natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage of the Article 87(3)(c) areas was reduced from 14.7 % to 10.0 %.
Täckningen av artikel 87.3 c-områdena minskades från 14,7 % till 10,0 %.
Also the aidintensity ceilings were reduced significantly to an average intensity of 10 %.
Också stödnivåtakensänktes rejält till en genomsnittlig nivå på 10 %.
On 12 July, the Commission approved the investment aid scheme set out in Law No 488 targeted at theless-favoured Italian regions over the 2000–06 period.
Den 12 juli 2000 godkände kommissionen ett investeringsstöd som infördes i lag 488, inriktad på mindregynnade italienska regioner för perioden 2000–2006.
The scheme complies with the various Community guidelines governing this type of aid, including the guidelines on national regional aid.
Ordningen överensstämmer med gemenskapensolika riktlinjer som reglerar denna typ av stöd, inklusive riktlinjerna för statligt stöd för regionalaändamål.
The scheme, under which applications for aid must be submitted before starting to implement investmentprojects, provides for grants to encourage productive investment, payable to (i) firms located in regionseligible for regional aid under the derogations provided for in Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c), and(ii) SMEs located in areas eligible under the Structural Funds but not eligible for regional aid.
Enligt ordningen måste ansökningar om stöd inlämnas innan investeringsprojekten påbörjas ochbidragen för att uppmuntra produktiva investeringar kan utgå till: 1) företag i regioner som är berättigadetill regionalstöd enligt undantagen i artikel 87.3 a och artikel 87.3 c, och 2) små och medelstora företag iområden som är berättigade till stöd från strukturfonderna, men inte till regionalstöd.
Themeasures to be introduced under the scheme are in line with regional development objectives.
De bestämmelsersom införs genom ordningen överensstämmer med de regionala utvecklingsmålen.
Thescheme has a budget of ITL 35 000 billion (approximately EUR 18 000 million).
Ordningen har enbudget på 35 000 miljarder italienska lire (omkring 18 miljarder euro).
On 12 July, the Commission approved the regional aid map for the Netherlands for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Dutch authorities to provide financial assistance for businessinvestment in areas in North Netherlands, Flevoland, Twente and Limburg until 31 December 2006.
Den 12 juli 2000 godkände kommissionen den nederländska regionalstödskartan för perioden 2000–2006. Godkännandet av kartan gör det möjligt för de nederländska myndigheterna att lämna ekonomisktstöd till affärsinvesteringar i områden i norra Nederländerna, Flevoland, Twente och Limburg fram tillden 31 december 2006.
The total population of the areas proposed is 2.3 million.
Den totala befolkningen i de föreslagna områdena uppgår till 2,3 miljoner.
In most of the eligible areas in North Netherlands (including North Overijssel) and Flevoland, the Dutch authorities will be able to grant aid ofup to 20 % gross grant equivalent of the total investment cost.
I de flesta av destödberättigade områdena i Noord-Nederland (inklusive Noord-Overijssel) och Flevoland kommer denederländska myndigheterna att kunna lämna stöd på upp till 20 % bruttobidragsekvivalent av den totalainvesteringskostnaden.
In ‘the rest of Groningen’, the maximumaid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for large enterprises (with the possibility of grantinga further 10 % gross grant equivalent to SMEs).
I ”Overig Groningen” är den maximala stödnivån begränsad till 10 %nettobidragsekvivalent för stora företag (med möjligheten att lämna ytterligare 10 % bruttobidragsekvivalent till små och medelstora företag).
In the eligible areas in Twente and South Limburg,maximum levels of aid will be limited to 15 % gross grant equivalent, and in Central Limburg themaximum aid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for all firms.
I de stödberättigade områdena i Twente och Zuid-Limburgkommer de maximala stödnivåerna att begränsas till 15 % bruttobidragsekvivalent; i Midden-Limburg ärden maximala stödnivån begränsad till 10 % nettobidragsekvivalent för alla företag.
On 30 May, the Commission approved the regional aid map for Austria for the period 2000–06. The Commission decided to reduce the size of the map from 35.4 % of the country’s population in 1999 to27.5 % for the period 2000–06.
Den 30 maj 2000 godkände kommissionen den österrikiska regionalstödskartan för perioden 2000–2006.Kommissionen beslöt att minska kartans storlek från 35,4 % av landets befolkning 1999 till 27,5 % förperioden 2000–2006.
Only the region of Burgenland qualifies for regional State aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, i.e. as a region where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average.
Endast regionen Burgenland uppfyller villkoren för regionalt statligt stöd enligtartikel 87.3 a i EG-fördraget, dvs. en region där BNP per capita inte överstiger 75 % av genomsnittet igemenskapen.
This region may therefore receive aid of up to 30 % (in net grant equivalent) in themore wealthy north and 35 % (in net grant equivalent) in the remaining part.
Denna region kan därför få stöd med upp till 30 % (nettobidragsekvivalent) i den mervälbärgade norra delen och 35 % (nettobidragsekvivalent) i den återstående delen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION considered State aid and that some others complied with previously approved aid schemes.
Bedömningen av stödet till LLG komplicerades av den mängd av åtgärder som kommissionen hade att taställning till.
Theremaining ad hoc regional aid and the environmental aid were found to comply with the respective Community guidelines.
Det återståendespecialregionalstödet samt miljöstödet ansågs följa gemenskapens respektive riktlinjer.
The Commission also investigated the overall intensity of the aid, taking intoaccount all other aid measures for which it had not initiated the formal investigation procedure, in orderto make sure that the aid in total would not exceed the applicable ceiling of 40 % for regional aid in Burgenland.
Kommissionenundersökte även den totala stödnivån med hänsyn tagen till alla andra stödåtgärder som inte omfattadesav något formellt granskningsförfarande, för att se till att stödet totalt sett inte skulle överstiga dettillämpliga taket på 40 % för regionalstöd i Burgenland.
The Commission determined that the investment aid of EUR 54.9 million gross represented,after tax, a net grant equivalent of EUR 39.7 million.
Kommissionen avgjorde att investeringsstödetpå 54,9 miljoner euro brutto efter skatt motsvarade en nettobidragsekvivalent på 39,7 miljoner euro.
Relative to the eligible costs — EUR 108.7 millionout of the total investment of EUR 138 million — the aid intensity came to 37 %.
Iförhållande till de stödberättigande kostnaderna – 108,7 miljoner euro av den totala investeringen på138 miljoner euro – uppgick stödnivån till 37 %.
Regional aid map for the Lisboa e Vale do Tejo region(
Regionalstödskartan för regionen Lissabon och Tejodalen(
On 28 June, the Commission approved the part of the regional aid map which will apply to the region of Lisboa e Vale do Tejo until 31 December 2006.
Den 28 juni 2000 godkände kommissionen den del av regionalstödskartan som kommer att tillämpas påregionen Lissabon och Tejodalen t.o.m. den 31 december 2006.
This region is eligible under Article 87(3)(c) of the ECTreaty (regions facing difficulties).
Denna region är stödberättigad i enlighetmed artikel 87.3 c i EG-fördraget (problemregioner).
On 8 December 1999, the Commission had decided that the leastfavoured regions of Portugal (North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty for the period 2000–06.
Den 8 december 1999 beslöt kommissionen att deminst gynnade regionerna i Portugal, Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorerna och Madeira ärstödberättigade i enlighet med artikel 87.3 a i fördraget för perioden 2000–2006.
The two decisions together determine the regionalaid map applicable to Portugal.
De två besluten avgörtillsammans vilken regionalstödskarta som är tillämplig för Portugal.
Regional aid will be limited to 10 % net grant equivalent (NGE) in the sub-region ‘Grande Lisboa’ andwill be gradually reduced in the sub-regions ‘Lezíria do Tejo’, ‘Médio Tejo’, ‘Oeste’ and ‘Península de Setúbal’ (from an initial maximum starting rate of 47.68 % NGE in 2000) to 20 % NGE in 2004. Smalland medium-sized firms may receive an aid supplement of 10 % gross of investment costs.
Regionalstödet kommer att begränsas till 10 % nettobidragsekvivalent (NBE) i underregionen ”Grande Lisboa” och kommer gradvis att minskas i underregionerna ”Lezíria do Tejo”, ”Médio Tejo”, ”Oeste”och ”Península de Setúbal” (från en initial maximinivå på 47,68 % NBE år 2000) till 20 % NBE år 2004.Små och medelstora företag kan få ytterligare stöd på 10 % brutto av investeringskostnaderna.
Tax reduction scheme for Madeira(
Finansiell och skattemässig stödordning avseende den tullfria zonen på Madeira(
On 28 June, the Commission approved a tax reduction scheme to promote investment in the Autonomous Region of Madeira.
Den 28 juni 2000 godkände kommissionen en ordning rörande skattelättnader för att gynna investeringari den autonoma regionen Madeira i Portugal.
The scheme will apply until the end of 2002 and is aimed at encouraging firms in theregion — one of the most deprived in the European Union — to become more modern and dynamic.
Denna ordning kommer att gälla fram till utgången av 2002och syftar till att uppmuntra företag i regionen – en av de mest eftersatta i Europeiska unionen – att blimer moderna och dynamiska.
The scheme will form part of the autonomous region’s tax system and therefore comes under the headingof direct business taxation.
Ordningen kommer att utgöra en del av skattesystemet i den autonoma regionen Madeira och hamnardärför under rubriken direkt företagsbeskattning.
The aid will take the form of tax relief (tax-free allowances), fixed at 15 % ofthe profits reinvested during the period of application of the tax scheme, from which eligible firms maybenefit either in the year in which the investment is made or in one of the three following years.
Stödet kommer att utformas som en skattelättnad(skattefrihet), som fastställts till 15 % av de vinster som återinvesteras under skatteordningenstillämpningsperiod De stödberättigade företagen kan utnyttja ordningen antingen under det år dåinvesteringen görs eller under ett av de tre följande åren.
Tax breaks for investment in Madeira(
Skattelättnader för investeringar på Madeira(
On 14 March, the Commission approved an aid scheme under which tax relief is to be allowed forinvestment in the Autonomous Region of Madeira.
Den 14 mars 2000 godkände kommissionen en stödordning om skattelättnader för investeringar i denportugisiska autonoma regionen Madeira.
The scheme, which is to operate until the end of2010, is intended to help firms to become more modern and dynamic and to create jobs in the region.
Ordningen skall gälla fram till utgången av år 2010. Den avseratt hjälpa företag att bli mer moderna och dynamiska och att skapa arbetstillfällen i regionen.
The aid will take the form of an income tax credit, and will be granted on a contractual basis for periodsof up to 10 years.
Stödet kommer att lämnas i form av sänkt inkomstskatt och kommer att beviljas på kontraktsbasis förperioder på upp till tio år.
The intensity of the aid varies depending on the project location, the activities carriedon and the number of jobs created, with a ceiling of 30 % of eligible investment expenditure.
Nivån på stödet varierar beroende på var projektet är lokaliserat, vilkaverksamheter som genomförs och hur många arbetstillfällen som skapas. Taket är satt till 30 % av destödberättigande investeringsutgifterna.
The scheme meets the requirements of the guidelines on national regional aid, especially in that theinvestment, and where applicable the jobs created, must be maintained throughout the period of validityof the contract granting the tax exemptions, and in any event for at least five years.
Ordningen uppfyller kraven i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, i synnerhet sominvesteringen, och där så är tillämpligt de nya arbetstillfällena, måste bibehållas under helagiltighetsperioden för det kontrakt som lämnar skattebefrielsen och i varje fall i minst fem år.
The total population of the areas proposed for the application of thescheme is 1.4 million.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Godkännandet av kartan gör det ävenmöjligt för de svenska myndigheterna att bevilja transportstöd till företag i norra Sverige.
On 3 May, the Commission approved a regional development aid scheme for Sweden. Financialassistance for a wide range of business aid measures may thus be provided in the assisted regions innorthern Sweden.
Den 3 maj 2000 godkände kommissionen en svensk förordning om regionalt utvecklingsbidrag.Härigenom kan ekonomiskt stöd lämnas till en rad stödåtgärder i understödda regioner i norra Sverige.
The aid will be available in low-population density areas and other assisted areas in northern Sweden.
Stödet kommer att vara tillgängligt i glesbefolkade områden och andra stödområden i norra Sverige.
Allareas qualifying for aid under the scheme are also eligible for support under the Community’s Structural Funds.
Allaområden som är berättigade till stöd enligt förordningen är också berättigade till stöd från gemenskapensstrukturfonder.
Aid scheme allowing for reduced social security contributions(
Stödordning som möjliggör en nedsättning av de sociala avgifterna(
On 21 December, the Commission concluded its formal investigation into the Swedish reduced socialsecurity contributions scheme with a negative decision (see also Part One, point 348).
Den 21 december 2000 avslutade kommissionen sin formella undersökning av den svenska ordningenom en ”nedsättning av de sociala avgifterna” med att fatta ett negativt beslut (se även del I, punkt 348).
On 26 July, the Commission approved the regional aid map for the United Kingdom for the period 2000–06. In all, 28.7 % of the population of Great Britain and the whole population of Northern Ireland live ineligible areas.
Den 26 juli 2000 godkände kommissionen den brittiska regionalstödskartan för perioden 2000–2006.28,7 % av Förenade kungarikets befolkning och hela Nordirlands befolkning bor i stödberättigadeområden.
Under the map, investment projects of large enterprises can be supported with a maximum of 35 % net(i.e. after deduction of taxes that a firm may have to pay on the aid received) in four NUTS II regionshaving a GDP per capita of less than 75 % of the Community average, namely Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire, and West Wales and the Valleys.
Enligt kartan kan investeringsprojekt som görs av stora företag stödjas med upp till 35 % netto (dvs. efteravdrag av skatter som ett företag kan vara tvunget att betala för erhållet stöd) i fyra Nuts II-regioner meden BNP per capita som ligger under 75 % av gemenskapens genomsnitt, nämligen Cornwall och Scillyöarna, Merseyside, södra Yorkshire samt västra Wales och the Valleys.
In Northern Ireland, which has aspecial status under the Community guidelines on national regional aid, aid can be granted up to 40 %net.
I Nordirland, som harspecialstatus i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, kan stöd beviljas på upp till 40 % netto.
Each regional fund will contain State resources and the Commission finds that the application of thescheme can distort competition at two levels: at the level of the private co-investors in the funds and atthe level of the small and medium-sized enterprises in which the funds invest.
Varje regionalfond kommer att innehålla statliga resurser och kommissionen finner att tillämpningen avordningen kan snedvrida konkurrensen på två nivåer: 1) de privata saminvesterarna i fonderna samt 2) desmå och medelstora företagen där fonderna investerar.
The Commission hasdoubts as to the compatibility with the common market of the aid at both these levels, as aid in this formis not exempted under the current Community rules on State aid.
Kommissionen betvivlar att stödet är förenligtmed den gemensamma marknaden på båda dessa nivåer, eftersom stöd i denna form inte är undantagnaenligt gemenskapens gällande regler om statligt stöd.
Business property development schemes for Wales(
Ordningar avseende bygge av affärsfastigheter för Wales(
On 4 October, the Commission decided not to raise any objections to two business property developmentschemes to be operated by the Welsh Development Agency.
Den 4 oktober 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot två ordningar avseende byggen avaffärsfastigheter som skall handläggas av Welsh Development Agency.
The rationale of the schemes is that marketprices are too low to cover development costs.
Tanken bakom ordningarna är attmarknadspriserna är för låga för att täcka byggkostnaderna.
Under the property for business scheme, identifiedoccupiers of business premises are encouraged to develop their sites in that the State provides ‘gapfunding’, i.e. a grant covering the difference between the estimated development costs and the estimatedvalue of the site after development.
Genom ordningen Property for Businessuppmuntras vissa innehavare av affärstomter att bebygga sin mark genom att staten lämnar medel för atttäcka mellanskillnaden, dvs. ett bidrag för skillnaden mellan de uppskattade byggkostnaderna och detuppskattade värdet efteråt.
The aid recipient is the identified occupier of the premises.
Stödmottagarna är innehavare av tomtmark.
Thepartnership development scheme, on the other hand, supports speculative projects either by providinggap funding to developers or by entering into partnerships with developers and investors.
Ordningen Partnership Development, å andra sidan, lämnar stöd till spekulativa projekt antingen genom att tillskjuta medel somskall täcka mellanskillnaden till byggherrarna eller genom att ingå partnerskap med byggherrar ochinvesterare.
It is aimed atproperty developers, investment companies and financial institutions undertaking initial investment inproperty development.
Ordningens stödmottagare är byggherrar, investeringsföretag och finansinstitut som gör eninitial markexploateringsinvestering.
The Commission decided that the schemes constituted State aid under Article 87(1) of the EC Treatysince they were discretionary and public expenditures were not recovered as they would be under anentirely private scenario.
Kommissionen beslöt att ordningarna utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom de ärdiskretionära och de offentliga utgifterna inte återkrävs vilket skulle ha skett i ett helt privat scenario.Stödet kunde godkännas enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, eftersom ordningarna kommer att tillämpasi överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag,riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och de sektorsövergripande rambestämmelserna förregionalstöd till stora investeringsprojekt.
2.Multisectoral framework
2.De sektorsövergripande rambestämmelserna
On 12 July, the Commission decided not to raise any objections to investment aid planned by Germanyfor the construction of a new plant by BASF Schwarzheide GmbH in the Land of Brandenburg.
Den 12 juli 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot ett tyskt planerat investeringsstöd föruppförande av en ny anläggning för BASF Schwarzheide GmbH i delstaten Brandenburg.
The aidamounts to EUR 39 million (DEM 77 million), which corresponds to 35 % of the investment cost, themaximum aid intensity permitted in the region.
Stödet uppgårtill 39 miljoner euro (77 miljoner tyska mark), som motsvarar 35 % av investeringskostnaden av denmaximalt tillåtna stödnivån i regionen.
It was notified under the multisectoral framework onregional aid for large investment projects.
Ordningen anmäldes i enlighet med de sektorsövergripanderambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The company will use the plant for the production of a newlydeveloped substance to be used for a wide range of fungicides. These end products will, however, not beproduced at Schwarzheide.
Företaget kommer att utnyttjaanläggningen för produktion av ett nyligen utvecklat ämne som skall användas i en rad olika fungicider.Slutprodukterna kommer dock inte att produceras i Schwarzheide.
The Commission was able to approve the aid in view of the growing demandfor the products concerned and the significant job creation (roughly 400 new employment opportunities)at Schwarzheide.
Kommissionen kunde godkännastödet till följd av den växande efterfrågan på de aktuella produkterna och det stora antalet nyaarbetstillfällen (grovt räknat 400 nya sysselsättningstillfällen) i Schwarzheide.
Pilkington and Interpane(
Pilkington och Interpane(
On 26 July, the Commission decided that notified investment aid amounting to EUR 21.02 million which France proposed to grant to Pilkington and Interpane for the construction of a new plant for theproduction of float, laminated and coated glass was compatible with the common market.
Den 26 juli 2000 beslöt kommissionen att godkänna ett anmält investeringsstöd på 21,02 miljoner eurosom Frankrike planerar att lämna till Pilkington och Interpane för byggandet av en ny anläggning förproduktion av planglas, laminerat och belagt glas.
Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by Pilkington plcand Interpane International Glas GmbH, will build the new production plant at Freyming Merlebach(Alsace-Lorraine), an assisted area.
Pilkington Glass France SAS och Interpane Glass Coating France SAS är två gemensamma företag som bildats av Pilkington plc. och Interpane International Glas GmbH som kommer att bygga den nya produktionsanläggningen i Freyming Merlebach (Alsace-Lorraine), ett stödområde.
The two newly founded companies will not operate autonomously on the market but are an integratedmanufacturing joint venture, producing and processing float glass.
De två nybildade företagen kommer inte att drivas oberoende på marknaden, utan är ett integreratgemensamt tillverkningsföretag, som producerar och bearbetar planglas.
Their only activity will be as suppliersto the parent companies for immediate sale or further processing.
De kommer endast att verkasom leverantörer till moderföretagen för direktförsäljning eller ytterligare bearbetning.
The project fell to be examined under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Det planerade projektet granskades mot bakgrund av de sektorsövergripande rambestämmelserna förregionalstöd till stora investeringsprojekt.
Based on the calculation formula in the multisectoral framework, the maximum allowable aidfor the project amounts to 12.24 % net grant equivalent.
Med utgångspunkt i beräkningsformeln i de sektorsövergripande rambestämmelserna kan stödet till detta projekt maximalt uppgå till 12,24 % nettobidragsekvivalent.
As the proposed aid intensity of 10.3 % wasbelow this threshold, the Commission accordingly decided to consider the notified aid to be compatiblewith the EC Treaty.
Eftersom den föreslagna stödnivån på 10,3 % låg under denna tröskel beslöt kommissionenföljaktligen att det anmälda stödet var förenligt med EG-fördraget.
On 15 November, the Commission decided that Italy might grant Solar Tech srl (a manufacturer of solarpanels) only EUR 34 million in aid — EUR 9 million less than the EUR 43 million notified (see also Part One, point 325).
Den 15 november 2000 beslöt kommissionen att Italien endast kan bevilja Solar Tech srl (en tillverkareav solpaneler) 34 miljoner euro i stöd – 9 miljoner euro mindre än de 43 miljoner euro som angavs ianmälan (se även del I, punkt 325).