natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capi-tal, Ripoll, is where most of the region’s industrial activities are located.The MAP foundation is a private tion devoted to welfare, and comprises parents and relatives of disabled people as well as personswho have an interest in the social work of the Foundation.
finns i huvudstaden Ripoll.MAP-stiftelsen är en privat ideell organisation som ägnar sig åt välgörenhet och består av personer som arbetar med funktionshindrade, föräldrar och släktingar till funktionshindrade liksom av personer som intresserar sig för stiftelsens sociala arbete.
It was founded in 1994 and is based in Ripoll.
Stiftelsen grundades 1994 och har sitt säte i Ripoll.
It is the onl y institution in the region carrying out activities that meet the special needs of the disabled.One of the priority goals of the MAP Foundation is to achieve, where possible, the social tegration of disabled people.
Det är den enda institutionen i regionen som har en verksamhet som tillgodoser funktionshindrades särskilda behov.Ett av MAP-stiftelsens prioriterade mål är att när det är möjligt integrera funktionshindrade socialt och yrkesmässigt.
With this in mind, the MAP ‘Special Centre for Employment’ was established.
Mot denna bakgrund inrättades MAP:s ”Särskilda centrum för sysselsättning”.
The aim of this centre is two-fold.
Centrumet har två mål.
Firstly, disabled people so that they may join the labour market.
För det första att informera och handleda funktionshindrade så att de kan komma in på arbetsmarknaden.
Secondly, to keep those whose disabilities prevent them from working in (ordinary) companies occupied.
För det andra att sysselsätta personer som på grund av sitt funktionshinder inte kan arbeta i (vanliga) företag.
The cen-tre concentrates its activities in two main areas: gardening and manufactured goods.
Centrumet koncentrerar sin verksamhet till följande två huvudområden: trädgårdsskötsel och tillverkade varor.
It has also been given a special-ised technical support staff,whichsocial assistants and guides.Gardening is one of the most suitable disabled people of the centre because it strengthens their contact with nature as well as developing their mobility.The project is c of i n a n c e d b y t h e L e a d e r + a n d is now in its development phase.
På centrumet finns också stödpersonal, däribland psykologer, socialassistenter och guider.Trädgårdsskötsel är en av de mest lämpliga aktiviteterna för centrumets funktionshindrade då det stärker deras kontakt med naturen och samtidigt utvecklar deras rörlighet.Projektet medfinansieras av Leader+programmet och är nu i utvecklingsfasen. Projektet leds av LAG-gruppen ”Consorci Ripollés Desenvolupament”.
It consists of the physical separation of the gardening ser-vices from the other activities, as a result of the increase of work contracts coming from city councils, companies and, to a lesser extent, private individuals. The services provided to municipalities include garden-
I projektet är trädgårdstjänster fysiskt separerade från andra aktiviteter, som ett resultat av ökningen av antalet arbetskontrakt från kommuner, företag och, i en mindre omfattning, privatpersoner.De tjänster som kommunerna erbjuds inkluderar trädgårdsarbete i parker och på allmänna platser samt särskilda arbeten i skogar och floder.
The funds allocated to complete this project are up to EUR 304 870 and include the construction of the new warehouse, and the purchase of specialised gardening machinery such as lawn mowers and mechanical saws as well as work clothes and safety equipment.
De tilldelade medlen för slutförande av projektet uppgår till 304 870 euro och inbegriper uppförandet av en ny lagerlokal, inköp av specialiserad trädgårdsutrustning såsom gräsklippare, mekaniska sågar men även arbetskläder och säkerhetsutrustning.
These new facilities became operational towards the end of 2003 and provide facilities for 10 disabled people.In addition to the clear social benefitoftheproject,theinvestment has allowed a wider range of gardening activi-ties and has removed the very labour-intensive aspects.
Dessa nya resurser kunde börja användas i slutet av 2003 och skapar möjligheter för tio personer med funktionshinder.Förutom den uppenbara samhällsnyttan med projektet har investeringen inneburit ett bredare utbud av trädgårdstjänster och att de arbetsintensiva aspekterna försvunnit.
There has also been an improvement in the quality of dis- abled people’s training and improved security of working conditions, and this in turn has provided more opportuni-
Kvaliteten på utbildningen för funktionshindrade har också förbättrats och arbetsförhållandena har blivit säkrare, vilket i sin tur har inneburit fler möjligheter till eventuell integration på arbetsmarknaden.
Tailored work for the disabled ties for eventual integration into the labour markets.
Anpassat arbete för funktionshindrade
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 304 870 euro EU: 38 193 euro Andra offentliga medel: 266 677 euro
A new warehouse which provides facilities for motivated d i s - abled people.
En ny lagerlokal skapar möjligheter för motiverade personer med funktionshinder.
Against the tide: a community in Ireland turns back years of dec line to give itself a new focus
Mot strömmen: Ett samhälle på Irland vänder en erårig tillbakagång för att skapa sig en ny inriktning
A community in decline turns back the tide
Ett samhälle på tillbakagång
(IRD) Kiltimagh theme selected
Konst, kultur- och kulturarvsprojekt i Kiltimagh
Ltd by was formed in 1989 in direct
Integrated Resource Development (IRD) Kiltimagh Ltd bildades 1989 som ett direkt svar på den stora utflyttningen från Kiltimaghområdet.
Development response to
Detta område i East Mayo är känt för den ovanligt stora utvandringen över flera årtionden och den relativa bristen på arbete.
Company the high was ‘improving level of out-migration from the Kiltimagh rural areas’.
En undersökning från 1988 visade att 75 % av åldersgruppen 17 till 25 år var tvungna att utvandra för att hitta arbete.
Projects that tend t p r o d u c t i v e a n d e cffo n o m i c o population, most with no hope cost money, and which do not have an obvious return on of ever returning.
Området hade förlorat den ekonomiskt produktiva delen av befolkningen och de flesta skulle inte kunna återvända.
The problem was also evident in the town and its hinterland.
Problemet var också tydligt i staden och de kringliggande områdena.
investment, tend to be ignored. In IRD Kiltimagh Ltd, the
Hela landsbygdsområden hade tömts på sin befolkning.
Whole rural communities had been wiped out. The decay- arts, culture and heritage sector is seen as being a critical ing, derelict houses and farmyards were clearly visible in factor in encouraging community development by ensur- the countryside.
Förfallna och övergivna hus och gårdar var ett tydligt inslag i landskapsbilden.
Over 40 % ing a fulfilling of the town buildings qualityofwere l i f ef o r r u r a l derelict to the point of being appropriate for demolition.
Över 40 % av husen var fallfärdiga och på gränsen till rivningsobjekt.
The other 60 % were not far behind.
Övriga 60 % låg inte långt efter.
What’s more, no new its former glory, operates as the Kiltimagh town museum.
Dessutom hade inga nya företag startats på många år och lokala företag fick ofta lägga ner.
businesses had been established for many years, and often
Framtiden såg mörk ut.
IRD also transformed the stationmaster’s house and ticket a local business closed.
IRD Kiltimagh och Leader
of f i c e i n t o a n a r t s e x h i b i t i o n c e n t r e u s e d hibitions from local, national and international artists.
Ett kontor inrättades och en föreståndare och sekreterare anställdes på heltid i februari 1990.
The IRD Kiltimagh and Leaderbuilding hosts an artists’ retreat where an artist looking to
Detta banade väg för att IRD Kiltimagh Ltd med framgång kunde ansöka om medel från Leader I. Företaget förvaltar för närvarande Leader+-medel inom ramen för Western Rural Development Company.
An officewasestablishedanddo some work in a quiet but stimulating location can come a full-timemanagerand secretary were employed in February 1990.
IRD Kiltimagh Ltd:s policy bygger på ett integrerat utvecklingsprogram enligt vilket alla delar av det lokala samhällslivet skall utvecklas parallellt.
This paved the to stay for a short period and for a nominal sum.
Projekt som tenderar att kosta pengar och som inte ger någon tydlig avkastning kommer ofta i skymundan.
The resto- way for IRD Kiltimagh Ltd to apply successfully for fund- ration of these buildings is of significant ing under Leader 1.
IRD byggde också om stationshuset och biljettkontoret till en konsthall som regelbundet används för utställningar av lokala, nationella och internationella konstnärer.
The company is currently managing to the Kiltimagh community as so many of each successive
Byggnaden rymmer även en konstnärsbostad som konstnärer som vill arbeta i en lugn men stimulerande miljö kan hyra en kortare period för en symbolisk summa.
Leader+ funds under the umbrella generation would have left Kiltimagh from the platform, of the Western Rural
Återställandet av dessa byggnader är av stort känslomässigt värde för samhället i Kiltimagh då så många generationer efter varandra lämnat Kiltimagh från perrongen, många för att aldrig återvända.
Local drama and justice meet
Lokala skådespelare och rättvisan möts
In 2001, the local dramatic society approached IRD Kil-timagh Ltd to take over the ‘town hall’, which this group had used as a theatre for the previous 20 years.
År 2001 tog den lokala teaterföreningen kontakt med IRD Kiltimagh Ltd för att ta över ”stadshuset” som gruppen hade använt som teaterlokal de senaste 20 åren.
IRD carried out a major refurbishment of the building and converted it into a truly multi-purpose building.
IRD genomförde en större renovering och gjorde om den till en byggnad för många olika verksamheter.
It is now not only a theatre but also a conference centre, cinema, courthouse and meeting hall.
Den är nu inte bara en teater utan också ett konferenscentrum, biograf, domstolsbyggnad och samlingslokal.
A number of national conferences have already taken place here.
Ett flertal nationella konferenser har redan ägt rum här.
Interestingly, as IRD was starting to refurbish the building, the district court was about to leave Kiltimagh due to the inadequacy of the facilities available to it.
Det är intressant att notera att när IRD påbörjade renoveringen höll tingsrätten på att flytta från Kiltimagh på grund av de bristfälliga lokaler som fanns att tillgå.
IRD was able to incorporate the require-ments of the court into the refurbishment works and so keep this activity in town.
IRD kunde ta hänsyn till rättens krav i renoveringsarbetet och därmed behålla denna verksamhet i staden.
The theatre is used regularly tohost performances of drama and music.
Teatern används regelbundet för teater- och musikföreställningar.
These two initiatives demonstrate the type of work un-dertaken.
Dessa två initiativ visar vilken typ av arbete som utförts.
They are part of an overall plan that includes specificactivitiesaimedatenhancingeconomic,environ-mental and social development in the area.
Initiativen ingår i en övergripande plan som omfattar särskilda verksamheter som syftar till att stärka den ekonomiska, miljömässiga och sociala utvecklingen i området.
They also build confidenceandmoraleamongthelocalcommunitybyvaluing local culture and providing quality outlets for its expression and development.
De stärker också lokalbefolkningens självförtroende och moral genom att lokal kultur värdesätts och ges goda tillfällen att komma till uttryck och utvecklas.
State and business sectors, is a significantelementinthe success of the programme.
Integration är en viktig del av programmets framgång.
The tide has turned due to the implementation of the turns back the tide original and subsequent plans in Kiltimagh.
Det sker när samhällets, statens och företagens ansträngningar och ambitioner samverkar.Trenden har vänt i Kiltimagh tack vare genomförandet av de ursprungliga och efterföljande planerna.
Confidence has been restored and people believe in the area enough to justify investment in business
Självförtroendet har återvänt och människor tror tillräckligt på området för att investera i företag och fastigheter.
Most im- portantly, attitudes have changed.
Framför allt har inställningen ändrats.
Region, district:
Betydelsen av att välja
2 100 km² for the Kiltimagh community,
Yta: 2 100 km²Befolkning: 50 000
50 000 survival and future development. Most importantly, it holds the key of choice.
Programmet har med stöd av statliga organ och företag inom den privata sektorn lagt grunden för samhället i Kiltimagh, dess överlevnad och framtida utveckling.
The choice of living and working at home, the choice to
Framför allt utgör programmet nyckeln till ett eget val.
EUR 4 430 000 be close to family members as they grow older, and the
Valet att leva och arbeta hemma, valet att vara nära familjemedlemmar när de blir äldre och valet att skildra den egna hembygden med den oerhörda stolthet som den förtjänar, för barnen liksom för barnbarnen.
EUR 460 000 choice to depict one’s native area with the immense pride
IRD Kiltimagh Ltd ägs och drivs av människorna i Kiltimagh.
Other public funds:
Projektets totala kostnad: 4 430 000 euro EU: 460 000 euro Andra offentliga medel: 3 970 000 euro
Putting the community back into the heart of the vil lage was the key to improving the quality of life for a community in the north of Portugal
Nyckeln till ökad livskvalitet för en ort i norra Portugal var att sätta samhällslivet i fokus
The Gandra Leisure Centre doors in September 2004, one year after work started.
Gandra fritidscentrum nade dörrarna i september 2004, ett år efter det att arbetet påbörjades.
Adriminho (Rural Integrated Development Valley Association) is a non-profit-makingformed out of a partnership set up provide a platform to establish a common development strategy for the region.
Gandra fritidscentrum ligger i ortens lågstadieskola – Högra sidan och baksidan (före genomförandefasen).
Geographically (see map), Adriminho is a territory that school (Pre-execution phase, right side and back elevation)
Adriminho (föreningen för landsbygdsutveckling i Minho-da-len) är en ideell förening som bildades ur ett partnerskap som upprättades 1994 för att skapa en plattform för en gemensam utvecklingsstrategi för regionen.
Many rural areas in the Minho bring together the Minho and Lima Valleys.
I Adriminho-partnerskapet ingår 19 organisationer som företräder olika intressen som lantbruk, skogsbruk, ungdomar, turism, fritid, kultur, vinodlare och banker.Geografi fiskt (se karta) är Adriminho ett område som gränsar till Spanien och består av sex kommuner som förenar dalgångarna i Minho och Lima.
Valley border region are characterised by problems related to low levels of eco-
Uppgi fler om sysselsättning i projektområdet
Employment characteristics of the project area nomic activity, ageing populations and depopulation.
Många landsbygdsområden i gränstrakterna kring Minhodalen dras med problem som är kopplade till låg ekonomisk aktivitet, en åldrande befolkning och avfolkning.
Under Leader+, the Adriminho
Föreningen Adriminho föreslog ett projekt inom ramen för Leader+ för att höja livskvaliteten i den lilla byn Gandra.
Gandra village is one of 16 villages in the Municipality of association proposed a project to improve the quality of life in the small village
Genom inrättandet av ett fritidscentrum inom den befintliga byskolan får samhället en välbehövlig medelpunkt för sociala och kulturella evenemang.
By providing a leisure centre based within the a population of around 1 200. More than half of Gandra’s existing village school, this offers population is employed in the tertiary sector, largely due a h i g h l y n e e d e d f o c u s i n the community for social and cultural events.
Gandra fritidscentrum ger en intressant inblick i strategin och urvalsprocessen för ett projekt vars mål och förväntningar kommer att höja livskvaliteten, inte bara för byns ungdomar utan för samhället i stort. Centrumet öpp-
Leisure Centre offersaninteresting furniture and textiles.
Byn Gandra är en av 16 orter i kommunen Valença som ligger i Viana de Castelo-distriktet och har en befolkning på cirka 1 200 personer.
This compares with 4.6 % in the pri- i n s i g h t i n t o t h e s t r a t - egy and selection process of a project whose aims and ex- mary sector.
Mer än hälften av Gandras befolkning är sysselsatt inom tjänstesektorn, vilket främst beror på ett köpcentrum som säljer inhemska möbler och textilier.
The unemployment rate, particularly amongst pectations will improve the quality of life, not only for th e females, is higher than the regional average.
Detta skall jämföras med 4,6 % som arbetar i den primära sektorn.
Nearly 10 % of village youth but for the community at large.
Arbetslösheten bland framför allt kvinnor är högre än genomsnittet i regionen.
It opened its the population can be considered to be illiterate and only
Nästan 10 % av befolkningen kan anses vara analfabeter och endast 4 % av befolkningen har mer än en obligatorisk grundskoleutbildning.
4 % of the population has had more than the compulsory level of education.
Projektets mål och relevans för samhället
Relevance and goals of the project for the community
Karta över Adriminhos åtgärdsområde.
Gandra is not only typical of the region in terms of its population structure and low levels of education and academic achieve-ment, but also in relation to some serious social and family problems, namely alco-holism and ill-treatment of children.
Gandra är inte bara typisk för regionen i fråga om befolkningsstruktur och låga utbildningsnivåer och studenter på akademisk nivå utan också med avseende på vissa allvarliga sociala och familjerelaterade problem, såsom alkoholism och barnmisshandel.
These factors are also made worse by the poor educational and sports facilities available to school age groups.In fact the main social problems arise from the low levels of education leading to poorly paid jobs or even ment, and consequently low levels of mo-tivation and self-esteem.
Dessa faktorer förvärras dessutom av de undermåliga utbildningslokalerna och idrottsanläggningarna för skolungdomar.Faktum är att de största sociala problemen beror på låga utbildningsnivåer som leder till dåligt betalda jobb eller till och med arbetslöshet och följaktligen låg motivation och självkänsla.
The existence of socially isolated families with no access to community resources has also reinforced the inability of families to give the neces-Map of the Adriminho intervention area.sary support to their children.The underlying project goals
Det finns socialt isolerade familjer utan tillgång till samhällets resurser som har svårt att ge sina barn det stöd de behöver.De grundläggande projektmålen är att samla de olika fritidsaktiviteterna, integrera
bring together the various leisure activities, integrate edu-cation into everyday life and provide a feeling of commu-nity.
utbildning i vardagslivet och ge en känsla av samhörighet.
To achieve this, the parents are encouraged to take part in school activities and get closer to the education of their children.
För att uppnå detta uppmanas föräldrarna att delta i skolans aktiviteter och komma närmare sina barns utbildning.
The project therefore contributes directly to the quality of life of the population because not only does it provide the necessary physical resources, but it als o changes attitudes and allows people to consider differentlifestyles.The Gandra Leisure Centre is located in the Escola Básica do 1º ciclo (primary school) and provides workshop space for leisure activities, as well as two classrooms, a kitchen and other additional workshop and activities ar-eas, besides improved sanitary facilities for handicapped children.
Projektet bidrar alltså direkt till befolkningens livskvalitet då det inte bara tillhandahåller de nödvändiga materiella resurserna utan även förändrar attityder och får människor att överväga andra livsstilar.Gandra fritidscentrum ligger i Escola Básica do 1° ciclo (lågstadieskola) och ger plats för gemensamma fritidsaktiviteter, två klassrum, ett kök och ytterligare utrymmen för verkstäder och aktiviteter, liksom förbättrade handikapptoaletter.
The leisure centre will host a variety of educa-tional and cultural activities including exhibition of short films,discussiongroupsinvolvingthechildren’sparents,displays of children’s work connected with Gandra and the municipality, dance and music activities and the celebra-tion of specificevents.A successful outcome of the project will be judged by several indicators, namely school performance, the number of meetings taking place with parents, the number of so- ciocultural activities taking place and the participation of the differentinstitutions(Adriminho,
Fritidscentrumet kommer att anordna en rad olika utbildnings- och kulturaktiviteter, inklusive förevisning av kortfilmer, diskussionsgrupper där barnens föräldrar deltar, utställningar av barns arbeten med anknytning till Gandra och kommunen, dans- och musikverksamhet och firandet av särskilda evenemang.
Social Security and the Parents Association) in the different ongoing activities.
Om projektet blir en framgång eller inte avgörs av flera faktorer, nämligen skolresultat, antalet möten med föräldrar, antalet sociala och kulturella aktiviteter och olika institutioners deltagande (Adriminho, Valenças stadshus, försäkringskassan och föräldraföreningar) i de pågående aktiviteterna.
Member State:
Gandra fritidscentrum
Photos provided by the Portuguese National Network Unit
Bild från det portugisiska nationella nätverkskontoret.
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
ATT TA TILLVARA DET VÄRDE SOM FINNS I LOKALA PRODUKTER
While this theme has much in common with ‘making best use of natural and cul- tural resources’, it has perhaps a more specific t g r o up .
Det här temat har mycket gemensamt med ”Att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur” men har förmodligen en mer specifik målgrupp.
Cffo m p a r e d t o L e a d e r whose equivalent measure concerned the exploitation o f agriculture and forestry products, this Leader+ theme can also apply to a wid er range of local sectors, such as arts, craksandculturalproduction.
Jämfört med Leader II vars motsvarande åtgärd rörde utnyttjande av jordbruks- och skogsbruksprodukter, kan detta Leader+-tema omfatta flera lokala sektorer, som konst, hantverk och kulturell produktion.
t r a d i t i o n a l n i s a n d m e a n s m o d - ern activities can be considered, such as youth and immigrant cultures, niche tour- ism and new media.
Detta innebär att både traditionella och moderna aktiviteter, som ungdoms- och invandrarkulturer, nischturism och nya medier, kan komma i fråga.
Within Leader+ projects are velopment many examples and support actions.
Inom Leader+-projekten finns många exempel på lokal utveckling och stödåtgärder.
Raising awareness to to local promote people local through variety of local financialand e s i s t e c h n i c a l a cffo m m o n s up po r t e x a m p l e , as is facilitating the networking of local producers and their eventual integration with village and/or community-owned shops.
Ett vanligt exempel på detta är att öka medvetenheten för att marknadsföra lokala produkter till lokalbefolkningen genom olika lokala finansiella och tekniska stödstrukturer, liksom att underlätta nätverksbyggandet mellan lokala producenter och deras eventuella samverkande med affärer i orter och samhällen.
Likewise, p roviding a database about niche products, publication of websites and directorie s to help with processing of products, their marketing and distribution are also co mmon aspects. nese, other types of development and support actions under L eader+, are presented in the following case studies.
Andra vanliga exempel är att tillhandahålla en databas om nischprodukter, skapa webbplatser och kataloger för att underlätta bearbetning, marknadsföring och distribution av produkter. Dessa och andra typer av utvecklings- och stödåtgärder inom Leader+ presenteras i följande fallstudier.