natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How paradoxical it would be if criminals could evade the law and proceedings because they find refuge in another Member State, leaving the police and the judges still powerless to to pursue them.
Det skulle vara paradoxalt om brottslingar kunde undgå lagen och dess påföljder om de tar sin tillflykt till en annan medlemsstat på grund av att polis och domstol ännu inte har möjlighet att fullgöra sina uppgifter.
During the Finnish Presidency, a special meeting was held at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to examine the implementation of the Amsterdam provisions.
Europeiska rådet höll under Finlands ordförandeskap ett särskilt möte den 15 och 16 oktober 1999 i Tammerfors om genomförandet av bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
This meeting stressed the impact of these provisions on the daily life of the people of Europe: 'The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Europeiska rådet framhöll bestämmelsernas konsekvenser för européernas dagliga liv: "Friheten kan åtnjutas endast inom ett område där verklig rättvisa råder, där människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat.
Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States (...).
Brottslingar får inte ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem. (...)
People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
Människor har rätt att förvänta sig att unionen tar itu med det hot mot deras frihet och lagliga rättigheter som den grova brottsligheten utgör.
To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
Gemensamma insatser mot detta hot är nödvändiga för att förebygga och bekämpa brottslighet och kriminella organisationer i hela unionen.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union'.
En gemensam mobilisering av polisiära och rättsliga resurser är nödvändig för att garantera att det inte finns några gömställen för brottslingar eller vinning av brott inom unionen."
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet.
Ett femårsprogram har antagits. I detta program deltar EU:s institutioner i utarbetandet av gemensamma bestämmelser för invandring och asylrätt i enlighet med de grundläggande rättigheterna, vilket på sikt skall ge invandrarna fri rörlighet inom unionen.
This prospect of a Union of security, external and internal alike, must obtain the support of the citizens and be achieved in a climate of transparency and democratic control.
Efter den första etappen då det krävs enhälliga beslut i rådet, kommer det att vara möjligt att fatta beslut med kvalificerad majoritet och att använda sig av medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att Europaparlamentet, kommissionen och EG-domstolen kan delta fullt ut enligt sina respektive befogenheter.
The European Council has stated its intention to instigate an open dialogue with civil society on the objectives and practicalities of this area being prepared.
Även medlemsstaterna kommer inom ramen för samarbetet på regeringsnivå att fastställa bindande krav för straffrättsliga och polisiära bestämmelser.
The Amsterdam Treaty lias given a tresh boost to the construction of a Community area of security, freedom and justice.
"Vi sammansluter inte stater, utan förenar människor", sade Jean Monnet.
A fiveyear programme has been adopted involving the institutions of the Union in establishing common rules on immigration, the right of asylum, based on the respect ot fundamental rights and making provision in due course for freedom of movement for immigrants in the Union.
Denna framtidsvision av en union som präglas av både yttre och inre säkerhet kräver medborgarnas stöd och måste byggas upp under insyn och demokratisk kontroll.
After this first phase during which unanimity is needed for the decisions to be taken by the Council, it will be possible to use the qualifiedmajority vote and the co-decision procedure whereby the European Parliament, the Commission and the Court of Justice can play their full part.
Europeiska rådet har visat sin avsikt att inleda en öppen dialog med det civila samhället om mål och former för detta pågående arbete.
As part of intergovernmental cooperation the Member States will also establish binding rules in criminal and
Ingen tvivlar på att det krävs en demokratisk diskussion för att förverkliga ett sådant stort projekt, ingen tvivlar heller på att unionen kommer att stå inför en betydelsefull och
no doubt that the democratic debate is indispensable for such an ambitious project to come to fulfilment, just as there is no doubt that the Union will have an important and delicate task on its hands when it comes to negotiate, with the applicant countries of central and eastern Europe, the matter of taking on board the Union's accumulated achievements in this context in order to ensure the control of the external frontiers of a Union which will extend as faias the borders of Asia and Russia.
besvärlig uppgift i förhandlingarna med de central- och östeuropeiska kandidatlän- derna om införlivandet av detta regelverk för att säkerställa kontrollen vid EU:s yttre gränser när unionen utvidgas mot Asien och Ryssland.
Young people are Europe's future.
Ungdomarna är Europas framtid.
Accordingly, the Euro pean Union has prepared for them ambitious programmes in areas such as education, training, exchanges and employment.
EU har därför utarbetat många viktiga program för ungdomar inom utbildning, utbytesverksamhet och sysselsättning.
This is one of the essential aspects of the Europe of the citizens.
Detta är en av de grundläggande komponenterna i medborgarnas Europa.
'What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship.'
"Def vi i dag måste konstruera är den union av känslor och intellekt, underbyggd av en stark känsla av ett gemensamt öde, som medvetenheten om vårt gemensamma europeiska medborgarskap innebär. "
Romano Prodi, President of the European Commission addressing the European Parliament on 14 September 1999 tragic events in history, as a battleground between sovereign nations and totalitarian ideologies which have sent off cohorts of innocent people to war or for planned extermination, the Europe of the 20th century is completing its mutation and is commencing the third millennium having consolidated the instruments which offer everyone the promise of lasting peace.
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande inför Europaparlamentet den 14 september 1999 suveräna nationer och totalitära ideologier som sänt skaror av oskyldiga ut i krig eller medveten förintelse. Detta Europa från det tjugonde århundradet ömsar nu skinn och går in i det tredje årtusendet med förstärkta redskap för att kunna ge alla löftet om en varaktig fred.
With the institutions and the message left by Robert Schuman and the architects of his time as a basis, it is now up to the people of Europe to complete the unity of the continent and to constantly think about what this Union can contribute to civilisation.
På grundval av de institutioner och det budskap som Robert Schuman och hans medarbetare lämnat efter sig, är det nu Europas kvinnor och män som skall fullborda Europas enhet under ständig prövning av hur unionen även fortsättningsvis skall kunna fortsätta att främja vår civilisation. tion.
It would be a serious error of judgement to consider European integration as nothing more than an effort to adapt the economies of our countries to the challenges of free international trade and globalisation.
Det skulle vara ett allvarligt misstag att inskränka den europeiska integrationen till enbart ett försök att anpassa ekonomierna i våra medlemsstater till de utmaningar som frihandeln och globaliseringen utgör.
The European idea stems from the observation that 'men who are placed in new practical circumstances, or subjected to a new set of obligations, adapt their behaviour and become different.
Den europeiska visionen föddes ur tankar som dessa: "Människor som placeras i en ny omgivning eller i ett system med nya åtaganden anpassar sig och blir annorlunda.
If the new context is better, they themselves become better: that is the whole rationale of the European Community, and the process of civilisation itself' (:).
De blir bättre om den nya omgivningen är bättre. Det är helt enkelt civilisationens framsteg och det är också Europeiska gemenskapens historia."
Man is at the centre of the Euro pean project as part of a voluntarist and positive vision of his capacity to learn from the mistakes of the past in order to prepare a better world for future generations.
Det är människan som står i centrum för det euro peiska projektet, med sin konstruktiva förmåga att i positiv anda dra lärdom av sina felsteg i det förflutna, för att skapa en bättre värld för kommande generationer.
As a continent which has witnessed the most
Europa har varit en kontinent som upplevt tragedier av alla slag, det har varit en skådeplats för sammandrabbningar mellan
World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.
Världsfreden kan inte upprätthållas konstruktiva insatser mot hotande faror.
long been devoted to the manufacture of muni-lions of war, of which they have been the most constant victims.
Den solidaritet i produktionen som därmed skapas kommer att visa att krig mellan Frankrike och Tyskland inte endast blir otänkbart, utan även praktiskt omöjligt.
The contribution which an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
Det bidrag som ett organiserat och levande Europa kan tillföra civilisationen är oumbärligt för att bibehålla fredliga förbindelser.
In taking upon herself for more than 2Ü years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
I sin roll som företrädare under mer än 20 år för ett enat Europa, har Frankrike alltid haft som grundläg gande mål att tjäna freden.
A united Europe was not achieved and we had war.
Europa enades inte och följden blev krig.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible.
Denna produktion kommer att erbjudas hela världen utan åtskillnader eller undantag, i syfte att bidra till höjd levandsstandard och utveckling av fredsarbetet.
The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to lake part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements ol industrial production on lhe same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
Europa skulle med sina utökade resurser kunna förverkliga en av sina viktigaste uppgifter: utvecklingen av den afrikanska konti nenten.
Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Ett enat Europa kan inte bli verklighet på en enda gång och inte heller genom en helhetslösning.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto soli darity.
Det kommer att bygga på konkreta resultat, varigenom man först skapar en verklig solidaritet.
The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany.
Sammanslutningen av Europas nationer kräver att de sekelgamla motsättningarna mellan Frankrike och Tyskland undanröjs.
With in creased resources Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent.
Därför föreslår den franska regeringen att åtgärder omedelbart vidtas på en avgränsad men avgö rande punkt:
With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point:
På så sätt kommer den sammanslagning av intressen som krävs för att skapa en ekonomisk gemenskap att förverkligas enkelt och snabbt och skapa grogrunden för en större och fastare gemenskap mellan länder som länge har ställts mot varandra i blodiga konflikter.
In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
"Frankrikes regering föreslår att den fransk-tyska kol- och stålproduktionen underställs en gemensam hög myndighet, inom ramen för en organisation som är öppen för deltagande av övriga europeiska länder. "
It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole he placed under a common High Authority, within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
Genom att slå samman basproduktionen och inrätta en ny hög myndighet, vars beslut är bindande för Frankrike, Tyskland och övriga länder som ansluter sig, kommer detta förslag att skapa de första konkreta grundvalarna för en europeisk federation som är oundgänglig för att bevara freden.
The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have
Sammanslagningen av kol- och stålproduktionen kommer omedelbart att möjliggöra upprättandet av en gemensam grundval för ekonomisk utveck ling som ett första steg mot en europeisk federation och kommer att förändra framtiden för dessa områden som så länge har ägnat sig åt att produ cera krigsmateriel som ofta vänts mot dem själva.
By pooling hasic production and by instituting a new High Authority whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realisation of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation ol'peace.
För att befrämja genomförandet av dessa mål, är den franska regeringen beredd att inleda förhand lingar på följande grunder:
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernisation of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the develop­ment in common of exports to other countries; the equalisation and improvement of the living conditions of workers in these industries.
Den gemensamma höga myndigheten kommer att ges i uppdrag att snarast möjligt säkerställa: modernisering av produktionen och förbättring av dess kvalitet, tillhandahållande av kol och stål på exakt lika villkor för de franska och tyska marknaderna samt för övriga anslutna länders marknader, utveckling av gemensam export till andra länder, samt utjämning och förbättring av levnadsvillkoren för dem som arbetar inom dessa industrier.
appointed by common agreement. He will be entrusted with the task of seeing that the agree­ments reached conform with the principles laid down, and, in the event of a deadlock, he will decide what solution is to be adopted.
oavhängiga personer som utses på jämställd grund av regeringarna, en ordförande kommer att väljas gemensamt av regeringarna, dess beslut kommer att gälla i Frankrike, Tyskland och övriga anslutna länder.
The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the govern­ments, giving equal representation.
Avpassade bestämmelser kommer att säkerställa de nödvändiga möjlighe terna att överklaga den höga myndighetens beslut.
A chairman will be chosen by common agreement between the governments. The authority's decisions will be enforceable in France, Germany and other member countries.
En företrädare för Förenta nationerna vid denna myndighet skall ansvara för att två gånger per år överlämna en offentlig rapport till FN, med en redogörelse för hur det nya organet arbetar, särskilt när det gäller värnandet om fredssträvan dena.
Appropriate measures will be provided for means of appeal against the deci­sions of the authority.
Inrättandet av den höga myndigheten påverkar på inget sätt företagens ägarförhållanden.
A representative of the United Nations will be accredited to the authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organisation, particularly as concerns the safeguarding of its objectives.
I utövandet av sitt uppdrag kommer den höga myndigheten att beakta de befogenheter som har överförts på den internationella myndigheten för Ruhrområdet och alla skyldigheter som har ålagts Tyskland, i den utsträckning de fortfarande gäller.
To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establish­ment ot compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalisation of production.
För att nå dessa mål utifrån de mycket skilda villkor som för närvarande råder för de anslu tande ländernas produktion måste vissa övergångsålgärder genomföras, vilka omfattar en produktions- och investeringsplan, mekanismer för prisutjämning samt en omställningsfond för att underlätta en rationalisering av produktionen.
The movement of coal and steel between member countries will immediately be freed from all customs duty, and will not be affected by differ­ential transport rates.
Handeln med kol och stål mellan de anslutna länderna kommer omedelbart att befrias från alla tullavgifter och differentierade transporttariffer kommer inte att kunna tillämpas på den.
Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more national distribution of production at the highest level of productivity.
Stegvis kommer villkor all skapas som automatiskt säkerställer den mest rationella fördelningen av produkterna på den högsta produktionsnivån.
The institution of the High Authority will in no way prejudge the methods of ownership of enter­prises. In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in torce.
Till skillnad från internationella karleller, vilkas syfte är att dela upp och exploatera de nationella marknaderna genom restriktiv praxis och upprätthållandet av höga vinstnivåer, kommer den föreslagna organisationen att möjliggöra en sammanslagning av marknaderna och en ökad produktion.
In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets, and to main­tain high profits, the organisation will ensure the lusion of markets and the expansion of produc­tion.
De huvudsakliga principer och åtaganden som har angetts ovan kommer att bli föremål för ett fördrag mellan staterna.
The essential principles and undertakings defined above will be the subject of a treaty signed between the States and submitted lor the ratifica­tion of their parliaments.
De förhandlingar som krävs för att fastställa genomförandeåtgärderna kommer att genomföras med bistånd av en gemensamt utsedd skiljedomare, som ansvarar för att avtalen överensstämmer med principerna och vid fall av oöverkomliga motsättningar fastställer en godtagbar lösning.
The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of Λη arbitrator
Den gemensamma höga myndigheten med ansvar för hela ordningen kommer att vara sammansatt av
Chronology of the building of Europe
Kronologisk översikt över Europeiska gemenskapens framväxt
1958 / January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
1957 25 mars Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC) och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget) undertecknas i Rom.
1950 9 May In a speech inspired bv lean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wishing to join them should pool their coal and steel resources.
1950 9 maj Den franske utrikesministern, Robert Schuman, föreslår i ett tal som inspirerats av Jean Monnet, att Frankrikes och Tysklands kol- och ståltillgångar görs till en gemensam angelägenhet i en organisation som skall vara öppen för andra länder i Europa.
1962 30 July A common agricultural policy is introduced.
Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG-fördraget) under tecknas i Paris av sex medlemsstater.
1952 27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDO is signed in Paris.
1952 27 maj Fördraget om Europeiska försvarsgemenskapen undertecknas i Paris.
1954 30 August
1954 30 augusti Frankrikes nationalförsamling förkastar fördraget om Europeisk försvarsgemenskap.
General de Gaulle announces at a press confer ence that France will veto (he United Kingdom's accession lo the Community.
1963 14 januari Frankrikes president general de Gaulle meddelar vid en presskonferens att Frankrike lägger veto mot Förenade kungarikets inträde i EG.
20 luly An association agreement is signed between the Community and 18 African countries in Yaounde.
20 juli Assocleringsavtal mellan EG och 18 afrikanska länder undertecknas i Yaoundé.
Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
20-23 oktober Efter Londonkonferensen ingås avtal i Paris om närmare bestämmelser för en utvidgning av Brysselpakten, som blir till Västeuropeiska unionen (VEU).
It enters into force on I July 1967.
Fördraget träder i kraft den 1 juli 1967.
The foreign ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
1955 12 juni De sex medlemsstaternas utrikesministrar beslutar vid ett möte i Messina att den europeiska integrationen skall omfatta alla ekonomiska områden.
Remaining customs duties in ¡ntra-Community trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common Customs Tarili is introduced.
Nio stats- och regeringschefer beslutar att hålla regelbundna möten tre gånger om året i Europeiska rådet, föreslår att valen till Europaparlamentet skall vara allmänna och beslutar att upprätta Europeiska regionala utveck lingsfonden.
1975 28 February A first convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is signed in Lomé.
1975 28 februari Den första Lomekonventionen undertecknas mellan gemenskapen och 4b länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
It enters into force on 1 June 1977.
Fördraget träder i kraft den 1 juni 1977.
1970 22 April A treaty providing lor the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg.
1970 22 april Fördrag om progressiv finansiering av gemen skaperna med hjälp av egna medel undertecknas i Luxemburg.
30 lune Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
30 juni Förhandlingar inleds i Luxemburg med de lyra länder som ansökt om medlemskap (Danmark, Irland, Norge och Förenade kungariket).
1979 Li March The EMS starts to operate.
1979 13 mars Europeiska monetära systemet träder i kraft.
1972 22 January The Treatv on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
1972 22 januari Fördragen om anslutning av Danmark, Irland, Norge och Förenade kungariket till EEG undertee knas i Bryssel.