natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (OJ L 41, 14.2.1991), as last amended by Regulation (EC) No 1278/94: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 338/91 om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får - EGT L 41, 14.2.1991 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1278/94 - EGT L 140, 3.6.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.106
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.11.1998), as last
1.3.118 Förslag till rådets beslut om ingående av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fijiöarna, Republiken Guy ana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Uganda, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 247; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 247 och Bull.
Previous report: COM(2000) 882; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 882 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.124
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober.
The Committee believed that, be cause the sheepmeat and goatmeat sector was very sensitive, replacing the current system — whereby premiums were calculated according to loss of income and farmers therefore guaranteed an acceptable income — with a fixed premium had a number of disadvantages.
Positiv bedömning. Kommittén anser att då får- och getköttssektorn är mycket känslig skulle ersättandet av det nuvarande systemet att be vilja stöd, som grundas på producentens inkomstbortfall och som säkerställer en rimlig inkomst, med ett fast bidrag medföra ett visst antal olägenheter.
The Committee suggested that the regulation should include a safety net to compensate farmers automatically for loss of income during crisis situations.
Kommittén föreslår dessutom att en säkerhetsklausul införs i förordningen varigenom ett automatiskt kompensationssystem vid inkomstbortfall i krislägen föreskrivs för denna sektor.
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Intcrinstitutioncllt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2000-2006) -EGTC 172, 18.6.1999och Bull.
5-1999, point 1.13 Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin - EGT L 244. 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure: OJ L 108, 25.4.1997
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 723/97 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion - EGT L 108, 25.4.1997
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)308
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001)308 yttrande den 2 oktober. Po
Adopted on 3 October.
Antagen av kommissionen den 3 oktober.
Total expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 2000 financial year came to EUR 40.467 billion, slightly up on the 1999 financial year, at EUR 39.541 billion.
EU GFJ^ garantisektions totala utgifter för jordbru ket under räkenskapsåret 2000 uppgår till 40,467 miljarder euro. Det innebär en lätt ökning jämfört med räkenskapsåret 1999 då de uppgick till 39,541 miljarder euro.
EAGGF Guarantee Section expenditure breaks down into two broad categories: expenditure on refunds (EUR 5.646 billion as against EUR 5.573 billion in 1999) and expenditure on intervention (EUR 30.537 billion as against EUR 33.968 billion in 1999); the latter category covers direct aid (EUR 25.529 billion), storage (EUR 951.2 million), withdrawals and similar operations (EUR 517 million) and other intervention expenditure (EUR 3.540 billion).
EUGFJ:s garantisektions utgifter fördelar sig på två stora kategorier: utgifter för exportbidrag (5,646 miljarder euro mot 5,573 miljarder euro 1999) och för "interventioner" (30,537 miljarder euro mot 33,968 miljarder euro 1999); denna andra kategori omfattar direkta stöd (25,529 miljarder euro), lagring (951,2 miljoner euro), återtåg och närbesläktade insatser (517 miljoner euro) och övriga interventionsutgifter (3,540 miljarder euro).
To these amounts must be added expenditure on veterinary and plant-health measures, information measures and rural development, not included un der refunds or intervention, which amounted to EUR 4.282 billion.
Till detta måste ytterligare läggas de utgifter för veterinärmedicinska och fytosanitära åtgärder samt informations- och landsbygdsutvecklingsåtgärder, som ej upptas vare sig under exportbidrag eller interventioner och som uppgår till 4,282 miljarder euro.
Most of the expenditure was on arable crops (EUR 16.663 billion as against EUR 17.866 billion in 1999), beef and veal (EUR 4.540 billion, as against EUR 4.579 billion in 1999) and milk products (EUR 2.544 billion as against EUR 2.510 in 1999).
De huvudsakliga sektorer som drar nytta av dessa utgifter är följande: jordbruksgrödor (16,663 miljarder euro mot 17,866 miljarder euro 1999), nötkött (4,540 miljarder euro mot 4,579 miljarder euro 1999), och mjölkprodukter
Adopted on 23 October. The regulation extends Regulation (EC) No 723/97 for a further year, in order to protect the Community's financial inter ests by modemising, strengthening and adjusting
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Agriculture lisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket - EGT L 159, 28.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.141
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the com­mon agricultural policy: OJ L 160,26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd till landsbygdsutvecklingen genom Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) - EGT L"I60.
5­1999, point 1.13 References:
26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.15
Commission presented the budgetary authority with its report for the 2001 financial year on the impact on expenditure under Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Section of movements in the average euro/dollar exchange rate in the period 1 August 2000 to 31 July 2001 in relation to the rate used in the budget.
Antagen av kommissionen den 31 oktober. I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2040/2000 framlägger kommissionen för budgetmyndigheten en rapport för budgetåret 2001 om hur den ge nomsnittliga euro/dollar-växelkursens variationer på marknaden påverkat utgifterna under posterna 13 i EUGFJ:s garantisektion för perioden 1 au gusti 2000-31 juli 2001 jämfört med den växelkurs som använts i budgeten.
Over the period under consideration the average recorded rate, rounded off, was EUR 1 = USD 0.89, i.e. 2.3 % above the budget rate fixed for that period and correspond­ing to a depreciation of the dollar of 2.2 %.
Kommissionen konstaterar att under denna period har det avrundade genomsnittsvärdet för dollarn varit 1 euro = 0,89 dollar eller 2,3 % mer än den budgeterade växelkursen för denna period, något som motsvarar en depreciering av dollarn med 2,2 %.
This depreciation led to additional EAGGF Guarantee Section expenditure estimated at EUR 115 mil­lion in 2001.
Den tar sig uttryck i ytterligare utgifter för EU-GFJ:s garantisektion, vilka beräknas till 115 miljoner för 2001.
Most of the additional expenditure went to arable crops (EUR 89 million), sugar (EUR 9 million) non­Annex I products (EUR 9 million) and cotton (EUR 7 million).
De huvudsakliga sektorer som dragit nytta av dessa ytterligare utgifter utgörs av jordbruksgrödor (89 miljoner euro), socker (9 miljoner euro), produkter utanför bilaga I (9 miljoner euro) och bomull (7 miljoner euro).
5­1999, point 1.15 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing pow­ers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/468/EG om villkoren för ut övandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
The Commission also authorised the grant of aid worth around EUR 29 million by Austria to farm­ers who had to take protective measures between December 2000 and May 2001 after BSE had been found on the farm.
1.3.125 Kommissionens beslut om stöd nötköttsproducenter i Tyskland och Österrike.
The proposed regulation would relaunch and amend the action programme introduced by Council Regulation (EC) No 1467/94.
Ärende: Att förnya och ändra den åtgärd som in fördes genom rådets förordning (EG) nr 1467/94.
The proposed new Community action programme, to run for five years, would coordinate and promote, at Commu­nity level, the efforts undertaken by the Member States to conserve, characterise, collect and utilise genetic resources in agriculture.
Det föreslagna nya gemenskapsåtgärdsprogrammet, infört för en tid av fem år, syftar till att på ge menskapsnivå samordna och främja de strävan den som företas av medlemsstaterna när det gäller att bevara, karaktärisera, insamla och nyttja genetiska resurser inom jordbruket.
The new pro­gramme, to be financed by the EAGGF Guarantee Section, would introduce new types of assistance, allowing greater flexibility through indirect measures, principally implemented under na­tional programmes.
Genom det nya åtgärdsprogrammet, vars finansiering skall åvila EUGF.I:s garantisektion, kommer nya interventionssätt att införas, som medger större smidighet bl.a. tack vare de indirekta åtgärder, som genom förs med hjälp av de nationella programmen.
There would also be new rules to facilitate coordination in the field of inter­national negotiation, in particular within the UN food and agriculture organisation (FAO).
Nya bestämmelser föreskrivs likaledes när det gäller samordning av internationella förhandlingar inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Reference: Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9­2000, point 1.7.1
Kommissionen har likaledes godkänt Österrikes stöd om ca 29 miljoner euro till de jordbrukare, som mellan december 2000 och maj 2001 tvingats vidta skyddsåtgärder efter upptäckten av BSE-fall.
MGP IV objectives in terms of tonnage and 12 % below objectives in terms of power.
1.3.126 Kommissionens beslut om de statliga stö den till jordbruks- och fiskesektorerna ; Italien.
Economic and Social Committee opinion on the Commission green paper on the future of the common fisheries policy.
1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens grönbok om den fram tida gemensamma fiskeripolitiken.
Reference: Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om den fram tida gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2001) 135 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
Previous report: COM(2000) 738; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 738 och Bull.
The Committee called for a firmer political commitment, in particular from the Council and the Member States, to apply and implement the common fisheries policy.
Kommittén kräver ett mer be stämt politiskt ställningstagande bl.a. från rådets och medlemsstaternas sida vid tillämpningen och genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
It also called for the horizontal nature of the com mon fisheries policy and restricted access to the 6 to 12-mile limit to be maintained.
Kommittén kräver likaledes att den gemen samma fiskeripolitikens övergripande karaktär och inskränkningarna i tillträdet till 6/12-mils-gränsen bibehålls.
Lastly, the Committee recommended that regional committees be set up to manage the common fisheries policy.
Slutligen förordar kommittén att regionala kommittéer upprättas inom ramen för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken. litiken.
Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenska pens fiskerisektor under perioden 1 januari 1997— 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (FUP IV) - EGT L 175, 3.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.242 Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001 : OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.242 Kommissionens beslut 98/1I9/EG till 98/131/EG om utvecklingsprogrammen för fiske flottorna under perioden 1997-2001 - EGT L 39, 12.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.234
12-1997, point 1.2.234 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om fast ställande av bestämmelser och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
Report from the Commission to the Council on preparation for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MGP): COM(2000) 272; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 Kommissionens rapport till rådet om förberedelser inför översynen efter halva tiden av de fler åriga utvecklingsprogrammen (FUP) KOM(2000) 272 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.110
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
1.3.129 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 ja nuari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa; förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för ge menskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Decision to be amended: Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 97/413/EG -EGT L 175.
6-1997, point 1.3.242 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337. 30.12.1999; Bull.
3.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.242
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001) 322 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.120
Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 eries guidance (FIFG) under the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) would stand in the way of fleet renewal.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2213/80 om slutande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust - EGT L 226, 29.8.1980 Parafering av protokollet: 7 juni 2001 yttrande den 25 oktober. Po
Adopted by the Commission on 5 October.
Antagna av kommissionen den 5 oktober.
This protocol annexed to the fisheries agreement be tween the Community and Guinea-Bissau sets out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in the waters of Guinea-Bissau between 16 June 2001 and 15 June 2006.
I detta protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan gemen skapen och Republiken Guinea-Bissau fastställs för perioden 16 juni 2001-15 juni 2006 tekniska och ekonomiska villkor för gemenskapsfartygens fiske i Guinea-Bissaus vatten.
COM(2001)528and530
KOM(2001)528och530
Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries: OJL337,30.12.1999;Bull.
1.3.132 Protokoll om fastställande för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
12-1999,point 1.2.196 Council Regulation (EC) No 2848/2000: OJ L334, 30.12.2000; COM(2000) 773; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2848/2000 - EGT L 334, 30.12.2000, KOM(2000) 773 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.126
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 12 March 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 409; Bull.
Referens: Avtal EEG-Madagaskar - EGT L 73, 18.3.1986 Parafering: 12 mars 2001 Kommissionens förslag om slutande: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 409 och Bull. 7/8-200 i, punkt 1.3.143
Adopted on 29 October.
Antaget av kommissionen den 29 oktober.
The proposed regulation would adjust the Community rules to trends in the state of certain fish stocks and groups of stocks, to international agreements concluded by the Euro pean Union and to measures taken by certain re gional fisheries organisations.
Ärende: Att anpassa gemenskapslagstiftningen till utvecklingen inom vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, till de internationella avtal som ingåtts av Europeiska unionen och till de åt gärder som vidtagits av vissa regionala fiskeorganisationer. nisationer.
Decision on conclusion adopted by the Council on 29 October.
Fiske skapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust.
Under this protocol, which concerns only the tuna fleet, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters fall ing within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period mentioned above.
Referenser: endast gäller flottan för tonfiskfiske, förfogar ge menskapens fiskare under ovannämnda period över fiskemöjligheter i de vatten som faller under Madagaskars överhöghet och lagstiftning.
In return, the Community has agreed to pay financial compensation to the Malagasy au thorities.
I gen gäld för detta avtal har en ekonomisk ersättning från gemenskapen till de madagaskiska myndigheterna införts.
Proposals for a Council regulation and decision on the conclusion and provisional application of the protocol setting out the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau.
Protokoll som fastställer de fiskemöjlighcteroch den ekonomiska ersättning för perioden 1 maj 1997-30 april 2001 som röreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust - EGT L302,"5.11.1997 och Bull. 10-1997^ punkt 1.2.220
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Parafering: 23 april 2001 och 1 juni 2001 Kommissionens förslag om slutande: KOM(200I )422 och Bull. 7/8-2001. punkl 1.3.144
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 408/97 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Mauretanien om samarbete om havsfiske -EGT L 62, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.205 Parafering av protokollet: 31 juli 2001
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001
Rådets antagande av beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning den 29 oktober.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Strukturella åtgärder och ingrepp
Adopted by the Commission on 17 October.
Antagna av kommissionen den 17 oktober.
This protocol annexed to the fisheries agreement be tween the Community and the Islamic Republic of Mauritania sets out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Mauritanian waters between 1 August 2001 and 31 July 2006.
I detta protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan gemen skapen och Islamiska republiken Mauretanien fastställs för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 tekniska och ekonomiska villkor för gemenskapsfartygens fiske i Mauretaniens vatten.
COM(2001)588and590
KOM(2001)588och590
State aid schemes
Statligt stöd
References: Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of
1.3.134 Förslag till avtal i form av skriftväxling om förlängning för perioderna 1 maj 2001-31 juli 2001 och 1 augusti 2001-31 december 2001 av protokollet om fastställande av dcfiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen
Citizenship and quality of life of Tampere and continued and further enlargement. ment.
Medborgarskap och livskvalitet förandet av åtgärdspaketet från Tammerfors och utvidgningen.
The fight against terrorism
Allmänna aspekter
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.4.3
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.3
Previous scoreboard: COM(2001) 278; Bull.
Föregående resultattavla - KOM(2001) 278 och Bull. 5^2001, punkt 1.4.2
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Adopted by the Commission on 2 October.
Antaget av kommissionen den 2 oktober.
Following the attacks in the United States and the extraordinary Brussels European Council, the Com mission reiterated that the fight against terrorism also involved the fight against all forms of fund ing of terrorist activities.
Med tanke på attentaten i USA och Europeiska rådets extra möte i Bryssel påminner kommissionen om att i kampen mot terrorism ingår även kampen mot alla former av finansiering av terroristverksamhet.
To this end, it proposed a regulation aiming to freeze the assets of any per son or organisation involved in acts of terrorism, in order to create a Community legal instrument for combating the funding of terrorism.
Kommissionen föreslår därför att man skapar ett regelverk, med syftet att bekämpa finansieringen av terrorism, i form av en förordning som gör det möjligt att frysa banktillgångar som tillhör personer eller organ med kopplingar till terrorism.
The Com mission specified that, in view of political events, this regulation should come into effect as soon as possible.
Kommissionen betonar att med tanke på det politiska händelseförloppet bör för ordningen träda i kraft snarast.
9-2001, point 1.4.6 Joint EU-US ministerial statement on combating terrorism: Bull.
Rådets slutsatser om att bekämpa terrorism -Bull. 9-2001, punkt 1.4.6
Adopted on 30 October.
Antagna av kommissionen den 30 oktober.
In line with the priorities defined at Tampere and reaffirmed at the extraordinary Brussels European Council in the wake of the attacks of 11 September 2001, the Commission provides an update of the 'Tampere scoreboard' every six months, reviewing progress to date on the creation of an area of freedom, security and justice.
I en lighet med de prioriteringar som fastställdes i Tammerfors och som bekräftades vid Europeiska rådets extra möte i Bryssel efter attentaten den 11 september 2001 publicerar kommissionen en uppdatering var sjätte månad av resultattavlan från Tammerfors som visar de framsteg som gjorts i arbetet med att skapa ett område med fri het, säkerhet och rättvisa.