natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Committee arc Ms Mireille Delmas­Marty (F), appointed to the Chair by her peers, Mr Edmondo Bruti­Liberati (I), Mr José Narciso da Cunha Rodrigues (Ρ), Mr Raymond Kendall (UK) and Mr Harald Noack (D).
Kommitténs ledamöter är M. Del­mas­Marty (F), som utsetts till ordförande av de övriga ledamöterna, E. Bruti­Liberati (I), J. N. da Cunha Rodrigues (Ρ), R. Kendall (UK) och Η. Noack (D).
The Committee must meet at least 10 times a year.
Kommittén skall hålla minst tio möten per år.
Council Decision of 29.4.1999, OJ L 149, 28.5.1999.
Rådets beslut av den 29 april 1999, EGT L 149, 28.5.1999. Rambeslut antaget den 29 maj 2000, EGT L 140, 14.6.2000. KOM(2000) 492 slutlig.
• enhanced mutual assistance with regard to combating counterfeiting of the euro, in­cluding with third countries and, in particular, the countries applying for accession.
• Ökat ömsesidigt bistånd vad gäller euroförfalskningar, inklusive med tredje land, och då särskilt länder som ansöker om EU-medlemskap.
Fight against money laundering
Kampen mot penningtvätt
The advantage of having information on suspect financial transactions in order to protect the Communities' financial interests has been demonstrated many times by the practice of UCLAF and OLAF (2:i). Such information makes it possible to establish a link between perpetrators and organisers, so that the latter can be prosecuted under criminal law.
I arbetet med att skydda gemenskapens ekonomiska intressen har såväl UCLAF som OLAF ofta konstaterat det mycket stora värdet av information som rör misstänkta ekonomiska transaktioner i2''), eftersom sådan information gör det möjligt att etablera ett samband mellan gärningsmännen och organisatörerna för att kunna göra en straffrättslig uppföljning.
This is why the laundering aspect of a Community fraud case should be covered by the same duty cooperation as the original infringement (26)­
Det är därför samma krav på samarbete bör gälla för penningtvättsaspekten i ett bedrägeriärende som för det ursprungliga brottet (2 < s).
The Commission presented a proposal amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (27).
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (27).
The aim was to take account of the change in the financial circuits used for laundering purposes and their extension to trafficking that involves organised crime in illegal acts adversely affecting the financial interests of the Communities, over and above drug trafficking, which is of course already covered by the directive.
Syftet med förslaget är att beakta de förändringar som skett i fråga om ekonomiska transaktioner knutna till penningtvätt samt utvidgningen av definitionen av begreppet penningtvätt till att inte bara gälla pengar från narkotikahandel (som givetvis redan omfattas av direktivet från 1991), utan all annan olaglig verksamhet som är föremål för organiserad brottslighet och riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission wanted to extend the obligations in the original directive to certain non­financial activities and professions.
Kommissio nen vill att bestämmelserna i det ursprungliga direktivet även skall omfatta andra yrkesgrupper och företagskategorier utanför den finansiella sektorn.
A duty on national au­thorities to coopetate in combating laundering activities adversely affecting the financial in­terests of the Communities was also imposed.
Likaså införs en förpliktelse för de nationella myndigheterna att samarbeta föt att bekämpa penningtvätt som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Criminal­law protection
Straff rättsligt skydd
Following the Commission's comparative­law study, embarked on at Parliament's request, of all the possibilities of reinforcing the criminal­law protection of European financial in­terests (2S), the studv on the follow­up to the corpus juris was completed in September.
Efter den jämförande rättsvetenskapliga studie kommissionen utfört på Europaparlamentets begäran för att utvärdera möjligheterna att stärka det straffrättsliga skyddet av ge menskapens ekonomiska intressen (2S) slutfördes uppföljningen av "corpus juris" i september 1999 i och med att forskargruppen lade fram sin slutrapport, som i sin tur bygger på fyra sammanfattande rapporter.
The criminal­law research group presented a final report based on four summary reports. The study is a thorough examination of the need for the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the financial interests of the European Union and its legit­imacy and feasibilirv.
I studien görs en fullständig granskning av behovet, legitimiteten och genomförbarheten av en "corpus juris" med straffrättsliga bestämmelser för skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
It analyses the impact of all the recommendations from the stand­point of the criminal law of each Member State.
Studien analyserar effekten av samtliga rekommendationer i varje medlemsstats straffrätt.
It has been published (29) and has been presented to Parliament's Committee on Budgetary Control.
Studien har offentliggjorts (29) och översänts till Europaparlamentet (budgetkontrollutskottet).
27 cases of fraud and corruption affecting the Communities' financial interests' (point 5 of the conclusions of the Council's general policy debate on the proposal for an amending directive).
Jfr kommissionens årsrapporter om kampen mot bedrägerier, särskilt rapporterna för 1997 - KOM(1998) 276 slutlig - och 1998 - KOM0999) 590 slutlig, avsnitten om alkoholsmuggling.
See 1998 Annual Report, Chapter 3, point 5­The implementation of the corpus juris in the Member States, Delmas­Marty, U.I Vervaele, J. A ,E„ Intersentia, Antwerpen, 2000.
''Genomfarandet av Corpus juris i medlemsstaterna"', Mme Delmas-Marty/J.A.E. Vervaele, Intersentia, Utrecht, 2000.
Despite the advance which the 1997 protocol on mutual assistance represents, its practical application is still being frustrated.
Det finns dessutom fortfarande problem med tillämpningen av protokollet om ömsesidigt bistånd från 1997, trots att protokollet i sig innebär ett stort framsteg.
A bilateral group of experts from the Commission and Switzerland met throughout 1999 to discuss the difficulties arising over cooperation on fraud organised by residents operating from Swiss territory.
En bilateral expert­grupp med deltagare från kommissionen och Schweiz sammanträffade och genomförde sam­råd under hela 1999 för att identifiera vilka svårigheter som förekommit i samarbetet mot bedrägerier som organiseras av bofasta invånare som opererar från schweiziskt territorium.
On the basis of these discussions the Commission accordingly asked the Council for negotiating directives to improve the legal framework for cooperation on protection of the Communities' financial interests against organised financial crime. (32)
Av dessa anledningar har kommissionen bett rådet om förhandlingsdirektiv (32) för att förbättra de rättsliga ramarna för samarbetet i fråga om skydd av gemenskapens ekono­ miska intressen mot organiserad ekonomisk brottslighet.
A statement of conclusions was signed bv the Director of the European Anti-Fraud Office and the Director of the Integration Office in Berne on 1 December 1999 with a view to setting up central contact points.
En förteckning över slutsatser undertecknades den 1 december 1999 mellan direktören för Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån och direktören för Europeiska integrationsby­rån i Bern i syfte att inrätta centrala kontaktpunkter.
Key developments in the protection of the Community's financial interests
Viktiga framsteg för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen
This chapter describes how the sectoral legislation associated with the Union's major policies concerning aid to the Member States and the part-financing of measures to assist them has developed, given that it now incorporates provisions for the protection of the Communities' financial interests.
Det här kapitlet handlar om hur skyddet för gemenskapens ekonomiska intresse stärkts i lagstiftningen på unionens olika politikområden för stöd och samfinansiering till med­lemsstaterna.
The main developments concern own resources, agriculture and structural measures.
De viktigaste framstegen har gjorts inom politikområdena egna medel, jordbruk och sttukturåtgärder.
The protection of the Communities' financial interests is one of the Commission's prior ities.
Skyddet av de ekonomiska intressena är en av kommissionens prioriteringar.
The process of administrative reform, which the institution launched at the start of 2000 as regards the general administration of the appropriations for whose management it is responsible (whether or not through the intermediary of the Member States), has been one of its foremost activities since the new Commission took office on 16 September 1999.
I början av år 2000 inledde kommissionen en administrativ reform. Denna berör bl.a. den allmänna förvaltningen av de anslag man ansvarar för (med eller utan medlemsstaternas medver­kan).
The reform is currently leading to a thorough recasting of the Commission's management and financial control methods and of its administrative practices.
Reformen har varit en av den nya kommissionens allra främsta prioriteringar ända sedan den tillträdde den 16 september 1999.
The revision of the financial regulation, the creation of an internal audit department and a central financial service are all steps which will strengthen the protection of the Communities' financial interests.
För närvarande görs en djupgående omar­betning av kommissionens metoder för ekonomisk förvaltning och revision samt av dess administrativa rutinen Omarbetningen av budgetförordningen samt inrättande av en intern revisionstjänst och en central finanstjänst är andra ingredienser i reformen som kommer att förbättra skyddet av de ekonomiska intressena.
A section of this chapter is devoted to the progress of the reform of financial management in the Commission, known as 'SEM 2000', which began in 1995—96; this reform is continuing within the wider framework of the internal reform of the Commission.
En del av det här kapitlet äg­nas också åt framstegen i reformen av kommissionens ekonomiska förvaltning, som in­leddes 1995­1996 under namnet "SEM 2000", och som fortsätter som en del i kommis­sionens allmänna interna reform.
Customs and indirect taxation
Tullar och indirekt beskattning
A set of initiatives was launched, in close cooperation with the 22 national customs ad
Ett flertal initiativ har inletts i nära samarbete med de 22 berörda nationella tullförvalt­
SEC(2000) 1883 final.
SEK(2000) 1883 slutlig.
The amendments to the Community Customs Code (35) were adopted by Parliament and the Council and came into force in 1999 (36).
Ändringarna av gemenskapstullkodexen (33) antogs av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft 1999 (36).
These new provisions clarify and improve the basic rules concerning clearance in the transit system and the responsibilities of the member of this system, the financial guarantees, the Community management of simplified procedures and recovery procedures for debts resulting from a Community transit op eration.
I den nya förordningen förtydligas och förbättras grundbestäm melserna om avslutande av transitering, ansvaret för dem som omfattas av förfarandet, ställande av ekonomisk säkerhet, gemenskapsramen för förenklade förfaranden samt om uppbörd av tullskulder som uppkommer vid gemenskapstransitering.
As regards the necessarv amendments to the provisions for the implementation of the Community Customs Code (37) and the common transit convention, 1999 was a year for the fine tuning of existing instruments.
Vad gäller nödvändiga ändringar av tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex (37) och konventionen om gemensam transitering ägnade man sig under 1999 åt att finjustera texter som utarbetats tidigare.
The Commission, the Member States and the contracting parties, for instance, came to a common position on the use of a fuller guarantee for the movement of certain sensitive goods.
Under 1999 kunde kommissionen, medlemsstaterna och avtalsparterna komma fram till en gemensam ståndpunkt om en mer fullständig säkerhet för vissa känsliga varor.
In the framework of the Customs 2002 programme (38), the Commission is financing fully the computerisation of the common and community transit regime, in particular to speeding the procedure of clearing transit operations, a procedure which is currently based on 'paper' transmission of the relevant data between the customs office of departure and arrival.
Inom ramen för programmet Tull 2002 (38) finansierar kommissionen helt och hållet da toriseringen av systemen för gemensam transitering och gemenskapstransitering, bland annat för att avslutandet av transiteringarna skall gå snabbare. Avslutsförfarandet bygger i dagsläget på att avgångstullkontoret skickar över uppgifter om transiteringen på papper till bestämmelsetullkontoret.
As soon as this computerised procedure has been implemented, it will also con tribute to identifying more quickly the anomalies and irregularities committed in the transit regime which, by its vety nature, is susceptible to fraudulent manoeuvres.
Så snart datoriseringen genomförs kommer man också snabbare att kunna identifiera oegentligheter och felaktigheter inom transiteringen, som ju till sin karaktär är känslig för bedrägliga förfaranden.
The reform of the transit systems is therefore being finalised but its lasting success will de pend on the continued commitment of the 22 national customs administrations in its implementation.
Reformen av transiteringsförfarandena är alltså snart avslutad, men för att den skall lyckas fullständigt krävs att de 22 nationella tullmyndigheterna förbinder sig att fortsätta genomföra den.
The Council has, therefore, in a resolution dating from 21 June 1999 indicated its support for the Commission's action plan and invited the Member States to give it the status of a priority matter, in particular, at operational level and for the computerisation.
Rådet har i en resolution av den 21 juni 1999 visat sitt stöd för kom missionens åtgärdsplan och uppmanat medlemsstaterna att fortsätta ge den prioritet, särskilt på det operativa planet och i fråga om datoriseringen.
Preference systems
Förmånsordningarna
In its communication on the management of preferential tariff arrangements (39), the Commission drew up an action programme for renewing the conditions under which these arrangements are applied.
I sitt meddelande om förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar (39) upprättade kommissionen ett åtgärdsprogram för att modernisera tillämpningsvillkoren för dessa ordningar.
As a follow-up to the communication, the amendment of the Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) has been started with a view to defining the concepts of error by the customs authorities and the good faith of the person li able to make payment.
I meddelandets efterföljd vidtogs åtgärder för att ändra tullkodexen (förordning (EEG) nr 2913/92) och definiera begreppen "misstag från tullmyndigheternas sida" och "gäldenärens goda tro".
To protect both the good faith of operators and the Communities' financial interests, Parliament, the Council and the Commission finally reached agreement, after long and difficult discussions, on the limits of the commercial risk normally incurred by an importer applying for a preferential tariff arrangement.
För att skydda dels operatörernas goda tro, dels gemenskapernas ekonomiska intressen kom Europaparlamentet, rådet och kommissionen efter långa och svåra diskussioner slutligen överens om var gränserna skulle sättas för den kommersiella risk som normalt sett åligger den importör som önskar utnyttja en tullförmånsordning.
Accordingly, given the need to improve the transparency of the Community customs treatment of European importers, the principle was established that the early warning sys-
Kommissionens meddelande "En åtgärdsplan för transiteringen i Europa - en ny tullpolitik", KOM(97) 188 slutlig av den 30 april 1997 (EGT C 176, 10.6.1997). Jfr tidigare årsrapporter, särskilt årsrapport 1998, kapitel 3.1.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodcx för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992).
Parliament'and Council Regulation (EC) No 955/1999 of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäller förfarandet för extern transitering (EGT L 119, 7.5.1999).
Commission Reguladon (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om in rättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993).
Decision of the Council and Parliament 105/2000 of 17.12.1999, OJ L, 19.1.2000. COM(97) 402 final, 23.7.1997.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000 av den 17.12.1999 (EGT L 13, 19.1.2000). KOM(97) 402 slutlig, 23.7.1997.
18 tem for importers would be used more systematically.
För att förbättra öppenheten i gemenskapens tullpolitik gentemot europeiska importörer har man därför mer systematiskt börjat utnyttja ett system för förvarning till importörerna.
In line with this strategy, the Commission will inform economic operators of cases brought to its knowledge which constitute 'reasonable doubt' as regards the origin of goods ("*°).
Det betyder att kommissionen underrättar de ekonomiska aktörerna om de fall som den fått kännedom om i vilka det föreligger "rimliga tvivel" vad gäller varors ur sprung (40).
An ad hoc Council working party on tax fraud was set up in 1999.
En tillfällig arbetsgrupp för frågor som rör skattebedrägeri inrättades i rådet 1999.
The Commission played an active part in its discussions, which were aimed at analysing and intensifying ad ministrative cooperation in the fight against tax evasion (direct and indirect taxation) ('")·
Kommissionen deltog aktivt i gruppens arbete, som syftade till att analysera och intensifiera det administrativa samarbetet i fråga om bekämpning av skattebedrägerier (direkt och indirekt beskattning) (41).
During 1999, the Commission examined the results of its own inquiry into the function ing and effectiveness of administrative cooperation and mutual assistance in the VAT sec tor, after six years of operation of the transitional arrangements.
Under loppet av 1999 har kommissionen analyserat resultaten av sin egen undersökning om funktionsduglighet och effektivitet hos det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet inom mervärdesskattesektorn efter sex års erfarenheter av övergångsordningen.
The conclusions of the teport, which was published in Januarv 2000 ("*2), are as follows:
Slutsatserna från rapporten publicerades i januari 2000 (42) och där sägs följande:
• Member States are not allocating sufficient tesources to VAT controls;
• Medlemsstaterna lägger inte tillräckligt med resurser på kontroll av mervärdesskatt.
• Member States have no real strateg}' for VAT controls, and targets are rarely selected on the basis of risk analysis techniques;
• Medlemsstaterna saknar tydliga strategier för mervärdesskattekontrollen. Urval utifrån riskkriterier görs sällan.
• Member States are not taking full advantage of administrative cooperation and mutual assistance, and the procedures involved are unsatisfactory as far as combating organised fraud is concerned.
• Medlemsstaternas utnyttjande av de möjligheter som skapas genom det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet är långt ifrån optimalt, och förfarandena är otillräckliga när det gäller att hantera organiserad brottslighet.
To combat fraud more effectively, the report recommends that the following measures be taken:
I rapporten görs följande rekommendationer för förbättring och effektivisering av bedrä geribekämpningen:
• the fight against fraud and the improvement of cooperation should become a priority for the Member States;
• Medlemsstaterna bör göra bedrägeribekämpning och förbättrat samarbete till en prioritering. tering.
• Member States should coordinate their strateg}' and adopt a common antifraud policy;
• Medlemsstaterna bör anta en gemensam politik för bedrägeribekämpning och samordna sina strategier.
• Member States and the Commission should reflect on how they can make the monitoring and analysis of the frauds they detect more effective;
• Medlemsstaterna och kommissionen måste fundera över hur de skall åstadkomma en effektivare uppföljning och analys av de bedrägerier som upptäcks.
• Member States should understand the importance of new technology in this respect;
• Medlemsstaterna bör inse vilken utmaning den nya tekniken utgör.
• the Commission, for its part, should undertake to present a proposal strengthening legislation on administrative cooperation and mutual assistance.
• Kommissionen bör lägga fram ett lagförslag i syfte att förbättra det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet.
Work continued in the first half of 2000.
Arbetet fottsatte under första halvåret 2000.
The working party's report was made available on 22 May 2000 (Council refer ence: 8668/00) and discussed at the Ecofin Council on 5 June 2000. COM(2000) 28.
Gruppens rapport finns tillgänglig sedan den 22 maj 2000 (rådets refcrensnr: 8668/00) och diskuterades i rådet (Ekofin) den 5 juni 2000. KOM(2000) 28.
As far as intra-Community VAT fraud is concerned, VAT carousels (complex intra-Com-munity fraud mechanisms taking advantage of the exemption from VAT on intra-Com­munity supplies) are more than ever the mechanism which criminal gangs prefer.
När det gäller mervärdesskattebedrägerier inom gemenskapen är momskarusellen (komplexa mekanismer för bedrägerier inom gemenskapen, där man utnyttjar befrielsen från mervärdesskatt vid leveranser till medlemsstater) mer än någonsin brottsorganisationernas favoritmetod.
A fur­ther finding is that such frauds are tending to be used for a greater variety of goods than previously.
Man kan också konstatera att fler varusorter än tidigare omfattas av denna typ av bedrägerier.
Accordingly, the Commission organised, as part of the Fiscalis programme, two specific seminars on methods of detecting and controlling VAT carousels.
Av den anledningen har kommissionen inom Fiscalis-programmet an ordnat två särskilda seminarier om metoder föt upptäckt och kontroll av momskaruseller.
Following the report by the high-level group chaired by the Commission on fraud relating to excise duties on tobacco and alcohol, approved by the directors-general of customs and indirect taxation in the Member States in April 1998 and endorsed by the Council on 19 May 1998 (44), the Commission had a feasibility study carried out on setting up a computerised sys­tem for the movement and control of excisable goods.
Sedan den av kommissionen ledda högnivågruppen för bedrägerier inom sektorn för tobak och alkohol lagt fram sin rapport, vilken godkändes av medlemsstaternas generaldirektörer vid myndigheter för tull och indirekt beskattning i april 1998 och av rådet den 19 maj 1998 (44), har kommissionen gjort en genomförbarhetsstudie av möjligheterna att inrätta ett datoriserat system för rörelser och kontroll av punktskattebelagda varor. Studien kommer att slutföras under 2000.
In addition, a prior information system relating to this kind of trade has been set up in several Member States on the basis of a master plan approved by the directors-general of customs and indirect taxation.
Ett förvarningssystem har också inrättats i flera medlemsstater.
The system, which is based on the use of simple means of communication, may be improved at a later stage.
Det baseras på riktlinjer som godkänts av generaldirektörerna för tullar och indirekt beskattning, bygger på enkla medel för kommunikation och kan komma att förbättras så småningom.