natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for vessels fishing for fish/cephalopods and for shrimp, and fixes the number of Community vessels operating in Guin­ean waters at 38 tuna seiners, 14 pole-and-line tuna vessels and 16 surface longliners.
Ärende: att på gemenskapens vägnar godkänna det protokoll som utöver de kvantiteter som berör fiske av fisk/bläckfisk och räkfiske fastställer antalet ge menskapsfartyg som agerar i de guineanska vattnen till 38 notfartyg med frysanläggning för ton fiskfiske, 14 tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor och 16 fartyg för fiske med flytlinor. Den ekonomiska ersättningen uppgår till 2,96 miljoner
The finan­cial contribution amounts to EUR 2.96 million per year, broken down into EUR 1.6 million by way of financial compensation and EUR 1.36 million for specific measures (scientific and technical programmes, support for institutions, training, etc.).
1.3.185 Förslag till rådets förordning om anta gande av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2000-30 juni 2003 av de fiskemöjlighe
Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Ärende: att på gemenskapens vägnar godkänna det protokoll som utöver de kvantiteter som berör de fartyg som bedriver fiske med linor fastställer det antal fartyg som agerar i de mauritianska vattnen till 45 notfartyg för tonfiskfiske och 40 fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
Reference: Fisheries agreement between the Com­munity and Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 22, 27.1.1999; COM(1998) 777; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 22, 27.1.1999, KOM(1998) 777 och Bull.
12-1998, point 1.2.222 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.222 Europaparlamentets yttrande: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.173
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999: OJ L 337,30.12.1999; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2791/1999 - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.196
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 686 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.121
The financial support, amounting to EUR 6.5 million, aims to restore fa­cilities supporting fishing activities (support for management of the Ministry of Fisheries, restora­tion of facilities and infrastructure, strengthening control and marine surveillance arrangements and injecting new life into fisheries research pro­grammes).
Det ekonomiska stödet om högst 6,5 miljoner euro syftar till att återupprätta medel för arbetsledning och stöd till fiskeverksamhet (stöd till fiskeriministeriets förvaltning, återställande av de berörda tjänster nas utrustning och infrastruktur, förstärkning av systemet för kontroll och övervakning till havs, förstärkning av forskningsprogrammen på fiske området).
Adopted on 29 January.
Antagen av rådet den 29 januari.
This regulation extends the ad hoc arrangement for Community inspec­tion and monitoring in the NEAFC area for two years.
Förordningen syftar till att för en tid av två år förlänga ad hoc-ordningen för gemenskapens inspektion och övervakning i NEAFC-området.
Commission proposal: Bull.
Referens: Avtal om protokollets provisoriska tilllämpning - EGT L 180,19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.125
6-2000, point 1.3.125 Commission proposal on conclusion of the pro­tocol: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 229; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av protokollet: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 229 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.83
Adopted on 29 January. This decision concerns the signature of the convention on the conserva­tion and management of fishery resources in the south-east Atlantic.
1.3.190 Rådets beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen om bevarande och förvaltning avfiskeresursema i Sydostatlanten. atlanten.
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
Arende: att underteckna konventionen om bevarande och för valtning av fiskeresurserna i Sydostatlanten.
References: Previous guidelines: OJ C 100, 27.3.1997
Strukturella åtgärder och ingrepp
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
1.3.191 Förslag till rådets förordning om undan tag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om definitionen av former och vill kor för strukturella åtgärder inom fiskesektorn (- > punkt 1.3.137). Statligt stöd
12-1999, point 1.2.115
1.3.192 Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk.
Adopted by the Commission on 10 January.
Antagna av kommissionen den 10 januari.
These new guidelines, prompted by the need for vigi­lance regarding the grant of State aid in the fish­eries sector in order to ensure rational and respon­sible management of fishery resources, apply to the entire sector and concern both the exploitation of resources and the means of production, processing and marketing of the resulting prod­ucts.
Dessa nya riktlinjer, som inspirerats av den försiktighet som beviljandet av statligt stöd kräver inom fiske risektorn med hänsyn till kravet att säkerställa ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna, skall tillämpas inom hela sektorn och beröra såväl utnyttjandet av resurserna som med len för produktion, bearbetning och saluföring av det som produceras.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Referenser: Föregående riktlinjer - EGT C 100, 27.3.1997 Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om före skrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd
Initiative of France: OJ C 200, 13.7.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 200, 13.7.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.3
7/8-2000, punkt 1.4.3 rättsliga, ekonomiska och praktiska resurser Bulgarien och Rumänien förfogar över i kampen mot illegal invandring, antingen denna utgår från, rik tas mot eller passerar via länderna, samt även möjligheterna att återbörda ländernas medborgare om de vistas olagligt i något EU-land.
Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
1.4.3 Förslag till rådets direktiv orafastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse.
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 253, 4.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.3
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 253, 4.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.4
References: Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in pos­session of visas when crossing the external bor­ders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 27; Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemssta temas yttre gränser och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 27 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.3
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Civil- och straffrättsligt samarbete
Council agreement on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nation­als must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt civilskydd) om förslaget till rådets förordning om fastställande av förteckning över sådana icke-medlemsländer vilkas medborgare måste inneha visering vid passage av de yttre gränserna och sådana vilkas medborgare är undan tagna från detta krav - Bull. 12-2000, punkt 1.4.4
Adopted on 2 February.
Antagen av kommissionen den 2 februari.
In these reports, submit­ted in response to the request made by the Council on 1 December 2000, the Commission sets out the legal, operational and financial instruments which
I rapporterna, som följer på en begäran från rådsmötet (rättsliga och inrikes frågor samt civilskydd) den 1 december 2000, redogör kommissionen för de
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa manhållning och effektivitet i utbildningen av medlemsstaternas domare och åklagare. EGT C 18, 19.1.2001
rights. In the short term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Member States have effective sanc­tions in place to combat child pornography on the Internet.
9-2000, punkt 1.4.15 ha för att ge säkrare informationsinfrastruktur och tillåta bekämpning av datorrelaterad brottslighet, utan någon inskränkning av grundläggande mänskliga rättigheter.
In the longer term, the Commission hopes to present proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
I ett längre perspektiv vill kommissionen bl.a. lägga fram förslag inriktade på att tillnärma den materiella straffrätten när det gäller brottslighet i kombination med avancerad teknik.
The Commission also intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at national level, where they do not already exist, to support appropriate technical training for law enforcement authorities and to encourage Eu­ropean action on information security.
Kommissionen vill vidare verka för att polisenheter med sär skild inriktning på att bekämpa datorbrottslighet bildas på nationell nivå, där sådana enheter inte redan finns, stödja förmedlingen av praktisk sak kunskap till de myndigheter som ansvarar för brottsbekämpningen och stimulera till insatser på EU-nivå när det gäller informationssäkerhet.
9-2000, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.7 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.4.6
Adopted on 12 February.
Antagen av rådet den 12 februari.
Purpose: to renew the programme of incentives and exchanges for legal practitioners for the year 2001.
Syfte: att förlänga stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare till att omfatta år 2001.
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and Europol on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 1.3.70). Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Polis- och tullsamarbete samt bekämpning av organiserad brottslighet
Reference: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.18
Adopted on 1 February.
Antagen av Europaparlamentet den 1 februari.
Whilst reiterating that ef­fective judicial cooperation in criminal matters may help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are deter­mined to show disregard for government struc­tures, democracy and the rules of the legal econ­omy in Member States, Parliament noted with concern that this report highlights a number of se­rious difficulties in several countries. These in­clude the political control of letters rogatory and the authorising role of the executive authority re­garding action to be taken on requests for legal as­sistance; the possibility of misusing appeals as a delaying tool; the duplication of procedures; and the lack of comprehensive and clear guidelines from central authorities for the operation of inter­national legal assistance.
Parlamentet medger att effektivt straffrättsligt samarbete kan vara ett stöd för suveränitetsprincipen mot de brottsorganisationer som utmanar statlig förvaltning, demokratiska principer och laglig näringsverksamhet i medlemsstaterna, men noterar med oro att rapporten innehåller uppgifter om viktiga brister i flera länder, t.ex. kan fram ställningar om hjälp med brottsutredningar vara ställda under politisk kontroll, kan en begäran om rättssamarbete kräva godkännande av den exekutiva makten, finns möjligheter att missbruka över klaganden i syfte att förhala handläggningen eller tillgripa förfaranden som innebär en upprepning av redan utfört arbete, saknas dessutom heltäckande och entydiga instruktioner från centrala myndigheter när det gäller hur det mellanstatliga rättssamarbetet skall bedrivas.
Parliament called on the Council and the Member States to take all the nec­essary legislative and budgetary measures to rem­edy these problems.
Parlamentet upp manar rådet och medlemsstaterna att vidta de lag stiftnings- och budgetåtgärder som krävs för att avhjälpa bristerna.
It also called for Article 35 of the Treaty on European Union to be revised so that the Court of Justice of the European Commu­nities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations un­der conventions, agreements and European law with regard to judicial cooperation in criminal matters.
Vidare efterfrågas en ändring av artikel 35 i EU-fördraget så att Europeiska ge menskapernas domstol får befogenhet att avgöra frågor gällande medlemsstaternas skyldigheter på området straffrättsligt samarbete i kraft av gällande konventioner, överenskommelser och EG-rätt.
Education and culture
Utbildning och kultur avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i någon av Euro peiska unionens medlemsstater eller i Island eller Norge.
Commission proposal concerning signature: COM(2000) 883; Bull.
5-2000, punkt 1.4.15 Kommissionens förslag om ingående: KOM(2000) 883 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.19
Decision concerning signature adopted by the Council on 19 January.
Beslut om undertecknande antaget av rådet den 19 januari.
Decision concerning the conclusion of the agree ment adopted by the Commission on 29 January.
Beslut om att ingå avtalet antaget av kommissionen den 29 januari.
Pur­pose: to set up a European system of laboratories with the aim of carrying out special forensic pro­filing analyses on samples of seized synthetic drugs in order to prevent, detect, investigate and prosecute criminal offences.
Syfte: att inrätta ett europeiskt laboratorienätverk som skall utföra de särskilda kriminaltekniska analyser på prover av syntetisk narkotika som behövs i arbetet med att förebygga och av slöja brott samt i samband med brottsutredningar och åtal.
Pur­pose: to set up a system for the legal transmission between Member States of samples of illegal nar­cotic substances.
Syfte: att skapa ett system som tillåter att prover på olagliga narkotiska ämnen sänds lagligt mellan medlemsstaterna.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Syfte: att harmonisera definitionen av sassafrasolja och gällande regler för den, t.ex. kontroller.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 708 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.14
1/2-2000, punkt 1.4.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168,16.6.2000 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.4 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull.
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2000, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
10-2000, point 1.4.10 Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull. 11-2000, point 1.4.19
10-2000, punkt 1.4.10 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 723 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-2000, punkt 1.4.19 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-2000, punkt 1.2.19
Common position formally adopted by the Council on 19 January.
Gemensam ståndpunkt antagen formellt av rådet den 19 januari.
(second reading) on
7/8-2000, punkt 1.4.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 523 och Bull.
Approved by Parliament 16 January.
Godkänd av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 16 januari.
low-up to the Lisbon European Council, the Com­mission proposed a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work pro­gramme to be agreed by the Council, and put for­ward suggestions as to how to take forward this programme in the context of the open method of coordination.
Antagen av kommissionen den 31 januari. Som uppföljning på Europeiska rådets möte i Lissabon och på basis av en genomgång av medlemsstater nas reservationer inför vissa utmaningar föreslår kommissionen flera konkreta mål som under för utsättning att de får rådets godkännande skulle kunna bilda stommen i ett gemensamt arbetsprogram.
These objectives include improving the quality of education and training systems in the European Union; making access to learning easier and more widespread at all times of life for all citizens of the Union; updating the definition of basic skills for the knowledge society; opening education and training to the local environment, to Europe and the rest of the world; and finally, making the best use of resources.
Vidare lägger kommissionen fram idéer om hur detta program skulle kunna genomföras med hjälp av den öppna samordningsmetoden. Målen är att höja kvaliteten på utbildningen i EU, att ge enkel och allmän tillgång till utbildning åt alla EU-medborgare under hela deras livstid, att mo dernisera definitionen av baskunskaper så att den passar kunskapssamhället, att släppa in lokalsamhället, Europa och världen i undervisningen och slutligen att använda de tillgängliga resurserna optimalt.
Signed by Parliament and the Council on 12 February.
Undertecknad av Europaparlamentet och rådet den 12 februari.
With a view to promoting a European di­mension in education and ensuring the quality of school education, Parliament and the Council rec­ommended that the Member States support trans­parent evaluation systems, encourage the involve­ment of school stakeholders in the evaluation process and encourage cooperation between all competent authorities.
Europaparlamentet och rådet är angelägna om att verka för en europeisk dimension i undervisningen och att garantera kvaliteten i skolundervisningen. De rekommenderar därför medlemsstaterna att bl.a. ge företräde åt genom synliga utvärderingssystem, att låta alla parter i skolmiljön delta i utvärderingsarbetet och att upp muntra till samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
They also invited the Commission to support such cooperation, to cre­ate an appropriate database and to make an inven­tory of the instruments and strategies for evalua­tion already in use in this field in the various Member States.
De uppmanar för övrigt kommissionen att stödja detta samarbete, att skapa en för ändamålet lämplig databas och att upprätta en förteckning över i medlemsstaterna redan prövade sätt och medel att åstadkomma utvärdering. EGTL 60,1.3.2001
Reference: Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 95/819/EG - EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as amended by Deci­sion 576/98 of the European Parliament and of the Council: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 -, ändrad genom Euro paparlamentets och rådets beslut nr 576/98 - EGT L 77,14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.151
Council conclusions delivered on 12 February.
Rådets (utbildning och ungdom) slutsatser den 12 februari.
Whilst approving the objectives proposed by the Commission, the Council decided to further ex­amine this work programme during 2001 in order to define how to measure achievements, the work to be undertaken at European level, and possible areas for peer review and exchange of good prac­tice, where appropriate, using benchmarks and in­dicators.
Rådet lovordar de mål som kommis sionen föreslår men beslutar om fortsatt bearbetning av arbetsprogrammet under 2001 för att man skall kunna fastställa hur resultaten skall bedömas, vad som bör göras på EU-nivå och vilka om råden som lämpar sig för utvärdering bland likar eller utbyte av bra metoder, eventuellt med hjälp av benchmarking eller indikatorer.
The outcome of this process will be the subject of a new report to the European Council in spring 2002.
Resultaten av detta skall redovisas i en ny rapport som skall underställas Europeiska rådet våren 2002.
In addition, the Council intends to report at regular intervals to the European Council on the implementation of the mandate it received in Lisbon.
Vidare har rådet för avsikt att rapportera regelbundet till Europeiska rådet om hur målsättningarna från Eu ropeiska rådets möte i Lissabon omsätts.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM (1999) 709 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.18
Adopted on 12 February.
Antagen av kommissionen den 12 februari.
The Commission pre­sented the results of the Socrates programme for the period 1995-99, which corresponds to the first phase of the programme, and highlighted some pointers to help the programme progress smoothly during its second phase (2000-06).
Kom missionen redovisar de resultat som uppnåtts med hjälp av Sokrates-programmet under perioden 1995-1999, dvs. programmets första etapp, och för fram en del iakttagelser som kan bidra till att programmet utvecklas i positiv riktning under den andra etappen (2000-2006).
It concluded that the Socrates programme had largely achieved its objectives, primarily linked to the resolve to develop European citizenship and to the improvement of the quality of educa­tion systems.
Kommissionen slår avslutningsvis fast att Sokrates-programmet gott och väl uppnått målen, nämligen främst att ut veckla den europeiska medborgarandan och höja kvaliteten i utbildningssystemen.
According to the Commission, the programme had also contributed significantly to the mobility of students and teachers and had re­sulted in an increase in European cooperation be­tween schools at all levels of teaching.
Enligt kommis sionen har programmet också bidragit väsentligt till ökad rörlighet bland studenter och lärare samt till tätare samarbete mellan utbildningsinstitut på alla nivåer i EU.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168,16.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.5
Lisbon point 1.13
Internationellt samarbete
Council common position: OJ C 375, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.4.21
1.4.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsiker.
Canada renewing a cooperation programme in higher education and training.
1.4.20 Rådets beslut 2001/196/EG om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staterom förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning; rådets beslut 2001/197/EG om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning.
Economie and Social Committee information re­port entitled 'The European dimension of education: its nature, content and prospects': Bull.
Informationsrapport från Ekonomiska och social kommittén med titeln "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehall och framtidsutsiker" - Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.21
Reference: Decisions 95/487/EC and 95/523/EC concerning the conclusion of agreements between the European Community and, respectively, the United States of America and Canada, establishing cooperation programmes in higher education and training: OJ L279, 22.11.1995; Bull.
Referens: Beslut 95/487/EG och 95/523/EG om in gående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater resp. Kanada om upprättande av samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning - EGT L 279, 22.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.105; OJ L 300,13.12.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.105, och EGT L 300, 13.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.80 Commission recommendation for a decision: Bull.
11-1995, punkt 1.3.80 Kommissionens rekommendation till beslut: Bull.
12-1999, point 1.2.87 Negotiating directives: Bull.
12-1999, punkt 1.2.87 Förhandlingsdirektiv: Bull. 5-2000, punkt 1.4.18 Parafering: 11 juli 2000