natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
Om kommissionen, trots dessa insatser, finner att kontrollsystemen i en medlemsstat är otillfredsställande eller inte följer EU:s regler, återkrävs det felaktigt utnyttjade beloppet från den berörda medlemsstaten.
Commission. The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
Belopp som utbetalats inom en period av 24 månader innan återkravsförfarandet inleddes kan krävas tillbaka.
procedures or non-compliance ral expenditure.
Statligt stöd: Kommissionen godkänner överföring av naturskyddsområden i de nya tyska delstaterna
Member States are responsible king expenditure for paying out and chec
Som resultat av ett beslut från kommissionen kommer 128,2 miljoner euro att krävas tillbaka från medlemsstaterna, som dessa felaktigt betalat ut som jordbruksstöd.
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Pengarna kommer att återkrävas beroende på bristande kontroller och brott mot EU:s regler om jordbruksutgifter.
L ä n d e r of Germany to ensure that Member States have made correct use of the funds. Under this latest decision, funds will be recovered from Be lgium, Germany, Spain,
Det är medlemsstaternas ansvar att betala ut belopp och kontrollera utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen skall se till att medlemsstaterna använder medlen på rätt sätt.
The European Commission has authorised Germany to t ransfer the owner-
Det senaste beslutet innebär att pengar kommer att krävas tillbaka från Belgien, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige och Storbritannien.
Finland, ship of land for free for the development of sustaina ble nature protection
Kommissionens beslut om utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken överensstämmer med EU-lagstiftningen
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Europeiska kommissionen har godkänt att Tyskland utan kostnad överför äganderätten till land för utveckling av hållbara naturskyddsområden (i de flesta fall områden som ingår i Natura 2000) med en totalyta på 32 000 hektar i delstaterna Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen och Niedersachsen.
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Bara mark som ligger i naturskyddsområden, nationalparker och i biosfärreservat kan komma i fråga för överföringen.
out to Member States where conformity these payments with are not in
De nya ägarna, dvs. delstaterna eller naturskyddsföreningarna och -organisationerna, måste sköta och utveckla dessa områden i enlighet med naturskyddsmålen.
The Member States are responsible for making practica lly all the payments, charging all the levies and recovering all undue payme nts within the frame-
Den regelbundna revisionen är ett viktigt instrument för att kontrollera utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken, så att pengar kan återkrävas från medlemsstater om utbetalningarna inte skett i enlighet med gemenskapsregler eller om det finns svagheter i en medlemsstats kontroll- och verifieringssystem.
The conformity clearance sion procedure to verify, publication allows p r i - the Commis is now available via from the Internet the Info on
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling har tagit fram en målarbok om livet på en bondgård, som innehåller ett spel för barn och deras föräldrar där det gäller att para ihop olika saker.
Centre marily by means of on-the-spot the Member inspections, h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / a g r i c u l t u r e / c o n t a c t / i n d e x . h t m
Boken kan beställas från infocentret eller via följande webbplats: http://ec.europa.eu/agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 17 May 2006
Texten färdigställd den 17 maj 2006.
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Directorate-General for
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
För övriga upplysningar Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Tfn direktanknytning (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://eceuropa.eu/agriculture/mdex_sv.ntm
Printed on recycled paper
Trycktpå återvunnetpapper papper
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Vin: Genomgripande reform balanserar marknaden, ökar konkurrenskraften, vårdar landsbygden och förenklar reglerna för producenter och kunder
The issues
Bakgrund
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
EU:s vinkonsumtion sjunker stadigt trots att försäljningen av kvalitetsviner ökar.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
De senaste tio åren har importen ökat med 10 % per år, samtidigt som exporten bara ökar långsamt.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Om den nuvarande trenden håller i sig kommer överskottsproduktionen av vin att nå upp till 15 % av 2011 års totala produktion.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Europeiska kommissionen krävde den 22 juni 2006 en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Syftet med detta är att öka konkurrenskraften för EU:s vinproducenter, förbättra EU-vinernas rykte, vinna tillbaka marknadsandelar, balansera utbud och efterfrågan och förenkla reglerna. Allt detta medan man samtidigt bevarar de bästa traditionerna i EU:s vinproduktion och förbättrar många landsbygdsområdens sociala och miljömässiga förhållanden.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Kommissionen överväger fyra olika reformalternativ, men förordar tydligt en radikal reformmodell som är särskilt anpassad för vinsektorn.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Marknadsstödsåtgärder som t.ex. destillation erbjuder en permanent avsättning för överskott som inte går att sälja.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Krisdestillation var ursprungligen tänkt som en undantagsåtgärd vid oväntade störningar på marknaden på grund av stora överskott, men används nu alltmer för kvalitetsvin.
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
Den 7 juni 2006 röstade Förvaltningskommittén för vin för att öppna krisdestillation av vin i Frankrike (högst 1,5 miljoner hektoliter bordsvin och 1,5 miljoner hektoliter kvalitetsvin) och i Italien (högst 2,5 miljoner hektoliter bordsvin och 100 000 hektoliter kvalitetsvin).
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
Ytterligare kvantiteter från Spanien och Grekland beviljades den 23 juni 2006.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
De nuvarande reglerna för anpassning av vinproduktionsmetoderna är krångliga och hindrar konkurrenskraften.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Reglerna för märkning är komplexa och rigida och förvirrar konsumenten och hämmar saluföringen av EU-viner.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
”Europeiskt vin är bäst i världen”, menar Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling. ”Vår vinsektor har en enorm tillväxtpotential, men för att kunna utnyttja den måste vi arbeta aktivt.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Trots lång tradition och hög kvalitet på många av EU:s viner står branschen inför allvarliga problem.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
Konsumtionen sjunker, och viner från Nya världen (1) har gjort stora inbrytningar på marknaden.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
Vi producerar för mycket vin i Europa, vin som inte har någon marknad.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Vi lägger ner alldeles för mycket pengar på att göra oss av med överskottet i stället för att satsa på kvalitet och konkurrenskraft.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Alltför komplexa regler är ett hinder för våra producenter och förvirrande för konsumenten.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Jag vill inte skära i budgeten, som just nu ligger på ungefär 1,2 miljarder euro per år, men vi måste använda pengarna på ett vettigare sätt.
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
EU:s vinsektor förtjänar en topp-position och vi får inte missa detta gyllene tillfälle att få den tillbaka dit”.
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Bästa alternativet: en genomgripande reform av vinpolitiken
The EU wine sector
EU:s vinsektor
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
Det nns två olika varianter av den genomgripande reformen, och de skiljer sig åt när det gäller i vilken takt genomförandet ska ske.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
Det nns mer än 1,5 miljoner vinföretag i EU, och dessa utnyttjar 3,4 miljoner hektar eller 2 % av EU:s jordbruksyta.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Vinproduktionen stod 2004 för 5,4 % av EU:s jordbruksproduktion och för mer än 10 % av jordbruksproduktionen i Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Slovenien.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Den första varianten är en enstegsmetod där systemet med begränsningar av planteringsrätterna skulle löpa ut den 31 juli 2010 eller avskaas omedelbart.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Ordningen för slutlig nedläggning av vinodlingar skulle avskaas samtidigt.
The objectives for a new EU wine policy l To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Att stärka konkurrenskraften för EU:s vinproducenter, att främja ryktet för kvalitetsvin från EU som världens bästa och att återerövra gamla marknader och hitta nya.
Variant B foresees a two-step approach.
Den andra varianten består av två steg.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Ordningen för slutlig nedläggning av vinodlingar skulle återinföras och bidraget för slutlig nedläggning skulle läggas på en attraktiv nivå för att uppmuntra att de producenter som inte är konkurrenskraftiga lämnar sektorn.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
Bidraget skulle sänkas varje år för att uppmuntra deltagande från första året.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
Att skapa en vinpolitik som bedrivs utifrån tydliga och enkla regler som på ett eektivt sätt garanterar att utbudet motsvarar efterfrågan.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Målet är att lägga ned ungefär 400 000 hektar över en femårsperiod, med en högsta stödnivå på 2,4 miljarder euro.
Grubbing up would be voluntary.
Slutlig nedläggning av vinodlingar skulle vara frivillig.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Att skapa en vinpolitik som bevarar de bästa traditionerna i EU:s vinproduktion, förbättrar en rad landsbygdsområdens sociala förhållanden samt tar hänsyn till miljön.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Systemet med planteringsrätter skulle förlängas till 2013 och därefter löpa ut. Producenter med sämre konkurrens-
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
kraft skulle uppmuntras att sälja sina rätter, medan de som stannar kvar i sektorn skulle koncentrera sig mer på sin konkurrenskraft, eftersom kostnaderna för planteringsrätter inte längre skulle vara ett hinder för expansion.
must aid — would be abolished.
Marknadsåtgärder, som t.ex. stöd för destillation av biprodukter och spritdrycker, stöd till privat lagring och till produktion av druvmust skulle avskaas.
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Krisdestillation skulle avskaas eller ersättas med ett alternativt skyddsnät med hjälp av ett nationellt nansieringsprogram.
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Områden som tidigare var vinarealer skulle kunna få det samlade gårdsstödet, och grundläggande miljökrav skulle följa med betalningarna.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Efter en djupgående debatt om dessa idéer planerar kommissionen att i januari 2007 lägga fram lagstiftningsförslag.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Europeiska kommissionen antar en EU-handlingsplan för skog som ett samordningsverktyg mellan EU:s åtgärder och medlemsstaternas skogspolitik. Handlingsplanen beaktar den mångfald som präglar EU:s skogar när det gäller naturförhållanden, sociala, ekonomiska och kulturella villkor och olika ägandeformer.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Därför behövs det olika strategier och åtgärder för olika typer av skogar. Skogsägarnas stora betydelse för en hållbar förvaltning av EU:s skogar betonas.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Europeiska kommissionen antog den 15 juni 2006 en EU-handlingsplan för skog, och visade därigenom att den stöder ett mer hållbart skogsbruk.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Handlingsplanen bygger på förra årets rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi och rådets slutsatser, och är främst inriktad på fyra mål, nämligen att öka den långsiktiga konkurrenskraften, att förbättra och skydda miljön, att bidra till livskvaliteten och att främja samordning och kommunikation.
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Kommissionen föreslår arton nyckelåtgärder som ska genomföras tillsammans med medlemsstaterna över en femårsperiod (2007–2011).
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
För att förbättra skogssektorns långsiktiga konkurrenskraft uppmuntrar handlingsplanen till nyskapande och forskning och till utbildning av skogsägare och skogsarbetare.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
I linje med handlingsplanen för biomassa och EU-strategin för biodrivmedel föreslås också åtgärder som syftar till en ökad användning av skogsresurser för energiproduktion.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
I handlingsplanen nns ett antal specika steg som ska bidra till EU:s miljömål när det gäller klimatförändring och mångfald.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Även skyddet av skogarna tas upp och det föreslås att man arbetar med att förbättra det europeiska skogsövervakningsprogrammet.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Meddelandet om EU-handlingsplanen för skog lades fram av Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Günter Verheugen kommissionens vice ordförande och ansvarig för näringsliv, Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljö, Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energi och transport samt Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
Meddelandet kompletteras av en detaljerad rapport om läget för skogarna och skogsbruket i EU och förberedelserna för EU-handlingsplanen för skog.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
I dagsläget är 37,8 % av EU:s landyta täckt av skog.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Skogsarealen i EU:s medlemsstater har ökat stadigt de senaste decennierna.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
Enligt rapporter som nyligen oentliggjorts ökade EU:s skogstäcke med 2,3 miljoner hektar under perioden 2000–2005.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
”Handlingsplanen är tänkt att vara en betydande hjälp för ett hållbart skogsbruk.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Vår avsikt är att behålla och förbättra de europeiska skogarnas multifunktionella roll, genom att på lång sikt förbättra tillhandahållandet av varor och tjänster till medborgarna”, menar kommissionsledamoten Fischer Boel.
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Meddelandet om en EU-handlingsplan för skog nns på http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_en.htm.
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level.
Handlingsplanen bygger på rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och utgör ett ramverk för skogsrelaterade åtgärder på både gemenskaplig och nationell nivå.
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Mer information om EU:s skogsrelaterade politik och EU-handlingsplanen för skog nns på http://ec.europa.eu/ agriculture/fore/index_en.htm.
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
Kommissionen inleder offentligt samråd om reformen av frukt- och grönsaksmarknaden
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Tidigare i år inledde Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling ett samråd om den framtida gemensamma organisationen av färsk och beredd frukt samt färska och beredda grönsaker.
The Commission is cur- rently awaiting the finalisation of impact assessments into the functioning of the current fruit and vegetable regime.
Kommissio- nen väntar för närvarande på att konsekvensbedömningarna av den nuvarande frukt- och grönsaksordningens funktion ska färdigställas.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Kommissionens reformförslag för frukt och grönsaker kommer att offentliggöras i november i år.
Text finalised on 29 June 2006
Texten färdigställd den 29 juni 2006.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken: Kommissionen föreslår nya regler för bananer
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Europeiska kommissionen har föreslagit en genomgripande reform av systemet för stöd till bananodlare.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
Syftet med de nya reglerna är att anpassa stödsystemet till de reformer som har genomförts inom andra jordbrukssektorer, och samtidigt garantera en skälig levnadsstandard för EU:s bananodlare samt ta hänsyn till särskilda förhållanden som råder i områden där bananer odlas.
‘The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
och de särskilda POSEI-program som syftar till att stödja de yttersta randområdenas jordbruk.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Kommissionen föreslår att det nuvarande stödet inom den gemensamma organisationen av marknaden, som innebär kompensation för prisfall, ska överges.