natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information: Euro­stat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressof fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html Downward trend in electricity and gas prices for EU industry and EU households: Eurostat's Statistics in
Mer information: Eurostats presstjänst. BECH A4/018. L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-325 94. e-post: pressoffice@eurostal.cec.be. http://europa.eu.int/eurostat.hlml Nedåtgående tendens för el- och gaspriser för EU:s företag och hushåll: Eurostats Statistics in focus: Environment and energy Gas prices for EU industry/Electricity prices for EU house holds/ Gas prices for EU households on 1 January 1999: downward trend, nr 2,3,4,5/1999.
Europe: Free brochure ( + DE.FR): Charles­Henri Metzger, EC, DG Research, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­582 20, e­mail: charles­henri.metzger@dgl2.cec.be
Kommissionens förslag om vetenskapligt samarbete med Kina: KOM(99) 287, Argentina: KOM(99) 292 slutlig och Ryssland: KOM(99) 324 slutlig.
Water is a vilal resource which is much too precious to waste.
Vatten är en livsviktig resurs som man inte får slösa med.
Past practices of treating fresh water supplies as seemingly limitless are no longer sustainable.
Det går inte längre att behandla vattentillgångarna som ändlösa.
Industri­al, agricultural and domestic demands for fresh water have placed a tremendous strain on fragile ecosystems, which must be carefully managed to balance supply and demand.
Industrins, jordbrukets och hushållens efterfrågan på färskvatten har satt en enorm press på bräckliga ekosystem, vilket måste hanteras försiktigt så att efterfrågan och tillgång balanseras.
EU research covers lhe following pro­jects, including: WATER ­ over 20 projects on aquatic ecosystems and wetlands aiming to produce tools for integrated and sustainable management of run­off water; Quacon ­ lowering measurement errors in water contamination analysis; Grapes ­ developing policies lor the rational management of water resources in areas threatened by desertification; Salmon ­ satellite monitoring of the state of Europe's lakes; UPM ­Urban Pollution Management procedures, protecting EU rivers from the effects of discharge; RTC ­ Real Time Control technology lor cost­effective solutions to urban drainage problems; Wasle Water Cluster ­ five projects which set out to understand how organic pollu­tants develop when diluted in water; PROTOWET ­new tools for wetland management and policy develop­
EU:s forskning omfattar följande projekt: VATTEN - över 20 projekt om vattenekosystem och våtmarker med syftet att ta fram verktyg för integrerad och hållbar hantering av utflöden: Quacon - lägre mätfel i analyser av vattenföroreningar; Grapes - metoder för rationell hantering av vattenresurser i områden som hotas av ökenspridning; Salmon - satellitövervakning av sjöar i Europa; UPM -hantering av föroreningar i stadsmiljö, så att floderna i EU skyddas från utsläpp; RTC - realtidskontroll för kostnadseffektiva lösningar pä dränering i tätorter; Waste Water Cluster - fem projekt om hur organiska föroreningar beter sig när de löses i vatten; PROTO-WET - nya metoder atl sköta våtmarker; WAM M -WAter Management Models, prognoser om översvämningar med hjälp av satellitdata.
Energy: Yearly statistics, 1985­97: Cat.: CA­24­99­291­3A­C (3A=DE/EN/FR), 79 pp., €16.Balance sheets, 1996­97: Cat.: CA­2I­99­165­3A­C(3A=DE/EN/FR), 283 pp.,€41.50.
Fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling: http://www.cordis.lu/src/i_OOn_en.htmfl
gramme tll'­l): http://www.cordis.lu/src/i 006_en.htmííFP4Prog For more information: VIPS ­ Press service on the results of European research. Cecilia Baker, lax (32­2) 6­14 22 96, e­mail:
Academic and official statistics cooperation - handlingar från ett internationellt seminarium i Bukarest 1998, som anordnades av Eurostat och Rumäniens statistiska centralbyrå: Kat.:CA-20-99-503-EN-C,217 s.,31 e.
H­10 19 Hrusscls, fax (32­2) 29­582 20, e­inail: inlo("'dgl2.cee.hc lice in ΕΝ/FR from lhe same address: Europe needs research, research needs Europe ­ Main speeches of ex­Commissioner Edith Cresson.
B1049 Bryssel, fax (32-2) 29 582 20, e-posl: info@dgl2.cec.be Gratis pä EN/FR från
The Oder flood in 1997 cost over 100 lives.
Översvämningen i Oder 1997 krävde över 100 dödsoffer.
Guidelines for participating in FP5, plus an indicative experts discussed in Potsdam (1998) its implications timetable lor all programmes and calls for participa­and analysed the hydro­meteorological conditions: Cat.: tion: tree in English only: Cordis focus. Supplement No 15/1999: EC, CG­20­99­729­EN­C, 163 pp.. €7.
med preliminär tidsplan för alla program och ansökningar: Gratis, endasl pä engelska: CORDIS focus. Supplement nr 15/1999: kommissionen.
running water and
GD Företag. L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01 320 84. e-post: innovation@dgl3.cec.be, http://www.cordis.lu/ focus/en/si c/special.htm and sea-ice interactions: Kal.: CG-NA-18638-EN-C.
underground geothermal
EU:s gemensamma forskningscenter.
Free in English only: Lena Torell.
1998: Gratis endast pä engelska: Lena Torell, Gemensamma forskningscentret (GD GFC). Square de Meeus 8 10/20, B-1050 Bryssel, fax (32-2) 29 618 35. e-posl: lena.torell@jrc.cec.be, hltp://www. jrc.org
Ethical, legal and social aspects of life sciences and technologies programmes of the FP4 ­ topics range from fundamental values in medical ethics to patenting of biotechnology and consumer choice towards geneti­cally modified food: Free in English only: Ornella Vaglietti, DO
Ethical, ¡egal and social aspects of life sciences and technologies programmes of the FP4 - ämnena är t.ex. grundläggande värden i medicinsk etik, patent på bioteknik och konsumenternas valfrihet i fråga om genetiskt modifierade livsmedel: Gratis, endast på engelska: Ornella Vaglietli. GD Forskning, rue de la Loi 200. B1049 Brvssel. fax (32-2) 29 958 88. e-post: ornella.vaglietti@dgl2.cec.be
Operation of nuclear power stations, 1991­97: Cat.:CA­
Safeguarding Europe's Citizens är en översikt över forskningen om strålning och radioaktivitet på EU-nivå.
EC DG Enterprise/Innovation, L­2920 Luxembourg, fax (352) 430 13 20 84, http:// www.cordis.lu
CORDIS focus RTD Results Supplement innehåller ett urval av de senaste resultaten från EU-finansierade forskningsprojekt: Gratis, endast på engelska: kommissionen, GD Företag/Innovation, L-2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 20 84, http://www.cordis.lu
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ I and other legal texts.
Så hittar du närmaste försäljningsställe dokument (där kommissionen publi­cerar förslag till rättsakter innan de offentliggörs i sin slutliga form i EGT) och annan lagtext.
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1).
Se även vårt elektroniska arkivsystem Eudor (sidan 1).
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vUket. betyder att alla publikatio­ner kan rekvireras från nationella för­säljningsställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxemburg skickas vidare till lämpligt försälj­ningsställe.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Fyll därför i beställnings­blanketten och skicka den direkt till din bokhandlare eller till försälj­
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
Katalognumren hänvisar även üll de olika språkversionerna av publikationerna.
The abbreviations are: ES: Spanish. DA: Danish.
Förkortningarna står för följande: ES spanska.
EN: English.
GR: grekiska. EN: engelska, FR franska, IT: italienska.
When ordering, please quote the catalogue number that corresponds to your choice of language.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har repre­sentationskontor i alla EU:s medlemsstater, dit EU­medborgar­na kan vända sig för att fá information.
Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18. e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.eec.be, Internet: http://europa.eu.inl/eomm/offiees.hlm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATION Sverige: Europeiska kommissionen.
London SW1P 3AT. fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmasterOfcec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/eomm/of fices. htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037. fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#se
Tel.;
Tfn:.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE Or CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
ËW^^-'yF increase is not reflected in access for women to senior positions, deci­sion­making positions or positions with a high profile.To receive infor­mation, candidates for senior judi­ciary jobs need often to be mem­bers of certain networks which are traditionally dominated by men.
De som aspirerar på chefsjobb i rättsväsendet måste ofta, för att hålla sig underrättade, höra till vissa nätverk som traditionellt domineras av män. Women and decision-making in the judiciary in the EU: Kat.:CE-l7-98-992-EN-C (+ DE.FR), ca 58 s., 15 €.
oping tools and instruments for its implementation.
jämfört med 43 % av männen, och 36 % av männen har en yrkesinriktad gymnasieutbildning jämfört med 29 % av kvinnorna.
For example, a 'mainstreaming tool kit' was pro­duced for gender­sensitive evalua­tion of spatial planning, housing and local development projects, and a 'Women's Talent Bank' was set up by the European Women's Lobby containing thousands of names of women experts in all the areas of competence covered by EU policies. Interim report: Cat.: CE­
Men när man kompenserar för alla dessa skillnader återstår ändå en löneklyfta på ca 15 %: Statistics in focus: Population and social conditions, nr 6/99: Kat.: CA-NK-99-006-EN-C (+ DE.FR), lösnummer 6 €, årsprenumeration 84 € (papper), 60 € (PDF).
KØ subscription fc'84 (paper), £60 (PDF). For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/ eurostat/serven/home.htm
For ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-325 94, e-post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu. int/en/comm/eurostat/serven/home.htm olika politiska nivåer och ämnesområden och är inriktade på metodutveckling.
Equal opportunities for women and men in the EU ­ Annual Report
Det finns en tydlig strävan mot jämställdhet inom forskning i EU:s femte ramprogram om forskning och teknisk utveckling (FoTU).
Striving for equality in research is manifested in the EU's Fifth Framework Programme on Research and 'Technological Devel­opment (RTD).
I den andra utgåvan av Vägledning angående likabehandling av kvin nor och män i EU redovisas alla framsteg på jämställdhetsfronten:
Europe for Women ­ Women for Europe ­ find out what the Euro­pean Parliament does to promote women's equality: Free in all the official EU languages from all the EP information offices (see p. 11 ).
Europa för kvinnor, kvinnor för Europa - läs och lär om vad Europaparlamentet gör för att främja jämställdhet: Gratis på alla officiella EU-språk från alla Europaparlamentets informationskontor (se s. 11).
Secondly, working women are on average younger, and thirdly, there is a difference in the education level and the type of education.
För ytterligare information om EU:s jämställdhetspolitik: http://europa.eu.int/comm/ dg05/equ_opp/index_en.htm nor ofta yngre, och för det tredje finns det skillnader i utbildning, både nivå och typ.
51% of working women have no more than a primary or general secondary level of education com­
Av kvinnorna har 51 % bara grundskola eller någon allmän gymnasieutbildning
Gender mainstreaming is the pri­mary goal of the EU Action Pro­gramme on Equal Opportunities for Men and Women (1996­2000).
Systematisk integrering av jämställdhetsfrågor är en central målsättning i EU-handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000).
So far, 14 projects were developed which targeted different policy lev­els and areas with the aim of devel­
Hittills har 14 projekt tagits fram.
However, this
De siktar på
Spanish, French and British students prefer to acquire higher education at home ­ less than 1.5% go to foreign uni­versities.
Spanska, franska och brittiska studenter föredrar inhemsk högskoleutbildning - mindre än 1,5 % åker utomlands. Education across the EU, 1998: Kat.: CA-19-98-754-3A-C (3A = DE/EN/FR), 364 s., 20 e.
(ΕΝ/FR): EC, DG Education and Culture/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 58. e­mail: vol@dg22.cec.be, http:// europa, eu. int/en/comm/dg22/volunt/index. htm!
Projekten var huvudsakligen inriktade på kultur, sociala frågor och miljö frågor: Gratis (EN/FR): GD Utbildning och kuItur/C2, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29 941 58, e-post: vol@dg22.cec.be, http://europa.eu. int/en/comm/dg22/volunt/index.html
Between 10­20 % of young people in the EU leave the educa­tion system without a recognized qualification.
Mellan 1020 % av de unga människorna i EU lämnar utbildningssystemet utan examen eller slutbetyg.
Getting on with training presents the most promising actions used in the Member States to fight this problem.
I Getting on with training redovisas de mest lovande insatserna i medlemsstaterna för att bekämpa problemet.
The actions supported, for instance, the will to learn, the return to school, obtaining official diplomas and accessing the world of work: Free
Genom insatserna understöddes till exempel önskan att lära, återgå till skolbänken,
( + DE.FR): Anders (lingel, EC, DG Education and Culture/Ai, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­92 231, e­mail: anders.hingel@dg22.cec.be From the same address, free ¡n German and French only: An overview of
Ungdom mot rasism - Effektiva medel mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism hos unga människor - Konferens rapport: Gratis (+ DE.FR): GD Utbildning och kultur/02, Information Centre, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-623 93, e-post: info@dg5.cec.be skaffa en riktig examen och komma ut på arbetsmarknaden: Gratis (+ DE.FR): Anders Hingel, GD Utbildning och kultur/Al, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29 92 231, e-post: anders.hingel@dg22.cec.be Från samma adress, gratis enbart på tyska och franska: En Översikt över
Out of 11 mio European students, 30% receive grants and 12% obtain loans.
Av de 11 miljoner som studerar på högskola i EU får 30 % studiebidrag och 12 % studielån.
In lhe EU, the average amount spent in this area accounts for almost one fifth of all public expenditure on higher education.
Kostnaden för studiemedel utgör i EU-länderna i genomsnitt nästan en femtedel av den totala kostnaden för högskolan.
Financial support for students in higher edu­cation gives on overview of fees and costs of higher education in the Member States and analyses different national grant and loan syslems.
I Financial support for students in higher education får man en översikt över avgifter och kostnader för högskoleutbildning i medlemsstaterna och en beskrivning av olika studiemedelssystem.
Nordic students going to a university in another EU country get financial support from their home country for a full degree.
Studerande från de nordiska länderna som läser i elt annat EU-land får stöd från hemlandet lör hela utbildningen.
In Belgium, Germany, Spain, France, Italy,The Netherlands, Austria and the UK, they are paid only if the sludy period abroad is part of a whole course taken at home. The number of participants in Ihe Erasmus exchange programme has increased eight­fold in six years and lhe Member Slates want lo supplement the Erasmus grants: Cat.:
I Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Storbritannien utgår stöd endast om studierna utomlands är en del av en inhemsk utbildning. /irav/Wi.v-programmets del tagarantal är åtta gånger större än för sex år sedan och medlemsstaterna vill utöka Eras/Mt/s-stipendierna: Kat.:C2-l8-98-ll4-
Vocational education and training (VET) in Europe is mak­ing substantial progress.
Yrkesutbildningen i Europa går framåt med stora steg.
An interesting development was Cedefop's launch of its Electronic Training Village, an interac­tive Website providing up­to­date information on VET issues: http://wNVNv.trainingviiiage.gr/ To encourage European mobility, the Centre created a European Forum on the Transparency of Qualifications. Annual Report 1998: Free (+DE.FR): Cedefop, PO
Ett intressant initiativ är Cedefops lansering av Electronic Training Village, dvs. en interaktiv webbplats med aktuell infor mation om yrkesutbildningsfrågor: http://www.lrainingvillage.gr/ För att uppmuntra till rörlighet har Cedefop startat European Forum on the Transparency of Qualifications.
Box 27, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@cedefop.gr. http://xvNvw.cedefop.gr Free from the same address: The transition from studies fighting the problem of the so­called 'functional unal­phabcts' (some 10% of Europeans!), who learned to read but whose reading skills have deteriorated over time.
Annual Report undersökningar för att motverka problemet med s.k. "funktionsanalfabeter" (ca 10 % av alla européer!), dvs. människor som har lärt sig läsa men förlorat förmågan efter hand.
The free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas has been extended to the areas of diagnostic radiol­ogy and radiotherapy: OJ L 139, 1999.
Läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildningsbevis har utvidgats till att även omfatta röntgendiagnostik och radioterapi: EGT L 139.1999.
EU policy on education: http://europa.cu.int/cn/comm/dg22/dg22.html the educational system to working life ( ι DE.FR), The financing of VET in the Netherlands/Finland/the UK (all three in English only) /France (+FR).
EU-politik om utbildning: htlp://europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
European .students are mobile: Europe­wide, 1.9% of the students in one country are non­nationals.
Studerande i Europa rör på sig: I Europa som helhet är 1,9 % av de studerande i varje land gäststuderande.
Austria has the highest proportion of foreign students with 11.2 %, 84% of whom come from Germany or Italy.
I Österrike är andelen utländska studerande störst, 11,2 %, varav 84 % från Tyskland och Italien.
The UK attracts 96,200 non­British European students, forming 10.8% of its student population.
Storbritannien drar till sig 96 200 europeiska studerande icke-brittcr, dvs. 10,8 % av landets högskolestuderandc.
Luxembourg has the most mobile students with 74% going to study abroad, followed by Iceland, Ireland and
Luxemburgs studerande är mest rörliga, 74 % läser utomlands, därefter följer Island, Irland och Spanien.
The European Voluntary Service has, in 1996­97, sent young people on close to 200 projects in more than 20 countries sit­ pp.,ei8.50.
Genom europeisk volontärtjänst har unga människor under 1996-97 skickats till närmare 200 projekt i över 20 länder från
Cross-border shopping guaranteed
Ämnet är Konsument pä 2000-talet.
For more information on the rules and prizes, entry conditions and registration procedures: nicolas.genevay@cec. eu.mt.littp://curopa.eu.int/comm/dg24/events/event01_en.html
För ytterligare information om regler, priser och deltagaranmälan: nicolas.genevay@cec.eu.int, http://europa.cu.int/comm/dg24/ evenls/evenl01_en.html
The fifth edition of Europe in figures has been adapted especially to the needs of teachers.
Den femte utgåvan av Europa i siffror har anpassats särskilt till lärarnas behov.
After an historical introduction concerning the functioning of the EU Institu­tions and the budget system, the book gives a detailed list of important key­figures related to European society and to employment, energy, education, internal and external
Boken börjar med en historisk tillbakablick på EU-institutionerna och budgetsystemet och innehåller vidare en utförlig redovisning av viktiga nyckeltal om EU-samhället samt sysselsättning, energi, utbildning, intern och extern handel: Enbart på franska (fler språk kommer): Kat.: CA-21-99-036- -99-036-
Right on time for the introduction of the euro, a Europe­wide minimum legal guarantee of two years will be introduced on consumer goods bought anywhere in the EU.
I rattan tid och jämsides med euron införs en alleuropeisk tvåårig minimigaranti pä konsumtionsvaror inköpta var som helst i EU.
The consumers' right of redress, and the two­year lime limit will provide con­sumers with a strong platform.
Regressrätten och garantitiden på två år ger konsumenten ett starkt stöd.
The new Directive 1999/44/EC gives consumers specific rights regarding the repair or replace­ment of faulty goods bought in the EU, and will enhance national guarantee laws, eventually making cross­border shop­ping in the Single Market a pleasant experience:o.i L 171,1999.
Det nya direktivet 1999/44/EG ger konsumenten en särskild rätt att få en inom EU inköpt vara med fel reparerad eller utbytt. Direktivet kommer att stärka nationella garantilagar och med tiden göra inköpsrundor över gränserna på den inre marknaden till behagliga upplevelser: EGTL 171,1999.
The Council calls upon the Commission to implement the Consumer Policy Action Plan (1999­2001) to create greater
Den sjätte Europeiska tävlingen för unga konsumenter riktar sig till elever på högsladie- eller gymnasienivå i alla EU-län
Culture 2000 market transparency: OJ C 206, 1999.
Rådet uppmanar kommissionen att genomföra gemenskapens konsumentpolitik (1999-2001) för att nå större öppenhet på marknaden: EGT C 206,1999.
For more information on the EU's consumers policy: http://europa.eu.int/comm/dg24/
För ytterligare information om EUs konsumentpolitik: http://europa.eu.inl/comm/dg24/
No dope or no sport
Doping ut eller idrottens slut
With a budget of €167 mio for 2000­04, the first Cul­ture 2000 European Framework Programme will suc­ceed the existing programming instruments Kalei­doskop (performing arts), Ariane (literature) and Raphael (cultural heritage).
Med en budget på 167 miljoner € för perioden 2000-04 kommer det första europeiska ramprogrammet Kultur 2000 att efterträda de program på kulturområdet som finns i dag, nämligen Kalejdoskop (konst och kultur på scen), Ariane (litteratur) och Rafael (kulturarv).
Major projects are to increase the sense of one community and make Euro­peans more aware of the cultural diversity in Europe.
Viktiga projekt ska stärka gemenskapskänslan och göra EU-medborgarna mer medvetna om Europas kulturella mångfald.
Support will be given above all to projects having a world­wide impact such as the European Capital of Culture, cultural cooperation agreements to favour the circulation of arts and innovative actions favouring new forms of creation and cultural expression, such as the EU's cultural festival of the performing arts and European cultural days.
Framför allt kommer stöd att beviljas till projekt med internationellt genomslag, såsom Europeisk kulturhuvudstad, avtal om kultursamarbeten för att främja konst- och kulturutbyten och nyskapande initiativ till nya former av kreativitet och kulturella uttryck, t.ex.
The Commission encourages organizations in Member States to carry out multian­nual cultural­projects, and specific innovative projects should encourage new forms of cultural expression and facilitate access to cultural participation especially for young and the most underpriviledged people: http://europa.eu.int/comm/dgl0/culture/program­2000­part2_en.html
EU:s kulturfestival och europeiska kulturdagar. Kommissionen uppmuntrar organisationer i medlemsstaterna att genomföra kulturprojekt över flera år, och särskilda nyskapande projekt bör framkalla nya kulturella uttryckssätt och göra det lättare för unga eller underprivilegierade människor att delta i kulturlivet: