natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hoped that the inquiry would shed light on all the factors contributing to the accident and result in fair reparation for the environmental, eco nomic and social damage caused by this oil slick.
Det önskar att undersökningen gör det möjligt att utreda an­svarsfrågan och att den möjliggör en rättvis ersätt­ning för de ekologiska, ekonomiska och sociala skador som detta oljeutsläpp orsakat.
Lastly, Parliament considered that the European Union should also be very concerned about the quantity of oil and other wastes deliberately discharged from ships' bilges, a practice which causes considerably more pollution than the oil slicks resulting from oil tanker wreckages.
Parlamentet anser slutligen att Europeiska unionen också i stor utsträckning borde oroa sig över de oljemängder och övrigt avfall som fartyg medvetet dumpar i havet och som förorsakar avsevärt större förore­ningar till sjöss och längs kusterna än oljeutsläpp på grund av tankbåtshaverier.
Negotiating directives: 15 September 1997 Commission proposal: COM(1998) 525; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 15 september 1997 Kommissionens förslag: KOM(98) 525 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.92
Decision approving the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 14 February.
Transporter ven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 174; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 148, 14.5.1998, KOM(1998) 174 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.112
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.94
Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3118/93 - EGT L 279, 12.11.1993 och Bull.
10-1998, point 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1998) 803 Council common position: OJ C 36, 8.2.2000; Bull.
10-1993, punkt 1.2.82 Föregående rapport - KOM(98) 47 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.179
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull. 9-1999, punkt 1.2.77
Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
Antagen av kommissionen den 28 februari.
Parliament called for the Member States to apply the directive within three months of its entry into force.
I denna rapport för åren 1990-1998 konstaterar kommissionen med ledning av omfattande statistik att cabotaget ökat starkt.
Adopted on 20 January.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 18 januari.
Parliament called for a rapid tightening-up of inspection methods and of the minimum compulsory Community safety rules.
Parlamentet vill att medlemsstaterna skall börja tillämpa di rektivet senast tre månader efter det att det trätt i kraft.
It called upon the Member States, in cooperation with the International Maritime Organisation (IMO), to seek actively to tighten up international safety and control rules as a whole.
1.4.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av väg transporter av farligt gods.
Adopted by the Commission on 28 February.
Antagen av kommissionen den 28 februari.
Purpose: to adapt the annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress and introduce a committee procedure for subsequent adaptations. tions.
Ärende: Att anpassa bilagorna till direktiv 95/50/EG till den vetenskapliga och tekniska ut vecklingen och att införa ett kommittéförfarande för senare ändringar.
Directive to be amended: Commission Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Kommissionens di rektiv 94/55/EG - EGT L 319, 12.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.99), as amended by Directive 96/86/EC adapting to technical progress Directive 94/55/EC: OJL 335, 24.12.1996
11-1994, punkt 1.2.99-, ändrat genom direktiv 96/86/EG om anpassning av direktiv 94/55/EG - EGT L 335, 24.12.1996
Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999; COM(1999) 35; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 114. 27.4.1999, KOM(1999) 35 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.174 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1/2-1999, punkt 1.3.174 Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet.
5-1999, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999. punkt 1.2.83
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.82
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 January.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 18 januari.
Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
Positiv bedömning, med vissa redaktionella ändringsförslag.
Commission
Hälsa och konsumentskydd
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Hälsa och konsumentskydd
References:
Livsmedelssäkerhet
Council approval: Bull. 12-1999, point 1.2.131
1.4.59 Vitboken om livsmedelssäkerhet.
10-1993, point 1.2.82 Previous report: COM(1998) 47; Bull.
Godkänd av rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.2.131
Formally adopted on 14 February.
Formellt antagen av rådet den 14 februari. EGT C 56, 29.2.2000
Adopted on 28 February. In this report which covers the period 1990-98, the Commission con cluded, on the basis of numerous statistics, that cabotage operations grew considerably during the period in question.
1.4.57 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Den eu ropeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar".
Reference: Commission communication entitled 'The European airline industry: from single market to worldwide challenges': COM(1999) 182; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Den eu ropeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar" - KOM(1999) 182 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.107
While endorsing the aims of the communication, the Committee would have preferred a more detailed examination of air transport prospects and a debate about the linking of the various modes of transport.
Kommittén instämmer visserligen i meddelandets syfte, men hade hellre sett en grundligare analys av luftfartens framtidsutsikter och en diskussion om sammanlänkning mellan olika transportsätt.
Health and consumer protection given to charter flights and called for air passenger rights to be firmly enshrined in law.
Dessutom rekommenderar kommittén att chartertransport tas upp särskilt och att flygpassagerarnas rättigheter görs mer konkreta i juridiskt hänseende.
It called for all airlines to comply with environmental and social rules.
Kommittén erinrar om att alla flygbolag måste följa miljömässiga och sociala regler.
Council approval: Bull.
Godkänd av rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.2.134
12-1999, point 1.2.134
Antagen av kommissionen den 12 januari.
Commission communication on the pre cautionary principle.
Hälsa och konsumentskydd från kommissionen om för
Consumer health protection
1.4.60 Meddelande siktighetsprincipen.
Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; point 1.4.59 of this Bulletin tin
Referens: Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet - KOM( 1999) 719 och punkt 1.4.59 i detta nummer av Bulletinen.
The aim of this communication is to inform all interested parties of the manner in which the Commission applies or in tends to apply the precautionary principle, and to establish relevant guidelines.
Syftet med meddelandet är att informera berörda parter om kommissionens tillvägagångssätt för att tilllämpa försiktighetsprincipen samt fastställa rikt linjer för att tillämpa den.
Although the pre cautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty, except in the environmental field, the Commission considers that its scope is far wider, encompassing human, animal and plant health protection.
Även om försiktighetsprincipen inte uttryckligen tas upp i fördraget annat än på miljöområdet, anser kommissionen att dess räckvidd är mycket större och också omfattar skydd för människors, djurs och växters hälsa.
It emphasises that the precautionary principle is an integral part of a structured approach to risk analysis based on assessment, management and communication of risk.
Kommissionen understryker att försiktighetsprincipen ingår i en strukturerad metod för riskanalys som omfattar tre delar: riskbedömning, riskhantering och riskmeddelande.
A further aim is to provide input to the ongoing debate on this subject at both Community and international level.
Genom meddelandet försöker man även bidra till den pågående debatten i denna fråga både inom och utanför gemen skapen.
The Commission believes that re course to the precautionary principle may prove necessary when scientific data are insufficient, in conclusive or uncertain and when preliminary scientific findings provide reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment or on human, animal or plant health may be inconsistent with the level of pro tection sought by the European Union.
I det avseendet menar kommissionen att man kan tvingas tillgripa försiktighetsprincipen när relevanta vetenskapliga belägg är otillräckliga, inexakta eller föga övertygande och en första ve tenskaplig utvärdering visar att det finns skälig grund till oro för att de potentiellt riskfyllda effekterna på miljö, människors, djurs och växters hälsa kan vara oförenliga med den skyddsnivå som valts av Europeiska unionen.
In order to avoid unwarranted recourse to the precautionary
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1318/93 -EGTL 132,29.5.1993
Adopted by the Commission on 12 January.
Antaget av kommissionen den 25 januari.
This White Paper on food safety reflects a key policy priority of the Commission, which is to achieve the highest possible level of consumer health protection in the food sector throughout Europe; the guiding principle is that food safety must be underpinned by a comprehensive, integrated approach.
Kommissionen godkände 14 åtgärdsprogram i 8 medlemsstater (Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Nederländerna, Tyskland och Österrike) för marknadsföring och saluföring av nötkött av hög kvalitet under säsongen
Reference: Council Regulation (EEC) No 1318/93: OJL 132, 29.5.1993
Hälsa och konsumentskydd avsedda att användas som och fjäderfäprodukter livsmedel eller foder.
Commission report to the Council on the second series of visits by Commission represent atives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs.
Avsikten är att stärka konsumenter nas förtroende för värdet av högkvalitativt nötkött.
The total cost of these promotional measures is EUR 12 million, of which 60% (EUR 7.2 million) is financed by the Commission.
Totalbelopppet för åtgärderna är 12 miljoner euro varav 60 % (7,2 miljoner euro) finansieras av kommissionen.
Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of food stuffs: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 1999/788/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa svin- och fjäderfäprodukter avsedda att an vändas som livsmedel eller foder - EGT L 310, 4.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.213
Decision amended: Decision 98/653/EC (OJ L311, 20.11.1998; Bull.
Ändrat beslut: beslut 98/653/EG - EGT L 311, 20.11.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.134), as last amended by Decision 1999/713/EC: OJ L 281, 4.11.1999; Bull.
11 -1998, punkt 1.2.134 -, se nast ändrat genom beslut 1999/713/EG - EGT L 281, 4.11.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.129
Purpose: to maintain the prohibition on the export of bovine products from Portugal until 18 May 2000 at the latest, pending an overall examination of the situation, particularly in view of developments in the incidence of the disease and effective enforcement of the relevant measures, and in the light of newly available scientific information.
Ärende: Att bibehålla exportförbudet av nötköttsprodukter från Portugal fram till senast den 18 maj 2000, i avvaktan på en övergripande undersökning av si tuationen, särskilt med hänsyn till utvecklingen av sjukdomsfrekvensen och det effektiva genomför andet av de relevanta åtgärderna mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Adopted on 12 January. In accordance with Article 5 of Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, the Commission's report provides information on the results of visits carried out un der its supervision with a view to evaluating the equivalence and effectiveness of the official food control systems operated by the competent au thorities of the Member States.
1.4.67 Kommissionens beslut 2000/1362/EG om ändring av kommissionens beslut 2000/2/EG om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av nötkreatur, svin, hästdjur, får, getter, färskt kött och köttprodukter och om upphävande av beslut 1999/301/EG.
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/68/EEG om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen - EGT L 46, 19.2.1991 och Bull.
1/2-1991, point
1/2-1991, punkt 1.2.143 -, se nast ändrat genom beslut 94/953/EG - EGT L 371, 31.12.1994
Health and consumer protection mission Decision 2000/2/EC: OJ L 1, 4.1.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.125 Ändrat beslut: Rådets beslut 79/542/EEG - EGT L 146, 14.6.1979 -, senast ändrat genom kommissionens beslut 2000/2/EG - EGT L 1,4.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.214
1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJL 371, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 45, 19.2.1999, KOM(1998) 623 och Bull.
11-1998, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.143
7/8-1999, punkt 1.3.143 yttrande den 16 februari.
Adopted on 16 February.
Antaget av kommissionen den 16 februari.
Purpose: to extend until 15 March 2000 the suspension of imports of fresh meat and meat products from the United States of America.
Ärende: Att förlänga importförbudet för färskt kött och köttprodukter från Förenta staterna fram till den 15 mars 2000.
Endorsed by Parliament on 16 February.
Dioxinförorening
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 79/373/EEG - EGT L 86, 6.4.1979 -, senast ändrat genom direktiv 98/87/EG - EGT L 318, 27.11.1998
Reference: Commission Decision 1999/788/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal consumption: OJ L 310,4.12.1999; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 213 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.21
The Commission proposes a review of the rules governing the labelling of compound feedingstuffs, so as to improve their traceability.
Kom missionen föreslår en ändring av reglerna för märkning av foderblandningar och därigenom förbättra deras spårbarhet.
Provision is made for a compulsory 'open declaration' of all the feed materials in compound feedingstuffs and the respective weights of the different materials. COM( 1999) 744
Förslaget innehåller bestämmelser om en obligatorisk deklaration, en "öppen deklaration" av alla råvaror som ingår i foderblandningar samt respektive råvaras vikt.
Adopted on 22 February.
Djurhälsoproblem
Directive to be amended: Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 98/99/EC: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 64/432/EEG - EGT L 121, 29.7.1964 - senast änd rat genom rådets direktiv 98/99/EG - EGT L 358, 31.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.199
12-1998, point 1.2.199 Commission proposal: OJ C 100, 2.4.1998; COM(1998) 81; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100, 2.4.1998, KOM(1998) 81 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.244
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998. punkt 1.2.167
5-1998, point 1.2.167 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.156
6-1998, point 1.3.156 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.134
Decision repealed: Commission Decision 1999/301/EC (OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Antaget av kommissionen den 7 februari.
Decision amended: Council Decision 79/542/EEC (OJ L 146, 14.6.1979), as last amended by Com-
1.4.72 Förslag till rådets direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växt produkter förs in i gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (kodifierad version).
Common position adopted by the Council on 24 January.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 januari.
Under the Council's common position, the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure
Dessutom sägs det att databasen skall tas i bruk under en treårsperiod: från och med den 31.12.2000 för registret över anläggningar, från och med den 31.12.2001 för förflyttningar av djur från den anläggning där de är födda och från och med den 31.12.2002 för förflyttningar av djur från alla andra anläggningar.
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Hälsa och konsumentskydd spannmål - EGT L 221, 7.8.1986 och Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.169
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.251
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.251 Europaparlamentets yttrande: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.162 Amended Commission proposal: COM(1999) 365; Bull.
6-1998, punkt 1.3.162 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 365 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.140
Endorsed by Parliament on 15 February.
11-1990, punkt 1.3.161 yttrande den 15 februari.
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull.
Vitboken om livsmedelssäkerhet - KOM(1999) 719 och punkt 1.4.59 i detta nummer av Bulletinen.
Adopted on 24 February.
Antagen av kommissionen den 24 februari.
The report, drawn up in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, provides, for the first time, an appraisal of the actual situation in the Community regarding the exposure of consumers to pesticide residues, especially in fruit and vegetables.
Ge nom denna rapport, som sammanställts enligt di rektiven 86/362/EEG och 90/642/EEG, kan man för första gången utvärdera den faktiska situationen inom gemenskapen av konsumenternas faktiska exponering för bekämpningsmedelsrester i frukt och grönsaker.
The Commission notes that the levels of pesticide residues detected do not pose a health risk to the con sumer, and monitoring will continue.
Även om man fortfarande måste vara vaksam konstaterar kommissionen att de halter av bekämpningsmedelsrester som hittills kunnat konstateras inte utgör någon hälsorisk för konsumenterna.
To ensure effective evaluation, the Commission advocates a coordinated approach, as proposed in the White Paper on food safety.
För att utvärderingen skall bli effektiv strävar kommissionen efter ett samordnat tillvägagångssätt, på det sätt som förslås i vitboken om livsmedelssäkerhet.
Adopted by the Commission on 7 February. With a view to removing all barriers to the free move ment of vine propagating material, this proposal seeks to amend the provisions of Council Directive 68/193/EEC to take account of new types of material.
Referenser: Rådets direktiv 86/362/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på
The applicant countries each set out their strategic objectives, as well as their political, cultural and socioeconomic aspirations in seeking member ship.
Samtliga kandidatländer betonade att inledandet av anslutningsförhandlingarna med EU var en historisk händelse.
They all stressed that the opening of the negotiations was a historic event and that they were determined to spare no effort to bring them to a successful conclusion.
De underströk även sin fasta avsikt att inte sky några ansträngningar när det gäller att framgångsrikt slutföra förhandlingarna.
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser från Hel singfors - Bull. 12-1999, punkt 1.3
Pre-accession strategy
Strategier inför anslutningen
Association Councils
Associeringsråden för Europeiska unionen
The European Union del egation in the conferences was headed by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portugal's Foreign Affairs Minister, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Vid dessa regeringskonferenser leddes Europeiska unionens delegation av Portugals utrikesminister och sittande ordfö rande i rådet Jaime Gama och av kommissionens ledamot Günter Verheugen.
The respective applicant countries' delegations were led by their Foreign Affairs Ministers — Mr Joseph Borg (Malta), Mr Petre Roman (Romania), Mr Eduard Kukan (Slovakia), Mr Indulis Berzins (Latvia), Mr Algirdas Saudargas (Lithuania) and Mrs Nadedja Mihailova (Bulgaria).
Kandidatländernas delegationer leddes av Maltas, Rumäniens, Slovakiens, Lettlands, Litauens och Bulgariens utrikesministrar Joseph Borg, Petre Roman, Eduard Kukan, Indulis Berzins, Algirdas Saudargas och Nadejda Mihailova.
In each of the meet ings, Mr Gama presented the EU's general position and Mr Verheugen made complementary statements.
Vid varje möte lade rådets ordförande fram Europeiska unionens allmänna ståndpunkt och Günter Verheugen gjorde kom pletterande uttalanden.
Meeting held in Brussels on 15 February.
Föregående möte: Bull.
This third meeting of the EU-Estonia Association Council was chaired by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Affairs Minister and President of the Council.
4-1999, punkt 1.4.54 Referens: Återkommande rapport 1999 från kom missionen om Estlands framsteg på vägen mot an slutning - KOM(1999) 504 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Estlands utrikesminister Toomas Hendrik Ilves ledde den estniska delegationen och Günter Verheugen företrädde Europeiska kommissionen.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparations for accession in the light of the Commission's second regular re port (issued in October 1999), the accession part nership (updated in December 1999) and Estonia's national programme for the adoption of the acquis, the revised version of which had been approved by the government in January.
Associeringsrådet gick igenom läget i Estlands förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europe iska kommissionen, som lades fram i oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Estlands nationella program för antagande av regelverket, vars revidering godkändes av den estniska regeringen i januari 2000.
In his introduction, Mr Gama stressed the historic nature of the occasion.
Jaime Gama inledde med att framhålla mötets historiska betydelse.
He said that accession involved not only the formal transposition of the acquis but also its implementation, and this pre supposed the existence of sound administrative structures.
Han erinrade om att anslutningen inte bara innebär att gemenskapens regelverk formellt skall införlivas utan också att det skall tillämpas, vilket kräver pålitliga administrativa strukturer.