natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the importance it attached to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requested that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invited the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.
Rädet betonar den vikt som det fäster vid atl alla berörda parter skall kunna della effektivt i standardiseringsprocessen, anmodar de nationella standardiseringsorgancn atl säkerställa alt dessa parter involveras i processen på nationell nivå och uppmanar de europeiska standardiseringsorganen alt gynna ut byte av information med berörda parter pä europeisk nivå.
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured in the light of a rapidly changing European and international environment.
När det gäller finansieringen av etl livskraftigt europeiskt standardiseringssystem begär rädet en undersökning av hur delta skall kunna säkerställas bättre med hänsyn till den snabba utvecklingen av den europeiska och internationella miljön.
Concerning the enlargement of the EU and the inter national dimension of standardisation, the Council noted with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assist ance in this regard and to share information on na tional assistance schemes for this purpose.
När del gäller utvidgningen av EU och standardiseringens internationella dimension noterar rådet med lili frcdsställelse de framsteg som kandidatländerna och deras nationella standardiseringsorgan har gjort för att bli fullvärdiga medlemmar av del europeiska standardiseringssystemet. Rådet uppmanar med lemsstaterna att komplettera gemenskapens tekniska stöd i detta avseende och att utbyta information om nationella stödsystem för delta ändamål.
The Council requested the Commission to present a further report by June 2003 on all action taken pursuant to the Council resolution of 28 October 1999.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i juni 2003 lägga fram ytterligare en rapport om de åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets resolution av den 28 oktober 1999.
Information society technologies.
Informationssamhället
It intends in particular to allow us ers to report illegal content, promote self-regulation, empower users to avoid harmful content, promote user-friendly content rating and increase awareness about safer Internet use.
1.3.65 Ekonomiska och sociala kommitténs initi­ativyttrande om små och medelstora företags till­gång till en europeisk rättsstadga.
In addition, il wants to ensure coordination between the action plan and work carried out in parallel in the field of network and infonnation security.
3­1997, punkt 1.3.64 Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ge­menskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Chile å andra sidan ­ EGT L 42, 16.2.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.4.137
Council resolution on the ¿'Europe action plan: Accessibility of public web sites and their content. tent.
Rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagar­inflytande ­ EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 10­2001, punkt 1.3.46
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 19 March.
Kommissionen antog den 19 mars ett förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, develop and facilitate re search and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Det föreslagna avtalet, som inledningsvis skall ingås för en period av fem år som därefter kan förlängas automatiskt, syftar till att skapa samarbete mellan Europeiska unionen och Chile för att främja, ut­veckla och underlätta forskningsverksamhet och teknisk och vetenskaplig utveckling (FoTU) inom områden av gemensamt intresse.
This cooperation entails, in particular, the reciprocal participation of RTD entities of each party in the RTD projects of the other party, the establishment of joint RTD projects, the exchange of information and experience and the sharing of equipment and materials.
Samarbetet om­fattar särskilt ömsesidigt deltagande av FoTU­in­ stitutioner i den andra partens FoTU­projekt, in­rättande av gemensamma FoTU­projekt, utbyte av information och erfarenheter, samt gemensamt utnyttjande av utrustning och material.
References:
Informationssamhället
Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48
Kommittén anser att detta förslag bör ge små och medelstora företag en euro­peisk stadga för att säkerställa att de behandlas lik­värdigt med större företag (som i första hand berörs av stadgan för europabolag) och föreslår en euro­pamärkning som skall underlätta deras verksamhet på den inre marknaden.
^Europe initiative
Allmänna aspekter
12-2001, point 1.3.32
Forskning och teknik
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks'; Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Com munity action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
1.3.67 Kommissionens meddelande till rådet, Eu­ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom­mittén och Regionkommittén ''Uppföljning av ge­menskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på glo­bala ηαΓ ; förslag till Europaparlamentets och rå­dets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av enflerårig handlingsplan på ge­menskapsnivå för att främja en säkrare använd­ning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
Adopted on 25 March. The Council stressed the need to increase efforts to speed up accessibility to the web and the content it offers, and to monitor progress.
1.3.66 Förslag till avtal om tekniskt och veten­skapligt samarbete mellan Europeiska gemenska­pen och Republiken Chile.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of die European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG ­ EGT L 33, 6.2.1996 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.191 Reference: Commission communication entitled 'Intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks': COM(2001) 690; Bull. 11-2001, point 1.3.98
1/2­1999, punkt 1.3.191 Referens: Kommissionens meddelande "Prelimi­när utvärdering av genomförandet av gemenska­
Economie and social cohesion could make a significant contribution to social cohesion, inclusion, employment and the creation of local businesses.
Informationssamh allei pens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" -KOM,2001) 690 och Bull.
It also stressed the importance of such partnerships in further developing organised civil society in the accession countries.
11-200L punkl 1.3.98 log med företrädare för organisationer för funklionshindrade och organisationer som företräder äldre, för att på sä sätt kunna la hänsyn till hur dessa ser på frågorna.
Own-initiative Committee of the Regions opinion on strategies for promoting cross-border and interregional cooperation in an enlarged EU.
1.3.69 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av.eu som toppdomän på Internet.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E. 27.3.2001. KOM(2()00) 827 och Bull.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 65 E. 14.3.2002 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
7/8-2001. punk( 1.3.102 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2()0l) 535 och Bull.
10-2001, point 1.3.102 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
10-2001, punkl 1.3.102 Rådets gemensumma ståndpunkt: EGT C 45 E, 19.2.2002 och Bull.
11-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull.
11-2001, punkl 1.3.103 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 1/2-2002, punkl 1.3.144
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: Bull.
Kommissionens meddelande 'VEurope 2002 -Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2000) 330 och Bull. 5-2000. punkt 1.3.91
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 22 March.
Yttrande med ett ändrat förslag antogs av kom missionen den 22 mars.
The Commission accepted all Parliament's amend ments (second reading).
Kommissionen godtar alla ändringar frän Europaparlamentets andra be handling.
Adopted on 13 March.
19.12.2001 och Bull. 12-2001. punk( 1.3.32
The Commission thought that every Commission action relating to border regions was worthy of support and welcomed the Commission's intention to provide border regions with substantial assistance, announced in July 2001.
Godkändes av rådet vid dess möte den 25-26 mars. Denna kommande förordning, som nu har god känts av båda institutionerna, syftar (ill all ge de företag, organisationer och enskilda som är etablerade eller har sin hemvist i gemenskapen en ny toppdomän och alt erbjuda en kompletterande möjlighet att registrera domännamn förutom befintliga nationella domäner.
It added that the Commission should also take the initiative in formulating framework legislation on cross-border, interregional and transnational cooperation and that a substantial part of available resources should be earmarked for these forms of cooperation in the next review of the Structural Funds, if not earlier.
I den kommande förordningen fastställs kraven pä den regislerorganisation som skall utses för att organisera, ad ministrera och förvalta toppdomänen.eu.
Lastly, the Com mittee called on the Commission to issue a White Paper on trans-European cooperation within two years.
Vidare fastställs en allmän politisk ram för genomför ande, inklusive lor de områden där det krävs att allmänna riktlinjer antas.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, is intended to provide companies, organisations and individuals established or resident in the Community with a new top-level domain and offer a complementary choice for registering domain names in addition to the existing national domains.
Rådet betonar behovet av att förstärka ansträngningarna för att påskynda till gängliggörandet av webben och dess innehåll samt mäta framstegen.
The future regulation also lays down the conditions for designating the registry responsible for the organisation, administration and management of the Internet top-level domain '.eu' and provides the general political framework for its implementation, in cluding the areas in which public policy rules need to be adopted.
Rådet uppmuntrar med lemsstaterna att genomföra särskilda åtgärder som bygger på lämpliga resurser för att uppnå det bakomliggande målet i handlingsplanen cEurope 2002 när det gäller tillgänglighet till offentliga wcbbplatscr på alla myndighetsnivåer.
The Internet top-level domain '.eu' should raise the profile of the internal market in the virtual Internet-based marketplace.
För övrigt uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissio nen att delta i Europeiska handikappåret 2003 och att förbättra tillgänglighet, medvetenhet och ut bildning, samt att upprätthålla en permanent dia
The Committee felt that the Treaty on European Union should include the concept of territorial balance and harmonious de velopment in Europe, with explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insularity, geographical isolation and very low population density.
Kom mittén anser att EU-fördraget bör omfatta begreppet balans och harmonisk utveckling av Europa och särskilt omnämna områden med bestående strukturella nackdelar på grund av att de utgörs av en eller flera öar, är geografiskt isolerade eller har en mycket låg befolkningstäthet.
It suggested that in sularity and redress for natural disadvantages should be among the criteria for selecting projects for support under any Community measure, programme or policy and that islands with a population of less than 100 000 should automatically be included under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind).
Kommittén föreslår att kriteriet om ökaraktär och behovet av att kompensera öarnas naturgivna nackdelar bör be aktas vid urval av projekt som skall få stöd i en lighet med gemenskapens olika åtgärder, program eller strategier och att öar som har mindre än 100 000 invånare automatiskt bör få status som mål 1-områden (utveckling och strukturell an passning av områden som utvecklas långsamt).
It also thought that a specific financial instrument should be set up for all regions not covered by Objective 1 which suffer geographical or demographic handicaps.
Kommittén anser även att ett särskilt finansiellt instrument bör skapas för alla de områden som har geografiska eller demografiska nackdelar men som inte omfattas av mål 1.
The Committee pointed out that partnerships between local and regional authorities and social economy organisations
Kom mittén påpekar att partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter å ena sidan och den sociala ekonomins organisationer å andra sidan i stor ut sträckning kan bidra till social sammanhållning, integration, sysselsättning och skapande av före tag på lokal nivå.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 731; Bull. 12-2001. point 1.3.119 Parliament opinion: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kan didatländerna - Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna" - Bull. 7/8-2001, punkt 1.5.1
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.11.2001, COM(2001) 498; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 498 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.60
This Council regulation aims to improve the competitiveness of the indus trial sector in the Canary Islands by enabling in vestors and economic operators to reach a level of industrial and commercial activity that makes it worthwhile for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
Denna förordning innebär att rådet inför en förlängning på ett år, till och med den 31 december 2002, av kompensationssystemet för extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departe-
It also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the region to com pensate for the additional costs entailed by its exceptional geographical situation, in particular by temporarily suspending customs duties on imports of fishery products from third countries in order to cover the needs of the local market.
1.3.72 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om Europeiska unionens öregioner och per spektiven inför utvidgningen.
Adopted on 25 March. This Council regulation extends for one year (until 31 December 2002) the scheme to compensate for the additional costs incuned in the marketing of certain fishery prod ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness, en suring continuity of the legal framework for the scheme.
Transeuropeiska nät menten Guyana och Réunion till följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden. Syftet är att säkerställa den juridiska kontinuiteten hos systemet för kompensation av extra kostnader.
It also called for the revision of the guidelines for the trans-European energy networks (— > point 1.32). 1.3.74.
Europeiska rädet begär även en översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten (— > punkt 1.32). Allmän strategi
Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain indus trial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
1.3.74 Rådets förordning (EG) nr 704/2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullania i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.
Reference: Commission communication on Euro pean energy infrastructure; Proposal for a Parlia-
17.12.1992 och den tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 500
Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om (illämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser pa Kanarieöarna - EGT L 171, 29.6.1991 och Bull.
6-1991, point 1.2.119). as amended by Regulation (EC) No 1105/2001: OJ L 151, 7.6.2001; Bull.
6-1991. punkt 1.2.119 -. ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2001 - EGT L 151.
Agriculture ment and Council decision revising the TEN-en-ergy guidelines: COM(2001) 775; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3 Referens: Kommissionens meddelande "Europas energiinfrastruktur: förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av riktlinjerna för transeuropeiska nät inom energisektorn" KOMQOOl) 775 och Bull.
12-2001, point 1.3.122
12-2001, punkt 1.3.122 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
KOM(2001) 545 och Bull. 10-2001, punkl 1.3.112
Content of the common agricultural policy
28.3.1996 och Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March.
Kommissionen antog etl ändrat förslag den 12 mars.
The Commission amended its initial proposal in order to incorporate in it, in accordance with the expectations of the Barcelona European Council (—» point 1.31), the advances noted in its communication on energy infrastructure.
Kommissionen ändrar sid ursprungliga förslag för att integrera de framsteg som konsulterades i kommissionens meddelande om energiinfrastrukturen, i enlighet med önskemålen frän Europeiska rådet i Barcelona (— > punkt 1.31). Kommissionen vill höja den maximala finansiella stödnivån från 10 % (ill 20 % för de Iranseuropeiska näten inom energisektorn, såsom redan före slagits för de transeuropeiska näten inom trans portsektorn. Kommissionen föreslär dessutom atl resurserna skall koncentreras till prioriterade pro jekt för att slutföra det transeuropeiska encrginätct. KOM (2002) 134
It also proposes to concentrate resources on priority projects to complete the trans-European energy network.
I förordningen föreskrivs också att gemenskapstullkvoter skall öppnas för import av vissa fiskeriprodukter till detta område för att motverka de extra kostnader som beror på Kanarieöarnas extrema geografiska läge, främst genom att tillfälligt upphäva tullarna på import av fiskeriprodukter från tredje land för att täcka behoven på Kanarieöarnas inre marknad. EGTL 111,26.4.2002
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 mars.
The Committee is in favour of granting additional financial resources for the most urgent improvements in cross-border trans port infrastructure, in particular by increasing the rate of support from 10 to 20 % for cross-border projects and projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks. works.
Jordbruk taket för stöd från 10 % till 20 % till dessa gräns överskridande projekt, samt till projekt som i hög grad bidrar till att uppfylla målen för de transeuropeiska näten.
Adopted on 21 March.
dessa stöd.
It was in favour of conditional direct payments and suggested that environmental protection and animal welfare standards should be included among the criteria for the grant of direct pay ments.
Den föreslår också att kompletterande stöd skall ges till jordbruksföretag som gör mer långtgående åtaganden för att stödja kvalitetsforskning, miljöskydd och bevarande av arbetstillfällen.
The Committee also proposed that addi tional payments be granted to farms accepting greater commitments with regard to improving quality, protecting the environment and safe guarding jobs.
Dessutom föreslår kommittén att jordbruksföretag som bedriver ett mångsidigt jordbruk skall beviljas ett enhetligt arealstöd.
It went on to suggest that a standard per-hectare premium should be paid to all farms practising multifunctional agriculture and called for the adoption of the structural measures needed to develop rural areas.
Dessutom vill kommittén att erforderliga strukturåtgärder skall vidtas för att utveckla lands bygdsområdena.
Lastly, turning to the market organisations and supply-side man agement, the Committee thought it essential that research be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
När det gäller organisationen av marknaderna och styrningen av tillgång och efter frågan anser kommittén att det krävs studier av effekterna för de regionala ekonomierna av att mjölkkvoter och andra kvoter avskaffades.
Decision to be amended: Council Decision 1692/ 96/EC: OJ L228, 9.9.1996; Bull.
9.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.131 Kommissionens förslag: EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.113
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 - EGT L 208, 24.7.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
7/8-1992, punkt 1.3.164 -, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2796/2000 -EGT L 324, 21.12.2000 Referenser:
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 21 mars.
The Committee agrees with the Commission that the possibilities for extend ing the capacity of the road network are limited and that there is a need to optimise the existing in frastructure and promote multimodal transport.
Kommittén är överens med kommissio nen om att kapaciteten för att utvidga vägnätet är begränsad, att befintlig infrastruktur måste optimcras och att multimodala transporter måste främjas.
It approved the strategy of focusing on bottlenecks on major routes and on a limited number of new projects.
Kommittén godkänner strategin för koncentration på flaskhalsarna längs viktiga farleder och på ett begränsat antal nya projekt.
The Committee noted that substantial in vestment was needed to this end.
Kommittén konstaterar att stora investeringar bör göras i detta syfte.
Council Directive 80/777/EEC (OJ L229, 30.8.1980). as last amended by Directive 96/70/EC: OJ L 299, 23.11.1996; Bull.
Rådets direktiv 80/777/EEG - EGT L 229, 30.8.1980 -, senast ändrat genom direktiv 96/70/EG - EGT L 299, 23.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.23
Council Directive 1999/468/EC: OJ L 184, 17.7.1999: Bull.
Rådets beslut 1999/468/EG - EGT L 184.