natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU counters climate change even in the furniture shop
EU motarbetar klimatförändringarna även imöbelaffären
The EU counters climate change even inthe furniture shop
EU motarbetar klimatförändringarna även imöbelaffären
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
Den där nya uppsättningen trädgårdsmöbler kanske både är billig och ser bra ut – men är den laglig?
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
EU har infört nya, hårdare regler för att se till så att endast trä som har avverkats på laglig väg får säljas i EU-länder.
Much of the wood used in the EU is imported.
Mycket av det timmer som används i EU importeras.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Det kan bland annat komma från tropiska regnskogar och delar av världen där timmerindustrin inte är så noggrant kontrollerad. Risken är att möbeltillverkare och byggföretag i Europa använder trä som har avverkats olagligt, på ett sätt som förstör skogarna.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Genom ett system med obligatorisk certiering ska de nya reglerna motverka detta.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Detta är positivt för den lagliga timmerindustrin – isynnerhet för exportländer där samhällen som är ekonomiskt beroende av skogsbruket utsätts för orättvis konkurrens från illegala aktörer.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Det är även bra för skogarna, varav många är av stor betydelse för klimatet och upprätthållandet av ekobalansen ivärlden.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Om dessa skogar försvinner på grund av olaglig avverkning kan klimatförändringarna förvärras.
In the end it is good for Europeans too.
I slutänden är det även bra för Europas invånare.
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Genom att motverka klimatförändringarna kan de få tillfälle att njuta av sina lagliga trädgårdsmöbler ännu en sommar!
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Nya EU-regler skyddar barn mot skada, både på Internet och iden fysiska världen
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
Nya EU-regler skyddar barn mot skada, både på Internet och iden fysiska världen
Some 10 to 20% of children in Europe fall victim to some form of sexual abuse during their childhood.
Tio till tjugo procent av barnen i Europa utsätts för någon form av sexuella övergrepp under sin barndom.
At the same time, the number of websites devoted to child pornography is growing, with an estimated 200 new images put into circulation every day.
Samtidigt växer antalet webbplatser som kretsar kring barnpornogra – varje dag sätts omkring 200 nya bilder iomlopp.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Kommissionen har föreslagit hårdare stra för sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornogra.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
De nya reglerna omfattar även så kallad grooming (att ta kontakt med barn på Internet isyfte att utsätta dem för sexuella övergrepp) samt sexturism, även ide fall brotten äger rum utanför EU.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Kommissionen vill även göra mer för att skydda oren och förhindra att dessa brott sker över huvud taget genom att bland annat ge förövarna skräddarsydd rehabilitering för att de inte ska begå nya övergrepp.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Det behövs också bättre skydd för barn som kommer till EU utan sällskap av någon vuxen.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Fler än 10 000 ensamkommande minderåriga sökte asyl i EU under 2009.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
EU-länderna har antagit en europeisk strategi som utgår ifrån varje barns bästa, isyfte att skydda dem mot faror och övergrepp.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Den europeiska strategin innehåller gemensamma normer för hur immigrationsmyndigheter ska behandla ensamkommande minderåriga, bland annat vad gäller förmyndarskap, juridisk representation, boende och omvårdnad.
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Oavsett om det gäller jordbävningar på Haiti eller kemiska utsläpp i Ungern är hjälp från EU snabbt på plats vid katastrofer
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Oavsett om det gäller jordbävningar på Haiti eller kemiska utsläpp iUngern är hjälp från EU snabbt på plats vid katastrofer
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Vissa katastrofer kan förebyggas och vissa inte – men när de väl inträar mobiliserar EU snabbt åtgärder för att hjälpa dess oer.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
EU spelade en framträdande roll vid de internationella hjälpinsatserna efter jordbävningen på Haiti. Man bidrog bland annat med tillfälliga bostäder, mat, sjukvård, helikoptrar som kunde evakuera skadade, skepp som kunde lägga till utan brygga eftersom hamnarna kollapsat och fordon som kunde förytta sig på en ö där det inte längre fanns vägar.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Man tillhandahöll satellitbilder som underlättade samordningen av hjälpen på marken och man stöttade uppbyggnadsarbetet genom att bidra till en långsiktig utvecklingsstrategi.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Utöver Haiti har EU:s humanitära insatser även hjälpt miljoner människor som blivit oer för så väl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människor, runt om ivärlden.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
När den röda alkaliska gyttjan började forsa ut ur en gruva i Ungern ioktober, aktiverades EU:s samarbetsmekanism för civilskydd omedelbart.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
En civilskyddsgrupp från EU, som bland annat bestod av experter på djur- och växtskydd och avgiftning av jordbruksmark, var snabbt på plats för att stötta de lokala myndigheterna ideras ansträngningar för att bekämpa föroreningarna.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Tack vare sina insatser vid sådana här olyckor håller EU på att utveckla en ny typ av beredskap för att inte bara kunna hjälpa till att begränsa skador utan även vara med att förebygga och erbjuda skydd innan något händer.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PÅ INTERNETInformation på alla de o¦ciella EU-språken nns på webbplatsen Europa: europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
PERSONLIGENDet nns hundratals informationscentrum över hela Europa.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
PER TELEFON ELLER E-POSTEurope Direct är en frågelåda som ger svar om Europeiska unionen.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till: 00 800 6 7 8 9 10 11, (vissa mobiltelefonoperatörer kopplar dock inte fram nummer med prexet 00800, andra tar eventuellt betalt för samtalet) eller, om du benner dig utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696 Du kan även skicka e-post via europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LÄS OM EUROPAPublikationer om EU på ett klick i EU Bookshop: bookshop.europa.eu
2011 edition tf EU achievements
Utgåva 2011
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
I så fall hittar du svaret i den här broschyren. Den ger korta glimtar av några av de konkreta åtgärder som EU har infört under 2010 för att göra våra liv bättre och enklare.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Allt vi gör, gör vi för Europas medborgare.
Travelling in Europe 2010
Att resa i Europa 2010
Coming from outside
Europeiska unionen
By rail
Att resa i Europa 2010
The euro
Med tåg
Driving licence
Språk och kommunikation
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Europeiska unionen sträcker sig från Lappland i norr till Medelhavet i söder och från Irlands västkust till Cyperns stränder.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Här finns en brokig blandning av landskap, allt från klippbad till sandstränder, från gröna betesmarker till karga slätter och från sjöar och skogar till arktisk tundra.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Europas folk med sina olika traditioner, kulturer och språk utgör drygt 7 % av världens befolkning.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Det moderna Europa med spännande storstäder, kulturevenemang, vinter- och sommarsporter och omväxlande matkultur drar också till sig turister.
Europe is rich in languages.
Hälsofrågor
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Det har blivit mycket enklare att resa i och med att de flesta formaliteter för pass och bagage har avskaffats.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Sexton EU-länder har euron som gemensam valuta, vilket gör det lätt att jämföra priser.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Dessutom försvinner kostnaderna och besväret med att växla pengar.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
EU:s gemensamma marknad med nästan 500 miljoner invånare har gett större utbud och lägre priser. De flesta européer tycker faktiskt att det är lika enkelt att resa inom EU som i hemlandet.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Språk och kommunikation
Start with a good morning:
Vilka handlingar behövs?
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Dessutom är visumpolitiken numera gemensam. Alla EU-länder är fullständiga Schengenmedlemmar utom Bulgarien, Cypern, Irland, Rumänien och Storbritannien.
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Däremot är Island, Norge och Schweiz Schengenmedlemmar trots att de inte är med i EU.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
För att passera EU:s yttre gränser behöver du alltid pass eller ID-kort.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Det är bäst att du tar med dig pass eller ID-kort även vid resor inom EU, för du kan behöva styrka din identitet. Det kan förekomma kontroller vid de inre gränserna om den allmänna ordningen eller den nationella säkerheten är hotad.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Om du reser med barn, se till att de antingen har egna pass eller ID-kort, eller att de finns inskrivna i ditt pass.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Enligt avtal med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz behandlas dessa länders medborgare på samma sätt som EU-medborgare.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
De får resa inom EU med bara pass eller ID-kort.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Om ett visum är utfärdat av ett land som helt och hållet tillämpar Schengenreglerna är det automatiskt giltigt också för resor till övriga Schengenländer.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Om du har ett giltigt uppehållstillstånd i något av Schengenländerna är det likvärdigt med ett visum. Du kan dock behöva ett nationellt visum för besök i länder utanför Schengenområdet.
Tobacco products
Språk och kommunikation
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
Euron är nationell valuta för omkring 329 miljoner människor i 16 EU-länder: Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tyskland och Österrike.
The symbol for the euro is €.
Eurosedlarna är identiska i alla länder, men varje land präglar sina egna mynt.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Mynten har en gemensam sida och en sida med nationell utformning.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Samtliga sedlar och mynt kan användas i alla EU-länder som har infört euron, inklusive i flera av deras områden utanför Europa, t.ex. Azorerna, Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, Franska Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion samt Saint Pierre och Miquelon.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Monaco, San Marino och Vatikanen har infört euron som nationell valuta, vilket gör att de har rätt att ge ut euromynt med egna nationella sidor.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
I flera länder och områden används euron som gängse valuta, t.ex. i Andorra, Kosovo och Montenegro.
Access to healthcare or or or
Många hotell, affärer och restauranger i länder som inte har infört euron, särskilt i turistområden, godtar betalning i euro vid sidan av den inhemska valutan, även om de inte är tvungna att göra det enligt lag.
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier.
Tack vare EU:s regler kostar uttag från en kontantautomat lika mycket i andra EU-länder som det skulle kosta i ditt eget land från en automat som inte tillhör din bank.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Avgiften för att betala med kontokort i euro i EU är också densamma som i ditt eget land.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Observera dock att avgifterna kan variera mellan olika banker.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
Språk och kommunikation
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Du kan handla och ta med dig hur mycket du vill hem från resor till andra EU-länder, förutsatt att du har köpt varorna för personligt bruk och inte för att sälja dem vidare.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Skatter (moms och punktskatter) ingår i priset och du behöver inte betala ytterligare skatt i något annat EU-land.
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Följande mängder är alltid tillåtna att ta med sig från ett annat EU-land:
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
800 cigaretter 400 cigariller 200 cigarrer 1 kg tobak 10 liter spritdrycker 20 liter starkvin (t.ex. portvin eller sherry) 90 liter vin (därav högst 60 liter mousserande vin) 110 liter öl
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Under en begränsad period behåller vissa länder (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike) en gräns för cigaretter (högst 200) som för sin från Estland och Litauen.
Other goods including perfume
När du varit utanför EU
Driving safely
Språk och kommunikation
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Om du reser in i EU får du utan att betala moms och punktskatt ta med dig varor för personligt bruk inom de gränser som anges nedan. Samma regler gäller om du reser in från Kanarieöarna, Kanalöarna, Gibraltar eller andra områden där EU:s regler för moms och punktskatter inte gäller.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
1 liter spritdryck med över 22 volymprocent, eller 2 liter starkvin eller mousserande vin 4 liter icke mousserande vin 16 liter öl
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Ett land kan också välja att tillämpa de lägre gränserna bara på resenärer som kommer land- eller sjövägen.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Du får ta med dig varor till ett värde av 300 euro per person eller 430 euro för flyg- och båtresenärer.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Några EU-länder tillämpar en lägre gräns på 150 euro för personer under 15 år.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Språk och kommunikation
Cash and cards
Hälsofrågor
United Kingdom44
Miljövänlig på resan
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
• EU:s lagstiftning om livsmedelsmärkning gör det lättare att kontrollera innehållet i det du köper för att se om det finns ingredienser som du är allergisk eller intolerant mot.
CZCzech Republic420
Miljövänlig på resan
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Uträkningen kan du göra på din mobiltelefon genom att gratis ladda ner mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu). Där kan du se hur mycket du påverkar miljön och får praktiska tips på hur du ska göra för att minska utsläppen du orsakar.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Håll utkik efter blomman , EU:s miljömärke, för att hitta miljövänliga produkter.
Charges may of course differ between banks.
EU-blomman finns på allt från tvål till skor.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Med hjälp av blomman kan du också hitta miljövänliga hotell, bed & breakfast, vandrarhem och campingplatser. Blomman talar om att inkvarteringen bedriver ett aktivt miljöarbete genom att minska energi- och vattenförbrukningen, begränsa avfallet och använda förnybara energikällor. Page 8
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
När du reser inom EU ger bilförsäkringen automatiskt den minimitäckning (trafikförsäkring) som krävs enligt lag.
Travelling in Europe 2010
Hälsofrågor
For EU citizens
Tr aV k säkerhet
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
I alla EU-länder måste du använda bilbälte i alla typer av fordon, även turistbussar och minibussar.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Barn måste använda bilbarnstol eller bälteskudde i bilar och lastbilar och om det är möjligt även i andra fordon.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Den högsta tillåtna alkoholhalten i blodet varierar mellan 0,2 och 0,8 promille. I några länder får man inte ha någon alkohol alls i blodet när man kör.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Kom ihåg att köra på vänster sida i Storbritannien, Irland, Cypern och Malta.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Glöm inte heller att man i vissa länder, t.ex.
And you can use your mobile phone everywhere.
Belgien, Frankrike, Nederländerna och Portugal, som regel måste lämna företräde för trafik som kommer från höger.
Within the EU
Miljövänlig på resan
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Vi får med andra ord säkrare, miljövänligare och mer kostnadseffektiva flygningar.