natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has implemented emission standards for discharges to surface waters they may be expressed in three different ways:
I likhet med vad som anges ovan för ytvatten har Tyskland fastställt normer för absorberbara organiska halogenföreningar för alla processer och inte för de enskilda relevanta organiska ämnena.
• as a load in terms of the quantity discharged during a certain period (e.g. one day, one month, one year);
En undersökning som stöder detta förfarande skall utvärderas av kommissionen.
• as a quantity of substance discharged in relation to the quantity of product produced (production capacity);
Produktion av DDT och pentaklorfenol är förbjuden i Tyskland och därför anser Tyskland att utsläppsgränsvärden inte behöver fastställas.
• as a concentration of a substance in the effluent discharged from the plant.
Nederländerna har delvis uppfyllt EU:s krav, genom att uppfylla kraven för endast två ämnen.
Article 5 of Directive 76/464/EEC requires Member States to implement either of the first two types of emission standard, and the third type.
För sex ämnen uppfyller utsläppsnormerna inte kraven i följddirektiven till direktiv 76/464/EEG, och för nio ämnen har ingen information lämnats.
Most of the 8 Member States that supplied information have established emission limits for the discharge of List I substances to surface waters both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
I Danmark fastställs utsläppsnormerna på länsnivå.
Only Greece, France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either, or both, of the other two types.
Ingen information har lämnats om dem.
Denmark and Ireland have fully complied with Article 5.
Därför anges högsta tillåtna koncentration i tillstånden.
Overall France and Greece have partially complied, as they meet EU requirements for most substances (9) but not for the remainder.
Högsta tillåtna belastning anges dock inte i tillståndet, utan måste härledas från koncentrationen och flödet.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have only partially complied with Article 5 meeting EU requirements for 10 and 11 substances, respectively.
Denna information är inte lätt tillgänglig.
The Netherlands appears to be non-compliant with the EU requirements with none of the 10 substances, for which information was provided,
När det gäller utsläpp till avlopp fastställs minimivillkor för att se till att dessa utsläpp inte orsakar problem för reningsverken när det gäller att uppfylla kraven för utsläpp till ytvatten.
No information was provided for seven substances.
Tidsfrister för uppfyllande av villkoren i tillstånden
A study has been provided to the Commission, which demonstrates the equivalence of the use of AOX with the provisions laid down in Directive 90/415/EEC in terms of load reductions, which are actually achieved for the individual substances.
I frågeformuläret som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna ange vilket år samtliga utsläpp från samtliga anläggningar inom varje berörd sektor skall uppfylla EU-normerna samt för vilken period tillstånden är giltiga (endast genomsnitt eller intervall behöver anges).
The findings of this study remain to be assessed by the Commission.
Det första kravet är svårt att bedöma i denna rapport, eftersom det förutsätter en bedömning av huruvida de nationella normerna är kvantitativt jämförbara med EU-normerna.
The UK applies the (environmental) quality objective approach for List I substances. Therefore, the emission limit values set in individual permits may vary.
Ingen av de åtta medlemsstater som svarade på denna fråga i frågeformuläret uppgav vid vilken tidpunkt samtliga deras utsläpp av ämnena i förteckning I förväntas uppfylla EU:s normer eller (ens) de nationella normerna.
The questionnaire to the Reporting Directive requires in such cases that the range of emission standards be indicated.
Åtta medlemsstater (inbegripet Flandern i Belgien) lämnade information om den tidsfrist som tillåts för uppfyllande av villkoren i tillstånden.
This information is not readily available for England and Wales but was partially provided by Scotland and Northern Ireland.
Av dessa är det fem länder som kräver att villkoren i tillstånden uppfylls omedelbart efter utfärdandet, nämligen Flandern (för nya anläggningar), Danmark, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket.
Emission Standards for List I substances - sewers
I Förenade kungariket kan en tidsfrist på upp till tre år beviljas om uppfyllandet av villkoren i ett tillstånd innebär särskilda problem.
Three of 5 Member States that supplied information for discharges of List I substances to sewer have established emission limits both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Tre andra medlemsstater, Tyskland, Grekland och Frankrike, tillåter en tidsfrist mellan utfärdandet av tillståndet och uppfyllandet av villkoren.
Only France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either or both of the other two types.
Denna tidsfrist varierar i olika medlemsstater och fastställs antingen sektorsvis eller från fall till fall.
Ireland has fully complied with Article 5 of Directive 76/464/EEC, whilst France has partially complied meeting the requirements for most substances (8) and partially for the remainder. For Belgium, both Wallonia and Flanders have also partially complied with Article 5 meeting the requirements for seven substances.
Åtta medlemsstater (inbegripet Vallonien och Flandern i Belgien) lämnade information om giltighetstiden för tillstånd till utsläpp av ämnen i förteckning I. Av dessa är det fem länder som utfärdar tillstånd som gäller för en obegränsad tidsperiod, nämligen Danmark, Grekland, Frankrike, Irland och Förenade kungariket.
Wallonia partially met the requirements for all other substances whilst Flanders failed to meet with the requirements for two substances, and has partially met with the requirements for the remaining five substances.
De tre övriga medlemsstaterna, Belgien (Vallonien och Flandern), Tyskland och Nederländerna, utfärdar tillstånd för en bestämd tidsperiod, även om tillstånden i Nederländerna kan utfärdas för obegränsad tid.
Germany is also only partially compliant with Article 5 not meeting fully the EC requirements for any substance.
I sex medlemsstater och i Vallonien i Belgien kan tillstånden revideras.
However, as described for surface waters, Germany has set standards for absorbable organohalogenated compounds (AOX) for all processes rather than for the individual relevant organic substances.
I Vallonien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket kan tillstånden revideras vart fjärde år, medan de i Irland kan revideras efter tre år och i Danmark och Grekland när övervakningsresultaten visar att det är nödvändigt.
A study supporting this approach remains to be assessed by the Commission.
Utsläpp (belastning) av ämnena i förteckning I
The Netherlands is also partially compliant meeting EU requirements for only two substances.
I fråga 6 i frågeformuläret enligt direktivet om rapportering skall medlemsstaterna ange den totala mängden beviljade utsläpp till ytvatten och avlopp.
The emission standards for six further substances do not meet the requirements of the daughter Directives to Directive 76/464/EEC, and no information was provided for nine substances.
Medlemsstaterna skall också rapportera de faktiska utsläppen (om uppgifterna är tillgängliga) och de planerade utsläppen fram till 1998.
In Denmark emission standards are established at the County level.
Sex medlemsstater (Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal, Nederländerna och Förenade kungariket) lämnade ingen information om beviljade utsläpp (belastning) till ytvatten.
Information on these were not provided.
Av de sex medlemsstater som tillhandahöll information lämnade tre stater uppgifter för 1995, nämligen Tyskland, Grekland och Frankrike.
As described for surface waters the UK's consent system is based on the quality objective approach.
Vallonien i Belgien lämnade uppgifter för 1996, Danmark för 1991 och Irland uppgav inga årtal utan endast den rapporteringsperiod som uppgifterna avser (1993-1995).
concentration. However, the total permitted load is not specified in the consent and must be derived from the concentration and the flow.
I frågeformuläret föreslås att svaren endast skall omfatta de fall där man överskridit de tröskelvärden som anges i det berörda följddirektivet.
This information is not readily available.
Dessa tröskelvärden anges som belastningen per år och anger den nivå under vilken ett förenklat övervakningsförfarande får tillämpas.
For discharges to sewer, minimum conditions are set to ensure that the discharge to sewer does not cause the sewage treatment works to fail its consent for discharging to surface water.
Av den erhållna informationen framgår att endast Frankrike har tillämpat tröskelvärdena och lämnat uppgifter om utsläpp (belastning) som är större än respektive tröskelvärde.
Deadlines for compliance with authorisations
När det gäller de faktiska utsläppen till ytvatten 1995 från anläggningar med tillstånd, har endast följande stater lämnat rapport: Belgien (Flandern), Frankrike, Irland (endast för kadmium) och Nederländerna.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to report the year by when all discharges from all plants in each of the sectors concerned comply with the EU standard, and the period for which authorisations are valid (averages and/or ranges only required).
Det bör än en gång påpekas att de franska uppgifterna om utsläpp avser totala utsläppsmängder ovanför tröskelvärdet för respektive ämne, och att de också inbegriper utsläpp från processer som inte förtecknas i frågeformuläret.
The first item is difficult to assess in this report since it requires a judgement as to whether national standards compare quantitatively with the EU standards.
Endast Frankrike och Irland lämnade information om beviljade och faktiska utsläpp. I samtliga fall var de faktiska utsläppen mindre än de beviljade utsläppen och ofta var skillnaden avsevärd.
None of the eight Member States responding to this question of the questionnaire provided information as to when all of their List I discharges were expected to comply with EU (or even) national standards.
I frågeformuläret enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna också lämna information om utsläpp (belastning) till avlopp.
Eight Member States (including the Flemish region of Belgium) provided information on the time permitted for compliance in authorisations.
Endast Tyskland, Irland och Vallonien i Belgien lämnade information om tillåtna utsläpp till avlopp, och då endast för kvicksilver och kadmium.
Of these five, Flanders (for new installations), Denmark, Ireland, the Netherlands and the UK require immediate compliance with authorisations upon issue.
Ingen medlemsstat lämnade någon information om de faktiska utsläppen till avlopp.
In the UK, if compliance with an authorisation presents particular problems, a period of up to three years may be allowed.
Enligt de begränsade uppgifter som erhållits kan utsläppsmängden till avlopp i dessa tre länder uppgå till totalt 7,5 kg kvicksilver och 843 kg kadmium per år.
Three other Member States, Germany, Greece and France, allow time from the issue of an authorisation to compliance.
Ingen medlemsstat lämnade uppgift om de planerade utsläppen fram till 1998.
The time period allowed varies in each Member State, either on an industry, or case-by-case, basis.
Förteckning över utsläpp av ämnena i förteckning I
Eight Member States (including the Walloon and Flemish regions of Belgium) provided information on the period of validity of authorisations to discharge List I substances.
I frågeformuläret enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om de fem största utsläppen för varje ämne i förteckning I, inbegripet information om villkoren i tillstånden till dessa utsläpp.
Of these five, Denmark, Greece, France, Ireland and the UK, issue authorisations that are valid for an indefinite period.
Endast Tyskland, Danmark, Frankrike, Nederländerna och Vallonien i Belgien lämnade information.
Six Member States and the Walloon region of Belgium allow for authorisations to be reviewed.
Grekland uppgav att inga anläggningar har fått tillstånd för utsläpp av dessa ämnen.
In Wallonia, France, the Netherlands and the UK permits may be reviewed every four years, whilst in Ireland they can be reviewed after three, and in Denmark and Greece when monitoring results show that it is required.
I de stater som lämnat information skedde utsläppen till ytvatten av både kadmium och kvicksilver huvudsakligen inom ramen för industri för icke järnhaltiga metaller.
Emissions loads of List I substances
Kvalitetsmål för ämnena i förteckning I
Question 6 of the questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the total amount of authorised emissions to surface waters and sewers. It also requires Member States to report the actual emissions (if available) and forecast emissions to 1998.
Med undantag av de medlemsstater som tillämpar förfarandet med kvalitetsmål, är medlemsstaterna enligt följ ddirekti ven till direktivet om farliga ämnen inte skyldiga att fastställa kvalitetsmål för ämnena i förteckning I. I frågeformuläret som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna ange vilka kvalitetsmål som fastställts för vatten, sediment och livsformer, vilka vatten de tillämpas för samt datum för ikraftträdandet.
Six Member States (Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK) did not provide information on authorised emission loads to surface waters.
Åtta medlemsstater lämnade information om kvalitetsmål för vatten, varav två, Frankrike och Irland, har uppgett att de inte har använt sig av förfarandet med kvalitetsmål för att kontrollera förorening genom ämnena i förteckning I. I Danmark är det kommunerna som ansvarar för fastställandet av villkoren i tillstånden.
Of the 6 Member States that did provide information, 3 Member States, Germany,
Belgien har inte gett något svar för hela nationen, men Vallonien och Flandern
Greece, and France, reported data for 1995.
har båda lämnat information.
Greece reported that in 1995 there were no authorised discharges of any List I substances.
Av denna framgår att Vallonien uppfyller kraven fullständigt endast för kadmium och hexaklorcyklohexan och delvis för kvicksilver.
Not all Member States reported information on all dangerous substances.
Flandern har fastställt gränsvärden som uppfyller kraven för alla ämnen med undantag av DDT.
The information received indicates that in the Member States reporting, the List I substance with the largest annual quantity authorised for discharge is chloroform (27 tonnes) followed by cadmium (15 tonnes), 1,2-dichloroethane (9 tonnes) and mercury (5 tonnes).
Dock trädde bestämmelserna om kvalitetsmål i kraft först den 1 juli 1995 och täcker således endast de sex sista månaderna av den period som denna rapport omfattar.
In the questionnaires it is suggested that returns are limited to "those cases exceeding the given thresholds in the specific daughter directive ...."
Grekland har fastställt kvalitetsmål för vatten för alla ämnen i förteckning 1.1 samtliga fall utom ett förefaller kvalitetsmålen dock ligga minst 1 000 gånger högre än vad som fastställs i direktiven.
These thresholds are given in terms of loads per annum, and equate to a level below which a simplified monitoring procedure for the discharge is allowable.
Undantaget gäller summan av organoklorider där målen är strängare än EU-kraven.
It appears from the information received that only France has applied the thresholds, and has given information on the emission loads from discharges above the respective threshold (load) values.
Det är möjligt (men inte bekräftat) att enheterna har återgetts felaktigt i det officiella svaret från Grekland, eftersom många mål skulle motsvara EU-kraven om enheten var μg/l i stället för mg/1.
Only Belgium (Flanders), France, Ireland (cadmium only) and the Netherlands have reported actual discharges to surface waters from authorised installations for 1995.
Nederländerna har uppfyllt kraven i direktiven när det gäller åtta ämnen (kvicksilver, kadmium, hexaklorcyklohexan, pentaklorfenol och organoklorider), men inte uppfyllt kraven för de återstående nio ämnena.
Again it should be noted that the loads from France are total loads from discharges above the threshold loads for each substance, and they also include discharges from processes not listed in the questionnaire.
Förenade kungariket har genomfört kraven i direktiven fullständigt för alla ämnen, med undantag av organoklorider, för vilka de ändrade mål som trädde i kraft den 1 januari 1994 inte har genomförts även om kvalitetsmål har fastställts för vatten.
It can be seen from this that the greatest discharge is of chloroform (32 tonnes), followed by trichloroethylene (16.3 tonnes) and perchloroethylene (9 tonnes).
Kvalitetsmålet för sediment i följ ddirekti ven syftar till att koncentrationen av det berörda ämnet i sediment inte skall öka signifikant med tiden.
Only France and Ireland provided information on authorised and actual discharges.
I Tyskland har man inte lagstiftat om kvalitetsmål för sediment, och inte heller för vatten, men man har utvecklat riktvärden för kvicksilver och kadmium.
In all cases actual discharges were less than authorised discharges, often by a large amount.
I Nederländerna har man fastställt numeriska mål för alla ämnen i förteckning I, inbegripet de ämnen för vilka inga mål har fastställts på EU-nivå.
For example, in France actual discharges of mercury were 4% of the authorised quantity, and in Ireland actual cadmium discharges were 0.2% of the authorised quantity.
Grekland är.den enda medlemsstat som direkt har införlivat gemenskapens kvalitetsmål för sediment.
The questionnaire for the Reporting Directive also requires Member States to provide information on the emission loads discharged to sewer.
Kvalitetsmålet för livsformer i följddirektiven syftar till att koncentrationen av det berörda ämnet i mollusker, skaldjur eller fisk inte skall öka signifikant med tiden.
Only Germany, Ireland and the Walloon region of Belgium provided information on permitted discharges to sewer but only for mercury and cadmium.
För kvicksilver finns dessutom följande mål: "kvicksilverkoncentrationen i ett representativt prov av fiskkött valt som indikator får inte överskrida 0,3 mg/kg våt vikt".
No information was provided by any Member States on actual discharges to sewer.
Av de åtta medlemsstater som lämnade information har endast Grekland genomfört kraven i följddirektiven när det gäller livsformer.
The limited data provided indicate that a total 7.5 kg of mercury and 843 kg of cadmium may be discharged to sewers in these 3 countries per year.
Det numeriska målet för kvicksilverkoncentrationen i fiskkött har införlivats, men inte det deskriptiva målet för skaldjur.
No Member State provided a forecast of emissions to 1998.
Målen för alla andra ämnen har, om tillämpliga, införlivats direkt.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to submit information on the five biggest dischargers for each List I substance including information on the conditions of their discharge consent.
I följddirektiven till direktiv 76/464/EEG fastställs att medlemsstaterna skall ansvara för övervakningen av den vattenmiljö som påverkas av utsläpp från industrin.
Only Germany, Denmark, France, the Netherlands and the Walloon region of Belgium provided information.
I frågeformuläret enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om den övervakning som utförs vid varje kontrollstation och bedöma om kvaliteten motsvarar EU:s kvalitetsmål för vatten, sediment och livsformer.
In addition, Greece stated that no installations were authorised to discharge such substances.
Medlemsstaterna måste dessutom lämna information om varje kontrollstation, t.ex. om dess geografiska läge och den typ av vatten som berörs.
The main sector discharging both cadmium and mercury into the surface waters of those States providing information was the non-ferrous metal industry.
Endast två medlemsstater, Grekland och Förenade kungariket, samt Vallonien i Belgien tillhandahöll lämplig
Quality Objectives for List I Substances
Särskilda program för ämnena i förteckning I
With the exception of Member States who apply the quality objective approach, the Daughter Directives to the Dangerous Substances Directive do not oblige Member States to establish quality objectives for List I substances.
Medlemsstaterna skall utforma särskilda program för att begränsa eller upphöra med utsläpp från signifikanta källor av de ämnen i förteckning I för vilka inga gemensamma eller nationella utsläppsnormer fastställts.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the quality objectives in place for water, sediment and biota, the waters to which they apply and the date they entered into force.
I frågeformuläret som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna en kort rapport om varje särskilt program som utformats för vart och ett av de sjutton ämnena i förteckning I. I frågeformuläret anges nio rubriker som beskriver vilken information varje rapport skall innehålla.
Eight Member States provided information on quality objectives for water of which two, France and Ireland have stated that they have not adopted the quality objective approach to controlling pollution from List I substances.
Av de åtta medlemsstater som lämnade information har tre länder, Danmark, Grekland och Irland, och Vallonien i Belgien inte genomfört särskilda program, antingen därför att de inte har några utsläpp till vatten av ämnena i förteckning I, varken från punktkällor eller utspridda källor, vilket är fallet i Irland och Grekland, eller därför att man anser att alla källor till ämnena i förteckning I är kontrollerade genom lagstiftning, vilket är fallet i Vallonien och Danmark.
In addition, in Denmark responsibility for setting authorisation conditions is delegated to municipalities.
De återstående fyra medlemsstaterna, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Förenade kungariket, och Flandern i Belgien har genomfört program för övervakning av ämnena i förteckning I, men tillhandahöll inte så detaljerad information som begärdes i frågeformuläret.
Whilst they take into account the quality objectives established at a Community level when determining authorisation conditions, no formal quality objectives have been established.
I artikel 7 i direktiv 76/464/EEG fastställs att medlemsstaterna skall upprätta program för att begränsa förorening genom ämnena i förteckning II.
A similar situation exists in Germany where no legislative quality objectives are in place, but guidelines have been developed.
Förteckning II innehåller ämnen som är mindre farliga, men som ändå kan ha en skadlig inverkan på vattenmiljön.
Belgium did not provide a national response but the Walloon and Flanders regions both submitted information.
Kommissionen har också sammanställt en förteckning över ämnen som kanske kommer att överföras till förteckning I, men som behandlas som tillhörande förteckning II tills detta har bekräftats.
From this it can be seen that Wallonia has only complied with the requirements for cadmium and hexachlorocyclohexane, and has partially complied with the requirements for mercury.
Inom ramen för programmen skall förhandstillstånd krävas för alla utsläpp av de ämnen i förteckning II för vilka utsläppsnormer måste fastställas.
Flanders has established limit values that meet the requirements for all substances with the exception of DDT.
Utsläppsnormerna bör baseras på förfarandet med kvalitetsmål.
However, the quality objectives did not enter into force until 1 July 1995, the last six months of the reporting period covered by this report.
I frågeformuläret enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om upprättade program.