natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lebanon and Syria did not attend but Libya was present as a special guest. The discussions focused on strengthening the eco­nomic and financial components and the social, cultural and human dimensions
Diskussionen rörde framför allt förstärkningen av de ekonomiska, finansiella, sociala, kulturella och mänskliga aspekterna av partnerskapet, vars betydelse kommissionen själv understrukit i ett meddelande av den 6 september i vilket den förordade att
6-2000, point 1.46 and Annex V. 121 1995 General Report, point 839; http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm . "'
6-2000, punkt 1.46 och Inlaga V. (') Allmänna rapporten 1995, punkt 839 och http://www.euromed.net/key-docs/harcelona.htm. I 't Algeriet. Cypern, Egypten. Israel, lordameli, Malta, .Marocko, Tunisien, Turkiet och Palestinska myndighe ten. (') Bull. 11-2000, punkt 1.6.65.
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899); Stuttgart (1999 General Report, point 775).
Tidigare konferenser: Barcelona (Allmänna rapporten 1995. punkt 839), La Valetta (Allmänna rapporten 1997, punkt 899) och Stuttgart (Allmänna rapporten 1999, punkt 775).
The participants welcomed the improvements to the basic regulation of the MEDA programme (— > point 928) and the prospects opened up by the EUR 12.75 billion the EU would be placing at its partners' disposal for the period 2000-06. In December'2' the Nice European Council confirmed the EU's com­mitment to deepen the Euro-Mediterranean partnership and stressed the impor­tance of the MEDA programme. 925.
I december (2) bekräftade Europeiska rådet i Nice unio­nens engagemang för att fördjupa Europa­Medelhavs­partnerskapet. Därvid underströk man också betydelsen av Medaprogrammet.
In its resolutions of 30 March'3' and 15 November'4', the European Par­liament, with a view to kick-starting the Euro-Mediterranean partnership, called on the Council and the Commission to restore the balance between fund­ing for the central and east European countries and funding for the Mediterra­nean partners, as decided by the Cannes European Council'5' (5 to 3.5 ratio), and to return to the global approach defined in Barcelona, to boost the political, economic and financial support afforded to the region and foster the integration of sub-regional zones, to lay greater emphasis in multilateral and bilateral nego­tiations on the human rights clause enshrined in the Euro-Mediterranean agree­ments and to take measures within the relevant international bodies to reduce the external debt of the countries concerned.
Europaparlamentet genom en resolution av den 30 mars ( ') och den 15 novem­ber (4) rådet och kommissionen att återställa förhållandet mellan medlen till länderna i Central­ och Östeuropa och dem till Medelhavspartnerna, i enlighet med vad Europeiska rådet fastställt vid dess möte i Cannes C) (förhållandet 5:3,5), återgå till det globala förhållningssätt som fastställdes i Barcelona, för­stärka det politiska, ekonomiska och finansiella stödet till regionen och under­stödja integrationen i områden under regional nivå samt ge klausulen om de mänskliga rättigheterna i Europa­Medelhavsavtalen en mer framträdande plats i de multilaterala och bilaterala förhandlingarna och agera inom behöriga inter­nationella organisationer för att minska de berörda ländernas utlandsskulder.
On 26 and 27 March an ad hoc EU troika team visited Tripoli to explain to the Libyan authorities the scope of the Barcelona acquis.
Den 26 och 27 mars besökte en grupp från Europeiska unionens trojka Tripoli.
Regions stressed the need for closer involvement of regional and local authori­ties in the development of the Mediterranean.
I ett yttrande av den 20 september ("), under­strök Regionkommittén nödvändigheten av att de regionala och lokala myndig­heternas roll i utvecklingen av Medelhavsområdet förstärks.
That same day'7', the Economic and Social Committee adopted a report on innovation policies in SMEs and craft industries ahead of the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Naples on 2 and 3 November.
Samma dag(7) an­tog Ekonomiska och sociala kommittén en informationsrapport om innova­tionspolitiken för små och medelstora fönetag och för hantverkssektorn inför det sjätte toppmötet mellan EU och länderna i Medelhavsomrädet för de eko­nomiska och sociala råden som hölls i Neapel den 2 och 3 november.
On 24 January, the Council concluded the Euro-Mediterranean agree­ment establishing an association with Morocco (Table III).
Den 24 januari ingick rådet ett Europa­Medelhavsavtal om upprättande av en associering med Marocko (tab. III).
Ratified by all EU Member States and concluded for an indefinite period, the agreement features among other things: regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthening economic cooperation; social and cultural cooperation; financial
Huvudpunkterna i detta avtal, som ratificerats av samtliga medlemsstater i Europeiska unionen och ingåtts på obe­stämd tid är införandet av en regelbunden politisk dialog, ett gradvis upprät­tande av ett frihandelsområde i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser, bestämmelser om etableringsfrihet, om liberalisering av
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cooperation to boost Morocco's drive to achieve economic reform and social development ahead of the creation of a free trade area.
297 handel med tjänster, om fri rörlighet för kapital och om konkurrens samt för stärkning av det ekonomiska samarbetet och ett socialt samarbete, vilket kom pletteras med ett kulturellt samarbete.
At its first meeting in Luxembourg on 9 October'1' the EU-Morocco Association Council mooted the possibility of establishing a free trade area between the parties and improving the effectiveness of the MEDA regulation; there was also an exchange of views on agricultural issues and on fisheries and immigration.
Vid sitt först möte i Luxemburg den 9 oktober ( ') diskuterade man i associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Marocko möjligheten av att upprätta ett frihandelsområde mellan parterna och att göra Medaförordningen mer effektiv. Man diskuterade även jordbruksfrågor samt fiske- och immigrationsfrägor. Den 16 oktober (2) mötte ledamoten av kommissionen Franz Fischler kungen av Marocko samt premiärministern Abderrahmane Youssoufi och fiskeministern Said Chbaatou.
ciation Council had a wide-ranging exchange of views on the association agree­ment '4 > and its future prospects, in particular on the trade front, and on issues such as liberalisation of services and the agreement's social provisions. The EU acknowledged the headway Tunisia had made in the economic sphere and on human rights, while encouraging it to take further measures to achieve a plural­ist democracy and strengthen the rule of law. 918.
EU-Tunisiens andra möte i Bryssel den 24 ja nuari ( ') förekom ett brett utbyte av synpunkter rörande tillämpningen av det gällande avtalet (4) och dess utvecklingsmöjligheter, särskilt pä handelsområdet, och frågor om liberaliseringen av handeln med tjänster och om avtalets sociala bestämmelser. Europeiska unionen erkände Tunisiens insatser och framsteg både pä det ekonomiska området och när det gäller de mänskliga rättigheterna, samtidigt som Tunisien uppmuntrades att vidta ytterligare åtgärder för att främja en pluralistisk demokrati och förstärka rättsstaten.
It expressed concern at the con­stant postponement of the referendum and urged the Moroccan Government and the Polisario Front to work with the UN towards holding the plebiscite.
Europaparlamentet ansåg det oroande att denna omröstning ständigt skjuts pä framtiden och uppmanade därför den marockanska regeringen och Polisario att samarbeta med Förenta nationerna för att anordna en folkomröstning.
It called on the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees.
Dessutom begärde parlamentet att kommissionen skulle förstärka sitt hu manitära bistånd till flyktingarna från Västsahara.
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
Mashrekländerna, de palestinska områdena, Israel
In its conclusions of 24 January'6' and 14 February'7', the Council reit­erated the Union's commitment, in conjunction with the parties concerned, to do all it could to support the peace process.
I sina slutsatser av den 24 januari ('") och 14 februari (7) framförde rådet ånyo Europeiska unionens föresats att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stödja fredsprocessen och att samarbeta med alla parter i detta syfte. Rådet l') Bull. 10-2000, punkt 1.6.62. (J) Bull. 10-2000, punkt 1.6.63.
I4I Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part (OJ L 97, 30.3.1998; 1998 General Report, point 848). »'Bull.
(') Europa-Mcdelhavsavral om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, a ena sidan, och Tunisien, a andra sidan (EGT I. 97, 30.3.1998 och Allmänna rapporren 1998, punkt 848). Is) Bull. 3-2000, punkt 1.6.58.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 289
Vid sitt möte i Feira (') uppmuntrade rädet, som an­ser att det finns en reell möjlighet till fred i Mellanöstern, den israeliske premi­ärministern Ehud Barak och president Yassir Arafat att verka i denna riktning.
Following renewed clashes in Jerusalem and the occupied territories in the autumn, the European Parliament condemned, in a resolution of 5 Octo­ber'", the acts of provocation leading to the clashes and the use of force to resolve conflicts between Israelis and Palestinians. It called for the two sides to reach an agreement.
Efter de nya sammanstötningarna under hösten fördömde Europaparla­mentet i en resolution av den 5 oktober (2) de provokationer som gav upphov till sammanstötningarna i Jerusalem och i de ockuperade områdena, liksom användandet av våld för att lösa konflikter mellan Israel och Palestina samt förordade ett avtal mellan parterna.
Several EU presidency statements also expressed concern at the deteriorating situation (— > point 766). On 14 December, the Council adopted Joint Action 2000/794/CFSP '2', appointing Miguel Angel Moratinos as special EU representative for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP'3'. 921.
I flera förklaringar gav Europeiska unio­nens ordförandeskap uttryck för sin stora oro över art situationen försämrats allvarligt (— > punkt 766). Den 14 december antog rådet den gemensamma åt­gärden 2000/794/GUSP (·') rörande utnämning av Miguel Angel Moratinos till Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och rörande upphävande av den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP (4). 92 7.
Nicole Fontaine, President of the European Parliament, visited Israel and the Palestinian Territories from 20 to 23 February'4'. In a speech to the
Parlamentets ordförande Nicole Fontaine besökte den 20­23 februari (5) Israel och de palestinska områdena.
Knesset, she said the Parliament's resolutions on peace in the Middle East had always underscored the key elements of the Oslo process.
I ett tal i Knesset erinrade Nicole Fontaine om att Europaparlamentet i sina resolutioner om fred i Mellanöstern alltid hän­visat till de kärnfrågor som hela Osloprocessen grundar sig på.
The peace process was also one of the main topics broached during Romano Prodi's visit to Israel and the Palestinian Territories from 27 to 29 February'5'.
Fredsprocessen var även en av huvudfrågorna vid kommissionens ordförande Romano Prodis besök i Israel och de palestinska områdena den 27­29 februari (").
At the Yad Vashem mon­ument, Mr Prodi said Europe's wish was to be a Union of peace, liberty, respect for rights and identities, and security for all, irrespective of religion or skin col­ our. Mr Patten was in the Middle East from 1 to 7 April, where he saw leading
Vid sitt be­sök vid minnesmärket Yad Vashem förklarade han att Europa ville vara en union för fred, frihet, respekt för rättigheter och identiteter och säkerhet för alla, oavsett ursprung, hudfärg eller religion.
', with whom he discussed the association agreements being negotiated or implemented, the 'Barcelona process' and the peace process in the region. On 7 September'1", Mr Youssef Boutros-Gali, Egyptian Minister for the
Vid sitt besök i Mellanöstern den 1­7 april mottogs kommissionsledamoten Christopher Patten av de viktigaste politiska ledarna i Egypten ('), Israel och de palestinska områdena (*), Jorda­nien (9), Syrien (10) och Libanon ("), med vilka han diskuterade de associe­ ringsavtal mellan unionen och dessa länder som håller på att förhandlas eller genomföras, Barcelonaprocessen och fredsprocessen i området.
Economy and Foreign Trade, saw Mr Patten and Mr Lamy at the Commission.
Den 7 septem­ber (l2), mottog kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy Egyptens ekonomi­ och utrikeshandelsminister Youssef Boutros Gali. Den 15
Ratified by all Member States i" Bull.
6­2000, punkterna 1.47 och 1.48. (­) Bull.
10-2000, point 1.6.64. »ι OJ L 318, 16.12.2000; Bull.
10­2000, punkt 1.6.64. (') EGT 1.318, 16.12.2000 och Bull. 12­2000. C) EGT 1.
1/2-2000, point 1.6.98. i" Bull. 4-2000, point 1.6.48. i'i Bull.
315, 4.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 840. (■') Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.97. (") Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.98. M Bull. 4­2000, punkt 1.6.48. (") Bull. 4­2000, punkt 1.6.50. (") Bull. 4­2000, punkt 1.6.46. ('") Bull. 4­2000, punkt 1.6.47. (") Bull. 4­2000, punkt 1.6.49. ('­) Bull. 9­2000, punkt 1.6.68.
The agreement entered into force on 1 June and the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June'".
Avtalet trädde i kraft den I juni och associeringsrådet höll sitt första möte i Luxemburg den 13 juni (4).
The EC­Palestinian Authority Joint Committee, set up under the interim association agreement on trade and cooperation '2 > , met for the first time in Brus­sels on 23 May '3'.
Gemensamma kommittén EG-Palestinska myndigheten, som inrättades genom interimsavtalet rörande associering av handel och samarbete (Ä), hölls sitt första möte i Bryssel den 23 maj (6).
The key issues broached were free trade, customs coopera­tion, farm trade, rules of origin and barriers to trade. Other topics included competition policy, protection of intellectual property rights and bilateral aid.
Vid mötet behandlades särskilt frihandel, tullsamarbete, handel med jordbruksprodukter, ursprungsregler, handelshinder, konkurrenspolitik, skydd av immateriella rättigheter och bilateralt bistånd. stånd.
In a resolution of 13 April'4', Parliament stressed that the embargo against Iraq was penalising the civilian population but had not, in nine years, weakened the Iraqi regime.
1 en resolution av den 13 april 2000 (7) underströk Europaparlamentet art embargot mot Irak har drabbat civilbefolkningen sedan nio år tillbaka, utan att ha försvagat den irakiska regimen.
It called on the European Union, for reasons of humanity, to take action to ensure that the UN Security Council clarified the terms of Resolution 1284 by specifying what was expected of the Iraqi Govern­ment and that it agrees to cooperate in applying UN resolutions so the embargo could be lifted.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att av humanitära skäl verka dels för att Förenta nationernas säkerhetsråd förtydligar innehållet i resolution 1284 genom att exakt ange vad som förvän-
On a visit to Brussels in February, Mr Ali Abdallah Salih, President of the Republic of Yemen, met Mr Prodi and Mr Patten.
I ;l EGEI 120, 12.5.1997; gemensam ätgärd, ändrad genom heslut 1999/440/GUSP (EGT L 171, 7.7.1999 och
6­2000, point 1.6.57. ι2' Interim association agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, West Bank and Gaza Strip, of the other part (OJ L 187, 16.7.1997; 1997 General Report, point 921). i" Bull.
6-2000, punkt 1.6.57. ( 'I Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarhere mellan Europeiska gemenskapen, a ena sulan, och Palestinska hefrielseorganisationen (PLO), a andra sidan, lor den palestinska myndigheten p.i Västbanken och i Ga/a (EGT I. 18"", 16.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 921 ). I") Bull. S-2000, punkt 1.6.81. [ ) Bull. 4-200(1. punkt 1.6.54.
In 2000, EUR 888 million was committed under the MEDA programme.
När det gäller Medaprogrammet gjordes åtaganden för 888 miljoner euro 2000.
On 26 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing the basic regulation'1' for this programme (Table III).
Den 26 november antog rådet förordning (EG) nr 2698/2000 rörande ändring av grundförordningen (·') för Medaprogrammet (tab. II).
The budget for this MEDA II programme will be EUR 5.35 billion for the period 2000-06.
Totalt har 5,35 miljarder euro anslagits till Meda li-programmet för perioden 2000-2006.
On 20 December'2', the Commission adopted the report on the implementation of the MEDA programme (1999).
Den 20 december (4) antog kommissionen rapporten om genomförande av Medaprogrammet (1999).
292 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
I ORIUNDI I SIR Ml I) Dl OBEROENDE STATERNA FRAN DEN TIDIGARE SOV_BAR_l NJNIONEN OCH Ml I) MONCOI.IET
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Förbindelser med de oberoende staterna från den tidigare Sovjetunionen och med Mongoliet
The EU continued using the instruments of cooperation and assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia, such as the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine to underpin economic development, guarantee the success of the political changes and strengthen the fundamental principles of democracy and human rights.
Europeiska unionen fortsatte att använda instrumenten för samarbete med och stöd till de oberoende staterna från den tidigare Sovjetunionen och Mongoliet - särskilt dialogen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen och de gemensamma strategier som antagits avseende Ryssland och Ukraina - för att stö > dja den ekonomiska utvecklingen, trygga framgång i den politiska omvandlingen och stärka tillämpningen av demokratins grundläggande principer och de mänskliga rättigheterna.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the third EU-Russia Cooperation Council meeting was held Luxembourg on 10 April'" while the fourth meeting cooperation committee meeting took place in Moscow on 12 October.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland hölls den 10 april (') i Luxemburg det tredje mötet i samarbetsrådet och den 12 oktober i Moskva det fjärde mötet i samarbetskommittén.
Two summits were held in the framework of the agreement, in Moscow on 29 May and in Paris on 30 October (—» point 944). The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Även två toppmöten hölls inom ramen för avtalet, i Moskva den 29 maj och i Paris den 30 oktober (— > punkt 944). Rådet och medlemsstaterna antog den 10 juli ett protokoll som gör det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i avtalet (tab. III). 952.
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Rådet och medlems staterna antog den 10 juli ett protokoll som gör det möjligt för Österrike, Fin land och Sverige att bli parter i avtalet (tab. III).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the second meeting of the Cooperation Council was held in Brussels on 25 January'3'.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Moldova hölls den 25 januari ( ') i Bryssel det andra mötet i samarbetsrådet.
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement.
Rådet och med lemsstaterna antog den K) juli ett protokoll som gör det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i avtalet.
The Cooperation Council meetings with Kazakhstan'4' and Kyr­gyzstan '5' held in Brussels on 11 July, and with Armenia, Azerbaijan and Geor­gia, held in Luxembourg on 10 October'6', addressed the issues of reform, including démocratisation, political instability in those regions and the develop­ment of bilateral trade and investment.
Vid samarbetsrådsmötena i Bryssel den 11 juli med Kazakstan (2) och Kirgizistan (3) och i Luxemburg den 10 oktober (4) med Armenien, Azerbajdz- jan och Georgien togs frågor som reformer, demokratisering, den politiska in stabiliteten i dessa regioner och utveckling av handel och bilaterala investeringar upp.
The Council signed, on 27 June, the agreement on trade in textiles with Kazakhstan (—» point 833) and adopted, on 26 June, negotiating directives authorising the Commission to negotiate two agreements on nuclear cooperation between the Atomic Energy Community and Kazakhstan and Uzbekistan (Table III).
Rådet undertecknade den 27 juni ett avtal med Kazakstan om han del med textilprodukter (— > punkt 833) och antog den 26 juni förhandlingsdirektiv genom vilka kommissionen bemyndigas att förhandla om två avtal om nukleärt samarbete mellan atomenergigemenskapen och Kazakstan respektive Uzbekistan (tab. III). Stöd till de oberoende staterna från den tidigare Sovjetunionen och till Mongoliet
Under the new Tacis regulation which entered into force on 1 January '7', EUR 454 million was allocated to the programme, of which 59 million for projects in the field of nuclear safety, and 70 million for cross­border coopera­tion and regional cooperation.
Inom ramen för den nya Tacis förordningen, som trädde i kraft den 1 januari (5), beviljades Tacisprogrammet ett anslag på 454 miljoner euro, varav 59 miljoner euro för åtgärder rörande kärnsäkerhet och 70 miljoner euro för gränsöverskridande samarbete och åtgärder som syftar till att främja regionalt samarbete.
Following the European Council statement on Chechnya at the Decem­ber 1999 Helsinki European Council '8' and the Council conclusions of 24 Janu­ary'9', an action programme was adopted for the Russian Federation.
Med anledning av Europeiska rådets uttalande om Tjetjenien vid dess möte i Helsingfors i december 1999 (6) och rådets slutsatser av den 24 ja nuari (7) antogs ett grundläggande åtgärdsprogram avseende Ryssland.
Worth EUR 34 million, its aim is to promote democratic values and civil society, bol­ ster the rule of law and the defence of individual rights and foster the independ­ ence of the media and inter­ethnic tolerance. After the Feira European Coun­
Programmet har ett anslag på 34 miljoner euro och dess syfte är att främja demo kratiska värderingar, utveckling av nätverk i det civila samhället, förstärkning av rättsstaten, försvar av individuella rättigheter, mediers oberoende och interctnisk tolerans.
EUR 58 million was approved to support the new Russian Government's pro­gramme of socioeconomic reforms.
58 miljoner euro, till stöd för den nya ryska regeringens program för socioeko­nomiska reformer.
Following the signing in November 1999'" with Belarus of a special Tacis programme worth EUR 5 million for the development of civil society, the Commission proposed to the Member States that the Tacis programme, in abeyance since 1996, be relaunched in the 2000-03 programming period.
Med anledning av undertecknandet i november 1999 ( ') med de vitryska myndigheterna av ett särskilt Tacisprogram på 5 miljoner euro för utveckling av det civila samhället föreslog kommissionen medlemsstaterna att det sedan 1996 vilande Tacisprogrammet för Vitryssland skulle sättas i gång på nytt under den nya programutvecklingsperioden 2000­2003.