natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Pesca, in June 1999 the Commission organised an interregional meeting under this Initiative on the subject of women and fisheries.
Samtliga åtgärder har haft betydande effekter i de berörda områdena och den finansiering som beviljades från Leader har öppnat vägen för andra finansieringar.
This rural women group was set up in 1998. It is made up of representatives of Europeanlevel fanning and rural development organisations.
Kommitténs arbetsgrupp med kvinnor på landsbygden bildades 1998 och består av företrädare fór organisationer inom jordbrujet och för landsbygdens utveckling på europeisk nivå.
Implementation of appropriations
Som en följd av omfördelningen av anslag mellan gemenskapsinitiativ hade i slutet av 1999 åtaganden gjorts avseende 95 % av det totala stödet för perioden och utbetalningar avseende 57 %.
Following the reallocation of appropriations among the Community Initiatives, by the end of 1999 95% of total assistance for the period had been committed and 57% paid.
Variationerna i anslagsutnyttjandet mellan de olika initiativen har försvagats under 1999, åtminstone vad gäller åtagandena.
The commitment of virtually all the assistance means that measures carried out on the spot can be paid by 31 December 2001.
Man kan ändå konstatera att initiativen Pesca, Adapt, Employment samt Resider och Rechar har den högsta åtagandenivån.
The disparities in the rates of implementation of the various Initiatives tended to decline in 1999, at least as regards commitments.
I gengäld uppvisar initiativen Peace och SMF en lägre åtagandenivå.
In fact, commitments appear fairly uniform at around an average of 95% for the Initiatives as a whole; the Pesca, Adapt and Employment Commumty Initiatives, together with Resider and Rechar, have the highest rate of commitments.
När det gäller initiativet Peace beror detta på att omfördelningen av anslagen medförde en ökning på 100 miljoner av det totala anslagsbeloppet (25 % av det ursprungliga beloppet).
The rates for Peace and SMEs are lower: in the case of Peace, because the reallocation of appropriations resulted in an increase in total funding of €100 million (25% of the original amount) while, in the case of SMEs, the poor rate of commitment is due to the vary late adoption of certain programmes in 1998 and 1999, because of their innovative elements, particularly as regards local partnerships.
Den låga åtagandenivån för initiativet SMF beror på att vissa program antagits mycket sent under 1998 och 1999 på grund av sin nyskapande karaktär, bl.a. vad gäller lokala partnerskap.
The variations in progress in terms of payments are more marked, ranging from 52% to 74%.
När det gäller betalningsnivån är skillnaderna mera markerade och varierar mellan 52 % och 74 %.
As in 1998, Employment and the industrial conversion Initiatives (Rechar, Konver, Retex - but not Resider) recorded the highest rates of implementation of payments.
Liksom under 1998 uppvisar initiativen Employment samt gemenskapsinitiativen för industriell omvandling (Rechar, Konver, Retex), utom Resider, den högsta genomförandegraden.
It should be noted that implementation of Adapt, which was lagging substantially behind in 1998, has improved considerably and in 1999 reached the average for the Initiatives as a whole.
Det bör noteras att genomförandegraden för initiativet Adapt, som uppvisade en stor eftersläpning 1998, förbättrades betydligt under 1999 och kommit upp i nivå med genomsnittet för samtliga gemenskapsinitiativ.
As in the case of the CSFs and SPDs, payments for the Commumty Initiative programmes may be made until 31 December 2001.
Det bör påpekas att utbetalningarna för gemenskapsinitiativprogram, i likhet med dem för GSR och SPD, också kommer att kunna spridas till den 31 december 2001.
Each Fund may finance innovative measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 1.5% and FIFG 2% (see Annex 4).
Den typen av verksamhet får finansieras upp till ett maximibelopp som är 1,5 % av årsanslagen för ERUF, 1 % för EUGFJ, 1,5 % för ESF och 2 % för FFU (se bilaga 4)·
Budget heading B2-1600 (environmental measures under the Structural Funds) was established by the European Parliament in 1997.
I fråga om budgetpost B2-1600 (miljöåtgärder inom strukturfonderna), som skapades 1997 på Europaparlamentets initiativ, fortsatte den förbättring av genomförandegraden som noterats under 1998.
Implementation in 1999 continued the satisfactory trend recorded in 1998 with 100% of appropriations being committed by the end of the year.
I slutet av året hade samtliga anslag utnyttjats för åtaganden.
Measures financed in 1999 included the purchase of satellite images for the "Corine Land Cover 2000" project, environmental education and the development of the landscape in Portugal (Alentejo), a seminar on the promotion of sustainable development in Berlin and a pilot project on the same subject in Upper Normandy.
De åtgärder som finansierats under året gäller bl.a. köp av satellitbilder för projektet "Corine Land Cover 2000", utbildning i miljöfrågor och uppvärdering av landskap i Portugal (Alentejo), ett seminarium om hållbar utveckling i Berlin och ett pilotprojekt om hållbar utveckling i Haute-Normandie.
Innovative measures and equal opportunities
Åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män inom ramen för nyskapande åtgärder
As in the case of the national initiative programmes and the Commumty Initiatives, some innovative measures promote equal opportunities for men and women.
I likhet med de program som tillkommer på nationellt initiativ eller på gemenskapsinitiativ uppmuntras främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män också i ett antal nyskapande åtgärder.
As regards interregional cooperation, a seminar was organised under Recite for the networking of centres of resources to encourage the integration of women into economic life.
När det gäller interregionalt samarbete anordnades inom ramen för Recite ett seminarium för nätverken av resurscenter för främjandet av kvinnans integration i det ekonomiska livet.
An Ecos-Ouverture programme is preparing the applicant countries to make equal opportunities a priority.
Ett program inom Ecos-Ouverture har till syfte att förbereda kandidatländerna till att integrera jämställdhet mellan kvinnor och män som ett prioriterat område.
In rural areas, targeted measures were adopted in 1999: of the 16 new measures adopted in 1999, 13 concerned projects for women farmers or women living in the countryside.
När det gäller landsbygdsområden antogs ett antal riktade åtgärder under 1999. Av de 16 nya åtgärder som antogs under 1999 gäller 13 projekt som rör kvinnliga jordbrukare eller kvinnor som bor på landsbygden.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Dessa åtgärder har t.ex. till syfte att främja kvinnors kvalifikationer och utveckling och att organisera tjänster till landsbygdsbefolkningen i Frankrike, att inrätta ett elektroniskt nätverk av tjänster för kvinnliga jordbrukare eller kvinnor på landsbygden i Sverige och att skapa ett nätverk av daghem i landsbygdsområden i Spanien.
New measures adopted in 1999: (See Annex 4)
Nya åtgärder som antogs 1999 (se bilaga 4)
• Virtually all the new commitments were for interregional cooperation.
• Nästan samtliga nya åtaganden gäller interregionalt samarbete.
In the case of internal interregional cooperation and under the Recite Π programme, the Commission approved 14 projects costing a total of €28.7 million.
När det gäller internt interregionalt samarbete och programmet Recite II godkände kommissionen 14 projekt motsvarande ett gemenskapsstöd på 28,7 miljoner euro.
This meant that the programme has committed a total of €111.5 million for 56 interregional cooperation projects involving a total of 295 partners.
Därmed uppgår programmets totala åtaganden till 111,5 miljoner euro för 56 interregionala samarbetsprojekt med sammanlagt 295 partner.
The Commission agreed that, so far, 41 of the 42 projects which have completed this first phase should continue.
Hittills har kommissionen accepterat att 41 av de 42 projekt som slutfört den första fasen får gå vidare.
DG REGIO's goals were (i) to verify the feasibility of the projects after the networks had been operating for eight months and to halt implementation of those for which the first phase had not proved satisfactory, (ii) to identify the strengths and weaknesses of each project by undertaking an intensive monitoring of some of them, (iii) to suggest improvements which could be made to the project on the basis of the feasibility phase with the help of outside experts.
GD Regionalpolitik hade därvid följande målsättning: i) att kontrollera projektens genomförbarhet efter åtta månaders nätverksarbete och att lägga ner projekt vars första fas inte genomförts på ett tillfredsställande sätt, ii) att kartlägga varje projekts starka och svaga sidor, varvid ett omfattande uppföljningsarbete lagts
Two seminars were organised, one for leaders of projects concerned with the internationalisation of SMEs and the other for networks promoting equal opportunities.
Två seminarier anordnades. Den ena vände sig till projektansvariga som arbetar med internationaliseringen av SMF, den andra samlade företrädare för nätverk som ivrar för lika möjligheter.
In addition, a seminar on the administrative and financial obligations of project managers was held in 1999.
I övrigt organiserades under 1999 ett seminarium om projektförvaltarnas administrativa och finansiella förpliktelser.
The Commission launched 63 Ecos-Ouverture projects in the field of external interregional cooperation.
Vad gäller samarbete utanför unionens gränser startade kommissionen 63 projekt inom ramen för Ecos-Ouverture.
These projects were selected from more than 500
Dessa projekt valdes ut bland drygt 500 förslag som lämnats in till kommissionen, vilket vittnar om de lokala myndighetemas stora intresse för samarbetsprojekt på europeisk nivå, trots de komplikationer som handläggningen av den typen av åtgärder brukar innebära.
proposals submitted, demonstrating the very high level of interest by local authorities in cooperation at European level which compensates for the procedural difficulties inherent in measures of this type. The programme prepares for the forthcoming enlargement at decentralised level in a number of fields of vital importance to the authorities in the CEEC such as the preparation of regional development strategies, the economic development of cultural assets, equal opportunities, the environment and aid to small firms.
Programmet har till syfte att på en decentraliserad nivå förbereda den kommande utvidgningen på ett antal områden viktiga som är viktiga för lokala myndigheter i de central- och östeuropeiska länderna, som utarbetandet av regionala utvecklingsstrategier, ekonomisk uppvärdering av kulturarvet, lika möjligheter, miljö och stöd till små och medelstora företag.
As in previous years, two Europartenariat events were held: in Vienna (Austria) in May and in Potsdam (Germany) in October.
Liksom under tidigare år ägde två Europartenariat-arrangemang rum: i maj i Wien (Österrike) och i oktober i Potsdam (Tyskland).
They were linked to "Phare-Partnership" meetings and provided the occasion for over 44 000 contacts relating to cooperation projects between small firms in the Union and those in the CEEC.
Under dessa arrangemang, som hölls i anslutning till möten inom ramen för "Phare-partnerskap", knöts drygt 44 000 kontakter avseende gemensamma samarbetsprojekt mellan SMF från unionen och från länderna i Central- och Östeuropa.
The Commission is currently undertaking an evaluation of Europartenariat in order to establish the value added over the last ten years and suggest the changes required in view of the new challenges facing small firms on international markets.
Inom kommissionen pågår för närvarande en utvärdering av Europartenariat-programmet för att bedöma de konkreta resultat som uppnåtts under de gångna tio åren och föreslå de omorienteringar som är nödvändiga för att SMF skall kunna möta de nya utmaningar som de ställs inför på den internationella marknaden.
The intermediate phase (RISI 1 and RISI 2) of the Regional Information Society Initiative, which seeks to implant the concept of the Information Society in the least developed regions of the Union, was completed in 1999.
När det gäller det regionala initiativet för informationssamhället (RISI), som syftar till att integrera begreppet informationssamhället i unionens minst gynnade områden, avslutades under 1999 mellanfasen (RISI 1 och RISI 2).
The success of RISI has resulted in finance for a second phase (RISI+) to further the aims of incorporating the Information Society in the regional development strategies, mainly through finance for Structural Funds programmes.
På grund av RISI-initiativets framgångar beslutades att finansiera ytterligare en fas (RISI +) för att stödja målet att införliva IT-aspekter i de regionala utvecklingsstrategierna, bl.a. med hjälp av finansiella medel från strukturfondemas program.
In October 1999, 13 "mono-regional" innovative projects were launched, with Commumty finance of some €250 000 per region in order to test some measures planned for the first phase.
I oktober 1999 inleddes 13 nyskapande projekt som är begränsade till en region, med ett gemenskapsstöd på omkring 250 000 euro per region, i syfte att testa vissa åtgärder som föreslagits i första fasen.
As regards the Regional Strategies for Innovation (RIS), in 1999 21 regions completed preparation of a strategy and an action plan designed to improve public policy and know-how on the promotion of innovation in small firms in the regions concerned.
När det gäller regionala innovationsstrategier (RIS) färdigställde 21 regioner under 1999 sin strategi och handlingsplan för att förbättra myndighetemas politiska åtgärder och kunnande när det gäller att främja nyskapande verksamhet i SMF.
The action plan should mean that in future these regions improve the quality and quantity of public and private expenditure on innovation in order to make their economies more competitive.
Handlingsplanerna förväntas leda till kvalitativa och kvantitativa förbättringar i dessa regioners offentliga och privata utgifter på innovationsområdet och således till att stärka deras ekonomiska konkurrenskraft.
The success of the RIS led the Commission to support a second phase (RIS+) to take further the goals of promoting innovation in regional development strategies by financing pilot projects stemming from the RIS action plan.
På grund av framgångarna med RIS beslutade kommissionen att stödja ytterligare en fas (RIS +) för att fördjupa målet att satsa på nyskapande åtgärder i regionala utvecklingsstrategier genom att finansiera pilotprojekt som grundar sig på RIS-handlingsplanen.
Since July 1999, 25 RIS+ projects have been launched with Commumty finance of about €250 000 per region.
Sedan juli 1999 har 25 RIS+-projekt lanserats med ett gemenskapsstöd på omkring 250 000 euro per region.
Alongside the new measures selected in 1999, some pilot projects begun in earlier years continued.
Parallellt med antagandet av nya program 1999 fortsattes vissa pilotprojekt som påbörjats under tidigare år.
These included the six RTT projects for technology transfer based on interregional cooperation, which bring together some 30 organisations in various regions of the Union and different sectors: textiles, aquaculture, clean technologies and recycling, footwear, etc. which have continued to implement their action plans.
Så är bl.a. fallet för de sex pilotprojekten för tekniköverföring (RTT), som bygger på interregionalt samarbete mellan ett tretiotal organisationer i olika regioner i unionen och i varierande sektorer som textil, vattenbruk, ren teknik och återanvändningsteknik, skor, osv. Likaledes har nästan
Similarly, virtually all the 26 urban pilot projects (1997-99) were extended, at their own request, to enable them to continue their work until the end of 2000.
samtliga 26 pilotprojekt i stadsområden (1997-1999) på egen begäran beviljats förlängningar så att verksamheten kan fortsätta till fram mot slutet av 2001.
The urban audit begun in 1998, whose results will be published in 2000, continued in 1999, collecting some 30 indicators of the quality of life in 58 of the largest cities in Europe.
Den granskning av städerna som påbörjades 1998 och vars resultat kommer att offentliggöras under 2000 fortsatte under 1999 med insamlingen av ett trettiotal indikatorer om livskvaliteten i 58 städer som tillhör de största i Europa.
Furthermore, the 15 Terra regional planning pilot projects reached cruising speed in 1999.
Under 1999 har slutligen de 15 pilotprojekten för regional utvecklingsplanering inom Terra tagit fart.
The annual meeting of partners was held in Finland, as was a technical seminar on indicators.
Det årliga sammanträdet för projektpartnerna ägde rum i Finland liksom ett tekniskt seminarium om indikatorer.
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (€ million):
Åtgärder som finansieras enligt artikel 10 i ERUF-förordningen (miljoner euro):
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation:
Tekniskt stöd enligt artikel 7 i ERUF-förordningen:
Another major component of this type of measure was the promotion of crossborder cooperation (€3 million).
En stor del av dessa åtgärder gäller också främjandet av gränsöverskridande samarbete (3 miljoner euro).
Information and publicity measures (18% of new commitments) concerned principally a multimedia exhibition on crossborder cooperation in the field of regional planning to support the Interreg Π C Commumty Initiative.
Åtgärder för information och reklam utgjorde 18 % av de nya åtagandena och avsåg bl.a. en multimediautställning om gränsöverskridande samarbete inom fysisk planering, som stöd till gemenskapsinitiativet Interreg II-C.
The regional studies (12% of new commitments) went mainly to the establishment of an ongoing system of labour force surveys in the Member States (LFS - Labour Force Survey) and to a grant to extend the régionalisation of national accounts.
Vidare gällde 12 % av de nya åtagandena regionala studier, bl.a. införandet av ett system för fortlöpande undersökning av arbetskraften i medlemsstaterna (LFS - Labour Force Survey) och stöd för att i större utsträckning låta regionerna ta över ansvaret för nationella anslag.
Conferences, colloquia and seminars (about 8% of new commitments) included finance for a conference on "Sustainable development durable and regional planning in Europe", improvement of the quality of Objective 2 programmes through exchanges of experience in the United Kingdom and the euro-Mediterranean colloquium in Palermo.
Stöd till konferenser, möten och seminarier utgjorde ungefär 8 % av de nya åtagandena och gällde t.ex. finansiering av en konferens om hållbar utveckling och regional utvecklingsplanering, att förbättra kvaliteten på mål 2programmen tack vare ett erfarenhetsutbyte i Förenade kungariket, samt finansiering av Europa-Medelhavsmötet i Palermo.
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation (€ million):
Åtgärder för tekniskt stöd som finansieras enligt artikel 7 i ERUF-förordningen (miljoner euro):
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
TOTALT 21,6 124,5 18,1 87,9 Eftersom dessa är differentierade anslag, svarar betalningar inte nödvändigtvis mot åtaganden under samma period.
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation:
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 6 i ESF-förordningen
New sources of employment
De nya sysselsättningsmöjligheterna
1999 was the year in which a large part of the work on the employment and training pilot projects under Article 6 started to contribute to the capitalisation process initiated under the Third pilot System.
Under 1999 började en stor del av de pilotprojekt för sysselsättning och yrkesutbildning som omfattas av artikel 6 medverka i den kapitaliseringsprocess som inleddes genom pilotinitiativet för den tredje sektorn.
This exercise enabled the Commission to further promote its local development policy throughout all employment-related policies.
Därmed kunde kommissionen ytterligare driva fram sin politik för lokal utveckling i alla åtgärder som har med sysselsättning att göra.
Some of the projects launched in 1996 had come to an end by the end of 1999.
Vid utgången av 1999 hade vissa projekt som lanserades under 1996 slutförts.
The information gathered from the final evaluation reports already seems to confirm the job-creation potential of local development and the new sources of jobs as identified in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
De slutsatser som kan dras från slutrapporterna för utvärderingarna verkar redan bekräfta vad som sägs i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning om sysselsättningspotentialen inom lokal utveckling och om nya sysselsättningsmöjligheter.
As part of its information and dissemination policy, the Commission drafted an Article 6 Project Directory, containing short descriptions and contact data for projects funded under the 1996 and 1997 calls for proposals.
Som ett inslag i sin informationsoch upplysningspolitik upprättade kommissionen en förteckning över projekt enligt artikel 6, som innehåller kortfattade beskrivningar och kontaktinformation avseende de projekt som finansierats inom ramen för 1996 och 1997 års förslagsmfordringar.
The Brochure is scheduled to be published in 2000.
Broschyren beräknas publiceras under år 2000.
Local Social Capital
Lokalt kapital för sociala ändamål
In 1998 the Commission launched a call for proposals on local social capital pilot projects.
Under 1998 utlyste kommissionen en inbjudan att inkomma med förslag för att lansera pilotprojektet lokalt kapital för sociala ändamål.
This will allow the identification of good practices for implementing Article 4(2) of the new ESF regulation concerning programmes under Objectives 1 and 317.
Syftet var att fastställa goda lösningar när det gäller att genomföra bestämmelserna i artikel 4.2 i den nya ESF-förordningen om socialfondens anslag till program inom mål 1 och mål 3.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial (micro-grants) and technical (quality technical and logistic advice and participatory supervision) support to microprojects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups seeking social inclusion of people and the start-up of micro-firms and cooperatives.
De organisationer som förmedlar lokalt kapital är ideella organisationer som ger finansiellt stöd (mikrobidrag) och tekniskt stöd (högkvalitativ teknisk och logistisk rådgivning och övervakning genom deltagande i olika projektfaser) till mikroprojekt som syftar till att återställa den sociala sammanhållningen, att förstärka lokala nätverk och grupperingar som arbetar för social integrering av utslagna människor samt att starta mikroföretag och kooperativ.
During the first half of 1999 the Commission finalised the evaluation of the 594 proposals received, selecting 31 intermediary bodies from 12 Member States.
Under första hälften av 1999 slutförde kommissionen utvärderingen av de 594 förslag som kommit in och valde 31 förmedlande organisationer i 12 medlemsstater.
The intermediary bodies started work officially on 1 September.
Den 1 september inledde dessa organisationer officiellt sin verksamhet.
A Launching Seminar was held in Belfast from 16 to 19 September. It was the opportunity to exchange views, harmonise methods and approaches, and learn from the experience gained through the Peace programme18 on related issues.
Ett introduktionsseminarium hölls i Belfast den 16-19 september och gav deltagarna tillfälle att utbyta åsikter, avstämma metoder och tillvägagångssätt och dra lärdomar av erfarenheterna från Peace-