natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EC) No 2328/2003: scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion
(EG) nr 2328/2003 om ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion
Amended Adoption Commission proposalby Council*
Strukturella åtgärder och insatser
(EC) No 2561/2001: conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
(EG) nr 2561/2001 om omställning av fartyg och fiskare som t.o.m. 1999 omfattades av fiskeavtalet med Marocko
(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
(EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn plate
Policy on visas, crossing of borders and internal movement
Viseringspolitik, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna ab le_ 2
501Initiative of Greece for a dec.: minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Greklands initiativ till besl. om minimikrav för information på skyltar vid yttre gränsövergångsställen
501Prop. for a reg. on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
Försl. till förordn. om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser
501Prop. for a reg. on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Försl. till förordn. om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater
(EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
(EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar
502Prop. for a reg. on the requirement to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States (amending the Convention implementing the Schengen Agreement)
Försl. till förordn. om skyldighet att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras (ändr. av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet)
502Prop. for a dir.: short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Försl. till dir. om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna
(EC) No 539/2001: list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States
(EG) nr 539/2001 om en förteckning över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser
(EC) No 1295/2003: measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for the 2004 Olympic Games in Athens
EESK:s yttrande/ReK:s yttrande (°)
(EC) No 693/2003 establishing a facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD)
(EG) nr 693/2003 om införande av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD)
506Prop. for a dir.: conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and selfemployed economic activities
Försl. till dir. om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare
507Initiative of Greece for a reg.: creation of an immigration liaison officers network
Greklands initiativ till förordn. om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring plate
507Prop. for a dir.: minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Försl. till dir. om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus
(EC) No 343/2003: criteria and mechanisms for the Member State responsible for examining an asylum application in one of the Member States
(EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan i en medlemsstat
2003/86/EC: right to family reunification
2003/86/EG om rätt till familjeåterförening ab le_ 2
510Prop. for a dec. establishing a secure web-based information and coordination network for Member States’ migration management services
Försl. till besl. om inrättande av ett säkrat webbaserat informationsoch samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna
512Prop. for a dec.: criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Dir.
Försl. till besl. om kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser till följd av tillämpningen av dir. 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av besl. om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land
2003/110/EC: assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
2003/110/EG om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg
(EC) No 2201/2003: jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Reg.
(EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordn.
(EC) No 1347/2000 and amending Reg.
(EG) nr 1347/2000 och ändr. av förordn. (EG) nr 44/2001 (underhållsskyldighet)
Repealed reg.: (EC) No 1347/2000 (OJ L 160/30.6.2000)Amended reg.: (EC) No 44/2001 (OJ L 12/16.1.2001)
Upphävd förordn.: (EG) nr 1347/2000 (EGT L 160/30.6.2000). Ändr. förordn.: (EG) nr 44/2001 (EGT L 12/16.1.2001)
516Prop. for a dec. authorising the Member States to accede to, or ratify, The Hague Convention (parental responsibility)
Försl. till besl. om bemyndigande för medlemsstaterna att ansluta sig till Haagkonventionen (föräldraansvar) eller att ratificera denna konvention
516Initiative of the Netherlands for a reg. amending Reg.
Nederländernas initiativ till förordn. om ändr. av förordn.
(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
(EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
520Initiative of Greece for a framework decision concerning the application of the ’ne bis in idem’ principle
Greklands initiativ till rambesl. om tillämpning av "non b i sin idem"principen ab le_ 2
Initiative of Sweden: OJ C 195/11.7.2001
Sveriges initiativ: EGT C 195/11.7.2001
2003/169/JHA: provisions of the 1995 Convention (simplified extradition procedure between Member States) and of the 1996 Convention (extradition between Member States) — developments of the Schengen acquis
2003/169/RIF om bestämmelser i 1995 års konvention (förenklat förfarande för utlämning mellan medlemsstaterna) och i 1996 års konvention (utlämning mellan medlemsstaterna) – utveckling av Schengenregelverket
523Prop. for a framework dec. on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Försl. till rambesl. om ett europeiskt bevisupptagningsbesl. avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål
2003/577/JHA: execution of orders freezing assets or evidence
2003/577/RIF om verkställighet av besl. om frysning av egendom eller bevismaterial
529Initiative of Greece for a dec. adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Greklands initiativ till besl. om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal
529Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information
Rådets akt om ändr. av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation
529Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
Rådets akt om ändr. av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol
531Council Act: use of information technology for customs purposes (customs files identification database)
Rådets akt om användning av informationsteknologi för tulländamål (register för identifiering av tullutredningar)
532Initiative of Greece for a dec. on procedures for amending the Sirene manual
Greklands initiativ till besl. om förfarandet för ändr. av Sirenehandboken
532Initiative of Greece for a reg. on procedures for amending the Sirene manual
Greklands initiativ till förordn. om förfarandet för ändr. av Sirenehandboken
Initiative of Belgium, Spain and France: OJ C 285/11.1.2001
Belgiens, Spaniens och Frankrikes initiativ: EGT C 285/11.1.2001
537Initiative of Greece for a framework dec.: prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Greklands initiativ till rambesl. om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
2003/335/JHA: investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity
2003/335/RIF om utredning och lagföring av krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten
537Prop. for a dec.: conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Försl. till besl. om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land, luft- och sjövägen till FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
537Prop. for a dec.: conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Försl. till besl. om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor till FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
537Prop. for a dir.: compensation to crime victims
EESK:s yttrande/ReK:s yttrande (°)
539Prop. for a framework dec.: attacks against information systems
Försl. till rambesl. om angrepp mot informationssystem ab le_ 2
541Prop. for a framework dec.: constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Försl. till rambesl. om brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
2003/847/JHA: control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs
2003/847/RIF om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende de nya syntetiska drogerna
549Prop. for a dec.: Community action programme to promote active European citizenship
Försl. till besl. om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang
Education and training
Allmän och yrkesinriktad utbildning plate
560Prop. for a dec. on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Försl. till besl. om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
642Prop. for a dir. repealing Dirs 68/414/EEC and 98/93/EC (minimum stocks of crude oil), and Dir.
Försl. till dir. om upphävande av dir. 68/414/EEG och 98/93/EG (minimilager av råolja), samt dir.
73/238/EEC (measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil)
73/238/EEG (åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja)
2003/882/EC authorising the Member States which are contracting parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign the protocol amending that Convention
2003/882/EG om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område att underteckna protokollet om ändr. av konventionen
653Prop. for a dir.: management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Försl. till dir. om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources
2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet
Galileo satellite radionavigation programme
Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering
95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin (fishery products or live bivalve molluscs)
95/408/EG om provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung (fiskprodukter och tvåskaliga mollusker)
2003/85/EC: Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Dir. 92/46/EEC
2003/85/EG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av muloch klövsjuka och om ändr. av dir. 92/46/EEG
88/407/EEC: animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från nötkreatur
91/68/EEC: reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
91/68/EEG om skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter
723Prop. for a dir.: animal health rules for certain live ungulate animals and amending Dir.
Försl. till dir. om djurhälsoregler för vissa hov- och klövdjur och om ändr. av dir.
90/426/EEC and 92/65/EEC
90/426/EEG och 92/65/EEG
Dirs to be amended: 90/426/EEC (OJ L 224/18.8.1990) and 92/65/EEC (OJ L 268/14.9.1992)
Dir. som skall ändr.: 90/426/EEG (EGT L 224/18.8.1990) och 92/65/EEG (EGT L 268/14.9.1992)
(EC) No 21/2004: system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Reg.
(EG) nr 21/2004 om system för identifiering och registrering av får och getter och om ändr. av förordn.
(EC) No 1782/2003 and Dirs 92/102/EEC and 64/432/EEC
(EG) nr 1782/2003 och dir.
Amended reg.: OJ L 270/21.10.2003Amended dirs: 92/102/EEC (OJ L 355/5.12.1992) and 64/432/EEC (OJ L 121/29.7.1964)
92/102/EEG och 64/432/EEG
Dirs to be amended: 64/432/EEC (OJ 121/29.7.1964) and 93/119/EC (OJ L 340/31.12.1993)
Ändr. förordn.: EUT L 270/21.10.2003 Ändr. dir.: 92/102/EEG (EGT L 355/5.12.1992) och 64/432/EEG (EGT 121/29.7.1964)
Amended Adoption Commission proposalby Council*
64/432/EEG och 93/119/EG) ab le_ 2
725Prop. for a dec. concerning the EC position on a prop. for a recomm. concerning pigs, to be adopted within the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (Strasbourg, 2004)
Försl. till besl. om EG:s ståndpunkt rörande ett förslag till en rekommendation om svin, som skall antas vid det 46:e mötet i Ständiga kommittén för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (Strasbourg, 2004)
(EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
(EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt
2003/17/EC (equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries)
2003/17/EG (likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land)
2003/61/EC amending, as regards Community comparative tests and trials, Dirs 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 92/34/EEC, 98/56/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC (marketing of seed)
2003/61/EG om ändr. vad beträffar gemenskapens jämförande försök av dir. 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 92/34/ EEG, 98/56/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG (saluföring av utsäde)
Amended dirs: 66/401/EEC and 66/402/EEC (OJ 125/11.7.1966), 68/193/EEC (OJ L 93/17.4.1968), 92/33/EEC and 92/34/EEC (OJ L 157/10.6.1992), 98/56/EC (OJ L 226/13.8.1998), 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC (OJ L 193/20.7.2002)
Ändr. dir.: 66/401/EEG och 66/402/EEG (EGT 125/11.7.1966), 68/193/EEG (EGT L 93/17.4.1968), 92/33/EEG och 92/34/EEG (EGT L 157/10.6.1992), 98/56/EG (EGT L 226/13.8.1998), 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG (EGT L 193/20.7.2002)
737Recomm.
Folkhälsa
740Recomm. 2003/488/EC: prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Rekommendation 2003/488/EG om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk
Cooperation with NGOs and decentralised cooperation
Samarbete med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete ab le_ 2
2003/911/EC: Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world
2003/911/EG om gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan EU och vissa icke-industrialiserade regioner i världen
859Dec.: Community position regarding the rules of procedure of the EC–Switzerland Joint Committee on certain aspects of government procurement
Besl. om gemenskapens ståndpunkt avseende arbetsordningen för den gemensamma kommitté för offentlig upphandling om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
859Prop. for a dec.: Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the EC–Swiss Agreement on trade in agricultural products
Försl. till besl. om gemenskapens ståndpunkt om ändr. av tilläggen 1,2 och 6 till bilaga 11 till avtalet EG–Schweiz om handel med jordbruksprodukter
(EC) No 1080/2000: support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR)
(EG) nr 1080/2000 om stödet till FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) plate
Stabilisation and association agreements and prospects for accession
Stabiliserings- och associeringsavtal och anslutningsperspektiv
869Prop. for a reg. on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Försl. till förordn. om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen
870Prop. for a reg.: exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the stabilisation and association process (codified version)
Försl. till förordn. om särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till EU:s stabiliserings- och associeringsprocess (kodifierad version)
871Prop. for a dec. providing macrofinancial assistance to Albania and repealing Dec. 1999/282/EC
Försl. till besl. om makroekonomiskt stöd till Albanien och om upphävande av besl. 1999/282/EG
Reg. to be repealed: OJ L 295/30.11.1993
Försl. till förordn. om upphävande av förordn.
889Prop. for a reg. repealing Reg.
Förordn. som skall upphävas: EGT L 295/30.11.1993
(EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
892Prop. for a dec. on an EC position in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and their Member States and Israel
Försl. till besl. om EG:s ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artikel 73 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan EG och deras medlemsstater, å ena sidan, och Israel, å andra sidan plate
Amended reg.: OJ L 169/8.7.2003
EESK:s yttrande/ReK:s yttrande (°)
(EC) No 1210/2003: specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
(EG) nr 1210/2003 om specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
ANNEXES
900 ab le_ 2
(EC) No 2465/96: interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq
(EG) nr 2465/1996 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan EG och Irak
(EC) No 561/2003: amending, for the 10th time, Reg.
(EG) nr 561/2003 om ändr. för tionde gången av förordn.
(EC) No 881/2002 concerning specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden,the Al-Qaeda network and the Taliban
(EG) nr 881/2002 när det gäller särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
2000/597/EC, Euratom, on the system of the Communities’ own resources
2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapens egna medel
(EC) No 2667/2000: budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency’s documents
(EG) nr 2667/2000 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska byrån för återuppbyggnad samt om tillgång till byråns handlingar
(EC) No 2309/93: budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency’s documents
(EEG) nr 2309/93 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska läkemedelsmyndigheten och om tillgång till myndighetens handlingar ab le_ 2
(EEC) No 1360/90: budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation’s documents
(EEG) nr 1360/90 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och om tillgång till stiftelsens handlingar
(EEC) No 1365/75: budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation’s documents
(EEG) nr 1365/75 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt om tillgång till fondens handlingar
(EC) No 1035/97: internal audit and control systems applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre’s documents
(EG) nr 1035/97 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och om tillgång till centrumets handlingar
(EC) No 40/94: internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office’s documents
(EG) nr 40/94 om system för intern revision vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden och om tillgång till kontorets handlingar
(EC) No 2062/94: internal audit and control systems applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency’s documents
(EG) nr 2062/94 om budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska arbetsmiljöbyrån och om tillgång till byråns handlingar
(EEC) No 337/75: budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre’s documents
(EEG) nr 337/75 i fråga om budgetbestämmelser och finansiella bestämmelser för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning och om tillgång till centrumets handlingar
Amended dec.: OJ L 63/6.3.2002
2003/659/RIF om ändr. av besl.
2003/861/EC: analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
2003/861/EG om analys av och samarbete om falska euromynt
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Garantin i allmänna budgeten i samband med upp- och utlåningstransaktioner
Amended Adoption Commission proposalby Council*
(EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Administration and management of the institutions and other bodies
Administration och förvaltning av institutioner och organ
Human resources and Staff Regulations
Personalpolitik och tjänsteföreskrifter
Historical archives
Historiska arkiv ab le_ 2
Amended reg.: OJ L 43/15.2.1983
Ändr. förordn.: EGT L 43/15.2.1983
(EEC, Euratom) No 354/83: opening to the public of the historical archives of the EEC and the European Atomic Energy Community
(EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av EEG:s och Euratoms historiska arkiv
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
(°) Regionkommitténs yttrande (*) Politisk överenskommelse i rådet
EP opinion/EP assent*
Kommissionens förslag/ Slutsats