natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifying parties should indicate that part of the information submitted in this notification which should not be published or otherwise divulged to other parties by marking it 'Business secrets'.
De uppgifter i denna anmälan som inte bör offentliggöras eller på annat sätt röjas för andra parter skall markeras med beteckningen "Affärshemligheter".
They should also set out the reasons why this information should not be divulged or published.
Skälen till varför dessa uppgifter inte bör röjas eller offentliggöras bör också anges.
However, if sensitive information is needed in the preparation of the decision, the Commission would first consult the Member State and/or the aid recipient about the publication of the parts of the decision containing sensitive information.
Om känsliga uppgifter behövs för att kommissionen skall kunna fatta beslut, kommer den att samråda med medlemsstaten och/eller stödmottagaren innan de delar av beslutet som innehåller sådana uppgifter offentliggörs.
Ex post control
Kontroll i efterhand
The Commission acknowledges that part of the information requested in this notification form cannot be given entirely accurately in advance.
Kommissionen är medveten om att det kan vara svårt att på förhand lämna exakta uppgifter i alla delar av detta formulär.
The Member State and/or the aid recipient concerned are requested to give their best estimate and to provide a justification of the information to be provided.
Medlemsstaterna och/eller den berörda stödmottagaren skall göra en så bra förhandsbedömning som möjligt och motivera sina uppgifter.
The aided investment project will be subject to ex post control by which the Commission can verify the accuracy of the information provided in the context of the notification.
Det investeringsprojekt som erhåller stöd kommer att bli föremål för en kontroll i efterhand genom vilken kommissionen kan kontrollera om projektet har genomförts i enlighet med uppgifterna i anmälan.
Information on notifying public authority:
Uppgifter om anmälande offentlig myndighet
1.1.2. name and address of notifying authority;
1.1.2 Den anmälande myndighetens namn och adress.
1.1.3. name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
1.1.3 Namnet/namnen på den eller de personer som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennes/dessas telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning.
Information of contact in permanent representation:
Uppgifter om en kontaktperson vid medlemsstatens ständiga representation
1.2.1. name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
1.2.1 Namnet på den person som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennas telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning.
2.1.1. identity of aid recipient;
Det investerande företagets struktur
2.1.2. if the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
2.1.1 Namnet på stödmottagaren.
2.1.3. identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
2.1.2 Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de foretagsom finansierar projektet eller tar emot stödet, beskriv även dessa skillnader.
For a company or companies investing in the project, provide following data for the last three financial years:
Lämna följande uppgifter för de tre senaste räkenskapsåren för det eller de företag som investerar i projektet
2.2.1. worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned;
2.2.1 Världsomspännande: omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda medlemsstaten.
2.2.2. profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
2.2.2 Vinst efter skatt samt kassaflöde (för koncernen som helhet).
2.2.3. employment worldwide, at EEA level and in Member State concerned;
2.2.3 Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda medlemsstaten.
2.2.4. market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
2.2.4 Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda medlemsstaten, i resten av EES och utanför EES.
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Om investeringen görs i en befintlig industrianläggning, lämna följande uppgifter för denna enhets tre senaste räkenskapsår:
2.3.2. profit after tax and cash flow;
2.3.2 Vinst efter skatt samt kassaflöde.
2.3.3. employment;
2.3.3 Antal anställda.
2.3.4. market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
2.3.4 Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda medlemsstaten, i resten av EES och utanför EES.
Section 3 — Provision of public assistance
Avsnitt 3 — Offentligt stöd
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd.
Details:
Detaljuppgi fler
3.1.1. scheme title (or indicate if it is an 'ad-hoc' aid);
3.1.1 Programmets benämning (om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, ange detta).
3.1.2. legal basis (law, decree, etc.);
3.1.2 Rättslig grund (lag, förordning osv.).
3.1.3. public entity providing the assistance;
3.1.3 Det offenliga organ som beviljar stödet.
3.1.4. if the legal basis is an aid scheme approved by the Commission, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
3.1.4 Om den rättsliga grunden är ett stödprogram som kommissionen godkänt, ange datum för godkännandet och det statliga stödärendets referensnummer.
3.2.1. is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?
3.2.1 Om det föreslagna stödet lämnas i form av bidrag, räntestöd, sänkta sociala avgifter, skattekredit (skattelättnad), tillskott av eget kapital, konvertering eller avskrivning av skulder, mjukt lån, anstånd med skatteinbetalning, belopp som täcks av en statligt garanti osv.
3.2.2. provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance.
3.2.2 Ange villkoren för utbetalning av det föreslagna stödet.
3.3.1. nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
3.3.1 Nominellt stödbelopp och netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet.
3.3.2. is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
3.3.2 Omfattas stödet av företagsbeskattning (eller annan direkt beskattning)?
3.3.3. provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
3.3.3 Lämna en fullständig tidsplan för utbetalningen av det föreslagna stödet.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Ange följande för hela det föreslagna offentliga stödpaketet:
3.4.1. are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
3.4.1 Innehåller det kompletta stödpaketet några åtgärder som ännu inte preciserats närmare? Om ja, beskriv närmare.
3.4.2. indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
3.4.2 Ange vilka av de ovannämnda åtgärderna som inte utgör statligt stöd och skälen härtill.
Financing(') from Community sources (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
FinansieringC) via gemen s kaps m edel Socialfonden, Regionalfonden, övriga)
3.5.1. are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds? Explain;
3.5.1 Medfinansieres några av de ovannämnda åtgärderna med gemenskapsmedel? Beskriv närmare.
3.5.2. is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
3.5.2 Kommer ytterligare stöd till samma projekt att sökas från något annat europeiskt eller internationellt finansieringsinstitut?
If so, for what amounts?
Om ja. ange hur stora belopp det gäller.
3.6.1. estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures:
3.6.1 Beräknad bruttobidragsekvivalent (före skatt) för de sammanlagda stödåtgärderna.
3.6.2. estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
3.6.2 Beräknad nettobidragsekvivalent (efter skatt) för de sammanlagda stödåtgärderna.
(The information to be given in this section is used inter alia to determine the outcome of the application of the capital-labour assessment factor.)
(De uppgifter som lämnas i detta avsnitt används bland annat för att fastställa resultatet av tillämpningen av den faktor som uttrycker förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen.)
4.1.1. specify the region and the municipality as well as the address.
4.1.1 Ange region och kommun samt adress.
4.2.1. specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
4.2.1 Ange inlednings- och avslutningsdatum för projektet.
4.2.2. specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
4.2.2 Ange planerat startdatum för den nya produktionen och det år då full produktion kan uppnås.
( ' ) The notion of State aid may include Community financing.
Begreppet statligt stöd kan även omfatta gemenskapsfinansiering.
4.3.1. specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
4.3.1 Ange vilken typ av projekt det är fråga om. Ange också om det gäller en nyetablering, utökning av kapaciteten eller något annat.
4.3.2. provide a short general description of the project.
4.3.2 Ge en kortfattad, allmän beskrivning av projektet.
Breakdown of the project costs:
Uppdelning av projektkostnaderna
4.4.1. specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
4.4.1 Precisera de sammanlagda kostnaderna för de investeringar i anläggningstillgångar som skall göras och skrivas av under projekttiden.
4.4.2. provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project by filling in the following table:
4.4.2 Ge en detaljerad beskrivning av de investeringar i anläggningstillgångar och övriga(kostnader som har samband med investeringsprojektet genom att fylla i följande tabell.
Total expenditure
Sammanlagda kostnader
land buildings installations, machines tools intangibles (') other (specify)
Byggnader
Non-capital additional working capital
Immateriella lillgängarC)
R & D launching costs other (specify)
Övriga kostnader
Financing of total project costs:
Finansiering av de sammanlagda kostnaderna för projektet
4.5.1. indicate the financing of the total cost of the investment project by filling in the following table:
4.5.1 Ange hur de sammanlagda kostnaderna för projektet finansieras genom att fylla i följande tabell.
Year 3
År .3
Borrowing from private institutions
Lån från privata institut
Borrowing from public Institutions
Lan från offentliga institut
Other (specify)
Övrigt (precisera)
Employment creation:
Skapande av arbetstillfällen
4.6.1. does the project create new permanent jobs (full-time equivalent)?
4.6.1 Skapas nya permanenta arbetstillfällen (som motsvarar heltid) genom projektet?
If yes, provide a number of the jobs to be created and over which period as well as a description of the jobs to be created.
Om ja. ange hur många arbetstillfällen som skapas och för hur lång tid. Beskriv också de arbetstillfällen som skapas.
Safeguard of existing employment:
Bevarande av befintliga arbetstillfällen
4.7.1. does the project safeguard existing permanent jobs?
4.7.1 Bevaras befintliga arbetstillfällen genom projektet?
If yes, provide a number of the jobs to be safeguarded and over which period as well as a description of the jobs to be safeguarded;
Om ja. ange hur många arbetstillfällen som bevaras och för hur lång tid. Beskriv också de arbetstillfällen som bevaras.
4.7.2. explain in detail the retraining in average number of hours and cost (excluding the salaries of the trainees) necessary to safeguard these permanent jobs;
4.7.2 Beskriv i detalj den omskolning som krävs för att bevara dessa permanenta arbetstillfällen genom att ange det genomsnittliga antalet timmar och de genomsnittliga kostnaderna (förutom lönen till de personer som omskolas).
4.7.3. explain why these jobs would be at imminent risk if the project was not realised.
4.7.3 Beskriv varför dessa arbetstillfällen skulle hotas om projektet inte genomfördes.
Section 5 — Capacity considerations and affected market(s)
Avsnitt 5 — Uppgifter om kapacitet och berörda marknader
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the competition assessment factor.
(De uppgifter som lämnas i detta avsnitt används för att fastställa resultatet av tillämpningen av konkurrensfaktorn.
A definition of the relevant market(s) as well as a definition of structural overcapacity and market(s) in decline are given in the appendix.)
En definition av relevanta marknader, strukturell överkapacitet och vikande marknader ges i bilagan.)
5.1.1. specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment (indicate the CN code) and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the NACE code);
5.1.1 Ange vilka produkter som kommer att tillverkas vid den understödda anläggningen när investeringen avslutats (ange KN-numret) och de sektorer eller undersektorer som produkterna hör till (ange NACE-koden).
5.1.2. what product(s) will it replace?
5.1.2 Vilka produkter kommer att ersättas?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Om dessa ersatta produkter inte tillverkas vid samma anläggning, ange var de tillverkas i dag.
5.1.3. what other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
5.1.3 Vilka andra produkter kan tillverkas vid samma nya anläggning med låga merkostnader eller helt utan merkostnader?
5.2.1. specify the relevant geographic market(s) where different from EEA;
5.2.1 Beskriv de relevanta geografiska marknaderna om dessa inte motsvaras av EES.
5.2.2. why is the geographic market considered to be different from EEA?
5.2.2 Varför motsvaras inte den geografiska marknaden av EES?
5.3.1. quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
5.3.1 Beräkna projektets inverkan på stödmottagarens totala lönsamma kapacitet inom EES (också för koncernen som helhet) för varje berörd produkt (i enheter per år året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt).
5.3.2. provide an estimate of the total EEA (or of the relevant geographic market) capacity utilisation rate of the relevant (sub-)sector(s) for the last five years.
5.3.2 Gör en uppskattning av den totala kapacitetsutnyttjandegraden inom EES (eller på den relevanta geografiska marknaden) i de berörda sektorerna eller undersektorerna under de senaste fem åren.
What proportion of this capacity during this period is accounted for by the aid recipient and what has been its rate of capacity utilisation in the relevant (sub-)sector?
Hur stor har stödmottagarens andel av denna kapacitet varit under denna period? Vilken kapacitetsutnyttjandegrad har stödmottagaren haft i den berörda sektorn eller undersektorn?
5.4.1. provide for each of the last five financial years data on apparent consumption (■') of the product(s) concerned.
5.4.1 Ange den synliga konsumtionen ( ') av de berörda produkterna under vart och ett av de senaste fem räkenskapsåren.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, bifoga även dessa för att belysa svaret.
5.4.2. provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
5.4.2 Gör en prognos för utvecklingen av den synliga konsumtionen av de berörda produkterna under de kommande tre räkenskapsåren.
5.4.3. is the relevant market in decline and for what reasons?
5.4.3 Är den relevanta marknaden vikande?
If not, why?
Varför?
5.4.4. an estimate of the market share (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
5.4.4 Gör en uppskattning av stödmottagarens eller dess moderkoncerns marknadsandel (i värde) under året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt.
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the regional impact assessment factor.)
(De uppgifter som lämnas i detta avsnitt används för att fastställa resultatet av tillämpningen av regionalfaktorn.)
Information on the employment created with first-tier suppliers and customers of the aid recipient:
Uppgifter om arbetstillfällen som skapats hos stödmottagarens primära underleverantörer och kunder
6.1.1. in the opinion of the Member State and/or aid recipient, which of the three options below best describes the degree of jobs created with first-tier suppliers and customers resulting from the project:
6.1.1 Vilket av de tre nedanstående alternativen beskriver enligt medlemsstaten och/eller stödmottagaren bäst den omfattning i vilken arbetstillfällen har skapats hos primära underleverantörer och kunder till följd av projektet?
(i) high degree of job creation for each job created by the aid recipient (more than 100 %);
i) Varje arbetstillfälle som skapats av stödmottagaren har i sin tur lett till att många andra arbetstillfälllen har skapats (över 100%).
(ii) medium degree of job creation for each job created by the aid recipient (between 50% and 100%);
ii) Varje arbetstillfälle som skapats av stödmottagaren har i sin tur lett till att ganska många andra arbetstillfällen har skapats (mellan 50% och 100%).
(iii) low degree of job creation for each job created by the aid recipient (less than 50 %)?
iii) Varje arbetstillfälle som skapats av stödmottagaren har i sin tur endast lett till att ett litet antal andra arbetstillfällen har skapats (under 50%).
6.1.2. justify and explain your answer to the previous question;
6.1.2 Motivera och förklara svaret på föregående fråga.
6.1.3. provide as complete a list as possible of the prospective first-tier suppliers for the new production within the assisted region and/or assisted regions;
6.1.3 Gör en så komplett förteckning som möjligt över potentiella primära underleverantörer till den nya produktionen inom stödområdet eller stödområdena.
6.1.4. provide as complete a list as possible of the prospective customers for the new production within the assisted region and/or assisted regions.
6.1.4 Gör en så komplett förteckning som möjligt över potentiella kunder till den nya produktionen inom stödområdet eller stödområdena.
G — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
G — Regler för bedömningen av stöd till särskilda industrisektorer
Code on aid to the synthetic fibres industry (*)
Gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin (")
In 1977, in recognition of the low average rate of capacity utilisation for the production of synthetic fibres and yarns, the consequent job losses and the risk that further aid would exacerbate the situation and distort competition, the Commission adopted certain measures pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty in order to impose further control on the freedom of Member States to award aid to producers of the fibres and yarns concerned.
Mot bakgrund av den låga genomsnittliga graden av kapacitetsutnyttjande i produktionen av syntetfiber och syntetgarn, de förlorade arbetstillfällen som blev följden och risken att ytterligare stöd skulle förvärra situationen och snedvrida konkurrensen vidtog kommissionen 1977 vissa åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget för att införa ytterligare kontroll av medlemsstaternas frihet alt bevilja stöd till tillverkare av fibrerna och gamen i fråga.
The measures became known as 'The code on aid to the synthetic fibres industry'; the current code will expire on 31 March 1996 (').
Åtgärderna blev kända som gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin; de nuvarande reglerna löper ut den 31 mars 1996 ( ').
In 1995, the Commission commissioned an independent firm of specialist consultants on the synthetic fibres industry to undertake two studies: the first on the efficacy of the code on aid to the synthetic fibres industry and the arguments for and against continuing to control such aid; and the second on the future control of aid to this industry.
År 1995 gav kommissionen ett oberoende företag med konsulter som är specialiserade på syntetfiberindustrin i uppdrag att genomföra två studier: den första om effektiviteten hos reglerna om slöd till syntetfiberindustrin och skälen for och emot att fortsätta att kontrollera sådant stöd och den andra om den framtida kontrollen av stöd till denna industri.
In the light of these reports and the views expressed by Member States and the EFTA Surveillance Authority (ESA) on the reports and on the operation of the code generally, in particular during the discussion of this subject at the multilateral meeting on State aid, held in December 1995, the Commission has decided that it should continue to impose further controls on the freedom of Member States to award State aid to the synthetic fibres industry.
Mot bakgrund av dessa rapporter och de synpunkter som medlemsstaterna och Eftas övervakningsmyndighet lämnade på rapporten och på reglernas fungerande i allmänhet, särskilt under diskussionen i detta ämne vid det multilaterala möte om statligt stöd som hölls i december 1995, har kommissionen beslutat att den skall fortsätta att tillämpa ytterligare kontroll av medlemsstaternas frihet att bevilja stöd till syntetfiberindustrin.
However, as the reports on the code identified ways in which the control of State aid to the synthetic fibres industry could be refined, the Commission has decided that it should continue to exercise control through the introduction of new industry-specific measures rather than by a further extension of the period of validity of the current code.
Eftersom rapporterna om reglerna visade på sätt på vilka kontrollen av statligt stöd till syntctfiberindustrin kan förbättras, har kommissionen beslutat att fortsätta att utöva kontroll genom införandet av nya industrispecifika åtgärder snarare än att förlänga giltighetstiden för de nuvarande reglerna ytterligare.
This will ensure that there is no risk of disruption of competition in this industry, especially in sectors still characterised by structural overcapacity, ahead of the introduction of the planned horizontal framework on State aid in support of major investments.
Detta kommer att säkerställa att det inte finns någon risk för rubbningar av konkurrensen inom denna industri, särskilt inte i sektorer som fortfarande karakteriseras av strukturell överkapacitet, innan införandet av de planerade övergripande rambestämmelserna om statligt slöd till större investeringar träder i kraft.
The objective of these new measures is to prevent the distortion of competition in the internal market with regard to the synthetic fibres industry, in a manner consistent with the Community's other activities, as set out in the Treaty of Rome, and other Community instruments, the EEA agreement and other international obligations entered into by the Community.
Målet med de planerade nya åtgärderna är att förhindra en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, vad gäller syntetfiberindustrin, på ett sätt som stämmer överens med gemenskapens övriga verksamhet, såsom anges i Romfördraget, och andra gemenskapsakter, EES-avtalet och andra internationella åtaganden som gemenskapen har ingått.
THE SCOPE OF CONTROL
KONTROLLENS RÄCKVIDD