natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four priorities tie in with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office, marking a re­sponse to the threat posed by serious economic and financial crime to the Community's financial interests.
Dessa fyra målsättningar ingår i den dynamik som skapats genom reformen av bedrägeribekämpningen i maj 1999 och inrättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och är ett försök till respons på den fara som den grova ekono miska brottsligheten utgör för gemenskapens ekonomiska intressen.
The priority actions which the Office it­self intends to implement in its independent oper­ational role will be covered in a separate action plan.
Den verksamhet som byrån i sin egenskap av operativ oberoende tjänst skall bedriva kommer att presenteras i ett särskilt arbetsprogram.
Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal in­vestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/394/EG, Euratom om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all an nan olaglig verksamhet som kan skada gemenska pernas intressen - EGT L 149, 16.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.21
Convention of 26 July 1995 on the Protection of' the European Communities' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen- EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Commission communication on an overall strate­gic approach to the protection of the Communities' fi­nancial interests: COM(2000) 358; Bull.
Kommissionens meddelande om skydd av ge menskapens ekonomiska intressen: "Bedrägeribekämpning - För en gemensam övergripande strategi" - KOM(2000) 358 och Bull. 6-2000. punkt 1.7.10
First protocol of 27 September 1996 to the Con­vention on the protection of the European Commu­nities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Första protokollet av den 27 september 1996 till konventionen om skydd av gemenskapens ekono miska intressen - EGT C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996. punkt 1.5.4
Protocol of 29 November 1996 on the interpreta­tion, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con­vention on the Protection of the European Commu­nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Protokollet av 29 november 1996 till konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska in tressen om domstolens tolkning av konventionen och dess protokoll - EGT C 151, 20.5.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.3
Second protocol of 19 June 1997 to the Conven­tion on the Protection of the European Communi­ties' Financial Interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Andra protokollet av 19 juni 1997 till konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska in tressen - EGT C 221, 19.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.4
D fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, in particular by estab­lishing a 'platform of services', aimed at making the information and expertise the Commission can offer available to the various players involved in fighting fraud;
Förslag till rådets förordningar om skydd mot förfalskning av euron - punkt 1.7.13 i detta nummer av Bulletinen
Relying on the legal basis of Article 280(4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, the proposed directive aims to 'communitise' most of the provisions of the existing instruments (1995 Convention and additional protocols) on the pro­tection of the Communities' financial interests adopted under Title VI of the Treaty on European Union ('third pillar').
Förslaget till direktiv syftar till att, utifrån artikel 280 i Amsterdamfördraget, "skapa gemenskapsrätt" av en stor del av bestämmelserna i existerande instrument (konventionen av 1995 och dess tillläggsprotokoll) om skydd av gemenskapens ekono miska intressen som antagits inom ramen för kapitel VI i Maastrichtfordraget ("tredje pelaren").
Since these have not been ratified by all Member States and so have not yet come into force, the Commission felt it needed to
Dessa instrument har ännu inte ratificerats av alla medlemsstater och alltså inte trätt i kraft.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud kick-start the process of 'transposing' the substantive rules of those third-pillar instruments.
Således avser kommissionen att återuppliva och främja arbetet med att "införliva" vissa materiella bestämmelser under den tredje pelaren.
The multiannual Community action programme (1 January 2002 to 31 December 2005) is de signed to supplement the overall arrangements for the protection of the euro.
Det fleråriga handlingsprogrammet (1 januari 2002-31 de cember 2005) syftar till att komplettera medlemsstaternas allmänna åtgärder för skydda euron mot förfalskning.
Action will be envisaged at European level only where it cannot be taken effectively at national level.
Programmet syftar endast till ge menskapsåtgärder som inte kan genomföras ef fektivt på nationell nivå.
The pro gramme aims to encourage a transnational and multidisciplinary approach, the priority target groups being agencies responsible for the detection of counterfeiting, intelligence personnel and representatives of the national central banks, mints, and commercial banks, specialist judicial officers and lawyers, and any other bodies or pro fessional groups concerned.
Man vill beakta gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter men har som särskild målgrupp personal vid behöriga enheter som undersöker och bekämpar förfalskning, företrädare för nationella centralbanker, myntverk och affärsbanker, specialiserade do mare och jurister och alla andra instanser eller be rörda yrkesgrupper.
From the beginning of 2002, when the euro comes into circulation, it will take over from the specific schemes that have been under way since 1999, with the twin goals of visibility and continuity.
Från och med början av 2002. samtidigt som euron införs som betalningsmedel, skall handlingsprogrammet ta över från de punkt insatser som gjorts sedan 1999 och bygga på både synlighet och kontinuitet.
The funding available totals EUR 4 million.
Det har en budget på fyra miljoner euro och är det första förslaget till beslut som kommissionen lägger fram med artikel 123.4 i EG-fördraget som rättslig grund.
The first Commission pro posal for a decision is based on Article 123(4) of the EC Treaty.
Det andra förslaget, som antagits med artikel 308 i EG-fördraget som rättslig grund, syftar till att ut vidga effekterna av utbildningsprogrammet till att omfatta de medlemsstater som inte har antagit eu ron som gemensam valuta.
The proposed directive only sets out the objec tives Member States are to achieve through trans posai into their domestic law and therefore has the advantage that, in large measure, it mirrors the le gal techniques and language used by the existing instruments for the protection of the Communities' financial interests.
Eftersom direktivförslaget sätter upp mål som medlemsstaterna måste uppnå genom att införliva det i nationell rätt, har det fördelen av att i stor ut sträckning, ur teknisk och språklig synvinkel, motsvara de existerande instrumenten om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
In terms of content, the proposal incorporates all the provisions of the existing instruments that are not covered by the exception under Article 280(4) of the EC Treaty (i.e. that do not concern the application of national criminal law or the administration of justice in the Member States).
Vad gäller direktivets innehåll, återger förslaget samtliga bestämmelser i de existerande instrumenten som inte faller under undantaget i artikel 280.4 i EG-fördraget (tillämpningen av nationell straffrätt och den nationella rättsskipningen i medlemsstaterna).
It thus includes provisions on the definition of offences (fraud, corruption and money-laundering affecting the Community's financial interests), on liability and on penalties, as well as on cooperation with the Commission, but not on horizontal cooperation between the Mem ber States.
Alltså innehåller förslaget bestämmelser om definitionen av överträdelser (bedrägerier, mutbrott och penningtvätt som riktar sig mot Eu ropeiska gemenskapernas finansiella intressen), om ansvar och påföljder samt om samarbete med kommissionen. Däremot ingår inte bestämmelser om horisontellt samarbete mellan medlemsstaterna. terna.
The second proposed decision, adopted on the basis of Article 308 of the EC Treaty, aims to extend the effects of this training programme to the Member States that have not adopted the euro. COM(2001)248
1.7.13 Förslag till rådets förordning om nödvändiga åtgärder för att skydda euron mot förfalskning och förslag till rådets förordning om att ut vidga rådets förordning om nödvändiga åtgärder för att skydda euron mot förfalskning till att om-
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.13
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning fatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Draft council regulations on the protection of the euro against counterfeiting: point 1.7.13 of this Bulletin
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tek niskt slag.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting (-» point 1.4.16).
1.7.14 Förslag till rådets beslut om skydd av en ron mot förfalskning (—punkt 1.4.16).
Directive 1999/102/EC (OJ L 334, 28.12.1999) Emissions from motor vehicles Austria
Direktiv 1999/102/EG (EGT L 334, 28.12.1999) Utsläpp från motorfordon Österrike
Directives I999/55/EC (OJ L 146, 11.6.1999) and I999/40/EC (OJ L 124, 18.5.1999) Agricultural tractors: roll-over protection structures Greece
Direktiv 1999/55/EG (EGT L 146, 11.6.1999) och I999/40/EG (EGT L 124, 18.5.1999) Jordbrukstraktorer: skyddsbågar Grekland
Directive 98/91/EC (OJL 11, 16.1.1999) Transport of dangerous goods Greece, Austria
Direktiv 98/91/EG (EGTL 11, 16.1.1999) Transport av farligt gods Grekland och Österrike
Directive 1999/19/EC (OJ L 83, 27.3.1999) Fishing vessels Netherlands
Direktiv 1999/19/EG (EGT L 83, 27.3.1999) Fiskefartyg Nederländerna
Directive 96/48/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Italy
1.8.3 Under maj månad avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
In May the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
17.9.1996) Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg Italien
Article 28 of the EC Treaty and Directive 89/105/EEC (OJL 40, 11.2.1989) Marketing of imported pharmaceutical products Belgium
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 89/105/EEG (EGTL 40, 11.2.1989) Försäljning av importerade läkemedel Belgien
Article 28 of the EC Treaty Approval of waste-water pipes Portugal
Artikel 28 i EG-fördraget Typgodkännande av avloppsledningsrör Portugal
Directive 2000/1/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors Greece, Portugal
Direktiv 2000/1/EG (EGT L 21, 26.1.2000) Jordbrukstraktorer Grekland och Portugal
Directive 1999/96/EC (OJ L44, 16.2.2000) Emission of gaseous pollutants Greece, Italy, Portugal
Direktiv 1999/96/EG (EGT L44, 16.2.2000) Utsläpp av gasformiga föroreningar Grekland, Italien och Portugal
Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services to maritime transport in the Vigo estuary Spain
Förordning (EEG) nr 3577/92 (EGT L 364, 12.12.1992) Frihet att tillhandahålla sjötransporttjänster i Vigo-områ-det Spanien
Decision 94/3/EC (OJ L5, 7.1.1994) and Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Luxembourg
Beslut 94/3/EG (EGT L 5. 7.1.1994) och direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) Avfall Luxemburg
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of a vitamin drink Denmark
Artikel 30 i EG-fördraget Hinder för saluförande av en vitamindryck Danmark
Directive 98/11/EC (OJL 71, 10.3.1998) Energy labelling of household lamps Italy
Direktiv 98/11/EG (EGTL 71, 10.3.1998) Energimärkning av lampor för hushållsbruk Italien
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Direktiv 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991) och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975)
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for experimental purposes Netherlands
Direktiv 86/609/EEG (EGT L 358, 18.12.1986) Försöksdjur Nederländerna
Netherlands.
1.8.19 29.9.2000 - Mål C-91/00 - kommissionen mot Nederländerna.
14.12.2000: Case C­141/99 AMID v Bel­gium.
1.2001 - Mål C-76/99 - kommissionen mot Frankrike.
The Commission decision of 29 July 1998 authorising the acquisition of control by RAG Aktiengesellschaft of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH (Case NoIV/ECSC.1252 ­ RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit) was annulled.
Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 att god känna att RAG Aktiengesellschaft förvärvar kontrollen över Saarbergwerke AG och Preussag Anthrazit GmbH (ärende nr "lV/EKSG.1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit) ogiltigförklaras.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and Germany.
Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad och även ersätta sökandens rättegångskostnad, med undantag för de kostnader som orsakats av RAG Aktiengesellschafts och Förbundsrepubliken Tysklands intervention.
Articles 151 and 188 of the Euratom Treaty
Artiklarna 151 och 188 i
31.1.2001: Case T­73/94 Bernard Beus­mans ν Council and Commission.
1.8.39 31.1.2001 - Mål T-73/94 - Beusmans mot rådet och kommissionen.
Articles 242 and 243 of the EC Treat}'
Artiklarna 242 och 243 i EG­fördraget
20.3.2001: Case T­52/99 T. Port ν Com­mission.
Port GmbH & Co. KG mot kommissionen. Statligt stöd
31.1.2001: Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld, formerly Stora Carbon­less Paper ν OHIM.
1.8.6J 31.1.2001 - Mål T-331/99 - Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH. tidigare Stora Carbonless Paper GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
European Parliament prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-* point 1.4.69);
Europaparlamentet ovillkor som skall tillämpas vid fölflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (—» punkt 1.4.70) och vid andra behandlingen om förebyg­gande, kontroll och utrotning av viss transmis­sibel spongiform encefalopati (—punkt 1.4.69),
Brussels, 2 and 3 May
Sammanträdesperioden i Bryssel den 2­3 maj
D under the assent procedure, on the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.65).
D inom ramen för samtyckesförfarandet om ett stabiliserings­ och associeringsavtal med f.d. jugo­slaviska republiken Makedonien (—■punkt 1.6.65).
Strasbourg, 14 to 17 May
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14­17 maj
On the budget front, Parliament adopted a decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (—» point 1.7.1).
På budgetområdet antog parlamentet ett beslut om anpassningen av budgetplanen till villkoren för genomförandet (—■ punkt 1.7.1).
On the external relations front, Mr Nielson, for the Commission, made a statement on the Com mission communication on the partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); this was followed by a debate.
På området yttre förbindelser gjorde kommis­sionsledamoten Poul Nielson ett uttalande om kommissionens meddelande om partnerskap med Förenta nationerna på området för utveckling och humanitära frågor, vilket följdes av en debatt (—punkt 1.6.59).
Also at this part-session, Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, addressed the House at a special sitting.
Under sammanträdesperioden togs Slovakiens president Rudolf Schuster emot vid en högtidlig ceremoni.
Parliament also voted on its timetable of part-sessions for 2002.
Vidare fastställde parlamentet en tids­plan för sina sammanträden under år 2002.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the problem of nuclear safety 15 years af ter the Chernobyl accident (—» point 1.4.54), the Commission communication on availability of veterinary medicinal products (—* point 1.4.71), the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes (-» point 1.3.4) and the next generation Internet (—» point 1.3.57).
På området interna frågor antog parlamentet re­solutioner om problemet med kärnkraftssäkerhet femton år efter Tjernobyl (—■punkt 1.4.54), om kommissionens meddelande om utbudet av vete­rinärmedicinska läkemedel (—punkt 1.4.71), om den årliga bedömningen av genomförandet av stabi­litets­ och konvergensprogrammen (­»punkt 1.3.4) samt om nästa generations Internet (—»punkt 1.3.57).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in the Middle East (— > point 1.6.75), the repression in Kabylia (-» point 1.6.74), the state of the transatlantic di alogue (-» point 1.6.85), the extension of duty-free access to products originating in the least-developed countries ('everything but arms') (—» point 1.6.54) and the situation in Bosnia and Herzegovina (-» point 1.6.70). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om situationen i Mellanöstern (—punkt 1.6.75), om de repressiva åtgärderna i den algeriska regionen Kabylien (—­punkt 1.6.74), om läget i den transatlantiska dialogen (—­punkt 1.6.85), om utsträckande av tullfriheten till produk­ter med ursprung i de minst utvecklade länderna (in­itiativet "allt utom vapen") (—punkt 1.6.54) samt om läget i Bosnien och Hercegovina (—­punkt 1.6.70).
D under the consultation procedure, on the pro tection of the euro against counterfeiting (—* points 1.4.16 and 1.7.13), the transmission of samples of illegal substances (-* point 1.4.18) and synthetic drugs;
D inom ramen för samrådsförfarandet om skyddet av euron mot förfalskning (—»punkterna 1.4.16 och 1.7.13), om översändande av prover med olagliga narkotiska ämnen (—»punkt 1.4.18) och om syntetisk narkotika,
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in Ethiopia (—» point 1.2.7) and Cameroon (-* point 1.2.6), press freedom throughout the world (—» point 1.2.4) and child trafficking in Africa (-»point 1.2.3).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om allmänhetens till­gång till Europaparlamentets, rådets och kommis­sionens handlingar (—» punkt 1.1.2), om djurhäls­
D under the codecision procedure, at first read ing, on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission (-» point 1.1.2) and animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (-» point 1.4.70) and, at second reading, on the
Parlamentet antog dess­utom en rekommendation om världskonferensen om rasism (—» punkt 1.2.1).
1iament also adopted supplementary and amend­ing budget No 2/2001 (-» point 1.7.4) and a resolution on the estimates of its own revenue and expenditure for 2002 (-* point 1.7.3).
Parlamentet antog vidare tilläggs­och ändringsbudget 2/2001 (—punkt 1.7.4) och en resolution om Europaparlamentets beräknade in­komster och utgifter för budgetåret 2002 (—punkt 1.7.3).
Following an emergency debate, Parliament adopted a resolution on the catastrophic situa­tion following the floods in northern France (-» point 1.4.40).
Inom ramen för brådskande debatter antog parla­mentet en resolution om den katastrofala situatio­nen till följd av översvämningarna i norra Frank­rike (—punkt 1.4.40).
Π under the codecision procedure, at first read­ing, on the accounts of certain types of companies (-* point 1.3.36), access to the market in the car­riage of goods by road (-» point 1.4.60), emis­sions from motor vehicles (-» point 1.4.44), haz­ardous substances in electrical and electronic equipment (—» point 1.4.35), waste electrical and electronic equipment (-» point 1.4.35), priority sub­stances in the field of water policy (-» point 1.4.36) and food aid and food security (-» point 1.6.62), at second reading, on social exclusion (-» point 1.3.13), animal nutrition (-»point 1.4.72), substances classified as carcinogens, mu­tagens or substances toxic to reproduction (—»point 1.3.20), general product safety (-» point 1.4.80), mobility in teaching and train­ing (—» point 1.4.23) and common rules and standards for ship inspection and survey organisa­tions and for the relevant activities of maritime administrations (—» point 1.4.62) and, at third reading, on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (—» point 1.4.78);
D inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om värderingsregler för årsbokslut och sammanställd redovisning (—■punkt 1.3.36), om tillträde till marknaden för godstransporter på väg (—» punkt 1.4.60), om av­gaser från motorfordon (—» punkt 1.4.44), om far­liga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (—■punkt 1.4.35), om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (—punkt 1.4.35), om prioriterade ämnen på vat­tenpolitikens område (—­punkt 1.4.36), om livs­medelsbistånd och livsmedelsförsörjning (—■punkt 1.6.62), vid andra behandlingen om att motverka social utslagning (—punkt 1.3.13), om foder (—punkt 1.4.72), om ämnen som klassifi­ceras som cancerframkallande, mutagena eller re­produktionstoxiska (—­punkt 1.3.20), om allmän produktsäkerhet (—punkt 1.4.80), om rörlighet inom utbildningen (—■punkt 1.4.23), om kontroll av fartyg avseende sjösäkerhet och om organisa­tioner som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg samt sjöfartsadministrationernas verksam­het (—» punkt 1.4.62), vid tredje behandlingen om tillverkning, presentation och försäljning av to­baksvaror (—­punkt 1.4.78),
D under the assent procedure, on approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers and for commer­cial vehicles and their trailers (—» point 1.3.24), approval of pneumatic tyres for agricultural vehi­cles and their trailers and of retroreflecting mark­ings for heavy and long vehicles and their trailers (-»point 1.3.22) and approval of vehicles in­tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features (-»point 1.3.23).
På området interna frågor lade kommissionens ord­förande Romano Prodi fram kommissionens med­delande om hållbar utveckling (—punkt 1.4.32). Parlamentet antog dessutom resolutioner om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (—»punkt 1.3.2), om pensionerna (—»punkt 1.3.11), om ömsesidigt bistånd för indrivning av ford­ringar (—­punkt 1.3.35), om kommissionens rap­port "Att bana väg för framtidens utbildning ­ Att främja innovation med hjälp av ny teknik" (—­punkt 1.3.59), om kommissionens meddelan­den om initiativet och handlingsplanen 2001­2004 "¿Learning ­ Att planera morgondagens ut­bildning" (—»punkt 1.3.63), om revisionsrättens särskilda rapport om stödsystemet för olivolja (— punkt 1.3.80), om framstegen i uppbyggnaden av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa un­der 2000 (—­punkt 1.4.1), om ömsesidigt erkän­nande av slutgiltiga avgöranden i brottmål (—»punkt 1.4.10), om framställningar under 2000­talet (—­punkt 1.4.22), om kommissionens rapport om genomförandet av vitboken "Lära och lära ut ­ på väg mot kunskapssamhället" (—punkt 1.4.24) och om rapporten om de fram­tida målen för grund­ och yrkesutbildningssyste­men (—punkt 1.4.25).