natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically,the Council urgedthe governments of the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to continueimplementing their respective peace accords.
På multilateral nivå hölls samråd med Asean-ländernas finansministrar för att utvärdera de framsteg som gjorts och fastställa de framtida prioriteringarna för det transregionala handelsinitiativet mellan EU och Asean (Treati), som bygger på samarbete och dialog.
The Council welcomed the planned meeting betweenthe heads of these States in the margins of the UN General Assembly and urged them to use themeeting to help resolve the tensions in the region.The Council also supported a review of the
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 15 september. Kommittén konstaterar bl.a. att kvinnor drabbas i högre grad av fattigdom och bristande möjligheter, eftersom
6-2000,point 1.6.86Commission proposal:COM(2003) 627; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 627 och Bull. 10-2003, punkt 1.6.95
10-2003,point 1.6.95Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
3-2004,point 1.6.126
32004, punkt 1.6.126 de inte har tillgång till och kontroll över tillräckliga resurser för att kunna bidra till den ekonomiska utvecklingen i landet.
Council Decision 2004/680/EC concluding consultations with Guinea-Bissau under Arti-cle96 of the Cotonou Agreement.
Syftet med den kommande förordningen, som har godkänts av de båda institutionerna, är att ändra förordning (EG) nr 1726/2000 för att förbättra genomförandet av utvecklingssamarbetet med Sydafrika, bl.a. genom att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla projektfaser, effektivisera de administrativa förfarandena, förbättra kriterierna för utvärdering av programmens utformning och klargöra villkoren för beviljande av stöd från Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling.
Approved by the Council on 13September.Nowapproved by both institutions,the purpose of thefuture regulation is to amend Regulation (EC)No1726/2000 so as to ensure better implementation of development cooperation between the EU and South Africa.
1.6.82 Rådets slutsatser om området kring de afrikanska stora sjöarna.
6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 423; Bull.
Referens: Rådets slutsatser – Bull. 62004, punkt 1.6.100
Adopted on 24 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 september.
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension of
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 –
Amended decision:Council Decision 2002/131/EC (Bull.
1.6.89 Rådets beslut 2004/680/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskaps- avtalet.
1/2-2002,point 1.6.141),as last amendedby Council Decision 2003/916/EC:OJ L345,31.12.2003; Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
12-2003,point 1.6.145Commission proposal:COM(2004) 454; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 423 och Bull. 62004, punkt 1.6.103
Adopted on 24September.In view of the undertakings given by the provisional government of Haiti with regard to restoring the rule of law inthe country,the Council agreed to make a grantfrom the European Development Fund to financeprogrammes that will benefit Haitians and areaimed at strengthening civil society and the private sector,promoting democratisation, consolidating the rule of law and providing support forthe electoral process.
1.6.93 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 3 december 2003–2 december 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (→ punkt 1.3.52).
The Council alsostressed that it would continue to provide supportfor ensuring that the parties in the conflict complied with Resolution 1556 and,if appropriate,adopt measures against the Sudan government ifno tangible progress was achieved.
Rådet konstaterar att myndigheterna i Guinea-Bissau har antagit åtgärder, t.ex. när det gäller att hålla fria och rättvisa val, återge rättsväsendet dess oberoende och anta ett ekonomiskt krisprogram.
It indicatedthat the EU was planning to increase the amountof humanitarian aid provided in Sudan and calledfor closer cooperation between the differentregional and international organisations seekingto resolve the crisis in the country.
Rådet beslutar därför att normalisera förbindelserna med Guinea-Bissau och fortsätta samarbetet, samtidigt som dess stöd till återupprättandet av rättsstaten och demokratin fortsätter.
1.6.95.European Parliament resolution on the Darfur region in Sudan.
1.6.94 Rådets slutsatser om Sudan/Darfur.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential andparliamentary elections (→point 1.6.12).
1.6.90 Rådets beslut 2004/681/EG om ändring av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2002/131/EG – Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.141 –, senast ändrat genom rådets beslut 2003/916/EG – EUT L 345, 31.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.145
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Economic Community and the Governmentof Mauritius on fishing in the waters of Mauritius(→point 1.3.52).
Med tanke på de åtaganden som Haitis provisoriska regering har gjort för att återupprätta rättsstaten i landet, godkänner rådet tilldelning av medel ur Europeiska utvecklingsfonden till stödprogram för det haitiska folket i syfte att stärka det civila samhället, den privata sektorn, demokratiseringen, rättsstaten och valprocessen.
Adopted on 16September.Noting the seriousnessof the crimes against humanity committed in Sudan, Parliament called on the United Nations Security Council to consider,in particular,aglobal arms embargo and other sanctions targeting those responsible for the atrocities.
Rådet beaktar de framsteg som Sudans regering har gjort i genomförandet av N’djamena- och Addis Abebaavtalen, tillträdet för humanitära organisationer och inledandet av förhandlingar med de stridande grupperna, men ser fortfarande med oro på regeringens bristande engagemang när det gäller att avväpna milisen, däribland Janjawid, och regeringens allmänna respekt för FN:s säkerhetsråds resolution 1556 (2004).
Parliamentcalled for a political,rather than a military solution to the conflict,condemning the Sudan government for its support of the militias and theimpunity it granted them and calling on the government to make more effort in its negotiationswith the rebel forces.
Rådet upprepar sitt stöd för inrättandet av en internationell kommission som skall undersöka brott mot de mänskliga rättigheterna och den humanitära rätten, även folkmord, och förklarar att man vill samarbeta med Afrikanska unionen, särskilt när det gäller att inrätta en EU-undersökningsgrupp.
Parliament hoped that aglobal solution could be found for the sake ofpeace in both Darfur and the south of the coun-try,where a peace accord had yet to be finalised.It also expressed concern about the fate of womenand children,calling for an international police
Rådet betonar också att Afrikanska unionen måste fortsätta att verka för att konfliktens parter följer resolution 1556 (2004) och vid behov
Diplomatic relations force to be set up and the number of African Union ceasefire observers to be increased,andstressed the need for rapid disbursement of European Union funding for the African Union.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) let; förslag till rådets beslut om anpassning av de finansiella medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden till följd av Demokratiska republiken Östtimors anslutning till AVS–EG-partnerskapsavtalet.
The Commission also proposed making availablethe 9th EDF resources to enable East Timor toratify the Cotonou Agreement and become a fullparty to it.
vidta lämpliga åtgärder mot Sudans regering, om inga konkreta framsteg görs.
The Commission estimated that East Timor’s requirements for the transitional period2006–07 would be EUR 18million and stressedthat this would replace the aid provided under the ALA regulation for the years to come.
Rådet betonar slutligen att Europeiska unionen tänker öka det humanitära stödet till landet och manar till ökat samarbete mellan olika internationella och regionala organisationer, så att krisen i Sudan kan få en lösning.
Commission decision allocating a total of EUR 23.5 million from the 9th EDF to finance aproject for the west and central African countriesthreatened by desert locust invasions.
Rådets förordning (EEG) nr 443/92 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika – EGT L 52, 27.2.1992
Decision to be amended:Decision No1/2003 ofthe ACP-EC Council of Ministers:OJ L141,7.6.2003; Bull.
Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
The following ambassadors, whose appointments took effect on 13 September, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Kommissionen föreslår att AVS–EG-ministerrå- dets beslut nr 1/2003 om Demokratiska republiken Östtimors anslutning till AVS–EG-part- nerskapsavtalet skall ändras, eftersom det föreskrivs i detta beslut att Östtimor inte skall få omedelbart tillträde till medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden, trots att Östtimor inte längre är berättigat till det utvecklingsbistånd som tillhandahållits enligt rådets förordning (EEG) nr 443/92 (ALA-förordningen).
¡HE Mr Toko Diakenga Serão,Head of Mission of the Republic of Angola to the European Communities;
Parlamentet är även oroat över situationen för kvinnor och barn och kräver att en internationell polisstyrka skall inrättas och att antalet observatörer inom ramen för Afrikanska unionens övervakning av eldupphör skall utökas.
References:Council Regulation (EEC) No443/92 on financial and technical assistance to,and economiccooperation with,the developing countries in Asiaand Latin America:OJ L52,27.2.1992Partnership Agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (the Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Kommissionen föreslår också att medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden skall ställas till förfogande för att Östtimor skall kunna ratificera AVS–EG-partnerskapsavtalet och bli fullvärdig part i avtalet. Kommissionen uppskattar Östtimors behov till 18 miljoner euro under övergångsperioden 2006–2007, och betonar att detta stöd kommer att ersätta det stöd som fastställdes i ALA-förordningen för de närmaste åren.
¡HE Mr Sidi Ould Khalifa,Head of Missionof the Islamic Republic of Mauritaniato the European Communities;
1.6.96 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1564 om Sudan (→ punkt 1.6.14).
¡HE Mr Clarkson Nwakanma Umelo,Headof Mission of the Federal Republic of Nigeria tothe European Communities;
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Adopted by the Commission on 27September.The Commission proposed the amendment since Decision No1/2003 did not provide for immediate access by East Timor to the resources of the9th European Development Fund and yet thecountry no longer qualified for development aidunder Regulation (EEC) No443/92 (the ‘ALA’regulation).
1.6.97 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall anta i AVS–EG-ministerrådet när det gäller ändringen av AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2003 av den 16 maj 2003 om Demokratiska republiken Östtimors anslutning till AVS–EG-partnerskapsavta-
Economic and Social Committee opinionon the Commission communication ‘Building ourcommon future:policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’.
1.7.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”.
References:Commission communication:third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
Kommissionens meddelande ”Tredje lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen” – KOM(2004) 107 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.131
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Kommissionens meddelande – 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
The four new instruments are aninstrument for pre-accession assistance,a European neighbourhood and partnership instrument,a development cooperation and economic cooperation instrument,and an instrument for stability.
De fyra nya instrumenten är ett föranslutningsinstrument, ett europeiskt grannskapsoch partnerskapsinstrument, ett instrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete samt ett stabilitetsinstrument.
The two existing instruments,for humanitarian aid and for macrofinancial assistance,do notrequire any changes and will therefore be maintained.
De två nuvarande instrumenten, varav det ena omfattar humanitärt bistånd och det andra makroekonomiskt stöd, behöver inte ändras och kommer således att behållas.
The proposals concerning these newinstruments and the instruments relating to theenvironment and nuclear energy form the second‘package’of the financial perspective 2007–13.They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross-refer-ences (→points 1.7.3 to 1.7.8).
Förslagen om de nya instrumenten och förslagen om miljö och kärnenergi ingår i det andra paketet i budgetplanen för 2007–2013. De behandlas under berörda rubriker i detta nummer av Bulletinen och redovisas nedan tillsammans med hänvisningar (→ punkterna 1.7.3–1.7.8).
Adopted on 15September.The Committee welcomed the communication,but stressed that the European Union’s own resources should beincreased to 1.30% of gross domestic product toenable it to respond more effectively to the needsinvolved in meeting all its policy objectives.
Kommittén välkomnar meddelandet och betonar att EU:s egna medel bör höjas till 1,30% av BNI, för att EU bättre skall kunna möta de krav som ställs inom ramen för genomförandet av unionens alla politiska mål.
It alsodeplored the inadequate level of funding to promote the Lisbon strategy and insisted on the needto incorporate the idea of sustainable developmentinto Community policies.
Kommittén beklagar även att de medel som anslagits för Lissabonstrategin är alltför knappa och betonar att begreppet hållbar utveckling måste integreras i EU:s samtliga politikområden.
References:Commission communication ‘Building our common future:policy challenges and budgetary meansof the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101;Bull.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Budget för år 2004 – EUT L 53, 23.2.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.7.3
Preliminary draft amending budget:1June 2004Draft amending budget:Bull.
Förslag till ändringsbudget: Bull. 7/82004, punkt 1.6.19
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
62002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Budget för år 2004 – EUT L 53, 23.2.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.7.3
References:Parliament resolution on the Commission reporton the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office:Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) – Bull. 12-2003, punkt 1.7.14
32004, point 1.7.9 Parliament resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fightagainst fraud — 2002 annual report:Bull.
Rådets rekommendation – Bull. 32004, punkt 1.7.9
Preliminary draft amending budget:Bull.
Förslag till ändringsbudget: Bull. 7/82004, punkt 1.6.18
Declared adopted by Parliament on 14Septem-ber.While expressing its dissatisfaction with theunderspend,Parliament approved the entry in the2004 budget of the EUR 5.47billion surplus fromthe 2003 financial year.
Europaparlamentets resolution om skydd av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning – årsrapport 2001 – Bull. 32004, punkt 1.7.19
Commission Regulation (EC) No1653/2004 on a standard financial regulation for theexecutive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No58/2003 laying down the statute forexecutive agencies to be entrusted with certain
Parlamentet uttrycker sitt missnöje med underutnyttjandet av anslag, men godkänner införandet i budgeten för 2004 av överskottet från budgetåret 2003, som uppgår till 5,47 miljarder euro.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1.7.12 Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram.
12-2002,point 1.10.13 diverge from the financial regulation applicableto the general budget of the European Communities only if warranted by the specific requirements of the operation of the executive agencies.It is to be applied only to the executive agencies’administrative budgets,although the agencies donot need to adopt it formally.
Denna standardbudgetförordning får avvika från budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget endast när detta är nödvändigt med hänsyn till de särskilda krav som ställs för genomförandeorganens drift. Tillämpningen av standardbudgetförordningen påverkar endast genomförandeorganens administrationsbudget, men det är inte nödvändigt att organen antar den formellt.
However,the operational appropriations relating to Community programmes for which responsibility has been delegated to the agency will remain entered in thegeneral budget and be governed by the generalfinancial regulation.
Däremot kommer driftsanslagen för gemenskapsprogram, som organen har fått i uppgift att förvalta, att fortsätta att vara inskrivna i den allmänna budgeten och omfattas av budgetförordningen.
Commission draft:SEC(2003) 803; Bull.
12-2002, punkt 1.10.13 Kommissionens förslag: SEK(2003) 803 och Bull.
7/8-2003,point 1.7.11Parliament opinion:11July 2003Council opinion:Bull.
7/8-2003, punkt 1.7.11 Europaparlamentets yttrande: 11 juli 2003 Rådets yttrande: Bull.
11-2003,point 1.7.7Court of Auditors opinion:Bull.
11-2003, punkt 1.7.7 Revisionsrättens yttrande: Bull. 12-2003, punkt 1.9.16
1.7.13.In September,the Commission obtained a16-year bank credit of EUR 30million at Euribor(6 months) + 0.01% p.a.
1.7.13 I september beviljades kommissionen ett banklån på 30 miljoner euro till Euriborränta (6 månader) + 0,01% per år och med en löptid på 16 år.
Decisions by the Courtof Justice and the Courtof First Instance prohibiting television advertising for alcoholic beverages marketed in that State,in the case of indirect television advertising resulting from the appearance onscreen of hoardings visible during the retransmission of bi-national sporting events taking place in other Member States.
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten det rör sig om indirekt TV-reklam till följd av att det på TV-skärmen visas skyltar som förekommer under sändningen av binationella idrottsevenemang som äger rum i andra medlemsstater.
1.8.1.Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the monthin which they are reported in the Official Journal.
1.8.1 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning under perioden.
1.8.3.13.7.2004:Case C-27/04 Commission v Council.
1.8.3 13.7.2004 – Mål C27/04 – kommissionen mot rådet.
Right of establishmentand freedom to provide services
Fri etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster
That kind of indirect television advertising is not to beclassed as ‘television advertising’within the meaningof Articles1(b),10 and 11 of the directive.
Sådan indirekt TV-reklam skall inte anses utgöra TV-reklam i den mening som avses i artikel 1 b och artiklarna 1011 i direktivet.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance foodstuffs must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which prohibits references to ‘slimming’ and to ‘medical recommendations, attestations, declarations or statements of approval’ in the labelling and presentation of foodstuffs.
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten ka det är förbjudet att hänvisa till viktminskning eller till medicinska rekommendationer, intyg, citat och utlåtanden eller till förklaringar om godkännanden.
Articles28 EC and 30 EC must be interpreted as precluding national legislation which prohibits referencesin the advertising of foodstuffs imported from other Member States to ‘slimming’and to ‘medical recommendations, attestations, declarations or statements ofapproval’.
Artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget skall tolkas så, att de utgör hinder för nationella bestämmelser som innehåller förbud mot att hänvisningar görs till viktminskning eller till medicinska rekommendationer, intyg, citat och utlåtanden eller till förklaringar om godkännanden i reklam för livsmedel som har importerats från andra medlemsstater.
1.8.7.15.7.2004:Joined Cases C-37/02 and C-38/02 Di Lenardo Adriano and Others v Ministero del Commercio con l’Estero.OJ C228,11.9.2004
1.8.7 15.7.2004 – De förenade målen C-37/02 och C-38/02 –Di Lenardo Adriano Srl m.fl. mot Ministero del Commercio con l’Estero.