natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Political situation in the western Balkans: conclusions adopted (— > point 1.6.66). D Additional customs duties on imports of cer­tain products originating in the United States: reg­ulation adopted (—» point 1.6.51).
Kazakstan och Ryssland: antagande av utkast till beslut (— > punkt 1.6.54). G Reformprocessen i Iran: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.78). G Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen: godkännande.
D Political situation in Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.124).
G Den politiska situationen på västra Balkan: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.66). 72 Den politiska situationen i Zimbabwe: anta gande av slutsatser (— > punkt 1.6.124). 2438:e mötet
D Statute of the International Criminal Court: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
G Den internationella brottmålsdomstolens stadga: antagande av slutsatser (— > punkt 1.2.2). 1.9.9 Transport och telekommunikation.
D Financing of the common foreign and secu­rity policy: briefing.
G Finansiering av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken: information.
Ms Birulés y Bertrán, Spanish Minister for Sci­ence and Technology.
Ordförande: Francisco Alvarez-Cascos Fernandez, Spaniens minister för ekonomisk utveckling, och Ana María Birulés y Bertrán, Spaniens minister för vetenskap och teknik.
D Report by the Presidency to the Seville Euro­pean Council on the European security and de­fence policy: endorsed.
G Ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet i Sevilla om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken: godkännande.
D Draft declaration on the contribution of the common foreign and security policy, including the European security and defence policy, in the fight against terrorism: endorsed.
Kommissionen: Loyola de Palacio, vice ordförande, och Erkki Liikanen, ledamot.
D Maritime safety and standards for passenger ships: progress report.
G Utkast till uttalande om bidraget från den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i kampen mot terrorism: antagande.
port services: agreed
Huvudfrågor
D Report by the Presidency on implementation of the EU programme for the prevention of vio­lent conflicts: endorsed.
G Rapport från ordförandeskapet om genomför andet av EU:s program för förebyggande av våld samma konflikter: godkännande.
D Use of Title V of the Treaty in crisis manage­ment and cooperation in the framework of civil protection assistance: progress report.
Q Sjösäkerhet och såkerhetsnormer för passa gerarfartyg: lägesrapport.
D Financial instrument to encourage the shift from freight transport to other modes of transport less harmful for the environment (Marco Polo programme): briefing.
G Direktiv om hamntjänster: politisk överens kommelse (— > punkt 1.4.55). G Användning av avdelning V i fördraget i sam band med krishantering och samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten: lägesrapport. port.
D Situation in Kaliningrad: adopted (­» point 1.6.84).
G Situationen i Kaliningradomrädet: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.84). Q Finansieringsinstrument för att föra över väg transporter till andra transportsätt som är mer miljövänliga (Marco Polo-programmct): informa tion.
Π White Paper on transport policy for 2010: conclusions of the Presidency.
G Situationen i Kuba: antagande av slutsatser (- > punkt 1.6.110). G Vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: ordförandeskapets slutsatser.
Ü Situation in Cuba: conclusions adopted (­» point 1.6.110).
G Situationen i Sudan: antagande av slutsatser (- > punkt 1.6.123). Q Utbyggnad av det transeuropeiska transport nätet: information.
D Development of the trans­European transport network: briefing.
G Inledande av förhandlingar med Schweiz: an tagande av förhandlingsdirektiv (^ punkt 1.6.63).
D Situation in Sudan: conclusions adopted (­» point 1.6.123).
Q Rekommendation om gemenskapens anslutning till Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO): information.
Ü Opening of negotiations with Switzerland: negotiating directives adopted (—» point 1.6.63).
G Avtal om ekonomiskt partncrskap med AVS-statcrna: antagande av förhandlingsdirektiv (- > punkt 1.6.112). Bull. EU 6-2002
D Air traffic control and creation of the single European sky: conclusions of the Presidency.
G Flygtrafikkontroll och inrättandet av det ge mensamma europeiska luftrummet: ordförande skapets slutsatser.
D Economic partnership agreement with the ACP countries: negotiating directives adopted H > point 1.6.112). D Guidelines for the creation of the single Euro­pean sky: progress report.
Q Öppna plattformar på området för digital television och tredje generationens mobilkommunikation samt nationella system för elektronisk identifiering och säkring: information.
D Combating terrorism and list of terrorist or­ganisations: common position and decision adopted (^ points 1.4.10 and 1.4.11).
G Riktlinjer för inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum: lägesrapport.
D Directive on the improvement of air safety: common position on the proposal adopted (­^ point 1.4.60).
G Reform av telekommunikationsbestämmelserna: information.
D Trade with Ukraine in certain steel products covered by the ECSC Treaty: decision adopted (­»point 1.6.53).
G Direktiv som syftar till att förbättra flygsäkerheten: antagande av en gemensam ståndpunkt (- > punkt 1.4.60). G Marknaden för telekommunikationstjänster: information.
D Decision on the signature by the Community of the protocol of accession to the European Or­ganisation for the Safety of Air Navigation (Euro­control): proposal agreed (—» point 1.4.56).
Q Förordning om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post: politisk överenskommelse f— > punkl 1.3.9). G Samordning inom Internationella sjöfartsorganisationen angående sjösäkerhet: information.
D Regulation on protecting Community airlines against subsidisation and unfair pricing practices in certain third countries: proposal presented.
Q Gemensamma bestämmelser pä det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet: antagande av en förord ning (— > punkt 1.4.59). G Förordning om skydd för gemenskapens flygbolag mot subventioner och illojal prissättning från vissa tredje länder: information.
D Aviation insurance: briefing.
G Förlängning av EKSG:s system för statistik: antagande av en förordning.
(Luxembourg, 17 and 18 June).
G Försäkringar pa luftfartsområdet: tion.
D Use of safety belts and child­restraint systems in vehicles: proposal for a directive agreed (­» point 1.4.49).
Q Giltighetstiden för kontroller av förfaranden för upprätthållande av växtsorter: antagande av ett beslut ('- > punkt 1.4.67). G Användning av bilbälten och fasthällningsanordningar för barn i fordon: politisk överenskommelse (— > punkt 1.4.49). 2439:e mötet
D General questions regarding the crossing of the Alps and system of ecopoints in Austria: ex­amined.
G Frågor i samband med trafik genom Alpområdet och systemet med miljöpoäng för transporter genom Österrike: granskning.
Previous meeting: Bull. 3­2002, point 1.10.4
Föregående möte: Bulk 3-2002. punkt 1.10.4
President: Mr Matas i Palou, Spanish Minister for the Environment.
Q Program som syftar till att främja inrättandet och användningen av transeuropeiska nät för elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA): politisk överenskommelse i- > punkt 1.3.108). G Transeuropeiska telenät: antagande av ett be slui (- > punkt 1.3.100). Ordförande: Jaume Matas i Palou. Spaniens miljöminister. jöminister.
Ü Trans­European telecommunications works: decision adopted (—» point 1.3.100).
Q Förlängning av handlingsplanen för 19992002 om att främja en säkrare användning av In ternet: allmän riktlinje.
D Ratification of Cartagena Protocol: decision adopted (­» point 1.4.39).
Q Övergäng till det nya Intcrnetprotokollet IPv6: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.97). G Ratificering av Cartagenaprotokollet: anta gande av ett beslut (—* punkt 1.4.59).
D Migration to the new Internet Protocol IPv6: conclusions adopted (—» point 1.3.97).
G Handlingsplanen cEurope 2005: ordförande skapets slutsatser.
D Proposal for a regulation on the transbound­ary movement of genetically modified organisms: progress report.
Q Förslag till förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer: lägesrapport.
D Soil protection: (^ point 1.4.36).
G Kommersiellt utnyttjande av dokument från den offentliga sektorn: information.
D Biological diversity: conclusions adopted (^ point 1.4.37).
G Biologisk mångfald: antagande av slutsatser (- > punkt 1.4.37). 150
D Proposal for a directive on packaging and packaging waste: examined.
G Direktiv om förpackningar och förpacknings­avfall: granskning.
D Third­generation briefing.
G Ministerrådet för AVS­EG: godkännande av dagordningen.
Ü Proposal for a directive on the control of ma­jor­accident hazards involving dangerous sub­stances: examined.
Π Direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår: granskning.
D Open platforms in the field of digital televi­sion and third­generation mobile communications and national electronic identification and authen­tication systems: briefing.
G Förlängning av den provisoriska tillämp­ningen av det interna avtalet mellan medlemssta­terna om finansiering och förvaltning av gemen­skapens bistånd: godkännande av ett beslut.
D Reform of telecommunications regulations: briefing.
Direktiv om miljöansvar: debatt.
D Sustainable development strategy and rein­forcement of the Council's structures: briefing.
G Strategin för hållbar utveckling ­ förstärk­ning av rådets strukturer: information.
Π Telecommunications service contracts: brief­ing.
Q Associeringsrådet EU­Bulgarien och förbätt­ring av handelsordningarna för bearbetade jord­bruksprodukter: antagande av ett beslut.
D Sustainable development — preparations for the Johannesburg Summit: briefing.
G Hållbar utveckling ­ förberedelser inför topp­mötet i Johannesburg: information.
Privatisation of Eutelsat: progress report.
G Protokoll om bedömning av överensstäm­melse och godtagande av industriprodukter med Lettland och Litauen: antagande av två beslut (­) punkt 1.5.10).
D Climate change and ratification of the Kyoto Protocol: conclusions adopted (—» point 1.4.42).
Π Klimatförändringar ­ ratificering av Kyoto­protokollet: antagande av slutsatser f—» punkl 1.4.42).
D Coordination within the International Mari­time Organisation on maritime safety: briefing.
G Direktiv om handel med utsläppsrätter för växthusgas: lägesrapport.
D Common rules in the field of civil aviation and establishment of a European Aviation Safety Agency: regulation adopted (—» point 1.4.59).
G Förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer: lägesrapport.
D Ratification of the Rotterdam Convention and trade in hazardous chemicals and pesticides: progress report.
G Budgetförordningen för Europeiska gemen­skapernas allmänna budget: antagande (— > punkt 1.7.2). G Ratificering av Rotterdamkonventionen och handel med farliga kemikalier och bekämpnings­medel: lägesrapport.
D Prolongation of the ECSC steel statistics sys­tem: regulation adopted.
G Ny arbetsplan för det europeiska samarbetet pä kulturområdet: antagande av en resolution (­ > punkt 1.4.28). G Ren teknik lor dieseldrivna bilar: informa­tion.
D Clean technologies for diesel­engined cars: briefing.
G Direktiv om gemenskapspolitiken för ke­miska produkter: lägesrapport.
D Validity of checks on selected plant varieties: decision adopted (—» point 1.4.67).
Q Bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer: antagande av en resolution (­ > punkt 1.3.102). " G Utkast till nationell plan för en hållbar ut­veckling: information.
Ü Draft national strategy for sustainable devel­opment: briefing.
G Ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenska­pen och Republiken Indien: antagande av ett bc­s\ui(­ > punkt 1.3.91). G Samexistensen av genetiskt modifierade, tra­ditionella och ekologiska odlingar: information.
Environment.
Övriga frågor
D Coexistence of genetically modified, tradi­tional and organic crops: briefing.
G Inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå: antagande av en förordning (— > punkt 1.4.55). G Förbindelserna mellan EU och Liechtenstein: antagande av slutsatser (— > punkl 1.6.62). G Europarådets rekommendation om skydd av personuppgifter: antagande av ett beslut.
ries of motor vehicles: common position adopted (­» point 1.4.50).
G Val till Europaparlamentet: anlagande av ett beslut (— > punkl 1.1.10). Q Ändring av direktiven om upprättande av ge menskapsregler för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel: debatt.
D Legislation on fluorinated gases: progress re­port.
G Utnämningar av ledamöter i Regionkommittén: antagande av ett beslut.
Ü Establishment of a Community vessel traffic monitoring system: directive adopted (­» point 1.4.54).
Q Förslag till direktiv om växtbaserade läkemedel: information.
Other business
2440: e mötet
D Establishment of a European Maritime Safety Agency: regulation adopted (—» point 1.4.53).
1.9.11 Hälso- och sjukvård.
D EU­Liechtenstein relations: adopted (—» point 1.6.62).
Q Utvårdering och översyn av direktivet om medicintekniska produkter: information.
D Appointment of the new special representa­tive of the European Union in Afghanistan: joint action adopted (—» point 1.6.101).
G Våld mot kvinnor i medlemsstaterna: information. mation.
D Extension of the mandate of the special repre­sentative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint action adopted (—» point 1.6.69).
G Rapport från högnivågruppen om innovation och tillhandahållande av läkemedel: information.
D Political situation in Angola: common posi­tion adopted (—» point 1.6.114).
G Världshälsoorganisationens ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk: information.
D Establishment of a European Communities Recruitment Office: decision adopted (­» point 1.9.15).
Q Atgärdsprogram på folkhälsoomrädet: god kännande av förlikningskommitténs gemensamma projekt (— > punkt 1.4.70). G Förslag till direktiv om reklam för och sponsring till förmän för tobaksvaror: information.
D ACP­EC Council of Ministers: agenda ap­proved.
Q Gemensam tulltaxa för vissa industri-, jord bruks- och fiskeriprodukter: antagande av en för ordning.
D Elections to the European Parliament: deci­sion adopted (—» point 1.1.10).
G Förslag till rekommendation om förebyggande av rökning: lägesrapport.
Π Extension of the provisional application of the internal agreement between Member States on the financing and management of Community aid: decision approved.
Q Tullkvoter för vissa jordbruks- och industri produkter: antagande av en förordning.
D Committee of the Regions — appointments: decision adopted.
G Förslag till rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk: lägesrapport.
D EU­Bulgaria Association Council and im­provement of trade arrangements for processed agricultural products: decision adopted.
G Distansförsäljning av finansiella tjänster: an tagande av ett direktiv (^ punkt 1.4.79).
2440th meeting
2441 :a mötet
Π Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products with Latvia and Lithuania: two decisions adopted (­ > point 1.5.10). Previous meeting: Bull.
Q Fri rörlighet för patienter och hälso- och sjuk vård pä arbetsplatsen: antagande av slutsatser {- > punkt 1.4.71). Föregående möte: Bull. 5-2002. punkl 1.9.7
Commission: Mr Byrne and Mr Liikanen.
Spaniens mi nister för jordbruk, fiske och livsmedel.
D Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: adopted (­»point 1.7.2).
G Främjande av hälsa pä arbetsplatsen, främjande av hälsa på bjärt- och kärlområdet, epidemiologisk övervakning och det framtida arbetet i rådet: information från ordförandeskapet.
2441st meeting
Huvudfrågor
D Proposal for a directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of hu­man tissues and cells: briefing.
G Förslag till förordning om samordning av systemen för social trygghet: granskning.
Ü Patient mobility and healthcare systems: con­clusions adopted (­» point 1.4.71).
Zoonoser: lägesrapport.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
G Förslag till förordning om livsmedelshygien: politisk överenskommelse (—» punkt 1.4.62).
D Promoting health at work, promoting cardio­vascular health, epidemiological surveillance and future activities of the Council: briefing by the Presidency.
Q Ersättande av ordinarie ledamöter i Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor: ut nämningar.
Commission: Mr Fischler.
G Förslag till förordning om hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung: lägesrapport.
Bioterrorism: exchange of views.
Veterinärfonden: lägesrapport.
G Temporary defence mechanism for the Com­munity shipbuilding industry: regulation adopted (^ point 1.6.57).
G Förordning om järnvägstransportstatistik: an tagande av en gemensam ståndpunkt f—» punkt 1.3.12).
Zoonoses: progress report.
G Utvecklingen av läget i kampen mot BSE: in formation.
D Amendment of the directives establishing a Community code for medicinal products for hu­man and veterinary use: discussed.
Q Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar bete med Ukraina: antagande av ett beslut (- > punkt 1.3.92). G Förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter: debatt.
D Proposal for a regulation on the hygiene of foodstuffs: agreed (—» point 1.4.62).
Q Reviderade rapporter om rättsliga och inrikes frågor i Rumänien och Slovakien: lägesrapport.
Π Proposal for a directive on herbal medicinal products: briefing.
Q Rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker: ordförandeskapets slutsatser.
Ü Proposal for a regulation laying down spe­cific rules for the hygiene of foodstuffs of animal origin: progress report.
Q Nya tullmedgivanden för vissa jordbruksprodukter och Europaavtalet med Estland: antagande av en förordning (—» punkt 1.5.9).
D Veterinary fund: conclusions of the Presi­dency.
G Jordbruksförsäkringar: slutsatser.
BSE — situation report: briefing.
G Förslag till rådets förordning om beteckningen "feta": lägesrapport.
D Evaluation and revision of the application of the directive concerning medical devices: brief­ing.
G Punktskattesats för bränsle som innehåller biodiesel: antagande av ett beslut.
D Violence against women in the Member States: briefing.
G Kommissionens rapport om utvecklingen av jordbruksmarknaden: information.
D Proposal for a regulation on the common or­ganisation of the market in ethyl alcohol of agri­cultural origin: discussed.
G Livslångt lärande: antagande av en resolution (- > punkt 1.4.24). G Studie om effekterna av genetiskt modifierade organismer inom jordbruket: information.
D Proposal for a Council regulation with regard to the name 'Feta': progress report.
G Tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III): antagande av ett beslut (— > punkt 1.4.26). G Översyn efter halva liden av Agenda 2000: information.
D Commission report on prospects for agricul­tural markets: briefing.
Q Europeiskt samarbete pä ungdomsområdet: antagande av en resolution (—i > punkl 1.4.25). Q Kommissionens rapport om hur den gemensamma organisationen av tobaksmarknaden fungerar: information.
D Programme of action in the field of public health: Conciliation Committee joint text ap­proved (—» point 1.4.70).
Q Tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman: antagande av ett beslut (— > punkt ï. 3.43). Q Utvecklingen av spannmålsmarknaden: in formation.
D Study of the impact of genetically modified organisms in agriculture: briefing.
G Förslag till direktiv om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer: politisk enighet (-4 punkt 1.3.28).
Mid­term review of Agenda 2000: briefing.
1.9.13 Ekonomiska och finansiella frågor.
D Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
G Import av nötkött tiv hög kvalitet från Paraguay och Argentina: antagande av två förord ningar.
D Distance marketing of financial services: di­rective adopted (—» point 1.4.79).
G Förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte: antagande av en gemensam standpunkt (—y punkt 1.4.65).
Evolution of the cereals market: briefing.
Föregående möte: Punkl 1.9.3 i detta nummer av Bulletinen
2442nd meeting
2443:e mötet
Previous meeting: point 1.9.3 of this Bulletin
Kommissionen: Frits Bolkestein och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Spa niens andre vice ministerpresident och ekonomi minister.
Π Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: examined.
G Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik: debatt.
Main items
för
D Proposal for a regulation on rail transport statis­tics: common position adopted (—» point 1.3.12).
G Beskattning av sparande och rapport till Eu ropeiska rådet: information.
D Progress report on the taxation of energy: noted.
Q Lägesrapport om energibeskattning: informa tion.
D Agreement on cooperation in science and technology with Ukraine: decision adopted (­» point 1.3.92).
G Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik: antagande av en rekommendation (—» punkt 1.3.3).
D Proposal for a directive on the taxation of bi­ofuels: agreed.
G Direktiv om beskattning av biobränslen: all män riktlinje.
Corporate governance: briefing. Combating terrorism: briefing.
Företagsstyrning: information.
D New tariff concessions on certain agricultural products and Europe agreement with Estonia: regulation adopted (—» point 1.5.9).
G Redogörelse för kampen mot terrorism: in formation.
D Proposal for a regulation on structural busi­ness statistics: common position adopted (H > point 1.3.10). resolution adopted
Q Förslag till förordning om statistik rörande företagsstrukturer: antagande av en gemensam standpunkt (— > punkt 1.3.10). G Internationella brottmälsdomstolen: anta gande av en gemensam standpunkt /— > punkt 1.2.3).
D Lifelong learning: (­» point 1.4.24).
1.9.15 Europaparlamentets, rådets, kommissio nens, domstolens, revisionsrättens.
Ü International Criminal Court: common posi­tion adopted (­» point 1.2.3).
Ekonomiska och sociala kommitténs.
D Third phase of the trans­European coopera­tion scheme for higher education (Tempus III): decision adopted (—» point 1.4.26).
Regionkommitténs och Europeiska ombudsmannens beslut om upprättande av Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor. ringskontor.
D European cooperation in the field of youth: resolution adopted (—» point 1.4.25).
Q Åttonde rapporten om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika: antagande av en ge mensam ståndpunkt.
D Implementation of the common strategy of the European Union on Russia: report adopted (^ point 1.6.85).
G Genomförandet av Europeiska unionens ge mensamma strategi avseende Ryssland: anta gande av en rapport (— > punkt 1.6.85). G Toppmötet mellan EU och Ukraina: informa tion.
Π Regulations and general conditions govern­ing the performance of the duties of the European data protection supervisor: decision adopted (^ point 1.3.43).
G Export av vissa stålprodukter frän Rumänien till gemenskapen: antagande av en förordning (- > punkl 1.6.56). G Ordningen rörande AIEM-skatt som är till lämplig pä Kanarieöarna: antagande av ett beslut (- > punkt 1.3.107). Antogs av rådet (miljö) den 25 juni.
Π Export of certain steel products from Roma­nia to the Community: regulation adopted (­»point 1.6.56).
Rädct erinrade om behovet att inrätta ett gemensamt interinstitutionellt organ för rekrytering av tjänstemän och övriga anställda lili Europeiska gemenskaperna.
Commission approval: Bull.
Godkändes av kommissionen: Bull. 4-2002. punkl 1.9.9
Commission: Mr Solbes.
Antogs av revisionsrätten vid dess 679:e möte den 27 juni.