natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJC126 E, 28.5.2002; COM(2002) 59; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 59 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.41 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.3.19 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 122002, punkt 1.3.17
References: Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities':
D Fastställande av gemensamma mål formulerade kring de tre pelarna (social integration, pen sioner samt hälso- och sjukvård och långtidsvård).
5-2000, point 1.3.18 Council Decision 2001/903/EC on the European
Målen bör av spegla villkoren för en ökad samordning av politiken inom hälso- och sjukvård och långtidsvård inom ramen för en rationaliserad process för socialt skydd.
Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Ü Kommissionen och rådet sammanställer fr.o.m. år 2004 en gemensam årlig rapport om det sociala skyddet.
This regulation, re sponding to the Tampere European Council's call for third-country nationals to be treated in the same way as the Member States' nationals, provides that rights and obligations comparable to those applying to EU citizens be granted to nationals of third countries who are legally resident in the Community and who satisfy the other con ditions laid down in Regulations (EEC) No 1408/ 71 and No 574/72.
Denna för ordning är ett svar på det krav som ställdes vid Europeiska rådet i Tammerfors om att behandlingen av de medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och som uppfyller övriga villkor i förordningarna (EEG) m 1408/71 och (EEG) m 574/72 skall göras mer likvärdig den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter, och att de skall få rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May. The Council pointed out that, despite the initiatives already taken by the Member States, there was a need for further measures to improve access of people with disabilities to education and training.
1.3.14 Rådets förordning (EG) nr 859/2003 om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/ 72 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" - KOM(2000) 284 och Bull.
5-2000, point 1.3.18
5-2000, punkt 1.3.18 Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Equal opportunities people with disabilities; to boost European cooperation in this area; and to enhance the sharing of information and experience on these matters.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämp ningen av systemen för social trygghet när an ställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen - EGT L 149, 5.7.1971 och Allmänna rapporten 1971, punkt 223 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.16
Labour law and industrial relations
Godkändes av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 56 maj.
Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Council Regulation (EC.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
62001, punkt I.9-I.10 strängningarna för att underlätta och förbättra till gång till kultur för personer med funktionshinder, framför allt i fråga om fysisk tillgång, skyltning, tillhandahållande av information och anpassning av kulturell verksamhet till funktionshinder; samt att förbättra informations- och erfarenhetsutbytet. EUT C 134,7.6.2003
Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Kommissionens grönbok - Främjande av en eu ropeisk ram för företagens sociala ansvar -KOM(2001) 366 och Bull.
Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
7/82001, punkt 1.3.15 Kommissionens meddelande "Företagens sociala ansvar - näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling" - KOM(2002) 347 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.18
This particular action programme concerns specifically the European Women's Lobby and generally, following a call for proposals, other organisations active in the field of gender equality.
1.3.16 Rådets resolution om lika möjligheter till utbildning för elever och studenter med funktionshinder. hinder.
Welcoming the setting-up of the EU Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR), Parliament took the view that CSR policy ought to be developed on a voluntary basis, although companies should be required to contribute to a cleaner environment by law.
Parlamentet välkomnar att ett europeiskt flerpartsforum bildas för företagens sociala ansvar och anser att även om forumet måste vila på frivillig grund måste det finnas vissa rättsliga incitament, fram för allt när det gäller miljön.
It stressed the need for the work of the multistakeholder forum to respect the requirements and nature of small and mediumsized enterprises, with emphasis also on increasing the number of women in business and involving them more in dialogue and decision-making, in order to strengthen companies' sense of social and environmental responsibility.
Parlamentet under stryker också betydelsen av att respektera de små och medelstora företagens egenskaper och behov i flerpartsforumets arbete; att stödja kvinnligt företagande och delaktighet i dialogen och beslutsfattandet för att förstärka företagens känsla av socialt och miljömässigt ansvar; och att se till att integrationen av företagens sociala ansvar i EU:s politiska beslutsfattande är i linje med integrationen av hållbar utveckling om vilket man beslutade vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
Parliament pointed out also that the integration of CSR into EU policy making ought to be in line with the integration of sustainable development as agreed at the Gothenburg European Council.
För övrigt anser parlamentet att företagens sociala an svar måste främjas på internationell nivå och i kandidatländerna; att företagen måste förbättra sina resultat både när det gäller miljö, sociala frågor och hållbar utveckling; att det måste säker ställas att information sprids och att medborgarna har tillgång till information om miljö, sociala frågor, folkhälsa, säkerhet och mänskliga rättigheter; samt att miljömärkningen och den sociala märkningen bör utvecklas.
It called for CSR to be promoted at international level as well as in the candidate countries, and for steps to be taken to improve companies' performance in the environ mental, social and, more generally, sustainable development fields.
Rådet betonar att trots de initiativ som redan tagits av medlemsstaterna är det nödvändigt att vida nya åtgärder för att förbättra tillgången till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet samt media för personer med funktionshinder.
As regards the provision of information, Parliament sought transparency and access for citizens from the environmental, social, public security and human rights viewpoints, and wanted speedier development of eco-labels and social labelling.
1.3.18 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Internal market strat egy: Priorities 2003-06'.
1.3.17 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Företagens sociala an svar - näringslivets bidrag till en långsiktigt sta bil utveckling ".
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Inre marknaden och män (2001-2005) - EGT L 17, 19.1.2002 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (— > point 1.3.66). Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik (för 20032005) -KOM(2003) 170 och Bull. 42003, punkt 1.3.1
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.67). Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull.
Förslag till rådets beslut om riktlinjerna för med lemsstaternas sysselsättningspolitik - KOM(2003) 176 och Bull. 42003, punkt 1.3.9
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments (^ point 1.3.64).
Efter anta gandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som innebar en strukturförändring i budgeten år 2004, föreslår kommissionen att grundrättsakter skall antas för att kunna fortsätta att bevilja bidrag under 2004 och 2005 för att främja organisationer som verkar för jäm ställdhet mellan män och kvinnor och som be rörs av denna strukturförändring i budgeten.
In its communication, the Commission sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the internal market to de liver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
I detta med delande lägger kommissionen tonvikten vid vad EU bör göra under de tre närmaste åren för att dra största möjliga nytta av den inre marknaden när det gäller konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
It must meet the challenges of enlargement and the ageing of the population and maintain the course it has already embarked on: becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Syftet är att svara på de utmaningar som ut vidgningen och den åldrande befolkningen innebär och att behålla den kurs som EU stakat ut, dvs.: att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen fram till år 2010.
To achieve this, the Commission identifies 10 priorities: to facilitate the free movement of goods, integrate services markets, ensure highquality network industries, reduce the impact of tax obstacles, expand procurement opportunities, improve the conditions for business, meet the de mographic challenge, simplify the regulatory en vironment, enforce the rules and provide more and better information.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen tio prioriterade åtgärder: underlättande av den fria rörligheten för varor, integrering av tjänstemarknaderna, säkrande av högkvalitativa nätverksamheter, minskade konsekvenser av skattehinder, fler möjligheter till upphandling, bättre villkor för företagen, ta sig an den demografiska utmaningen, förenklat regelverk, bättre tillämpning av regelverket samt bättre information.
As the internal market's regulatory framework takes shape, the key message from the Commission is that the internal market belongs to the Member States, and that it is up to them to transpose the rules which they themselves have adopted into their national law and to make them work in day-to-day practice.
Allt eftersom regelverket för den inre marknaden antar fastare former, är kom missionens viktigaste budskap att det framför allt är medlemsstaterna som måste överföra detta re gelverk till nationell nivå och säkerställa att det fungerar i det dagliga livet.
Decision to launch an Internet consultation on draft chemicals legislation (the REACH system) (—» point 1.3.63).
1.3.19 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Strategin för den inre marknaden - prioriteringar för 2003-2006 ".
Internal market services of Articles 3(4) to (6) of the electronic commerce directive'.
Inre marknaden
Freedom to provide services and freedom of establishment
Tvätt- och rengöringsmedel
References: European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects ofinformation society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Electronic Commerce Di rective): OJ L 178, 17.7.2000: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster" -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.15
Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull. 1/2-2001. point 1.3.69
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om mätinstrument (—» punkt 1.3.64).
3-2000, point 1.15
Elektrisk utrustning
102000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJC 155, 29.5.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.3.36 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.3.44 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.31 Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.31
7/82001, punkt 1.3.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
62002, punkt 1.3.31 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 299 E, 3.12.2002 och Bull.
112002, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull.
11-2002, punkt 1.3.28 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.45
Adopted on 14 May. In its communication, the Commission aims to ensure that the mechanisms introduced in the specific area of financial services by Article 3(4) to (6) of the electronic commerce directive, enabling Member States to apply, on a case-by-case basis, restrictions based on the general interest to an information-society service of another Member State, are applied correctly and strictly.
1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsområden (— > punkt 1.3.65). Tekniska standarder och föreskrifter
Approved by the Council on 13 May.
Godkändes av rådet den 13 maj.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds by subjecting IORPs to detailed rules of operation; to enable institutions to accept sponsorship by, and run a pension scheme for, a company located in another Member State; to allow IORPs to follow an investment strategy tailored to the characteristics of their pension schemes; to make it possible for 'host' Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask 'home' Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to as sets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds; and to respect Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att säkerställa en hög skyddsnivå för dem som är anslutna till pensionsförsäkringar och införa tydliga krav på tjänstepensionsinstitutens verksamhet. Instituten skall kunna ta in medlemmar från företag som har sitt säte i en annan medlemsstat och förvalta deras pensionsplaner; de skall kunna tillämpa investeringsstrategier som är anpassade till förutsättningarna för sina egna pensionsplaner; värdmedlemsstaten (där företaget som gör inbetalningarna har sitt säte) skall kunna kräva att ursprungsmedlemsstaten (där tjänstepensionsinstitutet har sitt säte) tillämpar vissa kvantitativa regler för institutens tillgångar när det gäller verksamhet över gränserna, på villkor att värdmedlemsstaten tilllämpar minst lika stränga villkor för sina egna pensionsfonder; och slutligen skall medlemsstaternas prerogativ i fråga om socialt skydd och pensionsfonder respekteras.
References: Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443: Bull.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut. pensionsinstitut.
91996, point 1.3.4 Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(2000) 580; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/ EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("direktiv om elektronisk handel") - EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull.
Kommissionens meddelande "Elektronisk han del och finansiella tjänster" - KOM(2001) 66 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.69
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 14 maj.
Commission report to the Laeken European Council on 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull. 10-2001. point 1.3.29
Syftet med detta meddelande är att säkerställa att de mekanismer som inrättas genom artiklarna 3.4—3.6 i direktivet om elektronisk handel och som gör det möjligt för medlemsstaterna att från fall till fall vidta åtgärder mot tjänsteleverantörer med ursprung i en annan medlemsstat tillämpas strikt och kor rekt.
Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Målsättningen med detta meddelande är att hjälpa de medlemsstater som önskar använda dessa mekanismer.
11-2001. point 1.3.31
Det utgör inte ett tolkningsdokument.
Member States are empowered to search persons and their baggage, to question persons about the provenance of the cash found, and to detain such cash by administrative decision.
Analysen i detta meddelande bygger på domstolens rättspraxis.
Parliament further recommends that this provision be adopted in the form of a directive rather than a regulation.
Det behandlar inte systematiskt alla aspekter av artiklarna 3.4—3.6, utan endast de frågor där kommissionen har konstaterat att det finns ett behov av klargörande och hjälp.
Adopted by the Commission on 21 May. In this Green Paper, the Commission fully re-examines its policies regarding services of general interest and states its intention to organise an open debate on the overall role of the European Union in de fining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised, financed and evaluated.
få till stånd en öppen debatt om unionens globala roll i att definiera vilka mål som tjänster i allmän hetens intresse strävar efter att uppfylla och hur de skall organiseras, finansieras och utvärderas.
The Green Paper reaffirms the significant contribution the internal market and competition rules have made to modernising and improving the quality and efficiency of many public services to the benefit of Europe's citizens and businesses.
Samtidigt bekräftas i grönboken vilken stor betydelse den inre marknaden och konkurrensreglerna har haft för att modernisera och höja kvaliteten och effektiviteten i många offentliga tjänster, vilket kommit Europas medborgare och företag till godo.
It also deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest.
I detta sammanhang tar grönboken också upp globaliseringen och liberaliseringen och ställer frågan om det är lämpligt att skapa ett allmänt regelverk på gemenskapsnivå för tjänster i all mänhetens intresse.
It seeks to address these matters by asking questions on: the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity; the principles that could be included in a possible framework directive or another gen eral instrument concerning services of general in terest and the added value of such an instrument; the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest; any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link be tween the objective of maintaining highquality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
Grönboken behandlar dessa frågor genom att ställa frågor om följande: räckvidden för eventuella kompletterande gemen skapsåtgärder genom att tillämpa fördraget med respekt för subsidiaritetsprincipen; vilka principer som skulle omfattas av ett eventuellt regel verk för tjänster i allmänhetens intresse och vilket konkret mervärde ett sådant regelverk skulle till föra; definition av goda förvaltningsformer i fråga om organisation, reglering, finansiering och ut värdering av tjänster i allmänhetens intresse; granskning av alla nya åtgärder som kan vidtas för att förbättra rättssäkerheten och möjliggöra en sammanhållen och harmonisk samordning mellan målet att upprätthålla kvaliteten i tjänsterna i all mänhetens intresse och en rigorös tillämpning av konkurrensreglerna och reglerna för den ime marknaden.
On the basis of the Green Paper, the Commission has launched a public consultation aimed at col lecting the opinions of all interested parties.
Med utgångspunkt i grönboken höll kommissionen ett offentligt samråd för att ta in synpunkter från alla berörda parter.
Adopted by the Commission on 5 May.
Fri rörlighet för kapital
The Commission, aiming to eliminate distortions of competition in the public postal services, increasingly provided by private businesses, proposes to amend the rules on value-added tax (VAT) applicable to such services by subjecting them to taxation at a standard rate.
1.3.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande av penningtvätt ge nom tullsamarbete.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
I denna grönbok gör kommissionen en fullständig över syn av politiken i fråga om tjänster i allmänhetens intresse. Kommissionen har som målsättning att
Internal market while supplementing Regulation (EC) No 1606/ 2002 on the application of international account ing standards (IAS).
Inre marknaden räkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977-, senast ändrat genom direktiv 2002/92/EG - EGT L 331, 7.12.2002 och Bull.
122002, point 1.3.47 Commission proposal: COM(2002) 688; Bull.
122002, punkt 1.3.47 Kommissionens förslag: KOM(2002) 688 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003
122002, punkt 1.3.48 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003
better guarantee of their reliability.
Med lemsstaterna har därför rätt att kontrollera personer och deras bagage, förhöra personer om ur sprunget till de belopp som upptäcks och att fatta beslut om att beslagta dessa belopp.
The new re quirements are compatible with those of the inter national standards on auditing published by the International Auditing and Assurance Standards Board.
Parlamentet rekommenderar dessutom att dessa bestämmelser skall antas i form av ett direktiv i stället för en för ordning.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Bolagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet