natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
L 210 / 15 d ) Stärkande av humankapitalet , särskilt ii ) kapacitetsuppbyggnad genom att främja för att få fram och programmen på berörda områden , inklusive f an de v er k st ä l lighet av lagstiftningen , for t löpande utbildning av le d ning och i ) u tar b et an de och inför an de av r e former i utbildning s s y s - stöd till ny c k el funktion er , kontroll organ t e men för att u t v ec k la an st ä ll b a r h et en , särskilt förbättra a r be ts - o ekonomiska aktörer , mark n a d s anpassning en av den grundläggande utbild- inklusive a r be ts mark n a den s organisationer på miljöområdet, berörda ningen och y r k es utbildning en samt och ko n ti nu er l i g upp da - organisationer och r e p r es en ta ti vfia y r k es organisationer .
(ii) networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
t er ing av k om p et en s en hos per s on a l en inom utbildning s - v ä s en det med inriktning på innovation och en kunskap s - b a ser a d ekonomi,
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
Medlemsstaterna får inom ramen för punkterna 1 och 2 koncentrera sig på dem l ä m p a de med hänsyn till de problem de står h ö g r e utbildning sa ns ta lt er , ii ) nätverk s samarbete mellan c en tr um för forskning och teknik samt företag.
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
ESF får stödja verksamhet enligt artikel förordningen på alla de områden i medlemsstaterna e ) Främjande av partnerskap , all i an ser och initiativ genom ti g a r till stöd eller övergångsstöd enligt nätverk mellan berörda in tre s s en t er , till exempel a r be ts mark - enligt d ef in i tio n en i artikel 5.
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
n e ll , nationell, regional och lokal nivån r för att r u st a för r e former avseende inte g r er ing på sysselsättning som rådet och a r be ts mark n a den .
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States.
I st r ä van den a att n å målen och i arbete t r inga r som avses i punkterna 1 och 2 skall
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
a ) En ökning och förbättring av investeringarna i hu man k a -
The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
ESF skall även stödja transnationell p i ta l , särskilt genom att främja verksamhet , särskilt genom att de la information , resultat och god a m et o der och genom att u t v ec k la t är a till väg a g å n gs sätt och sa m o rd n a de i ) genomförande av r e former i utbildning s system en , åtgärder .
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
särskilt med syftet att öka män ni sk o r n a s l y hör d h et för i kunskap s sa m h ä ll et och av ett l ivs lån g t behov en l är an de ,
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
Med av vi k el se från artikel 3 4. 2 i förordning 2006 får finansiering en av åtgärder enligt social som avses ii ) öka t deltagande i utbildning under inte g r a tio n hela l ivs cy k el n , även i punkt 1 c i och inom till ä m pn ing som rådet för Europaparlamentet s genom verksamhet i syfte att minska antalet u ng d om a r
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
(EG) nr 10 80 / 2006 av den som s lu tar sk o la ni för ti d och rådets av k ö n sr el at er a d förordning ä m n es -
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
1 regionala h ö j a s utvecklingsfonden till 15 % av upp del ning samt ökad tillgå ng Europeiska till och k vfia l it et på ) grund - det belopp som beviljas för det prioriterade lägga n de utbildning, y r k es utbildning och h ö g r e utbild- ning, iii ) utveckling av den män sk l i g a pfio t en ti a l en inom forskning och innovation, särskilt genom for ska r utbildning och vid a r e utbildning av for ska r e .
Article 4
Artikel 4 b ) Förstärkning av den institutionella kapaciteten och eff e k ti vi -
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
Överensstämmelse och ko n c en tr a tio n t et en i of f en t l i g förvaltning och of f en t l i g a tjänster på n a tio - n e ll , regional och lokal ni v å och , i tillämpliga fall , hos a r be ts mark n a den s parter och bland icke-statliga organ i sa - tio ner till för m å n för r e former ,
Consistency and concentration of support
särskilt genom att främja
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
De skall särskilt se till att den strategi som strategiska referensramen och verksamhet programmen främja r strategin s mål och prioriteringar medlemsstaterna inom ramen för de i ) mekanism er för att förbättra en en av god u t for m ning av programmen och de nationella h and l ing sp la ner n a politik och program, över vfia k ning och utvärdering, in k lu - si v e genom st u di er , stat i st i k inte g r a tio n .
(1) See p. 1 of this Official Journal.
) Se sidan 1 i detta n um mer av EUT .
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation of the social partners in actions funded under Article 3.
Förvaltningsmyndigheten kan bidra till politiken , för vart och koncentrera stödet på att genomföra programmen de relevant a skall v er k a s y s se l sätt - för at tar be ts mark n a den s ning sr e k om m enda tio ner enligt artikel a de k v at 1 28.
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
4 sätt delta r i fördraget i verksamhet och som f inansieras relevant a sysselsättning s mål i gemenskapen inom området social inte g r a tio n och utbildning . Medlemsstaterna skall göra
Under the Convergence objective, an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3(1)(a).
Enligt konvergensmålet skall ett lämpligt detta inom en f a st programplanering s ram .
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
Inom de operativa programmen skall resurserna rikta s mark n a den s parter , särskilt när det gäller mot de viktiga st e behov en och fo k u ser a s på de politik områden företagens anpassningsförmåga enligt artikel där stöd från ESF i h ö g g r a d kan medverkat i ll att programmets mål n å s.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.
Förvaltningsmyndigheten vid behov tas s är sk i l d för vart och hänsyn till de regioner och o r t er programmen som har dem e st skall all var l i g a v er k a för att icke-statliga problem en , t . e x . u tar m a des ta d s regioner ett a de k v at och sätt yttersta delta r r and om- i och har tillgå ng till råd en , land s b y g d på till b a k a g å ng sa m heter n a , och f iske beroende särskilt områden i fråga om social integration, och regioner som är särskilt h år t mellan dra b b a de k ö n en av företag s och lika om l o k a - möjligheter .
I ON T
E l i ser inga r .
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
När så är lämpligt skall ett ko r tf att at avsnitt Artikel om 6 hur ESF bidrar till att främja de relevant a a r be ts mark n a d sa sp e k terna av
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Jämställdhet mellan k ö n en och lika möjligheter rapporter , enligt den ö p pn a samordning s m et o den för socialt
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
F hå ll er en beskrivning av hur jämställdhet möjligheter främja s vid genomförandet ,
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
Innovation r i min er ing och jämställdhet mellan kvinnor och män och utbildning i de berörda medlemsstaterna.
In the framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Inom ramen för vart och ett av de operativa s är sk i l d upp m är k sa m h et ä g n a s åt att främja vfia ti v verksamhet .
The managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate implementation arrangements.
Förvaltningsmyndigheten teman som skall få finansiering för in n ov a ti v ramen för partnerskap och f a st st ä ll a lämplig a genomförandet.
It shall inform the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the themes chosen.
Den skall under r ä t ta den m it t é som avses i artikel 63 i förordning om vilka teman som valts .
Article 8
Artikel 8 ESF skall främja god förvaltning och partnerskap . Stödet
Transnational and interregional actions
från fonden skall u t forma s och genomföra s på lämpligt er r it o -
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
När medlemsstaterna stöder verksamhet n el la och / eller interregionala åtgärder här förordningen som ett särskilt prioriterat
The Member States shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterna skall s ör j a operativt för at tar be ts mark n a den s program, får bidrag et från ESF parter i nv o lv er a s och att andra in tre s s en t er det prioriterade råd fråga s området .
Where Member States support actions in favour of transnational and/or interregional actions as set out in Article 3(6) of this Regulation as a specific priority axis within an operational programme, the contribution from the ESF may be increased by 10 % at the priority axis level.
Detta öka de bidrag på ett a de k v at sätt och på lämplig vid territoriell b er ä k ningen ni v å av när de tak
This increased contribution shall not be included in the calculation of the ceilings set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
ESF - stöd som föreskrivs u tar be tas , genomförs och över vfia k a s. ning (EG) nr 1083/2006 .
Member States shall, with the assistance of the Commission where appropriate, ensure that the ESF does not support specific operations being concurrently supported through other Community transnational programmes, in particular in the field of education and training.
Följande med kommissionens utgifter skall inte b er ä t ti g a b i st å nd , s ör j a för att ESF inte stöder särskilda insatser som också stöds genom andra transnationella ge men ska p s program, a ) Återbetalningsbar mervärdesskatt.
Article 9
Artikel 9 c ) In köpa v m ö b le r , u tr u st ning, fo rd on , heter och mark .
The following costs shall be expenditure eligible for a contribution from the ESF as defined in paragraph 1 provided that they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and under the specific conditions provided for below:
Följande kostnader skall b er ä t ti g a till enligt punkt 1 för u ts att att utgifterna upp står nationella bestämmelser , b l . a . revision s bestämmelser ,
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
Kommissionen skall särskilt v er k a för utbyte av erfarenhet er , särskilda vill ko r som anges n e d an : med v et an de göra n de , se min a r i er , nätverk s arbete och inbördes utvärdering för att i den ti fi er a och sp r i da god a m et o der och a )
The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Community objectives in relation to employment and social inclusion.
Bidrag eller l ö ner som be ta la s u t av tredje främja ö m ses i di g t l är an de , samt transnationellt och interreg i o - för delta g arna i en ins a ts och som intyga s n a lt samarbete med syftet att fram h ä vfia a
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
b ) När det gäller bidrag, s c ha b l on m ä s sig t kostnader upp till 20 % av de direkt a kostnader n a ins a ts en .
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
Rapporter c ) Av sk r i v ning s kostnader för av sk r i v ning s bara för t ec k n a dei punkt 2 c , vilka tilldelats ins a ts vara r , i den m å n of f en t l i g a bidrag förvärv et av dessa tillgå ng a r .
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
De årsrapport er och den slutrapport om genomförandet som
The eligibility rules set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 shall apply to actions cofinanced by the ESF which fall within the scope of Article 3 of that Regulation.
(EG) nr 10 80 / 2006 skall tillämpas är lämpligt innehåll a en sammanfattning av genomförandet när med f inansieras av ESF och hör till till ä m pn ing som rådet det gäller artikel 3 i den förordningen.
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
a ) inte g r er ing av ett jämställdhet s per sp e k ti v och e v en t u el la k ö ns sp ec i fi k a verksamheter , b ) verksamhet för att öka i nv andra r es deltagande i a r be ts l i v et
Article 12
12 och där i genom stärka deras sociala integration, c ) verksamhet för att stärka inte g r a tio n en
(c) action to strengthen integration in employment thereby improve the social inclusion of minorities;
Över g å n gs bestämmelser i a r be ts l i v et och där i - genom förbättra social inte g r a tio n av min o r it et er ,
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Denna skall inte på v er k a det d ) verksamhet för att stärka inte g r a tio n i a r be ts l i v et förordning och social för an det eller ändring a r , inte g r a tio n av andra missgynnade g r upper , inklusive inklusive helt eller av stöd som har godkänts av kommissionen män ni sk o r med funktion s h in der , förordning (EG) nr 17 84 / 19 99 eller någon som är tillämplig på detta stöd den 31 december e ) in n ov a ti v verksamhet , inklusive en presentation av teman som följa k t l i g en därefter skall tillämpas samt deras resultat , sp r i d ning och inte g r er ing , de berörda projekt en fram till dess de av s lu ta s.
(f) transnational and/or interregional actions.
f ) transnationell och / eller interregional verksamhet .
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Ansökningar enligt förordning (EG) nr fortsätta att gälla.
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
ESF skall ge stöd till stödberättigande utgifter , som tr o ts vad som s ä gs i artikel 5 3.1 b i förordning (EG)
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Upphävande nr 1083/2006 , får om fatta alla ekonomiska resurser till vilka a r be ts g i vare och arbetstagare gemensamt bidrar . Stödet skall u t g å i forma vi n di - vid u el la eller g l ob a la åt er betalning sf r i a
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
12 i den här garant i fonder förordningen skall förordning samt till in köpa v var o r och tjänster
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
H än vi s ningar till den upp h ä v da förordningen Artikel skall 15 an ses som h än vi s ningar till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med förfarande ti artikel 148 i fördraget göra en över syn
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Denna förordning av denna förordning träder i kraft dag en efter senast den 31 december 2013.
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Fonden disponerar över 70 miljarder euro (löpande priser) och syftar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU med inriktning på främjande av hållbar utveckling, särskilt inom områdena för transeuropeiska transportnät och miljöskydd.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Fonden står för en tredjedel av budgetanslaget till de nya medlemsstaterna (mot 12 % förut).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Cirka 167,2 miljoner européer (det vill säga 34,4 % av de 27 staternas befolkning) bor i en region som stöds av Sammanhållningsfonden.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Den stora nyheten är att Sammanhållningsfonden ”inte längre lever sitt liv” utanför målen för sammanhållningspolitiken utan härefter likställs med de andra fonderna, ERUF och ESF.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Den lyder alltså under samma regler för programplanering, förvaltning och kontroll (se den allmänna förordningen).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Kommissionen behöver inte längre godkänna varje projekt inom Sammanhållningsfonden (utom när det gäller ”stora projekt”, definierade av artikel 39 i den allmänna förordningen), vilket kommer att leda till att byråkratin förenklas och medlemsstaterna åläggs större ansvar.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Utvidgning av förteckningen över prioriteringar för stöd från Sammanhållningsfonden (artikel 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Fonden fortsätter att främja transeuropeiska transportnät och miljöskydd, men har fått nya prioriteringar som hållbar utveckling, förnybar energi etc.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Förteckning över utgifter som inte är stödberättigande (artikel 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Ett visst antal utgifter berättigar inte till stöd från Sammanhållningsfonden (en nyhet i förhållande till perioden 2000–2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Det gäller skuldräntor, förvärv av mark till ett belopp som överstiger 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen, bostäder, avveckling av kärnkraftverk och återbetalningsbar mervärdesskatt.
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Sammanhållningsfonden är den enda fond som är underkastad denna typ av konditionalitet (som redan fanns under perioden 2000–2006).