natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Den 7 februari antog kommissionen ett förslag till förordning (2) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011).
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
De regler som kommissionen föreslår har utformats i två syften: att säkerställa att reglerna för deltagande och spridning motsvarar programmets egenskaper och att förenkla och rationalisera bestämmelserna i sjätte ramprogrammet så att de blir tydligare och lättare att förstå, för att göra det enklare för forskare att delta i det sjunde ramprogrammet.
The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the nancial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property.
Följande nyheter har därför införts i de nya reglerna: effektivare finansieringsmetoder, förenkling av utvärderingsförfaranden och bedömning av förslag för deltagande samt beviljande av anslag, förtydligande av de finansiella bestämmelser som rör gemenskapens bidrag samt införande av bestämmelser i fråga om immateriell äganderätt.
The regulation was adopted by the Council on 18 December (3).
Förordningen om Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram för forskning antogs av rådet den 18 december (3).
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
Samma dag antog Europaparlamentet och rådet en liknande förordning om genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning under perioden 2007–2013 (4).
Regulation (Euratom) No 1908/2006 (OJ L 400, 30.12.2006).)
Förordning (Euratom) nr 1908/2006 (EUT L 400, 30.12.2006). )
Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 30.12.2006).
Förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 391, 30.12.2006).
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Efter det interinstitutionella avtalet om budgetplanen 2007–2013 (1) av den 17 maj antog kommissionen den 24 maj ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och ett förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–
These decisions were adopted for nuclear research and training activities (2007–11) (2on 18 December (3).
Dessa beslut antogs den 18 december (3
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Utöver det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av Gemensamma forskningscentret inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (4) har följande särskilda program som föreslagits av kommissionen under 2005 anpassats till det interinstitutionella avtalet om budgetplanen 2007–2013:
These concern: n the ‘Cooperation’ programme (5) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major elds of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges; n the ‘Ideas’ programme (6) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe; the ‘People’ programme (7) to encourage Europeans to embark upon and pursue n research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
Programmet Samarbete (5), som har till syfte att stödja internationella samarbetsprojekt i EU och övriga världen inom en rad temaområden (hälsa; livsmedel, jordbruk och bioteknik; informations- och kommunikationsteknik; nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik; energi; miljö (inbegripet klimatförändringar); transport (inbegripet flygteknik); samhällsvetenskap och humaniora; säkerhets- och rymdforskning). Dessa teman motsvarar viktiga områden för vetenskapliga och tekniska framsteg, där forskningen måste stödjas och utvecklas för att vi ska kunna hantera de sociala, ekonomiska, hälsomässiga, miljömässiga och näringslivsmässiga utmaningar som Europa står inför.
) See Chapter I of this Report.) COM(2005) 119.)
) Se kapitel I i denna rapport. ) KOM(2005) 119. )
Decision No 1982/2006/EC (OJ L 412, 30.12.2006) and Decision 2006/970/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).) COM(2005) 439.) COM(2005) 440.) COM(2005) 441.) COM(2005) 442.
Beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006) och beslut 2006/970/Euratom (EUT L 400, 30.12.2006). ) KOM(2005) 439. ) KOM(2005) 440. ) KOM(2005) 441. ) KOM(2005) 442. ) KOM(2005) 443.
PROSPERITY n the ‘Capacities’ programme (1) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society; n the specific programme implementing the seventh Euratom framework programme for nuclear research and training (2
55 potential i konvergensregioner och de yttersta randområdena) och att återskapa en bättre ställning för vetenskapen i samhället.
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Det särskilda programmet om genomförande av Euratoms sjunde ramprogram för forskningsverksamhet och utbildning på det kärntekniska området (1).
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Efter en lyckad avslutning på de interinstitutionella förhandlingarna om de olika programmen antogs rättsakterna om deras genomförande av rådet den 18–19 december (3).
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
På lång sikt ger kärnfusion möjlighet till en så gott som obegränsad tillgång till ren energi.
Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Tack vare de framsteg som har gjorts under de senaste åren har forskningen och utvecklingen i fråga om fusionsenergi kommit till en punkt där det förefaller möjligt att göra verkliga framsteg mot att kunna uppvisa produktion av hållbar energi genom kärnfusion.
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
Den internationella termonukleära experimentreaktorn är en viktig experimentell anläggning som har till uppgift att visa att framställningen av fusionsenergi är vetenskapligt och tekniskt möjlig och den är ett viktigt steg mot att uppnå de viktigaste målen med EU:s program och andra globala program för fusionsenergi.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
Den 1 april antog företrädare för de sju parterna i ITER-förhandlingarna (4) ett slutligt protokoll från förhandlingarna om det gemensamma genomförandet av ITER-projektet. I protokollet bekräftas resultatet av förhandlingsprocessen, noteras parternas vilja att ingå avtal och deras gemensamma ståndpunkter vid slutförandet av förhandlingarna, samt läggs ett förslag fram till bestämmelser om en provisorisk tillämpning av avtalet.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Samtidigt antogs det slutgiltiga avtalet från förhandlingarna om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen ITER för gemensamt genomförande av ITER-projektet.
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC, 2006/975/EC, 2006/976/Euratom and 2006/977/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).)
) Beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG, 2006/975/EG, 2006/976/Euratom och 2006/977/Euratom (EUT L 400, 30.12.2006).
China, South Korea, United States of America, India, Japan, Russia and the European Union.
) Indien, Japan, Kina, Ryssland, Sydkorea, USA och Europeiska unionen. ) KOM(2006) 240.
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
14 augusti ett förslag till beslut (1) om bildande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER och utveckling av fusionsenergi.
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Det gemensamma företagets främsta uppgift skulle vara att uppfylla EU:s skyldigheter när det gäller den internationella termonukleära experimentreaktorn inom ramen för ett samarbete med näringslivet i EU och med forskningsorgan för att tillhandahålla de komponenter som krävs för att uppföra ITER och för att förvalta EU:s finansiella bidrag till projektet, som i huvudsak kommer att hämtas från gemenskapens budget.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
Det gemensamma företaget ska gradvis genomföra ett handlingsprogram för att förbereda de första demonstrationsreaktorerna för elproduktion med hjälp av fusion, på grundval av erfarenheterna från ITER.
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Det gemensamma företaget ska ha en begränsad ledningsstruktur, som ska ha till uppgift att redogöra för företagets verksamhet och garantera insyn.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Denna verksamhet ska kompletterade andra delarna av det integrerade europeiska forskningsprogrammet för fusionsenergi som genomförs i medlemsstaternas nationella fusionslaboratorier och i andra associerade europeiska länder (Bulgarien och Rumänien samt Schweiz sedan 1979) under överinseende av Euratom.
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
Den 21 november undertecknade representanterna för de sex länderna (Indien, Japan, Kina, Ryssland, Sydkorea och USA) och EU ett avtal i Paris som gjorde att konstruktionen av ITER officiellt kunde inledas.
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
Det avtalet är resultatet av flera års internationella förhandlingar.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
Vid de båda mötena i rådet (rymden) som hölls 2005 lades grunden för den europeiska rymdpolitiken genom att mål, roller och ansvarsområden fastställdes för de olika institutionerna, dvs. EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och de nationella rymdorganisationerna.
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
Vid det andra mötet i rådet (rymden), som ägde rum i juni 2005, uppmanades kommissionen och ESA att utifrån preliminära skisser utforma en europeisk rymdpolitik i nära samarbete med medlemsstaterna samt ett flexibelt och allomfattande europeiskt rymdprogram.
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
Under 2006 ledde intensiva överläggningar med medlemsstaterna och industrin till stora framsteg i utformningen av denna politik. Under våren 2007 kommer dokumentet om den europeiska rymdpolitiken att bli klart.
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
Rymdpolitiken kommer också att omfatta förbindelserna mellan de civila aspekterna på rymden och deras möjliga samspel med eller användning på säkerhetsområdet.
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
Programmet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) är, vid sidan om Galileo, en viktig del av denna politik, med möjligheter både på europeiskt och internationellt plan i en tid då klimatförändringarna prioriteras allt högre.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation.
Ett avtal har slutits med Schweiz och ett samarbetsavtal har undertecknats med Sydkorea inom ramen för konsolideringen av det europeiska forskningsområdet, närmare bestämt inom området för internationellt samarbete.
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Dessutom har framsteg gjorts i förhandlingarna om ett samarbetsavtal med Japan.
Joint Research Centre (JRC)
Gemensamma forskningscentret
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
Under hela 2006 har Gemensamma forskningscentret bekräftat sin roll som oberoende leverantör av vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s politik.
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
Konkreta åtgärder för att förbättra livsmedels- och fodersäkerheten har vidtagits genom att fyra nya EU-referenslaboratorier har öppnats.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security.
Ett system kallat Contraffic har utvecklats för att bekämpa bedrägeri och öka säkerheten i världen.
Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Snabba reaktioner kom vid krisen i Libanon, jordbävningen i Indonesien och vid bränder, torka och översvämningar i Europa.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
Förslaget till direktiv om inrättandet av en infrastruktur för geografisk information i Europa har godkänts av Europaparlamentet och rådet och konkreta åtgärder har vidtagits för att stärka förbindelserna med de nya medlemsstaterna, med kandidatländerna och västra Balkan.
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Utöver det strategiska stöd som Gemensamma forskningscentret ger kommissionen och medlemsstaterna, fullgör centret också genom sin kärntekniska verksamhet de åtaganden på området för forskning och utveckling som kommer av Euratomfördraget.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Denna verksamhet har till syfte att utveckla och samla kunskapen om kärnkraft och tillhandahålla de uppgifter och det vetenskapliga och tekniska stöd som krävs för säkerheten i och kontrollen av kärnkraftssystemen.
To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and non-proliferation of nuclear weapons.
För att nå dessa mål har centrets kärnkraftsprogram för 2006 omfattat ett brett spektrum av aktiviteter: grundforskning om aktinider, uppgifter och mätningar på det kärntekniska området, övervakning av strålningsnivåer och mätning av radionuklider i miljön, hälsa och nukleärmedicin, hantering av utbränt kärnbränsle och radioaktivt avfall, reaktorsäkerhet och säkerhet i bränslekretsloppet samt kontroll av kärnsäkerheten och icke-spridning av kärnvapen.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Utmaningarna i samband med hotet om spridning av massförstörelsevapen och allmänhetens säkerhet i mer allmänna termer stod i centrum vid firandet i oktober av det tjugofemåriga samarbetet mellan Gemensamma forskningscentret och Internationella atomenergiorganisationen (IAEA).
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
Centret fick härmed tillfälle att uppmärksamma det betydande tekniska och vetenskapliga stöd som det ger IAEA.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
I maj 2006 blev Europeiska atomenergigemenskapen part i ramavtalet om internationellt samarbete om forskning och om utveckling av fjärde generationens kärnkraftssystem.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
Initiativet ”Generation IV” rör koncept för kärnkraftssystem som kan
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
MÅLET VÄLSTÅND drivas så att man får en konkurrenskraftig och pålitlig energiförsörjning, samtidigt som problem rörande kärnsäkerhet, kärnavfall, spridning av kärnmaterial och allmänhetens uppfattning om kärnenergi löses på ett tillfredsställande sätt.
The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Gemensamma forskningscentret är med sin tydliga internationella dimension utsett att genomföra ramavtalet för Euratom.
Development of information and communications technologies i2010 initiative
Informations- och kommunikationsteknikens utveckling
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Kommissionen är övertygad om att ”den intelligenta bilen” hyser stor potential att lösa vissa transportproblem och lade därför den 15 februari (1) fram en rad riktade åtgärder för att öka användarnas medvetenhet om detta projekt.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
Initiativet består av tre pelare: forumet för e-säkerhet, IKT-forskningsprogrammet och åtgärder för att öka medvetenheten.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
Den 27 april beklagade Europaparlamentet att vissa medlemsstater varit långsamma med att uppmuntra till införandet av ett fordonsbundet larmsystem (eCall).
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
Parlamentet uppmanade de medlemsstater som ännu inte har undertecknat det europeiska samförståndsavtalet om driftskompatibilitet hos systemet i hela EU att så snart som möjligt göra det.