natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a structural instrument for preaccession (ISPA) which will provide assistance in a manner similar to the Cohesion Fund to prepare for accession to the Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Förslagen om fonderna inför den nya programperioden antogs av kommissionen i mars 1998.
ISPA has €1 040 million (at 1999 prices) per year to provide assistance for investment in the environment and transport infrastructure;
Dessa förslag granskades under året av samtliga gemenskapsinstitutioner och gav upphov till fördjupade diskussioner.
- an instrument for Commumty support for preaccession measures for agriculture and rural development (SAPARD) in these ten countries which has €520 million (at 1999 prices) per year.
Europeiska rådets särskilda möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 resulterade i en övergripande överenskommelsen om Agenda 2000, inbegripet finansiella ramar för perioden 20002006, vilket innebar att rådet formellt kunde anta samtliga strukturfondsförordningar i maj och juni: förordningen om EUGFJ antogs den 17 maj, medan de övriga antogs den 21 juni 1999. De nya förordningarna innebär att fondemas rättsliga ram förenklas.
On 20 July 1999 the Commission took a decision of principle laying down the indicative breakdown by beneficiary country of the total assistance under ISPA.
• Den tidigare ramförordningen och samordningsförordningen har omarbetats till enda förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (nr 1260/1999).
This was based on the criteria set out in Article 4 of ISPA Regulation, population, area and per capita GDP.
Därmed kommer alla bestämmelser som är gemensamma för de olika fonderna och som tidigare var spridda över ett antal förordningar att sammanföras i en enda förordning.
On 21 December, the ISPA Management Committee gave a favourable opinion on the draft breakdown, following which the Commission adopted its final decision on 7 March 2000.
• Förordningarna om ERUF, ESF och FFU behålls, men i förenklad form.
In July 1999, the Commission adopted a decision on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to preaccession measures for agriculture and rural development5and at the end of 1999 published Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999.
En enda förordning om EUGFJ-stöd till landsbygdsutveckling ersätter de nio förordningar som fanns tidigare. Förordningen omfattar samtliga åtgärder för landsbygdsutveckling som kan finansieras såväl av utvecklingssektionen som av garantisektionen vid EUGFJ.
Each applicant country was allocated aid from SAPARD on the basis of objective criteria such as the agricultural population, the area of agricultural land, the level of prosperity (GDP) and its particular territorial situation.
Syftet att höja strukturfondernas effektivitet visar sig bl.a. genom följande inslag i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna:
Adoption of the new Regulations on the Structural Funds (2000-06)
Regioner som inte längre är stödberättigade skall erhålla stöd under en övergångsperiod.
The Commission had adopted its proposals for Regulations in preparation for the new programming period in March 19986.
• Antalet gemenskapsinitiativ minskas till fyra. Interreg och Leader-initiativen kommer att fortsätta.
These proposals were considered and discussed by the various Community institutions throughout 1998.
Equal är ett nytt initiativ för att bekämpa diskriminering på arbetsmarknaden.
The Berlin extraordinary European Council on 24 and 25 March 1999 resulted in an overall agreement on Agenda 2000, including the financial perspective for 2000-06, which enabled the Council officially to adopt the series of Regulations in May and June
Urban, som är inriktat på krisdrabbade stadsområden, kommer att fortsätta. Ytterligare en viktig förenkling är att varje gemenskapsinitiativ skall
These new Regulations simplify the legislative framework of the Funds:
Varje fond kan utvidga räckvidden för sin finansiering till åtgärder som normalt far stöd från de andra fonderna.
• the ERDF, ESF and FIFG Regulations are retained in a simplified form;
Kommissionens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden förtydligas.
• a single Regulation on support for rural development by the EAGGF replaces the nine previous regulations; it contains all the rural development measures which may be financed by either the Guidance or Guarantee Section of the EAGGF.
Medlemsstaterna skall bära huvudansvaret för genomförandet av strukturfondsåtgärderna. Inom medlemsstaterna skall deltagandet av olika samarbetspartner utvidgas för att stärka principen om partnerskap.
• a reduction to three in the number of Objectives and the provision of transitional support to regions which cease to be eligible; a reduction to four in the number of Community Initiatives: the continuing Interreg and Leader; a new Initiative promoting means of combating discrimination on the labour market, Equal; and the continuation of Urban, which targets urban areas in crisis.
Strukturfondemas programplanering och genomförande förenklas. Kommissionen kommer att anta program som är i linje med den strategi, de tematiska prioriteringar och de genomförandebestämmelser som föreslagits av medlemsstaterna.
There is a major simplification: each Commumty Initiative will be financed by only one Fund but each Fund may extend its scope to include activities normally supported by the other Funds.
Ansvaret för genomförandet av de olika stödåtgärderna skall främst ligga på medlemsstaterna inom ramen för det s.k. tillägget till programplaneringen.
• new provisions governing management, monitoring and evaluation: a precise description of the duties of the managing authorities and Monitoring Committees, a description of the content of the annual reports on implementation, definition of the goals of evaluations and monitoring indicators;
Nya bestämmelser införs om förvaltning, övervakning och utvärdering: noggranna beskrivningar av förvaltningsmyndighetemas och övervakningskommittéemas respektive uppgifter, en beskrivning av vilka uppgifter de årliga verksamhetsrapporterna skall innehålla, klart definierade utvärderingsmål och övervakningsindikatorer.
• installation of a simpler but more rigorous system oí financial management: automatic annual budgetary commitments by the Commission; payment of an advance when the programme begins followed by interim payments reimbursing
Ett förenklat men striktare system för finansiell förvaltning införs.
Regulation (EC) No 1257/1999.
Systemet innebär att kommissionens årliga budgetåtaganden frigörs automatiskt.
Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions; Regulation (EC) No 1261/1999 on the ERDF; Regulation (EC) No 1262/1999 on the ESF; Regulation (EC) No 1263/1999 on the FIFG.
I början av programmet görs en förskottsutbetalning, därefter löpande betalningar för faktiska och av medlemsstaterna styrkta utgifter och avslutningsvis en slutbetalning när stödåtgärden har fullföljts helt.
actual expenditure certified by the Member States, with the final balance being paid when the item of assistance is closed;
Dessutom införs ett antal förenklingar i de olika förordningarna för respektive fond.
• enhanced financial control.
För ERUF innebär inte detta särskilt många förändringar.
The ERDF Regulation makes few changes: the ERDF will continue to support three types of investments: productive investment in firms, particularly small firms, infrastructure and endogenous development, including local employment initiatives.
Fonden kommer även i fortsättningen att ge stöd för tre typer av investeringar: produktiva investeringar i företag, särskilt SMF; infrastrukturinvesteringar; investeringar för att utveckla den egna potentialen, inklusive lokala sysselsättningsinitiativ.
The ESF Regulation is in line with the new Title on employment introduced by the Treaty of Amsterdam.
Förordningen om ESF skall ses mot bakgrund av den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget.
This means that the ESF will contribute to the European Employment Strategy in five priority fields: active labour market policies, social inclusion, lifelong training, adaptability and improving employment opportunities for women.
ESF kommer sålunda att bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin genom fem prioriterade politikområden: aktiv arbetsmarknadspolitik, social integration, livslångt lärande, anpassbarhet och ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden.
The new EAGGF Regulation seeks to establish an integrated and sustainable rural development policy through a single instrument which will ensure greater coherence with the common agricultural policy (CAP).
Den nya förordningen om EUGFJ har till syfte att åstadkomma en integrerad politik för hållbar utveckling av landsbygden genom ett enda instrument som säkerställer en bättre överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
There are three major development priorities: strengthening the agriculture and forestry sector, improving the competitiveness of rural areas and preserving the environment and rural assets.
Tre stora utvecklingsmål prioriteras: att förstärka sektorn för jordbruk och skogsbruk, att förbättra landsbygdens konkurrenskraft och att bevara landsbygdens miljö och kulturarv.
The arrangements for implementing the EAGGF Regulation are set out in the implementing Regulation (EC) No 1750/1999 and the transitional rules on support for rural development are contained in Regulation (EC) No 2603/1999 adopted in December 1999.
Tillämpningsföreskrifterna för förordningen om EUGFJ antogs i tillämpningsförordningen (EG) nr 1750/1999 och övergångsbestämmelser för stöd till utvecklingen av landsbygden fastställdes i förordning (EG) nr 2603/1999, som antogs i december 1999.
The proposed guidelines for the Community Initiatives f or 2000-06
Förslagen till riktlinjer för gemenskapsinitiativen 20002006
During 1999, the Commission drew up draft guidelines for the four new Commumty Initiatives for 2000-06 (Interreg, Urban, Leader and Equal).
Kommissionen har under 1999 utarbetat utkast till riktlinjer för de fyra nya gemenskapsinitiativen för perioden 20002006 (Interreg, Urban, Leader och Equal).
Naturally, the various Commumty institutions were consulted on these proposals before they were adopted by the Commission.
Dessa utkast har givetvis granskats av de olika gemenskapsinstitutionerna innan de antogs av kommissionen.
• The draft guidelines for Equal were adopted on 13 October 1999.
• Utkastet till riktlinjer för Equal antogs den 13 oktober 1999.
They are intended to develop crossborder cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Riktlinjerna syftar till att utveckla samarbetet mellan länder för att främja nya sätt att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
Equal also covers the social and vocational integration of asylum seekers.
I riktlinjerna för Equal tas också hänsyn till asylsökandenas sociala och yrkesmässiga integration.
Once these proposals had been adopted, the Commission began consultations with the Member States and the European Parliament, and the final version of the guidelines for Equal was adopted on 15 April 2000.
När förslagen antogs inledde kommissionen överläggningar med medlemsstaterna och Europaparlamentet, och dessa ledde därefter till att den slutliga versionen av riktlinjer för Equal kunde antas den 15 april 2000.
• The draft guidelines for Leader + were adopted on 14 April 2000.
• Utkastet till riktlinjer för Leader+ antogs den 14 april 2000.
Leader + is intended to promote integrated strategies to stimulate rural development.
Leader+ handlar om att införa integrerade strategier för att få fart på utvecklingen av landsbygden.
Its aims are to support innovative pilot projects through local action groups and encourage exchanges of experience and transnational cooperation.
Målet är dubbelt: att stödja nyskapande pilotprojekt som drivs av lokala aktionsgrupper och att uppmuntra erfarenhetsutbyte och samarbete mellan länder.
• The Commission adopted the final text of the guidelines on Interreg HI on 28 April 2000.
• Riktlinjerna för Urban antogs av kommissionen den 28 april 2000.
The Initiative has three strands: strand A concerns crossborder cooperation, i.e. the promotion of integrated regional development between border regions; strand Β concerns transnational cooperation, that is, a contribution to
I det här initiativet finns det två huvudmål: a) att främja utarbetandet och genomförandet av strategier som är särskilt innovativa för att fa till stånd en ekonomisk och social pånyttfödelse i små och medelstora städer och i krisdrabbade storstadsområden; b) att få mer kunskaper och erfarenhetsutbyte i frågor som rör en sådan pånyttfödelse och en hållbar utveckling i unionens städer.
To this end an information day on Interreg ΠΙ was held on 29 November 1999.
strukturfondernas olika mål 1, 2 och 3.
The Commission adopted the guidelines for Urban on 28 April 2000.
Riktlinjerna antogs den 1 juli 1999.
These guidelines were adopted on 1 July 19999 and have three main pillars: (i) improving regional competitiveness; (ii) promoting employment, the Community's first priority; (iii) integrating urban and rural development.
Det finns tre huvudinriktningar: i) få en bättre regional konkurrenskraft; ii) främja sysselsättningen, gemenskapens högsta prioritet; iii) få en integrerad utveckling i städerna och på landsbygden.
• The Commission drew up the lists of regions and areas eligible under the territorial Objectives (Objectives 1 and 2).
• Därefter skall kommissionen upprätta förteckningar över stödberättigade regioner/områden som omfattas av de geografiskt avgränsade målen (mål 1 och 2).
The list of regions eligible under Objective 1 was drawn up for the whole Union on 1 July 1999 using the only criterion involved (per capita GDP), and at NUTS Π regional level (administrative region).
Förteckningen över stödområden under mål 1 upprättades den 1 juli 1999 för hela unionen på grundval av ett enda kriterium (BNP-nivå per capita) och regionalt på NUTS Il-nivå (administrativ region).
That is why the zoning for Objective 2 in certain Member States could not be definitively fixed until early in 2000 (principally France and Italy).
Detta förklarar också varför områdesindelningen för vissa medlemsstater inte kunde fastställas slutgiltigt förrän i början av år 2000 (bl.a. för Frankrike och Italien).
• Once the lists of eligible regions and areas had been adopted, the Member States had four months to draw up the draft national or regional programmes ("or "plans", i.e. draft CSFs or SPDs) which they then sent to the Commission.
• Efter antagandet av förteckningarna över stödberättigade regioner och områden har medlemsstaterna fyra månader på sig för att utarbeta nationella eller regionala programförslag (eller planer, dvs. förslag till GSR eller SPD), som skall överlämnas till kommissionen.
• After receiving a plan which met all the statutory conditions, the Commission had five months to adopt the corresponding programme (CSF or SPD).
• När kommissionen mottagit en plan som uppfyller alla gällande villkor skall den inom fem månader anta motsvarande programdokument (GSR eller SPD).
That was a time for intensive negotiations within the Commission and with each Member State to adjust the content of the plans and agree a final document.
Under dessa fem månader pågår intensiva förhandlingar inom kommissionen och med varje medlemsstat för att justera planens innehåll och komma fram till ett slutdokument.
Similarly, the Commission had five months to adopt the operational programmes, which the
Kommissionen har också fem månader på sig för att anta medlemsstatemas operativa program, vilka kan läggas fram samtidigt med motsvarande GSR eller senare.
Member States could submit either with the CSF to which they relate or at a later date.
När det gäller programplaneringen för anslag till mänskliga resurser (mål 3) lämnades samtliga planer in till kommissionen före slutet av 1999, och för flertalet av dessa planer har förhandlingarna med medlemsstaterna redan inletts.
Once the SPDs/OPs were adopted, the Member State had a further three months to send the Commission a "programming complement".
Vad gäller landsbygdsutveckling var man i slutet av 1999 i gång med den första etappen i förberedelsen av planerna.
In this document, it is the prerogative of the Member States to specify certain provisions of the SPDs and OPs (detailed content of measures; categories of final beneficiaries; financing plan for each measure; arrangements for the computerised exchange of data between the Member State and the Commission).
Dessa förberedande planer skall innehålla de åtgärder för utveckling av landsbygden som skall ingå i programplaneringen för mål 1 och 2. Åtgärder som gäller områden som inte omfattas helt av mål 2 kan dock ingå i en särskild programplanering för områden utanför målområdena.
The vast bulk of the Objective 1 plans reached the Commission before 31 December 1999.
Dessa planer, som kallas "planer för landsbygdens utveckling", upprättas således på den geografiska nivå som bedöms vara lämpligast.
Only the draft SPDs for three French overseas departments (Guadeloupe, Martinique and French Guiana) were received after that date (10 January 2000).
De stödåtgärder för landsbygdens utveckling som skall tillämpas i ett område skall när så är möjligt integreras i en och samma plan.
Most of the plans were considered acceptable by the Commission and negotiations with the Member States could begin quite quickly with some programmes being adopted by the Commission in the first quarter of 2000 (the two SPDs for Finland and the SPD for Austria).
Planerna skall utarbetas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaten på grundval av en förhandsbedömning och skulle ha överlämnats till kommissionen senast den 3 januari 2000, efter det att samråd har ägt rum med behöriga myndigheter och organisationer på lämpligt geografisk nivå.
In the case of Objective 2, the lists of eligible areas were drawn up later than in the case of Objective 1 because of the more complex nature of the criteria to be taken into account.
Dessutom skall alla åtgärder för landsbygdsutveckling ovillkorligen omfatta miljöåtgärder inom jordbruket.
That is why the Commission received no plans by 31 December.
FÖRDJUPNINGEN AV SAMMANHÅLLNINGENS PRIORITERINGAR
In the case of rural development, only the first stage in the preparation of the plans had been reached at the end of 1999.
Ikraftträdandet av Amsterdamfördraget har satt ny fart på den europeiska sysselsättningsstrategin.
The rural development measures to be included in the programmes for Objectives 1 and 2 are specified in the preparatory plans for these programmes.
Den process som sattes i gång i Luxemburg stärktes ytterligare under 1999 och den första fullständiga årscykeln enligt artikel 128 i fördraget genomfördes.
However, in the case of certain areas not totally eligible under Objective 2, the rural development measures may form part of a larger project including areas not eligible under the Objectives.
Efter granskningen av genomförandet av de nationella handlingsplanerna avgav rådet för första gången rekommendationer till medlemsstaterna om hur de bör genomföra sina åtaganden med avseende på de gemensamma målen i sysselsättningsstrategin.
These rural development plans are therefore drawn up at the geographical level considered the most appropriate.
Sysselsättningsriktlinjerna har alltsedan de antogs för första gången 1998 inriktats på fyra pelare vilka motsvarar de främsta politiska prioriteringarna: förbättra anställbarheten, utveckla företagarandan, främja anpassningsförmågan hos företag och anställda och bygga ut jämställdhetspolitiken.
As far as possible, the rural development measures applicable in an area must be incorporated in a single plan.
Dessa prioriteringar har preciserats i 21 riktlinjer, som har anpassats och utvecklats ytterligare, i linje med bedömningen av de nationella handlingsplanerna och sysselsättningsläget, för att omfatta nya mål.
These plans, drawn up on the basis of an exante evaluation by the authorities designated by the Member State, were to be submitted to the Commission no later than 3 January 2000, following consultations with the relevant regional authorities and organisations.
De nya mål som ingår i riktlinjerna för 1999 är livslångt lärande, tillträde till informationssamhället, att arbetsmarknadens parter skall involveras i åtgärder för att förbättra arbetsorganisationen, samt att jämställdhetsaspekter skall beaktas på alla områden.
Furthermore, all assistance for rural development must include agrienvironmental measures.
I 1999 års gemensamma sysselsättningsrapport analyseras sysselsättningsläget i Europa som fortfarande präglas av en låg sysselsättningsgrad (61 %), en låg förvärvsfrekvens bland kvinnor och äldre människor och en ihållande hög långtidsoch ungdomsarbetslöshet.
DEVELOPMENT OF THEMATIC PRIORITIES FOR COHESION
arbetsmarknadspolitiken, skatte- och förmånssystemet, det allmänna och det yrkesinriktade utbildningssystemet samt arbetsförmedlingarna.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Employment Strategy gathered new momentum.
Vissa medlemsstater har dock kommit längre än andra när det gäller att uppfylla det gemensamma målet att erbjuda alla unga och vuxna arbetslösa en ny start innan de har varit arbetslösa i 6 eller 12 månader.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg in November 1997, all EU governments started to implement the new policy coordination approach by setting common objectives (Employment Guidelines), establishing National Action Plans and jointly monitoring progress (Joint Employment Reports).
Vidare har flertalet medlemsstater uppnått 20 %-målet vad gäller de arbetslösas deltagande i yrkesutbildningsåtgärder och liknande aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In 1999, the Luxembourg process was further consolidated and a full annual cycle was completed in accordance with Article 128 of the Treaty, whereby the review of the national measure plans has led for the first time to recommendations to Member States on how they should implement their commitments in respect of the common objectives of the Employment Strategy.
Medlemsstaterna börjar inse den strategiska betydelsen av livslångt lärande och av tjänstesektorn och visar ett allt större engagemang i jämställdhetsfrågor.
In 1999, the guidelines were developed so as to include new objectives such as lifelong learning, access to the information society, involvement of the social partners in improving work organisation, and gender mainstreaming.
Å andra sidan är framstegen vad gäller utvecklingen av företagarandan fortfarande oklara och framstegen i fråga om anpassningsförmågan långt under förväntningarna.
The Joint Employment Report for 1999 analyses the employment situation in Europe, which remains characterised by a low employment rate of 61%, low participation by women and older people in the labour market and persistent high rates of longterm and youth unemployment.
I sin resolution om sysselsättningsriktlinjer för 1999 understryker rådet att ESF skall ha en stödjande funktion när det gäller att uppnå de sysselsättningsstrategiska målen, särskilt genom att bidra till kompetensutveckling.
In response to these challenges, the European Employment Strategy has become the accepted framework for reform, including labour market policies, tax and benefit systems, education and training systems and employment services.
I synnerhet bör ESF främja den nödvändiga förskjutningen från passiva till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i de politiska åtgärdspaketen och öka betoningen på förebyggande i stället för rent botande åtgärder.