natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium guidelines stipulate that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission also fears that the aid may be used to cover restructuring costs.
Skatterabatter kan också medges i samband med vissa investeringsprojekt.
As Bull received restructuring aid in 1993 and 1994, no new aid is permissible under the 'one-time, last-time' principle.
Den tredje åtgärden innebär däremot en sänkning av skattesatsen för företag och utgör därmed ett driftsstöd, något som inte får beviljas utom på stränga villkor.
Commission decision on the Belgian tax aid scheme applying to US foreign sales corporations. tions.
Det återstår att avgöra om stödet in skränker sig till ett nödvändigt minimum.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ti11— lämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74. 10.3.1998; Bull.
1.3.58 Kommissionens beslut om bonus till researrangörer. arrangörer.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax scheme applying to US foreign sales corporations (FSCs) located in Belgium.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det skattesystem som tillämpas på amerikanska försäljningsbolag (US Foreign Sales Corporations, FSC) i Belgien.
The scheme is designed to promote the establishment in Belgium of US companies recognised by the US ad ministration as FSCs.
Systemet skall göra det gynnsamt att förlägga sådana företag som enligt den amerikanska förvaltningen klassas som FSC till Belgien.
It takes the form of a 'fiscal ruling', i.e. an agreement by the authorities con cerning the tax treatment of certain transactions.
Det är i form av ruling om beskattning, dvs. ett föregående godkännande från statsförvaltningens sida när det gäller skattemässig behandling på vissa punkter.
FSCs established in Belgium may apply to the Belgian tax authorities to have their taxable in come calculated as a fixed percentage of their ex penditure using the 'cost plus' method.
FSC som är etablerade i Belgien kan kräva att de belgiska skattemyndigheterna beräknar den beskattningsbara inkomsten i förväg som en procentsats av deras kostnader enligt en metod som kallas "cost plus".
As applied in this particular case, this method appears to reduce the tax burden and thus appears to con stitute operating aid.
Denna metod används i detta fall på ett sätt som förefaller begränsa skatten och därmed framstår som ett driftsstöd.
The Commission therefore has doubts as to its compatibility with the com mon market.
1.3.57 Kommissionens beslut om stöd till Bull.
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the bonus system for tour operators.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett bonussystem för researrangörer.
Under that system, tour operators are granted a bonus of EUR 40 per foreign tourist brought to Greece between mid-October and the end of No vember and between March and mid-April.
I kraft av systemet får researrangörerna 40 euro per ut ländsk turist som kommer till Grekland under nå gon av perioderna mitten av oktober till slutet av november och mars till mitten av april.
The aim is to spread demand more evenly over the tourist season.
Syftet med stödet är att åstadkomma bättre fördelning under turistsäsongen.
The scheme appears to provide operating aid to tour operators.
Stödet förefaller ge researrangörerna ett driftsstöd.
Such aid is subject to strict conditions and must be degressive, temporary and proportional to the regional handicaps it seeks to alleviate.
Sådant stöd är bara tillåtet på vissa stränga villkor och måste trappas ned kontinuerligt, vara tillfälligt och stå i proportion till de regionalt betingade handikapp som stödet syftar till att kompensera.
The Commission doubts that the scheme is compatible with the regional aid guidelines.
Kommissionen är osäker på om åtgärden är förenlig med riktlinjerna för stat ligt stöd till regionändamål.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.59 Kommissionens beslut om rabatt på energikostnader på Sardinien.
It doubts whether the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with in this case.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of appropriations of EUR 10.3 million for small businesses.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett stöd på 10,3 miljoner euro riktat till små och medelstora företag.
The aid is designed to compensate for the extra costs borne in 2000 and 2001 as a result of the lack of a methane gas distribution network in Sardinia.
Tanken är att stödet skall kompensera för extra energikostnader under 2000 och 2001 på grund av att det saknas ledningar för distribution av gas på Sardinien.
The tax credits are limited to 60 % of the cost of buying combustible oil.
Skatterabatten är begränsad till 60 % av kostnaden för eldningsolja.
The Commission regards the scheme as constituting
Kommission anser att det rör sig om ett driftsstöd, som i princip är förbjudet och endast tillåtet under noggrant definierade förhållanden som inte före-
Competition operating aid.
Konkurrens faller vara för handen här.
The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
Kommissionen är där för osäker på om systemet är förenligt med den gemensamma marknaden.
measures comprise three grants of EUR 101 635, EUR 573 756 and EUR 670 767 and three bank guarantees for EUR 485 833, EUR 147 247 and EUR 300 506.
Portugal garantier för beloppen 485 833 euro, 147 247 euro och 300 506 euro.
These measures were not notified until proceedings had been initiated.
Dessa åtgärder anmäldes inte förrän efter det att den regelrätta utredningen hade inletts.
The Com mission doubts that they meet the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen misstänker att de inte uppfyller kraven i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag med svårigheter.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78-, för längda genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
Adopted on 3 April.
Antogs av kommissionen den 3 april.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 41.7 million earmarked for Opel's plant in Azambuja (Lisbon region), where a new vehicle, the Corsa Combo, is to be produced.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett stöd på 41,7 miljoner euro till att producera en ny bilmodell, Corsa Combo, på Opelfabriken i Azambuja (Lissabon-regionen).
It has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen finner inte att kraven i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin är uppfyllda.
It therefore has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly in view of the cost-benefit analysis provided by the Portuguese authorities on Azambuja's net cost handicap relative to the alternative option of the Polish plant in Gliwice.
Det råder alltså osäkerhet om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, särskilt med anledning av kostnads-nyttoanalysen från de portugisiska myndigheterna om nettokostnaden på Azambujas regionhandikapp i jämförelse med alternativet att förlägga tillverkningen till den polska anläggningen i Gliwice.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Beslut om att utvidga förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the capital injection of EUR 20 million in Carsid by Sogepa, a public company.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförlärandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin med anledning av ett kapitaltillskott från det statliga företaget Sogepa på 20 miljoner euro till företaget Carsid.
Carsid was created in October 2001 by steel producers Groupe Duferco and Usi-nor/Cockerill Sambre to rationalise production of steel slabs in Belgium.
Företaget Carsid bildades i oktober 2001 av stålproducentenia Groupe Duferco och Usinor/Cockerill Sambre för gemensam tillverkning av stålslabs i Belgien.
The Commission doubts that the capital injection is compatible with the notice on public authorities' holdings in company capital.
Kommissionen är osäker på om kapitaltillskottet är förenligt med meddelandet om statligt delägarskap i företag.
Since the investments made by Duferco and Usinor/Cockerill Sambre may be regarded as a reorganisation of their existing activities, it would seem that the risks incurred by the private investors are not comparable to those incurred by the State and it therefore seems unlikely that the State's decision is based on the same criteria as an investor in normal market economy conditions.
Om man likställer de investeringar Duferco och Usinor/Cockerill Sambre har gjort med en omorganisation av den verksamhet de re dan har, så förefaller de privata investerarna inte ha tagit samma risk som staten.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 9-2001, punkt 1.3.36
The Commission has de cided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of additional measures for Porcelanas Principado.
Kommissionen beslutade att utvidga förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med anledning av de ytterligare stödåtgärderna till Porcelanas Principado.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of EUR 2.79 million for Sollac, a specialist steel producer.
Kommissionen beslutade att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin med anledning av ett stöd pä 2,79 miljoner euro till stålproducenten Sollac.
The aid is designed to support an environmental project
Stödet skall gå till ett miljöprojekt inriktat på av-
Competition involving the construction of a unit for the desulphurisation of ammoniacal vapours from the gas-treatment plant of the coking oven.
Konkurrens svavling av ammoniakångor som bildas i sam band med behandling av gaser från koksverket.
On the basis of the information available, the Commission doubts that Sollac is making this investment for purely ecological reasons.
Kommissionen grundar sig på den information som finns tillgänglig och anser att Sollac eventuellt inte planerar denna investering enbart på grund av miljöhänsyn.
No information has been provided on the lifespan of the proposed in stallations or the savings that they will generate.
Det finns ingen information om anläggningens förväntade livstid eller om besparingar tack vare den.
Accordingly, the Commission doubts that the aid meets the conditions laid down in the steel aid code.
Kommissionen misstänker alltså att stödet inte uppfyller kraven i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that the rental agreements on an industrial estate in Worth do not constitute aid.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med ett beslut om att det inte rör sig om stöd när det gäller hyresavtalen i en företagsby i Wörth.
The public company Industriepark Worth GmbH was created with a view to developing a new industrial estate on land adjoining the DaimlerChrysler plant and renting the estate out mainly to automotive suppliers.
Det offentligägda företaget Industriepark Wörth GmbH bildades för att för valta en industriby nära Daimlerchryslerfabriken och att, av den anledningen, hyra ut till underleverantörer till bilindustrin.
The Commission concluded that the rental conditions on the industrial estate correspond to normal mar ket conditions and do not therefore constitute State aid.
Kommissionen fann att uthyrningsförhållandena var normala marknadsförhållanden och att det således inte ingick någon stödkomponent.
Decisions that aid is not involved
Beslut om att det inte rör sig om stöd
7/8-1999, point 1.3.43
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.74
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1-2/1999, punkt 1.3.111
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 14.4 million granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a com pany producing cooling and ventilation machinery.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med ett positivt beslut när det gäller stödet på 14,4 miljoner euro till ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, som producerar kyl- och ventilationsutrustning.
Given that the private investor's contribution has increased by 30 %, that the investment in the distribution network has been replaced by an in vestment in production facilities and that the un lawful State aid granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau's predecessor has been recovered, the doubts raised by the Commission when the formal investigation procedure was initiated have been allayed.
Eftersom den privata investeraren har ökat sin insats till 30 %, investeringen i distributionsnätet ersatts med en investering i produktionsanläggningen och att olovligt statligt stöd till ILKA MAFA:s företrädare återbetalats, har kommissionens misstankar från början av utredningen kunnat avskrivas. vas.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that German measures providing assistance to companies based in Thuringia via LEG Thüringen do not constitute aid.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med ett beslut om att det inte rör sig om stöd när det gäller de tyska myndighetemas bistånd till företag i Thüringen via LEG Thüringen.
In certain cases, Germany failed to comply with the rules of the aforementioned communication.
I vissa fall har Tyskland inte iakttagit reglerna i meddelandet.
Having investigated the economic advantage for the companies con cerned, the Commission has decided that the mar ket price applied at the time of the transaction was influenced by the market behaviour of LEG Thüringen and was therefore artificial.
Kommissionen undersökte vad de berörda företagen fick för ekonomiska fördelar och fann att det marknadspris som tillämpades vid transaktionen påverkades av hur LEG Thüringen agerade på marknaden och således måste betraktas som artificiellt.
For this reason, it calculated the advantage in relation to the existing price before State intervention on the market.
Därför beräknade kommissionen den ekonomiska förde len i förhållande till det pris som gällde innan de statliga ingripandena blev kända på marknaden.
Against that background, it concluded that Article 87( 1 ) of the EC Treaty does not apply.
Mot den bakgrunden fann kommissionen att arti kel 87.1 i EG-fördraget inte är tillämplig.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.80
12-1997, punkt 1.2.80 Inledande av förfarandet: Bull. 11-2001, punkt 1.3.78
Initiation of proceedings: Bull. 11-2001, point 1.3.78
7.5.65 Kommissionens beslut om enföretagsby Wörth.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.81
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.51
Referens: Gemenskapens riktlinjer för beviljande av statligt miljöskydd - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull. 3-2001, point 1.3.69
12-2000," punkt 1.3.51 Inledande av förfarandet: Bull.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 219 million granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG of Dresden. The project involves the construction of a new plant producing DRAMs (dynamic random access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capacity of 512 megabits or more. The Com mission concluded that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive im pact on the region's economy. Under the multisectoral framework, aid of up to 21 % of the investment cost would, in this case, be compatible with the com mon market. Accordingly, the proposed aid of 19.8 % can be implemented. Italy
3-2001, punkt 1.3.69 det gäller stödet på 219 miljoner euro till Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG i Dresden. Projektet går ut på att bygga en ny fabrik för tillverkning av DRAM (Dynamic Random Access Memory - halvledarminnen för binära data) med en minneskapacitet på 512 megabit eller mer. Kommission slöt sig till att marknaden inte drabbats av någon definitiv nedgång och att projektet kommer att påverka regionens ekonomi po sitivt. Enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna skulle då ett stöd på 21 % av kostnaden för investeringen vara förenligt med den gemen samma marknaden. Det föreslagna stödet på 19,8 % kan alltså godkännas. Italien
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.78
Conditional positive final decision
Antogs av kommissionen den 4 april.
Commission decision concerning aid to Hamburger AG.
1.3.70 Kommissionens beslut om stöd till Hamburger AG.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 10-2001, punkt 1.3.77
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme for aerial cableway in stallations in Bolzano.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med ett positivt beslut när det gäller systemet för stöd till linbanor i provinsen Bolzano.
In approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.
När kommissionen godkänner detta stöd gör den en distinktion mellan linbanor för allmän bruk och linbanor för vintersport.
In the first case, aid may be justified under Article 73 of the EC Treaty.
I det för sta fallet kan stödet grundas på artikel 73 i EG-fördraget.
In the second case, aid is subject to the normal rules set out inter alia in the regulation on aid to small and medium-sized enter prises and the regional aid guidelines.
I det andra fallet skall stödet bedömas i ljuset av normala regler, t.ex. dem i kom missionens förordning om stöd till små och med elstora företag eller i riktlinjerna om regionalt stöd.
However, as a transitional measure, the Commission will accept a temporary increase in aid intensity justified other than under the existing guidelines and regulations which may be as much as an additional 25 % in 2002, decreasing by 5 % in each of the following four years.
Men på villkor att det rör sig om övergångsåtgärder godkänner kommissionen en tillfällig ökning av stödintensiteten, som inte går att motivera med nu gällande riktlinjer och som får uppgå till 25 % extra 2002 och skall sjunka med 5 % under vart och ett av de fyra följande åren.
It has also indicated as a general point that, in certain cases, intervention for purely local installations does not have an impact on trade be tween Member States and cannot therefore be re garded as constituting aid.
Rent all mänt angav kommissionen vidare att i vissa fall när interventionen gäller rent lokala anläggningar har den ingen inverkan på mellanstatlig handel och kan inte betecknas som stöd.
The Commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the paper company Hamburger AG.
Kommissio nen beslutade att avsluta förtärandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med ett delvis positivt beslut till en del när det gäller stödet till papperstillverkaren Hamburger AG.
It concluded that part of the aid proposed by Germany for the construction of a new plant in Brandenburg exceeds the maximum amount allowable under the specific rules for re gional aid to large investment projects.
Kommissionen fann att en del av det stöd som Tyskland planerade för att bygga en ny fabrik i Brandenburg går utanpå det största belopp som kan tillåtas i kraft av gällande regler om regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The project concerns the production of corrugated base paper, an intermediate product used in the manufacture of corrugated paperboard and paper.
Projektet är in riktat på produktion av vågpapper, ett halvfabrikat som används till att tillverka kartong och wellpapp.
Any amount in ex cess of this is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Belopp över denna stödintensitet är inte förenliga med den ge mensamma marknaden och får alltså inte betalas ut.
protect the Antwerp diamond industry against competition from other countries.
Syftet med åtgärderna är att skydda diamantindustrin i Antwerpen mot konkurrens från andra länder.
The original measure consisted of a parafiscal levy on every diamond sale, with the proceeds of the sale being used to provide compensation to diamond processors, which covered part of their social security contributions.
Ursprungligen rörde det sig om en avgift på varje diamantförsäljning, så att en del av försäljningsvinsten gick till diamanttillverkarna och del vis täckte deras avgifter till socialförsäkringen.
The measure was annulled by the Belgian courts on procedural grounds.
Systemet underkändes i belgisk domstol med hänvisning till förfarandet.
A new measure proposed by Belgium involves a similar mechanism to the first.
Belgien föreslog därpå ett nytt system som liknar det första.
The Commission con cluded that none of the exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty justifies the measure being treated as operating aid.
Kom missionen fann att det rörde sig om driftsstöd som inte föll under något av de undantag som nämns i artikel 87 punktema 2 och 3 i EG-fördraget.