natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Förutom de påtryckningar som kommissionen har utövat på internationell nivå för att förbättra skyddet av blåfenad tonfisk införde kommissionen, Gemenskapens kontrollorgan för fiske och medlemsstaterna ett nytt kontroll- och inspektionsprogram och en heltäckande plan för att förhindra överfiske.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Fartygens kvotanvändning har övervakats dag för dag, den tillåtna fiskesäsongen avslutades tidigt och EU:s fiskekapacitet minskades ytterligare.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Insikten om att mark är en begränsad naturresurs har även föranlett EU att vidta hållbarhetsåtgärder inom en rad olika områden, från jordbruk till transport och energi.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Medel från kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och andra överföringar inom jordbrukspolitiken har hjälpt medlemsstaternas landbygdsutvecklingsprogram att hantera de utmaningar som de europeiska jordbrukarna står inför, exempelvis att ta hänsyn till biologisk mångfald.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Hållbarhet lyfts även fram som en av de centrala prioriteringarna i förslaget till en långsiktig gemensam jordbrukspolitik (51), som lades fram i november, tillsammans med hållbar livsmedelsproduktion och balanserad territoriell utveckling.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Syftet är att göra det europeiska jordbruket konkurrenskraftigt både på det ekonomiska planet och på miljöområdet.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Under året hölls en offentlig debatt och en stor konferens om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, som visade att en hållbar förvaltning av naturresurserna och klimatåtgärder utgör ett av de tre huvudmålen.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Man kom fram till att de ändrade kriterierna för direktstöd bör innehålla miljöhänsyn för att spegla de kollektiva nyttigheter som tillhandahålls av jordbrukare.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Insatserna för hållbara transporter har även förstärkts genom olika projekt, från nätverk till avancerad forskning.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Det finns exempelvis en outnyttjad potential för att öka koldioxidsnåla transporter. EU har avsatt 5,5 miljarder euro för järnvägarna för perioden 2007–2013, och om dessa medel utnyttjas på rätt sätt blir det möjligt att utnyttja denna potential.
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Vid årsslutet antogs dessutom en förordning (52) om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, som främjar en bättre användning av den befintliga infrastrukturen för järnvägstransporter och på så sätt förbättra godstrafikens effektivitet och konkurrenskraft.
) by adapting vehicle tax rates and
) genom att fordonsskatter och vägavgifter
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Färre trafikstockningar och mindre föroreningar är de främsta målen med Eurovinjett, vägavgiftssystemet där vägtransporter och miljöpåverkan kopplas samman.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
anpassades till inflationen, och genom ytterligare kopplingar mellan vägtransporten och dess miljöeffekter. Medlemsstaternas regeringar nådde den 15 oktober en politisk överenskommelse om att tillåta uttag av tullar där kostnaden för luft- och bullerföroreningar är medräknad och där trängselkostnader
The Council also adopted a directive (54
54 beaktas. Rådet antog även ett direktiv (
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
) om ett ramverk för införande av intel- ligenta transportsystem på vägtransportområdet, som ökar effektiviteten och minskar miljöpåverkan.
The seventh framework programme for research
Sjunde ramprogrammet för forskning
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Genom sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) stöddes under 2010 sammanlagt över 120 projekt med upp till 450 miljoner euro inom miljö, energi och bioteknik.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Omfattningen visas tydligt i nedanstående projekt och initiativ som inleddes under 2010:
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Silicon Light – Förbättrad materialkvalitet och ljusinfångning i tunnfilmssolceller av kisel (EU-bidrag 5,8 miljoner euro).
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
ICAP – Innovativ koldioxidavskiljning (EU-bidrag 4,3 miljoner euro).
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – Växthusgashantering i europeiska markanvändningssystem (beräknat bidrag från kommissionen 6 648 704 euro).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Kommissionens meddelande – Energi 2020 – En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad (KOM(2010) 639).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Kommissionens meddelande – Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiv 2010/30/EU om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser (EUT L 153, 18.6.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Delegerade förordningar (EU) nr 1059/2010, (EU) nr 1060/2010, (EU) nr 1061/2010 och (EU) nr 1062/2010 om kylar och frysar för hushållsbruk, diskmaskiner, tvättmaskiner och tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda (EUT L 153, 18.6.2010).
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
Den s.k. reserven för nya deltagare, eller NER300, består av 300 miljoner EU-utsläppsrätter.
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
elektriska och elektroniska produkter (EUT L 37, 13.2.2003).
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) Förordning (EU) nr 995/2010 om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare anniversary_en.htm.
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Kommissionsdokument – certifieringssystem för hållbara biobränslen, (http://
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Kommissionens beslut 2010/634/EU om justering av kvantiteten utsläppsrätter
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) Kommissionens meddelande om medlemsstaternas fria rätt att fatta beslut om odling för 2013 för hela unionen som ska utfärdas inom unionens system (EUT L 279, 23.10.2010).
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
av genetiskt modifierade grödor (KOM(2010) 380).
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
) Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 om tidsschema, administration och
aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances (OJ L 302 18.11.2010).
andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser (EUT L 302, 18.11.2010).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Kommissionens meddelande om framtida steg vad gäller hanteringen av biologiskt tions_final.pdf.
European Union (COM(2010) 235).
avfall i Europeiska unionen (KOM(2010) 235).
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Kommissionens beslut 2010/477/EU om kriterier och metodstandarder för god
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Förslag till förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 275, 25.10.2003).
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
utvecklingen av en integrerad havspolitik (KOM(2010) 494).
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Tribunalens dom av den 2 mars 2010 i mål T-16/04, Arcelor mot parlamentet och rådet.
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
) Kommissionens beslut 2009/339/EG om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Kommissionens meddelande – Strategiska mål och rekommendationer för EU:s riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp och uppgifter om tonkilometer från luftfartsverksamhet (EUT L 103, 23.4.2009).
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
sjöfartspolitik fram till 2018 (KOM(2009) 8).
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Kommissionens meddelande – En analys av möjligheterna att minska utsläppen av förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 280, 27.10.2009).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
växthusgaser med mer än 20 procent och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage (KOM(2010) 265).
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
) Kommissionens meddelande – Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020:
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Kommissionens meddelande – Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn: Agera
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans (KOM(2010) 672).
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Europeiska rådets slutsatser av den 28–29 oktober 2010 (http://www.consilium.
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser av den 17 november 2010
54) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of intelligent transport
) Direktiv 2010/40/EU om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (EUT L 207, 6.8.2010).
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
KAPITEL 4 EU I VÄRLDEN
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Lissabonfördraget ger ny samstämmighet åt EU:s yttre förbindelser.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Den nya höga representanten och kommissionens vice ordförande har fått ansvaret för unionens utrikespolitik.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
I denna roll innehar Catherine Ashton ordförandeposten i rådet (utrikes frågor) och leder den nya diplomattjänsten.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Detta ger unionen möjlighet att tala med en röst och praktiska möjligheter att bättre sprida sina värderingar på global nivå: dvs. respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, samarbete inför de gemensamma utmaningarna och engagemang för multilateralism.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Detta i kombination med EU:s styrka – som världens största handelspartner och biståndsgivare, och med ett tätt nätverk av politiska och kulturella kontakter och en betydelsefull internationell valuta – har ökat unionens potential att bli en viktig aktör på världsscenen som står i proportion till dess ekonomiska tyngd.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
EU:s nya kapacitet för integrerade insatser framgick under året genom EU:s konstruktiva sätt att svara på behoven i så olika sammanhang som Haiti, det ockuperade palestinska territoriet och Darfur.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, med unionsdelegationer över hela världen, utgör grunden för den nya dynamiken i unionens yttre förbindelser.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Europeiska rådets möte i september utgjorde inledningen till ett nytt synsätt, där instrument och strategier på EU-nivå och nationell nivå mobiliseras till stöd för unionens strategiska intressen.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Dessutom har en ny form av ledarskap inrättats vid internationella toppmöten genom att EU-kommissionens ordförande och Europeiska rådets ordförande arbetar sida vid sida.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EU stöder ett multilateralt tillvägagångssätt, upprätthåller nära kontakter med sina strategiska partner och arbetar för fördjupade bilaterala förbindelser och regionala dialoger över hela världen.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
EU överförde sin Europa 2020-strategi för återhämtning och tillväxt på den globala marknaden, bland annat via G20.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
EU tacklade utmaningarna inom energipolitiken.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
EU arbetade vidare med sin agenda för internationell utveckling och visade genom konkreta åtgärder sin solidaritet med de mest utsatta i världen.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
I sitt arbete för att uppnå sina mål i internationella sammanhang stöder EU multilaterala institutioner i syfte att skydda det allmännas bästa globalt och utveckla fred och välstånd över hela världen.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
I linje med sitt engagemang för ett verkningsfullt multilateralt system har EU arbetat via FN för att främja fred, utveckling och mänskliga rättigheter och tackla de nya globala utmaningarna.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
EU välkomnade överenskommelsen i juni om ändring av FN:s struktur och sammansättning, som bland annat omfattar inrättande av en enda enhet med ansvar för jämställdhetsfrågor och en översyn av den fredsbyggande kommissionens arbete.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
Även i andra internationella organisationer, till exempel Internationella valutafonden, Världsbanken, Världshandelsorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, FN:s miljöprogram osv. har EU arbetat för ett multilateralt tillvägagångssätt.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Förhandlingar om anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna inleddes av kommissionen i juli (se kapitel 2), och en EU-delegation till Europarådet inrättades i Strasbourg i oktober – ett tecken på att förbindelserna fördjupats.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
I december spelade EU en aktiv roll i organisationen och förberedelserna av det första toppmötet på elva år för organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, i Astana under Kazakstans ordförandeskap.
THE EU AT THE HEART OF THE G20
EU I CENTRUM FÖR G20
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EU spelade en aktiv roll i viktiga internationella forum, bland annat i FN:s råd för mänskliga rättigheter och vid FN:s Generalförsamling i september.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
EU är väl representerat vid högnivåmöten med världsledare och med viktiga länder och regionala grupperingar. Detta återspeglar EU:s engagemang för att uppnå millennieutvecklingsmålen och för att använda multilateralism som ett sätt att tackla de globala utmaningarna som utveckling, frihet och säkerhet, humanitära kriser samt klimatåtgärder.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
EU spelar en framträdande roll i G20processen, som lanserades på europeiskt initiativ, när kommissionsordförande José Manuel Barroso och president Nicolas Sarkozy besökte Förenta staterna 2008.
It is today the primary forum for international economic coordination.
G20 är i dag det främsta forumet för internationell ekonomisk samordning.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Det utvecklades ur G8, som omfattade Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland och där EU var representerat. G20 omfattar 19 länder plus EU (G8 plus Argentina, Australien, Brasilien, Indien, Indonesien, Kina, Mexiko, Saudiarabien, Sydafrika, Sydkorea och Turkiet).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Inom ramen för sitt stöd för FN genomförde EU FN:s säkerhetsråds nya sanktioner i Somalia, Eritrea och Iran.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Kommissionen fortsatte också att företräda EU i Kimberleyprocessen, det 75 länder starka mellanstatliga organet som stöds av FN och vars syfte är att förhindra handel med konfliktdiamanter.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
EU stödde, och gick faktiskt längre än, den FN-resolution som syftade till att begränsa Irans nukleära ambitioner genom att införa ytterligare sanktioner i juli som omfattade handel, finansiella tjänster, energi, transport, viseringar och frysningar av tillgångar i alla situationer med koppling till Irans kärntekniska och ballistiska program (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Samtidigt fortsatte EU att leda ansträngningarna för att finna en förhandlingslösning.