natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular communities. For organisations relying heavily on websites, specialised softwarecan be installed which enables electronic distribution of information in different languageswithout the layout, printing and readability problems which often affect non-Latin scripts.Information should be communicated actively, rather than waiting for immigrants toapproach the organisation.
I den autonoma regionen Madrid kan invandrare hänvisas till särskilda rådgivningscentrum om de konventionella tjänsterna – som man alltså måste vända sig till i första hand – anser att den berörda invandraren skulle ha nytta av en mer ingående rådgivning.
Information strategies should be based on knowledge of thecommunities, and collaboration with migrant networks is recommended.
Under loppet av två år har centrumen för stöd till invandrare (CASI), som förvaltas av icke-statliga organisationer, nästan fördubblat antalet behandlade ärenden.
Best practices demonstrate that mainstream organisations which work closely with expertsor specialist organisations greatly improve the accessibility of their services to immigrants.
Tjänsteleverantörer kan använda sina kulturella kunskaper i nästan alla sina kontakter med kunder.
Mainstream organisations are best equipped to service immigrants if they continuouslyimprove their level of intercultural competence.
Den personliga kommunikationen kan förbättras genom att man anpassar öppettider och transportmöjligheter.
Structured feedback and complainthandling mechanisms can be used to gather responses.
Informationsstrategier kan använda olika språk och medier för att nå ut till särskilda invandrargrupper.
At the same time, immigrantsare best able to use services if they are informed about the range of options and aboutthe rules involved in accessing services.
Informationsstrategierna bör vara baserade på kunskaper om de berörda invandrargrupperna, och samarbete med invandrarnätverk rekommenderas.
First, a study was carried out about the personal situation and the attitudesprevailing among foreign women in general with regard to motherhood and birth as wellas about their opinions on the relevant health structures.
Erfarenheten visar att konventionella organisationer som har ett nära samarbete med experter eller specialistorganisationer blir mycket bättre på att göra sina tjänster tillgängliga för invandrare.
In the case of an Austrian project looking at immigrants in the health service, training forimmigrants sparked activities for the intercultural competence of mainstream staff.Starting in 1997, the organisation ZEBRA in Graz gave immigrants training to assistmembers of their communities in accessing the health system, to give advice and totranslate during visits to the doctor.
Konventionella organisationer är bättre rustade att betjäna invandrare om de ständigt arbetar för att stärka sin interkulturella kompetens.
Subsequently,a training course for ‘health consultants’ was developed, building on the recognition thatthe health service itself would also benefit from intercultural knowledge and competence.The migrants now trained as health consultants not only assist members of theircommunity but also advise mainstream healthcare organisations.
Samtidigt kan invandrare lättare använda tjänster om de valmöjligheter som finns och vilka regler som gäller för att få tillgång till tjänsterna.
Intercultural competence can be introduced as a (European) quality managementstandard which is considered when governments determine their support toorganisations or in public tenders.
Kommun- och sjukhusförvaltningen i Alessandria (Norditalien), som står under tillsyn av Territoriella invandringsrådet, strävar efter att komma till rätta med nordafrikanska kvinnors svårigheter att få full tillgång till hälsovården under graviditet och vid förlossning.
Because of the wide range of service providers in the public and private sphere, variousstrategies must be used to promote intercultural competence.
Först genomfördes en studie om utländska kvinnors personliga situation, deras attityd till mödraskap i allmänhet och deras syn på de relevanta hälsovårdsstrukturerna.
Organisations should havethe choice between a number of techniques to adapt themselves to cultural and linguisticdiversity.
Därefter fick provinsens hälsovårdspersonal (rådgivningsavdelningar, förlossningsavdelningar och barnavårdsavdelningar) och personal vid kommunernas daghem fortbildning i multietniska frågor.
The German Land Nordrhein-Westfalen has responded to this need for differentoptions in its publication of the ‘Implementation Handbook on Integration’.
Den sista fasen, som riktade sig direkt till de nordafrikanska invandrarna (både män och kvinnor), syftade till att öka deras förståelse för hur hälsovårdsmyndigheter och sociala myndigheter arbetar (ändamål och metoder).
Thishandbook is aimed at municipalities and contains descriptions of successful ‘administrativesolutions’ for the implementation of integration policies.
I ett österrikiskt projekt som omfattade invandrare i hälsovårdssektorn, ledde en fortbildning för invandrare i hälsovårdssektorn till insatser för att öka den interkulturella kompetensen hos övrig personal.
Examples are offered for largeand for small municipalities and give information on the instruments used to introduce thepractice, costs and benefits, as well as success factors.
Syftet var att invandrarna skulle kunna hjälpa personer inom deras egna gemenskaper att komma i kontakt med hälsovårdssystemet samt ge råd och bistå med tolkning under läkarbesök.
Also in Germany, the‘migratory services’ (Migrationsdienste), which are run by church-based and secularwelfare organisations, use different models of opening themselves up to immigrants.
De invandare som nu utbildas till hälsokonsulter bistår inte endast medlemmar i sin egen gemenskap, utan ger också råd till konventionella hälsovårdsorganisationer.
Active citizenship highlights immigrants’ skills and suggests ways of making the most ofthem both for the immigrants and for society as a whole.
Interkulturell kompetens kan införas som en (europeisk) kvalitetsstandard som tas i beaktande när myndigheter skall fördela anslag till organisationer eller genomföra upphandlingar.
Access to services is an important aspect of participation in society, but it is one of many.Immigrants and non-immigrants engage with each other and with society in voluntaryassociations, in religious groups or in the political arena.
På grund av det stora antalet tjänsteleverantörer i den offentliga och den privata sektorn måste olika strategier användas för att främja interkulturell kompetens.
This is where active citizenshiptakes place and where participation in common endeavours contributes to integration.Whereas in service provision much attention should go to obstacles to inclusive serviceprovision and how to remove them, a focus on active citizenship highlights skills andsuggests ways of making the most of them for both immigrants and society as a whole.
Organisationer bör kunna välja mellan ett antal metoder för att anpassa sig till kulturell och språklig mångfald.
While organisations across all sectors face the task of maximising the potential ofparticipation, there are ways of engaging citizens and immigrants that are specific tocertain areas of society.
Den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen har behandlat detta behov av olika alternativ i sin handbok om integration.
Correspondingly, organisations active in these areas can takeparticular steps to create opportunities for immigrant participation.
Denna handbok riktar sig till kommuner, och innehåller redogörelser för lyckade ”administrativa lösningar” för genomförande av integrationspolitik.
In the area of religiousparticipation, dialogue can be a way of engaging immigrants and non-immigrants acrossdifferent faiths and denominations.
Den erbjuder exempel för såväl små som stora kommuner och ger upplysning om vilka instrument som använts för att införa praxisen, kostnader och fördelar samt faktorer som legat bakom framgången.
Consultative bodies and electoral rights are steps onthe way to full citizenship that comes with naturalisation.
Kommunerna kan välja de exempel som bäst passar deras egen situation och använda sig av de verktyg som rekommenderas för att göra det lättare för invandrare att delta i deras strukturer och tjänster.
And facilitating immigrantvolunteering is a good way of promoting civic participation in the social sphere.
Också i Tyskland som helhet använder ”migrationstjänsterna” (Migrationsdienste), som drivs av kyrkobaserade och sekulära välgörenhetsorganisationer, olika modeller för att öppnaupp sig själva för invandrare.
Religion often plays a positive role in the integration process, which can be enhanced byfacilitating a dialogue among immigrant faith communities and between them andmainstream society.
Ett aktivt medborgarskap bör fokusera på invandrares kompetens och föreslå metoder för att använda den på bästa sätt, för invandrarna och för samhället i stort.
Religion can be beneficial to societal integration and provides many opportunities forpositive interaction.
Tillgången till tjänster är en viktig aspekt av delaktigheten i samhället, men ändå bara en av många.
Like culture more broadly, religion is an element of integration.
Det är där som det aktiva medborgarskapet manifesterar sig, i form av gemensamma insatser som bidrar till integration.
Itcan form an important framework for the development of citizenship and citizenshipcompetences.
Ett aktivt medborgarskap betonar kompetens och föreslår sätt att använda denna på bästa sätt, till invandrarnas och samhällets bästa.
The major Christian denominations have a long tradition of setting up dialoguestructures between themselves, and these are often taken as a starting point forconversations with other denominations or religions.
Organisationer i alla sektorer står inför uppgiften att maximera invandrarnas deltagande.
Host churches can open upecumenical dialogue structures to migrant churches.
Samtidigt finns det sätt engagera medborgare och invandrare som är typiska för vissa områden i samhället.
They can also participate in andencourage inter-religious dialogue.
Organisationer som verkar inom dessa områden kan således vidta särskilda åtgärder för att skapa förutsättningar för invandrare att delta.
Inter-religious dialogue can take place betweenspecific communities (such as the Abrahamic Forum in Germany which includes Christians, Muslims and Jews – see www.interkultureller-rat.de), or it can be broadbased.
I det religiösa livet kan dialog vara en väg att engagera invandrare och andra, oavsett trosriktningar.
For instance, the UK Interfaith Network works to build good relations betweenthe communities of the Baha’i, Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Jewish, Muslim, Sikh,and Zoroastrian faiths.
Rådgivande organ och rösträtt är steg på vägen mot fullt medborgarskap.
A survey carried out by the network suggests that there are nowover 130 local interfaith groups, councils and forums in the UK. (www.interfaith.co.uk)
Ett bra sätt att främja delaktighet inom den sociala sfären är att göra det lättare för invandrare att delta i frivilligarbete.
Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
Religion spelar ofta en positiv roll i integrationsprocessen. Denna roll kan förstärkas om man underlättar dialogen mellan invandrares trossamfund och mellan dessa samfund och samhället i stort.
Governments have specifically encouraged inter-religious dialogue as a way ofpreventing conflicts or tensions between communities and, especially since 11September 2001, as a way of counteracting fundamentalism.
Religion kan bidra till integrationen i samhället och ger många tillfällen till positiv samverkan.
Despite the success of suchinitiatives in many cases, it is important to note that dialogue, including inter-religiousdialogue, is not a ‘quick-fix solution’ and cannot always resolve immediate conflicts.
Den kan vara en viktig grund för integration och den kompetens som behövs för delaktighet i samhället.
Beyond strengthening communication between different religious groups, governmentscan also seek to establish dialogue structures between government and religiousrepresentatives.
De stora kristna trosriktningarna har en lång tradition av att skapa strukturer för dialog mellan varandra, och dessa strukturer används ofta som utgångspunkt för dialoger med andra trosriktningar och religioner.
‘community cohesion faith practitioners group’ addressing similar issues.
Medborgardeltagande förbindelser mellan de bahaiska, buddhistiska, kristna, hinduiska, jainistiska, judiska, muslimska, sikhiska och zoroastriska religionerna.
A challenge canbe posed by the fact that no single interlocutor exists for all religions or faith groups.Public authorities sometimes have to make difficult decisions as to which organisationsthey interact with.
En undersökning som utfördes av nätverket indikerar att det nu finns över 130 lokala ekumeniska grupper, råd och forum i Storbritannien (www.interfaith.co.uk).
Many of the consultations between government and religious groups concern theimplications of the state-church separation which is common to many, although not all European countries.
Myndigheter bör stödja dialog mellan religiösa riktningar genom att underlätta skapandet av diskussionsplattformar och i lämpliga fall bistå med resurser.
Different models exist across the spectrum from strict ‘laïcité’ to theexistence of a state church.
Myndigheterna har särskilt uppmuntrat dialog mellan religiösa samfund som ett sätt att förebygga konflikter och spänningar mellan invandrargrupper och, i synnerhet efter den 11 september, som ett sätt att motverka fundamentalism.
In several countries, the religious/secular distinction hasbecome a topic of discussion in relation to Muslim residents.
Myndigheter på olika nivåer kan bistå i den religiösa dialogen genom att tillhandahålla forum för diskussion och genom att hjälpa till att klargöra den rättsliga ställningen för invandrarkyrkor.
In negotiating the role ofreligion in public life, it is essential that all participants in the debate are well informed.For instance, the French government will publish a ‘republican guide’ for distribution inschools, explaining the rules behind laïcité.
Trots den framgång som sådana initiativ i många fall har rönt, är det viktigt att notera dialog, inklusive religiös dialog, inte är någon patentlösning och inte alltid kan bidra till att lösa omedelbara konflikter.
Conversely, knowledge about religion isessential for the government and for the public at large.
Utöver att stärka kommunikationen mellan olika religiösa grupper kan myndigheterna arbeta för att skapa en dialog mellan myndigheter och företrädare för religiösa samfund.
All relevant stakeholders cancontribute by developing appropriate information materials and methods to strengthenthe knowledge of religions among government staff, journalists and the public, includingschool pupils.
År 1992 satte de brittiska myndigheterna upp Inner Cities Religious Council (ICRC), ett organ som har en minister som ordförande och består av företrädare för de kristna, hinduiska, judiska, muslimska och sikhiska gemenskaperna.
Such programmes have so far been more frequent in the area of culture,and successful models could be adapted for the religious domain.
ICRC fokuserar på förnyelse av stadsmiljöer och social integration och bidrar med idéer till inrikesdepartementets sam- manhållningspolitik (www.neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169).
Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship.
Det finns också en community cohesion faith practitioners group som arbetar med liknande frågor.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, localelectoral rights and consultative structures.
En utmaning ligger i det faktum att det inte finns en enda person som kan tala för alla religioner och trosriktningar. Offentliga myndigheter tvingas ibland fatta svåra beslut om vilka organisationer de skall samarbeta med.
Political participation has many facets: activities such as voting, affiliation to politicalparties, following political debates in the news, participating in electoral campaigns,contacting politicians, writing letters to government representatives, and becoming acandidate in an election, among others.
Många samråd mellan myndigheter och religiösa grupper gäller verkningarna av kyrkans skiljande från staten, en fråga som är gemensam för många, dock inte alla europeiska länder.
Immigrants will attain the fullest degree of political rights if they become citizens of thecountry they reside in.
Det finns en rad olika modeller över hela spektrumet, allt från strikt sekularisering till statskyrka.
With regard to non-citizens, some attention has focused on theconcept of civic citizenship.
I flera länder har distinktionen mellan sekularism och religion blivit ett diskussionsämne i förhållande till muslimska invånare.
Civic citizenship would help immigrants to settle successfully into society and couldalso be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.The Commission further elaborated the concept in its June 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment which recommended granting the right to voteand to stand as a candidate at least in local elections to all residents.
Alla relevanta intressenter kan bidra genom att ta fram lämpligt informationsmaterial och metoder för att öka kunskaperna om religioner bland myndighetsanställda, journalister och allmänhet, inklusive skolelever. Sådana program har hittills förekommit mest inom det kulturella området, och framgångsrika modeller kunde hämtas därifrån och anpassas till det religiösa området.
Electoral rights
2.2.2 Medborgarskap
The representativeness and democratic legitimation of policies is enhanced by extendingformal political rights to immigrants.
Deltagande i politiska processer är ett av de viktigaste inslagen i ett aktivt medborgarskap.
Where formal rights exist, they need to be put intopractice with commitment from all sides including political parties.
Politiskt deltagande från invandrarnas sida ger möjligheter till integration och bör stödjas i dess olika former, inklusive förvärvande av medborgarskap, rösträtt i lokalval och deltagande i rådgivande i strukturer.
Electoral rights are at the core of political participation in democracies.
Kommissionen vidareutvecklade detta begrepp i sitt meddelande från juni 2003 om invandring, integration och sysselsättning, där den rekommenderade rösträtt och rätt att kandidera i åtminstone lokalval för alla bosatta i en medlemsstat.
At the local levelin particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisionsthat affect their most immediate interest.
Dessa kan vara värdefulla verktyg för att främja politisk delaktighet och för att företräda och försvara utlänningars intressen, särskilt på lokal nivå.
For instance, many immigrants are particularlyconcerned by policies in areas such as public housing, health services, and educationwhere municipal authorities tend to have strong competencies.
Med alla former av politiskt deltagande tycks det vara så att invandrare tenderar att delta mer ju längre de varit bosatta. Faktorer som ålder, utbildning och inkomst påverkar också.
The majority of EUMember States have now granted some level of electoral rights to immigrants at thelocal level, with varying degrees of restriction.
Deltagandet beror emellertid i högsta grad också på att det skapas strukturer som underlättar invandrarnas deltagande och på samhällsinstitutionernas öppenhet.
Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucratic requirements.Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights through informationcampaigns and capacity building, relying in particular on the networks offered byimmigrant organisations.
Politikens representativitet och demokratiska berättigande stärks om formella politiska rättigheter utsträcks till att omfatta även invandrare. I de fall då det redan finns formella politiska rättigheter behöver dessa omsättas i praktiken, vilket kräver engagemang från alla håll, inklusive från de politiska partierna.
This is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.
Rösträtten hör till kärnan av det politiska deltagandet i demokratier.
A working group was created at the level of the Government Commissionfor Foreigners, including representatives of different departments and ministries as wellas nongovernmental organisations.
Särskilt på den lokala nivån har invandrarna genom rösträtten en politisk representation i beslut som påverkar deras mest omedelbara intressen.
Leaflets and posters were produced in differentlanguages.
Många invandrare berörs exempelvis särskilt av politi-
While immigrants can stand as independents (this was true forthe majority of immigrant candidates in the June 2004 local elections in Ireland),mainstream political parties are also called upon to actively encourage the participationof immigrant candidates.
Medborgardeltagande ken inom områden som allmännyttiga bostäder, hälsovård och utbildning, områden där lokala myndigheter brukar ha stora befogenheter.
It is important that immigrant candidates have the possibilityto stand for cross cutting issues rather than only for immigrant issues, which could havea segregation effect.
Majoriteten av EU:s medlemsstater har nu beviljat invandrare viss rösträtt på lokal nivå, med olika grader av undantag.
Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulate politicalparticipation by immigrants and to improve integration policies by communicating theviews of immigrant representatives to governmental and other stakeholders.
Myndigheter bör bevilja rösträtt till alla bosatta i landet, åtminstone på lokal nivå, och minimera eventuella hinder för att utnyttja denna rätt, exempelvis avgifter eller byråkratiska krav.
Ideally theirwork is proactive and their members are supported in producing high qualitycontributions.
Invandrare kan uppmuntras att använda rösträtten genom informationskampanjer och kapacitetsbyggande, varvid det kan vara särskilt lämpligt att gå via de nätverk som finns inom invandrarorganisationer.
Consultative structures grant only a low level of political rights, but they can besuccessful in encouraging the participation of immigrants in public life.
Kravet på bosättningstid är relativt kort (för att få rösta i lokalvalet den 11 juni 2004 skulle en person ha varit bosatt i Irland sedan den 1 september 2003) och såväl asylsökande som erkända flyktingar och invandrare av alla nationaliteter kan registrera sig i röstlängden.
At the local level,they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectorsof the community (authorities, administrative bodies, nationals).
I Luxemburg erhåller icke-medborgare rösträtt efter fem års bosättning (personer som inte är EU-medborgare får endast rösta, medan EU-medborgare även får ställa upp på valbar plats).
At the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
Detta är inte en automatisk process, utan man måste gå till stadshuset för att registrera sig. En arbetsgrupp inrättades på regeringsnivå.
Consultative structures exist in most European countries, withgovernments often taking the lead in setting them up.
Gruppen bestod av företrädare för såväl olika avdelningar och ministerier inom regeringen, som för icke statliga organisationer. Broschyrer och affischer trycktes upp på olika språk.
For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role ofan advisory and policy making body.
En lyckad strategi var de åtgärder som riktade sig direkt till inflytelserika personer i invandrargemenskaperna.