natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness
Orsakerna till att jag anser att denna del (dessa delar) av systemen inte har uppfyllt kraven och till min bedömning av de konstaterade bristernas
3 is as follows (
3 omfattning är följande (
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet … (programmets namn,CCI-nr, period) inte är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller i kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007.
This adverse opinion is based on … (
Detta negativa utlåtande grundar sig på följande … (
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
BILAGA XIIIPrognos över förväntade ansökningar om utbetalning
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
(1) I tabellen skall anges endast preliminära prognoser över förväntade ansökningar om utbetalning som gäller gemenskapens stöd, inte över totala utgifter.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
I de preliminära prognoserna överförväntade ansökningar om utbetalning skall gemenskapens stöd anges för det aktuella året, och inte det sammanlagda stödet sedan programperiodens början.
ANNEX XIVAnnual and final reporting
BILAGA XIVÅrs- och slutrapporter
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
För varje kvantitativ resultatindikator som nämns i det operativa programmet som rör målen och de förväntade resultaten (för år N,förtidigare rapporteringsår samt för samtliga år)
Priority axis
Prioriterat område:
… etc.
… osv.
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
(1) Målet kan anges per år eller för hela programperioden.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Om siffrorna (uppgifterna) ännu inte finnstillgängliga skall det anges när de blir tillgängliga och hur förvaltningsmyndigheten skall lämna in dem till kommissionen.
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
– Analys av resultaten av genomförandet av planerna för anpassning av fiskeansträngningen med användning av de indikatorer somdefinieras i det operativa programmet i tabellform enligt punkt 3.1.– Utvalda fiskeområden, utvalda grupper, deras budget, procentandel av fiskeområdena som omfattas av den lokala utvecklingsstrategin.
TION EC No A y y
Sammanlagda har tag
EFF c et iv et iv the o the o e objec e sp on sible e sp on sible e paid e paid e objec y ments t y ments t g en c er g en c v ing p a beneficiaries ing p a beneficiaries r e n the body ry the body ry
Ange beräk v v en en yn dighet yn dighet g sm al tn i nv r fö t ning sm al v r fö
Expendi tu r v o n c o out b form ak out b form ak e sponding EFF e sponding EFF ion nt rib u to c i bution nt r o c r r r r o o
EFF - anslag som beviljats a gensmålet gensmålet er v er ga n som ansvarar ga n som ansvarar n öd mottagarna öd mottagarna v er som betalats ut o ta lats ut er som b e n t t f o i f k förutbetalningar i förutbetalningar g v till st g till st k v
Regionseligibleunderthenon - ion nt rib u to c i bution nt r o c e sponding public e sponding public r r r r o o
Regioner som in t öd öd ot svar an deM ot svar an deM en t ligt st off en t ligt st off en en an om an om yn dighet yn dighet ta lats er som b e r som betalats e t t f i i f g g
C y y the ben- y the ben- y ing authori t ing authori t e paid b e paid b y ment cl aims sent y ment cl aims sent eficiariesincluded eficiariesincluded in p a in p a manag the o t the manag o t
Ut öd mottagarna och st va öd mottagarna och ts va som ingår i ansö k som ingår i ansö k utbetalningsomsäntstill utbetalningsomsäntstill m a lt ning sv r fö g sm al tn i nv r fö
Grand t y axis 1 y axis 2 y axis 3 y axis 4 y axis 5 y axis 1 y axis 2 y axis 3 y axis 4 y axis 5 tio r i r P or it i r P rit i or P it i or r P or it i r P rit i or P it i or r P it i or r P tio r i r P io rit r P
SV ot al tT ot al tT er at område 1 er at område 2 er at område 3 er at område 4 er at område 5 er at område 1 er at område 2 er at område 3 er at område 4 er at område 5 i tio r r P o rit i r P io rit r P i tio r r P o rit i r P i tio r r P rit i or P tio r i r P io rit r P io rit r P
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
Beskrivning av de effekter det operativa programmet har haft på främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor, och beskrivningavpartnerskapsavtalen.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities,data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Förvaltningsmyndighetens eller övervakningskommitténs åtgärder för övervakning och utvärdering i syfte att säkerställa kvaliteten ocheffektiviteten i genomförandet, särskilt övervaknings- och utvärderingsåtgärder, inbegripet pågående utvärderingar och halvtidsutvärderingar, åtgärder för insamling av uppgifter, eventuella problem och åtgärder för att lösa dem.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solvethe problems.
Betydande problem i samband med genomförandet av det operativa programmet, uppdelade per prioriterat område i den mån de berörett prioriterat område, inklusive en sammanfattning av allvarliga problem som upptäckts i samband med förfarandet i artikel 61.1 e i iförordning(EG) nr 1198/2006, samt åtgärder som förvaltningsmyndigheten eller övervakningskommittén vidtagit för att lösa problemen.
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
I förekommande fall skall rapporten innehålla en beskrivning av hur medlemsstaten har följt kommissionens rekommendation vid denföregående årliga granskningen av programmet.
Assistance repaid or reused (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Stöd som återbetalats eller använts på nytt (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Information on the use made of assistance repaid or reused following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Uppgifter om användningen av stöd som återbetalats eller använts på nytt sedan det dragits in i enlighet med artikel 56 och artikel 96.2i förordning (EG) nr 1198/2006.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only ifthere was significant modification since the previous report)
Betydande förändring enligt artikel 56 i förordning (EG) nr 1198/2006 (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impacton the programme’s implementation (such as legislative changes or unexpected socioeconomic developments).
Beskrivning av faktorer som har en direkt påverkan på genomförandet av programmet (t.ex. ändringar i lagstiftningen eller oväntadesocioekonomiska förändringar), men som inte härrör direkt från det stöd programmet får.
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLYIF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATIONSINCE THE PREVIOUS REPORT)
TEKNISKT STÖD (FYLLS I ENDASTOM DET GJORTS BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR SEDAN FÖREGÅENDE RAPPORT)
– Explanation of the use made of technical assistance.
– Procentandel av det operativa programmets EFF-stöd som använts till tekniskt stöd.
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IFTHERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
INFORMATION OCH OFFENTLIGHET (FYLLS I ENDASTOM DET GJORTS BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR SEDAN FÖRE-GÅENDE RAPPORT)
– Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
– Åtgärder för att informera om och ge offentlighet åt det operativa programmet, inklusive föredömliga exempel och viktigare evenemangsamt genomförandet av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i artikel 31 andra stycket punkt d i förordning (EG)nr498/2007, inbegripet den elektroniska adress där dessa uppgifter kan hittas.
TION EC No A
– Indikatorer i tabellform enligt punkt 3.1 i denna bilaga.
– Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programmeand of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
– Utvärdering av hur informations- och offentlighetsåtgärderna har påverkat det operativa programmets synlighet och kunskaperna omdet och om gemenskapens roll (endast i årsrapporten om genomförandet för 2010 och i slutrapporten om genomförandet).
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation ofthe operational programme and the measures taken to deal with them.
Betydande problem som rör överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och som har framkommit vid genomförandet av detoperativa programmet samt de åtgärder som vidtagits för att lösa dem.
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance fromthe EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Sammanfattning av genomförandet av åtgärder för att säkerställa åtskillnad och komplementaritet mellan stöd från EFF, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och från andra befintliga finansieringsinstrument enligt artikel 6.4 i förordning (EG)nr1198/2006.
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations
Europeiska fiskerifonden 2007–2013 – Förordningar
A USER’S GUIDE
EN ANVÄNDARGUIDE
Manuscript completed in December 2008.
Manuskriptet färdigställdes i december 2008.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://europa.eu).
North Sea RAC (IV, IIIa)
Nämnden för Nordsjön(IV, IIIa)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
Nämnden för de nordvästra vattnen (Vb (EU:s vatten), VI, VII)
Pelagic Stocks RAC
Nämnden för pelagiska arter
VIIIa South Brittany VIIIb South Biscay VIIIc North and Northwest Spain VIIId Central Biscay VIIIe West Biscay IXa Portuguese coast IXb West Portugal
VIIIa Södra Bretagne VIIIb Södra Biscayabukten VIIIc Norra och nordvästra Spanien VIIId Centrala Biscayabukten VIIIe Västra Biscayabukten IXa Portugisiska kusten IXb Västra Portugal X Azorerna
X Azores XII North Azores XIVa East Greenland XIVb South-east Greenland
XII Norra Azorerna XIVa Östra Grönland XIVb Sydöstra Grönland
Barents Sea Norwegian Sea Spitzbergen and Bear Island Skagerrak and Kattegat Sound Belt Baltic Sea Northern North Sea Central North Sea Southern North Sea Iceland Faroes
Barents hav Norska havet Spetsbergen och Björnön Skagerrak och Kattegat Öresund Bälten Östersjön Norra Nordsjön Centrala Nordsjön Södra Nordsjön Island Färöarna
How we manage our fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.
Hur vi förvaltar vårt fiske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
Partners in sustainability: scientists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.
Partners i hållbarhet: forskare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.
Planning for the long term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Långsiktig planering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical measures, targeted regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska åtgärder, riktade förordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A fleet for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
En fiskeflotta för framtiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.
Controlling fisheries for the common good . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.
Kontroll av fisket för allmänhetens bästa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.
Fishing in wider waters: the benefits of partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiska i större vatten: fördelarna med partnerskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.
Fishing in wider waters: leaders on the international stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.
Fiska i större vatten: ledare på den internationella scenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 12.
Aquaculture in the EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vattenbruk i EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Support for an industry in transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.
Stöd till en näring i förändring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 14.
Beyond the precautionary principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bortom försiktighetsprincipen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
The way forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vägen framåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Preface by Commissioner Borg: Redefining the Common Fisheries Policy for the
Förord av kommissionär Borg: Omdefiniera den gemensamma fiskeripolitiken
This is not a uniquely European phenomenon.
Detta är inte ett fenomen som är unikt för Europa.
The fishingindustry is now a truly globalised business, and a similar pattern of events can be observed throughout the world.
Fiskerinäringen är nu en riktigt globaliserad näring och ett liknande mönster av händelser kan observeras över hela världen.
But it isalso a European problem, and a European solution can helpto meet the challenge of restoring the industry to sustainableprofitability, while preserving the diversity and vitality of ourfishing cultures and communities.
Men det är även ett europeiskt problem och en europeisk lösning kan hjälpa till att möta utmatningen att återställa näringen till hållbar lönsamhet, medan mångfalden och vitaliteten i våra fiskekulturer och fiskesamhällen bevaras.
In doing so, we ought to remember one important characteristic of the Common Fisheries Policy.
När vi gör det bör vi komma ihåg ett viktigt drag i den gemensamma fiskeripolitiken.
Its aim has never beento impose a one-size-fits-all model of how Europe’s fishingindustries should be run.
Dess mål har aldrig varit att tvinga på en modell med en och samma lösning för alla för hur Europas fiskerinäring ska drivas.
Instead, it seeks to establish thebasic framework within which diversity can be cultivated andconflict forestalled, on the basis of a number of common principles.
I stället försöker den etablera de grundläggande ramarna inom vilka mångfald kan utvecklas och konflikter förebyggas, på grundval av ett antal gemensamma principer.
Launched in the 1970s to prevent and resolve disputesbetween the EU Member States over how to share resources,it now functions as the forum to define a common baseline forsustainable fishing and for allocating funds to support thegoals the EU and its Member States have chosen.
Den lanserades på 1970-talet för att förhindra och lösa tvister mellan EU:s medlemsstater om hur resurser skulle delas och fungerar nu som ett forum för att bestämma en gemensam baslinje för hållbart fiske och för att fördela medel för att stödja målen som EU och dess medlemsstater har valt.
The story of the European Union is one of unity in diversity.The EU provides its Member States with the means to pooltheir influence, and present a united position in the world onmatters of great importance to our peace, prosperity and economic well-being.
Historien om Europeiska unionen handlar om enhet i mångfald. EU ger sina medlemsstater medlen för att förena sitt inflytande och presentera en enad position i världen i frågor som har stor betydelse för vår fred, framgång och ekonomiska välstånd.
But it does so without flattening out thedifferences between its Member States and its regions:instead, it seeks to preserve the diversity of their cultures andtheir traditions.
Men den gör det utan att jämna ut skillnaderna mellan dess medlemsstater och regioner. I stället försöker den bevara mångfalden i dess kulturer och traditioner.
The Common Fisheries Policy therefore does not represent a fixed body of rules.
Den allmänna fiskeripolitiken representerar därför inte en fast uppsättning regler, utan är snarare ett pågående arbete som ska anpassa sig till förändrande biologiska och politiska förhållanden.
It is rather a work in progress that hasto adapt to changing biological and political circumstances.All major decisions in this context are taken by Member States’ governments in Council after consultation with the Members of the European Parliament.
Alla viktiga beslut i detta sammanhang fattas av medlemsstaternas regeringar i rådet efter samråd med ledamöterna av Europaparlamentet.
Every measure proposed is based on substantial input from independent expertsand stakeholders’ representatives.
Alla åtgärder som föreslås baseras på betydande bidrag från oberoende experter och aktörers representanter.
The same is true of the Common Fisheries Policy.
Detsamma gäller för den gemensamma fiskeripolitiken.
The EUfishing industry is one of the most varied in the world.
EU:s fiskerinäring är en av de mest skiftande i världen.
The European fleet ranges from the factory trawler fishing for Arctic cod in a force nine gale to the 30-foot longliner catchingsardines in calm waters a few miles from the Adriatic coast,and the purse seiner chasing tuna through the tropical heat ofthe Indian Ocean.
Den europeiska fiskeflottan sträcker sig från fabrikstrålaren som fiskar polartorsk i hård kuling till 30-fots-fartyget med backor och långrev som fångar sardiner i lugna vatten några mil från den adriatiska kusten och ringnoten som jagar tonfisk i Indiska oceanens tropiska hetta.
The Common Fisheries Policy has to getthe measure of a sector which extends from the private recreational fisherman at one extreme, to multi-million-euro listedcompanies at the other, and which covers the entire marketchain, from the point of capture, through landing, transport,processing and distribution, to final sale.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste få måtten på en sektor som sträcker sig från den privata fritidsfiskaren till företag som är noterade för många miljoner euro och som täcker hela marknadskedjan, från fångst, landning, transport, beredning och distribution till den slutliga försäljningen.
I believe that we have every reason to preserve this diversity aswe move into the 21st century.
Jag tror att vi har all anledning att bevara denna mångfald när vi går in i 2000-talet.
Fishing is not only an economicactivity, it is also a way of life.
Fisket är inte bara en ekonomisk aktivitet, utan det är även en livsstil.
Closely tied to the unique characteristics of different marine ecosystems, it is central to theidentity and prosperity of many coastal communities.
Det är nära anknutet till olika marina ekosystems unika egenskaper och det är centralt för identiteten och välståndet i många kustsamhällen.
When I was appointed European Commissioner for Fisheriesin 2004, the Common Fisheries Policy was in a state ofoptimistic turmoil.
När jag utsågs till EU-kommissionär för fiske 2004 var den gemensamma fiskeripolitiken i ett optimistiskt kaos.
A major reform had been undertaken in2002,and many of its consequences were still being workedthrough.
En viktig reform hade genomförts 2002 och många av dess konsekvenser arbetas fortfarande igenom.
Since then, I have had the satisfaction of guiding torealisation a number of initiatives which I believe will make European fisheries more sustainable in the future than theyhave been in the recent past.
Sedan dess har jag haft nöjet att vägleda till förverkligande av ett antal initiativ som jag tror kommer att göra europeiskt fiske mer hållbart i framtiden än det har varit på senare tid.
Today, we have more stocks thatare managed under longterm plans.
I dag har vi fler bestånd som förvaltas enligt långsiktiga planer.
We also have clearerbiological targets for sustainability.
Vi har även tydligare biologiska mål för hållbarhet.
And, above all, we haveinvolved stakeholders more closely than ever before in thepolicy-making process.
Och framför allt har vi engagerat aktörerna mer än någonsin tidigare i processen för utarbetandet av politiken.