natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not only important thatthe refugees and internally displaced persons (IDPs)can go back to their homes, but also fundamental forthe achievement of peace that displacement by forceis not accepted and recognised as permanent.
Utbytesprogrammen skall ses som ett tilläggsinstrument för genomförandet av Cardsprogrammet tillsammans med de som redan finns, och får inte verkastörande på dem.
In Croatia, the rehabilitation of the technical infrastructure complements the reconstruction of houses.One of the recently completed projects is the rehabilitation of the water distribution network in the townof Knin (EUR200 000).
Det albanska statistikinstitutet (INSTAT) har fåttstöd genom två EG-finansierade projekt för teknisktbistånd.
With the construction of a onemillion-litre water tank, up to 15 000 inhabitants of Knin will be provided with potable water, including 8 500 returnees to this population centre.
En stor framgång har varit genomförandet avfolk- och bostadsräkningen och uppföljningen avdenna.
This kind ofproject prepares the ground for the return of an additional 5 000 refugees that are expected to return tothe municipality, and significantly increase the chancesfor sustainable socioeconomic development.
EU-stöd gavs för att finansiera rekryteringen avnära 10000 folkräknare och transporten av folkräkningsmaterial (frågeformulär osv.) ut till Albaniens 36 distrikt och tillbaka till Tirana.
The return of mainly ethnic Serbs is still hampered bypolitical, economic, legal and social obstacles.
Rättsliga och inrikes frågor, särskilt inom de treområdena rättsväsen och åklagarmyndighet, polisoch tull, samt migrationspolitik.
As of March 2002, out of 292 566 personswho returned tothe war-affected areas, only 90 271 were minorityreturns (the rest being Croatians and ethnic Croats).
Finansförvaltning inom den offentliga sektorn ifrågor som beskattning, budgetarbete, finansiellkontroll/revision och offentlig upphandling.
In Albania, the EChelps to strengthen local associations and institutions and to foster the development ofservices provided by NGOs.
Allmänna reformer av statsförvaltningen i frågaom civilförvaltningslagar och omstrukturering.
In Croatia,institution-build-ing support is given to environmental NGOs and to State institutions and civil society organisations for improving social service delivery in social care, health andeducation.
Tillnärmning till en del av kärnan i den gemensamma lagstiftningen, särskilt i fråga om den friarörligheten för varor, tjänster och kapital samtetableringsfrihet.
EC assistance in the Former Yugoslav Republic of Macedoniapromotes inter-ethnic relationsand the strengthening of civil society.
Arbetskraftens fria rörlighet ärmycket mer problematisk.
In Bosnia and Herzegovina, small-scale operations and EIDHR grantssupported 35 civil societyactors, including youth andwomen groups, returnees and displaced persons, disabled people, and community and cross-entity groups,thus contributing to the growth of a more active civicsociety, democracy and human rights.
Följaktligen är tull ochunderlättande av handel (dvs. normer, standarder,veterinära kontroller och växtskyddskontroller)prioriterade områden i alla länder, liksom konkurrensfrågor och statliga stöd i de länder somkommit längre på väg.
The EC also assisted the Bosnia-Herzegovina Election Commissionto finance polling station committees during the general elections in October 2002.
Under 2002 beviljades sammanlagt fem Twinningprojekt, fyra i Kroatien och ett i Albanien.
Mine action projectsaim at improving the economicand social conditions in the countries of south-east
Projektenkommer att fortsätta i Kroatien under 2003 ochutökas till de övriga partnerländerna i Cards.
Projects such as electricity rehabilitation, housing reconstruction and water supplyimprovement facilitated large-scale returns to formerconflict areas over the course of 2002.
Verksamheten under 2002
In Bosnia and Herzegovina, the EC assistancedirectly enabled the sustainable returnof approximately 8 000 people and has contributed to the overallreturn of some 100 000 persons. In addition, morethan 2 700 jobs were createdfor both returnees(80%) and local community representatives (20%).
Ett projekt som ingick i Cards regionala program för2001 avslutades, nämligen ”Regional Balkans Infrastructure Study Transport” (REBIS Transport, 2,45 miljoner euro).
The EC is now working on handing over the responsibility of the return issue to the local authorities.
att utveckla kulturcentra, restaurera lokalvägar, förbättra vattenledningar och avloppsnät och att bygga upp en ny brandstation och en skola.
The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers hasestablished a return fund, and a protocol of cooperation has been established with the main internationalagencies involved in return aid(1).
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien håller Europeiskabyrån för återuppbyggnad på att rusta upp fleraviktiga transnationella transportkorridorer. Den förstaetappen i arbetet med att modernisera motorvägen E 75 som förbinder landet med Grekland (korridor X)har slutförts.
Demining operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
En kringfartsled har byggts kring Tetovo,på motorvägen E 65 (korridor VIII som förbinder Albanien och Bulgarien genom f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
In Kosovo (FRY) the EC assistance is double-folded.On one hand, the European Commission is allowinggrants for reconstruction/repair of damaged housesfor special beneficiaries.On the other hand, the EC isestablishing a housing loan scheme supporting peopleto reconstruct, extend or renovate their housing.
En viktig del av den institutionella uppbyggnaden ochreformeringen av den offentliga förvaltningen i västra Balkan är det breda området rättsliga och inrikesfrågor (RIF).
Additionally, the Commission organises specificcoordination meetings with the Member States inorder to seek complementarity between projects andto appraise the Member States of project progress andfuture programming lines.
Insatsernakoncentrerades på investeringar för att moderniserainfrastruktur upp till EU-standard och de förde med sigett viktigt avtal mellan länderna i sydöstra Europa omett järnvägs- och landsvägsnät.
Each meeting includes afocal theme for discussion and reflects the programming of the CARDS.
LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
In addition, in other parts of the FRY, as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, ECHOhas provided assistance to refugees.Before the year2002, the EC conceived, financed, and implemented itssupport to refugees and IDPs within the country assistance.
Det har funnits två olika program för budgetstöd tilllivsmedelsförsörjning i Montenegro. Den starka viljamyndigheterna i Montenegro visar att genomförareformer har spelat en mycket stor roll för det framgångsrika resultatet.
In Croatia, the EC delegation is maintaining a perman-entcommunication channel with the donor community as well, in particular with major donors such asthe United States Agency for International Development (USAID) and international financial institutions,the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EIB.
De innehåller också förslag om tänkbara områden för finansiellt stöd från EU. Rapporterna lämnades till de besöktaländerna och till internationella organisationer inovember 2002 (på engelska och på de lokala språkenför att underlätta informationsutbytet).
Interactiontakes place at operational and decision making level,from intensive consultations on the occasion ofprogramming, to more sector- and project-basedexchange of information and coordination.
Mottagarnalämnade sina kommentarer under januari och februarioch rapporterna färdigställdes i april 2003. De slutligaresultaten kommer att hjälpa kommissionen att väljaut särskilda projekt inom dessa områden i framtiden.
6.1.5.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
De stora framsteg som gjortsmed att genomföra reformer innebär att det andraprogrammet för livsmedelsförsörjning kunnat inriktaspå åtgärder som skall befästa den politiska reformen.
Coordination of policy and action amongst Member States and other donors and international financialinstitutions is of crucial importance in the Balkans.
I Albanienhar EG-stödet till ekonomisk och socialutveckling omfattat stöd till förbättringar av levnadsstandarden på landsbygden genom ett lokalt samhällsutvecklingsprogram.
In Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative is mandated to coordinate the implementation of the civilian annexes of the Dayton Peace Accord.
Strukturen bland sjukvårdspersonal och sjukhus ivästra Balkan är resultatet av omfattande, hierarkiskaoch sjukdomsorienterade vårdsystem.
It has streamlined a framework of task forceswhich focus on the core challenges facing the country,and within which the Commission plays an important
Konflikterna harhaft långtgående fysiska och psykologiska effekter och
In the Former Yugoslav Republic of Macedoniacoordination of the international aid effort is part ofthe mandate of the EU Special Representative and iscarried out on the basis of regular ad hoc meetings.
Europeiska kommissionen har bidragit till viktigaförbättringar när det gäller sammankopplingen avtransportnäten i Bosnien och Hercegovina genom slutförandet av Samac- och Kostajnicabroarna.
Itinvolves the monitoring of the political process in thecountry and the implementation of the frameworkagreement (Ohrid, 2002).
Detta, tillsammans med elektrifieringen av järnvägen Ploce-Samac innebär att den transeuropeiska korridoren V-cgenom Bosnien och Hercegovina nu är öppen förtransporter på både väg och järnväg.
Further coordination meetingstake place on decentralisation and local self-govern-ment, and on police reform with the OSCE and otherdonors at institution and donor levels.
Beställningen av två 110kV-ledningar, mellan Pale och Gorazde och mellan Srebrenica och Konjevic, utgjorde det sista bidragetfrån EG:s energiprogram för återuppbyggnad avelnätet.
The European Commission and the World Bank organised a donorsmeeting in Brussels (12 March 2002) to collect pledgesfor reconstruction after the 2001 conflict, and formacroeconomic assistance and support for implementation of the framework agreement.
Europeiska byrån för återuppbyggnad(1) ärsärskilt engagerad i återuppbyggnaden av infrastruktur.
Pledges arefollowed up locally by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia with support fromthe EC delegation, the World Bank office and technicalsupport from the UNDP.
Byrån har förvaltat stora EG-investeringar iåteruppbyggnad och därmed sammanhängandeutbildning inom energisektorn i Kosovo och bidragittill avsevärda framsteg i Montenegro genom attutveckla kommunstyrelserna och komplettera lokalainvesteringsprojekt i många städer. Den har hjälpt till
1)The hand-over to local authorities should be achieved by 2004.
1)Europeiska byrån för återuppbyggnad i Thessaloniki ansvarar för förvaltningen av EU:s största biståndsprogram i Förbundsrepubliken
Development policy and the implementation of external assistance drawal from Kosovo, Albania and Montenegro andcontinued phasing down in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet projekt.
Throughout theregion, ECHO paid close attention to the link betweenrelief and development.
Fem stora projekt avslutades och två pågårfortfarande.
The EAR organises regular meetings with Member States and other donors to discuss, among otherthings, annual programme proposals to avoid overlapswith other donors’ programmes and ensure that activities are complementary.
det finns ett behov av att stärka institutionerna, utbildapersonalen, kartlägga folkhälsan och skapa socialsammanhållning.
Most humanitarian aid for the region went to Serbia(EUR37 million) where there are still large numbers ofrefugees and displaced persons.
Hälso- och sjukvården för flyktingaroch internt fördrivna är mycket rudimentär.
The funds were usedto cover the humanitarian needs of the most vulnerable people (food aid, hygiene products, wood andother heating fuels), build on previous health andpsychosocial activities and seek permanent solutionsfor refugees, both in the form of housing programmesin Serbia and help for refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Inom vissaområden föreligger allvarliga hälsorisker på grund avde ökade befolkningsförflyttningarna, som medförtden högsta rapporterade förekomsten av tuberkulos i Europa.
The next largest beneficiaryof humanitarian aid in the region was the Former Yugoslav Republic of Macedonia(EUR3 million),where ECHO continued to build on its water supplyand social sector projects.
Den faktiska omfattningen av miljöförstöringen och dess inverkan på människors hälsa är intehelt klarlagd.
Refugees from Kosovo andthose affected by the consequences of the conflict in2001 continued to be assisted by the UNHCR.
I Kroatien, Serbien ochf.d. jugoslaviska republiken Makedonienhar den en gångblomstrande läkemedelsindustrin ännu inte återhämtat sig helt efter kriget.
In Kosovo, despite ECHO’s withdrawal at theend of 2001, a last allocation of EUR2 million wasmade to the UNHCR in support of its activities toprotect minorities.
Landsbygdsområden och minoritetsenklaver blir alltmerisolerade.
In Albania and Montenegro theactivities financed in 2001 were completed in preparation for ECHO’s withdrawal.
Serberna är beroende av Kosovostyrkan(KFOR) för skydd när de behöver läkarvård.
European Community Humanitarian Office (ECHO) financing decisions 2002
Stödet till yrkesutbildningar fortsatte ocksåunder 2002.
The European Investment Bank continues to play animportant role in the Balkans, lending significantfunds in close cooperation with the Commission andother multilateral financing institutions.
Europeiska kommissionen försöker åtgärda situationen med hjälp av särskilda hälsoprojekt som syftartill att reformera vårdsystemen och förbättra läkemedelssektorn och dess regelverk.
In 2002, itwas still concentrating on transport and telecommunications, energy production and distribution,industry (in the form of direct loans and jointventures with European partners) and environmentalprotection.
Ett antal pågåendeprojekt är inriktade på att förbättra kvaliteten på degrundläggande tjänsterna vid sjukhus och hälsocentergenom att rusta upp eller införskaffa prioriteradutrustning.
Projects carried on in 2002 under the ‘Quick-Start-Package’ funding included a transport infrastructureregional study to identify transport investment priorities in south-east Europe at a cost of EUR2.3 million.
Under 2002 fortsatte programmet Tempus att i vartoch ett av Balkanländerna ge stöd åt granskningen avinnehållet i universitetsutbildning och undervisning, åtreformer av universitetsförvaltning och åt stärkandeav förbindelserna mellan universiteten och samhället istort, i första hand genom gemensamma europeiska
In Montenegro, the European Agency of Reconstruction is giving the Ministry of Maritime and Transportation and the Ministry of Economy longterm term technical assistance to support reform and assist in thedisbursement of EIB loans worth EUR35 million in theroad and rail and energy sectors.
Inom det prioriterade området Miljö och naturre-surserhar två projekt slutförts och sex pågår fortfarande.
6.1.5.3.Humanitarian aid in the region
Viktiga resultat har uppnåtts i och med genomförandet av systemet för landsbygdskrediter i hela Bosnien och Hercegovina.
In 2002, EC assistance to Albania and Croatia was stillmonitored under the ROM system.
Bara i Brcko har omkring169 arbetstillfällenkunnat bibehållas och 94 nyahar skapatssom ett direkt resultat av utbetalda EG-lån.
The ROM was also introduced in Bosnia and Herzegovina in September 2002and in CARDS regional programmes in December 2002.In total, 33 projects (value EUR73.2 million) were monitored and 37 reports were produced over the year.
Inom veterinärsektorn har EG-stödet bidragit tillantagandet av en statlig veterinärlag, institutionalisering av den statliga veterinärmyndigheten, genomförandet av ett system för identifikation av djur ochkontroll av djurförflyttningar samt till att utrusta veterinärlaboratorier.
(Themajority (30) of these projects were, however, financedunder the old Phare and Obnova programmes(1), andso the data should not be used to judge the performance of the CARDS programme as such.)
EG-medel har också använts tilltekniska tjänster i Bosnien och Hercegovina genomtolv kontor som tillhandahåller rådgivning och viktigtstöd till jordbrukare.
ECHO continued to phase out its operations in the Balkans following the return to normality in theregion and the decline in humanitarian needs.
Inom sektorn för vattenförsörjning har, trots avsevärda svårigheter, förvaltningsorgan inrättats för Bosnas och Vrbas flodbäcken.
As aconsequence, the total budget allocation of EUR43million was half that of 2001. ECHO completed with-
EGhar bidragit till ratificeringen av miljölagen ochutvecklingen av en ramlag för miljön på statlig nivå.
The average rating for all projects was 2.2, well belowthe median point of 2.5.
PARTNERSKAP MED DET CIVILA SAMHÄLLET OCH ICKE-
(1)Council Regulation (EC) No2666/2000, 5.12.2000 replaced existing Community assistance to the Western Balkans, the Phare and Obnova programmes, with the CARDS programme.
I Kroatienges stöd för institutionell uppbyggnad till ickestatliga miljöorganisationer och tillstatliga institutioner och civila samhällsorganisationerför att förbättra samhällstjänsterna inom omsorg,hälso- och sjukvård samt utbildning.
In Bosnia and Herzegovina, 25 monitoring assignmentswere completed in 2002 under the Bosnia-Herzegovinamonitoring support project, which was in place from February 2000 until September 2002 when the new ROM started.
Åtgärdsprojekten mot minorsyftar till att förbättrade ekonomiska och sociala villkoren i Sydosteuropa,samt till att stabilisera och normalisera befolkningenslevnadsvillkor.
The total contractual value of the assistance monitored was EUR191.5 million; hence the costof monitoring represented 0.96% of the value ofassistance in Bosnia-Herzegovina.
Minröjning vid gränsen (Border Mine Clearance) är ett projekt som genomförs av den internationella trustfonden (ITF) för minröjning och hjälptill minskadade.
The projects score best with respect to ‘relevancy andquality of design’ and ‘efficiency of implementation’(2.4), but worst concerning ‘effectiveness, impact’ and‘potential sustainability’, averaging 2.1 for each indicator.
Projektet, somgemenskapen bidrar till med 2850000 euro, syftar tillatt förbättra säkerheten och rörelsefriheten förbefolkningen i gränsområdena, göra det möjligt förinternt fördrivna och flyktingar att återvända hem,underlätta poliskontroller vid gränserna, frigöraodlingsarealer och stimulera ekonomisk verksamhet igränsregionerna.
The subcriteria reinforce the conclusion that, ingeneral, the projects are adequately designed but arebeing implemented weakly and are failing to deliverthe expected results and have wider effects.
Minröjning kommer att ske längsgränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien, mellan Albanien och Kosovo, samt mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
As a resultthere is little to sustain.
Återuppbyggnad av ett center för asylsökande i Kroatien.
It is difficult to pinpoint the precise reasons for thisweak performance given the relatively small sample.However, it may be a reflection of the fact that theseprojects were being implemented in extremely sensitivepolitical circumstances in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia, frequently in the absence of supportiveand experienced project partners.
Minröjning i tidigare konfliktzoner finansierades ocksåi f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som en delav processen för landets stabilisering och för att göradet möjligt för återvändande flyktingar och fördrivnaatt flytta tillbaka dit de bodde innan kriget.
The project purpose has been achieved in full.
och sociala hinder.
The many unplanned activities carried out bythe contractor are reinforcing and extending theachievement of the immediate objectives.
Av de 292566 personersom imars 2002 återvänt till de krigshärjade områdenahörde bara 90271 till minoritetsgrupperna (resten varkroater eller etniska kroater).
The mediumterm financial and institutional stability of the projectresults and achievements are assured as the Brcko district government has made funds available from the district budget and assigned land to implement key elements of the development strategy. The project wasrated at 3.6 (well above the median point of 2.5).
If.d. jugoslaviska republiken Makedonienhargenomförandet av det nödåtgärdspaket som antogs2001, värt 26,5 miljoner euro (12,7 miljoner från mekanismen för akuta ingripanden under GUSP-budgetenoch 13,8 miljoner från Cards), gått fort fram ochbidragit till att 95 procent av de internt fördrivnapersonerna kunnat återvända till de bostäder de hadeföre kriget.
It amply demonstrates the key attributes of a successfulproject: realistic and well-focused project design, a committed contractor working in close partnership with abeneficiary who is prepared to establish a supportiveproject environment and follow up project results.
Projekt som restaurering av elnät, återuppbyggnad av hus och förbättring av vattenförsörjningen har underlättat återvändandet i stor skala tillde krigshärjade områdena under hela 2002.
Of the 37 reports produced, 28 address two priorityareas: trade and development (nine reports) and institutional capacity and good governance (15 projects, 19reports).
Fördrivandet av människor är en av de värsta konsekvenserna av de krig som härjade i Balkan under 1990talet, och att göra det möjligt för dessa flyktingar ochfördrivna att återvända hem är därför en viktig prioritering för EG-biståndet.
The projects in support of trade and development tend to perform significantly better than theaverage.
Det är inte bara viktigt attflyktingar och fördrivna kan återvända till sina hem.För att åstadkomma och upprätthålla fred är det ocksågrundläggande att tvångsförflyttningar inte kanaccepteras och erkännas som permanenta.
The projects are ‘well-designed’ (2.7) and‘implemented efficiently’ (2.6).
EG hardärför lagt särskild vikt vid att egendomar skall återlämnas till de ägare de hade före kriget.
However, they scoreless well for ‘impact’ (2.4) and ‘sustainability’ (2.1).
Med genomförandet av äganderättslagstiftningen och enökad stabilitet har nu äntligen återvändandet börjatta riktig fart.
Itsuggests that the institutional, human or budgetaryresources necessary to sustain project results have stillto be put in place.
Inom vissa regioner kvarstår emellertiden del svårigheter med politiska och/eller rättsligahinder för återvändande och återlämnande avegendom.
The year 2002 represents a turning point for CARDSassistance to the region.
EG arbetar nu på att lämna över ansvaret för återvändandefrågan till de lokala myndigheterna.
Assistance which up to thenhad a strong focus on reconstruction and democraticstabilisation, in particular refugee returns, has becomea more strategic instrument designed to facilitate,according to the country’s specific needs, the stabilisation and association process.
Bosniensoch Hercegovinas ministerråd har inrättat en återvändandefond och ett samarbetsprotokoll har upprättatsmed de största internationella organen som är inblandade i stödet till återvändande(1).
The design of the CARDS annual programmes in 2002took account of lessons learnt in reviewing the implementation of the EC assistance.
I Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kosovo ges EG-stöd på två sätt.Dels beviljar Europeiska kommissionen bidrag för restaurering och reparationer avskadade hus till vissa mottagare,dels håller EG på attupprätta ett bostadslåneprogram för att hjälpa folkatt bygga upp, bygga till eller renovera sina bostäder.
The projects in support of institutional capacity andgood governance are not progressing well.
I Kroatienkompletteras återuppbyggnaden av husenmed restaureringen av den tekniska infrastrukturen.Ett nyligen slutfört projekt är restaureringen avvattenledningsnätet i staden Knin (200000 euro).