natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-2000, point 1.1.2 m COM(2000) 608; Bull.
Γ) KOM(2000) 608 och Bull. 9­2000, punkt 1.1.2. ("1 Hull. 10­2000, punkt 1.1.1. O Hull. 9­2000, punkt 1.9.1.
In a resolution adopted on 25 October'1', the European Parliament reiterated its wish to incorporate the fundamental values of the Union, citizens' rights and efficient institutional organisation in a constitutional instrument.
I en resolution av den 25 oktober ( ') upprepade parlamentet sin vilja att i en konstitutionell text (öra in unionens grundläggande värderingar, medborgar­nas rättigheter och en effektiv organisation av institutionerna.
To that end, it proposed a gradual method together with a timetable ensuring that the constitution would be adopted before the 2004 European elections.
Det föreslår en progressiv metod tillsammans med en tidsplan som leder fram till att den re­kommenderade konstitutionen har antagits före EU­valen 2004.
The convention which drafted the Charter of Fundamental Rights ('- > points 15 et seq.) might, with a few adjustments, serve as a model for producing a preliminary draft constitution. In another resolution of the same date'2', Parliament dealt with the issue of closer cooperation, taking the view that closer cooperation must be developed within the framework of the Union, should include the common foreign and security policy and the defence policy in its scope, and should not apply in the areas where the Treaty provides for decisionmaking by qualified majority. Again on the same date '3', Parliament examined the outcome of the informal European Council in Biarritz (— > point 13) and called on the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding matters of the IGC. 12.
Modellen med ett konvent för utarbetande av stadgan om de grundläggande mänskliga rättig­heterna (— > punkt IS och följande punkter) skulle med vissa anpassningar kunna väljas även för detta förarbete. I en annan resolution samma dag(2) uttalade sig parlamentet om systemet med närmare samarbete och menade att det borde utvecklas inom EU och omfatta såväl utrikespolitik och gemensam säkerhet som försvarspolitik men inte tillämpas pä områden där fördragen fö­reskriver beslut med kvalificerad majoritet. Återigen på samma dag(') grans­kade parlamentet resultaten av stats­ och regeringschefernas informella möte i Biarritz (— > punkt 13) och begärde att rådet, kommissionen och medlemssta­terna skulle göra allt för att man i Nice skulle kunna nå fram till en övergri­pande överenskommelse i de frågor som fortfarande inte lösts pä regeringskon­ferensen. 12.
After formal signature at the beginning of i" Bull.
Efter det formella undertecknandet i början av 2001
2001, the Treaty will be sent for ratification by the Member States.
REGERINGSKONFERENSEN kommer fördraget att läggas fram för ratificering av medlemsstaterna.
The follow ing results were obtained on the four main IGC topics:
Slutresultatet av regeringskonferensens fyra huvudsakliga frågor blev följande:
• as regards the composition of the Commission, the Heads of State or Govern ment decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union.
— Beträffande kommissionens sammansättning beslutade stats- och regeringscheferna att behålla en kommissionsledamot per medlemsstat fram till dess att den 27:e medlemsstaten går med i EU.
When the Union has 27 members, there will be fewer Commissioners than there are Member States.
När EU består av 27 medlemmar blir antalet kommissionsledamöter färre än antalet medlemsstater.
An egalitarian rotation system was agreed, but the precise number of Commissioners will be decided unanimously by the Council beneath a ceiling set at 26.
Man an tog modellen med ett jämlikt rotationssystem, men det exakta antalet kom missionsledamöter kommer att fastställas genom enhälligt beslut i rådet, inom ramen för det fastställda taket på 26 ledamöter.
The powers of the President of the Commission have also been strengthened as follows: the President shall decide the internal organisation of the Commission; he shall determine the number of vice-presidents and shall appoint them after approval by the full Commission; members of the Commission shall tender their resignation at the President's request, after approval by the members of the Commission.
Vidare har ordföranden för kommissionen fått större befogenheter genom följande bestämmelser: ordföranden skall fastställa kommissionens inre organisation, fördela de ansvarsområden som åligger kommissionen mellan ledamöterna, samt be sluta om antalet vice-ordföranden och utnämna dem efter kommissionsledamöternas godkännande. Dessutom kan ordföranden begära att en kom missionsledamot avgår, efter godkännande av övriga ledamöter.
The President shall be appointed by the European Council acting unanimously; members of the Commission shall be appointed by the Council on the basis of a qualifiedmajority vote, in agreement with the President;
Ordföranden kommer fortsättningsvis att utses av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet och även ledamöterna utses av rådet med kvalificerad majoritet och genom överenskommelse med den utnämnde ordföranden.
• with reference to the weighting of votes, from 1 January 2005, the decision making system will be changed as follows: a qualified majority shall be obtained when a decision is supported by a predetermined number of votes and a simple majority of members.
— I fråga om röstvägningen kommer beslutsförfarandet frän den 1 januari 2005 att modifieras enligt följande: kvalificerad majoritet uppnäs när ett beslut får ett förutbestämt antal röster och en enkel majoritet av ledamöterna röstar för förslaget.
Moreover, a Member State may request that it be verified that the qualified majority represents at least 62 % of the total population of the Union.
Dessutom kan en medlemsstat kräva en kontroll av att den kvalificerade majoriteten representerar minst 62 % av EU:s totala befolkning.
If this is not the case, the decision is not adopted.
Är så inte fallet fattas inte beslutet.
The conference decided on the number of votes that each existing Member State will have.
Vid regeringskonferensen fastställdes det antal röster som var och en av medlemsstaterna disponerar.
It also adopted the common position which the Member States will take on this matter in accession negotiations.
Dessutom fastställdes den gemensamma ståndpunkt som medlemsstaterna skall inta i frågan i samband med anslutningsförhandlingarna.
The qualifiedmajority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter;
Tröskeln för kvalificerad majoritet kommer även att definieras i anslutningsfördragen pä grundval av de principer som anges i konferensens förklaring i denna fråga.
• the conference decided that some 30 provisions would be changed from unanimity to qualifiedmajority voting, although for some of them application is deferred.
— Konferensen beslutade att gå över från enhällighet till kvalificerad majoritet i ett trettiotal bestämmelser, varav somliga under förutsättning att det blir en uppskjuten tillämpning.
For 10 of them, the co-decision procedure is to be used.
För ett tiotal av dessa bestämmelser planerar man att använda medbeslutandcfinf ärandet.
The most important decisions changing over to qualifiedmajority voting after the Treaty of Nice is ratified relate to judicial cooperation in civil matters (Article 65 of the EC Treaty), some aspects of the common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty), the industrial policy (Article 157 of the EC Treaty), the statute for Members of the European Parliament and the statute for political parties at European level (Articles 190(5) and 191 of the EC Treaty).
De viktigaste bestämmelserna som övergår till kvalificerad majoritet från och med ratificeringen av Nicefördraget rör civilrättsligt samarbete (artikel 65 i EG-fördraget), vissa aspekter av den gemensamma handelspolitiken (artikel 133 i EG-fördraget), industripolitiken (artikel 157 i EG-fördraget) och Europaparlamentarikernas ställning och reglerna för politiska partier på europeisk nivå (artikel 190.5 och artikel 191 i EG-fördraget).
For other provisions, such as those on asylum and immigration policy, cohesion policy and the adoption of the financial regulation, the change over to qualifiedmajority voting has been decided in principle, but has been deferred;
Beträffande andra bestämmelser, som de om asyl- och invandringspolitiken, sammanhållningspolitiken och antagandet
• the minimum number of Member States needed to enter into arrangements on closer cooperation was set at eight.
— Det skall krävas minst åtta medlemsstater för ett närmare samarbete.
Furthermore, the following changes were made to the various 'pillars': in the area of the European Community, the veto was removed and the assent of the European Parliament required for closer cooperation in areas coming under the co-decision procedure; in the field of common foreign and security policy, closer cooperation was author ised for taking joint action or a common position (except in the area of security and defence policy), on the basis of a qualifiedmajority decision (with the possibility of an 'emergency brake').
I övrigt har följande ändringar införts i de olika "pelarna": Beträffande Euro peiska gemenskapen har vetorätten tagits bort och Europaparlamentets samtycke kommer att krävas för att ett förstärkt samarbete skall inledas i en fråga som rör medbeslutandeförfarandet. På området för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken har möjligheten att inleda förstärkt samarbete införts i fråga om genomförandet av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt (förutom pä säkerhets- och försvarspolitikens om råde) och beslutet att inleda ett förstärkt samarbete fattas med kvalificerad majoritet (med möjlighet till "nödbroms").
In the field of cooperation in police matters and judicial cooperation in criminal matters, the veto was removed.
I fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete har vetorätten avskaffats.
The conference also decided on some other important institutional reforms:
Konferensen beslutade även om andra viktiga institutionella reformer:
• as regards the Community's court system, the new Treaty provides for a redistribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance and for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute;
— För gemenskapens domstolar omfördelas behörigheterna mellan domstolen och förstainstansrätten genom det nya fördraget och man planerar att införa domstolsavdelningar samt omarbeta domstolens ställning.
• the role of the European Parliament, whose membership was capped at 732 members, was strengthened in some areas.
— Europaparlamentet har begränsats till 732 ledamöter och dess roll har för stärkts på vissa punkter.
The co-decision procedure will be used more.
Medbeslutandeförfarandet kommer att tillämpas oftare.
Parliament may ask the Court of Justice to ensure that the Community institutions respect Community law in the same way as other institutions.
Parlamentet kommer att kunna be domstolen kontrollera att institutionerna följer gemenskapsrätten, på samma sätt som de andra institutionerna.
A new, specific legal basis, proposed by the Commission, will enable a statute for political parties at European level to be adopted;
En ny speciell rättslig grund, som föreslagits av kommissionen, kom mer bland annat att medge att regler antas för de politiska partierna på europeisk nivå.
• an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
— Genom ändring av artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen har ett system för tidig varning införts som gör att man kan förebygga, snarare än vidta åtgärder mot, att medlemsstaterna allvarligt och ihållande kränker de grundläggande rättigheterna.
Finally, the European Council in Nice established a timetable for upcoming work on the future of the European institutions, identifying four areas for study: delimitation of powers between the Union and the Member States, while respecting the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European set-up.
Slutligen fastställdes det vid Europeiska rådets möte i Nice en tidsplan för fram tida överläggningar om EU:s institutionella framtid.
After a preparatory phase, for which practical arrangements will be decided by the December 2001 European Council, a new Inter governmental Conference will be launched in 2004.
I den identifieras redan fyra ämnen att bearbeta: gränsdragningen mellan EU:s och medlemsstaternas befogenheter utan att subsidiaritetsprincipen kränks, vilken ställning stadgan om de mänskliga rättigheterna skall fä, förenkling av fördragen och de nationella parlamentens roll i byggandet av Europa. Efter en förberedelsefas, för vilken den
On 7 December, European integration entered a new and important stage with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by Ms Fontaine, President of the European Parliament, Mr Chirac, President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, on the occasion of the Nice European Council'1'.
Ett nytt viktigt skede i Europas uppbyggnad inleddes när Europaparla mentets talman Nicole Fontaine, Europeiska rådets ordförande Jacques Chirac och kommissionens ordförande Romano Prodi i samband med Europeiska rådets möte i Nice den 7 december högtidligen proklamerade Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (').
The purpose of this charter is to encourage citizens of the Union to identify with a set of formally protected and recognised common values and to clarify the terms of Article 6(2) of the Treaty on European Union, which refers to the existence of fundamental rights.
Denna stadga kan hjälpa unionens medborgare att identifiera sig med högtidligen skyddade och erkända värderingar och exemplifiera innehållet i artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen där det anges att det finns grundläggande rättigheter.
The charter lists the civil and political rights derived from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutional traditions common to the Member States, citizens' rights already embodied in the Community Treaties and the economic and social rights inspired by the Council of Europe's European social charters, the Community Charter of Fundamental Social Rights and Community secondary legislation.
Stadgan innehåller medborgerliga och politiska rättigheter med den euro peiska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och gemensamma konstitutionella traditioner som förebild, de medborgerliga rättigheter som nämns redan i gemenskapsfördragen samt ekonomiska och sociala rättigheter med gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter och gemenskapens sekundärrätt som förebild.
This body of rights and principles must be respected by the Union's institutions and bodies, and by the Member States when they apply Community law.
Unionens organ och in stitutioner och medlemsstaterna måste respektera alla rättigheter och principer som slagits fast pä detta sätt när de tillämpar gemenskapsrätten.
The charter was drafted in response to the conclusions adopted by the European Council meetings in Cologne (June 1999) and in Tampere (December 1999)'2', which were marked by a desire, at the present stage of the Union's development, to establish the overriding importance and relevance of fundamental rights in a way which would make them more visible to the Union's citizens.
Stadgan har utarbetats som ett resultat av de slutsatser som Europeiska rådet antog vid sina möten i juni 1999 i Köln och i december 1999 i Tammerfors (2) och som präglas av viljan att i unionens nuvarande utvecklingsskede på ett sätt som blir påtagligt för medborgarna slå fast den exceptionella betydelsen av grundläggande rättigheter och deras omfattning.
These conclusions also laid down the terms of reference, composition and
I dessa slutsatser fast ställdes även uppdraget och sammansättningen och arbetssättet för det forum som skulle ansvara för arbetet med utkastet till stadgan och som sedan fick for men av ett konvent under ledning av ett "ordförandeskap".
121 1999 General Report, point 17; http://europa.eu.int/council/off/conclu/index.htm.
II Allmänna rapporten I 94'), punkt I 7 och http://curopa.eu.int/councH/otf/conclu/indcx.htm.
Observers from the Council of Europe also contributed.
Även Europarådets observatörer lämnade bidrag.
The convention also considered as part of its work the very large number of comments from civil society, submitted via non­governmental organisations.
Vid konventets överläggningar beaktades för öv­rigt de mycket talrika kommentarer som kom från det civila samhället via icke­statliga organisationer.
All these comments can be found on the Council's web site'2'.
Alla sådana kommentarer finns tillgängliga på rådets vvebbplats (2).
In addition to their work in the convention, the Community institutions also contributed to the discussions on the charter.
Vid sidan av sin medverkan vid konventets överläggningar bidrog gemen­skapens institutioner till debatten om stadgan.
In June, following the report on the progress made within the convention, the Feira European Council'3' urged the convention to continue its work in such a way that the draft charter could be presented before October 2000.
I juni uppmanade Europeiska rådet i Feira (3) till följd av konventets lägesrapport omedelbart detta konvent att fullfölja överläggningarna så att ett utkast till stadga kunde presenteras för Europeiska rådet före oktober 2000.
At their informal meeting in Biarritz on 13 and 14 October, the Union's Heads of State or Government were able to reach unanimous agreement on the draft submitted by the chairman of the con­vention.
Vid sitt informella möte i Biarritz den 13­14 oktober kunde stats­ och regeringscheferna enhälligt godkänna utkastet som konventets ordförande sänt över.
In a resolution of 16 March '4', in which it set out guidelines for its del­egation, the European Parliament also stressed, for the benefit of the European Council, its desire to see the charter incorporated into the Treaties with full mandatory legal status, thus suggesting a synergy with the current Intergovern­mental Conference.
I en resolution av den 16 mars ("*) fast­ställde Europaparlamentet direktiven för sin delegation men betonade dess­utom, med adress till Europeiska rådet, att stadgan borde föras in i fördraget med juridiskt bindande verkan och föreslog därigenom en samordning med den pågående regeringskonferensen.
Parliament reiterated this desire in a resolution of 3 Octo­ber '5 > .
Parlamentet upprepade denna önskan i en re­solution av den 3 oktober (5).
Moreover, in a recommendation of 14 November, confirming its position as set out in its March resolution, it approved the charter and instructed its President to proclaim it'6'.
I en resolution av den 14 november, där riktlin­ jerna i dess marsresolution bekräftades, godkände parlamentet ä andra sidan stadgan och bemyndigades talmannen att proklamera denna (6).
The Commission, represented by Mr Vitorino, played an active part in the work and contributed to the public debate on the charter via two communica­tions, dated 13 September'7' and 11 October'8'.
Kommissionen, företrädd av António Vitorino, medverkade för sin del aktivt vid överläggningarna och bidrog vid den offentliga debatten om stadgan dessutom med två meddelanden den 13 september (7) och den 1 1 oktober (s).
In the first, while suggesting a number of amendments to express some rights more explicitly (e.g. the right to strike, freedom of association), stressing the European dimension of exercising such rights, or recommending that the rights be expressed more forcefully (pro­tection of the environment), it gave its support to the draft charter.
I det första av dessa, där olika ändringar som skulle utveckla innebörden av vissa rättigheter (strejkrätt, fackföreningsfrihet) föreslogs, det europeiska perspekti­vet vid utövandet av dessa rättigheter framhävdes eller skärpta formuleringar (miljöskydd) förordades, godkände kommissionen utkastet till stadga.
11­2000, point 1.2.3. 17' COM(2000) 559; Bull.
11­2000, punkt 1.2.3. f) KOM(2000) 559 och Bull. 9­2000, punkt 1.2.2.
9­2000, point 1.2.2. ι«' COM(2000) 644; Bull.
C) KOM(2000) 644 och Bull. 10­2000, punkt 1.2.3.
On 6 December, the Commission approved the charter and like­wise authorised its President to proclaim it'1'.
6 december och bemyndigade även sin ordförande att proklamera denna (').
In an owninitiative opinion of 20 September '2', the Economic and Social Committee declared its support for incorporating the charter into the Treaties, subject to certain conditions, as did
Ekonomiska och sociala kommittén hade i ett initiativyttrande av den 20 september (2), i likhet med Regionkommittén i en resolution som antagits samma dag(!), för sin del förklarat sig vara positiv till att stadgan på vissa villkor inarbetades i fördragen.
In December'1', the Nice European Council called for the charter to be disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens as soon as it had been proclaimed.
I december (') uttryckte Europeiska rådet i Nice en önskan om att stad gan redan vid sin proklamering skulle fä största möjliga spridning bland Euro peiska unionens medborgare.
It also stressed that the question of the charter's force would be considered later in accordance with the Cologne conclusions '4 > .
Dessutom framhölls det att frågan om dokumentets räckvidd skulle behandlas senare, i enlighet med slutsatserna från Europe iska rådet i Köln (4).
This matter had been included on the list of points for discussion at the next Intergovern­mental Conference, planned for 2004 (—» point 14).
Denna fråga har förts upp på listan över de ärenden som skall behandlas vid nästa regeringskonferens som är planerad att äga rum 2004 (* punkt 14).
l«l 1999 General Report, point 17.
I ') Allmanna rapporten 1999, punkt 17.
18 HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
Actions within the Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the Community action programme (Daphne programme (2000-03) '1! on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Den 24 januari antog Europaparlamentet och rådet ett program för ge menskapens insatser (Daphne-programmet) (2000-2003) (') för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor (tab. I).
The Commission adopted a number of measures to be taken in the area of freedom, security and justice in connection with trafficking in human beings and the exploitation of children ('- > points 454 and 477). 23.
Kommissionen före slog ett antal åtgärder pä området frihet, säkerhet och rättvisa när det gäller människohandel och utnyttjande av barn (— > punkterna 4S4 och 477). 23.
In a resolution of 16 March'4' on respect for human rights in the Euro­pean Union in 1998 and 1999, the European Parliament expressed its concern at the frequent violations of human rights and fundamental freedoms by Mem­ber States in the field of criminal justice.
I en resolution av den 16 mars(4) rörande iakttagandet av de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen 1998 och 1999 uttryckte Europaparlamentet särskilt sin oro över att medlemsstaterna ofta bryter mot de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna på det straffrättsliga området.
It called also for priority to be given to promoting literacy, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical violence and for a proactive strategy against extreme poverty to be implemented.
I re solutionen ställs även krav rörande särskilt främjande av läs- och skrivkunnighet, ökat skydd av barn när det gäller sexuella övergrepp och fysiskt våld samt genomförandet av en aktiv strategi för fattigdomsbekämpning.