natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the after­math of the Kosovo crisis, the Commission proposes that acces­sion negotiations be opened with all 'second wave' candidate coun­tries that respect democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities.
Efter de dramatiska förändringarna i Europa, särskilt i efterdyningarna av Kosovokrisen, föreslår kommis­sionen att anslutningsförhandlingar skall inledas med alla kandidatlän­der som tillhör den så kallade andra vågen och som respekterar demo­krati, rättsstat, mänskliga rättighe­ter och minoriteters rätt.
Negotiations should take into account each can­didate country's progress in meet­ing the Copenhagen criteria set down by the EU.
Vid för­handlingarna skall man ta hänsyn till varje kandidatlands framsteg när det gäller att uppfylla EU:s kri­terier som fastställdes i Köpen­hamn.
Bulgaria and Romania have been warned that they need to fulfil additional con­ditions.
Bulgarien och Rumänien har fått varningar om att de skall upp­fylla ytterligare kriterier.
These are the main ele­ments of an ambitious strategy approved by the European Coun­cil in Helsinki.
Dessa är de viktigaste punkterna i en ambi­tiös strategi som godkändes av Euro­peiska rådet i Helsingfors. Turkiet betraktas numera som ett kandidat­land.
To allow Turkey to benefit from its candidate status, the Commission proposed concrete measures to stimulate fundamental reforms and promote respect for the Copenhagen political criteria: COM (99) 500 fin.
För att Turkiet skall få utnyttja sin status som kandidatland har kommissionen föreslagit att landet skall vidta konkreta åtgärder för att stimulera grundläggande reformer och beakta kriterierna som fastställ­des i Köpenhamn.' KOM(l999) 500 slut­lig.
Turkey's main problem continues to be its political system.
Turkiets största problem är fort­farande dess politiska system.
Although the basic features of a democratic system exist, Turkey still faces serious problems with human rights and protection of minorities: torture is widespread and freedom of expression is limit­ed.
Trots att grunddragen av ett demokra­tiskt system existerar har Turkiet fortfarande stora problem när det gäller mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter: tortyr är en utbredd företeelse och yttrandefri­heten är begränsad.
In recent months there have been several legal proposals and amendments which could have a positive impact.
De senaste månaderna har det kommit flera lagförslag och lagändringar som kan få positiva effekter.
Apart from high inflation and fiscal deficits, the Commission noted that good progress had been made in all rele­ vant areas: COM(99) 513 fin.
Bortsett från hög inflation och budgetunder­skott konstaterar kommissionen att Turkiet har gjort framsteg på alla relevanta områden: KOM(1999) 513 slutlig.
Human rights and the recognition of human dignity are the foundations of freedom, justice and peace in the world.
Skydd av mänskliga rättigheter och erkännande av mänsklig värdighet utgör grunden för frihet, rättvisa och fred på jorden.
The EU Council recognises this and promotes, especially since the Treaty of Amsterdam, human rights in its relations with third countries.
Europeiska rådet erkänner detta och främjar, särskilt sedan Amsterdamfördraget, mänskliga rättigheter i sina förbindelser med tredje land.
It deals with human rights' violations wherever they occur.
Europeiska rådet reagerar på brott mot mänskliga rättigheter oavsett var dessa begås.
Respect for human rights is part of the EU's foreign policy strategy with Balkan countries, and for its fight against terrorism.
Respekten för mänskliga rättigheter är en del av EU:s utrikespolitiska strategi när det gäller länderna på Balkan, och när det gäller kampen mot terrorism.
Within the framework of generalised tariff preferences, third countries have to respect international labour standards.
Inom ramen för allmänna tullförmåner måste tredje land respektera internatio­nella standarder i arbetslivet.
The European Union annu­al report on human rights, the first of its kind, explores the relationship between the EU and human rights: http://ue.eu.int/pesc/human_rights/main99_en.htm
I Europeiska unionens årliga rapport om mänskliga rättigheter, den första i sitt slag, undersöks EU:s förhållande till de mänskliga rättigheterna: http://ue.eu.int/pesc/human_rights/main99_en.htm land, Litauen, Slovenien, Rumäni­en, och Slovakien som stämmer överens med systemet i EU:
Eurostats third survey of New Enterprises in CEC in 1997 ­ data 1995­9: Cat.: CA­26­99­392­EN­C, €7.
Eurostats tredje undersökning om nya företag i Central­ och Östeuro­pa New Enterprises in CEC in 1997 ­ data 1995­9: Kat.: CA­26­99­
EU humanitarian activities: While the work of the EU's humanitarian office ECHO is satisfactory, and in some ways even extraordinary, there is still scope for improvement.
EU:s humanitära verksamheter: Det arbete som utförs av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd ECHO är tillfredsställan­de och i vissa avseenden till och med utomordentligt.
A consultants' report on the EU's humanitar­ian activities stresses the need to strengthen project management and mea­sure results, not input.
I en konsultrapport om EU:s humani­tära verksamheter understryks vikten av att stärka projektledningen och åtgärdsresultaten, inte insatserna.
Better relationships with field workers and increased investment in human resources are needed, alongside more co­operation from Member States: COM (99) 468 fin.
Det behövs ett bättre samarbete med dem som arbetar på plats och ökade investeringar i mänskliga resurser, samt ökat samarbete från medlemsstaterna: K0M(1999) 468 slutlig.
Family reunification within the EU
Återförening av familjer inom EU
In 1997 a total of €195 million was spent on macrofinancial aid to sup­port economic reforms and struc­tural changes in Macedonia, Bul­garia, Armenia, Georgia, Ukraine and Romania.
År 1997 satsades sammanlagt 195 miljoner € i makroekonomiskt stöd till ekonomiska reformer och strukturella förändringar i f.d. jugo­slaviska republiken Makedonien, Bulgarien, Armenien, Georgien, Ukraina och Rumänien.
The corresponding figure for 1998 was €421 million: COM(99) 580 fin.
Motsva­rande siffra för 1998 var 421 miljo­ner €: KOM(1999) 580 slutlig.
The EU has strong economic rela­tions with the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union.
EU har starka ekonomiska förbin­delser till de Nya oberoende stater­na (NOS) i f.d. Sovjetunionen.
With a 26% share in both imports and exports, the EU is one of their most important trading partners.
Med en andel pä 26 % i både import och export är EU en av deras viktigaste handelspartner.
Two thirds of the financial aid to these countries comes from EU Member States.
Två tredjedelar av det finansiella stödet till dessa län­der kommer från EU:s medlemssta­ter.
Possible EU enlargement will make the NIS direct neighbours of the EU Eco­nomic reform initiatives are there­fore important to promote peace and stability in Europe and the rest
En eventuell utvidgning av EU innebär alt de Nya oberoende sta­terna blir nära grannar till EU. Initi­ativ till nya ekonomiska reformer är därför viktiga för att främja fred och stabilitet i Europa och resten av
Assessment of the feasibility of opening negotiations with Albania for a stabilisation and association agreement: COM(99) 599 fin.
Bedömning av möjligheten att inle­da förhandlingar om ett stabilise­rings­ och associeringsavtal med Albanien: KOM(1999) 599 slutlig.
Immigration of citizens from non­EU countries to be reunited with their families constitutes the main legal entry of immigration into the Union.
Immigration av medborgare från länder utanför EU som förenar sig med sina familjer utgör den största andelen legala immigranter till unionen.
EU rules governing the free movement of persons are applicable to other family members of individuals who already have the right to live in the EU.
EUs bestämmelser om fri rörlighet för personer gäller för familjemedlem­mar till personer som redan har uppehållstillstånd i EU.
Family reunification allows foreigners already living in the EU to lead nor­mal family lives and facilitates their integration into society.
Återföreningen av familjer ger personer som inte är EU­medborgare möjligheten att leva ett normalt familjeliv och underlättar deras integrering i samhället.
The Commis­sion proposes a directive on the right of family reunification which will harmonise national legislation: coM(99) 638.
Kommis­sionen föreslår ett direktiv om rätten till återförening av familjer varige­nom nationell lagstiftning harmoniseras: KOM(1999) 638.
Proposal to bring social security regimes in Hungary, Poland, Bul­garia, Estonia, the Czech Republic,
Förslag till att införa system för social trygghet i Ungern, Polen, Bulgarien, Estland, Tjeckien, Lett­
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
EUR­OP News ges ut fyra gånger om året av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
International affairs
Internationella angelägenheter
The EU will make funds available to support refugees in the Member States: coM(99) 686.
EU kommer att ställa medel till för­fogande för att stödja flyktingar i medlemsstaterna: KOM(i999) 686.
The EU will contribute €1.2 million towards operational, non­military expenditure to support the peace process in the Democratic Republic
EU kommer att bidra med 1,2 miljo­ner € till operationella, ¡eke­militära utgifter för att stödja fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo: för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av hand­eldvapen och lätta vapen: EGT L 294, 1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2000.
EUR­OP News årgång 9, nr 4/1999; upplaga: 304 500 exemplar.Texten till detta nummer färdigställdes den 23 december 1999.
Of Congo: OJ L 286 and L 294, 1999.
EGT L 286 och EGT L 294, 1999.
Indonesia: Ban on supplying equip­ment for possible use in internal repression or terrorism: OJ L 265,1999.
Ett provisoriskt fördrag mellan EU och Sydafrika: EGT L311.1999.
Co­operation with Mercosur: The Commission proposes rules of pro­cedure for the Co­operation Coun­cil between the EU and Mercosur (the South American common mar­ket): COM(99) 600 fin.
Samarbetet med Mercosur: Kom­missionen föreslår regler för arbets­ordningen för samarbetsrådet mel­lan EU och Mercosur (Sydameri­kanska gemensamma marknaden): KOM(i999) 600 slutlig.
Co­operation
Samarbetet med
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
Indonesien: Förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism: EGT L 265.1999.
A provisional treaty between the EU and the Republic of South Africa: OJL 311.1999.
Återgivande av innehållet i tidningen ­ citat ur EUR­OP News ­ uppmuntras (skicka gärna en kopia till redaktören),men varken EU:s institutioner eller deras företrädare kan ställas till ansvar för hur denna infor­mation används.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58, e­mail: EUROPNEWS@CEC.EUINT
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom Christine Michaut, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29­42758. E­post: opoce­europnews@cec.eu.int
African, Caribbean and Pacific countries: Progress in processing transfers under the export earnings
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet: Framsteg i behandling­en av överföringar enligt systemet för stabilisering av exportinkomster: KOM( 1999) 696.
Please send me EUR­OP News on a regular basis: stabilisation system: COM(99) 696.
Jag vill regelbundet fä EUR­OP News:
Ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban in Afghanistan and a freeze of funds held abroad by the Taliban: OJ L 294.1999.
Förbud mot flygningar med flygplan som ägs, hyrs eller utnyttjas av tali­bancrna i Afghanistan samt frysande av tillgångar som talibanerna har utomlands.: EGT L 294.1999.
Consultations with the Comoros under the Lomé convention have been concluded: coM(99) 695.
Avväpning av civila i Kambodja: EU­bidrag från Europeiska unionen
Civilian disarmament in Cambodia: EU contribution to combating the destabilising accumulation and
Samråd med Komorerna inom ramen för Uomékonventionen har avslutats: KOM(i999) 695.
Town_
Ort
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Markera med ett kryss vilken språkversion du vill ha: lagstiftningen online (PDF):
IDEA: Who's who in the EU?
Idea: Vem är vem i EU?
CELEX: The complete EU law for professional users: http://eur­op.eu.int
Celex: EU:s samlade lagstiftning för professionella användare:
NOTE; EUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your first copy.
OBS: EUR­OP News publiceras fyra gñnger per Är sil det kan dröja ett lag innan du får ditt första exemplar.
Please do not send repeat applications.
Skicka inte in ytter­ligare unsökningar.
5% of EU's 85 billion Euro budget goes to waste
5 % av EU:s budget på 85 miljarder euro går till spillo
Crime watch mission and to ensure that its work­ings are made as transparent as possible.
Prodikommissionens målsättning är att rensa upp i kommissionen och att garantera att verksamheten blir så öppen som möjligt.
The Court of Auditors' Annual Report has shown one way forward.
Revisionsrättens årsrapport har visat en väg man kan gå.
It is now up to the Mem­ber States to do the same. 1998 Annu­al Report: OJ C 349, 1999, http://www.
Nu är det upp till medlemsstaterna att ta efter.
As about 85% of the EU bud­get is executed, on behalf of the Commission, in the various Mem­ber States, it is very important that the Commission makes sure that the Member States have adequate financial control systems.
Eftersom ungefär 85 % av EU:s budget genom kommissionen används till insatser i de olika medlemsstaterna är det mycket viktigt att kommissionen ser till att medlemsstaterna har adekvata finansiella kontrollsystem.
Further­ administrations the internal con­trols may not be adequate.
Dessutom måste regelverket förenklas för offentliga förvaltning kan den interna kontrollen vara otillräcklig.
Thus, there is a risk with the financial control systems in these countries, but there is still time for changes to be made.
Det finns därför en risk med det finansiella kontrollsystemet i dessa länder, men det finns fortfarande tid att genomföra förändringar.
Within this context, for several years there has been well structured cooperation between the European Court of Auditors eca.eu.int/EN/RA/1998/ra98.htm For more information: Court of Auditors, External Relations Department, L­1615 Luxem­bourg, fax (352) 43 98­46430, e­mail: euraud@eca.eu.int
På detta område har det i flera år funnits ett väl strukturerat samarbete mellan revisionsrätten och de http://www.eca.eu.int/EN/RA/1998/ra98.htm För ytterligare information: Court of Auditors, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, fax (352) 43 98-46430, e-post: euraud@eca.eu.int
The First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism November 1998 provided a wide-ranging condem­nation of under-age prostitution and exploitation of children, partic­ularly involving visitors to develop­ing countries.
Det första EU-mötet i kampen mot bamsextttrism i november 1998 resulterade i ett omfattande för dömande av prostitution bland min deråriga och utnyttjande av barn, särskilt om det involverar besökare i utvecklingsländer.
According to figures from the 1998 European barometer survey, 84% of Europeans believe the EU has a moral obligation to intervene in combating child sex tourism.
Enligt siffror från 1998 års undersökning i European barometer, anser 84 % av EU-med-borgarna att EU har ett moraliskt ansvar att ge sig in i kampen mot barnsexturism.
At the conference sociolo­gists attempted to construct a pro­file of sex tourists, the majority of whom do not start out as pae­dophiles.
Vid konferensen för sökte sociologer att skapa en profil av barnsexturister, av vilka flertalet inte börjar som pedofiler.
The distribution of the 1998 budget is outlined in the EU Financial Report 1998. Spending was modest in comparison with previous years due to Member States' budgetary rigour in the run­up to monetary union: Free in all official EU lan­guages: EC, DG Budget, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­95729, e­mail: valere.moutarli­er@cec.eu.int
All bekämpning av barnsexturism måste inbegripa en förbättring av de ekonomiska villkor under vilka sårbara barn lever och samtidigt ändra turisternas sociala beteendemönster: språk: DG Budget, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 299 57 29, e-post: valere.moutarlier@cec.eu.int
Commission and Member State governments' management of EU funds came under sharp criticism recently in the Annual Report of the Court of Auditors (CA).
I Revisionsrättens årsrapport fick kommissionen och medlemsstater nas regeringar nyligen skarp kritik för hur de förvaltat EU-medlen.
In the aftermath of the controversy dur­ing which the document was leaked to the press before it could be pre­sented to the EU Parliament, Budget Commissioner Schreyer promised that the Commission would follow up its recommenda­tions.
I efterdyningarna till bråket under vilket dokumentet hamnade hos pressen innan det kunde läggas fram för Europaparlamentet lovade budgetkommissionär Michaele Schreyer att kommissionen skulle följa upp dess rekommendationer.
The report estimates that 5% of the EU's 85 billion euro budget in 1998 was mis­spent and a 'signif­icant incidence of irregularities' was unearthed.
I rapporten beräknas att 5 % av EU:s budget på 85 miljarder euro förbrukades på ett felaktigt sätt och det uppdagades allvarliga oegentligheter.
Management of agricultural and regional aid bud­gets was exposed as being particu­larly weak The CA charges Mem­ber States, responsible for over 80% of the EU budget, with failing to address weaknesses in their own accounting systems and the Com­mission with failing to ensure ade­quate Member State financial man­agement (its duty according to Article 274 of the EU Treaty).
Förvaltningen av jordbruks- och regionalstöd visade sig vara särskilt bristfällig. Revisionsrätten anklagar medlemsstaterna, ansvariga för över 80 % av EU:s budget, för att de inte har klarat av att tackla svagheter i sina egna räkenskapssystem och kom missionen för att den inte har kunnat se till att medlemsstaternas finansiella förvaltning har fungerat tillräckligt bra (detta åligger kom missionen enligt artikel 274 i EU-fördraget).
EUR­OP News interviewed the CA's President Jan O. Karlsson.
EUR-OP News har intervjuat revisionsrättens ordförande Jan O. Karlsson.
EUR­OP News reporters Catherine Bridge and Martin Gutwillinger with Jan O. Karlsson
EUR-OP Karlsson.
EUR­OP News: What are the main messages contained in the annual report?
EUR-OP News: Vilka är de viktigaste punkterna i årsrapporten?
http://www.emcdda.org and the supreme audit institutions of all the applicant countries.
högre revisionsinstitutionerna i alla ansökarländer.
Fight against fraud: annual report 1998 reveals that the European Anti­Fraud Office (OLAF) investi­gated 5 318 cases of suspected fraud last year, 20% of which were confirmed.
Bcdrägcribekämpning: Årsrapporten för 1998 avslöjar att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning {OLAF) undersökte 5 318 fall av misstänkta bedrägerier förra året.
A total of 128 538 mil­lion euro of the EU's own re­sources were lost as a result of fraud.
Samman lagt 128 538 miljoner euro av EU:s egna resurser förlorades genom bedrägerier.
One of the EU's main prob­lems was the loss of duties on ciga­rettes and alcohol: COM(99) 590, http://europa.eu. in t/comm/off/rep/olaf/I998/i ndex.html
Ett av EU:s största problem var uteblivna skatter på cigaretter och alkohol: KOM(1999) som ectasy-tabletter och kallas flatliners, S-5 eller MK har redan orsakat fem dödsfall i Storbritannien och Nederländerna.
more the body of regulations must be simplified in order to promote the accountability of the EU insti­tutions.
EUR-OP News: Vilka ytterligare befogenheter anser du att Europe iska revisionsrätten bör få?
A synthetic drug called 4-MTA (4methylthioamphetamine), sold as ecstasy tablets with the street name flat-liners, S-5 or MK, has already caused five deaths in the UK and the Netherlands.
gratis, endast på engelska: EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-1149 Lissabon, fax (351) 218 11 30 55, e-post: info® emcdda.org, http://www.emcdda.org att främja EU-institutionernas ansvarsskyldighet.
A Council Deci­sion (OJ L 244,1999) obliges Mem­ber States to put it on their lists of forbidden substances: Report on the
Kommissionens anställningsrutiner behöver reformeras så att det är möjligt att anställa och placera personal i överensstämmelse med de uppgifter personalen skall utföra.
EUR­OP News: What new risks does the CA foresee with EU enlargement?
EUR-OP News: Vilka nya risker ser revisionsrätten i och med EU:s utvidgning?
Fraudsters beware: a new proposal for a framework decision targeting all fraudulent non­cash means of payment is under consideration.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) tänker använda sig av Internet för att sprida kunskap om drogproblem inom EU: http://www.
Mr Karlsson: I don't think that acquiring additional powers is one of our greatest priorities.
Jan O. Karlsson: Jag tror inte att ytterligare befogenheter är något vi eftersträvar i första hand.
Further­more, it is up to the Member States to decide on the rights and duties that the European audit institution should have.
Dess utom är det medlemsstaternas sak att bestämma vilka rättigheter och skyldigheter Europeiska revisionsrätten skall ha. Under den kom mande regeringskonferensen kom mer man att diskutera ytterligare reformer av EU:s institutioner.
Mr Karlsson: The audit fields are becoming bigger and more compli­cated.
Jan O. Karlsson: Övervakningsområdena blir allt större och mer komplicerade.
There are effective supreme audit institutions in the applicant states, but in the rest of their public
Det finns effektiva högre revisionsinstitutioner i ansökarländerna, men i deras övriga
The Prodi Commission's self­de­clared aim is to clean up the Com­
Jan O. Karlsson: Kommissionens struktur har inte utvecklats i takt med den senaste utvidgningen och den allt större variationen i de politiska åtgärder som den genomför.
Extended annual report on the state of the drugs problem in the Euro­pean Union: Cat.: AO­22­99­717­EN­C, 94pp.,ei3.
EU:s politiska mål skall vara tydliga och omfatta kvantitativa indikatorer, så att det är möjligt att bedöma i vilken mån politiska mål har uppnåtts och om de står i ett rimligt förhållande till den finansiella insatsen.
Member States breech European Union law
EU-lagstiftningen — Europeiska gemenskapernas officiella tidning
All 11 languages may not be offered due to insufficient demand for Greek, Portuguese, Finnish and alternatively by subscription to CD­ROM. Launched at the end of August 1999, a new electronic ver­sion of the C series, the OJ CE con­tains all proposals for new EU leg­islation.
På grund av en för liten efterfrågan på versioner på grekiska, portugisiska, finska och svenska kommer dessa kanske inte att produceras I in ytterligare inform ilion viinh på cd-rom.
Swedish versions: For further informa­tion contact your sales agent (see page 15) or Academic Microforms, 95 Furnace Dock Road, Croton­on­Hudson, NY 10520, USA, fax (1­914) 271 20 95, e­mail: info@academic­micro.com
En ny elektronisk version av C-serien lanserades i slutet av augusti 1999 och innehåller för slag till ny EU-lagstiftning. ('serien är upplagd på samma sätt som pappersversionen, men innehållet är annorlunda och den produceras gen kontakta dilt försäljningskontor (se sidi 15) eller Academic Microforms, 95 Furnace Dock Road. Crolon-on-Hudson, NY 10520, USA, fax (1-914) 271 2(1 95, e-posl: info( < " academic-micro.com inte lika ofta: http://europa.eu.int/ cur-lex/en/com/indexl.htnil eller i Europeiska gemenskapernas officiella [¡titling: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/indcx.hlml