natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a form of horse-trading. The points at issue were the women's rights to housing, inheritance, land and credit, and, of course all the fundamental human rights, so fiercely fought for at Beijing, and above all the struggle against poverty, 80% of the victims of which worldwide are women.
Dessutom att upp­märksamt följa upp alla officiella dokument som upprättades, rad för rad, ord för ord, i syfte att främ­ja de frågor som påverkade kvinnorna och deras intressen och att utöva påtryckningar på de olika regeringarna i denna riktning, med stöd i sakliga argument.
• the conference's national preparatory committees were made up of men and women; • assessments of the effectiveness of existing policies and the strategies of National Plans of Action should take into account the distinctive res ponsibilities and roles of men and women and gender differences in access to resources; • that women were no longer classified with atrisk groups (but in actual equality with men).
Vid avslutandet av konferensens officiella för­handlingar utfärdades Istanbuldeklarationen och rätten till bostäder vanns efter en bitter strid, men med ett förbehåll: denna rätt var inte juridiskt ge­nomdrivbar. Invånarnas engagemang i beslutsfat­tandet antogs såsom något absolut nödvändigt, och städer och lokala samhällen erkändes och hölls fram som kanaler för beslutsfrågande i urbana frågor.
At the conclusion of Habitat II, a line of action was taken by the Super-Coalition for a Global Plan of Action for women.
Habitat II var också innovativt vad gällde att be­akta kvinnorna officiellt, även om de vid inled­ningen 1994, vid det förberedande arbetet för kon­ferensen, hade glömts bort helt och hållet.
Currently, work by the network concerns women's visibility, the development of best practice, known as "our practice", the communication and organisation of action, including the aim of creating Huairou Commissions at national level for ensuring a firm basis for the follow-up of the Habitat II Plan of Action, in particular where the gender approach is concerned.
Som ett resultat av konstanta påtryckningar och påpasslighet från Kvinnornas superkoalitions sida, i ett nära samar­bete med FN­avdelningarna med ansvar för kvin­nor, ändrades de officiella dokumentenmtills de kom att bli tillägg till de redan tryckta broschyrerna (av ett slag som tidigare inte funnits vid FN), så att:
The official information-pack for Habitat II, distributed to the 22,000 people attending the conference and the NGO Forums at Istanbul, included eight mini-packs, one of which concerned women, Women, housing and the community' This was a striking victory of their active involvement.
• konferensens nationella förberedelsekommittéer kom att bestå av män och kvinnor;
For further information, the contribution of Europe was acknowledged in the European Charter for Women in the City "· and was detailed in this official document, after having been the subject of four presentation workshops at the time of the last preparatory session for Habitat II in New York, in February 1996, at the request of the Super-Coalition of Women.
• utvärderingar av effektiviteten hos gällande poli­tik, och strategierna i de nationella handlingspla­nerna, skulle beakta de karakteristiska ansvaren och rollerna för män och kvinnor och de köns­mässiga skillnaderna vad gäller tillgång till resur­ser;
Developing strategies so that women are impossible to ignore, everpresent and active
• att kvinnor inte längre klassificerades med risk­grupper (utan med faktisk jämlikhet med män).
At Habitat II, this concept made a remarkable breakthrough; it was put forward everywhere as a factor which could not be ignored.
Vid Habitat II i Istanbul talade alla om vitaliteten bland kvinnorna, deras organisation, de påtryck­ningar de kunde utöva i varje skede i syfte att inte förlora mark och att främja framsteg, liksom också de officiella delegationerna.
So much so that international texts are now very often in advance of actual practice in the countries.
Det gick så långt att en del till och med sade att "denna konferens är en­bart för kvinnor".
It must indeed be acknowledged that in the fields of regional and town planning and environmental sciences, some professionals and researchers do not even know what is being talked about by gender, and have never bothered with it.
De avancerade nationerna när det gäller kvinnornas rättigheter måste hota med att hålla inne resurserna för uppföljning av konferen­sen och åtgärdsplanen, i syfte att slutföra dessa för­handlingar på ett framgångsrikt sätt.
Networks and projects
Det blev en slags kohandel.
The international WOMEN AND CITIES network""
Detta var en bety­ dande seger för deras aktiva engagemang.
At the Habitat II Conference, the Super-Coalition of Women had developed a precise strategy already tried and tested during all the preparatory sessions for Habitat II, and also at the various international conferences from Rio on.
Efter slutförandet av Habitat II fastställde superko­alitionen en åtgärdsplan avseende ett globalt åtgärds­program för kvinnor.
It consisted of occupying the terrain, holding daily caucuses, and taking a precise position on all the themes of the confer ence, watching vigilantly over the drawing-up of official papers, line by line, word by word, in order to advance the issues affecting women and their in terests, bringing pressure to bear on the various governments in this direction, backed up by arguments. ments.
För närvarande arbetar nätver­ket med kvinnornas synlighet, utvecklandet av bästa praxis, som benämns "Vår praxis", samt med spridandet och organiserandet av åtgärder. Man har som mål att skapa Huairoukommissioner på det na­tionella planet för att säkerställa en fast grund för uppföljningen av Habitat II:s åtgärdsplan, i synner­het med avseende på de könsmässiga aspekterna.
At Habitat II in Istanbul, the vitality of the women, their organisation, the pressure they were able to bring to bear at every point in order to avoid losing ground and promoting advances were
skrevs i detalj i detta officiella dokument, efter att ha varit ämnet vid fyra presentationsseminarier samtidigt med den sista förberedande sessionen för Habitat II i New York, i februari 1996, på begäran av Kvinnornas superkoalition.
At Habitat II in Istanbul, NGOs and the cities worked together and set up the project for the In ternational Network for Women and Cities.
Vid Habitat II fick detta koncept ett anmärk­ningsvärt genombrott.
It was supported by the Super-Coalition of Women.
Det framfördes i alla sam­manhang som en faktor som man inte kunde bort­se från.
To go further in this direction and take things forward, a working programme called URBANA"1is under way.
Genomslaget blev så stort att internationella texter nu många gånger ligger före den faktiska praxisen i länderna.
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling ar livskvalitet
Role of NGOs Women working at grassroots level
De ickestatliga organisationernas roll Kvinnor som agerar på gräsrotsnivån
Jennifer Wann describes the activities of the Irish Women's Environmental Network and how it seeks to influence women as consumers.
Jennifer Wann redogör för verksamheten inom de irländska kvinnornas miljönätverk och hur man där försöker påverka kvinnornas konsumtionsmönster.
and sustainable development are at the heart of the document. We might note that here we have a rigorous example of "mainstreaming" and support for active development.
strykas att vissa yrkesmän och forskare, inom sådana områden som regional planering och samhällspla­nering och miljövetenskaperna, inte alls vet vad det handlar om när det gäller de könsmässiga aspekter­na, och aldrig brytt sig om dem över huvud taget.
The ANTIGONE POLIS project "· >
Nätverk och projekt
This project aims to create cities within a gender perspective when a city is partially or wholly de stroyed by a natural disaster, or by war.
Det internationella nätverket Kvinnor och städer(,0)
"The Irish Women's Environmental Network (IWEN) is a registered charity which aims to encourage women to live a sustainable lifestyle and work for the betterment of our environment.
"De Irländska kvinnornas miljönätverk (IWEN) är en inregistrerad välgörenhetsorganisation som syf­tar till att uppmuntra kvinnor att välja en uthållig livs­stil, och att arbeta för att förbättra vår miljö.
Founded in 1991, IWEN was born of a recognition that for the larger part, women are still the major consumers in our society and therefore can have a powerful role to play in purchasing decisions favouring the environment.
IWEN grundades år 1991, och utgår ifrån insikten att kvin­norna i det stora hela fortfarande utgör merparten av konsumenterna i vårt samhälle, och därför kan spela en mycket viktig roll när det gäller ¡nköpsbe­slut som är förmånliga för miljön.
Women also tend to be far-sighted so they can see the benefit for the future in actions taken now to protect our environment.
Kvinnor tenderar också att vara framsynta varför de kan se de framti­da fördelarna med åtgärder som vidtas nu för att skydda vår miljö.
International Action The immediate involvement of women in sustainable development
Vid Habitat II i Istanbul samverkade icke­statliga organisationer och städerna och initierade ett pro­jekt för det internationella nätverket för kvinnor och städer.
The Network provides information on environmental issues and gives talks to different groups and associations.
Nätverket tillhandahåller information i miljöfrågor och håller föredrag för olika grupper och föreningar.
Our particular areas of concern are consumerism and its effects on our environment and health, sanitary products and nappies, incineration and radiation (including nuclear power plants) excess packaging and genetically modified foodstuffs.
Vi inriktar oss framför allt på konsumentområdet och dess inverkan på vår miljö och hälsa, sanltetsar­tiklar och blöjor, förbränning och strålning (även kärnkraftverk), förpackningsöverdrifter och genetiskt förändrade livsmedel.
For example, in 1997, we supported the work of a group called Genetic Concern which is raising awareness about the problems of genetically modified foodstuffs and the lack of labelling for such products.
1997 stödde vi exempelvis det arbete som utfördes av en grupp som kallade sig Genetiska angelägenheter (Genetic concern), som arbetar för att öka medvetenheten om de pro­blem som genetiskt förändrade livsmedel medför och om den bristfälliga märkningen av sådana pro­dukter.
Women have spontaneously undertaken outstanding action for sustainable development well before the concern sparked by international conferences and before the term existed.
Också i Nepal nyplante­rar kvinnor träd i stor skala, för att förhindra erosionen i Himalayas branter, med sina egna resurser och utan något bistånd.
Movement. They are combating deforestation projects, which take no account of the lives of local inhabitants and which ruin them financially.
Detta projekt syftar till att bygga upp städer uti­från ett könsmässigt perspektiv, när en stad helt eller delvis förstörs av en naturkatastrof eller av krig.
This is how the country's largest reforestation project came about, with the result that the government has subsidised these camps and al located funds to the nongovernmental organisations involved.
Man måste då tänka om när det gäller den framtida staden och se till att den utvecklas på ett positivt sätt relativt befolkningen, dvs kvinnorna.
The Chipko women have also opposed speculative and industrial prawn farming in the Indian mangroves, which makes the water more saline, which would destroy a very fragile natural environment.
Också detta projekt initierades i Istanbul i juni 1996, vid tidpunkten för Habitat II.
In practical terms, IWEN organises the collection of recyclables twice a month on the north side of Dublin city in conjunction with a recyclables collection company called Kerbside.
Rent praktiskt ordnar IWEN med insamling av återanvändbara produkter två gånger i månaden i de norra delarna av Dublin, i samarbete med ¡nsamllngsföretaget Kerbside.
We also have an in formation pack which includes Environmental Action Leaflets with information on different ways to "green" the home and promoting some of the "greener" ways things were done in the past and IWEN publishes a bi-monthly newsletter.
Vi har också ett Infor­mationspaket med miljöåtgärdsbroschyrer, med in­formation om olika sätt att göra hemmet "grönare" på och som avser att främja några av de "grönare" sätt saker och ting tidigare har utförts på. IWEN pu­blicerar också ett nyhetsbrev varannan månad.
We have a stand at the Dublin Food Co-Op's market every Saturday at which we sell recycled paper products.
VI har en monter vid Dublin Food Co-op's marknad varje lördag, där vi säljer produkter av returpapper.
The group expanded, became organised, set up nurseries which gradually grew in number, and these women from the farming community have now, in 1997, planted 20 million trees.
I byarna i delstaten Uttar Pradesh bildade kvinnorna för nästan 30 år sedan den så kallade Chipkorörelsen.
The women who plant and tend to these trees are paid Kenyan $4. Men ask, "Why are you paying women for work that they are doing for themselves?"
De bekämpar kalhuggningspro­jekt, som inte tar någon hänsyn till den lokala be­folkningens liv och som ru­inerar den ekonomiskt.
But today the success of these women is disturbing the government, which would like to arrest the leaders because they are politically involved.
Chipkorörelsen har alltsedan 70­talet anordnat 'ekout­vecklingsläger' i syfte att lära lokalbefolkningen hur skogarna ska skötas.
The women have replied that they were not planting "for Wangana Mathari (the initiator of the project) but for themselves and future generations".
Det är så landets största projekt för återupprättande av skogarna har kommit till, vilket har
Contact: Irish Women's Environmental Network Tel.: (353.1) 873 26 60 Fax: (353.1) 873 S7 37
Internationella skeenden Kvinnornas direkta engagemang för uthållig utveckling
In the villages in the state of Uttar Pradesh, al most 30 years ago now, women set up the Chipko metre-wide fire break on a grid pattern over a length of 12 km, and planted a protective hedge.
Kvinnor har spontant engagerat sig i imponeran­de aktiviteter för uthållig utveckling, långt innan frågan ledde fram till internationella konferenser eller begreppet ens fanns till.
For the first four years they possessed only one spade, one pick, two watering cans, a wheelbarrow and 25 m of hose, except that water was 1.5 km away.
De har vidtagit olika åtgärder tidigt och engagerat sig i varje världsdel, många gånger på världens fattigaste och mest svår­åtkomliga platser.
Then a nursery for native species was set up, and thousands of trees were reintroduced.
Kenya resulterat i att regeringen har börjat subventionera dessa läger och avsatt medel till de medverkande icke­statliga organisationerna.
Without financial resources, they have successfully met their challenge, since wildlife has gradually re-established itself.
Chipkokvinnor har dessutom motsatt sig spekulativ och industriell räk­odling i de indiska mangroveträsken, som höjer vattnets salthalt, vilket till slut kommer att förstöra en mycket ömtålig naturmiljö.
Today, they are assisted by a foundation, they have set up women's group in each village (the collective numbers 1173 women).They look after 100 km2of terrain which affects over 35,000 people.
Författaren Vandana Shiva fördömde agerandet hos de multinationella läkemedelsföretag som stjäl deras kunskaper om egenskaperna hos nemträdet, liksom också det fak­tum att ett annan mycket välkänt multinationellt livsmedelsföretag i Schweiz, utan föregående över­
They have taken other initiatives.
En grupp kvinnor från Kenya startade Gröna bältrörelsen (Green Belt Movement).
For instance, they have devised a comprehensive development aimed
För 20 år sedan var de bara sju stycken som började plantera träd.
From Global Village to Women's Planet at the whole of the community and introduced a fuel distribution service to control wood-gathering.
Senegal med att ordna med finansiering, och konstruerade och uppförde en tekniskt och estetiskt fulländad och miljövänlig vindkraftsanläggning, som har varit i drift i Hemme alltsedan 1994 och som producerar 450 kW.
They put household waste to good use by making compost to increase market gardening pro duction.
Det är omöjligt att redogöra för alla de många olika projekt som har initierats och realiserats av kvinnor, men vi kan ändå avslutningsvis nämna att kvinnorna i de skandinaviska länderna har varit mycket påpassliga.
They have introduced cereal banks and savings banks and have promoted improvements in villages.
De har fördömt dåliga byggnadsmaterial som är skadliga för hälsan, såsom vissa plaster och träprodukter, där limmen avger giftiga ämnen under mycket lång tid.
They enjoy food security and self-sufficiency, they are already in overproduction and are even setting land aside.
Är 1987 skapade kvinnor naturreservatet Po-penguine på mer än 1009 hektar, 45 kilometer söder om Dakar.
Demographic growth is satisfactory overall in re newing the population.
Popenguiucs kvinnogrupp för skydd av naturen bestod då av 129 kvinnor.
These are post-industrial, developed countries.
De skapade sex meter breda brandgator i ett rutmönster med 12 kilometers längd och planterade en skyddande häck.
The Member States of the Union function as democracies.
De första fyra åren hade de bara en spade, en hacka, två vattenkannor, en skottkärra och 25 meter slang, fast vattnet fanns förstås 1,5 kilometer bort.
Efforts undertaken to encourage the growing in volvement of women - even equalling that of men - in political and civic life can only be a positive factor in social advancement, and one wholly beneficial to sustainable development in releasing creative potential.This is a particularly favourable general situation.
Sedan skapade man en plantskola för inhemska växter och tusentals träd återinfördes.
It remains to be seen whether there genuinely is a differentiated approach by gender, as, to be realistic, the main decision-makers are not yet sufficiently receptive to apply this approach even though attempts are being made to introduce the principle of gender mainstreaming in all European Union programmes.
Utan ekonomiska resurser har de framgångsrikt klarat av utmaningen, eftersom naturlivet nu gradvis har börjat återupprättas.
And as far as sustainable development is concerned, political impetus is also a lit tle slack.
I dag har de stöd av en stiftelse och har bildat kvinnogrupper i varje by (sammanlagt medverkar 1173 kvinnor).
In Santo André, on the outskirts of Sao Paulo, women have set up an ecological "awareness" group"' to combat air pollution caused by 1 1 neighbouring factories belonging to multinationals.
De sköter om ett terrängområde på 100 km2som berör mer än 35 000 människor.
After a long consciousness-raising initiative, they succeeded in influencing opinion by putting out radio and even local television broadcasts to make the population aware.
De har också tagit andra initiativ.
This brought pressure to bear on the local authorities and industrialists compelling them to make anti-pollution investments to be made, and to make pollution subject to monitoring measures.
De har exempelvis utarbetat en omfattande utvecklingsplan som avser samhället i dess helhet, och de har startat en bränsledistributionstjänst för att kontrollera vedinsamlingen.
Along with other ecological associations in the region, they subsequently undertook a broader initiative and compelled other multinationals, which were polluting river water, to respect the environment.
De har nyttiggjort hushållsavfall genom att skapa komposter för att öka marknadsproduktionen av trädgårdsprodukter.
At the same time, they continued to inform the population about the risks of pollution and the need to draw up statement of ethics between local people and industries within a very broad vision, which was not only regional but also global in spirit.
De har också inrättat spannmålsbanker och sparbanker och stött olika förbättringar i byarna.
However, most of the countries of the European Union have exhausted their main resources of fossil energy - gas and coal.
När det gäller den uthålliga utvecklingen så är läget i den Europeiska unionen, som nu består av 15 medlemsstater, ytterst skiftande, men många mycket kraftfulla insatser kan redovisas, i och med att européerna som tur är har lärt sig hur man ska skapa fred sinsemellan, vilket möjliggjort många olika kulturer och obegränsade resurser när det gäller uppfinningsrikedom.
Deeper reserves and sources of water are often polluted by pesticides and nitrates.
De har säkra livsmedel och självförsörjning, de har överproduktion och de reserverar till och med landområden.
Again, chemical waste is omnipresent.
Detta är utvecklade postindustriella länder.
But the main problem remains that of military and civilian nuclear energy and its risks.
Unionens medlemsstater fungerar som demokratier.
We should, however, draw lessons from the sad experience of Chernobyl, as the incidence of cancer is growing among European populations.
Ansträngningar som har gjorts för att uppmuntra till ett ökat engagemang från kvinnornas sida — till och med i samma omfattning som från männens sida — i det politiska och offentliga livet, kan inte utgöra annat än en positiv faktor vad gäller de sociala framstegen, och en som är alltigenom förmånlig för uthållig utveckling för att frigöra kreativa möjligheter. Detta är en mycket fördelaktig allmän situation.
The problems of nuclear waste left for future generations to inherit, and remaining toxic for centuries, are the most serious. rious.
När det gäller den uthålliga utvecklingen så är den politiska kraften dessutom lite svag.
Europe, despite some laudable efforts, has not yet adopted a firm and effective common policy which really takes sustainable development into account.
för'att kämpa mot de luftföroreningar som förorsakas av 11 närliggande fabriker som ägs av multinationella företag.
We will venture that at forthcoming conferences, in particular the Kyoto Conference of December 1997 concerning undertakings made at Rio in keeping with the Convention on Climate, European positions will have moved forward.
Detta har medfört påtryckningar på de lokala myndigheterna och industrimännen, och tvingat dem till miljöriktade investeringar och att göra föroreningsproblemet till föremål för övervakningsåtgärder.
Further more, each nation, depending on commitments made in Rio has, over the last five years, put for ward its Agenda 21, but some countries are more dutiful than others.
Tillsammans med ekologiska organisationer i regionen initierade de därefter ett mer vittomfattande initiativ där de tvingade andra multinationella företag, som förorenade flodvattnet, att ta hänsyn till miljön.
The first assessment, made at Habitat II in 1996, showed that delays have set in.
Samtidigt har de fortsatt att informera befolkningen om de risker föroreningar na medför, och om nödvändigheten av att ingå ett etiskt avtal mellan lokalbefolkningen och industri erna med en mycket bred vision, som inte bara har regionala utan dessutom globala vyer.
At a conference Women in Science and Technology in 1990, a group of women initiated an alternative energy project.
I samband med en konferens med namnet Kvinnor i vetenskap och teknologi år 1990 initierade en grupp kvinnor ett alternativt energiprojekt.
First of all they created an open information network, then visited a number of projects in Europe - these trips were open to students - and finally chose to set up à wind farm.
Först skapade de ett öppet informationsnätverk, sedan besökte de ett antal projekt i Europa — dessa studieresor kunde företas av studenter — och slutligen valde de att bygga en vindkraftanläggning.
This is how the Energy and Women Cooperative was set up in 1992 in Hamburg.
Det var på det sättet som Energi- och kvinnokooperativet bil dades i Hamburg år 1992.
The women undertook to find funding, designed and built a technically and aesthetically faultless and environmental ly-friendly wind farm, which has been running at Hemme since 1994 and produces 450 kW.
De flesta länderna i Europeiska unionen har uttömt sina resurser när det gäller fossil energi — gas och kol.