natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122002, point 1.1.17 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU – KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fogats till EG-fördraget (tionde rapporten).
Parliament’s general view was that the principle of subsidiarity entailed a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States was justified, while it should also serve to encourage EU intervention in such areas.
Parlamentet är förvissat om att subsidiaritetsprincipen leder till ett slags kontroll av att gemenskapens åtgärder inte går in på medlemsstaternas behörighetsområden utan anledning och påminner om att subsidiaritetsprincipen även bör användas för att uppmuntra EU-insatser på dessa områden.
Parliament also supported the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believed that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
Parlamentet stöder även det sys- tem för tidig varning där de nationella parlamenten skall medverka som föreslås i utkastet till konstitution och anser att det, när så är lämpligt, bör utvidgas till andra lagstiftande parlament och församlingar i medlemsstaterna.
Parliament regretted that the report in question focused solely on the main policy objectives for 2002, whereas other political actions could be relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet beklagar att 2002 årsrapport enbart är inriktad på de politiska huvudmålen för 2002, då även andra politiska åtgärder kan ha betydelse för tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It wanted the Commission to focus more closely on the raison d’être of the report, in order to produce a clear and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, and to concentrate on the truly European issues within the sphere of competence assigned by the Treaties.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att koncentrera sig på själva essensen i rapporten så att man får fram en tydlig översikt över tillämpningen av dessa principer och på frågor som verkligen är europeiska och som enligt fördraget hör till kommissionens ansvarsområde.
Mr Cox, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the United Nations (UN) Secretary-General, Mr Kofi Annan, and all the staff of the UN, in special memory of Sergio Vieira de Mello, who was killed in an attack in Baghdad on 9 August 2003.
Europaparlamentets talman Pat Cox överlämnade detta pris för tankefrihet till FN:s generalsekreterare Kofi Annan. Priset tilldelades hela FN:s personal och tillägnades särskilt Siergo Vieira de Mello, som dödades i ett attentat i Bagdad den 9 augusti 2003.
Mr Cox took this opportunity to reaffirm the European Parliament’s commitment to multilateralism and its support for the International Criminal Court, and pledged that Europe would be a reliable partner for the United Nations.
I samband med prisutdelningen bekräftade talman Pat Cox Europaparlamentets engagemang för multilateralism och dess stöd för Internationella brottmålsdomstolen och meddelade att EU kommer att vara en pålitlig partner till FN.
Combating racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.2.3 Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet – EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February.
Referens: Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn – Bull. 122002, punkt I.7
Regretting the tendency of the UN Commission on Human Rights to become politicised, Parliament urged that all the necessary reform measures be taken to reverse this process.
Parlamentet beklagar tendensen till ökad politisering inom FN:s kommission för mänskliga rättigheter och begär att reformer genomförs för att vända denna utveckling.
It called on the Council Presidency to sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission, and also called on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties.
Parlamentet uppmanar EU att stödja en resolution om inrättande av ett effektivt system för kontroll och utvärdering av regeringarnas genomförande av rekommendationerna från FN:s kommission. Parlamentet uppmanar även rådets ordförande och medlemsstaterna att ställa som krav att regeringarna, innande får bli medlemmar av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, måste ha ratificerat de grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter.
Moreover, while taking due account of the fact that the list drawn up was not exhaustive, Parliament called on the EU to sponsor resolutions on 30 or so countries or regions considered to have flouted human rights, including Belarus, China (addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Colombia, the Democratic Republic of Congo, Cuba, Haiti, India (addressing the situation in Gujarat), Indonesia, Iran, Libya, the Middle East, North Korea, Pakistan, Russia (Chech-nya), Sudan and Zimbabwe.
Europaparlamentet uppmanar EU att ställa sig bakom resolutioner om ett trettiotal länder och regioner i vilka parlamentet anser att de mänskliga rättigheterna kränks. Parlamentet påpekar att förteckningen inte är uttömmande, men räknar bl.a. upp följande länder: Colombia, Demokratiska republiken Kongo, Haiti, Indien (särskilt situationen i Gujarat), Indonesien, Iran, Kina (särskilt situationen i Tibet och Xinjiang samt förföljelsen av Falun Gong), Kuba, Libyen, Mellanöstern, Nordkorea, Pakistan, Ryssland (Tjetjenien), Saudiarabien, Sudan, Vitryssland och Zimbabwe.
Parliament also wanted the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein respecting international judicial standards of openness and fairness, and to clarify immediately the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards.
Parlamentet uppmanar dessutom EU att ta initiativ till en resolution i vilken Förenta staterna uppmanas dels att garantera att rättegången mot Saddam Hussein kommer att ske i enlighet med internationella rättsliga standarder, dels att omedelbart klargöra situationen för fångarna i Guantánamo med avseende på de internationella normerna.
In this connection, it reiterated its call for an independent monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries.
Parlamentet uppmanar därför EU att förespråka att FN inrättar en oberoende övervakningsmekanism med uppgift att övervaka och analysera vilka konsekvenser åtgärder för att bekämpa ter-
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the ‘Forces for the defence of democracy’ movement: Bull.
Europaparlamentets resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Burundi – Bull. 102003, punkt 1.2.10
112003, point 1.6.12 Presidency statement on behalf of the European Union on the murder of Monsignor Michael Courtney in Burundi: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet den 16 november 2003 i Dar-es-Salaam av fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och rörelsen Styrkorna för försvar av demokratin (Forces pour la défense dela démocratie) – Bull. 112003, punkt 1.6.12
Lastly, the Committee recommended that the Monitoring Centre should be prepared to meet the challenges and opportunities presented by the acceding and candidate countries, and should collaborate with the Commission in monitoring the Copenhagen criteria, including anti-racism action.
Kommittén rekommenderar starkt att centrumet förbereder sig för att möta de utmaningar och möjligheter som kandidatländerna representerar genom samarbete med kommissionen när det gäller att övervaka Köpenhamnskriterierna, också i fråga om antirasism.
References: Council conclusions on human rights and democratisation in third countries: Bull.
Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeländer – Bull. 62001, punkt 1.9.11
6-2001, point 1.9.11 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and democratisation in third countries: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljning av rådets slutsatser av den 25 juni 2001 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland – Bull. 122002, punkt 1.2.3
Recalling its earlier conclusions, which emphasised the need to incorporate human rights and democratisation into EU policies and actions, the Council welcomed and adopted the first report by its working party on human rights.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser, som underströk vikten av att integrera mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik, och välkomnar och godkänner den första rapporten från sin arbetsgrupp för mänskliga rättigheter.
This report takes stock of progress made in implementing practical measures to attain the objectives laid down for human rights and democratisation in third countries.
I rapporten redogörs för de framsteg som gjorts i genomförandet av praktiska åtgärder för att uppfylla de mål som fastställts när det gäller mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeländer.
European Parliament resolution on the situation in Burundi.
Vidare uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att öka sina bidrag till Burundis freds- och återuppbyggnadsprocess.
Reference: Parliament resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003: Bull. 32003, point 1.6.86
Slutligen uppmanar Europaparlamentet alla parter att säkerställa att civilbefolkningen har obehindrad tillgång till humanitär hjälp.
References: Parliament resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi: Bull. 102003, point 1.2.10
Parlamentet anser att fredsprocessen och demokratiseringen i alla skeden förutsätter att de grundläggande mänskliga rättigheterna respekteras.
Parliament considered as unacceptable the detention of the crew members of a tanker which ran aground at the entrance to the port of Karachi on 27 July 2003.
Europaparlamentet anser att kvarhållandet av besättningsmedlemmarna på det tankfartyg som förliste i infarten till hamnen i Karachi den 17 juli 2003 är oacceptabelt.
Calling on the Commission and the Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair, Parliament urged the Government of Pakistan to free the persons detained, give an assurance that it would be possible for them to be repatriated and adhere to the procedure laid down by international law to ensure that compensation is paid for damages.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att på diplomatisk väg göra alltför att lösa denna fråga och uppmanar samtidigt den pakistanska regeringen att frisläppa de kvarhållna personerna och ge garantier för att de skall kunna återvända till sina hemländer, samt att följa det förfarande som är fastställt i internationell rätt för att se till att alla skador ersätts.
In the wake of the killing of a Cambodian trade-union leader, Parliament called on the Government of Cambodia to put an end to the ongoing impunity for political assassinations and wanted the Commission, the Council and the governments of the Member States to exert appropriate pressure on the Cambodian government.
Efter mordet på en kambodjansk fackföreningsledare uppmanar parlamentet Kambodjas regering att sätta stopp för den pågående straffriheten när det gäller politiska mord och uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaternas regeringar att ta upp dessa frågor med Kambodjas regering.
Furthermore, it urged the leaders of the political parties represented in the Cambodian parliament to conduct negotiations aimed at the formation of a government capable of putting in place the much-needed reforms which would effectively protect political and human rights activists from per-secution.
Parlamentet uppmanar de ansvariga inom de politiska partier som finns representerade i landets parlament att ingå förhandlingar för att åstadkomma en regeringsbildning, så att det blir möjligt att genomföra de välbehövliga reformer som effektivt skulle skydda politiska aktivister och människorättsaktivister från förföljelse.
It urged that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify swiftly the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal.
Europaparlamentet kräver att Kambodjas parlament ges möjlighet att börja fungera normalt, inte minst för att ratificera överenskommelsen mellan FN och Kambodjas regering om att snarast möjligt inrätta en särskild krigsförbrytartribunal för Kambodja.
Lastly, Parliament expressed concern about child prostitution, begging and adoption networks.
Europaparlamentet upprepar sin oro över barnprostitutionen, tiggeriet och adoptionerna.
References: Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe – EGT L 50, 21.2.2002 och Bull.
1/22002, point 1.6.157), as last amended and extended by Council Common Position 2003/115/CFSP: OJ L 46, 20.2.2003; Bull.
1/22002, punkt 1.6.157 –, senast ändrad och förlängd genom rådets gemensamma ståndpunkt 2003/115/GUSP – EUT L 46, 20.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.177
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Haiti: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Haiti – Bull. 92003, punkt 1.6.23
Strongly condemning the violence visited on Haiti, Parliament called on all parties to respect human rights and sought an inde-pendent, transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias.
Europaparlamentet fördömer skarpt våldshandlingarna i landet, kräver respekt för de mänskliga rättigheterna i Haiti och efterlyser en oberoende och öppen utredning av alla anklagelser mot polis, säkerhetsstyrkor, politiska aktivister och milis om kränkningar av mänskliga rättigheter.
In this connection, it called for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called ‘special brigades’ and the disarming of the militias.
Europaparlamentet kräver att FN-styrkan som verkat tillsammans med den haitiska polisen återupprättas, att de s.k. ”särskilda brigaderna” upplöses och att milisen avväpnas.
It also wanted the government to undertake publicly to respect the civil and political rights of the Haitian people.
Parlamentet uppmanar regeringen att inför allmänheten förbinda sig att respektera fredlig föreningsoch församlingsrätt.
Parliament urged the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) regime to cease the systematic violence and intimidation against opponents.
Europaparlamentet uppmanar ZANU (PF)-regi- men att upphöra med det systematiska våldet och hotelserna mot sina motståndare.
It also called on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe situation, including: renewal of targeted sanctions and their expansion to cover the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and their family members; curtailment of economic links with Zimbabwe; imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime.
Parlamentet uppmanar rådet att agera mer aktivt och snabbt i förhållande till katastrofen i Zimbabwe, vilket bör inbegripa en förnyelse av riktade sanktioner samt en utvidgning av dessa till att också inkludera upphävandet av uppehållstillstånd i EU för dem som omfattas av sanktionerna och dessa personers familjemedlemmar.
Parliament invited the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU–ACP and EU–African Union meetings to condemn the human rights abuses of the ZANU-PF regime.
Sanktionerna bör vidare omfatta inskränkningen av ekonomiska förbindelser med Zimbabwe samt vidtagandet av åtgärder mot dem som eko-
Human rights and southern neighbours’: Bull.
Strategiska riktlinjer” – KOM(2003) 294 och Bull.
112003, point 1.5.12
112003, punkt 1.5.12 nomiskt stöder regimens antidemokratiska verksamhet.
Lastly, Parliament called upon the international donor community, as a matter of great urgency, to provide adequate funding to meet the requirements of the UN World Food Programme.
Slutligen uppmanar parlamentet det internationella givarsamfundet att i brådskande ordning ge tillräckligt med medel för att täcka behoven för FN:s världslivsmedelsprogram.
11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 975/1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder förutvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – EGT L 120, 8.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.2
41999, point 1.2.2 Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 976/1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredjeland – EGT L 120, 8.5.1999 och Bull.
41999, point 1.2.3 Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners: strategic guidelines’: COM(2003) 294; Bull.
4-1999, punkt 1.2.3 Kommissionens meddelande ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna –
Welcoming the approach adopted by the Commission in its communication seeking to reinvigorate EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Parliament endorsed the 10 priority actions.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förhållningssätt i meddelandet om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna och stöder de tio prioriterade åtgärder som anges i meddelandet.
However, it wanted this approach be adopted in and beyond the Mediterranean, and maintained that civil society should be given a central role in this context.
Parlamentet vill dock att detta förhållningssätt inte bara tillämpas på Medelhavsområdet utan även på andra regioner och att det civila samhället ges en central roll i detta sammanhang.
Having regard to the human rights clauses included in Article 2 of the various association agreements concluded with the Mediterranean partners, Parliament stressed the need for a mid-term review of their implementation and accordingly called for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses to be applied more effi-ciently.
När det gäller ”människorättsklausulen” i artikel 2 i de olika associeringsavtal som slutits med partnerländerna i Medelhavsområdet påpekar parlamentet att det behövs en halvtidsutvärdering för att bedöma om dessa avtal tillämpas fullt ut.
Moreover, within the framework of this new spur to action, Parliament believed that the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) could only work properly as part of an overall EU human rights and democratisation policy, and should continue to be systematically and flexibly applied in the Middle East and the neighbouring countries of enlarged Europe.
Parlamentet kräver därför att det inrättas särskilda mekanismer för att garantera att klausulen tillämpas. Inom ramen för detta stärkande av EU:s åtgärder anser parlamentet att det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) endast kan fungera inom ramen för en övergripande EU-politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
It advocated use of the EIDHR within the Wider Europe — Neighbourhood strategy and, with a view to removing bureaucratic constraints, suggested that the Commission should put forward proposals for financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexi-ble, fast-response, high-sensitivity programme.
EIDHR bör även i fortsättningen tillämpas på ett systematiskt och flexibelt sätt i det utvidgade Mellanöstern och i grannländerna till det utvidgade Europa och användas inom strategin för ett utvidgat europeiskt partnerskap. Det bör frigöra sig från de byråkratiska restriktionerna, vilket kräver att kommissionen lägger fram förslag om finansiering och förvaltning av EIDHR som överensstämmer med behoven för ett program som är flexibelt och med en mekanism för akut ingripande.
In addition, Parliament wanted to take part in the decision-making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects.
Europaparlamentet kräver att på nytt få delta i beslutsprocessen om EIDHR:s riktlinjer och målsättningar och i utvärderingen av resultaten, utan att vara inblandat i projektförvaltningen.
Economic and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen Samordning av ländernas politik
Broad economic policy guidelines
1.3.1 Kommissionens meddelande om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000, points I.3 to I.19 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
3-2000, punkterna I.3–I.19
62003, point 1.3.4 Commission communication entitled ‘The EU economy: 2003 review: summary and main conclu-sions’: COM(2003) 729; Bull.
Rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003–2005) – EUT L 195, 1.8.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.4
Commission departments.
Kommissionens meddelande ”EU:s ekonomi: 2003 års översikt – Sammanfattning och viktigaste slutsatser” – KOM(2003) 729 och Bull.