natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need better education— including basic skillslike reading, arithmeticand languages.
Dettaskall uppnås genom att man inför enrad internationellt erkända normer.
In March 2002, the EU Council of Ministers adopted a resolutiondesigned to facilitate Internet accessfor 37 million disabled people in Europe by agreeing a set of internationally recognised standards.
Vi behöver bättreutbildning – inklusivebaskunskaper i läsning,räkning och främmandespråk.
The content is the real thing
Det är innehållet som räknas
No longer filling in formsand queuing in publicoffices: it can be done onthe net from home ormight not be needed atall.
Glöm alla krångligablanketter och långa köerhos myndigheterna: alltkan göras via nätethemifrån eller behövskanske inte alls.
A third initiative, ‘eContent’, is aimedat ensuring that content and information on the net is available in yourown language.
Ett tredje initiativ, eContent, syftartill att se till att innehållet och informationen på nätet finns på medborgarnas språk.
Currently, 75% of allpages on the world wide web are in English.
I dagsläget är 75 % avalla www-sidor på engelska.
At the other end of the scale,only 5% of Portuguese and 10% of French enterprises use the Internet topurchase their supplies.
Å andrasidan är det endast 5 % av de portugisiska företagen och 10 % av defranska företagen som använder Internet för inköp.
In April 2002, the Commission proposed a directive to harmonise someof the conditions governing the useof public sector information.
I april 2002 lade kommissionen framett direktiv om harmonisering avvissa villkor för användningen av denoffentliga sektorns information.
It isbased on the principle that all suchinformation should be reusable forcommercial or non-commercial purposes, and it requires the publicauthorities supplying the information to apply tariffs based on costs.The proposal is designed to stimulate the creation of Internet content— a market estimated to be worth433 billion euro in Europe andemploying four million people.
Detbygger på principen att all sådaninformation bör kunna återanvändasför kommersiella eller icke-kommersi-ella ändamål, och det kräver attmyndigheter som tillhandahållerinformation tillämpar kostnadsbaserade avgifter. Förslaget är avsett attfrämja skapandet av Internetinne-håll, vilket är en marknad som beräknas vara värd 433 miljarder euro i Europa och som sysselsätter fyra miljoner människor.
Results:Internet penetration in businesses is far higher than the household rate.
Resultat: Internetanvändningen ärmycket mer omfattande i företagenän i hushållen.
According to a Eurobarometer survey, almost 90%of firms with more than 10employees have an Internet connec-
Enligt en Euro-barometer-undersökning har nästan90 % av företagen med mer än tioanställda tillgång till Internet ochmer än 60 % har en egen webbplats.Ett anmärkningsvärt undantag är Portugal, där endast två tredjedelarav alla företag har tillgång till Internet och endast ungefär en tredjedel har en egen webbplats.
The creation of an information society is a moving target.
Att skapa ett informationssamhälle äringet fast mål.
The processmust be continually fine-tuned as newchallenges emerge and obstaclespersist.
Processen måste helatiden anpassas i takt med att nyautmaningar uppstår och tidigare hinder kvarstår.
It gives top priority to e-government,e-learning and ehealth and the creation of a dynamic environment forthe development of e-business.
Offentlig förvaltning, lärande ochhälsa ges högsta prioritet liksom skapandet av en dynamisk miljö förutveckling av eföretagande.
Theaction plan sets out two groups ofactions that reinforce each other andwhich are both essential in enablingthe provision of priority services:
I handlingsplanen fastställs två grupper avåtgärder som ömsesidigt stärkervarandra och som båda är av storbetydelse för att prioriterade tjänsterskall kunna tillhandahållas:
•action to ensure widespreadbroadband access and a secureinformation infrastructure;
•Åtgärder för att garantera enomfattande bredbandsutbyggnadoch en säker informationsinfrastruktur.
Upgrading our education and lifelong learning standards is a continuing process, as is learning to use the Internet in more advanced ways.Although eEurope 2002 took Europepart of the way to the informationsociety, there is still a long way to go.
Att modernisera kraven på utbildningoch ett livslångt lärande är en kontinuerlig process, på samma sätt somman kontinuerligt måste lära sig attanvända Internet på ett mer avancerat sätt. Även om eEurope 2002bidragit till att föra Europa en bit påvägen mot informationssamhället,finns det fortfarande mycket kvar attgöra.
•services, applications and content,covering online public services ande-business.
•Tjänster, tillämpningar och innehåll, som omfattar offentligaonline-tjänster och eföretagande.
Broadband access andsecurity: the great enablers
Bredbandstillgång och säkerhet: de två förutsättningarna
However, eEurope is steadily achieving its objectives.
Målen för eEurope uppnås successivt.Kostnaderna för Internettillgång, somi början ansågs vara ett av de störstahindren, minskar.
Internet accesscosts, originally identified as one ofthe major hurdles, are going down.The marginal costs of Internet accessfor a PC owner have become small,but remain significantly higher thanin the United States.
Marginalkostnaderna för Internetanslutning för demsom har en persondator har sjunkit,men är fortfarande mycket högre än i Förenta staterna.
They are alsomuch higher for broadband Internetaccess. Slow e-commerce development and difficult broadband deployment are also important challengesthat must be tackled.
Detta gäller ocksåför Internetanslutning via bredband.Man måste också ta itu med e-han-delns långsamma utveckling och svårigheterna med bredbandsutbyggnaden.
To overcome these deficiencies whilebuilding on the successes of eEurope 2002, eEurope 2005 focuses on amore limited number of priorities.These concern the effective use of the Internet for e-commerce and publicservices, including schools andbusinesses.
Åtgärderna för att komma tillrättamed dessa brister och samtidigtbygga vidare på framgångarna från eEurope 2002 koncentreras på ettmer begränsat antal prioriteringar. Hithör en ändamålsenlig användning av Internet för e-handel och offentligatjänster (dvs. även skolor och företag).
Action plan 2005 seeks to acceleratethe rollout of ‘broadband services’ –i.e. the high-speed transmission ofvoice, data and video signals overfixed or mobile networks.
Handlingsplanen Europe 2005 syftartill att skynda på utbyggnaden avbredbandstjänster, dvs. höghastighetsöverföring av röst-, data-, ochvideosignaler via fasta eller mobilanät.
These networks include fixed-wireless, fibreoptics and satellite links, and will alsoinclude third-generation mobilephones (UMTS) when these becomewidely used.
I dessa nät ingår fasta och trådlösa förbindelser i kombination, fiberoptik och satellitkommunikation, mende kommer också att inbegripa tredjegenerationens mobiltelefoner (UMTS)när dessa blir allmänt spridda.
By 2002, however, thenetworks most readily available are ADSL and cable modem networks.ADSL stands for ‘asynchronous digital subscriber lines’ which, by meansof data compression, can provide digital broadband services over an existing phone line.
År2002 är ADSL och kabelmodemnätde vanligaste näten. ADSL (”asynchronous digital subscriber lines”) kangenom datakompression tillhandahålla digitala bredbandstjänster viaen telefonlinje.
Towards a knowledgebased Europe key ‘enabler’ for e-businesses and apre-requisite for privacy. To meet thischallenge, the EU has alreadylaunched a comprehensive strategybased on its communications (strategic policy decisions) on network security and cyber crime, and the data protection directive on electroniccommunications.
Mot ett kunskapsbaserat Europa kunna anta denna utmaning har EUredan lanserat en omfattande strategisom grundas på meddelandena omnätsäkerhet och cyberbrott (strategiska politiska beslut), och direktivetom dataskydd och elektronisk kommunikation.
eEurope 2005 actions:
Åtgärder inom eEurope 2005:
•The EU countries are to use the EU’s existing Structural Funds(regional and social funds, etc) tofacilitate broadband access inremote and rural regions.
•EU-länderna skall använda EU:sstrukturfonder (bl.a. regionalfonden och socialfonden) för attfrämja bredbandstillgången iavlägsna regioner och på landsbygden.
Broad band connectionsare needed to get movingimages and sound foreducation and entertainment
Bredbandsuppkopplingarbehövs för att få rörligabilder och ljud för utbildning och förströelse.
•The EU countries should eliminatelegislative barriers, promote investments in broadband notably byeasing ‘right-of-way’ restrictions.
•EU-länderna bör avlägsna lagstiftningshinder och främja investeringar i bredband, framför alltgenom att lätta på begränsningarför ledningsrätt.
Currently, broadband systems provide Internet access at speeds of up to 1.5megabits per second, roughly 25times faster than a standard telephone modem working at 56 kilobitsper second, allowing people to quicklydownload big data files. They alsoallow users to stay permanently online (‘always-on’ connections).
Genom bredband ges en Internetanslutning med överföringshastigheterpå upp till 1,5 mb per sekund, vilket ärungefär 25 gånger snabbare än ettvanligt telefonmodem med en överföringshastighet på 56 kb per sekund.Detta innebär att man snabbt kanladda ner stora datafiler, och ständigtvara uppkopplad.
•By mid-2003, a cyber security taskforce (CSTF) is to be up and running as a centre of competence onsecurity questions.
•I mitten av 2003 bör arbetsgruppen Cyber Security Task Force(CSTF) ha upprättats. Denna gruppskall fungera som ett kompetenscentrum i säkerhetsfrågor.
Rolling out broadband requires thepromotion of content, services andapplications.
Bredbandsutbyggnaden kräver attinnehåll, tjänster och tillämpningarfrämjas.
Consumers will not buybroadband services unless useful orenjoyable content in their own language is available to simplify orimprove their lives.
Konsumenterna kommer inteatt köpa bredbandstjänster om detinte finns användbart eller intressantinnehåll på det egna språket som förenklar eller förbättrar vardagen.
Without strongdemand from users, investment ininfrastructure will not materialise.
Omdet inte finns en kraftig efterfråganfrån användarna kommer det inte attgöras tillräckliga investeringar i infrastruktur, men det kommer inte helleratt finnas incitament att utveckla nyatillämpningar och innehåll om det intefinns tillräcklig infrastruktur.
Butin the typical chicken and eggdilemma, there will be no push todevelop new applications and contentunless the supporting infrastructureexists.
eGovernment är en central del i eEurope 2005 eftersom programmetsyftar till att myndigheter i storutsträckning skall finnas online, vilketkommer att dra med sig en stor del avekonomin.
The more networks and computersbecome a central part of business anddaily life, the more need there is fordata security.
I takt med att nät och datorer blir alltviktigare i affärslivet och vardagenökar kraven på datasäkerhet.
The public sector can act as a catalystsince it is both a supplier of information and a customer in need ofbroader bandwidth to provide thisinformation to citizens.
Den offentliga sektorn kan fungerasom katalysator eftersom den bådetillhandahåller information och är enkund som behöver större bandbreddför att kunna ge medborgarna dennainformation.
Today, thepublic sector is the single biggestholder and producer of content in
Idag är den offentliga
Action plan 2005 also places theemphasis on egovernment in ‘backoffices’. The aim is to improve efficiency in the back offices of central,regional and local government, as thisis seen as the first necessary steptowards improving the front office services provided to the citizen.
eLearning sektorn den största innehavaren ochproducenten av innehåll i Europa, vilket innebär att det finns stora möjligheter att återanvända den offentliga sektorns information för mervärdestjänster.
If the European Union is to becomethe most competitive knowledgebased economy in the world by 2010,it must have a vigorous educationstrategy.
För att Europeiska unionen 2010 skallkunna bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomikrävs en verkningsfull utbildningsstrategi.
It is for the educationauthorities in each country to developthe skills of its citizens through education and lifelong learning, but the Europe-wide ‘eLearning’ initiative promotes new online ways of learningthroughout the EU.
Det är utbildningsmyndigheterna i de olika länderna sommåste se till att medborgarna fårkompetensutveckling genom utbildning och ett livslångt lärande, mengenom det Europaomfattande initiativet eLearning främjas nya metoderför elärande i hela EU.
At their summit in Barcelona in March2002, the EU’s heads of State andgovernment set themselves the targetof ensuring that, by the end of 2003,there would be one online computer,used for educational purposes, forevery 15 pupils in EU schools.
Vid sitt toppmöte i Barcelona i mars2002 fastställde EU:s stats- och regeringschefer målet att det i skolorna i EU i slutet av 2003 skall finnas endator med Internetanslutning förutbildningsändamål per 15 elever.
•EU governments should seek toensure that all schools and universities have broadband access bythe end of 2005.
•EU-regeringarna bör försöka se tillatt alla skolor och universitet harbredbandsanslutning i slutet av2005.
•By the end of 2004, EU governments will ensure that 20 basicservices are available on line, interactively.
•I slutet av 2004 kommer EU-reger-ingarna att se till att 20 grundläggande tjänster finns online.
This must include guaranteed access for citizens with special needs.
Detmåste även garanteras att personer med särskilda behov har tillgång till dessa tjänster.
•By the end of 2002, the EU shouldhave in place an eLearning Programme to implement the eLearning action plan in 2004—06.
•I slutet av 2003 bör EU-regering-arna lansera utbildningsprogramför att se till att vuxna får den kompetens de behöver för anställningi kunskapssamhället.
•By the end of 2005, the EU Member States will carry out a significant portion of their public procurement electronically.
•I slutet av 2005 kommer EU:smedlemsstater att sköta en stordel av den offentliga upphandlingen på elektronisk väg.
Towards a knowledgebased Europe eHealth eEurope 2005 actions:
Åtgärder inom eEurope 2005:
•By spring 2003, the European Commission will propose theintroduction of electronic healthcards based on common standardsand exchange of best practice.
•Under våren 2003 kommer Europeiska kommissionen att läggafram förslag om införandet avelektroniska hälsokort på grundvalav gemensamma normer ochutbyte av bästa praxis.
•By the end of 2005, EU governments should develop health information networks linking hospitals,laboratories and homes.
•I slutet av 2005 skall EU-regering-arna utveckla nät för hälsoinformation som knyter samman sjukhus, laboratorier och hushåll.
Digital technologies are becomingessential to health management atall levels – from the family doctor tothe Ministry of Health.
Den digitala tekniken blir allt viktigare för hälsoförvaltningen på allanivåer, från husläkarvård till hälsoministeriernas verksamhet.
They have thepotential to cut costs, to deliverhealth care at a distance and tomake health records accessible to thepeople who need to consult them.This will avoid unnecessary duplication of effort.
Den göratt kostnaderna kan sänkas, att hälsovård kan ges på distans och attjournaler finns tillgängliga för demsom behöver dem. På så vis kan onödiga överlappningar undvikas.
For example, you willnot have to undergo the same medical examination twice just becausetwo different doctors need the sameinformation.
Dubehöver t.ex. inte genomgå sammaläkarundersökning vid två tillfällenbara för att två läkare behöversamma information.
•By the end of 2005, the European Commission and EU governmentswill ensure the online provision ofhealth services, including information on healthy living and illnessprevention, electronic healthrecords, e-reimbursement, etc.
eEurope utgör den ram inom vilkendessa insatser kan kombineras till enstrategi som skall ge konkreta resultat senast 2005.
eEurope provides the frameworkwithin which these efforts can becombined in a strategy that deliversvisible results by 2005.
•I slutet av 2005 skall Europeiskakommissionen och regeringarna i EU se till att hälsotjänster finns tillgängliga online, bl.a. informationom sunda levnadsvanor, sjukdomsförebyggande åtgärder,elektroniska journaler och ersättning på elektronisk väg.
In an emergency, yourchances are better if thehealth services have effective systems for storing and communicatingmedical data.
I ett akut läge är dina chanser större om sjukvården hareffektiva system för lagringoch utbyte av medicinskauppgifter.
eEurope 2005 actions: eBusiness
Åtgärder inom eEurope 2005:
The concept of ‘e-business’ refers toboth e-commerce (buying and sellingonline) and restructuring businessprocesses to make the best use of digital technologies.
Med e-företagande avses både e-han-del (att köpa och sälja online) och enomläggning av företagsrutiner för attdra största möjliga nytta av den digitala tekniken.
•An ebusiness summit will takeplace in 2003 to give high-levelbusiness representatives theopportunity to describe the difficulties encountered when doinge-business.
•Det kommer att anordnas ett toppmöte om e-företagande under2003, för att ge företagsrepresentanter tillfälle att beskriva de svårigheter som finns på detta område.
•By the end of 2003, the Commission will set up an ebusiness support network to promote the takeup of digital technologies and processes by small and medium-sizedbusinesses.
•I slutet av 2003 kommer kommissionen att upprätta ett stödnätverkför e-företagande, för att främjaanvändningen av digital teknikoch digitala processer i små ochmedelstora företag.
It is precisely when information technologies transform traditional business procedures, products and servicesthat ebusiness fulfils its potential.Clearly the responsibility for bothactivities lies with industry, but governments determine the regulatoryenvironment that can either stimulateor undermine the development ofe-businesses.
E-företagandets potential förverkligasnär informationstekniken omformartraditionella företagsrutiner, -produk-ter och -tjänster. Ansvaret för dettavilar naturligtvis hos industrin, menregeringarna beslutar om regleringarsom antingen kan stimulera ellerhindra e-företagandets utveckling.
•By the end of 2003, the privatesector should develop interoperable ebusiness solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
•I slutet av 2003 bör den privatasektorn ha utvecklat driftskompatibla lösningar för transaktioner,säkerhet, signaturer, upphandlingoch betalningar när det gäller eföretagande.
•By the end of 2003, the Commission will examine possible ways ofsetting up an EU-wide online dispute resolution system.
•I slutet av 2003 kommer kommissionen att undersöka hur man kanupprätta ett EU-omfattande system för tvistlösning online.
It is never too late tolearn!
Det är aldrig försent attlära!
EU-supportedscheme to combat socialisolation helps bringpeople together.
Ett EU-understöttprogram för att brytasocial isolering hjälper tillatt föra sammanmänniskor.
The EU's eEurope initiative wasdesigned as a means of getting Europe online as quickly as possible.It also gives the Internet a Europeandimension by encouraging multi-lin-gual content and by allowing European countries to build on their competitive advantages in areas such asmobile phone technologies and digital television.
Det är inte bara de europeiska institutionerna som avgör om eEurope bliren framgång eller inte, utan även destyrande på nationell, regional ochlokal nivå i hela EU, liksom företag,skolor och sjukhus etc. Även denenskilda medborgaren spelar en roll. eEurope har utformats för dig och detär upp till dig att dra största möjliganytta av initiativet.
The success of eEurope depends notonly on the European institutions buton national, regional and local government throughout the EU, on businesses, schools, hospitals… In fact, itdepends on you — the Europeancitizen. eEurope is designed for you:it’s up to you to take the fullestadvantage of it and make it work foryou.
EU:s initiativ eEurope har utformatsför att alla medborgare i EU så snartsom möjligt skall få tillgång till Internet. Det ger också Internet en europeisk dimension genom att främjaflerspråkigt innehåll och göra det möjligt för länderna i Europa att byggavidare på sina konkurrensfördelar påområden såsom mobiltelefonteknikoch digital-TV.
Achieving the eEurope goals will certainly help create jobs and make European industries more competitive.This is part of the EU’s continuingefforts to fulfil its obligation —enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union — ‘to promote economic and social progress and a highlevel of employment’.
eEurope kommer att bidra till attskapa arbetstillfällen och förbättrakonkurrenskraften för industrin. Dettaär ett led i EU:s kontinuerliga insatserför att främja ekonomiska och socialaframsteg och en hög sysselsättningsnivå, vilket anges som en huvuduppgift i artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Documents, news and other information on the subjects dealt with in thisbrochure can be found on the web site of the European Commission for eEurope: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Läs mer a11Dokument, nyheter och annan information om de frågor som behandlas idenna broschyr finns på Europeiska kommissionens webbplats för eEurope: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Information in particular about education and training: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Information framför allt om utbildning finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_sv.htm
Europe on the moveseries
Serie: Europa på väg
The Internet is changing the world we live in, and the challenge for Europe isto embrace the digital age and become a truly knowledgebased economy.
Internet förändrar den värld vi lever i. Utmaningen för Europa är att ta stegetin i digitalåldern och skapa en verkligt kunskapsbaserad ekonomi.
Theway in which the European Union manages this transition will help determineour quality of life, our working conditions and the overall competitiveness of ourindustries and services.
Hur EU klarardenna övergång kommer att bidra till att avgöra vår livskvalitet, våraarbetsvillkor och våra industriers och tjänsters konkurrenskraft.
‘eEurope’ is the EU's scheme for guiding this process of change and formodernising our education and vocational training systems to ensure digitalliteracy at school and in the workplace.
eEurope är EU:s initiativ för att styra denna förändringsprocess och moderniseravåra utbildningssystem för att garantera digital kompetens i skolor och påarbetsplatser.
eEurope and the related education strategy have become the driving forcebehind the EU’s push to become the most competitive knowledge-basedeconomy in the world by 2010.
eEurope och den kompletterande utbildningsstrategin är utgångspunkten för EU:s insatser för att senast 2010 bli världens mest konkurrenskraftigakunskapsbaserade ekonomi.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet(http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 00 800 6 7 8 9 10 11From outside the EU: (32-2) 299 96 96Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
EUROPE DIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: 00 800 6 7 8 9 10 11Utanför EU: (32-2) 299 96 96.För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER: