natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the economic criteria, the assessment is made against the backdrop of a deteriorating world economic climate although the candidate countries nonetheless registered relatively strong growth in 2000 and in the first half of 2001.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har utvärderingen gjorts i ett konjunkturläge som kännetecknas av en global försämring av de ekonomiska förhållandena, även om kandidatländerna trots det haft en relativt stor tillväxt under 2000 och under den första hälften av 2001.
The Commission considers that, barring Turkey, all the countries have made progress with respect to these criteria although continued reform effort is still necessary.
Kommissionen anser att samtliga kandidatländer utom Turkiet gjort framsteg i fråga om dessa kriterier, även om det är nödvändigt att fortsätta med reformansträngningarna.
As for incorporation of the Community acquis, it also considers that significant progress has been made in terms of adoption of legislation.
Även i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk anser kommissionen att betydande
Documents also available on the Internet at: http://europa.eu.int/ comm/enlargement/report2001/index.htm.
Dokumenten finns även tillgängliga på Internet http:// europa.eu.int/comm/enlargement/report2001/index.htm).
ENLARGEMENT sion presented proposals for reviewing the intermediate priorities and objectives enshrined in the accession partnerships (—* point 773 et seq.).
UTVIDGNINGEN framsteg har noterats när det gäller att anta lagstiftning. Utvecklingen har varit positiv bl.a. när det gäller att utveckla den offentliga förvaltningens förmåga på de områden som är nödvändiga för genomförandet av gemenskapens regelverk, även om detta område alltjämt är det som kräver mest arbete.
The Commission's package was presented to Parliament by Mr Prodi and Mr Verheugen on 13 November, on the same day it was adopted.
Ordförande Prodi och kommissionsledamot Verheugen lade fram det "paket" som kommissionen därmed sammanställt för Europaparlamentet den 13 november, dvs. samma dag som det antogs.
In its con clusions of 10 December ('), the Council hailed the progress made by the candi date countries over the year and urged them to continue their efforts in trans posing and applying the Community acquis.
I sina slutsatser av den 10 de cember (]) välkomnade rådet de framsteg som kandidatländerna gjort under det gångna året och samtidigt uppmanades de att fortsätta med sina insatser för att införliva och tillämpa gemenskapens regelverk.
The Laeken European Council (2) stressed that the strategy paper, the regular reports and the revised accession partnerships were a solid framework for the success of enlargement, which was now irreversible.
Europeiska rådet i Laeken (2) har för sin del understrukit att strategidokumentet, de återkommande rapporterna och de reviderade partnerskapen för anslutning utgör en stabil ram för en framgångsrik utvidgning, som hädanefter är oåterkallelig.
After studying the strategy paper for enlargement and the regular reports established in November 2000 by the Commission (3), Parliament adopted on 5 September a batch of resolutions on the enlargement process over all and in each candidate country (4).
Efter att ha gått igenom kommissionens strategidokument för utvidgningen och dess återkommande rapporter från november 2000 (3) antog Euro paparlamentet den 5 september ett antal resolutioner om hur långt utvidgningsprocessen hunnit generellt sett och i fråga om varje enskilt kandidatland (4).
In an opinion of 25 April (7), the Economic and Social Committee endorsed the broad outlines of this assessment (-* point 767), stressing the three challenges to be taken up in attaining the economic criteria for accession: adoption of the acquis in the candidate countries, increased effectiveness of the EU's support methods and better preparation for new economic cohesion in the enlarged Union. On 6 November, it organised a meeting of the joint consultative committees with their opposite numbers in the candidate countries.
I ett yttrande av den 25 april (7) uttryckte Ekonomiska och sociala kom mittén sitt stöd för huvudlinjerna i den ovan presenterade utvecklingen (— > punkt 767) och betonade de tre utmaningar som måste åtgärdas för att de ekonomiska kriterierna för anslutningen skall uppfyllas: det faktiska införlivandet av gemenskapens regelverk i kandidatländerna, mer effektiva stödmetoder från Europeiska unionens sida och en mer målinriktad utformning av en ny ekonomisk sammanhållning i en utvidgad union. Den 6 november anordnade kommittén ett sammanträde mellan de gemensamma rådgivande kommittéerna och deras motsvarigheter i kandidatländerna. ') Bull. 12-2001, punkt 1.5.3. 2) Bull. 12-2001, punkt 1.6.
O COM(2000) 700 to 713; 2000 General Report, point 700.
') KOM(2000) 700-713 och Allmänna rapporten 2000, punkt 700. 4) Bull.
92001, points 1.5.1 to 1.5.13.
9-2001, punkterna 1.5.1-1.5.13. 5) Bull. 102001, punkt 1.5.11.
O COM(2000) 713; 2000 General Report, point 700.
6) KOM(2000) 713 och Allmänna rapporten 2000, punkt 700.
O OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
7) EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.5.2.
Accession negotiations (
Anslutningsförhandlingar i1
On 9 April (5), the Council welcomed the progress achieved in the acces sion negotiations since its conclusions of December 2000 (6).
Två ministerkonferenser hölls den 11 och 12 juni under det svenska ord­förandeskapet samt den 12 och 13 december (2) under det belgiska ordförande­ skapet.
It reiterated this assessment in its conclusions of 11 June (7).
De föregicks av förberedande konferenser på ställföreträdarnivå (den 29 och 30 mars, den 17 maj, den 1 juni, den 27 juli, den 26 oktober och den 28 november).
In a communication of 2 October (8), the Commission presented to the European Council, meeting informally in Gent, a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
På grundval av förslag från kommissionen lades sammanlagt 116 gemensamma ståndpunkter (reviderade eller nya) fram för konferensen i juni och 76 gemensamma ståndpunkter lades fram för konferensen i december.
It stressed that the 'road map' had proved useful in ensuring that all parties to the negotiations committed themselves to a realistic timetable.
Antalet kapitel som preliminärt avslutats för de tio länder för vilka slutdatum fastlagts i överensstämmelse med målen i den tidsplan som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Göteborg (3) (dvs. med undantag för Bulgarien och Rumänien) uppgår till 218, dvs. 75 % av det totala antalet kapitel som öppnats för förhandlingar med dessa länder.
The communica tion was endorsed by the Committee of the Regions on 14 November (9).
Den "färd­plan" som godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Nice i december 2000 (4) har i stor utsträckning följts.
The Laeken European Council (10) welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
I tabell 13 sammanfattas situationen vid årets slut vad gäller förhandlingarna med samtliga kandidatländer.
State of the accession negotiations at December 2001
TABELL 13 Situationen i anslutningsförhandlingarna (december 2001)
Czech Republic
Tjeckiska republiken x x x
Economic and monetary union 12. Statistics 13.
Ekonomisk och monetär union 12. Statistik 13. Socialpolitik 14. Energi 15. Industripolitik 16.
Small and mediumsized enterprises 17.
Små och medelstora företag 17.
Science and research 18.
Vetenskap och forskning 18.
Telecommunications and information technology 20.
Telekommunikation och informationsteknik 20.
Environment 23.
Miljö 23.
Justice and home affairs 25.
Rättsliga och inrikes frågor 25. Tullunion 26.
Common foreign and security policy 28. Financial control χ χ χ χ χ χ χ χ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο o
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Other Chapters open
> öppna kapitel 29
33 m TJ m C ro o o ο = chapter open, being negotiated. χ = chapter provisionally closed. (x) = chapter for which provisional closure proposed by the EU has not been accepted by the candidate countries. — = chapter not yet open.
) sin tillfredsställelse över de betydande framsteg som gjorts i anslutningsförhandlingarna. lingarna.
PRE-ACCESSION STRATEGY
) KOM(2001) 553 och Bull. 102001, punkt 1.5.2.
Preaccession strategy (
Strategi inför anslutningen i
Accession partnership and general aspects
Partnerskap för anslutning och allmänna aspekter
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy (2) (Table II).
Den 26 februari antog rådet förordning (EG) nr 390/2001 beträffande stöd till Turkiet inom ramen för för anslutningsstrategin (2) (tab. III).
The regulation provides for a single framework for economic and social convergence covering the priorities which are to guide preparations for membership and the financial resources to help Turkey apply those priorities.
I förord ningen föreskrivs inrättandet av en gemensam ram för ekonomisk och social konvergens som omfattar prioriteringarna för förberedelserna för anslutning och de ekonomiska resurser som behövs för att hjälpa Turkiet att genomföra dessa prioriteringar.
Intermediate shortterm objectives were set by the Council in Decision 2001/235/EC of 8 March (3).
I rådets beslut 2001/235/EG av den 8 mars(3) fastställs mellanliggande mål på kort sikt.
In its conclusions of 11 June (4), the Council welcomed Turkey's efforts to imple ment the preaccession strategy and the adoption of the new economic pro gramme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank.
I sina slutsatser av den 11 juni (4) välkomnade rådet de ansträngningar som Turkiet har gjort för att genomföra strategin inför anslutningen, liksom antagandet av ett nytt ekonomiskt program. Rådet väl komnade också det ytterligare stöd som landet erhållit från Internationella valutafonden och Världsbanken.
The progress made, including strengthened political dialogue, was also welcomed by the European Council meeting in Gothenburg, which stressed that more progress was needed in areas such as human rights (5).
De framsteg som gjorts, bland annat i fråga om en förstärkt politisk dialog, välkomnades också i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg, där Europeiska rådet även framhöll att det krävs ytterligare framsteg på ett antal områden, t.ex. i fråga om mänskliga rättigheter (s).
In its opinion of 25 April (6), the Economic and Social Committee welcomed the significant progress made by the candidate countries in adapting their economies and societies and stressed the importance of the social aspects of enlargement.
I ett yttrande av den 25 april (6) välkomnade Ekonomiska och sociala kommittén de stora framsteg som kandidatländerna har gjort när det gäller att anpassa sina ekonomier och samhällen, och underströk vikten av en social di mension i utvidgningsprocessen.
In Gothenburg, the European Council encouraged the candi date countries to incorporate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies (5).
Europeiska rådet uppmanade också vid sitt möte i Göteborg kandidatländerna att inbegripa Europeiska unionens ekonomiska och sociala mål samt miljömål i sin nationella politik (5).
In a resolution of 21 June (7), which highlighted the importance of the audiovisual media as an instrument for safeguarding and promoting democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen exchanges of information and experience with the candidate countries in that field.
I en resolution av den 21 juni (7) noterade rådet den audiovisuella sek torns betydelse när det gäller att bevara och främja demokratiska värden och kulturell mångfald i ett utvidgat Europa, och underströk behovet av att för stärka utbytet av information och erfarenheter med kandidatländerna inom detta område.
It expressed a similar desire with regard to professional artists in a resolution of 23 July (8).
Samma synpunkter uttrycktes också i fråga om yrkeskonstnärers villkor i en resolution av den 23 juli (8).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm). (:) http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/index.htm. (') OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
') EGT L 85, 24.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.6.
In its communication of 25 July on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ('), the Commission proposed an action plan for the 23 such regions in the EU (in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland).
I ett meddelande av den 25 juli om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna ( ' ) föreslog kommissionen en handlingsplan för de 23 regioner i Europeiska unionen som berörs (regioner i Tyskland, Grekland, Italien, Österrike och Finland).
The measures advocated were: extra funding for transport infrastructure, small and mediumsized enterprises and exchanges for young people; reallocation of funding available under existing Interreg programmes (-¥ point 400) and structural instruments; and initiatives to improve coordination of different European policies in the light of the specific needs of border regions. In an owninitiative opinion of 14 November (2), the Committee of the Regions recommended support for the development of institutional structures at local and regional level in the candidate countries.
De åtgärder som kommissionen föreslår gäller tilldelning av ytterligare finansiella medel för stöd till transportinfrastruktur, små och medelstora företag och ungdomsutbyte, omfördelning av de medel som finns tillgängliga inom ramen för nuvarande Interreg-program (— > punkt 400) och gällande strukturpolitiska insatser samt åtgärder för att säkerställa en bättre samordning av de olika delarna av gemenskapspolitiken med hänsyn till gränsregionernas specifika behov. I ett yttrande på eget initiativ av den 14 november (2) förespråkade Regionkommittén stöd till utveckling av kandidatländernas institutionella strukturer på lokal och regional nivå. 777.
In a similar opinion on Malta, adopted the same day (4), the Committee drew attention to the lack of a political consensus in that coun try on accession to the European Union.
I ett motsvarande yttrande samma dag i fråga om Malta (4) betonade kommittén att det i Malta saknas ett politiskt samförstånd om anslutning till Europeiska unionen.
In the framework of the 'enlargement package' which it presented on 13 November (—* point 767), and based on the analyses set out in the regular reports drawn up in the same context, the Commission proposed revising the intermediate priorities and objectives defined in the accession partnerships in 1999 for the countries of central Europe (5) and in 2000 for Cyprus and Malta (6).
Inom ramen för det "utvidgningspaket" som kommissionen lade fram den 13 november (— > punkt 767), och på grundval av analyserna i de återkommande rapporter om länderna som upprättades i samband med detta, föreslog kommissionen att de prioriteringar och de mål på medellång sikt som fastställs i partnerskapen för anslutning, vilka upprättades för länderna i Central- och Östeuropa 1999 (5) och för Cypern och Malta 2000 (6), bör ses över. Försla gen (7) rörde samtliga kandidatländer utom Turkiet, för vilket partnerskapet för anslutning antogs i mars (— > punkt 773). Rådet godkände ändringarna i sina beslut av den 10 december (8 ).
At the Council meeting of 4 December (9), EU economics and finance ministers met their opposite numbers from the candidate countries to help them define their strategy for integration into the European Union.
I samband med ett rådsmöte den 4 december (9) träffade Europeiska unionens ekonomi- och finansministrar sina kollegor i kandidatländerna för att hjälpa dem att fastställa en strategi för ländernas integration i Europeiska unio nen.
A joint communiqué adopted after the meeting stressed the considerable progress made by the candidate countries in macroeconomic stabilisation and structural reforms as part of the preaccession economic programmes even though challenges still remained to be taken up, notably as a result of competitive pressure.
I en gemensam kommuniké som antogs efter mötet betonades att kandidatländerna har gjort avsevärda framsteg i fråga om makroekonomisk stabilitet och strukturreformer inom ramen för de ekonomiska föranslutningspro-
7/82001, point 1.5.6. ) 1999 General Report, point 596.
7/8-2001, punkt 1.5.6. s) Allmänna rapporten 1999, punkt 596.
6) 2000 General Report, point 708.
'') Allmanna rapporten 2000, punkt 708.
7) COM(2001) 651 to 662; Bull.
7) KOM(2001) 651 till 662 och Bull.
11-2001, points 1.5.3 to 1.5.14. 8) Bull.
11-2001, punkterna 1.5.3 till 1.5.14.
Additional protocols to the Europe agreements with Hungary and the Czech Republic were signed on 26 February.
Den 26 februari undertecknades tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Ungern och med Tjeckiska republiken om bedömning av överensstämmelse och godkännande av industriprodukter (tab. III).
These concerned conformity assessment and acceptance of industrial products (Table III).
Liknande protokoll paraferades med Lettland i april (tab. III) och Litauen i juli (tab.
Similar protocols were initialled with Latvia in April (Table III) and Lithuania (Table III) in July and negotiations were started to that end with Estonia, Slovakia and Slovenia.
III) och förhandlingar inleddes med Estland, Slovakien och Slovenien i samma syfte.
The association councils with Estonia H, Latvia (2), Lithuania (3) and Slovenia (4) also adopted decisions on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products.
Ett tilläggsprotokoll undertecknades med Slovenien om vin- och spritverksamhet (tab. III).
An additional protocol on wines and spirits with Slovenia (Table III).
) antog också beslut rörande liberalisering av handeln med förädlade jordbruksprodukter.
Additional protocols on fishery products were signed with a number of candidate countries (— > point 493). An agreement on goods transport and promotion of combined transport was also signed with Bulgaria, Hungary and Romania (— > point 726). 781.
Vidare undertecknades tilläggsprotokoll med flera olika kandidat länder i fråga om fiskeprodukter (— > punkt 493). Ett avtal om godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter undertecknades med Bulgarien, Rumänien och Ungern (—» punkt 726). 781.
The association councils set up under the Europe agreements took new decisions concerning participation in Community programmes by the candidate countries in central and eastern Europe.
De associeringsråd som inrättats genom Europaavtalen fattade nya be slut om de central- och östeuropeiska kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen.
These decisions concerned the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia in the LIFE pro gramme (financial instrument for the environment); Bulgaria in the 'Culture 2000' programme and Youth programme; and Romania in the 'Culture 2000' programme.
Dessa beslut gäller särskilt Estlands, Lettlands, Rumäniens, Sloveniens och Ungerns deltagande i finansieringsorganet för miljön (Life), Bulgariens deltagande i programmen "Kultur 2000" och "Ungdom" samt Rumäniens deltagande i programmet "Kultur 2000".
On 18 December, the Commission proposed concluding the additional association protocol with Malta aimed at associating that country with the fifth Community framework programme in the field of research and tech nological development (Table III).
Den 18 december föreslog kom missionen att ett tilläggsprotokoll skulle slutas till associeringsavtalet med Malta i syfte att knyta landet till gemenskapens femte ramprogram inom forskning och teknisk utveckling (tab. III).
On 17 December, the Council concluded framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey in order to establish the general principles of those countries' participation in the Community programmes (Table III).
Den 17 december slöt rådet ramavtal med Cypern, med Malta och med Turkiet i syfte att fastställa allmänna principer för dessa länders deltagande i gemenskapsprogrammen (tab. III).
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia agreements extending to each of those countries the common communications/interface network (CCN/CSI) developed by the Community in the customs and taxation fields (Table III).
Den 15 november bemyndigade rådet kommissionen att med Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Ungern förhandla fram avtal genom vilka det gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CS1), som utvecklats av gemenskapen på områdena tull och beskattning, utvidgas till att omfatta dessa länder (tab. III).
The meetings of the association councils, association committees and joint parliamentary committees also set up by the Europe agreements are listed below in this section, under 'Bilateral relations' (—» points 794 et seq.).
(') Beslut nr 6/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Estland (EGT L 283, 27.10.2001).
(') Decision No 6/2001 of the EU-Estonia Association Council (OJ L 283, 27.10.2001).
(2) Beslut nr 7/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Lettland. (') Beslut nr 5/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Litauen.
(2) Decision No 7/2001 of the EU-Latvia Association Council. (') Decision No 5/2001 of the EU-Lithuania Association Council. (*) Decision No 5/2001 of the EU-Slovenia Association Council.
) Beslut nr 5/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Slovenien.
The initial Phare H budget amounted to EUR 1.634 billion in 2001.
Den ursprungliga budgeten för Phare (l) uppgick 2001 till 1,634 miljarder euro.
Funding was broken down as follows:
Fördelningen över åtgärderna var följande:
• national programmes: EUR 1.091 billion, of which 83 million for Bulgaria, 65 million for the Czech Republic, 26 million for Estonia, 90 million for Hungary, 31 million for Latvia, 46 million for Lithuania, 411 million for Poland, 274 million for Romania, 44 million for Slovakia, 21 million for Slovenia and 150 million for phasing-out nuclear plants;
• Nationella program: 1,091 miljarder euro, varav 83 miljoner till Bulgarien, 26 miljoner till Estland, 31 miljoner till Lettland, 46 miljoner till Litauen, 411 miljoner till Polen, 274 miljoner till Rumänien, 44 miljoner till Slovakien, 21 miljoner till Slovenien, 65 miljoner till Tjeckiska republiken, 90 miljoner till Ungern och 150 miljoner till avveckling av kärnkraften.
• crossborder cooperation: EUR 163 million;
• Gränsöverskridande samarbete: 163 miljoner euro.
• regional and horizontal programmes: EUR 230 million.
• Regionala och övergripande program: 230 miljoner euro.
The system of twinning consisting of secondment of specialists from Member States' administration and agencies to the candidate countries in order to assist them carry out specific projects was extended to Cyprus and Malta.
2001 utvidgades systemet med partnersamverkan, där experter från medlemsstaternas förvaltningar och kontor sänds till kandidatländerna för att bistå dem vid utförandet av särskilda projekt, till att omfatta Cypern och Malta.
From the beginning of the year, candidate countries benefited from a new mech anism for small short- or medium-term projects.
Vidare finns det sedan början av året en ny mekanism för små projekt på kort eller medellång sikt för kandidatländerna.
Referring to Special Report 16/2000 by the Court of Auditors on ten dering procedures for service contracts under the Phare and Tacis pro grammes (2), the Council, in its conclusions of 9 April (3), expressed its concern about practices which in some cases led to distortions of competition.
I fråga om revisionsrättens särskilda rapport nr 16/2000 om anbudsförfarandena vid upphandling av tjänster inom Phare- och Tacis-programmen (2) uttryckte rådet i sina slutsatser av den 9 april (3) oro över metoder som ibland leder till snedvridning av konkurrens.
It welcomed the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report.
Rådet noterade med tillfredsställelse att kommissionen hade vidtagit vissa åtgärder som förespråkas i rapporten.