natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the draft SPD are as follows: business development and innovation; strategic spatial development to facilitate inward investment; developing activi­ties based on natural and cultural resources; local economic development and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: utveckling av den ekonomiska infrastrukturen, stöd till små och medelstora före tag, omstrukturering av stadsområden i svårigheter samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 35.7 million, the United Kingdom EUR 46.4 mil­lion and the private sector EUR 18 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 97,8 miljoner euro, medlemsstatens till 157,8 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 904,8 miljoner euro.
Approved on 23 January.
Godkänt av kommissionen den 23 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and innova­tion; climate for investment: strategic develop­ment opportunities; sustainable communities and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: förbättring av den ekonomiska infrastrukturen och förstärkning av infrastrukturen för turism, främjande av industri, turism och tjänster, teknisk utveckling, tekniköverföring och utvidgning av informationssamhället, miljö och hållbar het, modernisering av sysselsättningen tack vare integrerade åtgärder inom området for kompetenshöjande utbildning samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 376.5 million, the United Kingdom EUR 499.7 million and the private sector EUR 120.2 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 170,7 miljoner euro, medlemsstatens till 172,7 miljoner euro och bidra get från den privata sektorn till 1 059,6 miljoner euro.
Approved on 21 February.
Godkänt av kommissionen den 17 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: community economic development, particularly creating economically sustainable communities and local businesses; business development and competitiveness; de­veloping infrastructure, expanding and develop­ing premises for small and medium-sized busi­nesses and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: diversifiering av den ekonomiska strukturen, förstärkning av tjänstesektorn, miljöskydd och sanering av nedlagda anläggningar, stadsområden i svårigheter samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 260 million, the United Kingdom EUR 286 million and the private sector EUR 118.1 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 113 miljoner euro, medlemsstatens till lika mycket och bidraget från den privata sektorn till 128,6 miljoner euro.
Approved on 12 February.
Godkänt av kommissionen den 18 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing competitive and sustainable SMEs; sustainable rural develop­ment; urban community regeneration and techni­cal assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: moderna och effektiva ekonomiska infrastrukturer, omvandling av ekonomin för att finna alternativ till kol och stål, livskraftiga stadsstrukturer, stöd till områden under övergång samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 121.1 million, the United Kingdom EUR 133.2 million and the private sector EUR 49 mil­lion.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 171 miljoner euro, medlemsstatens till 207,7 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 603 miljoner euro.
Approved on 29 January.
Godkänt av kommissionen den 18 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and ideas; peo­ple and communities; strategic regional invest­ment and technical assistance. According to the
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: stöd till en konkurrenskraftig
(SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the north-east of England in the United Kingdom for 2000-06.
ner euro, medlemsstatens till 347,6 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 40,7 mil joner euro.
Approved on 6 February.
Förenade kungariket
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the compet­itiveness and innovative capacity of the region's SMEs; developing the region as a competitive lo­cation; increasing the region's economic and so­cial cohesion and technical assistance.
1.3.147 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane ringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen "South East England", en mål 2-region i Förenade kungariket för perioden 20002006.
Approved on 9 February.
Godkänt av kommissionen den 18 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: establishing an entrepre­neurial culture; developing the growth and com­petitiveness of SMEs; strategic employment op­portunities; assisting targeted communities and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: finansiering av företag, innovation och utveckling av färdigheter, utveckling av infrastrukturer förknippade med innovation, stöd till målgrupper samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 717 million, the United Kingdom EUR 877.4 million and the private sector EUR 298.6 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 970,4 miljoner euro, medlemsstatens till 1 025 miljoner euro och bi draget från den privata sektorn till 1 603,2 miljo ner euro.
Approved on 6 February.
Godkänt av kommissionen den 19 februari.
The priorities of the draft SPD are as follows: a new entrepreneurship agenda; bringing down barriers to competitive­ness; supporting community-led economic and social renewal; capturing the employment bene­fits of diversity; an Objective 2 investment part­nership and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: utveckling och innovation i företagen, strategisk fysisk utveckling för att underlätta utländska investeringar, utveckling av verksamheter som bygger på natur- och kulturtillgångar, ekonomisk utveckling av lokala och regionala samfälligheter samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 517.9 million, the United Kingdom EUR 591.5 million and the private sec­tor EUR 302.3 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 35,7 miljoner euro, medlemsstatens till 46,4 miljoner euro och bidra get från den privata sektorn till 18 miljoner euro.
Approved on 5 February.
Godkänt av kommissionen den 17 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: neighbourhood re­newal; developing SMEs, technology and inno­vation and creating a better future for tradi­tional economies.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: förbättring av konkurrenskraften och utveckling av produktionsstruktur, miljö, naturmiljö och vattenresurser, kunskapssamhälle (innovation, forskning och utveckling, informationssamhälle), transport- och energinät, utveck ling av landsbygd och stad samt tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 189.7 million, the United King­dom EUR 211.6 million and the private sector EUR 44 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 395 miljoner euro och medlemsstatens till 400,5 miljoner euro.
Formally adopted on 21 January.
Godkänt av kommissionen den 21 februari.
Approved on 9 February.
Godkänt av kommissionen den 9 februari.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing a diverse and dynamic business base; creating the condi­tions for employment growth; regenerating com­munities and technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: en ekonomisk stadsmiljö, stimulering av ekonomisk verksamhet, förverkligande av socioekonomiska möjligheter samt tekniskt bi stånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 854.2 million, the United Kingdom EUR 1 023.1 million and the private sector EUR 447.4 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 199,7 miljo
6-1999, point II.5 Previous report: COM(1999) 483; Bull.
2-region i Förenade kungariket för perioden 20002006.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: utveckling av konkurrenskraftiga och hållbara små och medelstora företag, hållbar utveckling av landsbygdssektorn, stadsförnyelse samt tekniskt bistånd.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.119 References:
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 121,1 miljoner euro, medlems statens till 133,2 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 49 miljoner euro.
Adopted on 11 January.
Godkänt av kommissionen den 29 januari.
Work on pro­gramming financial implementation made it pos­sible to achieve the two goals of allocating finan­cial resources among countries and attaining a balance between the two areas of assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: företag och idéer, medborgare och samfälligheter, strategiska regionala investeringar samt tekniskt bistånd.
Lastly, the Com­mission notes that, as in previous years, monitor­ing and control of the projects funded in the four beneficiary Member States did not reveal any cases of fraud.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 808,3 miljoner euro, medlems statens till 899,5 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 199,7 miljoner euro.
Adopted by the Commission on 9 February.
Godkänt av kommissionen den 9 februari.
The purpose of the proposed amendment is to main­tain the tax on production and imports (APIM), originally set to expire on 31 December 2000, un­til 31 December 2001 at the latest, to avoid jeop­ardising economic activity in the Canary Islands and ease the transition to the new tax arrange­ments implementing Article 299(2) of the EC Treaty.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: skapa en företagskultur, utveckla tillväxt och konkurrenskraft bland små och med elstora företag, skapa strategiska arbetstillfällen, stödja målgrupper i befolkningen samt ge tekniskt bistånd. Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 717 miljoner euro, medlemsstatens till 877,4 mil joner euro och bidraget från den privata sektorn till 298,6 miljoner euro.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 156,3 miljoner euro, med lemsstatens till 222,2 miljoner euro och bidraget från den privata sektorn till 44,6 miljoner euro.
References: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introduc­ing specific measures for the smaller Aegean is­lands concerning certain agricultural products: OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Godkänt av kommissionen den 23 januari. De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: företag och innovation, ett gynnsamt investeringsklimat - möjligheter till strategisk utveckling, hållbar utveckling av sam hällen samt tekniskt bistånd.
Adopted by the Commission on 7 February.
Godkänt av kommissionen den 5 februari.
As re­quired under Regulation (EEC) No 2019/93, the report analyses the progress made in preparing,
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: förnyelse av närområdet, utveckling av små och medelstora företag, teknik och innovation samt bättre framtidsutsikter för traditionell ekonomi.
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation: COM(1999) 156; Bull. 4-1999, point 1.3.149
1.3.158 Kommissionens principbeslut om god kännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerisektorn utanför mål 1-regioner i Italien för perioden 20002006.
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(97) 681; Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.102
Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Formellt antaget av kommissionen den 21 januari.
9-1998, point 1.2.84
Sammanhållningsfonden
Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.81
1.3.159 Kommissionens årsrapport till Europa parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén om Sammanhållningfonden (1999).
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om in förande av Sammanhållningsfonden - EGT L 130, 25.5.1994 - senast ändrad genom rådets förordningar (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999 - EGT L 161,26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.5
Amended Commission proposal: COM(1999) 277; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 483 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.69
Adopted on 29 January.
Antagen av kommissionen den 11 januari.
The purpose of this re­port is to provide information on the progress made since April 1999, the reforms under way and the work still needed to simplify agricultural legislation.
Genom program planeringen av budgetgenomförandet har både målen med fördelning av resurser länder emellan och balansen mellan två handlingsområden kunnat respekteras. På transportområdet ökade järn vägsinvesteringarna betydligt under 1999 för att minska vägtransporternas andel.
Substantial reforms have been made, in particular, in the flax and hemp, rice, sugar and fruit and vegetable sectors.
På miljöområdet skärpte kommissionen vissa lagar och investeringarna inom området för fast avfall ökade också.
In other areas, some of the detailed rules — or the practical application of those rules — have been simplified while the overall framework has remained untouched.
7.5.760 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av de sär­skilda åtgärderna till förmån för de mindre Egeiska öarna under 1996 och 1997.
This has been the case for the measures adopted in the cereals, meat and milk sectors in particular.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 februari. Positiv bedömning.
Council common point 1.3.106
9­1996, punkt 1.3.70 och KOM(1998) 292
Parliament amendments (second reading): OJ C 228, 9.8.2000; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 54, 21.2.1998, KOM(97) 661 och Bull.
10-2000, point 1.3.102
12­1997, punkt 1.2.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214,10.7.1998 och Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 768; Bull.
10­2000, punkt 1.3.102 Kommissionens yttrande (med ändring av för­slaget): KOM(2000) 768 och Bull. 12­2000, punkt 1.3.110
Proposal for a Council regulation adopt­ing autonomous and transitional measures con­cerning the importation of certain processed agri­cultural products originating in Poland.
1.3.164 Förslag till rådets förordning om anta gande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen.
Reference: Council Regulation (EC) No 377/2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed ag­ricultural products originating in Poland and Bul­garia: OJ L 47, 19.2.2000
Referens: Rådets förordning (EG) nr 377/2000 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för vissa bearbetade jordbruksprodukter med ur sprung i Polen och Bulgarien - EGT L 47, 19.2.2000
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27February.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 27 februari.
On the basis of thejoint text, sea­ports will comprise international ports (at least 1.5 million tonnes of freight or 200 000 passen­gers, connecting with the overland elements of the trans-European network), Community sea­ports not included in the previous category (at least 0.5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, connecting with the overland elements of the trans-European net­work and equipped with transshipment facilities for short-sea shipping), and regional ports (situ­ated on an island or in peripheral or remote re­gions, connecting such regions and/or connecting them with the central regions of the Community).
Med kusthamn menas enligt det gemensamma utkastet internationella hamnar (minst 1,5 miljoner ton frakt eller 200 000 passagerare och anslutna till det transeuropeiska nätets landförbindelser), hamnar inom gemenskapen som inte ingår i den tidigare kategorin (minst 0,5 miljoner ton frakt eller 100 000-199 999 pas sagerare och anslutna till det transeuropeiska nätets landförbindelser samt utrustade med anläggningar för omlastning till närsjöfarten) och regionala hamnar (belägna på en ö eller i avlägsna områden, där de binder samman områdena sinsemellan eller har förbindelse med gemenskapens centrala delar).
In addition, thejoint draft defines the conditions which projects of common interest relating to sea­ports must meet, and sets out a list of projects which will be regarded as being of common in­terest.
Dessutom fastställs i det gemensamma utkastet de villkor som projekt av gemensamt intresse måste uppfylla då det gäller hamnar. Utkastet innehåller också en förteckning över projekt av gemensamt intresse.
Pend­ing the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement with Poland, the autono­mous measures which the European Union is ap­plying to imports of processed agricultural prod­ucts originating in Poland must be renewed until the end of 2001.
I avvaktan på att det anpassningsprotokoll till Europaavtalet som paraferais med Polen träder i kraft, rör det sig om att fram till utgången av år 2001 för länga de bestämmelser som av Europeiska unio nen autonomt tillämpats på importen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen.
In addition, the concessions granted will continue to be applied on an autono­mous basis for Poland.
Dessutom kommer de avtalade koncessionerna att fortsättningsvis tillämpas autonomt på Polen. KOM(2000) 896
Trans-European networks of butterfat, together with the Commission's re­plies.
1.3.165 Europaparlamentets resolution om revisionsrättens särskilda rapporter nr 1/99 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoder, nr 2/99 om effekterna av reformen av den gemensamma jordbruL·politiken inom spannmålssektorn, nr 1/2000 om klassisk svinpest och nr 8/2000 om gemenskapens åtgärder för av yttring av smörfett, samt kommissionens svar.
munity and national level to promote demand for milk and milk products, as was being done in other sectors (olive oil, beef, etc.).
Referens: Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen - KOM(1999) 156 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.149
References: Court of Auditors' special report No 1/1999: OJ C 147, 27.5.1999; Bull.
Referenser: Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/99 - EGT C 147,27.5.1999 och Bull.
3-1999, point 1.10.22 Court of Auditors' special report No 2/1999: OJ C 192, 8.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.10.22 Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/99 - EGT C 192, 8.7.1999 och Bull.
5-1999, point 1.9.22 Court of Auditors' special report No 1/2000: OJ C 85, 23.3.2000; Bull.
5-1999, punkt 1.9.22 Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2000 -EGTC 85, 23.3.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.10.19 Court of Auditors' special report No 8/2000: OJ C 132, 12.5.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.10.19 Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2000 -EGTC 132, 12.5.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.26
Reference: Court of Auditors' special report No 11/2000 on the support scheme for olive oil: OJ C 215, 27.7.2000; Bull.
C 215, 27.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.10.20
The Council took note of the Court of Auditors' special report and sug­gested that the production aid in the olive oil sec­tor be assessed since the amendments introduced in 1998 and asked the Commission to carry out a detailed and precise evaluation of the results of the promotional campaigns.
I det att rådet tar fasta på revisionsrättens rapport, före slår det att produktionsstödet inom olivoljesektorn blir föremål för en redovisning efter de ändringar som infördes år 1998 och uppmanar kommissionen att företa en utvärdering i siffror och noggrant ange resultaten av marknadsföringskampanjerna.
It also hoped that the initiatives taken by the Commission with regard to previous consumption aid would enable the amounts yet to be recovered to be cleared as quickly as possible.
Rådet vill likaledes att de initiativ som tagits av kommissionen inom området för det tidigare konsumtionsstödet så snart som möjligt skall kunna medge en granskning av de belopp som återstår att indriva.
Reference: Court of Auditors' special report No 20/2000 on the management of the common or­ganisation of the market for sugar: OJ C 50, 15.2.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 20/2000 om förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker - EGT C 50, 15.2.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.30
The Council noted that the Court of Auditors recognised that some of the objectives of the common agricultural policy and the common organisation of the market in sugar had been achieved, but that the conclusions of the Court and the Commission diverged very appreci­ably on fundamental points.
Samtidigt som rådet noterar att revisionsrätten vidgår att en del av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för socker har förverkligats, konstaterar det att revisionsrättens och kom missionens slutsatser skiljer sig avsevärt åt på grundläggande punkter.
It recommended that the Commission should draw up detailed studies to assess the cost of the common organisation of the market in sugar to obtain a picture of the sec­tors' requirements, and that it should endeavour to improve the collection and processing of data in this area.
Rådet rekommenderar bl.a. kommissionen att göra en grundlig under sökning för att få kostnaderna för den gemensamma organisationen av marknaden för socker sakkunigt bedömda för att därigenom få kännedom om behoven inom denna sektor och söka för bättra insamling och bearbetning av uppgifter på detta område.
Adopted on 16 January. Parliament noted that in four out of five Member States where the Court of Auditors carried out checks in 1999, there was no reliable system of control in place, and asked the Commission to ensure that the level of aid granted for skimmed milk and skimmed-milk powder was closely linked to the quality of the product (with particular reference to the minimum protein con­tent) and to consider the possibility of introducing a tender procedure for fixing the aid level for the use of skimmed-milk powder.
1.3.168 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finan siering av den gemensamma jordbrukspolitiken och ett antal andra förordningar rörande den ge mensamma jordbrukspolitiken.
In the cereals sec­tor, Parliament restated that the 1992 reform (in­troducing the set-aside scheme and cutting prices) had achieved its objectives during the transitional period by ending the cereal crisis and establishing market balance.
När det gäller spannmålssektorn erinrar parlamentet om att 1992 års reform (införande av arealuttags- och prissänkningssystem) uppnått sina mål under övergångsperioden, gjort slut på spannmålskrisen och återupprättat jämvikten på marknaden.