natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strengthening of competition and of supervision in the financial sector is crucial in order to reinforce macroeconomic policies and to foster economic activity.
På jordbruksområdet har det gjorts framsteg i arbetet med att förbereda de åtgärder som krävs för genomförandet av den gemensam ma jordbrukspolitiken, särskilt genom ny lagstiftning genom vilken det inrättats en statlig fond för interventioner på jordbruksmarknaden.
The sustainability of public finances in the medium term is not yet assured.
Framsteg har gjorts i anpassningen av lagstiftningen inom området veterinära och fytosanitära frågor.
The efforts to
Det har skett genom att till
Concerning the field of innovation, a great deal of progress in transposing the acquis has been made regarding the liberalisation of the
När det gäller miljösektorn behövs ytterligare insatser för införlivande av de delar av gemenskapens regelverk som rör luftföroreningar, avfallshantering, vattenkvalitet och miljökonsekvensbedömning.
There has been no substantial progress in the fight against corruption and organised crime.
hängande finansieringsstrategier på medel lång sikt behöver också upprättas.
telecommunications market through the strengthening of the regulatory body and the abolition of the exclusive rights of the current operator.
Inom området rättsliga och inrikes frågor brister det fortfarande i gränskontrollens effektivitet, och samordningen mellan den reguljära kontrollen och gränskontrollen liksom samordningen med tullmyndigheterna behöver alltjämt förbättras.
On audiovisual policy, further efforts are needed for alignment with the acquis and it is necessary, in particular, to strengthen the supervisory authority.
Några större fram steg när det gäller bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet har inte gjorts.
Progress has also been made on sectoral policies.
anslutning men bör bygga vidare på de hittills varande ansträngningarna för att mera full ständigt kunna uppfylla de fastställda målen.
As regards industry, the government has promoted enterprise restructuring and accelerated privatisation, in particular through the work of the Revitalisation Agency, with the exception of the steel sector.
Framstegen har varit särskilt tillfredsställande när det gäller fri rörlighet för varor, sysselsättning och sociala frågor samt telekommunikation.
For transport, alignment has progressed in all sectors — on high-speed rail systems, road transport, air transport, inland waterways, and maritime transport.
Inom vissa områden har emellertid ansträngningarna för att åtgärda prioritering arna på kort sikt varit otillräckliga.
In the area of economic and social cohesion, good progress has been registered.
Inom den audiovisuella sektorn har endast en begränsad anpassning ägt rum.
In the field of social policy and employment, the employment strategy is in line with EC principles and policy and social dialogue has been strengthened.
Begränsade framsteg har även gjorts i fråga om miljö samt rättsliga och inrikes frågor.
On regional policy, territorial organisation is in line with EC classification, a new act regulates regional development and the institutional framework has been clarified.
Tjeckiska republiken har redan börjat åtgärda ett antal av de prioriteringar på medellång sikt som anges i partnerskapet för anslutning.
As regards administrative capacity, the bodies responsible for standards and certification of goods generally function well.
När det gäller den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk kan konstateras att de organ som ansvarar för standarder och certifiering av varor på det hela taget fungerar väl.
However, in the field of services, the Securities Commission should be further reinforced.
På tjänsteområdet bör emellertid värdepappersinspektionen för stärkas ytterligare.
As regards competition, the State aid monitoring authority needs to be reinforced, whilst the Office for the Protection of Competition is well established.
På konkurrensområdet behöver övervakningsbyrån för statligt stöd förstärkas, medan konkurrensbyrån fungerar väl.
As regards agriculture, progress has been achieved concerning the introduction of an administrative structure for common market organisations, notably with the adoption of the Act on the State Agriculture Intervention Fund.
På jordbruksområdet har framsteg gjorts när det gäller att införa de administrativa strukturerna för den gemensamma organisationen av marknaderna, särskilt i och med anta gandet av lagen om statens fond för interventioner på jordbruksmarknaden.
In regional policy, preparation for the Structural Funds has been advanced with the establish ment of territorial units in accordance with the acquis classification.
När det gäller regionalpolitik har förberedelserna för strukturfonderna fortskridit genom inrättandet av territoriella enheter i enlighet med den klassificering som tillämpas i gemenskapen.
For the environment, approval has been given to increase the staff in the Ministry of the Environment and in the Czech Environmental Inspectorate, although training needs to be improved and financial resources increased.
På miljöområdet har personalökningar inom miljöministeriet och den tjeckiska miljöinspektionen godkänts, men utbildningen behöver förbättras och tilldelningen av ekonomiska resurser behöver ökas.
As regards justice and home affairs, visa matters are now overseen by the newly established Department for Immigration and Border Control and a first step in reforming organisational structures was taken to improve border controls.
Inom området rättsliga och inrikes frågor handhas viseringsfrågorna numera av den nyligen inrättade avdelningen för immigration och gränskontroll, och ett första steg i riktning mot en organisatorisk reform har tagits för att förbättra gränskontrollen.
However, overall, insufficient progress has been made in this area, which suffers from insufficient staff and poor equipment, as well as organisational weaknesses.
Sammantaget har det emellertid inte gjorts tillräckliga framsteg på detta område, som utmärks av otillräckliga personalresurser och undermålig utrustning samt organisatoriska brister.
In the field of agriculture, progress has been made to prepare the measures required to implement the common agricultural policy, notably with new legislation on the establish ment of the State Agriculture Intervention Fund.
Estland fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
In the field of veterinary and phytosanitary legislation, progress has been made with alignment.
Landet har åtgärdat flertalet av de prioriteringar på kort sikt beträffande detta område som anges i 1999 års partnerskap för anslutning.
As regards the environment, further efforts are needed to transpose the acquis in the areas of air pollution, waste management and water quality, and environmental impact assessment. Furthermore, more coherent mediumterm financing strategies need to be established.
Det gäller bland annat införandet av ändringar i lagen om språk, antagandet av det nationella programmet för integrering av icke-ester i det estländska samhället, förstärkningen av domarutbildningen och minskningen av anta let vakanta domartjänster.
In the field of justice and home affairs, the effectiveness of border policing continues to be deficient with coordination still needing to be improved between ordinary and border
Åtgärder har också vidtagits för att förbättra möjligheterna vid nämnden för medborgarskaps- och migrationsfrågor att handlägga ansökningar om uppehållstillstånd och medborgarskap.
The majority of the priorities of the accession partnership have been addressed, although the efforts made thus far should be built upon in order to meet more fully the set objectives.
Det har endast gjorts begränsade framsteg i arbetet med att modernisera den offentliga för valtningen.
Progress has been particularly satisfactory on free movement of goods, employment and social affairs, and telecommunications.
Åtgärder bör vidtas för att införa en samlad strategi på detta område med syftet att komma till rätta med de nuvarande brister na.
However, in some areas, the shortterm priorities have not been sufficiently pursued.
De åtgärder som hittills vidtagits för att förbättra rättsväsendets sätt att fungera behöver fortsättas, särskilt i syfte att förbättra domarutbildningen. Samordningen mellan de
This is the case as regards company law with respect to minority shareholders and in the area of free movement of services where capital
Tjeckiska republiken har tagit itu med mer parten av prioriteringarna i partnerskapet för
tion, and the improvement of the judicial system, in order to meet the mediumterm priorities of the 1999 accession partnership in these areas.
olika rättsvårdande organen behöver förstärkas och reformen av det straffrättsliga och det civilrättsliga systemet behöver påskyndas.
The Czech Republic has already started to address a number of the mediumterm accession partnership priorities.
Ombudsmannen behöver få förstärkt kapacitet, särskilt när det gäller skyddet av minoriteter.
Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
dera de offentliga finanserna samt förbättra utgiftsförvaltningen, inbegripet kontrollen av offentliga utgifter på lokal nivå samt upplåningspolitik.
Estonia it has made considerable progress in strengthening macroeconomic stability, by restructuring the enterprise and financial sectors, and in implementing structural reforms in the utilities and energy sectors.
Åtgärder måste vidtas för att skärpa rättsreglerna inom finanssektorn, full följa privatiseringen av mark och förbättra jordbrukets och de små och medelstora före tagens tillgång till krediter på marknadsmässiga villkor.
The legal, institutional and regulatory framework is in place and enforcement is largely adequate.
Initiativ behöver utvecklas för att förbättra arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till de krav som den ekonomiska tillväxten ställer.
Enterprises have adapted to economic circumstances and have maintained their external competitiveness.
Åtgärder för att förbättra utbildning och yrkesutbildning bör härvid särskilt uppmärksammas.
Nevertheless, the current account deficit remains high, and not enough progress in containing government expenditure has been made, especially in the pension and healthcare reform area, and in the control of local government expenditure and debt policy.
Estland måste fortsätta sina ansträngningar att integrera icke-ester, förstärka den offentliga förvaltningens förmåga och förbättra rättsväsendet, så att landet åtgärdar de prioriteringar på medellång sikt på dessa områden som anges i 1999 års avtal om partnerskap för anslutning.
Remaining structural reforms must be completed, part icularly the oil-shale and land reforms.
Estland är en fungerande marknadsekonomi och bör i en nära framtid kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom Europeiska unionen, förutsatt att landet fort sätter på den inslagna reformvägen.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Estland har sammantaget fortsatt att anpassa lagstiftningen i god takt inom flertalet av de områden som gemenskapens regelverk omfattar.
It has addressed most of the shortterm priorities of the 1999 accession partnership in this area, including the introduction of amendments to the language law, the adoption of the State integration programme for non-Estonians, the reinforcement in the training of judges and the reduction in the number of judge vacancies.
Även om det i fråga om nästan alla kapitel har vidtagits vissa åtgärder för att inrätta de nödvändiga administrativa struktu rerna, krävs fortfarande betydande ansträng ningar i detta avseende.
In addition, steps have been taken to improve the capacity of the Citizenship and Migration Board to handle residence and citizenship applications. Progress towards the modernisation of the public administration has been limited.
Landet har gjort betydande framsteg när det gäller stärkandet av den makroekonomiska stabiliteten, omstruktureringen av företags sektorn och finanssektorn samt genomförandet av strukturreformer inom försörjningssektorn och energisektorn.
Efforts should be made to introduce a comprehensive strategy in this area, aiming at addressing the current deficiencies.
De rättsliga och institutionella ramarna finns på plats och kontrollen av lagarnas efterlevnad är i stort sett till fredsställande.
Coordination between the different justice bodies needs to be reinforced and the reform of the penal and civil law systems needs to be accelerated.
Företagen har anpassat sig till de ekonomiska omständigheterna och har kunnat upprätthålla sin konkurrenskraft gentemot omvärlden.
Estonia must continue with fiscal adjustment, further fiscal consolidation and improved expenditure management, including the control of local government expenditure and debt policy.
Underskottet i bytesbalansen är emellertid fort farande stort, och det inte har gjorts tillräckliga framsteg när det gäller återhållsamhet i statsutgifterna.
Measures must be taken to reinforce the regulatory framework of the financial sector, complete land privatisation and improve access to market-based credit for agriculture and small and medium-sized enterprises.
Särskilt gäller detta i fråga om pen sions- och sjukvårdsreformerna, kontrollen av offentliga utgifter på lokal nivå samt upplåningspolitiken.
Initiatives to improve the response of the labour market to economic growth, with a focus on improving education and training, need to be developed.
De återstående strukturreformerna måste fullföljas, särskilt reformen inom oljeskifferindustrin och markreformen.
As regards the integration of minorities, Estonia needs to ensure that the implementation of the language law takes place in accordance with international standards and the Europe agreement.
Beträffande den inre marknaden har stora framsteg gjorts när det gäller antagandet av ramlagstiftning och upprättandet av de administrativa strukturerna för verksamhet med anknytning till standardisering och bedömning av överensstämmelse.
The capacities of the Ombudsman, in particular as regards the protection of minorities, need to be reinforced.
Ansträngningarna att införa ett system för marknadsövervakning behöver fortsätta.
Estonia needs to continue efforts as regards the integration of non-citizens, the reinforce ment of the capacity of the public administra
Stora framsteg har också gjorts när det gäller anpassning av lagstiftningen inom telekommunikationssektorn och den áudios ¡snella sektorn.
Overall, Estonia has continued alignment of legislation at a good pace in most areas of the acquis.
Estlands lag stiftning överensstämmer redan i stort med gemenskapens regelverk inom områdena fri rörlighet för kapital, frihet att tillhandahålla finansiella tjänster samt bolagsrätt.
Although some steps have been taken in order to set up administrative structures for most chapters, Estonia still needs to make considerable efforts in this area.
Ansträngningarna att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga inom dessa områden måste emellertid fortsätta.
Concerning agriculture, substantial progress has been made as regards the introduction of a legal framework and in setting up administrative structures for the future implementation of the common agricultural policy.
fortsatta ansträngningar när det gäller kontrollen av statliga stöd och ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
However, efforts need to be continued to introduce quality and marketing standards for the different products and market intervention systems in line with the acquis.
beviljandet av strukturstöd. Betydande ansträngningar behöver alltjämt göras, särskilt för att stärka de administrativa struktu rerna samt för att anta och genomföra den befintliga lagstiftningen.
Alignment in the veterinary and phytosanitary sectors has continued. Efforts in these fields need to be speeded up.
Även om framstegen varit ojämna har Estland vidtagit åtgärder på flertalet områden av sociala frågor.
In the fisheries sector, Estonia has made some progress in aligning its legislation on fisheries by introducing the legal framework to develop a market policy, implement measures related to resources manage ment, inspection and control and structural aid.
Ansträngningarna bör fortsätta och koncentreras på genomförande av den nuvarande ramlagstiftningen och kontroll av dess efterlevnad samt på förstärkning av de organ som har ansvaret för denna kontroll.
Concerning the internal market, considerable progress has been made as regards the adoption of framework legislation and the settingup of administrative structures related to standardisation and conformity assessment.
På beskattningsområdet har vissa framsteg gjorts när det gäller anpassningen av lagstiftningen om mervärdesskatt och om punktskatter.
Efforts need to be pursued to introduce a market surveillance system.
Det krävs alltjämt betydande ansträng ningar i syfte att stärka skatteförvaltningen.
Considerable progress has also been made in legislative alignment in telecommunications and the audiovisual sectors.
Tillbakadragandet av den tänkta tidsplanen för en stegvis anpassning av punktskatterna på bränsle utgör ett steg tillbaka i strävandena att nå detta mål.
Overall, Estonia's legislation is already broadly in line with the acquis in the fields of free movement of capital, free provision of financial services, and company law.
På tullområdet har det gjorts begränsade framsteg i arbetet med att få en fullständig rättslig och administrativ ram på plats.
However, efforts to strengthen the administrative capacity in these areas need to be pursued.
Estland måste snarast anta en tidsplan för ett stegvist, effektivt införande av tullar och tullrelaterade åtgärder.
Special attention should be paid to adequate enforcement of industrial and intellectual property rights, especially the fight against pirated and counterfeit goods.
Betydande ansträngningar återstår att göra för att öka den administrativa och operationella förmågan att genomföra gemenskapens regelverk.
Although progress has been uneven, Estonia has taken steps in most social policy areas.
På transportområdet har Estland fortsatt att göra framsteg i arbetet med att få en fullständig rättslig ram på plats.
Efforts should continue, focusing on the implementation and enforcement of the current framework legislation, as well as on strengthening enforcement bodies.
Framstegen under året när det gäller att stärka tillämpningen av sjösäkerhetsnormer behöver fortsätta.
As far as taxation is concerned, some progress has been made in aligning VAT and excise duty legislation.
På energiområdet har det gjorts begränsade framsteg när det gäller anpassning av lagstiftningen.
Considerable efforts still need to be made in order to reinforce the tax administration.
På regionalpolitikens område har framstegen varit begränsade.
In this context, the withdrawal of the envisaged timetable for the gradual alignment of excise duties on fuel constitutes a step backwards in working towards this goal. In the area of customs, progress to complete the legal and administrative framework has been limited.
Åtgärder har visserligen vidtagits för att införa de nödvändiga instrumenten på detta område, men en rad problem återstår och ansträngningarna att slutföra arbetet med att införa den rättsliga och administrativa ram som krävs för att gemenskapens regionalpolitik och sammanhållningspolitik skall kunna tillämpas behöver fortsätta.
Estonia urgently needs to adopt a timetable for the progressive and effective implementation of tariffs and tariffrelated measures.
Estland har också gjort betydande framsteg när det gäller att införa lagstiftning och upprätta de nödvändiga administrativa strukturerna för finansiell kontroll.
Substantial efforts still need to be made to enhance the administrative and operational capacity to implement the acquis.
Den interna finansiella kontrollen är emellertid fortfarande otillräcklig och ansträngningarna behöver fortsätta.
In the area of regional policy, progress has been limited. Although steps have been taken to set up the necessary instruments in this area, a number of difficulties still remain, and efforts to complete the legal and administrative framework to apply the EC regional and cohesion policy need to be continued.
Estland har påskyndat genomförandet av den befintliga ramlagstiftningen inom flertalet av de områden som omfattas av miljöpolitiken.
Furthermore, Estonia has made considerable progress in introducing legislation and setting up the necessary administrative structures in the field of financial control.
Det behövs fortsatta framsteg i arbetet med att bygga upp den kapacitet som krävs för att lag stiftningen skall kunna genomföras och för att dess efterlevnad skall kunna kontrolleras, särskilt på lokal nivå.
Still, internal financial control remains weak and these efforts need to be continued.
Estland behöver alltjämt vidareutveckla sina finansieringsplaner avseende miljöinvesteringar.
Estonia has speeded up the implementation of the existing framework legislation in most environment areas.
Beträffande jordbruk noteras betydande framsteg när det gäller införandet av en rättslig ram och upprättandet av de administrativa strukturerna för det framtida genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Furthermore, progress needs to be continued in building the necessary capacity to implement and enforce this legislation, in particular at the local level. Estonia
Ansträngningarna att införa kvalitets- och marknadsföringsnormer för olika produkter och system för marknadsinterventioner vilka ligger i linje med gemenskapens regelverk behöver emellertid fortsätta.
In the area of transport, Estonia has continued progress in completing the legislative framework.
Anpassningen på det veterinära och det fytosanitära området har fortsatt.
Progress made this year in strengthening the implementation of maritime safety standards needs to be continued.
Ansträngningar på dessa områden behöver påskyndas.
Further progress in the modernisation of the public administration is apparent from the continued implementation of the 1999 development programme.
ningen, vilket visas av det fortsatta genomförandet av 1999 års utvecklingsprogram.
Efforts need to be continued, in part icular as regards asylum, the fight against organised crime, including drug trafficking, the fight against corruption in the police and customs administration, modernisation of the police, and upgrading surveillance equipment and infrastructures at the borders.
inom polisväsende och tullförvaltning samt modernisering av polisväsendet och av utrustning och infrastruktur för gränsbevakning.
Although the judiciary functions satisfactorily and the training of judges in the EC acquis has progressed, the large backlog of cases before the Supreme Court hampers the unification of court practice and the development of a consistent jurisprudence.
Domstolsväsendet fungerar tillfredsställande och utbildningen av domare i gemenskapens regelverk har fortsatt, men förenhetligandet av rättspraxis och utvecklingen av en konsekvent rättstillämpning hämmas av det stora antalet fortfarande obehandlade mål i Högsta domstolen.
Efforts should be made to remedy this.
Ansträngningar bör göras för att åtgärda detta.
Sustained training programmes for civil servants and judges should continue, in line with the mediumterm priority of the accession partnership.
De fortgående utbildningsprogrammen för offentliganställda tjänstemän och för domare bör fortsätta, i överensstämmelse med prioriteringen på medellång sikt i partnerskapet för anslutning.
Hungary continues to respect human rights and freedoms. However, overcrowding of prisons is a growing problem which needs to be remedied.
Trots att ett antal viktiga åtgärder har vidtagits för att bekämpa korruptionen är denna företeelse fortfarande ett problem och Ungern bör göra nya ansträngningar för att söka lösa det.