natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
Kravet på förhandsgodkännande från kommissionen för finansiering från sammanhållningsfonderna lindrades tillfälligt och därigenom förkortades förfarandet för projekt som omsluter 50 miljoner euro (eller 25 miljoner euro för miljörelaterade projekt).
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
Omkring 900 sådana stora projekt genomförs under perioden 2007–2013, vilket motsvarar en investering på sammanlagt 120 miljarder euro.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Kommissionen utarbetade även förenklade förfaranden för att möjliggöra snabbare genomförande av investeringar från Sammanhållnings- och strukturfonderna.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
En överenskommelse om att minska kostnaderna för varumärkesregistrering med 40 % från och med maj 2009 ingicks, vilket ledde till att EU:s företag sparade upp till 60 miljoner euro varje år.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
En annan överenskommelse mellan regeringarna om att godkänna e-fakturor från småföretag – genom en ändring av faktureringsbestämmelserna i momsdirektivet – förväntades leda till en besparing på upp till 18 miljarder euro om året genom att underlätta för företagen, stödja små och medelstora företag och hjälpa medlemsstaterna att hantera bedrägeri.
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
(EU:s program för bättre lagstiftning bidrog också; mer information om detta finns i kapitel 4.)
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
En av prioriteringarna i EU:s och medlemsstaternas arbete med att få bukt med krisen, som präglades av dramatiska nedgångar på de globala börserna och minskade hushållsbudgetar och framtida pensioner för EU-medborgarna, var att förhindra en upprepning av krisen.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
För detta krävdes en omfattande reform av tillsynen av finansmarknaden och dess lagstiftning.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Det krävdes även kraftfulla åtgärder, både inom EU och på de stora internationella arenorna, för att införa gemensamma principer för en effektivare tillsyn.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
EU har i nära samarbete med sina viktigaste samarbetspartner arbetat med att bygga upp en ny tillsynsstruktur och införa nödvändig kompletterande lagstiftning för att skapa säkerhet och stabilitet på världens finansmarknader.
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
DE FÖRSTA FÖRSLAGEN ob et ges Ge or
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis.
Kommissionen bad 2008 en högnivåexpertgrupp att rekommendera ett förbättrat tillsynssystem för att förhindra en upprepning av den finansiella krisen.
This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
Jacques de Larosière, som tidigare varit ordförande för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, utsågs till ordförande för gruppen.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
Rapporten från expertgruppen innehöll 31 tydliga rekommendationer för bättre lagstiftning och tillsyn.
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
SNABBT AGERANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET FÖR SÄKRARE FINANSER
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’.
Kommissionen utgick från Larosièrerapporten när den i mars 2009 presenterade meddelandet ”Främja återhämtning i Europa”.
It proposed reforms with ve key objectives:
Där föreslogs reformer med fem viktiga mål:
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
Att tillhandahålla ett effektivare tillsynssystem för att i god tid upptäcka och avvärja risker på finansmarknaderna.
4lling in the gaps in EU and national regulatory frameworks;
Att avhjälpa bristerna i EU:s och medlemsstaternas lagstiftningssystem.
4ensuring that individual investors and SMEs can be condent about the security of their savings and their rights;
”Europaparlamentet har agerat snabbt och ansvarsfullt när det gäller de förslag som lagts fram.
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;
Att se till att enskilda investerare och små och medelstora företag kan känna sig trygga när det gäller säkerheten för deras besparingar och deras rättigheter.
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering vid Europeiska rådets möte i juni.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
Att förbättra riskhanteringen i finansföretag och koppla incitament till hållbara resultat.
4ensuring more eective sanctions against abuse.
Att säkra effektivare påföljder mot missbruk.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
EN NY TILLSYNSSTRUKTUR
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation.
Vid sitt vårmöte stödde Europeiska rådet rekommendationerna om det nya systemet och gav kommissionen i uppdrag att så snart som möjligt utarbeta ett förslag till lagstiftning.
European System of Financial Supervisors (34).
I maj utfärdade kommissionen en detaljerad plan för finansiella reformer och fastställde struktur, roller och ansvarsområden för ett nytt Europeiskt systemriskråd och ett Europeiskt system för finansiell tillsyn (34).
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Vid sitt möte i juni 2009 välkomnade Europeiska rådet förslagen (35) och efterlyste ett snabbt genomförande så att de nya strukturerna skulle kunna börja fungera under 2010.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
I september antog kommissionen lagstiftningsförslagen om inrättande av det nya systemet.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
Ytterligare ett lagstiftningsförslag antogs i oktober för att anpassa de befintliga juridiska texterna till det nya tillsynssystemet.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
Efter förhandlingar i rådet enades finansministrarna i oktober om att upprätta ett Europeiskt systemriskråd, det organ som ska ansvara för makroprudentiell tillsyn över EU:s finanssystem. Ministrarna bad även ordförandeskapet att inleda förhandlingar om lagstiftningen med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Europeiska rådet godkände dessa slutsatser vid sitt möte i oktober (36)
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
EUOMFATTANDE LAGSTIFTNING FÖR FINANSSEKTORN
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
Under 2009 utformade EU:s ledare åtgärder för att se till att en kris av denna omfattning aldrig skulle uppstå igen.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
De inrättade ett Europeiskt systemriskråd och ett Europeiskt system för finansiell tillsyn.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Dessutom inledde rådet diskussioner om kommissionens förslag om att inrätta europeiska tillsynsmyndigheter för mikroprudentiell tillsyn i syfte att nå en överenskommelse om den allmänna strategin så att det vid toppmötet i december skulle finnas en färdig lösning om en ny tillsynsstruktur i EU att ta ställning till.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
I december enades EU:s finansministrar om utkast till förordningar som syftar till att inrätta tre nya tillsynsmyndigheter: en europeisk bankmyndighet (”European Banking Authority”), en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet (”European Insurance and Occupational Pensions Authority”) och en europeisk värdepappersmyndighet (”European Securities and Markets Authority”).
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
I december uttryckte Europeiska rådet förhoppningar om att hela förslagspaketet skulle antas så snart som möjligt efter förhandlingar med Europaparlamentet så att det nya systemet ska kunna tas i drift under 2010.
RELATED INITIATIVES
ANDRA INITIATIV PÅ SAMMA OMRÅDE
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
ARBETA TILLSAMMANS FÖR EUROPAS MEDBORGARE
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Ministrarna diskuterade även ett stärkande av EU:s bestämmelser om finansiell stabilitet och enades om åtgärder att vidta på kort sikt, framför allt för att förbättra samordningsarrangemangen mellan regeringar och andra parter.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
Den andra delen handlade om att utarbeta mer effektiv lagstiftning, framför allt i fråga om tidiga insatser och avveckling av banker.
‘We need to do everything that is possible to fight unemployment and to prevent a repetition of the financial crisis, to protect our citizens. We need a common approach to create appropriate exit strategies because the economic outlook is still mixed.’
”För att skydda våra medborgare måste vi göra allt vi kan för att bekämpa arbetslösheten och förhindra en upprepning av finanskrisen.Vi behöver en gemensam strategi för att skapa lämpliga exitstrategier eftersom de ekonomiska framtidsutsikterna fortfarande inte ser helt och hållet ljusa ut.”
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek inför stats- och regeringschefernas informella möte i september.
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
I april antog kommissionen ett förslag till direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder (37).
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Förslaget gällde hedgefonder, private equity och andra typer av institutionella fonder som tidigare inte omfattats av EU-lagstiftningen. Enligt förslaget ska förvaltarna vara auktoriserade och föremål för tillsyn, de ska säkra insyn i fonderna, ha lämpliga normer för styrning och hållbara system för förvaltning av risker, likviditet och intressekonflikter.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
I förslaget gjordes skillnad mellan olika typer av fonder och de risker som är förknippade med de olika affärsmodellerna.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Europaparlamentet har arbetat med förslaget i snabb takt under hela året.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Europeiska centralbanken har redan avgett ett positivt yttrande om lagstiftningen, och i december betonade Europeiska rådet att arbetet måste påskyndas ytterligare.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
Nya EU-regler innebär att riskhanteringen i finansiella företag förbättras och att incitamenten för bankanställda kopplas till långsiktiga resultat.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
Efter samråd med intressenter i juli och en offentlig utfrågning i september presenterade kommissionen i oktober kommande åtgärder för att öka säkerheten på marknaderna för derivat (38) – komplexa finansiella högriskprodukter.
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
I ett meddelande uppmanade man till åtgärder för att öka insynen på derivatmarknaden, minska motpartsrisken och den operativa risken vid handel samt förbättra integriteten på och tillsynen över marknaden.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
Vid utarbetandet av lagstiftningsförslag för 2010 klargjorde kommissionen att den var redo att samarbeta med myndigheter runt om i världen för att se till att de globala politiska strategierna blir konsekventa.
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan.
) – komplexa finansiella produkter som används av köparna för att försäkra sig mot ”kredithändelser”såsom nödlidande lån.
The Commission also proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations, and reforms to pay incentives in banks to avoid encouraging or rewarding excessive risk taking.
Kommissionen föreslog även strängare krav i fråga om det kapital som banker måste inneha för att täcka riskerna i utlåningsverksamheten, och reformer för löneincitament i banker i syfte att undvika att uppmuntra eller belöna alltför stort risktagande.
) entered into force in December.
) trädde i kraft i december.
In October, the Commission consulted on the measures necessary for a new EU framework for crisis management in the banking sector.
I oktober genomförde kommissionen samråd om nödvändiga åtgärder för en ny EU-ram för krishantering inom banksektorn.
To safeguard financial stability and the continuity of banking services in a crossborder banking crisis, the communication identifies tools for an EU crisis management framework, including ‘early intervention’ action by banking supervisors aimed at correcting irregularities at banks, bank resolution measures for the reorganisation of ailing banks, and insolvency frameworks under which failed banks are wound up.
För att skydda den finansiella stabiliteten och banktjänsternas kontinuitet vid en gränsöverskridande bankkris fastställdes i meddelandet verktyg för en ram för krishantering inom EU, däribland tidiga insatser av tillsynsorgan för att åtgärda oegentligheter i banker, bankavvecklingsåtgärder för omorganisation av banker i svårigheter samt insolvensförfaranden för att avveckla banker som gått i konkurs.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON RESPONSIBILITY
EU:s INFLYTANDE ÖVER G20LÄNDERNAS TANKAR OM ANSVAR
Europe was a driving force behind global action at the G20 summit in September — it highlighted the need for further regulation in order to hold financial institutions to account.
EU var drivkraften bakom de globala åtgärderna vid G20-mötet i september då man uppmärksammade behovet av ytterligare lagstiftning för att utkräva ansvar av finansinstituten.
The communication on restructuring aid to banks (42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance, disclosure and management of impaired assets, withdrawal from loss-making activities, and consideration of mergers with viable competitors, or even closure.
I meddelandet om omstruktureringsstöd till banker (42) förutses genomgripande omprövning av stödmottagande banker som har allvarliga problem. Vidare beskrivs hur bankerna bör upplysa om och i sin redovisning hantera värdeminskade tillgångar, avveckla förlustbringande verksamhet och överväga samgående med lönsamma konkurrenter eller till och med avveckling av verksamheten.
Banks and their stakeholders should contribute to any restructuring from their own resources, and the state and taxpayers should be adequately recompensed for any support provided.
Bankerna och deras intressenter bör bidra till omstruktureringen med egna medel, och staten och skattebetalarna bör kompenseras för det stöd de tillhandahållit.
To protect against distortions of competition, bank restructuring should be designed to remove any temporary distortions financed by state aid — even to the extent of divesting banks of assets or constraining their investment and marketing strategies.
För att undvika snedvridningar av konkurrensen bör omstruktureringen av banker utformas så att alla tillfälliga snedvridningar som finansieras med statligt stöd avlägsnas. Det kan till och med bli aktuellt att avyttra bankers tillgångar eller begränsa deras investeringar och marknadsstrategier.
These broader guidelines aim to prevent banks that have received state aid from benefiting unfairly, and to restore equilibrium to the internal market.
Syftet med dessa omfattande riktlinjer är att förhindra att banker som mottagit statligt stöd gynnas på ett otillbörligt sätt samt att återställa jämvikten på den inre marknaden.
In November, the Council of Economic and Finance Ministers agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in
Vid rådsmötet i november enades ekonomi- och finansministrarna om en allmän riktlinje om skärpta kapitalkrav och en mer rimlig ersättningspolitik inom bank-
The European Commission and Member State finance ministers benefited from the advice from other EU institutions.
Europeiska kommissionen och medlemsstaternas finansministrar erbjöds rådgivning från andra EU-institutioner.
The EU reflections on the reform of the European supervisory framework received European Central Bank input, particularly on modifications to the regulatory regime for hedge funds and credit rating agencies, and on harmonisation of securities laws.
Europeiska centralbanken gav synpunkter på reformen av det europeiska tillsynssystemet, framför allt beträffande ändringar av regelverket för hedgefonder och kreditvärderingsinstitut samt harmonisering av värdepapperslagstiftning.
In addition, the European Central Bank helped in establishing European central counterparties to clear credit-default swaps.
Dessutom hjälpte Europeiska centralbanken till att upprätta centrala motparter för att kontrollera s.k. credit default swaps.
In June 2009, the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators finalised their recommendations for securities settlement systems and central counterparties in the EU.
I juni 2009 slutförde Europeiska centralbankssystemet tillsammans med Europeiska värdepapperstillsynskommittén rekommendationer för värdepappersavvecklingssystem och centrala motparter inom EU.
The European Parliament also created a special committee on the financial crisis to monitor the process of financial reform.
Europaparlamentet inrättade dessutom ett särskilt utskott för finanskrisen för att övervaka den finansiella reformens utveckling.
SIGNS OF AN UPTURN
TECKEN PÅ UPPGÅNG
The EU’s Economic Sentiment Indicator rose to 86.0 (+ 3.4 points) in the EU and to 86.2 (+ 3.4) in the euro area in October, the seventh consecutive increase in both series since the trough of March 2009.
EU:s indikator för den ekonomiska utvecklingen ökade till 86,0 (+ 3,4 punkter) i EU och till 86,2 (+ 3,4 punkter) i euroområdet i oktober, vilket är den sjunde uppgången i rad sedan den djupa nedgången i mars 2009.
The EU’s budget for 2010 was agreed in December, securing the €2.4 billion commitments in continued funding for the EU economic recovery plan for the year.
I december träffades överenskommelse om EU:s budget för 2010, vilket innebar ett anslag under 2010 på 2,4 miljarder euro för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could ‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis’and in particular ‘support growth and competitiveness and limit job losses’.
Samtidigt uppmanade parlamentet, rådet och kommissionen i ett gemensamt uttalande medlemsstaterna att ompröva det sätt på vilket de använder Sammanhållnings- och strukturfonderna så att EU:s medel kan bidra till att ”lättare få bukt med följderna av den ekonomiska krisen” framför allt i fråga om att ”främja tillväxt och konkurrenskraft samt begränsa förlusterna av arbetstillfällen”.
The Commission autumn economic forecasts published in November said that ‘economic recovery is now imminent and fears of a prolonged and deep recession have receded’.
I kommissionens höstprognos för den ekonomiska utvecklingen som offentliggjordes i november hette det att den ekonomiska återhämtningen är nära förestående och att rädslan för en lång och djup recession har dämpats.
The EU was able to offer some immediate responses to the crisis, and it rapidly developed plans to avert any repetition of the crisis.
EU vidtog ett antal omedelbara åtgärder mot krisen och utvecklade snabbt planer för att undvika en upprepning av krisen.
But it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.
Det konstaterades emellertid att det krävdes mer än att släcka bränder och förebygga uppkomsten av nya bränder.