natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) in the case of the 39 weeks’ contributions paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions made in: • the relevant tax year on which the claim is based, or • either one of the two previous tax years, or • any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
(*) När det gäller PRSI-avgifter som betalats in eller tillgodoräknats för 39 veckor, måste minst 13 veckor vara avgifter som betalats in under • det inkomstår som ligger till grund för ansökan om ersättning,• något av de två föregående inkomståren eller• ett inkomstår efter det berörda inkomståret (kan vara innevarande inkomstår, men inte en kombination av två valfria inkomstår).
NB: Legislation expected to be introduced in 2006 will amend the criteria required to qualify for Treatment Benefits.
Observera att genom en ny lag (vars antagande planeras år 2006) införs ändringar av kriterierna för berättigande till vårdbidrag (Treatment Benefit).
The number of contributions required in the relevant tax year will change from 39 to 26 contributions, and the number of contributions required in the year prior to the relevant tax year will also change, to 26.
Antalet PRSI-avgifter under det aktuella inkomståret kommer att ändras från 39 till 26 avgifter och antalet avgifter under det föregående inkomståret kommer likaledes att minska till 26.
Disablement Benefit and Incapacity Supplement
Utbetalning sker varje vecka med check som skickas per post.
This benefit should be claimed within three months, otherwise you risk losing part of it.
Invaliditetsersättning och ickeanställbarhetstillägg
Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured at work or who contract certain occupational diseases.
Arbetsskadeersättning (Occupational Injuries Benefits) utbetalas till försäkrade personer som skadats i arbetet eller drabbats av arbetsrelaterade sjukdomar.
The benefits may consist of Injury Benefit, Disablement Benefit, Incapacity Supplement, Medical Care and Death Benefits.
Dessa förmåner kan utgöras av arbetsskadeersättning (Injury Benefit), invaliditetsersättning (Disablement Benefit), ickeanställbarhetstillägg (Incapacity Supplement), läkarvård (Medical Care) samt efterlevandeförmåner (Death Benefits).
An Incapacity Supplement is payable to people who are in receipt of Disablement Benefit, if they are considered to be permanently incapable of work as a result of an occupational accident or disease, and who do not qualify for Illness Benefit.
Invaliditetsersättning (Disablement Benefit) utbetalas till en försäkrad som på grund av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom skadats fysiskt eller psykiskt, även om arbetsoförmåga inte konstaterats. Ansökan ska göras inom tre månader, annars kan man gå miste om en del av ersättningen.
If you are still incapable of work after 26 weeks, you may be entitled to Illness Benefit.
Arbetsskadeersättning (Injury Benefit)
The Occupational Injuries Scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Regional Health Authorities or Treatment Benefit.
Arbetsskadeersättning utbetalas så länge den försäkrade är arbetsoförmögen,
If medical care is being received as a result of an occupational accident or disease, the Department of Social and Family Affairs must be notified within six weeks of start of care.
Ett ickeanställbarhetstillägg (Incapacity Supplement) utges till en person som får invaliditetsersättning (Disablement Benefit),, är varaktigt arbetsoförmögen till följd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och inte har rätt till sjukersättning (Illness Benefit).
You must send a certificate of incapacity for work to the Department of Social and Family Affairs on a special form available from most doctors.
dock högst 26 veckor räknat från den dag då olycksfallet inträffade eller arbetssjukdomen uppträdde.
A certificate must be sent for each week of incapacity.
Om arbetsoförmågan vara längre än 26 veckor kan man ha rätt till sjukersättning.
Death Benefits
Läkarvård
Death Benefits may be paid where an insured person dies as a result of an occupational accident or disease.
Arbetsgivaren ska informeras vid olycksfall i arbetet.
It may also be payable to the dependant(s) of a person who, at the time of death, was receiving Disablement
Ett intyg om arbetsoförmåga ska skickas till socialdepartementet på en särskild blankett som finns på de flesta läkarmottagningar.
Payment of injury benefit, including allowances for qualified adult and child dependants (see Section 2.8 “Family Benefits”), is normally made from the fourth day of incapacity.
Arbetsskadeförsäkringen täcker kostnader för läkarvård utöver de kostnader som redan betalats av den regionala hälsonämnden (Regional Health Authorities) eller inom ramen för tandvård, besök hos optiker eller ögonläkare, etc. (Treatment Benefits).
Pension assessed at 50% or more, regardless of the cause of death.
Förmånerna kan också betalas ut till efterlevande som försörjts av en person som vid tidpunkten för dödsfallet fick invaliditetspension (Disablement Pension) till minst 50 %, oavsett dödsorsaken.
Death Benefits comprise: of the husband or wife of the deceased.
Då en vuxen person har avlidit kan begravningshjälp utbetalas på grundval av den avlidna personens eller den efterlevande makens/makans inbetalade PRSI-avgif-ter.
When a child dies, a Bereavement Grant is paid if either of the parents or the person with whom the child normally lived satisfies the PRSI contribution conditions.
Då ett barn har avlidit, utbetalas begravningshjälp om någon av föräldrarna eller barnets vårdnadshavare uppfyller PRSI-avgiftsvillkoren.
•Widow’s/Widower’s Pension;
• efterlevandepension,
•Dependent Parent’s Pensions;
• pension till föräldrar som försörjts av den avlidne,
A claim should be made within twelve months of the date of the death on an application form available from any Social Welfare Local Office.
Ansökan ska lämnas in inom tolv månader efter dödsfallet, på en blankett som finns på det lokala socialförsäkringskontoret.
For further information, please contact the Department of Social and Family Affairs (see Section 3).
Vidare upplysningar kan fås från departementet för sociala frågor och familjefrågor (se punkt 3).
•Funeral Grant.
• begravningshjälp.
Payments of benefits and pensions after death
Utbetalning av förmåner och pensioner efter dödsfall
Death Benefits should be applied for using a form from the Department of Social and Family Affairs within three months of the death.
Ansökan ska göras inom tre månader efter dödsfallet på en blankett som fås från socialdepartementet.
Otherwise, entitlement may be lost.
I annat fall kan de efterlevande gå miste om en del av ersättningen.
Involvement of several EU Member States
Vistelse i flera medlemsstater
Cash benefits for occupational accidents or diseases are paid by the country where you are insured at the moment the accident or occupational disease occurred, regardless of where you live.
Arbetsskadeersättning betalas av det land där arbetstagaren var försäkrad den dag då olycksfallet inträffade eller arbetssjukdomen uppträdde, oavsett bosättningslandet.
Subject to certain conditions, if a person receiving a weekly payment dies, the payment may continue for a period of six weeks after the date of death.
Om en person som fick förmåner veckovis avlider kan utbetalningarna fortsätta på vissa villkor under en period av sex veckor efter dödsfallet.
This arrangement also applies on the death of a person for whom a qualified adult or qualified child increase was being paid.
Denna möjlighet finns också när en person som får vårdbidrag för familjemedlemmar och uppfyller kraven avlider.
In addition, if a weekly payment would have included a qualified adult increase but for the fact that the person’s spouse was receiving one of the payments in his or her own right, the payment continues to be payable to the person’s spouse for a period of six weeks after the date of death.
Om veckoförmånerna vidare skulle omfatta ett tillägg för en vuxen person som uppfyller avgiftskraven, som dock inte utbetalas eftersom den avlidna personens make/maka redan får förmåner personligen, kan utbetalningarna fortsätta att utbetalas till den efterlevande maken/makan i sex veckor efter dödsfallet.
The six weeks’ payment arrangement also applies to:
Förmåner vid dödsfall kan betalas ut i sex veckor efter dödsfallet om den avlidne hade
Disablement Benefit and the other benefits set out above are also payable if you move to another Member State.
Invaliditetsersättning och de andra förmånerna som beskrivits ovan betalas ut även om man vistas i en annan medlemsstat.
You should contact the office from which you receive benefit well in advance of your departure to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
Man bör i sådana fall kontakta det kontor som betalar ut ersättningen i god tid före avresan, så att utbetalning i en annan medlemsstat kan anordnas.
•One Parent Family Payment where there is one qualified child, in respect of that child; and
• familjebidrag för ensamstående föräldrar, när det finns ett barn som uppfyller kraven, ska utbetalas till detta barn och
•Carer’s Benefit and Carer’s Allowance where the person being cared for was not the carer’s spouse.
• vårdbidrag och vårdersättning till familjemedlemmar när den vårdade personen inte var make/maka till vårdnadshavaren.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Det finns särskilda regler för fastställande av förmåner då en arbetstagare har drabbats av en arbetssjukdom på grund av anställning i mer än en medlemsstat och då denna sjukdom har förvärrats eller om konvalescensen varar längre än vad som var planerat från början.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your Social Welfare Local Office.
Om du tror att du omfattas av dessa regler bör du kontakta det lokala socialförsäkringskontoret.
To be eligible for Invalidity Pension:
Begravningshjälp betalas ut vid dödsfall
•an insured person;
• av en försäkrad person,
•the spouse of an insured person;
• en försäkrad persons make/maka,
•you must have paid at least 260 weeks’ PRSI contributions since 1953, and
För att ha rätt till invaliditetspension ska du
•the widow or widower of an insured person;
• en försäkrad persons änka eller änkeman,
•you must have at least 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the governing contribution year.
• ha betalat in PRSI-avgifter i minst 260 veckor sedan 1953,
•a child (under age 18) of an insured person;
• en försäkrad persons barn (under 18 år),
Old-age and survivors’ pensions payable orders which can be cashed weekly at any post office if you are living in Ireland, or into a bank account.
Ålders- och efterlevandeförmåner
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
Änka eller änkeman till en pensionär (vars pension omfattar ett bidrag för make/maka) blir automatiskt berättigad till en efterlevandepension vid dödsfallet.
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Avgångspension betalas ut till personer som har fyllt 65 år, som blivit pensionerade efter att ha arbetat heltid och som uppfyller kraven enligt PRSI-reglerna.
State Pension (Transition) can be paid abroad.
Ålderspension kan också betalas ut utomlands.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
Om man avser att bosätta sig utomlands bör man före avresan kontakta pensionsförsäkringskontoret i Sligo (Pensions Services Office).
In general, an insured person aged between 65 and 66 is regarded as retired as long as they do not have earnings of €38 per week or more as an employee or income of €3 174.35 or more per year from self-employment.
Personer som är mellan 65 och 66 år uppfyller i regel villkoret för rätt till pension, om deras inkomst per vecka som anställda inte överstiger 38 euro per vecka eller deras årsinkomst som egenföretagare inte överstiger 3 174,35 euro.
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
Detta villkor gäller inte personer som har fyllt 66 år.
The PRSI contribution conditions require that:
• ha blivit försäkrad före 55 års ålder,
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
Avgiftsfinansierad ålderspension betalas ut från uppnådd pensionsålder (66 år) till personer som uppfyller PRSI-avgiftsvillkoren.
You can receive it even if you continue working.
Pensionen kan betalas ut även till personer som fortsätter att arbeta.
It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
Den kan däremot inte betalas ut jämte ovannämnda avgångspension.
•you must have paid at least 260 contributions;
• ha betalat in PRSI-avgifter i minst 260 veckor,
The PRSI contribution rules are as follows:
Ansökan ska göras på en blankett som finns att få på socialförsäkringskontor eller postkontor, senast tre månader innan man uppnår pensionsåldern..
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
avseende inbetalade eller tillgodoräknade PRSI-avgif-ter ha ett årsgenomsnitt på minst 24 veckor under en viss tidsperiod, eller ett årsgenomsnitt på 48 veckor sedan 1979.
•you must have started paying Social Insurance contributions before reaching age 56;
• ha börjat betala in PRSI-avgifter före 56 års ålder,
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
Från och med den 6 april 2012 måste den försäkrade ha betalat in PRSI-avgifter för minst 520 veckor. Om man har betalat in PRSI-avgifter för minst 260 veckor kan resten, dvs. mellanskillnaden till 520 veckor, utgöras av frivilliga avgifter enligt en högre skala.
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
ha betalat in PRSI-avgifter för minst 260 veckor, beräknat på heltidsarbete, eller om det årliga genomsnittet är mellan 10 och 19 veckor, för minst 520 veckor, beräknat på heltidsarbete,
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
Proportionellt beräknad pension
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
En proportionellt beräknad pension kan betalas ut till personer som inte uppfyller villkoren för vanlig pension.
State Pension (Transition) should be claimed three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65. The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
För att ha rätt till en proportionellt beräknad pension ska man ha arbetat och varit bosatt i ett land som omfattas av EU-förordningarna eller i ett land med vilket Irland har för att ha rätt till det högsta pensionsbeloppet, ha ett årsgenomsnitt på minst 48 veckor för inbetalade, beräknat på heltidsarbete, och/eller tillgodoräknade PRSI-avgifter från 1979 fram till slutet av inkomståret före det år då du fyller 66 år, gäller endast om du uppnår pensionsålder den 6 april 1992 eller senare,
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Reducerad pension – särskild delpension för personer som erlagt avgifter före 1953 ha ett årsgenomsnitt på minst 10 veckor för inbetalade och/eller tillgodoräknade PRSI-avgifter från 1953 (eller från inträdet i arbetslivet) fram till slutet av inkomståret före det år då du fyller 66 år, för att ha rätt till den lägsta avgiftsfinansierade ålderspensionen ha ett årsgenomsnitt på 10 veckor för inbetalade PRSI-avgifter (full taxa).
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Om du har betalat in PRSI-avgifter, beräknat på heltidsarbete, före 1953 kan du ha rätt till en särskild (avgiftsnan-sierad) delpension.
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
För att få denna pension ska du ha betalat in PRSI-avgifter för 260 veckor, beräknat på heltidsarbete, som kan utgöras av avgifter som betalats in före 1953 eller avgifter som betalats in såväl före som efter 1953.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office in Sligo and your Social Welfare Local Office before leaving Ireland.
Vid fastställande av antalet inbetalningar före 1953 räknas två inbetalningar som tre.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
En person som fyller 66 år efter den 5 april 2012 måste ha betalat in PRSI-avgifter för minst 520 veckor (beräknat på heltidsarbete).
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Om man har betalat in PRSI-avgifter för minst 260 veckor kan resten, dvs. mellanskillnaden till 520 veckor, utgöras av frivilliga avgifter enligt en högre skala.
Reduced rates of pensions
Försäkringsperioder som fullgjorts utanför Irland
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record. Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
Om en pensionär har varit försäkrad i en annan medlemsstat, kommer pensionen att beräknas enligt gemenskapsbestämmelserna (se vägledningen i ”EUbestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar inom Europeiska unionen”)
•at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Pensionen och eventuellt tillägg för familjemedlemmar utbetalas genom elektronisk överföring till ett bankkonto eller med hjälp av ett häfte med betalningsorder som kan lösas in varje vecka på vilket postkontor som helst om man bor i Irland.
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
Personer som är bosatta utanför Irland ska ansöka om pension hos pensionsförsäkringsinstitutionen i bosättningslandet.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Eventuell irländsk pension betalas då ut med betalningsorder.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
Den avgiftsfinansierade ålderspensionen kan också betalas ut utomlands. Om man avser att bosätta sig utomlands bör man före avresan kontakta pensionsförsäkringskontoret i Sligo (Pensions Services Office) och det
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension.
Efterlevandepension betalas ut till änka eller änkling oavsett ålder, om denne eller den avlidna uppfyller avgiftsvillkoren.
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
• ha betalat in PRSI-avgifter för minst 156 veckor före dödsfallet eller uppnådd pensionsålder,
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
Om du inte uppfyller PRSI-avgiftsvillkoren i Irland för rätt till avgångspension eller ålderspension, kan du ändå ha rätt till en lägre pension om du har arbetat i en annan medlemsstat, ett EES-land eller ett land med vilket Irland har en bilateral konvention om social trygghet.
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
• ha betalat in eller fått tillgodoräknat PRSI-avgifter för minst 39 veckor under de senaste tre eller fem inkomståren innan maken/makan avled eller uppnådde pensionsåldern, För att ha rätt till det lägsta pensionsbeloppet,
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions
De intjänade pensionsrättigheterna i det landet kan ställas samman med de irländska, så att du får rätt till en pro rata-pension.
The pension should be claimed within three months of a spouse’s death, using a form available from any Social Welfare Local Office or Post Office.
Pension kan också betalas ut från det eller de andra länder där man har arbetat. Pensionen fastställs i så fall i respektive land och utbetalas därifrån.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
• ha betalat in eller fått tillgodoräknat PRSI-avgifter i genomsnitt minst 24 veckor per år räknat från inträdet i arbetslivet till slutet av det hela inkomstår som föregick det år då maken/makan avled eller uppnådde pensionsåldern, eller för att man ska ha rätt till det högsta pensionsbeloppet, i genomsnitt minst 48 veckor per år.
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
Irland har bilaterala avtal om social trygghet med följande länder: Australien, Kanada (Quebec), Nya Zeeland, Schweiz och USA.
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
De pensionsregler som beskrivs gäller även efterlevandepension.Vidare upplysningar om dessa pensioner kan fås från alla lokala socialförsäkringskontor.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
I vissa fall kan personer som betalat in hela eller reducerade PRSI-avgifter i Irland ha rätt till reducerad pension vid 66 års ålder (eller tidigare om det gäller en person som blivit änka eller änkeman före denna ålder).
Widow’s/Widower’s Pension can be paid abroad. If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
Efterlevandepension utbetalas så länge mottagaren inte gift om sig eller sammanbor med en ny partner, eller tills han eller hon får avgångspension eller ålderspension som uppgår till minst samma belopp.