natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macau: 1.6.131 Macrofinancial assistance: 1.3.11 Madagascar: 1.6.174; 1.9.15 Madeira: 1.3.124 Maghreb: 1.6.102 Malaysia: 1.6.26; 1.6.55 Malta: 1.2.8; 1.5.4; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.14; 1.6.89 Marco Polo: see Programme Mashreq: 1.6.103 Mauritania: 1.6.174 Mauritius: 1.6.174; 1.9.15 Measuring instruments: 1.3.95 Medical devices: 1.3.105 Mergers: 1.3.61 to 1.3.73 Mexico: 1.3.111 Middle East: 1.6.104 to 1.6.113 Milk and milk products: 1.3.140 Money laundering: 1.3.49 Morocco: 1.3.156 Motor vehicles: 1.3.96 to 1.3.101 Mozambique: 1.3.157; 1.9.15 Myanmar: 1.6.27; 1.6.88; 1.6.136
Immateriell egendom: 1.6.46 Indien: 1.6.57, 1.6.61, 1.6.66, 1.6.71-1.6.73 Indirekt beskattning: 1.3.50, 1.3.52, 1.3.53 Indonesien: 1.6.55, 1.6.67 Industri — läkemedelsindustri: 1.3.102-1.3.105 Industripolitik: 1.3.90, 1.3.91 Informationssamhället: 1.3.19, 1.3.47, 1.3.106, 1.3.113-1.3.115 Inre marknaden: 1.3.34—1.3.60 Institutionella frågor: 1.1.1-1.1.4 Institutioner och organ: 1.9.1-1.9.21 Internationella brottmålsdomstolen: 1.2.2 Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk ¡Atlanten: 1.3.151, 1.3.152 Intemrevision: 1.7.16 Irak: 1.6.88, 1.6.110-1.6.112 Iran: 1.2.8, 1.6.109 Irland: 1.3.20 Israel: 1.6.20-1.6.22, 1.6.1041.6.106 Italien: 1.3.2, 1.3.20, 1.9.15; se också Statligt stöd
Pakistan: 1.9.15 Palestinian Territories: 1.6.20 to 1.6.22; 1.6.88; 1.6.104 to 1.6.106 Pesticides: 1.4.60 Phare: see Programme Philippines: 1.6.29; 1.6.30
Japan: 1.3.88 Jordanien: 1.6.103, 1.9.15 Jordbruk: se Gemensamma jordbrukspolitiken Jordbruksprodukter: 1.6.90 Jordbruksstatistik: 1.3.14 Jämställdhet: 1.3.30-1.3.32, 1.6.81
— road: 1.3.27; 1.4.36 to 1.4.42 — road safety: 1.4.37; 1.4.38 — training: 1.4.39 Tunisia: 1.6.102 Turkey: 1.5.14; 1.6.39; 1.6.50; 1.6.59 Tuvalu: 1.6.174
Produkter av mänskligt ursprung: 1.4.75 Program — Daphne (bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor): 1.2.5 — Galileo (radionavigering via satellit): 1.4.35 — Marco Polo: 1.4.53 — Phare (ekonomiskt stöd till partneriänderna i Central-och Östeuropa): 1.5.14
South Korea (Republic of Korea): 1.6.70 South-East Asia: 1.6.127 Southern Africa: 1.6.88 Southern Mediterranean: 1.6.99 to 1.6.106 Spain: 1.3.20; 1.9.15; see also State aid Stability and convergence programmes: 1.3.10 Stability and Growth Pact: 1.3.10 State aid: 1.3.81 to 1.3.87
Makedonien (f.d. jugoslaviska republiken): Se F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Makroekonomiskt stöd: 1.3.11 Malaysia: 1.6.26, 1.6.55 Malta: 1.2.8, 1.5.4, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.14, 1.6.89 Marco Polo: sc Program Marocko: 1.3.156 Mashrck: 1.6.103 Mauretanien: 1.6.174 Mauritius: 1.6.174, 1.9.15 Mcdelhavsomrâdet, södra delen: 1.6.99-1.6.106 Medicintckniska produkter: 1.3.105 Mellanöstern: 1.6.104-1.6.113 Mervärdesskatt: 1.3.53 Mexiko: 1.3.111 Miljö: 1.4.15-1.4.29
Uganda: 1.6.88; 1.6.162; 1.6.174 Ukraine: 1.3.112; 1.6.42; 1.6.51; 1.6.52; 1.6.60; 1.6.64 to 1.6.66 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.20; 1.3.84; 1.3.87; 1.9.15 United Nations: 1.6.9; 1.6.10 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: 1.6.91 United States: 1.3.89 UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
1.3.117, 1.3.118 Rasism och främlingsfientlighet: 1.2.6 Regionkommittén: 1.9.20, 1.9.21 Republiken Korea: 1.6.70 Réunion (departementet): 1.3.124 Revisionsrätten: 1.9.11-1.9.14
— Belgium: 1.3.82 — Germany: 1.3.81; 1.3.85 — Italy: 1.3.86; 1.3.143 — Spain: 1.3.83 Statistical system: 1.3.14 to 1.3.20 Statistics: 1.3.3 Statistics (design and trends): 1.3.14 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.17 Structural action: 1.3.117 to 1.3.121 Structural Funds: 1.3.32; 1.3.120; 1.3.121 Substances of human origin: 1.4.75 Sudan: 1.6.36; 1.6.174 Sweden: 1.3.20; 1.9.15 Switzerland: 1.6.90
— särskild rapport: 1.9.11, 1.9.12 — yttranden: 1.9.13, 1.9.14 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.9 Riktlinjer för sysselsättningspolitiken: 1.3.21 Rumänien: 1.6.42, 1.9.15 Rwanda: 1.6.32, 1.6.174 Ryska federationen: 1.6.33, 1.6.42, 1.6.50, 1.6.52, 1.6.58, 1.6.64, 1.6.76, 1.6.77, 1.6.116
Valueadded tax: 1.3.53 VAT: see Valueadded tax Vatican City: 1.3.2 Vietnam: 1.6.54; 1.6.78 Visas: 1.4.1
Rådet: 1.9.2-1.9.6 Räkenskaper: 1.3.57 Rättsliga och inrikes frågor: se Område med frihet, säker het och rättvisa
Waste: 1.4.17; 1.4.18 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.91 to 1.6.98 Wine: 1.3.139 World Trade Organisation: 1.6.43 to 1.6.45 WTO: see World Trade Organisation
Namibia: 1.6.174 Nederländerna: 1.3.10, 1.3.20 Nederländska Antillerna: 1.6.174 Nepal: 1.6.28 Niger: 1.6.174
Taiwan: 1.6.55 Tanzania: 1.6.174 Teaching of Community languages: 1.4.12 Telecommunications: 1.3.94 Television without frontiers: 1.4.14 TENs: see TransEuropean networks Terrorism: 1.6.41 Thailand: 1.6.50; 1.6.55; 1.6.62; 1.6.74 Tobacco: 1.3.138 Togo: 1.6.38 Trade in human beings: 1.2.1 TransEuropean networks: 1.3.125 Transparency: 1.1.4 Transport: 1.4.35 to 1.4.53 — air: 1.4.46 to 1.4.52 — inland: 1.4.36 to 1.4.42 — maritime: 1.4.43 to 1.4.45 — multimodal: 1.4.53 — of animals: 1.4.69
Offentliga kontrakt: 1.3.58-1.3.60 Olympiska spel: 1.4.1 Område med frihet, säkerhet och rättvisa: 1.4.1-1.4.9 Området runt de stora afrikanska sjöarna: 1.6.163 Organiserad brottslighet: 1.4.6
Supplement — Bull- General Report
Tillägg - Bull. Allmänna rapporten
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion TransEuropean networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringsliv Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the Western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Förbindelser med länderna på västra Balkan
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
□ Future of the Union and institutional questions: Commission opinion on the draft constitu­tional treaty (—» point 1.1.2).
□ Unionens framtid och institutionella frågor: Kommissionens yttrande om utkastet till kon­stitutionellt fördrag (—» punkt 1.1.2).
□ Euro: negative outcome of the referendum in Sweden on single currency entry (— > point 1.3.2). □ Internal market: Council conclusions on the internal market strategy (2003­06) (— > point 1.3.18). D ¿Government: the Commission adopts a communication on the role of ¿Government for Eu­rope's future (— > point 1.3.63). G ¿Safety: the Commission adopts a communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (—» point 1.3.66).
D Euron: Det negativa resultatet vid folkomröstningen i Sverige om landets deltagande i valu­taunionen (— > punkt 1.3.2). D Inre marknaden: Rådets slutsatser om strategin för den inre marknaden (perioden 2003­2006) (­ > punkt 1.3.18). □ E-forvaltning: Kommissionen har antagit ett meddelande om e­förvaltningens roll för Euro­pas framtid (—» punkt 1.3.63).
G CAP reform: the Commission adopts a communication entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (—» point 1.3.74).
□ Ε-säkerhet: Kommissionen har antagit meddelandet "Informations­ och kommunikationstek­nik för säkra och intelligenta fordon" (— > punkt 1.3.66). □ Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Kommissionen har antagit meddelan­det "Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemen­sammajordbrukspolitiken ­ sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker" (—» punkt 1.3.74).
Q Immigration: the Council adopts a directive on the right to family reunification (—» point 1.4.6).
D Invandring: Rådet har antagit ett direktiv om rätt till familjeåterförening (—» punkt 1.4.6).
D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of ground­water against pollution (—» point 1.4.22).
O Miljö: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om skydd för grundvatten mot föro­reningar (—» punkt 1.4.22).
D Enlargement: positive outcome of the referendums held in Estonia and Latvia on those coun­tries' accession to the European Union (—» points 1.5.4 and 1.5.5).
Π Utvidgningen: De positiva resultaten i de folkomröstningar som hållits i Estland och Lettland om anslutning till EU (­^punkterna 1.5.4 och 1.5.5)
D United Nations: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (— > point 1.6.33). D Commercial policy: fifth WTO ministerial conference (—» point 1.6.40).
D FN: Kommissionen har antagit meddelandet "Europeiska uniunen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism" (— > punkt 1.6.33). □ □
D Iraq: the Council adopts conclusions on the situation in Iraq (— > point 1.6.97). D China: Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parlia­ment entitled 'A maturing partnership — shared interests and challenges in EU­China relations' (updating the European Commission's communications on EU­China relations of 1998 and 2001) (­ > point 1.6.116). Bull. EU 9­2003
Handelspolitik: WTO:s femte ministerkonferens (— > punkt 1.6.40). Irak: Rådet har antagit slutsatser om läget i Irak (— > punkt 1.6.97). □ Kina: Kommissionens policydokument för överlämnande till rådet och Europaparlamentet "Ett alltmer utvecklat partnerskap ­ gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mel­lan EU och Kina (Uppdatering av Europeiska kommissionens meddelanden om förbindelserna mellan EU och Kina från 1998 och 2001)" (­ > punkt 1.6.116). Bull. EU 9­2003
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna -EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000. punkt 1 2 2
Commission communication entitled 'A consti tution for the Union — Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on Euro pean Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties': COM(2003) 548; point 1.1.2 of this Bulletin a hierarchy and simplification of legal acts, with explicit recognition of the primacy of the consti tution and of Union law, and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union.
Kommissionens meddelande "En konstitution för unionen - Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sam mankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra för dragen" - KOM(2003) 548 och punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen uttryckligen erkänns att konstitutionen och EU-lagarna kommer att ha företräde och genom att medlemsstaternas och unionens behörigheter för tydligas.
Pointing to the increased efficiency brought about by the constitution, Parliament drew attention to the extension of qualified major ity voting, to which it attached great importance.
När det gäller konstitutionens bidrag på effektivitetsområdet framhåller parlamentet särskilt den utökade tillämpningen av omröstning med kvalificerad majoritet, något som parlamentet fäster mycket stor vikt vid.
It nevertheless noted that certain aspects required further examination by the IGC, such as questions relating to the role of the President of the Euro pean Council and the presidency system for the Council of Ministers.
Europaparlamentet påpekar samtidigt att ett antal bestämmelser bör granskas mer ingående av regeringskonferensen, t.ex. frågan om vilken roll Europeiska rådets ordförande skall ha och bestämmelserna rörande ordförandeskapet för rådet.
It regretted also that no satisfactory answers had been given to its resolutions concerning further consolidation of economic and social cohesion policy and suppression of a re quirement for unanimity in the Council in certain areas of common foreign and security policy.
Parlamentet beklagar även de otillfredsställande svaren på dess resolutioner om en ytterligare konsolidering av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och om att avskaffa kravet på enhällighct i rådet inom vissa delar av den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken.
Parliament approved the convening of the IGC on 4 October 2003 and expressed the view that the Member States should hold referenda on the draft constitution or ratify it in accordance with their constitutional provisions, on the same day.
Europaparlamentet samtycker till att regeringskonferensen inleds den 4 oktober 2003 och anser att konstitutionsutkastet bör ratificeras, eventuellt genom folkomröstning, på samma dag i alla medlemsstater, i enlighet med vad deras respektive författningar föreskriver.
122000, point 1.4 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
12-2000. punkt 1.4 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lacken -Bull. 122001. punkt 1.3
With this resolution, constituting the European Parliament's formal opinion ahead of the convening of the Intergovernmental Conference, Parliament acknowledged the effectiveness of the method whereby the con vention discussed the revision of the treaties, and called on the IGC to approve the draft without altering its basic balance.
Med denna resolution, som är Europaparlamentets formella förhandsyttrande inför sammankallandet av regeringskonferensen, lovordar parlamentet konventsmodellen som en effektiv metod för revidering av fördragen och uppmanar regeringskonferensen att godkänna utkastet utan att rubba den grundläggande balansen.
While pointing out that not all its requests had been satisfactorily answered, Parliament did not wish to call into question the convention's final proposal, which represented the result of a broad consensus and significant compromises.
Även om parlamentets samtliga krav inte har tillgodosetts, vill parlamentet inte att konventets slutliga förslag, som är resultatet av ett brett samförstånd och de kompromisser som nåtts i konventet, skall tas upp till diskussion igen.
It welcomed the steps made towards a more democratic Union, as re flected particularly in: the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the constitution; the generalisation of the 'new legislative procedure' and the associated extension of codecision; the election of the President of the Commission by Parliament, with strengthening of the role of national parliaments and introduction of the citizens' initiative.
Parlamentet välkomnar de de mokratiska framsteg som gjorts genom att stadgan om de grundläggande rättigheterna har inför livats som en integrerad, rättsligt bindande del av konstitutionen, att det "nya lagstiftningsförfarandet" blir allmän regel och att omfattningen av mcdbeslutandet därigenom utvidgas, att parlamentet väljer kommissionens ordförande samt att de nationella parlamentens roll ökar och att med borgarna kan lägga fram lagstiftningsinitiativ.
Furthermore, Parliament welcomed the greater trans parency provided by conferring on the Union a single legal personality and the removal of the pillar structure, accompanied by the introduction of
Eu ropaparlamentet välkomnar dessutom att insynen i unionen ökar, genom att unionen tilldelas status som enda juridisk person och att pelarstrukturen försvinner, genom att en hierarki och en förenkling införs för unionens rättsakter, genom att det
Welcoming the achievements of the convention, the Commission came out in favour of the draft treaty establishing a constitution for Europe, seen as providing the basis for the work of the Intergovernmental Con ference.
Kom missionen gläder sig över resultatet av konventets arbete och anser att utkastet till fördrag om upp rättandet av en konstitution för unionen bör ligga till grund för arbetet under regeringskonferensen.
The Commission did not see any need for the Intergovernmental Conference to start redis-
Kommissionen anser att regeringskonferensen inte bör ändra den kompromiss som konventet
Future of the Union and institutional questions cussing questions on which the convention had al­ready reached a consensus, and saw the task of the Conference as improving, clarifying and finalis­ing the draft constitution.
Institutionella fragor och unionens framtid uppnått, utan bör förbättra, förtydliga och slutföra utkastet till konstitution.
First of all, the Commission stressed the need to improve the draft constitution on the following four points, without upsetting the general balance:
Först och främst understryker kommissionen att utkastet till konstitution måste förbättras utan att den allmänna jämvikten rubbas, särskilt på föl­jande fyra punkter:
Secondly, the Commission draws attention to cer­tain examples of imprecise and ambiguous word­ing, which ought to be looked at by the Confer­ence so that no misunderstanding remains.
Dessutom framhåller kommissionen att konstitu­tionen innehåller vissa redaktionella oklarheter som regeringskonferensen måste reda ut för att undvika eventuella tvetydigheter.
The overall consistency of the draft constitution will have to be maintained, with reference particularly to certain provisions of Part III, which the conven­tion did not simplify in any way and which are somewhat at odds with the new provisions of the draft.
Man bör också om se över den allmänna samstämmigheten i ut­kastet till konstitution genom ett förtydligande av vissa bestämmelser, särskilt i del III, som inte för­enklats tillräckligt av konventet och vars sam­stämmighet med de nya bestämmelserna i utkastet brister något.
Lastly, the Commission points to the Intergovern­mental Conference's task of finalisation, with every effort being made to ensure that a public de­bate is held.
Kommissionen framhåller vidare att den slutliga utformningen av utkastet, som är regeringskonfe­rensens uppgift, snabbt bör följas av insatser för en offentlig debatt.
D the composition of the Commission: in the in­terest of legitimate and effective Commission ac­tion, the Commission's preferred outcome is for a College composed of one national from each Member State, each having the same rights and obligations, together with consequent structuring of the College with a view to generalising and for­malising the decentralisation of decision­making through the formation of groups of Commission­ers;
□ Kommissionens sammansättning: Kommissi­onen är angelägen om att kraven på legitimitet och effektivitet i kommissionens arbete skall till­godoses och förespråkar därför dels en kommis­sion som består av en medborgare från varje med­lemsstat, där alla ledamöter skall ha samma rättigheter och skyldigheter, dels en strukturering av kollegiet i ett visst antal grupper av kommis­sionsledamöter för att på så sätt utöka och forma­lisera decentraliseringen i beslutsfattandet.
□ reducing the requirement for unanimity in the Council: the Commission proposes that certain articles be analysed in detail so that a decision may be taken on moving to qualified majority voting, either immediately or on a given date, or by defining more precisely the competence of the Union so that unanimity could be done away with in certain circumstances.
□ Inskränkt tillämpning av enhällighet i rådet: Kommissionen föreslår att man målmedvetet och noggrant analyserar vissa artiklar för att besluta om en övergång till beslutsfattande med kvalifi­cerad majoritet, antingen omedelbart eller vid ett fastställt datum, eller att man närmare avgränsar unionens befogenhet, vilket i vissa fall bör göra det möjligt att avstå från att tillämpa enhällighet.
It also envisages rein­forced qualified majority voting or a new defini­tion of unanimity as potential alternatives to the risk of blockage arising from the use of the na­tional veto in an enlarged Union; more particu­larly, it believes that the veto should be abolished for budgetary provisions;
Kommissionen förordar även att enhällighet er­sätts med en förstärkt kvalificerad majoritet eller med en ny definition av enhällighet för alt und­vika att den utvidgade unionen blockeras av ett veto från en medlemsstat. Kommissionen anser också att vetorätten bör utgå när det gäller budget­bestämmelser.
□ revision of the constitution: the Commission advocates a more flexible approach towards re­examining Part III of the constitution relating to the policies and functioning of the Union so that adaptation to future changes can be made more easily.
D Revidering av konstitutionen: Kommissionen föreslår ett smidigare förfarande för ändring av del III av konstitutionen om unionens politik och arbetssätt, för att anpassa bestämmelserna till ut­vecklingen.
Prepared by a convention composed of representatives of the national parliaments, gov­ernments and institutions, modifications would be decided on by the European Council by a five­sixths majority of its members, following ap­proval by the European Parliament and a favour­able opinion from the Commission, with unanim­ity remaining a requirement in cases where the proposed change would affect the Union's com­petences or the balance between the institutions;
Ändringarna skulle utarbetas av ett konvent bestående av företrädare för de nationella parlamenten, regeringarna och EU­institutio­nerna, och efter godkännande från Europaparla­mentet och ett positivt yttrande från kommissio­nen skulle rådet besluta om dessa ändringar med en majoritet på 5/6 av sina medlemmar. Enhällig­het skulle dock fortfarande krävas när ändringen innebär en ändring av unionens befogenheter eller av jämvikten mellan institutionerna.
Adopted on 19 September.
Antogs av Europeiska centralbanken (ECB) den 19 september.
The ECB welcomed the draft constitution and the benefits which it had brought, in terms of simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union, and in terms of enhancing the Union's ability to act at both European and in­ternational level.
ECB välkomnar utkastet till konsti­tution som förenklar, samordnar och tydliggör Europeiska unionens rättsliga och institutionella ramverk och förstärker unionens förutsättningar att agera i såväl europeiska som internationella sammanhang.
The opinion focuses mainly on the provisions relating to the ECB, the European System of Central Banks (ESCB) and economic and monetary union, which should in the ECB's view remain essentially unchanged, and for which it wanted the statutes and protocols to be annexed to the constitution.
Yttrandet inriktas särskilt på be­stämmelserna om ECB, Europeiska centralbanks­systemet (ECBS) och den ekonomiska och mone­tära unionen. ECB önskar att dessa bestämmelser skall förbli oförändrade på alla väsentliga punkter och att stadgorna och protokollen skall fogas till konstitutionen.
The ECB also drew attention to the importance of stability as a guiding princi­ple of the Union and its consequent positioning within the EC Treaty.
ECB erinrar också om vikten av stabilitet som vägledande princip för unionen och den centrala plats denna princip därför bör ha i EG­fördraget.
It wanted the draft constitu­tion to refer expressly to this aspect, in view of the confidence in the long­term value of the euro yielded by price stability.
ECB begär därför att det i utkastet till konstitution uttryckligen hänvisas till denna princip med hänsyn till det förtroende för eurons bestående värde som den underbygger.