natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains commit­ments by the Republic of Korea on transparency, non-subsidies and commer­cially viable prices.
III), vilket innehåller ett antal sydkoreanska åtaganden vad gäller öppenhet, icke-subventionering samt en livskraftig prissättning för handeln.
It was not possible during the ensuing consultations to verify whether those commitments were being met, with the Republic of Korea refus­ing to take specific measures on commercially viable prices, so the Commission decided to open an investigation which might lead to a case being brought before the WTO in order to penalise the South Korean subsidies.
De samråd som hölls därefter gjorde det inte möjligt att granska iakttagandet av dessa åtaganden, eftersom sydkoreanerna vägrade att genomföra konkreta tilllämpningsbestämmelser rörande en livskraftig prissättning för handeln.
While welcom­ing the Commission's determination, on 5 December'4' the Council urged it and the Member States to continue cooperating with the industry on competitive­ness issues. In its third report, adopted on 15 November'5', the Commission confirmed the trends highlighted in its May report.
Kom missionen beslutade därför att påbörja en undersökning som skulle kunna leda till en åtgärd inom ramen för WTO i syfte att införa sanktioner mot de sydko-
Within the framework of the WTO dispute settlement mechanism, the Community started consultations with India on its measures affecting invest­ment.
2) Allmänna rapporren 1999, punkt 700. ')
Following the Community's complaint against Canada'6', the WTO dis­pute settlement body adopted the appellate body report which found in favour of the Community.
Det avtal som ingicks den 19 juni avser enbart ar 2000. '')
In order to improve market access for EU exports, the Com­mission continued its discussions with Colombia, the Republic of Korea and
EGT L 380, 31.12.1988 och Allmänna rapporten 1998, punkt 735 ') EGT L 261, 30.10.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkr 76" ") KOM(2000) 263 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.50. )
12' 1999 General Report, point 699. i" Bull.
Allmänna rapporten 1999, punkt 699. *) Bull. 5-2000, punkt 1.6.51.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
267 reanska stödåtgärderna.
Brazil"' and started consultations with Japan on the basis of WTO rules on technical barriers to trade in connection with Japan's new legislation to reduce the CO2 emissions.
I syfte att för­bättra marknadstillträdet för Europeiska unionens bilexport fortsatte kommis­sionen diskussionerna med Brasilien, Colombia och Republiken Korea (4) och inledde samråd med Japan pä grundval av WTO:s bestämmelser om tekniska handelshinder rörande den nya japanska lagstiftningen för att minska koldioxid­utsläppen.
As Russia had imposed a discriminatory duty on imports of alcoholic beverages, the Commission proposed, on 5 October, suspending the Common Customs Tariff and applying an autonomous tariff for certain vodka and ethyl alcohol products from that country '2'.
Eftersom en diskriminerande licensavgift på import av alkoholhaltiga drycker införts i de ryska lagstiftningen, föreslog kommissionen den 5 oktober att tillfälligt upphöra med tillämpningen av den gemensamma tulltaxan och i stället tillämpa en autonom tull på vissa vodkaprodukter och etanolprodukter med ursprung i Ryssland C).
The Community took an active part in the GATS 2000 negotiations to liberalise trade in services, in WTO working parties on services (—* point 809) and in the reviews of the MFN exemptions and the annex on air transport serv ices.
Gemenskapen har aktivt deltagit i de så kallade GATS 2000­förhandling­αηια, som syftar till en liberalisering av tjänstehandeln, i de av WTO:s arbets­grupper som behandlar tjänster (— > punkt 809) samt i översynen av mest gyn­nad nationsundantagen och bilagan om lufttransporttjänster. Gemenskapen har även bidragit till återupptagandet av WTO:s arbetsprogram för elektronisk handel, som syftar till att förtydliga tillämpningen av de befintliga reglerna för detta nya medel för tillhandahållande av tjänster. I'I Bull.
In telecommunications, the Commission monitored market liberalisation in third countries in line with the undertakings made at the WTO in 1997 by more than 70 countries.
Inom telekommunikationsområdet har kommissionen övervakat liberaliseringen av telekommunikationsmarknaderna i tredje land i enlighet med de åtaganden som 1997 gjordes av mer än 70 länder inom ramen för WTO.
Problems with the United States, Japan and Sri Lanka were the subject of a number of démarches and discussions with those countries.
Problemen i framför allt Förenta staterna, Japan och Sri Lanka har varit föremål för åtskilliga åtgärder och diskussioner med respektive land.
Negotiations on the liberalisation of services and on the mutual openingup of public procurement between the Community and Turkey started in April (Table III).
Förhandlingarna om en liberalisering av handeln med tjänster och om ett ömsesidigt öppnande av de offentliga marknaderna mellan gemenskapen och Turkiet inleddes i april (tab. III).
Negotiations with the United States on mutual recognition of pro fessional services and insurance continued throughout the year'3'.
Förhandlingarna med Förenta staterna om ett ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga tjänster och försäkringar fortsatte un der år 2000 ( ').
In September the Commission satisfactorily resolved a dispute with the Australian authorities, who were denying television press agencies access to the site of the Olympic Games in Sydney.
I september löste kommissionen på ett tillfredsställande sätt en tvist med de australiska myndigheterna, som vägrade televisionsföretag tillträde till om rådet för de olympiska spelen i Sydney.
I') 1999 General Report, point 707.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 707.
Development cooperation(1)
Utvecklingssamarbete ( ')
The Commission proposed a redefinition of the Community's develop ment policy in the light of the global challenges that have arisen, refocusing it on alleviating poverty.
Kommissionen föreslog en ny inriktning för gemenskapens utvecklings­politik inför de nya utmaningarna på global nivå, med fokus på målet att be­kämpa fattigdom.
Some of the resulting guidelines appear in a joint state ment of general policy from the Commission and the Council.
Vissa av dessa riktlinjer anges även i kommissionens och rådets gemensamma förklaring om den allmänna politiken.
Initiatives for better coordination of aid within the European Union, better integration of the environmental dimension into the process of development (including sustainable management of tropical forests) and campaigns against antipersonnel mines and the major communicable diseases were also taken.
Flera initiativ togs också i fråga om en bättre samordning av stöd inom Europeiska unionen, inte­grering av miljödimensionen i utvecklingsprocessen, däribland den hållbara för­vill t ningen av tropiska skogar, och i fråga om kampen mot antipersonella minor (truppminor) och de viktigaste överförbara sjukdomarna.
On 26 April, the Commission adopted a communication on the Euro pean Community's development policy'2'.
Kommissionen antog den 26 april ett meddelande ägnat särskilt åt Euro­peiska gemenskapens utvecklingspolitik (2).
It outlined a framework for the Com munity's development policy to enable it to face up to new challenges such as sustainable development, globalisation and the crises and conflicts giving ever more cause for concern in the developing countries.
I meddelandet lägger kommissio­nen fram de grundläggande delarna i ett ramprogram för gemenskapen för att möta nya utmaningar som hållbar utveckling, globalisering och de kriser och konflikter som utgör ett allt större problem i utvecklingsländerna.
It examined how the Com munity could do more to take account of the interests of developing countries; this would involve combining the political, trade and development dimensions, ensuring the coherence and coordination of the international activities of the Community and the Member States, and improving their implementation.
Vidare gran­skas den roll som gemenskapen bör spela för att i större utsträckning ta hänsyn till utvecklingsländernas intressen genom att kombinera politik, handel och ut­veckling, säkerställa samstämmighet och samordning mellan gemenskapens och medlemsstaternas insatser pä det internationella planet samt förbättra genom­förandet av gemenskapens insatser.
The Commission emphasised the importance of refocusing Community develop ment policy on poverty reduction and set out an integrated framework for Com munity development activities, identifying six priority areas where Community action could offer added value: trade for development, regional integration and cooperation, support for macroeconomic policies, transport, food security and sustainable rural development, boosting institutional capacity, good governance and the rule of law.
Kommissionen understryker vikten av att gemenskapens utvecklingspolitik inriktas på fattigdomsbekämpning, och före­språkar en integrerad ram för gemenskapens utvecklingsarbete. Sex prioriterade områden fastställs, inom vilka gemenskapen kan tillföra ett mervärde: handel och utveckling; regional integration och regionalt samarbete; stöd till makro­ckonomisk politik; transporter; tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygds­utveckling; uppbyggnad av den institutionella kapaciteten; sund förvaltning av offentliga angelägenheter och rättsstatsprincipen.
The Council welcomed this initiative in conclusions adopted on 18 May'3'.
Rädet välkomnade detta ini­tiativ i sina slutsatser av den 18 maj (').
On 10 November'4', the Council and Commission adopted a i" Further information about development cooperation can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/dcvclopment/index_en.htm. '2' COM(2000) 212; Bull.
Den 10 november (4) antog rådet till­sammans med kommissionen en förklaring om den allmänna politiken i vilken gemenskapens solidaritet med utvecklingsländerna bekräftas och de stora lin­ l ') Ytterligare information om utvecklingssamarbete kan hämtas pa Europa­servern pa följande adress: http:// europa, eu. int/comm/development/i ndex_sv.htm.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD statement of general policy which reaffirms the Community's solidarity with developing countries and echoes the broad lines of the communication.
270 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN jerna i meddelandet återges.
The Nice European Council welcomed this joint initiative in December'1'.
Europeiska rådet välkomnade detta gemensamma initiativ vid sitt möte i Nice i december ( ').
In accordance with the Council's request of March 1998 '2' the Commis­sion presented a report (on 1 March'31) on measures to coordinate development cooperation based on the findings of a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Som svar på rådets uppmaning från i mars 1998 (2), och med stöd av en undersökning vid kommissionens delegationer i alla utvecklingsländer, lade kommissionen den 1 mars (Λ) fram en rapport om den operativa samordningen inom området för utvecklingssamarbete.
In the light of a number of apparent weaknesses, the report advocated stepping up information exchanges, harmo­nising the intervention strategies of the Commission and the Member States and giving a greater coordination role to the partner country.
Eftersom vissa brister konstaterats, förordar kommissionen ett ökat informationsutbyte, harmonisering av kommis­sionens och medlemsstaternas insatsstrategier samt att partnerländerna ges ett ökat ansvar i samordningen.
In its conclusions of 18 May'4', the Council made concrete recommendations intended to address these concerns.
Rådet formulerade i sina slutsatser av den 18 maj (4) flera konkreta rekommendationer för att bemöta dessa problem.
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on the coherence of policies on 17 February'5' and a resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation on 21 Sep­tember'6'.
Euro­ paparlamentet antog den 17 februari (5) och den 21 september (6) två resolu­tioner, den ena om samstämmigheten i gemenskapspolitiken och den andra om komplementariteten mellan gemenskapens och medlemsstaternas politik inom området för utvecklingssamarbete.
On 30 March'7', the Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the importance of fundamental reform of EU development aid policy and making recommendations regarding coordination and management.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 30 mars(7) ett yttrande där den framhåller behovet av en grundläggande reform av Europeiska unionens politik för utvecklingsbistånd och lägger fram flera rekommendationer i fråga om samordning och förvaltning.
In the context of its own reforms, the Commission adopted a communi­cation on 16 May in which it proposed ways of revising the management of the EU's external aid (—^point 1207).
Inom ramen för det inre reformarbetet antog kommissionen den 16 maj ett meddelande där den föreslår delar av en reform av förvaltningen av Euro­
Community development instruments and programmes, updating its May 1999 conclusions on that subject'10', and endorsed the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers'11', in keeping with the aim of maintaining coherence in Community activities.
) peiska unionens externa bistånd (— > punkt 1207). Rädet antog den 9 oktober (8slutsatser om effektiviteten i unionens externa bistånd, i vilka rådet bland annat förordar enklare förvaltningsförfaranden och större öppenhet i biståndspro­grammen. Den 10 november (9) uttalade sig rådet även om utvärderingen av gemenskapens utvecklingsinstrument och program i överensstämmelse med sina slutsatser från 1999 på detta område ('") och välkomnade ( ") kommissionens antagande av en harmoniserad ram för strategidokumenten för enskilda länder, i överensstämmelse med målet att åstadkomma enhetlighet i gemenskapens åt­gärder. 845.
5-2000, point 1.6.54. »' OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
5­2000, punkt 1.6.54. ( ') EGT t: 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2 '2­2000, punkt 1.6.64. (") Bull.
In a communication of 6 July "', the Commission set out guidelines for sus tainable transport in development cooperation.
Kommissionen lade i sitt meddelande av den 6 juli ( ') fram riktlinjer för främjande av hållbara transporter i utvecklingsländerna.
This new sectoral approach applies to all modes of transport and to services assisting the movement of goods and people.
Denna nya sektors­strategi skall tillämpas på alla transportsätt, liksom på de tjänster som finns för att underlätta rörligheten för varor och personer.
A Commission communication of 8 November on the contribution of fisheries to poverty reduction '2', intended to reorient the Community's activities so as to promote sustainable development and exploitation of aquatic resources to benefit the most disadvantaged in developing countries, set three aims: to apply European development policy guidelines and objectives for alleviating poverty among groups dependent on fishing, to improve cohesion between development policy and other European policies and to encourage complementarity between EU Member States.
I ett meddelande av den 8 november rörande fiskets bidrag till fattig­domsbekämpningen (2) och som har till syfte att omorientera gemenskapens åtgärder pä området stöd till en hållbar förvaltning och utveckling av vattenre­surserna till förmån för de fattigaste befolkningsgrupperna i utvecklingslän­derna fastställde kommissionen tre mål, nämligen tillämpning av riktlinjerna och målen för gemenskapens utvecklingspolitik när det gäller att minska fattig­domen bland de befolkningsgrufiper som lever av fiske, öka samstämmigheten mellan utvecklingspolitiken och gemenskapens politik på övriga områden och främja överensstämmelsen mellan medlemsstaterna i Europeiska unionens in­satser.
Development, environment and tropica! forests
Utveckling, miljö och tropiska skogar
On 10 May'3', the Commission presented a communication responding to the commitments made at the Cardiff European Council '4' in which it out lined a strategy to ensure that the environment was a key element in EU support for the developing countries.
Kommissionen lade den 10 maj (λ) fram ett meddelande som utarbetats som en uppföljning av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Cardiff (''). I meddelandet anger kommissionen grunden för en strategi som syf­tar till att göra miljöfrågor till ett avgörande inslag i Europeiska unionens stöd till utvecklingsländer.
On 19 October'5', the Economic and Social Com mittee welcomed this initiative and made proposals regarding the matter.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade detta initiativ den 19 oktober (5) och framställde några förslag i detta hänseende.
In its conclusions of 10 November'6', the Council stressed that climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation, with the aim of securing maximum complementarity with poverty-alleviation activities.
I sina slutsatser av den 10 november (fi) erinrade kommissionen om att klimat­ förändringsproblemet bör integreras i Europeiska unionens utvecklingspolitik i syfte att skapa sä mänga synergieffekter som möjligt med de insatser som före­tas för att bekämpa fattigdom.
7/82000, point 1.4.59. 121 COM(2000) 724; Bull.
7/8­2000, punkt 1.4.59. (­) KOM(2000) 724 och Bull.
11-2000, point 1.6.45. i" COM(2000) 264; Bull.
1 1­2000, punkt 1.6.45. ( ') KOM(2000) 264 och Bull.
5-2000, point 1.6.57. ï'' 1998 General Report, point 484. i" Bull.
5­2000, punkt 1.6.57. (') Allmänna rapporren 1998, punkt 484. (') Bull. 10­2000, punkt 1.6.48. (") Bull. I 1­2000, punkt 1.6.49.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Allmänna tullpreferenser
On 20 September, the Commission made a proposal to amend Regula­tion (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff pref­erences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries'1'.
Kommissionen föreslog den 20 september en ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner, i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna ( ').
The International Coffee Council met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in January and July within the negoti­ating group mandated to produce a new agreement.
Internationella kaffeorganisationens råd höll ordinarie sammanträden i maj och i september och särskilda sammanträden i januari och juli inom den arbetsgrupp som fått mandat att förhandla om ett nytt avtal.
It formally adopted the new agreement on 28 September.
Det nya avtalet antogs formellt den 28 september.
The International Cocoa Council met in March and September in ordi­nary session, and held extraordinary sessions in January and July within the working party seeking to negotiate a new agreement.
Internationella kakaoorganisationens råd höll ordinarie sammanträden i mars och i september och särskilda sammanträden i januari och i juli inom den arbetsgrupp som fortsätter förhandlingarna om ett nytt avtal.
The International Jute Council met in April in ordinary session, and held extraordinary sessions in February'2', June and October.
Internationella juteorganisationens råd höll sitt ordinarie sammanträde i april och särskilda sammanträden i februari (4), i juni och i oktober.
The April Council meeting decided to wind up the organisation and terminate the agreement.
Vid rådets sammanträde i april beslutades att organisationen skulle avvecklas och avtalet avslutas.
Dis­cussions are under way to negotiate a new instrument which would allow inter­national cooperation in this field to continue.
Diskussioner pågår i syfte att förhandla om ett nytt instrument för att kunna fortsätta det internationella samarbetet på detta område.
The International Tropical Timber Council met in ordinary session in May and November.
Rådet för Internationella organisationen för tropiska träslag höll ordinarie sammanträden i maj och i november.
The future of the International Tropical Timber Agree­ment is now being discussed.
Diskussioner pågår om det berörda avtalets framtid.
North-South cooperation against drug abuse and AIDS
Samarbetet mellan nord och syd i kampen mot narkotika och aids
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97'3', EUR 5.6 million was granted in 2000 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
Inom ramen för genomförandet av förordning (EG) nr 2046/97 C) an slogs 5,6 miljoner euro under 2000 till åtgärder inom nord-sydsamarbetet i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk.
The projects selected cover institution-building, technical assist­ance with alternative development, and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
De projekt som godkändes in riktades på förstärkning av institutioner, tekniskt stöd till alternativ utveckling
1/2-2000, point 1.6.67. i" OJ L 287, 21.10.1997; 1997 General Report, point 814. ι·" Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.67. f) EGT L 287, 21.10.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 814.
North-South cooperation on health issues
Samarbetet mellan nord och syd i fråga om hälso- och sjukvård
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 2000 to around EUR 500 million.
Det totala stöd som under 2000 beviljades till hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländerna uppgick till ca 500 miljoner euro.
In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication on cooperation with the developing countries in the field of health "', this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting the development of national health systems.
I enlighet med de riktlinjer som angivits i kommissionens meddelande om samarbete med utveck lingsländerna inom hälso- och sjukvårdssektorn (2) syftade det anslagna stödet liksom tidigare är främst till att främja utvecklingen av nationella hälsovårds system.
On 20 September'2', the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
Kommissionen antog den 20 september ( ') ett meddelande om påskyndande insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som ett led i fattigdomsbekämpningen.
This policy framework centred on affording the operations optimum impact, establishing a price policy for medicines and investing in research and development.
Denna politiska ram bör inriktas på optimering av verk ningarna av befintliga åtgärder, en prispolitik för läkemedel och investeringar i forskning och utveckling.
The Council also commented on communicable dis eases and poverty on 10 November in a resolution'3* which was welcomed by the Nice European Council in December'4'.
Rådet uttalade sig även i denna fråga i en resolution av den 10 november (4). Europeiska rådet välkomnade denna resolution vid sitt möte i Nice i december C).
Cooperation on eradicating antipersonnel mines
Samarbete i kampen mot antipersonella minor (truppminor)
On 14 March'5', the Commission adopted a communication outlining the challenge presented to the international community by the campaign against antipersonnel landmines.
Kommissionen antog den 14 mars(6) ett meddelande i vilken den presenterar de utmaningar som det internationella samfundet står inför i kampen mot antipersonella minor (truppminor).
It listed the various operations mounted by the EU in the framework of development cooperation, humanitarian aid, research and develop ment, relations with the ACP countries (European Development Fund) and under various Community budget headings, including aid for reconstruction, aid for refugees, aid for rehabilitation and the specific heading for antipersonnel mines.
Kommissionen kartlägger i meddelandet de olika insatser som EU hittills inlett i anslutning till utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, forskning och utveckling, relationer med AVS-länderna (medel frän Europeiska utvecklingsfonden) samt inom ramen för de poster i EU-budgeten som används till stöd för återuppbyggnad, flyktinghjälp och rehabilitering, liksom det särskilda stöd som lämnas i fråga om antipersonella minor (truppminor).