natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1985 the Dooge Committee Repot drawn up in preparation for the Intergoven mental Conference which was to lead to tl Single European Act, contained a number ι proposals concerning foreign policy, in pa ticular for greater concertation of policy c matters concerning security, and for coope ation in the armaments sector.
Dooge-kommitténs rapport 1985, som utarbetades inför den regeringskonferens som sedan ledde fram till Europeiska enhetsakten, innehöll en rad förslag rörande utrikespolitiken, bland annat ett förslag om ökat samråd i säkerhetspolitiska frågor och samarbete på krigsmaterielområdet.
It also calk for the creation of a permanent Secretark In the end, the provisions introduced by tl Single European Act did not go as far as tl Dooge Committee proposals, but they d establish an institutional basis for EPC, tl group of European correspondents and Secretariat working under the direct autho ity of the Presidency.
Vidare föreslogs att det skulle inrättas ett permanent sekretariat. De bestämmelser som slutligen togs in i Enhetsakten var inte lika långtgående som Dooge-kommitténs förslag, men gjorde det i alla fall möjligt att institutionalisera EPS och Europakorrespondentgruppen, liksom ett sekretariat direkt underställt ordförandeskapet.
The objectives of EP were also extended to all foreign polit issues of general interest.
Målen för EPS utvidgades till att omfatta alla utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
Three years later, the Copenhagen Summit presented a report on how EPC was work­ing.
Vid toppmötet i Köpenhamn tre år senare lades det fram en rapport om hur EPS fungerade.
Subsequently, meetings of foreign min­isters and the Political Committee (made up of national political directors) were held more frequently.
Följden blev tätare möten mellan utrikesministrarna, liksom med den politiska kommittén (bestående av cheferna för politiska frågor i de nationella utrikesministerierna).
At the same time, a group of 'European correspondents' was set up to monitor EPC in each Member State.
Samtidigt inrättades en "Europakorrespondentgrupp" som skulle svara för uppföljningen av EPS.
Politi­cal cooperation was also assisted by access to COREU, the new telex network linking the Member States.
Gruppen skulle också fa tillträde till ett nytt telexnät benämnt Coreu, som band samman medlemsstaterna.
The establishment of the European Council in 1974 contributed to better coordination of EPC because of the role it gave to Heads of State or Government in defining the general orientation of Community policy.
Inrättandet av Europeiska rådet 1974 bidrog till förbättrad samordning av EPS genom den roll som stats- och regeringscheferna spelar när det gäller att fastställa de allmän na politiska riktlinjerna för uppbyggnaden av gemenskapen.
From that point on the role of the Presidency and the publicity given to the work of the EPC rein­forced each other through official Commu­nity statements of position.
De officiella ställningstaganden som har gjorts från gemenskapens sida har inneburit både att ordförandeskapets roll stärkts och att arbetet inom ramen för EPS getts ökad offentlighet.
The Soviet invasion of Afghanistan and the Islamic revolution in Iran brought home to the Member States the growing impotence of the European Community on the interna­tional scene.
Som en följd av regeringskonferensen om den politiska unionen och av ikraftträdandet 1993 av Fördraget om Europeiska unionen finns det i detta fördrag nu en särskild avdelning om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Determined to strengthen EPC, in 1981 they adopted the London Report which required prior consultation by Mem­ber States with each other and the European Commission on all foreign policy matters affecting all Member States. In 1982,
GUSP har alltså ersatt EPS, och det har skapats en särskild pelare i gemenskapsstrukturen för mellanstatligt samarbete.
Common foreign and security poli (CFSP) is governed by the provisions Title V of the Treaty on European Unie The CFSP is also addressed in Article 2 ( Article B) of the Common Provisiot which states that one of the objectives oft
Denna pelare är ett uttryck för unionens önskan att hävda sin identitet i internationella sammanhang.
Union is to 'assert its identity on the inter national scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen skall kunna fungera på ett smidigt och mot sägelsefritt sätt fastställs följande i artikel 3 (f.d. artikel C):
Title V did not work as satisfactorily as they might have hoped.
Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan konsekvens.
It was against this relatively unsatisfactory background that the negotiations at the 1996 Intergovernmental Conference aimed to introduce in the new Treaty the institutional reforms needed to make the CFSP effective.
De skall var och en inom sina befogenheter svara för att denna politik genomförs."
The CFSP was introduced as the result of a desire to equip the Union better for the many challenges facing it at international level, by providing it with new means of taking action in areas of foreign relations other than the traditional Community ones (mainly trade policy and development cooperation).
Det var alltså mot bakgrund av ett relativt negativt facit som förhandlingarna i sam band med 1996 års regeringskonferens inriktades på att i det nya fördraget införa de institutionella reformer som var nödvändiga för att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skulle bli effektiv.
Common strategies
Framsteg genom Amsterdamfördraget
Title V constitutes a separate pillar of the European Union, since the way it operates and its intergovernmental nature distinguish it from the traditional pillars of the Community, such as the single market and trade pol icy.
Framfor allt har GUSP:s operationella karaktär förstärkts genom att instrumenten blir mera sammanhängande och beslutsfattandet effektivare.
This difference is most striking in the decisionmaking procedures, which require Member State consensus, whereas in traditional Community areas a majority vote suf fices. Other differences are the less important roles played by the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in matters falling under Title V The backgrounding of these institutions under the CFSP is in stark contrast with their powers and responsibilities in traditional spheres of Community competence.
Det blir möjligt att fatta beslut med kvalificerad majoritet i och med den dubbla trygghet som ligger i möjligheten till s.k. konstruktiv röstnedläggning och möjligheten att, i de fall en medlemsstat undantagsvis lägger in ett veto mot ett beslut, hänskjuta frågan till rådet för avgörande.
The Amsterdam Treaty has added a new for eign policy instrument to the existing ones (joint action and common position), namely common strategies.
Kommissionen medverkar i ökad utsträckning i representativa uppgifter och verkställighetsuppgifter.
To achieve harmony and avoid contradictions between these two types of activity (Community and intergovernmental), Article 3 (ex Article C) provides that: 'The Union shall ensure (...) the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Avdelning V utgör en särskild pelare inom Europeiska unionen, eftersom de mellan statliga förfaranden som där föreskrivs skiljer sig från de förfaranden som gäller för de traditionella områdena för gemenskapssamarbetet, till exempel den inre marknaden och handelspolitiken.
It also recommends common strategies to the European Council.
För att de två typerna av åtgärder (gemenskapsåtgärder och mellanstatliga åtgärder)
Nevertheless, in the first years after its introduction. Member States' joint action under
I och med Amsterdamfördraget införs ett nytt utrikespolitiskt instrument vid sidan av
He is responsible fc assisting the Council in CFSP-related mai ters by contributing to the formulatiot preparation, and implementation of dec sions.
gemensam åtgärd och gemensam stånd punkt, nämligen gemensam strategi.
However, Member States can exercise 'constructive abstention', that is, an abstention which does not block the adoption of' the decision.
Enligt den ändrade avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen skall beslut dock fattas med kvalificerad majoritet i följande två fall:
If they qualify their abstention by a formal declaration, they are not obliged to apply the decision; but they must accept, in a spirit of solidarity, that the decision commits the Union as a whole and must agree to abstain from any action that might conflict with the Union's action under that decision.
• När rådet antar beslut om gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter eller andra beslut på grundval av en gemensam strategi som fastställts av Europeiska rådet.
Because of this new role, the Secretar) General's administrative tasks have bee transferred to the deputy Secretary-Genera It does not, however, stop the Counc appointing special representatives wit mandates covering specific political issue whenever it sees fit, as has already bee done in the case of former Yugoslavia.
Europeiska rådet, som fastställer principer na och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, fastställer genom enhälligt beslut gemensamma strategier inom områden där medlemsstaterna har betydande gemensamma intressen. Målen för den gemensamma strategin anges i denna, liksom dess varaktighet och de medel som unionen och medlemsstaterna skall ställa till för fogande.
This mechanism does not apply if the Member States abstaining in this way account for more than one third of Council votes weighted in accordance with the Treaty.
• När rådet antar beslut om genomförande av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt som tidigare fastställts av rådet.
As regards the logistics of the new positioi the High Representative is supported by policy planning and early warning unit s > up in the General Secretariat of the Counc and placed under his responsibility. The amended Title V of the EU Treaty does, however, allow for adoption by a qualified majority in two cases:
Det är rådets uppgift att svara för genomförandet av de gemensamma strategierna genom gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter, vilka skall beslutas med kvalificerad majoritet.
• for decisions applying a common strategy defined by the European Council:
Rådet har också rätt att rekommendera Europeiska rådet gemensamma strategier.
• for any decisions implementing a joint action or common position already adopted by the Council.
Rådet får i det läget, med kvalificerad majoritet och sedan medlemsstaten redovisat sina skäl, besluta att hänskjuta frågan till Europeiska rådet för enhälligt beslut av statsoch regeringscheferna.
There is a safeguard clause enabling Member States to block majority voting for important reasons of national policy.
Hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
In such cases, when the Member State concerned has stated its reasons, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision by Heads of State or Government.
Enligt artikel 26 (f.d. artikel J. 16) i Fördraget om Europeiska unionen, skall en ny funktion införas som skall bidra till ökad synlighet och konsekvens i den gemensam ma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The coherence of common foreign ar security policy depends how Member Stati react to international developments.
Huvudregeln är att beslut som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken fortfarande fattas enhälligt.
Pa experience has shown that if reactions a uncoordinated, the position of the Europei Union and its Member States on the inte national scene is weakened.
Om den medlemsstat som avstår från att rösta avger en formell förklaring är den inte skyldig att tillämpa beslutet, men skall i en anda av ömsesidig solidaritet godta att beslutet är bindande för unionen i dess helhet.
Joint analysis international issues and their impact, at pooling of information should help tl Union produce effective reactions to inte national developments.
Det bör dock observeras att ordningen med formell förklaring i kombination med röstnedläggning inte kan tillämpas, om de med lemsstater som beslutar att utnyttja denna ordning företräder mer än en tredjedel av de vägda rösterna i rådet.
The High Representative for the CFSP
Rådets generalsekreterare har funktionen som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
With this in mind, it was agreed in a deci ration annexed to the Treaty of Amsterda to set up a policy planning and early war ing unit in the General Secretariat of tl Council under the authority of the Hit Representative for the CFSP. Comprisii
Han har till uppgift att biträda rådet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken genom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av beslut.
The new Article 26 (ex Article J. 16) of the EU Treaty introduces a new post intended to give the CFSP a higher profile and make it more coherent.
Han för också på rådets vägnar och på begäran av ordförandeskapet den politiska dialogen med tredje part.
specialists drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU), its tasks include:
Denna nya funktion medför en omorganisation av arbetsuppgifterna inom rådet på så sätt att den administrativa förvaltningen av generalsekretariatet överförs på den biträdande generalsekreteraren.
• providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas on which the CFSP could focus in future;
Detta utesluter emellertid inte att rådet, närhelst det anser det lämpligt, kan utse en särskild representant med ett mandat för särskilda politiska frågor, så som skedde när det gäller före det ta Jugoslavien.
• providing timely assessments and early warning of events, potential political crises and situations that might have significant repercussions on the CFSP:
Organisatoriskt stöds den höge representanten av en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom rådets generalsekretariat som är underställd denne.
Financing of CFSP operational expenditure
Enheten för politisk och tidig varning
The 'Petersberg tasks ', security and the Western European Union
"Petersberg-uppdragen ", säkerhetsfrågor och Västeuropeiska unionen
Under the EU Treaty, CFSP operations were financed either from the Community budget or by the Member States, applying a scale to be decided case by case.
Konsekvensen i den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken är beroende av hur medlemsstaterna reagerar inför den interna tionella händelseutvecklingen.
This system gave rise to some criticism, particularly from the Commission, because of its complexity and inefficiency.
Erfarenheter na hittills har visat att Europeiska unionens och dess medlemsstaters ställning i interna tionella sammanhang försvagas, om de reagerar var och en för sig.
This is a crucial step forward at a time when there has been a resurgence of local conflicts posing a real threat to European security (for example, former Yugoslavia), even though the risk of large-scale conflicts has fallen significantly compared to the cold war period.
I detta sammanhang utgör Petersberg-uppdragen, som är ett uttryck för medlemsstaternas gemensamma önskan att sörja för säkerheten i Europa genom till exempel humanitära insatser och fredsskapande åtgärder, utan tvivel en lämplig åtgärd från Europeiska unionens sida.
The "Petersberg tasks' represent a very fitting response by the Union, embodying as they do the Member States' shared determination to safeguard European security through operations such as humanitarian and peace-making missions.
Vad gäller de säkerhetspolitiska frågorna ställs genom den nya artikel 17 (f.d. artikel J.7) i Fördraget om Europeiska unionen två utvecklingsmöjligheter i sikte, även om de ännu är avlägsna, nämligen
The Treaty of Amsterdam has addressed the problem, providing for expenditure on CFSP operations to be financed from the Community budget.
Genom en förklaring som fogats till Amsterdamfördraget har parterna i detta syfte kom mit överens om att en enhet för politisk pla nering och tidig varning skall inrättas inom rådets generalsekretariat och underställas den höge representanten för GUSP.
The only exceptions are operations with military or defence implications, or if the Council unanimously decides otherwise.
Enheten skall bestå av sakkunniga från rådets generalsekretariat, medlemsstaterna, kommissionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
On the security front, the new Article 17 (ex Article .1.7) of the EU Treaty also opens up prospects for two new developments, although neither seems imminent:
• en integrering av Västeuropeiska unionen (VEU) i Europeiska unionen.
Where expenditure is charged to the Member States, the cost is divided according to gross national product, unless the Council unanimously decides otherwise.
• att övervaka och analysera utveckling en inom områden som har betydelse för GUSP,
Introduction ly if it wishes to maintain its leading role in world trade relations.
Inom ramen för Europeiska gemenskapen har medlemsstaterna upprättat en tullunion med en gemensam importordning för import med ursprung i tredje land.
The scope of Article 113 (renumbered Article 133) is still rather vague and until it takes account of the globalisation of trade negotiations, the EU will continue to create difficulties for itself vis-à-vis its trading partners.
Gemenskapens handelspolitik bygger alltså på en gemensam yttre tulltaxa, som gäller lika för alla medlemsstaterna.
As part of the European Community, the Member States have established a customs union with common arrangements for imports from other countries.
Inför den nya dynamik som präglar interna tionell handel måste Europeiska unionen, om den vill behålla sin nyckelroll när det gäller internationella handelsförbindelser, vara i stånd att snabbt utveckla sina han delspolitiska instrument.
The Community's common commercial policy is there fore based on a common external tariff uniformly applied to all Member States.
Räckvidden av artikel 113 (omnumrerad till artikel 133) är härvidlag fortfarande ganska oklar, och så länge som hänsyn inte tagits till globaliseringen av handelsförhandlingarna försätter sig Europeiska unionen i en besvärlig situation gentemot sina handelspartner.
The Amsterdam Treaty is intended to clarify the situation by providing the Union with the means of extending the common com mercial policy, where applicable, to services and intellectual property rights.
I Amsterdamfördraget finns en strävan till klargörande genom att unionen ges möjlighet att i förekommande fall utsträcka den gemensamma handelspolitiken till att omfatta tjänster och immateriella rättigheter.
When the EEC Treaty was signed, the Com munity's economy and external trade were geared mainly to production and trade in industrial products.
När Romfördraget undertecknades var gemenskapens ekonomi och handel med tredje land i huvudsak inriktade på tillverkning av och handel med industrivaror.
This no longer applies, because the services sector is now the main source of jobs within the European Union and accounts for a substantial proportion of its international trade.
Det ta gäller inte längre, eftersom de flesta arbetstillfällena i Europeiska unionen nu skapas inom tjänstesektorn, som också svarar för en väsentlig del av unionens internationella handelsutbyte.
This change is due partly to very stiff competition from newly industrialised countries in traditional sectors and partly to the economic changes brought about by the new information and communication technologies.
Denna utveckling beror framför allt på den mycket hårda konkurrensen inom traditionella sektorer från de nya industriländerna och på de ekonomiska förändringar som den nya informations- och kommunikationstekniken för med sig.
The objective of the EEC Treaty was to establish a common market between the Member States of the Community in which goods, people, services and capital could move freely.
Romfördraget syftade till att skapa en gemensam marknad mellan gemenskapens medlemsstater inom vilken varor, personer, tjänster och kapital kunde röra sig fritt.
In order to achieve this, a 12-year transitional period up to 31 December 1969 was introduced.
En övergångstid på tolv år fram till och med den 31 december 1969 fastställdes för för verkligandet av denna gemensamma marknad.
For the sake of cohesion, liberalisation at internal level had to be in tune with that at external level and the Community therefore has had sole com petence for common commercial policy since the transitional period ended.
För att helheten skulle bli samman hängande fick det inte finnas någon motsättning mellan den inre liberaliseringen och strävandena till yttre liberalisering. Detta är skälet till att den gemensamma handelspolitiken sedan övergångstidens slut hör till gemenskapens exklusiva behörighet.
Following the Uruguay Round negotiations under the GATT, the setting-up of the World Trade Organisation (WTO) clearly reflected this trend.
När Världshandelsorganisationen (WTO) upprättades efter förhandlingarna i Uruguayrundan i GATT återspeglades denna utveckling tydligt.
In order to cope with the changing nature of trade, the WTO embraces, within the same structure, trade negotiations on products (GATT), services (GATS) and intellectual property (TRIPS).
För att de gradvisa för ändringarna i fråga om handelns natur skall kunna hanteras ryms inom en och samma WTO-struktur handelsförhandlingar rörande varor (GATT), tjänster (GATS) och immateriella rättigheter (TRIPS).
in the Kennedy Round of negotiations between 1963 and 1967.
Detta hindrade emellertid inte gemenskapen från att ingå bilaterala avtal (till exempel med Israel 1964) eller att i egen kapacitet delta i förhandlingarna inom ramen för Kennedyrundan 1963-1967.
pretation in 1994, however, by stating that trade negotiations on services and intellectual property could not be based on Article 113 and so did not come under the Community's sole powers.
nella instrumenten när det gällde handel med tredje land. Domstolen gjorde emellertid 1994 ett tillägg till sin tolkning och angav att handelsförhandlingar som gäller tjänster och immateriella rättigheter inte kan grunda sig på artikel 113 och alltså inte hör till gemenskapens exklusiva behörig het.
The Court nevertheless stressed the need for close cooperation between the Commission and Member States and recommended that a code of conduct be adopted.
Domstolen underströk emellertid behovet av ett nära samarbete mellan kommis sionen och medlemsstaterna och rekommenderade i detta avseende att en uppförandekod skulle antas.
The new Article 133 of the EC Treaty
Den nya artikeln 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Gradually, the expansion of international trade made common commercial policy into one of the Community's most important policies.
Tillväxten i den internationella handeln har efterhand gjort att den gemensamma han delspolitiken blivit ett av gemenskapens viktigaste politikområden.
At the same time, the successive enlargements of the Community and the consolidation of the common market strengthened the Community's position as a pole of attraction and influence for trade negotiations, conducted bilaterally with other countries and multilaterally in the GATT.
Samtidigt har den successiva utvidgningen av gemenskapen och konsolideringen av den gemensam ma marknaden stärkt gemenskapens ställning som intressant och inflytelserik part i handelsförhandlingar, vare sig det gäller bilaterala förhandlingar med tredje land eller multilaterala förhandlingar inom ramen för GATT.
The EU therefore gradually developed a close network of trade relations world wide, and as a result the EU is now at the top of the international trade league, ahead of the United States and Japan.
Unionen har sålunda steg vis utvecklat ett tätt nätverk av handelsförbindelser världen runt, och Europeiska unionen ligger nu globalt sett i täten, före Förenta staterna och Japan, när det gäller internationell handel.