natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 37.2 million for the construction and modernisation of wastewater purification and treatment stations in the Ruhr basin (North Rhine-Westphalia); ;
I enlighet med vitboken om reformen av kommissionen och för att öka öppenheten lägger kommissionen fram en fullständig lägesrapport om hur reformen fortskrider.
Π EUR 200 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
D Restriktiva åtgärder mot al-Qaida: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.6.146).
D EUR 1.279 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Flyttning av EU:s beskickningar i Kazakstan från Almaty till Astana: antagande av slutsatser (^ punkt 1.6.128).
D EUR 40 million for the improvement of the road network in Saarland;
Strategisk planering och programplanering av kommissionens arbete
D EUR 155 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D Europeiska unionens polisuppdrag: anta gande av en gemensam åtgärd (—» punkt 1.6.109).
D EUR 243 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D Status för de EU-ledda styrkoma i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: information.
D EUR 77 million for the extension of a mail-order distribution centre at Haldensleben (Saxony-Anhalt);
1.10.15 Kommissionens meddelande "2002 års granskning av genomförandet av verteamhetsba-
D EUR 27.7 million for the modernisation and extension of the Science City research centre on the Frankfurt­Höchst industrial estate;
Kommissionen serad förvaltning inom kommissionen, inklusive ett klargörande angående metoden för utarbetande av årliga verksamhetsrapporter".
D EUR 29.2 million for the building and facili­ties management of the National Maritime Col­lege at Ringaskiddy (Cork).
de andra institutionerna den 11 februari, ger en översikt över alla verksamheter i Europeiska uni onen under det gångna året.
D EUR 110 million for the replacement of 20 underground trains and 30 trams for the Berlin public transport company;
Rapporten finns till gänglig i Publikationsbyråns olika försäljningskontor på samtliga elva officiella språk och även på Internet via Europaservern (http://www. europa.eu.int/abc/doc/off/rg/sv/welcome.htm).
D EUR 190 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Referenser: Vitboken om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull.
D EUR 393.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
3-2000, punkt 1.10.12 Kommissionens meddelande om den årliga poli tiska strategin för 2003 - Bull.
D EUR 360 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
1/22002, punkt 1.9.15 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om införandet av aktivitetsbaserad förvaltning inom kommissionen - SEK(2001) 1197 och Bull. 7/82001, punkt 1.9.10
D EUR 90 million for the construction of a mo­torway linking Madrid and Guadalajara to the north­east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "Sammanfattning av de årliga verksamhetsrapporterna och försäkringarna från generaldirektörerna och avdelningscheferna" -KOM(2002) 426 och Bull. 7/82002, punkt 1.10.8
D EUR 70 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Na­ples;
Inom ra men för genomförandet av verksamhetsbaserad förvaltning för all verksamhet ger kommissionen en sammanfattning för 2002 av sitt nya interna förvaltningssystem.
D EUR 50 million for the construction of seven factories producing building materials (dry mix mortar) in Lombardy, Piedmont, Tuscany and Abruzzi;
I utvärderingen anges de viktigaste åtgärder som vidtagits under 2002 för att konsolidera hela cykeln för strategisk planering och programplanering.
Π EUR 360 million for the R4 motorway link­ing Madrid to Ocaña and fora section of Madrid's outer ring road (M50);
Därefter anges utsikter och planerade justeringar för 2003, som är det för sta år då den politiska cykeln för programplanering och strategisk planering samt systemet för verksamhetsbaserad förvaltning är fullständigt operationella.
D EUR 200 million for the financing of micro­entreprises and small businesses by means of leasing;
Kommissionen anger dessutom vissa förbättringar för att fastställa förvaltningsplaner, som är de viktigaste verktygen vid planering av verksamheten, åtgärder och resurser per avdelning.
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Slutligen klargör kommissionen års rapportemas struktur och metoden för deras utarbetande, och bidrar därigenom till genomförandet av den handlingsplan som kommissionen lade fram i juli 2002 i samband med 2001 års samman fattning av årsrapporterna.
D EUR 25 million for the modernisation of low­cost housing and urban renewal in Vienna;
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet
D EUR 25 million for the construction and op­eration of a steam­generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
Kommissionen har dessutom antagit förslag till beslut om inrättandet av en andra fas av Daphne Il-programmet (20042008) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (—» punkt 1.2.3) och om anslutningen av Östtimor till Cotonouavtalet (—¥ punkt 1.6.162).
D EUR 75 million for the renovation and mod­ernisation of various hospitals in Styria;
1.10.16 Allmänna rapporten om Europeiska uni onens verksamhet under år 2002.
Ü EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Meddelanden, grönböcker, rapporter och yttranden
D EUR 38.3 million for the renovation of five secondary schools at Tubersurry, Clones, Shan­non, Dunmanway and Ballingcolig;
1.10.18 Kommissionen har antagit meddelanden om den europeiska sysselsättningsstrategin i fram-
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Antogs av kommissionen den 24 januari. All männa rapporten 2002, som lades fram för Euro paparlamentets ledamöter och överlämnades till
European Economic and Social Committee
Denna rapport kommer att överläm­nas till gemenskapens institutioner och medlems­staternas revisionsrätter och kommer att offent­liggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
D EUR 65.6 million for the improvement of ur­ban and transport infrastructure in the municipal­ity of Gothenburg;
Inför Europeiska rådets vårmöte har kommissio­nen dessutom antagit en rapport om Lissabon­strategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse (­i punkt 1.1.3).
D EUR 43.3 million for the modernisation of existing infrastructure and the construction of new premises to house the university college of Södertörn at Huddinge, south of Stockholm.
1.10.22 Under januari och februari uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 4,247 miljarder euro.
D EUR 167.1 million for the upgrading to mo­torway standard, operation and maintenance of a 53 km section of the Al between Darrington and Dishforth.
Inom Europeiska unionen: 4,229 miljarder euro
Ü EUR 12.5 million for the extension of a water supply network for the Francistown conurbation.
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1,279 miljarder euro.
— tax arrangements for diesel fuel (—» point 1.3.76);
D Den europeiska industrins internationella kon­kurrenskraft och integration: 155 miljoner euro.
— the verification of good laboratory practice (­» point 1.3.123);
1.10.19 Särskild rapport nr 1/2003 omförfinan­siering av exportbidrag.
D EUR 5.3 million for a regional fund for the fi­nancing of shareholdings in private companies.
D Energihushållning: 243 miljoner euro.
— the accounts of insurance undertakings (­»point 1.3.70).
Π Humankapital: 186 miljoner curo.
Π opinions on: — the use of pesticides (—» point 1.4.46);
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
— the XXXIst report on competition policy (­» point 1.3.86);
1.10.20 Särskild rapport nr 2/2003 om genomför­andet av principenia för livsmedelsförsörjning i utvecklingsländer som finansieras genom Euro­peiska unionens allmänna budget.
— promoting language learning (—» point 1.4.33);
Antogs av revisionsrätten vid dess 696:e möte den 13 februari.
397th plenary session
Geografisk fördelning
— compensation to crime victims (—» point 1.4.20);
D 90 miljoner euro för en motorvägsförbindelse mellan städerna Madrid och Guadalajara i nordöst (Radial 2) och den norra delen av Madrids yttre ringled (M50),
D an own-initiative opinion on: — the Lisbon strategy and sustainable develop­ment (—» point 1.1.6);
D 206,9 miljoner euro för inköp av rullande ma­teriel och dragande lok som skall trafikera förorts­linjerna i Köpenhamn och linjen över Öresund,
D a resolution on: — the Spring European Council (—» point 1.1.6).
D 42,8 miljoner euro för byggande av en an­läggning för förbränning av kommunalt avfall i Esbjerg (Ribe amt),
Committee of the Regions
D 360 miljoner euro för motorväg R4 mellan Madrid och Ocaña och för Madrids yttre ringled M50,
He also envisaged increased cooperation in connection with the Constitution and in particular areas, such as pre­paring for enlargement, implementing the Lisbon strategy, regional competitiveness and the Struc­tural Funds.
Π 134,5 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investe­ringsprojekt.
Π opinions on: — insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (—» point 1.3.72);
D 200 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt,
— drug precursors (—» point 1.4.26); — cogeneration (—» point 1.4.59);
D 69 miljoner euro för byggande av en fabrik för tillverkning av spånskivor och OSB­skivor i Nettgau (Sachsen­Anhalt),
— insurance requirements for air carriers and aircraft operators (—» point 1.4.69);
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— official controls on products of animal origin intended for human consumption (—» point 1.4.78);
D 77 miljoner euro för genomförande av en plattform för elektronisk handel som underlättar tillgången till informationssamhället inom turist­sektorn,
— detergents (—» point 1.3.120);
D 37,2 miljoner euro för byggande och moder­nisering av avloppsreningsverk i Ruhrområdet (Nordrhein­Westfalen),
— Erasmus World (2004-08) (-» point 1.4.35).
Π 200 miljoner euro för byggande av en bilfa­brik i Leipzig (Sachsen),
Mr van Staa went on to underline the importance of the role of local and regional authorities and congratulated the Committee on its work for the Convention.
D 38,3 miljoner euro för renovering av fem högstadie­ och gymnasieskolor i Tubersurry, Clo­nes, Shannon, Dunmanway och Ballingcolig,
D opinions on: — the Commission communication The Euro­pean research area: providing new momen­tum (-» point 1.3.130);
D 77 miljoner euro för utbyggnad av ett distri­butionscenter för postorderförsäljning i Haldens­leben (Sachsen­Anhalt),
— consumer policy strategy 2002-06 (—» point 1.4.90);
Π 29,2 miljoner euro för byggande och förvalt­ning av National Maritime Colleges anläggningar i Ringaskiddy (Cork).
The Committee of the Regions adopted: D opinions on:
D 110 miljoner euro för ersättning av 20 tunnel­banetågsätt och 30 spårvagnar inom Berlins kol­lektivtrafikföretag,
— the monitoring of forestry and environmental interactions (—» point 1.4.45);
D 100 miljoner euro för byggande av två gasel­dade kraftvärmeverk, det ena i närheten av Ra­venna (Emilia­Romagna) och det andra i Ferrera Erbognone, i närheten av Milano (Lombardiet),
— the Commission communication More re­search for Europe: towards 3 % of GDP (-» point 1.3.131);
Π 190 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt,
— the Commission communication Productiv­ity: The key to competitiveness of European economies and enterprises (—» point 1.3.1);
D 360 miljoner euro för modernisering av det rullande materialet och angränsande system för persontransporter på det italienska järnvägsnätet,
— employee financial participation (—» point 1.3.52);
D 393,5 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
Committee of the Regions
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— reform of the common fisheries policy (-» point 1.3.169);
Dishforth efter gällande normer samt drift och underhåll av denna sträcka.
— an initial assessment of the URBAN initiative (-» point 1.3.15);
D 50 miljoner euro för byggande av sju fabriker för tillverkning av byggmaterial (murbruk) i Lombardiet, Piemonte, Toskana och Abruzzerna,
D own-initiative opinions on: — the progress towards accession by each of the
D 200 miljoner euro för finansiering genom leasingavtal av mikroföretag och små och medel stora företag,
— the eEurope benchmarking report (—» point 1.3.142); candidate countries (-» point 1.5.1); — the internal market strategy for the period 2003-06 (—» point 1.3.57);
D 250 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. projekt.
— the multiannual programme for monitoring eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (—» point 1.3.139); rj a report on· mountain areas
D 25 miljoner euro för byggande och drift av en avfallsförbränningsanläggning som producerar ånga i Zwentendorf (Niederösterreich),
— Community action for (-» point 1.3.150).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— a thematic strategy for soil protection (-» point 1.4.44);
Turkiets anslutning, freden på Balkan och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
PART TWO
G yttranden om
DOCUMENTATION
D yttranden om
Danish krone Pound sterling Swedish krona Bulgarian lev Cypriot pound Czech koruna Estonian kroon Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Romanian leu Slovenian tolar Slovakian koruna Turkish lira Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Hong Kong dollar Icelandic króna Japanese yen South Korean won Norwegian krone New Zealand dollar Singapore dollar United States dollar South African rand
Danska kronor Pund sterling Svenska kronor Bulgariska lev Cypriotiska pund Tjeckiska koruny Estniska kronor Ungerska forinter Litauiska litas Lettiska lats Maltesiska lire Polska zloty Rumänska leu Slovenska tolar Slovakiska koruny Turkiska lire Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Hongkongdollar Isländska kronor Japanska yen Sydkoreanska won Norska kronor Nyzeeländska dollar Singaporianska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have ap peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisning arna inte tillgängliga.
Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2389 Shell/DEA) OJL 15, 21.1.2003
Kommissionens beslut om att förklara en företags koncentration förenlig med den gemensamma mark naden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.2389 -Shell/DEA) EGTL 15,21.1.2003
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT/EUT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT/EUT och uppgift om utgivningsdatum.
Commission decision of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Vizcaya OJ L 40, 14.2.2003
Kommissionens beslut om den stödordning som Spa nien genomförde 1993 till förmån för vissa nystartade företag i Biscaya EUT L 40, 14.2.2003
Commission decision of 25 July 2001 declaring a con centration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2333 — De Beers/LVMH) OJ L 29, 5.2.2003
Kommissionens beslut om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funküon (Ärende nr IV/M.2333 - De Beers/LVMH) EUT L 29, 5.2.2003
Commission decision of 14 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/ 37.396/D2 — Revised TACA) OJL 26, 31.1.2003
Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/37.396/D2 - det ändrade TACA-avtalet) EGTL 26, 31.1.2003
Commission decision of 18 July 2001 on the State aid C 35/2000 (ex NN 81/98) implemented by the Federal Republic of Germany for Saalfelder Hebezeugbau GmbH OJL 40, 14.2.2003
Kommissionens beslut om det statliga stöd C 35/2000 (ex NN 81/98) som Tyskland har genomfört till förmån för Saalfelder Hebezeugbau GmbH EUT L 40, 14.2.2003
Parliament and Council decision of 21 November 2002 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Un ion Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure. OJL 358, 31.12.2002 and OJL 11, 16.1.2003
Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella av talet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet EGTL 358, 31.12.2002 och EGTL 11, 16.1.2003
Commission decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex.
Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget - Ärende COMP/E-1/37.919 (f.d.
37.391) — Bank charges for exchanging euro-zone currencies — Germany) OJL 15,21.1.2003
37.391) - Bankavgifter för växling av valutor från eu roområdet - Tyskland EGTL 15,21.1.2003
Cambodia: 1.6.150 Candidate countries: 1.3.44 CAP: see Common agricultural policy CCAMLR: see Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Central African Republic: 1.6.182 Certification scheme for the international trade in rough diamonds: 1.6.163 CFP: see Common fisheries policy CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.123 Chile: 1.3.132 China: 1.6.16; 1.6.53 to 1.6.55; 1.6.57; 1.6.62 to 1.6.64;
Rådets direktiv 2002/1999/EG om fastställande av djurhälsoregler for produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel EGTL 18, 23.1.2003
Aarhus Convention (public participation in environ­mental matters): 1.4.53 Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Access to justice: 1.4.18 Acquis communautaire: 1.1.14 Additives: 1.4.74 Afghanistan: 1.6.144 to 1.6.146 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.6.92; 1.6.93 Air quality: 1.4.49; 1.4.50 Albania: 1.6.39 Algeria: 1.2.11 Angola: 1.6.97; 1.6.164; 1.6.175 Animal health: 1.4.81; 1.4.82 Animal welfare: 1.4.83 Annual accounts: 1.3.70 Antarctic: 1.3.173 Anti-dumping: 1.6.48 to 1.6.69 Aquaculture: 1.3.170; 1.3.171 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.27 Argentina: 1.6.151 Armenia: 1.6.39 Asbestos: 1.3.53 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Association of South-East Asian Nations: 1.6.143 Asylum and immigration: 1.4.11 to 1.4.16 Audiovisual sector: 1.4.36 Austria: 1.3.37; 1.4.64; 1.4.66; 1.10.22; see also State aid Azerbaijan: 1.6.39
Rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn EUT L 48, 21.2.2003
— legislative activity: 1.10.17; 1.10.18 — presidency: 1.1.12 — reform: 1.10.14 — strategic planning and programming of work: 1.10.15 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: 1.3.173 Commission on Human Rights (United Nations): 1.2.1 Committee of the Regions: 1.10.31 to 1.10.33 Common agricultural policy: 1.3.154 to 1.3.167
Rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll EGTL 22, 25.1.2003
Bosnia and Herzegovina: 1.2.11; 1 6.15; 1.6.39; 1.6.102; 1.6.108; 1.6.109 Botswana: 1.10.22
Europaparlamentets och rådets beslut om användning av mekanismen för flexibilitet EUT L 53, 28.2.2003
Brazil: 1.6.57; 1.6.153; 1.6.154; 1.6.155 Budget: 1.7.1 to 1.7.5 — discharge procedure: 1.7.3 — general: 1.7.1 to 1.7.3 — procedures: 1.7.2 Bulgaria: 1.6.51 Burkina: 1.6.182
Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens tilläggsoch ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2002 EGTL21, 24.1.2003
— market organisations: 1.3.162 to 1.3.164 — orientation: 1.3.154 to 1.3.159 — report on the agricultural situation in the European Union: 1.3.156 — State aid: 1.3.167 Common commercial policy: 1.6.40 to 1.6.85 Common European security and defence policy: 1.6.12; 1.6.13 Common fisheries policy: 1.3.168 to 1.3.175 — conservation and management of resources: 1.3.173 to 1.3.175 — environmental impact: 1.3.172 — orientation: 1.3.168 to 1.3.172 — reform: 1.3.169 Common foreign and security policy: 1.6.12 to 1.6.36 — statements: 1.6.13 to 1.6.36 Community economic and social area: 1.3.1 to 1.3.175 Community law: 1.9.1 to 1.9.90 — case-law: 1.9.7 to 1.9.90 — monitoring of application: 1.9.1 to 1.9.6
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/88/EG om ändring av direktiv 97/68/EG om uilnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg EUT L 35, 11.2.2003
Czech Republic: 1.6.39; 1.6.57; 1.6.77; 1.6.183
, ,„,,„.., ., „ I början av punkten, läs Godkandes av rådet .
Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.3.26 GSP: see Generalised system of preferences Guatemala: 1.2.11 Guinea (Republic): 1.6.182
CCAMLR: se Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (Antarktiskommissionen) Centralafrikanska republiken: 1.6.182 Certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter: 1.6.163 Chile: 1.3.132 Civila samhället: 1.4.55; 1.4.56 Civilrättsligt samarbete: 1.4.17-1.4.20 Colombia: 1.2.11; 1.6.18 Cotonouavtalet: 1.6.162 Cypern: 1.6.17