natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has identified three broad areas which require specific impetus in view of their central role in die completion of a genuinely com mon economic area and the pursuit of die Union's long-term objectives.
Europeiska rådet har fastställt tre allmänna om råden som kräver särskild stimulans med hänsyn till de ras centrala roll när det gäller att skapa ett verkligt ge mensamt ekonomiskt område och att uppnå unionens långsiktiga mål.
In die present circumstances, the European Council considers that they can also make an important contribution to economic recovery.
Europeiska rådet anser under nuvarande omständigheter att dessa också kan utgöra ett viktigt bidrag till den ekonomiska återhämtningen.
Active policies towards full employment: more and better jobs
Aktiv politik för att uppnå full sysselsättning: fler och bättre arbetstillfällen
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
The Luxembourg employment strategy has proved its worth.
Sysselsättningsstratcgin frän Luxemburg har visat sig vara värdefull.
The 2002 mid-term review of the strategy must build on its achievements, and incorporate the targets and goals agreed at Lisbon.
Översynen av strategin efter halva tiden 2002 måste bygga vidare pä vad som upp nåtts, och de delmål och slutmål som man enades om i Lissabon mäste införlivas.
In this re gard, the strategy must: D be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness; D align the time frame with the Lisbon deadline of 2010, including an intermediate evaluation in 2006 to monitor achievement of the Stockholm intermediate objectives, as defined by subsequent European Councils; cils;
I detta avseende mäsle strategin D förenklas, i synnerhet genom alt anlalel riktlinjer minskas utan alt deras effektivitet undergrävs, D anpassa tidsramen till tidsfristen 2010 för Lissabonstrategin, vilket inbegriper en utvärdering i halvtid 2006 för att övervaka att delmålen från Stockholm upp nås, i enlighet med vad som fastställts av senare Euro peiska råd,
D reinforce the role and responsibility of social part ners in implementation and monitoring of the guide lines.
D förstärka arbetsmarknadspartcrnas roll och ansvar när det gäller atl genomföra och övervaka riktlinjerna.
Full employment in the European Union is the core of the Lisbon strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Full sysselsättning inom Europeiska unionen är hörnstenen i Lissabonstrategin och det väsentliga målet för ekonomisk och socia! politik vilket kräver att fler och bättre arbeten skapas.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Det är därför nödvändigt att även fortsättningsvis ägna särskild uppmärksamhet åt reformerna av sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken. litiken.
D early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies should be reduced.
Främjande av kompetens och rörlighet i Europeiska unionen
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull.
12­2000, point 1.12 and Annex V to the Presidency conclusions
12­2000, punkt 1.12 och bilaga V till ordfö­randeskapets slutsatser Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001, punkt 1.12
Council conclusions on the coordination of so­cial security systems (reform of Regulation (EEC) No 1408/71): Bull.
Rådets slutsatser om samordning av de sociala trygghetssystemen (reform av förordning (EEG) nr 1408/71)­Bull. 12­2001, punkt 1.3.30
Commission communication entitled 'Commis­sion's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsplan för kompetens och rörlighet" ­ KOM(2002) 72 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.33
The European Council welcomes the Commis­sion's action plan to remove the barriers within Euro­pean labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the pro­posed measures.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens handlingsplan för att undanröja hindren på de europe­iska arbetsmarknaderna senast 2005, och uppmanar rå­det att vidta nödvändiga mått och steg för att omsätta de föreslagna åtgärderna i praktisk handling.
Priority should be given to:
Följande om­råden bör prioriteras:
12­2000, point 1.16
Europeiska rådet har i detta avseende beslutat att
D in accordance with the action plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to en­
D bör bl.a. incitament till förtida pensionsavgång när det gäller enskilda personer och införandet av system för förtida pensionsavgång på företag reduceras.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac­
Π en samlad webbplats med information om rörlighe­ten på den europeiska arbetsmarknaden skall skapas i
Presidency conclusions counting standards: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 80: Bull.
Ordförandeskapets slutsatser nära samarbete med medlemsstaterna så att webbplat­sen kan vara helt i drift senast i slutet av 2003.
1/2-2001. point 1.3.71
Finansmarknaderna
Proposal for a European Parliament and Council regulation on public service contracts in passenger transport: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 7: Bull.
Därför D välkomnar Europeiska rådet överenskommelsen om Lamfalussy­förslagen och uppmanar till all de omedel­bart genomförs.
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Kommissionens meddelande "Finansiella tjäns­ter: att skapa en handlingsram" ­ KOM( 1998) 625 och Bull. 10­1998. punkt 1.2.27
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
D bekräftar Europeiska rådet sitt bestämda åtagande alt genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster och uppnå hell integrerade värdepappers­ och riskkapi­talmarknader senast 2003 och marknader lör finan­siella tjänster senast 2005,
3-2001. point 1.10 Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213: Bull.
Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en hand­lingsplan" ­ KOM0999) 232 och Bull. 5­1999. punkt 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000. punkt 1.10
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet ­ EGT C 96 E, 27.3.2001.
5-2001, point 1.3.29
KOM(2000) 507 och Bull. 10­2000. punkt 1.3.36
Conclusions of die Stockholm European Council: Bull.
Att integrera de europeiska energi­, transport­och kommunikationsnäten
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E. 28.8.2001: COM(2001) 280; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000. punkt 1.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om tillämpning av internationella redovis­ningsstandarder ­ EGT C 154 E. 29.5.2001.
5-2001, point 1.3.30
KOM(2001) 80 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.71
Commission report on the financial services action plan: COM(2001) 712: Bull.
Kommissionens meddelande "Skapandet av eli gemensamt europeiskt luftrum" ­ KOM( 1999) 614 och Bull. 12­1999, punkt 1.2.133
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E. 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stock­holm ­ Bull. 3­2001, punkt 1.10
3-2001, point 1.4.43 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the allocation of slots at Community airports: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2()01) 335; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om avtal om allmänna tjänster pä trans­portområdet ■■ EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 7 och Bull. 7/8­2000. punkt 1.4.46
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of financial services: Bull.
Förslag till Europaparlamentels och råders direktiv om tillsyn över finansiella konglomerat ­ EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 och Bull. 4­2001. punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements: point 1.3.34 of this Bulletin
Grönbok om en europeisk strategi för trygg energi­försörjning ­ KOM(2000) 769 och Bull. 1I­21XK). punkt 1.4.47
Proposal for a European Parliament and Council decision on development of the trans-European transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001: COM(2001) 544; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspä­verkan ­ EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation: point 1.3.39 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om tillträde till marknaden för hamntjänsler ­EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(200I) 35 och Bull. 1/2­2001, punkl 1.4.64
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning the provision of air navigation services in the single European sky, the organisation and use of airspace in the single European sky, and the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 564; Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Stock­holm ­ Bull. 3­2001, punkt 1.10
Commission communication on an action programme and proposal for a European Parliament and Council regulation for the creation ol' the single Eu ropean sky: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om spridning av prospekt som skall offentliggö­ras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad ­ EGT C 240 E, 28.8.2001.
10-2001, point 1.4.70; Council conclusions: Bull.
KOM(2001) 280 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.30
10-2001, point 1.4.74 Proposal for a European Parliament and Council decision revising the guidelines for trans-European energy networks: COM(2001) 775; Bull.
Rapport från kommissionen om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster ­KOM(2001) 712 och Bull. 11­2001, punkt 1.3.44
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om distansförsäljning av finansiella tjänster ­Bull. 12­2001, punkt 1.4.88
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om fördelning av ankomst­ och avgångsti­der ­ EGT C 270 E, 29.5.2001, KOM(2()01) 335 och Bull. 6­2001, punkt 1.4.59
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated fa cilities: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om finansiella säkerhetsanordningar ­ punkt 1.3.34 i detta nummer av Bulletinen
References: Commission communication on the creation of a single European sky: COM0999) 614; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av gemenskapens riktlinjer fördel Iran­seuropeiska transportnätet ­ EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull. 10­2001. punkt 1.3.113
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser marknaden.
— establishment in every Member State of a regula­tory function, within the appropriate regulatory framework, with a view to ensuring in particular ef­fective control of the tariff­setting conditions; D urges the Council to reach as early as possible in 2002 an agreement for a tariff­setting system for cross­border transactions in electricity, including con­gestion management, based on the principles of non­discrimination, transparency and simplicity; Π agrees the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % of their installed production capacity by 2005. Financ­ing requirements should be met mainly by the enter­prises involved;
Genom ett ytterligare öppnande av marknaden, lämpliga bestämmelser, en förbättrad användning av nuvarande nät och en komplettering av de delar som saknas kommer effektiviteten och konkurrensen att öka, med säkerställande av tillräcklig kvalitet, och överbelastningen att minska, vilket leder till förbättrad hållbarhet
Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways: COMÍ2002) 21; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordningar om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet, om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet samt om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst -EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 564 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.71
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans­Euro­pean rail system: COM(2002) 22; Bull. 1/2­2002, point 1.4.82
Kommissionens meddelande om ett åtgärdsprogram och ett förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om genomförandet av ett gemen samt europeiskt luftrum - EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 123 och Bull.
In the field of energy, the European Council: D welcomes the first Commission report on the effec­tive opening of the internal market for gas and electric­ity, agreed in Stockholm. It calls on the Commission to update it annually before every spring European Coun­cil so that effective progress can be assessed; D urges the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible in 2002, the pending propos­als for the final stage of the market opening of electric­ity and gas, including:
På energiområdet D välkomnar Europeiska rådet kommissionens första rapport om det faktiska öppnandet av den inre markna den för gas och el, enligt överenskommelsen i Stockholm; kommissionen uppmanas att uppdatera rapporten årligen före Europeiska rådets vårmöte så att en bedömning av de faktiska framstegen kan göras, D uppmanar Europeiska rådet rådet och Europaparlamentet att så snart som möjligt under 2002 anta de lig gande förslagen om den sista etappen i öppnandet av eloch gasmarknaderna, inbegripet
D noting the importance of the Community accession to Eurocontrol, calls for work to be pursued actively be­fore the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn - KOM(2001) 775 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.122
— freedom of choice of supplier for all European non­household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
— alla europeiska icke hushållskonsumenters rätt att fritt välja leverantör från och med 2004 för el och gas.
This will amount to at least 60 % of the total market;
Detta kommer att innebära minst 60 % av den totala marknaden,
D on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, calls on the Council to pursue work on the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards;
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster -Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.139
— in the light of experience and at a date before the spring European Council in 2003, a decision on fur­ther measures taking into account the definition of public service obligations, security of supply and in particular the protection of remote areas and of the most vulnerable groups in the population;
— mot bakgrund av vunna erfarenheter och vid den tidpunkt före Europeiska rådets vårmöte 2003, ett beslut om ytterligare åtgärder med beaktande av de finitionen av allmännyttiga tjänster, försörjningstrygghet och i synnerhet skyddet av avlägset be lägna områden och av de sårbaraste grupperna i befolkningen,
D calls for the adoption by December 2002 of pending proposals on port services and public services con­tracts;
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning - Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.140
— separation of transmission and distribution from production and supply;
— åtskillnad mellan â ena sidan överföring och distribution och å andra sidan produktion och försörjning, ning,
D requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the guide­lines and the accompanying financial rules on trans­Eu­ropean transport networks (TEN), including new prior­ity projects identified by the Commission, with a view
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeurope -iska järnvägssystemel - KOM(2002) 22 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.82
Presidency conclusions
Offentliga tjänster av god kvalitet
Commission communication to the Laeken Eu­ropean Council entitled 'Services of general inter­est': COM(2001) 598: Bull.
D uppmanar Europeiska rådet rådet att senast i decem­ber 2002 anta de liggande förslagen om tillträde till hamntjänster och offentliga upphandlingsavtal.
10­2001. point 1.3.29
Alperna, Pyrenéerna och Östersjön.
Council conclusions on services of general inter­est: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.25
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
11­2001, punkt 1.3.31 Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001. punkt 1.12
In the field of communications, the adoption of the new 'télécoms package' means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
På kommunikationsområdet innebär antagan­det av det nya "telekommunikationspaketct" att samma regler kommer att gälla för all konvergerande teknik, vilkel kommer alt skapa större konkunens och elimi­nera konkurrensfördelar i Europa.
Member States are asked to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003; in addition, the directive on data protection should be adopted rapidly.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att det nya regelverket för kommu­nikationer genomförs fullt ut senast i maj 2003; direk­tivet om dataskydd bör dessutom antas skyndsamt. 40.
Further progress is needed.
Det krävs ytterligare framsteg.
A competitive economy based on knowledge
När det gäller nästa fas
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12­2000, point 1.25
I detta av­seende betonar Europeiska rådet atl del är viktigt för medborgarna, och för den territoriella och sociala sam­manhållningens skull, att ha tillgäng till tjänster av all­
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser mänt ekonomiskt intresse.
It invites the Council and the Commission to report to die spring European Council in 2004 on its effective implementation.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att Ü lägga fram sitt meddelande om utvärderingsmetoder vid rådets möte i maj och lämna en rapport till Europe iska rådet i Sevilla om läget när det gäller arbetet med riktlinjerna för statligt stöd och om så är nödvändigt föreslå en förordning om ett gruppundantag på detta om råde,
D agrees that overall spending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010. Two-thirds of this new investment should come from the private sector; D notes the Commission's intention to propose measures in spring 2003 to integrate innovation more fully into a European knowledge area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research, and increasing networking between business and the science base; D to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV) and closer cooperation with regard to university degrees in the context of the Sorbonne-Bologna-Prague process prior to the Berlin meeting in 2003; similar action should be promoted in the area of vocational training; D to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence in dicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils;
D Förbättra grundläggande kompetens, i synnerhet ge nom undervisning i minst två utländska språk från tidig ålder: upprättande av en indikator för språklig kompetens år 2003 samt utveckling av datakunskaper: infö rande av ett allmänt examensintyg för dator- och Inter-net-användare för gymnasieelever.
D the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
D Europeiska rådet uppmanar kommissionen att ge nomföra en genomförbarhetsstudie för att fastställa alternativ för att hjälpa gymnasieskolor att upprätta eller förbättra en förbindelselänk via Internet med en part nerskola någon annanstans och rapportera tillbaka till Europeiska rådet i Sevilla i juni.
D reaffirms the importance of the Community patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
D Främja den europeiska dimensionen i utbildningen och införliva den i den grundläggande kompetensen för elever före 2004.
The European Council welcomes the Commission's communication on 'Making a European area for lifelong learning a reality' and invites the Council to adopt a resolution on lifelong learning before the Euro pean Council in Seville, taking into account the Euro pean employment strategy.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens med delande om att förverkliga ett europeiskt område för livslångt lärande och uppmanar rådet att anta en resolution om livslångt lärande före Europeiska rådet i Se villa, varvid hänsyn skall tas till den europeiska sysselsättningsstrategin. sättningsstrategin.
Research and frontier technologies
Forskning och spetsteknik
Frontier technologies are a key factor for future growth.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.8
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication 'Life sciences and biotechnology — a strategy for Europe'.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" -KOM(2001) 678 och Bull.
It asks the Council and the Commission to develop measures and a timetable which enable Com munity businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns.
11-2001, punkt 1.4.23 Kommissionens meddelande om den detaljerade arbetsplanen för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål -Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.29
References: Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordning om gemenskapspa tent - EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 412 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.24 Proposal for a decision on the sixth multiannual research framework programme: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.24 Förslag till beslut om gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram inom forskning - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull.