natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45PARTICIPATION IN THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHERIES AREAS
4.Medlemsstaterna skall avsätta de mänskliga och ekonomiska resurser som behövs för att genomföra utvärderingarna,ta fram och samla in nödvändiga uppgifter och använda de olika uppgifter som erhålls från övervakningssystemet.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
I undantagsfall ochunder vederbörligen motiverade omständigheter får detta tröskelvärde överskridas.
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
5.De utvärderingsmetoder och normer som skall tillämpasskall fastställas ienlighet med förfarandet iartikel 101.3.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
3.EFF får på medlemsstatens initiativ också inom det operativa programmet finansiera åtgärder för förbättring av de administrativa resurserna iden medlemsstat som har områden somomfattas av konvergensmålet.
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
6.Utvärderingen skall genomföras av utvärderare som äroberoende av de myndigheter som avses iartikel 58.
(e)improvements in evaluation methods and theexchange of information on practices in this field;
(EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1
(a)the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
1198/2006 som anges iartikel 4 och till de vägledande principer som fastställs iartikel 19 granskas.
(b)the impact of the priority axes incorporated in the operational programme.
Utvärderingen skall användas till attidentifiera de faktorer som har bidragit till att genomförandetav det operativa programmet har varit mer eller mindre lyckat,även när det gäller hållbarhet och bästa metoder.
(f)the establishment of transnational and Communitynetworks of actors in the sustainable development offisheries areas with a view to encouraging the exchangeof experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and transnational cooperationand the dissemination of information.
7.Utvärderingarna skall finansieras genom det operativaprogrammets budget för tekniskt stöd om medlemsstatenansvarar för genomförandet av dem och genom kommissionens budget för tekniskt stöd om den ansvarar för genomförandet.
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
2.Utvärderingen iefterhand skall göras på kommissionensinitiativ isamråd med medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten, som skall samla in de uppgifter som behövs för dessgenomförande.
By exception,and in duly justified circumstances, this threshold may beexceeded.
3.Utvärderingen iefterhand skall vara slutförd senast den31 december 2015.
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
1.Syftet med förhandsbedömningen skall vara att se till attdet råder samstämmighet mellan de vägledande principer somfastställs iartikel 19, den tillämpliga delen av den nationellastrategiska planen och det operativa programmet samt att budgetmedlen fördelas på bästa sätt enligt de operativa programmen och att programkvaliteten förbättras.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
2.Medlemsstaterna skall göra en förhandsbedömning avdet operativa programmet ienlighet med proportionalitetsprincipen och de utvärderingsmetoder och normer som skallfastställas enligt förfarandet iartikel 47.5.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
2.Det operativa programmets förvaltningsmyndighet skallha ansvaret för att programmet offentliggörs enligt följande:
EFFECTIVENESS AND PUBLICITYOF ASSISTANCE
Artikel 49UTVÄRDERING EFTER HALVA TIDEN
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
1.Syftet med utvärderingen efter halva tiden skall vara attbedöma effektiviteten ihela eller delar av det operativa programmet för att justera det och förbättra stödets kvalitet ochdess genomförande.
Article 48EX ANTEEVALUATION
b)Den skall informera stödmottagarna om storleken pågemenskapens bidrag.
Article 47GENERAL PROVISIONS
c)Den skall informera allmänheten om gemenskapens rollidet operativa programmet och om resultatet av det.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
3.Medlemsstaterna skall varje år inom ramen för de årsrapporter och slutrapporter om genomförandet som avses iartikel67 informera kommissionen om de initiativ som har vidtagitsför att följa den här artikeln.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
3.Utvärderingar efter halva tiden skall genomföras undermedlemsstaternas ansvar och på förvaltningsmyndighetensinitiativ isamråd med kommissionen enligt de utvärderingsmetoder och normer som skall fastställas enligt det förfarande somavses iartikel 47.5. Utvärderingarna efter halva tiden skall vidarebefordras till övervakningskommittén för det operativa programmet och till kommissionen.
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
1.Vid utvärderingen iefterhand skall användningen avresurserna, det operativa programmets måluppfyllelse ochändamålsenlighet och den effekt det har iförhållande till de mål
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
AVDELNING VI centenheter för de regioner som inte är berättigade till stödenligt konvergensmålet.
general public. It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
EKONOMISKT BIDRAG FRÅN EFF
2.The managing authority for the operational programmeshall be responsible for its publicity as follows:
Denna ökning skall vara proportionell mot dels andelen totalautgifter för insatser enligt första stycket, dels de totala utgifterna för prioriterat område 1.
Article 49INTERIM EVALUATION
KAPITEL IBidrag från EFF
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
8.Om insatser som EFF finansierar omfattas av artikel 23skall taket för EFF-bidraget till prioriterat område 1 ökas medupp till 10 procentenheter för de regioner som är berättigadetill stöd enligt konvergensmålet och upp till 25 procentenheterför de regioner som inte är berättigade till stöd enligt konvergensmålet.
(c)it shall inform the general public about the role playedby the Community in the operational programme andthe results thereof.
Denna ökning skall vara proportionell mot dels andelen totalautgifter för insatser enligt första stycket, dels de totala utgifterna för prioriterat område 1.
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
1.I kommissionens beslut om antagande av ett operativtprogram skall den maximala stödnivån och det maximala stödbeloppet för bidraget från EFF anges separat för konvergensmålet och icke-konvergensmålet för varje prioriterat område.
3.The Member States shall notify the Commission each yearof the initiatives undertaken for the purpose of this Article inthe framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
2.Bidraget från EFF skall beräknas iförhållande till de totalaoffentliga utgifterna.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
a)EFF får medfinansiera högst 75 procent av de totalaoffentliga utgifterna iregioner som omfattas av konvergensmålet, om inte annat följer av punkterna 7, 8 och 9.
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
För varje prioriterat område skall denna ökning vara proportionell mot dels andelen totala utgifter för insatser enligt förstastycket, dels de totala utgifterna inom det prioriterade området.
CHAPTER IContribution from the EFF
b)EFF får medfinansiera högst 50 procent av de totala offentliga utgifterna iregioner som inte omfattas av konvergensmålet, om inte annat följer av punkterna 7, 8 och 9.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
Trots detta får medlemsstaterna idet operativa programmet tilllämpa en enhetlig procentsats per region när det gäller åtgärder.
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
4.Bidraget från EFF per prioriterat område skall vara minst20 procent av de totala offentliga utgifterna.
3.The ex postevaluation shall be completed not later than31 December 2015.
Utgifter som medfinansieras av EFF får inte erhålla stöd frånnågot annat av gemenskapens finansiella instrument.
Article 53CONTRIBUTION FROM THE EFF
Artikel 55STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER
CHAPTER IIInformation and publicity
5.Bidraget från EFF till en insats skall vara minst 5 procent avde totala offentliga utgifter som anslagits som bidrag till insatsen.
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
6.Det sammanlagda bistånd som en insats beviljas från EFFfår inte överstiga 95 procent av de totala offentliga utgifternaför insatsen.
Article 51INFORMATION AND PUBLICITY
Medfinansierade insatser får inteha avslutats före stödperiodens första dag.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
7.Om insatser som EFF finansierar omfattas av artiklarna 24eller 27 och om de ingår ien plan för att anpassa fiskeansträngningen enligt artikel 21 a i, eller om de omfattas av artikel 26.3eller 26.4, skall taket för EFF-bidraget till prioriterat område 1ökas med upp till 10 procentenheter för de regioner som ärberättigade till stöd enligt konvergensmålet och upp till 15 pro-
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
a)Utgifterna är stödberättigande enligt de regler för stödberättigande som skall fastställas enligt punkt 4.
3.The contribution from the EFF shall be established per priority axis.
Artikel 56INSATSERNAS VARAKTIGHET
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
1198/2006 b)Utgiftsbeloppet styrks med bokföringsdokument somhar samma bevisvärde som fakturor.
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
FÖR a)som påverkar dess karaktär eller villkoren för dessgenomförande eller innebär att ett företag eller ettoffentligt organ får en otillbörlig förmån, eller
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Nya utgifter som införs vid tidpunkten för en revidering av ettoperativt program enligt artikel 18 skall berättiga till stöd frånoch med den dag då en begäran om revidering av det operativa programmet föreläggs kommissionen.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
2.Förvaltningsmyndigheten skall iden årsrapport och slutrapport om genomförandet som avses iartikel 67 informerakommissionen om varje ändring av det slag som avses ipunkt1.
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
3.Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas enligt avdelning VIII kapitlen II och III.
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
4.Reglerna för stödberättigande utgifter skall fastställas pånationell nivå om inte annat följer av undantagen idenna förordning.
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
Följande utgifter skall inte berättiga till stöd från EFF:
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
4.Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att företag som är eller har varit föremål för återkrav enligt punkt 3 efteröverföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstateller till en annan medlemsstat inte får stöd från EFF.
1.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between thedate of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31December 2015.
AVDELNING VII a)Mervärdesskatt utom mervärdesskatt som inte kan indrivas, när den faktiskt och slutgiltigt betalas av andra mottagare än icke skattskyldiga personer enligt artikel 4.5första stycket irådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternaslagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamtsystem för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1).
Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
FÖRVALTNING, ÖVERVAKNINGOCH KONTROLL b)Skuldränta, utan att det påverkar tillämpningen avpunkt 8.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
KAPITEL IFörvaltnings- och kontrollsystem c)Förvärv av mark för ett belopp som överstiger 10 procent av de totala stödberättigande utgifterna för denberörda insatsen.
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
Artikel 57ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR FÖRVALTNINGS OCHKONTROLLSYSTEM
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
6.Punkterna 1, 3 och 4 skall gälla utan att det påverkar tilllämpningen av bestämmelserna iartikel 46.1.
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
1.De förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program som medlemsstaterna inrättar skall sörja för följande:
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
7.När det gäller insatser som inte medför utgifter för stödmottagaren, skall den utgift som berättigar till stöd från EFFvara offentligt stöd som utbetalas till stödmottagaren.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
a)Definitionen av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter och fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
SV b)Iakttagande av principen om en funktionell åtskillnadmellan och inom dessa organ.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
8.Trots punkt 5 b kan bidraget från EFF ges iannan form än etticke återbetalningspliktigt direktstöd. Närmare föreskrifter skallfastställas ienlighet med det förfarande som avses iartikel 101.3.
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
c)Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna enligt det operativa programmet är korrekta.
They shall cover the entirety of expendituredeclared under the operational programme.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/18/EG (EUTL 51, 22.2.2006, s. 12).
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
d)Tillförlitlig bokföring, övervakning och ekonomisk rapportering idatoriserad form.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
1198/2006 a)se till att insatser väljs ut enligt de kriterier som gäller fördet operativa programmet och att de överensstämmer medgällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser under hela genomförandeperioden, e)Ett system för rapportering och övervakning ivilket detansvariga organet anförtror uppgifterna till ett annatorgan.
MANAGEMENT, MONITORINGAND CONTROL
f)Rutiner för att kontrollera att systemen fungerar.
(b)interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
ORDNING E G NR g)System och förfaranden som säkerställer en tillräckligverifieringskedja.
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
FÖR h)Förfaranden för att rapportera och övervaka oegentligheter och för att återvinna felaktigt utbetalade belopp.
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
2.De åtgärder som föreskrivs ileden e och f skall stå ipro-portion till totalbeloppet för de offentliga utgifterna för detberörda operativa programmet.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
1.För det operativa programmet skall medlemsstaten utseföljande: d)se till att stödmottagare och andra organ som medverkarigenomförandet av insatser antingen har separat bokföringeller lämpliga bokföringskoder för alla transaktioner som rörinsatsen utan att det påverkar nationella bokföringsregler, a)En förvaltningsmyndighet för att förvalta det operativaprogrammet.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
e)se till att de utvärderingar av operativa program som avsesiartiklarna 48 och 49 görs ienlighet med artikel 47, b)En attesterande myndighet för att intyga utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalningar innan deskickas till kommissionen.
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance. Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
f)upprätta förfaranden som garanterar att alla underlag förutgifter och revision som krävs för att uppnå en tillräcklig verifieringskedja bevaras enligt kraven iartikel 87, c)En revisionsmyndighet, som är funktionellt oberoendeav förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten och som skall ansvara för att kontrollera att förvaltnings och kontrollsystemen fungerar effektivt.
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
g)se till att den attesterande myndigheten och revisionsmyndigheten får all nödvändig information om de förfarandenoch kontroller som genomförts för utgifter med avseende påattestering respektive revision,
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
2.Medlemsstaterna får utse ett eller flera förmedlandeorgan för att utföra vissa eller alla av förvaltningsmyndighetenseller den attesterande myndighetens uppgifter under den myndighetens ansvar.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
h)leda övervakningskommittén och förse den med de dokument som krävs för att kunna övervaka hur det operativa programmet har genomförts mot bakgrund av dess specifika mål,
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
3.Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelsermed de myndigheter som avses ipunkt 1 och deras förbindelser med kommissionen.
(e)a system of reporting and monitoring where theresponsible body entrusts the execution of tasks toanother body;
i)utarbeta och lägga fram års- och slutrapporterna omgenomförandet för kommissionen, efter det att övervakningskommittén har godkänt dem, se till att kraven på information och offentlighet iartikel 51
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
4.Om inte annat följer av artikel 57.1 b får vissa eller alla avde myndigheter som avses ipunkt 1 vara en del av sammaorgan.
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Artikel 59FÖRVALTNINGSMYNDIGHETENS UPPGIFTER
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
Artikel 60DEN ATTESTERANDE MYNDIGHETENS UPPGIFTER
1.For the operational programme the Member State shalldesignate the following:
Förvaltningsmyndigheten för ett operativt program skall ansvara för att det operativa programmet förvaltas och genomförsenligt principen om sund ekonomisk förvaltning och har särskilt till uppgift att
(a)managing authority to manage the operational programme;
a)Att utarbeta och för kommissionen lägga fram attesteradeutgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning.
(e)ensuring that the evaluations of operational programmesreferred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordancewith Article 47;
d)Säkerställa att förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten får all nödvändig information omde utförda revisionerna och kontrollerna.