natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its firm political com­mitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub­region as a whole.
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, och, de associerade länderna Bulgarien, Ru mänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
However, concerns remain about the fact that extra­ter­ritoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession;
Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna
D is concerned that the proposed legislation would al­low the Secretary for Security to ban Hong Kong or­ganisations subordinate to organisations proscribed in the mainland on grounds of national security.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om slutförandet av den interkongolesiska dialogen offentliggjordes i Bryssel och Aten den 9 april:
'The EU firmly condemns the day­long shelling of ci­vilian areas of Bujumbura by CNDD­FDD forces on 17April 2003, which resulted in the killing and wound­ing of innocent civilians.
"Europeiska unionen välkomnar slutförandet av den in terkongolesiska dialogen i Sun City, Sydafrika, den 2 april 2003, som ett ytterligare viktigt steg på vägen mot varaktig fred i Demokratiska republiken Kongo och i hela området runt de stora sjöarna.
Π is also concerned that the broad definition of the of­fence of sedition could jeopardise the rights of free speech, freedom of association and freedom of assem­bly in Hong Kong;
Många civilpersoner i Liberia har blivit tvångsrekryterade av den liberianska regeringen och upprorsfalanger för att strida i Liberia och Elfenbenskusten.
The EU calls on the CNDD­FDD to observe the cease­fire signed on 3 December 2002 and to refrain from acts of violence.
Europeiska unionen ger sitt erkännande åt Sydafrikas president Thabo Mbeki, FN:s särskilda sändebud Moustapha Niasse och kontaktpersonen Sir Ketumile Masire för deras framgångsrika medlingsansträngningar. ningar.
□ stresses that the handling of this legislation will be con­sidered an important test for the ' 'one country, two sys­tems" principle.
Förenta staterna och Europeiska unionen beklagar tvångsrekryteringen av flyktingar och andra civilpersoner för att understödja dessa destruktiva, tärande och meningslösa konflikter.
The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy,
Tvångsrekryteringen av civilpersoner komplicerar och försvårar ytterligare den la bila situationen som råder både i Liberia och i Elfenbenskusten och som även kan hota västafrikanska grannländer.
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in sup­port of the peace process.
Tvångsrekrytering av flyktingar och andra civilpersoner äventyrar neutraliteten, ställningen som icke-stri-
Common foreign and security policy including children, are acting in violation of international law.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation; D reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
EU uppmanar även alla andra stater i regionen att jämlikt bidra till fred och stabilitet i detta område och upp höra med allt stöd till de parter som deltar i konflikten.
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
återuppbyggnad av landet och en blomstrande och de mokratisk framtid. EU upprepar sitt åtagande att politiskt och ekonomiskt bidra till en sådan process, så länge partema respekterar och genomför den fullt ut.
The United States and the European Union: D (a) condemn those practices, D (b) call on those parties involved in forced recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and D (c) underline the penal responsibilities that such ac tions entail for those responsible.
Europeiska unionen stöder MONUC:s ansträngningar att utreda de senaste illdåden och bidra till att förbättra stabiliteten i regionen samt stöder FN:s generalsekreterares begäran i resolution 1468 om att MONUC:s när varo i Ituriområdet skall utökas.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the.
Nu bör skyndsamt alla ansträngningar göras för att lösa spänningarna i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, där den fredsbevarande kommissionen i Ituri har inlett sitt arbete.
EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
I detta sammanhang under stryker EU att framgång i detta arbete är en nödvändig förutsättning för försoning i landet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Democratic Republic of Congo and Great Lakes region
Europeiska unionen välkomnar och stöder fullt ut FN:s säkerhetsråds resolution 1468 (2003).
'The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, on 2 April 2003 as a further significant step towards last ing peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes region.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The international community has observed the grow ing and very disturbing practice of forced recruitment of refugees and other civilians to fuel the civil conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de massakrer som nyligen ägde rum i och runt Drodro i nordöstra Demokratiska republiken Kongo offentlig gjordes i Bryssel och Aten den 14 april:
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless con flicts.
"Europeiska unionen understryker vikten av att ytterligare framsteg görs i fredsprocessen i Demokratiska re publiken Kongo så att den drivkraft som skapades ge nom den interkongolesiska dialogen i Sun City och genom Luandaavtalet inte går förlorad.
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
EU erinrar i detta sammanhang om att Uganda i Luanda formellt lovade att dra tillbaka sina trupper från Ituri (Demokratiska republiken Kongo) senast den 20 mars 2003, en tidpunkt som senare ändrades till den 24 april 2003.
The European Union is confident that the Congolese signatory parties will now summon the political courage and wisdom to make the peace process irreversible by setting up without delay the transitional institutions, including the agreed security arrangements, and work ing together for the reconstruction of the country and for a prosperous and democratic future.
"Europeiska unionen fördömer kraftfullt de militära aggressionshandlingar som nyligen begicks i och runt Drodro i Ituriregionen i den nordöstra delen av Demokratiska republiken Kongo, vilka kulminerade i en massaker på hundratals civila personer, och uttrycker djup oro över de allvarliga humanitära konsekvenserna för den kongolesiska befolkningen.
The EU reiterates its commitment to assist such a process politically and financially, as long as it is fully respected and implemented by parties.
Unionen uppmanar alla parter att underlätta att humanitära organisationer får tillträde till den befolkning som drabbats av konflikten och att de ansvariga för dessa brott omedelbart ställs inför rätta.
Forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
EU anser att det är av högsta vikt att Uganda visar att löftena om fullständigt tillbakadragande från Ituri hålls, och att landet följer säkerhetsrådets resolution 1468 (2003) och sålunda kraftigt bidrar till att fredsprocessen kröns med framgång.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Uganda har givit inledande indikationer på att landet är i färd med att dra tillbaka delar av sina styrkor från Ituriregionen.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
EU välkomnar dessa åtgärder, men upprepar att Uganda måste hålla löftet om omedelbart och fullständigt tillbakadragande av alla sina styrkor.
Forced recruitment also increases the danger to humanitarian workers in the region, a danger that was made all too obvious with the recent killing of three employees of the Adventist Deployment and Relief Agency (ADRA), and of four Ivorian Red Cross volunteers.
Detta tillbakadragande bör göras under god ordning och i fullt samarbete med MONUC.
The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
Så länge UDPF-styrkor är kvar i Ituri, kommer de att anses ha ansvar för säkerheten.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians,
EU betonar att viktiga framsteg har gjorts för att lösa den kongolesiska konflikten i och med den interkongolesiska dialog som nyligen inleddes i Sun City och Luandaavtalet och uppmanar alla kongolesiska parter i re gionen att ta tillfället i akt att ansluta sig till den politiska processen i sitt land i stället för att tillgripa våld.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has be gun its work.
EU uppmanar samtidigt alla övriga parter som deltar i konflikten, särskilt i Ituriregionen, att avstå från all verksamhet som skulle kunna vidmakthålla eller åter sätta i gång våldshandlingarna efter det ugandiska till bakadragandet.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country. Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
EU uppmanar likaså alla parter att sam arbeta fullt ut med MONUC för att återupprätta ordning och stabilitet i Ituriregionen, att se till att humanitära organisationer får tillträde, att garantera säkerhet till liv och egendom för civilbefolkningen och att övervaka de väpnade styrkomas aktiviteter.
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council Resolution 1468 (2003). It also welcomes President Mbeki's initiative to convene a summit meeting on 9 April 2003 between the Presidents of the DRC, Rwanda and Uganda.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med den fredsbevarande kommissionen i Ituri och följa FN:s säkerhetsråds resolution 1468 (2003) och uppmanar Uganda att i enlighet med sina tidigare åtaganden dra tillbaka alla sina trupper senast den 24 april 2003.1 detta avseende välkomnar unionen president Mbekis lämpliga uttalande den 9 april 2003.
This withdrawal should be operated in an or derly manner and in full coordination with MONUC.
Internationella organisationer och konferenser
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or reignite the violence after the Ugandan withdrawal.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande." gande." och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council Resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om LTTE:s uttalande nyligen om sin avsikt att tills vidare inte delta i fredsförhandlingarna i Sri Lanka offentliggjordes i Bryssel och Aten den 30 april:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 280/GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift - punkt 1.6.51 i detta nummer av Bulletinen
'The European Union notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participa tion for the time being in the peace negotiations.
"EU noterar med oro det uttalande som Tamilska tigrama (LTTE) nyligen gjorde om sin avsikt att tills vi dare inte delta i fredsförhandlingarna.
It calls on both parties to continue to comply with the ceasefire agreement of 22 February 2002.
EU uppmanar båda parter att fortsätta att följa avtalet om eldupphör av den 22 februari 2002.
It urges the LTTE to continue to participate fully in the talks and to commit itself to attending the Tokyo reconstruction conference.
Unionen manar LTTE att som tidigare fullt ut delta i samtalen och att förbinda sig att närvara vid återuppbyggnadskonferensen i Tokyo.
An early normalisation of living conditions in Sri Lanka will be dependent on the positive contribution of both parties and a successful Tokyo conference.
En förutsättning för att levnadsvillkoren i Sri Lanka snarast skall kunna normaliseras är positiva bidrag från båda parter och en framgångsrik Tokyokonferens.
It is in the long-term interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Det ligger på lång sikt i allas intresse i Sri Lanka att hålla i gång fredsprocessen.
The EU reiterates its commitment to supporting the peace process.'
EU upprepar sitt åtagande att stödja fredsprocessen."
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/280/CFSP of 16 April 2003 in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
"De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2003/280/GUSP av den 16 april 2003 om stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift.
They will ensure that their national policies con form to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik över ensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande." gande."
Reference: Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 46, 20.2.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 115/GUSP om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åt gärder mot Zimbabwe - EUT L 46, 20.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.177
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-2002, punkt 1.6.33
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amend ing and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
"De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt Efta- och EES-landet Liechtenstein för klarar att de stöder målen i rådets gemensamma stånd punkt 2003/115/GUSP av den 18 februari 2003 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
Meeting held in Paris on 29 and 30 April.
Möte i Paris den 29-30 april.
The meet ing was chaired by Helen Clark, New Zealand's Prime Minister, and brought together ministers from OECD's member countries.
Detta möte med OECD-ländernas ministrar leddes av Nya Zeelands premiärminister Helen Clark.
The Commission was represented by Mr Lamy and Mr Solbes Mira.
Kommis sionsledamöterna Pascal Lamy och Pedro Solbes
Food retailing
Detaljhandeln, livsmedel
Property development
Fastigheter
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
den nya amerikanska jordbrukslagstiftningen (Farm Bill) från 2002, ett uteslutande av den känsliga sockermarknaden från de kommande förhandlingarna, en öppen attityd gentemot de ut vecklingsländer som inte har förmåga att déstabilisera hela produktionssektorer i EU och ett tydligt tillvaratagande av de europeiska spannmålsproducentemas intressen vid WTO-förhand-lingarna.
11-2002, point 1.6.22
Handelspolitiska instrument
The Committee urged the Eu ropean Union to defend the interests of its farms through a pro-active and coherent strategy and by ensuring that genetic diversity and biodiversity remained at the centre of the negotiations.
Kommit tén vill att Europeiska unionen skall tillvarata de europeiska jordbrukens intressen genom att ha en aktiv och konsekvent strategi samt att förhandlingarna hela tiden inriktas på bevarandet av den genetiska och biologiska mångfalden.
The Committee called for a critical examination of the US 'Farm Bill' adopted in 2002; for the sensitive sugar market to be left out of future negotiations and for an open attitude towards developing countries so as not to destabilise entire sectors of the EU's production; and for the vigorous defence of the interests of European cereal producers at the negotiations in the WTO.
Kommittén betonar att ytterligare avveckling av de nuvarande marknadsordningama för jordbruksprodukter inom EU efter utvidgningen kan leda till fluktuationer både när det gäller pris och kvantiteter och att detta går stick i stäv med målsättningen att stabilisera och stödja jordbruksinkomsterna. Kommit tén förespråkar slutligen en kritisk granskning av
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Corn-
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förord-
Common commercial policy powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China.
Gemensam handelspolitik ning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
mission Decision No 1043/2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
1/22000, punkt 1.6.54 -, senast ändrat genom beslut nr 1043/2002/ EKSG - EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.46
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1011/2002 - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.26
Adopted by the Commission on 28 April.
Antogs av kommissionen den 28 april.
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in. the People's Republic of China, Croatia and Thai land (OJ L 84, 3.4.1996), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 584/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand - EGT L 84, 3.4.1996 -, se nast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/2000 - EGT L 182, 21.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.44
Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing the definitive antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports officer tain tube and pipe fittings, of iron or steel, con signed from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 763/2000 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som ge nom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan - EGT L 94, 14.4.2000 och Bull.
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.6.22 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/2000 - EGT L 267, 20.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.36
Definitive antidumping and countervailing du ties (Norway): Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJ L101, 16.4.1999; Bull.
Slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar (Norge): Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 321/2003: OJ L47, 21.2.2003; Bull. 1/ 2-2003, point 1.6.56
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 321/2003 - EUT L 47, 21.2.2003 och Bull.