natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Michel Barnier föddes i Grenoble i Frankrike 1951 och har varit politiker i mer än 25 år.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
Han var kommissionär med ansvar för regionalpolitik 1999–2004 och har varit Frankrikes jordbruksminister och utrikesminister.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Han var 2006 rådgivare åt José Manuel Barroso i samband med inrättandet av en civilskyddsstyrka.
The Commissioner’s foremost aim is to ‘relaunch’ the internal market via four main priorities: to strengthen confidence in the opportunities and protection that the internal market offers; to promote creation and innovation; to put citizens at the heart of the internal market; and to ensure that it plays its role in creating the growth the EU needs.
Michel Barniers främsta mål är att ”nystarta” den inre marknaden genom fyra prioriterade åtgärder: stärka förtroendet för de möjligheter och det skydd som den inre marknaden erbjuder, främja kreativitet och innovation, sätta medborgarna i centrum för den inre marknaden och se till att den inre marknaden fyller sin funktion när det gäller att skapa den tillväxt som EU behöver.
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
Under sin mandatperiod tänker han besöka alla EU-länder för att tala direkt
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
VIKTEN AV RÖRLIGHET OCH KREATIVITET
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.
A europeiska agendan för kultur – som ett centralt instrument för att främja europeiska kulturvärden. Dem vill hon stärka ytterligare med hjälp av det europeiska kulturarvsmärket, en symbol för Europas historia och kulturella mångfald.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Högkvalitativ utbildning för både unga och gamla är en förutsättning för att EU ska kunna bli ett kunskapsbaserat samhälle.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Kommissionären kommer att driva på i den riktningen i styrningen av EU:s program för rörlighet på utbildningsområdet.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Mångspråkigheten, som tidigare hanterats separat, ingår nu i denna portfölj.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Androulla Vassiliou ansvarar även för idrottsfrågor.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Androulla Vassiliou föddes 1943 i Paphos på Cypern och var ledamot av det cypriotiska representanthuset mellan 1996 och 2006.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
Under större delen av den tiden var hon också vice ordförande för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
I februari 2008 blev hon ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för hälsofrågor.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
EU har avsatt 7 miljarder euro till stöd för livslångt lärande under perioden 2007–2013.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Androulla Vassiliou har fastställt följande prioriteringar: att höja människors kompetens, att öka tillgången till utbildning, att hjälpa ungdomar att bli mer rörliga och att skapa en kreativ miljö.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Hon är medveten om den högre utbildningens viktiga roll och kommer därför att sträva efter att öka andelen studenter med högskoleexamen i EU från 31 % till 40 % senast 2020.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Hon kommer att utnyttja Europeiska institutet för innovation och teknik och andra redskap som hon har tillgång till för att stärka och modernisera forsknings- och studiemiljön.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Hon arbetar också med att utveckla det nya initiativet ”Unga på väg”, som sammanför och förenklar befintliga program så att alla unga européer ska få möjlighet att öka sin kompetens utomlands.
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
VARENDA CENT AV EU SKATTEBETALARNAS PENGAR MÅSTE REDOVISAS OCH ANVÄNDAS PÅ RÄTT SÄTT
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
G IR DA L ingår att avskaffa skattehinder som gör att företag och medborgare inte kan dra full nytta av den inre marknaden. EU måste också hjälpa till med att bekämpa skattebedrägerier och skattefusk, som innebär att statskassorna berövas miljardtals euro varje år, och främja ”grön” beskattning i överensstämmelse med EU:s miljömål.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Kommissionären vill också modernisera EU:s tullar så att företagen sparar tid och pengar samtidigt som EU-medborgarna skyddas i största möjliga utsträckning.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Två områden – skatter och tullar samt revision och bedrägeribekämpning – har placerats i en och samma portfölj i kommissionen 2010–2014.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Som Algirdas Šemeta ser det är det helt logiskt att portföljen utökats eftersom indrivning av intäkter i form av skatter och en effektiv användning av de pengarna är två sidor av samma mynt.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Syftet måste vara detsamma i båda avseendena: att gynna samhället.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Samma principer gäller på båda områdena: insyn, enkelhet, ansvarighet och respekt för skattebetalarnas pengar.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Med dessa principer som utgångspunkt har Algirdas Šemeta gjort bedrägeribekämpning till en prioriterad fråga.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, Olaf, spelar en central roll i det arbetet, varför kommissionären vill göra den ännu effektivare.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Han förordar också noggranna och omsorgsfulla revisioner av EU:s utgifter, eftersom det inte finns något försvar för missbruk eller felaktigt utnyttjande av medborgarnas pengar .
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta blev ledamot av Europeiska kommissionen sommaren 2009 med ansvar för ekonomisk planering och budget.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Han föddes i Vilnius 1962, är ekonom och har varit finansminister i Litauen två gånger.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
Algirdas Šemeta vill främja högkvalitativ beskattning som stöder ekonomisk tillväxt och bidrar till att EU:s mål på det sociala området och miljöområdet kan nås.
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
ATT SKAPA VÄLSTÅND, STABILITET OCH UTVECKLING
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
Målet under Karel De Guchts mandattid är att stimulera tillväxt och sysselsättning samtidigt som respekten för sociala rättigheter säkras.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
När det gäller internationell handel förhandlar de 27 EU-länderna gemensamt genom kommissionären med ansvar för handel.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Han företräder alltså EU i förhandlingar i Världshandelsorganisationen (WTO), där reglerna för internationell handel fastställs.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Dessutom ansvarar han för att ingå bilaterala handelsavtal mellan EU och enskilda länder eller organ världen över.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Kommissionären ansvarar för den rättsliga och politiska ram som möjliggör handel.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Samtidigt måste han se till att andra prioriteringar vidmakthålls och att europeiska värden värnas globalt.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Han måste vara mycket uppmärksam på säkerhets- och hygiennormer, miljöskydd och arbetsvillkor och samtidigt se till att handeln gynnar utvecklingsländerna.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht blev ledamot av kommissionen 2009 och tilldelades portföljen för utveckling och humanitärt bistånd.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Innan han övergick till EU-politik var han Belgiens utrikesminister och vice premiärminister.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Dessförinnan hade han olika ministerposter och satt även i Europaparlamentet under 14 års tid under 1980- och 1990-talen.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Karel De Gucht föddes i Overmere 1954.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Han vill fördjupa samarbetet med andra ledande ekonomier – framför allt USA och Kina – och ingå ekonomiska partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business.
Slutligen vill han se till att europeiska företag behandlas rättvist och ges möjlighet att utöka sin verksamhet.
He will do this
Det tänker han göra genom att förbättra tillträdet till marknader i länder utanför EU.
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
PATIENTER OCH KONSUMENTER I FÖRSTA RUMMET
Health and Consumer Policy
Hälsa och konsumentpolitik
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
EU strävar efter att skydda människors och djurs hälsa, öka konsumenternas makt och värna om deras säkerhet.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Det är kommissionärens uppgift att se till att det rätta skyddet finns, övervaka säkerheten i livsmedelskedjan och skydda EU mot djursjukdomar.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
På John Dallis dagordning finns också strävan att göra hälso- och sjukvårdssystemen rättvisare och att se till att informationen till patienter (t.ex. om receptbelagda läkemedel) och konsumenter (om säkerhet och rättigheter) förbättras.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Hälso- och sjukvårdssystemen är en nationell angelägenhet, men kommissionären måste medverka till att göra dem effektiva och ändamålsenliga.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
John Dallis arbete utgår från mottot ”patienterna först, konsumenterna först”.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Han har en vision om välinformerade konsumenter som kan fatta välgrundade beslut om de livsmedel och de tjänster de konsumerar.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Kommissionären menar att innovation kan bidra till fortsatt höga standarder i fråga om livsmedelssäkerhet, livsmedelsteknik och hälso- och sjukvård, till gagn för konsumenterna.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
John Dalli föddes i den maltesiska staden Qormi 1948 och har varit ekonomi, finans-, utrikes- och socialminister.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Vid sidan av politiken har John Dalli arbetat som företagsledningskonsult i nästan tio år.
Commissioner Dalli places huge importance on the prevention of illness.
John Dalli fäster mycket stor vikt vid förebyggande av sjukdomar.
Some 97% of health spending in Europe is currently allocated to treatment with only 3% reserved for prevention.
Omkring 97 % av utgifterna för hälso- och sjukvård i EU avser i dag behandling, medan bara 3 % reserveras för förebyggande.
He is intent on convincing stakeholders that prevention is an investment that will extend lives and reduce health spending in the long term.
John Dalli tänker övertyga intressenterna om att förebyggande är en investering som på lång sikt kan förlänga liv och sänka utgifterna för hälso- och sjukvård.
MÁIRE GE OG HE
GE
Research, Innovation and Science
Forskning, innovation och vetenskap
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Forskning och innovation är avgörande för att de arbetstillfällen som gått förlorade under den ekonomiska krisen ska kunna ersättas och för att EU ska kunna bli en framgångsrik och hållbar kunskapsbaserad ekonomi.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Detta är centralt för EU:s Europa 2020-strategi.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
En annan prioriterad fråga är att fullborda det ”europeiska forskningsområdet”, där kunskap och forskare kan röra sig fritt.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Ett sätt att göra det skulle kunna vara att underlätta överföring till andra länder av forskares rättigheter till sociala trygghetsförmåner och pensioner.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
EU och medlemsländerna måste samarbeta närmare för att upprätta forskningsinfrastrukturer i världsklass och samordna forskningsplaneringen.
Commissioner Geoghegan-Quinn is committed to cutting red tape from EU research funding.
Máire Geoghegan-Quinn vill minska byråkratin i samband med EU:s forskningsfinansiering.
This will in particular attract more participation from SMEs.
På så sätt blir det intressantare att delta för framför allt små och medelstora företag.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) investerar EU över 50 miljarder euro i forskning och utveckling.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Det mesta är stöd till gränsöverskridande samarbete för att undvika att forskningsinsatser upprepas och nå bättre resultat och valuta för pengarna.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Genom Europeiska forskningsrådet ges också bidrag till enskilda forskare som visat prov på hög kompetens inom banbrytande forskning.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geoghegan-Quinn föddes i Galway på Irland 1950 och var minister för Gaeltacht, den iriskspråkiga befolkningsgruppen, mellan 1979 och 1981.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Hon blev den första kvinnliga ministern efter Irlands självständighet.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Hon har också varit EU-minister och justitieminister.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Innan hon blev ledamot av kommissionen var hon ledamot av Europeiska revisionsrätten.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Kommissionen bedriver forskning och stöder strategiutveckling på viktiga områden som livsmedelssäkerhet, klimatförändringar och kärnsäkerhet.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Det sker vid Gemensamma forskningscentrumet under överinseende av Máire Geoghegan-Quinn.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Hon är den första kommissionären med särskilt ansvar för EU:s innovationspolitik.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Tillsammans med andra kommissionärer, Europaparlamentet, medlemsländerna och näringslivet arbetar hon för att minska ”innovationsklyftan”.
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Uttrycket syftar på att europeiska forskningsframgångar – t.ex. ljudstandarden MP3 – inte alltid utnyttjats kommersiellt av europeiska företag.
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
Ekonomisk planering och budget
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Varje EU-medborgare bidrar direkt eller indirekt till EU:s budget.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Den totala budgeten, strax över 0,50 euro per medborgare och dag, gör att EU kan arbeta för att förbättra våra vardagsliv när det gäller miljö, transport, hälsa, ekonomi och utbildning.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Den främsta uppgiften för kommissionären med ansvar för ekonomisk planering och budget är att upprätta och förvalta årliga och fleråriga utgiftsplaner för EU:s pengar.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Budgetarna ska godkännas av de direktvalda företrädarna för folket (Europaparlamentet) och av medlemsländernas regeringar (rådet).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Från 2004 till januari 2010 var han ledamot av Europaparlamentet och ordförande för parlamentets budgetutskott.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Han är ekonom och inledde sin yrkeskarriär 1974 som docent i internationell handel och sjöfart vid universitet i Gdańsk, ett ämbete han hade i tio års tid.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Det viktigaste för Janusz Lewandowski är att se till att EU:s utgiftsplaner genomförs friktionsfritt och effektivt.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Han är övertygad om att EU måste reformera sin budget för att kunna hantera de förändringar som vi och kommande generationer ställs inför.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Det handlar t.ex. om klimatförändringar, en ny ekonomisk världsordning, säkerhet och energiförsörjning.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
BLÅ TILLVÄXT FÖR EN GRÖN EKONOMI
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
Miljontals människor är beroende av havet och fisket för sitt uppehälle.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Maria Damanaki vill värna om deras välfärd och om miljön.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
EU håller på att utveckla en integrerad havspolitik för att ta till vara den ekonomiska potential som finns i Europas hav i samklang med den marina miljön och kustbefolkningarnas behov.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Genom den gemensamma fiskeripolitiken bevaras och förvaltas fiskeresurserna samtidigt som internationellt samarbete och ansvarsfullt fiske i vatten utanför EU främjas och sektorns konkurrenskraft stöds.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Maria Damanaki ansvarar för att stärka havspolitiken, generera ny tillväxt och sysselsättning och se till att politiken bidrar till en grönare ekonomi.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Hon har fyra prioriteringar på havsområdet: att skapa ”blå” tillväxt, att skapa ”blåa” arbetstillfällen, att inrätta ett nytt övervakningssystem för sjöfarten för att garantera säkerheten för medborgare, fiske och transporter samt att stödja havsforskning.