natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on requestsfrom the operational directorate or, with its agreement, in response to the delegations, the audit teamcarried out 24 audits. Additional work was needed on12 of the audits undertaken in 2000.
Gruppen hargranskat varje projekt med utgångspunkt från deföreslagna åtgärdernas allmänna överensstämmelse,samordning och komplementaritet.
(1)See http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm
Mjölkinsamlingsprojekt i Sejnane (Tunisien) och integrering avlandsbygdskvinnor i förvärvslivet.
12.6.Relations with otherinternational donors
6.10Samarbete med andragivare
The role of each thematic network is to be a forum fordiscussions and exchange of information with the aimof improving quality of implementation through thesharing of best practices.
En utökad samordning och komplementaritet medandra givare, särskilt medlemsstaterna, är en av destrategiska prioriteringarna för genomförandet avprogrammet Meda.
A new specialised service was created to this purposein EuropeAid Cooperation Office. These are the resultsof its first year of life:
Under den senaste perioden hardessa principer kommit till konkret uttryck genomföljande framsteg: år) och rättshjälp till fångar.
Thisframework agreement sets out the rules applicable incase of EC cofinancing of projects undertaken by the World Bank. It contains guidelines for the conduct ofverification missions, as well as contract templates toease the negotiations of each individual contract.
Ett projekt i Algeriet hartilldelats 900000 euro för att öka kompetensen inomfängelseadministrationen för att därigenom öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
Work on the guidelines on programming and implementation of budgetary aid operations in third countries progressed smoothly.
I Marocko kommer ett projekt att bidra till att förstärka det civilasamhället i landsbygdsområden och öka invånarnas,och framför allt kvinnornas, deltagande i den lokalabeslutsprocessen (550000 euro).
A wide consultation processwas launched building upon expertise within Euro-peAid and in other Directorates-General. A significantnumber of delegations were also involved.
I Syrien har 513000 eu-robeviljats för främjande av aktivt medborgarskap.Slutligen har 437000 euro tilldelats ett projekt i Yemen för utbildning av de nationella säkerhetsstyrkorna i demokratiskt polisarbete med respekt förmänskliga fri- och rättigheter.
As a followup to the Commission communication‘Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian assistance’, several measures have been taken:
Samordningen på plats har förstärkts tack varesamarbetet med medlemsstaternas representanteroch tack vare att det faktiska genomförandet av deprogram som inleds i partnerländerna följs uppgemensamt och regelbundet.
Prepraratory work for the other guidelines (i.e. SWAPsin education; private sector development etc.) was alsolaunched.
I Jordanien kommer kvinnors deltagande i beslutsprocesserna, i synnerhet i parlamentet, att främjasgenom ett projekt för stöd till kandidater av bådakönen från alla politiska partier.
AND BUDGETARY AID an Agreement on the Implementing Modalities ofthe Verification Clause was also reached with the United Nations. This question had been a stumbling block between the Commission and the UNfor years.
Projektet inriktas påtvå aspekter, dels att få studenter att bättre inse kvinnornas roll i den demokratiska processen ochuppmuntra dem att rösta vid nästa parlamentsval,dels att öka kvinnornas chans att lyckas vid detta val.
Two tenders for the recruitment of external consultants for the implementation of training courses andprovision of help desk services on PCM, SWAPs andbudgetary aid as well as economic and financial analysis were launched in November. Consultants areexpected to be recruited by the end of the firstquarter of the year 2002.
Samordningen med andra bidragsgivare, särskilt Världsbanken och Internationella valutafonden, har förbättrats ytterligare genom regelbundna kontakter, ständigt informationsutbyteoch gemensamma analyser av det politiska, ekonomiska och sociala läget i partnerländerna.
a report was established on EuropeAid Cooperation Office’s experience of working with different UN organisms, to be followed by a proposal ofpartners with which to build a stronger partnership;
Dennasamordning på plats ledde till exempel till att manunder 2001 tillsammans med Världsbanken inrättade strukturanpassningsfond III (SAF III) i Tunisien (80 miljoner euro), som godkändes idecember förra året.
Help desk services and training activities are meant tocomplement the work aimed at preparing the operational guidelines.
Liknande gemensammaoperationer håller också på att förberedas i Marocko och i Jordanien.
EuropeAid launched an analysis aimed at rationalisingand reviewing the implementation modalities forthematic programmes financed under specific budgetlines.
Stödet till förebyggande av konflikter ochåterupprättande av ett fredligt samhällepriori-teras högt av Europeiska initiativet för demokrati ochmänskliga rättigheter.
EuropeAid also launched a comprehensive analysis focusing on the devolution of thematicprogrammes financed under specific budget lines.Both the former and the latter are ongoing.
Under 2001 anslog initiativetöver 300000 euro till stöd åt ett projekt i Palestinavars syfte är att förbättra tillämpningen av internationell humanitär rätt i de ockuperade områdena på Västbanken, i Gaza och i östra Jerusalem.
12.7.Transparency and visibility
Samstämmighet med övrigpolitik
Screening of projects were undertaken during the yearfocusing primarily on education projects and privatesector development projects.
Kravet på samordning med Europeiska unionensövriga yttre verksamhet och övrig gemenskapspolitikutgör en konkret prioritering och en rättslig skyldighet.
A considerable effort has been undertaken in 2001 inorder to produce the first Annual Report gatheringinformation on the implementation of the EC externalassistance in all the regions managed by the newlycreated EuropeAid Cooperation Office.
År 2001 representerar ett avgörande steg i
Access to new technologies, information society,renewable energies and its possible integration withindevelopment cooperation programmes was givenattention.
Under 2001 uppgick det sammanlagda beloppet av lånfrån Europeiska investeringsbanken (EIB) till Medelhavspartnerna till 1,5 miljarder euro fördelade mellanföljande åtta länder: Algeriet, Cypern, Egypten,Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet.Lånen är i allmänhet bilaterala.
Emphasis in this area is expected to increaseduring the year 2002.
EIB beviljade dockunder 2001 ett lån på 6 miljoner euro till en teknikin-
Assistance to thewestern Balkans decreased compared to 2000, due tothe stabilisation of the region, whereas aid for Asiaincreased slightly.
Södra Medelhavsområdet, Mellanöstern vesteringsfond för Mellanösternomfattande alla Medelhavsparterna.
With the UN High Commission for Refugees(8.6%) and the World Food Programme (7.25%) as ECHO’s main partners, funding for the UN increasedconsiderably in 2001 and reached 26.5%(2000:19.2%).
EIB:s sammanlagda budget för Medelhavsområdet uppgår till 7,4 miljarder euro somfördelas i form av lån till Medelhavsparterna underperioden 2001–2007.
Other international organisations,including the International Committee of the Red Cross, received 7.9%.
Till dessa skall läggas 1 miljardeuro avsedd för stöd till regionala samarbetsprojektinom sektorerna telekommunikation, miljö och energi.
The European Community made available over €3 billion of assistance in 2001 to countries that arecandidates for membership of the European Union.Nearly 95% of this pre-accession assistance wasdirected to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe(1) through three separate programmes.
Inom ramen för Medaprogrammet beviljade kommissionen under 2001 en räntesubvention till ett beloppav 8,5 miljoner euro till ett nytt lån från Europeiskainvesteringsbanken för programmet för återuppbyggnad och sanering av området Taparura i Tunisien.
This document covers all the external assistance activities managed by the EuropeAid Cooperation Office.Humanitarian and pre-accession aids are outside thescope of this report.
Programmet syftar till att sanera och iordningställa 445 hektar i kustområdet Sfax, som förorenats av industriutsläpp.
Nevertheless, a concise descriptionof ECHO’s activities is included in each regional sectionso as to give the reader a comprehensive view of theglobal EC contribution.
Två nya EIB-lån i Turkietbeviljades också räntesubventioner till ett sammanlagt belopp av 31 miljoner euro fördelade enligtföljande: 16,7 miljoner euro i räntesubventioner till”Industrial pollution abatement facility” och 14,3 miljoner euro till ”Mersin waste water project”.
For full details, annual reports are available on humanitarian aid as well as on the assistance to candidatecountries.
Dessatvå projekt går ut på att återställa vissa områden somförorenats av industriverksamhet och koncentreradstadsbebyggelse.
The Phare programme, managed by the Directorate-General for Enlargement, accounted for about €1.6billion. It concentrates on priorities for accession, asdefined by the Council in the ‘accession aartnerships’and progress in meeting them identified in the Commission’s regular annual reports.
Det andra prioriterade området för EIB:s insatser ärstöd till privata företagsom – oavsett storlek ellerproduktionsvolym – fått en fjärdedel av de lån som EIBbeviljat för regionala projekt i Medelhavsområdet.
Ispa, managed by the Directorate-General Regional Policy, accounted for about €1 billion. It focuses on
Det tredje prioriterade området för EIB:s insatser ärslutligen utveckling av energisektorn, som fått näraen fjärdedel av de lån som beviljats under det gångnareferensåret.
Average hits per month in 2001
EIB-lån — projektåtaganden 2001 (miljoner euro)
Europa.eu.int/comm/world
Vattenrening i Mersin
However, the decision was madein December 2001 and, with regard to the grant, the payment was made with appropriations of the 2001 budget.)Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance tothird countries in 2001 (COM(2002) 352 final of 11.7.2002).
)De åtaganden som ingåtts för Turkiet under programmet Meda (budgetpost B7-4100) direktförvaltas av generaldirektoratet för utvidgning.
Glossary of acronyms
ECHO-insatser 2001 (miljoner euro)
African Development Bank
Västsahariska flyktingar
Asia Initiative for Reproductive Health
Komplement till Världslivsmedelsprogrammet
Asian Institute of Technology
Översvämningsdrabbade
Association of South-East Asian Nations:Burma/Myanmar, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos,Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Det humanitära bistånd som beviljas genom ECHO tillländerna i södra Medelhavsområdet har bland annatgått till västsahariska flyktingari Algeriet, genomakut livsmedelshjälp och en övergripande plan påsammanlagt 15,57 miljoner euro, och till palestinskaflyktingarpå Västbanken och i Gaza (26,18 miljonereuro) och i södra Libanon (2,7 miljoner euro), Jordanien (515000 euro) och Syrien (570000 euro).
Latin American Caribbean
Hjälp till befolkningen
Asia urban development programme
Palestinska flyktingar
AIDS Task Force
Palestinska flyktingar
Glossary of acronyms
6.14Slutsatser ochframtidsperspektiv
Bangladesh Rural Advancement Committee
Israelisk gränsövergång i de ockuperade områdena.
NGO liaison committee
6.13 Övervakning
Common Market for Eastern and Southern Africa
Kommissionen utarbetade under 2000 ett system förkontroll och förbättring av resultat, grundat påprojektens förvaltningscykel.
Customs and Fiscal Assistance Office (Bosnia and Herzegovina)
Systemet provades under2001 i varje geografiskt område (Latinamerika och Asien, Medelhavsområdet, AVS-länderna, Balkan).
(OECD) Development Assistance Committee
Under 2001 kontrollerades 46 projekt(varav 7 blevföremål för dubbelkontroll) i sex länderi Medelhavsområdet.
Department for International Development (UK)
Medelpoängen för de projekt i Medelhavsområdet sombedömdes på detta sätt uppgick till 2,24 (jämförelsevisär medelpoängen för alla geografiska områden sammantaget 2,5).
Assistance programme to ACP national and regionalauthorities in analysis of private sector environment
Projektens effektivitet och inverkan på omgivningen har varit avgörande kriterier vid utvärderingenav de svagaste projekten.
District primary education development (India)
program om information och kommunikationinleds).
Commission of the European Communities, the European Community’s executive body
Inrättande av en verklig dialog mellansamhälle, folk och kultur på båda sidor Medelhavet genom att förstärka det befintligasociala, kulturella och mellanmänskliga partnerskapet.
Economic and Monetary Community of Central Africa
7.Afrika, Västindien och Stilla havet(AVS)
European Bank for Reconstruction and Development
Under 2001har endast obetydligaframsteg gjorts när detgäller uppfyllandet avutvecklingsmålen för detnya årtusendet, och ingabestående vändningar av denegativa trenderna harskett.
Common foreign and security policy
Mer än 300 miljonerafrikaner lever fortfarande iabsolut fattigdom.
Regional programme for the conservation and rationalutilisation of forest ecosystems in Central Africa
Samarbetet med Kuba fortsatte under 2001 i form avmedel till katastrofhjälp, samfinansiering med ickestatliga organisationer och stöd till ekonomiskt samarbete.
Permanent Interstate Committee for Drought Controlin the Sahel
Cotonouavtalet, som ingicks i juni 2000, utgör en nystark bas för stöd till staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet i deras utvecklingssträvanden.
Economic Community of West African States
2001 varavtalets första år.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Motbakgrund av Cotonouavtalet har den politiskadialogen mellan Europa och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet intensifierats.
EU–India economic cross cultural programme
Trettiosex AVS-länderoch fyra EU-medlemsstater har redan slutförtprocessen.
European Community action scheme for the mobilityof university students
Under 2001 har den främsta prioriteten varit att utarbeta nya förbättrade landstrategidokument i enlighetmed de nya principerna i Cotonouavtalet.
The system of generalised preferences offers preferential tariff preferences on a unilateral and non-recip-rocal basis.
Samarbetsstrategierna inriktas på fattigdomsbekämpningoch baseras på respekt för de sociala, ekonomiska,politiska och mänskliga rättigheterna.
The EU started its preferential regime in1971 to aid the developing countries to boost exportsof their products on the markets of the industrialisedcountries and to promote their industrialisation.GSP preferences are accorded to exports of specificproducts from specific countries.
Enligt nionde EUF kommerkommissionens delegationer att spela en större roll,och ytterligare ansträngningar kommer att göras föratt koncentrera insatserna till särskilda områden, föratt på så sätt maximera effekten.
This is a special preferences regime to help combatdrugs (applied first to the Andean countries in 1990and later extended to Central America).
Den nya ansatsen stärker principen om delaktighet iutvecklingen.
The aim is tocreate outlets for exports of substitute crops andpromote economic and social development, especiallyindustrialisation.
Den utsträcker partnerskapet till en radicke-statliga aktörer och tar ett mer samlat greppgenom att låta politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga aspekter ingå i ett sammanhållet helt.
EU reconstruction programme for return (Croatia)
Åtaganden och betalningar under 2001 i AVS-länderna(miljoner euro)
Association of European nongovernmental organisations for food and emergency aid
Det rättsliga ramverket för relationerna med Sydafrikautökades under 2001 genom avslutandet av förhandlingarna om vin- och spritavtalet, som slutligen antogsav rådet och undertecknades i januari 2002.
Inter-American Development Bank
Avtaletom handel, utveckling och samarbete har ännu interatificerats.
Investment facility
Nationella vägledande program
Farming in tsetse controlled areas
EUF: Regionalt samarbete
Intergovernmental Authority on Development
Regionala vägledande program
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den politiska dimensionen i EU:s relationer med AVS-länderna har stärkts.
International Livestock Research Institute
Denpolitiska dialogen inom länderna har utvecklats ochgjorts mer systematisk.
Macrofinancial assistance
Gemenskapens budgetposter
EC initiative, financed by the EC’s Structural Funds,which promotes interregional cooperation in EU(internal) cross border areas
Under 2001 avslutade EG samrådsförfarandena enligtartikel 96 i Cotonouavtalet med Elfenbenskusten och Fiji.
National indicative programme
Dessutom fick rådet ett förslag från kommissionen
Action plan for the agriculture sector(Burkina Faso)
Proportion åtaganden kontra betalningar
Poland and Hungary: Aid for economic restructuring(now extended to cover Bulgaria, Czech Republic,Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia)
)Samråd inleds enligt artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet vid brott mot avtalets grundsatser (artikel 96) eller vid allvarliga fall avkorruption (artikel 97).
‘Reste à liquider’ – rest to be paid
Syftet är att diskutera problemen med AVS-landet i fråga och att finna lösningar.
Red de Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer/Network of centres for women’s development
Möjliga alternativ är överenskomna korrektiva åtgärder med anpassat genomförande av EU-bistånd eller, om inga andra lösningar finns, indragning avbiståndet.
Social studies network: Central America, Caribbean,Europe
Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS)
RIET reconstruction programme for
Åtaganden inom ramen för det regionala samarbetetunder 2001
Regional Institute for Environmental Technologies
Region (regionalt vägledande program inom ramen för EUF)
Rapid reaction mechanism
Indiska oceanen
Poverty Reduction Support Credit (new World Bankprogrammatic lending instrument for PRSP countries)
PALOP (portugisisktalande länder)
Stabilisation and association process
Utomeuropeiska länder och territorier
Social action programme project (Pakistan)
Samtliga AVS-länder
Special accession programme for agriculture and ruraldevelopment
Under 2001 anslogs 304923133 euro för samtliga sektorer i regionprogrammen och i de programsom omfattar samtliga AVS-länder.
Sustainable community-based approaches to livelihoods enhancement (India)
Arbete har ocksåinletts på att formulera program för nionde EUF.
Trans-European mobility scheme for universitystudies/trans-European cooperation scheme for highereducation
Inledande allokering för regionalt samarbete uppgick till700 miljoner euro för de regionala vägledandeprogrammen, 300 miljoner euro för program inom AVS och 300 miljoner euro i reserv.
Support for improvement in governance andmanage-ment
Under revideringsarbetet kan reserven användas för att ge ökat stödkopplat till både resultat och behov.
Short- and medium-term priority environmental actionprogramme
Utomeuropeiska länder ochterritorier
Small and mediumsized enterprises
Dessa program kommeratt genomföras i samarbete med den portugisiskaregeringen, som bidrar med ekonomiskt och teknisktstöd.
Transport Corridor for Central Europe and Central Asia
Efter Kairotoppmötet mellan EU och Afrika har man intensifieratkontakterna med vissa allafrikanska organisationersom kan driva specifika verksamheter.
Sustainable management of natural resources
Det finns 20 utomeuropeiska länder och territorier utspridda runtom i världen.
Economic and Monetary Union for West Africa
Gemenskapensförbindelser med länderna och territorierna styrs avministerrådet.
System for organising content to review and teacheducational subjects
)T.ex. främjande av ekonomiska gemenskaper, tullunioner och frihandelsområden.
United Nations Conference on Trade and Development
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
United Nations Development Programme
planeras för nionde EUF bör underlätta mobiliseringenoch utbetalningen.
System for the stabilisation of ACP and OCT exportearnings
Nya kontrakt motsvarande sammanlagt 414 miljoner euro har tecknatsinom transport- och infrastruktursektorerna.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
En handfull länder (Benin, Etiopien, Guinea och Mali) delar påungefär 50% av denna summa.
UN High Commissioner for Refugees (Office of)
Det andrakontraktet gäller den 130 km långa vägförbindelsenmellan Kankan (Guinea) och Bamako (Mali).
Special financing facility for ACP and OCT miningproducts
Dennavägs aktuella beskaffenhet gör att utvecklingsmöjligheterna för nordvästra Guinea och sydvästra Mali begränsas.
Technical assistance to the Commonwealth of Independent States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Denna sektor innefattar transport, vatten och sanitet,gruvdrift, energi och även stöd till informationsteknikoch telekommunikation.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Att förbättra tillgången till grundläggande service är också ett viktigtled i att höja livskvaliteten för alla, och i synnerhet förde fattigaste.
EU–Latin America regional cooperation programme todevelop links between European and Latin Americanlocal authorities and exchange best urban policy practice.
I planeringen av programmen för nionde EUF innehöll23 av de 44 landstrategidokument för AVS-ländernasom lades fram för granskning under 2001 transportsom prioriterad sektor.
US Agency for International Development
Nästan samtliga dessa 23länder ligger i Afrika.
World Trade Organisation
7.4.2Vatten och sanitet
West and Central African Council for Agricultural Research
Detta speglar de existerande bristerna närdet gäller pålitliga transporttjänster, särskilt i Afrika.
Annual report 2001 on the EC development policy and the implementation of the external assistance
År 2001 har präglats av en märkbar ökning av takten igenomförandet av existerande program inom området,
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
År 2001utbetalades 52 miljoner euro till verksamheter kopp-
ON THEEUROPEANCOMMUNITY’SDEVELOPMENTPOLICY AND THEIMPLEMENTATIONOFEXTERNAL ASSISTANCEIN2002
OMEUROPEISKA GEMENSKAPENSUTVECKLINGSPOLITIKOCHDET YTTREBISTÅNDETUNDER2002
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the usewhich might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hurnedanstående uppgifter används.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu.int).
© European Communities, 2003
ISBN 92-894-6132-2© Europeiska gemenskaperna, 2004
Poverty, conflict, instability and human misery, wherever they are in the world, affect us all.
Fattigdom, konflikter, instabilitet och mänskligt lidande påverkar oss alla, oavsett var i världen de förekommer.
In this age of globalisation it is in our common European interest, as well as a moral imperative, to address these issues.
Idetta globaliseringens tidevarv ligger det i vårt gemensamma intresse och är vår moraliska skyldighet att angripadessa problem.
The EC’sexternal assistance programmes are a response to this reality.
Gemenskapens biståndsprogram är avsedda att svara mot denna verklighet.
The Commission, on behalf of the European Community, manages one fifth of the EU’s overall aid flows (EUR 6.5billion committed in 2002), which represents over 10% of global aid.
Kommissionen handhar för Europeiska gemenskapens räkning en femtedel av EU:s samlade biståndsflöde (år 2002ingicks åtaganden för 6,5 miljarder euro, vilket är mer än tio procent av det globala biståndet).
We provide assistance to more than 160countries, territories or organisations worldwide.
Vi ger bistånd tillmer än 160 länder, territorier och organisationer över hela världen.
We believe in long-term, structured commitments and inbuilding a network of collaborative partnerships.
Vi tror på långsiktiga, struktureradeåtaganden och på att etablera ett nätverk av samverkande partnerskap.