natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presenting the Commission’s proposals to the Council, Romano Prodi said the initiative did not seek toalter priorities but rather to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy.
I samband med att Romano Prodi redogjorde för kommissionens förslag inför rådetsade han att initiativet inte var ett försök att ändra prioriteringar utan snarare att stärka och påskynda genomförandet av Lissabonstrategin.
Bank (EIB) to infrastructure projects, but the specific listof projects will not be discussed until December.
De tjugofem ledarna har redan godkänt ett bidrag på 50 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken (EIB)till infrastrukturprojekt, men den specifika listan över projekt kommer inte att diskuteras förrän i december.
However, the Summit decided to go ahead with the Ecofin Council’s proposal for a ’quick-start programme’ toidentify a list of priority projects that should be implemented immediately.
Toppmötet beslutade emellertid att fortsätta med Ekofinrådetsförslag till ”snabbstartsprogram” för att utarbeta en listaöver prioriterade projekt som skulle kunna genomförasomedelbart.
No agreement was reached on precise figures for investment in research and development (R & D), but EU leadersdid call for better partnership between the public and private sectors and greater use of the Structural Funds for R & D projects.
Ingen överenskommelse nåddes om de exakta siffrorna förinvestering i forskning och utveckling (FoU), men EU:sledare efterlyste bättre partnerskap mellan den offentligaoch den privata sektorn och större användning av strukturfonderna för FoU-projekt.
The European Council also emphasisedthat the growth initiative would have to be consistent withthe Stability and Growth Pact and the current financialperspective ceilings.
Europeiska rådet betonadeäven att tillväxtinitiativet måste stämma överens med sta-bilitets- och tillväxtpakten och den aktuella budgetplanensövre gräns.
Further information is available at:
Mer information återfinns på Internet:
Big response to latest Interreg IIIC call
Stort gensvar på senaste inbjudan från Interreg IIIC
A total of 247 regional partnerships applied for funding under the latest Interreg IIIC call for proposals, whichclosed on Friday, 26 September.
Sammanlagt 247 regionala partnerskap ansökte om medel enligt den senaste inbjudan till förslag från Interreg IIIC, där ansökningstiden upphörde fredagen den 26 september.
This represented an increase of over 50% on the first round.
Det utgjorde en ökning på mer än50 procent jämfört med den första omgången.
strengthening the capacity of these regions to tackle thechallenges of transition and EU enlargement.
gande för att stärka dessa regioners kapacitet för att ta itumed de utmaningar som övergången och EU:s utvidgninginnebär.
In total,16% of the 2040 regions and public organisationsinvolved in the second call come from the accession countries.
Sammanlagt kommer 16 procent av de 2040regioner och offentliga organisationer som deltog i denandra omgången från anslutningsländerna.
All four programme zones experienced an increase in thenumber of applicants received, with the south zone receiving 118, the east zone 63, the west zone 37 and the northzone 29.
Alla fyra programzoner upplevde en ökning av antaletmottagna ansökningar, där den södra zonen fick 118, denöstra zonen 63, den västra zonen 37 och den norra zonen29.
The biggest increase occurred in the east zone,which more than doubled its number of applications.
Den största ökningen inträffade i den östra zonen sommer än fördubblade sitt antal ansökningar.
22out of the 63 projects submitted to the east zone targetthe special priority for border regions.
Av de 63 projekt som lämnats in till den östra zonen är 22 inriktade påden särskilda prioriteringen av gränsregionerna.
This is a significantincrease, up from only 3 projects in the first round.
Det är enbetydande ökning från endast 3 projekt i den förstaomgången.
The four joint technical secretariats are currently assessingthe eligibility of the applications received and it is expected that funding decisions will be taken at the end of 2003or the beginning of 2004.
De fyra gemensamma tekniska sekretariaten bedömer förnärvarande i vilken utsträckning ansökningarna kankomma i fråga för stöd, och man räknar med att beslutenom tilldelning kommer att fattas i slutet av 2003 eller början av 2004.
Further information is availableat:
För mer information hänvisas till Internet:
The border regions priority aims at linking up EU borderregions with regions in the accession countries.
Med prioriteringen av gränsregionerna syftar man till attlänka EU:s gränsregioner till regioner i anslutningsländerna.
The EU hasmade an extra EUR 15 million budget available for http://www.interreg3c.net/web/home_en
EU har ställt ytterligare 15 miljoner euro till förfo- http://www.interreg3c.net/web/home_en
2002 annual reports
Årsrapporter från 2002
EUR 62 billion boost for EU economy
62 miljarder euro stimulerar EU:s ekonomi
On 11 November last, the European Commission presented a final action plan for the European initiative for growth.
Den 11 november förra året presenterade Europeiska kommissionen en slutlig handlingsplan för det europeiska initiativet för tillväxt.
The plan, which proposes the release of EUR 62 billion toboost the European economy, will now be discussed by the European Council on 12 and13 December 2003 in Brussels.
Planen, där det föreslås att 62 miljardereuro skall avsättas för att stimulera den europeiska ekonomin, kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte den 12–13 december 2003 i Bryssel.
The Commission’s action plan, which wasdeveloped in close cooperation with the European Investment Bank, proposes supportinginvestment in infrastructure, specifically relatingto the promotion of networks and knowledge.
I kommissionens handlingsplan, som utarbetades i nära samverkan med Europeiskainvesteringsbanken, föreslås investeringar iinfrastruktur, framför allt för främjandet av nätverk och kunskap.
This amounts to a totalinvestment of EUR 62 billion between now and2010.
Därmed uppgår de totala investeringarna till 62 miljarder euro, från och med nu ochfram till år 2010.
60% of the financing will come frompublic sources and 40% from private sources.
Finansieringen hämtas till60% från offentliga källor och till 40% frånprivata källor.
The 2002 annual reports onthe implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Pre-Accession (ISPA)were recently adopted by the European Commission.
Årsrapporterna från 2002 omgenomförandet av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och det strukturpolitiskaföranslutningsinstrumentet(ISPA) antogs nyligen av Europeiska kommissionen.
In relation to the Structural Funds,2002 was marked by the finalisation of the programming for Objective 2 and the Community initiatives.
När detgäller strukturfonderna kännetecknades år 2002 av den slutliga utformningen av och programplaneringen för mål 2 ochgemenskapsinitiativ.
For the Cohesion Fund, the final amount of theresources for 2002 was EUR 2 788 million and ISPApayments in 2002 were doublethat in 2001, reflecting a considerable degree of progress in ISPA implementation.
Beträfffande Sammanhållningsfondenuppgick det slutliga beloppetför resurserna för år 2002 till2788 miljoner euro.
Furtherinformation is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
ISPA-utbe-talningarna under år 2002 vardubbelt så höga som under år2001, vilket visar att avsevärdaframsteg har uppnåtts när detgäller genomförandet av ISPA.Mer information finns på Inter-net:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
It confirms the Commission’s initial proposalsaiming to speed up investment in the 29 priority trans-European transport networks proposed by the Commission last October.
Genom handlingsplanen stärks kommissionensförsta förslag från oktober förra året om attpåskynda investeringarna i de 29 prioriteradetranseuropeiska transportnäten.
Itequally aims to put the EU at the cutting edgeof innovation and technology through thelaunch of pan-European projects in these areasas spelled out in the Commission’s interimreport.
En annan likaviktig målsättning som kommissionen redogörför i sin interimsrapport är att EU genom lanseringen av alleuropeiska projekt för innovationoch teknik skall placera sig i främsta ledet pådessa områden.
In this way, it reinforces the Union’swider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000 toboost European competitiveness and growth.
På så sätt stärks unionens dagordning för strukturreformer, som offentliggjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon imars 2000 för att stimulera den europeiskakonkurrenskraften och tillväxten.
The Commission’s action plan envisages a‘quick-start’ programme of 56 projects.
I kommissionens handlingsplan förutses ett”snabbstartsprogram” med 56 projekt.
All ofthese projects are ready to start immediately,have a strong cross-border impact and will yieldpositive results in terms of growth, jobs andprotection of the environment.
Alladessa projekt kan startas omedelbart, hargränsöverskridande effekter och kommer attge positiva resultat när det gäller tillväxt,arbetstillfällen och miljöskydd.
They above alloffer a significant return for Europe.
Framför alltinnebär projekten en viktig återkomst för Europa.
For example, supporting complex cross-border transportlinks can make other national links more viable,helping to attract private investment. By focusing on rail and sea links, the Commission takesaccount of benefits for the environment.
Främjandet av de komplexa gränsöverskridande transportförbindelserna kan tillexempel medföra att andra nationella förbindelser blir mer lönsamma, vilket i sin tur bidrartill att locka till sig privata investeringar.Genom att inrikta sig på järnvägs- och sjöfartsförbindelser tar kommissionen hänsyn tillde miljömässiga fördelarna.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologiesor strengthening Europe’s position in space arepart of the Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion andjobs.
Främjandet avsnabb Internetåtkomst och ny och viktigteknik samt stärkandet av Europas ställning irymden ingår i Lissabonstrategin och kan gefördelar i form av innovation, sammanhållningoch arbetstillfällen.
Further details are available at:
Mer information finns på Internet:
Three avenues will be pursued. Investment inthe trans-European transport networks: 31 projects have been identified involving a totalinvestment of EUR 38 billion between now and2010.
Tre metoder kommer att användas: Investeringar i de transeuropeiska transportnäten: 31 projekt har fastställts med investeringar somomfattar totalt 38 miljarder euro, från och mednu och fram till år 2010.
Investment in gas and electricity projects:EUR 10 billion.
Investeringar i gasoch elektricitetsprojekt: 10 miljarder euro.
And investment in broadband http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/index_en.htm
Samtslutligen investeringar i bredbandsnät, forskning samt utveckling och innovation: 14 miljar- http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/index_sv.htm
A document just published byan expert group on spatial andurban development presentssome new ideas and reflectionson territorial cohesion.Progress in the application ofthe European Spatial Development Perspective (ESDP) isanalysed and ideas are presented for the next stages in the‘ESDP process’, particularly inlight of the challenges presented by EU enlargement and the Lisbon strategy.
En expertgrupp för regionalutveckling och stadsutvecklingpublicerade nyligen ett dokument med ett antal nya idéeroch tankar om territoriellsammanhållning. Framstegennär det gäller tillämpningen avregional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)analyseras och idéer för dekommande faserna i ”ESDPprocessen” presenteras, framför allt mot bakgrund av deutmaningar som utvidgningenav EU och Lissabonstrateginmedför.
The documentgoes on to examine questionsof territorial governance in the EU and possible ways in whichthe territorial dimension canbe incorporated into cohesioninvestments, particularly the EUStructural Funds.
I dokumentet behandlas även frågor som rör territoriell förvaltning inom EU ochmöjligheter att införliva denterritoriella dimensionen i deinvesteringar som rör sammanhållning och då särskilt EU:sstrukturfonder. Mer information finns på Internet:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/space_en.htm
Rural and regional issues,a common challenge
Landsbygdsfrågor och regionala frågor,en gemensamutmaning
Attending two conferences in Salzburg (Austria) in November, Commissioner Michel Barnier addressedregional presidents on the implications of the new EU constitution and spoke to rural actors on the role ofthe future cohesion policy in helping to meet the challenges facing rural areas.
Kommissionsledamoten Michel Barnier deltog vid två konferenser i Salzburg (Österrike) i november. Hantalade dels till regionala ordförande om konsekvenserna av EU:s nya konstitution och dels till aktörer frånlandsbygdssektorn och beskrev då vilken roll den framtida sammanhållningspolitiken kommer att spela närdet gäller att möta de utmaningar som landsbygdsområdena står inför.
He indicated also that, together with Franz Fischler, theywere considering ways of simplifying and decentralising thepolicy.
Han uppgav även att han tillsammans med Franz Fischlerövervägde olika sätt att förenkla och decentralisera politiken.
In particular, it was necessary to clarify the distinctionbetween, on the one hand, what agriculture-based ruraldevelopment involved (to be managed alongside the common agricultural policy) and, on the other hand, what theeconomic and technological development in the countryside involved (to be managed under regional policy).
Det var framför allt nödvändigt att tydliggöra skillnaden mellan vad jordbruksbaserad landsbygdsutveckling(som bör hanteras i anslutning till den gemensamma jordbrukspolitiken) respektive ekonomisk och teknisk utveckling på landsbygden (som bör hanteras i anslutning tillregionalpolitiken) innebär.
In his speech to the conference, ‘Planting seeds for ruralfutures: Rural policy perspectives for a wider Europe’ on 13November, Mr Barnier emphasised the role of all the actorsin rural development who, with the help of the CAP, were‘the main hope’ for areas feeling in decline or even abandoned.
I sitt tal till konferensen,”Planting seeds for rural futures:Rural policy perspectives for a wider Europe”den 13 november, betonade Michel Barnier att samtliga aktörer haren viktig roll när det gäller landsbygdsutvecklingen, som,tillsammans med den gemensamma jordbrukspolitiken,utgjorde ”det främsta hoppet” för de områden som är pånedgång eller känner sig övergivna.
He insisted that European competitiveness couldnot succeed without the regions nor the European growthbe built on a deserted countryside.
Han framhöll att deneuropeiska konkurrenskraften inte kan bli framgångsrikutan regionerna och att den europeiska tillväxten inte kanbyggas på en övergiven landsbygd.
As rural issues were acommon challenge, he considered that they should betackled in a broader perspective and made central to the European project.
Eftersom landsbygdsfrågan är en gemensam utmaning menade han att denbör hanteras ur ett bredare perspektiv och utgöra en central del av det europeiska projektet.
The previous day Mr Barnier addressed the conference ofthe Presidents of Regions with Legislative Powers, wherehe spoke about some of the positive aspects for theregions of the new draft EU constitution.
Dagen före talade Michel Barnier till konferensen för regionala ordförande med lagstiftande befogenheter. Han beskrevnågra av de positiva aspekterna som det nya utkastet till EU:skonstitution innebär för regionerna.
In particular hereferred to the recognition of territorial cohesion as a key EU objective and the commitment to advance consultationwith regional and local authorities in legislative matters.Mr Barnier said that the Commission would adopt a document on the latter before the end of the year.
Han talade framför alltom erkännandet av territoriell sammanhållning som ett viktigt mål för EU och åtagandet att vidareutveckla samrådetmed regionala och lokala myndigheter i frågor rörande lagstiftning. Michel Barnier meddelade att kommissionen skallanta ett dokument beträffande det sistnämnda före åretsslut.
Furtherinformation is available at:
Mer information finns på Internet: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visite/ salzburg1103_fr.htm
In this context, he outlined his proposals for the reform ofcohesion policy, also supported by Commissioners Fischlerand Diamantopoulou.
Mot bakgrund av detta beskrev han sina förslag beträffande reformen av sammanhållningspolitiken som ävenstöds av kommissionsledamöterna Franz Fischler och Anna Diamantopoulou.
Referring to the three chapters ofthe proposals focusing on convergence, competitivenessand employment, and cooperation, he described howeach chapter could contribute to helping to meet the challenges facing rural areas.
Han hänvisade till förslagens tre kapitelom konvergens, konkurrenskraft och sysselsättning ochbeskrev hur varje kapitel kan vara till hjälp när det gäller attmöta de utmaningar som landsbygdsområdena står inför.
Spotlighting regional disparities
Tre dokument som publicerats av Eurostat i november bekräftar att viktiga regionala skillnader kvarstår.
Three documents published by Eurostat in November confirm the persistence of important regional disparities.
Européernas vardag i den egna regionen skildras genom statistiköver hälsa, turism, urbanisering och hushållens välfärd.Årsboken omfattar även indikatorer för 55 regioner i detolv kandidatländerna och anslutande länderna. Mer information finns på Internet:
Two Eurostat reports entitled Unemployment in theregions of the EU in 2002 and Regional unemploymentrates in 2002 in the acceding countriesshow that regional unemployment rates in 2002 ranged from 2.0%(Tyrol) to 29.3% (Réunion) in the EU and from 3.3%(Cyprus) to 26.3% (Lubuskie, Poland) in the accedingcountries.
Två rapporter från Eurostat – ”Regional arbetslöshet i EUår 2002”och ”Regionala arbetslöshetssiffror för år 2002 ide anslutande länderna”–visar att de regionala arbetslöshetssiffrorna under år 2002 varierade mellan 2,0% (Tyrolen) och 29,3% (Réunion) inom EU och mellan 3,3%(Cypern) och 26,3% (Lubuskie, Polen) i de anslutande länderna.
Regional unemployment rates rose between2001 and 2002 in nearly two thirds of the regions of the EU, as well as in 60% of the regions of the accedingcountries.
De regionala arbetslöshetssiffrorna ökade mellan2001 och 2002 i nästan två tredjedelar av EU:s regionersamt i 60% av regionerna i de anslutande länderna.
Unemployment doubled the EU average in halfof the regions of the acceding countries.
I hälften av de anslutande ländernas regioner är arbetslöshetendubbelt så hög som genomsnittet för EU.
For a wider overview, Eurostat’s Regional statistical yearbook 2003 provides general socioeconomic data on inforegio news online
En mer omfattande översikt ges i Eurostats ”Regionerna:Statistisk årsbok 2003”, som innehåller allmän samhälls-
Visit the other sections of the site for a more comprehensive insight into European regional policy, and get allthe latest news at the inforegio newsroom:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
De andra delarna av webbplatsen ger dig en mer övergripande insyn i europeisk regionalpolitik och du hitttar senaste nytt i Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Structural Funds for the 10 accessioncountries:the European Commission givesthe green light
Strukturfonderna för de 10 anslutningsländerna:grönt ljus från Europeiska kommissionen
An informal Council on Regional Policy will be held at Portlaoise on 26 and 27 February, under the Irish Presidency.On the agenda: the debate onthe future of cohesion policyafter 2006.
Inom ramarna för det irländska ordförandeskapethålls ett informellt möte omregionalpolitik i Portlaoiseden 26–27 februari 2004.
Commissioner Barnier confirmed, on 18 December 2003, the completion of negotiationson the strategy for implementing the Structural Funds with the 10 accession countries.
Kommissionsledamot Barnier bekräftade den 18 december 2003 att förhandlingarna medde tio anslutningsländerna om en strategi för genomförande av strukturfonderna slutförts.
Inall, and including the Cohesion Fund, they will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid during the 2004–06 period.
Totalt, inklusive medlen från Sammanhållningsfonden, kommer de att få gemenskapsstöd på mer än 24 miljarder euro (i löpande priser) under perioden 2004–2006.
Of the EUR 14.96 billion fromthe Structural Funds, 61% will be from the ERDF, 25% from the ESF, 12% from the EAGGF-Guidance Section and about 2% from the FIFG.
Avde 14,96 miljarder som strukturfonderna bidrar med kommer 61% från ERUF, 25% från ESF, 12% från EUGFJ och omkring 2% från FFU.
vided projects in the field comply with Community legislation in areas such as regional policy,environmental protection, public works contractsand financial management and control.
Nyhetsbrev Interreg III C vakien under förutsättning att projekten uppfylller gemenskapslagstiftningen på områden somregionalpolitik, miljöskydd, offentlig upphandlingoch finansiell förvaltning och kontroll.
The four technical secretariatsof Interreg III C (north, south,east and west) have just published their first joint newsletter, available in English and French.
De fyra tekniska sekretariatenför Interreg III C (norra, östra,södra och västra) har nyligenpublicerat sitt första gemensamma nyhetsbrev somkommer att ges ut kvartalsvis.
The new Community support frameworks (CFSs)and single programming documents (SPDs) willnot be approved formally until the 10 Statesbecome effective European Union members, on1 May 2004.
Gemenskapens nya stödramar (GSR) och samlade programdokument (SPD) kommer inte attgodkännas formellt förrän de tio länderna blirfullvärdiga medlemmar i Europeiska unionen,den 1 maj 2004.
However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovakia and Slovenia will have access tothe Structural Funds from January 2004, pro-
Från och med januari 2004kommer dock strukturfonderna att vara tillgängliga för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland,Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slo- http://www.interreg3c.net
Country
Mål 3
Cohesion Fund(*)
Sammanhållningsfonden (*)
(*)Average.(**)Including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
(*) Genomsnitt.(**) Inklusive Fonden för fiskets utveckling (FFU).
These allocations will support the priorities andmeasures for economic and social developmentwhich are negotiated with each accessioncountry.
Dessa bidrag skall stödja de prioriteringar ochåtgärder för ekonomisk och social utveckling somförhandlats fram med respektive anslutningsland.
In Estonia (EUR 371 million), the structuralinstruments will pursue four priorities: humanresources development, business competitiveness, support for agriculture, fishing and ruraldevelopment, and improvements in infrastructures and local development.
I Cypern eftersträvar SPD mål 2 (28 miljoner euro)en hållbar landsbygdsutveckling och utveckling avstadsområden med problem. SPD mål 3 (22 miljoner euro) syftar till att skapa en mer dynamiskarbetsmarknad och att främja utbildning och fortbildning.
In the Czech Republic, the CSF for Objective 1,which covers the whole country except for the Prague region, is to provide EUR 1.45 billion in Community aid.
I Tjeckienuppgår GSR för mål 1, som täckerhela landet förutom Prag-regionen, till 1,45 miljarder euro från gemenskapskällor.
This will be channelled throughfive operational programmes: industry andenterprises, infrastructures, human resourcesdevelopment, rural development and multifunctional agriculture.
De skall brytas ned i fem operativa program: industri ochnäringsliv, infrastruktur, utveckling av mänskligaresurser, landsbygdsutveckling och multifunktionellt jordbruk.
The Objective 2 SPD for the
Dessutom syftar SPD mål 2 för Prag-regionen (71 miljoner euro) särskilt till attförbättra stadsmiljön.