natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Council conclusions and in pursuance of its initiative to support growth and integration by increasing overall investment and private-sector involve ment in transEuropean networks (TENs) and ma jor research and development (R & D) projects, the Commission's interim report to the Brussels European Council of 16 and 17 October identifies 28
Kommis­sionen lägger fram denna delrapport, som riktar sig till Europeiska rådets möte i Bryssel den Ιο­ί 7 oktober, med anledning av rådets slutsatser och som fortsättning på sitt initiativ att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade in
Economie and monetary policy stead of EUR 670 000) the total value of euro coins which the Vatican City State is allowed to issue each year.
Ekonomisk och monetär politik
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the governments of the Member States having the euro as their currency, appointing the President of the European Central Bank.
1.3.5 Beslut fattat genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regering arna i de medlemsstater som har infört euron om att utse Europeiska centralbankens ordförande.
Reference: Decision 98/345/EC taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB): OJ L 154, 28.5.1998; Bull.
Referens: Beslut 98/345/EG som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan om utseende av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter - EGT L 154, 28.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.12
5-1998, point 1.2.12 Council recommendation: OJ L 181, 19.7.2003; Bull.
Rådets rekommendation: EUT L 181, 19.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.6
Adopted on 7 October.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 oktober.
In this report, addressed to the Brussels European Council of 16 and 17 October, the Council draws mainly on the Commission communication of 1 October concerning the initiative for growth in the European Union through investment in networks and knowledge, which it broadly endorses.
I rapporten, som riktar sig till Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 okto ber, ansluter sig rådet väsentligen till kommissionens meddelande av den 1 oktober med titeln "Ett europeiskt initiativ för tillväxt: investeringar i nät verk och kunskap för tillväxt och sysselsättning", vars huvuddrag rådet ställer sig bakom.
It points out that the action for growth has to be seen as part of the proc ess stemming from the Lisbon strategy and is in no way contrary to the commitments contained in the broad economic policy guidelines or the Stability and Growth Pact.
Rådet på minner om att aktionen för tillväxt, som är en del av processen i samband med Lissabonstrategin, inte på något sätt strider mot de åtaganden som gjorts inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller mot stabilitetsoch tillväxtpaktcn.
The emphasis is on longterm growth potential based on the supply side (capital deepening, enhanced competitiveness, efficient infrastructures) rather than on overall de mand in the short term.
Rådet vill prioritera skapandet av en tillväxtpotential på lång sikt, med tonvikt på utbudssidan (ökad kapitalintensitet och konkurrenskraft, effektiv infrastruktur) snarare än på den totala efterfrågan på kort sikt.
The Council also stresses: the need for additional public financing from Member States to increase the capital of the Euro pean Investment Bank; the role of private money — in particular, how to maximise private capital participation through publicprivate partnership structures; investment in transEuropean networks, transport, research/development, innova tion and human capital.
I övrigt betonar rådet vikten av att öka EIB:s offentliga kapital, framhåller det privata kapitalets roll - särskilt inom ramen för offentlig-privata partnerskap -och förespråkar investeringar i transeuropeiska nät, transportprojekt, forskning och utveckling, innovation och humankapital.
It advocates the settingup of a 'quick start programme' for projects with po tential for reviving growth in an enlarged Union.
I detta samman hang föreslår rådet att det skall utformas och ge nomföras ett "snabbstartsprogram" (quick-start programme) med satsningar som kan få igång till växten på nytt i den utvidgade unionen.
Lastly, the Council points out that it will discuss again the action for growth in November 2003, on the basis of the final report to be submitted by the Commission ahead of the European Council of 12 and 13 December 2003.
Slutligen erinrar rådet om sin avsikt att ta upp aktionen för tillväxt på nytt i november 2003, då på grundval av den slutrapport som kommissionen kommer att ha lagt fram inför Europeiska rådets möte den 1213 december 2003.
The Heads of State or Government of the euro zone, meeting in the margins of the Brussels European Council, decided to appoint Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB), for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2003, the date of departure of Mr Duisenberg, current President of the ECB.
Euroområdets stats- eller regeringschefer, som möttes i anslutning till Eu ropeiska rådets möte i Bryssel, beslutade att utse Jean-Claude Trichet till ordförande för Europeiska centralbanken (ECB) för en mandattid om åtta år räknat fr.o.m. den 1 november 2003, den dag då ECB:s nuvarande ordförande Wim Duisenberg kommer att avgå.
Commission communication on structural indicators.
1.3.7 Kommissionens meddelande rella indikatorer.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens rapport om ekonomiska och strukturella reformer i EU ("Cardiff ΙΓ'­rapporten) ­ KOM(1999) 61 och Bull.
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi cators: COM(2002) 551; Bull.
1/2­1999, punkt 1.3.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
102002, point 1.3.1
3­2000, punkterna 1.3—1.16
Adopted on 7 October.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
The Council authorised the Italian Republic to increase to EUR 1 million (in-
3­2000, punkt 1.17 Kommissionens meddelande om strukturella in­dikatorer ­ KOM(2002) 551 och Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10­2002, punkt 1.3.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­ Bull. 3­2003, punkt 1.6
Economie and monetary policy with the creation of the euro, noted that the single market was still far from being completed even as it was being enlarged, expressed concern at the extent to which the Union was lagging behind in the field of research, and pointed to disparities in implementation of the various structural reforms from one country to another.
Kommittén anser att de strukturella ekonomiska reformer som krävs för Europeiska unionens konkurrenskraft måste debatteras mer och fördelas på ett bättre sätt mel­lan de politiska beslutsfattarna och det civila sam­hällets aktörer.
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göte­borg­Bull.
6-2001, points 1.9 to 1.17
6­2001, punkterna 1.9—1.17
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Com munity environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2001­2010) ­ EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.4.12
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002: Bull. 122002, point 1.3.16
Rådets slutsatser om uppföljning av världstopp­mötet om hållbar utveckling som hölls i Johannes­burg i augusti och september 2002 ­ Bull.
Commission communication on structural indi cators: point 1.3.7 of this Bulletin
12­2002. punkt 1.3.16 Kommissionens meddelande om strukturella in­dikatorer ­ punkt 1.3.7 i detta nummer av Bulleti­nen
Adopted on 8 October.
Antogs av kommissionen den 8 oktober.
The Commission presents, as it does each year, a list of structural indicators enabling it to take stock, in its 2004 Spring Report, of the progress made towards the Lisbon objectives in respect of employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Kommis­sionen redovisar, liksom varje år, en lista över strukturella indikatorer som den kommer att lägga till grund för sin redogörelse i rapporten våren 2004 om framstegen i riktning mot Lissabonmå­len på områdena sysselsättning, innovation, eko­nomiska reformer och social sammanhållning.
In accord ance with the streamlining policy adopted by the 2003 Spring European Council, and in order to present a clearer picture of each Member State's situation, a slimmed-down list of 14 structural in dicators is given, instead of the 42 indicators put forward in 2002: GDP per capita; labour productivity; employment rate; employment rate of older workers; spending on human resources; research and development expenditure; information tech nology expenditure; financial market integration; at-risk-of-poverty rate; longterm unemployment; dispersion of regional employment rates; green house gas emissions; energy intensity of the economy; volume of transport.
I linje med den rationaliseringspolitik som antogs av Europeiska rådets vårmöte 2003, och för att göra informationen om läget i de olika medlems­staterna mer överskådlig, redovisar kommissio­nen i år en förkortad lista med 14 strukturella in­dikatorer i stället för de 42 som fastställdes 2002.
The Commission points out that previous years' indicators will be maintained by Eurostat in a publicly-accessible database (New Cronos) and on the structural indi cators website.
Listan omfattar följande indikatorer: BNP per ca­pita, arbetsproduktivitet, sysselsättningsgrad, sys­selsättningsgrad för äldre arbetstagare, utgifter för utbildning, utgifter för forskning och utveckling, utgifter för informationsteknik, finansmarknader­nas integration, andel av befolkningen i riskzonen för fattigdom, långtidsarbetslöshet, regionala skillnader i sysselsättningsgrad, utsläpp av växt­husgaser, ekonomins energiintensitet och trans­portvolymen.
Moreover, the Commission pro poses that future lists of indicators be agreed every three years, in line with the timescale for adopting the main implementation documents for the Lisbon strategy (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy).
Kommissionen påpekar att föregå­ende års indikatorer kommer att bibehållas av Eurostat i en databas (New Cronos) som är till­gänglig för allmänheten och på en särskild webb­plats som ägnas åt strukturella indikatorer.
Adopted on 27 October.
Antogs av rådet (miljö) den 27 oktober.
Taking note of the Com mission communication proposing a shortlist of 14 structural indicators, which may be updated every three years, the Council considered that the new policy priorities which might arise from the review of the EU sustainable development strat egy (SDS) could justify modification of the list.
Rådet no­terar att kommissionen har lagt fram ett medde­lande med en förkortad lista över 14 strukturella indikatorer som är tänkt att uppdateras vart tredje år.
Lastly, the Council wanted its conclusions to be integrated into the preparation of a common position on structural indicators, and asked the Presidency to take the appropriate steps to this end.
I detta sammanhang menar rådet att översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling kan resul­tera i nya politiska prioriteringar som skulle kunna motivera en anpassning av denna lista. Spe­
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik underskott.
Stability and Growth Pact prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 2003/90/EG i syfte att ge en tidig varning till Frankrike för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott - EUT L 34, 11.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.20
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) -KOM(2003) 170 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.1
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003
Rådets beslut 2003/487/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike - tillämpning av artikel 104.6 i EG-fördraget - EUT L 165, 3.7.2003
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 2003/90/EG i syfte att ge en tidig varning till Frankrike för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott - EUT L 34, 11.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.20
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Rådets rekommendation till Frankrike i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott - tillämpning av artikel 104.7 i EG-fördraget - EUT L 165, 3.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.5
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; point 1.3.10 of this Bulletin
Rådets beslut 2003/487/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike - tillämpning av artikel 104.6 i EG-fördraget - EUT L 165, 3.7.2003
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003
Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.8 i FG-fördraget-SEK(2003) 1083 och punkt 1.3.10 i detta nummer av Bulletinen
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; point 1.3.11 of this Bulletin
Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.9 i EG-fördraget-SEK(2003) 1121och punkt 1.3.11 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 8 October.
Antogs av kommissionen den 8 oktober.
The Commission recommended that the Council should establish that France had not, within the period stipulated and which ended on 3 October 2003, taken any effective action in response to the Council recommendation aimed at bringing to an end the situation of excessive deficit. It noted that the French authorities would be unable, despite the measures taken, to bring to an end the excessive deficit situation in 2004.
Kommissionen rekommenderar rådet att konstatera att Frankrike har underlåtit att inom den föreskrivna tidsfrist som utlöpte den 3 oktober 2003 vidta några verkningsfulla åtgärder i syfte att följa rådets rekommendation om att landet skulle av hjälpa sin situation med ett alltför stort offentligt
Adopted by the Commission on 21 October.
Antogs av kommissionen den 21 oktober.
Lastly, it expected the French au thorities to submit various implementation reports setting out clear timetables, whereby the Commission and the Council may assess France's compliance with the latter's decisions.
Kommissionen rekommenderar bl.a. rådet att uppmana de franska myndigheterna att förbättra budgetbalansen efter korrigering för konjunkturvariationer med 1 % av bruttonationalprodukten (BNP) 2004
Statistical system amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.6.49).
Statistik beräknas på grundval av antalet jordbruksföretag och ländernas yta, så att behandlingen av dessa länder blir jämförbar med behandlingen av de nu varande medlemsstaterna.
References:
Utformning och inriktning
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996: Bull.
Detta vore likvärdigt med att bevilja Frankrike ett års uppskov: landet behöver då inte ha minskat sitt underskott till under 3 % av sin BNP förrän 2005, i stället för 2004.1 detta sammanhang har kommissionen ta git hänsyn till den kraftiga och oväntade försämringen av det ekonomiska läget under 2003.
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Reg ulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Kommissionen tillägger att det vore lämpligt att påminna Frankrike om att landet i samband med sin budgetsanering bör följa rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska po litiken (2003-2005), särskilt genom att vidta åt gärder som kan bryta tendensen till ständig ökning av vårdutgifterna.
62002, point 1.3.7
SEK(2003)1121
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull.
31998, punkt 1.6.2 Kommissionens förslag: KOM(2003) 109 och Bull. 32003, punkt 1.3.16
Council conclusions on structural indicators ( > point 1.3.9). Adopted by the Commission on 15 October.
1.3.12 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro genom ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.6.49).
The proposal aims to establish, for the future Member States, the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings.
1.3.15 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn.
Policy aspects
Allmänna aspekter
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991 Commission proposal: COM(2003) 364; Bull. 62003, point 1.3.8
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det euro peiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Commission proposal: COM(2003) 109; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 om kvartalsvisa konton för icke-fi-nansiella transaktioner för den offentliga sektorn -EGT L 179,9.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.7
The Committee was in favour of the proposal but drew attention to the need for a wide-reaching information campaign, focusing particularly on SMEs, to explain how, under the new regulation, information will be col lected and how it will be used.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemen skapsundersökningar om företagsstrukturen jordbruket tillföljd av utvidgningen.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 242 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
Amended Commission 16 October.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 21 oktober.
The European Union fishing fleet over a five-year period.
Syftet med förslaget är att fastställa det maximala bidra get från gemenskapen till 2005 och 2007 års undersökningar av företagsstrukturen inom jordbru ket i de framtida medlemsstaterna. Beloppen
Employment and social policy
Kommissionens förslag: KOM(2003) 364 och Bull. 6­2003, punkt 1.3.8
In 2002 there were 90 595 fishing boats in the Eu ropean Union Member States — 11 % fewer than the 101 746 recorded in 1997 (see Table 2).
År 2002 fanns det i Europeiska unionens med­lemsstater 90 595 fiskefartyg, vilket är en minsk­ning med 11 % jämfört med de 101 746 fartyg som fanns 1997 (se tabell 2).
A drop of 9 % was observed in the power of the fleet over the same five-year period.
EU­fiskeflottans motoreffekt minskade med 9 % under samma femårsperiod.
Greece had the largest number of fishing vessels (19 747), but the leaders in terms of total power were Italy (1.3 mil lion kW), Spain ( 1.3 million kW) and France (1.1 million kW).
Flest fiskefartyg hade Grekland (19 747), men störst i fråga om motoreffekt var Italien (1,3 miljoner kW), Spanien (1,3 miljoner kW) och Frankrike (1,1 miljoner kW).
Sweden recorded the sharpest drop in numbers of fishing boats (-20 %), followed by Spain (-17 %), Denmark (-15 %) and Italy (-15 %).
Den största minskningen av antalet fartyg skedde i Sverige (­ 20 %), följt av Spanien (­ 17 %), Danmark (­ 15 %) och Italien (­ 15 %).
Italy, Spain and Finland saw the most marked falloff in total fleet power (-15 %, -14 % and -14 % respectively).
Minskningen av den nationella fiskeflottans sammanlagda motoref­fekt var mest betydande i Italien, Spanien och Fin­land (­ 15 %, ­ 14 % respektive ­ 14 %).
Ireland proved an exception amongst EU Member States by increasing the size of its fleet over the five-year period in terms of both numbers of vessels (+ 12 %) and power (+ 8 %).
Irland ut­märker sig bland EU­medlemsstaterna genom att landets fiskeflotta växte under femårsperioden så­väl med avseende på antalet fartyg (+ 12 %) som med avseende på motoreffekten (+ 8 %).
Table 2 — The European Union's fishing fleet in 1997 and 2002
Tabell 2 — Fiskeflottan inom Europeiska unionen 1997 och 2002
% change
Utveckling i
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.28
1.3.21 Rådets resolution om omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protec tion': COM(2003) 261; Bull. 52003, point 1.3.13 clared work and to implement policies suited to their specific national requirements.
Referenser: arbete skall undanröjas på både utbuds- och till gångssidan, att de höga marginalskatteeffekterna liksom skattetrycket på låginkomsttagare skall sänkas, och slutligen att medlemsstaterna skall föra en lämplig arbetsmarknadspolitik gentemot bidragstagarna, så att dessa får incitament att söka sig till den reguljära arbetsmarknaden.
It set out guidelines advocating preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work.
När det gäller sanktioner kräver rådet att kontrollerna skall skärpas, vid behov i nära samarbete med ar betsmarknadens parter.
As far as sanctions were concerned, the Council called for increased surveillance, where appropriate, with the active support of the social partners, especially in respect of those who organise or benefit from clandestine labour, whilst ensuring appropriate protection for the victims of undeclared work.
Särskilt gäller detta de personer som organiserar svartarbetet och drar fördel av detta, men samtidigt måste offren garanteras ett tillräckligt starkt skydd.
Moreover, the Council invited the social partners to address the issue of undeclared work in the context of their multiannual work programme and within the sectoral so cial dialogue committees.
Slutligen uppmanar rådet arbetsmarknadens parter att ta upp frågan inom ramen för sitt fleråriga arbetsprogram och i kommittéerna för sektorsdialogen mellan ar betsmarknadens parter.
Adopted on 20 October.
Meddelande frän kommissionen om odeklarerat arbete - KOM(1998) 219 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.8
Pointing out that all the Member States are affected by the ageing of the population, the Council underlined the need for greater cooperation at European level and accord ingly advocated a comprehensive and integrated approach in the pensions field, considering it es sential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala tiygghetssystemen.
Social protection and social security
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
KOM(1998) 779 och Bull.