natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Även om byrån formellt inte ck ställning som fristående enhet förrän 1969, har den sina rötter i Europeiska kol- och stålunionens publikationsenhet, som från och med 1952 utgav Europeiska kol- och stålunionens o ciella tidning (Journal o ciel de la Communauté européenne du charbon et de l’acier), som sedan blev Europeiska gemenskapernas o ciella tidning och som numera kallas Europeiska unionens o ciella tidning.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
För EU-organens o ciella tidningar ökade volymen med 22 %.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
I kategorin allmänna publikationer publicerades 7 080 titlar och det totala antalet sidor ökade med 14 %, varav 39 % korrekturlästes.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Det totala antalet sidor som trycktes på publikationsbyråns eget tryckeri ökade med 24 % till totalt cirka 150 miljoner sidor (av vilka 79 % var i färg).
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
När det gäller personal och tekniska resurser började utvidgningen på publikationsbyrån långt före den 1 maj. Redan tidigare hade man anställt nya medarbetare, installerat nya teckenuppsättningar, knutit nya kontakter, infört ett nytt produktionsstyrningssystem och nya formatmallar.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
För att föra EU närmare medborgarna samarbetar publikationsbyrån kontinuerligt med EU:s institutioner, byråer och organ för att öka insynen i lagsti ningsprocessen och i EU:s politik. Samarbetet sy ar också till att göra det lättare för allmänheten att få tillgång till all EU:s lagsti ning och den information som o entliggörs i alla EUT:s serier (L – lagsti ning, C – meddelanden och upplysningar samt S – o entlig upphandling) samt på webbplatserna för EUR-Lex och Ted.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Antalet prenumeranter på alla typer av tidskri er (inklusive EUT) föll med 15,8 %.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Utöver EUT hade endast fyra tidskri er mer än 1 000 prenumeranter, och de esta övriga tidskri er såldes i en mycket lägre upplaga. Under 2004 utökades publikationsbyråns katalog med 989 nya titlar (– 9,6 %).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Försäljningsintäkterna för monografier föll med nästan 50 %.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Precis som under 2003 sålde ingen cd-romutgåva i mer än 100 exemplar under 2004.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Internet har varit en bidragande orsak till att spridningen av EU-information har ökat. Användningen av elektroniska medier är numera allmänt utbredd.
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Från och med den 1 maj 2004 har EUT publicerats dagligen på de o ciella språken i det utvidgade EU (med undantag av maltesiska som omfattas av övergångsbestämmelser under tre år). I och med att Europeiska unionen utvidgades med tio nya medlemsstater och nio nya
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Europaparlamentets EuropaQuiz och webbplatsen om konstitutionen).
OJ L and C production
Produktion av EUT L och EUT C
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Förändring av antal sidor (alla språkversioner)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Antal EUT L- och C-sidor Antal språkversioner
Following the action plan relating to its sales policy for general publications, the O ce renewed its sales agents’ network in 2004 and new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Den 1 maj 2004 utökades produktionen av Europeiska unionens o ciella tidning med ytterligare nio o ciella språk. Inför denna stora förändring såg de textproducerande avdelningarna till att anta och o entliggöra osedvanligt många rättsakter före den 1 maj 2004.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Detta resulterade i att man under de första fyra månaderna av 2004 publicerade nästan två tredjedelar av 2003 års totala produktionsvolym.
On 1 May 2004, nine o cial languages were added to the production cycle of the O cial Journal of the European Union. e prospect of this major change had led author services to adopt and publish before the deadline of 1 May an exceptionally large volume of acts, which resulted in nearly two thirds of the 2003 production being published in the rst four months of 2004.
I enlighet med handlingsplanen om försäljningspolitiken för allmänna publikationer, förnyade publikationsbyrån sitt nätverk av försäljningsombud under 2004 och nya kontrakt började gälla den 1 januari 2005 för 44 försäljningsombud i EU.
Treaties Merger Series Public. of Treaty L and C Office Rome creation
När det gäller det omfattande projektet att konsolidera hela EU:s lagsti ning (för att minska volymen och göra rättsakterna lättare att läsa och förstå), uppgick antalet konsoliderade grupper av rättsakter till
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
Under 2004 ökade EUT:s totala volym (812 992 sidor) med 16 %.
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
Alla EU:s publikationer som producerats direkt eller indirekt av publikationsbyrån katalogiserades, klassificerades och arkiverades under 2004 i Eudor för att distribueras via EU Bookshop. Projektet EU Bookshop slutfördes under 2004.
It aims to provide a single access point to citizens and businesses for various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Via denna onlinebokhandel kan medborgarna få tillgång till de olika publikationerna från EU:s institutioner, byråer och andra organ på ett och samma ställe.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Här ges omedelbar tillgång till innehållet i publikationerna i form av omfattande bibliografiska uppgi er, och de nyaste publikationerna kan laddas ner gratis i pdf-format.
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Den tillförlitliga källan till EU:s lagsti ning
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Prenumerera och håll dig à jour med gällande EU-lagsti ning
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Pappersversionen är den rättsligt bindande källan till EU-lagsti ning.
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Ges ut varje arbetsdag på 23 språk (på irländska endast vid behov).
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
EU-lagsti ning: Förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
Information och meddelanden från EU:Rapporter och yttranden från EU:s institutioner, sammanfattningar av domar i EU:s domstolar, protokoll från parlamentssammanträden, information om EU-program och EU-projekt.
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Europeiska unionens officiella tidning - D http://eur-lex.europa.eu
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Mer information om hur du prenumererar (på pappersutgåvan eller cd-utgåvan) finns på: http://publications.europa.eu/official/index_sv.htm cial/index_sv.htm
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
EUT finns också på Internet:http://eur-lex.europa.eu
To subscribe , or or d e r a s in g l e c o p y, please c o n t a c t :
Fö r a t t prenumerera , eller b e s t ä l l a e n s k i l d a ut g å v o r, k o n t a k t a :
Your sales agent at the address below
Försäljningskontoret på nedanstående adress
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
FÖRSÄLJNINGSKONTORETS STÄMPEL eller närmaste försäljningskontor:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• via fax (352) 29 29-42758
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Publikationsbyråns nättjänster:bookshop.europa.eu: EU:s publikationer cordis.europa.eu: Forskning och utveckling di
R h d d l t eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
F k i h t kli eur-lex.europa.eu: EU-lagstiftningted.europa.eu: Offentlig upphandling
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
Under 2 arbetade publikationsbyrån främst med följande verksamhet:
Key gures for 2
Nyckeltal för år 2
Major projects under way or to be launched in 26:
Publikationsbyråns största pågående eller planerade projekt för 26 är följande:
A review of 2 and the outlook for 2
Sammanfattning av 2 och utsikter för 2
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 miljoner euro19,99 miljoner euro19,57 miljoner euro3,97 miljoner euro92 225 euro35,84 miljoner euro
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Konsolidering EUT L och C EUT S (offentlig upphandling) CORDIS Annat Budget som administreras för institutionernas/organens räkning
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Generaldirektör Generaldirektörsassistent Rådgivare (med ansvar för de interinstitutionellakommittéernas sekretariat)
Calls for Tender and Contracts 3.
Upphandling och kontrakt 3. Finans 4. Infrastruktur
Until 8 May 2006
Till och med 8 maj 2006
From 9 May 2006
Från och med 9 maj 2006
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Direktorat A – EUT och tillgång till lagstiftning Direktör (tf.) 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Samordning av produktion 3. Kvalitetskontroll http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: alla EU:s publikationer på ett ställe
IDEA: directory of the European institutions
CORDIS: EU:s informationstjänst för forskning och utveckling http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) by the following ones:
Idea: EU-institutionernas personalkatalog
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS the O ce to start preparing the secondary legislation in these languages.
Som ett led i det dagliga arbetet fortsatte publikationsbyrån att ge ut publikationer på alla EU:s 20 o ciella språk samt på bulgariska och rumänska, och vid behov också publikationer på andra språk.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
Publikationsbyråns produktion omfattar nu ett stort antal språk, något som är unikt inom förlagsbranschen. Det läggs alltmer vikt vid erspråkighet och lokal anpassning.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Ovanstående webbadresser kommer fr.om. den 9 maj (Europadagen) 2006 att ersättas – se nästa sida.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
innovativa multimedieprojekt, t.ex. videoinspelningar av Europaparlamentets sammanträdesperioder och ett projekt om e-lärande för Gemensamma forskningscentret.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
För att föra EU närmare medborgarna samarbetar publikationsbyrån kontinuerligt med EU:s institutioner för att ytterligare öka insynen i lagstiftningsprocessen och i EU:s politik.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Samarbetet syftar också till att göra det lättare för allmänheten att få tillgång till all EU:s lagstiftning och den information som o entliggörs i alla EUT:s serier (L – lagstiftning, C – upplysningar och meddelanden samt S – o entlig upphandling) samt på webbplatserna EUR-Lex och Ted.
strategy in the elds of science and innovation.
har blivit det viktigaste verktyget för att genomföra publikationsbyråns förlagsstrategi inom området forskning och utveckling.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Denna interaktiva informationsplattform omfattar nu ungefär 57 miljoner sidor, mer än dubbelt så många som 1999.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
Under 2005 distribuerades 50,3 miljoner publikationer, 64 100 olika kataloger och 663 450 informationsbroschyrer och foldrar.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union. With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Publikationsbyrån o entliggör också tillägget till Europeiska unionens o ciella tidning (EUT S-serien på cd-rom och på webbplatsen Ted) som innehåller anbudsinfordringar, förhandsmeddelanden, anbudstilldelningar osv. för o entlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader för att upphandlande myndigheter ska kunna uppnå goda resultat till bästa möjliga pris.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
Under 2005 ökade antalet meddelanden om o entlig upphandling som o entliggjordes i S-serien med 12,47 % jämfört med 2004, totalt 249 435 meddelanden.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Den fakturerade försäljningen uppgick till 8,26 miljoner euro under 2005.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Antalet sidor i L-serien ökade med 5,5 % jämfört med 2004, medan antalet publicerade sidor i C-serien minskade med 12,5 %. Om man räknar med specialutgåvan av gällande lagstiftning på de nya o ciella språken (och på de o ciella språken i de två kandidatländerna) publicerades ungefär 1 136 921 sidor under 2005.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
I november 2005 förbättrades Ted och det är nu lättare för både o entliga upphandlare och företag att få upplysningar om möjligheter till o entlig upphandling i Europa.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Onlinetjänsten EU Bookshop, som öppnades i mars 2005, har visat sig vara ett effektivt sätt att nå publikationsbyråns kunder var de än befinner sig.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
På webbplatsen nns en katalog och ett arkiv över alla publikationer och här kan man också beställa publikationer. EU Bookshop har en erspråkig sökfunktion och man kan ladda ner böcker, rapporter, undersökningar och andra publikationer som framställts av EU:s institutioner, byråer och organ i pdf-format.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Sedan denna tjänst öppnades för allmänheten har mer än 100 000 pdf-filer laddats ner gratis och 15 000 tryckta exemplar har levererats till kunderna.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Byrån för Europeiska gemenskapernas o ciella publikationer är EU-institutionernas och de övriga EU-organens förlag.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
I enlighet med handlingsplanen om publikationsbyråns försäljningspolitik för allmänna publikationer ck 44 försäljningsombud i EU nya kontrakt den 1 januari 2005.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Utanför EU nns ytterligare tolv försäljningskontor.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series. The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Den o ciella tidningen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden minskade sitt sidantal med 19 % och sidantalet för Bulletinen för Gemenskapens växtsortsmyndighet minskade med 25 %.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
Publikationsbyrån publicerade 6 983 titlar i kategorin allmänna publikationer.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Denna del av publikationen utgör totalt 481 624 sidor, vilket är ungefär 30 % färre än under 2004.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Publikationsbyrån, vars nuvarande organisation och verksamhet fastställdes i ett interinstitutionellt avtal (se Europeiska gemenskapernas o ciella tidning, EGT L 183, 22.7.2000, s.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
12), leds av en förvaltningskommitté där varje institution företräds av sin generalsekreterare.
Number of pages (all linguistic versions)
Förändring av antal sidor (alla språkversioner)
Series S creation
S-serien inrättas
5th Enlarg.
Inre marknaden
Single European Market
L- och C-serierna inrättas
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Under 2005 avslutade man arbetet med att publicera sekundärrätten på de nio nya o ciella språk som EU ck i samband med utvidgningen 2004.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Deras ankomst förstärkte publikationsbyråns mångkulturella och erspråkiga profil ytterligare.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
Som förlag är publikationsbyråns uppgift att erbjuda högkvalitativa tjänster till sina kunder, dvs. de olika avdelningarna inom EU:s institutioner och andra EU-organ, samt medborgarna i EU och alla andra runt om i världen som är intresserade av EU-frågor.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Publikationsbyrån strävar efter att alltid utnyttja den senaste tekniken i sin verksamhet.
It is planned to complete this project in 2006.
Onlinetjänsten EUR-Lex är mycket uppskattad av branschfolk och o entliga förvaltningar överallt i EU.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Webbplatsen får omkring 3,5 miljoner träffar per månad och här får man på ett enkelt sätt tillgång till ungefär 1,7 miljoner dokument om EU-rätten.
ONLINE SERVICES
ONLINE TJÄNSTER
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Nya aärsmöjligheter med TED, den elektroniska marknaden för oentlig upphandling
Some hints when searching for a tender
Några tips när du söker efter ett anbud:
OJ S on CD-ROM
EUT S på cd-rom
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
CPV-koderna i den gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary) används för att klassicera den vara eller tjänst kontraktet gäller.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Flera CPV-koder kan användas i ett meddelande om upphandling.
The OJ S on CD-ROM is available by:
EUT S på cd-rom kan fås som årsprenumeration (cd-romutgåvorna publiceras två gånger i veckan),enstaka exemplar.
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Är du på jakt efter nya aärsmöjligheter inom och utanför EU?
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
NUTS-koderna (Nomenklaturen för statistiska geograska enheter) anger geograskt område för kontraktet.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Använd detta fält om du vill söka kontrakt efter geograskt område.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Den upphandlande myndigheten anger dock inte alltid denna information, eftersom det inte är obligatoriskt för att anbudet ska publiceras i EUT S.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
En elektronisk marknad för oentlig upphandling