natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This non-binding “guide to good practice” will facilitate the assessment of risks from exposure to handarm and wholebody vibrations, the identification of controls to eliminate or reduce exposure, and the introduction of systems to prevent the development and progression of injury.
Denna icke-bindande ”handbok för god praxis” kommer att underlätta bedömningen av risker till följd av exponering för hand- och armvibrationer, identifieringen av åtgärder för att undanröja eller minska exponeringen och införandet av system för att förhindra att skador uppkommer eller utvecklas.
Chapter 3 Removing or reducing exposure.............................................................................. ..............................................................................
Kapitel 3 Undanröja eller minska exponering..............................................
Chapter 3 Avoiding or reducing exposure ............................................................................... 73
Kapitel 3 Undanröja eller minska exponering..............................................
Page 6
TACKORD
This guide is based on the project which has been produced by: ib ra tio ns at W V
Denna handbok bygger på det förslag som tagits fram av
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
This team has been selected on the basis of a call for tender issued by the European Commission.
Arbetet har gjorts under överinseende av
The work has been performed under the supervision of:
Enheten ”Arbetsmiljö” vid kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, och
Unit “Health, Safety and Hygiene at Work” of Commission’s Directorate general Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Working Party “Vibration” mandated by the Advisory Committee on Safety and Health at Work.1
arbetsgruppen ”Vibration” på uppdrag av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor
Note: The authors of the project for this guide would also like to acknowledge the information generated by two EC-funded Projects, which has been used in preparing this guide:
Författarna vill också tacka för den information som har tagits fram via två EG-finansierade projekt och som har använts till denna handbok:
1 Council Decision of 22 July 2003 (O.J. C218 of 13.09.2003, page 1)
Rådets beslut av den 22 juli 2003 (EUT C218, 13.9.2003, s. 1).
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.3.1 Användning av tillverkarens uppgifter om emissionsnivån...........................................19
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 20
2.3.2 Användning av andra informationskällor.................................................................20
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 20
2.3.3 Mätning av vibrationsnivån..................................................................................20
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 22
2.4 BERÄKNINGAVDAGLIGVIBRATIONSEXPONERING.............................................................................................22
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 23
3.1 UTVECKLINGAVENKONTROLLSTRATEGI..........................................................................................................23
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 24
3.2 SAMRÅDMEDOCHMEDVERKANAVARBETSTAGARE..........................................................................................24
3.3.6 Work schedules....................................................................................................................... 27
3.3.1 Byte till andra arbetsmetoder................................................................................25
3.3.7 Collective measures ................................................................................................................ 27
3.3.2 Val av utrustning................................................................................................25
3.3.8 Clothing and personal protection........................................................................................... 28
3.3.3 Inköpspolicy.....................................................................................................25
3.3.9 Maintenance............................................................................................................................ 28
3.3.5 Utbildning av och information till arbetstagarna.......................................................27
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT............................................................................................................... 29
3.4 ÖVERVAKNING OCH NY BEDÖMNING ............................................................................................................ 29
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
3.4.1 Hur vet jag om mina åtgärder mot hand- och armvibrationer har någon verkan?............29
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
3.4.2 När måste jag göra en ny riskbedömning?.............................................................29
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 31
4.1 NÄR KRÄVS HÄLSOKONTROLL? ...................................................................................................................... 31
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
4.2 VILKEN REGISTRERING KRÄVS? ....................................................................................................................... 31
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 31
4.3 VAD GÖR JAG OM EN SKADA IDENTIFIERAS? ................................................................................................... 31
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 33
Sammanfattning av de skyldigheter som avses i direktiv 2002/44/EG.................................................33
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 34
Vad är vibration?.........................................................................................................................................34
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 37
Hälsorisker, tecken och symtom..................................................................................................................37
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 38
Verktyg för att beräkna daglig exponering...............................................................................................38
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 48
Litteraturförteckning ..................................................................................................................................... 48
EU Directive 2002/44/EC (the ‘Vibration Directive’) places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum (these responsibilities are summarised in Annex A).
Handbok om god praxis Handoch ar bättre skydd än direktivet, men inte bestämmelser som försämrar det skydd de har enligt eventuell tidigare nationell lagstiftning.
Handarm vibration is caused by vibration transmitted into the hand and arms through the palm and fingers (see Annex B).
Hand- och armvibrationer orsakas av vibrationer som överförs till händer och armar via handflatan och fingrarna (se bilaga B).
Workers whose hands are regularly exposed to handarm vibration may suffer from damage to the tissues of the hands and arms, which cause the symptoms collectively known as handarm vibration syndrome, see Annex C.
Arbetstagare vars händer regelbundet utsätts för hand- och armvibrationer kan drabbas av vävnadsskador i händerna och armarna som ger upphov till symtom som gemensamt brukar kallas för vibrationsskadesyndromet, se bilaga C.
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ a ฀ c ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 2 ฀ . ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
I vibrationsdirektivet fastställs ett insatsvärde för den dagliga vibrationsexponeringen, som om det överskrids innebär att arbetsgivarna måste kontrollera de risker som personalen utsätts för till följd av hand- och armvibrationer, och ett gränsvärde för exponering som arbetstagarna inte får utsättas för2: n u ll
However, there is some risk of handarm vibration injury where exposures are below the exposure action value.
Ett insatsvärde för den dagliga exponeringen på
The risks from handarm vibration affect people across many industries and occupations.
Riskerna till följd av hand- och armvibrationer påverkar människor inom många branscher och yrken.
The risks are greatly increased with use of higher vibration equipment and with prolonged and regular use of the equipment.
Riskerna ökar kraftigt vid användning av högvibrerande utrustning och med långvarig och regelbunden användning av utrustningen.
However, investigations have shown that vibration hazards can be controlled and risks reduced by good management.
Undersökningar har dock visat att vibrationsriskerna kan kontrolleras och riskerna minskas med hjälp av bra kontrollåtgärder.
They have also shown that the costs of such controls need not be high and can usually be offset by the benefits of keeping workers healthy.
De har också visat att kostnaderna för sådana åtgärder inte behöver vara höga och de kompenseras normalt med fördelarna av att arbetstagarna hålls friska.
Additionally, the vibration control measures have, in many cases, led to improved efficiency.
Dessutom har vibrationskontrollåtgärderna i många fall lett till ökad effektivitet.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration.
I vibrationsdirektivet (direktiv 2002/44/EG – se rutan ”Mer att läsa”) fastställs minimikrav för kontroll av riskerna till följd av hand- och armvibrationer.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
I vibrationsdirektivet krävs att medlemsländerna i Europeiska unionen inför den nationella lagstiftning som är nödvändig för att följa kraven enligt direktivet senast den 6juli2005.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
Den nationella lagstiftningen kan införa bestämmelser som ger arbetstagarna ett
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Handboken omfattar den metodik som används för att bestämma och utvärdera risker, val och korrekt användning av arbetsutrustning, optimering av metoder och införande av skyddsåtgärder (tekniska och/eller organisatoriska åtgärder) på grundval av en föregående riskanalys.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
I handboken finns även information om den typ av utbildning och information som ska tillhandahållas för berörda arbetstagare och förslag på effektiva lösningar om andra frågor som tas upp i direktiv 2002/44/EG.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Handbokens struktur visas i flödesdiagrammet i bild 1.
Further reading:
Mer att läsa:
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25juni2002om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG).
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Handarm
Hand- och
Assessing daily exposures
Bedömning av daglig exponering
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Tillverkarens uppgifter Andra källor Mätning
Daily Exposure calculations
Beräkning av daglig exponering
Removing or reducing exposure
Undanröja eller minska exponering
Developing a control strategy
Utveckling av en kontrollstrategi
Consultation and participation of workers
Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Byte till andra arbetsmetoder Val av utrustning Inköpspolicy Utformning av arbetsuppgifter och processer Utbildning av och information till arbetstagarna Arbetstider Gemensamma åtgärder Kläder och personlig skyddsutrustning Underhåll
Monitoring and Reassessment
Övervakning och ny bedömning
Are the controls working?
Fungerar åtgärderna?
Repeating the risk assessment
Upprepad riskbedömning
When is health surveillance required?
När krävs hälsokontroll?
What recording is required?
Vilken registrering krävs?
What to do if injury is identified?
Vad gör jag om en skada identifieras?
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
I SK BEDÖMNING
Guide to good practice on Hand- A r
TABELL 1 NÅGRAFRÅGORSOMHJÄLPERDIGATTBESLUTAOMYTTERLIGAREÅTGÄRDERKRÄVS
฀•฀฀identify where there may be a risk from handarm vibration; hand-guided or handfed powered equipment?”
Använder du roterande verktyg (t.ex. slipmaskiner, polermaskiner)?
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
Med vissa slipmaskiner kan insatsvärdet för exponering överskridas inom en halvtimme.
A starting point is to consider the work being carried out, the processes involved and the tools and equipment used, and to ask: “Does your business use hand-held,
Du måste definitivt vidta åtgärder om enskilda arbetstagare använder sådana verktyg under mer än 2timmar per dag.
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Använder du stötande eller slående verktyg (dvs. verktyg med hammarmekanism)?
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
Vibrationsnivåerna är sannolikt mycket högre för stötande eller slående verktyg än för roterande verktyg.
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
För vissa verktyg med hammarmekanism kan insatsvärdet för exponering överskridas inom några få minuter.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Du måste definitivt vidta åtgärder om enskilda arbetstagare använder sådana verktyg under mer än en halvtimme per dag.
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
Varnar verktygstillverkarna eller leverantörerna för risker till följd av vibrationer?
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Om du använder handhållna motordrivna verktyg som kan innebära risk för vibrationsskador för användaren måste tillverkarna varna för detta i handboken.
Do any vibrating tools cause tingling or numbness in the hands during or after use?
Orsakar något vibrerande verktyg stickningar eller domningar i händerna under eller efter användning?
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Har någon av arbetstagarna som har utsatts för vibrationer redan rapporterat om symtom på vibrationsskadesyndromet?
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Tecken på vibrationsskadesyndrom innebär att åtgärder mot exponeringen för vibrationer måste vidtas.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
Då symtomen kopplas samman med exponering som ligger under insatsvärdet kan detta vara ett tecken på att arbetstagaren är särskilt känslig för hand- och armvibrationer.
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
BILD 2 - EXEMPELPÅVIBRATIONSNIVÅERFÖRVANLIGTFÖREKOMMANDEVERKTYGVibrationsvärdesintervall för vanligt förekommande utrustning på EU-marknaden.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Denna information utgör endast ett belysande exempel.
For more details see ANNEX B.
Mer detaljerad information finns ibilaga B.
Impact Drills
Tryckluftsspett
Needle Scalers
Putsmaskiner
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Observera arbetet under en representativ del av arbetsdagen och registrera hur länge verktyget används.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
Använd gärna ett tidtagarur eller en videokamera.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
För att kunna bedöma den dagliga vibrationsexponeringen krävs en uppskattning av den tid som verktygsoperatörerna utsätts för vibrationerna.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Erfarenheten har visat att denna tid oftast är för högt beräknad under riskbedömningen.
Example: Use of impact wrench to tighten wheel-nuts on vehicles.
Exempel: Användning av en slående mutterdragare för att dra åt hjulmuttrar på fordon.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
I det här kapitlet anges vilken information om exponeringstid som krävs och hur den kan fastställas.
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Du kanske har tillgång till information om hur många gånger detta sker under en arbetsdag (t.ex. antalet färdigställda komponenter per dag).
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Uppskatta en genomsnittlig tid för ett arbetsmoment genom att observera arbetstakten under en provarbetstid för att beräkna den totala tiden under en dag.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Innan den dagliga vibrationsexponeringen, A(8), kan uppskattas måste du känna till den totala dagliga exponeringstiden för vibrationer för varje verktyg eller process som används.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
Se till att du endast tar med den tid som arbetstagaren är utsatt för vibrationer. Den tid som arbetstagaren använder för att lägga ned utrustningen eller hålla verktyget, utan att det används, ska inte räknas in.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
I vårt exempel med den slående mutterdragaren vet du kanske hur många hjul som tas av och sätts på per dag och hur många hjulmuttrar det finns per hjul. Du behöver också veta hur lång tid det brukar ta att skruva av eller på en hjulmutter.
The contact time or trigger time is the time that the hands are actually exposed to the vibration from the tool or workpiece.
Kontakttiden eller den så kallade triggertiden (pådragstiden) är den tid som händerna faktiskt utsätts för vibrationer från verktyget eller arbetsstycket.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Triggertiden är ofta mycket kortare än den totala ”arbetstiden” och överskattas normalt av operatörerna.
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Den metod som används för att uppskatta triggertiderna beror ofta på om verktyget används kontinuerligt eller intermittent:
Continuous tool operation:
Kontinuerlig verktygsanvändning:
Example: the use of a grinder to remove large amounts of material over several hours.
Exempel:Användning av en slipmaskin för att ta bort stora mängder material under många timmar.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration. Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
ENISO5349-2:2001 Vibration och stöt – Mätning och bedömning av vibrationer som överförs till handen – Del 2:Praktiska riktlinjer för mätning vid arbetsplats
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/TR 15350 Vibration och stöt – Vägledning för bedömning av exponering för hand-armvibrationer med hjälp av tillgänglig information inklusive den från maskintillverkare
F weighted acceleration total value a
Risken till följd av hand- och armvibrationer baseras på det frekvensvägda totala accelerationsvärdet
N the root-sum-of-squares of the frequencyweighted
Exempel på detta är ENISO8662-serien för tryckluftsverktyg och andra icke-elektriska verktyg och EN60745-serien för elektriska verktyg.
V acceleration from the three orthogonal axes, x, y and z:
, som beräknas som kvadratroten ur summan av hv kvadraterna av de frekvensvägda accelerationsvär- dena för de tre rätvinkliga axlarna x, y och z:
Declared emission values allow purchasers to compare machines tested to the same standardised test code.
De deklarerade emissionsvärdena gör det möjligt för köpare att jämföra maskiner som är provade enligt samma standardiserade provningsmetod.
The emission values can show when there are large differences between machines, so that high-vibration tools can be avoided.
Emissionsvärdena kan visa att det finns stora skillnader mellan maskiner. På så sätt kan högvibrerande verktyg undvikas.
The value is assessed at the point where the vibration enters the hand (see Annex B).
Värdet bedöms vid den tidpunkt då vibrationen når handen (se bilaga B).