natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
I samma syfte har kommissionen lagt fram en beredskapsplan för influensaepidemier för gemenskapen.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Europaparlamentet och rådet har antagit ett direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler, som syftar till att harmonisera lagstiftningen om terapeutisk användning av dessa substanser.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
Ingåendet av Världshälsoorganisationens ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk, det första internationella fördraget om folkhälsa, vittnar också om unionens engagemang på området.
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market.
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, baserat i Stockholm och i drift fr.o.m.
The aim of this proposal is to establisha legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve thecompetitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion andenvironmental pollution.
2005, är en oberoende byrå vars syfte är att upptäcka, utvärdera och för med lade aktuella och nya hot som överförbara sjukdomar utgör för hälsan. Dess huvudsakliga uppgifter är bl.a. följande:
Progress towards opening up the internal energy market continued.
Epidemiologisk övervakning och upprättande av nätverk av specialiserade laboratorier.
The electricity andgas directives adopted in 2003 should have been incorporated into the nationallegislation of all EU Member States by 1 July.
Tillhandahållande av oberoende vetenskapliga yttranden.
In June the Council granted exemptions to Estonia and Slovenia concerning theopening-up of the electricity markets.
Förvaltning av ett system för tidig varning och reaktion.
The efforts to deploy and organise the major trans-European energy and transportnetworks also continued in 2004.
Vetenskaplig och teknisk rådgivning till medlemsstaterna, till kommissionen, till andra gemenskapsorgan och eventuellt till tredjeländer och till internationella organisationer som Världshälsoorganisationen.
The Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network were updated to take account of the growth intraffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
Inrättande av övervakningsförfaranden för att identifiera nya hot mot folkhälsan.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
Europaparlamentet och rådet har antagit en förordning om gränsöverskridande tvister.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
Enligt denna föreskrivs inrättandet av ett nätverk och en ram för ömsesidigt bistånd som myndigheterna skall använda vid gränsöverskridande överträdelser.
Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
Dessa verktyg gör det möjligt att i samband med utvecklingen av den gränsöverskridande handeln (t.ex. köp via postorder eller via Internet) garantera en snabb tillämpning av lagstiftningen på eventuella ohederliga företag.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
Europaparlamentet och rådet har antagit tre förordningar och ett direktiv om livsmedelshygien som innebär att den översyn av lagstiftningen som kommissionen föreslog i sin vitbok från år 2000 nu kan anses fullbordad.
For its part, the Commission called for confirmation of a significantcontribution from the private sector towards the funding of those phases.
I den nya lagstiftningen föreskrivs särskilt att varje aktör i livsmedelskedjan ansvarar för livsmedelssäkerheten hos de livsmedel som denne bearbetar.
The Councilconfirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operationalphases, and its features and funding.
Denna nya lagstiftning bygger på en gemensam och tydlig politik för livsmedelshygien som gäller för alla livsmedel och alla företag i livsmedelskedjan och innefattar instrument som gör det möjligt att hantera alla framtida kriser inom branschen.
Considerable legislative progress was also made in the field of transport safety andsecurity.
Förordningen om offentlig livsmedelsoch foderkontroll förenklar tidigare spridda och mindre effektiva kontroller och ökar effektiviteten inom de kontrollorgan som medlemsstaterna och kommissionen inrättat.
For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerningthe safety of third-country aircraft using Community airports which will guaranteeuniform application of checks and monitoring at European level.
I förordningen föreskrivs tydligt medlemsstaternas ansvar och den roll som kommissionens kontor för livsmedelsoch veterinärfrågor (FVO) spelar som ”revisor” av medlemsstaternas insatser.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network.
Genom förordningen fastställs en harmoniserad metod för utformningen av kontrollsystemen.
Eurocontrol was completed in 2004.
I enlighet med de allmänna utrikespolitiska riktlinjerna gjorde Europeiska unionen nya framsteg under 2004 när det gäller säkerhet och försvar.
For its part, the Commission proposed commonrules limiting the flying time of flight crew.
Flera operationer inleddes på skilda håll i världen – Afghanistan, Demokratiska republiken Kongo, Bosnien och Hercegovina – och en handlingsplan för Afrika utarbetades.
A number of common rules were alsospecified in the field of aviation safety.
Dessutom har den europeiska säkerhetsstrategi som godkändes 2003 börjat genomföras.
Community inspections in airports wereactivated and will now take place regularly.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i mars ett uttalande om terrorism och ett uttalande om solidaritet mellan Europeiska unionens medlemsstater, som föregrep utkastet till en konstitution för Europa.
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i juni handlingsplanen mot terrorism och uppdrog åt kommissionen och rådet att bedöma medlemsstaternas möjligheter att hantera konsekvenserna av terroristangrepp.
The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety.
Europeiska rådet godkände också Europeiska unionens strategi mot massförstörelsevapen.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
På det institutionella planet fick Javier Solana förnyat förtroende som rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for thedecommissioning of nuclear power stations. Also, it adopted a new approach tonuclear safeguards inspections.
Rådet har beslutat att utnämna honom till Europeiska unionens utrikesminister när denna nya befattning träder i kraft i enlighet med fördraget om konstitutionen.
Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directiveestablishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
Rådet godkände också en politisk ram som fastställer grundprinciperna för användning av sanktioner inom GUSP.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
När det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) inrättade rådet en europeisk försvarsbyrå som har till uppgift att förbättra kapaciteten när det gäller krishantering och att stödja ESFP.
The Community also played an active part in the preparations for andthe conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn.
Utöver detta införde rådet mekanismen Athena, som skall finansiera EU-operationer med militära aspekter.
In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
Rådet fastställde också en handlingsplan som grundas på en övergripande och integrerad strategi för civil krishantering.
In addition, the Commission continued the energy dialogue with Russia. An assessmentset out in a communication indicates the results achieved to remove importrestrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
Förutom förlängningen av polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina (EUPM) och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Proxima), inleddes under 2004 det första rättsstatsuppdraget, EUJUST-THEMIS, i Georgien, liksom uppdraget EUPOL-Kinshasa i Demokratiska republiken Kongo, som kommer att komplettera den integrerade polisenhet som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
The dialogue also enabled the negotiations on nuclear trade to continue.
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina (Althea) avlöste den 2 december den multinationella styrkan för stabilitet (SFOR).
The European Parliament and the Council adopted a regulationfollowing on from the ‘open skies’ judgments with a view to providing a framework forbilateral negotiations between the Member States and third countries concerninginternational air services, taking into account Community competence concerningcertain aspects.
När det gäller åtgärder till skydd för de grundläggande rättigheterna i länder utanför EU, i vilket respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati ingår som väsentliga delar, fastställde rådet riktlinjer som gör det möjligt för EU att agera vid hot mot personer som arbetar för mänskliga rättigheter.
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
Den tillämpliga förordningen för genomförandet av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till att främja demokratin och rättsstaten förlängdes t.o.m. den 31 december 2006.
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Europeiska unionen följde uppmärksamt de val som hölls i partnerskapsländerna i syfte att främja öppna och demokratiska valförfaranden (Indonesien, Irak, Libyen, Ukraina, Vitryssland och Zimbabwe).
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.
I detta sammanhang uttryckte sig EU tydligt i fråga om respekt och åsidosättande av de demokratiska principer som garanterar att folkviljan uttrycks.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
När det gäller verksamheten utanför Europeiska unionen fortsatte kommissionen sina ansträngningar för att göra tjänsten för yttre representation mer effektiv och lönsam genom en ökad enhetlighet i nätverket av delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
En första diskussion på hög nivå om den framtida gemensamma tjänsten för EU:s yttre verksamhet hölls i juli.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Diskussionen gällde bl.a. hur man finner en jämvikt mellan de olika EU-institutionerna och samstämmigheten i EU:s yttre verksamhet.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
Under 2004 utvecklades den betydligt.
In the transport sector, in addition toreinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantlystrengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increasedcompensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation,and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
I enlighet med kommissionens riktlinjer, bl.a. om ingående av verkliga europeiska grannskapsavtal, visade rådet, som godkände de flesta av dessa riktlinjer, intresse för särskilda förbindelser som grundas på gemensamma värden med dessa länder. Europeiska rådet godkände rådets slutsatser och noterade samtidigt alla förslag från kommissionen.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
I övrigt fullföljde EU sin politik när det gäller icke-spridning av kärnvapen och kamp mot massförstörelsevapen. Arbetssättet inom internationella institutioner, t.ex. den internationella brottmålsdomstolen, multilaterala åtgärder vid krishantering, humanitär hjälp och utvecklingsstöd har varit väsentliga delar i EU:s yttre verksamhet.
Chapter XVII
Nyckelpunkter
Health and consumer protection
Byrån har sitt huvudkontor i Bryssel och har följande uppdrag:
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Utveckla försvarskapacitet för krishantering.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Främja det europeiska försvarsmaterielsamarbetet.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas och skapa en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad, i samråd med kommissionen.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
Främja forskningen för att stärka EU:s industriella och tekniska potential på försvarsområdet, i samarbete med gemenskapen.
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
Efter utvidgningen förflyttades EU:s yttre gränser en del i nordlig, östlig och sydlig riktning.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Denna nya verklighet innebar också att EU lade grunden till en grannskapspolitik.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
I detta sammanhang och i samband med utformningen av nya instrument för att effektivisera gemenskapens externa stöd (inför anslutning, utvecklingsstöd) föreslog kommissionen att det skall införas ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Inom ramen för detta kan samarbete av olika slag främjas på sådana viktiga områden som politiska och ekonomiska reformer, rättsliga och inrikes frågor, energi, transporter och miljö.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
EU strävade efter att förstärka den politiska dialogen med vissa länder eller grupper av länder och då ställt sådana frågor som tillvaratagandet av de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och respekten för demokratin i centrum.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Kommissionen vidtog fortsatta åtgärder för att lyfta fram den internationella brottmålsdomstolen och fortsatte att stödja fria och demokratiska val (Afghanistan, Kosovo, Ukraina och Vitryssland) i syfte att främja demokratin och rättsstaten i hela världen.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Doha-agendan är av avgörande betydelse för att den internationella ekonomiska tillväxten skall stimuleras och för att utvecklingsländerna skall kunna införlivas i världsekonomin.
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
Vid sin sjunde översyn av EU:s handelspolitik välkomnade WTO den viktiga roll som EU spelat för att främja WTO-förhandlingarna i enlighet med utvecklingsagendan från Doha och för att stärka det multilaterala handelssystemet.
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
WTO välkomnade även resultaten av EU:s jordbruks- och fiskereformer.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Avtalet om offentlig upphandling, som den 1 maj utvidgades till att omfatta de tio nya medlemsstaterna, är det första av WTO:s instrument som anpassats med hänsyn till EU:s utvidgning.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Under 2004 berördes gemenskapen av 27 tvister som anförts hos WTO.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
I 15 av dessa ärenden var gemenskapen klagande och i de 12 övriga fallen svarande.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Ärendena hänför sig till gemenskapens förbindelser med nio av sina handelspartner (Argentina, Australien, Brasilien, Förenta staterna, Indien, Kanada, Mexiko, Sydkorea och Thailand).
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Förhandlingarna med Mercosur fortsatte i syfte att uppnå ett frihandelsavtal, och nysatsningar gjordes inom initiativet EU–Asean (Sydostasien) om handel och investeringar.
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Förhandlingarna om ekonomiska regionala partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet gick dessutom in i en aktiv fas.
Chapter XVIII
ALLMÄN RAPPORT
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Rådet har infört större öppenhet, effektivitet och förutsägbarhet i användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Tvingande tidsfrister har också införts för undersökningarna, liksom tydligare regler för tillämpningen av handelspolitiska skyddsåtgärder.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
Kommissionen har å sin sida fortsatt att genomföra sina undersökningar av handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpningsåtgärder, utjämningsåtgärder och skyddsåtgärder).
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
Kommissionen har också fortsatt analysen av de ansökningar om marknadsekonomisk status som flera länder har lagt fram (särskilt Kina och Ukraina).
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Rådet har ingått sektoriella avtal om stålprodukter med Kazakstan, Ryssland och Ukraina med hänsyn till den nya situationen med en utvidgad union.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Rådet har också antagit en förordning som syftar till att avskaffa alla kvarvarande kvoter för textilier och kläder och att införa en mekanism för uppföljning av import, medan kommissionen har föreslagit olika åtgärder för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft på området när kvoterna tas bort den 1 januari 2005.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
Rådet har för övrigt beslutat att upprätthålla den tillfälliga skyddsordningen för varvsindustrin, som är särskilt inriktad på Sydkorea.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
EU har stärkt sitt system för samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor med sina olika handelspartner.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
I detta sammanhang kan man notera undertecknandet av ett utvidgat avtal med Förenta staterna, paraferingen av ett avtal med Kina men också att förutsättningarna uppfyllts för ett avtal med Indien.