natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Openness enables citizens to participatemore closely in the decision-makingprocess and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and ismore effective and more accountable tothe citizen in a democratic system.Openness contributes to strengtheningthe principles of democracy and respectfor fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) Större tillgång till handlingar bör ges i defall där institutionerna agerar i egenskapav lagstiftare, även när det rör sig omdelegerade befogenheter, samtidigt someffektiviteten i institutionernas beslutsförfarande bevaras. Sådana handlingar börgöras direkt tillgängliga i så stor utsträckning som möjligt.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions areacting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at thesame time preserving the effectiveness ofthe institutions’decision-making process.Such documents should be made directlyaccessible to the greatest possible extent.
(2) Öppenhet ger medborgarna bättre möjligheter att delta i beslutsförfarandet ochgaranterar att förvaltningen åtnjuter större legitimitet och är effektivare och har ettstörre ansvar gentemot medborgarna i ettdemokratiskt system. Öppenhet bidrar tillatt stärka de principer om demokrati ochrespekt för grundläggande rättigheter somavses i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om degrundläggande rättigheterna.
(3) The conclusions of the European Councilmeetings held at Birmingham, Edinburghand Copenhagen stressed the need to
(3) I de slutsatser som antogs av Europeiskarådet vid dess möten i Birmingham,Edinburgh och Köpenhamn underströksnödvändigheten av att göra arbetet vidunionens institutioner öppnare. Denna
70.(2) Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (C 27
70.(2) Europaparlamentets yttrande av den 3 maj 2000 (ännu ej
additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
inrättas av institutionerna tillämpa deprinciper som fastställs i denna förordning.
(8) In order to ensure the full application ofthis regulation to all activities of the Union, all agencies established by theinstitutions should apply the principleslaid down in this regulation.
(9) Vissa handlingar bör på grund av sittmycket känsliga innehåll vara föremål försärskild behandling. En ordning för hur Europaparlamentet skall informeras ominnehållet i sådana handlingar bör fastställas i ett interinstitutionellt avtal.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public ofthe new provisions in force and to trainits staff to assist citizens exercising theirrights under this regulation.
(14) Varje institution bör vidta nödvändigaåtgärder för att informera allmänhetenom de nya bestämmelser som skall gällaoch för att utbilda sin personal i att biståmedborgare som önskar utöva sina rättigheter i enlighet med denna förordning.
In order tomake it easier for citizens to exercisetheir rights, each institution should provide access to a register of documents.
För att medborgarna lättare skallkunna utöva sina rättigheter bör varjeinstitution ge tillgång till ett register överhandlingar.
(15) Even though it is neither the object northe effect of this regulation to amendnational legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, byvirtue of the principle of loyal cooperation which governs relations betweenthe institutions and the Member States,Member States should take care not tohamper the proper application of thisregulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Denna förordning har varken till syfteeller effekt att ändra nationell lagstiftning om tillgång till handlingar; pågrund av den princip om lojalt samarbete som styr förbindelserna mellan institutionerna och medlemsstaterna, är detdock uppenbart att medlemsstaterna börse till att inte hindra en korrekt tillämpning av denna förordning och respektera institutionernas säkerhetsbestämmelser.
(10) In order to bring about greater opennessin the work of the institutions, access todocuments should be granted by the European Parliament, the Council andthe Commission not only to documentsdrawn up by the institutions, but also todocuments received by them.
(10) För att öka öppenheten i institutionernasarbete bör Europaparlamentet, rådetoch kommissionen bevilja tillgång såvältill handlingar som upprättats av institutionerna själva som till sådana de mottagit.
In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.
Det skall i detta sammanhangpåpekas att en medlemsstat, enligt förklaring nr 35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan begära attkommissionen eller rådet inte vidarebefordrar en handling som härrör från denstaten till tredje part, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays downspecific provisions regarding access toits documents in its rules of procedure.Council Decision 93/731/EC of 20December 1993 on public access to Council documents(3), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8February 1994 on public access to
(16) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av den rätt till tillgång till handlingar som medlemsstaterna, rättsligamyndigheter eller utredande organredan har.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.However, certain public and privateinterests should be protected by way ofexceptions.
(11) I princip bör institutionernas samtligahandlingar göras tillgängliga för allmänheten. Vissa allmänna och privataintressen bör emellertid skyddas genomundantagsbestämmelser.
The institutions should beentitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carryout their tasks.
Institutionernabör ges möjlighet att skydda sina internasamråd och överläggningar då dettakrävs för att de skall kunna utföra sinauppgifter.
In assessing the exceptions, the institutions should takeaccount of the principles in Communitylegislation concerning the protection ofpersonal data, in all areas of Unionactivities.
Vid fastställandet av dessaundantag bör institutionerna, på unionens samtliga verksamhetsområden,beakta gemenskapslagstiftningens principer om skydd för personuppgifter.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be inconformity with this regulation.
(12) Samtliga bestämmelser om tillgång tillinstitutionernas handlingar bör vara iöverensstämmelse med denna förordning.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L212, 23.8.2000, p. 9).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/527/EG (EGT L212,
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L247,
Beslutet ändrat genom beslut 96/567/EG, EKSG, Euratom (EGT L247,
The purpose of this regulation is:
Syftet med denna förordning är
(a) to define the principles, conditions andlimits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as‘the institutions’) documents provided forin Article 255 of the EC Treaty in such away as to ensure the widest possibleaccess to documents;
a) att fastställa principer, villkor och gränser,under hänsynstagande till allmänna ellerenskilda intressen, för rätten till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens (nedan kallade institutionerna)handlingar i enlighet med artikel 255 i EG-fördraget på ett sätt som garanterar störstamöjliga tillgång till handlingar,
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right; and
Definitioner b) att fastställa bestämmelser som garanteraratt det blir så enkelt som möjligt att utövadenna rätt, och
(c) to promote good administrative practiceon access to documents.
I denna förordning avses med c) att främja goda förvaltningsrutiner när detgäller tillgång till handlingar.
(a) ‘document’shall mean any content whatever its medium (written on paper orstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activitiesand decisions falling within the institution’ssphere of responsibility;
Tillgångsberättigade och tillämpningsområde a) handling:allt innehåll, oberoende avmedium (på papper eller lagrat i elektronisk form, ljud- och bildupptagningarsamt audiovisuella upptagningar) som harsamband med den policy, de åtgärder ochde beslut som omfattas av institutionensansvarsområde,
(b) ‘third party’shall mean any natural orlegal person, or any entity outside theinstitution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies andthird countries.
1.Varje unionsmedborgare och varje fysiskeller juridisk person som är bosatt eller harsitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till institutionernas handlingar, medbeaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i denna förordning.
(a) the public interest as regards:
— försvar och militära frågor,
— defence and military matters;
— internationella förbindelser,
— international relations;
lemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
(b) privacy and the integrity of the individ-ual,in particular in accordance with Community legislation regarding theprotection of personal data.
6.Om enbart delar av den begärda handlingen omfattas av något av undantagen,skall övriga delar av handlingen lämnas ut.
In particular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be madedirectly accessible in accordance with Article 12.
b)den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
— commercial interests of a natural orlegal person, including intellectualproperty, the basis of the content of the document.The exceptions may apply for a maximumperiod of 30 years.
Undantagen får gälla ihögst 30 år.
In the case of documents covered by the exceptions relatingto privacy or commercial interests and inthe case of sensitive documents, theexceptions may, if necessary, continue toapply after this period.
För handlingar som omfattas avundantagen gällande privatliv eller affärsintressen och för känsliga handlingar fårundantagen om det är nödvändigt fortsättaatt gälla även efter denna period.
— court proceedings and legal advice,
— rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning,
— the purpose of inspections, investigations and audits,
— syftet med inspektioner, utredningar ochrevisioner,
Documents in the Member States unless there is an overriding public interest in disclosure.
Handlingar i medlemsstaterna om det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.
Where a Member State receives a request fora document in its possession, originatingfrom an institution, unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decisionthat does not jeopardise the attainment of theobjectives of this regulation.
När en medlemsstat tar emot en begäran omtillgång till en handling som medlemsstateninnehar och som härrör från en institutionskall medlemsstaten, om det inte är uppenbart att handlingen skall eller inte skall lämnas ut, rådgöra med institutionen i fråga föratt fatta ett beslut som inte äventyrar att syftena med denna förordning uppnås.
Access to a document containing opinionsfor internal use as part of deliberations andpreliminary consultations within the institution concerned shall be refused evenafter the decision has been taken if disclosure of the document would seriouslyundermine the institution’s decision-mak-ing process, unless there is an overridingpublic interest in disclosure.
Tillgång till en handling som innehåller yttranden för internt bruk och som är en del avöverläggningar och inledande samråd inomden berörda institutionen skall vägras ävenefter det att beslutet fattats, om utlämnandeav handlingen allvarligt skulle undergrävainstitutionens beslutsförfarande, om det inteföreligger ett övervägande allmänintresse avutlämnandet.
The applicant is not obliged to statereasons for the application.
4.För handlingar som härrör från tredje partskall institutionen samråda med den berördatredje parten för att bedöma om de undantagsom anges i punkterna 1 och 2 skall tillämpas, om det inte är uppenbart att handlingenskall eller inte skall lämnas ut.
In the event of an application relating to avery long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
3.Om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antalhandlingar får den berörda institutioneninformellt samråda med sökanden för attfinna en rimlig lösning.
Processing of initial applications tution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laiddown in Articles 230 and 195 of the ECTreaty, respectively.
2.I undantagsfall, t.ex. om en ansökan avseren mycket omfattande handling eller ettmycket stort antal handlingar, får den tidsfristsom anges i punkt 1 förlängas med 15 arbetsdagar, förutsatt att sökanden underrättas påförhand och att utförliga skäl anges.
An application for access to a documentshall be handled promptly.
1.En ansökan om tillgång till en handlingskall behandlas skyndsamt.
An acknowledgement of receipt shall be sent to theapplicant. Within 15 working days fromregistration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access inaccordance with Article 10 within thatperiod or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal andinform the applicant of his or her right tomake a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
En bekräftelseom mottagande skall skickas till sökanden.Institutionen skall inom 15 arbetsdagar efterdet att en ansökan registrerats antingen bevilja tillgång till den begärda handlingen och getillgång till den i enlighet med artikel 10inom samma tidsfrist, eller skriftligen angeskälen för att ansökningen helt eller delvishar avslagits och upplysa sökanden omdennes rätt att göra en bekräftande ansökan ienlighet med punkt 2 i den här artikeln.
Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.
Institutionen skall inom 15arbetsdagar efter det att en sådan ansökanregistrerats antingen bevilja tillgång till denbegärda handlingen och ge tillgång till den i
Within 15 working daysfrom registration of such an application,the institution shall either grant access tothe document requested and provideaccess in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, statethe reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, theinstitution shall inform the applicant of theremedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the insti-
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.2 skall dessapersoner även avgöra vilka hänvisningar tillkänsliga handlingar som kan göras i detoffentliga registret.
To make citizens’rights under this regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.Access to the register should be providedin electronic form.
För att medborgarna effektivt skall kunnautnyttja sina rättigheter enligt denna förordning, skall varje institution ställa ett registeröver handlingar till allmänhetens förfogande.Tillgång till registret bör ges i elektroniskform.
References to documents shall be recorded in the registerwithout delay.
Hänvisningar till handlingar skallomgående föras in i registret.
The rules of the institutions concerningsensitive documents shall be made public.
Hänvisningarna skall göras påett sätt som inte undergräver skyddet förintressena i artikel 4.
The Commission and the Council shallinform the European Parliament regardingsensitive documents in accordance witharrangements agreed between the institutions.
Kommissionen och rådet skall informera Europaparlamentet om känsliga handlingar ienlighet med en ordning om vilken institutionerna skall komma överens.
The institutions shall immediately take themeasures necessary to establish a registerwhich shall be operational by 3 June 2002.
Institutionerna skall omedelbart vidta deåtgärder som är nödvändiga för att upprättaett register som skall vara i bruk senast den3juni 2002.
Thischarge shall not exceed the real cost ofproducing and sending the copies.Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct access inelectronic form or through the registershall be free of charge.
Att ta del av en handling på stället,erhålla kopior på färre än 20 A4-sidor ochges direkt tillgång i elektronisk form eller viaregistret skall vara kostnadsfritt.
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Särskilt lagstiftningshandlingar, det villsäga handlingar som upprättats eller mottagits i samband med ett förfarande för att antarättsakter som är juridiskt bindande i eller förmedlemsstaterna, bör göras direkt tillgängliga, om inte annat följer av artiklarna 4 och 9.
Where possible, other documents, notablydocuments relating to the development ofpolicy or strategy, should be made directly accessible.
Om möjligt bör andra handlingar, i synnerhet handlingar som rör utformning avpolicy eller strategier, göras direkt tillgängliga.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
Varje institution får i sin arbetsordningfastställa vilka övriga handlingar som skalloffentliggöras i Officiella tidningen.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Varje institution skall vidta nödvändigaåtgärder för att upplysa allmänheten om derättigheter som följer av denna förordning.
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
Utöver de akter som avses i artikel 254.1och 254.2 i EG-fördraget och artikel 163 första stycket i Euratomfördraget skall följandehandlingar offentliggöras i Officiella tidningen, om inte annat följer av artiklarna 4 och 9i denna förordning: a) Förslag från kommissionen.
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Medlemsstaterna skall samarbeta medinstitutionerna när det gäller att ge medborgarna information.
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
Förvaltningsrutiner inom institutionerna b) Gemensamma ståndpunkter som antagitsav rådet enligt förfarandena i artiklarna251 och 252 i EG-fördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter och Europaparlamentets ståndpunkter i dessaförfaranden.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
Institutionerna skall utveckla goda förvaltningsrutiner för att underlätta utövandet avden rätt till tillgång till handlingar som garanteras genom denna förordning.
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
c) De rambeslut och de beslut som avses iartikel 34.2 i EU-fördraget.
(d) conventions established by the Councilin accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
d) Konventioner som har utarbetats av rådetenligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine bestpractice, address possible conflicts anddiscuss future developments on publicaccess to documents.
Institutionerna skall inrätta en interinstitutionell kommitté som skall undersöka debästa rutinerna, ta upp eventuella meningsskiljaktigheter och diskutera den framtidautvecklingen i fråga om allmänhetens tillgång till handlingar.
(f) international agreements concluded bythe Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Mångfaldigande av handlingar f) Internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av befintliga bestämmelser om upphovsrätt som kan begränsa tredje parts rätt attmångfaldiga eller utnyttja handlingar somlämnats ut.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
Rapporter a) Initiativ som lagts fram för rådet av enmedlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget eller i enlighet med artikel34.2 i EU-fördraget.
(b) common positions referred to in Article34(2) of the EU Treaty;
b) Gemensamma ståndpunkter enligt artikel34.2 i EU-fördraget.
Each institution shall publish annually areport for the preceding year including thenumber of cases in which the institutionrefused to grant access to documents, thereasons for such refusals and the numberof sensitive documents not recorded in theregister.
Varje institution skall årligen offentliggöraen rapport för föregående år, vilken skall taupp det antal fall då institutionen har avslagitansökningar om tillgång till handlingar, skälen för dessa avslagsbeslut samt antalet känsliga handlingar som inte har registerförts.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementation of the principles of thisregulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals
Kommissionen skall senast den 31 januari 2004 offentliggöra en rapport om genomförandet av principerna i denna förordningoch ge rekommendationer som, om det är c) Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget, andrabeslut än de som avses i artikel 254.1 i EG-fördraget samt rekommendationer och yttranden.
Entry into force for the revision of this regulation and anaction programme of measures to be takenby the institutions.
lämpligt, även innehåller förslag om översynav denna förordning och ett handlingsprogram med åtgärder som institutionerna skallvidta.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.The adaptations shall take effect from 3December 2001.
Den skall tillämpas från och med den3december 2001.
For the European Parliament The President N. Fontaine
På Europaparlamentets vägnar
Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43)
Gemensamt uttalande om Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(EGT L 145, 31.5.2001, s. 43)
5 posals concerning the establishment ofsuch agencies and bodies.
5 inrättande av sådana myndigheter ochorgan.
They undertaketo adopt the necessary acts rapidly.
Europaparlamentet och rådet åtarsig att snabbt anta de rättsakter som ärnödvändiga.