natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the demonstration project is to gain knowledgeand experience of the application of offshore wind energy.
Syftet med demonstrationsprojektet är att skaffa kunskap ocherfarenhet om användningen av vindenergi utanför kusterna.
It is the first time that a wind park is to beconstructed off the Dutch coast.
Det är första gången som en vindturbinparkbyggs utanför den nederländska kusten.
The investment costs are estimated at up to EUR 186 million.
Investeringskostnaderna uppskattas till 186 miljoner euro.
The Commission approved a wood technology scheme on 6 April.
Kommissionen godkände den 6 april 2000 en ordning gällande träteknik.
The purpose of the scheme is tostimulate investment in innovative production processes to preserve wood and limit polluting chemicalresidues.
Syftet med ordningen är attstimulera investeringar i innovativa produktionsprocesser för att bevara trä och begränsa förorenandekemiska restprodukter.
The aid was approved under Article 87(3)(c) as it complied with the conditions of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Stödet godkändes i enlighet med artikel 87.3 c eftersom det uppfyllde villkoren igemenskapens riktlinjer avseende statligt stöd till miljöskydd.
The eligible costs of the scheme werestrictly confined to the extra investment costs, and the proposed aid intensities (30 %, with a 10 % bonusfor SMEs) were in keeping with the current Community guidelines.
De stödberättigande kostnaderna var striktbegränsade till extra investeringskostnader och de föreslagna stödnivåerna (30 %, och med bonus på 10 %för små och medelstora företag) överensstämde med gemenskapens gällande riktlinjer.
Increase in environmental tax rates(
Höjning av miljöskattesatser(
The Commission decided to raise no objections to modifications to the rinse water exemption, the relieffrom waste tax for de-inking residue and the exemption from regulatory energy tax for waste incinerationplants, as a consequence of the increase in certain environmental tax rates, on the ground that the aid was
Kommissionen beslöt att inte invända mot ändringarna av sköljvattenundantaget, skattelättnaderna föravfallsskatten för avfärgningsrester och skattelättnaderna för den utjämnande energiskatten försopförbränningsanläggningar, som konsekvens av höjningen av vissa miljöskattesatser.
Extension of a CO tax scheme(
Förlängning av en koldioxidskatteordning(
On 13 December, the Commission decided not to raise any objections to extension to 2000 of the
Den 13 december 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot en förlängning till och med år 2000 avden svenska koldioxidskatteordningen, som först godkändes 1996.
The scheme consists of two different taxreliefs for the most energy-intensive companies.
Ordningen består av två olikaskattelättnader för de mest energiintensiva företagen.
The Commission approved the limited extension of the scheme under the Community guidelines on Stateaid for environmental protection as it only covered the period until the new environmental guidelines,which contain new rules for aid in the form of reliefs from environmental taxes, enter into force.
Kommissionen godkände den begränsade förlängningen av ordningen med utgångspunkt igemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd eftersom den endast täckte perioden fram tillikraftträdandet av de nya miljöriktlinjerna, som innehåller nya regler för stöd i form avmiljöskattelättnader.
Thedecision does not cover application of the scheme to companies falling under Article 80 of the ECSCTreaty or to companies in the agricultural sector.
Beslutet gäller inte tillämpningen av ordningen på företag som omfattas avartikel 80 i EKSG-fördraget eller företag i jordbrukssektorn.
4.2.Research and development
4.2Forskning och utveckling
R & D aid in the motor vehicle sector( )
FoU-stöd till fordonssektorn(
Around 60 % of the budget appropriations are earmarked for projects submitted by firms inconjunction with research centres.
Omkring60 % av budgetanslagen är öronmärkta för projekt som utförs av företag i samarbete medforskningscentrum.
On 11 April, the Commission approved French and Dutch aid for the ITEA research programme.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
ITEA(Information Technology for European Advancement) is a Eureka R & D programme in the field ofsoftware technology. The ITEA programme aims to promote knowledge in a variety of fields, includingsoftware components, architecture, standards specifications and interface specifications, with particularemphasis on the development of middleware technology. In all, 12 countries, including 11 EU Member States, have shown interest in the programme.
Tolv länder, däribland elva EU-stater, har visat intresse för programmet. I överensstämmelse medreglerna för Eureka kommer ITEA att handläggas på EU-nivå och på gränssamarbetsbasis.
Inaccordance with Eureka rules, ITEA will be managed at the European level and on a crossborder basis,and will require effective cooperation between industrialists and public research centres.
Samarbetekommer att krävas mellan industrin och offentliga forskningscentrum. De franska och nederländskamyndigheterna kommer att stödja FoU-projekt som utförs inom ITEA-programmet genom att lämna stödpå upp till 50 %.
The French and Dutch authorities will support R & D projects carried out under the auspices of the ITEA programme byproviding aid of up to 50 % intensity. The ITEA programme, which is set to continue until June 2007,will have a total budget of some EUR 3 200 million. The aid provided by the French and Dutchauthorities under Commission-approved arrangements will total up to EUR 274 million and EUR 95 million respectively. The activities funded by ITEA can be described as industrial research orpre-competition development. ITEA corresponds to the aims of the fifth framework programme forresearch and development, and in particular to those of the specific programme on the user-friendlyinformation society. The aid arrangements notified by France and the Netherlands comply with the Community frameworkfor State aid for research and development.
De av Frankrike och Nederländerna anmälda stöden överensstämmer med gemenskapsramarna förstatligt stöd till forskning och utveckling.
Research, Technology and Innovation Initiative(
Forsknings-, teknik- och innovationsinitiativ(
On 21 December, the Commission adopted a decision approving an Irish State aid scheme notified in September which is aimed at fostering research and development activities throughout the country, willrun until 31 December 2006 and has a total budget of EUR 241 million (IEP 190 million).
Den 21 december 2000 fattade kommissionen ett beslut om att godkänna en irländsk statsstödsordningsom anmälts i september 2000 och som syftar till att gynna forsknings- och utvecklingsverksamheter ihela landet. Ordningen kommer att gälla fram till den 31 december 2006 och ha en total budget på241 miljoner euro (190 miljoner irländska pund).
The scheme istargeted mainly at small and medium-sized enterprises operating in manufacturing and internationallytraded services businesses.
Den är huvudsakligen avsedd för små och medelstoraföretag i tillverkningssektorn och internationella tjänsteföretag.
Support can be requested by individual companies, but above allcollaborations among companies or involving third-level colleges/research institutes are stronglyencouraged.
Stöd kan sökas av enskilda företag, menframför allt uppmuntras samarbete mellan företag eller medverkan från högskolor eller forskningsinstitut.
The instrument of aid is a grant aimed at carrying out R & D projects, which can fall withinthe stages of industrial research, precompetitive development activities, and technical feasibility studies.The proposed aid intensities are in line with the aid ceilings set out in the Community framework for State aid for research and development. ¥144∂
Eftersom stödordningen överensstämmer med villkoren gällande definitionen av forskningsetapper,stödberättigande kostnader, stödnivåer, kumulation etc. – i FoU-ramverket beslutade kommissionenföljaktligen att det är förenligt med artikel 88.3.c i fördraget.
Annual reports are to be submitted to the Commission for at least five years.
Årliga rapporter skalllämnas till kommissionen under minst fem år.
Telecommunication scheme(
Ordningenskall gälla i 8 år.
On 18 October, the Commission approved a further five-year (from fiscal year 2000/2001 to fiscal year2004/2005) refinancing of the LINK collaborative research scheme in the United Kingdom.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 4 October, the Commission decided to close the procedure initiated in respect of aid granted by Belgium in 1997 to SA Verlipack with a negative decision incorporating a recovery order.
Den 4 oktober 2000 beslöt kommissionen att med ett negativt beslut avsluta det förfarande som inlettsmed avseende på stöd som beviljats av Belgien år 1997 till SA Verlipack.
It thusreversed its 1998 decision not to raise any objections, as a contribution from a private investor, the Heye-Glas group, which at the time of the 1998 decision was an indication of the future viability of Verlipack,also came from public resources.
I beslutet ingick även ettåterkravsföreläggande. Kommissionen återkallade sålunda sitt beslut från 1998 om att inte göra någrainvändningar eftersom ett bidrag från en privat investerare, Heye-Glas-gruppen, också visade sig kommafrån offentliga medel, medan det vid tiden för 1998 års beslut gavs antydan om framtida lönsamhet för Verlipack.
The previously approved aid consisted of a non-notified capital contribution by the Belgian authoritiestowards a capital increase for Verlipack, a holding company.
Det tidigare godkända stödet bestod av ett oanmält kapitaltillskott från de belgiska myndigheterna för enkapitalökning i Verlipack, ett holdingbolag.
A capital contribution from publicresources is compatible with the common market if it is carried out in circumstances that would beacceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Ett kapitaltillskott med offentliga medel är förenligt med dengemensamma marknaden om det betalas ut under omständigheter som skulle vara godtagbara för enprivat investerare som arbetar under normala marknadsekonomiska villkor.
The Walloon Region, however, not only acquired a stake in Verlipack but also financed, in the form of two loans, theinjection by a private investor.
Regionen Vallonienförvärvade dock inte bara en andel i Verlipack utan finansierade även, i form av två lån, kapitaltillskottetfrån en privat investerare.
The Heye-Glas group had agreed to use the funds lent by the Walloonauthorities to recapitalise Walloon sites.
Heye-Glas-gruppen hade samtyckt till att använda medlen som utlånats av devallonska myndigheterna för att skjuta till kapital till de vallonska anläggningarna.
It thus served as a vehicle for the transfer of funds.
Det fungerade alltsåsom ett medel för att överföra pengarna.
In line withthe case-law of the Court of Justice, the aid recipient is the firm which benefited and effectively gainedfrom it, i.e. Verlipack. The Commission therefore considered that the conditions under which aid wasgranted to Verlipack would not have been acceptable either to an investor or to a private financialinstitution and that the aid could not be regarded as being consistent with the actions of a private investor.
I överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis ärstödmottagaren det företag som drog nytta av stödet och reellt tjänade på det, dvs. Verlipack.Kommissionen ansåg därför att de villkor enligt vilka stödet beviljades Verlipack inte skulle ha varitgodtagbara vare sig för en investerare eller ett privat finansinstitut och att stödet inte kan anses varaförenligt med en privat investerares agerande.
The Commission therefore ordered Belgium to take all the necessary steps to recover the unlawful aidgranted to the recipient in order to restore the status quo by removing all the financial benefits improperlyenjoyed by Verlipack.
Kommissionen kräver därför att Belgien vidtar alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det olagligastöd som beviljats stödmottagaren för att återställa status quo genom att upphäva alla otillbörligafinansiella fördelar som Verlipack kommit i åtnjutande av.
On 21 December, the Commission decided that non-notified State aid totalling EUR 17.95 million andnotified aid totalling EUR 1.74 million for Zeuro Möbelwerk GmbH, Thuringia, was incompatible with
Den 21 december 2000 beslöt kommissionen att oanmält statligt stöd på totalt 17,95 miljoner euro ochanmält stöd på totalt 1,74 miljoner euro till Zeuro Möbelwerk GmbH, Thüringen är oförenliga med dengemensamma marknaden.
On 15 November, the Commission opened a formal investigation into non-notified aid granted by the Land of Thuringia to Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).Kahla I was active in the production of porcelain dishes and household china.
Den 15 november 2000 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet mot ett oanmält stödsom den tyska delstaten Thüringen beviljat Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) och Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II). Kahla I var verksamt med produktion av hushållsporslin.
Privatised in 1991, itsuffered losses from then on and was declared insolvent in 1993.
Företagetprivatiserades 1991 och har drabbats av förluster ända sedan dess vilket resulterade i en konkurs 1993.
In November 1993, Kahla II, also activein the production of porcelain dishes and china for households and hotels, was created by a privateinvestor holding 51 % of the shares and Thüringer Industriebeteiligungs GmbH possessing the remaining49 % stake.
Inovember 1993 bildades Kahla II, som också är verksamt med produktion av hushålls- och hotellporslinav en privat investerare som innehade 51 % av aktierna och med Thüringer Industriebeteiligungs GmbH som ägare av återstående 49 %.
At this point, the Commission doubts whether Kahla I and Kahla II are differentundertakings and whether a private investor acting on the basis of market-economy principles wouldhave awarded such financial support to the company.
Kommissionen betvivlar i detta skede huruvida Kahla I och Kahla II ärolika företag och huruvida en privat investerare som agerar på basis av marknadsekonomiska principerskulle ha lämnat sådant finansiellt stöd till företaget.
The Commission doubts whether the criteria of the Community guidelines on State aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty are fulfilled and notes that the porcelain market is saturated and suffersfrom overcapacity, which increases its concern that the aid may seriously distort competition in thecommon market.
Kommissionen betvivlar att kriterierna i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning ochomstrukturering av företag i svårigheter har uppfyllts och konstaterar att porslinsmarknaden ärövermättad och lider av överkapacitet, vilket ger eftertryck åt bedömningen att stödet allvarligt kansnedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
On 26 July, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid granted to the German SICAN group and project partners for R & D in microelectronics. The SICAN group is a group ofcompanies located in Hannover which carry out research projects under contract to and in cooperationwith other companies in the field of applied microelectronics. The Commission concluded that the funding granted to the SICAN group directly did not constitute Stateaid since it covered costs incurred by the group in fulfilling a task in the general public interest.
Den 26 juli 2000 avslutade kommissionen sin formella granskning rörande oanmält statligt stöd sombeviljats den tyska SICAN-gruppen och projektpartner inom FoU-verksamhet i mikroelektronik.SICAN-gruppen är ett företag i Hannover som bedriver forskningsprojekt inom ramen för kontrakt medandra företag och i samarbete med dessa på området tillämpad mikroelektronik.
The SICAN group provided training to a large number of trainees, an activity from which the group itselfderived no economic benefit.
SICAN-gruppen utbildade ett stort antal praktikanter, något som inte gav gruppen själv några ekonomiskafördelar.
With regard to the State funds granted to certain industrial project partners of the SICAN group, the Commission found that such public financing did constitute State aid.
När det gäller den statliga finansiering som beviljades vissa industriella projektpartner i SICAN-gruppenfann kommissionen att sådan offentlig finansiering utgör statligt stöd.
As some of the measures wereinconsistent with the Community framework for State aid for research and development, the Commissiondecided that Germany should recover all or part of the aid for the eight projects concerned.
Eftersom vissa åtgärder inteöverensstämde med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling beslötkommissionen att Tyskland skall återkräva eller delvis återkräva stödet till de åtta aktuella projekten.
Both companies are located in Saxony-Anhalt.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The restructuring aid forming the subject-matter of the Commission investigation amounts to DEM 105 million (EUR 53.69 million) in the case of LandTechnik Schönebeck and DEM 28.198 million(EUR 14.42 million) in the case of Ilka Mafa Kältemaschinenbau GmbH.
Det omstruktureringsstöd som omfattas av kommissionens pågående granskning uppgår till 105 miljonertyska mark (53,69 miljoner euro) i ärendet LandTechnik Schönebeck och 28,198 miljoner tyska mark(14,42 miljoner euro) i ärendet ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
The main reason why the Commission opened the investigation was that it doubted whether the aid was proportional to therestructuring costs and benefits, a condition laid down in the Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.
Huvudorsaken tillgranskningsförfarandet var att kommissionen betvivlade att stödet var proportionellt till omstruktureringskostnaderna och fördelarna, vilket är ett villkor enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd tillundsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 21 June, the Commission decided to close with a negative final decision its formal investigation into DEM 427 million of State aid to CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thuringia, and its predecessorcompanies.
Den 21 juni 2000 beslöt kommissionen att med ett slutgiltigt negativt beslut avsluta det formellagranskningsförfarandet med avseende på statliga stödåtgärder om 427 miljoner tyska mark som beviljats CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (Tyskland) och dess föregångare.
The Commission found that at least DEM 260.57 million of the aid, which had been granted for thepurpose of setting up the CD plant in Albrechts and for consolidating the firm’s position, had beenmisused.
Kommissionen fann att minst 260,57 miljoner tyska mark av det stöd som beviljats för att uppföra cdfabriken i Albrechts och för att konsolidera företaget missbrukats.
Furthermore, aid granted for the restructuring of CD Albrechts and its legal successors wasincompatible with the Treaty because the German authorities had failed to submit a restructuring plandesigned to restore the firm’s long-term profitability.
Dessutom är också stöd som beviljatsför omstruktureringen av CD Albrechts och dess efterträdare oförenligt med bestämmelserna i fördrageteftersom de tyska myndigheterna underlåtit att lämna in en omstruktureringsplan för att återställaföretagets långsiktiga lönsamhet.
None of these aid measures were covered byapproved aid schemes or were exemptable under the Treaty.
Ingen av dessa stödåtgärder omfattas av godkända stödordningar ellerundantag på basis av bestämmelserna i fördraget.
The aid therefore had to be recovered fromthe recipients.
De måste därför återkrävas av stödmottagarna.
The Commission further decided that the aid granted to all predecessor companies also had to berecovered from CDA and its legal successors as they also benefited from the aid by still using the assetsand infrastructure.
Kommissionen beslöt vidare att stödåtgärder till alla föregångarföretag också måste återkrävas från CDAoch dess efterträdare eftersom de även dragit nytta av stödet genom att använda tillgångarna ochinfrastrukturen.
Furthermore, Germany should be prevented from evading the consequences of therecovery decision. The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour ofany other undertaking which continued the business of the original enterprise by using the assets and/orinfrastructure of that enterprise.
Dessutom skall Tyskland hindras att kringgå konsekvenserna av återkravsbeslutet.Kommissionen beslöt därför även att utvidga sitt beslut till att omfatta stödåtgärder till varje annatföretag som fortsätter det ursprungliga företagets affärsverksamhet genom att använda det ursprungligaföretagets tillgångar och/eller infrastruktur.
On 11 April, the Commission decided to close with a negative final decision its formal investigation into State aid awarded to System Microelectronic Innovation GmbH (SMI).
Den 11 april 2000 beslöt kommissionen att med ett slutgiltigt negativt beslut avsluta det formellagranskningsförfarandet med avseende på statligt stöd som beviljats System Microelectronic Innovation GmbH (SMI).
SMI had filed for insolvencyback in April 1997.
SMI begärde sig konkurs redan i april 1997.
The insolvency administrator decided to maintain the company in operation.
Konkursförvaltaren beslöt att fortsättaföretagets verksamhet.
A newcompany, Silicium Microelektronik Integration GmbH (SIMI), was founded on 30 June 1997 to secure SMI as a going concern.
Ett nytt företag, benämnt Silicium Microelektronik Integration GmbH (SIMI),bildades den 30 juni 1997 för att säkra SMI:s i gång varande företag.
All shares in SIMI were owned by the company under administration, SMI.
Alla aktier i SIMI ägdes av det ikonkurs försatta företaget SMI.
On1 July 1997, the administrator also founded a wholly owned subsidiary of SIMI, named Microelectronic Design & Development GmbH (MD & D). ¥155∂
Den 1 juli 1997 bildade konkursförvaltaren även ett 100-procentigtdotterbolag till SIMI, benämnt Microelectronic Design & Development GmbH (MD & D). Kommissionen beslöt att också stödåtgärderna för SMI och SIMI måste återkrävas av MD & D. Dettaföretag drar även nytta av stödet eftersom det förvärvade SIMI:s aktier, medan MD & D fortfarandeanvänder tillgångarna i det konkurs försatta företaget. Därför utnyttjar SIMI det stöd som formelltbeviljats SMI.
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) of the Juliana and Cádiz shipyards and the Manises dieselengine plant owned by its subsidiary Astilleros Españoles (see also Part One, point 310).
Den 12 juli 2000 beslöt kommissionen att inleda en formell utredning rörande SEPI:s (Sociedad Estatalde Participaciones Industriales) förvärv av varven Juliana och Cádiz samt dieselmotoranläggningen Manises, som ägdes av dess dotterbolag Astilleros Españoles (AESA) (se även del I, punkt 310).
On 21 June, the Commission decided that non-notified State aid amounting to FRF 100 million(EUR 15 244 902) implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
Den 21 juni 2000 beslöt kommissionen att ett oanmält statligt stöd på 100 miljoner franska franc(15 244 902 euro) som införts av Frankrike för en omstrukturering av företaget Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV) är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission found that MCV was ineligible for aid under any approved aid scheme.
Kommissionen fann att MCV inte var berättigat till stöd enligt någon godkänd stödordning.
Consequently,the aid was subject to prior individual notification.
Följaktligenborde stödet ha anmälts separat.
The French authorities had failed to comply with theirnotification obligation. The Commission found that the production site depended on recurrent injectionsof aid.
De franska myndigheterna underlät att uppfylla sin anmälningsplikt.Kommissionen fann att produktionsanläggningens överlevnad är beroende av återkommandekapitaltillskott.