natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 October 1997: Amsterdam Treaty ratified, incorporating the Schengen Agreement.
Den 2 oktober 1997 ratificeras Amsterdam fördraget vari Schengenavtalens bestäm melsertagits in.
Ireland and the United Kingdom are not included in the Schengen area.
Irland och Förenade kungariket deltar inte i Schengensamarbetet.
19 June 1990: the same five States sign a further agreement spelling out conditions and guarantees for implementation of the free-movement arrangements.
Den 19 juni 1990 undertecknar de fem signatarstaterna en tilläggskonvention om tillämpningsvillkor och garantier för genom förande av den fria rörligheten.
This agree ment, comprising 142 articles, entails the amendment of national laws; it is subject to ratification by national parliaments.
Konventionen innehåller kring 142 artiklar och innebär att nationell lagstiftning måste ändras varför den måste ratificeras av parlamenten.
1 December 1997: the agreement to apply air space controls with Austria comes into force.
Den 1 december 1997 träder tillämpningskonventionen om luftfartskontroll i kraft i Österrike.
27 November five States.
Den 18 november 1991 ansluter sig Spanien och Portugal till de nu sex signatarstaterna.
31 March 1998 at the latest: border controls with Italy and Austria to be abolished.
Senast den 31 mars 1998 planeras land gränskontrollen mellan Italien och Österrike att avskaffas.
Freedom of movement applies to all, regardless of nationality.
Principen om personers fria rörlighet gäller för alla oberoende av nationalitet.
— When the Amsterdam Treaty has been ratified, visas, asylum, immigration and other policies on the freedom of move ment of people should be transferred to the Community system.
När Amsterdamfördraget ratificerats får gemenskapen behörighet i frågor som gäller visum, asyl, invandring och andra frågor som gäller fri rörlighet för personer.
The Council of the Union will replace the Schengen executive committee, the European Commission will be able to exercise initiatives and the Court of Justice will be declared the competent authority in these areas.
Rådet ersätter Schengenavtalets verkställande kommitté, Europeiska kommissionen får rätt att ta initiativ och EG-domstolen blir behörig i dessa frågpr.
Special provisions apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
För Danmark, Irland och Förenade kungariket gäller särskilda bestämmelser.
— Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardise procedures throughout the Schengen area.
Medborgare och turister från tredje land, asylsökande och lagliga invandrare omfattas också av konventionen som särskilt skall inrätta enhetliga förfaranden i länderna i området.
Law and order and security
Polis och säkerhet
— Police will continue to operate on their own national territory, in ports and air ports, but they will adopt a different approach. Closer cooperation will make controls at external borders more effective. tive.
Polisen får nya arbetsmetoder för arbetet vid gränser, i hamnar och på flygplatser, och kontrollen av de yttre gränserna ökar genom bättre samarbete.
— There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organised crime.
Gemensamma bestämmelser införs om ter roristbekämpning, smuggling och grov brottslighet.
The Agreement also makes provision for cooperation between courts, police forces and government departments.
Enligt konventionen inrättas samarbete mellan ländernas rättsväsende, polis och förvaltningsmyndigheter.
A s has already been indicated above, the
■ SAMMANHÅLLNINGS­POLITIK
Community was set the task by the Treaty of Rome of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Jorn tidigare angivits har gemenskapen enligt Romfördraget till uppgift att främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som hel­het, en fortgående och balanserad tillväxt, en ökad stabilitet, en höjning av levnadsstandarden samt sammanhållning mellan de stater som den förenar genom att upprätta en gemensam marknad och genom en gradvis tillnärm­ning av medlemsstaternas ekonomiska poli­tik.
This general objective was to be achieved by introducing freedom of movement for individuals, goods, services and capital and pursuing a competition policy designed to monitor the behaviour of firms and protect the interests of consumers.
Det övergripande målet skall nås genom fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital med stöd av en konkurrenspolitik som skall övervaka konkurrerande företags upp­trädande och skydda konsumenternas intres­sen.
However, if a large market was to benefit every sector and every region, it had to be matched by effective structural policies, managed and financed by the Community.
För att alla branscher och regioner skall gynnas måste den inre marknaden åtföljas av stöd­ och strukturpolitiska åtgärder som för­valtas och finansieras av gemenskapen.
It soon became apparent that stronger economic and social cohesion was a sine qua non for solidarity between the Member States. This is why a regional policy and a social policy were introduced, growing in importance as new members joined the Community.
Från solidaritetssynpunkt blev det snabbt nöd­vändigt att stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen vilket tog sig uttryck i en regionalpolitik och en socialpolitik som har fortsatt öka i betydelse allt eftersom nya län­der anslutits.
Since the Single Act, increased economic and social cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier-free area.
Sedan Europeiska enhetsakten antogs har ökad ekonomisk och social sammanhåll­ning åtföljt politiken för ett område utan inre gränser.
In February 1988 the Member States decided to double expenditure on structural pol icies. This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period from 1989 to 1993 for measures aimed at developing regions whose development is lagging behind, promoting new activities in industrial areas in decline, help ing the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernising agriculture and assisting poor rural areas.
I februari 1988 beslutade medlemsstaterna att fördubbla anslagen till strukturutgifterna och år 1989­1993 ägnades därför 14 miljarder ecu till att utveckla eftersatta regioner, ställa om industrin i vissa områden, bekämpa lång­tidsarbetslösheten, hjälpa ungdomar att komma ut i yrkeslivet, modernisera jord­bruksstrukturer och eftersatta jordbruksregi­oner.
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intend ed to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors.
Stöden kompletterar och stimulerar medlemsstaternas, regionernas och närings­livets insatser och administreras via redan befint­liga fonder som reformerats på djupet, som till exempel Europeiska regionala utveck­lingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, samt Fonden för fiskets utveckling.
The European Funds thus became the key instrument of economic and social policy which gives expression to intraCommunity solidarity.
Gemenskapens fonder är därmed mycket viktiga för den ekonomiska och sociala politik som uttrycker solidariteten inom gemenskapen.
Social policy industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
I december 1991 antog Europeiska rådet vid mötet i Maastricht ett protokoll om tillämpningen av gemenskapens stadga om grund läggande sociala rättigheter där rådet fastställer rättigheter som bör gälla på EU:s arbetsmarknad vad gäller fri rörlighet, skälig lön, bättre arbetsvillkor, det sociala skyddet, rätten att ansluta sig till fackföreningar och sluta kol lektivavtal, yrkesutbildning, lika behandling av män och kvinnor, information, arbetstagares rätt till information och medbestämmande, arbetsmiljö, samt skydd av barn, äldre och handikappade.
As a result of the change in attitude by the new Labour government in the United Kingdom, it was decided in Amsterdam in June 1997 that this social agenda would be incorporated into the body of the Treaty and apply to the 15 Member States.
Sedan den nya brittiska labourregeringen ändrat hållning beslutades det i Amsterdam i juni 1997 att protokollet skulle tas in i fördraget och tillämpas i alla fem ton medlemsstater.
An active social policy sets out to correct the most glaring imbalances.
En målinriktad socialpolitik skall försöka korrigera de mest uppenbara obalanserna.
The ESF was set up in 1961 to help create jobs and promote vocational and geographical mobility in industries not covered by the ECSC.
Europeiska socialfonden inrättades 1961 för att ge arbetstagarna möjlighet till sysselsättning, omskolning och geografisk rörlighet.
The ECSC itself took similar action, mainly in the 1960s, to help redeploy the thousands of miners affected by pit closures.
Europeiska kol- och stålgemenskapens arbetsområde utökades och fonden användes flitigt under 60-talet för att omskola tusentals kolgruvearbetare som friställts när kolgruvor lades ner.
But the Community does more than provide financial assistance.
Gemenskapens socialpolitik bedrivs inte bara genom ekonomiskt stöd.
This would not be enough to solve the problems caused by recession and underdevelopment.
Det är inte tillräckligt för att avhjälpa krissituationer eller eftersatt utveckling i regionerna.
The dynamism generated by economic growth, encouraged by appropriate policies at nation al and Community level, must be harnessed first and foremost to social progress.
Både de enskilda ländernas och EU:s politik förväntas geen dynamisk tillväxt där de sociala fram stegen måste prioriteras.
But social progress is matched, indeed stimulated, by legislation guaranteeing Community-wide rights.
De måste åtföljas och främjas genom en lagstiftning som inom EU garanterar vissa grundläggande minimirättigheter.
These stem from principles enshrined in the Treaties, such as equal pay for equal work, recent directives on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
Till grund för ett social- och arbetsmarknadspolitiskt integrerat EU ligger fördragets bestämmelser om till exempel lika lön för män och kvinnor vid likvärdigt arbete, de nya arbetsmiljödirektiven om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, samt grundläggande säkerhetsföreskrifter.
Whilst progress towards economic and mon etary union seems increasingly irresistible, the Member States have become aware that the Union's citizens increasingly expect a more active policy on jobs.
Utvecklingen mot en ekonomisk och monetär union går allt snabbare och medlemsstaterna är medvetna om att unionsmedborgarna har större förväntningar på en mer aktiv sysselsättningspolitik.
How is the confidence of Europeans in the benefits and future of European integration to be reconciled when the Fifteen have structural unemployment which in 1997 affected 1 7.9 million people?
Det är svårt att få unionsmedborgarna att se fördelarna med den union som växer fram och dess framtidsutsikter eftersom den strukturella arbetslösheten i de femton medlemsstaterna år 1997 berörde 1 7,9 miljoner personer.
When the Amsterdam Treaty was negotiated, a new chapter on employment was therefore introduced, making it a priority in the Union's economic policy.
I samband med för handlingarna om Amsterdamfördraget inför des därför ett nytt kapitel om sysselsättning en, som skall prioriteras i unionens ekonomiska politik.
At the European Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Fifteen defined a common strategy for strengthening the policy of the Member States, particularly in vocational training, assistance in setting up businesses and improving social dialogue.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 utarbetade de femton medlemsstaterna en gemensam strategi för att stärka politiken för bland annat yrkesutbildning, stöd till nya företag och bättre social dialog.
Guidelines for jobs were set which the Member States and the Community institutions will consistently follow according to a common procedure for evaluating the results.
Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner kommer gemensamt och regelbundet att följa upp och utvärdera hur riktlinjerna för sysselsättningen genomförs.
Financing the common policies context of strict budgetary discipline and Member States' limited room for manoeuvre if economic and monetary union is to be a success.
Utmaningen ligger i att detta ökar utgifterna samtidigt som budgetdisciplin skall iakttas och som den ekonomiska och monetära unionen ger medlemsstaterna en begränsad ekonomisk handlingsmarginal.
On 12 December 1992 the Edinburgh European Council adopted the financial per spective for 1993-99.
Budgetplanen för 1993-1999 godkändes vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 12 december 1992.
It increases the Community budget from ECU 69 billion (commitment appropriations) in 1993 to ECU 84 billion in 1999.
Gemenskapens budget ökade från 69 miljarder ecu i åtagandebemyndiganden år 1993 till 84 miljarder år 1999.
The own resources ceiling will be raised slightly: to 1.27 % of the Union's gross national product as against 1.2 % previously.
Taket för gemenskapens egna medel skall också höjas något, från 1,2 % till 1,27 % av unionens BNP.
The additional funds are concentrated on three key objectives: expanding external action in line with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthen ing economic and social cohesion — an essential feature of the single market and economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.
Ökningen skall främst användas på tre sätt, nämligen för gemenskapens yttre förbindelser vilka hänger nära samman med gemenskapens allt viktigare roll internationellt i den ökande integrationen, för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållning som är en förutsättning för att såväl den inre marknaden som den ekonomiska och monetära unionen skall kunna genomföras, samt för att öka de europeiska företagens konkurrenskraft. kurrenskraft.
Since the financial plans expire on 31 December 1999, the Commission presented a general document in July 1997 entitled 'Agenda 2000', which takes particular account of the new challenges which the Union will face in the new period from 2000 to 2006.
Budgetplaneringen gäller fram till den 31 december 1999 och för perioden 2000-2006 lade kommissionen i juli 1997 fram meddelandet "Agenda 2000" som tar särskild hänsyn till de nya utmaningarna.
At the heart of these challenges lies the prospect of further accessions by the countries of central and eastern Europe, the need to contain public expenditure and the growing concerns of some Member States over their financial contributions to the European Union's budget.
I centrum står anslutningen av de central- och östeuropeiska länderna samt behovet av att begränsa de offentliga utgifterna och att bemöta vissa medlemsstaters ökande oro över det ekonomiska bidraget till gemenskapens budget.
The Commission is therefore proposing a status quo on the budget for the years 2000 to 2006, which rules out any increase in financial resources beyond the 1.27 % ceiling of the GNP, whilst ensuring that vital finances continue to flow, guaranteeing solidarity between the Member States, as well as between the Union and prospective members.
Kommissionen föreslår att budgeten under perioden 2000-2006 bör stå kvar på sin nuvarande nivå och att de egna medlen inte skall över stiga 1,27 % av BNP, samtidigt som likviditetsflödet säkerställs för att solidaritetsprincipen skall kunna bevaras i förhållandet mellan medlemsstaterna och mellan unionen och kan didatländerna.
The Commission's new initiatives have put the decisions taken in Maastricht into practice. They include the establishment of a cohesion fund to help Greece, Ireland, Portugal and Spain, new measures to promote competition, the introduction of an industrial policy, the promotion of research and technological development, steps to strengthen social pol icy and promote vocational training, and the development of infrastructure networks.
Enligt besluten i Maastricht har kommissionen tagit initiativ till att inrätta en samman hållningsfond till förmån för Grekland, Spanien, Portugal och Irland, att införa nya riktlinjer för konkurrenspolitiken, att inrätta en industripolitik, att stödja forskning och teknisk utveckling, att stärka social- och utbildningspolitiken, samt att utveckla ¡nfrastrukturnäten.
As regards the Structural Funds, the budget package put forward for the 15 Member States amounts to ECU 210 billion, to which are added ECU 20 billion as cohesion funds.
De anslag till strukturfonderna som föreslagits för de femton medlemsstaterna ligger på 210 miljarder ecu samt ytterligare 20 miljarder ecu till sammanhållningsfonderna.
In order to rationalise and reinforce the effect of these financial transfers, the Commission is proposing to reduce the prime objectives to three:
För att rationalisera och öka effektiviteten i den ekonomiska överföringen föreslår kommissionen att de prioriterade målen minskas till tre stycken.
— Objective 1 will affect development aid for regions where the GNP per inhabitant is less than 75 % of the Community average, and will have a grant amounting to two thirds of all loans;
— Mål 1 skall stödja utvecklingen i regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen. Totalt två tredjedelar av totalanslagen skall avsättas till detta.
The difficulty will be to reconcile these two principles and reduce regional disparities, which will require additional expenditure, in the
Den andra är solidaritetsprincipen som ligger till grund för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
— Objective 2 which affects the other regions prey to structural problems, whether these are areas undergoing economic change, rural areas in decline, areas in crisis which are dependent on fishing, or urban areas in difficulty;
— Mål 2 omfattar övriga regioner med strukturella svårigheter, i form av ekonomisk omstrukturering, landsbygdsområden på tillbakagång, krisregioner som är beroende av fiske eller problemområden i storstäder.
In June 1 992 the Council adopted a reform of the common agricultural policy designed to reduce cost while maintaining competitiveness. tiveness.
I juni 1992 antog rådet en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken för att lätta på utgiftsbördan och samtidigt bevara konkurrenskraften. kurrenskraften.
— Objective 3 is focused on developing human resources and fighting unemployment according to the new heading on employment introduced into the Treaty.
— Mål 3 avser kunskapsutveckling och sysselsättningspolitik enligt fördragets nya avdelning om sysselsättning.
Agenda 2000 also sets out a range of measures for strengthening strategy prior to member ship and the regional cohesion effort which must apply to new members of the Union (see Chapter 8).
I meddelandet Agenda 2000 föreslås också en rad åtgärder för de nya medlemmarna av unionen vad gäller strategin inför anslutning och den regionala sammanhållningen (se kapitel 8).
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 33 (formerly Article 39) of the EC Treaty have largely been achieved. These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to ensure reasonable prices for consumers, and to modernise agricultural structures.
I Romfördragets artikel 33 (tidigare artikel 39) angavs den gemensamma jordbrukspolitikens mål som i stor utsträckning har nåtts, nämligen att ge landsbygdsbefolkningen en skälig levnadsstandard, att stabilisera marknaderna, att ge konsumenterna skäliga priser och att modernisera jordbruksstrukturerna.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity served the industry well when it was less healthy than it is today.
Principerna om en gemensam marknadsorganisation, det allmänna preferenssystemet och ekonomisk sammanhållning fungerade väl när det fanns ett underskott av jordbruksprodukter.
Consumers could be sure of secure supplies at stable prices, protected from dramatic fluctuations on world markets.
Konsumenterna fick en säker livsmedelsförsörjning till stabila priser som inte påverka des av svängningarna på världsmarknaden.
The flight from the land and the modernisation of farming have reduced the proportion of the Union's labour force working in agriculture from 20 % to below 8 % and encouraged the development of a competitive agricultural industry.
Avflyttningen från landsbygden och moderniseringen gjorde att böndernas andel av den yrkesverksamma befolkningen ¡nom unionen sjönk från 20 % till under 8 % och bidrog till att skapa en konkurrenskraftig produktion.
Today the common agricultural policy is a victim of its own success. A new approach is needed to contain production, which is out stripping consumption — production rose by 2 % a year between 1973 and 1988, and consumption by no more than 0.5 %.
Jordbrukspolitiken har i dag blivit offer för sin egen framgång och metoderna har fått ändras för att bromsa den produktionsökning som låg på 2 procent per år 1973-1 988 och långt överskred konsumtionsökningen, som låg på 0,5 procent per år.
Surplus production would be a drain on Community resources, hindering the development of other policies.
Detta belastade gemenskapens budget i så hög grad att utvecklingen på andra politikområden även tyrades.
The main aim of the reform is to break the link between subsidies and quantities produced and shift the emphasis to quality, to bring production more into line with demand, and to discourage intensive production, which is so damaging to the environment.
Det främsta målet med reformen är att inte längre stödja produktionskvantitet utan kvalitet för att få bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan och minska den miljöförstörande intensivodlingen.
The European Parliament, on the basis of the conclusions of a temporary committee of inquiry on 8 November 1997, supported the Commission's efforts to restructure its services and intensify Community measures on public health.
Europaparlamentet stöd de kommissionens insatser för att strukturera om sina enheter och öka gemenskapens åtgärder för folkhälsan, enligt de slutsatser som drogs den 8 november 1997 av en tillfällig undersökningskommitté som tillsatts av parlamentet. lamentet.
As we approach the year 2000, these measures have started to take effect, but European agriculture must continue to adapt in order to face up to its financial obligations: enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe, still largely rural, the opening-up of a new stage in multilateral negotiations on 1 January 2000 and the adoption of the new Community financial framework.
klara de viktiga utmaningarna inför år 2000, nämligen att utvidga Europeiska unionen till länderna i Central- och Östeuropa där en stor del av befolkningen lever på landsbygden, att inleda nästa fas i de multilaterala förhandlingarna den 1 januari 2000 och att anta gemenskapens nya ekonomiska ramar.
The Commission, in its Agenda 2000 guidelines on Community agricultural policy, proposes to deepen the 1992 reforms by planning a further reduction in the prices of farm products in major crops, beef and milk, accompanied by compensation to producers in the form of direct payments.
I Agenda 2000 föreslog kommissionen riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken som fördjupar 1992 års reform genom en ny prissänkning på jordbruksprodukter inom spannmåls-, nötkötts- och mjölksektorn sam tidigt som producenterna kompenseras genom direktstöd.
Gradually the Community has become actively involved in new areas, developing policies to flank the single market.
Det är troligen just i miljöfrågor som samspelet mellan den allmänna opinionen och institutionerna har betytt mest.