natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is to provide objective, reliable and comparable information concerning drugs.
I ett meddelande redogör kommissionen för sina planer på att skydda arbetstagare som inte för tillfället omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) mot skadliga effekter på deras hälsa och säkerhet av alltför långa arbetsdagar, brist på behövlig vila och påfrestande arbetsrutiner.
Evaluating Drug Prevention in the EU is a collection of papers presented at the First European Conference on the Eval­uation of Drug Prevention held in Lisbon, March 1997: Cat.: AO­H­98­964­EN­C,
Kommissionen ser med tillfredsställelse att ett avtal har träffats mellan arbetsgivar- och arbetstagarsidan inom järnvägstransport och sjöfart och beklagar samtidigt att man inte lyckats nå ett avtal slutlig.
Evaluation research in regard to primary prevention Cat.: CG­NA­18­153­EN­C.241 pp..e 25.
Guidelines for the evaluation of drug prevention är en handbok från ECNN för planering och utvärdering av program: Kat.: AO-14-98-598-EN-C, ca 96 s., 7 €.
After the recent mass redundancies seen at the Renault and Lévi­Strauss plants, the Commission proposes to establish a general framework for informing and con­sulting employees in the EU in firms with at least 50 employees.
Efter de senaste massuppsägningarna hos Renaults och Lévi-Strauss fabriker har kommissionen beslutat före slå allmänna bestämmelser om information till och samråd med anställda i EU i företag med minst femtio anställda.
Employers would have to inform and con­sult their employees in good time about issues affecting the company's activities, the financial and economic organization, work organization and employment con­tracts.
Enligt dessa bestämmelser ska arbetsgivare i god tid informera och samråda med sina anställda om frågor som påverkar företagets verksamhet, dess finansiella och ekonomiska organisation, arbetsorganisation och anställningskontrakt.
An employer's non­compliance could cost him dearly: decisions with direct consequences on worker's contracts could have no legal effect.
Om en arbetsgivare inte följer dessa regler ska detta kunna stå honom dyrt: beslut som direkt påverkar de anställdas kontrakt ska inte vara juridiskt bindande.
This is seen as an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, highly­skilled and motivated workforce: COM(98) 612 fin. Internet: http://europa.eu.int/comni/dg05/news_en.lilmilDireclive
Detta anses vara ett viktigt steg i arbetet med att förverkliga den sociala dimensionen inom EU och skapa en anpassningsbar, välutbildad och motiverad arbetskraft: EGT C 2,1999. Internet: http://euro-
Direct participation in the social public services: Cat.:
Communiqué är namnet på det nya månatliga nyhetsbrevet från Europeiska fonden för förbättring av arbets- pa.eu.int/comm/dg05/news_en.htm#Directive
The aim of the EMCDDA Photo Competition is to provoke reflection on the often negative images used to illustrate the drugs problem in the media and to focus on more positive approaches and responses to it, such as educa­tion, prevention and treatment.
ECNN har utlyst en fototävling i syfte att få fram ett alternativ till de ofta mycket negativa bilder som används för att belysa narkotikaproblemet i medierna, och försöka hitta mera positiva infallsvinklar och lösningar, såsom utbildning, förebyggande verksamhet och behandling.
Collection of fact sheets: Free (+DE.FR): EC, DG V/F, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) Councils (EWCs). The report's analysis, based on 386
En samling faktablad: Gratis (+ DE, FR) från kommissionen, GD V/F, JMO, L2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-34975, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm
­ Guides to good practice in employment counselling.
Enligt direktiv 94/45/EG har vissa multinationella grupper och bolag två år på sig att träffa frivilliga avtal om att grunda europeiska företagsråd.
The European Industrial Relations Observatory (FARO), run by the EE provides accurate up­to­date information on developments in industrial relations on the Internet: http://www.eiro.eurofound.ie/ElRO also offers the bimonthly bulletin eirobserver and the first 1997 eiro Annual Review: Free in English only: EF (see address above).
Gratis endast på engelska från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor på ovanstående adress.
In a communication on the pharmaceutical industry and the financial viabil­ity of health care systems in the EU, the Commission argues that pharma­ceuticals should not be exempted from the Single Market as they are used in health care systems:
I ett meddelande om läkemedelsindustrin och hälso- och sjukvårdssystemens ekonomiska bärkraft i EU framhåller kommissionen att det inte bör göras några undantag från inremarknadsreglerna för läkemedel när dessa används inom hälso- och sjukvårdssystemen: KOM
Health & safety at work New EudraLex publications on The rules governing medicinal products in the EU (all in complements the agency's Internet site which links to relevant organi­zations in all EU Member States: prevention and control of certain communicable diseases, such as sexu­ally transmitted diseases and viral hepatitis: OIL 268.1998.
kvartalet, är ett komplement till arbetsmiljöbyråns webbplats pä Internet, som har länkar till alla relevanta organisationer i alla EU:s medlemsstater. Båda fås gratis (+ DE.
The European Agency for Safety and Health at Work, established in 1996, encourages improvements in the working environment by pro­viding relevant technical, scientific and economic information.
Europeiska arbetsmiljöbyrån, som inrättades 1996, stödjer förbättring ar i arbetsmiljön genom att tillhandahålla relevant teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information.
In its first year, the agencyit established both an EU­wide information net­work of national Focal Points and a fully operational headquarters in Bilbao.
Under sitt första verksamhetsår upprättade byrån ett EU-omfat-tande informationsnätverk bestående av nationella kontaktpunkter och ett högkvarter i Bilbao med fullt utbyggd verksamhet.
Its Annual Report 1997 contains key information on its objectives and activities.
Dess års rapport 1997 innehåller den viktigaste informationen om målen och verksamheten.
European Agency News, published quarterly.
European Agency News, som utkommer en gång i
TAXATION/SINGLE MARKET/COMPETITION POLICY/SMEs
BESKATTNING/INRE MARKNADEN/KONKURRENSPOLITIK/SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Tax questions are at the heart of the EU's agenda
Skattefrågor överst på EU:s dagordning
Social security spending Big differences across Member States
Socialförsäkringsutgifterna Stora skillnader mellan medlemsstaterna
The Commission has analysed the operation of the EU's four main legal instruments that deal with industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on dangerous sub­stances. Directive 88/379/EEC on dangerous preparations, Regula­tion 793/93 on existing chemicals, and Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use.
Kommissionen har analyserat EU:s viktigaste lagstiftning om industrikemikalier, nämligen direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen, direktiv 88/379/EEG om farliga preparat, förordning (EEG) nr 793/93 om existerande ämnen och direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden.
Eurostat reports that social protection spending per person ranges from 7 725 PPS (Purchasing Power Standards) In Luxembourg and 6 391 in Denmark down to 2 250 in Greece.
Eurostat rapporterar att socialförsäkringsutgifterna per person varierar från 7 725 PPS (köpkraftsstandard) i Luxemburg och 6 391 i Danmark och ner till 2 250 i Grekland.
In terms of the GDP share taken by taxes and contributions, Sweden pays more (54.1 %) than any other EU Member State.
I Sverige utgör skatter och sociala avgifter 54,1 % av BNP, vilket är mer än i någon annan medlemsstat.
As a percentage of EU15 GDP, social security fell from 28.6% to 28.4% between 1994­95.
Mätt i procent av BNP sjönk de 15 EU-ländernas socialförsäkringsutgifter från 28,6 % till 28,4 % under perioden 1994-1995.
However, these figures only indicate trends and do not tell us what individuals and companies actually pay.
Dessa siffror visar dock bara på tendenser och säger ingenting om hur mycket företagen och de enskilda verkligen betalar.
In most Member States, old age and survivors' benefits take the lion's share of social security spending in against a minimum level of corpo­rate income tax as this would be a premature move.
I de flesta medlemsstaterna utgjorde förmåner vid ålderdom och till efterlevande merparten av socialförsäkringsutgifterna under 1995 och för EU som helhet var genomsnittet sey).
The taxation of royalties, interest payments between companies and fiscal state aid are also dealt with in the report:
Beskattning av räntor och royaltyer som betalas mellan närstående företag och statligt skatte stöd behandlas också i rapporten: KOM(1998) 595 slutlig.
Now that the euro is virtually in place, governments of all the Mem­ber States recognize the central role of tax coordination.
Nu när euron har införts inser alla medlemsstaternas regeringar vikten av skattesamordning.
Negotiations are well under way, confirms the Commission's first report on direct taxation, following the Council's previously adopted package of tax coordinating measures and the code of conduct on company taxa­tion, adopted in December 1997 (OJ C 99, 1998).
Enligt kommissionens första rapport om direkt beskattning pågår förhandlingarna som bäst efter det att rådet enats om ett skattepaket om insatser mot skadlig skattekonkurrens och efter det att uppförandekoden för företagsbeskattning antogs i december 1997 (EGT C 99, 1998).
In addressing the Mem­ber States' fears that taxes would be harmonized at EU level, Commis­sioner Monti stated that 'the Com­mission's main aim was simply to achieve greater coordination between Member States in order to abolish harmful tax competition.'
Kommissionsledamoten Mario Monti framhåller att kommissionens mål bara är att uppnå bättre samordning mellan medlemsstaterna så att skadlig skattekonkurrens kan undanröjas, detta med tanke på medlemsstaternas farhågor om att skatterna kommer att harmoniseras på EU-nivå.
This will help improve Europe's ability to compete in the global economy and create more jobs.
Detta arbete ska bidra till att Europas konkurrensförmåga internationellt sett förbättras och till att fler arbetstillfällen skapas.
'lîie present system of VAT is far too complicated.
Det nuvarande momssystemet är alldeles för komplicerat.
The Commission proposes that the only person liable for payment should be the taxable person, irrespective of where he/she is established, and that there should be only one single place of taxation: COM(98) 660 fin.
Kommissionen förslår att endast den skatt skyldige ska vara betalningsskyldig, oavsett var han eller hon är etablerad, och att beskattningen bara ska ske på en plats: KOM(i998) 660 slutlig.
The Commission intends to set the standard rate of VAT between 15% and 25% from 1 January 1999 until 31 December 1999.
Kommissionen har fastställt att momssatsen får vara lägst 15 % och högst 25 % mellan den 1 januari 1999 och 31 december 1999.
The Council could decide on the final levels at a later stage: COM(98) 693 fin.
Rådet kan fastställa de slutliga procentsatserna vid ett senare tillfälle: EGT c 409,1998.
Directive 98/80/EC gives VAT exemptions for investment gold: OJ ï ­ ­
I direktiv 98/80/EG medges undantag från moms när det gäller investeringsguld: EGT L 281,1998.
The code of conduct has already produced concrete effects, resulting in some countries (Spain, for exam­ple) abandoning measures previ­ously planned.
Uppförandekoden har redan lett till konkreta resultat i och med att vissa länder (t.ex. Spanien) inte kommer att genomföra åtgärder som planerats. Uppförandekodgruppen granskar nu 84 särregler med potentiellt negativa effekter i medlemsstaterna.
In the area of taxation on savings, the EU is seeking to intro­duce legislation that would involve the cooperation of neighbouring countries with attractive tax regimes (such as Switzerland, Andorra, Monaco and Jersey).
När det gäller beskattning av inkomster från spa rande försöker EU införa lagstiftning som skulle innebära samarbete med grannländer som har attraktiva skattesystem (t.ex. Schweiz, Andorra, Monaco och Jer
Vertical restraints
Vertikala begränsningar
Small and medium­sized enterprises (SMEs) often lack R & D resources or find it difficult to get access to research results.
Små och medelstora företag har ofta brist på resurser för forskning och utveckling och tycker att det är svårt att få tillgång till forskningsresultat.
A new publication covers all the pro­jects selected for funding under the technology stimula­tion measures for SMEs between 1995­96: Cat: CG­NA­17­
I en ny publikation förtecknas alla projekt som valts ut för finansiering inom ramen för åtgärderna för att underlätta tillgång till FoTU för små och medelstora företag 1995-1996:
The BES /Task foice ­ a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts seeking to reduce the administrative burden of EU legislation on Euro­pean business, particularly small and medium­sized enterprises (SMEs) ­ have proposed a series of actions.
Det nya systemet bygger mer på ekonomiska effekter än på lagstiftning och ska hjälpa företag utan marknadsinflytande att komma in på marknaden. Kommissionens förslag är ett verkligt tillfälle för alla europeiska företag att införa effektivare former av distributionsavtal: KOM(1998) 544 slutlig.
The Commission has welcomed the task force's latest recommendations, which are in line with the mandate from the Cardiff European Council: a) Simplifying and reforming public policy at all levels in the EU; b) chang­ing administrative procedures for SMI;.s; c) facilitating the creation of enterprises at Member Siale level, and d) sound information and advice services.
Enligt kommissionen innebär förändringarna i gällande regler för vertikala avtal att förordning nr 19/65/EEG skulle omfatta alla former av vertikala avtal, i synnerhet avtal mellan två eller flera företag, som är verksamma i olika stadier av den ekonomiska processen, när det gäller leveranser eller inköp (eller både och) av varor för återförsäljning eller bearbetning, eller när det gäller försäljning av tjänster. Reglerna skulle således bli mer flexibla: EGT c 365,1998.
Other actions proposed arc in education and training (e.g. providing education which promotes entrepreneurial spini), employment and working conditions (improving flexi­bility, for example), finance (giving SMFs access to finance at an early stage, or setting up taxation regimes which stimulate the development of dynamic SMEs), and research and innovation (improving access to research results and the EU's RTD program mes, encouraging the use of patents): COM(98)55( > fin. According to the Commission, changes to the current rules on vertical agreements should ensure that the scope of Regu­lation No 19/65/EEC covers all kind of vertical agreements, in particular agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply or pur­chase, or both, of goods for resale or processing, or in respect of the mar­keting of services.
Kommissionen ser positivt på gruppens senaste rekommendationer, som ligger i linje med det mandat som gavs vid Europeiska rådets möte i Cardiff och gäller a) en förenkling och reformering av riktlinjerna på alla nivåer inom EU, b) förenklade administrativa rutiner för små och medelstora företag, c) enklare regler för att starta företag i medlemsstaterna och d) väl utformad information och rådgivning. Andra åtgärder som föreslagits rör utbildning (t.ex. utbildning som främjar entreprenörsanda), anställnings- och arbetsvillkor (t.ex. ökad flexibilitet), finansiering (tillgång till finansiering för små och medelstora företag i ett tidigt skede eller ett skattesystem som gynnar utvecklingen av dynamiska företag) och forskning och innovation (förbättrad tillgång till forskningsresultat och EU:s FoTU-program, främjande av användning av patent): KOM(1998) 550 slutlig.
Thus the rules should be made more flexible: OJ C 365.1998.
Webbplatser om konkurrens: GD IV har lagt ut en omfattande lista på nätet över webbplatser som handlar om konkurrens i Europa, USA, Asien
The Commission highlights the challenge of exploring the huge potential of European export by putting business services at the forefront of interna­tional competition, and ensuring that they are cluster­ing and operating in networks so that their full innova­tive potential and access to capital markets is realized:
Kommissionen framhåller att man bör utnyttja den enorma potential som företagstjänsterna har så att dessa kan bli en exportprodukt i världsklass.
A special edition of Innovation & Technology Transfer gives a summary of the on­going dialogue on Innova­tion, Creation of New Businesses and Jobs: Free ( ι lis. COM(98) 534 fin.
Man bör då se till att företagen sluter sig samman och arbetar i nätverk så att alla möjligheter till innovation kan sättas i verket och de verkligen får tillgång till kapitalmarknaderna: KOM(1998) 534 slutlig.
Competition sites on the Web: The Commission's DG IV provides a com­prehensive list of competition-related websites in Europe, the US, Asia, and international organizations (e.g. APEC, OECD, EFTA, etc.): For more information: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm
och internationella organisationer (t.ex. APEC, OECD, Efta osv.): För när mare information: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm
List of EU competition publications: http://europa.eu.int/comm/ dg()4/public/en/ public.htm
Förteckning över EU-publikationer om konkurrens: http://europa.eu.int/comm/ dg04/public/en/public.htm
Single Market news
Nyheter från den inre marknaden
When a tax advantage turns into state aid, then state aid rules were applied to direct business taxation.The Commission explains: http://europa.
När en skattemässig fördel blir statligt stöd tillämpas reglerna om statligt stöd på direkt företagsbeskattning. Kommissionen förklarar: http://europa.eu.
The alarming increase has led the Com­mission to assess, in a Green Paper, the economic impact of counterfeiting and piracy, review existing legislation and examine lhe need for EU action in this field: COM(98) 569 fin. Internet: http:// europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/ 922.htm
Denna alarmerande siffra har föran lett kommissionen att granska de ekonomiska konsekvenserna av varumärkesförfalskning och piratkopiering samt undersöka gällande lagstiftning och om EU behöver vidta åtgärder på området. Resultaten har lagts fram i form av en grönbok: KOM(1998) 569 slutlig. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ intprop/indprop/922.htm
In 1998, Europe saw 12% more standards than in 1997, particularly for playground equipment, furniture removal services, and a physical link for electronic road lolls.
Under 1998 infördes 12 % fler standarder i EU än under 1997, och detta gällde särskilt lekplatsutrustning, flyttningstjänster och utrustning till elektroniska vägtullar.
The European Committee for Stan­dardization (CEN) presents a review of all its activities in its 1997-98 Annual Report:
Europe iska standardiseringsorganisationen (CEN) ger en översikt över den egna verksamheten i sin årsrapport 1997-1998 Annual Report:
Directive 98/71/EC defines 'design' and grants protection for designs for a periods of five years from the date of filing an application, which may be extended up to a total of 25 years: OJ L 2X9.1998.
I direktiv 98/71/EG definieras "mönster", och mönsterskydd beviljas under perioder om fem år räknat från den dag då ansökan lämnades in.
'The main thing is to obtain a concrete politi­cal commitment from Member States', said Commissioner Monti:
Denna tid kan förlängas till sammanlagt 25 år: EGT L 289,1998.
Directive 98/78/EC on the supple­mentary supervision of insurance undertakings in an insurance group: OJ L330. 1998.
Direktiv 98/78/EG om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp: EGT L 330,1998.
BACH (Bank for the Accounts of Companies Harmonized) is a database - already set up in 1987 - containing har­monized annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the US: For more information: http://europa.eu.int/
Bach (Bank for the Accounts of Companies Harmonized) är en databas som skapades redan 1987 och innehåller harmoniserad företagsredovisning med statistiska uppgifter för elva europeiska länder, Japan och USA: För närmare information: http://europa.eu.int/comm/dg02/databases/bach_en.htm
The Commission's Com­munication Financial Services: Building a Framework for Action notes four areas in which action is needed: 1. wholesale financial mar­kets, 2. retail financial markets, 3. cooperation of surveillance author­ities, and 4. taxation.
I kommissionens meddelande Finansiella tjänster: att skapa en handlingsram anges följande fyra områden där åtgärder behövs: 1. institutionella marknader, 2. icke institutionella finansmarknader, 3. samarbete mellan tillsynsmyndigheter och 4. beskattning.
'The disman­tling of existing restrictions in financial services and a certain amount of tax coordination go hand in hand', declared Commis­sioner Monti, 'and each Member State should give up something to allow the establishment of a Single Market'.
Kommissionsledamoten Mario Monti menar att avvecklingen av gällande begränsningar för finansiella tjänster går hand i hand med viss skattesamordning och att varje medlemsstat bör vara beredd att ge upp något för den inre marknaden.
Europe needs tO Compete!
EU måste öka sin konkurrenskraft!
Preferential treatment in the bana­ ties to examine the opportunities this presents: C0M(98)718.
Kommissionen uppmuntrar båda parter att under söka möjligheterna: KOM(t998) 718.
EU growth to continue
Tillväxten i EU förväntas fortsätta
Europe is lagging behind the US and Japan in its ability to compete effectively in the global economy, resulting in lower living standards in Europe.
EU släpar efter USA och Japan i förmåga att konkurrera effektivt i den globala ekonomin, vilket leder till en lägre levnadsstandard inom EU.
Europe's inability to create jobs also results in a widening gap in employ­ment rates compared to the US and Japan.
Även EU:s oförmåga att skapa arbetstillfällen leder till att arbetslösheten ökar jämfört med USA och Japan.
Europe needs to move towards a service economy, where jobs
Det är nödvändigt att EU inriktar sig mer mot en tjänsteekonomi i vilken
Commission economic forecasts up to the year 2000 predict that from 1996 until the end of the forecast more jobs will have been created than were destroy­ed in the first half of the 90s.
Enligt kommissionens ekonomiska prognoser fram till år 2000 kommer det från 1996 till slutet av prognosperioden att skapas fler arbetstillfällen än vad som lades ned under första halvan av 1990-talet.
Real GDP in the EU increased from 1.8% in 1996 over 2.7 % in 1997 to 2.9 % in 1998.
EU:s reala BNP steg från 1,8 % under 1996 till 2,7 % under 1997 och till 2,9 % under 1998.
International events reduced the rate of growth by 0.5 %. bringing it down to 2.4% in 1999 before picking up to 2.8 % in 2000.
Den internationella utvecklingen kommer att minska tillväxttakten med 0,5 % ned till 2,4 % 1999, innan den Stiger till 2,8 % år 2000. För ytterligare information: http://europa.eu.int/comm/dg02/document/ecofore/199810_en.htm
The EU­World Trade Infopack (second edition) contains informa­tion sheets on topics such as EU/WTO dispute settlement, trade in services, competition policy. trade and investment, trade and the na trade by the EU towards ACP countries, as required by the Lomé Convention, is recognized by the WTO.
EU:s preferensordning för bananer från AVS-länderna i enlighet med Lomekonventionen har erkänts av Världshandelsorganisationen (WTO).
However, the US claim's that the El' is not correctly implemen­ting this ruling.
USA hävdar emellertid att EU inte har tillämpat dessa bestämmelser korrekt.
The EU denounces the decision by the USA to impose retaliatory measures against it.
EU tar avstånd från USA:s beslut att vidta motåtgärder mot EU.