natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LIFE project’s principal task is therefore to draw up a management plan which,besides the usual planning aspects, will also grapple with social and economic issues,that is, how the planned national park can contribute to the local economy.
De 11000ha som ingår i de nioföreslagna områdena av gemenskapsintresse i projektet omfattar 7500ha offentligt ägdskog (bl.a. björk, ek, lönn, buxbom och pionjärvegetation av en) och därmed förbundnaöppna livsmiljöer (bl.a. gräsmarker och ängar på kalkrik mark, rasbranter och kalkstenshällmarker).
To gain thesupport of the local inhabitants, the management planning work will be accompaniedduring the project by intensive public relations work, in particular through exchangeswith mayors and other representatives of communities located in existing national parkselsewhere.
Området omfattar 20 typer av livsmiljöer av gemenskapsintresse, varav sex harprioriterad status, och 17 arter som finns förtecknade i bilaga II till livsmiljödirektivet,däribland växterna Cypripedium calceolus och Liguria sibirica samt fjärilen Callimorphaquadripunctaria.
Other curiositiesin the Hainich are the 4000 hectares of ‘Plenterwälder’ (forests shaped by centuries oftraditional selective logging) and 25 hectares of juniper heathland.Because the area lay near the borders of the GDR, it remained relatively undisturbed,but since the Wall came down it has been under constant threat from infrastructuredevelopment plans.
Beteckning:Integrering av biologiskmångfald i förvaltningen avskogars ekosystem (LIFE95ENV/F/000542)
Conservation and managementof Mainalo Mountain (LIFE99NAT/GR/006481)
Därför har det varit nödvändigt att ta initiativ till ett brett program med medvetandehöjandeåtgärder, information och utbildning av lokalpolitiker och yrkesverksamma inom skogsnäringen där bl.a. följande skall behandlas:
The project also aimsto reorganise the intensive silviculture by applying a forestry certification system (ISO14000).
Skogstyper och arter i bilagorna I och II, inbegripet fåglar (direktiv 79/409/EEG).
Beneficiary: Arcadia SA —Development Agency of ArcPref Eleftheriou Venizelou, 3422100 Tripolis, Ellas
Principer och goda arbetsmetoder för en hållbar förvaltning av skogsområden avekologiskt intresse i de tre medlemsstaterna.
Duration: 1 January 2000 to 1January 2003
Varaktighet:1 januari 1996–1 januari 1999
Mount Mainalo is in the centre of the Peloponnese and exemplifies a well-preservednatural and cultural heritage.
Man kommer också att ge ut en fältguide för identifiering och hållbar förvaltning av de arteroch livsmiljöer av europeiskt intresse som finns i skogarna i den atlantiska och denkontinentala biogeografiska regionen i Frankrike, Vallonien och Luxemburg.
It is composed of a vast natural forest area,Mediterranean-type thickets and alpine meadows, which are surrounded by a number ofsmall villages of great historical and cultural interest.
Fältguidenkommer att ha en deskriptiv del och en operativ del och bygga på tidigare fältobservationer.Denna bok kommer att användas som utbildningsverktyg inom ett program för medvetandehöjande åtgärder, information och utbildning riktad mot lokalpolitiker, yrkesfolk med ansvarför ekonomiska organisationer inom skogsnäringen samt förvaltare av offentliga och privataskogar.
The geographic location of thisregion increases the mountain’s ecological value, as Mount Mainalo forms a natural linkbetween the massif of the northern Peloponnese and the mountains of the southern(Taigetos) and eastern (Parnonas) Peloponnese.
I detta sammanhang kommer demonstrationssystemet med referenser att underlättafältarbetet.
Because of the value of the timberresources, the region is subject to major commercial silviculture and the construction ofan extensive network of forest tracks.
Men detfinns ett starkt behov av kompletterande verktyg, och framför allt av att demonstrera,utveckla och sprida alla dessa verktyg så att de kan tillämpas allmänt och på ett effektivtsätt.
The habitats of the alpine meadows have theproblem of overgrazing and are simultaneously threatened by the uncontrolleddevelopment of mountain tourism.
Beteckning: Hållbar skogsskötsel genomblädning (LIFE99ENV/F/000477)
Combined with the pressure caused by hunting and the illegalgathering of plants, this creates unfavourable conditions for the endemic plant speciesand fauna listed in Annex II to Directive 92/43/EEC. Despite the ecological importanceof the region, no appropriate legal framework exists to protect its natural resources.
Att utarbeta kompletterande verktyg för beslutsfattande, förvaltning och övervakning.Dessa kommer att utarbetas på grundval av befintlig information (skogsförvaltningsplaner och databaser etc.) och diskussioner mellan experter från olika områden.
Integrated plan of action toprotect two Natura 2000 sites(LIFE98 NAT/IT/005112)
Att genomföra utvecklingsåtgärder (utbildning, medvetandegörande, popularisering)riktade mot skogsägare och skogsförvaltare: med deltagande av omkring 1100 personer.
Summer and winter tourism is the main human impact, and it is often disorganised,taking no account of the forest’s equilibria and the biological cycles of wildlife.
För att uppnå enhållbar skogsskötsel är det nödvändigt att förfoga över flera välutveckladeförvaltningsmetoder för anpassning till den lokala mångfalden.
As wellas tourism, hunting is popular, and is directed with particular intensity at ungulates andat game birds.
Därför syftar projektet till att förse skogsägare (kommuner och privata ägare) och skogsförvaltare med tillförlitliga tekniska verktyg för utveckling av en hållbar blädning.
The abandonment or modification of traditional forest grazing means thatthe meadows are shrinking and the typical creatures of the forest environment aredeclining.
Projektet kommer att stödjas av EU, regionstyrelsen för Franche-Comté, miljöministeriet, jordbruksministeriet, offentliga och privataaktörer inom skogsbruket (SFFC, ONF, CRPF och ägare) samt experter och forskare.
LIFE contribution: EUR 332899.71 (50%)
När projektet slutförts (mars 2003) kommer det att möjliggöra
Title: Valgrande Wilderness(LIFE95 NAT/IT/000764)
Beteckning:Integrerad handlingsplan för att skydda två Natura 2000områden (LIFE98 NAT/IT/005112)
Through LIFE, the EC will provide the necessary support to elaborate the managementplans which follow from these strategic priorities.
Ett av de första målen är att se till att Tarvisioskogen utses till ett särskiltskyddsområde enligt fågeldirektivet.
Specifically, plans will be drawn up forforest management, controlled access to the park, wildlife management, land use andthe ecological management of the park..
I samband med utarbetandet av förvaltningsplanenkommer man också att genomföra flera åtgärder för att bevara de sju livsmiljöer och 14arter av gemenskapsintresse som finns i området.
The park will set up a geographic information system (GIS) in collaboration with theregional and national authorities, which will allow networking with the databases ofthese bodies, in order to keep tabs on the development of the plans and to promotetheir implementation.
Man kommer att sträva efter att minska det mänskliga trycket genom att ge turismenordnade former, utarbeta en förvaltningsplan för jakt, engagera lokala intressegrupper förskogsbruk och boskapsskötsel samt genomföra PR-arbete.
Public awareness campaigns will also be launched to inform andinvolve the local population in creating conditions for a sustainable development of theentire wilderness area.
Åtgärderna inom skogsbrukssektorn kommer dels att syfta till att förbättra livsmiljöerna och dels till att bibehålla ochöka bestånden av Rosalia alpina, Lynx lynx(lo), Canis lupus(varg), Ursus arctos(brunbjörn)och olika fågelarter som finns förtecknade i bilaga I i fågeldirektivet.
The Valgrande in Piedmont is one of the most important wilderness areas left in the Alps, where there are only a few roads open to traffic, economic activity is very limitedand tourist infrastructure is non-existent.
Tarvisioskogen har ett strategiskt läge där Italiens, Österrikes och Sloveniens gränser möts,och den används som en korridor av björnar från de två sistnämnda länderna som återkoloniserar italienska livsmiljöer.
Within the Valgrande is a 12000 hectarenational park which in turn encompasses a 3400 hectare SPA boasting numeroushabitats and species listed in the annexes to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,including priority habitats such as species-rich Nardus grasslands and active raised bogs,as well as siliceous screes.
Skogen är också av stor betydelse för många fågelarter avgemenskapsintresse, och därför har jordbruksministeriet, som förvaltar området, inlett detadministrativa förfarandet för att utse det till ett särskilt skyddsområde.
The Valgrande national park was established in 1993 and the two top priorities of itsmanagement board, appointed this year, are developing methods to prevent and fightthe numerous fires which break out here and to tackle the negative impacts brought onby unregulated tourist access.
De två föreslagnaområden av gemenskapsintresse som redan finns i skogen har en mycket rik och heterogenväxtlighet: stora ytor med Pinus nigra-skogar, blandade björkskogar, alpina gräsmarker på
Project description
Beskrivning av projekt kalkrik mark, alpina och subalpina hedar samt gräsmark av Nardus-typ.
The project will demonstrate and compare methods to monitor all aspects of sustainableforestry in Sweden, France, Denmark, Germany and Finland.
Det är sommar- och vinterturismen som leder till den största mänskliga påverkan.
Gap analyses relating to thepan-European process on the protection of forests will show the need to developmethods.
Turismenär ofta oorganiserad och tar ingen hänsyn till jämvikten i skogen eller växt- och djurlivetsbiologiska cykler.
New methods will be developed and existing methods adapted, and relevantmethods will be tested in demonstration areas: the result will support the work onsustainable forestry of the European countries.
Jakt är en annan populär verksamhet, som med särskild intensitet riktasmot hovdjur och jaktbara fågelarter.
The projectwill demonstrate means of monitoring the sustainability of forestry, which reflect newstate-of-the-art methods. The Swedish National Board of Forestry is the lead agency.
Genom Life kommer EG att tillhandahålla det stöd som krävs för att utarbeta deförvaltningsplaner som följer av dessa strategiska prioriteringar.
The partners are the Danish Forest and Landscape Research Institute; the Forestry Development Centre TAPIO,Finland; the Institut pour le Développement Forestier and, CEMAGREF, France; the Niedersächsische Forstliche Versuchsanstalt, Germany; and the Swedish Environmental Protection Agency.
Planer kommer attutarbetas för skogsförvaltning, kontrollerat tillträde till parken, förvaltning av växt- ochdjurliv, markanvändning och ekologisk förvaltning av parken.
Six panEuropean criteria and quantitative indicators for sustainable forestry form thebasis for the work.
Man kommer att i parken inrätta ett geografiskt informationssystem (GIS) i samarbete medregionala och nationella myndigheter.
Phase 1 includes national analyses of how existing monitoringmethods fulfil the needs to assess the criteria.
Detta kommer att möjliggöra nätverksanslutning tilldessa organs databaser så att man kan kontrollera utarbetandet av planerna och främjagenomförandet av dem.
This exercise will also be used to identifythe need for further indicators.
Olika kampanjer för att öka medvetenheten kommer också attgenomföras för att informera lokalbefolkningen och engagera dem i arbetet med att skaparätt förutsättningar för en hållbar utveckling av hela vildmarksområdet.
Appropriate organisations will be invited toparticipate in this process.
Valgrande i Piemonte är ett av de viktigaste kvarvarande vildmarksområdena i Alperna därdet endast finns ett fåtal vägar som är öppna för trafik, den ekonomiska verksamheten ärmycket begränsad och turistinfrastrukturer helt saknas.
Special emphasis will be put on validity, accuracy and costeffectiveness of the methods.
Inom Valgrande finns det 12000hanationalpark, som i sin tur omfattar 3400 ha särskilda skyddsområden som rymmer mångalivsmiljöer och arter som finns förtecknade i bilagorna till direktiv 79/409/EEG och direktiv92/43/EEG, inbegripet prioriterade livsmiljöer som de artrika gräsmarkerna av Nardus-typ,aktiva högmossar och silikat-rasbranter.
The dissemination to othercountries will include workshops. The French partners will invite Belgium, Luxembourgand the Mediterranean countries.
Nationalparken Valgrande inrättades 1993 och de två främsta prioriteringarna för dessförvaltningsstyrelse, som utsågs i år, är att utveckla olika metoder för att förebygga ochbekämpa de många bränder som bryter ut här och lösa problemen med den negativapåverkan av turisternas oreglerade tillträde.
Niedersachsen will invite the other German states and Austria.
Varaktighet: 1 januari 1995–1 januari 1999
Country: Sweden
Land: Österrike
Protection of western taiga in Svealand and Götaland(LIFE98 NAT/S/005369)
Beteckning:Ramsarförvaltning avflodlandskapet March-Thaya(LIFE95 NAT/A/000768)
Characterised by their complex composition of both young and old trees ofdeciduous and coniferous species, these virgin forests are extremely rich in biologicalterms, providing habitats for many threatened species of animals and plants.
Syftet är att bevara denna våtmark av europeisk betydelse, som också är av kulturhistorisktvärde som ett exempel på traditionell jordbruksmark.
The deadwood, in particular, plays a central role in maintaining this high conservation value andits scarcity is one of the most serious threats to biodiversity.
Ekologiskt hållbara former av markanvändning och resursutnyttjande skall utvecklas eller återupptas (t.ex. användning avperiodiskt översvämmade ängar som betesmark), utan att detta görs på ett alltförformaliserat sätt så att lokalbefolkningen vänder sig mot det.
Much of this richness isdue to the fact that the forests have had little or no intervention over hundreds ofyears, other than naturally occuring fires.
Jordbrukare, jägare, fiskodlareoch skogsägare kommer att kontaktas som potentiella samarbetsparter i gemensammaåtgärder med hållbar inriktning, och ett intensivt PR-arbete kommer att bedrivas för attvinna lokalt stöd för arbetet.
Contact: Ms. Christina Lindhal Tel. (46-8) 698 14 09Fax (46-8) 698 10 42
Varaktighet:1 april 1995–1 juli 1998
E-mail: christina.lindhal@environ.se
Det trilaterala samarbetet med Tjeckien och Slovakien kommer att stärkas.
Title: Securing Natura 2000objectives in the New Forest(LIFE97 NAT/UK/004242)
Beteckning:Kvarkens skärgård (LIFE97NAT/FIN/004110)
The main targets are to produce a management plan to cover the entire pSCI; to increase the land owned and managed for nature conservation purposes; and torestore 4000 hectares of the pSCI habitats to favourable conservation status.
Därför kommer Life att komplettera andrainitiativ för en hållbar utveckling, som finansieras genom ERUF, Interreg och enligtförordning (EEG) nr 2078/92, genom utarbetandet av en förvaltningsplan i samarbete medmarkägare, turistnäring och andra lokala intressegrupper i olika delar av skärgården.
Much ofthe habitat restoration work will involve clearance of rhododendron, removal of plantedand invasive conifers, introducing traditional broadleaved woodland management (likepollarding), and repairing/controlling erosion.
Dennaförvaltningsplan kommer att omfatta markanvändningszoner och en övergripande plan förturismen, så att rekreationsanvändning och småskalig naturturism bedrivs i överensstämmelse med bevarandemålen.
One of the most innovative elements ofthe project is the action to secure the long-term viability of grazing animals in the New Forest .
Stödmottagare:Västra Finlands miljöcentral Skolgatan 19APB 262FIN-65101 Vasa
Since much of the nature conservation interest is bound up with traditionalgrazing practices — ponies, cattle and pigs — it is important that these should notdecline.
Life kommer också att fyrdubbla de skyddade kärnområdenas yta, genom att finansieramarkinköp och ersättning till den som ger upp sin rätt att bygga fritidshus eller exploateraskog.
New Forest pony grazing is thought to be most at risk and project activities willfocus on stock improvement through incentive payments linked to competitions andstock management by pony owners.
Planterade skogsmonokulturer kommer att avverkas, och man kommer samtidigt attbörja utnyttja livsmiljöer i skogsdungar och ängar till betesmark för får och till höskörd.
Duration: 1 February 1997 to1 October 2001
Varaktighet:1 februari 1997–1 januari 2001
Natura 2000 and f probably best known as an area of ancient woodland and swathes of ’open forest’ grazedby roaming herds of New Forest ponies. Its EU nature conservation interest lies in thenine habitat types (including three priority ones) and two species of the habitatsdirective and the five Annex I birds directive species it supports.
Avverkningen av skogar, återplanteringen med tall, den okontrollerade naturturismen ochbåtturismen, fritidshusbyggen och tillbakagången för det traditionella betet är någrafaktorer som hotar den internationellt sett unika skärgården i Kvarken.
Situated in the denselypopulated south of England, the New Forest is a magnet to visitors — estimated at 16million annually.
Området ärgeomorfologiskt sett ovanligt eftersom det utgör ett av det bästa exemplen i världen på delånga och smala De Geer-moränerna, som är en sällsynt formation som bildades under densenaste istiden.
This popularity brings with it problems: recreational pressure causeserosion and disturbance.
Kvarkens ovanliga topografi är en produkt av dessa moräner, isens tillbakadragande och vatten från Östersjön samt den snabba isostatiska landhöjningen (ca 9 mm/år)som är en följd av isens försvinnande.
Afforestation with non-indigenous species leaves a legacy ofconifer plantations that are out of keeping with the natural character of the area.
Detta underlag rymmer en fantastiskt representativekologisk succession (växtlighet och geologiska formationer) flador, glon, karga hedar,gamla blandskogar dominerade av gran, björkskogar, strandängar samt parklika björkdungardär får betar.
Otherinvasive species like bracken and rhododendron all threaten its integrity.
Detta är också det nordligaste område där Östersjöns marina växt- och djurlivförekommer.
LEADER+and Interreg are Community initiatives toenhance sustainable development in rural and crossborder areas.
Den västliga taigan är en prioriterad livsmiljö som inom EU endast existerar i Sverige och Finland.
When combining nature conservationand economic objectives in the field of forestry,LEADER+projects could be used as one possibilityfor financing innovative approaches to managementof Natura 2000 sites (See website reference in footnote in Section 8.3.4).
Den kännetecknas av den komplexa sammansättningen av både unga och gamlaexemplar av lövträds- och barrträdsarter. Dessa naturskogar är extremt rika i biologiskthänseende och tillhandahåller livsmiljöer för många hotade djur- och växtarter.
A very interesting attempt to present a synthesis ofthe current state of forest-related activities that arepart of rural development programmes is currentlybeing undertaken in the UK by the Universities of Gloucestershire and of Exeter in collaboration withthe Institute for European Environmental Policy(IEEP).
Därför är markinköpoch ersättning till markägare den enda verkligt effektiva metoden för att säkra bevarandetpå längre sikt. Projektet koncentreras till sju av de bästa återstående barrskogsområdena(69–992 ha) i södra och mellersta Sverige.
A team directed by Prof. H. Buller and Prof.M. Winter has presented a report that compares the RDPs of several Member States and presents anoverview of their forestry components.
När dessa områden köpts upp kommer de attlämnas till fri utveckling, men man planerar att bränna av två mindre skogsområden somingår för att återskapa rätt förutsättningar för arter som främjas av brand.
This work wascommissioned by the UK Forestry Commission andthe Great Britain Countryside Agencies’ Land Use Policy Group and will be available on www.forestry.gov.uk).
Tillsammans med de två andra projekt som man i år beslutat om för att bevara den västligataigan i Sverige bör detta projekt ge ett avsevärt bidrag till ett långsiktigt bevarande avlivsmiljötypen inom EU.
8.5.Pro Silva: practical close-to-nature forestry
Beteckning:Säkrande av Natura 2000-måleni New Forest (LIFE97NAT/UK/004242)
Inparallel with the introduction of, and experimentation with, ecological forest management in the zone,and based on training programmes, other ‘ecoforestry’ activities have been carried out: experimenting with new machines which are better adapted to forest exploitation in mountains and, aboveall, cultivating native plant species used torestore/reafforest a natural environment severelydamaged by erosion and flooding.
De centrala målen är att utarbeta en förvaltningsplan som omfattar hela detföreslagna området av gemenskapsintresse, utvidga den mark som ägs och förvaltas förnaturvårdsändamål och återställa 4000ha av de livsmiljöer som föreslagits som områden avgemenskapsintresse till gynnsam bevarandestatus. Återställande av livsmiljöer kommerhuvudsakligen att gå ut på röjning av rhododendron, och avverkning av planterade ochinvaderande barrträd, införande av traditionell lövskogsskötsel (som hamling), samtåterställande och kontroll av erosionsdrabbade områden.
Pro Silva is a European federation of foresters whoadvocate a type of forest management which hasbeen called ‘continuous cover forestry’.
I New Forest är det hästbetetsom anses mest hotat, och projektarbetet kommer att omfatta en satsning på avel genombidrag till hästägarna som kopplas till tävlingar och avelsverksamhet.
meetings and excursions in demonstration forests; cooperation with educational and scientific institutions, and other bodies.
New Forest skapades ursprungligen som en jaktskog av Vilhelm Erövraren på 1000-talet(därav namnet: “den nya skogen”), och det är ett vidsträckt område som täcker nästan 300 km2.
Several other Leader+ projects have worked onsmall-scale marketing and processing of forest products.
Området är förmodligen mest känt som en gammal skog med strängar av “öppen
PROSILVA FORESTRY PRINCIPLES
Varaktighet: 1 februari 1997–1 oktober 2001
Giving complete information about the forestry elements in the rural development plans for the present
Popularitetenmedför problem: trycket från besökare orsakar erosion och störningar.
Pro Silva promotes forest management which optimises maintenance, conservation and use of forestecosystems in such a way that the ecological andsocioeconomic functions are sustainable and profitable while delivering four categories of benefits tosociety:
Beskogning medinvaderande arter leder till förekomst av barrträdsplanteringar som inte överensstämmermed områdets naturliga karaktär. Andra invaderande arter som örnbräken och rhododendronutgör alla ett hot mot områdets integritet.
However society may wish to use forests, the vitality and interrelation of lifeforms within the forestecosystem is seen as the foundation for all the otherforest functions.
Leader+ och Interreg är gemenskapsinitiativ som syftar till att förbättra den hållbara utvecklingen i landsbygds och gränsområdena.
The preservation, and if necessarythe restoration, of the ecosystem is therefore themain priority.
Eftersom de kombinerarnaturbevarandemål och ekonomiska mål inom skogsbruksområdet kan Leader+-projekt användas som enmöjlighet för finansiering av innovativa strategier förförvaltningen av Natura 2000områden.
Natura 2000 and f minimising the use of additional materials (fertilisers, plant protection materials); restricting the use of exotic tree species to caseswhere this is an economic necessity, and if theycan be mixed with the indigenous vegetation pattern within certain limits;
Parallellt med införandet av och experimenterandet med ekologisk skogsförvaltning inom området och grundat på utbildningsprogram har andra“ekoskogsbruks”-aktiviteter genomförts: experimenterande med nya maskiner som är bättre anpassade tillskogsexploatering i bergen och, framför allt, odlandetav inhemska växtarter för att återställa/beskoga en naturlig miljö som är allvarligt skadad av erosion och översvämning.