natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts: OJL 193, 18.7.1983
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning – EGT L 193, 18.7.1983
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
Referenser: oberoende och etik skall klargöras, genom att införa ett krav på extern kvalitetssäkring, säkerställa en verkningsfull offentlig tillsyn över revisionsyrket och stärka samarbetet mellan tillsynsorgan inom EU.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Rådets åttonde direktiv 84/253/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper – EGT L 126, 12.5.1984
Endorsed bv Parliament on 30 March.
1.3.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om uppköpserbjudanden.
Commission proposal: COM(2002) 534; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 534 och Bull.10-2002, punkt 1.3.28
102002, point 1.3.28 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2003, punkt 1.3.37
122003, point 1.3.57 Council agreement: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.57
Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986 Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: OJ L 374, 31.12.1991 Commission Green Paper: The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull.
Kommissionens grönbok ”Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen” – EGT C 321, 28.10.1996, KOM(96) 338 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.24
Commission communication entitled 'The statutory audit in the European Union: the way for ward': OJ C 143, 8.5.1998; Bull.
Kommissionens meddelande om lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt – EGT C 143, 8.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.35
Commission recommendation on quality assurance for the statutory audit in the EU: minimum requirements: Bull.
Kommissionens rekommendation ”Kvalitetssäkring av lagstadgad revision i EU: minimikrav” – Bull. 112000, punkt 1.3.42
112000, point 1.3.42 Commission communication entitled 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' : COM(2003) 284; Bull.
Kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – handlingsplan” – KOM(2003) 284 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
Detta direktiv, som godkänts av de båda institutionerna, syftar till att fastställa minimiriktlinjer för hur uppköpserbjudanden skall gå till när det handlar om värdepapper i bolag som regleras av medlemsstaternas lagstiftning, när vissa av eller alla dessa värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad.
Ensuring by the same token an adequate level of pro tection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Direktivet syftar även till att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå för värdepappersinnehavare i hela gemenskapen, genom att fastställa en ram med gemensamma principer och allmänna krav som medlemsstaterna måste genomföra genom mer detaljerade regler enligt respektive lands egna system och kulturella traditioner.
Member States are to transpose the directive no later than two years after its entry into force.
Medlemsstaterna måste genomföra direktivet senast två år efter dess ikraftträdande.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
1.3.53 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter.
Commission proposal: COM(2003) 46; Bull. 1/22003, point 1.3.83 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004
Kommissionens förslag: KOM(2003) 46 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 16 March.
1.3.55 Europaparlamentets resolution om första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet (95/46/EG).
The conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed, however.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain amendments chiefly concerning the scope of the directive, Parliament wishing its measures to apply only to infringements carried out for commercial purposes; Parliament's opposition to the obligation for Member States to impose criminal sanctions or infringements of intellectual property rights, wishing only civil and administrative measures to be imposed at Community level; proof of infringements to intellectual property rights, particularly the protection of confidential information in this context; and respect for the rights of the defence.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter – EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Commission report: COM(2003) 265; Bull.
Kommissionens rapport – KOM(2003) 265 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.44
52003, point 1.3.44 Judgment of the Court of Justice of the Euro pean Communities 'Österreichischer Rundfunk and Others', 20 May 2003 — Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01, ECR 2003 1-4989
EG-domstolens dom av den 20 maj 2003 i förenade målen C-465/00, C-138/01 och C-139/01, Österreichischer Rundfunk m.fl., REG 2003, s. I4989
Commission proposals: COM(2003) 827 and 828; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 827 och 828 och Bull. 122003, punkt 1.3.58
The Committee generally supported the two Commission proposals, while recommending that the Commission be able to make a mandatory referral to the Court in cases where the CPC has accepted an exception d'illégalité defence (whereby a defence is made on the basis that the law of which the defendant is in breach is itself illegal); provisions for the Court of Justice to be able to intervene as a revision body, once its competence is established, in order to avoid the production of diverging decisions and case-law between Member States during the transitional period; a broader definition of the Court's jurisdiction; speedy adoption of the regulation on a Community patent; measured interpretation by the Community Patent Court of the conditions of patentability in cases concern ing the validity of a certificate; and the creation of an Industrial Property Court attached to the Court of First Instance, with jurisdiction over all existing and future Community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates.
Kommittén stöder i stort sett kommissionens båda förslag, och rekommenderar samtidigt följande: en möjlighet för kommissionen att hänskjuta ett ärende till EG-domstolen om en invändning om rättsstridighet läggs framför gemenskapspatenträtten, en möjlighet för domstolen att, när dess behörighet fastställts, ingripa som översynsinstans för att undvika att olikartad rättspraxis uppstår i medlemsstaterna under övergångsperioden, en vidare formulering för att avgränsa domstolens befogenhet, antagande av en förordning om gemenskapspatent snarast möjligt, en väl avvägd tolkning från gemenskapspatenträttens sida av patenterbarheten i åtgärder rörande giltigheten i ett patent och inrättande på sikt av en immaterialrättslig domstol knuten till förstainstansrätten samt en särskild överklagandeinstans med behö-
Parliament deplores the fact that some Member States did not implement the directive before the deadline for transposition of 24 October 1998, thereby obliging the Commission to take legal action on 11 January 2000 against France, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Ireland, but noted that all Member States have now done so.
Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater inte genomförde direktiv 95/46/EG innan tidsfristen löpt eut den 24 oktober 1998, vilket ledde till att kommissionen tvingades vidta rättsliga åtgärder mot Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland. Parlamentet konstaterar emellertid att alla medlemsstater nu har genomfört direktivet.
It regrets the fact that the tardy implementation of the directive by the Member States and the continuing differences in the way in which it is applied at national level have prevented economic operators from draw ing maximum benefit from it, and have blocked some crossborder activities within the European Union.
Parlamentet beklagar även att medlemsstaternas sena genomförande av direktivet och de kvarstående skillnaderna när det gäller direktivets tillämpning på nationell nivå har hindrat ekonomiska aktörer från att verkligen dra nytta av direktivet och i viss mån hindrat gränsöverskridande verksamhet inom EU.
Parliament shares the view of the Com mission that, since implementation of the directive has been slow and experience with it is still very limited, the directive should not be amended for the time being (except as indicated in paragraph 16), and that current shortcomings in the implementation of the directive should be over come by action taken at the European and national level by Member States and data protection authorities following the programme announced in the Commission's communication.
Parlamentet anser därför att dessa brister bör mötas genom åtgärder på europeisk och nationell nivå både av medlemsstater och dataskyddsmyndigheter i enlighet med det program som presenteras i kommissionens meddelande.
Lastly, Parliament proposes that Directive 95/46/EC be amended so as to make the assessment of the adequacy of the protection provided for the personal data of Euro pean citizens by a third country to which such data are to be transferred subject to Parliament's approval.
Parlamentet delar även kommissionens uppfattning att direktivet inte för närvarande bör ändras, med undantag för bestämmelserna i punkt 16, då det tagit lång tid att genomföra och erfarenheterna av direktivet fortfarande är mycket begränsade. Europaparlamentet erinrar om att
Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
1.3.57 Europaparlamentets resolution om förslaget till kommissionens beslut om skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records, PNR) som överförs till Förenta staternas tull- och gränskontrollmyndigheter.
References: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter – EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Commission communication entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach': COM(2003) 826; Bull.
10-1995, punkt 1.3.51 Kommissionens meddelande ”Överföring av flygpassagerares (PNR)-uppgifter: En övergripande EU-strategi” – KOM(2003) 826 och Bull.
122003, point 1.3.59
122003, punkt 1.3.59 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/22004, punkt 1.3.63
Parliament points out that there is no legal basis in the European Union per mitting the use of PNR commercial data for public security purposes, whereas in the USA the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Parlamentet konstaterar att gemenskapsrätten inte ger någon rättslig grund för att använda PNR-uppgifter i syfte att säkerställa den allmänna säkerheten och att skyddet för privatlivet inte betraktas som en grundläggande rättighet i Förenta staterna.
It regards the Commission decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any time. Parliament considers the importance of the issue to be such that the European Union should come to an arrange ment with the USA on the basis of a proper inter national agreement offering passengers real guarantees.
Parlamentet anser att kommissionens förslag till beslut brister då det innebär att en möjlighet bevaras att när som helst ändra bestämmelserna, och att problemet är så allvarligt att kommissionen bör ingå ett adekvat internationellt avtal med Förenta staterna som ger verkliga garantier för passagerarna.
Pending permanent legislation or the conclusion of such an agreement, it calls upon the Member States to require immediate compliance with Community legislation and their own domestic laws on privacy and draws particular attention to the obligation imposed on airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
I avvaktan på att ett slutgiltigt lagstiftningsbeslut fattas eller att ett sådant avtal ingås uppmanar parlamentet medlemsstaterna att omedelbart kräva att den nationella och europeiska lagstiftningen om skydd av privatlivet iakttas och ålägga flygbolag och resebyråer skyldighet att se till att flygpassagerarna är införstådda med att uppgifterna överförs till de amerikanska myndigheterna.
Lastly, Parliament calls on the Commission to withdraw the draft decision and submit a more appropriate one.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att dra tillbaka förslaget till beslut och att lägga fram ett lämpligare förslag.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 March.
Kommissionen antog den 17 mars ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
This agreement with the United States aims to set up a stable legal framework for the transfer of PNR (passenger name records) to the US authorities.
Syftet med detta avtal med Förenta staterna är att upprätta adekvata rättsliga ramar för överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter, Passenger name record) till de amerikanska myndigheterna.
PNR is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
PNR är ett dataregister över varje passagerares reseförhållanden med alla uppgifter som behövs för att bokningar skall kunna behandlas och kontrolleras av de lufttrafikföretags om gör bokningen.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make passenger name record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Enligt ny amerikansk lagstiftning måste lufttrafikföretags om bedriver passagerarflygningar till eller från Förenta staterna på begäran göra passageraruppgifter (PNR) tillgängliga för den amerikanska tullen.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Konkurrens vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).
References: Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Denna förändring av kontrollen innebär inte något konkurrensproblem, eftersom RTL och M6 är relativt små aktörer på den franska TV-marknaden och M6 redan kontrolleras gemensamt av RTL och Suez.
Draft agreement between the European Com munity and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection: point 1.3.56 of this Bulletin
1.3.61 Kommissionens beslut den 15 mars. Syfte: att ge det franska industrigasföretaget Air Liquide tillstånd att förvärva Messerkoncernens verksamhet i Tyskland, Förenade kungariket och Förenta staterna, under förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden.
Commission proposals: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 och 276 och Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
52000, punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
122000, punkt 1.3.38 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull.
4-2001, points 1.3.35 and 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
4-2001, punkterna 1.3.35 och 1.3.36 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull.
1/22002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended proposal adopted by the Commission: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236 and 235; Bull.
1/22002, punkterna 1.3.72 och 1.3.73 Kommissionen antog ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 236 och 235 och Bull.
52002, points 1.3.38 and 1.3.39 Council agreement on a common position: Bull.
52002, punkterna 1.3.38 och 1.3.39 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
92002, point 1.3.48 Council common positions: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
92002, punkt 1.3.48 Rådets gemensamma ståndpunkter: EUT C 147 E, 24.6.2003 och Bull.
32003, points 1.3.51 and 1.3.52 Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkterna 1.3.51 och 1.3.52 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull.
7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59
7/82003, punkterna 1.3.58 och 1.3.59 Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(2003) 503 och 501 och Bull.
7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-
7/82003, punkterna 1.3.58 och 1.3.59 Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull.
2003, point 1.3.62 Parliament approval of joint text: Bull.
122003, punkt 1.3.62 Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet: Bull.
1/22004, points 1.3.64 and 1.3.65 and the Council on
1/22004, punkterna 1.3.64 och 1.3.65
Signed by Parliament 31 March.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 31 mars.
The transaction will give Air Liquide, the world leader in the industrial gases sector, a long-sought footing in the United Kingdom but will also turn it into one of the two main players in Germany, together with Linde.
Genom denna affär kommer Air Liquide, som är världsledande inom industrigassektorn, att få en ställning som företaget länge har eftersträvat i Förenade kungariket, men också bli en av de två största aktörerna i Tyskland (vid sidan av Linde).
The Commission did not identify any concerns in the United Kingdom, where there was no overlapping of activities.
I Förenade kungariket kunde inte kommissionen se att det var några problem, eftersom det inte finns någon överlappande verksamhet.
It was concerned that the acquisition might increase prices for industrial gas customers, especially in Germany.
Kommissionen var däremot orolig att förvärvet skulle leda till höjda priser för de företag som förbrukar industrigas, framförallt i Tyskland.
However, Air Liquide offered significant divestments which made it possible to approve the deal without the need for an in-depth investigation.
Men Air Liquide har erbjudit sig att göra betydande avyttringar och affären kan därför godkännas utan att någon fördjupad undersökning behöver inledas.
In view of these commitments, the Commission decided that sufficient competition would remain on the relevant markets.
Med hänsyn till dessa åtaganden har kommissionen gjort bedömningen att det kommer att fortsätta att råda tillräcklig konkurrens på de berörda marknaderna.
Commission decision adopted on 2 March.
1.3.59 Kommissionens beslut den 2 mars.
The Commission has authorised the Japanese company Toshiba and the South Korean company Samsung to set up a joint venture to develop, design and market optical disk drives (including CD and DVD drives with read and write functions), primarily for computers.
Syfte: att godkänna att det japanska företaget Toshiba och det sydkoreanska företaget Samsung bildar ett gemensamt företag för utveckling, design och saluföring av optiska diskenheter (inklusive
Commission decision adopted on 16 March.
1.3.62 Kommissionens beslut den 16 mars.
Carlsberg had announced back in January that it intended to sell some of Holsten's business (namely, the activities related to the 'König' and 'Licher' brands) to the German brewery Bitburger.
Syfte: att ge det danska bryggeriet Carlsberg tillstånd att förvärva det tyska bryggeriet Holsten.
Commission decision adopted on 12 March.
Konkurrens tiklarna 81 och 82 i EG-fördraget samt sex tillkännagivanden.
The Commission has decided to allow RTL to acquire sole control of M6 following the sale by Suez of most of its shareholding in the French television channel.
Affären innebär inte något konkurrensproblem, eftersom parternas verksamhet endast i begränsad utsträckning överlappar varandra. Kommissionen har därför beslutat att godkänna affären.
The change of control does not raise any competition concerns as RTL and M6 are relatively small players on the French television market and M6 was already jointly controlled by RTL and Suez.
Carlsberg tillkännagav redan i januari att man hade för avsikt att sälja en del av Holstens verksamhet (den verksamhet som gäller varumärkena ”König” och ”Licher”) till det tyska bryggeriet Bitburger.
Commission decision adopted on 19 March.
1.3.63 Kommissionens beslut den 19 mars.
The Commission has decided to authorise the Dutch company Best Agrifund to acquire the German slaughterhouse Nordfleisch.
Syfte: att ge det nederländska företaget Best Agrifund tillstånd att förvärva det tyska slakteriet Nordfleisch.
The merger will create the second largest company in the meat sector, following the leader, Danish Crown.
Genom denna affär bildas det näst största företaget inom köttsektorn efter Danish Crown.
It will also give rise to market share additions on a number of markets, such as the markets for the purchase and slaughtering of pigs and cattle and for the collection and processing of various abattoir by-products for different end uses.
Affären innebär också att Best Agrifund ökar sina marknadsandelar på flera olika marknader, t.ex. inköp och slakt av grisar och nötboskap samt insamling och bearbetning av olika slakteribiprodukter för diverse användningsområden.
The transaction, which primarily affects the Dutch and German markets, will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Transaktionen berör i första hand den nederländska och den tyska marknaden och bidrar varken till att skapa eller stärka en dominerande ställning.
The Commission has therefore approved it.
Kommissionen godkände därför affären.
Regulation on liner shipping (consortia)
De nya dokumenten kommer liksom förordning (EG) nr 1/2003 att träda i kraft fr.o.m. den 1 maj 2004.