natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months of the receipt of such notification, the Commission will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the Treaty.
Inom två månader från mottagandet av en sådan anmälan skall kommissionen undersöka huruvida tillämpningen av undantagsbestämmelsen står i överensstämmelse med de villkor som anges ovan och är förenlig med fördraget.
If the Commission finds that the conditions for the use of the escape clause are fulfilled, its decision on compatibility is limited to two years from the date of the decision, provided that the market conditions justifying the use of the escape clause do not change during that period.
Om kommissionen anser att villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen är uppfyllda skall tillåtelsen gälla i två år från dagen för beslutet under förutsättning att marknadsvillkoren, som berättigar tillämpningen av undantagsbestämmelsen, inte ändras under perioden.
Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Kommissionen kan också upphäva bestämmelsen eller ersätta den med ett annat lämpligt system.
Member States are requested to inform the Commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
Medlemsstaterna uppmanas att inom två månader från dagen for offentliggörandet av detta meddelande informera kommissionen om de godtar rekommendationerna i meddelandet.
By 1 January 1999 at the latest.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att senast den 1 januari 1999 informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa dessa rekommendationer.
Member States must inform the Commission of the action they have taken to comply herewith.
Om det - antingen genom dessa rapporter eller på något annat sätt - skulle visa sig att de system som är i bruk i medlemsstaterna fortfarande inbegriper statligt stöd
Should it appear either through those reports or otherwise that the systems in operation in the Member States still involve State aid, the Commission will assess such aid pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, in accordance with the policy set out above.
skall kommissionen bedöma detta stöd i enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget och enligt de riktlinjer som fastställts ovan.
All information received by the Commission from Member States and interested parties in connection with such reviews will with the permission of the supplier of the information, be made available to all the other participants in the review.
Alla upplysningar som kommissionen i samband med en sådan översyn tar emot från medlemsstaterna och intresserade parter kommer, med tillåtelse från den som lämnat upplysningarna, att ställas till alla de övriga deltagarnas förfogande.
LIST OF MARKETABLE RISK COUNTRIES
FORTECKNING OVER LANDER MED MARKNADSMÄSSIGA RISKER
European Union
Europeiska unionen:
Countries which are members of the OECD and which are considered to be marketable risk countries
Länder som är medlemmar i OECD och som anses vara länder med marknadsmässiga risker:
I — Research and development (R & D) aid
I — Stöd till forskning och utveckling
Community framework for State aid for research and development (*)
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (")
In addition, Article 130(3) stipulates that the Community is to contribute to the achievement of that objective 'through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty'.
Vidare skall gemenskapen enligt artikel 130.2 bidra till att förverkliga detta mål "genom sin politik och verksamhet enligt andra bestämmelser i detta fördrag".
Accordingly, this framework for aid to research aims to implement the competition rules while contributing to that objective.
De ramar för stöd till forskning som nu läggs fram syftar till att, i överensstämmelse med dessa bestämmelser i fördraget, tillämpa konkurrensbestämmelserna och samtidigt bidra till att förverkliga detta mål.
The Single European Act introduced inter alia Article 130f of the EC Treaty outlining the Community objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive internationally.
Medvetandet om detta hade växt fram redan vid tillkomsten av Europeiska enhetsakten, som bl.a. medförde att en ny artikel 130f infördes i Romfördraget för att understryka gemenskapens mål att stärka den vetenskapliga och tekniska grunden för sin industri och gynna utvecklingen av dennas internationella konkurrenskraft.
The Maastricht Treaty confirmed that objective, along with the need for the Community to encourage cooperation on research and technological development between firms, research centres and universities.
Detta mål har bekräftats genom Maastrichtfordraget liksom även nödvändigheten av att gemenskapen främjar insatser för samarbete i fråga om forskning och teknisk utveckling mellan företag, forskningscentrer och universitet.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between companies, research centres and universities;
Det fjärde ramprogrammet av detta slag (1994-1998), som har antagits av Europaparlamentet och rådet('), omfattar följande fyra centrala verksamheter: a) Att genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete mellan företag, forskningscentrer och universitet skall gynnas.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
b) Att främja samarbete på gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
c) Att sprida och fullt ut utnyttja resultaten av gemenskapens verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(d) stimulation of the training and mobility of research workers throughout the Community.
d) Att stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen.
It underscores the importance of general measures to promote RTD investment by firms, including favourable tax treatment and measures to enhance the effectiveness of research.
Den betonar vikten av allmänna åtgärder för att främja investeringar i forskning och teknisk utveckling inom företagen, såväl som gynnsamma skatteåtgärder eller åtgärder som syftar till att höja effektiviteten i forskningen.
In particular, it advocates 'transferring a higher proportion of research spending to the private sector and [...] shifting government intervention from direct support to indirect instruments'.
Den förespråkar särskilt att "den privata sektorn tar på sig en större del av forskningskostnaderna och att det offentliga deltagandet övergår från direkt stöd till indirekta medel".
The Community's research budget currently accounts for only about 4 % of total public civil research spending by the Member States.
För närvarande utgör gemenskapens forskningsbudget bara cirka 4% av medlemsstaternas samlade utgifter för civil forskning.
What is more, only 13% of research spending within the Union is devoted to the coordination of research between firms from several Member States.
Dessutom gäller för närvarande att endast 13% av utgifterna för forskning inom EU går till samordnad forskning som omfattar företag från flera medlemsstater.
According to data collected since the implementation of the 1986 framework, and particularly the data covering the period 1990 to 1992, notified aid intended primarily for industrial R & D accounted for less than 5 % of total State aid.
Vad gäller statligt stöd till företagen kan man av de fakta som insamlats sedan ramarna infördes 1986 och särskilt av dem som gäller perioden 1990-1992 utläsa att anmälningarna om stöd som i första hand är riktat till verksamheter för industriell FoU står för mindre än 5 % av det totala statliga stödet.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.
Konkurrensbestämmelserna måste därför tillämpas på ett konstruktivt sätt så att de uppmuntrar samarbete som gynnar utveckling och spridning av ny teknik i medlemsstaterna med iakttagande av bestämmelserna om immateriell äganderätt.
In the control of State aid. regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Vid kontrollen av de statliga stöden bör man eftersträva att resurser ställs till förfogande för de sektorer som bidrar till att öka industrins konkurrenskraft i gemenskapen.
Traditionally, the Commission has taken a favourable view of State aid for R & D. This favourable attitude is justified on several counts: the aims of such aid. the often considerable financial requirements and risks of R & D operations and, given the distance from the market place of such projects, the reduced likelihood that such aid will distort competition and trade.
Skälen till denna hållning hänger samman dels med målen för sådant stöd, dels med de ofta betydande finansieringsbehoven och riskerna i samband med FoU-projekt. dels med den låga sannolikheten för att projekt, som ännu befinner sig på ett långt ifrån marknadsmoget stadium, skulle snedvrida konkurrens och handelsutbyte.
It has been able to do so because Member States have always respected the restrictions set by the framework.
Detta har varit möjligt eftersom medlemsstaterna alltid har respekterat de begränsningar som fastställs i dessa ramar.
One such development is the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM), which comes under the GATT 1994 Agreement.
Till denna utveckling hör Avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder (SCM) inom ramen för GATT-avtalet 1994.
The SCM Agreement takes account of the special characteristics of research aid.
I detta avtal erkänns att forskningsstöd är av specifik karaktär. I artikel 8 i
certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
I ramarna beaktas även i vederbörlig utsträckning unionens övriga mål och politiska program.
The closer the R & D is to the market, the more significant may be the distortive effect of the State aid.
2.2 Ju mer marknadsnära forsknings- och utvecklingsverksamheterna är, desto mer betydande kan den snedvridande effekten av det statliga stödet vara.
In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity.
För att fastställa den subventionerade FoU-vcrksamhetens grad av närhet till marknaden gör kommissionen en distinktion mellan grundforskning, industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
Definitions of these various stages of R & D, which correspond to those laid down in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, are set out in Annex I to the framework.
I bilaga I till dessa ramar finns en definition av dessa olika forsknings- och utvecklingsstadier, som motsvarar definitionen i Avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
Innovation does not qualify as a separate category of R & D. Aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the categories mentioned in point 2.2 can benefit from State aid only if it conforms with the Commission policy on investment aid.
För att statligt stöd till verksamheter som kan betraktas som nyskapande, men som inte faller inom ramarna för de kategorier som nämns i 2.2, skall kunna godkännas, måste det överensstämma med kommissionens principer för investeringsstöd.
Where the results of publicly financed R & D projects carried out by such establishments are made available to Community industry on a non-discriminatory basis, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not normally involved.
Om resultaten av sådana offentligt finansierade FoU-arbeten ställs till gemenskapsföretags förfogande på ett ickc-diskriminerande sätt, utgår kommissionen från principen att detta normalt inte skall betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i Romfördraget.
Where R & D is carried out by public non-profit-making, higher education or research establishments on behalf of or in collaboration with industry, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not involved either:
Om FoU-arbeten genomförs av offentliga institutioner för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte för företags räkning, eller i samarbete med företag, skall kommissionen utgå från principen att detta inte skall betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i Romfördraget i följande fall: a) Då de offentliga institutionerna för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte bidrar till forskningsprojekten på samma sätt som de som är verksamma inom den konkurrensutsatta sektorn.
(a) where the public non-profit-making higher education or research establishments contribute to research projects as a commercial firm would, e.g. in return for payment at the market rate for the services they provide;
Detta är bl.a. fallet om dessa institutioner får marknadsmässig ersättning för sina tjänster.
— where the industrial participants in the research bear the full cost of the project, or
b) — De företag, som deltar i forskningsverksamheten, skall stå för alla kostnader för projektet, eller
— where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R & D results are fully allocated to the public non-profit-making establishments, or
— de resultat, som inte kan ge upphov till några immateriella rättigheter, kan ges bred spridning och att samtliga eventuella immateriella rättigheter, som bygger på FoU-resultaten, tillfaller de offentliga institutionerna utan vinstsyfte, eller
— where the public non-profit-making establishments receive from the industrial participants compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the research project and which are held by those industrial participants, and where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated to interested third parties.
— de offentliga institutionerna utan vinstsyfte får marknadsmässig kompensation av de deltagande företagen för de immateriella rättigheter, som bygger på FoU-projektet och som
Public authorities may commission R & D from firms or buy the results of R & D directly from them.
2.5 Myndigheterna kan vända sig till företag för att beställa FoU verksamheter av dem eller för att köpa resultaten direkt av dem.
If there is no open tender procedure, the Commission will assume that there might be State aid within the meaning of Article 92(1 ).
Om det inte har förekommit något öppet infordrande av anbud, skall kommissionen utgå från principen att det kan röra sig om statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1.
If these contracts are awarded according to market conditions, in particular after an open tender procedure in accordance with Council Directive 92/50/EEC (4), it will normally be assumed that no State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is involved.
Om kontrakten tilldelas på marknadsmässiga villkor, i synnerhet om detta skett efter ett förfarande med öppet infordrande av anbud enligt rådets direktiv 92/50/EEG (4). skall kommissionen normalt inte betrakta detta som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i Romfördracet.
COMPATIBILITY OF AID FOR R & D (ARTICLE 92(3)(B) AND (C) OF THE EC TREATY)
FOU-STÖDS FORENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN (ARTIKEL 92.3 B OCH C I ROMFÖRDRAGET)
The common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be proved that the project represents a major advance over specific Community R & D programmes or that it enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Man måste t.ex. kunna visa att projektet innebär ett viktigt framsteg i förhållande till de specifika gemenskapsprogrammen för forskning och utveckling eller att det medger påtagliga framsteg i förverkligandet av specifika mål för gemenskapen.
It has transpired that, as regards R & D, this derogation may apply particularly to transnational projects of major qualitative and, in principle, quantitative significance (e.g. projects related to the formulation of industrial standards that could enable the Community's industries to secure the full benefit of the single market).
Det har framkommit att detta undantag i fråga om forskning och utveckling särskilt kan tillämpas på projekt som samtidigt är kvalitativt och, i princip, kvantitativt betydande (t.ex. projekt som har samband med fastställandet av tekniska standarder som kan ge gemenskapsindustrin tillgång till samtliga fördelar med den enhetliga marknaden) och har transnationell karaktär.
Thus, the Commission decided to regard a number of Eureka projects in the field of electronics (EU 127 JESSI, EU 102 EPROM.
Därför har kommissionen bl.a. beslutat att betrakta vissa Eurekaprojekt inom elektronikområdet (EU 127 JESSI.
EU 147 DAB, EU 43 ESF) or high definition television (EU 95 HDTV) as being of common European interest.
EU 102 EPROM, EU 147 DAB, EU 43 ESF) och i fråga om högupplösningstelevision (EU 95 HDTV) som viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse.
NOTIFICATION OF PROPOSED STATE AID FOR R & D (ARTICLE 93 OF THE EC TREATY)
ANMÄLAN AV PLANERAT STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING (ARTIKEL 93 I ROMFÖRDRAGET)
In order to assist the Member State, as well as the Commission departments, notification should be made by means of the standard form sent out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, on standardised notifications and reports, as amended by the Commission's letter to the Member States dated 2 August 1995.
är det lämpligt att anmälan görs enligt den mall för standardiserade anmälningar och rapporter, som kommissionen sände till medlemsstaterna genom brev av den 22 februari 1994, med senare ändring genom kommissionens brev till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
The supplementary questionnaire on R & D, contained in Part A of Annex 2 to the letter dated 2 August 1995 (Information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty) is replaced by the new questionnaire annexed to this framework (Annex III).
Det kompletterande frågeformuläret för FoU i bilaga II, avsnitt A (uppgifter som normalt skall lämnas i anmälan enligt artikel 93.3 i Romfördraget av statligt stöd till FoU) i brevet av den 2 augusti 1995 skall ersättas med det nya frågeformulär, som bifogas dessa ramar (bilaga III).
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc.
Därför skall målen för programmet, mottagarna av stödet osv. klart anges.
The different categories of costs which the aid is designed to reduce must be specified and the aid must be granted in such a form that the intensity of the aid in relation to these costs, as listed in Annex II, can be calculated.
De olika slag av kostnader som stödet är avsett att reducera skall specificeras, och stödet skall ges i en form som gör det möjligt att beräkna stödintensiteten i förhållande till dessa kostnader (se bilaga II).
Member States must nevertheless make it possible for the Commission to calculate the grant equivalent of the aid if the latter is not paid in the form of an outright grant and must consequently provide sufficient information to enable the Commission to do this.
Medlemsstaterna skall dock ge kommissionen underlag för att beräkna den motsvarande kontantbidragsekvi valenten för ett stöd, som inte ges som direkt bidrag, och skall följaktligen lämna tillräckliga uppgifter för att kommissionen skall ha möjlighet att göra denna beräkning.
The Commission has never raised any objections to such notifications.
Kommissionen har aldrig riktat några invändningar mot sådana anmälningar.
In the light of the experience it has acquired, the Commission considers therefore that a notification of the increase in the annual budget of an authorised scheme is no longer necessary if, expressed in ecus, it is not more than 100% (in nominal terms) of the initial annual amount, provided that the scheme is of unlimited duration or that the increase takes place within the period of validity of a scheme of limited duration.
Med stöd av erfarenheterna bedömer kommissionen därför att någon anmälan om ökning av årsbudgeten för ett godkänt stödprogram inte längre är nödvändig, om ökningen, uttryckt i ecu, inte överstiger 100% (i nominellt värde) av det ursprungliga årsbeloppet, förutsatt att det gäller antingen ett ej tidsbegränsat program eller en ökning inom giltighetstiden för ett tidsbegränsat program.
Extensions with or without a budgetary increase (up to the abovementioned limit of 100 %), without changes in the conditions for implementing the previously approved aid schemes and consistent with the new framework need be renotified only from the fifth year following the expiry of the validity of the original scheme.
För förlängningar, med eller utan ökning av budgeten (inom denna gräns på 100%), som inte innebär några ändringar av de tidigare godkända villkoren för genomförandet av stödprogrammet och som överensstämmer med dessa nya ramar, skall det inte krävas någon förnyad anmälan förrän från och med det femte året efter utgången av giltighetstiden för det ursprungliga programmet.
The Member States, however, are obliged to inform the Commission of such refinancing/extensions in advance and to continue to submit an annual report to it on the application of the schemes in question.
Medlemsstaterna är dock skyldiga att i förväg underrätta kommissionen om sådan ytterligare finansiering/förlängning och att även i fortsättningen överlämna en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av de aktuella programmen.
However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
Kommissionen kräver dock att alla enskilda forskningsprojekt, vilkas kostnad överstiger 25 miljoner ecu och som beviljas stöd som överstiger motsvarande fem miljoner ecu brutto i subventionsvärde, skall anmälas till den i förväg för att göra det möjligt att bedöma omfattningen av de betydande stöd som tilldelas inom ramen för godkända program och dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden.
H The de minimis rule currently applied is stated in point 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213. 19.8.1992, p. 2).
Den nu gällande regeln om försumbart stikl återfinns i punkt 3.2 i Gemenskapsramar för statligt stöd till små och medelstora företag (EGT C 213. 19.8.1992. v 10).
The Commission assessment in each case will take into consideration the nature of the project or programme, overall policy considerations relating to the competitiveness of European industry, the risk of distortion of competition and the effect on trade between Member States.
Vid denna undersökning beaktas varje gång projektets eller programmets natur och allmänna överväganden i fråga om den europeiska industrins konkurrenskraft samt riskerna för snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.