natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatoryframework for electronic communications networks and services (framework directive):OJL108,24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.139
6-2002,point 1.1.8 framework for electronic communications networks and services (framework directive):OJL108,24.4.2002; Bull.
1.2.63 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster.
1/2-2002,point 1.3.139Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation ofelectronic communications networks and services(authorisation directive):OJ L108,24.4.2002);Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/ 20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) – EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.141
1/2-2002,point 1.3.141Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.139
Adopted on 30July.In accordance with Arti-cle18(3) of Directive 2002/21/EC,the Commission sets out its views on whether the interoperability of digital interactive television services hasbeen achieved satisfactorily in the Member Statesone year after the entry into force of the directive.The responses to the public consultation do notgive a clear picture as to whether adequate interoperability has been achieved,in view of thecomplexity of the technological and market envi-ronment,the very different perceptions of interoperability held by market players and delays inthe implementation of the directive in many Member States.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/ 2002/EG om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet) – EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.143
Adopted on 20 July.
Antogs av kommissionen den 20 juli.
The Commission concludes that, so far, the implementation of the radio spectrum decision has been successful, with the setting up of the institutional structure, the adoption of a mechanism for policy formulation and the development of technical implementing measures in a large number of areas to provide legal certainty on spectrum harmonisation.
Kommissionen noterar att genomförandet av radiospektrumbeslutet hittills har gått bra – en institutionell struktur har införts, en mekanism för strategiutveckling har antagits och tekniska genomförandeåtgärder har tagits fram på flera områden för att skapa klarhet angående rättsläget i samband med spektrumharmoniseringen.
It stresses, however, that the Community still has major challenges: achieving effective spectrum use for the benefit of European citizens, helping companies to increase productivity via technological innovation; and supporting the competitiveness of the EU radio manufacturing and services sectors.
Kommissionen understryker dock att gemenskapen måste lösa en rad stora politiska frågor för att göra spektrumanvändningen effektiv och på så sätt gagna de europeiska medborgarna, hjälpa företagen att öka sin produktivitet genom teknisk utveckling och öka konkurrenskraften hos den europeiska radioindustrins tillverknings- och tjänstesektorer.
The Commission counts on the essential contribution of other players such as the CEPT, the standardisation bodies and the Member States in order to make the process of implementation of the decision work.
För fortsatt framgång i genomförandet av beslutet räknar kommissionen med viktiga bidrag från andra aktörer, såsom CEPT, olika standardiseringsorgan och medlemsstaterna.
In addition, it calls upon the European Parliament and the Council to pursue a Community radio spectrum policy aimed at encouraging spectrum harmonisation wherever necessary, in order to facilitate innovation and support Community policies, while endeavouring not to impose unnecessary constraints on users.
Dessutom uppmanas Europaparlamentet och rådet att fortsätta att i sin radiospektrumpolitik uppmuntra spektrumharmonisering där så är nödvändigt för att underlätta innovation och främja gemensamma politikområden utan att ålägga användarna onödiga begränsningar.
Economic and social cohesion the World Summit on Information Society(WSIS)’.
Ekonomisk och social sammanhållning
References:Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:EUperspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society(WSIS)’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 271;Bull.
Kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EU-perspek- tiv inom ramen för FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS)” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 271 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.83
12-2003,point 1.3.109ACP–EU joint position on the information society in the context of development policy:Bull.
Världstoppmötet om informationssamhället – första sessionen – Bull. 12-2003, punkt 1.3.109
12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
Kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: uppföljning av toppmötet i Genève inom ramen för världstoppmötet om informationssamhället (WSIS)” – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 111 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.130
1/2-2004,point1.3.130Commission communication entitled ‘Translating the Monterrey Consensus into practice:thecontribution by the European Union’:COM(2004)150; Bull.
Kommissionens meddelande ”Genomförande av Monterreyöverenskommelsen i praktiken: Europeiska unionens bidrag” – KOM(2004) 150 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.56
Regulations to be repealed:Council Regulation (EC) No1260/1999 lay-ingdown general provisions on the Structural Funds: OJ L161,26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.1
6-1999, point II.1 Regulation (EC) No1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund:OJ L213,13.8.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 om Europeiska socialfonden – EGT L 213, 13.8.1999 och Bull. 61999, punkt II.3
6-1999,point II.3Council Regulation (EC) No1264/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1264/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.5
References:Commission communication entitled ‘Thirdreport on economic and social cohesion’:COM(2004) 107; Bull.
Kommissionens meddelande ”Tredje lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen” – KOM(2004) 107 och Bull. 1/2-
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; point1.6.1 of this Bulletin
2007–2013” – KOM(2004) 487 och punkt 1.6.1 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 13July.Purpose:to outline concreteproposals for the EU contribution to the secondphase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18No-vember 2005.
Antogs av kommissionen den 13 juli. Syfte: att lägga fram konkreta förslag till Europeiska unionens bidrag till WSIS andra fas, som äger rum i Tunis den 16–18 november 2005.
This communication contains,inparticular,proposals for implementing the actionplan adopted during the first phase,and the fol-low-up of the two working groups on financingthe fight against the digital divide and on Internet governance respectively.
I meddelandet sammanfattas förslag för genomförandet av handlingsplanen, som antogs vid föregående möte, och uppföljningen av de två arbetsgrupperna om finansiering av kampen mot den digitala klyftan och förvaltningen av Internet.
These proposalsfocus on the international cooperation instruments in the information society available to the EU (development aid,economic cooperation,international scientific cooperation and financinginstitutions).
Dessa förslag koncentreras kring EU:s verktyg för internationellt samarbete i informationssamhället (utvecklingshjälp, ekonomiskt samarbete, internationellt vetenskapligt samarbete, finansiella institutioner).
The Commission specifies that thebroad outline of proposed actions could be developed in more detail during the coordinationprocess for the second phase of the summit,enabling the Commission and the Member Statesto present a comprehensive package of actions intime for the summit.
Kommissionen anger att de möjliga åtgärder som föreslås kan utvecklas under samordningsförfarandet vid andra fasen av WSIS, vilket kan göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att ha ett uttömmande åtgärdspaket redo för Tunisfasen.
Economic and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning verksamhet och främjande av nyskapande gränsöverskridande samarbete.
Social Fund,the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund and the establishment of a European grouping of cross-bordercooperation.
tredje rapport om sammanhållningen, lägger kommissionen nu fram nya rättsliga ramar för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken efter 2006.
2000–06 period (Greece and Portugal).
I förslaget föreskrivs att fonden skall omfattade tio nya medlemsstaterna fram till slutet av 2006 och de två sedan tidigare stödberättigade medlemsstaterna (Grekland, Portugal) under senare delen av perioden 2000–2006.
Reiterating the Cohesion Fund’s objective of economic,social and territorial cohesion,the Commissionspecifies that the Fund is to finance projects inthe domains of the trans-European transport net-works,the environment and sustainable development.
Kommissionen erinrar om Sammanhållningsfondens mål om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och konstaterar att fonden finansierar åtgärder på områdena för transeuropeiska transportnät, miljö och hållbar utveckling.
Lastly,it stipulates that assistance willremain subject to the conditions on convergenceand excessive deficits.
Kommissionen anger också att stödet även i fortsättningen kommer att villkoras enligt de krav som följer av konvergensprogrammen och kraven när det gäller alltför stora underskott.
In the context of enlargement and an accelerationin economic restructuring and a slow-down ineconomic growth,the legislative frameworkincludes general rules applicable to all the Funds.These rules aim,in particular,at supportinggrowth and the creation of jobs in the least developed Member States and regions,strengtheningregional competitiveness through better targetedinvestment,promoting interregional cooperationin Europe and increasing efficiency,transparencyand political accountability,in particular by simplifying the management system and decentralising responsibility toward the partners on theground in the Member States.
Mot bakgrund av utvidgningen, den allt snabbare ekonomiska omstruktureringen och nedgången i den ekonomiska tillväxten inbegriper de rättsliga ramarna allmänna bestämmelser som skall tillämpas på samtliga fonder. Dessa bestämmelser syftar till att främja tillväxten och skapandet av sysselsättning i de minst utvecklade staterna och regionerna, att stärka den regionala konkurrenskraften genom bättre riktade investeringar, att främja samarbete mellan regioner inom EU och att öka effektiviteten, öppenheten och det politiska ansvaret, särskilt genom att ytterligare förenkla förvaltningssystemet och decentralisera ansvar till lokala partner i medlemsstaterna.
Reviewing the challenges posed by the enlargement in terms of regional disparities and the needfor greater territorial cooperation,one of the legislative proposals presents the new framework foraction by the European Regional Development Fund (ERDF).
Mot bakgrund av de utmaningar som följer av utvidgningen i form av regionala skillnader och ytterligare behov av regionalt samarbete innehåller ett av förslagen Europeiska regionala utvecklingsfondens nya åtgärdsram.
The proposal also stresses the major challengesfacing the European Social Fund,namely:addressing the considerable employment disparities and social inequalities; economic and socialrestructuring and the consequences of demographic changes.
I förslaget framhålls dessutom de centrala utmaningar som Europeiska socialfonden (ESF) står inför: skillnader i sysselsättning och sociala orättvisor, ekonomiska och sociala omstruktureringar och följder av demografiska förändringar.
In this context,the linksbetween the ESF,the European employmentstrategy and the objectives for social inclusion,education and training must be enhanced.
Det är därför viktigt att stärka kopplingarna mellan Europeiska socialfonden, den europeiska sysselsättningsstrategin och målen för social integration och utbildning.
In sub-stance,the Commission proposes a focusedframework for ESF assistance in 2007–13.
I huvudsak föreslår kommissionen en exakt ram för Europeiska socialfondens åtgärder för 2007–2013.
Underboth the ‘convergence’and the ‘regional competitiveness and employment’objectives,the ESFwill focus on four key areas for action:increas-ing the adaptability of workers and enterprises;enhancing access to employment; preventingunemployment; prolonging working lives andincreasing participation in the labour market.
När det gäller målen om ”konvergens” och ”regional konkurrenskraft och sysselsättning” skall EFS inrikta sig påföljande fyra åtgärdsområden: att öka anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag, att öka tillgången till sysselsättning, att förebygga arbetslöshet samt att behålla anställda längre på arbetsmarknaden och öka deltagandet i arbetslivet.
Inthe least prosperous regions and Member States,the Fund will also concentrate on measures toimprove education and training systems,and onmeasures to develop the administrative capacityof the public authorities.
När det gäller de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna sägs vidare att fonden även skall stödja åtgärder vars syfte är att förbättra utbildningssystemen och de åtgärder som syftar till att utvecklade offentliga institutionernas administrativa kapacitet.
Lastly,the Commissiongives a greater emphasis to eliminating inequalities between women and men and promotinginnovative action in transnational cooperation.
Kommissionen betonar också stödet för undanröjande av ojämlikheter mellan kvinnor och män och för
The proposal provides that recourse to the EGCC will be optional,that it will be invested with the capacity to act onbehalf of its members,notably the regional andlocal authorities of which it is composed,and thatits tasks and powers must be defined by its members in a convention of European cross-bordercooperation.
Med tanke på medlemsstaternas svårigheter att genomföra och förvalta gränsöverskridande samarbeten föreskrivs i de nya rättsliga ramarna inrättandet av ett samarbetsverktyg på gemenskapsnivå för att utveckla samarbetsgrupper, som är juridiska personer, kallade ”europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete”.
The Commission also specifies that
Enligt förslaget skall användningen av dessa
6-2002,point I.26Communication from the Commission entitled‘A stronger partnership for the outermost regions’:COM(2004) 343; Bull. 5-2004,point 1.3.47
6-2002, punkt I.26 Kommissionens meddelande ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena” – KOM(2004) 343 och Bull.
Previous report:COM(2000) 147; Bull.
5-2004, punkt 1.3.47 Föregående rapport: KOM(2000) 147 och Bull. 32000, punkt 1.3.104
Reference:Council Regulation (EC) No1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.1
The Commission is to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period 1 May 2004 to 30 April 2007. COM(2004) 462
Kommissionen utnämner ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén för Europeiska socialfonden för perioden 1 maj 2004–30 april 2007.
Innovative measuresand other regional measures
Innovativa åtgärder och andra åtgärder till förmån för regionerna
Adopted on 6August.Following its communication on a stronger partnership for the outermostregions,the Commission presents a detailedassessment and evaluation of the measuresadopted with regard to the outermost regionssince 2000 and looks ahead to the new strategyadopted by the Commission in May 2004.
Antogs av kommissionen den 6 augusti. Efter sitt meddelande om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena lägger kommissionen nu fram en rapport med en sammanfattning av de åtgärder som antagits gällande dessa regioner sedan 2000 och, inom ramen för en framsynt hållning, en beskrivning av den nya strategin som antogs i maj 2004.
Thefirst part of the report thus provides an analysisof the recent data concerning the socioeconomicdevelopment of the outermost regions,analysingthe progress achieved and the challenges still confronting them.
Rapporten innehåller också aktuella uppgifter om den socioekonomiska utvecklingen i de yttersta randområdena samt en analys av de framsteg som gjorts och de utmaningar som fortfarande existerar.
The Commission also describesthe working of the structural instruments and ofthe various relevant Community policies.
Kommissionen beskriver även strukturinstrumentens och de olika gemenskapspolitiska områdenas funktion.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2236/95 (OJ L228,23.9.1995; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 1 juli.
9-1995,point 1.3.61),as last amended by Regulation(EC) No807/2004 of the European Parliament andof the Council:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Kommittén anser att den dynamiska roll som storstadsområdena spelar i den socioekonomiska utvecklingen i Europa måste erkännas på gemenskapsnivå.
4-2004,point 1.3.92 Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged
Kommittén stöder förslaget om att skapa ett europeiskt ”storstadsprogram” kring frågan om storstadsområdena, som skulle kunna vara ett forum för möten och diskussioner.
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling och Bull.
Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Adopted by the Commission on 14July.
Antogs av kommissionen den 14 juli.
The purpose of this proposal is to define the conditions,means and procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in thefield of trans-European transport and energy networks.
Förslaget syftar till att fastställa villkor, metoder och förfaranden för genomförandet av gemenskapens finansiella stöd till projekt av gemensamt intresse inom området för transeuropeiska transportoch energinät.
The financial reference amount for theimplementation of the proposal for a regulationfor the period 2007–13 is EUR 20.69billion,ofwhich EUR 20.35billion is for transport and EUR 340million for energy.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av förslaget till förordning för perioden 2007–2013 är 20,69 miljarder euro, varav 20,35 miljarder euro avser transportoch 340 miljoner euro avser energi.
Reference: Commission communication entilted ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Agricultureand rural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Content of the common agriculturalpolicy
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Adopted on 14July.In the context of the financial perspective for the European Union for2007–13,the Commission proposes a singleinstrument to fund rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Antogs av kommissionen den 14 juli. Kommissionen föreslår inom ramen för Europeiska unionens budgetplan för 2007–2013 ett enhetligt instrument för finansiering av politiken för landsbygdsutveckling: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The EAFRD will be based onthree major objectives seeking to improve thecompetitiveness of the agricultural and forestrysector,the environment and countryside management and enhance the quality of life and diversifythe rural economy.
EJFLU utgår från tre övergripande teman med inriktning på förbättring av konkurrensförhållandena i jordbruks- och skogssektorn, miljö och förvaltning av landsbygden samt livskvalitet och diversifiering av landsbygdens ekonomi.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation infruit and vegetables.
1.2.74 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om förenklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
9-2003,point 1.3.75 Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
It sets up twonew funds:a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fundfor Rural Development (EAFRD).
Kommissionen fastställer villkor och särskilda bestämmelser för finansiering av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission’s proposal includes rules on budget discipline taking account of the reform of the CAP
Två nya fonder inrättas: Europeiska garantifonden för jordbru-
Adopted on 10August.The Commissiondescribes how,in 2002,2003 and 2004,it simplified the existing legal framework to remedycertain areas of shortcomings identified in thefunctioning of the fruit and vegetables commonmarket organisation. It also asks a number ofquestions intended to stimulate a debate whichcould be followed by legislative proposals.COM(2004) 549
Antogs av kommissionen den 10 augusti. Kommissionen visar hur den under 2002, 2003 och 2004 förenklade den befintliga rättsliga ramen för att vidta åtgärder mot ett antal brister när det gäller hur den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker fungerar.
Draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
1.2.77 Utkast till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien och Pakistan enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.
Reference:Council Decision 2004/619/EC amending the Community import regime with respect torice:point 1.2.75 of this Bulletin
Referens: Rådets beslut 2004/619/EG om ändring av gemenskapens importordning gällande ris – punkt 1.2.75 i detta nummer av Bulletinen
Reference:draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994:point1.2.77 of this Bulletin
Ett förslag antogs av kommissionen den 7 juli. Syfte: att fastställa en ny tullkvot för råris och slipat ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT.