natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when the infrastructure ismade available to undertakings, this should bedone on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
Om infrastrukturen görs tillgänglig för företag skall dettaske på icke-diskriminerande villkor och motlämpliga avgifter.
Such fees are notexpected to cover the entire cost of the investment— in cases where the market is not capable ofproviding equivalent services — but should notallow the users of the infrastructure to make extraprofits.
Om marknaden inte klarar atterbjuda likvärdiga tjänster förväntas sådanaavgifter inte täcka samtliga kostnader för investeringen, men de får inte ge användarna av infrastrukturen ökade vinstmöjligheter.
397.There should be evidence that the amountof State funding was the minimum necessary toallow the project to proceed, so as to ensure thatthe operator using the facility does not receivemore than a normal market return for its activity.To this end, State funding should be awardedthrough open calls for tenders.
395.Om en tjänst som är likvärdig med infrastrukturen redan tillhandahålls av marknadenskall infrastrukturen hyras ut till avgifter somtäcker kostnaderna och ger en rimlig avkastningpå investeringen.
As a general rule,this should be organised at the appropriate level(national, regional or local) under the supervisionof the competent authority, which should ensurecompliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.Competitors would be invited to submit theirtechnical and financial offer.
Om förvaltningen av infrastrukturen anförtros en tredje part skall detta ske för enbegränsad tid efter ett öppet, genomskådligt ochicke-diskriminerande förfarande, helst i form av
The contract willneed to be awarded to the operator(s) providingelectronic communication networks which fulfilthe minimum specified requirements for theservice (in terms of quality of service, futureimprovements, etc.) at the lowest cost.
398.Direktfinansiering av anläggningar ochutrustning som inte är öppna för alla, utan äravsedd för en eller flera aktörer eller anläggningar som är reserverade för en viss aktör tillföljd av en överenskommelse med tillsynsmyndigheten uppfyller inte kraven för finansiering avprojekt som avser öppen infrastruktur.
399.Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute Stateaid where such user is an undertaking.
Under vissa omständigheter behöversådan finansiering inte utgöra statligt stöd ellerkan utgöra lagligt stöd om den är nödvändigförtillhandahållandet av en tjänst av allmäntekonomiskt intresse.
Dependingon the particular circumstances, such funding maynot constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a‘service of general economic interest’ (SGEI).Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small andmedium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
Om finansieringen utgörstatligt stöd kan det vara lagligt enligt reglernaom stöd till små och medelstora företag, stödför regionala ändamål eller stöd av mindre betydelse.
403.In a solemn act, the Accession Treaties with10 countries were signed on 16 April 2003.
403.Under högtidliga former undertecknadesanslutningsfördragen med tio länder den 16 april2003.
Thepreparations for integrating the 10 countries intothe European Union have resulted in a first list ofexisting aid measures to be included in the Accession Treaty of the 10 new Member States.
Förberedelserna för att integrera de tio länderna i Europeiska unionen har lett fram till en första förteckning över befintliga stödåtgärder somskall inbegripas i anslutningsfördraget för de tionya medlemsstaterna.
Thework has continued under the socalled interimmechanism, which constitutes the legal frameworkfor the assessment of aid schemes and individualaid measures put into effect in a new Member Statebefore the date of accession and still applicableafter accession.
Arbetet har fortsatt enligtdet s.k. interimsförfarandet som innehåller denrättsliga ramen för bedömning av stödordningaroch individuella stödåtgärder som påbörjats i en nymedlemsstat före anslutningsdagen och som kommer att gälla efter detta datum.
It applies to those measures whichhave not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Actof Accession.
Det gäller de åtgärder som ännu inte tagits upp i förteckningen över”befintliga stödåtgärder” som finns i bilaga IV tillanslutningsfördraget.
This mechanism will be applicableuntil 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned State aid measures tothe Commission.
Detta förfarande kommer atttillämpas fram till den 30 april 2004, och innebäratt de blivande medlemsstaterna skall anmäla planerade stödåtgärder till kommissionen.
400.The provision of the service should respectthe principles of transparency, non-discrimination,proportionality and least market distortion.
400.Tillhandahållandet av tjänsten skall följaprinciperna om öppenhet, icke-diskriminering,proportionalitet och minsta möjliga störningarpå marknaden.
If theservice is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes itpossible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
Om tjänsten inte tilldelas genomett öppet, genomskådligt och icke-diskrimine-rande förfarande skall företaget åläggas attinföra ett separat redovisningssystem för denaktuella tjänsten som gör det möjligt att fastställa den offentliga ersättningens storlek ellerhos de avgifter som gäller för användning avtjänsten.
2.2.8.Review of the regional State aid guidelines for the period after January 2007
2.2.8Översyn av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för perioden efter januari 2007
401.The 1998 guidelines on national regional aidstipulate that the Commission will review themwithin five years of their becoming applicable (1).
401.I 1998 års riktlinjer för statligt stöd förregionala ändamål anges att kommissionen skallse över dem inom fem år efter att de trädde ikraft (1).
The Commission carried out such a review in thespring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Kommissionen gjorde en sådan översyn under våren 2003 och kom fram till att det inuläget inte var nödvändigt att ändra riktlinjerna.
However, itdecided on 2 April 2003 (2) to conduct an overallreview in due course to enable Member States andthe Commission to draw up, notify and approvethe regional maps for the period after 1 January2007.
Den 2 april (2) beslutade kommissionendock att göra en övergripande översyn i tillräckligt god tid för att medlemsstaterna och kommissionen skall kunna utarbeta, anmäla och godkänna regionalstödskartor för perioden efter den1 januari 2007.
404.Under the mechanism, the future Member States must provide the Commission regularlywith a list of existing aid measures which havebeen assessed by the national State aid monitoringauthority and which that authority has found to becompatible with the acquis, together with anyother information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to beexamined.
404.Enligt förfarandet skall de blivande medlemsstaterna regelbundet lämna till kommissionen enförteckning över befintliga stödåtgärder som harbedömts av den nationella övervakningsmyndigheten för statligt stöd, och som denna konstaterat varaförenlig med gemenskapens regelverk, tillsammansmed eventuella upplysningar som är väsentliga förbedömningen av förenligheten hos den stödåtgärdsom skall granskas.
Upon notification, the Commission willconsider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable afteraccession.
Efter anmälan kommer kommissionen att bedöma om de anmälda stöd som gäller efter anslutningen är förenliga med den inremarknaden.
If the Commission does not object to aparticular aid measure submitted on the ground ofserious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised anyobjection.
Om kommissionen inte invänder moten viss anmäld stödåtgärd med hänvisning till allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig medden inre marknaden inom tre månader efter att denfått fullständiga upplysningar om åtgärden, skall detanses att kommission inte har några invändningar.Om kommissionen beslutar att invända mot en vissåtgärd sker detta i form av ett beslut att inledagranskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-för-draget.
If the Commission decides to object to aparticular measure, this will take the form of adecision to initiate the Article 88(2) investigationprocedure.
Om ett sådant beslut fattas före anslutningsdagen träder det i kraft först på anslutningsdagen.
If such a decision is taken before thedate of accession, the decision will only come intoeffect on the date of accession.
405.Den 19 mars godkände kommissionen tvååtgärder som kallades MEP (Milieukwaliteit vande ElektriciteitsProductie – miljövänlig elpro-
The price tobe paid for good-quality electricity mightappear disproportionately high for small consumers.
III — STATLIGT STÖD duktion), som syftade till att främja förnybara energikällor (1) och kombinerad el- och värmeproduktion (2).
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free inthis respect when it comes to designing theirfiscal and parafiscal regimes.
Denna stödordning syftar till att emellertid medlemsstaterna fria händer attutforma sina system för skatter och liknandeavgifter.
The Com- pose of this subsidy scheme is to increase supply.
öka utbudet.
The new scheme will provide operating aidfor a fixed period of a maximum of 10 years,with a total budget of EUR 2.503 million.The scheme is financed through a compulsorycontribution by electricity consumers in theform of an increased connection fee that is fedinto a fund.
Genom den nya stödordningen kommer man att bevilja driftstöd under en period somfastställs till högst tio år med en total budget på2,503 miljoner euro. Stödordningen finansierasgenom ett obligatoriskt bidrag från elkonsumenterna i form av en förhöjd anslutningsavgift somgår till en fond.
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the highvoltage grid.
Fonden kommer att gynna nederländska producenter av förnybar el och av kombinerad el- och värmeproduktion som matar sin eltill högspänningsnätet.
mission had already taken various decisions onemission or pollution trading schemes akin tothe notified scheme.
408.Den 24 juni godkände direkt enligt artikel87.3 c i EG-fördraget kommissionen ett nederländskt regelverk för ett system för handel medutsläpp av kväveoxider (5) mellan privata företag.Kommissionen har redan fattat olika beslut omordningar för handel med utsläpp eller föroreningar som liknar den anmälda ordningen.
Under these schemes, avariety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances,certificates and credits.
I dessaordningar används en rad olika överlåtbarautsläpps- eller föroreningsdokument, såsom kvoter, ransoner, certifikat och krediter.
The Commission considers tradable emission documents to beintangible assets provided by the authorities tothe recipients.
Kommissionen anser att överlåtbara utsläppsdokument utgörimmateriella tillgångar som myndigheterna germottagarna.
From the point of view of Stateaid assessment, there are two kinds of tradingscheme, the first falling within the meaning of Article 87(1) (6) and the second falling outsideits scope.
När det gäller bedömningen av statligt stöd finns det två typer av handelsordningar,det ena faller under artikel 87.1 i EG-fördraget (6)och det andra utanför denna artikel.
406.Three of the State aid criteria, namelyselectivity, advantage and effect on trade, wereobviously met in this case.
406.Tre av kriterierna för statligt stöd, nämligenselektivitet, fördel och påverkan på handeln, äruppenbart uppfyllda i detta fall.
As regards Stateresources, the scheme will be financed througha fund.
När det gällerfrågan om statliga medel kommer systemet attfinansieras genom en fond.
The case-law of the Court of Justice hasestablished three cumulative criteria for assessing the involvement of State resources wheremoney is transferred by a fund (3): the fundmust be established by the State, it must befinanced by contributions imposed or managedby the State, and it must be used to favour specific enterprises.
EG-domstolens rättspraxis inbegriper tre samlade kriterier för attbedöma inslaget av statliga medel när pengaröverförs av en fond (3): fonden skall ha inrättatsav staten, finansieras med bidrag som beslutatseller förvaltas av staten, samt användas för attgynna vissa företag.
The Commission noted thatthe fund was set up by the State, is managed bythe State company TenneT and will supportonly Dutch producers of renewable electricityand of CHP electricity. The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
Kommissionen noterade attfonden har inrättats av staten, förvaltas av detstatliga företaget TenneT och enbart kommer attgynna nederländska producenter av förnybar eloch av kombinerad el- och värmeproduktion.Kommissionen konstaterade därför att systemetutgör statligt stöd i den mening som avses i artikel87.1 i EG-fördraget.
It assessed the measures in thelight of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4).
Kommissionen bedömdesedan åtgärderna utifrån gemenskapens riktlinjerför statligt stöd till skydd för miljön (4).
407.The scheme will be financed through acompulsory contribution by all electricityconsumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small
409.Skillnaden mellan de två typerna av ordningar beror på huruvida myndigheterna använder ett alternativ där de säljer eller auktionerar utden immateriella tillgången till mottagaren.
409.The difference between the two types ofscheme lies in whether the public authoritieshave an alternative to selling or auctioning theintangible asset to the recipient.
410.Det faktum att det finns en marknad förhandel med utsläpps- eller föroreningsdokumentär ett tecken på värdet på den tillgång som tilldelas.
In the firstkind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission orpollution document to the producer of thatemission or pollution, as the tradable emissionor pollution document gives him the right toemit or pollute (directly or indirectly).
407.Stödordningen kommer att finansierasgenom ett obligatoriskt bidrag från alla elkonsumenter i form av en höjd anslutningsavgift som ärlika stor för alla konsumenter (oavsett hur mycketel de konsumerar). Under det granskade året uppgår höjningen till 34 euro.
In thesecond kind of scheme, the tradable emissionor pollution document has no value to therecipient in relation to the State and merelyserves as authorised proof of a certain production or emission.
411.För det första kommer överlåtbara kväveoxidskrediter direkt att bidra till en absolututsläppsnorm som företagen åläggs av staten.
N 35/2003, OJ C 227 of 23.9.2003.See, for instance, Commission decision of 29.3.2000 in Case
N 35/2003, EUT C 227, 23.9.2003.Se exempelvis kommissionens beslut av den 29 mars 2000 i
9, and Commission decision of 28.11.2001 in
9) och kommissionens beslut av den28
OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
83 nike mot Tyskland.EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
PH407891enBat Page 84 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 tained in the loan.
PH407984svBat Page 84 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 artikel 87.1 i EG-fördraget inte var uppfyllt eftersom ordningen inte medförde några fördelar förinvesterarna, fonden eller de företag som investeringarna gjordes i.
If the loan were to continue,Germany was forthwith to alter the measure,imposing an interest rate at the reference rate plus400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at shortnotice.
Kommissionen kunde därmedkonstatera att den aktuella åtgärden inte utgjordestatligt stöd.
2.Advantage to a firm or firms
Enligt detta meddelande kan man
410.The fact that there will be a market fortrading emission or pollution documents is a signof the value of the asset being allocated.
Sålunda är den anmälda ordningen för handelmed utsläpp av kväveoxider jämförbar med endirekt tilldelning av en kvot av kväveoxidutsläpp.För det andra är det producenten själv som ärskyldig att uppfylla denna utsläppsnorm.
Theexpenses undertakings will have to incur in orderto realise the value of the tradable emission orpollution documents do not negate the existenceof an advantage, but can be considered a positivefactor in the assessment of the compatibility ofthe scheme concerned.
För dettredje har de nederländska myndigheterna ettalternativ till att sälja eller auktionera ut utsläppsnormer.
414.In its decision of 17 September concerningan aid scheme notified by Italy (3), the Commis-
Dessa privata ordningar utgör därför statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
411.First, tradable NOxcredits contributedirectly to the absolute emission standard per company imposed by the State. Thus the notified
om de statliga medlen investeras i fonden påsamma villkor som de som gäller för privatainvesterare normalt anse att åtgärden inte medförnågon fördel.
NO emission trading scheme is comparable to a x direct NO emission allowance allocation.
I det aktuella ärendet ledde flerafaktorer fram till att kommissionen konstateradeatt det inte förelåg något stöd.
Sec- x ondly, it is the producer himself who is obliged to sion found that, in the absence of any advantageto investors, the fund and the companiesinvested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was notsatisfied.
Bland dessa bådafaktorer bör följande nämnas: förvaltaren av riskkapitalfonden, som också skall bidra med sitteget kapital till fonden, skulle väljas ut genom ettanbudsförfarande (efter vilket det lägsta budetskulle väljas), och ordningen ger inte några förmånliga villkor till investeraren.
The Commission was therefore able toconclude that the measure at issue did notconstitute State aid.
416.I ett ärende om nya företag på Sardinienantog kommissionen ett beslut om förenligtstöd (5).
meet his emission standard. Thirdly, the Dutchauthorities do have an alternative to selling orauctioning the emission standards.
412.Den 17 september avslutade kommissionensitt formella granskningsförfarande som syftadetill att slå fast huruvida statligt stöd hade beviljatsi samband med projektet Space Park Bremen (1) i Tyskland.
Therefore,these private schemes constitute State resourceswithin the meaning of Article 87(1).
Kommissionen konstaterade att Bremens delägande i Köllmann AG, projektetsledande investerare, hade kommit att sakna grundeftersom det inte genomförts.
415.In making its assessment, the Commissionwas guided by the notice on State aid and riskcapital (4).
vissa skillnader som inte gör det möjligt att slåfast att något stöd inte föreligger.
Two of them can be singled out: first, therisk capital fund manager, who would also haveto contribute his own capital to the fund, was to beselected by a call for tenders, with the lowest bidwinning; second, the investor was not granted anypreferential terms under the scheme.
En av dessaskillnader handlar om ersättning till fondförvaltaren, som också är investerare eftersom dennebidrar med sitt kapital till fonden.
416.In a case involving business start-up aidin Sardinia, the Commission found that the aidwas compatible (5). The scheme at issue here
Enligt stödordningen skall en grundersättning utgå på i genomsnitt 5 % per år av det inbetalda kapitalet.
412.On 17 September, the Commission closedits formal investigation into whether State aid hadbeen granted in the context of the Space Park Bremen (1) project in Germany.
Utöverdenna grundersättning beviljas förvaltaren/investeraren en premie på 35 % av skillnaden mellanden faktiska avkastningen på investeringen ochden minsta objektiva avkastningen.
The Commissionconcluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, hadbecome moot since it had not taken place.
På grund avdenna premie, som inte har ett tak på 5 % som iden andra stödordningen, kunde kommissioneninte utesluta att det förekom en fördel för förvaltaren/investeraren.
Since Germany had contested the presence of Stateresources and the imputability of the granting ofthe loan to the State, since the loan was grantedby a public undertaking, the Commissiondiscussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling (2) and concluded as tothe involvement of State resources and the imputability of the granting of the loan to the Germanauthorities.
Eftersom de andra kriteriernaför statligt stöd också var uppfyllda konstateradekommissionen att åtgärden utgjorde statligt stöd.
413.After having scrutinised the conditions ofthe loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partlynegative decision.
413.Efter att ha granskat villkoren för lånet ochdess inslag av stöd utifrån marknadsmässiga villkor beslutade kommissionen att anta ett delvisnegativt beslut.
It found that the loan involvedillegal and incompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between theinterest rate actually charged and the relevantapplicable reference rate, increased by 400 basispoints as from 1 April 2002 to reflect an assumedrisk increase for the lender.
Kommissionen konstaterade attlånet inbegrep olagligt och oförenligt stöd somskulle beräknas som skillnaden mellan den räntasom faktiskt togs ut och relevant tillämplig referensränta plus 400 punkter fr.o.m. den 1 april 2002för att återspegla en förmodad riskökning för långivaren.
It ordered Germany totake immediately all necessary steps to abolishforthwith the illegal incompatible State aid con- displayed certain differences which meant thatit was not possible to conclude that there wasno aid.
Kommissionen uppmanade också Tyskland att omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärderför att eliminera det olagliga stöd som ingick ilånet.
One of these differences related to theremuneration of the fund manager, who wasalso an investor inasmuch as he contributedcapital to the fund.
Om lånet fortsatte att löpa skulle Tysklandändra åtgärden genom att ta ut en ränta som motsvarar referensräntan plus 400 punkter samt införavillkoret att lånet skall betalas tillbaka med kortvarsel.
The scheme provided for abasic annual remuneration of 5 % of the capitalpaid into the fund on average.
417.I sitt beslut av den 27 november 2003 om enstödordning som anmälts av Italien (6) tog kom-
In addition tothis basic remuneration, a bonus of 35 % of thedifference between the actual return on theparticipation and the ‘objective minimumreturn’ was paid to the manager/investor.Owing to the existence of this bonus, which
414.I sitt beslut av den 17 september 2003 omen stödordning som anmälts av Italien (3) ansåg kommissionen att det första stödkriteriet enligt missionen ställning till en stödordning somgällde inrättandet av tre fonder som skullegenomföra förvärv, ställa ut garantier till investerare, tillhandahålla kapitalförskott till förmån förinvesterare och delägarlån.
III — STATE AID was not limited to 5 % as in the case of theother scheme, the Commission could not ruleout the existence of an advantage in favour ofthe manager/investor.
III — STATLIGT STÖD en förlängning av den godkända garantin ochbidrag på 19,2 miljoner euro från det federalasysselsättningsinstitutet (Bundesanstalt für Arbeit) som syftar till att täcka 65 % av kostnaderna för en social plan som skulle omfatta hälften av Dorniers personal.
Since the other conditions determining the existence of aid werealso met, the Commission concluded that themeasure qualified as State aid.
De tyska myndigheterna å sin sida hävdade i själva verket att åtgärderna inte omfattas avkontrollen av statligt stöd till följd av de anställdas individuella rätt till ersättning.