natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Presidency of the Council, the Commission recommended maintaining the six-monthly rotation for the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives; for the other Council formations, the members of the Councilcould elect a President for a period of one year, with such a system ensuringequality of access by all States to the Council Presidency.
För övriga rådskonstellationer skulle en ordförande väljas bland rådets medlemmar för en period på ett år enligt ett system som garanterar att alla medlemsstater får samma möjlighet att inneha ordförandeskapet i rådet.
Finally, the Commission proposed that its own President be elected by the European Parliament andthat the Commission itself should in the future be politically accountable toboth Parliament and the Council.
Kommissionen föreslår vidare att kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet och att kommissionen i framtiden skall vara politiskt ansvarig inför Europaparlamentet och rådet.
The Commission wanted all these proposalsto be adopted in a Constitutional Treaty, which would also include the charterof fundamental rights, and the key principles and policies of the Union.
Kommissionen önskar att alla dessa förslag tas med i ett konstitutionellt fördrag, som även inbegriper stadgan om de grundläggande rättigheterna och unionens grundprinciper och politik.
In a resolution adopted on 7 February(1),Parliament called for both its own role and that of national parliaments to beenhanced, and for cooperation between them to be stepped up.
I en resolution av den 7 februari (1) förordade parlamentet att Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall ges en starkare ställning och att samarbetet mellan de nationella parlamenten skall utökas.
It also stressedthe importance of, and need for, the participation of MEPs and national parliament representatives in the Convention on the Future of the Union, and moregenerally in the reform of the Treaties.
Parlamentet erinrade även om att det är viktigt och nödvändigt att företrädare för dessa församlingar deltar i arbetet i konventet om Europeiska unionens framtid och mer allmänt i omarbetningen av fördragen.
In a resolution adopted on 16 May(2),Parliament proposed that the exercise of competences be based on the principlesof subsidiarity and proportionality, with a clear distinction drawn between thecompetences of the States, those of the Union and those which are shared, whilemaking provision for a review clause in order to avoid establishing a rigid system of division.
I en resolution av den 16 maj (2) föreslog parlamentet att utövandet av befogenheterna skall grundas på subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna, att en tydlig åtskillnad skall göras mellan medlemsstaternas befogenheter, unionens befogenheter och de delade befogenheterna samt att det föreskrivs en klausul så att befogenhetsfördelningen inte fastlåses.
In this same resolution, referring to a viewpoint expressed on14 March(3), Parliament argued that the European Union should be endowedwith legal personality in order to clarify its status and improve both its capacityfor action and its image.
I samma resolution erinrade parlamentet om ett ställningstagande av den 14 mars (3) och pläderade för att Europe- iska unionen skall bli en juridisk person för att klargöra unionens ställning och handlingsförmåga och öka dess närvaro.
On 17 December(4), Parliament adopted a new resolution on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
Den 17 december (4) antog parlamen- teten ny resolution om indelningen av rättsakter och rangordningen av lagar och föreskrifter inom Europeiska unionen.
It recommended the introduction of a completely revamped typology of Union acts based on the principles of simplification, democratisation and specialisation, according to the rule of ‘one act, one procedure, one name’, entailingclassification of acts on the basis of function.
Parlamentet föreslår en grundlig översyn av benämningarna på unionens rättsakter utifrån principerna om förenkling, demokratisering och specialisering på grundval av regeln ”en rättsakt, ett förfarande, ett namn”, vilket förutsätter en klassificering av rättsakterna efter deras funktion.
To this end, a distinction ought tobe made between three blocs: the ‘constitutional bloc’, in terms of the provisionsto be contained in a treaty; the ‘legislative bloc’, comprising the acts adoptedunder the codecision procedure by Parliament and the Council, acting by aqualified majority on a proposal from the Commission; and the ‘implementingbloc’, ensuring that legislative acts are implemented by means of executive provisions and delegated regulations.
Parlamentet föreslår i detta syfte att det görs en åtskillnad mellan följande tre kategorier: ”konstitutionella bestämmelser” för bestämmelser som skall förekomma i ett fördrag, ”lagstiftning” som omfattar rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarande mellan parlamentet och rådet, vilka fattar beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, samt ”tilllämpning”, för tillämpningen av rättsakterna genom verkställande bestämmelser och delegerande bestämmelser.
In an opinion delivered on13 March(1), the Committee of the Regions expressed the view that the division of powers between the Union and the Member States should be based on theprinciple of subsidiarity.
I ett yttrande av den 13 mars (1) förespråkade Regionkommittén att befogenhetsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna skulle grundas på subsidiaritetsprincipen.
A contribution to the convention(2) was, moreover, adopted by the committee on 4 July, stating its principal views on the future ofthe Union.
Den 4 juli antog kommittén även ett dokument som bidrag till arbetet i konventet (2), i vilket kommittén redogjorde för sina huvudsakliga ställningstaganden i fråga om unionens framtid.
The committee wanted to be recognised as having institutional statusand to have the power to bring actions before the Court of Justice, at least indefence of its prerogatives and the subsidiarity principle, with its functions beingstrengthened.
När det gäller erkännandet av kommitténs ställning som institution begärde Regionkommittén bland annat en rätt att föra ärenden till domstolen, åtminstone i frågor som rör tillvaratagandet av kommitténs befogenheter och subsidiaritetsprincipen, samt att kommitténs uppgifter skall stärkas.
In an owninitiative opinion adopted on 10 October, entitled‘Towards a constitution for European citizens’, the committee advocated a European constitutional framework and considered that the future Constitutional Treaty should be a basic treaty strengthening the institutions with a viewto redressing the Union’s present democratic deficit.
Den 10 oktober antog Regionkommittén ett yttrande på eget initiativ med titeln ”Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna”. I detta yttrade sig kommittén till förmån för en europeisk konstitutionell ram och ansåg att det framtida konstitutionella fördraget bör vara ett grundfördrag som stärker institutionerna i syfte att råda bot på det nuvarande demokratiska underskottet i unionen.
Three further owninitiative opinions adopted by the committee, on 21 November, dealt respectively with the role of regional and local authorities in European integration(3), a better division and definition of powers in the Union(4), and the need for moredemocracy, transparency and efficiency in the Union(5).
Den 21 november antog kommittén tre andra yttranden på eget initiativ om de regionala och lokala myndigheternas roll i Europeiska unionen (3), om en bättre befogenhetsfördelning i unionen (4) och om nödvändigheten av att främja ökad demokrati, öppenhet och effektivitet i unionen (5).
On 19 September,the European Economic and Social Committee adopted a resolution addressedto the convention(6), announcing its intention of helping particularly to ensure that the debate on the future of the Union is opened up as widely as possiblewithin organised civil society.
Den 19 september antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en resolution som riktades till konventet (6). I denna tillkännagav kommittén sin avsikt att särskilt bidra till en så stor öppenhet som möjligt i debatten om unionens framtid inom det organiserade civila samhället.
Debate on the future of the European Union
Debatten om Europeiska unionens framtid
Moreover, eight contact groups were brought together with specificsectors of civil society: social sector; environment; universities and think tanks;citizens and European institutions; regions and local authorities; human rights;
Dessutom har åtta kontaktgrupper sammanträtt tillsammans med företrädare för specifika delar av det civila samhället i frågor som gäller socialpolitik, miljö, universitet och tankesmedjor, medborgarna och EU-institutionerna, regioner och lokala myn-
I-2 development; and culture.
I-2 digheter, mänskliga rättigheter, utveckling och kultur.
A plenary session of the convention, on 24 and25 June, was devoted to presenting and discussing the contributions from thesegroups.
Konventets plenarsammanträde den 24–25 juni ägnades åt att presentera och debattera bidragen från dessa grupper. Den 9–12 juli hölls dessutom ”Ungdomskonventet”, som antog ett slutdokument om unionens framtid.
During thelistening phase of the convention’s work (Æ point 9), various meetings wereorganised between the members of the convention and civil society, with thebacking of the European Economic and Social Committee.
Under den första etappen då konventet ägnade sig åt att lyssna (→punkt 9) organiserades många sammankomster mellan konventets ledamöter och det civila samhället med stöd av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Commissionmeanwhile continued to make all the appropriate documents and links concerning the future of the Union available on the ‘Futurum’ Internet web site(1),designed to accompany the debate and to facilitate citizens’ involvement.
Kommissionen har för sin del fortsatt att leverera alla dokument och länkar som gäller unionens framtid till webbplatsen ”Futurum” (1), som öppnades till stöd för debatten och som innehåller en särskild del för allmänheten.
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
KONTAKTER MED DET CIVILA SAMHÄLLET
Having regard to the series of communications adopted by the Commission on 5 June for the purpose of simplifying andimproving the regulatory environment (Æ point 25), relations with civil societyare covered more specifically by the communication advocating a reinforcedculture of consultation and dialogue.
Bland de meddelanden som kommissionen antog den 5 juni avseende förenkling och förbättring av lagstiftningen (→punkt 25) är det meddelandet där stärkt samråd och dialog förespråkas som särskilt berör kontakterna med det civila samhället.
To tie in with this approach and the strategy on governance (Æ point 23), a database of consultative bodies has been setup and published on the Internet(1).
I samband med denna metod och den som utvecklats i fråga om styrelseformer (→punkt 23) har en förteckning över rådgivande organ upprättats i form av en databas, och offentliggjorts på Internet (1).
On 11 December, the Commission adopteda communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties(2).
Den 11 december antog kommissionen ett meddelande om allmänna principer och miniminormer för de samråd den inleder med berörda parter (2).
Incooperation with the Convention on the Future of the European Union, the European Economic and Social Committee has organised regular informationand dialogue meetings with civil society networks within the Union.
I samarbete med konventet om Europeiska unionens framtid har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnat regelbundna möten för information till och dialog med det civila samhället inom unionen.
It has alsoendeavoured to bring into the debate forthwith civil society organisations in thecandidate countries.
Kommittén har också arbetat för att redan nu engagera organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna i debatten.
On 19 September, the Committee adopted a resolutionaddressed to the convention (Æ point 15), reaffirming, among other things, thatthe dialogue with civil society is a key factor in enhancing the Union’s democratic legitimacy.
Den 19 september antog kommittén en resolution riktad till konventet (→punkt 15) där man bl.a. på nytt bekräftar att dialogen med det civila samhället är en nyckelfaktor för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
On 7 November, the Commission adopted a communication on participation of non-governmentalactors in this policy (Æ point 835).
Den 7 november antog kommissionen ett meddelande om ickestatliga aktörers deltagande i denna politik (→punkt 835).
Europa Internet server, and adopted several Green Papers and White Papers forthe purposes of consultation or public debate(3).
Kommissionen har även antagit flera vit- och grönböcker (3) inom ramen för samrådsförfarandet eller i syfte att skapa offentlig debatt.
Commission documents(4) in respect of which the three institutions adaptedtheir rules of procedure(5), the interinstitutional committee provided for in that regulation was set up on 13 March.
I enlighet med den nya förordningen (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (4), i enlighet med vilken de tre institutionerna har ändrat sina interna arbetsordningar (5), inrättades en interinstitutionell kommitté den 13 mars.
It met on 10 April and 9 July.
Den sammanträdde den 10 april och den 9 juli.
Its role is todevelop best administrative practice and ensure that the regulation is applied ina coherent way by the three institutions.
Dess uppgift är att utarbeta goda administrativa arbetsmetoder och se till att de tre institutionerna genom för förordningen på ett enhetligt sätt.
In a resolution dated 14 March, Parliament welcomed the establishment of the committee but noted that discrepanciesremained in the way the regulation was being applied(6).
I en resolution av den 14 mars (6) välkomnade Europaparlamentet inrättandet av denna kommitté, men konstaterade också att förordningen fortfarande tillämpas på olika sätt.
It also called on the Commission and the agencies and similar bodies established by the institutionsto take, as a matter of urgency, the measures required to bring agencies’ accessrules into line with the new regulation(7).
Parlamentet uppmanade också kommissionen samt de myndigheter och organ som inrättats av institutionerna att snabbt vidta de åtgärder som behövs för att garantera att bestämmelserna om tillgång till myndigheternas handlingar överensstämmer med den nya förordningen (7).
The proposed amendments to theinstruments setting up Community bodies, which the Commission adopted on17 July following the adoption of the new Financial Regulation (Æ point 1048),extends the scope of Regulation (EC) No 1049/2001 to include agencies andsimilar bodies.
I förslaget till ändring av grundrättsakter för gemenskapsorgan, som kommissionen antog den 17 juli till följd av antagandet av den nya budgetförordningen (→punkt 1048), utvidgas tilllämpningsområdet för förordning (EG) nr 1049/2001 till att även gälla de organ och myndigheter som inrättats av institutionerna.
On 19 August, the Commission suggested amending Regulation(EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the Historical Archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Æ point 1168), so as to bring it into line with Regulation(EC) No 1049/2001.
Den 19 augusti lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (→punkt 1168) för att anpassa den till förordning (EG) nr 1049/2001.
21 document.
21 tillgång till hela texten i vissa typer av handlingar.
Lastly, the three institutions have produced an information brochurefor the general public on rights of access to documents, published in all the official languages of the European Union(1).
Slutligen har de tre institutionerna givit ut en gemensam informationsbroschyr för allmänheten om rätten till tillgång till handlingar (1). Broschyren finns på alla de elva officiella EU- språken.
Parliament, the Council and the Commissionare endeavouring to make documents linked to the lawmaking process directlyavailable, with the aid of registers where appropriate.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen bemödar sig om att göra de handlingar som ingår i lagstiftningsarbetet direkt tillgängliga, bland annat via register.
The Commission alsopublishes its meeting agendas and ordinary minutes on the Internet(2).
Kommissionen lägger dessutom ut dagordningar och vanliga protokoll från sina möten på Internet (2).
In a resolution dated 16 May on the Council reform(3), Parliament stated that the
I en resolution av den 16 maj om reformen av rådet (3) erinrade parlamentet om att det anser det vara väsentligt att rådet öppnar sina möten för allmänheten och även tillåter närvaron av TV-kameror för att filma debatter och omröstningar.
Amongst the many positive reactions to this document, adopted by the Commission in July 2001(2), the Com- mittee of the Regions put its case, on 13 March(3), for both its own role andthat of the regions being given greater prominence, whilst the European Eco- nomic and Social Committee emphasised, on 20 March(4), that it could play akey role in defining and structuring civil dialogue.
Vitboken antogs av kommissionen i juli 2001 (2) och har fått många positiva reaktioner, bland annat från Regionkom- mittén den 13 mars (3) och från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars (4). Regionkommittén pläderade för att den själv och regio- nerna borde ha en mer framträdande roll, medan den Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betonade sina möjligheter att definiera och strukturera den civila dialogen.
Following on from its White Paper, the Commission adopted, on 5 June, a series of communications concerned specifically with simplifying and improving the regulatory environment (Æ point 25),setting out a plan of action, introducing a new method for assessing the impactof legislative proposals and paving the way for a reinforced culture of consultation and dialogue.
Efter den ovannämnda vitboken antog kommissionen den 5 juni flera meddelanden som handlade om en bättre och enklare lagstiftning (→punkt 25), i vilka man lade fram en handlingsplan, utarbetade en ny metod för konsekvensanalyser av lagstiftningsförslag samt en bättre struktur för samråd och dialog.
On 11 December, the Commission presented a report on European governance(5), drawing lessons from the public consultation on the White Paper and taking stock of the progress made in the 16 months since the White Paper was published.
Den 11 december lade kommissionen fram en rapport om styrelseformerna i EU (5) med utgångspunkt i erfarenheterna av de offentliga samråden om vitboken och en bedömning av de framsteg som gjorts under de sexton månaderna efter det att vitboken hade offentliggjorts.
On the same day, the Commission adopted a further series of communications linked to the theme of governance:
Samma dag antog kommissionen en serie meddelanden som anknöt till temat styrelseformer:
• the first communication takes a further step towards a reinforced culture ofconsultation and dialogue by laying down general principles and minimumstandards for consultation of interested parties by the Commission(6): it advocates building a flexible framework in the interest of transparency, giving feedback to contributors and responding within a reasonable minimumperiod of eight weeks.
— Det första meddelandet utgjorde ett steg mot en bättre struktur för samråd och dialog genom att man i det fastställde allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter (6). I meddelandet föreslogs det att man skulle införa en flexibel ram som gynnar öppenhet och insyn, ge feedback till dem som bidragit till samrådet och svara inom en rimlig minimitid på åtta veckor.
From 2003 onwards, these principles and standardswill apply at least to all major policy initiatives foreseen in the Commission’slegislative and work programme (Æ point 1094);
Dessa principer och normer kommer att gälla från och med 2003 för alla viktigare politiska initiativ som ingår i kommissionens lagstiftning och arbetsprogram (→punkt 1094).
• the second communication deals with principles and guidelines for the collection and use of expertise(7).
— Det andra meddelandet gäller principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden (7).
It seeks to boost public confidence by ensur- ing that the Commission mobilises and exploits the most appropriate expertise, while adhering to the core principles of quality, openness and
Syftet med meddelandet är att stärka medborgarnas förtroende genom att se till att kommissionen inhämtar och använder bästa möjliga sakkunnigutlåtanden med hänsyn till grundprinciperna om kvalitet, öppenhet och effektivitet. Riktlinjerna skall tillämpas
3-2002, point 1.1.7.COM(2002) 705; Bull.
6 ) KOM(2002) 704 och Bull. 12-2002, punkt 1.1.10.
12-2002, point 1.1.10.COM(2002) 713; Bull.
7) KOM(2002) 713 och Bull. 12-2002, punkt 1.1.11.
GOVERNANCE
STYRELSEFORMER
23 effectiveness; the guidelines to be applied from 2003, will cover expertise inthe wide sense, going beyond the purely scientific dimension;
23 från och med 2003 och gäller sakkunnigutlåtanden i vid bemärkelse, och inte bara vetenskapliga utlåtanden.
• the third communication is concerned with the operating framework for the European regulatory agencies(1), in view of the growing role played by these entities.
— Det tredje meddelandet gäller rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (1) och bygger på det faktum att dessa organ får en allt större roll.
The framework thus established encompasses detailed criteria forcreation of the agencies, their functioning (powers and responsibilities, management, boards of appeal, budgetary and administrative procedures) andcontrol mechanisms (administrative, political, financial and judicial supervision).
De fastställda rambestämmelserna innehåller detaljerade kriterier för inrättandet av dessa organ, deras verksamhet (befogenheter, ledning, besvärsmöjligheter, budgetmässiga och administrativa förfaranden) och för kontrollmekanismer (administrativa, politiska, finansiella och rättsliga kontroller).
The aim of the initiative is to improve the implementation and application of Community rules, whilst safeguarding the unity and integrity of theexecutive function at Community level;
Målet med initiativet är att förbättra genomförandet och tillämpningen av gemenskapens bestämmelser samtidigt som man värnar om enhetligheten och integriteten vad gäller de verkställande befogenheterna på EU-nivå.
• the fourth communication clarifies the framework for target-based tripartitecontracts and agreements(2) between the Community, the Member States and regional or local authorities for the implementation of Community policies.
— Det fjärde meddelandet klargör ramen för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (2) mellan gemenskapen, medlemsstaterna och de regio- nala eller lokala myndigheterna vid genomförandet av gemenskapens politik.
The Commission makes a distinction between target-based tripartitecontracts concluded in direct application of binding secondary Communitylaw and target-based tripartite agreements concluded outside a binding Community framework; the intention is to launch pilot target-based tripartite agreements and, after assessing these initial experiments, to introduce tripartite contracts.
Kommissionen skiljer mellan trepartsavtal om mål som sluts genom direkt tillämpning av den grundläggande gemenskapslagstiftningen och trepartsöverenskommelser om mål som inte omfattas av gemenskapsrätten. Syftet är att överenskommelserna om mål skall utgöra ett slags pilotprojekt och att man efter utvärdering av erfarenheterna av dessa skall införa trepartsavtal.