natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide disparities inGDPper head between regions in accession countries
Stora skillnader i BNP per capita mellan regioner i anslutningsländerna
0 0 Romania, by almost 4 percentage points in Estonia and by 2 percentage points in the CzechRepublic, Slovakia and Lithuania.
Mellan 1998 (då data blev tillgänglig för de flesta av länderna) och 2002 sjönk sysselsättningsnivån med över 7 procentenheter i Polen och Rumänien, med nära 4 procentenheter i Estland och med 2 procentenheter i Tjeckien, Slovakien och Litauen.
On the other hand, the employment rate increased in Slovenia, though by less than 1 percentage point, Latvia and Hungary (by over 3 percentage points in the last), though as noted below the level remains well below the EU15 average (Graph 1.2).
Däremot ökade sysselsättningsnivån i Slovenien, dock med mindre än 1 procent, samt i Lettland och Ungern (med över 3 procentenheter i det sistnämnda landet). Som konstateras nedan, ligger dock nivån fortfarande långt under EU15:s genomsnitt (diagram 1.2)
Growth in the accession countries has been far from regionally balanced.
Tillväxt i anslutningsländerna har varit långt ifrån balanserad regioner emellan.
In all the transition countries, it has been disproportionately concentrated in a few regions, particularly in capital cities and surrounding areas.
I alla övergångsländerna har den varit oproportionerlig och koncentrerad till några få regioner, i synnerhet till huvudstäder och omgivande områden.
As a result, regional disparities inGDPper head have widened significantly.
Resultatet är att regionala skillnader i BNP per capita har ökat markant.
The slowdownhas led to a further fall in employment, especially in Poland, where the number in work declined by over 2% in 2002 and is estimated to fall further in 2003.
Nedgången har lett till ett ytterligare fall i sysselsättningsnivån, i synnerhet i Polen, där antalet sysselsatta minskade med över 2 procent 2002 och beräknas sjunka ytterligare 2003.
In the latter year, growth of employment of more than ½% is estimated only in two countries, Lithuania and Slovakia.
Under det sistnämnda året beräknas endast två av länderna, Litauen och Slovakien, ha haft en ökning i sysselsättning på över ½ procent.
In both the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDPper head which is just over twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
I både Tjeckien och Slovakien har de 20 procent av befolkningen som bor i de rikaste regionerna en BNP per capita som är något över två gånger så hög som de 20 procent som bor i de fattigaste regionerna.
This is similar to the gap in Italy or Germany.
Detta liknar skillnaderna i Italien och Tyskland.
InHungary, the level ofGDPper head in the regions with the most prosperous 20% of population is some 2.4 times the level in the least prosperous, more than in any of the existing EUMember States.
I Ungern är BNP per capita i de rikaste regionerna, där 20 procent av befolkningen bor, cirka 2,4 gånger så hög som i de eftersatta områdena, vilket är en större skillnad än i något av EU:s nuvarande medlemsländer.
Enlargement will increase the disparity inGDPper head across the EU markedly
Utvidgningen kommer att öka skillnaderna i BNP per capita i EU markant
As a consequence of the depressed growth of employment, the proportion of workingage population in jobs in the accession countries has declined steadily since the transition began while, in the EU15 the proportion has risen.
Den svaga ökningen i sysselsättning har lett till att andelen av befolkningen i arbetsför ålder som har arbete har minskat stadigt alltsedan övergångsperiodens början, medan andelen har ökat i EU15.
In 2002, this proportion — the employment rate— averaged just 56% in the 10 newMember States, much lower than the EU15 average (just over 64%) though similar to that in present Objective 1 regions.
År 2002 var denna andel – sysselsättningsnivån – i snitt 56 procent i de 10 nya medlemsländerna, mycket lägre än genomsnittet i EU15 (något över 64 procent), om än på samma nivå som i mål 1regionerna.
This similarity, however, disguises the fact that, asnotedabove, employment rates in Objective 1 regions were tending to increase significantly up until the recent slowdown, whereas in the newMember States, they were tending to decline.
Denna likhet döljer emellertid det faktum, som även konstaterats ovan, att sysselsättningsnivåerna i mål 1regionerna tenderade att öka markant fram till den senaste nedgången, medan nivåerna i de nya medlemsländerna hade en tendens att sjunka.
The 10 newMemberStates will add muchmore to EU population (just under 20%) than to its GDP (around 5% in terms of Euros).
De 10 nya medlemsländerna kommer att tillföra EU betydligt mer i termer av befolkning (något under 20 procent) än i BNP (omkring 5 procent mätt i Euro).
Bulgaria and Romania together would add a further 8% to EU population but under 1% to GDP.
Bulgarien och Rumänien skulle lägga ytterligare 8 procent till EU:s befolkning, men under 1 procent till BNP.
Even taking account of lower costs of living, all the countries are much less prosperous than the existing EUMember States, if to widely varying degrees.
Även då hänsyn tas till lägre levnadskostnader är alla länderna betydligt fattigare än EU:s nuvarande medlemsländer, om än till mycket olika grad.
The impending enlargement to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, will, therefore, fundamentally change the scale of disparities across the EU.
Den förestående utvidgningen till 25 medlemsländer, och därefter till 27 länder och kanske fler, kommer därmed att innebära en grundläggande förändring i skillnaderna inom EU och deras proportioner. Det kommer därmed att bli
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for the EU set at the Lisbon summit of 67% in 2005 and 70% in 2010.
I alla anslutningsländer utom Cypern låg sysselsättningsnivån under EU:s mål på 67 procent år 2005 och 70 procent år 2010 som fastställdes på
Cohesion, competitiveness, employment and growth
BNP per capita (Köpkraft) per land och extremområden, 2001
Source: Eurostat, Regional accounts prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30%belowaverage ), the gap will double when the newMemberStates join in 2004 (ie Latvia has a GDPper head which is over 60%below the EU25 average) and is likely to widen evenmore once Bulgaria and Romania enter.
nödvändigt för sammanhållningspolitiken och annan EU-politik att anpassa sig som svar på detta.
Once enlargement occurs, therefore, therewill be amajor wideningof the income gap between the most and least prosperous Member Stares.
Då utvidgningen äger rum kommer därmed inkomstklyftan att öka mellan de fattigaste och rikaste medlemsländerna.
Even though averageGDPper head in an enlargedEUwill be lower than in the EU15, only Cyprus has a level above 80%of the average in anEUof 25 Member States.
Även om genomsnittlig BNP per capita kommer att vara lägre i det utvidgade EU än i EU15, har endast Cypern en nivå som överstiger 80 procent av genomsnittet i ett EU med 25 medlemsländer.
In Latvia, the level is 38% of the EU25 average, less than half the level in Greece or Portugal (77–78%), while in Romania and Bulgaria, it is under 30% of the average (Graph 1.3).
I Lettland ligger nivån på 38 procent av genomsnittet i EU25, mindre än hälften av nivån i Grekland och Portugal (77-78 procent), medan den i Rumänien och Bulgarien är under 30 procent av genomsnittet (diagram 1.3).
In other words, whereas the gap between the averageGDPper head in the EU15 and the level in the least
Trots att de nya medlemsländerna har haft en snabbare tillväxt än EU15 sedan mitten av 1990talet, vilket konstaterats ovan, är skillnaderna i BNP per capita uttalade.
In an enlarged EU, countries can be divided into three groups according to GDPper head in PPS terms.
Endast Malta, Cypern, Tjeckien och Slovenien hade en BNP per capita mätt i köpkraft som låg på något över 60 procent av genomsnittet i EU15 år 2002.
For the first group consisting of 12 of the present 15Mem-ber States, GDPper head is well above the EU25 average (10% or more).
I Polen, Estland och Litauen låg den bara på omkring 40 procent av genomsnittet och i Lettland på endast 35 procent av genomsnittet.
Average EU25
EU25-genomsnitt
Source: Eurostat, National accounts
Källor: Eurostat, nationella räkenskaper
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Klyftan kommer antagligen att öka ännu mer då Bulgarien och Rumänien går med i EU.
The statistical effect
Den statistiska effekten
0 0 7 countries, comprising the remaining three present Member States, Spain, Portugal and Greece, plus Cyprus, the CzechRepublic, Slovenia andMalta, GDPper head is between 68% and 94% of the EU25 average.
I den andra gruppen, bestående av 7 länder som inkluderar de återstående nuvarande tre medlemsländerna Spanien, Portugal och Grekland, samt Cypern, Tjeckien, Slovenien och Malta, ligger BNP per capita på mellan 68 och 94 procent av EU25:s genomsnitt.
In the third group of 8 countries (including Bulgaria and Romania), all of which are new or prospective Members, it is under 60% of the average (Graph 1.4).
I den tredje gruppen, som inkluderar 8 länder (däribland Bulgarien och Rumänien), är alla nya eller framtida medlemmar och nivån ligger där på under 60 procent av genomsnittet (diagram 1.4).
Disparities between regions will widen even further with enlargement
Skillnader mellan regioner kommer att öka ännu mer i samband med utvidgningen
Enlargement will add verymuch more to EU population than toGDP, reducing averageGDPper head significantly.
Utvidgningen kommer att bidra med befolkning i mycket större utsträckning än BNP och därmed kommer BNP per capita att minska betydligt.
AverageGDPper head in the EU of 25 Member Stateswill be around 12½% less than the average in the EU of 15.
Genomsnittlig BNP per capita i EU med 25 medlemsländer kommer att vara omkring 12 ½ procent lägre än genomsnittet i EU15.
For 17 regions, it will mean that their incomeper head is no longer below the 75% threshold given that this is now lower than it was before.
För 17 regioner kommer detta att innebära att inkomsten per innevånare inte längre är under gränsen på 75 procent eftersom den nu är lägre än tidigare.
It will also be above 75% in Malta where it is now below 75% of the EU15 average.
Inkomsten kommer även att vara över 75 procent på Malta, där den för närvarande ligger under 75 procent av EU15:s genomsnitt.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than betweencountries .
Utvidgningen kommer att ha en ännu större effekt på skillnader mellan regioner än på skillnader mellan länder.
Whereas around 73 million people, some 19% of the EU15 population, live in regions where averageGDPper head in the years 1999 to 2001was below 75% of theEUaverage, according to the latest estimates, almost as many, some 69million of the 74.5 million who will become EU citizens in 2004 (92% of the total), live in regions with GDPper head below 75% of the EU25 average in the newMember States.
Omkring 73 miljoner människor, cirka 19 procent av EU15:s befolkning, bor i regioner där genomsnittlig BNP per capita under åren 1999 till 2001 var under 75 procent av EU:s genomsnitt enligt de senaste beräkningarna.
Asnotedabove, estimates suggest that almost 19 million people live in such regions, most of which at present have Objective 1 status under the Structural Funds (with a further 400 thousand inMalta).
Nästan lika många, cirka 69 miljoner av de 74,5 miljoner som kommer att bli EU-medborgare 2004 (92 procent av alla), bor i regioner vars BNP per capita är under 75 procent av EU25:s genomsnitt i de nya medlemsländerna.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69million people will simply add to those at present living in regions with GDPper head below 75% of theEUaverage, since this average itself will be reduced (from an average covering 15Member States to one covering 25) as a result of enlargement.
Som påpekades tidigare så tyder beräkningar på att nära 19 miljoner människor bor i sådana regioner, varav de flesta för närvarande har beviljats strukturfondernas mål 1-status (med ytterligare 400 000 på Malta).
The net result of enlargement will, therefore, be to increase the number living in regions with GDPper head below 75% of the average to 123 million in the EU of 25 . Once Bulgaria and Romania join, this total will rise further to over 153 million or to almost 32% of the EU27 population, ie to more than double the number now living in such regions.
Om kriteriet för att avgöra vad som skall räknas som mål 1-status kvarstår kommer berörda regioner att förlora sin rätt till strukturellt stöd trots att BNP per capita kommer att vara exakt densamma efter utvidgningen som innan.
Employment rates in most regions in the accession countries are lower than the present EU15 average, though in none are they as low as in the south of Italy.
På samma sätt kommer de strukturella problem som ligger bakom regionernas relativt låga nivå och som föranledde det strukturella stödet från början
In an enlarged EU of 25 Member States, there will, therefore, be 14 regions in which the employment rate
Detta betyder emellertid inte, vilket diskuteras längre fram, att dessa 69 miljoner människor helt enkelt kommer att läggas till de som för närvarande bor i regioner med BNP per capita under 75 procent av EU:s genomsnitt eftersom detta genomsnitt kommer att minska (från ett genomsnitt
None of the 38 regions concerned is in the present EU15.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Cohesion, competitiveness, employment and growth
De flesta av dessa regioner ligger i de nordiska länderna, Storbritannien och Nederländerna.
75 sectors as the numbers employed in the less developed countries and regions increase .
Detta kan ge en bild av hur de som får arbete kan komma att fördelas mellan olika sektorer då antalet anställda i mindre utvecklade regioner ökar.
25 is under 50%, 6 in southern Italy, one in Spain (Ceuta y Melilla) and one in France (Corse) in the present EU15 and five in Poland and one in Hungary (Észak- Alföld) in the newMember States.
I ett utvidgat EU med 25 medlemsländer kommer det därmed att finnas 14 regioner i det nuvarande EU15 vars sysselsättningsnivå ligger under 50 procent – sex i södra Italien, en i Spanien (Ceuta y Melilla) och en i Frankrike (Korsika) – samt fem i Polen och en i Ungern (Észak-Alföld) bland de nya medlemsländerna.
(In Bulgaria, there are another three regions with rates below this level.)
(I Bulgarien finns det ytterligare tre regioner med nivåer under denna siffra.)
0 0 The overall employment rate in the accession countries, despite falling over recent years, was still slightly higher than in existing Objective 1 regions in 2002.
Den totala sysselsättningsnivån i anslutningsländerna var fortfarande något högre än i de nuvarande mål 1regionerna 2002, trots att den sjunkit under senare år.
This is largely due to much larger numbers employed in agriculture andmanufacturing, especially in textiles and clothing and other basic industries, which is offset in large part by lower employment in services aswell as in construction (Table A1.4).
Detta beror till stor del på den betydligt större andelen anställda inom jordbruk och tillverkningsindustri, i synnerhet inom textil- och klädindustri och andra basindustrier, vilket kompenserar den lägre anställningsnivån inom tjänstesektorn och byggnadsbranschen (tabell A1.4).
These low employment regions for the most part have relatively low levels ofGDPper head, to a large extent because of the failure to employ large numbers of people in productive activities.
De flesta av dessa regioner med låg sysselsättning har relativt låg BNP per capita, till stor del eftersom de inte kan anställa tillräckligt många människor inom produktiv verksamhet.
However, the association between employment rates and relative levels ofGDPper head is far from being uniform.
Sambandet mellan sysselsättningsnivåer och relativ BNP per capita är emellertid långt ifrån likartat.
In some of the accession countries, Poland, in particular, though also Romania, the employment rate is more closely associated with the size of the agricultural sector, which in some sense provides jobs of last resort, than with GDPper head.
I vissa av anslutningsländerna, i Polen i synnerhet, men även i Rumänien, är sysselsättningsnivån mindre knuten till BNP per capita än till storleken på jordbrukssektorn, som kan sägas erbjuda arbeten som fungerar som räddningsplanka.
This reflects the continued persistence of subsistence farming and contrasts with the position in the present EU, where employment rates tend to below in agricultural regions.
Detta speglar det alltjämt fortlevande bruket av jorden som enda existensmedel och skiljer sig från förhållandena i det nuvarande EU, där sysselsättningsnivåerna har en tendens att vara låga i jordbruksregioner.
The relatively low employment in services in the accession countries ismuchmore apparent in comparison with nonObjective 1 regions in the EU, which have much larger numbers employed in this sector than Objective 1 regions.
Den relativt låga anställningsnivån inom tjänstesektorn i anslutningsländerna blir mycket mer tydlig i jämförelse med regioner i EU som inte hör till mål 1. Dessa har en betydligt större andel anställda i tjänstesektorn än mål 1regionerna.
The shortfall is large in all service activities.
Nedgången är stor i alla tjänstesektorer.
It is particularly pronounced in advanced and communal services (business and financial services and education, health and social services) where the difference between Objective 1 and other regions is most evident.
Detta är särskilt uttalat vad gäller avancerade tjänster och den kommunala tjänstesektorn (företags- och finanstjänster och utbildning, hälsovård och sociala organ), där skillnaderna mellan mål 1regioner och andra regioner är tydligast.
It suggests that, in these regions especially, economic development is likely to be accompanied by substantial restructuring and shifts of employment between sectors, though the need for restructuring is by no means confined to these regions.
Detta talar för att ekonomisk utveckling, i synnerhet i dessa regioner, antagligen kommer att åtföljas av stora omstruktureringar och förändringar i
While, therefore, the structure of employment in the accession countries has tended to move towards that in the EU during the transition years, the rate of change has been slow.
Medan sysselsättningsstrukturen i anslutningsländerna har blivit mer lika den i EU under över-
This thengivesaguide to thepossibleway in which those finding jobs will be divided between
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Cohesion, competitiveness, employment and growth
gångsåren, så har förändringstakten varit låg.
25 competitiveness means achieving continuing gains in productivity which remains substantially below the level in the EU15 and even further below the level in the more prosperous regions.
Den stora mängd arbetstillfällen som gått förlorade inom jordbruk och basindustrier har ännu inte, som i många regioner, kompenserats av en tillräcklig ökning av arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
0 0 Over the 6-year period, 1996 to 2002 when the overall employment rate in the EU15 increased by just over 4 percentage points, virtually all the growth in jobs was in services, with advanced services accounting for some40% of the net increase in employment and communal services for another 26% (Graph 1.5).
Arbeten inom jordbruk, enklare tillverkningsindustrier och affärsdrivande verk minskade däremot i förhållande till befolkningen i arbetsför ålder, medan ökningen i sysselsättning i kemisk industri och maskinteknik var låg.
Between them, therefore, these two sectors were responsible for twice the number of net additional jobs created as in basic services which was slightly larger in terms of the total number employed.
Byggnadsbranschen, som brukar påverkas mer än andra sektorer av den ekonomiska cykeln, upplevde en större ökning i sysselsättning. Den fortsatta trenden mot avancerade och kommunala tjänster visar tydligt behovet av att höja utbildningsnivån då dessa sektorer efterfrågar högkvalificerad arbetskraft.
Although it is important to stress that there is no conflict in the longterm between this objective and raising employment — indeed, the creation of long-tem, stable jobs is dependent on increasing competitiveness — this is not necessarily the case in the short-term.
Av erfarenhet från de nuvarande medlemsländerna kommer en framtida ökning i sysselsättning i tjänstesektorn i anslutningsländerna, liksom i mål 1regionerna, troligtvis att främst äga rum i sektorerna för avancerade, samt kommunala tjänster.
Shifts of employment out of low productivity sectors, particularly agriculture, into higher productivity ones are essential if competitiveness is to be increased . At the same time, there is an ongoing need to increase productivity within sectors of activity and to continue the process of rationalisation and reduction in overmanning which has occurred over the transition period (Map A1.2).
En kraftig utveckling kan emellertid även komma att ske vad gäller bastjänster (distributionshandel, ho-tell- och restauranger, transport, kommunikation, gemenskaps- och personaltjänster), där sysselsättningsnivån fortfarande är långt under nivån i EU15.
By contrast, jobs in agriculture, basic manufacturing industries and public utilities declined in relation to workingage population, while there were small increases in employment in the chemical and engineering industries and a larger rise in construction, which tends to be affected more than other sectors by the economic cycle.
Den utmaning som anslutningsländerna står inför, och som speglas i mål 1regioner, är att stärka konkurrenskraften på lång sikt för att uppnå hög ekonomisk tillväxt och samtidigt höja sysselsättningsnivåerna.
The continued trend towards advanced service activities aswell as communal services underlines the need to raise educational attainment levels given their demand for highly qualified workers, which is likely to continue to rise in future years5.
Om konkurrenskraften stärks kan man uppnå en allt större produktivitetsvinst. Denna ligger för närvarande betydligt under nivån i EU15 och ännu längre under nivån i de rikare regionerna.
The challenge for cohesion policy is to help thembring their infrastructure up to date, modernise their education and training systems and create a business environment favourable to investment so that they can
Även om det är viktigt att betona att det inte på lång sikt finns någon motsättning mellan detta mål och ökad sysselsättning – skapandet av fasta lång-
The challenge facing accession countries, which ismirrored in Objective 1 regions, is to strengthen competitiveness over the longterm in order to sustain high rates of economic growth while at the same time increasing employment rates. Strengthening
Under sexårsperioden 1996 till 2002, då den totala sysselsättningsnivån i EU15 ökade med något över 4 procentenheter, skedde nästan all ökning i sysselsättning i tjänstesektorn. Avancerade tjänster stod för cirka 40 procent av nettoökningen i sysselsättning och kommunala tjänster för ytterligare 26 procent (diagram 1.5).
Change in sectoral employment rates in the EU15, 1996-2002
Förändring av sektoriell sysselsättningsnivå i EU15, 1996-2002
Change in employment as % of workingage population
Förändring av sysselsättning i % av befolkning i arbetsför ålder-0,50,00,51,01,52,02,5
Min., gas, elec., water
Min., gas, elek., vatten
Basic manufacturing
Tillverkningsindustri
Advanced services
Grundläggande tjänster
Communal services
Kommunala tjänster
This is not impossible, as the experience of Ireland demonstrates forcibly, but it will require effective support from the EU to ensure that structural problems in these countries are overcome and that their
En övergång från sysselsättning med låg produktivitet, i synnerhet jordbruk, till sysselsättning som har hög produktivitet är väsentlig för att uppnå ökad konkurrenskraft.
Source: Eurostat, LFS and Regional accounts
Källor: Eurostat, LFS och regionala räkenskaper