natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the understanding on export credits for ships will cooperate with the participants of the arrangement on guidelines for officially supported export credits in order to ensure coherence between the understanding and the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Parterna i avtalet om exportkrediter för fartyg kommer att samarbeta med parterna i arrangemanget om riktlinjer för statligt stödda exportkrediter för att säkerställa följdriktigheten mellan avtalet och arrangemanget om riktlinjer för statligt stödda exportkrediter.
(b) to develop, on the basis of experience, an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable;
Beträffande detta samarbete har parterna kommit överens om a) alt forisätta diskussionerna om den ordning som reglerar användningen av stödkrediter för fartygsexport för att förstärka denna ordning, b) att utifrån erfarenheterna utarbeta en vägledande förteckning över fartygstyper som i allmänhet inte anses vara ekonomiskt bärkraftiga, c) all diskutera frågor om krediter till marknadsmässiga villkor i samband med undersökningen av ordningar som omfattar enbart en garanti, d) alt diskutera frågor som avser konstgjorda räntesatser.
(d) to discuss questions related to cosmetic interest rates. The participants will make best efforts to ensure that during these discussions cosmetic interest rates will not be used;
Parterna kommer att anstränga sig för att säkerställa att inga konstgjorda räntesatser kommer att tillämpas medan dessa diskussioner pågår, e) all i avtalet införliva de relevanta resultalen från undersökningen av stödåtgårder inom OECD, för alt undanröja snedvridningar i handeln på grund av premier eller därmed sammanhängande villkor.
Participants in the understanding agree to undertake discussions in 1994 on issues related to 'pure cover' transactions, where the sole official support is a guarantee.
Parterna i avtalet är eniga om alt under år 1994 inleda diskussioner om frågor som avser renodlade garanliordningar där det enda statliga stödet utgörs av en garanti.
A report recommending solutions to this question shall be submitted within two years after entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry ( 'the agreement' ), or as soon thereafter as possible.
En rapport med rekommendationer till lösningar av den här frågan skall läggas fram ¡nom två år från den tidpunkt då avtalet beträffande normala konkurrensvillkor i varvsindustrin for handelsfartyg trädde i kraft eller så snart därefter som möjligt.
Participants will cooperate in this review by providing information on a quarterly basis on all shipbuilding contracts based on loan guarantees on which the interest rates are effectively less than CIRR.
Parterna kommer att delta i denna undersökning genom att kvartalsvis lämna information om alla avtal om skeppsbyggnad som är grundade på lånegarantier där räntesatserna i praktiken är lägre än CIRR.
Any participants may ask for consultation with another participant and request, through the Secretariat, discussions in the Parties Group if it finds the elements of the pure cover transactions are not within the scope of the agreement.
Varje part har rätt att begära överläggningar med en annan part. och att via sekretariatet begära diskussioner i partsgruppen, om den anser att vissa faktorer i renodlade garantiordningar inte omfattas av avtalets tillämpningsområde.
During the two-year period following entry into force of the agreement, transactions on commercial interest terms other than CIRR will be permitted provided that the guarantee does not confer a benefit within the general sense ofthat term used in the agreement.
Under en tvåårsperiod efter avtalels ikraftträdande kommer transaktioner med andra affärsmässiga räntevillkor än CIRR att tillåtas under förutsättning att garantin inte medför en förmån enligt avtalets bemärkelse.
Thereafter, such transactions are not permitted, unless all participants agree to extend the two-year period.
Sådana transaktioner kommer inte att tillåtas efter denna period såvida inte samtliga parter kominer överens om att förlänga tvåårsperioden.
A participant who intends to support pure cover transactions shall give prior notification, at least 10 calendar days before issuing any commitment, to all other participants in the understanding.
Den part som avser att använda renodlade garantiordningar skall i förväg anmäla detta till samtliga avtalsparter minst tio kalenderdagar före användandet.
The notification shall be in accordance with Annex II, and should be limited to the following items: I to 7(a), 8(a) and 8(b).
Anmälan skall göras i enlighet med bilaga II och begränsas till följande punkter: 1 till 7 a, 8 a och 8 b.
A participant shall upon request by another participant, promptly and adequately respond to questions in accordance with Appendix I to Annex III (framework for information exchange).
Varje part skall på begäran av en annan part skyndsamt och fullt ut besvara frågor i enlighet med tillägg 1 till bilaga III (Ramverk för informationsutbyte).
In order to improve transparency participants shall provide annually information through the Secretariat on:
För att förbättra öppenheten skall parterna varje år genom sekretariatet underrätta varandra om a) gällande system för tillhandahållandet av statliga garantier och försäkringar för exportkrediter för fartyg, och b) följande information om de system som anges under a:
— annual results,
— Utbetalade krav.
— claims paid,
— Intäkter från premier och avgifter.
— income from premiums and fees.
— Intäkter från återvinning.
— income from recoveries and other appropriate information as needed.
— All annan nödvändig information.
ANNEX II — STANDARD FORM FOR NOTIFICATION REQUIRED UNDER CLAUSES 6, 8 AND 9
BILAGA II — FÖRLAGA TILL DEN UNDERRÄTTELSE SOM KRAVS ENLIGT ARTIKLARNA 6, 8 OCH 9
For notifications under Clauses 6. 8 and 9 the following particulars shall be communicated by means of instant communication to all participants and the Secretariat in the form set out below:
Anmälningar enligt artiklarna 6, 8 och 9 skall innehålla följande uppgifter och omedelbart överlämnas till samtliga parter och till sekretariatet enligt nedanstående modell.
— Clause 5 in Annex I: pure cover transaction;
— artikel 5 i bilaga I: rena täckningsoperationer,
Closing date of tender, if relevant, expiry date of credit line;
Sista dag för inlämnande av anbud (i tillämpliga fall), samt dag då kreditlimiten upphör.
(b) value of the credit or credit line;
b) Länet eller kreditlimitens storlek.
(c) value of exporter's national share;
c) Storleken på exportörens nationella andel.
(d) minimum contract value of credit line.
d) Lägsta beloppet för kreditlimiten enligt kontraktet.
These values shall be stated as follows:
Beloppen skall anges på följande sätt:
—: these values pertaining to an individual vessel or contract shall be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
— De belopp som avser ett särskilt fartyg eller avtal skall anmälas enligt beloppskategorier grundade på nedanstående skala av särskilda dragningsrätter (SDR):
Category I: up to 1 000000 SDRs
Kategori I: upp till 1 000 000 SDR
Category II: from 1 000000 to 2000000 SDRs
Kategori II: från I 000 000 till 2 000 000 SDR
Category III: from 2000000 to 3000000 SDRs
Kategori III: från 2 000 000 till 3 000 000 SDR
Category IV: from 3 000000 to 5 000000 SDRs
Kategori IV: från 3 000 000 till 5 000 000 SDR
Category V: from 5 000000 to 7000000 SDRs
Kategori V: från 5 000 000 till 7 000 000 SDR
Category VI: from 7000000 to 10000000 SDRs
Kategori VI: från 7 000 000 till 10 000 000 SDR
Category VII: from 10000000 to 20000000 SDRs
Kategori VII: från 10 000 000 till 20 000 000 SDR
Category VIII: from 20000000 to 40000000 SDRs
Kategori VIII: från 20 000 000 till 40 000 000 SDR
Category IX: from 40000000 to 80000000 SDRs
Kategori IX: från 40 000 000 till 80 000 000 SDR
Category X: from 80000000 to 120000000 SDRs
Kategori X: från 80 000 000 till 120 000 000 SDR
Category XI: from 120000000 to 160000000 SDRs
Kategori XI: från 120 000 000 till 160 000 000 SDR
Category XII: from 160000000 to 200000000 SDRs
Kategori XII: från 160 000 000 till 200 000 000 SDR
Category XIII: from 200000000 to 240000000 SDRs
Kategori XIII: från 200 000 000 till 240 000 000 SDR
Category XIV: from 240000000 to 280000000 SDRs
Kategori XIV: från 240 000 000 till 280 000 000 SDR
Category XV: from 280000000 SDRsf)
Kategori XV: från 280 000 000 SDR C )
When using this scale please indicate currency of the contract;
Ange avtalsvalutan vid användning av ovanstående indelning.
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments and whether these instalments will be equal in amount);
b) Återbetalningstid (inklusive tidpunkt då krediten börjar, avbetalningsfrekvens och huruvida dessa avbetalningar kommer att vara jämnstora).
(c) interest rate;
c) Räntesats.
(a) justification for matching (specify reference number of notification matched or other references):
All annan relevant information, däribland hänvisningar till liknande, och om lämpligt: a) Anledningen till motofferten (ange anmälningsnumret för den offert som är föremål för motofferten eller andra hänvisningar).
(b) the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with paragraph 24 (n) and the discount rate used to calculate that concessionality level;
b) Den totala förmånsnivån för finansiering genom bundet stöd eller delvis obundet stöd, vilken skall beräknas i enlighet med artikel 24 n och den diskontosats som använts för att beräkna förmänsnivån.
(c) treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
c) Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånsnivån.
(d) development aid or pre-mixed credit or associated finance;
d) Utvecklingsstöd, blandade krediter eller liknade finansiering.
(e) Restrictions on the use of credit lines.
e) Begränsningar i användandet av kreditlimiterna.
Indicate actual level within multiples of 40 (XX) 000 SDRs
Uppge den faktiska nivån i steg om 40 000 000 SDR.8.
Settlement of differences between two participants
Lösning av tvister mellan två parter
Prior notifications, and any ensuing discussion, will normally be by means of instant communication.
Förhandsanmälningar och därpå följande diskussioner skall i regel ske genom direkta kommunikationsmedel.
Any difference arising between two participants should, if possible, be dealt with bilaterally, the Secretariat being kept informed as appropriate.
Eventuella tvister mellan två parter bör om möjligt handläggas bilateralt och sekretariatet bör hållas underrättat på lämpligt sätt.
The Secretary-General's intervention would be solicited in accordance with Clause 10 only if the bilateral approach did not provide a satisfactory solution.
Ett ingripande av generalsekreteraren i enlighet med artikel 10 får endast begäras om det bilaterala närmandet inte leder till en tillfredsställande lösning.
Changes in systems for the provision of official support for ship export transactions and in the means of implementation of the understanding
Förändringar i systemet för tillhandahållande av statligt stöd till transaktioner som avser fartygsexport och i sättet att genomföra överenskommelsen
In accordance with Clause 11 of the understanding, participants are required to notify the Secretary-Genaral of all changes of this kind.
I enlighet med artikel 11 i överenskommelsen är parterna skyldiga att anmäla sådana förändringar till generalsekreteraren.
Such notification must be made automatically, i.e. immediately as a change occurs, or beforehand if possible, so that the Secretariat can issue information without delay.
Anmälningarna måste göras automatiskt, dvs. så snart en förändring inträffar, eller om möjligt på förhand, så att sekretariatet utan dröjsmål kan vidarebefordra informationen.
ANNEX IH — PRO VISIONS INCORPORATED FROM THE ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
BILAGA III — BESTÄMMELSER I AVTALET OM RIKTLINJER FOR STATLIGT STÖDDA EXPORTKREDITER SOM INFÖRLIVAS 1 DETTA AVTAL
(b) Participants shall not fix for more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a concessionality level below the appropriate minimum in paragraph l2(b)(i)below.
(Maximal giltighetstidföråtaganden (*), tidigare åtaganden och vissa åtaganden om slöd) b) Parterna skall inte för längre än ett år fastställa kreditvillkor och villkor för enskilt bundna eller delvis obundna stödkrediter där förmånsnivån understiger den lämpliga miniminivå som anges i artikel 12 b i nedan.
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.
Stödprotokoll, kreditlimiter för stöd och liknande arrangemang får inte gälla för mer än tvä år från det att de undertecknades.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
En förlängning av förmåner i form av kreditlimiter skall anmälas som om det vore ny transaktion åtföljd av en not som förklarar att det gäller en förlängning och att den förnyas enligt villkor som var tillåtna vid tidpunkten för anmälan om förlängningen.
¡Trade related concessional or aid credits (
(Handelsrelaterade subventionerade krediter eller stödkrediter-(*)) a) Berättigande
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied (4) with a value of less than SDR 2 million or to those where the concessionality level is 80 per cent or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12 of Annex III. In any case, derogation from these rules will be possible if the participants agree through a common line procedure (").
Detta stycke gäller inte för kreditförmäner eller stödkrediter, oavsett om dessa är bundna eller delvis obundna (*), vars värde understiger 2 miljoner SDR eller för vilka förmånsnivån är 80 procent eller mer. med undantag för kreditförmåner, stödkrediter eller bidrag som ingår i ett därmed sammanhängande paket av blandade krediter vilka fortsätter att omfattas av bestämmelserna i fotnot 12 i bilaga III.
(i) Tied and partially untied concessional or aid credits, except for credits to LLDCs. shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or understanding terms.
Under alla förhållanden är avvikelser från dessa regler möjliga om parterna samtycker till detta för alt uppnå en gemensam linje C')· i) Bundna och delvis obundna kreditförmåner eller stödkrediter, med undantag för krediter till de minst utvecklade länderna, skall inte gälla för offentliga eller privata projekt som normall borde vara ekonomiskt bärkraftiga om de finansieras på marknadsmässiga villkor eller på villkor enligt avtalet.
The key tests for such aid eligibility are:
Nyckelfrågorna för att avgöra om ett projekt är stödberättigat är följande:
— whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, or
— Är projektet ekonomiskt bärkraftigt, dvs. har projektet förmåga att med en riktig prissättning baserad pä marknadsmässiga grunder generera ett tillräckligt stort betalningsflöde för atl täcka projektets driftskostnader och kan det generera avkastning pä det investerade kapitalet?
— whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or understanding terms.
— Eller är det rimligt att utifrån överläggningarmed andra parter dra slutsatsen att det är osannolikt att projektet kan finansieras pä marknadsmässiga villkor eller på villkor enligt avtalet'?
The above tests are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or understanding terms.
Ovanstående frågor är avsedda att beskriva hur ett projekt bör utvärderas för att fastställa om del bör finansieras med sådant stöd eller med exportkrediter pä marknadsmässiga villkor eller på villkor enligt avtalet.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Genom samrädsprocessen förväntas en erfarenhet utveckla sig med tiden som gör det möjligt för både exportkredit- och stödorgan att redan i förväg mera noggrant kunna åtskilja de två kategorierna av projekt.
(ii) There shall be not tied or partially untied concessional or aid credits to countries whose per capita GNP would make them ineligible for 17 or 20 year loans from the World Bank(7).
ii) Några bundna eller delvis obundna kreditförmäner eller stödkrediter skall inte ges till länder vars BNP per capita inte berättigar till sjutton- eller tjugoåriga lån från Världsbanken (7).
(b) Procedure for derogation: participants may derogate from the rules in paragraph 8(a) above by following the procedures in paragraph 14.
Parterna får avvika från reglerna i artikel 8 a ovan genom att följa de förfaranden som anges i artikel 14.
(i) If a participant intends to support trade related tied or partially untied aid financing:
c) Anmälningsförfarande i) Om en part avser atl stödja handelsrelaterad bunden eller delvis obunden stödfinansiering
— with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
— med ett värde av minst 2 miljoner SDR och en förmånsnivå av minst 80 procent, eller
— with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 per cent or more; the participant shall give notification in accordance with the procedures in paragraph 15 (d) to all participants and the Secretariat.
— med ett värde av högst 2 miljoner SDR och en förmånsnivå av minst 50 procent, skall parten lämna en underrättelse i enlighet med artikel 15 d till samtliga parter och till sekretariatet.
(ii) if a participant intends to support trade related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i) above the participant shall, without prejudice to official development assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the concessionality level (*) is less than 80 per cent.
ii) Den part som avser att stödja handelsrelaterede obundna, bundna eller delvis obundna stödkrediler som inte omfattas av i ovan skall, utan att detta påverkar tillämpningen av förfaranden för utvecklingsstöd som handläggs av Kommittén för utvecklingsbistånd, göra en anmälan i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 15 c. Detta gäller endast om förmånsnivån (") är lägre än 80 procent.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of Annex III.
Kreditförmåner, stödkrediter eller bidrag som ingår i ett relaterat (blandat) kreditpaket skall fortsätta att omfattas av bestämmelserna i fotnot 12 bilaga III.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than SDR 2 million and a grant element of more than 50 per cent.
iii) Anmälan behöver inte göras för obunden stödfinansiering vars värde är mindre än 2 miljoner SDR och där bidragsdelen överstiger 50 procent.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
iv) Undanlag för smä projekt och tekniskt bistånd
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
Rapporteringsskyldighet enligt artiklarna 12 b och 15 c och d gäller inte för följande transaktioner:
— aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
— Stödfinansiering där inslaget av statligt utvecklingsstöd uteslutande består av tekniskt samarbete vars värde inte överstiger 3 procent av transaktionens totala värde, eller, om detta värde är lägre, en miljon amerikanska dollar.
— capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
— Kapitalprojekt till ett värde av mindre än en miljon amerikanska dollar och som uteslutande finansieras genom bidrag inom ramen för utvecklingsbistånd.
(a) Objectives
(Yttersta ansträngningar) a ) Målsättningar
The guidelines set out in this understanding represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
De riktlinjer som anges i detta avtal utgör de mest förmånliga kreditvillkor som parterna får erbjuda när de lämnar statligt stöd.
All participants recognise the risk that in the course of time these guidelines may come to be regarded as the normal terms and conditions.
Samtliga parter inser risken att dessa riktlinjer med tiden kan komma att anses som normala villkor.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
De åtar sig därför att vidta de åtgärder som är nödvändiga för alt förhindra att denna risk förverkligas.
In particular, if inan individual branch of trade or industrial sector to which this understanding applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the understanding are customary, participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this understanding.
Om kreditvillkor som är mindre förmånliga för köpare än de som anges ovan i avtalet är praxis inom en viss bransch eller sektor av näringslivet som omfattas av avtalet skall parterna fortsätta atl tillämpa de sedvanliga villkoren och göra allt för att förhindra att dessa villkor undergrävs genom atl villkoren enligt detta avtal tillämpas.
In keeping with the objectives in (a) above, the participants, recognising the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude toward the credit terms and conditions fora particular transaction can be achieved, firmly undertake:
Utifrån de målsättningar som anges under a inser parterna fördelarna av en klart definierad gemensam ståndpunkt rörande kreditvillkoren för en viss transaktion och görs följande fasta åtagande:
(1) to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Appendix I of this Annex III;
I. Nuvarande förfaranden för anmälningar skall följas noggrant och särskilt skall förhandsanmälningar lämnas senast vid den föreskrivna tidpunkten innan åtagandet och all detaljerad information som begärs lämnas i den form som anges i tillägg I till denna bilaga III.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Part har rätt att lämna en motoffert för kreditvillkor som skall anmälas enligt artikel 15 och för kreditvillkor som erbjuds av tredje part.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Giltighetstiden för motofferten skall inte vara längre än den för den inledande offerten.
Participants shall match by offering terms that comply with this understanding unless the initiating offer does not comply with this understanding.
Parterna skall i motofferten erbjuda villkor som är i överensstämmelse med detta avtal.