natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
EU:s världsledande roll i kampen mot klimatförändringen kommer att ge nya fördelar för europeiska företag genom att öka trycket på innovation.
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Att stoppa klimatförändringen – och mer generellt stoppa miljöförsämringen och uttömmandet av världens resurser – är avgörande för en hållbar tillväxt. Det är detta slags
Halting climate change – and more broadly, stopping the deterioration of the environment and the depletion of the planet’s resources – is essential for sustainable growth.
De europeiska företag som är verksamma inom miljöindustrin har en stark ställning i världen.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Tillverkning av solpaneler är bra både för klimatet och arbetsmarknaden.
Getting the economic backdrop right
Skapa gynnsamma ekonomiska förutsättningar illväxt och sysselsättning kan
EU n u l l obs and growth can only hap-
T endast skapas i ett stabilt eko-
Ministers of economy and finance meet regularly to make sure they are still on track.
Finansministrarna träffas regelbundet för att försäkra sig om att de fortfarande är inne på rätt spår.
The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
De länder som har euron som valuta har ett eget forum för detta kallat Eurogruppen.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
nomiskt klimat, där inget av EU-län-derna för en ekonomisk politik som kan undergräva de andra ländernas ansträngningar.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
EU:s medlemsstater är fullständigt eniga om detta, och de är även överens om hur den ekonomiska politiken och sysselsättningsstrategierna samverkar.
The Economic and Monetary Union (EMU) provides the base for this.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) utgör själva grunden.
Low inflation is a key element of economic stability. When governments euro yet, but all EU countries have agreed on common parameters which create economic stability for all by running their economies on sound principles.
EU-länder har inte infört euron ännu, men samtliga EU-länder har enats om gemensamma parametrar för att skapa ekonomisk stabilitet genom att bygga sina ekonomier på sunda principer.
These include living within their means, or if they do go into debt, then not borrowing so much that debt repayments become a drag on the economy.
Det handlar bland annat om att länderna ska leva inom ramen för sina tillgångar och inte låna så mycket att skuldbetalningarna bromsar ekonomin.
This would put an unacceptable squeeze on other areas of spending, such as infrastructure, social welfare and job creation.
Detta skulle leda till oacceptabla åtstramningar på andra utgiftsområden, till exempel infrastruktur, social välfärd och skapandet av arbetstillfällen.
The euro – one currency, many opportunities
Euron – en valuta, många möjligheter
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Euron är förmodligen det mest konkreta som EU har uppnått. Den gemensamma valutan har införts i 16 länder (2009), som utgör två tredjedelar (över 350 miljoner personer) av EU:s befolkning.
They include Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
De länder som har infört euron är Belgien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Finland.
Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Slovakien kommer att införa euron från den 1 januari 2009.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Danmark, Sverige och Storbritannien använder inte euron för närvarande, medan de länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007 kommer att införa den när de är redo.
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
På en mycket grundläggande nivå medför euron fördelen att man inte behöver växla pengar när man reser inom stora delar av EU.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
För företag som är verksamma i euroområdet innebär detta en avsevärd besparing. De behöver inte skydda sig mot plötsliga svängningar i växelkurserna eller ådra sig kostnader för gränsöverskridande betalningar.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
För enskilda konsumenter gör euron det mycket lättare att jämföra priser – och köpa över gränserna, särskilt på nätet.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Denna öppenhet i priserna är bra för konkurrensen, eftersom den pressar ned priserna i euroområdet.
The euro has become an attractive international currency.Tourists can increasingly travel all over the world with euros in their pockets and businesses trade with it beyond the countries having adopted it as their currency.
Euron har blivit en attraktiv internationell valuta. Turister kan i ökande grad resa över hela världen med euron som valuta och företagen handlar i euro, även med andra länder än de som har infört euron som valuta.
The euro helps to keep prices under control
Euron hjälper till att hålla priserna under kontroll.
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Euron bidrar till ökad handel. De EU-länder som använder euron har blivit den största handelsmakten i världen.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
År 2006 stod de för över 13 % av världshandeln, vilket är något mer än Förenta staterna.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Den gemensamma valutan har lett till ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
It has also provided historically-low interest rates.
Den har också gett historiskt låga räntor.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Om man ser på ekonomin i helhet i euroområdet har den genomsnittliga inflationen sjunkit från 9,3 % på 1970-talet och 7,5 % på 1980-talet till i genomsnitt 2,1 % sedan 1999.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
Euron skyddar även konsumenterna mot starkare effekter av det som sker i resten av världen, till exempel stigande oljepriser.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
Priset på olja har nästan femdubblats räknat i US-dollar under de senaste fem åren, men prisökningen i euro har inte alls varit lika stor.
The same goes for recent increases in international food prices.
Detsamma gäller den senaste tidens höjningar av de internationella livsmedelspriserna.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Sysselsättningsgraden i EU ökade från 62,5 % 2001 till 65,4 % 2007 och förväntas öka till cirka 67 % 2008.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Arbetslösheten har minskat avsevärt under de senaste fem åren och förväntas vara något under 7 % 2008.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
I och med de kraftiga ökningarna av olje-, energi- och livsmedelspriserna kommer inflationen sannolikt att öka till cirka 3,6 % 2008.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
Under 2009 förväntas den dock minska igen till betydligt lägre nivåer – närmare Europeiska centralbankens mål på 2 % på medellång sikt.
The euro is good for jobs
En ram för låg inflation
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
X kommissionen och de nationella regeringarna för att främja strukturreformer på arbetsmarknaderna, och genom sin politik för att främja tillväxten och konkurrenskraften.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
I början av årtiondet tycktes antalet sysselsatta personer ha stagnerat till omkring 63 %, jämfört med målet på 70 % senast 2010.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Det har dock gjorts framsteg under de senaste åren och andelen har ökat till cirka 66 %.
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Låg inflation är en nyckelfaktor för ekonomisk stabilitet.
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
När regeringarna har balanserade budgetar och låga skuldnivåer bidrar detta till låg inflation eftersom de inte behöver låna pengar.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
Det minskar i sin tur uppåttrycket på priset på pengar, dvs. räntorna. Låga räntor avspeglar i regel låg inflation.
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
Sedan euron infördes 1999 har den stadigt vunnit i trovärdighet på världens finansmarknader, som alldeles i början ibland var beredda att avfärda euron som ett ”experiment”.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
Denna ökade trovärdighet har även hjälpt företagen, som nu kan göra affärer i euro över hela världen.
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
Euron har också varit bra för sysselsättningen och tillväxten: sedan 1999 har omkring 16 miljoner arbetstillfällen skapats i euroområdet (de EU-länder som använder euron).
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
Omkring 7,5 miljoner arbetstillfällen skapades i EU bara under 2006–2007.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
Arbetslösheten har minskat till de lägsta nivåerna på tjugo år, och arbetsmarknaden har blivit mer motståndskraftig mot ekonomiska nedgångar, eftersom antalet arbetstillfällen faktiskt har fortsatt att öka.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning kan inte ta åt sig hela äran för detta.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
EU-länderna har genomfört många reformer på egen hand.
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Men det finns belägg för att den samordnade strategin har bidragit avsevärt till framgångarna.
T H IN
LÄS
THE
MER
WORLD
A DET R
THE
Jobb och tillväxt i EU
The foreign policy of the European Union
Europeiska unionens utrikespolitik
World partner
EU som partner i världen
Dynamic progress
Dynamiska framsteg
Trade helps growth
Handel gynnar tillväxten
Proactive foreign and security policy
En proaktiv utrikes- och säkerhetspolitik
The helping hand
En hjälpande hand
Globalised and interdependent
En värld av ömsesidigt beroende
The EU and its neighbours
EU och dess grannar
Soft power
Mjuk makt göra det.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
På 50 år har EU förenat 27länder, som framgångsrikt har sammanfört sina ekonomiska och politiska tillgångar för allas gemensammabästa.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Därför kan EU tjäna som förebild för samarbete och integrationmellan länder i andra delar av världen.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
EU har enat en tidigare söndrad kontinent och söker därför nära relationer med sina grannar, så att inte nya,konstgjorda uppdelningar bara ersätter de gamla.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Idag åtnjuter EU:smedborgare stabilitet och välstånd.EU strävar också efter att samarbetamed andra, i en värld där vi är beroende av varandra, för att sprida fördelarna med öppna marknader, ekonomisk tillväxt och ett politisktsystem som är grundat på socialtansvar och demokrati.
The EU does not try to impose its system on others, but is not shy about itsvalues.
EU verkar både i upplyst egenintresse och global solidaritet.
On an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future. By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens.
I en krympande värld är stöd till ekonomiskutveckling och politisk stabilitet eninvestering i den egna framtiden.Genom att hjälpa andra gör EU livetsäkrare för sina egna medborgare ideras hemländer.
And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Och när rösterna ivärlden blir fler och fler måste EU:smedlemsländer tala med en röst föratt höras.
The common external trade policy isa key component of the European Union's relations with the rest of theworld.
EU försöker inte tvinga på andra sitteget system, men står för sina värderingar.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
Varje demokratiskt land i Europa kan ansöka om att bli medlem i EU.
The need to develop its external relations sprang essentially from twosources.
Några få har valt att inte
How they compare
En jämförelse
Population Millions 2006
Befolkning(i miljoner 2006)
Size Land area 1 000 000 km²
Storlek(i miljoner km²)
Wealth€ PPS per capita 2006
Välstånd(köpkraftsstandard per capita 2006, i euro)
Source: Eurostat, World Bank.
Källor: Eurostat, Världsbanken.
Adding a new dimension
EU i världen
The EU cooperates withother countries to setenvironmental standards.
EU samarbetar medandra länder för att tafram miljöstandarder.
More than trade and aid research and development and environmental policy.
Mer än handel och bistånd
The EU’s agreements with its partnersaround the globe go beyond tradeand traditional development assistance.
EU:s avtal med partner jorden runttäcker inte bara handel och traditionellt utvecklingsbistånd.
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
De omfattarockså stöd till ekonomiska reformer,hälso- och sjukvård och utbildning, infrastrukturprogram och i vissa fallsamarbete på områden som forskning och utveckling samt miljöskydd.De ger också tillfälle till att ta upppolitiska frågor som demokrati ochmänskliga rättigheter.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Senare avtalkräver också att parterna åtar sig attinte sprida massförstörelsevapen.
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
Tanzania är ett av världens minst utvecklade länder och exporterar alla sina varor, utom vapenoch ammunition, tullfritt till EU.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Tanzania är också en av medlemmarna i EU:s partnerskap med79 AVS-länder (länder i Afrika, Västindien och Stilla havet) som omfattas av Cotonouavtalet förhandel och bistånd.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
EU är Tanzanias största utrikesmarknad och tar emot över 50 % av landets export, medan EU står för drygt 20 % av Tanzanias import, främst kapitalvaror och teknisk utrustning.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
De projektsom EU stöder är inriktade på infrastruktur på transportområdet, utbildning, vattenförsörjning,miljö, aidsförebyggande arbete och stöd till den demokratiska utvecklingen.
The European Union is the world’s big-gesttrader, accounting for nearly20% of global exports and imports.The United States is the EU’s largesttrading partner, followed by Chinaand Russia.
Att hantera EU:s yttre förbindelser ären dynamisk process. När EU:s egenutrikespolitik utformas måste man tahänsyn till yttre krafter som det växande ömsesidiga ekonomiska beroendet, som är ett resultat av densamlade effekten av en våg av marknadsliberaliseringar världen över, denglobala kommunikationsrevolutionenoch de accelererande tekniska framstegen.
Two-way trade flowsacross the Atlantic are worth close to400 billion a year.
EU har tvingats att se översina prioriteringar i en värld som alltmer präglas av konkurrens, ökadeinvesteringar över gränserna och enväxande global efterfrågan på råvaror, särskilt olja och gas.
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
Sedan Maastrichtfördraget från1992 har EU utvecklat en gemensamutrikes- och säkerhetspolitik (GUSP),så att medlemsländerna kan agerasamfällt när hela unionens intressenstår på spel.
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
Försvarspolitiken hållerpå att bli en viktig del av GUSP, eftersom EU arbetar för att skapa ochbevara stabilitet runt om i världen.EU:s arbete med terrorism, internationell brottslighet, droghandel, illegal invandring och globala frågor,som miljön, sker i nära samarbetemed andra länder och internationellaorganisationer.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
EU är världens största handelspartoch står för nära 20 % av den totalaexporten och importen.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Förenta staterna är EU:s största handelpartner,följt av Kina och Ryssland.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Handelnöver Atlanten är värd nästan 400miljarder euro om året.
The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or moretrading partners.
i strävande efter en ytterligare avreglering av handeln på global nivå,som alla kan dra nytta av, såväl rikasom fattiga länder.
While the EU sometimes takes action in the WTOagainst its trade partners, the EU has
Handelssanktioner, t.ex. att man tar bort handelsförmåner eller begränsar alternativtfryser handeln med en partner sombryter mot mänskliga rättigheter eller andra internationella normer, ärockså ett redskap i EU:s utrikespolitik.
The world has an appetitefor EU products.
Frihandeln mellan EU:s medlemmarhar lett till en inre marknad med frirörlighet för människor, varor, tjänster och kapital. EU är därför ledande
Free and fair
Fri och rättvis
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Det mest påtagliga sättet att göra handeln fri är att minska eller helt ta bort importtullar ellerkvoter som länder lägger på produkter.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Då kan leverantörerna, oavsett om de är inhemska ellerutländska, konkurrera öppet med pris och kvalitet.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Men det finns också dolda eller ”tekniska”hinder för handeln, när regeringar och företag försöker vinna orättvisa fördelar över andra.Sådan orättvis handel kan vara följande:
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Att sälja varor på utländska marknader till priser under tillverkningskostnaden eller detinhemska priset för att till exempel stänga ute tillverkarna i dessa länder från deras hemmamarknader – så kallad dumpning.Att ge statligt stöd till företag, bl.a. ”nationella toppföretag”, för att ge dem ett övertag påexport- eller hemmarknaden.Att ge offentliga kontrakt till lokala företag trots att det finns utländska företag som lämnarbättre bud.Att nonchalera immateriell äganderätt (varumärken och upphovsrätt) genom att tillverka förfalskade varor som säljs billigare än originalvaran.
Spreading the benefits
För att gynna alla medspelare måstehandeln vara fri och rättvis.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
WTO har också ett förfarande för attlösa tvister, som tillämpas när direktatvister uppstår mellan två eller flerahandelspartner.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Förutom medlemskapet i WTO har EU slutit flera bilaterala handelsavtalmed enskilda länder och regioneröver hela världen. Dessa avtal utgörett komplement till åtgärder inom WTO för att avlägsna handelshinderpå det internationella planet.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
EU:s produkter är efterfrågade världen runt.