natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Du har dock inte rätt till invaliditetspension om din arbetsoförmåga beror på olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom eller om du uppfyller kraven för att få ålderspension.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
2) de nya beräkningsreglerna från 2002,
Amount of benefit
3) en proportionerlig tillämpning av de nya och gamla beräkningsreglerna.
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Du garanteras en lägsta pension som kan variera beroende på antal avgiftsår och växla mellan 65 och 100 procent av den garanterade lägsta månadsinkomsten (RMMG) (avdrag görs med 11 procent för arbetstagarens egenavgifter).
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension rate is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Om pensionsbeloppet understiger de lägsta garanterade värdena ska det höjas genom ett tillägg som motsvarar skillnaden mellan det garanterade värdet och pensionsbeloppet i det allmänna systemet.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre.
Därvid tillgodoräknas endast de år inkomster har deklarerats för minst 120 dagar. För att få rätt till pensionen måste din invaliditet också intygas av enheten för fastställande av arbetsoförmåga (Sistema de Verificação de Incapacidades).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Din rätt till ersättning gäller så länge de förhållanden som föranledde erkännandet av arbetsoförmågan kvarstår, men upphör när pensionen omvandlas till ålderspension.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate is regressive, varying between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (indicatively 1.1 times RMMG, for the first segment, up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
Om bestående arbetsoförmåga fastställs efter utgången av den maximala tiden för sjukpenning (1 095 dagar) överförs den försäkrade till invaliditetsförsäkringen.
Once they reach retirement age, people may qualify for an old-age pension.
För att vara berättigad till omvårdnadstillägg måste du vara beroende av varaktig hjälp av en annan person för att tillgodose de grundläggande behoven.
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary will receive the most favourable amount produced by application of:
Vårdbehovet ska intygas av systemet för kontroll av funktionsnedsättning och uppgå till första eller andra graden beroende på allvaret i funktionsnedsättningen.
All persons covered by a contributory social security scheme are entitled to an old-age pension.
Det är möjligt att få ålderspension och arbetsinkomst samtidigt.
Those who are not independent may qualify for a dependent person’s supplement.
Den sammanlagda inkomsten från pension och förvärvsarbete får dock inte överskrida den genomsnittliga inkomst som utgjorde beräkningsunderlag för pensionen.
They may also be entitled to a noncontributory means-tested senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Om denna gräns överskrids, minskas pensionen med det överskjutande beloppet.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Omvårdnadstillägget för den som har en pension från det allmänna systemet motsvarar 50 procent av den icke-avgiftsbaserade pensionen vid hjälpbehov av första graden och 90 procent vid hjälpbehov av andra graden.
The old-age pension may be paid any time after the age of 65, as long as the person has accumulated 15 years of accounted pay (there must be at least 120 days of accounted pay in a year for the year to count).
Pensionen kan dock som lägst bli 30 procent av beräkningsunderlaget.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay (after deduction of the employee’s national insurance contribution rate - 11%).
Om du har en försäkringstid på minst 21 år beräknas pensionsbeloppet enligt en minskande skala som varierar mellan 2,3 procent och 2 procent av den aktuella
If the pension is deferred after the age of 65 and the beneficiary has completed 40 qualifying years, he is entitled to an increased pension.
Ansökan om invaliditetspension ska göras på en särskild blankett och skickas till det statliga försäkringsorganet (se adress under punkt 3) eller till distriktskontoret där du är bosatt.
Some categories of workers are entitled to take pre-retirement.
Bifoga de handlingar som anges på blanketten (kopia av sökandens identitetshandling och skattekort).
In certain conditions, unemployed persons can apply for the old-age pension at the age of 62.
Ansökan om omvårdnadstillägg görs på en särskild blankett och skickas in tillsammans med de handlingar som
The old-age pension stops with the death of the pensioner.
RMMG för den första inkomstgruppen, upp till över 8 gånger RMMG i den femte och sista gruppen).
With regard to the dependent person’s supplement, the eligibility criteria are the same as with the disability pension (see Section 2.4).
anges för invalidpensioner samt identitetshandlingar för den person eller inrättning som tillhandahåller omvårdnaden.
Amount of benefit
2.5 Ålders- och efterlevandeförmåner
Survivors’ benefits
Förmåner vid ålderdom
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
1) reglerna från 1993 (dvs. 2 procent för varje kalenderår du betalat in avgifter i minst 120 dagar, multiplicerat med din genomsnittslön under de bästa 10 av de senaste 15 åren; pensionsbeloppet får dock bli lägst 30 procent och högst 80 procent av den garanterade månatliga lägsta inkomsten, RMMG),
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
Beroende på din situation kan du ha rätt till ålderspension.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Alla arbetstagare som är registrerade i ett avgiftsfinansierat socialförsäkringssystem har rätt till ålderspension.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
3) en proportionerlig tillämpning av de nya och gamla beräkningsreglerna.
Dependent persons receiving a survivor pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
Den som uppbär ålderspension och inte klarar det dagliga livet utan hjälp kan få ett omvårdnadstillägg.
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
De kan dessutom komma i fråga för ett solidariskt tillägg för äldre, som är en icke avgiftsbaserad förmån som omfattas av ett inkomstvillkor (se punkt 2.9).
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
Den garanterade minimipensionen varierar beroende på antalet avgiftsår under personens yrkesliv och ska ligga på mellan 65 och 100 procent av den nationella garanterade lägsta inkomsten (RMMG).
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years.
För att vara berättigad till ålderspension ska man ha uppnått pensionsålder (65 år) och ha deklarerade förvärvsinkomster under minst 15 år (därvid tillgodoräknas endast de år inkomster har deklarerats för minst 120 dagar).
The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
I juli och december får pensionstagarna i tillägg till sin pension ett kompletterande belopp som är lika stort som pensionen.
2) the new rules introduced in 2002; or
Det är möjligt att få ålderspension och arbetsinkomst samtidigt.
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions. First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
Om man ansöker om pension efter 65 års ålder (och har haft deklarerade förvärvsinkomster i 40 år) utbetalas ett tillägg som innebär att pensionen blir högre.
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students.
Det finns också bestämmelser som tillåter att vissa kategorier av arbetstagare går i pension tidigare.
There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Under vissa villkor kan arbetslösa begära ålderspension redan från 62 års ålder.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Ålderspension betalas ut tills pensionstagaren avlider.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
När det gäller omvårdnadstillägg gäller samma villkor som för invaliditetspension (se punkt 2.4).
Amount of benefit
Förmånsbelopp
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Bifoga de handlingar som anges på blanketten (kopia av sökandens identitetshandling och skattekort).
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death.
När en person som omfattas av det avgiftsfinansierade socialförsäkringssystemet avlider kan de efterlevande ha rätt till efterlevandepension.
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
Om du har en försäkringstid på minst 21 år beräknas pensionsbeloppet enligt en skala som varierar mellan 2,3 procent och 2 procent av den aktuella referensinkomsten. Beloppet är knutet till den lägsta garanterade månadsinkomst (Retribuição Mensal Mínima Garantida, RMMG) som gällde när du gick i pension (från 1,1 gånger
•60% for the spouse or ex-spouse or 70% if both exist;
Om sådana saknas kan de släktingar eller andra personer som försörjdes av den försäkrade, när han avled, ha rätt till förmånerna.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Den som uppbär efterlevandepension och inte klarar det dagliga livet utan hjälp kan få ett omvårdnadstillägg.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
De kan dessutom komma i fråga för ett solidariskt tillägg för äldre, som är en icke avgiftsbaserad förmån som omfattas av ett inkomstvillkor (se punkt 2.9).
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Kvalifikationsvillkor och förmånernas varaktighet eller till distriktskontoret (CDSS) för den ort där den sökande är bosatt (se adress under punkt 3).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Ansökan ska åtföljas av den försäkrades personbevis, födelseattest och en kopia av dennes identitetskort.
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
Ansökan om omvårdnadstillägg görs på en särskild blankett som skickas till distriktskontoret (CDSS) för den ort där den sökande är bosatt. Bifoga en kopia av den sökandes identitetskort och identitetshandlingar för den person eller inrättning som tillhandahåller omvårdnaden.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
Ofrivillig arbetslöshet kan berättiga till följande tre förmåner:
•partial unemployment allowance.
Vad de efterlevande beträffar ska make/maka ha varit gift med den avlidne minst ett år.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
• Partiell arbetslöshetsersättning (subsídio de desemprego parcial).
Formalities
Förmånsbelopp
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
Du har rätt till arbetslöshetsersättning om du haft förvärvsarbete 450 dagar under de sista 24 månaderna innan du blev arbetslös.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Efterlevandepensionen utgör en procentandel av den pension som den försäkrade fick eller skulle ha fått om han varit arbetsoförmögen eller hade uppnått pensionsåldern den dag han avled. Denna procentsats uppgår till
Applications for unemployment benefit must be made to the person’s district social security centre within 90 days of the person losing his job, using the standard form provided.
Du har rätt till arbetslöshetsunderstöd om du haft förvärvsarbete 180 dagar under de sista 12 månaderna innan du blev arbetslös. Understödet utbetalas även till dem som fortfarande är arbetslösa när perioden med arbetslöshetsersättning upphör.
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
Hur länge arbetslöshetsersättningen utbetalas beror på din ålder och hur många månader med deklarerade inkomster du har haft inom ramen för den obligatoriska socialförsäkringen innan du blev arbetslös.
Unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.
I juli och december får pensionstagarna i tillägg till sin pension ett kompletterande belopp som är lika stort som pensionen.
Preretirement is a situation arrived at by agreement between employer and employee in order to:
Omvårdnadstillägget för den som har en pension från det allmänna systemet motsvarar 50 procent av den icke-avgiftsbaserade pensionen vid hjälpbehov av första graden och 90 procent vid hjälpbehov av andra graden.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Man kan ansöka om efterlevandepension på en särskild blankett som skickas till det statliga försäkringsorganet
•help workers who have reached a certain age to adapt to new technologies and working methods; or
För att få rätt till ersättning vid deltidsarbetslöshet måste man uppbära arbetslöshetsersättning, ingå avtal om deltidsanställning och uppfylla vissa andra krav som rör lönen för deltidsarbetet och antalet arbetade timmar.
•Invalidity or retirement:
• Arbetstidens fördelning, om den har minskats.
•Other social security benefits:
• Den sista lönens storlek.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins. The agreement must include the following information:
Utbetalningen av den partiella arbetslöshetsersättningen ska börja den dag då avtalet om deltidsanställning träder i kraft och pågår under återstoden av den period då den ordinarie arbetslöshetsersättningen skulle ha betalats ut.
Coordination with old-age pension
Förmånsbelopp
•the starting date of the preretirement scheme;
Det är arbetsgivaren som har ansvaret för att betala den förtida pensionen.
•the amount of the preretirement benefit;
Institutet för sysselsättning och yrkesutbildning kan bidra med hälften av pensionsbeloppet under högst sex månader.
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Denna period kan förlängas upp till högst tolv månader om avtalet har slutits på grund av att arbetsgivaren befinner sig i en svår ekonomisk situation.
•if the beneficiary becomes disabled or begins drawing a pension;
Dagpenningen får dock aldrig bli lägre än den garanterade lägsta månadsinkomsten (om inte referenslönen var lägre än den inkomsten) och inte heller bli högre än tre gånger det beloppet.
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Arbetstagare som är anslutna till det allmänna socialförsäkringssystemet, utom de som visserligen omfattas av det systemet men som inte omfattas av invaliditets-, ålderdoms- och efterlevandeförsäkringarna, kan få förtida pension.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Arbetslöshetsunderstödet uppgår till 80 procent eller 100 procent av den garanterade lägsta månadsinkomsten, beroende på om den arbetslöse är familjeförsörjare eller inte.
•The worker must be 55 years of age or older.
• Arbetstagaren ska ha uppnått 55 års ålder.
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
• Arbetstagaren och arbetsgivaren ska ha slutit ett avtal om förtida pensionering.
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
Den partiella arbetslöshetsersättningen motsvarar skillnaden mellan arbetslöshetsersättningen plus 35 procent av detta belopp, och den lön som deltidsarbetet ger.
Amount of the benefit
Den förtida pensionens storlek
These include:
Förfaranden
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer. It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
Den förtida pensionens storlek fastställs i avtalet mellan arbetstagaren och arbetsgivaren och ska uppgå till 25 procent av den senaste lönen.
•and, in respect of disabled and dependent persons:
Bifoga ett intyg från arbetsgivaren som styrker att du blivit arbetslös och vilket datum den senaste lönen betalades ut.
•allowance for attendance at a special education institution;
Ansökan ska också vara åtföljd av ett intyg från arbetsförmedlingen (centro de emprego) på bosättningsorten som styrker att du är arbetsför och oförhindrad att ta ett arbete.
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
Pensionens storlek omprövas årligen och höjs med samma koefficient som tillämpas för den lön som personen med förtida pension skulle ha haft om han fortfarande arbetade heltid. Om det inte finns någon sådan koefficient används inflationsgraden, om inte något annat system fastställs i avtalet om förtida pension.
•constant attendance allowance.
Förtida pension
Compatibility with social security benefits
Kombination med andra sociala förmåner
Eligibility criteria and length of entitlement
• för att hjälpa arbetstagare från och med en viss ålder att anpassa sig till ny teknik eller nya arbetsmetoder, eller
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
• för att hjälpa företag i ekonomiska svårigheter eller bidra till omstruktureringar inom vissa sektorer.
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
• Invaliditet eller ålderspension:– Din rätt till förtida pension upphör.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Arbetsgivaren ska sända det skriftliga avtalet till det lokala socialförsäkringskontoret och även bifoga lönespecifikationen för den månad då avtalet börjar gälla. Dessutom ska följande information ingå:
It is increased for children and young persons who are disabled.
• Datumet då den förtida pensioneringen börjar.
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
• Andra sociala förmåner:– Du kan få andra sociala förmåner i kombination med förtida pension.
This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
Samordning med ålderdomsförsäkringen
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
Om du får förtida pension anses du söka ålderspension när du uppnår allmän pensionsålder, under förutsättning att den förtida pensionen upphör vid den tidpunkten.
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
Den förtida pensionen avslutas
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
Den förtida pensionen upphör
The allowance for attendance at a special education institution, the monthly life annuity payment and the constant attendance allowance are conditional on the beneficiary having received accounted pay in the twelve months preceding the second month before the date of application or the verification of the fact determining entitlement to the benefit (this condition does not apply to pensioners).
För att få rätt till det särskilda utbildningsbidraget, den månatliga livräntan och omvårdnadsbidraget måste man ha haft deklarerade inkomster under de tolv månader som föregick den andra kalendermånaden innan ansökan lämnades in eller kunna styrka sin rätt till förmåner på annat sätt (detta villkor gäller inte pensionärer).
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
Den som uppbär förmånen måste dessutom ha försörjningsansvar för familjemedlemmen i fråga och får inte ha ett förvärvsarbete som omfattas av det obligatoriska socialförsäkringssystemet.