natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament reiterated that the European agreement on a voluntary code of conduct on pre-contractual information for home loans is the first voluntary agreement to have been concluded between the credit sector and consumer associations in the field of the internal market for financial services.
Parlamentet påminner om att den europeiska överenskommelsen om frivilliga regler om för handsinformation i samband med bostadslån är den första frivilliga överenskommelsen som har träffats mellan banker och konsumentorganisatio-
European Conference cluding the chemical, biological and nuclear threats.
Hälsa och konsumentskydd inom och utanför Europeiska unionen, att tilllämpa reglerna så att effekten blir så stor som möjligt.
Enlarged European Conference.
Europeiska konferensen av terroristverksamhet, inklusive kemiska, biologiska och nukleära hot.
Previous meeting: held on the occasion of the Nice European Council: Bull.
Föregående möte: Mötet hölls i anslutning till Eu ropeiska rådets möte i Nice - Bull. 12-2000, punkt 1.5.2
Reference: Conclusions of the Gothenburg Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001. punkt 1.4
The participants condemned the ter rorist attacks in New York on 11 September, extended their sympathy to the victims and their families and expressed their support for all the measures which the United States had taken after the attacks to combat terrorism.
Även Ryssland, Ukraina och Moldova hade inbjudits att närvara vid detta tillfälle. Delta garna fördömde terroristattackerna i New York och Washington den 11 september 2001 och ut tryckte sin medkänsla med offren och deras familjer.
They also agreed to study the conditions and arrangements for an exchange of information: on the activities and movements of individuals or groups belonging to terrorist networks or linked to them; deliveries of weapons, explosives and dual-use goods; and new forms of terrorist activities, in
Dessutom enades man om att undersöka förutsättningarna och villkoren för ut byte av information om individer eller grupper som tillhör eller har kopplingar till terroristnätverk och deras verksamhet och förehavanden, om leveranser av vapen, sprängämnen och varor med dubbla användningsområden och om nya former
Adopted on 2 October.
Antogs av kommissionen elen 2 oktober.
The Commission reported to the European Council, due to meet informally in Ghent on 19 October, on its mid-term review of the progress made in implementing the road map for the enlargement strategy approved by the Gothenburg European Council.
Inför Eu ropeiska rådets informella möte i Gent den 19 oktober 2001 informerar kommissionen Europeiska rådet om de framsteg som gjorts när det gäller ge nomförandet av utvidgningsstrategins "färdplan" som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
The review is di vided into two parts.
Kommissionen har för detta ändamål ut fört en "översyn efter halva tiden" av genomför andet i två delar.
Part one covers the priority schedule for the first half of 2001, namely free movement of goods and persons, services and capital, company law, culture and audiovisual policy, social policy and employment, environment and external relations.
Den första delen omfattar de prioriterade kapitlen under första halvan av 2001, det vill säga fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital, bolagsrätt, kultur och politik på det audiovisuella området, socialpolitik och sysselsättning, miljö samt yttre förbindelser.
The second part deals with the priority schedule for the second half of 2001, namely competition policy, transport policy, energy, taxation, customs union, agriculture, fisheries, justice and home affairs.
Den an dra delen omfattar de prioriterade kapitlen under andra halvan av året: konkurrenslagstiftning, transportpolitik, energi, beskattning, tullunion, jordbruk, fiske och rättsliga och inrikes frågor.
For each of the chapters contained in the road map for 2001, the Commission lists the countries with which chapters had been opened in the negotiations and those with which chapters had been provisionally closed.
För varje kapitel som omfattas av färdplanen för 2001, går kommissionen igenom de länder med vilka kapitlet har öppnats för förhandlingar och de länder med vilka kapitlet preliminärt har avslutats.
The Commission notes that the accession negotiations are progressing well in accordance with the road map, which had proved to be useful in ensuring that all negotiating parties committed themselves to a realistic timetable, adding that the commitment of the European Union to defining common positions within certain time frames, even in areas where the interests of Member
Kommissionen konstaterar att den översyn som hittills genomförts visar att anslutningsförhandlingarna fortskrider på ett tillfredsställande sätt och att färdplanen visat sig vara ett bra sätt att se till att alla förhandlingsparter binder sig vid en realistisk tidtabell. Vidare betonar kommissionen att EU:s utfästelse att inom en viss tid fastställa gemensamma ståndpunkter, även på områden där
States diverged, had sent a signal to the applicant countries that their efforts were worthwhile.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 128 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.1
Adopted on 16 October.
Antogs av råelet den 16 oktober.
The decision sets out the conditions and procedures for the participation of Latvia, Romania and the Czech Republic in the new Community culture 2000 programme for the period 2000-04.
Syfte: att fast ställa villkoren för Lettlands, Rumäniens och Tjeckiska republikens deltagande i det nya ge menskapsprogrammet Kultur 2000 för perioden 2000-2004.
Recommendation for a decision: Bull. 11-1994, point 1.3.21
1.5.3 Förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet med Polen.
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.4.53
References:
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin -Bull.
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(97) 297; Bull.
3-1999, punkter I.5-1.8 Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1999, points 1.5 to 1.8 adopted
11-1995. punkt 1.4.50 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
12-1995, punkt 1.4.63 Förslag till beslut om antagande av protokollet: KOM(97) 297 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.50
Participation in the Community programme
Deltagande i gemenskapsprogram
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Referens: Beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet - EGT L 63. 10.3.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.23 Commission proposals: COM(2001) 128; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.23 Kommissionens förslag: KOM(2001) 128 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.1
The decision enables Po land, the Slovak Republic and Bulgaria to take part in the new 'Community culture 2000' pro gramme for the period 2000-04, and sets out the necessary conditions and procedures.
Syfte: att göra det möjligt för Polen, Slovakien och Bulgarien att delta i det nya gemenskapsprogrammet Kultur 2000 för perioden 2000-2004 och fastställa vill koren för deltagandet.
Adopted on 31 October.
Antogs av kommissionen den 31 oktober.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1267/1999, the Commission issued its first annual report on the new instrument for pre-accession policies, set up under Agenda 2000, to help the central and east European candidate countries to meet Commu nity environment and transport requirements.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1267/1999 lade kommissionen fram sin första årsrapport om det nya strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) som inrättats inom ramen för Agenda 2000 för att hjälpa kandidatländerna i Central- och Östeuropa att uppfylla gemenska pens krav på miljö- och transportområdet.
The purpose of the report is to provide summaries of projects when they have been approved by the management committee; these projects are drawn up on the basis of the strategies defined by the beneficiary countries for investment under the ISPA in the environment and transport sectors.
Syftet med rapporten är att tillhandahålla sam manfattningar av de projekt som godkänts av förvaltningskommittén och som utvecklats på grundval av de strategier för ISPA-investeringar i transport- och miljösektorn som de stödmottagande länderna utarbetat.
The Commission considers that the national ISPA strategies, establishing a link between the investment needed to comply with the Community acquis in these sectors and the projects adopted, facilitate cooordination with the accession part nerships, national programmes for adoption of the acquis communautaire and national development plans.
Kommissionen anser att de nationella ISPA-strategiema bildar en länk mellan de utvalda projekten och de krav på investeringar som gäller för att länderna skall kunna följa gemenskapens regelverk inom dessa sekto rer, och att de underlättar överensstämmelse med partnerskapen inför anslutning, de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk och de nationella utvecklingsplanerna.
The Commission notes that the programming priorities laid down for 2000, namely the presentation to the management committee of good quality projects which respected the need for a balance between environmental and trans port projects, the development of activities con nected with air pollution control and cooperation
Kom missionen påpekar att prioriteringarna för 2001 års programplanering är desamma som för år 2000, det vill säga att presentera projekt av hög kvalitet för förvaltningskommittén och att uppnå en balans mellan miljöprojekt och transportprojekt, utveckla verksamheten med avseende på kampen mot luftföroreningar liksom att samarbeta med partner i den privata sektorn.
Previous report: Commission's 2000 regular re port on Turkey's progress towards accession: COM(2000) 713; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 713 och Bull. 11-2000, punkt I.5J
Reference: Parliament and Council Decision No 1031/2000/EC establishing the Youth commu nity action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2000) 221; Bull.
4-2000, punkt 1.4.7 Kommissionens förslag: KOM(2000) 221 och Bull. 4-2000, punkt 1.5.4
Amended Commission proposal: COM(2001) 207
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 207
The decision specifies the conditions and procedures for the Bulgaria's participation in the new Youth community action programme for the period 2000-06.
Syfte: att fastställa villkoren för Bulgariens deltagande i gemenska pens nya åtgärdsprogram "Ungdom" för perioden 2000-2006.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 334 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.64
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2001, punkt 1.5.18
Adopted on 25 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober.
Parliament noted that sweeping reform was still required on the human rights front in order to abolish once and for all the practices and structures that had sullied Turkey's image within the international community.
Parlamentet konstaterar att det fortfarande krävs omfattande reformer inom området för mänskliga rättigheter för att den praxis och de strukturer som ger Turkiet dåligt anseende inom det internationella samfundet definitivt skall av skaffas.
On the economic front, Parliament welcomed the efforts made to bring the country out of its financial crisis, although it was deeply concerned about the social impact of the crisis.
På det ekonomiska planet välkomnar par lamentet Turkiets ansträngningar att ta sig ur den ekonomiska krisen, men är oroat över de sociala konsekvenserna av krisen. På det internationella planet ser parlamentet positivt på Turkiets bidrag till det internationella samfundets fredsansträngningar på Balkan och till kampen mot terrorism.
It also asked the Turkish Government to adopt a constructive approach to the Cyprus question, to take all the necessary measures to establish a climate conducive to the stability of the whole Caucasus region and to play an active part in restoring the dialogue between Armenia and Azerbaijan.
Vidare uppmanas den turkiska regeringen att inta en konstruktiv hållning i Cypernfrågan, vidta nödvändiga åtgärder för att skapa gynnsamma förutsättningar för stabilitet i hela Kaukasusområdet och spela en aktiv roll för att återupprätta dialogen mellan Armenien och Azerbajdzjan.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
1.5.9 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Cypern och FN-proces-sen (—» punkt 1.6.11).
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001,COM(2001 ) 230; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 230 och Bull. 4-2001, punkt 1.5.6
Endorsed by Parliament on 25 October subject to amendments concerning the management of the to reduce the country's regional imbalances and to strengthen its economic and social cohesion.
Parlamentet yrkar på att det eko nomiska stödet till Turkiet huvudsakligen inriktas på politiska och ekonomiska reformer, uppmanar kommissionen att samordna detta särskilda stöd med stödet från andra givare, bland annat Europeiska investeringsbanken, och understryker behovet av att minska de regionala skillnaderna och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Turkiet.
gard to conflict prevention and crisis manage ment, Parliament advocated strict enforcement of the principle of conditionality by the European Union when mediating in crisis situations.
I fråga om konfliktförebyggande och krishantering förordar parlamentet att EU strikt tillämpar konditionalitetsprincipen vid medling i konfliktsituationer.
It considered that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly ad dress itself to matters with implications across the board, for example water and energy supplies, the trade in drugs, diamonds, and small arms, and human trafficking, and wherever possible should promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration.
Parlamentet anser att en europeisk utrikespolitik som grundar sig på konfliktförebyggande i större utsträckning skall ägnas åt övergripande frågor som energioch vattenförsörjning, handel med narkotika, diamanter och handeldvapen samt människohandel. Det regionala samarbetet bör när det är möjligt främjas för att öka det ömsesidiga förtroendet mellan länderna och stärka deras ömsesidiga eko nomiska nätverk.
Reference: European Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 228, 13.8.2001 ; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om de framsteg som har gjorts ( 1999) för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) - EGT C 228, 13.8.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.1
In this annual evaluation, Parliament took stock of the trends in the common foreign and security policy during the period 2000-01, noted the progress made at European po litical level on security and defence and assessed conflict prevention and crisis management, strate gic partnerships and global responsibility for peace, security and sustainable development.
I denna årliga utvärdering redogör parlamentet för tendenser i GUSP under 2000-2001 och för de framsteg som gjorts i fråga om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. Parlamentet be handlar konfliktförebyggande och krishantering, de strategiska partnerskapen och det globala ansvaret för fred, stabilitet och en hållbar utveckling.
On the matter of strategic partnerships, Parliament considered that the enlargement process would do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours.
När det gäller de strategiska partnerskapen anser parlamentet att EU:s utvidgningsprocess i stor ut sträckning bidrar till att bevara fred och stabilitet i Europa liksom till samarbetet mellan EU och dess grannländer.
It pointed once again to the importance of relations with Russia and considered that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place.
Parlamentet betonar än en gång vikten av förbindelserna med Ryssland och anser att man bör prioritera frågor om konkret samarbete, till exempel på energiområdet och säkerhetsområdet, och om Rysslands medverkan i EU-ledda militära insatser i krissituationer.
It also recommended that a coherent and comprehensive long-term policy be de vised for the Caucasus region with a view to con tributing to the stability and the development of the whole area.
Vi dare rekommenderar parlamentet att en omfattande och samstämmig långsiktig politik utvecklas för hela Kaukasusområdet, i syfte att bidra till hela områdets stabilitet och utveckling.
It encouraged the Belgian President to frame a common strategy for conflict pre vention in Africa and advocated a strategic part nership with Latin America.
Det bel giska ordförandeskapet uppmanas att utarbeta en gemensam strategi för konfliktförebyggande i Af rika, och man förordar ett strategiskt partnerskap med Latinamerika.
It underlined its commitment to the coalition against international terrorism and considered it essential to extend the scope of transatlantic relations between the United States and the European Union beyond foreign and security policy issues.
Parlamentet bekräftar sitt stöd för koalitionen mot internationell terrorism och anser att de transatlantiska förbindelserna mellan Förenta staterna och EU måste fördjupas för utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
As regards the trends in the common foreign and security policy in the period 2000-01, Parliament recognised that in the acute crises in the Balkans and the Middle East the EU had assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
När det gäller tendenser i GUSP under 20012001 konstaterar parlamentet att EU i den akuta krissituationen på västra Balkan och i Mellanöstern har påtagit sig rollen som diplomatisk med lare i syfte att förena kortsiktiga, konkreta åtgärder för krishantering med långsiktiga perspektiv.
As regards progress in European Security and Defence Policy (ESDP), Parliament hoped that a decision could be reached no later than the Laeken European Council in December on the operational readiness of a 'rapid reaction force' and that despite restrictive budget policies sufficient financial resources could be raised to overcome the strategic imperfections standing in the way of an effective ESDP.
Beträffande den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken hoppas parlamentet att ett beslut om insatsberedskapen hos en "snabbinsatsstyrka" kommer att fattas före Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 och att tillräckliga medel kommer att ställas till förfogande, trots en restriktiv budgetpolitik, för att avhjälpa de strategiska brister som begränsar en effektiv europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
It also called for a strong parliamentary dimension to the ESDP and considered that combating international terrorism should become a central component of common foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security. With re
Vidare uttalar sig parlamentet för en framträdande parlamentarisk dimension av den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken och anser att kampen mot interna tionell terrorism måste utgöra en central del av den gemensamma utrikes- och säkerhets
On global responsibility for peace, security, and sustainable development, Parliament expected a stronger commitment from the EU to supporting the process of economic and social modernisation in the Maghreb and Mashreq countries, with special emphasis on the social impact of those processes.
I fråga om globalt ansvar för fred, stabilitet och en hållbar utveckling förväntar sig parlamentet att EU engagerar sig mer för att stödja den ekono miska och samhälleliga moderniseringsprocessen i Maghreb- och Mashrekländerna, med särskild hänsyn till de sociala konsekvenserna av proces-
Council Common Position 2001/757/CFSP extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.6.90). Common European security and defence policy
1.6.6 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/757/GUSP om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myein-/;;«/·(- > punkt 1.6.90). Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
It believed also that the European Union should step up contacts with groups in Afghanistan and Iran which, in contrast to the present regime, wished to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life.
På samma sätt bör EU öka sina kontakter med de grupper i Afghanistan och Iran som, i motsats till den nuvarande regimen, vill öka demokratin och ge kvinnor rätt att på nytt delta i det offentliga livet.
It recommended that greater attention be paid to resolution of the conflict between Russia and Chechnya, believed that the political dialogue with Indonesia should be continued, calling for Community aid pro grammes to be coordinated more effectively with those of the Member States, and renewed its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question.
Slutligen rekommenderar parlamentet att man i större utsträckning försöker finna en lösning på konflikten mellan Ryssland och Tjetjenien. Parlamentet uttalar sig även för en fortsatt politisk dialog med Indonesien, där det krävs en bättre samordning av gemenskapens och med lemsstaternas stödprogram, och uttrycker på nytt sitt stöd för en fredlig lösning på Kaschmirfrågan.
EU Code of Conduct on arms exports: Bull.
Europeiska unionens uppförandekod för vapen export- Bull. 6-1998, punkt 1.4.7
Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.65). Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Ju goslavien och gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (— > punkt 1.6.65). Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP beslutad av rådet om Europeiska unionens bidrag för att be kämpa destabiliserende anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen - EGT L 9, 15.1.1999 och Bull.
12-1998, point 1.3.5 Council's first annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJC315, 3.11.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.3.5 Rådets första årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse nr 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport - EGT C 315, 3.11.1999 och Bull.
10-1999, point 1.5.5 Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJ C 379, 29.12.2000; Bull.
10-1999, punkt 1.5.5 Rådets andra årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse nr 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport - EGT C 379. 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.2