natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majorproject called the Peace Laboratory in the Magdalena Medio, which provides for Commission financing of EUR 34.8 million over eight years, was launched in March 2002.
Tonvikt lades påstöd till landsbygdens återhämtning, vilket bör bidratill att främja den ekonomiska tillväxten på landsbygden och ge odlarna hållbara försörjningskällor somalternativ till opiumodlingen.
The Commission also supports theimprovement of cartographic knowledge in Colombiaso as to enable the government to better identify thecoca and poppy growing areas.
av kartografiska kunskaper i Colombia för att öka myndigheternas chanser att kartlägga de områden där kokaoch opiumvallmo odlas.
Efforts are also beingmade in Bolivia and Peru, all financed by the corresponding geographical budget lines.
Insatser som finansieras underde motsvarande geografiska budgetposterna görsockså i Bolivia och Peru.
The overall aimof the projects in this region is to reduce, and eventually eliminate, farmers’ dependence on growing cocaas well as to discourage people from neighbouringareas to migrate to these regions.
Det övergripande syftet medprojekten i regionen är att minska, och så småningomavskaffa böndernas beroende av kokaodlingen, och attförmå folk från angränsande områden att inte flytta tilldessa regioner.
In Bolivia, thesecond phase of the project on alternative development in mining regions will receive Commissionsupport amounting to EUR7 million over six years.
I Bolivia kommer den andra etappen avprojektet om alternativ utveckling i gruvområden att fåstöd från kommissionen med 7 miljoner euro under ensexårsperiod.
Due to the small allocation of EUR1.6 million to thehorizontal drugs budget line for 2002, only oneproject could be financed.
Som komplement till dessa insatser i Afghanistan harkommissionen fortsatt att stärka sina initiativ i de nyaoberoende staterna, särskilt i Centralasien.
It focuses on the Andeanregion and will finance activities to prevent the diversion of chemical precursors to the manufacture ofcocaine and heroin.
Kommissionen har inom sitt program för narkotikabekämpning i Centralasien bidragit med 4,5 miljoner euro för att finansiera bl.a. ett EU-kontor för regional samordning avnarkotikabekämpning, inrättandet av ett nationellt informationsnät mot narkotika och ett projekt för kontroll i hamnar och på flygplatser.
The project aims to increase theawareness of administrative authorities and chemicalindustries and to improve their cooperation inpreventing the diversion of chemical precursors as wellas cooperation with the EU in this field.
Parallella program somomfattar kontroll av både tillgång och efterfrågan finansierades med ett bidrag på 4,5 miljoner euro tillsödra Kaukasien och Vitryssland/Ukraina/Moldavien.Alla dessa program finansieras genom programmet Tacis, som också ger stöd till Rysslands och Ukrainas insatser mot penningtvätt.
In order to address these issues, the Commission participated, in 2002, in the Poverty and Environment Partnership with a number of other donors and agencies. Two concrete products of this partnership were apaper on ‘Linking poverty reduction and environmental management’, which was presented at the World Summit in Johannesburg in September 2002(1),and a similar but more specific document to analysethe linkages between poverty and climate change, thefirst draft of which was presented at the eighthconference of the parties in Delhi in November 2002.These joint papers seek to draw out the links betweenpoverty and the environment and poverty and climatechange respectively.
Den övergripande budgetposten för narkotikabekämpning begränsades för 2002 till 1,6 miljoner euro,vilket innebar att bara ett projekt kunde finansieras.Det projektet är inriktat på Andinska regionen ochkommer att finansiera verksamheter för att förhindraspridning av kemiska prekursorer för tillverkning avkokain och heroin.
They also aim to demonstrate thatsound and equitable management of the environmentis integral to achieving the millennium developmentgoals, in particular to eradicating extreme poverty andhunger, reducing child mortality, combating majordiseases, and ensuring environmental sustainability.The papers also present measures that can be taken atboth national and international level to reducepoverty and enhance environmental quality.
Projektet syftar till att öka medvetenheten hos de administrativa myndigheterna ochkemikalieindustrin och förbättra samarbetet mellandem för att förhindra spridningen av kemiska prekursorer, liksom samarbetet med EU på detta område.
5.5.The environment andtropical forests
Miljö och regnskogar
Over the year, the Commission also developed a draftcommunication that set out a strategy and an actionplan for the integration of climate change into development cooperation, which has now been adopted.Through this action plan, the Commission will proposemeasures to be taken by the Commission, the Member States, partner countries and other stakeholders inorder to enhance the resilience of partner countries toclimate change and variability.
I Asien undertecknades också i december 2002 ett stortprojekt till ett värde av 5 miljoner euro, finansieratmed motsvarande geografiska budgetpost. Projektetskall stödja kampen mot hiv och aids i Myanmar.Narkotikadelen i detta projekt kommer att inriktas påatt förebygga efterfrågan och minska missbruksrelaterade skador inom och utanför institutioner.
Furthermore, the Commission, on behalf of the Community, submitted in May 2002 to the Secretariatof the UN Convention to Combat Desertification, the
Ett stort projekt kallat Peace Laboratory (Fredslaboratoriet) i Magdalena Medio inleddes i mars 2002 och kommissionens finansiering till detta beräknas till 34,8 miljoner euro över en åttaårsperiod. Kommissionen stöder också utvecklingen
There is a growing international consensus on the linksbetween poverty and the environment.
Det finns en allt större internationell konsensus omkopplingen mellan fattigdom och miljöfrågor.
In fact, environmental problems are a significant cause of poverty,and generally hit the poor hardest.
I självaverket är miljöproblemen en viktig orsak till fattigdom, och de drabbar oftast hårdast bland de fattiga.
On the other hand,the poorest often contribute to environmental deterioration due to a lack of alternatives.
Åandra sidan bidrar de fattigaste befolkningsgruppernaofta till miljöförstöringen på grund av att de saknaralternativ.
Deterioratingagricultural lands, shrinking forests, diminishingsupplies of clean water, dwindling fisheries, and the
Utarmning av jordbruksmark, krympandeskogar, minskad tillgång till rent vatten, försvinnande
Development policy and the implementation of external assistance report on EU activities carried out in 2000–01 insupport of the preparation and implementation ofaction programmes under the convention.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
In some countries, illegallogging has become such a serious problem that itweakens the rule of law and principles of good governance in specific areas, and so jeopardises the wider objectives that the Commission hopes to achieve throughits trade relations and development cooperation programmes.
I maj 2002 lade kommissionen på gemenskapensvägnar, inför sekretariatet för FN-konventionen ombekämpning av ökenspridningen, fram rapporten om EU:s verksamhet under 2000–2001 till stöd för utarbetandet och genomförandet av handlingsprogramunder konventionen.
The European Commission is also actively supportingcomplementary initiatives for forest law enforcementand governance in Asia and Africa.
Projektetför förvaltning av skogsresurser finansieras av EU och genomförsav Världsnaturfonden – Fort Dauphin, Madagaskar.
Mainstreaming is also a question of ongoing awarenessraising and persuasive activities to enhance inhouse capacity and the partner countries’ knowledgeof environmental issues so that they are tackled on aroutine basis.
Integrering är också en fråga om fortgående kunskapsspridning och informationsåtgärder för att förbättrapartnerländernas egen kapacitet och egna kunskaper imiljöfrågor, så att de rutinmässigt alltid tar med dessafrågor i arbetet.
To this end, a document summarisingthe various multilateral environmental agreementsand opportunities for cooperation deriving from themhas been finalised.
För att åstadkomma detta har kommissionen tagit fram ett dokument som sammanfattar deolika multilaterala miljöavtalen och de samarbetsmöjligheter dessa innebär.
Moreover, the ‘mainstreaming’message has been conveyed through various channels,in particular by active participation in internationalnegotiations, the organisation of consultation andcoordination meetings and input into EC draft legislation having an impact on the environment in developing countries.
Dessutom har budskapet om integrering av miljöfrågor förts fram genom olika kanaler, särskilt genom ett aktivt deltagande i internationella förhandlingar, anordnande av möten för rådgivning och samordning samt inverkan på förarbeten till EU-lagstiftning som kan påverka miljön i utvecklingsländer.
Further work was also done to mainstream environment in the country and regionalsupport strategies.
Ytterligare insatser har gjorts för att integreramiljöfrågorna i de nationella och regionala stödstrategierna.
A review of 60 CSPs undertaken in2002 highlights the fact that environmental issues arenot yet consistently addressed in these CSPs/RSPs.
Den översyn av 60 landstrategidokument somgjordes under 2002 understryker det faktum att miljöfrågorna ännu inte genomgående tas upp i landstra-tegi- och regionstrategidokumenten.
In 2002, new forest-related projects for a total budgetof 39.4 million were approved for financing under thebudget line for environment in developing countriesand tropical forests.
5.5.1Övergripande verksamheter på miljöområdet fiskeresurser, hotet om social och ekologisk sårbarhetpå grund av klimatförändringar liksom förlusten avbiologisk mångfald drabbar hårdast i utvecklingsländerna, där de flesta fattiga finns.
Information on those projects thathave a geographical focus is given under the respectivegeographical chapters.
En bättre förvaltningav miljön är därför en nödvändig del av arbetet för attpå sikt minska fattigdomen.
In 2002, new environmental projects for a total of EUR 8.5 million were approved for financing under thebudget line for environment in developing countries.Information on those projects that have a geographical focus is given under the respective geographicalchapters.
Under 2002 har nya miljöprojekt till ett sammanlagtbelopp av 8,5 miljoner euro godkänts för finansieringunder budgetposten för miljö i utvecklingsländerna.De projekt som har en geografisk inriktning finnsnärmare beskrivna i de respektive geografiskakapitlen.
In addition, a number of global projects aresupported in close cooperation with internationalorganisations.
Utöver dessa får en rad projekt av mer övergripande karaktär stöd i nära samarbete med internationella organisationer.
These projects aim to contribute toimproved capacity in developing countries to analyseand cope with the interaction of trade and environment, and with the impact of climate change; tocleaner air in cities of the developing countries; toimproved biodiversity conservation; and to bettermanagement of environmental resources.
De projekten skall bidra tillförbättringen av utvecklingsländernas förmåga attanalysera och hantera samverkan mellan miljö ochhandel samt effekterna av klimatförändringar, till attrena luften i utvecklingsländernas städer, till att bättreskydda den biologiska mångfalden och till en bättreförvaltning av miljöresurser.
5.6.Conflict prevention, rapidresponse to crisis and thefight against terrorism
I dessa gemensamt upprättade dokument försöker man klarlägga sambanden och kopplingarna mellanfattigdom och miljö respektive fattigdom och klimatförändringar.
Conflict prevention is not a ‘sector’ for intervention inthe traditional sense. Instead a conflict-sensitive approach is required in all external assistance programmes, and indeed in other areas such as economic,trade and environment policy and diplomatic activity.
Dokumenten syftar också till att visa atten sund och rättvis förvaltning av miljön är oundgänglig för att uppnå millenniemålen om utveckling, särskilti fråga om att utplåna extrem fattigdom och svält,minska barnadödligheten, bekämpa de stora sjukdomarna och säkerställa hållbarhet i miljön.
Inparallel, funding is needed for specific activities targeting the prevention or alleviation of conflict situations.In 2002, the Commission continued to implement thisstrategy for conflict prevention, which was first set outin an April 2001 communication(1).
I dokumentenpresenterades också åtgärder som kan vidtas på nationell och internationell nivå för att minska fattigdomenoch förbättra miljön.
Forests formed an important part of the Commission’scontribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and the sector has been identified as a priority for post-Johannesburg follow-up.
Skogsfrågorna utgjorde en viktig del av kommissionensbidrag till världstoppmötet i Johannesburg om hållbarutveckling (WSSD), och denna sektor har identifieratssom en prioritering i uppföljningen av Johannesburgmötet.
The Commission is taking an active role in helping to shapetwo major partnerships for forests that were launchedat the WSSD: the Asia Forest Partnership and the Congo Basin Forest Partnership.
Kommissionen har tagit på sig en aktiv roll i utformningen av två stora partnerskap för skogar som inleddes vid världstoppmötet, nämligen partnerskapetför Asiens skogar och partnerskapet för skogarna i Kongobäckenet.
The Commission is also examining how best to support a second phase of the pilotprogramme to conserve the Brazilian rainforest.
Kommissionen håller också på att undersöka hur man bäst kan stödja den andra etappen i pilotprogrammet för bevarande av den brasilianska regnskogen.
Thesethree initiatives are an integral part of the EC’s postsummit strategy.
Dessa tre initiativ ingår som en integrerad del i EG:s strategi efter världstoppmötet.
Together, they address the threegreatest remaining tracts of tropical forest in the worldand the richest forests in terms of biodiversity, whereforests are a valuable source of income to rural peopleand where the poverty-environment interface at thecentre of the Johannesburg Summit is so evident.
Tillsammans omfattar de tre största kvarvarande bestånden av tropiskaskogar i världen och de rikaste skogarna i fråga om biologisk mångfald.
In Johannesburg, the Commission hosted a side eventon illegal logging, which brought together ministersand senior officials from key wood-producing and
Detta är viktigt eftersom skogarna ären viktig inkomstkälla för landsbygdsbefolkningen och
Mainstreaming is dependent upon appropriate resourcesand training being made available to geographicalservices. In 2002, the main resource was the set of
Under 2002 utarbetade kommissionen också ett utkasttill ett meddelande med en strategi och en handlingsplan för integrering av klimatförändringsfrågor iutvecklingssamarbetet, som nu har antagits.
Horizontal activities and mainstreaming rural development, energy, environment, health,research and education.
Övergripande verksamheter och integrering eftersom kopplingen mellan fattigdom och miljö vidtoppmötet i Johannesburg visade sig vara så uppenbar.
conflict indicators (the so-called ‘check-list of rootcauses of conflict’).
nomföra sin strategi för konfliktförebyggande, vilkenförst lades fram i ett meddelande i april 2001(1).
Using these indicators, geographical servicescompleted country conflict assessments for more than120 countries.
Förintegreringen krävs att lämpliga resurser och utbildning ställs till de lokala geografiska enheternas förfogande.
Desk officers and delegations have sofar expressed satisfaction over the usefulness of thistool and it has been an effective means for raisingawareness of the conflict prevention approach.
Under 2002 har den främsta resursen varitförteckningen med konfliktindikatorer (kallad checklistan över grundläggande konfliktorsaker).
As a way of helping geographical departments tomainstream conflict prevention in programming, the Commission also launched the concept of ‘deploymentof conflict prevention teams’.
I anslutning till Johannesburgmötet anordnade kommissionen också ett möte om olaglig skogsavverkning,där ministrar och höga tjänstemän från de störstaträproducerande och träkonsumerande länderna samlades och uttalade sitt engagemang för att ta itu meddenna viktiga fråga.
This allows the deployment in a given country or region a multidisciplinaryteam of independent experts, with horizontal competence in anthropological/historical, security, governance, development or regional issues.
I vissa länder har den olagliga avverkningen blivit ett så allvarligt problem att det undergräver rättsstaten och principerna om gott styre inomvissa områden, vilket därmed hotar de större mål somkommissionen hoppas uppnå genom sina handelsförbindelser och program för utvecklingssamarbete.
Those experts,drawn from a wide variety of backgrounds, are askedto bring a complete picture of potential conflict issuesand to propose a mediumterm conflict preventionstrategy to be integrated into existing and plannedcooperation activities (in the framework defined bythe country strategy or regional strategy paper).
Föratt ta itu med detta problem håller kommissionen förnärvarande på att utveckla en handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, samhällsstyrning och handel, vilken bör bli färdig under 2003.
Country conflict assessments served to draw attention toconflict prevention-focused activities that should be targeted by external aid.
Med hjälp av dessa indikatorer genomförde de lokalaenheterna konfliktbedömningar för över 120 länder.
In programming assistance (in the CSP/RSP section dealing with the ‘EC response strategy’),the Commission has put more emphasis on strengthening the rule of law, support for democratic institutions(e.g. election monitoring), development of civil society,reform of the security sector and specific post-conflictmeasures.
Deansvariga tjänstemännen och delegationerna har hittills varit nöjda med verktygets användbarhet och dethar visat sig vara ett effektivt sätt att öka medvetenheten om det konfliktförebyggande tillvägagångssättet.
In 2002, utilising the rapid reaction mechanism, suchconflict prevention teams were deployed to Nepal,Indonesia and three South Pacific States.
Europeiska kommissionen stöder också aktivt kompletterande insatser för skogslagstiftningens efterlevnadoch samhällsstyrning i Asien och Afrika.
The timing ofthese missions was intended to ensure that a rigorousanalytical input on the conflicts in these countries wasincluded in the respective country and regional strategies.
Dessa initiativär utformade för att bygga upp ett starkt politiskt lokaltstöd för att ta itu med de underliggande orsakerna tillolaglig avverkning i de träproducerande länderna.
As the CSP process is not yet finalised, it is difficult topresent reliable statistics at this stage.
På grundval av varje lands konfliktbedömning framhölls de verksamheter som var inriktade på konfliktförebyggande och som det yttre biståndet borde fokusera på.
CSPs were not finalised for some countries and regions which have beentroubled by some of the most complex conflicts (Sri Lanka, Angola, Afghanistan, Central Asia, etc.).
På programplaneringsnivån (under det kapiteli land- och regionstrategidokumenten som gäller ”EU:ssvarsstrategi”) har kommissionen lagt större vikt vidstärkandet av rättsstaten, stödet till demokratiskainstitutioner (t.ex. valövervakning), utveckling av detcivila samhället, reformering av säkerhetstjänsten ellersärskilda åtgärder för hantering av situationer efter enkonflikt.
Theywill undoubtedly have a strong conflict prevention focus.
Dessa insatssektorer identifierades i meddelandet om konfliktförebyggande som centrala för attkunna avvärja konflikter eller förhindra att deåteruppstår(2).
But it is notable that, for example, in the ACP region, under the new ninth European Development Fund, programmes in most countries where CSPs werefinalised in 2002 have included support relevant to areas such as good governance, institutional capacitybuilding, rule of law, civil society and the judiciary.
Under 2002 har nya skogsrelaterade projekt till ettsammanlagt belopp av 39,4 miljoner euro godkäntsför finansiering under budgetposten för miljö i utvecklingsländerna och tropiska skogar.
The culture of conflict prevention needs to be furtherrooted in the day-to-day work of the Commissionservices.
De projekt som haren geografisk inriktning finns närmare beskrivna i derespektive geografiska avsnitten.
In this respect, seminars and workshops onmainstreaming of conflict prevention or on specificconflict issues are arranged to ensure adequate expertise within delegations and geographical services ofthe Commission.
Utöver dessa får enrad projekt av mer övergripande karaktär stöd i närasamarbete med internationellt verksamma organisationer.
Work is ongoing to further developtraining opportunities and programming guidelines tomeet desk officer needs.
Dessa projekt kommer att bidra till att de biologiska resurserna inventeras och bevaras på ett bättresätt, till mer hållbara förvaltningsmetoder i stora skogsområden, till införandet av hållbar förvaltning avbambuskogarna i Sydamerika genom kunskapsöverföring från Asien och till processen för skogslagstiftningens efterlevnad och samhällsstyrning i Afrika.
Its main purpose is to supportshort-term (maximum duration six months) civilianmeasures aimed at safeguarding or re-establishing theconditions under which the EC partner countries canpursue their longer-term development goals.
Eftersom processen med landstrategidokument ännuinte är helt avslutad är det svårt att presentera tillförlitlig statistik på det här stadiet.
The 2002 RRM programme (budget EUR25million)provided assistance in the following fields(3).
För en del av deländer och regioner som drabbats av de mest invecklade konflikterna (t.ex.
There are also earmarked funds from other sources fornon-focal sector interventions to support activities inthe field of conflict prevention.
Afghanistan, Angola, Central-Asien och Sri Lanka) färdigställdes inte strategidokumenten.
A case in point is thatof the regional strategy papers which also attemptedto include conflict prevention as a significant intervention sector.
Dessa kommer sannolikt att vara starkt inriktade på konfliktförebyggande.
These regionalapproaches will be able to build on the EC programmein support of African Union (AU) peacebuilding andtransition activities which has been under preparation.The aim is to target the operational activities of the Peace and Security Council, including special envoys,mediation/facilitation activities and AU election observations.
Det kan dock noterasatt i AVS-regionen, under den nionde Europeiskautvecklingsfonden, har programmen i de flesta länderdär landstrategidokumenten färdigställdes under 2002innefattat stöd till områden som goda styrelseformer,uppbyggnad av den institutionella förmågan, rättsstaten, det civila samhället och rättsväsendet.
Similarly, the European initiative for democracy and human rights has been a source of supportfor regional conflict prevention activities.
5.6.1 Konfliktförebyggande
In other cases, it has been more appropriate to incorporate measures targeting conflict prevention insectoral programmes in fields as diverse as transport,
I stället krävs ett konfliktmedvetettillvägagångssätt i alla program för yttre bistånd, liksomäven inom andra områden som ekonomisk politik, handel, miljöpolitik och diplomatisk verksamhet.
Assessment of possible Community responsesto a crisis.In 2002, a number of technical assessment missions were launched to assess the situationon the ground and provide information enablingthe Commission’s policy making and planning.
Under 2002 har kommissionen fortsatt att ge-
1)These sectors are also consistent with the sixth priority area for EC development policy: rule of law, good governance and institutional
I den regionala strategin för Västafrika,t.ex., ges stöd (sammanlagt preliminärt anslag på 5 miljoner euro) till regionalt konfliktförebyggandearbete och styrelseformer i en icke-prioriterad sektor,vilket gör det möjligt att genomföra förtroendeska-