natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atnational level within current budgetary constraints, investment must focus more onbuilding skills, supporting R & D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should be paid to ensuring the moreeffective use of the funds available. —The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the 10-year objectives for education systemsand setand use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitorprogress and identify best practice.
—Rådet (utbildning, ungdom och kultur)måste gå vidare med genomförandet avhandlingsplanen om tioårsmålen för utbildningssystemensamt fastställa ochanvända riktmärken för att förbättra den totala investeringen i mänskliga resurser,övervaka framstegen och finna de bästa lösningarna.
—To make progress on the Barcelona R & D investment objective,public funding for R & D should be used in ways which can leverage private financing and which takeaccount of the growing role of transnational research collaboration. The Commissionwill present an action plan to Council and the European Parliament later this year toboost R & D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from ongoing national efforts. The Competitiveness Council and Member Statesshould both set common and individual objectives and should monitor progress andbest practice in the context of the open method of coordination in the research area. —More generally, action at Union and national levels to improve the business envi-ronmentmust intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burdenon businesses.
—För att nå framsteg i fråga om det investeringsmål för FoU som uppställdes i Bar-celonabör offentliga medel till FoU användas på ett sätt som kan öka dess positivainflytande på den privata finansieringen och som beaktar den ökade betydelsen avtransnationellt forskningssamarbete. Kommissionen kommer senare i år att för rådetoch Europaparlamentet lägga fram en handlingsplan för att stimulera till investeringi FoU och innovation på grundval av vunna erfarenheter och bästa metoder frånpågående nationella insatser.
The Commission will contribute to this at European level by shortlylaunching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
Rådet (konkurrensfrågor: inre marknaden, industrioch forskning)och medlemsstaternabör ställa upp både gemensamma och enskildamål och bör övervaka framstegen och de bästa metoderna inom ramen för den öppnasamordningsmetoden inom forskningsområdet.
—Member Statesmust improve the overall environment for frontier and other leading technologies,for example, by moving ahead rapidly with the European biotechnology
—Mer allmänt måste åtgärder på europeisk och nationell nivå för att förbättra före-tagsklimatetintensifieras, i synnerhet för att minska och förenkla de betungandereglerna för företagen.
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months action plan. In the latter area where key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of governments.
—Medlemsstaternamåste förbättra det allmänna klimatet för avancerad och annanledande teknologi,genom att till exempel gå snabbt framåt med den europeiskahandlingsplanen för bioteknik.
An emphasis shouldbe placed on clusters at national, regional and local levelsto bring together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategicagenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
På det området har nio medlemsstater ännu inte införlivat den viktigaste lagstiftningen, och framgången vilar i hög grad på regeringarna.Tonvikten bör läggas på kluster på nationell, regional och lokal nivåför att sammankoppla tekniskt kunnande, industrier, lagstiftare och finansinstitut för att utarbeta en strategisk plan för ledande teknologier eller ta itu med särskilda problemsom kan ha stor inverkan på tillväxt eller hållbarhet.
These could also take the form of Europeantechnology platformsin areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plantgenomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Detta kan även ta formen av europeiska teknikplattformarpå sådana områden som järnvägar, flygteknik, ren stålproduktion, växtgenomik eller övergång till väte som bränsle inom energisektorn.
—The European Investment Bankshould step up its support for the Lisbon strategybeyond its successful Innovation 2000 initiative (i2I), which is now coming to an end.The EIB’s follow-up should target investment in the European knowledge economy,in particular, R & D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets. —The Competitiveness Councilmust achieve a decisive breakthrough on the Communitypatent before the Spring European Council, failing which the Commission will considerwithdrawing its proposal at the spring summit.
—Europeiska investeringsbankenbör öka sitt stöd till Lissabonstrategin utöver sitt initiativ Innovation 2000 (i2i), som nu håller på att avslutas. EIB:s uppföljning börinriktas på investering i den europeiska kunskapsekonomin, i synnerhet FoU ochinnovation inom den privata och offentliga sektorn, samt stödja riskkapitalmarknaderna.
The Community patent has now becomea touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Gemenskapspatentet har nu blivit ett kriterium på unionens engagemang i fråga om kunskap och innovation.
The economic reform agenda builds on 10 years of success of the internal market.
Dagordningen för ekonomiska reformer bygger på tio års framgång med den inre marknaden.
Itfocuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Den fokuseras på att förbättra prestanda för varor, tjänster och kapitalmarknader ihela unionen.
Work isalready well underway.
Arbetet är redan på god väg.
Attention over the next year must focus on ensuring that reformsalready agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize thesenew opportunities.
Under nästa år måste uppmärksamheten inriktas på att setill att redan överenskomna reformer slutförs och på att företag och människor är utrustadeför att ta vara på dessa möjligheter.
First, final decisions are needed for pending reforms, for example, on energy, transport,procurement, social security and qualifications.
För det första behövs slutliga beslut för föreslagna reformer, till exempel avseendeenergi, transport, upphandling, social trygghet och kvalifikationer.
The Competitiveness Councilmust alsoinject fresh momentum into the completion of the internal market for services, whilethe Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers areremoved to a risk capital market at the end of 2003 and that the financial servicesaction plan is deliveredby the end of 2005.
Rådet (konkurrensfrågor: inre marknaden, industri och forskning)måste också ingjuta ny kraft i fullbordandet av den inre marknaden för tjänster,medan rådet (ekonomiska och finansiellafrågor)måste se till att de kvarvarande hindren för en riskkapitalmarknad ärundanröjda i slutet av år 2003 och att handlingsplanen för finansiella tjänster över-lämnassenast i slutet av år 2005.
Progress on the latter should take into accountnew issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
Vid utvecklingen av denna handlingsplan bör sådananya frågor som företagsledning beaktas för att öka förtroendet och hjälpa upp stabiliteten på finansmarknaderna.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.Exam-ples include the following.
För det andra är det när strategins fjärde år inleds dags att se till att alla nödvändiga förutsättningar finns för att göra det bästa av de reformer som redan har över-enskommits.Här följer några exempel:
21 pean networks (
—Att förbättra gränsöverskridande förbindelser och gå vidare med utvecklingen av transeuropeiska nät (21
), as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particularly in view of enlargement.
), som fastställdes i Barcelona, för att främja öppnandet av energimarknaderna och få bukt med trafikstockningar vid transporter, i synnerhet medtanke på utvidgningen.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Den offentliga finansieringen av infrastruktur skulle kunnaökas genom partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
—A knowledge-driven economy — particularly in the current business climate — whichhas particularly affected the telecommunications industry — depends on the new regu-
—En kunskapsbaserad ekonomi – i synnerhet med nuvarande företagsklimat som särskilt har påverkat telekommunikationssektorn — är beroende av att det nya regelverket för kommunikationstjänster införs i tid tillsammans med insatser för attstimulera bredbandsnät och användningen av nya multiplattformstjänster på Internet inom regering, hälso- och sjukvård, utbildning och företag, i överensstämmelsemed handlingsplanen för eEurope 2005.
)To take forward the revision of the Community guidelines on the trans-European transport network,a high-level group chaired by former Commissioner, Karel Van Miert and made up of Member Staterepresentatives, observers from adhesion countries, EIB and the Commission will draw up recommendations in spring 2003 on the priorities for the TEN transport network up to 2020 in both the current and future Member States.
)För att gå vidare med översynen av gemenskapens riktlinjer för de transeuropeiska transportnätenkommer en högnivågrupp med före detta kommissionsledamoten Karel Van Miert som ordförandeoch bestående av företrädare för medlemsstaterna, observatörer från anslutningsländerna, EIB och kommissionen, under våren 2003 att utarbeta rekommendationer angående prioriteringarna för TEN:stransportnät fram till år 2020 i både nuvarande och framtida medlemsstater.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Att välja tillväxt: prioriteringar för nästa tolvmånadersperiod
4.3.2 New jobs and an updated social model for a knowledge society
4.3.2 Nya arbetstillfällen och en uppdaterad social modell för ett kunskapssamhälle
Labour markets in many Member States have already shown greater resilience to the economic cycle, proving that the Lisbon employment targets are attainableas a result of ongoing reforms within the Lisbon strategy.
Arbetsmarknaderna i många medlemsländer har redan visat större motståndskraft motkonjunkturcyklerna och visat att sysselsättningsmålen från Lissabon kan uppnåsgenom pågående reformer inom Lissabonstrategin.
However, sluggish productivity, an insufficient skillbase and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Dålig produktivitet, otillräcklig kompetensnivå och höga nivåer av inaktivitet och arbetslöshet fortsätter emellertid att hållatillväxten tillbaka.
At thesame time they put at risk the longterm sustainability of the improvements seen and limitopportunity across the Union.
Det innebär samtidigt att de åstadkomna förbättringarnas långsiktigahållbarhet äventyras och att möjligheterna begränsas i hela unionen.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)ochmedlemsstaternamåste därför fortsätta att ge impulser till reformer av de nationellaarbetsmarknaderna.
Theyshould promote and manage change on the basis of a revamped European employment
De bör främja och hantera förändringar på grundval av en ny euro-
22 strategy (
22 peisk sysselsättningsstrategi(
), which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
), som kommer att knyta sysselsättningsmålen närmare
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment andhigher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Den nya strategin bör främja tre ömsesidigt förstärkande mål: att uppnå full sysselsättning och högre arbetsmarknadsdeltagande, höja kvaliteten och produktiviteten på arbetet och främja sammanhållning och arbetsmarknader för alla.
The strategy will therefore focus on issueshighlighted in earlier spring reports, such as the balance between flexibility and securityat work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparitiesand increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Strategin kommer därföratt inriktas på frågor som har betonats i tidigare vårrapporter, såsom balansen mellan flexibilitet och arbetstrygghet, entreprenörskap och minskat svartarbete, klyftor mellankönen och regionala skillnader samt ökad anställbarhet och integrering av missgynnadegrupper.
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be puton three aspects of the new strategy.
Vid Europeiska rådets vårmöte i år bör följande tre aspekter av den nya strategin betonas särskilt:
—Boosting employment and participation rates for older workers.This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
—Stimulera sysselsättningen och andelen äldre arbetstagare på arbetsmarkna-den.Här är resultaten fortfarande långt ifrån Lissabonmålen.
to attract older workers and reward people for remaining in employment (
—Förbättra produktivitetengenom att främja anpassningsbarhet och arbetskvalitetoch tillhandahålla de rätta incitamenten och resurserna för privat och offentlig investering i mänskligt kapital och livslångt lärande.
—Improving productivityby promoting adaptability and job quality and by ensuringthe right incentives and resources for private and public investment in human capitaland lifelong learning.
—Stärka förebyggande åtgärder och aktiveringsåtgärderför de arbetslösa ochreformera skatte- och bidragssystemenför att det göra det lönsamt att arbeta ochytterligare minska den strukturella arbetslösheten.
)Communication on the future of the European employment strategy, COM(2003) 6, 14.1.2003.)Joint Council/Commission report on increasing labour market participation and promoting active ageing, Council Doc No 6707 of 8 March 2002 adopted on the basis of COM(2002) 9, 24.1.2002.
)Meddelande om europeiska sysselsättningsstrategins framtid, KOM(2003) 6, 14.1.2003.)Rådets och kommissionens gemensamma rapport om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivtåldrande, rådets dokument nr 6707 av den 8 mars 2002 antaget på grundval av KOM(2002) 9, 24.1.2002.
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months
Rapport till Europeiska rådets vårmöte 2003
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels ofemployment and productivity can be maintained in future decades.
Det krävs en ny inställning till invandring som ett sätt att upprätthålla hög sysselsättningoch produktivitet under de kommande årtiondena.
At the heart of anyapproach must be the better integration of migrants — who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship — into society, while taking account of the impactof such immigration on the countries from which migrants come.
Det centrala måste alltid vara en bättre integrering av invandrare – som ofta på ett väsentligt sätt kan bidra till entreprenörskap – i samhället, med beaktande av de följder sådan invandring får för de länder somdessa arbetstagare kommer från.
The revised European employment strategy should be results-oriented and includequantified targets,where these can help to achieve the Union’s goals.
Den omarbetade europeiska sysselsättningsstrategin bör vara resultatinriktad ochinnehålla kvantifierade mål,där dessa kan bidra till att uppnå unionens mål.
This could be thecase, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, lifelong learning, and health and safety actions.
Dettaskulle kunna vara fallet till exempel när det gäller förebyggande politik och aktiveringspolitik, jämställdhet mellan kvinnor och män, livslångt lärande samt hälsa ochsäkerhet.
In many of these areas, action is not just a matter for government.
På många av dessa områden är det inte bara regeringen som skall agera.
It requires investment fromindustry, other stakeholdersand the full and active involvement of the social partners.
Det krävsinvesteringar från industrin, andra intressenteroch ett fullt och aktivt engagemang avarbetsmarknadens parter.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead atthe same time in the social area.
Fortsatta framsteg mot Lissabonmålen kan bara uppnås genom samtidiga framsteg pådet sociala området.
During the coming year, particular emphasis should beput on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet thechallenge of an ageing population.
Under det kommande året bör särskild vikt läggas vid att minskarisken för fattigdom och modernisera systemen för social trygghet för att möta utmaningenmed en åldrande befolkning:
—Member Statesshould seize the opportunity to set in their social inclusion national actionplans covering the period 2003–05, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010,as a means to injectmore ambition into their policies in this domain.
—Medlemsstaternabör ta tillfället i akt att i sina nationella handlingsplaner för socialintegrering för perioden 2003–2005 uppställa nationella mål för att senast år 2010väsentligt minska antalet människor som riskerar att hamna i fattigdom och socialutslagning,som ett sätt att göra politiken på detta område ambitiösare.
—The momentum behind the ongoing reforms to secure sustainable and adequate pension systemsmust be maintained.
—Kraften bakom de pågående reformerna för att trygga stabila och tillräckliga pen-sionssystemmåste bibehållas.
Similar challenges are posed for health and long-termcare systems by ageing.
Hälso- och sjukvården och långvården ställs införliknande utmaningar genom åldrandet.
Adapting pension systems to new needs, increasing employmentrates and improving incentives so that older workers remain longer in the labour market will be particularly important.
Det kommer att bli särskilt viktigt att anpassapensionssystemen till nya behov, öka sysselsättningen och förbättra incitamenten såatt äldre arbetstagare stannar längre på arbetsmarknaden.
The Economic and Financial Affairs Counciland the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Councilmust work togetherto ensure that all Member States are actively addressing these issues.
Rådet (ekonomiska ochfinansiella frågor)och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samtkonsumentfrågor)måste arbeta tillsammans för att se till att alla medlemsstater aktivttar itu med dessa frågor.
—The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and ‘making work pay’ into asingle open method of coordination will contribute to the necessary modernisation ofsocial protection systems.
—Rationaliseringen av de nuvarande olikartade åtgärderna med anknytning tillsocial integrering och pensioner,och med tiden samarbetet i fråga om hälso- ochsjukvård och arbetet med att göra det ”lönsamt att arbeta” genom att använda enenda öppen samordningsmetod, kommer att bidra till den nödvändiga moderniseringenav systemen för social trygghet.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in cooperation with the Economic and Financial Affairs Councilmust activelypursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension ofthe Lisbon strategy.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)måste i samarbete med rådet (ekonomiska och finansiella frågor)arbeta aktivt med denna rationalisering, som kommer att stärka Lissabonstrategins sociala dimension avsevärt.
The Commission will adopt a communication on this topic.
Kommissionen kommer att anta ettmeddelande i detta ämne.
Report to the Spring European Council 2003
Att välja tillväxt: prioriteringar för nästa tolvmånadersperiod
New environmental technologies will help by offering more environmental protection forless money.
4.3.3 Att ta itu med miljöpåfrestningar
The countries and regions that can harness these technologies today will playa major role in shaping the world of tomorrow.
När marknader öppnas och nya arbetstillfällen skapas är det även nödvändigt att se tillatt dessa möjligheter är hållbara och att tillväxt- och miljöpolitiken är ömsesidigt förstärkande.
The Commission will shortly publish a progressreport on the way to a fully-fledged action plan in December 2003. That action plan willidentify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Det behövs en förnyad ansträngning att genomföra gemenskapens miljölagstiftning, komplettera den med ekonomiska styrmedel för att ge de rätta signalerna ochincitamenten i syfte att uppnå ett ändrat beteende samt undanröja skadliga subventioner och använda färre resurser eller använda och återanvända dem mer effektivt.
Recent accidents such as the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker cause longterm environmental and economic damage for the areas and sectors concerned. New and moderntechnologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Detta bör vara ett stöd när det gäller att bryta sambandet mellan tillväxt och miljöskador för att se till att ekonomin kan växa snabbare utan att öka påfrestningarna påmiljönoch här kan tillväxtpotentialen för ren teknik utnyttjas.
The Transport, Telecoms and Energy Counciland the Environment Councilmust bothplay a full role. In particular:
Ny miljöteknik kommer att bidra genom att erbjuda mer miljöskydd för mindre pengar.De länder och regioner som kan hantera denna teknik i dag kommer att spela en stor rolli utformningen av morgondagens värld.
—Member Statesmust accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Counciland the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commis- sion to further limit the risk of future accidents (24
I dennahandlingsplan kommer de åtgärder som behövs för att stödja Europas ledande roll ispridningen av denna teknik att redovisas.
—Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improvedair qualityagainst the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Sådana olyckor som när oljetankern ”Prestige” nyligen sjönk förorsakar långsiktiga skador på miljön och ekonomin för de berörda områdena och sektorerna.
For energy, an important first step should be for the Economic and Financial Affairs Councilto agree the pending energy tax proposalbefore the Spring European Council.
Ny och modernteknik samt medlemsstaternas snabba genomförande av antagna sjösäkerhetsåtgärderkommer också att bidra till att göra unionens kuster säkrare.
—Member Statesmust make renewed efforts to ensure that they stay on track to meettheir Kyoto commitments.
Rådet (transport, telekommunikation och energi)och rådet (miljö)måste båda deltafullt ut, i synnerhet i följande avseenden:
The focus should be on measures where costs are likelyto be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target forrenewable energy.
—Medlemsstaternamåste påskynda genomförandet av den befintliga ERIKA I- och II-lagstiftningen och rådet (transport, telekommunikation och energi)samt rådet(miljö) måste se till att de åtgärder snabbt antas som kommissionen har föreslagit för