natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional provisions lay down the general rule that the provisions of Title VII of Part One shall apply gradually, depending ontechnical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
Enligt övergångsbestämmelserna skall bestämmelserna i avdelning VII i första delenav budgetförordningen tillämpas gradvis sålångt som det är tekniskt möjligt, och fullt utunder budgetåret 2005.
Thisgradual application relates, in particular, tothe new principles governing the institutions’accounts.
Denna gradvisatillämpning gäller i synnerhet de nya principerna för institutionernas räkenskaper.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the Community institutions and bodies currently falling withinthe scope of consolidation (Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions andthe Ombudsman) in order to guarantee harmonisation of the accounts and consistency ofdata.
Samma värderingsregler och redovisningsmetoder tillämpas av alla EU-institutioner och EU-organ som för närvarande omfattas avkonsolideringen, nämligen Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén, Regionkommittén ochombudsmannen. Detta skall garantera harmoniserade räkenskaper och samstämmiga uppgifter.
The exception to this rule is the European Coal and Steel Community (ECSC) inliquidation which was being consolidated forthe first time in 2003.
Enda undantaget är Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG) som är underavveckling och som tas med i konsolideringenför första gången 2003.
There are some differences in certain accounting treatments between the ECSC in liquidation and the otherinstitutions, since the ECSC in liquidationcurrently applies certain accrual accountingprinciples more extensively than the Community bodies.
Redovisningen för EKSG under avveckling skiljer sig från redovisningen för de övriga institutionerna då EKSG för närvarande tillämpar vissa av principerna för periodiserad redovisning mer extensivt än övriga gemenskapsorgan.
Given the current transition to accrual accounting and the immateriality of thedifferences in question, it was not considereduseful or appropriate to make corrections forthe amounts.
Medtanke på den pågående övergången till periodiserad redovisning och med tanke på att detinte är fråga om större skillnader ansågs detinte finnas någon anledning att göra korrigeringar för de aktuella beloppen.
The financial regulation adopted by the Council on 25 June 2002 (OJ L248, 16.9.2002, p.1, with a corrigendum in OJ L25, 30.1.2003,p.
I budgetförordningen som antogs av rådetden 25 juni 2002 (EGTL248, 16.9.2002, s. 1med rättelse i EGTL25, 30.1.2003, s.
43) brings together the provisions on thepresentation of accounts and accounting in Title VII of Part One.
43)återfinns bestämmelserna om årsredovisningar och löpande räkenskaper i avdelning VII iförsta delen.
131 designed to establish the financial position inthe form of a balance sheet at 31 December.
139 konsoliderade årsredovisningarna, volym IIinnehåller kommissionens slutliga årsredovisningar och volym III innehåller övriga institutioners och organs slutliga årsredovisningar.
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles to be applied indrawing up the financial statements:
I artikel 124 i budgetförordningen anges attredovisningen skall upprättas på grundval avföljande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
The objectives of financial statements are toprovide information on the financial position,performance and cash flows of an entity thatis useful to a wide range of users.
En årsredovisning skall ge information omden finansiella situationen, resultat och betalningsflöden av ett sådant slag att den kan användas av ett stort antal aktörer.
For a publicsector entity such as the European Communities, the objectives are more specifically toprovide information useful for decision-mak-ing, and to demonstrate the accountability ofthe entity for the resources entrusted to it.
För enheterinom offentliga institutioner som Europeiskakommissionen är syftet med årsredovisningenmer specifikt att ge information som kan liggatill grund för olika beslut och att visa att enheten förvaltar de medel den anförtrotts på ettkorrekt sätt.
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information to describe the nature andrange of an institution’s activities, explainhow it is financed and supply definitive information on its operations, but do so in a clearand comprehensible manner which allowscomparisons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativoch ge en tillförlitlig och rättvisande bild avinstitutionernas verksamhet och verksamhetsområden, förklara hur de finansieras samtinnehålla slutgiltiga uppgifter om insatserna,den skall dessutom vara tydlig, förståelig,koncis och jämförbar från ett budgetår till ettannat.
It iswith these goals in mind that the present document has been drawn up.
Det är riktlinjerna för detta dokument.
The accounting system of the Community institutions comprises general accounts andbudget accounts.
De europeiska institutionernas räkenskaperdelas upp i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
These accounts shall be keptin euro on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna skall föras perkalenderår och uttryckas i euro.
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget.
Budgeträkenskaperna visar i detalj hur budgeten genomförts.
They are based on the modified cash accountingprinciple (1).
De bygger på modifierad kassabaserad redovisning (1).
The general accounts show all expenditureand revenue over the financial year and are
De allmänna räkenskaperna skall ge en översikt av budgetårets samlade utgifter och inkomster i en balansräkning som upprättas påbalansdagen den 31 december.
Legal provisions
Valuta och omräkningsunderlag
1.2.Except for the headings set out below, assets and liabilities are converted into euro onthe basis of the conversion rates applying on31 December 2003.
1.2Tillgångar och skulder räknas om tilleuro på grundval av den omräkningskurs somgäller den 31 december 2003, utom när detgäller rubrikerna nedan.
The conversion rates forthe main currencies at 31 December 2003were as follows:
Omräkningskurs förde största valutorna per den 31 december2003:
Different conversion methods apply to the following headings: n u l l
̊Materiella och immateriella anläggningstillgångar: värdering till inköpspris,omräknat i euro till den kurs som gällde pådagen för förvärvet.
Page 133
Utgifter
133 year’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
̊Utestående åtaganden: vissa av dessa äråtaganden i nationell valuta som vid bokföringen räknas om till euro enligt gällandekurs i december.
The following are added to or deducted fromthe resulting figure: counting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
3.2 Med betalningar ur budgetårets betalningsbemyndiganden skall avses betalningarsom verkställs av räkenskapsföraren senastden 31 december under budgetåret.
Economic outturn for the year
Ekonomiskt resultat för budgetåret
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year;
— nettosumman av de betalningsbemyndiganden som överförts från tidigare budgetår och som förfaller, och de eventuella betalningar som, p.g.a. eurokursensvariationer, överskrider de icke-differentie-rade anslag som överförts från tidigarebudgetår, och
— the balance of exchange rate gains andlosses recorded during the year.
— saldot av de kursvinster och kursförlustersom gjorts under budgetåret.
The economic outturn shows the result of the Communities’ activities by applying a numberof elements of the accrual accounting principle.
Det ekonomiska resultatet visar utfallet av gemenskapens verksamhet, i vissa delar medtillämpning av principen om periodiserad redovisning.
The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
I de förklarande anmärkningarnaanges i vilka delar principen tillämpats.
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
Budgetårets resultat betalas följande år tillmedlemsstaterna.
The financial regulation states that the accrualaccounting principle will be gradually introduced by 2005.
Enligt budgetförordningen skall principen omperiodiserad redovisning tillämpas gradvisfram till 2005.
One of the objectives of theongoing project to modernise the accountingsystem is the transition from the current system based on the modified cash principle toan accounting system based on the accrualprinciple.
Ett av målen med moderniseringen av räkenskaperna var att gå från bokföring som bygger på modifierad kassabaseradredovisning till periodiserad redovisning.
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the budget outturn of the ECSC inliquidation, the result of the adjustments, andthe result of borrowing and lending activities.
Det ekonomiska resultatet består av utfalletför budgetgenomförandet under budgetåret,utfallet för budgetgenomförandet för EKSGunder avveckling, justeringar samt upp- ochutlåningsverksamheten.
In the course of the year, the accounting isbased on the cash principle.
Under årets lopp förs räkenskaperna enligtkassaprincipen.
In order to give amore accurate picture of assets and liabilities,the financial situation and the result, a numberof adjustments are necessary at year-end.These adjustments correct the items of capitalspending and receipts charged to expenditureand revenue in accordance with the cashbased principle and allow non-budget expenditure and revenue to be entered in the accounts.
För en balansräkning som geren verklighetstrogen bild av tillgångarna, denfinansiella situationen och resultatet krävs ettantal justeringar. Genom justeringarna korrigeras de kapitaltransaktioner som bokförtssom inkomster eller utgifter enligt principenom kassabaserad redovisning och det blirockså möjligt att bokföra andra inkomster ochutgifter än de som tas upp i budgeten.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accounting,based on modified cash budget accounting.
Dessa justeringar gör det möjligt att ta framen modifierad periodiserad årsredovisningmed utgångspunkt i en modifierad kassabaserad redovisning.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA.
Resultatet av genomförandet av budgeten hartvå inslag: Europeiska gemenskapernas resultat och bidraget från de EES-anslutna Eftaländerna.
In accordance with Article 15 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000 on own resources, this outturn represents the differencebetween:
Enligt artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om egna medel skallsaldot bestå av differensen mellan
— total revenue received for that year; and
4.3 Resultat av upp- och utlåningsverksamheten
As a result, the calculation of the balance includes carry-overs of appropriationsfrom year n – 1 to year n.
— de sammanlagda inkomster som uppburitsunder budgetåret, och
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of that
Upp- och utlåningsverksamheten är transaktioner utanför budgeten som föreskrivs enligtfördraget. Med tanke på kravet på en balanse-
ception of assets produced by the European Communities, which are valued at their production cost, and assets acquired free ofcharge that are valued at their market value.Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euroat the rate applying when they were purchased.
(1) För Efta- och EES-staterna framgår de överförda anslagenfrån budgetår N till bugetår N+1 efter det att räkenskaperna avslutats.
The book value of a fixed asset isequal to its acquisition price or productioncost, plus or minus revaluations, depreciationand other amounts written off.
Därför tas anslagsöverföringar från budgetår N–1till budgetår N med i saldot.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the market value of the asset or thediscounted value of the minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000of 29 December 2000.
— summan av de betalningar som verkställsvia budgetårets anslag, plus summan avöverföringar av betalningsbemyndigandenfrån samma budgetår till närmast efterföljande budgetår (1).
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or resale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
Om inte annat anges i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen värderas nedanstående rubriker på följande sätt:
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
Upp- och utlåningsverksamheten separerasfrån det övriga saldot. Saldot överförs till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.En reserv för oförutsedda utgifter har ocksåskapats.
5.1.Tangible and intangible fixed assets arevalued at their acquisition price, with the ex-
Devärden som erhålls räknas sedan om till eurotill den kurs som gällde när tillgångarna förvärvades.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
Differensen betalas inte tillbaka till gemenskapen utanbehålls av EKSG under avveckling för framtida behov.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss in value.
Med undantag för mark, anläggningar underuppförande, förskottsbetalningar och konstverk skall anläggningstillgångarna avskrivaslinjärt och per helår (avdelning IV, kapitel 4 iförordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000 om bokföring och redovisningav Europeiska gemenskapernas icke-finansiel-la anläggningstillgångar) i den takt som angesnedan.
Depreciation rates
Avskrivningsplan
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Kök – Kafeterior– Daghem Köksutrustning Kassaapparater Storköksutrustning Särskilda inventarier för kök och kafeterior Särskilda inventarier för daghem
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Telekommunikationsutrustning och audiovisuell utrustning Telefoner och faxapparater Hörsnäckor, hörlurar, mikrofoner Kameror Videobandspelare Videotelefoner och diktafoner Dia- och overheadprojektorer Fotoutrustning Projektordukar TV- och radioapparater, bildskärmar (ej för IT)
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
Tekniskt material och utrustning Skrivare, material för posthantering, säkerhet, fastigheter och verktyg Mät- och laboratorieutrustning
Otherplant, machinery and tools Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furniture Buildings Land
5.6 Skulder bokförs till nominellt värde ochräknas om i euro till slutväxelkursen om deangivits i annan valuta.
Two types of value reduction exist:
5.2 Lager: kontorsmaterial och andra förbrukningsvaror värderas till det senaste anskaffningsvärdet.
— a specific write-down applied when agiven amount is deemed irrecoverable,irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
5.7 Avsättningar värderas och redovisas i görligaste mån enligt IPSAS19-standarden. Deförklarande anmärkningarna innehåller uppgifter om hur de beräknas och om beräkningsunderlaget.
— a flat-rate write-down applied when theamount of the irrecoverable debt is not
Enligt försiktighetsprincipen skall värdekorrigering göras när förlust är trolig.
Entitlements are financial instrumentsthat must be valued at their correct level.Value adjustments are calculated and enteredin the accounts for this purpose.
5.4 Fordringar bokförs till det nominella värdet, omräknat i euro till slutkursen, med undantag för sådana fordringar som anges tillfast kurs. Fordringar är finansiella instrumentsom skall värderas till sitt reella värde.
Avalue reduction or write-down is thus applied foramounts considered irrecoverable.
Två sorters värdeminskningar förekommer:
Entitlements due for more than oneyear are written down by 20 %.
Fordringar som förfallit för mer än ett år sedanminskas med 20 %.
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
För varje nytt årtillämpas en ytterligare nedskrivning med20 %. Efter fem år avskrivs uteståendefordringar.
trusted the Commission with the managementof the ECSC in liquidation.
5.5 Kapitalinvesteringar och disponibla medelbokförs till nominellt värde omräknat i eurotill slutväxelkursen.
As a result, the financial statements of the ECSC in liquidationwere consolidated in the European Communi-ties’accounts of 2003, with adjustment madeto the 2002 comparative figures to reflect theconsolidation of the ECSC in liquidation from24 July 2002 onwards.
Därförkonsoliderades årsredovisningen för EKSGunder avveckling i Europeiska gemenskapernas räkenskaper 2003, och uppgifterna för2002 korrigerades för att avspegla konsolideringen av EKSG under avveckling fr.o.m. den24 juli 2002.
The method used isthat of full consolidation, in line with IPSAS 6.
Den metod som används är fullständig konsolidering i enlighet med IPSAS6-standarden.
Also consolidated for the first time in 2003 isthe joint undertaking with the European Space Agency, Galileo.
År 2003 konsoliderades även det gemensamma företaget Galileo för första gången.
Reflecting the nature of thisinvestment, and in compliance with IPSAS 8,the equity method of consolidation is used.Since 2002, the Communities’investment inthe European Investment Fund (EIF) has alsobeen consolidated in Volume I using the equity method, in accordance with IPSAS 7.
Medtanke på vilken typ av investering det är frågaom och i enlighet med IPSAS 8-standardenanvänds kapitalandelsmetoden. Sedan 2002konsolideras även gemenskapernas investeringar i Europeiska investeringsfonden (EIF) ivolym I med kapitalandelsmetoden i enlighetmed IPSAS 7-standarden.
Pre-financing amounts to public or private intermediaries which had not been received bythe final beneficiary at 31 December 2003 andwhich are included in the year’s budget expenditure are entered on the assets side of thebalance sheet as short-term assets, under‘Sundry debtors’.
De fonder som kommissionen förvaltar försjukförsäkringssystemet för gemenskapernasanställda ingår inte i balansräkningen, vilketäven gäller för Europeiska utvecklingsfonden.Fondernas tillgångar uppgick den 31 december 2003 till 224 miljoner euro respektive18miljarder euro.
The scope ofconsolidation will be extended in 2005 to thebodies mentioned in Article 185 of the financial regulation.
DEN ALLMÄNNABUDGETEN OCH OLIKATYPER AV ANSLAG
An analysis being conductedas part of the modernisation of the Communi-ties’accounting system, in particular in accordance with the gradual introduction of IPSASstandards between now and 2005, will determine whether other bodies and entities are tobe consolidated.
146 ett och samma budgetdokument och hänföras till en budgetpost, samt att utgifternainte får överskrida de godkända anslagen.
The issue of whether or notcertain other entities are to be consolidatedwill be referred, for an opinion, to the Accounting Standards Committee, a forum ofexperts in public sector accounts set up as partof the modernisation project.
Den allmänna budgeten är det huvudsakligainstrumentet för gemenskapernas ekonomiskapolitik och förvaltning och i budgeten föreskrivs och godkänns varje år gemenskapernasinkomster och utgifter.
Following theentry into force of the Treaty of Nice on 1February 2003, the Member States have en-
¸Budgetinkomster får inte avsättas försärskilda utgiftsposter (samtliga inkomster täcker samtliga utgifter).
Not included on the balance sheet of the European Communities are the funds managed bythe Commission on behalf of both the sickness insurance scheme for staff of the Communities and the European Development Fund (EDF).
I artikel 272 i EG-fördraget anges vilka etapper som ingår i budgetförfarandet och vilkatidsfrister som gäller för dessa.
At 31 December 2003, the totalassets of both were EUR 224 million and EUR 18 000 million respectively.
Budgetmyndigheten, dvs. Europaparlamentet och ministerrådet, måste ovillkorligen respektera förfarandena och tidsfristerna.
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
— Principen om ettårighet innebär att de uppförda anslagen är tillgängliga under ettenda budgetår och måste användas underdet budgetåret.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
På grundval av det preliminära budgetförslaget utarbetar rådet ett budgetförslag som blirföremål för förhandlingar mellan budgetmyndighetens båda grenar.
Every year, the Commission estimates all the Community institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
— Principen om jämvikt innebär att inkomster och utgifter är balanserade i budgeten(de beräknade inkomsterna täcker betalningsbemyndigandena).
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
— Principen om specificering innebär attvarje anslag måste ha ett särskilt ändamåloch tilldelas ett specifikt mål.
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
Budgeten antas av ordföranden för Europaparlamentet och vinner därmed laga kraft.
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Detär kommissionen som huvudsakligen ansvararför genomförandet av budgeten.
Unless otherwise stated, the following budgetary provisions refer to the financial regulation adopted by the Council on 25 June 2002(OJ L248, 16.9.2002, p.
— Principen om en enda beräkningsenhet innebär att budgeten skall upprättas och genomföras i euro och att räkenskapernaskall redovisas i euro.
43) which applies with effect from 1 January 2003.
43)som är tillämplig fr.o.m. den 1 januari 2003.
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
Ett antal grundprinciper styr Europeiska gemenskapernas budget. De är följande:
— unity and budget accuracy: all the Commu-nities’expenditure and revenue must be incorporated into a single budget document,and must be booked on a budget line, andexpenditure must not exceed authorisedappropriations;
— Principen om öppenhet innebär att budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna läggas fram med hänsyntagen till principen om klarhet och öppenhet. Budgeten och ändringsbudgetarnaskall offentliggöras i Europeiska unionensofficiella tidning.
(a)a general statement of revenue;
Budgeten skall utgöras av a) en allmän inkomstberäkning, och
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Endast kommissionens budget innehåller bådeadministrativa anslag och driftsanslag.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
Övrigainstitutioner förfogar i realiteten endast överadministrativa anslag.