natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the obligations taken on by Member States, he singled out the pivotal importance of ensuring the smooth functioning of the internal market and EU policies in areas such as agriculture, justice and home affairs and the environment.
När det gäller de skyldigheter som medlemsstaterna förbundit sig att uppfylla nämnde han den avgörande vikten av att se till att den inre marknaden och EU:s politik på områden som jordbruk, rättsliga och inrikes frågor samt miljö fungerar.
He pointed out the need for applicants to align themselves with the EU in relations with third countries and international organisations.
Det gäller även för kandidatländerna att anpassa sig till EU i fråga om förbindelserna med länder utanför unionen och internationella organisationer.
Finally, Mr Gama underlined that all applicant countries would be judged on their merits and that, as had been clearly decided at the Helsinki European Council, it was quite possible for those represented here to catch up with those that had started earlier.
Jaime Gama erinrade också om att varje kandidatland skall bedömas utifrån egna förtjänster och att det är möjligt att komma i fatt de kandidatländer som kommit längst i för handlingarna, vilket klart och tydligt framgår av vad Europeiska rådet beslutade i Helsingfors.
The Association Council recognised and welcomed the efforts Estonia was making in pursuing its goal of European integration.
Varje kandidatland presenterade sina strategiska mål och sina politiska, kulturella och socioekono-
Significant measures had been taken to achieve most of the accession partnership priorities.
Associeringsrådet erkände och välkomnade Estlands ansträngningar för att integreras i EU.
Estonia continued to fulfil the Copenhagen political criteria, was a functioning market economy and was expected to be able to cope with the com petitive pressure and market forces in the EU in the medium term, provided it completed out standing key structural reforms.
Associeringsrådet noterade att Estland fortfarande uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna, att Estland är en fungerande marknadsekonomi som på medellång sikt förväntas kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen, under förutsättning att landet genomför de återstående nödvändiga strukturreformerna.
In particular, Es tonia continued to be committed to integrating non-Estonians into Estonian society.
Associeringsrådet noterade särskilt att Estland håller fast vid sitt åtagande att integrera icke-ester i det estniska samhället.
On the new language law, the Association Council expressed confidence that the necessary legislative changes would be made to bring the linguistic framework into line with international requirements, including the Europe agreement.
Beträffande den nya språklagen har associeringsrådet förtroende för att nödvändiga förändringar i lagstiftningen kommer att göras så att de språkliga vill koren uppfyller internationella krav, bland andra Europaavtalet.
It noted the EU's read iness to continue providing Estonia with expert help in this area.
Associeringsrådet noterade att EU är berett att fortsätta att ge Estland experthjälp i frågan.
The Association Council welcomed the fact that Lithuania continued to fulfil the political criteria and identified the fight against corruption and further re form of the judiciary as areas where progress was still needed.
Associeringsrådet välkomnade också att de politiska kriterierna fortfarande uppfylls och utpekade kampen mot korruption samt fortsatta reformer av rättsväsendet som områden där Litauen ännu be höver göra framsteg.
Referring to the importance of high standards of nuclear safety in Europe, the Association Council welcomed Lithuania's adoption of a national energy strategy, including detailed ar rangements for the closure of the Ignalina nuclear power plant.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att kärnsäkerheten i Europa håller hög klass och välkomnade att Litauen antagit en nationell strategi för energifrågor, som bland an nat innehåller arrangemang för stängningen av kärnkraftverket i Ignalina.
It encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Associeringsrådet upp manade Litauen att färdigställa utarbetandet av en handlingsplan för genomförandet av stängningen och att anta den nödvändiga lagstiftningen så att beslutet om avveckling av reaktor 1 i Ignalinas kärnkraftverk genomförs.
The Association Council also welcomed the contributions of the Phare programme and the European Investment Bank to development of the Estonian economy aimed particularly at strength ening key sectors.
Associeringsrådet välkomnade också Phare-pro-grammets och Europeiska investeringsbankens bidrag till den estniska ekonomins utveckling, särskilt för att stärka de viktigaste sektorerna i den nationella ekonomin.
It noted the substantial in crease, from 2000, in pre-accession aid to Estonia and the other applicant countries, and the adoption of two new instruments providing aid for ag ricultural and rural development (Sapard) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet noterade den väsentliga ökningen av föranslutningsstöd till Estland och andra kandidatländer från år 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument: Sapard för stöd till jordbruket och landsbygdsutvecklingen och ISPA för stöd till strukturpolitiken. ken.
The Association Council also reviewed some in ternational issues of common interest.
Associeringsrådet tog på nytt upp vissa interna tionella frågor av gemensamt intresse.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and noted with satisfaction Lithuania's contributions to regional cooperation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförhållanden samt noterade med tillfredsställelse Litauens deltagande i regionala samarbetsinitiativ, särskilt som medlem av Östersjöstaternas råd.
It noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals (the Nida initiative) regarding co operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Associeringsrådet noterade de gemensamma förslag från Litauen och Ryssland som nyligen lades fram om samarbete med Kaliningradområdet i Ryska federationen ("Nida-initiativet").
It also noted that the Commission would consult Lithuania in drafting its action plan on the northern dimension of the EU.
Associeringsrådet noterade även att Europeiska kommissionen kommer att rådfråga Litauen i samband med utarbetandet av en handlingsplan för EU:s nordliga dimension.
1/2-1999, point 1.4.74 Reference: 1999 regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: COM(1999) 507; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.74 Referens: Återkommande rapport 1999 från kom missionen om Litauens framsteg på vägen mot an slutning - KOM(1999) 507 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
1/2-1999, point 1.4.73 Reference: 1999 regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession: COM(l 999) 506; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.73 Referens: Återkommande rapport 1999 från kom missionen om Lettlands framsteg på vägen mot an slutning - KOM(1998) 506 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
The meeting was chaired by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Associeringsrådet EU-Litauen höll sitt tredje möte under ordförandeskap av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och sittande ordförande för Europeiska unionens råd.
Foreign Affairs Minister Algirdas Saudargas led the Lithuanian delegation.
Litauens utrikesminister Algirdas Saudargas ledde den litauiska delegationen.
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamot Günter Ver heugen.
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparations for accession in the light of the Commission's second regular report (issued in October 1999), the accession partnership (updated in December 1999) and Lithuania's na tional programme for the adoption of the acquis.
Associeringsrådet granskade Litauens läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den andra återkommande rapporten från Europeiska kommissionen från oktober 1999, partnerskapet för anslutning, som uppdaterades i december 1999, samt Litauens nationella pro gram för antagande av regelverket.
This third meeting of the EU-Latvia Association Council was chaired by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Associeringsrådet EU-Lettland höll sitt tredje möte under ordförandeskap av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och sittande ordförande för Europeiska unionens råd.
The Latvian delegation was headed by Foreign Affairs Minister Indulis Berzins.
Lettlands utrikesminister Indulis Berzins ledde den lettiska delegationen. Kommissionen
Enlargement able to cope with the competitive pressure and market forces in the EU in the medium term, pro vided it maintained macroeconomic stability and completed its structural reforms.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidat länderna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
The Association Council welcomed the significant progress achieved on integrating non-citizens into Latvian society and the fact that the final text of the language law now essentially met Latvia's international obligations and commitments.
Associeringsrådet noterade de framsteg som Litauen gjort när det gäller Köpenhamnskriterierna, att landet kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi och att landet på medellång sikt bör kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen, om den makroekonomiska stabiliteten upprätthålls och strukturreformerna slutförs.
visages a decentralised approach to the manage ment of everything from project selection to pay ments.
Kommissionen tänker sig en decentraliserad förvaltning - från projektval till utbetalning.
Each applicant country will have to establish a Sapard agency which the Commission will audit before the first payments can be made.
Varje kandidatland skall inrätta ett Sapard-organ som kommissionen skall kontrollera innan de första betalningarna görs.
A clearance of accounts procedure will apply to ensure that EU funds totalling some EUR 520 million per year are used properly for targeted rural development measures. This will al low for financial corrections if Sapard rules are not respected; for example if national level con trols are insufficient.
För att säkerställa att EU-bidragens årligen cirka 520 miljoner euro används korrekt och går till konkreta åtgärder för landsbygdens utveck ling, skall ett granskningsförfarande tillämpas som möjliggör finansiella korrigeringar vid över trädelser av reglerna för Sapard, t.ex. vid bris tande kontroller på nationell nivå.
The Commission will draw up a formal implementing regulation along the lines set out in the communication.
Kommissionen skall lägga fram en formell tillämpningsförordning som följer riktlinjerna i detta meddelande.
SEC(2000) 97
SEK(2000) 97
In addition, the Association Council reviewed some international issues of common interest.
Associeringsrådet tog på nytt upp vissa interna tionella frågor av gemensamt intresse.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and welcomed Latvia's contributions to regional cooperation initiatives, particularly as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförhållanden samt noterade med tillfredsställelse Lettlands deltagande i regionala samarbetsinitiativ, särskilt som medlem av Östersjöstaternas råd.
Commission proposal: COM(1999) 535; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 535 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.5
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 De cember 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) - EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Adopted by the Commission on 18 January.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
The purpose of the proposed decision is to lay down the terms and conditions of Latvia's participation in the Community's programme for SMEs.
Ärende: Att fastställa villkoren för Lettlands del tagande i gemenskapens program för små och medelstora företag.
Parliament asked to be consulted when accession partnerships were being drawn up and called for a review of the funding for implementing the regulation, which in its view was in adequate.
Parlamentet yttrade sig positivt, men föreslog vissa ändringar.
It also recommended that the proposed management committee be replaced by a consult ative committee (giving the Commission more scope to manage the regulation).
Europaparlamentet begär bland annat att bli hörd vid utarbetandet av partnerskapen för anslutning och att den budgetreferens som fastställts för genomförandet av förordningen bör omprövas eftersom den bedöms vara otillräcklig.
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen.
7.5.77 Besök av Romano Prodi och Günter Ver heugen.
ganisations and the extent to which they are con sulted by the authorities.
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 januari.
From the point of view of EU accession, however, the Committee ex presses its concern at recent developments in in dustry (especially manufacturing) and agriculture, which are beset by some difficulties.
Kommittén uttrycker dock sin oro över den senaste tidens utveckling i industrin (särskilt till verkningsindustrin) och i jordbruket där svårigheter har uppstått med hänsyn på en framtida anslutning till EU.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the abolition of the death penalty in Cyprus (—» point 1.6.10).
7.5.9 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet på Cypern (—» punkt 1.6.10).
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met Slovakia's key po litical figures, including Prime Minister Mikulas Dzurinda, Chairman of the National Council (Parliament), Jozef Migas, those handling the accession negotiations and representatives of the social partners.
Kommissionens ordfö rande Romano Prodi och kommissionens ledamot Günter Verheugen träffade vid detta besök Slovakiens ledande politiker, bland annat premiärminister Dzurinda, parlamentets talman Migas och de ansvariga för medlemskapsförhandlingarna, samt företrädare för arbetsmarknadens parter.
Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the progress Slovakia had made in the past year and encouraged the authorities to take further de cisions, particularly on economic reform and en hanced administrative capacity.
Romani Prodi och Günter Verheugen välkomnade de fram steg som Slovakien gjort under det senaste året och uppmuntrade myndigheterna att ta ytterligare be slut bland annat när det gäller ekonomiska reformer och uppbyggnaden av förvaltningen.
They stressed that the Commission would support additional efforts by Slovakia to speed up the accession process and that progress in the negotiations would depend on the extent to which Slovakia actually managed to adopt and implement Community legislation.
De betonade att Slovakien har kommissionens stöd för att göra ytterligare ansträngningar i syfte att påskynda anslutningsprocessen och att förhandlingarnas fortsatta utveckling kommer att bero på de kon kreta resultat som Slovakien uppnår när det gäller att anta och genomföra gemenskapens regelverk.
Bucharest, 12 and 13 January.
Bukarest den 12 och 13 januari.
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met President Emil Constantinescu and Prime Minister Mugur Isarescu.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionens le damot Günter Verheugen träffade vid detta besök Rumäniens president Constantinescu och premiärminister Isarescu.
Mr Prodi called for the Danube, which was still blocked by debris from bridges de stroyed during the Kosovo conflict, to be made navigable again as soon as possible.
Kommissionens ordförande Romano Prodi framförde sin förhoppning att sjöfarten på Donau, som fortfarande försvåras på grund av skrot från broar som förstördes under kriget i Kosovo, så snart som möjligt åter skall fungera.
He told the Romanian authorities that he had asked the Dan ube Commission to present, in a short space of time, a technical study of all the options for clear ing the river.
Vidare meddelade han de rumänska myndigheterna att han hade bett Donaukommissionen att omgående lägga fram ett förslag med tekniska analyser av möjligheterna till att röja floden.
In addition, Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the fact that the prime minister had set up a single body in Romania responsible for taking care of children in need, as called for by the Commission.
Kommissionens företrädare välkomnade också att den rumänske premiärministern hade samlat ansvaret för omhändertagandet av nödställda barn till ett enda organ, så som kommissionen hade begärt.
Riga, 9 and 10 February.
Riga den 9 och 10 februari.
Sofia, 13 and 14 January. Mr Prodi and Mr Verheugen encouraged the Bulgarian authorities, particularly the President, Petar Stoyanov, and the Prime Minister, Ivan Kostov, to continue with their preparations for accession and their eco nomic reforms.
Vid detta besök höll kommissionens ordförande Romano Prodi ett an-
preparation for EU accession.
Utvidgningen veckling av reaktor 1 i Ignalinas kärnkraftverk ge nomförs.
He said that if Hungary kept up its current pace in adopting the acquis and reforming its economy, it would be among the first of the applicants to join.
Del betonade också Litauens roll för det regionala samarbetet, bland annat för samarbetet med Kaliningradområdet i Ryska federationen.
Mr Prodi gave speeches to the Senate and at Vilnius University.
De betonade dock behovet av att öka företagens kon kurrenskraft och motverka de regionala skillnaderna.
Both Commissioners acknowledged and praised the efforts Lithuania was making in pursuit of EU membership.
När det gäller de skyddsåtgärder för import av griskött som Lettland tillämpar sedan den 18 december 1999 och som EU anser vara ett brott mot Europaavtalet, noterade Romano Prodi och Günter Verheugen den lettiska premiärministerns och regeringens åtagande att se över dessa bestämmelser för att inom en snar framtid nå en kompromiss.
They also welcomed the adoption by Lithuania of a national energy strategy, which included detailed arrangements for closing the Ignalina nuclear power plant.
Han sade att Ungern kommer att vara ett av de första länderna som ansluter sig till EU, om landet kan upprätthålla den nuvarande takten i de ekonomiska reformerna och antagandet av regelverket.
They encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Günter Ver heugen sade vidare att kommissionen håller på att förbereda EU:s gemensamma ståndpunkter inför inledandet av förhandlingarna med Ungern och de övriga fem länderna i den "första gruppen" om de sista kapitlen (fri rörlighet för personer, regional politik, rättsliga och inrikes frågor, jordbruk samt ekonomistyrning) och att när dessa förhandlingar väl inletts kommer medlemsstaterna och kommissionen att ha en god överblick över förhandlingssituationen så att de kan svara på kandidatländer nas olika krav på övergångsbestämmelser.
They also stressed the im portance of the country's role in regional coop eration, particularly cooperation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
1.5.14 Besök av Romano Prodi och Günter Ver heugen.
Warsaw, 24 and 25 February.
Warsawa den 24 och 25 februari.
Mr Verheugen's visit included talks with the Polish President, Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister, Jerzy Buzek, the Foreign Affairs Minister, Bronislaw Geremek, and other members of the government.
Vid detta besök träffade kommissionens ledamot Günter Verheugen Polens president Kwasniewskij, premiärminister Buzek, utrikesminister Geremek och andra regeringsmedlemmar.
Mr Verheugen stated that Poland would need to speed up its preparations if (as was the government's declared objective) it wanted to join the EU on 1 January 2003.
Günter Verheugen förklarade att om Polen vill ansluta sig till EU den första januari 2003 (den polska regeringens uttalade mål), måste landet påskynda förberedelsearbetet.
He also emphasised the need to develop the administrative structures es sential for ensuring full application of the acquis.
Han in sisterade också på behovet att skapa de administrativa strukturer som behövs för att garantera att ge menskapens regelverk tillämpas till fullo.
He could understand the complaints of Poles hit by the immediate consequences of macroeconomic reform, but it was necessary, EU or no EU, and would benefit both the country and its people.
När det gäller de makroekonomiska reformerna sade Günter Verheugen att han kunde förstå klagomålen från de delar av befolkningen som drabbas av de direkta konsekvenserna av dessa reformer, men att dessa reformer icke desto mindre är nödvändiga, oberoende av EU, och att de kommer att vara positiva för Polen och dess medborgare.
During his visit, Mr Verheugen encouraged the Hungarian authorities to pursue the reforms already launched in
Vid detta besök träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionens ledamot Günter Ver heugen Litauens president Adamkus, senatens talman Landsbergis, premiärminister Kubilius och flera regeringsmedlemmar.
Role of the Union in the World
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Presidency statements on behalf of the European Union
Uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
This proposal provides a legal basis for the financing of bodies set up by the international community as part of the political settlement of conflicts to be responsible for implementing aspects of the peace agreements or taking charge of the interim civil ian administration of the regions concerned.
Detta förslag ger en rättslig grund för finansieringen av sådana organ som det internationella samfundet inrättar för att bidra till politiska lösningar av kon flikter och som skall sörja för genomförandet av vissa aspekter av fredsavtal och för den civila för valtningen av de berörda områdena under en övergångsperiod.
This would allow the Community to respond rapidly and provide urgent financing when called upon to support such bodies.
På så vis skulle gemenskapen kunna ge ett snabbt svar och snabbt ordna med finansiering i de fall då stöd till sådana organ be gärs.
The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.
Europeiska unionen upprepar åter att Unita under dr Jonas Savimbis ledning bär huvudansvaret för kriget i Angola genom att inte följa nyckelbestämmelserna i Lusakaprotokollet.
By acting in persistent defiance of the UN Security Council resolutions, Dr Savimbi has deliberately chosen the path of conflict instead of fulfilling his undertakings, a course of action which casts legitimate doubts as to whether he really intends to work towards national reconciliation in Angola.
Dr Savimbi har avsiktligt valt kon fliktens väg i stället för att uppfylla sina åtaganden ge nom att ständigt handla i strid mot resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, vilket gör att det finns legitima skäl att tvivla på att han verkligen avser att arbeta för nationell försoning i Angola.