natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This autumn promises to be a crucial period for European shipbuilders.
Ungefär samtidigt kommer OECD att göra ett nytt försök att uppnå
Despite unsuccessful earlier efforts to settle the dispute, the Commission continues to press Korea to imple
Trots att tidigare försök att lösa tvisten har misslyckats fortsätter kom
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Ten years on from its predecessor in Rio, the recent world summit in Johannesburg called for more action on sustainabLe development.
Tio år efter sin föregångare Riokonferensen ledde världstoppmötet i Johannesburg till krav på fler insatser för att skapa en hållbar utveckling.
Enterprises rising to this challenge have been pivotal in launching voluntary public-private 'Type II' partnerships.
Företag som har antagit denna uppmaning har spelat en central roLl i lanseringen av de friviLLiga offentlig­privata "Typ II­partnerskapen".
These supplement 'Type Γ (inter-governmental) ones and will probably be Johannesburg's most lasting legacy.
De kompletterar (de mellanstatliga) "Typ I­partnerskapen" och kommer förmodLigen att bli det mest bestående resultatet av Johannesburgmötet.
The challenge now is to deliver.
O läffemedelsföretag, för att
f Rio's key legacy to the world was new sustainable develop­ment concepts, Johannesburg's
UNAIDS arbetar tillsammans med företag, däribland I sex stora sex stora laReïrïêdelsföretag, 1_.
I should be action.
förbättra tillgången till aidsvård i de värst drabbade regionerna i världen.
Accelerating Access Initiative (AAI) UNAIDS is working with businesses, including six major pharmaceutical compar to improve access to AIDS care in the hardest-hit regions of the world.
utveckling bör det viktigaste resultatet av Johannesburgmötet bli konkreta åtgärder.
European Declaration on Paper Recovery The signatories - key members of the paper industry - aim to ensure that by 2005 56% of paper and board products consumed in Europe are recycled.
Europeiska deklarationen om pappersåtervinning Nyckelaktörer inom pappersindustrin har undertecknat denna deklaration med målsätt­ningen att fram till 2005 se till att 56 % av allt papper och kartong som konsumeras i Europa återvinns.
Global e-Sustainability Initiative (CeSI) The International Telecommunications Union and 1 3 industry members have joined forces with UNEP to bring the benefits of information and communication technology to developing countries.
W­''~' jal e-Sustainability Initiative (CeSI) TU (International Telecommunications Union) och tretton branschmedlemmar har slagit sig ihop med UNEP för att förmedla informations­ och kommunikationsteknik till utvecklingsländerna.
tariat, be transparent, and directly involve local populations.
präglas av öppenhet och direkt delta­gande av lokalbefolkningar.
issues). However, the bulk of com­panies represented at the summit (by over 700 corporate delegates, mainly from multinationals) were of European origin.
representerade vid toppmötet (genom över 700 företagsdelegater, främst från multinationella företag) kom emellertid från Europa.
Disappointing progress on Rio's Agenda 21 aims highlights the need to explore new paths.
De nedslående resultaten när det gäller att uppfylla Riomålen i Agenda 21 visar att man måste hitta nya vägar.
Perhaps the most novel is to bet­ter combine the efforts of various stakeholders: governments, non­governmental organisations (which are often closer to local populations), and enterprises, which have not only hands-on experience, but also the material, financial and management tools to make sustainable development work, economically, socially and environmentally.
Den allra nyaste är kanske att bättre kombinera de ansträngningar som görs av olika aktörer: regeringar, icke­statliga organisationer (som ofta står när­mare lokalbefolkningarna) och före­tag, som inte bara har handfasta erfarenheter utan också de konkre­ta finansierings­ och ledningsverk­tyg som krävs för att hållbar utveck­ling ska fungera ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
They may also be initiated by governments, international organisations and NGOs - and many have been, not least by the European Commission and EU Member States.
De kan även upprättas av regeringar, internationella organisationer och icke­statliga organisationer, vilket även har skett. Inte minst Europeiska kommissionen och EU:s medlemssta­ter har tagit sådana initiativ.
The best-represented industries were energy (oil, coal, gas and nuclear), mining, chemicals and water processing as well as many banks and consultants.
De mest välrepresenterade bran­scherna var energi (olja, kol, gas och kärnenergi), gruvdrift, kemi­kalier och vattenrening, samt många banker och konsultbyråer.
Johannesburg's recognition of the need to harness enterprise know-how in the concept of Type II voluntary public-private partner­ships is not intended to substi­tute for Type I policy undertakings by the international governmental community, but to supplement them.
Johannesburgkonferensens erkän­nande av att man måste dra nytta av företagens kunskaper genom fri­villiga offentlig­privata Typ ll­part­nerskap betyder inte att man ska ersätta de politiska Typ I­åtaganden som görs av världens regeringar, utan komplettera dem.
The Enterprise DG has always encouraged active, positive and hands-on involvement by busi­nesses in tackling sustainable development challenges.
GD Näringsliv har alltid uppmuntrat företag att delta i diskussionerna om en hållbar utveckling på ett aktivt, direkt och konkret sätt.
It will continue to help companies play their part in partnerships, which it sees as one of Johannesburg's most promising outcomes. =
Även framöver kommer man att hjälpa företagen att medverka i partnerskapen, som man anser vara ett av Johannesburgmötets mest lovande resultat. =
UNIT El - ENVIRONMENTAL
ENHET Fl- MILJÖMÄSSIGA ASPEKTER
ASPECTS OF ENTERPRISE POLICY
AV FÖRETAGSPOLITIK
Partnerships The BASD announced an impres­sive list of partnerships (see box).
Samarbetsprojekt BASD kunde presentera en impone­rande lista över olika samarbetsinitia­tiv (se rutan).
These may be purely private, public/private, or tripartite between enterprises, govern­ments and NGOs.
Det kan handla om samarbete mellan privata aktörer, mellan privata och offentliga aktörer, eller om trepartssamarbete mellan företag, regeringar och icke­statliga organisationer.
Type II part­nerships are possible in any field of activity (e.g. energy, water, health, transport, tourism, or combating poverty).
Typ ll­partnerskap kan bildas inom vilket verksam­hetsområde som helst (t.ex. energi, vatten, hälsa, transport, turism eller fattigdomsbekämpning).
Strong enterprise involvement Companies from all continents were represented in Johannesburg by an umbrella group, Business Action for Sustainable Development (BASD).
Starkt deltagande av företagen Företag från alla kontinenter företräd­des i Johannesburg genom paraplyor­ganisationen BASD (Business Action for Sustainable Development). Den omfattar Internationella handelskam­maren och World Business Council for Sustainable Development (omkring 180 stora multinationella företag som är särskilt intresserade av miljöfrågor).
EUROPE No 9
De ska
October-December 2002
Företag EUR < OPA Nr 9 _BAR_ oktober ­ december 2002
Charting a course for Europe's aerospace industry
Kursen stakas ut för Europas flyg- och rymdindustri
Europe's aerospace industry is a world leader in many areas, accounting for one third of the sector's global turnover.
Europas flyg- och rymdindustri är världsledande på många områden och svarar för en tredjedel av sektorns totala omsättning.
To increase its competitiveness, it has undergone major restructuring in recent years and is now organised on a continental scale.
För att bli ännu konkurrenskraftigare har den genomgått stora omstruktureringar de senaste åren och är nu organiserad på kontinental nivå.
However, the policy framework governing its activities remains too fragmented.
De politiska rambestämmelserna för verksamheten är dock fortfarande alltför uppsplittrade.
A new report - Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) - makes important recommendations for overcoming these deficiencies.
I en ny rapport - Strategie Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) - framförs en rad viktiga rekommendationer om hur dessa brister kan övervinnas.
he STAR 21 report appears at a To enable the aerospace sector to time when the European Union deliver requires a coherent, long-
euro i medel från offentliga och privata källor de kommande 20 åren.
T has set itself ambitious targets term policy perspective and one
TAR 21-rapporten kommer vid inte de politiska löftena backas upp en tidpunkt då Europeiska uni av nödvändiga resurser. onen har satt upp ambitiösa
• a coherent structure for the defence equipment market in Europe with harmonisation of military requirements and joint planning of procurement budgets, for economic competitiveness and key objectives for its foreign, security and defence policies.
• En enhetlig struktur för marknaden för försvarsmateriel i Europa med harmonisering av militära krav och gemensam planering av mål dels för sin ekonomiska konkur För att flyg- och rymdsektorn ska renskraft, dels för sin utrikes-, säker kunna utvecklas krävs ett konse hets- och försvarspolitik.
Both trends impact on the aerospace industry.
I båda fal kvent och långsiktigt politiskt per len påverkas flyg- och rymdindustrin. spektiv.
in which resources can be used more efficiently in Europe to achieve critical mass.
Det uppdrag som den europeiska rådgivande gruppen för flyg- och kritisk massa.
The report emphasises the need for a new policy framework which recognises the industry's transnational nature and ensures greater coherence as
I rapporten betonas att rymdsektorn fick förra året var att ta det behövs nya politiska rambestäm
• development of a consolidated European space policy with the capability for surveillance, reconnaissance and command/control, regards the impact of EU and national and policies on its competitiveness.
• En gemensam europeisk rymdpolitik som omfattar övervakning, spaning och stridsledning.
Determining the extent to which the existing political and regulatory framework should be adapted to ensure that the industry can flourish in this changing environment over the next two to three
melser som tar hänsyn till industrins transnationella karaktär och skapar reda på i vilken mån de nuvarande politiska och rättsliga rambestämmelserna bör anpassas för att industrin ska kunna blomstra i detta föränderliga klimat under de kom mande två-tre decennierna.
• the EU to become the policy maker and regulator in all areas of civil aviation, speaking with one voice in international organisations. sations.
större samstämmighet när det gäller • EU ska dra upp riktlinjer och fast effekterna av EU:s och ländernas politik ställa regler inom alla delar av den på denna sektors konkurrensförmåga. civila luftfarten och tala med en röst i internationella organisationer.
This brought together, under the the linkage between the two chairmanship of Enterprise branches of the sector is better Commissioner Erkki Liikanen, a recognised and where research unique gathering of senior busi and innovation are heavily funded,
Särskild uppmärksamhet ägnades I gruppen deltog under näringskom-försvaret, en av de två sektorer (den Rapportens analys och rekommen missionär Erkki Liikanens ordförandes andra är den civila luftfarten) som dationer håller nu på att behandlas kap en unik samling högt uppsatta industrin är mest beroende av.
The report's analysis and recommendations are now being considered by national governments, EU institutions and the industry.
Den av de nationella regeringarna, EU-företrädare från företagsvärlden och rådgivande gruppen pekar på USA, institutionerna och industrin. politikens område: sju styrelseordfö där man är bättre på att inse kopp rande från industrin, fem EU-kommis-lingen mellan dessa två sektorer och
Among its many recommenda The group stresses that a competitive tions, the review called for: aerospace industry is essential if Europe's economic, security and • a coordinated strategy towards defence ambitions are to be met. civil aeronautics research estimated CFSP policy goals cannot be achieved to require some 100 billion euro of unless political commitments are funding from public and private backed by the necessary capabilities. sources over the next 20 years,
Gruppen betonar att en konkurrens försvarsmateriel. kraftig flyg- och rymdindustri behövs om Europa ska kunna förverkliga sina Bland de många rekommendationer ambitioner på såväl det ekonomiska som görs kan följande nämnas: området som inom säkerhet och för svar. Målen med den gemensamma • En samordnad strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken forskning när det gäller civil luftfart kommer inte att kunna uppnås om som beräknas kräva ca 100 miljarder oktober - deci :djb¿.2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-Dec :ember 2002
Företag EUROPA Nr 9
Corporate social responsibility: a commercial asset?
Socialt ansvarstagande - en tillgång i affärslivet?
n EU strategy for promoting business contributions to social and environmental progress, beyond basic legal obligations, was set out in
kommissionens meddelande "Företagens sociala ansvar - näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling" (KOM(2002) 347 slutlig, 2 juli 2002)
A the Commission's July Communication Corporate Social Responsibility - A business contribution to sustainable development (COM(2002) 347 final, 2 July 2002).
I utformades en strategi för att förmå företagen att bidra till den sociala och miljömässiga utvecklingen, utöver vad de är tvungna till enligt lagen.
Proactive businesses across Europe find that contributing more than is legally required to social and environmental progress can pay.
Framåtsträvande företag i hela Europa har upptäckt att det kan löna sig att bidra mer till den sociala och miljömässiga utvecklingen än lagen kräver.
An EU strategy for harnessing entrepreneurial talent to achieve sustainable development goals was approved in July.
I juli godkändes en EU-strategi för att tillvarata företagens bidrag i arbetet för att uppnå en hållbar utveckling.
A new EU-wide forum of corporate social responsibility shareholders will look at ways to implement it.
Ett nytt EU-forum för alla parter som är intresserade av frågan om företagens sociala ansvarstagande kommer att undersöka hur strategin kan genomföras.
The strategy's centrepiece will be a European multistakeholder forum on corporate social responsibility (CSR EMS Forum), to be set up in October 2002.
Huvudattraktionen i denna strategi är det europeiska flerpartsforum om företagens sociala ansvar (CSR EMS Forum) som ska hållas i oktober 2002.
Chaired by the Commission, this forum will enable enterprises and other stakeholders (including trade unions, NGOs, investors and consumers) to develop a common understanding of CSR and to discuss related practices.
Forumet kom mer att ledas av kommissionen och ge företag och andra (t.ex. fackföreningar, icke-statliga organisationer, investerare och konsumenter) möjlighet att komma överens om en gemensam tolkning av socialt ansvarstagande från företagens sida och diskutera åtgärder i samband med detta.
The forum aims to promote the exchange of experience and good practice, help combine existing EU CSR initiatives within a common approach, and identify areas where further action is needed at EU level.
Syftet med detta forum är att få till stånd ett utbyte av erfarenheter och bra metoder. Man vill också bidra till att kombinera befintliga initiativ inom EU i en gemensam strategi och kartlägga områden där det behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå.
By mid-2004, it should, if possible, agree on EU-wide guiding principles for enhancing the transparency and convergence of CSR practices and
Kring halvårsskiftet 2004 bör man ha enats om vägledande EU-principerför att främja öppenhet och konvergens beträffande meto-
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUIIROPA Nr 9 oktober - december 2002
WHAT THE STAKEHOLDERS SAID
VAD SA PARTERNA?
ENTERPRISES: instruments, including codes of conduct, labels, and reporting formats.
FÖRETAGEN der och instrument för socialt ansvarstagande, t.ex. uppförandekoder, märkningar och rapporteringsformer.
Their use would nonetheless remain entirely voluntary. untary.
Tillämpningen av dem skulle dock även i fortsättningen vara helt frivillig.
• insist on the voluntary and business-driven nature of CSR, • prefer global solutions, • argue that excessive standardisation would be counter-productive, and • remind governments and multilateral organisations of their own responsibilities, especially outside Europe.
• insisterar på att socialt ansvarstagande ska vara frivilligt och företagsstyrt, • föredrar globala lösningar, • hävdar att alltför stor standardisering är kontraproduktivt, och • vill påminna regeringar och multilaterala organisationer om deras eget ansvar, inte minst utanför Europa.
TRADE UNIONS:
FACKFÖRENINGARNA
• CSR does not replace regulation. CSR instruments can only be transitional, • globalisation reinforces the need for rules on responsibility, and • CSR must be embedded in a legislative or contractual framework.
• anser att socialt ansvarstagande inte kan ersätta lagstiftning och att instrumenten för socialt ansvarstagande bara är en övergångslösning, • anser att globaliseringen ökar behovet av regler om ansvar, och • anser att socialt ansvarstagande måste vara förankrat i ett rättsligt eller avtalsmässigt sammanhang.
• companies should make verifiable CSR commitments based on objective, international standards, which are applied worldwide, • CSR schemes require the involvement of all stakeholders, and • CSR needs legal regulation to control corporate action.
• tycker att företagen bör göra kontrollerbara åtaganden som grundas på objektiva internationella normer som tillämpas över hela världen, • tycker att program för socialt ansvarstagande förutsätter inblandning av alla parter, och • tycker att det krävs en förordning för att kontrollera företagens åtgärder.
ing the environment and avoid ing any direct or indirect involve ment in violations of labour rights or environmental standards inside or outside Europe.
Begreppet "företagens sociala ansvar" (eller CSR) brukar i allmänhet
The CSR strategy communication is the fruit of a year-long stakeholder consultation on the Commission's July 2001 Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility, (COM(2001) 366 final, 18 July 2001 - see Enterprise Europe N° 5).
Företag Europa nr 5). I grönboken häv anses handla om att man ska satsa på personalen, vara aktiv i sin näromgivning, respektera miljön och undvika direkt eller indirekt inblandning i över trädelser av arbetsrätt eller miljökrav inom och utanför Europa.
This argued that CSR can create win-win opportunities for enterprises, society and the environment, by simultaneously motivating a company's staff, enhancing its reputation, and improving its knowledge of its markets.
dades att ett socialt ansvarstagande från företagens sida kan skapa positiva möjligheter för företag, samhälle och miljö genom att på en och samma gång motivera företagens personal, förbättra deras anseende och öka deras marknadskunskaper.
does not propose regulatory measures on CSR.
Företagsorganisationer har välkomnat det faktum att kommissionen inte föreslår att man ska lagstifta om före tagens sociala ansvar.
Trade unions and civil society organisations nonetheless expect the forum to produce concrete results.
Fackföreningar och organisationer som företräder det civila samhället förväntar sig emellertid att forumet ska komma fram till konkreta resultat.
It is to report on its work by summer 2004.
En rapport om det arbete som har gjorts ska läggas fram senast sommaren 2004.
The Commission will then evaluate its findings, decide on its future, and assess whether any other initiative involving enter prises and other stakeholders is needed to further promote CSR. =
Därefter ska kommissionen utvärdera resultaten, besluta om forumets framtid och bedöma om det behövs något annat initiativ som innefattar företagen och andra parter för att ytterligare främja företagens sociala ansvar. =
A growing number of firms publish reports on their CSR activities.
Allt fler företag publicerar rapporter om sitt sociala ansvarstagande.
About 50 major com panies have joined 'CSR Europe' (www.csreurope.org), a business network that promotes the exchange of best practices and the development of CSR management tools.
Omkring 50 större företag har anslutit sig till "CSR Europe" (www.csreurope.org), ett nätverk för företag som verkar för ett utbyte av bra metoder och utveckling av ledningsverktyg.
A recent survey* of over 7 000 SMEs from 19 European countries found that about half were actively involved in external social activities (sponsoring, donations, etc.).
En undersökning* nyligen bland över 7 000 små och medelstora företag från 19 europeiska länder visade att ungefär hälften av dem var inblandade i någon extern verksamhet ute i sam hället (sponsring, donationer etc).
Responsible entrepreneurship Responsible entrepreneurship is becoming an integral part of business strategies.
Ansvarsfullt företagande Ett ansvarsfullt företagande håller på att bli en självklar del i företagens affärsstrategier.
DOWNLOAD.
HÄMTA.
Creen paper, responses and follow-up Communication: europa, eu.int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index. int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index.
Grönbok, gensvar och uppföljande meddelande: europa.eu.int/comm/enterprise/services/social_policies/index.htm
A definition of 'responsible' will always depend on a firm's specific circumstances.
Hur man definierar "ansvarsfullt" kommer alltid att bero på ett företags särskilda omständigheter.
Long-run success clearly depends on acting in line with societal values and expectations.
För att bli framgångsrik på lång sikt krävs ett agerande som överensstämmer med
* European SMEs and Social and Environmental Responsibility, Observatory of European SMEs, Report for 2002, European Commission, Enterprise DC
* European SMEs and Social and Environmental Responsibility, rapport för år 2002, Observationsorganet för små och medelstora företag, Europeiska kommissionen, CD Näringsliv.
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Single market
φ®® e_n inre marknaden
Regulatory burdens and bad quality regulations damage prospects for competitiveness, sustainable growth and employment.
Tunga regelbördor och dåliga bestämmelser har en negativ inverkan på konkurrenskraft, hållbar tillväxt och sysselsättning.
To step up efforts to simplify and improve the regulatory environment for European businesses and citizens, the Commission has tabled a new series of measures.
För att intensifiera ansträngningarna att förenkla och förbättra regelmiljön för europeiska företag och medborgare har kommissionen antagit en rad nya åtgärder.
nance and better lawmaking, an action plan to simplify and improve the regulatory environment, proposals for general principles and minimum standards for consultation, and a communication on impact assessment.
lagstiftning, en handlingsplan för att förenkla och förbättra lagstift­ningen, förslag om allmänna princi­per och minimistandarder för sam­råd, samt ett meddelande om kon­sekvensanalyser.
tem (see Enterprise Europe No 8). It will provide legislators and the public with more accurate and better-structured information about possible positive and negative consequences of Commission proposals on the economy, society and the environment.
mänheten mer exakt och bättre strukturerad information om lag­förslagens eventuella positiva och negativa konsekvenser för ekono­min, samhället och miljön.
Besides improving the quality of EU law, it will be an essential element in delivering the EU's sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001.
Förutom att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning kommer det att vara en väsentlig faktor i gen­omförandet av EU:s strategi för att uppnå en hållbar utveckling, som lanserades vid toppmötet i Göteborg i juni 2001.