natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro­Eurojust) (40), which took up its duties on 1 March 2001.
Förhandlingarna i rådet om beslutet om inrättande av Eurojust pågår fortfarande, men rådet har, genom beslut av den 14 december 2000, redan inrättat den provisoriska enheten för rättsligt samarbete ("Pro­Eurojust") (40).
Its role is to help coordinate prosecutions and set up the future Eurojust unit proper.
Denna enhet, som började fungera den 1 mars 2001, har till uppgift att bidra till samordningen av de rättsliga åtgärderna och inrättandet av den framtida Eurojust.
In the Council negotiations and through its involvement in the work of the provisional unit, the Commission is striving to make Eurojust as effective as possible, in line with its proposals in the communication of 22 November 2000 (41).
I samband med förhandlingarna i rådet och arbetet i den provisoriska enheten, i vilket kommissionen deltar, strävar kommissionen, i överensstämmelse med förslagen i medde­landet av den 22 november 2000 (41), efter att göra Eurojust så effektiv som möjligt.
More specifically, with re­gard to the protection of the Communities' financial interests, it is impottant to ensure a dovetailing of the roles of Eurojust and the pool of magistrates in OLAF working on ju­dicial cooperation in criminal matters and to provide for close cooperation between these two bodies, on the basis of a structured relationship to be in place by the end of 2002.
Fram­för allt när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är det väsentligt att Eurojust och OLAF:s domarpool kompletterar varandra i det straffrättsliga samarbetet och att det införs bestämmelser om ett nära samarbete mellan dessa båda organ, som organise­ras på grundval av förbindelser som skall formaliseras omkring utgången av 2002.
• With the adoption of the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of 19 June 1997 (42), the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of combating these types of crime affecting the Communities' financial interests and the money laundering that goes with them.
• I och med antagandet av andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (42), beslutade rådet dels att påföljder skulle infö­ ras för juridiska personer som bär ansvaret för bedrägerier, korruption och penning­tvätt, men också att samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i kampen mot dessa former av brottslighet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska in­tressen och mot därtill anknuten penningtvätt skulle struktureras.
In particular, Article 7 of the second protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
I artikel 7 i proto­kollet anges vilket kompletterande bistånd (tekniskt eller operativt) som kommissionen kan ge.
This assistance forms part of a package of anti­fraud measures to counter criminal offences with a Commu­nity dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Detta bistånd ingår i den bedrägeribekämpning som gäller brott på gemen­skapsnivå (intressen eller bevis finns utspridda över Europeiska unionens territorium eller utanför, brottsligheten är organiserad etc).
It will endeavour, in 2001, to produce a 'judicial cooperation and assistance handbook' specifying where the Commission and OLAF fit into this context and what role they are to play.
Under loppet av 2001 kommer en handbok för samarbetsmetoder och inbördes rättshjälp att tas fram, där kommissionens och byråns roller i detta sammanhang kommer att beskrivas närmare.
• The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation. The concept of mutual recognition is spelled out in the Commission's communication of 26 July 2000 (3).
• Ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål kommer också att bidra till att det rättsliga samarbetet underlättas avsevärt.
In the programme of measures
I kommissionens meddelande av
Set up by Joint Action 98/428/JHA, adopted by the Council on 29 June 1998.
Inrättad genom gemensam åtgärd 98/428/RIR antagen av rådet den 29 juni 1998.
See the new Article 31 of the Treaty on European Union, as amended by the Treat}' of Nice. COM(2000) 746 final.
Se nya artikel 31 i Fördraget om Euro­peiska unionen, i dess lydelse enligt Nicefördraget. KOM(2000) 746 slutlig.
Explanatory report on the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 91, 31.3.1999); sec Article 6 of the convention of 26 July 1995, which lays down both the Member States' obligation to cooperate in inquiries and judicial actions and their primary responsibility. COM(2000) 495 final.
Förklarande rapport om andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 91, 31.3.1999); se artikel 6 i konventionen av den 26 juli 1995, där medlemssraternas samarbetsskyldigheter vid utredningar och rättsliga åtgärder fastställs, liksom vilken av medlemsstaterna som skall ha huvudansvaret.
^^~ designed to implement this principle for criminal law decisions by the end of 2002 (44), the Commission and the Council announced a series of ambitious measures including proposals for legal instruments on a European arrest warrant and on pre-trial orders in investigations into computer crime, and a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal mattets.
21 den 26 juli 2000 (43) redogörs närmare för begreppet ömsesidigt erkännande. I åtgärdsprogrammet (44) för genomförande av denna princip när det gäller avgöranden i brottmål före utgången av 2002, tillkännagav kommissionen och rådet en rad ambitiösa åtgärder som bland annat omfattar förslag till rättsakter om beslut om anhållande på europeisk nivå och om avgöranden som föregår dom i utredningar av databrottslighet, samt ett meddelande om fastställande av kriterier för behörighet i brottmål.
• On the question of police cooperation, both the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council envisage, in particular, a strengthening of Europol.
• När det gäller det polisiära samarbetet nämns både i Amsterdamfördraget och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors en förstärkning av Europol.
The Council has already extended Eutopol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, in cluding fraud and corruption.
Den 30 november 2000 utvidgade rådet Europols mandat till att även omfatta penningtvätt, oberoende av det ursprungliga brottet, och de förhandlingar som pågår gäller en eventuell utvidgning av Europols behörighet till att omfatta samtliga former av brottslighet, även bedrägerier och korruption.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime.
Kommissionen stöder aktivt en utvidgning av Euro pols behörighet till alla områden med anknytning till kampen mot organiserad brottslighet.
As regards the protection of financial interests, efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Vad beträffar skyddet av de ekonomiska intressena måste ett effektivt och strukturerat samarbete mellan kommissionen (OLAF) och Europol äga rum, grundat på att de båda institutionerna kompletterar varandra i fråga om funktion och behörighet.
The Commission's 2001—03 action plan follows directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud adopted in July 2000. It sets out to make an effective contribution to the new obligations on Member States and the European Community to achieve results, arising from the new Article 280 of the EC Treaty.
Syftet med kommissionens handlingsplan för 2001—2003, som utgör en direkt fortsättning på den gemensamma övergripande strategin för skydd av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpning som antogs i juli 2000, är att effektivt bidra till fullgörandet av de nya skyldigheter i fråga om resultat som medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen fastställt i den nya artikel 280 i EG-fördraget.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities' policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
De olika åtgärder som ingår i handlingsplanen skall svara mot den institutionella målsättningen att förnya arbetet med att utforma och genomföra gemenskapsregler på olika ansvarsnivåer.
OJ C 12, 15.1.2001; adopted by the Council (Justice and Home Affairs) on 30 November 2000.
EGT C 12, 15.1.2001, antaget av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000.
PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS AND FRAUD PREVENTION
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
SYNOPTIC TABLE
SAMMANFATTANDE TABELL
Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
1.1 Utveckla det förebyggande arbetet och förbättra lagtexterna
OLAF, Administrative Reform Task Force (46)
OLAF, arbetsgruppen för den administrativa reformen (46)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on reform)
Förhandsgranskning av vissa nya lagstiftningsinitiativ (åtgärd 94 i vitboken om reformen)
Development ofinformation system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
Utveckling av ett informationssystem för att utesluta dömda anbudsgivare från offentlig upphandling (åtgärd 94)
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre for the protection of the euro
Inrättande och utveckling av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för skydd av euron
Prevention of fraud and of counterfeiting of non-cash means of payment
Förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Framework for cooperation and information exchange
Ram för samarbete och informationsutbyte
Creation of'anti-fraud' structures inside the candidate countries; reinforcement of controls
1.1.3 Kandidatländernas deltagande i åtgärder för att förebygga bedrägerier
Awareness raising, using as a model the Charter of 27 July 1999 on Action to combat Organised Crime
Åtgärder för att öka medvetenheten, i enlighet med konventionen för bekämpning av organiserad brottslighet av den 27 juli 1999
Lead department, followed by associated departments. See footnote 32.
Ansvarig enhet, följd av de enheter som medverka Se noten på sidan 32.
First assessment
Första utvärderi"'¿ "'¿
Implementation at departmental level
Meddelande från kommissionen
Commission communication
Förhandlingar pågår med rådet om ett direktiv
Directive submitted to the Council rtoposal (information exchange)
Förslag (informationsutbyte) utbyte)
Agreement in the Council (Ecofin) on 12 Februan' 2001 (guidelines)
Överenskommelse i Ekofinrådet den 12 februari 2001 (riktlinje)
Commission communication
Meddelande från kommissionen
Commission communication of 19 January 2001
Kommissionens meddelande av den 19 januari 2001
Proposal for a directive
Förslag till direktiv
Proposal for a regulation (stepping up cooperation with the Member States)
Förslag till förordning (förstärkt samarbete med medlemsstaterna)
Anti-fraud provisions (adaptation of various financing programmes)
Bedrägeribekämpningsinslag (anpassning av olika finansieringsprogram)
OLAF, Information Society DG, Research DG, other departments
OLAF, INFSO, RDT, andra enheter
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Harmonisering av bestämmelserna om kontroll på platsen
Lead department, followed by associated departments.
Ansvarig enhet, följd av de enheter som medverkar.
Monitoring and Coordination Group for Reform Actions 1992-98.
Monitoring and Co-ordination Group for Reform Actions 92-98 (gruppen for övervakning och samordning av reformåt gärderna 92-98).
Proposal for a directive (Article 95 of the EC Treatv)
Förslag till direktiv (artikel 95 i EG-fördraget)
Proposal for a Council decision
Enhetsövergripande protokoll
Interdepartmental protocols
Genomförande och uppföljning
Draft communication (Action 97)
Förslag till meddelande om åtgärd 97
Implementation and follow-up
Genomgång av ansvarsområdena för de olika enheter som är inblandade i uppbörden
Proposal for a regulation on the 'blacklist' mechanism in the EAGGF Guarantee-Section
Förslag till förordning om "svarta listan" inom garantisektionen vid EUGFJ
'Direct expenditure' initiative
Initiativ gällande direkta utgifter
Comparative study of legal bases
Förslag till rådets förordning
Proposal for a Council regulation
Jämförande studie av de rättsliga grunderna
A NEW CULTURE OF COOPERATION
STARKT SAMARBETE
Establishing a Community platform of services
2.1 Inrätta en gemensam tjänsteplattform
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States; evaluation of possible synergies
Genomgång av vilka tjänster kommissionen/OLAF kan erbjuda institutionetna och medlemsstaterna, bedömning av möjligheterna till samvetkan
Strengthening current coordination structures
Förstärkning av de befintliga samordningsstrukturerna
Evaluation of possible synergy with national or external anti-fraud bodies (Eurojust, Europol, Interpol, etc.)
Bedömning av möjligheterna till samverkan med nationella eller externa organ för bedrägeribekämpning (Eurojust, Europol, Interpol osv.)
OLAF, Justice and Home Affairs DG, other bodies
Formalisera förbindelserna med Eurojust, Europol och Interpol
Developing a closer partnership with Member States
2.2 Ett fördjupat partnerskap med medlemsstaterna
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
2.2.1 Stärka samarbetet ï förebyggandet av och kampen mot penningtvätt och mervärdesskattebedrägerier bedrägerier
Inventory of national measures taken by Member States in 1999-2000
2.2.2 Utvärdering och framförhållning
Annual evaluation of OLAF's operational activities (Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999)
Årlig utvärdering av OLAF:s operativa verksamhet (artiklarna 11 och 12 i förordningarna nr 1073/1999 respektive 1074/1999)
Evaluation of the Office's activities, pursuant to Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Utvärdering av byråns verksamhet enligt artikel 15 i förordningarna nr 1073/1999 och 1074/1999
Inventory of services which the Commission/OLAF can offer
Genomgång av de tjänster kommissionen/OLAF kan erbjuda
Cooperation protocol
Samarbetsprotokoll
Proposal for a regulation (Article 280)
Förslag till förordning enligt artikel 280
Implementation of cooperation and exchange of information
Inrättande av samatbetet och informationsutbytet utbytet
Draft regulation (Article 95 of the EC Treary)
Förslag till fötotdning (attikel 95 i EG-fördraget)
Off.ice report
Rapport från byrån
Commission report
Uppföljning
Further action
Rapport från kommissionen
Opinion of the Supervisory Committee
Ytttande från övervakningskommittén kommittén
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
3.1 Informera samtliga gemenskapsanställda om principerna för sund projektförvaltning
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
OLAF, SAI, SG, SFC, ADMIN (IDO), andra enheter
OLAF, Internal Audit Service, Secretariat-General, CFS, Personnel and Administration DG (IDO), other departments
Slutande av avtalsprotokoll mellan OLAF och de specialiserade finansiella enheterna
1 Training plan; codes of conduct
Utbildningsplan, uppförandekodexar
OLAF, Administrative Reform Task Force (51), IAS, Budget DG,
OLAF, arbetsgruppen för reformen (52), SAI, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, AUDIT, Budget DG, Secretariat-General
Arbetsgruppen för reformen (53), OLAF, AUDIT, BUDG, SG, ADMIN
Improving the legal framework for administrative investigations
3.2 Förbättra den rättsliga ramen för administrativa utredningar
Personnel and Administration DG (IDO), Administrative Reform Task Force (51),
ADMIN (IDO), Arbetsgruppen för reformen (55), OLAF, SG
Adjustment of administrative practices; amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations
Anpassning av administrativ praxis, ändring av de disciplinära bestämmelserna och skyldigheterna enligt tjänsteföreskrifterna
Improving the effectiveness and
Ansvarig enhet, följd av de enheter som medverkar.
First half
Andra halvåret
Impl ementation
Genomförande
Definition of the services to be offered
Förhandling av protokollen
Negotiation of memoranda
Fastställande av vilka tjänstet som kan erbjudas
Commission decision
Beslut från kommissionen
Fürth er action
Uppföljning
Report under Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Rapport på gtundval av artikel 15 i förordningarna nr 1073/1999 och 1074/99
Following up the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
4.1 Uppföljning av kommissionens meddelande om straff rättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Reviving the debate on the criminal law protection of financial
Fortsatt diskussion om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet för skyddet av de ekonomiska intressena
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Återuppta diskussionen om det straffrättsliga skyddet av de ekonomiska intressena
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal
Påskynda ikraftträdandet av det straffrättsliga skyddet
Implementation of certain provisions of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests on the basis of the new Article 280 of the EC Treaty
Genomförande av vissa bestämmelser i konventionerna och protokollen om skyddet av de ekonomiska intressena på grundval av den nya artikel 280 i EG-fördraget
Simplifying judicial assistance procedures
Uppföljning av kommissionens meddelande om inrättande av Eurojust
Follow-up to Commission communication on the creation of Eurojust
Förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp
Vertical cooperation with the Member States in combating crime affecting the Communities' financial interests
Vertikalt samarbete med medlemsstaterna i kampen mot brottslighet som riktar sig mot de ekonomiska intressena
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal law protection of financial
Förstärka det straffrättsliga samarbetet för skyddet av de ekonomiska intressena
Second half
Andra halvåret tbok
1 Lione hearing ant follow-up report
Offentlig hearing och uppföljningsrapport rapport
Draft protocol to the convention of 29 May 2000
Förslag till protokoll till konventionen av den 29 maj 2000
Adoption of permanent Eurojust mechanism
Antagande av de permanenta bestämmelserna om Eurojust
Guide on best practice in judicial cooperation and assistance
Analys av det tekniska och operativa biståndet från byrån till de rättsliga myndigheterna
Analysis of technical and operational assistance from OLAF to judicial authorities
Handbok för god praxis i fråga om straffrättsligt samarbete och ömsesidig rättshjälp
Progr of implementmg measures
Program för genomförandeåtgätdet
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests
Förstätkt samarbete med Europol i kampen mot olaglig verksamhet med anknytning till skyddet av de ekonomiska intressena
Protecting the financial interests of the Community The fight against fraud Action plan 2001-2003
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen Bedrägeribekämpning Handlingsplan 2001-2003
REPORT OF THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
RAPPORT FRÅN EUROPEISKA BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Fourth Activity Report for the year ending June 2003
Fjärde verksamhetsrapporten fram till juni 2003
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2004
FOREWORD BY THE DIRECTOR OF OLAF, FRANZ-HERMAN BRUENER
FÖRORD AV OLAF:S DIREKTÖR, FRANZ-HERMAN BRUENER
This is my fourth annual Report on the operational activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Det här är den fjärde verksamhetsrapporten för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
It covers the twelve months to the end of June 2003.
Rapporten avser tolvmånadersperioden fram till slutet av juni 2003.
Almost all vacant posts have been filled.
Nästan alla vakanta tjänster har tillsatts.
I look forward to the management audit early in 2004.
Jag ser fram emot ledningens internrevision tidigt 2004.
This will be an opportunity to identify and implement improvements, after discussion with OLAF’s stakeholders.
Då kommer man att kunna spåra och genomföra förbättringar i samråd med OLAF:s partners.
The European Institutions have invested heavily in the creation and development of OLAF.
EU-institutionerna har engagerat sig starkt i OLAF:s upprättande och utveckling.
The analysis of operational activity shows that this investment is now producing real results.
Detta engagemang ger nu konkreta resultat, vilket analysen av den operativa verksamheten visar.
The backlog of old and very old cases has largely been eliminated.
Eftersläpningen av äldre och gamla ärenden har nästan helt försvunnit.
This allows investigators to prioritise and to concentrate resources on particular cases in a flexible manner as and when developments in investigations so justify.
Det ger utredarna mer flexibilitet och möjlighet att omprioritera och inrikta resurserna på särskilda ärenden när det så krävs.
During the year, the emphasis of OLAF’s investigation policy has moved increasingly towards confronting fraud and corruption in those areas of expenditure which are directly managed by the Commission.
Tyngden i OLAF:s utredningar har under året lagts allt mer på att bemöta bedrägerier och korruption på områden där kommissionen förvaltar utgifterna direkt.
This development will continue. Resources will be reallocated accordingly.
Den utvecklingen kommer att fortsätta och resurserna kommer att omfördelas med hänsyn till detta.
Often, such cases involve investigations both within and outside the Institutions.
Sådana ärenden måste ofta utredas både internt och externt utanför EU-institutionerna.
Experience shows that it is essential to manage such investigations together.
Erfarenheten visar hur viktigt det är att utredningarna hålls samman.
This also helps to promote a common culture of investigation across the Office despite the wide differences in the professional background and culture of OLAF’s investigative and operational staff.
Det underlättar också en gemensam utredningskultur inom byrån trots att OLAF:s utredare och operativa personal har mycket olika yrkesbakgrund och kultur.
The Report describes a high profile, successful prosecution which resulted from an enquiry conducted by OLAF in close liaison with another international body and a number of national authorities.
I rapporten beskrivs ett framgångsrikt åtal i ett uppmärksammat ärende efter en undersökning som OLAF gjorde i nära samarbete med en annan internationell organisation och flera nationella myndigheter.
This and other prosecutions will have wider deterrent effect.
Det kommer tillsammans med övriga åtal att ha bred avskräckande effekt.
The conduct of prosecutions for fraud against the financial interests of the EC remains the responsibility of national authorities.
Det är nationella myndigheter som ansvarar för att väcka åtal mot bedrägerier som drabbat gemenskapens ekonomiska intressen.