natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central banks of non­participating Member States must pay up 5% of their subscribed capital to the ECB's capital of €5,000 mio.The amounts to be paid up are €4,177,250 for Denmark. €5,141,000 for Greece, €6,634,250 for Sweden and €36,702,750 for the UK: o.i ι no. 1999.
ECB stöder att EU ingår avtal med Monaco, San Marino och Heliga stolen om att dessa länder lar införa euron, men banken är emot alt liknande avtal ingås med Saint-Pierre och Miqiiclon och Mayotte: EGT C 127.1999. The monetary policy of the ECB under Treaty Article 105 — arbetsdokument från parlamentet: Kat.: AX-22-99-385-EN-C, 49
is to be a success there has to be tar­geted training reaching the entire population; d) prices should be dis­played in both national currencies and the euro: http://europa.cu.inl/comm/ dg24/policy/committce/cc09 en.lit ml
Om övergången skall bli framgångsrik måste det finnas riktade utbildningsinsatser för hela befolkningen, d) Priser bör anges både i nationell valuta och i euro: http://europa. eu.int/comm/dg24/policy/ committee/cc09_en.html
State aid champions
Ny rapport om statligt stöd
Italy spent the most on stale aid from 1995 to 1997 in terms of GDP (1.71%), with Germany moving into second place, low­ering its total spending from 2.26% to 1.64% between the periods 1993­95 and 1995­97.
Kommissionen fortsätter att övervaka att rekommendation 98/286/EG om bankavgifter för omräkning till euro
The Commission services continue to monitor the effective implemen­tation of Recommendation 98/286/ EC on bank conversion charges.
Tyskland och Italien i topp — igen tillämpas på ett effektivt sätt.
Full transparency for all conversions and exchanges must be ensured.
Full insyn vid omräkning och växling måste vara garanterad.
Warn­ings have already been issued to eight banks in four Member States (Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole, for example) to check whether 'concert­ed agreements' exist between banks over these charges. The Commission will soon issue a communication on
Åtta banker i fyra EU-län-der har redan fatt varningar (t.ex. Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole): kommissionen skall kontrollera om bankerna har ingått "samordnade överenskommelser" om avgifter.
The average for the EU15 over payment Systems in the EU: Single Market news. No 16: Marisa the latter period was 1.2% of
Kommissionen avser att inom kort publicera ett med delande om betalningssystemen i EU: Single Market news, nr 16:
The 'Sirius ' passport is a multilingual booklet for chil­dren.
Sirius-passet är en flerspråkig broschyr för barn.
It gives basic information about the euro, like design of the notes and coins.
Den innehåller basinformation om euron, t.ex. hur sedlarna och mynten ser ut.
The euro visual identity CD­ROM contains data for reproduction of images of euro notes and coins, including their national faces.
Cd-romskivan Euro coins, banbwtes and visual identity innehåller uppgifter om hur man reproducerar bilder av eurosedlar och euromynt, inklusive den sida av mynten och sedlarna som är specifik för varje land.
The Eurodisc CD­ROM contains an updated version of the Quest Internet site with questions and answers about the euro.
På cd-romskivan Eurodisc finns en uppdaterad version av webbsidan Quest med frågor och svar om euron.
Euro­guide explains how to get information about the euro: keywords, national addresses, Websites, free phone numbers, etc. The Euro­leaflet also lists national information sources besides basic information
I Euro guide förklaras hur man får information om euron, t.ex. nyckelord, nationella adresser, webbsidor, gratissamtal till eurorådgivning osv. I Euro-info finns en förteckning över nationella informationsorgan och även basinformation tor och finansmarknader: Kat.: CA-DQ-99-OOO-3A-C (3A-DE/F:N/ FR), lösnummer 15 C arsprenumeration 150 €.
about the euro: Free in all lhe official EU languages from all European information sources, see p. 11. http://europa.eu.int/comm/ represent_en.htm or: Georges Ingbcr. EC. DG X. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 50.
om euron: Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor, se s. 11, http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm eller från Georges Ingber, kommissionen, GD X, Rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 296 33 50.
General government accounts and statistics, 1985­96: Cat.: CA­20­99­486­3A­S (3A ­DE/LN/LR). 249 pp.€41.
Italien var det land som spenderade mest på statligt stöd under 1995-1997 i förhållande till BNP (1,71 %).
Your business and the euro ­ a strategic guide and an accompanying CD­ROM, which contains an interac­tive questionnaire, should enable every small and medium­sized enterprise (SME) to draw up its own plan for moving into euros: Free in all the official EU languages
Tyskland kom som nummer två, fastän landet minskat utgifterna från 2,26 % till 1,64 % mellan 1993-95 och 1995-97.
GDP, and state aid granted to enterprises was down to €95,064 bn per annum.
Genomsnittet i de 15 EU-länderna under 1995-97 var 1,2 % av BNP, och det statliga stödet till företagen sjönk lili 95 064 miljarder euro per år.
In the former EU 12 it fell from €101,464 bn per year (1993­95) to €88,466 bn (1995­97).
I EU-12 minskade stödet från 101 464 miljarder euro per år (1993-95) (ill 88 466 miljarder (1995-97).
With 40% of overall aid, the manufacturing industry continued to account for most slate aid (­13%).
Med sin 40-procentiga andel av det totala stödel fick till verkningsindustrin mesi slöd (-13%).
In terms of value added, lhe highest levels of aid to the manufacturing sec­tor are to be found in Greece and Italy.
I förhållande till förädlingsvärdet fanns tillverkningsindustrins högsta stödnivåer i Grekland och Italien.
In sum, the Commis­sion's seventh survey on stale aid in the EU notes, the most prosperous countries continue to spend more on slate aid than the less developed stales, even though lhe gap is narrowing:
Sammanfattningsvis kan man enligt kommis sionens sjunde översikt över statligt stöd i EU dra slutsatsen alt de rikaste länderna fortsätter att ge mer statligt stöd än de mindre framgångsrika.
from all European information sources, see p. 11, http://europa.eu.int/ comm/represent_en.htm or: EC, DG XXIII, Information Sector, rue de la Loi 200 (G­l). B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­927 69.
Med hjälp av skriften Ditt företag och euron — en strategisk guide och den medföljande cd-romskivan med ett interaktivt frågeformulär bör alla små och medelstora företag kunna utarbeta sina handlingsplaner inför över gången till euron: Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor, se s. 11, http://europa.cu.int/comm/represent_en.htm eller från kommissionen, GD XXIII, Information Sector, Rue de la Loi 200 (G-l), B1049 Bryssel, fax (322) 299 27 69.
National stability programmes scrutinized: The Coun­cil finds that the Italian Government should accelerale its privatization plans and reassess the reform of its pension scheme.
Nationelia stabilitetsprogram skärskådade: Rådet anser att den italienska regeringen bör påskynda sina privatiseringsplaner och ompröva reformen av pensionssystemet.
The convergence programmes of Swe­den and the UK are in line with the Broad Economic Policy Guidelines (see p.
Sveriges och Förenade kungarikets konvergensprogram ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (se s.
8), and the Council welcomes Sweden's reform of its pensions system, considering the ageing population.
8), och rådet välkomnar Sveriges reform av pensionssystemet med tanke på att befolkningen blir allt äldre.
Portugal achieved only a small reduction of its budget deficit: OJ c 68.1999.
Portugal däremot lyckades inte skära till räckligt i sitt budgetunderskott: EGT c 68,1999.
The A EA C 'ornile de Concertation is composed ol' lawyers from all Member Stales and has been asked by the Commission lo conduci research into lhe application of EU slate aid law by lhe courts of (he Member Stales.
Europeiska advokatsamfundets samrådskommitté som består av advokater från alla medlemsstater lick av kom missionen i uppdrag att undersöka hur EU:s lagstiftning om statligt stöd tillämpas av medlemsstatemas domstolar.
A new report analyses the cases on infringements of EU siale aiti law and contains an outline of the availability of relief traditionally available under Member States' legal systems: (¡it.: CM­20­99­365­EN­C. 250 pp.. €37. http://europa.eu.iiit/comm/ dg04/aid/other.htm
I en nyutkommen rapport analyseras fallen av över trädelser av EU:s lagstiftning om statligt stöd och den innehåller även en översikt över tillgången till de stödformer, som traditionellt tillhandahålls enligt medlemsstaternas lagstiftningssystem: Kat.: CM-20-99-365-EN-C, 250 s.. .17 C. http://europa.eu.int/comm/ dg04/aid/other.htm
Parliament Working Documents: Monetary policy transmission in the euro area: Cat.: AX­22­99­280­EN­C, 26 pp.. €7; Forecasting budgetary deficits: Cat.: AX­22­99­078­EN­C. 52 pp.. €8.50: Prudential supervision in the context of EMU: Cat.: AX­22­99­062­EN­C, 57 pp. €7.
Kommissionens rådgivande konsumentkommitté anser att följande principer är fundamentala för atl konsumenterna ska få förtroende för euron: a) Konsumenterna skall inte stå för kostnaderna för övergången till euron, b) Euroområdets konsumenter måste kunna använda den gemensamma valutan vid kontantlösa transaktioner utan extra kostnad, c)
Open world trade
Öppnare världshandel
Regulation (EC) No 659/1999 on state­aid monitoring procedures rein­forces the monitoring rules currently in force.
Med stöd av förordning (EG) nr 659/1999 avseende förfaranden vid kontroll av statligt stöd stärks de gällande reglerna.
Transparency and legal cer­tainly are improved by codifying in a single text the procedural rules applicable.
Öppenheten och rättssäkerheten ökar genom att man i en enda text kodifierar tillämpningsföreskrifterna.
Again, aid must be notified to the Commission in advance and Member States must not implement any unauthorized aid.
Kommissionen måste på förhand få reda på nya stöd och EU-länderna får inte betala ut stöd som inte godkänts.
Competition law in the EC ­ Rules applicable to State aid, Situation at 30.lime 1998: Cat.: lMi­15­98­875­EN­C(+_S.I}E.(iR.FR,IT,NL.PT.FI,SV),± 856 pp.. €42.
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt — Regler om statligt stöd: Kat.: PD- I 5-
year 2000.
före år 2000.
Regulation (EC) No 502/1999 on the exter­nal transit procedure of the Community Customs Code clarifies transit procedures, including responsibilities, financial guarantees, the simplified system between Member States and rules for the recovery of debts.
I förordning (EG) nr 502/1999 avseende förfarandet för extern transitering i samband med EG:s tullkodex klargörs transiteringsförfarandena, t.ex. i fråga om ansvar, ekonomisk säkerhet, förenklade förfaranden mellan EU-länderna och regler för indrivning av skulder.
This new, modern customs transit system is adapted to the needs of businesses and incorporates effective fraud prevention mechanisms: OJ 1.65.1999.
Detta moderna transiteringssystem är anpassat efter företagens behov och innehåller effektiva metoder för bedrägeribekämpning: EGTL
The new system would abolish the system of notifica­tion and authorization daling back to 1963 and introduce a directly applic­able exception system, decentralized application of competition rules and intensified ex post control: o.i c 132.1999.
I och med det nya systemet skulle det gällande systemet från 1963 med anmälan och tillstånd upphöra och i stället skulle man införa ett direkt tiliämpbart system lör undantag, decentraliserad tillämpning av konkurrens regler och större efterhandskontroll: EGT C 132.1999.
The new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, due to be launched at the third Ministeri­al Conference of the WTO in Seattle in early 2000, should be based on the principle of a single undertak­ing and be completed in three years.
En ny förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen (WTO) ska enligt planerna starta i samband med WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle i början av år 2000. Enligt kommissionen bör denna förhandlingsomgång genomföras som en paketförhandling och avslutas ¡nom tre år.
The Commission stressed that the return to sustainable growth required the strengthening of the multilateral system, a further reduction of import tariffs and non­tariff restrictions, and a higher level of liberalization for services world­wide.
Kommis sionen betonar att återgång till ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling kräver ett kraftfullt multilateralt system, ytterligare minskningar av importtullar och tekniska handelshinder samt en högre grad av avreglering av den globala tjänstehandeln.
Also needed are a transparent framework for international rules on investment, an international framework for competition policy (including effective enforcement mechanisms), and transparent and non­discriminatory procurement practices: http://europa.eu.im/
Det krävs också ett klart och tydligt multilateralt regelverk för investeringar, en internationell ram för konkurrenspolitiken (inklusive effektiva övervakningsorgan) och öppna och icke diskriminerande upphandlingsförfaranden: http://europa.eu.int/
The CUSloms policy of the EU: Free in all the official LIJ languages from all European information sources (see p. Il): http:// europa, eu. ¡nt/comm/represent_en.htm htm comm/dgOl/dgl newround.htm
Europeiska unionens tullpolitik:
Insurance: The Commission, in its report on the application of Art. 85,3 (Regulation No 3932/92) which authorizes certain types of agreements between insurers, states that an extension to the current scope of block exemptions is not envisaged: COM(99) 192 fin.: http://europa.eu.int/comm/dg04/ entente/othcr.htm 'Ulis site also includes other publications about competition policy and antitrust.
Försäkringssektorn: 1 rapporten om tillämpningen av artikel 85.3 (förordning nr 3932/92), enligt vilken vissa typer av avtal mellan försäkringsföretag är tillåtna, hävdar kommissionen att det inte finns några planer att utöka det nuvarande tilllämpningsområdet för gruppundantaget: K0M(I999) I 92 slutlig; http://europa.eu.int/
The first computerized transit declarations may well be completed and exchanged internationally before the
De första datoriserade transiteringsdeklarationerna kan med stor sannolikhet fyllas i och utväxlas mellan EU-länderna
Free electricity is cheaper
Ny fart på den förnybara energin
A boost for renewables mentation of lhe electricity directive, the adoption of the Gas Directive 98/30/EC represented another major step forward in the creation of a Single Market for electricity and gas: COM(99) 198 fin.
Fri el är billigare man optimistisk och betonar att tillsammans med det fram­gångsrika genomförandet av eldirektivet utgör gasdirekti­vet 98/30/EG ett stort steg framåt mot en inre marknad för el och gas: KOMI 1999) 198 slutlig.
The Commission's 1998 harmonization report on the Single Market for electricity further stresses that, for example, the avail­ability of transmission capacity over the inlerconnec­tors between Member Slates needs to be improved and transmission tarification issues need to be addressed:
I kommissionens rapport om harmoniseringskrav på den inre marknaden för el 1998 betonas dessutom att det exempelvis krävs bättre tillgång till förbindelser mellan medlemsstaterna, och att överfö­ringskostnaderna måste tas upp: KOM(1999) 164 slutlig.
Much progress has been made since the adoption of the Electricity Single Market Directive (96/92/EC) in 1996: Member States had to open 26.48% of national electricity demand to free competition as from Febru­ary 1999; as from February 2003, the figure rises to 33%.
Medlemsstaterna var tvungna att öppna 26,48 % av sin nationella efterfrågan på el för fri konkurrens senast i februari 1999; från och med februari 2003 ska andelen uppgå till 33 %.
Thanks to liberalization, the price of electricity has already decreased considerably between 1994­98.
Tack vare avre­gleringen har elpriset redan minskat avsevärt mellan 1994 och 1998.
Households in Greece and Portugal, for example, now pay 60% and 47% less, respectively (see table).
Hushåll i exempelvis Grekland och Portugal betalar nu 60 % respektive 47 % mindre (se tabellen).
In Open­ing up to choice ­ 'The Single Electricity Market, the Commission notes that in most Member States liberal­ization is taking place faster than required: ι ree in all
I Kurs mot en större valfrihet ­­ Den inre marknaden för el upp­märksammar kommissionen att avregleringen sker snab­bare än obligatoriskt i de flesta medlemsstaterna: Gratis på alla
FU industry and households have noted a downward the official I.II languages: EC, DG XVII, rue de la Loi 200. II 1049 Unísseis, fax (32 2) 29­670 VI, e­mail: eleelricity'"bxl.dgl7.cec.be.
11 officiella EU­språk: Kommissionen, GD XVII, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 70 39, e­post: eleclricityíá;bxl.dgl7.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/elechome.htm Det europeiska
trend in electricity and gas prices.
EU:s företag och hushåll har fatt lägre gas­ och elpriser. Eurostat's Statistics in focus: Electricity prices for EU industry/Gas prices for EU industry/Electricity prices for EU households/Gas prices for EU households on 1 January 1999: downward trend, tema 8, nr 2/3/4/5/1999: Kat.: CA­NQ­
L­2920 Luxemburg, lax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be. http:// europa.eu.int/eurostat.himl http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/elechome.hlm European indu­stry, compared lo the US or Australia, sometimes still pays 40% more for electricity and gas due to the isola­tion of national markets and lack of intra­EU trade in these products.
För ytterligare information: Eurostats press­tjänst, BFCH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 53 49, e­post: pressoffice(í¿;eurostat.ceche, http://europa.eu.int/eurostat.html.
The Commission's second report On the state of liberalization of the energy markets is opti­mistic and slresses lhat next to the successful imple­
näringslivet betalar, jämfört med USA eller Australien, ibland upp till 40 % mer för el och gas på grund av de natio­nella marknadernas isolering och brist på handel inom EU med dessa produkter. I kommissionens andra rapport om den pågående liberaliseringen av energimarknaderna är
% Modification of 1998 prices compared to 1994 for household consumers (7,500 kWh)
Ändring i % av priserna 1998 jämfört med 1994 för hushållskonsumenter (7 500 kWh)
Source: Opening up lo chou c lile Single Eléctricas Market
Källo: Kurs mot en större valfrihet
Energy Prices 1985­98: ('at.: CA­19­98­027­3A­S (3A=DE/ aie Iree in English only: EC, DO XVII (see address above), blip:// europa.cu.uit/en/comm/dgl 7/wp99.htm
Energy programme for 1999 och Energy technology — Sammanfattningar av resultaten från projektet ATLAS (ingår i programmet Thermie) om lornybar energi, värme och el, olja och gas, industri, byggnader, transport: Bägge publikationerna är gratis, endast på engelska: kommissionen, GD XVII (se adress ovan), http:// europa.eu.inl/en/comm/dgl7/wp99.htm
Can we produce electricity by pollution-free methods, and for a reasonable price?
Kan vi producera el utan föroreningar och till ett rimligt pris?
While gas-powered stations pollute less than coal and oil-powered thermal power stations, they nevertheless are not very 'green' either.
Även om gaseldade kraftverk förorenar mindre än kol­ och oljeeldade, är de ändå inte särskilt miljövän­liga.
And nuclear power stations cannot claim to be above suspicion when it comes to safeguarding the environment.
Och kärnkraftverk har också en del miljöproblem.
In the EU there is a strong will to devel­op renewable energy sources, but the problem is that renewable energy remains relatively expensive.
I EU finns det en stark vilja att utveckla den förnybara energin, men tyvärr är den fortfarande förhållandevis dyr.
Faced with this background, the Commission is preparing a framework directive on the promotion of electricity generat­ed from renewable energy sources (RES).
Därför arbetar kommissionen på ett ramdirektiv om främjande av el från för­nybara energikällor.
It should enable Member States to choose the most appropriate measures for their specific national situa­tion.
Med direktivet är det meningen att medlemsstaterna kan välja de insatser som passar deras nationella situation bäst.
Financial support should target RES when necessary to help make them economically viable for the production of electricity, whereas other forms of support could be used for all types of RES to make these energy sources more competitive and to improve their market position.
Ekonomiskt stöd bör specialinriktas på förnybar energi när det krävs för att göra den konkurrenskraftig vid elproduktion, medan andra stödformer kan användas för förnybar energi gene­rellt för att göra den mer konkurrenskraftig och se till att den får större marknadsan­del.
The best way of attaining this objective is, in general, to make use of market instru­ments.
Det bästa sättet att nå dessa mål är oftast att använda marknadsinstrument.
Ministers stated that the indicative goal of 12% market share of RES for the EU by 2010 (recommended by the Commission in its White Paper) provides a 'useful guideline'.
De ansvariga ministrarna har sagt att målet att den förnybara energin ska ha en marknadsandel på 12 % i EU år 2010 (framfört av kommissionen i en vitbok) är en användbar ledning.
In this context the Commission has unveiled plans for a take-off campaign to attract more than €30 bn of investment in solar, wind and other RES up to 2003, so as to ensure that the EU will meets this goal.
Här har kommissionen planer på en kampanj för att attrahera över 30 miljarder euro för investeringar i sol­ och vindenergi och annan förnybar energi fram till år 2003, så att EU uppfyller målet.
The targets include 15 mio m2 of solar collectors, 10,000 MW of wind turbine generators and 1 mio dwellings heated by bio- mass: COM(99) 212 fin (amended proposal) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener. htm. Amended proposal for programme SAVE: COM(99) 211 fin.
Målen är bl.a. 15 miljoner m2 solfångare, 10 000 MW vindkraftverk och 1 miljoner bostäder uppvärmda med bio­massa: KOM(1999) 212 slutlig (ändrat förslag) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener.htm, Ändrat förslag till Save­programmet: KOM( 1999) 211 slutlig.
Half-fledged innovators
Innovatorer till hälften
Switching off pays off: Recent studies prove that in the average EU house­hold up to 10% of total yearly electricity consumption is due to the stand­by mode of TV and other consumer electronic equipment.
Det lönar sig att slå av: Färska undersökningar visar att i ett genomsnittligt hushåll i EU beror upp till 10 % av den årliga elförbrukningen på att teveapparater och annan elektrisk utrustning drar ström i viloläget.
For example, having the TV waiting to be turned on by remote control is a waste of ener­gy.
Det är till exempel slöseri med energi att låta teven vänta på att bli påslagen med fjärrkontrollen.
With adequate measures these stand-by losses of consumer electronic equipment can be reduced by 60%, which equals about 21 MT CO;emis­sion per year, according to a Commission communication.
Med lämpliga åtgärder kan dessa förluster hos hemelektronikprodukter i viloläge minskas med 60 %, vilket motsvarar ungefär 21 miljoner ton C02­utsläpp per år, enligt ett med­delande från kommissionen.
This could be achieved by means of voluntary agreements, including agreements negoti­ated with public authorities, which is an option favoured by the Council.
Detta kan uppnås med hjälp av frivilliga över­enskommelser med bl.a. olika offentliga myndigheter, vilket är vad rådet föresprå­kar.
They could comprise voluntary labelling systems to inform consumers on the level of electricity consumption in stand.
Man kan tänka sig frivilliga märkningssystem för att informera konsumenterna om elförbrukningen i viloläge.
Other measures include effi­ciency requirements through legislation and other consumer information: COM(99) 120 fin.
Dessutom kan man lagstiftningsvägen införa effekti­vitetskrav och satsa på konsumentinformation: K0M(1999) 120 slutlig.