natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Enligt Carina Rönn är fiskarsamhällenas överlevnaddärför beroende av en mer övergripande regionalpolitiksom bygger på bättre framtidsutsikter för kvinnor.Utvecklings- och sysselsättningsmöjligheter för kvinnormåste således ingå i den regionalpolitiska planeringenoch ägnas särskild uppmärksamhet i den politiskabeslutsprocessen.
We need to keep that in mindwhen we look towards the future.
Det måste vi komma ihåg när vi planerar förframtiden.
Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
Fiskeri är nämligen inte bara en fråga omresursförvaltning och tekniska åtgärder som uteslutandegrundar sig på lönsamhet”, konstaterar hon.
Who is Carina Rönn?
Vem är Carina Rönn?
An extensive network in Europe e
Ett redan omfattande nätverk i Europa
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
För att skapa uppmärksamhet kring dessa frågor vill Carina Rönn och hennes kolleger stärka nätverket för fiskar- och kustkvinnor i kustområdena i alla nordiska länder.Det är ett arbete som en gång initierades av ”Norges Fiskekvinnelag”, en organisation för norska fiskekvinnor,och Nordiska ministerrådet. Hon är aktiv i Österbottens fiskarkvinnor och Nordiska kust- och fiskarkvinnor.
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Hon harlikaså deltagit i det europeiska stödprojektet ”Kvinnor”,som omfattar fem europeiska länder.
She is married and has two children, a daughter aged 8 and a son aged 11.
Hon är gift och har två barn, en flicka på 8 år och en pojkepå 11.
She lives near Vaasa, where she wasborn, and comes from a family of generations of fishermen.Carina has a degree in marine biology and used to teach.She now works for the advisory organisation Österbottens Fiskarförbund (Confederation of Fishermen of Ostrobothnia).She is Finn-Swedish, to use the local expression.
Hon bor i närheten av Vasa, där hon är född, ochkommer från en familj som varit fiskare i flera generationer.Hon är utbildad marinbiolog och har varit lärare. För närvarande arbetar hon i den rådgivande organisationen”Österbottens fiskarförbund”.Hon är finlandssvensk, somdet heter i dessa trakter.
In certainregions of Finland, the Finnish population has maintainedclose ties with the Swedish culture since the days when Swedish fishermen settled along the coast of Finland.
I vissa delar av Finland har denfinska befolkningen nämligen starka band till den svenskakulturen, sedan den tid då svenska fiskare slog sig nerlängs de finska kusterna.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Det gäller bland annat Österbotten, ett område längs Bottniska viken som omfattarflera kommuner.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Carina Rönnbor i den lilla byn Maxmomed 1 100 fasta invånare, cirka 3 mil norr om Vasa, somhar 60 000 invånare.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Hon är ledamot av kommunstyrelsenför denna skärgårdskommun, som ligger mitt emot Sverige och Norge.
March 2006
Intresset av den här typen av nätverk är att kvinnornagenom att utbyta sina erfarenheter kan öka sina egnautvecklingsmöjligheter till gagn för de samhällen de lever i.Genom att organisera sig i nätverk kan de dessutom skaffa mars 2006
Simplifying the Common Fisheries Policy
Förenkla den gemensamma fiskeripolitiken
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
Kommissionen har påbörjat ett arbete för att förenkla lagstiftning och administration.
Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible. The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
Målet är attgöra lagstiftningen mer lättfattlig och de administrativa förfarandena enklare och mer lättillgängliga.De områden som framför allt berörs av förenklingen är företag, miljö, hälsa, konsumtion, jordbrukoch… fiskeri.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
I december lanserade kommissionen sin handlingsplan för 2006-2008 med målet attförenkla den gemensamma fiskeripolitiken.
Since its founding, the European Union has adopted
Alltsedan EU inrättades har ett stort antal
The keys to simplification
Principer för förenklingsarbetet
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close.
• Hitta rätt nivå –I fiskerifrågor är tekniken granne med politiken.
They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
Det gällerdärför att bättre särskilja dessa båda sfärer och låta rådet hantera politiskabeslut och kommissionen tekniska frågor, efter att ha inhämtat medlemsstaternas yttranden.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
• Samråda –För att ett samråd ska bli effektivt måste det anordnas inomtidsfrister som gör det möjligt för branschen att medverka fullt ut och hållas igod tid före beslutet, innan man ens har utarbetat ett första utkast till regelverk.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
lagstiftningsakter antagits. Vissa av dessa sammanfaller,dubblerar varandra, upphäver och kompletterar varandra.För att inte tala om den ständiga interaktionen medmedlemsstaternas lagstiftning.
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
Därför är det ibland svårt för medborgaren eller företagaren att orientera sig i denna komplexa lagstiftningsapparat.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
För att tackladetta problem har Europeiska kommissionen tagit initiativ till ett förenklingsarbete, som också omfattar den gemensamma fiskeripolitiken.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
• Utvärdera – En föregående och systematisk utvärdering av möjliga konsek- venser av alla nya spelregler skapar ett bra diskussionsunderlag gör det möjligtatt bättre förstå de beslut som fattas och gör det lättare för berörda aktöreratt acceptera dem.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters.
• Målstyra – Bestämmelserna måste avse avgränsade mål eller frågor som är kopplade till varandra.
For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
Beslut om fiskemöjligheterna i Östersjön kan exempelvisfattas utan att man blandar in fiskemöjligheterna i Atlanten.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
• Formulera bättre – Regeltexter måste formuleras exakt och samtidigt lättfattligt för berörda parter.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
Att reglerna är tydliga gör det lättare att tillämpa dem korrektoch fullständigt.
• Disseminating –Information on regulations cannot be limited to institutionalchannels alone, but must go directly to the players concerned, through associations, Regional Advisory Councils, web sites, the development of codes of conduct, etc.
• Sprida information –Informationen om bestämmelserna får inte enbart gå via institutionella kanaler, utan måste gå ut direkt till berörda aktörer, viaorganisationer, regionala rådgivande nämnder, webbplatser, utarbetande avuppförandekoder osv.
During reflection on simplification, the Commission raiseda number of questions, such as: Is it really necessary for fishermen to submit the same report to three differentadministrations?
I samband med att kommissionen funderade över hurförenklingen skulle gå till ställde man sig en rad frågor. Är det helt nödvändigt att en fiskare skickar samma rapport till tre olika myndigheter?
Do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
Måste ministrarna verkligen ha en åsikt om hur man riggar ett nät?
Should all fishing possibilities for all Community waters still be set at thesame time?
Måste man fastställa fiskemöjligheterna för alla gemenskapsvatten samtidigt?
Does the term “fishing vessel” have thesame meaning in all regulations?
Har termen ”fiskefartyg”samma betydelse i alla regelverk?
Is a paper fishing licencestill necessary in the age of electronic registers? Are certainmeasures best left to the discretion of the Member States?
Krävs det fortfarandeen fiskelicens i papper i de digitala registrens tidsålder?Bör inte vissa åtgärder överlåtas åt medlemsstaternasbedömning?
These questions and more will have to be answered during the simplification process under way.
Alla dessa och en rad andra frågor måstebesvaras under det pågående förenklingsarbetet.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
Förenklingen av den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att skapa klarhet och tydlighet i lagtexterna ochatt ge fiskare och förvaltningspersonal i medlemsländernamöjlighet att få exakt och lättfattlig information och minska deras arbetsbörda till följd av det kompliceraderegelverket.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
(särskilt automatisk dataöverföring), rapporteringsskyldighetoch administration av licenser.Genom att prioritera bevarande och kontroll hoppas kommissionen kunnaförbättra fiskarnas arbetsvillkor, liksom arbetsvillkoren för den administrativa personalen inom fiskesektorn och säkerställa en effektiv, rationell och öppen tillämpningav den gemensamma fiskeripolitiken.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned.
Om denna förenkling ska bli effektiv får den inte utformas utan att man lyssnar till de yrkesverksammainom fiskeribranschen och medlemsstaternas förvaltningar,som är de som i första hand berörs.
All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
Alla har därför fåttmöjlighet att ge sin bild av verkligheten och formulerasina förväntningar och frågor.
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
På grundval av de yttranden som har inkommit har kommissionen fastställt vilka områden som i första handska förenklas, vilka medel och instrument som skaanvändas och hur arbetet ska fördelas.
In all thesematters, the Commission will apply the simplificationprinciples (see box) for all legislation in the developmentstage or being revised and, in some cases, to laws alreadyin force.
När det gäller metoder föreslår kommissionen att åtgärderna ska bygga på en treårig handlingsplan (2006-2008).
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
I detta program beskrivs punkt för punktvilka åtgärder som ska genomföras inom varje områdesom ska förenklas.
On the basis of the views expressed, the Commissiondetermined the areas of priority for simplification and the means and instruments to be used, and decided“who does what”.
Inom alla dessa områden kommerkommissionen att tillämpa principerna för förenklingen(se faktaruta) på alla regelverk som håller på att utarbetaseller ses över, och i vissa fall på regelverk som redantillämpas.
The Action Plan still has to be approved by the Counciland Parliament before entering into force.
I samtliga fall ska förenklingen syfta till att tillfredsställa de båda huvudsakliga målgrupperna, nämligen fiskarna och fiskerimyndigheterna.
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
> Tillåtna totalfångster och kvoterför 2006: att förena biologiskaoch ekonomiska hänsyn
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
Flundra och piggvar i Östersjön –För dessabestånd har en stängningsperiod införts, på treoch en halv månad för flundra och två månaderför piggvar.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Ansjovis i Biscayabukten –Fiskeuttaget avdessa bestånd (som krävde en brådskandestängning av fisket 2005) har begränsats till 5 000 ton, och stängningen av fisket ska förlän-gastill den 1 mars 2006.
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Om expertisen i majkonstaterar att biomassan inte har uppnått 28 000 ton under reproduktionsperioden kommerkommissionen emellertid att stänga fisket.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006.
I december samlades EU:s fiskeministrar irådet, som man gör varje år, för att fatta beslutom fiskemöjligheterna för 2006.
At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.
I centrum fördessa känsliga diskussioner stod vetenskapligayttranden som fortsätter att peka mot en mins-kandeproduktivitet hos fiskeresurserna, i förstahand till följd av överfiske.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
I diskussionernainriktade man sig huvudsakligen på särskilthotade bestånd, framför allt torskbestånden (därvetenskapsmännen inte har kunnat påvisa attåterhämtningsplanerna gett något resultat),djuphavsarter och tunga och plattfisk i Nordsjön.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
För detandra förbjuds användningen av drivgarn påmer än 200 meters djup i norra delen av devästra vattnen, en åtgärd som kan komma attjusteras i framtiden mot bakgrund av vetenskapliga rapporter.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006.
Torsk i Nordsjön, Irländska sjön och Keltiskahavet, i Skagerrak och Kattegatt, väster om Skottland och i Engelska kanalen –För dessabestånd ska de tillåtna totalfångsterna minskasmed 15 procent.
Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Minskningen åtföljs av enminskning av antalet havdagar, en åtgärd somäven ska gälla fisken där torsken fångas sombifångst. Dessa fisken svarar i dag för 60 procentav fångsterna av torsk.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Rådet beslutade att anta bestämmelser ombegränsat antal fiskedagar för flertalet fisken i Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Irländskasjön och Keltiska havet.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Vissa undantag frånförvaltningsmodellen med fiskedagar har dockgodkänts för områden där fisket endast utgören mindre risk för torsken.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Blåvitling –Ett avtal ingicks den 16 decembermellan de nordostatlantiska kuststaterna (Euro-peiskaunionen, Färöarna, Norge och Island) omfördelningen av kvoterna för blåvitling, enligtvilket EU-flottans fiskemöjligheter måste begränsas (tillåten totalfångst för EU på 400 000 ton).
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Rådet har beslutat att fördeladessa möjligheter mellan EU:s medlemsstater.Beslutet kommer senare att omprövas och vidbehov justeras.
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.
Rödspätta i Biscayabukten –Rådet hargodkänt den återhämtningsplan för rödspättasom kommissionen har föreslagit. Planen byggerpå att fångsterna minskas till en biologiskt säkernivå, som har fastställts till 13 000 ton för 2008.
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%).
Generellt måste fångsterna minska under 2006,även om vissa tillåtna totalfångster (TAC)harökats, exempelvis för havskräfta (plus cirka 30procent beroende på fiskezon) och rödspätta i Engelska kanalen och Irländska sjön (plus 17 procent).
For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
För vissa särskilt utsatta beståndkan minskningarna av TAC bli stora och åtföljasav kompletterande åtgärder för att minska fiskeansträngningen.
Blue whiting –Under an agreement concludedon 16 December by the North-east Atlanticcoastal countries (European Union, Faeroe Islands, Norway and Iceland) setting quotas forblue whiting, fishing possibilities are reducedfor the Community fleet (EU TAC of 400 000 t).The Council approved a decision dividing the EU’s total allowable catches among the Member States. It will be reviewed subsequently andmodified if need be.
Rådet har tittat närmare på frågan om förvaltningen av arter med kort livscykel (ansjovis,industrifiskearter) och har fattat vissa preliminärabeslut som kommer att omprövas så fort meruttömmande information om fiskemöjligheternablir tillgänglig under året.
Baltic cod –The Council decided to introducea recovery plan for Baltic cod stocks as soonas possible.
Torsk i Östersjön – Rådet har åtagit sig attsnabbt införa en återhämtningsplan för dettabestånd.
Meanwhile, TACs for Eastern (45 000 t) and Western (28 000 t) Baltic stockswere raised slightly over 2005 levels.
Under tiden har de tillåtna totalfångsterna för det östra beståndet (45 000 ton) ochför det västra beståndet (28 000 ton) ökatnågot jämfört med föregående år.
The periodof closure, on the other hand, was prolongedin the Western Baltic (91 days compared to 61 in 2005) and reduced in the Eastern Baltic(119 days compared to 138 in 2005). In addition,
Stängnings-periodenför detta fiske har däremot förlängts iväster (91 dagar jämfört med 61 dagar år 2005)och kortats i öster (119 dagar jämfört med 138 dagar år 2005).
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Dessutom kommer de trefiskezoner som stängdes under hela året 2005endast att vara stängda under reproduktions-perioden,från maj till oktober.
Tailor-made management
Skräddarsydd förvaltning
Resources A plan for cod
Fiskeresurser En plan för att skydda torsken
Technical measures Simplifying the regulations
Tekniska åtgärder Förenklade bestämmelser
Aquaculture Sturgeons and energy savings
Vattenbruk Störfiskar och energibesparing
Calendar Editorial
Kalender Ledare
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
Tema Östersjön Skräddarsydd förvaltning
• IATTC, meeting of the parties, Busan (Korea), 26-30 June 2006The Inter-American Tropical Tuna Commission is the regionalfisheries organisation that has managed tuna stocks in theeastern Pacific for over 50 years.
• IATTC, partssammanträde, Busan (Korea), 26-30 juni 2006Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk är denregionala fiskeriorganisation som sedan mer än 50 år förvaltartonfiskbestånden i östra Stilla havet.
At its annual meeting, theorganisation establishes management measures based on the recommendations of its Scientific Committee. > For more information:
Vid årsmötet fastställsförvaltningsåtgärder med stöd av rekommendationer från denvetenskapliga kommittén. > För mer information:
The Baltic: a very special sea
Ta hänsyn till Östersjöns särdrag
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Regionala rådgivande nämnden för Östersjön
Simplifying the regulations
Förenklade bestämmelser
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spain), 5-7 September 2006ACUI is an annual aquaculture trade show that gives largenumbers of Spanish and international aquaculture professionalsthe opportunity to spotlight their products.
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spanien), 5-7 september 2006ACUI är en stor internationell mässa för vattenbrukssektorn.Där sammanstrålar många spanska och internationella vattenbruksproducenter som kommer dit för att presentera sinaprodukter.
Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information:
Mässan invigdes förra året och anordnas för andragången i Galicien. > För mer information:
• NAFO, annual meeting, Dartmouth (Canada), 18-22 September 2006This regional organisation, which manages fisheries in thewaters of the northwest Atlantic (between Greenland and the eastern coast of Canada), initiated a reform process last year aimed at modernising its decision-making bodies,control system and management approach. Fishing possibilitieswill be set at this annual meeting. > For more information:
• NAFO, årsmöte, Darthmouth (Kanada), 18-22 september 2006Denna regionala organisation, som förvaltar fisket i nordvästra Atlanten (mellan Grönland och Kanadas öster kust), påbörjadeförra året en grundlig reform för att modernisera sina beslutsstrukturer, sitt kontrollsystem och sin förvaltningsstrategi.Vid årsmötet fastställs fiskemöjligheterna. > För mer information:
The Baltic Sea in the news
Östersjön i dag
The Baltic Sea has an important place in our common history.
Östersjönhar en viktig plats i vår gemensamma historia.