natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking sector is being consolidated, new financial products and services are offered to consumers and, over time, access to capital should be easier and the cost lower, especially for SMEs.
Lägre underskott innebar lägre räntor och lägre infla­tionsförväntningar, vilket gjort att de långa räntorna sjunkit ytterligare.
benefits for diird countries: the euro's emer­gence as an international currency7increasingly­
Även lönerna hade visat sig stabila, vilket gjort att valutapolitiken kun­nat bidra till högre tillväxt.
The fall of the euro against the dollar in 1999 had been a favourable development, said Commissioner Solbes.
Eurons fall mot dollarn under 1999 var en positiv utveckling, menade kommissionär Solbes.
It supported exports during the growth slow­down and so helped to bring about die recovery.
Det gav stöd till exporten under perioden med svag tillväxt och bidrog på så sätt till en återhämtning.
He listed five key areas where the euro would make a positive contribution in the future:
Han räk­nade upp fem viktiga områden, inom vilka euron i framtiden skulle ge ett positivt bidrag:
Inf ormo lion Program linfor the Liirojn-an Citizen
Program för att informe c uro ρ e i.¡kti medborgare
- lower interest rates: die European Central Bank's primary objective of price stability causes a lowering of inflationary expectations which helps to lower interest rates.
Djupare och mer integrerade finansmarknader: dessa kommer att göra ekonomin i euroområdet effektivare och mer konkurrenskraftig.
Also, low budget deficits used by trading and financial partners is starting to benefit exports from the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Bank­sektorn håller på att konsolideras, nya finansiella produkter och tjänster erbjuds konsumenterna och med tiden borde det bli enklare att få till­gång till kapital och kostnaden för det borde bli lägre, särskilt för små och medelstora företag.
They gain from improved market access, reduced transaction costs and the elimination of exchange risk.
De tjänar på bättre tillgång till marknaden, lägre transaktionskostnader och på att växelkursrisken försvinner.
Deep and liquid euro­denominated markets also allow these countries access to new sources of financing, concluded die Commissioner.
Djupa och likvida marknader som domineras av euro ger även dessa länder tillgång till nya finansieringskällor, avslutade kommissionären.
Interview f-ci»; not been under any particular pressure to make the change to the euro and that, at this point, the change­over has few advantages for them.
(^9) och den nationella valutan under perioden med två valutor i omlopp.
In fact, the limited use of the euro in commercial transac­tions has affected the pace of the switch.
De riskerar då att drabbas av ett antal flaskhalsar, vars effekter kommer att bli mycket skadliga för dem och för deras affärspartner.
EßJJBI SMEs may have "mitigating circum­stances", but they must not keep putting off their preparation.
Eftersom införandet av euron 1999 och år 2000-buggen klarats av utan problem, tänker de sannolikt, felaktigt, att de inte längre behöver oroa sig.
What might be the consequences of delaying the conversion to the last minute, both for the SMEs concerned and for the other econom­ic agents?
Det måste faktiskt erkännas att de små och medelstora företagen inte utsatts för någon press att genomföra övergången till euro och att den för när varande bara skulle ge dem begränsade fördelar.
In fact, three attitudes can be envisaged: eidier SMEs wait until die last minute ­ and often suffer the unfor­tunate consequences ­ or they prepare in advance by devoting their efforts exclusively to managing the technical constraints of the switch or, finally, they truly anticipate the event by making it an objective to take full advantage of the change­over, and consider both the technical and strategic viewpoints, which is of course what we recommend.
E£7Jtä Aven om de små och medelstora företagen kan åberopa 'förmildrande omständigheter", ska de inte för den skidl dröja ytterligare med ήηα'förberedelser. Vilkaföljder skulle det kunna få om man skjuterupp omställningen till sista ögonblicket, för de små och medelstora företagen s/älva eller for övriga ekonomiska aktörer?
We know, for exam­ple, that the retail trade will suffer from the misgivings of some consumers who fear a disguised increase in prices as from 1 January 2002.
Man kan nog föreställa sig tre inställningar. Antingen inväntar de små och medelstora företagen faktiskt sista ögonblicket - vilket ofta kommer att få olyckliga konsekvenser.
But, the close relations that small shopkeepers enjoy with their clientele gives them an enormous chance to take their time to explain the forthcoming changes, to reassure their customers and finally to increase customer loy­alty.
De kan också välja att förbereda de sig i förväg och välja att bara ägna sig åt att hantera de tekniska frågorna kring övergången.
In other words, SMEs should get ready widiout further delay for "the all­euro economy" in order to make the most of it!
Eller också föregriper de verkligen händelseutvecklingen, genom att ställa upp som mål att till fullo dra nytta av övergången och planera för den både ur tekniskt och strategiskt perspektiv.
This could of course do real damage.
Det är naturligtvis det senare vi råder dem att göra.
It is clear that if all SMEs decide to switch to the euro only a few weeks before 1 January 2002, they will run the risk of seeing eidier a shortage of advisers to assist them, or a significant rise in the costs of these services.
Man vet exempelvis att detaljhandeln kommer att utsättas för misstro från en del konsumenter som fruktar en dold prishöjning från den 1 januari 2002.
As die SMEs will not be prepared, they will have to get organized to work in euro and in the national currency simultaneously during the period of dual circulation.
Tack vare att de små detaljhandlarna har en nära relation till sin kundkrets har de den oerhörda fördelen att de i god tid kan förklara vilka förändringar som ska komma, lugna kundkretsen och i slutändan göra den mer trogen.
In that case, they may encounter many botdenecks to their own disadvantage and that of their commercial partners.
Med andra ord måste de små och medelstora företagen omedelbart börja förbereda sig inför "bara euro" för att kunna dra så stora fördelar som möjligt av den!
The address is: http://­ii­ii­v.amue.org
Adressen är: http://TSTznxi.amue.oig
'lhe Euro Made Easy" (^5)
"Euron utan problem" (^5)
Soothing fears and keeping up the effort to explain ...
Dämpa farhågorna och fortsätta att förklara...
Clearly, persons in a vulnerable situation, caught between doubts and fears, and to a lesser extent, senior citizens, have the feeling at times that they are groping around in die dark in die new environment created by the euro.
Det är tydligt att personer i en svår ekonomisk situation och i mindre utsträckning äldre är både tveksamma och oroliga och de har ibland en känsla av att man styr blint in i de nya förhållanden som skapas genom euron.
This, the report observes, is why it is so important to keep explaining the reasons for the euro and the way it works, and to soothe irrational fears about, say, its potentially negative effect on wages or inflationary­ effect on prices!
Därför är det enligt rapporten så viktigt att förklara varför och hur euron kommer att finnas, och att dämpa de irrationella farhågorna hos dem som tror att euron kommer att påverka lönerna negativt eller driva upp inflationen!
(*) This qualitative study on the cura and sensitive populations including the elderly and persons in an economically vulnerable situation was carried out at the request of the European Commission in all Member States of the European Union, including those which have not yet adopted the euro.
situation hai- utförts pa begäran av Europeiska kommissionen i samtliga Europeiska unionens medlemsstater, inklusive i dem som ännu inte infort citron.
'The groups included both men and women, in essentially the same proponían.
Gruppenia omfattade ungefär lika många män som kvinnor.
With the support of the European Blind Union, participants included visually impairedpersons meeting the above criteria.
Med stöd frän Europeiska sammanslutningen för blinda, fanns bland deltagarna i varje land en person som inte kunde se eller som hade starkt nedsatt syn och som i övrigt svarade mot de urvalskriterier som angivits ovan.
More information (particularly in the media) seems necessary but far from sufficient.
Informationen (särskilt genom media) verkar behöva stärkas ytterligare, men detta är långt ifrån nog.
Also desired are measures to improve familiarity: posting two prices or labels simultaneously, displaying the coins and banknotes, distributing conversion cards, or possibly calculators.
Åtgärder för att underlätta tillvänjningen anses mycket viktigare, antingen det rör sig om prisangivelser eller prismärkning i båda valutaenheterna, bilder av mynt och sedlar, omräkningstabeller eller miniräknare.
But, above all, there seems to be strong demand for local training programmes, particularly for the most vulnerable.
Framför allt finns det en stark efter frågan på utveckling av program för utbildning i närmiljön, särskilt för de mest utsatta.
This is precisely the objective of die "Euro Made Easy" phase of the current project.
Detta är just syftet med den fas av projektet "Euron utan problem" som just nu pågår.
Consumers and the euro
Euron och konsumenterna
A new kind of postage stamp
Ett nytt slags frimärken
Here are a few examples of postage stamps relating to the euro or issued both in the national currency and in euro in some Member States (*).
Nedan visar vi några exempel på frimärken som getts ut samtidigt i nationell valuta och i euro i några medlemsstater (*).
These postage stamps are known and appreciated by stamp collectors, and they also offer a useful ... and amusing ... way to get to know the euro!
Dessa frimärken, som är väl kända och uppskattade av filatelister, ger dig också ett nyttigt...och roligt tillfalle att bekanta dig med euron!
(*) These are reproductions on a different scale from that of the respective models.
O Det rör sig om reproduktioner, vars storlek inte är identisk med originalen.
Production and layout De Visu Digital Document Design, Brussels
Produktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: SCAT ­ Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT ­ Juan Areas, Bryssel
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of Benoît July and ECO­European Communications. Brussels.
Översättningar: ISO, Bryssel och med redaktionell medverkan av Benoît July och ECO ­ European communications, Bryssel
NUMBER 16/ EN
NUMMER 16 / SV detta nummer
Ér Liikanen, Commissioner Ions/We for Enterprise and rmation Society fron Georges Jacobs, fesident ofUNICE r
Intervjuer ki Uikanen, kommissioner i ansvar för företagspolitik Informationssamhället fon Georges Jacobs, fdförande för UNICE f Walter Leu, direktör för
Walter Leu, Director of the European
Europeiska turistkommissionen:
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society
Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för företagspolitik och informationssamhället
1 lECB's EURO 2002 rmation campaign
1 m och medborgarna
Large firms are, of course, die best prepared, while SMEs (small and medium­sized enterprises) — of which there are more than 18 million throughout die European Union — have clearly made less progress.
JO 2002 gen, eller över 18 miljoner företag i Europeiska unionen, inte på långa vägar har nått lika långt.
When the proportion of payments made in euros is taken into account, it is worrying that the gap between die large enterprises and SMEs is even tending to widen.
Om man ser på vilken andel av betalningarna som görs i euro, så är det faktiskt oroande att se hur klyftan mellan de stora företagen och de små och medelstora växer.
f The European Union holds its colours aloft at the Hanover World Fair
'Europeiska unionen håller eurons fana högt vid världsutställningen i Hannover!
Greece lines up for the euro
Grekland gör sig klar för euron
There are, however, deadlines which no finn can allow to pass.
Det gäller bland annat att räkna om priserna, att anpassa dataprogram eller att ställa om bokföringen.
The same applies to re­pricing, adapting computer software and ( > ■ 2) At the midway point between the birth of the euro and the actual introduction of coins and notes, a large number of businesses are still not ready It is true that an increasing number of businesses are now able to conduct certain transactions in euros, in particular the issue and processing of invoices in euros and dual price displays.
Dessa åtgärder måste planeras tillräckligt lång tid i förväg för att man inte skall hamna i tidsnöd när det gäller att testa de nya lösningar man avser tillämpa. ( > ■ 2) Det är naturligtvis de stora företagen som är bäst förberedda, medan de små och medelstora företa­
The euro is already a part of daily life urofi 2000
Euron tränger in i vardagslivet
150 European leaders will meet to take a decisive step towards unifying Europe's banking and financial services
150 europeiska ledare samlas för att ta ett avgörande steg mot en samlad bank- och finanssektor i Europa
Organized by the Eurofi 2000* Association with the support and under the aegis of die French Presidency of the European Union and the European Commission, this exceptional Forum will be held in Paris at UNESCO.
Detta enastående forum anordnas av sammanslut­ningen Eurofi 2000*, med stöd och under beskydd av Frankrikes ordförandeskap för Europeiska uni­onen och Europeiska kommissionen och hålls i Paris vid Unesco.
For this reason, the Eurofi 2000 Association has been conducting a cross­disciplinary reflection during the first six months of 2000 with a view to identifying solutions which will promote the emergence of a European market for banking and financial services suited to the needs of the world's second largest economy.
Internet skattemässiga och tekniska. Sammanslutningen Eurofi 2000 har därför under det första halvåret 2000 genomfört ett övergripande samråd, för att komma fram till lösningar som kan gynna framväxten av en europeisk marknad för bank­ och finansiella tjänster som är anpassade till världens andra ekonomi.
Europe's banking and financial services must be unified in order to meet die needs of the European actors — investors, entrepreneurs, financial operators and euro customers — who wish to operate in the euro area in the same way as in a real domestic market.
En samlad bank­ och finanssektor i Europa behövs för att möta de europeiska aktörernas behov ­placerare, företagare, finansmarknadsoperatörer, eurokunder. Alla dessa vill kunna agera inom euroområdet som på en verklig inhemsk marknad.
However, unification involves many questions of a legal, regulatory, fiscal and technical nature.
Ändå reser denna samling en mängd frågor rörande såväl rättsliga och lagstiftningsfrågor, som
This preparatory work — in the course of which nearly 200 European Union experts were con­sulted — has been summarized in a document which will be published and discussed during the Forum by the European managers of major businesses and organisations. ( > ■ 9) liiformaiion Programme for the European Citizen Page 2
En sammanfattning har gjorts av detta utredningsarbete ­ samråd har skett med närmare 200 experter i Europeiska unionen ­och denna kommer att publiceras och diskuteras vid forumet, av ansvariga vid stora europeiska företag och organisationer. ( > · 9) Program for att informera europeiska medborgare
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society tion widi small finns will be able to provide them with infonnation and help prepare them.
Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för företagspolitik och informationssamhället
It is in the interest of businesses to speed up their preparations and not wait until the last minute before switching over to the euro.
Det ligger i företagens intresse att påskynda sina förberedelser och att inte vänta till sista minuten för att gå över till euron.
For example, in the case of firms which do not use the calendar year as their accounting year, it is highly desirable that the changeover to the euro take place at the end of the 2001 accounting year, so that they will be fully operational to start working in euros as from
Det skulle till exempel vara mycket önskvärt för företag vars bokföringsår avslutas under kalenderår, att gå över till euron vid den tidpunkt under 2001 då bokföringsåret avslutas, för att kunna stå helt klara att fungera med euron från den 1 januari 2002.
Shopkeepers in the first instance It would therefore be useful to focus our efforts on a certain number of priority targets, beginning with small enterprises, family businesses, businesses in rural areas and firms that are in contact with consumers.
Handlarna i främsta ledet Det förefaller alltså lämpligt att koncentrera våra ansträngningar på vissa prioriterade målgrupper, i första hand småföretag, familjeföretag eller företag på landsbygden samt företag som kommer i kontakt med konsumenterna.
They will certainly have to be provided widi coins and notes in advance of the other economic operators, so that they will have sufficient cash during the early days of 2002.
Utöver sina egna förberedelser borde därför handlarna lära sig att hantera mynten och sedlarna, att ta emot betalningar i euro och att bidra till att konsumenterna lär sig.
1stJanuary 2002.
Det kommer säkerligen att bli nödvändigt att förse dem med mynt och sedlar före de andra ekonomiska aktörer na, så att de har tillgång till tillräckligt med kontanter de första dagarna år 2002.
Finns in the "pre-in" countries should also receive special attention, as their preparations are less advanced than in the countries in the euro area, even though diey too will have to deal with the euro in their commercial transactions.
Företagen i medlemsstater utanför euroområdet måste också ägnas särskild uppmärksamhet, mot bakgrund av att de är mindre väl förberedda än de i euro området, samtidigt som även de genom sin affärsverksamhet kommer att komma i kontakt med euron.
The introduction of the euro is creating a more competitive environment in which businesses which have not done all the necessary preparations could encounter difficulties and suffer a fall in business.
Förnyade kommunikationsinsatser riktade till företagen Införandet av euron har skapat en miljö som är mer konkurrensutsatt, där de företag som inte gjort allt som krävs för att förbereda sig riskerar att ställas inför problem som kan ge upphov till minskad aktivitet.
That is why the time has come for both the Commission and Member States to relaunch the communication campaigns targeting businesses.
Därför är det nu dags för kommissionen, liksom för medlemsstaterna, att göra förnyade kommunikationsinsatser riktade till företagen.
As indicated in the communication adopted by the Commission in February 2000, this should be based on a joint effort by all parties working in contact with businesses, as the Commission's role is to define priorities, give an impetus and ensure die consistency of die overall communication policy.
Som anges i det meddelande kommissionen antog i februari 2000, måste detta grundas på en gemensam insats från alla dem som arbetar i kontakt med före tagen. Kommissionens roll är då att fastställa prioriteringarna, stimulera och säkerställa samstämmigheten i hela kommunikationspolitiken.
We must also make the SxMEs aware that the switchover to the euro will not be limited to currency conversion and that it also involves taking the euro into account in all their business areas, with consequences for all their operations (commercial, financing, marketing, human resource management, accounting etc.).
Vi måste även få de små och medelstora företagen att inse att övergången till euron inte är begränsad till en valutaomräkning, utan att den innebär att euron måste tas i beaktande på alla områden inom företaget och får konsekvenser för dess samtliga funktioner (kommersiellt, finansiellt, marknadsföring, personaladministration, bokföring osv.).
Alongside the adjusunent costs, positive effects can be expected for many finns: opportunities in enlarged markets, price transparency, a stable economic environment favourable to trade and investment, simplification of accounting procedures and cash flows, etc.
Utöver kostnaderna för anpassningen måste man för många företag räkna med positiva effekter: möjlighet att nå större marknader, jämförbara priser, stabila ekonomiska betingelser som gynnar handel och investeringar, förenklad bokföring och kassaförvaltning m.m.
As to die current value of the euro, the fact is that European finns are tending to benefit, as die current exchange rate level of the euro against the dollar can be an advantage for European finns, more especially by increasing their export opportunities outside the euro area.
Beträffande dagens värde på euron, ska man ha klart för sig att de europeiska företagen närmast gynnas av detta och att eurons nuvarande ställning i förhållande till dollarn kan utgöra en fördel för de europeiska företagen och framför allt göra det lättare att exportera utanför euroområdet.
The partnership agreements between the Commission and Member States can play a not inconsiderable role in this regard.
Partnerskapsöverenskommelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna spelar en icke oväsentlig roll i detta sammanhang.
Local authorities can also contribute to providing information at the local level, to contacting isolated firms and especially to encouraging initiatives at local level aimed at raising awareness and preparing businesses.
De lokala för valtningarna kan också bidra till att tillhandahålla närinformation och till att nå ut till isolerade före tag samt framför allt till att på lokal nivå stimulera initiativ som syftar till att medvetandegöra och förbereda företagen.
Clearly, the business preparation aspect should also be based on action by trade unions and professional organisations, chambers of commerce, chambers of trade and by accountants, banks and management and consultancycentres.
Vidare måste naturligtvis före tagens förberedelser också grundas på insatser från organisationer och fackföreningar, handelskammare och yrkesförbund, liksom från revisorer, banker och bokförings- eller rådgivningsbyråer.
All diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising SMEs, which also have much to learn from what other linns are doing.
Alla dessa organisationer måste fortsätta sina ansträngningar för att mobilisera de små och medelstora företagen.
In particular, large enterprises working in coopera
De små och medelstora före tagen har också mycket att lära av vad de andra företagen gör.
Businesses, dierefore, should not relax their efforts.
Företagen får därför inte slappna av i sina ansträngningar.
We in the Commission will be closely following developments over die final months as businesses prepare for the changeover to the euro, so diat we can identity' any difficulties and continue to provide diem widi die tools diey need for dieir preparations.
Från kommissionens sida kommer vi att noga följa de sista månaderna av företagens förberedelser inför euron, för att identifiera eventuella problem och fortsätta att tillhandahålla dem de verktyg de behöver för sina förberedelser.
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe)
Baron Georges Jacobs, ordförande för U1M1CE (den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen)
I am also glad that the current economic situation has been particularly favourable, as many businesses would probably have had major adaptation difficulties if this kind of competition were taking place during a crisis.
Euron har utan tvekan stärkt de europeiska företagen
Eighteen months afiei· the birth of the euro, how do you see Economic and Monetaiy Union?
Vad ansa- ni om Ekonomiska och monetära unionen, arton månader efter eurons födehe?
In my view, it has clearly been a success.
Enligt min åsikt är det en klar framgång.
However I should like to emphasise right away that we are still only halfway towards our goal.
Men jag vill redan från början framhålla att vi fortfarande bara är halvvägs mot målet.