natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS, which are on theincrease in many developing countries.
Med tanke på attdödliga sjukdomar hämmar utvecklingen i de fattigasteländerna har EU satsat på bekämpningen av de störstasmittsamma sjukdomarna. Dessa sjukdomar, t.ex. malaria och aids,sprids allt mer i många utvecklingsländer.
As in the education sector,efficient public health systems are essential, in the view of the European Union, for reducing poverty and for development.
Precis som en fungerandeutbildningssektor krävs det en effektiv hälso- och sjukvårdssektorför att EU ska kunna bidra till utveckling och fattigdomsminskning.
TEACHINGMANUAL
Mathias passar på att koppla av lite och smakar på en mangofrukt.
This is not the case for Amadou, but in various countries of the
Mango odlashuvudsakligen för export i Elfenbenskusten,Mali, Senegal, Sydafrika, Brasilien och Peru samti Västindien.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation.
Amadou får tillräckligt med mat, men i många länder i Syd lider befolkningen av olika orsaker (bl.a. krig och naturkatastrofer) av undernäring eller hungersnöd.
Between 1996and 1998, 34 %of the population of sub-Saharan Africa were victim to malnutrition.
Åren 1996–1998led 34% av befolkningen i Afrika söder om Sahara av undernäring. I Burundi,
Burundi, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo, there is talk of a humanitarian disaster, since 68 %, 65%and 61 % of the population respectively are in a famine situation.
Eritrea och Demokratiska republiken Kongo kan man tala om en humanitär katastrof eftersom 68%, 65% respektive 61% av befolkningen svälter.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
I samband med Världslivsmedelstoppmötet formuleradesen definition av ”tryggadlivsmedelsförsörjning”.Enligt den är livsmedelsförsörjningen tryggad när var ochen av oss hela tiden fysiskt och ekonomiskt har tillgång till tillräckligt med hälsosam och näringsrik mat, som vitycker om och som kan tillfredsställa vårt energibehov, så att vi kanleva ett sunt och aktivt liv. Definitionen motsvarar precis det som EUförsöker uppnå.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Livsmedelsbistånd och åtgärder för att stödjalivsmedelsförsörjningen är ett viktigt verktyg för EU:s biståndspolitikbåde på kort och på lång sikt.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Syftet ärhuvudsakligen att befolkningen ska fåmer och bättre mat, och därmed vill manbidra till en balanserad ekonomisk ochsocial utveckling.
As well as the mangoes mentioned earlier, many other fruits that we eat every day are grown in the countries of the South. We call them
De redan nämnda mangofrukterna och dessutom många andra frukter som vi äter varje dag odlas i länderna i Syd.
‘exotic fruits’ and they include kiwis, coconuts, pineapples, bananas and some oranges and grape- fruit. These products are exported from Africa,
Vi kallar dem ”exotiska frukter”, t.ex. kiwi, kokosnöt, sockerrör, ananas och banan samt vissa citrusfrukter.
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
Vi importerar dem från Afrika, Latinamerika och Västindien, och de säljs sedan i våra stora livsmedelsbutiker och kvartersaffärer av den typ som t.ex.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Mathias pappa har. Den vinst som uppkommer när dessa produkter säljs ger utländsk valuta till länderna i Syd, och
TEACHINGMANUAL means for combating poverty.
LÄRARHANDLEDNING detta är ett viktigt sätt att bekämpa fattigdom på.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Fram till 1980 säkrade regeringarna i utvecklingsländerna eko- nomisk tillväxt genom s.k. importsubstitution, som gick ut på att skydda den nationella industrin med höga tullar och genom kontroll av utländska investeringar.
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Då utvecklingsländerna i början av 80-talet inte längre klarade av att betala sina skulder placerades de under de internationella finansinstitutens myn- dighet. Till sådana institut räknas bl.a.
Fund (IMF) and the World Bank.
Internationella valuta- fonden (IMF) och Världsbanken.
These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Instituten rådde då länderna i Syd att säkra sin utveckling genom integ- ration med världsmarknaden.
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex.
Handeln mellan de olika länderna regleras på ibland relativt komplicerade sätt.
One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
Ett sätt att reglera han- deln är det allmänna preferenssystemet, som är det sätt som EU förordar.
This is one way of favouring a developing country by allowing its products to enter an industrialised country without paying customs duties.
Med detta system kan man gynna ett utvecklingsland genom att låta det exportera till ett industriland tullfritt.
These goods, which are cheaper, then have a better chance of being purchased by consumers than competing products.
Dessa varor blir då billigare och har därmed en bättre chans att konkurrera än andra produkter.
However, the preferencesthat the EU has been granting for a quarter of a century to ACPStates are
De förmåner som EU under ett kvartssekel har beviljat länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) kommer emellertid att försvinna och i stället bli
ACPStates will have to open their borders in the same way as the European Union.
AVS-länderna kommer således att bli tvungna att öppna sina gränser på samma sätt som EU.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
EU är utvecklingsländernas störstahandelspartner och hjälper dessa länder att delta i världshandeln.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
På detta sätt bidrar EU till att bekämpa fattigdomen iländerna i Syd, samtidigt som EU också främjar deras utveckling.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Dessutom vill EU stärka småproducenternas ekonomiska ställning och hjälpa dem attutöva ett större inflytande på världsekonomin. Därför eftersträvar EU att stärka den”rättvisemärkta handeln”för att bekämpa fattigdomen.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Avsikten med dennarättvisehandel är att garantera producenter en tillräcklig andel av den totala vinstenoch att förbättra deras sociala villkor. Ofta saknas nämligen samhällsservice ochpersonalrepresentation (t.ex. i form av fackföreningar).
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa.
Mathias håller ett föredrag för klassen och berättar då om sin farbror som arbetar fören frivilligorganisation(NGO) i Afrika.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries. For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Dessa organisationer representerar detcivila samhället och genomför biståndsinsatser på plats i utvecklingsländerna.Europeiska unionen har sedan länge insett dessa organisationers nyckelroll ochdeltar därför i finansieringen av deras verksamhet på plats samt genomför kampanjerför att öka den europeiska allmänhetens förståelse om utvecklingsproblem ochförbindelserna mellan industriländer och utvecklingsländer.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Dessutom stöder EUåtgärder för att stärka samarbetet och förbättra samordningen mellan europeiskafrivilligorganisationer och EU:s institutioner.
Advertising has a tendency to pervade
Reklam finns överallt i vårt samhälle,
TEACHINGMANUAL our society.
LÄRARHANDLEDNING och detsamma gäller länderna i Syd.
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
Dettabekräftar att privata företag marknadsförkonsumtionsvaror där.
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
Det finns tecknade seriersom gör reklam för vissa dryckesmärken, ochsamtidigt som den lokala produktionen blir mermångsidig tränger de utländska produkterna inpå den lokala marknaden.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
I både industriländerna och utvecklingsländerna bidrar en dynamisk privat sektor effektivt till ekonomisk tillväxt, utveckling och fattigdomsminskning.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Den utgör en viktig källa till investeringar i sådana länder som inte kan räkna med vare sig tillräckliga interna besparingar eller det officiella utvecklings- biståndet för att nå sina utvecklingsmål.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Dessutom tenderar utvecklingsbiståndet att minska, och privat kapital håller på att gradvis ersätta det officiella biståndet när det gäller överföring av pengar från industriländerna till utvecklingsländerna.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Den privata sektorn medför dessutom teknik och kunskap, vilket underlättar tillträdet till världsmark- naden, gynnar handeln och konkurrensen
But this private capital does not make its way to countries most in need of it.
Detta privata kapital söker sig dock inte till de länder som är i störst behov av det.
Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stabilityin the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human
TION finansieringstjänster och andra tjänster som är avsedda för företagen samt ibland till och med i företagsledningen. Det krävs en viss stabilitet i landet för att den privata sektorn ska
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law. Within the frame- work of structural adjustment programmes, the international
ILLUSTRA kunna utvecklas och fungera, och stabilitet förutsätter en sund förvaltning av de offentliga angelägenheterna, skydd av
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
> mänskliga rättigheter och iakttagande av rättsstatsprincipen. Världssamfundet, särskilt EU, stöder genom programmen för strukturomvandling i utvecklingsländerna de pågående priva- tiseringsprocesserna (privata investerare köper upp offentliga företag) i flera länder i Syd.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Europeiska unionen anser att den privata sektorn är endrivkraft för ekonomisk tillväxt och en betydande sysselsättningsreserv i utvecklingsländerna. Vidare anser EU attdet finns ett nära samband mellan en växande privat sektoroch att uppnå ett lands centrala utvecklingsmål, dvs. hållbara ekonomiska och sociala framsteg, integration med världsekonomin ochbekämpning av fattigdomen.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Exempelvis innehåller partnerskapsavtalet med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet(Cotonouavtalet) en nyhet: länderna i fråga måste samråda med denprivata sektorn när de utarbetar sin utvecklingspolitik och sinautvecklingsstrategier.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
På vägen till byn möter Amadou och Mathias en grupp kvinnor traditionellt klädda i långa dräkter i klara färger.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile. The scene is a daily one and almost beautiful!
De fyller stora vattenkärl vid en brunn, men avbryter sitt arbete för att prata lite med Amadou och Mathias.
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Det är en bild från vardagen som kan tyckas idyllisk, men den döljer ett allvarligt problem som de flesta landsbygdssamhällena i Syd har: brist på dricks- vatten.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Detta får Mathias att inse att vattnet i detta land inte kommer ur en kran.
At best, you have to fetch it from the well,
I bästa fall kan man hämta vatten i en brunn, som ibland ligger på
TEACHINGMANUAL which is sometimes several kilometres from the village.
LÄRARHANDLEDNING flera kilometers avstånd från byn.
It is in any case one of the daily activities in
I Amadous hemby tillhör detta de dagliga göromålen.
Amadou’s village, where wells have been dug in a bid to prevent disease, especially diarrhoea, caused by bacteria and other parasites breeding in the stagnant and fetid water of a canal which is still used for drinking.
Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) rapporter från mitten av 1980-talet beror uppskattningsvis
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
80% av de vanliga sjukdomarna i utvecklingsländer på otjänligt dricksvatten och dålig hygien.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Två regioner i Afrika har särskilt allvarliga problem på grund av jordmånen och bristen på vatten, nämligen de torra och halvtorra regionerna samt högländerna söder om Sahara.
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
I torra och halvtorra regioner är vattenbristen ett allvarligt problem.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
Det torra (arida) klimatet i dessa regioner innebär att det kommer att vara mycket svårt att finna det vatten som behövs för att
The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
TION program (UNDP) hade endast 13% av befolkningen i Eritrea 1999 tillgång till en acceptabel dricksvattenkälla. Uppskattningsvis
Yet it is estimat- ed that 2.5litres of water per person and per day is the quantity
ILLUSTRA behöver en människa emellertid 2,5liter vatten per dag redan för sin ämnesomsättning.
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
Även om situationen är mer påtaglig på landsbygden berörs även städerna genom att fattigdomen breder ut sig.
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
För närvarande har över 600miljoner människor i utvecklingsländerna ingen tillgång till dricksvatten och acceptabla sanitära förhållanden.
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
Och problemet bara förvärras.
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
I ett sådant läge är det lätt att förstå att ett av deviktigaste målen för Europeiska unionens insatserför att bekämpa fattigdom i länderna i Syd är attförbättra vattenförsörjningen både kvantitativtoch kvalitativt.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
EU försöker också förbättra nivån påavloppssystemen genom modernisering och anläggning avsystem som är anpassade till behoven i länderna i Syd och dessa länders tekniska kapacitet och finansieringsmöjligheter.
TEACHINGMANUAL
Mathias säger inget till Amadou, men han är
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
LÄRARHANDLEDNING förvånad över att det är kvinnorna som bär defulla vattenkrukorna på sina huvuden.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Han ärfaktiskt mycket förvånad över att inga mändeltar i detta tunga arbete.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Mathias inser inte att det rör sig om en mycket viktig fråga: kvinnornas roll i utvecklingsländerna.
South. In Senegal, for example, the proportion of women in these roles has increased since 1991.
Antalet familjer med bara en förälder, vanligen med kvinnor som ensamförsörjare, har ökat kraftigt i länderna i Syd: till exempel i Senegal har andelen ensamförsörjande kvinnor ökat ända sedan 1991.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Kvinnorna befinner sig i synnerhet i utvecklingsländerna i en nyckelposition när det gäller utveckling. Denna position förstärks allt mer, men är ofta förbisedd.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Kvinnornas roll är särskilt viktig när det gäller livsmedelsförsörjning och livsmedelsproduktion.
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
I Rwanda t.ex. utför kvinnorna 79% av alla arbets- timmar som används till livsmedelsproduktion och i
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
* tillsammans med barnen de mest utsatta grupperna.
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty). It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Under de senaste tjugo åren har fattigdomen ökat särskilt bland den kvinnliga delen avbefolkningen (man talar i dag om en feminisering av fattigdomen).Uppskattningsvis är 70% av dem som lever i fattigdom kvinnor (detfinns 1,5 miljarder fattiga i världen).
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Samtidigt är människorna i de flestasamhällen främst, och ofta uteslutande, beroende av kvinnorna.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Atthjälpa (fattiga) kvinnor att förbättra sin situation innebär således attman hjälper hela familjer och hela samhället.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Diskriminering av kvinnorutgör därför ett särskilt stort hinder för utveckling.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Europeiska unionenär därför fast besluten att integrera jämställdhetsfrågorna i alltutvecklingssamarbete, samtidigt som kvinnornas särskilda situation ide berörda länderna beaktas.
When Mathias arrives in Amadou’s
När Mathias kommer till Amadous
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
LÄRARHANDLEDNING hemby är det hövdingen som hälsar honomvälkommen.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Detta är en hedersbetygelseeftersom hövdingarna fortfarande harbetydande makt i många länder i Afrika, trotsatt det finns valda regeringar, myndigheter o. dyl.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Byahövdingarna är traditionellt viktiga andliga ledare i många länder i Syd och har liksom kvinnorna kommit att bli absolut nödvändiga partner för internationella bistånds- samfundet.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Det beror ofta på dem om lokalsamhället ska fungera, och de är avgörande för hur markanvändningen och andra aktuella problem löses.