natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the average bathing water quality in the coastal zones (including Gibraltar) improved significantly once again during the 2002 bathing season, this was not exactly the case with the freshwater zones, although it must be stressed that they all complied with the mandatory values laid down in the directive.
2002, situationen l med direktivets bindande lika Provtag- om havsbadplatsernas genomsnittliga kvalitet (inklusive Gibraltar) har gynnsam som emellertid – och det viktigt att betona – samtliga ningsfrekvensen vid samtliga badplatser, och det inte vid badplats.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
med de bindande med 2,5 procentenheter 75 % av de m- Samma tendens noteras
In the coastal zones average bathing water quality was high, with only 2.2% of the bathing areas still failing to comply with the mandatory values laid down in the directive, an improvement of 2.5% on the 2001 bathing season.
Havsvattnets genomsnittliga kvalitet relativt eftersom det bara 2,2 % av badplatserna som fortfarande inte som i direktivet. Detta att andelen badplatser som med de bindande har med 2001.
Consequently, the vast majority (97.8 %) of the bathing areas complied with the mandatory values and almost 75% also complied with the more stringent guide values, an improvement of almost 10% on the previous season.
Det stora flertalet havsbadplatser med de bindande (97,8 %). med de vilket en med 10 procentenheter med
In the freshwater zones, although all the bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — a feat in itself — a very marked decline was observed in the percentage complying with the guide values, which has never been more than 50%.
utomordentligt – men samtidigt noteras en kraftig 50 %.
Only slightly over one in four bathing areas complied with the guide values during the 2002 bathing season, whereas almost one out of every two had achieved this standard during the previous season.
Bara en dryg av en- visserligen med direktivets bindande – vilket i sig med och denna siffra har aldrig varit medan gjorde det under 2001.
Coastal zones (ratio = 2.68/stability = 75.2%)
Havsvatten (kvot = 2,68; stabilitet = 75,2 %) och av ett stabilitetsindex.
The ratio is particularly high and is accompanied by an average stability index.
Kvoten det skett relativt nu med dessa, och 5 av dem inte med de bindande 9 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
This means that although there were not many changes, they showed a marked improvement in average water quality in coastal bathing areas.
23 av de 26 badplatser som under med de nu med medan 28 badplatser har
Nine bathing areas moved in the opposite direction.
76 badplatser som tidigare endast denna status och nu endast med direktivets bindande med de bindande medan 3 har
Four new bathing areas were added and three were taken off the list compared with the previous bathing season.
4 nya badplatser har tillkommit sedan bindande
Freshwater zones (ratio = irrelevant/stability = 81.8%)
(kvot = saknar betydelse; stabilitet = 81,8 %) intresse i detta fall.
The ratio and the stability index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account.
Med tanke att det finns med de bindande med
Information for the public
Information till i kungariket de senaste badplatserna, att folk skall kunna om de vill bada eller inte.
A poster scheme is operational at bathing waters in many parts of the United Kingdom throughout the bathing season showing up-to-date water quality monitoring results to help the public make an informed choice.
All information om till hos de myndigheterna.
All monitoring information is available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries, together with information on trends and improvement schemes, are published annually.
Detaljerade sammanfattningar publiceras n, tillsammans med information om iakttagna tendenser och att badvattnet.
Up-to-date results of samples taken in 2002 were posted almost weekly on the web site of the Environment Agency for the bathing waters in England and Wales (www.environmentagency.gov.uk) and on the Scottish Environment Protection Agency web site for bathing waters sampled in Scotland (www.sepa.org.uk).
Under 2002 har provtagningsresultaten redovisats i stort sett varje vecka webbplats (www.environment-agency.gov.uk England och Wales och www.sepa.org.uk Skottland). har informationen om badvattnet i Nordirland redovisats online under 2002 (www.ehsni.gov.uk).
The United Kingdom is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Avloppsvattenrening kungariket att ett att badvattnet.
This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Detta investeringsprogram omfattar ar mer hundra platser med kontinuerliga och flera hundra platser med periodiska som badvattnet.
By 2005, ultraviolet disinfection of effluent will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 216 bathing waters, which have been designated as ‘sensitive areas’ under the urban wastewater treatment directive.
Senast 2005 skall man vid mer 120 reningsverk desinficera avloppsvattnet med av kommer vattenkvaliteten att vid omkring 216 badplatser som utpekats som i enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten med avseende diffusa noga.
All bathing water failures are thoroughly investigated.
Alla problem med badvattnet mycket omfattande) nadseffektiva att att de diffusa
A case pending against the United Kingdom (C-427/00) for non-compliance with the directive concerns the inability to comply with the mandatory parameters 15 years after the deadline for implementation of the directive.
Ett mot kungariket med anledning av den bristande efterlevnaden av badvattendirektivet (C-427/00).
The Commission subsequently sent a letter to the United Kingdom demanding that action be taken to ensure compliance.
Kommissionen har i en skrivelse uppmanat kungariket att vidta att domstolens dom.
Proposal for a
F!rslag till
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EUROPAPARLAMENTETS OCH RDDETS DIREKTIV om kvaliteten p/ badvatten
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RKD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
EU:s skyddsni av skall syfta till en och bidra till att bevara, skydda och och skydda m i rs med beaktande av etom tandet av Europeiska gemenskapen, skilt artikel 175.1 i detta,
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con-
Varje det tydligt att EU:s badvattenpolitik fortfarande fyller en viktig funktion, eftersom den med beaktande av kommissionens slag (1
), cerning the quality of bathing water (6) came into force. That Direc-
), med beaktande av Ekonomiska och sociala skyddar och kroniska ut vid eller i badplatser, och har som av europeiska badvattenkvaliteten s sedan kommittFns yttrande (2
4 ), laid down in Article 251 of the Treaty (
), i enlighet med i artikel 251 i
Whereas: tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Det direktivet speglar emellertid den kunskapsoch de erfarenheter man hade i av 1970-talet.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Sedan dess har en av vatten i rekreationssyfte utvecklats, liksom det vetenskapliga och tekniska kunnandet.
Building on the Commission’s Communication on sustainable develop- ment (5
Med ngspunkt i kommissionens ar utveckling (5) valt ut som g den meddelande om har Europeiska skall som framtida utvecklingen inom prioriterade och naturresurser.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (7) and initiated a large-scale consultation of all interested and singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
I december 2000 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och om utarbetande av en ny badvattenpolitik (7) och inledde ett omfattande med alla intresserade och parter. Av detta framkom framf att det fanns ett t utarbetandet av ett nytt badvattendirektiv, baserat de senaste vetenskapliga vikt tsvid ett deltagande etens sida.
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth
Enligt Europaparlamentets och beslut [3618/1/02] av den 3 maj 2002
Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
(11) Harmoniserade och analysmetoder vid gemenskapens gram skall fram ett g av direktiv m i kommissionen till omarbetning 76/160/EEG.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
I detta direktiv vetenskapliga data ligga till grund fas av ga indikatorparametrar som det att bakteriologiska och en skyddsni
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Efterlevnaden vara enom a och kvalitetsstyrning, och inte bara om och gar.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Samtidigt vikt vid att badvattnet med kvalitetsnormerna och man en smidig som direktiv 76/160/EEG.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste
(12) att effektiviteten och resurser ett detta direktiv samordnas med annan gemenskapslagstiftning om vatten, exempelvis Europaparlamentets och direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om av en ram gemenskapens vattenpolitik ens (8), direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten att i god tid kunna skydda och informera vid exceptionella r som ningar eller infrastrukturproblem det utarbetas beredskapsplaner som omfattar system tidig varning.
water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by
byggelse (9) och ts direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten s av nitrater jordbruket (10).
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
(13) I FN-ECE:s konvention om ngtill information, s deltagande i beslut och till gir (11) (Krhuskonventionen)
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Information om planerade er och om framstegen i samband med randet spridas till alla noch till .
This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
direktiv (12) [.../.../...] av den [....] om s till r-
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
(10) Det direktivet omfattade nya typer av vattenaktiviteter som har blivit allt beroende sociala ringar och nya typer av sportmaterial och -utrustning.
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
som att genomdetta direktiv antas i enlighet beslut 1999/468/EG av med
Directive as last amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29).
Direktivet senast genom kommissionens direktiv 98/15/EG, EGT L 67, 7.3.1998, s. 29.
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis-
(3) sade den som behandling, randen n det ndebe- den 28 juni 1999 om de som skall vid av kommissionens fogenheter (14).
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
(4) sade ytvattenom som anlagts konstgjord och som avskilda naturliga en grundvatten, ytvatten eller kust- vatten.
(1) ‘Bathing water’: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
I detta direktiv ningar med de betydelser som
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i gemenskapen vidta eftersom med den – atten god badvattenkvalitet i hela gemenskapen och en– inte i lig kan av medlemsstaterna utan gemensamma normer och kan gemenskaps-I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel detta direktiv inte vad som t att dessa
(16) Directive 76/160/EEC repealed accordingly,
(16) Direktiv 76/160/EEG upp- och tradiav ett stort antal per-
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
(a) badning inte tionellt soner, eller
(b) public bodies or commercial interests actively promote bathing.
Artikel 1 offentliga organ eller kommersiella intressenter aktivt r badning.
(3) ‘Management measures’: the following measures that are undertaken on bathing water:
(2) g: den period under vilken till r- badare kan med lokala njor och regler, och topologiska den.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
I syfte att bevara, skydda och och skydda fasti detta direktivb e om och klassificering av badvattnets kvalitet och om information till alli detta avseende.
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
(a) Fastst och av en badvattenprofil.
(c) monitoring the bathing water;
(c) vervakningav badvattnet.
(d) assessing bathing water quality; all bathing
(d) i ngav badvattnets kvalitet.
This Directive shall cover water, with the exception of:
Detta direktiv skall med undantag
(e) classifying the bathing water;
(e) Klassificering av badvattnet.
(1) waters used for therapeutic purposes;
(1) vatten som terapeutiska
(f) assessing risks related to sources of pollution;
(f) ing av risker i samband med i ger och
(2) waters used in swimming pools and spa pools;
(2) vatten som bubbelpooler, av beredskapsplaner ssystem.
(g) setting up emergency plans and surveillance systems;
(g) Upp och
bathing
heten om
(h) giving information on water quality to the public;
(h) Information till badvattnets kvalitet.
’excellent quality’ of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
kvalitet”, i bilaga I och som baseras ngoch med av den metod som anges i bilaga II.
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
(i) att de ratt niskor exponeras
(j) performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
(j) de r ng badplatser att minska risken ar och kontaminering.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Medlemsstaterna skall senast efter det att detta direktiv har i kraft en badplatser.
(a) newly identified bathing waters;
(a) nytillkomna badplatser,
(5) ‘Transitional waters’ and ‘coastal water’ have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
(5) vatten i och kustvatten har samma betydelse som i direktiv 2000/60/EG.
(6) ‘Emergency condition’: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
(b) badplatser som har ningen eftersom de inte ler de krav som lls badvatten.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
n: en exceptionell situation som rvattnets kvalitet och som inte beror vanliga den, som nede eller ar av en flods som rmed regelbundna intervall mindre fem
(7) ‘Set of water quality data’: the collection of data obtained as a result of monitoring.
(7) vattenkvalitetsdata: data som samlas ingen om ing.
(8) ‘Bathing water quality assessment’: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
(8) kvalitetsb av badvatten: dering av badvattnets kvalitet av den beskrivs i bilagorna I och II.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Medlemsstaterna skall setill atten badvattenprofil varje badplats i enlighet med bilaga III.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den badvattenprofilen skall tas senast tre efter det datum som anges i artikel 22.1.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Badvattenprofilen skall ses i enlighet med bilaga III f, eller omfattande konstruktionsarbeten eller infrastrukr som kan badvattnets kvalitetsklassificering har gjorts eller i t en av badplatsen.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den kvalite badvattnet skall senast tre det datum som anges i artikel 22.1.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
En kningsplan skall fas varje badplats och off varje i enlighet med artikel 16.2 b innan badinleds, efter detta direktivs ikraf
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
Medlemsstaterna inleda ningenav parametrarna i bilaga I under den hela efter detta direktivs de och resultaten att samm de vattenkvalitetsdata som avses i artikel 8. snart medlemsstaterna inleder i enlighet med detta direktiv de med av de parametrar som anges i bilagan till direktiv 76/160/EEG.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
I enligt den punkt 2 skall
Classification of bathing water quality
Klassificering av badvattnets kvalitet ioner gen lan som avses i avbrytas. vervakningen snart det praktiskt dena till det normala.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as ‘poor’, ‘good’ or ‘excellent’, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall snarast ta kommissionen om att den av vattenkvalitetsdata skall medlemsstaterna klassificera badvattnets kvalitet som, ”god” eller i enlighet med de kriterier som anges i bilaga II. Den klassificeringen skall senast tre efter det datum som anges i artikel 22.1.
Article 10
Artikel 10 och analyser efter klassificering
Article 8
Artikel 8 av badvattnets kvalitet
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Medlemsstaterna skall vattenkvalitetsdata grundval av vakningen av parametrarna 1 och 2 i kolumn A i bilaga I.
Bathing waters classified as ‘poor’ shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badvatten som klassificeras som skall en grundlig underoch analys med avseende alla och ter som skulle kunna ge upphov till eller bidra till ning eller kontaminering av badvattnet.
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
upprepas med mellanrum, dock minst en per Syftet med ningarna och analyserna att uppdatera den badvattenprofil som tats enligt artikel 6 och bilaga III, och att kunskaper om riskerna att kunna fastriktade enligt definitionen i artikel 3.3 f–j.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20(2).
Kommissionen i enlighet med det rande som anges i artikel 20.2 anta riktlinjer harmoniserade standarder hantering, analys, g och transport av prover.
Bathing waters classified as ‘good’ shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badvatten vars kvalitet klassificeras som ”god” skall vartannat en analys med avseendep alla och ter som skulle kunna ge upphov till eller bidra till eller kontaminering av badvattnet.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Syftet med denna analys att uppdatera den badvattenprofil som tats enligt artikel 6 och bilaga III, och att a de kunskaper om riskerna att kunna riktade, n de
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality. Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Medlemsstaterna skall beredskapsplaner r r, olyckor eller infrastrukturproblem som negativt kan badvattnets kvalitet. planer skall omfatta en beskrivning av orsaker till n och risken att vattnets kvalitet av ningssystem och/eller system tidig varning samt g om hur skador kan s eller
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Vid genom av de ningar och analyser som avses i punkterna 1–3 skall man de data som vid ning och i enlighet med direktiv 2000/60/EG, och de skall stone omfatta en av nde: dande risker negativt kan tet, bland annat extrema ud eller betygstillbud som badvattnets kvalisom beror n,
(a) the conditions prevailing upstream in the case of inland running water, and
(a) rinnande inlandsvatten: de landen som ta tillbud eller
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
(b) snabbt och tydligt myndigheter om hot, inlandsvatten och om g , den som r i tillrin- kustvatten: bl.a. de ningsom