natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 (OJ L 375,
) Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 (EGT L 375,
Agriculture and the environment > 6 Page 7
Jordbruket och miljön > 6 Page 7
Action programmes must include obligatory measures concerning periods of prohibition of the applicationof certain types of fertiliser, capacity of manure storagevessels, limitations to the application of fertilisers (onsteep slopes; to water-saturated, flooded, frozen or snowcovered ground; near water courses), as well as othermeasures set out in codes of good agricultural practice.
Europeiska unionen vidtar även åtgärder programmen måste innehålla obligatoriska åtgärder medavseende på perioder då det är förbjudet att använda vissatyper av konstgödsel, kapaciteten hos kärl som användsför lagring av gödsel, begränsningar för användning avkonstgödsel (på branta sluttningar, på vattenmättad, översvämmad, frusen eller snötäckt mark, på mark nära vattendrag), liksom andra åtgärder som anges i riktlinjernaför goda jordbruksmetoder.
), tect water quality in respect of pesticides.
för att skydda vattenkvaliteten mot föroreningar frånbekämpningsmedel.
The waterframework directive (10) provides an integrated framework for assessment, monitoring and management ofall surface waters and groundwater based on theirecological and chemical status.
Ramdirektivet om vatten (10) utgören integrerad ram för att utvärdera, övervaka och förvalta allt ytvatten och grundvatten utifrån ekologisk ochkemisk status.
The directive requiresmeasures be taken to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of hazardous substances, for theprotection of surface waters.
Direktivet kräver att man vidtar åtgärderför att minska eller eliminera utsläpp och spill av farligaämnen för att skydda ytvatten.
By 2001, 33 prioritysubstances had been listed, of which 13 were substancesused in plant protection products.
År 2001 fanns en förteckning över 33 prioriterade ämnen, varav 13 var ämnensom används i växtskyddsmedel.
Implementation of the directive by Member States is a complex process.
Medlemsstaternas genomförande av direktivet är en komplex process.
So far, only a minority of Member States have fully applied the directive and the Commission has opened a number of infringement proceedings against Member States for non-implementation.The linkage between good farming practice and respect ofstatutory environmental standards (including those relating to the nitrates directive), as established in the framework of the second pillar of the CAP, may contribute toimproved implementation by Member States.
Hittills harendast några få medlemsstater tillämpat direktivet fulltut och kommissionen har inlett en rad överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna på grund av att de underlåtit att genomföra lagstiftningen. Kopplingen mellangoda jordbruksmetoder och efterlevnad av de lagstadgademiljöreglerna (däribland de som återfinns i nitratdirektivet), såsom de fastslagits inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, kan bidra till attfler medlemsstater genomför lagstiftningen.
With the 2003 CAP reform, respect of statutory requirements arising from the implementation of the nitratesdirective is included within the framework of the reinforced crosscompliance measures.
Genom 2003 års GJP-reform infördes inom ramen för deskärpta tvärvillkoren efterlevnad av de miljökrav somgäller efter genomförandet av nitratdirektivet.
Agrienvironmental measures offer support for commitments on keeping records of actual use of pesticides,lower use of pesticides to protect soil, water, air andbiodiversity, the use of integrated pest managementtechniques and conversion to organic farming.
Miljöåtgärderna inom jordbruket fungerar som ett stödför åtaganden som syftar till att registrera den faktiskaanvändningen av bekämpningsmedel, minskad användning av bekämpningsmedel för att skydda mark, vatten,luft och den biologiska mångfalden, användning av integrerade tekniker för skadedjursbekämpning och övergång till ett ekologiskt jordbruk.
The EU’s sixth environmental action programme (11)addresses the need to encourage farmers to change theiruse of plant protection products.
Inom EU:s sjättehandlingsprogram för miljön (11) tar man upp behovetav att uppmuntra jordbrukarna att ändra användningenav växtskyddsmedel.
The Commissioncommunication ‘Towards a thematic strategy on thesustainable use of pesticides’(12) follows this up andsuggests several possible measures such as establishingnational plans to reduce hazards, risks and dependenceon chemical control.
Kommissionens meddelande ”Moten temainriktad strategi för hållbar användning avbekämpningsmedel” (12) följer upp detta program ochföreslår åtskilliga åtgärder såsom utarbetande av nationella planer för att minska faror, risker och beroende avkemisk kontroll.
Following a consultation processwith stakeholders the Commission will make proposalsfor a strategy to improve pesticide use in agriculture.
Efter att ha samrått med olika intressegrupper kommer kommissionen att lägga fram ett förslagtill strategi för att förbättra användningen av bekämpningsmedel inom jordbruket.
The reinforced crosscompliance established by the2003 CAP reform includes the respect of statutoryrequirements arising from the implementation of EUregulation covering the placing of plant protectionproducts on the market.
De skärpta tvärvillkor som infördes genom 2003 års GJP-reform inbegriper efterlevnad av de lagstadgade kravsom börjar gälla vid genomförandet av den EU-förord-ning som omfattar saluföring av växtskyddsmedel.
(7) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 (OJ L 230, 19.8.1991).(8) Directive 98/8/ECof the Council and the European Parliament of
(7) Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 (EGT L 230, 19.8.1991).(8) Rådets och Europaparlamentets direktiv 1998/8/EG av den 16 febru-
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 (OJ L 340,9.12.1976), as last amended by Commission Directive 2002/79/EC of2 October 2002 (OJ L 291, 28.10.2002); Council Directive 86/362/EECof 24 July 1986 (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Commission Directive 2002/97/EC (OJ L 343, 18.12.2002); Council Directive86/363/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221, 7.8.1986), as last amendedby Commission Directive 2002/97/EC (OJ L 343, 18.12.2002); Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 (OJ L 350, 14.12.1990)as last amended by Commission Directive 2002/100/EC (OJ L 2,7.1.2003).
Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 (EGT L 340,9.12.1976), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/79/EGav den 2 oktober 2002 (EGT L 291, 28.10.2002), rådets direktiv86/362/EEG av den 24 juli 1986 (EGT L 221, 7.8.1986), senast ändratgenom kommissionens direktiv 2002/97/EG (EGT L 343, 18.12.2002),rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 (EGT L 221, 7.8.1986),senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/97/EG (EGT L 343,18.12.2002), rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990(EGT L 350, 14.12.1990) senast ändrat genom kommissionens direktiv2002/100/EG (EGT L 2, 7.1.2003).
) Directive 2000/60/EC of the Council and the European Parliament of23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000).)
) Rådets och Europaparlamentets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 (EGT L 327, 22.12.2000).)
Decision No 1600/2002/EC of the Council and the European Parliamentof 22 July 2002 (OJ L 242, 10.9.2002).) COM (2002) 349 final.
Rådets och Europaparlamentet beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 (EGT L 242, 10.9.2002).) KOM(2002) 349 slutlig.
Pesticides used in agriculture are usually referred to asplant protection products.
Bekämpningsmedel som används inom jordbruket kallasvanligtvis växtskyddsmedel.
They protect plants or plantproducts against pests.
De skyddar växter eller växtprodukter mot skadedjur.
They are widely used in farmingfor their economic benefits — to fight crop pests andreduce competition from weeds, thus improving yieldsand protecting the quality, reliability and price of produce.
Tack vare sina ekonomiska för-delar är de vanligt förekommande inom jordbruket, där deanvänds för att bekämpa skadedjur och minska konkurrensen från ogräs, och på så vis förbättra avkastningenoch skydda jordbruksprodukternas kvalitet, tillförlitlighet och pris.
However, their use does involve risk becausemost have inherent properties that can make themdangerous to health and the environment if not usedproperly.
Användningen av växtskyddsmedel medföremellertid risker eftersom de flesta av produkterna harinneboende egenskaper som kan göra dem farliga för människors hälsa och miljön om de används felaktigt.
Agriculture and the environment > 7 Page 8
Jordbruket och miljön > 7 Page 8
Nitrate vulnerable zones in the EU
Nitratkänsliga områden i EU
Scale 1 : 70,000
Skala: 1:70 000
Nitrate vulnerable zones
Azorerna (Portugal)
Designated zones
Utsedda områden
Nitrate vulnerable zones
Nitratkänsliga områden
Zones drafted by Member State (2001)Potential vulnerable zones (EC assessment)
Områden som valts ut av en medlemstat (2001)Potentiellt känsliga områden (EU:s bedömning)
Scale: 1 : 35,000,000
Skala: 1:35 000 000
Scale: 1 : 5,000,000
Skala: 1:5 000 000
Scale: 1 : 30,000,000
Skala: 1:30 000 000
Scale: 1 : 10,000,000
Skala: 1:10 000 000
Agriculture and the environment > 8 Page 9
Jordbruket och miljön > 8 Page 9
Soil protection
Vattenförvaltning
Soil degradation processes such as desertification, erosion, decline in soil organic matter, soil contamination(e.g. by heavy metals), soil sealing, soil compaction,decline in soil biodiversity and salinisation can cause soilto lose its capacity to carry out its main functions. Suchdegradation processes can result from inappropriatefarming practices such as unbalanced fertilisation, overabstraction of groundwater for irrigation, improper use ofpesticides, use of heavy machinery, or overgrazing.
Markförstörelse såsom ökenspridning, erosion, förlust avorganiskt material, föroreningar (t.ex. med tungmetaller),marktätning, jordpackning, försämring av markens biologiska mångfald och försaltning kan leda till att markenförlorar sin förmåga att utföra sina viktigaste funktioner.Sådan förstörelse kan vara ett resultat av olämpliga jordbruksmetoder såsom obalanserad gödsling, överuttag avgrundvatten för konstbevattning, felaktig användning avbekämpningsmedel, användning av tunga maskiner elleröverbetning.
Soildegradation may also result from abandonment of certainfarming practices.
Markförstörelse kan även orsakas av att manväljer att överge vissa jordbruksmetoder.
For example greater specialisationtowards arable farming has frequently been accompaniedby abandonment of traditional crop rotation systems andmanuring with green legumes, practices that contributedto the restoration of soil organic matter content.
En ökad specialisering mot uppodling av jordbruksmark har ofta gåtthand i hand med att jordbrukarna övergivit de traditio-nella systemen med växelbruk och gödsling med baljväxter,system som har bidragit till att återställa förekomsten avorganiskt material i jorden.
In southern Europe (where it is a fundamental input)irrigation accounts for over 60 % of water use, in mostcountries; in northern Member States it ranges fromzero to over 30 %.
Det europeiska jordbruket är en storkonsument av vattenresurser och svarar för omkring 30 procent av dentotala vattenkonsumtionen.
The quantity of water used for irrigation depends on factors such as climate, crop type,soil characteristics, water quality, cultivation practices,and irrigation methods.
Hur mycket vatten somanvänds för konstbevattning beror på faktorer såsom klimat, typ av gröda, markegenskaper, vattnets kvalitet,odlingsmetoder och konstbevattningsmetoder.
Either as an artificial addition tonatural availability, or as a compensation for seasonalvariability of rainfalls, irrigation allows improvementof the crop productivity and reduction of the risks associated with dry periods, and makes it possible to cultivate more profitable crops.
Oavsettom det används som ett artificiellt tillskott till den naturliga vattentillgången eller som ersättning för årstidsbetingad nederbörd, gör konstbevattning det möjligt attöka produktionen av grödor och minska de risker som hörsamman med torrperioder, samtidigt som det möjliggörodling av mer lönsamma grödor.
However, irrigation is alsothe source of a number of environmental concerns, suchas overabstraction of water from subterranean aquifers,irrigation driven erosion, soil salinisation, alteration ofpre-existing semi-natural habitats; and, secondaryimpacts arising from the intensification of the agricultural production permitted by irrigation.
Konstbevattning geremellertid även upphov till en rad miljöproblem, såsomöverexploatering av grundvattenresurser, konstbevattningsrelaterad erosion, försaltning, förändringar av tidigare halvnaturliga livsmiljöer och sekundär påverkantill följd av den intensifiering av jordbruksproduktionensom konstbevattningen möjliggör.
The sixth environmental action programme emphasisesthe need for an EU strategy on soil protection.
Inom det sjätte handlingsprogrammet för miljön betonasbehovet av en EU-strategi för markskydd.
Thiswould supplement various national soil protection programmes that address the specific needs of topographicand climatic conditions.
Detta skullefungera som ett komplement till de nationella programmen för markskydd som hanterar de särskilda behov somföreligger under vissa topografiska och klimatiskaförhållanden.
The Commission’s communication ‘Towards a thematic strategy for soil protection’(13) sets out the building blocks for EU action toarrest soil degradation.
Kommissionens meddelande ”Mot en tematisk strategi för markskydd” (13) innehåller en uppräkningav komponenterna i de åtgärder som kan vidtas inom Europeiska unionen för att komma till rätta med markförstörelse.
It maps national actions andidentifies the gaps that could be filled at EU level, aswell as outlining possible actions including new legislation related to the use of sewage sludge in agricultureand compost, a proposal for soil monitoring legislationand a timetable for these.
Meddelandet innehåller en översikt över denationella åtgärderna och en beskrivning av vilka luckorsom kan fyllas i på EU-nivå, liksom en redogörelse för vilkaåtgärder som skulle kunna vidtas, såsom ny lagstiftningom användning av avloppsslam inom jordbruket och kom-postering, samt ett förslag till lagstiftning om markövervakning och en tidsplan för dessa åtgärder.
The Commission adopted the communication ‘Pricingpolicies for enhancing the sustainability of waterresources’(14) in 2000.
År 2000 antog kommissionen meddelandet ”Enprispolitik som främjar hållbar användning av vattenresurserna” (14).
This communication indicatesthe basic principles for water policies, with a view topromoting sustainable use of water resources.
Detta meddelande innehåller de grundläggande principerna för vattenpolitiken med syfte attfrämja en hållbar användning av vattenresurserna.
It stressesthe need for water pricing policies to reflect all thedifferent types of cost associated with the provision anduse of water.
Imeddelandet understryks behovet av en vattenprispolitik som avspeglar alla de olika typer av kostnader somhar att göra med tillhandahållande och användning avvatten.
This principle is fully embedded in thewater framework directive, which requires Member States to ensure, at the latest by 2010, that water pricingpolicies provide adequate incentives for users to usewater resources efficiently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs ofwater services, including those relating to the environment and resources.
Principen har även införlivats i ramdirektivetför vatten, som ålägger medlemsstaterna att se till attprissättningen senast år 2010 skall medföra adekvataincitament för mer effektiv användning av vattenresurserna och att alla ekonomiska sektorer bidrar till atttäcka kostnaderna för vattentjänster, däribland även desom avser miljö och resurser.
Agrienvironmental measures offer opportunities forfavouring the build-up of soil organic matter, theenhancement of soil biodiversity, the reduction of soilerosion, contamination and compaction.
Miljöåtgärder inom jordbruket gör det möjligt att främjaprocesser såsom uppbyggnad av organiskt material i jorden, förbättring av den biologiska mångfalden i markensamt minskad jorderosion, kontamination och jordpackning.
These measures include support to organic farming, conservationtillage, the protection and maintenance of terraces, saferpesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stockdensity and the use of certified compost.
Dessa åtgärder inbegriper stöd till ekologiskt jordbruk,minskning av jordbearbetning, skydd och underhåll avterrasser, säkrare användning av bekämpningsmedel,integrerad växtskötsel, lågintensiva betningssystem, lägredjurtäthet och användning av certifierade komposter.
Under rural development measures (see Section 1), the CAP provides support to investments for improving thestate of irrigation infrastructures and allowing farmersto shift to improved irrigation techniques (e.g., dropirrigation) that require the abstraction of lower volumesof water.
Den gemensamma jordbrukspolitiken tillhandahållerinom ramen för åtgärderna för landsbygdsutveckling (seavsnitt 1) stöd till investeringar med syfte att återställainfrastrukturen för konstbevattning och göra det möjligtför jordbrukarna att gå över till bättre konstbevattningsmetoder (t.ex. droppbevattning) som inte kräver uttagav lika stora mängder vatten.
And, agrienvironmental schemes covercommitments to reduce irrigation volumes and adoptimproved irrigation techniques.
De miljöprogram som finnsinom jordbruksområdet omfattar dessutom åtgärder föratt minska mängden vatten som används till konstbevattning och för att ta nya konstbevattningsmetoder i bruk.
With the 2003 CAP reform, respect of statutoryrequirements arising from the implementation of the
De skärpta tvärvillkor som infördes genom 2003 års reformav den gemensamma jordbrukspolitiken innebär bl.a. efterlevnad av regler för goda jordbruks- och miljöbetingelsernär det gäller skydd mot erosion och underhåll av markensekologiska material och struktur.
Agriculture and the environment > 9 Page 10
Jordbruket och miljön > 9 Page 10
Genetically modified organisms (GMOs)
Bevarande av biologisk mångfald
EU legislation on GMOs has been in place since theearly 1990s and this regulatory framework has beenfurther extended and refined.
Europeiska unionen har genomfört åtgärder för bevarande av genetiska resurser.
Specific legislation isdesigned to protect citizens’ health and the environment while simultaneously creating a unified marketfor biotechnology.
Genom rådets förordning(EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande,karakterisering, insamling och nyttjande av genetiskaresurser inom jordbruket antog gemenskapen ettåtgärdsprogram på området.
A major strand of EU legislation on GMOs covers the release of genetically modifiedorganisms into the environment.
Detta program var kommissionens svar på Europaparlamentets resolutioner därproblemet med genetisk erosion hade framhävts.
Directive 2001/18/
Genetiskt modifierade organismer (GMO)
In recent decades, the rate of decline and even disappearance of species and related habitats, ecosystems andgenes (i.e. biodiversity) has increased throughout theworld.
Under de senaste årtiondena har minskningen och till ochmed försvinnandet av arter och därmed förknippade livsmiljöer, ekosystem och gener (dvs. biologisk mångfald)ökat runtom i världen.
Maintaining biodiversity is an essential element ofthe long-term sustainability of agriculture.
Bevarandet av den biologiska mångfalden är ett grundläggande element i den långsiktiga hållbarheten för jordbruket.
The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on Biological Diversity which was ratified in December 1993.
Europeiska gemenskapen är enavtalsslutande part i FN:s konvention om biologisk mångfald som ratificerades i december 1993.
In 1998 the EU adopted a European Community biodiversity strategy.
År 1998 antog Europeiska gemenskapen en strategi för biologisk mångfald.
The overall objectiveof the strategy is to deal with the causes of significantreduction or loss of biodiversity at the source.
Det övergripande målet med denna strategi är attangripa orsakerna till betydande minskningar eller förluster av biologisk mångfald vid källan.
), put in place an approval process for the release into theenvironment or placement on the market of any GMOor product consisting of or containing GMOs.
Genom direktiv 2001/18/EG (19), som ersätter det tidigare 90/220/EEG (20), inrättas ett godkännandeförfarande för utsättning i miljön ellerutsläppande på marknaden av produkter som består aveller innehåller genetiskt modifierade organismer.
Examples of the stipulations in the regulatory frameworkare:
Exempel på bestämmelser i regelverket är
A biodiversity action plan for agriculture was adoptedby the Commission in March 2001 (16).
En handlingsplan för biologisk mångfald inom jordbruket antogs av kommissionen i mars 2001 (16).
Officiallylaunched by the EU in 2002 it identifies concrete priorities within the existing CAP for biodiversity conservation and sustainable use, concerning for example:supporting extensive methods of production; developing sound agricultural practices taking biodiversity intoaccount; sustainable management of natural resourcesincluding linear features (hedges, wildlife corridors);action to conserve local or threatened livestock breedsor plant varieties; targeted actions aimed at conservingagri-biodiversity in the enlargement countries; all thesesupported by research, training and education.
Denna handlingsplan lanserades officiellt år 2002 och innehåller konkreta prioriteringar på områdena bevarande av biologiskmångfald och hållbar användning inom ramen för dennuvarande gemensamma jordbrukspolitiken, t.ex. stöd tillextensiva produktionsmetoder, utveckling av goda jordbruksmetoder med beaktande av biologisk mångfald, hållbar förvaltning av naturresurser inklusive linjära element(häckar, ekologiska korridorer), åtgärder för att bevaralokala eller hotade boskapsraser eller växtsorter, riktadeåtgärder för att bevara jordbrukets biologiska mångfald iutvidgningsländerna samt stöd till forskning och utbildning inom ramen för samtliga dessa åtgärder.
The 2003 CAP reform reinforces the measures aimingat the conservation of biodiversity.
GJP-reformen från 2003 innebär en förstärkning av deåtgärder som syftar till bevarande av biologisk mångfald.
18 wild birds directive (
) och livsmiljödirektivet (18
and include requirements related to maintenance ofhabitats.
) samt krav som har att göra med bevarande av livsmiljöer.
Moreover, there will be a reinforced support inareas with environmental restrictions resulting from theimplementation of the wild birds directive and the habitats directive (Natura 2000).
Dessutomkommer stödet till områden med miljöbetingadebegränsningar att stärkas i och med genomförandet avdirektivet om bevarande av vilda fåglar och livsmiljödirektivet (Natura 2000).
Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979).)
Rådets direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979).)
Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).
Rådets direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.07.1992).
Agriculture and the environment > 10 Page 11
Jordbruket och miljön > 10 Page 11
) requires industry and intensive livestock farms
Mensedan 1998 har inga nya godkännanden beviljats.
EU is likely to accelerate changing farming practicesin the new Member States and will require preventionof habitat and species losses.
En rad element inom allmän miljölagstiftning harbetydelse även för jordbruket.
exceeding well-defined sizes to prevent emissions ofpollutants to air, water and land, to avoid waste production and dispose of waste in a safe way, and to returndisused industrial sites to a satisfactory state.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga ochbegränsa föroreningar (21) ålägger industrin och gårdarmed intensiv djuruppfödning som överstiger en noggrantdefinierad storlek att förebygga utsläpp av föroreningar iluft, vatten och mark, undvika produktion av avfall ochgarantera ett säkert bortskaffande av avfall samt att återställa nedlagda industrianläggningar till ett tillfredsställandeskick.