natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also‘Pharmaceutical products’ under ‘Industry and services’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, and ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report.See ‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 414.
Se även underrubriken ”Läkemedel”i avsnitt 2, rubriken ”Innovation och näringspolitik”, och underrubriken ”Användning av informations- och kommunikationsteknik”, rubriken ”Informationssamhället och medierna”, i kapitel II i denna rapport.Se underrubriken ”Arbetstagarnas rörlighet och fri rörlighet för kunskap”i avsnitt 1, rubriken, ”Den sociala dimensionen”, i kapitel III i denna rapport.
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
142 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt sjukvård (1) samt ett meddelande om bättre samarbete mellan medlemsstaterna på detta område (2).
The new directive will establish a Community framework for crossborder healthcare, whilst fully respecting the principles on which national systems are based.
Genom det nya direktivet inrättas en gemensam ram för gränsöverskridande hälso- och sjukvård, som respekterar de principer som ligger till grund för de nationella systemen.
It will help ensure sufficient legal clarity concerning patients’ rights together with the provision of high-quality, safe and efficient crossborder healthcare.
Direktivet kommer att bidra till tillräcklig rättslig klarhet om patienternas rättigheter och garantera säker och effektiv gränsöverskridande hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
It also establishes a framework for European cooperation.
Genom direktivet läggs också grunden för det europeiska samarbetet.
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
Den 10 december antog kommissionen också en grönbok (3) om den europeiska arbetskraften inom vården.
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
Genom grönboken inleddes ett offentligt samråd i syfte att inhämta synpunkter från berörda parter i ett stort antal frågor som rör vårdpersonal och omhändertagande av den åldrande befolkningen.
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
Den 23 juli lade kommissionen vidare fram en rapport om genomförandet av folkhäl- soprogrammet under 2007 (4) och den 24 juli ett meddelande om halvtidsutvärdering av genomförandet av folkhälsoprogrammet (2003–2008) (5).
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6). The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
När det gäller kampen mot tobak lade kommissionen den 8 maj fram en rapport (6) om genomförandet av direktivet om tobaksreklam (7), där det konstateras att förbudet mot tobaksreklam är effektivt.
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
Den 26 september antog rådet slutsatser om kampen mot Alzheimers sjukdom och neurodegenerativa sjukdomar i syfte att finna en europeisk lösning på detta växande problem.
) on rare diseases and a proposal (8
Kommissionen har även antagit ett meddelande (8
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
) om sällsynta sjukdomar och ett förslag (9) till rekommendation om samma ämne (den 11 november) samt ett meddelande (10) om Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av smittsamma sjuk- domar, med en redogörelse för positiva resultat sedan inrättandet, planerad verksamhet och resursbehov (den 13 november).
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
Den 8 december lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om kvalitets- och sä- kerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation (11) samt en handlingsplan (12) om donation och transplantation av organ (2009–2015).
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
Den 15 december lade kommissionen också fram ett meddelande (1) och ett förslag till rekommendation (2) om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelate- rade infektioner.
Product and service safety
Produkters och tjänsters säkerhet
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
När det gäller leksaker föreslog kommissionen den 25 januari att direktivet om leksakers säkerhet (3
The changes pursue three objectives: to impose stricter safety requirements, to place more responsibility on toy manufacturers and importers, and to reinforce the member States’ market surveillance obligations.
) skulle ändras. ändringen har tre syften: att införa strängare säkerhetskrav, att stärka ansvaret för tillverkare och importörer av leksaker och att ställa högre krav på medlemsstaterna när det gäller att övervakningen av marknaden.
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
Den 21 april antog kommissionen ett beslut om skyldighet för medlemsstaterna att se till att magnetleksaker är försedda med en varningstext om de hälso- och säkerhetsrisker de utgör (4).
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
Den 22 april antog kommissionen ett meddelande om skydd av konsumenter, särskilt minderåriga, i samband med användning av videospel (5).
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
Den 25 mars antog kommissionen också ett beslut om brandsäkerhetskrav för cigaretter
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
När det gäller livsmedelssäkerhet lade kommissionen den 14 januari fram ett förslag till förordning som ska förenkla utsläppandet av nya livsmedel på marknaden (7).
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
Förslaget innebär att det införs ett centraliserat, enklare och effektivare förfarande för bedömning och godkännande av nya livsmedel. Konkret innebär detta att en ansökan om godkännande ska lämnas till kommissionen för vidarebefordran till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som gör en vetenskaplig bedömning av produkten.
Page 144
144 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1).
Den 30 januari antog kommissionen även ett förslag till förordning om livsmedelsinfor- mation till konsumenterna (1).
The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
Förslaget syftar till att förbättra lagstiftningen om märkning av livsmedel i allmänhet (2) och lagstiftningen om näringsvärdesdeklaration (3).
The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
Genom den nya förordningen blir informationen om livsmedel mer lättbegriplig, vilket även gäller information om näringsvärden och allergiframkallande ämnen.
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
Den 16 december antog Europaparlamentet och rådet en förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (4).
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Samma dag antog även Europaparlamentet och rådet en förordning om livsmedelsenzymer (5), en förordning om livsmedelstillsatser (6) och en förord-
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
7 ning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper (
8 carbohydrate metabolism disorders (
Den 26 juni antog kommissionen en rapport om livsmedel för personer med störd kol- hydratomsättning (diabetes) (8
This report summarises the dietary recommenda- tions for persons suffering from diabetes and the existing European legislation on foods intended for them, so that the desirability of special provisions on foods for people with diabetes can be assessed.
I rapporten sammanfattas kostrekommendationer för diabetiker och gällande lagstiftning i EU om livsmedel avsedda för diabetiker i syfte att bedöma om särskilda bestämmelser om livsmedel för diabetiker är lämpliga.
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog den 22 oktober ett förberedande yttrande om hälsoskydd vid import av jordbruksprodukter och livsmedel.
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
I yttrandet betonade kommittén de anpassningar som måste göras, bl.a. när det gäller harmonisering av praxis för inspektioner och utvidgning av spårbarhetssystemet till länder utanför EU.
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10).
När det gäller genetiskt modifierade organismer har kommissionen antagit beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller genetiskt modifierad majs (den 28 mars) (9) respektive genetiskt modifierad sojaböna (den 8 september och den 4 december) (10).
COm(2008) 40 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000).directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990).Regulation (EC) No 1331/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1332/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1333/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 392 (OJ C 10, 15.1.2009).
KOm(2008) 40 (EUt c 202, 8.8.2008).Direktiv 2000/13/EG (EGt L 109, 6.5.2000).Direktiv 90/496/EEG (EGt L 276, 6.10.1990).Förordning (EG) nr 1331/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).Förordning (EG) nr 1332/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).Förordning (EG) nr 1333/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).Förordning (EG) nr 1334/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).KOm(2008) 392 (EUt c 10, 15.1.2009).
(9) OJ L 87, 29.3.2008.(10) OJ L 247, 16.9.2008 and OJ L 333, 11.12.2008.
(9) EUt L 87, 29.3.2008.(10) EUt L 247, 16.9.2008 och EUt L 333, 11.12.2008..
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
Inom ramen för gemenskapens åtgärder för en långsiktigt hållbar användning av bekämpningsmedel antog kommissionen den 11 mars ett ändrat förslag till förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1
The aim of the proposal is to recast the existing legislation in order to consolidate the protection of human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update the authorisation procedures.
Förslaget syftar till att ersätta den befintliga lagstiftningen för att stärka skyddet för människors hälsa och miljön, förbättra den inre marknadens funktion och modernisera förfarandena för godkännande.
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
När det gäller saluföring av skogsodlingsmaterial antog rådet den 16 december ett beslut
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
) som gör det möjligt att fastställa ett likvärdighetssystem för import av skogsodlings- material i enlighet med tydliga bestämmelser och att ersätta ett tillfälligt system genom att låta medlemsstaterna fatta individuella beslut om import av sådant material.
Animal health and animal welfare
Djurs hälsa och välbefinnande
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
Under året har kommissionen tagit flera initiativ med förslag som rör djurs hälsa och välbefinnande, däribland följande:
• a communication (
Ett meddelande (
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
) om olika uppfödningssystem för värphöns, med rekommendatio- ner om att främja saluföring av ägg från uppfödningssystem med höga djurskyddsstandarder (den 8 januari).
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
), som vä- sentligt förenklar förfarandena för märkning och saluföring av foder och samtidigt bibehåller en hög fodersäkerhet (den 3 mars).
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
En förordning som syftar till att förtydliga gällande bestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, för att skydda män-
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
5 niskors och djurs hälsa (
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
En rapport om användning av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsat-
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
) inför ett beslut om att gradvis avveckla användningen av sådana fodertillsatser före den 31 december 2012 (den 5 maj).
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
), som syftar till att förbjuda saluföring på gemenskapsmarknaden samt import till, transitering genom och export från gemenskapen av sådana produkter, om inte vissa stränga villkor för hur sälarna slaktas och avhudas uppfylls (den 23 juli).
Page 146
146 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
Ett förslag till direktiv (2) om utökat skydd av djur som används för vetenskapliga
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
Den 10 september antog kommissionen även ett meddelande med en handlingsplan för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi för perioden 2007–2013 (3).
The action plan is based on the following objectives: choosing priorities for EU action; modernising and adapting the animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness; scientific knowledge, innovation and research.
Handlingsplanen har som mål att fastställa EU:s prioriterade åtgärder, modernisera och anpassa regelverket för djurhälsa, förbättra förebyggande, övervakning och beredskap inför kriser samt främja vetenskapligt kunnande, innovation och forskning.
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply. It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
Europaparlamentet antog vidare den 3 september en resolution om kloning av djur för livsmedelsproduktion. parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om förbud mot följande i livsmedelsproduktionen: djurkloning, avel av klonade djur eller deras avkomma, utsläppande på marknaden av kött eller mejeriprodukter från klonade djur eller deras avkomma samt import av klonade djur.
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
För att minska arbetsbördan och administrationen för medlemsstaternas behöriga myndigheter, livsmedelsindustrin, näringsidkarna och kommissionen antog rådet den 15 juli ett direktiv om ett förenklat förfarande för uppdatering och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området (4).
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
Den 24 september antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv (5
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
Direktivet syftar till att förbättra säkerheten vid transport av farligt gods med dessa tre transportsätt,främja miljöskyddet,
•• facilitating the transport of dangerous goods and the functioning of the internal market for transport operators by harmonising transport conditions.
• •• underlätta transport av farligt gods och den inre marknadens funktion för transportföretagen genom att harmonisera transportvillkoren.
RISK MANAGEMENT
Sjöfartssäkerhet
On 11 march, with a view to rationalising the rules on protection in the event of maritime
För att effektivisera bestämmelserna om skydd vid havsföroreningar lade kommissionen
2 pollution, the Commission tabled a proposal (
2 den 11 mars fram ett förslag (
) on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
) om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser.
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
Syftet med det nya direktivet är att fastställa straffrättsliga miniminormer vid allvarliga överträdelser där fartyg orsakar föroreningar.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Den 20 februari antog Europaparlamentet och rådet en förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en euro-
Agency (3
3 peisk byrå för luftfartssäkerhet (
This was the first step in giving the EASA broader powers to include the operational needs of airline companies and their aircraft, pilots’licences and the safety of third-country operators.
Detta är den första etappen i utvidgningen av byråns befogenheter, vilka utökas till operativa krav på flygbolagen, bolagens flygplan, piloternas licenser och säkerheten hos utomeuropeiska flygbolag.
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Kommissionens förslag i lagstiftningspaketet om ett gemensamt europeiskt luftrum av
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
4) är den andra etappen, där byråns befogenheter utökas till flygplatsinfra- den 25 juni ( strukturers säkerhet, flygledning och flygtrafiktjänster.
On 11 March the European Parliament and the Council also updated the common rules
Den 11 mars uppdaterade Europaparlamentet och rådet också de gemensamma bestäm-
5 in the field of civil aviation security (
5 melserna om skyddsregler för den civila luftfarten (
Road safety and security
Trafiksäkerhet
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
Den 19 mars lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om att underlätta gräns-
6 in the field of road safety (
6 överskridande uppföljning av trafikförseelser (
The central feature of the proposal is the setting-up of a sys- tem for the exchange of data between the registration authorities in the Member States so as to identify the holders of the registration certificates of vehicles concerned.
Huvudsyftet med förslaget är att införa ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter för fordonsregistrering som gör det möjligt att identifiera innehavaren av registreringsbeviset för ett visst fordon.
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
Den 19 november antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om förvaltning av
7 road infrastructure safety management (
7 vägars säkerhet (
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
Den 28 november antog rådet slutsatser om samordning av trafiksäkerhetsinsatser för ökad trafiksäkerhet. rådet understryker att en sådan samordning måste ske genom
Page 148
148 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt upprättande av kontakter mellan ansvariga på fältet, genom harmonisering av materiel och metoder och genom gemensamma åtgärder.
Rail safety and security
Säkerhet på järnvägar
2 on the Community’s railways (
) och en förordning (2
) and a regulation (
Direktivet och förordningen ska förbättra korsacceptansen
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
3 för järnvägsfordon i EU så att den inre marknaden fungerar på ett bättre sätt (
Energy security and safety of installations
Energisäkerhet och anläggningars säkerhet
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
Den 22 maj antog kommissionen meddelandet ”Kärnsäkerhet och fysiskt skydd – en utmaning på internationell nivå” (4). I meddelandet redogör kommissionen för de resultat som uppnåtts när det gäller kärnsäkerhet och fysiskt skydd i länder utanför EU.
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Kommissionen fastställer strategiska, geografiska och tekniska kriterier för dessa länders samarbetsprogram, samt de prioriteringar som styr tilldelningen av biståndsmedel inom detta område.
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
Den 8 september antog kommissionen även den sjätte lägesrapporten om hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen (5).
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Kommissionen konstaterar att många vetenskapliga och tekniska områden av betydelse för geologisk förvaring nu är mogna.