natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three cumulative notification conditions were thus met, namely:
Därigenom uppfylls de tre kumulativa anmälningsvillkoren, nämligen:
—the total project cost was above EUR50million;
­ Den totala projektkostnaden överskrider 50 miljoner euro.
—the aid intensity was above 50% of the regional ceiling;
­ Stödnivå ligger över 50 % av taket för regionalstöd.
—the aid per job created or safeguarded was above EUR 40 000.
— Stödet per skapat eller säkrat arbetstillfälle överskrider 40 000 euro.
The Commission concluded after examining the project that the capital-labour factor (I) was 0.8 and theregional impact indicator (M) was 1.1.
Efter en granskning av projektet drog kommissionen slutsatsen att förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen (I) var 0,8 och regional faktorn (M) var 1,1.
The recipient’s market share was below 40%, so this factor hadno influence.
Stödmottagarens marknadsandel understeg 40 %, varför denna faktor inte hade någon inverkan.
As regards the competition factor (T), in the absence of sufficient data on capacityutilisation, the Commission has to consider whether the investment takes place in a declining market.For this purpose, it has to compare the trend in apparent consumption of the product in question withthe growth rate of the EEAmanufacturing industry as a whole.
När det gäller konkurrensfaktorn (T), måste kommissionen i brist på tillräckliga fakta om hur väl kapaciteten utnyttjas, överväga huruvida investeringen sker i en marknad på nedgång. Kommissionen fick därför jämföra utvecklingen av den synliga förbrukningen av produkten i fråga med tillväxttakten i EES­områdets tillverkningsindustri som helhet.
If this trend is significantly (more than10%) below the annual average of EEAmanufacturing industry as a whole, the market is deemed to bein decline.
Om utvecklingen ligger avsevärt (mer än 10 % ) under det årliga genomsnittet för EES­områdets tillverkningsindustri som helhet anses marknaden vara på nedåtgående.
The annual growth rate for mineral wool was 3.475% over the period 1992-97, whereas theannual growth rate for the whole of the manufacturing industry over the same period was 3.235%.
Den årliga tillväxttakten för mineralull synes ha varit 3,475 % under perioden 1992­1997, medan den årliga tillväxttakten i hela tillverkningsindustri för samma period var 3,235 %.
Themineral wool market could not therefore be deemed to be in decline; thus the competition factor (T) tobe applied was 1.
Mineralullsmarknaden kan därför inte anses vara på nedgående, varför den konkurrensfaktor (T) som skall tillämpas är 1.
The authorised maximum intensity (R xT x Ix M) (107) had to be calculated as follows:15% x 1 x 0.8 x 1.1 = 13.2% NGE.
Den godkända maximala stödnivån (R χ T χ I χ M) (""') skall beräknas enligt följande: 15 % χ 1 χ 0,8 χ 1,1 = 13,2 % NBE.
Consequently the Commission decided not to raise any objections.
Kommissionen beslöt följaktligen att inte komma med några invändningar.
On 24February the Commission decided to close with a partly negative final decision proceedingsinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of regional aid to Demesa in the form ofinvestment grants and tax-relief measures exceeding the ceiling allowed for regional aid in the Basque
Den 24 februari beslöt kommissionen att avsluta ett artikel 88.2­förfarande med ett slutligt och delvis negativt beslut med avseende på regionalstöd till företaget Demesa i form av investeringsstöd och skattelättnader som översked regionalstödstaket för Baskien.
224APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
228 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The other aidmeasures, i.e. the amount corresponding to the 5percentage points by which the maximum permissiblegrant under the Ekimen aid scheme of 20% of eligible costs was exceeded, the grant to Demesa by the Álava Provincial Government of a tax credit corresponding to 45% of the cost of the investment, andthe substantial reduction in the tax base normally applicable in Álava for four years following that inwhich Demesa began to make a profit, were incompatible.
45 % av investeringskostnaden och den betydande sänkningen av beskattningsunderlaget fyra år i rad efter det att Demesa börjat gå med vinst.
In concluding proceedings initiated in March, the Commission decided on 22December that thereduction in the tax base together with that part of the tax credit made available in 1997 which exceededthe regional aid ceiling approved for the Basque Country constituted state aid incompatible with thecommon market.
Den 22 december beslöt kommissionen efter att ha inlett ett förfarande i mars 1999 att sänkningen av beskattningsunderlaget samt den del av en skatterabatt från 1997, som överskrider regionalstödstaket för Baskien, utgör statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
However, it approved the aid which came within the applicable regional aid ceiling.
Däremot godkände kommissionen återstoden av stödet som ligger under tillämpligt tak för regionalstöd.
Ramondín SA, which operates on the world market for wine bottle capsules, relocated from Logroño(Rioja) to Laguardia (in the Basque province of Álava), a distance of 5km.
Ramondin SA är verksamt på världsmarknaden för vinbuteljskapsyler och har flyttat sina anläggningar från Logroño (La Rioja) i Laguardia (Álava) till en ort som ligger 5 km från de nuvarande lokalerna.
The firm’s decision wasthought to have been motivated by the tax concessions and investment aid available in Álava.
Beslutet motiverades av de skatteförmåner och det investeringsstöd som skulle komma företaget till del i Álava.
It receiveda tax credit of unlimited duration, equivalent to 45% of a EUR23.2million investment in Álava.Furthermore, a new subsidiary, Ramondín Cápsulas SA, was set up.
Ramondin SA tilldelades en skatterabatt på obestämd tid som motsvarar 45 % av investeringsbeloppet på 23,2 miljoner euro i den baskiska provinsen Álava.
It was intended that this companyshould benefit from reductions in its tax base of 99%, 75%, 50% and 25% respectively for fourconsecutive years running from the first year in which the basis of assessment was positive.
Därtill kommer att ett speciellt dotterbolag, Ramondin Cápsulas SA Detta bolag kommer att åtnjuta en sänkning på 99 %, 75 %, 50 % respektive 25 % av beskattningsunderlaget under fyra på varandra följande år fr.o.m. det första år som det nya bolaget presenterar ett positivt skatteresultat.
For the same reasons as in the Demesa case (point b), the Commission found in particular that the taxcredit and the reduction in the tax base had to be classed as state aid in view of their selective nature.
Av samma skäl som anförts i ärendet Demesa (punkt b) ansåg kommissionen att först och främst skattelättnader och sänkningen av beskattningsunderlaget måste betecknas som statligt stöd till följd av deras selektiva karaktär.
As regards the tax credit granted to Ramondín SA, the Commission found that it could be likened toinvestment aid.
När det gäller skatterabatten till Ramondin SA ansåg kommissionen att den inte kan likställas med ett investeringsstöd.
It therefore concluded that the part of the tax credit which, while complying with therules on the combination of aid, did not exceed the applicable regional aid ceiling of 25% NGE couldbe considered compatible with the common market.
Följaktligen måste den del av skatterabatten som, under beaktande av reglerna om stödkumulation, understiger det tillämpliga regionalstödstaket på 25 % NBE, betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden.
d) Tax aid in the Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya (Basque Country) and the Autonomous Community of Navarre(110)
d) Skattestöd i provinserna Alava, Guipúzcoa och Vizcaya (Baskien) och i den autonoma regionen Navarra (109)
On 14 July the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of several tax aid schemes, which took the form in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoaand Vizcaya of a 45% tax credit and, for newly established companies, a reduction in the taxable amount,and in the Autonomous Community of Navarre of tax relief of 50%.
Den 14 juli beslöt kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot flera befintliga skattestödsordningar, dels i form av en skattelättnad på 45 % i de baskiska provinserna Álava. Guipúzcoa och Vizcaya, och dels till förmån för nybildade bolag genom en sänkning av beskattningsunderlaget i dessa tre provinser samt en skattelättnad på 50 % i den autonoma regionen Navarra.
The aid appeared to be operatingaid not eligible for exemption under Article87(2) or (3) of the ECTreaty.
Dessa stöd förefaller ut göra driftsstöd som inte kan omfattas av något av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
STATE AID225
STATLIGT STÖD 229
The Commission examined the regional aid map proposed by Ireland for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 26 October to approve it.Until 31 December, the whole of Ireland qualified for regional aid underArticle 87(3)(a).
Fram till den 31 december 1999 var hela Irland berättigat till regionalstöd enligt artikel 87.3 a.
As a result of the economic growth enjoyed by Ireland in recent years, this picture haschanged for the better.
Tack vare den ekonomiska utvecklingen på Irland de senaste åren har förbättringar ägt rum.
While all of Ireland remains eligible for assistance under either Article 87(3)(a)or (c), the aid intensities should be significantly reduced.
Hela Irland uppfyller visserligen fortfarande villkoren för att räknas som stödområde enligt artikel 87.3 a eller c, men stödnivåerna bör sänkas avsevärt.
The NUTS II region “Border, Midlands, West” has a GDP/capita of 72 and thus qualifies for assistanceunder Article 87(3)(a).
NUTS ll-regionen «Border, Midlands, West» har en BNP per capita på 72 och omfattas sålunda av undantaget i artikel 87.3.
The aid intensity allowed in this region is 40% NGE. This is the maximum aidintensity allowed for this type of region.
Den tillåtna stödnivån i denna region är 40 % NBE, vilket är den högsta tillåtna lör denna typ av region.
The Commission considered the aid level to be justified as thisregion borders on Northern Ireland, which has a considerably higher GDPbut enjoys special status underthe guidelines and is allowed an aid intensity of 40% NGE.
Kommissionen ansåg stödnivån vara motiverad eftersom regionen gränsar mot Nordirland, som har en avsevärt högre BNP, men som åtnjuter särskild status enligt riktlinjerna och som tilldelats en stödnivå på 40 % NBE.
The remaining parts of Ireland qualify underthe Article 87(3)(c) exemption. The aid intensities for these areas are to be reduced in stages over thenext few years to 18% net or 20% net as from 1 January 2000.
De återstående delarna av Irland omfattas av undantaget i artikel 87.3 c. .Stödnivåerna för dessa områden skall reduceras stegvis de kommande åren till 18 % netto respektive 20 % netto fr.o.m. den I januari 2000.
The longterm nature of the leasing contracts accepted by incoming companies allowed the Commission to conclude that the regional development achieved through this measure was sustainable.
Leasingavtalcns långsiktiga karaktär som godtagits av de inflyttande företagen gjorde att hållbarhetsaspekten i den regionala utvecklingen kan anses ha uppnåtts genom denna åtgärd.
Furthermore, on 22 December the Commission closed the formal investigation procedure initiated inrespect of the scheme offering state aid to non-residential building tenants in the CHDA.(113) The procedure had been initiated in respect of tax incentives from which tenants of buildings in the Customs House Docks Area had been benefiting since 1993.
Den 22 december avslutade kommissionen vidare det formella undersökningsförfarandet avseende en ordning som erbjuder slatligt stöd till kommersiella hyrestagare i Customs House Docks-området ("2).
The Commission was concerned about the lastingeffect of the ensuing tax advantage, which was planned to extend far beyond 31 December 1999, i.e.beyond the expiry of the current, more favourable map of assisted areas, and potentially up to 2010.
Kommissionen hyste farhågor gällande de långsiktiga effekterna av skatteförmånen, som enligt föreskrifterna skall fortsätta att gälla långt efter den 3I december 1999, då den nuvarande mer gynnsamma stödområdeskartan upphört att gälla, och potentiellt ända fram till 20K).
The Commission’s concern was all the greater as the case involved both tax and operating aid.
Farhågorna stärktes av att ärendet även omfattar skatte- och driftsstöd.
Since the Irishauthorities subsequently decided that the tax relief measures under the scheme would not be grantedbeyond 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Eftersom de irländska myndigheterna har inskränkt varaktigheten på skattelättnaderna i ordningen till 2003 drog kommissionen slutsatsen att den överensstämmer med artikel 87.3 a i EG-fördraget.
The Commission applied the multisectoral framework on regional aid for large investment projects,(115) with the result that the calculation basis was the regional maximum intensity authorisedfor SMEs under the regional aid scheme approved on the date of notification. SMEs with large projects suchas a marina development should fall under its provisions, given the potential impact of the proposed investment.
230 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA 1 EUROPEISKA UNIONEN och medelstora företag som åtar sig stora projekt, t.ex. bygge av småbåtshamnar, bör omfattas av dessa bestämmelser p.g.a. den föreslagna investeringens potentiella effekter.
The Commission considered that the planned 47.36% NGE intensity was within the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework (49.94% NGE, equivalent to the regional ceiling for SMEs, which may not be exceeded under any circumstances).
Kommissionen ansåg att den planerade stödnivån på 47,36 % NBE ligger under den övre gränsen för stöd som beräknas på basis av de sektorsövergripande rambestämmelserna (49,94 % NBE är det tak för regionalstöd till små och medelstora företag som under inga omständigheter får överskridas).
The Commission examined the regional aid map proposed by the Netherlands for the period 2000 to2006 in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, anddecided on 28 July to initiate proceedings under Article 88(2).
Kommissionen har jämfört den av Nederländerna föreslagna regionalstödskartan för 2000-2006 med artikel 87.3 c i EG-fördraget och regionalstödsriktlinjerna och beslutade den 28 juli att inleda ett artikel 87.2-förfarande.
The Dutch authorities proposed to use NUTS Vareas (municipalities) as the homogeneous geographicalunit for drawing up the map, without specific justification.
De nederländska myndigheterna föreslog utan särskild motivering att NUTS V-regionerna (kommuner) skall användas som sammanhållen geografisk enhet för kartan.
This was not in conformity with the abovementioned guidelines.
Detta överensstämmer inte med ovan nämnda riktlinjer.
Moreover, the Commission doubted whether three of the four groups ofcontiguous NUTS level Vareas included in the Dutch proposal for the list of (c) regions formed compactzones as required by the guidelines.
Dessutom betvivlade kommissionen att tre av de fyra NUTS V-regiongrupperna i det nederländska förslaget till artikel 87.3 c-regioner utgör sammanhängande områden där regionerna gränsar till va randra i enlighet med kraven i riktlinjerna.
The Dutch authorities proposed to include 71 municipalities in thelist of (c) regions.
De nederländska myndigheterna föreslog 71 kommuner i för teckningen över artikel 87.3 c-regioner.
For one of the notified NUTS Vareas, there appeared to be no objective reason whyit should be selected as an assisted area.
En av de anmälda NUTS V-regionerna förföll sakna objektiva skäl för att räknas som stödområde.
Furthermore, the regional aid map submitted did not contain aprecise proposal regarding the aid intensity ceilings applicable in each of the (c) regions.
Dessutom innehöll den inlämnade regionalstödskartan inga precisa förslag om högsta tillämpl¡ga stödnivå för artikel 87.3 c-regionerna.
Lastly, the Dutch authorities proposed to apply a maximum aid intensity ceiling higher than 10% NGE in an areawhich did not fulfil the criteria which had to be met in order to benefit from such a high aid intensity.
Slutligen föreslog de nederländska myndigheterna att ett maximalt stödnivåtak över 10 % NBE skulle tillämpas i ett område som inte uppfyller kriterierna för att omfattas av en så hög stödnivå.
Having examined the draft regional aid map produced by the Portuguese authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(a) and (c) of the ECTreaty and the guidelines on national regional aid, the Commission decided on 8December not to raise any objections to the part relating to the regions eligible forassistance under Article87(3)(a) of the ECTreaty.
Kommissionen har jämfört det av Portugal anmälda förslaget till regionalstödskarta för 2000-2006 med artikel 87.3 a och c i EG-fördraget och riktlinjerna för regionalstöd och beslutade den 8 december alt inte invända mot den del av kartan som gäller regioner som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
However, it initiated proceedings under Article88(2) ofthe ECTreaty in respect of the part of the map relating to regions eligible under Article87(3)(c).
Dock inledde kommissionen ett artikel 88.2förfarande med avseende på den del av kartan som gäller regioner som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
All of Portugal will remain eligible under the regional exemptions until 2006.
Portugal är i sin helhet även fortsättningsvis berättigat till regionala undantag fram till 2006.
However, some regionspreviously assisted under Article87(3)(a) will in the period 2000 to 2006 be eligible underArticle 87(3)(c) only.
Däremot kommer vissa regioner som tidigare fick stöd enligt artikel 87.3 a åren 2000-2006 endast att omfattas av undantaget i artikel 87.3 c.
As regards the regions eligible under Article87(3)(a), the Commission found thatthe Portuguese notification was in line with the guidelines, given in particular that the proposedmaximum intensities would vary within certain NUTS II regions according to the socio-economicsituation in the various NUTS III regions of which they consisted.
Vad gäller artikel 87.3 a-regioner konstaterade kommissionen att Portugals anmälan överensstämmer med riktlinjerna, särskilt med hänsyn till att de föreslagna maximala stödnivåerna kommer att variera inom vissa NUTS Il-regioner, främst på basis av den socioekonomiska situationen i de olika NUTS Ill-regioner som de utgörs av.
However, the part of the proposal relating to the NUTS II region «Lisboa e Vale do Tejo», eligible underArticle 87(3)(c) as a former (a) region, could not, at that stage, be considered compatible with theguidelines.
STATLIGT STÖD 231 av 33,4 % av Portugals befolkning, omfattas av den övergångsperiod på fyra år som föreskrivs i riktlinjerna för den progressiva minskningen av tidigare stödnivåer.
However, under the transitional arrangements set out in theguidelines, the coverage was limited to only 10.2% of the Portuguese population.
Enligt övergångsbestämmelserna i riktlinjerna skulle dock endast 10,2 % av den portugisiska befolkningen kunna omfattas.
118 b) Tax aid for investment(
(117) b) Skatt e stöd till investeringar
On 8 September the Commission approved a tax aid scheme for investment.
Den 8 september 1999 godkände kommissionen en skattestödsordning avseende investeringar.
The scheme is to run untilthe end of 2010 and aid will be provided in the form of tax exemptions (income tax credit) granted fora period of no longer than ten years to investment projects of at least EUR5million.
Ordningen kommer alt gälla fram till utgången av 2010, och stöd skall beviljas i form av skattebefrielse (sänkt inkomstskatt) i maximalt K) år till förmån för investeringsprojekt på minst 5 miljoner euro.
The aid willessentially be for productive investment and is subject to the continuation of the investment and, whereappropriate, the jobs created for as long as the tax exemption agreement applies and in any event for atleast five years.
Stöden avser huvudsakligen produktiva investeringar och beviljas på villkor att såväl investeringarna som de arbetstillfällen som eventuellt har skapats bibehålls under hela den tid avtalet om skattebefrielse är i kraft, och i varje fall i minst fem år.
The Commission considered that the aid was granted as an incentive to firms to undertake specificinvestment projects, that the aid intensity was limited compared with the cost of carrying out the projectsand that the aid scheme concerned had transparent rules enabling the advantage conferred on each firmto be quantified.
Kommissionen ansåg alt stöden beviljas för att stimulera företagen att delta i specifika investeringsprojekt, atl stödnvän är begränsad vad gäller kostnaderna för att förverkliga projekten och att ordningen i fråga innehåller överblickbara regler som ti Måleren kvanti fiering av den fördel som varje företag får.
The aid was therefore no different from a subsidy and qualified for application of theregional exemptions in Article87(3)(a) and (c) of the ECTreaty in accordance with paragraph 31 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct businesstaxation.(119)
Följaktligen skiljer sig sådant slöd inte från bidrag och kan omfattas av de regionala undantagen i artikel 87.3 a och c i EG­fördraget, i överensstämmelse med punkt 31 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt slöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag C18).
Having examined the draft regional aid map submitted by the Finnish authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(c) of the ECTreaty and the guidelines on regional aid, the Commissiondecided on 26 October not to raise any objections.
Den 26 okiober beslöt kommissionen efter att ha jämfört Finlands förslag till regionalstödskarta för 2000­2006 med artikel 87.3 c i EG­fördraget och med riktlinjerna för regionalstöd att inte komma med några invändningar.
The proportion of the Finnish population living inassisted regions would rise slightly, from its previous level of 41.7% to 42.2% on 1January2000.
Den del av Finlands befolkning som bor i stödregioner ökar något, från nuvarande 4I.7 Tí lili 42.2 % den l januari 2000.
Aidintensities were falling considerably.
Stödnivåerna har gått ner kraftigt.
The region of East Finland would benefit from the highestmaximum intensities (24%).
Regionen «Östra Finland» kommer atl omfattas av de maximala stödnivåcrna (24 %).
With a GDPper capita below 75% of the Community average, this regioncontinues to rank as one of the least developed regions of the Union.
Med en BNP per capita under 75 % av EG:s genomsnitt hör denna region även fortsättningsvis till unionens mindre utvecklade regioner.
For the other regions, Finland wouldlimit aid to large firms to 8%, 10% or 12% depending on the circumstances.
För övriga regioner kommer Finland att inskränka stöden till stora företag till 8, 10 eller 12 % efter bedömning från fall till fall
United Kingdom
Förenade kungariket esteringar (English
On 22 December the Commission decided to close the Article 88(2) proceedings which it had initiatedwith regard to English Partnership’s financing of site and building development projects by adopting apartly positive decision.
Den 22 december utmynnade kommissionens artikel 88.2­förfarande med avseende på finansieringen från English Partnership av områdes­ och byggnadsutvecklingsprojekt i ett delvis positivt beslut.
In 1995 the UK authorities had notified to the Commission the programme of
År 1995 an­mälde de brittiska myndigheterna till kommissionen elt stödprogram inom ramen forden särskilda förnyel­sebudgeten (Single Regeneration Budget) ('2I).