natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road traffic accidents in the course of work (public highways, car parks, internal ways inside the premises of the enterprise)
Trafikolyckor under arbetets utförande (på allmän väg, parkeringsplats eller på företagets privata vägar).
Other accidents (slips, falls, aggressions, etc.) in a public place (pavement, staircases, etc.) or in the arrival and starting points (station, port, airport, etc.) of any mean of transport, during a journey in the course of work
Andra olyckor (t.ex. när en person halkar, ramlar i en trappa eller blir överfallen) på offentlig plats (trottoar, trappa, etc.) eller i samband med på - eller avstigning (på stationer, i hamnar, på flygplatser etc.) av ett färdmedel i samband med resa under arbetets utförande.
Accidents on board of any mean of transport used in the course of work (underground railway, tram, train, boat, plane, etc.)
Olyckor ombord på ett färdmedel som används under arbetets utförande (tunnelbana, spårvagn, tåg, båt, flygplan etc.).
Accidents occurred within the premises of another company than that which employs the victim, or in a private individual, in the course of work
Olyckor som sker hos ett annat företag än det där personen är anställd, eller hos en privatperson, om de sker under arbetets utförande.
Exclusions The following types of accidents are not covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Följande typer av olyckor omfattas inte av ovanstående definition av olycksfall i arbetet (se sammanfattningen i tabell 1).
Accidents to members of the public are not included in the ESAW methodology.
Olyckor som allmänheten råkar utför omfattas inte av ESAW-metodiken.
Even if such an accident is due to a work activity within a company it should not be regarded as an accident at work under the ESAW methodology.
Även om en sådan olycka beror på att ett arbete utförs hos ett företag skall den inte klassas som olycksfall i arbetet enligt ESAW-metodiken.
This includes accidents contracted by employed persons who are not at work and who carry out activities which are not in the course of their work, for example, visit to a shop, an administration, a bank, insurance, station, telecom, hospital, post office, port, airport, etc.
Detta omfattar arbetstagare som råkar utför olyckor som inte har samband med deras yrkesutövning, t.ex. när de besöker en affär, en myndighet, en bank, en station, ett sjukhus, ett postkontor, en hamn, en flygplats m.m.
Family members of an employee or employer present within the company who are victims of an accident are considered as members of the public and are excluded from the ESAW methodology.
Detsamma gäller för olyckor som drabbar medlemmar av arbetstagarens familj när de befinner sig på företagets område och där drabbas av en olycka, de skall då betraktas som medlemmar av allmänheten och inte tas med i ESAW-statistiken.
This applies also to children in, for example, the nursery in the company.
Detta omfattar också barn som t.ex. vistas på företagets dagis.
Accidents from strictly natural causes
Olyckor som enbart har naturliga orsaker
Accidental injuries from strictly natural causes are also excluded from the ESAW methodology.
Olyckor som har enbart naturliga orsaker skall inte tas med i ESAW-statistiken.
This applies to, for example, cardiac or cerebral incidents, or any other sudden medical disorders, which have occurred during work, but having a priori no link with the occupational activity of the victim and the injury being only related to the medical disorder.
Detta gäller t.ex. hjärtinfarkt och hjärnblödning och andra akuta sjukdomar som uppkommer under arbetet men som inte har något direkt samband med personens yrkesmässiga verksamhet och där skadan endast har medicinska orsaker.
Nevertheless, such cases should only be excluded if there is no other work-related causal element identified.
Icke desto mindre skall sådana fall uteslutas endast om ingen annan arbetsrelaterad orsak har kunnat fastställas.
For example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the ESAW methodology.
Om t.ex. en murare får yrsel (medicinsk orsak) och faller ned från en byggnadsställning (en arbetsrelaterad orsak), skall olycksfallet ingå i ESAW-statistiken.
This is the case, even if the fall would not have occurred without the discomfort of the worker, because the gravity of its consequences was sharply increased by the presence of the person on scaffolding, which is a purely work related causal element.
Detta gäller även om fallet inte skulle ha ägt rum utan yrseln, eftersom följderna blev mycket värre på grund av att personen befann sig på en byggnadsställning, vilket enbart berodde på arbetet.
Accident at work with more than 3 days’ absence from work
Olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro
The Framework Directive retained the concept of “absence from work of more than 3 working days".
I rådets direktiv används uttrycket "mer än tre dagars frånvaro från arbetet".
However, as a large number of Member States cannot make a distinction between working days or not, because the work stops are prescribed in calendar days, the concept of "3 calendar days", i.e. more simply "3 days", was retained for ESAW.
Eftersom ett stort antal medlemsstater inte har möjlighet att skilja mellan arbetsdagar och helgdagar, beroende på att frånvaro räknas i kalenderdagar, används istället uttrycket "tre kalenderdagar" eller helt enkelt "tre dagar" för ESAW.
The concept of "more" than 3 days of absence from work has been implemented in the following way in the ESAW methodology (summary in Table 2):
Den definition av "mer" än tre dagars frånvaro från arbetet som skall användas för ESAW är följande (sammanfattning i tabell 2):
Only full working days of absence from work of the victim have to be considered excluding the day of the accident.
Endast hela arbetsdagar, exklusive den dag då olycksfallet inträffade, skall tas med i beräkningen.
Consequently, "more than 3 days" means "at least 4 days", which implies that only accidents with a resumption of work not before the fifth day after the day of the accident or later should be included.
Med andra ord betyder "mer än tre dagars frånvaro" alltså "minst fyra dagar", vilket innebär att arbetet inte återupptas före den femte dagen efter olycksfallet eller senare.
Following on from this, the " number of days lost " has to be counted beginning with 4 days lost if the resumption of work takes place the fifth day following the day of the accident, 5 days lost if the resumption of work takes place the sixth day, etc. .
Följaktligen blir man tvungen att räkna "antal förlorade dagar" som fyra förlorade dagar om arbetet återupptas den femte dagen efter olycksfallet, som fem dagar om arbetet återupptas den sjätte dagen, osv.
Table 2 - Concepts of “accidents with more than 3 days’ absence from work" and of numbers of counted “days lost” in the ESAW methodology
Tabell 2 – Tolkningar av "olycksfall som med för mer än tre dagars frånvaro från arbetet" och antal "förlorade dagar" enligt ESAW-metodiken.
First to fourth days after the accident
Femte dagen efter olycksfallet
Sixth day after the accident / or beyond
Första till fjärde dagen efter olycksfallet
Resumption of work the : same day of the accident fifth day after the accident
Sjätte dagen efter olycksfallet eller senare
Accident included in ESAW
Olycksfallet omfattas av ESAW
Number of days lost not included not included
Omfattas inte
5 / or more
5 / eller fler
Fatal accident at work
Olycksfall med dödlig utgång
The definition adopted by the ESAW project is that of “accidents at work leading to the death of the victim within a year (after the day) of the accident".
Ett olycksfall med dödlig utgång definieras i ESAW som "ett olycksfall i arbetet som leder till att den drabbade avlider inom ett år efter det att olycksfallet inträffade".
In practice the majority of the Member States send the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
I praktiken översänder de flesta medlemsstaterna uppgifter om de arbetsolyckor med dödlig utgång som registrerats i deras nationella statistik.
In fact, the majority of the accidental deaths occur either immediately at the time of the accident, or within a few days or a few weeks after the accident.
I de flesta fall inträffar dödsfallet antingen direkt i samband med olycksfallet, eller inom några dagar eller veckor efter olycksfallet.
General introduction to the system
Allmän inledning
Three types of basic information are required to codify an accident properly:
Tre typer av grundläggande uppgifter krävs för att koda ett olycksfall:
Information to identify where the accident occurred, who was injured and when: i.e.: the economic activity of the employer; the victim's occupation, occupational status, sex, age and nationality; the geographic location and size of the enterprise's local unit; the date and time; the working environment, the workstation and the working process.
Uppgifter om var olycksfallet inträffade, vem som skadades och när. Dessa uppgifter gäller arbetsgivarens ekonomiska verksamhet, den skadades yrke, yrkesställning, kön, ålder och nationalitet, den lokala företagsenhetens geografiska plats och storlek, datum och tid, typ av arbetsplats, arbetsstation och typ av arbete.
Information to show how the accident occurred, in what circumstances and how the injuries came about: i.e.: the event broken down into three sequences: the specific physical activity, the deviation, and the contact-mode of injury, and the irrespective associated material agents.
Uppgifter om hur olycksfallet gick till, vilka omständigheter som rådde vid olycksfallet och hur skadorna uppstod. Dessa uppgifter avser händelsen som skall delas upp i tre delar: specifik fysisk aktivitet, avvikelse och kontakt - skadesätt och respektive tillhörande yttre faktor.
Information on the nature and seriousness of the injuries and the consequences of the accident: i.e.: the body part injured, the type of injury and the number of days lost.
Uppgifter om vilken typ av skador som uppstått, hur allvarliga skadorna är och olycksfallets följder. Dessa uppgifter avser vilken kroppsdel som skadats, typ av skada samt antalet förlorade dagar.
ENTERPRISE - economic activity - size of enterprise - geographic location, date and time
FÖRETAG - ekonomisk verksamhet- företagets storlek - geografisk plats, datum och tid
WORKING CONDITIONS - working Environment
ARBETSVILLKOR - typ av arbetsplats
WORKPLACE - working Process - workstation
ARBETSPLATS - typ av arbete - arbetsstation
EMPLOYEE - occupation - age and sex - nationality - occupational status
ARBETSTAGAREN - yrke - alder och kön - nationalitet - yrkesställning
SEQUENCE OF EVENTS - specific physical activity and associated material agent- deviation and associated material agent- contact-mode of injury and associated material agent
HÄNDELSEFÖRLOPP - specifik fysisk aktivitet och tillhörande yttre faktor - avvikelse och tillhörande yttre faktor - kontakt - skadesätt och tillhörande yttre faktor
VICTIM - type of injury - body part injured - days lost
SKADAD PERSON - typ av skada - skadad kroppsdel - förlorade dagar
The methodology presented in the current publication aims to provide a detailed description of the characteristics of the victim, his/her enterprise and injury as well as a breakdown of the sequence of events leading to accident for the purpose of establishing a European-level prevention policy.
Syftet med den metodik som presenteras här är att tillhandahålla en detaljerad beskrivning av personen som skadats, företaget där personen arbetar, skadans art samt det händelseförlopp som ledde till olycksfallet så att man kan fastställa en olycksförebyggande policy på europeisk nivå.
The definition of each of the variables is provided below.
En definition av varje variabel ges nedan.
The corresponding classifications and formats are specified in Appendix B. For the causation variables, guidelines for their use and examples in order to help coders are provided Appendix C (guidelines are also provided for the type of injury).
Motsvarande klassifikationar och format specificeras i bilaga B. Orsaksvariablerna tillsammans med en handledning till hur de skall användas beskrivs i bilaga C (där ges även riktlinjer för typ av skada).
Phase I and II Data
Fas 1 och 2 data
Case number Economic activity of the employer
Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet
Occupation of the victim Age of victim Sex of victim Type of injury Part of body injured Geographical location Date of the accident Time of the accident
Den drabbades yrke Den drabbades ålder Den drabbades kön Typ av skada Skadad kroppsdel Geografisk plats Datum för olycksfallet Tidpunkt för olycksfallet
Size of enterprise Nationality Employment status Days lost
Företagets storlek Nationalitet Yrkesställning Förlorade dagar
Working environment ()
Typ av arbetsplats ()
Working process ()
Typ av arbete ()
Material agent of Specific physical activity – 2 positions (= 4 characters)
Yttre faktor för specifik fysisk aktivitet – 2 positioner (= 4 nedslag)
Material agent of Deviation – 2
Yttre faktor för avvikelse – 2 positioner
Contact – mode of injury
Kontakt - skadesätt
Material agent of Contact-Mode of
Yttre faktor för kontakt - skadesätt –
Weight ()
Viktning ()
Total number of characters ()
Totalt antal nedslag ()
() When the optional position(s) is(are) not used for a variable, the value ‘0’, ‘00’, ‘000’ or ’00.00’, depending on the variable, should be indicated as corresponding code or part of the code.
() När de(n) valfria positionen (positionerna) inte används i en variabel skall värdet "0", "00", "000" eller "00.00", beroende på variabeln, anges som motsvarande kod eller del av kod.
() It is compulsory to code at least 1 of the 3 variables « Working Environment », « Working Process » or « Specific
() Det är obligatoriskt att koda minst en av de tre variablerna "typ av arbetsplats", "typ av arbete" eller "specifik fysisk aktivitet" (beroende på om det är fråga om "typ av arbetsplats" med tre nedslag eller en av de två andra variablerna med två nedslag, varierar således det totala antalet nedslag som verkligen används med 1).
The 2 remaining variables not used for the compulsory part are consequently optional.
De två återstående variablerna i den obligatoriska delen är således frivilligt valda.
() It is compulsory to code at least 1 of the 2 variables « Material agent of the Deviation » or « Material agent of the Contact
() Det är obligatoriskt att koda minst en av de två variablerna "yttre faktor för avvikelsen" eller "yttre faktor för kontakt - skadesätt".
- Mode of injury ». The remaining variable not used for the compulsory part is consequently optional.
Återstående variabler i den obligatoriska delen är således frivilligt valda.
() The weight has 9 characters, including 3 for the whole number and 6 for decimal places.
() Viktningen har nio nedslag, varav tre för heltalsdelen och sex för decimalpositionerna.
2 positions), the minimum total number of characters used is « 63 or 64 ».
() När endast minimiantalet fyra prioriterade variabler används, varav en på en position (de övriga befinner sig obligatoriskt på två positioner), är det totala minimiantalet obligatoriska nedslag "63 eller 64".
Nevertheless, the data file should always have a length of 81 digits including all variables.
Trots detta skall datafilens längd alltid uppgå till 81 nedslag inklusive alla variabler.
A unique case number must always be to identify each individual record submitted to Eurostat and to ensure that each record represents a separate accident at work, avoiding double counting.
Ett individuellt nummer skall åsättas varje fall så att den enskilda posten som överförs till Eurostat kan identifieras och för att säkerställa att varje post motsvarar ett enskilt olycksfall i arbetet och dubbelräkning kan undvikas.
The case number is also necessary in order to answer any queries which involve the retrieval and correction of a single record in the course of data analysis.
Fallet behöver ha ett nummer även för att man skall kunna svara på förfrågningar som gäller återanvändning och korrigering av enskilda poster vid analys av uppgifterna.
It is only used internally and is not available in any data disseminated by Eurostat.
Numret används endast internt och finns inte med i det material som sprids av Eurostat.
Each Member State determines the format for the case number.
Varje medlemsstat bestämmer själv vilket format numret skall ha.
However, this number should not allow the identification of any person.
Numret får dock inte göra det möjligt att identifiera någon person.
Additionally, the chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year where the accident is notified to the authorities.
Det nummer som väljs skall dessutom föregås av fyra siffror som anger det år då olycksfallet rapporterades till respektive myndighet.
It should be noted that the year of notification, which is also the reference period for the ESAW data, is not necessarily the same as the year when the accident occurred.
Det bör noteras att anmälningsåret, som även utgör referensperioden för ESAW-uppgifterna, inte behöver vara samma år som när olycksfallet inträffade.
For that reason, the first four digits of the case number represent the reference year for the collected data.
Av denna anledning motsvarar de första fyra siffrorna i fallets nummer referensåret för de insamlade uppgifterna.
Economic Activity of the Employer
Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet
The term economic activity of the employer covers the main “economic” activity of the local unit of the enterprise of the victim.
Med begreppet arbetsgivarens ekonomiska verksamhet avses i detta dokument den huvudsakliga "ekonomiska" verksamhet som bedrivs av den lokala enheten i företaget där den drabbade arbetar.
The main activity is defined here as the most important kind of activity in terms of highest number of employees.
Den huvudsakliga verksamheten definieras här som den viktigaste verksamheten i termer av flest anställda.
The local unit of an enterprise means the geographical location of a business, professional practice, farm, manufacturer, public corporation, etc., (see below).
Med en lokal enhet i ett företag avses den geografiska platsen för en affärsverksamhet, en yrkespraktik, ett jordbruk, en fabrik, ett offentligt bolag osv. (se nedan).
It is classified according to a detailed version (4-digit level) of the NACE Rev.1.
Den klassificeras enligt en detaljerad version (fyrsiffrig nivå) av NACE, Rev.1.
However the fourth position with the value '0' or the third and fourth positions with the value '00' are accepted when only the code at the 3- or 2-digit level is known.
Om endast koden på två- eller tresiffrig nivå är känd, kan värdet "0" eller "00" på den tredje eller fjärde positionen godtas.
The victim's occupation at the time of the accident is classified according to a short version (2 digit level) of the ISCO-88 (COM).
Den drabbades yrke vid tidpunkten för olycksfallet klassificeras enligt en kort version (tvåsiffrig) av ISCO-88 (COM).
Age should be represented by the age of the victim at the time of the accident.
Åldern skall anges med den drabbades ålder vid tidpunkten för olycksfallet.
Values below 10 must be entered with a leading zero, i.e., 7 years must be entered as 07.
Värden under 10 måste anges med en nolla framför, dvs 7 år skall anges med 07.
Sex is a simple categorical variable.
Kön utgör en enkel kategorisk variabel.
The variable type of injury describes the physical consequences for the victim e.g. bone fracture, wounds etc.
Variabeln typ av skada anger de fysiska följderna för den drabbade, t.ex. benfraktur, sår osv. Den tresiffriga varianten av ESAW-klassifikationen för "typ av skada" bör användas vid kodning av uppgifter till denna variabel.
The 3-digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' should be used for encoding of information on this variable.
Den gällande klassifikationen, som överensstämmer med den ILO-rekommendation som nämnts ovan, är ny och har använts fr.o.m.
This variable describes the part of the body injured.
Denna variabel anger vilken del av kroppen som har skadats.
The current 2-digit version of the classification of “part of body injured”, introduced from the reference year 1995 onwards, should be used.
Den nu gällande tvåsiffriga varianten av klassifikationen för "skadad kroppsdel", som började användas fr.o.m. referensåret 1995, bör användas.
It is on the whole in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Den överensstämmer i sin helhet med den ILO-rekommendation som nämnts ovan.
The classification allows only one choice, i.e. only one code can be chosen to describe the injured part(s) of the body.
Klassifikationen tillåter endast ett val, dvs. i fall där flera delar av kroppen har skadats bör man välja den del som har ådragit sig de allvarligaste skadorna.
In cases where several parts of the body have been injured, the site which has been most seriously injured should be chosen e.g. an amputation precedes bone fracture, which precedes wounds etc.
I fall där flera kroppsdelar skadats skall den kroppsdel som råkat utför den allvarligaste skadan anges.
In other cases a code for multiple sites should be used at the appropriate level of the classification, e.g., broken hand and foot.
En amputation går t.ex. före benfrakturer, som i sin tur går före sår osv. I övriga fall bör man använda en kod för flera skadade kroppsdelar på lämplig klassifikationsnivå, t.ex. bruten hand och fot.
In cases where larger parts of the body have been affected, e.g., injuries caused by burns or skalds, a code for multiple sites should be used as well.
I fall där stora delar av kroppen har skadats, t.ex. vid bränn- eller skållskador, bör även koden för flera skadade kroppsdelar användas.
Geographical Location of the Accident
Olycksfallets geografiska plats
The variable geographical location is considered to be the territorial unit where the accident has occurred.
Variabeln geografisk plats anger den territoriella enhet där olycksfallet inträffade.
The specified level for the NUTS classification in Appendix B should be used (NUTS 95 version, including the 1998 revision).
Den territoriella indelningen NUTS skall användas på den nivå som anges i bilaga B (NUTS 95, inklusive 1998 års ändringar).
This classification describes the country in question and the defined regions in this country.
Denna klassifikation beskriver landet i fråga och de fastställda regionerna i detta land.
This variable describes the date when the accident occurred.
Denna variabel anger dagen då olycksfallet inträffade.
This is a numeric variable which is defined as year, month and day (YYYYMMDD).
Detta är en numerisk variabel som anges som år, månad och dag (ÅÅÅÅMMDD).
This variable describes the time of the day when the accident occurred.
Denna variabel anger den tid på dygnet då olycksfallet inträffade.
This is a numeric variable describing whole hours (HH), e.g. 2 p.m. gives 14 which covers the time from 2 p.m. to 2:59 p.m. .
Variabel när numerisk och anges som hela timmar (HH), dvs. klockan två på eftermiddagen anges med siffran 14 och gäller tiden 14.00-14.59.
The size of the enterprise is defined here as the number of employees (full-time equivalent, see definition together with the classification in Appendix B) working at the local unit of the enterprise of the victim.
Företagets storlek definieras här som antalet anställda (heltidsanställda, se definitionen tillsammans med klassifikationen i bilaga B) som arbetar inom den lokala enheten på det företag där olycksfallet inträffade.
For a specification of the local unit please see below.
En definition av lokal enhet återfinns nedan.
This variable is defined as the country of citizenship.
Denna variabel definieras som det land i vilket den drabbade innehar medborgarskap.
If a person has more than one citizenship, the citizenship of the country where the person has notified the accident should be used.
Om en person har mer än ett medborgarskap anges medborgarskapet för det land där olycksfallet anmälts.
An aggregated format is used for this variable.
Ett aggregerat format används för denna variabel.
Employment Status of the Victim
Den drabbades yrkesställning