natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health-related websites': COM(2002) 667; Bull.
Kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser" ­ KOM(2002) 667 och Bull. 11 ­2002, punkt 1.3.75
Council conclusions 'Adapting e-Business policies: Go Digital and the challenges ahead': Bull.
Rådets slutsatser "Anpassning av politiken för e­affärer: övergången till en digital miljö samt kom­mande utmaningar" ­ Bull. 5­2003, punkt 1.3.71
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission: point 1.1.9 of this Bulletin
Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskaps­lagstiftningens redaktionella kvalitet ­ EGT C 73, 17.3.1999
Proposal for a European Parliament and Council decision on the adoption of a multiannual pro gramme (2003-05) for the monitoring of «Europe, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis): Bull.
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003­2005) för övervakning av ¿■Europe, spridning av goda arbetsmetoder och för­bättrad nät­ och informationssäkerhet (Modinis) ­Bull. 5­2003, punkt 1.3.86
Commission communication — First report on the implementation of the framework action: 'Updating and simplifying the Community acquis': point 1.1.10 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om den första rap­porten om genomförandet av handlingsramen "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstift­ning" ­ punkt 1.1.10 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (200406) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe ('«Learning programme'): COM(2002) 751; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004­2006) för en effek­tiv integrering av informations­ och kommunika­tionsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning («Learning­programmet) ­ KOM(2002) 751 och Bull. 6­2003, punkt 1.4.39
Council resolution on investing in research for European growth and competitiveness: Bull.
Rådets resolution om investering i forskning för europeisk tillväxt och konkurrenskraft ­ Bull. 9­2003, punkt 1.3.53
More effective regulation at both European and national levels is of the utmost importance.
Effektivare lagstiftning är av yttersta vikt på både europeisk och nationell nivå.
The in stitutions must ensure speedy implementation of the provisions of the interinstitutional agreement on better regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assess ments.
Institutionerna måste se till att bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning genomförs snarast möjligt i syfte att förbättra EU­lagstiftningens kvalitet, bl.a. ge­nom konsekvensutredningar.
Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
Förenklad EU­lagstift­ning och ökad effektivitet och öppenhet inom offentlig förvaltning kommer att leda till avsevärt högre ekono­misk konkurrenskraft, eftersom näringslivets tillit ökar och standarden förbättras inom den offentliga förvalt­ningen.
Developing the social dimension
Att utveckla den sociala dimensionen
Developing the competitiveness of the Euro pean economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3 % of GDP in research, with particular emphasis on technological in novation including environmental technology, on de veloping human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
För att den europeiska ekonomins konkurrens­kraft skall kunna utvecklas i enlighet med Lissabona­gendan krävs ett förnyat engagemang från den offent­liga och den privata sektorn för att uppnå målet att 3 % av BNP skall investeras i forskning, med särskild ton­vikt pä teknisk innovation, bl.a. miljöteknik, och på ut­veckling av humankapitalet genom högre investeringar i utbildning och forskning, i enlighet med de riktlinjer som rådet rekommenderade den 22 september 2003.
Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protec tion': COM(2003) 261; Bull.
Kommissionens meddelande "Förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: ratio­nalisering av den öppna samordningen när det gäl­ler det sociala skyddet" KOM(2003) 261 och Bull. 5­2003. punkt 1.3.13
Presidency conclusions growth.
Ordförandeskapets slutsatser
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport, and promote new investments in clean and more energy- and resource-efficient technol­ogies.
Miljömål kommer att verka som katalysatorer för innovation och modernisering inom nyckelsektorer som energi och transport och främja nya investeringar i ren och mer energi- och resurseffektiv teknik.
The finalisation, by the end of 2003. of the Com­mission action plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such tech­nologies.
Färdigställandet av kommissionens handlingsplan om miljö teknik senast i slutet av 2003 kominer att bidra till att främja och sprida sådan teknik.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safe­guarding the competitiveness of European industry.
Rådet uppmanar även till ett snabbt antagande av förslaget till direktiv om an vändning av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer i gemenskapens system för handel med utsläppsrättigheter, vilket kommer att främja spridningen av ren teknik och säkerställa den europeiska industrins konkurrens kraft.
The current priority attached to action to stim­ulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the Euro­pean socioeconomic model.
Den nuvarande prioriteringen av åtgärder för att stimulera tillväxten och öka konkurrenskraften måste kompletteras med en effektiv socialpolitik, särskilt skapande av arbetstillfällen, som förblir en väsentlig del av den europeiska socioekonomiska modellen.
In line with the Commis­sion's communication, it is necessary to strengthen ex­isting coordination processes for the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Som anges i kommissionens meddelande är det nödvändigt att förstärka de befintliga samordningsförfarandena för de handlingsplaner som antas av medlemsstaterna på området för social trygghet och därigenom bidra till den nödvändiga moderniseringen av de sociala trygghetssystemen.
In this connection, the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the princi­ple of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
I detta sammanhang bör rådet studera kommissionens meddelande om öppen samordning på detta område och inför Europeiska rådets vårmöte 2004 utarbeta operativa slutsatser, där subsidiaritetsprincipen och de nationella systemens mångfald beaktas.
Strengthening freedom, security and justice
Förstärkning av frihet, säkerhet och rättvisa
Managing the Union's common borders
Förvaltning av unionens gemensamma gränser
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop­ment of the second-generation Schengen informa­tion system (SIS II): OJ L 328. 13.12.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra ge nerationen av Schengens informationssystem (SIS II) - EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
Commission communication 'Towards inte­grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelande om en framtida in tegrerad förvaltning av EU-medlcmsstatcrnas yttre gränser - KOM(2002) 233 och Bull. 52002, punkt 1.4.7
Council return action programme: Bull.
Rådets handlingsprogram för återvändande -Bull. 112002, punkt 1.4.6
Conclusions of the Thessaloniki European Coun­cil: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, points 1.7 to 1.10
62003, punkterna 1.7 och 1.10
The European Council awaits with interest the re­port of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission, and endorses the proposal for there to be an extraordi­nary social summit in December to hold initial discus­sions on the follow-up to this report.
Europeiska rådet ser med intresse fram emot den första rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningen, under ledning av Wim Kok, som skall föreläggas kommissionen och stöder förslaget om ett extra toppmöte om sociala frågor i december i syfte att hålla inledande diskussioner om en uppföljning av denna rapport.
Commission communication for the Thessalo­niki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
Proposal for a Council regulation on the estab­lishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States: COM(2003) 502; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer - KOM(2003) 403 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.27
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive amending the directive estab­lishing a scheme for greenhouse gas emission al­lowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms: COM(2003) 40.3; Bull.
Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater - KOM(2003) 502 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.2
Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code: COM(2003) 452; Bull.
Kommissionens meddelande om en enkel och pappcrslös miljö för tullen och handeln, kommissionens meddelande om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna, förslag till för ordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/ 92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen - KOMÍ2003) 452 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.47
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull.
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning -KOM(2001) 510 och Bull.
102002, point 1.4.5
10-2002, punkt 1.4.5 Rådets handlingsprogram för återvändande -Bull. 112002, punkt 1.4.6
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Europeiska rådet framhåller att unionens grän ser genom den förestående utvidgningen vidgas och erinrar om att alla medlemsstater har ett gemensamt in tresse av en effektivare förvaltning av gränserna, i synnerhet för att öka säkerheten för unionens medborgare. gare.
Commission communication for the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, point 1.4.2
62003, punkt 1.4 och följande punk ter
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meet ing, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of EUR 140 million envisaged for the period 2004-06, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the visa information system (VIS).
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna frän mötet i Thessaloniki och välkomnar kommissionens avsikt att snabbt fortsätta att behandla fördelningen av de 140 miljoner curo som beräknats för perioden 2004-2006, för att tillgodose de mest trängande behoven på detta område, särskilt genom att stödja förvaltningen av de yttre gränserna, genomförandet av handlingsprogram met för återvändande och utvecklingen av informa tionssystemet för viseringar (VIS).
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull.
62003, punkt 1.4.2 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - KOM(2000) 578 och Bull. 62003, punkt 1.4.13
The European Council underlines the importance of full implementation of the plan for the management of external borders and the settingup of the air border centre and two maritime border centres.
Europeiska rådet understryker vikten av ett fullständigt genomförande av strategin för förvaltningen av de yttre gränserna och av upprättandet av det planerade centrumet för luftgränser och de två planerade centrumen för sjögränser.
All border management centres should work closely together un der the coordination of the common unit of external border practitioners.
Alla centrum för gränsförvaltning bör ha ett nära samarbete som samordnas av den ge mensamma enheten för gränsövervakningspersonal.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human be ings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Europeiska rådet bekräftar att migrationsfrågan är föremål för högsta politiska prioritering och upp repar sitt engagemang för en balanserad avvägning mellan dels det omedelbara behovet av att stoppa olaglig invandring och bekämpa människohandel, dels mot tagande och integration av lagliga invandrare i enlighet med de principer och prioriteringar som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Thessaloniki, Sevilla, Laeken och Tammerfors.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till inrättande av en gränsförvaltningsmyndighct för att stärka det operativa samarbetet vid förvaltningen av de yttre gränserna, i så god tid att rådet före årets utgång kan nå en politisk över enskommelse om förslagets huvuddelar.
This proposal will draw on the experience of the com mon unit of external border practitioners.
Förslaget skall bygga pä erfarenheterna frän den gemensamma enheten för gränsövervakningspersonal.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the European Union's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU strategy to combat illegal migration. In this context the European Council:
Europeiska rådet förbinder sig att använda alla lämpliga instrument för EU:s yttre förbindelser inom ramen för det globala synsätt som fastställdes i Thessaloniki, däribland förstärkta partnerskap med de berörda tredje länderna, för att fullfölja EU:s strategi för kampen mot olaglig invandring.
D invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the success ful conclusion by the Community of readmission agreements. It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful develop ment of such a policy;
Europeiska rådet G uppmanar i detta sammanhang kommissionen, rådet och medlemsstaterna att göra allt för att underlätta för gemenskapen att ingå återtagandeavtal Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i början av nästa år utarbeta en rapport där man särskilt fastställer prioriteringarna för en gemensam återtagandepolitik samt de åtgärder som skall garantera politikens fram gång,
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.7
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 122001, points 1.15 et seq.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lacken - Bull.
D reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy, and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002. In this frame work, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal
G framhåller åter att en gemensam politik för återvändande är ett centralt inslag i en effektiv och heltäckande invandringspolitik och uppmanar rådet och kommissionen att ge högsta prioritet åt genomförandet av den handlingsplan som antogs i november 2002; välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att, med be aktande av budgetplanen, lägga fram ett förslag om
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, points 1.9 et seq.
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra ge nerationen av Schengens informationssystem
Presidency conclusions proposal for a Council framework decision on this sub­ject, if possible by the end of 2003.
Ordförandeskapets slutsatser ekonomiskt stöd för återsändande av olagliga invandrare och asylsökande som fått avslag till ursprungs- och transitlander, i full överensstämmelse med de humanitära principerna och respekten för individens värdighet,
It welcomes the approval of the Council regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in mat­ters of direct concern to them in their daily lives.
Det välkomnar godkännandet av rådets förordning om föräldraansvar och äktenskapsmål som - genom att den inför erkännande och verkställighet av nationella domar inom hela gemenskapen - i väsentlig grad kom mer att öka medborgarnas möjligheter till rättslig prövning av frågor som direkt påverkar deras dagliga liv.
This regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and protection of minors.
Denna förordning utgör ett betydelsefullt steg mot in rättandet av en sammanhängande lagstiftningsram för vårdnad av barn och skydd för underåriga.
D notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometrie identifiers in visas, resi­dence permits and passports; calls upon the JHA Coun­cil to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council regulations on biometrie identifiers and to take the necessary deci­sions on the development of the visa information sys­tem (VIS) and the Schengen information system (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
C noterar med tillfredsställelse det arbete som pågår inom unionen och internationella organ (ICAO, G8) för att införa biometriska kännetecken i viseringar, uppehållstillstånd och pass; uppmanar RIF-rådet att före ut gången av 2003 nå en politisk överenskommelse om kommissionens båda förslag till rådsförordningar om biometriska kännetecken och fatta de beslut som be hövs om utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS) II, samtidigt som tidsplanen för införandet av SIS II iakttas fullt ut.
Other items
Övriga frågor
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour mar­kets, the European Council takes note of the Commis­sion's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, acceding States and candidate countries to coop­erate fully with the Commission to this end.
Samtidigt som Europeiska rådet erkänner att varje medlemsstat själv är ansvarig för antalet lagliga in vandrare som tas emot på dess territorium, i enlighet med nationell rätt och med hänsyn till landets särskilda förhållanden, noterar det kommissionens initiativ till en studie av förhållandet mellan laglig och olaglig invandring, och uppmanar alla medlemsstater, anslutande stater och kandidatstater att samarbeta fullt ut med kom missionen i detta syfte.
Commission communication entitled 'Report on the situation in Portuguese agriculture": COM(2003) 359; Bull.
Kommissionens meddelande "Lägesrapport om det portugisiska jordbruket" - KOM(2003) 359 och Bull. 62003, punkt 1.3.87
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asy­lum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and ineffi­ciency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Europeiska rådet uppmanar RIF-rådet att skyndsamt slutföra sitt arbete med förslagen till direktiv om berättigande till och förfaranden vid asyl för att hålla den tidsfrist som redan fastställts av Europeiska rådet i Sevilla och Thessaloniki, nämligen utgången av 2003, så att unionen med full respekt för Genèvekonventionen och för sina egna humanitära traditioner kan be kämpa missbruk av asylrätt och bristande effektivitet.
Judicial and police cooperation
Rättsligt samarbete och polissamarbete
Proposal for a Council framework decision lay­ing down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: COM(2001) 259; Bull.
Förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel - KOM(2001) 259 och Bull. 42002, punkt 1.4.29