natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-day events organised under the three programmes enabled executive officers to meet counterparts from other countries in a series of pre-arranged meetings.
Tvådagarsseminarier som hållits i samband med dessa tre program har gjort att företagsledare kunnat träffa kollegor från andra länder i en serie förarrangerade möten.
Well over 80,000 companies have participated in the programmes over the past 12 years.
Drygt 80 000 företag har deltagit i programmen under de senaste 12 åren.
All were offered an opportunity to extend their business networks and market know-how.
Alla har erbjudits möjlighet att bygga ut sina kontaktnät och bredda sin marknadskunskap.
Between 30,000 and 40,000 firms concluded cooperation agreements as a result.
Som ett direkt resultat av programmen har mellan 30 000 och 40 000 företag ingått samarbetsavtal.
To achieve this, at least 1,000 local and regional organisations worked with the Commission on over 350 projects.
Minst 1 000 lokala och regionala organisationer har samarbetat med Europeiska kommissionen i mer än 350 projekt för att nå detta resultat.
N DOWNLOAD.
N HÄMTA ...
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septemty ber 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Innovation networking for regions
Innovationsnätverk för regionerna
Europe's regions are well placed to identify and promote innovative practices.
Europas regioner har god möjlighet att identifiera och främja innovativ praxis.
The network of Innovating Regions in Europe (IRE), a European Commission initiative, is helping them to realise their full potential.
Nätverket för innovativa europeiska regioner (IRE - Innovating Regions in Europe) är ett initiativ från den Europeiska kommissionen för att hjälpa regioner att utnyttja alla möjligheter och resurser.
ocal and regional governments have to play a pivotal role in the
okala och regionala beslutsin stanser måste spela en nyckelroll nätverken att koncentrera sig på tre huvudteman:
European Union's medium-term
ör att lyckas i en ökande världskonkurrens måste företag vara beredda på att satsa på
• promoting regional cohesion, by helping less-favoured regions raise their technological level and become more competitive, strategy of becoming the most com petitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
på medellång sikt för att den ska bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen fram till år 2010.
• placing innovation at the service of regional development, and at the top of the political agenda, and
• främja regional sammanhållning genom att hjälpa mindre gynnade regioner att öka sin teknologiska nivå och bli mer konkurrenskraftiga,
This is based on two complementary programmes - Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS) and Regional Innovation Strategies (RIS) - which are managed by the Enterprise and Regional Policy DGs respectively.
De svarar för 29% av den totala försäljningen av produktionen i Europa, men står endast för 18% av försäljningen av innovativa produkter.
• unleashing the innovation potential in the more advanced regions by enhancing consultation, consensusand partnership-building between the regional actors.
Detta grundas på två kompletterande program: RITTS (strategier för regional innovation och tekniköverföring) och RIS (regionala innovationsstrategier). Programmen leds av Generaldirektoratet för näringsliv och av Generaldirektoratet för regionalpolitik.
The various projects bring together key actors from the region, including public authorities, industrial and professional associations, companies, academic and research institutes and innovation financiers, to devise a strategy to nurture a self-sustaining culture of innovation in their area.
• fastställa att innovation är en viktig del i regional utveckling och placera innovation överst på den politiska agendan, och
Decision-makers at this level can best identify the strengths and needs of businesses in their area as they are close to them.
Bland resultaten i rapporten finns det potentiella - och nästan outnyttjade - bidrag till innovation som de offentliga forskningsinstituten kan ge.
Direct dialogue can be established, the needs of the enterprises clearly understood and, by working together, tailormade policies and programmes that will encourage innovation in the companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), are developed.
Rapporten hänvisar till belägg för att mindre än 5% av innovationsrika företag anser att offentliga forskningsinstitut och universitet kan vara nyckelkällor rörande information om nyskapande.
This in turn will strengthen Europe's competitive base.
Som resultat av detta poängteras en tydligare och bättre styrning av förhållandet mellan grundforskning och överföring av teknologi.
The number of regions participating in the programmes, and the links between authorities in different parts of the Union, have increased considerably over the years and now stands at around 120. =
Som en del av det stöd Europeiska kommissionen kan ge företag inom detta område - och för att hjälpa politiskt ansvariga att utveckla innovationskapaciteten i Europa via lagstiftning och effektiva stödåtgärder - analyserar den kontinuerligt innovationstrender för att avgöra vilka lärdomar man kan dra.
The IRE network strives to give regions access to novel tools and schemes and to help them enter a common learning process. It is open to all European regions, including those in Cyprus and Central and Eastern Europe where a series of regional innovation strategy projects is about to start.
• frigöra den nyskapande potentialen i mer utvecklade regioner genom att förbättra rådgivning och stödja åtgärder för att bygga upp samförstånd och partnerskap mellan regionala aktörer.
The important contribution that regional authorities can make to innovative practices has been explicitly recognised at the highest political level.
Beslutsfattare på den nivån kan bäst identifiera styrkan och behoven hos företag och i deras respektive områden, eftersom de befinner sig närmast.
The European Councils in Lisbon (March 2000) and in Stockholm (March 2001) underlined the benefits innovation can bring to regional development and pointed to the need to spread examples of best practice through networks of excellence.
En direkt dialog kan inledas, företagens behov blir lätt begripliga och genom att arbeta tillsammans kan de skräddarsy politik och program för att uppmuntra till nyskapande i företagen - särskilt i små och medelstora företag, SMF.
The European Commission has been heavily engaged in this area since
Detta kommer i sin tur att stärka Europas konkurrensbas.
As well as encouraging contacts between regions to promote the exchange of good practice and expertise, the network is concentrating on three major themes:
De olika projekten samlar viktiga aktörer från regionen, inklusive offentliga myndigheter, industriella och fackmässiga organisationer, företag, akademiker och forskningsinstitut samt finansiärer av innovation i syfte att dra upp en strategi som kan ge näring till en livskraftig innovationskultur inom detta område.
Innovation can often mean the difference between success and failure in the globally competitive climate of today's business world. A new Enterprise DG report provides a clear picture of the latest innovation practices across Europe.
Antalet regioner som deltar i programmen samt kontakterna mellan myndigheter i olika delar av EU har ökat markant under åren och uppgår idag till kring 120. =
o succeed in an increasingly around 70%, while in Belgium, Spain and Portugal it is only 30%.
Utvecklingen av ett sådant samarbete mellan industrin och den akademiska världen är en av tre nya policytrender som framkom i den senaste bilden över innovation i Europa.
T must be prepared to innovate and, at the same time, be constantly looking at ways to improve their innovation processes.
De andra två trenderna understryker betydelsen av sammaslutningar och nätverkande, samt skapandet av hightech-företag. =
of innovating firms consider public research institutes and universities to be key sources of innovation information.
För att hjälpa denna typ av företag att nå sin fulla potential redogör rapporten för teknik som hjälper dem att förbättra förmågan att handskas med innovation och att bygga vidare på det interna kunnandet.
As a result, emphasis is given to making more explicit and better managed the relationship between basic research and technology transfer.
Rapporten identifierar tio olika typer av tekniker för att handskas med innovation som är särskilt lämpade för små och medelstora företag och betonar att nyskapande är mindre en fråga om teknologi utan mer en fråga om ett sätt att tänka.
The report also indicates that SMEs are not deriving all the advantages they might from innovation.
Med utgångspunkt från en serie rapporter som beställts av GD Näringsliv, har kommissionen nyligen publicerat en detaljerad broschyr under namnet "Building an Innovative Economy in Europe".
They account for 29% of Europe's total manufacturing sales, but for only 18% of sales of innovative products.
Den ger en aktuell översikt av dynamiken inom europeisk innovation, dess mekanismer, starka sidor samt flaskhalsar.
Based on a series of reports com missioned by the Enterprise DCs Innovation Directorate, the Commission has now published a detailed brochure, Building an Innovative Economy in Europe, which offers an up-to-date review of the dynamics of European innovation -its mechanisms, its strengths and its bottlenecks.
IRE-nätverket strävar efter att ge regionerna tillgång till nya verktyg och program och hjälpa dem att inleda en allmän process för inlärning. Nätverket är öppet för alla europeiska regioner, inklusive de på Cypern och i Central- och Östeuropa, där man nu kommer att inleda en rad regionala innovationsstrategiska projekt.
The report also examines the problems small firms face when they fear that their patents have been infringed and reveals that 67% of the 600 or so SMEs surveyed reported that there had been attempts to copy their patented inventions.
De Europeiska rådens möten i Lissabon (mars 2000) och i Stockholm (mars 2001) underströk nyttan som innovation kan ha på utveckling på regional nivå och pekade på behovet att sprida exempel på bästa praxis via nätverk för detta ändamålet.
k DOWNLOAD...
HÄMTA...
Among the findings is the potential, and largely untapped, contribution large public research institutes can make to innovation.
Rapporten har även tittat närmare på de problem småföretagen konfronteras med när de fruktar för kränkning av deras patent.
Drawing on the findings of the Community Innovation Survey, it notes that 51% of all European manufacturing enterprises are technological innovators.
Från innovationsundersökningen kan man dra slutsatsen att 51% av alla tillverkningsföretag i Europa är sysselsatta med teknologisk innovation.
But that average disguises wide-ranging differences between countries.
Detta genomsnitt döljer dock stora skillnader länderna emellan. Irland, Danmark och Tyskland når en nivå kring 70%, www.innovating- regions,org org
Enterprise EUROPE NO 4
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ juli-sept 2001
New economy
Den nya e k o n o m i n
Linking tourism with other EU policies
Turismen kopplas samman med andra politikområden
Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.
Turistpolitiken är en nyckelfaktor i den Europeiska unionens strategi för att förbättra konkurrensförmågan genom att skapa en företagsvänlig miljö.
The tourist industry is also important in itself.
Turistnäringen är även viktig i sig.
It is a driving force of economic growth and makes a significant contribution to the quality of life of the Union's own citizens and visitors.
Den är en drivande kraft för ekonomisk utveckling och den bidrar avsevärt till livskvaliteten hos EU:s invånare och besökare.
It is essential that the Union takes advantage of the obvious synergies between tourism and its other well-established policies.
Det är väsentligt att unionen drar nytta av den uppenbara synergi som finns mellan turism och andra väletablerade politikområden.
ecisions in a whole host of
politiska beslut tas inom andra politikområden.
European Union policy areas
eslut som tas inom vitt skilda politikområden i den Europeiska unionen kan mycket väl också
Policies for the environment, transport, regional and social affairs, training, employment, research, the information society and the internal market may all affect one of Europe's major industries.
Miljö, transport-, regional- och socialpolitik samt politik om vidareutbildning, sysselsättning, forskning, informationssamhället och den inre marknaden kan alla påverka en av Europas största näringsgrenar.
It is widely recognised that tourism can help stimulate regional development.
Det är allmänt känt att turismen kan hjälpa till med att stimulera regional utveckling.
Accordingly, the Commission's current guidelines for supporting social and regional programmes up to 2006 have identified tourism as one area with special potential for employment creation through competitive enterprises.
Det är därför kommissionen i sina aktuella riktlinjer för de sociala och regionala programmen fram till 2006 har utpekat turismen som ett område med speciell möjlighet att skapa ökad sysselsättning genom konkurrenskraftiga företag.
At the same time, tourism is a fast growing sector, able to provide job That competitiveness can be opportunities for many more than the enhanced by training programmes nine million people - equivalent to that raise the quality of the products 6% of total EU employment - currently and services on offer, by research of the cost-cutting that electronic commerce offers and to benefit from the low inflation associated with the single currency.
Turism är en ekonomisk aktivitet som kan dra särskild nytta av de kostnadsbesparingar elektronisk handel erbjuder och som kan tjäna på den låga prisökning som är förenad med den gemensamma valutan.
Indeed, the introduction of euro notes and coins in January 2002 will make travelling round Europe more attractive - especially for visitors from other parts of the world enjoying a major tour of the continent.
Introduktionen av euron i januari 2002 kommer onekligen att underlätta och göra resor inom Europa mer attraktiva - särskilt för besökare från andra delar av världen som ofta besöker flera länder på samma resa.
They will be able to carry ten fewer currencies with them, avoid unnecessary exchange costs and increasingly experience Europe as a single tourist destination.
De slipper ha med sig flera valutor, undviker växlingsavgifter och kan i större grad se Europa som en semesterdestination och inte flera destinationer.
into more detailed understanding of tourists' needs and expectations and by developing effective consumer protection policies.
Miljöpolitiken, med sin betoning på hållbar utveckling, erbjuder möjligheter till att bevara Europas
working directly in the sector.
Denna konkurrensförmåga kan förstärkas av vidareutbildningsprogram som ökar kvaliteten på de produkter och tjänster som erbjuds.
It is for these reasons that the Commission is keen to ensure that the specific inter ests of the tourist industry are borne in mind when decisions are being taken in other policy areas.
Genom forskning som ger en mer detaljerad förståelse av turisternas behov och förväntningar och genom att utveckla en effektiv konsumentskyddspolitik.
Tourism is an economic activity able to take particular advantage
Samtidigt är turismen en av de näringsgrenar som växer snabbast och kan ge jobb åt fler än de cirka nio miljoner - cirka 6 % av den totala sysselsättningen i EU - som idag arbetar inom denna sektor.
Environmental policy, with its emphasis on sustainable develop ment, provides opportunities to preserve Europe's heritage, while legislation on emissions and air
Det är av den orsaken som Europeiska kommissionen är angelägen om att försäkra sig om att turistindustrins särskilda intressen beaktas när
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ _BAR_uli-sept 2001
'in view of the diversity of the tourism sector, a number of specific policies taken in other areas have a direct impact on the sector: transport, consumer, fiscal, environment, education and culture, or regional.
'Med tanke på turistnäringens mångfald, inverkar politiska beslut ¡nom andra områden direkt på denna sektor: transport-, konsument-, skatte-, miljö, utbildnings-, kultur- och regionalpolitik.
Our role is to make sure that, in adopting those policies, due account is taken of the special characteristics and needs of the tourism sector. '
Vår roll är att se till att man tar särskild hänsyn till turistnäringens speciella karaktär och behov när dessa politiska beslut tas. '
These cover such areas as punctuality, flight cancellations, overbooking and loss or damage of baggage, and set out clear compensation procedures for travellers whose plans are disrupted by these mishaps.
Dessa omfattar punktlighet, inställda flygningar, överbokning och förlorat och skadat bagage och anger klara kompensationsprocedurer för de resande vars planer avbryts av sådana missöden.
Earlier in the year, the European Parliament passed a resolution indicating its 'growing interest' in tourism at an EU level and called for a boost for the sector's potential in job creation. =
Tidigare i år antog Europaparlamentet en resolution som pekar på det växande intresset för turismen på en EU-nivå och uppmanade till en stärkning av sektorns många möjligheter för att skapa jobb. =
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR and water standards, for instance, increase the attractiveness of popular tourist destinations such as sea and lakeside resorts, mountains and forests.
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR kulturarv, medan exempelvis lagstiftning kring avgaser, utsläpp och luft- och vattenförorening kan öka populariteten hos turistmål, som semesterorter vid sjöar och hav, i bergen och i skogen.
With environmental strategy increasingly taking tourism's needs and potential into account, the Commission is already looking to identify a tourism dimension for the EU's contribution to the World Environment Summit in 2002 in Johannesburg.
Redan idag tar miljöstrategierna allt större hänsyn till turismens behov och Europeiska kommissionen arbetar med att identifiera en dimension för turismen i EU:s bidrag till Världsmiljötoppmötet i Johannesburg 2002.
In other fields as diverse as inter national negotiations on services, airport access, or takeovers in the leisure sector, the Commission is
På helt andra områden såsom internationella förhandlingar om tjänster, tillgång till flygplats eller företagsövertagande inom fritidssektorn är Europeiska kommissionen aktiv i utvecklandet av en sammanhängande strategi för att
Michelle Demessine, French secretary of state for tourism to MEPs during the
'Det är paradoxalt att turismen har integrerats i så liten grad i EU-arbetet när den spelar en så betydande roll i livet i Europa. '
2000 EU French presidency.
Michelle Demessine, fransk statssekreterare för turism till ledamöterna av Europaparlamentet under Frankrikes ordförandeskap i EU 2000.
A double relationship exists between transport and tourism.
Ett annat ömsesidigt förhållande existerar mellan turism och transport.
Improvements in road, rail and air links encourage people to travel on journeys that once would have seemed too time-consuming or arduous.
Förbättringar av vägar, järnvägs- och flygtrafik uppmuntrar människor att åka på resor de tidigare ansett varit tidsödande eller ansträngande.
EU legislation promoting the use of regional airports has been particularly successful.
EU-lagstiftning som främjar användning av regionala flygplatser har blivit särskilt framgångsrik.
At the same time, the increase in traffic helps make the new transport facilities economically viable, as the success of high-speed trains and innovative ferry and air routes demonstrates.
Samtidigt bidrar den ökade trafiken till att göra nya transportsätt ekonomiskt bärkraftiga, som till exempel de nya höghastighetstågen och innovativa färje- och flygförbindelser.
CONTACT: active in developing a coherent strategy and ensuring compliance with EU rules.
garantera efterlevnad i enlighet med EU-reglema.
The EU's Galileo satellite navigation project will increase efficiency and reduce congestion for all forms of transport, while in the aviation sector, the Commission is developing regular reporting sys
På flygsidan håller Europeiska kommissionen på att utveckla regelbundna rapporteringssystem för flygbolagens
The move towards an integrated view of tourism has the backing of other EU institutions.
Utvecklingen av ett enhetligt synsätt på turismen backas upp av andra EU-institutioner.
During France's EU presidency in the sec
Under Frankrikes ordförandeskap i EU andra halvåret 2000, framhöll medlemsländerna
DOWNLOAD...
HÄMTA ...
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septá tember 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ _BAR_uli-sept 2001 uli-sept 2C
European coal and steel treaty provides lessons for the future
Fördraget för Europas kol- och stålunion en lärdom för framtiden
The treaty establishing the European Coal and Steel Community will end next summer.
Fördraget som lade grunden till Europas kol- och stålgemenskap löper ut nästa sommar.
Thanks to the foresight of its founding fathers, it contained the means to bring peace to Western Europe and turn its steel industry into one of the world's most competitive.
Tack vare en framsynthet från dess grundare, innehöll det regler för att skapa fred i Västeuropa och omdana dess stålindustri till en av världens mest konkurrenskraftiga.
Even now, its underlying philosophy remains highly relevant as future European Union members set about restructuring their own steel sectors.
Än i dag är dess bärande filosofi högst relevant när framtida medlemmar av den Europeiska unionen ska omstrukturera sina egna stålindustrier.
still has important lessons for today.
arv som kan ge oss lärdomar än idag.
Its considerable powers have been used to turn the EU's steel sector into one of the most competitive in the world.
Dess betydande kraft har använts för att omdana Europas stålindustri till en av världens mest konkurrenskraftiga.
Its output of 163 million tonnes last year represented 20% of the total global market.
Med en produktion på 163 miljoner ton förra året motsvarade det 20 % av världsmarknaden.
This healthy state of affairs was only achieved through a readiness to use measures to restructure what was once an overmanned and inefficient sector.
Detta hälsosamma tillstånd har uppnåtts endast genom villighet att ta till åtgärder som omstrukturering av vad som en gång varit en överbemannad och ineffektiv industri.
Now, just as steel occupied an important place at the genesis of the EU, so it is emerging as a key issue in the Union's accession negotiations with candidate countries.
Precis som stålindustrin en gång spelade en viktig roll för bildandet av den Europeiska unionen, blir den en nyckelfråga i unionens medlemskapsförhandlingar med kandidatländerna.
The steel industry in central and eastern Europe has certain strengths, such as relatively low labour costs and a technically well-qualified workforce. But it also has a number of disadvantages.
ördraget för den europeiska kol- och stålgemenskapen, som löper ut nästa år, har varit en av
Community Treaty, which will
Stålindustrin i Central- och Östeuropa har starka sidor, som till exempel låga arbetskraftskostnader och en tekniskt väl kvalificerad arbetsstyrka, men den har även ett antal nackdelar.
T expire next year, has been one removed the spectre of war and set previous enemies, notably France and Germany, on a path of peaceful prosperity.
Dessa omfattar gammalmodiga produktionsanläggningar, förseningar vid införande av moderna produktionsmetoder, överbemanning och låg energieffektivitet stål.
of the driving forces behind the considerable economic and political advances that the Union has made over the past half century.
Detta samarbete undanröjde krigsriskerna och stakade ut en fredlig och framgångsrik väg för tidigare fiender, i synnerhet Frankrike och Tyskland.