natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year has seen the adoption of Regulation (EC)No 1/2003, a fundamentally new procedural framework for the application of antitrust rules in the Union.Taking stock of the wealth of enforcement experience gained over the past 40 years, this new instrumentcreates the conditions for a more effective enforcement in an enlarged Union.
Under året har förordning (EG) nr 1/2003antagits, ett grundläggande nytt procedurregelverk för tillämpningen av antitrustreglerna i EU. Detta nyainstrument har som grund den omfattande erfarenhet av tillämpning som byggts upp de senaste 40 åren ochskapar förutsättningar för att konkurrenspolitiken skall kunna genomdrivas på ett mer effektivt sätt i ettutvidgat EU.
The resounding success ofour fight against cartels in 2002, highlighting the Commission’s increased focus on the prosecution of themost serious infringements, is already a striking illustration of the changes to expect.
De uppseendeväckande framgångar vi nådde i vår kamp mot karteller under 2002 och somillustrerar kommissionens ökade inriktning på att motarbeta de allvarligaste överträdelserna är redan ettslående exempel på den typ av förändringar som väntar.
But our striving forbetter enforcement concerns also merger control.
Våra ansträngningar för bättre genomförande gällerdock även koncentrationskontrollen.
The thorough review process carried out over the yearhas touched upon both procedure and substance.
Den grundläggande översyn som har genomförts under året har gälltbåde förfaranderegler och materiella regler.
It should result soon in another major reformcontributing decisively to better enforcement of our competition policy.
Den kommer snart att utmynna i ytterligare en genomgripandereform som avgjort kommer att kunna bidra till ett bättre genomdrivande av vår konkurrenspolitik.
Enforcing the rules is one thing. But ensuring that their content is finely tailored to the needs of oureconomy is another essential requirement of any sound competition policy.
Det är en sak att genomföra konkurrensreglerna, men en sund konkurrenspolitik innebär också attreglernas innehåll anpassas noga efter vår ekonomis behov.
The achievements of 2002also illustrate our commitment to this permanent screening of the substance of our rules.
Framgångarna under 2002 illustrerar ocksåvårt engagemang i en ständig utvärdering av innehållet i våra regler.
Not only havewe kept on adjusting them to the fast evolution of the sectors of the economy to which they apply, but wehave striven to simplify them, in order to reduce compliance costs to a minimum.
Vi har inte bara fortsatt anpassareglerna till den snabba utvecklingen av de berörda sektorerna utan även arbetat på att förenkla dem, isyfte att i möjligaste mån begränsa kostnaderna för att följa dem.
All this would be somewhat vain, should it be done in splendid isolation from the rest of the world.
Allt detta arbete skulle vara meningslöst om det utfördes utan kontakt med omvärlden.
Intoday’s globalised economic world, intensified international cooperation is key to effectiveness.
I vår tids globaliserade ekonomi krävs allt intensivare internationellt samarbete för att politiken skall kunna genomdrivaspå ett effektivt sätt.
Thisimplies a sustained effort of dialogue and coordination with all our partners, not least in the context ofour global commitment to competition advocacy.
Detta innebär att vi ständigt måste arbeta för dialog och samordning med alla vårapartner, inte minst med tanke på vårt globala engagemang att verka för ökad konkurrens.
Towards an even more systematic and effective enforcement satisfying the most stringentstandards of due process
Mot ett ännu mer systematiskt och effektivt genomförande under iakttagande av högstatänkbara standarder för rättssäkerhet vid handläggningen
The achievements of 2002 reflect the determination with which the Commission has pursued its objectiveto promote a better enforcement of its competition policy.
Resultaten under 2002 återspeglar med vilken beslutsamhet kommissionen har arbetat för att uppfyllamålet att genomdriva konkurrenspolitiken på ett bättre sätt.
The experience gained so far by businesses as well as by national authorities and courts, led to theconclusion that a vigorous decentralisation of the enforcement of EU antitrust law was not only desirable,but also feasible.
Såväl företags som nationella myndigheters och domstolars erfarenheter visar att en långtgående decentralisering av genomdrivandet av EU:s antitrustlagstiftning inte bara var önskvärd utan även möjlig.
Just at the end of 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 1/2003 which laysdown a new framework for applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, with a view to making morewidespread, but nevertheless tighter, enforcement possible after enlargement.
Isyfte att möjliggöra ett mer utbrett men ändå striktare genomförande av konkurrensreglerna efter utvidgningen antog rådet i slutet av 2002 förordning (EG) nr 1/2003 som innehåller ett nytt regelverk förtillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
As symbolised by itsnumber, this regulation opens a new chapter in the joint application of a single body of rules by the Commission, national competition authorities (NCAs) and national courts throughout Europe.
Förordningens nummer kan ses som en symbol föratt kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar i hela Europa inleder ettnytt kapitel i den gemensamma tillämpningen av ett enhetligt regelverk.
But suchdecentralising alone is not enough: effective mechanisms, based on precise criteria, for assigningresponsibilities to the most appropriate level are also required.
Enbart denna decentraliseringräcker inte, det krävs också effektiva mekanismer som bygger på exakta kriterier för att delegera ansvarettill den lämpligaste nivån.
The newly created network of Europeancompetition authorities (ECN) will have a key role to play in this respect as of 1 May 2004, when the newregulation will come into force.
Från och med den 1 maj 2004, när den nya förordningen träder i kraft,kommer det nyligen upprättade nätverket av europeiska konkurrensmyndigheter (ECN) att spela ennyckelroll i detta hänseende.
Decentralising the application of the antitrust rules and abolishing the notification system will enable the Commission to focus on its core task.
Decentraliserad tillämpning av antitrustreglerna och avskaffandet av anmälningssystemet kommer attgöra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på sin kärnuppgift.
More than ever, it will be in a position to detect and punish themost serious infringements.
Den kommer att ha störremöjligheter än tidigare att upptäcka och sanktionera de allvarligaste överträdelserna.
The results achieved in 2002 show that the Commission has prepared itselffor a reinforcement of this priority.
De resultat somuppnåtts under 2002 visar att kommissionen har förberett sig för att lägga ännu större vikt vid denna prioritering.
Following the resounding precedent set in 2001, 2002 was anotherexceptional year for the fight against anticompetitive agreements and practices employed byundertakings, in particular against cartels. Ten prohibition decisions were taken imposing fines totallingmore than EUR 1 billion.
Efter den höga standard som sattes 2001 blev 2002 ytterligare ett utomordentligt framgångsriktår i kampen mot konkurrensbegränsande avtal och förfaranden från företagens sida, särskilt mot karteller.Sammanlagt fattades tio beslut om förbud, och böter på över 1 miljard euro utdömdes.
But to keep pace with increasingly subtle methods of disguising illegal behaviour, appropriate tools needto be available to enforcement agencies.
För att kunna hålla jämna steg med de alltmer subtila metoderna att dölja olagligt beteende måste deorgan som ansvarar för genomdrivandet av politiken dock ha tillgång till erforderliga instrument.
The new leniency programme adopted in 2002 considerablystrengthens the Commission’s ability to detect and punish cartels by offering compelling incentives forthe companies involved to cooperate with the Commission and to come forward as quickly as possiblewith information that helps the Commission to uncover and terminate a cartel.
Det nyameddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden som antogs 2002 innebären avsevärd förstärkning av kommissionens möjligheter att upptäcka och bötfälla karteller genom atterbjuda inblandade företag mycket intressanta incitament för att samarbeta och på ett så tidigt stadiumsom möjligt träda fram med information som kan hjälpa kommissionen att avslöja en kartell och se till attden upphör.
This new leniency policyalready yields substantial results.
Denna nya policy för samarbete har redan givit betydande resultat.
Combined with the wider investigative powers foreseen in Regulation(EC) No 1/2003, it will allow the Commission to maintain and step up its enforcement activity in the fieldof cartels.
I kombination med deutvidgade utredningsbefogenheter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003 kommer kommissionentack vare denna policy att kunna förstärka sin kontrollverksamhet inom kartellområdet.
Progress in our thorough review of merger control
Framsteg med vår genomgripande översyn av koncentrationskontrollen
The concern for optimal allocation of enforcement responsibility inspires the reform process in themerger field, too.
Viljan att fördela kontrollansvaret på bästa sätt genomsyrar även reformprocessen inom koncentrationsområdet.
Of course, one of the principal positive features of the EU merger control system,namely that it provides for a one-stop shop for scrutiny of mergers with a Community dimension, needsto be maintained. But that does not prevent some aspects of a case being referred back to the nationalauthorities where they have greater expertise in the field.
Självklart behöver vi behålla en av de främsta positiva aspekterna av EU:s system för koncentrationskontroll, nämligen en enda instans för granskning av koncentrationer med gemenskapsdimension.Detta hindrar dock inte att vissa delar av ett ärende kan hänskjutas till de nationella myndigheterna, därman har större specialkompetens på det område det gäller.
The year 2002 saw a significant increase in thenumber of such instances; and for the first time, two cases were also jointly referred by Member States tothe Commission, as it had a better overview of the situation in the relevant markets.
Under 2002 ökade antalet sådana fall markant,och för första gången hänsköt medlemsstater även två ärenden gemensamt till kommissionen, eftersomden hade en bättre överblick över situationen på de relevanta marknaderna.
These developmentsshould shortly be confirmed through simplification of the referral procedures in both directions proposedas part of the review of the merger regulation.
Denna utveckling bör inomkort fastställas genom de förenklade kriterier för hänskjutande åt båda håll som har lagts fram inomramen för översynen av koncentrationsförordningen.
After wide-ranging consultation on the draft, the Commission presented the Council on 11 December witha proposal for a root-and-branch reform of Regulation (EEC) No 4064/89.
Efter omfattande samråd om utkastet lade kommissionen den 11 december fram ett förslag till en genomgripande reform av förordning (EEG) nr 4064/89 inför rådet.
While the proposal maintainsthe substantive test so far applied under the merger regulation — which by and large has proven perfectlycapable of dealing with the complexity of today’s transactions — it recognises a need to spell out some ofits aspects more clearly.
Det har på det hela taget visat sig fungera väl isamband med dagens komplexa transaktioner. I översynen påpekas dock att det finns ett behov av atttydliggöra några av testets aspekter.
In addition, a draft notice on the appraisal of horizontal mergers has already beenadopted by the Commission, so as to ensure that the reasoning of Commission decisions becomes more
Ett utkast till tillkännagivande om bedömningen av horisontella
5 transparent; and other notices will follow.
5 koncentrationer har redan antagits av kommissionen.
A further objective of the proposal is to take greater account ofthe efficiencies that can result from mergers.
En ytterligare målsättning med förslaget är att ta större hänsyn till de effektivitetsvinster koncentrationer kan ge.
These should be taken into consideration in the analysisprovided that they are of direct benefit to consumers and that they are substantial, verifiable and directlylinked to the transaction.
Dessakommer att beaktas i analysen, under förutsättning att de är till direkt nytta för konsumenterna och att deär avsevärda, att de går att kontrollera och att de är direkt kopplade till transaktionen.
The calibre of our substantive rules would count for little, however, if we were unable to apply them in adecision-making process that satisfies the most stringent standards of due process and transparency.
Kvaliteten på våra materiella regler skulle dock inte ha någon som helst betydelse om vi inte lyckadestillämpa dem i en beslutsprocess som uppfyller de striktaste krav på rättssäkerhet och insyn.
Theannulment by the Court of First Instance of three prohibition decisions last year in the field of mergershas turned the spotlight sharply on the need for the Commission’s economic reasoning to be beyondreproach. The measures proposed by the Commission take full account of these requirements.
Förstainstansrättens ogiltigförklaring av tre förbudsbeslut i koncentrationsärenden under året har med stortydlighet visat hur viktigt det är att kommissionens ekonomiska resonemang kan ställas utom allt tvivel.De åtgärder som kommissionen föreslår beaktar dessa krav fullt ut.
It issuggested to make the deadlines for timing of notifications and for consideration of appropriate remediesmore flexible.
Det finns förslag om att göra tidsfristerna för anmälningar och för bedömning av korrigerande åtgärder mer flexibla.
In addition, early and systematic access for all the parties concerned to the documents inthe file and information on the stage reached in our analysis should contribute to ensuring due process.
Om alla berörda parterdessutom kan få tidig och systematisk tillgång till handlingarna i ärendet och information om på vilketstadium analysen befinner sig kommer detta också att bidra till att säkerställa rättssäkerheten vid handläggningen.
Afurther strengthening of the role of the hearing officers, the status of interested third parties andconsumers is equally envisaged.
Det planeras även att förhörsombudets, berörd tredje parts och konsumenternas roll i utredningen skall stärkas.
In order to improve the quality of the investigation and the CompetitionDG’s economic expertise I decided to appoint a chief economist in order to underpin our quest forexcellence.
För att förbättra kvaliteten på undersökningarna, stärka konkurrensdirektoratetsekonomiska kompetens och underbygga vår strävan efter bästa möjliga resultat har jag även beslutat tillsätta en ekonomidirektör.
Last but not least, internal checks and balances were subject to a thorough rethink and are inthe process of being reinforced, for example by putting in place regular peer-review panels in the mostcomplex cases.
Sist men inte minst har våra interna system för kontroll och balans varitföremål för en grundlig översyn, och de kommer att förstärkas, exempelvis genom att vi regelbundetanvänder oss av kollegiala expertpaneler (s.k. peer-review panels) i särskilt komplicerade ärenden.
Tailoring the content of our rules to the needs of our economy, reducing compliance costs
Anpassning av reglernas innehåll till vår ekonomis behov för att därmed minskakostnaderna för att uppfylla bestämmelserna
Modernisation also means reviewing the substance of rules to take account of the way markets currentlyoperate without losing sight of the integration objectives enshrined in the Treaty.
Modernisering innebär också att man ser över reglernas innehåll för att ta hänsyn till hur marknaderna förnärvarande fungerar, utan att förlora fördragets integrationsmål ur sikte.
This particularlyconcerns sectors where competitive forces have come to bear only recently.
Detta berör framför allt sektorerdär konkurrensen först nyligen har satts i spel.
The development of a newregulatory environment by way of a gradual liberalisation process ensures not only that competitiveconditions are introduced which provide fresh business opportunities for market entrants and incumbentoperators alike, but also that adjustment to the new competitive situation effectively translates intobenefits for consumers.
Genom att ett nytt regelverk utvecklas i samband med ensuccessiv avregleringsprocess skapar man inte bara goda förutsättningar för lika konkurrensvillkormellan nya företag på marknaden och dominerande operatörer, utan man ser även till att anpassningen avden nya konkurrenssituationen kommer konsumenterna till godo.
But rules also need to be reviewed where competitive forces have not deliveredtheir expected effects, despite the fact that operators have been subject to competition for a long time.
Reglerna behöver dock även ses över ide fall som konkurrensen inte har lett till den förväntade effekten, även om operatörerna har varit konkurrensutsatta under lång tid.
Reacting to economic change, provoking it when needed
Att reagera på förändringar i ekonomin och vid behov främja sådana förändringar
The Commission demonstrated again in 2002 its commitment in favour of the competitiveness anddevelopment objectives set at the Lisbon Summit.
Under 2002 visade kommissionen åter sitt engagemang för de konkurrenskrafts- och utvecklingsmål somfastställdes vid toppmötet i Lissabon.
In this respect discussions in the Council and European Parliament on proposed new legislation made good progress.
I detta hänseende gjordes betydande framsteg vid diskussionerna irådet och Europaparlamentet om förslag till ny lagstiftning.
In the energy sector, political agreementwas reached in November on the new acceleration directive and a regulation to speed up marketliberalisation for electricity and gas.
Inom energisektorn nåddes i november politisk enighet om ett nytt direktiv och en förordning i syfte att påskynda avregleringen av el- och gasmarknaden.
The new legislation will eliminate the distortions of competitionresulting from the different speeds at which the Member States have been opening up their markets andimprove competition conditions for effective liberalisation.
Genom den nya lagstiftningen kommer de snedvridningar av konkurrensen som har uppstått tillföljd av att medlemsstaterna har avreglerat marknaderna olika snabbt att undanröjas och konkurrensvillkoren för en effektiv liberalisering att förbättras.
The regulation on crossborder trade inelectricity will also be a major step towards a truly internal electricity market.
När förordningen om gränsöverskridande handel med elantas kommer detta också att vara ett stort steg framåt mot en verklig inre marknad för energi.
However, this legislativeprogress will require increased monitoring activity by the competition authorities to ensure that newmarket opportunities are not undermined by restrictive and/or abusive behaviour on the part of energycompanies and in particular vertically integrated incumbents or by incompatible State aid they receivewhich allows them to distort competition in the liberalised markets.
Dennalagstiftningsprocess kommer dock att kräva ökad kontrollverksamhet från konkurrensmyndigheternassida för att se till att nya öppningar på marknaden inte undermineras genom konkurrensbegränsande beteende eller missbruk från energibolagens sida, framför allt vertikalt integrerade marknadsdominerandeföretag.
In another field, the new postaldirective adopted in June clears the way for more competition between operators on what is intended tobecome a genuine single market in postal services.
Man behöver även kontrollera att de inte uppbär statligt stöd som är oförenligt med reglerna ochsom gör det möjligt för dem att snedvrida konkurrensen på avreglerade marknader.
FOREWORD BY MARIO MONTI analysis of competitive conditions with a view to rolling back ex ante regulations as far as possible.
FÖRORD AV MARIO MONTI banar det direktiv om posttjänster som antogs i juni vägen för ökad konkurrens mellan operatörer på vadsom avses bli en verklig inre marknad för posttjänster.
Thatis why competition instruments must be shown to be effective in sanctioning rapidly any abusivebehaviour that may occur as well as to avoid State aid being used to distort competition.
Det är därför somkonkurrensinstrumenten måste visa sig effektiva när det gäller att snabbt slå tillbaka mot eventuelltmissbruk som kan uppstå på marknaden samt undvika att statligt stöd används för att snedvridakonkurrensen.
The Commission also needs to play its role as an initiator of change where markets do not functionsatisfactorily in the light of the Treaty objectives.
Kommissionen skall även axla sin roll som initiativtagare till förändringar i de fall där marknaderna intefungerar på ett tillfredsställande sätt i relation till fördragens mål.
The adoption in July of the new exemption regulationfor motor vehicle distribution can serve as a concrete example.
Antagandet i juli av den nya undantagsförordningen för bilförsäljningsavtal kan tjäna som ett konkret exempel.
It is high time we had a genuine singlemarket in cars, for the benefit of consumers but also in the interests of the competitiveness of Europeanindustry.
Det är hög tid att vi verkligen fåren inre marknad för bilar, i konsumenternas intresse, men även till gagn för den europeiska industrinskonkurrenskraft.
A review had clearly shown that the market integration pursued by the old regulation applicableto the sector had not been achieved to the extent hoped for, and that consumers were not receiving theirshare of the benefits deriving from the exempted restrictions.
En granskning visade att den gamla förordning som var tillämplig på denna sektor intehade lett till en så stark marknadsintegration som man hade hoppats och att konsumenterna inte fick delav de förmåner som härrörde från de undantagna begränsningarna.
Thus, a new system has been put in place togive a fresh boost to market integration, so that consumers can benefit from better prices, wider choiceand improved services.
Man behövde därför införa ett nyttsystem för att blåsa liv i marknadsintegrationen så att konsumenterna kunde dra nytta av bättrepriser, större urval och utökade tjänster.
At the same time it widens the scope for business initiative.
Samtidigt vidgar det nya systemet manöverutrymmet påmarknaden.
The Commission’sefforts at an even-handed approach was reflected in the extensive consultation of all stakeholders thatpreceded and enabled the adoption of the new regulation.
Kommissionens vilja att ge så många som möjligt tillfälle att delta i processen återspeglades i det omfattande samråd med alla berörda parter som föregick och möjliggjorde antagandet avden nya förordningen.
Minimising compliance costs: the example of State aid control
Att minimera kostnaderna för att uppfylla kraven: exemplet kontroll av statligt stöd
Another factor influencing the way markets function is State intervention.
En annan faktor som påverkar marknadernas funktion är statliga interventioner.
In order to fulfil marketintegration objectives, it is necessary to maintain a strict State aid discipline within the internal market.
För att uppfylla målenom marknadsintegration är det nödvändigt att strikt disciplin tillämpas i fråga om statligt stöd på den inremarknaden.
In2002 progress was made towards simplification and clarification of applicable State aid rules.
Under 2002 gjordes framsteg med att förenkla och klarlägga de tillämpliga reglerna om statligt stöd.
The newmultisectoral framework for large regional projects, adopted in March, lays down clearer rules forassessing major investment projects and does away with the prior notification requirement for aidgranted under an already approved scheme.
De nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt,som antogs i mars, innehåller tydligare regler för bedömningen av stora investeringsprojekt, samtidigtsom kravet på förhandsanmälan av stöd som beviljas enligt en redan godkänd stödordning avskaffas.