natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its willingness to assist Burundi inthe organisation of free and fair elections and to reacha lasting solution to the conflicts that have destabilisedthe country over the past decades.
Såväl Etiopien som Eritrea behöver fred och stabilitet för att kunna koncentrera sig på de allvarliga utmaningar som länderna står inför och EU uppmanar enträget båda länderna att inta en mer konstruktiv hållning.
‘The EU reaffirms its full support for the peace processbetween Ethiopia and Eritrea and expresses its concernabout the continuing stalemate.
EU upprepar sin beredskap att bistå Burundi i anordnandet av fria och rättvisa val för att uppnå en varaktig lösning på de konflikter som har destabiliserat landet under de senaste årtiondena.
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the seriouschallenges facing their countries and the EU urges bothcountries to take a more constructive stand.
I detta avseende framhåller unionen nödvändigheten av att snabbt genomföra demobiliseringen av de väpnade grupperna i landet och reformeringen av säkerhetssektorn för att långvarig fred och stabilitet skall kunna uppnås.
The candidate countries Romania,Turkey and Croatia(*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and
Kandidatländerna Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch
The EU recognises that in the current situation,thecontinued presence of the United Nations Mission in
EU erkänner att det i den nuvarande situationen är av avgörande vikt för stabiliteten i regionen att FN fortsätter sitt uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE) och välkomnar FN:s resolution S/RES/1560 i vilken
Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
UNMEE-mandatet förlängs med ytterligare sex månader.
The EU fully supports the proposedrationalisation of the mission and has full confidencethat the Secretary-General of the United Nations willensure that UNMEE will maintain its current level ofeffectiveness.
EU stöder fullt ut den föreslagna rationaliseringen av uppdraget och är övertygat om att FN:s generalsekreterare kommer att se till att UNMEE fortsätter att vara lika effektivt som nu.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU calls upon both countries to use the coming sixmonths to implement measures which may help tobreak the current deadlock and allow demarcation toproceed expeditiously.
EU uppmanar båda länderna att utnyttja de kommande sex månaderna till att genomföra åtgärder som kan bryta det nuvarande dödläget och möjliggöra ett snabbt fastställande av gränslinjerna.
The EU urges Ethiopia to abideby the Boundary Commission’s decision as agreed inthe Algiers peace agreement and to fully cooperatewith the Boundary Commission in the implementationof the decision.
EU uppmanar enträget Etiopen att följa gränskommissionens beslut i enlighet med vad som överenskommits i fredsavtalet från Alger och att fullt ut samarbeta med gränskommissionen i beslutets genomförande.
‘The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for thepresidential and parliamentary elections in Malawi.
EU upprepar sitt fulla stöd för de ansträngningar som för närvarande görs av generalsekreteraren, dennes särskilda representant Joseph Legwaila och av dennes särskilda sändebud Lloyd Axworthy och uppmanar Eritrea att konstruktivt samarbeta med generalsekreterarens särskilda sändebud.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
”Europeiska unionen har noterat slutrapporten från EU:s valobservationsuppdrag i samband med presidentoch parlamentsvalen i Malawi.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU welcomes the fact that elections were conducted in a generally peaceful environment and thatvoting proceeded smoothly.
EU välkomnar att valen genomfördes under i stort sett fredliga förhållanden och att röstningen skedde smidigt.
This is in no small partdue to the commendable behaviour of voters andpolling staff,the efforts of civil society organisationsto provide civic education and the manner in whichprivate media generally provided reasonably balancedcoverage of the elections.
Till stor del beror detta på väljarnas och röstlokalpersonalens berömvärda uppträdande, det civila samhällets organisationers insatser för att utbilda allmänheten och det sätt på vilket privata medier i allmänhet gav en rimligt balanserad täckning av valen.
Nevertheless the EU notes that the elections fell shortof international standards in a number of key areas.The overall process failed to provide a level playingfield for political contestants,the voter registrationprocess was unsatisfactory and the tabulation of resultsseriously lacked transparency.
Ändå noterar EU att valen inte motsvarade internationella standarder på ett antal viktiga områden. I stort sett erbjöd inte processen de politiska kandidaterna lika villkor, processen för registreringen av väljare var otillfredsställande och sammanräkningen av resultaten brast allvarligt i öppenhet.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the outcome ofthe appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim againsthis conviction on 8August,was published in Brussels and Amsterdam on 15September.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagande av domen mot honom den 8 augusti 2000 offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 15 september:
Furthermore, the EU notes that the overall performance of the Malawi Electoral Commission was disappointing.
Dessutom noterar EU att Malawis valkommissions prestationer i allmänhet var nedslående.
It however welcomes the fact that domestic pressure has resulted in momentum for change at the Commission, which the EU hopes will translate into a wide-ranging reform of its composition and procedures.
EU välkomnar dock att det inhemska trycket har givit incitament till förändringar inom valkommissionen, något som EU hoppas kommer att innebära en omfattande reform av dess sammansättning och förfaranden.
‘The European Union welcomes the decision of the Federal Court of Malaysia to acquit Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, of the conviction and sentence imposed onhim on 8August 2000.
”Europeiska unionen välkomnar beslutet från Malaysias federala domstol att frikänna Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister, från den fällande domen av den 8 augusti 2000.
The EU urges the Malawian authorities to take appropriate steps to improve the framework for elections andto demonstrate sufficient political will to ensure thatthe next elections are conducted in line with international standards,such as the SADC guidelines andprinciples governing democratic elections.
EU uppmanar Malawis myndigheter att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra anordnandet av val och att visa en tillräcklig politisk vilja att se till att nästa val genomförs i enlighet med internationella standarder, t.ex. SADC:s riktlinjer och principer för demokratiska val.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,
Under de olika skedena av de rättsliga förfarandena mot Datuk Seri Anwar Ibrahim har EU nära följt fallet och oavbrutet uttryckt oro beträffande rättssäkerheten i förfarandet.
At the various stages of the judicial process against Datum Seri Anwar Ibrahim,the EU has monitored thecase closely and has consistently expressed deep concern about their fairness.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The European Union is therefore satisfied with the decision of the Federal Court of Malaysia to overturn the 8August 2000 decision.Thedecision reveals the deepening of the rule of lawin Malaysia.
EU kommer att fortsätta att nära följa överklagandeförfarandet beträffande domen mot honom av den 14 april 1999.
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on two acts of terrorism in the Russian Federation,was publishedin Brussels and Amsterdam on 2September.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om två terroristhandlingar i Ryska federationen offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 2 september: tionella samfundet.
The European Union fully supports the appeal madeby the Security Council on the Government of Sudanto meet its obligations towards all Sudanese and theinternational community.
Europeiska unionen uppmanar även de övriga parterna i konflikterna att till fullo uppfylla sina internationella åtaganden.
The European Union alsocalls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations. The European Union joins the Security Council in deploring therecent ceasefire violations and stresses the urgency ofending the climate of impunity in Darfur by bringingto justice those responsible,including members of thepopular defence forces and Janjaweed militia.
Europeiska unionen förenar sig med säkerhetsrådet i beklagandet av de nyligen inträffade kränkningarna av eldupphöravtalet och betonar det akuta behovet av att få ett slut på det laglösa klimatet i Darfur genom att de ansvariga ställs inför rätta, inklusive medlemmarna i folkets försvarsstyrkor och janjawidmilisen.
‘The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.The European Union condemns the abhorrent bombingof innocent people at the Rizhskaya metro in Moscowon 31August 2004.
”Europeiska unionen är djupt skakad av två terroristhandlingar som nästan samtidigt har begåtts i Ryssland. Europeiska unionen fördömer det fruktansvärda bombattentatet mot oskyldiga människor vid tunnelbanestationen Rizjskaja i Moskva den 31 augusti 2004.
The European Union also welcomes the Council’s preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with Resolution 1556 (2004) of this resolution.
Europeiska unionen välkomnar också rådets beredskap att, enligt vad som förutses i artikel 41 i FN-stadgan, vidta ytterligare åtgärder om Sudans regering skulle misslyckas att till fullo följa resolution 1556 (2004).
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
Det finns inget som rättfärdigar att döda och lemlästa civila.
The European Union also condemnsthe hostage taking at a school in the North Ossetiancity of Beslan on 1September 2004 and calls uponthose responsible to immediately release all hostages.It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Europeiska unionen fördömer även gisslantagandet på en skola i staden Beslan i Nordossetien den 1 september 2004 och uppmanar de ansvariga att omedelbart släppa alla i gisslan. Det är helt förkastligt att hota och traumatisera barn, föräldrar och lärare.
The European Union attaches great importance to theestablishment of an international commission ofinquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and humanrights law in Darfur by all parties,to determinewhether acts of genocide have occurred and to identifythe perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att en internationell undersökningskommission inrättas som omedelbart kan undersöka alla rapporter om samtliga parters kränkningar av internationell humanitär rätt och internationell rätt avseende mänskliga rättigheter i Darfur för att fastställa om folkmord har begåtts och identifiera dem som är skyldiga till sådana kränkningar så att de kan ställas inför rätta.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims,the Russiangovernment and the Russian people.
Europeiska unionen vill framföra sin djupa medkänsla med offrens familjer, den ryska regeringen och det ryska folket.
The European Union supports the efforts of the Russian governmentto investigate these acts of terrorism and to bringthehostage taking to a peaceful conclusion.
Europeiska unionen stöder den ryska regeringens insatser för att utreda dessa terroristhandlingar och att få ett fredligt slut på gisslandramat.
The leadership of the African Union in the solution ofthe conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Afrikanska unionens ledarskap i lösningen av konflikten i Darfur erkänns till fullo av Europeiska unionen.
The EU will continue to provide the AUwith full support for its mission in Darfur.
EU ger även i fortsättningen sitt fulla stöd till Afrikanska unionen för dess uppdrag i Darfur.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
Europeiska unionen inser att det behövs fortsatt humanitärt bistånd och fortsätter med sina bidrag till stöd för dem som drabbas av konflikten i Darfur.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The European Union recalls its Council conclusions of12 and 26July and of 13September and confirms itsfull commitment to contribute to the solution of theconflicts in Sudan as a matter of great priority.’
* Kroatien ingår fortfarande i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser av den 12 och den 26 juli och av den 13 september och bekräftar sitt fulla åtagande att bidra till en omedelbar lösning av konflikterna i Sudan.”
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union regarding the Gongadze case in Ukraine,was published in Brussels and Amsterdam on 16September.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fallet Gongadze i Ukraina offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 16 september:
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption of UN SC Resolution 1564 on Sudan,was publishedin Brussels and Amsterdam on 22September.
”Europeiska unionen välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1564.
‘The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Resolution 1564 är ett viktigt bidrag till de ökade, oundgängligen nödvändiga påtryckningarna på Sudans regering, rörelsen för rättvisa och jämlikhet, den sudanesiska befrielsearmén/rörelsen och det sudanesiska folkets befrielserörelse för att omedelbart nå en politisk lösning på konflikterna i Sudan.
‘On the fourth anniversary of the disappearance andmurder of the journalist Heorhiy Gongadze,the European Union wishes to express once again its concern
Under de fyra års om har gått sedan Gongadze dog har det förekommit ett antal andra fall av fysiskt våld mot och misstänkta dödsfall bland journalister vilket ifrågasätter säkerheten för mediearbetare.
International organisations and conferences at the lack of progress with the investigation into thecircumstances of his death.
Internationella organisationer och konferenser
The European Union wishes to express its concern about theeffect this may have on journalists’activities.
EU uppmanar därför de ukrainska myndigheterna att göra sitt yttersta för att finna förövarna av dessa brott och ställa dem inför rätta.
The EU welcomes the invitation for international observers.
välkomnar inbjudan till internationella observatörer.
EU Member States arewilling to contribute appropriately.
EU:s medlemsstater är villiga att bidra på lämpligt sätt.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Nor-way,members of the European Economic Area,alignthemselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Alba-nia,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Nor-way,members of the European Economic Area,alignthemselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
* Kroatien ingår även fortsättningsvis i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
United Nationsand specialised agencies
FN och specialorgan
General Assembly.
Föregående möte: Bull. 9-2003, punkt 1.6.34
‘The European Union regards Ukraine as a key neighbour and strategic partner,which is also a major playerin regional and global security.
”Europeiska unionen betraktar Ukraina som en mycket betydelsefull granne och strategisk partner som också spelar en viktig roll för den regionala och globala säkerheten.
The Union remainssupportive of Ukraine’s pursuit of democratisation andeconomic reform.
Unionen stöder även fortsättningsvis Ukrainas strävan efter demokratisering och ekonomiska reformer.
It acknowledges Ukraine’s Europeanaspirations and welcomes Ukraine’s pro-Europeanchoice.
Den erkänner Ukrainas europeiska ambitioner och välkomnar landets proeuropeiska linje.
The EU appeals to the Ukrainian leadership to ensureall necessary conditions for holding free and fair presidential elections this autumn in line with its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE.
EU vädjar till den Ukrainska ledningen att se till att alla förutsättningar uppfylls för fria och rättvisa presidentval i höst i enlighet med dess internationella åtaganden inom Europarådet och OSSE.
Considering the conditions under which the campaignhas taken place so far,the EU reiterates the paramountimportance of independence of the media and freedomof expression for a fair and transparent campaign.
Med tanke på de förhållanden under vilka valkampanjen hittills har bedrivits upprepar EU att oberoende medier och yttrandefrihet är av avgörande betydelse för en rättvis och öppen kampanj.
This implies equal and impartial access to the massmedia,the absence of registration and licensing procedures according to political criteria,as well as thecessation to cut-offs for private television channels dueto ‘technical reasons’.
Detta förutsätter lika och opartisk tillgång till massmedierna, att det inte förekommer några registreringsoch tillståndsförfaranden som grundar sig på politiska kriterier och att de ’tekniska’ avbrotten för de privata TV-kanalerna upphör.
This also implies unbiased coverage of candidate’spositions in the media,in particular by the State-ownednationwide TV channels,and the absence of any interference from the authorities,including by sendinginstructions or indications to the media (so-called‘temniki’).
Öppnande av det 59:e mötet i New York den 14 september. I ett uttalande på Europeiska unionens vägnar den 21 september bekräftade Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet Bernard Bot att EU tillsammans med FN och de regionala partnerländerna kommer att engagera sig i konfliktförebyggande, krishantering, fredsbevarande, konsolidering av freden efter konflikter, rättvisa och rättsstatsprincipen, kampen mot terrorism och icke-sprid- ning av massförstörelsevapen, miljö och hållbar utveckling, kampen mot hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa, humanitärt bistånd och mänskliga rättigheter.
Opening of the 59th session in New York on14September.Speaking on behalf of the EU on 21 September, Mr Bernard Bot,Foreign Ministerof the Netherlands and President of the European Council, reaffirmed the EU’s commitment toworking with the United Nations and regionalpartners in the spheres of conflict prevention,cri-sis management, peacekeeping, building peaceafter conflicts,justice and the rule of law,terror-ism and non-proliferation of weapons of massdestruction,the environment and sustainable development, HIV-AIDS and sexual and reproductive health,humanitarian aid and humanrights.
Det förutsätter också att kandidaternas ståndpunkter rapporteras på ett objektivt sätt i medierna, särskilt de statsägda landstäckande TV-kanalerna, och att det inte förekommer någon inblandning från myndigheternas sida, exempelvis genom att de sänder instruktioner eller anvisningar (så kallade ’temnyky’) till medierna.
He stressed the importance of the International Criminal Court (ICC) and stated that the EU would be pursuing its efforts to make allcountries parties to the Rome Statute of the ICC.
Det förutsätter dessutom att alla statliga tjänstemän och statliga organ förhåller sig neutrala till alla kandidater och bl.a. avstår från att trakassera vissa kandidater eller medier.
European Bank for Reconstructionand Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) framsteg som gjorts när det gäller att genomföra millenniedeklarationen, och den fortsatta reformeringen av FN.
1.6.18.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
EU deltog även i mötet om åtgärder mot hunger och fattigdom, som anordnades av Brasilien, Chile, Spanien och Frankrike.
Belgrade — Mortgage loan
Handelspolitiska instrument