natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the police serv­ices, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
Samarbetet mellan polis, inklusive Europol, och underrättelsetjänst måste stärkas.
D coordination of measures implemented in the Mem­ber States to guarantee a high level of security, includ­ing in the field of air safety;
D samordna de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att säkerställa en hög säkerhetsnivå, inbegripet flygsäkerhet,
D the missions to be entrusted to the team of coun­ter-terrorist specialists within Europol.
G överväga vilka uppdrag som greppen med specialister på antiterrorism inom Europol skall få.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authori­ties and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Eu­ropol Convention.
Rådet erinrar om att det för kvaliteten på Europols analyser är viktigt att polismyndigheterna och även an dra underrättelsetjänster i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen snabbt översänder alla relevanta uppgifter om terrorism.
On this point, the Council is instruct­ing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Rådet ger därför Europols direktör i uppdrag att rapportera till rådet vid mötet den 67 december 2001 om medlemsstatemas bidrag till de analysregister som öppnats när det gäller terrorism och att analysera eventuella problem. blem.
The Council is instructing the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the joint action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the ap­plication and implementation at national level of inter­national undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assess­ment of national anti-terrorist arrangements on the ba­sis of considerations of a legislative (e.g. examination of the legislation in certain Member States making it possible to carry out administrative telephone tapping or to draw up a list of terrorist organisations), adminis­trative and technical nature.
Rådet ger Artikel 36-kommittén i uppdrag att ut forma en enklare och snabbare variant av den ordning för utvärdering som fastställs i den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten, så att förfaranden kan fastställas för inbördes utvärdering med avseende på de nationella bestämmelserna om bekämpning av terrorismen. Därvid bör man utgå ifrån lagstiftningsmässiga, administrativa och tekniska överväganden, till exempel granskning av vissa medlemsstaters lagstiftning som tillåter telefonavlyssning på administrativ grund eller upprättande av en förteckning över terroristorganisationer.
The Council wishes to re­ceive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Rådet önskar en utvärderingsrapport åtföljd av förslag till slutet av 2002.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts special­ising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Rådets generalsekretariat kommer för detta ändamål att ta emot två utstationerade nationella experter från polisen och underrättelsetjänsten som är specialister på terroristbekämpning. kämpning.
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of coun­ter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intel­ligence services specialising in the fight against terror­ism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
Rådet beslutar att inrätta en grupp med specialister på terroristbekämpning inom Europol för sex månader med möjlighet till förlängning. Medlemsstaterna upp manas att utse sambandsmän från specialiserade polisavdelningar och underrättelsetjänster till gruppen, utan att detta påverkar den berörda lagstiftningen.
Its remit will include the following tasks: D to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
Greppen skall bland annat ha följande arbetsuppgifter: D Att snarast möjligt samla in alla relevanta upplysningar och underrättelser om aktuella hot.
D to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis; Π to draft a threat assessment document based on infor­mation received.
D Att utarbeta ett hotbildsdokument på grundval av den mottagna informationen.
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possi­ble situations) and identify those areas in which preven­tive measures must be taken (air traffic, official build­ings, VIP protection, etc.).
Utredningen skall bland annat omfatta mål, skador, möjliga tillvägagångssätt, konsekvenser för medlemsstatemas säkerhet (beskrivning av tänkbara situationer) och fastställa de områden där förebyggande åtgärder bör vidtas (flygtrafik, officiella byggnader, skydd av personer osv.).
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established.
Rådet uppmanar Europol att uppdatera det register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism som avses i den gemensamma åtgärden av den 15 oktober 1996.
The Council requests Europol to update the Direc­tory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the joint action of 15 October 1996.
Rådet beslutar att varje år överlämna en rapport med namnet TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) till Europaparlamentet, där man redogör för situationen när det gäller terrorismen i Europeiska unionen under de gångna tolv månaderna och analyserar de tendenser som iakttagits.
The Council has recorded its agreement to the pro­cedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Rådet godkänner förfarandet för snabbt informationsutbyte om terroristhandlingar.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Eu­ropol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Rådet uppmanar Artikel 36-kommittén att säkerställa bästa möjliga samordning mellan Europol, den provisoriska enheten för rättsligt samarbete och specialgruppen med polischefer.
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Rådet kommer att pröva om det är lämpligt att inom ramen för kampen mot terrorism utvidga andra offentliga myndigheters tillträde till SIS.
The Council emphasises the important role of the security and intelligence services in the fight against terrorism.
Rådet framhåller säkerhets- och underrättelsetjänstemas viktiga roll i kampen mot terrorismen.
Their intelligence forms an invaluable asset
Deras underrättelser utgör en ovärderlig tillgång för att på ett tidigt stadium avslöja terroristers och terroristgruppers eventuella hot och planer.
It also invites the Commission to exam­ine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field, where necessary, and with re­gard to the issue of firearms licences.
För att påskynda denna process kommer cheferna för dessa avdelningar inom Europe iska unionens medlemsstater att regelbundet samman träda med början före den 1 november 2001.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Rådet uppmanar de stater som deltar i SIS till en mer systematiskt inmatning i spärrlistesystemet enligt artiklarna 95. 96 och 99 i konventionen om tilllämpning av Schengenavtalet.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande kommer rådet att anta protokollet till konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2) thereof, in the event of a terrorist threat of exceptional gravity.
Rådet kommer att pröva tillvägagångssätt för ett samordnat agerande i medlemsstaterna när det gäller utnyttjandet av de möjligheter som står till förfogande enligt Schengenavtalet, särskilt artikel 2.2 i dettaN' vid exceptionellt allvarliga terroristhot.
The Council invites the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den intema säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd.
The European Union and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not facilitate the gen eration and transfer of terrorist funds, including those resulting from drugs-related criminal activities.
EU och dess medlemsstater kommer att se över de nödvändiga EG- och EU-instrumenten för att uppnå större enhetlighet och effektivitet och för att säkerställa att banksystemen inte underlättar uttag och överföring av terroristmedel, inbegripet medel som härrör från narkotikarelaterad kriminell verksamhet.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
De beslutar att snarast anta bestämmelser för att utvidga instrumenten för automatiskt informationsutbyte mellan de nationella finansunderrättelseenheterna till att omfatta upp gifter om alla källor till finansiering av terrorism.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with the Member States, to examine the scope for provisional application of the Council directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Rådet har enats om att skyndsamt undersöka situationen med avseende på de länder och regioner där be tydande folkförflyttningar kan uppstå till följd av den ökade spänningen efter attackerna mot Förenta staterna och uppmanar kommissionen att, i samråd med med lemsstaterna, undersöka möjligheten att provisoriskt tillämpa rådets direktiv om tillfälligt skydd om särskilda skyddsåtgärder skall vidtas i Europeiska unio-
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the opinion of the European Parliament, the draft framework decision on the execution in the Euro pean Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes, and the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. dering.
Rådet kommer utan dröjsmål, efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande, att anta utkastet till ram beslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial, vars tilllämpningsområde bör utsträckas till att omfatta brott med anknytning till terrorism, samt utkastet till direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Rådet välkomnar det nära förestående antagandet av kommissionens förslag om införande av en gemenskapsmekanism för samordning av insatser som rör räddningstjänsten.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ Ecofin Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Vid mötet den 16 oktober 2001 (gemensamt RIF och Ekofin) kommer rådet att diskutera vilka åtgärder som skall vidtas gentemot de icke samarbetsvilliga domstolar och territorier som har identifierats av FATF i syfte att intensifiera kampen mot finansieringen av terrorism.
Measures at borders
Åtgärder som rör kontroll av gränserna
The Council invites Civil Protection Directors Gen eral to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Rådet uppmanar generaldirektörerna för räddningstjänsten att vid sitt extramöte i Knokke i oktober inrikta sig på räddningstjänstmyndigheternas reaktion på större terroristattacker inom och utom EU för att fast ställa vilka frågor som skall behandlas mer ingående, på vilka områden som ökat samarbete behövs osv.
The Council recommends immediately embarking on work to increase security standards at airports and on board aircraft in conjunction with the work of the Transport Council.
Rådet rekommenderar att det i samband med rådets överläggningar (transport) omedelbart skall inledas ett arbete för att skärpa säkerhetsnormerna på flygplatser och ombord på luftfartyg.
The safety of aviation must be of the highest possible standard.
Flygsäkerheten bör vara så hög som möjligt.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to ex amine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Rådet uppmanar medlemsstatemas behöriga myndigheter att skärpa kontrollerna vid de yttre gränserna och anmodar specialgruppen med polischefer att snarast möjligt diskutera villkoren för denna skärpning och rapportera till rådet i december.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen immediately the surveillance measures provided for in Article 2(3) of the convention implementing the Schengen Agreement.
Rådet uppmanar med lemsstatemas behöriga myndigheter att utan dröjsmål skärpa övervakningsåtgärderna enligt artikel 2.3 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
Measures designed to improve cooperation with the United States
Åtgärder för att förbättra samarbetet med Förenta staterna
The Council recommends that the Member States exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att iaktta största vaksamhet vid utfärdandet av identitetshandlingar och uppehållstillstånd (i synnerhet när det rör sig om kopior).
It also recommends more system atic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Rådet rekommenderar även mer systematiska kontroller av ID-kort för att upptäcka förfalskningar.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour
Rådet uppmanar medlemsstaterna att vara ytterst noggranna vid utfärdande av viseringar och att därför stärka det lokala konsulära samarbetet.
Area of freedom, security and justice tween the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the Treaty on European Union, in the field of penal cooperation on terrorism.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa gånger per halvår. En utvärdering av vilka framsteg som görs i utvecklingen av dessa diskussioner kan ske vid mötena på hög nivå i den transatlantiska dialogen.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Rådet uppmanar den tillfälliga enheten för rättsligt samarbete, och i framtiden Eurojust, att tillsammans med de amerikanska specialistema på terroristbekämpning undersöka varje åtgärd som kan förbättra det rättsliga samarbetet på detta område.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all com petent international forums and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Det behövs ett ökat samarbete och närmare samråd med Förenta staterna i alla behöriga internationella forem, bland annat bör Europeiska unionen spela en aktivare roll inom Förenta nationerna.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the con tent of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.'
Ministrarna för rättsliga och inrikes frågor kommer att informera sina kolleger i kandidatländerna om innehållet i föregående slutsatser vid deras möte i samband med rådet den 27-28 september 2001 för att fastställa gemensamma åtgärder."
The following joint EU-US ministerial statement on terrorism was adopted on 20 September (— > point 1.6.47). 3.
Vidare är det nödvändigt med ett mer samordnat tillvägagångssätt när det gäller den globala kampen mot finansieringen av terrorism.
Furthermore, a more coordinated approach with regard to the global fight against the financing of terrorism is necessary.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att fortsätta de internationella påtryckningarna mot länder vars banksystem och banktraditioner underlättar uttag och överföring av medel som kan finansiera terrorism.
In this framework, the EU will main tain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
1.4.7 Följande uttalande på ministernivå om kampen mot terrorism antogs gemensamt av EU och Förenta staterna den 20 september (—» punkt 1.6.47).
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meet ing at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection de vice technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
Rådet kommer att inbjuda Förenta statemas företrädare att delta i de relevanta överläggningarna mellan cheferna för Europeiska unionens enheter för terroristbekämpning vilka kommer att samlas på initiativ av specialgruppen med polischefer för att utforma och dela med sig av bra metoder för terroristbekämpning, t.ex. teknik för kontrollundersökning (dolda vapen) och upptäckt av människor i dolda utrymmen och beredskapsplanering mot större terroristattacker, bland annat mot IT-system.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.
Genom sådana samlade kunskaper kan man även påvisa luckor som behöver täppas till.
Other points relating to the fight against ter rorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under the following headings: 'European Council' (— > point 1.1), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—¥ point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-4 point 1.9.2). Asylum, immigration and external borders
1.4.8 För övrigt behandlas kampen mot terrorism och attentaten den 11 september i Förenta staterna under rubrikerna "Europeiska rådet" (—» punkt 1.1), 'Transportpolitik" (- > punkt 1.4.53), "Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik" (— > punkt 1.6.4), "Humanitärt bistånd" (—ïpunkt 1.6.34), "Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern" (—» punkt 1.6.38), "Förenta staterna, Japan och övriga industriländer" (^punkterna 1.6.47 och 1.6.48) och "Europaparlamentet" (—» punkt 1.9.2). Asyl, invandring, yttre gränser
As regards relations between Europol and the United States, the Council invites the Director of Europol to take all the measures necessary to make use of the possibilities afforded by the Europol Convention and the relevant acts adopted by the Council to establish informal cooperation with the United States, pending the conclusion of a formal agreement.
När det gäller förbindelserna mellan Europol och Förenta staterna uppmanar rådet Europols direktör att vidta alla nödvändiga åtgärder för att utnyttja möjligheterna enligt Europolkonventionen och de relevanta rättsakter som rådet har antagit för att upprätta ett informellt samarbete med Förenta staterna i avvaktan på ett formellt avtal.
The Council also in vites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Rådet uppmanar dessutom Europols di rektör att snarast möjligt ingå det formella avtalet med Förenta staterna så att rådet kan godkänna avtalet vid mötet den 16 november 2001.1 detta avtal kommer det bland annat att föreskrivas ett utbyte av sambandsmän mellan Europol och den amerikanska polisen.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
10-1999, punkt 1.4 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstatemas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull.
At the same time, the Director of Eu ropol is invited to take the necessary steps to open ne gotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of per sonal data.
9-2000, punkt 1.4.6 Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.3.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint eval uation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat ter rorism.
Rådet uppmanar den grupp med specialister på terroristbekämpning som skall inrättas inom Europol att snarast möjligt knyta kontakter med de amerikanska myndigheterna för terroristbekämpning för att göra en gemensam bedömning av terroristhotet och att informera varandra om nationella åtgärder i kampen mot ter rorismen.
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Denna grupp kommer att utses till europeisk kontaktpunkt för brådskande informationsutbyte, utan att detta påverkar de bilaterala kontakterna.
10-1999, point 1.4 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Rådets direktiv 2001/55/EG om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att