natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts (ESA 95) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the subsectors within general government, to be transmitted to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Syftet med denna förordning är att förteckna och definiera huvuddragen i de kategorier av det Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) som rör finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder för den offentliga sektorn och för varje undersektor till den offentliga sektorn, vilka successivt skall rapporteras till kommissionen (Eurostat) kvartalsvis.
(k) other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7).
k) Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7).
Compilation of quarterly data: sources and methods
Artikel 2 av kvartalsuppgifter: och metoder
Member States shall also transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the central government subsector (S.1311) as referred to in Article 4 as follows:
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) också rapportera kvartalsuppgifter om delsektorn staten (S.1311) enligt artikel 4, i enlighet med följande: a) Noterade aktier, exklusive fondandelar (F.511 och AF.511), med hänsyn till finansiella transaktioner med tillgångar samt finansiella tillgångar.
(b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.
b) Sedlar och mynt (F.21 och AF.21) med hänsyn till finansiella transaktioner med skulder samt finansiella skulder.
With a view to achieving high-quality statistics, quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government.
För att statistiken skall få hög kvalitet, skall kvartalsuppgifterna för finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder i möjligaste mån baseras på sådan information som är direkt tillgänglig inom den offentliga sektorn.
However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
Kvartalsuppgifter om offentligt innehav av icke-noterade aktier, exklusive fondandelar (AF.512), och andra ägarandelar (AF.513) enligt definition och klassificering i ENS 95 får emellertid beräknas medhjälp av interpolering och extrapolering av motsvarande årsuppgifter.
Article 4
Artikel 4 av den offentliga sektorn och dess delsektorer
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.
Sammanställningen av kvartalsuppgifter för finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder skall göras enligt ENS 95-regler, särskilt när det gäller sektorsindelning av institutionella enheter, konsolideringsregler, klassificering av finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder, bokföringstidpunkt samt värderingsregler.
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96 shall be mutually consistent.
De kvartalsuppgifter och motsvarande årsuppgifter som rapporteras till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96 skall överensstämma med varandra.
Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95, as general government (S.13), comprising:
Medlemsstaterna skall rapportera kvartalsuppgifter om den offentliga sektorn och dess delsektorer enligt definition och klassificering i ENS 95 under offentlig sektor (S.13), som omfattar följande:
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter.
Kvartalsuppgifterna för finansiella tillgångar och skulder skall vara utestående finansiella tillgångar och skulder vid kvartalets utgång.
— social security funds (S.1314).
— Socialförsäkring (S.1314).
Transmission of quarterly data on financial transactions, financial assets and liabilities
Rapportering av kvartalsuppgifter om finansiella transaktioner, finansiella tillgångar och skulder
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data on financial transactions (F.) and on financial assets and liabilities (AF.) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95:
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) rapportera kvartalsuppgifter om finansiella transaktioner (F.) och finansiella tillgångar och skulder (AF.) för följande instrument enligt definition och klassificering i ENS 95:
Decision as amended by Decision 96/ 174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Beslutet ändrat genom beslut 96/174/EG
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government subsectors as referred to in Article 4.
De kvartalsuppgifter som avses i artikel 3 skall rapporteras i konsoliderad form för den offentliga sektorns delsektorer enligt artikel 4.
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector (S.13) as referred to in Article 4.
De kvartalsuppgifter som avses i artikel 3 skall rapporteras i både konsoliderad och okonsoliderad form för den offentliga sektorn (S.13) enligt artikel 4.
The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) and for the general government sector (S.13) and its subsectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005. The Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Den första rapporteringen till kommissionen (Eurostat) av kvartalsuppgifter om obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7) för den offentliga sektorn (S.13) och dess undersektorer enligt artikel 4 skall ske senast den 30 juni 2005, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subsectors central government (S.1311) and social security funds (S.1314) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation.
Kvartalsuppgifter uppdelade på motpartssektor skall tillhandahållas för delsektorerna staten (S.1311) och socialförsäkring (S.1314) enligt artikel 4, i enlighet med beskrivning i bilagan till denna förordning .
Quarterly data as referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 in accordance with the timetable specified in Article 6(3) and (4) for the first transmission of data.
Vid den första uppgiftsrapporteringen skall kvartalsuppgifterna enligt artikel 6 omfatta retroaktiva uppgifter för finansiella transaktioner från och med det första kvartalet 1999 och för finansiella balansräkningar från och med det fjärde kvartalet 1998 i enlighet med den tidtabell som anges i artikel 6.3 och 6.4.
Quarterly data as referred to in Articles 3, 4 and 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
De kvartalsuppgifter som avses i artiklarna 3, 4 och 5 skall rapporteras till kommissionen (Eurostat) senast tre månader efter det kvartal som uppgifterna gäller .
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’, respecting in particular the provisions of Article 2(2) and (3).
Vid behov får de retroaktiva uppgifterna baseras på ”bästa beräkning”, varvid bestämmelserna i artikel 2.2 och 2.3 särskilt skall iakttas.
The first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be made in accordance with the following timetable:
Den första rapporteringen av de kvartalsuppgifter som avses i artiklarna 3, utom obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7), 4 och 5 skall ske i enlighet med följande tidtabell:
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data in accordance with the timetable referred to in Article 6(3) and (4).
Medlemsstaterna skall förse kommissionen (Eurostat) med en redogörelse för de källor och metoder som används för att sammanställa de kvartalsuppgifter som avses i artikel 3 (inledande redogörelse), när de för första gången rapporterar kvartalsuppgifter i enlighet med tidtabellen i artikel 6.3 och 6.4.
(a) for the central government subsector (S.1311) and for the social security funds subsector (S.1314), no later than 30 June 2004; the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of data with breakdown by counterpart sector and of some data on financial transactions and financial assets and liabilities, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
a) Delsektorerna staten (S.1311) och socialförsäkring (S.1314), senast den 30 juni 2004, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst 18 månader när det gäller startdatum för rapportering av kvartalsuppgifter uppdelade på motpartssektorn och vissa uppgifter om finansiella transaktioner och finansiella tillgångar och skulder, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen (Eurostat) om eventuella ändringar i denna inledande redogörelse, när de rapporterar reviderade uppgifter.
(b) for the State government (S.1312) and local government (S.1313) subsectors:
b) Delsektorerna delstater (S.1312) och kommuner (S.1313),
The Commission (Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.
Kommissionen (Eurostat) skall hålla Kommittén för det statistiska programmet (KSP) och Kommittén för valuta, finansoch betalningsbalansstatistik underrättade om de källor och metoder som varje enskild medlemsstat använder.
(i) no later than 30 June 2004 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
i) senast den 30 juni 2004 för finansiella transaktioner med skulder och finansiella skulder enligt specifikationen i artikel 3.1, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst 18 månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar,
(ii) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
Rapport ii) senast den 30 juni 2005 för finansiella transaktioner med tillgångar samt tillgångar enligt specifikationen i artikel 3.1, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
(c) for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005; the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems
På grundval av rapporteringen av uppgifter enligt artiklarna 3, 4 och 5 samt efter samråd med Kommittén för det statistiska programmet (KSP) och Kommittén för valuta, finansoch betalningsbalansstatistik skall kommissionen senast den 31 december 2005 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av tillförlitligheten i de kvartalsuppgifter som medlemsstaterna rapporterar.
On the basis of the transmission of data referred to in Articles 3, 4, and 5, and after consulting the SPC and the CMFB, the Commission shall, by 31 December 2005 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered require major adaptations.
c) Offentliga sektorn (S.13), senast den 30 juni 2005, varvid kommissionen får medge senareläggning med högst sex månader när det gäller startdatum för denna uppgiftsrapportering, om de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar.
Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets (2
(S.1314) finansiella transaktioner och finansiella
1) Framed boxes indicate the reporting requirements.
1) Dubbelt linjeförsedda fält betyder rapporteringsplikt.
2) The codes, taken from ESA 95, indicate: S: sectors/subsectors; F: financial transactions; and AF: financial balance sheet items.
2) Koderna är från ENS 95 och betyder: S: sektor/undersektor, F: finansiella transaktioner, AF: finansiella balansräkningsposter.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Enligt artikel 29.1 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln förteckning av ECB:s kapital. Med avvikelse från artikel 28.3 skall centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats skall betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
COUNCIL DECISION of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
RÅDETS BESLUT av den 29 juni 1998 om nationella myndigheters samråd med Europeiska centralbanken rörande förslag till rättsregler
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105(4) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto,
EUROPEISKA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.4 i detta samt artikel 4 i det därtill fogade protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Having regard to the proposal from the Commission (1
med beaktande av kommissionens förslag (1
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
2 ), med beaktande av Europaparlamentets yttrande ( av
Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB, this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy;
Så länge vissa medlemsstater inte deltar i ECBS:s monetära politik berör detta beslut inte sådana beslut som myndigheterna i dessa medlemsstater fattar i samband med genomförandet av sin monetära politik.
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol,
med beaktande yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 106.6 i fördraget och artikel 42 i nämnda protokoll, och
Whereas the European Central Bank (ECB) will be established as soon as its Executive Board is appointed;
Europeiska centralbanken (ECB) kommer upprättas så snart dess direktion har utsetts.
Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence; whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation;
Samrådet med ECB får inte otillbörligt förlänga lagstiftningsproceduren i medlemsstaterna. Den tidsfrist inom vilken ECB måste avge sitt yttrande måste emellertid göra det möjligt för ECB att granskade texter som hänskjuts till den med den noggrannhet som krävs.
Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States; whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must, nevertheless, enable it to examine the texts referred to it with the required care; whereas, in duly justified cases of extreme urgency, for which the reasons will be stated, for example on account of market sensitivity, Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation; whereas in these cases particularly, dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account;
I fördraget föreskrivs att nationella myndigheter skall höra ECB om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde. Det är rådets uppgift att ange gränserna och villkoren för detta samråd .
Whereas, in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty, this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU;
I enlighet med punkterna 5 och 8 i det till fördraget fogade protokoll nr 11 skall detta beslut inte gälla Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om och så länge som den medlemsstaten inte går över till den tredje etappen av EMU.
Whereas, from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU, national authorities have to consult the ECB, pursuant to Decision 93/717/EC (4) and Article 109l(2) of the Treaty,
Från och med den dag då ECB upprättas och fram till det att den tredje etappen av EMU börjar skall nationella myndigheter höra ECB i enlighet med beslut 93/717/EG (4) och artikel 109l.2 i fördraget.
HAS ADOPTED THIS DECISION: which the President of the ECB receives notification to this effect.
inte får vara kortare än en månad från och med det datum då ECB:s ordförande underrättas härom.
Article 1 For the purpose of this Decision:
Artikel 1 I detta beslut avses med
In case of extreme urgency, the time limit may be reduced.
I fall av yttersta brådska kan tidsfristen förkortas.
In this case, the consulting authority shall state the reasons for the urgency.
I sådana fall skall den samrådande myndigheten ange skälen för brådskan.
‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks.
ECB får i god tid begära att tidsfristen skall förlängas med upptill fyra veckor.
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
En sådan begäran får inte utan rimliga skäl avslås av den samrådande myndigheten.
‘draft legislative provisions' shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
förslag till rättsregler: alla regler som, så snart de blir rättsligt bindande och allmänt tillämpliga inom en medlemsstats territorium, reglerar ett obegränsat antal fall och riktas till ett obegränsat antal fysiska eller juridiska personer.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority.
Om inget yttrande avgivits vid tidsfristens utgång, skall detta inte hindra den samrådande nationella myndigheten att vidta ytterligare åtgärder.
Should the opinion of the ECB be received after the time limit, Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4.
Om ECB:s yttrande inkommer efter tidsfristens utgång skall medlemsstaterna dock se till att de myndigheter som avses i artikel 4 får kännedom om detta .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on:
Medlemsstaternas myndigheter skall höra ECB om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde enligt fördraget och särskilt i fråga om följande:
 currency matters,  means of payment,  national central banks,
 Valutafrågor.  Betalningsmedel.  Nationella centralbanker.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att detta beslut faktiskt följs.
To that end, it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB’s opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
I detta syfte skall den se till att ECB hörs i ett lämpligt skede så att den myndighet som tar initiativet till ett förslag till rättsregler kan beakta ECB:s yttrande innan den fattar beslut i saken och att den myndighet som antar förslaget, om fråga är om en annan myndighet än den som har utarbetat förslaget till de ifrågavarande rättsreglerna, får kännedom om ECB:s yttrande.
 the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics,
 Insamling, sammanställning och distribution av monetär och finansiell statistik samt statistik rörande banker, betalningssystem och betalningsbalanser.
 payment and settlement systems,
 Clearing- och betalningssystem.
This Decision shall apply from 1 January 1999.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Decision 93/717/EC shall be repealed with effect from 1 January 1999.
Beslut 93/717/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1999.
In addition, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Vidare skall myndigheterna i de medlemsstater som inte är deltagande medlemsstater höra ECB om varje förslag till rättsregler rörande instrumenten för monetär politik.
The ECB shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
ECB skall omedelbart efter att ha mottagit ett förslag till rättsregler underrätta den samrådande myndighet om huruvida förslaget enligt ECB:s mening ligger inom bankens behörighetsområde.