natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observing that prevention was cheaper than cure, Parliament noted that the European Union already had a wide range of con flict prevention and crisis management tools, in cluding an embryonic European police force, a rapid reaction force and a code of conduct on arms exports which allowed it to stem the flow of arms to regions of conflict. Parliament also high lighted the need to improve the European Union's information-gathering capacity and cooperation
Parlamentet noterar att det är mindre kostsamt att förebygga än att reparera skadan i efterhand och konstaterar att EU redan förfogar över en rad in strument för förebyggande av konflikter och krishantering, bland annat ett förstadium av en europeisk polisstyrka, insatsstyrka för akuta in gripanden och uppförandekoden för vapenexport som gör det möjligt att begränsa inflödet av vapen
Common foreign and security policy leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
"Påbudet från talibanernas ledare Mullah Omar om att alla statyer och helgedomar i Afghanistan skall förstöras har chockat och upprört EU.
Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
Afghanistans rika kulturella arv är av vital betydelse inte bara för Afghanistan utan för hela världen.
The European Union strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic de cision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
EU uppmanar enträget det talibanska ledarskapet att inte genomföra detta djupt tragiska beslut, som kommer att beröva Afghanistans folk dess rika kulturella arv.
with NGOs, civil society and the independent media and to concentrate on the root causes of con flict, which would require close cooperation with existing international and regional organisations.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." till konfliktregioner.
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States to take the necessary steps to enable the European Union to develop rapid operational capacity in the four areas set out at the Feira European Council (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must de velop its capabilities in crisis management by ci vilian means.
Parlamentet insisterar också på att det är nödvändigt att förbättra EU:s infor mationskapacitet och samarbetet med icke-stat-liga organisationer, det civila samhället och oberoende medier och att inrikta sig på orsakerna till konflikterna, vilket innebär ett nära samarbete med befintliga internationella och regionala organisationer.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Slutligen uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder så att EU snabbt kan börja verka på de fyra målområden som fastställdes i Feira, inom vilka EU i första hand skall utveckla sin kapacitet att hantera kriser med civila medel, nämligen polisen, stärkande av rättsstaten, den civila förvaltningen och civilförsvaret.
Reference: Common Position 2001/56/CFSP con cerning Afghanistan: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 2001/56/GUSP om Afghanistan - EGT L 21, 23.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.113
Parliament called on the UN Member States to consider the fight against the spread of small arms and light weapons as a priority and to set up a system to monitor the effective implementation of the action agreed by the future conference.
Parlamentet uppmanar FN:s medlemsstater att prioritera kampen mot spridning av handeldvapen och lätta vapen och att inrätta ett kontrollsystem för att se till att de åtgärder som beslutas på konferensen verkligen genomförs.
It urged the European Union to include in its action programme measures to mon itor the end-use and restrict the export of such weapons, or even to destroy them.
Parlamentet uppmanar EU att i sitt handlingsprogram införa åtgärder för användningskontroll och exportbegränsningar, och även för destruktion av denna typ av vapen.
Lastly, it called for the development of a code of conduct at national and regional level to prohibit arms transfers to governments which violated human rights.
Slutligen begär parlamentet att en uppförandekod införs på nationell och regional nivå för att hindra vapenleveranser till regeringar som kränker de mänskliga rättigheterna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 154/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
"Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de delar målen i rådets gemensamma ståndpunkt om Afghanistan 2001/154/GUSP, i enlighet med beslut i Europeiska unionens råd den 26 februari 2001 på grandval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att garantera att deras nationella politik kommer att följa den gemensamma ståndpunkten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande."
Former Yugoslav Republic of Macedonia
7.6.4 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/215/GUSP om vapenembargot mot Etiopien och Eritrea (—* punkt 1.6.114).
'The European Union strongly condemns the ethnic Al banian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
"Europeiska unionen fördömer starkt extremistattackema från etniska albaner nära byn Tanusevci den 4 mars, vilka ledde till att tre soldater från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien dödades.
Violent acts such as these endanger the stability and security of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately.
Våldshandlingar som dessa äventyrar stabiliteten och säkerheten i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och för dess medborgare och måste omedelbart upphöra. Euro-
'It is with dismay and shock that the European Union has received information about the edict of the Taliban
1.6.5 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om talibanernas på bud om förstörelse av alla statyer i Afghanistan offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 1 mars:
Common foreign and security policy nia in response to provocations will be measured.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik peiska unionen förväntar sig att eventuella fortsatta åt gärder som myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vidtar som svar på provokationer kommer att vara måttfulla.
The European Union calls on all political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska ledare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Kosovo att isolera styrkoma bakom attackerna och ta på sig ansvaret för fred och stabilitet i regionen.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
Europeiska unionen upprepar i detta sam manhang sin starka övertygelse om principen om gränsemas okränkbarhet, inklusive f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och suveränitet." veränitet."
Council of Europe.
OSSE:s, EU:s och Europarådets väl kända gemen samma kriterier.
The European Union regrets that little progress in the démocratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
EU beklagar att det före fyllnadsvalen kunde noteras föga framsteg i demokratiseringsprocessen och att det inte har skett tillräckliga framsteg i fråga om ovannämnda kriterier.
Should the Belarusian authorities show willingness to develop a genuine process of démocratisation, the European Union will be ready to offer its support.
Om den vitryska ledningen visar beredvillighet att inleda en verklig demokratiseringsprocess är Europeiska unionen beredd att erbjuda sitt stöd.
The European Union will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the Government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
EU kommer noga att bevaka utvecklingen fram till presidentvalet i år och uppmanar enträget Vitrysslands regering att skapa politiska förutsättningar för ett fritt och korrekt presidentval.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
Detta skulle innebära reella framsteg i fråga om de ovannämnda kriterierna.
The European Un ion once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
EU framhåller än en gång vikten av demokratiska val för de framtida förbindelserna mellan Vitryssland och Europa.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the European Union.
Dessa utgör ett nödvändigt första steg mot normaliserade förbindelser med EU.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
7.6.5 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Euro peiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta, samt Efta- och EES-länderna Island och Norge om de våldsamma attackerna nära byn Tanusevci offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 8 mars:
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the declaration by the Euro pean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, published in Brussels and Stockholm, 6 March 2001.
"De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Island och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om de våldsamma attackerna nära byn Tanusevci, publicerat i Bryssel och Stockholm den 6 mars 2001.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande och välkomnar det."
'The European Union condemns recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Agreements.
"Europeiska unionen fördömer de nyligen genomförda ensidiga åtgärder av den s.k. kroatiska nationalkongressen i Bosnien och Hercegovina som syftar till att ställa sig utanför bestämmelserna i Dayton/Parisavta-len.
Such efforts are in vain.
Sådana ansträngningar är fruktlösa.
'The European Union is deeply concerned about the presidential decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of démocratisation, human rights and humanitarian aid.
"EU hyser djup oro över det presidentdekret som utfärdades den 12 mars och som innebär ett försök att införa långtgående begränsningar för det utländska biståndet till Vitryssland i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter och humanitärt bistånd.
This decree signals a de parture from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Dekretet innebär ett avsteg från den förklarade viljan till dialog med världssamfundet och kan medföra ytterligare självpåtagen isolering.
The Euro pean Union therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
EU vädjar därför till de vitryska myndigheterna att återkalla dekretet.
The European Union has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost at tention. It has taken note of the assessment of the Euro pean Union representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
EU har med största upp märksamhet följt fyllnadsvalet till parlamentet i Vitryssland och den föregående valkampanjen och noterat den bedömning som gjordes av EU:s företrädare i Minsk och OSSE:s rådgivande och övervakande grupp.
In talks with the Be larusian Foreign Ministry in February the European Union stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the
I samtal med det vitryska utrikesministeriet i februari betonade EU vikten av framsteg inom ramen för
They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Herzegovina.
De skadar också både bosnienkroaternas och alla andra folkgruppers intressen i Bosnien och Hercegovina.
The European Union remains committed to the future of the State of Bosnia and Herzegovina.
Eu ropeiska unionen engagerar sig fortfarande starkt i sta ten Bosnien och Hercegovinas framtid.
It has called upon the new government to implement the EU road map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Unionen har uppmanat den nya regeringen att genomföra EU:s väg kana och därmed, som det erinrades om vid toppmötet i Zagreb, ta ett stort steg framåt i ansträngningarna att närma sig unionen.
The citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified State.
Medborgarna och folkgrupperna i Bosnien och Hercegovina kan emellertid bara närma sig Europa som en enad stat.
Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severely im pede this process.
Sådana beslut som fatta des av den kroatiska nationalkongressen kommer att ut göra ett allvarligt hinder för denna process.
The European Union therefore urges all political parties to respect the results of the elections, and expects no further delay in the process of electing delegates to the House of Peoples at the State and Federation levels.
EU vädjar därför till alla politiska partier att respektera valresultaten och förväntar sig att det inte skall uppstå några ytterligare fördröjningar med att välja delegater till folkens församling på stats- och federationsnivå.
It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
EU uppmanar särskilt det bosnienkroatiska folket att arbeta inom Bosnien och Hercegovinas lagliga institutioner för att försvara sina legitima intressen.
The European Union expresses its continued full support to the High Representative in his
EU uttrycker sitt fortsatta fulla stöd till den höge representanten i hans
Common foreign and security policy endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Agreements.' the appearance at the ITCY of Mr Blagoje Simic, published in Brussels and Stockholm on 12 March 2001.
Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna, medlem mar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, för klarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europe iska unionen om att Blagoje Simic har inställt sig vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, publicerat i Bryssel och Stockholm den 12 mars 2001.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europe iska unionen noterar detta åtagande och välkomnar det."
'The European Union welcomes the arrest and transfer by the authorities in Belgrade on 23 and 24 March of the former mayor of Prijedor in Bosnia and Herzegovina, Mr Milomir Stakic, indicted by the International Criminal War Crimes Tribunal (ICTY).
"Europeiska unionen välkomnar att myndigheterna i Belgrad den 23-24 mars grep och överförde den f.d. borgmästaren i Prijedor i Bosnien och Hercegovina, Milomir Stakic, som åtalats vid Internationella krigsförbrytartribunalen (ICTY).
The Eu ropean Union appreciates this concrete sign of cooperation by the authorities in Belgrade, as well as some other recent positive developments, and reiterates its call upon all States and entities concerned to fully comply with their obligation to cooperate with the ICTY, and on all persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal.'
Europeiska unionen upp skattar detta konkreta tecken på samarbete från myndigheterna i Belgrad samt andra nyligen inträffade exempel på positiv utveckling och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och enheter att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med ICTY, och till alla de per soner som åtalats vid ICTY att frivilligt överlämna sig till domstolen."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 6 March 2001. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om att Blagoje Simic har inställt sig vid Internationella tribunalen för f.d.
'The European Union welcomes the decision by the former SDS-party leader in Bosanski Samac in Bosnia and Herzegovina, Mr Blagoje Simic, indicted by the In ternational Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present himself at The Hague in order to cooperate with the Tribunal.
"Europeiska unionen välkomnar att den tidigare partiledaren för Serbiska demokratiska partiet (SDS) i Bosanski Samac i Bosnien och Hercegovina, Blagoje Simic, åtalad av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, har beslutat sig för att frivilligt inställa sig i Haag för att samarbeta med tribunalen.
The Un ion calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to cooperate with the ICTY.'
Unionen upp manar alla övriga personer som har åtalats av Interna tionella tribunalen för f.d. Jugoslavien att frivilligt överlämna sig till tribunalen och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och enheter att uppfylla sina åtaganden om samarbete med tribunalen."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague, published in Brussels and Stockholm, 27 March 2001.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de ansluter sig till Europeiska unionens ut talande om gripandet och överföringen av Milomir Sta kic till Haag som offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 27 mars 2001.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar deras anslutning och väl komnar den."
The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the Eu ropean Economic Area, on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic, was published in Brussels and Stockholm on 14 March.
Jugoslavien, offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 14 mars:
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi of fentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 6 mars:
D strongly condemns the continued violence in Burundi and the indiscriminate attacks in Bujumbura, and calls on the FNL to immediately cease hostilities, D calls for a ceasefire and for the rebel movements to join the peace process,
"Europeiska unionen är allvarligt oroad av nyheterna om att striderna trappats upp i Burundi, senast i och rant Bujumbura, vilket enligt rapporterna medfört många döda och sårade bland civilbefolkningen och förvärrat det redan svåra lidandet för befolkningen och D fördömer starkt det fortsatta våldet i Burundi och de urskillningslösa anfallen i Bujumbura och uppmanar FNL att omedelbart inställa fienfligheterna,
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Stockholm on 30 March.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de lokala va­len i Elfenbenskusten offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 30 mars:
D calls on President Kabila of the DRC to continue his efforts to bring the parties to the conflict in Burundi closer together and reiterates its appeal to the governments of the other countries in the region who are in a position to influence the armed groups to encourage them to choose the path of peace and negotiation without delay, D welcomes the agreement at the recent Arusha Summit that, in respect of leadership, the transition period be divided into two halves,
D uppmanar Demokratiska republiken Kongos presi­dent Kabila att fortsätta att arbeta för ett närmande mel­lan partema i konflikten i Burundi och upprepar sin uppmaning till regeringarna i de andra länderna i regi­onen, som kan utöva inflytande på de väpnade grup­perna, att uppmuntra dessa att utan dröjsmål inrikta sig på fred och förhandlingar,
D and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha on 19 March, 2001, D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
D uppmanar alla parter i Arasha­avtalet att öka sina ansträngningar för att finna en slutgiltig överenskom­melse om ledarskapet vid övervakningskommitténs kommande möte i Arasha den 19 mars 2001,
'The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att de lokala valen i Elfenbenskusten den 25 mars 2001 ge­nerellt hölls under ordnade och öppna former med un­dantag för några enstaka beklagliga incidenter.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
Europe­iska unionen välkomnar att samtliga politiska partier deltog i valet, vilket visar att ett viktigt steg har tagits i den demokratiska processen i Elfenbenskusten.