natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Regulation (EC) No 876/2002 on the establish ment of the Galileo Joint Undertaking: OJ L 138, 28.5.2002; Bull. 52002, point 1.4.56 Green Paper on European space policy: social and environmental, all essential for the Lisbon strategy; that coordinated action in support of improved usage of information and communication technologies (ICT) in business processes are among the main elements for increasing EU per formance in productivity growth; and that the pol icy focus is shifting from promoting c-commerce to a more holistic view of ebusiness, deepening the efficient use of ICT in both internal and external business processes.
Rådet noterar att EU och medlemsstaterna måste full följa sina åtaganden att inom rimlig tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna för en hållbar utveckling enligt Lissabon strategin - ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
The Council welcomed the Commission's communication 'Adapting ebusiness policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead'.
Man påpekar också att samordnade åtgärder till stöd för bättre användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i affärsprocesser är ett av de viktigaste medlen för att ge en snabbare produktivitetstillväxt inom EU.
It also welcomed the Commission's intention to set up a European ebusiness support network for SMEs in order to bring to gether ebusiness policy-makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information, and the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 action plan, is reviewing relevant legislation in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
Vidare påpekar rådet att den politiska tyngdpunkten håller på att flyttas från att främja e-handel till en mer övergri pande syn på e-affärer, med en fördjupning av ett effektivt utnyttjande av IKT både inom företagens interna och externa processer.
The Council stressed enterprises' own responsibility for im plementing and adopting electronic business processes; the need to help SMEs in particular to identify ebusiness opportunities and to implement successfully their transformation towards ebusiness by reorganising their business processes in order to make efficient and productive use of ICT; and the need to narrow and close the e-skills gaps and draw on the entire available potential la bour pool, addressing in particular the severe un der-representation of women and older employees in the ICT workforce.
Rådet väl komnar såväl kommissionens meddelande "Anpassning av politiken för eaffärer i en föränderlig miljö: Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar" som kommissionens av sikt att inrätta ett stödnätverk för små och medel stora företag för europeiska eaffärer (European e-Business Support Network for SMEs) i syfte att sammanföra beslutsfattare inom e-handel på eu ropeisk, nationell och regional nivå för att främja erfarenhets- och informationsutbytet.
Lastly, the Council invited the Commission, Member States and acceding countries to further analyse and benchmark the progress made in the field of ICT and ebusiness, based upon the ^Europe 2005 benchmarking indicators, and to engage actively in the European ebusiness support network for SMEs, as part of the Æurope 2005 action plan, bringing together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets.
Slutligen välkomnar rådet att kommissionen i linje med handlingsplanen eEurope 2005 i nära samarbete med medlemsstaterna och i förbindelse med före trädare för näringslivet håller på att se över den relevanta lagstiftningen för att hitta och i före kommande fall undanröja faktorer som hindrar eaffärer.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
Rådet understryker att ramavtalet måste slutas mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) före utgången av 2003 och noterar kommissionens avsikt att lägga fram en vitbok om rymdsektorn. Slutligen påminner rådet om att ett möte med ESA-rådet skulle kunna hållas under andra halvåret 2003.
32003, point 1.3.82 ropean Space Agency to wake up to the crisis affecting the EU's space sector and put the common European interest first in order to ensure that the Galileo programme is implemented rapidly.
Referenser: färsprocesser, så att IKT utnyttjas effektivt och produktivt.
It also called upon the Commission to propose, if necessary, the establishment of a joint undertak ing on a unilateral basis so as to ensure that the programme takes off.
Dessutom framhåller rådet behovet av att minska och överbrygga klyftorna i e-kompe-tens och behovet av att göra hela den tillgängliga potentiella arbetskraften delaktig genom att särskilt ta itu med den allvarliga underrepresentationen av kvinnor och äldre anställda inom IKT-sek-torn.
Decision 2003/457/EC concerning signature adopted by the Council on 3 May.
Rådets resolution om den europeiska rymdpolitiken - punkt 1.3.74 i detta nummer av Bulletinen
The agreement is designed to associate the State of Israel with all the activities under the specific programmes of the sixth framework programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by facilitating the access of Israeli research centres, universities and enterprises to the activities carried out in this context.
1.3.72 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken "Tillämpningen på finansiella tjänster av ar tiklarna 3.4-3.6 i direktivet om elektronisk han del" (-» punkt 1.3.29).
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Parlamentet begär att de av EU:s medlemsstater som är medlemmar i ESA skall beakta den kris som har drabbat den europeiska rymdverksamheten och sätta det gemensamma europeiska intresset i för sta rummet så att Galileoprogrammet snabbt kan genomföras. Parlamentet uppmanar också kom missionen att i förekommande fall föreslå att ett samriskföretag skapas genom en unilateral process så att programmet kan inledas.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco.
1.3.76 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att ut veckla nya kliniska inteiventioner för att be kämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och ut vecklingsländerna.
Commission proposal: COM(2002) 474; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 474 och Bull.
7/82002, point 1.3.86 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82002, punkt 1.3.86 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 32003, punkt 1.3.80
Amended Commission proposal: COM(2003) 223; Bull.
32003, punkt 1.3.80 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 223 och Bull. 42003, punkt 1.3.44
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco: OJ L 70. 18.3.2000; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull.
1/2-2000. point 1.6.93 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
1/2-2000, punkt 1.6.93 Förhandlingsdirektiv: 14 april 2003 Parafering: 24 april 2003
The re search programme represents the first application of Article 169 of the EC Treaty pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Forskningsprogrammet innebär en första tillämpning av artikel 169 i EG-fördraget med deltagande av såväl ge menskapen som flera medlemsstater.
The decision is also applicable to any other Member State or a State associated with the framework programme which might wish to join at a later date.
Beslutet kan tillämpas på andra medlemsstater och på ett land som är associerat till ramprogrammet och önskar delta i framtiden.
The Community is making a financial contribution of a maximum of EUR 200 million to this programme, the participating Member States will contribute EUR 200 million, and there will be potentially additional funds of EUR 200 million from other public and private sources.
Gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till högst 200 miljoner euro, till vilket kommer 200 miljoner euro från medlemsstaterna samt ytterligare 200 miljoner euro i potentiella of fentliga och privata medel.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 21 May.
Ett förslag till beslut om undertecknande antogs av kommissionen den 21 maj.
The purpose of the draft agreement is to develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Morocco.
Syftet med sam arbetsavtalet är att utveckla och underlätta vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan ge menskapen och Marocko.
It is based on the principles of mutual benefit, re ciprocal opportunities for access to each party's programmes and activities in the fields covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Avtalet bygger på principerna om gemensamma fördelar, ömsesidiga möjligheter att delta i program och verksamheter som bedrivs av någondera parten inom de områden som avtalet omfattar, icke-diskrimine-ring, ett effektivt immaterialrättsligt skydd och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter.
Information society and indemnification in the framework ofthat programme (—» point 1.4.50).
1.3.80 Utkast till avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering.
and Technological Cooperation between the Eu ropean Community and Ukraine, which expired on 31 December 2002, for an additional five years by mutual agreement between the parties.
Förhandlingsdirektiv: 5 november 2002 Parafering: 17 december 2002 Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 150 och Bull. 32003, punkt 1.3.82
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2003) 95 och Bull.
1/22003, point 1.3.133
1/22003, punkt 1.3.133 yttrande den 13 maj. Positiv
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Tunisia: OJ L 97. 30.3.1998; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tunisien å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 5 May. Purpose: to renew the Agreement on Scientific
1.3.78 Utkast till avtal om vetenskapligt och tek niskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 33, 6.2.1999; Bull. 1/2­1999. point 1.3.191
Förhandlingsdirektiv: 14 april 2003 Parafering: 24 april 2003 december 2003 i Genève och i november 2005 i Tunisien - samt identifiera de nyckelfrågor som gör det möjligt för EU att inta en hållning när det gäller att
Reference: Commission communication on the ef­fects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull. 1/2­2003. point 1.1.2
D förbereda samordningen av EU:s bidrag och inställning till förberedelsearbetet och toppmötet,
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull. 3­2002. point 1.3.67
Ett förslag till beslut om undertecknande antogs av kommissionen den 26 maj.
Commission proposal: OJC 291 E. 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull. 7/8­2002. point 1.3.89
Utkastet till avtal, som i första hand bygger på principerna om ömsesidigt utbyte samt ömsesidiga möjligheter att delta i program och verksamheter som bedrivs av någondera parten, syftar till att främja, utveckla och underlätta vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Tunisien.
European Economic and Social Committee opinion: OJC 61, 14.3.2003; Bull. 9­2002. point 1.3.73
D föreslå inriktningar för rådet och Europaparlamentet som förberedelse för slutsatser som kan fungera som grund för EU vid förhandlingarna om avsiktsförklaringen och handlingsplanen för WSIS.
1/2­2003. point 1.3.139
Allmänna aspekter
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina - EUT L 36, 12.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.135
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull. 4­2003, point 1.3.49
1.3.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut m 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på ge menskapsnivå för att främja en säkrare använd ning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
Approved by the Council on 26 May.
Ett förslag till beslut om undertecknande antogs av kommissionen den 5 maj.
10­2001. point 1.3.101
Informationssamhället
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
6­2002, point 1.3.95
1/21999, punkt 1.3.191 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73. 26.3.2003; Bull.
32002, punkt 1.3.67 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
Council resolution on archives in the Member States (— > point 1.4.29). Technical aspects of digital broadcasting
1.3.83 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "För ett globaltpartnerskap i informationssamhället: EU-perspektiv inom ramen för FN:s världstoppmöte om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS))".
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Godkändes av rådet den 26 maj.
12­2002, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det kommande beslutet, som nu har godkänts av båda institutionerna, syftar till att bekämpa meddelanden med olagligt och skadligt innehåll som sprids på globala nät.
1/2­2003, point 1.3.140 Amended Commission proposal: COM(2003) 119; Bull.
Huvudsyftet är att skydda barn och min deråriga.
3­2003, point 1.3.85 Council agreement on a common position: Bull.
Handlingsplanens löptid förlängs t.o.m. den 31 december 2004.
Council conclusions on adapting e­busi­ness policies: Go Digital and the challenges ahead' (—» point 1.3.71).
Detta med delande syftar till att klarlägga huvudmålen för världstoppmötet om informationssamhället - i
Common position formally adopted by the Coun­cil on 26 and 27 May.
1.3.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn.
The Committee suggested, among other things, replacing variable import duties by fixed import duties and penalising overruns of national base areas proportion ately and non-progressively.
1.3.88 Rådets slutsatser "Anpassning av politiken för e-affärer: Go digital-initiativet samt kom mande utmaningar" (—» punkt 1.3.71).
Proposal for a regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years.
1.3.89 Kommissionens rapport "Första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet (95/46/EG)" f- > punkt 1.3.44).
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003. point 1.3.154
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
1/22003, punkt 1.1.2 Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 425 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.89
The Committee was in favour of the Commission's proposal but thought that a different formula should be chosen for the gradual reduction in aid for processors to reward lesser use of fossil fuels and greater use of renew able energy.
1.3.90 Förslag till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden f—» punkt 1.3.112).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
1/22003, point 1.3.154
1/22003, punkt 1.3.139 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
1/22003, punkt 1.3.139 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Lastly, the Committee remained critical of the financial allocation for rural development.
32003, punkt 1.3.86 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 160 och Bull. 42003, punkt 1.3.49
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 23 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 26 maj.
It recommended maintenance of the production refund scheme as a safety net, thought that the additional costs for the budget were unjustified and wondered whether the drastic measures could not be staggered over a longer period by adopting transitional measures.
Enligt denna gemensamma ståndpunkt är syftet med beslutet att tillhandahålla ett program för ekonomiskt stöd som skall åtfölja de nationella insatserna för att omvandla Europa till en kunskapsbaserad ekonomi.
4-2000, point 1.3.79
Programmet bidrar till
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural pol­icy: OJ L 337, 13.12.2002
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag, men bedömer att en annan lösning kan väljas när det gäller den gradvisa minskningen av stödet till förädlare som en kompensation för den minskade användningen av fossila bränslen och användningen av förnybara energikällor.
Adopted by the Commission on 8 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy in 2000, 2001 and 2002.
Kommittén betonar vikten av tvärvillkor (cross-compliance) och uttrycker sin oenighet med kommissionen när det gäller den frikoppling av stöden som kommissionen föreslår och som enligt kommittén är en alltför brysk övergång från ett system till ett annat.
It looks into the financing of information policy, reviews the arrangements introduced by the two regula­tions laying down detailed rules for the applica­tion of Council Regulation (EC) No 814/2000 and the objectives of the most recent regulation governing subsidies granted in 2003.
Kommittén anser att frivilliga åtgärder och incitament bör ges en mer framskjuten plats i reformförslagen och att det bör vara frivilligt att ansluta sig till jordbruksrådgivningssystemet.
Lastly, it sets out the various types of action taken such as conferences, agricultural fairs, publications and information visits.
Slutligen är kommittén kritisk till tilldelningen av medel för landsbygdsutveckling. veckling.
Ο­Ι 992, point 1.3.141), as last amended by Council Regulation (EC) No 1666/2000: OJL 193. 29.7.2000; Bull.
1.3.92 Förslag till rådets förordning om den ge mensamma organisationen av marknaden för spannmål.
Veterinary and plant health legislation
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
Adopted on 26 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
The new regulation allows the application of agreements between the Euro­pean Community and the United States and Can­ada on the modification of the concessions appli­cable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
Kommittén ställer sig fortfarande kritisk när det gäller prissänkningarna och avskaffandet av systemet med månatlig uppskrivning. Man rekommenderar särskilt att systemet med produktionsstöd behålls som skyddsnät.
Proposal for a Council regulation estab­lishing a system for the identification and registra­tion of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (­ > point 1.4.65). 1.3.103.
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken - EGT L 158, 30.6.2000
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in raw to­bacco (codified version).
Kommissionens förordning (EG) nr 1557/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för att ge information om den gemensamma jordbrukspolitiken -EGT L 205, 31.7.2001
Council Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra­Commu­nity trade in and imports of semen of domestic an­imals of the bovine species (—» point 1.4.66).
Kommittén föreslår i första hand att de varierade importbidragen ersätts med fasta importbidrag och att överskridanden av den nationella basarealen bestraffas proportionellt och inte progressivt.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215.
Kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken -EGT L 337, 13.12.2002
30.7.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1336/2000 (OJ L 154. 27.6.2000; Bull.
1.3.94 Förslag till rådets förordning om den ge mensamma organisationen av marknaden för torkat foder för regleringsåren 2004/2005 till 2007/ 2008.
Council Decision 2003/403/EC amend­ing Decision 2003/17/EC on the equivalence of
Denna rapport gäller tillämpningen av det system som inför des genom rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemen-
Reference: Commission communication: COM(2002) 511: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål - EGT L 181,1.7.1992 och Bull.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun cil: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 732 och Bull. 122002, punkt 1.3.110 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42003, punkt 1.3.66
The Committee welcomed the Commission's proposed strategy for the sustainable development of the aquaculture sector in the European Union.
1.3.99 Förslag till rådets förördning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 (- > punkt 1.4.65). Tobak
It stressed the importance of several key points, in particular protecting the en vironment, product quality, research, the role of women in aquaculture, and the need for closer co operation between the authorities, the scientific community and producers.
1.3.100 Rådets direktiv nr 2003/43/EG om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (—» punkt 1.4.66).
Conservation and management of resources
62000, punkt 1.3.112 -, och genom rå dets förordning (EG) nr 546/2002 och Bull.
Adopted by the Commission on 12 May.
Antogs av kommissionen den 12 maj.