natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Under de senaste åren har en följd händelser,bl.a.det faktum att fiskeavtaletmellan gemenskapen och Marocko inte förnyats,att flera oljetankfartyg förlistoch att bestånden av nordsjötorsk minskar,med smärtsam tydlighet visat i vilkenutsträckning fiskeföretagens ekonomiska bärkraft är beroende av politiska,ekologiska och biologiska faktorer som de saknar inflytande över.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Ett tillfälligt stöd kan beviljas fiskare och fartygsägare som tvingas att tillfälligtavbryta sin verksamhet under följande omständigheter:
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• Vid oförutsebara händelser,särskilt sådana som får biologiska följder (t.ex.industriella eller naturliga föroreningar).
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• Fiskeavtal som slutits av gemenskapen kan inte förnyas eller upphävs tillfälligt.
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• Vid införande av en återhämtningsplan antagen av rådet eller av nödåtgärderbeslutade av kommissionen eller en eller flera medlemsstater i syfte att räddabestånd som hotas av sammanbrott.
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
• Vid införande av tekniska restriktioner för vissa fiskeredskap eller fiskemetoder.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Stöd från FFU kan endast ges efter kommissionens uttryckliga godkännande av de åtgärder som kommer att införas av medlemsstaten samt av det ekonomiskabidraget i samband med dessa.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Det är vidare upp till medlemsstaten att fastställa det ersättningsbelopp som skallbetalas ut i enskilda fall med hänsyn till relevanta parametrar,så som de faktiskaförlusterna,omfattningen av omställningsåtgärderna,återhämtningsplanen ellerinsatserna i fråga om teknisk anpassning.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Återkommande säsongsbetingat upphörande med fiskeverksamheten berättigarinte till ersättning.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten
What the FIFG does
Vad finansierar FFU?
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)
Hur får man stöd från FFU?
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
För urval och bedömning av projekt svarar den/de förvaltningsmyndighetersom varje medlemsstat utsett,och inte Europeiska kommissionen.
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
För att få stöd från FFU skall projektets initiativtagare vända sig till:
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
Fiskeriverket Box 423S-401 26 Göteborg Tfn 031-743 03 00Fax 031-743 04 44 E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se Internet: www.fiskeriverket.se
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
Jord- och skogsbruksministeriet Fiske- och viltavdelningen PB 30FIN-00023 Statsrådet Tfn 09-16 01Fax 09-160 42 85,160 22 84 E-post: kirjaamo.mmm@mmm.fi Internet: http://www.mmm.fi/tuet/kalatalous
How FIFG funding is allocated
Hur får man stöd från FFU?
These bodies will be able to state whether:
Dessa organ kan
• a project falls within the scope of the FIFG;
• avgöra om ett projekt hör hemma inom FFU,
• a project is consistent with the priorities laid down jointly by the Commission and the UK/Irish authorities for 2000–06;and
• avgöra om ett projekt stämmer överens med de prioriteringar som kommissionen och Förenade kungarikets/Irlands myndigheter fastställt för perioden2000–2006,
• inform the project leader about the procedure for submitting an aid application.
• informera projektledaren om tillvägagångssättet för att ansöka om stöd.
Other Community measures to assist regionsdependent on fishing
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för regioner som är beroende av fiske
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
Gemenskapsinitiativet Pesca och nio andra gemenskapsinitiativ som genomfördesunder perioden 1994–1999 förnyades inte år 2000.Vissa av de åtgärder till stödför ekonomisk och social diversifiering som tidigare täcktes av Pesca ingår nu i FFU:s verksamhet (se ovan).
Conversion schemes
Omställningsåtgärder
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Övriga omställnings- eller diversifieringsåtgärder för den lokala näringslivsstrukturen kan komma i fråga för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden,om de berörda projekten utförs i en region med eftersläpande utveckling(strukturfondernas mål 1) eller som ett led i ekonomisk och social omställningi områden med strukturella svårigheter (strukturfondernas mål 2) dit de flestaområden som är beroende av fiske hör.
Measures relating to human resources,in particular specific or continuing training initiatives aimed at improving the chances of finding employment,andmeasures designed to anticipate and facilitate adaptation to economic andsocial change or promote equality of opportunity for men and women are,irrespective of their geographical location,eligible for support under the European Social Fund (Objective 3 under the Structural Funds).
För åtgärder som genomförs till förmån för de mänskliga resurserna,i synnerhet initiativ på utbildnings- och fortbildningsområdet som syftar till att förbättramöjligheterna att finna anställning,främjandet av åtgärder för att föregripa ochunderlätta en anpassning till ekonomiska och sociala förändringar eller främjandet av mäns och kvinnors lika möjligheter,kan stöd sökas inom ramen för Europeiska socialfonden (strukturfondernas mål 3),oavsett inom vilket geografiskt område åtgärderna genomförs.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
FFU genomför Europeiska unionens satsningar när det gäller fiskenäringen,varsöverlevnad är nödvändig för kustområdenas ekonomi och för EU-marknadensförsörjning med fiskeriprodukter.Den bör i framtiden kännetecknas av modernitet och konkurrenskraft som bygger på ett hållbart och ansvarsfullt utnyttjande av de marina resurserna.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
Gemenskapens stödramar (GSR)Gemenskapsstödram (GSR):flerårigt utvecklingsavtal som upprättas inomramen för ett partnerskap mellan ett land och Europeiska kommissionen.GSRfastställer utvecklingsmål,de prioriterade huvudinriktningarna för gemenskapsåtgärder och den vägledande finansieringsplanen.Vanligtvis utgör fiskesektornen av huvudinriktningarna för GSR:s mål 1 i berörda länder och regioner.
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
Ekonomisk och social sammanhållning Solidaritet mellan folken i Europeiska unionen,ekonomiskt och socialt framåtskridande och stärkt sammanhållning är mål som anges i den första delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.I artikel 158 i fördragetanges att ”gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska klyftorna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minstgynnade regionerna eller öarna,inbegripet landsbygdsområdena”.Strukturfonderna är de främsta instrumenten för den ekonomiska och socialasammanhållningspolitiken,vilken i sin tur är ett uttryck för solidariteten inomgemenskapen.
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
Förvaltningsmyndighet Myndighet, eller offentligt eller privat organ på nationell,regional eller lokalnivå,som utsetts av medlemsstaten och som har i uppgift att förvalta de åtgärdersom genomförs inom ramen för Strukturfonderna,eller eventuellt medlemsstatensjälv,om den själv utför denna förvaltning.
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Övervakningskommittéer Organ bestående av representanter för regionerna,medlemsstaten,ansvarigaorgan och kommissionen.Kommittéerna utvärderar regelbundet genomförandetav programmen och föreslår,i tillämpliga fall,anpassningar av en insats.
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
Operativt program (OP)Ett antal sammanhängande fleråriga åtgärder som inbegriper en eller flerastrukturfonder.Efter det att en GSR godkänts lämnas ett förslag till OP in.Dettaär det vanligaste sättet att ansöka om stöd från strukturfonderna.
Priority objectives of the Structural Funds Financial assistance is concentrated on three priority objectives.Objective 1(ERDF,ESF,EAGGF and FIFG),the most important of the three,concerns development and structural adjustment of regions whose development is laggingbehind.Objective 2 (ERDF and ESF) deals with the economic and social conversion of areas experiencing structural problems.Objective 3 (ESF) — whichis not a regionalised objective — is concerned with the adaptation and modernisation of education,training and employment policies and systems.In addition,the FIFG operates,without geographical restriction,in regions that are notcovered by Objective 1.
Strukturfondernas prioriterade mål Stöden koncentreras till tre prioriterade mål.Mål 1 (ERUF,ESF,EUGFJ och FFU),det viktigaste målet,rör utvecklingen och den strukturella anpassningen i områdenmed eftersläpande utveckling.Mål 2 (ERUF och ESF) gäller den ekonomiska ochsociala omställningen i områden med strukturella svårigheter.Mål 3 (ESF) ärinte regionalt utan syftar till att anpassa och modernisera politiken och systemeni fråga om utbildning,yrkesutbildning och sysselsättning.FFU ingriper utangeografiska begränsningar i regioner som inte omfattas av mål 1.
Programming complement The programming complement lists the measures to be funded in respect ofeach programme.It is drawn up by the persons in charge of programmes (orthe management authorities) who select the projects.
Programkomplement I programkomplementet beskrivs de åtgärder som finansieras inom varje program.Det upprättas av de programansvariga (eller de förvaltningsmyndigheter) somgör projekturvalet.
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
Samlat programdokument (SPD)I de samlade programdokumenten kombineras inslagen i GSR och OP.De beröri de flesta fall åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna och vars kostnadinte överstiger 1 miljard euro.I regioner som inte omfattas av mål 1 verkar FFUgenom de samlade programdokumenten.
Structural Funds A generic term covering several financial instruments:the ERDF (European Regional Development Fund),the ESF (European Social Fund),the EAGGF(European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).EU financial assistance from the Funds isaimed at resolving structural economic and social problems and thus at reducing inequalities between various regions and social groups.
Strukturfonderna Ett gemensamt begrepp för flera finansieringsorgan:ERUF (Europeiskaregionala utvecklingsfonden),ESF (Europeiska socialfonden),EUGFJ(Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket),FFU (Fonden förfiskets utveckling).Genom dessa fonder beviljar Europeiska unionen stöd föratt lösa ekonomiska och sociala strukturproblem i syfte att minska skillnadernamellan olika regioner och olika sociala grupper.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the commonfisheries policy (Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Rådets förordning (EEG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarandeoch hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensammafiskeripolitiken (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358,31.12.2002).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down generalprovisions on the Structural Funds (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmännabestämmelser för strukturfonderna (Europeiska gemenskapernas officiellatidning L 161,26.6.1999).
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (Official Journal of the European Communities,L 213,13.8.1999)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1999 av den 12 juli1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (Europeiska gemenskapernasofficiella tidning L 213,13.8.1999).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 July 1999 on the European Social Fund (Official Journal of the European Communities, L 213,13.8.1999)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli1999 om Europeiska socialfonden (Europeiska gemenskapernas officiellatidning L 213,13.8.1999).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 161,26.6.1999).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance inthe fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 337,30.12.1999)
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifteroch villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn(Europeiskagemenskapernas officiella tidning L 337,30.12.1999).
Council Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 2001 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 198,21.7.2001)
Rådets förordning (EG) nr 1451/2001 av den 28 juni 2001 om ändring avförordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapensstrukturstöd inom fiskerisektorn (Europeiska gemenskapernas officiellatidning L 198,21.7.2001).
Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 31,1.2.2002)
Rådets förordning (EG) nr 179/2002 av den 28 januari 2002 om ändring avrådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapensstrukturstöd inom fiskerisektorn (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31,1.2.2002).
Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av 20 december 2002 om ändring avrådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapensstrukturstöd inom fiskerisektorn (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358,31.12.2002).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of thecommon agricultural policy (Official Journal of the European Communities,L 160,26.6.1999)
Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering avden gemensamma jordbrukspolitiken (Europeiska gemenskapernas officiellatidning L 160,26.6.1999).
Financial Instrument for Fisheries Guidance — Instructions for use
Fonden för fiskets utveckling — Bruksanvisning
The future of the common fisheries policy
Grönbok Den framtida gemensamma fiskeripolitiken
The future of the common fisheries policy
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangel övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
The need for reform of the common fisheries policy
Behovet av en reform av den gemensamma fiskeripolitiken
The basic principles of a common fisheries policy
Grundläggande principer för en gemensam fiskeripolitik
Where are we and what will happen without change?
Var står vi och vad kommer att hända om inte politiken ändras?
The current state of the main fish stocks 3.1.2.
Dagsläget för de viktigaste fiskbestånden
The causes of current management deficiencies 3.2.
Orsaker till nuvarande brister i förvaltningen
Decisionmaking process and stakeholders' involvement
Beslutsprocess och medverkan av aktörer
The future CFP: options and preferences
En serie tydligare mål för framtiden
Strengthening and improving conservation policy
Framtidens gemensamma fiskeripolitik: alternativ och preferenser
Multi-annual, multi-species and ecosystemoriented management
Förstärkning och förbättring av bevarandepolitiken
Access to waters and resources 5.1.4.1.
Tillträde till vatten och resurser
The Shetland Box and access to the North Sea
Främjande av miljödimensionen i den gemensamma fiskeripolitiken
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Främjande av människors och djurs hälsa och säkerhet i fiskensektorn i konsumentskyddssyfte
Improving governance within the CFP
Förbättring av styrningen inom den gemensamma fiskeripolitiken
Better integration of scientific advice into the decisionmaking process
Bättre integration av vetenskaplig rådgivning i beslutsprocessen
Integrated coastal zone management (ICZM) 5.6.
Integrerad förvaltning av kustområden
Promoting the processing industry 5.7.4.
5.7.4 Andra sociala frågor
Research and scientific advice
5.10 Forskning och vetenskaplig rådgivning
Followup actions
Uppföljningsåtgärder
Almost 20 years from its inception, the common fisheries policy (CFP) is confronted with major challenges.
Den gemensamma fiskeripolitiken står nu inför stora utmaningar, sedan nästan 20 år förflutit från det att den infördes.
As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
När det gäller bevarande underskrider många bestånd f.n. säkra biologiska gränser.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to overfishing.
Beslut som faktiskt tagits har inte verkställts fullt ut vilket också bidragit till överfisket.
The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
Denna betänkliga situation inom fiskesektorn gäller inte endast för gemen skapen.
There is worldwide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet overcapacity in the context of increasing demand for fish consumption. tion.
I hela världen finns en oro över många fiskbestånds kritiska tillstånd och en överdimensionerad fiskeflotta, samtidigt som efterfrågan på fisk ökar.
The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base; this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
Fiskerisektorn kännetecknas av ekonomisk bräcklighet som ett resultat av överinvestering, snabbt stigande kostnader och en krympande resursbas. Detta avspeglas i en svag lönsamhet och ständigt minskande sysselsättning.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Gemenskapens fiskerisektor måste bli väsentligt mindre i framtiden än i dag för att kunna överleva.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the manage ment of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Politiskt känner sig aktörerna inte tillräckligt delaktiga i politikens förvaltning, och många tror inte att uppfyllandet och genomförandet sker på lika villkor.