natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered that effective action in countries affected by crisis and conflict required major changes in the ways in which external agencies run development cooperation and that a long-term view was required so that relief operations during an ongoing conflict could be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Rådet anser att effektiva åtgärder i kris- och konfliktdrabbade länder kräver betydande förändringar av de sätt på vilka externa organ tillhandahåller utvecklingssamarbete. Det är viktigt att inta en långsiktig hållning så att biståndsverksamhet under en pågående konflikt skall kunna kopplas till återuppbyggnad och utvecklingsbemödanden efter det att konflikten har lösts.
It stressed the need to pursue practical discussion on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and elaborate strategies that, whilst flexible, could ac tually help bring into operation its different provi sions and instruments so that they benefit the ACP countries affected by conflict or crisis.
På grundval av detta betonar rådet nödvändigheten av att praktiska diskussioner förs om hur man på bästa sätt kan utnyttja de nya möjligheter som Cotonouavtalet erbjuder och utforma strategier som på ett flexibelt sätt kan bidra till att effektivt verkställa Cotonouavtalets olika bestämmelser och instrument när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-länder.
The Council identified four major priorities that must be applied if the provisions and innovations of the Cotonou Agreement were to become operational, namely promoting a strategy of constructive en gagement, strengthening an inclusive political di alogue, adopting a strategic approach towards strengthening the capacities of the different actors
För att den skall fungera anser emellertid rådet att den fastställda strategin måste grundas på följande: öppna och omfattande rådfrågningar med alla aktörer, åtagande i rätt tid och fördelning av lämpliga medel, ständig närvaro på marken och en integrerad bedömning av humanitära behov samt rehabiliterings- och utvecklingsbehov i strategin.
Adopted on 13 May.
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 30 maj.
The Council welcomed the Commission's proposal for a mandate to negotiate economic partnership agreements with the
Rå det vädjar till alla givare och icke-statliga organisationer att vidta lämpliga akuta åtgärder med an
ACP countries and OCTs
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
This includes prohibitions on providing technical assistance or training related to military activities and on importing rough diamonds from, or originating in, Liberia.
Bilaterala förbindelser manter, oavsett om dessa diamanter har sitt ur sprung i Liberia eller inte.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) -Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
The Council expressed satisfaction at the encouraging developments in An gola following the signing by the Angolan armed forces and UNITA forces of a memorandum of understanding that led to a ceasefire.
Rådet utrycker sin tillfredsställelse över den upp muntrande utvecklingen i Angola efter under tecknandet av ett samförståndsavtal mellan de angolanska väpnade styrkorna och Unita-styr-korna, som har lett till fullständig vapenvila.
It called upon the government to allocate the necessary re sources to infrastructure repair and reconstruction and do its utmost as regards logistics and security to assist humanitarian access.
Rå det uppmanar Angolas regering att anslå de resurser som är nödvändiga för återuppbyggnad och återställande av infrastrukturerna och göra sitt bästa för att logistiskt och på ett säkert sätt se till att humanitärt stöd när fram.
The Council ex pressed its willingness to support the efforts of the Angolan people to establish peace, stability and sustainable development in the country.
Rådet uttrycker också sin beredskap att stödja det angolanska folkets ansträngningar att uppnå varaktig fred, stabilitet och hållbar utveckling i landet.
Parliament condemned all acts of political violence and sabotage in Madagascar, calling on the Commission to prepare im mediate humanitarian aid supplies and assistance with reconstruction and on Malagasies to return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
Euro paparlamentet förkastar allt politiskt våld och sa botage i Madagaskar, och uppmanar kommissio nen att förbereda ett humanitärt bistånd och hjälpa till med återuppbyggandet. Europaparlamentet önskar en återgång till en situation som underlättar ett omedelbart återupptagande av den ekonomiska och sociala verksamheten.
It further called on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement (signed by both presidential candidates, Mr Didier Ratsiraka and Mr Marc Ravalomanana, in Dakar on 18 April this year) is respected and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement to prevent the partition of Madagascar.
Kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas att se till att Dakaravtalet av den 18 april 2002, som har under tecknats av de båda madagaskiska presidentkandidaterna (Didier Ratsiraka och Marc Ravalomanana), respekteras och att inleda den politiska dialogen enligt artikel 8 i Cotonouavtalet för att förhindra att Madagaskar delas.
Reference: Common Position 2001/373/CFSP: OJ L 132, 15.5.2001; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 2001/373/GUSP - EGT L 132, 15.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.107
Reference: Council Regulation (EC) No 1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 156, 13.6.2001; Bull.
Antogs av kommissionen den 29 maj. Kommissionen anser att det bör antas en ny förordning om en förlängning av de restriktiva åtgärder mot Liberia som anges i rådets förordning (EG) nr 1146/2001, som upphör att gälla den 8 maj 2002.
Adopted on 27 May. The aim of this legislation is to implement a positive, constructive and consistent approach towards Nigeria in its efforts to con solidate democracy and advance its socioeconomic development.
Diplomatiska förbindelser neli kapacitet, minskad fattigdom samt ekono­misk tillväxt och utveckling.
It calls for fresh presidential elections to be held within the next 12 months in accordance with internationally accepted standards and under the auspices of in dependent international observers.
Demokratiska republiken Kongo terna och rådet snarast måste fastställa och ge­nomföra ytterligare åtgärder som sätter press på Mugabes regim och samtidigt se till att de nuva­rande åtgärderna tillämpas strikt.
It insists that the EU Member States and the Council identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime whilst "ensuring that current measures are strictly applied, but em phasises that Zimbabwe should continue to re ceive emergency humanitarian aid, including as sistance with transport.
Europaparla­mentet betonar också att Zimbabwe bör fortsätta att erhålla katastrofbistånd, inklusive transport­bistånd.
Financial and technical cooperation
1.6.134 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om händelserna i Kisang­ani (— > punkt 1.6.27). Ekonomiskt och tekniskt samarbete
European Parliament resolution on Zimbabwe.
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett be­lopp av 11,01 miljoner euro för maj månad (se ta­bell 5).
D HE Mr Tuleutai Suleimenov, Head of Mission of the Republic of Kazakhstan to the Euro pean Communities;
D Ambassadör Tuleutai Suleimenov, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Kazakstan vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eu­ratom) från och med den 27 maj.
Regarding the presidential election of March 2002 as deeply flawed, Parliament does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime and calls on African leaders not to resume normal diplomatic relations with it so as not to jeopardise the new programme for African development and the prospects of launching an African renaissance at the G8 Summit in Canada in July.
Euro­paparlamentet anser inte att presidentvalet i mars 2002 genomfördes korrekt och erkänner därför inte Mugaberegimens legitimitet. Parlamentet uppmanar afrikanska ledare att inte återuppta dip­lomatiska förbindelser med regimen och därige­nom äventyra "det nya programmet för utveck­ling i Afrika" samt möjligheten att ett program för "afrikansk pånyttfödelse" dras i gång i samband med G8­mötet i Kanada i juli 2002.
Parliament demands that all the draconian legislation adopted by the government in recent months to restrict freedom of speech, freedom of the media and democracy in Zimbabwe be re scinded and that those involved in acts of murder
Europaparla­mentet begär därefter att all den ytterst stränga lagstiftning som regeringen beslutat om under de senaste månaderna för att begränsa yttrandefrihe­ten, mediernas frihet och demokratin i Zimbabwe upphävs och att de personer som varit inblandade i mord och trakasserier lagfors.
Ü HE Mrs Christine Nyinawumwami Umutoni, Head of Mission of the Republic of Rwanda to the European Communities.
□ Ambassadör Christine Nyinawumwami Umutoni, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som företrädare (EG) och be­skickningschef för Republiken Rwanda vid Euro­peiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 27 maj.
Strengthening of the institution of the national authorising officer
Institutionell förstärkning av den nationelle utanordnarens kontor
Support for an independent electoral commission
Stöd till en oberoende valkommitté
Drawing up the national transport plan
Utarbetande av en nationell transportplan
DSAP: development of sustainable agriculture in the Pacific
DSAP: utveckling av hållbart jordburk i Stillahavsområdet
OCTs and ACP countries in the Pacific
ULTochAVS­länder i Stillahavsområdet
2003 financial year amending budget No 2/2002 without amendment.
Budgetåret 2003 tilläggsbudget m 2/2002 utan ändringar.
It confirmed that it was concerned at the build-up of outstanding payments, above all following the cancellation of payment appropriations in 2001, and that it wished to achieve a more balanced re lationship between commitments and payments.
Man erinrar om sin oro för ackumuleringen av betalningar som återstår, särskilt efter annulleringen av betalningsbemyndiganden 2001, och om att par lamentet vill uppnå en bättre balans mellan åta ganden och betalningar.
It called on the Commission to evaluate the out standing payments situation before 30 September 2002 and, if necessary, to submit the appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget.
Parlamentet uppmanar kommissionen att före den 30 september 2002 göra en genomgång av läget när det gäller återstående betalningar och att i förekommande fall föreslå lämpliga justeringar (antingen inom ramen för den allmänna överföringen eller genom en tillläggsbudget).
Reference: Preliminary draft budget for 2003: Bull.
Referens: Preliminärt förslag till budget för 2003 -Bull. 4-2002, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461 ; Bull.
Referens: Budgetförordningen av den 21 december 1977 - EGT L 356, 31.12.1977 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 och Bull.
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.9 Revisionsrättens yttrande: EGT C 162,5.6.2001 Rådets slutsatser: Bull.
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001 ; Bull.
6-2001, punkt 1.7.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.7.6
References: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna resurser - EGT L 253, 7.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.4
Parliament opinion: Bull.
Utkast till kommissionens ändrade förslag: Bull. 10-2001, punkt 1.7.5
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Budgeten för 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
12-2001, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 92, 17.4.2002
12-2001, punkt 1.7.9 Revisionsrättens yttrande: EGT C 92,17.4.2002
Preliminary point 1.7.7
Preliminärt förslag: Bull.
3-2002, point 1.7.3 Parliament first reading: Bull. point 1.7.2
3-2002, punkt 1.7.3 Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull. 4-2002, punkt 1.7.2
Council second reading on 21 May.
Andra behandlingen av rådet den 21 maj.
The Council rejected Parliament's amendments and restored its first reading of the draft budget.
Rådet godtar inte Europaparlamentets ändringar utan fastställer på nytt sin första behandling av budget förslaget.
Joint guideline adopted by the Council on 27 May.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 27 maj.
The proposed regulation should be con fined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provi sions would be moved to a regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the financial regulation easier to read.
Den föreslagna förordningen bör begränsas till de huvudprinciper och grundregler som gäller för hela det budgetområde som omfattas av fördraget, medan tillämpningsföreskrifterna överförs till en tillämpningsförordning. På så sätt struktureras bestämmelserna på ett lämp-
Parliament approved draft supplementary and
Par lamentet godkänner förslaget till ändrings- och
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning ligt sätt, vilket skulle göra budgetförordningen mer lättöverskådlig.
tivities involving internal investigations concern ing the institutions, bodies and organisations of the Community and stressed that these efforts should be intensified, without prejudice to external investigations.
teringen och uppföljningen av utredningar. Man konstaterar att ansträngningar har gjorts i sam band med interna utredningar som berör gemen skapsinstitutionerna, -organen och -byråerna, och man påpekar att dessa ansträngningar måste in tensifieras, även om externa utredningar också genomförs.
It agreed with the Supervisory Committee that consideration should be given to the advisability of, and the detailed arrangements for, cooperation between OLAF and Eurojust.
Rådet delar övervakningskommitténs önskan om en undersökning av ändamålsenligheten av och villkoren för ett samarbete mellan OLAF och Eurojust.
It also reaffirmed the importance of the role and work of the Member States in the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the need to increase assistance to the applicant countries to enable them to adapt their national structures.
Man erinrar också om att medlemsstaterna spelar en viktig roll och att deras arbete är av stor betydelse för skyddet av gemen skapens ekonomiska intressen och bekämpningen av bedrägerier. Man påminner också om nödvändigheten av att fortsätta samt förstärka stödet till kandidatländerna, så att dessa kan anpassa sina nationella strukturer.
Finally, it encouraged OLAF to pursue actively its operational activities and to establish performance priorities, objectives and criteria for this purpose and, on that basis, to submit to the Supervisory Committee an annual activity programme with a view to ensuring greater a priori consistency in its interventions.
Slutligen uppmanar rådet OLAF att aktivt fortsätta sin operativa verksam het och att i detta syfte fastställa prioriteringar, mål och resultatkriterier samt att på denna grund val förelägga övervakningskommittén ett årligt verksamhetsprogram för att i förväg säkerställa större enhetlighet i verksamheten.
The Council welcomed with interest both activity reports and noted that, after a long period of reorganisation, it appeared that OLAF was now in a position to carry out its mission under satisfactory and stable conditions.
Rådet mottar med in tresse dessa båda rapporter och noterar att alla förutsättningar nu, efter en lång omorganiseringsperiod, förefaller föreligga för att OLAF skall kunna utföra sitt uppdrag under tillfredsställande och stabila förhållanden.
It supported the objectives, methods and working principles set out in OLAF's activity report and noted that various measures had been taken to en sure OLAF's independence and the transparency of its operation and also to make the management and follow-up of its investigations more efficient. It further noted that efforts had been made in ac
Rådet understöder de mål, metoder och arbetsprinciper som läggs fram i OLAF: s verksamhetsrapport och konstaterar att olika åtgärder har vidtagits för att garantera OLAF:s oberoende och öppenheten i dess verk samhet, samt för att förbättra effektiviteten i han
The activity reports are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index _en.html#olaf).
Verksamhetsrapporterna finns tillgängliga på följande Internet-adress: http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/reports/index_en.html#olaf.
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) PCBs and PCTs Portugal
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB och PCT) Portugal
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment Germany
Direktiv 91/271/EEG (EGT L 135, 30.5.1991) Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Tyskland
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
7. & 7 Under maj anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Private security services Portugal
Artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget samt direktiv 92/51/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) och 89/48/EEG (EGTL 19,24.1.1989) Privata säkerhetstjänster Portugal
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Austria
Direktiv 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991) Farligt avfall Österrike
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Sysselsättning och socialpolitik
Directives 89/429/EEC (OJ L203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Municipal waste incineration plants Austria
Direktiv 89/429/EEG (EGT L 203, 15.7.1989) och 89/369/EEG (EGT L 163,14.6.1989) Förbränning av kommunalt avfall Österrike
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 93/104/EG (EGT L 307, 13.12.1993) Arbetstidens förläggning Italien
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Court of Justice vehicle satisfies the conditions imposed on vehicles registered in the Member State of use that are not cov­ered by the tests carried out in the Member State where the leasing company is established and/or, if the vehicle has in the meantime been used on the public highway, that its condition has not deteriorated since it was tested in that latter Member State, provided similar testing is imposed where a vehicle previously tested in^he Mem­ber State of use is presented for registration in that State;
D Skyldighet att försäkra fordonet hos en försäkringsanstalt som är auktoriserad i den medlemsstat där for donet brukas, såvitt denna skyldighet innebär att för säkringsanstalten skall ha sitt huvudsakliga driftställe i denna medlemsstat i egenskap av ursprungsstat i den mening som avses i direktiven om annan direkt försäk ring än livförsäkring och där inneha en officiell auktorisation.
D payment, in the Member State of use, of a consump­tion tax the amount of which is not proportionate to the duration of the registration of the vehicle in that State.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
The provisions of the EC Treaty on the freedom to pro­vide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legis­lation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there be­yond a period that is so short, in this case three days, that it makes it impossible or excessively difficult to comply with the requirements imposed.
De bestämmelser i EG-fördraget som rör friheten att tillhandahålla tjänster (artiklarna 49-55 EG) utgör hinder för en medlemsstats lagstiftning, såsom den som är för handen i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken ett i denna medlemsstat etablerat företag som leasar ett i en annan medlemsstat registrerat fordon, är skyldigt att registrera fordonet i den första medlemsstaten för att där kunna bruka detta efter det att en tidsfrist löpt ut som är så kort, i förevarande fall tre dagar, att den gör det omöjligt eller orimligt svårt att fullgöra de skyldigheter som åläggs.
The same pro­visions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, re­quiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in an­other Member State to register it in the first Member State and imposing on it one or more of the following conditions:
Samma bestämmelser i för draget utgör hinder för en medlemsstats lagstiftning, såsom den som är för handen i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken ett i denna medlemsstat etablerat företag som leasar ett i en annan medlemsstat registrerat fordon är skyldigt att registrera fordonet i den för sta medlemsstaten och därvid är underkastat ett eller flera av följande villkor:
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, does not preclude a scheme set up by a Minister to tackle extensive under­representation of women within his Ministry under which, in a context characterised by a proven insufficiency of proper, af­fordable care facilities, a limited number of subsidised nursery places made available by the Ministry to its staff is reserved for female officials alone whilst male offi­cials may have access to them only in cases of emer­gency, to be determined by the employer.
Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör inte hinder för att ett ministerium upp ställer regler för att motverka en betydande underrepresentation av kvinnor inom ministeriet enligt vilka kvinnliga anställda, mot bakgrund av att det inte finns tillräcklig barnomsorg som är lämplig och ekonomiskt överkomlig, förbehålls det begränsade antal subventionerade barnomsorgsplatser som arbetsgivaren tillhandahåller sina anställda, medan manliga anställda endast kan få tillgång till platserna om det enligt arbetsgivarens bedömning föreligger en nödsituation. Detta gäller emellertid endast under förutsättning att undantaget för manliga anställda tolkas på så sätt att det medger att de
That is so, however, only in so far, in particular, as the said excep­tion in favour of male officials is construed as allowing those of them who take care of their children by them­selves to have access to that nursery places scheme on the same conditions as female officials.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis av de manliga anställda som ensamma har vård om sina barn får tillgång till detta bamomsorgssystem på samma villkor som de kvinnliga anställda.