natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The decreased prevalence of certain diseases, like heart diseases;•Extension of care to day care, schools and community centres;•More effective prevention activities, like screening and vaccination;•The broader development of information systems to monitor health.
Trots bra hälso- och sjukvårdssystem finns det slående ojämlikheter mellan europeiska medborgares hälsa. De som har kortare utbildning, lägre välstånd eller lägre jobbstatus tenderar att vara mer utsatta för sjukdomar, samtidigt som det också kan förekomma ojämlikheter som följer geografiska, etniska eller könsmönster.
Despite the good health care systems, there are still striking inequalities in the health of European citizens.
•Hälsofrämjande åtgärder (som t.ex. att ta itu med alkohol och övervikt).•Minskning av förekomsten av vissa sjukdomar, som hjärt- och kärlsjukdo-mar.•Utbyggnad av vården till barnomsorg, skolor och gemenskapscentra.•Effektiva förebyggande åtgärder, som screening och vaccinering.•Bredare utveckling av informationssystem för hälsoövervakning.
Those with less education, wealth or a worse job status tend to suffer more from disease and illness, while inequalities can also appear along geographic, ethnic or gender lines.
Förväntad livslängd är högre för dem med högre utbildning och för dem med tjänstemannayrken i stället för manuella arbeten:
The areas identified that still need to be improved include:
Bland områden man identifierat som behöver förbättras märks
Life expectancy is higher for the better educated and for those with professional rather than manual occupations: 4-6 years for men and 2-4 years for women15
4–6 år för män och 2–4 år för kvinnor (
Member States this gap can rise to 10 years, and the gap has been increasing.
Skillnaden har blivit allt större och kan i vissa medlemsstater vara så stor som tio år.
These inequalities are avoidable, therefore not acceptable.
Sådana ojämlikheter kan undvikas och är därför inte acceptabla.
They aggravate social exclusion and economic inequality and represent a loss of human potential.
De förvärrar den sociala marginaliseringen och de ekonomiska ojämlikheterna och innebär en förlust av mänsklig potential.
The EU supports high quality, accessible and sustainable health care for its citizens.
EU stöder hälso- och sjukvård av hög kvalitet som är hållbar och tillgänglig för alla medborgare.
Good Practice – Austria16
Åtgärder för att minska ojämlikheter på hälsoområdet
Governments are pursuing a number of measures to reduce these inequalities, combining general policies with those targeted at lower socio-economic groups:
•att tackla ekonomiska hinder och utsträcka täckningen för sjukförsäkringar till grupper som i dag inte omfattas,•att tackla geografiska skillnader, t.ex. genom att fastställa längsta avstånd till vård och ge möjlighet till gränsöverskridande vård,•att stärka hälsofrämjande och förebyggande vård i förhållande till botande behandling,•att öka kunskaperna om enskilda gruppers behov och anpassa tillhandahållandet av vård därefter, samt•att förbättra tillgången genom att minska slöseriet och därmed frigöra resurser – högre effektivitet tack vare både marknadskrafter och bättre samordning.
Austria is implementing healthcare reforms to ensure a more integrated healthcare system. Provincial health platforms have been set up, and greater coordination between the federal state, provinces and the social
Staterna vidtar ett flertal åtgärder för att komma till rätta med dessa ojämlikheter och kombinerar generell politik med sådan inriktad på lägre sociala och ekonomiska grupper:
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
Andel EU-medborgare med ej tillgodosedda vårdbehov per inkomstgrupp, 2005
Source: Eurostat health insurance system to ensure “onestop financing”: joint control, planning, and funding of benefits and services at the various levels of healthcare.
Hälso- och sjukvårdsplattformar har byggts upp i provinserna jämte ökad samordning mellan federal nivå, provinser och sjukförsäkringssystem för att trygga ”enkanalsfinansiering”: gemensam styrning, planering och finansiering av förmåner och tjänster på olika nivåer inom hälso- och sjukvård.
been introduced targeting those earning less than €7 046 per year.
En kompletterande allmän sjukvårdsförsäkring (CMU-C) har införts som är inriktad på dem som tjänar mindre än 7 046 euro per år.
The CMU-C is free, and beneficiaries do not have to pay for a range of services, like medicines, eyeglasses, dental prosthetics and hearing aids.
CMU-C är gratis och för en lång rad tjänster, som medicin, glasögon, tandproteser och hörselhjälpmedel, behöver mottagarna inte betala något.
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Lika tillgång för alla stärks vidare genom standarder för prestationskvantitet, som säkerställer enhetligare regional fördelning av servicen.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
Öppenvårdscentraler med behovsinriktade hälso- och sjukvårdspaket har upprättats för att förbättra hälso- och sjukvården på landsbygden och man bygger upp incitament för dem som medverkar i husläkarprogram.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
CMU-C har lyckats få ned den andel människor som avstår från sjukvård och har höjt den kompletterande försäkringens täckningsgrad från 84 % till 92 %.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
Det finns skatteavdrag för dem som inte är kvalificerade för det kostnadsfria CMU-C, men som ändå har svårt att ha råd med egna kompletteringsförsäkringar.
Despite the fact that public health insurance takes on three-quarters of the cost, many poor people in France still used to forego medical treatment.
) Österrikes nationella rapport om strategier för social trygghet och social integration jämte kompletterande rapport 2007.
Better Care for the Needy
Bättre vård till de behövande
Why the focus on longterm care?
Varför inrikta sig på långtidsvård?
Meeting the costs
Täckning av kostnaderna
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
Kostnaderna för långtidsvård förväntas stiga betydligt.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Ett tillvägagångssätt är förebyggande: att främja sundare livsstil som minskar behovet av vård på äldre dar.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
Ökad förväntad livslängd och sociala och ekonomiska förändringar driver på efterfrågan på långtidsvård.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Medlemsstaterna är fast beslutna att garantera tillgången till långtidsvård av hög kvalitet, oberoende av inkomst, och söker vägar för att hitta en hållbar kombination av offentlig och privat finansiering.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
Stöd ges till system som är mer baserade på gruppboende, samtidigt som man även tar upp frågan om arbetskraftens kvalitet.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
EU stöder långtidsvård av hög kvalitet som är hållbar och tillgänglig för alla medborgare.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Vissa medlemsstater säkrar tillräckliga resurser via allmänna försäkringssystem eller skatter.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
Det finns också en inriktning på bättre samordning mellan exempelvis sjuk- och socialvård och informell vård. Den mest framgångsrika politiken tillämpar ett integrerat tillvägagångssätt i fråga om långtidsvård.
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Hälso- och sjukvårdskostnader för långtidsvård, 2004
Home Care
Vård i hemmet
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Nätverket säkerställer kontinuitet och samordning i fråga om vård, främjande av familjens medverkan och vård i hemmet, bättre resursanvändning och individbaserad vårdmodell.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
Syftet är att garantera bättre långtidsvård för personer som är beroende, genom ett system som är bättre integrerat och anpassat till enskilda behov.
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Tonvikten förskjuts från institutionell vård till vård i hemmet och gruppvård.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
Målet är att hjälpa människor att stanna kvar hemma så länge som möjligt.
This reflects most individuals’ preferences.
Det avspeglar vad de flesta själva föredrar.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Det anses också billigare än institutionsvård och skulle kunna stärkas genom lösningar för e-vård, som teleövervakning.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Institutioner kommer att finnas kvar främst för dem med svåra funktionshinder och sjukdomstillstånd.
Workforce training
Utbildning av arbetskraften
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
I Banská Bystrica i Slovakien har de lokala myndigheterna antagit en helhetssyn på sina funktionshindrade medborgare.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
Man har anammat ett tillvägagångssätt för gruppinriktad planering som engagerar alla intressenter, för att bidra till att identifiera lokala behov och förmedla resurser dit de bäst behövs.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
För att ge insatserna ännu högre mervärde har man också byggt upp partnerskap.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Lika viktig är frågan om arbetskraften för långtidsvård.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Relevant rekrytering, utbildning och vidareutbildning förblir, särskilt i länder med bristsituationer, en utmaning, liksom att samordna formell och informell vård.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Bättre arbetsvillkor och formalisering av socialförsäkringar är möjliga sätt att säkerställa hög kvalitetsnivå på den informella vården.
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Det tillvägagångssätt som använts har varit inriktat på att förbättra livskvaliteten för funktionshindrade personer och deras familjer.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Man tillhandahåller grundläggande vård, men även andra negativa verkningar av livet som funktionshindrad tas upp: utbildning, sysselsättning, utbudet av tillgängliga bostäder samt transporter och fritidsaktiviteter.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Ett nationellt nätverk för integrerad fortlöpande vård har upprättats i form av en integrerad modell mellan hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Nätverket erbjuder vård via olika institutionella enheter (t.ex. konvalescens eller rehabilitering), liksom via serviceteam för vård i hemmet som tillhandahåller primärvård, socialt stöd och palliativ vård.
19 Slovakia’s “National Report on the Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 4.2.
) Portugals nationella rapport om strategier för social trygghet och social integration.
All for One and One for All
En för alla och alla för en dessa mäts alla medlemsstaters framsteg mot de gemensamma målen och det är möjligt att göra jämförelser.
Preparing national strategic reports
Därför är utökat samarbete ett naturligt val.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Utarbetande av nationella strategiska rapporter
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Medlemsstaterna lämnar vart tredje år in rapporter i vilka man sammanfattar strategier och framsteg samt lyfter fram exempel på god praxis.
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
I mars 2000 godkändes en ram för detta samarbete, kallat den öppna samordningsmetoden.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Den erbjuder en struktur med vars hjälp medlemsstaterna kan lära av varandra och identifiera vilken politik som är effektivast.
These are achieved through the following methods.
Utvärdering av dessa strategier
These reports are published annually21.
Det uppnår man med hjälp av nedanstående metoder.
Agreeing common objectives
Enighet kring gemensamma målsättningar
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Europeiska kommissionen och rådet gör en gemensam analys av dessa nationella rapporter, bedömer framstegen, slår fast prioriteringar, och identifierar nyskapande tillvägagångssätt. Rapporterna publiceras varje år (21).
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field.
Den öppna samordningsmetoden stärks så att samordningen kan bidra till bättre beslutsfattande.
Objectives are regularly revised.
Målen ses regelbundet över.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
De övergripande mål man kom överens om 2006 rör social sammanhållning, jämställdhet mellan könen och lika möjligheter, effektiv samverkan mellan hållbara prioriteringar för utveckling på de ekonomiska och sociala områdena samt goda styrelseformer, öppenhet och politisk delaktighet.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Dessutom finns särskilda mål för respektive del av den öppna samordningsmetoden, dvs. social integration, pensioner och hälso- och sjukvård samt långtidsvård (20).
Establishing common indicators
Fastställande av gemensamma indikatorer
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”. These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
EU främjar ett integrerat tillvägagångssätt i fråga om beslutsfattande på det sociala området, som en enhetlig och samordnad politik, som med tanke på de många aspek-terna på fattigdom och marginalisering är avgörande för att förbättra situationen för de mest utsatta.
20 http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/common_objectives_en.htm
Man har utvecklat gemensamma indikatorer, t.ex. ”personer som lever i arbetslösa hushåll” och ”andel personer som anses ha ej tillgodosedda vårdbehov”. Med hjälp av
Common threats – a common goal
Gemensamma hot – ett gemensamt mål
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Den gemensamma rapporten för 2008 bekräftar vikten av integrerade lösningar, dvs. lösningar som angriper ett problem utifrån flera perspektiv.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Att modernisera den sociala tryggheten genom att se till att den är fullgod och ekonomiskt stabil och tackla fattigdom och social marginalisering är grundläggande för en hållbar utveckling i Europa.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
I 2008 års utgåva av den gemensamma rapporten vidgår man att framsteg har gjorts.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
De sociala trygghetssystemen moderniseras för att garantera fullgod och allmän tillgång till dem.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Många medlemsstater gör satsningar, särskilt genom övergripande strategier för aktiv integration, i syfte att integrera de mest utsatta i samhället.
But much work still needs to be done.
Men fortfarande återstår mycket arbete.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Med hjälp av den öppna samordningsmetoden jämför medlemsstaterna sina erfarenheter och ställer dem mot varandra.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
På så sätt kan framväxande problem uppmärksammas i ett tidigt skede och god praxis inom beslutsfattande delas.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Genom att lära av varandra arbetar medlemsstaterna i riktning mot det gemensamma målet:
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
Ett mer sammanhållet och därigenom starkare Europa.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
•Barn löper fortfarande relativt sett högre risk att hamna i fattigdom – denna utmaning måste bemötas för att fattigdom inte ska föras vidare från generation till generation.•Låg sysselsättningsgrad bland äldre arbetstagare betyder förlorad potential och underskott i pensionssystemen – genom aktiva strategier för åldrande bemöter man dessa problem.•Allmänna pensioner räcker inte för att försörja en åldrande befolkning.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Bättre samordning och tillsyn över offentliga och privata pensionsordningar garanterar framtida pensionsrättigheter.•Dagens hälso- och sjukvårdssystem bortser från ojämlikheter i fråga om hälso- och sjukvård – sådana kan bemötas genom riktade åtgärder, bättre täckning och förebyggande.•Efterfrågan på långtidsvård ökar.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
För att bemöta denna utvärderas finansiella alternativ, samtidigt som en förskjutning pågår mot vård utanför institutioner och en bättre arbetskraft.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2008 – Social integration, pensioner, hälso- och sjukvård och omsorg
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikationer som ges ut av publikationsbyrån och som finns till försäljning kan be ställas på EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) via olika försäljningskontor.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till (352) 29 29 42758.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Är du intresserad av publikationerna från generaldirektoratetför sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter?
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail är det elektroniska nyhetsbrevet från generaldirektoratetför sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC. Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Placera den fristående foldern på insidan av vindrutan intill ditt parkeringstillstånd så att det/de språk som används i landet du besöker är synligt/synliga.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Använd den som ett omslag till informationsbroschyren.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Enhet G.3Integrering för personer med funktionshinder
TABLE OF CONTENTS
ALLMÄN INFORMATION OCH RÅD
22 NETHERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22NEDERLÄNDERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 AUSTRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23ÖSTERRIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24POLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27RUMÄNIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28SLOVENIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29SLOVAKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30FINLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SVERIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 UNITED KINGDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
32FÖRENADE KUNGARIKET . . . . . . . . . . . . . 33
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser som är reserverade för funktionshindrade markerade med en rullstolssymbol.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Parkera inte på gator där parkering är förbjuden.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
I de flesta områden får du parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs.
Â Check locally.
ÂKontrollera på plats.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Du får parkera utan tidsbegränsning där parkering är gratis men tidsbegränsad.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Kör eller parkera inte i zoner avsedda för fotgängare.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
På vissa bilparkeringar får fordon som uppvisar parkeringstillståndet parkera gratis men bara på parkeringsplatser reserverade för funktionshindrade.