natgillin/translations-raw huggingface dataset:
190 respective competition rules(
190 etapper av förfarandena i enskilda ärenden, där deras respektive konkurrensregler tillämpas(
These arrangements were concluded in the framework of the agreements between the European Communities and the government of the United States concerningenforcement of their competition rules, and in particular the provisions regarding coordination ofenforcement activities.
Arrangemangen ingicks inom ramen för avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternasregering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser, särskilt bestämmelserna om samordning avtillämpningen.
The new administrative arrangements were formally invoked for the first time in December 1999, whenrepresentatives of the US FTC attended the Commission’s oral hearing in the BOC/Air Liquide mergercase.
De nya administrativa arrangemangen åberopades första gången i december 1999, när företrädare för denfederala handelskommissionen deltog i kommissionens muntliga hearing i koncentrationsärendet BOC/Air Liquide.
In 2000, representatives from both the US DoJ and FTC attended several oral hearings (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), whereas a Commissionofficial attended for the first time a ‘pitch meeting’ between the DoJ and the merging parties during thecourse of the year (WorldCom MCI/Sprint).
Under 2000 deltog företrädare både från det amerikanska justitiedepartementet ochden federala handelskommissionen i flera hearingar (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), medan en kommissionstjänsteman för första gången deltog i ett ”pitchmeeting” mellan det amerikanska justitiedepartementet och de samgående parterna under året (WorldCom MCI/Sprint).
1.4.EU–US Mergers Working Group
1.4EU:s och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för företagskoncentrationer
Following the annual bilateral meeting between the Commission (Competition DG ), the FTC and the DoJ, held in Brussels on 5 October 1999, it was agreed that a new EU–US Working Group on intensifiedtransatlantic antitrust cooperation should be set up.
Efter det årliga bilaterala mötet som hölls i Bryssel den 5 oktober 1999 mellan kommissionen(GD Konkurrens), den federala handelskommissionen och det amerikanska justitiedepartementet, enadesman om att inrätta en ny gemensam arbetsgrupp för ett ökat transatlantiskt samarbete i konkurrensfrågor.
It was felt that, while EU–US cooperation in merger cases is very successful, there is still scope forimprovement, particularly in view of the current merger wave and the exponential increase in large-scalecross-border transactions.
Det ansågs att det, medan samarbetet mellan EU och Förenta staterna är mycket framgångsrikt vad gällerkoncentrationsärenden, fortfarande fanns utrymme för förbättringar, särskilt med tanke på nuvarandefusionsvåg och den exponentiella ökningen av storskaliga gränsöverskridande transaktioner.
In the longer term, the working group could be further mandated to study othercompetition issues of common concern.
På längresikt kan arbetsgruppen också komma att undersöka andra konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
To date, the working group has been focusing its energies on the first topic (remedies).
Hittills har arbetsgruppen inriktat sig på den första frågan (åtgärder).
During the courseof last year (2000), there were extensive tri-partite (Commission/DoJ/FTC) discussions, including ameeting and a number of tele/video-conferences.
Förra året (2000) fördes omfattandetrepartsdiskussioner (kommissionen/det amerikanska justitiedepartementet/den federala handelskommissionen) som inbegrep ett möte och ett antal tele-/videokonferenser.
The deliberations have been mutually beneficial to allthree authorities, and were particularly helpful to the Commission in its preparation of the recently
Överläggningarna har ömsesidigtgynnat samtliga tre myndigheter och var särskilt användbara som en förberedelse inför kommissionens
191 adopted notice on commitments in merger cases(
191 tillkännagivande om kontroll av företagskoncentrationer(
It is expected that the EU–US working group will proceed to study oligopolistic dominance during 2001.
Under 2001 förväntas den gemensamma arbetsgruppen börja undersöka oligopol med dominerande ställning.
295 reservation system (CRS) in Europe.
Principen om aktiv hövlighet, som infördes genom artikel 5 i 1991 års avtal(192), åberopades för första(och den hittills enda) gången av det amerikanska justitiedepartementet under 1997.
Sabre, a CRS at the time owned by American Airlines, hadcomplained to the US DoJ about the allegedly exclusionary behaviour of these Amadeus owners andaffiliates.
Sabre,ett datoriserat bokningssystem som då ägdes av American Airlines, hade anfört klagomål till detamerikanska justitiedepartementet och lämnat påståenden om ägarbolagens, tillsammans med deflygbolag som var anslutna till Amadeus, utestängande metoder.
Following the DoJ request, the Commission launched an investigation and, in 1999, issued astatement of objections against Air France, on the basis of a small number of the original allegations. The
Efter det amerikanska justitiedepartementets begäran inledde kommissionen en undersökning och utfärdade under 1999 ett meddelande ominvändningar mot Air France, på grundval av en liten del av de ursprungliga påståendena.
), after Air France agreed to a code of good behaviour offering SABRE equivalent terms to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as wellas to other CRSs.
Granskningenavslutades med framgång i juli 2000(193), efter att Air France samtyckt till att anta etiska regler som ger Sabre samma villkor som det delägda CRS Amadeus, tillika med andra liknande bolag.
Sabre had also previously reached similar agreements with SAS and Lufthansa.
Sabre hade redantidigare nått liknande överenskommelser med SAS och Lufthansa.
Innovative cooperation of this kind heralds the possibility of sensible burden-sharing between agencieslocated in different parts of the world.
Innovativt samarbete av detta slag ger möjlighet till en vettig arbetsfördelning mellan organ som ärlokaliserade i olika delar av världen.
Positive comity, in particular, allows a possible competitionproblem to be dealt with by the agency best-placed, notably in terms of fact-finding or the possibleimposition of sanctions, to do so.
Framför allt gör aktiv hövlighet det möjligt för det organ som är bästplacerat att behandla ett eventuellt konkurrensproblem, i synnerhet när det gäller att hitta faktauppgiftereller att införa eventuella sanktioner.
1.6.High-level contacts
1.6Kontakter på hög nivå
1.7.Statistical information a)
1.7Statistiska uppgifter a)
There was a total of 104 notifications made by the Commission between 1 January 2000 and31 December 2000. The cases are divided into merger and non-merger cases and are listed in Annex 1.
Under perioden 1 januari 2000–31 december 2000 anmälde kommissionen sammanlagt 104 ärenden.Dessa ärenden har delats upp i koncentrationsärenden och övriga ärenden och förtecknas i bilaga 1.
The Commission received a total of 58 notifications from the US authorities during the same period. Inall, 32 were received from the DoJ and 26 from the FTC.
Kommissionen mottog sammanlagt 58 anmälningar från de amerikanska myndigheterna under sammaperiod; 32 av dessa kom från det amerikanska justitiedepartementet och 26 från den federalahandelskommissionen.
A list of these cases is found in Annex 2, againbroken down into merger and non-merger cases.
Också dessa ärenden har delats upp i koncentrationsärenden och övriga ärendenoch förtecknas i bilaga 2.
Merger cases made up the majority of all notifications in both directions. There were 85 mergernotifications made by the Commission and 49 by the US authorities.
De flesta anmälningarna både från EU och Förenta staterna gällde koncentrationsärenden.Kommissionen anmälde 85 sådana ärenden och de amerikanska myndigheterna anmälde 49.
See Commission Press Release IP/00/835, 25.7.2000.
Se kommissionens pressmeddelande IP/00/835, 25.7.2000.
CASES NOTIFIED194
194ANMÄLDA ÄRENDEN
No of US notifications
Antal anmälningar från Förenta staterna
No of merger notifications
Antal anmälningar av koncentrationsärenden
No of EC notifications
Antal anmälningar från EG
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the United States as well as thestatement on transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995, provides that the Commission, after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
I den skrivelse om tolkningen av avtalet som Europeiska gemenskaperna skickade till Förenta staternaliksom i det yttrande om öppenhet som kommissionen avgav inför rådet den 10 april 1995 anges attkommissionen, sedan den har underrättat de amerikanska myndigheterna, kommer att informera denmedlemsstat eller de medlemsstater vars intressen påverkas om de anmälningar som de amerikanskakonkurrensmyndigheterna skickar till kommissionen.
Thus,when notifications are received from the US authorities, they are forwarded immediately to the relevantsections in the Competition DG and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whoseinterests are affected.
När kommissionen får anmälningar från deamerikanska myndigheterna vidarebefordras dessa därför omedelbart till de berörda enheterna på GDKonkurrens och samtidigt skickas kopior till de medlemsstater vars intressen eventuellt påverkas.
The year 2000 witnessed a further intensification of EU–US cooperation in competition matters.
Samarbetet i konkurrensfrågor mellan EU och Förenta staterna intensifierades ytterligare under 2000.Detta samarbete har varit mycket givande och intensivt i synnerhet i samband med behandlingen avgränsöverskridande koncentrationer.
Inrelation to the treatment of crossborder merger cases in particular, this cooperation has been very closeand fruitful; it has facilitated a growing convergence in the respective EU and US approaches toward theassessment of the likely anticompetitive effects engendered by such operations.
Det har bidragit till att föra EU och Förenta staterna närmarevarandra i fråga om deras sätt att bedöma sannolikheten för att sådana transaktioner skall ge upphov tillkonkurrenshämmande effekter.
The authorities on thetwo sides of the Atlantic are also taking increasingly convergent approaches to the identification andimplementation of remedies, and to post-merger remedy compliance monitoring.
Myndigheterna på båda sidor av Atlanten börjar alltmer förhålla sig påsamma sätt också när det gäller att identifiera och genomföra korrigerande åtgärder och i fråga omövervakningen av att de korrigerande åtgärderna verkligen genomförs.
During the course of the year, the EU and US authorities have moreover further strengthened theircontacts with respect to the investigation of non-merger competition issues, and with respect to thecombatting of global cartels in particular. The Commission, DoJ and FTC also continue to maintain anongoing dialogue on general competition policy/enforcement issues of common concern.
Myndigheterna i EU och Förenta staterna har dessutom ytterligare intensifierat sina kontakter under året,i syfte att undersöka andra konkurrensfrågor och framför allt för att bekämpa globala karteller.Kommissionen, det amerikanska justitiedepartementet och den federala handelskammaren fortsätterockså att upprätthålla en dialog om allmän konkurrenspolitik och tillämpningsfrågor av allmänt intresse.
The EU–Canada Competition Cooperation Agreement is designed to facilitate increased cooperationbetween the European Communities and Canada with respect to the enforcement of their respectivecompetition rules.
Samarbetsavtalet mellan EU och Kanada i konkurrensfrågor är utformat för att underlätta ett ökatsamarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada när det gäller tillämpningen av derasrespektive konkurrensregler.
The agreement was signed at the EU–Canada Summit in Bonn on 17 June 1999 andentered into force at signature.
Avtalet undertecknades under toppmötet mellan EU och Kanada i Bonn den17 juni 1999 och trädde omedelbart i kraft.
In substance, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation byeither authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility ofcoordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance toeach other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positivecomity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course ofits enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties,while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.Essentially, it is very similar to the one entered into between the EU and United States in 1991.
I huvudsak reglerar avtalet: i) ömsesidig underrättelse om ärenden som utreds av endera myndighetenoch som kan påverka viktiga intressen för den andra parten, ii) möjligheten till samordning av de tvåmyndigheternas rättstillämpning och ömsesidiga bistånd, iii) möjligheten för en part att begära att denandra parten vidtar åtgärder (aktiv hövlighet) och att en part beaktar den andra partens viktiga intressenunder sin lagtillämpning (passiv hövlighet) samt iv) informationsutbyte mellan parterna, dock utan attpåverka någon av parternas skyldigheter att hålla sådan information konfidentiell. I sak är avtalet mycketlikt det som ingicks mellan EU och Förenta staterna 1991.
Notifications a)
2.2 Anmälningar a)
Number of cases notified by the Commission and by the Canadian authorities
Antal ärenden som anmälts av kommissionen och av de kanadensiska myndigheterna
Notifications were made by the Commission in four cases between 17 June 1999 and December 1999,and nine notifications in the year 2000.
Kommissionen anmälde fyra ärenden under perioden 17 juni 1999–december 1999 och nio ärendenunder 2000.
The Commission received notifications from the Canadian Competition Bureau (CCB) in three cases in 1999 and in 10 in 2000.
Kommissionen mottog anmälningar från det kanadensiska konkurrensverket (Canadian Competition Bureau, CCB) i tre ärenden under 1999 och tio under 2000.
In tendency, notifications by the Commission concerning merger cases are increasing more rapidly thanfor other antitrust cases.
Tendensen är att kommissionens anmälningar i koncentrationsärenden ökar snabbare än anmälningarnaav andra kartellärenden.
This reflects the procedure under the merger regulation whereby, on receipt of anotification, the Commission publishes a notice of the fact of the notification in the Official Journal.Main sectors of cooperation were: airlines, aluminium, integrated electronics, telecom networks, TVcable and content, transportation.
Detta återspeglar förfarandet i koncentrationsförordningen där kommissionenvid mottagandet av en anmälan offentliggör anmälan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Man samarbetade framför allt inom följande sektorer: flygbolag, aluminium, integrerad elektronik,telenät, kabeltelevisionsbolag och transporter.
Many of the cases notified during the period under review are still open, particularly matters fallingunder Articles 81 and 82 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to
Många av de ärenden som anmäldes under den aktuella perioden håller fortfarande på att undersökas,särskilt de ärenden som omfattas av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, och det är därför inte möjligt attdiskutera dem i detalj eller att nämna dem med namn, utom i de fall de redan varit föremål för ettyttrande eller ett tillkännagivande från kommissionen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION mention them by name, save where they have already been the subject of a Commission statement ornotice.
Samtidigt har många av de koncentrationsärenden som anmälts och som var föremål för samarbete med
196 are now mostly closed because of the strict deadlines applied under the merger regulation(
196 stöd av avtalet nu avslutats på grund av de korta tidsfrister som tillämpas i koncentrationsförordningen(
) and these can therefore be discussed in this report.
) och därför kan dessa ärenden diskuteras i denna rapport.
In addition, the confidentiality surrounding Canadian procedures, and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article X of the agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigation and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the Canadian authorities, or are otherwise covered byconfidentiality requirements, have had to be limited.
Dessutom har den sekretess som omger de kanadensiska förfarandena och den sekretesskyldighet somåligger Europeiska gemenskaperna enligt artikel X i avtalet inneburit att även om kommissionen harslutfört sin undersökning och avslutat ärenden, har det varit nödvändigt att begränsa hänvisningarna tillde specifika ärenden som fortfarande undersöks av de kanadensiska myndigheterna eller som i övrigtomfattas av sekretess.
Notifications by the Commission to Member States and third countries
Kommissionens anmälningar till medlemsstaterna och tredje land
All notifications received by the Canadian Competition Bureau are copied to the Member State(s) whoseinterests might be affected, at the same time as they are forwarded to the relevant units of the Competition DG.
En kopia av samtliga anmälningar som tas emot av det kanadensiska konkurrensverket skickas till denmedlemsstat eller de medlemsstater vars intressen kan påverkas, och samtidigt översänds de till debehöriga enheterna vid GD Konkurrens.
Equally, at the same time that the Competition DG makes notifications to the Canadian Competition Bureau, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
På samma sätt skickas kopior till den medlemsstat eller demedlemsstater vars intressen påverkas, när GD Konkurrens gör anmälningar till det kanadensiskakonkurrensverket.
During theperiod under review, six cases were notified to Germany, five to France, three to the United States, twoeach to the United Kingdom and to Denmark and 1 each to the Netherlands, to Belgium and to Switzerland.
Under den aktuella perioden anmäldes sex ärenden till Tyskland, fem till Frankrike,tre till Förenta staterna, två vardera till Danmark och Förenade kungariket och ett ärende vardera till Belgien, Nederländerna och Schweiz.
Cooperation
2.3 Samarbete
Our experience of cooperation with our Canadian counterparts has been very positive.
Erfarenheterna av samarbetet med vår kanadensiska motpart har varit mycket positiva.
The nature ofcooperation depends on the individual case, and can relate to such matters as simple enquiries regardingthe timing of procedures or coordination of the proposed remedy in a case.
Samarbetets art ärberoende av det individuella ärendet och kan till exempel gälla enkla förfrågningar om tidtabellen förförfaranden eller samordningen av föreslagna korrigerande åtgärder.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJL 395, 30.12.1989, p.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 395,30.12.1989, s.
1; as corrected in OJ L 257, 21.9.90, p.
1, enligt rättelsen i EGT L 257, 21.9.1990, s.
13 and as amended by Council Regulation (EC) No 1310/97of 30 June 1997.
13 och ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 avden 30 juni 1997.
299 undertaking to divest its stake in British pay-TV BSkyB and to give rival pay-TV operators access to Universal’s films.
Sammanslagningengodkändes slutligen efter Vivendis åtagande att avyttra sitt aktieinnehav i den brittiska betal-tv-kanalen BSkyB och att ge rivaliserande betal-tv-operatörer tillgång till Universals filmer.
The agreement has led to a much closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other’s competition policy.
Avtalet har lett till mycket närmare förbindelser mellan kommissionen och det kanadensiskakonkurrensverket samt till större förståelse för varandras konkurrenspolitik.
Anincreasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there isconsequently a growing recognition of the importance, on the hand, of avoiding conflicting decisionsand, on the other, of coordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutuallybeneficial by both parties.
Ett allt större antal ärendenundersöks av båda konkurrensmyndigheterna och följaktligen finns det både ett stigande erkännande avbetydelsen av att undvika motstridiga beslut och av att samordna tillämpningen av konkurrensreglerna iden omfattning det ömsesidigt kan anses gynna båda parter.
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGARTILL DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNA 1.1.2000–31.12.2000
Carbonless paper
Självkopierande papper
Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing investigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
På grund av sekretesskyldigheten eller för att skydda de pågående ärendenas konfidentialitet, namnges bara deundersökningar eller ärenden som offentliggjorts.
NOTIFICATIONS BY THE US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGARTILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN1.1.2000–31.12.2000
Electronic foreign exchange (JV)
Elektroniska valutamarknader (JV)
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
På grund av sekretesskyldigheten eller för att skydda de pågående ärendenas konfidentialitet, namnges bara deundersökningar eller ärenden som offentliggjorts.
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE CANADIAN AUTHORITIES, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGARTILL DE KANADENSISKA MYNDIGHETERNA 1.1.2000–31.12.2000
NOTIFICATIONS BY THE CANADIAN AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION, 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2000
DE KANADENSISKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGARTILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN 1.1.2000–31.12.2000
Since the 10 notified cases are still ongoing and conducted in private under the Competition Act, theycannot be specifically mentioned.
Eftersom de tio anmälda ärendena ännu inte är avslutade och undersöks konfidentiellt i enlighet med denkanadensiska konkurrenslagen kan de inte uttryckligen omnämnas.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES309
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA331
V—THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
V—TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNAI MEDLEMSSTATERNA
This chapter is based on contributions from Member States’ competition authorities.
Detta kapitel bygger på bidrag från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Mer detaljeradinformation om dessa myndigheters verksamhet återfinns i de nationella rapporter som utarbetas av deflesta av dem.
— a market share of at least 30 %;
A—Utveckling på lagstiftningsområdet
A draft royal decree amending Article 53 of the Act on Safeguarding Economic Competition is inpreparation.
Ett utkast till ett kungligt beslut om ändring av artikel 53 i lagen om skyddande av konkurrensen håller påatt utarbetas.
Article 53, as it currently stands, confers on the Competition Council the necessary powers for applying Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Artikel 53, i dess nuvarande lydelse, ger konkurrensrådet de befogenheter som behövs för att tillämpaartiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The application of Article 81(3) of the Treaty has so far been theexclusive province of the European Commission.
Hittills har kommissionen haft ensam behörighet att tillämpaartikel 81.3 i EG-fördraget.