natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions currently applied were agreed in 1996 and need to be overhauled to take account of subsequent economic developments and prevent abuse.
De definitioner som används idag fastställdes 1995 och måste omprövas för att ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och förhindra fusk.
iven the strong interest from the business community, the Enterprise DG will be launching a second round of
å grund av det stora intresse som företagen har visat kommer GD Näringsliv att inleda en andra
public consultations later this year. This will help in fine-tuning the updated SME definition to ensure the changes are workable, technically viable, and acceptable to stake holders.
att vara till hjälp i finslipningen av den uppdaterade definitionen av små och medelstora företag och se till att de ändringar som görs är praktiskt och tekniskt genomförbara och acceptabla för intressenterna.
The key ideas to emerge from the first consultations set out in a new draft recommendation, are:
De viktigaste idéerna som framkom under de första konsultationerna ingår i ett nytt förslag till rekom mendation och omfattar följande:
No more 'cheating' We need to ensure that enterprises that are part of a larger company structure and are therefore not genuine SMEs do not benefit from SME support schemes.
Inget mer fusk Vi måste se till att företag som ingår i en större företagsstruktur och därför egentligen inte är små och medelstora företag inte gynnas av stödsystem som är avsedda för SMF.
The data needed to establish that a firm is an SME are all routinely available from existing (principally accounting) sources, so that no new data need be calculated by the business.
De uppgifter som behövs för att konstatera om ett företag tillhör denna kategori kan hämtas från befintliga källor (främst bokföringen), så företagen kommer inte att behöva ta fram några nya uppgifter.
• including all types of enterprises, what ever their legal status.
• Alla typer av företag ska ingå, oavsett rättslig form.
Family businesses and artisans especially should benefit from this change,
Denna ändring bör särskilt gynna familjeföretag och hantverksföretag.
• clearly defining micro-enterprises. This will favour national measures for this category, and
• En tydlig definition av mikroföretag, vilket kom mer att främja nationella insatser för denna kategori.
To establish a clearer picture of the real economic position of an enterprise wishing to avail itself of these advantages, distinctions must be made. A company may be:
För att få en klarare bild av den faktiska ekonomiska statusen för ett företag som vill få del av dessa förmåner är det nödvändigt att göra vissa distinktioner. tioner.
· autonomous, in that no more than 25% of the capital or voting rights is owned by another business which itself is not an SME.
• En tydlig metod för att beräkna de ekonomiska maxvärdena ska införas, vilket kommer att öka den juridiska säkerheten och garantera likabehandling i hela EU.
introducing a clear method to calculate the ceilings. This will increase legal certainty and guarantee equal treatment across Europe.
• Ett företag kan vara självständigt, vilket innebär att högst 25 % av kapital och röster får innehas av ett annat företag som inte tillhör kategorin "små och medelstora företag".
SME definition
SMÅ
(unchanged from the 1996 recommendation) annual balance sheet total or nnual turnover not exceeding
Antal anställda, högst (oförändrat jämfört med 1996 års rekommendation) årlig omsättning ej överstigande
BALANCE SHEET or
BALANSRÄKNING eller
€27 million
€27 miljoner
€40 million
€40 miljoner
€43 million
€43 miljoner
€50 million
€50 miljoner
€5 million
€5 miljoner
€7 million
€7 miljoner
€10 million
€10 miljoner
€2 million
€2 miljoner
ceilings is designed to avoid penalising enterprises that invest.
10 själv ha en ägarandel i ett annat före tag som överstiger 25 %.
While the increase is significant in percentage terms, it will not lead to a marked rise in the number of SMEs.
de procentuellt sett kommer den inte att leda till en markant ökning av antalet små och medelstora före tag.
It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.
Den är ekonomiskt neutral jämfört med situationen 1996, efter som den tar hänsyn till pris- och produktivitetsökningar sedan dess.
• linked to other enterprises, in that it is a parent or subsidiary of another company - a status defined by the ownership of the majority of the board's voting rights.
• Det kan ha anknytning till andra företag, genom att det är ett modereller dotterbolag, en status som avgörs av majoritetsinnehavet av röster i styrelsen.
Here, ceilings will be determined by the consolidated accounts or simple addition of the data of the group's different members, or
I detta sammanhang kommer maxgränser att fastställas med hjälp av koncernredovisning eller helt enkelt genom addering av uppgifterna för koncernens olika delar.
Modernising procedures Until now, Commission approval has been required for any state aid given to SMEs. Under the new recommendation, this could, in most cases, be decentralised.
Slutligen - och det är förmodligen den viktigaste nyheten - kan kommissionen rekommendera att nationella eller regionala myndigheter godtar en enkel ifylld deklaration från företag som vill få del av för månerna för små och medelstora företag.
Administrative processes will also be accelerated by unambiguous definitions for calculating ceilings.
Detta skulle avsevärt påskynda granskningen av deras status som små eller medelstora företag när de ansöker om olika former av stöd. =
• a 'partner' enterprise, in that it holds between 25% and 50% of another firm's capital or voting rights (downstream or upstream).
Modernare rutiner Hittills har allt statligt stöd till små och medelstora företag krävt kommissionens godkännande.
In this case, employees, turnover and annual balance sheet of the partner(s) are proportionally taken into account to calculate the thresholds.
Enligt den nya rekommendationen skulle godkännandet i de flesta fall kunna decentraliseras. Tydliga definitioner för beräkningen av maxvärden kommer också att skynda på den administrativa processen.
Finally - and this is probably the most innovative idea - the Commission may recommend that national or regional administrations accept a simple completed declaration form from enterprises wishing to benefit from the advantages granted to SMEs.
• Det kan vara ett "partnerföretag", vilket innebär att det innehar 25-50 % av kapitalet eller rösterna i ett annat företag (i ett tidigare eller senare led av produktionskedjan).
This would considerably speed up examination of their SME status when applying for various schemes. =
I så fall tas proportionell hänsyn till partnerföretagens anställda, omsättning och årsbokslut vid beräkningen av maxgränser.
Proportional calculations will ensure considerably more favourable treatment for partner enterprises than under the present definition and should encourage innovation, cooperation and the development of SME clusters.
De proportionella beräkningarna kom mer att göra att partnerföretag behandlas betydligt gynnsammare än med den nuvarande definitionen och det bör även uppmuntra innovation, samarbete och utveckling av "kluster" av små och medelstora företag.
The most important criterion -the number of employees used to determine whether an SME is a micro, small or medium enterprise - should not be modified.
Det viktigaste kriteriet - dvs. antalet anställda, som används för att bedöma om ett företag är ett mikroföretag, småföretag eller medelstort före tag - bör inte ändras.
Given that owners and their families are often an important percentage of the staff, they too will be counted as employees.
Eftersom en betydande del av personalen ofta utgörs av ägarna och deras familjer ska även de räknas som anställda.
However, to promote training schemes and 'sandwich' courses, apprentices and students with vocational training contracts will not be considered part of the workforce.
För att uppmuntra vidareutbildning och arbete varvat med kurser kommer lärlingar och elever i yrkesutbildning dock inte att räknas till personalen.
Improving access to finance
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG -
The European Union, recognising certain marketfailures in the supply of SME finance, is addressing them in well-defined target areas where public intervention is consideredjustified.
Eftersom marknaden delvis har misslyckats med att tillhandahålla finansiering för små och medelstora företag har Europeiska unionen beslutat ingripa inom väl avgränsade områden där man anser det vara berättigat.
In particular, support is being directed towards business start ups and micro-enterprises.
I synnerhet riktar man in sig på att stödja etableringen av nya företag och mikroföretag.
ne key aim of the Union's Multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneur-
tt av de viktigaste målen med unionens fler åriga program för företag och företagaranda
O ship (2001 -2005) is to improve the finan cial environment for business, especially SMEs.
(2001-2005) är att förbättra finansieringskli matet för företag, och särskilt små och medelstora företag.
The second instrument - the European Technology Facility (ETF) Start-up scheme - assists small firms with growth potential in their start-up phase by investing in specialised funds, with a normal maximum participation rate of 25% of total equity capital, that in turn provide risk capital for SMEs.
Det andra instrumentet - ETF-startordningen (European Technology Facility ( ETF) Start-up Scheme) - hjälper småföretag med tillväxtpotential under deras etableringsfas genom att investera i specialiserade riskkapitalfonder (med ett belopp mostvarande högst 25 % av fondens totala egna kapital), som i sin tur erbjuder riskkapital för små och medelstora företag.
To be eligible, the firms must have been established less than five years before the venture capital fund's first investment.
För att kunna komma i fråga måste företagen ha etablerats högst fem år före riskkapitalfondens första investering.
This is being achieved by three distinct financial instruments targeted at smaller companies and run by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Det sker via tre separata finansiella instrument inriktade på mindre företag som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissio nens uppdrag.
These invest in, or provide suitable guarantees, not for individual businesses, but for the intermediaries that themselves supply finance or support to SMEs, operating national loan guarantee schemes or venture capital funds.
Instrumenten används för att investera eller ställa lämpliga garantier, inte för enskilda företag utan för de finansiella intermediärer som själva erbjuder finansiering eller stöd till små och medelstora företag genom nationella lånegarantiordningar eller riskkapitalfonder.
The third instrument - the Seed Capital Action - enlarges the pool of people with the necessary expertise to analyse seed capital investments by offering grants to help cover their recruitment and training costs.
Det tredje instrumentet - Seed Capital Action - utökar poolen av människor som har de kunskaper som krävs för att analysera groddkapitalinvesteringar genom att erbjuda bidrag för att täcka rekryterings- och utbildningskostnader.
Eligibility is restricted to funds or business incubators in which the EIF itself has invested. =
Bara fonder eller företagskuvöser som EIF själv har investerat i kan komma i fråga. =
The first and most important instrument - the SME Guarantee Facility - stimulates the supply of loans to SMEs by risk-sharing with financial intermediaries through counter-guarantees or co-guarantees.
Det första och viktigaste instrumentet - garantiordningen för små och medelstora företag - stimulerar långivningen till dessa företag genom riskdelning med finansiella intermediärer via motgarantier eller samgarantier.
There are four 'windows' to the facility:
Denna ordning erbjuder fyra alternativ:
HOW TO APPLY FOR THE FINANCIAL INSTRUMENTS
HUR FAR MAN DEL AV DE FINANSIELLA INSTRUMENTEN?
• guarantees for loans to SMEs with growth potential, and fewer than 100 employees, to reduce the particular difficulties they face in accessing finance because of the relatively higher risk they represent,
• Garantier för lån till små och medelstora företag med tillväxtpotential och högst 100 anställda för att minska de särskilda svårigheter som dessa företag har att säkra finansiering eftersom de representera en relativt sett högre risk.
• guarantees for micro-loans, up to a ceiling of €25 000 per loan, for small enterprises with up to 10 employees,
• Garantier för mikrolån, högst 25 000 euro per lån för småföretag med högst 10 anställda.
• guarantees for loans to fund ICT investment (hardware, software and training) by small businesses, primarily those with up to 50 employees (maximum 100), and
• Garantier för lån till investeringar i IKT (hårdvara, programvara och utbildning) av småföretag, i första hand företag med högst 50 anställda (max 100 anställda).
Instead, they should contact the intermediaries selected by the EIF who will be listed on its website (www.eif.org) on its venture capital and guarantee operations pages.
I stället bör de kontakta de utvalda intermediärer som kommer att anges på EIF:s webbplats (www.eif.org) på webbsidorna om riskkapital och garantiverksamhet.
In many cases, the starting point may well be the local bank manager.
I många fall kan det första steget vara att helt enkelt
Further information: www.eif.org/news.htm
• Garantier för investeringar i eget kapital i små och kontakta sitt lokala bankkontor.
• guarantees for equity investments in SMEs with growth potential, with a maximum cover of €500 000 for each individual investment.
Mer information: www.eif.org/news.htm medelstora företag med tillväxtpotential, med en maximal täckning på 500 000 euro för varje enskild investering.
This is only available to intermediaries that operate, or intend to operate, an equity guarantee scheme and have the expertise to do so.
Dessa garantier är bara tillgängliga för intermediärer som har eller planerar garantier för eget kapital och har erforderlig expertis för detta.
It also suggests further examin The European Parliament has ing ways to promote Europe as a also given its broad backing to uropean governments have given a strong political boost to the tourism industry by
I resolutionen föreslås att man ska Europaparlamentet har också stött placerat turistnäringen högre
E adopting a resolution that acknowledges its economic importance and sets out proposals to strengthen its future viability.
D upp på den politiska dagord ningen genom att i en resolution understryka dess ekonomiska betydelse och föreslå hur man i framtiden kan öka dess bärkraft.
The resolution, adopted in May, European Tourism Forum.
kommissionens förslag genom en parallell resolution i vilken man efter lyser en mer framträdande roll för turismen.
the Commission's proposals with a parallel resolution in which it calls for a more prominent role for tourism.
Parlamentsledamöterna vill bl.a. ha en integrerad strategi när det gäller denna näring och att särskild uppmärksamhet ska ägnas frågor rörande transport, hållbar utveckling och yrkesutbildning i hela Europa. = försöka hitta nya metoder att öka Europas attraktionskraft som resmål.
MEPs are asking, inter alia, for an integrated approach to tourism and for particular attention to be paid to transport, sustainable develop ment and vocational training issues across Europe. =
Turistindustrin uppmanas stödja de ansträngningar som görs för dess räkning på europeisk och nationell nivå och man vill även etablera en konstruktiv dialog mellan alla intressenter genom ett årligt europeiskt forum för turism.
The resolution followed agree ment between the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and tourism ministers at an informal meeting in Santander (4 May) that new political impetus was necessary, all the more so after the events of 11 September.
Resolutionen antogs efter en överenskommelse vid ett informellt möte i Santander (4 maj) mellan näringslivskommissionär Erkki Liikanen och turistministrarna om att det krävdes en ny politisk satsning, inte minst efter händelserna den 11 september.
It therefore urges closer monitoring of the consequences of Union legislation for tourism and asks the Commission to present the Advisory Committee on Tourism each year with details of planned measures that could affect the sector.
Mötet blev också startskottet för en dialog mellan den offentliga och den privata sektorn om åtgärder för att öka turistsektorns konkurrenskraft och samtidigt respektera EU:s mål när det gäller en hållbar utveckling.
The meeting also kick-started the dialogue between the public and private sectors on moves to enhance competitiveness in the tourism sector, while respecting the EU's sustainable development goals.
Man efterlyser därför en noggrannare kontroll av konsekvenserna av unionens lagstiftning på turistnäringen och ber kommissionen att årligen förelägga Rådgivande kommittén för turism en rapport om planerade åtgärder som kan påverka denna sektor.
19 and 20 September on 'Pan-Administration. This single entry European e-government services point aims to promote cross-border for citizens and enterprises'. mobility by providing citizens and enterprises with online information
Denna gemensamma inkörsport ska främja den gränsöverskridande rörligheten genom att erbjuda medborgare och företag information och tjänster via nätet.
On the opening day, it will examine both the demand for, and supply of, pan- and services. The event is open to public administrations, enterprises, EU institutions and other stakeholders in e-government.
Konferensen är öppen för deltagare från offentliga förvaltningar, företag, EU-institutionerna och andra intressenter när det gäller e-Government.
Registration details are available from the contacts below. =
För närmare information, kontakta Alejandro Moya (se nedan). =
The European Commission's European e-services, assessing Interchange of Data between the needs of enterprises and citi Administrations (IDA) programme is zens and the facilities currently helping to shape a panEuropean provided by national public e-government strategy as one of administrations. its major contributions to the eEurope initiative.
Europeiska kommissionens program för elektroniskt datautbyte mellan för valtningar (IDA) underlättar utformningen av en europeisk strategi för s.k. e-Government (24-timmarsmyndigheter) som ett av sina viktigaste bidrag till e-Europa-initiativet.
On the second day, participants will look to the future and focus
Den andra dagen kommer deltagarna att blicka framåt och inrikta sig på lda_central@cec.eu.int
Increasingly, its focus is shifting away on formulating a panEuropean from connecting up Member States' e-government strategy for 2003back offices to linking the public 2004 and beyond. and businesses with governments.
I allt högre grad flyttas fokus från att att utforma en alleuropeisk strategi skapa kopplingar mellan medlemssta för e-Government för perioden ternas myndigheter till att skapa 2003-2004 och därefter. kopplingar mellan medborgare och företag, å en a sidan, och myndighe Under konferensen kommer även EU-terna, å den andra.
As part of this process, it is organis The conference will also see the ing a conference in Brussels on launch of the Portal of the EU
Som ett led i förvaltningens portal att lanseras.
Promoting regional innovation strategies in candidate countries mvotofot
Kandidatländernas regionala innovations­strategier främjas
Cyprus and central and eastern European countries negotiating EU accession are now members of the Innovating Regions in Europe network.
Cypern och de Länder i Central· och Östeuropa som förhandlar om anslutning till EU är numera medlem­mar av IRE­nätverket (Innovating Regions in Europe).
To help them fast-track the development of their innovation systems, the Commission has launched 16 Regional Innovation Strategy (RIS) projects.
För att hjälpa dem att snabbare utveckla sina inno­vationssystem har kommissionen lanserat 16 s.k. RIS­projekt (Regional Innovation Strategy).
A ern partner that has already developed its own regional innovation strategy.
projekten deltar minst en väst­europeisk partner som redan har utarbetat en egen regional
These 'mentors' are able to use the knowledge they have gleaned Others establish contacts from earlier EU projects to share between very different regions -their expertise and point out the United Kingdom and the
Dessa "mentorer" kan använda sina erfarenheter från tidigare EU­projekt för dela med sig av sina kunskaper och göra sina samar­betspartner uppmärksamma på
Czech Republic is one example -or involve trans-border regions as with the Czech Republic, Poland and Saxony.
Andra projekt upprättar kontakter mellan mycket olika regioner ­Storbritannien och Tjeckien är ett exempel ­ eller omfattar gräns­överskridande regioner i t.ex.
They are also well placed to act as facilitators, helping the many different actors in a region - financial institutions, enterprises, uni
De kan Tjeckien, Polen och Sachsen. också fungera som s.k. facilitators tyska delstaten Sachsen­Anhalt och södra delen av centrala Bulgarien går ut på att i den sist­nämnda regionen skapa ett inno­vationssamhälle, lägga grunden till framtida planering av investe­ringar i innovation och FoU och utveckla regional infrastruktur.
Another RIS project between the Creek region of Thessaly, the German Land of Saxony-Anhalt and South central Bulgaria is designed to create in the latter an innovation community, lay the foundations for future planning of investment in innovation and R & D, and develop non-material regional infrastructure.
och hjälpa de många olika aktörerna i en region ­finansinsti­tut, företag, universitet och forskningscentrer ­ att kommuni­cera med varandra.
versities and research centres - to The partnership between the communicate with each other. Slovak regions of Nitra and Bratislava on the one hand, and For many in the candidate coun Schleswig-Holstein and lower tries, the exercise of developing Austria on the other, offers a good example of the aims of an RIS project.
Partnerskapet mellan de slovakiska regionerna Nitra och Bratislava å ena sidan och Schleswig­Holstein och Nedre Österrike å den andra är ett bra exempel på RIS­projektens syfte.
On average, the various projects will last 32 months, but they will only be the first step in a long process of building an innovation culture. =
I genomsnitt kommer de olika projekten att pågå i 32 månader, men de är bara ett första steg i en lång process för att etablera en innovationskultur. =
innovation support in the two Slovak regions.
I flera fall har regionerna etablerats som politiska och administrativa enhe­ter först på senare tid.
Both suffer from high rates of unemployment and emigration and it is hoped the programme will help to create
Samtidigt har RIS­projekten ett nerifrån­och­upp­perspektiv och ska utgå från lokalt fastställda målsättning­ar istället för påbud uppifrån.
www.innovating-regions.org either geographical and cultural new, high-quality jobs.
Valet av mentor baseras antingen på geografisk och kulturell närhet eller på historiska kopplingar, som i pro­jekten mellan grekiska och bulgariska regioner och mellan skandinav­iska och baltiska regioner.
It will also proximity, oron historical links, as develop a virtual university to in the case of projects linking train young graduates in the
Ett annat RIS­projekt mellan den grekiska regionen Thessaly, den
Expanding European business incubators database
Databasen över europeiska företagskuvöser växer
Launched just over six months ago, the European Commission's business incubators database has grown considerably and now contains over 600 entries, essentially from within the EU and candidate countries.
Europeiska kommissionens databas över företagskuvöser, som lanserades för bara sex månader sedan, har vuxit betydligt och omfattar nu över 600 "poster", främst från EU och kandidatländerna.