natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered that the UN Security Council's responsibility for maintaining international peace and security must be respected.
Rådet påminner om att målet är en faktisk och fullständig nedrustning av Iraks massförstörelsevapen och att man stöder FN:s ansträngningar för att se till att Irak rättar sig efter säkerhetsrådets resolution 1441.
Reference: Partnership and Cooperation agree ment concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Rådet upp manar de irakiska myndigheterna att samarbeta med Unmovic (FN:s kommission för övervakning, verifiëring och inspektion) och Internationella atomenergiorganet (IAEA) och påpekar att det arredo att tillmötesgå de señares behov.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq (— > point 1.6.25). Iran
1.6.116 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Irak (—» punkt 1.6.25).
Visit by Mr Patten to Iran from 3 to 5 February.
1.6.117 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i Iran den 35 februari.
Negotiating directives for a trade and coopera tion agreement between the European Union and Iran: Bull.
Referenser: Förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Iran -Bull. 7/82002, punkt 1.6.102
These rules are designed to give dispute settlement a more judicial character.
Enligt parlamentet skulle ett förebyggande anfall strida mot folkrätten och FN-stadgan.
Agreement between the parties on the interpretation and application of the agreement is to be reached through consultation but if that is not possible the dispute is referred to a conciliation panel.
Allt måste göras för att undvika militära åtgärder och för att åstadkomma en fredlig lösning av konflikten. Parlamentet uppmanar den
Draft agreement on the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.133). Mr Patten had discussions with President Mo hammad Khatami and with Mr Kamal Kharrazi, Foreign Minister.
1.6.119 Förslag till avtal omförlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federa tionens regering (—» punkt 1.3.133).
During the visit, the second round of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement was opened.
Genom besöket inleddes också den andra förhandlingsomgången mellan EU och Iran om ett handels- och samarbetsavtal.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Ryssland, å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of proce-
Efter som partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryssland inte innehåller några verkningsfulla förfaranden för lösning av tvister om avtalets tillämpning, uppmanas det samarbetsråd som inrättats genom avtalet att fastställa förfaranderegler i enlighet med artikel 101.4 i avtalet.
Presidency statement on behalf of the European Union on application of the OSCE Moscow mechanism to Turkmenistan (—» point 1.6.34).
Parlamentet beklagar djupt att mandatet för OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samar bete i Europas) stödgrupp till Tjetjenien inte har förnyats, eftersom det anser att gruppen har utfört ett mycket förtjänstfullt arbete som kan bidra till att minska instabiliteten, osäkerheten och laglösheten i landet.
Adopted on 16 January.
Förbindelser med länderna i Östeuropa.
Environment and sustainable development should be the keystone of the northern dimension.
Kaukasien och Centralasien gränsöverskridande samarbetet mellan stater.
Parliament proposed im proving coordination and simplification proce dures between the Community programmes con cerned, namely Interreg, Phare and Tacis, so as to create a single framework for cross-border cooperation.
Parlamentet föreslår en förbättring av förfaran­dena för samordning och förenkling mellan be­rörda EU­program ­ Interreg, Phare och Tacis ­ i syfte att skapa en enda omfattande ram för samar­bete över gränserna.
Finally, it called on the Commission to examine the possibility of a separate northern di mension budget heading.
Parlamentet uppmanar kom­missionen att undersöka om det är möjligt med särskilda budgetposter för den nordliga dimensio­nen.
Adopted on 16 Januar): Deeply disappointed over the failure to renew the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya which in its opinion had carried out very useful work that would help reduce instability, insecurity and law lessness there, Parliament called on the Russian Federation to resume negotiations on the renewal of the full OSCE mandate.
Ryss­land uppmanas att samarbeta med såväl EG­finansierade humanitära biståndsorganisationer som andra internationella organisationer.
Severely condemning the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in Grozny, it reiterated its concern at the violence in Chechnya and called on the authorities to return to the negotiating table in order to find a political solution leading to lasting peace in the region.
Parla­mentet understryker att flyktingars och intern­flyktingars återvändande måste ske på frivillig grund och uppmanar Ryssland att sluta utöva på­tryckningar för att få internflyktingarna att åter­vända till Tjetjenien.
Parliament called on Russia to adopt a proactive policy to prosecute all citi zens, including military personnel, who had com mitted serious criminal acts in Chechnya, and ex pressed its disappointment at the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov.
Parlamentet uppmanar även Ryssland att göra allt som står i dess makt för att se till att den kidnappade biståndsarbetaren Arjan Erkel snarast möjligt blir frisläppt.
It called on Russia to cooperate with EC-funded humanitarian aid agencies and other international organisations.
Parlamentet anser också att den planerade folkomröstningen kommer att utgöra en valmöjlighet för det tjetjen­ska folket och att den måste förberedas och orga­niseras på ett demokratiskt och rättvist sätt under internationell övervakning, där även OSSE deltar.
It underscored the need to ensure that refugees and displaced persons were repatriated on a voluntary basis only and called on Russia to stop putting pressure on displaced persons to return to Chechnya.
1.6.125 Europaparlamentets resolution om för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Vit­ryssland: perspektiven på ett framtida partner­skap.
It also called on the Russian Government to do all it could to bring about the early release of Arjan Erkel, a kidnapped humanitarian worker.
1.6.124 Europaparlamentets resolution om den nordliga dimensionen ­ ny handlingsplan 2004­2006.
Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border poli cies (2000-03): Bull. 6-2000, point 1.55
Rådets förordning (EG) nr 2820/98 om tillämp­ning av en flerårig ordning med allmänna tullför­måner under tiden 1 juli 1999­31 december 2001 ­EGT L 357, 30.12.1998
Parliament expressed concern at the self-imposed isolation of Belarus and the increasing impoverishment of the population.
Parlamentet uttrycker sin oro över Vitrysslands självvalda isolering och över att befolkningen blir allt fattigare.
It called on the country's authorities to initiate economic and political reforms, guaranteeing
Parlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att genomföra ekonomiska och politiska reformer, bl.a. för att se till att ett obero­ende rättssystem kan fungera och för att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna.
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict in Transdniestria (Moldova) (- > point 1.6.28). 1.6.130.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien sanktioner i form av ett reseförbud som skall gälla de ledare i Transnistrien som är ansvariga för det bristande samarbetet när det gäller att främja en politisk lösning av konflikten.
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic.
Rådet uppmanar även kandidatländerna, de associerade länderna och övriga europeiska länder att intensifiera sam arbetet med EU för att öka stabiliteten och säker heten i regionen.
Adopted on 27 February.
ter samt rättsstatsprincipen.
It sup ported the humanitarian aid programmes to help victims of the Chernobyl accident.
Parlamentet stöder programmen för humanitärt bistånd till offren för Tjernobylolyckan.
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia (- > point 1.2.7). 1.6.127. Presidency statement on behalf of the European Union on the case of Mr Sergei Du vanov in Kazakhstan (—» point 1.6.26).
1.6.126 Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Kazakstan och Centralasien (- > punkt 1.2.7). 1.6.127 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om målet mot Sergej Duvanov i Kazakstan (—ì punkt 1.6.26).
The Council banned en try into or transit through the territory of the Member States of 17 persons responsible for lack of cooperation in the search for a political settlement to the conflict in Transdniestria.
Rådet förbjuder inresa till eller transitering genom medlemsstater nas territorium för de sjutton personer som är an svariga för det bristande samarbetet när det gäller att försöka nå en politisk lösning av konflikten i Transnistrien.
The com mon position, which takes effect on the day of its adoption, will apply for a renewable 12-month period.
Den gemensamma ståndpunkten, som träder i kraft samma dag som den antas, skall gälla under en period på ett år som kan förlängas.
Adopted on 27 February.
Antogs av rådet vid mötet den 27-28 februari.
In this joint statement, the European Union and the United States under scored their concern at the conflict in Transdniestria which they considered a risk for stability and security in the region.
I det gemensamma uttalandet uttrycker EU och Förenta sta terna på nytt sin oro över konflikten i Transnistrien som de anser allvarligt äventyrar stabiliteten i re gionen.
They supported the mediation attempts by the OSCE and called on the par ties to start negotiations for a political settlement that respected Moldova's territorial integrity.
De stöder medlingen inom ramen för OSSE (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) och uppmanar partema att delta i för handlingarna så att en fredlig lösning av konflikten kan nås med respekt för Moldaviens territoriella integritet.
The Council confirmed that it recognised the city of Astana as the capital of Kazakhstan and stressed the impor tance for the European Union of being properly represented there.
Rådet uttrycker på nytt stor oro över situationen i Transnistrien och upprepar vikten av att nå en fredlig lösning av konflikten.
The EU will ask Kazakhstan to furnish appropriate documentation so that Member States and the Commission could consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by missions in Al maty.
Rådet anser att det är oacceptabelt med den ständiga obstruktionen från ledarna i re gionen och deras ovilja att försöka ändra situationen. Rådet beslutar därför att genomföra riktade
EU-Uzbekistan Cooperation Council.
Förbindelser med Förenta staterna.
Previous meeting: Bull. 1/2-2002, point 1.6.105
Japan och andra industriländer
The meeting was chaired by Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbek Foreign Minister, while the European Union delegation was led by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and Mr Tassos Giannitsis, deputy Greek Foreign Minister in charge of European affairs.
EU:s delegation leddes av Greklands utrikesminister Georgios Papandreou, tillika sittande ordförande i rådet, och Anastasios Giannitsis, Greklands biträdande utrikesminister med ansvar för EU-frågor.
It was also attended during the political dialogue by Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
I den politiska dialo gen deltog även rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamoten Christopher Patten.
The Cooperation Council stressed the importance of full respect of human rights and the rule of law for strengthening political stability and economic growth.
Samarbetsrådet erinrade om att det är viktigt att till fullo respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen för att öka den politiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten.
It also underlined the need to promote cooperation in the fight against drug trafficking and trafficking in human beings, against illegal immigration, money-laundering and corruption.
Samarbetsrådet påminde även om att det är nödvändigt med ett konkret samarbete i kampen mot narkotikahandel och människohandel, illegal invandring samt pen ningtvätt och korruption.
The EU said that it was ready to offer concrete support for implementing legal and judicial reforms in Uzbekistan.
EU sade sig vara berett att ge konkret stöd vid genomförandet av rättsliga reformer i Uzbekistan.
The parties welcomed the agreement between Uzbekistan and Euratom on the peaceful use of nuclear energy.
Partema välkomnade avtalet mellan Uzbekistan och Euratom om fredlig an vändning av kärnenergi.
The Union hoped the country would provide evidence of further political and economic changes before the EBRD meeting in Tashkent in May.
EU hoppas att Uzbekistan visar prov på nya politiska och ekonomiska förändringar före Europeiska banken för återuppbyggnad och utvecklings (EBRD:s) möte i Tasjkent i Uzbekistan i maj 2003.
It recognised the efforts made by Uzbekistan on human rights and welcomed the setting up of an independent human rights organisation, but remained concerned at the cases of torture.
EU är medvetet om de ansträngningar som landet har gjort i fråga om mänskliga rättigheter och välkomnar inrättandet av den oberoende organisationen för mänskliga rättigheter men är fortfarande oroat över före komsten av tortyr.
It called on Uzbekistan to implement the recommendations of the special rapporteur and those of the UN Committee Against Tor ture and to promote full implementation of the 2001 agreement between Uzbekistan and the In ternational Committee of the Red Cross.
EU uppmanade därför Uzbekistan att följa rekommendationerna från FN:s särskilda rapportör och Kommittén mot tortyr liksom att arbeta för ett fullständigt genomförande av avtalet mellan Uzbekistan och Internationella rödakorskommittén under 2001.
It thanked Uzbekistan for acting as a transport corridor for the delivery of humanitarian aid to Afghanistan. ghanistan.
EU tackade även Uzbekistan för att landet fungerar som en korridor för transportema av humanitärt bistånd till Afghanistan. nistan.
The parties un derlined the importance they attached to step ping up cooperation through consultation, in order to react swiftly to events and tackle money-laundering, and examined the possible direction of their relationship in future years.
Förbindelser med länderna i Asien lingen av förbindelserna de kommande åren.
The agenda also included international issues, notably economic developments in both re gions and the prospects for enhanced inter-regional cooperation, terrorism, the situation in the Middle East, the crisis relating to the development of nuclear weapons in North Korea and the progress of démocratisation in Burma/Myanmar.
Diskussionerna handlade även om internationella frågor, särskilt den ekonomiska utvecklingen i de båda regionerna och möjligheterna att stärka det interregionala samarbetet, terrorism, situationen i Mellanöstern, krisen som utlösts av Nordkoreas kärnvapenframställning samt demokratiseringsprocessen i Myanmar.
The parties adopted a joint statement committing the European Union and ASEAN to closer, more practical cooperation in the inter national effort to combat terrorism.
Partema antog också ett gemensamt uttalande om ett närmare och mer konkret samarbete mellan EU och Asean i den in ternationella kampen mot terrorism.
Parliament stressed the importance of the IAEA inspectors and called on North Korea to authorise them to return there in order to continue their work, notably monitoring the Yongbyong nuclear power station.
bedriver och uppmanar Nordkorea att tillåta dem att återvända till landet för att fortsätta sin verk samhet, bl.a. övervakningen av kärnkraftsanläggningen i Yongbyong.
It supported proposals enabling North Korea to cope with its energy shortage except for those which would lead to the production of nuclear weapons by en couraging the use of the country's coal reserves.
Parlamentet stöder dess utom de förslag som gör det möjligt för Nordkorea att lösa energibristen utan att detta le der till kärnvapenrustning, och uppmuntrar Nord korea att framför allt utnyttja sina kolresurser.
Finally, Parliament welcomed the continuation of the EU's humanitarian aid and called on the Commission and the Council to establish permanent contacts with the North Korean government with a view to convening, in the spring, seven-power talks on the situation in the Korean peninsula.
Parlamentet välkomnar att EU skall fortsätta att ge humanitärt bistånd och uppmanar kommissio nen och rådet att upprätta varaktiga förbindelser med Nordkoreas regering i syfte att sent under våren sammankalla de sju berörda länderna till sam tal om situationen på Koreahalvön.
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Möten Asien-Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
Reaffirming its support for the reconstruction of Afghanistan's political, judicial and security institutions and for President Karzai's efforts to achieve national reconciliation, Parliament called for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force and urged Member States and the national government, respectively, to contribute actively to the training of an Afghan national army and po lice force and to take all possible measures to fight organised crime.
Parlamentet framhåller på nytt sitt stöd för åter uppbyggnaden av politiska och rättsliga institutioner samt säkerhetsorgan i Afghanistan och för president Karzäfs i hans arbete att skapa nationell försoning. Parlamentet efterlyser bl.a. ett utvidgat mandat för den internationella säkerhetsstyrkan, uppmanar medlemsstaterna och den afghanska regeringen att aktivt bidra till utbildningen av en afghansk armé och afghansk poliskår liksom att vidta alla tänkbara åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Concerned by the continuing problem posed by warlords and frequent violations of human rights, Parliament believed that the Afghan and international security forces should be increased, while human rights problems should be raised publicly with regional lcad-
Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att stärka de afghanska och de in ternationella säkerhetsstyrkorna, att offentligt diskutera mänskliga rättigheter med regionala le dare och att pressa dem till att avskaffa restriktionerna mot kvinnor.
Ministerial meeting between the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
Del tog gjorde bl.a. utrikesministrarna i EU eller deras företrädare, medlemmar i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamoten Christopher Patten.
Reference: Council Common Position 2002/ 402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 402/GUSP - EGT L 139, 29.5.2002 och Bull.
EU-India ministerial meeting.
Syftet med mötet var att undersöka hur man i framtiden kan stärka förbindelserna mellan EU och Indien.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 881/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.106
Christopher Patten betonade den vikt EU fäster vid Indien som partner och uppmanade landet att tillsammans med EU föra en informell dialog för att utöka och fördjupa sina förbindelser till att omfatta fler områden, både internationella och bi laterala.
Adopted on 3 February.
Antogs av kommissionen den 3 februari.
The aim is to amend Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, so as to align it on Council Common Position 2002/402/CFSP which provides for a number of restrictive measures to be taken, in ac cordance with UN Security Council resolutions, by the European Community, including the freezing of funds and economic resources, but allows exceptions to those measures on grounds of humanitarian need.
Syfte: Ändring av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, så att den stämmer överens med rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/ GUSP.
Athens, 11 January. The purpose of this meeting, attended by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Pat ten and an Indian delegation headed by the For eign Minister, Mr Yashwant Sinha, was to reflect on how to strengthen the EU-India partnership for the future.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall Europeiska gemenskapen, i enlighet med FN:s resolutioner på området, anta ett visst antal restriktiva åtgärder, bl.a. när det gäller spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser, men även medge undantag av humanitära skäl.
Reference: Council Common Position 2002/402/ CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 402/GUSP - EGT L 139, 29.5.2002 och Bull. 52002, punkt 1.6.105
Cooperation measures
1.6.150 Finansiering av åtgärder (se tabell 5).
In accordance with UN Security Council Resolution 1452 (2002) providing for exceptions to the restrictive measures im posed by its earlier Resolutions 1267 (2002) and
I FN:s säkerhetsråds resolution 1452 (2002) föreskrivs undantag från de restriktiva åtgärder som införts genom FN:s tidigare resolutioner 1267 (1999) och 1390 (2002) mot Usama bin Ladin, medlemmar av alQaida, talibanerna och andra personer, grupper, företag eller enheter som är associerade med dem.
Financing of operations (see Table 5).
Bilaterala förbindelser
Guaranteeing the safety of persons displaced by the war and now returning to their home area and contributing to economic recovery and reconstruction in die north-eastern provinces
Garantera säkerheten för personer som fördrivits under kriget och som nu återvänder till sin hembygd. Bidra till ekonomisk återhämtning och återuppbyggnad av landets norra och östra delar
Brazil
1.6.153 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Brasilien den 29 januari-2 februari.
Reference: Fourth ministerial conference (9 to 14 November 2001, Doha, Qatar): Bull. 11-2001, point 1.6.28
Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, å ena sidan,
References: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Förbindelser med länderna i Latinamerika och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L 42, 16.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the Euro pean Community and the Republic of Chile (- > point 1.3.132). Colombia
1.6.156 Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile (- > punkt 1.3.132). Colombia