natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In financial services, recent estimates show that further integration could add 130 billion to EU GDP over ten years and boost employment by0.5%.30 b) Actions
Aktuella beräkningar för finansiella tjänster visar att en ytterligareintegration skulle öka EU:s BNP med 130 miljarder euro under de kommande tio åren och öka sysselsättningen med 0,5 %.30 b) Åtgärder
The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion,which will facilitate trans-European promotionalcampaigns, and the Directive on the recognition of professionalqualifications.
Rådet och parlamentet bör anta förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder, som kommer att underlätta reklamkampanjer övergränserna i EU, och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The latter aims to promote mobility of skilled professionals, including for temporary provision of services in the ‘host state’ on thebasis of compliance with ‘home state’ rules, thus enhancing consumerchoice and ensuring competitive pricing of professional services.
Det senare syftar till att främja rörligheten för yrkesutbildadarbetskraft, bl.a. för tillfälligt tillhandahållande av tjänster i värdlandet pågrundval av att de regler som gäller i hemlandet är uppfyllda; dettakommer på så sätt att öka utbudet för konsumenterna och säkerställa enkonkurrensmässig prissättning på yrkesmässiga tjänster.
Member States must then transpose it correctly and on time and ensure that it isproperly applied and enforced.
Medlemsstaternamåste därefter införliva direktivet på ett korrekt sätt och inom denföreskrivna tiden samt säkerställa att det tillämpas och efterlevs.
The Commission will make a proposal for a Directive on services in the Internal Marketbefore the end of 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om tjänsterpå den inre marknadenföre utgången av 2003.
This Directive will establish aclear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions forestablishment and crossborder service provision.
Detta direktiv kommeratt fastställa en klar och balanserad rättslig ram i syfte att underlättavillkoren för etablering och gränsöverskridande tillhandahållande avtjänster.
It will be based on a mixof mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation wherestrictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules.
Det kommer att grundas på en kombination av ömsesidigterkännande, administrativt samarbete, harmonisering där det är absolutnödvändigt och främjande av europeiska yrkesetiska regler.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness ofbusiness-related services and their contribution to the performance of European enterprises, setting out non-legislative measures designed tocomplement the Directive.
Kommissionen kommer också att utfärda ett meddelande omkonkurrenskraften hos företag i tjänstesektorn innehållande andra åtgärderän lagstiftning som komplement till direktivet.
These will include the development of Europeanstandards and measures to improve the statistical coverage of servicessectors.
Det kommer att omfattautveckling av europeiska standarder och atgärder för att förbättra detstatistiska underlaget inom tjänstesektorn.
Subject to the results of a feasibility study, the Commission intends topropose the extension of the screening mechanism for draft national technical regulations31, to cover services, besidesinformation society services (already covered).
Med förbehåll för resultaten av en genomförbarhetsstudie avserkommissionen att föreslå att kontrollmekanismen för utkast till
The Commission will ensure appropriate follow-up to its report on thesafety of services for consumerswhich envisages the introduction of alegislative measure designed to monitor and support national policies andmeasures in this area.
Se den statistiskaoch tekniska bilagan till 2002 årsrapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemen-skapen.29 Se fotnot 24.30 “Quantification of the macroeconomic impact of the integration of EU financial markets”,studie av London Economics för GD Inre marknaden.31 Detta kommer att kräva enändring av direktiv 98/34/EG.
25 Data from the Commission's2002 Regular Reports on the Candidate Countries' progresstowards accession (the figure for Cyprus is 77%)26 Commission Report on“Employment in Europe 2002 –Recent Trends and Prospects”27 Highlights from the 2001Survey, Observatory of European SMEs, 200228 From a survey on business services carried out for the Commission .
nationella tekniska föreskrifter31utvidgas till att även gälla andratjänster än informationssamhällets tjänster (som redan omfattas).
See the statisticaland technical annex to the 2002Report on the functioning of Community product and capitalmarkets 29 See footnote 2430 “Quantification of the macroeconomic impact of the integration of EU financial markets”,London Economics study for DGInternal Market31 This will require an amendmentto Directive 98/34/EC
Detta äravsett att bromsa skapandet av nya hinder för den inre marknaden förtjänster.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures,notably the Prospectus Directiveand the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directivebefore the end of the current legislature.
Rådet och parlamentet bör anta återstående åtgärder i handlingsplanen förfinansiella tjänster, i synnerhet prospektdirektivetoch direktivet ominvesteringstjänster, och avsluta den första behandlingen av trans-parensdirektivetföre utgången av innevarande legislaturperiod.
The Commission will make the final proposals provided for under the FSAP,including a new Capital Adequacy Directive(in early 2004).
Kommissionen kommer att lägga fram de sista förslagen under handlingsplanen för finansiella tjänster, bl.a. ett nytt direktiv om kapitalkrav(ibörjan av 2004).
The Commission will also publish a Communication on clearing andsettlementin the second half of this year setting out the steps needed toachieve a single European payments area and to facilitate cross-bordershare trading.
Kommissionen kommer även att offentliggöra ett meddelande om clearing och avvecklingunder andra halvåret detta år och där ange vilkaåtgärder som krävs för att upprätta ett gemensamt europeiskt betalningsområde och underlätta aktiehandel över gränserna.
This Communication will raise the possibility of establishingan EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
I detta meddelandekommer det att diskuteras om det är möjligt att etablera ett ramvillkor på EU-nivå som stöds av gemenskapslagstiftning.
The Commission will consult widely on completing and furtherdeveloping the FSAP, with particular focus on creating a single market inretail financial services.
Kommissionen kommer att genomföra ett omfattande samråd om genomförandet och ytterligare utveckling av handlingsplanen förfinansiella tjänster, med särskilt tonvikt på skapandet av en inremarknad för icke-institutionella finansiella tjänster.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directiveto enable progress towards an effectivesingle credit market.
Rådet och parlamentetbör anta direktivet om konsumentkrediterför att göra det möjligt attgå vidare i arbetet med att skapa en effektiv gemensam kreditmarknad.
3.ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES a) Assessment
3.SÄKRANDE AV HÖGKVALITATIVANÄTVERKSAMHETER a) Lägesbedömning
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the wellbeing of all EU citizens.
De så kallade nätverksamheterna är av största vikt för vår livskvalitet och alla EU-medborgares välfärd.
They are also key inputs for EU industry and thereforehave a determining effect on our international competitiveness.
De är också av central betydelse för EU:s industri ochdärför avgörande för vår internationella konkurrenskraft.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening inthese sectors – driven partly by Community legislation and partly by market andtechnological developments.
Under de senaste tio åren har marknaderna i hög grad öppnats inom dessasektorer, dels till följd av gemenskapens lagstiftning, dels till följd avmarknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
This has brought considerable benefits for bothbusiness and consumers.
Både företag ochkonsumenter har i hög grad vunnit på detta.
The priority now is to complete the process of market opening by adoptingexisting proposals and making new ones where necessary.
Prioriterat nu är att fullborda marknadsöppningen genom att anta befintligaförslag och lägga fram nya där detta krävs.
One area where newaction may be required is the water sector – which remains fragmented and wherethere are potential gains to be had from modernisation.
Ett område som kan kräva nyaåtgärder är sektorn för vatten, som fortfarande är fragmenterad och där enmodernisering kan leda till vinster.
However, this will be thesubject of further study.
Men det är avhängigt av vad ytterligarestudier ger för resultat.
European policy on the question of ownership of waterand water services will continue to be neutral.
EU kommer även fortsättningsvis att inta en neutralhållning när det gäller äganderätten till vatten och vattentjänster.
Further action is also foreseen todeliver a modern and dynamic postal sector.
Ytterligareåtgärder planeras också för att skapa en modern och dynamisk postsektor.
All of the “network industries” are subject to specific public service obligations,e.g. relating to the provision of essential services to vulnerable groups in thepopulation and those living in geographically remote areas.
Alla nätverksamheter omfattas av särskilda skyldigheter att tillhandahållaoffentliga tjänster, t.ex. grundläggande tjänster till utsatta grupper i samhälletoch invånare i avsides belägna områden.
It is vital that theseobligations continue to be met.
Det är av största vikt att dessaskyldigheter även fortsättningsvis uppfylls.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch awide-ranging debate on the issues involved.
Kommissionen kommer inom kort attoffentliggöra en grönbok om EU:s roll på detta område med avsikten att inledaen omfattande debatt om de frågor som hänger samman med detta.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality ofour infrastructure, particularly in the Accession Countries.
Under de kommande åren kommer massiva investeringar att krävas för att höjakvaliteten på vår infrastruktur, särskilt i anslutningsländerna.
Given the toughbudgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone willbe enough to finance these needs.
Med tanke påregeringarnas hårda budgetbegränsningar kommer de offentliga medlensannolikt inte att räcka till för att finansiera dessa behov.
The private sector will play an increasinglyimportant role in financing infrastructure and in modernising our vital servicesand ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Den privata sektornkommer att spela en allt viktigare roll när det gäller att finansiera infrastrukturenoch modernisera våra nödvändiga tjänster samt se till att de är högsta möjligakvalitet.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Offentligprivata partnerskap innebär dock att vissa rättsliga aspekteraktualiseras.
These issues mustbe clarified so as to create a predictable legal framework within which suchpartnerships can thrive.
Dessa frågor måste klargöras så att en förutsebar rättslig ramskapas inom vilken sådana partnerskap kan utvecklas.
The Commission will seek to do this in two ways.
Kommissionen kommer attförsöka göra detta på två sätt.
First, itwill clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of generaleconomic interest.
För det första kommer den att klarlägga vad EU:skonkurrensregler och politik för statligt stöd får för effekter på tjänster av allmäntekonomiskt intresse.
Secondly, it will clarify how procurement rules apply tosituations in which public-private partnerships are bidding for the provision ofthese services.
För det andra kommer den att klarlägga hurupphandlingsreglerna skall tillämpas när offentligprivata partnerskap läggeranbud för att få tillhandahålla dessa tjänster.
Combined with technological developments, market opening has broughtdown prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%.32
Marknadsöppningen har i kombination med den tekniska utvecklingenpressat ned priserna för nationella telefonsamtal med 50 % sedan 1998 och för internationella samtal med 40 %.32
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 2000.33The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992
Priserna på rabatterade flygbiljetter föll med 41 % mellan 1992 och200033.
– giving passengers more choice.
Antalet förbindelser mellan medlemsstaterna har ökat med 46 % sedan 1992 så att passagerarna nu har fler alternativ att välja mellan.
Domestic consumers are paying 15% less for their electricity in liberalisedmarkets than in closed markets.
De inhemska konsumenterna betalar 15 % mindre för sin el på deavreglerade marknaderna än på de slutna marknaderna.
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
De betalar 25 % mindre för sin gas i Storbritannien där marknaderna är helt avreglerade.34
Water is an important sector in the economy, with an estimated annualturnover of 80 billion, which is larger than the natural gas sector.
Vatten är en viktig sektor inom ekonomin med en uppskattadårsomsättning på 80 miljarder euro, vilket är mer än sektorn för naturgas.De årliga avgifterna för vatten varierar dock från 350 euro i Berlin till 50 euro i Rom (och inga avgifter alls i Irland).35
Infrastructure investment needs for the Accession Countries are estimatedat 100 billion for transport alone.36 b) Actions
För anslutningsländerna beräknas behovet av investeringar i infrastrukturuppgå till 100 miljarder euro enbart för transporter.36 b) Åtgärder
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railwaypackage”, the proposal on controlled competition for publictransport,the package designed to create a Single European Skyandthe proposal on access to port services. The Council should give amandate to the Commission to negotiate an open skies agreement withthe US.The Commission will rapidly bring forward proposals forpassenger transport market openingin order to complete the Internal Market in the railway sector.
Rådet och parlamentet bör skyndsamt anta det ”andrajärnvägspaketet”, förslaget om kontrollerad konkurrens förkollektivtrafik, paketet som skall skapa ett gemensamt europeisktluftrumoch förslaget om tillträde till hamntjänster.Rådet bör gekommissionen mandat att förhandla fram ett open skies-avtal med USA.Kommissionen kommer snart att lägga fram förslag för en öppning avmarknaden för persontransporteri syfte att fullborda den inremarknaden inom järnvägssektorn.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energypackage”to open gas and electricity markets completely for non-house-hold customers by 2004 and for household customers by 2007.
Rådet bör snabbt anta och effektivt genomföra ”energipaketet”för attöppna marknaderna för gas och el helt för icke-hushållskunder senast 2004och för hushållskunder senast 2007.
While European policy on the question of ownership of water and waterservices will remain neutral, the Commission services will undertake areview of the legal and administrative situation in the water andwaste-water sector.This will include an analysis of the competitionaspects, in full respect of Treaty guarantees for services of generaleconomic interest and environmental provisions.
EU kommer även fortsättningsvis att inta en neutral hållning när det gälleräganderätten till vatten och vattentjänster, men kommer att göra enöversyn av den rättsliga och administrativa situationen i vatten- ochavloppssektorn.
All options will beconsidered, including possible legislative measures.
Man kommer då att göra en analys avkonkurrensaspekterna, samtidigt som fördragets garantier för tjänster avallmänt ekonomiskt intresse och miljöbestämmelser respekteras fullt ut.Alla alternativ kommer att övervägas, även lagstiftning.
Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market tocompetition in 2003 and 2006. The Commission will complete, in thecourse of 2006, a study assessing, for each Member State, the impact onuniversal service of full accomplishment of the Internal Market for postalservices.
Medlemsstaterna måste se till att direktivet om posttjänsterinförlivasfullständigt och inom fastställd tidsfrist, vilket kommer att innebära attstora delar av marknaden konkurrensutsätts 2003 och 2006.Kommissionen kommer att under 2006 genomföra en undersökning för attbedöma hur de samhällsomfattande tjänsterna påverkas i varje enskildmedlemsstat om den inre marknaden för posttjänster fullbordas.
Based on the results of this study, the Commission may makefurther proposals.
Pågrundval av resultaten av denna undersökning lägger kommissioneneventuellt fram ytterligare förslag.
Study on the Application ofthe Competition Rules to the Water Sector in the EC.
Studie om tillämpningen av EU:s konkurrensregler för vattensektorn.
Producedby WRc and Ecologic for DGCompetition, December 200236 European Commission, DGTransport and Energy
Framtagen av WRcand Ecologic för GD Konkurrens idecember 2002.36 Europeiska kommissionen, GDEnergi och transport.
The Commission will continue its efforts to clarify the application of thestate aid rules to compensation for the costs of providingservices of general economic interest,in the light of forthcoming Court decisions.
Kommissionen kommer att, mot bakgrund av de domstolsavgöranden somväntas, fortsätta arbetet med att klarlägga hur reglerna för statligtstöd skall tillämpas på kostnadsersättning för tillhandahållandeav tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with aview to launching a debate on how best to ensure that public-privatepartnershipsfor major projects can be undertaken in conditions ofeffective competition and full legal clarity under procurement rules.
Kommissionen kommer under året att lägga fram en grönbok för att inledaen debatt om hur man bäst ser till att offentligprivata partnerskapförstora projekt kan etableras i effektiv konkurrens och full rättslig klarhetenligt upphandlingsreglerna.
Ifnecessary, it will propose further (legislative) measures to facilitate suchpartnerships.
Om nödvändigt kommer den att lägga framytterligare förslag till lagstiftningåtgärder för att underlätta sådanapartnerskap.
REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES a) Assessment
4.FÄRRE KONSEKVENSER AV SKATTEHINDER a) Lägesbedömning
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking toorganise themselves at a European level.
I takt med att den inre marknaden utvecklas strävar fler och fler företag efter attetablera sig på europeisk nivå.
However, operating with up to 15(and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer ofcomplexity to doing business.
Att driva ett företag inom ramen för upp till 15(och snart 25) olika system för företagsbeskattning är emellertid ganskakomplicerat.
Companies face a multitude of difficulties, such as the time taken by taxauthorities to agree transfer prices for crossborder transactions between twoparts of the same group, limits on crossborder loss relief (which can lead to anenterprise with overall losses having to pay tax!) and the problems of doubletaxation.
Företagen ställs inför en mängd svårigheter, t.ex. de förseningar som uppstår pågrund av skattemyndigheterna i samband med internprissättning förtransaktioner över gränserna mellan två bolag i samma koncern, begränsningarför gränsöverskridande förlustavdrag (vilket kan leda till att ett företag somsammantaget går med förlust måste betala skatt!) och problemen meddubbelbeskattning.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country ofconsumption.
Det nuvarande momssystemet bygger dessutom på att beskattningen sker ikonsumtionslandet.
The result is that many firms doing business across borders have topay VAT in a Member State where they have no permanent establishment. This isdifficult and costly, since the trader may not be fully acquainted with the language and legislation in that country.
Detta leder till att många företag som handlar övergränserna måste betala moms i en medlemsstat där de inte har något fast driftställe, vilket är både svårt och dyrt eftersom det inte är säkert att företagaren kanspråket eller känner till lagstiftningsen i det landet.
It is a major obstacle to the smoothfunctioning of the Internal Market, particularly for SMEs. The current system isalso vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Detta utgör ett stort hinderför en väl fungerande inre marknad, i synnerhet för små och medelstora företag.Det nuvarande systemet är dessutom sårbart för bedrägerier, vilket kräver enkraftig, samordnad reaktion från medlemsstaterna och kommissionen.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
Andra delar av skattepolitiken ger upphov till problem för både näringslivet ochmedborgarna.
Some Member States, for example, impose a higher tax on crossborder dividends thanon domestic dividends.
Vissa medlemsstater beskattar t.ex. utdelningar på utländskaaktier hårdare än utdelningar på inhemska aktier.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the crossborder holding of shares and slows the creation of pan-Europeanequity markets.
Denna form av skattediskriminering har en mycket negativ inverkan på gränsöverskridande aktieinnehav ochmotverkar skapandet av integrerade europeiska aktiemarknader.
Furthermore, because of differences in Registration Tax, car manufacturers haveto produce different models (e.g. with different engine horse power) for differentnational markets. This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
Därutöver måste biltillverkare på grund av skillnader i registreringsavgifterna tafram olika modeller (t.ex. med olika motorstyrka) för olika nationella marknader.De kan därmed inte dra full nytta av att de driver sin verksamhet på den inremarknaden.
Moreover, people who move to another Member State sometimesend up paying Registration Tax twice on the same car.
Personer som flyttar till en annan medlemsstat måste dessutomibland betala registreringsavgift två gånger för samma bil.
Tax obstacles are a major headache for businesses in the Internal Market:
Skattehinder skapar stora problem för företagen på den inre marknaden:
UNICE stresses that the existence of 15 different tax administrationsrepresents "a major burden to business and in particular to SMEs.37
UNICE framhåller att det förhållandet att det finns femton olika skatteförvaltningar utgör en stor belastning för företagen och i synnerhet för de små och medelstora företagen.37
77 % of businesses say that national tax systems should be more closelyaligned.38Europe's top companies have called for further harmonisation oftax systems across the EU.39
77 % av företagen säger att de nationella skattesystemen bör anpassasmer till varandra38. Europas ledande företag har efterlyst en ytterligareharmonisering av skattesystemen inom EU.39
Compliance costs related to company tax represent anywhere between 2%and 4% of total corporate income tax revenues40- i.e. between 4.3billion and 8.6 billion for the EU as a whole.41 b) Actions
Kostnaderna för att följa bolagsskattereglerna motsvarar 2–4 % av detotala skatteintäkterna från bolagsskatten40, dvs. mellan 4,3 miljarder och8,6 miljarder euro för EU som helhet.41 b) Åtgärder
On company tax, the Commission will take the following steps to removekey obstacles:
När det gällerföretagsbeskattningenkommer kommissionen att vidtaföljande åtgärder för att undanröja de största hindren: