natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December itruled that some of the aid previously granted by Greece (2) and further aid that was illegal becauseit had not been notified were incompatible withthe Treaty.
Kommissionen ansåg dock att ett visst antal kriterier,definierade i kommissionens meddelande, måstevara uppfyllda för att dessa stöd skulle kunnagodkännas.
4.1.1.New guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
fartyg registrerade antingen i det vanliga registret(DAS) eller i det andra registret (DIS).
508.On 9 April, the Commission decided not toraise any objections to refinancing measuresplanned by TAP (3).
Den2 december 2002 gjorde kommissionen intenågra invändningar mot en liten förändring av enordning som minskar kommunalskatten för sjöfartsbolag (2).
It took the view that the Por- tuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute Stateaid.
Vidare ansåg kommissionen attminskningen från 169 till 161 dagar för den kortaste tidsperioden till sjöss som berättigar till stödenligt den irländska Seafarers’ Income Tax Allowance Scheme (3) inte skulle undergrävaslutsatserna i beslutet från den 2 mars 1999.Kommissionen menade att den ändrade ordningen fortfarande var förenlig med den gemensamma marknaden.
512.On 27 November, the Commission adoptednew guidelines for State aid concerning tests fortransmissible spongiform encephalopathy (TSE),fallen stock and slaughterhouse waste (5). Thenew rules clarify and modify State aid policy inthese areas; this was necessary because the different policies followed by the Member States werecreating a serious risk of distortion of competition.
506.Sålunda godkände kommissionen de ordningar som infördes av Frankrike, Förenadekungariket respektive Tyskland genom beslut avden 30 januari, 12 mars och 2 juli 2002 (7).Däremot beslöt kommissionen den 5 juni 2002att inleda ett formellt granskningsförfarandemot den förlängning som anmälts av Frankrike,av stödåtgärden avseende kostnader efter den
It found that payment of the third instalmentof restructuring aid approved in 1997, amountingto EUR 129 million, was compatible with the Treaty and that the future capital injection of notmore than EUR 1.4 billion, to be submitted to theairline’s shareholders, satisfied the market economy investor principle and did not constitute State aid.
Slutligen beslu- tade kommissionen den 16 oktober 2002 att delvisgodkänna en ordning som planerades av Österrike,men också att inleda ett formellt granskningsförfarande gällande ersättningarna för kostnader efterden 14 september 2001 (10).
The new rulesrespect the need to protect human health and theenvironment, which can justify the granting ofaid, without creating undue distortions of competition.
Kommissionen fortsätter granskningen av förenligheten vad gäller demotsvarande ordningar för krishjälp som anmältsav andra medlemsstater.
510.Lastly, on 11 December, the Commissiondecided to open a formal investigation intoadvantages received by Ryanair when it locatedits first hub in continental Europe at Charleroiin 2001.
507.Kommissionen beslöt den 6 mars 2002 (11)att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG- fördraget mot Grekland gällande eventuellt missbruk i användningen av statligt stöd som tidigaregodkänts år 1994 och år 1998 (12) samt beviljan- det av ett nytt stöd till flygbolaget Olympic Airways (OA) och dess dotterbolag.
The advantages were granted by the Walloon Region (non-transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airportoperator, which is a public enterprise controlledby the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, paymentof advertising/marketing costs, etc.).
Den 11 december 2002 konstaterade kommissionen att en delav de av grekiska staten (13) tidigare beviljadestöden var oförenliga med fördraget och att bevil-
515.These new guidelines do not in any wayaffect the possibility of granting State aid or thelegal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses wheretheir animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
I meddelandetunderströk kommissionen att om situationenmed otillräckligt försäkringsskydd fortbestårkan medlemsstaterna besluta om fortsatta kompletterande försäkringsgarantier eller direkt tapå sig riskerna själva.
Rather, they areaimed at reducing the permanent cost burdenstemming from the general obligation to test andseparate risk material from healthy animals.
Således har möjlighetenatt ingripa på nationell nivå förlängts i treomgångar fram till den 31 mars, den 30 juni ochslutligen den 31 oktober 2002 (5).
511.It also decided on the same date to launchproceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea (Intermed) for its scheduled service between Gerona and Madrid.
I meddelandet definierade kommissionen även på vilkavillkor åtgärder som vidtas av regeringarna påförsäkringsområdet skall anses överensstämmamed artikel 87.2 b i fördraget.
It voiceddoubts as to whether the specific conditionsallowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Bestämmelsengör det sålunda möjligt för medlemsstaterna attbevilja stöd för att ”avhjälpa skador som orsakats av (...) exceptionella händelser”.
OJ L 128, 21.5.1999; OJ L 273, 25.10.1994.In the light of Article 87(1) of the Treaty.Case N 132/2002.Cases C 54/96 and N 318/02, not yet published.
8.EGT L 128, 21.5.1999, s.1 och EGT L 273, 25.10.1994, s. 22.Enligt artikel 87.1 i fördraget.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking afinal negative decision in three of them.
Kommissionen begär alltså att Grekland återkräver destöd som utbetalats efter den 14 augusti 1998.
521.The overview of cases which followsincludes a selection of the cases which raise themost interesting issues of State aid policy in theagricultural and agri-industrial sector in 2002.
4.1Förändringar av policyn samt lagstiftningsinitiativ under 2002
This amount refers to thetotal costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of thesample.
508.Den 9 april 2002 beslöt kommissionen attinte göra några invändningar mot de refinansieringsåtgärder som planerades av TAP (1). Kom-
The limit of EUR 40 wasfound to be sufficient to cover the price of themost competitive testkit suppliers in the EU.This limitation should avoid undue distortions ofcompetition and encourage more expensive testkit suppliers to lower their prices. For other TSEtests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise State aid of up to 100 %.
4.1.1Nya riktlinjer för statligt stöd till bortskaffande av slaktavfall och självdöda djur samt till kostnader för tester av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) missionen ansåg att det portugisiska bolagetsplan att frigöra flera garantier och att använda tillgångarna till att garantera ytterligare finansiellafaciliteter inte utgjorde statligt stöd.
518.For fallen stock at farm level, and only forsuch fallen stock, Member States may grant Stateaid covering up to 100 % of the costs of removal(i.e. collection and transport) and 75 % of thecosts of destruction (i.e. storage, transformation,destruction and final disposal).
512.Den 27 november antog kommissionen nyariktlinjer för statliga stöd till bortskaffande avslaktavfall och självdöda djur samt till kostnaderför tester av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) (3).
A whole 100 %aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees orcontributions from the meat sector.
De nya reglerna preciserar ochändrar den gemensamma politiken i fråga om detstatliga stödet till dessa sektorer.
In order toallow Member States to adapt existing financingsystems, the Commission will authorise aid of upto 100 % of costs until the end of 2003.
Åtgärden varnödvändig eftersom den mångfald av politiskaåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna medförde stora risker för snedvridning av konkurrensen.
The schemes wereexamined rapidly and it was concluded that thecompensation proposed by Germany could bepaid in its entirety.
Den framtida höjningen av kapitalet (maximalt 1,4 miljardereuro), som kommer att underställas bolagetsaktieägare, uppfyllde kriteriet om en privat investerare i en marknadsekonomi och befanns inteheller utgöra statligt stöd.
The measures were consideredcompatible with Article 87(2)(b) of the Treaty,which states that the Commission can approveaid to make good the damage caused by naturaldisasters.
513.BSE-lagstiftningen har i grunden förändratde ekonomiska villkoren för slaktavfallet.
The measures approved were as follows.
Detsom tidigare var en värdefull produkt är i dagsynonymt med avfall, som det dessutom är kostsamt att bli av med.
—Financial compensation of up to a total of20 % (30 % in disadvantaged areas) was tobe granted to farmers for lost revenues due tofloods and land surface damage (1).
Dessa fördelar beviljades av regionen Vallonien (sänkta flygplatsskatter som vardiskriminerande och uteslöt insyn) samt av detbolag som driver flygplatsen och som är ett offentligt företag kontrollerat av regionen (bidragför öppning av nya linjer, hotellkostnader förpersonal, täckning av kostnader för reklam/marknadsföring etc.).
519.These guidelines will apply to new Stateaid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
514.För att göra det möjligt för sektorn attanpassa sig till situationen har kommissionenbeviljat stora offentliga stöd.
The Commission proposes that Member States amendtheir existing aid schemes to bring them into linewith these guidelines by 31 December 2003 at thelatest.
Detta riskerar dockatt allvarligt snedvrida konkurrensen i det fallvissa medlemsstater beviljar stora stöd medanandra inte gör det.
The guidelines will remain in force until 31December 2013.
Följaktligen krävs en omprövning av den politik som förts på detta område.
—On-the-spot-payments of up to a total of50 % were to be handed out for damage dueto floods and, in particular, the loss ordestruction of or damage to economic goods,such as plant, machinery, land and livestock.Farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs (2).
515.Dessa nya riktlinjer påverkar inte alls möjligheten att bevilja statliga stöd eller den lagfästaskyldigheten, enligt rådets särskilda förordningar, att kompensera jordbrukarnas förluster dåderas djur smittats av BSE eller andra jämförbarasjukdomar.
—Aid was also to be given for the full or partialcompensation of property investment lossesin order to keep businesses in operation (3).
De avser snarare att minska den ekonomiska börda som den allmänna skyldighetenatt testa och separera riskmaterial också frånfriska djur innebär.
—The special programme of the common ‘Agriculture’ action (Gemeinschaftsaufgabe) for
516.Hädanefter kommer inte något offentligtstöd längre att beviljas för täckning av kostnaderna för att bortskaffa något som helst slaktav-
Case N 567/2002.Case N 581/2002.Case N 595/2002.
Ärende N 132/2002.C 54/96 och N 318/02, ännu ej offentliggjorda i EUT.
III — STATE AID flood damage was especially to cover aid forthe restoration of villages, streets in ruralareas and forests and aquaculture activities.Particular emphasis would be given to envi-ronment-friendly restoration (1).
III — STATLIGT STÖD fall. I undantagsfall kan medlemsstaterna bevilja50 % stöd för bortskaffande av specificerat riskmaterial och av kött- och benmjöl som inte längrefår säljas och som producerats 2003.
Thelabel users must meet the conditions in the fieldof production, processing and marketing of cattleand beef and will face clearly higher controlstandards than normal.
Ingen prövning av befintliga stödåtgärderi enlighet med 88.1 EG-fördraget inleddes elleravslutades.
It is also planned toextend the label to products other than beef at alater stage.
Totalt avstod kommissionen från attgöra invändningar mot 250 åtgärder.
—Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (2).
I alla de fall där ettnegativt beslut fattades och statligt stöd redanhade beviljats av den aktuella medlemsstatenbegärde kommissionen att det utbetalade stödetskulle återkrävas.
Commission approved a major aid scheme designed to providecompensation for losses caused by natural disasters in Greece (3).
517.När det gäller TSE-tester får medlemsstaterna fr.o.m. den 1 januari 2003 inte överskrida enövre gräns på 40 euro för det sammanlagdaoffentliga stödet för testning av slaktade nötkreatur (BSE-test) avsedda att bli livsmedel.
The method for calculating
Ingetmaximibelopp av denna typ planeras för närvarande.
527.The Commission authorised this aid onthe basis of new guidelines for State aid forthe advertising of agricultural products, whichentered into force on 1 January.
Detta belopp gäller samtliga kostnader isamband med testningen, dvs. utrustning, provtagning, transport, test, lagring och destruktion avproverna.
These guidelinesallow, for the first time, information on productquality and product origin to be combined undersuch a label.
Det bör påminnas att 15 av dessa40 euro för närvarande betalas av gemenskapen(10,50 euro år 2003).
The label for which the Commissionauthorised the grant of State aid allows producersfrom all over the EU to indicate the respective origin of their products.
Detta maxibelopp harbedömts vara tillräckligt för att täcka priset förtestutrustning från de mest konkurrenskraftigaleverantörerna inom EU.
528.On 27 February, the Commission approvedan aid scheme for promotion and advertising in Italy (4), which modifies the similar schemes already approved by the Commission in cases
Genom denna övregräns undviks onödig snedvridning av konkurrensen, och de dyraste testutrustningsleverantörerna stimuleras att sänka sina priser.
) in order to losses is based not on total output in referenceyears, the main method recommended by the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, but on departmental yields (theguidelines allow for the possibility of using othercalculation methods than the above, provided thatthey are shown to be appropriate).
518.I fråga om självdöda djur i lantgårdar, ochendast i sådana fall, får medlemsstaterna beviljaoffentligt stöd med upp till 100 % av kostnadernaför bortskaffandet (dvs. hämtning och transport)och upp till 75 % av kostnaderna för destruktionen (dvs. lagring, beredning, destruktion och slutligt bortskaffande).
The budget forthe scheme is very high: over EUR 171 million in State aid and over EUR 126 million in aid whichthe Greek authorities are seeking to have cofinanced by the EU and which is currently stillunder examination.
För attgöra det möjligt för medlemsstaterna att anpassasina nuvarande finansieringsbestämmelser kommer kommissionen att fram till slutet av 2003tillåta stöd på upp till 100 % av kostnaderna.
4.2.2.Promotion and advertising bring them into line with the requirements of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treatyand of certain non-Annex I products (7).
522.Europeiska kommissionen har godkänt femstödordningar som syftar till att kompenseradrabbade inom jordbrukssektorn för skador somförorsakats av översvämningarna i Tyskland i fjolsomras.
529.This is one of the first instances in which theabove guidelines have been applied on a largescale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).Implementation of the scheme will be checked onthe basis of the annual reports which the Italianauthorities will have to submit.
Ordningarna undersöktes snabbt, ochslutsatsen drogs att den kompensation som Tyskland föreslog skulle kunna utbetalas i sin helhet.Åtgärderna ansågs förenliga med artikel 87.2 b i EG-fördraget, där det anges att kommissionenkan godkänna stöd för att avhjälpa skador somorsakats av naturkatastrofer.
4.2.3.Increase in the cost of fuel
De godkända åtgärderna avser:
524.On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of anew quality label. For the years 2003 and 2004,an annual budget of more than EUR 2 million wasapproved.
—Ekonomisk kompensation upp till totalt20 % (30 % i mindre gynnade områden) tilljordbrukare för förlorade inkomster på grundav översvämningar och markskador (1).
525.The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:
519.Riktlinjerna kommer att vara tillämpliga påde nya statliga stöden, inklusive ännu ej avgjordaanmälningar från medlemsstater, fr.o.m. den1 januari 2003.
—controls on and certification of companiesparticipating in the programme;
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall anpassa sina nuvarande statsstödsordningar till dessa riktlinjer senast den31 december 2003.
—information measures designed to explainthe label and its advantages to the consumer;
Riktlinjerna kommer att gällafram till den 31 december 2013.
530.On 11 December, the Commission took apartly negative decision on support measuresadopted by Spain following the increase in fuelprices and in respect of which it opened a formalinvestigation in April 2001 (8).
—Direktutbetalningar med upp till totalt 50 %för skador uppkomna till följd av översvämningarna och, i all synnerhet, förstörelse avoch skador på ekonomiska tillgångar, exempelvis anläggningar, maskiner, mark och
—sales promotion and advertising measures.
4.2Översikt över ärendena
Case N 647/2002.Case N 682/2002.Case N 143/2002.
520.Kommissionen mottog 341 anmälningarom planerade statliga stöd inom jordbruks- och
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants that two of the measures in the package presented (interest-rate and guarantee subsidies andcertain tax concessions) were limited to compensation for damage sustained following theincrease in fuel costs.
—Stöd även för att fullständigt eller delviskompensera egendomsinvesteringsförlusterför att hålla i gång företag (2).
The Commission thereforefound that those measures constituted operatingaid that was incompatible with the competitionrules.
—kontroller och certifiering av företag somdeltar i programmet,
531.The Commission decided that the followingmeasures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
—informationsåtgärder för att bland konsumenterna förklara märkningen och vartillden syftar,
533.On 14 March, the Commission decided tolaunch a formal investigation into aid granted by Spain to olive-pommace oil extraction, refining andbottling plants (1).
—Ett specialprogram (Gemeinschaftsaufgabe)för översvämningsskador täcker särskilt stödtill återställande av byar, landsvägar samtskogar och vattenbruk.
The aid took the form of loanstotalling up to ESP 5 billion (EUR 30.05 million)with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guaranteesfor such loans.
Särskild vikt läggsvid att återställandet sker på ett miljövänligtsätt (3).
—amendment of the law on value added tax;
—säljfrämjande åtgärder och reklam.
—tax measures to assist agricultural cooperatives;
—Lån från Landwirtschaftliche Rentenbankkommer att understödjas med en garanti på80 % för lån avseende likviditetsstöd ellerför investeringar i jord- och skogsbruksföretag (4).
—measures concerning personal income taxand value added tax including the following:
Märkningenplaneras också senare att användas för andra produkter än nötkött.
534.It regarded the measures at that stage as State aid which was designed to improve thefinancial position of the beneficiary firms but inno way contributed to the development of the sector.
527.Kommissionen har godkänt detta stöd påbasis av nya riktlinjer för statligt stöd till reklamför jordbruksprodukter som trädde i kraft den1 januari 2002.
They could therefore constitute operating aidthat was incompatible with the common marketand could also be in breach of the rules on thecommon organisation of the market.
Dessa riktlinjer gör det för förstagången möjligt att kombinera information omproduktkvalitet och produktursprung i rambestämmelserna för en sådan märkning.
•for 2000, the application to certain stockfarming activities subject to the objectiveassessment scheme of a corrective indexfor animal feed purchased from third parties;
4.2.2Säljfrämjande verksamhet och reklam
•for 2001, reduction of net income underthe scheme for the objective assessment ofpersonal income tax for farming and stockfarming activities;
528.Den 27 februari godkände kommissionen enstödordning för marknadsföring och reklam (6) i
•also for 2001, reduction of the percentageused to determine quarterly paymentsunder the simplified value added taxscheme for certain farming activities andincrease in the percentage of expensesdeductible that are difficult to substantiatefor personal income tax purposes.
), så att de överensstämmer med gemenskapens riktlinjerför statliga stöd till reklam för produkter somomfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I (9
Aid to finance a public rendering service
, det gäller stöd till bortskaffande av slaktavfall
537.On 10 July the Commission decided tolaunch a formal investigation into certain aspectsof the rendering system in France (2).
Kvalitetsmärket och självdöda djur samt till avgifter för tester föratt påvisa förekomst av transmissibel spongiformencefalopati (TSE).
Withregard to these measures, Spain had not providedany information demonstrating a link between theoil price increase and the damage sustained byfarmers.
N 30/2002.Jämför skrivelse SG(2001) D/286564 av den 28 februari 2001.Jämför skrivelse SG(2001) D/286847 av den 13 mars 2001.EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
III — STATE AID received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
III — STATLIGT STÖD åtgärd som medför en höjning av procenttalet för svårmotiverade utgifter i sambandmed inkomstskatt för fysiska personer.
The renderingcharge finances a public service which collectsand destroys livestock carcasses and seizuresfrom slaughterhouses declared unfit for human oranimal consumption.
529.Detta är en första tillämpning i stor skala(eftersom alla former av representativa föreningarav jordbruksproducenter är potentiella stödmottagare) av ovannämnda riktlinjer.
Established with effectfrom 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and other specified products by allpersons engaged in the retail sale of such products and is based on the net value of VAT of purchases irrespective of their origin.
Tillämpningen avordningen kommer att kontrolleras i de årsrapporter som de italienska myndigheterna måstelämna in.
The Commission doubtedwhether the measure could be exempted as a crisiscartel because there appeared to be no structuralovercapacity in the sector and it seemed doubtfulthat the measure would improve production.Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of Section 9 of the guidelines on State aid inthe agriculture sector.
532.Det statliga stödet till innehavare av jordbruksföretag i form av subventioner för lån ochgarantier samt förlängningen till budgetåren2000 och 2001 av de skattemässiga fördelarna iinkomstbeskattningen av fysiska personer vidöverlåtelse av vissa markegendomar och jordbruksföretag ansåg kommissionen däremot intevara förenligt med den gemensamma marknaden.Angående dessa åtgärder har Spanien inte lämnatin några upplysningar som påvisar en kopplingmellan prisökningarna på bensin och de svårigheter som jordbrukarna drabbats av.
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of themeasure.
Spanien måstedra tillbaka de olagliga stöden och omedelbartåterkräva dem av mottagarna.
No final decision will therefore be takenin this case.
Spanien skall inomtvå månader underrätta kommissionen om vilkaåtgärder som vidtagits för att ogiltigförklara ochåterkräva dessa stöd.