natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A circular saw will be coded: 10.11 for a sawing machine (2-position code) 10.11.01 for a circular saw (3-position code) 10.11.01.0X four-position classification code for a circular saw, however this 0X ending is not used for codifying a Material Agent; instead, the following codes are used depending on the material, namely: 10.11.01.0A for a circular saw to cut stone 10.11.01.0B for a circular saw to cut metal 10.11.01.0H for a circular saw to cut foodstuffs.
För de fall då man önskar koda de yttre faktorerna på ett mer detaljerat sätt på nationell nivå har en klassifikation på tre- eller fyrsiffrig nivå också utarbetats (se bilaga D). Eurostat kommer dock endast att beakta de båda första siffrorna som överförs.
A concrete mixer comes directly under code 10.02.15.0A, because it is used exclusively for concrete by definition.
I den tvåsiffriga klassifikationen klassas de flesta verktyg och maskiner med avseende på funktion, oberoende av vilka material som behandlas.
Examples of codification of the causes and circumstances
I klassifikationen anges denna siffra som 0X när det gäller typ av bearbetat material och 0Y när det gäller typ av emballage.
On a new construction site, a bricklayer carrying a tool up some stairs treads on a nail sticking out of a piece of wood left lying around.
För vissa yttre faktorer är dock endast en av koderna för material/förpackning möjlig. I sådana fall används denna kod direkt i klassifikationen.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Sten, mineral Metall Trä Gummi, plast Papper, kartong Textil Läder Livsmedel
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.01.00 Deviation 61 Material Agent- 2-position code 01.02 Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.04 Contact-Mode of Injury 52 Material Agent- 2-position code 14.04 Material Agent- 4-position code (*) 14.04.02.00
Man skall dock inte använda koden med "0X" för att koda en yttre faktor utan ett värde beroende på materialet, dvs.: 10.11.01.0A om sågen används för att såga sten, 10.11.01.0B om sågen används för att såga metall, 10.11.01.0H om sågen används för att såga livsmedel.
Construction site - building under construction New construction - building Walking, running, going up, going down Elevated positions of building - fixed (stairs) Stairs Walking on a sharp object Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Plank with nails in it Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Assembly components Nails
En betongblandare återfinns direkt i klassifikationen under kod 10.02.15.0A eftersom den endast används för betong.
In a hospital, a nurse injures her thumb disposing of a syringe in a waste-box by inadvertently pricking herself on another needle sticking out of the box.
På en byggarbetsplats bar en murare upp ett verktyg för trappan och trampade på en spik som stack ut från en bit trä som låg och skräpade.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Typ av arbetsplats Typ av arbete Specifik fysisk aktivitet Yttre faktor - tvåsiffrig kod Yttre faktor - fyrsiffrig nivå (*) Avvikelse Yttre faktor - tvåsiffrig kod
Material Agent- 4-position code (*) 11.09.06.00 Deviation 64 Material Agent- 2-position code 06.14 Material Agent- 4-position code (*) 06.14.01.00 Contact-Mode of Injury 52 Material Agent- 2-position code 06.14 Material Agent- 4-position code (*) 06.14.01.00
Byggarbetsplats - byggnad under uppförande Nybygge - byggnad Gå, springa, gå uppför, gå nedför Delar till byggnader över marknivå- stationära (trappor) Trappa Trampa på ett vasst föremål Områden/kommunikationsutrymmen i marknivå- på markyta inom- el. utomhus Planka med spikar Kontakt med vasst material (spik, vasst verktyg) Monteringskomponenter Spikar
A hook breaks off, causing a painter to fall to the ground from the mobile ladder he was climbing to repaint an office ceiling.
På ett sjukhus skadade sig en sjuksköterska i tummen. Hon slängde en spruta i en sopbehållare och stack sig på en annan spruta som fanns i sopbehållaren.
Office, meeting room, library Remodelling, repairing, building maintenance Crawling, climbing Constructions, elevated areas - mobile Mobile ladder, stepladder Breakage of material Hoisting, strapping, gripping devices Hooks Vertical motion, crash on or against Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general
Vårdinrättning, klinik, sjukhus Servicearbete, vård, assistans av människor Hälla, hälla i, fylla, tömma Diverse emballage, små och medelstora, mobila Soptunna, sopbehållare Missriktad gest Icke motordrivna handverktyg – för medicinskt och kirurgiskt arbete - stickande Spruta, nål Kontakt med vasst material (spik, vasst verktyg) Icke motordrivna handverktyg – för medicinskt och kirurgiskt arbete - stickande Spruta, nål
A rope holding a suspended load breaks, causing the load to swing through the loading zone and hit a worker.
På grund av att en hake gick sönder ramlade en målare i golvet då han klättrade uppför en flyttbar stege i ett kontorsrum där han skulle måla om taket.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Typ av arbetsplats Typ av arbete Specifik fysisk aktivitet Yttre faktor - tvåsiffrig kod Yttre faktor - fyrsiffrig nivå (*) Avvikelse Yttre faktor - tvåsiffrig kod Yttre faktor - fyrsiffrig nivå (*) Kontakt - skadesätt Yttre faktor - tvåsiffrig kod
Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 11.05 Material Agent- 4-position code (*) 11.05.06.00 Contact-Mode of Injury 43 Material Agent- 2-position code 14.11.
Kontor, mötesrum, bibliotek Renovering, reparation, underhåll av byggnad Krypa, klättra Anläggningar, arbetsområden över marknivå- mobila Flyttbar stege, trappstege Bristning av material Lyft-, fastgörings- och gripanordningar Hakar Vertikal rörelse, slag på eller mot Områden/kommunikationsutrymmen i marknivå- på markyta inom- el. utomhus Områden i allmänhet
In a sawmill, an unskilled labourer feeding a motorised saw is injured on the head by a flying fragment of wood thrown back at him by the saw blade as the wood is fed in.
Det rep i vilket en last hängde gick av och en arbetstagare träffades av lasten som svängde över lastningsområdet.
Label (summarised)
Variabel Typ av arbetsplats
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Typ av arbete Specifik fysisk aktivitet Yttre faktor - tvåsiffrig kod
Material Agent- 4-position code (*) 10.11.00.00 Deviation 44 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.01.00 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.05 Material Agent- 4-position code (*) 14.05.01.00
Plats som huvudsakligen används för lagring, lastning och lossning Rörelse Närvaro Områden/kommunikationsutrymmen i marknivå- på markyta inom- el. utomhus Områden i allmänhet Bristning av material Lyft-, fastgörings- och gripanordningar Rep Träffad av föremål - svängande Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran
A slaughterhouse worker carving cutlets in the cutting department of a slaughterhouse knocks his knife on the edge of the table and wounds his thumb.
I ett sågverk skadades en arbetstagare som matade in trä i en mekanisk såg i huvudet av en träbit som sprättes iväg av sågklingan när den började såga.
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Working with handheld tools Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Loss of control (total or partial) - of handheld tool Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Contact with sharp Material Agent (knife or blade) Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife
Produktionsställe, fabrik, verkstad Produktion, omvandling, bearbetning Mata in i maskinen Maskiner för bearbetning - för sågning Maskiner för bearbetning (sågning) Helt eller delvis förlorad kontroll över föremål Bearbetade delar eller komponenter, maskinverktyg Bearbetade delar Träffad av föremål - utslungat Partiklar, damm Småbitar, stänk, splitter
On a construction site, an apprentice was unbolting a bolt on a boiler using a spanner.
En styckmästare i ett slakteri styckade kotlettbitar.
The screw broke and with the sudden wrench the apprentice’s hand hit the boiler violently.
Kniven slog mot bordskanten och skadade honom i tummen.
Material Agent- 4-position code (*) 06.05.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 06.05 Material Agent- 4-position code (*) 06.05.01.00 Contact-Mode of Injury 53 Material Agent- 2-position code 10.04 Material Agent- 4-position code (*) 10.04.02.05
Produktionsställe, fabrik, verkstad Produktion, omvandling, bearbetning Arbete med handverktyg Icke motordrivna handverktyg - för klippning, separering Knivar Helt eller delvis förlorad kontroll över handverktyg Icke motordrivna handverktyg - för klippning, separering Knivar Kontakt med vass yttre faktor (kniv, blad) Icke motordrivna handverktyg - för klippning, separering Knivar
In a warehouse, a fire extinguisher being inspected was accidentally put under pressure, causing the top to be blown off.
I ett lager kontrollerades en brandsläckare. Den utlöstes av misstag vilket medförde att hela överdelen av släckaren slungades i väg.
The handle of the fire extinguisher hit the employee who was inspecting it - a fire extinguisher salesman - in the lower part of the face, injuring him in the mouth.
Brandsläckarens handtag slog mot undre delen av ansiktet på den försäljare av brandsläckningsmateriel som genomförde kontrollen och skadade honom på munnen.
Area used principally for storage Maintenance Handling an object - Not specified Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Breakage, bursting, producing splinters Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Struck - by flying object Workpieces or parts/machine tools Other related agents, workpieces, tools
Plats som huvudsakligen används för lagring Underhåll Hantering av föremål - ej specificerat Diverse emballage, små och medelstora, mobila Gasflaska, aerosolförpackning, brandsläckare Bristning, sprängning som skapar splitter Diverse emballage, små och medelstora, mobila Gasflaska, aerosolförpackning, brandsläckare Träffad av föremål - utslungat Bearbetade delar eller komponenter, maskinverktyg Annan faktor från/bearbetade delar/verktyg
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Typ av arbetsplats Typ av arbete Specifik fysisk aktivitet Yttre faktor - tvåsiffrig kod
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Deviation 51 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.99.00
Byggarbetsplats - byggnad under uppförande Rörelse Närvaro Områden/kommunikationsutrymmen i marknivå- på markyta inom- el. utomhus Områden i allmänhet Halkning, fall, ras av den yttre faktorn - uppifrån Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran Träffad av fallande föremål Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran
A worker undertaking lift maintenance in a private block of flats climbs on to the top of the lift cabin.
En arbetstagare som genomförde underhåll av en hiss i en privat byggnad klev upp på hisstaket.
He starts the lift and is crushed against the ceiling.
Han startade hissen och klämdes mellan den och hisstrummans tak.
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Typ av arbetsplats Typ av arbete Specifik fysisk aktivitet Yttre faktor - tvåsiffrig kod Yttre faktor - fyrsiffrig nivå (*) Avvikelse
Elevated - on a fixed level (roof, terrace,…) Maintenance/repair, tuning, adjustment Crawling, climbing Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist Loss of control (total or partial) - of handling equipment Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist Trapped, crushed - between Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist
Över marknivå- på ett fast plan (tak, terrass o.d.) Underhåll, reparation, inställning, justering Krypa, klättra Vinschar, hissar, lyftanordningar Personhiss, varuhiss Helt eller delvis förlorad kontroll över utrustning för förflyttning av material Vinschar, hissar, lyftanordningar Personhiss, varuhiss Klämning, krossning - mellan Vinschar, hissar, lyftanordningar Personhiss, varuhiss
A worker carrying out maintenance on a boiler located in the boiler-room of a block of flats stands on the gas supply line (fixed to the ground).
En arbetstagare klev på gasledningen till en värmepanna, som var dragen längs golvet i pannrummet i ett bostadshus där han höll på att utföra underhållsarbete.
He slips and sprains his left ankle without falling.
Han halkade och vrickade vänster fot utan att falla omkull.
Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Deviation 44 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99
Hem - Gemensamma utrymmen Underhåll, reparation, inställning, justering Gå Områden/kommunikationsutrymmen i marknivå- på markyta inom- el. utomhus Områden i allmänhet Feltramp utan fall Rörsystem - stationära Fasta rörsystem för gas Överbelastning av rörelseapparaten Ingen yttre faktor Ingen yttre faktor
The victim switches on a cutting tool and the metal item rotates too quickly under the cutting axes.
Arbetstagaren satte skäreggen mot ämnet alltför snabbt och för långt ned.
The lathe jams, the tool breaks and the cutting edge is thrown out and hits the victim on the forehead.
Svarven fastnade, verktyget bröts, och eggen slungades iväg och träffade den skadade i pannan.
Production area, factory, workshop Production, manufacturing, processing Operating the machine Machine tool for turning Centre lathe Breakage, bursting, producing splinters Machine tool Tool, part of tool of machine Struck by flying object Machine tool Splinter, part of tool
Produktionsställe, fabrik, verkstad Produktion, omvandling, bearbetning Köra maskinen Maskin för bearbetning - för svarvning Universalsvarv, svarvbänk Bristning, sprängning som skapar splitter Maskinverktyg Verktyg, del av verktyg, redskap eller maskin Träffad av föremål - utslungat Maskinverktyg Spån, splitter, del av verktyg
The victim, who is driving his tractor and spreading weed killer on his vines, is intoxicated by gas vapours as a result of the wind turning.
Den skadade förgiftades av gasångor, på grund av att vinden vände medan han höll på att spruta ogräsbekämpningsmedel i sin vinodling med hjälp av traktor.
Farming area – tree crop Agricultural type work Driving a means of transport Portable or mobile machine – farming Agricultural equipment for treating crops Other deviation Wind Wind Contact with hazardous substances Substances – harmful, toxic – gaseous Substances – harmful, toxic – gaseous
Plats för jordbruk, odling av träd Jordbruksarbete Köra ett transportmedel Bärbara eller mobila maskiner för jordbruk Jordbruksutrustning för behandling av grödor Annan avvikelse Vindstöt Vindstöt Kontakt med farliga ämnen Skadliga, giftiga ämnen - gasformiga Skadliga, giftiga ämnen - gasformiga
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS
BILAGA C: RIKTLINJER FÖR KLASSIFIKATION
Economic activity of the employer (NACE)
En person, som höll på att diska i ett restaurangkök, skadade sig i händerna på en trasig kopp.
As indicated in Appendix A, at its meeting on 16/10/2000, the ESAW Working Group decided to consider in ESAW Phase III the variable « Economic activity of the Employer » according to the NACE Rev1 on 4 digits.
Restaurang Manuell rengöring Annan hantering av föremål Hushållsföremål Hushållsföremål Missriktad gest Ingen yttre faktor Ingen yttre faktor Kontakt med vass yttre faktor Splitter och andra brottsstycken Splitter, glasskärvor
The 4-position NACE classification is indicated in the following pages (a revised version with only few modifications rd th at the 3 or 4 position will be issued in 2002 – NACE 200 2).
* Om en mer detaljerad klassifikation används (se bilaga D för den fyrsiffriga klassifikationen avseende yttre faktorer).
NACE 4-POSITION CLASSIFICATION
Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet (NACE)
Section & Division Agriculture, hunting and forestry
Avdelning Undergrupp & Huvudgrupp Jordbruk, jakt och skogsbruk
Section A01
Avdelning A01
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops; market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c.
Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill Växtodling Odling av jordbruksväxter Odling av köks-, prydnads- och plantskoleväxter Odling av frukt, bär, nötter, kryddväxter m.m.
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities, except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Djurskötsel Nötkreatursskötsel Uppfödning av får, getter, hästar och åsnor Svinuppfödning Fjäderfäskötsel Annan djurskötsel Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel) Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel) Service till jordbruk utom veterinärverksamhet Service till växtodling Service till djurskötsel utom veterinärverksamhet Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Section B 05
Avdelning B 05
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Fiske, vattenbruk samt service i anslutning härtill Fiske, vattenbruk samt service i anslutning härtill Fiske Vattenbruk
Subsection CA 10
Underavdelning CA 10
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum and natural gas Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service i anslutning härtill Utvinning av råpetroleum och naturgasUtvinning av råpetroleum och naturgas Service till råpetroleum- och naturgasutvinning Service till råpetroleum- och naturgasutvinning
Mining and quarrying, except of energy producing materials
Utvinning av malmer och mineral utom energimineral
Subsection CB 13
Underavdelning CB 13
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone, gypsum and chalk Quarrying of slate
Annan mineralutvinning Stenbrytning Stenbrytning för byggverksamhet Brytning av kalk- och gipssten samt dolomit Brytning av skiffer
Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c. Other mining and quarrying n.e.c.
Utvinning av sand, grus, berg och lera Utvinning av sand, grus och berg Utvinning av lera Brytning av kemiska mineral Brytning av kemiska mineral Saltutvinning Saltutvinning Övrig utvinning Övrig utvinning
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Livsmedels-, dryckes- samt tobaksvaruframställning
Subsection DA 15
Underavdelning DA 15
Subsection DB 17
Underavdelning DB 17
Manufacture of textiles Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of cotton-type fibres Preparation and spinning of woollen-type fibres Preparation and spinning of worsted-type fibres Preparation and spinning of flax-type fibres Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Textilvarutillverkning Garntillverkning Tillverkning av garn av bomullstyp Tillverkning av garn av kardgarnstyp Tillverkning av garn av kamgarnstyp Tillverkning av garn av lingarnstyp
Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted articles Manufacture of knitted and crocheted hosiery Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Annan vävnadstillverkning Blekning, färgning och annan textilberedning Blekning, färgning och annan textilberedning Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror Annan textilietillverkning Tillverkning av mattor Tågvirkes- och bindgarnstillverkning Tillverkning av bondad duk Övrig textilietillverkning Tillverkning av trikåväv Tillverkning av trikåväv Tillverkning av trikåvaror Tillverkning av strumpor Tillverkning av tröjor, koftor o.d.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c. Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Tillverkning av kläder; pälsberedning Tillverkning av läderkläder Tillverkning av läderkläder Tillverkning av andra kläder och tillbehör Tillverkning av arbets-, skydds- och överdragskläder Tillverkning av andra gång- och ytterkläder Tillverkning av underkläder, skjortor och blusar Tillverkning av andra beklädnadsvaror och tillbehör Pälsberedning; tillverkning av pälsvaror Pälsberedning; tillverkning av pälsvaror
Subsection DC 19
Underavdelning DC 19
Manufacture of footwear Manufacture of footwear
Tillverkning av skodon Tillverkning av skodon
Subsection DD 20
Underavdelning DD 20
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler Sågning och hyvling av trä; träimpregnering Sågning och hyvling av trä; träimpregnering Tillverkning av faner och träbaserade skivor Tillverkning av faner och träbaserade skivor Trähus- och byggnadssnickeritillverkning Trähus- och byggnadssnickeritillverkning Träförpackningstillverkning Träförpackningstillverkning Övrig trävarutillverkning samt tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d. Övrig trävarutillverkning Tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Manufacture of pulp, paper and paper products Manufacture of pulp, paper and paperboard Manufacture of pulp Manufacture of paper and paperboard
Massa, pappers- och pappersvarutillverkning Massa, pappers- och papptillverkning Massatillverkning Pappers- och papptillverkning