natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most of the acceding States have made gains inclosing the income gap in relation to the European Union Member States during the second half of the 1990s, differences are still considerable.
Även om de flesta anslutande stater har gjort framsteg närdet gäller att minska inkomstklyftan i förhållande till EU:smedlemsstater under den andra hälften av 1990-talet, så ärskillnaderna ändå fortfarande påtagliga.
In 2000, in eight acceding States the GDP per capita was below half of the EU average, measured in purchasing power standards.
År 2000 var BNPper capita i åtta av de anslutande staterna mindre än hälften av genomsnittet i EU, mätt i köpkraftsstandard.
Enlargement from EU-15 to EU-25 is now on the immediate horizon.
Utvidgningen av EU från 15 till 25 medlemsstater är nunära förestående.
With it we can expect to see significantchanges in the overall social situation of the Union.
Vi kommer därigenom troligen att få sebetydande förändringar av hela den sociala situationen iunionen.
Policychallenges in combating social exclusion, poverty and different forms of inequality, including inequalities inhealth status are set to increase.
De politiska utmaningarna när det gäller socialutslagning, fattigdom och allmän ojämlikhet inklusive skillnader i hälsa kommer troligen att öka.
Regional inequalitiesand problems with social cohesion will be more important.
Regionala skillnaderoch problemet med social utslagning kommer också attöka.
Thus, as disparities between Member States willincrease considerably there will be a great need forinstruments of collaboration to bridge such differences ina constructive way.
Det innebär att eftersom skillnaderna mellan medlemsstaterna kommer att öka avsevärt, kommer det att finnas ett stort behov av instrument för samarbete för attöverbrygga sådana olikheter på ett konstruktivt sätt.
States12. Over the last decade Eastern Europe has experienced significant increases in both poverty and inequality.
Dessutom har inkomstskillnaderna i de anslutande staternaockså ökat.
Lately the situation has stabilised.
Det gäller särskilt i åtta av de central- ochösteuropeiska staterna12.
Poverty is on the policy agenda in all acceding States, butthe wider concept of social exclusion alluding to multideprivation less so.
Under det senaste årtiondet hardet skett en betydande ökning av både fattigdom ochojämlikhet i Östeuropa.
Social exclusion has, however, risen inpolicy prominence in recent years, often as a reflection of EU policy making.
Den senaste tiden har situationenstabiliserats.
The major factors leading to socialexclusion are unemployment and family breakdown, andthe limited ability of social protection and employmentto ensure adequate income and resources in many of theacceding States.
Ojämlikhet och fattigdom ökar inte längre,men de sociala konsekvenserna av den snabba ökningen avojämlikheten under den första övergångsperioden måsteuppmärksammas ytterligare.
This figure is illustrative of the magnitude, yet since there are other variables which influence the two situations, one cannot attribute the difference between the two Gini coefficient solely to the effect of social benefits.European Commission, "Making a success of enlargement", Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towardsaccession by each of the acceding States, p. 13.
Ett gini på 100 % skulle betyda att en enda person har all inkomst.Siffran ger endast en fingervisning om skillnaden eftersom det finns andra bidragande faktorer förutom de sociala försäkringsförmånernasom kan förklara skillnaden mellan de två Gini-koefficienterna. Europeiska kommissionen, ”För en framgångsrik utvidgning”, Strategidokument och Rapport från Europeiska kommissionen om de enskildaanslutande staternas framsteg på vägen mot anslutning, s. 13.
The Health of Europeans and the Current European Agenda
Européernas hälsa och den aktuella europeiska dagordningen
Health is the special theme of this year's report.
Hälsa är specialtemat för detta års rapport.
Healthand the quality of health care are very high priorityconcerns for Europeans (Eurobarometer 2002).Thisreport portrays the health status of Europeans and identifies the main determinants of their health.
Hälsa ochhälso- och sjukvårdens kvalitet är frågor som européernaanser vara mycket viktiga (Eurobarometern 2002).Rapporten behandlar därför européernas nuvarande hälsosituation och redovisar de viktigaste faktorer som påverkar deras hälsa.
Obviously, the effect of investments in health dependsnot just on how much is spent, but on where, when andhow resources are committed.
Det är uppenbart att effekterna av investeringar i hälsainte bara beror på hur mycket som investeras, utan påvar, när och hur resurserna används.
The return on investments in better health can – inter alia – be particularlylarge if efforts are directed at social groups or regionswhere the average health status is poor or particularlythreatened.
Avkastningen påinvesteringar i hälsa kan t.ex. bli mycket stor, om insatserna riktas mot befolkningsgrupper eller regioner därden genomsnittliga hälsosituationen är dålig eller särskilthotad.
Inequality in health status is linked to widerinequalities in society.
Ojämlikhet i hälsa hänger samman med en vidareojämlikhet i samhället.
Poor and excluded people areparticularly affected by poor health.
Fattiga och utslagna människordrabbas hårdare av dålig hälsa.
Member State policies aimed at combating poverty, reducing inequalitiesand promoting social inclusion and the new Europeancollaboration on these issues impact positively on thehealth status of poor people and improve the level ofsocial cohesion in society.
Medlemsstaternas politikför att bekämpa fattigdom, minska ojämlikhet och främja integration i samhället och det nya europeiska samarbetet kring dessa frågor har en positiv inverkan på hälsosituationen för fattiga och förbättrar den sociala sammanhållningen i samhället.
In these ways health and health care are located at theintersection between the European Employment Strategy and the Union's efforts to modernise andimprove social protection.
Hälso- och sjukvården fyller därför sin plats i skärningspunkten mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och EU:s insatser för att modernisera och förbättraden sociala tryggheten.
While the health sector is key in the treatment of poorhealth, and also plays a role in the maintenance of goodhealth, the overall health status of citizens is significantly shaped by socio-economic, lifestyle and environmentalconditions.
Medan hälso- och sjukvården är det centrala när det gälleratt behandla ohälsa och också upprätthålla god hälsa,påverkas medborgarnas allmänna hälsosituation till stordel av socioekonomiska, livsstils- och miljömässiga faktorer.
The organisation of health and long termcare varies greatly across the Union.
Hälso- och sjukvården och vård av längre tids sjuka ärutformad på mycket olika sätt i EU:s medlemsstater.
Amid these differences there are also substantial similarities and - as thereport demonstrates - Member States are faced with largely the same current and future challenges in healthpolicy.
Menäven om det är stora skillnader finns det också avsevärdalikheter och – vilket framgår av rapporten – medlemsstaterna står inför i stort sett samma utmaningar när det gäller den framtida hälso- och sjukvårdspolitiken.
Among these, two stand out as particularly pertinent.
Två avdessa utmaningar är särskilt framträdande.
On one hand there is a continuous need to optimise the cost-effectiveness of health care systems in theface of strong drivers of structural change such as ageingand new health technologies.
Det finns å enasidan ett kontinuerligt behov av att optimera kostnadseffektiviteten i hälso- och sjukvårdssystemen mot bakgrundav de kraftiga strukturella förändringar som följer avåldrandet och användningen av ny teknik inom hälso- ochsjukvården.
On the other there is greatscope for developing better synergies between healthpolicies and other policies that influence the environmental and socioeconomic determinants of health.
Å andra sidan finns det stort utrymme för attutveckla bättre synergier mellan hälso- och sjukvårdspolitik och annan politik som har betydelse för de miljömässiga och socioekonomiska faktorer som påverkar hälsan.
Conditions for acquiring good health status and forreceiving appropriate and effective treatment for illnesses have improved substantially in the European Unionover recent decades.
Villkoren för att behålla god hälsa och för att få adekvatoch effektiv behandling för sjukdomar har förbättratsavsevärt inom EU under de senaste årtiondena tack vareoffentliga och privata direktinvesteringar i bättre hälsooch sjukvård.
This is due to public and privateefforts through direct investments in better health care.However, while health care systems play a crucial role inthe combat and prevention of ill health, other policies,which affect the environmental and socio-economicdeterminants of good health, like employment andworking conditions, also impact significantly on the present and future health status of citizens.
Men medan hälso- och sjukvårdssystemenspelar en avgörande roll när det gäller att bekämpa ochförebygga ohälsa, påverkar också annan politik som harbetydelse för miljömässiga och socioekonomiska faktorerför god hälsa som arbete och arbetsvillkor, på ett avgörande sätt människors nuvarande och framtida hälsa.
can improve the potential for growth.13
Hälsa är välstånd
This is because better health holds the potential for higher productivity, longer working lives and lower cost (less absence due
Det beror på att bät- tre hälsa inrymmer en potential för högre produktivitet,längre arbetsliv och lägre kostnader ( mindre frånvaro pågrund av sjukdom, mindre vårdbehov, mindre arbetsoför-
14 to illness, less need for treatment, less disability, etc.)
14 måga osv.)
Health care is part of the social protection systems in Member States.
Hälso- och sjukvårdssystemen utgör en av hörnstenarna imedlemsstaternas sociala trygghetssystem.
As such it is a topic in the new collabora-tion15on the modernisation and improvement of socialprotection, which form part of the wider Lisbon strategy.Accessibility, quality and sustainability have been pinpointed as the common goals that Member States arestriving for in their health care policies.
De ingår därförsom tema i det nya samarbetet15om modernisering ochförbättring av det sociala skyddet, som utgör en del av Lissabonstrategin. Tillgång, kvalitet och hållbarhet harfastställts som de gemensamma mål som medlemsstaternaska försöka uppnå i sin hälso- och sjukvårdspolitik.
The income maintenance effect of social protection systems clearly alsohelp sustain the health status of citizens.
Desociala trygghetssystemens inkomstgaranterande effektbidrar uppenbart också till att befolkningens hälsosituation bibehålls.
Pension systems,for example, contribute greatly to the maintenance ofthe health of older citizens by facilitating a sufficientlysound standard of living after retirement.
Så bidrar t.ex. pensionssystemen påtagligttill att äldre människors hälsa kan bibehållas genom att deerbjuder en rimlig levnadsstandard efter pensioneringen.
An assessment of this relation pertaining to the world is given in Report of the Commission on macroeconomics and health - chaired by Jeffrey D. Sachs (2001): Macroeconomics and health: investing in health for economic development.
En bedömning av detta samband i ett universellt perspektiv ges i en rapport från kommissionen om makroekonomi och hälsa - Jeffrey D. Sachs (2001): Macroeconomics and health: investing in health for economic development” WHO, Geneve.En amerikansk genomgång av det senaste årtiondets vetenskapliga litteratur på området visar att arbetstagare med god hälsa tjänar 15–30 % mer än arbetstagare med dålig hälsa. Jack Hadley (2002): Sicker and Poorer: the consequences of being uninsured. A review of the research on the relationship between health insurance, health, work, income and education. The Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured.Förslag från Europeiska kommissionen om utarbetande av en gemensam rapport med Europeiska rådet angående tillräckliga och stabila pensioner,KOM (2002) 737 slutlig.
Also, proposal for a joint Commission-Council report on health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection, COM(2002) 774 final.
Också förslag från Europeiska kommissionen om utarbetande av en gemensam rapport med Europeiska rådet angåendehälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd tillde nationella strategierna för säkerställende av en hög nivå av social trygghet, KOM (2002) 774 slutlig.
The European policy agenda on Health
Den europeiska dagordningen för hälsa
Policy developments during the previous decade broughthealth issues to the fore of the European agenda.
Den politiska utvecklingen under 1990-talet medfördeatt hälso- och sjukvårdsfrågorna sattes högt på den europeiska dagordningen.
does not prevent basic freedoms - such as freedom ofprovision of services, circulation of medical products, orof movement of workers - or other Community policies,from applying to this area.
handahålla tjänster, rörlighet för medicinska produktereller fri rörlighet för arbetstagare – eller annan gemenskapspolitik tillämpas på detta område.
Moreover, health is a crosscutting issue in the European Social Agenda and an important item in the EU strategyfor sustainable development, both of which constituteimportant elements in the Lisbon strategy.
Hälsa är dessutomett ämne som spänner över flera områden i den europeiska socialpolitiska agendan och ett viktigt inslag i EU:sstrategi för hållbar utveckling, och båda dessa aspekterär viktiga inslag i Lissabonstrategin.
In additionhealth care has become an issue in cross border mobility and in the effort for improving public finances.
Hälso- och sjukvårdhar också blivit en aktuell fråga när det gäller gränsöverskridande rörlighet och förbättring av de offentligafinansernas kvalitet.
In the Maastricht Treaty (1993) public health was given alegal base for the first time (Art. 129), encouraging cooperation among Member States, prevention of diseasesand incentive measures.
I Maastrichtfördraget (1993) fick folkhälsa för första gången en rättslig grund (artikel 129) vilken uppmuntradesamarbete bland medlemsstaterna, förebyggande avsjukdomar, stödåtgärder.
No harmonisation of laws andregulations was included.
Det handlade dock inte omnågon harmonisering av lagar och bestämmelser.
Responding to these new obligations the Commission presented its "Communication onthe Framework for Action in the Field of Public Health16"based upon the establishment of eight Public Health Programmes.
I enlighet med dessa nya åtaganden offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om ram för verksamheten på fol-khälsoområdet16på grundval av införandet av åtta program på folkhälsoområdet.
The EU-level added value through supportfor efforts pursued in Member States and disseminationof "best practice information", with a view to continuously underpin health protection provisions across the Community.
EU-nivån tillförde ett mervärde genom stöd till insatser i medlemsstaterna samt spridning av ”information om bästa praxis”, med inriktning påatt fortlöpande stärka bestämmelserna om hälsoskydd igemenskapen.
The quality and sustainability of health care has been acknowledged as one of the key issues for closer co-operationamong the Member States.
Hälso- och sjukvårdens kvalitet och hållbarhet har konstaterats vara en av de viktigaste frågorna för närmaresamarbete mellan medlemsstaterna.
At the Gothenburg European Council (June 2001) the Social Protection Committee andthe Economic Policy Committee was asked to consider thechallenges of an ageing society and to prepare an initialreport for the Spring 200220European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.The report concluded that the underlying demographic,technological and financial factors present health careand long-term care systems in the European Union withchallenges that focus upon: access for all regardless ofincome or wealth; a high level of quality of care; andfinancial sustainability of care systems.
På Europeiska rådetsmöte i Göteborg i juni 2001 fick Kommittén för socialtskydd och Kommittén för ekonomisk politik i uppdrag attdiskutera de utmaningar som en åldrande befolkningmedför och att förbereda en första rapport till Europeiska rådets möte våren 200220om riktlinjer i frågaom hälso- och sjukvård samt äldreomsorg. Rapporten avslutades med konstaterandet att de demografiska, tekniska och ekonomiska utvecklingstendenserna ställer hälsooch sjukvårds- och långtidsvårdssystemen i EU inför enrad utmaningar, där tyngdpunkten ligger på: tillgång tillvård för alla oavsett inkomst eller förmögenhet; vård avhög kvalitet; finansiellt hållbara vårdsystem.
At the end of the 1990s the general framework of healthpolicy changed.
I slutet av 1990-talet ändrades den allmänna ramen förhälsopolitik.
The Treaty of Amsterdam expanded thepowers of the Community in the public health field.Article 129 was revised through the addition of severalnew provisions and renamed as Article 152.
Amsterdam-fördraget gav gemenskapenutökade befogenheter när det gällde allmänhetenshälsa. Artikel 129 ändrades genom flera tillägg och byttenamn till artikel 152.
According to Article 152 actions in the public health area should: contribute towards ensuring the attainment of a high level ofhealth protection; improve health; prevent human illnessand disease; prevent sources of danger to health andensure that all EC policies protect health.
Enligt denna artikel skulle åtgärderinom ramen för allmän hälsa: bidra till att en hög hälsonivå uppnådds och bibehålls; förbättra hälsan; förhindrasjukdomar; förhindra hälsofarliga källor och försäkra attgemenskapens politik är hälsoskyddande.
In this overall context, in May 2000 the Commission pro-
Mot bakgrund av allt detta tog Kommissionen i maj 2000 fram en ny hälsostrategi17
, which promotes an inte- grated approach to health related-work at Communitylevel. A key element of this was a proposal for a new programme of Community Action in the field of public
, som för fram en integrerad hållning till hälsorelaterade frågor inom gemenskapen.Ett nyckelelement i detta var förslaget till ett nytt handlingsprogram för gemenskapen i hälsofrågor18.Handlingsprogrammet fokuserar på tre olika inslag:
These three broad goals were endorsed by the Councilin an initial orientation report on health care and carefor the elderly to the Barcelona European Council whichalso stressed that all health systems in the EU are basedon the principles of solidarity, equity and universality.The Barcelona European Council asked the Commissionand the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
Dessa tre övergripande mål bekräftades av rådet i enförsta rapport om riktlinjerna för hälso- och sjukvård ochäldreomsorg till Europeiska rådet i Barcelona, i vilken detäven underströks att alla hälso- och sjukvårdssystem i EUbygger på principerna om solidaritet, rättvisa och universalitet. Europeiska rådet i Barcelona uppmanade kommissionen och rådet att mer noggrant undersöka frågorna om tillgång, kvalitet och finansiell hållbarhet.
Basedupon a questionnaire submitted to the Member Statesthe Commission proposed a joint report on nationalstrategies to ensure a high level of social protection.21Since health care accounts for a large proportion ofpublic spending, the financial sustainability of care systems and their reforms in this regard are important.
Pågrundval av en enkät som skickats ut till medlemsstaterna föreslog kommissionen en gemensam rapport omnationella strategier för att garantera en hög nivå avsocial trygghet.21Eftersom hälso- och sjukvårdskostnaderna utgör en stor del av de offentliga utgifterna, har denfinanciella hållbarheten för hälsosektorn stor betydelse.
Improving health information and knowledge forthe development of public health.Strengthening the capability for co-ordinated,rapid response to major health threats.Targeting actions to promote health and preventdisease.
Förbättra informationen och kunskapen om utvecklingen av allmän hälsa Förstärka förmågan för samordnade, snabba åtgärder mot hot mot hälsan Riktade åtgärder för att främja hälsa och förhindrasjukdomar
In addition, the Commission has created an EU Health Forum that brings together relevant European organisations.
Dessutom har Kommissionen skapat ett EU-gemensamthälsoforum som sammanför de relevanta organisationerna.
Furthermore, the sixth Framework Programme for Research provides for policy-orientated research which isrelevant to the area of social policy, relating in particularto the implementation of the European Social Agenda19.
Vidare ger det sjätte ramprogrammet för forskningen förutsättning för relaterad forskning på den socialapolitikens område, speciellt relaterat till implementeringen av gemenskapens sociala agenda19.
The responsibility for health care provision and fundinglies with Member States.
Ansvaret för att tillhandahålla och finansiera hälso- ochsjukvård åvilar medlemsstaterna.
Health and Safety at work is one of the most importantdimensions in European social policy.
Hälsa och säkerhet i arbetet är ett av de viktigaste inslageni den europeiska socialpolitiken.
Health at work isnot only the absence of accidents or occupational illnesses, but involves physical, moral and social wellbeing,which are important for the quality of work and for theproductivity of the workforce.
Hälsa i arbetet handlarinte bara om frånvaron av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar, utan också om fysiskt, moraliskt och socialt välbefinnande, vilket är viktigt för arbetets kvalitet ocharbetskraftens produktivitet.
A new Community strategy on health and safety at work for the period 20022006 has been developed, taking into account changesin society and the world of work22. The strategy adopts aglobal approach to wellbeing at work, based on preventative measures and building partnerships between allplayers in the areas of employment, health and safety.
En ny arbetsmiljöstrategi förgemenskapen för perioden 2002-2006 har tagits fram medhänsyn till förändringar i arbetsliv och samhälle.22I dennastrategi anläggs ett övergripande perspektiv på välbefinnande i arbetet på grundval av preventiva åtgärder ochskapandet av partnerskap mellan alla aktörer på områdena sysselsättning, hälsa och säkerhet.
COM(2002) 118 final: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006.
KOM(2002) 118 slutlig: Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006.
The health status of citizens has improved in all EU Member States over the last decades...
Medborgarnas hälsotillstånd har förbättrats i alla EU:s medlemsstater under de senaste årtiondena...
cies are beginning to converge.
också skillnaderna i mäns och kvinnors förväntade livslängd att utjämnas.
This has already beenobserved at EU-15 level (where life expectancy at birthincreased 2.5 years for men between 1990 and 2000,compared with 2 years for women) and in all Member States except Greece, Spain, Luxembourg and Portugal.
Detta har man redan kunnat noterapå EU-nivå (där den förväntade livslängden vid födselnökade med 2,5 år för män mellan 1990 och 2000, jämförtmed 2 år för kvinnor) och i alla medlemsstater utom Grekland, Spanien, Luxemburg och Portugal.
The average health status of EU citizens is improving.
EU-medborgarnas hälsa håller i genomsnitt på att förbättras.
In2000 the average life expectancy at birth for the EU-15was 78 (75 for men and 81 for women).
År 2000 var den genomsnittliga förväntade livslängden vid födseln 78 år (75 år för män och 81 år för kvinnor) i EU:s nuvarande medlemsstater.
This is higherthan in the USA (74 for men, 80 years for women) butlower than in Japan (78 years for men, 84 for women).
Det är högre än i USA (74 år för män och 80 år för kvinnor), men lägre än i Japan (78 år för män och 84 år för kvinnor).
As a result of increasing life expectancy combined withchanges in fertility, the EU population is increasinglyolder.
Ökningen av den förväntade livslängden i kombinationmed förändringar av födelsetalet har medfört att EU:sbefolkning blir allt äldre.