natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik har delat ut ”Europeiskt pris för regional innovation” till nio regioner i Europa.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
”PRODIMA” (Sachsen-Anhalt, Tyskland), ett projekt för kunskapsöverföring inom maskinteknik.
Theme 2 — The information society serving regional development. First prize, ‘Gnulinex’ (Extremadura, Spain), online educational project.
Tema 2 – Informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst: Första pris: ”GNULINEX” (Extremadura, Spanien), ett utbildningsprojekt på nätet.
Second prize, ‘Pilot Wireless Care’ (Overijssel, the Netherlands), telemedicine project.
Andra pris: ”PILOT WIRE-LESS CARE” (Overijssel, Nederländerna), ett telemedicinprojekt.
Third prize, ‘IT Quality Seal’ (Schleswig–Holstein, Germany), quality label for electronic commerce.
Tredje pris: ”IT Quality Seal” (Schleswig-Holstein, Tyskland), kvalitetsmärkning för elektronisk handel.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
Förteckningen över vinnarna i den första tävlingen ”Europeiska utmärkelser för regional innovation” offentliggjordes den 22 april i Bryssel.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Priserna delades ut till de regioner som hade presenterat de mest innovativa projekten vid ett plenarsammanträde som Regionkommittén höll i Europaparlamentet. Tävlingen arrangerades av GD Regionalpolitik och riktade sig till regioner som utforskar nya idéer och möjligheter inom ramarna för regionala program för innovativa åtgärder som delfinansieras av ERUF.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Portugals tidigare premiärminister, Antonio Guterres var ordförande för den oberoende jury som valde ut 9 projekt bland de 72 ansökningar som presenterades av regioner från hela Europeiska unionen.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Tre vinnare utsågs för vart och ett av de teman som ingår i de regionala programmen för innovativa åtgärder.
Theme 3 — Regional identity and sustainable development. First prize, ‘TANNO meets Gemini’ (Styria, Austria), project to encourage eco-construction.
Tema 3 – Regional identitet och hållbar utveckling: Första pris: ”TANNO meets GEMINI” (Steiermark, Österrike), ett projekt som främjar miljövänlig byggteknik.
Second prize, ‘Teknikbussen (TEKNO)’ (centre-east Sweden), project to preserve the regional identity.
Andra pris: ”TEKNIKBUSSEN (TEKNO)” (Östra Mellansverige), ett projekt som syftar till att bevara den regionala identiteten.
Third prize, ‘Les Créanautes’ (Limousin, France), project involving young people in strengthening the region’s image.
Tredje pris: ”LES CRÉANAUTES” (Limousin, Frankrike), ett projekt där ungdomar medverkar till att förstärka bilden av regionen.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Mer information finns på:
Theme 1 — Development of the regional economy based on knowledge and technological innovation.
Tema 1 – Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: Första pris: ”NanoBioTech-Region Saarland” (Saarland, Tyskland), ett nanobioteknikprojekt (bioteknik som baseras på levande mikroskopiska partiklar).
First prize, ‘NanoBioTech — Region Saarland’ (Sarre, Germany), nano-bio-technology project (biotechnology based on living microscopic particles).
Andra pris: ”X-prot” (Centro, Portugal), ett bioteknikprojekt. Tredje pris: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/concours_en.htm
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå. För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03. The texts of this publication do not bind the Commission.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int.
Printed on recycled paper. Text finalised on 12 May 2004.
Detta informationsbrev publiceras på Europeiska unionens 19 officiella språk.Tryckt på återvunnet papper Texten färdigställd den 12 maj 2004.
A stronger partnership for the outermost regions
Förstärkt partnerskap för de yttersta randområdena
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
I ett meddelande som lades fram den 26 maj föreslår Europeiska kommissionen ett förstärkt partnerskap med unionens yttersta gränsområden.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Denna nya strategi som bygger på de tre delarna konkurrenskraft, tillgänglighet och regional integration, har utarbetats inom ramen för reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/country/commu/ index_en.htm
Skriften ”Practical guide to communication on Structural Funds 2000–2006”(Vägledning för informationsgivning om strukturfonderna) som riktar sig till förvaltningsmyndigheter finns nu tillgänglig på tyska, engelska och franska på Inforegios webbplats: http://europa.eu.int/comm/regional_ policy/country/commu/index_en.htm
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
Inom denna ram föreslår kommissionen två lösningar som har till syfte att hjälpa de yttersta randområdena att till fullo utveckla sin potential: ett särskilt program för kompensation av handikapp samt en handlingsplan för det vidare grannskapet.
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Dessa förslag har tillkommit till följd av det uppdrag som Europeiska rådet gav till kommissionen vid sitt möte i Sevilla i juni 2002 och som innebar att kommissionen skulle fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i fördraget rörande de yttersta randområdena, särskilt med avseende på transporter och reformen av sammanhållningspolitiken.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Förslagen utgör även en reaktion på det memorandum som lades fram den 2 juni 2003 av de spanska, franska och portugisiska myndigheterna samt unionens sju yttersta randområden: Azorerna, Guadeloupe, Guyana, Kanarieöarna, Madeira, Martinique och Réunion.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States).
Österrikiska republikens federala kanslersämbete, som är förvaltningsmyndighet för programmet Interact 2000–2006, tillkännager lanseringen av en andra inbjudan till att lämna projektförslag för programmets Prioritet 2 (Utveckling av lokala och regionala initiativ inom Interreg) och Prioritet 3 Åtgärd 2 (Utveckling av gränsregionernas i de nya medlemsstaterna delaktighet i Interregprogrammen).
Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Interactprogrammet är det huvudsakliga instrumentet för nätverksbyggande inom gemenskapsinitiativet för regionalt samarbete.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Villkor för inbjudan samt ansökningshandlingar kan laddas ner från Interacts webbplats: www.interact-eu.net Sista dag för inlämning: 15 juli 2004.
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
”Konkurrenskraftiga regioner —Ta fram bästa praxis”
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
I meddelandet prioriteras följande tre områden: Konkurrenskraft: förbättra de yttersta randområdenas konkurrenskraft genom att skapa och utveckla ett företagsklimat som gör att man kan dra till sig nya företag. Tillgänglighet: minska problem som sammanhänger med dessa områdens avlägsna belägenhet, att de är uppsplittrade i ögrupper eller inneslutna i otillgängliga områden.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Regional integration: uppmuntra de yttersta randområdena att integrera sig i sina geografiska närområden.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies. The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Handlingsplanen för det vidare grannskapet har som mål att avlägsna de hinder som finns för utbyte inom det geografiska närområdet för dessa områden, vilka befinner sig långt från den europeiska kontinenten men som ligger nära de afrikanska, amerikanska och västindiska marknaderna.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
Handlingsplanen innehåller i synnerhet åtgärder på området gränsöverskridande samarbete.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Ytterligare åtgärder kommer dessutom att genomföras inom ramen för gemenskapens politik på andra områden. Kommissionen avser bl.a. att inleda undersökningar för att analysera de högre produktionskostnaderna i de yttersta randområdena och hindren för tillträde till telekommunikationstjänster.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Övriga särskilda bestämmelser för de yttersta randområdena rör statligt stöd samt stöd inom områdena jordbruk, fiske och transport.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Mer information finns på Internet:
This is the title of the seminar organised by the Lapland region in Rovaniemi (Finland), from 13 to 15 October 2004, in association with the European Commission and the Finnish Interior Ministry.
Det är titeln på ett seminarium som arrangeras av regionen Lappland i Rovaniemi (Finland) den 13–15 oktober 2004, i samarbete med Europeiska kommissionen och Finlands inrikesministerium.
Following the success of last year’s seminar in Sheffield, the event aims to facilitate exchanges of experiences and the transfer of good practices between officials involved in implementing Objectives 1 and 2 in Finland, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, although managing authorities from all the Member States are welcome to attend.
Det utgör en fortsättning på det framgångsrika seminarium som genomfördes i Sheffield förra året. Syftet med evenemanget är att underlätta erfarenhetsutbyten och överföringar av goda exempel mellan berörda parter genom att genomföra program inom mål 1 och 2 iTyskland, Danmark, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket (seminariet är emellertid öppet för förvaltningsmyndigheterna i alla medlemsstater).
Additional information and a registration form will be available shortly.
Ytterligare information samt anmälningsblankett kommer att finnas tillgängliga inom kort.
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Nederländernas regering har upprättat en webbplats (tillgänglig på engelska, franska och nederländska) för Nederländernas ordförandeskap i Europeiska unionen: http://www.eu2004.nl
Cohesion forum: taking the temperature
Forum om sammanhållningen: en första kort sammanfattning
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
Den 10–11 maj 2004 anordnade kommissionen det tredje europeiska forumet om sammanhållning i Bryssel.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Vid denna debatt samlades bidragen in från alla sammanhållningspolitikens aktörer till den reform som kommissionen föreslagit för perioden 2007–2013 inom ramen för den utvidgade unionen.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Omkring 1 200 personer deltog i de två rundabordsdiskussioner som arrangerades: ”Fastställa en ny agenda: sammanhållningspolitikens framtida prioriteringar” och ”Reformera genomförandesystemet: förenkling och decentralisering”, med hänvisning till de förslag som kommissionen lade fram i sina slutsatser om den tredje lägesrapporten om sammanhållning av den 18 februari 2004.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
De olika åtgärderna visade att sammanhållningspolitiken har ett starkt stöd i medlemsstaterna, regionerna och städerna. Fem riktlinjer framkom:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Hänsynstagande till territoriella särdrag välkomnas: Tillägget av territoriell sammanhållning till fördraget och de konsekvenser som detta får för sammanhållningspolitiken stöds. De yttersta randområdena måste kunna tilldelas ytterligare stöd genom sammanhållningspolitiken (särskilda medel för kompensation av högre produktionskostnader och nya samarbetsmöjligheter i ”ett vidare grannskap”som ingår i programmen). De nordliga områdena som är mycket glest befolkade bör få ett förstärkt ekonomiskt stöd. Särskilda satsningar måste genomföras i territorier med naturbetingade hinder (öar, bergsområden, glest befolkade jordbruksområden). > På forumet framfördes även förslaget att stärka sammanhållningspolitikens storstadsdimension för att säkerställa ekonomisk och social förnyelse: Stöd för en integrering av storstadspolitiken i sitt regionala sammanhang med ett större ansvarstagande för städerna i utvecklingen och förvaltningen av programmen. Detta angreppssätt innebär också att ett större ekonomiskt stöd måste erbjudas. > Slutligen uttrycktes ett starkt stöd för det nya målet europeiskt territoriellt samarbete, samtidigt som kommissionen ombads att överväga villkoren för det interregionala samarbetet på gemenskapsnivå, juridiska aspekter på samarbetet samt det nya grannskapsinstrumentet som möjliggör en koppling mellan sammanhållningspolitiken och utrikespolitiken. Generellt sett framkom två klara idéer under forumet:
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> En bred samsyn till förmån för kommissionens reformförslag, framför allt när det gäller balansen mellan de tre prioriteringarna (konvergens, konkurrenskraft, samarbete). Det gäller även omorienteringen av sammanhållningspolitiken i syfte att säkerställa att de mål som fastställdes i Lissabon och Göteborg (konkurrenskraft kopplad till innovation, livslångt lärande, kunskapsekonomi, hållbar utveckling) integreras i de nationella och regionala prioriteringarna. Parallellt framstår begäran om finansiering av fysiskt och mänskligt kapital, i synnerhet för de nya medlemsländerna, som en förutsättning för att utjämna skillnaderna i utveckling. Man framhöll även behovet av stöd under en övergångsperiod för de regioner som p.g.a. utvidgningens statistiska effekter inte längre är stödberättigade. Oro uttrycktes beträffande globaliseringens effekter i form av avindustrialisering och omlokaliseringar. I detta sammanhang riktades en vädjan till konkurrenspolitiken om en mer aktiv industripolitik som tar hänsyn till de skattemässiga skillnader som råder mellan länderna. • Sammanhållningen står i centrum för unionens insatser för att förbättra de ekonomiska resultaten och konkurrenskraften hos den europeiska ekonomin, vilket innebär att alla resurser och alla regioner måste mobiliseras.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
> Debatten var svår när det gäller solidariteten. Två olika synsätt finns. • Sammanhållningspolitiken måste vara mer målinriktad, mer decentraliserad och enklare än vad den är i dag.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
I detta avseende kan ett tämligen allmänt stöd noteras för kommissionens förslag att stärka det strategiska innehållet i sammanhållningspolitiken när det gäller prioriteringarna som fastställdes i Lissabon och Göteborg, och att dela ansvaret med medlemsländerna och i synnerhet regionerna inom ramarna för en ökad decentralisering.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Kommissionen kommer att beakta alla bidragen från deltagarna vid utformningen av sina förslag till förordningar som skall återge reformens riktlinjer.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument.
Förslagen kommer att vara fem till antalet: en allmän förordning om fonderna, tre förordningar om ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden samt en förordning som utgör det rättsliga instrumentet för samarbetet.
The Commission will examine these texts in July.
Kommissionen kommer att granska texterna under juli månad.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
• Å ena sidan finns ett starkt stöd för kommissionens förslag till ekonomiskt angreppssätt, som anses ha en balanserad och rimlig fördelning av insatserna mellan dels konvergens och dels regional konkurrenskraft och sysselsättning.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
I fråga om konvergens, finns ett klart stöd för en prioritering av de regioner i de nya medlemsländerna som släpar efter i utvecklingen, vilka tilldelas 60 % av de ekonomiska anslagen.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
När det gäller regional konkurrenskraft och sysselsättning, bör detta mål inte vara en variabel för ekonomisk justering av sammanhållningspolitiken. De 18 % av medlen som anslagits till detta mål är ett tröskelvärde som ger andra regioner i unionen möjlighet att genomföra prioriteringarna som fastställdes i Lissabon.