natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union unequivocally condemns ter rorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
Europeiska unionen fördömer entydigt all terrorism och kommer att bidra till insatser för att skära av leveranserna av bland annat vapen och ekonomiska medel till terroristgrupper.
It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
Den är också redo att bistå den palestinska myndigheten i dess ansträngningar för att stoppa terrorism, inklusive dess förmåga att hindra finansiering av terrorism.
Reference: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
32002, points 1.7 to 1.12 and 1.59
32002, punkterna 1.7—1.12 och 1.59
The European Council reaffirms its commit ment to integrate the environment into external rela tions by promoting European diplomacy on the environment and sustainable development.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att in tegrera miljöfrågorna i de yttre förbindelserna genom att främja en europeisk diplomati för miljön och hållbar utveckling.
In this context.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska
The Union demands that Hamas and other groups declare immediately a ceasefire and halt all terrorist ac tivity, and recalls that the Council is urgently examining the case for wider action against Hamas fund-raising.
Unionen kräver att Harnas och andra grupper omedelbart ger order om eldupphör och stopp för all terrorism och erinrar om att rådet skyndsamt behandlar frågan för mer omfattande åtgärder mot Hamas an skaffande av medel.
It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
Det är väsentligt att alla berörda, i synnerhet länderna i regionen, fördömer terrorism och bidrar till att utrota den.
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser stödja FN:s särskilda representant när han fullgör sitt uppdrag.
The Union welcomes the relaunch of security talks and the active role of Egypt in this regard.
Unionen välkomnar att diskussionerna om säkerheten har tagits upp på nytt och att Egypten spelar en aktiv roll i detta hänseende.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att ut veckla ett välmående och stabilt Irak med ett representativt styre och ett blomstrande civilt samhälle, med vil ket unionen kan utveckla förbindelser som är till gagn för båda parter.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Europeiska rådet uppmanar Israel att även ändra sin bosättningspolitik och -aktivitet och upphöra att konfiskera mark och att bygga det så kallade säkerhetsstängslet, vilket hotar att omöjliggöra tvåstatslösningen fysiskt.
The European Council welcomes the improving hu manitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Europeiska rådet välkomnar förbättringen av den humanitära situationen men känner fortsatt oro över den fortsatta utmaningen att sörja för civilbefolkningens säkerhet.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Lag och ordning är en förutsättning för en hållbar återuppbyggnad av landet.
The European Council notes that certain Member States and acceding countries are contributing to creating conditions of sta bility and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Euro peiska rådet noterar att några medlemsstater och anslutande länder bidrar till att skapa stabila och säkra förhållanden i Irak till följd av FN:s säkerhetsråds resolution 1483.
Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
Fred kommer aldrig att uppnås om den inte har folkets stöd.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Europeiska unionen är beredd att delta i återuppbyggnaden av Irak inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1483.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Europeiska rådet uppmanar kommis sionen och den höge representanten att lägga fram för slag om ett bidrag från Europeiska unionen.
Peace will never be attainable if it is not supported by the people. The European Union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among civil society representatives of the two sides.
Europeiska rådet uttrycker sin tacksamhet till Mi guel Angel Moratinos för hans utomordentliga arbete under de senaste sju åren som EU:s särskilda representant i Mellanöstern.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian re lief. It looks forward to the donors' consultative meet ing hosted by UNDP in New York on 24 June.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sitt aktiva och betydande engagemang i fråga om humanitärt bistånd Unionen ser fram emot givarnas samrådsmöte i New York den 24 juni under värdskap av UNDP.
The European Council expresses its gratitude to Miguel Angel Moratinos for the remarkable work he has performed for the past seven years as EU special representative to the Middle East.
Slutligen framhåller Europeiska unionen den betydelse den fäster vid den regionala dimensionen genom Europa-Medelhavspartnerskapet och välkomnar den samarbetsanda som visades av alla deltagare vid det ministermöte efter halva tiden som nyligen hölls på Kreta.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region, and our willing ness to contribute through deepening dialogue and co operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Vi upprepar vår uppmaning till Iraks grannar att stödja stabiliteten i Irak och i regionen samt vår vilja att bidra genom att fördjupa dialogen och samarbetet på alla områden med den arabiska och islamiska världen.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1483 som visar på en ny samar betsanda inom det internationella samfundet.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's po litical transition, while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Vi anser att resolutionen utgör grunden för ett effektivt interna tionellt stöd i det inledande skedet av den politiska övergången i Irak, samtidigt som den garanterar till räckliga medel för humanitärt bistånd och återuppbyggnad. byggnad.
The European Council discussed develop ments in relations with Iran.
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen av förbindelserna med Iran.
On Iran's nuclear pro gramme, it has taken note of the statement issued yesterday by the chairperson of the IAEA Board of Governors.
När det gäller Irans kärnenergiprogram har Europeiska rådet noterat det uttalande som ordföranden för IAEA:s styrelse gjorde i går.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Europeiska rådet upprepar sitt fulla stöd för IAEA:s ansträngningar att genomföra en övergripande undersökning av Irans kärnenergiprogram.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, espe cially the uranium centrifuge, announced by President Khatami.
Det uttrycker allvarliga betänkligheter i fråga om vissa as pekter av det iranska programmet, särskilt vad gäller den stängning av kärnbränslecykeln, i synnerhet an läggningen för anrikning av uran genom centrifugering, som president Khatami har tillkännagivit.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Euro peiska rådet förväntar sig att Iran uppfyller sitt åtagande, bekräftat vid gårdagens IAEA-möte, att åstadkomma full öppenhet.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an additional protocol to its safeguards agreement.
Det uppmanar Iran att samarbeta fullt ut med IAEA i alla sina kärntekniska verksamheter och att skyndsamt och villkorslöst underteckna, ratificera och genomföra ett tilläggsprotokoll till sitt säkerhetskontrollavtal.
This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Detta skulle inne-
Annexes to the Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser
The European Council expresses its continued grave concern over developments in Burma and re calls the conclusions of the GAERC of 16 June.
Europeiska rådet är fortfarande djupt oroat över utvecklingen i Myanmar och erinrar om slutsatserna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 16 juni.
It urges the Burmese authorities immediately to release Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD) and to re-open NLD offices.
Det uppmanar enträget de burmesiska myndigheterna att omedelbart frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) och att åter öppna NLD:s kontor.
It asked the Presidency/HR to make contact with Asian partners to concert positions with them.
Det bad ordförandeskapet/den höge representanten att ta kontakt med partnerna i Asien för en samordning av ståndpunkterna.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, thereby undermining the nonproliferation regime.
Europeiska rådet känner fortfarande stor oro över Nordkoreas kärnenergiprogram och landets underlåtenhet att följa IAEA:s säkerhetskontrollavtal, vil ket undergräver ordningen för icke-spridning.
The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
Rådet uppmanar Nordkorea att avhålla sig från all verksamhet som ytterligare skulle kunna försvåra problemet.
It also urges North Korea to visibly, veriliably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Det vädjar också enträget till Nordkorea att på ett öppet och kontrollerbart sätt oåterkalleligen avveckla sitt kärnenergiprogram som en grundläggande åtgärd för att underlätta en övergripande och fredlig lösning och att åter till fullo respektera internationella icke-spridningsskyl-digheter.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the peace and prosperity policy followed by the Republic of Korea.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin be redvillighet att bidra till en multilateral diplomatisk lösning på krisen och uttrycker sitt stöd för Republiken Koreas politik för fred och välstånd.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
Europeiska rådet är fortfarande djupt oroat över kränkningarna av de grundläggande friheterna på Kuba.
It recalls the conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Det erinrar om de slutsatser om Kuba som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 16 juni.
The European Council deplores and rejects the to tally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the European Union, its Member States and the acceding States.
Europeiska rådet beklagar och avvisar de kubanska myndigheternas helt oacceptabla beteende gentemot EU, dess medlemsstater och anslutningsstaterna.
The European Union is closely monitoring the situation of the Timorese refugees who are still on Indonesian territory close to the border with East Timor.
Europeiska unionen följer uppmärksamt situationen för de timorianska flyktingar som fortfarande befinner sig på indonesiskt territorium längs med gränsen till Östtimor.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Na tions High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not in tend to settle permanently in East Timor.
Europeiska rådet ger uttryck för Europeiska unionens beredvillighet att i samarbete med FN:s flyktingkommissarie stödja de indonesiska myndigheterna i det angelägna genomförandet av de program med nya bostäder som är avsedda för flyktingar som inte har för avsikt att slutgiltigt bosätta sig i Östtimor.
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor. It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for pro viding electoral support to the East Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Europeiska unionen förklarar att det behövs ett målmedvetet politiskt och diplomatiskt stöd från unionens och dess medlemsstaters sida till fredsuppdraget i Demokratiska republiken Kongo (Ituri), så att inte tillsättandet av den övergångsregering som före skrivs i Pretoriaavtalen äventyras.
62002, point 1.31 in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
Mellan december 2002 och maj 2003 sammanträdde arbetsgruppen för frågor rörande extrem fundamentalism och terrorism fyra gånger (en gång i Köpenhamn, två i Bryssel och en i Aten).
The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking for ward its recommendations.
Den slutliga rapporten har lagts fram och kom mer att diskuteras ytterligare inom rådet, så att rekommendationerna skall kunna föras vidare.
Review of counter terrorism aspects of relations with third countries
Översyn av bekämpningen av terrorism i förbindelserna med tredje land
As a followup to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
1.42 På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla och efter slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i december 2002 har den mångfacetterade strategin för bekämpning av terrorism utvecklats inom alla aspekter av EU:s utrikespolitik. politik.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull.
Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten å an dra sidan - Bull. 62001, punkt 1.6.65
Council conclusions on European actions to combat terrorism: Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder för att bekämpa terrorism - Bull. 10-2001. punkt 1.4.3
4-2002, point 1.6.51
Analys av hotbilden
Draft Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part: Bull.
Förslag till Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan - Bull. 1/22003, punkt 1.6.112
Association Council between the European Un ion and Chile: Bull.
Associeringsrådet för Europeiska unionen och Chile - Bull. 32003, punkt 1.6.95
COTER has produced three new regional threat assessments (central and Latin America, south Asia and south-east Asia).
Arbetsgruppen mot terrorism (COTER) har lagt fram tre (3) regionala hotbedömningar (Central- och Latinamerika, södra Asien och Sydostasien).
Some 14 new country threat assessments have also been final ised.
Fjorton (14) nya hotbedömningar för enskilda länder har även slutförts.
The compilation now encompasses nine regions and 55 countries.
Sam manställningen omfattar nu nio regioner och 55 länder.
Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments.
Framsteg har även gjorts när det gäller att uppdatera och se över befintliga bedömningar.
The updating process is ongoing.
Uppdateringsarbetet är kontinuerligt.
These assessments contain recommendations for an EU strategy towards the countries and regions in question as well as followup action.
Dessa bedömningar innehåller rekommendationer till en EU-strategi gentemot de ifrågavarande länderna och regionerna liksom uppföljningsåtgärder.
Efforts are being made to streamline and clarify the recommendations included in these reports.
Ansträng ningar görs för att rationalisera och förtydliga rekommendationerna i dessa rapporter. Under det tillträdande italienska ordförandeskapet kommer man att enas om metoderna för rationalisering av rekommendationerna.
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Algeria, Chile, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Iran, Syria and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Standardklausuler mot terrorism har hittills förts in i av tal med Chile, Algeriet, Egypten och Libanon och utgör en del av de pågående förhandlingarna om avtal med Syrien, Iran och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
C. The fight against the financing of terrorism
1.47 Den politiska dialogen med tredje land och regio nala eller subregionala organisationer är ett avgörande verktyg för att visa tredje land den vikt som EU fäster vid kampen mot terrorism.
Guidelines for a common approach to the fight against terrorism
Gemensamma uttalanden och förklaringar har gjorts med Indien, Japan, Kanada, Ryssland, Latinamerika, ASEM och Afrikanska unionen, och de har legat till grund för ett främjat samarbete i kampen mot terrorism.
Extensive work has been carried out on the guidelines for a common approach to the fight against terrorism, which are being finalised.
1.48 Stort arbete har lagts ned på riktlinjerna för en ge mensam strategi i kampen mot terrorism och är nu på väg att slutföras.
These guidelines, as an accompanying internal tool to the EU action plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to better implementation of EU policy in the fight against terrorism.
Som ett kompletterande internt verk tyg för EU:s handlingsplan kommer dessa riktlinjer att ytterligare bidra till den politiska dialogen och ett bättre genomförande av EU:s politik i kampen mot terrorism.
B. Technical assistance to third countries
B. Tekniskt bistånd till tredje land
EU technical assistance to third countries (under UNSCR 1373)
EU:s tekniska bistånd till tredje land (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373)
52002, point 1.6.106 Cooperation Council between the European Un ion and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
Gemensamma samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) - Bull. 32003, punkt 1.6.69
32003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 561/2003 amend ing, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban: OJ L 82, 29.3.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 561/2003 om ändring, när det gäller undantag från frysning av penningmedel och ekonomiska resurser, av förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin La din, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter - EUT L 82, 29.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.85
This report proposes appropriate recommendations.
Med utgångspunkt i dessa ramar har pilotprojekt inletts i ett begränsat antal länder.
The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
Kommissionen har beslutat att prioritera Indonesien, Pakistan och Filippinerna som de första pilotländerna för detta bistånd.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
Utvärderingsuppdrag genomfördes i Filippinerna i november 2002 och i Indonesien och Pakistan i januari 2003.
Concrete projects are being de signed in close cooperation with the third country in question, and on the basis of assessment mission re sults, with participation of the Commission and na tional experts of EU Member States.
På grundval av utvärderingsuppdragen utarbetas konkreta projekt i nära samarbete med det berörda tredje landet och med deltagande av kom missionen och nationella experter från EU:s medlems
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to pre venting the financing of terrorism.
1.51 Kampen mot finansiering av terrorism förblir en topprioritering för Europeiska unionen.
This document will be regularly updated, as appropriate.
I denna rapport lämnas förslag till rekommendationer på detta område.
E. Cross-pillar cooperation occasion, the European Union proposed that Gulf coun tries should initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
1.53 Tillsammans med USA har nya initiativ och mer konkreta åtgärder vidtagits och väsentlig information har utbytts i syfte att fördjupa den politiska dialogen och utvidga samarbetet med USA i kampen mot terro­rism.
The European Union is developing a more coordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
1.54 EU är i färd med att utveckla en mer samordnad pelaröverskridande strategi i kampen mot terrorism.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced an EU compendium of threat assessments in the fight against terrorism.
Arbetsgruppen mot terrorism (COTER) och RTF­ar­betsgruppen mot terrorism har tagit fram ett EU­kom­pendium om hotbedömningar i kampen mot terrorism.
This common document presents the overall threat to EU interests both internally and internationally.
I detta gemensamma dokument beskrivs det övergri­pande hotet mot EU­intressen såväl internt som inter­nationellt.
Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
Vid det gemensamma GUSP/RIF­mötet om terrorism lades förslag fram om förstärkning av den pe­laröverskridande strategin som kommer att behandlas ytterligare.
The European Union has continued to work in the financial action task force (FATF) to revise the 40 spe cial recommendations and to ensure full compliance with the eight special recommendations on terrorist financing.
EU har fortsatt att arbeta inom arbetsgruppen för finan­siella åtgärder mot penningtvätt (FATF) för att revidera de 40 särskilda rekommendationerna och säkerställa fullt iakttagande av de åtta särskilda rekommendatio­nerna om finansiering av terrorism.
The European Union will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
EU kommer att fortsätta sitt stöd till FATF och dess arbete med att identifiera prioriterade länder för tekniskt bistånd till bekämpning av terrorism.
D. Cooperation with international regional fora and other partners
D. Samarbete med internationella organisationer, regionala forum och andra partner
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­ Bull. 6­2002, punkt 1.7
International organisations and regional fora
Internationella organisationer och regionala forum