natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool; cf. 2.73.).
Det rör sig om djur som uppföds med tanke på den produktion de regelbundet ger (gäller huvudsakligen avelsdjur, mjölkboskap, dragdjur, får och andra djur som uppföds för ullens skull, se 2.73.).
Since ownaccount work on planting orchards and vineyards etc. is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities, none of the quantities concerned should be indicated at the intersection of column 13q with the "Plantations" row.
Eftersom det arbete som utförs för egen räkning i samband med anläggning av frukt- och vinodlingar etc. omfattar en mängd vitt skilda arbetsuppgifter, som inte kan läggas samman kvantitativt, skall inga kvantiteter anges i kolumn 13q, på raden för "planteringar".
These are stocks of finished products or work-in-progress on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the end of the reference year.
Dessa är de lager av färdiga produkter eller varor i arbete som finns inom branschens företag (dvs. hos producenterna) vid referensårets slut.
Stocks at different marketing stages (especially reserves held by dealers and processing firms) as well as intervention stocks should not be listed here.
Lager som finns inom olika saluföringsled (framför allt lager hos återförsäljare och bearbetande enheter) samt interventionslager skall inte bokföras här.
Total uses: (15q) (not including intraunit consumption)
När handeln värderas skall kostnader för överföring av äganderätten (handels- och transportmarginaler) bokföras under värdet för anskaffning.
It should be noted that forest plantations of trees not yielding repeat products do not constitute fixed capital goods.
Det bör noteras att skog som inte ger återkommande produkter inte utgör några fasta realkapitalvaror.
They are considered as stocks (of work-in-progress) which provide output once only, when they are felled (and are thus not used repeatedly in a production process for over a year) (cf. 2.06.13.).
De betraktas som lager (varor i arbete) och ger endast produktion i samband med avverkning (och alltså Inte används upprepade gånger i en produktionsprocess ¡ mer än ett år (se 2.06.13.).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat m)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Change in stocks: (16q) =(14q) minus (4q) = additions to stocks (A) minus withdrawals from stocks (W)
Lagerinvestering: (16q) = (14q)­(4q) = införande i lager (IL) minus uttag ur lager (UL))
This column indicates the change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year.
Av denna kolumn framgår lagerinvesteringen ¡nom branschen (omfattar ej lager inom olika saluföringsled) under referensåret.
It is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
Denna mäts antingen som skillnaden mellan införande och uttag ur lager eller också som skillnaden mellan utgående lager och ingångslager.
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.68.5. and following).
I det senare fallet måste andra volymförändringar och nominella kapitalvinster (med avdrag av förluster) dras av när lagerinvesteringens värde beräknas (se 2.68.5. och följande).
Output of agricultural activities
Jordbrukets produktion
Output of agricultural activities: (17q)
Jordbrukets produktion: (17q)
In accordance with the concept of output and the above-mentioned rules for recording intraunit consumption, processing of agricultural products and own final consumption (cf. Sections 2.20.8., 2.21.1. and 2.22.1.), the output of agricultural activities can be depicted as follows:
I enlighet med produktionsbegreppet och de ovannämnda reglerna för bokföring av konsumtion inom enheten och bearbetning av jordbruksprodukter samt egen slutlig konsumtion (se 2.20.8., 2.21.1. och 2.22.1.) kan jordbrukets produktion beskrivas enligt följande:
Change in stocks (with producers)
Försäljning (totalt, med undantag av handel med djur mellan jordbruksföretag)
Losses
­ förluster =
Ownaccount produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (planteringar som ger återkommande skörd, stamdjur)
Own final consumption (of agricultural products)
Egen slutlig konsumtion (av jordbruks­produkter)
Processing by producers (of agricultural products, separable activities)
Producenternas bearbetning (av jordbruks­produkter, särskiijbara aktiviteter)
Intraunit consumption:
Konsumtion inom enheten:
■ for the same activity: (seeds, milk for livestock feed, wine grapes, olives for olive oil, hatching eggs)
■ för samma aktivitet: (utsäde, mjölk till djurfoder, vindruvor, oliver till olivolja, kläckningsägg)
. crop products used in animal feed (cereals, oilseeds, fodder crops, marketable or not, etc.)
. vegetabiliska produkter som används i djurfoder (spannmål, oljeväxtfrön, foderväxter etc, oavsett om dessa vanligtvis saluförs eller ej)
. animal by-products used in crop production (slurry, manure)
. animaliska biprodukter som används vid vegetabilisk produktion (gödsel, flytgödsel)
Chapter II - Transactions in products eurostat
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat
For the EAF, the following special features should be noted:
När det gäller EAF bör följande särdrag beaktas:
In line with the stipulation set out in Section 2.06.13., stock changes for standing timber are only included when they are not regular.
I enlighet med den konvention som fastslås i punkt 2.06.13. beaktas lagerinvesteringar i skog på rot endast om dessa är oregelbundna.
In cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling.
I de fall där lagerinvesteringar I skog på rot sker relativt regelbundet, skall timmerproduktionen bokföras endast vid avverkningen.
It should be noted that new forest plantations of trees not yielding repeat products, constituting additions to existing stocks of forest areas do not constitute ownaccount fixed capital because these assets are not intended to be used continually for their production (instead they have a single production stage) (31).
Det bör noteras att nyplantering av skog där träden inte ger återkommande skörd, vilken innebär att den befintliga skogsarealen utökas, inte utgör egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror, eftersom dessa tillgångar inte är avsedda att användas kontinuerligt för produktion (det är endast fråga om ett produktionstillfälle) (31).
Only the actual cut during the reference period should be treated as raw timber production.
Som produktion av timmer räknas endast den kvantitet timmer som faktiskt har avverkats under referensperioden i fråga.
Major reductions of resources caused by extraordinary fellings (e.g. as a result of favourable market conditions, or natural disasters such as windthrow, or attack by pests or fungus diseases, etc.) should also be treated as output within the EAF definition.
Stora uttag ur skogstillgångarna (t.ex. till följd av gynnsamt marknadsläge eller naturskador som orsakas av storm, insekts- eller svampangrepp etc.) bör enligt EAF också behandlas som produktion.
To make it possible to estimate such distortions in comparisons between countries and over time, these exceptional timber cuts should be included in Table 1 of the EAF as a sub-entry with an explanatory note.
För att kunna skatta den obalans som detta resulterar i när man jämför olika länder och tidsperioder skall sådan extraordinär timmerawerkning bokföras i tabell 1 i EAF som en särskild delpost ("varav") med en förklarande not.
As in the EAA, all products of forestry production and inseparable non-forestry secondary activities are included in the output of the forestry industry.
På samma sätt som i EAA omfattar skogsbrukets produktion samtliga produkter som är ett resultat av skogsbrukets produktion samt sekundära ej särskiljbara icke-skogsbruksaktiviteter.
Likewise, the timber production of units producing exclusively for own final consumption is excluded from output.
Till produktionen räknas dock inte produktion av timmer inom enheter som producerar uteslutande för egen slutlig konsumtion.
Output of inseparable nonagricultural secondary activities
Produktion från ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter
A distinction is made between two types of "inseparable nonagricultural secondary activities" (cf. 1.18.4.):
Ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter delas upp i två olika typer av aktiviteter (se 1.18.4.):
"processing of agricultural products": this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
Aktiviteten "bearbetning av jordbruksprodukter": denna grupp omfattar aktiviteter som utgör en förlängning av själva jordbruksaktiviteten och där man använder sig av jordbruksprodukter.
The processing of agricultural products is the typical activity of this first group;
Den typiska aktiviteten i denna första grupp är bearbetning av jordbruksprodukter
"other inseparable nonagricultural secondary activities": this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
"Andra sekundära aktiviteter": Denna grupp omfattar de aktiviteter där man använder sig av jordbruksföretaget och dess produktionsmedel för jordbruk.
It is less uniform than the first group.
Denna grupp är mer heterogen än den första.
Since these activities include a variety of products (goods and services) whose quantities cannot be added together, only a value amount should be indicated, at the intersection of column 17 with the rows "processing of agricultural products" and "other inseparable secondary activities (goods and services)".
Eftersom dessa aktiviteter omfattar en lång rad olika produkter (varor och tjänster), som inte kan adderas kvantitativt sett, får man inskränka sig till att ange ett värde på raderna "Bearbetning av jordbruksprodukter" och "Andra ej särskiljbara sekundära aktiviteter (varor och tjänster)" under kolumn 17.
The product of these activities is either intended for sale, barter, payment in kind, own final consumption (cf. 2.22.2.) or kept in stocks.
Produktionen från dessa aktiviteter är avsedd antingen för försäljning, byteshandel, in natura betalning, egen slutlig konsumtion (se 2.22.2.) eller också för lagring.
Output of the agricultural industry
Jordbrukets produktion
Obviously, this rule does not apply to new forestry plantations of trees yielding repeat products, such as cork (cf. 2.24.1., Footnote 29).
Denna regel gäller naturligtvis inte för nyplantering av skog där träden ger återkommande produkter, som kork (se 2.24.1, fotnot 30).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Components of output such as sales, payments in kind, additions to stocks and intraunit consumed products should be valued at the basic price.
Produktionens olika beståndsdelar som försäljning, in natura­betainingar, införande i lager samt produkter som förbrukas ¡nom enheten skall värderas till baspriser.
Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
På samma sätt skall produktion för egen slutlig användning (dvs. egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror samt egen slutlig konsumtion) värderas till baspris för liknande produkter sålda på marknaden.
Work-in-progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.
Införande i lager (eller lagerökning) av varor i arbete värderas i förhållande till uppskattat rådande baspris för den färdiga produkten.
If the latter has to be assessed in advance, the calculation should be based on the actual costs incurred plus an amount corresponding to the anticipated operating surplus or mixed income.
Om värdet av denna ökning skall beräknas i förväg skall detta baseras på de faktiska kostnaderna, med tillägg för beräknat driftsöverskott eller beräknad sammansatt förvärvsinkomst.
When establishing the EAA and EAF according to the "net" recording system (cf. 3.17.1. and Appendix IX.), the VAT invoiced by the producer is not included when establishing the basic price.
För att EAA och EAF skall kunna upprättas efter nettobokföringssystemet (se 3.17.1. och bilaga IX.) skall den moms (dvs. mervärdesskatt) som faktureras av producenten inte medräknas när baspriset beräknas.
The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the SNA 93 (i.e. the ex-farm price for agricultural products or price delivered to roadside (32) for timber ready to be removed).
Det pris som producenten får motsvarar producentpriset (exklusive fakturerad moms) så som detta definieras i SNA 93 (dvs. pris från gården för jordbruksprodukter eller pris för framforsling till väg (32) för transportklart timmer).
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.
Baspriset kan beräknas genom att man tar producentpriset plus subventioner minus produktskatter (exklusive moms).
When problems of allocating a tax or subsidy on products to a specific product make it difficult to calculate the basic price, output can be calculated direct at the basic price.
Om det är svårt att beräkna baspriset p.g.a. svårigheter att tillskriva en viss produkt en produktskatt eller produktsubvention, kan man också beräkna produktionen direkt till baspriser.
In this case it is obtained direct from the value of the producer price (exclusive of invoiced VAT), minus the value of taxes on products (other than VAT) and plus the value of subsidies on products.
Den beräknas i så fall på grundval av produktionsvärdet till producentpris (exklusive fakturerad moms), minus värdet av produktskatter (exklusive moms) plus värdet av produktsubventioner.
Taxes and subsidies on products are not recorded in the generation of income account of the industry (this account only includes other taxes on production and other subsidies on production, cf. 3.26.3).
Produktskatter och produktsubventioner bokförs inte i branschens konto för inkomstbildning (eftersom detta endast omfattar andra produktionsskatter och andra produktionssubventioner, se 3.26.3).
The price of a given item received by producers is not necessarily always the same; it may vary, inter alia, according to the type of delivery.
Det pris som producenterna får för en viss vara är inte nödvändigtvis alltid detsamma. Det kan bl.a. variera beroende på leveransens art.
These goods would consequently have a different price.
Dessa varor har då följaktligen också olika pris.
This is why the column "sales" in the tables of the EAA is subdivided into domestic sales to other agricultural units (12p1), domestic sales to outside the industry (12p2) and sales abroad (12p3).
Kolumnen "Försäljning" i EAA:s tabeller har därför delats upp i "Försäljning inom landet" (12p1) och "Försäljning till utlandet" (12p2).
It should be noted that when a producing unit directly exports its output, the receipt or payment of monetary compensatory amounts for the exports must be taken into account in the EAA and EAF.
Det bör noteras att när en producerande enhet direktexporterar sin produktion skall intäkter och betalningar för monetära utjämningsbelopp avseende export räknas med i EAA och EAF.
In forestry, sellers and buyers do not always choose or invoice the "delivered to roadside" price for timber.
Inom skogsbruket väljer/fakturerar köpare och säljare inte alltid det pris som gäller för framforslat timmer.
Often, timber is sold standing and the buyer takes over the felling and transport of the timber to the roadside.
Ofta är det i stället skog på rot som säljs och köparen åtar sig avverkning och framforsling av timret till väg.
In such cases, the price entered in the EAF should include not only the agreed price but also the price for felling and delivery to the roadside.
Det pris som bokförs i EAF skall i så fall inte bara omfatta det överenskomna priset, utan även kostnader för avverkning och framforsling.
Whoever may provide these supplementary services, they are considered in every case to be forestry services.
Dessa kompletterande tjänster anses alltid höra till skogsbruket, oavsett vem som står för dem.
They are also entered under intermediate consumption, fixed capital consumption and costs of the factors of production used.
Tjänsterna bokförs även under insatsförbrukning, kapitalförslitning och kostnader för de produktionsfaktorer som utnyttjats.
This "delivered to roadside" price also covers the costs of preparing the cut timber, unloading, depositing and piling it up on the roadside.
Priset för framforsling till väg omfattar även kostnader för upparbetning av timmer samt kostnader för lossning, lagring och stapling vid vägkanten.
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Insatsförbrukning består av värdet av de varor och tjänster som används som insats i produktionsprocessen, exklusive fasta tillgångar vars användning bokförs som kapitalförslitning.
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf. ESA 95, 3.69.).
Dessa varor och tjänster kan antingen vidareförädlas eller förbrukas i produktionsprocessen (ENS 1995, 3.69.).
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
Eri detaljerad uppdelning av olika kategorier av insatsförbrukning visar vilka insatsbetingade förhållanden som gäller mellan jordbruket och andra näringsgrenar.
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour intput).
Insatsförbrukningen används också för att beräkna faktorintensitet (kvoten mellan två produktionsfaktorer, t.ex. insatsförbrukning och arbete).
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.49. (c)-(f)).
Insatsförbrukning omfattar inte förvärv av nya eller befintliga fasta tillgångar, som har producerats inom ekonomin eller importerats.
This concerns items which are nonagricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Detta gäller både för fasta icke-jordbrukstillgångar, t.ex. byggnader och andra anläggningar, maskiner och inventarier, och för fasta jordbrukstillgångar, t.ex. planteringar och stamdjur.
The acquisition of nonproduced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Förvärv av ickeproducerade tillgångar, t.ex. mark, ingår inte heller i insatsförbrukningen.
Tools and other durable goods (saws, hammers, screwdrivers, etc.) are recorded as intermediate consumption when their purchase value does not exceed the 500 EURO threshold (at 1995 prices) per item (or for total purchases, if obtained in large quantities).
Verktyg och andra varaktiga varor (sågar, hammare, skruvmejslar etc.) räknas som insatsförbrukning om priset inte överstiger 500 euro (i 1995 års priser) per styck (eller, när de köps i stora kvantiteter, den totalt erlagda summan).
Beyond this threshold, purchases of these durable capital goods are recorded in gross fixed capital formation (cf. ESA 95, 3.70.).
Över denna nivå räknas köp av sådana varaktiga varor som fast brutto investering (ENS 1995, 3.70.).
Intermediate consumption includes goods and services consumed in ancillary activities (e.g., administration of purchases and sales, marketing, accounting, transport, storage, maintenance, etc.).
Insatsförbrukning innefattar alla varor och tjänster som används som insatser i hjälpaktiviteter (t.ex. inköp, försäljning, marknadsföring, bokföring, transport, lagring, underhåll etc).
The consumption of these goods and services should not be distinguished from that of goods and services consumed in the course of the main (or secondary) activity of a local KAU.
Det görs ingen skillnad mellan dessa varor och tjänster och de som används i den primära (eller sekundära) aktiviteten i en lokal verksamhetsenhet.
Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer (33) (e.g.
Till insatsförbrukningen räknas också alla utgifter för varor och tjänster som, även om de kommer de anställda till del, huvudsakligen görs i arbetsgivarens intresse(33) (t.ex. ersättning till anställda för resekostnader, dubbel bosättning, flyttning och representation i samband med arbetet samt utgifter för anskaffning av utrustning för trivsel och komfort på arbetsplatsen).
In view of the adoption of the concept of industry and kind-of-activity unit at local level as the basic unit of the EAA and EAF, intermediate consumption of the industry includes goods and services provided by one local KAU to another local KAU (for production purposes), even if these units belong to the same institutional unit.
Eftersom begreppet bransch och lokal verksamhetsenhet används som basenhet i EAA och EAF, omfattar branschens insatsförbrukning varor och tjänster som levereras av en lokal verksamhetsenhet till en annan lokal verksamhetsenhet (för att användas i produktionen). Detta gäller även om dessa enheter hör till samma institutionella enhet.
The same rule applies to trade in standing timber for felling.
Samma regel gäller för skog på rot avsedd för avverkning.
Goods and services produced and consumed within the same agricultural unit (i.e. produced and used in the same reference period for agricultural production purposes) are not recorded as intermediate consumption unless they also appear in the output of the industry (i.e. crop products used in animal feed, cf. 2.20.1. to 2.20.9.; 2.21.2.).
Varor och tjänster som produceras och konsumeras inom samma jordbruksenhet (dvs. som under samma räkenskapsår produceras och används för jordbruksproducerande ändamål) bokförs endast som insatsförbrukning om de också förekommer i branschens produktion (t.ex. vegetabiliska produkter som används i djurfoder, se 2.20.1.-2.20.9. och 2.21.2.).
This is generally the case if production Is promoted, and in some cases only made possible, by this expenditure by the employer.
Qetta är vanligtvis fallet om produktionen stimuleras - eller till och med möjliggörs - genom arbetsgivarens utgift.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) to make a breakdown of indirectly measured financial intermediation services by user sector and user industry, the FISIM used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry, (cf. ESA 95, Annex I).
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
It can be observed that trade margins and transport and insurance services should be included in the purchase value of the intermediate consumption of these tables, in accordance with their valuation at the price of acquisition.
Observera att handelsmarginaler samt transport- och försäkringstjänster skall ingå i insatsförbrukningens anskaffningsvärde, på samma sätt som när det gäller värderingen av mottagarpriset.
Elements of intermediate consumption a)
Insatsförbrukningens poster a)
Seeds and planting stock
Utsäde och förökningsmaterial
This heading covers the total consumption of bought-in domestic and imported seed and planting stock for current production and maintaining stocks in vineyards, orchards, Christmas tree plantations and forest areas.
Här bokförs all förbrukning av inhemskt eller importerat utsäde och förökningsmaterial som köps för löpande produktion såväl som underhåll av befintliga planteringar med vinstockar, fruktträd och bärbuskar, julgranar och skog.