natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Detta möte varade bara några timmar och ledde inte till några framsteg, vilket föranledde WTO:s generaldirektör, Pascal Lamy, att föreslå att förhandlingarna skulle skjutas upp på obestämd tid.
On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
Den 9–10 september hölls ett ministermöte i Rio de Janeiro på inbjudan av G20-länderna, där kommissionsledamot Peter Mandelson deltog för att bedöma skälen till misslyckandet.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
I slutet av september reste därefter Peter Mandelson till USA för att
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER diskutera med de amerikanska myndigheterna om hur förhandlingsrundan kunde återupptas.
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
Under 2006 var Europeiska unionen inblandad i 36 tvister i Världshandelsorganisationen (18 som klagande och 18 som svarande). De flesta tvister var tvister med USA (nio som klagande och fem som svarande).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
De viktigaste var tvisterna Airbus/Boeing, där parterna EU och USA gjorde gällande att tillverkarna av dessa större civila flygplan hade beviljats subventioner.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
EU och USA lämnade in en ny begäran till panelen den 20 respektive den 31 januari.
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Under 2006 lämnade EU in sitt första ärende som klagande mot Kina avseende åtgärder som påverkar importen av bildelar (begäran om inrättande av en panel den 15 september).
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
I egenskap av svarande kunde EU konstatera att WTO förkastade de flesta amerikanska argument som gällde EU:s tullordning (rapport från överprövningsorganet den 13 november) och fattade beslut i ett ärende som hade lämnat sin av Argentina, Kanada och USA mot EU i fråga om ett påstått de facto-moratorium för godkännande av genetiskt modifierade organismer (panelrapport den 29 september).
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures.
Den 30 november hade 59 undersökningar avseende antidumpnings-, antisubven- tions- och skyddsåtgärder inletts.
In all, 76 investigations were in hand.
Sammanlagt pågick 76 undersökningar.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
Vid samma tidpunkt var 134 antidumpningsåtgärder och tolv utjämningsåtgärder, liksom flera åtaganden från tolv länder i kraft.
In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
När det gäller antidumpning infördes totalt nio provisoriska och tretton slutgiltiga åtgärder.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Den 6 december antog kommissionen en grönbok med titeln ”EU i världen: EU:s handelspolitiska skyddsinstrument i en global ekonomi i förändring” (1).
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Syftet med detta initiativ i form av samråd är att fastställa en rimlig balans i tillvaratagandet av intressen för olika ekonomiska aktörer i EU (konsumenter, leverantörer och detaljhandlare, industrin och medlemsstaterna).
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
På grundval av resultaten av detta samråd planerar kommissionen att lägga fram ett meddelande med lagförslag för att anpassa de handelspolitiska skyddsinstrumenten till de nya krav som ställs i en global ekonomi.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
I augusti antog kommissionen ett förslag (2) till ett nytt beslut som ska ersätta rådets beslut av den 22 december 2000 i syfte att i gemenskapsrätten införliva den senaste versionen av OECD-överenskommelsen om statsstödda exportkrediter, som trädde i kraft i början av december 2005.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Dubbla användningsområden
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
Den 27 februari antogs en ändring (1) av rådets förordning (EG) nr 1334/2000 (huvudförordningen) om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (2
Den 18 december lade kommissionen fram ett meddelande om översyn av gemenskapsordningen för exportkontroll på detta område (2).
Access to external markets
Tillträde till externa marknader
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Kommissionen har fortsatt att komplettera informationen i den interaktiva och kostnadsfria databasen Market Access (4) för att bättre tillgodose användarnas informationsbehov.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
I enlighet med meddelandet av den 4 oktober om den globaliserade ekonomin, i vilket man beskriver planerna på att tydligare koncentrera den europeiska strategin för marknadstillträde till de största exporthindren (5), inleddes ett offentligt samråd med berörda parter under hösten 2006.
Access to Union markets
Tillträde till EU:s marknader
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
Under 2004 lanserade kommissionen sin nya kostnadsfria webbtjänst, Export Helpdesk for developing countries (6), som visar att kommissionen är fast besluten att bidra till utvecklingsländernas ansträngningar att integreras i världsekonomin.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
Sedan dess, och särskilt under 2006, har den information som finns att tillgå genom webbtjänsten fortlöpande kompletterats (särskilt i fråga om gällande hälsooch växtskyddskrav såväl på EU-nivå som på nationell nivå).
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
En strategi för marknadsföring av webbtjänsten har även införts (föredrag, seminarier, nya broschyrer på spanska, engelska, franska och portugisiska) för att säkerställa att alla eventuella användare kan dra full nytta av webbtjänsten.
) Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006).) COM(2006) 828.) COM(2006) 829.) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm.) COM(2006) 567.) http://exporthelp.europa.eu/.
) Förordning (EG) nr 394/2006 (EUT L 74, 13.3.2006). ) KOM(2006) 828. ) KOM(2006) 829. ) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm ) KOM(2006) 567. ) http://exporthelp.europa.eu/
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
These measures include provisions to take account into force of the agreements ( of European Union enlargement (transitional arrangements for shipments).
I de autonoma åtgärderna ingår även bestämmelser som rör utvidgningen (övergångsregler för avsändning).
On 18 December the Commission adopted a regulation continuing prior Community surveillance of certain iron and steel products until 31 December 2009 (2
Den 18 december antog kommissionen en förordning om förlängning av förhandskontrollen för vissa järn- och stålprodukter till den 31 december 2009 (2).
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
Den 14 september bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal med Vitryssland om handel med textilprodukter.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Efter det att en överenskommelse hade nåtts med Vitryssland antog rådet den 19 december ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet fr.o.m. den 1 januari 2007.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
Ett liknande förfarande inleddes för att förlänga ett avtal om handel med textilprodukter med Ukraina.
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Efter det att en överenskommelse hade nåtts med Ukraina antog kommissionen den 27 november ett förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet fr.o.m. den 1 januari 2007 för att garantera ett stabilt rättsläge för denna handel tills Ukraina har avslutat processen för anslutning till Världshandelsorganisationen (3).
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Den 4 december justerade rådet kvoterna för import av textilprodukter från tredjeländer som omfattas av avtal, protokoll eller andra bilaterala bestämmelser i syfte att beakta Bulgariens och Rumäniens behov i samband med ländernas anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
Den 17 maj lade kommissionen fram ett förslag till beslut för Europaparlamentet och rådet om att inrätta ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen, kallat Tull 2013 (4).
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Detta initiativ syftar till att hjälpa de deltagande ländernas tullförvaltningar att underlätta laglig handel och förenkla och förkorta tullförfarandena, samtidigt som medborgarnas säkerhet och trygghet samt gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
Programmet inriktas särskilt på att införa en EU-övergripande elektronisk tull,
Regulation (EC) No 1915/2006 (OJ L 365, 21.12.2006).) COM(2006) 730.) COM(2006) 201.
Förordning (EG) nr 1915/2006 (EUT L 365, 21.12.2006). ) KOM(2006) 730. ) KOM(2006) 201.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
Det transatlantiska ekonomiska initiativet inleddes 2005 i samband med toppmötet mellan EU och USA. Under 2006 kretsade arbetet inom ramen för detta initiativ kring att främja samarbetet om standarder och föreskrifter, främja öppenhet och konkurrens på kapitalmarknaderna, uppmuntra samarbete i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, stimulera innovation och teknisk utveckling, främja handel, resande och säkerhet samt främja energieffektivitet, immateriella rättigheter, investeringar, konkurrenspolitik, offentlig upphandling och tjänster.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Den 1 juni antog Europaparlamentet en viktig resolution om att förbättra förbindelserna mellan EU och USA genom att ersätta den nuvarande transatlantiska agendan med ett transatlantiskt partnerskapsavtal som bör träda i kraft 2007.
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Enligt Europaparlamentet bör man i samband med partnerskapsavtalet utöka den nuvarande agendan på det politiska, ekonomiska och säkerhetsrelaterade området.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
I en resolution av den 13 juni uttryckte Europaparlamentet sin oro över situationen för fångarna i Guantanamolägret.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Den 21 juni hölls ett toppmöte mellan EU och USA i Wien.
The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
EU företräddes av den österrikiske förbundskanslern och tillika rådets sittande ordförande Wolfgang Schüssel, den österrikiska utrikesministern Ursula Plassnik, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamöterna Benita Ferrero-Waldner och Peter Mandelson samt rådets generalsekreterare och tillika den höge representanten för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
USA företräddes av president Bush och utrikesminister Condoleezza Rice.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Diskussionerna handlade främst om följande fyra områden: utrikespolitiken, med särskild betoning på Iran, Mellanöstern och demokrati; energifrågorna, bl.a. ett ökat strategiskt samarbete mellan EU och USA och främjande av god praxis på energimarknaderna; ekonomi och handel, där den viktigaste frågan gällde de framsteg som har gjorts för att avsluta den förhandlingsrunda som inletts i Doha inom ramen för Världshandelsorganisationen; samt klimatförändringen och hur man effektivast kan motverka den.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Under toppmötet lanserade EU och USA också en gemensam handlingsplan för hur den immateriella äganderätten kan stärkas på global nivå genom ett närmare tullsamarbete, bl.a. informationsutbyte.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
Vid toppmötet förlängdes även programmet för samarbete inom högre och yrkesinriktad utbildning.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated. Termination took effect on 30 September.
Efter det att EG-domstolen hade upphävt avtalet med USA om behandling och överföring av flygpassageraruppgifter rekommenderade kommissionen den 16 juni (1)
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER att rådet och kommissionen gemensamt skulle underrätta USA om att avtalet hade sagts upp.
163 enhancement agreement.
Under 2006 fördes en förhandlingsrunda om ett avtal för ökad handel och ökade investeringar.
In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
I maj beslutade parterna gemensamt att inställa förhandlingarna tills resultaten av samtalen om Dohaprogrammet för utveckling hade offentliggjorts inom ramen för WTO (se ovan).
Relations with the countries of eastern Europe
Förbindelser med länderna i Östeuropa
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
De politiska och ekonomiska förbindelserna med länderna i Östeuropa samt med länderna på Balkan, i södra Kaukasien och Centralasien behandlas i avsnitt 1 i detta kapitel.
General approach
Allmänt
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Den 25 januari lade kommissionen inom ramen för budgetplanen för 2007–2013 fram ett tematiskt program för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer (2).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Till dessa partnerländer – i förhållande till vilka EU har strategiska intressen – hör de viktigaste OECD-länderna utanför EU, vissa länder och territorier i Asien och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Samarbetet kommer att fokusera påföljande fem prioriteringar: offentlig diplomati; främjande av ekonomiska partnerskap; samarbete inom näringslivet och vetenskapligt och tekniskt samarbete; främjande av mellanfolkliga kontakter, bl.a. genom utveckling av utbildningssamarbete; dialog samt verksamhet för att öka medvetenheten.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
I samband med de diskussioner som fördes mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen i juni om de instrument som ska reglera samarbetet med länder utanför EU fattades beslut om att samarbetet med industriländerna skulle regleras genom ett särskilt instrument i enlighet med vad som angavs i meddelandet av den 25 januari.
) Relations with countries such as China and India are discussed in Section 3 of this chapter.) COM(2006) 25.
) Förbindelserna med Kina och Indien behandlas i avsnitt 3 i detta kapitel. ) KOM(2006) 25.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
G8-toppmötet
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Det femtonde toppmötet mellan EU och Japan hölls i Tokyo den 24 april. EU företräddes förutom av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner även av den österrikiske förbundskanslern och tillika rådets sittande ordförande Wolfgang Schüssel samt Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög företrädare för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Vid mötet behandlades huvudsakligen de politiska och ekonomiska aspekterna av förbindelserna mellan EU och Japan, världsproblemen, särskilt energiproblemen, samt olika internationella frågor, bl.a. det regionala samarbetet i Östasien och förbindelserna med Kina, Koreahalvön, Ryssland, Iran och Mellanöstern.
The third summit meeting between the European Union and South Korea was held in Helsinki on 9 September and attended by José Manuel Barroso, President of the Commission, Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Xavier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Roh Moo-hyun, the President of the Republic of Korea.
Vid det tredje toppmötet mellan EU och Sydkorea som hölls i Helsingfors den 9 september deltog kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner, Finlands statsminister och tillika rådets sittande ordförande Matti Vanhanen, den höge representanten för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana samt Sydkoreas president Roh Moo-hyun.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
På det ekonomiska planet gällde diskussionerna hur man kan stärka de redan nu mycket betydande handelsförbindelserna mellan de båda parterna.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.
Bland annat togs frågan upp om att inleda förhandlingar om ett bilateralt frihandelsavtal.
On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
På det politiska planet inriktades diskussionerna på utvecklingen av situationen på Koreahalvön, förbindelserna mellan de koreanska staterna samt andra internationella frågor.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Vid toppmötet undertecknades ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea om utveckling av det globala systemet för satellitnavigering (GNSS).