natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, this document did not produce any definitive conclusions, owing to the differing national approaches to data gathering.
Rapporten har utarbetats ge­ nom insamling av uppgifter från medlemsstaterna, men inga definitiva slutsats­er har kunnat dras, vilket har sin grund i olika nationella tillvägagångssätt för att samla in uppgifterna.
The Commission therefore recommended that the exercise be repeated within the next three years on the basis of a harmonised methodology.
Kommissionen rekommenderar därför att en ny rap­port om den övergripande situationen bör sammanställas inom tre år på grund­val av harmoniserade metoder.
O 2000 General Report, point 660. O http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html. O COM(2001) 542; Bull.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 660.
On 15 February, the Commission adopted a directive (') listing substances which may be added to foods for nutritional purposes (vitamins, minerals, amino acids).
231 den 15 februari ett direktiv ( ') om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel (vitaminer, mineraler, aminosyror).
On 8 March, it adopted a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including heavy metals such as lead, cadmium and mercury, and 3-monochlo-ropropane-diol (3-MCPD), along with a directive laying down the methods for official control of those levels (2).
Den 8 mars antog kommissionen en förordning om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel, bland annat tungmetaller som bly, kadmium och kvicksilver samt 3-monoklor-l,2-propandiol (3-MCPD), samt ett direktiv om fastställande av metoderna för offentlig kontroll av dessa halter (2).
Moreover, on 28 August (3), the Commission proposed that this regulation be amended by additionally setting maximum levels for dioxin and furan content in foodstuffs.
Dessutom föreslog kommissionen den 28 augusti (3) att denna förordning skulle ändras genom att man också fastställer de högsta tillåtna halterna av dioxiner och furaner i livsmedel.
The regulation adopted by the Council on 29 November (4) forms part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls in the environment, and in food and feed (— > points 614 and 629). On 8 and 9 August, the Commission adopted two other directives (J) dealing with materials intended to come into contact with foodstuffs. The Council meanwhile adopted, on 3 December, a common position on the proposal for a directive on food supplements (Table I) and, on 20 December, a series of directives relating to: certain sugars; honey; fruit juices; preserved milk; fruit jams; jellies and marmalades; and chestnut purée intended for human consumption (Table II). On 19 December (6), it amended Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 (7) laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 734.
Rådet antog den 29 november denna förordning (4), som utgör en del i en allmän strategi för att reducera förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön, livsmedel och foder (— > punkterna 614 och 629). Den 8 och 9 augusti antog kommissionen vidare två direktiv (5) om material avsedda att komma i kontakt med livsmedel. Rådet å sin sida antog den 3 december en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om kosttillskott (tab. I) och den 20 december en rad direktiv som rör vissa sockerarter, honung, fruktsaft, vissa former av konserverad mjölk samt sylt, gelé, marmelad och kastanjepuré avsedd som livsmedel (tab. II). Den 19 december (6) ändrade rådet bilagorna I och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (7) av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. 734.
In line with the transparency and public information aspects of the White Paper on food safety, the Commission adopted, on 20 September, a reg ulation (8) laying down rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (9) concerning novel foods and food ingredients.
I enlighet med de aspekter i Vitboken om livsmedelssäkerhet som rör öppenhet och konsumentinformation antog kommissionen den 20 september en förordning (8) om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa upp gifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som skall tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (9) om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
In connection with labelling, the Commission presented, on 6 September, a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (Table I).
När det gäller märkning lade kommissionen den 6 september fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel (tabell I).
On the subject of genetically modified organisms (GMOs), the Commission presented, on 25 July, two proposals for European Parliament and Council regulations: the first, dealing with genetically modified food and feed (Table I), seeks to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products derived from GMOs, together with harmonised
När det gäller genetiskt modifierade organismer (GMO) lade kommissionen den 25 juli fram två förslag till Europaparlamentets och rådets förordning: Den första förordningen, som behandlar genetiskt modifierade livsmedel och foder (tabell I), syftar till att fastställa ett centraliserat och öppet gemenskapsförfarande för säkerhetsbedömning och god kännande av användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder eller produkter som har framställts av genetiskt modifierade organismer samt har-
O Regulation (EC) No 466/2001 and Directive 2001/22/EC (OJ L 77, 16.3.2001). 0 COM(2001) 495; Bull.
Förordning (EG) nr 466/2001 och direktiv 2001/22/EG (EGT L 77, 16.3.2001).
O Regulation (EC) No 2375/2001 (OJ L 321, 6.12.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 2375/2001 (EGT L 321, 6.12.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.84).
O Directive 2001/61/EC (OJ L 215, 9.8.2001) and Directive 2001/62/EC (OJ L 221, 17.8.2001). O Regulation (EC) No 2584/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Direktiv 2001/61/EG (EGT L 215, 9.8.2001) och direktiv 2001/62/EG (EGT L 221, 17.8.2001) Förordning (EG) nr 2584/2001 (EGT L 345, 29.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.83). EGT L 244, 18.8.1990.
O Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 253, 21.9.2001). OOJL 43, 14.2.1997.
Förordning (EG) nr 1852/2001 (EGT L 253, 21.9.2001). EGT L 43, 14.12.1997.
224 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE labelling requirements; the second, dealing with the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products derived from GMOs (Table I), aims to establish a harmonised Community framework for the traceability of products at all stages of placing them on the market.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET moniserade märkningskrav. Den andra förordningen, som behandlar spårbar­het och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livs­medel eller foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade orga­nismer (tabell I), syftar till att fastställa en harmoniserad gemenskapsram för spårbarhet av sådana produkter på alla stadier i utsläppandet på marknaden.
With a view to implementing the White Paper on food safety through international rules geared to a high level of health protection, the Commission amended, on 18 June('), Decision 2000/159/EC (2) on the approval of third countries' residue plans.
I syfte att genomföra det kapitel i vitboken om livsmedelssäkerhet som handlar om att förstärka de internationella bestämmelser som syftar till att upprätthålla en hög folkhälsoskyddsnivå, ändrade kommissionen den 18 juni (') beslut 2000/159/EG (2) om godkännande av restsubstansplaner från tredje land.
As required by Council Directive 96/23/EC (3), this decision updates the list of third countries which have given the Commission guarantees in respect of residue monitoring for products of animal origin.
Enligt kraven i rådets direktiv 96/23/EG(3) uppdateras i detta be­slut den förteckning över de tredje länder som för kommissionen har lagt fram planer för kontroll av restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung.
On 30 May, the Commission presented a proposal for a Council decision designed to enable the Community, as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, which seeks to protect the health of consumers and ensure fair practices in the food trade (Table II).
Den 30 maj lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om att Europeiska kommissionen i egenskap av medlem i FN:s livsmedels­ och jordbruksorganisa­tion FAO skall ansöka om anslutning till Codex Alimentarius­kommissionen, vars syfte är att skydda folkhälsan och säkerställa god praxis i handeln med livsmedel (tabell II).
On the enlargement front, the Commission introduced a system for monitoring the commitments made by the applicant countries to transpose, observe and apply foodstuff-related legislation, so as to be sure that the countries concerned set up the necessary administrative structures.
När det gäller utvidgningen har kommissionen infört ett system för att övervaka åtagandena från kandidatländerna när det gäller att införliva och tillämpa livsmedelsrelaterad lagstiftning, för att säkerställa att de berörda länderna inrättar de nödvändiga administrativa strukturerna.
In the field of animal health, the Stockholm European Council of 23 and 24 March affirmed the Union's determination to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and bovine spongiform encephalopathy (BSE) (4).
När det gäller djur hälsa bekräftade Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars unionens beslutsamhet att bekämpa och utrota bovin spongiform encefalopati (BSE) och mul­ och klövsjuka (4).
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 3 May (5), wel comed the Commission communication of 5 December 2000 concerning the availability of veterinary medicinal products (6).
Europaparlamentet å sin sida välkomnade i en resolution den 3 maj (5) kommissionens meddelande av den 5 december 2000 om utbudet av veterinärmedicinska läkemedel (6
With more systematic screening for BSE on a compulsory basis from 1 January 2001 onwards (9) having been a key factor in the discovery of the first
Efter det att de första fallen av BSE upptäckts i flera medlemsstater och konsumenternas förtroende för nötkött därmed försämrades på nytt, förstärkte kommissionen de motåtgärder som redan införts genom att införa obligatoriska systematiska tester för bovin spongiform encefalopati (BSE) från och med den
O Decision 2001/487/EC (OJ L 176, 29.6.2001). OOJL 51, 24.2.2000. OOJL 125, 23.5.1996. OBull.
(') Beslut 2001/487/EG (EGT L 176, 29.6.2001). (2) EGT L 51, 24.2.2000.
O COM(2000) 806; 2000 General Report, point 669.
('·) KOM(2000) 806 och Allmänna rapporten 2000, punkt 669.
O OJ L 203, 28.7.2001; Bull.
(7) EGT L 203, 28.7.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.44.
O OJ L 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report, point96; decision last amended by Council Decision 2001/12/EC (OJ L 3, 6.1.2001; 2000 General Report, point669). O 2000 General Report, point 670.
(8) EGT L 224, 18.8.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 96; beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2001/12/EG (EGT L 3, 6.1.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 669).
Accordingly, the feeding of processed animal protein to farmed animals was suspended, the list of materials which might present BSE-related risks and should therefore be removed from the food and feed chains was extended, and the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in both bovine animals and small ruminants was intensified.
Av denna anledning förbjöds tillfälligt utfodring av animalieproduktionens djur med bearbetat animaliskt protein. Detta förbud förlängdes, förteckningen över material som kunde utgöra en BSE-risk och som där med borde tas bort från livsmedelskedjan utvidgades och övervakningen av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) för både nötkreatur och små idisslare förstärktes successivt.
The Community action was supplemented by market measures in favour of beef.
Gemenskapen vidtog också åtgärder för att stödja nötköttsmarknaden.
On the same day, with Directive 2001/10/EC, they amended Council Directive 91/68/EEC concerning scrapie (Table I).
Samma datum ändrades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/10/EG rådets direktiv 91/68/EEG om scrapie (tab. I).
Research efforts also continued and, in June, the Commission presented a new communication on Community-funded research activities (- > point 324). Also in June, it adopted Decision 2001/471/EC (l) requiring operators of abattoirs and meat cutting establishments to apply the HACCP (hazard analysis critical control point) principles and to carry out microbiological checks for more effective risk management. On 1 August, the Commission presented a report and two proposals aimed at revising the current legislation and adopting measures for better prevention and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) (—» point 750). For its part, the Council adopted, on 5 June (2), conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob disease and on a preventive strategy relating to zoonoses, with particular reference to TSEs. On 20 November, seeking to increase the safety of animal feed, it adopted common positions on the proposed directives laying down health rules applicable to animal by-products (Table I). The Committee of the Regions for its part adopted, on 15 November, an owninitiative opinion on the BSE crisis (3). 738.
På forskningsområdet fortsatte utvecklingen och i juni lade kommissionen fram ett nytt meddelande om forskningsverksamhet som stöds ekonomiskt av gemenskapen (— > punkt 324). Vidare antog kommissionen i juni beslut 2001/471/EG (2), enligt vilket slakterier och styckningsanläggningar måste använda HACCP-metoden (Hazard Analysis Critical Control Point) och utföra mikrobiologiska analyser för att bättre kontrollera de risker som finns när det gäller säkerheten hos kött. Den 1 augusti lade kommissionen fram en rapport och två förslag som syftar till att se över den aktuella lagstiftningen och vidta åtgärder för att förbättra förebyggandet och bekämpandet av zoonoser (sjukdomar som kan överföras från djur till människor) (— > punkt 750). Rådet å sin sida antog den 5 juni(3) slutsatser om den epidemiologiska situationen för varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och en offensiv strategi för zoonoser, särskilt transmissibel spongiform encefalopati (TSE). För att ytterligare för stärka säkerheten för djurfoder antog rådet den 20 juni gemensamma stånd punkter om förslagen till direktiv om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter (tab. I). Regionkommittén å sin sida antog den 15 november ett yttrande på eget initiativ om BSE-krisen (4). 738.
Outbreaks of foot-and-mouth disease, firstly in the United Kingdom then in France, the Netherlands and Ireland, resulted in a flurry of legislative activity on the part of the Commission.
Utbrott av mul- och klövsjuka, först i Förenade kungariket, sedan i Frankrike, Nederländerna och på Irland, medförde en intensiv lagstiftningsverksamhet från kommissionens sida.
In cooperation with the European
I samarbete med Europeiska unionens Ständiga veterinärkommitté vidtog kommissionen en rad åtgärder för att hin dra och bekämpa sjukdomen (5
O OJL 165, 21.6.2001. O OJ C 175, 20.6.2001; Bull.
) och Region kommittén (8) avgav yttranden om situationen i april.
6-2001, pointl.4.69.
Parlamentet uttalade sig på nytt i frågan i en resolution av den 6 september (y).
O Bull.
(') Allmänna rapporten 2000, punkt 670. (2) EGTL 165,21.6.2001.
3-2001, points 1.4.63 to 1.4.73; Bull.
3-2001, punkterna 1.4.63 till 1.4.73; Bull.
4-2001, points 1.4.43 to 1.4.60.
4-2001, punkterna 1.4.43 till 1.4.60.
226 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
On the subject of animal nutrition, the Commission published a com munication on 16 March analysing various options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union (—» point 432).
När det gäller djurfoder analyserade kommissionen i ett meddelande av den 16 mars olika möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU (* punkt 432).
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, adopted on 23 July, amended Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in this field and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (Table I).
Den 23 juli ändrade Europaparlamentet och rådet genom direktiv 2001/46/EG direktiv 95/53/EG om principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (tab. I).
On 5 June (2), the Commission adopted a recommen dation for a coordinated inspection programme in relation to animal nutrition for 2001, in accordance with Council Directive 95/53/EC (3), and on 17 September (4) it amended Directive 87/153/EEC (5) fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Kommissionen å sin sida antog den 5 juni(2) en rekommendation om det samordnade kontrollprogram som skall genomföras på foderområdet 2001 i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG (3), och den 17 september (4) en ändring av direktiv 87/153/EEG (5) om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder.
It also adopted, on 14 November (6), a regulation withdrawing the authorisation of certain additives for administrative reasons and, throughout the year, introduced various regulations adapting, in the light of technical progress, Directive 70/524/EEC concerning additives in feed ingstuffs (7).
Kommissionen antog vidare den 14 november (6) en förordning om återkallande av godkännandet av vissa tillsatser av administrativa skäl, samt under hela året olika förordningar om anpassning av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser på grund av den tekniska utvecklingen (7).
Furthermore, two proposals for regulations presented by the Com mission on 25 July dealt with, respectively, genetically modified food and feed, the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs), and the traceability of food and feed products derived from GMOs (—» point 630).
Den 25 juli lade kommissionen vidare fram två förslag till förordningar om genetiskt modifierade livsmedel respektive foder, spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer (—* punkt 630).
With regard to seed and plant quality, the Council adopted, on 31 August, Directive 2001/64/EC amending Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC permitting on a permanent basis the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes in bulk (Table II).
Beträffande kvaliteten på utsäde och sättplantor antog rådet den 31 au gusti direktiv 2001/64/EG om ändring av direktiven 66/401/EEG och 66/402/EEG i syfte att permanent tillåta saluföring i lösvikt av utsäde för foder växter och stråsäd samt av utsädespotatis (tabell II).
In the field of plant health, more over, the Commission adopted, on 5 April, a proposal for amending Council
På växtskyddsområdet föreslog kommissionen den 5 april dessutom en ändring av rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växt-
O OJ L 6, 10.1.2002; Bull.
EGT L 6, 10.1.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.90. EGTL 161, 16.6.2001.
O OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111.
EGT L 265, 8.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 111. Direktiv 2001/79/EG (EGT L 267, 6.10.2001).
O OJ L 64, 7.3.1987; Twenty-first General Report, point 186.
EGT L 64, 7.3.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 186.
O Regulation (EC) No 2205/2001 (OJ L 297, 15.11.2001).
Förordning (EG) nr 2205/2001 (EGT L 297, 15.11.2001).
O Regulations (EC) No 418/2001 (OJ L 62, 2.3.2001), (EC) No 937/2001 (OJ L130, 12.5.2001), (EC) No 1334/2001 (OJ L 180, 3.7.2001), (EC) No 2013/2001 (OJ L 272, 13.10.2001) and (EC) No 2200/2001 (OJL 299, 15.11.2001).
Förordningarna (EG) nr 418/2001 (EGT L 62, 2.3.2001), (EG) nr 937/2001 (EGTL 130, 12.5.2001), (EG) nr 1334/2001 (EGT L 180, 3.7.2001), (EG) nr 2013/2001 (EGT L 272, 13.10.2001) och (EG) nr 2200/ 2001 (EGTL 299, 15.11.2001).
Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products (Table II).
235 produkter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (tabell II).
The main aim of this proposal is to strengthen cooperation between customs and plant health authorities in dealing with imports, and to introduce a system of harmonised fees for carrying out import inspections.
Syftet med detta förslag är framför allt att förstärka samarbetet mellan tullmyndigheterna och de officiella myndigheterna för växtskydd vid import av växter eller växtprodukter och att införa ett gemenskapssystem med harmoniserade avgifter som skall tas ut för fytosanitära kontroller vid import.
A report presented by the Commission on 25 July (*) focused on evaluation of the active substances of plant-protection products in accordance with Directive 91/414/EEC (2), highlighting the need for that directive to be amended in certain respects.
Den 25 juli ( ') lade kommissionen vidare fram en rapport för utvärderingen av aktiva substanser i växtskyddsprodukter i enlighet med direktiv 91/414/EEG (2) och underströk behovet av att ändra detta direktiv i vissa avseenden.
This report was examined by the Council on 12 December (3).
Rådet granskade denna rapport den 12 december (3).
On 16 January (4), the Commission published a communication on the welfare of intensively kept pigs, with particular emphasis on the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and groups.
Den 16 januari (4) offentliggjorde kommissionen ett meddelande om väl­befinnandet hos svin i intensiva uppfödningssystem, särskilt hos suggor som föds upp under en varierande grad av instängdhet och i lösdrift.
On 23 October, the Council amended Directive 91/360/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (Table II).
Den 23 okto­ber ändrade rådet direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskydds­krav vid svinhållning (tabell II).
On 9 April (5), the Commission presented a report on the implementation of Regulation (EC) No 411/98 (6) regarding the application of different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours.
av förordning (EG) nr 411/98 (6) om olika ventilationssystem för vägfordon som används för djurtransport under mer än åtta timmar.
The Council and Parliament, on 19 June (
Rådet uttalade sig den 19 juni(8
) respectively, commented on the Commission report of December 2000 relating to the protection of animals during transport (10).
) och Europaparlamentet uttalade sig den 13 november (9) om kommissionens rapport från december 2000 om tillämpningen av normer när det gäller skydd av djur vid transport (10).
Public health (")
Folkhälsa (")
On 31 July, the Council adopted a common position on the proposed public-health action programme presented by the Commission in May 2000 (Table I).
Rådet antog den 31 juli en gemensam ståndpunkt om förslaget till antag­ande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, som lades fram av kommissionen i maj 2000 (tab. I).
O OJ L 230, 19.8.1991; Twenty-fifth General Report, point 116. OBull.
(2) EGT L 230, 19.8.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 116.
1/22001, point 1.4.86. O COM(2001) 197; Bull.
1/2­2001, punkt 1.4.86. (■') KOM(2001) 197 och Bull. 4­2001, punkt 1.4.63.