natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the ongoing consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Un ion hopes that the elections will contribute to the pro motion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
Mot bakgrund av det samråd som pågår mellan Europeiska unionen och Elfenbenskusten i enlighet med artikel 96 i Cotonou­avtalet hoppas EU att valen kommer att bi­dra till att främja nationell försoning samt till att konso­lidera rättsstatsprincipen i Elfenbenskusten.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central­ och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy­pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområ­det ansluter sig till detta uttalande."
Ethiopia and Eritrea
Etiopien och
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ratification by the People's Republic of China of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, was published in Brussels and Stock holm on 12 March.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Folkrepubli­ken Kinas ratificering av Internationella konven­tionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter offentliggjordes i Bryssel och Stock­holm den 12 mars:
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 215/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 19 March 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea.
"De länder i Central­ och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsom­rådet förklarar att de stöder de mål som anges i gemen­sam ståndpunkt 2001/215/GUSP om Etiopien och Er­itrea vad gäller vapenembargot mot Etiopien och Eritrea som Europeiska unionens råd fastställde den 19 mars 2001 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras na­
'The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
"Europeiska unionen välkomnar Folkrepubliken Kinas beslut av den 28 februari att ratificera Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The European Union views this as an im portant starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
EU ser detta som en viktig utgångspunkt för ytterligare förbättringar av läget för ekonomiska, soci­ala och kulturella rättigheter i Kina.
The European Union is concerned, however, at the decision by China to make a declaration to the effect that Chinese legislation takes precedence over Article 8(1 )(a) of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
EU är dock orolig över Kinas beslut att göra ett uttalande med innebörden att kinesisk lagstiftning har företräde framför artikel 8.1 a i konventionen, i vilken rätten att bilda och gå med i valfri fackförening garanteras.
The European Union hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8(1 )(a).
EU hoppas att Kina skall, som en prioriterad fråga, anpassa sin lagstiftning till bestämmelserna i konventionen, inklusive artikel 8.1 a i denna.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tionella politik stämmer överens med denna gemen samma ståndpunkt.
Eritrean peace process, was published in Brussels and Stockholm on 30 March.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 30 mars:
'The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
"Europeiska unionen betraktar de lokalval som den 10 mars 2001 anordnades i Abchazien (Georgien) som ogiltiga.
The conditions for fair elections were not met, owing to the absence of 300 000 Georgians from Abkhazia who had been driven out of their homes.
Villkoren för att kunna hålla ett opartiskt val har inte uppfyllts, eftersom 300 000 georgier hemmahörande i Abchazien, som fördrivits från sina hem, inte deltog.
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise so lution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Anordnandet av dessa val minskar inte på något sätt nödvändigheten för den abchaziska parten att efter sträva en kompromisslösning, där internationell rätt och särskilt Georgiens territoriella integritet respekteras.
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de länder som är Eftaländer samt medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, ex presses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the temporary security zone (TSZ).
"Europeiska unionen erkänner de betydande framsteg som hittills har noterats med genomförandet av fredsavtalet mellan Etiopien och Eritrea men uttrycker sam tidigt sin oro över de nuvarande svårigheter som har lett till en försening av upprättandet av den tillfälliga säker hetszonen.
The European Union supports the activities of the UN Secretary-General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Europeiska unionen stöder den verksamhet som bedrivs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud och av Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE) i syfte att snabbt upprätta den tillfälliga säkerhetszonen i enlighet med Alger-avtalet.
The European Union calls upon the parties to continue to closely cooperate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
EU uppmanar partema att fortsätta sitt nära samarbete med UNMEE så att det blir möjligt för UNMEE att fullfölja sitt uppdrag, samt att erbjuda den rörelsefrihet som är nödvändig för att det skall kunna genomföra sina uppgifter.
The European Union welcomes the participation of both parties in the meetings of the Boundary Commission and the Claims Commission in The Hague and trusts that the work of both committees will contribute to the conclusion of a comprehensive and final peace settlement.
EU välkomnar att båda partema deltar i de möten som hålls i gränskommissionen och i "Claims Commission" i Haag och förlitar sig på att arbetet i båda kommittéerna kommer att bidra till att en övergripande och slutlig fredsuppgörelse uppnås.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Guatemala-Belize territorial dispute, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den territoriella konflikten mellan Guatemala och Belize of fentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 9 mars:
'Having considered recent developments in Be lize/Guatemala relations, the European Union wishes to congratulate the Governments of Belize and Guatemala on their achievements in signing a list of confidence-building measures in Washington on 8 November 2000, and agreeing a plan of action in Miami on 16 and 17 January to implement the 8 November 2000 agreement, and a process addressing the substantive as pects of the territorial dispute.
"Med beaktande av den senaste utvecklingen av förbindelserna mellan Guatemala och Belize gratulerar EU regeringarna i Belize och Guatemala till framgången med att underteckna en lista över förtroendeskapande åtgärder i Washington den 8 november 2000, och att enas om en handlingsplan i Miami den 16-17 januari 2001 för genomförandet av beslutet från den 8 november 2000 samt en process för att behandla de viktigaste aspektema av den territoriella konflikten.
The European Union recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
EU erkänner det viktiga arbete som regeringarna i Guatemala och Belize utför under överinseende av Amerikanska sam arbetsorganisationen (OAS).
'The European Union is encouraged by the recent deci sion by Fiji's caretaker government to hold elections un der the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
"EU välkomnar det beslut som expeditionsministären i Fiji nyligen fattat om att hålla val enligt 1997 års för fattning med början den 27 augusti 2001.
The European Union calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
EU uppmanar expeditionsministären att säkerställa att denna tidsplan följs och att förberedelserna inför valen påbörjas i god tid.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic mie in Fiji.
Det är av avgörande betydelse att dessa val är fria och rättvisa och att alla samhällsskikt i Fiji samarbetar i en anda av försoning för att återupprätta ett allomfattande demokratiskt styre i Fiji.
The European Union therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
EU uppmuntrar därför i högsta grad regeringarna i Be lize och Guatemala att fortsätta dessa förhandlingar och att genomföra samtliga överenskomna åtgärder så snart det är praktiskt möjligt.
The European Union believes that nothing should distract them from that goal.
EU är övertygad om att ingen ting kan få dem att avvika från detta mål.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU kommer även fortsättningsvis att noga övervaka de framsteg som görs för att hålla dessa val och önskar fortsätta samarbetet med Fiji på grandval av Coto-nou-avtalet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Kalimantan, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
1.6.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kalimantan, Indonesien offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 2 mars:
nises the efforts made by the government to facilitate the preparations for the realisation of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
EU ger också sitt erkännande åt det arbete regeringen lagt ner på att underlätta förberedelserna för att genomföra EZLN:s marsch från Chiapas till Mexiko City.
The European Union urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government re main unanswered in order to restart the dialogue.
EU uppmanar EZLN att ge en positiv reaktion på detta arbete så att dialogen kan återupptas.
The Eu ropean Union believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
EU tror att en eventuell dialog mellan partema kan bli ett viktigt bidrag till en slutgiltig lösning på situationen i Chiapas.
The European Un ion supports the process for change in Chiapas which the European Union will follow closely.
EU stöder förändringsprocessen i Chiapas och kommer att noga följa den.
'The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
"Europeiska unionen reagerar med bestörtning och sorg på de våldsamheter i den indonesiska provinsen Centrala Kalimantan, vilka har lett till stora förluster av människoliv och egendom och till en tragisk ström av fördrivna personer.
The Un ion encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
Unionen uppmuntrar den indonesiska regeringen att fortsätta ansträngningarna att åter upprätta säkerheten och hindra ytterligare våld.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och Eftaländerna Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande." lande."
Israel and Palestinian Territories
Israel och de palestinska territorierna
'The European Union welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards.
"EU välkomnar de fria och rättvisa parlamentsval som hållits i Moldova i enlighet med internationella normer.
It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
Unionen beklagar emellertid att valen inte kunde äga ram i Transnistrien.
The European Union hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the partnership and cooperation agreement (PCA) and its principles.
EU hoppas få till stånd en ytterligare förstärkning av sina förbindelser med Moldova på grundval av partner-skåps- och samarbetsavtalet och dess principer.
It urges Moldova to continue to implement the provisions of the PCA and move forward on the path of reforms which are essential for stability and economic development.
Unionen uppmanar Moldova att fortsätta tillämpa partner-skåps- och samarbetsavtalet och genomföra ytterligare reformer som är nödvändiga för stabilitet och ekonomisk utveckling.
Close cooperation with the IMF is also important in this context.
Det är också viktigt att i det samman hanget nära samarbeta med IMF.
'The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
"Europeiska unionen uppmanar båda parter att handla med största möjliga återhållsamhet, återställa lugnet och göra sitt yttersta för att förhindra sådana handlingar som leder till nya dödsoffer.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
Vidare uppmanar unionen båda parter att avstå från varje ensidig handling som kan skapa mer våld och förvärra krisen.
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Sådana händelser som ägt ram de senaste dagarna kommer endast att förvärra den redan mycket allvarliga situationen i om rådet.
There is no military solution to the ongoing conflict.
Det finns ingen militär lösning på den pågående konflikten.
Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Endast ett återupptagande av fredsprocessen kan skapa förutsättningar för en förbättrad säker hetssituation som ett steg mot en normalisering.
It is also essential that both sides continue and intensify their security cooperation.
Det är också väsentligt att båda sidor fortsätter att intensifiera sitt säkerhetssamarbete.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Europeiska unionen beklagar den senaste tidens ökade våld i regionen och de dagliga dödsoffren bland såväl palestinier som israeler. Unio-
"The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Unionen uppmuntrar också den nya regeringen att vinnlägga sig om att nå en snabb lösning på konflikten i Trans nistrien.
'The European Union welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
EU är redo att stödja reformprocessen i Moldova och att bidra till en lösning av konflikten."
Page 94
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Uganda offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 21 mars:
Common foreign and security policy maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Stockholm on 5 March.
1.6.30 Följande uttalande från Europeiska unionen och från de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta- och EES-länderna Island och Norge om bibehållandet av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associe rade personer offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 5 mars:
According to these local, and inter national, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
Enligt dessa lokala, och internationella, övervakare tycks valet den 12 mars ha avlöpt smidigt i de flesta områden.
The European Un ion also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
EU lovordar också alla ugandier som var redo att utöva sin rösträtt på ett fredligt och ordnat sätt.
At the same time the European Union is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
EU känner samtidigt till att valfusk, våld och hot har rapporterats från vissa distrikt. EU avvaktar de ugandiska myndighetemas reaktion på de oegentligheter som rapporterats.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
EU uppmanar de ugandiska myndigheterna att rätta till de brister som observatörerna pekat på i samband med valkampanjen och själva valet.
The European Union calls upon the Ugandan au thorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
EU uppmanar de ugandiska myndigheterna att se till att parlamentsvalet i juni 2001 helt uppfyller demokratiska normer.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the objectives of Common Po sition 2001/155/CFSP as defined by the Council of the European Union on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Com mon Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP.
"De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Island och Norge, som är Eftaländer och medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom målen i Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt 2001/155/GUSP den 26 februari 2001, på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ändring av gemensam ståndpunkt 2000/696/GUSP om bibehållandet av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer och om upphävande av gemen sam ståndpunkt 98/725/GUSP.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med denna gemensamma ståndpunkt.
Democratic Republic of Congo
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande." gande."
Federal Republic of Yugoslavia/the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Förbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f .d. jugoslaviska republiken Makedonien
'The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
"Europeiska unionen välkomnar myndighetemas i Rwanda och Uganda åtgärder den 28 februari i enlighet med Förenta nationemas säkerhetsråds resolution 1341 för att dra tillbaka respektive skära ned sina trapper i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes re gion.
Europeiska unionen hoppas att dessa åtgärder kommer att uppmuntra samt liga parter till att gå vidare med genomförandet av Lusaka-avtalet, för att uppnå en fredlig lösning på kon flikten i Stora Sjöregionen.
The European Union will closely monitor devel opments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Europeiska unionen kom mer att följa utvecklingen noggrant och förväntar sig att Rwandas och Ugandas åtgärder kommer att verifieras av MONUC.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, published in Brussels and Stockholm on 28 February 2001.
"De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländcrna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tar den stora vikt det fäster vid principen om okränkbarhet av de internationellt erkända gränserna i regionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens över höghet och territoriella integritet." ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om våldshandlingar på gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, publicerat i Bryssel och Stockholm den 28 februari 2001.