natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Member States to meet the deadlines for transposing internal market legislation and undertakes to develop dialogue with business and citizens so that the latter can ex ercise their guaranteed rights.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inom gällande tidsfrister genomföra befintlig lagstiftning om den inre marknaden och åtar sig att utveckla dialogen med företag och med medborgarna så att de senare kan åtnjuta sina rättigheter.
Lastly, the Commission wishes to work towards improving citizens' qual
För att göra gemenskapens marknader för kapital, produkter och tjänster
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
I andra ändringsförslag föreskrivs att de till verkare som utfört djurförsök efter det att direktivet trätt i kraft måste ange detta på förpackningen, och att informationen inte får uppta mindre än 20 % av förpackningens totala yta. Slutligen görs
Internal market
Farliga ämnen
Commission proposal: COM(2001) 12; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 12 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.58
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 660; Bull. 12-1999, point 1.2.17
1.3.18 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas före skrifter nr 13-H om typgodkännande av personbilars bromssystem.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för befordran av passagerare och som har mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen och ändring av direktiven 70/156/EEG och 97/27/EG.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 och Bull.
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.28
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 20 April.
Yttrande med ändring av förslaget kommissionen den 20 april.
7/8-2000, point 1.3.15 Parliament amendments (second reading): Bull.
Andra specifika områden
12-2000, point 1.3.26 Council approval: Bull. 12-2000, point 1.3.26
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 844; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 844 och Bull.
12-2000, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
1/22001, point 1.3.54
1/2-2001, punkt 1.3.54 gränsöverskridande investeringstjänster bara om fattas av ursprungslandets uppförande- och mark nadsföringsregler.
Signed by Parliament and the Council on 4 April.
Positiv bedömning.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 845: Bull.12-2000, point 1.3.21 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 845 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.21
Internal market rective 93/22/EEC on investment services: COM(2000) 722; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om översyn av direktivet om in vesteringstjänster - KOM(2000) 729 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.38
Parliament resolution on the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive.
1.3.22 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster.
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.19
Direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet - EGT L 141, 11.6.1993 och Bull.
Commission communication on the application of conduct of business mies under Article 11 of the In vestment Services Directive 93/22/EEC: COM(2000) 722; Bull.
5-1993, punkt 1.2.19 Meddelande från kommissionen om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i di rektivet om investeringstjänster (direktiv 93/22/EEG) - KOM(2000) 722 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.37
Adopted on 3 April.
Antagen av Europaparlamentet den 3 april.
It favoured ap plication of a country-of-origin regulatory system for all categories of investors, but asked that re strictions invoking the general good should be ap proximated between Member States.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande men beklagar att kommissionen inte har tagit i ännu mer när det gäller att yrka på att det slutliga målet måste vara att uppnå en situation där alla
Parliament welcomed the Commission communication, while regretting that the ultimate goal of making cross-border in vestment services subject to the conduct of busi ness and advertising rules of the country of origin was not sufficiently in evidence.
Par lamentet välkomnar kommissionens avsikt att uppdatera direktivet om investeringstjänster men motsätter sig varje försök att omarbeta originaltexten.
Parliament also took the view that Article 13 of the directive should be amended so that investment services could genuinely be advertised and marketed on the basis of the rules of the country of origin, and that restrictions based on the general good and imposed by the investor's Member State should be limited and proportionate.
Parlamentet är i princip för att ursprungslandets regler skall tillämpas på alla kategorier av investerare, men anser att värdlandets begränsningar för det allmännas bästa så långt det är möjligt skall tillnärmas mellan medlemsstaterna.
Adopted on 5 April. Parliament noted that Member States were opening up their markets to com petition at differing speeds and that measures were needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets did not unduly benefit from that situation.
Man föreslår att reglerna för yrkesmässiga investerare skall tillämpas både på professionella investeringsföretag och på icke-finansiella företag som är verksamma på de finansiella marknaderna, liksom för enskilda personer som uppfyller tillräckliga krav på sakkunskap.
Furthermore, while recognising that it was the responsibility of the Commission to bring ac tions before the Court of Justice of the European Communities against Member States which breached the Treaty, it pointed out that the Com mission should not unilaterally set up the legal framework under which actions were brought.
Parlamentet betonar slutligen behovet av ett närmare samarbete mellan tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att i sitt lagstiftningsförslag ange vilka upplysningar investeringsföretagen skall vara skyldiga att tillhandahålla konsumenterna. menterna.
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.6
1.3.24 Europaparlamentets resolution om uppdateringen av vissa juridiska aspekter på EU-interna investeringar.
At the same time, the Commission recommends that Member States agree on automatic exchange of information on supplementary pensions in order to meet concerns about enforcement of taxes in the event of cross-border pension provision.
Referens: Kommissionens meddelande om vissa juridiska aspekter på EU-interna investeringar -EGTC 220, 19.7.1997
7/8-1999, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75. 15.3.2000: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.17 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.17 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 36, 2.2.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.41
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634; COM(2000) 617; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.2
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Europaparlamentet antog ändringar vid den an dra behandlingen den 5 april.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 5 April.
Antagen av Europaparlamentet den 5 april.
Parliament adopted 15 amendments on modifying certain definitions, the nature of the obligation on the professions to re port suspicions of laundering to the authorities and the procedures for identifying clients (in the case of certain life insurances and casino operators).
Par lamentet ansluter sig till målet att skapa en ge mensam europeisk värdepappersmarknad före ut gången av 2003 och ser fram emot att komma fram till en överenskommelse med rådet och kommissionen om mekanismer för att trygga de mokratiska förfaranden och insyn, i vilket det skall ingå att Europaparlamentet skall få tillgång till alla handlingar som skickas ut till den före slagna värdepapperskommittén och kommittén för tillsynsorgan.
Parliament also extended the list of professions and activities subject to the directive by adding persons selling luxury goods at a sale price of EUR 50 000 or more, auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000 or more, security companies which transport money and customs and tax officials.
Dessutom kommer parlamentet, i avvaktan på den översyn som skall ske 2004, att övervaka lagstiftningen om värdepapper genom att göra bruk av sina medbeslutandebefogenheter.
Lastly, an amendment was adopted, under which the authorities in the Member States and the Commission should cooperate whenever the Communities' financial interests are at stake.
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/ 267/EEC, 92/49/EEC.
Parallellt med detta förordar kommissionen att medlemsstaterna går med på automatiskt informationsutbyte om tjänstepensioner för att ta hänsyn till de farhågor som uttryckts rörande beskattning av gränsöverskridande pen sionsförmåner.
92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
När det gäller problemet med dubbelbeskattning och dubbel skattebefrielse som
6-1995, point 1.3.37
2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive) (OJ L 360, 9.12.1992). as last amended by European Parliament and Council Di rective 2000/64/EC: OJ L290, 17.11.2000; Bull.
Rådets direktiv 92/96/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt liv försäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) - EGT L 360, 9.12.1992-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull.
The main objectives of the proposal for a directive are: to ensure that conglomerates have adequate capital, so as to avoid, in particular, the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate ('multiple gearing'), or to prevent 'downstreaming' by par ent companies whereby they issue debt and then use the proceeds as equity for their regulated sub sidiaries ('excessive leveraging'); to define methods for calculating a conglomerate's overall solvency position; to deal with the issues of intra-group transactions, exposure to risk and the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
6-2000, punkt 1.3.38 följer av att skattesystemen är så olika förespråkar kommissionen en mer utbredd tillämpning av "EET-systemet" (EET = Exempt, Exempt, Taxed, dvs. ingen skatt på pensionspremier, ingen skatt på pensionsinstitutens avkastning på investeringar och realisationsvinster men däremot skatt på pensionsförmåner) som redan tillämpas i elva medlemsstater, liksom en bättre samordning av medlemsstaternas skattebestämmelser.
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 98/33/EC: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.27
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet - EGT L 141, 11.6.1993-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: OJ L 330,5.12.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp - EGT L 330, 5.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.29
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 634, KOM(2000) 617 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.34
12-2000, point 1.3.29
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000). as last amended by Directive 2000/28/EC: OJ L 275, 27.10.2000
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut - EGT L 126, 26.5.2000-, se nast ändrat genom direktiv 2000/28/EG - EGT L 275,27.10.2000
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000. punkt 1.10
In the context of the Lisbon European Council's com mitment to integrating European financial mar kets by 2005 at the latest, the Commission has
5-2000, punkt 1.3.40 Rådets direktiv 79/267/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse - EGT L 63, 13.3.1979 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG - EGT L 168, 18.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Adopted on 5 April.
Antaget av kommissionen den 24 april.
It called on the Commission to keep a close eye on the rules adopted and the de-
Genom förslaget tas också de första stegen mot att harmonisera direktiven för finansiella konglomerat och homogena finansiella grupper (som är verksamma inom en och samma finansiella sek tor), för att på så sätt säkra en likvärdig behandling och rättvisa konkurrensvillkor.
'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market'.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
Reference: Commission communication: COM (2000) 348; Bull.
EKSG:s rådgivande kommittés resolution: EGT C 356,22.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
cisions taken by associations of members of liberal professions which made it difficult for nationals of other Member States to provide services freely.
4-1999, punkt 1.3.31 med direktivet är också att fastställa metoder för att beräkna ett finansiellt konglomerats solvensställning, lösa tillsynsproblem i fråga om interna transaktioner och riskkoncentration samt frågor som rör företagsledningens vandel och kunnande.
Furthermore, while recognising the importance attached in some Member States to compulsory tariffs, Parliament considered that these must be reconciled with the general good and moral and ethical rules.
Enligt förslaget till direktiv skall dessutom med lemsstaterna samordna tillsynsmyndigheternas verksamhet genom att en samordnande myndighet för varje finansiellt konglomerat utses.
Taxation
Övriga tjänster
Proposal for a European Parliament and Council directive on copyright in the information society.
Kommittén erimar om att man måste und vika att konkurrensen snedvrids på energiområdet och betonar att man i Europa måste upprätthålla en konkurrenskraftig energipolitik och undvika all diskriminerande behandling.
References: World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaties on copyright on the one hand and on phonograms and performances on the other: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en strategi för tjänster på den inre marknaden - KOM(2000) 888 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.29
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178,17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
1.3.32 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning.
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96, 27.3.2001, KOM(2000) 650 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.47
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
Positiv bedömning.
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull. 4-1999, point 1.3.31
1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden".
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 5 April.
Antagen av Europaparlamentet den 5 april.
While recalling the need to avoid distortions of competition in the energy field and stressing the need for Europe to maintain competitive energy and to avoid any particular discriminatory treatment, the Committee considered that the proposal made it harder to maintain the energy mix and was at odds with the voluntary commit ments by the steel industry to reduce energy con sumption and C02 emissions.
Par lamentet anser att de fria yrkena utgör ett väsentligt element i de europeiska samhällena och erkänner vikten av att skapa en förtroendefull relation mellan fria yrkesutövare och deras kunder, liksom att de måste anpassas till den föränderliga affärsvärlden och de moderna konsumenternas behov.
5-1999, point 1.2.47 Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull.
Även om parlamentet ger sitt erkännande åt den vikt som man i vissa medlemsstater fäst vid bindande tariffer, anser man att detta måste ske med beaktande av allmänhetens intresse och etiska regler.
1/22001, point 1.3.78 Amended Commission proposal: COM(2001) 170; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 348 och Bull.
3-2001, point 1.3.48
6-2000, punkt 1.3.39 och sociala kommittén
Indirect taxation
Beskattning
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Antaget av Ekonomiska den 25 april.
Approved by the Council on 9 April.
Upphovsrätt och industriell äganderätt
The directive har monises the rights of reproduction, distribution, communication to the public, the legal protection of anti-copying devices and rights management systems.
1.3.31 Förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
Rules applying to businesses
WIPO-avtalen om upphovsrätt respektive om framföranden och fonogram - Bull. 7/8-1997,
Permissible forms of cooperation
Offentlig upphandling punkt 1.3.48 Europaparlamentets och rådets direktiv
The adoption and implementation of the directive (within 18 months of its adoption) will enable the Com munity and the Member States to ratify the WIPO Treaties on copyright and on phonograms and performances.
2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på tjänsterna i informationssamhället, i synnerhet den elektroniska handeln på den inre marknaden ("direktivet om elektronisk handel") - EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.3.38
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 april.
The Committee endorsed the proposal, subject to an amendment aimed at taking better account of the question of the environment. ment.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett ändringsförslag om bättre hänsyn till miljön.
Commission decisions under the merger control regulation
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upp handling på områdena vatten, energi och trans porter.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
9-1998, punkt 1.2.34 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180. 9.7.1997; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.69 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180, 25.6.1999, KOM(1999) 250 och Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.3.38
The Committee endorsed the proposal subject to taking better account of environmental and social aspects.
Positiv bedömning, med förbehåll för att större hänsyn tas till sociala och miljömässiga as pekter.
The Committee en dorsed the proposed amendments concerning the scope of the directive in order to take account of the gradual liberalisation of the water, energy and transport sectors.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder de föreslagna ändringarna avseende direktivets tillämpningsområde, som bör ses över till följd av den successiva avregleringen av vatten, energioch transportsektorerna.
It regretted, however, that Euro pean law was modified too often, which had a damaging effect on knowledge and understanding of it.
Kommittén ställer sig dock kritisk till en överdriven ändringsnit inom EU-rätten som leder till minskad kännedom om och förståelse för bestämmelserna.
Adopted on 2 April.
Godkänt av rådet den 9 april.
The Commission has decided to authorise two Dutch companies, Getronics NV and Hagemeyer NV, to set up a joint venture for the wholesale distribution of information and communication technology in the Netherlands.
Direktivet om har monisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, som nu har godkänts av rådet och parlamentet, syftar till att skapa en säker rättslig ram för handel med varor och tjänster som skyddas av upphovsrätt samt till att underlätta utvecklingen av elektronisk handel med nya produkter och multimedietjänster.