natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable estimates suggest that as muchas 120 billion euro will be required to meet the 10 most important pieces of environmental legislation.
Enligt tillförlitliga uppskattningar kommer det att krävas uppemot 120 miljarder euro för att genomföra de tio viktigaste rättsakterna på miljöområdet.
While extending the benefits of participation in existing programmes, the Union has also pressed thecandidates to take measures to increase nuclear safety.
EU har gett kandidatländerna möjlighet att delta i befintliga program, men har också uppmanat dematt vidta åtgärder för att öka kärnsäkerheten.
By the end of 1999, it had successfully won firmcommitments from Slovakia, Lithuania and Bulgaria to close down as early as possible the eight nuclearreactors on their territory considered dangerous and non-upgradable.
I slutet av 1999 hade man lyckats få Slovakien, Litauenoch Bulgarien att åta sig att så snart som möjligt stänga de åtta kärnreaktorer på sitt territorium somanses farliga och omöjliga att uppgradera.
The European Union’s humanitarian role hasdeveloped substantially over the past decadeand is now an important aspect of its external policy.
EU:s roll när det gäller humanitärt biståndhar ökat betydligt under det senaste årtiondet och är nu ett viktigt inslag i utrikespolitiken.
It is coordinated and organised bythe EU’s Humanitarian Aid Office (ECHO)with its remit of providing effective humanitarian aid to the victims of natural disastersand armed conflicts. ECHO is now the world’slargest donor of humanitarian aid.
Biståndet samordnas och organiseras av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) som har till uppgiftatt tillhandahålla verkningsfullt humanitärtbistånd till människor som drabbats avnaturkatastrofer eller väpnade konflikter.ECHO är nu världens största givare av humanitärt bistånd.
The assistance from ECHO is channelledthrough its partners — United Nations agencies, over 170 non-governmental organisations such as Oxfam and Médecins Sans Frontières, as well as other international bodies.
Stödet från ECHO kanaliseras genom desspartner – FN-organ, över 170 icke-statligaorganisationer som till exempel Oxfam och Läkare utan gränser, samt andra internationella organ.
Since 1992, it has signed over 7 000 individual aid contracts with a value of almost 5 billion euro,funding humanitarian assistance in more than 85 countries.
Sedan 1992 har ECHO-kontoret slutit över 7 500enskilda biståndsavtal till ett värde av nära 5 miljarder euro, och finansierat humanitära insatser i flerän 85 länder.
The aid is non-discriminatory and is intended to go directly to those in distress irrespective of their race, gender, religious or political convictions.
Biståndet är icke-diskriminerande och är avsett att gå direkt till nödlidande, oberoende avras, kön och religiös eller politisk övertygelse.
Itmay include essential supplies, food, medical equipment and medicines and services such as medical aid,water purification teams and logistical support.
Det kan till exempel gälla förnödenheter, livsmedel, medicinsk utrustning och läkemedel eller tjänster som medicinsk behandling, vattenrening och logistiskt stöd.
ECHO evaluates needs for humanitarian operations and monitors the implementation of the projectsthemselves.
ECHO-kontoret gör en bedömning av behovet av humanitära insatser och övervakar sedan genomförandet av projekten.
It promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects.
Man främjar och samordnar katastrofförebyggande åtgärder genom att utbilda experter, stärka institutionerna och genomföra pilotprojekt på mikronivå.
It finances landmine clearance schemes.
Man finansierar också minröjningsprogram.
ECHO alsosupports public awareness and information campaigns aimed at increasing understanding of humanitarian issues.
ECHO stöder dessutom informationskampanjer för att öka förståelsen för humanitära frågor.
As emergency aid must be linked to longer-term reconstruction, ECHO’s policy is to reduce vulnerabilityand encourage self-sufficiency among those receiving humanitarian aid so they do not become dependent on it.
Eftersom hjälp i nödsituationer måste åtföljas av en mer långsiktig återuppbyggnad har ECHO som policy att minska sårbarheten och uppmuntra mottagarna till självförsörjning, så att de inte blir beroendeav biståndet.
To that end, it helps set up suitable longer-term strategies.
Man hjälper därför till med att utarbeta lämpliga långsiktiga strategier.
EU enlargement: a historic opportunity reforms to regional, social and agricultural expenditure.
Utvidgningen av EU — en historisk möjlighet löstes vid EU:s toppmöte i Berlin imars 1999, när man fastställde budgettak för utgifterna på EU:s olikapolitikområden fram till 2006.
Decision-mak-ing procedures are also beingstreamlined.
Man inför ocksåeffektivare beslutsförfaranden.
In addition, the Commission is coordinating variousinformation campaigns to inform thepublic of the implications of enlargement.
Kommissionen samordnar dessutom olikainformationskampanjer för att informera allmänheten om konsekvenserna av utvidgningen.
Enlargement offers the uniqueopportunity of ending the artificialdivide which has split the Europeancontinent into two for most of thepast 60 years.
Det innebär inte bara att människor kommer att kunna röra sig frittöver gränserna och studera och arbeta i det land de vill utan också attdet sannolikt kommer att gå bra förföretagen och hela ekonomin i Central- och Östeuropa, när en marknadsekonomi etableras.
Not only will individuals be able to move, study and workfreely across frontiers, but businessesand economies in central and eastern Europe should prosper as amarket-based economy takes root.Europe as a whole will also benefiteconomically and politically with thecreation of a domestic market of 500million people.
Europa somhelhet kommer också att gynnas ekonomiskt och politiskt genom upprättandet av en hemmamarknad med500 miljoner människor.
The EU summit in March 1999 madesome 22 billion euro available forpre-accession support between 2000and 2006 — double the amount allocated during the 1990s.
Vid EU-toppmötet i mars 1999beslutade man att för perioden2000–2006 ställa omkring 22 miljarder euro till förfogande i form avstöd inför anslutningen, vilket innebär en fördubbling jämfört med1990-talet.
In addition,the Union’s budget will be ready forthe first accessions from 2002onwards with some 57 billion eurospecifically earmarked for new Member States between 2002 and2006.
EU:s budget kommer attvara redo för de första anslutningarna från och med 2002, eftersomcirka 57 miljarder euro har reserverats särskilt för nya medlemsstatermellan 2002 and 2006.
No date has been set for the nextenlargement, but the Union hascommitted itself to be in a position,both institutionally and politically, towelcome new members from thestart of 2003 — provided they havemet all the accession requirements.
Något datum har ännu inte fastställts för nästa utvidgning, men EUhar åtagit sig att vara redo, bådepolitiskt och internt inom institutionerna, att välkomna nya medlemsstater från och med början av2003 – förutsatt att de uppfyller allaanslutningskraven.
The EU has already experienced fourseparate enlargements (in 1973,1981, 1986 and 1995) as it hasgrown from six to 15 members.
EU har redan genomfört fyra olikautvidgningar (1973, 1981, 1986 och1995), och ökat från sex till femtonmedlemsstater.
Butwith 13 candidate countries in thewings stretching from Estonia in thenorth to Turkey in the south, this iseasily the most ambitious.
Men med 13 kandidatländer som väntar på anslutning,från Estland i norr till Turkiet i söder,är denna nya utvidgning utan tvekanden mest ambitiösa.
Thepreparations that have to be madeby both existing and potential members to meet such a challenge arehuge.
För att manskall kunna möta denna utmaningkrävs det mycket omfattande förberedelser både i medlemsstaterna ochi kandidatländerna.
To take just purely economicconsiderations, the GDP per head inpurchasing power standards as apercentage of existing EU levelsranges from 79 % in Cyprus and68 % in Slovenia to 23 % in Bulgaria and 27 % in Latvia.
När det gällerrent ekonomiska aspekter kan detsägas att bruttonationalprodukten(BNP) per capita uttryckt i köpkraftsstandard som en procentuellandel av den nuvarande nivån inom EU varierar från 79 % på Cypern och68 % i Slovenien till 23 % i Bulgarien och 27 % i Lettland.
Internally, the EU has to adapt itsown policies, finances and procedures to prepare for a Union of 20or more countries.
Internt måste EU anpassa sina egnapolitiska riktlinjer, finanser och förfaranden för att förbereda sig för enunion med 20 eller ännu fler medlemsstater.
The first two challenges were met at the EU summit in Berlin in March 1999 when budgetary ceilings were set for all areasof EU spending up to 2006.
De första två problemen
Turkey Bulgaria Romania Slovenia Hungary Slovakia Czech Republic Poland Lithuania Latvia Estonia
Förenade kungariket Belgien Nederländerna Tyskland Danmark Österrike Sverige
Cyprus — opened in March 1998.After receiving the green light from EU leaders at their Helsinki European Council meeting in December 1999,formal negotiations were launched inmid-February 2000 with another sixcandidate countries — Bulgaria,Latvia, Lithuania, Malta, Romaniaand Slovakia.
Anslutningsförhandlingarna har förtsi två omgångar, men varje kandidatland bedöms individuellt. EU harinfört en fullt flexibel anslutningsprocess med flera hastigheter, därbedömningar görs från fall till falloch som länderna kan ansluta sig tillnär de uppfyller alla villkor för medlemskap.
EU membership conditions
Villkor för EU-medlemskap
Training in newworking methods is partof the applicantcountries’ preparationfor EU membership.
Utbildning i nyaarbetsmetoder ingår ikandidatländernasförberedelser inför EU-medlemskapet.
Before a country can contemplate thepossibility of joining the EU it mustdemonstrate that it satisfies the threebasic membership criteria laid downat the Copenhagen Summit in June1993. These are:
För att komma i fråga för EU-med-lemskap måste ett land kunna visaatt det uppfyller de tre grundläggande kriterier för medlemskap som fastställdes vid toppmötet i Köpenhamn ijuni 1993:
The first stage in the complex processis a screening exercise involving aseries of multilateral and bilateralmeetings with the candidates.
Den första fasen i denna komplexaprocess är en genomgång av regelverket, som omfattar en rad multilaterala och bilaterala möten med kandidatländerna.
Theseenable the European Commission topresent the ‘acquis communautaire’— the whole corpus of EU Treaties,legislation and practices running toalmost 100000 pages — and todetermine whether the applicants areable to apply it.
Europeiska kommissionen får då möjlighet att redogöraför gemenskapens regelverk – dvs.EU:s fördrag, rättsakter och praxis(nära 100 000 sidor) – och avgöraom kandidatländerna kan genomföradetta regelverk.
This is followed bydetailed negotiations on the 31 individual policy chapters ranging fromfisheries to external relations.
Detta följs av detaljförhandlingar om de 31 olika politikområdena, från fiskeri till yttre förbindelser.
•the existence of stable institutionsguaranteeing democracy, the ruleof law, human rights and respectfor and protection of minorities;
•Stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet,mänskliga rättigheter samt respektför och skydd av minoriteter.
•the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
•En fungerande marknadsekonomioch förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafternainom EU.
•the ability to take on the obligations of membership, includingadherence to the aims of political,economic and monetary union.
•Förmåga att uppfylla de skyldigheter ett medlemskap innebär, blandannat viljan att arbeta för en politisk, ekonomisk och monetär union.
The Commission continues to monitor the progress each applicantmakes in actually implementing andapplying EU legislation and, increasingly, emphasis is placed on its proper transposition into national law.
Kommissionen följer kontinuerligt deframsteg som görs i varje kandidatland när det gäller att genomföra ochtillämpa EU-lagstiftningen. Tonviktenläggs i allt högre grad på ett lämpligtinförlivande i nationell lagstiftning.
Inprinciple, each new member must beable to implement all EU obligationsand responsibilities from the first dayof entry, with temporary exemptionsand transition measures kept to aminimum.
Iprincip måste varje ny medlemsstatredan från första dagen kunna uppfylla alla de skyldigheter som EU-medlemskapet innebär, med så få tillfälliga undantag och övergångsbestämmelser som möjligt.
Negotiations with six of the applicants — Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and
Förhandlingar med sex av kandidatländerna – Polen, Ungern, Tjeckiskarepubliken, Slovenien, Estland och Cypern – inleddes i mars 1998.
The Union has a number of specificpre-accession programmes to help
EU har en rad särskilda program införanslutningen som hjälper kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap. Phare-programmet är den
Turkey the candidates prepare for membership. The best-known and longestrunning vehicle for channelling thefinancial and technical cooperationto the candidates is Phare.
Turkiet äldsta och mest välkända kanalen fördet ekonomiska och tekniska samarbetet med kandidatländerna.
This programme provides grants,rather than loans, and can be brokendown into two main priorities.
Detta program tillhandahållerbidrag, snarare än lån, och har tvåhuvudsakliga prioriteringar.
Thefirst, with some 30 % of the budget,is institution building to help national and regional administrations aswell as regulatory and supervisorybodies familiarise themselves with EU objectives and procedures.
Den första prioriteringen, som får omkring 30% av budgeten, gäller uppbyggnadav institutioner och syftar till att setill att nationella och regionala förvaltningar och tillsynsmyndigheterfår kännedom om EU:s mål och förfaranden.
Turkey’s formal relations with the Union date back to the 1963 association agreement and the countrywas the first of the current group ofapplicants to apply for EU membership — back in 1987.
Turkiets formella förbindelser med EU inleddes i och med det associeringsavtal som slöts 1963. Landet vardet första bland de nuvarande kandidatländerna som ansökte om EU-medlemskap – redan 1987.
For a variety ofpolitical, economic and human rightsreasons, the request made littleprogress over the years, until the Helsinki Summit in December 1999.At that meeting, EU Governmentsformally recognised the country’sstatus by agreeing that ‘Turkey is acandidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States’.
Av olikaskäl som hänger samman med politik, ekonomi och mänskliga rättigheter hände i stort sett ingenting meddenna ansökan under många år. Envändpunkt kom i december 1999, då EU-ländernas regeringar vid toppmötet i Helsingfors formellt erkändelandets ställning genom att förklaraatt Turkiet är ett kandidatland somkommer att kunna ansluta sig tillunionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övrigakandidatländerna.
The second, with 70 % of the budget,helps the candidates bring theirindustries and major infrastructureup to EU standards by mobilising theinvestment required.
Den andra prioriteringen, som får 70% av budgeten, hjälper kandidatländerna att höja standarden inomindustrin och infrastrukturen till EU:snivå genom att mobilisera de investeringar som behövs.
The support ischiefly targeted at areas where EUnorms and standards are becomingincreasingly demanding: environment, transport, industrial plants,and quality standards in productsand working conditions.
Stödet ärfrämst inriktat på de områden där EU:s normer och standarder blir alltmer krävande, dvs. miljö, transporter,industrianläggningar och kvalitetsstandarder för produkter och arbetsvillkor.
As a result, the country benefits froma pre-accession strategy and partnership to stimulate and support itspolitical and economic reforms and acloser political dialogue with the Union.
Turkiet kan därför dra nytta av enstrategi inför anslutningen och ettpartnerskap som syftar till att stödjade politiska och ekonomiska reformerna i landet och stimulera till ennärmare politisk dialog med EU.
It is able to participate inexisting EU programmes and inmeetings between the candidatesand the Union and is being helpedto bring its own domestic legislationinto line with the EU’s rules andpractices.
Turkiet har också möjlighet att delta ibefintliga EU-program och att närvara vid möten mellan kandidatländerna och EU. Landet får också hjälp attanpassa den nationella lagstiftningen till EU:s regelverk och praxis.
Other aid programmes are specifically aimed at agricultural and ruraldevelopment and at transport andenvironmental projects.
Andra stödprogram är särskilt inriktade på jordbruks- och landsbygdsutveckling samt på projekt som rörtransporter och miljön.
There arealso programmes to fight corruptionand organised crime and to handlerefugees and asylum seekers.
Det finnsockså program för bekämpning avkorruption och organiserad brottslighet och för att hantera flykting- ochasylfrågor.
In addition, numerous seminars and workshops for officials in the candidatecountries are held on subjects asdiverse as fiscal surveillance and customs clearance.
För tjänstemän i kandidatländerna anordnas också seminarier ien rad olika ämnen, till exempel skattekontroller och tullbehandling.
But before actual accession negotiations may begin, Turkey must firstdemonstrate its respect for humanrights and restructure many elementsof the country’s economy.
Innan de faktiska medlemskapsförhandlingarna kan börja måste Turkiet dock visa att de mänskliga rättigheterna respekteras inom landet.Dessutom krävs det på många områden en omstrukturering av landetsekonomi.
Given thehistorical friction between Turkeyand its Aegean neighbour, Greece,the Union has specifically called forthe peaceful settlement of any outstanding border disputes and otherrelated issues, such as Cyprus.
På grund av de historiskamotsättningarna mellan Turkiet ochgrannlandet Grekland har EU särskiltefterlyst en fredlig uppgörelse omeventuella olösta gränstvister ellerandra liknande frågor, som till exempel Cypern.
While the European Union has takenthe lead in helping candidate countries prepare for membership, it is notalone. Other international bodieslend their support and expertise: the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development,the Council of Europe and the Nordic Council.
Även om det är EU som är den ledande kraften när det gäller att hjälpakandidatländerna att förbereda siginför anslutningen, finns det ävenandra internationella organisationersom bidrar med olika former av stödoch sakkunskap – Världsbanken,Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europarådet och Nordiska rådet.
The European Union and the world to promote the country’s economicand social development.
Europeiska unionen och världen
Enlargement must not leadto new barriers
Utvidgningen får inte skapanya barriärer medlemskap.
The EU is conscious of the impactenlargement will have on its neighbours for whom accession is not anissue, but with whom it wants closeand constructive relations and so it isactively examining suitable strategicpartnerships with Russia, Ukraineand the Mediterranean Basin.
Men för att komma ifråga för ett sådant samarbete måstede uppfylla vissa krav. De skall blandannat erkänna varandras gränser,lösa alla olösta tvister som rörbehandlingen av minoriteter ochinrätta en regional samarbetsorganisation.
Enlargement also raises questionsabout how the Union will organiseits relationships with countries facing a longer road towards membership.
Utvidgningen väcker också frågorom hur EU skall hantera sina förbindelser med andra länder som harlängre väg till medlemskap.
The Commission has floatedthe concept of virtual membership togive Albania and former Yugoslavia,for instance, the stimulus and advantages of various forms of close cooperation even before they are readyfor accession.
Kommissionen har skapat begreppet ”virtuellt medlemskap” för att kunna geländer som Albanien och Jugoslavienolika slag av stimulans och fördelargenom nära samverkan på olikaområden även innan de är redo för
These include recognition of each other’s borders, settlement of all outstanding issues relating to the treatment of minoritiesand the establishment of a regionalcooperation organisation.
Inom EU är man medveten om attutvidgningen kommer att påverkagrannländer som inte är aktuella fören anslutning, men med vilka manvill ha nära och konstruktiva förbindelser.
This wouldencourage economic integration bycreating a free trade zone and then acustoms union which could latermerge with the EU’s own customsunion as a first step towards accession.
EU undersöker därför aktivtlämpliga former för ett strategisktpartnerskap med Ryssland, Ukrainaoch Medelhavsområdet.
Trade: removing barriers, spreading growth held in Seattle in December 1999,the EU is still committed to a broadagenda and is convinced the benefits will be significant.
Handel — undanröja hinder och sprida tillväxt vid ministermötet i Seattle i december 1999 är EU fortfarande starktengagerad för att skapa en bred dagordning, och man är övertygad omatt fördelarna kommer att vara betydande.
The European Union is the world’sbiggest trading partner, accountingfor over a fifth of all exports in 1999.Since its earliest days, the EU hasbeen committed to removing tradebarriers between its individual members on the grounds that this willstimulate economic prosperity andnational and individual well-being. Ithas championed the same principleson the world stage.
Europeiska unionen är världensstörsta handelspartner, och stod1999 för över en femtedel av allexport. EU har sedan den bildadesengagerat sig i att undanröja handelshinder mellan enskilda medlemsstater, eftersom detta främjarekonomisk tillväxt och skapar välstånd för såväl landet som individen.Man har förespråkat samma principer på det internationella planet.
Two European Commission studiespublished shortly before the Seattleconference concluded that furthertrade liberalisation could help sustainable development and bringabout an annual welfare gain for theworld of up to 420 billion euro — theequivalent of adding an economythe size of Korea or the Netherlandsto world GDP every year.
I två undersökningar utförda av Europeiska kommissionen, som publicerades en kort tid före konferenseni Seattle, dras slutsatsen att ytterligare liberalisering av handeln kanbidra till att skapa en hållbar utveckling och öka välståndet i världenmed upp till 420 miljarder euro perår, dvs. en årlig tillväxt som motsvarar Sydkoreas eller Nederländernasbruttonationalprodukt.
Economicgrowth translates into employmentas the Union itself has shown withthe creation of half a million newjobs after the abolition of its owninternal trade barriers.
Att ekonomisk tillväxt också skapar sysselsättning framgår av EU:s eget exempel –en halv miljon nya arbetstillfällenhar tillkommit efter slopandet av deinre handelshindren.
The figures speak for themselves.
Statistiken talar för sig själv.
Themultilateral trading system has beenprogressively liberalised through aseries of international negotiationsover the past half-century.
Detmultilaterala handelssystemet hargenom en rad internationella förhandlingar gradvis liberaliseratsunder de senaste 50 åren.
Duringthat time, world trade has grown sev-enteen-fold, world production hasmore than quadrupled, world percapita income has doubled and average tariffs applied by industrialisedcountries have dropped from 40 %in 1940 to under 4 %.
Underdenna period har världshandeln sjudubblats, världsproduktionen mer änfyrdubblats och inkomsten per capitai världen fördubblats, medan degenomsnittliga tulltaxorna i industrialiserade länder har minskat från 40% 1940 till mindre än 4%.