natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Relations with Asia: second conference for Afghanistan donor countries (—» point 1.6.102).
D Förbindelser med länderna i Asien: Den andra givarkonferensen till förmån för Afghanistan (- > punkt 1.6.102). D Förbindelserna med AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT): Rådet har antagit ett beslut om ingående av partnerskapsavtalet från Cotonou (^ punkt 1.6.117).
I — Copenhagen European Council
I — Europeiska rådets möte i Köpenhamn
Copenhagen, 12 and 13 December
Köpenhamn den 12 och 13 december relse från Europaparlamentets ordförande, Pat Cox, och därpå följde en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen.
In the light of that report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Utifrån den rapporten diskuterade Europeiska rådet utvecklingen av detta arbete.
The convention will present the re sult of its work in time for the European Council in June 2003.
Konventet kommer att lägga fram resultatet av sitt arbete i tid för Europeiska rådet i juni 2003.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Helsingfors -Bull. 12-1999, punkt 1.3
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Feira - Bull. 6-2000, punkt 1.49
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 10-2002, punkterna 1.1-1.9
10-2002, points 1.1 to 1.9 Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
10-2002, point 1.5.2 Commission communication 'Road maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Kommissionens meddelande om färdplaner för Bulgarien och Rumänien - KOM(2002) 624 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.3
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
1.1 Europeiska rådets möte inleddes traditionsenligt med en diskussion med Europaparlamentets ordförande Pat Cox om de viktigaste frågorna på dagordningen.
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
Europeiska rådet tog även del av en rapport från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om framstegen i konventets överläggningar.
Accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the European Council looked for ward to welcoming these States as members from 1 May 2004. The financial consequences of enlargement were set out in an annex to the con clusions.
Euro peiska rådet avslutade anslutningsförhandlingarna med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungem, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien och välkomnade dessa stater som medlemsstater den 1 maj 2004, och redogjorde även i en bilaga till slutsatserna för utvidgningens budgetkonsekvenser.
On the subject of Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.
När det gäller Cypern bekräftade Europeiska rådet att det föredrar att ett återförenat Cypern an sluter sig till Europeiska unionen, men framhöll att Republiken Cypern, om så inte kan ske, kommer att antas som EU-medlem då tillämpningen av regelverket på den norra delen av ön skall skjutas upp.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirmed its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
Europeiska rådet välkomnar Bulgariens och Rumäniens betydande framsteg och underströk sin föresats att bistå Bulgarien och Rumänien i EU 2007.
With regard to Turkey, the Euro pean Council encouraged it to pursue energetically its reform process and announced that, if the European Council decided, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria, the European Union would open accession negotiations without delay.
Rådet uppmuntrade Turkiet att energiskt gå vidare med sin reformprocess och meddelade att om Europeiska rådet i december 2004 på grundval av en rapport och en rekommendation från kom missionen, beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer Europeiska unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
Furthermore, the European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Mr Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement with NATO, and adopted declarations on the Middle East and on Iraq.
Europeiska rådet lyckönskade dessutom ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, till deras ansträngningar som har möjliggjort det övergripande avtalet med Nato och godkände två förklaringar om Mellanöstern respektive Irak.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 inleddes en ambitiös process för att överbrygga gamla konflikter och motsättningar i Europa.
Today marks an un precedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Vi har i dag kommit fram till en ny, historisk milstolpe när vi full följer denna process genom att slutföra anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Unionen ser nu fram emot att välkomna dessa sta ter som medlemmar från den 1 maj 2004.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Un ion that has become the driving force for peace, democ-
Det som nu har uppnåtts är ett bevis på den gemensamma beslut samheten hos Europas folk att samlas i en union som har blivit en drivkraft för fred, demokrati, stabilitet och välstånd på vår kontinent.
Presidency conclusions racy, stability and prosperity on our continent.
Ordförandeskapets slutsatser
The current enlargement provides the basis for a Un ion with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Den aktuella utvidgningen lägger grunden för en union med stora utsikter till hållbar tillväxt och en viktig roll att spela för att konsolidera stabilitet, fred och demokrati i och utanför Europa.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
De nuvarande och de anslutande staterna uppmanas att i enlighet med sina nationella ratificeringsförfaranden ratificera fördraget i tid så att det kan träda i kraft den 1 maj 2004.
The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
Unionen ställer sig bakom resultatet av dessa förhandlingar enligt dokument 21000/02.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Budgetkonsekvenserna av utvidgningen finns i bilaga I. Det över gripande och balanserade resultatet ger en fast grund för en smidig integrering av tio nya medlemsstater, samtidigt som det garanterar att den utvidgade unionen kommer att fungera effektivt.
The agreement reached will pro vide the acceding States with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Genom den överenskommelse som nåtts får de anslutande staterna de över gångsarrangemang de behöver för att framgångsrikt uppfylla alla de förpliktelser som ett medlemskap inne bär.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, with out prejudging future reform.
Resultatet av anslutningsförhandlingarna säker ställer att den inre marknaden och EU:s olika politik områden fortsätter att fungera väl, utan att en framtida reform föregrips.
Monitoring up to accession of the commitments un dertaken will give further guidance to the acceding States in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Övervakning fram till anslutningen av de åtaganden som de anslutande staterna gjort kommer att ge dem ytterligare vägledning i deras strävanden att åta sig det ansvar som är förenat med medlemskap och ge nödvändiga garantier till de nuvarande medlemsstaterna.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring re ports.
Kommissionen kommer att utarbeta de förslag som behövs på grundval av övervakningsrapporterna.
Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
I skyddsklausuler föreskrivs åtgärder för att möta oförutsedda händelser som kan inträffa under de tre första åren efter anslutningen.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive set tlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the United Nations Secretary-General (UNSG)'s proposals.
Europeiska rådet välkomnar dessutom åtagandet att fortsätta övervakningen av framstegen inom den ekonomiska politiken, budgetpolitiken och strukturpolitiken i kandidatstaterna inom ra men för de befintliga processerna för samordning av den ekonomiska politiken.
All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
Alla ansträngningar bör nu inriktas på att slutföra ut arbetandet av anslutningsfördraget så att det kan före läggas kommissionen för yttrande, därefter Europaparlamentet för samtycke och slutligen rådet, så att fördraget kan undertecknas i Aten den 16 april 2003.
The Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded.
Unionen erinrar om sin beredvillighet att i anslutningsfördraget anpassa villkoren för en uppgörelse, i enlighet med de principer som EU grundas på.
In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Vid en uppgörelse skall rådet enhälligt på grundval av förslag från kommissionen besluta om anpassningar av villkoren för Cyperns anslutning till EU med hänsyn till den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
The European Council has decided that, in the ab sence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the ba sis of a proposal by the Commission.
Europeiska rådet har beslutat att tillämpningen av regelverket på den norra delen av ön skall skjutas upp om ingen lösning nås, fram till dess att rådet enhälligt beslutar något annat på grundval av ett förslag från kommissionen.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of pro moting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
Rådet uppmanar kommissionen att un der tiden i samråd med Cyperns regering överväga till vägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra den närmare unionen.
By successfully concluding the accession negotiations, the Union has honoured its commitment that the 10 acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Unionen har genom att framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna uppfyllt sitt åtagande att de tio anslutande staterna skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet som medlemmar.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
I anslutningsfördraget kommer det att föreskrivas att kommissionsledamöter från de nya medlemsstaterna skall ingå i den nuvarande kommissionen från anslutningsdagen den 1 maj 2004.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
När en ny ordförande för kommissionen ut setts av Europeiska rådet kommer det nyvalda Europa parlamentet att godkänna en ny kommission, som bör tillträda den 1 november 2004.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
Nicefördragets bestämmelser om kommissionen och omröstning i rådet kom mer att träda i kraft samma dag.
The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
De nödvändiga samråden med Europaparlamentet om dessa frågor kommer att avslutas senast i slutet av januari 2003.
The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
Den ovan nämnda ordningen kommer att garantera att de nya medlemsstaterna deltar fullt ut i unionens institutionella ram.
The successful conclusion of accession negotiations with 10 candidates lends new dynamism to the
Det framgångsrika slutförandet av anslutningsförhandlingarna med tio kandidatländer ger ny dynamik åt Bulgariens och Rumäniens anslutning, som en del av samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
Presidency conclusions accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process. The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
Ordförandeskapets slutsatser ingen att skyndsamt ta itu med alla kvarstående brister avseende de politiska kriterierna, både när det gäller lagstiftningen och i synnerhet tilllämpningen.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires a candidate country to have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Unionen påminner om att medlemskap, enligt de politiska krite­rier som beslutades i Köpenhamn 1993, kräver att ett kandidatland har stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
The Union looks forward to consolidating the re sults achieved so far.
Unionen ser fram emot en konsolidering av de hit­tills uppnådda resultaten.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Efter slutsatserna från Euro­peiska rådet i Bryssel och beroende på ytterligare fram­steg med att uppfylla kriterierna för medlemskap är målet att välkomna Bulgarien och Rumänien som med­lemmar i Europeiska unionen 2007.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Unionen bekräftar att anslutningsförhandlingarna med dessa länder kom­mer att fortsätta på grundval av samma principer som hittills och att varje kandidatland kommer att bedömas efter sina egna meriter.
If the European Council in De cember 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Om Europeiska rådet i decem­ber 2004, på grundval av en rapport och en rekommen­dation från kommissionen, beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer Europe­iska unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsför­handlingar med Turkiet.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
För att bistå Turkiet på vägen mot ett medlemskap i EU skall anslutningsstrategin för Turkiet förstärkas.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag till en reviderad version av partnerskapet för anslutning och att intensifiera processen för genomgång av lagstift­ningen.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
Samtidigt bör tullunionen mellan EG och Tur­kiet utvidgas och fördjupas.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Unionen kommer i bety­dande grad att öka sitt ekonomiska föranslutningsstöd till Turkiet.
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading 'pre-accession expenditure'.
Detta stöd kommer fr.o.m. 2004 att finansie­ras inom budgetrubriken "föranslutningsutgifter".
The road maps put forward by the Commission pro vide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
De färdplaner som kommissionen lagt fram ställer upp klart definierade mål för Bulgarien och Rumänien och ger varje land möjlighet att bestämma takten i sin anslutningsprocess.
It is essential that Bul garia and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Det är av avgörande betydelse att Bulgarien och Rumänien utnyttjar denna möjlighet och påskyndar sina förberedelser, bl.a. genom att uppfylla och genomföra sina åtaganden under anslutningsför­handlingarna.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
I detta sammanhang understryker unio­nen betydelsen av en reform av rättsväsendet och för­valtningen, som kommer att bidra till att göra Bulgarien och Rumänien mer redo för medlemskap.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Därmed kan processen framgångsrikt drivas vidare på grundval av de hittills uppnådda resultaten.
Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
Framtida ordförande­skap och kommissionen kommer att se till att takten i anslutningsförhandlingarna upprätthålls i alla kvarstå­ende kapitel, även kapitel med ekonomiska konsekven­ser, och att den anpassas till de ansträngningar som görs av Bulgarien och Rumänien.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration 'One Europe' on the con tinuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see document SN 369/02), which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
Europeiska unionen och de anslutande staterna ena­des om en gemensam förklaring "Ett Europa", som kommer att fogas till slutakten i anslutningsfördraget, om utvidgningsprocessens fortlöpande, allomfattande och oåterkalleliga karaktär (se dok. SN 369/92).
The enlarged Union and its neighbours
Den utvidgade unionen och dess grannar
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
Unionen understryker sin föresats att bistå Bulga­rien och Rumänien i dessa ansträngningar.
The Union endorses the Commission's communication on road maps for Bul garia and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Unionen an­sluter sig till kommissionens meddelande om färdpla­ner för Bulgarien och Rumänien, med förslag till en betydande ökning av föranslutningsstödet.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, in cluding in key areas such as justice and home affairs.
Den omfat­tande finansiering som kommer att göras tillgänglig bör användas flexibelt och inriktas på fastställda priorite­ringar, bl.a. sådana viktiga områden som rättsliga och inrikes frågor.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised accession partnerships to be presented to them next year.
Ytterligare vägledning i deras föranslut­ningsarbete kommer att ges i de reviderade partnerskap för anslutning som skall föreläggas dem under nästa är.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers. servers.
Därutöver kommer Bulgarien och Rumänien att delta som observatörer vid nästa regeringskonferens.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration process.
Utvidgningen kommer att medföra en ny dyna­mik i den europeiska integrationen.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Detta innebär en viktig möjlighet att föra förbindelserna med grannlän­derna framåt på en grund av gemensamma politiska och ekonomiska värderingar.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Unionen förblir fast besluten att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja sta­bilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State des tined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Europeiska rådet erinrar om sitt beslut i Helsing­fors 1999 om att Turkiet är en kandidatstat som är för­utbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidat­staterna.
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards
Det välkomnar varmt de betydande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskrite­rierna, särskilt genom de senaste lagstiftningspaketen och de efterföljande tillämpningsåtgärderna, som om­fattar många av huvudprioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and re affirms the European perspective of the countries of the western Balkans in the stabilisation and association process as stipulated by the European Council in Feira.
Genom utvidgningen kommer förbindelserna med Ryssland att stärkas.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU. The European
Europeiska unionen vill även stärka sina förbindelser med Ukraina, Moldova, Vil­ li)