natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2001, point 1.4.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.77
Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
1.4.44 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina om sjötransporter.
Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
1.4.42 Protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol).
International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, 13.12.1960, last amended on 27.6.1997
Referenser: Internationella konventionen om den europeiska organisationen med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten av den 13 december 1960, senast ändrad den 27 juni 1997 Rådets slutsatser om flygledningstjänster - Bull. 6-1997, punkt 1.3.168
62002, point 1.4.55 Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 181 E. 30.7.2002, KOM(2002) 97 och Bull.
112002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.105 Rådet har antagit ett beslut om undertecknande och ingående av avtalet: Bull.
32003, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2003) 208; Bull.
10-2002. punkt 1.4.59 yttrande av den 2 september.
6-1998, point 1.3.113
6-1998, punkt 1.3.113 Kommissionens förslag om undertecknande av protokollet: KOM(2002) 292 och Bull. 62002, punkt 1.4.56
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 September.
Kommissionen antog den 24 september ett förslag om ingående av protokollet.
The accession of the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market.
Europeiska gemen skapens anslutning till Eurocontrol ingår i den övergripande strategin för att förverkliga ett ge mensamt luftrum på den inre marknaden.
The protocol specifies the rules for the participation of the Community and the Member States in the organisation.
Protokollet innehåller detaljerade bestämmelser om ge menskapens och medlemsstaternas deltagande i organisationen.
Confederation on trade in agricultural products (-»point 1.6.73).
1.4.45 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt i fråga om ändringen av tillägg 1, 2 och 6 i bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (-» punkt 1.6.73).
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 355, 30.12.2002; Bull. 122002, point 1.4.80
1.4.46 Kommissionens arbetsdokument om läget när det gällerförbuden mot utfodring av animalieproduktionens djur med animaliskt protein för att förhindra transmissibel spongiform encefalopati.
Council Decision 2000/766/EC concerning cer tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein - EGT L 306. 7.12.2000 och Bull.
122000, point 1.4.84), as last amended by Decision 2002/248/EC: OJ L 84, 28.3.2002
12-2000, punkt 1.4.84-, senast ändrat genom beslut 2002/248/EG - EGT L 84. 28.3.2002
The Commission proposed a number of technical amendments to Regulation (EC) No 2320/2002 in order to rectify operational problems inadvertently caused by the regulation (procedures for airports and air carriers).
Kom missionen föreslår att några tekniska ändringar skall göras av förordning (EG) nr 2320/2002, för att komma till rätta med vissa driftsproblem som förordningen av misstag givit upphov till (förfaranden för flygplatser och flygföretag).
The amendments included authorising Member States to designate areas of large air ports as autonomous small airports for the purposes of security, a new definition covering demarcated areas of airports, and some drafting amendments.
Enligt några av de ändringar kommissionen föreslår skall medlemsstatenia få utse delar av stora flyg platser till självständiga små flygplatser i säker hetsavseende. Vidare införs en ny definition av avgränsade områden på flygplatser och vissa kor rigeringar görs i texten.
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal concerning signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull.
11-2002, punkt 1.4.88 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 113 E, 13.5.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.62 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: Bull.
1/22002, point 1.4.105 Council decision concerning signature and con clusion: Bull.
7/82003, punkt 1.4.56 Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag: Bull. 7/82003. punkt 1.4.56 Rådets godkännande: Bull.
102002, point 1.4.59
7/82003, punkt 1.4.56 och rådet
Endorsed by Parliament on 2 September.
Undertecknades av Europaparlamentet den 22 september.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
7/8-2001, punkt 1.4.40 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull.
Taking stock of the current legal situation and of the Member States' status as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Commission considers the advisability of the feed ban laid down in Decision 2000/ 766/EC and extended as a transitional measure in connection with the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 (the TSE Regulation).
I samband med att kommissionen genomför en in ventering av gällande lagstiftning och av med lemsstaternas status med avseende på bovina spongiforma encefalopatier, gör kommissionen en bedömning av lämpligheten i det utfodringsförbud som fastställs i beslut 2000/766/EG cTch som utvidgats som en övergångsbestämmelse i syfte att genomföra förordning (EG) nr 999/2001 (TSE-förordningen).
It notes with satisfaction that the reports from the Member States indicate a significant reduction of non-compliant samples, but points also to a number of deficiencies with regard to control of the correct implementation of the feed ban and species-specific detection of animal protein in feed, in respect of which the tests are not very re liable.
1 rapporterna från medlemsstaterna konstaterar kommissionen med tillfredsställelse en betydande minskning av antalet prov som inte överensstämmer, men pekar även på brister i kontrollen av att utfodringsförbudet tilllämpas korrekt samt när det gäller att spåra en viss typ av animaliskt protein i djurfoder, där testmetoderna är föga tillförlitliga.
On the other hand, while the current extended feed ban is costly and undermines the competitiveness of meat produced in the Community, the Commission is well aware of the advantages in terms of a high level of public health protection, effective control by microscopy and the ease with which the provisions can be explained both to the industry and to the general public.
Det nuvarande utvidgade utfodringsförbudet innebär visserligen höga kostnader och underminerar konkurrenskraften för kött som produceras i EU, men kommissionen konstaterar i gengäld fördelar i form av en hög nivå på folkhälsoskyddet, effektiva kontroller ge nom mikroskopering och bestämmelser som är lätta att förklara för industrin och allmänheten.
The Commission therefore concludes that it is appropriate to maintain an extended feed ban and to introduce the current measures into Annex IV to the TSE Regulation.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det är lämpligt att bibehålla ett utvidgat utfodringsförbud och införa nuvarande åtgärder i bilaga IV till TSE-förordningen.
Lastly, it points out that the specific provisions relating to the feed ban will be re viewed in the light of scientific developments, the availability of reliable tests, improved control measures in the Member States and, where appropriate, the outcome of a risk assessment.
Kommissionen föreskriver avslutningsvis att de särskilda bestämmelserna om utfodringsförbudet när så är lämpligt skall övervägas på nytt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, kontrollmetodernas effektivitet i medlemsstaterna samt i förekommande fall resultatet av en riskbedömning.
Health and consumer protection
Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.72
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 22 september.
5-2002, point 1.4.72 Economic and Social Committee opinion: O J C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.72
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 559 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.63
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320
Hälsa och konsumentskydd
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/22/ EG - EGT L 125, 23.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Council agreement on a common position: Bull.
Godkändes av rådet den 22 september.
112002, point 1.4.88 Council common position: O J C 113 E, 13.5.2003; Bull.
Det kom mande direktivet har nu antagits av båda institutionerna.
32003, point 1.4.62 Parliament opinion (second reading): Bull. 7/8-
Direktivet syftar bl.a. till att införa ett obligatoriskt krav på att alla ingredienser i livsmedel skall anges i innehållsdeklarationen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.79
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull. 7/82003, point 1.4.56 Council approval: Bull.
1.4.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och an dra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/ 462/EEG och 90/539/EEG.
Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.97
Rådets direktiv 64/432/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen - EGT 121.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.80
122002, punkt 1.4.97 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 90 E, 15.4.2003 och Bull.
Parliament opinion (second reading): Bull. 7/82003, point 1.4.57 Council approval: Bull.
1/22003, punkt 1.4.80 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: Bull.
7/82003, point 1.4.57
7/82003. punkt 1.4.57 Rådets godkännande: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82003, punkt 1.4.57 Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag: Bull. 7/82003. punkt 1.4.57
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel.
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel - EGT L 109. 6.5.2000 och Bull.
32000, point 1.3.32
32000, punkt 1.3.32 Kommissionens förslag: EGT C 332 E,
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
27.11.2001, KOM(2001) 433 och Bull.
9-2001, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: O J C 80, 3.4.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.61 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.120
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 182; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 464 och Bull. 9-2002,
3-2002, point 1.4.60 Committee of the Regions opinion: O J C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EUT C 180 E, 31.7.2003 och Bull.
7/82002, point 1.4.55 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull.
52002. punkt 1.4.81 Kommissionens ändrade förslag: KOM (2002) 684 och Bull.
92002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull.
11-2002, punkt 1.4.85 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
122002, point 1.4.84 Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
1 1-2002. punkt 1.4.85 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 90 E. 15.4.2003 och Bull.
32003, point 1.4.61 Pariiament amendments (second reading): Bull.
1/22003. punkt 1.4.76 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 434; Bull.
6-2003, punkt 1.4.90 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 434 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.54
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
Godkändes av rådet den 29 september.
Council agreement on a common position: Bull. 112002, point 1.4.83
punkt 1.4.64 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.77
1/22003. punkt 1.4.77 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.54 Kommissionens yttrande med ändrat förslag: Bull. 7/82003, punkt 1.4.54
Approved by the Council on 22 September.
Hälsa och konsumentskydd
Regulation (EC) No 1831/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition.
1.4.52 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 omfodertillsatser.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E. 27.8.2002. KOM(20()2) 153 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.61
Economic and Social Committee opinion: O J C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.70
92002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 11-2002. punkt 1.4.93
122002, point 1.4.105 Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 771 och Bull. 122002, punkt 1.4.105
122002, point 1.4.105 Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 113 E. 13.5.2003 och Bull. 3-2003. punkt 1.4.64
32003, point 1.4.64 Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 6-2003, punkt 1.4.94
7/82003, point 1.4.64 Council approval: Bull.
Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag: Bull. 7/82003. punkt 1.4.64
7/82003, point 1.4.64
7/82003. punkt 1.4.64 och rådet
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och ut släppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter - EGT L 268, 14.9.1992 -, senast ändrat genom rådets di rektiv 96/23/EG - EGT L 125, 23.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 736 och Bull. 122002, punkt 1.4.94
Parliament opinion (first reading): OJ C 180 E, 31.7.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 52003, punkt 1.4.64
112002, point 1.4.85 Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull.
Kommissionen erinrar om att den epidemi av svår akut respiratorisk sjukdom (SARS) som bröt ut under 2003 har riktat fokus mot bristema i det nuvarande världshälsoreglementet, i synnerhet bristen på regionalt och interna tionellt samarbete.
1/22003, point 1.4.76 Parliament amendments (second reading): Bull.
Det hälsoreglemente som före slås av Världshälsoorganisationen (WHO) syftar till att garantera högsta möjliga säkerhet med minsta möjliga påverkan på världshandeln.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
För det ändamålet skall kommissionen göra en översyn av lagstiftningen, där de mest framträdande delarna är förslaget till förordning om inrättande av ett euro peiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rättsliga bestämmelser om informationsutbyte och ett system för tidig varning samt om säkra livsmedel.
Formally adopted on 29 September.
Hälsa och konsumentskydd peiska unionen skall genomföras utifrån artiklarna 28, 29 och 30 i EG-fördraget.
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 282, 20.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.166
1.4.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för fi nansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004—2007.
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 44 och Bull.
1/22003, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.88 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.77
Consumers ' economic and legal interests
Parlamentet beklagar likaså att den elektroniska han delns utveckling inte prioriteras tillräckligt i handlingsplanen.
References: Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 24 september.
7/8-2001, point 1.4.50 Commission communication: OJ C 63, 15.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "En mer samordnad europeisk av talsrätt - en handlingsplan" - EUT C 63, 5.3.2003, KOM(2003) 68 och Bull.
1/22003, point 1.4.92
1/22003. punkt 1.4.92 Europaparlamentets resolution - punkt 1.4.56 i detta nummer av Bulletinen
The Commission points out also that application, in the European Union,
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Adopted on 2 September. Parliament welcomed the inclusion in the action plan of a common ter minology within a 'common frame of reference'
Kommissionens grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed - KOM(2002) 654 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.17
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Rå det anser att en gemensam referensram enligt kommissionens modell, och som inte är juridiskt bindande, skulle förstärka EG:s nuvarande och kommande lagstiftning inom detta område, bidra till att den inre marknaden fungerar väl och tillgodose de ekonomiska aktörernas praktiska behov.
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A more coherent European contract law — An action plan', OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Kommissionens meddelande - EUT C 63. 15.3.2003, KOM(2003) 68 och Bull. 1/22003. punkt 1.4.92
Parliament resolution: point 1.4.56 of this Bulle tin
1.4.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifierad version).
Commission proposal: COM(2003) 241; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 241 och Bull. 52003, punkt 1.4.76
Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull. 1/22003, point 1.4.17
Rådet understryker också att utarbetandet av sam lingar med standardavtalsklausuler förutsätter att avtalsparterna medverkar och att nationella bestämmelser och EU-bestämmelser respekteras, särskilt bestämmelser om konsumentskydd och konsumentupplysning.
Adopted on 22 September. The Council considered that a common frame of reference, as sug
Rådet föreslår att en wcbbplats inrättas för detta ändamål, som kan bli till nytta för att sprida information om pågående och kommande åtgärder.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 september.
The Committee recommended that in future, proposals for codifying directives should include a detailed list of any dif ferences between the original and codified versions. sions.
Positiv bedömning. Kommittén rekommenderar att man i framtiden till direktivförslagen bifogar en detaljerad för teckning över eventuella skillnader - också mycket små - mellan originaltexterna och den kodifierade texten.
General of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Allmänna aspekter ken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns ansökan om anslutning till Europeiska unionen ­ KOM(2003) 79 och Bull.
1/22003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the final act: Bull.
1/2­2003. punkt 1.5.2 Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten ­ Bull. 4­2003. punkt 1.1
Draft agreements between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society serv­ices (— > point 1.3.51). On 14 September the Estonian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 66.9 %.
1.5.1 Förslag till avtal om ett informationsförfa­rande beträffande tekniska föreskrifter och be­stämmelser om informationssamhällets tjänster mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland, Europeiska gemenskapen och Republi­ken Lettland, Europeiska gemenskapen och Repu­bliken Litauen, Europeiska gemenskapen och Re­publiken Malta, Europeiska gemenskapen och Republiken Polen, Europeiska gemenskapen och Republiken Slovakien, Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien, samt Europeisk ge­menskapen och Republiken Tjeckien (— > punkt 1.3.51). Den 14 september röstade Estlands befolkning ja till landets anslutning till Europeiska unionen med en majoritet på 66,9 % av de avlagda rös­terna.
Commission opinion on the applications for ac­cession to the European Union from the Czech Re­public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns ansökan om anslutning till Europeiska unionen ­ KOM(2003) 79 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.5.2
References: Estonia's application for membership: Bull. 111995, point 1.4.42
Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten ­ Bull. 4­2003, punkt 1.1
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ung­ern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ­ Slut­satser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn ­Bull. 12­2002, punkt 1.3