natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are bound to be some disagreements on the ultimate purpose of the Union.
Det kommer alltid att finnas vissa meningsmotsättningar om vad unionen ytterst skall syfta till.
And quite rightly so: after all, Europe is by na­ture diverse.
Det är rimligt eftersom Europa till sin natur är mångskiftande.
But I hope and believe we can at least agree on the essentials.
Men jag hoppas, och tror, att vi åtminstone kan enas om grunden.
First, because Europe is not just a matter of cooperation between States: it is also about relations between peo­ples — and has long been so.
Varför? För det första därför att EU inte bara är ett sam arbete stater emellan: det är fråga om förbindelser mellan folken - och så har det varit länge.
But also because the vi­sion and imagination needed for a fundamental rethink of Europe cannot come from simply getting nationalis­tic thinkers to put their heads together.
Men också där för att de visioner och den fantasi som behövs om man skall skapa en helt ny modell för EU:s uppbyggnad inte kommer fram om de som deltar bara tänker trångt nationalistiskt. tionalistiskt.
It seems to me that, after Laeken, and once suitable preparations have been made, the structured reflection should take place in a forum where all the players are represented: Parliament, the national parliaments, Eu­rope's governments and the Commission.
När de förberedelser som behövs är gjorda bör den organiserade diskussionen efter Laeken äga ram i en för samling där alla partema är företrädda: Europaparlamentet, de nationella parlamenten och regeringarna, och kommissionen.
Laeken and the subsequent European Councils in 2002 could give this forum increasingly precise terms of reference.
Jag tror att Laeken och därefter Eu ropeiska rådets möten under 2002 kan förtydliga frågeställningarna steg för steg för den församlingen.
For ex­ample: D Are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power?
D Har vi allihop klart för oss att vi vill bygga upp något som kan sikta på att bli en världsmakt?
In other words, not just a trading bloc but a political entity?
Med andra ord inte bara ett handelsblock utan en politisk enhet?
Are we all aware of the vital issues that are at stake here and that have im­plications for the future of our peoples?
D Är vi allihop medvetna om de avgörande frågor det gäller här, och att det är frågor som kommer att påverka våra folks framtid?
D Do we realise that our nation states, taken individu­ally, would find it far more difficult to assert their ex­istence and their identity on the world stage?
Inser vi hur mycket svårare det skulle bli för våra nationalstater att hävda sin existens och sin identitet i världen var för sig?
D Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?
D Ytterligare en fråga: hur hög grad av social och ekonomisk solidaritet är vi beredda att visa varandra?
Not just to prevent monetary shocks or to prevent the inter­nal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise. Some more questions.
Inte bara för att förhindra valutakriser eller hindra den inre marknaden från att brytas sönder, utan därför att vi an
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' mon policies are applied at the appropriate level — as closely as possible to the citizen.
Tal av Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande: 'Tillståndet i unionen 2001"
Madam President, ladies and gentlemen,
Fru ordförande, mina damer och herrar!
I fully endorse what Michel Bamier said to your Con­stitutional Committee — that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent and durable design for our enlarged Union.
Det sägs ibland, och jag är benägen att hålla med om detta, att EU-projektet var den viktigaste händelsen under 1900-talets andra hälft.
It is sometimes said, and I myself believe, that Euro­pean integration is the most important event of the sec­ond half of the 20th century.
Jag instämmer helt i vad Michel Barnier sade inför ut skottet för konstitutionella frågor - att debatten efter Nice måste leda fram till en konsekvent och varaktig modell för en utvidgad union.
The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.
Och säkert som amen i kyrkan har diverse kommentatorer i varje nytt skede i EU:s uppbyggnad kallat pro jektet för en ohållbar, till och med löjlig, utopisk dröm.
D It has already done so by, for example, proposing a reorganisation of the Treaties.
O Vi har till exempel redan föreslagit en omredigering av fördragen.
A draft text is already on the table.
Ett utkast till text är redan framlagt.
And with dependable regularity, at every stage of Eu­rope's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
G Vi kommer också att bistå parlamentet och de kom mande ordförandeskapen med att organisera den "djupare och bredare diskussion" som det manas till i Niceförkl åringen.
When the single currency was first conceived, those same commentators greeted the idea with predictable scorn and the kind of comments I shall refrain from re­minding you of.
När tanken föddes på den gemensamma valutan hälsade samma kommentatorer den med det förakt man kunde vänta sig och kommentarer som jag skall avstå från att påminna er om.
But at the end of 2001 we shall see coins and banknotes being issued in that very currency.
Men vid slutet av året kommer vi att ha mynt och sedlar i den valutan.
We have got to where we are, and we should be proud of it!
Vi har nått långt och bör vara stolta över vad vi har uträttat.
D It will also do so via the White Paper on governance.
G Ännu ett initiativ är vitboken om nya styrelseformer.
Let me be clear on this too: do not expect the White Pa­per to deliver a ready-made 'charter of competencies', listing the powers and responsibilities of the Union and its Member States.
Här vill jag också säga ifrån: vänta er inte att vitboken skall innehålla en fix och färdig befogenhetsfördelning, där unionens och medlemsstatemas ansvarsområden är uppräknade!
The White Paper will not take a po­sition on constitutional questions.
Vitboken kommer inte att ta ställning i
Thank you.'
Tack."
Commission's medium-term strategy will be adopted and put into practice over the year in question.
2.5.7 Kommissionen antog den 31 januari arbetsprogrammet för 2001 (- > punkt 1.9.15). i bilagan till årets arbetsprogram.
This ambitious pro­gramme resulted from in-depth analysis of the chal­lenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Det var ett ambitiöst program, som grundades på en djupgående analys av de utmaningar som Europeiska unionen måste anta och på en kartläggning av de frågor om den europeiska integrationen som måste lösas i framtiden.
The Commission thus outlined the following priorities for its present term of office:
Kommissionen har fastställt prioriteringarna för sitt ar bete under den innevarande mandatperioden enligt följande: jande:
The year ahead will be marked by several major events, each representing a milestone in the work of our insti­tution.
Under detta år kommer ett antal viktiga händelser att äga rum, som utgör milstolpar i kommissionens verk samhet.
In March, the spring European Council will open a new chapter in the Lisbon strategy, particularly with the presentation of the 'Stockholm report'.
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars kommer ett nytt kapitel att skrivas i den strategi som lades fast i Lissabon, särskilt genom att "Stockholmsrapporten" läggs fram.
The Euro­pean Union supports these countries in their efforts to play a greater role in international affairs.
Unionen arbetar för att dessa länder skall integreras bättre på den internationella scenen.
Also in May, a major forum on the future of regional and cohesion policy in an enlarged Union will be organised with the participation of the Member States and the applicant countries, following the adoption of the second report on economic and social cohesion.
Till följd av anta gandet av den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer ett stort forum med medlemsstaterna och kandidatländerna att anordnas, också det i maj.
At the Gothenburg European Council in June, the Union will adopt an overall strategy for sustainable development.
Vid forumet skall den framlida regionalpolitiken och sammanhållningspolitiken i en utvidgad union behandlas.
Prepara­tions will also be made for the next stages of the insti­tutional reform process in the wake of the Nice Euro­pean Council.
Vidare kommer arbetet med den institutionella reform som beslutades vid Eu ropeiska rådets möte i Nice att påbörjas.
Fi­nally, 2001 will see the setting-up of the European Food Safety Authority.
Slutligen kommer den europeiska livsmedelsmyndigheten att inrättas under 2001.
(3) launching a new economic and social agenda to modemise our economy and make it more competitive, while strengthening the European social model;
Mot bakgrund av detta, och inom ramen för de rikdinjer som drogs upp i början av mandatperioden, avser kom missionen att prioritera följande frågor under 2001 :
In response to these challenges, the Commission has al­ready identified, in its document Strategic objectives 2000-O5,u)certain key actions of its mandate, such as the Lisbon strategy, the new economic and social agenda, the pursuit of enlargement, the European Char­ter of Fundamental Rights, the White Paper on govern­ance, etc.
Det är t.ex. Lissabonstrategin, den nya ekonomiska och socialpolitiska dagordningen, den fortsatta utvidgningen, den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter och vitboken om styrelseformer. mer.
The Commission will address the four priorities both by proposing legislation and by launching initiatives and taking practical steps to carry them out.
På vissa områ den kommer lagstiftning att föreslås och på andra om råden kommer konkreta initiativ att tas och praktiska åtgärder att vidtas.
All the action to be taken is detailed in the an­nex to the annual work programme, indicating how the
Alla insatser som planeras återfinns
If Europe is to consolidate its efforts to achieve closer integration, it will need institutions which are responsi­ble, transparent, efficient and open to new forms of democratic governance.
För att fortsätta framåt mot en bättre integration behöver EU ansvarsmedvetna, öppna och effektiva institutioner med nya demokratiska styrelseformer. Om EU-projektet skall lyckas måste medborgarna stödja det.
Harnessing public support is the key to successful European integration, although the feeling of belonging to the Union is far from equally shared; the European Union and its structures still seem remote and complex, and are not readily understood by the general public or by those active in local life and civil society.
Tyvärr känner inte alla samhörighet med unionen. EU och dess institutionerframstår fortfarande som av lägsna, komplicerade och otillgängliga för allmänheten och för aktörerna på det lokala planet och i det ci vila samhället.
Enlargement will have a considerable im­pact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Dessutom kommer utvidgningen att få mycket omfattande konsekvenser för arbetet i institutionerna, vilket medför ytterligare krav på integration.
The immi­nent prospect of using the euro makes it even more nec­essary to assert the Union's political character.
När euron snart kommer att börja användas blir det ännu viktigare att stärka unionens politiska särprägel.
The Commission's work programme for 2001 must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Kommissionens arbetsprogram för 2001 kan slås samman och omarbetas, finnas tillgängliga.
Finally, a White Paper will be presented in the autumn, looking at how European integration affects young people.
Till hösten kommer också en vitbok om ungdomars för hållande till hela EU-projektet.
This will be the rationale for the White Paper on gov­ernance which the Commission will present in 2001.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen under 2001 kommer att lägga fram en vitbok om styrelseformer.
It will seek to bring together various proposals in a coher­ent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Vitboken kommer att innehålla olika förslag som syftar till att få EU:s institutioner - inte bara Europeiska kommissionen - att fungera på ett mer begripligt, ansvarsmedvetet och decentraliserat sätt.
Attention will therefore be given to aspects of communication, the quality of consultations and of the broader European legislative process, and the condi­tions for executive delegation and for participating in policy-making.
Därför kom mer kommissionen att ta upp frågor som kommunika tion, kvaliteten på samrådsförfarandena och de olika etapperna i EU:s lagstiftningsprocess i vid mening, samt villkoren för delegering av verkställande befogenheter och medverkan i det politiska beslutsfattandet.
Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Coun­cil prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Vissa delar av vitboken kommer att kunna bidra till att klargöra ansvarsfördelningen samt ge näring åt den stora debatt som inleddes vid Europeiska rådets möte i Nice, med sikte på nästa översyn av fördragen som planerats till 2004.
Europe must play fully its role as a pole of stabil­ity and prosperity.
Europa måste fullt ut tillvarata sin plats som ett centrum för stabilitet och välstånd.
The Commission intends to play a full part in these de­liberations, which began at Nice, in conjunction with the successive Council Presidencies, Parliament and all interested parties.
Kommissionen avser att redan nu engagera sig i debatten som startade i Nice, i samarbete med ordförande länderna i rådet, med Europaparlamentet och med övriga berörda parter.
The first significant meeting will be the Laeken European Council.
Den första viktiga etappen i det här arbetet kommer att vara Europeiska rådets möte i Laeken. ken.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Under 2001 kommer detta arbete huvudsakligen att ta sig uttryck i kommissionens beslutsamma arbete för att fullfölja anslutningsstrategin.
With these objectives in mind, the Commission will pay particular attention to the accession strategy in 2001.
Förhandlingarna med kandidatländerna skall fortsätta enligt den plan som kommissionen föreslagit.
Negotiations with the applicant countries, which will follow the 'road map' proposed by the Commis­sion, will thus enter a new phase when the most com­plex matters, such as the transition periods, will be dealt with.
Man kommer att gå in i en ny fas, där de mest komplicerade frågorna, som t.ex. över gångsperioder, kommer att diskuteras.
Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provision­ally be brought to a close.
Den högst prioriterade frågan är att gemenskapen skall fastslå en slut giltig gemensam ståndpunkt om ytterligare 18 förhandlingsområden, för att de preliminärt skall kunna avslutas.
Mindful of the need to promote transparency, effi­ciency and sound management, the Commission will resolutely pursue the key process of administrative re­form, which began in 2000 and which must now enter a decisive phase.
I strävan efter ökad öppenhet, effektivitet och god för valtning kommer kommissionen att beslutsamt fort sätta den stora administrativa reform som påbörjades under 2000 och som i år skall få avgörande konkreta resultat.
A proposal for amending the Staff Regulations of EU officials, to be tabled in December, will represent the culmination of a large number of ini­tiatives provided for in the White Paper on administra­tive reform.
Ett förslag till ändring av EU-tjänstemännens tjänsteföreskrifter kommer att presenteras i december.
These were due to be launched in 2000 and 2001, mostly in the form of consultative documents (working conditions, disciplinary measures, career, re­muneration system, pensions, etc.).
Det kommer att vara resultatet av ett stort antal initiativ som tagits under 2000 och 2001 enligt vitboken om ad ministrativ reform, och som i de flesta fall skett med hjälp av samrådsdokument (om arbetsvillkor, disciplinära åtgärder, yrkesutveckling, löner, pensioner m.m.).
In addition to this proposal, 2001 will see coming into effect other reform measures relating in particular to training, middle man­agement and performance evaluation.
Under 2001 kommer även andra reformåtgärder att börja genomföras i praktiken, bl.a. när det gäller utbildning, chefer på mellannivå och prestationsbedömning.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on trans­parency and the new strategic planning and program­ming initiative will start to come into their own.
Vidare kommer effekterna av reformen av den ekonomiska förvaltningen, förstärkningen av Europeiska by rån för bedrägeribekämpning, handlingsplanen för för enklade förfaranden, den nya förordningen om öppenhet och det nya arbetet med strategisk planering och programplanering att bli påtagliga.
Fi­nally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, repre­sent a major challenge.
Dessutom kom mer de administrativa förberedelserna för den kom mande utvidgningen att i sig utgöra en stor utmaning.
The Commission will also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Commu­nity provisions and the steps they are taking to this end.
Samtidigt kommer kommissionen att lägga ännu större vikt vid kandidatländemas tillämpning av den befintliga EG-rätten och deras möjligheter att genomföra detta regelverk.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Bland annat kommer regelbundna rapporter att lämnas om hur varje kandidatland uppfyller de s.k. Köpenhamnskriterierna.
Preparations for accession will be continued, in partic­ular by implementing the new Phare guidelines, by us­ing the pre-accession instruments Sapard (Special Ac­cession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the appli­cant countries in Community programmes and agen­cies.
Arbetet inför kandidatländemas anslutning till EU kommer särskilt att fortsätta genom de nya riktlinjerna för Phare-programmet, genom användningen av föranslutningsinstramenten Sapard (Special Accession Pro gramme for Agriculture and Rural Development) och Ispa (Instrumemfor Structural Policiesfor Pre-Acces-sion), samt genom kandidatländemas deltagande i EU:s program och organ.
A financial regulation will be proposed for imple­mentation of the Accession Partnership with Turkey.
En budgetförordning kommer att föreslås för att genomföra partnerskapet för anslutning med Turkiet.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
För att underlätta kontakterna mellan unionen och unionsmedborgama kommer arbetet med att konsolidera EG-rätten att fortsätta.
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work al­ready under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for
I mitten av 2001 kommer en webbportal att öppnas, där allmänheten får tillgång till all lagstiftning och andra juridiska hand lingar. Dessutom skall konsoliderade rättsakter, som
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Inför ratificeringen av fördragen är en väl genomförd strategi på detta område en förutsättning för att hela processen skall lyckas.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to
Kommissionen kommer att fortsätta reformen av det yttre biståndet, som är ytterst viktig för att skapa tilltro till EU:s insatser utanför unionen och för att göra dem mer effektiva och uppmärksammade. Kommissionen
The Commission's work programme for 2001 the priorities it sets in its trade relations with other re­gional groups.
Det är dessutom nödvändigt att föra en övergripande debatt om gemenskapens prioriteringar för handeln med sammanslutningar av länder i andra världsdelar.
The Commission will also examine the situation of the least developed countries, particularly in the light of the Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, and the reworking of the Generalised System of Preferences, and it intends to put action against poverty at the heart of its development policy.
planerar att koncentrera sina insatser på vissa prioriterade områden, för att uppnå största möjliga effekt.
The instruments of commercial policy and regional co­operation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
I samband med detta kommer kommissionen, så snart som den nya byrån "EuropeAid" börjat fungera den 1 januari 2001, att inleda reformen av Tjänsten för yttre representation, bland annat genom att utlokalisera en del av personalen och handläggningen av motsvarande andel av biståndet till en första grupp av 23 delegationer, och genom att régionalisera nätet.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Parallellt med det mer strategiska arbetssätt och den förstärkning av programplaneringen som ligger till grund för reformen kommer kommissionen att föreslå en ändring av kommittébestämmelsemas tillämpningsområde, för att diskussionerna med medlemsstaterna skall inriktas mer på övergripande strategier och mindre på enskilda projekt.
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Syftet är att förbättra tillämpningen av de principer om komplementaritet, samordning och samstämmighet som föreskrivs i fördragen.
maximise the impact of the reform.
Kampen mot fattigdomen kommer att stå i centrum för biståndspolitiken.
With the opening of the new EuropeAid office for Cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service — a process which will primarily involve trans­ferring some staff and the management of the corre­sponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
De handelspolitiska in strumenten och systemen för stöd till regionalt samarbete skall utnyttjas till fullo för att stödja dessa länders integrering i världsekonomin.
Moreover, as a corollary to the more strategic approach and consolidated program­ming procedures at the heart of the reform, the Com­mission will propose a change in the sphere of applica­tion of the committee procedures so that the discussions with the Member States focus more on overall strate­gies and less on individual projects, with a view to im­proving the implementation of the concepts of comple­mentarity, coordination and coherence, which are anchored in the Treaties.
Det humanitära biståndet skall fokuseras på sin huvuduppgift, nämligen att rädda och skydda liv i humanitära krissituationer. Åtgärder kommer även att vidtas för ett snabbare och effektivare bistånd.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to pre­pare for key events such as the EU-Latin America Summit, which will take place the following year.
År 2001 kommer också att ägnas åt att förbereda viktiga händelser under nästkommande år, t.ex. toppmötet mellan EU och Latinamerika.