natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of the programme against the vision and the business and technology trends is analysed in the IPPA (Integrated Programme Portfolio Analysis, http://www.cordis.lu/ist/) report.
Programmets framsteg gentemot visionen och affärsmässiga och tekniska trender analyseras i IPPA-rapporten (Integrated Programme Portfolio Analysis, http://www.cordis.lu/ist/).
The IPPA exercise is conducted by a group of independent experts and comes after each 1ST Call for Proposals.
IPPA-arbetet genomförs av en grupp oberoende experter och följer på varje ansökningsomgång för 1ST.
Following the second call, the IPPA experts concluded that while an important strength of the Programme is the clear focus on market opportunities in the five year range, a longer term effort was also needed better to contribute to the building of future skills and know how.
Efter den andra omgången drog IPPA slutsatsen att även om en viktig styrka i programmet är den tydliga inriktningen på
The ISTAG, taking into consideration the eEurope action plan, the results of the IPPA exercise and the conclusions of the programme consultation meetings, have provided additional precision on orientations that the programme should follow to implement the vision.
ISTAG har ytterligare preciserat den inriktning som program bör ha för att visionen skall kunna förverkligas, med hänsyn till eEuropes handlingsplan, resultaten från IPPA:s arbete och slutsatserna från samrådsmötena för programmet. Denna inriktning står i rapporten "ISTAG Orientations for WP2001 and beyond, Implementing the vision" (http://www.cordis.lu/ist/).
In particular, the report identifies a set of key enabling technologies that are critical for the realisation of the vision.
I rapporten anges särskilt nyckelteknik som är av avgörande betydelse för att visionen skall kunna förverkligas.
The report proposes that these technologies be addressed in terms of applications and underlying technologies in the programme and suggests that the programme should encourage and accommodate longer term research, the results of which should affect the market in the 5-10 year range.
I rapporten föreslås det att denna teknik skall användas i form av tillämpningar och underliggande teknik i programmet och att programmet bör uppmuntra och möjliggöra forskning på längre sikt, vars resultat påverkar marknaden om fem till tio år.
It also recommends further stimulation of innovation and high risk, high reward research, and encouragement of participation from new communities and new collaborations between communities.
Där rekommenderas vidare ytterligare uppmuntran till innovation och högriskforskning med möjligheter till stort utbyte samt till deltagande av nya grupper och nytt samarbete mellan olika grupper.
The key technologies and their applications are reflected in the WP2001 priorities.
Nyckeltekniken och deras tillämpningar återspeglas i prioriteringarna för arbetsprogrammet för år 2001.
PRIORITIES FOR WP2001
Arbetsprogrammet för år 2001 är inriktat på de utmaningar som ligger i att förverkliga visionen från olika synvinklar och inom olika tidsperioder, i fråga om teknik, tillämpningar och det politiska perspektivet inom ramen för eEurope.
WP2001 is focussed on the challenges of realising the vision from its various perspectives and time-scales including technology, applications and policy issues in the context of eEurope. The priorities for 2001 are:
Prioriteringarna för år 2001 är följande:
- To improve natural and personalised interactions with IST applications and services.
_ Att förbättra naturlig och personanpassad interaktion med IT-tillämpningar och tjänster.
This includes multilingual/multimodal interaction systems that are adaptable to the user's preferences and lifestyle (e.g. sensitivity to gender, age and culture).
Detta innefattar flerspråkiga interaktionssystem som inbegriper flera kommunikationssätt och kan anpassas till användarens preferenser och livsstil (t.ex. beaktande av kön, ålder och kultur).
- To foster the development and convergence of networking infrastructures and architectures, including the integration of fixed, mobile, online and broadcasting technologies, as well as progress towards future versions of the Internet Protocol and broader band communications.
- Att stödja utvecklingen och konvergensen av nätverksinfrastrukturer och nätverksarkitekturer innefattande integration av fast, mobil, online- och medieteknik, såväl som utveckling i riktning mot framtida versioner av Internetprotokollet och kommunikation med större bandbredd.
- To develop embedded technologies, their interconnections and their full integration into the service infrastructure, the workplace and business processes.
- Att utveckla inbyggda tekniker, deras sammankopplingar och fullständiga integration i tjänsteinfrastrukturen, arbetsplatsen och företagsprocesser.
- To build on European strength in mobile and wireless technologies and develop next generation systems and their applications in e-Commerce, e-Work, transport, health, governments and other general interest services.
- Att bygga vidare på Europas starka sidor inom mobil och trådlös teknik och att utveckla nästa generations system och deras tillämpningar inom e-handel, e-arbete, transport, hälsa, myndigheter och tjänster av allmänt intresse.
- To develop middleware, distributed systems, multi-layered architectures and agentsbased systems to enable interoperability, inter-working, openness and integration of applications and services across platforms.
- Att utveckla mellanprogram, distribuerade system, flerskiktsarkitektur och agentbaserade system för att möjliggöra driftskompatibilitet, samverkan, öppenhet och integrering av tillämpningar och tjänster mellan plattformar.
This includes the technologies and methodologies that enable businesses and organisations to deploy agile and integrated processes in support of the development of new value chains.
Detta innefattar teknik och metoder som gör att företag och organisationer kan använda smidiga och integrerade processer till stöd för utvecklingen av nya värdekedjor.
- To improve the tools and methodologies that enable creativity in content production and presentation, in the context of converging access and delivery systems.
_ Att förbättra de verktyg och metoder som möjliggör kreativitet i produktion och presentation av innehåll i en miljö med konvergerande åtkomst- och leveranssystem.
Particular emphasis is put on semantic based information management and intelligent agents technologies and applications.
Särskild tonvikt läggs på förvaltning av semantiskt baserad information och intelligent agentteknik och dess tillämpningar.
- To emphasise trust and security, including information security, privacy, suppliers and users rights and dependability of systems and infrastructures, as a general requirement for all technologies, applications and services.
- Att betona tillit och säkerhet, inbegripet informationssäkerhet, skydd av privatlivet, leverantörers och användares rättigheter och tillförlitlighet hos system och infrastrukturer, som ett allmänt krav för all teknik och alla tillämpningar och tjänster.
- To support the development of large scale demonstrations and trials for the adoption and development of IST products and services that involve citizens and businesses of all sizes across Europe.
- Att stödja utvecklingen av storskaliga demonstrationer och försök för antagande och utveckling av IT-produkter och IT-tjänster som berör medborgare och företag av alla storlekar i hela Europa.
This will be in support of the implementation of the eEurope action plan.
Detta kommer stödja genomförandet av handlingsplanen för eEurope.
In addition, these priorities will be complemented by a stronger focus on social and economic policy objectives.
Vidare kommer dessa prioriteringar att kompletteras med en starkare inriktning på socialoch ekonomipolitiska målsättningar.
This will increase the European added value of work conducted in the Programme by strengthening synergy between strategic technology developments and priority policy areas such as employment, competitiveness (particularly of SMEs), equal opportunities, social cohesion and sustainability in the Information Society.
Detta kommer att öka det europeiska mervärdet av arbete som bedrivs i programmet genom att stärka synergieffekten mellan strategisk teknikutveckling och prioriterade politiska områden såsom sysselsättning, konkurrenskraft (särskilt med avseende på små och medelstora företag), jämställdhet, social sammanhållning och en hållbar utveckling inom informationssamhället.
From a policy integration perspective and in the context of eEurope the aims include:
Från ett politiskt integrationsperspektiv och inom ramen för eEurope inbegriper målen följande:
- Strengthening competitiveness of European industry in areas where Europe has a demonstrated leadership and/or in areas of strategic importance.
_ Att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft på områden där Europa har demonstrerat ledarskap och/eller på områden med strategisk betydelse.
- Supporting existing European policy objectives with technological developments, for example in areas such as data security; data protection and privacy; rights management; consumer protection; and preventing and combating crime, fraud and abuses, including control of illegal and harmful content.
Att stödja befintliga europeiska politiska mål med teknisk utveckling, exempelvis med avseende på datasäkerhet, dataskydd och skydd av privatlivet, förvaltning av rättigheter, konsumentskydd, och att förebygga och bekämpa brott, bedrägeri och missbruk, inbegripet kontroll av olagligt och skadligt innehåll.
Establishing sufficient research momentum to contribute to future European policy development e.g. in telecommunications, enterprise, eCommerce and social and economic affairs.
- Att upprätta tillräcklig forskningskapacitet för att bidra till framtida europeisk policyutveckling, exempelvis när det gäller telekommunikationer, företagande, e-handel samt sociala och ekonomiska frågor.
- Supporting non-IST research disciplines by developing the tools that underpin the new models for doing research, in particular in the context of the eScience initiative.
Att stödja forskningsdiscipliner som inte är IT-relaterade genom att utveckla verktyg som underbygger de nya forskningsmodellerna, i synnerhet inom ramen för initiativet eScience.
Reinforcing the links to standardisation and industrial consensus development to ensure coherence in Europe wide technology deployment and in the creation of a new, open framework for fair competition and rapid innovation.
Att förstärka kopplingarna till utveckling av standardisering och branschkonsensus, i syfte att säkerställa koherens vid användningen av europeisk teknik och vid skapandet av ett nytt öppet ramverk för rättvis konkurrens och snabb innovation.
- Anticipating market needs and nurturing emerging technologies where public funding can make a substantial impact, by aggregating fragmented research and building critical mass ahead of market maturity.
- Att förutse marknadens behov och stödja framväxten av ny teknik, där allmänna medel kan ge ett betydande bidrag till att sammanföra splittrad forskning och bygga upp en kritisk massa i väntan på att marknaden skall mogna.
The 1ST Programme supports EU policies, notably in employment, economic and social cohesion and competitiveness; in fostering the convergence of information processing, communications and media; and in ensuring interoperability and coherence at a global level.
IST-programmet stödjer EU:s politik, i synnerhet inom sysselsättning, ekonomisk och social sammanhållning och konkurrenskraft, genom att uppmuntra till konvergens inom informationsbehandling, kommunikationer och media, och genom att säkerställa driftskompatibilitet och koherens på global nivå.
A SINGLE INTEGRATED PROGRAMME ARCHITECTURE
2.4 En enda integrerad programarkitektur
The 1ST Programme is structured around four interrelated Key Actions (KAs) all geared towards the achievement of the Programme vision.
IST-programmet är uppbyggt kring fyra samordnade nyckelåtgärder, som alla är inriktade på att visionen i programmet skall förverkligas.
Thus, the Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and takeup actions with the greatest affinity or interdependence.
Programmet består således av en uppsättning kompletterande aktiviteter som bildas genom att man samgrupperar teknik, system, tillämpningar och tjänster samt forskning, utveckling och åtgärder för införande med störst samhörighet eller ömsesidigt beroende.
In this, each Key Action has, as appropriate, a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and takeup actions.
Därigenom kommer varje nyckelåtgärd, där så är lämpligt, att balanseras så att hela bredden av FoTU omfattas, med allt från grundforskning till åtgärder för demonstration och införande.
1ST Workprogramme 2001
1ST - Arbetsprogram för år 2001
Support activities
Stödåtgärder
KEY ACTION 1 Systems and services· for the citizen \
NYCKELÄTGÄRD 1 System och tjänster
KEY ACTION 3 Multimedia contents and tools
NYCKELÄTGÄRD 3 Multimedieinnehåll
18% (of total budget)
\ och verktyg
KEY ACTION 4 Essential Technologies and infrastructures
NYCKELÄTGÄRD 4 Viktig teknik och infrastruktur
Future and Emerging Technologies
Framtida och framväxande teknik
Integrated Key Actions
Integrerade åtgärder
Programme structure and indicative budget distribution
Programmets struktur och preliminära budgetfördelning
For the purposes of the workprogramme, the KAs are sub-divided into Action Lines.
För arbetsprogrammets syften är nyckelåtgärderna indelade i handlingslinjer.
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU support will be evaluated.
Varje handlingslinje har tydliga övervakningsbara mål, gentemot vilka förslag till EU-stöd kommer att utvärderas.
Integration at the Programme level is a key feature of the IST Programme.
Integrering på programnivå är en nyckelåtgärd i IST-programmet.
Therefore specific measures are also included to further strengthen Programme integration:
Därför innefattas också särskilda åtgärder för att ytterligare stärka programmets integration.
First, the Programme supports cross-programme actions that focus on a limited number of specific themes relevant to the entire IST Programme.
- För det första stödjer programmet programöverskridande åtgärder som inriktas på ett begränsat antal specifika teman som är relevanta för hela IST-programmet.
Second, while individual proposals will typically fall within the scope of a single Action Line, it is foreseen that proposals may have a scope which spans multiple Action Lines.
- För det andra kommer enskilda förslag oftast att omfattas av en enda handlingslinje, men förslagen får omfatta flera handlingslinjer.
In these cases proposals should nevertheless identify an Action Line in which the largest part of their activities and/or their most significant innovation takes place, as being their centre of gravity.
I dessa fall skall förslagen dock innehålla en handlingslinje inom vilken största delen av åtgärderna och/eller den mest betydande innovationen är centrala.
Such proposals are eligible for support when their centre of gravity Action Line is open in a particular Call for Proposals.
Sådana förslag kan komma i fråga för stöd när deras huvudhandlingslinje är öppen för en särskild ansökningsomgång.
Third, Project Clusters aim to facilitate synergy between projects that want to undertake part of their work in close cooperation with one another.
- För det tredje syftar projektgrupperingar till att underlätta synergieffekten mellan projekt där man vill genomföra en del av sina arbeten i nära samarbete med varandra.
This means that projects may decide to co-ordinate aspects of their ongoing work, because they have complementary objectives and see added value e.g. to enrich the capabilities of a group of projects because of complementary knowhow and skills or to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Detta innebär att man i projekt kan besluta om att samordna aspekter av det pågående arbetet, eftersom de har kompletterande syften och man ser ett mervärde exempelvis i att berika en projektgrupperings kapacitet med kompletterande kunskaper och färdigheter, eller i att skapa en kritisk massa av resurser som är inriktad på frågor av strategisk betydelse.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship.
IST - Arbetsprogram för år 2001
complementary areas are addressed adequately across the programmes.
Detta nära samband utsträcks till att även omfatta frågor om små och medelstora företag och entreprenörskap.
Examples of such areas include nano-technologies, microsystems, Intelligent Manufacturing Systems and smart organisations, health, transport and environment.
Exempel på sådana områden omfattar nanoteknik, mikrosystem, intelligenta tillverkningssystem och smarta organisationer, hälsa, transport och miljö.
In addition, the programme encourages multidisciplinary research combining 1ST with other fields such as socio-economic research, biology, genetics and chemistry.
Dessutom uppmuntrar man i programmet till tvärvetenskaplig forskning där IT kombineras med andra områden, exempelvis socioekonomisk forskning, biologi, genetik och kemi.
It is therefore open to consortia that bring together complementary skills from different research domains.
Det är därför öppet för konsortier som sammanför kompletterande kunskaper från olika forskningsområden.
As explained above, the Action Lines in this workprogramme have been selected to match the Programme priorities and show clear added value in cooperation at European level.
Som förklarats ovan har handlingslinjerna i detta arbetsprogram valts ut för att de skall matcha prioriteringarna i programmet och visa tydligt mervärde i samarbetet på europeisk nivå.
Innovation in proposals can be in the form of novel products, services or applications. It can range from the development of novel techniques, systems and environments to the integration of state of the art technologies in original ways.
Den innovation som ansökningarna avser kan vara i form av nya produkter, tjänster eller tillämpningar och kan omfatta allt från utveckling av nya tekniker, system och miljöer till integration av avancerad teknik på originella sätt.
Innovation depends on the area that is covered in a proposal as well as on the type of action addressed.
Innovationen beror på det område som omfattas av en ansökan såväl som den på den åtgärd man avser inrikta sig på.
Additional aspects of innovation that are specific to the areas covered in a Key Action are included in its description.
Ytterligare aspekter av innovation som är specifika för de områden som omfattas av en nyckelåtgärd framgår av beskrivningen.
Consortia can propose long term projects with an expected time to market beyond the 5 years or shorter term research and/or demonstration projects.
Konsortier kan föreslå långsiktiga projekt med en förväntad tid till marknaden på mer än fem år eller kortsiktigare forskning och/eller demonstrationsprojekt.
The projects' workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Projektets arbetsplan, forvaltningsplan, interna prövningsmekanismer osv. måste vara anpassade till projekttypen ifråga.
Furthermore, the consortia should clearly identify the conditions required to maximise the exploitation of successful results.
Vidare bör konsortierna klart ange vilka förhållanden som fordras för att maximera utnyttjandet av framgångsrika resultat.
The shorter the time to market, the more precise the exploitation plan should be.
Ju kortare tid till marknaden, desto exaktare bör utnyttjandeplanen vara.
TYPES OF ACTIONS SUPPORTED
2.6 Typer av åtgärder som stöds
The 1ST Programme is implemented through the indirect actions provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
IST-programmet genomförs genom de indirekta åtgärder som föreskrivs i bilagorna 2 och 4 till femte ramprogrammet.
These indirect actions comprise: shared cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures including takeup actions and training activities.
Dessa indirekta åtgärder inbegriper följande: Åtgärder med kostnadsdelning, vilka är den viktigaste mekanismen för att genomföra de särskilda programmen, samt stöd åt nätverk, gemensamma åtgärder, kompletterande åtgärder inbegripet åtgärder för införande och utbildningsverksamheter.
An efficient interaction between these actions is sought in the 1ST Programme and mainly between RTD actions and takeup actions which are the main implementation instruments of the Programme.
En effektiv interaktion mellan dessa åtgärder eftersträvas i IST-programmet, huvudsakligen mellan FoTU-åtgärder och åtgärder för införande, som är programmets viktigaste instrument för genomförande.
Takeup activities in 2001 include Trials, Best Practice, Assessment and Access actions.
Aktiviteter för införande under 2001 inbegriper försök, åtgärder för bästa praxis, bedömning och tillträde.
For more details the reader should refer to Annex 1 to the workprogramme or to the documents entitled "Guide for Proposers" of the IST Programme. Annotations are included at the bottom of each Action Line description to indicate what type of actions can be used for the relevant Action Line and the possible links with the workprogramme for 2000 (WP2000).
För ytterligare uppgifter hänvisas läsaren till bilaga 1 till arbetsprogrammet eller till dokumenten "Handledning för förslagsställare" i IST-programmet._Noter under beskrivningen av varje handlingslinje anger vilken typ av åtgärder som kan användas för handlingslinjen i fråga, liksom eventuella kopplingar till arbetsprogrammet för 2000 (AP2000).
LINKS TO OTHER EU POLICIES
Kopplingar till övrig EU-politik
The convergence policy issues were addressed in the Commission's Communication Green Paper on the "Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation" in December 1997 (COM(97)623).
IST-programmet återspeglar och stöder nya politiska frågor, särskilt vad gäller strävan i riktning mot konvergens av informationsbehandling, kommunikation och media samt
foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
I det särskilda programmet sägs därför att "en nära samverkan mellan forskning och politik krävs för ett sammanhållet och öppet informationssamhälle".
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employability, entrepreneurship of Europeans and in ensuring economic and territorial cohesion.
Samtliga nyckelåtgärder kommer att knyta ny utveckling inom teknik och service till politiska mål som gäller EU-medborgares anpassningsförmåga, anställbarhet och företagande, samt säkerställandet av ekonomisk och territoriell sammanhållning.
In addition, the Key Actions will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an Information Society.
Nyckelåtgärderna kommer vidare att stödja EU-politik som syftar till en hållbar utveckling mot ett informationssamhälle med ett fungerande konsumentskydd.