natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that this acquisition would be compatible with the common market as the operation would not result in a dominant position for the new entity.
Epon är hu vudsakligen verksamt på elektricitetsmarknaden i Nederländerna, men man utvecklar även an knutna tjänster som produktion och försäljning av värme.
It has therefore authorised the operation.
Bägge företagen är för övrigt verksamma på marknaderna för ingenjörsvetenskap samt styr ning och underhåll av tekniska anläggningar.
Adopted on 21 February. This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Även om det finns vissa överlappningar mellan viss verksamhet är parterna antingen verksamma på geografiskt avgränsade marknader (för värme)
Industri Kapital manages and controls a number of private equity funds which, in turn, control numerous undertakings, including Neste Chemicals Oy, a Finnish chemical company.
Detta beslut av kommissionen följer på dess beslut att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
Competition
Konkurrens tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The Commission has decided to initiate proceed ings after finding that the transaction gives rise to serious competition concerns in a number of markets, predominantly in the Nordic area.
Kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad granskning av planerna på sammanslagning av de bägge teleföretagen MCI WorldCom och Sprint.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
MCI WorldCom är ett teleföretag på global nivå, som levererar ett brett spektrum av teletjänster till företag och privatpersoner, i synnerhet lokal samtal, långdistanssamtal och internationella samtal, avgiftsfria samtal samt telefonkort.
The Commission has decided to authorise the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria, provided that the parties comply with the undertakings given.
Sprint levererar lokalsamtal, långdistanssamtal och trådlösa sam tal i Förenta staterna samt Internettjänster.
This operation concerns the acquisition of joint control of Libro AG by Telekom Austria AG and a consortium led by Unternehmens Invest AG (UIAG), with the participation of Deutsche Beteiligungs AG (DBAG).
Tack vare åtagandena från TotalFina kan man återskapa effektiva konkurrensförhållanden inom sektorn för detaljförsäljning av bränsle och värmeolja genom att öppna oljelogistiken betydligt.
It also includes the es tablishment of Libra's e-commerce subsidiary Lion.cc and the acquisition of joint control of this firm by Libro and Telekom Austria.
Dessutom åtar sig TotalFina att eliminera effekterna av sammanslagningen på marknaden för bränsleförsäljning genom att sälja 70 bensinstationer.
The Commission has authorised the operation on condition that Libro withdraw its application for a licence for fixed network telephony, thereby al laying the concerns also expressed by some com petitors with regard to the future development of this market.
Genom dessa åtaganden kommer marknaden att förbli öppen och konkurrensutsatt inom en sektor som är särskilt känslig för konsumenterna. menterna.
Adopted on 18 January. The Commission has de cided to raise no objection to the granting of de velopment aid to the Meyer shipyard in Papenburg for the building of two passenger ferries to be sold to Indonesia.
Kommissionen skall genomföra en detaljerad analys av följderna av affären på konkurrensvillkoren inom olika områden av teleindustrin.
The aid consists of a subsidised loan totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and covers 40.43 % of the contract value. The Commission has concluded that the aid is compatible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 since the vessels will be the property of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters.
Man skall särskilt ägna sig åt följande områden: anslutningstjänster på hög nivå för Internet (nät dit alla måste ha en direkt eller indirekt tillgång för att nå alla webbplatser), teletjänster till multinationella företag samt samtalstjänster för rösttelefoni mellan EU och Förenta staterna.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-»point 1.3.142).
Ärende: Att godkänna att Bayer AG tar ensam kontroll över Lyondell Chemical Companys verksamhet inom området för polyeterpolyoler.
Commission decision on research and de velopment (R & D) in the motor vehicle sector. 1.3.85. Parliament resolution on the seventh sur vey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
Verksamheterna består i produktion och saluföring av polyeterpolyoler, kemiska halvfabrikat huvudsakligen för tillverkning av polyuretanskum. skum.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning av Industri Kapitalfondernas för värv av det norska kemi- och sprängämnesföretaget Dyno ASA.
Reference: Seventh report: COM(1999) 148; Bull.
Kommissionen godkände därför affären.
Adopted on 18 January.
Ett av dessa är Neste Chemicals Oy, ett kemiföretag med säte i Finland.
Parliament welcomed the fact that the survey is now published annually and asked the Commission to make it even more com prehensive in view of the shortcomings concern ing data to be supplied by the Member States.
Industri Kapitals fonder kontrollerar tillsammans med CVC Poli-moon-koncernen, som tillverkar plastförpackningar. Dyno är moderbolag till ett antal företag med verksamhet på marknaderna för sprängämnen, kemiska produkter och plastförpackningar.
Adopted on 15 February.
1.3.81 Kommissionens beslut den 27 februari.
240.4 million (ESP 40 billion) being available to firms in the sector.
Beslut om att inte resa invändningar
until the Commission has taken a final decision as to whether or not the State aid Elf received for the construction of the Leuna refinery was justified.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande efter att ha konstaterat att affären föranleder all­varliga konkurrensproblem på flera marknader, framför allt i Norden.
Aid to other sectors
Stöd till skeppsvarv
Commission decision on an aid scheme for film production and film-related activities.
Ärende: Att godkänna att Telekom Austria för­värvar en del av Libro, förutsatt att parterna upp­fyller sina åtaganden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Affären skulle innebära att Telekom Austria AG och ett konsortium lett av Unternehmens Invest AG samt med deltagande av Deutsche Beteili­gungs AG tar gemensam kontroll över Libro AG.
7/8-1999, point 1.3.43.
Affären skulle även skapa ett dotterbolag, Lion.cc, och innebära att Libro och Telekom Aus­tria gemensamt tar kontroll över det.
Adopted on 2 February.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
Under the exemption provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme intended to promote the production, distribution and pro jection of quality short and feature films, documentaries and school cinema.
Kom­missionen beslutade att inte resa några invänd­ningar mot ett utvecklingsstöd till skeppsvarvet Meyer de Papenburg för byggande av två passa­gerarfärjor för Indonesien.
The aid may reach 50 % of the total production cost and the annual budget earmarked for the scheme is EUR 29 million (SEK 250 million).
Stödet kommer att ges i form av lågräntelån på totalt 150 miljoner euro (300 miljoner DEM), dvs. 40,43 % av värdet på beställningen.
12-1993, point 1.2.73
Stöd till bilindustrin
Adopted on 18 January. The Commission has de cided to raise no objection to restructuring aid of EUR 30 million (DEM 59 million) to the Bau Un ion Ost Group, a group of construction companies.
1.3.84 Kommissionens beslut och åtgärder inom jordbrukspolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (—¥ punkt 1.3.142).
Commission decision on aid to Leuna 2000/Elf, which is active in the oil refining industry. try.
1.3.87 Kommissionens beslut om stöd till forsk­ning och utveckling (FoU) inom bilindustrin.
Previous decisions: Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling ­ EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.57
4-1999, point 1.3.64; Bull.
Referens: sjunde rapporten ■ KOM(1999)148och Bull. 3­1999, punkt 1.3.47
The aid consists of special tax rules applicable until 1 April 2002 to sectors of production, including those covered by the ECSC Treaty. The Commission considers that this new aid complies with the guidelines on State aid for environmental protection. tion.
Efter att ha konstaterat att reglerna för statligt stöd till forskning och utveckling hade respekterats beslu­tade kommissionen att inte resa några invänd­ningar mot genomförandet av det planerade FoU­stödet "Teknisk plan för utrustning och komponenter för bilindustrin", som är planerat
Adopted on 2 February.
Antagen av Europaparlamentet den 18 januari.
Under the agreement, the German authorities recognise a claim for EUR 180 million (DEM 360 million) by Elf. After examining whether the agreement did not contain elements of State aid, the Commission found that an amount of EUR 120 million did not constitute aid and could be paid out immediately.
Parlamentet välkomnar offentliggörandet av den årliga rapporten och uppmanar kommissionen att, med tanke på bristerna i den information som lämnats in av medlemsstaterna, göra den ännu mer komplett.
Competition projects are compatible with the common market.
Konkurrens fram till slutet av 2003.
According to the information in its possession, the aid seems not to be covered by an approved and currently applicable aid scheme.
Stöd till andra sektorer ner curo ansåg kommissionen att det rörde sig om statligt stöd.
On the other hand, the Commission has decided to raise no objection to aid for four projects which predate 1989.
1.3.90 Kommissionens beslut om ett stödsystem förfilmproduktion och därtill hörande aktiviteter.
While noting the unlawful nature of the aid, it found that it met the conditions laid down for the approval of the 'BPM' scheme at the time.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter -EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Having established that it complies with the environmental aid guidelines, the Commission has decided to authorise a grant, limited to EUR 27.2 million, for the establishment of a near-shore wind park some 12 miles off the North Sea coast.
Med tillämpning av undantaget i artikel 87.3 d i EG-fördraget beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot genomförandet av ett stödsystem för främjande av produktion, distribution och visning av kvalitetsfilm, lång- och kortfilm, dokumentärfilm och barnfilm.
This is the first time that such a park has been built offshore; it is an experimental project intended to study maritime wind energy. The estimated cost is EUR 186 million.
Stödet kan uppgå till 50 % av de totala produktionskostnaderna och den årliga budgeten för systemet är 29 miljoner euro (250 miljoner SEK).
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Commission decision on aid in the form of a tax credit for research and development.
4-1999, punkt 1.3.64 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.62
Adopted on 18 January. The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid planned by the German Government for Philipp Holzmann AG, one of Ger many's leading construction companies.
I linje med de beslut som man fattade i ärendet 1999 be slutade kommissionen att inte resa några invändningar mot de nya planerade stöden inom ramen för den fortsatta reformeringen av miljöbeskattningen.
In 1989, the Commission approved for one year only the 'BPM' scheme, the purpose of which is to grant investment aid for experimental projects to process manure into fertiliser; it later approved an extension of the scheme until the end of 1994.
Samtidigt som kommissionen fortsätter att undersöka om oljebolaget Elf har fått ett alltför stort stöd i förhållande till vad som godkänts inom ramen för omstruktureringen av Leuna-raffinaderiet, beslutade man att på vissa villkor godkänna en förlikning ("Vergleichs Vereinbarung") mellan "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS), delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt och det franska oljebolaget Elf, ge nom vilken de tyska myndigheterna godkänner en fordran från Elf på 180 miljoner euro (360 miljo ner DEM).
The Dutch authori ties granted aid for six projects after 1994, and the Commission has therefore decided to initiate pro ceedings under Article 88(2) of the EC Treaty be cause it has serious doubts as to whether the
Efter att ha granskat om överenskommelsen innehöll några inslag av statligt stöd, kon staterade kommissionen att 120 miljoner euro inte utgjorde statligt stöd och kunde utbetalas omedelbart.
Since the actual losses turned out to be EUR 61 million (DEM 119.3 million) lower than the loss compensation paid to the yard, the Commission has doubts as to whether this excess amount of aid is compatible with the common market.
1.3.92 Kommissionens beslut om stöd till förmån för byggande av en vindkraftanläggning utanför kusten.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Det är första gången en sådan anläggning byggs till havs och den ingår i ett experimentprojekt för att studera möjligheterna med vindkraft till havs.
7/8-1999, point 1.3.43
Kostnaden är beräknad till 186 miljoner euro.
Adopted on 18 January.
Antaget av kommissionen den 2 februari.
In October 1998, the Commission decided that the loan agreements be tween Sniace and the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the debt rescheduling agreement be tween Sniace and the Social Security Treasury contained State aid incompatible with the com mon market.
Godkännandet förlängdes fram till slutet av 1994. Eftersom de nederländska myndigheterna gav stöd till sex projekt efter 1994, beslutade kommissionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom man hyser allvarliga tvivel om huruvida de är förenliga med reglerna för den gemen samma marknaden.
However, in October 1999, the Court of Justice annulled a similar Commission decision in respect of Tubacex, considering that the character of these operations as State aid was not established.
Utifrån den information som kommissionen har för närvarande verkar det inte finnas några möjligheter till undantag från förbudet.
With a view to equality of treatment, the Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sniace in order to examine in depth whether or not the operations in question constitute State aid within the meaning of Ar ticle 87(1) of the EC Treaty.
Däremot beslutade man att inte resa några in vändningar mot stödet till förmån för fyra projekt före 1989. Även om de i och för sig var olagliga, uppfyllde de villkoren för godkännande av BPM-systemet vid den tiden.
It also has doubts as to the na ture of the investment in question, i.e. whether it could be considered as new investment rather than restructuring investment.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Adopted on 18 January.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid representing 25 % of the total contract value and intended for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be sold to two privately owned companies in Indonesia.
Kom missionen har beslutat att inleda förfarandet en ligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stöd för omstrukturering av byggföretaget Philipp Holzmann, ett av Tysklands största bygg- och entreprenadföretag. Stödet består av ett lån på 76,7 miljoner euro (150 miljoner DEM) och en statlig garanti på 51 miljoner euro (100 miljoner DEM).
Although the contract terms appear to meet the OECD criteria, the Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 and, in particular, whether the offer of development assistance was open to bids from different yards, as required by Article 3(5).
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet uppfyller villkoren i gemenska pens riktlinjer för statligt stöd till undsättning av företag i svårigheter, i synnerhet när det gäller nödvändigheten av stödet, återskapandet av Holzmanns livskraft och åtgärder för att undvika oacceptabla snedvridningar av konkurrensen.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt
Where renovation work is carried out by in dividuals or public administrations, without con nection to any economic activity, the aid is not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att man har följt omstruktureringsplanen, på vilken godkännandet av stödet 1997 byggde.
During the pro ceedings, the Commission will investigate the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the objective of public health, as set out in Article 152 of the EC Treaty.
När det gäller det nya stödet verkar det utgöra driftsstöd, som inte är knutet till någon omstrukturering av företaget och som därför är oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Decision to reopen proceedings wider Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code
7.3.99 Kommissionens beslut om stöd till konstfiberföretaget Sniace SA.
The Commission has de cided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a grant of EUR 4.6 million (DEM 9 million) to Linde AG for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt).
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende vissa driftsstöd som inom ramen för en omstrukturering gavs till skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft GmbH mellan 1993 och 1995 för att täcka dess framtida förluster i samband med beställningar.
It has decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aid in Saxony-Anhalt, i.e. EUR 2.25 million (DEM 4.395 million), was incompatible with the common market and must be re covered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
Eftersom de faktiska förlusterna låg under de 61 miljoner euro (119,3 miljoner DEM) i stöd som gavs som förlusttäckning, hyser kommissio nen tvivel om att det överskjutande beloppet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Previous decision: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - "EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
7/8-1999, point 1.3.59
Nederländerna
Adopted on 18 January.
Antaget av kommissionen den 15 februari.
By a judgment of 29 April 1999, the Court of Justice annulled part of the negative Commission decision of 30 July 1996 in respect of aid for Tubacex in the form of the 1992 and 1994 loan agreements with the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the 1994 debt rescheduling agreement with the Social Se curity Treasury.
Kommissionen befarar att det skulle leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen, och tvivlar på att stödbeloppet och stödintensiteten verkligen har begränsats till det minimum som krävs för omstruktureringen, så som anges i riktlinjerna för statligt stöd till om strukturering.
The Court considered that the ex istence of State aid should be determined on the basis of whether Fogasa and the Social Security
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of proposed aid to the Sidmar steel plant
Kom missionen har beslutat att inleda förfarandet en ligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stöd till företaget STAMAG Stahl und Maschinenbau AG, både vad avser det stöd som godkändes 1997 och det icke-anmälda stöd som erhölls under
References: Council Directive 92/68/EEC introducing an ex emption from the seventh directive to allow additional aid towards the restructuring of yards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992;"Bull.
1.3.102 Kommissionens beslut om stöd till för mån för stålföretaget Tubacex.
7/8-1992, point 1.3.56
Föregående beslut: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.97 Inledande av förfarandet: punkt 1.3.99 i detta nummer av Bulletinen byggande av två klassiska lastfartyg och två far tyg för transport av papper och pappersmassa avsedda att förvärvas av två privata, indonesiska företag.
Commission decision taken in 1998: Bull. 7/8-1999, point 1.3.77
1.3.101 Kommissionens beslut om stöd till för bättring av innermiljön i byggnader.
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
7/8-1999, point 1.3.49 for six environmental protection projects.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
It as sessed the projects in the light of the environmental aid guidelines, to which the Steel Aid Code re fers. It has authorised the granting of aid totalling EUR 608 000 (BEF 24.5 million), having con cluded that five of the six projects were eligible for environmental aid.
Genom en dom av den 29 april 1999 upphävde domstolen delvis kommissionens beslut av den 30 juli 1996 som innebar ett negativt beslut gentemot stöd till företaget Tubacex i form av lån 1992 och 1994 som gavs av lönegarantifonden (Fogasa) samt omläggningen av upplupna skulder som socialsäkerhetsfonderna gick med på 1994.
However, it has prohibited the aid planned for the project 'Construction of circular cooler for sintering plant 2'.
Domstolen ansåg att analysen av huruvida statligt stöd före legat eller ej skall grundas på om Fogasa och so cialförsäkringsfonden hade tillämpat en lägre ränta än en privat långivare.
Significant savings on the production costs can be expected from this project, and the amount of aid proposed, EUR 1.9 million (BEF 78.44 million), exceeds the admissible aid ceiling for such aid.
Kommissionen be slutade därför att åter inleda förfarandet enligt ar tikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.5 i gemen skapsreglerna för stöd till stålindustrin för att få in sådan information att man tillräckligt säkert kan avgöra om transaktionerna utgjorde statligt stöd eller ej.
Negative final decisions
Slutligt delvis negativt beslut
Adopted on 15 February.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the failure by Kvaerner Warnow Werft to respect the annual capacity limitation of 85 000 cgt (compensated gross tonnage) which it had imposed to offset the distortive effect of the aid (EUR 638 million) on competition in the in dustry.
Kom missionen har beslutat att inleda förfarandet en ligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett planerat stöd till förbättring av innermiljön i byggnader, som utgör en del av det miljöstödsystem som kommissionen godkände i juli 1999.