natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2002, point 1.4.20
1/2-2002, punkt 1.4.20 lamentet riktar här sina rekommendationer främst till rådet och anser att åtgärder bör vidtas för att garantera ett tillräckligt dataskydd och kontroll av detta samt för att främja ett nära samarbete mellan Europol, Eurojust och OLAF.
The Commission proposes extending the principle of mutual recognition to all decisions on parental re sponsibility, abolishing exequatur for rights of ac cess, and devising a solution for the return of the child in cases of abduction.
Detta skulle öka dessa organs operationella effektivitet i bekämpningen av organiserad brottslighet och terrorism.
Parliament rejected the initiative of Belgium and Spain.
Parlamentet förkastar Belgiens och Spaniens initiativ.
Parliament opinion delivered on 30 May. Parliament rejected the initiative of Belgium.
1.4.16 Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga per soner.
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Protokoll om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk po lisbyrå - EGT C 299, 9.10.1996
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Protokoll om privilegier och immunitet för Euro pol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän - EGT C 221, 19.7.1997
Commission communication to the Council and Parliament on democratic control over Europol: COM(2002) 95; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om demokratisk kontroll över Europol - KOM(2002) 95 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.19
Initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Coun cil act drawing up a protocol amending the Con vention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Establishment of a Euro pean Police Office and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol: OJ C 42, 15.2.2002; Bull.
Initiativ från Belgien och Spanien inför antagandet av en rådsakt om utarbetande av ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), protokollet om förhandsavgörande av Europeiska ge menskapemas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk po lisbyrå och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmama i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän - EGT C 42, 15.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.20
Parliament rejected the initiative of Spain.
Parlamentet anser att Belgiens och Spaniens initiativ i denna fråga är otillräckligt och ger rådet rekommendationer.
Union citizenship
Dessa innebär att såväl Euro polkonventionen som dess protokoll bör ersättas med ett rådsbeslut.
Right to vote and stand in elections
Slutligen uttalar sig parlamentet om skyddet av data och om samarbete. Par
94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
1.4.19 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val.
Reference: Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 368, 31.12.1994: Bull.
Referens: Rådets direktiv 94/80/EG om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kom munala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare - EGT L 368, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.1.2
References: Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" -KOM(2001) 678 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.23
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.36
In accordance with the pro visions of Directive 94/80/EC, the Commission presented a report on the application of the directive in law and in fact, and also on changes in the electorate which have taken place since its entry into force after the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the directive's provisions.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 94/80/EG lägger kommissionen fram en rapport om tillämpningen av direktivet, rättsligt och i praktiken. Rapporten innehåller även uppgifter om de förändringar av väljarkåren som skett efter ikraftträdandet och efter det att samtliga medlemsstater har hållit kom munala val organiserade på grundval av direktivet.
As regards legal application, the Commission concluded that all the Member States had transposed the directive and there had only been a few problems of non-compliance.
När det gäller den rättsliga tilllämpningen drar kommissionen slutsatsen att alla medlemsstater har införlivat direktivet i sin lagstiftning och att endast vissa problem med bristande över ensstämmelse har kunnat konstateras.
The Commission noted that application in practice had not been as successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls in their country of residence is in general rather low.
Kommissionen noterar att tillämpningen i praktiken inte har givit lika goda resultat, eftersom en relativt liten andel av de EU-medborgare som är bosatta i med lemsstater där de inte är medborgare finns i röst längden för kommunala val.
It also concluded that no specific problems had arisen in the Member States in connection with the slight increase in the electorate and that con sequently it was not necessary to propose any adjustments to the regulatory framework.
Slutligen drar kom missionen slutsatsen att inga särskilda problem har uppstått i medlemsstaterna som en följd av den föga omfattande förändringen av väljarkåren och att det för närvarande inte finns något skäl att ändra regelverket.
Approved on 30 May.
Godkändes av rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 30 maj.
In accordance with the con clusions of the Barcelona European Council, the Council welcomed the Commission communication establishing lifelong learning as one of the guiding principles for education and training.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona välkomnar rådet kommissionens meddelande, som gör livslångt lärande till en av de vägledande principerna inom utbildningsområdet.
It called on the Member States, in particular, to im plement comprehensive and coherent strategies reflecting the principles and building blocks identified in the communication and involving all relevant players, in particular the social partners, civil society, and local and regional authorities.
Rådet uppmanar med lemsstaterna att i första hand genomföra övergripande och sammanhängande strategier som åter speglar de principer och element som beskrivs i meddelandet och att involvera alla berörda aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt lokala och regionala myndigheter.
It called on the Commission, in particular, to pro mote and coordinate the actions resulting from this communication through the work programme on the follow-up to the objectives of the education and training systems, other education and training instruments and the European employment strat egy.
Rådet uppmanar kommissionen att bl.a. främja och samordna de åtgärder som beskrivs i meddelandet med hjälp av arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildnings- och fortbildningssystemen, andra instrument inom utbildningsområdet samt den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition, it encouraged the Member States and the Commission to suggest concrete actions to implement the content of this resolution by pro moting cooperation between all key players.
Slutligen anser rådet att med lemsstaterna och kommissionen bör föreslå konkreta åtgärder för att genomföra resolutionen genom att uppmuntra samarbete mellan alla nyckelaktörer. elaktörer.
Vocational training
Undervisning och kultur
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality'.
1.4.22 Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar om utbildning och fattigdom f— > punkt 1.6.61). Yrkesutbildning
Reference: Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a real ity': COM(2001) 678; Bull.
Kommissionens vitbok "Nya insatser för Euro pas ungdom" KOM(2001) 681 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.26.
Reference: Council Decision 1999/51/EC: OJ L 17, 22.1.1999; Bull.
Referens: Rådets direktiv 1999/51/EG - EGT L 17, 22.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.117
It recommended including the youth dimension in sectoral policies and pro grammes at both national and European level, and undertook to continue to work towards establish ing a framework for cooperation in youth affairs.
Rådet anser att ungdomsdimensionen bör inbegripas i andra sektoriella politikområden och program både på nationell och europeisk nivå och åtar sig att fortsätta arbetet för samarbete i ungdomsfrågor.
Parliament welcomed the White Paper, giving a new impetus to youth policy, but considered that the principles established should be accompanied by concrete measures.
Parlamentet välkomnar vitboken, som ger ungdomspolitiken ny styrka, men anser att de principer som fastställs bör omsättas i konkret handling.
Considering the open method of coordination proposed by the Commission to be an appropriate way of improving cooperation in the specific field of youth policy, it supported the Commission's proposal that this method should be applied to participation, information, voluntary service and improving knowledge of youth affairs.
Parlamentet anser att den öppna sam ordningsmetoden är lämplig för att förbättra samarbetet inom just ungdomspolitiken. Parlamentet delar kommissionens uppfattning att den som ett första steg skall tillämpas på områdena för delaktighet, information, volontärtjänst och för bättring av kunskaperna på ungdomsområdet.
Furthermore, Parliament called on the Member States, when implementing the White Paper, to ensure participation by young people and youth organisations at national level (in particular by setting up youth advisory com mittees), but especially at local level in their im mediate environment.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid genomförandet av vitboken se till att ungdomar och ungdomsorganisationer på nationell nivå del tar (t.ex. genom att rådgivande ungdomskommittéer inrättas). Parlamentet betonar särskilt delta gandet på lokal nivå, i ungdomarnas omedelbara omgivning.
In addition, Parliament en couraged the Convention on the Future of the European Union to examine the status of young European citizens and how to promote their role in European integration.
Slutligen uppmanar parlamentet konventionen om Europeiska unionens framtid att studera statusen för Europas unga medborgare och att främja deras roll i uppbyggnaden av Europa.
Adopted on 2 May.
Antogs av kommissionen den 2 maj.
The Commission noted that two years after the implementation of the Council decision, the system of 'European pathways' (i.e. periods of training undertaken by people under going work-linked training, including apprenticeships, in a Member State other than that in which their training is based) was running smoothly.
Två år efter genomförandet av rådets beslut kan kommissio nen konstatera att systemet med "europeiska ut bildningsavsnitt" (dvs. perioder med varvad ut bildning, vari ingår lärlingsutbildning i en annan medlemsstat än den där ursprungsutbildningen äger rum) fungerar bra.
All Member States have designated one or more na tional contact points as being responsible for im plementing the 'Europass training' initiative (an information document certifying that the Euro pean pathway has been undertaken and describing its contents in the languages concerned).
Alla medlemsstater har ut sett en eller flera nationella kontaktpunkter för ge nomförandet av Europass-initiativet (dokument som intygar att man har deltagit i ett europeiskt ut bildningsavsnitt och beskriver utbildningens innehåll på berörda språk).
Commission White Paper 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
Kommissionens vitbok "Nya insatser för Euro pas ungdom" KOM(2001) 681 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.26.
11-2001, point 1.4.26 Council conclusions on the White Paper on youth policy: Bull.
Rådets slutsatser om vitboken om ungdomspolitiken - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.34
Commission White Paper 'A new impetus for European youth' : COM(2001 ) 681 ; Bull.
Undervisning och kultur att ändra Tempus III så att regionalt samarbete främjas i hela den region som berörs av samarbetet Europa-Medelhavsområdet.
11 -2001, point 1.4.26 Council conclusions on the White Paper on youth policy: Bull.
1.4.27 Rådets beslut om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2005.
1/2-2002, point 1.4.34 Economic and Social Committee own-initiative opinion: Bull.
Europaparlamentets resolution om europeisk kul turhuvudstad 2005 - Bull. 12-2001, punkt 1.4.31
Reiterating that the Com mission White Paper suggests a new framework for European cooperation in youth matters, the Council called on the Member States and the Commission to ensure that those policies and initiatives affecting young people at national and European level take account of issues such as the needs, situation, living conditions and expectations of young people.
Rådet konstaterar att kommissionen i vitboken föreslår en ny ram för europeiskt samarbete på ungdomsområdet. Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i första hand se till att politik och initiativ som påverkar ungdomar, antingen på nationell eller på europe isk nivå, utformas med hänsyn till ungdomars behov, situation, livsvillkor och förväntningar.
In accordance with its con clusions of 14 February 2002, it welcomed the four thematic priorities proposed in the White Paper, namely participation, information, voluntary activities among young people, and greater under-
Rådet välkomnar i enlighet med sina slutsatser av den 14 februari 2002 de fyra teman som föreslås i vitboken, dvs. delaktighet, information, volontärtjänst och forskning samt ökade kunskaper hos ungdomar, med individuella mål.
Commission recommendation: Bull. 3-2002, point 1.4.11
Rådet stöder kommissionens förslag, som innebär att ungdomsdimensionen skall inbegripas i andra politikområden och program, både på nationell och på europeisk nivå, i enlighet med de prioriteringar som fastställs i vitboken.
Purpose: to designate the city of Cork in Ireland as European Capital of Culture for 2005, in accordance with the Commission recommendation and the wishes of the European Parliament.
Syfte: att utse den irländska staden Cork till europeisk kulturhuvudstad 2005, i enlighet med kommissionens rekommendation och Europaparlamentets önskemål. EGT C 124, 25.5.2002
Parliament resolution with recommendations to the Commission on the drawing-up of a European Parliament and Council directive on the fixing of book prices.
1.4.28 Europaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen inför utarbetandet av ett Europaparlamentets och rådets di rektiv om fasta bokpriser.
Reference: Council resolution on the application of national fixed book-price systems: OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
Referens: Rådets resolution om tillämpningen av nationella system för fastställande av bokpriser -EGT C 73, 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.22
Following a complaint from an Austrian company, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive on the fixing of book prices, based on its recommendations set out in the annex.
Efter ett klagomål från ett österrikiskt företag uppmanar parlamentet kommissionen att inkomma med ett förslag till direktiv om fasta bokpriser, baserat på de bifogade detaljerade rekommendationerna.
Commission proposal: COM(2002) 47; Bull. 1/2-2002, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.4.29 Rådets resolution om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet.
Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som gäller finansieringen av Tempus Ill-pro-grammet och programmets mål.
References: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett unikt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet "Kultur 2000") -EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Europaparlamentets resolution om kulturellt sam arbete inom Europeiska unionen - Bull. 9-2001, punkt 1.4.31
Agreed by the Council on 30 May.
Antogs av rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 30 maj.
Council decision on the designation of the European Capital of Culture 2005.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar. Dessa gäller främst att sportens roll för utveckling av fysisk styrka och social kompetens bör betonas, liksom de kopplingar som finns mellan frivilligarbete, parallell utbildning och idrott, särskilt när det gäller inte gration, jämlikhet mellan könen och samarbete och arbete för fred och mot främlingsfientlighet.
Underlining the need to adopt a more coherent approach at Community level in the field of culture, the Council recommended a new work plan establishing a non-exhaustive list of priority topics of common inter est with a view to drafting strategies to place culture at the heart of European integration and to take account of the cultural dimension in other policies.
Rådet understryker att ett enhetligt tillvägagångssätt måste väljas inom kulturområdet och förespråkar en ny arbetsplan för organisationen av verksamheten. I denna ingår en förteckning, som kan kompletteras, över prioriterade teman av gemensamt intresse när det gäller utvecklingen av strategier för att sätta kulturen i centrum för den europeiska integrationen och att ta hänsyn till kulturdimensionen inom andra politikområden.
The Council recommended that this work plan should be taken forward in a coordi nated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, but should not delay the decisionmaking process on re newal or extension of the current Community framework programme Culture 2000.
Rådet betonar att arbetsplanen bör genomföras snarast möjligt, med samordning mellan efterföljande ordförandeskap och i samarbete med kom missionen. Beslutet om förnyelse eller förlängning av det aktuella gemenskapsramprogrammet "Kultur 2000" bör dock inte försenas på grund av detta.
Page 51
Idrott
Sport objectives of the proposal so that all age groups are included in lifelong learning.
Slutligen noterar kommittén att förslagets mål bör ut sträckas så att alla åldersgrupper kan dra nytta av ett livslångt lärande.
Reference: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping: OJ C 356, 12.12.2000; Bull.
Referens: Slutsatser antagna av rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar om kampen mot dopning - EGT C 356, 12.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.31
Common position agreed by the Council on 30 May.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) om en gemensam ståndpunkt den 30 maj.
Under the terms of the Council agree ment, the European Year of Education through Sport 2004 provides for the implementation of Community and national actions in order to en courage: cooperation between educational establishments and sports organisations; better integration of sport into and transmission of its values to education; the promotion of voluntary work; the use of sport as a means of social integration.
Enligt den politiska överenskommelsen kommer det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 att innefatta insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå som skall främja samarbetet mellan utbildnings- och idrottssektorn, ge en bättre integrering av idrotten, överföra värden från idrotten till utbildningsområdet samt upp muntra till frivilligt arbete och användning av idrotten som medel för social integrering.
Adopted on 6 May.
Antogs av kommissionen den 6 maj.
This communication aims, firstly, to annul the appointment of Ms Reding as the Member of the Commission representing the Community on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board and, secondly, to in form the Council about how the Commission has implemented its conclusions of 4 December 2000.
Detta meddelande syftar dels till att upphäva Viviane Redings nominering som kommissionens representant i Internationella antidopningsbyråns styrelse, dels till att informera styrelsen om hur kommissionen har uppfyllt sina åtaganden enligt slutsatserna av den 4 december.
Sixth environment action programme
Miljö
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 584 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.22
10-2001, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2002, punkt 1.4.39
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): O J C 47 E, 21.2.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 47 E, 21.2.2002 och Bull.
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull.
5-2001, punkt 1.4.30 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull.
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 4, 7.1.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
9-2001, punkt 1.4.38 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 84 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.70 Conciliation Committee joint text: Bull. 3-2002, point 1.4.14
3-2002, punkt 1.4.14 punkt 1.6.26 Kommissionens meddelande - KOM(2002) 82 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
Joint text approved by Parliament on 30 May.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 30 maj.
Reference: Commission communication: COM(2001) 53; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 53 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30
In addition, Parliament calls for an end to pressure on developing countries to open their markets to food imports from the Euro pean Union where this would have an adverse im pact on small producers and on food security.
Det begär också att påtryckningarna på utvecklingsländerna om öppnande av deras marknader för livsmedel importerade från EU bör upphöra i de fall detta skulle ha negativa konsekvenser för småproducenter och livsmedelssäkerheten.