natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her visit, Mrs Wallström met Mr Orban, the Hungarian Prime Minister, Mr Pepo, the Hungarian Minister for the Environment, and Mr Domescu, the Romanian Minister for the En vironment, and examined the scale of the ecological disaster caused by the pollution of the whole of the Danube region by cyanide from a mine in Romania (Aurul).
Under detta besök träffade Margot Wallström den ungerske premiärministern Viktor Orbán, den ungerske miljöministern Pål Pepò samt den ru mänske miljöministern Romica Tomcscu. Margot Wallström informerade sig om vidden av den ekologiska katastrof som orsakats av ett cyanidutsläpp i Donauområdet.
This visit also gave her an op portunity to analyse the different actions which could be taken to gauge the damage caused by the disaster and to assess the assistance needed by the Hungarian and Romanian authorities.
Utsläppet kom från en gruva i Rumänien (Aurul). Vid besöket informerade hon sig om olika sätt att mäta de skador som katastrofen orsakat och hon gjorde även en be dömning av de ungerska och rumänska myndig heternas hjälpbehov.
Adopted by the Commission on 7 February.
Antaget av kommissionen den 7 februari.
Based on the future directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, the proposed decision establishes the list of priority substances for evaluation of the risk which they pose to aquatic ecosystems based on scientific principles.
På grundval av det kommande direktivet om en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik fastställs i det föreslagna beslutet en lista över prioriterade ämnen på detta område. Syftet är att på basis av vetenskapliga principer utvärdera vilka risker ämnena utgör för det akvatiska ekosystemet.
It stresses that this list of 32 priority substances or groups of substances, compiled by the Commission with the collaboration of the experts from the interested parties, should allow timely and continuous implementa tion of Community controls on dangerous substances.
Kommissionen framhåller att denna lista, som sammanställts av kommissionen i sam arbete med experter från intresserade parter, inne håller 32 ämnen eller grupper av ämnen som skall prioriteras och med hjälp av listan bör det gå att snabbt och fortlöpande genomföra gemenskapens åtgärder mot farliga ämnen.
The proposal also provides for this list to become an annex to the proposed directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Enligt det föreslagna beslutet skall listan i form av en bilaga ingå i det planerade direktivet om en ram för gemenskapsåtgärder på vattenområdet.
New Convention for the Protection of the Rhine.
Antagen av Europaparlamentet den 17 februari.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull.
Referens: Konventionen för skydd av Rhen mot kemisk förorening - EGT L 240, 19.9.1977, kom pletterad genom EGT L 183, 14.7.1988 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1997, point 1.2.173 Commission proposal concerning signature: COM(1999)51;Bull.
10-1997. punkt 1.2.173 Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(1999)51 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.216 Council decision on signature: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.216 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 3-1999, punkt 1.3.125 Undertecknande: Den 12 april 1999
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden, skogar
Previous meeting: Bull.
10-1993, punkt 1.2.127 Föregående möte: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.221
Reference: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Referens: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76, 6.4.1970 - senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon - EGT L 350, 28.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.129
Since on-board diagnostic (OBD) technology is at a less developed stage for passenger cars and light commercial vehicles equipped with positive-ignition engines run permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), it cannot be fitted on vehicles of these types be fore 2003.
Tekniken för omborddiagnossystem (OBD) är mindre utvecklad för personbilar och de lätta nyttofordon som är utrustade med motorer med styrd tandning och som drivs med alternativa bränslen som gasol eller naturgas, och det är därför omöjligt att utrusta dessa fordonstyper med ett sådant system före 2003.
In this context, the objective of this proposal is to amend Directive 70/220/EEC and set new dates from which OBD systems will be mandatory on passenger cars and light commercial vehicles with engines of this type.
Mot denna bakgrund är syftet med det före slagna direktivet att ändra direktiv 70/220/EEG för att fastställa nya datum då det är obligatoriskt att utrusta personbilar och lättare nyttofordon med ovannämnda motortyper med OBD.
Meeting held in Montreal from 24 to 28 January.
Möte i Montreal den 24-28 januari.
This Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which brought together over 750 representatives of governments, non-governmental organisations, industry and the scientific community and was attended by Mrs Wallström, Member of the Commission, culminated in the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety, which meets the Union's objectives.
Denna kon ferens samlade över 750 företrädare för länder, icke-statliga organisationer, industriorganisationer och vetenskapsvärlden.
This protocol marks a significant step in the environmental, trade and development fields.
Även kommissionsledamot Margot Wallström var närvarande.
Based on the precautionary principle, in order to ensure safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) obtained with the aid of biotechnology and which could have an adverse effect on biodiversity, the protocol allows all importing countries to take scientifically well-founded, reasoned decisions before importing such organisms.
Protokollet - som bygger på försiktighetsprincipen - är viktigt för miljön, handeln och utvecklingen, då det skall garantera säkerheten vid överföring, hantering och användning av alla levande modifierade organismer (LMO) som erhållits genom bioteknik och som kan ha skadliga effekter på den biologiska mångfalden.
It introduces an advance informed agreement (ALA) pro cedure for LMOs intended for direct introduction into the environment and an alternative procedure for transfrontier movement of LMOs intended for food, feed and processing.
Ett system med "förfarande för förhandsgodkännande" inrättas för de LMO som är avsedda att direkt sättas ut i miljön samt ett alternativt förfarande för överföringar över gränserna av LMO för livsmedel, djurfoder och be arbetning.
It also contains provisions on information-sharing and financial re sources, with special emphasis on the difficulties encountered by developing countries in these areas.
Dessutom omfattar protokollet åtgärder om informationsutbyte och ekonomiska resurser och det läggs särskild vikt vid de svårigheter som utvecklingsländerna möter på detta område.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission by equipment used outdoors.
1.4.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller från utrustning som an vänds utomhus.
References: Bonn Convention: OJ L 210, 19.7.1982
Bonnkonventionen - EGT L 210, 19.7.1982 Rådets beslut om gemenskapens deltagande i det sjätte mötet inom ramen för konferensen för de av talsslutande partema till Bonnkonventionen om
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM0998) 46; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 22.4.1998, KOM(1998) 46 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.231
Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.113
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.131
4-1998, punkt 1.2.113 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
9-1998, punkt 1.2.131 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-1999, point 1.2.111
6-1999, punkt 1.2.111 en gemensam ståndpunkt
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning-EGTL 168, 10.7.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 622; Bull.
6-1993, punkt 1.2.157 Kommissionens förslag: EGT C 400, 22.12.1998, KOM(1998) 622 och Bull.
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
10-1998, punkt 1.2.120 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.124 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
4-1999, punkt 1.3.124 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
5-1999, point 1.2.114 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999, punkt 1.2.114 Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull.
5-1999, point 1.2.114
5-1999, punkt 1.2.114 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
5-1999, punkt 1.2.114 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 313 och Bull.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.124
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) - EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123-, senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 1404/96 - EGT L 181, 20.7.1996 och Bull.
5-1999, point 1.2.114 Amended Commission proposal: COM(1999) 313; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens förslag: EGT C 15, 20.1.1999, KOM(1998) 720 och Bull.
6-1999, point 1.2.100 Council agreement on a common position: Bull.
12-1998, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.124
5-1999, punkt 1.2.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(1999) 305; Bull. 6-1999, point 1.2.114
5-1999, punkt 1.2.124 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 305 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.114
6-1999, punkt 1.2.114 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.114
6-1999, punkt 1.2.114 Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.2.114 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 346, 2.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.105
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 February.
Europaparlamentet antog ändringar vid den an dra behandlingen den 16 februari.
Parliament adopted amendments designed, in particular, to grant a to tal of EUR 850 million to LIFE for the period 2000-06, as it had proposed on first reading, and providing for two different committee procedures, depending on the type of measures to be adopted: the management procedure for project selection or the advisory procedure for other measures.
Europaparlamentet har antagit ändringsförslag som främst gäller anslaget på 850 miljoner euro till instrumentet Life för perioden 20002006, som ändra-
Amongst the other amendments adopted, Parliament also called for LIFE-Envi-ronment to include sustainable management of groundwater and surface water and measures for reducing air pollutants which affect the climate.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 28februari. Förslaget till förordningen syftar till att ändra förordningen från 1993 så att tillämpningsområdet utökas till alla organisationer som har stora effekter på miljön, så att organisationer nas deltagande i EMAS görs synligare och så att sambandet mellan EMAS och internationella normer inom miljöförvaltningsområdet blir konsekventare. kventare.
Energy
Energi koldioxidutsläppen
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231, 23.7.1998, KOM0998) 348 och Bull.
9-1999, point 1.2.110 originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
6-1998, punkt 1.3.142 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.184
Parliament amendments (second reading): Bull.
12-1998, punkt 1.2.184 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 83, 25.3.1999, KOM(1999) 58 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.226
Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 737/90 - EGT L 82, 29.3.1990 och Bull. 3-1990, punkt 1.1.90
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 686/95 om förläng ning av giltighetstiden för förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.113
Opinion containing an amended proposal adopted by the Commission on 1 February.
Kommissionen antog den 1 februari ett yttrande med ändringar av förslaget.
The Commission accepted certain amendments adopted by the European Parliament on second reading, notably those qualifying the monitoring process, on con sumer information, on fiscal incentives and on collection from the Member States of data on vehicle lengths and widths.
Kommissionen god tar vissa av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen. Det gäller främst de ändringsförslag som rör beskrivningen av övervakningsprocessen, information till konsumenterna, skatteåtgärder samt de upp gifter som skall samlas in i medlemsstaterna vad gäller fordonens längd och bredd.
The aim of this proposal is to extend for 10 years the system for checking compliance with the maximum permitted levels of radioactivity in agricultural products laid down by Regulation (EEC) No 737/90 which took account of the continuing consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station and was later extended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95.
Detta förslag till förordning syftar till att med ytterligare tio år förlänga det system som används för alt kontrollera att gränsvärdena för radioaktivitet i jordbruksprodukter följs. Gränsvärdena fastställs i förordning (EEG) nr 737/90, i vilken hänsyn tas till de speciella följderna av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl och vars giltighetstid för längdes genom förordning (EG) nr 686/95 fram till mars 2000.
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and con nected measures: OJ L 7,13.1.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/21 /EG, Euratom om ett flerårigt ramprogram för åtgärder inom energi sektorn (1998-2002) och därmed sammanhörande
12-1998, point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97)550; Bull.
1.4.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett system för övervakning av
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM(1998) 348; Bull.
Energi åtgärder ­ EGT L 7, 13.1.1999 och Bull. 12­1998, punkt 1.2.139
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184
Främjande av energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 och Bull. 11 ­1997, punkt 1.3.127
Council agreement on a common position: Bull.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12­1997, punkt 1.2.134
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.80
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 315, 13.10.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.143
Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 58; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 274, 28.9.1999, ΚΟΜΟ 999) 296 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.226 Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.2.76 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10­1999, punkt 1.3.74
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EGT C 175.
5-1999, point 1.2.99 Council common position: OJ C 243, 27.8.1999; Bull.
21.6.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.3.88
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Positiv bedömning, med vissa redaktionella ändringsförslag.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 10­1999. punkt 1.3.70
Amended Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 560; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 560 och Bull. 11­1999. punkt 1.3.84
Conciliation Committee 12-1999, point 1.2.122
12­1997, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.80
This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to promote renewable en­ergy sources and support the implementation of a Community strategy and action plan for renewa­ble energy sources until 2010.
Programmet är numera antaget av bägge institu­tionerna. Det går ut på att främja förnybar energi och stödja gemenskapens strategi och handlings­plan för förnybar energi fram till 2010.
11 -1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Målen med Altener är följande:
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
D Att bidra till att skapa förutsättningarna för att genomföra en gemenskapsplan för förnybar en­ergi, särskilt rättsliga, socioekonomiska och ad­ministrativa förutsättningar.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
D Att uppmuntra privata och offentliga investe­ringar i produktion och användning av förnybar energi.
5-1999, point 1.2.100 Amended Commission proposal: COM(1999) 211; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 211 och Bull.
5-1999, point 1.2.100 Council common position: OJ C 232, 13.8.1999; Bull.
5­1999, punkt 1.2.100 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 232, 13.8.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.78 Parliament amendments (second reading): Bull.
6­1999, punkt 1.2.78 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
10-1999, point 1.3.72 Amended Commission proposal: COM(1999) 558; Bull.
10­1999. punkt 1.3.72 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 558 och Bull.
11-1999, point 1.3.85 joint text:
11­1999, punkt 1.3.85 Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 12­1999. punkt 1.2.123
Π to encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
Altener får anslag på 77 miljoner euro.
The amount allocated for implementing the Al­tener programme is EUR 77 million.
Rådet beslutade den 14 februari att godkänna in­gåeruiet av avtalet.
This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to encourage the rational and efficient use of energy resources. Its aims are:
Programmet är nu antaget av de två institutio­nerna.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Det går ut på att uppmuntra rationell och effektiv energianvändning.
D to stimulate energy-efficiency measures in all sectors;
Π Att uppmuntra till energieffektivitet på alla områden.
D to encourage investments in energy conserva­tion by private and public consumers and by in­dustry;
Π Att uppmuntra privata och offentliga förbru­kares investeringar i energisparande.
Π to create the conditions for improving the en­ergy intensity of final consumption.
Transport och miljö
6-1999, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
D Att skapa förutsättningar för bättre energiin­tensitet i slutförbrukningen.
The amount allocated for implementing the SAVE programme is EUR 66 million.
Save får anslag på 66 miljoner euro.
Parliament opinion (first reading) adopted on 20 January. Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
1.4.50 Europaparlamentets resolution om oljeut­släppet efter Erikas haveri.
Reference: Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion of the agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM0999) 328; Bull.
Referens: Förslag till rådets beslut om att på Euro­peiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenska­pen om samordning av program för energi effektivi­tetsmärkning ­ EGT C 274 E, 28.9.1999, KOM( 1999) 328 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.109
Adopted by the Commission on 28 January.
Antagen av kommissionen den 28 januari.
The principal objectives of the proposal for a regulation are: to implement the 'Energy star' pro gramme in the Community; to establish a technical body, the European Union Energy Star Board, to assist the Commission in the revision of technical specifications; to enforce the proper use of the 'Energy star' logo and avoid its misuse; and to en courage the purchase of efficient equipment by public procurement requiring equipment which meets the specifications.
Målen för den föreslagna förordningen är följande: att genomföra programmet Energy Star i gemenska­pen, att inrätta en behörig myndighet ­ Europe­iska unionens Energy Star­kontor ­ för att biträda kommissionen med ändringar av tekniska specifi­kationer, att övervaka att Energy Star­logotypen används korrekt och hindra missbruk av den samt att uppmuntra inköp av energieffektiv utrustning genom att man i offentlig upphandling kräver att utrustningen skall uppfylla specifikationerna.
Nuclear energy the European Union to draw up and introduce as soon as possible rules to prevent vessels flying flags of convenience from evading strict rules and inspections regarding not only maritime safety and environmental protection but also social pro tection standards.
Det kräver att Europeiska unionen skall fastställa och snarast inrätta ett regelverk som hindrar fartyg under be­kvämlighetsflagg att undkomma strikta regler och kontroller, såväl vad gäller sjösäkerhet och miljö­skydd som sociala normer.
It called upon the Commission to bring forward the date by which all oil tankers will be obliged to have double-hull construction.
Kommissionen upp­manas att försöka tidigarelägga det datum då alla tankfartyg måste ha dubbla skrov.
Parliament advocated the development of technological research into combating this type of pollution and called for Community aid to be released to remedy the damage caused by the wreck of the Erika.
Parlamentet vill utveckla forskningen om teknik för bekämp­ning av detta slags föroreningar och vill att ge­menskapsmedel frigörs för att råda bot på de ska­dor som vållats av Erikas haveri.