natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract performance clauses for the supply of goods ................................................................................396.4. The impact of transport ....................................................................................................................................39
6.1 Regler för kontraktsbestämmelser ...................................................................................................................386.2 Bestämmelser om fullgörande av kontrakt avseende entreprenader eller tjänster ...................................386.3 Bestämmelser om fullgörande av kontrakt avseende tillhandahållande av varor ....................................396.4 Transportens påverkan......................................................................................................................................39
Green procurement: the essentials
Miljöanpassad upphandling:
Green public procurement is a step-by-step process.
Miljöanpassad offentlig upphandling är en process i flera steg.
Here are the steps.
Stegen är följande:
• Identify your needs and express them appropriately.
• Identifiera dina behov och formulera dem på rätt sätt.
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
Formulera en rubrik med miljöförtecken för att sprida din policy till omvärlden så att största möjliga öppenhet uppnås gentemot potentiella leverantörer av varor eller tjänster och gentemot de medborgare du arbetar för (kapitel 2).
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
• Upprätta tydliga och exakta tekniska specifi -kationer, om möjligt med utgångspunkt i miljöfaktorer (villkor för godkännande respektive underkännande) (kapitel 3):
• look for examples of environmental characteristics in databases/eco-labels;
• Leta efter exempel på miljövänliga egenskaper i databaser eller med anknytning till miljömärken.
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
• Fastställ urvalskriterier med utgångspunkt i den uttömmande förteckningen över kriterier i direktiven om offentlig upphandling.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Inkludera om så är lämpligt miljökriterier när det gäller att bevisa den tekniska kapaciteten att fullgöra kontraktet.
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
Meddela potentiella entreprenörer eller leverantörer av varor eller tjänster att de kan använda sig av miljöledningssystem och miljödeklarationer för att visa att de uppfyller kriterierna (kapitel 4).
• build upon the ‘best practices’ of other contracting authorities; use networking as a way of obtaining and spreading information;
• Utgå från andra upphandlande myndigheters ”bästa metoder”; bilda nätverk för att inhämta och sprida information.
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
• Utgå från en vetenskapligt sund beräkning av livscykelkostnaderna; undvik att överföra miljöpåverkan från ett skede i livscykeln till ett annat.
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
• Använd prestandabaserade eller funktionella specifikationer för att uppmuntra innovativa miljöanpassade anbud.
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
• Fastställ tilldelningskriterier: om kriteriet det ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” väljs, ta med relevanta miljökriterier antingen som ett riktmärke för att jämföra miljöanpassade anbud med varandra (om det av de tekniska specifikationerna framgår att det är frågan om miljöanpassad upphandling) eller som ett sätt att föra in ett miljöinslag (om de tekniska specifikationerna är ”neutralt” formulerade) och ge det en viss viktning.
Consider the lifecycle costing (Chapter 5)!
Ta hänsyn till livscykelkostnaderna (kapitel 5)!
• consider environmental performances, such as the use of raw materials, sustainable production methods (where relevant for the end product or service), energy efficiency, renewable energies, emissions, waste, ‘recyclability’, dangerous chemicals, etc.;
• Ta hänsyn till miljöprestanda, t.ex. använd ning av råmaterial, hållbara produktionsmetoder (om det är relevant för slutprodukten), energieffektivitet, förnybara energikällor, utsläpp, avfall, återvinningsbarhet, farliga kemikalier osv.
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
• Använd bestämmelser om fullgörande av kontraktet för att fastställa ytterligare relevanta miljövillkor i anslutning till den miljöanpassade upphandlingen.
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
Kräv om möjligt miljövänliga transportmedel (kapitel 6).
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
• Se alltid till att alla krav du ställer på potentiella anbudsgivare och deras anbud har anknytning till kontraktsföremålet.
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
miljöanpassade alternativ.
What is the connection between public purchasing and the environment?
Vad finns det för samband mellan offentlig upphandling och miljön?
same time. By purchasing wisely, you can save materials and energy, reduce waste and pollution, and encourage sustainable patterns of behaviour.
kan du spara material och energi, bidra till att minska avfall och utsläpp och uppmuntra till ett hållbart agerande.
Potential environmental benefits ts
Potentiella fördelar för miljön
The European Commission has co-funded a research project — called Relief (1) — to sci-entifi cally assess the potential environmental benefits if green public procurement were to be widely adopted across the EU. The findings produced the following conclusions.
Europeiska kommissionen har delfinansierat forskningsprojektet Relief (1) för vetenskaplig
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Offentliga myndigheter är stora konsumenter i Europa och står för omkring 16 % av EU:s bruttonationalprodukt (vilket motsvarar halva Tysklands BNP).
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Genom att utnyttja sin köpkraft för att välja varor och tjänster som tar hänsyn till miljön kan de på ett betydande sätt bidra till en hållbar utveckling.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
Miljöanpassad offentlig upphandling innefattar t.ex. inköp av energieffektiva datorer och byggnader, kontorsutrustning tillverkad av miljömässigt hållbart virke, återvinningsbart papper, elbilar, miljövänlig kollektivtrafik, ekologiska livsmedel i matsalar, el från förnybara energikällor, luftkonditioneringssystem som utnyttjar de senaste miljölösningarna.
• If all public authorities across the EU demanded green electricity, this would save the
uppskattning av de potentiella fördelarna för miljön om miljöanpassad offentlig upphandling tillämpades i hela EU.
2 is equivalent to 18 % of the EU’s greenhouse
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
– A handbook on environmental public procurement gas reduction commitment under the Kyoto Protocol.
• Om alla offentliga myndigheter i hela EU ställde krav på miljövänlig el skulle det innebära en besparing motsvarande 60 miljoner ton koldioxid, vilket utgör 18 % av EU:s åtagande om minskning av växthusgaser enligt Kyotoprotokollet.
Nearly the same saving could be achieved if public authorities opted for buildings of high environmental quality.
En nästan lika stor besparing skulle kunna åstadkommas om de offentliga myndigheterna valde byggnader med hög miljöstandard.
Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
Miljöanpassad upphandling handlar också om att föregå med gott exempel och påverka marknaden.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
Genom att främja miljöanpassad upphandling kan de offentliga myndigheterna ge industrin ett konkret incitament att utveckla miljöanpassad teknik.
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
Effekten kan bli särskilt stor inom vissa varu-, entreprenad- och tjänstesektorer, där offentliga upphandlare styr en stor del av marknaden (det gäller datorer, energieffektiva byggnader, kollektivtrafik osv.).
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
• Om alla offentliga myndigheter i hela EU ställde krav på energisnålare datorer och fick hela marknaden att gå i samma riktning skulle det ge en koldioxidbesparing på 830 000 ton.
Finally, if you consider lifecycle costs of a contract, green public procurement allows you to save money and protect the environment at the
Om du slutligen tar hänsyn till livscykelkostnaderna för ett kontrakt kan du genom miljöanpassad offentlig upphandling både spara pengar och skydda miljön på samma gång. Genom kloka inköp
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
• Om alla europeiska offentliga myndigheter valde effektiva toaletter och kranar i sina byggnader skulle vattenförbrukningen minska med 200 miljoner ton (motsvarande 0,6 % av hushållens sammanlagda förbrukning i EU).
This project has been financed by the Key Action ‘City of tomorrow and cultural heritage’ under the fifth framework programme for RTD.
Detta projekt har finansierats genom nyckelåtgärden ”Morgondagens stad och kulturarvet” inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
En handbok har offentliggjorts för att hjälpa lokala myndigheter att fatta miljöanpassade upphandlingsbeslut. Mer information om Reliefprojektet finns på: http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm
©Communautéeuropéenne the smaller companies — to understand and meet the environmental purchasing requirements imposed on them.
©Europeiskagemenskaperna på företag. Den bör också kunna hjälpa varu- och tjänsteleverantörer och entreprenörer, särskilt mindre företag, att förstå och uppfylla de miljökrav som ställs på dem i samband med upphandling.
This handbook is designed to help public authorities successfully launch a green purchasing policy.
Denna handbok har utformats för att hjälpa offentliga myndigheter att framgångsrikt införa en miljöanpassad upphandlingspolicy.
It explains the possibilities offered by European Community law in a practical way, and looks at simple and effective solutions that can be used in public procurement procedures.
De möjligheter som EG-rätten erbjuder förklaras på ett konkret sätt, och exempel ges på enkla och effektiva lösningar som kan användas vid offentliga upphandlingsförfaranden.
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure.
Av praktiska skäl följer handboken samma upplägg och struktur som ett upphandlingsförfarande.
It also gives many practical examples of green purchasing by public authorities across the EU (1).
Dessutom ges många konkreta exempel på miljöanpassad upphandling som gjorts av offentliga myndigheter i EU (1).
The handbook is available on the Europa website of the Commission on green public procurement, which contains further practical information, useful links and contact information for contracting authorities who want to make their purchases greener (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
Handboken finns på webbplatsen Europa på kommissionens webbsida om miljöanpassad offentlig upphandling, där du också hittar mer praktisk information, nyttiga länkar och kontaktinformation för offentliga myndigheter som vill göra sin upphandling mer miljöanpassad (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp).
We have produced this handbook chiefly for public authorities, but we hope that it will also inspire corporate purchasers. It should also help suppliers, service providers and contractors — particularly
Vi har utarbetat denna handbok i första hand för offentliga myndigheter, men vi hoppas att den också kan tjäna som inspirationskälla för inköpare
Important notice: Although the information in the handbook has been carefully checked, the European Commission accepts no liability or responsibility with regard to the specific cases mentioned in the handbook or the linked websites.
Viktigt meddelande: Alla uppgifter i handboken har kontrollerats noggrant, men Europeiska kommissionen påtar sig inget ansvar när det gäller de specifika ärenden som nämns i handboken eller på de webbplatser det länkas till.
The implementation of the EU sustainable development strategy and the sixth EAP in the enlarged Union will be particularly challenging.
Politisk och juridisk bakgrund grammet i den utvidgade unionen innebär en stor utmaning.
For many years, purchasing authorities did not really take account of the environmental value of goods, services or works.
Under många år tog upphandlade myndigheter ingen egentlig hänsyn till varors, tjänsters och entreprenaders värde i miljöhänseende.
At international level, the EU has played a leading role in developing and promoting key international environmental agreements and conventions.
På internationell nivå har EU spelat en ledande roll för att utveckla och främja viktiga internationella avtal och konventioner på miljöområdet.
For example, in ratifying the Kyoto Protocol on Climate Change in 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012 (compared with 1990 levels).
I och med ratificeringen av Kyotoprotokollet om klimatförändringar 2002 åtog sig EU exempelvis att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % mellan 2008 och 2012 (jämfört med 1990 års nivåer).
However, the global economic and political background has changed, with the emergence of the concept of sustainable development — ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’ — and the need to take environmental considerations into account in all other policies (alongside economic and social concerns).
Nu har dock de globala ekonomiska och politiska förhållandena förändrats i och med tillkomsten av begreppet hållbar utveckling – ”en utveckling som tillfredsställer dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillfredsställa sina behov” – och behovet av att ta hänsyn till miljön i all annan politik (vid sidan av ekonomiska och sociala hänsyn).
Achieving sustainable development at all levels of governance cannot be established if there is no integration of the environmental dimension into all other policy areas, through the proper implementation of environmental policies by increasing the use of market-based instruments and through information of the public with a view to foster the necessary behavioural changes (3).
Hållbar utveckling på alla styrelsenivåer kan inte uppnås utan integrering av miljödimensionen i alla andra politikområden, genom att miljöpolitiken genomförs med hjälp av ett ökat utnyttjande av marknadsbaserade styrmedel och genom information till allmänheten för att åstadkomma de beteendeförändringar som krävs (3).
At worldwide level, green public procurement is specifically mentioned in the ‘Plan of implementation’ of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in December 2002, which encourages ‘relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making’ and to ‘promote public pro-
På global nivå nämns miljöanpassad offentlig upphandling uttryckligen i planen för genomförande av målen från världstoppmötet om hållbar utveckling, som hölls i Johannesburg i december 2002. I planen uppmuntras relevanta myndigheter på alla nivåer att ta hänsyn till hållbar utveckling vid beslutsfattandet och att främja policyer för offentlig upphandling som uppmuntrar till
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community environment action programme (OJ L 242, 10.9.2002).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EGT L 242, 10.9.2002).
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Hållbar utveckling fördes in i fördraget 1997 och erkänns sedan dess som ett övergripande mål för EU.
At Lisbon in 2000, EU leaders stated their objective of making the EU ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’ by 2010.
I Lissabon 2000 fastslog EU:s stats- och regeringschefer målet att senast 2010 göra EU till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The Lisbon strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU sustainable development strategy at the Gothenburg European Council in 2001 (1).
Lissabonstrategin kompletterades med en tredje pelare, miljön, efter antagandet av EU:s strategi för hållbar utvecklingvid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001 (1).
This strategy marked a turning point.
Denna strategi innebar en vändpunkt.
The aim was to promote economic growth and social cohesion while paying due regard to environmental protection.
Syftet var att främja ekonomisk tillväxt och social sammanhållning och samtidigt ta hänsyn till miljön.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts so that ‘win–win’ solutions should as far as possible be devised for the economy, employment and environment.
Omvänt innebär den att miljömål måste vägas mot de ekonomiska och sociala följder de får så att lösningar som alla vinner på i möjligaste mån kan utformas för ekonomin, sysselsättningen och miljön.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the sixth environment action programme (2), setting out the EU environmental roadmap for the next 10 years and identifying four priority areas where action is urgently needed: climate change, nature and biodiversity, resource management, and environment and health.
År 2002 antog rådet och Europaparlamentet det sjätte miljöhandlingsprogrammet (2). I programmet ges riktlinjer för EU:s miljöpolitik under de kommande tio åren och anges fyra prioriterade områden där brådskande åtgärder behövs: klimatförändringar, natur och biologisk mångfald, resursförvaltning samt miljö och hälsa.
It should be noted that the present guide will confine itself to the environmental aspect of sustainable development.
Det bör noteras att denna handbok endast avser miljöaspekterna av hållbar utveckling.
As far as the social aspect of sustainable development is concerned, reference is made to the Commission interpretative communication of 15 October 2001 on the possibilities for integrating social considerations into public procurement and to the new public procurement directives which make explicit reference to these possibilities.
När det gäller den sociala aspekten av hållbar utveckling hänvisas till kommissionens tolkningsmeddelande av den 15 oktober 2001 om möjligheterna att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling och till de nya direktiven om offentlig upphandling, där dessa möjligheter uttryckligen nämns.
Introduction curement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods
Inledning utveckling och spridning av miljövänliga varor
In the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), OECD member countries agreed on a Council recommendation ‘to improve the environmental performance of public procurement’ (2).
Inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) enades OECD-länderna om en rådsrekommendation för att förbättra den offentliga upphandlingens miljöprestanda (2).
In its interpretative communication of 4 July 2001 (3), the European Commission set out the possibilities offered by Community law to integrate environmental considerations into public procurement procedures. The Court of Justice
I Europeiska kommissionens tolkningsmeddelande av den 4 juli 2001 (3) redogörs för de möjligheter som gemenskapslagstiftningen ger att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling.
The public procurement directives (5) adopted on 31 March 2004 consolidate and complement the legal context.
Genom direktiven om offentlig upphandling (5), som antogs den 31 mars 2004, konsolideras och kompletteras den rättsliga ramen.
They specifically mention in their recitals and provisions the possibilities for adopting environmental considerations in technical specifications selection and award criteria, and contract performance clauses.
I direktivens skäl och artikeltext nämns särskilt möjligheterna att föra in krav på miljöhänsyn i de tekniska specifikationerna, urvalskriterierna och tilldelningskriterierna, liksom i bestämmelser om fullgörande av kontraktet.
Commission interpretative communication of 4 July 2001 on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement (COM(2002) 274 final). final).
Kommissionens tolkningsmeddelande av den 4 juli 2001 om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling (KOM(2002) 274 slutlig).
Judgments of the Court of Justice of 17 September 2002 in case C-513/99 and of 4 December 2003 in case C-448/01.
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
– A handbook on environmental public procurement
EG-domstolens domar av den 17 september 2002 i mål C-513/99 och den 4 december 2003 i mål C-448/01.