natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
De måstevara färre än 27 och deras nationalitet kommer att fastställas genom ett turordningssystem som ska vara fullständigt rättvist för alla länder.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
ECHO, EU:s kontor för humanitärt bistånd, gerkatastrofhjälp till behövande över hela världen.
It is run by the European Commission.
Det drivs av Europeiska kommissionen.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Uppgift:Att döma i ärenden som hänvisas till domstolen.
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
EG-domstolen:En domare från varje EU-land, åtta generaladvokater.Förstainstansrätten:Minst en domare från varje EU-land.Mandatperiod:Båda instansernas ledamöter utses för en mandattid på sex år som kan förnyas.Adress:Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxemburg Tfn: (352) 43 03-1Internet:curia.eu.int
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’. Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Domstolen biträds av åtta generaladvokater.Deras uppgift är att lägga fram motiveradeyttranden om de ärenden som läggs fram viddomstolen.
They must do so publicly and impartially.
Detta ska de göra offentligt ochopartiskt.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone. It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Dess uppgift är att se till att EU-lagstift-ningen tolkas och tillämpas enhetligt i allamedlemsstater så att den blir lika för alla.Den ska till exempel se till att de nationelladomstolarna inte fäller olika avgöranden isamma fråga.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt.
Domarna och generaladvokaterna är personer vars opartiskhet inte kan ifrågasättas.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
Dehar de kvalifikationer eller den kompetenssom krävs för att utöva de högsta domarämbetena i hemlandet.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
De utses i samförståndav medlemsstaternas regeringar för en period på sex år, vilken kan förlängas.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Domstolen ser också till att medlemsstaternaoch EU:s institutioner uppfyller sina förpliktelser.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Domstolen har befogenhet att avgöratvister mellan medlemsstater, EU-institutio-ner, företag och enskilda.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Domstolen består av en domare från varjemedlemsstat, vilket innebär att medlemsstaternas 25 nationella rättssystem är representerade.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Av effektivitetsskäl sammanträder domstolen sällan i plenum.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Vanligensammanträder den i så kallad ”stor avdelning” med bara 13 domare eller i avdelningarmed fem eller tre domare.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
Så fungerar Europeiska unionen
Actions for failure to fulfil an obligation
Talan om fördragsbrott
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law.
Denna typ av talan kan väckas av kommissionen om den har anledning att tro att enmedlemsstat inte lever upp till sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning. Talan kanockså väckas av en annan medlemsstat.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
EG-domstolens och förstainstansrättens domare väljer bland de egna leden varsinordförande för en period av tre år, vilken kanförlängas.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003. Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Vassilios Skouris från Greklandvaldes till EG-domstolens ordförande 2003.Bo Vesterdorf från Danmark är ordförandeför förstainstansrätten.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
En ny rättsinstans, Europeiska unionenspersonaldomstol,har upprättats för att avgöra tvister mellan Europeiska unionen ochdess anställda.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Den består av sju domare ochär knuten till förstainstansrätten.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Domstolen undersöker påståendena i varjeenskilt fall och avger sin dom.
This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
Om domstolenfinner att den anklagade medlemsstatenverkligen inte har levt upp till sina skyldigheter måste medlemsstaten genast vidta åtgärder för att rätta till felet.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Om domstolen anser att den berörda medlemsstaten inte har följt domen, kan denförelägga staten att betala böter.
What does the Court do?
Domstolen avger domar i ärenden somhänskjuts till den.
The four most common types ofcase are:
Talan om fördragsbrott.3.
They are each described in greater detailbelow.
Här följer en närmare beskrivning av dessaolika typer av mål.
The preliminary ruling procedure
Förhandsavgörande
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Om domstolen finner att lagen i fråga inteantagits på rätt sätt eller inte har en korrekträttslig grund i fördragen, kan den ogiltigförklara rättsakten.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
För att förhindra detta finns ett förfarandeför ”begäran om förhandsavgörande”.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Det innebär att om en nationell domstol tvekarangående tolkningen eller giltigheten av enviss lag, kan den, och i vissa fall måste den,be EG-domstolen om råd.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Detta råd ges iform av ett ”förhandsavgörande”.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Om deinte gör det kan medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och (under vissaförutsättningar) enskilda personer eller företag väcka talan vid domstolen för att fådenna passivitet officiellt fastslagen.
How is the Court’s work organised?
Hur organiseras arbetet vid EG-domstolen?
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law. Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
Sedan 2003 behöver generaladvokaternabara avge ett yttrande om domstolen anseratt det särskilda fallet gäller en ny rättsfråga.Domstolen måste inte heller följa generaladvokatens yttrande.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Ansökan om att väcka talan lämnas till kansliet och en domare och en generaladvokatutses för målet.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Förfarandet som följer har två stadier, försten skriftlig del och sedan en muntlig.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Domstolens avgörande fattas med majoritetoch domslutet meddelas vid ett offentligtsammanträde. Skiljaktiga meningar redovisasinte.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Under den första delen lämnar alla inblandade parter skriftliga inlagor och dendomare som tilldelats målet skriver en förhandlingsrapport som sammanfattar dessainlagor och den rättsliga bakgrunden i målet.
Then comes the second stage — the publichearing.
Sedan följer den andra delen – den offentliga förhandlingen.
Depending on the importance andcomplexity of the case, this hearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Allt efter hur betydelsefullt eller komplicerat målet är kandenna förhandling ske i avdelningar med tre, fem eller 13 domare eller i plenum.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Vidförhandlingen lägger parternas ombud framsin sak för domarna och generaladvokaterna,som sedan kan ställa frågor.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Generaladvokaten lämnar sitt yttrande, varpå domarnaöverlägger och meddelar sitt domslut.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
EG-domstolen ser till attalla är lika inför EU-lagen –exempelvis att kvinnor ochmän får lika lön för lika arbete.
There is one judgefrom each EU country.
Det finns en domarefrån varje EU-land.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 28
Så fungerar Europeiska unionen
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Adress:12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxemburg Tfn:(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int tioner som hanterar unionens inkomster ellerutgifter.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Kontroller utförs ofta på plats.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Resultaten sammanfattas i rapporter så attkommissionen och medlemstaternas regeringar blir uppmärksamma på eventuellaproblem.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Revisionsrätten inrättades 1975.
Itis based in Luxembourg.
Den har sittsäte i Luxemburg.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Revisionsrättens uppgift äratt kontrollera att EU:s medel, som kommerfrån skattebetalarna, uppbärs korrekt ochförvaltas på ett lagligt, effektivt och ändamålsenligt sätt.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Den har rätt att granska allapersoner eller organisationer som hanterar EU-medel.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
För att kunna arbeta effektivt måste revisionsrätten vara fullständigt oberoende avde övriga institutionerna, men samtidigthela tiden hålla kontakt med dem.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Revisionsrätten har en ledamot från varjemedlemsstat. De utses av rådet för en periodpå sex år, som kan förlängas.
The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Ledamöternaväljer internt en ordförande för en mandattid på tre år, som också kan förlängas.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Hubert Weber från Österrike valdes till ordförande ijanuari 2005.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year. Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
En av rättens huvudfunktioner är att hjälpa Europaparlamentet och rådet genom attvarje år lägga fram en revisionsrapport omverksamheten under föregående budgetår.Parlamentet granskar ingående revisionsrättens rapport innan man beslutar omansvarsfrihet för kommissionens förvaltningav budgeten.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Om revisionsrätten är nöjdlämnar den också rådet och parlamentet enrevisionsförklaring med en försäkran om att EU-medborgarnas skattepengar har använtspå rätt sätt.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Revisionsrättens huvudsakliga uppgift är attkontrollera att EU:s budget sköts på rätt sätt– med andra ord att EU:s inkomster och utgifter är lagliga, att de redovisas öppet ochärligt och att den ekonomiska förvaltningenär sund.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Slutligen yttrar sig revisionsrätten också omförslag till finansiell EU-lagstiftning och till EU:s insatser mot bedrägerier.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
I revisionsrättens arbete ingår att granskahandlingar från alla personer eller organisa-
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
En viktig del av EU:s budget är stödet till miljövänligt jordbruk som producerar hälsosamma livsmedel och behandlar djuren väl.
Auditors check that this money is used properly.
Det finns revisorer som kontrollerar att pengarna används på rätt sätt.
member states and any country that receivesaid from the EU. Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
terna och i de länder som får stöd från EU.Trots att revisionsrättens arbete i första handgäller pengar som kommissionen ansvararför är det ju i praktiken så att 90 % av inkomsterna och utgifterna förvaltas av denationellamyndigheterna.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Revisionsrätten har ungefär 800 anställda,däribland såväl översättare och administratörer som revisorer.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Revisorerna är uppdelande i revisionsgrupper, som förberederförslag till rapporter som revisionsrätten sedan fattar beslut om.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Revisorerna gör ofta granskningsbesök vidde övriga EU-institutionerna, i medlemssta-
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Om revisorerna skulle upptäckabedrägerier eller oegentligheter informerarde OLAF – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 30
Så fungerar Europeiska unionen
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är det civila samhällets röst
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Uppgift:Att företräda det civila samhällets organisationer.
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Mandatperiod: Fyra år.Sammanträden:I Bryssel varje månad.Adress:Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn: (32-2) 546 90 11Internet:www.esc.eu.int kussioner med kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) grundades 1957 genom Romfördraget. Det är ett rådgivande organsom företräder arbetsgivare, fackföreningar,jordbrukare, konsumenter och andra intressegrupper i det civila samhället.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
EESKlägger fram intressegruppernas synpunkteroch försvarar deras intressen i politiska dis-
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Sysselsättningen inom EU påverkas starkt av EU-politiken.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Genom EESK kan såväl arbetsgivare som arbetstagare säga sitt i utformningen av denna politik.
The European Economic and Committee has three main roles:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tre huvuduppgifter:
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Kommittén utgör ett steg i EU:s beslutsprocess – den ska rådfrågas innan beslut fattas iekonomiska och sociala frågor.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Kommitténkan också på eget initiativ, eller på begäranav en annan EU-institution, yttra sig i andrafrågor.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
• Att vara rådgivare till rådet, kommissionenoch Europaparlamentet, antingen på derasbegäran eller på kommitténs eget initiativ.
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population.
EESK har 317 ledamöter.
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
• Att öka det civila samhällets delaktighet iutformningen av EU-politiken.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
• Att förstärka det civila samhällets roll iländer utanför EU och hjälpa dem att inrätta rådgivande strukturer.
Who are the EESC’s members?
Vilka är EESK:s ledamöter?
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Kommitténs ledamöter är i huvudsak yrkesverksamma i det egna hemlandet. De bildartre grupper som företräder arbetsgivare, arbetstagare samt övriga intressegrupper.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien Spanien och Polen Belgien, Tjeckien, Grekland, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugaloch Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakien och Finland Estland, Lettland och Slovenien Cypern och Luxemburg Malta Totalt
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
När Bulgarien och Rumänien går med i EUfår kommittén 344 medlemmar.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
I arbetsgivargruppen finns ledamöter frånprivata och offentliga sektorer inom näringslivet, små och medelstora företag,handelskammare, grossist- och detaljhandel,bank och försäkring, transport och jordbruk.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Ledamöterna nomineras av medlemsstaternas regeringar, men de är fullständigtpolitiskt oberoende i sitt arbete.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
De utses förfyra år och mandatet kan förnyas.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
I arbetstagargruppen företräds alla kategorier av arbetstagare, från hantverkare tilltjänstemän.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Ledamöterna i denna gruppkommer från fackliga organisationer.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term. Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
Kommittén sammanträder i plenum, och diskussionerna förbereds i sex underkommittéersom kallas ”sektioner”, vilka var och en arbetar med sitt eget politiska område.Kommittén väljer sin ordförande och två viceordförande för en mandatperiod på två år.Anne-Marie Sigmund från Österrike valdestill ordförande för EESK i oktober 2004.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations that represent the family,women, persons with disabilities, etc.
Den tredje gruppen företräder en lång radolika intressegrupper: icke-statliga organisationer, jordbrukarorganisationer, småföretag,hantverkare, fria yrkesutövare, kooperativoch ideella organisationer, konsumentorganisationer, miljörörelser, vetenskapliga ochakademiska samfund och organisationer somföreträder familjen, kvinnor, funktionshindrade osv.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 32
Så fungerar Europeiska unionen
The Committee of the Regions: voice of local government
Regionkommittén är de lokala myndigheternas röst
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Uppgift: Medlemmar: Mandatperiod: Sammanträden: Adress: Tfn: Internet:
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Att företräda regionala och lokala myndigheter.317.Fyra år.Fem plenarsammanträden per år i Bryssel.Rue Belliard 101, B-1040 Bryssel(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Regionkommittén inrättades 1994 med Fördraget om Europeiska unionen och är ettrådgivande organ bestående av företrädareför Europas regionala och lokala myndigheter.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Regionkommittén måste rådfrågas innan EU-beslut fattas i frågor som rör regionalpolitik, miljö, utbildning och transport – ämnensom alla berör lokala och regionala myndigheter.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Regionkommitténs ledamöter är kommunalteller regionalt folkvalda politiker som ofta ärborgmästare eller har en annan ledandeställning inom regionala myndigheter.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Denomineras av medlemsstaternas regeringarmen är politiskt oberoende i sitt arbete.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed. They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Europeiska unionens råd utser dem för enmandatperiod på fyra år, som kan förnyas.De måste också ha mandat från de myndigheter de företräder, eller vara politisktansvariga inför dem.
The Committee has 317 members.
Kommittén har 317 medlemmar.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Antalet ledamöter från varje land återspeglar ungefärlandets befolkningsstorlek, enligt följande:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
Regionkommittén väljer själv en ordförandebland sina ledamöter för två år i taget.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Peter Straub från Tyskland valdes till ordförande ifebruari 2004.