natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four Structural Funds do not constitute a single source of finance within the Union budget.
De fyra strukturfonderna utgör inte en gemensam kassa i EU:s budget.
Each has its own specific thematic area although all work hand in hand.
Varje fond täcker ett specialområde, även om de används på ett samordnat sätt.
The Structural Funds do not finance separate individual projects but multiannual regional development programmes drawn up together by the regions, the Member States and the Commission (see "From theory to practice").
Strukturfonderna används inte för att finansiera spridda projekt utan för fleråriga program för regional utveckling som har utvecklats gemensamt mellan regionerna, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen (se kapitlet "Från teori till verklighet").
They take into account the guidelines proposed by the Commission for the Union as a whole (see "What does it do?").
Programmen utarbetas på grundval av de riktlinjer som kommissionen har lagt fram för hela EU (se kapitlet "Varför?").
• The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investments, local development projects and aid for small firms.
• Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) används för att finansiera investeringar i infrastruktur, produktiva investeringar för att skapa arbete, lokala utvecklingsprojekt och stöd till små och medelstora företag.
The Cohesion Fund provides direct finance for individual projects to improve the environment and develop transport networks.
Slutligen används Sammanhållningsfonden för att direkt/finansiera fristående projekt i syfte att förbättra miljön och att utveckla transportnäten.
• The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the work force, mainly by financing training measures and systems of recruitment aid.
• Europeiska socialfonden (ESF) verkar framför allt för att arbetslösa personer och andra utsatta grupper ska kunna komma in på arbetsmarknaden, särskilt genom att finansiera utbildningsåtgärder och system för anställningsstöd.
• The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
• Fonden för fiskets utveckling (FFU) är inriktad på att anpassa och modernisera utrustningen ¡nom fiskerisektorn.
• The "Guidance" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance) finances rural development measures and aid for farmers, mainly in regions lagging in development The "Guarantee" Section of this Fund also supports rural development under the Common Agricultural Policy in all other areas of the Union.
• Utvecklingssektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ/Utveckling) används för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling och stöd till jordbrukare, framför allt i regioner som släpar efter i utvecklingen. Fondens garantisektion stödjer också landsbygdens utveckling i övriga delar av unionen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Annual resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturfondernas och Sammanhållningsfondens årliga medel
The three priority Objectives
Tre prioriterade mål
To enhance its impact and secure the best possible results, 94% of structural funding is concentrated on three objectives defined as priorities:
För att uppnå maximal verkan och maximala resultat koncentreras 94% av strukturfondernas medel på ett begränsat antal mål som har definierats som prioriteringar.
Helping regions whose development is lagging behind to catch up, i.e. providing them with the basic infrastructure which they continue to lack or encourage investments in business economic activity.
Att främja utveckling och strukturell anpassning i områden som släpar efter i utvecklingen, genom att utrusta dem med de grundförutsättningar som de ännu saknar och genom att gynna investeringar i företag så att ekonomisk verksamhet kan komma igång.
Some fifty regions, home to 22% of the Union's population, are concerned and they receive 70% of the funding available.
Mål 1 omfattar ett femtiotal regioner och berör 22% av EU:s befolkning. 70% av fondanslagen är avsatta för denna verksamhet.
Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fisheries-dependent areas facing structural difficulties.
Att stödja ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter, antingen det rör sig om industriområden, landsbygdsområden, stadsområden eller områden som är beroende av fiske.
18% of the Union's population lives in these crisishit areas, which receive 11.5% of total funding.
18% av EU:s befolkning lever i dessa krisdrabbade områden. 11,5% av anslagen går till mål 2.
Objective 3 (thematic)
Mål 3 (tematisk koppling)
Modernising systems of training and promoting employment.
Att modernisera utbildningssystemen och främja sysselsättningen.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions where measures for training and employment are included in the catching-up programmes.
Mål 3-medlen kan användas var som helst i EU, utom i mål 1-områdena, där utbildnings- och sysselsättningsåtgärder ingår i utvecklingsprogrammen.
Objective 3 receives 12.3% of total funding.
12,3% av anslagen är avsatta för detta mål.
ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG
ERUF ESF EUGFJ/ Utveckling FFU
Structural Funds allocation by Objective and by country
Strukturfondernas fördelning per mål och land
* Transitional support will be provided to certain regions which by 1999 had attained an economic and social position no longer justifying, for 2000-2006, such a high level of Community regionai assistance as before (see box p. 20).
* Stödet under en övergångsperiod berör vissa regioner som under 1999 hade uppnått en sådan ekonomisk och social nivå att de för perioden 2000­2006 inte längre är berättigade till ett lika omfattande regionalstöd från EU som tidigare (se rutan s. 20).
Cohesion Fund budget allocations for the 20002006 period (at 1999 prices)
Fördelning av Sammanhållningsfondens totala budget för perioden 20002006 (1999 års priser)
A special solidarity Fund, the Cohesion Fund, was set up in 1993 to help the four least prosperous Member States: Greece, Portugal, Ireland and Spain.
Sammanhållningsfonden, inrättades 1993 för att hjälpa de fyra minst utvecklade medlemsstaterna: Grekland, Portugal, Irland och Spanien.
It provides assistance throughout these countries to finance major projects in the fields of the environment and transport.
Sammanhållningsfonden används för att finansiera stora miljö- och transportprojekt var som helst i dessa länder.
For the period from 2000 to 2006, the annual budget of the Cohesion Fund will amount to €2.5 billion, or €18 billion over seven years.
Mellan 2000 och 2006 kommer Sammanhållningsfondens årliga budget att uppgå till mer än 2,5 miljarder euro, vilket motsvarar 18 miljarder över sju år.
In millions of €
Ungefärliga belopp i miljoner €
Four Community Initiatives
Fyra gemenskapsinitiativ
These four programmes absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
De fyra programmen förfogar över 5,35% av de totala avsättningarna till strukturfonderna.
Each Initiative is financed by only one Fund.
Varje initiativ finansieras av en enda fond.
Leader aims to bring together those active in rural societies and economies to look at new local strategies for sustainable development (financed by the EAGGF Guidance Section).
Syftet är att skapa samarbete mellan landsbygdsområdenas socio-ekonomiska aktörer och utarbeta nya lokala strategier för hållbar utveckling (finansiering genom utvecklingssektionen vid EUGFJ).
promotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships across borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
Syftet är att uppmuntra gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, dvs. upprättandet av partnerskap över gränserna för att stimulera en balanserad utveckling i områden som går över regiongränserna (finansiering genom ERUF).
Equal concentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF).
Syftet är att eliminera orsakerna till orättvisor och diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden (finansiering genom ESF).
seeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Syftet är att stödja innovativa strategier för upprustning av städer och stadsområden med problem (finansiering genom ERUF).
Allocation of the Structural Funds by Community Initiative and by country
Strukturfondernas fördelning per gemenskapsinitiativ och per land
Special support for fisheries
Särskilt stöd till fisket
• create a sustainable balance between marine resources and their use;
• skapa en hållbar balans mellan fiskeresurser och uttag,
• make firms more competitive;
• stärka företagens konkurrenskraft,
Fisheries and aquaculture is a sector undergoing thorough restructuring.
Fiske och vattenbruk är en sektor som befinner sig i total omstrukturering.
The structures of production, both at sea and on land, need adjusting to:
Produktionsstrukturerna, både till havs och på land, behöver anpassas för att
• improve the supply and development of fishery and aquaculture products;
• förbättra försörjningen och öka produktvärdet inom fiske­ och vattenbrukssektorn, och
• help revitalise areas dependent on fisheries.
• bidra till att blåsa nytt liv i områden som är beroende av fiske.
These measures will be supported by the FIFG in Objective 1 regions and in other regions as required
Dessa åtgärder finansieras genom FFU, både i områden som släpar efter i utvecklingen (mål 1) och i andra områden där åtgärderna behövs (0,5% av strukturfondernas anslag).
The Commission has laid down three working topics for ERDF innovative actions in 2000-2006:
För perioden 2000­2006 har kommissionen fastställt tre arbetsområden för de innovativa åtgärder som finansieras genom ERUF:
• regional economies based on knowledge and technological innovation;
• den regionala ekonomi som bygger på kunskap och teknisk innovation,
• eEuropeRegio: the information society at the service of regional development;
För att förbättra utvecklingsstrategiernas kvalitet vill kommissionen stödja nya idéer som ännu inte har utnyttjats tillräckligt.
• regional identity and sustainable development.
• e­Europa på regional nivå ­ informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst,
To improve the quality of regional development strategies the Commission intends to support the latest ideas which have not yet been adequately exploited.
• regional identitet och hållbar utveckling.
Other innovative actions are also planned for employment and training (financed by the ESF), and in the fisheries sector (financed by the FIFG).
Andra innovativa åtgärder planeras också för sysselsättning och utbildning (finansierade genom ESF), samt inom fiskerisektorn (finansierade genom FFU).
With a budget of about €1 billion, representing 0.5% of the budget of the Structural Funds, the innovative actions programmes finance the drawing-up of new strategies and the experimental phase of projects.
Programmen för innovativa åtgärder har en budget på cirka 1 miljard euro, vilket motsvarar 0,5% av strukturfondernas totala anslag och som ska finansiera utvecklingen av nya strategier och projektens experimentfas.
If the initial stage proves satisfactory, projects may then be included in the strategies under the different Objectives.
Om denna första etapp slår väl ut, kan projekten senare integreras i strategierna för de prioriterade målen.
Total budget allocations for the Structural Funds and the Cohesion Fund in 20002006
Fördelning av strukturfondernas och Sammanhållningsfondens totala budget för perioden 20002006
Cohesion Fund €18 billion
Sammanhållningsfonden
Objective 1 €135.95 billion
18,00 miljarder €
Innovative actions ! €1 billion _BAR_
135,95 miljarder
Objective 2 €22.45 billion
Mål 2
Community Initiatives €10.44 billion
22,45 miljarder €
Objective 3 €24.05 billion
Mål 3
Fisheries (non-Objective 1) €1.11 billion
Fiske (utöver mål 1) 1,11 miljarder €
The performance reserve
Resultatreserven
Decentralised management and reinforced checks
Decentraliserad förvaltning och förstärkt kontroll
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see "From theory to practice").
Europeiska kommissionen överför inte medel ur EU:s fonder till medlemsstaterna utan att försäkra sig om att de utvecklingsprogram som den antar verkligen också genomförs på ett konkret sätt ute på fältet (se "Från teori till verklighet").
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment on account of 7% when the programme is officially adopted.
För att hjälpa till att starta ett nytt program betalar kommissionen ut ett första förskott på 7% i samband med att programmet antas officiellt.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Därefter ska länderna undan för undan begära utbetalningar av kommissionen, som endast ersätter utgifter som kan styrkas.
The performance reserve is a new instrument introduced to ensure the effectiveness of assistance financed by the Structural Funds.
Ett nytt instrument har skapats för att öka effektiviteten hos de projekt-som finansieras genom strukturfonderna: resultatreserven.
The principle is simple: part (4%) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003 at which time it will be distributed to the most successful programmes, as assessed by the monitoring indicators which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Den bygger på en enkel princip: en del av varje lands anslag (4 %) låses i en reserv ända fram till 2003, för att därefter fördelas mellan de mest framgångsrika programmen. Resultaten kommer att bedömas utifrån effektivitet, förvaltning och medelsutnyttjande.
The Commission will allocate the reserve on the basis of proposals from each Member State no later than 31 March 2004.
Det är kommissionen som senast den 31 mars 2004 ska fördela reserven, på grundval av de förslag som läggs fram av respektive medlemsstat.
This will provide a substantial motivation for programme managers, who will have to ensure up to the end of 2003 that they are using the public funds available to them effectively and successfully.
Detta är en viktig motivationsfaktor för dem som förvaltar programmen och ska leda till att de fram till 2003 ser till att de allmänna medel som de härtill sitt förfogande används på ett effektivt och framgångsrikt sätt.
For each programme the Member State designates a managing authority responsible for selecting projects. The "paying authority" is responsible for certifying expenditure and applying to the Commission for payment.
Länderna utser för varje program en "förvaltningsmyndighet" som ansvarar för att välja ut projekt och en "betalningsmyndighet" som ansvarar för kontrollen av utlägg och begär utbetalningar från kommissionen.
The paying authorities must guarantee that all expenditure declared to the Community Funds complies with eligibility rules and Community policies on, for example, the environment, equal opportunities and state aids.
"Betalningsmyndigheterna" ska kunna garantera att alla EU:s redovisade fondutgifter är förenliga med gemenskapsreglerna om bidragsberättigande samt med EU:s politik vad beträffar exempelvis miljö, lika möjligheter och statligt stöd.
If the Commission finds that national checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payments or even require the paying-back of amounts already paid out.
Om kommissionen konstaterar att de nationella kontrollerna är otillräckliga eller om den upptäcker oegentligheter, kan den skjuta upp betalningarna eller begära att redan utbetalade belopp betalas tillbaka.
When it drew up its financial perspectives for 20002006 (Agenda 2000), the Union expressed its concern for the situation in the applicant countries, especially those from Central and Eastern Europe.
EU visade sitt engagemang för kandidatländerna, särskilt de i Central- och Östeuropa, i samband med utarbetandet av långtidsbudgeten för perioden 2000-2006.
This was reflected in the creation of two new preaccession Funds, ISPA and SAPARD, and by the setting-up of a reserve of €40 billion for anticipated structural expenditures following accession.
Två nya föranslutningsfonder skapades, ISPA och Sapard, och 40 miljarder euro avsattes till en särskild reserv för strukturella utgifter efter ländernas anslutning.
• SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) supports the efforts made by the applicant countries to join the Union's Common Agricultural Policy (from 2000).
• Sapard (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling) stödjer sedan 2000 kandidatländernas förberedelser för EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
It includes a wide range of measures concerning the adjustment of agricultural structures, the quality of foodstuffs and consumer protection, rural development, the protection of the environment and technical assistance;
Det innehåller en stor mängd olika åtgärder för strukturell anpassning av jordbruket, livsmedelskvalitet, konsumentskydd, landsbygdsutveckling, miljöskydd och tekniskt stöd.
• ISPA (Instrument for Structural Policies for preAccession) follows the lead of the Cohesion Fund in financing the construction of large projects in environmental protection and transport (from 2000).
• ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument) används sedan 2000 med Sammanhållningsfonden som förebild för att finansiera stora projekt ¡nom miljöskydd och transporter.
The needs of these countries are enormous in every respect: infrastructure, industry, services, small businesses, agriculture and the environment.
Dessa länder har enorma behov inom alla områden: infrastruktur, industri, tjänstesektorn, små och medelstora företag, jordbruk, miljö.
To prepare to join the Union, they have drawn up "Accession partnerships" with the Commission which set out the main problems to be overcome by each country.
Som förberedelse för EU-anslutningen harde med kommissionen ingått så kallade partnerskap inför anslutningen, vilka anger de prioriterade problem som respektive land har att tackla.
These strategy documents provide a framework for programming preaccession aid.
Dessa strategidokument utgör ramen för planeringen av vilka föranslutningsstöd som ska beviljas.
Various partnership arrangements and specific preaccession aid are also provided for Malta, Cyprus and Turkey.
Även Malta, Cypern och Turkiet omfattas av partnerskap och av särskilda stöd inför anslutningen.
In all, three Community instruments are providing assistance in the ten Central and Eastern European countries (CEECs):
Det finns sammanlagt tre olika gemenskapsinstrument som används för de tio länderna i Central- och Östeuropa:
Per capita GDP of CEECs in comparison to EU levels (1998)
Genomsnittlig BNP per capita i länderna I Central- och Östeuropa jämfört med Europeiska unionen (1998)
• the oldest of these, the PHARE programme (which began in 1989) is intended to improve institutions, administrations and public bodies to ensure the correct application of Community law and to assist new investments in the social and economic sectors where they are most needed (infrastructure, business, social measures);
• Phare-programmet (inrättat 1989) har funnits längst. Syftet med programmet är dels att stärka institutioner, förvaltningar och offentliga organ för att dessa ska kunna garantera att EU-rätten tillämpas korrekt, dels att stödja nya sociala och ekonomiska investeringar där de behövs som mest (infrastruktur, företag, sociala åtgärder).
20002006 preaccession aid
Stöd inför anslutningen 20002006
In millions of € a
Ungefärliga belopp i miljoner € a tír ík φ *
Preaccession funds yearly allocations beginning in the year 2000 for negotiating candidate countries
Föranslutningsfond: årliga avsättningar från och med 2000 för de kandidatländer som har inlett anslutningsförhandlingar
(€ million, at 1999 prices)
(i miljarder euro, 1999 års priser) a.
* In the case of ISPA, the breakdown is given as allocation brackets to encourage beneficiaries to propose highquality projects and to ensure the flexible management of resources.
* För ISPA anges fördelningen som intervall, dels för att uppmuntra mottagarländerna att föreslå projekt av hög kvalitet, dels för att säkerställa en smidig medelsförvaltning.
A regulation adopted by the Council in March 2000 allocated 57 million euros of preaccession aid to Cyprus and 38 million euros for Malta for the period 2000-2004.
Enligt en förordning som antogs av rådet i mars 2000 skall Cypern och Malta under perioden 2000­2004 tilldelas stöd inför anslutningen som uppgår till 57 miljoner euro respektive 38 miljoner euro.
»ry to practice
C. Från teori till verklighet
Following these decisions, each Member State region draws up its proposals and groups the
När dessa beslut är fattade, utarbetar varje land eller region förslag till förmån för problemområden eller
2 in a development plan of areas in difficulty or of vulnerable social groups by taking into account tt Commission's thematic guidelines.
1 socialt utsatta grupper och sammanställer dessa till en plan i enlighet med kommissionens riktlinjer.
Actors in economic and social affairs are involved in this exercise.
Arbetsmarknadens parter och andra ekonomiska och sociala aktörer medverkar i detta arbete.
Once they hav these plans arc
De ansvariga myndigheterna följer regelbundet
)uncil, i.e. all the members of the Union on a proposal from the European n negotiated with the European :, decides on the budget for the Funds and the basic rules its use.
Syftet med gemenskapsfonderna ir däremot inte att göra det möjligt för länderna att göra besparingar! sina nationella budgetar.
thorities lonitor ι mes, with
förhandlar med
i/ay ψ** < À, The Structural Funds do not directly allocated to projects chosen by the Commission.
Strukturfonderna är inte direkt kopplade i projekt som liljs ut av f uropeiska kommissionen.
While the main priorities of a development programme are defined in cooperation with the Commission, the choice of projects and their management are solely the responsibility of the national and regional authorities. This greater decentralisation is one of the main innovations in this new programming period.
Utvecklingsprogrammens huvudprioriteringar läggs visserligen fast i semrid med kommissionen, men ansvaret för valet av projekt och förvaltningen av dessa ligger fielt ocn naliet hos de nationella ocn regionala myndigheterna, Denna ökade decentralisering är en av de viktigaste nyheterna forden àtuek perioden, planerna samt om de nationella och gemensamma medel som ska tas I anspråk för att genomföra länderna förblir huvudansvariga för utvecklingen av sina problemområden, f ti bjilper dem att uttritts mer och göra bittre ifnänsig än md de skulle hs kunnat göra pä egen hand.
lission systems lly pays out ntribution ds.
Häri ligger f D­stödets mervärde.
Once projects have been selected, they are financed from both national and Community funds, since programme
programmens fortskridande och håller Europeiska kommissionen underrättad om detta genom att styrka att pengarna har använts på bästa sätt (styrkande av utgifter).
The Member States bear the main responsibility for the development of areas In difficulty.
Kommissionen övervakar de kontrollsystem som införts och betalar undan för undan ut återstoden av bidragen från strukturfonderna.
The Union helps them achieve more and obtain better results than they could acting on their own.
Den analyserar övervakningsindikatorernas utveckling och utvärderingarna samt främjar tematiskt inriktat utbyte.
That is the real added value of the Structural Funds.
Kommissionen informerar även de programansvariga om nya gemenskapsprioriteringar som påverkar den regionala utvecklingen.