natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable concerns the employment status (professional status) of the victim, for example employee, self- st employed, family worker, etc. For the employees (1 digit = 3), when the information is known, it will be specified, in nd the 2 digit if the job is a permanent one (contract of unlimited duration) or not (temporary of limited duration) and in rd nd the 3 digit if it is full or part-time.
Denna variabel anger den drabbades yrkesställning, t.ex. anställd, egenföretagare, medhjälpande familjemedlem osv. För de anställda (första siffran = 3) skall uppgifter lämnas, om de finns, den andra siffran anger om det rör sig om en fast anställd person (tillsvidareanställning) eller inte (visstidsanställning) och den tredje siffran anger om det rör sig om en hel- eller deltidsarbetande person.
Missing values can be accepted ('000'), as well as partly missing value for the 2 rd and/or 3 digits (300, 301, 302, 310, and 320).
Värden får saknas ('000'), och får även saknas för deluppgifter som rör den andra och/eller tredje siffran (300, 301, 302, 310, och 320).
The concept of permanency of the job to be taken into account is that of the Labour Force Survey (Column 45 « Permanency of the job ») :
Om arbetstillfället är att anses om heltids- eller deltidsarbete Arbetskraftsundersökningen (Kolumn 45 "Arbetets varaktighet"):
« In the majority of Member States most jobs are based on written work contracts.
I de flesta medlemsstater grundar sig en anställning på skriftliga anställningsavtal.
However, in some countries such contracts exist only for specific cases (for example in the public sector, for apprentices, or for other persons undergoing some formal training within an enterprise).
I vissa länder förekommer sådana avtal dock endast för speciella fall (t.ex. för anställning inom den offentliga sektorn, för lärlingsavtal eller för andra personer som deltar i någon form av formell utbildning inom ett företag).
Taking account of these different institutional arrangements the notions « temporary job » and « work contract in limited duration » (likewise « permanent job » and « work contract in unlimited duration ») describe situations which under different institutional frameworks, can be regarded as similar.
Om hänsyn tas till dessa olikheter kan de olika beteckningarna "tillfälligt arbete" och "visstidsanställning" (detsamma gäller även för beteckningarna "fast arbete" eller "tillsvidareanställd") anses ge uttryck för samma sak även om beteckningarna används olika i olika länder.
A job may be regarded as temporary if it is understood by both employer and the employee that the termination of the job is determined by objective conditions such as reaching a certain date, completion of an assignment or return of another employee who has been temporarily replaced.
Ett arbete kan anses vara av tillfällig natur om både arbetstagaren och arbetsgivaren är över en som att anställningen kommer att upphöra när ett objektivt villkor uppfyllts, t.ex. ett visst datum, när ett projekt avslutas eller när en annan arbetstagare som varit borta från sin tjänst under en tid återupptar arbetet.
In the case of a work contract of limited duration the condition for its termination is generally mentioned in the contract.
I tidsbegränsade anställningsavtal anges vanligtvis villkoren för anställningens upphörande.
Are also included in these groups persons with a seasonal job, persons engaged by an employment agency or business and hired out to a third party for the carrying out of a « work mission » (interim) and persons with specific training contracts.
I dessa grupper ingår även personer med säsongsarbete, personer som är anställda hos personaluthyrningsföretag och är uthyrda till andra företag samt personer med speciella utbildningsavtal.
If there exists no objective criterion for the termination of a job or work contract these should be regarded as permanent or of staff unlimited duration. »
Om det saknas ett objektivt kriterium för att en anställningen eller ett anställningsavtal skall upphöra skall anställningen betraktas som permanent eller tillsvidareanställning.
For the concept of full-time/part-time, by coherence with the indications of the Labour Force Survey (LFS – Column 44 « full-time/part-time distinction ») and the European Community Household Panel (ECHP), it could be considered the only indicative threshold of 30 hours per week (e.g., 6 hours daily on 5 days or 7.5 hours daily on 4 days) as the limit between part-time and full-time.
För att uppnå överensstämmelse med arbetskraftsundersökningen (AKU – kolumn 44 heltid/deltid) och Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) sätts tröskelvärdet mellan heltids- och deltidsarbete till 30 timmar per vecka (t.ex. 6 timmar per dag under 5 dagar eller 7,5 timmar per dag under 4 dagar).
However, this threshold still remains flexible as some specific occupations as teachers can have full-time jobs with a very lower number of lecture hours and on the opposite some craft or trade occupations can have working times very higher than the average.
Detta tröskelvärde får dock anses vara flexibelt eftersom vissa yrkesgrupper som t.ex. lärare kan ha heltidsanställningar med betydligt färre antal arbetstimmar per vecka, medan man i vissa hantverksyrken arbetar betydligt fler timmar än genomsnittet.
When the information is taken from the declaration of the accident, it is in fact the signification of « full-time » and « part-time » proper to the enterprise that will be collected.
När uppgifterna tas från olycksfallsanmälan skall uppgiften som anges under rubriken "heltid" och "deltid" avse förhållandena inom det aktuella företaget.
Days Lost
Förlorade dagar
The variable days lost means the number of calendar days where the victim is unfit for work due to an accident at work.
Variabeln förlorade dagar avser antalet kalenderdagar under vilka den drabbade inte kunde arbeta till följd av ett olycksfall i arbetet. Antalet dagar anges på tresiffrig nivå.
When this information is only available using classes of days lost, 6 classes with codes A01 to A06 should be used.
Om denna information endast kan tillhandahållas genom att man använder sig av klasser av förlorade dagar, bör man använda sig av 6 klasser med koderna A01 till A06.
Nonetheless, the number of days lost will be considered to be in accordance with the ESAW methodology, which means that only cases of accidents at work where the person is unfit for work more than three full calendar days should be included.
Antalet förlorade dagar kommer ändå att anses överensstämma med ESAW-metodiken, vilket innebär att endast olycksfall i arbetet som leder till frånvaro i mer än tre hela kalenderdagar skall medtas.
Specific codes should be used to define permanent incapacity (997) and fatal accident (998).
Särskilda koder används för att ange bestående arbetsoförmåga (997) och olycksfall med dödlig utgång (998).
In that case the days lost before the recognition of the permanent incapacity or death are not considered.
I sådana fall skall dagar som förlorats innan den bestående arbetsoförmågan konstaterades eller dödsfallet inträffade inte tas med.
This definition has relevance for the variables “Economic Activity of the Employer” and “Size of the Enterprise”.
Denna definition har betydelse för variablerna "Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet" och "Företagets storlek".
If the following concept of “local unit of the enterprise” is not directly applicable in a country, the national definition should be used as a proxy.
Om begreppet "lokal enhet i företaget" nedan inte är tillämpligt i ett land bör den nationella definitionen användas i stället.
The "local unit" to be considered is a geographically identified location where the job is mainly carried out or can said to be based.
Med "lokal enhet" avses en geografiskt identifierad plats där arbetet utförs eller där det kan sägas vara baserat.
If a person works in more than one place (transport, construction, maintenance, surveillance, peripatetic work) or at home, the local unit is taken to be the place from where instructions emanate or from where the work is organised.
Om en person arbetar på mer än en plats (transport, byggverksamhet, underhåll, övervakning eller ambulerande arbete) eller i hemmet definieras den lokala enheten som den plats varifrån den anställde får sina instruktioner eller varifrån arbetet organiseras.
Normally, it consists of a single building, part of a building, or, at the most, a self-contained group of buildings.
Normalt består den lokala enheten av en enda byggnad, en del av en byggnad eller på sin höjd av ett byggnadskomplex.
The local unit of the enterprise is therefore the group of employees of the establishment who are geographically located at the same site.
Ett företags lokala enhet utgörs därför av den grupp anställda som geografiskt befinner sig på samma plats.
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas.
En enskild enhet kan emellertid sträcka sig över flera angränsande administrativa områden.
Moreover, the boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Enhetens gränser bestäms dessutom av fastighetsgränserna, vilket innebär att en allmän väg som korsar fastigheten inte bryter gränserna.
This variable identifies the usual or in contrast occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident.
Denna variabel beskriver den normala eller tillfälliga utformningen av den plats/tjänst som den drabbade hade vid tidpunkten för olycksfallet.
It does not take into account the permanency or not of the job (see variable Employment status above).
Den tar inte hänsyn till om det rör sig om ett fast eller ett tillfälligt arbete (se variabeln den drabbades yrkesställning ovan).
The concept of « usual workstation » should be understood in a restrictive sense, always inside the premises of the usual local unit of work: fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally premises of the local unit of the employer.
Begreppet "normal arbetsstation" skall tolkas restriktivt, det avser alltid den lokala enhetens normala område: en fast arbetsstation i en verkstad, en affär, ett kontor och mer allmänt lokaler inom den lokala enheten som tillhör arbetsgivaren.
The concept of « occasional workstation » is used in a broader sense and covers both:
Begreppet "tillfällig arbetsstation" har en vidare betydelse och omfattar både:
Jobs for which the workstation is « mobile » (truck driver, worker in the construction, fitter, repairer, policeman, watchman, street sweeper, etc.);
Arbeten där arbetsstationen är "mobil" (lastbilsförare, byggnadsarbetare, montörer, servicepersonal, poliser, väktare, renhållningsarbetare, etc.).
Occasional situations for people usually working at a fixed workstation: Occasional journey on behalf of the employer; Specific intervention on behalf of the employer outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, installation or repair, etc.); Temporary assignment in a fixed but different workstation or in a local unit different from the usual one, including workstations occupied during several days or weeks but which are not a definitive assignment workplace (temporary assignment as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, important maintenance activities at a client premises, teleworking, etc.).
Tillfälligt arbete på en annan fast arbetsstation eller i en annan lokal enhet än den vanliga, inklusive arbetsstationer där personen arbetar under flera dagar eller veckor, men som inte är en definitivt anvisad arbetsstation (tillfälligt arbete som anställd hos ett företag som arbetar hos ett annat företag, personer anställda av ett personaluthyrningsföretag, viktiga underhållsarbeten hos en kund, distansarbete osv.).
The Working Environment
Typ av arbetsplats
It is the type of workplace, working area or location where the victim was present or working just before the accident.
Den typ av arbetsplats, omgivning eller arbetsutrymme som den drabbade personen vistades i, eller arbetade i, just innan olycksfallet inträffade.
This is the workplace, work premises or general environment where the accident happened.
Detta är arbetsplatsen, lokalen eller den allmänna omgivningen där olycksfallet inträffade.
The Working Process
Typ av arbete
This is described by a noun (but it is an action that could also be described by a verb).
Detta beskrivs med ett substantiv (men det är en handling, som också kan uttryckas med ett verb).
It is the main type of work, task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident.
Huvudsaklig art av det arbete, den arbetsuppgift (allmän verksamhet) som den skadade utförde vid tidpunkten för olycksfallet.
This describes the main type of work being performed by the victim at the time of the accident.
Detta beskriver den huvudsakliga inriktningen på det arbete som den drabbade personen utförde vid tidpunkten för olycksfallet.
It is not the victim's occupation, nor his or her precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Det är inte den skadades yrke som avses och inte heller hans eller hennes specifika fysiska aktivitet just i olycksögonblicket.
It is the description of the type of work and the task, in broad terms, undertaken by the victim during a period of time ending at the instant of the accident.
Det är en beskrivning av typen av arbete, arbetsuppgiften i vid mening, som den skadade utförde under en viss tidsperiod fram till olycksögonblicket.
The activity being performed by the victim just before the accident.
Den aktivitet som den skadade utförde just innan olycksfallet inträffade.
This is the victim's exact Specific Physical Activity at the instant of the accident, i.e. precisely what the victim was doing at the exact time of the accident.
Denna variabel gäller den skadades exakta specifika fysiska aktivitet just innan olycksfallet inträffade.
It covers only a short period of time.
Den täcker endast en kort tid.
The Material Agent of the Specific Physical Activity
Yttre faktor som hör till den specifika fysiska aktiviteten
This is described by a noun.
Arbetsmiljön beskrivs med ett substantiv.
The principal Material Agent associated or linked with the victim's Specific Physical Activity just before the accident.
Den yttre faktorn som hör samman med eller kopplas till den specifika fysiska aktivitet som den skadade personen utförde just innan olycksfallet inträffade.
The Material Agent associated with the Specific Physical Activity describes the tool, object, or instrument being used by the victim when the accident happened.
Den yttre faktor som hör till den specifika fysiska aktiviteten är en beskrivning av det verktyg, det föremål eller det instrument som användes av den skadade när olycksfallet inträffade.
The Material Agent may or may not be implicated in the accident.
Den yttre faktorn kan, men behöver inte, vara delaktig i olycksfallet.
However, if there are several Material Agents associated with the Specific Physical Activity, the Material Agent most closely linked to the accident or injury must be recorded.
Om det finns flera yttre faktorer som kan kopplas till den specifika fysiska aktiviteten, är det den yttre faktor som är mest förknippad med olycksfallet eller skadan som skall registreras.
The Deviation
Avvikelsen
The last event deviating from normality and leading to the accident.
Den sista händelsen som avviker från den normala arbetsprocessen.
This is the description of the abnormal event, i.e. the Deviation from the normal working process.
Det är en beskrivning av avvikelsen från det normala utförandet av arbetet.
The Deviation is the event that triggers the accident.
Avvikelsen är den händelse som leder till olycksfallet.
If there is a chain of events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the injuring contact).
Om flera händelser inträffat efter varandra är det den sista avvikelsen som skall registreras (den som inträffar närmast i tiden till den skadande kontakten).
The Material Agent of the Deviation
Yttre faktor som hör till avvikelsen
The principal Material Agent associated or linked with the deviant event.
Den viktigaste yttre faktor som hör samman med eller kopplas till den onormala händelsen, dvs. avvikelsen från den normala arbetsprocessen.
The Material Agent associated with the Deviation describes the tool, object, or instrument involved in the abnormal event.
Den yttre faktor som hör till avvikelsen är en beskrivning av det verktyg, det föremål eller det instrument som kan kopplas till avvikelsen från det normala i händelseförloppet.
If several Material Agents are associated with the (last) Deviation, the last Material Agent involved should be recorded, i.e. that closest in time to the injuring contact.
Om det finns flera yttre faktorer som kan kopplas till (den sista) avvikelsen är det den yttre faktor som är aktuell sist (närmast i tiden till den skadande kontakten) som skall registreras.
The Contact-Mode of injury
Kontakt - skadesätt
This is described by a noun (but it is an action that could also be described by a verb).
Detta beskrivs med ett substantiv (men det är en handling, som också kan beskrivas med ett verb).
It may also be called: the Mode of Injury.
Kan även kallas "skadesätt".
The contact that injured the victim.
Den kontakt som skadat den drabbade.
This describes how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the Material Agent that caused the injury.
Det här är den variabel som beskriver hur den drabbade skadades (fysisk eller psykisk skada) av den yttre faktor som orsakade skadan.
If there are several Contacts -Modes of Injury, the one causing the most serious injury must be recorded.
Om det finns flera kontakter-skadesätt skall den som medfört den allvarligaste skadan registreras.
The Material Agent of the Contact-Mode of injury
Yttre faktor som hör till kontakten - skadesättet
The principal Material Agent associated or linked with the injuring contact.
Den viktigaste yttre faktor som hör samman med kontakten som orsakade skadan.
The Material Agent associated with the Contact-Mode of Injury refers to the object, tool, or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Den yttre faktor som hör samman med kontakten - skadesättet avser det föremål, det verktyg eller det instrument som den skadade kom i kontakt med, eller det som utlöste den psykiska skadan.
If several Material Agents are associated with the injury, the Material Agent linked with the most serious injury must be recorded.
Om det finns flera yttre faktorer som kan kopplas till skadorna är det den yttre faktor som kan kopplas till den mest allvarliga skadan som skall registreras.
The Weight
Viktning
A weighting procedure will be implemented in Phase III to solve the situation of Member States encoding the ESAW Phase III variables only for a national sample of accidents at work.
Ett viktningsförfarande kommer att tillämpas i fas 3 för att lösa problemet med de medlemsstater som endast kodar ESAW fas 3-variabler för nationell olycksfallsstatistik.
The same variable could also be used to indicate reporting level.
Samma variabel kan också användas för att ange rapporteringsnivå.
The weighting procedure will be defined in the course of the year 2001 with the Member States (see Appendix E).
Viktningsförfarandet kommer att fastställas under 2001 i samarbete med medlemsstaterna (se bilaga E).
INDICATORS AND METHODS OF STANDARDISATION OF DATA
INDIKATORER OCH METODER FÖR STANDARDISERING AV DATA
Indicators and methods of standardisation of data
Indikatorer och metoder för standardisering av data
The ESAW methodology considers 2 main types of indicators on accidents at work: the numbers of accidents and the incidence rates.
I ESAW-metodiken används två huvudtyper av indikatorer för olycksfall i arbetet: antalet olycksfall och olycksfallsfrekvensen.
Obviously, the numbers of accidents have to be related to the reference population of persons in employment (persons exposed to the risk of accident at work) in order to establish the incidence rates (frequency).
Antalet olycksfall måste naturligtvis sättas i relation till referenspopulationen bestående av alla förvärvsarbetande (personer som är utsatta för risken för olycksfall i arbetet) för att beräkna olycksfallsfrekvensen.
They are mainly provided for the economic activities covered in the ESAW data by all Member States (“common branches”, see Table 7 “ESAW 1998 data: Branches covered by the national reporting systems” and part “Reference population (based on the LFS)” below).
De tillhandahålls främst för sådan ekonomisk verksamhet som i alla medlemsstater omfattas av ESAW-uppgifterna ("vanliga branscher", se tabell 7 "ESAW-uppgifter för 1998: Branscher som omfattas av de nationella rapporteringssystemen" och kapitlet "Referenspopulation (baserad på AKU)" nedan).
The incidence rate is defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
Olycksfallsfrekvensen definieras som antalet olycksfall i arbetet per 100 000 förvärvsarbetande.
It can be calculated for Europe, a Member State, or any sub-population breakdown according to one or more of the variables above characterising the victim of the accident (economic activity, age, etc.).
Den kan beräknas för Europa, en medlemsstat eller en valfri delpopulation enligt en eller flera av variablerna ovan och beskriva personen som råkat utför olycksfallet (ekonomisk verksamhet, ålder etc.).
It can be established for all accidents or breakdowns according to one or more of the variables above characterising the accident (part of body injured, etc.).
Den kan beräknas för alla olycksfall eller delpopulationer enligt en eller flera av variablerna ovan som beskriver olycksfallet (skadad kroppsdel etc.).
Separate incidence rates are calculated for fatal accidents and accidents leading to more than 3 days’ absence.
Olycksfallsfrekvensen beräknas separat för olyckor med dödlig utgång och olycksfall som leder till frånvaro i mer än 3 dagar.
Furthermore, an additional incidence rate is calculated for fatalities at the European level, which excludes road traffic accidents, in order to provide comparable incidence rates for all Member States.
Dessutom beräknas ytterligare en olycksfallsfrekvens för olycksfall med dödlig utgång på europeisk nivå, där man undantar trafikolyckor så att man kan tillhandahålla jämförbara olycksfallsfrekvenstal för alla medlemsstater.
This is due to the fact that road traffic accidents in the course of work are not recorded as accidents at work in a few Member States.
Detta beror på att trafikolyckor som sker under arbetets utförande i vissa medlemsstater inte registreras som olycksfall i arbetet.
Fatalities caused by road traffic accidents represent an important share of the number of fatal accidents.
Dödsfall till följ av trafikolyckor utgör en inte obetydlig del av det totala antalet olycksfall med dödlig utgång.
For this reason, comparisons of national incidence rates for fatalities would introduce a serious bias without this adjustment of the rates.
På grund av detta skulle jämförelser mellan nationella olycksfallsfrekvenstal ge en felaktig bild om man inte gjorde en separat beräkning.
This applies also to accidents on board of any means of transport during a journey in the course of work, which are also excluded from this adjusted rate of fatalities.
Detsamma gäller olyckor ombord på ett färdmedel som används i arbetet, som också undantas från detta justerade dödsfallstal.
It should be noted that only this adjusted incidence rate on fatalities is used for the breakdown by Member States
Det bör noteras att endast detta justerade olycksfallsfrekvenstal för dödsfall används vid uppdelningen efter medlemsstater.
The standard formula is the following:
Standardformeln är följande: