natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
EU måste tillsammans med de nationella myndigheterna engagera sig för att garantera varors säkerhet.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Detta är särskilt viktigt när detgäller livsmedlens säkerhet, kvalitet och näringsvärde, de garantier som lämnas om hurlivsmedlen framställs och hur relevant den information är som medborgarna får om delivsmedel de köper eller äter.
— But health also generates wealth.
— Men hälsa föder också välstånd.
Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity.
Genom en bättre hälsoupplysning kan människor leva ettlängre, bättre och mer produktivt liv, vilket också är en förutsättning för ekonomiskt välstånd.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
Enskilda människor förväntar sig tillförlitlig information och rådgivning om de viktigaste valen i fråga om hälsa.
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices.
EU kan hjälpa de nationella myndigheterna att ge enskildamänniskor möjlighet att förbättra sin hälsa och underlätta patienternas tillgång till hälsooch sjukvård över gränserna.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
I en modern värld som präglas av tät och global transportoch handel sprider sig hälsokriser snabbt över gränserna, vilket kräver gemensamma EU-åtgärder.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
•I en europeisk samhällsmodell förväntar sig medborgarna också att ha tillgång till adekvatabastjänster av allmännyttig karaktär,t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning, energiförsörjning, transporter, telekommunikation och posttjänster.
This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Detta kan kräva gemensammaramar som ger medlemsstaterna garantier så att de kan göra de relevanta politiska valen.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
BYGGA EN GEMENSAM FRAMTID• 2007–2013
It is above all through the involvement of young people that Europe will assure its future.
EU kommer snart att genomgå den mest omfattande utvidgningen genom tiderna.
•the obstacles to cultural cooperation at EU level — for example through the circulation ofworks of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other culturalinstitutions — stem from fragmentation between Member States;
•De hinder som finns för kulturellt samarbete på EU-nivå – t.ex. genom cirkulation av olikatyper av konstverk och kulturaktörer, upprättande av nätverk mellan museer, operahus ellerandra kulturinrättningar – beror på fragmenteringen mellan medlemsstaterna.
•the similar situation as far as the circulation of European films and television programmes isconcerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
•Situationen är liknande när det gäller omsättningen av europeiska filmer och TV-program, pågrund av språkliga, kulturella och sociala förutsättningar. Den europeiska audiovisuella branschen är fortfarande till stor del uppbyggd på nationell grund och litar huvudsakligen tillnationella marknader.
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
• Att väsentligt öka antalet medborgarinitiativ för interkulturell dialog och utbyte samt antalet transnationella samarbetsprojekt med 1 500 kulturinrättningar som arbetar i nätverk och som dagligennår ut till miljontals medborgare.
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
• Att fram till 2013 öka andelen europeiska filmer som distribueras utanför ursprungsländerna frånnuvarande 11 % till 20 % av marknaden, att fram till 2010 fördubbla antalet biografer som visareuropeiska filmer och att fram till 2013 utbilda 35 000 personer inom den audiovisuella branschen.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
• Att genomföra 40 000 ungdomsprojekt (t.ex. ungdomsutbyten) och 5 000 projekt (utbildning, information och utbyte av god praxis) för ungdomsarbetare under programperioden samt öka deltagandet i Europeiska volontärtjänsten till 10 000 volontärer per år.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Med detta kommer ett stort steg att tas mot att förverkliga EU-målet att uppnå enhet i mångfalden.
EU external action including the common foreign and security policy, common trade policy andcooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments —bearing in mind their specific institutional and operational characters — and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
EU:s externa verksamhet, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, dengemensamma handelspolitiken och samarbetet med tredje länder, ger ramar både för att integrera alla EU-instrument (med beaktande av deras specifika institutionella och operationellakaraktär) och för att gradvis utforma en rad gemensamma insatser grundade på gemensammaståndpunkter inom ramen för mer allmänna politiska förbindelser, inklusive säkerhetsfrågor.
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Genom utvidgningen kommer EU att få ett ännu större ansvar som regional ledare och globalpartner.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
EU bör därför öka sina möjligheter att främja mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten samt att inrikta sig på att bekämpa fattigdom, både i grannländerna och genom sin multilaterala och bilaterala politik som främst inriktas på hållbar utveckling och politisk stabilitet.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
På såsätt kommer EU att uppnå en verklig samstämmighet mellan den interna och externa agendan,vilket bidrar till säkerheten och välståndet i världen.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale. Building onthe successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidatecountries and their immediate neighbours.
EU:s roll som regional ledare är betydelsefull inte bara för själva EU och grannländerna, utan ävensom ett språngbräde för EU:s insatser för hållbar utveckling och stabilitet på internationell nivå.Genom att bygga vidare på de delar i de tidigare utvidgningarna som varit framgångsrika kommer det utvidgade EU att stabilisera sitt vidare grannskap och stödja dess utveckling genom närasamarbete och genom en så lämplig integration som möjligt efter behoven och möjligheterna ikandidatländerna och länder som inte är kandidatländer och deras närmaste grannar.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence and connecting its transport, energy and communicationnetworks with them will support their own internal development strategies, which remain thekey to success.
Genom enliberalisering av handel och investeringar, en lämplig konvergens när det gäller regelverk ochsammankoppling av transport, energi- och kommunikationsnät med dem kommer deras egnainhemska utvecklingsstrategier att stödjas, vilka förblir nyckeln till framgång.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Ett ökat samarbetepå utbildningsområdet, som redan är en framgång i EU:s grannskapspolitik, kommer att vara viktigt för att stödja denna integration.
Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
En gemensamt beslutad invandringspolitik kommer attbygga på att det skapas arbetstillfällen i emigrationsländerna och att lagligt bosatta invandrareintegreras i det utvidgade EU.
In other words, this stabilitycircle means a common space, a community of ‘everything but the institutions’.
Denna stabilitetscirkel innebär därmed att det skapas en gemenskap som omfattar ”allt annat än institutioner”.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Miljö- och kärnsäkerhet och trygg energiförsörjning är också viktiga frågor för EU i förbindelsernamed grannländerna.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries.
Olaglig invandring, organiserad brottslighet, olika typer av människohandel, terrorism och smittsamma sjukdomar utgör också allvarliga hot som kräver samordnadeåtgärder tillsammans med dessa länder.
Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
En utvidgning av den inre marknadens fyra friheter till
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people.
BYGGA EN GEMENSAM FRAMTID• 2007–2013 hela området samtidigt som säkerheten förstärks förutsätter omfattande samarbete och en höggrad av integration.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attachedto EU cooperation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
För att få saker och ting att röra sig i rätt riktning är det viktigtatt hålla Köpenhamnskriterierna i minnet som referens, villkoren för EU-samarbetet och EU-stö-det och medlemsstaternas lojalitet till EU i bilaterala förbindelser med dessa länder.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
I grannskapet och i den vidare omvärlden kan EU dock inte begränsa sig till ekonomiska och politiska frågor. EU måste också i ökad utsträckning kunna garantera stabilitet, förebygga konflikteroch hantera kriser vid den egna tröskeln, som en sista utväg även genom att använda våld medstöd av FN-mandat.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Det viktigaste bidrag som EU i detta stadium av sin integration kan göra för säkerheten i världenär att aktivt arbeta för en hållbar utveckling genom ett globalt ekonomiskt styre och genom sinabilaterala förbindelser.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
Som ekonomisk aktör på det internationella planet kan EU effektivisera det globala styret genomatt ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationelltsamarbete och en god intern politik.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Samarbetet med utvecklingsländerna kommer att inriktaspå att utrota fattigdomen och – enligt de åtaganden som gjorts på multilateral nivå – kan ochbör EU lämna ett omfattande och samstämmigt bidrag till framstegen mot att förverkliga utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, som fastställdes av FN:s generalförsamling 2000.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
En gemensam utvecklingspolitik inriktad på kampen mot fattigdom skulle ge de lämpliga ramarna.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
Det utvidgade EU är redan nu en ledande handelsmakt, den största biståndsgivaren och en aktivpartner i förhandlingarna om multilaterala normer, men kommer att få en allt viktigare roll ochett allt större inflytande inom de tre pelare som utgör det ekonomiska styrsystemet – handel,finanser och normgivning – när EU överallt ser till att ha en enda representation för yttre förbindelser.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of directionin multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Genom att främja gemensamma ståndpunkter antagna med kvalificerad majoritet kommer manatt säkerställa en riktning i de multilaterala förhandlingarna och ge styrelseformerna en välbehövlig samstämmighet.
The EU, asa continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development,human values and global governance, the EU must also take appropriate external action, andeffectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilianpopulations and their potential for development, but also overall security and stability.
Men enhetligheten i det utvidgade EU och samstämmigheten i EU:s verksamhet när det gällerglobala ekonomiska frågor kommer när allt kommer omkring att bygga på en bred konsensusinom EU om en europeisk utvecklingsmodell som är förenlig med öppna och konkurrenskraftiga marknader.
To raise the EU’s capacities in this regard, further efforts must be made to increase availableresources and to pool them more effectively.
EU:s ekonomiska stöd och de bilaterala handelsförmånerna skulle öka betydligt genom en sådanenhetlig medverkan i multilaterala ekonomiska styrorgan, t.ex.
In order to strengthen military capabilities, there isa need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
Världsbanken, Internationellavalutafonden (IMF) och FN:s ekonomiska byråer. Värdet av varje utgift i euro skulle i detta avseende öka betydligt.
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the casesof the western Balkans, Afghanistan and East Timor.
Det handlar om att dels skydda mot olikatyper av hot, dels garantera civilskyddet och skydda befolkningen i och utanför EU.
Both because of the size of the funds given to the region and the nature ofthe assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, human rights and rule of law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States’ bilateral programmes could have achieved.
Strategisk säkerhet:Inför fundamentala hot – terrorism, spridning av massförstörelsevapen,sammanstörtade stater, interna och regionala konflikter – måste EU verka i sin region för deninternationella ordningen och för frontinsatser utanför EU:s gränser (t.ex. genom insatser vidkrishantering). För dessa insatser krävs en lämplig kombination av civila och militära medel.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achievedeven through optimal coordination of individual national programmes.
Civil säkerhet:I dagens öppna och instabila värld utsätts civilbefolkningen alltmer för sådanarisker som konflikter, nationella katastrofer och pandemier.
In 2001, the Communitymade one single significant pledge for five years.
I EU som en världsdel utan gränserkan konsekvenserna av sådana risker och hot dyka upp.
The conditions for this long-term commitment havebeen comprehensively laid down in a country strategy paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
I linje med den roll EU har som ledandepartner för att främja en hållbar utveckling, mänskliga värden och globala styrelseformer måste EU också vidta lämpliga externa åtgärder och effektivt stödja de internationella insatserna, sominte bara påverkar civilbefolkningens fysiska säkerhet och utvecklingsmöjligheter, utan även denallmänna säkerheten och stabiliteten.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of thecountry through the challenging first years of independence.
För att öka EU:s kapacitet i detta avseende måste ytterligare ansträngningar göras för att öka detillgängliga resurserna och sammanföra dem på ett mer effektivt sätt.
Moving towards a common cooperation and assistance policy also requires an improved policy mixto improve coherence in bilateral relations or in international institutions, devising foreach partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities,to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
De komparativa fördelarna med en EU-strategi för externa krisåtgärder illustreras väl av fallen i västra Balkan, Afghanistan och Östtimor.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperityand take account of the important impact of EU internal policies.
På västra Balkan bidrog EU-stödet till att stödja den närhetspolitik som stabilitets- och associeringsprocessen utgör.
For other countries, the policy mix will depend, inter alia, on an assessment of the interests of the EU and of our partners,and of the geopolitical situation.
Både tack vare de stora belopp som gavs till regionen och stödets karaktär – somhuvudsakligen inriktades på åtgärder för att stabilisera demokratin (flyktingars återvändande, institutionsuppbyggnad, mänskliga rättigheter och rättsstaten) – har EU åstadkommit något som troligtvisinte skulle ha kunnat ske via kombinerade åtgärder genom enskilda medlemsstaters bilaterala program.
MATCHING RESOURCES TO OBJECTIVES
ANPASSA RESURSERNA TILL MÅLEN
As financial resources are limited,financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
Eftersom de finansiellaresurserna är begränsade handlar beslut huvudsakligen om att välja och prioritera.
This communication has sought to explain how the EU’s goals can be realised.
Detta meddelande innehåller en redogörelse för hur EU kan förverkliga sina mål.
It has laid out apolitical project based on the key concept of sustainable development: nurturing the EU’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the EU safer andmore prosperous.
Det ger enbeskrivning av ett politiskt projekt som grundas på nyckelbegreppet hållbar utveckling: god förvaltning av EU:s naturresurser, uppbyggnad av konkurrenskraft och solidaritet, trygghet och välstånd för EU:s medborgare.
Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and EU level.
För att EU:s prioriteringar och avsiktsförklaringar skall bli till handling krävs det insatser både pånations- och EU-nivå.
But if the EU is to make its contribution,it needs an adequate budget.
Men om EU skall kunnabidra måste unionen ges en tillräckligt stor budget.
At a time of intense pressure on public finance at national level, the demand that the EU appliesrigour and restraint to its funding is fully justified.
När de offentliga finanserna på nationell nivå står under stark press är kraven på att EU åläggsstramhet och återhållsamhet i högsta grad motiverade.
But it is an illusion to believe that cuttingspending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the EU budgetcan lever in several euro at national level, as cohesion policy has already shown (see Section I.A.2).
Men att lägre utgifter på EU-nivån skulleborga för bättre värde för pengarna är en illusion. Varje euro som betalas ut från EU:s budget kantjäna in fler euro på nationsnivå, vilket sammanhållningspolitiken redan har visat (se avsnitt I.A.2).
The evolution of the Community budget in recent years shows that the EU has reined in expenditure.
Av EU:s budgetutveckling på senare år framgår att en åtstramning har skett.
But the gap between the demands on the EU and the resources at its disposal has growntoo wide.
Men klyftan mellankraven på EU och de resurser EU förfogar över har blivit alltför stor.
To saddle the EU with a set of goals and then deny it the resources required would beto condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Att ålägga EU talrika mål ochsedan vägra att tillhandahålla de resurser som krävs är liktydigt med att tvinga EU utstå motiverad kritik från medborgare som ser sina rättmätiga förväntningar gå upp i rök.
A. The legacy of existing commitments
A. Ansvar för befintliga åtaganden
In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25member EU will account for 1.11 % of the EU’s gross national income (GNI).
Taket för åtagandebemyndiganden enligt den nuvarande budgetplanen kommer 2006 i ett 25-stats-EU att ligga på 1,11 % av EU:s BNI (bruttonationalinkomst).
Commitmentsunder the ninth EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Åtaganden inom ramen förden nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) torde lägga i genomsnitt 0,03 % av BNI tilldetta.
The evolution of expenditure for the period 2007–13 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
Kostnadsutvecklingen för perioden 2007–2013 beror delvis på följande beslut och förutsättningar:
•the European Council agreed the spending for market-related and direct payments in agriculture until 2013;
•Europeiska rådets beslut om utgifter för det marknadsrelaterade stödet och direktstödet tilljordbruket fram till 2013.
•cohesion policies in the 10 new Member States, whose level of prosperity is significantly lowerthan in the EU-15, will require increased expenditure;
•Sammanhållningspolitiken för de tio nya medlemsstaterna, som ligger på en väsentligt lägrenivå än för EU-15, kommer att innebära högre utgifter.