natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D distributed its personnel between the admin­istrative head office in Thessaloniki (a third of the staff) and the Pristina operational head office (two thirds);
1.6.86 Kommissionens förordning (EG) nr 303/2000 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 omförbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Commission Regulation (EC) No 303/2000 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to cer­tain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Ärende: Att aktualisera den förteckning över personer som be lagts med viseringsförbud för Europeiska unio nens medlemsstater.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2111/1999 (OJ L 258, 5.10.1999; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2111/1999 - EGT L 258, 5.10.1999 och Bull.
10­1999, point 1.5.54), as last amended by Council Regulation (EC)
10-1999, punkt 1.5.54 -, senast ändrad genom kommissionens för ordning (EG) nr 2421/1999 - EGT L 294, 16.11.1999 och Bull.
Council Decision 2000/140/EC on the al­location of exceptional financial aid from the Community to Kosovo.
Ärende: Att ändra bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2111/1999 i syfte att ta hänsyn till rådets beslut 2000/82/GUSP, i vilket antalet kommuner i Republiken Serbien utökas, dit leveranser av olja och vissa petroleumprodukter inom ramen för initiativet "Energi för demokrati" kan komma i fråga.
It also stressed the need for the other international donors to abide by their own financial commitments.
1.6.87 Första sammanträdet i styrelsen för Euro peiska byrån för återuppbyggnad i Kosovo.
Subject: to allocate exceptional financial aid for Kosovo in the form of a grant of up to EUR 35 million in 2000. These funds will reduce the financial con straints on Kosovo and facilitate the setting-up of essential administrative functions and the devel opment of a sound economic framework.
Ärende: Att be­vilja exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovo i form av ett bidrag på upp till 35 miljoner euro under 2000, i syfte att förbättra den ekonomiska situationen i Kosovo, underlätta inrättandet av vä­sentliga förvaltningsfunktioner och stödja utveck­lingen av en sund ekonomisk ram.
Adopted by the Committee of the Regions on 17 February.
Kosovo för Förenta (MINUK).
Decision amended: Council Joint Action 1999/522/CFSP (OJ L201, 31.7.1999; Bull.
31.7.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.4.108), as amended by Council Joint Action 1999/864/CFSP: OJ L 328, 22.12.1999; Bull.
7/8­1999, punkt 1.4.108 ­, senast ändrad genom rå­dets gemensamma åtgärd 1999/864/GUSP ­ EGT L 328, 22.12.1999 och Bull. 12­1999, punkt 1.4.74
Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco.
Byrån kan dessutom se till att program som medlemsstaterna och andra givare givit i uppdrag genomförs.
Adopted by the Council on 28 February.
Antagen av rådet den 28 februari.
Purpose: to extend Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000.
Ärende: Att för­länga den gemensamma åtgärdens 1999/522/GUSP giltighetstid till och med den 30 april 2000.
This extension does not require fresh financing.
Utnämning av direktören för byrån.
Reference: Barcelona Euro-Mediterranean Con ference: Bull.
Huvudprioriteringar för arbetet.
11-1995, point 1.4.56 Recommendation for a Commission decision: Bull.
1.6.88 Rådets beslut 2000/140/EG om exceptio­nellt ekonomiskt bistånd från gemenskapen till Kosovo.
12-1992, point 1.4.20 Adoption by the Commission of a recommendation for a decision on additional directives: Bull.
1.6.91 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om Kosovo (— > punkt 1.6.25). Kommissionens förslag: KOM(1999) 598 och Bull. 11­1999. punkt 1.5.61
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement: COM(95) 740; Bull.
Parlamentet anser att det finansiella stödet endast får täcka budgetbehov som uppstår i offentliga, delvis offentliga, kommunala och öv­riga förvaltningar och institutioner i Kosovo, vilka inrättats av UNMIK eller direkt av den sär­skilde representanten för Förenta nationernas ge­neralsekreterare.
12-1995, point 1.4.88 Decision on signing the agreement: Bull.
Parlamentet insisterar även på att de övriga givarna uppfyller sina respektive fi­nansiella åtaganden.
1/2-1996, point 1.4.114
Parlamentet kräver vidare att
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern mellan kala myndigheternas roll i partnerskapet Europa och Medellwvsområdet.
Signing of the agreement: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 the agreement.
välbalanserade grunder etablera förbindelser som bygger på ömsesidighet, partnerskap och gemen sam utveckling med respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
The EU delegation acknowledged Tunisia's efforts to advance both in the economic sphere and as regards human rights, referring to the 'peaceful and organised' way in which the general and presidential elections were conducted in October 1999, while encouraging the country to take other measures to achieve a pluralist democracy and strengthen the rule of law. The Association Council meeting was followed by in formal political dialogue on bilateral and international policy issues.
Huvuddragen i avtalet är följande: regelbunden politisk di alog, stegvist skapande av ett frihandelsområde i enlighet med WTO:s bestämmelser, bestämmelser om fri etableringsrätt, liberalisering av tjänster, fri rörlighet för kapital samt konkurrensregler, förstärkande av det ekonomiska samarbetet, socialt samarbete som kompletteras med kulturellt samarbete, ekonomiskt samarbete som innehåller lämpliga ekonomiska medel för att kunna ge Marocko ett betydande stöd i dess ansträngningar för reform och anpassning på det ekonomiska planet samt social utveckling kopplat till upprättandet av ett frihandelsområde.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
Antagen av Regionkommittén den 17 februari.
The Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, now ratified by all the Member States, has been concluded for an unlimited period.
I denna resolution framhåller Regionkommittén behovet av att införa en autentisk medelhavspolitik till stöd för freden och stabiliteten i regionen.
It is intended to strengthen ties be tween the European Communities and their Member States and Morocco by establishing balanced foundations for relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and human rights.
Regionkommittén påpekar att de olika interregionala partnerskapen för samarbete har stor betydelse för samarbetet, dialogen och för ökad demokrati och anser att man i samband med det nya programmet för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, Meda II, i högre grad skall utnyttja de lokala och regionala myndigheternas kompetens, så att man kan undvika de hinder som det föregående programmet, Meda I, stötte på.
Its main components are: regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free move ment of capital and competition rules; strengthen ing economic cooperation; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform, economic adjustment and so cial development associated with the creation of a free trade area.
Regionkommittén tillägger att en sådan förstärkning av Medelhavsområdet och stimulans av de centraliserat samarbete inom partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet bör prioriteras högt i kommissionens arbetsprogram.
EU-Tunisia Association Council.
1.6.93 Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko.
7/8-1998, point 1.4.95 Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.95 Referens: Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
While re affirming the European Union's continuing com mitment to the Palestinian track of the Middle East peace process, the Council expressed its con cern over the recent postponements.
11-1995, punkt 1.4.56 Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.
It said that the EU was ready to give further assistance to this process and looked forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
12-1992, punkt 1.4.20 Antagande av rekommendation till kommissio nens beslut om kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
It regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
6-1993, punkt 1.3.25 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt 1.3.33 Parafering: Bull.
The Council welcomed the decision of the United States and Russia as co-sponsors to convene a meeting of the steering group of the multilateral track of the Middle East peace process in Moscow on 31 January and 1 February with a view to the full resumption of work.
11-1995, punkt 1.4.67 Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(95) 740 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.88
Council conclusions on the peace process in the Middle East.
1/2-1996, punkt 1.4.114 Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.114
Second meeting held in Brussels on 24 January.
Andra mötet i Bryssel den 24 januari.
The Tunisian delegation was headed by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Minister and President of the Council.
Den tunisiska delegationen leddes av utrikesminister Ha bib Ben Yahia och Europeiska unionen företräddes av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet.
There was a broad exchange of views on how the agreement between the EC and Tunisia is working and the prospects for its devel opment (as regards trade, the agreement is at a turning point in two ways: both parties to the agreement have to start reviewing the arrangements regarding access to their agricultural markets and Tunisia has to move on to a second phase of tariff dismantling measures in the industrial sector).
Associeringsrådet gav tillfälle till överläggningar om hur det gällande avtalet fungerar och dess utvecklingsmöjligheter (i fråga om handeln har avtalet kommit till en vändpunkt i dubbel bemärkelse: parterna bör inleda översynen av respektive system för till träde till jordbruksmarknaderna och Tunisien bör inleda den andra etappen av avvecklingen av tull avgifter inom industrisektorn).
Views were also exchanged on the liberalisation of services and the social provisions of
Delegationen från EU erkände Tunisiens an strängningar och de framsteg som gjorts både på det ekonomiska området och vad gäller de mänsk liga rättigheterna, med hänvisning till de fredliga och välorganiserade parlaments- och presidentvalen i oktober förra året.
Adopted by the Council on 14 February.
Rådet antog den 24 januari ett beslut om ingå ende av avtalet.
The Council discussed the recent events in the Middle East with deep concern and reiterated the Euro pean Union's commitment to making every effort, working with all the parties concerned, to support the peace process.
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko, som nu ratificerats av samtliga medlemsstater, har ingåtts på obegränsad tid.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia dency statement on Lebanon of 9 February and renewed the appeal to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of vi olence.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern ett informellt politiskt samtal om bilaterala frågor och internationell politik.
Jerusalem, 27, 28 and 29 February.
och det libanesiska spåret.
In the Palestinian Territories he met Mr Yasser Arafat, the Ministers for International Cooperation (Dr Nabil Sha'ath), Justice (Mr Freih Abu Meddein), Economy and Trade (Mr Maher al-Masri), and the head of the Palestinian negotiating team to the final status negotiations, Mr Yasser Abed-Rabbo.
När det gäller det palestinska spåret i fredsprocessen uttryckte rådet sitt beklagande och sin oro över att parterna inte hade lyckats ingå något ramavtal om frågorna om den permanenta lösningen vid den tidpunkt som anges i Sharm el-Sheik-memorandumet.
With Mr Peres, he discussed the prospects for regional cooperation in the context of the peace process and the Euro-Mediterranean process. During his visit to the Yad Vashem Me morial, he spoke of Europe's wish to be a Union of peace, liberty, respect for rights and identities, and security for everyone, whatever their religion or colour of their skin.
Rådet uppmanade vidare ordförandeskapet och Javier Solana, EU:s höge representant för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken, - biträdda av EU:s särskilda sändebud - samt kommissionen att fortsätta arbetet med det multilaterala spåret på grundval av det positiva resultatet från minister mötet i styrkommittén i Moskva den 1 februari.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Lebanon (— > point 1.6.22). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Rådet beklagade av brottet i de israelisk-syriska förhandlingarna och vädjade om att de snart skulle tas upp igen. Rådet framhöll dessutom vikten av att även det libanesiska spåret tas upp på nytt.
7/8-1998, point 1.4.105 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181,24.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.88
Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern - punkt 1.6.95 i detta nummer av Bulletinen Europeiska unionens uttalande om Libanon -punkt 1.6.22 i detta nummer av Bulletinen
Accompanied by Mr Michel Dary, Mr Gerardo Galeote and Mrs Luisa Morgantini, Chairpersons of the Parliament delegations for relations with the Mashreq countries, Israel and the Palestinian Legislative Council respectively, Mrs Fontaine first visited Israel, where she met the President, Mr Ezer Weizman, the Prime Minister, Mr Ehud Barak, the Foreign Minister, Mr David Levy and the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg.
Nicole Fontaine inledde resan - tillsammans med Michel Dary, Gerardo Galeote och Luisa Morgantini, ordförandena för parlamentets respektive delegationer för förbin delserna med Mashrek-länderna, Israel och Palestinska lagstiftningsrådet - med ett besök i Israel, där hon träffade president Ezer Weizman, premiärminister Ehud Barak, utrikesminister David Levy och Knessets talman Avraham Burg.
In a speech to the Knesset, Mrs Fontaine reminded the assembly that in its resolutions on peace in the Middle East the European Parliament had always referred to the essential points on which the entire Oslo process is still founded.
I sitt tal inför Knesset påpekade Nicole Fontaine att Europaparlamentet i sina resolutioner om freden i Mellanöstern alltid har hänvisat till de kärnfrågor som hela Osloprocessen ännu i dag grundar sig på.
The Parliament delegation then visited the Palestinian Territories where it met Mr Yasser Arafat, Jordan, where it had an au dience with King Abdullah II and met the Prime Minister, Mr Abdur-Ra'uf S. Rawabdeh, the For eign Minister, Mr Abdul Ilah Khatib, and the Speakers of both Houses of Parliament, and Lebanon, where the European members of Parliament had talks with President Emil Lahoud, the Prime Minister and Foreign Minister, Mr Samil al-Hoss, and the Parliament's Speaker.
Delegationen från Europaparlamentet begav sig sedan till de palestinska områdena där de träffade president Yassir Arafat, till Jordanien, där de fick audiens hos kung Abdullah II och dessutom sammanträffade med premiärminister Ab-dur-Rauf Rawabdeh, utrikesminister Abdel-Elah al-Khatib och talmännen för parlamentets två kamrar, och till Libanon, där parlamentsdelegationen hade samtal med president Emile Lahud, premiär- och utrikesminister Salim al-Hoss och parlamentets talman.
Second meeting, held in Brussels on 25 January.
1.6.98 Besök i Israel och de palestinska områdena av kommissionens ordförande Romano Prodi.
The Moldovan delegation was led by Prime Minister Dumitru Braghis; the European Union delegation was led by Francisco Seixas da Costa, Portugal's State Secretary for European Affairs and President of the Council, and included a representative of the Commission.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 14 febru ari. Det var med djup oro som rådet diskuterade de senaste händelserna i Mellanöstern och upprepade Europeiska unionens åtagande att anstränga sig till det yttersta och att samverka med alla par ter för att stödja fredsprocessen.
The Cooperation Council underlined the importance of far-reach-
Rådet erinrade om ordförandeskapets uttalande om Libanon av den 9 februari och vädjade åter till alla parter om yttersta återhållsamhet och om att avstå från ytterligare våldshandlingar.
Visit by Mr Prodi, President of the Euro pean Commission, to Israel and the Palestinian Territories.
I de palestinska områdena träffade Romano Prodi president Yassir Arafat,
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia ing reform in Moldova, and expressed its confidence that the conditions for resuming full international cooperation, notably with the inter national financial institutions, would be quickly restored. The Cooperation Council also discussed the work programme for the implementation of the partnership and cooperation agreement (PCA) and expressed the hope that Moldova would soon join the WTO.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet arbetsrådet behandlade även genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalets arbetsprogram och uttryckte en förhoppning om att Moldova inom en snar framtid skulle kunna ansluta sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
The parties also had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, including the political situation in Moldova, the economic policy programme and regional cooperation.
Par terna diskuterade även politiska frågor av ömsesidigt intresse, bland annat den politiska situationen i Moldova, programmet för ekonomisk politik och det regionala samarbetet.
Adopted by the Council on 24 January. The Council welcomed the democratic way in which Russia's general election had been conducted.
Vid samtalen tog Romano Prodi även upp det ekonomiska samarbetet med Israels finansminister Avraham Shohat och chefen för Israels centralbank, David Klein.
It reiterated the EU's deep concern about the continuing violence in Chechnya and repeated its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities.
Vidare sammanfattade han med Israels minister för regionalt samarbete Shimon Peres utsikterna för regionalt samarbete inom ramen för fredsprocessen och Europa-Medelhavsprocessen.
The Council did not question Russia's right to preserve its territorial integrity, but stressed that Russia had a responsibility to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Vid besöket på minnesmonumentet Yad Vashem förklarade han att Europa ville vara en union där fred, frihet och respekt för varje män niskas rättigheter, identitet och säkerhet råder oberoende av ursprung, hudfärg eller religion.
The Council consequently welcomed the action taken to follow up the declaration of the Helsinki Euro pean Council, notably the suspension of the sign ing of the scientific and technological cooperation agreement and the Commission's decision not to carry over EUR 30 million of unspent food aid funds from the 1999 budget to the 2000 budget.
1.6.99 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Libanon f—» punkt 1.6.22).
10-1999, point 1.5.76; Bull.
10-1999, punkt 1.5.76 och Bull.
Council conclusions on relations with Russia.
Partnerskapsavtal och andra avtal
Adopted by the Council on 14 February.
Föregående möte: Bull.
The Council confirmed that the EU remained ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians were removed. It also repeated its readiness to build a long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
7/8-1998, punkt 1.4.105 Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan - EGT L 181, 24.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
Adopted by Parliament on 20 January.
Antagen av Europaparlamentet den 20 januari.
Parliament urged the Commission and the Council to implement the Helsinki European Council's decision to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and to consider the transfer of Tacis funds to reconstruction aid for the north Caucasus region.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att genomföra beslutet från Europeiska rådet i Helsingfors om att till följd av kriget i Tjetjenien föra över medel från Tacis till humanitärt bistånd samt att överväga överföringar från Tacis till åter uppbyggnadsstöd i den nordkaukasiska regionen.
It also called on the Commission and the Council to maintain political dialogue with the Russian Federation.
Samtidigt uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att fortsätta den politiska dialogen med Ryssland.
Parliament called on the Russian Government to allow the United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE to monitor police handling of Chechen refugees and called on the Council to promote the observation of checkpoints through the Member States' missions in Moscow to obtain information on the delivery of food aid.
Parlamentet uppmanar vidare den ryska regeringen att låta FN:s flyktingkommissariat och OSSE övervaka gränspolisernas sätt att behandla de tjetjenska flyktingarna samt rådet att via medlemsstaternas representationer i Moskva främja övervakningen av gränskontrollställena för att få information om tillhandahållandet av hu manitär hjälp.
It reiterated its proposal to organise a Caucasus stability conference jointly with the OSCE.
Slutligen upprepar parlamentet sitt förslag om att tillsammans med OSSE anordna en konferens om stabiliteten i Kaukasien.
Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as a result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent (- > point 1.6.23). Turkmenistan
1.6.105 Europaparlamentets resolution om fallet Andrej Babitskij, om pressfriheten och om brott mot de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien (- > punkt 1.2.13). Uzbekistan
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Constitutional Court on 30 December 1999 on the death penalty, (- > point 1.6.31). 1.6.109.
1.6.107 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Turkmenistan (— > punkt 1.6.30). Ryssland.
Meeting in Brussels on 11 January. At the first EU-Japan ministerial meeting of the new millennium, the Commission team comprised Mr Patten, Mr Monti, Mr Fischler, Mr Solbes and Mr Byrne, while the Japanese delegation was made up of Mr Yohei Kono, Foreign Minister, Mr Takashi Fukaya, Minister for International Trade and Industry, Mr Tokuichiro Tamazawa, Minister for Agriculture, and Mrs Koike, Secretary of State at the Economic Planning Agency.
Rådet betonade Rysslands betydelse som en viktig partner för EU, men framhöll att ett långsiktigt och strategiskt partnerskap mellan EU och Ryssland endast kunde utvecklas framgångsrikt om det grundade sig på gemensamma värde ringar och målsättningar, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, in formationsfriheten och friheten för medierna.
The two sides emphasised the need to strengthen Euro-Japanese cooperation and dialogue in all areas of common interest.
Rå det upprepade EU:s djupa oro över det fortsatta våldet i Tjetjenien och fördömde återigen de ryska myndigheternas urskillningslösa tillgripande av våld.