natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 value less than 0.5 of the unit of measure. (') The table does not reflect any assessment of whether individual transfers programmes have positive or negative implications for fisheries resource sustainability.
(') Tabellen avspeglar inte någon bedömning av huruvida enskilda transfereringsprogram har positiva eller negativa konsekvenser för fiskeresursens hållbarhet.
(3) European Union values are the sum of all EU Member State values.
(3) Värdena för Europeiska unionen är summan av värdena för alla EU:s medlemsstater.
The exception to this is payment for access for third-country waters; these payments are not allocated to each Member State.
Ett undantag är betalningar för tillträde till tredje lands vatten, som inte har fördelats på medlemsstaterna.
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member that directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Med reservation för ytterligare klarlägganden visar dessa data att medan EU säkert inte är ensam om att bevilja direktstöd och kostnadssänkande transfe­reringar till fiskerisektorn, verkar EU vara den största givaren av direktstöd (tabell 11), den i särklass största givaren av stöd till investeringar och till modernisering av fiskeflottan (tabell 12), och den enda medlem av OECD som direkt subventionerar tillträde för sina fiskeflottor till andra länders vatten (tabell 12).
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514 054 people.
År 1998 var värdet av den totala bruttoproduktionen från de olika delarna av EU:s fiskesektor omkring 20 miljarder euro, och sektorn sysselsatte direkt minst 514 054 personer.
Table 13 provides a summary of output and employment by sector, with full-time equivalent (FTE) and gender breakdown estimates also shown.
I Tabell 13 sammanfattas produktion och syssel­sättning per sektor, även i heltidsekvivalenter (FTE) och med uppdelning efter kön.
Net sector output will be somewhat less since a significant proportion of output is consumed within the fisheries branch.
Nettoproduktionen i sektorn är något mindre, eftersom en bety­dande andel av produktionen förbrukas i fiskeribranschen.
For example, the outputs of marine fishing are partially consumed by fish processing and, to an extent, by the aquaculture sector.
Saltvattensfiskets produktion förbrukas t.ex. delvis av sektorn för fiskberedning och i viss mån av vattenbrukssektorn.
Because of the nature of fishing, numbers employed in this activity are difficult to record and are often underestimated, and the number employed in the sector is likely to be higher than indicated above.
Till följd av fiskets natur är antalet sysselsatta i denna verksamhet svårt att registrera och underskattas ofta, och antalet sysselsatta i sektorn är troligen högre än vad som anges ovan.
By applying known employment multipliers calculated for the EU fisheries sector (see Section 1.2) we can estimate total sector employment in 1998 to be about 550 000 (l0).
Genom att tillämpa kända sysselsättningsmultiplikatorer beräknade för EU:s fiskesektor (se avsnitt 1.2.5) kan man uppskatta att totalt 550 000 personer var sysselsatta i sektorn år 1998 (8).
Principal economic dimensions of the EU fishery sector
Viktigare ekonomiska parametrar för fiskerisektorn i EU (1998)
Sector output
Antal sysselsatta
Number employed Volume Value Million ECU π+ΡΤ
Heltid + deltid
Men(2)
Kvinnor ( Antal
121 FE and gender estimates are based on the data factors from the 1997 figures, assuming no change in employment departments between 1996 and 1998.
) FTE och uppskattningar av könsfördelningen grundas på data från 1997 med antagande av att anställningsområdena inte ändrats mellan 1996 och 1998.
Marine fishing accounts for the largest share of direct employment in the sector (241 010 jobs).
Saltvattensfisket har det största antalet direkt sysselsatta i sektorn (241 010 arbetstillfällen). Beredning av fisk sysselsätter ytterligare 89 468 personer.
Aquaculture provides another 61898 jobs and over 80 % of these are in marine aquaculture where bivalve mollusc culture provides the most employment.
Vattenbruk ger dessutom 61 898 arbetstillfällen, och mer än 80 % av dessa finns i saltvattensodlingar där tvåskaliga blötdjur ger merparten av sysselsättningen.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9 521.
Sötvattensfisket har liten omfattning i jämförelse med saltvattensfiske och beredning av fisk och sysselsätter endast 9 521 personer.
Spain has most fishers, employing 68 297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18 % and Greece with 17 % of the total.
Spanien har flest fiskare och sysselsatte 68 297 personer 1996 (omkring en fjärdedel av det totala antalet i EU), följt av Italien med 18 % och Grekland med 17 % av totalantalet.
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27 197), France (19 163) and the UK (17 847).
Andra medlemsstater med ett relativt stort antal sysselsatta till havs är Portugal (27 197), Frankrike (19 163) och Förenade kungariket (17 847).
Ireland, Germany, Denmark, Belgium, Finland, Sweden and Netherlands all have less than 7 000 fishers.
Irland, Tyskland, Danmark, Belgien, Finland, Sverige och Nederländerna har alla mindre än 7 000 fiskare.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66 000 from a nominal 306 961 to 241 010, corresponding to an overall decrease of 21 %.
Mellan 1990 och 1998 sjönk antalet fiskare i EU med omkring 66 000 från nominellt 306 961 till 241 010, vilket motsvarar en minskning med totalt 21 %.
The last decade has seen a net reduction of about 8 000 fishers in the sector each year.
Det senaste årtiondet har antalet fiskare i sektorn minskat med omkring 8 000 per år.
Here the number employed declined by over 24 000, about one quarter of the 1990 total of 92 424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Här gick antalet sysselsatta ner med över 24 000, omkring en fjärdedel av det totala antalet 1990, som var 92 424, varvid den huvudsakliga minskningen skedde i de norra och atlantiska kustområdena.
Portugal, with 27 197 fishers, was the country to show the next largest decline in fishing employment with a fall of over 10 000 (since 1981).
Portugal, med 27 197 fiskare, hade den näst största minskningen av sysselsättningen i fisket med en nedgång på 10 000 personer (sedan 1981).
Fishing employment in Italy also fell by 9 194 fishers, to 43 289 (a 17.4 % decline).
Sysselsättningen i fisket i Italien föll också med 9 194 fiskare, till 43 289 (en nedgång med 17,4 %).
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
Vissa områden i EU har haft en liten ökning av antalet fiskare sedan 1991 (bl.a. Azorerna).
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece, Sicily and Sardinia, Finland, and Scotland and Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
Flertalet andra områden hade en liten minskning av sysselsättningen i saltvattensfisket, och i flera regioner (som Grekland, Sicilien, Sardinien, Finland samt Skottland och Nordirland) skedde ingen signifikant ändring av sysselsättningen i fisket.
On the first 100 FDA (fishing dependent areas) identified in 1990 (on various territorial scales), the degree of dependence decreased for 51 FDA, increased for 35 FDA, stagnated for 14 FDA.
I de första 100 fiskeberoende områden som fastställdes 1990 (i olika territoriell skala) minskade graden av fiskeberoende i 51 områden, ökade i 35 och stagnerade i 14 områden.
It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidae and clams), having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially, developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Det noteras att de odlingar i EU vars mest imponerande tillväxt skedde på 1990talet (lax, havsrudor och musslor) utvecklades särskilt i perifera områden med begränsad alternativ ekonomisk verksamhet.
In this context, aquaculture represents an important factor of the reinforcement of socioeconomic cohesion.
I detta sammanhang är vattenbruk en viktig faktor för att förstärka den socioekonomiska sammanhållningen.
Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU saw 9
I Spanien, som 1990 hade de 11 mest fiskeberoende områdena i EU-9,
of them reducing their dependence rate from 15 to 50 %.
minskade beroendegraden i dessa med 15—50 %.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25 % between 1990 and 1997.
Nedgången kan hänga samman med att sysselsättningen i det spanska fisket minskade med 25 % under tiden 1990—1997.
These regions remain, nevertheless, among the most dependent ones.
Dessa områden hör dock ännu till de mest fiskeberoende. roende.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70 %.
I de områden där beroendegraden ökade var ökningen relativt liten, utom i fyra grekiska områden där den nådde 17—70 %.
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less jobs in fishing (— 5 %)·
Det måste noteras här att Grekland är det land i EU som förlorat den minsta andelen arbetstillfällen i fisket (- 5 %).
In the majority of the areas most dependent on fishing; alternative activity to fishing is rare.
I flertalet av de mest fiskeberoende områdena är alternativ verksamhet sällsynt.
Fish processing is more evenly distributed throughout the EU, with the UK accounting for 18 140 jobs (20 % of the EU total in this activity).
Fiskberedningen är mycket jämnare fördelad inom EU, där Förenade kungariket svarar för 18 140 arbetstillfällen (20 % av totala antalet i EU i denna verksamhet).
France, with 11 899 (13 %) and Spain with 15 449 (17 %) employed also have significant employment in fish processing.
Frankrike, med 11 899 (13 %) och Spanien, med 15 449 (17 %) sysselsatta har också en betydande sysselsättning i beredningssektorn.
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18 % and 17 % of fishers) have only relatively low levels of employment in process ing (accounting for 7 % and 3 % of processing employment).
Italien och Grekland har visserligen ett relativt stort antal sysselsatta i fisket (18 % respektive 17 % av fiskarna), men relativt få sysselsatta med beredning (motsvarande 7 % respektive 3 % av sysselsättningen med beredning).
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11 280 (13 % of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2 932 (1 % of fishers).
Läget är det motsatta i Tyskland, där en relativt stor beredningssektor sysselsätter 11 280 personer (13 % av antalet sysselsatta i sektorn i EU), jämfört med en sysselsättning i fisket på endast 2 932 (1 % av antalet fiskare).
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104 316 in 1990 to 89 468 in 1998 (a decline of just over 14 %).
Trots utvidgningen av EU sjönk sysselsättningen med fiskberedning från 104 316 år 1990 till 89 468 år 1998 (en minskning med drygt 14 %).
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20 % over the period).
Betydande minskningar förekom också i Italien, Frankrike och Förenade kungariket (omkring 20 % under perioden).
Spain experienced a lesser decline (around 12 %) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
I Spanien skedde en mindre nedgång (ca 12 %), och antalet sysselsatta med beredning av fisk verkar ha ökat något i Belgien och Tyskland.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14 %, employment in fishing has declined by 21 % over the same period.
Medan antalet sysselsatta med beredning har minskat med 14 %, har sysselsättningen i fisket minskat med 21 % under samma period.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the common fisheries policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
Det är känt att EU importerar betydande kvantiteter fisk som råvara för beredning, och betydelsen av importerad råvara för att upprätthålla sysselsättningen i beredningsindustrin erkänns i den gemensamma fiskeripolitiken genom att importtullar fastställs för fiskeriprodukter.
jobs appeared to be dependent on EU landings in 1996/97.
Totalt verkade uppskattningsvis endast 53 % av sysselsättningen med beredning vara beroende av EU-landningar 1996/97.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100 % dependent on imported raw material from third countries.
Den italienska tonfiskindustrin anses inta en särställning, eftersom den nu till nästan 100 % är beroende av råvaror som importeras från tredje länder.
Sardine canning provides employment linked exclusively to local landings in Spain (Huelva in the South), Portugal (mainland) and France (Brittany and the Bay of Biscay).
Konservering av sardiner ger sysselsättning som uteslutande är knuten till lokala landningar i Spanien (Huelva), Portugal (fastlandet) och Frankrike (Bretagne och Biscayabukten).
In Italy about 35 % of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine-canning and anchovyconserving sectors.
I Italien är omkring 35 % av sysselsättningen med beredning av fisk knuten till lokala landningar, huvudsakligen i sektorerna för konservering av sardiner och ansjovis.
In most of the more northern EU countries such as Belgium, Germany, Denmark, Sweden, and in parts of the UK, the EU-landing related employment in processing is limited to primary processing of white fish and some shellfish processing (e.g. shrimp processing in the Netherlands and Denmark).
I flertalet EU-länder längre norrut, som Belgien, Tyskland, Danmark, Sverige och delar av Förenade kungariket, är den sysselsättning i beredningsindustrin som är knuten till EU-landningar begränsad till primär beredning av vitfisk och viss beredning av skaldjur (t.ex. beredning av räkor i Nederländerna och Danmark).
In Germany, nearly 100 % of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any, links to landings.
I Tyskland importeras nära 100 % av insatsvarorna till beredningen (filéblock och sill), och det finns få, om ens några anknytningar till landningar.
In Denmark although the fishmeal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
I Danmark bygger fiskmjölsindustrin visserligen uteslutande på lokala landningar, men den ger begränsad sysselsättning i förhållande till de beredda volymerna.
The aquaculture sector accounts for 61 898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15 %) and more than 80 % of these are in marine aquaculture.
Vattenbrukssektorn svarar för 61 898 av de fiskerelaterade arbetstillfällena i EU (ca 15 %), och mer än 80 % av dessa finns i saltvattensodlingar.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14 500 employed in the former and 14 055 in the latter, between them accounting for 57 % of employment in that sector.
Spanien och Frankrike har en betydande sysselsättning i saltvattensodling med 14 500 respektive 14 055 sysselsatta, och tillsammans svarar de för 57 % av sysselsättningen i marin vattenkultur.
Italy also has substantial employment in this activity (8 665 jobs).
Italien har också en betydande sysselsättning i denna verksamhet (8 665 arbetstillfällen).
Greece and the UK (in particular Scotland) are the two regions where there is a substantial production offish (seabass/seabream and salmon respectively).
I Grekland och Förenade kungariket (särskilt i Skottland) finns en stor produktion av fisk (havsabborre/havsrudor respektive lax).
Here employment is lower at 2 910 (5.8 % of EU employed in the sector) and 1 617 (3.24 %) respectively, despite the relatively higher value of production.
Här är sysselsättningen lägre eller 2 910 personer (5,8 % av antalet sysselsatta i sektorn inom EU) respektive 1 617 (3,24 %), trots det relativt högre produktionsvärdet.
Inland aquaculture in the EU employs 11 569 with the major centres of employment found in Germany (2 825), Austria (2 300) and Italy (2 142).
Sötvattensodling sysselsätter 11 569 personer i EU, främst i Tyskland (2 825), Österrike (2 300) och Italien (2 142).
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1 000.
Därutöver är det endast Frankrike som har en sysselsättning överstigande 1 000 personer, även om alla andra regioner har viss sysselsättning i denna verksamhet.
Inland fishing accounts for only 2.3 % of fishery sector employment.
Sötvattensfiske svarar endast för 2,3 % av sysselsättningen i fiskesektorn.
Greece (2 701 employed), France (2 501 employed), Portugal (1 939 employed) and Finland (995) are the regions in which substantial numbers are recorded.
Grekland (2 701 sysselsatta), Frankrike (2 501), Portugal (1 939) och Finland (995) är de regioner för vilka ett större antal rapporteras.
An estimated 84 000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 13.
Som framgår av tabell 13 uppskattades 84 000 kvinnor vara sysselsatta i fiskerisektorn i EU 1998.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6 % of the jobs.
Även i fisket, som traditionellt anses vara ett manligt privilegium, utgjorde kvinnorna ca 6 % av arbetskraften.
Female participation is recorded in harvesting of bivalve molluscs in Spain and Portugal, in an on-shore capacity in fishing enterprises in Belgium and Spain, and in gear repair and preparation in Greece.
Kvinnligt deltagande rapporteras från skörd av tvåskaliga blötdjur i Spanien och Portugal, i landbaserad verksamhet i fiskeföretag i Belgien och Spanien och i reparation och iordningställande av fiskeredskap i Grekland.
Women also hold the majority of jobs in fish processing (53 000 employed) and also fill an estimated 30 % of the 47 000 jobs in aquaculture, especially those related to the production of bivalve mollusca.
De flesta som arbetar med fiskberedning (53 000 personer) är också kvinnor, och de beräknas även fylla 30 % av de 47 000 arbetstillfällena i vattenbruket, särskilt de som rör produktion av tvåskaliga blötdjur.
The proportion of women in fish-processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87 %).
Andelen kvinnor i fiskberedning visar regionala variationer, och de flesta finns i Italien (omkring 87 %).
Employment of women in the Portuguese processing sector is also high (over 70 %).
Andelen kvinnor är också hög i den portugisiska beredningssektorn (mer än 70 %).
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39 %) and Greece (32 %).
Andelen kvinnlig arbetskraft i sektorn är lägre i Nederländerna (39 %) och Grekland (32 %).
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
Det är viktigt att notera att dessa sektorer inom beredningsindustrin är de som är mest beroende av EU-landningar för sin råvaruining.
All industrial activities support jobs in related up- and downstream industries.
All industriell verksamhet skapar sysselsättning i framförliggande och efter kommande anknutna näringar.
In the EU fishery sector, it has been estimated (n) that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
Det har beräknats (9) att det för varje arbetstillfälle till havs i EU:s fiskesektor finns ytterligare 0,8 anknutna arbetstillfällen på land.
However, there are many land-based fisheries jobs that are not at all related to fishing (such as processing of imported raw material, aquaculture and inland fisheries).
Det finns dock många landbaserade fiskeriarbeten som inte alls är knutna till fiske (bl.a. beredning av importerade råvaror, vattenbruk och sötvattensfiske).
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fish eries on land.
Räknas dessa arbeten in, finns det för varje fiskesysselsatt till havs i medeltal ytterligare 1,15 arbetstillfällen i land som är direkt knutna till fisket.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in the Netherlands, Belgium, Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
De skenbara multiplikatorerna för sysselsättning är påtagligt mycket högre med en faktor av 3 eller 4 i Nederländerna, Belgien Tyskland och Danmark jämfört med länder som Grekland, Spanien och Portugal.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital-intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Den första gruppen av länder kännetecknas av relativt låg sysselsättning i flottan med ett arbetseffektivt och kapitalintensivt fiske och en hög sysselsättning i beredningen, främst i företag som använder importerade råvaror.
The Austrian fishery sector is small, comprising fish farming and inland fishing only.
Den österrikiska fiskerisektorn är liten och består endast av vattenbruk och sötvattensfiske.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4 274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1 500 seasonal jobs.
År 1997 var produktionen från vattenbruk (som inriktas på karp och forell) 4 274 ton (till ett värde av omkring 12,7 miljoner euro), och sektorn hade omkring 300 sysselsatta på heltid, 500 på deltid och 1 500 säsongssysselsatta.
In 1998, inland capture fisheries produced 454 tonnes, with a value of ECU 2.7 million. Employment extended to about 150 part-time jobs.
År 1998 producerade fisket i sötvatten 454 ton till ett värde av 2,7 miljoner euro och sysselsatte omkring 150 personer på deltid.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23 082 gt and power of 64 896 kW.
Den belgiska flottan bestod år 1998 av 148 fartyg med ett bruttotonnage av 23 082 BT och en maskinstyrka av 64 896 kW.
The average size of vessel is relatively larger than the rest of the EU fleet, with some 57 vessels longer than 30 m.
Den genomsnittliga stor leken på fartygen är förhållandevis större än för resten av EU-flottan med omkring 57 fartyg längre än 30 m.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 to 148 vessels, corresponding to a 25 % decrease in vessel numbers.
Sedan 1991 har antalet fartyg i den belgiska flottan minskat från 205 till 148, vilket motsvarar en minskning av antalet fartyg med 25 %.
Vessel numbers in 1998 fell by four compared to 1997 figures.
Antalet fartyg minskade med fyra från 1997 till 1998.
Belgian vessels caught about 30 325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
Belgiska fartyg fångade omkring 30 325 ton fisk 1998 (till ett värde av 103,4 miljoner euro).
Of this 72 % was landed in Belgian harbours whilst the rest was sold at foreign auctions (mainly in the Netherlands).
Härav landades 72 % i belgiska hamnar, medan resten såldes på auktioner utomlands (främst i Nederländerna).
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part-time.
Den belgiska fiskerisektorn sysselsatte 745 personer 1997, varav 87 beräknades arbeta deltid.