natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle. and has the fbllowing salient features:
I denna modell tillåts medlemsstaterna välja fritt mellan olika samarbetsområden, som från en meny, och medverka enbart inom de politiska områden som de valt.
Commission monopoly of the right of initiative:widespread use of qualified majority votin-s in the Council:an active role tbr the European Parliament:uniform interpretation of Cornmunity law by the Court of Justice.
Med uttrycket "Europa i flera hastigheter" avses tanken på en samarbetsmetod där samma mål gäller för alla men där medlemsstaterna går fram olika snabbt. En grupp av medlemsstater som kan och vill gå vidare går före och de övriga följer efter senare.
It contrasts with the inter-eovernmental method of operation used in the second and third pillars, whichproceeds tiom an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
Med Europaavtal avses en särskild typ av associeringsavtal som ingåtts mellan Europeiska unionen och vissa länder i Central- och Östeuropa (artikel 238 i EG-fördraget).
- the Corrrmission's ri-eht of initiative is shared witlr the Member States or confined to specific areasof activity: the Council generally acts unanimously:tlre European Parliament has a purely consultative role:the Court of Justice plays only a minor role.
Syftet med dessa avtal är att för bereda de associerade länderna för medlemskap i Europeiska unionen och de bygger på att principer na för mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstat och marknadsekonomi respekteras.
The Treaty of Maastricht introduced the possibility of brin-eing some areas covered by Title VI of the EU Treaty under the Cornmunity fiamework (qualified majority voting, as provided for in the former Article l00c).
Institutionellt övervakas det allmänna genomförandet av avtalet av ett associeringsråd. Rådet består av företrädare för ministerrådet och kommissionen och av företrädare för den associerade statens regering. En associeringskommitté som består av medlemmar i associeringsrådet skall följa upp och förbereda associeringsrådets arbete.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam. any areas talling under the new Article 29 in Title VI may be transferred to the new Title IV of the EC Treaty.
Slutligen finns det en parlamentarisk associeringskommitté bestående av ledamöter i Europaparlamentet och i den associerade statens nationella parlament.
As in the past, any decision to bring suchmatters within the Community tianrework will have to be taken by the Council unanimously and rati- fied by each Member State.
Den kommittén kan avge rekommendationer till associeringsrådet.
Strictly speaking, Community law consists of the foundin-e treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
I Europaparlamentet sitter representanter för de 370 miljonerna unionsmedborgare.
In a broader sense.
Sedan 1979 utses de genom direkta allmänna val.
-seneral external relations and supplementary law contained in conventions and sirnilar a-qreements concluded between the Member States to give effect to treaty provisions.
Parlamentets 626 platser fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med befolkningens storlek.
Alf these rules of law form part of what is known as thc Community uttltti.s.
Europaparlamentets huvudsakliga uppgifter är följande:
The term Con.rmunity legal instruments refers to the instrurnents available to the Community institutions to carry out their tasks under the Treaty establishing the European Community with due respecttbr the subsidiaritl, principle. They are: regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;directives: these bind the Member States as to the results to be achieved: they have to be transposed
— Det undersöker kommissionens förslag och deltar tillsammans med rådet i lagstiftningsprocessen på olika sätt (medbeslutandeförfarandet, samarbetsförfarandet etc). — Det övervakar unionens verksamhet genom att godkänna utnämningen av Europeiska kommissionen (och har rätt att ställa misstroendevotum för densamma) och genom de skriftliga och muntliga frågor parlamentsledamöterna kan ställa till både kommissionen och rådet. — Det delar budgetbefogenheterna med rådet genom att godkänna den årliga budgeten genom omröstning och kontrollera dess genomförande.
as to the form and means for manoeuvre into the national legal framework and thus leave a margin of implementation; decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
Parlamentet utser dessutom en ombudsman som kan ta emot klagomål från unionens medborgare om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet. Slutligen kan parlamentet tillsätta tillfälliga undersökningskommittéer för att undersöka institutionernas och medlemsstaternas verksamhet vid tillämpningen av gemenskapsrätten.
The rules on competition are intended to ensure that a European economic area based on market forcescan function effectively. The European Community's competition policy (Articles 81 to 89 of the EC
Amsterdamfördraget medför en förenkling av lagstiftningsförfarandena, bl.a. genom att samarbetsförfarandet nästan helt försvinner (det kommer bara att tillämpas i några fall som gäller den ekonomiska och monetära unionen), medan medbeslutandeförfarandet får ett kraftigt utvidgat tillämpningsområde.
Treaty, formerly 85 to 94) is based on five main principles:
Europeisk säkerhets- och försvarsidentitet
- the prohibition of concerted practices, agreements and associations between undertakings whichmay affect trade between Member States and prevent, restrict or distort competition within the com- mon market;the prohibition of abuse of a dominant position within the common market, insofar as it may affect
Tanken på att utveckla en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet grundas på följande två förhållanden:
- trade between Member States;supervision of aid granted by the Member States, or through State resources in whatever form what-
Kosovo ...). — Den relativa avmattningen i USA:s försvarsengagemang i Europa har skapat ett tomrum som Europa inte har kunnat fylla.
- soever, which threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the productionof certain goods; of mergers with a European dimension, by approving or prohibiting the
De senaste åren har därför tydliggjort begränsningarna hos en allians som Nato, som är uppbyggt främst som ett svar på ett yttre hot, när det finns ett tydligt behov av en politisk enhet som motiveras av en medvetenhet om gemensamma intressen för att möta nya säkerhetspolitiska utmaningar i Europa.
- liberalisation of certain sectors where public or private enterprises have hitherto evolved monopolistically, such as telecommunications, transport or energy.
De första stegen mot denna togs vid det Nato-råd som hölls i Berlin den 3 juni 1996, genom utveckling av begreppet kombinerade gemensamma insatsstyrkor (Combined Joint Task Forces, CJTF), som antogs av alliansens ministrar under toppmötet i januari 1994, som ett sätt att använda Natos militära kapacitet i aktioner ledda av VEU under dess politiska kontroll och strategiska ledning.
The first two principles may, however, be subject to derogations, particularly when an agreementbetween undertakings improves the production or distribution of products or promotes technicalprogress.
Dessutom kommer Europa att inom ramarna för Natos militära struktur kunna inneha ledande funktioner i två aspekter: Natos och Europas.
In the case of State aid schemes, social subsidies, or subsidies to promote culture and con- servation of heritage, are also examples of possible exceptions to the strict application of competitionrules.
De europeiska kom mandoarrangemangen av denna typ skall vara tydligt identifierbara och tillräckligt väl strukturerade för att säkerställa att en militärt sammanhållen och effektiv operationell styrka snabbt kan aktiveras.
The difficulty of pursuing aa effective competition policy lies in the fact that the Community must continually juggle aims that are sometimes contradictory, since it has to ensure that:
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, OLAF
- the quest for perfect competition on the internal market does not make European businesses lesscompetitive on the world market; efforts to liberalise do not threaten the maintenance of public services meeting basic needs.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) ansvarar sedan den 1 juni 1999 för kampen mot bedrägeri som riktar sig mot Europeiska unionens budget.
The European Commission's 1994 White Paper on growth, competitiveness and employment containsguidelines for a policy of global competitiveness.
Byrån inrättades genom ett beslut av Europeiska kommissionen av den 28 april 1999 och ersatte då kom missionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF), som hade inrättats 1988 och vars verksamhet endast gällde den institutionen.
The policy encompasses four objectives which have lost none of their topicality today: helping European firms to adapt to the new globalised and interdependent competitive situation;exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based econ-
Den 6 oktober 1998 föreslog Jacques Santer inför Europaparlamentet att enheten skulle bli ett självständigt gemenskapsorgan och få utökade befogenheter.
- - omy; promoting a sustainable development of industry;reducing the timeJag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in
Den nya byrån kan hädanefter genomföra efterforskningar som gäller förvaltningen och finanserna vid samtliga EU-institutioner och -organ.
The new title on employment incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam takes accountof the objectives set in the White Paper.
Den skall i sin verksamhet vara operationellt helt oberoende, vilket skall garanteras av
Intergovernr.t.rental Cont'erence that draftecl the Treaty of Amsterdam. although no immediate decisionwas taken.
Reglerna för interna utredningar som byrån utför för att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen preciserades genom ett interinstitutionellt avtal av den 25 maj 1999 mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
The problern is to deterrrrine what is the optimun number of Commissioners needed toguaranree the legitimacy. collective responsibility and efTiciency of an institution whose purpose is to interest and whose Members are completely independent.
Genom avtalet utvidgas byråns befogenheter att omfatta sådana omständigheter av allvarlig art som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemännen och de övriga anställda samt som skulle kunna leda till disciplinära eller straffrättsliga åtgärder.
represent the -ceneral
Europeiska Centralbanken, ECB
A protocol on the institutions was annexed to the EU Treaty by the Treaty of Amsterdam.
Europeiska centralbanken (ECB) invigdes den 30 juni 1998.
It states thatwhen the Union is next enlar-sed. the Commission will comprise one Commissioner of each national- ity. provided that the weighting of voles in the Council has been modified in a manner acceptable toall the Member States.
Den har sedan den 1 januari 1999 ansvaret för alt genomföra gemenskapens penning- och valutapolitik sådan den utformas av Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
One year befbre the membership of the European Union exceeds 20, a newintergovernmental cont-erence will have to be convened to carry out a comprehensive review of thecomposition and l'unctioning of the institutions.
Praktiskt sett leder ECB:s beslutsfattande organ (ECB-rådet och direktionen) ECBS vars uppgifter består i att inneha och förvalta medlemsländernas valutareserver, genom föra valutatransaktioner och verka för ett väl fungerande betalningssystem.
If the European Union is to operate properly with morethan 20 nrembers. its present procedures will have to be entirely reorganised.
ECB tar över från Europeiska monetära institutet (EMI).
It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the ideahas been expanded upon by a number of prominent figures.
Europeiska gemenskapens externa befogenheter utövas dels av gemenskapen, dels av medlemsstater na.
Some of them talk of 'the circle of sharedlaw' (the Union's Member States). the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'ntore select circles' tbr the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defencecircle and so on).
"Exklusiva befogenheter" innebär att det endast är gemenskapen som utövar dessa befogenheter (Lex. den gemensamma jordbrukspolitiken) och "blandad" om de delas med medlemsstaterna (t.ex. transportpolitiken).
Under the co-decision procedure betneen Council and Parliament, a Conciliation Committee may beset up as provided fbr in Article 25 l (4) (former Article l89b(4)) of the EU Treaty.
Det bör understrykas att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken faller under Europeiska unionens yttre förbindelser, som styrs genom den mellanstatliga metoden (andra pelaren) och inte Europeiska gemenskapens externa befogenheter.
It comprises thentembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament.Any clisagreement between the two institutions on the outcome of a co-decision procedure is referredto the Committee with a view to reachins aqreenlent on a text acceptable to both sides.
En växande omfattning av gemenskapens verksamheter (Lex. införandet av den inre marknaden) och en alltmer detaljerad rättspraxis har medfört att det blivit allt svårare att utöva externa befogenheter, samtidigt som det blir allt viktigare att samarbeta och samordna för att kunna hålla en enad front internationellt.
The drati of any joint text must then be adopted within six weeks by qualified majority in the Councilancl by an absolute ntajority of the Mentbers of Parliament. Should one of the two institutions rejectthe proposal. it is deemed not to have been adopted.
För att gemenskapen skall kunna anpassa sig till de radikala förändringarna i världsekonomin och för att spegla de utökade ansvarsområden som Världshandelsorganisationen har fått har artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ändrats genom Amsterdamfördraget, så att rådet genom enhälliga beslut kan utvidga den gemensamma handelspolitiken till förhandlingar och internationella avtal om tjänster och intellektuell äganderätt.
Confirmation of the Commission
Europeiska kommissionen
The Treaties of Maastricht and then Amsterdam have completely overhauled the procedure for appointing the Contmission. introducing confirmation of the appointments.
Europeiska kommissionen är en institution som har befogenhet att ta initiativ, genomföra, förvalta och kontrollera.
There are now two separate procedures. the first concernins the President and the second the entire Commission.
Den är fördragets väktare och förkroppsligar gemenskapens intressen.
To begin with the govemments of the Member States nominate the person they intend to appoint as President of the Commission by common accord, after consulting the European Parliament.
I Amsterdamfördraget konstaterade regeringskonferensen att kommissionen avser att omorganisera uppgiftsfördelningen innan nästa kommission tar vid år 2000, och att parallellt med detta genomföra en motsvarande omorganisering av kommissionsförvaltningen.
Their nom- inee is then approved by the European Parliament (this part of the procedure is an innovation htroduced by the Treaty of Amsterdam).
Kommissionen tog upp hela frågan om en reform av kommissionens funktionssätt i Agenda 2000 den 15 juli 1997.
After that the Member States nominate the other persons theyintend to appoint as Members, in consultation with the nominee for President.
Där hänvisas till det stora reformprogram som redan är på väg i kommissionen utifrån initiativen SEM 2000 ("sund och effektiv förvaltning") och MAP 2000 ("modernisering av administration och personal").
The entire Commissionis then subject to a vote of approval by the European Parliament and finally appointed by the governments of the Member States.
I Agenda 2000 betonas också nödvändigheten av att kommissionen förändrar och omdefinierar sina uppgifter med tanke på 2000-talets krav,
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published inthe Official Joumal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated(basic instrument + amending instrument(s)) without altering their substance. It can be:
Avsikten är att den europeiska konferensen skall löpa parallellt med utvidgningsprocessen under de kommande åren och därvid samla Europeiska unionens medlemsstater och de europeiska stater som vill ansluta sig till EU.
- relating to the same matter into a single instrument.
— gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, — rättsliga och inrikes frågor, — ekonomiska frågor och frågor som rör regionalt samarbete.
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
Konferensen inrättades av Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 till följd av ett franskt initiativ som hade lagts fram i oktober 1997.
The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act does not entail the adoption of a new instrument.
Konferensen skall sammanträda en gång om året med statsoch regeringscheferna samt kommissionens ordförande och en gång om året med utrikesministrarna.
It is simply a clarification exercise conducted by the Commission.
Ordförandeskapet skall innehas av den stat som är ordförande för Europeiska unionens råd.
Under this procedure the Council must consult the European Parliament and take its views intoaccount. However, it is not bound by Parliament's position but only by the obligation to consult it.
Europeiska konferensen sammanträdde första gången i London den 12 mars 1998 och beslutade då bl.a. att tillsätta en gemensam expertgrupp som skall utarbeta en rapport om de allt större problemen som den organiserade brottsligheten för med sig för de europeiska samhällena, särskilt för de östeuropeiska länderna.
Theprocedure applies in particular to the common agricultural policy.
Det första sammanträdet på ministernivå ägde rum den 6 oktober 1998 i Luxemburg.
Consumer protection is dealt with in Article 153 of the EC Treaty (former Article 129a), which wasinserted by the Treaty of Maastricht.
Genom Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna som undertecknades i Rom den 4 november 1950 under Europarådets beskydd inrättades för första gången ett system med internationellt skydd av mänskliga rättigheter genom att enskilda gavs rätt till opartisk prövning i domstol.
It is intended to promote consumers' health, safety, economic andlegal interests, and their right to information.
Genom konventionen, som ratificerats av samtliga EU-medlemsstater, upprättades ett antal övervakningsorgan som är baserade i Strasbourg. Dessa är
Article 153 explicitly refers to another legal basis for the attainment of its objectives, namely to Article95 (former Article 100a), which requires the co-decision procedure for all measures involving closer alignment of Member States' legislation on completion of the single market where consumer protection is concerned. At the same time, it stipulates that specific action supporting and supplementing the policy pursued by the Member States is to be adopted under the co-decision procedure, after consultation of the Economic and Social Committee.
— en kommission som är ansvarig för att preliminärt granska anmälningar från en stat eller eventuellt en enskild, — en europeisk domstol för de mänskliga rättigheterna, till vilken kommissionen eller en medlemsstat hänskjuter fall sedan kommissionen har lagt fram en rapport (i fall då förlikning inte kunnat nås), — en ministerkommitté vid Europarådet som fungerar som konventionens väktare och till vilken fall hänskjuts, när ett ärende inte avgjorts inför rätta, för att erhålla en politisk lösning på en tvist.
A Member State may keep or introduce stricter consumer protection measures than those laid down bythe Community, as long as they are compatible with the Treaty and the Commission is notified of them.
Eftersom antalet ärenden som skulle avgöras ökade framtvingades en reform av den kontrollmekanism som hade införts genom konventionen (tillägg till protokoll nr 11).
Cooperation on justice and horne atfbirs (Title VI of the EU Treaty) was introduced by the Treaty of Maastricht in 1993. This made provision tbr valious specitic instruments, including conventions.
Tanken att Europeiska unionen skulle ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna har ofta väckts, men i ett yttrande av den 29 mars 1996 preciserar EG-domstolen att gemenskapen inte kan tillträda konventionen eftersom EG-fördraget inte innehåller någon bestämmelse som skulle ge behörighet att utfärda regler eller ingå internationella avtal om mänskliga rättigheter.
Sincethe enh'y into fbrce of the Treaty of Amsterdam. conventions may only be used for police and judicial cooperation in criminal nratters and they are now governed by new rules.
Således krävs det för närvarande en fördragsändring för att gemenskapen skall kunna ansluta sig till konventionen.
Based on the new Article 34 of the EU Treaty. a convention is adopted by unanimous decision of the Council afiet consultin-e the European Parlianent and then ratified by the Member States in accordancewith their respective constitutional procedures.
Denna situation utgjorde likväl inget hinder för att i Amsterdamfördraget betona respekten för de grundläggande rättigheter som garanteras i konventionen, samtidigt som EG-domstolens jurisdiktion i detta avseende forma!iserades.
Convergence criteria
Europeiska polisbyrån, Europol
To ensure that the sr"rstainable convelgence required fbr the achievement of economic and monetaryunion (EMU) conres about. the Treatv sets five conver-eence criteria wlrich must be met by each Member State betbre it can take part in the third stage of EMU.
Tanken på en europeisk polisbyrå fördes första gången på tal under Europeiska rådets möte i Luxemburg (den 28-29 juni 1991).
The Commission and the European Central Bank (ECB)draw up reports to check whetlrer the criteria are being met.
Planerna var att inrätta ett nytt organ som skulle utgöra en grund för utvecklingen av polissamarbetet medlemsstaterna emellan inom förebyggande och bekämpning av grova former av organiserad brottslighet, däribland terrorism och olaglig handel med narkotika.
The criteria are: the ratio of governrnent deficit to donrestic product must not exceed 3 %;
Konventionen om upprättande av Europol undertecknades i juli 1995 och trädde i kraft den 1 oktober 1998.
-sross the ratio of sovernment debt to sross domestic product must not exceed 60
För att snabbare kunna genomföra det polissamarbete som avses i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen inrättades en tillfällig narkotikaenhet 1995.
The conversence crileria. then. are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Enhetens första målsättning var kampen mot narkotikahandel och penningtvätt som härrör från densamma.
It must also be remembered that the criteria relating to govel'nment deficit and debt must continue to be met after the
Så småningom utvidgades narkotikaenhetens behörighet till att gälla bekämpning av olaglig handel med radioaktiva ämnen och kärnmaterial, nätverk för olaglig invandring, handel med stulna fordon och pen ningtvätt som har samband med dessa former av brottslighet samt bekämpning av människohandel.
-eovernment start of the third stage of EMU (
Europeiska polisbyrån inledde sin verksamhet den 1 juli 1999 och ersatte då Europols narkotikaenhet. het.