natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photos showing work at grassroots level can be downloaded from the media library.This website provides operators (the private sector, NGOs etc.) with a powerful tool offering them in real time all the information they need about contract opportunities and the procedures that must be followed: registration forms, model contracts, contract notices, calls for expressions of interest, the results of contract award procedures and so forth.
Fotografier som illustrerar vårt arbete på fältet kan laddas ner från mediateket.Webbplatsen är också ett effektivt redskap genom vilket de olika aktörerna (företag, icke-statliga organisationer m.fl.) i realtid kan få tillgång till alla nödvändiga upplysningar om möjligheter till kontrakt och de förfaranden som gäller: registreringsformulär, förlagor till kontrakt, meddelanden om upphandling, inbjudningar till intresseanmälan, resultat av upphandlingsförfaranden etc.
1 The specialised nature of pre-accession aid, co-operation with the western Balkans, humanitarian assistance and the Common Foreign and Security Policy mean that they are managed by other Commission departments.
1 Stödet för utvidgningen, samarbetet med västra Balkan, det humanitära biståndet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken förvaltas på grund av deras speciella natur av andra avdelningar inom kommissionen.
EuropeAid publishes an annual report which is available in electronic form on the website or in printed form on request.
EuropeAid offentliggör en årsrapport som läggs ut på vår webbplats i elektronisk form och kan beställas i pappersform.
More specialised publications are also available: see the website or contact us for details.
Det finns också mera specialiserade publikationer; se vår webbplats eller kontakta oss för ytterligare information.
Thisisthe sixth Annual Report on the European Commission’s development policy and itsimple-mentation ofexternalassistance.
Detta är den sjätte årsrapporten om Europeiska kommissionens utvecklingspolitik och genomförandetavdetexterna biståndet.
Todaythe European Union (European Commission and Member States) accountsfor 55% ofthe world’soverseasassistance, making itthe world’slargestdonor.
I dag står Europeiska unionen (Europeiska kommissionen och medlemsstaterna) för 55 % av världens biståndsansträngningar, vilketgör osstillvärldensstörsta biståndsgivare.
The Commission managesone fifth ofthisamount.
Kommissionen har hand omen femtedelavdenna summa.
Asa responsible donor we know the amountofaid we give isonlypartofthe story.
Som biståndsgivare med ansvarskänsla vet EU attde biståndspengarsom vi skänker bara utgör en deli ettvidare sammanhang.
Improvingthe qualityand effectivenessofour assistance isjustasimportant.
Lika viktigtär detattse tillattvårtbiståndblir kvalitetsmässigtbättre och mer verkningsfullt.
The aim of EU externalassistance isto help countriesto overcome their difficultiesand to implementtheir ownpolitical, socialand economicreforms.The figuresreflectthe Commission’scommitmentto eradicating povertyand promoting peace, Human Rightsandsustainable developmentin over 150 countriesaround the world.
EU:sexterna bistånd syftar tillatthjälpa länder attklara avsina svårigheter och attgenomföra egna politiska, socialaoch ekonomiska reformer.Biståndsvolymerna avspeglar kommissionensåtagande attutradera fattigdom och främja fred, mänskliga rättigheteroch en hållbar utveckling i över 150 länder runtom i världen.
The presentreportillustratesthe many facets of EU externalassistance in the year 2005.
Rapporten visar hur mångfacetterat EU:s externa bistånd var år 2005.
Highlightsinclude the Commission’s continued supportto the processofhelping the Western Balkansmove closer to EU accession, theextension ofthe European Neighbourhood Policywith the launch ofnegotiationsfor Action Planswith Georgia,Armenia, Azerbaijan, Lebanon and Egypt, and the continued supportfor socialand economicreform in Asia and Latin America.
Bland de viktigaste inslagen finnskommissio-nensfortsatta stöd för atthjälpa västra Balkan attnärma sig en EU-anslutning, utvidgningen avden europeiskagrannskapspolitiken i och med förhandlingarna för handlingsplaner med Georgien, Armenien, Azerbajdzjan,Libanonoch Egypten samtdetfortsatta stödettillsocialoch ekonomiskreform i Asien och Latinamerika.
In addition, the European Union addressed specificchallengesworldwide in 2005: the issue of environmental sustainability, the fightagainstdrugs, and the promotion ofdemocraticprocessesbythe deploymentofover 1 000election observers.
Under år 2005 tog sig Europeiska unionen också an mer specifika uppgifter över hela världen: frågan om miljömässighållbarhet, kampen motdroger och också demokratiserings-processerna med hjälp avde över 1 000 valobservatörersom skickatsut.
The main geographic focus of EU developmentpolicy, in line with the UN Summit’smid-term review ofthe Millennium Development Goals, is Africa.
I linje med FN-toppmötets halvtidsutvärdering avmillennieutvecklingsmålen är det Afrika som utgör den geografiskatyngdpunkten för EU:sbiståndspolitik.
Five yearsafter the adoption ofthe Millennium Declaration, the EU deepened itscommitment, setting itselfnew intermediate officialdevelopmentassistance (ODA) targetsfor 2010.
Fem år efter antagandet av millenniedeklarationen har EU fördjupatsittåtagande genom attsätta upp nya officiella mellanetappsmålför offentligtutvecklingsbistånd (ODA) för 2010.
The specificproblemsfaced by Africa, in particular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
De specifika problem som Afrika, särskilt Afrika söder om Sahara, står inför kräver ettkraftfulltagerande.
During the year, the EU adopted a “Strategyfor Africa” – a ‘step change’ in support, both in termsofquantityand quality.The Commission also completed the revision ofthe Cotonou Agreement.
Under året har EU antagiten ”Strategi för Afrika” – med ettutökatstöd både i fråga om kvantitetoch om kvalitet. Kommissionen harockså slutförtöversynen av Cotonouavtalet.
2005 wasa record year for EU assistance: the Commission disbursed a totalsum of€7.5 billion, delivering assistancewith enhanced speed and efficiency.
År 2005 var ettrekordår för EU-biståndet: kommissionen betalade sammanlagtut7,5 miljarder euro och biståndetnådde mottagarna snabbare och effektivare.
Italso showed itselfto be an effective and reliable provider ofaid, committedfar beyond the initialhumanitarian response in reacting to two terrible naturaldisasters, the South-East Asian Tsunami and the Kashmir earthquake.
Kommissionen demonstrerade också attden kunde få utbiståndetpåetteffektivtoch pålitligtsättoch engagemangetgicklångtutöver de inledande humanitära insatserna som föranleddesavtvå förödande naturkatastrofer, tsunamin i sydöstra Asien och jordbävningen i Kashmir.
Thiscommitmentand effectivenessare the resultofan ongoing processofstructuralreform.
Detbeslutsamma åtagande och den effektivitetsom kommiti dagen är resultatetaven fortlöpande strukturellreform-process.
Between 2001 and 2005,volumesofaid committed increased by44% and paymentsby50%, while programme implementation now takesanaverage of3.3 years, down from 5 years.
Mellan 2001 och 2005 ökade biståndsvolymerna med 44 % och utbetalningarna med 50 %, och samtidigt tar genomförandet av ett program nu i genomsnitt3,3 år, i ställetför 5 år som tidigare.
Thisimprovementispartlydue to reformsimplemented in the period 20012004, when managementwasdecentralised from the EC’sheadquartersto the Commission’s Delegations abroad.
Denna förbättring beror delvispåreformer som genomförtsunder perioden 2001–2004, när handläggningen decentraliseradesfrån EG:s huvudkontor till kommissionens delegationer utomlands.
Structuralreform of EU assistance also encompassesimprovementsin internal administrative procedures, and closer co-ordination with other donorson the ground and in multilateralfora.
Den strukturella reformen av EU-biståndet innefattar också förbättringar avde interna administrativaförfarandena samten närmare samordning med andra givare ute på fältetoch i multilaterala fora.
The European Consensuson Developmentagreed in 2005 gave the Commission, the Parliamentand EUMember Statesa common vision ofdevelopmentpolicywhile, in March, the Member States and Commission subscribed to the OECD’s Paris Declaration on aid effectiveness: the Commission willcloselymonitor itsimplementation.
Detuttalande som går under namnet Europeiskt samförstånd om utveckling och som man enadesom 2005gavkommissionen, parlamentetoch EU:smedlemsstater en gemensam vision av biståndspolitiken samtidigt som medlemsstaterna och kommissionen i marsundertecknade OECD:s Paris-deklaration ometteffektivare utvecklingssamarbete – kommissionen kommer attnärmare övervaka dessgenomförande.
Finally, 2005 saw preparationsfor the nextprogramming period: drafting the new Country Strategy Papers, launching a review ofthe Financial Regulation and itsimplementing rules, and revising financialinstruments.
År 2005 kännetecknadesslutligen avförberedelserna inför nästa programplaneringsperiod: de nya landstrategidokumenten, översynen avbudget-förordningen och dessgenomförande-bestämmelser samtöversynen avfinansiella instrument.
Thiscrucialworkwillcontinue in 2006.
Detta mycketviktiga arbete kommer attfortsätta 2006.
We willpursue the parallelaimsofgreater coherence,closer cooperation with other donors, and further simplification ofimplementation procedures.
Vi kommerfortsattattsträva motde parallella målen om större enhetlighet, närmare samarbete med andra givaresamtytterligare förenklingar avförfarandena när projekten skallgenomföras.
In agreementwith Louis Michel, Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
I överenskommelse med Louis Michel, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvarförutveckling och humanitärtbistånd
Benita Ferrero-Waldner,Memberof the European Commissionresponsible for External Relationsand European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner, ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvarföryttre förbindelser, den europeiska grannskapspolitiken och EuropeAid
Within thislegalframework, the Commission setoutin its Annual Policy Strategy (APS) for 2005(2) specific objectivesofparticular relevance for developmentpol-icyand externalassistance.
Inom denna rättsliga ram har kommissionen i sin årliga politiska strategi för 2005(2) fastställtspecifika målav särskild betydelse för utvecklingspolitiken och detexternabiståndet.
In 2005 itchose to focusonthe following:
År 2005 valde kommissionen attinrikta sigpå följande:
The European Union isthe world’slargestprovider ofdevelopmentassistance, the main trading partner ofdeveloping countries, and a keyactor in politicaldia-logue.
Europeiska unionen är världensstörsta givare avutveck-lingsbistånd, utvecklingsländernas viktigaste handelspartner och en centralaktör i den politiska dialogen.
In 2005, the EU committed itselfto double its current level of Official Development Assistance (ODA) by2010.
EUförpliktade sig 2005 attöka sin nuvarande nivå på detoffentliga utvecklingsbiståndet till det dubbla fram tillår2010.
Further implementation ofthe European Neighbourhood Policy, particularly by means of Action Plans;
Fortsattgenomförande avden europeiska grannskapspolitiken, framför alltmed stöd avhandlingsplaner.
Creation ofthe four ‘Common Spaces’ with Russia;
Inrättandetavfyra ”så kallade” gemensamma samarbetsområden med Ryssland.
Contribution to the reconstruction of Iraq;
Bidrag tillåteruppbyggnaden av Irak.
Review and scaling up ofthe EU contribution to the Millennium Development Goals;
Översyn och ökning av EU:s bidrag till millennieutvecklingsmålen.
Making the Peace Facilityfor Africa operational;
Igångsättning avden fredsbevarande resursen för Afrika.
In terms of delivery of development aid, 2005 wasarecord year for the European Commission: €6.2 billionwasspent(1) – up from €5.7 billion the previousyear.
De övergripande målen för Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och externa bistånd fastställsi EG-fördraget(artikel177).
The overall objectives of European Community development policy and externalassistance are setoutin its Treaty (art. 177).
Inrättande aven EU-mekanism för vatteninvesteringar.
To complete the APSobjectives, the Commission hadalso planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
Som ettkomplementtillmålen för den årliga politiskastrategin planerade kommissionen också attingå ochunderteckna ett reviderat Cotonouavtal.
Thisobjective, together with the implementation ofthe Peace Facilityand the emphasison the Millennium Development Goals, reinforced the focus on Africa asthe main priorityfor 2005.
Tillsammansmed genomförandetavden fredsbevarande resursenoch tonvikten på millennieutvecklingsmålen stärktesdärmed fokuseringen på Afrika som den viktigaste prioriteringen för 2005.
These objectiveshave oriented the actionsand financing programmescarried outin 2005.
Dessa målhar varitvägledande för åtgärderna och finansieringsprogrammen 2005.
These actionsarefeatured extensivelyin the Annual Report.
Åtgärderna beskrivsutförligti årsrapporten.
(1)External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS), while total ODA disbursedbythe Commission in 2005is€7.5 billion.
(1)Externtbistånd förvaltat av EuropeAid (plus CARDS). Totaltbetalade kommissionen ut7,5 miljardereuro i offentligtutvecklingsbistånd 2005.
2_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2_BAR_ ÅRSRAPPORT2006om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och om genomförandetavdetexterna biståndet2005
Besidesthisgeneralrecord, the focalpointsin the year2005 of EC aid and developmentpolicycentred on fivemain issues:
Vid sidan avdessa övergripande mållåg huvudinriktningen för EG:sbistånd och utvecklingspolitik2005 påföljande fem huvudområden:
The EU developed further itspartnership approach:countriesare offered a frameworkfor their relationship with the EU which isboth collaborative andadapted to their situation.
EU vidareutvecklade sin partnerskapsstrategi. Länderna erbjudsen ram för sina förbindelser med EUsom är både samarbetsfrämjande och anpassad tillderassituation.
2005 saw major stepsinthe strengthening ofthese partnershipswith Western Balkanscountries, Russia, Latin America and ACPcountries, and hasalso been a keyyear for the European Neighbourhood Policy.
Viktiga steg togsmoten förstärkningavdessa partnerskap med länderna på västra Balkan, Ryssland, Latinamerika och AVS-ländernaunder 2005, som också var ettavgörande år för deneuropeiska grannskapspolitiken.
In the course ofthe preparation ofthe “Millennium+ 5” UN Summitin September 2005, the EU alsorenewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) andagreed on a common approach to development.
I samband med förberedelserna inför FN-toppmötet”Millennium + 5” i september 2005 bekräftade EUockså sittåtagande i fråga om uppnåendet av millennieutvecklingsmålen samtidigt som man enadesomen gemensam hållning när detgäller utveckling.
The EU tookfirm commitmentsto accelerate progresstowardsachieving the MDGs, concentrating on: moreand better aid, strengthened policycoherence fordevelopment, and extra effortsin support of Africa.
EUgjorde beslutsamma åtaganden om attpåskyndaframstegen mot uppnåendet av millennieutvecklingsmålen genom mer och bättre stöd, ökad konse-kvensi utvecklingspolitiken och extra insatser för attstödja Afrika.
The politicaldimension ofaid and externalassis-tancehasbeen fundamental, whether ithasmeantusing aid asleverage for politicaldialogue, or funding specificactionsdevoted to strengthening the ruleoflaw and respectfor Human Rights.
Utvecklingsbiståndetsoch detexterna biståndetspolitiska dimensionhar varitavgrundläggande betydelse, vare sig det inneburit att biståndet använts som drivkraftför politiskdialog eller för attfinansieraspecifika åtgärder avsedda attförstärka rättsstatenoch respekten för mänskliga rättigheter.
The Communityhasmaintained in 2005 itsre-quirementfor faster and better aid delivery. The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Gemenskapen har under 2005 ståttfastvid sittkravpå snabbare och bättre genomförande avbistånd.Parisförklaringen, som undertecknades av EU:s medlemsstater och gemenskapen 2005, var ettmycketviktigtbidrag tilldetta och fördelarna med dennaförklaring kommer snartattmärkas.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa.
Ett nytt utvecklingspolitiskt trepartsuttalande, kallat”Europeisktsamförstånd om utveckling”, godkändes av Europaparlamentet, rådetoch kommissionen ochkompletteradesmed en EU-strategi för Afrika.
The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Afrikasspecifika problem, särskilti områdetsöder om Sahara, kräver adekvata lösningar.
Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
Denna målinriktade strategi kommer atthjälpa EU attta ettstortsteg framåt, både kvantitativtoch kvalitativt, när detgäller ansträngningarna attstödja Afrika.
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
1 _BAR_På väg mot uppnåendet av millenieutvecklingsmålen
Policiesin other areasshould also help to achieve the MDGs
Politiken på andra områden bör också bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen
Backing the ‘Millennium + 5’ UN Summit,the EU sets its objectives
EU stödjer FN-toppmötet”Millennium + 5”och fastställer sina mål
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals.
Enbartutvecklingssamarbete är inte nog för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Policy Coherence for Development(PCD)(3). The EU hasagreed to associate 12 policyareas(4) with the MDG
EU:spolitikpå andra områdenspelar en avgörande rollnär detgäller atthjälpa utvecklingsländerna attuppnå millennieutvecklingsmålen, däravbegreppetkonsekvensi utvecklingspolitiken(3).EU har beslutatattknyta samman 12 politikområden(4)
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
En rad viktiga steg för bekämpning avfattigdomen togsavdetinternationella samfundet2005 genom en aktivnylansering avmillennieutvecklingsmålen.
The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
EU speladeen ledande rollvid FN:svärldstoppmöte i september2005, när detgäller både politiska och ekonomiska åtaganden.
objectivesand timeframe and, in these 12 areas, hasaccepted specific‘PCD commitments’ to ensure coherence with the developmentpolicyobjectives.
med millennieutvecklingsmålen och tidsramen förgenomförandetavdessa och har, i syfte attskapa överensstämmelse med de utvecklingspolitiska målen,godkäntvissa åtaganden på dessa 12 områden.
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a setofmeasuresto accelerate progresstowardsachieving the Millennium Development Goals which seekto reduceextreme povertyin allitskeydimensions.
I samband med förberedelserna inför toppmötet enades Europeiska unionensmedlemsstater, på grundvalavförslag från kommissionen, om en rad åtgärder för attpåskynda framstegen motuppnåendetavde millennie-utvecklingsmålsom tar sikte på attminska den absolutafattigdomen i alla dessväsentliga dimensioner.
Theyformedthe basisfor the European contribution to the UN Summit, and consisted ofthree main elements:
Dessautgjorde grunden för EU:sbidrag till FN-toppmötet och hade följande tre huvudkomponenter:
A significantincrease in the quantityand quality of EU aid
En betydande ökning av EU-biståndets omfattning och kvalitet
The Commission wishesto focusitseffortson Africa inorder to help Africansbecome the main playersin theirown development, and to actasa catalystfor additionaldevelopmentaid.
Kommissionen önskar koncentrera sina ansträngningarpå Afrika för atthjälpa de afrikanska folken attbli huvudaktörer i sin egen utveckling och fungera som en katalysator för ytterligare utvecklingsbistånd.
The EU isworking to establish a realpartnershipbased on mature trading and politicalrela-tionships.
EU strävar efterattetablera ett verkligt partnerskap baserat på solidahandelsförbindelser och politiska förbindelser.
Besidesgeneralconcern for socialcohesionand sustainable development, the EU fostersthe net-worknecessaryfor regionalintegration between Africancountriesand for South-South trade.
Vidsidan avden allmänna strävan efter socialsammanhåll-ning och hållbar utveckling främjar EU sådana nätverksom är nödvändiga för en regionalintegration mellan deafrikanska länderna och handeln syd-syd.
Ithasalso createda partnership with the African Union, and its institutions carry out actions such asthe refinancing ofthe Peace Facility.
Ettpartner-skap har också inrättatsmed Afrikanska unionen varsinstitutioner utför sådana åtgärder som refinansieringavden fredsbevarande resursen.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005.
De 25 medlemsstaternasoffentliga utvecklingsbistånduppgick2005 tillsammanlagt43 miljarder euro.
The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
EU hargåttmed på attfortsätta attöka sina anslag till offentligt utvecklingsbistånd utöver de utfästelser som gjordes i Monterrey – 0,39 % av BNI år 2006 – och har gjortutfäs-telser om ett nytt preliminärt minimimål för varjemedlemsstattillår 2010 på 0,51 % av BNI (0,17 % förde nya medlemsstaterna) i syfte attuppnå detmålpå0,7 % som fastställtsför 2015 av FN.
Thiswould take the Union’scollectiveeffortto 0.56% of GNI in 2010.
Detta åtagandenskulle innebära en samlad insatsfrån unionenssida på0,56 % av BNI år 2010.
In absolute terms, thiscommitmentwould mean thatan additional€20 billionin ODAwould become available annuallyby2010.
I absoluta talinnebär detta åtagande attytterligare 20 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd blir tillgängliga årligen senastår2010.
4_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
4_BAR_ ÅRSRAPPORT2006om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och om genomförandetavdetexterna biståndet2005
Stepping up care for children
Ökad omsorg om barnen
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
EU:snya strategi för Afrika uppmärksammasbarns
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
Den 20 december 2005 godkände ordförandena förkommissionen, rådetoch Europaparlamentet EU:s nya utvecklingspolitiska förklaring ”Europeisktsamförstånd om utveckling”(5
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
) som utgör en milstolpe i EU:sutveck- behovoch rättigheter (utbildning, hälsa, barnarbete, föräldralöshet, etc.), eftersom EU har förpliktatsig lingssamarbete.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
För första gången på femtio år hargemensamma värderingar, principer, måloch medelförattutrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen fastställtspå EU-nivå.
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
attgöra framsteg när detgäller de internationellt överenskomna målen i konventionen om barnets rättigheter.
Guidelineson children’srightshave been developed for policydialogue atdelegation level.
Riktlinjer för barnsrättigheter har utarbetatsmed tanke på den politiska dialogen på delegationsnivå.