natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament urged the Member States, the Commission and the Council to take measures as regards the issuing of residence permits and protection for the victims of this practice, whilst recognising the right to
Parlamentet upp muntrar även medlemsstaterna samt kommissionen och rådet att vidta åtgärder för att utfärda uppehållstillstånd och för att garantera offren skydd genom att erkänna asylrätt för de personer som riskerar att utsättas för könsstympning. Par-
Human rights asylum of women and girls at risk of being subjected to genital mutilation. It called for promotion of foreign aid to those countries adopting measures to punish the practice of female genital mutilation and hoped that the Union would make its voice heard within the United Nations to en sure that the many countries expressing reservations about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would withdraw those reservations, since various countries claimed that certain customs and practices limited their commitment to the obligations laid down by that convention.
Mänskliga rättigheter lamentet begär att Europeiska unionen skall ge ett externt stöd till de länder som har vidtagit åtgärder för att bestraffa dessa handlingar och hoppas att Europeiska unionen kommer att låta göra sin röst hörd inom Förenta nationerna så att de många länder som har uttryckt reservationer mot konventionen om avskaffandet av alla former av våld mot kvinnor drar tillbaka dem. Flera länder har åberopat vissa sedvänjor för att begränsa sina åtaganden när det gäller skyldigheterna enligt denna konvention.
mediate steps to resolve the fate of 433 Afghan refugees on board an Indonesian boat that sank off their coastline on 26 August 2001, in spite of their obligations under international conventions on the protection of refugees and asylum procedures.
26 augusti 2001 utanför deras kuster, fastän de var skyldiga att göra det genom internationella konventioner och förfaranden när det gäller asyl.
Parliament welcomed the solution enabling those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries.
Par lamentet välkomnar den lösning man funnit för dem som bedömts ha giltiga skäl att bosätta sig i grannländerna.
Furthermore, it called on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal States in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the established international procedures, with particular reference to the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951.
Slutligen uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att fastställa en skyldighet för kuststa- · ter i de farvatten där sådana situationer uppstår att hjälpa personer i sjönöd och garantera att de be handlas enligt de internationella förfaranden som redan införts, särskilt den internationella flyktingkonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951.
Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om EU:s stöd till och övervakning av val - KOM(2000) 191 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.3
Adopted on 6 September.
Antagen av Europaparlamentet den 6 september.
Parliament condemned unequivocally the terrorist acts perpetrated by the National Union for the Total Independence of An gola (UNITA), expressed its solidarity with the victims and their relatives, and reaffirmed the im portance attaching to the effective application of the UN Security Council sanctions against UNITA.
Parlamentet fördömer kraftigt Unitas terroristhandlingar, uttrycker sin solidaritet med offren och deras familjer och upprepar den vikt det fäster vid de sanktioner som FN:s säkerhetsråd utfärdar mot Unita.
It urged the EU Presidency, Foreign Ministers and the Commission to give priority to stepping up the action required to resolve the con tinued crisis in Angola, which had already claimed one million lives.
Parlamentet uppmanar ordförandeskapet och Europeiska unionens utrikesministrar samt kommissionen att prioritera en lösning av den kris som hittills har krävt en miljon människoliv, genom att förstärka de åtgärder som vidtas.
Moreover, Parliament stressed that a lasting solution for Angola's future would entail meaningful dialogue at both regional and continental level, and welcomed the in creased cooperation between African States in this direction.
Slutligen understryker parlamentet att en hållbar lösning för Angolas framtid går genom en global dialog såväl på regional som kontinental nivå och välkomnar förstärkningen av samarbetet mellan de afrikanska staterna.
Deploring the continuing restrictions imposed on the activities of the political opposition and the systematic resort to political violence in Cambodia, Parliament called on the Cambodian government to extend the pe riod of voter registration and to eliminate discriminatory practices.
Europaparlamentet konstaterar att den politiska oppositionen även fortsättningsvis utsätts för be gränsningar i sin verksamhet och att politiskt våld används systematiskt i Kambodja. Det uppmanar regeringen att förlänga perioden för registrering av väljare och att undanröja all diskriminering.
With regard to the special tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, Parliament advocated the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations.
Slutligen beklagar parlamentet, när det gäller miljön, den massiva avverkningen och upp manar kommissionen att hjälpa Kambodja att ut värdera de risker som skovling av skog medför för miljön och som kan leda till en miljökatastrof.
Finally, with regard to the environment, Parliament expressed concern at the massive de forestation and called on the national authorities to take serious measures against illegal logging.
Parlamentet uppmanar de nationella myndigheterna att vidta seriösa åtgärder mot illegal avverkning. ning.
Reference: Parliament resolution on the sentencing of human rights activists in Mauritania: OJ C 80,16.3.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om fällande domar mot människorütlsaktivistcr i Mauretanien - EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.2.13
Parliament deplored the fact that Australia and Indonesia did not take im
Parlamentet beklagar djupt Australiens och Indonesiens attityd att inte omedelbart vidta åtgärder när det gäller de 433 afghanska flyktingarna om bord på ett indonesiskt fartyg som havererade den
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other members of the Popular Front movement who had been imprisoned.
Parlamentet kräver att Melainine och två av hans medarbetare, som är motståndare till den nuvarande regimen, omedelbart och villkorslöst fri släpps.
In order to guarantee their legitimate right to a fair trial, Parliament called for a re-run of the trial, before a new court and with international observers.
Det önskar att rättegången tas upp igen inför en ny domstol och med närvaro av interna tionella observatörer så att deras legitima rätt till en rättvis rättegång kan garanteras.
It urged the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its respect for democratic rules, and called for immediate steps to be taken to put an end to the continued practice of slavery.
Parlamentet uppmanar Mauritaniens regering att vid de kom mande valen skrupulöst respektera de demokratiska reglerna. Slutligen uppmanar det Mauritaniens regering att omedelbart vidta åtgärder för att avbryta det slaveri som fortfarande förekommer.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, who had been imprisoned for 'attacking the honour of the Prime Minister', so that he could stand as a candidate in the forthcoming elections.
Parlamentet begär att Yawovi Agboyibo omedelbart och ovillkorligen friges. Han är ansvarig för handlingskommittén för förnyelse som är en av de ledande oppositionsrörelserna.
Parliament called on the Togolese au thorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections monitored by the European Union.
Man begär även att hans dom "för kränkning av premiärministerns heder" undanröjs så att han kan ställa upp i de kommande valet.
It called on the latter to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved on the hu man rights front.
Parlamentet uppmanar myndigheterna att snarast anordna fria och öppna val under Europeiska unionens överinsikt.
Reference: Parliament resolution on human rights abuses in Togo: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna i Togo - EGT C 54, 25.2.2000 och Bull. 9-1999, punkt 1.1.6
Promoting China's implementation of the two human rights covenants and contributing to its observance of reporting obligations
Främjande av Kinas genomförande av två pakter om mänskliga rättigheter och bidrag till att Kina respekterar sin informationsskyldighet
Continuing the Mediterranean Master's degree programme on human rights and démocratisation
Bidrag till fortsättningen av programmet som leder till en Medelhavs-magisterexamen med inriktning på mänskliga rättigheter och demokratisering
Mission to observe the parliamentary elections in Nicaragua on 4 November 2001
Valövervakning vid parlamentsvalen i Nicaragua den 4 november 2001
Economic and monetary policy sistance for Member States' balances of pay ments.
Ekonomisk och monetär politik
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för ordning (EEG) nr 1969/88 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstatemas betalningsbalans - EGT L 178, 8.7.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.1.6 Referenser:
Additional Economic and Social Commit tee opinion on the assessment of the state of pre paredness for the introduction of the euro to high light the main gaps and the necessary remedial action.
7 Ekonomiska och sociala kommitténs tillläggsyttrande om bedömning av hur väl för beredda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem.
Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
Kommissionens rapport om granskning av det gemensamma systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstatemas betalningsbalans -KOM( 1999) 628 och Bull. 11 -1999, punkt 1.3.6
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead': OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kom mande uppgifter" - EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.9
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001. KOM(2001) 113 och Bull.
3-2001, point 1.3.10 European Central Bank opinion: OJ C 151, 22.5.2001
3-2001, punkt 1.3.10 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 151,22.5.2001
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.36). Adopted on 12 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 september.
The aim of this additional opinion was to highlight a number of as pects of the introduction of the euro which might still give rise to problems, so that the authorities can adopt the necessary measures.
Tilläggsyttrandet har som mål att framhäva vissa aspekter i samband med eurons införande som skulle kunna orsaka problem, så att de ansvariga myndigheterna kan vidta nödvändiga åtgärder.
In the interests of general public awareness, the Committee rec ommended that television campaigns should be launched in the immediate run-up to the changeover.
För att kunna nå ut till allmänheten rekommenderar kommittén att man inleder informationskampanjer i TV omedelbart före eurons införande.
To reduce the problems of availability of euro notes and coins facing the commercial sector, compounded by the European Central Bank's op position to the early distribution of banknotes, the Committee expressed the view that action should be taken at national level in order to strike a balance between these two requirements, and that payment cards should provide the best solution in this regard.
För att minska problemen med till gången på sedlar och mynt som handelssektorn kommer att ställas inför, och för att möta Europe iska centralbankens negativa inställning till att sedlar sprids i förväg, anser ESK att denna fråga bör lösas på nationell nivå så att man på så sätt uppnår balans mellan dessa två motstridiga be hov.
Finally, the Committee pointed out the risk of fraud and forgery of metal coins and stressed the importance of ensuring that the public has complete confidence in its new currency.
ESK anser att betalkort borde vara den optimala lösningen på dessa problem.
Employment and social policy
Utformning och inriktning
Commission proposal: OJ C 87, 27.1.1999; COM(1999) 31; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 87, 27.1.1999, KOM(1999) 31 och Bull.
1/2-1999, point 1.7.2
1/2-1999, punkt 1.7.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329,22.9.1999 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 22.9.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.7.3 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.15
References: European Union labour force survey: Bull.
Gemenskapens arbetskraftsundersökning - Bull.
5-2000, point 1.3.13 Stockholm European Council: Bull.
5-2000, punkt 1.3.13 Europeiska rådet i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments aimed primarily at securing data comparability by specifying how Member States should achieve this, rejecting the derogation options granted to Member States, and giving common definitions to terms such as 'in cineration'.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 4 september. Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag som i huvudsak syftar till att säkerställa uppgifternas jämförbarhet samt att fastställa enhetliga metoder för uppgiftsinsamling på gemenskapsnivå.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 798 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
EGT C 221,7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments intended, inter alia, to introduce obligatory data collection on in vestment in infrastructure networks and distinctions between international, national, intercity and interregional trains in the statistics on numbers of passenger trains, and to exclude under ground and other urban rail transit systems from the scope of the regulation.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 4 september. Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag som bl.a. syftar till att införa krav på att lämna in statistik över in vesteringar i järnvägsinfrastrukturnät och att skilja på internationella tåg, nationella tåg, Inter-city-tåg och interregionala tåg i statistiken om an talet persontåg samt att inte låta förordningen om fatta tunnelbana och andra spårvägar.
In spring 2000 there were 158.4 million employed persons in the European Union — 2.9 million more than in 1999 (the latter figure representing the difference between the number of jobs created and the number of jobs abolished).
På våren 2000 fanns det 158,4 miljoner förvärvsarbetande personer inom Europeiska unionen, 2,9 miljoner fler än 1999. Denna siffra visar skillnaden mellan antalet skapade arbetstillfällen och antalet arbetstillfällen som försvunnit.
The employ ment rate for men and women in spring 2000 was 63.1 %, compared with only 62.1 % in 1999 and 61 % in 1998.
Våren 2000 var sysselsättningsgraden för både kvinnor och män 63,1 %, medan den bara uppgick till 62,1 % 1999 och 61 % 1998.
The rate for women was 53.8 % in 2000, as against 52.6 % in 1999 and 51.2 % in 1998.
När det gäller kvinnorna var sysselsättningsgraden 2000 53,8 %, mot 52,6 % 1999 och 51,2 % 1998.
The employment rate in 2000 for both sexes was over 70 % in Denmark (76.4 %), the Netherlands (72.9%), the United Kingdom (71.2%), and Sweden (71.1 %).
År 2000 låg sysselsättningsgraden på över 70 % i Danmark (76,4 %), i Nederländerna (72,9 %), i Förenade kungariket (71,2 %) och i Sverige (71,1 %).
The lowest rates were recorded in Italy (53.4%), Spain (54.7%) and Greece (55.9 %).
Den lägsta sysselsättningsgraden fanns i Italien (53,4 %), i Spanien (54,7 %) och i Grekland (55,9 %).
The employment rate rose in 2000 in all Member States except Denmark and Austria, where rates remained constant.
Förutom i Danmark och Österrike, där man ligger kvar på samma nivå, har sysselsättningsgraden ökat i alla medlemsstaterna under 2000.
The sharpest upturns were in Spain (+ 2.4 percentage points), Belgium and the Netherlands (+ 2.0 points each).
De kraftigaste ökningarna har skett i Spa nien (+ 2,4 procentandelar), i Belgien och i Ne derländerna (+ 2,0 procentandelar vardera).
The objectives set by the Stockholm European Council in March 2001 — an employment rate of 67 % for men and women in the European Union by 2005, and 57 % for women only — were met in 2000 by seven Member States: Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (see Table 2).
De delmål som fastställdes av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001, dvs. en sysselsättningsgrad på 67 % för hela unionen 2005, och på 57 % för kvinnorna, hade uppnåtts redan 2000 i sju medlemsstater: Danmark, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket (se tabell 2).
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.29
Table 2 — Total number of jobs in 2000 and employment rate between 1998 and 2000 in the European Union
Tabell 2 — Sammanlagt antal arbetstillfällen 2000 och sysselsättningsgraden i EU mellan 1998 och 2000
Total number ofjobs (million)
Sysselsättningsgrad för kvinnor 15-64 år (procent)
Employment rate among women 15-64 years (%)
Sysselsättningsgrad för män och kvinnor 15-64 Ar (procent)
Employmen rate among men and women 15-64 years (%)
Sammanlagt antal arbetstillfällen (miljoner)
Previous report: COM(2000) 551; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 551 och Bull.
9-2000, point 1.3.10 References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
9-2000, punkt 1.3.10 Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.5 Council Decision 2001/63/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ L22, 24.1.2001; Bull.
3-2000, punkt 1.5 Rådets beslut 2001/63/EG om riktlinjer för med lemsstatemas sysselsättningspolitik 2001 - EGT L 22, 24.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.39
Council recommendation on implementation of employment policies in the Member States: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
Rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstatemas sysselsättningspolitik - EGT L 22. 24.1.2001 och Bull. 1/2-2001 punkt 1.3.40
Significant persistent weaknesses nevertheless in dicate the need for continuing structural reform, particularly in the face of a less favourable economic outlook.
1.3.8 Kommissionen har antagit en samling dokument rörande sysselsättningen, däribland ett utkast till en gemensam rapport om sysselsättningen 2001, ett förslag till ett beslut om riktlinjer för sysselsättningen och en rekommendation till rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (^punkterna 1.3.9 till 1.3.11).
In its conclusions, the report high lights key issues for the future, including measures to boost employment rates, improve the quality of work and promote equal opportunities and active ageing.
1.3.9 Utkast till gemensam rapport från rådet och kommissionen om sysselsättningen under 2001.
Adopted by the Commission on 12 September.
Antaget av kommissionen den 12 september.
This draft joint report on employment, the fourth in a series drawn up in accordance with Article 128 of the EC Treaty, contains an assessment of the Member States' national action plans in the
Detta utkast till en fjärde gemensam rapport om sysselsättningen, upprättad i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget, innehåller en utvärdering av medlemsstaternas nationella åtgärdsplaner, vilka följer 2001 års riktlinjer och rekommendationer.
Employment and social policy to the European Social Fund contribution are also called for.
Sysselsättning och socialpolitik
Once approved by the Council, this report will be submitted to the Laeken European Council scheduled for December 2001.
(bl.a. produktivitetsökning, nya arbetstillfällen och sjunkande arbetslöshet) enligt de mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon.
recommendations.
Rådets tidigare rekommendation: EGT L 22, 24.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.40
The Commission points out that most of the recommendations serve to update those from the previous year.
Åtgärderna bör även omfatta investeringar i mänskliga resurser och ha en större anknytning till social integration.
The focus is mainly on active and preventive policies to combat youth and longterm unemployment, boosting labour supply and demand in conjunction with reform of taxation and benefits, a comprehensive strategy for lifelong learning, equality of opportunity, ad dressing regional imbalances, cooperation be tween governments and social partners, and the overall policy mix.
Det kommer också att krävas att arbetsmarknadens parter på ett tydligare sätt bidrar till processen, att uppmärksamheten i större utsträckning inriktas på skillnaderna när det gäller sysselsättning mellan Europas regioner och att fler insatser görs för att se till att Europeiska social fonden och den europeiska sysselsättningsstrategin är samstämmiga.
While the Committee generally endorsed the guidelines set out by the Commission, it was disappointed that the com munication did not really make provision for the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the applicant countries into the more sophisticated EU markets.
Kommissionens rekommendationer, som utarbetats enligt artikel 128.4 i EG-fördraget, grundar sig på resultaten av genomgången av medlemsstaternas nationella handlingsplaner, där länderna beskriver åtgärder för företagen enligt tidigare riktlinjer och rekommendationer.
It also pointed out that the communication failed to deal specifically with many of the deficiencies currently apparent in the EU labour markets, such as the low level of mobility amongst poorly skilled workers.
Det rör sig huvudsakligen om aktiva och förebyggande politiska åtgärder mot ungdoms- och långtidsarbetslösheten, om en ökning av utbudet av och efterfrågan på arbetskraft, bl.a. genom en reform av skatte- eller bidragssystemen, om en övergripande strategi för utbildning och livslångt lärande, om lika möjligheter, om ar betet med att minska regionala skillnader, om upprättande av partnerskap mellan regeringarna och arbetsmarknadens parter och slutligen om den övergripande balansen i politiken.
Adopted by the Commission on 12 September.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
The Commission advocates minor revision of the guidelines laid down for 2001, simply reflecting the new policy emphases resulting from recent Commission communications, European Councils and the joint employment report assessment (—¥ point 1.3.9).
3-2000, punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.3