natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis that arose in 1973 after the first oil price shock gaverise to an even greater need to strengthen solidarity within the Community.
Efter den ekonomiska kris som inleddes 1973 till följd av oljekrisen blevdet alltmer nödvändigt att stärka solidariteten inom gemenskapen.
3)In the 1970s, two instruments emerged. First, there was the New Community Instrument (NCI) to support investment by small andmedium-sized firms.
3)Under 70-talet infördes två instrument:dels ett nytt gemenskapsinstrumentet (NGI) som främst syftade till att stödja de små ochmedelstora företagens investeringsansträngningar, dels den generellagaranti som gavs via den allmänna budgeten för EIB-lån till länderna i Medelhavsområdet.
4) The events which started in eastern Europe in 1989led to an extensionof the guarantee given to the EIB, enabling it to grant loans in central andeastern Europe (Poland and Hungary, to start with, then Czechoslovakia,Bulgaria and Romania) and to grant the first borrowing and lending operation to a third country, Hungary, at the start of 1990.
4)Händelserna i Östeuropa från och med 1989ledde till att garantiernatill EIB utvidgades för att göra det möjligt för banken att dels bevilja lån i Central- och Östeuropa (först Polen och Ungern, därefter Tjeckoslovakien, Bulgarien och Rumänien), dels att för första gången bevilja en uppoch utlåningstransaktion till tredje land – Ungern – i början av 1990.
Subsequently, other borrowing and lending operations for macroeconomic purposes have been carried out, not only in favour of the countriesof central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania), butalso in favour of Mediterranean countries (Israel, Algeria).
Senare har andra upp- och utlåningstransaktioner med makroekonomiska mål genomförts, inte bara till förmån för länderna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Rumänien och Tjeckoslovakien) utan också tillförmån för länderna i Medelhavsområdet (Algeriet och Israel).
2.Characteristics of the borrowing and lending instruments
2.Upplånings- och utlåningsinstrumentenssärdrag
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the High Authority to borrowfunds, provided they are used solely to grant loans.
Genom EKSG-fördraget (artikel 49) ges Höga myndigheten befogenheteratt låna medel, på villkor att dessa endast används för att bevilja lån.
Loans are granted for three main purposes:
Dessa lån har tre huvudsakliga syften:
—to finance investments in the coal and steel sector;
—Finansiering av investeringar inom kol- och stålsektorn.
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS315
—Finansiering av omställningsprogram för kol- och stålindustrinsstrukturomvandling.
—to finance the construction of subsidised housing for workers in thecoal and steel industries (second paragraph of Article 54).
—Finansiering av byggande av subventionerade bostäder för arbetareinom kol- och stålindustrin (artikel 54.2).
In 1990 and 1991, the field of action for loans was extended to certaineastern European countries, principally to finance projects promotingthe sale of Community steel and industrial projects which could beimplemented within joint ventures.
Under 1990 och 1991 blev det även möjligt att ge lån till vissa länder i Östeuropa för att framför allt finansiera projekt som gynnar avsättningen av stål från gemenskapen och industriprojekt som kan genomföras inom ramen för gemensamma företag.
Under the second paragraph of Article 54, the ECSC financed majorinfrastructure projects of Community interest between 1990 and 1994.
På grundval av artikel 54.2 finansierade EKSG under perioden1990–1994 stora projekt avseende infrastruktur av intresse för gemenskapen.
In 1994, the ECSC decided to review its borrowing and lending policyin preparation for the expiry of the Treaty (23 July 2002).
1994 fattade EKSG beslut om vissa ändringar i sin upp- och utlåningspolitik med tanke på att fördraget upphör att gälla den 23 juli2002.
On the basisof this decision, the last loans were made in 1997, except for loans forsubsidised housing, which ended in 1998 with the 12th programme.
På grundval av detta beslut utbetalades de sista lånen 1997, utomlånen till subventionerade bostäder som upphörde 1998 när det tolfteprogrammet löpte ut.
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loansamounting to EUR 24.7 billion, of which EUR 24.08 billion came fromborrowed funds and EUR 644 million from own funds (special reserveand former pension fund).
Sedan början av sin verksamhet har EKSG utbetalat lån för 24,7miljarder euro, varav 24,08 miljarder euro från upplånat kapital och644 miljoner euro från eget kapital (särskild reserv och f.d.pensionsfond).
At 31 December 2000, loans out ofborrowed funds worth EUR 1 851.5 million and loans out of own fundsworth EUR 129.7 million were still outstanding.
Den 31 december 2000 kvarstod lån från upplånatkapital till ett belopp av 1 851,5 miljoner euro och lån från ett egetkapital till ett belopp av 129,7 miljoner euro.
Borrowing and lending operations are authorised under Article 172 ofthe Euratom Treaty of 25 March 1957.
Upp- och utlåningstransaktioner godkänns genom artikel 172 i Euratomfördraget av den 25 mars 1957.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowers the Commission to issue Euratom loans to finance investment projects inthe Member States relating to industrial nuclear fuel cycle installations(mainly for the production of electricity).
Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1977 ger kommissionenbefogenhet att ta upp Euratomlån för att finansiera investeringsprojekt imedlemsstaterna som avser industriella anläggningar inom kärnkraftsområdet (bland annat för elproduktion).
Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 introduces asimilar possibility for projects in certain non-EU countries that meet oneof the following conditions:
Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 ger en liknande möjlighet för projekt som i vissa tredje länder uppfyller ett av följande villkor:
—the project must increase the safety and efficiency of installations inthe nuclear fuel cycle which are in service or under construction; or
—Projektet skall leda till ökad säkerhet och effektivitet i de anläggningar inom kärnkraftsområdet som redan är i gång eller är underuppbyggnad.
—the project must contribute to the dismantling of installations whichcannot be preserved for technical or economic reasons.
—Projektet skall delta i avvecklingen av de anläggningar som avtekniska eller ekonomiska skäl inte är berättigade.
The countries eligible for such loans are Armenia, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia, Slovakia, the Russian Federation and Ukraine.
De länder som kan komma i fråga för dessa lån är Armenien, Bulgarien,Litauen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukrainaoch Ungern.
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977, last amended in1990, set a ceiling on the financing of projects in Member States ornon-EU countries by Euratom loans.
Taket för Euratoms lån till projekt i medlemsstaterna eller tredje landfastställs i rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977, senaständrat 1990.
The overall ceiling is EUR 4 000million.
Det totala taket är satt till 4 miljarder euro.
Loans approved since 1977 total EUR 3 776 million.
De lån sombeviljats sedan 1977 uppgår totalt till 3,776 miljarder euro.
2.2.Macroeconomic instruments
2.2Makroekonomiska instrument
1)Borrowing and lending for balance-of-payments support
1)Upp- och utlåning för betalningsbalansstöd
After the first oil shock a Community borrowing facility was devised tohelp Member States whose balance of payments had been upset as aresult of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen upprättades en gemenskapsfond med upplånade medel för att hjälpa medlemsstater med betalningsbalansproblempå grund av de höjda oljepriserna.
The first loans were granted in 1976. The Council increased the volume of Community borrowings authorisedunder this facility to EUR 8 billion in 1984 and to EUR 16 billion in1988.
De första lånen beviljades 1976.Rådet höjde taket för tillåten upplåning till fonden till 8miljarder euro1984 och därefter till 16 miljarder euro 1988.
At 31 December 2000, all borrowings had been repaid.
Den 31 december 2000hade samtliga lån betalats tillbaka.
2)Borrowing and lending in connection with cooperationwith nonmember countries
2)Upp- och utlåning i samarbetet med länder utanför EU
The Community grants financial assistance in the form of medium-termloans to a number of non-EU countries which are currently implementing economic reforms.
Gemenskapen beviljar lånefinansierat ekonomiskt bistånd på medellångsikt till vissa tredje länder som genomför ekonomiska reformer.
As part of the EUR 20 million in macrofinancial assistance to Bosnia,the first instalment of EUR 10 million was paid on 21 December 1999.
Det makroekonomiska stödet till Bosnien uppgår till 20 miljoner euro, varav en första del på 10 miljoner euro utbetalades den 21 december 1999.
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS317
Vid utgången av2000 uppgick därmed summan av utestående lån till Bulgarien till 460miljoner euro.
As part of the EUR 200 million granted as additional macrofinancialassistance to Romania (approved by the Council on 8 November 1999),the first instalment of EUR 100 million was paid on 29 June 2000.
Den 8 november 1999 fattade rådet beslut om ett extra makroekonomiskt stöd till Rumänien på 200 miljoner euro, varav den första delenpå 100 miljoner euro utbetalades den 29 juni 2000.
Atthe end of 2000 outstanding loans to Romania thus totalled EUR 225million.
Vid utgången av2000 uppgick därmed summan av utestående lån till Rumänien till 225miljoner euro.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to therepublics of the former Soviet Union.
Ekonomiskt stöd på 1,250 miljarder euro har också beviljats republikerna i före detta Sovjetunionen.
At 31 December 2000 outstandingloans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
Den 31 december 2000 uppgick deutestående beloppen till 55 miljoner euro (utestående belopp som ejbetalats in).
At 31 December 2000 the total amount of outstanding loans financedfrom borrowings came to EUR 1.561 billion.
Den 31 december 2000 uppgick de samlade utestående lånen som finansierades genom upplåning till 1,561 miljarder euro.
2.3.Microeconomic instruments: the New Community Instrument (NCI)
2.3Makroekonomiska instrument: nyttgemenskapsinstrument (NGI)
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to helpfinance investment projects for developing Europe’s industrial competitiveness.
Ett nytt gemenskapsinstrument (NGI) skapades 1978 för att finansierainvesteringar som bidrar till att utveckla Europas industriella konkurrenskraft.
These projects had to meet the EU’s priority objectives in thefields of energy, industry and infrastructure and, in particular, promoteregional development and help to reduce unemployment.
Investeringarna skall uppfylla gemenskapens prioriterade målpå energi, industri- och infrastrukturområdet och framför allt främjaregional utveckling och kampen mot arbetslöshet.
The New Community Instrument was extended in 1982, 1983 and 1987.
Det nya instrumentetfick ökade anslag 1982, 1983 och 1987.
Its fieldof application now includes the dissemination of new technologies andinnovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Tillämpningsområdet omfattarnu spridning av ny teknik och innovation, främst när det gäller små ochmedelstora företag. Rådets tak för tillåten upplåning har stigit till 6,830miljarder euro.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Counciltotals EUR 6.830 billion and has been used to grant loans of EUR 6.197billion, including EUR 679 million to finance reconstruction projectsfollowing the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Lån på sammanlagt 6,197 miljarder euro har beviljats,varav 679 miljoner euro har gått till finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningarna i Italien 1980 och i Grekland 1981.Den 31 december 2000 uppgick de utestående lånen till 90 miljonereuro.
At 31December 2000 the loans outstanding came to EUR 90 million.
324EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
2.4.European Investment Bank (EIB) loans outside the Community
2.4Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) tillområden utanför gemenskapen
These loans from EIB own resources are covered by a Community guarantee underwritten by the general budget against possible default bybeneficiary countries.
Dessa lån från EIB:s egna medel omfattas av en gemenskapsgaranti förden allmänna budgeten för eventuella försummelser från de betalningsmottagande ländernas sida.
A guarantee agreement signed between the Community and the European Investment Bank specifies the conditionsof the Community guarantee.
Ett garantiavtal mellan gemenskapen och Europeiska investeringsbanken anger villkoren för gemenskapensgaranti.
Four geographical areas are concerned by these loans for microeconomic projects.
Fyra regioner berörs av dessa lån till projekt med mikroekonomiskamål.
A large proportion of the financing in these countries relates to investments to optimise the use of their water resources to improve supplies topeople and industry and the irrigation of agricultural land but also toensure more satisfactory conditions for the collection and treatment ofwaste water.
En stor del av finansieringen i dessa länder avser investeringar för attoptimera vattentillgången i syfte att öka vattenförsörjningen till befolkning och industri samt att förbättra konstbevattningen av jordbruksmarker, men också i syfte att förbättra insamlingen och reningen avavloppsvatten.
The other projects financed relate to basic infrastructures (transport,telecommunications, and electricity) and support for investment byprivate firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.
Andra finansierade projekt avser grundläggande infrastruktur (transporter, telekommunikationer, elektricitet) och stöd till privata företagsinvesteringar, särskilt inom ramen för partnerskap med företag frånländer inom gemenskapen.
Loans authorised at 31 December 2000 totalled EUR 15.697 billion inthe Mediterranean countries.
Den 31 december 2000 uppgick de beviljade lånen till Medelhavsländerna till 15,697 miljarder euro.
2)Countries of central and eastern Europe
2)Central- och Östeuropa
The volume of loans authorised at 31 December 2000 was EUR17.150 million in the countries of central and eastern Europe,including the Baltic States, Albania, Turkey and Croatia.
De lån som beviljats fram till den 31 december 2000 till länderna i Central- och Östeuropa, inklusive Albanien, de baltiska staterna, Kroatien och Turkiet, uppgick till 17,150 miljarder euro.
EIB financialassistance has been granted mainly for basic infrastructures in thesecountries:
EIB:s ekonomiskastöd har främst gått till dessa länders grundläggande infrastruktur:
—Bulgaria: improvement of international telecommunications,completion of a unit of the Maritsa power station;
—Bulgarien: förbättring av de internationella telekommunikationerna, färdigställande av en enhet i elkraftverket i Maritsa.
—Hungary: improvement of transport infrastructure and air trafficcontrol installations;
GEMENSKAPENS UPPLÅNINGS- OCH UTLÅNINGSTRANSAKTIONER325
—Poland: improvement of the facilities at Warsaw Airport.
—Polen: förbättring av anläggningar vid Warszawas flygplats.
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS319
—Ungern: förbättring av transportinfrastrukturen och av installationerför flygtrafikövervakning.
3)Countries of Asia and Latin America
3)Latinamerika och Asien
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in Latin American and Asian countries which hadsigned cooperation agreements with the Community.
Som svar på en begäran från rådet har EIB:s råd godkänt finansiering i deländer i Latinamerika och Asien som undertecknat samarbetsavtal medgemenskapen.
The volume ofloans authorised amounts to EUR 4 405 million.
De beviljade lånen uppgår totalt till 4,405 miljarder euro.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in South Africa, which had signed cooperationagreements with the Community.
Som svar på en begäran från rådet har EIB:s råd godkänt finansiering i Sydafrika, som undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen.
The volume of loans authorisedamounts to EUR 1 500 million.
Debeviljade lånen uppgår totalt till 1500 miljoner euro.
3.The guarantee provided by the Community’sgeneral budget for borrowing operations
3.Beviljandet av den garanti för upplåning som ges från gemenskapens allmännabudget
3.1.Borrowing and lending operations
3.1Upp- och utlåningstransaktioner
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on thesame conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest. The risk for the budget therefore derives from the need to ensurereimbursement of the sum borrowed by the Community in the event of default by the beneficiary of the loan on the due date of payment.
Lån som upptagits av kommissionen på gemenskapens vägnar ochvilkas behållning utbetalas som lån till tredje parter på samma villkoravseende belopp, löptid, räntesats och datum för räntebetalning innebären risk för budgeten: gemenskapen måste garantera återbetalning av detlån som upptagits av gemenskapen om lånemottagarna inte fullgör sinabetalningsskyldigheter på den föreskrivna förfallodagen.
This type of guarantee to lenders concerns the macroeconomic-type ‘balance-of-payments’ and ‘medium-term financial assistance’ loans andthe microeconomic loans (NCI and Euratom).
Detta slags garanti till långivare omfattar dels ”betalningsbalans”-lånoch lån för ”finansiellt stöd på medellång sikt” med makroekonomiskamål, dels lån med mikroekonomiska mål (NGI och Euratom).
In the other cases, the Community provides its guarantee for loansgranted by the European Investment Bank to finance projects outsidethe Community.
I övriga fall ger gemenskapen garanti för de lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för finansiering av projekt utanför gemenskapen.
The guarantee covers all or part of the amount of theloans granted. Depending on the protocol concerned, the guaranteecovers between 100and 65% of that amount.
Garantin ges för hela eller delar av det beviljade lånebeloppet.Enligt protokollen gäller garantin för mellan 65 och 100% av dettabelopp.
Most current outstanding loans are guaranteed at a rate of 65%.
Det bör nämnas att garantin för huvuddelen av de nuvarandeutestående lånen täcker 65% av beloppet.
In these cases, the Community’s undertaking is in the form of thesigning of a contract of guarantee between the Community and thesecured institution. The mechanism was extended in 1992 to cover the EUR 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan tothe former Soviet Union to finance imports of agricultural products andfoodstuffs from the Community and countries of central and eastern Europe.
I dessa fall konkretiseras gemenskapens åtagande i undertecknandet avett garantiavtal mellan gemenskapen och den garanterade institutionen.Denna mekanism utvidgades 1992 till att omfatta den garanti på 500miljoner ecu som gavs ett banksyndikat för en kredit som hade beviljatsföre detta Sovjetunionen och som syftade till att finansiera importen avjordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och iländer i Central- och Östeuropa.
4.The relationship between the general budgetand borrowing and lending operations andloan guarantees
4.Kopplingen mellan den allmänna budgetenoch upplånings- och utlåningstransaktioneroch lånegarantier
4.1.The budget and lending operations
4.1Budgeten och utlåningstransaktioner
1)The non-inclusion of borrowing and lending operations inthe budget
1)Icke-budgeteringen av upp- och utlåningstransaktioner
Unlike the first Euratom borrowings, current borrowing and lendingoperations do not appear in the budget as revenue and expenditure.
Till skillnad från de första lånen inom ramen för Euratom tas de aktuellaupp- och utlåningstransaktionerna inte upp i budgeten såsom inkomsteroch utgifter.
In1978, at the instigation of the European Parliament, the Commissionproposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a ‘part II’ ofthe general budget.
1978 föreslog kommissionen på inrådan av Europaparlamentet att dessa transaktioner helt och hållet skulle budgeteras, varvidupplåning skulle likställas med inkomst och utlåning med utgift, inom ramen för ”del II” i den allmänna budgeten.
The Council’s rejection of this proposal was one ofthe ‘important reasons’ which led Parliament to reject the draft budgetfor 1979.
Rådets avslag av detta förslagär ett av de ”viktiga skäl” som föranledde parlamentet att förkasta 1979års budgetförslag.
This refusal derives from the wish to maintain exclusive Council control over decisions concerning borrowing and lending.
Avslaget grundades på rådets önskan att behålla helakontrollen över beslut som rör upp- och utlåning.
2)Limited consequences for the budget
2)Begränsade konsekvenser för budgeten
Under its structure resulting from the financial regulation as amended on13 March 1990, the budget does, however, contain a document showingall the borrowing and lending operations, which is annexed to Part B ofthe Commission section. This document serves solely for guidance.
I enlighet med den struktur som följer av den ändrade budgetförordningen av den 13 mars 1990 innehåller budgeten emellertid ett doku-
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS321 carrying a token entry.
GEMENSKAPENS UPPLÅNINGS- OCH UTLÅNINGSTRANSAKTIONER327 ment som visar alla upp- och utlåningstransaktioner, fogat till del B iavsnittet om kommissionen.
When the guarantee is activated, appropriationsare allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
När garantin utnyttjas tilldelas dessa rubriker anslag genom överföringar eller genom en tilläggs- och ändringsbudget.
4.2.The search for greater transparency in the treatment of these operations in the budget and in providing for the risks of default
4.2Strävan efter större insyn i budgetbehandlingen av dessa transaktioner och i beaktandet av riskerna för betalningsvägran
A statement annexed to the financial regulation resulting from the 1990revision specifies that: ‘The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
I ett uttalande fogat till den budgetförordning som följde av omarbetningen från 1990 anges att ”kommissionen förbinder sig att utredamöjligheterna av att förbättra behandlingen av inlånings- och utlåningstransaktioner i gemenskapens budgetdokument.
It will submit the conclusions of itsstudy before the end of 1991.’
Kommissionenskall framlägga slutsatserna av utredningen före utgången av år 1991”.Dessutom har utvecklingen av gemenskapens externa åtgärder och denökande användningen av budgetgarantiinstrumentet gjort det nödvändigt att införa regler för budgetdisciplin.
Moreover, the development of theexternal action of the Community and the growing use of the budgetguarantee instrument made it necessary to apply the rules of budgetarydiscipline to these operations: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee fortheir loans increases the probability that the guarantee will in fact beactivated.
Till följd av den ekonomiska,sociala och politiska instabiliteten i vissa av de länder som kommer iåtnjutande av gemenskapens garanti för deras lån, har sannolikheten föratt garantin faktiskt kommer att utnyttjas blivit större än tidigare.
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under thisguarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon,Syria and the Republics of the former Yugoslavia, and between 1992and 2000 in relation to loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
Gemenskapen har följaktligen föranletts att i enlighet med dennagaranti betala ut betydande belopp till EIB till följd av att Libanon,Syrien och republikerna i före detta Jugoslavien ställde in betalningarnamellan 1988 och 1993.