natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 No vember, subject to a number of amendments de signed, in particular: to maintain local waste treat ment facilities and limit movements of waste within the Community and exports of waste; to make municipal household waste subject to the prior written notification and consent procedures before it can be exported, including from one Member State to another; to reject the possibility of assuming the tacit consent of the competent authority if after 30 days no reply has been received to an application for export; to remove the minimum recovery rate condition before transport authorisation is given; to redefine the terms 'disposal' and 'recovery' to make it clear that they will not cover mixing, repackaging, transhipment or storage operations which are not considered final; and to include in the scope of the regulation animal by-products not intended for human con sumption.
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 19 november. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, som framför allt syftar till att bibehålla de lokala strukturerna för av fallshantering och att begränsa transport inom ge menskapen och export av avfall, blandat hushållsavfall skall omfattas av förfarandet med skriftlig anmälan och godkännande i förväg för att få exporteras, även från en medlemsstat till en an nan, att inte tillåta möjligheten att sluta sig till att den behöriga myndigheten gett ett underförstått samtycke efter 30 dagar utan svar på en export ansökan, att ta bort lägsta återvinningsnivå som villkor för transporttillstånd, att närmare definiera termerna "bortskaffande" och "återvinning" så att de inte omfattar sammansmältning eller bland ning, omförpackning, lagring eller annan behand ling som inte är att anse som slutgiltigt bortskaffande samt att införa animaliska biprodukter som inte är avsedda för livsmedel i förordningens tiII— lämpningsområde.
Approved by the Council at its meeting on 24 and 25 November.
Godkändes av rådet vid dess möte den 24-25 no vember.
The Community budget earmarked for this action will rise from the EUR 33 million provided for in the initial proposal to EUR 44 million.
Båda institutionerna har nu godkänt det kommande beslutet som syftar till att inrätta ett
European Parliament and Council Directive 94/ 62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 302 och Bull.
12-1994, point 1.2.203 of the integrated product policy (IPP) strategy.
62003, punkt 1.4.45 Rådets slutsatser-Bull. 102003, punkt 1.4.27
Finally, it called for more effective support for the IPP pilot projects from the Community financial instrument LIFE.
1.4.52 Europaparlamentets resolution om rapporten från kommissionen om genomförandet av rådets direktiv 75/442/EEG (ramdirektiv om avfall).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste'.
Antogs av Regionkommittén den 20 november. Kommittén anser att kommissionens meddelande ingår i en helhet när det gäller avfallshantering.
Commission report on the implementation of Community waste legislation — Directive 75/442/ EEC on waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/ EG om förpackningar och förpackningsavfall -EGTL 365, 31.12.1994 och Bull.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — for the period 1998-2000: COM(2003) 250; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om genomförandet av gemenskapens lagstiftning direktiv 75/442/EEG om avfall, direktiv 91/689/EEG om farligt avfall, direktiv 75/ 439/EEG om spilloljor, direktiv 86/278/EEG om avloppsslam och direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för perioden 19982000 - KOM(2003) 250 och Bull. 52003, punkt 1.4.36
Commission communication: COM(2003) 301; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 301 och Bull. 52003, punkt 1.4.37
Parliament called on the Commission to be more rigorous against countries which breach Community law and con sidered that the Commission should open in fringement procedures against all the Member States in which illegal or unsupervised waste-disposal sites exist.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vara strängare mot de länder som bryter mot ge menskapslagstiftningen och anser att kommissio nen bör inleda övcrträdelseförfarandcn mot alla medlemsstater där det pågår olaglig eller okontrollerad avfallshantering.
Parliament noted that in France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom the recycling rate was less than 10 % whereas it was over 40 % in five other Member States.
Parlamentet konstaterar att mindre än 10% återvinns i Grekland, Frankrike, Irland, Italien och Förenade kungariket, medan mer än 40 % återvinns i fem andra medlemsstater.
Parliament also called for action to be taken to prevent unfair competition due to cost differentials ('ecodumping'), which diverts waste to environmentally inferior treatment methods.
Parlamentet vill ingripa mot illojal konkurrens på grund av skillnader i kostnader ("eko-dumpning") eftersom denna illojala kon kurrens styr avfallet till miljömässigt undermåliga behandlingsprocesser.
References: Commission Green Paper on integrated product policy: COM(200I) 68; Bull.
Kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy - KOM(2001 ) 68 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.31
The Committee considered that, as far as waste management is con cerned, the communication from the Commission should be considered as a single entity.
Kommittén anser att de framsteg som gjorts när det gäller förebyggande inte är tillräckliga och efterfrågar ett större engagemang i dessa frågor.
It pro posed putting in place a European scheme, in or der to collect local and regional authorities' experience of waste management and use the feedback obtained to prevent waste in the design and con sumption phases, and defining the term 'life cycle'.
Kommittén förordar att man inom andra områden snarast möjligt genomför en politik som kan med föra betydande fördelar även i fråga om avfall och är positivt inställd till användningen av marknadsanpassade instrument för att främja återanvändning och återvinning.
The Committee also advocated making sufficient changes to the conditions of tender so that local and regional authorities can meet the expectations placed on them in tenns of green procurement and apply measures, goals and resources de veloped in the field of consumer protection as part
Kommittén föreslår en sänkning av mervärdesskatten för produkter som framställs ekologiskt av återvunna material, dock med hänsyn tagen till förenligheten och sambandet med alla beskattningsmässiga krav och med konkurrenspolitiken men föreslår också att man
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste (consolidated version). sion).
1.4.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version).
Commission communication 'Towards a the matic strategy on the prevention and recycling of waste': COM(2003) 301; Bull.
Kommissionens meddelande - Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall - KOM(2003) 301 och Bull. 52003, punkt 1.4.37
Commission communication 'Integrated product policy — Building on environmental life-cycle thinking': COM(2003) 302; Bull.
Kommissionens meddelande - Integrerad pro duktpolitik - Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv - KOM(2003) 302 och Bull. 62003, punkt 1.4.45
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991 References: Commission communication 'Codification of the acquis communautaire'': COM(2001) 645; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - Kodifiering av gemenskapens regelverk - KOM(2001) 645 och Bull. 112001, punkt 1.1.10
Purpose: to consolidate Directive 75/442/EEC, without any changes of substance.
Ärende: genomföra kodifieringen av direktiv 75/ 442/EG utan ändringar i sak.
The proposal is to impose an obligation to collect and recycle all batteries placed on the market in the European Union so that they are not sent for landfill or incinerated and the various metals which they contain can be re covered.
För slaget till direktiv gäller införande av insamling och återvinning av alla batterier som släpps ut på marknaden i EU för att undvika förbränning eller att de läggs i deponi och i stället återvinna de olika metaller som ingår i batterierna.
Moreover, since thousands of tonnes of different metals are used in the production of bat teries, collection and recycling will contribute substantially to saving natural resources.
Eftersom batteritillverkning kräver tusentals ton av olika metaller skulle insamling och återvinning av dessa metaller i stor utsträckning bidra till att bevara naturtillgångarna.
Another objective of the proposal is to establish a framework, at European Union level, governing the national collection and recycling schemes in order to ensure smooth operation of the internal market.
Förslaget till direktiv gäller även inrättande på EU-nivå av ett ramverk för de nationella planerna för insamling och återvinning och för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
At the same time as drafting this proposal the Com mission conducted an extended impact assess ment which concluded that the measures pro posed are the most sustainable viable policy options in economic, social and environmental terms.
När kommissionen utarbetade detta förslag gjorde den en djupare konsekvensanalys som gjort det möjligt att avgöra om det föreslagna åtgärderna är de politiska lösningar som är mest hållbara ur mil jömässig, ekonomisk och social synpunkt.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter - EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
Directive to be amended: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.43
5-1992, punkt 1.1.132 gripande fenomen som minskad biologisk mångfald, klimatförändringar, ökenspridning, kusterosion och skogsbränder.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar - EGT L 103,25.4.1979 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/49/EG - EGT L 223, 13.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.179
Commission proposal: COM(2003) 219; Bull. 42003, point 1.4.24
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/ EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område - EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 92000, punkt 1.4.32
Commission communication: COM(2002) 179; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 179 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.42
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets slutsatser - Bull.
Council conclusions: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 404 och Bull.
62002, point 1.4.36 Decision No 1600/2002/EC of the European Par liament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.16 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.46
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EUT C 61,14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.27
Approved by the Council on 24 November.
Regionkommitténs yttrande - EUT C 128, 29.5.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.44
Committee of the Regions opinion: OJ C 128. 29.5.2003; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EUT C 128, 29.5.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.44
1/22003, punkt 1.4.45 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkt 1.4.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 233 E, 30.9.2003 och Bull.
Approved by the Council on 6 November.
Godkändes av rådet den 6 november.
The future regulation, now approved by both institutions, provides a multiannual framework cover ing, initially, a six-year period from 2003 to 2008.
Båda institutionerna har nu godkänt förordningen, som innebär att en flerårig ram inrättas, som inledningsvis skall omfatta en period på sex år (20032008).
The aim is to adapt the scope of Council Regula tions (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 in order to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Syftet är att anpassa tillämpningsområden för rådets förordningar (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92 för att införa ett flexibelt över vakningssystem för att bedöma hälsotillståndet i skogsekosystemen i ett större sammanhang.
It will also simplify existing activities by bringing together parts of both regulations in a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.
Dess utom förenklas vissa befintliga åtgärder genom att delar från de båda nämnda förordningarna sam manförs i en enda ramförordning som omfattar skydd och övervakning av skog.
Civil protection, environmental accidents
Räddningstjänst och miljöolyckor
Parliament called on the Commission to present, by July 2004, a the matic strategy for soil protection based, inter alia, on strengthening current policies and adjusting environment policies in response to the concerns about sustainable use of these natural resources.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före juli 2004 lägga fram en temainriktad strategi för markskydd, som bl.a. skall bygga på en för stärkning av den nuvarande politiken och en an passning av miljöpolitiken för att lösa problemen i samband med ett hållbart utnyttjande av denna naturtillgång.
It called for a scientific soil catalogue covering the nature of the soil, its biography, health and vulnerability, plus degradation and erosion processes.
Parlamentet begär att en vetenskap lig katalog skall utarbetas för mark, som omfattar markens särdrag, biografi, tillstånd och sårbarhet, förstörelse- och erosionsprocesser.
To this end, Parliament stressed the need to gain greater understanding of soil biodiversity, of the water and nutrient cycles, and of the problems as sociated with use of fertilisers.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att få större kunskap om den biologiska mångfalden och om gödningsämnens och vattnets kretslopp, samt problemen i samband med användning av kompost.
It recalled the important role played by agriculture and forestry in revitalising soil.
Parlamentet påminner om den viktiga roll jordbruket och skogsbruket spelar för att återställa mark.
To this end, it considered that protection of soil and water should be taken into account in the common agricultural policy (CAP), that a localised diagnosis of the impact of CAP re form on soil health should be prepared and that models of agriculture and forestry in line with the characteristics of the soil should be defined. In particular.
Parlamentet föreslår därför att markanvändning och vattenskydd integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och att undersökningar ge nomförs på lokal nivå om den inverkan som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har på markens tillstånd och att jord- och skogsbruksmetoder utarbetas som är förenliga med markens egenskaper.
Finally, it stressed the importance of giving greater priority to soil protection in the context of far-reaching phenomena such as biodiversity loss, climate change, desertification, coastal erosion and forest fires.
Slutligen betonar parlamentet vikten av att markskydd ges högre prioritet när det gäller över
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso U directive'): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
1.4.60 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (Seveso II).
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
Miljö iserade meddelandet om en gemensam strategi för riskförebyggande.
Protection forests
Miljö och hälsa
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
122001, punkt 1.4.41 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.46
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
1.4.62 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om beskattning av per sonbilar i Europeiska unionen (—» punkt 1.3.37).
7/82002, point 1.4.18
Luft och buller
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
7/ 8-2002, punkt 1.4.18 Kommissionens ändrade förslag: EUT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 540 och Bull.
92002, point
92002, punkt 1.4.32 om långlivade
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull.
102002, punkt 1.4.34 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 102 E, 29.4.2003 och Bull.
Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull.
62003, punkt 1.4.51 Yttrande om kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 460 och Bull.
7/82003, point 1.4.19
7/82003, punkt 1.4.19 Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 92003, punkt 1.4.24
Joint text approved by Parliament on 19 November. ber.
Europaparlamentets godkännande av det gemen samma utkastet den 19 november.
Parliament wished not only the Commission but also the Member States to be able to make such proposals.
Parlamentet förordar att inte enbart kommissionen, utan också medlemsstaterna, skall få lägga fram sådana förslag.
Parliament approved conclusion of the Convention.
Parlamentet godkänner ingåendet av konventionen.
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/847/EG om att inrätta ett pro gram för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten - EGT L 327, 21.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.164
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att under lätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten - EUT L 297, 15.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.4.29
6-1998, point 1.3.151 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 332; Bull.
6-1998, punkt 1.3.151 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 332 och Bull.
62003, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
62003, punkt 1.4.54 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 102003, punkt 1.4.39
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 27-28 november.
The Council welcomed the announcement by the Commission that it would examine its capabilities for dealing with natural and technological disasters and accidents and invited it to present appropriate proposals within the shortest timespan.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att undersöka sin nuvarande kapacitet att hantera naturkatastrofer, tekniska katastrofer och olyckor och uppmanar där för kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag i frågan.
It also welcomed the Commission's intention to reinforce the role of the monitoring and in formation centre with a view to facilitating coordination between Member States in the event of any forthcoming emergency or threat.
Rådet stöder även kommissionens avsikt att förstärka övervaknings- och in formationscentrum för att underlätta medlemssta temas samordning vid kommande nöd- eller hotsituationer.
Finally, the Council invited the Commission to present as soon as possible the announced communication on a common approach to the prevention of risks.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram det av
The shortfalls from the individual Member States' targets have no impact on com­pliance with the commitments under the Kyoto Protocol as long as the overall European Union target is achieved.
1.4.66 Förslag till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet.
Radiation protection
vade organiska föroreningar.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning die financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
Parlamentet förordar att inte bara kommissionen, utan också medlemssta terna, skall få lägga fram sådana förslag.
7/8-2000, point 1.4.39 References:
Parlamentet godkänner ingåendet av konventionen.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 130; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 130 och Bull.
3-2002, point 1.4.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.27
32002, punkt 1.4.31 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 18; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.27 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 18 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.51
Council Regulation (EEC) No 1973/92 estab­lishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar - Bull. 4-1998, punkt 1.2.114
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Rådets beslut 93/389/EEG - EGT L 167, 9.7.1993 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.167 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-378/00, Commission ν Eu­ropean Parliament and Council
6-1993, punkt 1.2.174-, ändrat genom rådets beslut 1999/296/EG - EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.144
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/358/CE om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollct till Förenta nationemas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta - EGT L 130, 15.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.50
62002, point 1.7.2 Sixth environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 702 och Bull. 122002, punkt 1.4.56
Council decision concerning the participa­tion of the European Community in the negotia­
1.4.68 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet "Halvtidsöversyn av för ordning (EG) nr 1655/2000 om Life ", förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 omyînansie ringsinstrumentet för miljön (Life).
Adopted on 5 November.
Antogs av kommissionen den 28 november.
As required by Article 12 of Regulation (EC) No 1655/2000, the Com­mission reported on the operation and results of LIFE III.
I denna rapport konstaterar kommissionen att ut släppen av växthusgaser har ökat för andra året i följd (med 1 %), vilket är ett avsteg från Kyotoprotokollcts målriktlinje.
It concluded that the picture was posi­tive, stressing a number of improvements which had been made, such as the reorganisation of the Directorate-General for the Environment at the beginning of 2001, the introduction of mecha­nisms and working methods to make the LIFE in-
Enligt beslut 2002/358/EG om ratificering av Kyotoprotokollet är medlemsstaterna och gemenskapen emellertid klart och tydligt skyldiga att själva vidta de åtgärder som krävs för att upp fylla sina egna mål för utsläppsminskningar.
Energy strument more efficient and better financial implementation of the instrument.
Gemenskapens femte handlingsprogram för mil jön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" - KOM(92) 23 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.115