natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport infrastructure works, generally executed under the responsibility of public authorities, are subject to the Community rules on public procurement which apply equally to SMEs and large companies.
För ttansportirifrastnikturarbeten, som vanligen utförs under offentliga myndigheters ansvar, gäller gemenskapens regler om offentlig upphandling som tillämpas lika för små och medelstora företag och storföretag.
On 1 January 1998, the telecommunications networks and services were liberalised in almost all EU Member States .
Den 1 januari 1998 avreglerades telekommunikationsnät och tjänster i nästan alla gemenskapens medlemsstater176.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Teknikutveckling, innovation inom tjänsteutbudet, lägre priser och kvalitetsförbättringar, som åstadkommits genom att konkurrens införts, har lagt en
177 http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html http://europa.eu. int/comm/information_society/index_fr .htm Initially, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain received a derogation.
Ursprungligen fick Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien rätt till undantag.
Only Greece benefited from a derogation until 31.12.2000.
Endast Grekland åtnjöt ett undantag ända till 31.12.2000.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
grundval för Emopas övergång till informationssamhället.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Uppgifter visar att internationella standardavgifter under perioden 1997-1999 sjönk för hushåll och företag med 40 respektive 25 %178.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on'
Kommissionens rekommendation av april 2000 om tillträde till accessnät gör det möjligt att få snabbare och billigare tillgång till nätverket och förväntas stimulera marknaden för tjänster för ständigt Internettillgang1'.
Internet service access . Both of these measures are expected to promote the provision of a full range of telecommunications services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Båda dessa åtgärder förväntas främja ett komplett utbud av elektroniska kommunikationstjänster däribland bredbandsmultimedietjänster och snabba Internettjänster.
The new regulatory package consists of five harmonisation Directives (including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation; access and interconnection; universal service and users' rights; and data protection), a Regulation on the unbundling of the local loop, a Decision on Community radio spectrum
De nya bestämmelserna består av fem harmoniseringsdirektiv (ett ramdirektiv och fyra särdirektiv om bemyndigande, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter samt dataskydd), en förordning om tillträde till accessnätet, ett beslut om gemenskapens radiospektrumpolitik och ett utkast till kommissionens direktiv om avreglering182. Ovanstående rekommendation till tillträde till accessnätet förstärks följaktligen
These percentage changes are EU averages and reflect standard incumbent international tariffs.
Dessa procentuella förändringar är gemenskapsgenomsnitt och speglar internationella monopols standardavgifter. Se KOM(1999) 537.
A more comprehensive analysis on discount packages for business users can be found in the "Telecommunications Tariff Report" by Teligen (2000), see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm Commission Recommendation on leased lines interconnection pricing in a liberalised telecommunications market, C(1999) 3863, November 1999.
En mer djupgående analys av rabattpaket fór företagsanvändare finns i "Telecommunications Tariff Report" av Teligen (2000), se http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm. Kommissionens rekommendation om prissättning på förhyrda förbindelser i en avreglerad marknad för telekommunikationer, C(1999) 3863 november 1999.
Commission Recommendation on unbundled access to the local loop, C(2000) 1059, April 2000.
Kommissionens rekommendation om tillträde till accessnät, C(2000) 1059 april 2000. De nya bestämmelserna finns på: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecomplicy/review99/Welcome.html och http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/others
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs
KAPITEL Π: FINANSIELLA PROGRAM OCH INSTRUMENT FÖR STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
ACCESS TO FINANCE AND TO CREDIT
TILLGÅNG TLL FINANSIERING OCH KREDITER
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
De emopeiska fmansinstitutionerna, Emopeiska investeringsbanken (EIB) och Emopeiska investeringsfonden (EIF) har ökat sina insatser för små och medelstora företag18.
Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
Nya finansiella system har också inrättats såsom den emopeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF) inom "den särskilda handlingsplanen från Amsterdam" och "initiativet för tillväxt och sysselsättning" som är en uppföljning till ett initiativ från Europaparlamentet och det särskilda toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg 1997.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Det senare innehåller följande tre kompletterande instrument1 5: ett riskkapitalsystem, ett garantiprogram och ett system för finansiellt stöd till bildandet av transnationella samriskföretag mellan små och medelstora företag inom Emopeiska unionen (Jev-programmet) som presenteras nedan.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investments.
Emopeiska investeringsbankens (EIB) direkta syfte är att bidra till uppnåendet av Europeiska unionens mål genom att ställa långsiktig finansiering till förfogande för sunda investeringar.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB's total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to €8.3 bn and 33 % in 1998.
Under de senaste fem åren har de globala lånens storlek ökat uttryckt i såväl volym som procentandel av EIB:s totala utlåningsverksamhet inom Emopeiska unionen från 3,9 miljarder euro och 22 % 1994 till 8,3 miljarder euro och 33 % 1998.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Mellan 1994 och 1998 försåg EIB de partnerinstitutioner, som agerar som förmedlande organ för dessa lån, med sammanlagt 29 miljarder euro.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Under den senaste femårsperioden har över 49 000 små och medelstora företag i unionen mottagit globala lån och bland dessa företag hade 85 % färre än 50 anställda.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70% of which located in assisted areas.
Under 1998 fördelades ca 2,4 miljarder emo i globala lån mellan 8 464 små och medelstora företag inom hela unionen, och 70 % av dem var belägna i stödberättigade områden.
During 1999, € 2.8 bn global loans affected 11 500 SMEs.
Under 1999 mottog 11 500 små och medelstora företag sammanlagt 2,8 miljarder emo i globala lån.
Council Decision 98/347/EC of 19.5.1998, OJ L155, 29.5.1998, p. 43.
Rådets beslut 98/347/EG, 19.5.1998, EGTL 155,29.5.1998, s. 43.
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
Som svar på resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Emopeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och Emopeiska rådets särskilda möte om sysselsättning i november 1997 utarbetade EIB "det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam".
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Avtal till ett värde av 268 miljoner emo har undertecknats för transaktioner baserade på arrangemang där risken delas med banksektorn.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in
Systemet, som tillämpades för 1 miljard euro av EIB:s globala lån till små och medelstora företag instiftades 1994 av ministerrådet186.
1994 by the Council of Ministers186. An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
En överenskommelse undertecknades mellan Emopeiska kommissionen och EIB i juni 1994 om att EIB skulle genomföra denna ordning.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Genom den verksamhet, som nu är avslutad, erbjöds en räntesubvention på 2 % per år beräknat på ett femårigt lån.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Möjligheten stod öppen för företag med fasta nettotillgångar som inte överskred 75 miljoner emo och hade högst 500 anställda men minst 60 % av mottagarna skulle vara små och medelstora företag med färre än 250 anställda.
In 1999, the Commission's fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
1999 visade kommissionens femte rapport om genomförandet av finansieringsinstrumentet att 4 336 små och medelstora företag i de 15 medlemsstaterna hade omfattats av detta system och att 53 789 nya arbetstillfällen hade skapats.
The total investment volume associated with the facility was approximately € 3.8 bn and the average individual investment € 890 000.
Den totala investeringsvolymen förenad med finansieringsinstrumentet var ca 3,8 miljarder euro och den genomsnittliga enskilda investeringen 890 000 euro.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
Genomsnittlig investering per nytt arbetstillfälle var ca 74 450 euro och genomsnittlig subvention per arbetstillfälle 1 716 euro.
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States.
EIF, som upprättades 1994, är ett offentligt-privat partnerskap som ägs av EIB (40 %), kommissionen (30 %) samt 76 finansinstitutioner i samtliga 15 medlemsstater.
• facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
• Att underlätta deltagande av privat kapital i projekt inom de transeuropeiska näten.
• making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
företag att få tillgång till
In addition to its own resources the EIF manages programmes on behalf of the Commission and the EIB.
• Att göra det enklare för små och medelstora investeringsfinansiering till rimliga kostnader.
Guarantee operations for SMEs based on the EIF's own resources
Att främja investering i innovativa små och medelstora företag via specialiserade riskkapitalfonder.
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project "Growth and Environment".
De instrument som EIF är behörig att använda är garantier och investeringar med eget kapital.
The SME operations account for 33 % of the EIF's guarantee operations.
Utöver egna medel förvaltar EIF program för kommissionen och EIB.
Council Decision EC/94/217 of 19.4.1994, OJ L 107, 28.4.1994, p. 57.
Rådets beslut EG/94/217, 19.4.1994, EGT L 107, 28.4.1994, s. 57.
— Fidi Toscana, where the EIF has issued a counter-guarantee to the mutual guarantee society of the Tuscany region which itself issues guarantees covering lending to SMEs by the vast majority of banks operating in the area.
- Fidi Toscana, där EIF har utfärdat en motgaranti till det ömsesidiga garantiföretaget i Toscana-regionen som själv utfärdar garantier som täcker utlåning till små och medelstora företag från det stora flertalet banker i området.
The "Growth and Environment " pilot project
Pilotprojektet "Tillväxt och miljö "
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits. The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States. This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
Fonden tillhandahåller partiella lånegarantier till små och medelstora företag med färre än 100 anställda (företrädesvis små och medelstora företag < 50 anställda) för investeringar som leder till betydande miljövinster. Gemenskapen finansierar premierna till de lånegarantier som EIF beviljar till förmedlande låneorgan i medlemsstaterna. Detta lånegarantiprogram underlättar småföretagens tillgång till banklån för miljörelaterade investeringar och sänker små och medelstora företags kostnader för finansiering av sådana investeringar.
• the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
• Garantierna täcker lån för investeringar som har en minsta löptid på tre år (inget arbetande kapital) och uppgår till högst 1 miljon emo.
• only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
• Endast investeringar som direkt eller indirekt genererar betydande miljövinster (t. ex. förhindrar/minskar alla former av förorening, bidrar till energibesparingar, miljöförbättringar av produktionsprocesser och förbättrade produkter och tjänster som leder till ökat miljöskydd) är berättigade till stöd enligt programmet.
• the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
• Garantierna som EIF erbjuder täcker upp till 50 % av kostnaden för hela projektet.
• only new loans are eligible for guarantees under the system.
• Endast nya lån är berättigade till garantier enligt systemet.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member
Hittills har EIF slutit 27 avtal med finansförmedlare som täcker samtliga medlemsstater
States . The EIF's total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
EIF:s totala garantiåtagande inom ramen för detta projekt uppgår till 671 miljoner euro, vilket kommer att leda till lån på upp till 1,3 miljarder euro.
The objective of the SME Guarantee Facility188is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
Syftet med garantiverksamheten för små och medelstora företag188är att stimulera skapandet av arbetstillfällen genom att stödja investeringar som görs av innovativa små och medelstora företag genom att ge dem ökad tillgång till lånefinansiering.
• higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
• Större volymer garantier för deras befintliga garantiprodukter.
• access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
• Tillträde till finansiering för en större krets små företag för flera slags investeringar.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Det förväntas att ca 168 miljoner emo av gemenskapens budgetresurser kommer att anslås till programmet under perioden 19982000.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Hittills har EIF undertecknat avtal med 15 finansförmedlare som täcker en maximal garantiportfölj som uppgår 3,3 miljarder emo.
List of EIF intermediaries for the SME Guarantee Facility 189
189 företag
For contact details see http://www.eif.org/sme/SME-GF/grempl.htm.
För närmare uppgifter se http://www.eif.org/sme/SME-GF/grempl.htm.
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the startup and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Flera olika initiativ syftar till att stödja utveckling av riskkapital avsett för teknikföretag och bland dessa initiativ kan nämnas Emopeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF och ETF Start-up) som förvaltas av EIF, riskkapital till etablering eller överlåtelse av företag (Crea) eller till innovativa företag (ITec).
The total amount committed from the EIF's own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
I slutet av 1998 uppgick det sammanlagda belopp som anslagits från EIF:s egna medel till 58,5 miljoner emo.
The EIF's equity investments are targeting venture capital funds which provide equity or quasi-equity to innovative SMEs with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
EIF:s investeringar i eget kapital riktar sig till riskkapitalfonder som tillhandhåller eget kapital eller därmed likställt kapital till innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, i synnerhet de som utvecklar och utnyttjar ny teknik eller produkter.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
År 1997 uppdrog EIB åt EIF att förvalta 125 miljoner euro inom ramen för ett program kallat den emopeiska finansieringssystemet för teknologi (ETF).
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
I slutet av 1998 hade 61,7 miljoner euro eller 49 % av tillgängliga resurser anslagits till 25 fonder i 10 av EU:s länder.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Hävstångseffekten i form av kapitalinjektion till små och medelstora företag förväntas bli mellan 500 och 800 miljoner euro.
Venture capital funds benefiting from the ETF 190
Riskkapitalfonder som deltar i ETF 190
List available at http://www.eif.org/vca/etf/eif.etf.htm.
Förteckning finns på http://www.eif.org/vca/etf/eif.etf.htm. EGTC302, 1.10.1998 s. 8-10.
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs.
etableringsfas och innovativa små och medelstora företag.
Total Community budget resources of around EUR 168 million is expected to be invested in the period 1998-2000.
Budgetmedel från gemenskapen på sammanlagt 168 miljoner emo förväntas bli investerade under perioden 19982000.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
I slutet av december 1999 hade EIF undertecknat rättsligt bindande avtal med sju riskkapitalfonder för 38 miljoner euro.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Dessa riskkapitalfonder har mobiliserat 178 miljoner euro och givit gemenskapsmedlen en betydande hävstångseffekt.
List of Venture Capital funds participating in the ETF Startup Facility 192
Lista över riskkapitalfonder som deltar i instrumentet ETF-Start-up192
Germany United Kingdom Sweden Finland
Tyskland Förenade kungariket Sverige Finland
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
I syfte att stimulera etablering och överlåtelse av innovativa företag med tillväxtmöjligheter och sysselsättningsskapande potential, lanserade kommissionen den 5 november 1998 en ny åtgärd med namnet Crea (Capital à Risque pom les Entreprises en phase d'Amorçage)193som tilldelades en budget på 10 miljoner emo för 1999-2000.
- To support and encourage seed funds or similar organisations in their early years,
- Att bistå och stimulera startkapitalfonder och liknande organisationer så snart de inleder sin verksamhet.
- To create a Community-wide network for seed capital funds and to stimulate an exchange of best practices and training.
- Att på gemenskapsnivå inrätta ett nätverk av startkapitalfonder och stimulera utbyte av bästa metoder och utbildning.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Mer konkret stöder Crea nya eller nyligen etablerade startkapitalfonder i Europa genom beviljande av återbetalningspliktiga förskott som täcker högst 50 % av fondernas driftskostnader (eller totalt 500 000 emo) under en period på högst tre år.
Following a call for proposals in late November 19981 4second selection is under way.
Efter en ansökningsomgång som inleddes i slutet av november 19981 4under 1999 och ett andra urval håller för närvarande på att göras.
The I-Tec initiative, which helps riskcapital companies to invest in the startup phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
Initiativet I-Tec, som stöder de riskkapitalföretag, som investerar i de inledande faserna av innovativa projekt, har för övrigt redovisat ett uppmuntrande första årsresultat.
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years.
Ur initiativet I-Tec, som lanserades 1997195(och tilldelades en budget på 11 miljoner euro) har 28 riskkapitalfonder valts ut, vilka har åtagit sig att anslå över 490 miljoner emo till tidiga investeringar i innovativa små och medelstora företag under de kommande tre åren.
This mechanism, known as the Investment Forum, takes place on an annual basis and makes it possible for IT innovators and start-ups to present their business plans to a large number of venture capitalists over the course of a 3-day event.
Det s. k. Investment Forum äger rum varje år under tre dagar då IT-innovatörer och nyetablerade företag ges möjlighet att presentera sina företagsplaner för ett större antal riskkapitalinvesterare.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Därför har kommissionen tilldelat Eurotech Data-märket för emopeiska riskkapitalfonder som har en minsta investeringskapacitet på 50 miljoner emo och som har förklarat sig villiga att öronmärka minst 20 % av sin kapacitet till de små och medelstora företag, som utvecklar transnationella högteknologiprojekt.