natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It began with a survey at every stop in the regions crossed. The findings were used to draw a picture of the situation of the different sites and to lay the groundwork for cooperation.
Det startade med en enkät vid samtliga stationer längs järnvägssträckorna, vilket gjorde det möjligt att kartlägga situationen pä de olika platserna och lägga en grund för samarbetet.
A series of pilot projects were then decided and gradually implemented.
Man beslöt att starta och satte så småningom igång ett antal pilotprojekt.
These included a study of the road terminals and their connection to the highspeed train network in order to improve the complementarity between the highspeed train stations and the other land-based means of communications.
En åtgärd blev att genomföra en analys av terminalerna i vägnätet och deras anslutning till snabbtägsnäten i syfte att anpassa järnvägsstationerna till andra marktransportvägar.
Another study concerned the introduction of an international system that would improve the sources of travel information: call centres, electronic or printed information.
En annan studie gällde ett internationellt system i stånd att förbättra informationen till de resande: telefonservice, datoriserad information och trycksaker.
As for the highspeed train service project, it was aimed at existing facilities and their integration in the local context, taking account of new markets and new types of train station facilities.
I städerna Utrecht, Arnhem och Düsseldorf genomfördes en analys av vilka faktorer som lett till framgång eller unionens bidrag: 325 000 euro
Science and technology: an ocean of information for the Atlantic regions
Vetenska ρ och teknologi: en ocean av kunskap ör Atlantregionerna
The regions lying along the Atlantic seaboard are offcentre in relation to Europe's main economic areas.
Regionerna vid Atlantkusten ligger i periferin av Europas viktigaste ekonomiska centra.
This creates disadvantages, particularly for industry and especially for small businesses, which have difficulty gaining access to scientific and technological resources.
Det innebär nackdelar i synnerhet för industrin och då främst de små och medelstora företagens tillgång till vetenskapliga och teknologiska resurser.
The Atlantec network, set up between 1997 and 1999, is primarily aimed at promoting transnational cooperation between those working in the scientific and industrial sectors in six regions of the southern part of the Atlantic area: Aquitaine, Navarre, the Basque Country, Galicia, all of Portugal and Andalucía.
Nätet ATLANTEC som infördes mellan 1997 och 1999 har det övergripande syftet att verka för nationsöverskridande samarbete mellan forskare och industrifolk i sex sydliga regioner i anslutning till Atlanten: Aquitaine, Navarra, Baskien, Galicien, Andalusien och hela Portugal.
The network offers them tools to facilitate information dissemination, meetings, exchanges and initiatives within the scientific and technical communities in fields of common interest and to help them learn about areas of excellence and the application of key technologies which have an impact on the economy and society.
De har till sitt förfogande instrument för underlättande av information, möten, annat utbyte och initiativ i vetenskaps­ och teknikerkretsar av gemensamt intresse, kunskap om vem som har insikt om tillämpningar av nyckelteknologi som påverkar ekonomi och samhälle.
In this way, the network encourages the development of regional potential.
På så sätt tas den regionala potentialen tillvara.
Among the joint actions carried out is the development of an Internet communication tool, especially intended for environment technologies (processing of industrial residues).
Bland de gemensamma aktionerna märks framställningen av ett verktyg för kommunikation på Internet, som speciellt riktar sig mot miljöteknologi (hantering av industriavfall).
Different sources of information, complementary but often scattered, are brought together.
Olika informationskällor, komplementära men ofta fragmenterade, har samlats på ett ställe.
New information (legislation, supply and demand of technologies, patents, publications, events, etc.) is e-mailed to the different communities of experts who are registered as users.
Spridningen av ny information (lagstiftning, utbud och efterfrågan av ny teknologi, patent, publikationer, händelser ...) bland de skilda expertgrupperna åstadkoms genom ett system för elektroniska meddelanden, som är tillgängligt för registrerade medlemmar.
A server of channels, together with a server of distribution lists, acts as a go-between for the users in the four available languages.
En kanalserver i kombination med en server för sändlistor tjänar som mellanhand för användarna på fyra språk.
It does systematic searches on a series of websites to find new information.
Den söker systematiskt av hemsidor för att upptäcka nyheter.
With e-mail, it is possible to automatically inform the users about topics of interest to them and to send comments to all the others on the distribution list.
Det elektroniska meddelarsystemet informerar automatiskt användarna om de ämnen som intresserar dem och ger dem möjlighet att sprida kommentarer till övriga på sändlistan.
Electronic forums are also organised.
Virtuella möten arrangeras också.
The Atlantec Internet site also contains a regularly updated database for companies on the technological centres and facilities of the partner regions.
Webbplatsen ATLANTEC innehåller dessutom för företagens räkning en regelbundet uppdaterad databas med uppgifter om deltagarregionernas teknologiska centra och utrustning.
To facilitate the launch of cooperation projects (technology transfers, research and development projects) their promoters within the Atlantec network can benefit from a system of direct financial aid and logistical and technical assistance to help researchers and industrialists when they have to travel.
För att underlätta starten av samarbetsprojekt (tekniköverföring, forsknings­ och utvecklingsprojekt) kan tillskyndarna av ATLANTEC­projektet dra fördel av ett system för direkt finansiell, logistisk och teknisk hjälp till forskares och industrifolks resor.
Atlantec also organises technological exchanges between SMEs (products, hardware, software, etc.), exchanges of experiences and good practices in its members' fields of expertise and training seminars when outside expertise is needed. It participates in events, such as the International
ATLANTEC organiserar även teknologiskt utbyte mellan små och medelstora företag (produkter, utrustning, programvara ...), utbyte av erfarenheter och metoder ¡nom medlemmarnas < ompetensområden, utbildningsseminarier när det gäller att inhämta kompetens utifrån, deltar i evenemang som t.ex. den internationella miljöutställningen PROMA 2001 i Bilbao samt anordnar "teknologiska aftnar" etc. Page 40
Around the Baltic, a palette of regions to paint the future metropolitan areas (cooperation and competition, polycentric development, sustainable development), development 'corridors', maritime and port relations, information technology networks, sustainable development in the archipelagos and islands, sustainable development.
Framtidsmålning med den baltiska paletten och uthållig utveckling), "utvecklingskorridorer", sjöförbindelser och hamnar, informationsnät, uthållig utveckling i skärgårdar och på öar, varaktig turism.
Sustainable development, meaning environment-friendly and balanced, is a challenge for the partners, because they are responsible for the real risks that the current economic development poses for the rich natural heritage of the Baltic regions.
Den uthålliga utvecklingen, dvs. i balans och med respekt för miljön, är en utmaning för parternas satsning mot bakgrund av de risker den nuvarande ekonomiska utvecklingen innebär för det rika naturarvet i de baltiska regionerna.
Like the many colours on a painter's palette, the central Baltic Sea is surrounded by 10 regions belonging to five countries: the regions of Stockholm-Malär in Sweden, Häme and the Aland islands, south-west Finland and Helsinki, the city of Saint Petersburg and the region of Leningrad in Russia, the city of Tallinn and the region of Harju in Estonia, and finally the region of Riga in Latvia. These are 10 regions with a tremendous potential for development, given their economic fabric, human resources, dynamic metropolitan areas, tourist and cultural attractions and geographical position as a hub at the heart of the Baltic transnational area.
Mellersta Östersjön kan liknas vid hålet i en palett som omges av tio regioner tillhörande fem länder: Stockholm-Mälarregionen i Sverige, Tavastland och den Åländska skärgården, de sydöstra delarna och Helsingfors i Finland, St Petersburg och Leningradregionen i Ryssland, Tallinn och Harjuregionen i Estland och slutligen Rigaområdet i Lettland; Tio regioner med betydande utvecklingspotential tack vare ekonomisk infrastruktur, mänskliga resurser, dynamiska storstadsområden, turistoch kulturattraktioner och sin belägenhet som en vändskiva i hjärtat av den baltiska nationella mångfalden.
This favourable context corresponds to a period of rapid changes marked by more and more international trade, the opening of the European Union to eastern Europe and the swift development of the 'information society'.
Dessa gynnsamma förutsättningar är särskilt framträdande i en tid av snabba förändringar och ökande internationellt utbyte, när Europeiska unionen öppnas åt öster och "informationssamhället" hastigt växer fram.
The 'Baltic palette' transnational project, launched in January 1999 with the help of Interreg in the two Member States, of Phare in the two applicant countries applying for EU membership and of TACIS in Russia, has aimed to take advantage of these assets with a perspective, vision, strategy and action plan common to all the participants.
Då projektet avslutades i mitten av år 2001 fanns ett nätverk och en gemensam dokumentation hade publicerats som hjälpmedel för tanke och handling.
Set up with a secretariat spread across the five capitals and a task force of experts, the project was implemented through eight action groups in the following fields:
"Baltiska Paletten I" fick för övrigt sin fortsättning i "Baltiska Paletten II" som koncentrerar sig på fyra nödvändiga element: marknadsföring av konceptet "Region Baltiska Paletten" som en symbol för samarbete utan gränser, kraftsamling pä investeringar i infrastruktur som gynnar den sorts projekt som kan erhålla internationellt finansiellt stöd, skapande av nätverk för nya samarbetsformer för turism, miljö och kultur samt slutligen inrättande av gemensamma program för utbildning, praktik och erfarenhetsutbyte.
When the project came to a close in mid-2001, a network was in place and common documents had been published, tools with which to continue the discussion and action.
Det nationsöverskridande projektet "Baltiska Paletten" som lanserades i januari 1999 med stöd från Interreg till de två medlemsstaterna, från Phare till de tvä kandidatländerna och från Tacis till Ryssland, syftade till att låta de goda förutsättningarna komma till sin rätt via gemensam överblick, vision, strategi och handlingsplan.
Baltic palette I has since then been followed up by Baltic palette II, which places the emphasis on four needs: a marketing effort to promote the image of the Baltic palette region and make it a symbol of cooperation without frontiers, the orientation of infrastructure investments towards projects able to benefit from the support of international financial institutions, the creation of new cooperation networks in the areas of tourism, the environment and culture, and finally, the establishment of joint education and training initiatives and programmes for the exchange of experiences.
Med ett sekretariat fördelat på de fem huvudstäderna och en specialistgrupp av sakkunniga genomfördes projektet med åtta arbetsgrupper på följande områden: storstadsområden (samarbete och konkurrens, polycentrisk
Hovercraft cruise in the Aland Islands (Finland).
En tur i svävare i den åländska skärgarden (Finland).
The granting of building permits is therefore based on these references.
Samordnad byggpolitik i tätortsperiferin
Very concretely, the plan to build seven factory outlet centres, representing a total area of 100 000 m2, was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to two, with smaller retail surface areas.
Outlet Centres) i dessa regioner med en sammanlagd försäljningsyta av 100 000 m2 som underkastades sådan prövning, vilket ledde till att anläggningarna inskränktes till två med en reducerad försäljningsyta.
Considered a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
TRADE betraktas som ett nationsöverskridande pilotprojekt som kommer att ge upphov till ett transnationellt nätverk för regionalpolitik i detta avseende.
Who has not been struck by the proliferation at the entrance to many cities of large shopping centres, and especially factory outlets, which move to the edge of their towns?
Vem har inte slagits av utbredningen av stora köpcentra och fabriksförsäljningar vid utfarterna från många tätorter?
In a lot of cases, this process has negative effects on the urban and regional balance and on the environment: decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas, deterioration of the landscape.
I många fall har denna utveckling negativa effekter på jämvikten i tätorter och regioner och på miljön. Stadskärnorna förfaller, trafiken ökar, intrången på grönområdena ökar, landskapet utarmas.
These consequences are no longer limited to national areas but can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Dessa effekter drabbar inte längre enbart ett land utan sprider sig till grannländer via gränsområdena.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in crossborder areas and be part of a long-term transnational approach.
För att begränsa och styra anläggning och utformning av dessa centra är en samordnad byggpolitik nödvändig och måste bli en del av den långsiktiga gränsregionala planeringen.
It was precisely for that reason that the relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German non­governmental organisation carried out the TRADE project from August 1998 to March 2001.
För att komma vidare på denna väg genomfördes projektet TRADE frän augusti 1998 till mars 2001 gemensamt av de regionala myndigheterna i Nordrhein-Westfalen (Tyskiand), provinsen Limburg (Nederländerna), de vallonska och flamländska regionerna (Belgien) tillsammans med en privat tysk organisation.
TRADE aims to preserve the quality of life in the suburbs.
TRADE syftar till att bevara livskvaliteten i förorterna.
Coordinating policies in this way is not an easy task, and the objective of TRADE was to establish the necessary criteria and institutional framework to make it possible.
En sådan samordning av politiken är ingalunda självklar och TRADE:s målsättning var att bestämma kriterier och institutionella villkor för att göra den möjlig.
A crossborder working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications of the promoters of retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
En nationsöverskridande arbetsgrupp samlade de nödvändiga kunskaperna för utvärdering av kraven från de ansvariga för köpcentra, inrättade ett rådgivningssystem och utarbetade gemensamma arbetsmetoder.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Den jämförde de respektive inblandade myndigheternas erfarenheter och studerade effekterna av anläggningen av köpcentrum särskilt i gränsområdena.
Finally, it defined the guidelines applicable, which all the partner authorities adopted.
Slutligen bestämde den riktlinjer som skulle följas av alla och som antogs av de deltagande myndigheterna.
In parallel to this, workshops were organised with all those concerned (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation concerning the development of retail shopping centres and to give them an opportunity to say what they thought about TRADE.
Parallellt inrättades arbetsgrupper, där de skilda intressenterna förenades (affärsmän, lokala myndigheter och andra institutioner) och informerades om vad som gällde beträffande tillkomsten av köpcentrum samtidigt som de kunde uttrycka sin åsikt om TRADE.
The final result is that the authorities of the four regions currently have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or
Resultatet blev att myndigheterna i de fyra regionerna numera har gemensamma principer och kriterier för att undvika att stora köpcentrum anläggs till skada för kommuncentrum, grannkommuner och miljö.
Project: TRADE
Projekt: TRADE
Contribution of the European Union: EUR 85 000
Europeiska unionens bidrag: 85 000 e
Stemming the rural exodus in France, Spain and Portugal project's aim was not the immediate opening of these sites, the first MSP was already operating in November 2000 in Pinzio (Portugal), a village of 1 200 people and where the owner of a bar-restaurant wanted to personally implement this concept. This innovation was covered by the local press.
"Leva på landet"; vitalisering på franska, spanska och portugisiska projektet inte i första hand syftade till det, inrättades en första central i november 2000 i Pinzio (Portugal), en by med 1 200 själar, där en restaurangägare själv ville förverkliga projektet, något som gav eko i lokalpressen.
Between now and 2006, the initiative is continuing under Interreg III and is expanding to include other actions according to the procedure adopted for the creation of MSPs: analysis, adaptation, transfer, then establishment of a transnational network.
Till 2006 drivs projektet ¡nom ramen för Interreg III och utvidgas till andra åtgärder efter samma principer som lett till skapandet av servicecentralerna: analys, anpassning, överföring och därefter inrättande av ett nationsöverskridande nätverk.
The geographical area comprising the regions of Auvergne in France, Castile-Leon in Spain and the central region in Portugal includes a number of rural areas confronted with a decline in their population and their economy.
Regionerna Auvergne i Frankrike och Kastilien­Leön i Spanien samt centrala Portugal rymmer åtskilliga områden som lider av avfolkning och en ekonomi på nedgång.
It was to remedy this situation that a transnational cooperation project, Organisation and revitalisation of rural areas', was launched in July 1999 under the leadership of the chambers of commerce and industry and the universities of the region of Auvergne in France, Salamanca and Zamora in Spain and Coimbra in Portugal.
För att råda bot på situationen skapades 1999 ett projekt för nationsöverskridande samarbete "Organisation och vitalisering av landsbygd" under ledning av konsulaten och universiteten i Auvergne respektive Salamanca och Zamora i Spanien liksom Coimbra i Portugal.
Beginning with an analysis of the conditions and development problems common to these areas, the project aimed to stimulate their regeneration and therefore the maintenance and creation of sustainable activities in rural areas, the only activities capable of reversing the trend of decline and encouraging the inhabitants to stay in their native countryside.
Med utgångspunkt från en analys av gemensamma problem och av områdenas utvecklingsvillkor gällde det att vitalisera dem och bibehålla samt skapa livsdugliga verksamheter på landsbygden, som det enda sättet att vända nedgången och att stimulera invånarna till att "leva på landet".
To achieve this objective, the project's leaders had to take advantage of the potential for local development and tap into the most advanced experiences in the field.
För att nå detta mål måste man ta tillvara lokala utvecklingsmöjligheter och de senaste rönen i detta.
The coordinated effort of the three regions to arrive at this goal involved the creation of a pool of skills and a common methodology.
De tre regionerna samordnar genomförandet bl.a. med hjälp av en sakkunnig­pool och en gemensam metodik.
The project included a series of studies and a series of exchanges and transfers of experience.
Projektet omfattade en del för studier och en del för utbyte och överföring av erfarenheter.
The studies carried out by a team from Blaise Pascal University in Clermont-Ferrand focused on rural areas, particularly mid-mountain areas, and on the processes of development there based on service activities (which tend to be concentrated in large urban areas to the detriment of other zones).
Den studie som genomfördes av universitetet Blaise Pascal i Clermont­Ferrand inriktades på att skaffa kunskap om landsbygdsutveckling, särskilt medelhöga bergsområden, omkring serviceinrättningar (som tenderar att koncentreras till tätorter till nackdel för andra områden).
In Salamanca and in Coimbra, the research work more specifically concerned the possibilities of setting up multiservice points (MSPs) in shops or other local public places, similar to what already existed in Auvergne.
I Salamanca och Coimbra koncentrerade man forskningen till möjligheterna att upprätta centraler för en mångfald av tjänster (MSP) i anslutning till lokala försäljningsställen eller andra allmänna platser efter modell av sådana som redan fanns i Auvergne.
This work between universities was carried out in cooperation with the chambers of commerce and business associations.
Samarbetet mellan universiteten genomfördes i samverkan med handelskammare och företagarföreningar.
Project: Organisation and revitalisation of rural areas
Projekt: Organisation och vitalisering av landsbygd
The exchanges of experiences confirmed the keen interest the Spanish and Portuguese partners had in the MSPs in Auvergne, which proved to meet their immediate concerns.
Erfarenhetsutbytet bekräftade intresset hos de spanska och portugisiska deltagarna för servicecentralerna i Auvergne, som motsvarade deras omedelbara behov.
In Portugal, the findings of the studies were used to draw up a map of poorly served areas and well served areas, a map quite similar to the one showing population density.
Pä grundval av genomförda studier tog man i Portugal fram en karta över väl och dåligt betjänade områden, vilka visade stora likheter med kartan över befolkningstätheten.
On the basis of these results, five cantons situated in two districts (Guarda and Castelo Branco) were chosen for surveys of shop owners, the purpose being to determine where to locate the future MSPs.
Resultatet blev att man valde ut fem kantoner i två distrikt (Guarda och Castelo Branco), där man gjorde enkäter bland affärsidkare för att bestämma var servicecentralerna kunde ligga.
The same approach led in Spain to the identification of 10 possible sites of which five were priority areas.
På samma sätt valde man i Spanien ut tio möjliga servicecentraler, varav fem prioriterades.
Although the
Trots att
Cooperation without frontiers
Nationsöverskridande samverkan Gränslös samverkan
That is the challenge being taken on by the network for economic development, a new project, being financed since 2000 by Interreg III, to promote a more intensive use of IT services, including the ITAGs whose experiences will help to inform this new project.
Småstäder inrättar sig för att inte hamna i marginalen av Interreg III i syfte att intensifiera användandet av telekom­tjänsterna, bl.a. IT­ingångarna, varifrån erfarenheter skall tillgodogöras inom projektets ram.
In small remote urban centres, away from the major areas of economic activity and trade, new communication technologies have a vital role to play to ensure that people have access to a whole range of information, knowledge and services.
I mindre tätorter som kommit i utkanten på grund av avståndet till de viktigaste ekonomiska aktiviteterna har informationsteknologin en avgörande roll när det gäller att ge befolkningen tillgang till mångfald av information, kunskap och service.