natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.
”Kommissionen skall samtidigt, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003, besluta om den skall godta de åtaganden som lämnats av de berörda företagen, för att bland annat ge företag som inte är medlemmar i konferensen tillträde till marknaden utanför linjekonferenser.”
(b) In paragraph 2, the words Advisory Committee as referred to in Article 15 are replaced by the words Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003;
b) I punkt 2 skall ”den rådgivande kommitté som avses i artikel 15” ersättas med ”den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1/2003”.
Articles 10 to 25 are repealed with the exception of Article 13(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions;
Artiklarna 10–25 skall upphöra att gälla med undantag av artikel 13.3 som skall fortsätta att tillämpas på beslut som fattas enligt artikel 81.3 i fördraget före den här förordningens tillämpningsdag fram till dess att giltighetstiden för dessa beslut utgår.
Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
Ändring av förordning (EEG) nr 3975/87
Articles 3 to 19 of Regulation (EEC) No 3975/87 are repealed with the exception of Article 6(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Artiklarna 3–19 i förordning (EEG) nr 3975/87 skall upphöra att gälla med undantag av artikel 6.3 som skall fortsätta att tillämpas på beslut som fattas enligt artikel 81.3 i fördraget före den här förordningens tillämpningsdag fram till dess att giltighetstiden för dessa beslut utgår.
Amendment of Regulations No 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71 and (EEC) No 1534/91
Ändring av förordningarna nr 19/65/EEG, (EEG) nr 2821/71 och (EEG) nr 1534/91
Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71 and Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91 are repealed.
Artikel 7 i förordning 19/65/EEG, artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71 och artikel 7 i förordning (EEG) nr 1534/91 skall upphöra att gälla.
Amendment of Regulation (EEC) No 3976/87
Ändring av förordning (EEG) nr 3976/87
Regulation (EEC) No 3976/87 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3976/87 ändras på följande sätt:
The Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*) before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation.
Kommissionen skall höra den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (*) innan ett utkast till förordning offentliggörs och innan en förordning antas.
Article 7 is repealed.
Artikel 7 skall upphöra att gälla.
Amendment of Regulation (EEC) No 479/92
Ändring av förordning (EEG) nr 479/92
Regulation (EEC) No 479/92 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 479/92 ändras på följande sätt:
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*).
Innan kommissionen offentliggör utkastet till förordningen och innan den antar förordningen, skall kommissionen höra den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (*).
Article 6 is repealed.
Artikel 6 skall upphöra att gälla.
Repeal of Regulations No 17 and No 141
Upphävande av förordningarna nr 17 och nr 141
Regulation No 17 is repealed with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Förordning nr 17 skall upphöra att gälla med undantag av artikel 8.3 som skall fortsätta att tillämpas på beslut som fattas enligt artikel 81.3 i fördraget före den här denna förordningens tillämpningsdag fram till dess att giltighetstiden för dessa beslut utgår.
Regulation No 141 is repealed.
Förordning nr 141 skall upphöra att gälla.
Report on the application of the present Regulation
Rapport om tillämpningen av denna förordning
Five years from the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, in particular on the application of Article 11(6) and Article 17.
Fem år efter denna förordnings tillämpningsdag skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur förordningen fungerar, särskilt när det gäller tillämpningen av artikel 11.6 och artikel 17.
On the basis of this report, the Commission shall assess whether it is appropriate to propose to the Council a revision of this Regulation.
På grundval av denna rapport skall kommissionen bedöma om det är lämpligt att föreslå rådet en översyn av denna förordning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 411/2004 av den 26 februari 2004 om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that regulation should be extended to cover such transport.
81 och 82 i fördraget, lämpar sig lika bra för en tillämpning av konkurrensreglerna på luftfart mellan gemenskapen och tredje land, bör räckvidden för den förordningen utvidgas till att även omfatta sådan luftfart.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 83 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (
1 med beaktande av kommissionens förslag (
Having regard to the opinion of the European Parliament (
(4) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (3), nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Com- munity and third countries.
Varken rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av
When Articles81and 82 of the Treaty are applied in proceedings on the basis of Regulation (EC) No 1/2003 and in accordance with the case-law of the Court of Justice, air services agreements concluded between the Member States and/or the European Community on the one hand and third countries on the other hand should be duly considered, in particular for the purpose of assessing the degree of competition in the relevant air transport markets.
Vid tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget vid förfaranden på grundval av förordning (EG) nr 1/2003 och i enlighet med domstolens rättspraxis bör luftfartsavtal som ingås mellan medlemsstaterna och/eller Europeiska gemenskapen å ena sidan och tredje land å andra sidan vederbörligen beaktas, i synnerhet för att bedöma konkurrensen inom de relevanta luftfartsmarknaderna.
This Regulation does, however, not affect the rights and obligations of the Member States under the Treaty with respect to the conclusion and application of such agreements.
Denna förordning påverkar emellertid inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt fördraget när det gäller att ingå och tillämpa sådana avtal.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Därför bör förordning (EEG) nr 3975/87 upphävas.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles81and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Kommissionen har följaktligen inte samma utredningsoch genomförandebefogenheter på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land vid överträdelser av artiklarna 81 och 82 i fördraget som den har i fråga om luftfart inom gemenskapen.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Framförallt saknar kommissionen dels de nödvändiga verktygen för att utreda överträdelser, dels befogenheter att ålägga korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att få överträdelser att upphöra eller att ålägga böter i fall av bevisade överträdelser.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
Dessutom gäller de särskilda rättigheter och befogenheter som beviljas och de särskilda skyldigheter som åläggs nationella domstolar och konkurrensmyndigheter i medlemsstaterna genom förordning (EG) nr 1/2003 inte luftfart mellan gemenskapen och tredje land, och detsamma gäller det arrangemang för samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003.
By the same token, an equivalent amendment should also be made to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements
Av samma skäl bör en motsvarande ändring göras också i rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade
That regulation, which empowers the Commission to
Den förordningen, i vilken kommissionen ges befogenheter att genom
Anticompetitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Konkurrensbegränsande metoder på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles81and 82 of the Treaty, are equally appropriate
Eftersom de i förordning (EG) nr 1/2003 föreskrivna arrangemangen, som har till syfte att genomföra konkurrensreglerna enligt artiklarna förordning kungöra att bestämmelserna i artikel 81.1 inte omfattar vissa kategorier av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden, är för närvarande uttryckligen begränsad till luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen.
1) Proposal of 24 February 2003.
1) Förslag av den 24 februari 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L1,4.1. 2003 ,p. 1).
förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.)
In Article1 of Regulation (EEC) No 3976/87, between Community airports shall be deleted.
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 3976/87 skall orden ”mellan flygplatser inom gemenskapen” utgå.
The Commission should be empowered to grant blockexemption s in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Kommissionen bör ges befogenheter att bevilja gruppundantag inom luftfartssektorn både för lufttrafik mellan gemenskapen och tredje land och för lufttrafik inom gemenskapen.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Därför bör förordning (EEG) nr 3975/87 upphävas medan förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 bör ändras.
Regulation (EEC) No 3975/87 shall be repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
Förordning (EEG) nr 3975/87 skall upphävas, med undantag av artikel 6.3, som skall fortsätta att gälla beslut som antagits enligt artikel 81.3 i fördraget före begynnelsedatumet för tillämpningen av förordning (EG) nr 1/2003 och fram till dess att sådana beslut upphör att gälla.
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7.4.2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty null
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles81and 82 of the EC Treaty
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (1), and in particular Article 33 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Pursuant to Article 23(1)(d) of Regulation (EC) No 1/2003 fines may be imposed on undertakings and associations of undertakings where they fail to rectify within the timelimit fixed by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of their staff to questions in the course of inspections.
Enligt artikel 23.1 di förordning (EG) nr 1/2003 kan företag eller företagssammanslutningar åläggas böter om de underlåter att inom en av kommissionen fastställd tidsfrist rätta ett felaktigt, ofullständigt eller vilseledande svar som en medarbetare har lämnat under en inspektion.
It is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.
Ett protokoll över de förklaringar som har lämnats bör därför tillställas det berörda företaget, och det bör inrättas ett förfarande som ger företaget möjlighet att rätta, ändra eller göra tillägg till de förklaringar som har lämnats av medarbetare som inte har eller hade givits befogenhet att lämna förklaringar på företagets vägnar.
The explanations given by a member of staff should remain in the Commission file as recorded during the inspection.
Kommissionens akt bör innehålla medarbetarnas förklaringar såsom de togs upp under inspektionen.
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1), särskilt artikel 33 i denna, efter samråd med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Complaints are an essential source of information for detecting infringements of competition rules.
Klagomål är en väsentlig informationskälla när det gäller att upptäcka överträdelser av konkurrensreglerna.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Det är viktigt att fastställa klara och effektiva förfaranden för handläggningen av klagomål som ge sin till kommissionen.
Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Förordning (EG) nr 1/2003 ger kommissionen befogenhet att reglera vissa aspekter av förfarandena för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
It is necessary to lay down rules concerning the initiation of proceedings by the Commission as well as the handling of complaints and the hearing of the parties concerned.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om kommissionens inledande av förfaranden, om handläggning av klagomål och om hörande av berörda parter.
In order to be admissible for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003, a complaint must contain certain specified information.
För att ett klagomål skall kunna tas upp till prövning på det sätt som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 måste det innehålla vissa närmare angivna uppgifter.
In order to assist complainants in submitting the necessary facts to the Commission, a form should be drawn up.
För att hjälpa klagande att lämnade nödvändiga uppgifterna om sakförhållandena till kommissionen, bör det utarbetas ett formulär.
The submission of the information listed in that form should be a condition for a complaint to be treated as a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
En förutsättning för att ett klagomål skall behandlas som ett sådant klagomål som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 bör vara att de uppgifter som anges i detta formulär lämnas.
According to Regulation (EC) No 1/2003, national courts are under an obligation to avoid taking decisions which could run counter to decisions envisaged by the Commission in the same case.
Enligt förordning (EG) nr 1/2003 skall nationella domstolar undvika att fatta beslut som skulle kunna strida mot ett beslut som övervägs av kommissionen i samma ärende.
According to Article 11(6) of that Regulation, national competition authorities are relieved from their competence once the Commission has initiated proceedings for the adoption of a decision under Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003.
Enligt artikel 11.6 i den förordningen fråntas nationella konkurrensmyndigheter sin behörighet så snart kommissionen har inlett ett förfarande i syfte att fatta ett beslut enligt kapitel I IIi förordning (EG) nr 1/2003.
In this context, it is important that courts and competition authorities of the Member States are aware of the initiation of proceedings by the Commission.
Det är mot denna bakgrund viktigt att domstolar och konkurrensmyndigheter får kännedom om att kommissionen har inlett ett förfarande.
The Commission should therefore be able to make public its decisions to initiate proceedings.
Kommissionen bör därför kunna offentliggöra sina beslut om att inleda ett förfarande.
Natural or legal persons having chosen to lodge a complaint should be given the possibility to be associated closely with the proceedings initiated by the Commission with a view to finding an infringement.
Fysiska eller juridiska personer som har valt att lämnain ett klagomål bör ges möjlighet att vara nära delaktiga i det förfarande som kommissionen inleder i syfte att konstatera en överträdelse.
However, they should not have access to business secrets or other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
De bör dock inte ges tillgång till affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter som tillhör andra parter i förfarandet.
Before taking oral statements from natural or legal persons who consent to be interviewed, the Commission should inform those persons of the legal basis of the interview and its voluntary nature.
Innan kommissionen inhämtar muntliga redogörelser från fysiska eller juridiska personer som samtycker till detta bör den underrätta dessa personer om den rättsliga grunden för förhöret och om förhörets frivilliga karaktär.
The persons interviewed should also be informed of the purpose of the interview and of any record which may be made.
De personer som hörs bör också informera som förhörets syfte och om eventuella protokoll som kommer att föras.
In order to enhance the accuracy of the statements, the persons interviewed should also be given an opportunity to correct the statements recorded.
För att garantera att redogörelserna är korrekta, bör den som hörs även ges möjlighet att rätta den redogörelse som har tagits upp.
Where information gathered from oral statements is exchanged pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003, that information should only be used in evidence to impose sanctions on natural persons where the conditions set out in that Article are fulfilled.
När information som inhämtats genom muntliga redogörelser utbyts enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1/2003, bör den endast användas som bevismedel för att ålägga fysiska personer påföljder om villkoren i den artikel när uppfyllda.
Complainants should be granted the opportunity of expressing their views if the Commission considers that there are insufficient grounds for acting on the complaint.
Om kommissionen anser att det saknas tillräckliga grunder för att vidta åtgärder med anledning av ett klagomål bör klaganden ges tillfälle att framföra synpunkter.
Where the Commission rejects a complaint on the grounds that a competition authority of a Member State is dealing with it or has already done so, it should inform the complainant of the identity of that authority.
Om kommissionen avvisar ett klagomål med hänvisning till att en konkurrensmyndighet i en medlemsstat handlägger eller har handlagt det, bör den underrätta klaganden om vilken myndighet det rör sig om.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Förordningen ändrad enligt förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
In order to respect the rights of defence of undertakings, the Commission should give the parties concerned the right to be heard before it takes a decision.
För att respektera företagens rätt till försvar bör kommissionen ge de berörda parterna rätt att höras innan den fattar ett beslut.
This Regulation aligns the procedural rules in the transport sector with the general rules of procedure in all sectors.
Genom denna förordning anpassas förfarandereglerna inom transportsektorn till de allmänna förfaranderegler som gäller för alla sektorer.
Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to
Kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsek- torn (2) bör därför upphävas.
Regulation (EC) No 1/2003 abolishes the notification and authorisation system.
Genom förordning (EG) nr 1/2003 avskaffas systemet med anmälningar och godkännanden.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifica-
Kommissionens förordning (EEG) nr 3385/94 av den 21 december 1994 om form, innehåll och övriga detaljer beträffande ansökningar och anmälningar som fastställs i rådets förord-
3) tions provided for in Council Regulation No 17 ( should therefore be repealed,
) bör därför upphävas.