natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen - EGT L 9, 15.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Purpose: to implement Joint Action 1999/34/CFSP by pro-
Syftet med detta beslut är att genomföra gemensam åtgärd 1999/34/GUSP och lämna ett ekonomiskt bidrag till projekt vid Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (—» point 1.6.26).
Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Förslag till interregionalt associeringsavtal mel lan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess fördragsparter, å andra sidan - Bull. 9-1999, punkt 1.4.75
6-2000, point 1.6.83
Institutionella frågor
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Mem­ber States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull.
Förslag till avtal om politisk och ekonomisk as sociering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - Bull.
9-1999, point 1.4.77
9-1999, punkt 1.4.77 för
Commission communication on the reform of the management of Community external aid: Bull.
1.6.107 Den gemensamma parlamentariska samlingen för AVS och EU - andra mötet.
Regretting that it was not yet formally involved in defining negotiating mandates with third countries, Parliament asked the Council to amend the current negotiating di­rectives for the future free trade agreements with Mercosur and Chile and called for the new nego­tiating mandate:
Euro paparlamentet beklagar att det ännu inte formellt deltar i utformningen av förhandlingsmandat för förhandlingar med tredje länder och uppmanar rådet att ändra de nuvarande direktiven för förhandlingar om framtida frihandelsavtal med Mercosur och Chile och önskar bland annat att ett nytt för handlingsmandat omfattar åtminstone följande punkter:
D to have Article 310 of the EC Treaty as its le­gal basis;
D Att den rättsliga grunden utgörs av artikel 310 i EG-fördraget.
Meeting held in Libreville (Gabon) from 19 to 22 March.
Föregående möte: Bull. 10-2000, punkt 1.6.90
Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly took place in the presence of Mr Georges Rawiri, President of the Senate of the Republic of Gabon, Mr Hamuten, President of the ACP Council of Ministers, Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Ms Maj-Inger Klingvall, President of the Council of the European Union and Swedish Development Corporation Minister, and Mr Niel­son, for the Commission.
D Att ökad hänsyn tas till respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, skydd av etniska minoriteter och iakttagande av de sociala rättigheterna i ILO:s konventioner.
Π to eliminate any notion of making the conclu­sion of the new association agreement with Chile and Mercosur conditional on the completion of the WTO round negotiations.
D Att förhindra att ingåendet av det nya associeringsavtalet med Chile och Mercosur förutsätter att WTO:s förhandlingsrunda har avslutats.
At this meeting, discussions focused on the im­plementation of the Cotonou Agreement and in particular on the reform under way in the Com­mission aimed at maximising the effectiveness of the management of EU external aid, the reform of the working methods of the Joint Assembly, con­flict prevention, food security, trade issues and AIDS, notably as regards the right of access to medicines at an affordable price. These topics were the subject of resolutions adopted by the As­sembly.
Under mötet behandlades främst genomförandet av Cotonou-avtalet och kommissionens reform för bättre och effektivare förvaltning av Europe iska unionens bistånd till tredje land, reformen för bättre arbetsmetoder i den gemensamma försam-
Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an associ­ation agreement with Chile (— > point 1.6.104). Bull. EU 3-2001
1.6.105 Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingsmandat för ett associe ringsavtal med Chile (—» punkt 1.6.104).
ACP countries and OCTs and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
European Parliament resolution on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000.
1.6.108 Europaparlamentets resolution om resultaten av arbetet i AVS-EU:s gemensamma för samling 2000.
Opening of consultations: COM(2000) 460; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Inledande av samrådsförfarandet: KOM(2000) 460 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.113
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Eu ropeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
ACP-EC Joint Assembly Bull.
Gemensamma församlingen AVS-EU - 30:e mötet - Bull. 3-2000, punkt 1.6.79
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting: Bull.
Gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU - första mötet - Bull. 10-2000, punkt 1.6.90
Commission proposal for a Council decision con cerning the conclusion of consultations adopted on 2 March.
Kommissionen antog den 2 mars ett förslag till rådets beslut om att avsluta samrådet.
Following the coup d'État in Fiji on 19 May 2000, the Council invited Fiji on 4 Au gust 2000, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to consultations with the EU.
Till följd av statskuppen i Fiji den 19 maj 2000 kallade rådet den 4 augusti i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet Fijis företrädare till samråd med Eu ropeiska unionen.
These consultations took place on 19 October 2000 in Brussels.
Samrådet inleddes med ett möte i Bryssel den 19 oktober 2000.
The provisional Fiji Government took note of a number of commitments on constitutional review, the holding of democratic elections and the bringing to justice of those re sponsible for the coup, and the Commission called on the Council to conclude these consultations and adopt appropriate measures to support Fiji's transition to democracy.
Eftersom en övergångsregering gjort en rad åtaganden, däribland att se över författningen, hålla demokratiska val och ställa de personer som bär ansvaret för statskuppen inför rätta uppmanar kommissio nen rådet att avsluta samrådet och att vidta lämpliga åtgärder för att stödja Fijis övergång till de mokrati.
Welcoming the Joint As sembly's contribution to discussions on the future of ACP-EU cooperation and the important role it had played during the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement, Parliament called on the national parliaments, the ACP States and the EU Member States to ratify the new agreement swiftly.
Parlamentet välkomnar den gemensamma försam lingens bidrag till diskussionerna om den fram tida utformningen av samarbetet mellan AVS-länderna och EU och den viktiga roll som församlingen spelat vid förhandlingarna som ledde till undertecknandet av Cotonou-avtalet, och uppmanar de nationella parlamenten i AVS-länderna och Europeiska unionens med lemsstater att snabbt ratificera avtalet.
It stressed that the name 'Joint Parliamentary Assembly', introduced in the agreement reflected the desire to transform it into a parliamentary body overseeing compliance with the provisions of the agreement by the signatory States and by the Commission.
Det under stryker att benämningen gemensam parlamentarisk församling, som införts genom avtalet, uttrycker en vilja att omvandla församlingen till ett parlamentariskt forum som kan göra det lättare att kontrollera att regeringarna i de EU- och AVS-stater som undertecknat avtalet liksom kommissionen följer bestämmelserna i detta.
Consequently, Parliament considered that the new parliamentary status of the Assembly should be reflected in new working methods, new rules of procedure high lighting this status and increased effectiveness thanks to the creation of parliamentary committees.
Parlamentet anser därför att församlingens nya "parlamentariska" karaktär bör utmynna i nya parlamentariska arbetsmetoder, och att man i den nya arbetsordningen bör betona den parlamentariska karaktären, och att den gemensamma parlamentariska församlingen skulle fungera effektivare om man inrättade parlamentariska utskott.
Finally, it stressed the considerable potential of the ACP-EU Parliamentary Assembly for co ordinating the views of the representatives of the peoples of the European Union and those of part ner countries within international forums.
Slutligen understryker parlamentet AVS-EU:s gemen samma parlamentariska församlings stora potential när det gäller att samordna ståndpunkterna från företrädarna för Europeiska unionens folk och folken i partnerskapsländerna för att agera inom andra internationella forum.
Implementation of the Lomé conventions and the Cotonou Agreement
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
Previous agreement: Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Föregående avtal: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.105
Reference: European Parliament resolution on the floods in Mozambique: Bull. 3-2000, point 1.6.84
1.6.117 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Fiji (—» punkt 1.6.21).
Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire (- > point 1.6.18). Adopted on 15 March.
1.6.112 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om Burundi (—¥ punkt 1.6.16).
Common position extended: Common position 1999/206/CFSP (OJ L72, 18.3.1999), as last amended by Common Position 2000/584/CFSP: OJ L 246, 30.9.2000; Bull.
Förlängd gemensam ståndpunkt: Gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP - EGT L 72, 18.3.1999 -, senast ändrad genom rådets gemen samma ståndpunkt 2000/584/GUSP - EGT L 246, 30.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.83
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.29). Zimbabwe
1.6.119 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om Uganda (— > punkt 1.6.28). Demokratiska republiken Kongo
Purpose: to extend up to 31 May 2001 Common Position 1999/206/CFSP, unless the Council decides otherwise in line with the relevant resolutions of the UN Security Council.
Syftet är att förlänga gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP till den 31 maj 2001, såvida inte rådet beslutar annorlunda i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner. EGTL 80, 20.3.2001
Declaration by the Presidency and the central and east European countries associated with the European Union on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.6.19). 1.6.122. Project financing under the sixth, seventh and eighth EDFs.
1.6.115 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om ett uttalande om Etiopien och Eritrea från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlem-
Institutional support programme for the decentralisation of rural road maintenance
Institutionellt stödprogram för decentralisering och underhåll av vägnätet på landsbygden
10-2000, point 1.7.2
Budgetfrågor
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
Adopted on 12 March.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 mars.
The Council welcomed the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001, emphasised the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002 and supported the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Rådet välkomnar den goda samarbetsanda som präglade arbetet med budgeten för 2001. Rådet betonar att det är viktigt att se till att åtagande- och betalningsbemyndigandena för 2002 utvecklas på ett kontrollerat sätt och ger sitt stöd till kommissionens insatser att ta bättre hänsyn till resultaten från utvärderingen och ana lysen av budgeten för att förbättra genomförandet av gemenskapens projekt och program och i före kommande fall besluta om deras förlängning.
It was also following with interest the Commission's work on activity-based budgeting; it pointed to the urgent need to recast the financial regulation and requested the Com mission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Rådet följer även med intresse kommissionens arbete med att fastställa den verksamhetsbaserade budgeten och erinrar om att det är nödvändigt att snabbt omarbeta budgetförordningen. Kommissionen uppmanas att i sin ändringsskrivelse i höst presentera det beräknade överskottet, precis som den gjorde för budgeten för 2001.
The Council then made a number of recommendations relating specifically to preparations for the 2002 budget, presented by heading of the financial perspective.
Rådet framför därefter flera rekommendationer som specifikt gäller utarbetandet av budgeten för 2002, presenterade rubrik för rubrik enligt budgetplanen.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the Commission submitted to Parliament and the Council the adjustments to the financial perspective considered necessary in the light of implementation.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 - där budgetplanen för perioden 2000-2006 ingår - överlämnar kommissionen till Europaparlamentet och rådet de justeringar av budgetplanen som bedöms nödvändiga med hänsyn till villkoren för genomförandet.
It proposed that EUR 6 152.3 million, which could not be committed in 2000 nor carried over to 2001 as a result of a delay in the adoption of certain Structural Fund pro grammes, should be transferred to subsequent finan cial years.
Kommissionen föreslår att ett belopp på 6,1523 miljarder euro överförs till kom mande år, eftersom antagandet av vissa program inom strukturfonderna har försenats och man där med inte kunnat använda pengarna under 2000 och inte heller kunnat överföra dem till 2001.
It considered that these transfers would not require a revision of the overall ceilings for pay ments during the remainder of the period, but planned a regular review of this situation as part of the annual adjustment exercise provided for by the interinstitutional agreement.
Kommissionen gör bedömningen att denna överföring inte kräver en anpassning av det totala taket för anslagen för betalningar under återstoden av perioden, men avser dock att regelbundet undersöka detta i samband med det årliga anpassningsförfarande som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet.
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om bud getdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull.
Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
2002 financial year
Budgetförfaranden
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: 1/2-2001, punkt 1.7.3 Rådets förslag: Bull. 1/2-2001, punkt 1.7.3 om prioriteringar i
1/2-2001, point 1.7.3
7.7.2 Rådets slutsatser EU-budgeten för 2002.
Adopted by the Commission on 15 March. As re quested by the Council, the Commission pre sented to the budgetary authority preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget to meet the Council's require ments arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European security and defence policy (ESDP).
Budgetfrågor myndigheten ett preliminärt förslag till tillläggsoch ändringsbudget nr 2 till budgeten för 2001 för att tillgodose rådets behov till följd av Europeiska rådets slutsatser från Feira och Nice när det gäller en förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The main objective is to increase the number of permanent staff of the Council General Secretariat in order to establish a civilian structure with politico-military expertise, with the task of dealing with the civilian aspects of crisis management and assisting the relevant ESDP bodies.
Det rör sig främst om att öka den ordinarie personalen vid rådets generalsekretariat, där man avser att inrätta en civil struktur med politisk och militär expertis med uppgift att handlägga de civila aspekterna av krishantering och bistå relevanta organ inom ESFP.
Adopted by Parliament on 1 March. Parliament approved the draft supplementary and amending budget without amendments or modifications and adopted a resolution at the same time.
Förfarandet för ansvarsfrihet eller ändringsförslag och utfärdar samtidigt en re solution.
The additional financing of EUR 971 million provided by supplementary and amending budget No 1 to the 2001 budget to cover the cost of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis breaks down as follows: EUR 238 million for the buy-ing-in of beef and veal, EUR 700 million for the 'purchase for destruction' scheme for animals aged more than 30 months (with 70 % of the costs covered by the budget of the European Union and 30 % by the budgets of the Member States), and EUR 33 million to finance additional tests to de tect BSE on animals intended for human con sumption up to 30 June.
Tilläggsfinansieringen på 971 miljoner euro i TÄB nr 1 till budgeten för 2001 för att täcka kostnaderna för BSE-krisen fördelas enligt följande: 238 miljoner euro till inköp av nötkött för lagring i offentlig regi, 700 miljoner euro till in köp av djur som är 30 månader eller äldre och som skall destineras (till följd av en fördelning av kostnaderna där 70 % betalas av EU:s budget och 30 % av medlemsstaterna) samt 33 miljoner euro till finansiering av fler tester på köttdjur för att upptäcka BSE under perioden fram till den 30 juni.
The supplementary and amending budget also proposes that the amount entered in the reserve when the 2001 budget was adopted (EUR 60 million) be released to finance the tests.
Enligt TÄB skall man även frigöra ett belopp på 60 miljoner euro som fanns i reserven vid an tagandet av budgeten för 2001 för att finansiera dessa tester.
Reference: White Paper entitled 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Referens: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Adopted on 5 March.
Anlaget av kommissionen den 5 mars.
This action plan is part of the administrative reform launched by the Com mission, one of the main aspects being to improve financial management.
Denna åt gärdsplan är ett led i kommissionens administrativa reform, där ett av huvudsyftena är att för bättra den ekonomiska förvaltningen.
It seeks to present the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999.
I planen presenteras de åtgärder som antagits av kommissionen med anledning av iakttagelserna i revisionsrättens årsrapport för 1999.
In its resolution, Parliament considered that this supplementary and amending budget would not be sufficient to cope with the costs arising from the BSE crisis and expressed misgivings about the adjustment which the Commission had made — in accordance with the regulation on budgetary discipline — based on a euro/dollar exchange rate which gave rise in the agricultural sector to budget savings which were only virtual and pro visional.
I sin resolution påpekar parlamentet att denna till läggs- och ändringsbudget inte kommer att räcka för att hantera BSE-krisen och ställer sig tveksam till den justering som kommissionen gjort - med tillämpning av förordningen om budgetdisciplin -och som bygger på växelkursen mellan euron och dollarn. Parlamentet anser att den på jordbruksområdet ger upphov till besparingar som enbart är skenbara och provisoriska.
It underlined that the common agricultural policy should respect the budgetary framework laid down in the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Man anser att kostnaden för den gemensamma jordbrukspolitiken måste hållas inom den budgetram som fastställs i det interinstitutionella avtalet om budgetplanen.
The Commission was asked to study alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned.
Kommissionen uppmanas att studera alternativa finansieringssätt för att täcka följdverkningarna av nya utbrott av djursjukdomar, där kostnaderna fördelas jämnare bland de berörda parterna.
The Commission was also asked to present its assessment of the im plementation of Agenda 2000 and the necessary proposals for the amendment of agricultural leg islation.
Dess utom påminns kommissionen om sin skyldighet att lägga fram bedömningar av effekterna av Agenda 2000 och nödvändiga förslag till ändringar av jordbrukslagstiftningen.
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens årsrapport om budget året 1999, samt institutionemas svar - EGT C 342, 1.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull.
6-2000, point 1.6
12-2000, punkt 1.6 Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
Adopted on 12 March.
Antaget av kommissionen den 15 mars.
The Council welcomed the Commission action plan for improving financial
På rådets begäran presenterar kommissionen för budget
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training, together with the centre's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Cedefop samt centrumets svar - EGT C 373, 27.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.26
The Council recommended that discharge be granted.
Ärende: Att re kommendera att ansvarsfrihet beviljas.
management and procedures (—» point 1.7.5) and noted that it sets out the follow-up to the remedial action already undertaken and the new measures to be envisaged following the observations made in the Court of Auditors annual report on the budget for the financial year 1999.
kartlägga de allvarligaste problemen och vidtagit följdriktiga åtgärder.
It was pleased that the Commission had been able to identify the most acute problems and had taken steps accord ingly and gave a reminder that the action plan was designed to improve the Commission's financial management so that it could obtain a statement of assurance from the Court.
Man påminner om att hand lingsplanen syftar till att förbättra kommissionens ekonomiska förvaltning, så att kommissionen kan få en positiv revisionsförklaring av revisionsrätten.