natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This restriction took on particular importance in view of the consequences of the rightof first refusal granted to Enel which, because it made it pointless to submit more attractive offers, waslikely to hinder and restrict access by new competitors to the Italian electricity supply market.
Denna begränsning blev särskilt viktig mot bakgrund av att konsekvenserna av Enels förköpsrätt, som gjorde det fullkomligt ointressant att lämna fördelaktigare anbud, kunde lätt hindra och begränsa nya konkurrenters inträde på den nationella marknaden för elleveranser.
In thecourse of the proceedings, Enel amended the conditions whereby each customer could terminate itssupply contract by eliminating the English clause and enabling eligible customers (a) to terminate thesupply contract unilaterally during the first twelve months after the date on which they were recognisedas eligible customers, in accordance with the decision of the electricity and gas authorities and (b) to askfor the contract to be renegotiated, on expiry of the twelve-month period referred to above, in the eventof changes to tariffs or legislation.
Under förfarandet ändrade Enel de villkor på vilka kunderna kunde säga upp leverantörsavtalet genom att stryka klausulen om förköpsrätt och ge berättigade kunder möjlighet att a) ensidigt säga upp leverantörsavtalet under de första tolv månaderna efter den dag då de erkänns som berättigade kunder, detta i enlighet med ett beslut som fattas av el- och gasmyndigheten, b) att begära en omförhandling avtalet efter det att den ovannämnda tolvmånadersperioden löpt ut. i händelse av tariff- och lagstiftningsändringar.
The Competition Authority took the view that the amendments madeby Enel to the contractual conditions governing the supply of electricity were sufficient to eliminate thedistortions of competition resulting from the previous arrangements.
Konkurrensmyndigheten ansåg att Enels ändringar av avtalsvillkoren för elleveranser var tillräckliga för att eliminera de snedvridningar av konkurrensen som de tidigare villkoren ledde till.
With regard to the three sets of proceedings still pending, the Consorzio industrie fiammifericaseconcerns possible infringements of Article81(1) and Article82 in the market for the production andwholesale distribution of matches in Italy.
I fråga om de tre förfaranden som pågår gäller målet Consorzio industrie fiammiferi eventuella överträdelser av artikel 81.1 och artikel 82 i EG-fördraget på marknaden för tillverkning och grossistdistribution av tändstickor i Italien.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES351
358 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN tändstickstillverkarna samordnar sina affärsmetoder, dels beteenden som lätt kan få till effekt att begränsa tillträdet till marknaden för konkurrerande tillverkare, antingen italienska eller från andra medlemsstater.
The set of proceedings concerning Stream and Telepiù, which was initiated in March, concerns possibleinfringements of Community competition rules on the Italian markets for pay television, encrypted rightsfor sports broadcasts and encrypted film rights.
Syftet med det förfarande avseende företagen Stream och Telepiii som inleddes i mars 1999 är att fastställa förekomsten av eventuella överträdelser av gemenskapens konkurrensregler på de nationella marknaderna för betal-TV, rättigheterna till krypterad sändning av sportevenemang och krypterade filmrättigheter.
These alleged infringements were linked to long-termexclusivity contracts for the acquisition of rights for football matches and encrypted films concluded by Telepiù with the main football teams and the leading Italian and US film producers, and to the exclusivedistribution contract concluded between Telepiù and Stream for the purpose of sharing cable and satellitebroadcasts.
Överträdelserna var bland annat förknippade med långfristiga avtal om ensamrätten till förvärv av rättigheterna till fotbollsmatcher och krypterade filmer som Telepiii ingått med de viktigaste fotbollslagen och de största italienska och amerikanska filmproducenterna, och med de exklusiva distributionsavtal som Telepiii och Stream ingått i syfte att dela upp program som sänds via kabel eller via satellit.
Lastly, the third set of proceedings, Aeroporti di Roma — Tariffs for groundhandlingservices, which was initiated in November, concerns a presumed infringement of Article82 by Aeroportidi Roma, which holds the management franchise for Rome’s airports, on the markets for infrastructuremanagement and groundhandling services at Rome’s main airport (Rome Fiumicino).
Det tredje förfarandet, Aeroporti di Roma - Avgifter för marktjänster, som inleddes i november 1999, gällde en förmodad överträdelse av artikel 82 som företaget Aeroporti di Roma, koncessionshavare till förvaltningen av Roms flygplatser, skulle ha gjort sig skyldig till på marknaderna för förvaltning av infrastruktur och marktjänster på den största flygplatsen i Rom (Roma-Fiumicino).
More specifically,the behaviour under scrutiny is said to consist of an amendment to charges for groundhandling servicesin the form of a new system of quantity-based «loyalty» discounts and of the creation of obstacles to inhouse production and activities by actual or potential competitors.
Det undersökta beteendet påstods närmare bestämt bestå av en anpassning av avgifter för marktjänster genom införandet av ett nytt system med lojalitetsrabatter i samband med mängdrabatter och av resandet av hinder för egenproduktion och för verksamhet som bedrivs av faktiska eller potentiella konkurrenter.
With regard to the application of national competition rules where a Community interest exists, it shouldbe noted that in July the Competition Authority terminated proceedings to establish potentialinfringements of the ban on anticompetitive restrictive practices by the Lega Nazionale Professionisti(LNP), a private association to which the 38 football clubs taking part in the first and second divisionchampionships are affiliated.
I fråga om sådan tillämpning av nationella konkurrensregler där ett gemenskapsintresse föreligger bör det påpekas att konkurrensmyndigheten i juli 1999 avslutade ett förfarande för att fastställa om Lega Nazionale Professionisti (LNP), en privat sammanslutning som omfattar 38 fotbollsföreningar som deltar i mästerskapstävlingar i division 1 och 2, eventuellt hade brutit mot förbudet mot konkurrensbegränsande samordnat beteende.
The football league regulations provided for the LNPto be given exclusiverights by clubs to free-to-air and encrypted television coverage for championship matches and the Italia Cup.
I fotbollsförbundets stadgar föreskrivs det att föreningarna skall ge LNP ensamrätt att förvalta rättigheterna till TV-sändningar, både okodade och kodade sändningar, av mästerskapsmatcher och Italien-cupen.
Until the 1998-99 season, the LNPhad sold free-to-air and encrypted television broadcasting rightsfor first and second division championship matches and the Italia Cup on a collective basis.
Fram till säsongen 1998-1999 sålde LNP kollektivt rättigheterna till okodade och krypterade sändningar av mästerskapsmatcher i division 1 och 2 samt Italien-cupen.
With a viewto assessing whether the collective sale of rights by the LNPconstituted a restrictive practice, it wasdeemed necessary to distinguish between the three products sold: free-to-air broadcasting rights for thehighlights of first and second division championship matches; rights for first and second divisionchampionship matches; and rights for Italia Cup matches.
Kommissionen fann det nödvändigt att utgå från tre olika produkter för att kunna bedöma om LNP:s kollektiva försäljning hade begränsat konkurrensen. För det första rättigheterna till okodade sändningar av höjdpunkterna i mästerskapsmatcher i fotboll i division 1 och 2. för det andra rättigheterna till matcher i division 1 och 2 och för det tredje rättigheterna till matcher inom ramen för Italien-cupen.
According to the Competition Authority, theeconomic justification for the centralised sale of highlights was the high costs associated with theindividual sale of those rights.
Enligt konkurrensmyndigheten låg det ekonomiska berättigandet av den gemensamma försäljningen av matchhöjdpunkterna i de höga kostnaderna i samband med individuell försäljning av dessa rättigheter.
Their collective sale was therefore not deemed to be restrictive within themeaning of Law No 287/90 given that it appeared to be the only possible way of marketing the product.In contrast, encrypted broadcasting rights for first and second division championship matches areproducts which can be sold individually by football clubs and acquired separately by broadcastingcompanies since there is no reason to assume that, in the event of no collective sale taking place, thebroadcasting companies would not be interested in acquiring those rights.
LNP:s gemensamma försäljning ansågs därför inte konkurrensbegränsande i den mening som avses i lag 287/90, eftersom försäljningen verkade vara den enda tänkbara formen för saluföring av produkten i fråga.
The centralised sale of thoseproducts was therefore deemed to constitute a restrictive practice which limited competition.
Däremot är rättigheterna till krypterad sändning av mästerskapsmatcher i division I och 2 produkter som fotbollsföreningar kan sälja individuellt och som kan köpas separat av TV-bolag. om det inte finns skäl att anta att tv-bolagen inte vore intresserade av att köpa dessa rättigheter om ingen gemensam försäljning äger rum.
Lastly, thecentralised sale of rights for the Italia Cup was also deemed to be such as to affect the operation of themarket.
Den centraliserade försäljningen av dessa produkter ansågs därför utgöra en konkurensbegränsande kartell.
However, account was taken of the high cost of the transactions and of the uncertainty involvedfor broadcasting companies purchasing rights whose owners are known only shortly before the event(once it is clear which teams have qualified for the next round).
Slutligen ansågs den centraliserade försäljningen av rättigheter till Italien-cupen också påverka marknadens funktion.
In view of these considerations and thefact that the Italian league made a number of changes to its regulations immediately after proceedingswere instituted, the centralised sale of rights for the Italia Cup, only for the knockout stages, was deemedto qualify for exemption under Article4 of Law No 287/90.
Kommissionen tog dock hänsyn till de höga kostnaderna för transaktionerna och den ovisshet som blir följden för TV-bolagen när de skall köpa rättigheter vars ägare blir kända först en kort tid innan evenemanget i fråga äger rum (när det väl blivit klart vilka lag som kvalificerat sig för nästa omgång).
Also likely to be significant from a Community point of view are the proceedings terminated by the Competition Authority in December concerning companies controlled by Coca-Cola operating in Italyas well as certain independent bottling plants based in southern Italy and the islands. The proceedingsdemonstrated various forms of abusive behaviour designed to hinder access by competing soft drinkproducers to wholesale distribution, modern retail distribution and the catering industry.
Med beaktande av dessa omständigheter och det faktum att LNP gjorde vissa ändringar i sina stadgar genast efter det att förfarandet inleddes, ansågs den centraliserade försäljningen av rättigheter till Italien-cupen. endast i fråga om matcher med direkt utslagning. kunna beviljas det undantag som avses i artikel 4 i lag 287/90.
352APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 359
With a view to preparing the Restrictive Trade Practices Commission (CPCR) for the new functions itmay be required to fulfil after the entry into force of the planned reform of the Competition Act, the Minister for Economic Affairs referred a number of cases to it.
För att förbereda kommissionen för konkurrensbegränsande handelsförfaranden (Commission des Pratiques Commerciales Restrictives (CPCR)) för de nya uppgifter den kan komma att åläggas efter det att den planerade reformen av konkurrenslagen träder i kraft, har ekonomiministern hänskjutit flera ärenden till CPCR.
The two most interesting cases submittedto the CPCR concerned telecommunications and payment services (luncheon vouchers) in the cateringindustry.
De två mest relevanta ärendena som hänskjutits till CPCR gäller telekommunikationer och bctalningstjänster (lunchsedlar) inom cateringbranschen.
The first case had to do with accounting rates, which are arrangements freely negotiated betweentelecommunications operators whereby they are paid for transferring international telephone calls to theirdestination.
Det förslå ärendet gällde avräkningstaxor som förhandlas fram fritt mellan teleoperatörer och med vilka dessa ersätts för överföring av utrikessamtal till mottagarna.
Accounting rates formed the subject-matter of a preliminary inquiry by the European Commission, which suspended the proceedings in order that the national authorities might, as part of thedecentralisation process, handle the case with a view to taking a decision under their domestic law.
Kommissionen utförde en preliminär undersökning av avräkningstaxorna och sköt upp förfarandet för att som ett led i decentraliseringen ge de nationella myndigheterna möjlighet att behandla ärendet och fatta ett beslut med stöd av nationell lagstiftning.
The Minister for Economic Affairs concluded that the investigation carried out did not show that a dominantposition had been established in the industry.
Ekonomiministern ansåg att undersökningen inte gjorde det möjligt att fastställa förekomsten av en dominerande ställning inom denna sektor.
The other case was based on a complaint concerningpayment methods in restaurants, which was concluded in May.
Det andra ärendet hade sin grund i ett klagomål som gällde betalningssätt i restauranger. Det ärendet avslutades i maj 1999.
Regular consultations took place between the Dutch Competition Authority (NMa) and the Commissionwithin the framework of cooperation arrangements between the Commission and the Member States onimplementation of the competition rules.
Den nederländska konkurrensmyndigheten (NMa) och kommissionen förhandlade regelbundet inom ramen för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga om genomförandet av konkurrensreglerna.
The purpose of these consultations is to ensure uniformapplication of the competition rules and to prevent parties from shopping around for the authority, be it European or domestic, perceived as the most sympathetic.
Syftet med förhandlingarna var dels att säkerställa en enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna, dels att förhindra parternas ständiga ovana att försöka hitta den mest välvilligt inställda myndigheten, som kan vara antingen en gemenskapsmyndighet eller en nationell myndighet.
The consultations essentially concerned cases in which the Commission had sent a comfort letter to theparties.
Förhandlingarna gällde särskilt ärenden där kommissionen hade översänt en administrativ skrivelse till parterna.
They also took place in cases in which complaints and/or exemption applications had been sentsimultaneously to the NMa and the Commission.
Samrådet gällde också ärenden där klagomål eller begäranden om undantag skickades samtidigt till NMa och kommissionen.
In this way a decision can be taken as to which bodyis primarily responsible for investigating the matter; the other body stays proceedings and the parties areinformed.
Detta gör det möjligt att avgöra vilken instans som i första hand bär ansvaret för undersökningen av ärendet. Den andra instansen väntar med att fatta beslut och parterna underrättas.
Lastly, under the new Community policy on vertical agreements, the NMa adjourned a certainnumber of proceedings so as to avoid a decision having to be annulled when the new provisions enteredinto force.
Slutligen, enligt den nya gemenskapspolitiken i fråga om vertikala avtal, bordlade NMa undersökningen av ett antal ärenden för att undvika att ett beslut måste ogiltigförklaras när nya bestämmelser träder i kraft.
Acting under domestic law, the Competition Council handed down decisions in two infringementproceedings in 1999 concerning, respectively, an abuse of a dominant positionon the part of Tabaqueira with regard to the contractual conditions imposed on stockists and wholesalers, and variousrestrictive practiceslinked to a distribution system for soft drinks. Neither set of proceedings led to anyfines being imposed.
Genom tillämpning av nationell lagstiftning fattade konkurrensrådet beslut i två överträdelseförfaranden under 1999.
The Council also issued a declaration of nonapplicability with regard to Article2 of Decree-law No 371/93 as part of a prior assessment procedure for an agreement signed by pharmaceuticalscompanies with a view to setting up a joint venture.
Det gällde missbruk av en dominerande ställning som företaget Tabaqueira gjorde sig skyldigt till med avseende på de villkor som ålades lagerhållare och grossister, och diverse konkurrensbegränsande förfaranden som gällde ett system för distribution av alkoholfria kolsyrehaltiga drycker.
They concerned the following markets:telecommunications(two of the sets of proceedings referred to above) and credit cards(distance sales).
Ingetdera förfarandet ledde till utdömandet av böter.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES353
360 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
During the same period, the Directorate-General for Trade and Competition wound up investigations ofthe following cases by issuing the corresponding final report — Unicer — União Cervejeira, SA, inconnection with which it looked into the beer distribution system practised by this company; —Associação da Bolsa de Valores de Lisboa (ABVL), which concerned a discriminatory practice and anabuse of a dominant position in connection with the provision of information during stock markettrading, and Lusomundo — Audiovisuais, in which Lusomundo’s film distribution system came underscrutiny.
Konkurrensrådet utfärdade också en förklaring om att artikel 2 i dekret-lag 371/93 inte skulle tillämpas inom ramen ett preliminärt granskningsförfarande avseende ett avtal som företag i läkemedelsbranschen ingått i syfte att bilda ett samriskfóretag.
On 23July — in connection with case IV/M.1555 Heineken/Cruzcampt — the Spanish authoritiessubmitted their first request for Article9of the Regulation to be implemented. By decision of 17August,the Commission transmitted this case to the Spanish authorities.
Under samma period avslutade generaldirektoratet följande ärenden genom att utarbeta motsvarande slutrapport: - Unieer - União Cervejeira, SA, där det undersökte det öldistributionssystem som tillämpades av detta företag; - Associação da Bolsa de Valores de Lisboa (ABVL). som gällde ett konkurrensbegränsande Förfarande och missbruk av en dominerande ställning i samband med tillhandahållandet av information under börssessioner - Lusomundo - Audiovisuais, där man undersökte det system för filmdistribution som tillämpades av Lusomundo.
The abusesconsisted of Telefónica’s use of discriminatory and selective discounts to potential BTcustomers andin tying liberalised services (international calls) to other services (domestic calls) which weredifficult to access.
På området för kontroll av företagskoncentrationer mottog generaldirektoratet 67 anmälningar av koncentrationer som gällde följande branscher: industri (43); handel (7) och tjänster (17).
The Competition Authority took the view that Scandinavian Airlines System (SAS) had abused itsdominant position on the domestic airline market in Sweden on two occasions.
Konkurrensverket ansåg att Scandinavian Airlines System (SAS) två gånger hade missbrukat sin domine rande ställning på marknaden för inrikesflyg i Sverige.
In the first instance, the Market Tribunal (Marknadsdomstolen) fined SAS SEK1million for infringing the competition rules onthe grounds that it had refused to sign an interlining agreement with a competitor.
I det första fallet ålade Marknadsdomstolen SAS att betala böter på en miljon svenska kronor för överträdelse av konkurrensreglerna med motiveringen att före taget hade vägrat ingå ett interliningavtal med en konkurrent.
In the other instance, the Competition Authority took the view that SAS’s application of the EuroBonus loyalty scheme (SAS Frequent Flyer Programme) on domestic lines contravened competition rulesbecause it represented an obstacle for other airlines wishing to set up or maintain competing domesticservices.
I det andra ärendet ansåg konkurrensverket att SAS tillämpning av bonussystemet EuroBonus (SAS Frequent Flyer Programme) på inrikes flyglinjer stod i strid med konkurrenslagen, eftersom den utgjorde ett hinder för andra flygbolag som ville upprätta eller upprätthålla konkurrerande inrikestrafik.
The Authority therefore called on SAS to make changes to the way it applied EuroBonus fordomestic flights.
Konkurrensverket begärde därför att SAS skulle ändra tillämpningen av EuroBonus för inrikestrafiken.
At the request of SAS, the Market Tribunal issued a stay of execution pending its finalruling.
På SAS begäran krävde Marknadsdomstolen att beslutet inte skulle verkställas förrän den fattat sitt slutliga beslut i målet.
In a case concerning a restrictive practice, the Competition Authority held that Uponor AB, AB Svenska Wavin and KWH Pipe Sverige AB, which operate in the plastic pipes sector, had committed a numberof infringements of the competition rules, particularly by engaging in restrictive practices concerningmarket shares, pricefixing and exchanges of information on sales volumes, and by dividing up majortenders by municipal authorities in the water pipe sector.
I ett ärende som gällde en kartell ansåg Konkurrensverket att företagen Uponor AB. AB Svenska Wavin och KWH Pipe Sverige AB, verksamma inom sektorn för plaströr, hade gjort sig skyldiga till ett antal överträdelser av konkurrenslagen, särskilt genom karteller som gällde marknadsandelar, fastställande av priser, informationsutbyte om försäljningsvolymer och genom att mellan sig dela värdefulla anbudsinfordringar inom vattenledningssektorn som ordnats av kommunerna.
Their aim was to prevent, restrict or distortcompetition on the plastic pipes market, and they achieved these ends.
Det eftersträvade målet var att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på marknaden för plaströr, och de tre företagens åtgärder hade gjort det möjligt att uppnå detta mål.
The conduct of the threecompanies represented a serious distortion of competition because it effectively restricted the plastic pipemarket and a substantial part of the polyethylene pressure pipe market or placed those markets undertheir control for a long period of time.
De tre företagens uppträdande utgjorde en allvarlig konkurrensbegränsning, eftersom det avskärmade plaströrsmarknaden och en stor del av marknaden för högtrycksrör i polyetylen och lade dessa marknader under de tre företagens kontroll under en lång tid.
Accordingly, the Competition Authority requested the Stockholm Market Tribunal to impose fines on Uponor, Wavin and KWH Pipe of SEK13 million, SEK3 millionand SEK1.5 million respectively.
Konkurrensverket begärde därför att Marknadsdomstolen i Stockholm skulle ålägga Uponor, Wavin och KWH Pipe att betala böter på 13, 3 respektive 1,5 miljoner svenska kronor.
In December the Competition Authority surveyed the five largest oil companies with a view to collatingdata for a report examining whether they had coordinated petrol price adjustments and discounts incontravention of the Swedish competition rules.
1 december 1999 genomförde Konkurrensverket en undersökning av de fem största oljebolagen för att samla in nödvändig information för en rapport om huruvida företagen i fråga eventuellt hade samordnat sin prisanpassning och sina bensinrabatter i strid med den svenska konkurrenslagen.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES355
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 361
There are no statistics on the application of the Community competition rules in Finland by the nationalcourts and, as far as can be established, there were no important judgments.
C — Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna