natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(decoupled aid) but to to compliance with compliance with environmental, environmental, food food safety, safety, animal animal and and plant plant health, health, and and animal welfare animal welfare standards.
Den viktigaste punkten är inrättandet av ett ”samlat gårdsstöd”, ett bidrag som är oberoende av produktionsvolymen och förenat med krav som rör miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, växtskydd och djurskydd.
of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
Detta system trädde ikraft under året, utom i exceptionella fall där anpassningen av jordbrukssektorn kräver ytterligare tid och tidsgränsen fastställts till senast 2007.
The other basic elements of this this reform are a reform are a reduction reduction in direct payments in direct payments to bigger to bigger farms farms to to nance nance the the new new rural rural development development policy, policy, the the nancial nancial discipline mechanism discipline mechanism and and the the revision of CAP market policy, particularly revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
Andra viktiga punkter i den här reformen är nedskärningen av direktstödet till stora jordbruksföretag, vilken ska finansiera en stärkt politik för landsbygdsutveckling, samt mekanismen för budgetdisciplin och revideringen av den gemensamma jordbrukspolitikens marknadspolitik, framför allt inom sektorerna för mjölk, spannmål, ris, durumvete, nötter, stärkelsepotatis och torkat foder.
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
Den grundläggande principen bakom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att kopplingen mellan stöd och produktion ska brytas.
• creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European
Den reformering av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som ska genomföras fram till 2007 bygger på införandet av en enhetlig ram som vilar på två pelare:
Development (EAFRD).
Omarbetning av alla de gällande reglerna till en enda förordning.
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Inrättande av två nya fonder som i möjligaste mån kommer att tillämpa samma regler: Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Denna enhetliga ram ska garantera att de europeiska skattebetalarnas pengar används på ett så rationellt, öppet och okomplicerat sätt som möjligt.
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
) Förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003), förordning (EG) nr 795/2004 (EUT L 141, 30.4.2004), förordning (EG) nr 796/2004 (EUT L 141, 30.4.2004) och förordning (EG) nr 1973/2004 (EUT L 345, 20.11.2004).
For example, crises entailed by natural disasters, outbreaks of animal diseases, plant diseases, and economic and ecological circumstances may threaten the viability of a farm or jeopardise an entire rural area.
Den 21 juni antog rådet en reform av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1).
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Vid sidan av de aspekter som redan nämnts (se rutan) innebär den att möjligheterna till återvinning av felaktigt utbetalt gemenskapsstöd ökar. Budgetdisciplinen stärks.
Commission also also wishes wishes to to strengthen strengthen EU
Gemenskapsfinansieringen ökar (med totalt 13,7 miljarder euro per år) och tar hänsyn till anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen, t.ex.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007.
For that that reason, reason, responding responding once once again again to to European
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ändrar grundprincipen bakom den gemensamma jordbrukspolitiken: Jordbrukarna ska nu först och främst betraktas som företagare och uppmuntras att bli mer marknadstillvända, vilket innebär att de får ta ansvaret för de produktions- och prismässiga risker som är förbundna med jordbruksverksamhet.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Exempelvis kan de kriser som orsakas av naturkatastrofer, djursjukdomar, växtsjukdomar eller ekonomiska och ekologiska omständigheter hota ett jordbruksföretags överlevnad eller äventyra ett helt landsbygdsområde.
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
Därför föreslog kommissionen i ett meddelande av den 9 mars tre olika verktyg för risk- och krishantering inom jordbrukssektorn, som kan användas i medlemsstaterna och på EU-nivå (2): bidrag till betalning av jordbrukarnas försäkringspremier, inrättandet av gemensamma jordbruksfonder som kan bevilja tillfälligt stöd som gradvis trappas ner, inrättande av nya instrument som ger ett grundskydd mot inkomstförluster.
Development (EAFRD);
Landsbygdens utveckling
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Kommissionen vill också stärka Europeiska unionens politik för landsbygdsutveckling och förenkla genomförandet.
• accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
I enlighet med de europeiska medborgarnas önskningar vill man därför ge denna politik större tyngd när det gäller miljöskydd, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet.
accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Denna nya politik för landsbygdsutveckling kännetecknas huvudsakligen av följande:
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
Ett enda finansierings- och programinstrument: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
sustainable development strategy.
En strategi som tydligare inriktas på gemenskapens prioriteringar.
However, there were di erences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform. The Council decided on 20 September (2): 10 % of the national
En stärkt kontroll och utvärdering, bättre återkoppling av information och, inom ramen för avslutandet av räkenskaperna, ett revisionssystem som omfattar alla aspekter av landsbygdsutvecklingen.
1) COM(2005) 74.2) Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
) Förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005). ) KOM(2005) 74.
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
Kommissionens förslag om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) mottogs positivt av Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
Att fastställa inom vilka områden som gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling ger ett mervärde på EU-nivå.
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker har nästan inte ändrats på 40 år.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
För att anpassa den gemensamma organisationen av denna marknad till den interna och externa utvecklingen inom sektorn har kommissionen föreslagit en genomgripande reform av sektorn för socker (3).
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
Efter en omfattande diskussion inom institutionerna och med alla berörda parter uppnåddes politisk enighet i rådet den 24 november.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
I huvuddrag omfattar denna överenskommelse följande: En sänkning av det institutionella priset på socker med 36 % på fyra år, en ekonomisk kompensation till jordbrukarna som ska betalas ut i form av ett frikopplat stöd som är
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet behåller sitt förmånstillträde till den europeiska marknaden och omfattas av ett stödprogram som uppgår till 40 miljoner euro för 2006.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
Under året har Europaparlamentet avgivit ett positivt yttrande om denna handlingsplan, vilket Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gjorde redan 2004.
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
Där preciseras att informationsåtgärderna ska innefatta miljö- och livsmedelsinformation för ekologiska produkter och att forskning inom området bör vara ett prioriterat mål i handlingsplanen.
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Mot bakgrund av detta beslutade rådet den 20 september att förlänga de gällande övergångsbestämmelserna för att inte störa handeln med ekologiska produkter (2).
Forestry strategy
Skogsbruksstrategi
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
EU:s skogsbruksstrategi är från 1998 (3).
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Den övergripande linjen bygger på både skogsbrukspolitiken och gemenskapens politik för hållbar utveckling och för landsbygdsutveckling.
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
För att konsolidera denna existerande mekanism har kommissionen föreslagit att en handlingsplan för hållbart skogsbruk ska utarbetas, för att säkra samordningen mellan gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas nationella politik (4).
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Detta tillvägagångssätt har godkänts av rådet, som i sina slutsatser om femte mötet i Förenta nationernas skogsforum konstaterat att den internationella överenskommelsen om skogar i stort sett är verkningslös.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
De två institutionerna enades om att det tvärvetenskapliga synsättet är den europeiska skogsbruksstrategins styrka, och att detta gör att skogsstrategins mål kan samverka med målen för annan politik och de europeiska målen med de nationella och internationella målen.
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1).
Därför har man omarbetat den i grunden för att uppnå ett fiske som är hållbar tur biologiskt, miljömässigt och ekonomiskt perspektiv: Ett nytt grundläggande regelverk för den gemensamma fiskeripolitiken är ikraft sedan den 1 januari 2003 (1).
This reform rests on four key ideas:
Denna reform vilar på följande fyra huvudidéer:
• a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for sheries resources.
En strategi på längre sikt, som ett led i strategin för hållbar förvaltning av fiskeresurser.
In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult sh stocks;
Därför föreskriver det nya basregelverket för den gemensamma fiskeripolitiken att mål ska fastställas på längre sikt när det gäller bestånd av lekmogen fisk.
• a new eet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the di erent authorities concerned;
En ny politik för fiskeflottan, som innebär att medlemsstaterna ska se till att fiskeflottans kapacitet anpassas till fiskemöjligheterna samt att det statliga investeringsstödet successivt ska avvecklas, samtidigt som stöd för att förbättra säkerheten och arbetsvillkoren på fartyg bibehålls.
• • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between shermen and scientists, particularly through the settingup of regional advisory councils.
De berörda parternas deltagande och i synnerhet ett utbyte av kunskaper mellan fiskare och forskare, framför allt genom införandet av regionala rådgivande nämnder.
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
Målet att bevara och förvalta resurserna har resulterat i en mekanism på längre sikt.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
Denna vilar på att två typer av fleråriga planer ska antas: återhämtningsplaner, som syftar till att skydda bestånd som hotas av utfiskning och förvaltningsplaner som syftar till att bibehålla övriga bestånd på biologiskt säkra nivåer.
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
År 2004 föreslog kommissionen, inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, att Europeiska fiskerifonden skulle inrättas (2).
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of economic activities in shing areas.
Syftet med denna fond, som ska ersätta Fonden för fiskets utveckling (FFU), är att underlätta genomförandet av åtgärder som ska säkerställa ett hållbart fiske och en diversifiering av näringsverksamheten i fiskeområden.
The idea is to reduce shing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in sheries and aquaculture, and in the processing and marketing of sheries products.
Tanke när att man ska bidra till en minskning av fisketrycket, för att göra det möjligt för fiskbestånd att återhämta sig och uppmuntra mer ekologisk utrustning och ekologiska metoder inom sektorn för fiske
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
) Förordningarna (EG) nr 2369/2002 (gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn), (EG) nr 2370/2002 (införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg) (EGT L 358, 31.12.2002) och (EG) nr 2371/2002 (bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna).
Community and national means of controlling sheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Därför kommer kontrollorganet att organisera användningen av kontroll- och inspektionsresurserna på nationell nivå i enlighet med en europeisk strategi.
Its tasks and mandate will be de ned in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
Dessa uppgifter och detta mandat kommer att definieras i nära samarbete med medlemsstaterna i enlighet med gemenskapens mål och prioriteringar.
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Ett syfte med det nya basregelverket för den gemensamma fiskeripolitiken är att skydda naturresurser med hjälp av fleråriga program, och flera åtgärder med sådan inriktning har varit på dagordningen under året. Några exempel är kommissionens antagande av förslaget om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål (2), Europaparlamentets positiva yttrande om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (3), den politiska överenskommelsen i rådet den 20 december om återhämtningsåtgärder för bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen och i Biscayabukten (4).
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Vid sitt sammanträde den 8–9 december antog rådet också förordningen om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2006 för vissa fiskeriprodukter (8).
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
) Förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005). ) KOM(2005) 472. ) KOM(2003) 589. ) KOM(2003) 819. )
4) Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005).5) Regulation (EC) No 2115/2005 (OJ L 340, 23.12.2005).
Förordning (EG) nr 2166/2005 (EUT L 345, 28.12.2005). )
6) Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005).7) Regulation (EC) No 2033/2005 (OJ L 328, 15.12.2005).
Förordning (EG) nr 2115/2005 (EUT L 340, 23.12.2005). )
Fisheries agreements with third countries
Fiskeavtal med tredjeländer
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries.
Kommissionen har deltagit i omförhandlingen av fiskeavtal och -protokoll med olika tredjeländer.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
Dessa nya partnerskapsavtal inom fiskesektorn är det bästa sättet att säkra ett hållbart utnyttjande av resurser i båda parters intresse och de syftar också till att förbättra samordningen av gemenskapens politik inom olika områden.
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Kommissionen paraferade sådana avtal med Marocko i juli, Gabon i oktober och Kap Verde i december.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006.
När det gäller förvaltningen av gemensamma bestånd och det årliga utbytet av fiskemöjligheter i nordöstra Atlantens vatten, har gemenskapen slutit ett avtal med Färöarna om fiskemöjligheterna för 2006.
In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
Kommissionen har också fört förhandlingar med Grönland med sikte på att ingå ett nytt fiskeavtal 2007.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm
Promoting common values
Att främja gemensamma värderingar
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Skyddet av de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
I artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen sägs att: ”Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna”.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions. In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Medan Amsterdamfördraget innebar ett stort steg på vägen mot ett närmare EU-samarbete i rättsliga och inrikes frågor och gav EG-domstolen befogenhet gentemot alla EU-institutioner i frågor som rörde grundläggande rättigheterna framhöll Europeiska rådet redan vid mötet i Köln i juni 1999 behovet av att ”de på unionsnivå gällande grundläggande rättigheterna bör sammanfattas i en stadga och därigenom göras synligare” och föreslog att man skulle inrätta ett organ för mänskliga rättigheter och demokrati.