natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costing €11 million, itwill improve the state of these resources and stabilisethe environmental and social framework of the basin.
Öppnandetav den kommer att underlätta handelstrafiken längsden viktiga vägen från Kaliningrad, genom Vilnius och Minsk, och vidare till Moskva, samt länka samman
Community aid finances actions covering education,training, nutrition, the construction of infrastructure
Europeiska unionen har i hög grad bidragit till hanteringen av problemen i samband med stängningen avkärnkraftverket i Tjernobyl genom det nya projektetför byggande av ett industrikomplex för fast radioak-
Transport, infrastructures and environment: 2001 commitments
Gränsövergång vid Kamenny Log i Vitryssland.
Improvements: environment/urban development,western zone of Montevideo
tivt avfall och ytterligare ett bidrag om 100 miljonereuro till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn,förvaltad av Europeiska banken för återuppbyggnadoch utveckling.
Rehabilitation of the historical centre of Panama City
Att säkerställa godtagbara säkerhetsnivåer vidombyggnad av kärnkraftverk: strategin ”2+2”
(roads, houses, health posts, schools, harvest basins,water supplies, etc), reforestation, and environmentalprotection.
Särskild tonvikt har lagts på att öka driftssäkerhetengenom ”hjälp på platsen” (on site assistance), vilketges fortlöpande av EU-aktörer på 14 platser i de nyaoberoende staterna.
The €8.6 million project, €5.5 million ofwhich comes from the EU, has been running since1995 (EU funds implemented: €3.5 million).
Denna hjälp syftar till att ökakonstruktionssäkerheten, skapa bättre villkor för driftoch övervakning och att organisera driftssäkerheten.Oberoende tillsynsmyndigheter stärks genom EU:stekniska och finansiella bistånd och en stor del av denlagstiftning som krävs har nu införts.
The most significant results were obtained withinfrastructure, 64 houses with access roads were builtin 2001.
För närvarande pågår 91 projekt för allmänt stöd, 17kontrakt med leverantörer av utrustning och trebidrag till EBRD för inkapsling av Tjernobylreaktorn.Under det årliga programmet 2001 har 18 nya projektidentifierats, vilka syftar till att förbättra kärnsäkerhetskulturen i Ryssland, Ukraina och andra stater i Oberoende staters samvälde.
The project has also developed a large-scaletraining programme and provided communicationsand transport equipment; side by side there is also thepromotion of craft activities and small businesses.
För att stödja inrättandet av ett tillförlitligt säkerhetssystem i Ryssland ger Europeiska kommissionen stöd tillvetenskaps- och utbildningscentrum i Obninsk för utbildning av operatörer och inspektörer och för teknisktstöd till de ryska operatörerna.
Allactivities, from programming to the implementation,have been carried out with the direct participation ofthe beneficiaries and local organisations.
Dessutom erbjuder Ural Siberian Training and Methodological Centrei Snezjinskutbildning och tjänster till operatörer och inspektörersom arbetar i slutstadiet av bränslecykeln.
9.4.1.Local and regional development
Licensinnehavarna har ensamma totalansvaret försäkerheten vid sina kraftverk och deras inverkan påmiljön.
Ramón Lista project: census within the Wichi indigenous community(Argentina).
Tillsynsmyndigheterna inspekterar och bedömer alla kärnkraftsanläggningar för att se till att deöverensstämmer med lagar och licensvillkor.
Chile.A project to draw up a master plan for thecoastal area of the Coquimbo region illustrates howenvironmental concerns can be taken on board in thecontext of good governance and decentralisation ofgovernment, The €21.5 million project will help mitigate the negative impact of tourism and fishing onnatural resources.
Tacisprogram för kärnsäkerhet bidrar direkt till uppgradering av kärnkraftsanläggningar i de nya oberoendestaterna, men också till att främja direkt överföring avkunskap om bästa västeuropeiska säkerhetsmetodertill både licensinnehavare och lagstiftare.
The project will also deal with theproblems of managing natural resources, above allwater, in the arid ecosystems of the interior.
Mer specifikt tar Tacisprogrammet itu med problemet att knytasamman dessa två parter vid licensgivning för uppgradering av kärnkraftverk.
This four-year project in the Coquimbo region in Chileis in its second year of implementation. The totalbudget is €21 million.
Den strategi som går underbenämningen 2+2 erbjuder en sammanlänkad plan församarbete, dels mellan kärnkraftsanläggningar i EUoch i de nya oberoende staterna, dels mellan lagstiftare och expertorganisationer i EU och i de nya oberoende staterna.
It provides support for decentralisation and institutional development and all the activities take accountof the environmental dimension.
Förutom att denna helhetsstrategibidrar till att förbättra rutinerna vid licensgivning i denya oberoende staterna bidrar den också till att säkerställa att EU-finansierade ombyggnader av kärnkraftverk verkligen ökar säkerheten och sker enligt västeuropeiska normer och praxis.
The fields of intervention are: local/municipal development in nine of the 15 communes of the region, economic development in all 15 communes of the region,and regional development and regional planning in
Kommissionen samarbetar inte bara med EBRD utanockså med Internationella atomenergiorganet, vars ad é
Ramón Lista project: building a house in the Wichi community (Argentina).
Kärnkraftsanläggningen i Tjernobyl: ett av kyltornen somhöll på att byggas vidtidpunkten för olyckan och somnu är stängt.
Sector
© Ser ge V
Support for agronomic research via the CGIAR
Regionalt samarbete — åtaganden 2001 (miljoner euro)
Food security
Regionalt samarbete
Several operations
Gränsöverskridande samarbete
Food security
Östersjösamarbete
PROLOCAL (Programa de Alivio de la Pobrezay Desarrollo Local Sostenible)
Projektet för Moldaviens järnvägar syftar till att vitalisera landets järnvägssystem och förbättra dess konkurrenskraft.
Food security
Kärnsäkerhet
Food security
Kaliningrads hamnar
Policy is set out in the communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economicand Social Committee on a new EU–Latin Americanpartnership on the eve of the 21st century(2).
Kaliningrads hamnar är de enda isfria ryska hamnarnai nordvästra Ryssland och de kommer att få ökadbetydelse i och med grannländerna Polens och Litauens nära förestående anslutning till EU.
Institution building — 2001 commitments
Projektetför utveckling av Kaliningrads hamnar inleddes ifebruari 2001, och det är utformat för att underlättahandel och investeringar mellan EU:s medlemsstateroch Ryssland genom förbättring av effektiviteten ochuppgradering av fysisk och teknisk kapacitet i kanalenoch i Kaliningrads hamnar.
The programmes provide support for alternative crops, livestock production, infrastructure, support for the democratic process, and management of the environment and forests.
Dessutom tillhandahålls i projektet ledningsutbildning i kommersiell marknadsföring för ledningspersonal vid hamnmyndigheten och hamnföretag.
© Praedac /K .H of
UPPBYGGNAD/UNDERHÅLL
Drinking water supplies for Villa Tunari (Bolivia).
Stöd till transportsektorn ges både genom programmet för regionalt samarbete (se ovan) och genom de nationella handlingsprogrammen.
There is also a tendency toconcentrate financial and human resources in urbanareas but, even where services are available, access isconfined to the more affluent sections of the population.
Syftetmed transportprojekten är att modernisera transportsystemet och göra det mer lämpat för en modernmarknadsekonomi.
In 2001 three projects were approved,for Central America, Mercosur and the Andean Community, for a total of €13.8 million.
Under 2001 pågick sextonprojekt inom denna sektor.
There are 11 health projects under way in Latin America, primarily support for institutional infrastructure.
Över 400 europeiskaexpertervar involverade i projekten, varav 30 heltidsboende i partnerländerna.
In 1999–2000 the Commission used macroeconomic aidas an instrument of cooperation with Latin America bygiving financial support to Bolivia, Honduras and Nicaragua in the framework of the World Bank’s HIPCinitiative (highly indebted poor countries).
Den huvudsakliga verksamheten inom infrastruktursektorn när det gäller entreprenadkontrakt finansierasgenom Tacis gränsöverskridande samarbetsprogram(CBC, se även avsnitt 2.2).
EC development policy and the implementation of the external assistance optimised through a decentralised organisation ofhealth services centred on primary care, which areorganised by levels of service provision.
Under 2001 slutfördesbyggandet av fyra Tacisfinansierade gränsstationervid Salla och Svetogorsk i Ryssland, Kamenny Log i Vitryssland och Leushen i Moldavien.
The project iscurrently being implemented; the expected results area functional organisation of decentralised services,developed in an integrated and gradual manner witha suitable geographical distribution and populationcover.
Under åretinleddes också två nya separata entreprenadkontraktför tillfartsvägar till och bro över floden Bug pågränsen mellan Ukraina och Polen, vilket kommer attslutföras under 2002.
EU–Latin America cooperation on education isdesigned to ensure that activities on the ground areimplemented for and with the local beneficiaries,taking into account identified priorities.
Anbudsinfordringar för entreprenader inleddes för en järnvägsgränsstation vid Ivangorod i Ryssland, gränsstationen vid Bagrationovskoch demarkering av 650 km gräns mellan Vitrysslandoch Litauen.
This facilitatesthe ‘ownership’ of the results and adaptation of thepractices and methodologies developed, so ensuring amultiplier effect.
Anbudsinfordringar gjordes också försammanlagt trettio leveranser av utrustning (sexton i Ryssland, fyra i Vitryssland, sex i Ukraina och fyra i Moldavien).
The Apresal project, to which the Communitycontributes €11.3 million, has become an invaluablepartner of the Ministry of Health.
Den transportinfrastruktur som ärvts från Sovjettidenär överdimensionerad i förhållande till de nuvarandebehoven och behoven på kortare sikt.
Some support key aspectsof educational reform, others are structural, includingthe insertion of young people into the world of work,others are specific to vocational training.
Det krävs därförinte några större investeringar, även om en del stödbehövs för att kunna fortsätta utnyttja den befintligainfrastrukturen på ett effektivt sätt.
Toachieve its goals and carry out its activities, Apresalliaises with the Ministry of Health, NGOs and grassroots communities.
Transportsystemetdomineras fortfarande av järnvägen, som utnyttjas tillöver 80% av landtransporterna (jämfört med 20% i EU).
This project aims to improve the quality of lowersecondary education, in particular technical schools,and promote equal opportunities, including genderequality, through provision of support for nationaleducational reform.
För att förbättra systemets flexibilitet har Tacisfrämjat projekt för multimodala transporter, genomatt ge stöd till ökade landsvägstransporter, uppdelningav stora transportbolag och överförande av förvaltningskunskaper till partnerländerna.
The project will transform 22lower secondary technical institutes in 14 departments of the country into ‘model centres’.
Stöd har ocksågivits till inrättande av modernare lagstiftning ochinstitutionella strukturer.
Apremat has become an invaluable partner of the Ministry of Education and plays a leading role in thereform of technical education.
Under 2001 fortsatte åtta stora projekt inom energisektorn i Ukraina, Centralasien och Kaukasus.
Its principal concern is to make these results sustainable and capitalise on this experience in order toimprove the quality of future interventions.
Tre avdessa var inriktade på omorganisering av olje- ochgassektorn och tre på att främja en effektivare energianvändning i Ukraina.
Furthermore, after the passage of healthprofessionals in the project area, maternal mortality inthe Alta Verapaz region was cut in half.
De övriga två gällde stöd till enstrukturreform av energimarknaden i Kaukasus.
Other resultsinclude improved access to secondary healthcare, sanitation systems and drinking water.
Inomenergisektorn i Ryssland genomfördes elva projekt, avvilka fem stycken kommer att fortsätta under 2002.
As well as the Ministry of Education, the educational institutions throughoutthe country, industry, governmental and nongovernmental organisations, the Chamber of Commerce, andso on are involved in this decisionmaking process.
Bland de projekt som slutfördes under 2001 kannämnas projekten för säkerhet på väg och säkerhet i Rysslands hamnar, där man framgångsrikt introduceratvästerländsk standard på båda områdena.
The overall objective of the €14 million project ‘Fortalecimiento del Sistema de Salud de Nicaragua’ is tomake the public health system more effective. Theactivities financed by the project are concentrated inthe north and cover approximately one millionpeople.
Bland destörre projekt som inleddes 2001 finns ett för omstrukturering av Moldaviens järnvägar, ett för utveckling av Kaliningrads hamnar och ett för vägförvaltning i nordvästra Ryssland.
The indigenouspeoples of Amazonia took an active part in the identification, formulation and implementation of theproject.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Physiotherapy centre of Santa Cecilia university.
Livsmedelsförsörjning ochlandsbygdsutveckling
This project operates a shared management model,supported by a mixed institutional platform whichcombines the efforts of the EU, the Argentinian publicservices at national, provincial and local levels, andorganisations of civil society.
Tvåav dessa projekt var inriktade på främjande av kooperativ verksamhet i jordbruket (produktions-, bearbet-nings- och lånekooperativ) i tre försöksregioner.
In Latin America 16 cooperation projects for a total of€116.7 million are being carried out in this sector.
Ettannat projekt syftade till att främja reformer genomutbildning inom jordbruket.
Brazil — Support for disadvantaged groups in Rio de Janeiro and São Paulo EC contribution: €12 611 792
Tacis stödde också ettprojekt om livsmedelskvalitet som omfattar olika regioner och gäller utvalda livsmedelsprodukter.
In Brazil 70% of the population lives in urban areas.For three years the European Commission has beenmaking a significant contribution to the fight againstexclusion in urban areas by playing an active part inan urban and social development project carried outin partnership with the municipalities of Rio de Janeiro and Santo André (state of São Paulo).
Vidarepågick två projekt för omstrukturering av jordbruksföretag (i Astrakhan och i Ural), ett om centra för jordbruksrådgivning i södra Ryssland och ytterligare ett påfederal nivå för rådgivning till ministeriet för jordbrukoch livsmedel för att främja nya politiska riktlinjer.
More than 60% of the infrastructure started in 1999in the favelas of Sacadura Cabral and Tamarutaca hasbeen completed.
Information om alla projekt som slutfördes under 2001spreds i stor omfattning för att uppmuntra tillliknande åtgärder i regionen.
In the period 2000/2001 more than 3 000 peoplereceived vocational training that would help thementer the labour market.
Slakteributik i Karakol – ett pilotprojekt för integrerad livsmedelsutvecklingi Kirgizistan.
Social development — 2001 commitments
Transport och infrastruktur — åtaganden 2001 (miljoner euro)
Programme of comprehensive support for the social integration ofmarginalised young people in greater Buenos Aires (Proamba).
Program för leverans av jordbruksprodukter från EUtill Ryssland
9.8.1.European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) at poor families were few and far between, and notvery effective.
Genom rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 fick EG mandat att leverera jordbruksprodukter till Ryssland.
Faced with this situation, the Commission decided to support Paraguay’s Sécretaría de Acción Social with a €10 million grant to cover 79%of the AMAR project’s budget. the aim of this projectis to minimise the social risks to which young peopleare exposed by promoting their personal development, improving the families’ living conditions andstepping up institutional support of the community.
Programmet var det störstaför leverans av livsmedel som EG genomfört i regionen (omkring 1,85 miljoner ton levererades till över50 områden) och kostnaden uppgick till 400 miljonereuro.
In 2001 more than €15 million went to projects in Latin America under the EIDHR.
Intäkterna från dennaförsäljning bokfördes till ett särskilt konto vid ryskafinansministeriet.
Two multiannualregional programmes (2001–04) also started up in2001 (€17.5 million from the 2000 budget); they willpromote human rights and fundamental freedoms inthe Andean Community and Central America.
Syftet var att använda intäkternatill att betala pensionsskulder (80%) och till stöd förministerierna för hälso- och sjukvård och för arbetsmarknad (20%).
Activities under these programmes are carried out by nongovernmental organisations, independent universities and institutions.
År 2001 ägnades främst åt förvaltning av detta särskilda konto.
Micro-projects for a total of €1.1 million will be implemented in Colombia and Mexico.
Förutom det faktum attprogrammet för leverans av jordbruksprodukter i sigvar komplext uppstod svårigheter i fråga om insamling och användning av samfinansieringsmedel.
There was an 18-month pilot phase,at the end of which the initial approach based onsimple assistance was followed by activities togenerate income for the families.
Som föreskrivs i förordningen har kommissionen låtitutföra en extern revision av programmet.
The aim of this project is tohelp strengthen mediation machinery and nationalarrangements to protect human rights in Latin America and the Caribbean, in accordance with democratic tradition.
Resultatenav denna kommer att läggas fram i början av 2002.
Programme of comprehensive support for the social integration ofmarginalised young people in greater Buenos Aires (Proamba).
Fabrik för bearbetning av mejeriprodukter inom sammanslutningen avprivata boskapsuppfödare i Osh (Kirgizistan).
aspect has been incorporated more fully in theeducation system by means of human resourcestraining and the development of appropriatemethodologies.
Policyutveckling, utbildning och driftstöd tilljordbruksföretag för produktion av grödor
In 2001 it financed four projects in Latin America for over €3.6 million.
Detta projekt pågick mellan februari 1999 ochnovember 2001.
In Colombia, €1.3million was allocated for a project to safeguard thebasic rights of the Uraba communities, which arethreatened by displacement as a result of the conflictcurrently tearing apart the country.
Det var utformat för att förbättraproduktionen av grödor i Mongoliet genom en raddemonstrationsprojekt om rätt användning av gödningsmedel, utsädesodling, bättre bevattningstekniker, minsta jordbearbetning och träda med kemiskogräsbekämpning.
Two other projectsin Colombia will (i) underpin and develop the work of900 municipal mediators for the protection andpromotion of human rights (€560 000) and (ii)strengthen civil society as a key actor in resolving thearmed conflict in Colombia — the project aims totransform the town of Barrancabermeja into an areaof peace (€984 000).
Projektet har visat att det går attåstadkomma väsentliga och beräkningsbara förbättringar i fråga om såväl skördens kvalitet som desskvantitet med ett minimum av kapitalutgifter.
Lastly, a project in Guatemala isdesigned to promote peace and reconciliationbetween communities in three municipalities of the Alta Verapaz department that have been victims ofthe civil conflict.
Resultaten av demonstrationsprojekten spreds i landetgenom en serie besöksdagar för allmänheten ochregelbunden rapportering om projektets verksamhet ilokala och nationella medier.
There were also several communication schemes onthis subject in 2001. The nation-wide multimediacampaign on sexist stereotypes(1)generated a huge response.
Genom projektet inrättades fem rådgivningscentra för jordbruket, vilka kanerbjuda omfattande rådgivning och information tillhela jordbrukarsamhället.
Paraguay — RED-CIDEM: Decentralisation at theservice of women EC contribution: €8.2 million
Jordbruksministeriet har hela tiden givit aktivt stödtill projektet och regeringen har redan börjat genomföra flera av projektets rekommendationer.
Two projects that are specifically targeted at women in Latin America are currently under way:
På marknaden i Samarkand.
Each of these structures plays a vital role in therecently embarked-on process of decentralisation bypromoting in a pilot municipality a local developmentplan that takes into account specific male and femaleaspects and by relying on the departmental authorities to adopt measures to apply the ‘National plan forequal opportunities’.
hantera dessa frågor på såväl gräsrotsnivå (utvecklingav små och medelstora företag) som på institutionellnivå.
Launched four years ago, this project has improved Panamanian women’s living conditions.
Verksamheten för uppbyggnad av institutioner ärkärnan för allt stöd från Tacis.
These activities have been supplemented by directing12 000 people to the competent bodies, training 4 000beneficiaries and contributing to the drafting, dissemination, circulation and application of law 1600against domestic violence.
I denna typ av verksamhet ges stöd åt utvecklingen av öppna, ansvarstagande och effektiva offentliga institutioner.
In the run-up to the municipal elections, candidates from all parties signed acharter of good conduct and solidarity, including as apriority the promotion and defence of women’srights. The main contributions of this project are tofoster the emergence of mutual trust between socialactors and public institutions and a new sense of citizenship in Paraguay.
Blandstödet från Tacis ingår rådgivning om administrativareformer till enskilda ministerier, rådgivning ommodern lagstiftning – när så är lämpligt överensstämmande med EU-normer – och stöd till reformering avrättsväsendet.
Workshop with women from the district of Emberá Alto Chucimaque,Darién, held by Panama’s national coordinator for indigenous women under Proigualdad.
Partnerskapet inbegripertjänstemän från EU:s medlemsstater som avdelas tillatt arbeta direkt i den stödmottagande institutionen,t.ex. för att bidra vid förberedandet av ny lagstiftning,reformer av institutionella strukturer, utbildning omprogramvara till system, utbildning på plats eller i en EU-medlemsstat.
In addition, the two institutions initiated a programming dialogue in 2001.
Trettio projekt för institutionell uppbyggnad medmiljöperspektiv genomfördes under 2001.
The Commission departmentsconcerned (Directorate-Generalfor External Relationsand EuropeAid) sent representatives to Washington in October 2001 to meet their IDB counterparts andexchange views on the situation in Latin America.,their respective programming priorities, possible areasof cooperation and ways of better working together.
Flera avdessa inriktades på institutionsutveckling inom nationella och lokala myndigheter. Vidare pågick två störresamfinansieringsprojekt, ett i S:t Petersburg i Rysslandför minskning av föroreningar i Östersjön och ett i Svartahavsområdet som syftar till att förbättravattenkvalitet, turism och folkhälsa i två kuststäder i Ukraina.
These institutions are essential partners of European cooperation policy. They contribute tofinancing projects of common interest, especiallyprojects to combat poverty and strengthen democracy.
I fråga om ekonomisk utveckling behövs fortfarandereformer inom vissa nyckelområden, som rättsligaramar för den privata sektorn, handels- och investeringspolitik, beskattning och tillgång till finansiering.Projekten och programmen under Tacis syftade till att