natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of projects, the focus was on implementing the multiannual programme 2000-04 for EUR 15.9 million with three national components Mexico, Nicaragua and Guatemala and a regional technical cooperation component.
När det gäller det konkreta arbetet ägnades verksamhetsåret åt att ge nomföra det fleråriga programmet på 15,9 miljoner euro för perioden 20002004 med tre nationella delar för Mexiko, Nicaragua och Guatemala och en regional del för tekniskt samarbete.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
356 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Relations with ACP countries ()
Förbindelser med AVS-länderna (
The Joint ACP-EC Parliamentary Assembly (') held its two annual sessions in Libreville (Gabon), from 19 to 22 March (4), and in Brussels from
Den gemensamma församlingen AVS-EG (3) höll sina två årliga möten i Libreville (Gabon) mellan den 19 och 22 mars(4) samt i Bryssel mellan den 29 oktober och den 1 november.
29 October to 1 November. Discussions in Gabon centred on implementation of the Cotonou Agreement, on the reform of the EU's management of its external aid, on the reform of the Assembly's working methods, on conflict prevention and on the fight against AIDS and on trade matters.
Diskussionerna i Gabon gällde huvudsakligen genomförandet av Cotonouavtalet, den pågående reformen av Europeiska unio nens bistånd till tredje land, reformen av den gemensamma församlingens ar betsmetoder, förebyggande av konflikter, kampen mot aids samt handelsfrågor.
In Brussels, discussions focused on information and communication technologies, the parliamentary dimension of international trade, the situation in certain ACP countries and AIDS.
I Bryssel handlade debatten framför allt om informations- och kommunikationstekniken, den internationella handelns parlamentariska dimension, situationen i vissa AVS-länder och aids.
In a resolution of 15 March (5), Parliament welcomed the prominent role the Assembly had played in the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement and stressed the importance of its new 'parliamentary' status.
I en resolution av den 15 mars(5) välkomnade Europaparlamentet den viktiga roll som församlingen spelade då Cotonouavtalet slöts och betonade vikten av församlingens nya "parlamentariska" karaktär.
O 2000 General Report, points 1022 and 1023; Internet (http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accordl.htm). O http://acpsec.org/. O http://www.acpsec.org/gb/jointass/default.htm.
(') Allmänna rapporten 2000, punkterna 1022 och 1023 samt Internet (http://w\vw.acpsec.org/gb/cotonou/ accordl.htm). (2) http://www.acpsec.org. (') http://www.acpsec.org/gb/jointass/default.htm. C) Bull. 3-2001, punkt 1.6.107.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
(5) EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.108.
ACP COUNTRIES AND THE OCTS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLA HAVET (AVS)
The ACP-EC Council of Ministers (') was held in Brussels on 11 May (2).
Ministerrådet AVS-EG ( ') möttes i Bryssel den 11 maj (2).
The meeting focused on preparation of the negotiations for regional economic partnership agreements, the fourth WTO ministerial conference (— > point 876), access to medicines and the agreement between the EU and the United States to end their dispute over the Community banana import regime (- > point 880). The joint council adopted a joint statement on climate change and the Kyoto Protocol (— > points 642 et seq.). Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
Mötet ägna des bland annat åt förberedelserna för förhandlingarna om regionala avtal om ekonomiskt partnerskap, förberedelserna inför Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens (—» punkt 876), tillgången till läkemedel och den över enskommelse som har nåtts mellan Europeiska unionen och Förenta staterna för att lösa tvisten om gemenskapens importsystem för bananer (— > punkt 880). Ministerrådet antog även ett gemensamt uttalande om klimatförändringar och Kyotoprotokollet (—» punkt 642 och följande punkter). Genomförande av Lomékonventionerna och Cotonouavtalet
In its conclusions of 8 November (3), the Council stressed the importance it attached to Article 11 of the Cotonou Agreement on efforts to consolidate peace and prevent and settle conflicts as part of the partnership.
I slutsatserna av den 8 november (3) påminde rådet om den vikt som det fäster vid artikel 11 i Cotonouavtalet, som handlar om ansträngningar för att skapa fred och att förebygga och lösa konflikter inom ramen för partnerskåpet.
At the same meeting (4), it underscored the importance of civil society's contribution to development in the ACP countries, in particular through implementation of the Cotonou Agreement.
Vid samma möte (4) underströk rådet även vikten av att det civila sam hället bidrar till ÄVS-ländernas utveckling, särskilt genom Cotonouavtalets ge nomförande.
The Commission adopted on 27 November (5) its report on the operation of Stabex in 2000, the last year of its application: given the mechanism put in place by the Cotonou Agreement (6), this support is now integrated into the national indicative programmes of the ACP countries.
fungerat under 2000, som är dess sista tillämpningsår: genom de ersättningsbestämmelser som infördes i Cotonouavtalet (6) har detta stöd nu införlivats i de nationella vägledande programmen för AVS-länderna.
The report refers to the allocation of transfers for an amount of EUR 281.08 million for the year 1999, three additional transfers for 1998 (EUR 21.36 million) and the reimbursement of unexpended balances (EUR 70.69 million).
I rapporten nämns att det för 1999 skedde överföringar motsvarande ett belopp på 281,08 miljoner euro, för 1998 tre ytterligare överföringar (21,36 miljoner euro) och att restbeloppen betalades tillbaka (70,69 miljoner euro).
In the framework of Decision No 3/2000 (7) of 26 September 2000 taken by the Committee of ACP-EC Ambassadors on the use of Sysmin unexpended balances (EUR 410.2 million) beyond 31 December 2000, the Commission drew up a list of eligible countries.
Inom ramen för AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 3/2000 (7) av den 26 september 2000 fastställde kommissionen under 2001, när det gäller användningen av restbeloppen från Sysmin (410,2 miljoner euro) efter den 31 december 2000, en förteckning över bidragsberättigade länder.
11-2001, point 1.6.108. (*) 2000 General Report, points 1023 and 1026. OOJL 303, 2.12.2000.
11-2001, punkt 1.6.108. h) Allmänna rapporten 2000, punkterna 1023 och 1026. 7) EGTL 303, 2.12.2000.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Stöd till strukturanpassning
Monetary Fund and the World Bank for highly indebted poor countries (HIPCs) in 1999 ('), EUR 250 million was paid into the Trust Fund managed by the World Bank to finance debt claims by the African Development Bank against the ACP countries concerned.
Detta år betalades det inom ramen för gemenskapens bidrag på en miljard euro till Internationella valutafondens och Världsbankens initiativ till förmån för fattiga och mycket skuldsatta länder (HIPC ­ Highly Indebted Poor Countries), som beslutades 1999 f1), ut 250 miljoner euro till den Trust
The Commission also paid EUR 100 mil­lion to the European Investment Bank for remission of debt on special EDF loans administered by the EIB.
Kommissionen har även betalat ut 100 miljoner euro till Europeiska investeringsbanken (EIB) för att efterskänka skulderna på de särskilda lån från Europeiska utvecklingsfonden som förvaltas av EIB.
Continuing its innovations in terms of support for economic reforms decided in 2000 (2), the Commission participated in implementing the poverty reduction strategy papers (PRSPs) adopted in 2000 by all donors and develop­ing countries.
Som en fortsättning på de innovationer när det gäller stöd till ekono­ miska reformer som beslutades under 2000 (2) har kommissionen deltagit i ge­nomförandet av den plan för bekämpning av fattigdom som antogs 2000 av samtliga bidragsgivare och utvecklingsländer.
To that end it maintained close relations with the World Bank and the International Monetary Fund and helped draw up provisional PRSPs for around 10 ACP countries out of the 25 developing countries concerned.
För detta ändamål har kommis­sionen i nära samarbete med Bretton Woods­institutionerna bidragit till att ut­forma provisoriska planer för bekämpning av fattigdom för ett tiotal AVS­län­der, av de 25 utvecklingsländerna i fråga.
In its Special Report No 5/2001 (3), the Court of Auditors examined the Commission's monitoring of the use of counterpart funds in 23 structural adjustment programmes of eight ACP countries between 1994 and 1999 (seventh and eighth EDFs).
I sin särskilda rapport nr 5/2001 (3) granskade revisionsrätten kommis­sionens övervakning av användningen av motpartsmedel inom ramen för de tjugotre strukturanpassningsprogrammen för de åtta AVS­länderna mellan 1994 och 1999 (sjunde och åttonde EUF).
On 7 February (4), the Commission adopted its first biennial report on implementation of Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP banana suppliers (■').
Den 7 februari (4) antog kommissionen sin första tvåårsrapport om ge­nomförandet av förordning (EG) nr 856/1999 om att inrätta en särskild ram
On 20 November and 3 December, the Council decided to conclude with the 19 ACP countries concerned, and with India, agreements committing the Community to buy and import sugar at guaranteed prices for the delivery period 2000/01 (Table III).
Den 20 november och den 3 december beslutade rådet att sluta avtal såväl med de nitton berörda AVS­länderna som med Indien som innebär att
O 1999 General Report, points 713 and 810.
(') Allmänna rapporten 1999, punkterna 713 och 810.
O 2000 General Report, point 1028.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 1028.
O OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
(■') EGT C 257, 14.9.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.9.23.
O OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870.
(5) EGT L 108, 27.4.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 870.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Förbindelser med regionala sammanslutningar
345 the Organisation of African Unity, subregional organisations and initiatives, and civil society.
Afrikanska enhetsorganisationen, subregionala organisationer och initiativ samt det civila samhällets organisationer.
In conclusions of 14 May ('), the Council commented on the situation in the African Great Lakes region, in the countries of the Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and in Ethiopia and Eritrea.
I slutsatserna av den 14 maj (2) uttalade sig rådet om situationen i om­rådet kring de stora afrikanska sjöarna, i länderna vid Manofloden (Guinea, Liberia och Sierra Leone) liksom i Eritrea och Etiopien.
The political and humanitarian crisis in West Africa prompted it to express its concern again on 25 June (2).
Den politiska och hu­manitära krisen i Västafrika föranledde rådet att åter uttrycka sin oro den 25 juni (3).
In conclusions of 16 July ('), the Council expressed the wish for a wide, coherent and coordinated EU role and closer cooperation with the UN and international financial institutions on Africa, in particular on the Great Lakes region.
I slutsatserna av den 16 juli (4) uttryckte rådet sitt stöd för att Europe­ iska unionen skall spela en omfattande, samstämmig och samordnad roll samt för ett bättre samarbete med Förenta nationerna och de internationella finans­instituten när det gäller Afrika, särskilt området kring de stora sjöarna.
On 10 December (4), it extended the mandate of Mr Aldo Ajello as European Union special representative for the African Great Lakes region.
Den 10 december (5) förlängde rådet Aldo Ajellos uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.
Cooperation with regional groupings intensified, notably as part of the programming of ninth European Development Fund resources.
Samarbetet med de regionala grupperingarna har fördjupats, särskilt inom ramen för programplaneringen för den nionde Europeiska utvecklingsfon­den.
In July, Mr Erasmus Mwencha, Secretary-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), met Mr Nielson at the Commission.
I juli togs Erastus Mwencha, generalsekreterare för Gemensamma mark­naden för östra och södra Afrika (Comesa), emot av kommissionsledamoten Poul Nielson.
In October, Mr Nielson received Ms Lilian Patel, chairperson of the Southern African Development Community (SADC) and Foreign Minister of Malawi, and SADC Executive Secretary Mr Prega Ramsamy.
I oktober tog Poul Nielson emot den sittande ordföranden i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Lilian Patel, Malawis utrikesminister, och dess verkställande sekreterare, Prega Ramsamy.
In conclusions adopted at its meeting on 8 and 9 October (5), the Council welcomed the extension, by Member States of the Economic Community of West African States (Ecowas), of the morato­rium on the manufacture and trade in small arms and light weapons.
I de slutsatser som antogs vid mötet den 8 och 9 oktober (6) uttryckte rådet sin tillfredsställelse över att medlemsstaterna i Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) för­längt moratoriet på tillverkning och handel med handeldvapen och lätta vapen.
At the EU-Ecowas ministerial meeting on 12 October (6), the Union gave its backing to the organisation's role in regional integration, the prevention and management of crises and the settlement of conflicts.
Vid ministermötet EU­Ecowas den 12 oktober (7) uttryckte EU sitt stöd till denna organisation för dess roll inom regional integration, förebyggande av kriser och krishantering samt lösning av konflikter.
As part of a series of meetings, Mr Nielson took part on 18 and 19 October (7) in the ministerial meeting in St Lucia of Cariforum (s) and was received by President Runaldo Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo of Guyana.
Inom ramen för en rad möten deltog Poul Nielson, ledamot av kom­missionen, den 18 och 19 oktober (8) i Västindiska forumets (Cariforum) (9)
Ill5. In the follow-up to the Europe-Africa Summit in Cairo in April 2000 Π, the first Europe-Africa ministerial conference was held in Brussels on 11 October (l()).
(') Gemensam ståndpunkt 2001/374/GUSP (EGT L 132, 15.5.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.6.96). (2) Bull. 5­2001, punkt 1.6.99.
(4) Joint Action 2001/876/CFSP (OJ L 326, 11.12.2001; Bull. 12-2001).
Γ) Gemensam åtgärd 2001/876/GUSP (EGT L 326, 11.12.2001 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.117). (") Bull. 10­2001, punkt 1.6.102. (7) Bull. 10­2001, punkt 1.6.103. (") Bull. 10­2001, punkt 1.6.105.
At the conference, the foreign ministers of the Member States of the OAU and the European Union noted their agreement on AIDS, food security, human rights, conflict prevention and the integration of Africa into the global economy and world trade.
Under konferensen konstaterade utrikesministrarna i OAU:s och Europeiska unionens medlemsstater sin samstämmighet i synen på aids, livsmedelsförsörjning, de mänskliga rättigheterna, förebyggandet av konflikter och integreringen av Af­rika i världsekonomin och världshandeln.
They decided to cooperate in preparing for the WTO conference at Doha (-* point 876) and welcomed, following the Council meeting ('), the 'new partnership for Africa's development' (NEPAD) discussed on 23 October at the Abuja Summit.
De beslutade dessutom att samarbeta för att förbereda sig för Världshandelsorganisationens konferens i Doha (—) punkt 876) och uttryckte liksom rådet (3) sin tillfredsställelse över det nya part­nerskap för Afrikas utveckling som diskuterades den 23 oktober på toppmötet i Abuja.
Article 96 of the Cotonou Agreement providing for suspension of the agreement in the event of violation of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law) was applied in 2001 against a few ACP countries.
Artikel 96 i Cotonouavtalet, enligt vilken det går att avbryta tillämp­ningen av avtalet vid en kränkning från någon av parternas sida av grundsat­serna (respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rätts­statsprincipen), användes i fråga om några AVS­länder under 2001.
Prior to Parliament resolutions of 15 March (— > point 49) and 6 September (2), and following conclusions adopted by the Council at its meetings on 25 June ('), 8 and 9 October (4), and 29 and 30 October (5), consultations were opened on 15 November (6) with Zimbabwe on the following issues: ending the political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary and ending the illegal occupation of farms.
15 november (8) samråd med Zimbabwe i följande ämnen: det politiska våldets upphörande, valövervakning, mediernas frihet, rättsväsendets oberoende och upphörandet med den olagliga ockupationen av egendom.
The situation in Zimbabwe, on which the Laeken European Council expressed its concern (7), was also the subject of a Parliament resolution on 13 December (8).
Europeiska rådet i Laeken uttryckte sin oro(9) med anledning av situationen i landet, ett ämne som också behandlats i en resolution av Europaparlamentet den 13 decem­ber (10).
On 29 January (9), the Council, having decided to conclude the consultations started in 2000 with Haiti ('") following the dispute over the elections there, imposed, up to 31 December, a number of restrictions in the field of development cooperation.
Den 29 januari (n) beslutade rådet för övrigt, efter att ha beslutat
The Commission adopted, on 14 December, a proposal concerning continuation of these restrictions in 2002 (").
C) Femton AVS­stater i Västindien. (') Allmänna rapporten 2000, punkt 1031.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLA HAVET (AVS)
25 June ('), the Council also closed negotiations with Côte d'Ivoire and called for a gradual resumption of cooperation which had been reduced after the coup of 22 to 23 December 1999 (2), an undertaking confirmed by conclusions adopted at its meeting of 29 and 30 October (3).
Den 25 juni (4) avslutade rådet också förhandlingarna med Elfenbenskusten och ut­tryckte sin förhoppning om att det samarbete vars omfattning inskränktes som en följd av statskuppen natten mellan den 22 och 23 december 1999 ( ') gradvis skulle kunna återupptas, ett åtagande som bekräftades genom de slutsatser som rådet antog vid sitt möte den 29 och 30 oktober C).
On 12 February (4), the Commission adopted a report on the imple
Den 12 februari (6) antog kommissionen en rapport om genomförandet
mentation in 1999 of the European programme for reconstruction and develop ment of South Africa envisaged by Regulation (EC) No 2259/96 (5).
under 1999 av Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika enligt förordning (EG) nr 2259/96 (7).
For 1999, the programme's allocation amounted to EUR 127.5 million in commitments.
För året i fråga tilldelades pro­ grammet 127,5 miljoner euro.
In December, the Council concluded with South Africa agreements on trade in wine (Table III), the adjustment of the tariff quota applicable to South African wines imported in bottles (Table III) and trade in spirits (Table III).
I december slöt rådet tre avtal med Sydafrika rörande vinhandel (tab. III), en anpassning av den tullkvot som gäller för syd­afrikanska viner som importeras i flaskor (tab.
19 March(6),
III) och handel med alkoholhal­tiga drycker (tab. III).
1999/206/CFSP (7) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia.
Den 19 mars(8) förlängde rådet den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP (9) när det gäller vapenembargot mot Etiopien och Eritrea.
The ongoing conflict between the two countries prompted several Presidency statements (— > point 853). In June, Mr Isaias Afwerki, President of Eritrea, met Mr Nielson at the Commission. As part of the conclusions adopted at its meetings of 8 and 9 October (8) and 19 and 20 November (9), the Council said that dialogue should take place as soon as possible with the Eritrean authorities on the persistent violations of the rights of the opposition and freedom of the press.
Utvecklingen av konflikten mellan de båda länderna har föranlett flera uttalan­den från ordförandeskapet (— > punkt 853). I juni togs Eritreas president Issayas Afwerki emot av kommissionsledamoten Poul Nielson. Inom ramen för de slutsatser som antogs vid mötena av den 8 och 9 oktober (10) och den 19 och 20 november (u) ansåg rådet att det så snart som möjligt borde äga rum en dialog med de eritreanska myndigheterna angående de ihållande kränkningarna av oppositionens rättigheter och pressfriheten.
On 14 June (12), Parliament called for a peaceful dialogue involving all the political players and the Angolan population.
(') Allmänna rapporten 2000, punkt 1035.
The situation in this country was the subject of several Presidency statements f—» point 853).
(2) KOM(2001) 781 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.120.
On 15 March ("), Parliament expressed its solidarity with Mozambique, once more hit by serious flooding.
(■') Rådets beslut 2001/334/EG (EGT L 120, 28.4.2001 och Bull. 4­2001, punkt 1.6.74).
O Council Decision 2001/510/EC (OJ L 183, 6.7.2001; Bull.
(4) Rådets beslut 2001/510/EG (EGT L 183, 6.7.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.6.98). (5) Bull.
10-2001, point 1.6.106. O COM(2001) 78; Bull.
10­2001, punkt 1.6.106. (") KOM(2001) 78 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.136.
O OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
(7) EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 947.
New regulation from 2000: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000, (OJ L 198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034). O Common Position 2001/215/CFSP (OJ L 80, 20.3.2001; Bull.
Ny förordning från och med budget­året 2000: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 (EGT L 198, 4.8.2000 och All­männa rapporten 2000, punkt 1034). (") Gemensam ståndpunkt 2001/215/GUSP (EGT L 80, 20.3.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.6.114).
O O) L 72, 18.3.1999; 1999 General Report, point 883.
C') EGT L 72, 18.3.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 883.
Previous extensions: 2000 General Report, point 1039. O Bull.
Tidigare förlängningar: Allmänna rap­porren 2000, punkt 1039. ("') Bull. 10­2001, punkt 1.6.107. (") Bull. 11­2001, punkt 1.6.111.
In a resolution of 5 April ('), Parliament roundly condemned the murderous attack against 'Médecins sans Frontières' in Somalia.
I en resolution av den 5 april (5) fördömde Europaparlamentet starkt ett angrepp mot organisationen "Läkare utan gränser" i Somalia.
The situation in that country prompted a Presidency statement (—» point 853).
Situationen i landet har även föranlett ett uttalande från ordförandeskapet (—» punkt 853).
The assassination of President Laurent Kabila in the Democratic Republic of the Congo was condemned by the Council at its meeting on 22 to 23 January (2), by Parliament in a resolution of 15 February (·') and in an EU Presidency statement (—* point 852). On 31 January, replacing Common Position
Mordet på president Laurent Kabila i Demokratiska republiken Kongo fördömdes av rådet vid dess möte den 22-23 januari (6), av Europaparlamentet i en resolution av den 15 februari (7
1999/728/CFSP (4), the Council adopted a fresh common position ?) to provide financial support for the implementation of the Lusaka ceasefire and the peace process in that country.
) och genom ett uttalande från ordförande skapet på Europeiska unionens vägnar (— > punkt 852). Den 31 januari antog rådet som ersättning för den gemensamma ståndpunkten 1999/728/GUSP (8) en ny gemensam ståndpunkt (9) om ekonomiskt stöd för genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo. I slutsatserna av den 27 februari (10