natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common features
Selektivitet räddar fisket
They were established to give stakeholders – fishermen, vessel owners, processors, traders, fish farmers, women’s fisheries groups, environmental and consumer organisations and others – a vehiclethrough which to feed recommendations into CFP policy developments.
Fiskelaboratoriet i Lysekil började leta efter sätt att undvika att ta torsk som bifångst för att låta kustfisket av havskräftor fortsätta.
Functioning(Art 7)Meetings of the general assembly and the executive committee are open to the public. The latter adopts recommendations on fishery policies in the area the RAC covers, either on its own initiative or when requested, and where possible, by consensus.
Lösningen som de hittade var ett nät med kvadratiska maskor som innehåller ett artsorterande rist på 35 mm. Risten filtrerar ut alla större organismer, inklusive nästan all torsk, medan de kvadratiska maskorna låter de minsta fiskarna undkomma oskadda.
Structure (Arts 4 and 5)RACs must include stakeholders from at least two Member States. They each havea general assembly and an executivecommittee.
Selektiva redskap som kan uppnå kommersiell skala är svåra att utforma, men när de fungerar kan de ha en mycket stor effekt både på fiskets ekonomi och på dess miljöpåverkan.
The fisheries sector has two thirds of the representatives on each body, and other interests one third.
Den svenska Skagerrakkusten är känd för sina havskräftor. Bifångst av torsk brukade utgöra 50 % av fångsterna.
Non-members (Art 6) such as experts and observers may be invited to participate in a RAC’s work.
Torskbeståndet i detta område är så känsligt att det är föremål för en av EU:s återhämtningsplaner.
Their role is to submit opinions to the Commission and Member States on different aspects of fisheries management.
Även andra tekniska åtgärder kan göra stor skillnad för ett bestånds fortplantningschanser och för miljöpåverkan.
Regional Advisory Councils agreements; long distant waters not included in any RFO; bilateral relations with third countries; horizontal issues (such as health and safety, IUU).Website: www.ldrac.eu
Det är dock i alla fall mycket viktigt att dessa åtgärder anpassas så mycket som möjligt till de förhållanden som råder i olika hav och i olika fiskeområden.
North Sea RAC Established 1 November 2004. Covers ICES areas IV, IIIa.
Detta innebär att ta hänsyn till vad aktörer berättar för oss om regionala variationer och givna ekosystems specifika beskaffenhet.
Members from Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and United Kingdom. Working groups (5): demersal species; flatfish; spatial planning; Kattegat and Skaggerak; socio-economic issues.Website: www.nsrac.org
Det innebär även att endast fatta de viktigaste besluten på europeisk nivå och låta de som vet av erfarenhet vad som fungerar i praktiken att börja använda metoderna som bäst passar till ett speciellt fiske, förutsatt att de följer de minsta standarderna för bevarande och miljö.
Baltic Sea RACEstablished 13 March 2006. Covers ICES areas IIIb, IIIc, IIId.
Därför hade fiskare inte längre tillträde till en stor del av sina traditionella fiskeområden för havskräftor.
Covers ICES areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1. 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands).
Sedan de introducerades har bifångst minskats från 50 % till 5 % av den totala fångsten – och kustfisket har räddats.
Focuses on blue whiting, mackerel, horse mackerel and herring in all EU waters except the Baltic Sea and Mediterranean.
EU har tidigare infört många tekniska åtgärder, ofta på ad hoc-basis.
Members from Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Införandet av fleråriga förvaltningsplaner sedan 2002 gjorde bara situationen mer komplicerad, eftersom var och en av dem har medfört en serie nya åtföljande åtgärder.
Working groups (2): herring and mackerel; blue whiting, horse mackerel and other species. Website: www.pelagic-rac.org
Resultatet var en lagstiftningslabyrint – en mängd överlappande och ibland motsägande bestämmelser, som tillät många inskränkningar och undantag, spridda över en rad mycket olika lagtexter.
There are seven Regional Advisory Councils under the CFP.
Den befintliga förordningen för Nordostatlanten omfattar under tiden ett stort och skiftade område av oceanen.
Five are based on geographically and biologically coherent zones. The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters (except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
Kommissionen har nu lagt ett förslag för att förenkla detta genom att dela in den i en allmän förordning som innefattar de grundläggande bestämmelserna som gäller hela detta område och fyra ”regionala” förordningar, som kan fastställa mer detaljerade, fiskespecifika bestämmelser.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2008) 364 final, 17.6.2008.
inser Europas olika hav och oceaners specifika kännetecken genom att gruppera tekniska åtgärder i regionala förordningar, garanterar att alla bestämmelser som gäller i en viss region kan hittas i en enda förordning och att de stämmer överens med varandra, och tydligt skiljer på några allmänna övergripande bestämmelser som måste fastställas på EU-nivå (t.ex. minsta landningsstorlek eller förbud mot destruktiva fiskemetoder) och de mer detaljerade bestämmelserna som beror på sammanhanget och som bör fastställas på regional nivå.
Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils underthe Common Fisheries Policy (2004/585/EC).
Därför har vi nu tre förordningar från rådet som omfattar tekniska åtgärder för Östersjön,
Council Decision of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy.
Denna uppdelning kommer att förenkla de nuvarande bestämmelserna för dessa områden och underlätta utarbetandet av nya bestämmelser baserade på förstahandsinformation om det berörda fisket genom en nedifrån-och-upp-process som drivs av de regionala rådgivande nämnderna själva.
The European Union is committed to managing its fish stocks for maximum sustainable yield.
Ett av huvudproblemen som fiskerinäringen möter globalt är att det finns för
Communication from the Commission: Fishing Opportunities for 2009.
8 förpliktelse för medlemsstater att anpassa kapaciteten på deras fiskeflottor till resurserna som görs tillgängliga för dem.
Policy Statement from the European Commission. COM(2008) 331 final.
Denna anpassning bör helst ta hänsyn till den tekniska glidningen, genom vilken samma antal ton kommer att innebära större fiskekapacitet över tid.
The setting of annual fishing opportunities in December was traditionally the major event in the CFP calendar.
många båtar som jagar för lite fisk.
Today, this is less true than in the past.
Detta är inte bara ett europeiskt problem.
An increasing number of stocks are managed under multiannual plans, making fishing opportunitiesmore predictable from year to year. In addition, the Commission now makes its proposals as four separate regulations, rather than one huge compendium.
Redan 1992 uppskattade FAO att världsflottans totala fiskekapacitet var ungefär dubbelt så stor jämfört med vad som behövdes för att skörda oceanerna i den högsta takt som var hållbar på lång sikt.
As a result, Baltic and Black Sea quotas are now generally decided in October or November,while those for deep sea species are setonly once every two years.
Och liknande studier på EU-nivå har kommit fram till att många europeiska fiskeflottor kan ha ett fisketryck som är två till tre gånger den hållbara nivån.
In its 2008 annual policy statement, the Commission defined the conservationstatus of European fish stocks by dividingthem into 11 possible categories, on the basis of the advice it has received (seetable).
Varje år utarbetar kommissionen en rapport som analyserar de framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller att ”uppnå en hållbar balans mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter”.
Fishing opportunities for each category can then be determined on a fullytransparent basis, which ensures that stocks in similar biological condition aretreated in the same way, wherever they may be located.
Denna rapport baseras på rapporterna från medlemsstaterna tillsammans med uppgifter som tagits från registret över EU:s fiskeflotta.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2009.
Detta fastställer några enkla principer som är utformade för att säkerställa att kapaciteten på fiskeflottan i antal ton inte kan överstiga nivån från 1 januari 2003 (eller, för medlemsstater som gick med i EU den 1 maj 2004, över deras nivå det datumet).
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
Denna gräns för fiskeflottans kapacitet i nominella termer kompletteras med en
The current mandate of the CFP is to ‘ensure exploitation of living aquatic resourcesthat provides sustainable economic, environmental and social conditions’ (Basic Regulation, 2002). For this reason, the Commission may at times depart from scientific advice, in order to provide fishermen withthe minimum level of stability in catchesrequired to ensure the viability of their undertakings in the short term.
I sina senaste rapporter har kommissionen kommit fram till att EU:s fiskekapacitet visserligen överlag sjunker, men att minskningen är för långsam (i genomsnitt en årlig minskning med 2–3% de senaste 15 åren) för att det ska ha någon riktig påverkan på fisketrycket och därför lindra det dåliga tillstånd som många av EU:s fiskebestånd befinner sig i, särskilt bottenlevande bestånd.
This needfor balance in decision making is reflectedin a general principle to limit inter-annual variations on TAC to within a certain percentage range, so as to help the industryplan for the future.
Det uppskattas att den tekniska glidningen sker runt 2–4% per år och upphäver alltså effektivt den nominella minskningen.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunitiesfor Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Som många andra aspekter av fiske är ekologisk, social och ekonomisk hållbarhet oskiljaktigt sammanlänkade.
TACs and quotas are decided by the Member States in Council, on the basis of a proposal from the Commission.
Överkapacitet är inte bara ett problem för fiskbestånd, utan även för fiskarna.
This proposal is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee (STECF), a group of independent scientists established to advise the Commission on all aspects of fisheries policy.
Den skärper konkurrensen i ett antal fiskeområden så mycket att det nästan blir omöjligt att försörja sig på det.
In the case of certain regions(Baltic, North Sea, North East Atlantic, …), STECF can in turn draw on the advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES). The Commission’s proposal also reflects substantial input from stakeholders, particularly throughthe Regional Advisory Councils (RACs),which allows the Commission to take the experience of the fishermen most directly concerned into account.
Så länge det inte blir någon permanent minskning av fiskeflottan till mer hållbara nivåer, kommer det alltid att vara en stor fres-telse för vissa fiskare att tänja på reglerna, överskrida kvoter och inte deklarera all fångst, bara för att överleva.
Page 44
la ge ul
Aim to set the TAC to the forecast catch corresponding to the fishing mortality that will deliver the highest yield in the long term, but do not change the TAC by more than 25%. %.
(*) EFF ger stöd för byte av motor, men med kravet att minska den nya motorns storlek jämfört med den gamla, och de kritiska omstruktureringsåtgärderna i juli 2008 för att ta itu med bränslekrisen inom sektorn innehöll ett undantag för att tillåta ”partiell avveckling” som en del av programmen för anpassning av flottan.
Stock overexploited compared to maximum sustainable yield but inside safe biological limits.
Subventioner och andra typer av hjälp har ofta spelat en motsträvig roll och upprätthållit en fiskekapacitet som är större än vad som är ekonomiskt och ekologiskt försvarbart.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
I skydd av hjälpande samhällen i nöd kan dåligt utformade program leda till att företag skapas som kanske aldrig kan fungera ordentligt eller helt enkelt flytta fisketrycket från ett fiske till ett annat och alltså flytta problemet i stället för att lösa det.
Herring in Vb, VIa and VIb, plaice in VIIf and VIIg.
för fiskets utveckling (FFU), som löpte till slutet av 2006, ändrades i enlighet med detta.
Aim to set the TAC to the forecast catch that will result in a 30 % reduction in fishing mortality rate, but do not decrease the fishing mortality so far as to prejudice longterm yields and do not reduce the TAC by more than 20%. %.
Och europeiska fiskerifonden, som började fungera från och med den 1 januari 2007, har utformats nedifrån och upp för att stödja förändringen mot en flotta som faktiskt är i linje med den nuvarande nivån på resurserna.
Stock is subject to longterm plan and scientists advise on the catch that corresponds to the plan.
I juli 2008 antog rådet ett antal tillfälliga undantag från EFF:s bestämmelser för att göra det enklare för medlemsstaterna att följa med i processen att omstrukturera fiskeflottan som svar på ”bränslekrisen” som drog igenom näringen.
Stock is short-lived and a one-year forecast cannot be provided.
Bland annat skapades program för anpassning av flottan, som gav ytterligare stöd för att uppmuntra till omfattande minskningar av kapaciteten i de flottsegment som är mest bränsleintensiva.
A provisional TAC is set and will be changed when new information is available during the year.
Dessa undantag kommer att vara i två år och övervakas och utvärderas fortlöpande.
Aim to set the TAC according to STECF advice but do not change the TAC by more than 15%. %.
Den europeiska fiskeflottan behöver bli mer i linje med resurserna i våra hav.
State of the stock not known precisely and STECF advises on an appropriate catch level.
Sådan omstrukturering har varit en prioritering för den gemensamma fiskeripolitiken under många år och den senaste dramatiska ökningen av bränslepriset – med hela 240% sedan 2002 i vissa medlemsstater – har bara framhävt det brådskande behovet av åtgärder.
State of the stock not known precisely and STECF advises to reduce fishing effort.
Omstrukturering som äger rum under den gemensamma fiskeripolitiken ansvarar dock nu medlemsstaterna och de berörda operatörerna för.
The TAC should be reduced by up to 15 % and STECF should be asked to advise on the appropriate level of effort.
Det är upp till medlemsstaterna att fastställa avvecklingsprogram och det är operatörernas uppgift att begära avveckling enligt dem.
STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
EU:s institutioner har ingen unilateral makt att minska storleken på de nationella fiskeflottorna.
The TAC should be reduced by at least 25%. Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.
För att riktiga framsteg ska göras mot mer hållbart fiske på lång sikt krävs det därför ett riktigt åtagande av både nationella myndigheter och aktörer att skapa en mer ekonomiskt lönsam och mer ekologiskt hållbar europeisk fiskeflotta.
There is no STECF advice.
Det är tydligt att incitamenten för att minska kapaciteten behöver förstärkas.
Megrims in IV and pollack.
För närvarande finns det två huvudsakliga incitament på EU-nivå – en morot och en piska.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Piskan är det negativa incitamentet som ges av ordningen för begränsning av fiskeansträngningen som är förbunden med långsiktiga förvaltningsplaner.
Marine science in the Research Framework Programmes basis of fisheries management, environmental aspects, control and enforcement, sustainable aquaculture, and the dissemination of research results.
Moroten är finansieringen som gjorts tillgänglig för borttagning av kapacitet under EFF.
There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
Men det är upp till medlemsstaterna att både välja sina prioriteringar för finansiering från EFF och att se till att begränsningarna av fiskeansträngningen genomförs och följs ordentligt.
To ensure coherent, coordinated action,all EU-funded research initiatives are organised under a single umbrella,known as the EU Research Framework Programmes. These programmes areopen not only to the EU Member States,but also to third countries from around the world.
Grundförordningen från 2002 introducerade ett antal viktiga nya bestämmelser som var avsedda att ge bättre överensstämmelse mellan fiskeflottans kapacitet och resurserna och mer specifikt att förebygga ytterligare utvidgning av EU:s fiskeflotta:
Solid fisheries policy rests on solid science. And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Det bör påpekas att i vissa medlemsstater har effektiv konsolidering av fiskeflottan uppnåtts genom att äganderätter i fiskemöjligheter har skapats, utan att offentliga medel har behövts spenderas.
To understand fisheries, we need to understand the multi-dimensional context in which they operate – whether it be local or regional marine ecosystems, wider environmental trends such as climatechange or, just as importantly, the social and economic ‘systems’ back on landwhich are the ultimate context of all thedecisions made.To have a global vision of how a fishery has evolved, and will evolvein the future, we need access not only toaccurate data, but also to complex interdisciplinary research which cuts acrossboth academic and national boundaries.
Sådana äganderätter kan, om de förstås på rätt sätt, vara ett kraftfullt verktyg för att anpassa näringens intressen till intressena för långsiktigt bevarande, även om de fortfarande är kontroversiella eftersom de kan verka privatisera en offentlig resurs.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
För närvarande är beslut om sådana verktyg ska användas eller inte fortfarande den enskilda medlemsstatens privilegium.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
Kommissionen ledde en offentlig debatt om argumenten för och emot att ta efter en sådan strategi under 2007 och denna diskussion kommer förmodligen att fortsätta i de samråd som leder fram till nästa reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
Medlemsstater ska inrätta åtgärder för att justera deras fiskeflottors fiskekapacitet för att uppnå en balans mellan denna kapacitet och deras fiskemöjligheter.
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million. In addition, FP7 will also promote crosssectoral research in the marine sciences (especially underthe themes of Energy, Environment and Transport), so as to make sure that themarine dimension plays a pro-active role in the fields covered by the programme.
Inga offentliga medel får användas för att bygga upp ny kapacitet eller ”modernisera”båtar för att göra dem till mer effektiva fiskemaskiner.
This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans.
Offentliga medel får inte heller användas för att ”exportera”överkapacitet till tredjeland.
More than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of FP7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.
Ingen ny kapacitet får införas i fiskeflottan med hjälp av privata medel om inte åtminstone en lika stor del av kapaciteten dras tillbaka, också med hjälp av privata medel.
work Programme (FP6), which coveredthe period 2002-2006, EUR 160 millionwas used to fund around 50 fisheriesspecific research projects (62 M€) and75 aquaculture projects (98 M€), of which30 were funded under the SME programme.
Kapacitet som dragits tillbaka med hjälp av offentliga medel (avvecklingsprogram) får inte ersättas(*). (*).
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Dessa ändringar införlivades omedelbart i de ekonomiska instrumenten som finns för att stödja EU:s fiskeripolitik. Fonden
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
Hur det än uppnås kommer det att krävas kraftfulla, proaktiva beslut från EU:s medlemsstater för att minska storleken på EU:s fiskeflotta i en meningsfull omfattning.
Such fragmentation is in itself an obstacle to more ‘joined-up’ policy making.
En mer hållbar europeisk fiskerinäring kan helt enkelt inte lagstiftas fram.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
Det krävs en riktig kulturell förändring i sättet vi tänker på angående europeiskt fiske.
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Kontroll av fisket för allmänhetens bästa
Although the EU fleet operates worldwide, most of its catches are taken in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Deras uppgift är att testa nationella inspektionssystem beträffande fel och kryphål.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Deras arbete kräver lika mycket omsorg och noggrannhet som de nationella inspektörernas arbete, särskilt i fall då stora fel upptäcks.
Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Resultaten som de har med sig tillbaka är avgörande för att ge kommissionen en stadig bas för att agera mot medlemsstaterna när det behövs och måste kunna stå emot de högsta nivåerna av juridiska frågor.
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Denna uppfattning förändrades för länge sedan.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
När kommissionen 2007 misstänkte att nivån på torsk som landas i Östersjön i stor utsträckning inte redovisades, var det kommissionens inspektörer som besökte hamnarna längs kusten och dubbelkontrollerade resultaten från systemen för den nationella redovisningen och inspektionen.
A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Och det var deras analys och uppskattningar av de oinspekterade landningarnas verkliga vikt som utgjorde grundvalen för kommissionens beslut att stoppa fisket och för de efterföljande åtgärderna för återbetalning av överfiskade kvoter av en medlemsstat.
Volume and value of landings in Member States (2006)
Detta utgör ett viktigt steg mot att garantera lika villkor i detta fiske mellan EU-fiskare och fiskare från länder utanför EU.
NB: figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Förordningen som antogs nyligen om elektroniska rapporteringssystem och fjärranalysteknik innebär att EU återigen kommer att visa vägen i att omsätta realtidsrapportering och -övervakning i praktiken.