natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally,experience with external police operationsshould also be taken into account with a view toimproving the internal security of the European Union.
Europeiska rådet uppmanar enträget medlemsstaterna att ge Europol möjlighet att i samarbete med Eurojust spela en nyckelroll i kampen mot allvarlig gränsöverskridande (organiserad) brottslighet och terrorism genom att
Until that time,Europol must improve its functioningby making full use of the cooperation agreement with Eurojust. Europol and Eurojust should report annuallyto the Council on their common experiences and aboutspecific results.
& ratificera och effektivt genomföra nödvändiga rättsliga instrument senast i slutet av 2004, Europeiska rådet uppmanar enträget kommissionen att öka finansieringen av kapacitetsuppbyggnadsprojekt i tredjeländer i samband med bekämpning av terrorism och att se till att den har den expertis som krävs för att genomföra sådana projekt på ett effektivt sätt.
Furthermore,Europol and Eurojustshould encourage the use of and their participation in Member States’joint investigation teams.
Rådet uppmanar även kommissionen att se till att lämpliga bestämmelser införs i den föreslagna översynen av befintliga instrument som styr externt bistånd för att garantera ett snabbt, flexibelt och målinriktat stöd till bekämpningen av terrorism.
Experience in the Member States with the use of jointinvestigation teams is limited. With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice,each Member State should designate a national expert.
Från och med den 1 januari 2006 skall Europol ha ersatt sina ”lägesrapporter om brottslighet” med årliga ”hotbilder” avseende allvarliga former av organiserad brottslighet, vilka skall grunda sig på information från medlemsstaterna och bidrag från Eurojust och den operativa specialgruppen med polischefer.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen acquisinrespect of crossborder operational police cooperation.
Rådet bör använda dessa analyser för att fastställa årliga strategiska prioriteringar som skall tjäna som riktlinjer för ytterligare åtgärder.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infra-structure,for instance in the event of a CBRN (chemi-cal,biological,radiological or nuclear) accident.
Detta bör bli nästa steg i riktning mot upprättandet och genomförandet av metoder för underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå.
Effective management of crossborder crises within the EU requires not only strengthening of current actionson civil protection and vital infrastructure but also
Referenser: Konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen – EGT C 197, 12.7.2000 och Bull.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
5-2000, punkt 1.4.12 Rådets beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull.
Furthermore,Europol should advise the Council on ways to improve the data. The Europolinformation system should be up and running withoutdelay.
122000, punkt 1.4.8 Rådets akt om utarbetandet på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) av ett
Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull.
Europol bör av medlemsstaterna utses till unionens centrala organ för euroförfalskningar, i den mening som avses i 1929 års Genèvekonvention.
6-2004,point 1.4.2Proposal for a Council common position on thetransfer of certain data to Interpol:COM(2004)427; Bull.
för hur medlemsstaternas rättssystem och organisationer fungerar.
6-2004,point 1.4.12Proposal for a Council decision on the exchangeof information extracted from the criminal record:COM(2004) 664; Bull. 10-2004,point 1.4.14
Rådet och medlemsstaterna bör till slutet av 2005 i samarbete med Europeiska polisakademin utarbeta standarder och moduler för utbildning av nationella polistjänstemän när det gäller praktiska aspekter av EU:s samarbete i fråga om brottsbekämpning.
Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with crossborder effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Med tanke på alla uppgifter som ålagts Europol bör rådet anta den europeiska lagen om Europol, föreskriven i artikel III-276 i det konstitutionella fördraget, så snart som möjligt efter det konstitutionella fördragets ikraftträdande och senast den 1 januari 2008.
I.35.Coordination of operational activities by lawenforcement agencies and other agencies in all partsof the area of freedom,security and justice,and monitoring of the strategic priorities set by the Council,must be ensured.
Kommissionen uppmanas att i nära samarbete med Europeiska polisakademin och senast i slutet av 2005 utforma systematiska utbytesprogram för polismyndigheter som syftar till att uppnå bättre förståelse för hur medlemsstaternas rättssystem och rättsliga organisation fungerar.
I.36.Crime prevention is an indispensable part of thework to create an area of freedom,security and justice.
Till dess måste Europol förbättra sitt sätt att fungera genom att fullt ut utnyttja samarbetsavtalet med Eurojust.
To that end,the European crime prevention network should be professionalised and strengthened.Since the scope of prevention is very wide,it is essential to focus on measures and priorities that are mostbeneficial to Member States.
Europol och Eurojust bör årligen rapportera till rådet om sina gemensamma erfarenheter och särskilda resultat.
The European crime prevention network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Dessutom bör Europol och Eurojust stimulera användningen av och deltagandet i medlemsstaternas gemensamma utredningsgrupper.
To that end,the Council is invited to prepare for thesetting up of the Committee on Internal Security,envis-aged in Article III-261 of the Constitutional Treaty,inparticular by determining its field of activity,tasks,competences and composition,with a view to its establishment as soon as possible after the Constitutional Treaty has entered into force.
Slutligen bör man även beakta erfarenheter från externa polisiära insatser för att förbättra Europeiska unionens inre säkerhet.
In this respect,the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting,analysing and comparing information on crime and victimisation and their respectivetrends in the Member States,using national statisticsand other sources of information as agreed indicators.Eurostat should be tasked with the definition of suchdata and its collection from the Member States.
Medlemsstaternas erfarenhet av användningen av gemensamma utredningsgrupper är begränsad. För att uppmuntra användningen av sådana grupper och utbyta erfarenheter om bästa metoder bör varje medlemsstat utse en nationell expert.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
Rådet bör, med utgångspunkt i gemensamma principer, bygga upp ett gränsöverskridande polis- och tullsamarbete.
Particular attention shouldbe given to systematic investigations of property holdings as an instrument in the fight against organisedcrime. Private/public partnership is an essential tool.The Commission is invited to present proposals to thiseffect in 2006.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att vidareutveckla Schengenregelverket i fråga om gränsöverskridande operativt polissamarbete.
I.37.The European Council welcomes the developmentof a strategic concept with regard to tackling crossborder organised crime at EU level and asks the Counciland the Commission to develop this concept furtherand make it operational,in conjunction with other partners such as Europol,Eurojust,the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
Ett synnerligen viktigt komplement till detta är att garantera Europeiska unionens inre säkerhet, med särskild hänvisning till eventuella allvarliga inre kriser med gränsöverskridande verkan som påverkar våra medborgare, vår livsviktiga infrastruktur och vår allmänna ordning och säkerhet.
In this connection,issuesrelating to corruption and its links with organised crimeshould be examined.
Endast då kan Europas medborgare och livsviktig infrastruktur ges optimalt skydd, exempelvis vid en kemisk, biologisk, radiologisk eller nukleär olycka.
References:Council conclusions on the European crime prevention network:Bull.
I specifika gränsområden är ett närmare samarbete och bättre samordning det enda sättet att gripa sig an brottslighet och hot mot allmän och nationell säkerhet.
6-2002,point 1.4.13Commission communication on crime prevention in the European Union:OJ C92,16.4.2004;COM(2004) 165; Bull.
Ett förstärkt polissamarbete kräver att uppmärksamheten fokuseras på ömsesidigt förtroende och förtroendeskapande.
3-2004,point 1.4.18Commission communication on measures to betaken to combat terrorism and other forms of serious crime,in particular to improve exchanges ofinformation:COM(2004) 221; Bull.
I en utvidgad Europeisk union bör konkreta ansträngningar göras för att förbättra förståelsen
3-2004,point1.4.19Council Directive 2004/80/EC on compensationto crime victims:OJ L261,6.8.2004; Bull.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och kommissionen att inom de befintliga strukturerna och med full respekt för den nationella behörigheten upprätta integrerade och samordnade EU-arrangemang för hantering av kriser som har gränsöverskridande verkan inom EU, som skall genomföras senast den 1 juli 2006.
4-2004,point 1.4.23Council Decision 2004/579/EC on the conclu-sion,on behalf of the Community,of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime:OJ L261,6.8.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.39
Arrangemangen bör åtminstone innehålla följande: ytterligare utvärdering av medlemsstaternas resurser, lagring, utbildning, gemensamma övningar och insatsplaner för civil krishantering.
6-2004,point 1.4.25
2.5 Operativt samarbete
I.38.The European Council underlines the importanceof addressing the drugs problem through a compre-hensive,balanced and multidisciplinary approachinvolving the policy of prevention,assistance and rehabilitation of drug addicts,the policy of combating trafficking in drugs and precursors and money laundering,and the strengthening of international cooperation.
I.35 De brottsbekämpande organens och andra organs samordning av operativ verksamhet inom alla delar av området med frihet, säkerhet och rättvisa och övervakningen av de strategiska prioriteringar som rådet har fastställt måste garanteras.
mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Rådet uppmanas därför att förbereda inrättandet av den kommitté för inre säkerhet som föreskrivs i artikel III-261 i det konstitutionella fördraget, särskilt genom att fastställa dess verksamhetsområde, uppgifter, befogenheter och sammansättning, så att den kan inrättas så snart som möjligt efter det konstitutionella fördragets ikraftträdande.
In an enlarged European Union,mutualconfidence ought to be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial systemmeeting high standards of quality.
I.36 Brottsförebyggande åtgärder ingår som en oskiljaktig del i arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In order to facilitatefull implementation of the principle of mutual recog-nition,a system providing for objective and impartialevaluation of the implementation of EU policies in thefield of justice,while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms,must be established.
Unionen behöver därför ett effektivt verktyg till stöd för medlemsstaternas insatser för att förhindra brottslighet. Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet bör därför professionaliseras och förstärkas.
The European strategy on drugs 2005-12 will be addedto the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Eftersom omfattningen i fråga om förebyggande är mycket stor är det av synnerlig vikt att man inriktar sig på de åtgärder och prioriteringar som är till störst nytta för medlemsstaterna.
Strengthening mutual confidence requires an expliciteffort to improve mutual understanding among judicialauthorities and different legal systems.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet kommissionens initiativ att upprätta europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av information om brottslighet och viktimisering och dessas respektive tendenser i medlemsstaterna med användning av nationell statistik och andra informationskällor som överenskomna indikatorer.
In this regard,networks of judicial organisations and institutions,suchas the network of the councils for the judiciary, the European network of supreme courts and the Europeanjudicial training network,should be supported by the Union.
Eurostat bör ansvara för fastställandet av sådana uppgifter och insamling av dessa från medlemsstaterna.
The Commission is invited to prepare as soon as possible a proposal aimed at creating, from the existing structures, an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters, as envisaged by Articles III-269 and III-270 of the Constitutional Treaty.
Det är viktigt att genom administrativa och andra åtgärder skydda offentliga organisationer och privata företag från organiserad brottslighet.
I.39.The European Council underlines the need to stepup work on the creation of a Europe for citizens andthe essential role that the setting up of a European areafor justice will play in this respect.
Som ett redskap i kampen mot organiserad brottslighet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt systematiska utredningar rörande fastighetsinnehav.
A number of measures have already been carried out.
Privata/offentliga partnerskap är ett viktigt verktyg.
Further effortsshould be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full use of mutual recognition.
Kommissionen uppmanas att 2006 lägga fram förslag i detta syfte.
To ensure,both for European citizens and for the functioning of the area of freedom,security and justice,thatquestions on points of law brought before the Courtare answered quickly,it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369of the Constitutional Treaty.
Referenser: Rådets slutsatser om det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet – Bull.
I.42.Improvement should be sought through reducingexisting legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
6-2002, punkt 1.4.13 Kommissionens meddelande om brottsförebyggande arbete i Europeiska unionen – EUT C 92, 16.4.2004, KOM(2004) 165 och Bull.
With a view to increasing theefficiency of prosecutions,while guaranteeing theproper administration of justice,particular attentionshould be given to possibilities for concentrating theprosecution in crossborder multilateral cases in one Member State.
3-2004, punkt 1.4.18 Kommissionens meddelande om vissa åtgärder som bör vidtas för att bekämpa terrorism och annan grov brottslighet, främst i syfte att förbättra uppgiftsutbytet – KOM(2004) 221 och Bull.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for anadequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
3.2004, punkt 1.4.19 Rådets direktiv 2004/80/EG om ersättning till brottsoffer – EUT L 261, 6.8.2004, och Bull.
The European Council recalls in this context the needto ratify and implement effectively — without delay— the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters,as referred to already in theparagraph on police cooperation. (→point I.33).
42004, punkt 1.4.23 Rådets beslut 2004/579/EG om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet – EUT L 261, 6.8.2004 och Bull.
In this context and with the Constitutional Treaty inprospect,thought should be given to creating a solutionfor the speedy and appropriate handling of requests forpreliminary rulings concerning the area of freedom,security and justice,where appropriate,by amendingthe Statutes of the Court.
42004, punkt 1.4.39 Kommissionens meddelande ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: Resultat från Tammerforsprogrammet och framtida inriktning” – KOM(2004) 401 och Bull.
The Commission is invited tobring forward — after consultation of the Court of Justice — a proposal to that effect.
62004, punkt 1.4.2 Förslag till rådets gemensamma ståndpunkt om överföring av vissa uppgifter till Interpol – KOM(2004) 427 och Bull.
I.41.Judicial cooperation in both criminal and civilmatters could be further enhanced by strengthening
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
References:Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters:OJ C12,15.1.2001
62004, punkt I.3 Rådets slutsatser om uppföljningen av Dublinkonferensen om EU:s narkotikastrategi – Bull. 62004, punkt 1.4.25
11-2003,point 1.4.26Proposal for a Council framework decision oncertain procedural rights in criminal proceedingsthroughout the European Union:Bull. 4-2004,point 1.4.34
Den europeiska strategin mot narkotika för åren 2005–2012 kommer att föras till programmet efter det att det i december 2004 har antagits av Europeiska rådet.
I.45.Effective combating of crossborder organisedand other serious crime and terrorism requires thecooperation and coordination of investigations and,where possible,concentrated prosecutions by Eurojust,in cooperation with Europol.
För att underlätta det fulla genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande måste ett system som överensstämmer med alla befintliga europeiska mekanismer inrättas för att tillhandahålla objektiv och opartisk utvärdering av domstolsväsendets tillämpning av EU:s politik på rättsområdet samtidigt som man till fullo respekterar domarkårens oberoende.
The European Council urges the Member States toenable Eurojust to perform its tasks by:
En förstärkning av det ömsesidiga förtroendet kräver uttryckliga ansträngningar för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsvårdande myndigheter och olika rättssystem.
I.43.The comprehensive programme of measures toimplement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters,which encompassesjudicial decisions in all phases of criminal proceduresor otherwise relevant to such procedures,such as thegathering and admissibility of evidence,conflicts ofjurisdiction and the ne bis in idem principle and theexecution of final sentences of imprisonment or other(alternative) sanctions,should be completed and further attention should be given to additional proposalsin that context.
I detta avseende bör unionen stödja nätverk av rättsliga organisationer och institutioner som nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, det europeiska nätverket av överdomstolar och det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
¡effectively implementing the Council decision on Eurojust by the end of 2004,with special attention tothe judicial powers to be conferred upon their nationalmembers; and
I.39 Europeiska rådet understryker behovet av att ytterligare intensifiera arbetet med att skapa ett Europa för medborgarna och den betydande roll som inrättandet av ett europeiskt område med rättvisa kommer att spela i detta avseende.
¡ensuring full cooperation between their competentnational authorities and Eurojust.
Flera olika åtgärder har redan vidtagits.
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights incriminal proceedings,based on studies of the existinglevel of safeguards in Member States and with duerespect for their legal traditions.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att underlätta möjligheterna till domstolsprövning, rättsligt samarbete och full tillämpning av det ömsesidiga erkännandet av domar.
In this context,thedraft framework decision on certain procedural rightsin criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
Det är av särskild vikt att gränserna mellan länderna i Europa inte längre utgör hinder för förlikning i civilrättsliga mål eller för att civilrättsliga ärenden för sin för domstol och att beslut i dessa mål verkställs.
The Council should adopt,by the end of 2005,theframework decision on the European evidence warrant.The Commission is invited to present its proposals onenhancing the exchange of information from nationalrecords of convictions and disqualifications,in particular of sex offenders,by December 2004,with a viewto its adoption by the Council by the end of 2005.
Utbytesprogram för rättsliga myndigheter kommer att underlätta samarbete och bidra till att utveckla ömsesidigt förtroende.
Thisshould be followed,in March 2005,by a further proposal on a computerised system of informationexchange.
En EU-komponent bör systematiskt införas i utbildningen för rättsliga myndigheter.
Eurojust should include in its annualreport to the Council the results and the quality of itscooperation with the Member States. Eurojust shouldmake maximum use of the cooperation agreement with Europol and should continue cooperation with the European judicial network and other relevant partners.
I.40 Europeiska rådet framhåller vikten av Europeiska gemenskapernas domstol i det relativt nya området med frihet, säkerhet och rättvisa och välkomnar att det konstitutionella fördraget i betydande grad ökar domstolens befogenheter på detta område.
The European Council invites the Council to considerthe further development of Eurojust,on the basis of aproposal from the Commission.
För att, av hänsyn till både europeiska medborgare och till ett väl fungerande område med frihet, säkerhet och rättvisa, se till att rättsfrågor som hänskjuts till domstolen besvaras snabbt är det nödvändigt att ge domstolen möjlighet att meddela avgörande snabbt i enlighet med artikel III-369 i det konstitutionella fördraget.
I.44.The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the Treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicialdecisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension.
För att samtidigt som man garanterar korrekt rättskipning öka effektiviteten i lagföringen bör möjligheterna att koncentrera lagföringen i gränsöverskridande multilaterala mål till en medlemsstat ägnas särskild uppmärksamhet.
Theapproximation of substantive criminal law serves thesame purposes and concerns areas of particularly serious crime with crossborder dimensions.
En vidareutveckling av det rättsliga samarbetet i brottmål är nödvändig för en fullgod uppföljning av de utredningar som görs av medlemsstaternas och Europols brottsbekämpande myndigheter.
Priorityshould be given to areas of crime that are specificallymentioned in the Treaties.
3.2 Förtroendeskapande åtgärder och ömsesidigt förtroende
To ensure more effective implementation withinnational systems,JHA ministers should be responsible
I.41 Det rättsliga samarbetet i såväl straffrättsliga som civilrättsliga förfaranden bör främjas ytterligare genom att man förstärker det ömsesidiga förtroendet