natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Förutom ungefär 40 seminarier om olika aspekter av den integrerade havspolitiken planeras andra evenemang med havsanknytning, som till exempel utställningar, visningar av fartyg i Gijóns hamn samt informationskampanjer om havets betydelse.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Kommissionen uppmanar alla berörda europeiska parter att medverka till havets dag genom att arrangera decentraliserade evenemang inom sina verksamhetsområden.
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
För mer information, besök webbplatsen ec.europa.eu/maritimeday
Control: regulation adopted
Kontroll: förordning antagen
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Fiskeriministrarna i rådet har godkänt den reform av kontrollen som kommissionen föreslog 2008.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Den nya förordningen trädde således i kraft den 1 januari 2010, även om vissa åtgärder har skjutits upp till 2011 så att medlemsstaterna hinner genomföra dem.
The new regulation introduces coordinated inspections
I den nya förordningen föreskrivs bland annat samordnade inspektioner längs hela produktionskedjan från fångstnätet tilltallriken, införandet av ett system för full spårbarhet, avskräckande påföljder, ett system med straffpoäng för allvarliga
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Fiskeriministrarna i rådet har fastställt fiskemöjligheterna för 2010 i Östersjön.
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
Förbättringen av de östra torskbestånden, som hållerpå att återhämta sig, motiverar en ökning på 15 procent avden totala tillåtna fångstmängden (51 267 ton) i enlighet med förvaltningsplanen.
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
För de västra bestånden är ökningen av den totala tillåtna fångstmängden begränsad till 8,3 procent (17 700 ton).
The state of pelagic stocks is much less encouraging.
De pelagiska bestånden artar sig klart sämre.
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
En ökning sker endast för de östra sillbestånden (Bottniska viken) med 25 procent (103 336 ton) och för Rigabukten med 4 procent (36 400 ton).
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
Detotalt tillåtna fångstmängderna för andra bestånd minskas: 16,5 procent för de östra sillbestånden (22 692 ton), 12 procent för de centrala sillbestånden (126 376 ton), 5 procent för skarpsill.
The Council also eased some of the Commission’s more drastic reductions.
Det är värt att notera att rådet har dämpat vissa nedskärningar som kommissionen ville göra mer drastiska.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
Beslutet gällde även fastställandet av antalet dagar ute ur hamn, ökad fiskeselektivitet och förbud mot att fiska skrubbskädda och piggvar i vissa områden under vissa perioder.
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Den europeiska havsatlasen: Europa sett från havet
Maria Damanaki: the new Commissioner’s priorities
Maria Damanaki: den nya kommissionsledamotens prioriteringar
Agency: ensuring control from the net to the plate
Kontrollorganet: redo för kontroller från nätet till tallriken
Conferences and meetings
Konferenser och sammanträden
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, plenarsammanträde, Bryssel (Belgien), den 6 maj 2010 > För mer information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
The Agency extends its reach
Kontrollorganet får större manöverutrymme
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Havets dag i Europa – Konferens med de berörda aktörerna, Gijón (Spanien), den 19–21 maj 2010 > För mer information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), den 9–12 juni 2010 > För mer information: www.aqua-conference2010.org Reformen: ett överraskande samråd
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Europaparlamentets fiskeriutskott, Bryssel (Belgien), • den 3–4 maj 2010• den 2 juni 2010• 22 juni 2010 > För mer information: www.europarl.europa.eu Informellt möte i Europeiska unionens råd för fiskeriministrarna, Pontevedra – Vigo (Spanien), den 4 maj 2010 > För mer information: www.eu2010.es Europeiska unionens råd (jordbruk och fiske), Bryssel (Belgien), den 28–29 juni > För mer information: www.consilium.europa.eu Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske – Enheten för Information, kommunikation, interinstitutionella kontakter,utvärdering och programplanering – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu er
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
• Den nya webbplatsen för Maria Damanaki, EU:s nya kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Den nya applikationen European Atlas of the Seas (europeiska havsatlasen): > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Den tematiska webbplatsen för fiske har gjorts om > http://ec.europa.eu/fisheries • Webbplatsen för havsfrågor finns fortfarande på > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Ett nytt jobb innebär en märklig blandning av nervositet inför de nya utmaningar som väntar och entusiasm över de möjligheter man har framför sig.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Precis så känner jag när jag nu träder in i min nya roll som EU:s kommissionsledamot för havsfrågor och fiske.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Jag är naturligtvis även mycket hedrad över att ha utnämnts till den här prestigefulla tjänsten.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge.
Låt mig här och nu försäkra er om att det aldrig har legat för mig att skygga för en utmaning.
Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Jag anser nämligen att alla utmaningar kan omvandlas till möjligheter.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Jag är också övertygad om att man måste dra nytta av alla möjligheter som uppstår – särskilt när det gäller framtiden för våra hav, vår fiskeindustri och våra havsnära samhällen.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Och framtiden utlovar många möjligheter, till stor del tack vare min företrädare Joe Borg och hans outtröttliga engagemang för att göra EU:s fiskeri- och sjöfartssektorer ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
Under min mandatperiod som kommissionsledamot tänker jag ägna all min kraft åt att skapa en hälsosam och blomstrande fiskeindustri och socialt och ekonomiskt livskraftiga havsnära samhällen som livnär sig på en välmående havsmiljö.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Det är ingen önskedröm, utan en vision som jag tror att vi alla delar och som måste förverkligas.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them.
Om den här visionen får vägleda våra åtgärder kommer vi att kunna välja rätt politik och rätt verktyg för att genomföra den.
Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Vi kommer också att dra åt samma håll som våra partner, vilket är precis lika viktigt.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
Partnerskapet har redan varit en framgång inom såväl fiskeri- som havspolitiken.
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Den kontinuerliga processen med att genomföra en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken – vilket kommer att vara det centrala målet för vårt arbete – inleddes förra året genom ett offentligt samråd.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
Den mycket positiva responsen på samrådet är ett tydligt bevis för EU:s stora intresse för hur framtiden ser ut för dess oceaner, hav, fiskare och havsnära samhällen.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Det visar också att en process kan gynnas av att många olika individer, organisationer och institutioner medverkar.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Jag är fast besluten att se till att vi lyckas genomföra reformen innan mitt mandat löper ut.
e in E ur is her ies and a qu ac ul t F
op a r u en bruk i Ett a e och vi sk F
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership.
Europeiska unionens integrerade havspolitik handlar först och främst om partnerskap.
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Den integrerade havspolitiken för oss bort från det isolerade och sektorsspecifika förhållningssättet och gör det möjligt att se hela bilden och inleda ett samarbete som gynnar alla berörda parter, främjar bästa praxis och skapar synergier när det är möjligt.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Som kommissionsledamot vill jag att vi utnyttjar potentialen hos den integrerade havspolitiken för att skapa sysselsättning och arbetstillfällen inom havssektorn.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
Alltför länge har havs- och fiskesamhällena drabbats av ekonomins nycker, vilket tydligt framgått under bränslekrisen nyligen och den pågående ekonomiska nedgången.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Vi måste sträva efter att se till att dessa samhällen både kan uthärda dåliga tider och utnyttja goda tider på bästa sätt.
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Tiden är därför mogen att påbörja arbetet med att genomföra vår gemensamma vision fullt ut.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Vi kan inte förvänta oss ett snabbt mirakel och arbetet kommer inte att bli problemfritt, men att misslyckas är inget alternativ.
Our task will be all the easier if we work together.
Vår uppgift blir så mycket enklare om vi samarbetar.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Jag vet att ni delar min passion för våra hav, vår fiskeindustri och våra kust- och havssamhällen.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Därför är jag övertygad om att ni kommer att vilja vara med på den resa som väntar oss.
I look forward to sharing this journey with you.
Jag ser fram emot att få göra den resan tillsammans med er.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för havsfrågor och fiske
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Det leder oss in på den andra prioriteringen: att förbättra tilllämpningen av den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken, framför allt när det gäller hållbarhet och efterlevnad av reglerna.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Fiskets hållbarhet är ett grundläggande mål och måste förstås i begreppets tre dimensioner: miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Kommissionsledamoten anser att det är viktigt att se till att bestånden åter blir sunda, för att återskapa sektorns ekonomiska välstånd och bevara kustområdenas sociala sammanhållning.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
För att åstadkomma detta krävs en sträng efterlevnad av de gällande reglerna, framför allt i fråga om fångster, fångster som kastas överbord och kampen mot det olagliga fisket.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, EU:s nya kommissionsledamot med ansvar förhavsfrågor och fiske: ”Bara ett lönsamt fiske kan garantera enskälig levnadsnivå för fiskarna och deras familjer.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Och för att fisket skavara lönsamt måste haven ge fisk på etthållbart sätt.”
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
”Såväl på EU:s vatten som internationellt måste vi se till att reglerna följs och stoppa dagens tendens med otillräckliga kontroller och överfiske”, anser hon.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Hennes program för fisket omfattar paketet med ”reformen av den gemensamma fiskeripolitiken”, fleråriga planer, en förordning om märkning för ”hållbart fiske”, ett meddelande om att förbättra de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas funktionssätt och initiativ för att förbättra genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i varje havsområde.
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Maria Damanaki är EU:s nya kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske.
She is Greek and was born in Crete.
Hon är grekiska och kommer från Kreta.
In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
Under sina studier till kemiingenjör deltog hon 1973 i resningen mot diktaturen på Atens tekniska högskola.
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
Hon har därefter varit verksam somledamot för PASOK (1) i Greklands parlament.
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
Hon tillträdde sin tjänst den 9februari iår,vid en tidpunkt då ett intensivt arbete pågick medutarbetandet avden kommande reformen av dengemensamma fiskeripolitiken.
This will obviously be one of her priorities.
Reformen ärgivetvis en prioritering förden nya kommissionsledamoten.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
Den nya kommissionsledamotens tredje prioritering är slutligen att stärka Europeiska unionens integrerade havspolitik.
Here too, the perspective is sustainable development. The aim is to better exploit the potential of the seas and oceans so as to foster economic growth and job creation while reducing the impact on the environment.
Också här handlar det om ett hållbart perspektiv, eftersom syftet är att bättre utnyttja havens och oceanernas potential, för att bidra till den ekonomiska tillväxten och till att skapa sysselsättning till en lägre miljökostnad.
p e or u e in E
bruk i E en tt a
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Maria Damanaki fick tillfälle att redogöra för sina prioriteringar då hon utfrågades i Europaparlamentets fiskeriutskott den 19 januari 2010.
She identified three.
Hon har fastställt tre prioriteringar.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Den första är att genomföra reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
Här går hon vidare med det arbete som påbörjades av hennes företrädare genom offentliggörandet av grönboken i april 2009.
she ri es and a qu ac ul tu ri F
e och vi sk F
Maria Damanaki mentioned a number of sectors that she considers decisive for Europe’s maritime future, in particular alternative energy sources, trans-European energy networks, the motorways of the sea, short-sea shipping and new marine technologies. She sees the strategic approach based on individual sea basins as essential for developing tailor-made solutions in each of the maritime regions.
”Eftersom jag kommer från en ö med en rik havstradition som går tillbaka till antiken och den minoiska civilisationen, skulle det göra mig stolt att kunna bidra till att öka EU:s sysselsättning inom havssektorn”, har hon sagt.
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Vid utfrågningen redogjorde hon för den inriktning som hon anser att reformen bör ha och hänvisade till de första lärdomarna från det samråd som avslutades i slutet av 2009(2).
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
När det gäller förvaltningen planerar hon att decentralisera beslutsprocessen för att öka sektorns delaktighet och ansvar.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Hon tänker också ändra systemet för kvotfördelning så att det blir ett verktyg för anpassning av flottan till resurserna, samtidigt som den småskaliga fiskeflottan skyddas.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Den nya kommissionsledamotens program är för närvarande inriktat på fysisk planering i kust- och havsområden, integrerad övervakning till havs, havskunskap, en förbättrad havsförvaltning i Medelhavet, tillväxt och sysselsättning samt finansiering av framtida åtgärder.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated. ‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
”Fiske är inte bara en livsmedelskälla”, har hon sagt. ”I våra kustområden står fisket för trygghet, kultur och historia.
It is a way of life.
Det är en livsstil och ett tufft liv.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
Jag vet en hel del om det eftersom jag föddes i en fiskeby.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Bara ett lönsamt fiske kan garantera en skälig levnadsnivå för fiskarna och deras familjer.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Och för att fisket ska vara lönsamt måste haven ge fisk på ett hållbart sätt.”
Europe from the perspective of its seas
Europa sett från havet
MAP OF SEA BASINS
HAVSOMRÅDEN
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
■Nordsjön■Östersjön■Keltiska havet■Medelhavet■Svarta havet■Yttre randområden■Norra ishavet■Biscayabukten och spanska Atlantkusten
Visual compilation
Visuell sammanställning
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Kommissionens tjänsteavdelningar har i stället sammanställt olika uppgifter med relevans för de teman som valts ut.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Alla källor anges och är alltid tillförlitliga (Eurostat, Europeiska miljöbyrån, FAO etc.).