natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a constitutional part setting out the aims of the Union, fundamental rights and the provisions concerning institutions and decisionmaking procedures;
— En konstitutionell del med bestämmelser om unionens mål, grundläggande rättigheter, institutionella bestämmelser och beslutsförfaranden.
— a part describing the common policies, with provision for making review procedures more flexible.
— En andra del för den gemensamma politik som skall föras, vilken lättare skulle kunna ändras genom smidigare förfaranden.
jean Monnet had personally witnessed the experience of the League of Nations and had seen (he limits ol an institution in which each Stati1 had the power to say no. He felt that 'The veto was at once the cause and the symbol of this inability to go beyond national self-interest' f·).
För Jean Monnet, som personligen hade upplevt erfarenheterna från Nationernas förbund och insett vilka begränsningar som finns när varje land har rätt att säga nej, "är vetorätten både den grundläggande orsaken till och symbolen för oförmågan att över vinna nationalstaternas egoism".
Along with the representatives of the Member States, the national parliaments and the European Commission, the Euro pean Parliament is also involved in the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights; the work began in December 1999 on the basis of a mandate given by the European Council of Cologne on 4 June 1999.
Tillsammans med medlemsstaternas före trädare, de nationella parlamenten och Europeiska kommissionen deltar Europa parlamentet även i utarbetandet av Euro peiska unionens stadga för grundläggande rättigheter. Arbetet inleddes i december 1999 på grundval av ett uppdrag som gavs av Europeiska rådet i Köln den 4 juni 1999.
The extension of qualifiedmajority voting in the Council, associated with the co-decision procedure with the European Parliament, and respecting the Commission's right ol initiative, has been the cornerstone of the Community institutional system since its creation.
Att öka möjligheterna till omröstning med kvalificerad majoritet i rådet i kombination med ett medbeslutandeförfarande som inbegriper Europaparlamentet med beaktande av kommissionens initiativrätt har från början varit en grundpelare i det institutionella systemet på gemenskapsnivå.
Can a Union of 30 Member States be considered viable if one of them can bring any decision to a standstill simply by exercising its right of veto?
Kan man tänka sig en livskraftig union med 30 medlemsstater om någon av medlemsstaterna bara med sitt veto varaktigt kan stoppa varje beslut?
The Commission, presided since 15 September 1999 by Romano Prodi, has, with the support of the European Parliament, resolutely undertaken the reform of the Union.
Efter Romano Prodis tillträde som ordförande den 15 september 1999 har kommissionen med stöd från Europaparlamentet med beslutsamhet inlett reformerna inom unionen.
In a document submitted on 10 November 1 999 by the President of the Commission and the Member of the Commission responsible, Michel Barnier, and entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', it states that the reform in progress is not only paving the way for enlargement but must also make it possible to bring stability to the European institutional system.
I ett dokument som kommissionens ordförande och den ansvarige kommissionsledamoten Michel Barnier lade fram den 10 november 1999, "Institutionella reformer — en förutsättning för en lyckosam utvidgning", framhåller kommissionen att de pågående reformerna inte bara sker som förberedelser inför utvidgningen. Syftet är även att stabilisera det institutionella systemet på europeisk nivå.
The Commission emphasises the need to extend qualifiedmajority voting in the Council:
Kommissionen betonar vikten av att utvidga möjligheterna till omröstning med kvalificerad majoritet i rådet:
The strengthening, consolidation and enlargement of the Union must under no circumstances be dissociated or considered as irreconcilable imperatives.
Att förstärka, fördjupa och utvidga unionen får aldrig betraktas som skilda frågor eller som oförenliga krav.
It is in the interests of the applicant countries to become part of an institutional system which is coherent in its structures and effective in its decisionmaking procedures.
Det ligger i kandidatländernas intresse att ansluta sig till institutioner med en enhetlig uppbyggnad och effektiva beslutsformer.
This system must also remain legitimate in the eyes of its citizens and be identifiable for non-member countries which expect the Union to address them in a single voice.
Institutionerna måste även vara legitima i medborgarnas ögon och samtidigt kunna identifieras av de länder utanför unionen som väntar på att institutionerna skall rikta ett enhetligt budskap till dem. Den pågående regerings konferensen avslutas i slutet av år 2000.
'The fact that the number of Member States is set to almost double means we have to go a great deal further.
"... med nästan dubbelt så många medlemsstater måste man gå mycket längre än så.
The interests of the various members will soon be so diverse
Skilda intressen kan snart komma till
2003 provided negotiations with the applicant countries have been completed by then, and the treaties have been ratified by the Member States and submitted to the assent of the European Parliament.
flikter skall lösas fredligt, dels genom att sprida en freds- och säkerhetsdynamik understödd av en aktivt förebyggande diplomatisk verksamhet utanför unionens yttre gränser.
The European Union has undertaken to rise to the challenge of violence.
av medlemsstaterna och lagts fram för Euro paparlamentets samtycke.
2004 elections of the European Parliament, followed as from 2005 by the arrival of a new European Commission, will no doubt involve the peoples of central and eastern Europe and of the Mediterranean.
Vid valen till Europaparlamentet i juni 2004 och när en ny kommission tillträder 2005 kommer antagligen befolkningen i de central- och östeuropeiska länderna och i Medelhavsländerna att medverka.
This perspective presupposes that the Union's institutions and the governments of the Member States, along with those of the applicant countries, are ready to rise to the challenges.
Detta förutsätter att såväl EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar som kandidatländerna mobiliserar sina krafter för att klara av den utmaning som väntar.
A Union which has succeeded in reforming its institutions, in expanding without becoming weaker, in consolidating its body of achievements while making strides torvvard along the road to political construction, will be the follow-up and the fulfilment of the dream of the founding lathers.
En union som har kunnat reformera sina institutioner, utvidga sitt geografiska område utan att försvagas, konsolidera sitt regelverk och dessutom fortsätta sin politiska uppbyggnad, vidareutvecklar och förverkligar grundarnas dröm.
A political union to safeguard the security of Europe's citizens
En politisk union för att garantera de europeiska medborgarnas säkerhet
A defence < irm for the European Union in the service of pence The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, codified and strengthened a set of rules and practices for diplomatic cooperation already used by the European Communities.
Människors strävan efter säkerhet och fred är en av de viktigaste och mest legitima grundvalarna för det samhällskontrakt som binder medborgarna till de offentliga myndigheterna.
The objective is set out in Title V of the Treaty: 'A common foreign and security policy encompassing all matters relating to the security of the European Union, including the eventual training of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Det internationella samfundet har under modern tid knappast kunnat garantera denna säkerhet i hela Europa. De dramatiska konflikterna i Bosnien, Kosovo och Tjetjenien drabbar den oskyldiga civilbefolkningen.
The Amsterdam Treaty gives the CFSP new instruments while strengthening its consistency with the European Commu­nity's traditional external action.
Dessa konflikter erinrar om de hemska minnen av massövergrepp som arméer eller miliser under hela 1900-talet utförde i de ideologiers tjänst som spred budskap om hat och förtryck.
The high representative for the CFSP, also Secretary­General to the Council of Ministers, acts under the authority of the European Council and in close conjunction with the Commis­sion to follow through the Union's diplo­matic guidelines.
Genom detta fördrag kodifierades och förstärktes praxis och en rad bestämmelser för diplomatiskt samar bete som redan hade börjat tillämpas inom ramen för Europeiska gemenskaperna.
The Union's vocation is to exercise its responsibilities on the world stage.
Målet fastställs i avdelning V i EU-fördraget: "Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen (...) av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar...".
It must take care to safeguard the common values, the fundamental interests, the independence and the integrity of the Union, as well as its security.
Genom Amsterdamfördraget ställs nya instrument till den gemensamma utrikes- och försvarspolitikens (GUSP) förfogande samtidigt som politiken i högre grad· kommer att ligga i linje med Europeiska gemenskapens traditionella utrikespolitik.
It acts to maintain peace, to strengthen international security, to promote democracy and the rule of law.
Europeiska unionen förfogar därmed över politiska och administrativa strukturer för att kunna företräda en enhetlig uppfattning i den internationella politiken.
The desire of peoples everywhere for security and peace is one of the strongest and most legitimaţi' inundations of the social contract between the citizen and the public authorities.
Den höge representanten för GUSP, tillika generalsekreterare vid Europeiska unionens råd, arbetar för att genomföra Europeiska unionens diplomatiska riktlinjer på uppdrag av Europeiska rådet i nära samarbete med kommissionen.
In these modern times, interna­tional society has hardly been up to the task ol guaranteeing this security throughout the European continent. The dramatic events in Bosnia, Kosovo and Chechnya cruelly affect innocent populations.
Europeiska unionen strävar efter att utöva sina befogenheter på internationell nivå genom att tillvarata unionens gemensamma värderingar och grundläg gande intressen, dess oberoende, integritet och säkerhet samt genom att verka för att upprätthålla freden, öka den internationella säkerheten och främja demokratin och rättsstaten.
They bring back the dark memories of the mass atrocities committed throughout the 20th century by armies or militias in the name of ideologies ot hatred and exclusion.
Europeiska unionen har förutsatt sig att bekämpa våldet, dels genom att i fördragen införa en grundprincip om att intressekon
The Western European Union
Västeuropeiska unionen
The Helsinki European Council meeling of 11 December 1999 marked a further step in the construction of the European identity in terms of security and defence.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 11 december 1999 togs ett nytt steg i uppbyggandet av en europeisk identitet i säkerhets- och försvarsfrågor.
The prin­ciple of an autonomous capacity to launch and conduct military operations under the direction of the European Union is a big step forward in asserting Europe's political role.
Principen att Europeiska unionen på eget initiativ skall kunna starta och leda militära operationer är ett betydande steg i riktning mot att ge Europa ett ökat politiskt inflytande.
The WEU comprises 28 countries for which it constitutes a forum for dialogue and cooperation on matters relating to security and defence.
Västeuropeiska unionen förenar 28 länder och utgör en ram för dialog och samarbete i säkerhets- och försvarsfrågor.
Ten of these countries are Member States and are also signatory to the European Union and the North Atlantic Treaties.
Av de ingående länderna är tio medlemsländer och dessa är också medlemmar i Europeiska unionen (EU) och försvarsalliansen Nato.
The five other countries of the European Union have observer status (Denmark and the other four Member States of the European Union, that is, Ireland, Austria, Finland and Sweden, which remained outside NATO).
De fem övriga länderna i Västeuropeiska unionen har observatörsstatus. Dessa är Danmark samt de fyra EU-medlemmar som står utanför Nato, dvs. Irland, Österrike, Finland och Sverige.
The European members of NATO which do not belong to the EU, along with the countries of central and eastern Europe which have signed the Europe agreements with the EU, also form part of the WEU as associate members or associate partners.
I Västeuropeiska unionen ingår vidare som associerade medlemmar eller associerade partner de europeiska länder som ingår i Nato men inte i EU samt de länder i Central- och Östeuropa som slutit Europaavtal med EU.
The Helsinki European Council accordingly drew the conclusions of the Union's politi­cal resolve to take on an autonomous capacity for European action within the Alliance.
Europeiska rådet kunde därefter i Helsingfors dra konkreta slutsatser av den politiska vilja som finns i unionen att ansvara för en oberoende europeisk insatsstyrka inom Nato-alliansen.
It decided that 'the Member States, cooperating on a voluntary basis in operations directed by the European Union must be capable by the year 2003 of deploying within 60 clays and sustaining for at least a year military forces of up to 50 000­60 000 persons'.
Europeiska rådet enades om att "medlemsstaterna genom frivilligt samarbete under EU-ledda operationer senast 2003 måste vara i stånd att inom 60 dagar sätta in och därefter under minst ett år underhålla styrkor på upp till 50 000-60 000 man ...".
These forces should be able to jointly carry out 'humanitarian and evacuation missions, peace­keeping missions and combat missions to manage crises, including missions to restore peace', as set out in Article 17 of the Treaty on
Dessa styrkor skall kunna utföra alla "de humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder", somanges i artikel 17 i EU-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.
The European Union is an economic, monetary and commercial power which is henceforth emerging as a diplomatic player with the resources to make its voice heard.
EU såsom ekonomisk, monetär och kommersiell makt uppträder nu som diplomatisk aktör med tyngd bakom sina ord.
Developments prompt the Union to avail itself of the Western European Union (WEU) which has competence for military matters.
En fortlöpande process leder till att EU kan stödja sig på Västeuropeiska unionen (VEU), som har militära befogenheter.
The Amsterdam Treaty opens up the long­term possibility of the full integration of the WEU into the European Union.
Genom Amsterdamfördraget blir det på sikt möjligt att fullt ut integrera VEU i Europeiska unionen.
This pattern of dialogue has led to bilateral and multilateral treaties between the States concerned, thus putting an end to old historical disputes.
länderna i fråga har kunnat underteckna bilaterala och multilaterala fördrag med varandra, vilket därmed har bilagt gamla historiska tvister.
The European Union is thus gradually erasing the sad memory of the failure of the European Defence Community which in 1954 had brought the momentum towards integration to a standstill.
På detta sätt utplånas successivt Europeiska unionens betungande minne av 1954 års misslyckade Europeiska försvarsgemenskap, som innebar att integreringen stoppades.
Events in Kosovo, the new geopolitical situation stemming trom the end ot the cold war, the need to build a political union commensurate with the Union's increasing weight in international affairs have made it possible to get this perspective of a strong autonomous Europe, capable of asserting its interests while respecting its alliances, on the road again.
Händelserna i Kosovo, det nya geopolitiska läget efter det kalla kriget och behovet av att bygga upp en politisk union som kan hantera unionens ökade inflytande över världshändelserna har gjort det möjligt att återuppliva denna framtidsvision av ett starkt och oberoende Europa som kan till­varata sina egna intressen med iakttagande av sina allianser.
Preventive diplomacy to gLiarantee the rights of minorities
Förebyggande diplomatisk att tillvarata minoriteters verksamhet för rättigheter
By supporting the Stability Pact for southeast Europe, established in Cologne in June 1999 and stemming from the resolve to learn the lessons from the Kosovo war, the Union has once again sought to prove the peaceful virtues of dialogue and the quest for the common good.
Genom att den stabilitetspakt för sydöstra Europa som det beslutades om i Köln i juni 1999 grundas på en strävan att dra lärdom av kriget i Kosovo har unionen på nytt velat framhålla det fredsbefrämjande värdet av att skapa en dialog och sträva efter gemen­samma intressen.
Can the regional round table method be applied to the Balkans, the Caucasus, the Mediterranean?
Kan regionala runda­bordssamtal genomföras på Balkan, i Kaukasien och i länderna runt Medelhavet?
The European Union has a vocation to be an 'engineer of peace' and regional integration, thus continuing the message which lean Monnet delivered to the Parliament in Strasbourg on 30 November 1954: 'Between different countries, each one's advantage is limited to the results of its own efforts, to the gains obtained in relation to its neighbour, and to the difficulties it manages to transfer to it.
EU strävar efter att framträda som "freds­ingenjör" för regional integrering, vilket är en vidareutveckling av det budskap Jean Monnet lämnade i Europaparlamentet den 30 november 1954: "Mellan enskilda länder är varje lands egennytta begränsad till resultatet av de egna ansträngningarna, till vinsterna på grannens bekostnad, till de nackdelar det lyckas tillfoga grannlandet.
In our Community, the advantage of each of the member countries is the effect of the prosperity of the whole'.
I vår gemenskap är varje medlemslands egennytta resultatet av hela gemenskapens välstånd."
Armed intervention is the last resort for democracies when all diplomatic means and negotiations have failed.
Militärt ingripande är demokratiernas sista utväg när all diplomatisk verksamhet och alla förhandlingar visat sig vara förgäves.
The Union's foreign policy is by way of priority based on exporting the principles which have ensured its own peaceful development: the quest tor the common good, the respect of law, arbitration through institutions, the rejection of discrimination and of the spirit ot superiority.
Europeiska unionens utrikespolitik grundas i första hand på överförande av de prin­ciper som säkerställt unionens egen fred­liga utveckling: strävan efter det gemensamma intresset, iakttagande av lagarna, institutionell medling, avvisande av diskriminering och översittaranda.
Moving around the Union in complete freedom and safety
Rörlighet under full frihet och i säkerhet inom unionen
These principles, on which the CFSP is based, have already proved fruitful and augur well for the future of the troubled regions of the continent.
På dessa principer bygger den gemen­samma utrikes­ och försvarspolitiken. De har redan burit frukt och inger fortfarande goda förhoppningar inför framtiden i Europas oroliga områden.
One of the first joint actions conducted by the Union pursuant to the Maastricht Treaty helped to secure the conclusion in Paris on 21 March 1995 of the Stability Pact. The purpose of
En av de första gemensamma åtgärder som unionen vidtog enligt tillämpningen av Maastrichtfordraget var att främja ingåendet av en stabilitetspakt i Paris den 21 mars 1995.
The freedom to move around without checks or restrictions within the Community territory was already an objective and a right for the citizens of the Union in the Single European Act of 1 986 and the Maastricht Treaty of 1992.
Pakten har sedan dess handlagts av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i syfte att befästa gränserna och respektera minoriteternas rättigheter i Central­ och Östeuropa och i de baltiska staterna.
It would have been unthinkable to have a single market where
Denna typ av dialog har inneburit att
rial expression to this measure which has been very well received by the people of Europe.
Schengen-avtalen, som ingicks mellan fem medlemsstater den 14 juni 1985 och därefter gradvis utvidgades till att omfatta alla EU-medlemsstater utom Förenade kungariket och Irland, har denna mycket uppskattade åtgärd kunnat förverkligas för befolkningen.
How many of us today would surrender this elementary right to travel from Berlin to Lisbon or from Rome to Strasbourg just as freely as when we move around in our own country?
Vem skulle i dag acceptera att man avskaffade den grundläggande rätten att resa från Berlin till Lissabon eller från Rom till Strasbourg med samma frihetskänsla som man upplever när man reser i sitt eget land?
The Amsterdam Treaty in 1997 incorporated the Schengen principles into the texts establishing the Union.
År 1997 infördes
goods, capital and services could cross borders freely, but where people did not enjoy a similar freedom of movement.
Att ifrågasätta en av nationalstatens traditionella befogenheter när det gäller landets oberoende ställning, kontrollen av de egna gränserna, är bara möjligt om medborgarna garanteras en lika god säkerhet på euro peisk som på nationell nivå.
Over and above the economic logic designed to facilitate the mobility of labour and the best distribution of human resources, it is the concept of European citizenship which prevailed in justifying the removal of personal checks.
Allmänheten oroas alltmer över otrygghet i vardagen, småbrottslighet och grov brottslighet.
Freedom of movement for people and goods is the lynchpin of lhe European system. Its success is increasing all the time.
Den fria rörligheten för personer och varor, som är själva kärnan i gemenskapsrätten, utvidgas ständigt.
The Community area of freedom, safety and justice defined in 1997 by the Treaty of Amsterdam must facilitate freedom of movement for people and introduce common standards for immigration and the righi of asylum.
Genom att man i Amsterdamfördraget 1997 fastställer att gemenskapen skall vara ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bör den fria rörligheten för personer kunna underlättas samtidigt som gemensamma regler kan antas avseende invandring och asylrätt.
Stronger judicial and police cooperation will at the same lime help lo prevent and punish international crime.
Ett förstärkt samarbete i rättsliga och polisiära frågor kommer att bidra till att man både kan förebygga internationell brottslighet och bekämpa den.
Public opinion is increasingly worried by day-to-day insecurity, petty and serious crime — boosted by illicit trafficking in arms and drugs — international crime, clandestine immigration and terrorism.
Denna oro förstärks genom illegal handel med vapen och narkotika, internationell brottslighet, olaglig invandring och terrorism.
If it is to be experienced as a benefit of the Union, the area of freedom must be accompanied by an area of security and justice.
För att friheten skall betraktas som något gott för unionen måste den också leda till säkerhet och rättvisa.
A vast effort has been undertaken to harmonise regulations on the right of asylum and immigration, to bring national legislations closer into line when it comes to civil law and civil procedure.
Ett ofantligt arbete har inletts för att harmonisera bestämmelserna om asylrätt och invandring och för att medlemsstaternas lagstiftning skall anpassas till varandra när det gäller civilrättsliga bestämmelser och förfaranden.
Judicial cooperation in criminal matters and police cooperation also need to be strength ened in order to cope effectively with transnational crime.
Samarbetet i straffrättsliga och polisiära frågor måste också stärkas för att den internationella brottsligheten skall kunna motverkas på ett effektivt sätt.