natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF and Cohesion Fund Financial Control Unit regularly advises thepayment agency for the ERDF (Department of Finance) of any cases of fraudor irregularity uncovered in their audits of programmes.
Inspektionsenheten för arbete och inkomster (SIWI) vid ministeriet för socialafrågor och sysselsättning (SZW) anmäler alla fall av oegentligheter till byrån försociala frågor och sysselsättning.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the regions, and the Agricultural Policy Unit of the Carabinieri exchanges information regularly with theother bodies appointed to control on the correct application of Communitylegislation.
Vad gäller programmet Interreggenomförs förhandskontrollerna av programsekretariaten på grundval av rapporter efter halva tiden och slutrapporter. Omnödvändigt genomförs kontroller av ministeriet för bostäder, fysisk planeringoch miljö (VROM).
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and acopy to the judicial authority.
Revisionsenheten vid ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö(VROM) genomför två typer av kontroller inom ramen för Interreg.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry of Economic Affairs (EZ), the Ministry of Agriculture (LNV) and the Ministry of Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and thecoordination of administrative notes.
Dels efterhandskontroller inom ramen för upprättandet av de revisionsutlåtanden som krävs enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97.
Consultations have also taken place between the abovementioned ministries andthe Ministry of Finance, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry of Social Affairs and Employment(SZW).
Inga bedrägerikontroller i egentlig mening har år 2001 utförts inom ramen förprogrammet Interreg.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry of Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry of Education,Culture and Science (OCW), the Ministry of Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Interreg:I allmänhet är samordningen mellan de berörda parterna inomministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM) samt programsekretariaten tillräcklig. Inga hinder har noterats i detta avseende.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
Det sammagäller samarbetet med andra ministerier.
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
Inga hinder har konstaterats vad gäller Urbanprogrammeninom ramen för ERUF.
— The department for internal controls of the Social Affairs and Employment Agency (SZW) is responsible for primary controls of the implementation of
En administrativ enhet har inrättats för varje insats med uppgift att samordnade olika åtgärderna och de förmedlande myndigheternas verksamhet samt säkerställa samordning mellan de fonder som deltar i olika insatser.
Member State projects as well as of final statements.
Medlemsstat
— When special investigations are necessary, the director of the SZW Agencyentrusts the task to an external accounting firm.
För att säkerställa informationsutbyte och samordning mellan olika administrativa myndigheter inom ramen för olika insatser, finns en ”arbetsgrupp för de administrativa myndigheterna”.
This firm works under theaegis of the Department for Internal Controls.
Förutom erfarenhetsutbyte säkerställer denna arbetsgrupp även samordningen av program som omfattar flera fonder eller insatser.
— Secondary controls (audits of financial and material management by the SZW Agency, control of the activities of the Internal Control Department,control of the application of control protocols) are the responsibility of the Accounting Service of the Ministry of Social Affairs and Employment (AD).
Inom området för kontroll av den finansiella verksamheten är justitieministerietbehörigt för samordningen mellan olika fonder.
— The Economic and Financial Affairs Directorate also checks that use of ESFfunds is effective and within the law.
Samordningen underlättas genom databaser som ger de administrativa myndigheterna tillgång till uppgifter om all verksamhet inom ramen för olika insatser.
As regards information, the Social Affairs and Employment Agency (SZW) andthe SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring andcontrol activities under the ESF.
Bestämmelserna i den österrikiska lagen om skydd av uppgifter skall tillämpasoch följas.
When the Social Affairs and Employment Agency (SZW), the SZW Ministryor a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.In similar circumstances the SZW Agency decides if it is necessary to call on the Labour Inspectorate.
När det gäller bedrägerimisstankar som ännu inte har bekräftats av den behörigarättsliga myndigheten, bör framför allt ett särskilt skydd så långt det är möjligttillhandahållas för de personer eller företag som berörs av bedrägerianmälan.
If necessary, the Labour Inspectorate can initiate criminalinvestigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
Idetta sammanhang bör de nationella myndigheterna ha möjlighet att låtapersoner som nämns i överlämnade handlingar vara anonyma.
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases ofsuspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission(OLAF).
Man bör beakta att obekräftade men offentliggjorda misstankar slutligen kanresultera i en stämning för ärekränkning.
The Labour and Revenue Inspectorate (SIWI) of the Ministry of Social Affairsand Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW Agency.
Se även punkt 6.2.1. Vad gäller det ansvar som härrör från förordning (EG) nr438/2001 är generalfinansinspektionen (IGF) ansvarig för den övergripandesamordningen av alla kontroller av program som samfinansieras av strukturfonderna, liksom var fallet under tidigare programperioder.
No aspect of current regulations or in the management and control structureobstructs the periodic exchange of information within the ESF framework.
Den modell som utarbetats för det nationella kontrollsystemet (SNC) förgemenskapens stödram IIIbestår huvudsakligen av tre nivåer där följandemyndigheter deltar:
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by theprogramme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
—Kontrollenheterna vid förvaltningsmyndigheterna för respektive operativinsats (denna funktion är separerad från övriga uppgifter i samband medförvaltning och utbetalning (första nivån).
If necessary, controls are carried out by the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM).
—De myndigheter som utsetts för den andra kontrollnivån för respektive fond.
The accounting department of the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
—Generalfinansinspektionen (IGF), som säkerställer den övergripandesamordningen av det nationella kontrollsystemet utan att det påverkar deövriga funktioner som åligger den, nämligen utvärdering av befintligaförvaltnings- och kontrollsystem på olika nivåer av insatserna, anmälan avupptäckta oegentligheter, årlig överföring av uppgifter om de åtgärder somvidtagits genom tillämpning av artiklarna 10–12 i förordning (EG) nr438/2001och utfärdande av utlåtanden.
— ‘5%’ controls under the terms of Regulation (EC) No2064/97, in collaboration with the National Planning Service (RPD) and the services involvedin the implementation of the programme.
Hur det nationella kontrollsystemet skall fungera fastställs i interna föreskrifteroch förverkligas genom att IGF regelbundet sammankallar till möten med företrädare för de myndigheter som samordnar kontrollen på andra nivån och deutbetalande myndigheterna.
— ex post controls in the context of drawing up the accounting statementpursuant to Article 8 of Regulation (EC) No2064/97.
En databas har skapats för att hantera information om kontrollerna och när denväl har installerats vid generalfinansinspektionen (IGF) kommer uppgifter attmatas in i den genom direkt överföring från andra organs register.
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001with regard to the Interreg programme.
Se punkt 6.2.1 vad gäller hanteringen av bedrägerimisstankar inom de tre områdena i fråga (egna medel, EUGFJ:s garantisektion samt strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
Interreg: in general, coordination exists between the parties concerned withinthe Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) andthe programme secretariats.
Allmän åtgärd:se punkt 6.2.1.Ministerier med ansvar för strukturfonderna:
No obstacle has been notified in this respect.
Det finns bestämmelser om operativt bistånd som polisen kan ge andra myndigheter.
Thesame is true of cooperation with the other ministries.
Dessutom har de myndigheter som ansvarar för strukturfonderna ett närasamarbete med andra myndigheter för att förhindra oegentligheter och vidbehov inleda utredningar.
No obstacle has been noted with regard to urban programmes under the ERDF.The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concludedbetween the towns concerned and the Ministry of Home Affairs (BZK).
(Åland) Vad gäller den skärgård som omfattas av Interreg II A och de öar somomfattas av Interreg III A har en överenskommelse om återvinning ingåttsmellan de berörda parterna. Ett memorandum håller på att utarbetas för de öarsom omfattas av Interreg III A.
An administrative authority has been set up for each intervention, whose dutiesare to coordinate the various measures and the intermediate authorities as wellas to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
De olika utbetalande myndigheterna och Ekobrottsmyndigheten utbyter information inom ramen för rapporteringen till OLAF.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination betweenthe various administrative authorities under the various interventions, there isan ‘administrative authority working party’.
För den nya programperioden har NUTEK en roll som rådgivare för olika berörda förvaltningar (Jordbruksverket, Arbetsmarknadsstyrelsen, Fiskeriverket och de myndigheter somansvarar för Interreg).
In addition to experience sharing,this working party also coordinates the agendas supervising several funds orinterventions
NUTEK samarbetar även med de utbetalande myndigheterna och förvaltningsmyndigheterna (seminarier, informationsutbyte) samtmed den interna revisionen för strukturfonderna, styrkommitténs sekretariat,Ekobrottsmyndigheten och den nationella myndigheten för finansiell förvaltning.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
De olika utbetalande myndigheterna och Ekobrottsmyndigheten utbytertill exempel information inom ramen för rapporteringen till OLAF.
Coordination is facilitated by a database placed at the disposal of the administrative authorities with regard to all operations in the context of the variousinterventions.
Vad gäller ESF (mål 3 och Equal) finns ett nära samarbete mellan de behörigamyndigheterna, Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS) och det svenska ESF-rådet(regelbundna möten, arbetsdokument om fördelningen av befogenheter m.m.).
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to beimplemented and respected.
De myndigheter som deltar i förvaltningen av strukturfonderna har stärkt sittsamarbete och intensifierat utbildningsverksamheten.
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by thecompetent court, the persons or firms associated with notification of the fraudmust, as far as possible, be afforded special protection.
Den utbetalande myndigheten (AMS ekonomienhet) och ESF-rådet ansvararför att meddela oegentligheter till Arbetsmarknadsstyrelsen, som sänder demvidare till OLAF.
In this context, thenational authorities must be able to make the files they transmit anonymous.Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Övervakningen säkerställs av Arbetsmarknadsstyrelsen, ESF-rådet och om nödvändigt Ekobrottsmyndigheten.
See also item 6.1.
Allmän åtgärd:se punkt 6.2.
— the control units of the management authorities for each operational intervention (this function is separated from the other tasks associated withmanagement and payments (first level);
Ministeriet för handel och industri (DTI) fortsätter att bistå övriga myndigheteroch förvaltningar i deras rapporteringsverksamhet i syfte att upprätthållanödvändig enhetlighet.
— the Inspectorate-General of Finance (IGF) which, as a high-level controlbody, ensures overall coordination of the national control system, withoutprejudice to its other functions, namely the evaluation of existing systems ofmanagement and control at the various levels of operational interventions,the notification of detected irregularities, the annual transmission of followup action pursuant to Articles 10 to 12 of Regulation (EC) No438/2001and the issue of statements.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP): De offentliga ämbetsverken (GO)förvaltar olika strukturfonder, vilket gör det möjligt att samordna de kontrollersom genomförs inom ramen för olika program.
The operation of the national control system is governed by internal regulationsand manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involverepresentatives of the coordinating authorities for second-level control and thepayment authorities.
Det finns ett nära samarbete också mellan de olika centrala ministerier somdeltar i förvaltningen av fonderna (arbets- och pensionsministeriet (DWP),ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) samt handels- ochindustriministeriet (DTI)).
A database has been created for the management of information on controlswhich, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will besupplied directly by the transfer of files from other bodies.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP): De offentliga ämbetsverkens enheterför övervakning och kontroll genomför kontroller i enlighet med artikel 3 iförordning (EG) nr 2064/97och artikel 10 i förordning (EG) nr 438/2001.Dessa kontroller kan leda till två slag av åtgärder.
See point 6.1 with regard to the treatment of suspected fraud in the three fieldsin question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Fundsand Cohesion Funds).
Dels översänds resultaten av ”5-procentskontrollerna” till det centrala europeiska sekretariatet vid respektive ämbetsverk (där de kan jämföras med andrastrukturprogram) samt till ministeriets centrala kontor.
Ministries responsible for the Structural Funds: There are legal provisionsconcerning the executive assistance that the police can provide to the otherauthorities.
(Skottland) Förvaltare av program på strategisk och operativ nivå samordnar sittarbete genom formella meddelanden.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have closecooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to startinvestigations when needed.
(Skottland) De förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter somansvarar för FFU och EUGFJ:s utvecklingssektion håller kontakt med de organsom ansvarar för övriga gemenskapsfonder och nationella fonder.
(Åland) With regard to the Interreg II A Archipelago and the Interreg III AIslands, an arrangement has been concluded between the parties concerned asregards recovery.
(Skottland) Den skotska förvaltningen tillämpar en insatsplan för bekämpningav bedrägerier riktade mot ERUF och ESF.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg IIIA Islands.
Denna plan innehåller uppgifter omkontaktpunkter, förfaranden för att identifiera och rapportera misstänkta bedrägerier samt kommunikationsvägar med de rättsliga myndigheterna.
The Swedish Business Development Agency (NUTEK), is responsible for thecoordination of the Structural Funds in Sweden, for the programme period1994–99.
(Nordirland) Vad gäller projekt som finansieras genom det särskilda stödprogrammet för fred och försoning (EUSPPR) finns en databas som innehålleruppgifter om alla deltagande organisationer.
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaisewith the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
Genom korskontroller kan mankontrollera om samma projekt finansieras av andra strukturfonder.
For instance, the different payment authorities andthe Economic Crimes Bureau exchange information in the framework ofreporting to OLAF.
I samband med besök vid projekten stämplar de administrativa tjänstemännenunderlagen för att indikera genom vilken fond projektet i fråga finansieras.
Member State and the Swedish ESF Council (regular meetings, working paper on distributionof powers, etc.).
Medlemsstat genomfört sin kontroll i enlighet med regeringens eller gemenskapens riktlinjer.Avdelningarna för internrevision samordnar sitt arbete med hjälp av nätverket”Euronet”.
The authorities involved in the management of the Structural Funds havestrengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
(Nordirland) Inga hinder har konstaterats vad gäller samarbetet mellan de olikaenheter som deltar i kontroller och utredningar.
The paying authority (AMS Financial Services) and the ESF Council areresponsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Analysen av svaren har visat att de nödvändiga lagstiftningsmekanismerna finns på platsoch att medlemsstaterna i allmänhet är nöjda med samarbetet mellan deras egna myndigheter och kommissionen och OLAF.
Followup is ensured by the Labour Market Board, the ESF Council and, if necessary, the Financial Crime Authority.
Några anser dock att de tekniska hjälpmedel som nufinns för samarbetet behöver förbättras.
The national authorities’ requests for clarification from other authoritiesconcerning persons having earlier applied for or received public aid, and viceversa, have to take account of the Data Protection Act.
Det är kommissionens uppgift attkontrollera att det råder ett gott samarbete mellan de rättsliga och de administrativamyndigheterna och se till att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att återvinningen skall vara effektiv.
General measure: See point 6.2.
I någrafall finns det dock brister.
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the otherdepartments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency.
Lagstiftning och administrativa bestämmelser om de rättsligamyndigheternas underrättelse av de administrativamyndigheterna om att det straffrättsliga förfarandet har avslutats,så att återvinning kan inledas
— the results of ‘5%’ controls are forwarded to the central European secretariatwithin each government office (where they can be compared with otherstructural programmes), as well as to the central seat of the ministry;
Åklagarmyndigheten meddelar i allmänhet datum för hänvisning av ett ärendetill domstol, med hänsyn till de administrativa myndigheternas inträde sommålsägare och tillämpningen av administrativa böter.
— cases of suspected fraud are forwarded to an independent unit within theministry, the Special Investigation Unit (SIU), which can conduct its owninvestigations, if necessary in conjunction with OLAF.
Så snart den belgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB) underrättats om en utredning om oegentligheter lämnar den in en anmälan i enlighetmed straffprocesslagen.
If more rigorousinvestigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Det utbetalande organet hålls informerat om hur förfarandet framskrider.
(Scotland) The Scottish authorities have introduced a new integrated databasefor the management of ERDF and ESF funds, intended to be accessible onlineto all parties involved in the management of these funds in Scotland.
Chefen för regionala tull- och punktskattemyndigheten handhar de civil- ochstraffrättsliga åtgärderna inom ramen för sina befogenheter. I övrigt faller dennafråga främst under rättsavdelningens behörighetsområde.
(Scotland) The managers of programmes at strategic and operational level haveestablished coordination by means of formal communications.
Allmänna åklagarmyndighetens tjänstemän vid domstolarna måste underrättafinansministeriet om alla misstänkta bedrägerier som rör direkta eller indirektaskatter (inbegripet inom området traditionella egna medel).
(Scotland) The management and payment authorities responsible for FIFG and EAGGF Guidance Section maintain contacts with organisations responsible forother European and national funds.
Handläggningen av misstänkta bedrägerier sker i enlighet med ”allmänna åklagarens meddelande nr 4/1998”. I detta meddelande fastställs även regler förunderrättelse av de administrativa myndigheterna om utredningarnas resultat.
(Scotland) The Scottish authorities apply a contingency plan for the fightagainst fraud against the ERDF and ESF.
De administrativa myndigheterna informeras alltid av de rättsliga myndigheterna om utgången av straffrättsliga mål.
It contains details of contact points,the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud andcommunication links with the prosecuting authorities.
Återvinning av felaktigt utbetalda medel innebär inte i sig att ett straffrättsligtförfarande inleds. Det normala förfarandet är att ett civilrättsligt förfarandeinleds för återvinning av de utbetalda beloppen.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management andpayment authorities also follow standard procedures to deal with cases of(suspected) fraud.
Då en rättegångshandlingerhållits i vilken de belopp som skall återkrävas anges, kan ärendet eventuellthänvisas till domstol för utmätning.
(Northern Ireland) With regard to projects financed by the European Special Support Programme for Peace and Reconciliation (EUSPPR), a database holdsthe details of all organisations involved.
I princip måste de rättsliga myndigheterna inte underrätta förvaltningen omutgången av straffrättsliga förfaranden rörande återvinning av förskingrademedel och felaktigt utbetalda medel.
Cross checks make it possible to seewhether the same projects are financed by other Structural Funds.
Vissa regler om underrättelse fastställsdock i straffprocesslagen och skattelagen.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to showby which fund the project in question is subsidised.
Den skadelidande person som har lämnat in anmälan bör underrättas om åklagarmyndighetens beslut att inte väcka åtal (straffprocesslagen).
Internal audit departments also visit projects on the basis of a risk analysis.
För detta krävs enverkställighetsorder och domarens godkännande.
Theyalso check whether officials have carried out their controls in accordance withgovernment or European guidelines.
Uppgifter ur rättegångshandlingarna för de offentliga myndigheternas fastställande, utbetalning eller avslag av belopp kan meddelas inom ramen för denstraffrättsliga processen (straffprocesslagen).
The internal audit departments are coordinated through the ‘Euronet’ network.
För detta krävs dock en ansökanom att få ut uppgifter. Detsamma gäller den skadelidandes rätt till insyn.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperationbetween the various departments involved in controls and investigations.
Brottmålsdomstolen skall meddela den finansiella förvaltningen om domen ochandra beslut som avslutar förfarandet, om denna inte själv deltagit i det rättsligaförfarandet (skattelagen).
Comments on cooperation between the competent authorities ofthe Member States (Article 280(3), of the EC Treaty)
Den nya tullagen gör det lättare att skilja det administrativa uppbördsförfarandet från det straffrättsliga förfarandet, vilket är en förbättring.