natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without intending to call into question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a longterm Community goal, the Commission reappraised the programme it proposed in 1996 in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term.
Utan att ha för avsikt att ifrågasätta själva idén med ett slutgiltigt beskattningssystem i ursprungsstaten för de åtgärder som ger upphov till konsumtion inom EU som långsiktigt mål, har kommissionen, som är angelägen om att på kort sikt förbättra den ime marknadens funktion omvärderat det program, som framlades år 1996.
It has recently defined a new strategy to improve the operation of the current VAT system within the context of the internal market125. It is based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and closer administrative cooperation.
Kommissionen har nyligen definierat en ny strategi, som syftar till att förbättra det nuvarande mervärdesskattesystemets funktion inom den ime marknaden , strategin har fyra huvudsakliga mål, nämligen att förenkla och modernisera nu gällande bestämmelser, att enhetligare tillämpa nuvarande bestämmelser och att på nytt införa administrativt samarbete.
This proposal has not yet been adopted by the Council because of the implications for the Member States.
Bland de framlagda förslagen är vissa av direkt intresse för små och medelstora företag
Crossborder deduction system
Avdragsrättför mervärdesskatt
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of crossborder deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Kommissionen föreslår en tillnärmning av reglerna om rätt att dra av den mervärdesskatt som belastar utgifter som inte ger rätt till fullständigt avdrag (till exempel utgifter för personbilar, logi, mat och dryck)1 6.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Detta förslag har ännu inte antagits av rådet på grund av de följder som det får för medlemsstaterna.
Abolition of tax representation
Mekanism för avdrag över gränserna
The Commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of VAT128which provides for the abolition of tax representation between
Kommissionen har föreslagit ett direktiv i syfte att förenkla de förfaranden som gör det möjligt för skattskyldiga etablerade i gemenskapen att återfå skatt i en medlemsstat där de inte är etablerade och som skulle ersätta det åttonde direktivet med en mekanism för avdrag över gränserna åtföljt av ett system för kompensation mellan de berörda medlemsstaterna.
Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till direktiv om bestämning av skyldighet att erlägga mervärdesskatt128som innefattar avskaffande av skatteombuden mellan medlemsstaterna i Emopeiska unionen och för skattskyldiga i tredje land med vilka ett avtal om ömsesidigt bistånd vid indrivning har slutits.
Commission has noted that the objective of the SLIM VAT exercise, namely to rapidly simplify the obligations of operators regarding VAT, has not yet been achieved, since no agreement has been reached at Council level, although these proposals have received the support of the European Parliament, the Economic and Social Committee and operators.
Kommissionen konstaterar att syftet med Slim på mervärdesskatteområdet, dvs. att på kort sikt förenkla aktörernas skyldigheter när det gäller mervärdesskatt, inte ännu har uppnåtts. Detta beror på att enighet inte har kunnat nås inom rådet, även om dessa förslag har erhållit Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och aktörernas stöd.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Dessa åtgärder skall likaledes komma små och medelstora företag till gagn, genom ge dem möjlighet fa en gynnsam ställning inom denna sektor, som befinner sig i full utveckling.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul.
De särskilda system, som tillämpas på de små och medelstora företagen bl. a. de skattebefrielsesystem, som är olika i olika medlemsstater, har ofta framhållits som värda en fördjupad översyn.
The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Kommissionen är medveten om att gemenskapens nuvarande regelverk,
VAΤ and Employment
Mervärdesskatten och sysselsättningen
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11-12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to crossborder competition.
I syfte att främja varaktig sysselsättning i Emopa och bekämpa arbetslöshet och "svart ekonomi" anmodade Emopeiska rådet i Wien (11 och 12 december 1998) kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om tillåtelse för de medlemsstater som så önskar att på försök tillämpa ett system med reducerad mervärdesskatt för tjänster som sysselsätter mycken arbetskraft och som inte är utsatt för gränsöverskridande konkurrens.
The Commission adopted this proposal on 17 February 1999. It provides for the possibility of authorising Member States that request to do so to apply, on a three year experimental basis, a reduced VAT rate on
Kommissionen antog detta förslag den 17 februari 1999 och i detta förutsågs möjligheten av att bemyndiga de medlemsstater som så skulle begära, att på försöksgrundval och under en period på tre år tillämpa en reducerad mervärdesskatt för mycket arbetsintensiva tjänster.
190 labour intensive services. This proposal was adopted by the Council with a reduction in its field of application (only the services included in Annex Κ are concerned).
Detta förslag antogs av rådet12samtidigt som det inskränkte direktivets tillämpningsområde (endast de tjänster som redovisas i bilaga K omfattas).
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Dessa krav, som framförts av nio medlemsstater, ingår i ett rådsbeslut, som antogs av rådet den 28 februari 2000130.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
Åtgärdsprogrammet Tull 2002131syftar till att modernisera de nationella tullmyndigheterna och stimulera samarbetet mellan dem och kommissionen.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Målet är att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett enhetligt sätt vid de yttre gränserna och att den ime marknaden kan fungera så effektivt som möjligt:
- the adaptation and simplification of customs transit systems: a change in the Community Customs Code was adopted for external transit by the European Parliament and the Council in April 1999; the corresponding amendment to the provisions implementing the Code, as regards Community transit and the agreement concerning a common transit system concluded between the Community and the EFTA and Visegrad countries, is being finalised and should be applied by mid-2001; the initial computerisation phase of these transit procedures began in May 2000 in a small number of countries and will be extended between 2001 and 2003 to all 22 countries applying the Community/common transit system with new functionalities. Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
- Anpassning och förenkling av systemen för tulltransitering: I april 1999 antog Europaparlamentet och rådet en ändring av gemenskapens tullkodex för extern transit.
- the simplification of customs procedures with economic impact, which will result in amendments to the Community Customs Code and its implementing provisions, in order to
Motsvarande ändring av tillämpningsföreskrifterna till kodexen, när det gäller gemenskapstransit och konventionen om ett gemensamt transiteringssystem som slutits mellan gemenskapen och Efta-länderna liksom Visegrad-länderna håller för närvarande på
Directive 1999/85/EEC of 22.10.1999. Decision 2000/185/CE.
Direktiv 1999/85/EEG, 22.10.1999.
allow businesses to use third-country goods without excessive formalities in accordance with the principle of Community preference.
att slutföras för att börja tillämpas i mitten av år 2001. Den inledande operativa genomförandefasen för datorisering av dessa transiteringssystem inleddes i maj 2000 i ett begränsat antal länder för att därefter mellan 2001 och 2003 utsträckas till samtliga de 22 länder som tillämpar gemenskapstransitering eller gemensam transitering med ytterligare funktioner.
the amendment of the Community Customs Code, in order to allow in particular the relaxation of the obligation to submit certain accompanying documents with the declaration, thus simplifying the computerisation of customs procedures, and to provide a more balanced solution to the question of the good faith of importers of goods at preferential rates.
Ändring av gemenskapens tullkodex för att göra det möjligt att bl. a. uppmjuka skyldigheten att lämna in vissa handlingar som skall åtfölja tulldeklarationen, vilket underlättar datorisering av förfarandena för tullklareringen såväl som att föreskriva en mer balanserad lösning av frågan om "god tro" bland importörer av varor till förmånstaxa.
finally, the standardisation and simplification of preferential origin rules resulted in the first half of 1997 in the adoption of a single text for the protocol on "origin" rules, annexed to the free trade agreements which the Community signed with its European partners.
Slutligen infördes enhetliga och förenklade regler för preferensursprung under det första halvåret 1997, vilket tog sig uttryck i antagande av en enhetlig text för protokollet om "ursprungs"reglerna som bifogas det frihandelsavtal, som gemenskapen har undertecknat med sina emopeiska partner.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
En analog text tillämpas i förbindelserna med de länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet (sedan den 1 januari 1999) med Albanien och f. d. Jugoslavien, med AVS-länderna (från och med mars 2000) och med Sydafrika.
FINANCIAL ENVIRONMENT
FINANSIELL MILJÖ
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
Införandet av en finansiell miljö som är gynnsam för etablering och utveckling av företag äten ytterst viktig förutsättning för att de skall bli framgångsrika.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of crossborder transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Ett visst antal gemenskapsåtgärder bidrar till detta t. ex. förberedandet av övergången till emo, underlättandet av gränsöverskridande överföringar, åtgärdsplanen för finansiella tjänster liksom bankdirektörernas rundabordskonferenser, inrättandet av nätet av "företagsänglar" och förberedande av företag inför börsintroduktion.
Preparing SMEs for the introduction of the euro Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission
Små och medelstora företags förberedelser inför införandet av euron
The report of this group identified the conditions likely to encourage the use of the euro during the transitional period through a joint commitment from retailers, entrepreneurs and consumers134.
I den rapport som denna grupp utarbetat räknas de förutsättningar upp som sannolikt skulle stimulera användning av emo under övergångsperioden genom ett gemensamt åtagande från detaljhandel, företag och konsumenter134.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the lie practical aspects of the introduction of the euro
Slutsatserna från dessa två grupper användes som underlag för de två meddelanden om de i ir praktiska aspekterna av införandet av emo
, issued in October 1997 and February 1998.
, som gavs ut i oktober 1997 respektive februari
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Betoningen läggs på företagens behov att förbereda sig i tid så att de kan dra fördel av de möjligheter som emon ger som prisinsyn, sänkta transaktionskostnader och lättare tillträde till marknader.
In addition, consumers' representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Därtill undertecknade konsumentorganisationernas företrädare på gemenskapsnivå å ena sidan och företrädarna för handelns, turismens och hantverksindustrins yrkesverksamma å den andra den 30 juni 1998 ett avtal som täcker frivilliga åtaganden som skall följas under övergångsperioden.
General information on the euro is available at: http://europa.eu.int/euro cf.
Broschyren med cd-rom med titeln "Ditt företag och euron - en strategisk vägledning", som gavs ut i april 1999, kan erhållas genom nätverket av Emo Info Centres139. 650 000 exemplar har redan spridits.
Euro Paper n°20. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm cf.
Informationskampanjen om emon som lanserades av Emo Info Centres i början av 1999 fortsatte fram till juni 2000.
Euro Paper n°18. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm COM(1997)491 final of 1.10.1997 and COM( 1998) 61 final of 11.2.1998. OJL 130, 1.5.1998.
KOM(1997)491 slutlig, 1.10.1997 och KOM( 1998) 61 slutlig 11.2.1998. EGTL 130, 1.5.1998. EGT C 5, 8.1.1999. EGT C 263, 20.8.1998. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html. "Preparing Financial Information Systems for the euro", http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/general/euren.htm "Accounting for the introduction of the euro", http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/account/news/545.htm
Crossborder credit transfers
Gränsöverskridande betalningar
The crossborder credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Direktivet om gränsöverskridande betalningar142, som trädde i kraft den 14 augusti 1999 gäller för överföringar av små belopp upp till 50 000 emo och kommer att gynna konsumenter och är därtill särskilt relevant för småföretagare.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
Direktivet innehåller bestämmelser om mer information och insyn samt om hm pengar skall överföras snabbare och säkrare.
- outlaws unauthorised double charging (all transfer costs are to be paid by the originator unless the originator explicitly agrees that the recipient can also be charged);
- Förbud mot otillåten dubbelavgift (samtliga överföringskostnader skall betalas av avsändaren om denne inte uttryckligen tillåter att mottagaren också kan debiteras).
- requires crossborder credit/debit to be completed within 6 days;
- Krav att gränsöverskridande krediteringar/debiteringar skall vara genomförda inom 6 dagar.
- requires banks to provide clear advance information to consumers on tariffs and
- Krav att bankerna skall lämna tydlig förhandsinformation till konsumenterna om avgifterna.
The directive provides rights to the user, for example he can get indemnity when the six days delay has not been fulfilled.
Direktivet ger användaren rättigheter, och denne kan t. ex. få skadestånd om tidsfristen på 6 dagar inte har respekterats.
Major improvements will appear in 2001 with the automation of cross border credit transfers through the network established by the Euro Banking Association.
När det gäller automatisering av kreditöverföringar över gränserna kommer stora förbättringar att ske under 2001 genom det nätverk som inrättats genom Emo Banking Association.
, aims to improve the general financial conditions under which companies operate irrespective of their field of activity or of their size.
Den handlingsplan för finansmarknaderna som kommissionen antog den 11 maj 1999146, syftar till att förbättra de allmänna finansiella villkoren för företagen, oavsett deras verksamhetsområde eller storlek.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Denna handlingsplan är mer allmän än den handlingsplan för riskkapital147som syftar till att förbättra de allmänna finansiella villkor som gäller särskilt för små och medelstora företag och i synnerhet de små och medelstora företag som har en snabb tillväxt.
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
En andra lägesrapport antogs av kommissionen den 30 maj 2000 och denna visar att de övergripande framstegen är tillfredsställande men att ytterligare framsteg krävs på vissa prioriterade områden.
The Lisbon European Council gave the highest priority to its implementation and set a clear deadline:
Förslag att införa ett enkelt och enhetligt förfarande för att förse marknaderna med information kommer att läggas fram under 2000.
Survey by European Interregional Institute for Consumer Affairs, April 2000: full text: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/surveys/surl4_en.html summary: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/payment/26en.pdf List is available at http://europa.eu.mt/cornm/internal_market/en/finances/payrnent/26en.pdf COM(1999) 232 of 11.5.1999, http://europa.eu.mt/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm The Risk-Capital action plan was presented in June 1998 further to the Communication SEC (1998) 552 of 31.3.1998 and progress was assessed in October 1999 in COM (99) 493: ht^://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/financialmrkt/financialmr kt_en.htm
Handlingsplanen fór riskkapital framlades i juni 1998 efter meddelandet SEK(1998) 552 av den 31.3.1998 och framstegen bedömdes i oktober 1999 i KOM(99) 493: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/financialmrkt/financialmrkt_en.htm.
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs' access to finance.
Den innehåller ett begränsat antal rekommendationer till Emopeiska kommissionen och ett stort antal praktiska förslag för små och medelstora företag, organisationer, banker, andra finansinstitutioner och nationella myndigheter, som skulle kunna bidra till att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
Business Angels are often wealthy former businessmen who wish to participate in new businesses.
"Företagsänglarna" är ofta välbärgade f. d. företagschefer som vill delta i utvecklingen av nya företag.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
För att främja utnyttjande av detta koncept, lanserades 1998 en ansökningsomgång149för att finansiera åtgärder för att sprida information, utföra genomförbarhetsstudier och pilotprojekt.
Awarenessraising seminars were also held in most Member States.
Som tillägg till detta har informationsseminarier anordnats i de flesta medlemsstater.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking5.
Kommissionen har stött etablerandet av det Emopeiska nätet av "företagsänglar", Eban, för att stimulera utbyte av bästa metoder och uppbyggnad av ett nätverk150.
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going
I syfte att förbättra små och medelstora företags tillgång till riskkapital i allmänhet och stimulera fler företag att dra nytta av en börsintroduktion inledde kommissionen under 1999 en öppen ansökningsomgång för utarbetande av en vägledning för små och medelstora företag om hm ett företag självt kan bedöma det egna företaget inför en börsintroduktion151.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
För att främja detta system i länder det inte ännu finns eller är föga utvecklat, medfinansierar kommissionen152antingen genomförbarhetsstudier för att skapa sådana ömsesidiga garantisammanslutningar eller inrättandet av sådana företag.
In 1999, the Commission cofinanced 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
Under 1999 medfmansierade kommissionen 3 genomförbarhetsstudier (i Förenade kungariket, Finland och Frankrike) och stödde införandet av 4 system (ett vardera i Irland och Italien, två i Förenade kungariket).
Recently a successful conference organised by AECM (Association Européenne de Cautionnement Mutuel) took place in Brussels with the presence of more than 80 actors of the sector from Europe and Eastern Countries.
En framgångsrik konferens anordnades nyligen i Bryssel av Aecm (Europeisk sammanslutning av ömsesidiga garantiföretag) då drygt 80 aktörer från denna sektor från Emopa och Östeuropa deltog.
INTERFACE BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES
BERÖRINGSPUNKTER MELLAN NÄRINGSLIVSPOLITIKEN OCH POLITIKEN PÅ ANDRA
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co ordinating employment policies according to common objectives.
Som svar på avdelning VIII i Amsterdamfördraget om sysselsättning har medlemsstaterna enats om en gemensam sysselsättningsstrategi för Emopa och erkänt nyttan av att samordna sysselsättningspolitiken enligt gemensamma mål.
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, OJ L 72 of 21.3.2000, p. 15-20.
Rådets beslut av den 13 mars 2000 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2000, EGT L 72, 21.3.2000, s. 15-20.
• promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
• främja företagarutbildning och målinriktade stödtjänster till företagare och presumtiva företagare.
Exploiting the opportunities for job creation, by e.g.:
Att utnyttja möjligheterna att skapa arbetstillfällen, genom att t. ex.: