natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform process will be marked by a proposal for amending the European Staff Reg­ulations and by the coming into effect of meas­ures concerning inter alia the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the simplification of proce­dures, training, middle management and perform­ance appraisal.
Kommissionen har även antagit ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den ge mensamma organisationen av marknaden för nötkött och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
The Commission will also be for­
Arbetsprogram, meddelanden, rapporter, vitböcker och grönböcker
The Commission's an­nual policy strategy for 2002 constitutes the first stage of the new strategic planning and program­ming cycle initiated by the White Paper on ad­ministrative reform designed to enable the Com­mission to identify a limited number of priorities it intends to focus on in the course of the follow­ing year.
Kom missionens politiska strategi för 2002 är den för sta i den första omgången av den nya funktionen för strategisk planering och programplanering som infördes genom vitboken om reformen. Syftet är att varje år lyfta fram specifika områden som skall uppmärksammas särskilt.
The six policy priorities selected by the Commission for 2002 are the euro, sustainable development, European governance, enlarge­ment, the Mediterranean and development coop-
För 2002 har kommissionen valt att prioritera följande sex po litikområden: euron, hållbar utveckling, nya styrelseformer i EU, utvidgningen, Medelhavsområdet och utvecklingssamarbetet.
Court of Auditors eration. These priorities should help the Commis­sion shape its budgetary proposals and work programme for 2002.
Denna politiska strategi skall ligga till grund för kommissionens budgetförslag för 2002 och för arbetsprogrammet för 2002.
General report on the activities of the European Union
1.9.19 Kommissionen har antagit sitt arbetsprogram för 2001 (- > punkterna 1.9.15 och 2.3.1) och ett meddelande om den årliga politiska strategin för 2002 (^ punkt 1.9.16). Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
It also adopted communications on strengthening economic policy coordination within the euro area (—» point 1.3.19), consolidating and extend­ing the Lisbon strategy (—» point 1.3.35), e-com­merce and financial services (—» point 1.3.69), preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (—»point 1.3.70), improving the security of information infrastructures and com­bating computer-related crime (—» point 1.4.8), a strategy for the customs union (—» point 1.6.52) and the technical adjustment of the financial perspec­tive for 2002 in line with movements in GNP and prices (—» point 1.7.1).
Inom Europeiska unionen: 4 351 miljoner euro falskning som rör andra betalningsmedel än kontanter f—» punkt 1.3.70), om ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet (—» punkt 1.4.8), om en strategi för tullunionen f—» punkt 1.6.52) och om teknisk justering av budgetplanen för år 2002 för att kompensera för utvecklingen av BNI och pri­ser (—¥ punkt 1.7.1).
It also adopted reports on economic and social cohesion (—» point 1.3.131) and the simplification of agricultural legislation (—»point 1.3.163), a Green Paper on integrated product policy (—» point 1.4.31) and a White Pa­per on a strategy for a future chemicals policy (-» point 1.4.41).
Kommissionen har även an­tagit rapporter om ekonomisk och social sam­manhållning (— > punkt 1.3.131) och om förenkling av jordbrukslagstiftningen (—» punkt 1.3.163), en grönbok om en integrerad produktpolicy inom Till stöd för gemenskapens olika politikområden
Distributed to MEPs on 13 February and sent to the other institutions, the general report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2000.
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1 944 miljoner euro.
Pub­lished in the eleven official languages, it can be obtained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the In­ternet: http://europa.eu.int7abc/doc/off/rg/en/welcome.htm.
D Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 936 miljoner euro.
Specific report
Särskild årsrapport
Adopted at the Court's 644th meeting on 10 January.
Antagen av revisionsrätten vid dess 644:e möte den 10 januari 2001.
This report has been sent to the European Central Bank and, for information, to the Com­munity institutions, and will shortly be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Denna rapport har överläm­nats till Europeiska centralbanken samt till ge­menskapens institutioner för kännedom. Den kommer snart att offentliggöras i Europeiska ge­menskapernas officiella tidning.
Work programme, communications, reports, white papers and green papers
Geografisk fördelning
Adopted at the Court's 645th meeting on 22 February.
Antagen av revisionsrätten vid dess 645:e möte den 22 februari 2001.
This special report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Denna rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter. Den kom­mer också att offentliggöras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
D EUR 79.6 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
7.9.22 Europaparlamentets resolution om åtgär­der med anledning av ElB.s årsredovisning (1999) C­ > punkt 1.3.24). Ü 319,9 miljoner euro för att bygga en fast bro­förbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öre­sund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
Π EUR 20.4 million for the modernisation of the electricity network in the southern part of Sax­ony­Anhalt;
D 60,1 miljoner euro för att förbättra vägnätet i Valenciaregionen,
European Union: EUR 4 351 million
D 20,4 miljoner euro för att modernisera elnätet i södra Sachsen­Anhalt,
D EUR 400 million for the replacement of an outdated coking plant by an ultra­modern works in Duisburg (North Rhine­Westphalia);
D 400 miljoner euro för att ersätta ett nedslitet koksverk med en hypermodern anläggning i Du­isburg (Nordrhein­Westfalen),
D EUR 1 944 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 300 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar,
D EUR 32.6 million for the construction of a new drinking­water reservoir in the Thüringer Schiffergebirge, to the south of Erfurt (Thur­ingia);
D 32,6 miljoner euro för att bygga en ny dricks­vattenreservoar i Thüringer Schiefergebirge, sö­der om Erfurt (Thüringen),
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktu­rer.
D EUR 744 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 196,2 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av plattor för mikroprocessorer och ett utvecklingscenter i Dresden (Sachsen),
D EUR 196 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D 500 miljoner euro för att modernisera elnätet i de centrala och södra delarna av landet,
D EUR 318.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, primarily in the eastern part of Germany;
D 318,1 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt i främst östra Tyskland,
D EUR 179 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D 25 miljoner euro för diverse små anlägg­ningar av stadsinfrastruktur i Salerno (Kampa­nien),
D EUR 360.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in various sectors including education, health and housing;
D 360,6 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, däri­bland på områdena utbildning, sjukvård och bo­städer,
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Π 350 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Π EUR 106.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale infrastructure projects;
D 106,3 miljoner euro i form av ett globalt lån för små och medelstora infrastrukturprojekt,
□ EUR 10 million for the financing of small and medium­scale projects to improve infrastructures and the urban environment in Saxony.
D 10 miljoner euro till små och medelstora in­vesteringsprojekt för att förbättra infrastruktur och stadsmiljö i delstaten Sachsen.
Π EUR 129.7 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras­Athens­Thessaloniki route and linking central Athens to the new inter­national airport.
D 108,7 miljoner euro i form av ett globalt lån för små och medelstora infrastrukturprojekt,
□ EUR 87.4 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
D 129,7 miljoner euro för att bygga en förbifart norr om Aten som en del av motorvägen Patras­Aten­Thessaloniki, som bl.a. förbinder Atens centrum med den nya internationella flygplatsen.
□ EUR 30 million for the construction and ren­ovation of roads and for waste­water collection and treatment projects;
D 30 miljoner euro för byggnad och ombygg­nad av vägar och arbeten på vattenförsörjnings­och vattenreningsanläggningar,
D EUR 88 million for the strengthening and ex­tension of the power transmission and distribution network;
D 88 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet,
D EUR 60 million for the expansion of the Por­tuguese motorway network;
D 29,9 miljoner euro för tekniska förbättringar av anläggningar på tre flygplatser och modernise­ring av utrustningen för flygnavigering,
D EUR 29.9 million for the upgrading of facili­ties at three airports and the modernisation of air traffic control equipment;
D 150 miljoner euro för att bygga ut och moder­nisera tunnelbanenätet i Lissabon.
Π EUR 72 million for the laying of fibre­optic cables along the main Spanish railway lines and for various improvements aimed at modernising the rail network;
D 72 miljoner euro för att lägga kabel för fiber­optik utmed de viktigastejärnvägslinjerna och di­verse anläggningar för att modernisera järnvägs­nätet,
D EUR 150 million for the expansion and mod­ernisation of the underground railway network in Lisbon.
Ekonomiska och sociala kommittén
D EUR 100 million for the construction of a toll motorway linking the A6 motorway with the town of Avila, a new tunnel under the Guadarrama mountain range and improvements to the A6 mo­torway (Madrid/north­west Spain);
D 15,9 miljoner euro för att bygga en fabrik för glasfibertillverkning i närheten av Puebla i östra Mexiko.
D EUR 5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Co­penhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 5 miljoner euro för att bygga en fast broför­bindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige),
D EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
Π 34 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale in­frastructure projects.
D 54,2 miljoner euro för att modernisera och bygga ut telekommunikationsanläggningar.
Financing assimilated to operations in the European Union
Lån som ansesjämställda med lån till investeringar i Europeiska unionen
D EUR 135 million for the exploitation of the Asgård gasfield off the Norwegian coast and an­cillary gas pipelines to Europe (Germany).
Ü 135 miljoner euro för exploatering av natur­gasfaltet Åsgard utanför den norska kusten och fjärrtransportledningar till Europa (Tyskland).
Outside the European Union: EUR 437 million
Utanför Europeiska unionen: 437 miljoner euro
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 115 million for the upgrading of facili­ties for the conversion and distribution of me­dium­voltage electricity.
D 115 miljoner euro för att förstärka anlägg­ningarna för transformation och distribution av elektrisk energi med mellanspänning.
D EUR 108.7 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale infrastructure projects;
Hon fram­höll den prioriterade utvidgningen som avgö­rande för Europas framtid och för att befästa grunden för fred, frihet och demokrati i Europa.
Economie and Social Committee
1.9.25 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Π EUR 6 million to finance shareholdings in in­vestment funds.
D 6 miljoner euro för att finansiera deltagande i investeringsfonder.
ronmental protection into all areas of Union pol­icy, access to full employment, and the demo­graphic development of Europe, which would be developed further at the European Council in Stockholm on 23 and 24 March.
D yttranden om — principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning (­ > punkt 1.3.49), Polen
Ü EUR 20 million for the improvement of water supply and sewerage networks and other munici­pal infrastructures in Szczecin, in the north of Po­land;
— karakteristiska egenskaper hos två­ och tre­hjuliga motorfordon (— > punkt 1.3.43), marina organismer D 20 miljoner euro för att förbättra vattenför­sörjnings­ och avloppsnätet samt annan stadsin­frastruktur i Szczecin, i norra delen av landet,
— the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment (­»point 1.3.49);
— unga exemplar av (­* punkt 1.3.181),
D EUR 31 million for the improvement of sew­erage networks and other municipal infrastruc­tures in Lodz;
D 31 miljoner euro för att förbättra avloppsnätet och annan stadsinfrastruktur i staden Lodz,
— the characteristics of two­ or three­wheel mo­tor vehicles (—» point 1.3.43);
— högsta tillåtna dimensioner och vikter för vissa vägfordon (— > punkt 1.4.61), D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
— the protection of juveniles of marine organ­isms (—» point 1.3.181);
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och Indien,
□ EUR 15.9 million for the construction of a factory to produce glass fibre near Puebla, in the east of Mexico.
— Ekonomiska och sociala kommitténs ordförandes program,
— the programme of the President of the Eco­nomic and Social Committee;
Endast de punkter som antogs den 28 februari be handlas i detta nummer av Bulletinen.
— detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (­» point 1.7.3).
— närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (^punkt 1.7.3).
Π EUR 54.2 million for the modernisation and extension of telecommunications networks.
1.9.28 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Economic and Social Committee
D yttranden om — nominella vikter för kaffe- och cikoriaextrakt,
— nominal weights for coffee extracts and chic­ory extracts;
— Kanarieöarna!'— > punkt 1.3.161), D initiativyttranden om — direkt livförsäkring,
— the processing of personal data and the protec­tion of privacy in the electronic communica­tions sector (—» point 1.3.126);
— allmänna riktlinjer för den ekonomiska politi ken år 2000 (- > punkt 1.3.4), — behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kom munikation (—¥ punkt 1.3.126),
— the XXIXth report on competition policy (­» point 1.3.79);
— samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU (- > punkt 1.3.20), — den 29:e rapporten om konkurrenspolitiken (- > punkt 1.3.79), — klassisk svinpest (—» punkt 1.4.78),
— the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (­» point 1.4.73);
— beviljande av stöd för samordning av trans porter på järnväg, väg och inre vattenvägar (-» punkt 1.4.73),
She stressed the importance of en­largement, an issue of crucial importance for the future of Europe and for the consolidation of peace, freedom and democracy in Europe.
— utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter (- > punkt 1.4.18). — lufttrafikföretags skadeståndsansvar (—¥ punkt 1.4.70),
— air carrier liability in the event of accidents (­»point 1.4.70);
— vattenpriserna (— > pwnfo 1.4.37), — handlingsplanen för ett informationssamhälle för alla (-» punkt 1.3.125),
Committee of the Regions
— ett gemensamt regelverk för kommunika tionsnät och kommunikationstjänster (^punkterna 1.3.127 och 1.3.128),
— eEurope 2002 action plan: an information so­ciety for all (-» point 1.3.125);
— tillträde till elektroniska kommunikationsnät (- > punkt 1.3.130), — radiospektrumpolitiken (—» punkt 1.3.129), D initiativyttranden om
— access to electronic communications net­works (—» point 1.3.130);
— den elektroniska handelns konsekvenser för den inre marknaden,
— a regulatory framework for radiospectrum policy (-» point 1.3.129);
— ordningen för konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke inom gemenskapen och nationellt (-» punkt 1.3.77).
Ms Lejon presented the programme of the Swed­ish Presidency, which focuses on the three Es: en­largement, employment and environment.
Britta Lejon presenterade det svenska ordförandeskapets program, som är inriktat på utvidgning, sysselsättning och miljö.
Mr Barnier, in his address to the Committee, pre­sented the second report on economic and social cohesion (—» point 1.3.131), stressing the chal­lenge posed by enlargement in terms of the cohe­sion policy and its implications, in particular the increase in disparities within the Union and the displacement of the centre of gravity of the cohe­sion policy eastwards.
Michel Barnier lade i sitt anförande fram den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (—¥ punkt 1.3.131) och underströk den roll som utvidgningen spelar i samband med samman hållningspolitiken och dess konsekvenser, främst de ökade skillnaderna inom unionen och förskjutningen av sammanhållningspolitikens tyngdpunkt mot öster.
— the management of environmental noise (-» point 1.4.44);
EKSG:s rådgivande kommitté
— the control of classical swine fever (— > point 1.4.78). — the 2000 broad economic policy guidelines (-» point 1.3.4);
— översyn av strategin för den inre marknaden 2000 (-» punkt 1.3.52),
— the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and glo­balisation (—» point 1.3.132).
7.9.57 EKSG:s rådgivande kommitté höll sitt 354:e möte i Luxemburg den 25 januari under ordförandeskap av Peter Reichel.
— the common fisheries policy (—» point 1.3.180);
Föregående möte: Bull.11-2000, punkt 1.10.33
— the European dimension of education: its nature, content and prospects (—» point 1.4.18).
— avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (-* punkt 1.4.33),
D Draft Commission decision amending Deci­sion No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion: report on consultation.
D Utkast till kommissionens beslut om ändring av beslut nr 2136/97/EKSG av den 12 september 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland: rapport om ett samråd.
Π Forward programme for steel for 2001: con­sultation.
D Preliminära stålprogrammet för 2001 : samråd.
D Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: exchange of views with the Commission.
— den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen (—¥ punkt 1.3.132),
Π Report on the market for solid fuels in the Community in 1999 and the outlook for 2000: consultation.
D Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 1999 och utsikterna för 2000: samråd.
D ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries (—» point 1.7.8).
D Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 2000 och utsikterna för 2001 : samråd.
February 2001 (
Belopp i nationell valuta för 1 euro
United States dollar
Grekiska drakmer
South African rand
Irländska pund
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, The state of the Union in 2001'
Tal av Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande: "Tillståndet i unionen 2001"
The Commission immediately set about pursuing these objectives.
Kommissionen satte också omedelbart igång sitt arbete för att nå de målen.
With regard to the quality of life in Europe, we pub­lished our White Paper on food safety and a draft regu­lation laying down requirements and fundamental prin­ciples in food law.
Vi föreslog också att en europeisk flygsäkerhetsmyndighet skulle inrättas och lade fram ny och sträng lag stiftning om fartygssäkerhet efter Erikakatastrofen.
'Madam President, ladies and gentlemen,
Vi lade fram detaljerade och långtgående förslag inför Europeiska rådets möte i Lissabon för att främja en ny ekonomisk och socialpolitisk dagordning för EU.
We proposed setting up a European Food Authority which, I am happy to say, will come into operation next year.
Tack vare det har EU nu en integrerad strategi för att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It is only right that once a year we have a general debate on the state of the Union.
Det är på sin plats med en allmän debatt om tillståndet i unionen en gång varje år.
And today I want to look with you at the road we must travel in 2001.
Idag skall vi tillsammans se framåt på den väg som ligger framför oss under 2001.
There are, of course, a number of milestones along that road: major events and priorities I shall describe shortly.
Det finns förstås en rad milstolpar längs vägen i form av viktiga händelser och prioriteringar som jag skall redogöra för inom kort.
But the most important thing about this year's journey is that we are already — I am tempted to say 'at last' — walking the road to Europe's future.
Men det viktigaste med årets färd är att vi redan nu -jag vore frestad att säga äntligen -är på väg mot Europas framtid.
My Commission has always asked to be judged by what it does.
Min kommission har alltid bett om att få dömas efter sina handlingar.
That is why I want the cooperation be­tween the Commission and Parliament, and the Com­mission's working relations with the Member States in the Council, to lead to practical achievements.
Därför vill jag att samarbetet mellan kommissionen och parlamentet, och kommissionens arbete tillsammans med medlemsstaterna i rådet, skall leda till påtagliga resultat.
To promote a new economic and social agenda for Eu­rope, we put forward detailed and ambitious proposals to the European Council at Lisbon.
Utvidgningen av Europeiska unionen är avgörande för en stabil kontinent.
Throughout 2000 the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we have launched a public debate on a genuine mi­gration policy for the EU.
Under 2000 har kommissionen målmedvetet drivit medlemskapsförhandlingarna med kandidatländerna, och vi har satt igång en allmän debatt om en verklig migrationspolitik för EU.
Finally, to promote new forms of European govern­ance, we immediately began work on our White Paper — which is to be published this summer.
Slutligen inledde vi omedelbart arbetet med en vitbok för att främja nya styrelseformer i EU.
I shall say more about it shortly.
Vitboken kom mer att läggas fram i sommar, och jag återkommer strax till den.
Ladies and gentlemen,
Mina damer och herrar!