natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Man berättar även om hur europeisk polis fångar fler brottslingar genom att samarbeta, hur vi har fått miljövänligare bilar och varför det har blivit enklare för dig att resa med din hund eller katt.
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Det finns både nya framgångssagor och sådana som har funnits med sedan 50 år tillbaka.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Fokus ligger framför allt på att lyfta fram EU:s framsteg under åren och samtidigt se framåt på de kommande 50 åren.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Boken ”50 framsteg” är en slags systerpublikation till webbplatsen med samma namn där du kan få en komplett virtuell rundtur i galleriet: http://europa.eu/success50
Getting mobile – working in Europe today
Bli rörlig genom att arbeta i Europa i dag
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Visste du att som medborgare i ett EU-land har du rätt att bo och arbeta i ett annat EU-land på samma villkor som landets egna medborgare?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Även om över 53 procent av medborgarna anser att detta är en av de viktigaste sakerna i EU är det bara omkring 1,5 procent av dem som faktiskt använder sig av denna rätt, och denna siffra har inte ändrats i någon högre utsträckning de senaste 30 åren.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Att arbeta i ett annat land än sitt eget är ofta en viktig erfarenhet.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Det är en chans att lära sig nya språk, upptäcka en ny kultur och utveckla nya färdigheter.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
EU har i många år nu underlättat för medborgarna att ta ett arbete utomlands och har brutit ner några av hindren, både verkliga och psykologiska, för att bo och arbeta i ett ”främmande”land. land.
Pack up your pens and get mobile
Packa pennorna och rör på dig.
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Det europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 uppmärksammade behovet av en större rörlighet för arbetstagarna och stödde aktiviteter för att stimulera fler européer att flytta för att arbeta.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Det banade också väg för en bredare europeisk politik för arbetstagares rörlighet, som ska införas under 2007 och ha som mål att utveckla en verklig ”rörlighetskultur”i Europa.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Arbetstagarnas fria rörlighet stöds redan i dag av nätverket och jobbsökarportalen EURES, samordningen av socialförsäkringssystemen samt en webbportal för socialförsäkringsinformation på Europanivå (EUlisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
På så sätt kan man hålla sig informerad om sina sociala rättigheter när man flyttar runt på kontinenten.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och yrkeskvalifikationer genom Bolognaprocessen har också underlättat för många.
Leading the way
Att gå i spetsen
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Naturligtvis är vissa branscher, som turism och jordbruk, mer rörliga än andra.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
En bransch som emellertid är vägledande när det gäller arbetstagarnas rörlighet är vetenskapen och forskningen, i stor utsträckning tack vare Europeiska unionen.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Sedan 1984 har forskare som velat utvidga sina erfarenheter genom att arbeta utomlands fått stöd av europeiska program, som Marie Curie-stipendier och forskarutbildningsnätverk.
It’s an emergency – call 112! !
Det är en nödsituation – ring 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Tänk dig att du är på semester i ett annat EU-land och blir vittne till en olycka.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Du är den enda personen i närheten och måste ringa ambulans eller polis.
What can you do ?
Vad gör du? Ringer 112 så klart!
Number 112 is the‘single European emergency number’.
112 är EU:s gemensamma nödnummer.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Du kan ringa 112 gratis i samtliga EU:s medlemsstater och i ett antal länder utanför EU, till exempel Island, Liechtenstein och Norge, för att komma till räddningstjänsten.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Du behöver bara komma ihåg ett enda nödnummer var du än är – 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
I vissa länder har 112 blivit det enda nödnumret.
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
Andra länder har kvar sina nationella nödnummer vid sidan om.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
Men i båda fallen kopplas du till den räddningstjänst du behöver genom att ringa 112.
112: one number to call for any emergency
112: Ett nummer för alla nödsituationer.
Help is at hand
Hjälp nära till hands
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Eftersom EU-medborgarna allt oftare reser utomlands på semester eller affärsresor finns det ett behov av ett gemensamt nödnummer för hela EU.
That’s why 112 was established in 1991.
1991 infördes därför numret 112.
Since then, the EU countries have created the infrastructure to make 112 work and are now obliged to make sure that you can call 112 from a fixed or a mobile phone.
Sedan dess har EU-länderna skapat en infrastruktur där 112 fungerar och de är nu skyldiga att se till att du kan ringa 112 från fast telefon eller mobiltelefon.
n European Commission - Information Society - 112 single
Länkar: n Europeiska kommissionen – Informationssamhället – 112 EU:s gemensamma nödnummer
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Medlemsstaterna måste också se till att räddningstjänsten kan besvara samtal på främmande språk. De måste även informera medborgarna om att 112 finns. finns.
Humanitarian help is at hand... from Europe
EU kunde naturligtvis inte ha gjort detta på egen hand.
Your fundamental rights, made clearer
Även rättigheter med anknytning till att bevara miljön och konsumentskydd anges tydligt.
Clean bathing water helps local development
Rent badvatten bidrar till lokal utveckling.
Europe united against threats to health
Ett enat EU mot hälsohot
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Europeiska unionen har en unik möjlighet att på enad front ta itu med sjukdomar och epidemier.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Tack vare EU:s expertis på områden som livsmedelssäkerhet, folkhälsa och forskning kan vi tackla hot mot både människors och djurs hälsa.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Europeiska forskare och hälsovårdspersonal har många års erfarenhet av att hantera folkhälsohot, till exempel mul- och klövsjukan och BSE (mer känd som galna ko-sjukan).
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Det är möjligheten att samla all relevant expertis för att tillsammans ta itu med problem som gör EU till en sådan effektiv och framgångsrik aktör när det gäller att bekämpa sjukdomar.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
EU:s sätt att hantera fågelinfluensan är ett exempel.
Humane and effective ective
Humant och effektivt ektivt
Dealing with avian flu in the EU
EU:s hantering av fågelinfluensan. uensan.
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
I december 2005 lades ny EU-lagstiftning fram för att försöka stoppa spridningen av fågelinfluensan.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Det är viktigt att betona att dessa lagar gäller hela kontinenten – en enad insats som ger alla européer samma höga säkerhet oavsett var vi bor.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Enligt lagarna ska alla smittade fåglar avlivas på ett humant sätt. Veterinärer får befogenheter att stoppa människor och varor från att ta sig in i eller ut ur områden runt smittoplatsen.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Europeiska kommissionen har också uppmanat EU-länderna att öka sin kontroll och övervakning av fågelinfluensan. uensan.
Avian and Human Pandemic Influenza -
EU är också ansvarigt för att hålla ett öga på sjukdomen som ett hot mot människors hälsa.
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Europeiska kommissionen samordnar ett system som går ut på att varna och agera på ett tidigt stadium, och webbportalen HEDIS (Health Emergency and Diseases Information System) har upprättats för att hjälpa till att hantera eventuella framtida utbrott.
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
n Fågelinfluensa och mänsklig pandemisk influensa – Europeiska kommissionens externa insats http ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
No longer tested on animals
Testas inte längre på djur …
Know your rights – before you fly y
Ta reda på dina rättigheter – innan du flyger. flyger.
Robert Schuman (right) started the whole thing
Samhörighet och medborgarskap
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Sedan april 2006 har fler än två och en halv miljoner européer valt .eu som ändelse på sina Internetadresser.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Genom .eu finns och syns Europa nu på Internet.
What does your internet address say about you?
Vad säger din Internetadress om dig?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Är du en .com eller en .org?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Är du en .de, .es eller .uk?
You may even be a‘.biz’.
Du kanske till och med är en .biz. Men har du hört talas om ändelsen .eu?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Den skapades av en särskild anledning – för att främja Europa på Internet.
And what a success it’s become! !
Och vilken framgång den har blivit!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Ett europeiskt varumärke – för medborgare och företag
‘.eu’ has been a big, big success
.eu har blivit en stor framgång.
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Med .eu kan du visa att du också är europé!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Du kan registrera din personliga webbplats eller din skolas, din förenings eller ditt företags webbplats.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
En annan stor fördel – du får också del av det skydd som EU:s lagar ger för dina rättigheter som konsument och individ, särskilt när det gäller personlig integritet och skydd av personuppgifter.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Länkar: n Informationssamhället – faktablad om .euhttp ://ec.europa.eu/information_society/doc/
It is also a real boost to European companies.
Ändelsen .eu är också ett verkligt lyft för europeiska företag.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Med .eu kan de vidga sina horisonter och öka sina marknadsandelar.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Ändelsen är särskilt användbar för organisationer som är verksamma inom Europa, till exempel företag som utnyttjar EU:s inre marknad.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Hittills har sådana företag antingen förlagt sin närvaro på Internet till ett visst land eller skapat webbplatser i vart och ett av de EU-länder de varit verksamma i.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
De har haft Internetadresser som slutat på .se, .de, .uk och så vidare.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Med .eu kan de få en enda toppdomänändelse som är en verkligt europeisk etikett – praktiskt i en tid då allt fler Internetadresser ses och lanseras som varumärken precis som loggor!
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Om du vill kan du fortfarande vända dig till en specialist för att få hjälp med att registrera ett nytt domännamn med ändelsen .eu.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Det finns en lista med godkända ombud på webbplatsen. Det är en kort uppstartningsperiod, men om du är bosatt i EU och det namn du vill ha är tillgängligt (det kan du kolla på webbplatsen) betalar du bara en liten avgift, så är det ditt.
European biodiversity on the mend
Och nätverket gör inte heller några anspråk på att äga marken.
The coast is clear
Kusten är klar
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Europeiska unionen spelar en viktig roll för sjösäkerheten och skyddet av den marina miljön. I det omfattande arbetet ingår bland annat att övervaka fiskfångster, skydda känsliga kustområden och bekämpa brottslig verksamhet på havet.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Sjöfartsrelaterad verksamhet innebär flera hot mot sjöfåglar, marina däggdjur, olika fiskarter och mot hela kustområdet i sig, i form av till exempel utsläpp från havererade fartyg, avsiktliga utsläpp och annan brottslig verksamhet.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
EU stöder redan samarbetsåtgärder för att förbättra sjösäkerheten och skydda den marina miljön – åtgärder som inte de enskilda länderna skulle kunna genomföra ensamma.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Projektet ”förebyggande och begränsning av föroreningar”är bara ett exempel på avancerad forskning som Europeiska kommissionen stöder.
Real protection for the marine environment
Målet med projektet är att hjälpa rederierna att förstå och hantera riskerna för utsläpp.
Only through Union
Bra skydd för den marina miljön.
More information: :
Endast med unionens hjälp
A lot is being done in this area.
Det görs mycket inom det här området.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Sedan katastroferna med fartygen Erika och Prestige har EU:s lagstiftning, åtgärder och kontroller stärkts. Några exempel på åtgärder för att öka sjösäkerheten i EU är att man har tagit enskrovsfartyg ur trafik och gjort fler inspektioner i hamnarna.
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
På haven förekommer även brottslig verksamhet som inte är lika uppenbar, som smuggling av olagliga invandrare, varusmuggling och terrorism.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
För att bekämpa dessa brott krävs det en tillförlitlig och effektiv reglering och övervakning av sjötrafiken.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
EU är med och finansierar mark- luft- och satellitbaserade bevakningssystem.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
n Europeiska kommissionen – Sjöfartsfrågor – samråd om sjöfartspolitiken http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
En ny övergripande strategi n Europeiska sjösäkerhetsbyrån http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Unionen håller även på att diskutera en bredare ”Europeisk sjöfartspolitik” där man samlar in åsikter från alla, från handelsorganisationer till regeringar, enskilda medborgare och miljögrupper.
What is at stake?
Vad står på spel?
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Havet är en viktig resurs som måste skyddas och användas på ett klokt sätt.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
EU är medvetet om hur viktiga unionens kustområden och vatten är och samarbetar för en sundare och säkrare marin miljö.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Om du har turen att vara EU-medborgare har du rätt att resa, bo och arbeta överallt i Europa.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Med 27 medlemsländer innebär det många möjligheter att lära sig mer och utforska nya kulturer.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
EU:s grundare drömde om att kontinenten en dag skulle bli ett ställe där människor, varor, tjänster och pengar kunde röra sig fritt.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
50 år senare håller denna dröm på att gå i uppfyllelse inom många områden – inte minst genom att det är så enkelt för EU:s närmare 500 miljoner invånare att förflytta sig runt om i Europa.
More than holidays n u l l
Mer än semesterresor s to c ©
More information: :
Boarding för ett gränslöst Europa.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Naturligtvis har vi vant oss vid att resa på semester inom EU utan att behöva visum eller gå igenom andra byråkratiska procedurer.
However, tearing down borders means so much more than that !
Men att riva gränser innebär mycket mer än så!Tusentals européer har flyttat till ett annat land för att prova på att arbeta utomlands.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
I de flesta fall behövs inte heller då några särskilda visum oavsett hur länge man vill stanna.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Dessutom har du enligt EU:s lagstiftning vanligtvis samma rättigheter som landets invånare om du flyttar till ett annat EU-land och får arbete där.
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Länkar: n Vid avresan från ett land och ankomsten till ett annat, nödvändiga formaliteter (Europeiska unionen) http://ec.europa.eu/youreurope/nav/sv/citizens/ ://ec.europa.eu/youreurope/nav/sv/citizens/
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Unga människor har verkligen dragit nytta av utvecklingen mot ett gränslöst Europa – genom olika EU-program har omkring två miljoner studenter provat på studier utomlands.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Det ökade flödet av människor och den ömsesidiga förståelse som resande ger bidrar i högsta grad till att en europeisk identitetskänsla växer fram.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Ett antal EU-länder har tagit ytterligare ett steg mot att minska allt krångel.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Genom Schengenavtalet har en grupp medlemsländer bestämt sig för att helt avskaffa gränskontrollerna mellan sig, vilket innebär att miljontals européer kan resa utan pass!
Your mobile phone – a world leader
Din mobiltelefon – en världsledare
What’s that ringing ?
Vad är det som ringer?
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Det är din mobiltelefon, så det är bäst att du svarar!