natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Integration Policy Division Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax : +45 33 11 12 39
Danmark Ministeriet för flyktingar, invandrare och integration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Enheten för integrationspolitik (Kontoret for Integrationspolitik)Holbergsgade 6, 1057 Köpenhamn K, Danmark, fax +45 33 11 12 39
Finland Ministry of the Interior (Sisäasiainministeriö)Migration Department, Integration Unit Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, fax : +358 916 04 29 40
Finland Inrikesministeriet (Sisäasiainministeriö)Migrationsavdelningen, Integrationsenheten Berggatan 20 A, Helsingfors, postadress: PB 26, FI-00023 Statsrådet, Finland, fax +358 916 04 29 40
Lithuania Ministry of Social Security and Labour (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija)– International Affairs Department A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lithuania, fax : +370 52 66 42 09
Litauen Arbetsmarknads- och socialministeriet (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija)– Avdelningen för internationella frågor (International Affairs Department)A. Vivulskio g. 11, LT-03610 Vilnius, Litauen/Lithuania, fax +370 52 66 42 09
Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (ministerievan VROM)Directorate General for Housing, Communities and Integration Department for Civic Citizenship & Integration, Rijnstraat 8, Postbus 30941, 2500 GX Den Haag, the Netherlands, fax : +31 703 39 06 18 Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) –Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax : +48 226 61 11 40
Avdelningen för aktivt medborgarskap och integration (Department for Civic Citizenship & Integration), Rijnstraat 8, Postbus 30941, 2500 GX Den Haag, Nederländerna/the Netherlands, fax +31 703 39 06 18 Polen Arbetsmarknads- och socialministeriet (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) –Avdelningen för socialt bistånd och integration (Department of Social Assistance and Integration)1/3/5 ulica Nowogrodzka, 00-513 Warszawa/Warsaw, Polen/Poland, fax +48 226 61 11 40
Romania Ministry of Administration and Interior (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Romanian Immigration Office – Social Integration Unit24 A Tudor Gociu Street, Bucharest 4, Romania, fax : +40 214 50 04 79
Rumänien Förvaltnings- och inrikesministeriet (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Rumänska invandringskontoret (Romanian Immigration Office) – Enheten för social integration (Social Integration Unit) Str. Tudor Gociu 24 A, Bukarest/Bucharest 4, Rumänien/Romania, fax +40 214 50 04 79
Sweden Ministry of Integration and Gender Equality (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Division for Integration and Urban Development S-103 33 Stockholm, Sweden, fax : +46 84 05 35 78
Tyskland Förbundsinrikesministeriet (Bundesministerium des Innern) – Enhet MI2 Integrationspolitik (Unit MI2 Integration Policies) Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Tyskland/Germany, fax +49 301 86 81 29 26
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
För nationella webbplatser, se den europeiska webbplatsen om integration på www.integration.eu (under avsnittet ”Country profiles”)
Annex IV Selected Bibliography
Bilaga IV Källor i urval
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars.
Denna handbok bygger på skrivbordsforskning samt på temadokument, slutdokument och skriftliga och muntliga bidrag från fackseminarierna.
Major works consulted and cited are listed below.
Ytterligare källor anges nedan.
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
Verktyg för mångfald för fakta- och nyhetsprogram i public service-tv, European Broadcasting Union, Svenska ESF-rådet, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
“For Diversity, Against Discrimination” Campaign document library, 2007 European Year of Equal Opportunities for All, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
För mångfald. Mot diskriminering., kampanjmaterial, Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
“Racism, Xenophobia and the Media : Towards respect and understanding of all religions and cultures : conference report,” Austrian Presidency of the EU and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia http://fra.europa.eu/fraWebsite/ attachments/euromed_en.pdf
Racism, Xenophobia and the Media: Towards respect and understanding of all religions and cultures: conference report, EU:s österrikiska ordförandeskap och Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/euromed_en.pdf
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området, tredje utgåvan, april 2010
Free publications:
Publikationer för försäljning
• at the European Commission’s representations or delegations.
• I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
You can obtain their contact details by linking http://ec.europa.eu or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud”på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
Publications for sale:
Kostnadsfria publikationer
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
• Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
You can obtain their contact details by linking http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
Denna handbok innehåller god praxis och erfarenheter från 27 medlemsstater såväl som andra invandringsländer på följande områden: europeiskt utbyte av information och god praxis, massmedier och integration, åtgärder för att öka medvetenheten och invandrarnas egenmakt, dialogplattformar, förvärvande av medborgarskap och utövande av aktivt medborgarskap samt invandrarungdomar, utbildning och arbetsmarknad.
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Den har utarbetats i nära samarbete med de nationella kontaktpunkterna på integrationsområdet. Syftet är att främja införandet av en konsekvent europeisk ram för integration genom att underlätta utbytet av erfarenheter och information.
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Handboken riktar sig till politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
Freedom to move and live in Europe
Friheten att röra sig och bo i EU
A Guide to your rights as an EU citizen
En vägledning till dina rättigheter som unionsmedborgare
DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE
GENERALDIREKTORATET FÖR RÄTTSLIGA FRÅGOR
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Den här vägledningen innehåller praktiska upplysningar och har kommit till för att hjälpa dig att få en klarare uppfattning om vilka rättigheter du har när du flyttar inom EU. Den avser EU-lagstiningen i april 2010.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Detta dokument är inte rättsligt bindande och inte uttömmande.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som agerar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur uppgierna används.
C ha p t citizenship?
Vad är unionsmedborgarskap?
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Vad innebär det att vara unionsmedborgare?Unions-medborgarskap
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Varje person som är medborgare i ett EU-land är också automatiskt unionsmedborgare.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Unionsmedborgarskapet ersätter inte det nationella medborgarskapet, det bara kompletterar det.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
Unionsmedborgarskapet medför ett antal viktiga rättigheter, t.ex.
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• rätten att fritt röra sig inom unionen och att bosätta sig var som helst inom dess territorium,• rätten att rösta och att kandidera i val till Europaparlamentet och i kommunala val i det EU-land där man är bosatt, även om man inte är medborgare i det landet,• rätten att skyddas av varje EU-lands diplomatiska eller konsulära myndigheter på ett tredjelands territorium (ett land utanför EU) där det egna EU-landet inte är representerat,• rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, vända sig till ombudsmannen och skriva till alla EU:s institutioner och organ.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Den här vägledningen handlar om din rätt att fritt röra dig och bosätta dig var som helst inom unionen.
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
Mer information om dina övriga rättigheter som unionsmedborgare hittar du på Europeiska kommissionens informationsportal på Internet,
Right to free movement
Rätten att röra sig fritt
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Den rätten är en av mest synliga fördelarna med EU för den enskilda medborgaren.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Omkring 11 miljoner unionsmedborgare har redan utnyttjat den och bor i dag i ett annat EU-land.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Ännu fler reser regelbundet till andra EU-länder för att arbeta eller turista och kan snabbt gå igenom gränskontrollen eller slipper gränskontroll helt och hållet inom Schengenområdet.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Enligt artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska varje unionsmedborgare ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU-ländernas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördragen och i bestämmelserna om genomförande av dem.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Den rättsakt som reglerar det här är direktiv 2004/38/EG* (som vi i fortsättningen kallar direktivet). Den tillämpas på alla EU-länder sedan den 30 april 2006.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
I direktivet kodierades de gällande EU-rättsakterna. Samtidigt sågs bestämmelserna över i sye att förenkla och stärka unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Du kan ladda ned direktivet på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:SV:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiv 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Alla EU-länder har införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Om du vill veta mer om dina rättigheter i ett visst EU-land måste du titta i de nationella lagar som gäller.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
I juli 2009 utfärdade kommissionen riktlinjer för hur EU-länderna bättre skulle kunna införliva direktivet med den nationella lagstiftningen och hur det skulle kunna tillämpas på ett effektivare sätt i det dagliga livet.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Du kan ladda ned riktlinjerna på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:SV:PDF
C ha p t benefit?
Vem a p i t K omfattas?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Vem omfattas av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Gäller den bara för unionsmedborgare eller kan jag ta med mig min ryska hustru?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Och vad gäller för min brasilianske farfar som är allvarligt sjuk och som jag personligen måste ta hand om?
EU citizens and their families!
Unionsmedborgare och deras familjer!
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Unionsmedborgare och deras familjemedlemmar (även om de inte är medborgare i ett EU-land) omfattas av direktivet.
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Men bara om du flyttar till ett annat EU-land eller återvänder hem efter att ha bott i ett annat EU-land
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Direktivet gäller bara om du verkligen flyttar till eller uppehåller dig i ett annat EU-land än det där du är medborgare, och det gäller även dina familjemedlemmar som följer med eller ansluter sig till dig.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Du omfattas också av rättigheter enligt direktivet om du återvänder hem efter att ha uppehållit dig i ett annat EU-land.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Under vissa omständigheter kan du omfattas av direktivet utan att ha uppehållit dig i ett annat EU-land, t.ex. om du levererat tjänster i ett annat EU-land utan att ha uppehållit dig där.
Who is an EU citizen?
Vem är unionsmedborgare?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Såsom förklaras ovan är varje person som är medborgare i ett EU-land unionsmedborgare.
Who is a family member?
Vem räknas som familjemedlem?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Dina familjemedlemmar har, oavsett nationalitet, rätt att följa med dig eller ansluta sig till dig i ett annat EU-land än det där du är medborgare.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Den rätten gäller oavsett om de tidigare har uppehållit sig i ett annat EU-land eller med vilken visering familjemedlemmen reste in i det mottagande EU-landet.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Makar, (registrerade) partner och släktingar i rakt nedstigande och uppstigande led räknas som dina familjemedlemmar.
For each category, the definition is the following:
Följande definition gäller för varje kategori:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
Din make eller maka, oavsett när och var äktenskapet ingicks. Den partner som du har ingått ett registrerat partnerskap med på grundval av lagstiftningen i ett EU-land – men den registrerade partnern har bara rätt att följa med dig eller ansluta sig till dig i de EU-länder som behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap.Släktingar i rakt nedstigande led (t.ex. barn och barnbarn) som är under 21 år eller beroende av dig för sin försörjning, även släktingar till din make eller maka eller till din registrerade partner.Underhållsberättigade släktingar i direkt uppstigande led (t.ex. föräldrar och mor- och farföräldrar), även till din make eller maka eller till din registrerade partner.
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
De här familjemedlemmarna omfattas av de rättigheter som direktivet ger när de ansluter sig till dig eller följer med dig. EU-länderna är skyldiga att erkänna deras rättigheter.
What about other family members?
Vad gäller för andra familjemedlemmar?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
För andra familjemedlemmar, t.ex. syskon, kusiner, mor- och farbröder och andra släktingar, ska det mottagande EU-landet underlätta inresa och uppehåll om de är
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• ekonomiskt beroende av dig, eller• ingår i ditt hushåll, eller• om det av allvarliga hälsoskäl absolut krävs att du personligen tar hand om dem.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Även föräldrar eller barn över 21 år som inte är ekonomiskt beroende av dig har rätt att få inresa och uppehåll underlättade om de bor hos dig.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
EU-länderna får inte automatiskt utesluta en viss kategori familjemedlemmar.
And other partners?
Och för en partner?
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
En partner som du har ett varaktigt (vederbörligen bestyrkt) förhållande med har samma rätt att få inresa och uppehåll underlättade.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Begreppet partnerskap omfattar både parförhållanden mellan personer av samma eller motsatt kön och faktiska parförhållanden, t.ex. samboförhållande (där partnerna bor tillsammans).
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Registrerade partner som flyttar till ett EU-land som inte behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap ingår också i denna kategori.
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Den här gruppen av familjemedlemmar och partner har ingen ”automatisk” rätt att följa med dig till det mottagande EU-landet eller att ansluta sig till dig där.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Här står det EU-länderna fritt att fastställa vilka rättigheter de har.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
De har rätt att få inresa och uppehåll ”underlättade”.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Det betyder i själva verket att det mottagande EU-landet ska titta på deras familjeanknytning till dig, och om det bedöms att ni verkligen utgör en familj ska de behandlas på samma sätt som familjemedlemmar som makar eller barn.
Where can I find more?
Var kan jag få veta mer?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i artiklarna 2 och 3 i direktivet.
C ha p t exercise this right?
Var kan du i ta p K utöva dina rättigheter?
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
I vilka länder kan jag utöva mina rättigheter?Du kan utöva denna rätt i EU...