natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the EuropeanUnion Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy.
) Det belopp som förts upp i 2003 års budget överstiger budgetplanens tak på grund avmobiliseringen av EU:s solidaritetsfondmed 104,8 miljoner euro till förmån för Portugal, Spanien och Italien.
) In 2004, Turkey will also be entitled to EUR 7,4 million under the TAIEX line included in the Phare pre-accession instrument, thereby bringing the 2004 total up to EUR 250 million.
) Under 2004 kommer Turkiet också att ha rätt till 7,4 miljoner euro från punkten ”TAIEX” som ingår i Phare, instrument för stöd inför anslutningen, som därmed ger ett totalt belopp på 250 miljoner euro för 2004 .
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling)
— Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural operations — Cohesion fund
— Mål 1 — Mål 2 — Mål 3 — Andra strukturåtgärder (utom mål 1) — Gemenskapsinitiativ — Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd — Andra specifika strukturåtgärder — Sammanhållningsfonden
— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional operations — Transport
— Forskning och teknisk utveckling — Andra jordbruksåtgärder — Andra regionala åtgärder — Transporter — Andra åtgärder inom fiskenäringen och havet
— Other measures concerning fisheries and the sea
— Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment
— Kultur och audiovisuella medier — Information och kommunikation — Den sociala dimensionen och sysselsättningen — Bidrag till europeiska partier — Energi — Euratoms nukleära säkerhetskontroll — Miljö
— Consumer policy and consumer health protection
— Konumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry — Labour market and technological innovation — Statistical information — Trans-European networks — Area of freedom, security and justice — Measures to combat fraud — Nuclear safety — Institution Building — Schengen — EuropeanUnion Solidarity Fund — Performance facility reserve – Heading3
— Stöd till återuppbyggnad — Den inre marknaden — Industri — Arbetsmarknaden och teknisk innovation — Statistisk information — Transeuropeiska nät — Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa — Bedrägeribekämpning — Kärnsäkerhet — Institutionell uppbyggnad — Schengen — Europeiska unionens solidaritetsfond — Flexibiltetsreserv – rubrik 3
— European Development Fund — Food aid and support operations — Humanitarian aid — Cooperation with Asian developing countries p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Europeiska utvecklingsfonden — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder — Humanitär hjälp — Samarbete med utvecklingsländerna i Asien p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak
— Stöd för återuppbyggnaden och återställandet av Irak
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
— Stöd till partnerländer i Östeuropa och Centralasien.
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the Western Balkans
0 — Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa, Centralasien och länderna i västra Balkan
— Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Kommissionen (utom pensioner) — Övriga institutioner (utom pensioner) — Pensioner (alla institutioner)
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
— Ispa, instrument för stöd inför anslutningen —Phare, instrument för stöd inför anslutningen — Turkiet — Europeiska unionens solidaritetsfond
COMPENSATION Appropriations for payments — Total
KOMPENSATION Anslag för betalningar totalt
Appropriations for commitments Appropriations for commitments — Total
Anslag för åtaganden Anslag för åtaganden totalt
Appropriations for payment as % of GNI
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter Anslag för betalningar i % av BNI
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
(Åtagandebemyndiganden i miljoner euro, tjänster och manår)
01 Economic and Financial Affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and Social Affairs 05 Agriculture and Rural Development 06 Energy and Transport 07 Environment 08 Research 09 Information Society 10 Direct Research 11 Fisheries 12 Internal Market 13 Regional Policy 14 Taxation and Customs Union 15 Education and Culture 16 Press and Communication 17 Health and Consumer Protection 18 Area of Freedom, Security and Justice 19 External Relations (3) 20 Trade (3) 21 DevelopmentandRelationwithACPCountries
01 Ekonomi och finans 02 Näringsliv 03 Konkurrens 04 Sysselsättning och socialpolitik 05 Jordbruk och landsbygdens utveckling 06 Energi och Transport 07 Miljö 08 Forskning 09 Informationssamhället 10 Direkt Forskning 11 Fiske 12 Den inre marknaden 13 Regionalpolitik 14 Beskattning och tullunion 15 Utbildning och kultur 16 Press och kommunikation 17 Hälsa och konsumentskydd 18 Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa 19 Yttre förbindelser (3) 20 Handel (3) 21 Utveckling och relationer med
23 Humanitarian Aid 24 Fight against fraud
23 Humanitärt bistånd 24 Bedrägeribekämpning
25 Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
25 Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Other Institutions Total
Övriga institutioner Totalt
) Covers both regular and support staff.
) Inkluderar tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna samt stödpersonal. )
) Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
Inklusive personal anställd i Europeiska utvecklingsfonden. )
) Including staff employed with the European Development Fund .
Siffrorna för personal inkluderar tjänster (154 under 2003, 135 under 2004) som enbart av tekniska orsaker tilldelats budgeten.
Area of Freedom, Security and Justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
DevelopmentandRelationwithACPCountries
Utveckling och relationer med AVS-länderna
Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Heading 1 : Agricultural expenditure
Rubrik 1 : den gemensamma jordbrukspolitiken
FIRST PILLAR OF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development) :
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKENS FÖRSTA PELARE (Jordbruksutgifter utom landsbygdsutveckling) :
— Animal products
— Animaliska produkter
— Others
— Andra
SECOND PILLAR OF THE CAP (Rural development)
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKENS ANDRA PELARE (Landsbygdsutveckling)
— Objective 1
— Mål 1
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Övriga strukturåtgärder (utanför mål 1)
— Community initiatives
— Gemenskapens initiativverksamhet
— Innovative measures and technical assistance
— Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd
Sixth framework programme for research and technological development
Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
Justice and Home affairs
Rättsliga och inrikes frågor
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy
Rubrikerna 4 och 7 : externa åtgärder och stöd inför anslutningen
Thematic measures
Tematiskt indelade åtgärder — Internationella fiskeavtal
— Mediterranean and Middle East
— Medelhavsområdet och Mellanöstern
— Eastern Europe and central Asia
— Östeuropa och Centralasien
Heading4 + emergency aid reserve Africa, Carribean and Pacific (ACP) - EDF
Rubrik 4 + reserv för katastrofbistånd Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) - EUF
— International fisheries agreements — CFSP — Humanitarian aid — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other sectoral development measures — Other external cooperation measures — Emergency aid reserve
— Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken — Humanitärt bistånd — Humanitärt bistånd — Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik — Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter — Andra sektorsspecifika biståndsåtgärder — Andra åtgärder inom samarbetet med tredje land — Reserv för katastrofbistånd
Heading 5 : Administrative expenditure
Rubrik 5 : administrativa utgifter
Heading 5 : Administrative expenditure
Rubrik 5 : administrativa utgifter åtaganden = betalningar
Commission (excluding common expenditure)
Kommissionen (utom gemensamma utgifter)
Common expenditure: — Pensions
Gemensamma utgifter: — Pensioner
— Publications Office
— Publikationsbyrån
— European Anti-fraud Office
— Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
(EUR millions)
(i miljoner euro)
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource («fourth resource») Miscellaneous plus surplus from the previous year
Jordbruks- och sockeravgifter Tullavgifter Egna medel från omsättningsskatt Egna medel från BNI (den «fjärde resursen») Diverse + föregående års överskott
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2004The figures
Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapernas allmänna budget - Budgetåret 2004Sammanfattning i siffror
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 24 pp. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7043-7
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2004 — 24 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7049-6
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct är en tjänst som kan ge dig svar på dina frågor om Europeiska unionen.Gratisnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger samtal till dessa.
Photo credit: European Communities
Bildrättigheter: Europeiska gemenskaperna
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://europa.eu).Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2007ISBN 92-790-4928-6© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källa.
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
Europeiska gemenskapernasallmänna budget budgetåret 2007
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
För ytterligare upplysningar om EU:s räkenskaper, budget samt finansiell planering och redovisning se:
SEC(2007) 200 − February 2007
SEK(2007) 200 − Februari 2007
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 2007
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
Budgetramen rubrik för rubrik — anslag för åtaganden (totalt)............................................................7
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)................................9
Siffror per rubrik i budgetramen — anslag för betalningar (totalt)........................................................9
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)..........................10
Budgetramen rubrik för rubrik — anslag för åtaganden (i detalj)........................................................10
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed).................................14
Siffror per rubrik i budgetramen — anslag för betalningar (detaljerat)................................................14
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment.........................................................20
Underrubrik 1a: Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.........................................................20
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment....................................................................21
Underrubrik 1b: Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning.......................................................21
Heading 2: Preservation and management of natural resources..........................................................22
Rubrik 2: Bevarande och förvaltning av naturresurser........................................................................22
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice...................................................................................23
Underrubrik 3a: Frihet, säkerhet och rättvisa.....................................................................................23
Sub-heading 3b: Citizenship..............................................................................................................24
Underrubrik 3b: Medborgarskap.......................................................................................................24
Heading 4: The EU as a global partner................................................................................................25
Rubrik 4: EU som global partner.......................................................................................................25
Breakdown by type of revenue................................................................................................................28
Uppdelning av finansieringen efter inkomsttyp.......................................................................................28
2007 is the first budget under the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013, and the first for the enlarged European Union of 27 Member States.
Budgeten för 2007 är den första som genomförs enligt den nya fleråriga budgetramen, som täcker perioden till och med 2013, och den första budget som omfattar den utvidgade Europeiska unionen med 27 medlemsstater.
The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
Budgeten för 2007 kommer att stödja en ny generation av program som fokuseras på unionens nyckelprioriteringar, särskilt hållbar tillväxt och sysselsättning.
The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations.
Budgeten för 2007 uppgår till 126,5 miljarder euro i åtagandebemyndiganden.
This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
Det motsvarar 1,08 % av gemenskapens BNI, och utgör en ökning på 5 % jämfört med 2006 års budget.
A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
En marginal på 1,85 miljarder euro finns tillgänglig under taket för den nya fleråriga budgetramen.
Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI.
Man har enats om betalningsbemyndiganden på 115,5 miljarder euro, eller 0,99 % av BNI.
This represents an increase of 7.6% on 2006.
Det motsvarar en ökning på 7,6 % jämfört med 2006.
This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
Detta utgör en realistisk bedömning av betalningsbehoven under ett år när många nya program kommer att inledas.
The key priority for the European Union remains growth and employment.
Tillväxt och sysselsättning fortsätter att vara Europeiska unionens nyckelprioriteringar.
The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
Genom Lissabonstrategin fastställdes vägen för att nå denna tillväxt och öka sysselsättningen. Den återspeglas både i strukturen och resurserna i budgeten för 2007.
In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
När det gäller åtaganden går 54,9 miljarder euro eller 15,4 % direkt till verksamheter som är väsentliga för Lissabonstrategin, via sådana program som konkurrenskraft och innovation, transeuropeiska nät för transport och energi, livslångt lärande och sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The new European Globalisation Adjustment Fund will provide extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation.
Den nyinrättade Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att bidra med ytterligare stöd på högst 500 miljoner euro per år för att stödja de arbetstagare som drabbas hårdast av globaliseringen.
Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
Åtagandena för struktur- och sammanhållningsfonderna ökar med 14,8 % till 45,5 miljarder euro, med samtliga medlemsstaters fulla deltagande i den nya generationen av program.
The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
Bevarandet och förvaltningen av unionens naturliga resurser fortsätter att ta emot värdefullt stöd.
Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
Åtagandena för landsbygdens utveckling ökar till 12,4 miljarder euro (+3 %), och budgetstödet för miljöpolitiken ökar med 17,9 %.
Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
Jordbruksutgifterna och direktstöden fortsätter att ganska stabilt ligga på 42,7 miljarder euro.
Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows.
Budgeten för 2007 skall finansiera lanseringen av en ny generation av program som är nödvändiga för genomförandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt i relation till grundläggande rättigheter och rättvisa, säkerhet och skydd av friheter samt solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Commitments increase by 12.8% to EUR 623.8 million.
Åtagandena ökar med 12,8 % till 623,8 miljoner euro.
Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
Inom ramen för medborgarskapet föreslår kommissionen ett antal program som syftar till att främja en ökad förståelse för Europeiska unionen hos medborgarna och dessa program skall ta upp frågor som är viktiga i deras dagliga liv.
For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
För 2007 har 623,2 miljoner euro anslagits för att förbättra hälsa och konsumentskydd, för program som skall främja europeisk kultur och mångfald samt kommunikationsåtgärder.
The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
Det utvidgade EU får en allt större uppgift när det gäller att verka som en global partner, och sammanlagt 6,8 miljarder euro har anslagits i 2007 års budget för att täcka politiken inför anslutning, grannskap, utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, demokrati och mänskliga rättigheter, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och stabilitetsinstrumentet.
This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
Det utgör en ökning på 4,5 % för de berörda stödmottagarna.
The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement
Ökningen vad gäller administration (+5,1 %), kan till stor del förklaras genom utvecklingen av antalet tjänster, som i sin tur förklaras av behoven i förhållande till utvidgningen.
Also related to enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444.6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Under rubrik 6 kompensation, som också rör utvidgningen, har 444,6 miljoner euro avsatts för att hjälpa till att förbättra kasaflödet i de anslutande staternas nationella budgetar (likviditetsstöd) och att finansiera kontrollåtgärder längs EU:s nya yttre gränser (Schengenfaciliteten), enligt överenskommelserna under anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien.
Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget
Dalia Grybauskaitė Ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomisk planering och budget
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN TOTALT ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALT Tak för betalningar i procent av BNI (ENS 95) Marginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
(1) De utgifter för pensioner som ingår i taket för denna rubrik har beräknats netto, dvs. exklusive personalens avgifter till pensionssystemet, upp till en högsta nivå på 500 miljoner euro i 2004 års priser för perioden 2007-2013.
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Budgetramen rubrik för rubrik — anslag för åtaganden (totalt)
Cohesion for growth and employment35,9%
Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning35,9%
Preservation and management of natural resources44,4%
Skydd och förvaltning avnaturresurser44,4%
Competitiveness for growth and employment7,4%
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning7,4%
Freedom, security and justice0,5%
Frihet, säkerhet och rättvisa0,5%
Citizenship 0,5%
Medborgarskap 0,5%
The European Union as global partner5,4%
EU som global partner5,4%
(1)— Competitiveness for growth and employment
(1)— Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
— Cohesion for growth and employment
— Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
Of which: Market related expenditure and direct payments Margin
Omfattar: marknadsutgifter och direktstöd
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
Omfattar: marknadsutgifter och direktstöd
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin
MEDBORGARSKAP, FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
— Freedom, security and justice
— Frihet, säkerhet och rättvisa
— Citizenship
— Medborgarskap
THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER
EU SOM GLOBAL PARTNER
Appropriations for commitments Total
Anslag för åtaganden Totalt
Appropriations for payments Total
Anslag för betalningar Totalt
Appropriations for payment as % of GNI
Anslag för betalningar i procent av BNI
(1) The 2007 margin for heading 1 (sub-heading 1a) doesn’t take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(1) Marginalen för rubrik 1 (Underrubrik 1a) år 2007 tar ingen hänsyn till anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro).