natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
Artikel 17UTARBETANDE OCH GODKÄNNANDEAV DET OPERATIVA PROGRAMMET d)den hållbara utvecklingen av inlandsfiske, e)den hållbara utvecklingen av fiskeområden, inklusivekriterierna för inriktning på de prioriterade områdena,
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
1.Varje medlemsstat skall utarbeta ett operativt program föratt genomföra den politik och de prioriteringar som skall medfinansieras av EFF.
Article 15NATIONAL STRATEGIC PLAN
Det operativa programmet skall vara förenligt med den nationella strategiska planen.
Article 16STRATEGIC DEBATE
2.EFF:s verksamhet skall omfatta ett enda operativt program per medlemsstat enligt dess nationella struktur.
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
g)bevarandet av mänskliga resurser ifiskerinäringen,isynnerhet genom förbättring av yrkeskunskaperna,säkerställande av hållbar sysselsättning och förbättringav kvinnors ställning och roll, h)skyddet och förbättringen av vattenmiljön med anknytning till fiskerinäringen.
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
3.Medlemsstaten skall utarbeta sitt operativa program efternära samråd med de regionala, lokala, ekonomiska och socialapartnerna ifiskerinäringen samt med alla andra lämpliga organ,ienlighet med dess nationella struktur och det partnerskapsom föreskrivs iartikel 8.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
4.Medlemsstaten skall förelägga kommissionen ett förslagtill operativt program med alla de delar som avses iartikel 20 vidlämplig tidpunkt så att det kan antas så snart som möjligt.
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for:
3.Den nationella strategiska planen skall dessutom, om detär relevant för medlemsstaten, innehålla lämplig kompletterande information om prioriteringarna, målen och de beräknade,offentliga finansiella resurser som krävs samt tidsfrister särskiltmed avseende på strategin för a)uppfyllande av kraven på inspektion och kontroll av fiskeverksamhet och insamling av data och annan information om den gemensamma fiskeripolitiken,
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
5.Kommissionen skall bedöma det föreslagna operativa programmet för att fastställa om det bidrar till de mål som angesiartikel 4, de vägledande principer som fastställs iartikel 19 ochden relevanta delen av den nationella strategiska planen, medbeaktande av den förhandsbedömning som avses iartikel 48.
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
b)tillgång på fiskeriprodukter och utvecklingen av fiskeverksamheten utanför gemenskapens vatten.
(b)the sustainable development of the aquaculture sector;
KAPITEL IIStrategisk uppföljning
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF. The operational programme shall becoherent with the national strategic plan.
Insatser som syftar till att främja hållbar sysselsättningsnivåinom fiskerinäringen, särskilt genom att förbättra kvaliteten påarbeten, ge tillträde till yrket för ungdomar och stimulera innovation inom hela näringen, bör uppmuntras.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
Artikel 18VARAKTIGHET OCH ÖVERSYN AV DET OPERATIVA PROGRAMMET e)Främjande av insatser som bidrar till Göteborgsstrategin,framför allt sådana som förbättrar miljödimensionen inom fiskerinäringen.
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Insatser som syftar till att minska den påverkan som verksamhetinom fiskerinäringen har på miljön och att främja miljövänligaproduktionsmetoder skall uppmuntras.
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
2.Det operativa programmet får omprövas om det har uppstått större svårigheter vid genomförandet eller skett betydande strategiska förändringar eller av skäl som rör sundförvaltning och får vid behov revideras, på medlemsstatenseller kommissionens initiativ och med den berörda medlemsstatens samtycke, för återstoden av perioden efter godkännandeav den övervakningskommitté som avses iartikel 63.
Article 19GUIDING PRINCIPLES FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
f)Förbättring av situationen för mänskliga resurser inom fiskerinäringen genom insatser som syftar till att utveckla ochbredda yrkesskickligheten, utveckla livslångt lärande och förbättra arbetsvillkor och säkerhet.
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Vid en revidering skall särskild hänsyn tas till den utvärderingefter halva tiden, de årsrapporter om genomförandet och, de årliga granskningar som föreskrivs iartiklarna 49, 67 respektive 69samt betydande ändringar av den gemensamma fiskeripolitiken.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
g)Uppmuntran till insatser med högt mervärde genom attutveckla en innovativ förmåga som ger höga kvalitetsnormeroch tillgodoser konsumenternas behov av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
Insatser som främjar öppenhet gentemot konsumenterna närdet gäller miljövänliga produktionsmetoder skall uppmuntras.
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
h)Bidrag till bättre försörjning och hållbar utveckling avgemenskapens marknad för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
3.Kommissionen skall snarast möjligt fatta sitt beslut ombegäran om revidering av det operativa programmet, docksenast två månader efter det att medlemsstaten lämnade sinbegäran, under förutsättning att innehållet idet revideradeoperativa programmet är förenligt med artikel 20. Närmarebestämmelser skall fastställas ienlighet med det förfarandesom avses iartikel 101.3.
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
i)Under det operativa programmets olika genomförandestadier, främjande av jämnare könsfördelning inom fiskerinäringen genom insatser som särskilt syftar till att minskakönsbaserad segregation på arbetsmarknaden.
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
Artikel 19VÄGLEDANDE PRINCIPER FÖR DET OPERATIVA PROGRAMMET j)Främjande av integrerad hållbar utveckling av fiskeområdena genom att underbygga den inneboende potentialen ochförbättra livskvaliteten.
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
Medlemsstaterna skall beakta följande vägledande principernär de förbereder och genomför det operativa program somavses iartikel 17: k)I förekommande fall förbättring av den institutionella ochadministrativa kapaciteten för att nå goda styrelseformer inomden gemensamma fiskeripolitiken och effektivt genomförandeav det operativa programmet.
(d)promotion of the operations contributing to the Lisbonstrategy;
a)Överensstämmelse med principerna iden gemensammafiskeripolitiken och med den nationella strategiska planen, föratt uppnå särskilt en stabil och varaktig jämvikt mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter.
Article 18DURATION AND REVISION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Artikel 20DET OPERATIVA PROGRAMMETS INNEHÅLL b)Förstärkning av harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomisk verksamhet, arbetstillfällen och mänskligaresurser samt miljöskydd och miljöförbättring.
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing thequality of jobs, providing access to the profession for youngpeople and stimulating innovation throughout the sector shallbe encouraged;
SV a)En sammanfattning av situationen med uppgift omstarka och svaga sidor på de politikområden som berättigar till stöd.
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
Främjande av insatser som bidrar till Lissabonstrategin.
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
15 b)En beskrivning av och en motivering till valet av prioriterade områden med hänsyn till den relevanta delen av dennationella strategiska planen och de vägledande principer som fastställs iartikel 19, samt de förväntade effekterna av den förhandsbedömning som avses iartikel 48.
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
2.För vart och ett av de prioriterade områden som avsesiavdelning IV skall medlemsstaten isitt operativa program fastställa villkoren och reglerna för deras tillämpning.
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
Programmetskall isynnerhet klart och tydligt ange syftet med varje planeratprioriterat område.
(g)encouragement of operations with high added valuethrough the development of innovative capacities that providefor high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
Med hjälp av indikatorernaskall det vara möjligt att mäta framstegen iförhållandetill utgångsläget och hur effektivt de specifika målen förvarje prioriterat område har uppfyllts.
(h)contribution to a better supply to, and to a sustainabledevelopment of, the community market of fisheries and aquaculture products;
PRIORITERADE OMRÅDEN d)En sammanfattande beskrivning av de viktigaste åtgärder som planeras för att genomföra de prioriteradeområdena.
(ii)a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of thefinancial allocation envisaged for the Communitycontribution and the national public contributions,the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
e)Uppgifter om hur programmet kompletterar åtgärderinom EJFLU, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, om detta är relevant.
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
KAPITEL IPrioriterat område 1: åtgärder föranpassning av gemenskapens fiskeflotta f)En finansieringsplan med två tabeller som, när det ärrelevant, separat visar de anslag som öronmärkts för konvergensmålet och icke-konvergensmålet enligt följande:
(i)designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
Stöd från EFF med inriktning på gemenskapens fiskeflotta skallavse följande: i)En tabell som visar den årliga fördelningen av dettotala planerade anslagsbeloppet för bidraget från EFF.
(j)promotion of an integrated sustainable development ofthe fisheries areas by fostering their inherent potential andimproving quality of life;
a)Offentligt stöd till de fiskefartygsägare och fiskare somberörs av planer för anpassning av fiskeansträngningen, omdessa planer ingår i i)återhämtningsplaner enligt artikel 5 iförordning(EG) nr2371/2002, ii) En tabell som för hela programperioden och för varje prioriterat område specificerar det planeradeanslagsbeloppet för gemenskapens bidrag och denationella offentliga bidragen, storleken på bidragetfrån EFF till varje prioriterat område och det beloppsom avsatts för tekniskt stöd.
(k)where relevant, improvement of the institutional andadministrative capacities aiming at a good governance of thecommon fisheries policy and an efficient implementation of theoperational programme.
b)Offentligt stöd till tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet enligt artikel 24.1 vii.
(iii)information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and thebody or bodies responsible for making payments tothe beneficiaries;
v)åtgärder som syftar till att säkerställa informationoch offentlighet ifråga om det operativa programmet enligt artikel 51,
Article 20CONTENT OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
SV c)Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet enligtartikel 25.
(a)a synthesis of the situation of the policy areas eligible forsupport in terms of strengths and weaknesses;
Offentligt stöd till småskaligt kustfiske enligt artikel 26.
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
vi)en beskrivning av de regler som har överenskommits mellan kommissionen och medlemsstaten förutbyte av datoriserade uppgifter för att kraven enligtdenna förordning rörande betalning, övervakningoch utvärdering skall uppfyllas.
(h)information on the application of Article 8.
h)Uppgifter om tillämpningen av artikel 8.
(d)a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
e)Socioekonomisk kompensation för förvaltningen avgemenskapens fiskeflotta enligt artikel 27.
Article 22CONTENT OF FISHING EFFORT ADJUSTMENT PLANS
Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhetsom betalas till fiskefartygens ägare skall avse fartygets fiskekapacitet och iförekommande fall den fiskelicens som hör till det.
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002. It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
1198/2006 f)Offentligt stöd isamband med undsättnings- ochomstruktureringsplaner ienlighet med gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering avföretag isvårigheter (1).
CHAPTER IPriority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Artikel 22INNEHÅLL IPLANER FÖR ANPASSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
3.För att underlätta genomförandet av planer för anpassning av fiskeansträngningen får medlemsstaterna göra offentliga förslags- eller anbudsinfordringar.
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
1.Varje medlemsstat skall isin nationella strategiska planlägga fram sin strategi för anpassning av fiskeansträngningenisyfte att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs iartikel 11.1iförordning (EG) nr 2371/2002.
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
Medlemsstaten skall prioriterafinansiering av de insatser som avses iartikel 21 a i.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
Medlemsstaterna får också fastställa nivån på det offentliga stödet med hänsyn till den bästa kostnadseffektiviteten utifrånobjektiva kriterier, till exempel
(ii)emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
2.Planer för anpassning av fiskeansträngningen får omfattaalla relevanta åtgärder idetta kapitel.
The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
a)fiskefartygets pris på den nationella marknaden ellerfartygets försäkringsvärde, b)fiskefartygets omsättning,
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
3.I de fall som avses iartikel 21 a i, ii och iv skall planerna föranpassning av fiskeansträngningen antas av medlemsstatensenast sex månader efter den dag då rådet eller kommissionenfattade sitt beslut.
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
c)fiskefartygets ålder och dräktighet uttryckt i GT ellermaskinstyrka uttryckt i kW.
Article 23PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Artikel 24OFFENTLIGT STÖD FÖR TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE AV FISKEVERKSAMHET
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
I de fall som avses iartikel 21 a iii skall medlemsstaterna antaplanerna för anpassning av fiskeansträngningen för berörda fiskefartyg och fiskare senast sex månader efter underrättelse frånkommissionen.
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a). The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
1.EFF får bidra till finansiering av stödåtgärder för tillfälligtupphörande av fiskares och fiskefartygsägares fiskeverksamhetunder hela perioden 2007-2013, under högst i)tolv månader som får förlängas med högst tolv månader isamband med de planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses iartikel 21 a i,
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
4.Varje år skall medlemsstaterna ide årsrapporter och slutrapporter om genomförandet som avses iartikel 67 meddelavilka resultat som uppnåtts igenomförandet av deras planer föranpassning av fiskeansträngningen.
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
Resultaten skall mätasmed hjälp av de relevanta indikatorer som fastställs ide operativa programmen.
(e)socio-economic compensation for the management ofthe Community fishing fleet in accordance with Article 27;
1.EFF skall bidra till finansiering av definitivt upphörande avfiskefartygs fiskeverksamhet, förutsatt att ett sådant upphörande ingår ien plan för anpassning av fiskeansträngningen enligtartikel 21 a.
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid tothe owners of fishing vessels shall apply to the vessel’s fishingcapacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
Definitivt upphörande av ett fiskefartygs fiskeverksamhet kan uppnås endast genom a)skrotning av fiskefartyget, iv)sex månader som kan förlängas med högst sex månader isamband med de planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses iartikel 21 a iii,
2.The permanent cessation of fishing activities of fishingvessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from thedate of their entry into force.
5.Villkoren för genomförande av de åtgärder som angesipunkt 4 får fastställas ienlighet med det förfarande som avsesiartikel 101.3.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
6.EFF får bidra till finansiering av utrustning och moderniseringsarbete som vii)sex månader vid en naturkatastrof, avstängningar av fiske som beslutas av medlemsstaterna av folkhälsoskäleller någon annan exceptionell händelse som inte berorpå resursbevarande åtgärder.
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
a)gör det möjligt att ombord bevara fångster av sådanaarter som inte längre får kastas överbord,
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
FÖR b)ingår iprojekt som omfattar förberedelse eller prövningav nya tekniska åtgärder under en begränsad periodsom skall fastställas av rådet eller kommissionen,
(a)the price of the fishing vessel recorded on the nationalmarket or its insurance value;
2.EFF:s finansiella bidrag till de åtgärder som avses ipunkt 1i-vi iför varje medlemsstat under hela perioden 2007-2013 fårinte överstiga den högsta av följande två trösklar: 1 miljon EUReller 6 % av det finansiella gemenskapsstöd som beviljas sektorn iden berörda medlemsstaten.
3.A recurrent seasonal suspension of fishing shall not betaken into account for the grant of allowances or paymentsunder this Regulation.
Dessa trösklar får dock överskridas ienlighet med förfarandetiartikel 101.3.