natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that this international market exists, combined with the lack of a resale right in several Member States and the current disparity as regards national systems which recognise that right, make it essential to lay down transitional provisions as regards both entry into force and the substantive regulation of the right, which will preserve the competitiveness of the European market.
Rätten till ersättning enligt följerätten bör begränsas till medborgare i gemenskapen och till utländska upphovsmän vars hemländer ger motsvarande skydd åt upphovsmän som är medborgare i medlemsstaterna. En medlemsstat bör ha rätt att utvidga denna rätt till utländska upphovsmän som har sin hemvist i den medlemsstaten.
The resale right is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art.
Genom att inte tillämpa följerättsersättning vid försäljningsbelopp som understiger den lägsta beloppsgräns som fastställs kan man bidra till att undvika oproportionerligt höga uttags- och förvaltningskostnader i förhållande till konstnärens vinst.
It helps to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works of art and that of other creators who benefit from successive exploitations of their works.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör emellertid medlemsstaterna ha rätt att fastställa nationella beloppsgränser som är lägre än gemenskapens beloppsgräns för att gynna nya konst närer.
The resale right forms an integral part of copyright and is an essential prerogative for authors.
För att den inre marknaden för modem konst och samtidskonst skall kunna fungera väl är det nödvändigt att i största möjliga utsträckning fast ställa enhetliga procentsatser.
The imposition of such a right in all Member States meets the need for providing creators with an adequate and standard level of protection.
Detta innebär även att upphovsmannen eller dennes ombud skall ha rätt att erhålla alla slags erforderliga uppgifter från den fysiska eller juridiska person som är skyldig att betala ersättningen.
Under Article 151(4) of the Treaty the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
Det är viktigt att minska risken för omlokalisering av försäljning och kringgående av gemenskapens regler om följerätten.
The resale right is currently provided for by the domestic legislation of a majority of Member States.
Den ersättning som tas ut med stöd av följerätten bör i princip betalas av säljaren.
Such laws, where they exist, display certain differences, notably as regards the works covered, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att medge undantag från denna princip med avseende på vem som är ansvarig för betalningen.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as
Säljaren är antingen den person eller det företag i vars namn försäljningen genomförs.
Lornmui displacement of sales within the ie
Följerättens innehåll
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works provides that the resale right is available only if legislation in the country to which the author belongs so permits.
Det är önskvärt att införa en möjlighet för periodiska justeringar av beloppsgränser och procentsatser.
The right is therefore optional and subject to the rule of reciprocity.
För detta ändamål bör kommissionen ges i uppdrag att utarbeta periodiska rapporter om den faktiska tillämpningen av följcrätten i medlemsstaterna och om vilken inverkan detta har på gemenskapens konstmarknad samt att i förekommande fall föreslå ändringar av detta direktiv.
Such disparities with regard to the existence of the resale right and its application by the Member Statesjhave a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 14 of the Treaty.
Medlemsstaterna är ansvariga för att fastställa regler för tillämpningen av följerätten, särskilt med avseende på hur denna förvaltas.
In such a situation Article 95 of the Treaty constitutes the appropriate legal basis.
I detta avseende är förvaltning via en insamlingsorganisation en lösning.
(11) right and, in order to leave as much scope for national decision as possible, it is sufficient to limit the harmonisation exercise to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market.
Medlemsstaterna får föreskriva obligatorisk eller frivillig kollektiv förvaltning av den ersättning som avses i artikel 1.
To that end the Treaty provides for the establishment of an internal market which presupposes the abolition of obstacles to the free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment, and for the introduction of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Exemplar av konstverk som omfattas av detta direktiv och som har framställts i begränsat antal av konstnären själv eller med dennes tillstånd, skall anses som originalkonstverk i detta direktiv.
Harmonisation of Member States' laws on the resale right contributes to the attainment of these objectives.
Sådana exemplar skall i normalfallet vara numrerade, signerade eller på annat sätt vederbörligen godkända av konstnären.
This objective cannot be attained without harmonisation in the field of the resale right.
Ersättningsberättigade följerättsinnehavare medborgare i tredje land
It is appropriate to calculate the royalty as a percentage of the sale price and not of the increase in value of works whose original value has increased.
Det är upp till medlemsstaterna att fastställa ett lägsta försäljningspris från och med vilket försäljning enligt artikel 1 skall omfattas av följerätten.
The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised.
Det lägsta försäljningspriset får inte i något fall överstiga 3 000 euro.
OBOJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Procentsatser
Article 1
Den ersättning som avses i artikel 1 skall fastställas till följande procentsatser:
Subject matter of the resale right
a) 4 % av den del av försäljningspriset som inte överstiger 50 000 euro,
Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.
Artikel 8 b) 3 % av den del av försäljningspriset som ligger mellan 50 000,01 och 200 000 euro,
Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
d) 0,5 % av den del av försäljningspriset som ligger mellan 350 000,01 och 500 000 euro, e) 0,25 % av den del av försäljningspriset som överstiger 500 000 euro.
The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall de medlemsstater som inte tillämpar följerätten den [tidpunkt för ikraftträdandet enligt artikel 13] under en period som löper ut senast den 1 januari 2010 inte vara skyldiga att tillämpa följerätten till förmån för efterträdande rättsinnehavare efter konstnärens död.
It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States' laws of succession.
Totalt får dock inte ersättningen överstiga 12 500 euro.
Member States may provide that thnnrreferred to in paragraph 1 shall not apply to acts of reSKwhere the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
Om det lägsta fastställda försäljningspriset understiger 3 000 euro skall medlemsstaten även fastställa den procentsats som skall tillämpas på den del av försäljningspriset som ligger mellan detta pris och 3 000 euro; denna procentsats får inte vara lägre än 4 %.
The royalty shall be payable by the seller. Member States may provide that one of the natural or legal persons referred to in paragraph 2 other than the seller shall alone be liable! or shall share liability with the seller for payment of the royalty.
En medlemsstat för vilken punkt 2 är tillämplig kan ges ytterligare två år, om det är nödvändigt för att ge de ekonomiska aktörerna i medlemsstaten möjlighet att gradvis anpassa sig till följerättssystemet samtidigt som de behåller sin ekonomiska livskraft, innan det krävs att den tillämpar följerätten till förmån för efterträdande rättsinnehavare efter konstnärens död.
The Member States are responsible for regulating the exercise of the resale right, particularly with regard to the way this is managed.
Senast tolv månader innan den period som avses i punkt 2 löper ut skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen med angivande av sina skäl, så att kommissionen, efter lämpligt samråd, kan avge ett yttrande inom tre månader efter det att informationen mottagits.
In this respect management by a collecting society is one possibility.
Om medlemsstaten inte följer kommissionens yttrande skall den inom en månad meddela kommissionen detta och motivera sitt beslut.
Member States should ensure that collecting societies operate in a transparent and efficient manner.
Medlemsstatens meddelande och motivering liksom kommissionens yttrande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning och översändas till Europaparlamentet.
Member States must also ensure that amounts intended for authors who are nationals of other Member States are in fact collected
A Det försäljningspris som avses i artiklarna 3 och 4 skall vara priset före skatt.
Official Journal of the European Communities
13.10.2001 andra förslag den bedömer vara nödvändiga för att göra detta direktiv effektivare.
Works of art to which the resale right relates
Rätt att erhålla uppgifter
Article 6
Medlemsstaterna skall föreskriva att de ersättningsberättigade enligt artikel 6 under en period av tre år efter vidareförsäljningen får från de i artikel 1.2 angivna yrkesmässigt verk samma på konstmarknaden begära in alla de uppgifter som är nödvändiga för att säkerställa utbetalning av ersättningen avse ende vidareförsäljningen.
Persons entitled to receive royalties
SLUTBESTÄMMELSER
For the purposes of this Directive, 'original work of art' means works of graphic or plastic art such as pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, tapestries, ceramics, glassware and photographs, provided they are made by the artist himself or are copies considered to be original works of art.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 2006. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Copies of works of art covered by this Directive, which have been made in limited numbers by the artist himself or under his authority, shall be considered to be original works of art for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall provide that authors who are nationals of third countries and, subject to Article 8(2), their successors in title shall enjoy the resale right in accordance with this Directive and the legislation of the Member State concerned only if legislation in the country of which the author or his/her successor in title is a national permits resale right protection in that country for authors from the Member States and their successors in title.
Rapporten skall särskilt ta upp följerättens återverkningar på den inre marknaden samt följderna av införandet av följerätten i de medlemsstater som i sin nationella lagstiftning inte tillämpade denna rätt före ikraftträdandet av detta direktiv. I före kommande fall skall kommissionen överlämna förslag till anpassning av lägsta beloppsgräns och procentsatserna för ersättningen med hänsyn till förändringar i branschen, förslag angående det högsta belopp som anges i artikel 4.1, liksom alla
10 years ¿.500 000 extra -=^ €£77 m 00ÕTO) in extra ps?
10 år 2300 000 nya jobb ökat välstånd!
Dear European citizen
Bå & tä EÚ-medborgare
Creating a single market has always been at the heart of the European project.
Aft ákãpã en inre marknad haf alltid varit eri mycket viktig del av det europeiska samarbetet.
A decade ago, on 1 January 1993, the EU dismantled many remaining bureaucratic obstacles.
För tio år sedan, den 1 januari 1993, undanröjde EU många byråkratiska hinder.
Europeans can now live, work and study wherever in the EU they like.
Idag kan du som EU-medborgare bosätta dig, arbeta och studera var du vill i EU.
Companies have access to a much wider market.
Företagen har tillgång till en mycket större marknad.
Consumers have a wider choice of high-quality products.
Som konsument kan du välja mellan ett större tïtbüd av bra produkter.
The result is some 2.5 million extra jobs and € 877 billion of extra wealth.
Vi har fått 2,5 miljoner nya jobb och 877 miljläfdef' etfiO i ökat välstånd.
The European Union is committed to making the single market work even better in future, to maintain and increase Europe's prosperity.
EU fortsätter att arbeta för att den inre marknaden skall fungera ännu bättre så att välståndet i Europa kan öka.
European Commissioner responsible for the Internal Market
Ledamot i EU-tommissiönén med ansvar för inre marknaden
First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet (95/46/EG)
The reasons for the report and the open consultation on the Implementation ofdirective 95/46/EC ....................................................................................................... 4
Orsakerna till rapporten och det öppna samrådet om genomförandet av direktiv 95/46/EG...................................................................................................................... 4
The open review process preceding the preparation of this report .............................. 7
Det öppna översynsförfarandet som föregick utarbetandet av rapporten .................... 7
The main results of the review..................................................................................... 8
De huvudsakliga resultaten av översynen.................................................................... 8
The main findings of the review in more detail......................................................... 15
Detaljerad genomgång av de viktigaste resultaten av översynen............................... 15
The processing of sound and image data ................................................................... 21
Behandling av ljud- och bilduppgifter ....................................................................... 21
Work programme for a better implementation of the data protection directive (20032004) .......................................................................................................................... 23
Arbetsprogram för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet (2003–2004).. 23
Conclusion ................................................................................................................. 28
Slutsatser.................................................................................................................... 28
‘The Commission shall report to the Council and the European Parliament atregular intervals, starting not later than three years after the date referred to in Article 32 (1), on the implementation of this Directive, attaching to its report, ifnecessary, suitable proposals for amendments.’
Kommissionen skall första gången senast tre år efter den tidpunkt som anges iartikel 32.1 och därefter regelbundet till rådet och Europaparlamentet avge enrapport om genomförandet av detta direktiv, eventuellt försedd med lämpligaändringsförslag. (Artikel 33 i direktiv 95/46/EG)
The present report is the Commission’s response to the above requirement. The Commission has delayed its report by 18 months because the Member States havebeen slow to transpose the Directive into national law1.
Genom denna rapport uppfyller kommissionen ovanstående förpliktelser.Kommissionen har skjutit upp utarbetandet av rapporten i 18 månader eftersommedlemsstaterna har varit långsamma när det gäller att införliva direktivet i sinnationella lagstiftning1.
The Commission has approached the preparation of this report from a broadperspective.
Kommissionen har utarbetat denna rapport utifrån ett brett perspektiv.
It has gone beyond the simple examination of the Member States’ actsof implementation and has conducted in addition an open public debate, encouraginga wide participation on the part of stakeholders. This approach is not only in linewith the Commission’s approach to governance at the European level as set out in its White Paper of July 20012; it is also justified by first, the specific nature of Directive95/46 and second, the rapid pace of technological development in the informationsociety and other international developments which have brought about significantchanges since the Directive was finalised in 1995.
Den har gåttlängre än att bara undersöka medlemsstaternas rättsakter för genomförande och haranordnat en öppen debatt och uppmuntrat berörda parter att delta i stor utsträckning.Detta ligger inte bara i linje med kommissionens hållning gentemot styrelseformernai EU som fastställdes i dess vitbok i juli 20012, utan motiveras också för det första avatt direktiv 95/46/EG är mycket speciellt och för det andra av den snabba tekniskautvecklingen i informationssamhället och annan internationell utveckling, vilket harmedfört betydande ändringar sedan direktivet utarbetades 1995.
Directive 95/46 enshrines two of the oldest ambitions of the European integrationproject: the achievement of an Internal Market (in this case the free movement ofpersonal information) and the protection of fundamental rights and freedoms ofindividuals.
Direktiv 95/46 omfattar två av de äldsta ambitionerna i de europeiskaintegreringsprojektet: att skapa en inre marknad (i det här fallet fri rörlighet förpersonuppgifter) och att skydda enskildas grundläggande fri- och rättigheter.
In the Directive, both objectives are equally important.
Idirektivet är båda målsättningarna lika viktiga.
In legal terms, however, the existence of the Directive rests on Internal Marketgrounds.
Ur rättslig synvinkel är direktivets utgångspunkt dock den inre marknaden.
Legislation at the EU level was justified because differences in the way that Member States approached this issue impeded the free flow of personal data betweenthe Member States3.
Det varnödvändigt att stifta lagar på EU-nivå eftersom skillnaderna i medlemsstaternas sättatt hantera denna fråga hindrade det fria flödet av personuppgifter mellanmedlemsstaterna3.
Its legal base was thus Article 100a (now Article 95) of the Treaty.
Dess rättsliga grund var därför artikel 100a (nu artikel 95) ifördraget.
However, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna4som
The Commission decided in December 1999 to take France, Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands to the European Court of Justice for failure to notify all the necessary measures toimplement Directive 95/46.
I december 1999 beslutade kommissionen att föra talan mot Frankrike, Irland, Luxemburg,Nederländerna och Tyskland vid Europeiska gemenskapernas domstol för att de inte hade anmält allade åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 95/46/EG.
In 2001 the Netherlands and Germany notified and the Commission closedthe cases against them.
Nederländerna och Tysklandlämnade in anmälan under 2001 och kommissionen lade ner målen mot dem.
France notified the data protection law of 1978 so that the proceedings for nonnotification against that state were dropped.
Frankrike anmäldedataskyddslagen från 1978 så kommissionen lade ner processen rörande underlåtenhet att anmälagenomförandebestämmelser även mot denna medlemsstat.
France announced at the same time its intention to pass anew law that is not yet adopted.
Frankrike meddelade samtidigt att det hadeför avsikt att stifta en ny lag som ännu inte antagits.
In the case of Luxembourg, the Commission action has led to this Member State being condemned by the Court of Justice for failure to fulfil its obligations.
Luxemburg blev till följd av kommissionensåtgärder dömd av domstolen för att inte ha uppfyllt sina förpliktelser.
The Directivewas then implemented with a new law that entered into force in 2002.
Direktivet genomfördes sedangenom en ny lag som trädde i kraft 2002.
Ireland notified a partialimplementation in 2001; a complete bill has however recently been passed.
Irland anmälde ett partiellt genomförande 2001 och ettfullständigt lagförslag har nyligen antagits.
The implementation statusin Member States is available at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/law/implementation_en.htm COM(2001) 428 final http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0428en01.pdf See COM (90) 314 final - SYN 287 AND 288, 13 September 1990, page 4: "The diversity of nationalapproaches and the lack of a system of protection at Community level are an obstacle to completion ofthe internal market.
Information om hur långt medlemsstaterna kommit igenomförandet finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/law/implementation_en.htm KOM(2001) 428 slutlig http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/cnc/2001/com2001_0428sv01.pdf Se KOM(90) 314 slutlig - SYN 287 och 288, 13 september 1990, s. 4: ”The diversity of nationalapproaches and the lack of a system of protection at Community level are an obstacle to completion ofthe internal market. If the fundamental rights of data subjects, in particular their right to privacy, arenot safeguarded at Community level, the cross-border flow of data might be impeded…”http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html
European Union4 by the European Parliament, the Council and the Commission in December 2000, and in particular Article 8 thereof which incorporates the right todata protection, has given added emphasis to the fundamental rights dimension of the Directive.
utfärdades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i december 2000, ochsärskilt artikel 8 som omfattar rätten till dataskydd, har dock gett direktivets skydd avgrundläggande rättigheter extra betydelse.
Moreover, by its nature, the Directive has a very broad impact.
Dessutom har direktivet vittgående effekter.
Every individual is adata subject and entities in every sector of the economy are data controllers.
Alla individer är registrerade ochjuridiska personer i alla sektorer i ekonomin är registeransvariga.
Thus,even if its legal justification is rather specific, its effects are very wide and itsimplementation must be examined with that in mind.
Även omdirektivets rättsliga grund är ganska specifik är dess verkan mycket omfattande ochvid undersökningen av dess genomförande måste detta beaktas.
Developments in information technology and increased security concerns havesharpened the debate on data protection
Informationsteknikens utveckling och ökade säkerhetsproblem har skärptdebatten om dataskydd
Since the adoption of the Directive in 1995, there has been an exponential growth inthe number of households and businesses connected to the Internet and thus in thenumber of people leaving an increasing amount of personal information of all kindson the web.
Sedan direktivet antogs 1995 har det skett en exponentiell ökning av antalet hushålloch företag som är uppkopplade till Internet och följaktligen i antalet människor somlämnar ut personuppgifter av olika slag på webben.