natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The midterm evaluation mission reached abroadly positive conclusion and the experienceacquired will be redirected and focused in such a wayas to achieve the overall goal.
Genom ett projekt på 600000 euro insattes 2002) och stärkande av programmet ALFA(4);totalbelopp 27 miljoner euro.
Activities in 2002 between all actors (39 governmental and nongovernmental organisations), created the conditions formainstreaming women’s issues and equal opportunities in public policy, education and social organisations, and improved the situation of many womeninvolved in the project throughout the country.
Verksamheten under 2002 tinska små och medelstora företags konkurrensförmåga inom ramen för den nya inre ekonomiskakonjunkturen och öppnandet av de internationellamarknaderna och sålunda främja en utveckling av denregionala ekonomin.
democratic development’in El Salvador, designedto improve administrative procedures, and ‘Reformof the Foreign Affairs Ministry’in Panama (ECcontribution: EUR1 million; duration: one year), theaim of which was to adopt a system of administrativequalifications.
(Europeiska kommissionens bidrag: 3 miljoner euro, tid: 3 år).
There was no midterm review of institutional supportprojects, but activities directed towards institutionbuilding were consolidated during the year, in particular in the fields of justice and decentralisation, torespond more fully to the challenges entailed in goodgovernance and the rule of law in Latin America.
Europeiska kommissionen har godkänt programmet Stöd till handelsutveckling och investeringsfrämjande i Bolivia (Europeiska kommissionens bidrag: 6,3 miljonereuro). Det är den första insatsen inom denna sektor i Bolivia.
Two institutional support projects were decided in2002 in Latin America: ‘Support for the reform andmodernisation of the public service’, in Honduras(EC contribution: EUR4 million), and ‘Support andmodernisation of the administration of justice’in Mexico (EC contribution: EUR3.5 million).
2002 godkändes också ett program för stöd tillsmå och medelstora företag i Latinamerika via ettramavtal för företag till ett belopp på 200000 euromed Confederation of European Senior Expert Services(CESES). Medlemmarna i CESES kommer att stödja Europeiska kommissionens program genom utbildningoch rådgivning.
It is difficult to quantify the results of this importantproject, which successfully incorporated the genderdimension into Panama’s education system and anumber of legal instruments and raised public awareness of women’s issues by means of high-impactmedia campaigns.
i Venezuela syftar EU till att främja en dialog mellan regeringen och oppositionsrepresentanternaför att stödja en konstruktiv dialog mellan de tvåparterna, ge ett valstöd som ger möjlighet att ordnafria och rättvisa val och stödja avväpning av civilbefolkningen.
A large number of awarenessraising and training courses were organised; 16 335persons, including 3 770 men, followed awarenessraising courses on gender mainstreaming.
Inom ramen för EIDHR använde Europeiska kommissionen mer än 4,8 miljoner euro till åttaprojekt som syftar till att främja och försvara demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, varav tre projekt i Colombia (stärkande avkriminalvårdssystemet, främjande av fångars rättigheter, stärkande av ombudsmannens befogenhet,lagstiftning avseende mänskliga rättigheter, utbildning av det civila samhället och inrättande av enkultur för respekt för de mänskliga rättigheterna) ochett projekt i Mexiko.
Particularemphasis was placed on bringing rural and indigenous woman into decisionmaking within the community and involving them in productive projects toimprove the quality of life, which in turn entailedprovision of training for literacy trainers, includingbilingual training for indigenous communities.
Genom EIDHR avsattes nära 6 miljoner euro till kampen mot rasism, xenofobi ochdiskriminering gentemot minoriteter och ursprungsbefolkningar, särskilt i Bolivia, Colombia, Guatemala,Nicaragua, Ecuador, Paraguay och Peru.
Proigualdad is an important step towards a fairer,more balanced and equal society in Panama; a uniquegender project whose experience and results could beused in other development cooperation initiatives in Latin America or other parts of the world.
Slutligenanvändes 2,3 miljoner euro till tortyrförebyggande ochstöd till återanpassning av tortyroffer i Argentina,Peru och Chile.
REGIONAL COOPERATION AND INTEGRATION
INSTITUTIONELLT STÖD
In the field of regional integration, the European Commission continued in 2002 to support the integration processes in the three main regions of Latin America: Central America, the Andean Community and Mercosur.
Integration av könsrollergenom projektet PROIGU-ALDAD – Främjande av jämställdhet mellan kvinnoroch män i Panama (Europeiska kommissionens bidrag:9,8 miljoner euro) vars mål var att förbättra denekonomiska och sociala situationen för kvinnor frånalla samhällslager och främja deras deltagande i denpolitiska, sociala och ekonomiska utvecklingen.
In the private sector, two projects were finalised,one to set up a national market information andsocial promotion centreto promote and develop Honduras’ export trade by providing a suitable information service (EC contribution: EUR780 000; duration: two years), and the other ondiagnosis ofshrimp disease in Ecuador, in the SME sector, toimprove shrimp production, research into theirdiseases, and stability of employment in the sector (ECcontribution: EUR980 000; duration: three years).
På området för institutionellt stödhar två projektavslutats genom att verksamheterna upphörde somplanerat: Stärkande av demokratisk utvecklingi El Salvador vars syfte var att förbättra de administrativaförfarandena och Reform av utrikesministerieti Panama (Europeiska kommissionens bidrag: 1 miljon euro,tid: 1 år) vars syfte var införandet av ett kvalifikationssystem för administrationen.
This project’s overall objective is to improvethe competitiveness of Argentinian SMEs in thecontext of a new domestic economic situation andinternational market opening and thus encourage thedevelopment of the regional economy (EC contribution: EUR3 million; duration: three years).
Samtidigt som projektet är mycket komplicerat genomsin tematiska utformning och mängden aktörer, är detviktigaste projektet hittills inom könsrollssektorn i Latinamerika (Europeiska kommissionens bidrag: 9,8 miljoner euro, tid: 5 år).
The EC approved a programme of support for tradedevelopment and export promotionin Bolivia (ECcontribution: EUR6.3 million), its first operation in thissector in Bolivia.
Projekten för institutionellt stöd har inte utvärderatsefter halva tiden.
In 2002, a programme of support for Latin American SMEs was also approved, in the formof a EUR200 000 framework contract with the Confederation of European Senior Expert Services(CESES). CESES members will provide training andadvice in support of EC programmes.
Under 2002 har EU emellertid fåttuppleva en konsolidering av de verksamheter somskall bidra till att uppnå målet för uppbyggnad avinstitutionella befogenheter, särskilt på området förrättsväsende och decentralisering, för att i högre gradta itu med de utmaningar som en sund förvaltning ochrättsstaten utgör i Latinamerika.
Two experts were sent on a three-month mission to Central America, to provide institutional support forthe El Salvador-based Sistema de Integración Centroamericana ((SICA) Central American integrationsystem) (total cost: EUR200 000).
Detta projekt har väckt medvetenhet i samtliga lager av Panamas befolkning om könsrollsfrågan och har utarbetats tillsammans med den offentliga sektorn och detcivila samhället genom att skapa en direkt samverkanmellan samtliga aktörer (39 statliga och ickestatliga organisationer).
A financing agreement for a customs project was also signed betweenthe EC, SICA and Secretaria de Integración Económica Centroamericana ((SIECA)Secretariat for Central American economic integration), the project headquarters (cost: EUR8 million).
Projektet har skapat förutsättningarnaför att införliva kvinnans villkor och jämställdhet mellan kvinnor och män som prioriterade frågor i den offentliga politiken, utbildningen och samhällsorganisationer och har förbättrat situationen för många kvinnorsom var inblandade i projektet i hela landet.
In the Andean Community a start was made on twotechnical standards and competition law projects (ECcontribution: EUR2 million each) with the adoption ofthe project management units.
Två projekt inleddes 2002 på området för institutionellt stöd i Latinamerika: Stöd till reform och modernisering av offentlig förvaltningi Honduras (Europeiskakommissionens bidrag: 4 miljoner euro) och Stöd ochmodernisering av förvaltningen av rättsväsendet i Mexiko (Europeiska kommissionens bidrag: 3,5 miljoner euro).
With regard to gender mainstreaming, the Proigualdad (promotion of equal opportunities)project in Panama (EC contribution: EUR9.8 million) was designedto improve the socioeconomic situation of women inclasses of society and promote their participation in political, social and economic development.
En kvantifiering av detta stora projekts resultat ärsvårt. Genom projektet har man lyckats införliva könsrollsperspektivet i det panamanska utbildningssystemet och i de rättsliga instrumenten samt getthela befolkningen medvetenhet om kvinnans villkorgenom multimediekampanjer som fått stor effekt.Många kurser om medvetenhet och utbildning harordnats.
Three institutional support projects in the Mercosurregion started up after the technical assistance selection procedures were finalised (total EC contribution:EUR2 million).
Kvinnor på landsbygden och från ursprungsbefolkningen fick särskilduppmärksamhet i syfte att införliva dem i samfundetsbeslutsfattande och få dem att delta i produktivaprojekt för att förbättra livskvaliteten vilket ocksåinnebar förberedande kurser för manliga och kvinnliga utbildare inom alfabetiseringen, som t.o.m. vartvåspråkig för ursprungsbefolkningen.
A statistics project with the Andean Community wasdecided (EC contribution: EUR5 million).
PROIGUALDAD utgör ett stort steg mot uppbyggnadeni Panama av ett mer rättvist, balanserat och jämställt
Thematically complex and with a large number ofactors, this is the largest gender issues project carriedout in Latin America to date (EC contribution: EUR9.8million; duration: five years).
Inom den privata sektornslutfördes två projekt.Projektet Nationella centrumet för marknadsinformation och socialt främjande för handelsfrämjande ochökning av exporten från Honduras med hjälp av enlämplig informationstjänst (Europeiska kommissionensbidrag: 780000 euro, tid: 2 år) och projektet Diagnosav räksjukdomar i Ecuadorinom sektorn för små ochmedelstora företag för att förbättra räkproduktionenoch forskningen om räkors sjukdomar samt stabiliserasysselsättningsnivån inom sektorn. (Europeiska kommissionens bidrag: 980000 euro, tid: 3 år).
In parallel with its bilateral cooperation with Latin American countries or regional subgroups, the European Union maintains a regional approach to Latin America as a whole.
En grupp har genomfört en utvärdering efter halva tideni Argentina avseende projektet Regional utvecklingoch stärkande av de provinsiella stödstrukturerna förargentinska små och medelstora företag.
This regional cooperation involves
Det övergripande målet för detta projekt är att förbättra argen-
Some 10 projects in this sector were under way in2002, the total European contribution being EUR54million.
Parallellt med det bilaterala samarbetet med de latinamerikanska länderna eller med regionala underenheter utvecklar Europeiska unionen en regionalsynvinkel gentemot Latinamerika i sin helhet.
Basic infrastructure projects and support forregional and national integrated resource management initiatives were both stepped up.
Det regionala samarbetet sker via genomförandet av regionalaprogram som är öppna för aktörer från båda regionernas länder.
Bolivia again came in for special attentionas a result of measures undertaken in preparation fora future SWAP programme in this sector.
Globalt är utvärderingen av programresultaten mycket positiv, vilket förklarar att en störredel av tillgängliga anslag mobiliserades.
URB-AL thematic programme on public safety, Valparaiso, Chile
URB-AL-programmet, tema ”säkerheten i samhället”, Valparaiso, Chile.
No newfood securitycommitments were made.Programmes of various types are under way in eightcountries (either direct aid or via NGOs, Euronaid or FAO).
Trettiofem projekt i ALFA-programmets fas I för högreutbildning har fullbordat verksamheterna och 70andra fullföljer sina arbetsplaner.
These are shown in the table in the Annexalongside the amounts (in EUR million) managed in2002.
Europeiska kommissionen godkände 2002 en andra fas – ALFA II –(2000–2005: ett kompletterande åtagande på 17 miljoner euro).
implementation of regional programmes open toactors from the countries of both regions. The evaluation of these programmes is generally very positive,which explains the mobilisation of a greater share ofthe financial resources available.
samhälle, ett unikt projekt i sitt slag (och unikt när detgäller könsroller!) vars erfarenhet och resultat skullekunna användas i andra samarbetsinitiativ för utveckling, i Latinamerika eller i andra områden i världen.
Community food security programme in Honduras
REGIONALT SAMARBETE OCH INTEGRATION
The ALBAN programme of high level scholarshipsadopted in spring 2002 was launched in Madrid at thesecond EU, Latin American and Caribbean Summit.
Fas II för programmet AL-Investgodkändes 2002 avmedlemsstaterna och kommer att inledas fr.o.m. detandra halvåret 2003 (belopp: 46 miljoner euro).Programmet AL-Invests styrka är nätverket av opera-törer(1) som skapats för att säkerställa att verksamheterna förlöper på rätt sätt och består av handelskammare, industriföretagssammanslutningar samt andraföreträdare för den privata sektorn(2).
Itstotal budget is EUR113.5 million, including EUR45million as the European Community’s financialcommitments in 2002.
På området för regional integrationvidhöll Europeiska kommissionen stödet till de tre främsta regionernas integrationsprocess i Latinamerika: Centralamerika, Andinska gemenskapen och Mercosur.
To overcome poor people’s difficulties in findingadequate access to food and reduce the damagecaused by hurricanes, droughts and floods, the Government of Honduras is committed to a series ofmeasures to reactivate the economy, with a particularemphasis on the rural sector, which is worst affectedby natural disasters (e.g. hurricanes Mitch and Michelle).
Vid toppmötet EU, Latinamerika och Västindien i Madrid uttryckte länderna i Västindien önskemål omatt kunna delta i programmet @LIS(informationssam-hället). Detta bör ske genom EUF.
Thirty-five projects under Stage I of the ALFA highereducation programme were completed and 70 othersare continuing.
Deltagandet i programmet URB-AL(utveckling avstäder) ökade med nära 100 procent 2002 genombildandet av 5 nya tematiska nätverk.
In 2002, the European Commissionapproved a second phase — ALFA II (2000–05: additional commitment of EUR17 million).
Gemenskapenssamfinansiering når 8,7 miljoner euro, utöver redanbefintliga insatta medel, för 20 projekt som valdes ut ijanuari 2002.
Honduras is eligible for the HIPC initiative, and in December 1999 adopted a poverty reduction strategyinvolving civil society, with the aid of the World Bankand the IMF. The emphasis is on a number of persistent problems affecting rural areas: institutional, technical and legal obstacles to the acquisition of land,lack of access to credit for small farmers, shortcomingsin irrigation infrastructure and problems relating totechnology transfer and the marketing of agriculturalproduce.
Två experter sändes på uppdrag, för en period av tremånader i Centralamerika, till El Salvador, säte för SICA (Sistema de Integración Centroamericana, systemför centralamerikansk integration) för att stödja dessinstitutionella struktur (total kostnad: 200000 euro).En finansieringskonvention om ett tullprojekt undertecknades vidare mellan Europeiska kommissionen,SICA och SIECA (Secretaria de Integracion Económica Centroamericana, sekretariatet för centralamerikanskekonomisk integration), projektets säte (kostnad: 8 miljoner euro).
Thestrength of the AL-Invest programme lies in thenetwork of operators(1) set up to ensure that activitiesrun smoothly, consisting of chambers of commerce,industry federations and other representatives of theprivate sector(2).
I Andinska gemenskapen har två projekt avseendetekniska standarder och konkurrensrätt (Europeiskakommissionens bidrag: 2 miljoner euro vardera) inlettsmed installationen av projektets förvaltningsenheter.
At the time of the EU–LAC summit in Madrid, the Caribbean countries asked to be given access to the@LIS (information society) programme.
I samarbetet inom denna sektor pågick ett tiotalprojekt 2002 för ett belopp på 54 miljoner euro i europeiskt bidrag.
This should bedone through the EDF.
Projekten för grundläggande infrastrukturer och stödet till regionala och nationella initiativför samlad resursförvaltning stärktes.
In line with the government’s poverty reductionstrategy, the European Commission’s food securityprogramme (1999–2004) focuses on three areas: landreform and access to land, credit and improvements tothe food marketing/processing system.
I Mercosur startade tre projekt för institutionellt stödtill regionen efter det att urvalsförfarandena avseendetekniskt bistånd avslutats (totalt bidrag från Europeiska kommissionen: 2 miljoner euro).
Reflecting the diversity of operations and counterparts (government and civil society), this EUR32million programme includes direct aid (e.g. landreform, credit and seed production programmes) andindirect aid (via calls for proposals).
På området för vatten och avlopp handlar de pågående projekten även i fortsättningen om att uppfyllabrådskande behov för de befolkningar som är mestsårbara när det gäller vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten.
The rate of participation in the URB-AL(urban development) programme increased by almost 100% in2002 thanks to the formation of five new thematicnetworks.
Ett statistikprojekt inleddes med Andinska gemenskapen (Europeiska kommissionens bidrag: 5 miljonereuro).
(1)Eurocentros (45) in Latin America and Coopecos (324) in Europe.(2)Number of recorded trade agreements (until December 2001): 306.
(1)Eurocentros (45) i Latinamerika och COOPECOS (324) i Europa.(2)Antal registrerade handelsavtal (t.o.m. december 2001): 306.
Value of the trade agreements (until December 2001):
Handelsavtalens värde (t.o.m. december 2001): 167 700 871 euro. Inve-
Value of the total agreements (until December 2001): EUR215574281.
Värde för samtliga avtal (t.o.m. december 2001): 215 574 281 euro.
A midterm evaluation mission (October 2002)confirmed the expected results, namely strengtheningof central and local public institutions and increasedfood security for the poorest rural households.
Verksamheten under 2002 avlopp för 50 landsbygdssamhälleni Paraguay samttvå projekt för integrerad förvaltning i flodområdetvid Rio Picolmayo i Honduras.
In 2002, the European Commission approved four ruraldevelopment projects (Honduras, Nicaragua, Panamaand Bolivia). The innovative project in the departmentof Rivas, in Nicaragua, uses ‘facilitator’ methodologyrather than a direct project implementation approach.The Apemin project in Bolivia in support of small-scalemining represents the second stage of a scheme tocurb temporary emigration of people affected by thedecline of mining towards the coca-growing region ofthe Chapare.
Bolivia fick återigensärskild uppmärksamhet till följd av de åtgärder somvidtogs efter den förberedande fasen till ett kommande program SWAP (sector wide approach, sektorsinriktad strategi) inom denna sektor.
In the field of rural developmentthe European Commission and Guatemala financed four projects inthe Santa Cruz del Quiché, Totonicapan, Baja Verapazand Alta Verapaz districts.
Verapaz och Alta Verapaz.
The ALA/Quichéprojectinvolved operations jointly implemented with thecommunities concerned, producers’ associations,municipalities, Guatemalan Government bodies, NGOsand other programmes under way locally.
Målet för projektet ALA/Quiché var att vidta åtgärder i samverkan medsamfund, producentsammanslutningar, kommunstyrelser, guatemalanska statens institutioner, ickestatliga organisationer och andra aktiva program i provinsen.
The objectives, including support for food production and environmental protection, were achieved.
Målen, stöd till livsmedelsproduktion och miljöskydd, uppnåddes.
This project in the department of Santa Cruz del Quiché (EC contribution: EUR17.5 million; duration:seven years) has:
LIVSMEDELSSÄKERHET OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Three other projects in Guatemala with similar objectives and results were finalised: Totonicapan (ECcontribution: EUR7.5 million), Alta Verapaz (EC contribution: EUR8 million) and Baja Verapaz (EC contribution: EUR7.5 million).
Tre andra projekt, vars mål och resultat låg mycketnära målen för ALA/Quiché slutfördes i Guatemala:Totonicapan(Europeiska kommissionens bidrag: 7,5 miljoner euro), Alta Verapaz (Europeiska kommissionens bidrag: 8 miljoner euro) och Baja Verapaz(Europeiska kommissionens bidrag: 7,5 miljoner euro).
provided strong support for food production(cereals, market-gardening, fruit and livestockfarming), environmental protection (reafforestation, management plans for protected areas) andvarious training activities in the environmentaland ecotourism field; introduced new production techniques, marketingmethods and facilities by providing support forartisanal production by micro-enterprises whosemembers receive training on production andservices;
Inga nya åtaganden ägde rum när det gäller livsmedelssäkerhet. De program som pågår i 8 länder iolika former (direkt stöd och via ickestatliga organisationer, EuronAid eller FAO) anges i tabell i bilagan,liksom de budgetbelopp i miljoner euro som förvaltades 2002.
The Tropisec project in Nicaragua, startedin 1997, wasfinalised (EC contribution: EUR7 million).
Projektet TROPISECsom lanserades 1997 avslutades i Nicaragua (Europeiska kommissionens bidrag: 7 miljoner euro).
The objectives were achieved and 10 000 familiesbenefitedfrom the operations.
Målen uppnåddes och man räknar medatt 10000 familjerhar dragit nytta av projektetsåtgärder.
Some 1 536 running watersystemswere installed and 2 565 family holdingsand 1 846 km of rural roadswere improved.
1536 vattensystemhar installerats, 2565familjeföretaghar gynnats och 1846 km lands-vägarhar förbättrats.
Theproject was co-financed with the International Fundfor Agricultural Development (IFAD).
Projektet samfinansieradesgenom IFAD (Internationella fonden för jordbruksutveckling).
strengthened local community institutions byhelping them organise and training communitygroupings and stock breeders’, agriculturalproducers’ and craftsmen’s associations; taken account of gender mainstreaming as a crosscutting element in most activities; given support to national institutions, communities, municipalities and associations in the form ofsocial, socio-productive and productive infrastructure work with various equipment.
För att klara de fattigaste befolkningarnas begränsade tillgång till livsmedel och lindra de skador somorsakats av orkaner, torka och översvämningar åtogsig Honduras regering att vidta en rad åtgärder för attge ny fart åt ekonomin och särskilt ägna sig åt landsbygdssektorn som var svårast drabbad av miljökatastrofer (orkanerna Mitch, Michelle, etc.).
In support of the Bolivian Government’s strategy toeliminate illegal coca growing activities, the EU carriesout alternative development projects, mainly in areasbuffering migratory flows towards coca productionareas. Two midterm evaluation missions to Boliviatook place in 2002.
Till stöd för den bolivianska regeringens strategi föratt undanröja olagliga verksamheter i samband medodlingen av koka utarbetade EU projekt för alternativutveckling, främst i uppsamlingsområdena för migrationsflöden till områden för produktion av koka.