natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Turkiets åtagande att fortsätta de politiska reformerna bör i högre grad omsättas i konkreta åtgärder som gynnar alla turkiska medborgare oavsett deras ursprung.
Turkey has made fundamental progress in the economic field and can now be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Turkiet har gjort grundläggande framsteg på det ekonomiska området och kan nu anses som en fungerande marknadsekonomi, förutsatt att resultaten av den senaste tidens stabiliserings- och reformarbete resolut upprätthålls.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Turkiet bör vidare kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen på medellång sikt, förutsatt att landet håller fast vid sin stabiliseringspolitik och beslutsamt vidtar ytterligare åtgärder för att främja strukturreformer.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order (the acquis), Turkey’s alignment has progressed in several areas but remains at an early stage in most areas.
När det gäller antagandet och genomförandet av EU:s rättsordning (gemenskapens regelverk) har Turkiet gjort framsteg i anpassningsarbetet på flera områden, men på de flesta områden befinner sig landet fortfarande i början av processen.
Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers or products, or different treatment of EU Member States, should be discontinued.
Ytterligare insatser krävs på alla områden. Ny lagstiftning som antas får inte avvika från gemenskapens regelverk, och all diskriminering av icke-turkiska tjänsteleverantörer eller produkter, liksom all olika behandling av EU-medlemsstater, måste upphöra.
Commitments deriving from the customs union should be respected.
Åtaganden inom ramen för tullunionen måste fullgöras.
Administrative and judicial capacity must be reinforced to apply EU rules as they are introduced in the country.
Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga måste stärkas, så att EU:s regler kan börja tillämpas så snart de införts i landet.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political requirements for membership.
Kroatien har inga större svårigheter när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna för medlemskap.
There has been progress in most areas but important efforts are still needed to reform the judicial system, including the unbiased prosecution of war crimes, to fight corruption, to improve the situation of minorities and to facilitate refugees’ return.
Framsteg har gjorts på de flesta områden, men avsevärda insatser krävs fortfarande för att reformera rättsväsendet, inbegripet ett opartiskt lagförande av krigsförbrytelser, bekämpa korruption, förbättra minoriteternas situation och underlätta flyktingars återvändande.
There has been good progress on regional cooperation, both in terms of bilateral relations with neighbouring countries and in terms of regional initiatives.
Framstegen i det regionala samarbetet har varit goda, både när det gäller bilaterala förbindelser med grannländer och i fråga om regionala initiativ.
The lack of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) prevented the EU from opening accession negotiations as envisaged in March 2005; full cooperation has now been established and must be maintained.
Det faktum att Kroatien inte till fullo samarbetade med Internationella tribunalen för f.d.
Regarding the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Jugoslavien (ICTY) gjorde att EU inte såsom planerat kunde inleda anslutningsförhandlingar i mars 2005.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues to implement its reform programme to remove remaining weaknesses.
Fullständigt samarbete har nu upprättats och måste upprätthållas.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order, Croatia has made some progress, mainly in terms of legislative alignment.
Vad de ekonomiska kriterierna beträffar kan Kroatien anses som en fungerande marknadsekonomi.
Croatia needs to continue legislative
Landet bör på medellång sikt vara i stånd att hantera konkurrensen och
alignment across the board while at the same time strengthening administrative and judicial capacity to enforce the acquis.
Kroatien behöver fortsätta lagstiftningsanpassningen över hela linjen och samtidigt stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att se till att gemenskapens regelverk efterlevs.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
I många fall är kontrollen av efterlevnaden bristande och den offentliga förvaltningens förmåga fortfarande ojämn.
Accession strategy
Anslutningsstrategi
Conducting accession negotiations
Anslutningsförhandlingar
Relations between the EU and Turkey and Croatia entered a new and historic phase with the opening of accession negotiations on 3 October 2005.
Förbindelserna mellan EU och Turkiet respektive Kroatien gick in i en ny och historisk fas i och med inledandet av anslutningsförhandlingar den 3 oktober 2005.
The EU has met its commitments in this regard.
EU har fullgjort sina åtaganden i detta sammanhang.
The negotiations will offer both countries the opportunity to demonstrate their resolve and ability to complete the necessary transformation and meet all requirements for membership.
Förhandlingarna kommer att ge båda länderna tillfälle att visa sin beslutsamhet och förmåga att slutföra den nödvändiga omvandlingen och uppfylla alla krav för medlemskap.
The signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement this summer was a condition to start accession negotiations with Turkey.
Undertecknandet i sommar av tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet var en förutsättning för att anslutningsförhandlingar skulle kunna inledas med Turkiet.
The EU will monitor closely the implementation of this Protocol and will evaluate this in 2006, in particular whether all restrictions on the free movement of goods, including on means of transport, have been lifted.
EU kommer att noga följa upp hur protokollet genomförs och utvärdera genomförandet under 2006. Härvid kommer man särskilt att undersöka huruvida alla begränsningar av den fria rörligheten för varor, inbegripet för transportmedel, har avskaffats.
The ICTY Chief Prosecutor’s assessment that Croatia is now fully cooperating paved the way for the Council to launch accession negotiations.
Jugoslavien (ICTY) gjort samarbetar Kroatien nu till fullo med tribunalen, och detta har gjort det möjligt för rådet att inleda anslutningsförhandlingar.
Sustained full cooperation with the ICTY will remain a requirement for progress throughout the accession process.
Att det fullständiga samarbetet med ICTY fortsätter är och förblir under hela anslutningsprocessen en förutsättning för att landet skall kunna gå vidare i förhandlingarna.
Less than full cooperation with ICTY at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.
Om samarbetet med ICTY i något skede blir ofullständigt kommer detta att inverka på förhandlingarnas gång och eventuellt leda till att förhandlingarna tills vidare avbryts.
The negotiations will be conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed by the Council, which set out the method and guiding principles.6 The negotiations will be based on the countries’ own merits and their pace will depend on the countries progress in meeting the requirements for membership.
Förhandlingarna kommer att föras på grundval av tydliga och strikta förhandlingsramar som rådet enats om.
The Union expects both countries to comply fully with the political criteria and to work towards their further improvement throughout the negotiations.
I dem fastställs metoden och principerna för förhandlingarna6.
In case of serious and persistent breach by either country of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, accession negotiations may be suspended.
Förhandlingarna kommer att bygga på ländernas egna meriter, och förhandlingstakten kommer att återspegla de framsteg som länderna gör när det gäller att uppfylla kraven för medlemskap.
In order to become a Member State, both countries will have to accept the acquis of the Union.
EU förväntar sig att båda länderna till fullo uppfyller de politiska kriterierna och att de under hela förhandlingsprocessen strävar efter ytterligare förbättringar när det gäller dessa kriterier.
As in all previous accession negotiations, specific arrangements may be agreed.
Om något av länderna allvarligt och ihållande åsidosätter principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, dvs. de principer som unionen bygger på, kan anslutningsförhandlingarna tills vidare avbrytas.
The Union will specify benchmarks for the provisional closure and where appropriate also for the opening of individual chapters.
För att kunna bli medlemsstater måste båda länderna godta unionens regelverk.
If the Commission at a later stage concludes that a candidate country no longer fulfils these obligations or criteria, the Commission may propose to the Member States that accession negotiations on the relevant chapters be suspended.
Liksom vid alla tidigare anslutningsförhandlingar kan särskilda ordningar komma att överenskommas.
The negotiating frameworks are published at http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm and http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
Förhandlingsramarna återfinns på http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm respektive http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
experts from Turkey and Croatia and from the Commission to explain EU rules and examine each country’s plans for adopting and implementing them.
Vid genomgången träffas experter från Turkiet och Kroatien och från kommissionen för att förklara EU:s regler och granska de båda ländernas planer för att anta och genomföra dem.
It is expected to take until autumn 2006 to screen all the acquis chapters.
Genomgången av samtliga kapitel i regelverket förväntas pågå fram till hösten 2006.
After a chapter has been screened the EU will decide, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or which benchmarks need to be met before opening it.
Efter avslutad genomgång av ett kapital kommer EU, på förslag från kommissionen, att besluta om förhandlingarna om det kapitlet kan inledas eller, om inte, vilka riktmärken som måste nås innan de kan inledas.
Supporting reforms
Stöd för reformer
A pillar of the Commission’s strategy for Turkey is its active support of the process of political reforms.
Ett viktigt inslag i kommissionens strategi för Turkiet är dess aktiva stöd för den politiska reformprocessen.
The regular monitoring of the political criteria has intensified with frequent meetings at political and experts level to review in detail all the issues and problems arising under the various headings of the political criteria.
Den regelbundna uppföljningen av de politiska kriterierna har intensifierats, och det hålls täta möten på politisk nivå och mellan experter för att i detalj granska alla frågor och problem under de olika rubrikerna i de politiska kriterierna.
The main outstanding issues will need to be addressed in the early stages of the accession negotiations, including through the benchmarking of necessary actions under relevant negotiating chapters, if the momentum of the negotiations is to be maintained.
För att takten i förhandlingarna skall kunna bibehållas kommer de viktigaste olösta frågorna att behöva åtgärdas i ett tidigt skede av anslutningsförhandlingarna, bland annat genom riktmärkning av nödvändiga åtgärder inom ramen för de relevanta förhandlingskapitlen.
The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
Kommissionen har fortsatt att aktivt stödja politiska, ekonomiska och andra reformer i samband med Kroatiens anslutningsprocess, särskilt inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet, som trädde i kraft i februari 2005.
For both countries, the Commission proposes Accession Partnerships reflecting the main priorities identified in the Progress Reports.
För båda länderna föreslår kommissionen anslutningspartnerskap som återspeglar de viktigaste prioriteringar som utpekats i framstegsrapporterna.
They translate the conditionality for progress towards the EU into concrete actions.
Härigenom omsätts villkoren för ett närmande till EU i konkret handling.
EU assistance projects are designed around the same priorities.
EU:s stödprojekt är uppbyggda kring samma prioriteringar.
After becoming a candidate country, Croatia became eligible for all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport infrastructures and SAPARD for agricultural and rural development.
Sedan Kroatien blev ett kandidatland omfattas det av alla tre finansieringsinstrumenten inför anslutningen: Phare för institutionell uppbyggnad och ekonomisk och social sammanhållning, Ispa för miljö och transportinfrastruktur och Sapard för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Croatia also remains eligible for the CARDS Regional Programme in 2005 and 2006.
Kroatien kan också fortfarande få stöd från det regionala Cardsprogrammet under 2005 och 2006.
Pre-accession financing amounts to EUR 105 million in 2005 and EUR 140 million in 2006.
Finansieringen inför anslutningen uppgår till 105 miljoner euro 2005 och 140 miljoner euro 2006.
Croatia can also participate in Community Programmes.
Kroatien får också delta i gemenskapens program.
The 2005 pre-accession financial assistance programme for Turkey consists of a national programme and associated expenditure on multi-country programmes, communication and management, bringing the overall total to EUR 300 million in 2005 and 500 million in 2006.
2005 års program för finansiellt stöd inför Turkiets anslutning består av ett nationellt program och utgifter för program för flera länder, kommunikation och förvaltning som avser Turkiet, och det uppgår till sammanlagt 300 miljoner euro för 2005 och 500 miljoner euro för 2006.
The key priorities for the 2005 programme reflect the EU’s priorities relating to the political criteria, economic and social cohesion, the implementation of the acquis in key areas, and the EU-Turkey political and social dialogue.
Huvudprioriteringarna för 2005 års program återspeglar EU:s prioriteringar med avseende på de politiska kriterierna, ekonomisk och social sammanhållning, genomförandet av gemenskapens regelverk på nyckelområden samt den politiska och sociala dialogen mellan EU och Turkiet.
This also includes financing to prepare Turkey for the implementation of large-scale infrastructure and measures resembling the structural funds from 2007.
Detta omfattar även finansiering för att förbereda Turkiet för genomförandet,
THE WESTERN BALKANS
LÄNDERNA PÅ VÄSTRA BALKAN
Progress made by Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,7 Serbia and Montenegro and Kosovo8
, Serbien och Montenegros och Kosovos framsteg
Political developments
Den politiska utvecklingen
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.
Den politiska situationen har överlag förbättrats men betydande utmaningar kvarstår.
Albania is politically more stable, as demonstrated by the smooth transition to a new government in July/August 2005; however, governance still needs to improve significantly.
Albanien är politiskt mer stabilt, vilket framgick av den smidiga övergången till en ny regering i juli–augusti 2005, men styret behöver fortfarande förbättras avsevärt.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.
Bosnien och Hercegovina har gjort avsevärda framsteg i genomförandet av prioriteringarna i genomförbarhetsstudien, men landets komplicerade konstitutionella strukturer leder ofta till blockeringar och ineffektivitet i beslutsfattandet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har visat prov på sitt starka engagemang för genomförandet av Ohrid-ramavtalet och har gjort viktiga framsteg sedan 2001, vilka har stärkt landets stabilitet.
Serbia and Montenegro suffers from structural weaknesses and coordination difficulties, particularly in areas where competences are shared between the State Union and the republics.
Serbien och Montenegro lider av strukturella svagheter och samordningsproblem, särskilt på områden där behörigheten är delad mellan statsunionen och republikerna.
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
Kosovos institutioner har ännu inte den politiska mognad som krävs för att bygga ett verkligt demokratiskt, säkert och multietniskt samhälle.
The functioning of the democratic institutions is generally improving.
De demokratiska institutionerna fungerar i allmänhet allt bättre.
The countries need to complete their electoral reforms.
Länderna behöver slutföra sina reformer av vallagstiftningen.
Election standards have improved.
Normerna för hållandet av val har förbättras.
The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
Parlamenten blir allt effektivare i hela regionen, men resursbrist och en föga konstruktiv politisk atmosfär försvårar parlamentets arbete i vissa länder.
Public administrations are vulnerable to political interference and suffer from weak administrative and implementation capacities.
De offentliga förvaltningarna har svårt att värja sig mot politiskt inflytande och deras administrativa kapacitet och genomförandekapacitet är svaga.
The countries need to intensify reform efforts.
Länderna behöver intensifiera sitt reformarbete.
They also need to develop a highly qualified and independent civil service which can manage the European integration process.
De behöver också utveckla en högt kvalificerad och oberoende offentlig förvaltning som kan handha den europeiska integrationsprocessen.
The judicial systems are being reformed and legal frameworks have improved.
Ländernas rättsväsenden håller på att reformeras och de rättsliga ramarna har förbättrats.
However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
Domstolarna är dock i allmänhet svaga och inte tillräckligt oberoende.
Inefficiency, lack of resources, backlogs of cases, and weak implementation and enforcement of legislation are commonly shared problems.
Ineffektivitet, resursbrist, ett stort antal icke avgjorda ärenden samt brister i genomförandet av lagstiftning och i kontrollen av dess efterlevnad är gemensamma problem för alla länderna.
In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a key priority.
I Kosovo är rekrytering av personer som tillhör minoritetsgrupper till tjänster inom rättsväsendet en huvudprioritering.
Although legal frameworks for the protection of human rights and minorities are in place in almost all countries, there remains discrimination in practice.
Även om nästan alla länderna har infört rättsliga ramar för skydd av de mänskliga rättigheterna och minoriteter, förekommer det fortfarande diskriminering i praktiken.
Reform of police services needs to continue, to ensure that they operate without political interference and that they are organised according to technical and professional criteria.
Reformen av polisväsendet behöver fortsätta, så att det kan säkerställas att det står helt fritt från politiskt inflytande och att det är organiserat enligt tekniska och yrkesmässiga kriterier.
Organised crime and corruption remain significant problems throughout the region.
Organiserad brottslighet och korruption är fortfarande allvarliga problem i hela regionen.
The countries’ anti-corruption strategies need to be refined and updated with realistic objectives and timetables.
Ländernas strategier för bekämpning av korruption behöver förbättras och uppdateras med realistiska mål och tidsplaner.
Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framsteg granskas i det yttrande av kommissionen som offentliggjorts separat (KOM(2005) 562).
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Kosovo förvaltas för närvarande i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro have made significant progress in cooperation with the ICTY, with many transfers of indictees to the Hague, but they still need to achieve full cooperation.
Bosnien och Hercegovina och Serbien och Montenegro har gjort betydande framsteg när det gäller samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) och har överlämnat många åtalade personer till Haag, men samarbetet är ännu inte fullständigt.
Nearly all of the countries have aligned with the Council Decision on the freezing of assets of natural persons indicted by the ICTY.9
Nästan alla länderna har anpassat sig till rådets beslut rörande frysning av tillgångar som tillhör fysiska personer som åtalats av ICTY9.
Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation.
Att bygga ut det regionala samarbetet är viktigt för fortsatt stabilisering och försoning.
It is an indication of a country’s ability to cope with more advanced relations with the EU.
Det är också ett tecken på de enskilda ländernas förmåga att hantera mera långtgående förbindelser med EU.
The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.
Det faktum att den serbiske presidenten nyligen bad om ursäkt för krigsförbrytelser som hans landsmän begick i Bosnien och Hercegovina var ett uppmuntrande tecken på att försoningsprocessen håller på att fördjupas.
Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
Samarbetet har förbättrats när det gäller flyktingars återvändande och håller också på att utvidgas på området rättvisa, frihet och säkerhet, bland annat i fråga om bekämpning av organiserad brottslighet.
Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing.
Under de senaste sex åren har stabilitetspakten spelat en viktig roll, men förutsättningarna för dess arbete håller på att förändras.
The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
Regionen övertar nu gradvis ansvaret för det regionala samarbetet, exempelvis genom samarbetsprocessen för Sydosteuropa.
A reformed Stability Pact could gradually and adequately transfer its key functions to the region, in order to maintain the momentum in regional cooperation.
Genom en reform av stabilitetspakten skulle dess huvudfunktioner på lämpligt sätt gradvis kunna överföras till regionen, så att det regionala samarbetet kan fortsätta att utvecklas.