natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D measures to improve coordination of differ ent European policies in the light of the specific needs of border regions.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen företrädde kommissionen.
The Association Council welcomed the conclusions of the Gothenburg European Council, which confirmed that the enlargement process was irreversible. It went on to review aspects of the pre-accession strategy and bilateral relations under the Europe agreement.
D Åtgärder för att säkerställa en bättre samord­ning av de olika delarna av gemenskapspolitiken med hänsyn till gränsregionernas specifika be­hov.
The European Investment Bank will, for its part, provide additional resources in support of environmental and transport infrastructure projects in the candidate countries' border regions.
Som ett komplement till detta kommer Europe­iska investeringsbanken att ställa ytterligare
The Association Council recognised Hungary's efforts to meet the Copenhagen political criteria, and in particular to improve the living conditions of the Roma minority, to combat discrimination and corruption and to reform its judicial system.
Associeringsrådet välkomnade slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg, i vilka det be­kräftas att utvidgningsproccssen är oåterkallelig. Associeringsrådet tog även i tur och ordning upp frågor om strategin för förberedelser inför anslut­
Council approval: Bull.
Godkänd av rådet: Bull. 6-2001, punkt 1.5.7
The Council also welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation on Community law, especially in the fields of the environment, transport and labour law.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Ungern för en överlag en hetlig makroekonomisk politik.
The partners closed by exchanging views on in ternational issues of common interest.
Vidare välkomnade associeringsrådet de betydande framsteg som Ungern har gjort när det gäller att anpassa sin lagstiftning till gemenskapsrätten, särskilt inom områdena miljö, transporter och arbetsrätt.
Hungary reaffirmed that it would do its utmost to ensure the stability of the region.
7.5.5 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om Bulgarien på väg mot anslutning.
Adopted on 11 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 juli.
The Committee regrets the Bulgarian Government's failure to involve economic and social interest groups more in preparations for accession.
Ekonomiska och sociala kommittén be klagar att den bulgariska regeringen inte har engagerat de ekonomiska och sociala intressegrupperna särskilt mycket i förberedelserna inför anslutningen.
It believes that the structures and practices under discussion are still too recent to allow it identify trends and a joint assessment with economic and social interest groups of the quality of the consultation process.
Kommittén anser att de strukturer och metoder som diskuteras fortfarande är för nya för att man skall kunna urskilja några tendenser och förordar en gemensam utvärdering tillsammans med de ekonomiska och sociala intresse grupperna av kvaliteten på samrådsprocessen.
It also wants the groups in question to grasp the opportunities on offer to build their capacities and step up the dialogue with their European branch organisations and with a view to their input into the con sultation process.
Vidare vill kommittén att de berörda grupperna tar vara på de möjligheter som bjuds att stärka sin kapacitet och förbättra dialogen med motsvarande europeiska organisationer för att få stöd i sam rådsprocessen.
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development Sapard: SEC(2000) 97: Bull.
Kommissionens meddelande om den ekonomiska förvaltningen av det nya föranslutningsinstrumentet för jordbruket, Sapard - SEK(2000) 97 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.6
Adopted by the Commission on 3 July.
Antogs av kommissionen den 3 juli.
The Com mission report takes stock of activities carried out under the Sapard programme in 2000.
Kommissionen utvärderar de åtgärder som vidtagits inom ra men för programmet Sapard under 2000.
Country by country, it analyses the operational programmes drawn up and identifies future priorities.
Kom missionen analyserar de operativa programmen land för land och fastställer prioriteringar inför framtiden.
It stresses the need to speed up operations in some candidate countries.
Vidare framhåller kommissionen be hovet av att påskynda genomförandeprocessen i vissa kandidatländer.
Adopted on II July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 juli.
The Committee underlines the lack of a political consensus in Malta on the country's accession to the European Union and the danger that accession might be rejected in the referendum that the Nationalist Party plans to hold when the negotiations have been completed.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att det saknas ett politisk samförstånd i Malta om att gå med i Europeiska unionen och att det riskerar att bli ett nej till medlemskap vid den folkomröstning som nationalistpartiet planerar att anordna när förhandlingarna avslutats.
It then reviews a number of chapters, including fisheries and agriculture.
Yttrandet innehåller även en genomgång av olika kapitel, däribland områdena jordbruk och fiske.
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries (- > point 1.6.72). Common foreign policy
1.6.3 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer (— > punkt 1.6.72). Gemensam utrikespolitik
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con cerning the Commission's External Service (- > point 1.9.9). Reference: Communication from the Commission on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om konfliktförebyggande-KOM(2001) 211 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.2
Common European security and defence policy
Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
Adopted on 16 July.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 16 juli.
The Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
Rådet gör en övergripande genomgång av pågående kriser och undersöker de instrument för tidig varning och konfliktförebyggande som uni onen har tillgång till.
Item phasised the need to continue to increase cooperation with relevant international organisations and wished to highlight, in particular, the root causes of conflict.
Rådet framhåller behovet av att fortsätta att öka samarbetet med berörda internationella organisationer och vill särskilt rikta uppmärksamhet på de bakomliggande orsakerna till konflikterna.
Reference: Declaration of the Gothenburg Euro pean Council on prevention of proliferation of ballistic missiles: Bull.
Referens: Uttalande från Europeiska rådet i Göteborg om förebyggande av spridning av ballistiska missiler- Bull. 6-2001. punkt 1.45
The common position is in tended to support the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime.
Syfte: Att stödja ut kastet till internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler som har utarbetats av medlemmarna i arrangemanget för missilteknologikontroll.
Parliament opinion: OJ C 197, 12.7.2001; Bull. 10-2000, point 1.6.49
3-2000, punkt 1.6.35 Europaparlamentets yttrande: EGT C 197, 12.7.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001, COM(2000) 880; Bull. 12-2000, point 1.6.56
10-2000. punkt 1.6.49 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 880 och Bull.
Parliament opinion delivered on 4 July. Favourable. ble.
12-2000, punkt 1.6.56 yttrande den 4 juli. Positiv
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.6
The regulation is designed to provide the basis for a coherent and effective ap proach for Community action on antipersonnel landmines in third countries other than develop ing countries and to lay down the procedures ap plicable to mine-clearing operations.
Syftet med för ordningen är att skapa grunderna för en enhetlig och effektiv strategi för gemenskapsåtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer och fastställa förfaranden för genomförande av minröjningsinsatser.
The joint actions establish a European Union Satellite Centre with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain and a Eu ropean Union Institute for Security Studies based in Paris.
Syftet är att inrätta Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier med huvudkontor i Torrejón de Ardo/.
Both bodies will be operational from 1 January 2002. Responding to concerns expressed
(Spanien) och Europeiska unionens satellitcentrum med hu-
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and As sociation Process.'
Mot bakgrund av diskussionerna vid Europeiska rådets möte i Nice inrättas dessa organ för att stödja unionens be slutsfattande inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), särskilt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), och för att utveckla GUSP genom att be driva forskning och analys på relevanta områden. EGTL 200, 25.7.2001
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align them selves with the European Union declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels on 26 July 2001.
"De till Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cy pern och Malta samt Eftaländerna Island och Norge, vilka är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ansluter sig till målen i ge mensam ståndpunkt 2001/542/GUSP om viseringsförbud riktat mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, fastställd av Europeiska unionens råd den 16 juli 2001 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen. De kommer att se till att deras na tionella politik överensstämmer med denna gemen samma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande med till fredsställelse."
'The European Union is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by Unita on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
1.6.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien offentliggjordes i Bryssel den 6 juli.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt att vapenvilan brutits i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a se rious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
Uni onen uppmanar enträget till lugn och till ett fullständigt återupprättande av vapenvilan.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders. ders.
"Europeiska unionen hade i dag ett möte i Bryssel med Ilinka Mitreva, utrikesminister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union urges Unita to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
Europeiska unionen upprepar återigen att det endast är genom dialog och förhandlingar som en varaktig lösning kan nås på de svårigheter som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för närvarande genomgår.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Unionen uppmanar enträget de berörda parterna att återuppta förhandlingarna och visa erforderlig kompromissvilja. missvilja.
The European Union is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again de mands that all parties in the Angolan conflict, in particular Unita, cease all further use of land mines.
Unionen erinrade om sitt engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gränsers okränkbarhet samt för landets suveränitet och territoriella integritet.
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Vid detta tillfälle uttryckte unionen sin glädje över att ett allmänt eldupphör hade undertecknats. Den uppmanar alla parter att fullt ut respektera det.
It is essential that everyone should observe the cease fire scrupulously from now on. The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Europeiska unionen upprepar sitt odelade stöd för det nya uppdrag som denna dag utförs i Skopje av den höge representanten Javier Solana, som åtföljs av Natos ge neralsekreterare Lord Robertson och OSSE:s ordförande Mircea Geoana.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agree ment which has been reached.
Alla parter, som nu mer än nå gonsin har att uppfylla sina skyldigheter, bör slutföra förhandlingarna och enas om de politiska reformer som krävs.
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Leotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
I överensstämmelse med sina tidigare uttalanden, och särskilt med rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 25 juni 2001, uppmanar Europeiska unionen särskilt parterna till en intensifierad politisk dialog i syfte att med det snaraste uppnå betydande, synliga och konkreta politiska reformer."
The European Union reiterates its willingness to con tribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse peace agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Se curity Council resolutions.
Europeiska unionen erinrar åter om den stora vikt uni onen fäster vid f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och suveränitet. Unionen önskar att republikens närmande till Europeiska unionen fullföljs inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen."
The European Union is ready to convene a donors' con ference soon after the constitutional and legislative pro visions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament. It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
1.6.11 Följande uttalande från Europeiska unionen, de länder i Central- och Östeuropa som är as socierade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om viseringsförbud riktat mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, till vilket de till Europeiska uni onen associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Island och Norge, vilka är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig offentliggjordes i Bryssel den 20 juli.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samarbete med USA:s presidents särskilda sändebud. Jim Pardew.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on monitoring of the elections in Belarus, was published in Brus­sels on 27 July.
som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien offentliggjordes i Bryssel den 1 augusti.
The European Union is pleased to see that the presiden­tial succession has been settled in accordance with con­stitutional rules.
Europeiska unionen är redo att snarast sammankalla ett möte med givarna när parlamentet antagit de konstitutionella och juridiska bestämmelserna i ramavtalet.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
Unionen håller på att utforma ett återuppbyggnads- och återanpassningsprogram som kommer att bidra till ge nomförandet av reformerna.
'The European Union attaches vital importance to the development of democracy in Belarus, a participant State in the OSCE, which has entered into important commitments in this respect.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - punkt 1.6.10 i detta nummer av Bulletinen
It congratulates Mr Jorge Ouiroga Ranu're/. on his inau­guration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Europeiska unionen upprepar äter sin beslutsamhet att med hjälp av stabiliserings- och anslutningsprocessen ledsaga f.d. jugoslaviska republiken Makedonien pä vägen mot Europa, så som det skisserades vid toppmötet i Zagreb."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries Liech­tenstein and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europe iska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till det uttalande om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som offentliggjordes i Bryssel den 26 juli 2001.
Reference: Council conclusions on the situation in the Great Lakes Region: point 1.6.1 15 of this Bul­letin
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta gande."
The European Union would therefore like the forth­coming Presidential elections to be held in Belarus on 9 September 2001 to be free and fair.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tågöverfallet i Angola offentliggjordes i Bryssel den 21 augusti:
It is essential, in its view, that the elections and the preparations for them should be subject to credible international monitoring and, to that end, that the long­term observers should be able to begin their work as from 1 August.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av undertecknandet av ramavtalet i Skopje offentlig gjordes i Bryssel den 13 augusti:
The European Union considers that only coordinated monitoring by the OSCE's Office for Democratic Insti­tutions and Human Rights (ODIHR) would have the necessary credibility.
"EU är skakat över Unitas brutala överfall fredagen den 10 augusti mot civila ombord på det ordinarie tåget mellan Luanda och Dondo (Cuanza Norte-provinsen) som ledde till att cirka 250 människor miste livet och 165 skadades.
It urges Belarus, in accordance with the OSCE's Copenhagen document, to invite without delay the ODIHR to monitor the elections and the campaign to precede them, so as to enable the ODIHR to draw up a sufficiently detailed and in­depth report.
EU fördömer kraftigt denna terroristattack mot oskyldiga män, kvinnor och barn.
The European Union considers that any invita­tion that Belarus might extend on a bilateral basis to the Member States of the EU to monitor the Presidential elections could not take the place of an invitation ex­tended directly to the ODIHR.
EU anser att fortsatta sä dana handlingar inte bidrar till de nödvändiga åtgärderna för att skapa förtroende inför en seriös och effektiv dialog som kan leda till fred och nationell för soning i Angola.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi, was published in Brussels on 6 July.
Detta avtal markerar en avgörande etapp i den pågående politiska processen. Det blev möjligt tack vare ansvarskänslan hos de politiska ledare som deltar i fredsprocessen.
Compliance by Belarus with the international commit­ments it has entered into in the context of the OSCE would be likely to contribute to the subsequent devel­opment of its relations with the European Union.
EU uppmanar Unita att omedelbart upphöra med liknande handlingar mot civila som orsakar oerhört lidande för Angolas befolkning, att följa bestämmelserna och andan i Lusakaprotokollct och alt på allvar söka nå fred genom konkreta åtgärder som bekräftar Unitas ut talade önskan om dialog.
'Stirred by public opinion in ils Member Slates and re­maining gravely concerned about the situation in Bu­rundi, the European Union:
De som undertecknat avtalet har förbundit sig att ge nomföra nödvändiga politiska reformer för att garantera samexistensen mellan folkgrupperna under iaktta gande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och enighet inom dess internationellt erkända gränser.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU är särskilt oroat över att en stridsvagnsmina användes vid överfallet och kräver åter att alla parter i konflikten i Angola, särskilt Unita, upphör med all fortsatt användning av landminor.
D noles the worrying worsening of the political anil se­curity situation in Burundi, a country ravaged by an in­tensification of hostilities, a deterioration in political life, socioeconomic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
Unionen uppmuntrar alla parter att lojalt följa detta av tal och att vidta alla nödvändiga åtgärder för dess snabba och fullständiga genomförande. Unionen upp manar alla medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ge sitt fullständiga stöd till detta avtal, som är den enda garantin för att fred och stabilitet åter skall råda och nationell försoning bli möjlig.
'The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Unionen vädjar till alla om lugn och be tonar att det inte finns något annat alternativ än att ge nomföra det politiska avtal som ingåtts.