natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• unemployment benefit: twenty-one days
Ersättning vid olycksfall i arbetet, däribland
The scheme provides for the following benefits:• sickness benefit;• birth grant;• maternity benefit• benefits for accidents at work, including:- temporary incapacity (accident benefit),- invalidity benefit and
– tillfällig arbetsoförmåga (till följd av olycksfall),
• widows' pension: three months
Ålderspension: tre månader.
• orphans' benefit: three months
– bidrag vid dödsfall.
- death benefit;• invalidity pension;• unemployment benefit;• old age pension;• widows’ pension;• orphans’ benefit;• allowance for funeral expenses, etc.
Bidrag till föräldralösa: tre månader
Employed persons are entitled to all the above benefits.
Arbetslöshetsersättning .
In other words, if a person is entitled to more than one benefit for the same period, the highest benefit is paid.
Bidrag till begravningskostnader: ett år
Revision of benefit rates
Med andra ord, om en person har rätt till mer än ett bidrag under samma period utbetalas det bidrag som är högst.
Health care is provided by the State medical services and the private medical sector.
Hälso- och sjukvård tillhandahålls av den statliga vården och av den privata vården.
The State medical services are available to any person who chooses to be treated at a State medical institution.
Den statliga vården är tillgänglig för alla som vill få vård i en statlig vårdinrättning.
The rates for basic pensions are reviewed at the beginning of each year on the basis of the percentage of revision of basic insurable earnings, while the rates for supplementary pensions are reviewed on the basis of the increase in the cost of living (comparison between the second semester of the year with the second semester of the previous year).
Grundpensionsbeloppen ses över i början av varje år i enlighet med procentsatsen för översynen av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten, medan beloppen för tilläggspensionen ses över i enlighet med de ökade levnadskostnaderna (jämförelse mellan årets andra halvår och föregående års andra halvår).
Medical care is provided free of charge or at reduced rates to certain categories of the population by the State medical services as described below.
Vården är gratis eller till en reducerad kostnad för vissa delar av befolkningen inom den statliga vården enligt beskrivningen nedan.
Patients outside these categories pay the appropriate rates fixed periodically.
Patienter som inte tillhör dessa kategorier betalar de föreskrivna avgifterna med jämna mellanrum.
Furthermore, pension rates are increased each year in July on the basis of the increase in the cost of living index (comparison between the first semester of the year with that of the previous year), if the latter is at least 1%.
Till exempel ökar pensionsbeloppen i juli varje år i enlighet med de ökade levnadskostnaderna (jämförelse mellan årets första halvår och föregående års första halvår), om de uppgick till minst 1 %.
This increase is taken into account when determining the increase in pension rates at the beginning of the year.
Denna ökning tas med i beräkningen när ökningen av pensionsbeloppen fastställs i början av året.
Certain groups are covered by medical funds run by trade unions or employers.
Personer som anlitar den privata sjukvården betalar själva sina kostnader.
These funds provide full or partial coverage of the medical expenses incurred by their members.
Vissa kategorier täcks av vårdfonder som förvaltas av fackförbund eller arbetsgivare.
Amount of basic insurable earnings: a fixed amount of insurable earnings.
Dessa fonder står för hela eller delar av medlemmarnas vårdkostnader.
Maternity benefit the same way as employed persons in the event of accident or hospitalisation.
Egenföretagare behandlas på samma sätt som anställda vid olycksfall eller sjukhusinläggning.
Beneficiaries
Avgiftsvillkor
Contribution conditions
Ersättningsbeloppet
To be entitled to sickness benefit, the insuree must:
För att ha rätt till sjukersättning ska den försäkrade
Maternity benefit is payable to any employed or selfemployed woman for a period of 16 weeks beginning between the sixth and the second week before the expected week of confinement.
Födelsebidragets storlek är samma för alla kvinnor och uppgick 2007 till 250 CYP.
Contribution conditions
Förmånstagare
• have paid contributions during the preceding contribution year on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or have received equivalent credits.
• under föregående år ha betalat avgifter på den försäkringsgrundande inkomsten motsvarande minst 20 gånger veckobeloppet för den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten eller ha förvärvat motsvarande poäng.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of the maternity benefit, contributions on insurable earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Moderskapspenning utbetalas till alla kvinnor som förvärvsarbetar, oavsett om de är anställda eller egenföretagare, under 16 veckor som börjar mellan sex och två veckor före beräknad förlossningsvecka.
Requalification for benefit
Villkor för att ha rätt till förnyad ersättning
• has paid contributions on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or been credited with the equivalent.
För att vara bidragsberättigad ska personen uppfylla följande villkor:
To requalify for a benefit (following exhaustion of entitlement), the insuree must have paid contributions on earnings of not less than 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
För att ha rätt till förnyad ersättning (efter att rätten har löpt ut) ska den försäkrade ha betalat avgifter på inkomsten motsvarande minst 26 gånger veckobeloppet för den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten efter utgångsdatumet.
In addition, a period of 13 weeks from the date of exhaustion must have elapsed.
Dessutom ska 13 veckor ha förflutit sedan utgångsdatumet.
The weekly rate of benefit is 75% of the basic earnings on which contributions were paid or credited in the previous contribution year.
Hon ska ha varit försäkrad under minst 26 veckor och fram till datumet för moderskapspenningen ha betalat avgifter på den försäkringsgrundande inkomsten på minst 26 gånger veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten.
Rate of benefit
Ersättningsbelopp
The benefit is not payable if the woman receives her full wages during the maternity benefit period. If reduced wages are paid, the amount of such wages and the benefits payable may not exceed the full wage.
Ersättningsbeloppet utgör 75 % av ersättning som ligger till grund för de avgifter som har betalats eller tillgodoräknats under föregående avgiftsår.
The weekly rate of benefit is 60% of insurable earnings up to the level of basic earnings, increased by one third for a dependent spouse and one sixth for other dependants (maximum two dependants) plus 50% of insurable earnings in excess of basic earnings up to a maximum of two times basic insurable earnings.
Ersättningen per vecka utgör 60 % av den försäkringsgrundande inkomsten upp till den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten plus en tredjedel för en make eller maka som försörjs samt en sjättedel för andra familjemedlemmar som försörjs (högst två) samt 50 % av den försäkringsgrundande inkomsten som överstiger grundinkomsten upp till högst två gånger den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten.
The spouse (male or female) is considered to be a dependant if he/she is not working or does not receive any benefit from the Social Security Fund.
Make eller maka som inte arbetar eller som inte får någon ersättning från socialförsäkringen anses vara försörjd av den försäkrade.
The benefits for accidents at work and occupational diseases are as follows:
Bidraget betalas inte ut om den försäkrade får hela sin lön under moderskapsbidragsperioden.
• temporary incapacity;• invalidity benefit;• death benefit.
Om en del av lönen betalas ut får inte totalsumman av bidraget och den minskade lönen överstiga hela lönen.
The earnings on which assessment of the benefit is based are the average weekly earnings on the basis of which contributions were paid by the person concerned or credited during the previous contribution year.
Den inkomst som ersättningen grundas på är den genomsnittliga veckoinkomst som ligger till grund för de avgifter som den försäkrade har betalat in eller fått tillgodoräknade under föregående avgiftsperiod.
The benefit is not paid if the employee concerned receives full wages.
Ersättning betalas inte ut om arbetstagaren i fråga får hela sin lön.
If reduced wages are paid, the total of the benefit and the partial wage paid must not exceed the total wage.
Om en minskad lön betalas ut får inte totalsumman av ersättningen och den minskade lönen överstiga hela lönen.
Temporary incapacity (injury benefit)
Förmåner relaterade till olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Birth grant
Födelsebidrag
The birth grant is paid on the birth of a child if the mother or her husband satisfy the contribution conditions.
Tillfällig arbetsoförmåga.
Contribution conditions
Bidrag vid funktionshinder.
The benefit for temporary incapacity is paid to any employed person who is incapable of working as a result of an accident at work or occupational disease for a maximum of 12 months from the date of the accident or contraction of the disease.
Födelsebidrag utbetalas vid barnets födelse till alla kvinnor som uppfyller avgiftsvillkoren eller vars make eller maka gör det.
Amount of the grant
Bidrag vid dödsfall.
Invalidity benefit iv) any person who satisfies the contribution conditions specified below at the time of death and
Ett vårdbidrag för konstant vård på 107,90 CYP per månad utbetalades under 2007 till sjukpensionärer som behövde konstant vård.
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
Förmånstagare
Contribution conditions
Ersättning vid dödsfall
The invalidity benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than 10%, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of 1%.
Bidrag för tillfällig arbetsoförmåga utbetalas till alla anställda som har blivit arbetsoförmögna genom olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar under högst 12 månader räknat från datumet då skadan inträffade.
Amount of the allowance
Ersättningsbelopp
The former is paid for disability between 10% and 19% and the latter for disability of 20% and above (no benefit is payable for disability below 10%).
Bidrag till begravningskostnader utbetalas vid dödsfall i följande fall:
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
Det belopp som utbetalas är samma som för sjukbidrag, med undantag för att det minimibidrag som utbetalas till personer vars ersättning är lägre än den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten motsvarar denna ersättning.
The lump sum benefit currently stands at CYP 1 806 for 10% invalidity and rises for each degree above 10% to CYP 3 431 for 19% invalidity.
Invaliditetsförsäkring i) En person som får ålderspension, invaliditetspension, änkepension, ersättning vid dödsfall eller bidrag för en försvunnen person.
Beneficiaries
Förmånstagare ii) Ett föräldralöst barn som får ersättning för föräldralösa.
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
Bidrag vid funktionshinder utbetalas till alla anställda som på grund av yrkesskada har förlorat minst 10 % av sin fysiska eller psykiska kapacitet, utom när det gäller dammlunga där bidrag utbetalas från 1 %.
The invalidity pension consists of the basic pension and the supplementary pension:
iv) En person som vid tidpunkten för dödsfallet uppfyller avgiftsvillkoren nedan.
The benefit includes:
v) En person som försörjs av en person som nämns i punkterna a) och d).
• the widows’/widowers’ pension;
Bidrag för funktionshinder består av ett schablonbelopp eller pension, beroende på graden av funktionshinder.
• the orphans’ benefit and
Avgiftsvillkor
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
Schablonbeloppet uppgår i dag till 1 806 CYP för funktionshinder på 10 % och ökar successivt för att uppgå till 3 431 CYP vid funktionshinder på 19 %.
• the parental allowance.
De avgiftsvillkor som nämns i punkt d) ovan är samma som för giftermålsbidraget.
Invalidity benefits
Pensionsbelopp
Beneficiaries
Ersättningsbeloppet
The invalidity pension for less than 100% invalidity is proportional to the percentage.
Sjukpension består av grundpensionen och tilläggspensionen.
An allowance for constant care of CYP 107.90 per month is payable in 2007 for beneficiaries of an invalidity pension requiring constant care.
2006 uppgick bidraget till begravningskostnader till 340 CYP i fall a) till d) ovan och till 170 CYP för familjemedlemmar som försörjs.
The invalidity pension is paid to persons who have been incapacitated for work for at least 156 days and who will probably remain permanently incapacitated, i.e. who are incapable of earning, through an activity which they could in principle exercise under normal circumstances, more than one third of the amount generally earned by a person in good health in the same profession or category and with the same level of education in the same field or, in the case of persons aged between 60 and 63, more than half of that sum.
Sjukpensionen per vecka för funktionshinder på 100 % motsvarar 60 % av veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten plus en tredjedel för den första familjemedlemmen som försörjs och en sjättedel för de andra och tredje familjemedlemmen som försörjs.
Death grants
Förmånstagare
Contribution conditions
Bidraget vid dödsfall utbetalas till efterlevande efter en anställda som har avlidit till följd av olycksfall i arbetet.
Contribution and other conditions iii) have paid contributions corresponding to insurable earnings at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or obtained equivalent credits.
Förmånstagare den ökas med en tredjedel, hälften eller två tredjedelar beroende på om det finns en, två eller tre familjemedlemmar som försörjs.
This condition is also deemed to be satisfied if the average of the last two years is at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings.
För en gift förmånstagare finns ingen ökning för maken/makan om denna inte är oförmögen att försörja sig.
Insured persons are entitled to an old age pension if:
Ökningen för barn eller andra familjemedlemmar som försörjs motsvarar en sjättedel av grundpensionen för var och en av dem (högst två personer).
• on reaching retirement age they satisfy the relevant contribution conditions [the contribution conditions for the old age pension are identical to conditions i) and ii) for the invalidity pension];
Invaliditetspension utbetalas till personer som är arbetsoförmögna sedan minst 156 dagar och som troligen kommer att förbli det, det vill säga som är oförmögna att i en sysselsättning som de normalt skulle kunna utföra tjäna mer än en tredjedel av den lön som en frisk person i samma yrke eller kategori och med samma utbildningsnivå skulle tjäna inom samma område eller, för personer mellan 60 och 63 år mer än hälften av denna summa.
Although only the contributions of employees and selfemployed workers are taken into consideration for entitlements, voluntary contributions are also taken into consideration when assessing the pension rate.
Den kompletterande veckopensionen motsvarar 1/52 av 1,5 % av förmånstagarens sammanlagda försäkringsgrundande inkomst (faktisk eller tillgodoräknad) i den ”övre delen”.
Pension rate
Avgiftsvillkor
• they were entitled to an invalidity pension immediately before reaching the age of 63 or
För att få sjukpension ska sökanden uppfylla följande villkor:
The invalidity pension is made up of the basic pension and the supplementary pension. If there is a total loss of earning capacity, a full invalidity pension is granted, assessed as follows:
50 – 66,66 %66,66 – 75 %75 – 99 % i) Han ska ha betalat avgifter under minst tre år och ha en försäkringsgrundande inkomst som ligger i den ”nedre delen” som minst motsvarar 156 gånger veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten.
In the case of a married female beneficiary, there is no entitlement to an increase for her husband unless he is incapable of supporting himself.
Ålderspension utbetalas vid 65 års ålder.
The increase for dependent children or other dependants is one sixth of the basic pension for each of them (maximum two dependants);
Gruvarbetare som har arbetat minst fem år i en gruva har rätt till ålderspension en månad före den normala pensionsåldern för varje period på fem månader som de har arbetat i gruvan, på villkor att de har slutat detta arbete, men de kan inte få ut sin pension före 58 års ålder.
A person who, at pensionable age, satisfies the first condition [i.e. condition i) of the invalidity pension] but not the second [i.e. condition ii) of the invalidity pension] is entitled to a lump sum payment at the age of 68 equal to 15% of the total amount of his insurable earnings (actual and credited).
iii) Han ska ha betalat avgifter som motsvarar den försäkringsgrundande inkomsten på minst 20 gånger veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten eller ha förvärvat motsvarande poäng.
The lump sum is not payable if the person concerned is entitled to a social pension. As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Detta villkor anses också uppfyllt om genomsnittet av de två senaste åren motsvarar minst 20 gånger veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten.
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
Vid funktionshinder på grund av olycksfall har den försäkrade rätt till sjukpension om han eller hon uppfyller avgiftsvillkoren för sjukbidrag.
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
För att ha rätt till ålderspension ska den försäkrade uppfylla följande villkor:
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
När personen uppnår pensionsåldern uppfyller han/hon de tillämpliga avgiftsvillkoren [villkoren för ålderspension är samma som villkoren a och b för invaliditetspension].
Old age pension
Pensionsbelopp
Any person entitled to the old age pension may request postponement of the beginning of payment of the pension until the age of 68.
Personen har fyllt 63 år, uppfyller de tillämpliga avgiftsvillkoren och har en försäkringsgrundande inkomst som i genomsnitt per vecka [villkor b för sjukpension] motsvarar 70 % av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten,
In this case, the amount of the old age pension is increased by 0.5% for each month worked between the month of postponement and the month of the beginning of the pension.
Sjukpension består av två delar: grundpensionen och tilläggspensionen.
(A corresponding increase will be granted in the case of a widow’s pension.)
När arbetsoförmågan är hundraprocentig beviljas personen en hundraprocentig sjukpension som beräknas på följande sätt:
Miners who have at least five years employment in a mine are
Personen har rätt till sjukpension precis före 63 års ålder eller
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Grundpensionen per vecka motsvarar 60 % av genomsnitt per vecka för den försäkringsgrundande inkomsten som utbetalas och tillgodoräknas i den ”nedre delen” under den period som nämns i b) ovan, är mellan 63 och 65 år och skulle ha rätt till sjukpension om han/hon inte hade fyllt 63 år.
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
Om änkan gifter om sig har hon rätt till ett schablonbelopp som motsvarar ett års pension, utan rätt till ökning för familjemedlemmar som försörjs.
Beneficiaries
Bidrag till föräldralösa
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Grundpensionens storlek är samma som sjukpensionen och den beräknas på samma sätt.
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
• a) vilkas föräldrar har avlidit eller om föräldrarna är skilda, den förälder som hade vårdnaden avlider,
In the case of death caused by an accident, the widow is entitled to a pension if the contribution conditions for the funeral allowance are satisfied.
Tilläggspensionens storlek är samma som den kompletterande sjukpensionen.
• the supplementary benefit is 50% of the supplementary widows’ pension which was paid or would have been paid for the death of the parent.
Alla som har rätt till ålderspension kan begära att den ska börja utbetalas först vid 68 års ålder.
Where there are more than two orphans, the total of this benefit shall not exceed the full supplementary widows’ pension.
I detta fall ökar ålderspensionen med 0,5 % för varje arbetad månad mellan månaden den börjar skjutas upp och månaden den börjar betalas ut.
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
(En motsvarande ökning beviljas för änkepension).
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
I fallet a måste en av föräldrarna ha varit försäkrad.
A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
I fallet b måste den avlidna föräldern uppfylla avgiftsvillkoren för änkepension.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Alla pensionärer som har betalat avgifter på den försäkringsgrundande inkomsten mellan datumet de har rätt till pension och 65 år har rätt till en veckovis ökning av pensionen motsvarande 1/52 av 1,5 % av denna försäkringsgrundande inkomst.
Unemployment benefits
Ersättningsbelopp
If she remarries, the widow is entitled to a lump sum payment equal to one year’s pension with no increase for dependants.
I fallet c består bidraget till föräldralösa av grundbidraget och tilläggsbidraget.
Unemployment benefit is payable to employed persons between the ages of 16 and 63 for involuntary unemployment.
Grundbidraget för föräldralösa motsvarar 40 % av veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten.
The period during which unemployment benefit is payable shall not exceed 156 days for each period of unemployment.
Änkepension utbetalas till en änka och i vissa fall en änkling till en person som vid sin död uppfyllde avgiftsvillkoren för ålderspension eller fick ålderspension.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
Vid dödsfall på grund av olycksfall har änkan rätt till pension om avgiftsvillkoren för bidrag till begravningskostnader uppfylls.
Contribution conditions
Pensionsbelopp
The contribution conditions are that the applicant: b) one of whose parents has died and whose surviving parent is not entitled to a widowers’/widows’ pension;
Tilläggsbidraget motsvarar 50 % av den kompletterande änkepensionen som betalades ut för förälderns dödsfall eller skulle ha gjort det.