natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since2005, the rules on labelling have beentightened: all the ingredients of products must be listed.
År 2005 blev reglernaför märkning mer omfattande och allaingredienser i en produkt måste anges.
This is particularly useful for people with allergies.
Dettaär till stor hjälp för bl.a. allergiker.
How does the EU ensure food safety?
Hur?
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States.
Det är medlemsstaternas myndigheter förlivsmedelskontroll och veterinärvård som haransvaret för kontrollen av livsmedel.
A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.
Kontoret förlivsmedels- och veterinärfrågor, en avdelninginom kommissionen, kontrollerar regelbundet degällande åtgärderna och ser till att livsmedelssäkerheten garanteras på lämpligt sätt i hela Europa och enligt regler som är gemensamma förhela EU.
The EU requires farmers to comply with strict safety standards.
EU kräver att jordbrukarna följer strängasäkerhetsstandarder.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria).
Det finns mångabestämmelser om de hygieniska förhållandena påjordbruk, slakterier och bearbetningsanläggningarför att garantera att produkterna är utan virus ochbakterier.
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Dessutom får kött, mjölkprodukter,spannmål, frukt och grönsaker inte innehålla merän vissa minimimängder av tillåtna livsmedelstillsatser så att de inte utgör någon risk förhälsan.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Ett vetenskapligt organ, Europeiskamyndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA),lämnar vetenskapliga yttranden i frågor medanknytning till livsmedelssäkerhet.
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.).
Livsmedelstillsatsernaär uppdelade i 25 grupper (färgämnen, konserveringsämnen,osv.).
They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
De betecknas med bokstaven ”E” vilketbetyder att tillsatsen är godkänd av EU.
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
Med hjälp av EU kan du upptäcka mångalokala produkter
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
• Inspektörer från kontoret för livsmedels- ochveterinärfrågor (FVO) besöker platsen för att seom de lokala myndigheterna har situationenunder kontroll.
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
I oktober 2005 införde Europeiska kommissionenembargo på import av kycklingkött, levande fåglaroch andra fjäderfäprodukter med ursprung i Rumänien och Turkiet redan innan detvetenskapligt hade bekräftats att fågelinfluensaviruset fanns i dessa länder.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
Tack vare förbättrade hygienkrav kan du provaolika produkter från många regioner långt bortafrån din egen.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Dessutom finns det ett systemför skyddad ursprungsbeteckningsom göratt produkter som är verkligt typiska för en ortskyddas och förses med klar och tydligmärkning. Det här systemet känner vi redan tillnär det gäller viner men nuförtiden finns detmånga fler livsmedelsprodukter med skyddadursprungsbeteckning.
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Vid fara ger ”systemet för tidigvarning” möjlighet till snabba ochsamordnade åtgärder
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
Vad händer om en allvarlig infektionssjukdomdrabbar avelsdjur?
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
De tio nya medlemsländerna i EU följer deeuropeiska reglerna för livsmedelssäkerhet. Vissaundantag har beviljats men i sådana fall kan delivsmedel det gäller bara säljas i det land där deproduceras.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
• Det land som drabbats måste informera Europeiska kommissionen och alla andra EU-länder med hjälp av systemet för tidig varning.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
Konsumenterna i de här länderna kan lätt kännaigen de produkter som ännu inte följer deeuropeiska reglerna eftersom de måste försesmed en stämpel som visar att de kommer frånanläggningar som ännu inte uppfyller EU:snormer.
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Ungdomsfrågor, kultur och EU-medborgarskap e ss .c om /I .K e ri b a r
© Be lp r u n g e r/ G e tt y
© Be lp r u n ge r/ Gett y
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs. The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Målsättningen är att få fram en generation ungaeuropéer som är väl integrerade både iarbetslivet och socialt och som har bra jobb.Ungdomspakten ska bidra till att ungdomarnablir öppna för Europa och gärna rör på sig.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Varje år deltar mer än 100 000 medborgare i Europa i EU-finansierade program som sträckersig över gränserna.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Meningen med de härprogrammen är att öka förståelsen för olikakulturer och göra det lättare att dra fördel av demöjligheter som EU erbjuder när det gäller attbo, studera och arbeta i andra europeiskaländer.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Språk, litteratur, teater, bildkonst,arkitektur, konsthantverk, bio och radio och TVbidrar till den europeiska kulturens mångfald.Även om de kommer från ett visst land eller enviss region utgör de en del av Europasgemensamma kulturarv.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
EU har en dubbelmålsättning: dels att bevara och stödja denkulturella mångfalden, dels att bidra till att göraden tillgänglig för alla.
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
Den 22 och 23 mars 2005antog EU en”europeisk ungdomspakt”.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Den riktar sig särskilt till de ungaoch syftar till attge europeiska ungdomar bättre utbildning,möjlighet till arbete och rörlighetoch att göradet lättare för dem att förena arbete ochprivatliv.
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005.
Mellan den 5 och 11 december 2005 ägde deneuropeiska ungdomsveckan rum med olikaevenemang över hela Europa.
Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Syftet var att görareklam för den europeiska ungdomspakten ochden europeiska ungdomspolitiken.Bland annatanordnades det diskussioner med ungdomar omderas deltagande i EU.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
Kulturhuvudstadsprogrammet vill uppmuntrastäderna att utveckla den kulturella miljön genomnyskapande initiativ och genom programmet blirden europeiska kulturens stora mångfald tydligare.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
Förutom de 25 medlemsstaterna i EU har deövriga länderna i EES (Island, Liechtenstein, Norge)och två anslutande länder (Bulgarien och Rumänien) deltagit i programmet.
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
I april 2005 lanserades ett nytt program”Medborgare för Europa” för åren 2007–2013.
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Denviktigaste frågan i programmet är ”Hur kan Europa komma närmare sina medborgare?”
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
År 2005 fick 196 ettåriga projekt dela på 18 miljoner euro i stöd från programmet och 21 fleråriga samarbetsprojekt(främst inriktade påbildkonst, teater, kulturarv, litteratur, böcker ochläsning) fick 15,5 miljoner euro.
European awards
Programmet har följande mål:
Active European citizenship
Europeiska utmärkelser
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
Sedan 2001 delar EU årligenut ett pris förbevarandeoch tillvaratagande av kulturarvet.
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• Skapa en europeisk identitet som bygger påerkända gemensamma värderingar, historia ochkultur.
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
• Förbättra den ömsesidiga förståelsen mellaneuropeiska medborgare genom respekt för ochvärdesättande av den kulturella mångfalden ochbidra till den interkulturella dialogen.
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
Den 3 juni 2005delades 2004 års priser ut i Bergen i Norge till ett fyrtiotal restaureringsprojekt i 21 länder i Europa.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
Bland annat fick Ungernprisför restaureringen och återuppbyggnaden av enförfallen synagogasilla åtgångna stomme och denrika utsmyckningen inne i synagogan. Slovakienfick pris för att ha bevarat en teater ochframgångsrikt anpassat den till tekniska standarderoch moderna säkerhetskrav.
European Capital of Culture 2005
Den europeiska kulturhuvudstaden2005
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
Varje år väljs en eller två städer till ”europeiskakulturhuvudstäder” och får ekonomiskt stödinomramen för ”Kultur 2000-programmet”.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Dessa medel finansierar utställningar ochevenemang, som belyser stadens och regionenskulturarv samt en rad uppträdanden, konserter ochandra arrangemang med artister och skådespelarefrån hela EU.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Säkerhet, en förutsättning för vår individuella frihet e k aS lid e
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
”Vi vet att det hot som blev verklighet i Londonkan bli verklighet igen.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Det kan hända när somhelst var som helst i någon av våra medlemsstater. Som en reaktion på dessa angrepp påvåra gemensamma värderingar står Europa merenat än någonsin tidigare och vi kommer atthjälpa och stödja varandra i ännu störreutsträckning.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande.
Transport safety and security is a priority
Trygga och säkra transporter, en prioritet
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
När det gäller luftfartssäkerheten, som har varitprioriterad i många år, föreslår EU attgemenskapslagstiftningen ska ses över.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Deviktigaste punkterna i reformen är följande: ett endacertifieringsförfarande för flygplan; mer harmoniserade omfattande kontroller av flygbolag itredjeländer; upprättande och offentliggörande av ensvart lista över farliga flygbolagoch förbud fördessa att flyga i hela Europa; utvidgadebefogenheter för Europeiska byrån förluftfartssäkerhet (EASA) till att omfattasäkerhetsåtgärder under flygning, besättningenskvalifikationer och flygtrafik från tredjeländer; försökatt få europeiska normer att tillämpasinternationellt.
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Konkreta åtgärder som planeras för att bekämpa terrorismen
This new situationnecessitates a European security policy.
Under de senaste åren har transporter varit detdirekta målet för terroristattentat.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
Denna nyasituation ställer krav på en europeisksäkerhetspolitik.Europeiska unionen (EU) harantagit en förordning som rör flygplatser ochhamnar enligt vilken det bl.a. ska genomförasgemenskapskontroller för att garantera attsäkerhetsstandarderna tillämpas på samma sätt i hela Europa.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Bättre lagring av uppgifter om människorselektroniska kommunikation
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Under senare tid har allmänheten blivit alltmer orolignär det gäller säkerheten vid transporter.
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Finansiering av åtgärder för förebyggandeav och beredskap och insatser vidterroristattacker
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
EU har också stärkt sjösäkerhetenbetydligt genomfler inspektioner i hamnarna, kontroll av klassificeringssällskapens verksamhet, inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, utfasning avde sämsta oljefartygen med enkelskrov, förbättradövervakning av sjöfarten, skyldighet att anvisanödhamnar, femdubbling av ersättningen vidoljeföroreningar, och sist men inte minst införande avpåföljder, däribland brottspåföljder, mot förorenare.
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
Stärkt och förbättrat informationsutbyte påalla områden inom polis- och tullsamarbetetvid EU:s gränser Identitetskontroll, kontroll av körkort, vistelseort,bosättningsort osv.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
för förebyggandeavoch beredskapochinsatservid terroristattacker.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Budgeten ärframför allt avsedd att upprätta kontakter mellande brottsbekämpande myndigheterna i de olikamedlemsstaterna i EU för att underlättainformationsutbyte och krishantering och för attstödja det kommande europeiska programmet förskydd av viktig infrastruktur.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Syftet med Haagprogrammet är att stärkasamarbetet mellan medlemsstaterna i rättsligaoch inrikes frågorför att göra Europa till ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa.
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
Bekämpa finansieringen avterroristverksamhet ochhindra att terroristerfår tillgång till finansiella system e k aS lid e
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
De 46 medlemmarna i Europarådet uppmanas attinföra standarder som ställer lika hårda krav somde som tillämpas inom EU för att bekämpapenningtvätt.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
• Det får till följd att de nationella underrättelseoch säkerhetstjänsterna använder sina resurserför att bemöta inte bara hoten mot det egnalandet utan också mot alla andra EU-länder.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Angripa rekryteringen till terroristgrupperna Ett av de tillvägagångssätt som tillämpas i dag är attdirekt angripa den våldsamma radikaliseringengenom att utveckla strategier inom utbildning, radiooch TV, Internet, interkulturell och interreligiös dialog,integrationspolitik, samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för brottsbekämpning ochunderrättelsetjänster samt inom yttre förbindelser.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Det förbättrar säkerheten vid lagring avsprängämnen och gör det möjligt att kontrollerasprängämnenas kemiska sammansättning.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Dessutom har flera åtgärder vidtagits på europeisknivå.
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
• Det gör det lättare att vända sig till Europeiskapolisbyrån (Europol) och underlättar deteuropeiska samarbetet på det rättsliga området(Eurojust).
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
• Det gör det möjligt att skapa ett europeiskträttsligt område där alla EU-ländersrättväsenden samarbetar med varandra.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Säkrare identitetshandlingar EU har tagit ytterligare ett steg och beslutat attinföra foton eller andra biometriska uppgifter iidentitetshandlingar (visum, id-kort) för att bättrekunna bekämpa terrorism.
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Skärpt säkerhet på flygplatserna:Skjutvapen och sprängämnen blir förbjudna föremål Kontrollen av passagerareoch bagageharskärpts.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
Dessutom får bombhundar numerafinnas på flygplatserna för att spåra eventuellasprängmedel.
What is more, snifferdogs may be present in airports so as to detectexplosives.
EU följer därför sprängämnenasväg från tillverkaren till slutanvändaren.Framförallt har kontrollerna av sprängämnestransportermellan medlemsstaterna förbättrats.
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Utvecklingssamarbete ochhumanitärt bistånd o rf in n /P a no s
© Be tt y P r
© B ett y P r
©C.Hughes/Panos of more than 100 countries, the EU is duty-boundto take strong action in the area of developmentso as to promote stability, prosperity and securityin Europe and the rest of the world.
©C.Hughes/Panos fjärdedel av världsproduktionen och mer än 100 länders främsta handelspartner ser EU detsom sin plikt att med kraft agera på utvecklingsområdet för att främja stabilitet, välstånd ochsäkerhet i Europa och i resten av världen.
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid. Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Europeiska unionen (EU) är för tillfället densom ger mest utvecklingsbistånd i världen; EU står för hälften av det totala ekonomiskastödet och ger faktiskt 55% av det offentligautvecklingsbiståndet.
Millennium development goals
Millenniemålen för utveckling
Some figures on poverty and disease
Några siffror om fattigdom och sjukdomar
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• Mer än en miljard människor lever på mindre änen dollar per dag.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
Vid FN:s millennietoppmöte år 2000 enades 191 länder om åtta mål som ska ha uppnåtts till2015i syfte att utrota fattigdomen och skapamer jämställdhet i världen. De åtta målen ärföljande:
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
• Varje vecka dör 300 000 människor av orsakersom har samband med fattigdom.
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• En av sex människor har inte tillgång tilldricksvatten.
• enable all children to attend primary school;
• Att halvera extrem fattigdom (när människorlever på mindre än en dollar per dag) ochhunger.
• promote gender equality and empower women;
• Att ge alla barn möjlighet till grundläggandeskolgång.
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
• Elva miljoner barn dör varje år, de flesta förefem års ålder.
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
Hälften av dem dör till följd avsjukdomar som kan botas (t.ex. malaria).