natgillin/translations-raw huggingface dataset:
370.After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its originalapproval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany (1). The Commission re-exam-ined the costs of the project and concluded thatallegations it had received that the investmentcosts had been inflated to receive more subsidieswere unfounded.
369.I beslutet anges dock att ifall stiftelserskulle utöva ekonomisk verksamhet och i denmån dessa verksamheter skulle påverka handelnmellan medlemsstaterna kan skatteförmånerutgöra statligt stöd och måste i så fall anmälas tillkommissionen.
371.The recipient of the aid is Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/Spergau, Saxony-Anhaltand itself a subsidiary of TotalFina Elf SA.
Det stöd som utbetalatsfram till oktober 2002 uppgick till 585,7 miljonereuro.
In1993 and 1994, the Commission authorised apackage of aid to be paid by Treuhandanstalt,the former East German privatisation agency,towards the construction of a new refinery on theold Leuna chemical site.
Det slutliga stödbeloppet kommer att uppgåtill 647 miljoner euro och inkluderar en återstående summa på 61,4 miljoner euro som frysts påett s.k. depositionskonto.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
Kommissionen motsattesig inte längre att detta belopp utbetalas.
374.The Commission received a number ofcomplaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany, of aleisure park (2) at which the attractions were to beprovided by the German public television channel ZDF.
374.Kommissionen har mottagit flera klagomålgällande finansieringen av uppförandet av enmediepark i Mainz-Lerchenfeld (2) i Tyskland
372.In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf,since then merged with TotalFina, were wellabove the normal building costs for a comparableplant. The Commission’s decisions of 1993 and
370.Efter en andra undersökning bekräftade Europeiska kommissionen den 30 oktober 2002sitt ursprungliga godkännande av ett stöd på647 miljoner euro till bygget av raffinaderiet Leuna 2000 i Sachsen-Anhalt i Tyskland (1).Kommissionen omprövade kostnaderna för projektet och drog slutsatsen att påståendena om attinvesteringskostnaderna blåsts upp för att ökabidragen var ogrundade.
380.However, since apportionment of the levybetween the fuel/non-fuel use of a product wasaccording to the experts not a viable alternative tothe exemption of dual-use products, the Commission found the measure justified by the logic andnature of the climate change levy.
III — STATLIGT STÖD både som bränsle och som råvara) som finns iregeringsprogrammet för minskningar av koldioxidutsläppen som en allmän åtgärd snarare änstatligt stöd.
381.The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support whicha complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante (4).
För attavgöra om särdragen i den omtvistade finansieringen kan betecknas som statligt stöd i denmening som avses i fördraget har kommissionenefterforskat eventuella ekonomiska fördelar somdet bolag som driver parken får genom attanvända sig av de tjänster som tillhandahålls av ZDF.
The Commission’s clearance is based partly on theclassification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
Eftersom det bolag som driver parken köpersändningsrättigheterna för program från ZDF:shandelsdotterbolag till marknadspris och följaktligen inte har några fördelar i förhållande till sinakonkurrenter, utgör finansieringen i fråga intestöd.
376.The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation.
379.Kommissionen påminner först om den väletablerade principen om att en skatt på konsumtion av energiprodukter inte i sig utgör statligtstöd.
The doubts raised by the Commission relate, on the other hand, to theexemption from property tax and registrationduty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion offinancial costs from the basis for calculating thetaxable income of coordination centres.
Men denna princip är inte tillämplig närundantag som införts genom en ordning fick tillföljd att vissa företag eller viss produktion gynnades, utom då dessa undantag motiveras av denaktuella ordningens natur eller allmänna logik.
The Commission takes the view that the cost-plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not conferan economic advantage on the companies authorised to use it.
Idetta ärende ansåg kommissionen att undantagetför bränsle för blandad användning inte kundegynna andra företag än dem som använder vissaenergiframställningsprocesser som räknas upp iden brittiska lagstiftningen.
382.Terra Mitica covered the costs of connection to the general infrastructure, which is available to the community as a whole, and the factthat it was financed by the authorities does notmean that aid was involved.
375.I det belgiska ärendet om skatteordningenför samordningscenter beslutade kommissionenatt inleda ett förfarande sedan de belgiska myndigheterna vägrat att anta föreslagna lämpligaåtgärder.
When assessing aid,the Commission takes no account of the reasonsfor public funding; the specificity of the plannedmeasure is sufficient. In this case, the specificitytest was not met.
Kommissionen anser att ordningenmåste anpassas till de förändringar som gjorts av EG:s regler och i all synnerhet till kommissionens meddelande om tillämpningen av reglernaom statligt stöd på åtgärder som omfattar direktbeskattning av företag (1).
377.The possibility cannot therefore be ruledout at this stage that the reduction in financialcharges granted to Belgian coordination centresmay constitute operating aid, which is normallyincompatible with the Treaty, whereas companiesthat are unable to set up coordination centres bearthe full weight of all the taxes in Belgium (2).
380.Eftersom fördelningen mellan användningsom bränsle och annan användning av en ochsamma produkt, enligt experterna, inte av skatteskäl kan användas som ett alternativ till undantaget för bränsle för blandad användning, har kommissionen dragit slutsatsen att åtgärden ärmotiverad genom logik och natur hos det allmänna skattesystem som införts för att motverkaklimatförändringen.
378.In its final decision on exemption from the UK climate change levy (3) the Commission classed as a general measure rather than as Stateaid the dual-use exemption (for energy productsused as fuel and as raw materials) introduced bythe UK Government programme for reducing emissions.
381.Kommissionen avslutade ett förfarandesom inletts 2002 i fråga om offentligt stöd, somenligt en klagande gynnat den tematiska attraktionsparken Terra Mitica i provinsen Alicante (4).Kommissionens positiva beslut bygger delvis påklassificeringen av den nödvändiga infrastrukturen för driften av parken.
383.The Commission decided to open formalproceedings in respect of the tax treatment of USforeign sales corporations (FSCs) established in Belgium (5).
376.Att ordningen är selektiv är ovedersägligtmed hänsyn till urvalskriterierna för de administrativa tillstånden.
The scheme was based on a ruling,i.e. prior approval given by the tax administrationof the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliatedcompanies, which are excluded from the tax baseof FSCs.
Kommissionens tvivel avserdäremot befrielsen från fastighetsskatt, proportionell skatt på kapitaltillskott samt uteslutningenav de finansiella kostnaderna från beräkningsgrunden för samordningscentrens beskattningsbara intäkter.
The Commission’s decision does notchallenge the Member States’ right to use aflat-rate method for calculating companies’ taxable income, but places the tax administrationunder the obligation to aim to ensure that transactions of this type incur a tax liability comparableto that applied to transactions between twoindependent operators under the conventionalmethod.
Kommissionen anser att en beskattningsmetod av typen ”cost plus” visserligen ärgodtagbar i föreliggande fall men under förutsättning att den inte innebär en ekonomisk fördel förde bolag som får tillstånd att använda den.
379.The Commission first stressed the longstanding principle that a tax on the consumptionof energy products does not in itself constitute State aid.
377.I detta skede går det därför inte att uteslutaatt den minskning av finansiella kostnader somtillerkänts de belgiska samordningscentren utgörett driftsstöd, vilket i princip är oförenligt medfördraget, medan företag som inte kan bildanågra samordningscenter får bära hela tyngdenav samtliga skatter som tas ut i den aktuella medlemsstaten (2).
But that principle did not apply wherethe exemptions established by a scheme had theeffect of favouring certain undertakings or theproduction of certain goods, except in so far asthe exemptions were justified by the nature orgeneral logic of the scheme.
382.Terra Mitica täckte arbetskostnaderna föranslutningen till den allmänna infrastrukturen.Dessa är disponibla för samhället i sin helhet, ochfinansieringen av dem, som sköts av myndigheterna, utgör ändå inte stöd.
In the case in point,the Commission found that the dual-use exemption could benefit only businesses using certainenergy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
Motiven för en offentlig finansiering är i själva verket likgiltiga förkommissionen vid granskningen av stöd.
The criterionof selectivity of the aid was thus established.
Deträcker med att studera den planerade åtgärdensspecificitet.
384.The grounds given by the Commission foradopting a negative final decision in this casewere broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similarscheme (6).
378.I sitt slutgiltiga beslut om undantagsvillkoren i den brittiska (3) miljöskatten betecknade kommissionen undantaget för bränsle för blandad användning (dvs. användning av en produkt
Case N 42/2001 (ex NN 14/2001), decision of 22.6.2002.Case C 30/2002 (ex NN 36/2002).Case C 47/2001 (ex NN 42/2000).
N 42/2001 (före detta NN 14/2001), 22.6.2002.NN 36/2002 – C 30/02.
This led the Commission to find thatthe scheme in question reduced the amount ofcorporation tax payable by coordination centresand conferred an advantage on them.
För att kompensera företagets merkostnader låter regeringenelektricitetens slutkonsumenter betala en avgift,som samlas in av distributörerna utan ingripandefrån något organ som centraliserar och omfördelar denna avgift.
it adopted on 26 July 2001 (3), the criteria itintends to apply in determining the conditions inwhich the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
Men beslutetinnebär däremot att skatteförvaltningen är skyldig att se till att transaktioner av denna typ medför ett skattebelopp som är jämförbart med demsom tillämpas på transaktioner mellan två oberoende operatörer enligt den sedvanliga metoden.
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts.
Kommissionen har sålunda särskilt tre delar i bestämmelsen:
385.The formal investigation also havingrevealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, itsselective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
Deninför i realiteten en beräkningsmetod av typen”cost plus” av den beskattningsbara vinsten tillsammans med en möjlighet för det skattepliktigasamordningscentret att välja en skattesats förvinstmarginalen på mindre än 10 %, även i individuella fall där den tyska skatteförvaltningenskulle ha rätt att kräva en högre sats.
391.The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, beenjointly responsible since 1990, six years beforethe adoption of the directive.
391.En avser avvecklingen av experimentkärnreaktorer som elproducenterna tillsammans medden federala staten gemensamt är ansvariga försedan 1990, sex år före antagandet av direktivet.Efter att ha aviserat att beslutet inte påverkarbestämmelserna i Euratomfördraget ansåg kommissionen att kompensationerna som Electrabeloch SPE åtnjutit uppfyller kriterierna i punkterna4.1–4.3 i metoden.
386.A specific issue raised in connection withliberalisation of the single market in electricityunder Directive 96/92/EC (1) prompted the Com- mission to identify a set of costs specific to thesector that were not written off before liberalisation.
386.En särskild fråga rörande avregleringen avden inre elmarknaden enligt direktiv 96/92 (2) föranledde kommissionen att ringa in ett antalkostnader som är specifika för sektorn som inteavskrivits före avregleringen.
These are referred to as stranded costs.
Dessa betecknassom icke-återvinningsbara kostnader.
387.The authorities are likely to introducearrangements aimed at restoring in each territorya level playing field between established operators and new entrants in the sector.
387.Myndigheterna inför sannolikt bestämmelser som inom varje land avser att återställa jämlikheten mellan gamla och nya aktörer inom sektorn.
The Commission then has to examine such arrangementsin order to determine the conditions in which any State aid they may involve can be authorised inorder to offset undertakings’ stranded costs.
Kommissionen skall sedan granska deaktuella bestämmelserna för att avgöra undervilka villkor statliga stöd eventuellt kan godkännas i syfte att kompensera icke-återvinningsbarakostnader som företagen måste stå för.
392.As regards the part of the scheme concerning pensions for employees in the electricityindustry, on the other hand, the Commissionraised doubts inter alia on the grounds of thenon-specific nature of the commitments given inthis area by Electrabel and SPE to their employees: all companies covered by the collectiveagreement for the electricity and gas industry,including new entrants, were subject to the sameobligations.
392.När det däremot gäller den del som avserpensioner för anställda inom elsektorn har kommissionen uttryckt tvivel bl.a. med anledning avden icke-specifika karaktären hos de åtagandensom Electrabel och SPE gjort till sina anställda.Samtliga företag som omfattas av kollektivavtaletför el och gas, alltså även de nya aktörerna påmarknaden, omfattas i realiteten av samma skyldigheter.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appearto be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeableproductivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 ofthe methodology.
Andra punkter har förstärkt kommissionens tvivel eftersom bestämmelsen inte förefallerföreskriva varken någon begränsning i tid elleranpassning av kompensationen i förhållande tillutvecklingen av marknadspriset på el och de produktivitetsvinster som kan förutses för de aktuella företagen, på sätt som anges i punkterna 3.12,4.1 och 4.5 i metoden.
OJ L 27, 30.1.1997.Case N 661/1999.
C 47/2001 (före detta NN 42/2000).EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Commission letter SG (2001) D/290869, 6.8.2001.
N 661/1999.Kommissionens skrivelse SG (2001) D/290869 av den 6 augusti 2001.
III — STATE AID favourable treatment to coordination centres,although without requiring the reimbursement ofaid already paid.
III — STATLIGT STÖD storlek eller verksamhet laglig möjlighet att skaffasig ett eget återförsäkringsbolag, men endast vissastora företag är i stånd att utnyttja stordriftsfördelarna genom att använda sig av bestämmelsen.Sålunda har kommissionen bedömt selektivitetskriteriet på basis av den verkliga situationen.
395.On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between thelegislation applicable to coordination centres inVizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
395.På denna sistnämnda punkt medger kommissionen att de spanska myndigheterna, medhänsyn till likheterna mellan den lagstiftning somär tillämplig på samordningscentren i Vizcayaoch den som är tillämplig på belgiska samordningscenter, rimligen skulle kunna anse att denbaskiska bestämmelsen inte har något inslag avstöd.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved inthe Belgian scheme.
Kommissionen antog 1984 ett beslut i dennamening i fråga om den belgiska bestämmelsen.
However, in 2001 the Commission received severalcomplaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towardssocial security and the tax authorities.
Under 2001 mottog kommissionendock flera klagomål om att företaget, åtminstonesedan januari 1997, behandlats förmånligt i frågaom sina skulder till socialförsäkringsmyndigheten och skatteförvaltningen.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
Kommissionen ansågatt en fortsatt och systematisk underlåtenhet attbetala de sociala avgifterna utgör en överföring avoffentliga medel till GEA och VANOSA.
Such a transfer gave them acompetitive advantage, since — unlike their competitors — they were not obliged to defray thesecosts as would ordinarily be the case.
Sådanaöverföringar ger dem konkurrensfördelar eftersom de – till skillnad från sina konkurrenter – intebehöver täcka dessa utgifter på samma sätt somunder normala omständigheter.
This situation therefore constituted aid within the meaningof Article 87(1) of the Treaty.
Denna situationutgör därför stöd i den mening som avses iartikel 87.1 i EG-fördraget.
396.The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantageby excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
396.Kommissionens analys gav vid handen attsamordningscentren i Vizcaya ger de företag somomfattas av ordningen en skatteförmån genom atti beräkningen av deras skatteunderlag inte ta medderas finansiella transaktionskostnader.
Sinceone of the eligibility conditions was furthermorethat the firms concerned had to generate 25 % oftheir turnover through exports, the Commissiontook the view that the effect on trade strengthenedthe selectivity of the scheme.
Eftersomett av stödvillkoren dessutom innebär att minst25 % av företagens omsättning skall gå på exportansåg kommissionen i detta ärende att påverkanav handeln stärkte ordningens selektiva egenskaper.
397.The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islandscaptive insurance companies (1) by means of a decision finding that the scheme, based on thelocation of the companies concerned in thatregion of Finland, constituted State aid.
397.Kommissionen har formellt avslutat sittgranskningsförfarande gällande en gynnsamskattebestämmelse till förmån för Åland (Finland) (1) genom ett beslut om att en ordning ometablering av captivebolag på Åland skall betecknas som ett statligt stöd.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditortrying to recover at least a marginal amount ofunpaid taxes and social contributions.
398.Det framgick att den enda funktionen för ensådan typ av bolag är att riskförsäkra de företagsom äger bolaget, eftersom bestämmelsen etablerade en de facto-selektivitet mellan företag.
401.On 17 July, the Commission decided not toraise any objections to the privatisation of Société Française de Production (SFP). SFP is a publicundertaking and operates in the audiovisual production sector.
400.Att den nationella lagstiftning som denspanska regeringen har åberopat var tillämplig påalla företag som omfattas av en plan för skuldåtervinning under rättslig tillsyn eller som harskulder till socialförsäkringsmyndigheten ochstatsverket var inte tillräckligt för att Spaniensåtgärder skall undgå att betecknas som stöd i denmening som avses i artikel 87 i fördraget.
As part of the privatisation, Franceintends to finance social measures in favour of thelaid-off workers. To the extent that these socialmeasures do not relieve the undertaking of coststhat it normally has to bear in accordance with itslegal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed bythe State did not involve State aid to SFP.
Denfördel som härrör från den fortsatta och systematiska underlåtenheten att betala de sociala avgifterna, åtminstone under perioden januari 1997–januari 2001, har sin grund i det faktum att Spanien inte vidtog de åtgärder som föreskrivs iden spanska lagstiftningen (konkursförfaranden,separata exekutiva förfaranden) för att undvikaatt företagen i all oändlighet fortsätter att bedrivasin verksamhet utan att uppfylla sina skyldigheteri fråga om skatter och sociala avgifter.
399.In May, the Commission took a negativedecision on aid to porcelain manufacturer GEA,closing an investigation procedure which hadbeen initiated in September 2001 (2). Back in 1997,the Commission authorised aid for Grupo de Empresas Álvarez (GEA) on condition that nofurther aid be provided to that group during the
Statensagerande ger därför ingen som helst anledning attdra slutsatsen att den handlade som en privatfordringsägare som försökte återfå åtminstone enliten del av obetalda skatter och sociala avgifter.
5.Effect on trade between Member States
SFP ärett offentligt företag som sysslar med audiovisuell produktion.
403.In July, the Commission proposed, as partof its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriatemeasures to bring a tax aid scheme into line withits recently adopted notice on the application ofthe State aid rules to measures relating to directbusiness taxation (2).
405.Kommissionen anser i dag mot bakgrund avsitt meddelande om tillämpningen av reglerna omstatligt stöd på åtgärder som omfattar direktbeskattning av företag (4) att ordningen utgördriftsstöd som inte motsvarar de särdag somanges i meddelandet.
Since the Italian authoritiesdid not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in Decembera negative final decision on this existing scheme,which, however, had never entered into force (3).
Med hänsyn till de överenskommelser som slutits mellan gemenskapen ochkandidatländerna skulle införandet av ordningenpåverka handeln på marknaden för finansiellatjänster.
granted by France to Bull (5).
4.Snedvridning av konkurrensen
The decisionconcludes proceedings that were launched on9 April.
C — Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
The French Government, a shareholderin Bull, granted a rescue loan of EUR 450 millionin December 2001 and during the first halfof 2002.
Att stödbeloppet är litet utesluterinte i sig att konkurrensen snedvrids, utom i defall som omfattas av förordningen om stöd avmindre betydelse.
As the Commission had doubts whetherthis rescue aid complied with the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
406.Den 13 november 2002 beslöt kommissionen att ge ett villkorat godkännande till ett undsättningsstöd som Frankrike beviljat Bull (5).
The Commission was mainlyconcerned about the fact that the aid appeared tobe part of a longterm restructuring process,whereas the guidelines provide that a rescueoperation must be exceptional and must bedesigned solely to keep the firm afloat for alimited period while its future can be assessed.Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to coverrestructuring costs.
403.I juli 2001 föreslog kommissionen, i samband med granskningen av skattemässiga stöd imedlemsstaterna, de italienska myndigheterna attanta lämpliga åtgärder för att anpassa sinabestämmelser med det av kommissionen nyligenantagna meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattardirekt beskattning av företag (2).