natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
I kampen mot den ekonomiska krisen måste EU tala med en röst.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Nu kan vi också säga: Utan solidaritet ingen gemenskap! Och utan solidaritet heller inte något modernt, starkt Europa.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Vi måste vara på vår vakt mot frestelsen att bygga murar och att återföra EU:s ansvarsområden till nationell nivå.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Sammanhållningspolitiken måste därför fortsatt prioriteras i den kommande långtidsbudgeten om vi verkligen vill att vår återförenade kontinent ska integreras fullt ut.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Lissabonfördraget kommer från den 1 december 2009 att lägga grunden för nya chanser och möjligheter.
The single market is our great achievement.
Den inre marknaden är vår stora framgångssaga.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Vi måste försvara och befästa den för att Europa även framöver ska förbli konkurrenskraftigt.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Vi står inför en energi- och klimatkris. Tiden är inne för en verklig, gemensam energipolitik i EU.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Vi måste också arbeta för en sammanhållen och effektiv utrikespolitik med en vision för världsordningen och för partnerskap.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Europeiska unionen står för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers. It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Med Lissabonfördraget på plats har nu parlamentet mycket större befogenheter och måste av den anledningen se till att lyssna noga och vidta rätt åtgärder.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
I samband med detta måste vi blåsa liv i våra plenardebatter och få till ett närmare samarbete med övriga EU-institutioner och de nationella parlamenten i de 27 medlemsstaterna.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Att jag blev vald till Europaparlamentets talman är en symbol för medborgarnas dröm om en enad kontinent.
Old and new Europe are no more.
Något gammalt eller nytt Europa finns inte längre.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Detta är nu vårt gemensamma Europa – ett projekt som kräver engagemang och hårt arbete – och som en hel generation européer länge drömt om.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Jag är redo att dra mitt strå till stacken, för jag delade dessa drömmar.
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Europaparlamentet är är Europeiska unionens parlamentariska
The present Parliament has 785 mem-
Europeiska unionens parlamentariska organ.
European are women.
Mer än en tredjedel är kvinnor.
The President of the European Parliament is elected for a re-
Europaparlamentets talman väljs för en period på två och ett halvt år, vilket motsvarar en halv valperiod, och kan väljas om.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Talmannen företräder Europaparlamentet externt och i förbindelserna med de övriga gemenskapsinstitutionerna.
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Han eller hon leder parlamentets plenarsammanträden, sammanträden med parlamentets presidium (med de 14 vice talmännen) och talmanskonferensens sammanträden med ordförandena för de politiska grupperna.
The MEPs and the political groups
Europaparlamentets ledamöter och de politiska grupperna
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Europaparlamentets ledamöter är indelade i politiska grupper – de är inte organiserade enligt nationalitet, utan enligt politisk tillhörighet.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
En politisk grupp ska vara sammansatt av ledamöter från minst en ärdedel av EU:s medlemsstater och måste bestå av minst 25 ledamöter.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
För närvarande finns det sju politiska grupper i Europaparlamentet.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Ledamöter som inte tillhör någon politisk grupp kallas ”grupplösa”.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
De politiska grupperna anställer sin egen personal, och ledamöterna har egna assistenter.
List of political groups
Förteckning över de politiska grupperna
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Greens/EFA)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Gruppen Europeiska konservativa och reformister (ECR)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Gruppen Frihet och demokrati i Europa (EFD)
Non-attached Members (NI)
Grupplösa (NI)
The make-up of the European Parliament
Europaparlamentets sammansättning
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Fördelning av platser per politisk grupp och medlemsstat efter valet i juni 2009
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
*Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europaparlamentet ha 751 ledamöter.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Europeiska unionens parlamentariska organ. Det nuvarande parlamentet består av 7null
Chair of the Group of the European People’s Party
Ordförande för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater)
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Ordförande för Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Medordförande för Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Ordförande för Gruppen Europeiska konservativa och reformister
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Ordförande för Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Medordförande för Gruppen Frihet och demokrati i Europa
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Presidiet består av Europaparlamentets talman och orton vice talmän samt fem kvestorer som är observatörer. Samtliga dessa väljs av kammaren för en period på två och ett halvt år och kan väljas om.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Presidiet sköter parlamentets interna arbete, nämligen
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— Europaparlamentets budgetberäkning, — administrativ och ekonomisk organisation, — generalsekretariatet och dess enheter.
The Quaestors
Kvestorerna
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvestorerna ansvarar för administrativa och ekonomiska ärenden som direkt berör ledamöterna. De fem kvestorerna har en rådgivande roll i presidiet.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
De ska se till att ledamöterna har den infrastruktur som de behöver för att kunna utöva sitt mandat.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Europeiska unionens parlamentariska organ. Det nuvarande parlamentet består av 7null
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Förberedelsearbetet inför plenarsammanträdena sker i parlamentets 20 utskott. De täcker alla områden, t.ex. kvinnors rättigheter, konsumentskydd och hälsofrågor.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Ett utskott består av 24–76 parlamentsledamöter och har en ordförande, ett presidium och ett sekretariat.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlamentet kan också inrätta underutskott och särskilda utskott för att behandla specifika frågor samt undersökningskommittéer som verkar under parlamentets överinseende.
Debates in the committees are open to the public.
Debatterna i utskotten är offentliga. entliga.
The EP’s standing committees and their chairs
Europaparlamentets ständiga utskott och deras ordförande
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Underutskottet för mänskliga rättigheter Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Underutskottet för säkerhet och försvar Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Utskottet för utveckling Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Utskottet för internationell handel Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Economic and Monetary A a i r s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Utskottet för ekonomi och valutafrågor Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Utskottet för sysselsättning och sociala frågor Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Utskottet för industrifrågor, forskning och energi Herbert REUL (EPP, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Utskottet för regional utveckling Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Utskottet för kultur och utbildning Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Utskottet för rättsliga frågor Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Utskottet för konstitutionella frågor Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och mä Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Special committee
Särskilt utskott
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen Wolf KLINZ (ALDE, DE)
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Förbindelserna utanför Europeiska unionen är
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Europaparlamentet med är länder
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Europeiska unionens parlamentariska mycket viktiga för Europaparlamentet.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Det nuvarande parlamentet består av 7 nns det en rad nu l l delegationer som har kontakt med parlamenten i länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
Delegationerna spelar en viktig roll för att öka EU:s inflytande i utlandet.
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Det finns olika typer av delegationer: — Interparlamentariska delegationer, som har till uppgift att sköta kontakterna med parlament utanför Europeiska unionen i länder som inte är kandidatländer.— Delegationer till gemensamma parlamentarikerkommittéer, som har kontakt med parlamentet i kandidatländer som ansökt om EU-medlemskap eller parlament i stater som har associeringsavtal med EU. — Delegationer till multilaterala parlamentariska församlingar.
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.
Europaparlamentets delegationer och deras ordförande
Robert Schuman nomic Area (EEA): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE)
• Schweiz, Island och Norge samt Europeiska ekonomiska området (EES) – Pat the Cope Gallagher (ALDE, IE)
1962 –1964 and Kosovo: Eduard KUKAN (EPP, SK)
• Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Monte-negro och Kosovo – Eduard Kukan (EPP, SK)
Russia, the Eastern Partnership States,
■Ryssland, staterna i det östliga partnerskapet, Centralasien och Mongoliet
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU–Kazakstan, EU–Kirgizistan och EU–Uzbekistan, Tadzjikistan,Turkmenistan och Mongoliet – Paolo Bartolozzi (EPP, IT)
TI ON S
TIO N ER
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashrek, Israel och Palestina• Israel – Bastiaan Belder (EFD, NL)• Palestinska lagstiftande rådet – Proinsias de Rossa (S & D, IE)• Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen – Pier Antonio Panzeri (S & D, IT)• Mashrekländerna – Mário David (EPP, PT)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/ALE, DE)
■Arabiska halvön, Irak och Iran• Arabiska halvön – Angelika Niebler (EPP, DE)• Irak – Struan Stevenson (ECR, UK)• Iran – Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) – Werner Langen (EPP, DE)
Multilateral Parliamentary Assemblies
Multilaterala parlamentariska församlingar
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Delegationen till den parlamentariska församlingen för Europa–Latinamerika (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Europeiska unionens parlamentariska organ. Det nuvarande parlamentet består av 7null
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generalsekretariatets uppgift är att samordna lagstiftningsarbetet och att organisera plenarsammanträden och andra sammanträden.
the parliamentary institution of the European Union.
Sekretariatet finns i Luxemburg och Bryssel, medan plenarsammanträdena äger rum i Strasbourg och Bryssel. Klaus Welle är Europaparlamentets generalsekreterare.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generalsekretariatet består av uppemot 5 400 fast anställda, tillfälligt anställda och kontraktsanställda tjänstemän.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Arbetet sker inom generalsekreterarens kansli, tio generaldirektorat och en rättstjänst. Det är organiserat på följande sätt:
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Generaldirektoratet för parlamentets ledning ansvarar för organisation och uppföljning av plenarsammanträdena.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Generaldirektoratet för EU-intern politik ansvarar för organisationen av arbetet i Europaparlamentets utskott inom området för intern politik.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Generaldirektoratet för EU-extern politik ansvarar för arbetet i Europaparlamentets utskott och interparlamentariska delegationer inom området för EU-extern politik.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Generaldirektoratet för kommunikation har till uppgift att se till att information på bästa sätt når ut till medborgarna, medierna och opinionsbildarna.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Generaldirektoratet för personal ser till att Europaparlamentets olika generaldirektorat har tillgång till den personal som behövs för att utföra arbetet.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generaldirektoratet för infrastruktur och logistik ser till att infrastruktur och logistik på Europaparlamentets olika arbetsplatser fungerar väl.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generaldirektoratet för översättning ser till att Europaparlamentets dokument blir tillgängliga på samtliga officiella EU-språk.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Generaldirektoratet för tolkning och konferenser bidrar till att uppfylla Europaparlamentets åtaganden om flerspråkighet. flerspråkighet.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Generaldirektoratet för ekonomi förbereder, övervakar genomförandet, kontrollerar och avslutar Europaparlamentets budget.
It provides fi -nancial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ fi nances and administers the Internal Audit body.
Det tillhandahåller sakkunskap inom ekonomi och budget till alla Europaparlamentets utanordnare, förvaltar parlamentsledamöternas medel och administrerar enheten för internrevision.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Generaldirektoratet för innovation och tekniskt stöd förser Europaparlamentet med IT-, tryckeri- och distributionstjänster.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat. It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Rättstjänsten ger juridisk assistans till parlamentets politiska organ och till generalsekretariatet, bistår parlamentets olika utskott i deras lagstiftningsarbete samt företräder Europaparlamentet inför europeiska och nationella domstolar.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Vid sidan av detta generalsekretariat har alla politiska grupper även sina egna sekretariat. Storleken på dessa varierar beroende på hur många ledamöter gruppen har.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Dessa sekretariat har omkring 700 anställda.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Dessutom arbetar drygt 1 000 personer som assistenter till parlamentsledamöterna.
Photographic credits
Fotorättigheter
■ Welcome to the European Parliament
■ Välkommen till Europaparlamentet
■ The European Parliament — working for you
■ Europaparlamentet arbetar för dig
■ Managing the European budget
■ EU förvaltar sin budget väl
■ Guardian of liberties and democracy
■ Demokratins och friheternas väktare
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Europaparlamentet och EU:s utvidgningar
■ The European Parliament on the world stage
■ Europaparlamentet i världen
■ Defending human rights
■ Mänskliga rättigheter framför allt
■ An o ce near you
■ Parlamentet nära dig
■ European lawmaking — how does it work?
■ Hur går det till när EU stiftar lagar?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Hur antas EU:s årliga budget?
■ EU keywords
■ Nyckelbegrepp för Europeiska unionen
■ Milestones in European integration
■ Viktiga datum för den europeiska integrationen
■ European Parliament addresses
■ Adresser till Europaparlamentet
Welcome to the
Välkommen till
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Sedan 1979 väljer miljontals EU-invånare vart femte år sina företrädare till Europaparlamentet.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Vilka är parlamentsledamöterna, vad gör de i Strasbourg och Bryssel och vilka befogenheter har de?
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Europaparlamentets beslut kan ha stort inflytande på människors vardagsliv i hela Europa, och med den här broschyren vill vi därför försöka besvara de frågorna.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Europaparlamentet är den enda mångnationella parlamentariska församlingen i världen och den enda EU-institution som väljs direkt av medborgarna.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Europaparlamentet representerar runt 500 miljoner människor i EU:s 27 medlemsstater.