natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Improving services and small scale infrastructures for village renewal
• bevarande av den biologiska mångfalden,
The European Union and its member countries have decided to make rural development an essential pillar of the EU’s common agricultural policy (CAP).
• förbättra tjänster och småskalig infrastruktur för restaurering av byar, och
• Forest related measures such as planting of new forests
• yrkesutbildning för att förbättra tekniska och ekonomiska kunskaper.
• Vocational training to improve technical and economic expertise
• skogsbruksrelaterade åtgärder som plantering av nya skogar, och
• Technology for renewable energy, information and communication
• tillhandahålla teknik för förnybar energi, information och kommunikation.
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
• särskilt stöd till jordbrukare i bergsområden eller andra områden med sämre odlingsförutsättningar.
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
Genom programmet Leader (6 %) tillhandahålls lokala landsbygdsutvecklingsinitiativ som stöder de tre prioriteringsområdena ovan.
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
De resterande tre procenten av budgetmedlen går till tekniskt stöd.
New State aid guidelines
Nya riktlinjer för statligt stöd
On 24 November 1999, the Commission adopted a package of guidelines (or State aid in the agricultural sector.
Den 24 november 1999 antog kommissionen övergripande riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
They codify and simplify the rules applied by the Commission in the past, and also ensure that the Community rules are consistent with the new common agricultural policy.
De nya riktlinjerna sammanställer och klargör de regler som tillämpats tidigare och garanterar att gemenskapens regler är förenliga med den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
agricultural holdings under existing schemes.
redan beviljats till jordbruksföretag enligt befintliga ordningar.
Member States have one year in which to adapt their aid rules.
Medlemsstaterna har ett år på sig att anpassa sina stödordningar.
To be authorised, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or of certain regions.
Stödet skall för att godkännas bidra till utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner.
Unilateral aid that interferes with the arrangements for the common organisation of the market in any sector is prohibited.
Unilateralt stöd som stör den gemensamma organisationen av marknaden inom någon sektor är förbjudet.
The new guidelines apply to State aid granted after 1 January 2000 and do not affect aid already granted to
De nya riktlinjerna skall tillämpas på statligt stöd som beviljas efter den 1 januari 2000 och påverkar inte stöd som
The main types of authorised State aid can be summarised as follows: the reduction of production capacity; • aid for setting up producer groups; • aid to compensate for damage caused by natural disasters, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aid granted to promote more widespread insurance coverage against such risks;
• Stöd till förtidspensionering, upphörande av jordbruksverksamhet eller kapacitetsnedläggning. • Stöd till upprättandet av producentgrupper. • Stöd som kompensation för skador inom jordbruket orsakat av naturkatastrofer eller ogynnsamma väderleksförhållanden, djuroch växtsjukdomar och stöd för att främja tecknandet av försäkringar mot sådana risker.
• aid for investment in farms.
• Stöd till investeringar i jordbruksföretag.
Aid can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less-favoured areas.
Stödet beviljas normalt med upp till 40% av kostnaderna, eller 50% i mindre gynnade områden.
Higher rates of aid may be allowed for investment linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest, for the improvement of the environment, or for animal welfare/hygiene;
Högre belopp kan ibland beviljas för investeringar som syftar till att bevara landskap, omlokaliscring av jordbruksverksamhet av allmänt intresse, förbättring av miljön, djurens hälsa eller hygienförhållanden.
• aid to encourage the production of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock; • aid providing specific support for the outermost regions of the Community and the Aegean islands.
• Stöd för att uppmuntra kvalitetsprodukter från jordbruket, tekniskt stöd till producenter och en förbättring av boskapens genetiska kvalitet.
• aid for investment in the processing and marketing of agricultural products.
• Stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Aid is generally granted at rates of up to 40%, or 50% in Objective 1 areas, provided that normal market outlets exist for the products concerned;
Stöd kan normalt beviljas med belopp på upp till 40%, eller 50% i mål 1-områden, förutsatt att det finns en normal avsättning på marknaden för produkterna i fråga.
In addition to the guidelines, other Community rules permit the granting of aid for research and development, promotion and advertising, short-term operating loans, rescue and restructuring packages for farms in difficulty and to promote employment.
• Stöd som ersättning för miljöåtgärder inom jordbruket och övri
• aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers, and other environmental aid; • start-up assistance for new entrants to farming; • aid for early retirement, the cessation of farming activities, or
Utöver dessa riktlinjer kan stöd enligt övrig gemenskapslagstiftning, även beviljas för forskning och utveckling, säljfrämjande åtgärder och reklam, kortfristiga lån, undsättning och omstrukturering av jordbruksföretag i svårigheter och sysselsättningsstöd.
Pre-accession assistance: implementing SAPARD
ga miljöstöd. • Startstöd till unga jordbrukare.
The implementation methods broadly follow the rules laid down for the Member States under the rural development Regulation - (EC) No 1257/1999.
Stöd inför anslutningen - genomförandet av SAPARD de regler som fastställts för medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling.
Readers will recall that the SAPARD measures are spelt out in the basic SAPARD Regulation - (EC) No 1268/1999 - (see Newsletter No 14).
SAPARD-åtgärderna definieras i grundförordningen (EG) nr 1268/1999 (se nyhetsbrev 14).
The Regulation implementing SAPARD sets out the conditions for assistance in the following areas:
Den 22 december 1999 antog kommissionen tillämpningsförordningen (EG) nr 2759/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa (SAPARD). Tillämpningsföreskrifterna följer i stort sett
• Investment in agricultural holdings.
I tillämpningsförordningen för SAPARD anges villkoren för stöd på följande områden: • Investeringar i jordbruksföretag.
This must comply with national minimum standards on the environment, hygiene and animal welfare.
De skall uppfylla de nationella miniminormerna beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande.
Each country sets limits for total eligible investment and lays down conditions concerning project viability and standards of occupational skill and competence for farmers.
Varje kandidatland skall uppställa högsta gränser för de investeringar som berättigar till stöd liksom godtagbara standarder för den bärkraft samt yrkesskicklighet och kompetens som krävs för att jordbrukare skall vara stödberättigade.
first five years, and is based on the proportion of the group's total output that is marketed. • Afforestation of agricultural land.
• Bearbetning och marknadsföring av produkter för vilka det finns en normal avsättning på marknaden.
This assistance is granted only for planting that is adapted to local conditions and which respects the environment.
Stödet gäller kvalitet, hälsa, hygien och miljöskydd.
It may cover planting costs and an annual maintenance premium.
skall beviljas i form av ett schablonbelopp för kostnaderna i samband med en producentorganisations inrättande och drift under de första fem åren på grundval av dess årligen saluförda produktion. • Beskogning av jordbruksmark.
For public land and fast-growing species cultivated on a short term basis, assistance covers only planting costs.
Stödet beviljas under förutsättning att planteringen är anpassad till lokala villkor och är miljövänlig.
• Processing and marketing of products for which normal markets already exist.
Stödet far utöver planteringskostnader även omfatta ett årligt bidrag för underhållskostnader.
Assistance is granted to improve quality, hygiene and environmental protection in this area.
För allmän mark och snabbväxande arter som odlas på kort sikt omfattar stödet endast planteringskostnaderna.
The Regulation also covers eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, monitoring indicators, and annual and final reports and evaluations.
Förordningen omfattar även utgifters stödberättigande, inrättandet av en förvaltningskommitté, indikatorer för övervakningen, årsoch slutrapporter och utvärderingar.
The Regulation is not directly applicable to applicant countries because they are nonCommunity countries.
Förordningen är inte direkt tillämplig i kandidatländerna, eftersom dessa länder är tredje länder.
Instead, bilateral agreements will be concluded with each country.
Bilaterala överenskommelser kommer att ingås med vart och ett av dem.
• Agri-environmental measures.
• Miljövänligt jordbruk.
These must be pilot schemes intended to provide both administrations and farms with practical experience in this area. • Vocational training, i.e. support for training farmers. • Producer groups (registered after 1 January 2000).
Det skall röra sig om pilotåtgärder för att utveckla den praktiska erfarenheten av att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket. • Utbildning. Stödet avser utbildning av jordbrukare. • Producentgrupper (erkända efter den 1 januari 2000).
Agricultural income in 1999: preliminary forecast
Jordbruksinkomsterna 1999: preliminär prognos
Recent preliminary forecasts by Eurostat - using the new farm accounting methods - point to a 3.7% drop in avera­ge agricultural income per working unit in the European Union in 1999.
Enligt Eurostats senaste uppskattningar, som är preliminära och gjorda med den nya metoden för jordbrukets ekonomiska revision, har den genomsnittliga jordbruksinkomsten inom unionen per arbetsenhet sjunkit med 3,7%* under 1999.
Though figures vary widely between coun­tries, the great majority of Member States have seen domestic agricultural income fall.
Sänkningen berör de flesta medlemsstaterna, även om siffrorna varierar kraftigt mellan länderna.
the results should be treated with a considerable degree of caution.
Eurostat konstaterar att eftersom uppskattningarna gjorts med den nya metoden för jordbrukets ekonomiska revision bör resultaten tolkas med största försiktighet.
In some cases, data supplied by the various Member States does not appear to have been sufficiently compatible with the new methods to guarantee complete­ly reliable and comparable results.
I vissa fall verkar de olika medlemsstaternas uppgifter inte vara riktigt förenliga med den nya metoden och är därför inte tillförlitliga och jämförbara.
What is more, as the new system was only recently introduced, it does not contain data on a reference period of sufficient length to enable these forecasts to be evaluated from a long- or a medium-term perspective.
Eftersom systemet är nytt har uppgifterna inte heller samlats in under en tillräckligt lång referensperiod för att de skall kunna utvärderas på lång och medellång sikt.
Nor is it possible to make com­parisons with the results from the previous system, which registered a rise of 14% in agricultural income between 1992 and 1998.
Uppgifterna går inte heller att jämföra med resultaten från den metod som tidigare användes, enligt vilken jordbruksinkomsten hade stigit med 14% under perioden 1992-1998.
This development can largely be attributed to the sharp drop in average market prices for agricultural products, in particular livestock products (down 6.1%), mainly due to surplus production in the pigmeat sector and the effects of the dioxin crisis in the poultry and egg markets.
Denna utveckling beror till stor del på den kraftiga nedgången i genomsnittspriserna för jordbruksprodukter, särskilt animaliska produkter (-6,1%), vilken huvudsakligen beror på produktionsöverskottet inom svinsektorn och effekterna av dioxinkrisen på fjäderfä- och äggmarknaderna.
Another factor that may have contributed to the decline in agricul­tural income is the fall of 6% in cereal production - due both to the doubling of the compulsory set-aside rate and to adverse climatic conditions.
Andra orsaker till att jordbruksinkomsten sjunkit är minskad spannmålsproduktion (-6%) till följd av fördubblat obligatoriskt markuttag och ogynnsamma väderleksförhållanden. leksförhållanden.
In addition, agricultural income must not be confused with the overall income of households employed in the agricul­tural sector, as it does not include any income from other sources (non-agricultural activities, salaries, welfare bene­fits, income from property, etc.).
Jordbruksinkomsten skall dessutom inte förväxlas med den totala inkomsten för hushåll som sysslar med jordbruk, eftersom den inte omfattar inkomster från andra källor (icke jordbruksverksamhet, löner, sociala förmåner, inkomst av tillgångar).
A steep drop (2.1 %) in the price of input products does not appear to have compensated the agricultural sector for the lower sales price of its products; on the contrary, the situa­tion seems to have been aggravated by overall cuts of around 2% in subsidies for the sector.
En kraftig minskning (-2,1%) av priserna på insatsvaror verkar inte ha kompenserat för de lägre försäljningspriserna för jordbruksprodukter. Tvärtom verkar situationen ha förvärrats genom att bidragen till sektorn sänkts med totalt cirka 2%.
* All percentages are given in real terms and are not rounded up or down.
* De angivna procentsatsema uttrycks i reella termer och har inte avrundats.
Reform proposal for the flox and hemp sector
Förslag till reform av sektorn för lin och hampa en andra förordning införs ett kompletterande stöd som beviljas till godkända beredare av strån av lin och hampa avsedda att användas för fiberproduktion.
The reform of the flax and hemp sector, proposed by the Commission on 18 November, is designed to stamp out frau­dulent requests for assistance, thus curbing the significant rise in Community expenditure that they have caused.
Syftet med den reform av sektorn för lin och hampa som kommissionen föreslog den 18 november är att fl ett slut på oberättigade stödansökningar och de stora utgifter som de för med sig för gemenskapen.
A first Regulation proposes to incorporate this sector into the general system for arable crops, in order to align the per-hectare pay­ments with those applied to flax seed (which themselves must be aligned with the payments for cereals by 2000/2003).
I den första förordningen föreslås att denna sektor tas med i det allmänna systemet för jordbruksgrödor så att betalningarna per ha blir desamma som för linfrön (som i sig måste anpassas till betalningarna för spannmål under 2000/2003).
Assistance is made conditional on the conclusion of a sales contract with an authorised primary processor.
Stödet skall endast betalas ut under förutsättning att det slutits ett avtal med en godkänd förste beredare.
Flax/long-fibre
Lin/långa fibrer
Proposal for a new system of assistance for cotton production
Förslag till ett nytt system för produktionsstöd för bomull
On 13 December, the Commission proposed a new scheme to support cotton production, mainly designed to curb budgetary expenditure.
Den 13 december lade kommissionen fram ett förslag om ett ny system för produktionsstöd för bomull i syfte att styra budgetutgifterna.
The guide price (€ 1063 per tonne) and the National Guaranteed Quantities (782 000 tonnes for Greece and 249 000 for Spain) have been retained, but the penalties for overproduction have been stiffened.
Riktpriset ( 1 063 € per ton) och de nationella garanterade kvantiteterna (782 000 ton för Grekland och 249 000 för Spanien) behålls men sanktionerna för överproduktion skärps.
Assistance payments will be reduced by 0.6% instead of 0.5% for every 1% by which pro­duction quotas are exceeded.
Om kvantiteterna överskrids med 1%, sänks stödet med 0,6% istället för med 0,5%.
The reform also makes provision for the countries covered by this scheme to set standards for environmental protection, and, under certain circumstances, for limiting access to assistance for certain regions.
Enligt reformen skall de berörda medlemsstaterna dessutom fastställa miljökriterier och i förekommande fall begränsa antalet områden där bomullsodling är stödberättigande.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
I samarbete med övriga enheter på GD ¡ordbruk.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
No. 20 > February 2000 [EN] European Commission Directorate-general of Agriculture
20 > Februari 2000 [SV] Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Financial management of pre-accession aid (SAPARD)
Den finansiella förvaltningen av föranslutningsstöden (SAPARD) bistånd till tredje land.
States full responsibility for management.
Den återspeglar också EUGFJ:s garantisektions principer, som ger medlemsstaterna hela ansvaret för förvaltningen.
Decentralisation is essential, in the context of the SAPARD, because the programme will be helping to finance such a large number of mostly fairly small projects.
Decentraliseringen är desto nödvändigare som det handlar om SAPARD, som skall medfinansiera ert avsevärt antal projekt av en i allmänhet begränsad omfattning.
However, the Commission will retain general control and responsibility for the process as a whole.
Kommissionen skall dock kontrollera och ansvara för projektprocessen som helhet.
A suitable financing method
Anpassat finansieringssätt
On 26 January, the Commission adopted a communication on the financial management of the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)' in the countries of central and eastern Europe (CEECs).
Kommissionen godkände den 26 januari ett meddelande om det nya finansförvaltningssystemet för det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (SAPARD)"1 i länderna i Central- och Östeuropa. Systemet består av tre delar.
These rules are intended to ensure rapid implementation of the SAPARD programme, proper use of appropriations and effective controls.
Syftet med systemet är också att säkerställa ett snabbt genomförande av programmen, god medelsanvändning och effektiva kontroller.
They will also help the applicant countries to get ready to manage Community assistance after accession.
För övrigt är syftet att främja kandidatländernas förvaltning av EU-stö-den efter anslutningen.
Another feature of the system is that payments do not need to be made and entered in the accounts on the date when the appropriations are committed.
En annan aspekt på det föreslagna systemet är att det skall möjliggöra att åtagandebemyndiganden och bokföring av utbetalningar skall kunna ske vid olika tidpunkter.
This technique, known as "differentiation of appropriations" is applied as a rule to Structural Fund spending in the Member States and to external assistance for multi-annual operations.
Denna uppdelning av anslagen är i med lemsstaterna en regel i strukturfondssammanhang och gäller även fleråriga biståndinsatser för tredje land.
It will enable the paying agencies to obtain Community financing up to the end of the second year after the resources have been committed.
På detta sätt kommer utbetalningsställena att kunna få EU-stöd upp till 2 år efter själva åtagandet.
It may also help to avoid major underspending in the early years of the programmes.
Man kan därigenom undvika ett betydande underutnyttjande av anslagen under programmens första år.
This proposed financial management system is in line with the principles of the EAGGF Guarantee Section and the relevant external aid provisions.
I enlighet med detta, som följer principerna för EUGFJis garantisektion, och i enlighet med bestämmelserna om bistånd till tredje land skall kommissionen senare anta en formell tillämpningsförordning.
The Commission will shortly be adopting a formal implementing Regulation based on the communication. As the CEECs are third countries, the rules will then need to be laid down in bilateral agreements.
När förordningen väl antagits, måste bestämmelserna om länderna i Central- och Östeuropa regleras i bilaterala avtal, eftersom dessa är tredje länder.
An accredited agency in each applicant country
Ett ackrediterat organ i varje kandidatland
The Commission is also proposing to apply the principles of the clearance of accounts procedure to SAPARD operations. This procedure has proved its worth in the Member States in connection with the EAGGF Guarantee Section (see Newsletter No 18).
Slutligen föreslår kommissionen att man för SAPARD-insatserna skall tillämpa det revisionsförfarande som i medlemsstaterna visat sig så användbart för EUGFJ:s garantisektion (se Nyhetsbrev nr 18).
The procedure provides for an independent body to certify the accuracy of the annual accounts of the paying agency.
I förfarandet ingår dels att ett oberoende organ skall attestera utbetalningsställets årsredovisning, dels att kommissionen också skall granska om utgifterna överensstämmer med bestämmelserna för SAPARD.
The Commission will also check that expenditure complies with SAPARD rules, in particular through spot checks.
Det senare skall innebära punktvisa kontroller.
Financing may be refused for expenditure that is found not to comply.
Utgifter som inte överensstämmer kan undantas från finansiering.
Moreover, flat-rate corrections will be applied when an agency has not carried out proper checks.
Schablonmässiga korrigeringar skall göras, om utbetalningsstället inte har gjort kontroller på ett riktigt sätt.
The Commission proposes that each of the CEECs will set up a SAPARD paying and implementing agency in accordance with rules governing the EAGGF Guarantee Section and with the Regulation coordinating pre-accession instruments2.
Detta skall ske i enlighet med villkoren i regelverket för EUGFJ:s garantisektion och förordningen om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin121.
The agency must be accredited by the competent national authority, which will be the National Fund'.
Organet skall godkännas av den behöriga nationella myndigheten, nämligen det nationella fondorganet''".
The Commission will verify accreditation on the spot.
Kommissionen skall på plats granska denna ackreditering.
Once this has been done, and the Commission has adopted the programme, the first annual Financial Memorandum can be signed and Community financing will be transferred to the National Fund.
Först när kommissionen antagit programmet, kommer en första årlig finansieringsöverenskommelse att undertecknas och den första överföringen av EU-medel att ske till det nationella fondorganet.
The National Fund will act as the sole go-between for financial transfers and communication of the Commission and the paying agency.
Endast det senare skall bli föremål för de ekonomiska transaktionerna och ansvara för alla ekonomiska kontakter mellan kommissionen och utbetalningsstället.
(1) SAPARD Regulation (EC) No 1268 1999. implementing Regulation (EC) No 2759/1999 and Decision on annual allocation between countries (1999/595/CE). See also
( 1 ) Förordningen om SAPARD (EG) nr 1268/1999. tillämpningsförordning (EG) nr
Newsletters No 14 and No 19.
Se ocksä Nyhetsbrev nr 14 och 19.
(2) Regulations (EC) No 1258/1999, No 1663/95 and No 1266/1999.
(2) Förordningarna (EG) nr 1258/1999, 1663/95 och 1266/1999.