natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
Kommitténs prioriteringar rörde reformen av EU:s budget, energi- och klimatändringspaketet, målen för Lissabonstrategin, främjande av sammanhållningspolitiken och en europeisk gruppering för territoriellt samarbete, kulturell mångfald, grannskapspolitiken, flernivåstyre och subsidiaritetsprincipen.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Vid dess 73:e plenarsession den 6–7 februari förnyades kommitténs högre ledningsgrupp.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Enligt principen om rotation valdes Van den Brande som ny ordförande och Delebarre som förste vice ordförande.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Kommittén valde också sina 24 vice ordföranden och presidiemedlemmar tillsammans med ordförandena för kommitténs politiska grupper.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
När det gäller budgetfrågor röstade kommittén vid sin 74:e plenarsession den 9–10 april för en ökning på 9,2 % av budgetförslagen (i det preliminära budgetförslaget för 2009), främst på grund av utvecklingen av verksamheten i samband med subsidiariteten.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Vid detta tillfälle uttryckte kommittén också sin önskan att få delta i debatten om reformen av EU:s budget.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
Under året deltog regionkommittén aktivt i främjandet av de territoriella enheternas
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
I sitt yttrande om Europeisk gruppering för territoriellt samarbete (
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
) utfärdade den t.ex. ett meddelande om stöd för det styrelseförfarande som det nya instrumentet ger möjlighet att utveckla för territoriell sammanhållning. I yttrandet om grönboken om
1 rective.
1) påpekades behovet av en mer integrerad strategi inriktad på miljö, stadstransporter ( samhällsplanering och mobilitet.
In addition, it sought to add value to the European ports policy (
I sitt yttrande om problemet med vattenbrist och torka i EU (2
) by addressing the challenge of balancing economic factors and environmental concerns.
) genom att anta utmaningen att finna balans mellan ekonomiska aspekter och miljöproblem.
The Committee adopted an opinion on the active promotion of persons furthest re- moved from the labour market (2) and an opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2) which highlights the role of local and regional authorities in integrating excluded persons.
Kommittén antog ett yttrande om aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden (4) och ett yttrande om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (5) som belyser den roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar vid integreringen av utestängda personer. Kommittén
) reflecting the situation on the ground in bilingual regions and recognition for minority languages.
6) med hänsyn tagen till har också antagit ett yttrande om utsikterna för flerspråkighet ( verkligheten i tvåspråkiga regioner och erkännande av minoritetsspråken.
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
Kommissionens ordförande och kommissionsledamöterna deltog aktivt i kommitténs arbete och flera strukturerade dialogmöten organiserades under året.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Europeiska centralbanken fortsatte att driva en monetär politik som inriktas på prisstabilitet i euroområdet.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
Genom att garantera prisstabilitet bidrar den monetära politiken till att främja tillväxt och sysselsättning i euroområdet.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
För att förhindra mer omfattande följdeffekter och minska riskerna för den medelfristiga prisstabiliteten ökade EcB-rådet den 3 juli styrräntan med 25 baspunkter till 4,25 %.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Efter det att utsikterna till prisstabilitet därefter förbättrats minskade EcB-rådet styrräntan med 175 baspunkter mellan den 8 oktober och den 31 december.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
minskningen av styrräntan den 8 oktober samordnades med fem andra centralbanker.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Samma dag tillkännagav EcB-rådet ändringar av sina penningpolitiska instrument som består av en minskning av den räntekorridor som bildats genom de två stående faciliteterna från 200 till 100 baspunkter och antagandet av ett fastränteanbud med full tilldelning till den räntesats som tillämpas vid de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
Vissa inslag i EcB:s ram för genomförande av den monetära politiken ändrades under året för att hjälpa banksektorn att stå emot turbulensen på finansmarknaderna.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion. On 15 October the governing Council indicated that
I första hand tillkännagav EcB-rådet, för att befästa normaliseringen av penningmarknaderna i euro, ett förnyande av de tremånaders långfristiga refinansieringstransaktionerna i februari,
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
Den 15 oktober tillkännagav EcB-rådet att samtliga dessa transaktioner skulle förlängas t.o.m. mars 2009 och att det skulle genomföra fyra kompletterande sexmånaders långfristiga refinansieringstransaktioner.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
För att öka tillhandahållandet av likvida medel utvidgade Eurosystem i oktober förteckningen över institutioner som är berättigade till snabba anbud (det förfarande som vanligtvis används vid finjusterade transaktioner) och den förteckning över tillgångar som utgör godtagbara säkerheter vid kredittransaktioner i Eurosystemet.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
För det andra tillkännagav EcB-rådet sammanlagt åtta likvidiserande dollartransaktioner inom ramen för den tillfälliga valutaöverenskommelse som ingåtts med Federal reserve System.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Dessa transaktioner som från början genomfördes med tidsfrister på 28 dagar och till ett belopp på 10 miljarder dollar för var och en av transaktionerna fick förlängda tidsfrister och beloppen ökades gradvis till ett totalt nettobelopp som översteg 110 miljarder dollar.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
Den 29 september ökade EcB de likvidiserande transaktionerna i dollar genom att dubbla storleken på sin tillfälliga ömsesidiga valutaöverenskommelse (swappavtal) med Federal reserve till 240 miljarder dollar till den 30 april 2009.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
Den 13 oktober tillkännagav EcB att den skulle genomföra samtliga dessa transaktioner till en fast ränta vid alla tilldelningar, och Federal reserve System tillkännagav för sin del att det skulle komma att öka storleken på swappavtalen för att täcka alla finansieringsbehov i dollar.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
Slutligen har EcB ingått överenskommelser med andra centralbanker för att underlätta tillgången till likvida medel.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
Som en del av sina grundläggande uppgifter vad gäller den monetära politiken och bibehållandet av stabilitet i det finansiella systemet garanterade banken fortsatt insyn i sin monetära politik genom att förklara den ekonomiska och monetära utveckling som ligger till grund för dess beslut vid regelbundna presskonferenser med ordföranden, via sin månadsbulletin, olika publikationer och vid tal av EcB-rådets medlemmar.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
I enlighet med sin rapporteringsskyldighet medverkade EcB:s ordförande hos Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor och gjorde ett inlägg vid en av parlamentets plenarsessioner. Ordföranden medverkade också vid ett gemensamt möte mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten för att diskutera Europeiska unionens ramverk för att säkra den finansiella stabiliteten.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Fyra andra medlemmar i EcB-rådet inställde sig också hos Europaparlamentet vid fem tillfällen.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
på begäran av de slovakiska myndigheterna undersökte EcB, i en konvergensrapport som offentliggjordes den 7 maj, om Slovakien uppfyller villkoren för att införa euron.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %. Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Den 28 maj revalverades, på de slovakiska myndigheternas begäran, centralkursen för den slovakiska kronan i förhållande till euron i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism II med 17,6472 %. på grundval av EcB:s och Europeiska kommissionens
In the field of payment and securities settlement systems, on 19 may the Eurosystem successfully completed the migration to Target2 of all participating national central banks and the respective Target user communities. drawing on both the positive feedback from the European central securities depositories in response to the invitation to join the Target2-Securities (T2S) initiative and the views expressed by the Council (Economic and Financial Affairs), on 17 July the governing Council formally launched the T2S project, which will allow the harmonised settlement in central bank money of securities transactions in Europe, and announced the launch of the collateral central bank management (CCBm2) project, a common platform for Eurosystem collateral management. Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Vad gäller betalnings- och avvecklingssystemen för värdepapper avslutade Eurosystemet övergången till target2 för alla deltagande nationella centralbanker och olika targetanvändargrupper. mot bakgrund både av de positiva svaren från European central securities depositories på uppmaningen att ansluta sig till initiativet om en värdepapperstjänst inom target2 (t2S) och synpunkterna från Ekofinrådet lanserade EcB-rådet officiellt den 17 juli t2S-projektet, som gör det möjligt att harmonisera avvecklingen i centralbanksmedel av värdepapperstransaktioner i Europa, och tillkännagav lanseringen av ccBm2projektet (Collateral Central Bank Management), som är en gemensam plattform för förvaltningen av garantier i Eurosystemet. target2, t2S och ccBm2 kompletterar varandra och bildar tillsammans en ”likviditetsförvaltningstriangel”.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
För att ytterligare optimera deras synergieffekter har man i Eurosystemet börjat undersöka möjligheterna att utveckla ett Eurosystem Single Interface (ESI) avsett att underlätta tillgången till dessa tre tjänster.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
EcB hade också nära samarbete med kommissionen inom ramen för de förberedande arbetena inför införandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), med den framgångsrika lanseringen av Sepas kreditöverföringssystem och Sepas ram för kortbetalningar i januari 2008.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
I september uppmanade EcB och kommissionen Europeiska betalningsrådet att fortsätta med lanseringen av Sepas direktdebiteringssystem.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe. This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
EcB fortsatte utöva tillsyn och kontroll av den ekonomiska stabiliteten genom att följa upp och analysera utvecklingen inom bank- och finanssektorn samt framsteg som gjorts vad gäller den finansiella integrationen inom euroområdet, och offentliggjorde det andra numret av sin årspublikation Finansiell integration i Europa. rapporten innehåller ett flertal indikatorer på finansiell integration som publiceras en gång i halvåret på EcB:s webbplats.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
EcB har också fortsatt att utveckla ramen för samarbetet mellan centralbankerna och andra tillsynsmyndigheter.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
När det gäller krishantering har banken aktivt bidragit till de diskussioner som förts på gemenskapsnivå i syfte att förstärka de nuvarande arrangemangen för att hantera och lösa finansiella kriser som har en gränsöverskridande dimension, bl.a. genom att själv delta i samförståndsavtalet mellan finansiella tillsynsmyndigheter, centralbanker och EU:s finansministrar om samarbete och gränsoverskridande finansiell stabilitet, som trädde i kraft den 1 juni.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
Banken offentliggjorde handlingar från en konferens som den hade organiserat under 2007 om stresstest och simulering av finansiella kriser.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
EcB har också bidragit till att utveckla de finansiella rambestämmelserna, särskilt genom att lämna synpunkter under kommissionens offentliga samråd om utkastet till gemenskapens lagstiftning om kreditvärderingsinstitut.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
EcB har helt uppfyllt Ekonfinrådets förväntningar i de tre strategier avseende de åtgärder som vidtagits för att tackla finanskrisen, förbättra reglerna om övervakning i det finansiella systemet och utvecklingen av EU:s regler för finansiell stabilitet och krisförvaltning. Beträffande dess
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INStItUtIONEr, OrGAN OcH ByråEr bidrag för att hitta lämpliga sätt att tackla finanskrisen har EcB utarbetat två rapporter, en om tekniker för att simulera likviditetskriser och beredskapsplaner för finansiering för EU:s banker och den andra om incitamentsstrukturen för bankmodellen ”originate to distribute”, dvs. lån som säljs vidare i form av värdepapper.
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks.
på det statistiska området har EcB i samarbete med de nationella centralbankerna fortsatt arbetet med att utveckla, samla in, sammanställa och sprida ett brett spektrum av statistiska uppgifter som är relevanta för den monetära politiken i euroområdet och för olika uppdrag inom ramen för Europeiska centralbankssystemet och, i allt högre grad, andra uppgifter för EU.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
Statistikuppgifterna förbättrades på flera områden under 2008, särskilt uppgifterna om de harmoniserade konkurrenskraftindikatorerna för länderna i euroområdet, kortfristiga europeiska värdepapper och fördelningen mellan sektorer avseende innehav av m3-instrument.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
I april publicerade EcB på sin webbplats en kvalitetsram för EcB:s statistik och förfaranden för kvalitetssäkring inom EcB:s statistiska funktion som fastställer de viktigaste kvalitativa principerna och komponenterna vid framställandet av statistikuppgifter.
The governing Council also adopted an enhanced legal framework that will improve the availability of statistics on inter alia monetary matters, interest rates, loan sales and loans securitisation, and approved the conducting of a Eurosystem survey on euroarea household finance and consumption.
EcB-rådet antog också en ny rättslig ram avsedd att förbättra tillgången till statistik bl.a. vad avser monetära frågor, räntesatser, överlåtande av lån och värdepapperisering av tillgångar, och godkände genomförandet av en Eurosystem-studie om den ekonomiska situationen och hushållens konsumtion i euroområdet.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro. Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
Efter det framgångsrika införandet av sedlar i euro under 2002 har EcB fortsatt sitt arbete med att planera den andra utgivningen, som ska ske gradvis under några års tid, och fortsätter att noggrant övervaka fall av förfalskning av euron som under 2008 höll sig på den låga nivå som kunnat iakttas sedan den första utgivningen av sedlar i euro.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums.
EcB har aktivt deltagit i verksamheten vid flera institutioner och organ inom EU och internationellt.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Eurogruppens ordförande och en kommissionsledamot deltog i flera av EcB-rådets sammanträden.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
EcB:s ordförande och vice ordförande deltog också i möten med Eurogruppen, som har bevarat sin roll som ett viktigt forum för en öppen och informell strategisk dialog mellan EcB, finansministrarna i länderna i euroområdet och kommissionen.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
I samband med de högtidligheter som organiserades för att fira EcB:s tioårsdag hölls ett möte med Eurogruppen på EcB:s huvudkontor i Frankfurt.