natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Den innehåller en detaljerad analys av den aktuella situationen i EU:s regioner beträffande bruttonationalprodukt, produktivitet och sysselsättning, och den anger en serie utmaningar som medlemsstaterna och regionerna kommer att ställas inför under de närmaste åren.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Den ger också en första analys av effekten av den europeiska sammanhållningspolitiken under programperioden 2000–2006 och av förberedelserna för den nya perioden 2007–2013.
The report is divided into four sections:
Rapporten är indelad i fyra sektioner:
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
”Riktlinjer för utvärderingsmetoder: Utvärdering under programperioden” är nr 5 i en serie arbetsdokument som har utformats gemensamt av Generaldirektoratet för regionalpolitik och Generaldirektoratet för sysselsättning.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Syftet med dokumentet är att ge metodologisk vägledning för utvärdering av strukturfonds- och sammanhållningsfondsprogrammen under perioden 2007–2013.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd5_ongoing_en.pdf
När Danuta Hübner, EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, presenterade rapporten sade hon att EU:s sammanhållningspolitik hade ”visat sin förmåga att anpassa sig till föränderliga omständigheter”, men hon varnade för att EU även under den kommande perioden skulle ställas inför nya utmaningar, däribland ”en befolkning som ungefär år 2020 kommer att börja minska och som redan håller på att minska i många regioner, ökad ekonomisk press från globala konkurrenter, höjda energipriser, klimatförändring och social polarisering.” http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd5_ongoing_en.pdf
Bridging the broadband gap
Att överbrygga bredbandsgapet
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Ekonomiska, sociala och territoriella förhållanden och trender i medlemsstaterna och regionerna inom EU-27: Analysen visar att skillnaderna vad gäller inkomst och sysselsättning i hela EU har minskat under det senaste decenniet.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Men det finns fortfarande stora skillnader att ta itu med, särskilt mellan gamla och nya medlemsstater, och detta kommer att kräva långvariga satsningar.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Med publiceringen av den ärde rapporten om sammanhållningen inleder kommissionen därför en debatt om hur sammanhållningspolitiken bäst kan utvecklas för att möta dessa nya utmaningar.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Under 2007 och 2008 kommer kommissionen att utarbeta ett tillvägagångssätt inför budgetöversynen 2008/2009.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Det forum om sammanhållning som kommer att hållas 27–28 september kommer att erbjuda en första möjlighet att diskutera detta med berörda parter.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Forumet kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt ett antal viktiga frågor, som exempelvis:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Vilka lärdomar kan man dra av erfarenheten av att utforma programmen för perioden 2007–2013?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Mot denna bakgrund, i vilken utsträckning är sammanhållningspolitiken anpassad till de nya utmaningar som de europeiska regionerna kommer att ställas inför under de närmaste åren?
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Effekten av sammanhållningspolitiken: Rapporten kommer fram till att EU:s sammanhållningspolitik har haft en direkt inverkan på regional konvergens och sysselsättning, och att den har bidragit till en ökning av bruttonationalprodukten i Grekland med 2,8 % och i Portugal med 2,0 % under åren 2000–2006.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Preliminära uppskattningar visar också att under perioden 2007–2013 kommer den att bidra till att bruttonationalprodukten ökar med ungefär 8,5 % i Litauen, Lettland och Tjeckien och med ungefär 5,5 % i Polen.
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Hur kan sammanhållningspolitiken vidareutveckla ett integrerat och mer flexibelt tillvägagångssätt när det gäller utveckling, tillväxt och sysselsättning i denna nya kontext?
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Mellan 2000 och 2005 har de offentliga utgifterna på dessa nivåer ökat med 3,6 % per år, snabbare än bruttonationalprodukten (1,7 %) och de totala offentliga utgifterna (2,4 %).
Releasing the potential of regions and cities
Att frigöra regionernas och städernas potential
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Vid ett informellt möte i Leipzig den 24–25 maj antog EU:s ministrar för urban utveckling och territoriell sammanhållning två viktiga policydokument som syftade till att förstärka regionernas och städernas roll vid främjande av ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Europa.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
Dokumenten som hade rubrikerna ”EU:s territoriella agenda” och ”Leipzig-deklarationen om hållbara europeiska städer”, manar till större erkännande av mångfalden och identiteten i Europas regioner och städer och till att de i högre grad involveras i politiskt ansvarstagande på EU-nivå, i främjande av en hållbar utveckling och i skapande av arbetstillfällen.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
lade därmed grunden till en ny urban politik i Europa.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Deklarationen framhåller städernas viktiga roll eftersom mer än 60 % av EU:s invånare bor i städerna och generar 75–85 % of EU:s BNP, och den understryker behovet att förse städerna med ett mer omfattande stöd när det gäller att tackla problem som social exklusion, strukturell förändring, åldrande, klimatförändring och transporter.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Den manar till mer samarbete och nätverksarbete där man tar upp territoriella aspekter i framtiden, däribland sådana ämnen som hållbar ekonomisk tillväxt och arbetsmarknadspolitik, nätverksarbete i urbana områden och en modern insikt i urban och regional utvecklingsplanering där ett brett urval av regionala och lokala aktörer är involverade.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy. It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
I deklarationen presenterar ministrarna en idealmodell av den ”Europeiska staden” i det 21 århundradet och enas om gemensamma strategier för en ”integrerad” stadsutvecklingspolitik, som är inriktad på att revitalisera stadskärnor och eftersatta bostadsområden, på att stärka lokala ekonomier och arbetsmarknader och på att rena transporter inom städerna och integrera invandrare.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Med Leipzig-deklarationen enades EU-ministrarna för första gången om gemensamma principer och strategier för urban utvecklingspolitik och http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Krav på ökad finansiering av bostäder och regional förnyelse
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Den 10 maj antog Europeiska parlamentet två initiativbetänkanden om regionalpolitik som efterlyser mer finansiering till bostäder och regional förnyelse.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
och lokala myndigheterna att säkerställa en jämlik tillgång till utbildning på alla nivåer, att maximera tillgången till IKT-baserat arbete, att stödja utvecklingen av kluster och att ge ett omfattande stöd till små och medelstora företag.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Den första rapporten, skriven av Alfonso Andria (ALDE, Italien), handlar om den ökande svårigheten inom EU att finna trevliga bostäder till överkomliga priser, något som enligt rapporten har en direkt inverkan på medborgarna och som begränsar deras möjligheter till social integration och rörlighet, både i städerna och på landet.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Rapporten belyser det faktum att det i de nya medlemsstaterna för närvarande är möjligt att få EU-bidrag både till renovering av bostäder och till sanering och föreslår att denna möjlighet från och med år 2009 utsträcks till att även omfatta de äldre medlemsstaterna (EU-15).
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.
Den uppmanar också medlemsstaterna till att verka för samarbete genom att sätta upp europeiska teknikplattformar, och den efterlyser fi -nansieringsmekanismer som kan tillgodose de verkliga behoven, varvid den betonar behovet av att på regional nivå göra reklam för Europeiska kommissionens, Europeiska investeringsbankens och Europeiska utvecklingsbankens finansieringsinitiativ JASPERS, JEREMIE och JESSICA.
Andria report: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/059- 6478-129-05-19-910-20070507IPR06417-09-05-2007-2007-false/ default_en.htm
Rapporten, som godkändes av parlamentet, förespråkar ett fastställande av en minimumstandard beträffande ”lämpliga bostäder” som skall gälla i hela EU och stärka rätten till bra boende och därmed förbättra de anställdas rörlighet och ge städerna ett större inflytande vid planering och förvaltning av strukturfonder för bostadsprojekt.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Den andra rapporten, skriven av Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Polen), antogs av parlamentet i ett plenarmöte den 10 maj och är inriktad på regionalpolitikens bidrag till den innovativa kapaciteten inom EU.
The report calls on Member States, the Commission and regional
Rapporten manar medlemsstaterna, kommissionen och de regionala
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
OPEN DAYS: 212 partner från regioner och städer Hela 212 Brysselbaserade kontor för europeiska regioner och städer som representerar ungefär 33 länder har anmält sig som officiella partner i ”OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities.”
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Årets evenemang, som även denna gång samorganiseras av Europeiska kommissionen och Regionkommittén kommer att äga rum i Bryssel 8–11 oktober.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Ett nyhetsbrev om OPEN DAYS 2007 kan nu hämtas online, och man får då fyra sidor fulla med nyttig information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
Texten slutfördes den 28 juni 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte juridiskt bindande för kommissionen.Elektronisk adress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Publikationer kan beställas här: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Regionala frågor: det ärde sammanhållningsforumet
First funding agreement under Jeremie
Första finansieringsavtalet inom JEREMIE
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Det ärde sammanhållningsforumet, som ska äga rum i Bryssel 27–28 september 2007, kommer att erbjuda intressenter över hela EU en första möjlighet att diskutera formen för sammanhållningspolitiken efter 2013.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Det första finansieringsavtalet inom initiativet JEREMIE (Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) godkändes slutgiltigt i slutet av juni efter undertecknandet av ett Memorandum of Understanding (MoU) mellan Europeiska investeringsfonden (EIF) och den Hellenska republiken.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Det första anslaget uppgår till 100 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
EIF, som kommer att agera som holdingfond, ska nu upprätta ett JEREMIE-kontor i Aten.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
att undersöka förvaltningssystemen och den optimala ansvarsfördelningen mellan gemenskapsnivå, nationell nivå och regional nivå inom ett styrelsesystem med flera nivåer.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Komplementaritet med annan nationell politik och gemenskapspolitik kommer också att vara ett viktigt område att ta i beaktande liksom stödjandet av nya möjligheter till samarbete mellan regioner både inom och utanför EU.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
Programmet för evenemanget bygger huvudsakligen på de iakttagelser och frågor som presenterats i den ärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, antagen av Europeiska kommissionen den 30 maj 2007.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Fokus kommer särskilt att riktas på några av de frågor som framlagts i rapporten, på hur unionens sammanhållningspolitik bör anpassas till nya utmaningar och hur dess resultat kan förbättras för att bli så eff ektivt som möjligt i framtiden.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Jamie Olivers framgångsrecept för ERUF
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Över 800 deltagare som representerar de europeiska nationella, regionala och lokala nivåerna från EU:s alla medlemsstater och kandidatländer förväntas närvara vid forumet.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Bland talarna på konferensen finns Portugals premiärminister, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Det portugisiska EU-ordförandeskapet har redan fastställt sammanhållning som en av sina främsta prioriteringar, som man kommer att ”stödja som en central politik för unionen”.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Man kommer att beakta erfarenheterna från utarbetandet av programmen för perioden 2007–2013 och titta på hur regioner kan ta itu med frågor som dyker upp i samband med industriell omstrukturering, demografi ska förändringar och klimatförändringar.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
I detta sammanhang kommer man att se på hur sammanhållningspolitiken ytterligare kan utveckla ett integrerat och mer flexibelt förhållningssätt till tillväxt och jobb med hänsyn till skillnaderna bland EU-territorierna och den sociala sammanhållningens utmaningar.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Forumet kommer att markera starten på en EU-om-fattande off entlig konsultation om sammanhållningspolitikens framtid.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Den 5 juli besökte EU-kommis-sionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, Watergate Bay och den Jamie Oliver-inspirerade restaurangen Fifteen Cornwall, som hjälper till att utbilda arbetslösa ungdomar till nya jobb som kockar.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
Sydvästra Englands kontor för regional utveckling och ERUF har tillsammans investerat mer än 1,5 miljoner euro i projektet.
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Forumet inser behovet av eff ektiv förvaltning av sammanhållningspolitikens program och kommer också http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1
Networking local energy actors
Nätverk mellan lokala energiaktörer
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Nytt fördrag skulle kunna stärka regionernas roll i EU
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ordföranden i Regionkommittén (ReK), Michel Delebarre, sade sig vara nöjd med att det mandat för regeringskonferensen (IGC) som antagits av statsöverhuvudena och regeringscheferna vid Europarådet den 23 juni bibehåller de flesta av de institutionella rättigheter för lokala och regionala myndigheter som ingår i utkastet till konstitutionellt fördrag.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
ManagEnergy är ett initiativ från Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transport och syftar till att stödja aktioner för energieffektivitet och förnybar energi på lokal och regional nivå genom ett nätverk bestående av 350 lokala energiföretag.
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
Den 29 juni var Cornwall Sustainable Energy Partnership värd för en konferens om energi i regional utveckling – Att dra lärdom av bästa europeiska praxis.