natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the project was to support the effortsof the Government of India to increase access toquality primary education, especially for girls, inselected States and districts in the country (essentially Madhya Pradesh and Chhattisgarh).
Gemenskapen var det första yttreorgan som gjorde ett ekonomiskt åtagande med 150miljoner euro till programmet, som började i litenskala i 42 distrikt i sju av Indiens stater, där läsoch skrivkunnigheten bland kvinnor var mycketlåg.
The EC contribution was EUR150 million (EUR143.5million to support the education budget of the twobeneficiary States, EUR6.5 million for EC supportactivities (programme coordination, reviews and evaluation, capacitybuilding, training, fellowships)).
Allt eftersom andra yttre organ började bidraväxte programmet så att det kom att omfatta över270 distrikt i 18 av Indiens stater, med externainvesteringar på nästan 2 miljarder euro.
Thefinancing agreement was signed in December 1993.The original completion date of June 1999 wasextended to December 2002.
Under utvärderingen avslöjades att programmet lett till betydandeframsteg när det gäller att öka tillträdet till grundskoleutbildningen i alla de 18 stater som deltar, inklusive iavlägsna och isolerade byar.
In some East and South-East Asian countries, government investment in education over the past threedecades has been well in excess of that in other developing regions.
Över 86000 nya skolor,som i de flesta fall var alternativa skolor, öppnades förden första generationen nybörjare.
The countries of South Asia, on theother hand, faced with massive population pressureand slower economic growth rates, have laggedbehind.
Över 1 miljonlärareoch 3 miljoner kommuninnevånarefickutbildning.
Lack of investment has manifested itself, interalia, in lower enrolment and high dropout rates inprimary education, especially for girls, poorly trainedand inadequately paid teachers, and shortages ofbooks and other scholastic materials.
Programmet har också bidragit till attminska skillnaderna i registrering, avhopp och inlärningsframsteg mellan könen och de sociala grupperna.Procenttalet för flickor som går i skolan (åldersgruppen 6–10 år) på landsbygden har ökat från 55%1992–1993 till 75% 1998-1999.
The EC has aportfolio of some EUR600 million under way insupport of basic education across the region, the bulkof it in the countries of South Asia.
För pojkar har det ökatfrån 75% 1992–1993 till 83% 1998–1999.
The gross access ratio for primary schooling rose froman average of 77.4% in 1996 to 100% in 1999 in Madhya Pradesh and from 86.4% in 1996 to 98% in2001 in Chhattisgarh.
En gemenskapsutvärdering av biståndet till programmet istaterna Madhya Pradesh och Chattisgarh avslöjade attprogrammålen till stor del hade uppfyllts.
The gross enrolment ratio (GER)of 6- to 11-year-olds in Classes 1 to 5 increased from76.7 to 96.5% in Madhya Pradesh and from 88 to101.5% in Chhattisgarh.
I Madhya Pradesh hade bruttoinskrivningen ökat från 73% till99% under programperioden.
The dropout rate in primaryschools has been reduced to less than 10%, with thereduction in dropout being higher among girls.
Den utbildningsgarantimodell för projektet som utvecklats av regeringen i Madhya Pradesh, och som regeringen använder för attgarantera tillgång till skolor och utbildade lokalalärare, baseras på samhällets behov och gemensammabidrag, och den har varit mycket framgångsrik när detgällt att tillhandahålla grundskoleutbildning i de mestavlägsna delarna av staten, och har nu antagits somnationellt program.
EC support to the district primary educationprogramme (DPEP) in Indiacame to a close in December 2002.
Här måste också nämnas att beroende på de storaframsteg programmet gjort, har en andra fas (Sarva Shiksha Abhiyan-programmet, 200 miljoner euro) startats och det fokuserar på den grundläggande utbildningssektorn. En första del frigjordes i december 2002.
Evaluationfindings reveal that the DPEP significantly improved
Centrum för grundskoleutbildning i Indien: enutvärdering
1)See Annex on case study in Indonesia, ‘Social safety net/contraceptive supplies’.
Det noterades också att effekten av gemenskapsstödet till kapacitetsuppbyggnad, tekniskt bistånd, övervakning och utvärdering kunde ha ökats betydligt.
Development policy and the implementation of external assistance teacher training college in the country.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet möjligheterna till bostad i härbärgen för kvinnligalärare.
Promotesupports employment of the trained women teachersby subsidising the cost of their salary during the firstthree years of their employment and providing incentives to schools employing female teachers.
Programmets kontaktpersoner vid skolan förlärarutbildning skall involveras mera aktivt.
It alsosubsidises the cost of more than 150 hostels all overthe country designed to enable women teachers totake up teaching jobs in schools away from theirhome.
Översynen erkände slutligen även behovet av hållbarainsatser för att höja kvaliteten och beakta könsaspekterna i utbildningen.
Promote also provides assistance to teachertraining colleges for measures such as the development of resource centres designed to improve thequality and gender-sensitivity of their teaching.
Det tekniska biståndet från Europa har förstärkts för att arbeta med detta tillsammans med skolorna för lärarutbildning.
Madhya Pradesh primary school GER has risen for girlsto 97.3, for scheduled caste and scheduled tribe children to 98.2 and 99.8 respectively.
I Pakistan har gemenskapen finansierat ett fyraårigtpilotprojekt för att ”Bekämpa missbruk av barnsom arbetskraft genom förebyggande, avskaffande och rehabilitering”.
Thegovernment agreed that, during the second stage, atleast two thirds of Promote teachers should be freshgraduates and promised to make the necessary provision in its budget.
Detblev nödvändigt att delvis göra om projektet undergenomförandet, vilket minskade den förväntadeeffekten.
European technical assistance has been strengthened to work on this with teacher training colleges.
Pilotprojektet har givit värdefulla lärdomarför 2003 års utökade program.
The EC contribution was EUR36 million.
Gemenskapsbidraget uppgick till 36 miljoner euro.
The financingagreement was signed in January 1996.
Finansieringsavtalet undertecknades i december 1996.
Completiondate will be December 2005.
Avslutningsdatum är satt till december 2005.
Approval was given in 2002 for a EUR50 million EC contribution to the Pakistan financial services sectorreform programme, designed with the overall objective of improving local livelihoods by providing financialservices to the rural poor, and for the development of SMEs.
Reformprogrammet för Pakistans sektor för fi-nansieringstjänstersom tagits fram med det övergripande syftet att förbättra den lokala försörjningen genom att tillhandahålla finansieringstjänster för de fattiga på landsbygden och utveckling av små och medelstora företag kommer att gynnas med ett gemenskapsbidrag på 50 miljoner euro, vilket godkändes under 2002.
The bulk of EC assistance is to be disbursed in theform of budgetary support, and a first tranche of EUR10million was released in 2002.
Merparten av gemenskapsbidraget kommeratt betalas ut i form av budgetstöd, och den första delenpå 10 miljoner euro frigjordes redan under 2002.
The purpose of the programme is to establish a transparent and predictableregulatory framework and enhanced environment foreffective financial services provision.
Syftetmed programmet är att införa en förutsägbar och öppen rättslig ram och bättre miljö för tillhandahållandeav effektiva finansiella tjänster.
The goal of Promote is to support the government’spolicy of increasing the proportion of professionallytrained women teachers in secondary schools in Bangladesh from 10 to 30%.
Målet för programmet är att stötta regeringens politikför att öka andelen yrkesutbildade kvinnliga lärare igymnasieskolor i Bangladesh från 10% till 30%.
To achieve this, Promoteprovides one-year fellowships for approximately7000 women graduates to enable them to study for a Bachelor of Education degree at a governmental
Slutligen ger programmet också stöd till skolor förlärarutbildning som skall se till att kvaliteten på undervisningen höjs och att könsaspekten beaktas, bl.a. genom utveckling av resurscentrum.
Environmental concerns are systematically addressedeither as a crosscutting issue or by means of environ-
Miljöfrågorna tas systematiskt upp som en övergripande fråga eller alternativt som miljökomponentersom utgör en del av sektorsomspännande gemenskapsfinansierad landsbygdsproduktion och infrastrukturprojekt.
PARTNERSHIP WITH NGOS mental sub-components incorporated in EC-fundedrural production and infrastructure projectsthroughout the region.
6.5.4De tre ”kriterierna”(samstämmighet, samordningoch komplementaritet i Asien) att sprida dessa resurser i regionen.
The South-East Asian subregion, for example, has traditionally been one of the world’s best endowed interms of biological diversity.
Projektet har initierat och finansierat mer än 50 forskningsprojekt, somalla fortfarande pågår.
The projectsranged from integrated rural development, capacitybuilding, and primary healthcare including reproductive health, to human rights and the development ofcivil society. The main beneficiaries were India, withnine projects, followed by Cambodia, Bangladesh and Vietnam, with four projects each, and Laos, with threeprojects.
Resultatet kommer att förbättraforskningskapaciteten i regionen, men tyngdpunktenmåste läggas ännu mer på att ta upp frågor som ärgränsöverskridande, omfattar flera länder och täckerhela Asean, för att forskningen skall ha relevans.
Meanwhile, NGOs continued to play a majorrole as contractors or, in response to calls forproposals, in implementing EC programmes providingsocial services or rehabilitation and support forrefugees and displaced people.
Denlångsiktiga ekonomiska bärkraften hos de institutionersom har ansvar för bevarandet av den biologiska mångfalden har ännu inte säkerställts, och följaktligen krävsinnovationer beträffande finansieringen av skyddadeområden om några mer betydande framsteg skallkunna göras.
6.5.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in Asia
6.5.4.1Samarbete med medlemsstateroch andra biståndsgivare i Asien
6.5.4.1.Cooperation with Member Statesand other donors in Asia
Det är allmänt erkänt att hjälpens effektivitet bl.a. ärberoende av fungerande samordning mellan bidragsgivarna.
The EC-funded ASEANRegional Centre for Biodiversity Conservation, largely completed andreviewed in 2002,is a regional entity, with a networkof national biodiversity reference units aimed ataddressing the unfolding crisis of biodiversity loss inthe ASEAN region.
Gemenskapen har i lika grad förstärkt samarbetet med bilaterala och multilaterala biståndsgivareinom ramen för utarbetandet av länderstrategier för Asienregionen under 2002.
The project has completed trainingneeds assessments in seven ASEAN member countriesand developed training modules and professionalcompetency standards for protected area staff. Additional work is needed to disseminate these resourcesin the region.
Samordningen med EU:smedlemsstater har ägnats särskild uppmärksamhet.Kommissionens delegationer på området involveraraktivt medlemsstaternas representanter på platsengenom ömsesidigt informationsutbyte, projektbesökoch utvärderingsmöten när projektcykeln har kommitfram till vissa viktiga etappmål.
The project has initiated and fundedmore than 50 research projects, all of which are stillongoing.
Bidragsgivarnas samarbete i Vietnam anses vara ett bra exempel på hursamordningen fungerar i praktiken.
In preparing country strategiesfor the Asia region in 2002, the EC stepped up itscollaboration with bilateral and multilateral donorsalike.
Projektet för skyddande av den tropiska skogen Palawan i Filippinernavar föremål för översyn föreavslutandet under 2002.
The Commission’s delegations inthe field actively involve Member State representativeson the spot at key stages in the project cycle throughmutual exchanges of information, project visits anddebriefings.
Den socioekonomiska effekten av projekt, detinstitutionella stärkandet av samhällsorganisationernaoch befolkningsgruppernas deltagande i mikroprojekten har inte varit särskilt tillfredsställande. Projektet harunder tiden förlängts med ytterligare två år för att effekten skall kunna bli hållbar.
Vietnam, an example of coordination
Vietnam: ett exempel på samordning
Vietnam has been selected by the Commission as oneof four pilot countries (the others being Morocco,Mozambique and Nicaragua) for an initiative on coor-
Vietnam har valts av kommissionen som ett av fyrapilotländer (de övriga är Marocko, Moçambique och Nicaragua) för ett initiativ om politisk samordning ochharmonisering av förfarandena, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona imars 2002.
The Palawan tropical forest protection project inthe Philippineswas the subject of a pre-completionreview (PCR) in 2002.
Indonesiens program för stöd till skogssektornavslutades i juni 2002.
According to findings, theproject completed a land-use zoning throughout theprovince of Palawan and has established geographicinformation system capabilities within the relevantgovernment offices.
Detta är ett sektorsomspännande biståndsprogram som syftar till att uppdateranationella och provinsiella resursdatabanker med datafrån skogssupportcentrum, och att utveckla ett integrerat informationssystem över skogsresurserna fördem som planerar markanvändningen, för attförstärka deras kapacitet att övervaka i vilket skickskogen befinner sig, och hur hållbar förvaltning ochbevarande av resurserna bäst kan uppnås.
It has also conducted an effectiveenvironmental awareness campaign and trainedelementary and secondary schoolteachers in integrating environmental messages into their curriculum.The project also implemented 514 micro-projectsrelating to forestry, agriculture, small rural infrastructure and livelihood activities and assisted the formation of 23 community-based institutions.
Projektet,som har ett totalt gemenskapsbidrag på 10,5 miljonereuro, har endast delvis uppnått det planerade resultatet. Ett integrerat informationssystem över skogsresurserna har utvecklats, men har ännu inte fått någonbredare spridning.
However,the socioeconomic impact of the project, institutionbuilding of community organisations, and grassrootsparticipation in the micro-projects have not been verysatisfactory.
Projektet var avsett att ha nationellräckvidd, men på grund av institutionella tillkortakommanden kunde detta inte uppnås under projektetslivstid.
The Indonesian forest sector support programmewas completed in June 2002.
Barnens välfärd i samhället – program inom ramen för EU och Räddabarnen.
This is a sectoral supportprogramme aimed at updating national and provincialresource databanks based on forest pilot sites anddeveloping an integrated forest resource informationsystem to help improve the capacity of land use planners to monitor the state of the forest and ensureconservation and sustainable management of theresources.
Gemenskapen samfinansierade i Asien under 2002med 31,9 miljoner euro 38 projekt som genomfördesav ickestatliga organisationer, vars totala värdeuppgick till 54,8 miljoner euro.
The project, with a total EC contribution of EUR 10.5 million, has only partly achieved theexpected results.
De finansieradeprojekten omfattade ett antal olika domäner, inbegripet integrerad landsbygdsutveckling, kapacitetsuppbyggnad, primär hälso- och sjukvård inklusive reproduktiv hälsa, mänskliga rättigheter och utveckling avdet civila samhället.
An integrated forest resource information system has been developed, but has not beenwidely distributed, and institutional shortcomingsmeant that the project was unable to achieve theplanned nationwide coverage during its lifetime.
Huvudmottagarna var Indien med9 projekt, följt av Kambodja, Bangladesh och Vietnammed 4 projekt var, och Laos med 3 projekt.
Child welfare in communities—EU–Save the Children programme
Undertiden fortsatte också de ickestatliga organisationernaatt spela en viktig roll som entreprenörer eller vid
ECHO dination of policies and harmonisation of procedures,following the conclusions of the Barcelona European Council in March 2002.
Under 2002 var Asien föremål för ett stort antal humanitära krissituationer.
A range of humanitarian crises affected Asia in 2002.ECHO’s strategy was to adapt its operations to specificsituations, as a regional approach is usually inappropriate.
ECHO:s strategi under 2002 var attsituationsanpassa sina insatser, eftersom ett regionalttillvägagångssätt vanligen är olämpligt.
It intends to continue this policy approach in2003.
ECHO kommeratt fortsätta med denna strategi även under 2003.
In East Timor, ECHO provided EUR1.94 million to linkemergency, rehabilitation and development aid andprepare its withdrawal from the country followingindependence.
som gjordes av delegationen var att samordningsförfarandet mellan givarna i allmänhet fortsätter attförbättras om den interna samordningen inom EU harökat.
In Indonesia, ECHO’s activities focusedon the needs of those affected by the unrest in the Moluccas, Sulawesi and central Kalimantan (EUR3.5million).
Den formella instansen församordning mellan bidragsgivarna och regeringenutgörs av gruppsamrådsmöten, under ordförandeskapav regeringen och Världsbanken (med deltagande avcirka 50 bilaterala och multilaterala bidragsgivare),och partnerskapsgrupper för utveckling.
A Commission team visited Hanoi at the end of September 2002 to launch the initiative. One of the mission’smain findings was that coordination among the donorsin general continues to improve, while the EU hadstepped up its own internal coordination.
ECHO tillhandahöll finansiering i Östtimor(1,94 miljoner euro) för att etablera länken mellan kris-,återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd och för attförbereda sitt tillbakadragande från landet efter självständigheten.
In a widercontext, the like-minded donor group (a group of sevendonors, four of them EU Member States) is instrumental in Vietnam in improving management of ODA andharmonising activities.
I Indonesieninriktade ECHO sin verksamhet på hjälpbehoven hos dem som berördes avoroligheterna på Moluckerna, Sulawesi och centrala Kalimantan (3,5 miljoner euro).
EU coordination in Vietnam operates in four mainareas.
På EU-nivå i Vietnam fungerar metoden för samordning på följande fyra huvudområden:
In Burma/Myanmar, ECHO provided EUR3.5 millionfor ethnic minorities and internally displaced personsand EUR8 million for Myanmar refugees in camps onthe Myanmar/Thai border.
När det gäller Myanmar ingrep ECHO till förmån företniska minoriteter och internt fördrivna personer (3,5 miljoner euro) och till stöd för flyktingar från Myanmar i läger på gränsen mellan Myanmar och Thailand (8 miljoner euro).
In Sri Lanka, humanitarianoperations were focused on displaced persons and onvictims of the internal conflict.
I Sri Lankafokuserades dehumanitära insatserna på fördrivna personer ochoffren för den interna konflikten.
Cooperation: monthly meetings, joint EU statements, common directory of EU cooperation activities, harmonisation of local costs, aggregate EUpledges, ongoing strategy dialogue including definition of country strategy papers and nationalindicative programme, briefings and debriefingsfor every identification and appraisal mission.
Samarbete: månatliga möten, gemensamma EU-ut-talanden, gemensam förteckning över EU:s samarbetsåtaganden, harmonisering av lokala kostnader,kombinerade EU-utfästelser, permanent dialog medanknytning till strategier, som inbegriper definitionav landstrategidokument och nationella vägledande program, informationsmöten och utvärderingar efter varje undersöknings- och bedömningsuppdrag.
In India,ECHO financed operations worth EUR5million to help victims of community riots in Gujaratand people affected by the conflict in Jammu and Kashmir, and allocated a further EUR8.3 million toprovide Sri Lankanrefugees from Tamil Nadu withbasic facilities.
I Indienfinansierades insatser (5 miljoner euro) för atthjälpa offren för de lokala upploppen i Gujarat och desom berördes av konflikten i Jammu och Kashmir,medan srilankesiska flyktingar från Tamil Naidu fickgrundläggande flyktinghjälp (8,3 miljoner euro).
Trade/Economic relations: monthly meetings,annual EU report, joint EC/EU Member Statesupport for the European Business Information Centre (EBIC), a programme designed to disseminate traderelated information to both local and European business.
Handel/ekonomiska förbindelser: månatliga möten, årlig rapport från EU, gemensamt bistånd från EU-medlemsstaterna till European Business Information Centres (EBIC), program som syftar till attsprida den handelsrelaterade informationen tillbåde lokala och europeiska företag.
In Nepal, ECHO granted EUR3.7 million for Bhutanese refugees and victims of the internalconflict.
I Nepalanslog ECHO 3,7 miljoner euro till bhutane-siskaflyktingar och till offren för den internakonflikten.
In Cambodia, humanitarian projects worth EUR 5.5 million targeted conditions in the poorestregions and the plight of returning refugees.
I Kambodjagenomfördes humanitäraprojekt (5,5 miljoner euro) med fokusering på situationen i de fattigaste regionerna och de återvändandeflyktingarnas nöd.
Human rights: monthly meetings, exchange ofinformation, local Troika meetings and missions,joint EU statements.
Mänskliga rättigheter: månatliga möten, utbyte avinformation, lokala trojkamöten och uppdrag,gemensamma uttalanden från EU.
A total of EUR73.3 million of assistance was grantedfor Afghanistan, Pakistan and Iran.
I Afghanistan, Iran och Pakistan anslogs totalt 73,3miljoner euro i bistånd.
Humanitarianoperations focused on Afghan and Pakistani victims ofthe drought, the permanent return of Afghanrefugees from Iran and Pakistan, and victims of theearthquakes in Iran and Afghanistan.
Humanitära insatser med fokusering på offer för torkan i Afghanistan och Pakistan,på att afghanska flyktingar från Iran och Pakistan
Culture and EU visibility: monthly meetings, jointactions, cultural events organised by Member States publicised on the delegation web site, withan EU film festival every two years.
Kultur och EU:s synlighet: månatliga möten, gemensamma insatser, kulturevenemang som organiseras av medlemsstaterna annonseras på delegationens webbplats, och EU organiserar en filmfestivalvartannat år.
Amount (EUR million)
Miljoner euro
Total budget(EUR million)
Antal rapporter
Average size (EUR million)
Antal program
Numberof programmes
Total budget (miljonereuro)
Macroeconomic and social services
Makroekonomi och social omsorg
Other (urban development)
Övrigt (stadsutveckling)
Average ratings for monitoring criteria in Asia, by priority area
Genomsnittlig gradering av övervakningskriterier för Asien, per prioriterat område
Regional integration
Makroekonomiskoch social omsorg
Education — A key to poverty reduction compared to an average of 2.64 for all projects in Asia, confirms the potential for high impact in thissector.
1)Övervakning av regionala program och projekt medför att flera enheter måste besökas, vilket resulterar i att mer än en rapport produ-
The average performance score of 2.74 for education programmes (basedon a sample of 12 reports — EUR188 million),
( ceras om varje enskilt program eller projekt.
Timor and initiating conflict-prevention activities,including support for the peace process in Sri Lanka.Basic health and primary education are priorities andwill continue to receive at least one third of the available funds from the relevant budget line.
De övergripande slutsatserna från resultatet av övervakningsuppdragen under 2002 är att allmänt sett harprojekt och program i Asienregionen haft en positiv effekt. En del nya kunskaper har inhämtats och åtgärderna för kvalitetsförbättring uppdateras konstant.
The focuswill be on intervention at the sectoral level, fightingpoverty through country-owned programmes andenhanced donor–country coordination.
Resultaten fram tills nu understryker att det är i tvillingfaktorerna relevans och utformning som nyckeln finnstill ett framgångsrikt projekt/program.