natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.5
It would also like the principle of the individual political accountability of members of the Commission to be enshrined in the Treaties and advocated the setting-up by interinstitutional agreement of a committee on standards in public life with a remit to advise on ethics and standards of conduct in the European institutions.
Q Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS): antagande av en gemen sam ståndpunkt och en motivering (— > punkt 1.4.41). G Ekonomiska och sociala kommittén: utnämning. ning.
Adopted on 14 February.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 14 febru ari.
Reaffirming the Euro pean Council's conclusions concerning support for reforming the Commission's administration, the Council welcomed the Commission's consult ative document (—» point 1.10.9), took note of the proposed approach and called for rapid implementation of the reforms in question.
Rådet erinrade om sina slutsatser om stöd för kommissionens administrativa reform och visade stort intresse för kommissionens samrådsdokument (—* punkt 1.10.9).
Finally, Parliament called on the Commission to carry out a comprehensive reform of its human re sources policy, focusing, in particular, on the sys tem of open competitions, evaluation and training throughout officials' careers and a transparent promotions procedure.
Vidare konstaterade rådet vilket angreppssätt kommissionen valt och ut tryckte sin önskan att de planerade administrativa reformerna skulle genomföras snabbt.
Work programme
Reformen av kommissionen
1999 work programme accompanied by a list of new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998: COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull.
Referens: Överlämnande av andra rapporten från den oberoende expertkommittén till Europaparlamentets och kommissionens ordförande - Bull. 9-1999, punkt 1.10.12
Report on implementation of the 1998 work pro gramme: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 610; Bull.
Antaget av kommissionen den 18 januari.
Parliament welcomed the Committee's second report and stressed the im portance of transparency, which it considers of primary importance in the drive to achieve sound and efficient management, particularly in the case of access to Commission documents, but also in other areas including the rules governing con tracts, subsidies and outsourcing.
Parlamentet välkomnar den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformering av kommissionen och anser att insyn är grundläggande för att uppnå en sund och effektiv förvaltning. Behovet av insyn gäller framför allt till gången till kommissionens handlingar, men gäller också regler för avtal, bidrag och entreprenader.
Adopted on 9 February. The communication sets out the Commission's strategic objectives for the next five years.
G En strategisk planering införs genom en för valtning som blir verksamhetsbaserad och syftar till att inrätta ett samband mellan prioriteringarna och de resurser som krävs för att genomföra dem.
Arguing that the need for Europe has never been greater — collective problems are increasingly demanding common responses, but at the same time public confidence in the Euro pean Union is low — the Commission describes how it intends to address the challenges ahead un der four main headings.
G En djupgående översyn av politiken på området mänskliga resurser, framför allt vad gäller rekrytering och befordran, utbildning, karriärutveckling och öppenhet i fråga om de anställdas rättigheter och skyldigheter.
On the financial front, Parliament urged the Com mission to undertake the complete overhaul of the financial regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Ex perts.
På det ekonomiska planet uppmanar parlamentet kommissionen att genomföra den fullständiga översyn av budgetförordningen som rekommenderas av revisionsrätten och den oberoende expertkommittén.
It would also like to see the phasing-out of ex ante financial control, accompanied by decentralisation and the setting-up of a new independent audit service reporting to the Commission President.
Parlamentet önskar också att systemet med förhandsgodkännande avvecklas undan för undan och att man samtidigt decentraliserar och upprättar en ny oberoende revisionstjänst underställd kommissionens ordförande.
Parliament also asked the Commission to allocate additional resources to controlling spending from the Structural Funds and called for the strengthening of its own political control of the structure, design and implementation of the Funds.
Vi dare uppmanar parlamentet kommissionen att öka resurserna för kontroll av strukturfondernas utgifter, samtidigt som det vill stärka sin egen kontroll över strukturen, utformningen och genomförandet av strukturfonderna.
Q Promoting new forms of European governance.
Q Förändringar på områdena ekonomisk för valtning och kontroll, bland annat genom att en oberoende internrevisionstjänst inrättas.
The aim is to improve synergy between the
De planerade åtgärderna syftar till ett förbättrat besluts
Commission lic confidence in electronic commerce.
Kommissionen nivåer inom unionen och ett aktivt och tydligt eu ropeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt styre måste garanteras.
Finally, it will continue to work towards a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to implement the ambitious programme agreed by the Member States at Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Kommissionen måste ägna sig åt sin egen interna reform och på så sätt blir en förebild för de andra institutionerna.
various levels of government in Europe and to make a specific European contribution to the re form of global governance.
Mer allmänt anser parlamentet att institutioner och medlemsstater måste anstränga sig för att skapa en modern administrativ kultur i vilken be drägerier, korruption, bristfällig förvaltning och nepotism inte kan frodas.
The Commission must put its own house in order and provide an example for the other institutions.
Vad gäller kommissio nen välkomnar parlamentet införandet av en uppförandekodex för kommissionens ledamöter och förvaltningar och meddelandet om att kommissionen fattat beslut om en kodex för gott administrativt uppförande.
But the world is also looking to Europe for principled leader ship, and citizens are looking to the Union for effective European action, guided by common values and strengthening European identity.
Parlamentet anser också att en oberoende kommitté för normer för det offentliga livet bör inrättas genom ett interinstitutionellt avtal för att ge råd beträffande etik och uppförandenormer i EU:s institutioner.
Adopted on 7 February.
Kommissionens arbetsprogram
Q Stabilising the continent and boosting Eu rope 's voice in the world. The aim is to pursue the enlargement strategy, which offers a unique op portunity to expand the area of freedom, stability, prosperity and peace.
Q Ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU : Europa måste fortsätta sin utvidgningsstrategi som är ett unikt tillfälle att ut öka området med frihet, stabilitet, välstånd och fred för individen.
The Union needs to establish genuine strategic partnerships with the countries adjoining the enlarged Europe (the Balkans, Russia, Ukraine, the Mediterranean countries, the Maghreb countries).
Verkliga strategiska partner skap måste inrättas med de länder som gränsar till den utvidgade unionen (Balkan, Ryssland, Ukraina, Medelhavsländerna, Maghrebländerna).
It must also work to secure greater coherence in the management of the world economy, a gradual integration of the developing countries and the definition of new 'ground rules', essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.
Unionen bör agera för en ökad samstämmighet i världsekonomin, för att stegvis integrera utveck lingsländerna och för att nya grundläggande spelregler fastställs och genomförs, för att nyttan av globaliseringen skall spridas på ett jämlikt sätt och nå så många som möjligt.
Finally, given the weakness of the international system, the objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with its economic strength.
Svagheterna i det internationella systemet gör att målet måste vara att göra unionen till en viktig aktör i världen med lika stor politisk som ekonomisk makt.
This programme, which the Commission pre sented as positive and comprehensive, is designed to promote the achievement of its policy priorities, to increase transparency and to improve communication with the citizens.
Kommissionens arbetsprogram för 1999, med en förteckning över nya lagstiftningsinitiativ - EGT C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 604, KOM(1998) 609 och Bull.
As for content, it focuses on the Commission's internal reforms, the Intergovernmental Conference, the new eco nomic and social agenda in Europe and the challenges of enlargement and multilateral trade, de velopment and foreign and security policy.
10-1998, punkt 1.9.12 Rapport om genomförandet av kommissionens arbetsprogram för 1998 - EGT C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 610 och Bull. 10-1998, punkt 1.9.13
The key objective of the new economic and social agenda will be to develop a long-term strategy to build a competitive, innovative, inclusive and knowledge-based economy.
1.10.12 Meddelande från kommissionen till Eu ropaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Strategiska mål 2000-2005 "Forma ett nytt Europa ".
G Towards a new economic and social agenda. Now that the macroeconomic situation is favour able, the European Union and the Member States must pursue coordinated action: to restore full employment; to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship; to make pensions safe and sustainable; to develop a coordinated Euro pean strategy for fighting social exclusion and re ducing poverty; to review the quality of public ex penditure and the long-term sustainability of public finances; and to stimulate European re search.
Q Ny ekonomisk och social dagordning: Nu när det makroekonomiska klimatet är gynnsamt måste Europeiska unionen och medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att sträva mot full sysselsättning, för att skapa en ny ekonomisk dynamik genom ekonomiska reformer inom arbets-, varu- och kapitalmarknaderna med syfte att stimulera företags- och innovationsandan, för att göra pensionerna säkra och hållbara, för att ut forma en europeisk strategi för att bekämpa social utslagning och minska fattigdomen, för att se över de offentliga utgifterna och de offentliga finanser nas hållbarhet på lång sikt samt för att stimulera forskningen inom unionen.
G A better quality of life for all.
Antaget av kommissionen den 9 februari.
The main objectives are to make further progress in integrating environmental questions into other policies and sectors of the economy and to secure, between now and 2005, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto.
Kom missionen har antagit ett meddelande där den fast ställer de strategiska målen för sitt arbete under de kommande fem åren. Enligt kommissionen har behovet av Europa aldrig varit större: de gemen samma problemen behöver mer en någonsin ge mensamma svar, men samtidigt är den europeiska allmänhetens förtroende lågt.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on food safety and the creation of a European food authority and will be attempting to promote greater pub
I meddelandet ger kommissionen sitt svar på dessa utmaningar, samlade i fyra stora kapitel.
A key aim will be to modernise Europe's economies and equip both citizens and the workforce with the skills needed in an on-line information society. The new single market strategy will be geared to the removal of barriers hampering the way in which it operates.
Q Förbättrad livskvalitet för alla: De viktigaste målen är nya framsteg när det gäller att integrera miljöfrågor i andra politikområden och ekono miska sektorer samt att senast år 2005 uppnå kon kreta resultat på europeisk och internationell nivå när det gäller de åtaganden som gjordes i Kyoto.
Enhancing enterprise and innovation will help in maintaining and im proving the Union's competitive position in a global economy.
Kommissionen tänker genomföra förslagen i vitboken om livsmedelssäkerhet och om upprättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
On the research front, a fundamental debate has been launched on the role of research and the needs of Europe's economy.
Den har också för avsikt att försöka öka medborgarnas och konsumenternas förtroende i fråga om elek-
But in addition to that, the Commission is proposing the creation of a European research area.
G Nya styrelseformer för unionen: Nya former av samarbete måste inrättas mellan olika styrelse-
Europa server on the Internet (http://europa.eu. int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm).
KOM(2000) 154 och Tillägg 1/2000-Bull.
Proposals adopted
arbetsprogram för år
Particular attention will be paid to providing a Eu ropean response to everyday problems relating to quality of life, in general, and the environment, energy, transport, health, consumer protection, and education and training, in particular.
Särskild uppmärksamhet ägnas vardagsfrågor där Europa kan bidra till livskvaliteten, som miljö, energi, transporter, hälsa och konsumentfrågor som till exempel utbildning.
Also, in order to make the concept of European citizenship more tangible, the Commission will focus its efforts to make the Union an area of freedom, security and justice on objectives such as combating crime, access to justice for all, and the protection of citizens' rights.
För att begreppet eu ropeiskt medborgarskap skall få en konkret inne håll kommer kommissionen sträva mot att göra unionen till ett området av frihet, säkerhet och rättvisa, genom alt bland annat bekämpa brottsligheten, ge alla tillträde till domstolsprövning och försvara de medborgerliga rättigheterna.
The Commission adopted proposals for directives on the marketing of dangerous substances and preparations (—» point 1.3.36), ex change of information with non-member countries (—» point 1.3.43), the valuation rules for the annual accounts of certain types of companies (—» point 1.3.55), air pollution by emissions from motor vehicles (—»point 1.4.38), checks on the transport of dangerous goods by road (—» point 1.4.54), scrapie (—» point 1.4.64), the marketing of compound feedingstuffs (—» point 1.4.68) and the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (—» point 1.4.71).
I arbetsprogrammet för år 2000 behandlas de första åtgärder som skall vidtas de kommande månaderna för att de strategiska målen för de nästa fem åren skall kunna bli verklighet (-ï punkt 1.10.12). Det åt följs av en förteckning över de viktigaste initiativ inom lagstiftning och politik som nu planeras för året.
The Commission also adopted an opinion on Parliament's amendments to the common position on the proposal for a directive on the organisation of working time (—» point 1.3.27).
Vad gäller innehållet betonas kommissionens interna reformer, reger ingskonferensen, Europas nya ekonomiska och sociala dagordning samt utmaningarna i samband med utvidgningen och den multilaterala handeln, utvecklingen och säkerhetspolitiken.
The Commission stresses that the core work of policy formulation is complemented by a wide range of other tasks, from managing and implementing Community programmes in the areas of structural funding, agriculture and training with the Member States to providing humanitarian re lief in Europe and around the world.
Kommissionen framhåller särskilt att det centrala planeringsarbetet kompletteras av alla de uppgifter som utförs av kommissionen. Dessa omfattar allt från att tillsammans med medlemsstaterna förvalta och genomföra gemenskapsprogram på olika områden som strukturfonderna, jordbruket och yrkesutbildningen, till humanitärt bistånd i Europa och i hela världen.
Equally im portant, in its view, is continuing day-to-day activities: policing the implementation of existing rules and regulations, applying the competition rules, defending Community interests in the Court of Justice, and new forms of cooperation drawing on collaboration, benchmarking and stimulating the exchange of experience and best practice between national, regional and local administrations. ministrations.
Lika viktigt är det ständiga dagliga arbetet med att övervaka genomför andet av det befintliga regelverket, tillämpa konkurrensreglerna, försvara gemenskapens in tressen i EG-domstolen och tillämpa de nya sam arbetsformer som bygger på samarbete, jämförelser och utbyte av erfarenheter och god praxis mellan nationella, regionala och lokala myndig heter.
General Report on the Activities of the European Union
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet unionens
The General Report, which was distributed to MEPs and the other institutions on 8 February, gives a comprehensive account of the activities of the Eu ropean Union in 1999.
All männa rapporten för 1999 delades ut till Europa parlamentets ledamöter den 8 februari och har också tillställts övriga institutioner.
Highlights included the launch of the euro at the beginning of the year, re newed efforts on enlargement, preparations for a new Intergovernmental Conference on the reform of the institutions, changes to Union policies in the framework of Agenda 2000, progress in establishing an area of freedom, security and justice, and development of a common security and de fence policy. Published in the 11 official languages, it can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the Euro pean Communities and is also accessible on the
Den ger en överblick över Europeiska unionens verksamhet under förra året, som inleddes med införandet av euron. Under året har unionen också gett ny fart åt utvidgningsprocessen, lagt grunden för den nya regeringskonferensen om de institutionella reformerna, anpassat sin politik inom ramen för Agenda 2000, gjort framsteg när del gäller att in rätta ett område för frihet, säkerhet och rättvisa
learning (—»point 1.4.15), the socioeconomic background of Erasmus students (—» point 1.4.16), tomorrow's education (—»point 1.4.19), evaluating the national systems for the official control of foodstuffs (—» point 1.4.61), the application of the directives concerning the monitoring of pesticide residues (—» point 1.4.73) and the programme for reconstruction and development in South Africa for 1998 (-» point 1.6.143).
Antagna förslag åtgärder för marknadsföring och avsättning av nötkött (—» punkt 1.4.62), om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa svin- och fjäderfäprodukter (—» punkt 1.4.66), om hormoner (^ punkt 1.4.67), om Lettlands deltagande i ge menskapsprogrammet för små och medelstora företag (—» punkt 1.5.5), om övergångsbestämmelser inför den nya AVS-EG-konventionens ikraftträdande (—» punkt 1.6.140) och om förlängningen av associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna till EG (-ïpunkt 1.6.160).
The Commission adopted recommendations on mobility within the Community for students, persons undergoing training and trainers (-» point 1.4.14), quality evaluation in school education (—»point 1.4.18), the updated stability programmes of the Netherlands (— > point 1.3.2.), Finland (-» point 1.3.3), Ireland (—» point 1.3.4), Belgium (—»point 1.3.5), Germany (—»point 1.3.6), Italy (-» point 1.3.7) and Spain (-» point 1.3.8), and the updated convergence programmes of Sweden (—»point 1.3.9), Greece (—»point 1.3.10), Denmark (- > point 1.3.11) and the United Kingdom (—» point 1.3.12). The Commission also adopted the forward programme for steel for the year 2000 (-» point 1.3.110). Other acts
1.10.15 Kommissionen har antagit förslag till di rektiv om utsläppande på marknaden av vissa far liga ämnen (— > punkt 1.3.36), om utbyte av information med tredje land (-ï punkt 1.3.43), om värderingsreglerna för årsbokslut i vissa typer av bolag (—» punkt 1.3.55), om luftförorening genom avgaser från motorfordon f—» punkt 1.4.38), om kontroller av vägtransporter av farligt gods (—» punkt 1.4.54), om skrapie (— > punkt 1.4.64), om saluföring av foderblandningar (— > punkt 1.4.68) och om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (—» punkt 1.4.71). Kommissionen har också antagit ett yttrande om Europaparlamentets ändringar av förslaget till di rektiv om arbetstidens förläggning (—» punkt 1.3.27).
The Commission adopted communications on the euro and the communication strategy in the last phases of the completion of EMU (—» point 1.3.14), strategies for jobs in the information society (—»point 1.3.23), the review of SLIM (—» point 1.3.31), retail payments in the in ternal market (—»point 1.3.46), the competition rules applicable to horizontal cooperation agree ments (—» point 1.3.59), a European research area (—» point 1.3.113), the Internet domain name sys tem (—» point 1.3.116), indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy (-»point 1.3.138), regional fisheries workshops (—» point 1.3.143), the pre cautionary principle (—» point 1.4.60), the financial management of the Sapard programme (—»point 1.5.6), Community support for eco nomic reform programmes and structural adjustment (^» point 1.6.141) and the budget priorities for 2001 (- > point 1.7.1). 1.10.18. Commission statement on Austria.
1.10.16 Kommissionen har antagit meddelanden om euron och informationsstrategin inför den sista fasen i genomförandet av EMU (—» punkt 1.3.14), om arbetstillfällen i informationssamhället (—» punkt 1.3.23), om utvärderingen av SLIM (—¥ punkt 1.3.31), om detaljistbetalningar på den inre marknaden (— > punkt 1.3.46), om konkurrens regler tillämpliga på horisontella samarbetsavtal (—» punkt 1.3.59), om ett europeiskt område för forskningsverksamhet (— > punkt 1.3.113), om domännamnsystemet på Internet (— > punkt 1.3.116), om indikatorer för integration av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken (spunte 1.3.138), Kommissionen har antagit förslag till förord ningar om märkning av livsmedel (—* punkt om regionala sammanträden om fiske (^ punkt
The Commission adopted White Papers on environmental liability (— > point 1.4.24) and food safety (— > point 1.4.59) and a Green Paper on legal aid in civil matters (—» point 1.4.4). Adopted on 1 February. The Commission took note of the joint reaction expressed on 31 January by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Member States of the Union to the possible coalition government in Austria and stated that it shared the underlying concerns.
1.3.143), om en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (— > punkt 1.4.24), om försiktighetsprincipen (— > punkt 1.4.60), om den ekonomiska förvaltningen av Sapardprogrammet (— > punkt 1.5.6), om gemenskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning (—* punkt 1.6.141) och om budgetprioriteringarna för budgetåret 2001 (—* punkt 1.7.1). 1.3.34), om jordbrukspriser (— > punkt 1.3.139), om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering (— > punkt 1.4.3), om import av jordbruksprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl f—» punkt 1.4.43), om energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning (—» punkt 1.4.48) och om stödet till vissa organ som inrättas av det internationella samfundet till följd av konflikter (— > punkt 1.6.1). Kommissionen har antagit en vitbok om livsmedelssäkerhet (—) punkt 1.4.59) och en grönbok om rättshjälp i civilmål f—» punkt 1.4.4.).