natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposing a system of 'degression' which would result in lower direct payments to large farms and more re sources available for rural development and further reforms.
Den förordar också ett nytt system med gradvis sänkning genom en sänkning av direktstödet till större jordbruksföretag till förmån för landsbygdsutveckling och re former.
Lastly, the Commission is pro posing a review of the market policy and amend ments of some sectoral measures, such as a cut in the price of cereals and rice, the abolition of inter vention for rye, a change in the support system for producers of durum wheat, protein crops, nuts, energy crops and potato starch.
Kommissionen föreslår också en revidering av marknadspolitiken och en ändring av sektorsåtgärderna, t.ex. lägre priser för spannmål och ris, avskaffande av råginterventionerna, ändringar i stödsystemet för durumvete, proteingrödor, nötter, energigrödor och potatisstärkelse.
It is also proposing an extension of the milk-quota system until 2014/15.
Kommissionen föreslår även att det omarbetade systemet med mjölkkvoter förlängs till regleringsåret 2014/15.
Previous report: COM(2002) 67; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 67 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.155
General Report on the Activities of the European Union in 2001: Bull.
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 2001 - Bull.
1/2-2002, point 1.9.14 General Report on the Activities of the European Union in 2002: point 1.10.16 of this Bulletin
1/22002, punkt 1.9.14 Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 2002 - punkt 1.10.16 i detta nummer av Bulletinen
To that end, it called on the Commission to insist on the follow ing three points in the negotiations: reducing tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing countries and export subsidies and schemes having an equivalent effect; increasing recognition of non-trade aspects of agricultural policy, by strengthening agricultural support measures; and, lastly, insisting on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards.
Kom missionen redogör för den ekonomiska situationen och inkomsterna i jordbruket, politikutvecklingen och lagstiftningsinitiativen 2001, det agromonetära stödet, utvecklingen på markna derna och landsbygdsutvecklingen 2001 och finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Parliament urged the Commission to negotiate rules banning dumping practices and establishing a concept of food security for developing countries.
Kommissionen diskuterar även miljö- och skogsfrågor, förberedelserna inför utvidgningen och internationella relationer.
It welcomed the proposal to introduce a 'food security box' and recalled that agricultural trade rules had to meet the objectives of high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare.
bruksstödåtgärder samt krav på att alla länder skall ha rätt att fastställa sina egna normer för miljö skydd, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
Parliament called for agricultural products and tariff measures to be subject to social and environmental criteria and for a review of bilateral trade agreements which it claimed distorted trade and encouraged strategic Community reliance on imports from developed countries.
Parlamentet uppmanar kommissionen att framförhandla bestämmelser som förbjuder dumpade priser och fastställer livsmedelssäkerhetskrav för ut vecklingsländerna.
Adopted on 12 February. The Commission re ports on the economic situation and farm in comes, political developments and legislative initiatives, the agrimonetary arrangements, market trends, rural development and the financing of the CAP in 2001.
Europaparlamentet välkomnar förslaget om en s.k. food security box samt påminner om de europeiska producentemas och konsumentemas intresse av hög livsmedelskvalitet, landsbygdsutveckling, miljöskydd och djurens väl befinnande, och insisterar på att bestämmelserna om jordbrukshandel måste vara förenliga med dessa mål.
It also deals with the environment, forestry, preparation for enlargement and international relations.
Parlamentet kräver att jordbruksprodukter och tullåtgärder underordnas vissa sociala krav och miljökriterier, och efterlyser en översyn av bi laterala handelsavtal som enligt parlamentet snedvrider handeln och som gör att gemenskapen blir strategiskt beroende av import från industriländer.
Previous report: COM(1999) 189 Reference: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Regulation (EC) No 143/2002: OJ L 24, 26.1.2002
Referens: Rådets förordning (EG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket under perioden 1988-1997 - EGT L 56, 2.3.1988 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 143/2002 - EGT L 24, 26.1.2002
Adopted on 24 February.
Antogs av kommissionen den 24 februari.
European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations.
Parlamentet anser att en reform av bestämmelserna om jordbrukshandel spelar en avgörande roll i kampen mot fattigdom och när det gäller att för bättra livsmedelssäkerheten i hela världen samt att i större omfattning sprida fördelama med handel.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January. The Council recommended that the Commission carry out a detailed examination of all the components of the aid for the banana sector as a part of the overall evaluation of the common organisation of the market scheduled for 2004, and draw up instructions on the procedures for checking the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and mon itor their implementation.
Lagstiftning på veterinäroch växtskyddsområdet av marknaden som skall göras 2004, dels ta fram instruktioner om kontrollmetoderna i det nya tull systemet för importsystemet och kontrollera ge nomförandet av dessa.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 6/2002: OJ C 254, 22.10.2002
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2002 - EGT C 254, 22.10.2002
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
Antogs av rådet vid mötet den 27-28 januari.
The Council asked the Commission to examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules.
Rå det uppmanar kommissionen att undersöka hur stor del av det stöd som har utbetalats i strid med reglerna som kan återfås.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198. 22.7.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jord bruksprodukter och livsmedel - EGT L 198, 22.7.1991 och Bull.
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/ 2002: OJL 75, 16.3.2002
6-1991, punkt 1.2.153-senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 473/2002 - EGT L 75, 16.3.2002
Reference: Court of Auditors' Special Report No 5/2002: OJ C 290, 25.11.2002
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2002 - EGT C 290, 25.11.2002
Adopted by the Commission on 16 Januar)'.
Gemensamma marknadsorganisationer
Adopted on 27 January.
Antogs av kommissionen den 27 januari.
The Commission re ported on the overall out-turn in monthly expenditure and the provisional uptake of appropriations.
Kom missionen redogör för den övergripande utveck lingen av månadsutgifter och preliminärt utnyttjande av anslag.
SEC(2003) 132
SEK(2003) 132
References: ance that the facts declared by beneficiaries in claims for payment reflect reality.
Referenser: tematiska kontroller för att garantera att systemen fungerar på ett tillfredsställande sätt.
It called on the Council to adopt the Commission's proposal to extend the period to which a correction to ex penditure may be applied from the current 24 months to 36 months and asked the Commission to clarify and tighten the control systems for rural development expenditure.
Europaparlamentet uppmanar rådet att godkänna kommissio nens förslag om att förlänga den period under vilken en korrigering av utgifterna kan göras från de nuvarande 24 månaderna till 36 månader och upp manar kommissionen att tydliggöra och förstärka kontrollsystemen när det gäller utgifter för landsbygdsutveckling.
Parliament also requested the Commission to suspend or reduce payments under the common agricultural policy to Member States which had not implemented the integrated administration and control system (IACS).
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att avbryta eller betydligt minska de utbetalningar inom ramen för GJP som ingår i IACS, till medlemsstater som inte har ge nomfört IACS och fram till dess att systemet till fullo genomförts.
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000
Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2001: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001 - EGT C 295, 28.11.2002 och Bull. 102002, punkt 1.9.14
Reference: Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 994/98 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd - EGT L 142, 14.5.98 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.66
Basing its resolution on the results of the first five conformity decisions taken by the Commission under the reformed pro cedure, Parliament noted that the Court of Auditors concluded that the reform of the clearance procedure had resulted in improved accountability at Member State level and should be regarded as a considerable achievement, but that it had not accelerated the clearance process for a given year.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fem första beslut om överensstämmelse inom ra men för det reformerade förfarandet konstaterar parlamentet att reformen enligt revisionsrätten har lett till större ansvarsskyldighet på medlemsstats nivå och bör betraktas som ett betydande fram steg, men inte har kortat ned tidsfristen för att av sluta de sammanlagda utgifterna för ett givet år.
Concerning the accreditation of the paying agencies, which was the responsibility of the Member States, Parliament called on the Commission to apply Article 14 of Regulation (EC) No 2040/ 2000 more thoroughly and frequently, which al lows it to reduce or provisionally suspend the monthly advances to the Member States in certain circumstances where the paying agencies fail to comply with the criteria.
När det gäller ackreditering av utbetalningsställen, vilket är medlemsstatemas ansvar, uppmanar par lamentet kommissionen att i vissa fall minska eller tillfälligt upphäva de månatliga förskotten till medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000.
It expressed its concern at the Court of Auditors' conclusion that the certifying bodies' certificates do not provide assur
Europaparlamentet begär att kommissionen i högre grad och oftare skall tilllämpa denna bestämmelse om utbetalningsställena i medlemsstaterna inte respekterar kriterierna.
This draft regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules laid down in Council Regulation (EC) No 994/98, and would allow Member States to grant various types of agricultural State aid without having to seek the Com mission's prior clearance, thereby speeding up the implementation of new agricultural State aids and facilitating national programmes aimed at im proving environmental, animal welfare and hygiene standards.
Förslaget syftar till en modernisering och förenkling av reglerna för statligt stöd som anges i rådets för ordning (EG) nr 994/98, att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja visst statligt stöd utan för handsgodkännande från kommissionen och att påskynda genomförandet av nytt statligt stöd i denna sektor samt att förenkla tillämpningen av de nationella programmen avseende skärpta stan darder för miljöskydd, god djurhållning och hygienregler.
Fisheries fishery organisations, the principles of fishing that are responsible and consistent with the inter ests of the Community fleet.
Fiske döms vara oförenliga med den inre marknaden.
It called for negotiations to be opened with ACP countries with a view to further developing trade relations ensuring access for their products to the EU market and the presence of the EU fleet in non-Community fishing grounds.
För att kringgå förfarandet för förhandsgodkännande skall rapporter som upprättas i efterhand av medlemsstaterna uppfylla strikta kvalitetskriterier för att göra det möjligt att kontrollera om be stämmelserna i förordningen följs.
It also wished to see stronger re lations with non-member Mediterranean countries in order to speed up the launch of a process to harmonise the management and exploitation of common resources.
mentet uppmanar också till stärkta förbindelser med tredje länder i Medelhavsområdet i syfte att påskynda en harmonisering av förvaltningen och utnyttjandet av gemensamma resurser.
Parliament also stressed the need to fight illegal fishing and adopt measures to encourage the creation of joint ventures with third countries in order to develop local fisheries sectors.
Parlamentet påtalar också behovet att bekämpa illegalt fiske och främja grundande av gemensamma företag med tredje länder för att främja utvecklingen inom den lokala fiskescktom.
Lastly, it insisted on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen and accordingly called on the Commission to promote greater social dialogue.
Europaparlamentet fram håller också att det är nödvändigt att garantera alla fiskare grundläggande rättigheter på arbetsmarknaden och uppmanar därför kommissionen att främja en social dialog.
Committee of the Regions opinion on the reform of the common fisheries policy.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
References: Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull. 52002, punkt 1.3.95
Parliament resolution on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy: point 1.3.168 of this Bulletin
1.3.168 Europaparlamentets resolution omfisket i internationella vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens externa åtgärder.
European Parliament resolution on fish eries in international waters in the context of ex ternal action under the common fisheries policy.
Europaparlamentets resolution om fisket i internationella vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens externa åtgärder - punkt 1.3.168 i detta nummer av Bulletinen.
References: Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on Community participation in regional fish eries organisations (RFOs): OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer - EGT C 223, 8.8.2001 och Bull. 112000, punkt 1.3.126
Parliament resolution on the Commission green paper on the future of the common fisheries policy: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens grönbok om den framtida gemensamma fiske ripolitiken - EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.176
The Committee welcomed the proposals to reform the common fish eries policy and insisted that the sector must be sustainable.
Kommittén stöder förslaget om reform av den ge mensamma fiskeripolitiken och framhåller att en hållbar utveckling måste prioriteras i denna sek tor.
The two concerns which it particularly stressed were a good balance between fish eries and the environment and providing adequate compensation through economic and social measures for those who cease their fishing activities.
Två punkter betonas särskilt: balans mellan fiskerisektorn och miljöaspekterna, å ena sidan, och tillräcklig kompensation genom sociala och ekonomiska åtgärder om fiskekapaciteten, fiskeansträngningen och/eller fångsterna måste be gränsas, å andra sidan.
The Committee also thought that priority should be given to areas dependent on fisheries and the income of those remaining in the fishing industry.
Kommittén anser dess utom att vissa regioners beroende av fisket och inkomsterna för dem som stannar kvar i fiskerinäringen bör prioriteras.
Lastly, it welcomed the introduction of a mechanism to manage adjustment to change.
Kommittén stöder de åtgärder som föreslås när det gäller anpassning till för ändringarna.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
1.3.170 Europaparlamentets resolution om vattenbruket i Europeiska unionen: nuläget och framtid.
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial instrument for fisheries guidance: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.4
Focusing on the external dimension of the common fisheries policy (CFP), Parliament called for the development of a CFP linked to the Union's external, development and trade policies, which would be able to support, at international level and particularly in the regional
Parlamentet betonar den gemensamma fiskeripolitikens extema dimension och kräver därför att man utvecklar en gemensam fiskeripolitik som är knuten till EU:s utrikespolitik, utvecklingspolitik och handelspolitik och som i internationella sammanhang, särskilt i de regionala fiskeriorganisationerna, kan försvara principen om ett an svarsfullt fiske i enlighet med gemenskapens fiskeflottas intressen.
Fisheries for the sustainable development of European aquaculture: COM(2002) 511; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet - En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket - KOM(2002) 511 och Bull. 92002, punkt 1.3.88
Council conclusions on a strategy for the sustain able development of European aquaculture: point 1.3.171 of this Bulletin
Rådets slutsatser om en strategi för hållbar ut veckling av det europeiska vattenbruket - punkt 1.3.171 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 27 January.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 27 janu ari.
The Council welcomed the Commission's communication on a Commu nity strategy for the sustainable development of European aquaculture and recognised the increasing role of aquaculture in the context of the re form of the common fisheries policy.
Rådet välkomnar kommissionens medde lande om en gemenskapsstrategi för hållbar ut veckling av det europeiska vattenbruket och inser vattenbrukets växande roll i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
It recognised that aquaculture provided a supplementary source of fishery products and had a real potential to maintain and create jobs.
Rådet anser att vattenbrukssektorn är ytterligare en källa till fiskeriprodukter och har en verklig potential när det gäller att bibehålla och skapa arbetstillfällen.
It therefore thought that Community financial aid should continue and that support for temporary suspension of activity and its part-financing by the FIFG should be con sidered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
Rådet anser därför att det finansiella stödet från gemenskapen bör fortsätta och att stöd vid tillfälligt avbrott av verksamheten med samfinansiering av FFU i det här fallet bör övervägas, en ligt specifika villkor och inom det befintliga FFU-anslaget.
It recommended that re search into and the development of environmentally friendly production techniques should be en couraged and stressed the need to address the negative impacts on aquaculture of environmental pollution coming from other activities.
Rådet uppmanar till vidare forskning och utveckling av ekologiska produktionstekniker och noterar behovet att ta itu med de negativa effekterna av miljöförorening som härrör från an dra verksamheter.
The Council also recommended the development of a common strategy on fish-eating animals and dif ferent forms of particularly environmentally friendly aquaculture such as extensive fish farm ing.
Rådet framhåller även att det är nödvändigt att skapa en gemensam strategi för fiskätande djur och att utveckla olika former av särskilt miljövänligt vattenbruk, t.ex. viss extensiv fiskodling.
Lastly, it noted the Commission's suggestion that Member States include aquaculture in the framework of integrated coastal zone manage ment plans.
Rådet noterar att kommissionen föreslår medlemsstaterna att låta vattenbruk ingå i planerna för en integrerad förvaltning av kustområden. områden.
Parliament called on the Commission to step up research in all areas of aquaculture and encourage the adoption of farm ing practices which respected the welfare of fish.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att forskningen på alla områden för vattenbruk och införandet av odlingsmetoder som innebär att fiskens välfärd respekteras.
It also suggested that the Commission undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish and provide a report on the welfare of farmed fish containing recommendations to form the basis of a future directive.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie om idén att skapa en databas för bevarande av vildfiskbestånd och framlägga en rapport om odlad fisks hälsa, och låta de rekommendationer som presenteras i denna rapport ligga till grund för ett framtida direktiv.
Parliament also called for Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial in strument for fisheries guidance (FIFG) to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms (especially as regards species where growth was continuing smoothly), and the part-financing of subsidies for the adoption of en vironmentally sound farming practices, and to en able all forms of production to be taken into con sideration, including the restocking of rivers.
Parlamentet föreslår även en ändring av förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling för att den även skall avse stöd till ungdomars etablering och till modernisering och överlåtelse av anläggningar, i synnerhet för odling av arter som erbjuder fortsatt harmonisk tillväxt, tillåta medfinansiering av stöd till miljövänliga odlingsmetoder och omfatta alla produktionsformer, också metoder för att nyinplantera arter i floder.
It expressed its concern at the recent development of genetically modified salmon in North America and took the view that genetically modified fish should not be introduced into the Community un til it could be shown that they were safe for con sumers and the environment.
Europaparlamentet känner djup oro inför den senaste utvecklingen av genetiskt modifierad lax i Nordamerika och anser att varje försök att införa genetiskt modifierad fisk i gemenskapen bör förhindras fram till dess att det kan bevisas att den inte utgör någon fara vare sig för konsumenterna eller för miljön.
It supported its joint recommendation with the Council that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas should be devised and published, in order to resolve disputes between fish ermen and other users, especially in the tourism sector.
Europaparlamentet stöder kommissionens och rådets rekommendation att integrerade planer och program för förvaltning av kust- och landsbygdsområden utarbetas och offentliggörs, i syfte att lösa konflikter med andra användare, framför allt turistnäringen.