natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called on the Com mission and the Member States to adopt precise and clear criteria for measuring the capacity of vessels and the categories of fishing fleets, so that the development of the respective fleets and the content of the Community register of fishing vessels for each multiannual guidance programme (MGP) could be monitored.
Parlamentet kräver att kommissionen och medlemssta terna antar tydliga och exakta kriterier för omfattningen av fartygskapacitet och kategorier av fiskeflottor för att kontrollen av utvecklingen inom respektive flottor och innehållet i gemen skapens fiskefartygsregister för vart och ett av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) skall kunna säkerställas.
It also called on the Commission to apply instruments to compel the Member States to comply with the MGPs.
Parlamentet uppmanar likaledes kommissionen att bruka de medel som står till dess förfogande för att förmå medlemsstaterna att foga sig efter FUP.
Reference: agreement on the international dolphin conservation programme (AIDCP): OJ L 132, 27.5.1999
Kommissionen antog den 26 juli ett förslag till rådets beslut om att ingå avtalet.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Estonia concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part.
1.3.139 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland om fiske riprodukter, i form av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Kommissionen antog den 13 juli ett förslag till rådets beslut om att ingå avtalet.
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 13 July.
Kommissionen antog den 13 juli ett förslag till rådets beslut om att ingå avtalet.
EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull. 5-1988, point 2.1.174
Kommissionen antog den 18 juli, å ena sidan, ett förslag till rådets förordning om att sluta protokollet och, å andra sidan, ett förslag till rådets be slut om att sluta avtalet.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish ing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004: OJ L 193, 17.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.122
Ärende: Att för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004 fastställa tekniska och ekonomiska villkor för verksamheten för fiske fartygen från Europeiska gemenskapen i Madagaskars vatten.
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 27 July.
Kommissionen antog den 27 juli ett förslag till rådets beslut om att ingå avtalet.
the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 Au gust 2001 to 31 December 2001.
1.3.144 Förslag till två avtal i form av skriftväxling om förlängning för perioderna 1 maj 200131 juli 2001 och I augusti 200131 december 2001 av protokollet om fastställande av defiskenuijligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust.
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001
Parafering: 23 april 2001 och I juni 2001
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the two agreements and proposal for a Council decision on provisional application of the two extensions pending their final entry into force adopted by the Commission on 23 July.
Kommissionen antog den 23 juli, ä ena sidan, ett förslag till förordning om att sluta de båda avtalen och, å andra sidan, ett förslag till beslut om alt provisoriskt tillämpa de båda förlängningarna i avvaktan på deras slutgiltiga ikraftträdande.
The aim is to set out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Senegalese waters between 1 May 2001 and 31 July 2001 and between 1 August 2001 and 31 December 2001.
Ärende: Att för perioderna 1 maj 200131 juli 2001 och 1 augusti 200131 december 2001 fast ställa tekniska och ekonomiska villkor för verk-
The aim is to set out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Malagasy waters between 21 May 2001 and 20 May 2004. COM(2001)408 and 409
Fiske samheten för fiskefartygen från Europeiska ge menskapen i Senegals vatten.
Structural measures an(j assistance lishing an association between the European Communities and their Member States, of the onepart, and the Republic of Poland, of the other part.
1.3.147 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Polen om fiskeriprodukter, i form av ett tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan.
men were tø m de p end e n on the fish
Strukturella åtgärder och ingrepp
COM(2001 ) 394 ing agreement with Morocco (- > point 1.3.105): 48
1.3.148 Förslag till rådets förordning om att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (—» punkt 1.3.105).
Asylum, immigration and external borders
Medborgarskap och livskvalitet eller syfte att bedriva verksamhet som anställd egenföretagare.
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en invandringspolitik för gemenskapen - KOM(2000) 757 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; point 1.4.4 of this Bulletin
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik -KOM(2000) 387 och punkt 1.4.4 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 13 July.
Antagna av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 13 juli.
The Council and the representatives of the Member States' governments reiterated that the citizens of the European Union must be able to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner, and to do so in conditions where their security, or that of other citizens or property, is not threatened.
Rådet och före trädarna för medlemsstaternas regeringar erinrar om att EU-medborgarna måste kunna uttrycka sina åsikter fritt och genomföra möten under fred liga former utan att vare sig personlig säkerhet, mötesdeltagarnas eller andras, eller privat egendom hotas.
They de plored acts of violence during public demonstrations and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures which could help reduce the risk of serious disturbances of law and order in the following areas: police coop eration; exchange of information, whilst respect ing the right to the protection of personal data; measures relating to the crossing of borders; judicial cooperation; and the organisation of events.
De beklagar våldsgärningarna i sam band med offentliga evenemang och föreslår, samtidigt som de framhåller att värdlandet ansvarar för att ordningen upprätthålls, att operativa åt gärder inriktade på att minska riskerna för allvar liga störningar av den allmänna ordningen vidtas på följande områden: polissamarbete, informationsutbyte (med iakttagande av rätten till integritetsskydd), gränspassering, rättsligt samarbete samt organisationen av evenemangen.
Adopted by the Commission on 11 July.
Antaget av kommissionen den 11 juli.
The pro posed directive aims to establish a clear and trans parent legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment, based on definitions, criteria and procedures which offer a common framework within which the Member States can exercise their power of discretion.
Förslaget till direktiv är inriktat på att åstadkomma en enkel och tydlig rättslig ram för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse när syftet är att arbeta. Ra men skall ge definitioner, allmänna krav och förfaranden, och innanför den skall medlemssta terna ha fritt handlingsutrymme.
As well as de fining common criteria for the admission of those concerned, the Commission is seeking to estab lish procedural and transparency safeguards, in order to ensure a high level of legal certainty and information on national rules and administrative practice.
Kommissionen föreslår dels att man ställer gemensamma krav för inresa, dels att man skapar garantier när del gäller förfaranden och öppenhet som tryggar rättssäkerheten och innebär god information om vilka regler och vilken praxis som gäller på nationell nivå.
It also advocates simplifying existing procedures by issuing one combined permit to serve as both a residence and work permit.
Vidare vill kommissionen förenkla de nuvarande förfarandena genom att införa ett enhetstillstånd som samtidigt skall tjäna som uppehållstillstånd och arbetstillstånd.
The proposed procedures respect the discretionary power of the Member States to limit economic migration, and provide a flexible framework al lowing all interested parties, particularly Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances.
De föreslagna förfarandena respekterar medlemsstaternas rättighet att be gränsa invandringen till vad som är ekonomiskt önskvärt och utgör en smidig ram som ger alla in blandade, särskilt medlemsstaterna, möjlighet att reagera snabbt på ekonomiska eller befolkningsmässiga förändringar.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 10 juli.
Purpose: to conclude agreements on the application of certain provisions relating to extra dition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Syfte: Att sluta avtal om tillämpningen av vissa bestämmelser om utlämning och rättsligt samarbete på grundval av artiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen.
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757: Bulk 11-2000. point 1.4.4
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa gemenskapen - KOM(2000) 757 och Bull.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: COM(2001) 386: point 1.4.3 of this Bulletin
Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att be driva verksamhet som anställd eller egenföretagare - KOM(2001) 386 och punkt 1.4.3 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the Stale responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull.
Referens: Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 rörande bestämmandet av den ansvariga sta ten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna - EGT C 254, 19.8.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.4.1
In order to achieve the Com munity's strategic objectives as decided at the Tampere European Council, the Commission has presented a method aimed at complementing ex isting legal instruments, in view of the number of areas where responsibility remains at Member State level, in particular the admission of economic migrants and the integration of third-country nationals, and areas where a coordinated ap proach is necessary.
För att uppnå vissa strategiska mål som beslutades vid Europeiska rådets möte i Tammerfors föreslår kommissionen en samordningsmetod som skall komplettera befintliga rättsakter och underlätta förvaltningen på områden där medlemsstaterna har ensam behörighet, särskilt inresetillstånd för ekonomiska migranter och integration av tredjelandsmedborgare, och på områden där ett gemen samt agerande krävs.
This communication relates in particular to the management of migration flows, the admission of economic migrants, part nership with third countries and the integration of their nationals.
Meddelandet handlar särskilt om migrationsströmmar, inresa för ekonomiska migranter, samarbete med tredjeländer och integrering av medborgare från dessa tredje länder.
The Commission suggests guidelines for each of these areas and describes how they could be developed and evaluated.
Kommissionen föreslår hur vart och ett av områdena kan hanteras och beskriver hur metoderna skulle kunna utvecklas och utvärderas.
The pro posed regulation aims to bring lhe Dublin Convention within the Community framework.
Förslaget till förordning är inriktat på att genomföra Du blinkonventionen i gemenskapen.
Il lakes up the fundamental principles which assure asylum-seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Det innehåller konventionens grundprinciper, nämligen att det för varje asylsökande skall finnas en medlemsstat som är behörig att granska ansökan, samtidigt som parallella asylansökningar skall undvikas.
Further more, the responsibility generally lies with the Member State which played the greatest pari in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
I regel tillfaller ansvaret den medlemsstat som tagit störst del i den asylsökandes inresa eller vistelse i EU.
However, in order to take account of experience gained during the implementation of the convention, some changes have been made.
Sedan konventionen kom har dock samlade erfarenheter lett till vissa nyheter.
As regards allocating responsibility, there are new criteria which emphasise the obligation of the Member Stales to tight effec tively against the development of illegal immigration in their territory, and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
När det gäller att avgöra vem som har ansvaret har nya kriterier införts som lägger större vikt vid medlemsstater nas skyldighet att effektivt motverka olaglig in vandring till deras respektive territorier och nya bestämmelser som upphöjer familjesammanhållning till ett överordnat och ofrånkomligt värde.
As regards mechanisms implemented, the procedural deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member State will no longer suspend such a (ransfer.
När det gäller metoder har fristerna under förfarandets gång kortats och besvär anförda mot ett överförande till den ansvariga staten innebär inte längre att förfarandet vilar.
Moreover, the Member Slates are authorised, depending on the number of cases which they have to deal with jointly, to conclude bilateral ad ministrative arrangements which simplify or accelerate formalities or reduce the number of people being shuttled between countries.
Vidare får med lemsstaterna, med hänsyn till den mängd ärenden de tillsammans handlägger, göra bilaterala över enskommelser som förenklar eller påskyndar handläggningen alternativt sänker antalet korsvis överförda ärenden.
The pro posed directive aims to allow third-country nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
Förslaget till direktiv skall göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att röra sig fritt över EU:s inre gränser under tre månader, på villkor att de har giltigt pass och, om det krävs, visum och uppehållstillstånd.
In addition, the Commission proposes a specific authorisation al lowing third-country nationals to travel for a period of six months, without them remaining in the territory of any one Member State for more than three months.
Kommissionen föreslår vidare ett specialtillstånd som skall göra det möjligt att resa under sex månader, utan att dock stanna mer än tre månader i någon enskild medlemsstat.
In both cases, the third-country nationals must have sufficient means to cover their living expenses, they should not be persons for whom an alert has been issued for the purpose of
I bägge fall skall de berörda ha tillräckliga medel för att klara sina kostnader, och de får inte förekomma på nå gon spärrlista eller agera på ett sådant sätt att de stör den allmänna ordningen i någon medlemsstat. stat.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards forgiving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.7
Area of freedom, security and justice
En område med frihet, säkerhet och rättvisa
3-2001, point 1.4.7 Council agreement: Bull.
5-2001. punkt 1.4.5 lättas.
It con sidered the participation of immigrants in public life to be extremely important.
Den anser att det är ytterst viktigt att invandrarna deltar i det offentliga livet.
For this reason, it advocated granting European citizenship to hold ers of long-term residence permits.
Den är därför positiv till att ge dem som har uppehållstillstånd på långa perioder europeiskt medborgarskap. skap.
Reference: Commission communication: COM(2000) 755; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 755 och Bull. 11-2000. punkt 1.4.3
The directive aims to give the European Union the means to act in the event of a mass influx of displaced persons by means of a mechanism for immediate protection, establish ing minimum standards for giving this protection and for ensuring a balance of efforts between the Member States in receiving refugees and displaced persons.
Direktivet skall förse EU-länderna med en möjlighet att reagera på en massiv tillströmning av fördrivna personer ge nom att utfärda ett omedelbart och tillfälligt skydd. Genom direktivet införs miniminormer för att bevilja detta skydd och skapa jämvikt mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot flyktingarna och de fördrivna personerna.
It establishes a period of one year for temporary protection measures, which can be extended automatically twice for a period of six months.
Det till fälliga skyddet är begränsat till ett år, men kan förlängas automatiskt två gånger om vardera sex månader.
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide to extend it again for a maximum period of one year.
Om det därefter fortfarande finns anledning att bibehålla skyddet kan rådet besluta om en förlängning på högst ett år.
The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection, the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection.
I direktivet anges vidare vilka skyldigheter medlemsstaterna har gen temot de tillfälligt skyddade personerna, vilka krav som gäller för att söka asyl och hur personerna skall återbördas efter skyddstiden.
It also creates a solidarity mechanism which enables access to financial resources of the European Refugee Fund and which is based on the principle of dual consent (of the person enjoying temporary protection and of the State) for the reception of people in the Member States.
Slutligen innehåller direktivet en solidaritetsordning som dels ger tillgång till ekonomiskt stöd från Europe iska flyktingfonden, dels stödjer sig på principen om samförstånd (mellan personen som åtnjuter tillfälligt skydd och ifrågavarande stat) vid mottagande av personer i medlemsstaterna.
The Committee agreed with the objectives of the communication.
Kommittén stödjer meddelandets målsättningar.
However, it stressed the need to involve the social partners, relevant NGOs, representatives of civil society and local authorities in the consultations, as well as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Den betonar dock att inte bara FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) bör rådfrågas utan även arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer med verksamhet på området, företrädare för det civila samhället och för kom muner och landsting.
The Committee considered that if an asylum applicant came from a country which was assumed to have a good human-rights record, this should not be used as a reason for not examining the application.
Kommittén anser att en asylsökandes ansökan inte bör avvisas utan granskning bara för att personen kommer från ett land där situationen när det gäller mänskliga rättigheter bedöms som tillfredsställande.
It demanded that special attention be given to more vulnerable social categories such as women, and that better guarantees be given for expedited procedures.
Den kräver särskild uppmärksamhet för socialt utsatta grupper, t.ex. kvinnor, och bättre säkerhet vid påskyndade förfaranden.
The Committee called on the Commission to submit proposals with a view to promoting the integration of third-country nationals by granting them the nationality of the country in which they are living.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram förslag inriktade på att främja integrationen av tredjelandsmedborgare genom att bevilja dem medborgarskap i de länder där de bor.
Reference: Commission communication: COM(2000) 757; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 757 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Reference: Council Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2000/383/RIF - EGT L 140, 14.6.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.13
This initiative from Sweden aims to recognise previous convictions re garding offences referred to in Framework Decision 2000/383/JHA.
Genom detta svenska initiativ kompletteras rambeslutet 2000/383/RIF med bestämmelser om recidiv.
The Committee agreed with the approach adopted by the Commission.
Kommittén är positiv till kommissionens angreppssätt.
It con sidered that the Commission should set out more clearly the reasons for the illegal immigration of unskilled workers and subsequently strengthen the fight against illegal trafficking networks.
Den anser att kommissionen borde ha angett tydligare vad det är som ligger bakom den olagliga invandringen av okvalificerad arbetskraft för att sedan stärka kampen mot dem som organiserar den olagliga invandringen.
It considered that close cooperation should be main tained with the countries of origin.
Den anser att ett nära samarbete med ursprungsländerna är nödvändigt.
In view of the mechanism proposed by the Commission, it recommended greater flexibility in setting and implementing annual quotas for admission into the Member States, advocating also that measures be taken to promote the social integration of immigrants.
Mot bakgrund av den mekanism som kommissionen föreslår, uppmanar kommittén medlemsstaterna till större flexibilitet när det gäller att fastställa och tillämpa årskvoter för mottagande. Slutligen förordar den insatser för att främja invandrarnas sociala integration.
Education and culture within the Community for students, persons un dergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Utbildning och kultur skapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
Commission proposal: COM(1999) 708: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 708 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.14
Council decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment:
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.4
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168. 16.6.2000: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.10
4-2000. point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 3*17, 6.1 1.2000: Bull.
Referenser: Rådets beslut om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel - EGT C 149, 28.5.1999 och Bull.