natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less assistance went to infrastructure than in the past, while programmes to create alternative activities and to strengthen the productive environment in areas with serious problems of restructuring gave rise to uneven results, even if in some cases a real recovery in their economic potential seems to have occurred.
Detta innefattar skapandet av aktiva och diversifierade partnerskap, implementeringen av mer rigorösa metoder för att välja projekt och etablerandet av datoriserade uppföljningssystem. Effektiviteten hos projekten har dock ofta varit begränsad, detta mestadels beroende på den relativa utspriddheten av medel över små och fragmenterade områden.
In the case of transfers to direct beneficiaries, the ESF helped to improve the employability of those in receipt, as measured by placement rates, or the proportion who subsequently found a job.
Effektiviteten hos de samfinansierade åtgärderna verkar öka om de koncentreras mot de grupper som har det svårast att hitta fast anställning.
In the case of other kinds of measure not directly targeted at employment, the indicators used include the proportion of participants obtaining a qualification or having a spell of work experience.
Deltagande i arbetsmarknadsåtgärder verkar därför signifikant öka sannolikheten för i synnerhet äldre (Holland och Storbritannien), långtidsarbetslösa (Irland) och individer med begränsade kvalifikationer (Italien) att hitta ett arbete, men däremot tycks effekten vara marginell för unga deltagare.
Over the period 1994 to 1999, overall placement rates have increased, reflecting above all improved labour market conditions.
Resultaten vallderar också programmets riktlinjer vad gäller "vägar till integration" vilka understryker vikten av att "följa ett program i flera steg" för att hjälpa individer att hitta nya arbeten.
Placement rates ranging from 30% to 80% are reported by evaluators, depending on the country, the target group and the type of measure.
Åtgärder som kombinerar utbildning med rådgivning, stöd och praktik verkar ha bättre inverkan än om man inte följer sådana kombinationsprogram.
Where there was a causal link between participation in a co-fi-nanced measure and finding a job, 25-50% of placements seem to be directly attributable to the ESF.
Att stötta in divider som söker arbete verkar ha den största effekten Ökat engagemang för de minst gynnade grupperna inom ESF kan därför resultera i större social utjämning och förbättrad effektivitet hos struktur fonderna.
In addition to strategic advances in programming, Community intervention has had beneficial effects through the delivery system adopted, which, over the decade, progressively improved.13 These include the creation of active and diversified partnership, the adoption of more rigorous means of selecting projects and the establishment of computerised monitoring systems.
Betydelsen av EU:s aktiviteter för att hjälpa unga, långtidsarbetslösa och de som löper risk för social exkludering att komma in på arbetsmarknaden är be gränsad p.g.a. relativt små anslag jämfört med mot svarande anslag från nationella åtgärder.
The effectiveness of programmes, however, was often limited, because, in particular, of the relative dispersion of the funds over small and fragmented areas.
Detta har inneburit att nationella prioriteter har tenderat att be stämma inriktning för programmen.
Objective 3: improved targeting of the young and the long-term unemployed
Vidare har de vida aktivitetsområden som Mål 3 täcker gjort det svårt att koncentrera EU:s insatser till riktade åtgärdsprogram. program.
The effectiveness of co-financed measures appears to increase when they are concentrated on groups with the greatest difficulty of finding employment.
Enligt de utvärderingar som gjorts14så hade ESF åt gärder två olika typer av effekter beroende på om åt gärderna riktades direkt till enskilda mottagare (individer) eller till system (påverkan av offentliga program).
Participation in active labour market measures, therefore, seems significantly to raise the chances of the unemployed in older age groups (in the Netherlands and the UK), the long-term unemployed (in Ireland) and those with relatively few qualifications (in Italy) to obtain a job, while it appears to have only a marginal effect in respect of the young.
I Holland var andelen som fick anställning generellt hög p.g.a. av den goda arbetsmarknadssituationen.
The results also validated the programme guidelines on 'pathways to integration', which emphasise the importance of following a 'pathway' approach to helping people find employment.
Den reella effekten som kan relateras till ESF-åtgär-der var dock låg utom för mindre gynnade individer.
Measures combining training with advice, support and work experience, accordingly, seem to have more effect on employment than those not doing so.
Den genomsnittliga andel som fick anställning efter utbildningsprogram uppgick till 33 % för de minst kvalificerade grupperna och 25 % för deltagare äldre än 40 år.
Support for employment appears to have a particularly large effect.
För övriga grupper var effekten av program met i det närmaste obefintlig.
The influence of Community action in helping young people, the long-term unemployed and those at risk of social exclusion to enter the labour market is limited by the relatively small scale of expenditure compared with national spending on employment measures. This means that national priorities have tended to
I Italien var andelen som fick anställning efter avslutat träningsprogram 51 % jämfört med 28 % hos en kontrollgrupp som inte följt programmet, en skillnad med 23 % som dessutom ökar till 43 % om specifika skillnader mellan de bägge grupperna tas med i beräkning-
In the UK, evaluation showed that the most efficient measures are employment subsidies and job-search
I de fall medel gavs direkt till enskilda mottagare så har ESF ökat sannolikheten för anställning mätt i procent som fick anställning i samband med insatsen al ternativt senare.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects assistance. Analysis of those completing integrated programmes suggested that the largest net effect was on older men, whose chances of finding a job was increased by most.
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter sätt exkluderas från de som omfattas av handlingsprogram. program.
Overall, the ESF continued mainly to finance training measures over the period 1994 to 1999.
Mål 4: Fokusering på utbildningsbehov inom SMF arna.
The programming, however, allowed for some diversification, to include employment support, enterprise training, counselling and job search guidance, and measures within the education system to ease the transition from education to employment.
Det verkar alltså som att deltagande i ett träningsprogram är den mest påtagliga faktor som kan bidra till en individs möjligheter att hitta ett arbete (baserat på regressionsanalys), före kön (män har större sannolikhet att hitta ett jobb än kvinnor) och ut bildningsnivå.
The net effect of ESF measures, however was generally relatively small, except for the most disadvantaged participants, for whom placement rates were highest.
Under perioden 1994-1999 så skedde betydande förändringar i Mål 4 program som ursprungligen syftade till att hjälpa arbetare att klara av industriella för ändringar.
The net placement rate in respect of training programmes was 33% for the least qualified and 25% for those over 40, while for others it was virtually zero on average.
Förändringarna berodde på att de underliggande principerna för programmet omtolkades och samfinansieringsriktlinjema modifierades.
Evaluators stressed the qualitative improvement in systems and the ESF contribution to innovative policies. Although small in financial terms, Objective 3 has helped diversify policies for tackling unemployment.
Att inrikta stödet mot de mest sårbara grupperna har generellt sätt varit ett begränsat angreppsätt inom Mål 3: Gruppen mottagare av stöd inom ESF-program har karaktäriserats av en hög andel unga, relativt kvalificerade, eller de som varit arbetslösa mindre än ett år.
In some Member States, innovation was an explicit objective of programmes, through developing partnerships.
Vidare har andelen män varit högre än andelen kvinnor.
In other countries, the ' pathway to employment' approach sought to generalise the principle of an integrated approach across all employment policies. Finally, it has been possible, by supporting specific groups, to include people who are usually excluded from the ambit of policy.
De absorptionsproblem som blev uppenbara mellan 1994 och 1996 tillrättalades under den följande perioden genom att mildra urvalskriterierna och genom en mindre strikt tillämpning av de stringenta krav som satts upp för samfinansiering i relation till målgrupp och typ av utbildning.
Objective 4: concentration on the training needs of SMEs
Mål 4 åtgärder riktar sig specifikt till två grupper: SMF och anställda som riskerar att förlora sina jobb.
Indeed, participation in a training programme seems to be the most important factor determining a person's chances of finding employment (according to regression analysis), ahead of the sex of the person (men being more likely to find a job than women) and the level of education.
I den första gruppen tenderade åtgärderna att vara riktade mot specifika grupper med exempelvis handikapp eller som till hörde etniska minoriteter, i den andra gruppen hade typiskt social exkluderlng fått en bredare definition och mer generella integrationsåtgärder hade fått an slag.
During the period 1994 to 1999, Objective 4 programmes, which were aimed at helping workers cope with industrial change, were altered significantly, as the underlying principles were re-inter-preted and co-financed policies were modified.
Utvärdering av programmen har identifierat tre typer av effekter - på företag, på anställda och på utbildningssystem. ningssystem.
Targeting assistance on the most vulnerable groups has generally remained relatively limited in respect of Objective 3: beneficiary groups in ESF programmes were characterised by a high proportion of young, the relatively highly qualified and those unemployed for less than a year, with disproportionately more men than women.
Totalt sett fortsatte ESF att huvudsakligen finansiera utbildningsåtgärder under perioden 1994-1999. Programmet har dock gett möjlighet till vissa avvikelser från detta genom att sysselsättningsstöd, företagsutbildningar, rådgivning vid arbetssökande och åtgärder ¡nom utbildningssystem för att underlätta övergången från utbildning till arbetsliv.
Absorption problems, which were evident between 1994 and 1996, were overcome in the subsequent period, through a softening of the selection criteria and the application of less stringent requirements for cofinancing in terms of the target group or type of training.
Vad gäller företagen så består den huvudsakliga effekten av förändrade attityder gentemot kontinuerlig utbildning och gentemot den typ av projekt som genomfördes i termer av den mängd utbildning som gavs, dess kvalitet, typ och relevans för industriella förändringar såväl som antalet anställda som berör des.
Countries can be divided into two groups.
Tillgänglig data antyder att i vissa fall har företagen dragit större nytta av programmen än de anställda.
The first consists of those with large areas covered by Objective 1, where Objective 3 programmes aimed at combating social exclusion accounted for less than 10% of total ESF funding.
Trots den ringa finansiella om fattningen så har Mål 3 hjälpt till med att hitta ny former för åtgärdsprogram för att tackla arbetslöshet.
The second group includes other Member States, in which the figure was between 20% and 307o.
I vissa medlemsstater var denna typ av innovation ett explicit delmål genom utvecklandet av nya samar betsformer.
In the first group, measures tended to be targeted on specific groups, such as people with disabilities and ethnic minorities, in the second, exclusion was more broadly defined and more general integration policies were funded.
Mål 3 utvärderingen i Finland visade t.ex. att ESF har hjälpt till att utveckla förmågan till lokalt och regionalt samarbete, inriktat sig på de grupper som är svårast att nå och stärkt förmågan att ta fram individuellt anpassade stödformer.
There are two groups targeted by Objective 4 measures, SMEs and workers at risk of job loss.
ESF-åtgärder hade också en betydande inverkan vad gäller förbättring av utbildningssystem genom struk-
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter baserade på geografiskt urval och lät istället dessa åtgärder bli del av övergripande program.
Evaluation of programmes has identified three types of effect - on firms, on employees and on training systems.
turering av ett kontinuerligt utbud av utbildning vilket medförde ökade andel kontinuerlig utbildning i SMF och uppmuntrade utvecklingen av bättre system för arbetsmarknadsanalyser.
so as to identify both the weaknesses and potential strengths of particular regions.
Trots att Mål 4 som sådant inte har inkluderats i programperioden 2000-2006 så har flera av de underliggande principerna vävts in som en del av de prioriteter som givits till livslångt lärande i det nya Mål 3 programmet.
Such an analysis is essential to the formulation of a policy which builds upon local potential.
I detta ingår inkluderandet av före byggande åtgärder i utbildningsprogram och nödvändigheten att fokusera på risker och mobilitet hos SMF.
In the case of firms, the main effect was on changing attitudes towards continuing training and the kind of schemes carried out, in terms of the amount of training given, its quality, nature and relevance to industrial change as well as the number of employees covered.
I Mål 5b områden har arbetslösheten stigit betydligt sedan 1995 men den är fortfarande betydligt lägre än EU genomsnittet.
The factors determining the economic growth of rural areas are both many and wide-ranging: the endowment of factors of production and the comparative advantage which these imply, the distance to main markets, the potential for economies of scale and agglomeration, the capacity for organisation and innovation, and the availability of support services and infrastructure.
De finns vissa tecken på faktiska ökningar av antalet arbetstillfällen inom SMF-domine-rad tillverkningsindustri, i synnerhet vad gäller de företag med koppling till landsbygdsekonomin, men även inom andra sektorer.
Both the measures adopted and the network of actors involved in their implementation need to be flexible enough to respond to local needs, since there is no guarantee that measures carried out according to a sectoral or individual logic will be coherent.
En betydande ekonomisk diverslfiering bort från jordbruksaktiviteter håller på att utvecklas vilket också är den huvudsakliga mål sättningen med programmet.
In the case of employees, the effects were examined in terms of job improvement (or reduced risk of redundancy) and employability, as reflected in more and/or higher qualifications.
Åtgärder för att förbättra infrastruktur (exempelvis renhållning, elektrifiering och dricksvatten) har generellt sätt lyckats trots att mottagarna av stöd ofta be gränsats till de lokala myndigheterna.
At this stage, however, few evaluations have been completed because of the delay in the launch of Objective 4 and, consequently, the significant number of projects which are still ongoing.
Å andra sidan har det visat sig svårare att involvera den privata sek torn och att hitta privata finansieringsalternativ, troligen beroende på brist av ramverk för potentiella investerare och i vissa regioner svaga lokala organisationsstrukturer (med avseende på t.ex. stödnätverk och interaktion mellan grupper) eller osäkra ekono miska framtidsutsikter.
Those available suggest, in some cases, that firms benefited more than employees and, in others, that benefits were divided between greater competitiveness of firms and improved qualifications of some categories of employees.
Vidare kan glesbefolkad landsbygd med dåliga kommunikationer ha det svårare än städer att uppnå tillräcklig efterfrågan på de tjänster som behövs för att kunna vara med och konkurrera på europeisk nivå.
Unfortunately, regions sometimes opted for the easiest approach, pursuing measures which were insufficiently targeted or simply continuing with those already in place, failing to strengthen the means of coordinating the activities of the different entities involved or tailor measures to local conditions.
Gemenskapens handlingsprogram för landsbygd sutveckling togs fram under mitten av 80-talet baserat på två huvudsakliga målsättningar - viljan att å ena sidan försöka minska skillnaderna i olika delar av EU genom att stödja mindre gynnade områden och å andra sidan att begränsa de negativa effekterna av förändringarna inom GSP på landsbygdsområden.
A number of French regions reduced the application of certain measures on a territorial basis, and made them components of overall programmes.
Handlingsprogrammet bestod främst i ett försök att stödja ekonomiska aktiviteter i de svagaste område na, något som gjorde det nödvändigt att analysera de underliggande faktorer som medför utveckling och de processer som måste igångsättas, samt att identifiera starka och svaga sidor hos olika regioner.
The ESF also had an important effect in improving training systems, through structuring the continuing training offered, widening the provision of continuing training in SMEs and encouraging the development of better systems of labour market analysis
Sådana studier är nödvändiga för formuleringen av åtgärdsprogram som tillvaratar lokala utvecklingspotentialer. tentialer.
Although Objective 4 as such has not been included in the 2000 to 2006 period, several of the underlying principles have been incorporated as part of the priority given to lifelong learning in the new Objective 3, such as the inclusion of preventative measures in training programmes, the need to focus on employees at risk and mobilisation of SMEs.
Dåliga resultat kan i vissa fall förklaras av att de åtgärder som vidtagits inte anpassats till lokala behov eller till tillgängligheten på mer fördelaktigt finansiellt stöd från andra offentliga program15Det är också tydligt att redan etablerade företag dragit större nytta av åt gärderna än nystartade företag.
In Objective 5b areas, unemployment has risen marginally since 1995, but it is still much lower than the EU average.
Miljömässiga hänsyn har i varierande grad inkluderats i regionala utvecklingsstrategier.
There is some evidence of net employment growth in manufacturing industries dominated by SMEs, especially - but not only - those linked to the rural economy, as well as in other sectors.
Omfånget av de åtgärder som vidtagits är kopplat till de natur och kulturhistoriska tillgångar som finns att skydda i en re gion samt hur allvarliga miljömässiga problem regio nen har.
Significant diversification of economic activity away from agriculture is underway, which was the main objective of the policy.
Åtgärdsprogram på detta område har komplicerats genom involverandet av en rad olika aktörer, var och en med sina egna prioriteringar.
Community policy on rural development emerged in the mid-1980s from two broad concerns - a desire, on the one hand, to reduce regional disparities and improve cohesion across the Union by supporting disadvantaged areas and, on the other, to limit the negative effects on rural areas of the reform of the CAP.
Tyvärr har vissa regioner valt ett förenklat tillvägagångssätt och antagit åtgärdsprogram som inte varit tillräckligt fokuserade eller alternativt fortsatt med re dan påbörjade åtgärder.
The policy consisted mainly of an attempt to support the economic activities carried out in the weakest areas, which necessitated formulating a prior analysis of the factors underlying development and of the processes which need to be set in motion,
Detta har resulterat i ett misslyckande av att stärka samordning av aktiviteter mellan inblandade enheter och av att anpassa åtgärderna till lokala förhållanden. Ett antal franska regio ner minskade tillämpningen av specifika åtgärder
Measures to improve infrastructure (eg sanitation, electrification, drinking water) and services (living conditions, above all) have generally been successful, though the recipients of support have typically been local authorities, for which the matching national contribution has not posed a difficulty.
Några projekt har adresserat flora och fauna eller för sökt exploatera naturrelaterade resurser för turism, och ett relativt stort antal projekt har syftat till att för bättra hanteringen av hushållsavfall och i vissa fall även industriellt avfall.
On the other hand, involving the private sector and private finance has proved more difficult, possibly because of the lack of a framework for potential investors, and, in some regions, a weak structure of local organisation (in terms of, for example, support networks or interaction between groups) or uncertain economic prospects. Rural areas, with sparse population and
Vad gäller turism så har de till gängliga medlen spridits ut och gjorda utvärderingar antyder att i framtiden bör de fokuseras runt centrum för aktiviteter och etablerade nätverk.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects access difficulties, can find it more difficult than cities to achieve a sufficient level of demand or offer the full range of services needed to compete at the European level.
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter
With the inclusion of the FIFG in the Structural Funds in 1994, economic and social cohesion became one of the major concerns of fisheries policy. Over the programming period, the cohesion countries were allocated 56% of all FIFG funds, 42% going to Spain, by far the largest recipient.
På samma sätt så skulle upprustning av byar och min dre städer, en aspekt som ingått i de flesta program, kunnat utföras på ett mer rationellt sätt och kulturarv (i form av byggnader och arkitektur) skulle kunnat ut nyttjas bättre om projekten samordnades med turistrelaterede projekt.
Under-performance is, in some cases, explained by the measures adopted not being tailored to local needs or by the availability of more favourable financial support under other public programmes.15 It is also clear that existing firms benefited more from intervention than newly-created ones.
FIFG: Omstrukturering av fiskerinäringen dernisering av teknologiglntensiva industrier, förbättring av sanitära förhållanden och utvecklingen av vissa produkter. Det har funnits ett starkt intresse hos potentiella mottagare för åtgärder av denna typ av stöd och vid utgången av 1997 hade 12 av 31 projekt omorienterats till denna inriktning.
Substantial reductions in the fishing fleet were achieved, especially in Portugal and Spain (Table 20), Community support for these activities exceeding that for construction and modernisation by 60% and for construction alone by 2-21/2 times (taking account of capacity as well as the number of ships).
350 av dessa skapades på Irland, 220 på Nordirland, 50 i Skottland och ytterligare 360 arbetstillfällen räddades (250 av dessa i Spanien). Vid utgången av 1998 hade 2870 projekt startats var av 760 i Spanien.