natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently put to the Member States the measures that will be needed under Article 93(1) of the Treaty to implement the new regional-aid regime by the required date under the new regional Stateaid rules which it has just adopted.
Den föreslog dessutom nyligen medlemsstaterna lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget, så att den nya regionalstödordningen baserad på de regler som anges i de nya riktlinjerna för statligt regionalstöd, vilka kommissionen nyligen antog, skall kunna införas vid angivet datum.
The figure of 42.7 % is higher than the range from 35 % to 40 % set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, making overall consistency possible across the Union.
Siffran 42,7% är högre än den variationsbredd på 35 till 40% som anges i Agenda 2000 för den befolkningsdel som skall omfattas av de framtida mål 1 och 2, vilket möjliggör en övergripande överensstämmelse pä unionsnivå.
The two designation systems will thus be like two concentric circles for the Union as a whole.
Förhållandet mellan de två systemen för regional områdesindelning kommer därmed att utgöras av två koncentriska cirklar på unionsnivå.
This relationship will have to be reflected as well in each of the 15 Member States, in particular to make Objective 2 designations fall within the areas designated under Article 92(3)(c).
Detta förhållande bör också överföras till var och en av de femton medlemsstaterna, så att kartan för mål 2 inkluderas i kartan för artikel 92.3c.
As Agenda 2000 points out, the particular situation of the most remote regions means that they can be included as a special case in Objective 1.
De mest avlägset belägna regionerna befinner sig i en mycket speciell situation som, vilket anges i Agenda 2000, leder till att de måste omfattas av en särskild anpassning till mål 1.
Equally, the most northerly regions with very low population density which are currently eligible under Objective 6 but which would not qualify under Objective 1 should also be treated as a special case.
De nordligast belägna regionerna med mycket läg befolkningstäthet och som för närvarande omfattas av mål 6 men inte får omfattas av mål 1, bör på samma sätt omfattas av särskilda arrangemang.
The regions lagging behind in their development (i.e. eligible under Objective 1 ) should be designated by strictly applying the criterion of 75 % of per capita GDP so that they coincide with those qualifying for exemption under Article 92(3), otherwise the overall consistency effort will be put in doubt as well as the concentration being sought under the Structural Funds.
De regioner som ligger efter i utvecklingen och som får omfattas av mål I måste fastställas med sträng tillämpning av kriteriet på 75,0% av BNP per capita, sä att de blir identiska med de regioner som kommer att omfattas av undantaget från artikel 92.3a, utan vilket hela ansträngningen att skapa överensstämmelse samt strukturfondernas arbete för koncentration kommer att sättas på spel.
The list of Objective 1 regions is to be finalised early in 1999 on the basis of the latest data available at the start of the last quarter of 1998.
Förteckningen över mål 1regionema kommer att färdigställas i början av 1999 pä grundval av aktuella uppgifter, som kommer att finnas tillgängliga i början av sista kvartalet 1998.
As regards the new Objective 2, consistency needs to be established with Article 92(3)(c), which must cover regions treated in the same way as Objective 1 or qualifying for special arrangements but not eligible for exemption under Article 92(3).
för det nya mål 2 återstår det alt skapa överensstämmelse med artikel 92.3c, vilken bör omfatta regioner som ingår i mål I eller som omfattas av särskilda arrangemang och som inte fär omfattas av undantaget till artikel 92.3a.
In its decision setting aid ceilings, the Commission gives arate of coverage for each country which, when totalled (i.e. Article 92(3) and (c) together), produce the figure of 42.7 %.
I sitt beslut om taken anger kommissionen en täckning land för land, som totalt (artikel 92.3a och 92.3c) skall motsvara 42,7%.
These figures should ensure that the Objective 2 list for each country lies within the boundaries of the Article 92(3)(c) list.
De siffror som erhållits pä detta sätt bör göra det möjligt att land för land föra in mäl 2-kartan i den karta som gäller för artikel 92.3c.
If the Commission's recommendation of keeping strictly to the criterion of 75 % for selection regions lagging behind in their development (i.e. Objective 1) is not followed, the result will inevitably be a lack of consistency not only between Article 92(3) and Objective 1 but also between Article 92(3)(c) and Objective 2, given the overall ceiling of 42.7% and the different national ceilings.
Om kommissionens rekommendation att mycket strängt hälla sig till kriteriet på 75 % vid valet av vilka regioner med eftersläpande utveckling som skall få omfattas av mål 1 inte följs, orsakar detta oundvikligen bristande överensstämmelse inte enbart när det gäller artikel 92.3a och mål 1, utan också mellan artikel 92.3c och mål 2, med hänsyn till det allmänna taket på 42,7 % samt de nationella taken.
The Commission will not accept a region under the new Objective 2 unless the Member State concerned undertakes to include it on the list of assisted areas notified to the Commission under Article 92(3)(c).
Kommissionen kommer i princip att låta det nya mål 2 endast omfatta sådana regioner som medlemsstaten förbinder sig att föra in i den förteckning över regioner som får stöd. som den meddelar kommissionen inom ramen för artikel 92.3c.
However, in duly justified cases the Commission could include other regions in the new Objective 2 as exceptions.
Under förutsättning att det finns godtagbara skäl kan kommissionen i undantagsfall låta andra regioner ingå i det nya mål 2.
This would be confined to a maximum per Member State of 2% of the national population not falling under Objective 1, and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
Detta får ske inom ett tak per medlemsstat pä 2% av den del av den nationella befolkningen som inte omfattas av mål I och om hänsyn tas till det övergripande målet i fråga om geografisk koncentration (mellan 35 och 40% av befolkningen i EU-15 för mål 1 och 2 tillsammans).
The present situation is that Agenda 2000 proposes that the list of Objective 2 areas should be drawn up on the basis of Community-agreed criteria in partnership with the Member States, taking into account their regional priorities.
För närvarande föresläs i Agenda 2000 att förteckningen över mäl 2-områden utarbetas på grundval av gemenskapskriterier inom ramen för ett partnerskap med medlemsstaterna och med hänsyn till deras regionala prioriteringar.
The actual selection method will be defined in the new Structural Fund regulations.
Urvalsmetoden kommer att fastställas i kommande förordningar om strukturfonderna.
So that both lists of designations can come into effect on 1 January 2000, the Commission will be asking Member States to make their proposals for regions to be assisted under the Structural Funds immediately after the adoption of the Structural Fund regulations, at the latest by 31 March 1999.
För att de två områdesindelningarna skall kunna träda i kraft den I januari är 2000 kommer kommissionen att begära att medlemsstaterna inkommer med sina förslag för urvalsperioderna omedelbart efter godkännandet av de strukturfondsförordningar som rör regioner som är berättigade till insatser genom strukturfonderna senast den 31 mars 1999.
The Commission calls on the Council and the Member States to take all necessary steps to ensure that these decisions can be adopted in time.
Kommissionen uppmanar rådet och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för alt dessa beslut skall kunna fattas i tid.
as possible but also by 31 March 1999 at the latest.
de regioner som täcks av statliga regionalstöd har kommissionen nyligen föreslagit medlemsstaterna att de så snart som möjligt skall inkomma med sina meddelanden och allra senast den 31 mars 1999.
The Commission will decide on the regional-aid lists in line with the relevant procedures and deadlines, this time by 31 December 1999 at the latest.
Den kommer att fatta beslut om kartorna över regionalstöd med beaktande av det förfarande och de tidsfrister som föreskrivs i frågan, och senast den 31 december 1999.
The Commission is not able to say at this point what will be the population coverage of the Objective 2 eligible areas in each country because the method for designating them will not become applicable until after the adoption of the new Structural Fund regulations.
Det är för närvarande omöjligt för kommissionen att land för land ange hur stor del av befolkningen som kommer att täckas inom de regioner som skall omfattas av mål 2, eftersom den metod som skall användas vid valet av regioner inte blir tillämplig förrän strukturfondsförordningarna har antagils.
The idea will be to use the latest socioeconomic data available at that juncture.
Det är lämpligt att använda de senaste socioekonomiska uppgifter som då kommer att finnas tili hands.
As a result of the concentration effort made during each of the two designation exercises, a number of regions across the Union will lose their current status after 2000.
På grund av den ansträngning att skapa geografisk koncentration som kommer att göras under var och en av de två perioderna kan ett visst antal områden i unionen efter år 2000 inte behålla sin tidigare status.
How this 'phasing out' is to be conducted will vary depending on which of the two policies is involved.
Nedskärningsmetoderna kommer att fastställas inom ramen för vart och ett av de två ovan nämnda politikområdena.
Consistency between them will none the less be ensured, as Agenda 2000 points out, by the fact that "measures for the regions which will benefit from transitional (phasing out) support from the Structural Funds will have to comply with the competition rules on State aid.'
Såsom anges i Agenda 2000 kommer överensstämmelsen dem emellan dock att säkerställas genom att de åtgärder som inriktas på regioner som också fortsättningsvis kommer att vara berättigade till provisoriskt stöd genom strukturfonderna bör vara förenliga med reglerna för konkurrenspolitiken rörande statligt stöd.
There are various stages remaining to be gone through and many different actors involved, but the Commission has laid its groundwork for ensuring consistency between the two designation lists as from the year 2000.
Utan förbiseende av de etapper som fortfarande återstår och de olika aktörer som deltar, är nu alla de villkor givna som från kommissionens sida krävs för att från och med år 2000 skapa överensstämmelse mellan de två typerna av regional områdesindelning.
With this communication, the Commission would like to call on the national governments to do their part, both for their own account and collectively within the competent bodies of the Council.
Genom detta meddelande vill kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att göra detsamma, både individuellt och kollektivt inom ramen för rådets behöriga instanser.
(a) In the new Structural Fund regulations, the Council should designate the regions lagging behind in their development by strictly applying the ceiling of 75 % of per capita GDP so that these regions are the same as those qualifying for exemption under Article 92(3)(a). and also avoid consequent inconsistencies between the Objective 2 list and the designations under Article 92(3)(c).
Med anledning av detta anges följande: a) Kommissionen föreslår att rådet i de framtida strukturfondsförordningarna med sträng tillämpning av taket på 75,0 % av BNP per invånare definierar sådana regioner som släpar efter i utvecklingen, sä att dessa regioner blir identiska med dem som omfattas av undantaget till artikel 92.3a och så att bristande överensstämmelse mellan mål 2-kartorna och artikel 92.3c på så sätt undviks.
(b) In the light of the guidelines on regional Stateaid schemes which the Commission adopted on 16 December 1997. it calls on the Member States to notify it under Article 92(3) of all the regions treated as Objective 1 regions or qualifying for a separate regime of their own.
b) Mot bakgrund av riktlinjerna för statligt regionalstöd som den antog den 16 december 1997 uppmanar kommissionen medlemsstaterna att enligt artikel 92.3c anmäla alla de regioner som ingår i mål 1 eller som omfattas av särskilda arrangemang.
(c) The Commission is announcing now that, in the context of the future Structural Fund regulations, it will not accept a region as eligible under the new Objective 2 unless the Member State concerned undertakes to include it in the list of assisted regions notified to it under Article 92(3)(c).
c) Kommissionen tillkännager att den inom ramen för framtida förordningar rörande strukturfonderna inte kommer att godta någon region fordet nya mål 2, som medlemsstaten inte förbinder sig att föra in i den förteckning över regioner som omfattas av stöd, vilken medlemsstaten skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 92.3c.
These would be confined to a maximum limit per Member State of 2 % of the national population not falling under Objective 1. and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
Detta får ske inom ett tak per medlemsstat på 2 % av den del av den nationella befolkningen som inte omfattas av mål 1 och om hänsyn tas till det allmänna målet i fråga om geografisk koncentration (mellan 35 och 40 % av befolkningen i EU-15 för mål 1 och 2 tillsammans).
(d) The Commission stresses that the guidelines on regional-aid schemes identify eligibility under the Structural Funds as a major selection criterion, on condition that the ceiling which is set is complied with and that the regions eligible under the Funds are not designated after the list of regions to receive regional State aid.
d) Kommissionen understryker att enligt riktlinjerna för regionalstöd skall den eventuella rätten att omfattas av strukturfonderna ses som ett särskilt urvalskriterium, under förutsättning att det
(e) The Commission will ensure that the two designation exercises will start and end, following their respective procedures, in time to guarantee that both designation lists can come into effect on 1 January 2000.
e) Kommissionen föreskriver att perioderna för fastställande av de två områdesindelningarna hädanefter skall inledas och genomföras så att det säkerställs att besluten fattas enligt respektive förfarande och i god tid för att de två områdesindelningarna skall kunna träda i kraft den 1 januari år 2000.
As far as the Structural Funds are concerned, this exercise will start immediately after adoption of the new regulations, which must in turn therefore take place in time for Member States to be able to forward their proposals for designated regions to the Commission by 31 March 1999 at the latest.
Vad beträffar strukturfonderna börjar tillämpningsperioden omedelbart efter antagandet av förordningarna, vilket därför måste ske i god tid så att medlemsstaterna kan meddela kommissionen sina förslag på regioner senast före den 31 mars 1999.
With regard to regional Stateaid schemes, Member States' proposals will have to be notified to the Commission as soon as possible but at the latest by 31 March 1999.
Vad beträffar de statliga regionalstöden måste medlemsstaternas förslag meddelas kommissionen så snart som möjligt, och senast den 31 mars 1999.
(f) The Commission notes that the ceiling for coverage of total Community population in the regions of the Union (EU-15) selected under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) is to be 42.7% in the period 2000 to 2006.
f) Kommissionen erinrar om att taket för den totala täckningen av gemenskapsbefolkningen i de olika regioner i EU-15 som valts ut enligt artikel 92.3a och 92.3c kommer att vara 42,7% under perioden 2000-2006.
(g) The Commission will be sending this communication to the Member States and publishing it in the Official Journal of the European Communities.
g) Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra detta meddelande som riktar sig till medlemsstaterna.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (*)
Sektorsövergripande rambestämmelser fór regionalstöd till stora investeringsprojekt (*)
NEED FOR AND SCOPE OF THE MEASURE
BEHOVETAV ÅTGÄRDEN OCH DESS RÄCKVIDD
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects, since the distortive effect of aid is magnified as other governmentinduced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated.
Efter fullbordandet av den inre marknaden har det blivit ännu viktigare att utöva sträng kontroll över statligt stöd till sådana projekt, eftersom stödets snedvridande effekt ökar när de snedvridningar som orsakats av andra former av statliga ingripanden avskaffas och när marknaderna blir öppnare och mer integrerade.
At the same time, it is important to strike an appropriate balance between three core objectives of EU policy, namely undistorted competition in the internal market, economic and social cohesion and industrial competitiveness.
Samtidigt är det viktigt att uppnå en lämplig balans mellan tre av de centrala målen för EU:s politik, nämligen att se till att konkunensen på den inre marknaden inte snedvrids, att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och att stärka den industriella konkurrenskraften.
Such subsidy auctions carry a considerable risk of distorting competition in the single market.
Att stöd bjuds ut pä ett sådant sätt innebär en stor risk för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
In addition, they clearly favour the richer Member States and/or regions with larger regional aid budgets.
Dessutom gynnar det utan tvekan de rikare medlemsstaterna och/eller regioner med större regionala stödbudgetar.
The Commission is therefore introducing this framework, initially for a trial period only, with the aim of limiting aid for large-scale projects to a level which avoids as much as possible adverse effects on competition but which at the same time maintains the attraction of the assisted area.
Kommissionen inför detta instrument, till en början endast under en försöksperiod, för att stödet till stora investeringsprojekt skall kunna hållas på en nivå som i största möjliga utsträckning begränsar de negativa följderna för konkurrensen men samtidigt innebär att stödområdets attraktionskraft bevaras.
During the trial period these sectors will continue to be covered exclusively by their own existing sectoral codes and frameworks (with the exception of the textile and clothing sector which will be subject solely to the provisions of this framework (-)).
Under försöksperioden kommer dessa sektorer endast att omfattas av de regler och rambestämmelser som gäller för respektive sektor (med undantag för textil­ och konfektionsindustrin, som endast kommer att omfattas av föreliggande rambestämmelser!2)).
This situation will be reviewed after an evaluation has been carried out of the efficacy of this framework.
En ny bedömning av situationen skall göras efter det att rambestämmelsernas ändamålsenlighet har utvärderats.
In other sectors the only current restriction on regional investment aid is that the amount of aid must not exceed the ceilings authorised by the Commission for the regional scheme in question.
Den enda nuvarande begränsningen för regionalt investeringsstöd till andra sektorer är att stödbeloppet inte får överstiga det stödtak som kommissionen har godkänt för det regionala programmet i fråga.
However, the regional ceilings are in general designed to provide an incentive for the type of investment facing the biggest problems and are usually in excess of the average regional handicaps.
I allmänhet är emellertid taket för regionalstöd satt så att det skall stimulera till den typ av investeringar som annars ställs inför de största problemen och taket är ofta högre än vad de genomsnittliga nackdelarna med att investera i den aktuella regionen skulle förutsätta.
The purpose of this framework is to limit this net incentive for large projects to a level which avoids as much as possible adverse sectoral effects caused by the project.
Syftet med åtgärderna är att hålla detta nettoincitament för stora investeringsprojekt på en nivå som i största möjliga utsträckning begränsar projektets negativa följder för sektorn.
This might lead to aid intensities below the applicable regional ceiling.
Delta skulle kunna leda till stödnivåer som ligger under det tillämpliga taket för regionalstöd.
This framework does not apply to restructuring aid cases, which will continue to be covered by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (').
Dessa rambestämmelser gäller inte för omstruktureringsstöd, som också i fortsättningen kommer att omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (■').
Similarly, this framework will not affect the operation of the existing horizontal frameworks, such as the Community framework for State aid for research and
Rambestämmelserna kommer inte heller att
Nor does it seek to weaken the application of Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty, which aims to encourage companies to invest in disadvantaged areas, despite the structural handicaps that they face there.
Inte heller försöker kommissionen försvaga tillämpningen av artiklarna 92.3 a och 92.3 c i EG­fördraget, som syftar till att uppmuntra företagen att investera i mindre gynnade områden trots dessa områdens strukturella nackdelar.
On the contrary, the intention is strictly to limit the scope of the new rules to those large-scale projects, often capital intensive in nature, which could have a serious impact on unaided competitors located elsewhere in the EEA; and to examine more critically the planned levels of aid for those projects which do not have, directly or indirectly, a significant impact on employment in the region concerned, which is an important objective of regional policy.
Avsikten är i stället att begränsa de nya reglernas räckvidd till sådana stora, ofta kapitalintensiva investeringsprojekt som skulle kunna fä allvarliga följder för konkurrenter på andra håll inom EES som inte får stöd. Avsikten är också att på ett mer kritiskt sätt granska de planerade stödnivåerna för projekt som vare sig direkt eller indirekt pä något nämnvärt sätt ökar sysselsättningen i den berörda regionen, vilket är ett viktigt mäl för regionalpolitiken.
Member States will continue to be able freely to decide on the aid intensity in the vast majority of cases, within the terms of the approved regional aid schemes.
Medlemsstaterna kommer också i fortsättningen att i de allra flesta fallen fritt kunna bestämma stödets storlek enligt villkoren i de godkända regionala stödprogrammen.
(i) the total project cost is at least ECU 50 million ("), and the cumulative aid intensity ('') expressed as a percentage of the eligible investment costs is at least 50% of the regional aid ceiling for large companies in the area concerned and aid per job created or safeguarded amounts to at least ECU40000("');or
2.1 Bland de åtgärder som medlemsstaterna skall anmäla enligt artikel 93.3 i fördraget ingår alla förslag om att bevilja regionalt investeringsstöd C') inom ramen för ett godkänt stödprogram (7), där något av följande två kriterier uppfylls: i) En sammanlagd projektkostnad på minst 50 miljoner ecu("), plus kumulerat stöd C') uttryckt i procent av de stödberättigande investeringskostnaderna på åtminstone 50% av taket för regionalstöd till stora företag i det berörda området plus stöd per skapat eller bevarat arbetstillfälle pä minst 40000 ecu C").
(ii) the total aid is at least ECU 50 million.
ii) Sammanlagt stöd pä minst 50 miljoner ecu.
Notification format
Formulär för anmälan
This form should be sent directly to the Directorate-General for Competition.
Anmälan bör sändas direkt till generaldirektoratet tor konkurrens.
ASSESSMENT RULES
REGLER FOR BEDÖMNINGEN