natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension: OJ L 121, 8.5.2002; Bull.
Referens: Beslut 2002/348/RTF om säkerhet i sam band med fotbollsmatcher med en internationell di mension - EGT L 121, 8.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.24
5-2002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.5
112002, point 1.4.17; Bull.
11-2002, punkt 1.4.17 och Bull. 62003, punkt 1.4.19
It also recommended that such measures be supplemented with penalties in the event of non-compliance and ad dressed the question of the personal data of those covered by a banning order, as well as cooperation with police services.
Den nya förordningen kommer även att tillämpas av Irland och Förenade kungariket, medan Danmark inte omfattas av förordningen.
The new regulation will also be applied in Ireland and the United Kingdom, but Denmark will not be bound by it. OJL 338, 23.12.2003
Rådet rekommenderar för övrigt att bestämmelserna om utestängning bör integreras med bestämmelser om påföljder vid överträdelser och uttalar sig om frågan om information om de personer som om fattas av utestängningen och om samarbetet med polismyndigheterna.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
1.4.20 Europaparlamentets rekommendation till rådet om andra generationen av Schengens infor mationssystem (SIS II).
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
1.4.22 Europaparlamentets yttrande omförslaget till rådets beslut om analys av och samarbete om falska euromynt (— > punkt 1.3.1). Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) - EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
Area of freedom, security and justice vestigation in combating organised crime involving trafficking in human beings.
1.4.23 Rådets rekommendation om förbättrade metoder för förebyggande åtgärder och operativ utredning i kampen mot organiserad brottslighet som inbegriper människohandel.
Council conclusions on functions of the Schengen information system (SIS) and the SIS II architecture: Bull.
Antogs av rådet vid dess möte den 27-28 november.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending die Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles: COM(2003) 510; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemen samma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för for don i medlemsstaterna - KOM(2003) 510 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.3
Parliament called for a public debate on the future SIS and wanted citizens to be better informed about it.
Parlamentet förordar en offentlig debatt om SIS inriktning och bättre information till medborgarna i frågan.
It also recommended studying the feasibility of merging existing or future databases (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust) on the basis of a single technical platform.
Parlamentet rekommenderar också att en studie genomförs av möjligheten att slå samman befintliga eller framtida databaser (SIS, Europol, Eurodac, VIS. Eurojust) på basis av en enda teknisk plattform.
Moreover, Parliament wanted the strategic management of the SIS and other large-scale IT systems to be entrusted to a Eu ropean agency, with the Council deciding on a de finitive location for SIS II.
För övrigt an ser parlamentet att den strategiska ledningen av SIS och andra storskaliga IT-system skall anförtros ett europeiskt organ och att rådet bör besluta om den slutgiltiga placeringen av SIS II.
Adopted on 28 November.
Antogs av ministrarna den 28 november.
The ministers firstly considered the fight against organised crime in the western Balkans, with particular emphasis on the presentation by the Balkan countries of the specific measures envisaged for combating trafficking in human beings, drug trafficking, smuggling of goods and money laundering.
Ministrarna tog upp frågan om kampen mot den organiserade brottsligheten i länderna på västra Balkan, bl.a. redogjorde Balkanländerna för vilka särskilda åtgärder som kommer att vidtas för att bekämpa männis kohandel, narkotikahandel, varusmuggling och pen ningtvätt.
They also addressed the need for greater police and judicial cooperation, urging Europol and the western Balkan countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements.
Ministrarna tog också upp frågan om att stärka det rättsliga och polisiära samarbetet genom att uppmana Europol och länderna på västra Balkan att förhandla om samarbetsavtal med varje land i re gionen.
Moreover, the ministers discussed co operation on immigration and border management, calling on the Balkan countries to improve security at their airports, and seeking the conclusion of a large number of readmission agreements for per sons illegally present in a country.
För övrigt diskuterade ministrarna samarbetet i fråga om immigration och förvaltning av grän ser, uppmanade länderna på Balkan att förbättra säkerheten på sina flygplatser, samt begärde att ett stort antal avtal skall ingås om återtagande av personer som vistas olagligt i territoriet.
Judicial cooperation in criminal matters
1.4.21 Utkast till avtal om samarbete mellan Co lombia och Europol.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 27 november.
Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM(1998) 459; Bull. 7/8-1998, point 1.5.1
Syftet med avtalet är att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, ge nom Europol, och Colombia när det gäller att förebygga, upptäcka, motverka och utreda allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt ge nom utbyte av såväl strategisk som teknisk infor mation.
The Commission believes that this warrant will result in quicker, more effective judicial cooperation in criminal matters, and will replace the existing mutual assistance regime in this area.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff -Bull.
It expressly outlines the circumstances in which the competent authorities of the executing State are not obliged to recognise such a warrant.
6-1998, punkt 1.12 Kommissionens meddelande - Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa- KOM( 1998) 459 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.1
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull.
12-1998, punkt 1.12 Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa - Bull.
12-1998, point 1.4.2 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
12-1998, punkt 1.4.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.10
10-1999, point 1.10 Commission communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: COM(2000) 495; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet - Ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål - KOM(2000) 495 och Bull.
7/8-2000. point 1.4.14 Commission Green Paper 'Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal pro ceedings throughout the European Union': COM(2003) 75; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.14 Kommissionens grönbok - Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Euro peiska unionen - KOM(2003) 75 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.21
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull. 51999, point 1.4.4
Kommissionens meddelande - Europeiska unio nens handlingsplan för kampen mot narkotika (2000-2004) - KOM(1999) 239 och Bull.
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull.
5-1999, punkt 1.4.4 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet - Genomförande av EU:s handlings plan för narkotikabekämpning (2000-2004) -KOM(2001) 301 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.14
Parliament supported the commitment, set out in the Commission's Green Paper, to adopt common minimum stand ards governing procedural law, approximating the provisions relating to procedural safeguards and the impartiality of proceedings.
Europaparlamentet stöder förslaget i kommissio nens grönbok om att införa gemensamma minimiregler avseende processrätten och att närma de nationella bestämmelserna om garantier för rättssäkerhet och opartiska rättegångar till varandra.
It considered that the forthcoming framework decision should in clude a non-regression clause so that Member States could not use the establishment of common minimum standards at EU level as a reason to un dermine existing national standards.
Parlamentet anser att det kommande rambeslutet bör innehålla en bestämmelse om icke-försäm-ring, så att medlemsstaterna inte kan använda in rättandet av gemensamma minimiregler på EU-nivå som ursäkt för att undergräva de befintliga nationella reglerna.
Parliament set out the entitlements which should be guaranteed by the common minimum standards and stressed the need for an instrument to assess or supervise the way in which those standards are ac tually applied; it believed that the framework de cision should include provisions for effective enforcement and sanctions, including the invalidation of a judicial decision in the case of serious breach of the fundamental standards.
Parlamentet slår fast vilka rättigheter de gemensamma minimireglerna bör säkerställa. För övrigt betonar parlamentet vikten av ett instrument för utvärdering och övervakning av hur de gemensamma minimireglerna tillämpas i praktiken och anser att det i rambeslutet bör ingå bestämmelser om effektiv tillämpning och sanktioner, inklusive upphävande av ett domstolsbeslut i det fall ett allvarligt brott mot de gemen samma reglerna begåtts.
Parliament also urged the Council and the Commission to speed up the investigation of the condition of prisoners and prisons, with a view to adopting a framework decision on prisoners' rights and com mon minimum standards to guarantee such rights.
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att påskynda undersökningen av fängelseförhållandena med tanke på antagandet av rambeslutet om fångars rättigheter och gemensamma minimiregler för att garantera dessa rättigheter.
The Commission, wishing to boost coordination on drugs at EU level, explains what is needed and what is at stake, pointing to the main existing models of coordina tion and emphasising the key elements of effective interaction.
Kom missionen, som vill stärka samordningen på nar kotikaområdet EU-nivå, redogör för bristema i och utmaningarna med samordningen, påminner om de viktigaste samarbetsmodellerna som finns i dag och understryker vilka faktorer som är avgö-
Education and culture
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 och Bull. 52001, punkt 1.4.19
States: OJ L 67, 12.3.2003; Bull.
Referens: Rådets beslut 2003/170/RIF om gemen samt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ -EUT L 67, 12.3.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.24
5-2001, point 1.4.19 Parliament opinion: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EUT C 131 E, 5.6.2003 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.29
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Antogs av rådet vid dess möte den 27-28 november.
The Council invited the Member States to post liaison officers with particular expertise in drugs to Albania and other Balkan countries, in order to boost the fight against drugs through exchanges of information.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att i Albanien och andra länder på Balkan utstationera sam bandsmän som är experter på narkotikafrågor, för effektivare insatser mot narkotika genom infor mationsutbyte.
Council agreement reached on 27November.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 november.
The Council's aim of approximating legislation to tackle drug trafficking entails the establishment of minimum common provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties.
Rådet föreskriver en tillnärmning av lagstiftningen i fråga om kampen mot narkotikahandeln genom att införa gemensamma minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder.
Reference: Commission communication entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the Eu ropean Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - Europe iskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet - Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar - KOM(2001) 311 och Bull. 62003, punkt 1.4.70
Reference: Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and con trol of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/396/RIF om infor mationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syn tetiska droger - EGT L 167, 25.6.1997, och Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
This decision obliges the Member States to take, within three months of the date on which the decision takes effect, the necessary measures, in accordance with their national laws, to subject 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 to control measures and criminal penaltics, as provided for under their legislation com plying with obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Enligt beslutet är medlemsstaterna skyldiga att inom tre månader efter det att beslutet trätt i kraft vidta de åtgärder som krävs enligt deras lagstiftning för att under ställa 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 och TMA-2 sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning, i enlighet med de ras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
The Council underlined the importance of: promoting and deepening research into the effects of psychoactive substances on the ability to drive; making greater use of neurobehavioural and toxicological tests for detecting possible drug con sumption among drivers; launching information and prevention campaigns; and developing effective preventive measures.
Rådet betonar vikten av att främja och för djupa forskningen om psykoaktiva ämnens inverkan på körförmågan, öka användningen av neurologiska beteendeundersökningar och toxikologiska undersökningar i syfte att fastställa eventuell användning av psykoaktiva ämnen hos bilförare, sätta igång riktade informationskampanjer och förebyggande åtgärder, och att vidare utveckla effektiva förebyggande åtgärder.
Moreover, it asked the Commission to follow up swiftly and effectively the European road safety action programme, especially in terms of setting up a European road safety observatory.
Rådet uppmanar kommissionen att snabbt och effektivt följa upp det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet och särskilt verka för att upprätta ett europeiskt centrum för trafiksäkerhet.
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 273 och Bull.
52003, point 1.4.21
52003, punkt 1.4.21 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 102003, punkt 1.4.19
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to various amendments con cerned mainly with: the designation of beneficiaries of grants; raising the overall budget from EUR 129.62 million to EUR 149.92 million; ensuring that Parliament is informed about the content of calls for proposals before they are published; and the composition of the panel of experts in charge of selecting the beneficiaries.
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 6 november. Positiv bedömning, med undantag för ändringar som framför allt rör utnämning av nya bidragsmottagare, höjning av projektbudgeten från 129,62 miljoner till 149,92 miljoner euro, information till Europaparlamentet om inbjudningarna att lämna projektförslag innan dessa utfärdas och om sammansättningen av den expertpanel som har i uppgift att välja ut bidragsmottagare.
Council agreement on a common position reached at the meeting held on 24 and 25 November.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 24-25 november.
The Council agreement seeks to give the pro gramme a three-year duration (2004—06) instead of five years (2004-08) and to set the budget at EUR 77 million.
Syftet med rådets politiska överenskommelse är att förkorta programmet till tre år (2004-2006) i stället för fem år (2004-2008) och att minska budgeten till 77 miljoner euro.
ure rate and combating social exclusion) adopted by the Council in May 2003 will be difficult to achieve by 2010; the level of private and publicsector investment in higher education and continuing training is still too low and helps to explain why the European Union lags behind its main competitors on the world stage; vocational training is not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the European la bour market, and this is compounded by the in creasing risk of a teacher shortage.
Kommissio nen påpekar att det är för tidigt att säga exakt i vilken omfattning framsteg har gjorts och är med anledning av olika rapporter om utbildning något oroad över bristen på gjorda framsteg och att de för väntade effekterna inte skall få genomslag i tid, trots reformer och investeringar. De fem europeiska referenskriteriema (framför allt ökat antal personer som deltar i utbildning och livslångt lärande, minskning av antalet unga som lämnar skolan i förtid och av antalet personer som drabbas av utslagning) som rådet antog i maj 2003 kommer vara svåra att uppnå före 2010.
If the Lisbon objectives are to be attained, the Commission feels it is essential to act straightaway and simultaneously at all levels, identifing four priority levers for action: focus reforms and investment on key points in each country, taking into account in dividual situations and the common objectives; at Community level, this requires structured and continuous cooperation to make the best use of human resources and achieve maximum invest ment efficiency; define coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction; introduce rapidly a European reference framework for qualifications in higher education and vocational training; give 'Education and training 2010' its rightful place so that it becomes an effective tool for formulating and following up national and Community policies, making use of the open method of coordination and complying with the principle of subsidiarity.
Snarast införa en europeisk referensram för högre examina och yrkesinriktad utbildning. Förstärka program met Utbildning 2010 så att det blir ett effektivt verk tyg för att utarbeta och följa upp nationell politik och gemenskapspolitik genom att använda metoden med öppen samordning, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The Commission suggests that, as from 2004, a mechanism should be put in place to monitor regularly the progress made.
Kommissionen föreslår att det från 2004 skall inrättas en mekanism för re gelbunden uppföljning av de framsteg som gjorts.
3-2000, points 1.3 to 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2000, punktema I.3-I.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, point 1.8 Council conclusions on the objectives of educa tion and training systems relating to a work pro gramme: Bull.
3-2001, punkt 1.8 Rådets slutsatser om målen för grundutbildning och yrkesutbildning i förhållande till ett arbetsprogram-Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.29
3-2002, point 1.36 Council conclusions on European benchmarks in education and training: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 32002, punkt 1.36
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Investing effi ciently in education and training: an imperative for Europe'.
1.4.36 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU".
Reference: Commission communication 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe': COM(2002) 779: Bull.
Kommissionens meddelande "Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU" -KOM(2002) 779 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.28
The Commission as sesses the progress made in implementing the 'Education and training 2010' programme, launched in 2002 with the aim, as a cornerstone of the Lisbon strategy, of making education and training systems in Europe 'a worldwide quality reference by 2010'.
Rådets resolution om att bygga upp socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället: lärande, arbete, social sammanhållning och jämställdhet -EUT C 175, 24.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.113
The Committee welcomed the Commission's communication and suggested that investment in the training and re tention of teaching staff be included as a top priority, as well as investment in information and communication technologies.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och föreslår att investeringar i utbildning ges högsta prioritet för att undvika kompetens flykt, samt i informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Moreover, it be lieved that an increase in funding should come from new, targeted public investment and larger
Kommittén anser att investeringsökningen kan komma från en kombination av bättre riktade offentliga investeringar och högre bidrag från den privata sektorn.
Education and culture private contributions. It considered that transfer ring the authority to organise education and training and administer education resources to local and regional levels would make education and training systems more efficient.
För övrigt anser kommittén att en kompetensöverföring på lokal och regional nivå i fråga om utbildningsorganisation och förvaltning av resurser skulle höja effektiviteten i utbildningssystemen.
policies, to make lifelong learning a reality.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 25 november.
In this connection, it called on the Member States and the Community to develop a specific European angle strengthening the link between the Objectives process', the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Därför uppmanar rådet medlemsstaterna att i samarbete med ge menskapen arbeta för att uppnå målet att utveckla ett särskilt europeiskt perspektiv och stärka sam bandet mellan "målprocessen", riktlinjerna för sysselsättningen och de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Viewing financial interventions in human capital as an in vestment rather than a cost, it added that the necessary resources for human capital development should be made available from public or private national and European sources including, where appropriate, the Structural Funds, the Community programmes for education and training, and the European Investment Bank.
Rådet anser att fi nansiella insatser för humankapital snarare är en investering än en kostnad och tillägger att nöd vändiga resurser för att utveckla humankapitalet bör komma från offentliga eller privata medel, nationella eller europeiska, däribland - i förekommande fall från strukturfonderna, gemenskapsprogrammen för utbildning och från Europeiska investeringsbankens medel.