natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the Lomé Convention agreements (now the Cotonou Agreement), and as a result ofhistoric ties with certain EU Member States, bananaproducing countries from among the ACP States havehad preferential access to the EU banana market.
Inom ramen för Lomékonventionerna (numera Cotonouavtalet) och på grund av historiska band med vissa EU-medlemsstater har bananproducerande AVS-länder haftförmånstillträde till EU:s marknad för bananer.
Thesupplying countries fall into two main groups: the Caribbean countries exporting traditionally to the United Kingdom; and, central African countries(notably Cameroon and the Ivory Coast) mainly supplying the French market.
Dessa stater kan delas upp i två grupper: västindiska länder, somtraditionellt exporterar till Förenade kungariket, och centralafrikanska länder (bl.a.
They have the right to exportto the EU, with no tariff applied, within an annual quotaof 750 000 tonnes.
Kamerun och Elfenbenskusten)som framför allt levererar till den franska marknaden.Dessa länder får årligen exportera en tullfri kvot på750000 ton till EU.
Balanced and stable supply
Ett balanserat och stabilt utbud
The EU’s production of flowers and plants involvesabout 160 000 hectares of land, some under glass orother protective cover, and is worth about EUR 16 billion (16000million) per year.
EU:s produktion av blommor och växter omfattar ungefär160000 hektar mark, varav en del under glas eller annatskydd, och har ett värde av ungefär 16 miljarder euro omåret.
The sector is growing insize and worth. The Netherlands produces about 30 %of the EU’s ornamentals (in product value terms) and isa major world player too especially for cut flowers andbulbs (EUR 6billion).
Denna sektor växer både i omfattning och värde.Nederländerna producerar ungefär 30% av EU:s prydnadsväxter (i produktvärde) och är också en viktig aktör påvärldsmarknaden, särskilt för snittblommor och lökväxter(6 miljarder euro).
Other significant producers are Germany (16 % of EU production), Italy (15 %), France(14%) and the United Kingdom (7 %).
Andra storproducenter är Tyskland(16% av EU-produktionen), Italien (15%), Frankrike(14%) och Förenade kungariket (7%).
As a result of these arrangements Dollar bananas represented 63 % of supplies on the EU market in 2001,with ACP (18 %) and EU bananas (19 %) providing therest.
Som en följd av alla dessa bestämmelser utgjorde dollarbananer 63% av utbudet på EU-marknaden 2001, medanresten bestod av AVS-bananer (18%) och EU-bananer(19%).
Imports outside the quotas may take place withhigher tariffs applied.
Importer utöver kvoterna är tillåtna, men omfattasav högre tullar.
The horticulture sector in the European Union > 15 Page 16
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 15 Page 16
Intra-Community trade in ornamentals is worth about EUR 5 billion (in 2001).
Handeln med prydnadsväxter inom gemenskapen uppgicktill 5 miljarder euro 2001.
Danish and German consumers buy the most (EUR 80 per inhabitant per year).
De största köparna är danskaoch tyska konsumenter (80 euro per invånare och år).
EUR 1 493 million in 2001 (mostly plants, flowers andbulbs).
och lökar).
The main export destinations are the United States, Switzerland and Japan.
Den största delen av exporten går till Förentastaterna, Schweiz och Japan.
The Swiss ‘consume’EUR 124 worth of ornamentals per inhabitant per yearand the Norwegians EUR 111 per inhabitant!
Schweiz ”konsumtion” avprydnadsväxter uppgår till 124 euro per invånare och Norges till 111 euro!
Imports of ornamentals represent about 8 % of the valueof EU production and are governed by WTO rules.
Importen av prydnadsväxter motsvarar ungefär 8% av EU:s egen produktion och omfattas av WTO-bestäm-melser.
At357 000 tonnes, and a value of approximately EUR 1.24billion, imports have risen by nearly 75 %since 1991.
Med 357000 ton och ett värde på ungefär1140miljoner euro har importen sedan 1991 ökat mednästan 75%.
The EU is the major world market for cutflowers and about 80 % of those imports enter the EUunder preferential trade terms.
EU är världens största marknad för snittblommor och ungefär 80% av importen sker enligt förmånliga handelsvillkor.
Kenya is the main thirdcountry supplier of cut flowers.
Bland tredje länder är Kenya denstörsta leverantören av snittblommor.
Heavy investment is needed to establish as a producer.There are high environment-related and other costs(especially labour and energy) associated with modernproduction.
Det krävs betydande investeringar för att etablera sig somproducent. Moderna produktionsmetoder är förenademedstora miljömässiga och andra kostnader (särskiltarbetskraft och energi).
Only the best-managed businesses surviveand grow.
Endast de bäst förvaltade företagenöverlever och växer.
For the moment the sector is permitted to paya reduced rate of VAT (under an EU-wide agreement)in recognition of its cost structure.
Med hänsyn till kostnadsstrukturengäller för närvarande en lägre momssats inom sektorn(inom ramen för ett avtal på EU-nivå).
The main EU rules for the sector were laid down in1968(12) and apply to live trees and other plants, bulbs,roots, cut flowers and ornamental foliage.
Tull tas ut, särskilt för snittblommor, där konkurrensen påvärldsmarknaden är stor.
The marketing standards are designed to ensure that products arelabelled correctly with their origin and size grading.
Särskilda skyddsåtgärder finnsatt tillgå vid plötsliga störningar på EU-marknaden.
Tariffs are applied, in particular for cut flowers whereglobal competition is strong.
Vissaprodukter omfattas av kompletteringsåtgärder.
Some specific products are covered byadditional measures, for instance roses and carnationscoming from Mediterranean third countries must abideby minimum entry prices operating within import quotas.
Så gällert.ex. lägsta ingångspriser och importkvoter för rosor ochnejlikor från tredje länder i Medelhavsområdet.
Israel and Morocco are the principal countries usingthese arrangements.
Israel och Marocko är de länder som använder sig mest av dessaarrangemang.
There is no EU financial assistance to the flowers andplants sector. No aid to producers, no intervention (storage) buying or other price support and no export subsidies are made available.
De viktigaste gemenskapsbestämmelserna för denna sektor fastställdes 1968 (12) och gäller levande träd och andralevande växter, lökar, rötter, snittblommor och snittgrönt.Kvalitetsnormer har fastställts för lökar och snittblommor.Dessa omfattar minimikrav vad gäller fysiska egenskaper,storlek, form, presentation och märkning.
This means that the flowersand plants sector is very exposed to competition on theworld market.
Handelsnormerhar utformats för att säkerställa att produkterna är rättmärkta vad gäller ursprung och storleksklass.
Trade in ornamentals
Handel medprydnadsväxter
The EU is a major player in the global market. It hasbeen a net exporter since 1994 and exports were worth
EU är en av de större aktörerna på världsmarknaden ochhar sedan 1994 varit en nettoexportör.
) Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 (OJ L 55,2.3.1968).
) Rådets förordning (EEG) nr 234/68 av den 27 februari 1968 (EGT L 55,2.3.1968).
Enlargement is likely to be positive for the flowers andplants sector, not least because the EU market shouldgrow by 75 million inhabitants.
Utvidgningen kommer förmodligen att inverka positivt påsektorn för blommor och växter, inte minst med tanke påatt EU-marknaden kommer att växa med ytterligare75miljoner invånare.
Demand for ornamentals is normally closely linked to income per inhabitantand the average income of the Accession States’ consumers is growing steadily. At the same time the ornamentals sector of the Accession States will play a majorrole in meeting additional demand helped, at least initially, by lower production costs.
Det finns i regel ett nära sambandmellan efterfrågan på prydnadsväxter och inkomstnivå.Medelinkomsten i de anslutande länderna ökar stadigt.Samtidigt kommer de anslutande ländernas sektor förprydnadsväxter att spela en stor roll när det gäller att tillgodose den ökade efterfrågan och att åtminstone till enbörjan få draghjälp av lägre produktionskostnader.
Text finishedin June 2003
Denna text färdigställdes i juni 2003.
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, European Commission, Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 29-53240, exchange 29-91111. Fax 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.en.htm
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel — Belgien — Kontor: L-130 4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, vaxel (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm
Printed on recycled paper
Tryckt på återvunnet papper.
Equidae 1.5%Sheep 9 % tor in some regions while in others private companiespredominate.
) 2000 fjäderfä:13 % grisar:25 % nötkreatur:50 % getter: 0,9 % hästdjur: 1,5 % får: 9 %
been stable or increasing over recent years in overallterms.
Kött – fakta och siffror
However, this masks significant sectoral variations.
År 2000 hölls 118 miljoner djur i jordbruket i EU(inklusive 300 miljoner fjäderfä, som motsvarar 15 mil- döljer emellertid stora variationer inom de olika sektorerna.
Beef sales were hard hit by the onset of thebovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis from1996 onwards but recovered after the second crisis in2000–01.
Försäljningen av nötkött drabbades hårt av BSE-krisen (bovin spongiform encefalopati) från 1996och framåt, men hämtade sig efter den andra krisen2000–2001.
In the year 2000 the total number of European livestock was 118 million livestock units (including 300million poultry, equivalent to 15 million livestockunits — 13% of the total)(5).
joner djurenheter – 13% av det sammanlagda antalet) (5).Det fanns 72 miljoner betesdjur (idisslare och hästdjur), de utgjorde nästan två tredjedelar (61%) av detsammanlagda antalet.
59 million cattle alone accountedfor half of the livestock.
59 miljoner nötkreatur utgjordehälften av samtliga djur.
Pigs, at 30 million, represented a quarter.
Det fanns 30 miljoner svin,och de utgjorde en fjärdedel.
Beef and veal, pigmeat, poultrymeat, andsheepmeat/goatmeat are the major types of meat produced in the EU (though others such as horsemeat andrabbit are also important in some countries).
Nötkött, fläskkött, fjäderfäkött och får- och getkött dominerar köttproduktionen i EU (även om vissa andra slags kött, exempelvis hästkött och kanin, har ekonomisk betydelse i vissaländer).
Pigmeat and poultrymeat consumption benefitedsomewhat from the BSE-induced dip in beef demand,but have also made steady gains due to greater competitiveness with other meats, partly as a result of CAPreforms that have made cheaper cereals available foruse in animal feed. Otherwise the white meats havefollowed a normal cyclical pattern of production,though on an increasing trend.
Sektorerna för fläskkött och fjäderfäkött drog vissnytta av den minskade efterfrågan på nötkött som blevföljden av BSE-krisen, men har också gjort framstegpå grund av ökad konkurrenskraft i förhållande tillandra typer av kött, delvis på grund av att reformen avden gemensamma jordbrukspolitiken innebar ensänkning av priset på spannmål för foderproduktion.Annars har fläsk- och fjäderfäkött följt ett normalt,cykliskt produktionsmönster, men med en ökande tendens.
Sheepmeat consumption was affected by dislocation of supply due to thefoot-and-mouth disease outbreak in the United Kingdom (with cases also in France, Ireland and the Netherlands) in 2001.
Konsumtionen av fårkött påverkades av den förändrade tillgången till följd av utbrottet av mul- ochklövsjuka i Förenade kungariket (det förekom också i Frankrike, på Irland och i Nederländerna) 2001.
EU consumers eat roughly 35 million tonnes each yearof the various meat types.
Konsumenterna i EU äter ungefär 35 miljoner ton köttom året.
This amounts to around 92kilogammes per head per year on average (plus 5 kgper head of edible offals).
Detta innebär att vi i genomsnitt äter omkring92 kilo per person och år (plus 5 kilo ätliga slaktbiprodukter).
Pigmeat accounts for 44 kg,beef and veal 20 kg and poultrymeat 23 kg per head, inround figures(7).
kött, 20 kilo av nötkött och 23 kilo av fjäderfäkött (
Consumption of meat has generally
Köttkonsumtionen har i allmänhet varit stabil ellersammanlagt ökat under de senaste åren. Den uppgiften
These reports can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_en.htm
Tabell 1 — Kött: de sammanlagda siffrorna 1999
Usable production
Livsmedel
Human consumption
Användbar produktion
Self-sufficiencylevel (%)
Grad av självförsörjning (%)
EU-15 Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EU-15 Belgien/Luxemburg Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Only for EU = imports and exports from third countries.
) Endast EU = Import och export från tredjeland.
NB: Total meat includes beef and veal, pigs, poultry, sheep and goats.
Anm.:Sammanlagd köttproduktion inbegripet nötkött, fläskkött, fjäderfäkött samt får- och getkött.
Source:Eurostat; Agriculture DG.
Källa:Eurostat, GD Jordbruk.
) and self-sufficiency
)och grad av självförsörjning
Self-sufficiency (%)
Självförsörjning %
(1) Exports minus imports.(2) Including live animals, carcass weight equivalent
(1) Export minus import.(2) Inklusive levande djur, slaktviktsekvivalent.
Source:European Commission, Directorate-General for Agriculture.
Källa:Europeiska kommissionen, GD Jordbruk.
The CAP in the meat sector — the background ually reduced and farmers are now offered direct aidpayments instead to sustain their incomes.
GJP och köttbranschen –en bakgrund
Beef andsheepmeat/goatmeat production tends to be based ongrazing or grass feeding, though there are examples ofmore ‘intensive’feeding systems with the animalsbeing kept indoors and/or being fed with preparedfeeds (e.g. grain).
Politiken för kött inom ramen för GJP har utvecklatsunder många år och fokuseras i allt högre grad på kvalitetsfrågan, på att ge jordbrukarna större framtidstrooch på att uppmuntra arbetsmetoder som är mer hållbara ur miljösynpunkt.
There is no single ‘typical’beef production system.
I det syftet används marknadsstöd och andra mekanismer.
The budget for all meat market policies combined is approximately EUR 10 billion (2004 budget).
Den sammanlagda kostnaden för samtliga insatser på köttmarknaden är ungefär 10 miljarder euro (2004 års budget).
Changing the nature of support
En förändring av stödet
Until the CAP reform of 1992 (for beef and veal) and2001 (for sheepmeat/goatmeat), support systems forcattle and sheep farmers were geared towards eithersustaining a high price for the animals/their meat ormaking support payments direct to farmers based onthe number of animals they kept on their farms.
När det gäller gris- och fjäderfäkött produceras detofta inomhus (dvs. i ladugårdar eller inomhusanläggningar), men det börjar bli vanligare att djuren hållsutomhus.
Thislink to prices and/or production levels has been grad-
Fodret tillreds av hemodlade eller inköptaingredienser, ofta spannmålsbaserade, eller köps in iform av helfoder.
The white meats tend to be produced away from theland (i.e. in a number of types of barn or enclosed systems), though outdoor husbandry is increasing gradually.
Denna koppling till priser och produktionsnivåer har gradvis minskats och jordbrukarnaerbjuds nu ett enhetligt gårdsstöd för att förstärkainkomsten.
Feeds are prepared from home-grown or purchased ingredients, often grain-based, or bought in asprepared ‘compound’feedingstuffs.
Produktionen av nötkött och får- och getkött är ofta baserad på bete eller gräsfoder, men detfinns också exempel på mer intensiva uppfödningsmetoder, då djuren hålls inomhus och/eller får särskiltfoder, exempelvis spannmål.
The EU has neveroperated direct financial support for such ‘intensive’farming systems.
Det finns ingen ”gängse”
Assistance to the sector has beenlimited to export refund (i.e. one form of export subsidy used by the EU) and border protection, and limited use of aid for private storage (for pigmeat mainly),which help to stabilise the internal EU market price.These trade-related measures are subject to World Trade Organisation (WTO) disciplines.
1999 ändrades ordningen för stöd till nötköttssektornavsevärt som ett led i den reform av GJP som genomfördes i och med Agenda 2000, och systemet med EU-stöd för att köpa upp överskott av nötkött från marknaden (interventionsköp) minskades till ett skyddsnät. Iutbyte mot denna minskning av marknadsstödet fickjordbrukarna direktstöd i form av ett bidrag som
Recent developments over a period of years should allow farmers to concentrate on improving their production methods, productquality and marketing.
jordbrukarna skapar miljövinster och främjar livskvaliteten (begreppet ”tvärvillkor”).
Assistance will also be madeavailable via the rural development measures co-fund-ed by the EU and Member States.
Stöd kommer ocksåatt göras tillgängligt inom ramen för de åtgärder förlandsbygdsutveckling som medfinansieras av EU ochmedlemsstaterna.
In 1999, the beef support ‘regime’was altered significantly, as part of the ‘Agenda 2000’CAP reformprocess, with the practice of EU-subsidised buying ofsurplus beef from the market (‘intervention’buying)being reduced to a minimal ‘safety net’.
Stödordningen för får- och getkött reformerades 2001.Den tidigare ordningen med bidrag som utbetaladestill jordbrukarna med utgångspunkt från marknadspriserna ändrades till att bli ett enda bidrag som fastställsflera år i förväg.
The support system for sheepmeat/goatmeat wasreformed in 2001.
I avsnittet om får- och getkött ges enmer detaljerad beskrivning av systemet.
The new CAP arrangements are explained more fullyin the separate section of the fact sheet on beef andveal.
De nya bestämmelserna i GJP förklaras närmare i detsärskilda avsnittet om nötkött.
The implementation of the ‘decoupling’conceptproposed by the Commission, should have a significant impact on the animal sector, according to studiespublished by the Commission in February 2003(8),notably in the beef and sheep sectors as it will favourthe ‘extensification’of production systems.
Genomförandet av denfrikoppling av stöden som föreslås av kommissionenbör få en avsevärd effekt på djurhållningen enligtundersökningar som publicerades av kommissionen ifebruari (8), inte minst när det gäller nötkreatur och får,därför att det kommer att främja en extensifiering avproduktionssystemen.
The white meats have been relatively unaffected by the CAP reform process given their historical lack ofdirect support systems.
Sektorerna för fläsk- och fjäderfäkött har förblivit relativt opåverkade av reformerna av den gemensammajordbrukspolitiken, eftersom de inte har omfattats avnågon ordning för direktstöd.
However, producers of pigmeat and poultrymeat have benefited from the reduction in cereals prices resulting from CAP reforms in1993 and 1999 as this has lowered feed costs.
Producenterna av fläskoch fjäderfäkött har emellertid vunnit på den sänkningav spannmålspriserna som blev resultatet av GJP-reformerna 1993 och 1999, eftersom foderkostnadernahar sjunkit.
The CAP is undergoing a process of further change.On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP.
GJP genomgår nu ytterligare en förändringsprocess.Den 26 juni 2003 antog EU-ländernas jordbruksministrar en grundläggande reform av GJP.
The reform will completely change the way the EU supports its farm sector,including for beef and for sheepmeat.
Reformenkommer att innebära att EU:s stöd till jordbruket förändras helt och hållet, och detta gäller även sektorernaför nöt- och fårkött.
Pigmeat producers in the EU are likely to benefit fromenlargement and are expected to produce approximately 1 million tonnes more pigmeat as a result.Poultry production in the central and eastern Europeanaccession States (CEECs) might enjoy an increase onaccession mainly because market prices will tend toincrease.
Grisköttproducenter i EU kommer sannolikt att vinnapå utvidgningen och förväntas producera ytterligare1miljon ton griskött till följd av denna.
The major factor determining beef production in the CEECs after accession is the level of themilk quota, because the majority of calves are born inthe dairy herds and specialised beef production is ofminor importance.
Fjäderfäproduktionen i anslutningsländerna i Central- och Östeuropa kan komma att öka i och med anslutningen,helt enkelt därför att marknadspriserna sannoliktkommer att stiga.
In the period before enlargement, indeed throughoutthe pre-accession negotiation years, the EU and thecandidate countries reached agreements (known latterly
Under perioden före utvidgningen, under åren av föranslutningsförhandlingar, ingick EU och kandidatländerna avtal (senare kallade dubbelvinstavtal) för attminska handelshindren mellan sig, vilket bl.a. leddetill ett gradvis avskaffande av exportstöd och importavgifter.
All livestock and other direct aid payments under thecurrent CAP should be converted, over time, into a‘single farm payment’.
Djurstöd och andra direktstöd inom ramen för dennuvarande GJP skall gradvis omvandlas till ett systemmed gårdsstöd (enhetsstöd).
Farmers will receive this aslong as they manage their land in an environmentallycorrect way.
Jordbrukarna kommer attfå detta så länge de sköter sin mark på ett ur miljösynpunkt korrekt sätt.
In the case of livestock they will also haveto meet minimum welfare standards in rearing theiranimals.
När det gäller djur skall jordbrukarna också uppfylla vissa miniminormer för djurskydd i uppfödningen.
Aid payments will no longer be linked towhat farmers actually produce (i.e. they will be‘decoupled’from production).
Direktstödet från EU till jordbrukarna kommer iallt högre grad att syfta till att erbjuda en förutsägbarstödnivå som ett inkomststöd för att kompletterainkomsten från köttmarknaderna.
Direct support to farmers by the EU is thus increasingly aimed at offering apredictable level of aid to supplement their incomefrom the meat markets.
Vetskapen om attstödet kommer att utbetalas under flera år förväntasinnebära att jordbrukarna kan koncentrera sig på attförbättra produktionsmetoderna, produktkvalitetenoch marknadsföringsmetoderna.
Meat Fish Fruits and vegetables Oils Dairy Grain mill Animal feeds Other foods Beverages Tobacco
Kött Fisk Frukt och grönsaker Fetter Mjölk och mjölkprodukter Spannmål Foder Övriga livsmedel Drycker Tobak i.i. = inte inkluderad, i.u. = ingen uppgift.
It is important toensure that trade does not undermine the EU’s effortsto improve the protection of the welfare of animals forexample.
De handelsregler som infördes efter Marrakechavtalet1994 innebar slutet på GATT:s Uruguayrunda ochledde till inrättande av Världshandelsorganisationen
Trade disciplines put in place following the Marrakesh Agreement of 1994, that brought an end to the GATTUruguay Round and created the WTO, apply to the EU’s meat sector.
WTO, och de bestämmelserna omfattar köttbranscheni EU.
The impact is felt most strongly inthe beef sector as it has brought about reduced expenditure on domestic market support (for example intervention buying), put downward pressure on exportrefunds and lowered border protection via tariff cutsand increased access to EU markets.
Effekterna är tydligast inom sektorn för nötkötteftersom utgifterna för inre marknadsstöd (exempelvisinterventionsköp) har minskats, exportbidragen pressats ner och gränsskyddet har minskat genom avgiftssänkningar och ökat tillträde till EU:s marknader.
In concrete terms the period 1995–2002 has seen thefollowing changes in the EU’s external trade in meats:
Diagram 2 — Djur och kött: den sammanlagda världshandeln och EU:s andel av marknaden
Rest of world export
Övrig världsexport
% EU market share
EU:s marknadsandel (%)
Source: Comtrade.
Källa: Comtrade.