natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stimulates the sustainable use of marine resources and the development of innovative technologies, from offshore engineering and marine biotechnology to coastal flood defences and advanced navigation.
Den stimulerar till ett hållbart utnyttjande av havets tillgångar och utveckling av nyskapande tekniker, allt från ingenjörskonst ute till havs och marin bioteknik till översvämningsskydd vid kusterna och avancerad navigering.
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
Vindkraftparkersom den här hjälper EU att uppnå sitt mål om att 20 procent av energin ska komma från förnybara källor år 2020
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
EU:s lagstiftning och program hjälper européerna till hälsosamma matvanor
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
EU:s program för mjölk till skolbarn utökades under 2008.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Nu ger programmet subventioner på så väl grundskolenivå som gymnasienivå och ger barn i alla åldrar chansen att njuta av mjölk eller andra mjölkprodukter så som yoghurt, ost och laktosfria mjölkdrycker.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost.
Denna dagliga dos av kalcium, vitaminer och proteiner ger inte bara en direkt hälsoförbättring.
It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
Den ger även barnen smak för ett bredare utbud av hälsosamma mjölkprodukter.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Eftersom våra livslånga matvanor ofta utvecklas vid tidig ålder är detta ett viktigt steg i kampen mot övervikt, ett problem som påverkar 22 miljoner barn runtom i Europa.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Programmet är en del av ett genomgripande EU-initiativ som uppmuntrar till en hälsosam livsstil genom mat, konsumentbeteende, idrott och utbildning.
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
EU:s omsorg om sina medborgares behov är ofta som mest framträdande när det gäller hälsa och säkerhet – och 2008 var ett år med flera initiativ i den
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser ffa hälsosamma matvanor här riktningen.
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
I januari föreslog Europeiska kommissionen en genomgång av EU:s regler för livsmedelsmärkning, för att göra märkningen tydligare och mer relevant för konsumenternas behov så att medborgarna kan göra noggrannare kostval.
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
EU:s utökade skolmjölksprogram uppmuntrar barn i alla åldrar att tillägna sig hälsosamma matvanor
EU countries help each ot
EU-länderna hjälper varandra at
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
EU:s civilskyddsmekanism innebär att resurser slås samman för att säkra bättre insatser då katastrofer inträffar. ar.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
Att bekämpa skogsbränder är ett av huvudsyftena för EU:s civilskyddsmekanism.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
Under 2008 genomfördes ett pilotprojekt med en budget på 3,5 miljoner euro som syftade till att öka samarbetet då denna allt vanligare utmaning ska bekämpas om somrarna.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Europeiska länder kan förlita sig mer på att få nödvändiga resurser av varandra då katastrofer inträffar. ar.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
Detta är bara ett exempel på det växande omfånget på EU:s samarbete för civilskydd.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
Genom en gemensamt beslutad mekanism kan länder utnyttja manskap och utrustning gemensamt då man rycker ut vid olika katastrofer.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
Under 2008 fick Bulgarien och Grekland hjälp från Spanien, Frankrike, Italien och Cypern för att bekämpa bränder och åtta EU-länder hjälpte Rumänien att klara av översvämningar.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
Under 2007 aktiverades civilskyddsmekanismen 12 gånger på 11 veckor då skogsbränder härjade i södra Europa.
Other projects deal with industrial chemical accidents or combating marine pollution.
Andra projekt har som syfte att hantera industrikemiska olyckor eller bekämpa föroreningar till havs.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser ra att klara av katastrofer
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Katastrofhjälp ges också till länder utanför EU, för att hjälpa off ren vid jordbävningar i Kina och Kirgizistan, översvämningar i Bolivia, Ecuador och Ukraina, orkanen på Haiti och cyklonen i Myanmar.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Europeiskt samarbete ger mervärde då man skyddar människor, deras miljö, egendom och kulturarv.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Att samordna resurserna ger ett genomslag som är mycket större än vad de enskilda länderna skulle kunna åstadkomma på egen hand.
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
När katastrofer inträffar kan hjälpen nå fram snabbare och med mer omfattande resurser tack vare EU-samarbete
EU funding becomes m
Ökad inblick i EU
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Medborgarna har nu direkt tillgång till tydlig information om hur EU:s bidrag används.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
EU har under 2008 lanserat en ny lättanvänd informationstjänst för att allmänheten tydligt ska kunna se hur EU:s pengar används.
This web-based database gives direct access
Denna webbaserade databas ger för första gången direktåtkomst till information om vilka organisationer som drar nytta av pengar från EU.
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
EU-fonder används bland annat för att utveckla energieffektiv transport
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser k i EU:s finanser finanser
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Systemet spänner över alla de bidrag som hanteras direkt av kommissionen.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Baserat på uppgifter från EU:s räkenskaper ger det en översikt över föregående bokföringsår.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Över 28 000 poster ger information om program i kommissionens regi inom områden så som forskning, utbildning och kultur, energi och transport samt bistånd som lämnats till länder utanför EU.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Med hjälp av databasen kan användarna analysera och jämföra information om vem som får vad.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Tjänsten ingår som en del av Europeiska kommissionens kampanj för ökad insyn och ansvar.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Parallellt med detta har EU-ländernas regeringar gått med på att publicera information på sina respektive webbplatser om utbetalningar som gjorts inom ramen för politik som drivs på EU:s uppdrag, så som jordbrukspolitik och regional och social utveckling, något som utgör mer än 80 procent av EU:s budget.
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Se de senaste videoklippen om Europa på EUTube www.youtube.com/eutube
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformation på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
PERSONLIGENDet finns hundratals informationscentrum över hela Europa.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PERTELEFON ELLER E-POSTEurope Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till (32-2) 299 96 96) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Titta på videoklippen till ”Europa och du 2008”på på ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Manuskriptet färdigställdes i november 2008© Europeiska gemenskaperna, 2008Kopiering är tillåten.
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
En snabbskiss över EU:s insatser ec.europa.eu/snapshot2008
European Union member states
Europeiska unionen
Population million
›Färre gränser, f l er möjligheter!
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Telefonsamtal, Internetuppkopplingar och ygresor har blivit billigare.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
EU:s medborgare kan i dag bo, arbeta, studera eller pensionera sig i ett annat EU-land.
Nederland The Netherlands
2007 Bulgarien och Rumänien nu l l
The main ones are:
›Medlemsstaternas röst
• the European Parliament (representing the people of Europe);
Europeiska unionens råd – som också kallas ministerrådet eller bara rådet – är EU:s viktigaste beslutsfattande organ.
• the Council of the European Union (representing national governments);
Rådet antar tillsammans med Europaparlamentet EU:s lagstiftning.
• the European Commission (representing the common EU interest).
Det har också ansvar för EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik och fattar alla viktiga EU-beslut i rättsliga och medborgerliga frågor.
The EU is not perfect — it is an evolving project and constantly has to be improved.
Varje halvår tar ett nytt land över som EU:s så kallade ordförandeland.
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Varje land har ett visst antal röster, som står i proportion till folkmängden, även om röstfördelningen är viktad till förmån för de mindre länderna.
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
De esta beslut är majoritetsbeslut, men känsliga frågor på områden som beskattning, asyl och invandring eller utrikes- och säkerhetspolitik kräver enhällighet.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Flera gånger om året sammanträder EU-ländernas stats- och regeringschefer i det så kallade Europeiska rådet.
• Find out more about the EU on the europa.eu website and get the answers to your questions about the EU by calling the Europe Direct freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Vid dessa toppmöten fastställs EU:s övergripande politik consilium.europa.eu consilium.europa.eu consilium.europa.eu
›A greener Europe
Europeiska kommissionen
›Euros in your pocket
›För gemensamma intressen
›Freedom, security and justice for all
Europeiska kommissionen är EU:s verkställande organ.
›Exporting peace and stability
Den företräder och bevakar EU:s intressen som helhet.
›Fewer frontiers, more opportunities
Kommissionen utarbetar förslag till nya EU-lagar, som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Den sköter det löpande EU-arbetet och fördelar EU:s medel.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Kommissionen kontrollerar också att alla medlemsländer följer EU:s fördrag och lagar.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Den kan vidta åtgärder mot dem som bryter mot EU:s regler och dra dem inför domstolen om det skulle visa sig nödvändigt.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Kommissionen består av 27 ledamöter, en från varje EU-land.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
De har till sin hjälp ungefär 24 000 tjänstemän, de esta i Bryssel.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Kommissionens ordförande väljs av EU-ländernas regeringar och måste godkännas av Europaparlamentet.
The single currency is shared by 16 countries (2009), representing over two thirds of the EU population.
De övriga kommissionärerna utses av respektive lands regering i samråd med den tillträdande ordföranden.
Others will follow once their economies are ready.
Även de måste godkännas av parlamentet.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Kommissionärerna företräder inte sina hemländers regeringar utan har var och en ansvar för ett visst politikområde.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Kommissionens ordförande och ledamöter utses för en femårsperiod som sammanfaller med Europaparlamentets mandatperiod.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Domstolen har till uppgift att se till att EU:s lagstiftning tolkas och tillämpas på samma sätt i alla EU-länder, så att lagen är lika för alla.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Den ska t.ex. se till att de nationella domstolarna inte dömer olika i samma fråga.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Domstolen ser också till att EU-länderna och EU:s institutioner uppfyller sina förpliktelser.
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Domstolen ligger i Luxemburg och har en domare från varje EU-land.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Revisionsrätten kontrollerar att EU:s budget, som nansieras av skattebetalarna i EU, används lagligt, förnuftigt och ändamålsenligt.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Revisionsrätten ligger i Luxemburg och har rätt att granska alla organisationer, organ och företag som hanterar EU-medel.
›Fighting climate change
›Det civila samhällets röst
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 344 ledamöter företräder en rad olika intressegrupper, allt från arbetsgivare till fackföreningar, konsumenter och miljöorganisationer.
Temporary restrictions for workers from the 12 newest member states are gradually being removed.
Kommittén är ett rådgivande organ som måste rådfrågas om förslag till EU-beslut om bl.a. sysselsättning, sociala utgifter och yrkesutbildning.
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Regionkommittén rådfrågas innan EU fattar beslut som får direkta konsekvenser på lokal eller regional nivå inom bl.a. transport, hälsa, sysselsättning och utbildning.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Europeiska centralbanken:
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Europeiska centralbanken ligger i Frankfurt (Tyskland) och ansvarar för förvaltningen av euron, främst genom att bestämma hur hög räntan ska vara.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
Bankens viktigaste uppgift är att se till att priserna är stabila så att EU:s ekonomi inte skadas av in ation. Den fattar sina beslut oberoende av EU-ländernas regeringar och andra organ.
›Equal chances
›En hjälpande hand
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
Europeiska investeringsbanken lånar ut pengar till projekt av europeiskt intresse, särskilt i fattigare regioner i EU.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
Investeringsbanken nansierar infrastrukturprojekt som järnvägs- och vägförbindelser, ygplatser och miljöprogram.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Den ger också små och medelstora företag lån till investeringar och lånar ut pengar till kandidatländer och utvecklingsländer.
New jobs can come from research and development. EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Eftersom investeringsbanken ägs av EU:s medlemsländer, kan den ska a kapital och låna ut pengar till fördelaktig ränta.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago.
De tolv stjärnorna placerade i en cirkel symboliserar enhet, solidaritet och harmoni bland Europas folk.
The European Parliament:
som Europahymn har den ingen text.
The European Commission:
som Europahymn har den ingen text.
The Court of Auditors:
Europadagen den 9 maj
The Council of the European Union:
Därför ras Europadagen den 9 maj.
›Getting in touch with the EU
Förenade i mångfalden
›Voice of the people
Förenade i mångfalden
›Promoting the common interest
Förenade i mångfalden
›Getting value for your money
Detta är EU:s motto.
›Voice of the member states
›Kontakta EU
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformation på alla o ciella EU-språk nns på webbplatsen Europa: europa.eu
The European Commission is the EU’s executive organ.
PERSONLIGENDet nns hundratals informationscentrum över hela Europa.
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
PERTELEFON ELLER E-POSTEurope Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
LÄS OM EUROPAPublikationer om EU på ett klick i EU Bookshop bookshop.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
För att få er upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Box 7323SE-103 90 Stockholm Tfn +46 856244411Fax +46 856244412Internet: www.eukomm.se
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
SE-111 56 Stockholm Tfn +46 856244455 Fax +46 856244499 Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm
It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
E-post: epstockholm@europarl.europa.eu
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
EU är ett unikt ekonomiskt och politiskt partnerskap mellan 27 demokratier i Europa.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Målen är fred, välstånd och frihet för unionens 498 miljoner invånare i en rättvisare och säkrare värld.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Gränsfria resor och gränsfri handel, euron – den gemensamma europeiska valutan – säkra livsmedel och en bättre miljö, bättre levnadsvillkor i fattiga områden, gemensamma åtgärder mot brottslighet och terrorism, billigare telefonsamtal, en oändlig mängd möjligheter att studera utomlands och mycket annat.
Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
För att nå dessa resultat har EU-länderna inrättat organ som ska sköta EU och anta lagstiftning. De viktigaste institutionerna är
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
• Europaparlamentet (som företräder EU:s befolkning),
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
• Europeiska unionens råd (som företräder de nationella regeringarna),
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
• Europeiska kommissionen (som företräder EU:s gemensamma intresse).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Hur kan jag göra min röst hörd?
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
EU är inte perfekt, utan ett levande projekt som ständigt måste förbättras.
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Kontakta din lokala riksdagspolitiker – EU:s politik är en del av den nationella politiken.