natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
Översyn av Cotonouavtalet rådet antog den 28 april ett beslut (1) genom vilket det godkänner översynen (som förhandlades fram 2005) av cotonouavtalet, som reglerar förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Genom detta beslut införlivas nya bestämmelser i cotonouavtalet gällande bl.a. bekämpning av terrorism och spridning av massförstörelsevapen, finansiella bestämmelser och politisk dialog om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Sedan alla parter ratificerat det reviderade avtalet trädde det i kraft den 1 juli.
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2).
Den 15 oktober undertecknades dessutom ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och länderna i Västindien (cariforum) (2).
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
Det är det första avtalet mellan nord och syd som verkligen är heltäckande i fråga om handel och utveckling i den globala ekonomin.
It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Det omfattar ett flertal åtgärder som syftar till att främja handel, investeringar och innovation, stödja en hållbar utveckling och upprättande av en regional marknad mellan länderna i Västindien samt bekämpa fattigdomen.
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3).
Ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap med Elfenbenskusten undertecknades den 26 november (3).
As regards the African and Pacific regions, on 10 July the Commission presented two proposals for interim EPAs with central Africa (4) (currently concerning Cameroon) and Ghana (5).
Vad gäller övriga sådana interimsavtal med länder och regioner i Afrika och Stillahavsområdet föreslog kommissionen interimsavtal med centralafrika (4)
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
(som för närvarande gäller Kamerun) samt Ghana (5
10 velopment in ACP countries’ (
Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (
(7) (8) decision 2008/373/EC (OJ L 129, 17.5.2008; OJ L 132, 22.5.2008).OJ L 289, 30.10.2008.COm(2008) 438 and COm(2008) 439.COm(2008) 445 and COm(2008) 446.COm(2008) 440 and COm(2008) 441.COm(2008) 562 and COm(2008) 565.COm(2008) 521 and COm(2008) 522.COm(2008) 857 and COm(2008) 858.
Beslut 2008/373/EG (EUt L 129, 17.5.2008 och EUt L 132, 22.5.2008).EUt L 289, 30.10.2008.KOm(2008) 438 och KOm(2008) 439.KOm(2008) 445 och KOm(2008) 446.KOm(2008) 440 och KOm(2008) 441.KOm(2008) 562 och KOm(2008) 565.
EUROPE IN THE WORLD
) och östra och södra
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
Dessa interimsavtal ska ses som etapper på vägen mot övergripande avtal om ekonomiskt partnerskap med de aktuella regionerna, för vilka förhandlingarna fortgick under 2008.
Pacific
AVS-länderna
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
Den 1 oktober antog kommissionen ett meddelande (4) med titeln ”regional integration för utveckling i AVS-länder”.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
Det förnyade stödet bygger på en mer ingående och bättre strukturerad strategisk dialog, ett förstärkt och mer samordnat stöd från Europa till AVS-länderna samt en modernisering av handelsaspekterna på avtalen om ekonomiskt partnerskap.
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
I ett meddelande av den 17 oktober (5) lade kommissionen fram ett strategiskt initiativ från Europeiska unionen avseende trepartssamarbete mellan EU, Afrika och Kina (6).
The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs. This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
I meddelandet föreslår kommissionen successivt fastställande av ett visst antal områden som lämpar sig för ett trepartssamarbete, och att detta samarbete, där så är möjligt, knyts till befintliga åtaganden inom multilaterala forum. trepartssamarbetet föreslås inledningsvis inriktas på följande sektorer: fred och säkerhet i Afrika, stöd till afrikansk infrastruktur, hållbar förvaltning av miljön och naturresurserna, jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning.
Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
I rådets slutsatser från den 10 november anges att man bör lägga särskild vikt vid samarbetet för fred och säkerhet, där EU och Kina har möjlighet att tillsammans medverka till stabilitet i afrikanska länder och till ökad regional kapacitet till krishantering i Afrika.
See‘Cooperation with Latin America’in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.COm(2008) 383 (OJ C 10, 15.1.2009).
KOm(2008) 521 och KOm(2008) 522.KOm(2008) 857 och KOm(2008) 858.KOm(2008) 863.KOm(2008) 604.KOm(2008) 654.Se underrubriken ”Kina”i avsnitt 2, rubriken ”Förbindelser med tillväxtekonomierna”, i kapitel V i denna rapport.
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August. Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Den 17 oktober antog kommissionen ett meddelande (1) med en bedömning av det första året som det nya strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Afrika varit i gång (partnerskapet antogs i Lissabon i december 2007 och kompletterades med en handlingsplan för perioden 2008–2010 som baseras på åtta sektorsinriktade partnerskap).
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
I meddelandet ges en översikt över de inledande framstegen i fråga om de övergripande politiska målen i den gemensamma strategin och genomförandet av de åtta partnerskapen.
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
De främsta framtida utmaningarna och rekommendationer om hur man ska gå vidare på ett bättre och snabbare sätt skisseras.
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar. In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
på det bilaterala planet ägnade Europeiska unionen under 2008 stor uppmärksamhet åt utvecklingen av den politiska och humanitära situationen i Darfur i Sudan, i östra tchad, i nordöstra delen av centralafrikanska republiken, i Somalia och i Zimbabwe, åt frågan om respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i länder som Guinea, Kenya, mauretanien och Zimbabwe, samt åt stabiliseringen i Burundi, Elfenbenskusten och Demokratiska republiken Kongo.
Parliament and the Council deplored the fact that the constitutional referendum process was devoid of any democratic legitimacy and called on the myanmar authorities to take transitional steps towards a democratically elected government. Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
Den kommuniké som antogs vid toppmötet innehåller en gemensam förklaring om partnerskapet mellan cariforum och EU, där det bl.a. anges vilka åtgärdsområden som omfattas av Europeiska UF:s tionde regionala program, samt en förklaring om klimatförändring och energi.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
Ett gemensamt forum för Stillahavsöarna och Europeiska unionen hölls på caymanöarna den 27–28 november.
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million.
Under de europeiska utvecklingsdagarna den 15–17 november i Strasbourg antog detta forum en gemensam förklaring om klimatförändringen, där man ger uttryck för parternas
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam).
Kommissionen lade den 25 juni fram en grönbok om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna (1).
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Syftet med grönboken var att inleda en debatt om huruvida det är lämpligt att ersätta det gällande avtalet med en ny partnerskapsstrategi för de utomeuropeiska länderna och territorierna. Denna strategi måste anpassas till deras särskilda status, deras olikheter, de utmaningar de står inför och deras potential i samband med globaliseringen.
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
Den bör helt eller delvis ersätta det gällande avtalet fr.o.m. den dag då associeringsbeslutet för de utomeuropeiska länderna och territorierna löper ut (den 31 december 2013).
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
Handeln och de ekonomiska förbindelserna med Sydostasiatiska nationers förbund behandlades i en resolution från Europaparlamentet av den 8 maj.
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos). In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
I resolutionen betonas att ett avtal med Asean bör åstadkomma förbättring och förenkling av ursprungsbestämmelserna, harmonisering av standarder, transparenta bestämmelser och förenklade administrativa förfaranden samt avskaffande av skatter.
It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
Asean fick också stöd inom områdena flygtransport och immaterialrätt samt via förhandlingar om frihandel. på bilateral nivå skedde väsentliga framsteg i förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalen med flera av Aseanländerna, på grundval av de förhandlingsmandat som antogs av rådet 2004.
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
När det gäller sociala frågor samlades omkring 150 företrädare för arbetsgivare och arbetstagare från 43 länder i Europa och Asien för det första forumet för arbetsmarknadens parter i Bryssel den 30 juni–1 juli.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
Syftet med detta forum var att bidra till utökat samarbete i fråga om förbättring av levnads- och arbetsvillkor mellan de två regionerna.
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
När det gäller det regionala samarbetet hölls SAArc:s (Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete) femtonde toppmöte den 1–3 augusti på Sri Lanka. Det gav Europeiska unionen (som deltog som observatör) tillfälle att erinra om sitt engagemang för regionen och sitt stöd för den regionala integrationsprocessen.
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
Asem välkomnade formellt sex nya medlemmar och omfattar nu nästan hela Asien och Europa. toppmötet präglades av diskussioner om hur den internationella finanskrisen skulle hanteras.
It called for the deeper integration of the region into the world trade and economic system and for democracy, good governance, the rule of law and human rights to be made an integral part of the central Asia strategy.
Dessutom behandlades frågor som global styrning, hållbar utveckling, handelsfrågor och ekonomiska frågor samt interkulturell dialog. En förklaring
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy.
på bilateral nivå följde EU noga situationen i myanmar. till följd av de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna beslutade rådet den 25 februari (1) och den 29 april (2) att förlänga och skärpa de restriktiva åtgärderna mot landets militärregim.
The European Council of 19 and 20 June subsequently welcomed the encouraging progress achieved in implementing the strategy and looked forward to further strengthening the Union’s partnership with central Asia.
Europaparlamentet och rådet beklagade den totala avsaknaden av demokratisk legitimitet i samband med folkomröstningen om den nya konstitutionen och uppmanade myndigheterna i landet att vidta åtgärder för en övergång till en demokratiskt vald regering.
The forum focused on three main issues: terrorist threat and non-prolif-eration, the fight against human and drug trafficking, and energy and environmental security.
I samband med den humanitära kris som orsakades av cyklonen Nargis fördömde man det bristande samarbetet från myndigheterna i myanmar.
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September). Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
Europeiska unionen sände också valobservatörsuppdrag för parlamentsvalen i pakistan (18 februari), Kambodja (27 juli) och Bangladesh (18 december), för att stödja övergången till demokrati i dessa länder.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
När det gäller samarbetet för utvecklingsfinansiering antog kommissionen under 2008 tio ettåriga bilaterala handlingsplaner, samt en ettårig handlingsplan för den asiatiska regionen, till ett totalt belopp av 651 miljoner euro (inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete för perioden 2007–2013 (3)).
It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
Handlingsplanerna ingår i det första fleråriga vägledande programmet (2007–2010).
The Community provided support to the education sector (Kyrgyzstan andTurkmenistan) throughout the year under the EU strategy for central Asia.
För att främja hållbar utveckling och fattigdomsutrotning i Asien inleddes nya program för hälsa (Afghanistan, Vietnam) och socialt bistånd (Bangladesh, Laos och Vietnam).
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Kommissionens bidrag för att minska extrem fattigdom och hunger inkluderade också nya åtgärder på livsmedelsområdet och initiativ för att mildra effekterna av prisökningar på livsmedel (i Afghanistan), andra åtgärder till förmån för livsmedelsbistånd genomfördes i Kambodja, Nordkorea, Laos och myanmar.
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Dessutom gavs stöd till utbildningssektorn, för att förbättra skolundervisningen och yrkesutbildningen (Indien och pakistan) och för att stärka den högre utbildningen genom programmet Erasmus mundus (Kina, Indien samt åtgärder på regional nivå).
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
Andra program var inriktade på förbättrad samhällsstyrning (Bangladesh, Kambodja, Kina och Laos).
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
Inom handelssektorn stödde kommissionen stödåtgärder i Bangladesh, Indonesien och pakistan.
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
Den gav fortsatt stöd till flyktingar och fördrivna personer, särskilt genom nya åtgärder på Filippinerna och Sri Lanka.
The summit was preceded by the second EU–LAC business forum on 15 may, which brought together business leaders from the two regions, and was followed by subregional summits in troika format between the European Union and Chile, mexico, the Andean Community, Central America, Cariforum and mercosur.
Dessutom inleddes två nya regionala program: programmet Flegt, som syftar till att främja handlingsplanen mot handel med olagligt timmer, och programmet Switch för att främja övergång till hållbar produktion och konsumtion i Asien.
On the bilateral front, there was major progress in relations with mexico.
Kommissionen genomförde under 2008 den andra etappen av de förberedande åtgärderna för främjande av ekonomiskt och vetenskapligt utbyte (Kina, Indien).
On 15 July the Commission proposed (1) the establishment of a strategic partnership as a more appropriate framework for translating the existing political dialogue into an effective instrument for the coordination of positions on global issues, as well as on other issues of mutual concern.
Den antog också ett flertal nya förberedande åtgärder för medelinkomstländer i Asien (åtgärder till förmån för samarbete och ömsesidig förståelse mellan EU och Asien, dialogen om tjänstesektorn mellan EU och malaysia samt EU Outreach).
The Council endorsed the establishment of the strategic partnership at its meeting of 13 October.
I sin resolution av den 20 februari välkomnade Europaparlamentet antagandet i juni 2007 av EU:s strategi för centralasien (Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, tadzjikistan och turkmenistan). parlamentet vill se en mer långtgående integrering av denna region i världens handelsmässiga och ekonomiska system och kräver att demokrati, god samhällsstyrning, rättstatsprincipen och mänskliga rättigheter görs till en väsentlig del av unionens strategi för centralasien.
On 23 June the Council decided to lift the measures against Cuba as a means of facilitating the relaunch of comprehensive political dialogue.
Den 16 juni godkände rådet en gemensam interimsrapport från rådet och kommissionen om genomförandet av EU:s strategi för centralasien.
It expressed its support for the liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them.
Vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni välkomnades de goda framsteg som gjorts med denna strategi, och man såg också positivt på utsikterna att ytterligare stärka partnerskapet mellan EU och Centralasien.
The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.
Det första forumet EU–centralasien om säkerhetsfrågor hölls den 18 september i paris.
Cooperation between the Commission and Cuba was relaunched on 24 October following the signing of a joint declaration setting out a framework for future cooperation in areas of common interest (2).
Vid forumet diskuterades främst tre teman, nämligen terroristhotet och arbetet för ickespridning av vapen, kampen mot narkotikahandel och människohandel samt frågor som rör trygg energiförsörjning och miljösäkerhet.
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
När det gäller de bilaterala förbindelserna höll samarbetsrådet flera möten under året: med Kirgizistan (den 22 juli), Kazakstan och Uzbekistan (den 16 september).
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
Vid dessa möten behandlades de bilaterala förbindelserna och genomförandet av strategin för Centralasien.
The joint cooperation council and a ministerial meeting between the European Union and the gulf Cooperation Council (gCC) took place in Brussels on 26 may. discussions centred on the implementation of the cooperation agreement, in particular the recent initiatives taken by the Commission on public diplomacy and energy, the free-trade agreement negotiations, regional issues and policy issues of common concern. Talks
Vid sitt möte den 13 oktober välkomnade rådet de framsteg som gjorts i Uzbekistan i fråga om skydd av mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, samtidigt som man
199 continued during a meeting at the United Nations general Assembly on 23 September in New York.
199 uttryckte fortsatt oro över situationen inom vissa områden. rådet beslutade att inte förlänga vistelseförbudet för vissa personer, men att behålla vapenembargot i ytterligare tolv månader.
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Inom ramen för Europeiska unionens strategi för centralasien har gemenskapen under året gett stöd till utbildningssektorn (Kirgizistan och turkmenistan).