natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Varde ådal var tidigare en intrikat mosaik av saltängar med stor biologisk mångfald.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Under tidens lopp har man systematiskt torrlagt dem för att ge plats åt ett intensivt jordbruk, men när marknaden för intensiv gräspelletsproduktion kollapsade måste den lokala jordbrukarorganisationen söka alternativa inkomstkällor.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Man fann att området var idealiskt som extensiv betes- och slåttermark. Detta kunde finansieras genom olika miljöstöd till jordbruket, om bara vattennivån kunde höjas igen.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Naturvårdsmyndigheterna tog sig an arbetet med att återställa ängarna i ursprungligt naturligt skick.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Mer än 250 jordbrukare anmälde sig till olika program för miljöåtgärder inom jordbruket, som uppgick till 1 miljon € per år.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
De har nu en säkrare framtid och de sanka ängarna sköts nu åter i samklang med naturen.
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
SKOGSBRUK OCH NATURSKYDD I FINLAND
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry.
Mellersta Finland är den finska träindustrins centrum.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Här är huvuddelen av skogen privatägd och det skulle inte uppskattas om skogsbruket begränsades på grund av Natura 2000.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Den regionala miljönämnden kom fram till att det bästa sättet att övertyga de privata skogsägarna om att godta Natura 2000 var att erbjuda dem möjligheten att få en skötselplan utarbetad för sin skog.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Planen innehåller en bedömning av skogens ekonomiska potential för de närmaste 10–20 åren och visar vad som skulle kunna göras ur ett bevarandeperspektiv.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production.
Detta praktiska verktyg hjälpte skogsägarna att sköta sin resurs på ett effektivare och mer lönsamt sätt och bidrog samtidigt till att slå hål på myten att Natura 2000 skulle stoppa all produktion i skogen.
Here was proof to the contrary.
Det här var ett bevis på motsatsen.
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
FLODMYNDIGHETERNA GER ÖSTERRIKES FLODER DERAS VINDLINGAR TILLBAKA
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
I likhet med många andra alpina vattendrag i Österrike har Obere Drau rätats ut, och kanaliserats för att reglera flödet och göra det möjligt att bedriva jordbruk ända fram till flodkanten. Med tiden har det dock stått klart att dessa tekniska lösningar gjort mer skada än nytta, inte bara för växt- och djurlivet.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Detta ledde till att grundvattennivåerna sjönk och jordbrukarna började klaga på att åkrarna torkade ut.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
När Obere Drau togs med i Natura 2000 bestämde sig flodmyndigheterna för en mjukare strategi.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Meandrarna återställdes längs 40 km av floden, sidoflödena öppnades upp och våtmarkerna längs floden återställdes. Detta hade en så positiv inverkan på både grundvattennivån och växt- och djurlivet att man nu planerar att genomföra liknande åtgärder längs andra delar av floden.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
För att kunna utvärdera Natura 2000-nätverket, är det viktigt att man övervakar de naturtyper och arter som finns förtecknade i EU:s två naturvårdsdirektiv med regelbundna intervall för att bedöma deras bevarandestatus.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Vart sjätte år ombeds medlemsstaterna att lämna en rapport till Kommissionen om arters och naturtypers bevarandestatus i landet och vilka bevarandeåtgärder som man vidtagit.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Kommissionen granskar sedan den här informationen på övernationell nivå och bedöma övergripande status för varje art och naturtyp över hela EU.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
Detta bidrar inte bara till en generell bedömning av framgången i Natura 2000-arbetet, utan man kommer också att identifiera problemområden där intensifierade naturvårdsåtgärder kan behövas.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
NYTT LIV FÖR EN SÄLLSYNT ENDEMISK FISK
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
På Rhodos finns den sällsynta insjöfisken gizani. Den förekommer inte någon annanstans i världen.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Den här lilla fisken är en överlevnadsmästare – den framlever sitt liv i öns sötvattensbäckar, källor och små dammar. Den trotsar både vinters översvämningar med temperaturer under noll och högsommarens värmeböljor och torka.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
De flesta av gizanins livsmiljöer skyddas nu inom Natura 2000, och man har antagit regler för att kontrollera vattenuttag och annat som kan påverka fisken negativt.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Färska undersökningar visar att gizanin snabbt återhämtat sig tack vare dessa åtgärder.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Dess kamp för överlevnad har engagerat både lokalbefolkning och turister, och man har till och med öppnat ett informationscentrum till dess ära.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
SKYDD AV NORRA EUROPAS FLADDERMUSGROTTOR
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Ett av de sista fästena för de nordliga fladdermusarterna i Europa finns i gränsområdena mellan Belgien, Luxemburg och Tyskland.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Mer än 150 av dessa övervintringsplatser är nu skyddade inom Natura 2000 och har stängts för allmänheten.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Detta har gynnat fladdermössen: för första gången på 50 år har bestånden stabiliserats i Natura 2000-områdena.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
KEJSARÖRNEN FLYGER ÖVER UNGERN IGEN
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Kejsarörnen är en stor och majestätisk rovfågel som återfinns i de stäppartade slättområdena i den Karpatiska Sänkan.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Ungern utgör dess viktigaste fäste inom EU, men på 1980-talet fanns det bara 10–20 par kvar här. Den nationella fågelskyddsorganisationen beslutade sig därför för att starta upp en omfattande räddningsoperation för arten.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Över 10 000 kraftledningsstolpar isolerades för att förhindra att fåglarna dog av elchocker, boplatser bevakades, ungfåglars rörelsemönster följdes genom radiospårning, sjuka fåglar togs om hand och botades och, viktigast av allt, lokala lantbrukare och skogsbrukare engagerades för att hjälpa till med att bibehålla extensiva jordbruksmetoder och undvika avverkningar i viktiga häckningsområden.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
2005 hade beståndet vuxit till 75–80 häckande par tack vare dessa ansträngningar.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
ABRUZZERGEMSEN ÅTERINPLANTERAS I APENNINERNA
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
En gång i tiden strövade abruzzergemsen fritt i de höga bergen i Apenninerna i mellersta Italien.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
En omfattande jakt och förlusten av livsmiljöer ledde dock till att denna endemiska underart nästan utrotades.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
I mitten av 1950-talet hade beståndet krympt till 20 djur.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Naturvårdsmyndigheterna bestämde sig därför för att inrätta en anläggning för att föda upp djur i området och sedan utplantera små grupper av abruzzergems i noggrant utvalda delar av Apenninerna. Man genomförde samtidigt en stor informationskampanj och införde en striktare reglering av jakt och turism.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
Sedan programmet inleddes har beståndet vuxit till över 1 000 djur – det högsta antalet än på över hundra år.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Rördrommen är en skygg fågel som man oftast finner i våtmarker och vidsträckta vassområden. Hanens stämningsmättade bölande är ofta det enda tecknet på att den finns i närheten.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
De senaste hundra åren har arten varit på stadig nedgång i hela Europa och det beror framför allt på att lämpliga livsmiljöer försvunnit.
The UK is no exception.
Storbritannien är inget undantag.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
1997 hade beståndet minskat till endast elva hanar och fågeln var dömd att försvinna om inget gjordes.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Man inledde omedelbart arbetet med att återställa artens befintliga livsmiljöer och anlägga nya vassområden på strategiska platser i hela landet, så att fågeln så småningom skulle kunna breda ut sig. Beståndet har ökat femfaldigt största framgångar någonsin.
A HELPING HAND FOR PLANTS
EN HJÄLPANDE HAND FÖR VÄXTER
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Få platser i Europa har ett så rikt växtliv som Kanarieöarna.Växternas begränsade utbredning gör dem dock väldigt känsliga för alla förändringar i miljön.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
En del arter, som Sambucuspalmensis, är nu så sällsynta att det inte räcker att bara skydda deras livsmiljöer.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Kanarieöarnas regering har därför tagit initiativ till ett restaureringsprogram för dessa arter. Man samlar in frön från vilda växter och driver upp dem i särskilda plantskolor för att sedan plantera ut dem på lämpliga platser på öarna.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
Det vilda beståndet av Sambucuspalmensis har redan fyrdubblats.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Det råder inte heller någon brist på platser där arten kan återinföras: över 30 procent av Kanarieöarnas yta ingår i Natura 2000, vilket är ett erkännande av öarnas enastående biologiska mångfald.
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Var du än befinner dig i Europa så finns det mycket som du kan göra för att stödja Natura 2000:
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.
Naturvårdsorganisationerna söker ofta efter frivilliga för att hjälpa till med att restaurera och bevara deras naturområden.Tag med barnen till ett närliggande Natura 2000område för att upptäcka dess natur.
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Oavsett vad du väljer att göra kan du berätta för andra om dina upplevelser och uppmuntra dem att engagera sig i Natura 2000 – Europas natur är ju din!
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
OM DU VILL VETA MER OM NATURA 2000, GÅ IN PÅ KOMMISSIONENSWEBBPLATS: WEBBPLATS: http://ec.europa.eu/environment/nature/ index_en.htm
The European Natura 2000 Network
Var du än benner dig i Europa så finns det mycket som du kan göra för att stödja Natura 2000: nu l l
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Natura 2000 är det mest ambitiösa initiativet någonsin för att bevara Europas rika naturarv.
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Tack vare Natura 2000 kan alla de 27 EU-länderna samarbeta för att skydda våra mest värdefulla arter och livsmiljöer i hela deras naturliga utbredningsområde i Europa, utan hänsyn till nationsgränser.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Själva kärnan i initiativet är inrättandet av det ekologiska nätverket Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Omkring 25 000 områden tagits med, vilket gör det till det hittills största nätverket av skyddade naturområden någonstans i världen.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Natura 2000 är en självklar del av vårt landskap, och därför är det viktigt att man i förvaltningen av områden fortsätter att ta hänsyn till de känsliga livsmiljöer och arter som finns där.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Syftet är inte att stoppa all ekonomisk verksamhet, utan snarare att ange ramarna för hur man ska kunna fortsätta med den och samtidigt bevara den biologiska mångfalden i Europa.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Från engagerade medborgare till privata markägare och brukare, offentliga tjänstemän och naturskyddsgrupper – alla har vi en viktig roll i arbetet med att göra Natura 2000 till en framgång.
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Europeiska kommissionen Natura 2000 – Europas natur är din Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2009 – 28pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11581-3
European Commission Environment Directorate General
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributors: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Natural beech forest, Central Germany, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich;
Författare: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bryssel.Redaktionschef: Susanne Wegefelt, Europeiska kommissionen, Enheten för naturvård och biologisk mångfald B2, 1049 Bryssel, BELGIEN.Medarbetare: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Institutioner och organisationer som bidragit: Vi vill tacka European Topic Centre on Biological Diversity och katolska universitetet i Leuven, Division SADL, för uppgifter i tabeller och kartor.Gra sk formgivning: NatureBureau International.Foto: Främre omslag: stora bilden: naturlig bokskog i centrala Tyskland, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich; infällda bilder uppifrån och ned: okänd, Geert Raeymaekers, H. Baumgartner, Nationalpark Donauauen, C. Aschenmeier. Bakre omslag: Mittlere Elbe, Tyskland, Guido Puhlmann, Biosphärenreservat Flusslandschaft Mittlere Elbe.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.Avgiftsfritt telefonnummer (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region......p. 6
Karta över Natura 2000-områden ikontinentalregionen ...............................................................s. 6
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Information om Europeiska unionen finns på Internet (http://ec.europa.eu).
Natura 2000 habitat types in the Continental Region...p. 8
Natura 2000-livsmiljöer i kontinentalregionen .............s. 8
Management issues in the Continental Region .................p. 10
Förvaltningsfrågor i kontinentalregionen .......................s. 10
© European Communities, 2009
© Europeiska gemenskaperna, 2010
2009 – 12 pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11727-5DOI 10.2779/83178
2010 — 12 sidor — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-79-13175-2doi:10.2779/65306
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Fotografierna omfattas av upphovsrätten och får inte användas utan skriftligt förhandstillstånd av fotografen.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Tryckt på återvunnet papper som tilldelats EU:s miljömärke för grafiskt papper (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel).
Formed by advancing and retreating glaciers, this vast area was once covered in lowland deciduous beech forests, interspersed with extensive floodplains, marshland and bogs.
Detta vidsträckta område, som formats av glaciärer som brett ut sig och krympt, var en gång täckt av låglänta bokskogar som korsades av stora flodslätter och hade inslag av sumpmark och kärr.
However, much of this forest has since been cleared for fuel and timber and replaced by large scale agricultural production.
En stor del av denna skog har dock sedan dess avverkats för att ge bränsle och timmer och ersatts av storskalig jordbruksproduktion.
The transformation is so great that this area is now often referred to as the‘bread basket’of Europe.
Omvandlingen är så stor att detta område nu ofta benämns Europas brödkorg.
The Continental Region covers over a quarter of the European Union and extends in a broad band from west to east, starting in central France and continuing to the eastern edge of Poland in the north and Romania in the south.
Kontinentalregionen omfattar över en ärdedel av EU och sträcker sig i ett brett band från väst till öst, med början i centrala Frankrike och vidare till Polens östra gräns i norr och Rumänien i söder.
Outside the EU it stretches to the Ural mountains, on the border with Asia.
Utanför EU sträcker den sig till Uralbergen vid gränsen till Asien.
In the south, the region is almost split in two by the high mountain ranges of the Alpine zone and the steppic plains of the Pannonian Region.
I söder delas regionen i stort sett i två delar av de höga bergskedjorna i den alpina zonen och den pannoniska regionens stäppmark.
Parts of the Adriatic and Baltic coastlines are also included.
Delar av kusterna vid Adriatiska havet och Östersjön ingår också.
Below the plains, there exists a moraine belt containing thousands of lakes, fens and mires around the Pomeranian Region in East Germany and Poland.
Nedanför slätterna finns ett moränbälte med tusentals sjöar, kärr och myrar kring den pommerska regionen i östra Tyskland och Polen.
This is one of the least populated areas of the Continental belt, due not only to the dicult terrain but also to its strategic location after the World Wars as a border region between East and West.
Det här är ett av de minst befolkade områdena i det kontinentala bältet. Det beror inte bara på områdets besvärliga terräng utan även på dess strategiska läge efter världskrigen som gränsregion mellan öst och väst.
Altogether 13 EU countries have all or part of their territory in the Continental Region.
Sammanlagt är det 13 EU-länder som har hela eller delar av sitt territorium i kontinentalregionen.