natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Ungern lemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan - EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: OJ C 203, 27.8.2002, COM(2002) 221 and 227; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag: EGT C 203, 27.8.2002. KOM(2002) 221 och 227 och Bull. 5-2002, punkt 1.5.3
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993
Referenser: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungem, å andra sidan - EGT L 347, 31.12.1993
The purpose is to permit the early implementation of the re sults of the agricultural negotiations pending the conclusion of new additional protocols to the Eu rope agreements with Latvia and Lithuania con cerning the liberalisation of trade in agricultural products.
Syfte: att från och med den 1 juli 2002 genomföra resultaten av jord bruksförhandlingarna i avvaktan på att det sluts nya tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Lett land och Litauen om liberalisering av handeln med jordbruksprodukter.
Council Regulation (EC) No 1727/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Hungary: OJ L 198, 4.8.2000
Rådets förordning (EG) nr 1727/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i form av gemen skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Ungern - EGT L 198, 4.8.2000
Negotiating directives: .30 March 1999 Commission proposal: COM(2002) 299
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag: KOM(2002) 299
The new regulation repeals Regulation (EC) No 1727/2000, in order to allow the early implementation of the ad justments worked out during negotiations on the conclusion of a new additional protocol to the Eu rope agreement with Hungary on the progressive liberalisation of trade in agricultural products.
Syfte: att upphäva förordning (EG) m 1727/2000 för att göra det möjligt att snabbt genomföra anpassningar i sam band med förhandlingarna om antagande av ett nytt tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Ungern beträffande liberalisering av handeln med j ordbruksprodukter.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993 Council Regulation (EC) No 2851/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95: OJ L 332, 28.12.2000
Rådets förordning (EG) nr 2851/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i form av gemen skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Euro paavtalet med Republiken Polen och om upphävande av förordning (EG) nr 3066/95 - EGT L 332,28.12.2000
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their
Referenser: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och Republiken Lettland å andra sidan - EGT L 26, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
The aim is to add to the Europe agreement with Poland an additional protocol to replace the autonomous and transitional measures implemented pending its adoption with a view to formalising, through an
Syfte: att till Europaavtalet med Polen foga ett tilläggsprotokoll som skall ersätta de autonoma övergångsåtgärder som genomförts i avvaktan på att protokollet antas, i syfte att i ett internationellt avtal fastställa ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Polen.
Proposal for an additional protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products.
1.5.8 Förslag till tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
References: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and east Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Centtal- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8 8
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEC(2000) 97; Bull.
Kommissionens meddelande om den ekonomiska förvaltningen av det nya föranslutningsinstrumentet för jordbruket, Sapard - SEK(2000) 97 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.6
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, ä andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.76
1/2-1999, punkt 1.4.76 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992 Parafering av tilläggsprotokollen: 10 juli 2000 och 5 april 2001
Previous report: COM(2001) 341 ; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 341 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.5.3
Adopted by the Commission on 30 July.
Antogs av kommissionen den 30 juli.
In this re port, which for the first time includes contributions from a number of the candidate countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia), the Commission de scribes the work done and the results obtained in 2001 in agriculture and rural development (Sapard) in each of the candidate countries.
I sin rapport, som för första gången innehåller bidrag från flera kandidatländer (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Tjeckien och Slovenien), redogör kommissionen för det genomförda arbetet och de upp nådda resultaten under 2001 för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) i vart och ett av kandidatländerna.
A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 29 July.
Kommissionen antog den 29 juli ett förslag om undertecknande och ingående av avtalet.
It concerns the addition to the Eu rope agreement of an additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Syfte: att till Europaavtalet om associering foga ett tillläggsprotokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The protocol provides for the ex tension of certain benefits arising from the inter nal market to sectors already aligned and is intended to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in respect of industrial products and guaranteeing better transparency of conformity assessment procedures and the ongoing implementation of technical legislation.
En ligt protokollet skall vissa fördelar som är knutna till den inre marknaden kunna utsträckas till de sektorer inom vilka lagstiftningen redan har an passats. Protokollet syftar även till att underlätta tillträdet till marknaden genom att tekniska han delshinder undanröjs för industriprodukter och genom att en större öppenhet garanteras vid be dömningen av överensstämmelse liksom ett konsekvent genomförande av lagstiftningen på det tekniska området.
To this end, the protocol provides for two mechanisms: the mutual acceptance of industrial
För detta ändamål föreskrivs två mekanismer i protokollet: ömsesidigt godta gande av industriprodukter och ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av överens stämmelse avseende dessa produkter.
Common security and defence policy
Gemensam säkerhets- och försvarspolitik
Commission communication on conflict preven tion: COM(2001) 211; Bull.
Kommissionens meddelande om konfliktföre byggande - KOM(2001) 211 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.2
4-2001, point 1.6.2 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.30
Joint action repealed: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of lhe Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Upphävd gemensam åtgärd: Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP beslutad av rådet på grundval av ar tikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Eu ropeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen - EGT L 9, 15.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Adoption by the Council on 22 July.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 22 juli.
Implement ing the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention.
När det gäller genomförandet av EU:s program för förebyggande av våld samma konflikter, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg, gjorde rådet en genom gång av befintliga och nya utmaningar i samband med arbetet med konfliktförebyggande.
It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function, identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues un der regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Rådet välkomnade åtgärder som vidtagits av Kommit tén för utrikes- och säkerhetspolitik för att vidare utveckla systemet för tidig varning. Rådet fast ställde särskilda regionala och övergripande frågor som kommer att kräva närmare uppmärksamhet och gav Kommittén för utrikes- och säker hetspolitik i uppdrag att regelbundet se över dessa frågor och att vid behov utarbeta operativa rekommendationer. kommendationer.
Through this joint action, the Council's objective is to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms, contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and to help solve the problems caused by such accumulations.
Genom denna gemen samma åtgärd avser rådet att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen (och få ett slut på detta) och att bi dra till att minska befintliga anhopningar av så dana vapen och deras ammunition till nivåer som är förenliga med ländemas legitima krav på säker het och att hjälpa till att lösa de problem som sådana anhopningar ger upphov till.
The joint action accordingly sets out principles relating to preventive aspects — that is, preventing the further destabilising accumulation of small arms and reducing existing accumulations of small arms and their ammunition — and reactive aspects, that is, in the context of resolving armed conflicts.
För detta än damål omfattar den gemensamma åtgärden principer om dels preventiva aspekter för att förhindra en fortsatt destabiliserande anhopning av hand eldvapen såsom att minska den befintliga anhopningen av handeldvapen och deras ammunition, dels reaktiva aspekter för att lösa väpnade konflikter.
It also specifies the Union's contribution to specific actions with a view to the provision of financial and technical assistance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and measures described.
Vidare fastställs unionens bidrag till särskilda insatser i syfte att möjliggöra finansiellt och tekniskt bistånd till sådana program eller projekt som direkt och påvisbart bidrar till de principer och åtgärder som avses.
It is questionable whether the law — if approved — would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union encourages the Council of the Re public not to approve the law in question.
De länder i Centtal- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
"Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till Azerbajdzjans territoriella integritet och erinrar om att EU inte er känner Nagorno-Karabachs oberoende.
The European Union has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
EU har alltid betonat behovet av att upprätta en stabil politisk över enskommelse om Nagorno-Karabach som är godtagbar för både Armenien och Azerbajdzjan.
The European Union cannot consider le gitimate the 'presidential elections' that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
EU kan inte be trakta det 'presidentval' som planeras äga mm den 11 augusti 2002 i Nagorno-Karabach som legitimt.
The European Union does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
EU anser inte att valet bör inverka på fredsprocessen.
'The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30 June thus con firming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
"Europeiska unionen lyckönskar det bolivianska folket och de politiska partierna till att president- och parlamentsvalen genomfördes under lugna och ordnade for mer söndagen den 30 juni och därigenom bekräftade demokratins konsolidering och mognad i Bolivia.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union recognises the positive role played by the national and departmental electoral courts in accordance with the electoral legislation.
Europeiska unionen inser den positiva roll som dena tionella och regionala valmyndigheterna har spelat i en lighet med vallagstiftningen.
The European Union reaffirms its commitment to con tinue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Europeiska unionen ser fram emot att samarbeta med den nya regeringen för att fortsätta reformprocessen och genomförandet av strategidokumentet för minskad fattigdom och delta i konstruktiva åtgärder för att vitalisera ekonomin och lindra de sociala återverkningarna av den aktuella ekonomiska krisen.
'The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic States in Europe.
"Europeiska unionen upprepar sitt önskemål om att välkomna Vitryssland bland Europas demokratiska sta ter.
How ever the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
EU är emellertid allvarligt oroad över situationen för mänskliga rättigheter och demokrati i landet.
The European' Union is concerned about the draft of the law 'On freedom of conscience and religious organisations' which was approved on June 27 by the House of Representatives to be submitted later to the Council of the Republic for final approval.
EU oroar sig över lagförslaget om Om religionsfrihet och religiösa organisationer' som Representanthuset godkände den 27 juni och som senare skall översändas till Republiksrådet för slutligt antagande.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet liksom Eftaländerna Norge och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
If the said law receives final approval this will further weaken the freedom of conscience in Belarus.
Om lagen i fråga slutligen antas kommer religionsfriheten i Vitryssland att försvagas ytterligare.
The Eu ropean Union is concerned that the draft law will open the way for discrimination of religious communities by dividing religions according to their 'value' with re spect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it
EU oroar sig för att lagförslaget kan bli inledningen till en diskriminering av religiösa organisationer genom att dela inre ligionerna efter sitt 'värde" enligt Vitryssland och att det skall ligga till grund för en censur som innebär krav om att religiös litteratur skall underställas vitryska myndigheter före spridning och att det kommer att vara ett sätt för regeringen att utöva konttoll över religiösa organisationer och göra dem till föremål för sanktioner vilkas villkor inte är klart definierade.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi. It supports the undertaking by the countries of the sub-region, in particular by Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a ceasefire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.'
Europeiska unionen delar den nya regeringens uppfattning att fattigdom, social utslagning, arbetslöshet, ekonomiska kris och korruption är frågor av central betydelse som måste behandlas och ser fram mot ett samarbete med den nya regeringen på dessa områden.
The European Union stresses the importance of continuing lhe already ongoing process of reform of the public sector and slrengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
Europeiska unionen betonar vikten av att den pågående reformen av den offentliga sektorn fortsätter och att de offentliga institutionerna på central och lokal nivå stärks, så att de sociala och ekonomiska problemen kan lösas.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
"EU uttrycker sin tillfredsställelse över att det senaste parlaments- och kommunalvalet ägde rum under fred liga former och välkomnar upprättandet av ett nationellt övervakningscentrum för val.
'The European Union is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the national elections observatory.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta att stödja kampen mot olaglig odling och handel med narkotika.
The European Union is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the Government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the presidential elections due in 2004.
EU bekymrar sig dock över tecken som iyder på oegentligheter i valförfarandet och skulle vilja inskärpa hos Kameruns regering att det föreligger behov av en omfattande reform av valsystemet före presidentvalet 2004.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organisations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
Europeiska unionen betonar vikten av att lösa svåra problem genom dialog och uppmanar den nya regeringen, de politiska partierna och det civila samhällets organisationer att engagera sig i att, inom ramen för det befintliga demokratiska systemet i Bolivia, finna lösningar genom förhandlingar och bred nationell konsensus. sus.
The European Union looks forward to cooperating with the Government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.'
EU ser fram emot att samarbeta med Kameruns regering när det gäller att ytterligare stärka de relevanta in stitutionerna samt att införa de förfaranden som är nödvändiga för att uppnå detta."
'The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of' the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high of fice to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.
"Europeiska unionen gratulerar Hans excellens Alvaro Uribe vid installationen som Republiken Colombias konstitutionella president och sänder sina uppriktigaste lyckönskningar om framgång i det höga ämbete till vilket han valts, om hans personliga och det colombianska folkets välfärd.
"The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital. Bujumbura, by armed groups.
"Europeiska unionen fördömer med största kraft det tilltagande våldet mot civilbefolkningen och i synnerhet de senaste urskillningslösa bombningarna av huvudstaden Bujumbura som utfördes av väpnade grupper.
It shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.
EU är solidariskt med hela den hårt prövade befolkningen.
Confronted by this insane spiral of violence, it takes nole with confidence of' the announcement of talks in Tanzania between the transitional government and the armed groups on the conclusion of a ceasefire.
Den nya regeringen i Colombia står inför betydande politiska, ekonomiska och sociala utmaningar.
It again urges the latter to return lo the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att stödja president Uribe i hans ansträngningar att möta dessa ut maningar.
It calls on countries of the region to cease all support lor the military activities of the armed groups in volved in the Burundi conflict.
I detta sammanhang välkomnar EU den nya regeringens åtagande när det gäller principerna om de mokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten liksom intentionerna att stärka de statliga in stitutionerna, att arbeta för ökad säkerhet och att be kämpa terrorism och olaglig narkotikahandel.