natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-79-03037-X© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2007ISBN 92-79-03052-3© Europeiska gemenskaperna, 2007.Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
New funds, better rules
Nyapengar, bättre regler
Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Översikt över de nya finansiella reglerna ochstödmöjligheterna 2007–2013
A beginners' guide
Vägledning för nybörjare
Are you a newcomer to EU funds?
Är det första gången Du intresserar Dig för EU-stöd?
Funding o pp or for y
Dinamöjligheter attfåstöd
See this overview of mainfunding opportunities ou t un itie s
Läs denna översikt över de viktigaste möjlig -heterna att få stöd
Do you think the financial proceduresare too heavy?
Tycker Du att förfarandena är för byråkratiska?
Easieraccessto
Lä t tar tillEU-bidrag
See what has changed
Se vad som harförändrats e tillgång
Are the funds transparent and the control effective?
Råder det öppenhet kring stödenoch är kontrollen effektiv?
How much is at stake?
Hur stora summor gäller det?
Amounts a v
Tillgängligabelopp
Have a look at the list of new programmes a i l able
Titta på listan över nya program
“The new EU programmes for 2007-2013 provide ablueprint for economic progress.
”De nya EU-programmen för 2007–2013 är lika med enplan för ekonomisk utveckling.
For this ambitious goal tobecome reality, it is vital to have financial rules whichmeasure up to real life situations.
För att denna ambitiösamålsättning skall bli verklighet är det oerhört viktigtatt det finns finansiella regler som motsvarar den reellasituationen.
Maximum simplicity, withred tape reduced to a minimum - these are the key ideasbehind the new rules.
Största möjliga enkelhet och minstamöjliga byråkrati – så lyder den centrala idén bakomde nya reglerna.
The result - simpler procedures,improved transparency and accountability - will ensurebetter control over how this public money is spent.”
Resultatet – enklare rutiner, ökadöppenhetoch större ansvarsskyldighet – kommer attskapa bättre kontroll över hur de offentliga resursernaanvänds.”
Dalia Grybauskait Commissioner for Financial Programming and Budget
Dalia Grybauskaitė Kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget
Why new rules?
Varför nya regler?
In 2007 the European Union is launching a new set ofprogrammes: up to 975 billionover a seven-year period.These new funds will be easier to access, more transparentand better accounted for than in the past thanks to the reformof the EU financial management rules.
År 2007 startar Europeiska unionen en ny omgångprogram med upp till 975 miljarder euro under ensjuårsperiod. Det blir enklare att få del av de nyapengarna, de kommer att redovisas mer öppet ocheffektivt tack vare reformen av EU:s regler för eko -nomisk förvaltning.
The new rules will reduce red tape.
De nya reglerna minskar byråkratin.
This will make EU grantseasier to access especially for beneficiaries with limitedresources such as small NGOs and small companies.
Det blir lättare att komma åt EU-bidrag särskilt för stödmottagaremed begränsade resurser, t.ex. små icke-statligaorganisationer och småföretag.
For thefirst time ever EU research grants will be available forindividual researchers.
För första gångennågonsin kommer EU:s forskningsbidrag att vara till -gängliga för individuella forskare.
Better accountabilityand increased transparencyare vital toensure that EU funds, which are public money, are usedproperly at all levels.
Förbättrad ansvarsskyldighet och ökad öppenhetärlivsviktigt för att se till att EU:s medel, som är offentligapengar, används på rätt sätt på alla nivåer.
The new rules introduce an obligationto publish the lists of beneficiaries who receive EU moneythrough governments in Member States, third countries orthrough international organisations, and the exchange ofinformation on proved fraud cases.
De nyareglerna gör det obligatoriskt att publicera listor övervilka stödmottagare som tar emot EU-medel via stats -förvaltningen i medlemsstaterna, länder utanför EU ellervia internationella organisationer. Det blir samtidigt obligatoriskt att utbyta information om bevisadefall av bedrägerier.
Member States will alsoimprove reportingon how they spend EU funds manageddirectly by them.
Medlemsstaterna kommer också attförbättra sin rapportering av hur de använder de EU-medel som de själva förvaltar direkt.
Such measures will increase theeffectiveness of EU policies and help protect taxpayers'interests.
Sådana åtgärderkommer att effektivisera EU:s politiska åtgärder ochhjälpa till att skydda skattebetalarnas intressen.
The success of the new funding period 2007-2013 is achallenge for all those involved: first of all, the beneficiariesthemselves, who will use the funds to carry out their projects;the European Parliament, who gave its crucial support to theprocess of modernisation of the financial management rules;the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holdsthe ultimate responsibility for how these funds are spent.
Det blir en utmaning för alla inblandade parter att se till att den nya finansieringsperioden 2007–2013 bliren framgång: Först och främst stödmottagarna själva,som skall använda medlen i sina projekt, Europa -parlamentet, som gav ett avgörande stöd till moder -niseringen av reglerna för ekonomisk förvaltning,medlemsstaterna, som i realiteten förvaltar nästan 80 %av EU-medlen och slutligen Europeiska kommissionen,som ytterst ansvarar för hur dessa medel används.
The new rules will provide better, simpler and more practicalsolutions for all those working with EU funds, while ensuringeffective control over public spending.
De nya reglerna kommer att erbjuda bättre, enklareoch mer praktiska lösningar för alla de som arbetarmed EU-medel och samtidigt säkra en effektiv kontrollav de offentliga utgifterna.
Funding opportunities foryou
Stödmöjligheter för Dig
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
Är Du nybörjare på EU-stöd och känner Dig lite vilsen bland de olika finansieringsmekanismerna, inblandadeparterna och alla programmen?
Then this guide is for you.
Då är den här vägledningen för Dig.
In this section you will find:
I det här avsnittet finns
• tips on how to get started• a brief look at different forms of EU funding• practical examples for selected groups of EU funds beneficiaries
• tips om hur man kommer i gång,• en kortfattad genomgång av olika former av EU-finansiering,• praktiska exempel för valda grupper av EU-stödmottagare.
Getting started…
Att komma i gång …
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
Allt efter stödtyp och profilen på Ditt projekt finns det människor och nätverk som har till uppgift att ge Dig allden information som behövs för att komma i gång!
A lot of useful information is also available on the internet.
Mycket information finns också tillgänglig på Internet.
Funding o pp or
Dinamöjligheter
Contact EU information networks for y ou
Kontakta EU:s informationsnätverk attfåstöd
Companies and SMEs
Bolag och små ochmedelstora företag
Other potential beneficiaries t un itie s
Övriga potentiellastödmottagare
More than 300 centresinmore than 45 countries.
Över 300 centeri fler än 45 länder.
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
•ring: 00800 6 7 8 9 10 11•besök Ditt lokala Europa Direkt-kontor:http://ec.europa.eu/europedirect•skicka ett e-breveller takontakt online:http://ec.europa.eu/europedirect
Information available in anyof the official EU languages.
Informationen finns på EU:s alla officiella språk.
Contact your national, regional or local authorities
Kontakta nationella, regionala ellerlokala myndigheter
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Eftersom det mesta av EU-medlen förvaltas nationellt ellerregionalt kan de nationella, regionala eller lokala myn -digheterna ofta lämna den information som behövs ochannat stöd.
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
En förteckning över strukturfondernas förvaltningsmyn -di gheteri varje region finns här:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
En förteckning över medlemsstaternas jordbruksdeparte -ment finns på:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_sv.htm
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Om ett projekt är kopplat till ens yrkesmässiga verksamhetkan man få hjälp från sin branschorganisation.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
En del EU-stöd är öronmärkta för särskilda yrken: lärare av olika slag kan få stöd inom ramen för programmet för livslångtlärande, och filmare kan få stöd ur programmet Media2007. Ditt branschnätverk kanske redan har kunskap omhur man får tillgång till EU-medel och kan eventuellt lämnapraktiska tips.
What are the main types of financing from the EU budget?
Vilka är de huvudsakliga typerna av finansiering ur EU:s budget?
Are you looking for money to fund your project?
Är Du på jakt efter möjligheteratt sälja Dina tjänster eller varor?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Över 76 % av EU:s budget förvaltasav nationella och regionala myn -digheter, bl.a. gäller detta struktur -fondernaoch jordbruksstödet.
This includes structuralfundsand agricultural subsidies.
Behöver Du pengar för att finansiera Ditt projekt?
European Commission d in g g r
Europeiska kommissionen
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
Omkring 22 % centralt skötta pro -gram (t.ex. inom forskning, utbild -ning, hälsa, ungdomsåtgärder).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
som beviljas för medfinan -sieringav specifika projekteller målsättningar, vanligt -vis via ansökningsomgång -ar.
What are the main sources of funding available to me?
Huvudsakliga finansieringskällor
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•Driver man ett litet eller medelstort företag kan man få tillgång till EU-pengar via bidrag,lån och i vissa fall garantier för lån.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Stödet är tillgängligt antingen direkt (EU-bidrag) ellervia program som sköts nationellt.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
Små och medelstora företag kan också utnyttja annatstöd än pengar, t.ex. program och stödtjänster.
Funding o pp or for y ou t un itie s
Dinamöjligheter attfåstöd
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•Denna finansiering har för det mesta en viss inriktning – miljö, forskning, utbildning – somutformas och handläggs av olika avdelningar inom Europeiska kommissionen eller av s.k. genomförandeorgan.•Små och medelstora företag och andra organisationer (t.ex. företagarföreningar, ettföretag som tillhandahåller företagssupport eller konsulter) kan ansöka direkt, i allmänhetunder förutsättning att de kan föreslå varaktiga transnationella projekt med ett mervärde.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•Direktstöd till små och medelstora företag för att medfinansiera deras investeringar ärendast möjligt i ekonomiskt eftersatta områden (de s.k. konvergensregionerna).•I andra regioner har man prioriterat åtgärder som skapar stora hävstångseffekter(utbildning i entreprenörskap, stödtjänster, företagskuvöser, mekanismer för teknik -överföring, nätverk m.m.) i stället för att ge direktstöd till enskilda små och medel -storaföretag.•Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investerings -fonden har satt igång ett gemensamt initiativ för att förbättra tillgången till kapital försmå och medelstora företag i ekonomiskt eftersatta regioner.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Initiativet kallas Jeremie(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) och gör det möjligt förmedlemsstater och regioner att använda en del av sina strukturfonder för att lämna bådelånegarantier och aktie- och riskkapital till små och medelstora företag.
The programme will become operational in 2008.
Programmet skallsättas i gång år 2008.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
Avsikten är att öka de tillgängliga krediterna för små och medelstoraföretag och att uppmuntra mellanhänderna att öka utlåningen till dessa företag.•Inom Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovationhar 1 130 miljoner euro an -slagits till finansiella instrumentför åren 2007–2013.
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
De förs samman i tre grupper somsköts i samarbete med Europeiska investeringsfonden(EIF) och andra internationellafinansinstitut:›Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) syftar tillatt tillhandahålla kapital till innovativa små och medelstora företag, både i ett tidigtskede (GIF1) och under expansionsfasen (GIF2).
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
GIF delar risker och vinster med privatainvesterare, vilket i hög grad ökar tillgången till kapital för innovativa företag.›Garantin för små och medelstora företag ger kompletterande garantier för att ökaskuldfinansieringen till dessa företag.›Ett system för kapacitetsuppbyggnad kommer att stödja de finansiella mellanhändernai en del medlemsländer.
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•För EU-bidrag beskrivs ansökningsförfarandena i meddelandena om ansökningsomgångarför specifika program, och ansökan sker direkt till Europeiska kommissionen eller till ettgenomförandeorgan som handhar det aktuella programmet.•Program som finansieras genom strukturfonderna handläggs nationellt eller regionalt därprojekten väljs ut.•Finansiella instrument för små och medelstora företag är som regel tillgängliga viafinansiella mellanhänder som exempelvis banker eller kreditinstitut.
Where can I find further details?
Var finns mer information?
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
• Euroinfocenter Oavsett vilket skede Ditt företag befinner sig i eller hur förtrogen Du är med EU-frågor kan EIC-nätverket vara till hjälp. Euroinfocentren ställer inte bara sina resurser och kunskapertill små och medelstora företags förfogande utan hänvisar dem också vidare när särskildhjälp krävs.http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Europeisk portal för små och medelstora företag (med en översikt över de viktigastefinansieringsmöjligheterna):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_sv.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Stödmöjligheter uppdelade per politikområde hittar man på kommissionens bidragsportal:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•På GD Regionalpolitiks webbplats finns information om EU:s åtgärder för att stödja denregionala utvecklingen:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Här finns också en förteckning över strukturfondernas förvaltningsmyndigheter i varjeregion:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Det nya instrumentet för stöd inför anslutningen kommer att erbjuda stöd inte bara tillföretag som ligger inom EU, utan också till företag i länder som håller på att anslutas till EU.
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
För ytterligare upplysningar:http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_sv.htm.
Did you know?
Visste du att ...?
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•Små och medelstora företag definieras av EU som företagmed färre än 250 anställda.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
De får vidare ha en årligomsättning på högst 50 miljoner euro eller en balans -omslutning på högst 43 miljoner euro.
Funding o pp or
Dinamöjligheter attfåstöd
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
•Icke-statliga organisationer och det civila samhällets organisationer är en naturligmålgrupp som kan få en stor del av EU:s stödmedel, eftersom de är verksamma på mångaområden som omfattas av EU:s politikområden och eftersom de verkar på ideell basis,vilket är en förutsättning för att få medel från EU.•Det är faktiskt svårt att hitta ett EU-program som inte på något sätt ger möjligheter tillicke-statliga organisationer att få stöd.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
Som exempel på centralt förvaltade program som delar ut administrationsbidrag tillicke-statliga organisationer kan nämnas Ett Europa för medborgarna (Insats 2: Aktivtcivilt samhälle i Europa), Kultur 2007 (andra området: Stöd till organ som är verksammapå europeisk nivå inom kulturområdet) och Progress (stöd till icke-statliga organisationerpå EU-nivå inriktade på social integrering, bekämpning av diskriminering och jämlikhetmellan könen).
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›Strukturfonder handhas nationellt eller regionalt och ansökningarna skall därför lämnastill nationella eller regionala myndigheter för bedömning.›För EU-bidrag beskrivs ansökningsförfarandena i meddelandena om ansökningsomgångarför specifika program, och ansökan sker direkt till Europeiska kommissionen eller till ettgenomförandeorgan som handhar det aktuella programmet.
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Stödmöjligheter uppdelade per politikområde hittar man på kommissionensbidragsportal:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Europeiska kommissionen och det civila samhället:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•Byrån för samarbete EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Is my organisation an NGO?
Är min organisation icke-statlig?
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
”Icke-statlig organisation” och ”det civila samhällets organisationer”är inte några juridiska termer.