natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V i e s t i n V a i h t o is a `branded expert service', hence the service is `formal' but can be ‹exibly tailored to customers' needs.
V i e s t i n V a i h t o êr en •produkti«erad experttjênst•, vilket innebêr att tjênsten har en bunden form, men kan anpassas ‹exibelt efter kundernas behov.
Since it is a `branded' service, customers can form a clear picture of what the service involves and their expectations are realistic.
Eftersom den êr produkti«erad kan fûretagen fì en klar bild av vad som ingìr och ha realistiska fûr-vêntningar pì tjênsten.
Since the service has been `branded' jointly by the T & E centres' network and key stakeholders, it has been possible to incorporate the best practices in Finland and avoid `reinventing the wheel'.
Eftersom tjênsten utformats gemensamt av TE-centralernas nêtverk och huvudaktûrerna pì omrìdet har det varit mûjligt att anvênda sig av bêsta praxis i Finland utan att upp«nna hjulet pì nytt.
SUCCESSFUL E『BUSINESS MODELS
FRAMGÌNGSRIKA MODELLER FÛR E『HANDELN
Successful e-business models, especially measures to support the uptake of e-business by SMEs
Framgìngsrika modeller fûr e-handeln,sêrskilt ìtgêrder fûr att stûdja smì och medelstora fûretag som starta e-handel
A major incentive for companies to invest in e-business solutions is because it can help them to in-crease the e/ciency of their business processes and as a result their overall competitiveness.
En viktig anledning fûr fûretag att investera i e-fûretagande êr att det kan gûra deras a.êrsprocesser mer e.ektiva och dêrmed ûka deras totala konkurrenskraft.
In recent years, there has been increasing and high-level political concern that Europe needs to do more to ex-ploit the role of ICTs in boosting its competitiveness.
Pì senare ìr har man alltmer insett, ocksì pì hûgre politisk nivì, att Europa mìste utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) bêttre fûr att ûka sin konkurrenskraft.
Particular attention has been paid to the role of SMEs.
Sêrskilt mìste man uppmêrksamma de smì och medelstora fûretagens roll.
The e-Business w@tch report 2005 con«rmed that large «rms continue to drive e-business devel-opment, but SMEs are catching up, with medium-sized businesses closing the gap even faster.
I rapporten e-Business w@tch frìn 2005 bekrêftas att stora fûretag fortsêtter att leda utvecklingen i frìga om e-fûretagande, men att de smì och medelstora fûretagen êr pì vêg att komma i kapp, och framfûr allt de medelstora fûretagen nêrmar sig de stora allt snabbare.
How-ever, SMEs still su.er from limited understanding of ICTs and their potential, limited budget for ICT in-vestments and di/culty in recruiting ICT professionals.
De smì och medelstora fûreta-gen hindras dock fortfarande av en begrênsad fûrstìelse av IKT och dess mûjligheter, av en begrênsad budget fûr investering i IKT och av svìrigheter att rekrytera yrkesutbildad personal.
Fixed costs for technology implementation and maintenance tend to be relatively high for small companies.
Fasta kostnader fûr teknikinfûrande och underhìll tenderar att bli relativt hûga fûr smì fûretag.
In 2005, about 8›10 % of small companies, more than 30 % of medium-sized enterprises and near-ly 60 % of large enterprises in the EU had an enterprise resource planning (ERP) system.
Ìr 2005 hade ungefêr 8›10 % av de smì fûretagen, mer ên 30 % av de medelstora fûretagen och nêstan 60 % av de stora fûretagen i EU ett system fûr fûretagsresursplanering.
Only about 10 % of small «rms used speci«c ICT solutions for e-procurement compared with more than 20 % of medium-sized and about 30 % of large «rms.
Bara cirka 10 % av smìfûretagen anvênde speci«ka IKT-lûsningar fûr e-upphandling i jêmfûrelse med mer ên 20 % av de medelstora fûretagen och cirka 30 % av de stora fûretagen.
About 10 % of small «rms used speci«c ICT solutions for marketing and sales compared with 20 % of medium-sized and almost 30 % of large «rms.
Ungefêr 10 % av smìfûretagen anvênde speci«ka IKT-lûsningar fûr marknadsfûring och fûrsêljning jêmfûrt med 20 % av de medelstora och nêstan 30 % av de stora fûretagen.
Member States have responded to the speci«c needs of SMEs by developing numerous e.ective poli-cies to promote the use of ICTs by SMEs.
Medlemslênderna har svarat pì de smì och medelstora fûretagens speci«ka behov genom att utveck-la ett antal e.ektiva politiska initiativ fûr att frêmja de smì och medelstora fûretagens IKT-anvêndning.
Successful policy initiatives have been developed at national, regional or local level.
Framgìngsrika politiska initiativ har utarbetats pì nationell, regional och lokal nivì.
However, the e/ciency of such policies could be further enhanced by network-ing, learning from each other, sharing good practice and ultimately coordinating actions to achieve a broader and sound EU-wide impact. The e B S N (European e-business support network for SMEs, www.e-bsn.org), a virtual network of decision-makers and public policy experts, is a tool to improve coordi-nation among e-business policies.
Dessa initiativ skul-le dock kunna bli ênnu mer e.ektiva genom att man samarbetar i nêtverk, lêr frìn varandra, delar med sig av god praxis och samordnar ìtgêrder fûr att fì ett stûrre genomslag ûver hela EU. e B S N (det euro-peiska nêtverket fûr stûd till e-fûretagande bland smì och medelstora fûretag, www.e-bsn.org), ett virtuellt nêtverk av beslutsfattare och politiska experter, êr ett verktyg fûr att fûrbêttra samordningen mellan politiska initiativ pì omrìdet e-fûretagande.
This redirection of policy should be further supported by national and regional e-business initiatives designed to spur progress towards the Lisbon target.
Denna nya inriktning fìr ytterligare stûd av nationella och re-gionala e-fûretagandeinitiativ som utformats fûr att bidra till Lissabonmìlen.
This chapter presents examples of good government practice in promoting e/cient integration of ICTs into the business processes of SMEs.
I detta kapitel presenteras exempel pì god praxis hos myndigheter fûr att frêmja en e.ektiv IKT-an-vêndning i smì och medelstora fûretag.
Meeting point Wermland ̌ easier e-business for the municipalities and companies in Vêrmland
Handelsplats Wermland › enklare e-handel fûr kommuner och fûretag i Vêrmland
The `Meeting point Wermland' project o.ers a range of services to permit the cost-e.ective exchange of electronic messages, including invoicing, ordering, certi«ca-tion and procurement.
Projektet Handelsplats Wermland erbjuder en rad tjênster som gûr det mûjligt att pì ett kostnadse.ektivt sêtt utbyta elektroniska meddelanden, inklusive fakturor, or-der, certi«ering och upphandling.
It is a joint e-commerce project for municipalities, purchasers and suppliers.
Det êr ett gemensamt e-handelsprojekt fûr kom-muner samt inkûpande och levererande fûretag.
It furnishes all participants with suitable tools, training and project support.
Det ska fûrse alla inblandade aktû-rer med lêmpliga verktyg, lêmplig utbildning och projektstûd.
The project provides information on easy-to-use, functional and cost-e.ec-tive e-commerce solutions; it gives support to both the sender and the receiver for implementing electronic invoicing; it facilitates contacts between the municipality/business and suppliers when implementing electronic invoicing; and it helps with technical solutions for electronic invoices.
Projektet ger information om lêttanvênda, funktionella och kostnadse.ektiva e-handelslûsningar, det ger stûd till bìde avsêndaren och mottagaren fûr att infûra elektroniska fakturor, det underlêttar kontakterna mellan kommunen eller fûretaget och leverantûrer vid infûrande av elektronisk fakturering och det tillhandahìller tekniska lûsningar fûr elektroniska fakturor.
To increase IT skills among SMEs; to get e-business strategies higher up on the SMEs' agendas and open their eyes to applications within e-business; to help them identify their e-business opportunities; to provide SMEs with knowledge about di.erent forms of collaboration in the area of e-business; to provide SMEs with information on easy-to-use, functional and cost-e.ective e-commerce solutions; to assist SMEs in implementing their transformation towards e-business; to provide a regional re-source for businesses and municipalities to generate electronic invoices in a format that the recipient's system can process.
Att ûka IT-kunskaperna bland smì och medelstora fûretag, att gûra dem mer intres-serade av e-handelsstrategier och att visa dem pì tillêmpningar inom e-handel, att hjêlpa dem att identi«era sina e-handelsmûjligheter, att ge dem kunskaper om olika former av samarbete inom e-handelsomrìdet, att ge dem information om enkla, funktionella och kostnadse.ektiva lûsningar fûr elektronisk handel, att bistì dem pì vêgen mot e-handel, att tillhandahìlla en regional resurs dêr fûretag och kommuner kan skapa elektroniska fakturor som mottagarens system kan hantera.
Companies in the region will be able to set up informal networks that might not otherwise have come into being.
Fûretag i regionen kommer att kunna skapa informella nêtverk som annars inte hade uppstìtt.
SMEs will be given the opportunity of remaining as suppliers to companies that would otherwise be forced to choose non-local sup-pliers that meet their requirements to submit bids electronically.
Smì och medelstora fûretag kommer att kunna fortsêtta att sêlja till fûre-tag som annars skulle ha valt icke-lokala leverantûrer som kan lêmna elektroniska anbud.
At present, «ve municipalities are involved in the project and more than 50 suppliers send electronic invoices to one or more of the municipalities involved.
Fûr nêrvarande deltar fem kommuner i projektet och mer ên 50 leverantûrer sênder elektroniska fakturor till en eller ‹era av de kommuner som deltar. Ungefêr 100 leve-rantûrer deltar i projektet pì ett eller annat sêtt.
The approach has been to start on a small scale and wait for a ripple or cascade e.ect to develop.
Metoden har gìtt ut pì att starta i liten skala och sedan invênta en snûbollse.ekt.
It is also easier to apply technology if a concrete and practical alternative is o.ered.
Det êr ocksì lêttare att anvênda en teknik om man har tillgìng till konkreta och prak-tiska alternativ.
Following success in one area, people become more receptive to looking at new e-business opportunities in other areas.
Framgìngar pì ett omrìde gûr folk mer intresserade av e-handels-lûsningar pì andra omrìden.
The promotion of e-business skills among SMEs through integrated processes and standards (Prozeus)
Frêmjande av e-handelskunskaper bland smì och medelstora fûretag genom integrerade processer och standarder (PROZEUS)
Prozeus stands for the promotion of e-business skills among SMEs through integrat-ed processes and standards designed to help them participate in global procure-ment and sales markets.
PROZEUS stìr fûr frêmjande av e-handelskunskaper bland smì och medelstora fûre-tag genom integrerade processer och standarder, utformade fûr att hjêlpa dem att delta i global upphandling och globala fûrsêljningsmarknader.
The focal point of the project is the real-life application of e-business exercises for medium-sized businesses. The e-business solutions tested in real-life scenarios by selected SMEs (25 pilot businesses) help other businesses launch and apply e-business.
Projektet êr inriktat pì tillêmpningar i verkliga livet av e-handelsûvningar fûr medelstora fûretag. e-han-delslûsningarna som testas i verkliga livet av utvalda smì och medelstora fûretag (25 pilotfûretag) hjêlper andra fûretag att starta och anvênda e-handel.
The basis is the use of globally applicable, well-de«ned processes and standards.
Grunden êr att anvênda allmênt tillêmpliga och vêlde«nierade processer och standarder.
The Prozeus project creates e-business transparency through the development of know-how and the provision of information; it gives SMEs planning and investment security through the establishment of procedural and application recommendations for e-business standards; it improves the e-business skills of SMEs by providing ex-amples of tried-and-tested e-business solutions; it encourages SMEs to introduce e-business applications themselves.
PROZEUS-projektet skapar ûppenhet i e-handel genom att utveckla kunskaper och ge information, det ger smì och medelstora fûretag sêkerhet i planering och inves-tering genom att faststêlla rekommendationer om procedurer och tillêmpningar fûr e-handelsstandarder, det fûrbêttrar de smì och medelstora fûretagens e-handels-kunskaper genom att ge exempel pì utprovade e-handelslûsningar och det upp-muntrar de smì och medelstora fûretag att sjêlva infûra e-handelstillêmpningar.
The integration of e-business by small and medium-sized enterprises into business processes following the example of 25 pilot projects.
Att smì och medelstora fûretag integrerar e-handel i sina a.êrsprocesser och fûljer de 25 pilotprojektens exempel.
The aim is to develop a practi-cal knowledge base and create a transfer platform on which to present appropriate real-life examples.
Syftet êr att utveckla en praktisk kunskapsbas och att skapa ett forum dêr lêmpliga exempel ur verkliga livet kan presenteras.
This will make practical knowledge of project planning, success and di/culties in the work procedures, implementation experiences and pro«t-ability aspects accessible to a multitude of SMEs, thus allowing them to develop e-business for themselves in theory and in practice.
Detta kom-mer att gûra den praktiska kunskapen om projektplanering, framgìngar och svìrig-heter i arbetsprocedurerna, erfarenheter av infûrande och lûnsamhetsaspekter till-gêngliga fûr ett stort antal smì och medelstora fûretag, och pì sì sêtt gûra det mûj-ligt fûr dem att sjêlva utveckla e-handel i teori och praktik.
Website (www.prozeus.de), other e-business platforms, the press, conferences, trade fairs, exhibitions, a series of brochures summarising the results and providing decision-making aids, checklists and guidelines.
Webbplatsen www.prozeus.de, andra e-handelsplattformar, pressen, konferenser, handelsmêssor, utstêllningar, en serie broschyrer som sammanfattar resultaten och bistìr vid beslutsfattande, checklistor och vêgledningar.
Successful pilot projects and very positive results overall.
Framgìngsrika pilotprojekt och mycket positiva resultat totalt sett. Projektet kom-mer att fortsêtta under 2006›2008 som PROZEUS Plus.
A series of brochures and guidelines were de-veloped.
En serie broschyrer och hand-ledningar har tagits fram.
Expert networks for various «elds were created.
Expertnêtverk fûr olika omrìden har skapats.
Austrian e-commerce trust mark
Ûsterrikisk certi«ering av e-handel
The Austrian e-commerce trust mark is granted after strict examination and only to those companies that show customer friendliness above the legal minimum standard and a sound conduct of business.
Den ûsterrikiska certi«eringen av godkênd e-handel beviljas endast efter strikt granskning och endast av fûretag som êr mer kundvênliga ên vad lagen krêver och som skûter sin verksamhet vêl. Certi«eringen, som ingìr i det europeiska Euro-Label-systemet fûr sêker Internethandel, har godkênts o/ciellt av konsumentorganisatio-ner, myndigheterna och nêringslivet.
The Austrian e-commerce trust mark was developed as part of the Internet Ombudsman project by experts from the public sector, the social partners, organisations for consumer protection and the Chamber of Commerce.
Den ûsterrikiska e-handels mêrkningen utveck-lades inom ett av Internet ombudsmannens projekt av experter frìn myndigheter, arbetsmarknadens parter, konsumentskydds organisationer och handelskammaren.
The trust mark provides the owners of online shops with infor-mation and advice on how to build a legally unobjectionable website.
Mêrkningen ger information och rìd till e-butiksinnehavare om hur de kan bygga en webbplats som êr invêndningsfri ur rêttslig synvinkel.
Up-to-date news on e-commerce and information regarding Internet security can be obtained from the website of the Euro-Label organisation.
Uppdaterade nyheter om e-handel och information om Internetsêkerhet kan fìs frìn Euro-Labels webbplats.
As an additional service, the owners of certi«ed websites will immediately be informed of any relevant changes in the law.
Som en extra tjênst fìr êgarna till certi«erade webbplatser omedelbart information om eventuella lagêndringar.
To indicate the seriousness of a website at «rst glance, increase consumers' trust, boost turnover for certi«ed shops and thereby safeguard jobs, provide legal certain-ty for shop owners by way of intensive information in the certi«cation process, lower costs for lawyers through own alternative dispute resolution (Internet Ombudsman), and increase marketing for certi«ed companies; to promote certi«ed companies at national fairs (www.eday.at) and support them through annual reviews and informa-tion on new or changed e-commerce law.
Att direkt visa att en webbplats êr seriûs, ûka konsumenternas fûrtroende, ûka de certi«erade e-butikernas omsêttning och dêrigenom trygga arbetstillfêllen, ge bu-tiksinnehavarna rêttslig trygghet genom omfattande information under certi«e-ringsfûrfarandet, sênka advokatkostnader genom en egen alternativ tvistlûsning (Internetombudsmannen), och ûka marknadsfûringen fûr certi«erade fûretag. Att frêmja certi«erade fûretag pì nationella mêssor (www.eday.at) och stûdja dem ge-nom ìrlig ûversyn och information om nya eller êndrade lagar om e-handel.
To strengthen certi«ed enterprises and to prompt uncerti«ed companies to o.er similar selling conditions and respect the law in the same way as certi«ed companies in order to be able to compete.
Att stêrka de certi«erade fûretagen och att stimulera icke certi«erade fûretag till att erbjuda liknande fûrsêljningsvillkor och fûlja lagen pì samma sêtt som certi«erade fûretag fûr att kunna konkurrera med dem.
Austrian enterprises, especially SMEs.
Ûsterrikiska fûretag, sêrskild smì och medelstora.
Website, media reports, press conferences, events, fairs, road shows.
Webbplats, medierapporter, presskonferenser, evenemang, mêssor och vandrings-utstêllningar.
In 2005, a `qual-ity o.ensive' was launched by the Austrian Economic Chamber and the Federal Min-istry of Economics and Labour, in the course of which certi«cation was free of charge for SMEs.
Ìr 2005 genomfûrdes en kvalitetskampanj av den ûsterrikiska han-delskammaren och det federala ekonomi- och arbetskraftsministeriet, under vilken certi«eringen var gratis fûr smì och medelstora fûretag.
In total, 178 enterprises are certi«ed, 40 are currently in the process of being certi-«ed, and 40 companies have applied for the trust mark in Austria.
178 fûretag êr certi«erade, 40 êr under certi«ering och ytterligare 40 fûretag har an-sûkt om certi«ering i Ûsterrike.
About 76 % of these companies are SMEs.
Ungefêr 76 % av dessa êr smì och medelstora fûre-tag.
The trust mark system of the Austrian e-commerce trust mark (Euro-Label Austria) is the most successful trust mark in Austria and outper-forms the other trust mark systems by a factor of three in certi«ed companies.
Den ûsterrikiska e-handelscerti«eringen (Euro-Label Austria) êr det mest fram-gìngsrika certi«eringssystemet i Ûsterrike och presterar tre gìnger bêttre ên andra system i certi«erade fûretag.
The Austrian trust mark system is based on the European code of conduct, which is the same in all member countries.
Det ûsterrikiska certi«eringssystemet bygger pì den europeiska uppfûrandekodex-en, som êr samma i alla medlemslênder.
This trust mark system is ‹exible, adaptable and easily transferable to all EU countries.
Systemet êr ‹exibelt, lêtt att anpassa och lêtt att ûverfûra till andra EU-lênder.
The e A s k e l programme is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
B e s k r i v n i n g e A s k e l - p r o g r a m m e t êr en av de •produkti«erade experttjênster• som fûretagen er-bjuds via de «nska arbetskrafts- och nêringscentralerna (TE-centralerna).
Un-der the programme, the possibilities created by information technology and net-works for improving the e/ciency of business activities and processes are individu-ally identi«ed.
I program-met ingìr att identi«era de mûjligheter som IT och nêtverk ger att fûrbêttra e.ektivi-teten i a.êrsverksamheten och processerna i det enskilda fûretaget.
The IT solutions concerning the business activity of the «rm in question and its development needs as regards information technology and networks are ex-amined.
IT-lûsningarna fûr a.êrsverksamheten i det aktuella fûretaget och dess utvecklingsbehov i frìga om IT och nêtverk undersûks.
As the end product, the «rm receives a practical `roadmap' for developing its use of information technology.
Som ett slutresultat fìr fûretaget en ƒkarta• fûr hur det ska gì vidare och utveckla sin IT-anvêndning.
As a result of the e A s k e l programme, the manage-ment of a «rm is in a better position to direct the development of an IT strategy.
Ett resultat av e A s k e l - p r o g r a m m e t êr att fûretagsledningen lêttare kan ta fram en IT-strategi.
The aim of the e A s k e l programme is the long-term, business-oriented development of the use of information technology by SMEs.
Syftet med e A s k e l - p r o g r a m m e t êr en lìngsiktig a.êrsinriktad utveckling av smì och medelstora fûretags IT-anvêndning.
It aims to: make the use of informa-tion technology and networks part of a «rm's planning and development of its busi-ness activities; develop the working methods and processes of businesses; encour-age long-term planning of investment in IT; and «nd solutions that give a competitive advantage and bene«t business activity.
Det syftar till att gûra IT och nêtverksanvênd-ningen till en del av fûretagets planering och utveckling av dess a.êrsverksamhet, att utveckla fûretagens arbetsmetoder och processer, att uppmuntra lìngsiktig pla-nering av IT-investeringar, och att hitta lûsningar som ger en konkurrensmêssig fûr-del och frêmjar a.êrsverksamheten.
Communication strategy
K o m m u n i k a t i o n sffs t r a t e g i e A s k e l - p r o g r a m m e t marknadsfûrs av TE-centralerna.
The e A s k e l programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
En informationsbroschyr och en bildpresentation «nns tillgêngliga.
e A s k e l is a `branded expert service', hence the service is `formal' but can be ‹exibly tailored to customers' needs.
e A s k e l êr en •produkti«erad experttjênst•, vilket innebêr att tjênsten har en bunden form, men kan anpassas ‹exibelt efter kundernas behov.
Since it is a `branded' service, SMEs can form a clear picture of what the service involves and thus know what is for sale.
Eftersom den êr produkti-«erad kan fûretagen fì en klar bild av vad som ingìr och vad de betalar fûr.
If the content of the service is agreed on in advance, it is easier to check the quality of the service and assess the work of the consultants.
Om man kommer ûverens om innehìllet i fûrvêg êr det lêttare att kontrollera kvaliteten pì tjênsten och bedûma konsulternas arbete.
PME Digital Initiative is a pilot project, integrated in a public›private partnership, which, by means of a speci«c incentive scheme and the establishment of informa-tion and assistance networks (RIATs), aims to provide SMEs with the necessary tools for better participation in the digital economy.
PME Digital êr ett pilotprojekt, som ingìr i ett o.entligtprivat partnerskap som, ge-nom ett sêrskilt stimulansprogram och upprêttandet av ett informations- och stûd-nêtverk (RIAT), syftar till att ge smì och medelstora fûretag de redskap de behûver fûr att bêttre delta i den digitala ekonomin.
PME Digital Initiative was developed in cooperation with six national business associations.
Initiativet PME Digital har utvecklats i samarbete med sex nationella fûretagsorganisationer.
Better participation of SMEs in the digital economy; reinforcement of SMEs' techni-cal/technological skills; stimulation of enterprise initiatives aiming at uptake of the digital economy; promotion of access to new markets; adoption of innovative and cooperative behaviour.
Bêttre deltagande av smì och medelstora fûretag i den digitala ekonomin, fûrstêrk-ning av smì och medelstora fûretags tekniska kunskaper, stimulering av fûretagens initiativ fûr att delta i den digitala ekonomin, frêmjande av tillgìng till nya markna-der och ett mer innovativt och samarbetsinriktat beteende.