natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 September, it clarified and supplemented the detailed rules for the application ofthat reg­ulation'9'.
Den 29 september f') klargjorde och kompletterade kommissionen tillämpningsföreskrifterna till denna förordning.
In an opinion delivered on 15 June, the Committee of the Regions emphasised the contribution that the new support for rural development could make to helping rural communities meet the challenge of making themselves competitive'10'.
I ett yttrande av den 15 juni(10) framhöll Regionkommittén att dessa nya stödbestämmelser för landsbygdsutvecklingen kan hjälpa orter pä landsbygden att bli mer konkurrenskraftiga.
In June, the Commission began approving the rural development plans submitted by Member States, including the schemes funded across the Commu­nity as a whole by the EAGGF Guarantee Section (early retirement, aid for less
Från och med juni månad har kommissionen börjat godkänna de planer fön landsbygdsutveckling som medlemsstaterna lagt fram, vilka innefattar åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ (förtidspension, stöd till mindre gynnade områden, miljöåtgärder inom jordbruket, beskogning) för hela gemenskapen samt de andra åtgärder för landsbygdens utveckling som inte in går i strukturfondernas programplanering.
» > COM(2000) 20; Bull. 1/2-2000, point 1.3.138. 121 1999 General Report, point 507; Bull. 12-1999, point 1.14, and Annex VI to the conclusions of the presidency. "' 1998 General Report, point 484. '«' Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986). "i Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992). i" Bull. 10-2000, point 1.3.106. '" Regulation (EC) No 1929/2000 (OJ L 231, 13.9.2000). ι»' OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 502. i'i Regulation (EC) No 2075/2000 (OJ L 246, 30.9.2000). '»»Bull.
') Förordning (EG) nr 1929/2000 (EGT L 231, 13.9.2000). s) EGT L 160, 26.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 502.
On 14 April, the Commission also issued guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) '" to enable Member States to present integrated and innovative development programmes for rural areas for implementation by local actions groups (LAGs).
Den 14 april fastställde kommissionen rikt linjer fön gemenskapens initiativ rönande landsbygdsutveckling (Leader*) ( ' ) så att medlemsstaterna kan lägga fram de program för de integrerade och ur sprungliga åtgärder för landsbygden som skall genomföras av lokala aktionsgrupper. grupper.
TABLE 9 EAGGF Guarantee Section rural development commitments in 200006, by Member State
Fördelning per medlemsstat av åtaganden frän garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdsutveckling (2000-2006)
(million EUR)
(miljoner curo)
.Member State
Medlemsstat
EAGGF Guidance Section assistance in Objective 1 areas and under the Leader + initiative is dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 353 and 362).
Stödet frän utvecklingssektionen vid EUGFJ för strukturfondernas mål 1 och initiativet Leader·*· behandlas i avsnitt 10 (Ekonomisk och social samman hållning) i detta kapitel (—» punkterna 353 och 362).
Veterinary and plant health legislation
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
As part of the implementation'" of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs '2', the Commission made additions to the list of registered names — which now stands at 541 — in March'3', April'4', June'5', July'6', September'7', and November'8'.
I samband med genomförandet (') av förordning (EEG) nr 2081/92 (2) om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar komplette­ rade kommissionen i mars(3
The list of registered names was also added to by the Commission in July '9' in connection with the implementation of
), september (') och no­ vember (8) förteckningen över registrerade beteckningar, vars antal för närva­rande uppgår till 541.
Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs '10' and now stands at nine.
(EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (9) kompletterade kommissionen i juli (1()) förteckningen över registrerade beteck­ningar, vilka nu är nio till antalet.
Following adoption by the Council of Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production'1", the Commission began a pro gramme of work to implement this regulation in the field of organic livestock products.
I samband med att rådet antog förordning (EG) nr 1804/1999 (") om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om eko­logisk produktion antog kommissionen ett arbetsprogram för att genomföra tillämpningsföreskrifterna för denna förordning när det gäller ekologisk djur­uppfödning.
Agricultural prices and related measures
Jordbrukspriser och anknutna åtgärder
As a result of the Agenda 2000 decisions and previous reforms of the market organisations, the annual price-setting exercise now only involves a few sectors.
Efter besluten i samband med Agenda 2000 och tidigare reformer av den gemensamma organisationen av marknaderna berörs få sektorer av det årliga fastställandet av priser.
In this connection, the Council adopted regulations fixing prices for pigmeat, together with various prices and amounts in the sugar sector ( 19 June) and the prices for silkworms and sheepmeat and goatmeat, and the monthly increases applicable to cereals and rice (17 July) (Table II).
I samband med detta har rådet antagit förordningar om fastställande av priser, den 19 juni för griskött och för olika priser och belopp inom sockersektorn, och den 17 juli för silkesmaskar och får­ och getkött samt månatliga höjningar för spannmål och ris (tab. II).
These regulations follow the same multiannual approach as Agenda 2000 and previous reforms and fix institutional prices and amounts for the six sectors for an indefinite period.
Dessa förordningar följer den fleråriga strategin för Agenda 2000 och tidigare reformer, och priserna och de institutionella beloppen fastställs för de sex berörda sektorerna för en icke fastställd period.
The monthly increases for cereals will, however, be reduced by 7.5 % from 2001/02.
De månatliga höjningarna för spannmål kommer att skäras ned med 7,5 % från och med 2001/2002.
In the sugar sector, where the current production quota regime
27.6.2000). (") Förordningarna (EGl nr 1576/2000 (EGT I. 181, 20.7.2000) och (EG) nr 1659/2000 (EGT I. 192,
" > 1998 General Report, point 561. < 2 > OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. " > Regulation (EC) No 547/2000 (OJ L 67, 15.3.2000). '" Regulation (EC) No 813/2000 (OJ L 100, 20.4.2000). " > Regulations (EC) No 1187/2000 (OJ L 133, 6.6.2000) and (EC) No 1338/2000 (OJ L 154, 27.6.2000). « > Regulations (EC) No 1576/2000 (OJ L 181, 20.7.2000) and (EC) No 1659/2000 (OJ L 192, 28.7.2000). '7' Regulations (EC) No 1903/2000 (OJ L 228, 8.9.2000) and (EC) No 1904/2000 (OJ L 228, 8.9.2000). i"' Regulation (EC) No 2446/2000 (OJ L 281, 7.11.2000). " > Regulation (EC) No 1482/2000 (OJ L 167, 7.7.2000). > "»OJL 208, 24.7.1992. < " > OJ L 222, 24.8.1999; 1999 General Report, point 510. GEN. REP. EU 2000
8.9.2000). (") Förordning (EG) nr 2446/2000 (EGT L 281, 7.11.2000). (") EGT I. 208, 24.7.1992. ('") Förordning (EG) nr 1482/2000 (EGT L 167, 7.7.2000). (") EGT L 222, 24.8.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkr 510.
Management of the common agricultural policy
Förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
On 20 November, in accordance with the Community's international commitments, the Council adopted Regulation (EC) No 2580/2000 amending the trade arrangements for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but which incorporate agricultural products (Table II).
Rädet antog den 20 november förordning (EG) nr 2580/2000 om an passning av handelsordningen för varor som inte omfattas av bilaga I i EG-fördraget, men i vilka jordbruksprodukter ingår, i enlighet med gemenskapens in ternationella åtaganden (tab. II).
On 22 December, the Com mission tabled a proposal for changing the terms and conditions governing inward processing of specified agricultural products (Table II).
Kommissionen föreslog även den 22 december att villkoren skall ändras för återgång till systemet med aktiv förädling för vissa jordbruksprodukter (tab. II).
The Council adopted Regulation (EC) No 811/2000 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (lentils, chickpeas and vetches) to keep adjustment in aid in line with the areas sown to grain legumes (Table II).
Rädet har antagit förordning (EG) nr 811/2000 rörande ändring av det särskilda stödsystemet för vissa trindsädesslag (linser, kikärter och vicker) för att bättre anpassa stöden till utvecklingen för de odlade arealerna (tab. II).
In the sugar sector, the reduction in production quotas provided for in the basic regulation in cases where exportable surpluses exceed the quantities eligible for a refund under the Marrakesh Agreement was applied for the first time in 2000/01.
Inom sockersektorn har för första gången en minskning av produktionskvoterna genomförts för regleringsåret 2000/2001 enligt grundförordningen i de fall de exporterbara överskotten överskrider de exportkvantiteter med bidrag som godkänns i Marrakechavtalet.
On 4 October, the Commission also proposed amending the basic regulation in force from the 2001/02 marketing year while retaining the fundamental principles of quotas, price guarantees and financing by producers (Table II).
Kommissionen föreslog för övrigt den 4 oktober en omarbetning av grundförordningen som skall gälla från och med regleringsåret 2001/2002 med bibehållande av de grundläggande principerna för ett kvotsystem, garantipriser och finansiering av producenterna (tab. II).
On 17 July, the Council adopted a reform of the market organisations in flax and hemp, to apply from the 2001/02 marketing year, which is aimed firstly at integrating the two crops into the support system for arable crop pro ducers under Regulation (EC) No 1251/1999 and secondly at granting additional support to approved processors in the form of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre (Table II).
Den 17 juli antog rådet en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, som skall gälla från och med regleringsåret 2001/2002 och som dels syftar till att integrera dessa tvä grödor i stödsystemet för producenter av jordbruksgrödor enligt rådets förordning (EG) nr 1251/1999, dels till att bevilja ytterligare stöd till godkända beredare som stöd för beredning av linsträ och hampstrå avsedd för fiberproduktion (tab. II).
The measures promoting flax fibres and aid for the private storage of flax fibres and hemp are to be discontinued from
Dessutom kommer åtgärderna för främjande av linfibrer och privat lagring av lin- och hampfibrer att avskaffas från och med samma regleringsår.
121 OJ L 246, 5.11.1971, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and, most recentlv, by Regulation (EC) No 1405/1999 (OJ L 164, 30.6.1999; 1999 General Report, point 512).
) EGT I 246, 5.1 1.1971 - i dess ändrade lydelse efter Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige -och senast ändrad genom forordning (EG) nr 1405/1999 (EGT I. 164, 30.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 512).
Further to the transitional measures in the olive oil sector during the three marketing years from 1 November 1998 to 31 October 2001 '", the Com­mission presented a report on 21 December on a quality policy for this prod­uct '2' as well as a proposal for a regulation to extend the rules currently in force up to the end of the 2002/03 marketing year '3' and to make aid under the future rules conditional, as from November 2003, on the introduction of a geographi­cal information system (GIS) for olive growing (Table II).
Efter de övergångsbestämmelser som tillämpas för olivoljesektorn under tre regleringsår från den 1 november 1998 till och med den 31 oktober 2001 ( '), lade kommissionen den 21 december fram en rapport om en kvalitets­ strategi för denna produktion (2) och ett förslag till förordning om förlängning fram till regleringsåret 2002/2003 av gällande bestämmelser (3), samt om att införa ett geografiskt informationssystem från och med november 2003 för be­viljandet av eventuella stöd inom ramen för det framtida systemet (GIS för olivodlingar) (tab. II).
In the fruit and vegetable sector, the Council adopted on 4 December a regulation harmonising the arrangements for processed tomatoes, citrus fruit, peaches and pears, simplifying the procedure for fixing aid for the operational funds of producer organisations and improving the management of export refunds (Table II).
Inom sektorn för frukt och grönsaker godkände ràdei den 4 december en förordning om harmonisering av ordningarna för bearbetade tomater, citrus­frukter, persikor och päron för att förenkla förfarandet för fastställande av stö > d till driftsfonderna för producentorganisationerna och förbättra förvaltningen av exportbidragen (tab. II).
In a resolution dated 16 June Parliament called for support measures to be adopted for the Community's production of nuts and locust beans '4'.
I en resolution av den 16 juni begärde Europaparla­mentet att åtgärder skulle vidtas för stöd till gemenskapens produktion av nöt­ ter och johannesbröd (4).
On 5 October, the Commission proposed that the period of validity of the support arrangements for this sector be extended to include 2001 (Table II).
Den 5 oktober föreslog kommissionen en förlängning för 2001 av stödordningen för denna sektor (tab. II).
Following the 1997 decision by the World Trade Organisation's dispute settlement body'5' and the Commission's own November 1999 proposal amend­ing the present banana import regime'6·, advocating a two-stage approach, the Commission noted in a communication of 5 July'7' that the negotiations with interested parties on maintaining tariff quotas during the first stage managed on the basis of historical reference amounts had reached an impasse.
Efter ett beslut från Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan från 1997 C) och kommissionens förslag från november 1999 rörande en änd­ring av den gällande importordningen för bananer (''), i vilket man förordar en förändring i två etapper, konstaterade kommissionen i ett meddelande av den 5 juli(7), att samråden med de berörda parterna hamnat i ett dödläge när der gäller huruvida de tullkvoter som förvaltas på grundval av historiska referenser skall bibehållas under den första etappen.
The Council took note of that report on 10 July and invited the Commission to examine the possibility of managing quotas on a 'first come, first served' basis and to present to the Council a progress report on this approach.
Den 10 juli tog rädet del av denna rapport och uppmanade kommissionen att undersöka möjligheten att förvalta dessa tullkvoter enligt principen "först till kvarn ..." samt att sammanställa en rapport om fortsättningen.
Regulation No 136/66/EEC (OJ 172, 30.9.1966; Tenth General Report, point 174); previous amendments:
(') Förordning nr 136/66/EEG (EGT 172, 30.9.1966 och tionde Allmänna rapporten, punkt 174); föregående ändring: förordning (FG) nr 2702/1999 (EGT I. 327, 14.12.1999 och Bull.
Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999; Bull.
12­1999, punkt 1.2.IS7) och förordning (EG) nr 1638/98 (EGT 1.
No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 551).
210, 28.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 551).
< » 1997 General Report, point 622.
C) Allmänna rapporten 1997, punkt 622.
i" 1999 General Report, point 517.
C') Allmänna rapporten 1999, punkt 517.
7/82000, point 1.3.132.
7/8­2000, punkt 1.3.132. (s) KOM(2000) 621 och Bull. 10­2000, punkt 1.3.107.
In its conclusions of 23 October'", the Council reaffirmed its commitment to compliance with the rules of fair competition between EU Member States and the new wine-producing countries, and examined the role of bilateral agreements in this respect.
1 sina slutsatser av den 23 oktober ( ') framhåller rädet betydelsen av att unionens länder och de nya vinproducerande länderna lojalt respekterar konkurrensreglerna och har granskat de bilaterala avtalens funktion i detta sam manhang.
In July, it asked the Commission to investigate the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, con fined to the following aspects: definition of agricultural alcohol, improved reporting of statistics to make the market more transparent, a system of automatic import licences, creation of a suitable committee to oversee the sector.
I juli uppmanade rädet kommissionen att undersöka om ett förslag bör läggas fram om ett regelverk för alkohol som framställs ur jordbruksprodukter, med följande delar: definition, förbättring av statistiska uppgifter för att möjliggöra ökad insyn när det gäller marknadsläget, automatiskt system för importlicenser samt inrättande av en lämplig kommitté för sektorn.
In a communication of 14 December'2', the Commission sent the Coun cil an evaluation report on the hops sector which included a proposal to extend the aid arrangements for producers until the end of 2002 (Table II).
I ett meddelande av den 14 december (2) lade kommissionen fram en utvärderingsrapport för rådet om humlesektorn, som innefattar ett förslag till omarbetning av stödordningen för producenter för 2001-2002 (tab. II).
On 7 June, the Commission adopted a proposal for a reform of the com mon organisation of the market in rice (Table II), aimed at restoring balance to the Community rice market, promote the competitiveness of the Community product by increasing direct aid to growers and abolishing intervention and ensure that rice continues to be grown in areas where it benefits the environ ment.
Den 7 juni antog kommissionen ett förslag till reform av den gemen samma organisationen av marknaden för ris (tab. II) som syftar till att återupprätta balansen pä marknaden, att göra gemenskapens risodling mer konkurrenskraftig genom en höjning av de direkta betalningarna till producenterna och avskaffande av interventionsåtgärderna samt att garantera att risodlingen kan bibehållas i de områden där den är bra för miljön.
In the beef and veal sector, Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 1760/2000 introducing a compulsory labelling system which makes beef traceable all the way 'from stable to table', the aim being to provide comprehensive food safety guarantees and make production and marketing con ditions more transparent (— > point 671). The measures adopted and the return of consumer confidence have allowed selling to take place from intervention stocks, which had built up as a result in particular of the crisis, without disrupt- in Bull. 10-2000, point 1.3.114. m COM(2000) 838; Bull. 12-2000.
Inom nötköttssektorn har Europaparlamentet och rådet godkänt förord ning (EG) nr 1760/2000 som upprättar ett system för obligatorisk märkning av nötkött med spärning av köttet från gården till konsumenten, för att det skall kunna garanteras att livsmedlet är säkert och för en bättre insyn när det gäller villkoren för produktion och saluföring av köttet (— > punkt 671). De åtgärder som har vidtagits i kombination med att konsumenterna har återfått förtroendet har möjliggjort en avsättning av de interventionslager som upprättades, främst pä grund av krisen i branschen, utan att störa vare sig gemenskapens inre marknad eller den internationella handeln, och inte heller unionens åtaganden gentemot Världshandelsorganisationen (WTO). En andra kris inom sektorn, i samband med bovin spongiform encefalopati, uppstod dock i slutet av oktober och störde pä nytt konsumtionen och marknaden. Kommissionen och ('I Bull.
131 OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 519.
12-2000. ( ') EGT I 160, 26.6.1949 och Allmänna rapporten 1999, punkr 519.
129 ing the Community market or international trade and in compliance with the Union's undertakings in the World Trade Organisation.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET rådet vidtog snabbt åtgärder för att återställa balansen på marknaden (—* punkt 670).
However, a further cri­sis linked to BSE began to arise at the end of October, causing renewed disturb­ance of consumption and the beef market.
Den 23 oktober (') förlängde rådet tillståndet till myndigheterna på Isle of Man att tillämpa ett särskilt licenssystem för får­ och nötkött.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2825/2000 simplifying the definition of 'producers in less favoured areas' within the context of premiums for producers of sheepmeat and goatmeat '2' and Regulation (EC) No 5/2001 introducing compulsory marking of the rearing method on eggs and egg packaging '3'.
Den 19 december antog rådet förordning (EG) nr 2825/2000 i syfte att förenkla definitionen av "producenter i mindre gynnade områden" i samband med be­viljande av bidrag till producenter av får­ och getkött (2), samt förordning (EG) nr 5/2001 om införande av obligatorisk märkning om uppfödningen på ägg och äggförpackningar (3).
Agrimonetary measures adopted in 2000 related solely to implementing Regulation (EC) No 2799/98 '4' and involved fixing agrimonetary compensation to offset the reduction in certain direct payments converted into national cur­rency in Denmark, Sweden and the United Kingdom as a result of the apprecia­tion of those currencies.
De agromonetära åtgärder som vidtogs 2000 begränsar sig till verkstäl­landet av förordning (EG) nr 2799/98 (4), som innebär att agromonetär ersätt­ ning fastställs för sänkning av vissa belopp i nationell valuta i Danmark, Sverige och Förenade kungariket till följd av en omvärdering av dessa valutor.
The European Union provided EUR 196 million under its food aid pro­gramme for the needy in the form of agricultural products drawn from interven­tion stocks and made available to charities.
Europeiska unionen har beviljat 196 miljoner euro till ett program för stöd till de som har det sämst ställt, där välgörenhetsorganisationer erhållit jordbruksprodukter som tagits ur interventionslagren.
Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom had withdrawn from the programme, so this aid was distributed among the other 10 Member States.
Då Tyskland, Nederlän­derna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket avstod från att delta i pro­grammet, fördelades summan på övriga tio medlemsstater.
Other similar opera­tions involved aid for butter consumption (EUR 2 million), the free distribution i'i Bull.
Liknande insatser har gällt stöd för smörkonsumtion (2 miljoner euro), gratisutdelning av frukt och grönsaker (15 miljoner euro) och utdelning av mjölk till skolbarn (83 mil­joner euro).
Since, by the end of 1999, the programme adopted in 1998 to send free supplies of agricultural products to Russia had not been completed '", the Com mission decided not to allocate the remaining quantities.
Eftersom programmet för gratis leverans av jordbruksprodukter till Ryssland, som det beslutades om 1998, inte slutfördes i tid till slutet av 1999 ( '), har kommissionen beslutat att inte dela ut resterande kvantiteter.
State aid schemes are covered by Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 235 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
De statliga stödåtgärderna behandlas i avsnitt 6 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 235 och följande punkter). Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
Agenda 2000, in particular relating to direct aid.
om den företagsredovisning som skall användas med hänsyn till ändringarna genom Agenda 2000, särskilt ändringarna i fråga om direktstöd.
In 2000, the FADN published macroeconomic figures for agriculture in the 15 Member States of the European Union, in particular on agricultural incomes and production costs.
ISJR offentliggjorde 2000 resultaten av makroekonomiska studier av jordbruket i Europe iska unionens femton medlemsstater, särskilt av jordbruksinkomster och produktionskostnader.
Special attention was paid to modernising and improving the management of the network through new consultation and data-gathering systems.
Särskild vikt lades vid att förbättra förvaltning och modernisera nätet, tack vare nya system för samråd och insamling av uppgifter.
Advisory committees and relations with farming organisations
Rådgivande kommittéer och kontakter med branschorganisationer