natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Efter under rättelse enligt punkt 2 av en bli van de Artikel 6 med le m skall den berörda medlemsstaten, med hänsyn till sin ko n st itu - tio n el la struktur , godkänna den bli van de med le m men s delta -
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Kontroll av förvaltningen av of f en t l i g a g an dei grupperingen , så vid a den inte an ser att ett sådant delta - g an de är o för enligt med denna förordning eller nationell lagstiftning in b eg r i p et den bli van de med le m men s befogenheter
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
Kontroll en av en gruppering s förvaltning och ål i g g and en eller att sådant deltagande inte är mot i v er at av med el skall organ i ser a s av de behöriga myndigheter n a sk ä l som gäller allmän in tre s s et eller den allmänna o rd ningen i medlemsstat där grupperingen har sitt den medlemsstaten. I sådana fall skall medlemsstaten lämna en
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
Den medlemsstat där grupperingen har sitt motivering till var för den väg r a r att ge sitt godkännande .
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
skall u ts e den behöriga myndigheten för den god k än ner deltagandet i grupperingen artikel 4.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
Medlemsstaten skall i regel fatta sitt beslut inom tre månader från dag en för mottagandet av en god ta g b a r ansökan i enlighet
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
berörda medlemsstaterna skall myndigheter n a stat där en gruppering har sitt registrerade åtgärder för de berörda myndigheter n a s
All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
Alla kontroll er skall u t för a s i enlighet skall ta e mot de under rättelser och h and l inga r som anges i god ta g en revision s se d .
Notwithstanding paragraphs 1,2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are cofinanced by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
Tr o ts vad som s ä gs i punkterna 1 – 3 skall ning kontroll en av ge men ska p s med el tillämpas
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
8 r ingen s uppgifter enligt artikel 7. 3 första och om den st a d g a som avses i artikel
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
st a d g an skall godkänna s av medlemsstaterna enligt förfarande ti denna artikel .
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the convention.
Betydande st a d ge ändring a r är sådana ändring a r som direkt eller in direkt innebär en ändring av avtalet .
An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
D m arna ger den i enlighet med denna förordning.
Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
4 och 8.
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
T tillämplig nationell lagstiftning stärka i den ekonomisk medlemsstat och där social den sammanhållning
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
E skall förvärv a status som juridisk l i g a per s on uppgifter vid dag en måste för omfattas r eg i s tre - av varje med le m s r ingen eller of f en t l i g göra n det , beroende enligt dess på nationella vilket som lagstiftning.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
in tr ä f f a r först . Medlemmarna skall under r ä t ta de berörda medlemssta- terna och Region k om m it t é n om avtalet och om r eg i s tre r ingen
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
När m a reb e st ä mt skall en gruppering s och / eller of f en t l i g göra n det av st a d g an .
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
vara be gräns a de till genomförande av program territoriellt samarbete som med f inansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden,
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
Europeiska unionens om bildandet officiella tidning av av ser g r upper - territoriellt samarbete mellan dess ingen med upp g i f t om dess namn , syfte n , upp n å det medlemmar mål som avses och r eg i - i artikel 1.2 med s tre r a de säte.
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
A r r an ge man g en gruppering a r för grupperingens får verksamhet , r e k r y t er ing u t för a utan f inansiellt bidrag från det gemenskapen , gäller per s on a la d min i st r a tio n , men sådana uppgifter skall in b eg r ipa åt minst on e ning s vill ko r .
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
de sa m a r be ts åtgärder som för t ec k n a si artikel 6 i förordning (EG) nr 10 80 / 2006.
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
e ) A r r an ge man g en för medlemmarnas finansiella tillämpliga r e do vi s ning s - och budget regler ,
The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
De uppgifter som tilldelats en gruppering av dess finansiella frågor , för varje med le m av medlemmar skall inte av se myndighet s u t ö v ning eller ål i g g and en avseende på denna .
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
som syftar till att till vara ta statens eller andra of f en t l i g a myndigheter s allmänna in tre s s en , exempel vi sp o l i si är a och före - f ) A r r an ge man g en för medlemmarnas sk r i van de befogenheter , r ä t t sv ä s en och u tr i k es politik.
The members of an EGTC may decide by unanimity to empower one of the members to execute its tasks.
Medlemmarna i en gruppering g ) kan
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
De en h ä ll i g t myndigheter som skall ansvar a för att be m y n di g a en av medlemmarna att u t för a dess uppgifter .
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
h ) Förfarande n a för att ändras ta d g an vilka st ä m m a med de ål i g g and en som anges i artiklarna
An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
Organ i sa tio n av en gruppering en h ä ll i g t av medlemmarna i enlighet med artikel 4.
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
En för sa m l ing som be står a ) Grupperingens namn och dessa ) registrerade s ä t e som skall av företrädare vara be läget i den medlemsstat enligt vars lagstiftning åt min - b ) En direkt ör som företräder grupperingen st on e en av medlemmarna b i l d at s.
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
b ) Det territorium inom vilket grupperingen kan u t för a sina uppgifter . 2.
The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
I st a d g an får de tf in n a s bestämmelser med klart d ef in i er a de befogenheter .
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
c ) Grupperingens särskilda mål och uppgifter, dess varaktighet och villkoren för dess upplösning. 3.
An EGTC shall be liable for the acts of its organs as regards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
En gruppering skall vara ansvar i g för a ger an de gentemot tredje man även om detta d ) En förteckning över grupperingens medlemmar.
(d) the list of the EGTC's members;
ingår i grupperingens uppgifter .
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
e ) Den tillämpliga lagstiftningen för tolkning en och genomförandet av avtalet skall vara lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
Article 11
Artikel 11 f ) De lämplig a a r r an ge man g en för ö m ses i di g t er k än n an de , b l . a . för f inansiell kontroll .
(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Budget g ) Förfarande n a för att än dra avtalet , vilka skall över en s st ä m m a
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
Upprättande av grupperingens år sr e do vi s ning, när så krävs , år sbe rättelse n samt revision en r an det av denna r e do vi s ning skall regler a s
Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
genom en h ä ll i g t beslut på grundval av avtalet .
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
L i k vid a tio n , ins o lv en s , betalning sin st ä ll el se och deras befogenheter samt om antalet företrädare för medlemmarna i de relevant a organ en . 1.
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
När det gäller l i k vid a tio n , ins o lv en s , b ) Grupperingens beslut s förfarande . och l i k n an de förfarande n skall en gruppering ningen i den medlemsstat där den har sitt c ) A r be ts sp r å k . så vid a inget annat föreskrivs i punkterna
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
14 grupperingens sk u l de ro av sett vilken for m de har, och varje med le m s andel skall f a st st ä ll a s pro pfio r tio n e ll ti förhållande till dess bidrag, så vid a inte den nationella lagstiftning Upp l ö s ning enligt vilken med le m men b i l da ts u t es lu t er eller be gräns a r ansvaret för den med le m men . Över en sk om m el ser för bidrag en skall f a st st ä ll a si
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
ning skall den behöriga d om st o l en eller medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
Om ansvaret för minst en med le m ansökan av en gruppering av en be hör i g är myndighet med ett begränsat , som en följd av den nationella besluta om lagstiftning avveckling av enligt en gruppering vilken med le m men har b i l da ts , grupperingen får också inte de längre uppfyller k r av en andra medlemmarna be gräns a sitt eller ansvar artikel i st a d g an .
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Medlemmarna får i st a d g an före sk r i vfia a medlemsstater att de , även enligt sedan vars deras lagstiftning medlemmarna med le m ska p i grupperingen har upp hör t , om alla ansökningar for ts att kommer om att att upp lösa en gruppering .
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
Den behöriga d om st o l en eller myndigheten per ingen en ti d sf r i st för att r ä t ta till s itu a tio n en .
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
Namn et på en gruppering vars medlemmar r ingen inte har begränsat skall den behöriga d om st o l en besluta om ansvar skall innehåll a o r den ” begränsat ansvar ” .
Article 15
Of f en t l i g göra n de av avtal , st a d g a och räkenskaper när det gäller en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar skall mot s vara minst det som krävs av andra s la g sr ä t ts s ub j e k t Artikel 15 vars medlemmar har begränsat ansvar och som b i l da ts i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte. Be hör i g h et
Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
En medlemsstat får för b ju da r eg i s tre r ing inom man sitt som territorium eller under l åt en heter skall ha av en gruppering vars medlemmar h and l inga r har begränsat ansvar.
I ON T
k r av genom ett rättslig t förfarande .
Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Ge men ska p s lagstiftningen om be hör i g h et
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
IN när det gäller e v en t u el la med el från struktur - och / eller samman- på t vi st er med en gruppering om inget annat hå ll ning s fonderna som har tilldelats en gruppering skall inget
Article 13
N förordning.
The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
D ningen skall d om st o la r i den medlemsstat denna förordning för en gruppering i vilken de inte är
Public interest
6 eller enligt artikel 13
(a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
Ingen ti ng i denna förordning skall från ta
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Allmän in tre s se möjlig h et en att u t ö vfia sina nationella ko n st itu tio n el la att över k la g a mot of f en t l i g a organ som är gruppering ,n är det gäller När en gruppering genom för en verksamhet som st r i der mot en medlemsstats bestämmelser om allmän o rd ning, allmän a ) administrativa beslut som rör verksamheter s ä k er h et , allmän h ä l sa eller allmän m o r a l , eller som st r i der mot av grupperingen , allmän in tre s se ti en medlemsstat får ett be hör i g t organ i den medlemsstaten för b ju da verksamheten på sitt territorium eller b ) tillgå ng till tjänster på sitt eg et sp r å k , k r ä vfia att de medlemmar som har b i l da ts enligt dess lagstiftning u t träder u r grupperingen , om inte denna upp hör med verksamheten i fråga . c ) tillgå ng till information .
(c) access to information.
I dessa fall skall de behöriga d om st o l arna
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members. Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
Sådana för b u d får inte utgör a ett den sätt medlemsstat att inför a god t y c k l i g i vars ko n st itu tio n eller r ä t t en för t ä c k t be gräns ning av det territoriella regler a s.
Final provisions
S lu t bestämmelser
Report and review clause
Rapport - och över syn sk la u s u l
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämplig a åtgärder för att den
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
1 augusti 20 11 skall kommissionen säkerställa eff e k ti v till ä m pn ing Senast av denna förordning.
Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
Om det är nödvändigt enligt medlemsstatens nationella förordningen och när la gs ti f t - så är lämpligt lämna en över g r ipa n de förteckning ning kan en medlemsstat upp r ä t ta ändring a r .
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Medlemsstaten skall i enlighet där med under r ä t ta I kraft tr ä d an de k om m i s - si on en och de ö v r i g a medlemsstaterna om varje be st ä m m el se
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dag en efter som antagits enligt denna artikel .
It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
Europeiska i unionens officiella tidning .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dessa senast av g i f t er den 1 augusti får e m eller ti d inte över st i g a de administrativa av artikel 1 6, som kostnader n a skall tillämpas för från och detta.
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
FÖR STÖD INFÖR
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Instrumentet för stöd inför anslutningen kommer från och med januari 2007 att ersätta olika instrument som för närvarande gäller i Turkiet och i Balkanländerna: Phare, ISPA, Sapard, Cards och det finansiella instrumentet för Turkiet.
The aid is arranged around fi ve components.
Stödet delas upp i fem komponenter:
Ease of transition and institutional capacity building aimed at promoting the strengthening of institutions and democratisation, economic and social development and aiding the adoption of the acquis communautaire.2.
Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad i syfte att bidra till stärkandet av institutioner och demokratisering, ekonomisk och social utveckling och att följa anpassningsprocessen till gemenskapens regelverk.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Mottagarländerna är uppdelade i två kategorier:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Kandidatländerna (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien samt Turkiet) som kommer att vara berättigade till stöd från instrumentets alla fem komponenter.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• De potentiella kandidatländerna på västra Balkan, som av Europeiska rådet vid mötet i Thessaloniki i juni 2003 erkändes vara på väg till anslutning (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien, Kosovo inbegripet), vilka endast är berättigade till stöd från instrumentets två första komponenter.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Resurserna har beviljats per mottagarland och per komponent genom en flerårig preliminär finansiell ram som uppdateras varje år.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Med undantag för komponenten institutionsuppbyggnad (se punkt 1 på listan ovan) och komponenten gränsöverskridande samarbete (punkt 2 på listan) för programmen för samarbete mellan länder som är berättigade till stöd inom ramen för instrumentet verkställs stödet med hjälp av fleråriga program, vilkas förvaltningsstrukturer ska ha godkänts i förväg.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Det gäller att få kandidatländerna att inleda upprättandet och genomförandet av operativa program samt att bygga upp en förvaltningsexpertis som permanentas utöver anslutningen.