natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the freedom of farmers to gear theirproductionto market needs;
• Harmoniseringav bestämmelser för stöd,åtgärder till stöd för marknaden och exportoch produktionsbidrag.
The EU’s role in agriculture has always beento help:
Inom jordbruket har EU alltid medverkat till att
• consumer needs;
• Frihet för jordbrukarna att anpassa sinproduktiontill efterfrågan på marknaden.
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• garantera sin befolkning en stabil tillgång tillhälsosamma livsmedel till ett rimligt pris,
• environmental concerns;
• Konsumenternas behov.
• a strengthened rural development policy.
• Miljöhänsyn.
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
• ge EU:s jordbrukare rimliga levnadsvillkorsamtidigt som jordbruksindustrin gesmöjlighet till modernisering och utveckling,
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
• sörja för att jordbruk kan bedrivasi allaregioner inom EU.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
Reformen har alltså två syften: att ökajordbrukarnas konkurrenskraftoch att sörja föratt de har en stabilinkomst.
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har bidragittill upprättandet av en stor inre marknad förjordbruksprodukterinom EU och till att göra EUtill en av de främsta aktörerna på världsmarknaden inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
En av de viktigaste principerna i det nya systemetär införandet av ett enda instrument förfinansieringen och planeringen av politiken förlandsbygdens utveckling, nämligen Europeiskajordbruksfonden för landsbygdsutveckling(EJFLU).
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Genomförandet av denna förutsätter etttillvägagångssätt som bygger på en högre gradav deltagande: medlemsstaterna, regionerna ochde lokala grupperna kommer att få mer att sägatill om för att landsbygdsutvecklingsprogrammenska kunna anpassas till de lokala behoven.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP.
I juni 2003kom EU:s jordbruksministrar överensom en genomgripande reform av dengemensamma jordbrukspolitiken.
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
Reformeninnebär en radikal ändring av finansieringssystemet för EU:s jordbrukssektor.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Under höstenantog Europeiska kommissionen ett meddelandemed titeln ”Enklare och bättre lagstiftning i dengemensamma jordbrukspolitiken” i syfte attminska de komplicerade förfarandena inomdenna politik.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling kommer att bidra till att förbättra jord- och skogsbrukets konkurrenskraft, miljönoch landsbygden samt livskvaliteten ilandsbygdsområdena.
The new CAP is centred around:• the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
• Systemet med samlat gårdsstöd, vilket utgören hörnsten i reformprocessen.
It involvesmerging the majority of direct aids into a singlepayment for each farm.
Avsikten är attde flesta direkta stöd ska integreras i dettasystem och ges i form av en utbetalning perjordbruksföretag.
Farmers will thushave fewer forms to fill in.
För jordbrukarna innebärdetta färre blanketter som ska fyllas i.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards. The majority of cropswill come under the new system in 2005 or2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension);
Störstadelen av de stöd som beviljats jordbrukarnakommer inte längre att utbetalas på grundval avproduktionsvolymen, vilket hittills varit fallet,utan på grundval av iakttagande av normerrörande miljö, hälsa och djurs välbefinnande.
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
ESF:s verksamhetomfattar främjande åtgärderpå fem områden:
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
Visste du att EU beviljar medel för attfinansiera nationella, regionala och lokalautvecklingsprojekt?
• active labour market measures;
• Aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• Lika möjligheter för alla i fråga om tillträde tillarbetsmarknaden.
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
•Allmän och yrkesinriktad utbildning som en delav livslångt lärande.
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
(2000–2006)ESF är EU:s främsta redskap när det gäller attinvesterai humankapital.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
Fonden är till för atthjälpa europeiska arbetstagare och arbets-sökandeoavsett ålder attförbättra sinamöjligheter till sysselsättningoch att skaffa sigden kompetens de behöver.
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• En kunnig, välutbildad och flexibel arbetskraft,en nyskapande och flexibel organisation avarbetet samt företagaranda.
• access and the participation of women in the labour market.
• Kvinnors tillträde till och deltagande påarbetsmarknaden.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures.
ESF bidrar med de ekonomiska medelsom gördet möjligt att i praktiska åtgärder omsätta deneuropeiska sysselsättningsstrategingenomvilken medlemsstaternas sysselsättningspolitiksamordnas.
The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Strategin har tre huvudsakliga mål:att åstadkomma full sysselsättning, förbättrakvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärkaden sociala sammanhållningen och integrationen.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
De 25 medlemsstaterna åtar sig inom ramen förett allmänt gemensamt program att utöka sinkapacitet att skapa arbetstillfällen med högkvalitet och förse sina medborgare med denkompetens som krävs för dessa arbeten.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
För fonden har avsatts närmare 70 miljarder euroför perioden 2000–2006 för att stödja projektsom planeras och förvaltas på nationell, regionaloch lokal nivå.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
• I ett österrikiskt projekt som syftar till att brytade könsrelaterade stereotyperna och minskaarbetslösheten bland unga kvinnorges dessautbildning och praktik som förbereder dem förtraditionellt manliga yrken. 2 500 flickor deltar i projektet varje år.
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
Närmare upplysningar om ESF-projekt i medlemsstaterna:
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
ESF:s uppdrag Det gemensamma uppdraget för ESF och EU:sövriga strukturfonder är att minska de skillnader i fråga om levnadsstandard som förekommermellan medborgare och regioner i EU.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
Hur ska det gå till?Genom stöd till• utbildningsprojekt, http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
European Regional Development Fund
• utveckling av nya sysselsättningskällor,
(ERDF) (2000-06)What is the ERDF?
• förbättring av arbetsförmedlingen på nationell,regional och lokal nivå,
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring.
Vad är ERUF?ERUF är en europeisk fond som i huvudsakstöder de minst gynnade regionernai EU, menockså regioner som genomgår en omstrukturering av ekonomiska orsaker.
All Member Statesreceive assistance from it.
Allamedlemsstater beviljas stöd från fonden.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
• utveckling av förbindelserna mellan arbetslivetoch olika utbildnings- och forskningsinstitutioner,
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
• innovativa åtgärder och pilotprojekt förskapande av arbetstillfällen i lokalsamhällena.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
Vanliga medborgare, företagsledare, medlemmar i föreningar för lokal utveckling, tjänstemän inomden regionala förvaltningen – alla kan ha intresseav denna fond.
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
Fonden har tre syften: att förbättra regionernaskonkurrenskraft genom att hjälpa företagen attbredda sin verksamhet, att skapa arbetstillfällenoch att öka produktiviteten.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
Medel från fondenanvänds därför framför allt för att utvecklatransportinfrastrukturen, blåsa nytt liv i industriellaregioner med svårigheter, främja samarbetemellan gränsregioner, utveckla teknikkluster,stödja landsbygdsområden och förbättrasituationen i krisdrabbade stadsområden.
• In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 long-termunemployed peoplea job, includingpersonalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on thetraditional labour market.
Några exempel på ESF:s verksamhet• Ett nationellt projekt mot diskriminering,finansierat av det spanska operativaprogrammet inom ramen för ESF, som hjälperden romska folkgruppen att få tillgång tillsysselsättning och utbildning.
Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
Dessutom hade ungefär 3600 personer inom ramen för programmetskrivit in sig på en utbildning.
Closely linked to the ERDF, but with morespecific aims (improving transport andenvironmental infrastructure), the Cohesion Fundand the Pre-Accession Structural Instrument(IPSA) are reserved for EU countries laggingbehind in their development.
• I regionen Midlands i Storbritannien erbjödsgenom projektet Jobs for Wolverhamptonungefär 580 långtidsarbetslösaen anställningpå 12 månader, vilken inbegrep en
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
Sammanhållningsfondenochinstrumentet förstrukturpolitik inför anslutningen (Ispa) hör närasamman med ERUF, men har mer avgränsadesyften (förbättring av transport- och
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.It was set up in 1993. It contributes to:
FFU är en av EU:s fyra strukturfonder. Den komtill år 1993, och bidrar till
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
Några exempel på ERUF:s verksamhet• I Sverige fick regionen Södra Skogslän 219 miljoner euro för att stödja små ochmedelstora företag i servicesektorn, utvecklaföretagarandan, höja utbildningsnivån och geanställda och arbetslösa tillgång tillarbetsmarknaden på likvärdiga villkor.
• strengthening the EU’s economic and socialcohesion by encouraging the development ofcoastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
• genomförandet av målen för den gemensammafiskeripolitiken genom att stödja strukturomvandlingen av sektorn,
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
• I Grekland anslog ERUF medel för att göra dearkeologiska fyndplatserna lättare tillgängliga isamband med de olympiska spelen 2004, ochför att förbättra kollektivtrafiken.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
• förstärkningen av den ekonomiska och socialasammanhållningen i EU genom att främjautvecklingen av de kustområden där fisketspelar en viktig roll inom näringslivet.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
• På västkusten av ön Réunion (Frankrike)finansierades likaså med ERUF-medelkonstbevattningsanläggningar ochtoppmoderna hamnanläggningar.
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
(EUGFJ) (2000–2006)Stöd för utveckling av jordbruk.
Some examples of the EAGGF in action• In the Madrid region of Spain, the Leader+programme supported the establishment of a small business making organic food products.The various ingredients are grown on site andthe dishes are prepared with a view to regionalauthenticity.
Vad är EUGFJ?Genom denna fond möjliggörs finansieringen avden gemensamma jordbrukspolitiken, somutgör EU:s största budgetpost. Fonden har tilluppgift att stödja utveckling av jordbruket ochlandsbygden.
• In France and Germany, two ‘local action groups’(LAGs), one from each country, decided tocooperate so as to give their respective regionsa more modern and creative image.
Några exempel på EUGFJ:s verksamhet• I Madridregionen i Spanien gavs genom Leader+ –programmet stöd för att grunda ettföretag för småskalig framställning avekologiska livsmedelsprodukter.
Circuits have beenset up to enable visitors to attend the festivalwhile discovering the host regions.
Ingrediensernaodlas på plats och maten tillagas i enlighet medregionens traditioner.
Climate change a d e /P a no s
Klimatförändringen a de /P a no s
The climate is changing. The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100.
Klimatet håller på att förändras.Medeltemperaturen i Europa har stigit mednästan 1 °C under de senaste hundra åren ochforskarna räknar med en ytterligare höjningmed 2–6,3 °C fram till år 2100.
Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
Fram till år2071 kommer enligt forskarnas uppskattningarvarannan sommar att bli lika varm somsommaren 2003, då minst 22 000 människor i Europa dog i förtid.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
sina samlade utsläpp med 8% jämfört med1990. Växthusgaserna härrör i huvudsak frånförbränning av fossila bränslen såsom kol ocholja, från skogsförstöring och från vissaformer av jordbruk.
The 15 then Member States of the European Union undertook to reduce their collectiveemissions in 2008–12 by 8 % as comparedto 1990.
Klimatförändringarna orsakas bl.a. av mänskligverksamhet som leder till utsläpp av växthusgaser.
The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
För att förändringarna ska kunnabegränsas är det nödvändigt att snabbt minskautsläppen.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol. It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Ett protokoll till FN:s ramavtal omklimatförändringar 1992 förhandlades fram i Kyoto i Japan i december 1997.Kyotoprotokolletträdde i kraft den 16 februari 2005och i dag har över 150 länder, dvs. 90% av jordens befolkning,anslutit sig till det.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
Den ökade koncentration av växthusgaserna i atmosfären som skett sedan den industriellarevolutionen har redan medfört en betydandeuppvärmning av jorden. Den snabba ökningenleder till förändringar som kan få allvarligaverkningar för ekonomin och samhället.
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth.
I protokollet förbinder sig de flestaindustriländerna att under perioden2008–2012 begränsa eller minska sinautsläpp av växthusgaser i förhållande till1990 års nivå.
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Vad gör EU för att komma till rättamed växthusgaserna?
The success of the Montreal Climate Conference a d e /P a no s
Den framgångsrikaklimatkonferensen i Montreal a de /P a no s
The Community and the Member States havetaken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations.
Mellan den 28 november och den 10 decemberhölls FN:s konferens om klimatförändringar, ivilken kommissionens ledamot med ansvar förmiljöfrågor, Stavros Dimas, deltog.
In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures.
Tack vare denna mekanism kanutvecklingsländerna samla på sig tillgodohavanden genom att investera i projekt förminskade växthusgasutsläpp.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
EU och medlemsstaterna har inlett en hel radinitiativ för att uppfylla förpliktelserna i Kyotoprotokollet.
Perhaps the most important andinnovative of these initiatives is the Europeansystem of trading emission quotas for greenhousegases, which entered into force on 1 January2005.
Viktigast ochmest nyskapande är kanske det europeiskasystemet för handel med utsläppsrätter förväxthusgaser som trädde i kraft den 1 januari2005.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Detta världsunika system omfattar 11500industrianläggningar som svarar för nästan hälftenav alla utsläpp i EU av koldioxid, den viktigasteväxthusgasen.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
Varje anläggning tilldelas varje åren begränsad mängd utsläppsrätter.
of CO2, the main greenhouse gas.
På så sättfastställs ett tak för utsläppen.
Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
Genommarknaden för utsläppsrätter kan anläggningarnaminska sina utsläpp på ett mer kostnadseffektivtsätt.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Andra initiativ inom ramen för programmet gårbl.a. ut på att öka marknadsandelen för förnybarenergi, att förbättra energieffektiviteten i nyabyggnader eller minska bränsleförbrukningen inya bilar.
Climate change, a long-term problem
Klimatförändringen – ett problem pålång sikt
For the EU, it is vital that an internationalagreement on a post-2012action plan bereached as soon as possible.
För EU är det viktigt attså snart som möjligt nå en internationellöverenskommelse om en handlingsplan förtiden efter 2012.
Such anagreement should be signed by all the bigemitters, such as China and the United States,and cover all sectors, including aviation, shippingand forestry.
En sådan överenskommelsemåste undertecknas av alla länder som svarar förstora utsläpp, t.ex. Förenta staterna och Kina,och omfatta alla sektorer, inbegripet luftfart,sjötransporter och skogsbruk.
Any future agreement should alsoinclude market mechanisms such as thoseincluded in the Kyoto Protocol, entail a majoreffort to increase innovation and the use of cleantechnologies, and facilitate adaptation to thoseclimate changes that are already unavoidable.
Ett framtida avtalmåste också på samma sätt som i Kyotoprotokollet inbegripa marknadsmekanismerna,det måste gå ut på betydande insatser för attstärka utveckling och användning av ren teknikoch främja anpassningen till de förändringar avklimatet som redan är oundvikliga.
What does the European Union do for food safety?
Vad gör EU för livsmedelssäkerheten?
The ‘E’ isfollowed by three digits indicating the additive’smain category (in the 100s for colours, in the 200s for preservatives, in the 300s forantioxidants, etc.): e.g. E155 (carotene).
Efter bokstaven ”E” kommer tre siffror som angervilken huvudkategori det gäller (100 förfärgämnen, 200 för konserveringsmedel, 300 förantioxidationsmedel osv.). Exempel: E155(karoten).
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Beteckningen kan på så sätt lätt förståsoch användas på alla EU-språk.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
När du handlar vill du vara säker på att delivsmedel du köper är säkra och inte innebärnågon hälsorisk.
The EU monitors the safety of the food chain, ‘from the farm to the fork’. This includes ensuring that consumers haveproper information, particularly throughdetailed labelling of food products.
EU håller ett vakande öga pålivsmedelskedjan från jord till bord och gerkonsumenterna nödvändig information,framför allt genom noggrann märkning avlivsmedelsprodukterna.