natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Med mindre än ett år kvar till inledningen av den nya programperioden, visar de senaste budgetresultaten för strukturfonderna och sammanhållningsfonden att 2005 är det bästa året någonsin.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
sammanhållningsfonden och ISPA, som är avsedd för kandidatländerna.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Detta är det hittills högsta beloppet för åtaganden under ett år inom regionalpolitiken.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
För de fyra strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och ISPA utbetalades under 2005 totalt 33,1 miljarder euro.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
De belopp som i slutet av 2005 hade utbetalats från kommissionen till de tio nya medlemsstaterna för lokala åtgärder, låg på ungefär samma nivå som de belopp som betalades ut till medlemsstaterna i EU-15 efter två års programplanering.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
De medel som var avsedda för föranslutningsåtgärder utnyttjades så bra att det blev nödvändigt att hitta nya medel på andra åtgärdsområden.
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
”Under 2005 lyckades vi använda nästan 100 % av anslagen till struk-turåtgärderna och till det strukturpolitiska föran slut nings instrumentet (ISPA).
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’
Det står klart att budgetgenomförandet det här året är det bästa hittills.”
The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
De europeiska regionernas utnyttjande av fonderna under 2005 ”visar ännu en gång att sammanhållningspolitiken är ett kraftfullt redskap för att skapa kvalitetsjobb och främja tillväxt i regionerna. (…) Vår huvudsakliga uppgift består nu i att införa alla de mekanismer som krävs för att sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013 skall kunna bidra ännu mer till moderniseringen av ekonomin i de europeiska regionerna”, sa kommissionsledamot Danuta Hübner den 26 januari (1).
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
Utbetalningarna under 2005 var också mycket tillfredsställande och den fortsatt höga nivån på utbetalningarna under början av 2006 bekräftar att detta är resultatet av hårt arbete och noggrann planering.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-
Under 2005 ingicks åtaganden på sammanlagt 27,1 miljarder euro inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden,
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Danuta Hübner betonade att kommissionen är fast besluten att bygga vidare på den dynamik som har skapats och i nära samarbete med medlemsstaterna och regionerna skall den göra allt för att sammanhållningspolitiken för tillväxt och sysselsättning skall genomföras på bästa sätt.
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Årsrapporterna för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och föranslutningsfonden finns på följande avsnitt av webbplatsen Inforegio:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Research and innovation:‘before it’s too late’
Forskning och innovation: ”innan det är för sent”
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
I en rapport som presenterades den 20 januari, Att skapa ett innovativt Europa, slår en grupp oberoende experter larm
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
De fyra experterna, med den förre finske presidenten Esko Aho som ordförande, som har genomfört den här rapporten för kommissionen, anser att det finns en djup klyfta mellan de politiska talen om kunskapssamhället och de prioriteringar som faktiskt görs, bland annat i fråga om budget.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
De anser att det ”innan det är för sent”, måste slutas en pakt för forskning och innovation mellan ledande personer inom politik, företag och samhälle i EU.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
stödja forskning och innovation på och även för att främja sammanhållningen på detta område.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
De föreslår en strategi i fyra punkter: skapa en innovationsvänlig marknad, öka resurserna till forskning och stärka kopplingen mellan vetenskap och industri (genom att den andel av strukturfonderna som går till forskning och innovation borde tredubblas och genom att bromsa nedgången i investeringar i riskkapital inom EU), främja rörligheten för arbetskraft men också på det finansiella och organisatoriska området, främja en innovationskultur.
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Författarna anser att det krävs djupgående förändringar i användningen av gemenskapens budget, bland annat med tanke på att strukturfonderna erbjuder ett utmärkt sätt att http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
Open Days 2006: welcome to the site
OPEN DAYS 2006: välkomna till webbplatsen
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Den fjärde Europeiska veckan för regionerna och städerna äger rum mellan den 9–12 oktober under rubriken ”Investera i Europas regioner och städer: offentligt och privat samarbete för tillväxt och sysselsättning”. Den får som tema förberedelsen av programmen 2007–2013.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Debatterna i 35 workshops kommer att kretsa kring fem underteman: konkurrenskraftiga företag och kvalitetsjobb; regional innovation; utnyttjande av naturtillgångar och miljöteknik; stora infrastrukturprojekt; förenkling av förfaranden och förvaltning av strukturfonderna.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Mer information finns nu på webbplatsen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Stöd från Europeiska unionens solidaritetsfond till Sverige och Litauen
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
”Urban-metoden”utöver Urban:städer i morgondagens sammanhållningspolitik
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
”Vad som uppnåtts genom Urban: från vision till handling.”Den 31 mars hölls i Maribor (Slovenien) den europeiska kongressen om Urbans nätverk och städer.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Tillfälle för kommissionsledamot Danuta Hübner att förklara hur kommissionen avser att införliva den politik som utarbetats genom Urbaninitiativet i de stora utvecklingsprogrammen för perioden 2007–2013.
infrastructure related to European networks.
resurser, företagstjänster, energieffektivitet och, i konvergensmålsregioner, infrastrukturer förbundna med de europeiska näten.
The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
Ur detta perspektiv får städerna en strategisk roll, eftersom de är väl placerade för att sammanföra lokala aktörer.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
I mars 2006 beviljades stöd från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) till Sverige (81 724 975 euro) och Litauen (378 910) för att bidra till att täcka kostnaderna för katastrof- och rensningsåtgärder som vidtogs efter den storm som drabbade Nordeuropa i januari 2005.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
Till svar på begäran av de svenska, estniska, lettiska och litauiska myndigheterna föreslog nämligen kommissionen fyra stöd från EUSF på nära 93 miljoner euro för att bidra till att reparera skadorna.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
”Vi vill ge städerna många nya intressanta möjligheter”, förklarade Hübner efter att ha hyllat den ”blandning av passion och professionalism”som aktörerna i städerna tillför strukturpolitiken.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Det är de som först skall göra sina röster hörda, betonade hon, vid utarbetandet av den kommande strukturfondsperioden under 2006, för att främja ett stärkande av stadsdimensionen i sammanhållningspolitiken.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Ökat ansvar för städerna i sammanhållningspolitiken.
Commissioner Hübner defended the principle, as set out in the draft regulations, of increased involvement of the city authorities in both the design and implementation of actions, which should be delegated to them as much as possible.
Hübner försvarade den princip som angavs i förslagen till nya förordningar om ett större deltagande av stadsmyndigheter såväl i utarbetandet av åtgärder som i deras genomförande, vilket i mesta möjliga mån borde överlåtas på dem.
Mapping competitiveness and regional cohesion
Smidiga finansiella instrument och verktyg för erfarenhetsutbyte.
In addition to new financial instruments such as Jere-
) som kommer att leverera startkapital till små och medelstora före-
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Genom städernas pådrivande roll när det gäller tillväxt, sysselsättning, innovation, utbildning och kultur, men också på grund av den utmaning som social utestängning och situationen i fattiga kvarter utgör i många av dem, är de en avgörande utmaning samtidigt som de är privilegierade partner för sammanhållningspolitiken och för genomförandet av Lissabonprioriteringarna.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Kommissionsledamoten beskrev i grova drag och i fyra punkter den metod som kommissionen har lanserat.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Mångfalden i Europas regioner genom olika indikatorer för utveckling illustreras i den nya rapporten ”Mapping regional competitiveness and cohesion” (Kartlägg-ning av regional konkurrenskraft och sammanhållning) som har utgivits av ESPON, Observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Relationerna städer–landsbygd tag föreslog kommissionen att initiativet Jessica (2), i samarbete med Europeiska investeringsbanken och Europarådets utvecklingsbank, skulle lanseras. Det var avsett att finansiera renoveringsprojekt och stadsutveckling genom en kombination av stöd och lån.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Jessica skulle främja uppbyggnaden av offentlig-privata partnerskap samt enklare och smidigare fondförvaltning och stärka hävstångseffekten för begränsade resurser genom att dra till sig bidrag från internationella finansinstitut och den privata sektorn.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Stärkt betoning på stadsområden i de främsta programmen.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
I förslaget till Gemenskapens strategiska riktlinjer (juli 2005) dras de stora linjerna till stadsagendan 2007–2013.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Vid det slutliga fastställandet av riktlinjerna, som skall antas under de kommande månaderna, kommer kommissionen att ta hänsyn till de i hög grad positiva resultaten från det offentliga samråd som lanserades vid det informella ministermötet i Bristol i december 2005 och avslutades i februari.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
Kommissionen bemödar sig vidare om att under den kommande perioden utveckla verksamheter för stadsrevision och nätverket Urbact för utbyte av erfarenhet och goda metoder.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
En konferens om partnerskap för städer–landsbygd och utveckling av städer med flera centra anordnas i Haag (Nederländerna) den 25 april av nätverken Interact och ESPON.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
Tillfälle ges att diskutera dessa koncept enligt ESPON:s undersökningar om utvecklingsplanering.
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Medlemsstaterna å sin sida kommer att införliva sina stadsprioriteringar i de nationella strategiska referensramarna. Dessa prioriteringar kommer därefter att föras in i regionernas operativa program. ”I praktiken vill jag i många program se en prioriterad riktlinje för stadsfrågor med en förteckning över de områden som omfattas”, angav Hübner.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
De planerade åtgärderna borde ingå i en fortsättning av ”Urbanmetoden” med hjälp av vilken man tar upp samtliga problem i ett stadsområde med en integrerad och holistisk metod.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
På begäran av Europaparlamentet har kommissionen avslutningsvis skapat en arbetsgrupp för gemensamma tjänster för stadsutveckling som kommer att knyta kontakt med parlamentsutskottet för regionalutveckling (REGI) och underlätta samordningen av den europeiska politiken i stadsfrågor.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Danuta Hübner avslutade inlägget med att betona översynen 2008 av EU:s utgifter och nödvändigheten att ”vidta åtgärder i städer som är öppna, rationella och sammanhängande” för att ”kunna stödja dem med hållbara bevis och uppgifter”.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Sammanhållningspolitiken som nyckelinstrument i Lissabonstrategin.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
Det föreslås för 2007–2013 att huvudparten av sammanhållningsutgifterna skall gå till sysselsättning och tillväxt genom investeringar i FoU, innovation, mänskliga
The contribution of regional policy to the Lisbon strategy was a key issue at the latest European Business Summit, which drew 1 500 prominent members of the business world to Brussels on 15 and 16 March.
Regionalpolitikens bidrag till Lissabonstrategin var kulmen på det senaste European Business Summit (europeiska näringslivets toppmöte) som hölls i Bryssel den 15–16 mars i närvaro av 1 500 ledare från näringslivet.
The summit provided the first opportunity to discuss the national reform programmes with business leaders.
På toppmötet gavs tillfälle att för första gången diskutera nationella reformplaner med företagsledare.
A new stage in crossborder cooperation
En ny etapp i det gränsöverskridande samarbetet
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Nära 100 deltagare som företräder flertalet av de gränsöverskridande program som utarbetas inom ramen för det framtida Mål 3 (Territoriellt samarbete) möttes i Bratislava (Slovakien) den 21–22 mars.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Hur inför man en väl samordnad gränsöverskridande förvaltning och vidtar in-formations- och uppföljningsåtgärder när allas roller är klart och tydligt fastställda?
Coordination. How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Men nya möjligheter innebär också nya utmaningar.
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Vid seminariet gavs tillfälle att utbyta informationer och råd om utarbetandet av programmen samtidigt som läget för de pågående förhandlingarna granskades.
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Beträffande utbyte handlade det framför allt om två viktiga ämnen: förvaltningsstrukturer och beaktande av Lissabon- (tillväxt och sysselsättning) och Göteborgsstrategierna (hållbar utveckling) utgjorde programinnehållet.
Main subjects discussed included the following.
Bland de viktigaste frågorna som behandlades ingick följande:
Strategic development.
Strategisk utveckling.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Man rekommenderar att ett begränsat antal prioriteringar fastställs med inriktning på långsiktiga resultat som är mätbara för var och en.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Hur väljer man prioriteringar samtidigt som man behåller samtliga nyckelaktörers stöd?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
På seminariet uppmuntrades förvaltarna att gå samman för att behandla de utmaningar som de inte kan ta själva: inledande åtgärder vidtogs för att upprätta ett nätverk för gränsöverskridande program.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Andra evenemang kommer att följa, såsom mötet i Tallinn (Estland) i mitten av juni, som kommer att handla om ”samordningspartner”, och i Potsdam (Tyskland) den 12–13 juli om den nya periodens utmaningar.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
Deltagarna lämnade därmed Bratislava med en positiv avslutning: utarbetandet av de flesta program är på god väg, och man kan hoppas att många av dem kommer att kunna inledas från den 1 januari 2007.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Förhandsbedömning och strategisk miljöbedömning (SMB).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Vilken inverkan har de på programinnehållet och hur drar man fördel av dem?