natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Kommissionens ordförande Barroso är medlem i denna grupp och har där aktivt delat med sig av kommissionens erfarenheter och åsikter. Dessutom var 2007 det första fullständiga verksamhetsåret för FN:s nya fredsbyggande kommission.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
EU-kommissionen deltog tillsammans med andra EU-aktörer i dess arbete, både i länderspecifika och tematiska frågor.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Den fredsbyggande kommissionen integrerade fredsbyggande strategier för Burundi och Sierra Leone och höll flera debatter rörande tematiska frågor.
Better Strategies
Bättre strategier
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Efter det att en förenklad uppsättning finansieringsinstrument för bistånd från gemenskapsbudgeten godkänts i slutet av 2006, antogs 2007 ett stort antal olika tematiska strategier och länder-/regionstra-tegier för perioden 2007–2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Genom den tematiska strategin för miljöskydd och hållbar förvaltning av naturresurser integreras miljöskydd i utvecklingspolitiken och den övriga yttre politiken.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Strategin kommer även att bidra till att främja EU:s miljö- och energipolitik utanför EU.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Den inriktas på problem som har långtgående konsekvenser för de fattiga, särskilt försämringen av ekosystemen, klimatförändringen, bristfällig global miljöförvaltning och bristande tillgång till energikällor (och trygg energiförsörjning).
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Den kännetecknas av flexibilitet i valet av genomförandepartner och rymmer de två nya initiativen Global klimatförändringsallians och Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Klimatförändringen är en realitet, som kommer att bli mer påtaglig med tiden och skulle kunna underminera utvecklingsinsatserna.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
En anpassning till klimatförändringen är därför nödvändig för en hållbar utveckling (se specialartikel för närmare information).
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
Genom Stabilitetsinstrumentet har kommissionens reaktionsförmåga vid kriser ökat, samtidigt som medel tilldelas för krisberedskap och man får möjlighet att bemöta mer långsiktiga transregionala säkerhetshot.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Det nya instrumentet innebär en avsevärd ökning av budgetanslagen (i snitt 200 miljoner euro om året under perioden 2007–2013) och av programmens varaktighet.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter kompletterar och förstärker insatserna för mänskliga rättigheter och demokrati inom ramen för andra instrument (1,104 miljarder euro 2007–2013).
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Genom instrumentet går kommissionen i bräschen för att tackla människorättsfrågor, med särskilt fokus på tortyr, misshandel,
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
EU konstaterar att de ickestatliga aktörernas medverkan, i egenskap av strategiska partner i den politiska, sociala och ekonomiska dialogen och centrala aktörer inom tillhandahållandet av bistånd, är oundgänglig.
To ensure partner country stakeholder participation,
EU stöder en konstruktiv dialog med alla typer av ickestatliga aktörer och lokala myndigheter.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Den politiska utvecklingen av metoder för ett aktivt deltagande resulterade i ett flertal viktiga nyheter, bland annat en sänkning av kraven för stödberättigande för alla typer av ickestatliga aktörer och lokala myndigheter samt för intressenterna i partnerländerna.
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
För att intressenterna i partnerländerna verkligen ska delta, kommer kommissionens delegationer att bära större ansvar för stödinsatserna på landsnivå, inklusive utlysning av förslagsinfordran på lokal nivå.
It tackles human rights issues at the front line, with particular reference to human rights defenders, torture and ill-treatment, and democratic reform and human rights at local level.
försvarare av mänskliga rättigheter samt demokratiska reformer och mänskliga rättigheter på lokal nivå.
For 2007–2010, EIDHR aims to enhance respect for human rights in countries and regions where they are most at risk; strengthening the role of civil society; supporting actions in areas covered by EU Guidelines (e.g. the death penalty, children and armed conflict); strengthening international and regional frameworks for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; while also enhancing the reliability and transparency of electoral processes.
Under perioden 2007–2010 är målet med Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter att öka respekten för mänskliga rättigheter i länder och regioner där de är som mest utsatta, genom att stärka det civila samhällets roll, stödja åtgärder på områden som omfattas av EU-riktlinjerna (det vill säga dödsstraff, barn och väpnade konflikter), stärka de internationella och regionala systemen för skydd av de mänskliga rättigheterna, rättvisa, rättsstatsprincipen och främjande av demokrati, samtidigt som tillförlitligheten och insynen i valprocesserna stärks.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
Under 2007 genomförde EU framgångsrikt tio valövervakningsuppdrag med sammanlagt ungefär 800 observatörer utsända på plats.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
Dessa uppdrag spelade en nyckelroll när det gällde att bedöma valprocessen, särskilt i länder där valen var kontroversiella (t.ex. Nigeria och Kenya).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Samtliga landstrategidokument för 2007–2013, liksom strategidokumenten för det regionala, mellanregionala och gränsöverskridande samarbetet, antogs i mars.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
För att öka det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets effektivitet har kommissionen infört ytterligare ekonomiska mekanismer.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
I en grannskapsinvesteringsfond samlas bidragsmedel som ska användas för att partnerländernas ska erhålla ytterligare investeringar från europeiska utvecklings- och finansinstitut. finansinstitut.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
strategier håller nu på att genomföras. Även om Asien gjorde framsteg med uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen under 2007, förblev fattigdomen ett allvarligt problem, eftersom regionen fortfarande hyser två tredjedelar av jordens fattiga befolkning.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Trots detta passerade Asien under 2007 Nafta som Europas främsta handelspartner, med en tredjedel av Europas totala handelsflöde.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Europas direkta investering i Asien uppgår dessutom till en tredjedel av Europas investering utanför Europa och fortsätter att öka.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
Därför finansierar EU också i ökande grad program för vissa asiatiska länder genom instrumentet för industriellt samarbete, som förutom de traditionella utvecklade partnerna (t.ex. Japan) i dag omfattar fem andra länder och territorier i regionen.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Kommissionens strategi för Centralasien för perioden 207–2013, som antogs i april, föreskriver en fördubbling av budgetanslagen till 750 miljoner euro.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
Åttio procent av EU-stödet inriktas på bilateralt samarbete, med beaktande av den politiska dagordningen för de centralasiatiska länderna och deras särskilda politiska och sociala omständigheter, och med fokus på att nå millennieutvecklingsmålen.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Tjugo procent går till regionala frågor, såsom miljöskydd och vattenhushållning, energi och transport, gränsförvaltning och kampen mot narkotikahandel.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Anpassningen av prioriteringarna i dessa sektorer till det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets regionala strategi gör det möjligt för de centralasiatiska partnerna att delta i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets regionala projekt.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
I Latinamerika är de huvudsakliga målen att stödja social sammanhållning och regional integration, stärka goda styrelseformer och offentliga institutioner, inrätta ett gemensamt område för högre utbildning mellan EU och Latinamerika samt stödja en hållbar utveckling.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
Inom ramen för dessa mål har flera strategiska prioriteringar gjorts, bland annat en fortsatt politisk dialog på hög nivå, både i regionala och underregionala sammanhang.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
För Latinamerika antogs 21 strategidokument för perioden 2007–2013.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Bistånd som direkt avsåg sektorerna grundläggande hälso- och sjukvård och utbildning1 uppgick till ungefär 17 % av de totala åtagandena i de relevanta geografiska programmen inom instrumentet för utvecklingssamarbete (Asien, Latinamerika och Sydafrika), utan att inkludera villkorat allmänt budgetstöd kopplat till dessa sektorer.
The ENPI budget for 2007–2013 stands at € 12 billion — a 32% increase in real terms from the previous budget period.
Kommissionen är sålunda på god väg att senast 2009 uppnå det 20-procentsmål som beslutades vid antagandet av instrumentets
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
OECD DAC sektorkoder 112 (primärutbildning), 113 (sekundärutbildning) and 122 (grundläggande hälso- och sjukvård).
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Detta bistånd ska gå till fattigdomsbekämpning och till att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Commission is thus well on track to reach, by 2009, the 20% goal agreed with the adoption of the DCI regulation for assistance to these sectors under the DCI country programmes.
V förordning för bistånd till dessa sektorer inom ramen för instrumentets landsspecifika program.
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
frågor såsom handel, fred och säkerhet och miljöskydd), ”bortom Afrika” (gemensamma lösningar av frågor som rör FN-reformen, situationen på Balkan och klimatförändringen) och ”bortom institutionerna” (en starkare roll för de ickestatliga aktörerna).
The challenge now is to deliver tangible results.
Utmaningen är nu att visa påtagliga resultat.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Programplaneringen för samarbetet med Sydafrika för 2007–2013 (980 miljoner euro) inkluderades genom antagandet av ett landstrategidokument och ett flerårigt vägledande program.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Strategidokumentet var det första som utarbetats gemensamt av kommissionen, Sydafrika och elva EU-medlemsstater.
Better Delivery
Bättre utdelning
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
I fråga om genomförandet var det offentliga utvecklingsbiståndet återigen imponerande: 9,949 miljarder euro i åtaganden och 8,493 miljarder euro i utbetalningar.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
Huvudinslaget var att åtaganden gjordes för alla återstående medel – 3,65 miljarder euro – i de tidigare europeiska utvecklingsfonderna innan den tionde fonden träder i kraft.
This has never been achieved before.
Detta har aldrig tidigare åstadkommits.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Utbetalningarna från Europeiska utvecklingsfonden uppgick till 2,92 miljarder euro och skulle ha varit högre om medlen hade funnits tillgängliga.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
Läget i vissa länder tillåter ännu inte att någon strategi utarbetas.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Kommissionen har stött Iraks återuppbyggnad ända sedan 2003, främst med inriktning på fattigdomsbekämpning genom lindring av de svårigheter som den irakiska befolkning utsätts för.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
Programmet täcker alla områden, från grundläggande tjänster till stöd till den politiska processen, med särskild tonvikt på val.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Hittills har största delen av gemenskapsbiståndet kanaliserats genom den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Denna multilaterala lösning har underlättat genomförandet av gemenskapsstödet under svåra omständigheter där direkta insatser från kommission inte vore möjliga.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Det har också gjorts ansträngningar att inleda bilaterala insatser i Irak, såsom valövervakning, stöd till det civila samhällets organisationer på området mänskliga rättigheter samt tekniskt bistånd till regeringen.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Kommission förblir den största givaren till palestinierna, med en högre donation än någonsin tidigare på 550 miljoner euro.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
I juni återupptog EU normala förbindelser med den palestinska myndigheten, inbegripet ekonomiskt bistånd.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
Fortsatt vital hjälp gavs direkt till befolkningen genom den tidsbegränsade internationella mekanismen.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Kommissionen fortsatte också sina insatser för att avhjälpa den svåra socioekonomiska situationen i Gaza, men problem med tillträde till området förhindrar biståndsinsatserna.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities.
Kommissionens externa bistånd genomförs på tre sätt.
The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Valet av genomförandesätt avgörs efter det att kommissionen och regeringen gemensamt analyserat landet och det klimat som råder inom sektorn.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
Projektformen väljs för stöd till ickestatliga aktörer, för regionala program eller där omständigheterna inte gör att landsspecifika system inte kan användas.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Den sektorsvisa arbetsformen syftar till att stödja en sektorpolitik och en strategisk ram kontrollerad med hjälp av resultatkriterier och resultatindikatorer.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
Gemenskapen ger även allmänt budgetstöd till nationella mål eller mål på makronivå som fastställs i nationella politiska och strategiska dokument, med medel som överförs till den nationella skattemyndigheten i mottagarlandet.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Den sektorsvisa arbetsformen och budgetstödsformen har utformats i linje med det europeiska samförståndet om utveckling, i vilket de anses vara de stödformer som är att föredra.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
Efter antagandet av den gemensamma övergripande EU-strategin för Afrika i december 2005, tog EU och Afrikanska unionen 2007 partnerskapet ett steg vidare i samband med förberedelsen inför det andra EU-Afrika-toppmötet, som hölls i Lissabon i december.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Under två dagar diskuterade ledarna ett flertal viktiga politiska frågor, bland annat säkerhet, handel, regional integration och klimatförändring.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
Deltagarna betonade de senaste årens positiva utveckling i Afrika – ökad tillväxt, fler demokratiska val, ökat självförtroende i internationella sammanhang och Afrikanska unionens framväxt som en stark oberoende internationell aktör och nyckelpartner till EU.
The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
Ledarna antog Lissabondeklarationen, ett euro-afrikanskt samförstånd om värderingar, gemensamma intressen och gemensamma strategiska mål.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
De viktigaste strategidokumenten som antogs var en förenad EU-Afrika-strategi och en första handlingsplan med prioriterade åtgärder inom ramen för åtta tematiska partnerskap för 2008–2010.
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
På grundval av dessa dokument kommer EU och Afrika nu gradvis att föra dialogen och samarbetet mellan EU och Afrika ”bortom utveckling” (tätare samarbete i
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Dessutom har Parisförklaringen om biståndets effektivitet gett kraft åt dessa stödformer, som till sin natur är anpassade till de landsspe-cifi ka systemen, undviker parallella strukturer för genomförande och främjar ett samordnat tillvägagångssätt för kapacitetsutveckling samt
The introduction of the new Financial Instruments was an important step in harmonising the use of budget support across different regions.
Inrättandet av de nya ekonomiska instrumenten var ett viktigt steg på vägen mot ett harmoniserat budgetstöd mellan olika regioner.
This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total.
Under året uppgick åtagandena för budgetstöd till 1,79 miljarder euro, det vill säga 23 % procent av de totala åtagandena.