natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the rights of Roma
Förbättring av romernas rättigheter
Reinforcing the participation of minorities in local governments
Förstärkning av minoriteternas delaktighet i den lokala förvaltningen
Prevention of torture
Förhindrande av tortyr
Stability pact and the Roma — use your vote with wisdom
Stabilitetspakten och romerna – klok användningav rösträtten
Respect of the post-accession engagements in the Council of Europe and developing and maintaining democratic institutions
Respekt för åtaganden efter anslutningen till Europarådet och utveckling och upprätthållande av demokratiska institutioner
Support to the accession process in the Council of Europe and in the regional development of the democratic institutions
Stöd till anslutningsprocessen i Europarådet och i den regionala utvecklingen av demokratiska institutioner
Support to the regional offices of the International Criminal Court for ex-Yugoslavia
Stöd till de regionala kontoren för den internationella brottmålsdomstolen för f.d. Jugoslavien
Support for procurement, competition and statistics
Stöd till upphandling, konkurrens och statistik
Bosnia and Herzegovina
Skatte- och tullförvaltning
Improve accountability and efficiency
Förbättring av ansvarstagande och effektivitet
Strategy and capacitybuilding for regional development
Strategi och kapacitetsuppbyggnad för regional utveckling
Development of financial controls, debt management and customs systems
Utveckling av finansiella kontroller, skuldförvaltnings- och tullsystem
General and health reforms
Allmänna reformer och hälsovårdsreformer
CARDS regional cooperation and integration
Cards — regionalt samarbete och integration
Amount (EUR million)
Belopp(i miljoner euro)
Assistance to energy production, transmission and distribution networks
Hjälp till energiproduktion, överförings- och distributionsnät
Pristina to Skopje road rehabilitation
Upprustning av vägen mellan Pristina och Skopje
Access roads to ethnic minority enclaves
Tillfartsvägar till enklaver med etniska minoriteter
Road rehabilitation
Upprustning av vägar
Railway rehabilitation
Upprustning av järnväg
Technical assistance to the electricity sector
Tekniskt bistånd till elsektorn
Emergency rehabilitation of electricity distribution systems
Akut återuppbyggnad av eldistributionssystem
Energy regulatory agency
Tillsynsmyndighet för energi
Generation, transmission and consultancy
Generering, överföring och rådgivning
Nikola Tesla A3 thermal power plant
Nikola Tesla A3 värmekraftverk
Reconstruction of the Sloboda Bridge
Återuppbyggnad av Sloboda-bron
Transport sector investment capacitybuilding measures
Transportsektorinvesteringar i kapacitetsuppbyggnadsåtgärder
CARDS food safety and rural development
Cards — livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling
Local community development
Lokal samhällsutveckling
Agricultural and agro-processing credit
Lån för jordbruket och bearbetning av jordbruksprodukter
Strengthening of public veterinary services
Förstärkning av statliga veterinärtjänster
Agricultural statistics and policy advisory unit
Jordbruksstatistik och enhet för politisk rådgivning
CARDS education
Cards — utbildning
Support to vocational education and training reform
Stöd till yrkesutbildningsreform
Vocational training and educational mobility
Yrkesutbildning och rörlighet inom utbildning
CARDS environment
Cards — miljö
Environment legislation and awareness raising
Miljölagstiftning och ökad medvetenhet
Pollution abatement and control at Ballshi Refinery
Utsläppsminskning och begränsning av föroreningar vid Ballshis raffinaderi
Design of a secure landfill site for hazardous waste
Planering av en säker avfallsdeponi för farligt avfall
Development of a comprehensive environmental regulatory framework
Utveckling av ett övergripande miljöregelverk
Water resources management
Förvaltning av vattenresurser
Solid waste management
Hantering av fast avfall
Strategy for environmental law
Strategi för miljölag
Waste management and water information system
Informationssystem för avfallshantering och vatten
Strategic management support to public utility service providers
Strategiskt förvaltningsstöd till leverantörer av allmännyttiga tjänster
River gauging and rehabilitation of ash dumps and Mitrovica
Flodmätning och återställande av asktippar i Mitrovica
Sewerage and waste water feasibility and treatment
Avlopp och avloppsvatten, genomförbarhet och rening
Assist in institutional capacitybuilding to strengthen environmental protection
Hjälp till institutionell kapacitetsuppbyggnad för förstärkt miljöskydd
Develop civil society and NGO capacity
Utveckling av det civila samhällets och de ickestatliga organisationernas kapacitet
Support to environmental NGOs
Stöd till ickestatliga miljöorganisationer
Support to civil society/Strengthening NGOs
Stöd till det civila samhället/förstärkning av ickestatliga organisationer
CARDS linking relief, rehabilitation and development
Cards — att knyta samman katastrof-, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd
Return of refugees and displaced persons
Flyktingars och fördrivna personers återvändande
8.2.Commitments 2002 — Eastern Europe and Central Asia
Åtaganden 2002: Östeuropa och Centralasien
European initiative for human rights and democracy
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter
Information campaign on fight against racism and xenophobia
Informationskampanj om kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Educating indigenous people in Siberia
Utbildning av ursprungsbefolkning i Sibirien
Access to justice for ethnic minorities
Möjlighet till rättslig prövning för etniska minoriteter
Reinforcing federalism, democracy and mechanisms of protection of human rights
Förstärkning av federalism, demokrati och mekanismer för skydd av mänskliga rättigheter
Improving the functioning of the political institutions and reinforcing the mechanisms of protection of human rights
Förbättring av de politiska institutionernas funktion och förstärkning av mekanismerna för skydd av mänskliga rättigheter
Eastern Europe Central Asia
Östeuropa, Centralasien
Information campaign on the International Crime Tribunal and the ratification of its statute
Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Mongoliet
Baltic cooperation
Baltiskt samarbete
Support to national coordination units
Stöd till nationella samordningsenheter
EU/EBRD investment preparation facility
EU/EBRD:s facilitet för investeringsförberedelser
Chernobyl shelter
Inkapsling av Tjernobylreaktorn
Food safety and rural development
Livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling
Food safety/Rural development
Livsmedelsförsörjning, landsbygdsutveckling
8.3.Commitments 2002 — Mediterranean and Near and Middle East
Åtaganden 2002: Medelhavsområdet, Främre Orienten och Mellanöstern
Projects committed in 2002 per sector and per budget heading
Projekt som beviljats anslag 2002 per sektor och budgetrubrik
Information and communication programme (B7-410 MEDA)
Informations- och kommunikationsprogram (B7-410 Meda)
Good governance and improvement of the law (B7-410 MEDA)
Goda styrelseformer och förbättrad lagstiftning (B7-410 Meda)
Middle East peace project (B7-410 MEDA)
Fredsprojekt för Mellanöstern (B7-410 Meda)
Technical assistance (B7-410 MEDA)
Tekniskt bistånd (B7-410 Meda)
Promotion of women’s rights
Främjande av kvinnors rättigheter
Egypt, Jordan, Lebanon, Gaza Strip, West Bank
Egypten, Jordanien, Libanon, Västbanken/Gazaremsan
Strengthening the labour movement
Förstärkning av fackföreningar
EU–Iran: Dialogue on human rights
Dialog mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter
West Bank, Gaza Strip
Västbanken/Gazaremsan
Legal emergency aid for the Palestinian prisoners in the Israeli military detention centres
Rättshjälp för palestinska fångar i israeliska militärainterneringsläger
Strengthening the Bedouin community
Förstärkning av beduinsamhällena
Combating discrimination against Palestinian citizens in Israel
Bekämpning av diskriminering av palestinska medborgare i Israel
Equal rights for Bedouin citizens
Lika rättigheter för beduinska medborgare
Mixed cities: Equal access to housing
Blandade städer: lika tillgång till bostad
Role of justice in the prevention of torture
Rättsväsendets roll för att förhindra tortyr
Strengthening the role of civil society in political reform and human rights
Förstärkning av det civila samhällets roll i sambandmed politiska reformer och mänskliga rättigheter
Helping civil society to fight corruption in the Arab world
Förstärkning av det civila samhällets förmåga att bekämpakorruption i arabregionen
Support programme for the implementation of association agreement (B7-410 MEDA)
Stödprogram för genomförande av associeringsavtalet (B7-410 Meda)
Empowering the Palestinian judicial system (B7-420 Palestine)
Iståndsättande av det palestinska rättssystemet (B7-420 Palestina)
Increasing professional skills of journalists (B7-410 MEDA)
Ökad yrkeskunskap för journalister (B7-410 Meda)
Global allocation — Technical assistance and studies (B7-420 Palestine)
Övergripande anslag – tekniskt bistånd och studier (B7-420 Palestina)
Direct budgetary assistance (B7-410 MEDA)
Direkt budgetstöd (B7-410 Meda)
Institutional support of Aqaba special economic zone (AZESA) (B7-410 MEDA)
Institutionellt stöd för Aqabas särskilda ekonomiska zon (AZESA) (B7-410 Meda)
Capacitybuilding for the Palestinian system (B7-420 Palestine)
Kapacitetsuppbyggnad för det palestinska systemet (B7-420 Palestina)
Amount(EUR million)
Belopp(i miljonereuro)
Emergency municipal support programme (B7-720 Palestine)
Krisprogram för kommunalt stöd (B7-720 Palestina)
Support to the modernisation of ports (B7-410 MEDA)
Stöd för modernisering av hamnar (B7-410 Meda)
Food security projects in the West Bank and Gaza Strip
Projekt för livsmedelsförsörjning på Västbanken och Gazaremsan
Title of project
Projektnamn
WFP — Food aid contribution to emergency operation in support of civil population
WFP – livsmedelsbistånd för katastrofinsats till stöd för civilbefolkningen
Enhancing productive cooperatives among farmers and creating cooperative saving and credit funds
Förstärkning av produktionskooperativ bland jordbrukare och inrättande av kooperativa spar- och lånefonder
A localised composting network for Bethlehem District, West Bank
Ett lokalt komposteringsnätverk för Betlehemområdet på Västbanken
Provision of livestock services for sustainable small ruminants production in northern West Bank
Västbanken och Gazaremsan
Production of fresh and pasteurised milk in Khan Younis municipality — Gaza Strip
Västbanken och Gazaremsan
West Bank and Gaza Strip
Produktion av färsk och pastöriserad mjölk i Khan Younis kommun – Gazaremsan
Health sector modernisation (B7-410 MEDA)
Modernisering av hälso- och sjukvårdssektorn (B7-410 Meda)
Health sector review/Health sector support programme (B7-420 Palestine)
Översyn av hälso- och sjukvårdssektorn/Stödprogram för hälso- och sjukvårdssektorn (B7-420 Palestina)
Emergency support for Palestinian hospitals, East Jerusalem (B7-420 Palestine)
Krisstöd för palestinska sjukhus i östra Jerusalem (B7-420 Palestina)
Emergency support to the Palestinian Ministry of Health (B7-420 Palestine)
Krisstöd för det palestinska hälso- och sjukvårdsministeriet (B7-420 Palestina)
Support to the upgrading of vocational training (B7-410 MEDA)
Stöd för modernisering av yrkesutbildning (B7-410 Meda)
Enhancement programme B (B7-410 MEDA)
Förstärkningsprogram B (B7-410 Meda)
Enterprise support programme (B7-410 MEDA)
Program för företagsstöd (B7-410 Meda)
Emergency support to the SMEs of East Jerusalem (B7-420 Palestine)
Krisstöd för små och medelstora företag i östra Jerusalem (B7-420 Palestina)
Support to Yemen accession to WTO (B7-432 Yemen)
Stöd till Jemens anslutning till WTO (B7-432 Yemen)
Technical assistance (B7-432 Yemen)
Tekniskt bistånd (B7-432 Yemen)
Water treatment (B7-410 MEDA)
Vattenrening (B7-410 Meda)
Safe agriculture for farmers
Säkert jordbruk för jordbrukare
Supporting Palestinian businesswomen
Stöd till palestinska affärskvinnor
West Bankand Gaza Strip
Västbanken och Gaza
Development and empowerment: a partnership with the Arab community of Israel
Utveckling och ökad delaktighet: partnerskap meddet arabiska samfundet i Israel
Last chance to freedom — Reintegration into civil society of women, children and minors in conflict with the law
Sista chansen till frihet — återintegrering i det civila samhället av kvinnliga och minderåriga lagbrytare
Improving health assistance for Palestinian refugees
Förbättrad hälsovård för palestinska flyktingar
Lebanon YMCA accelerated vocational training programme
Påskyndat yrkesutbildningsprogram för KFUM i Libanon
Establishment of a non-residential non-educationalpsychology centre for children with behavioural problems
Inrättande av ett medicinskt-psykopedagogiskt center för rådgivning och öppenvård av barn medbeteendestörningar
Improvement of care and integration into society andfamily life of disabled people in the districts of Qalqilya, Hebron and Tulkarem
Bättre terapeutiskt stöd och integrering i samhället och familjen av handikappade i distrikten Qalqylia, Hebron och Tulkarem
Integrated agricultural development project in the ruralcommunes of Sidi Boumahdi and Meskoura
Projekt för integread jordbruksutvecklingi landsbygdskommunerna Sidi Bumahdi och Meskura
Psychosocial and educational support programme for Sahrawi refugee children (6 to 12 years of age)in youth clubs and primary school
Program för psykosocialt och utbildningsinriktat stöd till västsahariska flyktingbarn (6–12 år) vid aktivitetscenteroch i lågstadieskolor
Empowering children and youth in Al-Am’Ari refugee campthrough increased access to educational opportunities, the strenghtening of targeted organisations, and increasedchildren and youth competencies
Förbättrade möjligheter för barn och unga i flyktinglägret Al-Am’Ari genom bättre utbildningsmöjligheter,förstärkning an relevanta organisationer och utvecklingav färdigheter hos barn och unga
Prevention of child abandonment, development of sustainable health and promotion of social education inclusion for disabled children
Förebyggande av att barn överges, utveckling av en bärkraftig hälsovård och främjande av social utbildning för och integrering av handikappade barn
Assistance and integration programme for disadvantagedpeople in the city of Taiz
Program för stöd till och integrering av missgynnade befolkningsgrupper i staden Taiz
Community development by women empowerment and elimination of discrimination against women in rural areas of upper Egypt
Samhällsutveckling genom ökat inflytande för kvinnor och undanröjande av diskriminering av kvinnor i langdsbygdsområdena i Övre Egypten
Rebuilding the right environment to respond to marginalised children by restoring their neglected rights to education, livelihood options and support in their transition from adolescence to young adulthood
Återskapande av förutsättningarna för att hjälpa marginaliserade barn genom att återställa deras försummaderätt till utbildning, olika utkomstmöjligheter och stöd vid övergången från ungdomar till unga vuxna
Save the Children Fund
Rädda Barnen
Developing more inclusive educational institutions for pre-school and primary school children
Utveckling av mera integrationsinriktade utbildningsinstitut för förskole- och låagstadiebarn
Integration of young people in difficulty
Integrering av unga i svårigheter
Support to local socioeconomic development in the north-east of Algeria (B7-410 MEDA)
Stöd till den lokala socioekonomiska utvecklingen i nordöstra Algeriet (B7-410 Meda)
Promotion of human rights and democratisation (B7-410 MEDA)
Främjande av mänskliga rättigheter och demokratisering (B7-410 Meda)
Financial support to Palestinian electoral process (B7-420 Palestine)
Ekonomiskt stöd till den palestinska valprocessen (B7-420 Palestina)
United Nations Relief and Works Agency
UNWRA (FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar)
Conflict prevention, good governance and the rule of law
Konfliktförebyggande, goda styrelseformer, rättsstaten
National census
Folkräkning
Maintaining ceasefire agreement
Upprätthållande av avtalet om eld upphör
Regionally sponsored peace talks
Regionalt stödda fredssamtal
Local government training
Utbildning för lokala myndigheter
Improving treatment of prisoners
Förbättrad behandling av fångar
African Union-sponsored peace talks
Av Afrikanska unionen stödda fredssamtal
Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Östra och södra Afrika, Indiska oceanen
Peace process projects, mine clearance
Fredsprocessprojekt, minröjning
Peace talks in Kenya
Fredssamtal i Kenya
Institutionbuilding
Institutionsuppbyggnad
Supporting the national authorising officer
Stöd till den nationella utanordnaren
Mission to Organisation of American States
Uppdrag till Amerikanska samarbetsorganisationen
Supporting nonState actors
Stöd till ickestatliga aktörer
Supporting the national authorising officer
Stöd till införandet av kommuner
Management of public expenses
Stöd till den nationella utanordnaren
Supporting the launch of communes
Stöd till den nationella utanordnaren
Supporting the national authorising officer
Handhavande av offentliga utgifter
Economic management capacity project
Projekt för den ekonomiska förvaltningskapaciteten
Supporting NGOs and civil society
Stöd till ickestatliga organisationer och det civila samhället
Supporting the National Institute of Statistics
Stöd till det nationella statistikinstitutet
Eastern and southern Africa and Indian Ocean
Östra och södra Afrika, Indiska oceanen
Human rights, democratisation, elections
Mänskliga rättigheter, demokratisering, val
Development planning and nonState actors
Utvecklingsplanering och ickestatliga aktörer
Reconstruction and development
Återuppbyggnad och utveckling
Consultancy nonState actors
Rådgivning till ickestatliga aktörer
Supporting the regional authorising officer
Stöd till den nationella utanordnaren
All overseas countries and territories
Alla utomeuropeiska länder och territorier
Maintaining road network
Underhåll av vägnät
Training and funding government transport departments
Utbildning och finansiering av statliga transportavdelningar
Constructing Freetown–Conakry highway
Byggande av motorvägen Freetown–Conakry
Supporting road maintenance
Stöd till vägunderhåll
Constructing roads in cities
Byggande av vägar i städer
Constructing Addis Abeba–Jima road
Byggande av vägen Addis Abeba–Jima
Constructing Kombolcha–Mille road
Byggande av vägen Kombolcha–Mille
Constructing Karonga–Chiveta road
Byggande av vägen Karonga–Chiveta
Repairing Livingstone and Lusaka airports
Upprustning av Livingstones och Lusakas flygplatser
Constructing new airport
Anläggning av ny flygplats
Building lowincome housing
Byggande av bostäder med låga hyror
Constructing tertiary-level college
Byggande av högre yrkesskola
Mining sector support
Stöd till gruvsektorn
Infrastructure preparatory study
Infrastruktur, förstudie
Repairing and maintaining roads
Reparation och underhåll av vägar
Re-equipping training institute
Upprustning av utbildningsinstitut
Repairing Nouadhibou port
Upprustning av Nouadhibous hamn
Strengthening and diversifying mining sector
Förstärkning och diversifiering av gruvsektorn
Economic diversification of the mining sector
Ekonomisk diversifiering av gruvsektorn
Funding development in Durban and surrounds
Finansiering av bebyggelse i Durban med omgivningar
Developing and repairing urban markets
Utbyggnad och upprustning av städernas marknader
Raising banana production efficiency
Ökad effektivitet i bananproduktionen
Supporting school canteens, reinforcing food security governance
Stöd till skolbespisningar, förstärkt styrning av livsmedelsförsörjningen
Reinforcing food security in Oriente province
Förstärkt livsmedelsförsörjning i Oriente-provinsen
Training banana producers
Utbildning av bananproducenter
HUB rural development
HUB Landsbygdsutveckling
Improving food security
Förbättrad livsmedelsförsörjning
Implementing forestry programmes
Genomförande av skogsbruksprogram
Seven projects
Sju projekt
Several (RIP)
Flera (nationella vägledande program)
Land and water research
Land- och vattenundersökningar
Several (RIP)
Flera (regionala vägledande program)
Devising a fisheries management plan
Utarbetande av en förvaltningsplan för fiske
Devising an integrated pest management programme
Flera (regionala vägledande program)
Supplying 24000 tonnes of cereals
Leverans av 24 000 ton spannmål
Supplying 183000 tonnes of cereals
Leverans av 183 000 ton spannmål
Supplying 40000 tonnes of corn
Leverans av 40 000 ton majs
Pluriannual programme: easy currency, supporting actions, technical assistance
Flerårigt program: förmånlig valuta, stödåtgärder,tekniskt bistånd
Supporting farmers’ organisations
Stöd till jordbrukarorganisationer
Implementing sustainable agricultural development
Genomförande av hållbar jordbruksutveckling
Improving public financial management and accounting
Förbättring av den offentliga ekonomiska förvaltningen och redovisningen
Supporting business opportunities
Stöd till affärsmöjligheter
Promoting tourism from the Basque countries
Främjande av turism från Baskien
Caribbean regional trade development programme
Västindiskt regionalt handelsutvecklingsprogram
Caribbean regional tourism development programme
Västindiskt regionalt turismutvecklingsprogram
Centre for the Development of Enterprise
Center för företagsutveckling
ACP business assistance scheme (extension)
AVS ordning för företagsstöd (förlängning)
European initiative for human rights
Europeiska initiativet för mänskliga rättigheter
Community-based projects
Gemenskapsbaserade projekt
Supporting Truth and Reconciliation Commission
Stöd till sannings- och försoningskommissionen
Reporting human rights abuses
Rapportering av brott mot de mänskliga rättigheterna
Protecting human rights, restoring peace
Skydd av de mänskliga rättigheterna, återgång till fred
Reconciling divided communities
Försoning mellan splittrade samhällen
Combating racism
Bekämpning av rasism
Funding legal trials at Gaçaça
Finansiering av rättsliga prövningar i Gacaca
Maintaining peace settlement
Upprätthållande av fredsuppgörelse
Protecting human rights
Skydd av de mänskliga rättigheterna
Strengthening the judicial system
Förstärkning av rättssystemet
Strengthening parliamentary institutions
Förstärkning av parlamentariska institutioner
Promoting good governance
Främjande av goda styrelseformer
Supporting Human Rights Commission
Stöd till kommissionen för mänskliga rättigheter
Developing democracy
Utveckling av demokratin
Ensuring free and fair elections
Säkerställande av fria och rättvisa val
Macroeconomic support: Structural adjustment programmes
Makroekonomiskt stöd: strukturanpassningsprogram
Budgetary support programme
Program för budgetstöd
Poverty reduction
Bekämpning av fattigdom
EIB debt arrears and poverty reduction
Eftersläpande skulder till EIB och bekämpning av fattigdom
Internal public debt arrears
Eftersläpande interna offentliga skulder
Emergency programme: African Development Bank debt arrears
Krisprogram: eftersläpande skulder till Afrikanska utvecklingsbanken
Emergency programme: Debt arrears; roads; drugs provision; elections; health and education
Krisprogram: eftersläpande skulder, vägar, tillhandahållande av läkemedel, val, hälso- och sjukvård, utbildning
Health (including HIV/AIDS)
Hälso- och sjukvård (inklusive hiv/aids)
Reducing illicit drug demand
Minskning av efterfrågan på olaglig narkotika
Making blood transfusions safe
Hur blodtransfusioner görs säkra
Funding reproductive healthcare
Finansiering av reproduktiv hälso- och sjukvård
Complementary support to the health sector
Kompletterande stöd till hälso- och sjukvårdssektorn
Raising HIV/AIDS awareness
Ökad medvetenhet om hiv/aids
Maternal health
Mödravård
Combating AIDS, TB and malaria
Bekämpning av aids, tuberkulos och malaria
Education (including culture)
Utbildning (inklusive kultur)
New building of Laukota teachers’ college
Ny byggnad för Laukotas lärarhögskola
Improvement of rural primary education facilities
Förbättring av lågstadieskolors lokaler på landsbygden
Training of Vanuatu air traffic controllers
Utbildning av Vanuatus flygledare
Training to combat prostitution
Utbildning för bekämpning av prostitution
Supporting Ministry of Finance
Stöd till finansministeriet
Upgrading of Gaborone technical college
Modernisering av Gaborones tekniska gymnasium
Capacitybuilding in education
Kapacitetsuppbyggnad inom utbildningen