natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland.
Den har också behörighet i internationella pen-sions- och försäkringsfrågor.
This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Försäkrings- och pensionsanstalterna övervakas av Försäkringsinspektionen.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
Folkpensionens syfte är att trygga en minimiinkomst för de pensionstagare som inte får någon annan pension eller vilkas övriga pensionsskydd är litet. Folkpensionens storlek minskar när arbetspensionen ökar.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Om arbetspensionen överstiger ett visst belopp betalas ingen folkpension ut (år 2007 låg den gränsen på mellan 915,21 och 1 074,63 euro per månad, beroende på bosättningskommun och civilstånd).
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Statskontoret administrerar pensionsskyddet för statsanställda och den kommunala pensionskassan pensionsskyddet för kommunanställda.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
I Finland finns det rätt få möjligheter att teckna en frivillig tilläggspension, eftersom alla anställda och företagare hör tillarbetspensionssystemet.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
För de inkomster som beaktas i samband med arbetspensionen finns det ingen övre gräns och inte heller något maximibelopp för pensionen.
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Staten finansierar familjeförmåner och arbetslöshetsersättningar.
The job-seeker’s allowance is financed half and half by the state and the local authority.
Arbetsmarknadsstödet finansieras till hälften av staten och till hälften av kommunerna.
Contributory unemployment benefits are financed partly out
Det inkomstre-
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
Olycksfallsförsäkringsanstalterna ansvarar för försäkringen för olycksfall och yrkessjukdomar för anställda inom privatsektorn. Olycksfallsförsäkringarna för statsanställda har Statskontoret hand om.
The Federation of Accident Insurance Institutions is the
Det fungerar bl.a. som institution på bosättnings- och vistelseorten när det gäller Finlands internationella åtaganden.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits. Membership of such funds is voluntary.
I det följande redogörs för hur du överklagar och hos vilka myndigheter när det gäller de olika förmånerna.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Folkpensionsanstalten ansvarar för grundskyddet vid arbetslöshet.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet administreras i regel av de fackliga organisationernas arbetslöshetskassa.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Medlemskap i en arbetslöshetskassa är frivilligt.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner
Public health services
Om undersökningarna visar att patienten behöver sjukhusvård, ska vården inledas senast inom sex månader.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
I Finland tas det vanligen ut en patientavgift på hälsovårdscentralerna. Avgiftens storlek varierar beroende på kommun, men ligger på mellan 11 och 22 euro.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Avgiften för poliklinikbesök är 22 euro per besök och avgiften per vårddag är 26 euro.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day.
För dagkirurgiska ingrepp är avgiften 72 euro per vårddag.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Avgifterna för långtidsvård är inkomstrelaterade.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Alla personer som är bosatta i Finland har rätt till primärhälsovård och vård på sjukhus.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
Kommunerna ansvarar för hälso- och sjukvården.
Every person who is resident in Finland is entitled to primary medical assistance and hospital care.
Vilken vård kommunerna har skyldighet att tillhandahålla är fastställt i lag. Kommunerna kan tillhandahålla vården själva, tillsammans med andra kommuner eller köpa den av en annan kommun eller en annan offentlig eller privat vårdgivare.
These services include health education and consultations, medical care, reeducation services (if these are not covered by another system), mental health, patient transport, dental care, orientation services, school, student and industrial health care, and regular check-ups and screening tests.
Denna vård omfattar hälsorådgivning, sjukvård, rehabilitering (som inte omfattas av något annat system), mentalhälsovård, sjuktransporter, tandvård, rådgivning, skolhälsovård, studenthälsovård, företagshälsovård, screening och gruppundersökningar.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Om patienten under tolv månader har betalat patientavgifter på 590 euro (2007) har han nått det så kallade avgiftstaket och vården är därefter kostnadsfri. För kortvarig sjukhusvård (under tre månader) får man dock betala 12 euro per vårddag.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
Du kan begära ändring av patientavgiftsbeslut hos kommunens hälsovårdsnämnd eller motsvarande organ, eller hos det organ som beslutat om den specialiserade sjukvården. En begäran om ändring ska göras skriftligt inom 14 dagar från det att den betalningsskyldige fått kännedom om beslutet.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
Offentlig hälso- och sjukvård tillhandahålls främst via hälsovårdscentraler och sjukhus.
These basic health services are geared primarily to local residents.
Hälsovårdscentralen kan i första hand utnyttjas av kommunens invånare, dvs. de personer som har sin hemvist i kommunen.
The health centres are staffed mainly by general practitioners.
På hälsovårdscentralerna tillhandahålls vård av allmänläkare.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Läkare på hälsovårdscentralen eller privatläkare remitterar sedan vid behov patienten till en specialistläkare på ett sjukhus.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
I akutfall kan patienter också vända sig direkt till ett sjukhus utan remiss.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another.
I vilken utsträckning patienten själv kan välja behandlande läkare beror på kommunen och hälsovårdscentralen.
In general, the patient is treated in the nearest facility.
I allmänhet får patienten vård på det sjukhus som ligger närmast.
The health insurance system covers everyone who is resident in Finland. Self-employed persons and salary/wage earners who are not permanent residents are also covered under certain conditions.
En patient kan framföra en anmärkning till hälsovårdscentralens eller sjukhusets ansvarige chef om övrig hälso- och sjukvård eller bemötande med anknytning till denna.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Patienten kan också lämna in ett överklagande till de myndigheter som övervakar hälso- och sjukvården.
Emergency treatment is given immediately.
De patienter som är i brådskande behov av vård får genast den vård de behöver.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Vid icke-brådskande fall ska vård erbjudas inom vissa tidsfrister som fastställs i lag.
Patients must be able to contact the health centres directly during their opening hours.
Det ska vara möjligt att kontakta hälsovårdscentralerna direkt under deras öppettider.
The treatment needed can often be assessed over the telephone by a health professional other than a doctor.
Vårdbehovet kan ofta bedömas genom ett telefonsamtal med en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården, som nödvändigtvis inte behöver vara en läkare.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
Om bedömningen förutsätter ett besök på mottagningen ska patienten få en tid till hälsovårdscentralen inom tre vardagar från det att patienten tagit kontakt.
The treatment provided by the health centre generally begins at the patient’s first visit.
Vanligtvis inleds vården vid hälsovårdscentralen genast vid det första besöket på mottagningen.
If this is not possible, it must be offered within three months.
Sådan vård som inte kan ges på mottag-
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Alla personer som är bosatta i Finland omfattas av sjukförsäkringssystemet.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
Anställda och egenföretagare kan på vissa villkor även omfattas av försäkringen trots att de inte är stadigvarande bosatta i Finland.
Children and young people needing psychiatric treatment must receive it within three
Sjukförsäkringen täcker i huvudsak sjukvårdskostnader inom den privata sektorn, läkemedel inom öppenvården, resekostnader som uppstått i samband med sjukdom samt kontantförmåner vid sjukdom och föräldraskap.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Kostnader för undersökningar och behandlingar som överstiger patientavgiften (2007: 13,46 euro) ersätts med 75 procent av den fastställda taxan för varje förskrivning.
insurance fund, which will see if a correction can be made.
Ansökan ska lämnas in till Folkpensionsanstaltens lokalbyrå eller till den arbetsplatskassa där sökanden är medlem.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Tandläkararvode, tandläkarordinerade undersökningar samt kostnader för läkemedel och resor ersätts enligt samma principer som gäller för medicinsk behandling som ordinerats eller genomförts av läkare.
All insured persons are covered for dental care.
Man har alltid rätt att överklaga ett sjukförsäkringsbeslut.
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
Om det inte finns möjlighet till självrättelse, behandlas ärendet av besvärsnämnden för social trygghet.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
Läkemedel som berättigar till ersättning och som förskrivits av läkare för behandling av sjukdom betalas helt eller delvis av sjukförsäkringen.
There are three reimbursement categories.
Ersättningen för läkemedelskostnader är indelad i tre ersättningskategorier.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
Ersättningen beräknas per produkt som en procentandel av läkemedelskostnaderna.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Patienten betalar ingen självriskandel för läkemedel som ingår i kategorin för grundersättning och lägre specialersättning.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
Kliniska näringspreparat som används vid behandling av vissa allvarliga sjukdomar, samt salvbaser som används vid behandling av kroniska hudsjukdomar ersätts också.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Den rehabilitering som anordnas av Folkpensionsanstalten består av medicinsk rehabilitering av gravt funktionshindrade personer, yrkesinriktad rehabilitering för funktionshindrade personer samt rehabilitering enligt behovsprövning.
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Folkpensionsanstalten är skyldig att för gravt funktionshindrade som inte är i institutionsvård anordna sådan medicinsk rehabilitering som behövs för att upprätthålla deras arbets- eller funktionsförmåga.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution.
Rehabiliteringen anordnas som olika former av terapi och institutionsrehabilitering.
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Rehabiliteringskostnaderna ersätts i sin helhet och resekostnaderna med undantag av självrisken.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
Grundersättningen för läkemedel som ordinerats av läkare uppgår till 42 procent av läkemedelskostnaderna.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
För vissa svåra och långvariga sjukdomar ersätts läkemedelskostnaderna med 72 eller 100 procent, efter avdrag för självriskandelen på 3 euro.
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Det finns ett högkostnadsskydd för de läkemedelskostnader som patienten själv betalar, som 2007 uppgick till 627,47 euro.
Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
Om detta belopp överskrids, ersätts läkemedelskostnaderna med 100 procent, efter avdrag av självriskandelen på 1,50 euro per läkemedel.
Persons who are slightly disabled are entitled to appropriate occupational rehabilitation services to prevent them from being incapacitated or to improve their working capacity or their earning capacity, when a disease is likely to leave them unable to work in the future or when their working capacity has been substantially reduced.
En funktionshindrad person har rätt att få ändamålsenlig, yrkesinriktad rehabilitering i syfte att förebygga arbetsoförmåga eller för att främja arbetsförmågan och utkomstmöjligheterna, om personen på grund av sin sjukdom riskerar att bli arbetsoförmögen under de närmaste åren eller om arbetsförmågan redan är avsevärt nedsatt.
This generally takes the form of analysis, rehabilitation examinations, training and workplace-preparation activities carried out in an institution for the purposes of preserving and improving the person’s working capacity.
Resekostnader ersätts till den del som kostnaden för en resa i ena riktningen överstiger självriskandelen (9,25 euro); resekostnaderna kan även gälla resor till behandling eller vårdpersonalens resa till patienten.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Riksdagen beslutar årligen om det penningbelopp som Folkpensionsanstalten använder till annan än lagstadgad medicinsk och yrkesinriktad rehabilitering.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
Behovsprövad rehabilitering anordnas i första hand för personer som enligt lagen inte har rätt till rehabilitering genom
A per diem sickness benefit is paid to workers (employed and self-employed) between the ages of 16 and 67.
Sjukdagpenning betalas ut till anställda och egenföretagare som är mellan 16 och 67 år.
The right to this benefit operates nine working days after the illness begins (not counting the day of onset).
Ersättning ges efter nio vardagars karens (insjuknandedagen ingår inte i dessa nio vardagar).
This per diem benefit is paid for a maximum of 300 working days.
Sjukdagpenning betalas ut i högst 300 vardagar.
Applications for parental allowance should be submitted one month before the desired start date.
Rehabiliteringspenningen uträknas i regel på samma grunder som sjukdagpenningen.
Institution office.
Föräldrapenning ska sökas en månad innan förmånen börjar löpa.
Except for optional services, decisions relating to reeducation and rehabilitation can be contested by application to the social insurance appeals board; appeals against its decisions may be made to the social insurance court.
Ansökan om rehabilitering och rehabiliteringspenning lämnas till Folkpensionsanstaltens lokalbyrå. Beslut kan, förutom när det gäller behovsprövad rehabilitering, överklagas hos besvärsnämnden för social trygghet, vars beslut i sin tur kan överklagas hos försäkringsdomstolen.
Parental benefits
Föräldraförmåner
In the event of disputes arising out of any matter relating to parental allowances, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Det är alltid möjligt att överklaga ett beslut som rör föräldraförmånen. Överklagandet ska lämnas till den lokalbyrå för Folkpensionsanstalten eller den arbetsplatskassa som fattat beslutet där man sedan utreder om beslutet kan ändras.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Om det inte finns möjlighet till självrättelse, behandlas ärendet av besvärsnämnden för social trygghet. Besvärsnämndens beslut kan överklagas hos försäkringsdomstolen.
Mothers are entitled to a maternity allowance and parental leave and fathers to a paternity allowance and paternity leave after a minimum insurance period of at least 180 days before the estimated date of the birth.
Mamman har rätt till moderskaps- och föräldrapenning och pappan till faderskaps- och föräldrapenning, om de varit sjukförsäkrade i Finland minst 180 dagar omedelbart före den beräknade tidpunkten för förlossningen.
Insurance periods in other European Union countries count towards meeting this qualifying condition.
Försäkringsperioder som uppfyllts i andra medlemsstater räknas här till godo för att uppfylla denna förutsättning.
Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.
Moderskaps- och föräldrapenning betalas för sammanlagt 263 vardagar.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
Perioden förlängs med 60 vardagar, om familjen får fler än ett barn på en gång.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Moderskapspenningen betalas till mamman för de 105 första dagarna.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth.
Rätten till moderskapspenning börjar 50–30 vardagar före den beräknade tiden för förlossningen.
Parental allowance is paid for the next 158 working days.
Föräldrapenning betalas för de påföljande 158 vardagarna till mamman eller alternativt till pappan, om han stannar hemma för att vårda barnet.
It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time.
Föräldrapenning kan inte utbetalas samtidigt till båda föräldrarna.
Adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
Föräldrapenning betalas även till föräldrar som adopterar ett barn som inte fyllt 7 år.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution. Compensation for civil servants and government employees is paid from the state Treasury.
I Finland är det den lagstadgade olycksfallsförsäkringen som är det primära ersättningssystemet för arbetsolyckor och yrkessjukdomar i förhållande till sjukförsäkringen och det lagstadgade pensionsskyddet.
Women are entitled to special compensation during pregnancy if a chemical substance or radiation or a contagious disease connected with their work or workplace is hazardous to the development of the foetus or for the pregnancy.
Arbetstagaren har med stöd av olycksfallsförsäkringen rätt att få ersättning för ekonomisk förlust som orsakats av en arbetsolycka eller yrkessjukdom.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
I Finland administreras olycksfallsförsäkringen enligt lag av privata försäkringsbolag.
The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) is responsible for screening applications and paying compensation.
Ett försäkringsbolag kan inte vägra att bevilja och hålla i kraft en lagenlig försäkring.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt förvaltar olycksfallsförsäkringen för lantbruksföretagare.
The entitlement to paternity allowance is extended for a further 1-12 working days if the father has taken parental allowance within the last 12 working days of the parental allowance period.
Statskontoret betalar i sin tur olycksfallsersättningar till personer som är i arbets- eller tjänsteförhållande till staten.
Maternity and parental allowances are paid at the same rate as per diem sickness benefit. The parents of a child under the age of 16 who is being treated or following a reeducation programme in hospital or, in certain cases, at home, may be entitled to receive a special child care allowance.
Mamman har rätt till specialmoderskapspenning under graviditeten om det förekommer ett kemiskt ämne, strålning eller en smittsam sjukdom i hennes arbete eller arbetsmiljö och detta kan anses äventyra fostrets utveckling eller graviditeten.
The amount of this special child care allowance is the same as the per diem benefit.
En förutsättning är att hon inte kan ges andra arbetsuppgifter.
According to the law on occupational injury insurance, entitlement to compensation is linked to the existence of a labour relation in the public or private sector.
Pappan kan efter att barnet fötts ansöka om faderskapspenning för 18 vardagar i högst 4 separata perioder under moderskaps- och föräldrapenningsperioden.
An accident at work is any accident that befalls workers during the course of or in circumstances relating to their work, on their journey to or from work, or in the context of a task or mission assigned by the employer.
Rätten till faderskapspenning förlängs med 1–12 vardagar om pappan har fått föräldrapenning under minst de sista 12 vardagarna av föräldrapenningsperioden.
Applications for these benefits are addressed to the local Social Insurance Institution or occupational insurance fund office.
Arbetsgivaren är skyldig att försäkra sina arbetstagare om antalet arbetsdagar överstiger 12 dagar under ett kalenderår.