natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each aid instrument, the eligible costs on which the aid is calculated should be specified (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
För varje .stödinstrument skall de stödberättigande kostnader som ligger till grund för beräkningen av stödet anges (t.ex. mark, byggnader, utrustning, personal, utbildning, konsultarvoden m.m.):
Details should be given of any aids repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success') and of repayment arrangements.
Närmare uppgifter skall anges om stöd som skall återbetalas om projektet visar sig vara framgångsrikt (särskilt kriterierna för "framgång") och om arrangemangen för återbetalning.
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to comply with the conditions on which aid was granted.
Det skall anges vilka påföljder (t.ex. återbetalning) som kan bli aktuella om mottagaren inte har uppfyllt sina förpliktelser enligt villkoren för stödets beviljande.
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient combine several instruments?
Om det finns fler än ett stödinstrument, i vilken utsträckning kan en mottagare kombinera flera instrument?
To what extent may the aid in question be combined with other aid schemes in operation?
I vilken utsträckning kan stödet i fråga kombineras med andra befintliga stödordningar?
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the European Communities.
NUTS står för Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter inom Europeiska gemenskaperna. NACE står för EG:s statistiska näringsgrensindclning.
See SME guidelines: not more than 25 9r may be owned by one or more companies not falling within the SME definition. except public investment corporations, venture capital companies or. provided no control is exercised, institutional investors (OJC2I3. 19.8.1992).
Se riktlinjerna för små och medelstora företag: inte mer än 25 % får ägas av ett eller flera företag som inte omfattas av definitionen för små och medelstora företag, förutom offentligt ägda förvaltningsbolag, riskkapitalföretag eller, under förutsättning att ingen kontroll utövas, institutionella placerare (EGTC 213. 19.X.1992).
If a scheme: Duration of aid scheme
Om en stödordning föreligger: Stödordningens varaktighet
14.1 Number of years:
14.1 Antal år:
14.2 Is an existing scheme being extended?
14.2 Är en befintlig ordning föremål för utvidgning?
YES/NO For how long?
JA/NEJ För hur lång tid?
15.1 Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad hoc case or an estimate of revenue losses due to tax expenditure.
15.1 Ange budgetanslag för den tid som ordningen eller den tillfälliga insatsen varar eller en uppskattning av inkomstbortfall på grund av utgifter för skatt.
If an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
Om en befintlig ordning skall ändras, ange för de senaste tre åren:
— expenditure in the form of commitments made or, in the case of tax expenditure, — estimated revenue losses.
— Utgifter för åtaganden som har gjorts eller, vad avser utgifter för skatt. — Uppskattat inkomstbortfall.
YES/NO If not, what period does it cover?
JA/NEJ Om inte, vilken period omfattar den?
15.3 For schemes covered by the R & D framework, give breakdown of budget by enterprise, research centre and university.
15.3 Vad gäller ordningar som omfattas av rambestämmelserna för FoU anges fördelningen av budgeten per företag, forskningscentrum och universitet.
For schemes which do not have a specific sectoral or regional objective, specify any resulting sectoral or regional concentrations:
För ordningar som inte har något särskilt sektoriellt eller regionalt mål, anges alla sektoriella eller regionala koncentrationer som följer av ordningen:
Information/control measures envisaged to ensure that assisted projects comply with statutory objectives:
Informations- och kontrollåtgärder som är avsedda att säkerställa att projekt som får stöd överensstämmer med lagstadgade mål:
Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme:
Åtgärder som har vidtagits för att informera kommissionen om ordningens tillämpning:
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the aid proposal could be deemed compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme or ad hoc case.
Det vore önskvärt om medlemsstaterna tillhandahöll en fullständig motivering till varför förslaget om stöd skall anses vara förenligt med fördraget då detta inte tydligt framgår av de mål för stödet som har beskrivits i anmälan på grund av ordningens eller den tillfälliga insatsens karaktär.
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary supporting statistical documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions).
Denna motivering skall, om lämpligt, innehålla nödvändiga styrkande statistikdokument (Lex. för regionalt stöd. socioekonomiska uppgifter om mottagande regioner).
Other relevant information, including estimated number of jobs created or maintained:
Övriga relevanta uppgifter, inklusive uppskattat antal arbetstillfällen som har skapats eller bevarats.
Additional information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty (schemes and ad hoc cases)
Ytterligare uppgifter som normalt skall lämnas i en anmälan om statligt stöd till FoU enligt artikel 93.3 i romfördraget (ordningar och tillfälliga insatser)
(To be attached to general questionnaire)
(Bifogas det allmänna frågeformuläret)
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted:
Detaljerad beskrivning av åtgärdens syften och typen av eller karaktären hos den FoU som skall stödjas.
Details of cost elements eligible for aid:
Närmare uppgifter om de stödberättigande kostnader som ingår:
Personnel costs: Supplies, materials (current costs), etc.: Equipment and instruments: Land and buildings: Consultancy and equivalent services, including acquisition of research results, patents and know-how, licensing rights, etc.: Overheads directly attributable to the R & D:
3.3 Utrustning och instrument 3.4 Mark och byggnader 3.5 Konsultationer och motsvarande tjänster, inklusive förvärv av forskningsresultat, patent och knowhow, licensrättigheter m.m. 3.6 Omkostnader som direkt hänför sig till FoU
Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Var vänlig ange stödnivåerna i de fall dessa varierar beroende på de kostnader som ingår.
Cooperative research
Forskning som utförs i samarbete
Are projects carried out in cooperation between a number of firms eligible for aid?
Är projekt som utförs i form av samarbete mellan ett antal företag berättigade till stöd?
On special terms?
På särskilda villkor?
If so, what are the terms?
Om så är fallet, vilka är villkoren?
Does the aid proposal provide for cooperation between enterprises and other bodies such as research institutes or universities?
Ger stödförslaget upphov till samarbete mellan företag och andra organ såsom forskningsinstitut eller universitet?
If so, describe the terms and conditions:
Om så är fallet, beskriv villkoren.
Does the proposal (ad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g. Esprit.
Har förslaget (den tillfälliga insatsen/ordningen/programmet) några multinationella aspekter (t.ex. Esprit- eller Eureka-projekten)?
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries?
Omfattar förslaget samarbete med parter i andra länder?
If so, indicate: (a) which other Member States: (b) which other non-member countries: (c) which enterprises in other countries:
Om så är fallet, ange a) vilka andra medlemsstater, b) vilka andra icke-medlemsstater, c) vilka företag i andra länder.
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme):
Sammanlagd kostnad för förslaget (den tillfälliga insatsen/ ordningen/programmet) Ange fördelningen av den sammanlagda kostnaden på parterna.
Application of results
Tillämpning av resultaten
Who will own the R & D results in question?
Vem kommer att äga FoU-resultaten i fråga?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Finns det några villkor som är knutna till beviljandet av licenser vad avser resultaten?
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results?
Finns det några regler som styr den allmänna publiceringen eller spridningen av FoU-resultaten?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results:
Ange de åtgärder som planeras för senare användning/utveckling av resultaten.
SECTION B: Standard Format for notification under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Standarduppställning för anmälan enligt artikel 8.3 första meningen i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
(This Format has to be filled in in English, French or Spanish.)
(Denna uppställning skall fyllas i på engelska, franska eller spanska.)
Notifications under Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Counten'ailing Measures
Anmälningar enligt artikel 8.3 i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The purpose of this standard format is to assist WTO Members in making notifications under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ('SCM Agreement').
Syftet med denna standarduppställning är att bistå medlemmar i WTO vid inlämnandet av anmälningar enligt artikel 8.3 första meningen i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder ("subventionsavtalet").
In view of the statement in Article 8.3 that notifications under this provision must be 'sufficiently precise to enable other Members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2', the questions in this standard format seek information relevant to an assessment of notified assistance in light of the relevant legal requirements in Article 8.2 and do not seek information on trade effects of subsidies or on statistics on production, consumption, imports and exports.
Mot bakgrund av uttalandet i artikel 8.3 om att anmälningar enligt denna bestämmelse skall vara "tillräckligt noggranna för att det skall vara möjligt för andra medlemmar att bedöma om programmet överensstämmer med de villkor och kriterier som anges i de relevanta bestämmelserna i punkt 2", syftar frågorna i denna standarduppställning till att få fram uppgifter som är relevanta för att bedöma anmält stöd mot bakgrund av de relevanta rättsliga kraven i artikel 8.2 och syftar inte till att få fram uppgifter om hur subventioner påverkar handeln eller om statistik över produktion, konsumtion, import och export.
It should be noted in this regard that the standard format pertains only to notifications under the first sentence of Article 8.3 and not to annual updates of these notifications referred to in the third sentence of that provision.
I detta hänseende bör det påpekas att standarduppställningen endast gäller anmälningar enligt artikel 8.3 första meningen och inte de årliga uppdateringar av dessa anmälningar som det hänvisas till i den tredje meningen i den bestämmelsen.
Each section below includes several questions of a general nature on issues such as the objectives of a programme, the level of government involved and the institutional framework for the implementation of the programme and the financing instruments used in the programme.
Varje avsnitt nedan innehåller flera frågor av allmän art om ämnen såsom målen för ett program, den officiella beslutsnivå som berörs och den institutionella ramen för programmets genomförande och de finansiella instrument som används i programmet.
In addition, there are more specific questions designed to generate information relevant to an evaluation of whether assistance under a particular programme meets the conditions of Article 8.2 of the SCM Agreement.
Dessutom finns där mer specifika frågor som är utformade för att ge uppgifter som är relevanta för en utvärdering om stöd enligt ett särskilt program uppfyller villkoren i artikel 8.2 i subventionsavtalet.
With regard to the questions in this standard format on arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation of assistance under a notified programme, it should be stressed that this standard format does not add to or detract from the relevant legal requirements in Article 8.2 of the SCM Agreement.
Med hänsyn till frågorna i denna standarduppställning om arrangemang som kan finnas för övervakning, revision och utvärdering av stöd enligt ett anmält program bör det understrykas att denna standarduppställning inte utökar eller inskränker de relevanta rättsliga kraven i artikel 8.2 i subventionsavtalet.
As provided in footnote 34 to Article 8.3, Members are not required to provide confidential information, including confidential business information.
Enligt fotnot 34 till artikel 8.3, behöver inte medlemmarna lämna konfidentiella uppgifter, inklusive konfidentiella uppgifter om foretag.
Describe the policy of the assistance, including, if applicable, any sectoral objectives.
Stöd till forskning a) Beskriv stödpolitiken inklusive sektoriella mål. om tillämpligt.
Provide a copy of the law, regulation and/or other legal instrument under which the assistance is provided.
b) Tillhandahåll en kopia av den lag eller annan författning enligt vilken stödet ges.
If these documents are not in a WTO language, provide a translation in English, French or Spanish of (i) the specific legal provisions which are related to the subsidies granted
Om dessa dokument inte föreligger på något av WTO:s språk, skall en översättning till engelska, franska eller spanska tillhandahållas av i) de särskilda rättsliga bestämmelser som avser subventioner som beviljas till forskning, inklusive villkoren för dessa subventioners beviljande och ii) innehållsförteckningen eller kapitelrubrikerna till lagen eller författningen.
Identify the level(s) of government involved in the provision of assistance for research activities which is notified and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
c) Ange den eller de officiella beslutsnivåer som berörs vid tillhandahållandet av stöd till anmäld forskning och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av den institutionella ramen för programmets genomförandet inklusive, om tillämpligt, en beskrivning av den roll som ickestatliga organ har.
Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
d) Ange den eller de särskilda finansiella instrument som används i programmet och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av stödets omfattning och varaktighet för varje instrument.
Identify the assisted research areas and, if possible, the assisted research projects.
e) Ange de forskningsområden som får stöd och om möjligt de forskningsprojekt som får stöd.
Provide a technical description of the specific goals of the research activities and explain how these activities fall within the definition of 'industrial research' and 'pre-competitive development activity' in footnotes 28 and 29 of the SCM Agreement.
Tillhandahåll en teknisk beskrivning av särskilda mål för forskningen och förklara hur denna verksamhet omfattas av definitionen för "industriell forskning" och "utveckling innan varan introduceras på marknaden" i fotnoterna 28 och 29 i .subventionsavtalet.
In the case of industrial research, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, explain what new knowledge is being sought and what new products, processes or services or improvements in existing products, processes or services are intended to be developed using this knowledge.
f) När det gäller industriell forskning, i den utsträckning som det är praktiskt möjligt inom ramen för en förhandsanmälan av ett program, förklara vilken ny kunskap som eftersträvas och vilka nya produkter, processer, tjänster eller förbättringar av existerande produkter, processer eller tjänster som avses att utvecklas genom denna kunskap.
To the extent possible describe the end result of the industrial research.
Beskriv, i den utsträckning som det är möjligt, det slutliga resultatet av den industriella forskningen.
In the case of precompetitive development activity, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, describe the end result of the precompetitive development activity and explain how existing products, production lines, manufacturing processes, services or other ongoing operations will be affected as a result of this activity.
g) När det gäller utveckling innan varan introduceras på marknaden, i den utsträckning som det är praktiskt möjligt inom ramen för en förhandsanmälan av ett program, beskriv det slutliga resultatet av utvecklingen innan varan introduceras på marknaden, och förklara hur existerande produkter, löpande band, tillverkningsprocesser, tjänster eller annan pågående verksamhet kommer att påverkas av denna verksamhet.
If a prototype is being developed, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, describe how the prototype will be developed and describe what modifications are foreseen which would be required to make the prototype capable of commercial use.
h) Omen prototyp häller på att utvecklas, i den utsträckning som det är praktiskt möjligt inom ramen för en förhandsanmälan av ett program, beskriv hur prototypen kommer att utvecklas och beskriv vilka ändringar som man tror kommer att krävas för att göra prototypen kommersiellt gångbar.
Describe the industries and entities, to the extent known, whose research activities will be eligible under the programme.
i) Beskriv de industrier och enheter, i den utsträckning som det är känt, vars forskning kommer att berättiga till stöd enligt programmet.
If the programme covers research activities conducted on a contract basis, explain, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, the nature of the contractual arrangements in question.
j) Om programmet omfattar forskning som utförs på kontraktsbasis, förklara, i den utsträckning som det är praktiskt möjligt inom ramen för en förhandsanmälan av ett program, karaktären hos de kontraktsmässiga arrangemangen i fråga.
If possible, provide a model contract (in English, French or Spanish).
Om möjligt, tillhandahåll ett typkontrakt (på engelska, franska eller spanska).
Specify the total amount of assistance budgeted under the programme.
k) Ange del sammanlagda beloppet för det stöd som är budgeterat i programmet.
Provide a breakdown of expenditure by project, or, if not possible, by research area.
I) Tillhandahåll en fördelning av utgifter på projekten eller, om detta inte är möjligt, på forskningsområdena, m) Ange de stödbelopp som tillåts enligt programmet för a) industriell forskning och b) utveckling innan varan introduceras på marknaden.
Explain how it is ensured that the assistance does not cover more than 75 per cent of the costs of industrial research. 50 per cent of the costs of precompetitive development activity or. in situations referred to in footnote 30.62.5 per cent of both of these costs.
n) Förklara hur man kan säkerställa att stödet inte täcker mer än 75 9c av kostnaderna för industriell forskning, 50% av kostnaderna för utveckling innan varan introduceras på marknaden eller, i sådana fall som avses i fotnot 30, 62,5% av båda dessa kostnader.
Describe the methodology used in calculating these costs.
Beskriv de metoder som används för beräkning av dessa kostnader.
Describe the specific types of costs covered by the assistance.
o) Beskriv de särskilda typer av kostnader som omfattas av stödet.
Explain how it is ensured that the assistance is limited exclusively to the costs mentioned in items (i)-(v) of Article 8.2(a) of the SCM Agreement.
Förklara hur man säkerställer att stödet begränsas till endast de kostnader som omnämns i punkterna i)-v) i artikel 8.2 a i subventionsavtalet.
Describe any arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation.
p) Beskriv alla eventuella arrangemang för kontroll, revision och utvärdering.
Assistance to disadvantaged regions within the territory of a Member
Stöd till mindre gynnade regioner inom en medlems territorium a)
Describe the general framework of regional development, as provided for in footnote 31, pursuant to which the assistance is granted.
Beskriv den generella ramen för regional utveckling, enligt fotnot 31, enligt vilken stödet beviljas.
In this connection, explain how the regional development policy of which the programme forms part is internally consistent and generally applicable and describe how the programme is intended to contribute to regional development.
Förklara i detta sammanhang hur den regionala utvecklingspolitik som programmet utgör en del av är internt enhetlig och allmänt tillämplig samt beskriv hur programmet är avsett att bidra till regional utveckling.
(b) Provide a copy of the law, regulation and/or other legal instrument under which the assistance is provided.
Tillhandahåll en kopia av den lag eller annan författning enligt vilken stödet tillhandahålls.
If these documents are not in a WTO language, provide a translation in English, French or Spanish of (i) the specific legal provisions which are related to the subsidies granted to disadvantaged regions, including the conditions under which those subsidies are granted, and (ii) the table of contents or chapter headings of the law, regulation and/or other legal instrument.
Om dessa dokument inte är skrivna på något av WTO:s språk, tillhandahåll en översättning till engelska, franska eller spanska om i) de särskilda rättsliga bestämmelser som avser de subventioner som har beviljats mindre gynnade regioner, inklusive villkoren för beviljandet av dessa subventioner, och ii) innehållsförteckningen eller kapitelrubrikerna till lagen eller författningen.
Identify the level(s) of government involved in the implementation of the regional assistance programme and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
Ange den eller de officiella beslutsnivåer som berörs av genomförandet av det regionala stödprogrammet och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av den institutionella ramen för programmets genomförande, inklusive, om tillämpligt, en beskrivning av de ickestatliga organens roll.
(d) Identify the regions eligible for assistance under the programme.
Ange de regioner som enligt progammet är berättigade till stöd.
Explain how these regions are contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity.
Förklara hur dessa regioner är angränsande geografiska områden med en definierbar ekonomisk och administrativ identitet.
Identify the criteria on the basis of which the regions have been designated as disadvantaged.
Ange de kriterier enligt vilka regionerna har betecknats som förfördelade.
Provide a copy of the relevant law, regulation or other official document in which such criteria are spelled out.
Tillhandahåll en kopia av den relevanta lag. författning eller annat officiellt dokument där sådana kriterier är fastställda.
Describe the measurements of economic development which have been included in these criteria.
Beskriv de mått på ekonomisk utveckling som dessa kriterier innehåller.
Explain how any composite measurement of economic development was determined and calculated.
Förklara hur eventuella sammansatta mått på ekonomisk utveckling har fastställts och beräknats.
Provide for a period of three years the relevant statistical data for the region and for the territory as a whole of the Member used in determining that a region is disadvantaged.
Tillhandahåll - för en treårsperiod - de relevanta statistiska uppgifterna för regionen och för medlemmens territorium som helhet vilka används för att bestämma om en region är mindre gynnad.