natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol, to last for four years, provides for an overall reduction in fishing opportunities for species living close to the sea bed from 10 000 to 8 000 gross tonnes.
I protokollet, som skall gälla i fyra är, fastställs en minskning av de totala fiskemöjligheterna av bottennära arter från 10 000 ton brutto till 8 000 ton brutto. Fiskemöj
Determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, the Seville European Council pointed to the need to develop an EU common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Europeiska rådet i Sevilla erinrade Europeiska rådet om nödvändigheten av att utforma en gemensam politik för Europeiska unionen när det gäller de skilda men nära för bundna frågorna om asyl och invandring.
It identified a series of concrete measures aimed at: combating illegal immigration; gradually estab lishing a coordinated and integrated management of external borders; incorporating immigration policy in relations between the European Union and third countries; speeding up the current legislative work on defining a common asylum and immigration policy (— > point 1.13). Asylum and immigration
Rådet identifierade ett antal konkreta åtgärder för att be kämpa olaglig invandring, för successivt infö rande av en samordnad och integrerad förvaltning av de yttre gränserna, för en integration av in vandringspolitiken i unionens förbindelser med tredje land samt för ett påskyndande av det pågående lagstiftningsarbetet om utformningen av en gemensam asyl- och invandringspolitik (— > punkt 1.13).
Council conclusions on illegal immigration and external borders.
1.4.2 Rådets slutsatser om olaglig invandring och de yttre gränserna.
Reference: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union: Bull.
Referens: Övergripande strategi mol olaglig in vandring och människohandel i Europeiska unio nen - Bull.
1/2-2002, point 1.4.5 sisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
1/2-2002. punkl 1.4.5 ligt har kommit till Europeiska unionen från dessa länder, samt genom omedelbar politisk reaktion från Europeiska unionen i händelse av olagliga flyktingströmmar som innebär att åtgärder vidtas beträffande de länder där ombordstigning, avresa eller transit sker.
The Council also stressed that in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external borders must be reinforced and operational measures implemented.
Rådet understryker även att man inom ramen för den övergripande strategin mot olaglig in vandring och människohandel måste förstärka kon trollerna vid de yttre gränserna och att operativa åt gärder måste vidtas.
The Council also called on the countries of boarding, departure or transit to adopt preventive measures aimed at: encouraging the signing, ratification and application of the United Nations Convention against International Crime; introducing criminal penalties in their domestic legislation for such trafficking and for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents; in creasing control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking; cooperating with the border services of the Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking.
Slutligen uppmanar rådet de länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum att vidta förebyggande åtgärder. Åtgärderna skulle bland annat innefatta undertecknande, ratificering och tillämpning av FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, att människosmuggling 'och människohandel straffbeläggs i den nationella lagstiftningen, straff för gär ningar som har samband med förfalskning och be dräglig användning av resehandlingar, en skäipt kontroll vid sjögränserna av fartyg som misstänks delta i människosmuggling eller människohandel samt samarbete med de myndigheter som ansvarar för övervakning av gränserna i Europeiska unionens medlemsstater när det gäller utbyte av information om fartyg som används för människosmuggling och människohandel.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
1.4.3 Förslag till avtal om återtagande Europeiska unionen och Ukraina.
Adopted on 13 June.
Antogs av radei (rättsliga och inrikes fragor saml räddningstjänst) den 13 juni.
Reaffirming that the fight against illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings must be a priority objective of the European Union and must be integrated to a greater extent into external relations, the Council set out various guidelines aimed at: carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in com bating illegal immigration; giving support to those countries willing to cooperate (particularly in the control and interception of vessels involved in smuggling and trafficking, and in the readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from third countries); the Eu ropean Union adopting an early response in the event of the arrival of flows of immigrants, con
Rådet bekräftar att kampen mot olaglig invandring, människosmuggling och människohandel är ett prioriterat mål för Europeiska unionen och i större utsträckning måste integreras i Europeiska unionens yttre förbindelser. Detta kan uppnäs bland annat genom en systematisk utvärdering av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring, stöd till länder som är villiga att samarbeta med Eu ropeiska unionen, särskilt när det gäller kontroll och ingripande mol fartyg som används för människosniuuglin» och återtagande av invandrare som olag
Area of freedom, security and justice
Eu område med frihet, säkerhet och rättvisa och Ukraina a andra sidan - EGT L 49.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E. 27.2.2001. KOM(2000) 578 och Bull.
9-2000, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
9-2000. punkt 1.4.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193. 10.7.2001 och Bull. 4-2001. punkt 1.9.15 Europaparlamentets yttrande: Bull.
9-2001, point 1.4.10 Council conclusions: Bull.
9-2001, punkl 1.4.10 Rådets slutsatser: Bull. 12-2001. punkl 1.4.12
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E. 29.1.2002. KOM(2001)567 och Bull. 10-2001. punkt 1.4.8 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-2002. punkt 1.4.8 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 4-2002. punkt 1.4.8 Regionkommitténs vttrande: Bull. 5-2002. punkt 1.4.3
The action programme, covering the period 1 January 2002 to 31 December 2006, aims to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
Handlingsprogram met omfattar perioden från den 1 januari 2002 till den 31 december 2006 och är avsett att fungera som stöd för och som komplettering till de åtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna vid tar för genomförandet av gemenskapslagstiftningen när det gäller yttre gränser, visering. asyl och invandring.
It does not apply to Den mark or Ireland and aims, in particular, to: promote cooperation between national agencies in implementing Community rules and the uniform application of Community law; improve the overall efficiency of national agencies in carrying out their tasks whilst also encouraging the trans parency of their actions.
Programmet gäller inte Danmark och Irland, och det syftar huvudsakligen till att öka samarbetet mellan medlemsstaternas nationella organ vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen, att främja en enhetlig tilllämpning av gemenskapsrätten och att effektivisera de na tionella organens arbete med genomförandet av gemenskapsbestämmelserna, samtidigt som insynen i deras åtgärder ökar.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 June.
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
This would allow Member States to 'fall below' common procedural standards, by virtue of their legislation in force on the date of adoption of this directive, provided that they re spect the basic guarantees which should be granted to any asylum seeker on the territory of the European Union.
1.4.7 Förslag till rådets förordning om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit.
This in itiative aims to clarify and adapt the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in par ticular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nation ality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Initiativet syftar till att förtydliga och modernisera reglerna för utfärdande av viseringar vid gränsen till sjömän i transit, bland annat för att göra det möjligt att vid gränsen utfärda gruppviscring för transit för sjömän som har samma na tionalitet och som reser i grupp, om transitperioden är begränsad.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence per mits for third-country nationals.
Förordningen om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land innehåller bland annat
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001.
3-2001, point 1.4.4 Parliament opinion: Bull.
KOM(2001) 521 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.4
Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
12-2001. punkl 1.4.8 Upphävd gemensam ståndpunkt: Rädels gemensamma ståndpunkt 2002/340/GUSP - EGTL 116.
Adopted on 13 June.
3.5.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 9-2001. punkl 1.4.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkl 1.4.1
Purpose: to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups, and to provide for penalties and sanc-
Syfte: att tillnärma alla medlemsstaters definition av terroristbrott, även de som gäller terroristgrupper, och att före skriva sanktioner mot fysiska och juridiska personer som har begått eller är ansvariga för sådana brott.
Area of freedom, security and justice tions for natural and legal persons who have com mitted or are responsible for such offences.
1.4.9 Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en eu ropeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Radels förordning (EG) nr 2580/2001 -EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001. punkl 1.4.9
Decision repealed: Council Decision 2002/334/EC: OJ L 116, 3.5.2002; Bull.
Upphävt heslut: Rådets beslut 2002/334/EG -EGT L 116. 3.5.2002 och Bull. 5-2002. punkt
Adopted on 17 June.
KOM(2001) 522 och Bull. 9-2001. punkl 1.4.5
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 153 E. 27.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.2
Council Decision 2002/494/JHA setting up a European network of contact points in re spect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Syfte: att upprätta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter pä vilka rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa in ternationell terrorism är tillämplig.
Adopted on 13 June.
Antogs av radei den 13 juni.
This framework decision concerns the European arrest warrant, which is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Genom rambeslutet införs en europeisk arrestcringsorder. Arrcstcringsordern är ett rättsligt avgörande utfärdat av en medlemsstat med syftet att en annan medlems stat skall gripa och överlämna en eftersökt person för lagföring eller lor verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan frihclsbcrövande åtgärd.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
1.4.10 Rådets gemensamma standpunkt 2002/462/GUSP om uppdatering av gemensam standpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte all bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/340/GUSP.
Position 28.12.2001;
Eu omrade med frihet, säkerhet och rättvisa
Adopted on 13 June.
Antogs av ràdei den 13 juni.
Purpose: to set up a Euro pean network of contact points in respect of per sons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to provide on request any available information that may be relevant in the context of investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes, or to facilitate cooperation with the competent national authorities.
Syfte: att skapa ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avse ende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser och som på begäran kan överlämna all tillgänglig information som kan vara relevant i samband med utredningen av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser samt under lätta samarbetet med behöriga nationella myndigheter. heter.
Common position repealed: Council Common Position 2002/340/CFSP (OJ L116, 3.5.2002; Bull.
1.4.15 Förslag till rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial.
5-2002, point 1.4.9) updating Council Com mon Position 200I/931/CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999. punkt 1.10 Initiativ från Belgien.
12-2001, point 1.4.8
Frankrike och Sverige: EGT C 75. 7.3.2001
Adopted on 17 June.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 77 E. 28.3.2002 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.19
The Council was satisfied with the results of the first annual report of the Eu ropean crime prevention network (June to De cember 2001) and considered that it could be the main vehicle for implementing the EU crime pre vention policy.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse med resultaten enligt den första ärliga rapporten om EUCPN. det europeiska nät verket för förebyggande av brottslighet (juni-december 2001). och anser alt nätverket kan vara huvudinstrument för genomförandet av EU:s brottsförebyggande politik.
It also supported the objectives, scope and priority subjects set out in the work programme outlined in this report and welcomed the concrete work already begun (in particular the pilot work on further developing comparable data on crime, criminal justice and victimisation in EU Member States) and the efforts made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events. The Council also called on the network to actively pursue its operational
Rådet stöder de mal. perspektiv och prioriteringar som fastställs i års rapportens arbetsprogram, som skisseras i rapporten, och noterar med tillfredsställelse det konkreta arbete som redan inletls (bland annat pilotarbete med alt ta fram jämförbara data om brottslighet, straffrättskipning och brottsoffer i EU:s med lemsstater) samt insatserna för ökad säkerhet vid Europeiska rådets möten och andra jämförbara ar rangemang.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1.4.14 Förslag till rådets förordning om behörig het, erkännande, verkställighet och samarbete i fragor om föräldraansvar.
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Efter att på nytt ha hörts av rådet i enlighet med artikel 39.1 i EU-fördraget godkänner parlamentet för slaget till rambeslut, med förbehåll för vissa ändringar.
Reference: Proposal for a Council regulation con cerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: COM(2002) 222; Bull.
Referens: Förslag lili radels förordning om dom stols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmäl och mal om för äldraansvar sann om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 och om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 vad avser mal om underhallsskyldighet - KOM(2002) och Bull. 5-2002. punkt 1.4.1 I
5-2002, point 1.4.11 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001.
9-2001, point 1.4.14
KOM(2001) 505 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.14
Parliament rejected the German initiative.
Parlamentet förkastar det tyska initiativet.
Proposal withdrawn by the Commission on 6 June.
Ett omrade med frihet, säkerhet och rättvisa av narkotika och nen för olaglig framställning psykotropa ämnen.
The Commission noted that its proposal for a regulation adopted on 3 May 2002 concern ing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility incorporated the provisions of its proposal of 6 September 2001, which related only to provisions on parental re sponsibility.
1.4.17 Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en eu ropeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna (— > punkt 1.4.9). Ändrad förordning: Radels förordning (EEG) nr 3677/90 - EGT L 357.
It therefore decided to withdraw the latter proposal.
20.12.1990 -. senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1 1 16/2001 -EGT L 153. 8.6.2001
Police and customs cooperation
Kommissionens förslag: KOM(2002) 98 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.8
Judicial cooperation in criminal matters
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket: EGT C 295, 20.10.2001
10-1999, point 1.10 Initiative of Belgium, France and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Dessa ändringar syftar till att skilja de be stämmelser som gäller exporttillstånd från de bestämmelser som gäller underrättelse före export när det gäller förtecknade ämnen.
Purpose: to create joint investigation teams between the competent authorities of two or more Member States for a limited period in order to carry out criminal investigations. tigations.
Syfte: att skapa gemensamma utredningsgrupper för två el ler fiera medlemsstater för en begränsad period för genomförande av brottsutredningar.
Parliament opinion delivered on 11 June.
Referenser: samarbete nationella privatsäker
Council recommendation on cooperation between Member States' national authorities re sponsible for the private security sector.
Programmen bör innefatta att uppmuntra fortbildning av lärare när det gäller narkotikainformation och att avsätta de ekonomiska resurser som krävs, att främja upprättandet av nära band mellan skola, familj och samhälle i samband med de hälsovårdande insatser som unga narkomaner är i behov av och slutligen att främja forskning för att för bättra innehall och metoder när det gäller hälsofrämjande och narkotikaförebyggande program i skolorna.
Adopted on 13 June.
Undervisning och kullur
Education, vocational training and youth
11.6.1999 och Bull. 4-1999. punkl 1.3.88
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1116/2001: OJ L 153, 8.6.2001
Utbildning och ungdomsfrågor
3-2002, point 1.4.8
Utbildning
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2000. punkl 1.13 Slutsatser frän Europeiska radels möte i Stockholm-Bull.
3-2001, point 1.8 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2001. punkl 1.8 Slutsatser Iran Europeiska rådets möte i Barcelona-Bull. 3-2002. punkt 1.36
Adopted on 3 June.
Antogs av kommissionen den 14 juni.
Purpose: to amend Regulation (EEC) No 3677/90 in accordance with the provisions of the United Nations concerning measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Kommissionen lägger fram en analys av de åtgärder som vidtagits för att genomföra Leonardo da Vinci-programmet för yrkesutbildning. Analysen är särskilt inriktad pä decentraliseringen av en del av programmet till medlemsstaterna och på för enkling av förfaranden.
This amend ment aims to separate the provisions on export au thorisation for the scheduled substances from those on pre-export notification.
Inför framtiden bör programmets potential optimeras med hänsyn till livslångt lårande. Man bör också främja deltagande både från särskilda målgrupper och från kandidatländernas sida.
Council resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula.
Antogs formellt av ràdei den 27 juni.
Adopted on 4 June.
Antogs av kommissionen den 4 juni.
The objective would be that all pupils should eventually be involved, during their time at school, in at least one exchange with pupils from another country of the European Union and that such cooperation, facilitated by the Internet, would be part of the school curriculum.
Dessa kontakter förutsätter en övergripande ram för samarbete mellan skolor. Kommissionen betonar att detta även kräver en utbildningsinsats för lärarna samt stöd funktioner för vänskolckontaktcrna. och att så dana tjänster skulle kunna stimuleras och stödjas pä europeisk nivå.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06): OJC337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
1.4.26 Rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006).'
Council resolution on European cooperation in the field of youth.
Kultur, AV-media och sport
Council approval: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002.
5-2002, point 1.4.25
KOM(2002) 47 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.38
Reference: Council Decision 1999/382/EC estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
1.4.28 Rådets resolution om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet.
Commission report to the Council, Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on Tempus (Phare/CARDS and Tacis) — Annual report 2000.
Europeiska revisionsrätten. Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén - "Tempus (Phare/CARDS och Tacis) Årsrapport för 2000".
Council Decision 96/663/EC amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
1.4.29 Rådets resolution om bevarande av fram tidens minne - bevarande av digitalt innehåll för kommande generalioner (— > punkt 1.3.102). Rådets beslut 96/663/EG om ändring av beslut 93/246/EEG om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbelsprogrammel för högre ut bildning - Tempus II ( 1994-1998) - EGT C 306.
11-1996, point 1.3.90
28.1 1.1996 och Bull. 1 1-1996. punkt 1.3.90
Formally adopted on 27 June.
1.4.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslui om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010.
Adopted on 17 June.
Antogs av kommissionen den 17juni.
In this report, the Commission assessed the application of the Tempus II programme between June 1988 and June 2000.
I sin rapport sammanfattar kommissionen läget när det gäller tillämpningen av programmet Tempus II under perioden juni 1998 till juni 2000.
It noted that, in this period, the countries continued fully to participate in the Tempus programme, to gether with the non-associated countries of the western Balkans and the New Independent States.
Kommissionen noterar att länderna under perioden har fortsatt delta fullt ut i Tempusprogrammet. både när det gäller de icke-associerade länderna i västra Balkan och de nya oberoende staterna.