natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
Parlamentet rekommenderade att EU i sina förbindelser med tredjeländer ska föra en mer samstämd och effektiv politik mot terrorismen. Slutligen uppmanade parlamentet kommissionen och EU:s samordnare för kampen mot terrorism att lägga fram en årsrapport till parlamentet om hur deras verksamhet utvecklats på detta område och att ta hänsyn till parlamentets kommentarer och rekommendationer i detta hänseende.
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Den 11 juli antog kommissionen en grönbok om bioberedskap (3).
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Syftet med grönboken är att stimulera till debatt och inleda samråd på europeisk nivå om hur man ökar medvetenheten om regelverket och om bristerna i genomförandet av den befintliga lagstiftningen.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
För att förbättra EU:s kapacitet att förebygga, reagera mot och återhämta sig från en biologisk incident eller uppsåtlig brottslig verksamhet behövs samstämmiga åtgärder inom olika områden, vilket förutsätter samråd med alla berörda aktörer i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
En tänkbar politisk åtgärd är att på grundval av samrådet lansera ett europeiskt program för bioberedskap som stöds av ett europeiskt nätverk och en handlingsplan.
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
Den 6 november antog kommissionen ett förslagspaket i syfte att ge unionen större kapacitet att bekämpa terrorism.
The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (2), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (3), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (4), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (5) on combating terrorism (6) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (7).
Paketet innehåller ett förslag om att uppvigling till terrordåd, rekrytering och utbildning för terroristsyften, även via Internet, bör kriminaliseras (4); ett förslag till rambeslut om användande av passageraruppgifter
Decision 2007/125/JHA (OJ L 58, 24.2.2007).
(6) Beslut 2007/125/RIF (EUT L 58, 24.2.2007). (7) KOM(2007) 267 (EUT C 191, 17.8.2007). (8) KOM(2007) 328 (EUT C 246, 20.10.2007). (9) KOM(2007) 805. (10) Rambeslut 2005/212/RIF (EUT L 68, 15.3.2005). (11) KOM(2007) 827.
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
135 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
Den 25 september antog Europaparlamentet och rådet ett beslut (1) om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007–2013.
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
Syftet med beslutet är att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skador, bidra till bättre information om narkotikamissbruk och att stödja genomförandet av EU:s narkotikastrategi.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Den 10 december antog kommissionen ett meddelande (2) avseende 2007 årsrapport om genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2005–2008).
As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
I meddelandet redogörs för framstegen när det gäller efterfrågan på narkotika, minskningen av utbudet av narkotika och när det gäller grundläggande teman såsom samordning, internationellt samarbete och information, forskning och utvärdering.
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
Den 17 juli antog kommissionen ett förslag till rådets beslut (3) om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåt- gärder och straffrättsliga bestämmelser.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Den 13 februari avgav Regionkommittén ett yttrande (4) om kommissionens meddelanden om en strategisk plan för laglig migration (5) respektive politiska
On 10 December the Commission adopted a communication on the implementation of the European Union action plan on drugs for 2005–08 (8).
6) och prioriteringar i kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare (
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
) Beslut nr 1150/2007/EG (EUT L 257, 3.10.2007). ) KOM(2007) 781. ) KOM(2007) 430 (EUT C 191, 17.8.2007). ) EUT C 146, 30.6.2007. ) KOM(2005) 669 (EUT C 70, 22.3.2006). ) KOM(2006) 402 (EUT C 78, 11.4.2007).
131 cooperation and information, research and evaluation.
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET om grönboken om det europeiska migrationsnätverkets framtid (1).
It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Regionkommittén betonade i yttrandet den viktiga roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar såväl på grund av deras erfarenhet av kontakter med ursprungsländerna som till följd av deras åtgärder för att integrera invandrarna, framför allt när det gäller hälsovård, boende, utbildning och sysselsättning.
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
Den 16 maj antog kommissionen ett meddelande om tillämpning av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner (2) och ett meddelande om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer (3).
On 13 February the Committee of the Regions adopted an opinion (2
Samma dag lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (4).
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
I maj antog rådet en rad beslut om inrättande av olika fonder för tiden fram till 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrations-
Green Paper on the future of the European migration network (5).
5 ) , Europeiska flyktingfonden (
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
6) och strömmar”, nämligen fonden för yttre gränser (Europeiska återvändandefonden (7).
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Målet med Europeiska flyktingfonden är att stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av denna invandring, med hänsyn till gemenskapslagstiftningen inom området.
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
I och med beslutet ersätts den andra generationen fonder (2005–2010) i syfte att stödja de nya målen i Haagprogrammet, särskilt inom det praktiska samarbetet och vidarebosättningen.
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
Målet med Europeiska återvändandefonden, slutligen, är att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande, genom att tillämpa principen om integrerad hantering av återvändande och genom att föreskriva gemensamma åtgärder för medlemsstaterna eller nationella åtgärder i enlighet med solidaritets-
) Decision 575/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
Beslut nr 574/2007/EG (EUT L 144, 6.6.2007). )
It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
137 principen, gemenskapslagstiftningen på området samt de grundläggande rättigheterna.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Inom ramen för genomförandet av Haagprogrammet lade kommissionen den 6 juni fram en grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet (1).
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
Syftet med grönboken är att fastställa vilka alternativ som är möjliga inom EU:s nuvarande rättsliga ram när det gäller att utforma den andra etappen av upprättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet. Resultatet av samrådet kommer att utgöra grunden för utarbetandet av en strategisk plan som kommer att offentliggöras 2008.
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Samma dag antog kommissionen en rapport om utvärderingen av Dublinsystemet (2).
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Syftet med Dublinsystemet är att av göra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som ingetts av en tredjelandsmedborgare på en EU-medlemsstats territorium eller på Norges eller Islands territorium.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Den 25 juni antog rådet ett beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (3).
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
Målet med fonden är att stödja medlemsstaternas insatser för att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare med olika ekonomisk, social, kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att uppfylla villkoren för bosättning samt att underlätta deras integration i de europeiska samhällena.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
Den 11 juli antog Europaparlamentet och rådet en förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd (4), som har till syfte att förbättra tillgängligheten, tillförlitligheten och jämförbarheten hos den här typen av statistiska uppgifter på EU-nivå.
Community statistics on migration and international protection (4
Den 10 augusti antog kommissionen ett förslag till beslut om inrättandet av ett europeiskt migrationsnätverk (5).
Decision 2007/435/EC (OJ L 168, 28.6.2007).)
Beslut 2007/435/EG (EUT L 168, 28.6.2007). )
Regulation (EC) No 862/2007 (OJ L 199, 31.7.2007).
Förordning (EG) nr 862/2007 (EUT L 199, 31.7.2007). ) KOM(2007) 466 (EUT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 512 (EUT C 4, 9.1.2008).
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
Två förslag till direktiv lades fram av kommissionen den 23 oktober på området ekonomisk migration.
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Det första förslaget rör ett ramdirektiv i syfte att fastställa villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning, och det föreslås att det inrättas ett europeiskt ”blåkort” (1).
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Det andra förslaget är ett direktiv om upprättande av ett enda ansökningsförfarande för utfärdande av ett kombinerat tillstånd som ger sökanden rätt att både vistas och arbeta samt om fastställande av en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas och arbetar i en medlemsstat (2).
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Resultaten av utvärderingsrapporten samt slutsatserna från samrådet om grönboken om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet kommer att ligga till grund för en mer harmoniserad rättslig ram avseende mottagandevillkor som kommer att fastställas senast 2010, i överensstämmelse med målen i Haagprogrammet.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
Den 5 december antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Mot en gemensam invandringspolitik” (4). För att bättre kunna ta sig an dagens utmaningar på invandringsområdet betonas i meddelandet på vad sätt unionen bör göra ett nytt åtagande och fastställa en gemensam europeisk invandringspolitik som bättre utnyttjar de ekonomiska möjligheterna och stärker integrationen, på grundval av solidaritet och ansvarsfördelning.
On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas (7
Den 1 juni trädde avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Ryssland om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (5) och om återtagande (6) i kraft.
Decision 2007/340/EC (OJ L 129, 17.5.2007).)
Beslut 2007/340/EG (EUT L 129, 17.5.2007). )
Decision 2007/341/EC (OJ L 129, 17.5.2007).
Beslut 2007/341/EG (EUT L 129, 17.5.2007).
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
Den 29 november antogs avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (1) och om återtagande (2).
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Samma avtal antogs för Albanien (endast utfärdande av viseringar) (3), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (4), Bosnien och Hercegovina (5), Republiken Montenegro (6) samt Republiken Serbien (7) den 8 november och för Republiken Moldavien (8) den 22 november.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Den 11 juli antog rådet förordning (EG) nr 863/2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter (9).
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
Genom den här förordningen inrättas en mekanism för att under begränsad tid tillhandahålla operativt bistånd i form av snabba gränsinsatsenheter till en medlemsstat som så begär i en situation där den aktuella medlemsstaten utsätts för allvarligt och exceptionellt tryck på grund av att ett stort antal tredjelandsmedborgare på olaglig väg försöker ta sig in på medlemsstatens territorium via platser längs den yttre gränsen.
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
Den 25 april invigdes officiellt EU:s första gemensamma centrum för handläggning av viseringsansökningar i Chisinau i Moldavien (10).
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
Den 29 januari antog rådet ett beslut om budgeten för Sisnet (11) (kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang) för 2007, och fastställde den till 409 9 000 euro.
11 infrastructure for the Schengen environment) (
Den 16 mars antog kommissionen två beslut om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem I I (12).
) (with the exception of Cyprus).
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
Samma dag antog rådet ett beslut om andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (1).
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den 8 november konstaterade rådet att de nödvändiga villkoren för tillämpning av Schengenregelverket var uppfyllda på alla områden (luft-, land- och sjögränser, polisiärt samarbete, Schengens informationssystem och utfärdande av viseringar) i nio medlemsstater: Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Den 6 december beslutade rådet efter samråd med Europaparlamentet att slopa kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna mellan dessa medlemsstater sinsemellan och mellan dessa medlemsstater och de medlemsstater som redan tillämpar Schengenregelverket till fullo den 21 december 2007 och vid luftgränserna den 30 mars 2008 (2).
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Decision 2007/533/JHA (OJ L 205, 7.8.2007).)
) Beslut 2007/533/RIF (EUT L 205, 7.8.2007). )
Decision 2007/801/EC (OJ L 323, 8.12.2007).
Beslut 2007/801/EG (EUT L 323, 8.12.2007).
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
Den 20 mars antog kommissionen en rapport om hur systemet för tidig varning och reaktion (EWRS) i gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar fungerat under 2004 och 2005 (1).
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Analysen visar att medlemsstaterna använder systemet allt oftare och att det i dag anses vara lämpligt för snabb kommunikation av information för att samordna åtgärder och hantera risker på gemenskapsnivå.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Den 23 oktober antog kommissionen vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013 (2).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
De strategiska målen syftar till att främja god hälsa i ett Europa med en åldrande befolkning, skydda medborgarna mot hälsorisker och främja dynamiska hälsosystem och ny teknik.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
Samma dag antog Europaparlamentet och rådet ett beslut (3) om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013).
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
Rådet antog sina slutsatser om EU:s folkhälsostrategi vid sitt möte den 6 december.
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Den 18 april antog kommissionen en rapport om genomförandet av rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk (4).
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
I denna rapport påpekar kommissionen att förebyggande och minskning av narkotikarelaterade skador är klart fastställda mål på folkhälsoområdet på nationell nivå, och att alla medlemsstater har inrättat tjänster och resurser för att minska skadorna av narkotikamissbruk, dock i olika omfattning.