natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people employed in the R & D sector continues to gradually increase.
Antalet anställ­ tid med Övervakningssystem. European safety practices on the application of the leak da inom FoU fortsätter att öka.
In 1997 there were over 2.1 million scientists, technicians and other R & D personnel work­ing in the EU, making up 1.27% of the entire EU labour
Ar 1997 arbetade mer än 2,1 miljoner forskare, tekniker och övrig FoU­personal i EU, vilket
Saving with renewed energy bined. As a priority the Commission tackles energy efficiency in buildings, where the efficiency potential is the greatest as it represents 40% of the EU's energy demand.
Spara energi med förnyade krafter itu med energieffektivitet i byggnader, där det finns utrymme för stora besparingar eftersom sektorn står för 40 % av EU:s energiförbrukning.
Most of the actions are based on voluntary commit­ments: COM(2000) 247 fin.
De flesta åtgärderna bygger på frivilliga åtaganden: KOM(2000) 247 slutlig.
To meet the obligations of the Kyoto Protocol (see p.
För att uppfylla kraven i Kyotoprotokollet (se s.
3 of our supplement), two new EU programmes will support a much more intense use of renewable energy sources (Altener) and promote energy efficiency (SAVE).
3 i bilagan) stöder EU i två nya program ökad användning av förnybar energi (Aliéner) respektive ökad energieffektivitet (Save).
Altener will promote the development of energy from wind, water, solar power and biomass.
Altener inriktas på energi från vind, vatten, sol och biomassa.
As renewable energy is local energy, its development can create new businesses, bring employment and encourage economy in regions lacking industrial development.
Eftersom förnybar energi finns nära människorna kan man genom att utveckla den oeksä skapa nya företag, öka sysselsättningen och stimulera ekonomin i regioner som har problem med sin industriella utveckling.
There is also a considerable export poten­tial for renewable energy technologies, particularly in the developing world.
Det finns också goda möjligheter att exportera teknik för för nybar energi, bl.a. till utvecklingsländerna.
SAVE aims to improve energy intensity of final consumption by a further 1 % per annum over the level envisaged.
Save inriktas på alt öka energieffektiviteten i slutförbrukningen med ytterligare 1 % per år utöver prognoserna.
The programme finances, for example, studies on the effects of energy pricing on energy efficiency, pilot actions geared towards improving energy use patterns and exchange force.
Genom programmet finansieras t.ex. studier om hur energipriser påverkar energieffektiviteten, pilotprojekt för förbättrad energianvändning samt Utbyte av know-how: EGT L 79,2000. Mer information: kommissionen, GD
To reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption from at present 6% to 12% in 2010 (which means increasing the share of renewable energy from 13.9% to 22%), the Commission proposes a directive to promote electricity pro­duced from renewable energy sources.
Kommissionens mål är att fördubbla den förnybara energins andel av den inhemska bruttoförbrukningen, från nuvarande 6 % till 12 % år 2010 (vilket innebär att den förnybara energins andel av elförbrukningen skall öka från 13,9 % till 22 %). Därför har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor.
Every year governments should publish their consumption objectives and measures to reach these aims.
Varje år ska regeringarna offentliggöra sina mål för energiförbrukningen och sina åtgärder för att nå dessa mål.
As the Commission wants EU­wide exchange and competition of electricity producers, it proposes to introduce a system of Origin certification': for 70% of these. R & D: Annual
Kommissionen vill ha handel med el i hela EU och fri konkurrens mellan elproducenter, så därför föreslår den att ett system med ursprungscertifiering införs: KOM(2000) 279 slutlig.
The gradual introduction of competition in the energy sector has already produced a significant decrease in electricity prices over the last two years.
Den successiva avregleringen av energisektorn har redan lett till tydligt lägre elpriser de Senaste två åren.
Recent progress with building the internal electricity market: COM(2000) 297 fin.
Lägesrapport om genomförandet av den inre mark naden för el: KOM(2000) 297 slutlig.
Closing windows: The Commission proposes an action plan for improving energy efficiency.
Spar energi: Kommissionen föreslår en handlingsplan för ökad energieffektivitet.
It aims to reduce energy consumption in the EU by at least 100 million tonnes oil equivalent in 10 years, which would represent 40% of the commitments taken by the EU under the Kyoto Protocol on cli­mate change.
Den vill minska energiförbrukningen i EU med minst 100 miljoner ton oljeekvivalenter på 10 år, vilket motsvarar 40 % av EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
Under the current economic conditions energy efficiency could be improved by 18% ­ a potential equivalent to the entire energetic demand of Belgium, Denmark, Greece, Holland, Austria and Finland com­
Med nuvarande ekonomiska villkor kan energieffektiviteten ökas med 18 % - vilket motsvarar hela den sammanlagda energiförbrukningen i Belgien, Danmark, Grekland, Nederländerna, Österrike och Finland. Kommissionen vill i första hand ta
Science and Technology Awareness in Europe ­ New Insights: Euro­pean S & T Forum, Rome, 20­21 November 1997: Cat.: CG­46­96­007­EN­C,220pp„€8.
Åren 1991-1995 gav Europeiska kol- och stålgemenskapens FoU-program totalt 240,8 miljoner euro i stöd till 450 projekt.
History of S & T in Education and Train­ing in Europe ­ A conference organized by the ALLEA (All European Academies) net­work in Strasbourg, June 1998, gathered 180 participants from 26 countries: Cat.: CG­46­ increased from 11% in 1991 to 83% in 1995.
Andelen projekt med flera partner och länder inblandade ökade från 11 % år 1991 till 83 % år 1995.
Against biotechnology?
Mot bioteknik?
Their examination helps to assess environmental change, to develop deep­sea technolo­gies, to discover exotic, often valuable minerals and to find extremophile micro­organ­isms that could have biotech­nical applications like waste treatment.
djuphavsteknik, hitta ovanliga och ofta värdefulla mineraler och hitta extremofila mikroor­ganismer som kan användas biotekniskt, t.ex. för avfallsbe­handling.
Extreme marine environments gives the results of selected MAST (Marine Science and Technology) 111 Programme results: Cat:CG­NA­I9­097­EN­C,52pp„€7.
Extreme marine envi­ronments innehåller resultat från några program inom MAST III (Marine Science and Technology): Kat.; CG­NA­19­097­
Biotechnology is turning into an essential economic factor, bringing an increasing number of new products onto the market.
Bioteknik håller på att bli en viktig ekonomisk faktor. Tekniken används i allt fler nya produkter på marknaden.
Nevertheless public debates on biotechnology continue to be polarized between euphoric sup­porters and critical opponents.
Den offentliga debatten är dock fort­farande polariserad mellan optimistiska förespråkare och kritiska motstån­dare.
Whereas it is mostly accepted in medical areas, strong opposition prevails in the agro­food sector.
Biotekniken är i stort sett accepterad inom den medicinska bran­schen, men det finns starkt motstånd mot den i livsmedelssektorn.
In 1998 four study groups compiled an Inventory of public biotechnology R & D programmes in Europe to gather as much information as possible on the various biotechnology programmes and actions publicly financed by EU Member States, plus Norway, Iceland and Switzerland.
Ar 1998 sammanställde fyra studiegrupper Inventory of public biotechnology R & D programmes in Europe för att samla så mycket information som möjligt om offentligt finansierade FoU­program inom bioteknik i EU och i Norge, Island och Schweiz.
The UK has Europe's strongest biotechnology industry, although Germany is rapidly catching up:
Storbritannien har Europas starkaste biotek­nikindustri, men Tyskland håller på att hämta in försprånget: Vol. i: Analytical
Free in English only: EC, Enterprise DG. Innovation Help Desk. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32084. e­mail: innovation@ccc.eu.int
IVIiljövänlig gruvdrift: Gruvindustrin måste bli miljövänligare.
Accidents, such as the recent breaking of tailing dams in Romania and Spain, must be prevent­ed.
Olyckor som utsläppen nyligen från avfallsdammarna i Rumänien och Spanien måste hindras. A andra sidan måste denna industri, som 1997 sysselsatte omkring 190 000 personer i EU, kunna bevara sin konkurrenskraft: KOM(2000) 265 plants using in vitro techniques: Gratis, endast på engelska: Joachim Bollmann, kommissionen, GD Forskning/Enhet AP.2, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 59 87. e­post: joachim.bollmann@cec.eu.int slutlig.
betically, using the country's own language and spelling where type­script allows.
länder. Inom varje grupp står de enskilda länderna i bokstavsordning på landets språk och med landets stavning så långt det är möjligt.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publikatio­ner kan rekvireras frän nationella för­säljningsställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­län­derna, medlemskandidaterna från Central­ och Östeuropa och Medel­havsområdet, och slutligen övriga
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
Katalognumren hänvisar även till de olika språkversionerna av publikationerna.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
De flesta försäljningsställen (särskilt inom EU) tillhandahåller också utdrag ur Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning (EGT), KOM­
To avoid any delay please send the order form (o your bookseller or one of (he sales agents listed above Please send me:
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningsställena pä listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
LANGUAGE COPIES
SPRÅK/ANTAL EXEMPLAR
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 1«, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://curopa.eu.int/comm/offiees.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44­2Ü) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATION Sverige: Europeiska kommissionen. Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm. fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be: Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#se
Tel­
Tfn:
The abbreviations ate: ES: Spanish, DA: Danish.
Förkortningarna står för föl­jande: ES: spanska. DA: danska.
Dli: German, GR: Greek, EN: English, PR: Prenen, GA: Irish.
GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, IT: italienska. NL: nederländska.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
JL»U KAIN rKÜlMUÍVlliKJri RA GRATIS PÅ EUR-OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
Ready for the top
Kvinnor och vetenskap
States. In many Member States, women represent less than 5% of the members of learned academies.
"Kunskapens Europa" - andra generationens program mindre än 5 % av vetenskapsakademiernas ledamöter.
The percentage of female directors in small and medium­sized enterprises throughout Europe is around 6%.
Andelen kvinnliga chefer i de små och medelstora före tagen runtom i Europa ligger runt 6 %.
How can the role of women be enhanced in science, engineering and technology policy and practice in the EU?
Hur ska kvinnorna få en starkare ställning inom vetenskap och teknik, både i EU:s beslutsfattande och i den praktiska verkligheten?
Science policies in the EU ­ Promoting excel­lence through mainstreaming gender equality reviews the position of women in science and technology and maps out how to make change happen: Free in English only: Nicole Dewandre, EC, Research DG, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93746, e­mail: ¡mproving@cec.eu. int, http://www.cordis.Iu/improving/src/hp_women.htm
I Science policies in the EU - Promoting excellence through mainstreaming gender equality kartläggs såväl kvinnornas ställning på det vetenskapliga och tekniska området som olika möjligheter till föränd ring: Gratis, endast pä engelska: Nicole Dewandre, GD Forskning, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 299 37 46, e-post: improving@cec.eu.int, http://www.cordis.lu/improving/src/hp_ women.htm
The Directory of projects 1999 provides a snapshot of the equal opportunities projects supported under the EU's medium­term action programme on equal opportunities (1996­2000) between October 1999 and
Directory of projects 1999 innehåller en sammanställning över olika jämställdhetsprojekt som har finansierats mellan oktober 1999 och september 2000 inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på medel lång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1996-2000).
Since 1995, financial support from the Socrates, Leonardo da Vinci or Youth for Europe Programmes has enabled over a million young people to take advantage of mobility schemes within the EU and experience new ways of learning.
Sedan 1995 har mer än en miljon ungdomar deltagit i EU:s utbytesprogram tack vare ekonomiska bidrag från programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa och på så sätt fått upptäcka nya sätt att tillägna sig kunskap.
These programmes have entered a new phase, covering the period 2000­06, with a new design, more funds and easier administrative proce­dures.
Dessa program har nu gått in i en ny fas som omfattar perioden 2000-2006, med ny utformning, ökade resurser och mindre byråkrati.
In the field of education, Socrates covers all types of learning, formal and informal and all levels, from nursery school to university, offering grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
När det gäller teoretisk utbildning omfattar Sokrates alla typer av lärande - som kan ske både under formella och informella former och alla olika nivåer, från lekskola till universitet. Här kan man få bidrag för att studera, undervisa, praktisera eller fortbilda sig i ett annat land.
The new phase of the programme attaches much greater importance to lifelong learning, and Erasmus (higher education) will continue to play a very prominent role.
I den nya programetappen läggs mycket större vikt vid livslångt lärande, samtidigt som Erasmus (högre utbildning) även fortsättningsvis kommer att spela en mycket framträdande roll.
Leonardo da Vinci promotes transnational projects based on cooperation between the various players in vocational training.
Genom Leonardo da Vinci främjas nationsövergripande samarbetsprojekt mellan olika aktörer på yrkesutbildningsområdet.
Emphasis is placed on lifelong learning as well as on the use of new information technologies.
Tyngdpunkten ligger på livslångt lärande, men också på ny IT-teknik.
The programme's second phase includes a new measure (transnational networks) as well as measures to support language skills and to facilitate Europe­wide comparative analyses and studies of vocational education and training. The Youth EU Action
Programmets andra etapp omfattar bl.a. en ny åtgärd (transnationella nätverk) samt åtgärder som underbygger språkkunskaper och under lättar jämförande analyser och observationer av yrkesutbildning i Europa.
Many of the projects explore how the issue of gender can be integrated in local, regional and urban policies, in the social life of cities, and become a more cooperation projects of youth organizations and groups, such as youth exchanges, based on informal education and training.
EU:s åtgärdsprogram Ungdom är öppet för ungdomar mellan 15 och 25 år och stöder olika samarbetsprojekt mellan ungdomsorganisationer och grupper, t.ex. ungdomsutbyte som bygger på informell utbildning.
The European Volun­tary Service gives young Europeans the chance to spend 6­12 months abroad taking part in a local project.
Europe iska volontärtjänsten ger ungdomar i Europa chansen att bo utomlands i 6-12 månader för att delta i ett lokalt projekt.
The new Youth Programme will open these possibilities also to third countries (OJ L 117,2000).
Med det nya programmet Ungdom kommer även tredje land att få möjlighet att delta (EGTL 117,2000).
Finally, the Tempus familiar concept for the labour market and the Programme, set up in 1990, underpins the moves to restructure the higher education systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Jempus-programmet, som startade 1990, främjar slutligen en omstrukturering av den högre utbildningen i Central- och Östeuropa samt f.d. Sovjetunionen.
Under Tempus III, institution­building projects in the non­candi­date countries, formerly restricted to university reform, will be possible for non­academic institutions, such as ministries, chambers of commerce, firms media: Free in English only: EC, Employment and Social Affairs DG.
Inom ramen för Tempus III kommer icke-akademiska institutioner som ministerier, handelskamrar, företag och icke-statliga organisationer att kunna delta i olika projekt för institutionsuppbyggnad i icke-kandi-datländer, där man tidigare har begränsat sig till en reform av högskolorna.
Trafficking in women: Parliament working paper, LIBE 109 EN: Free in English only: Andrea Subhan, EP, Research DG.
Gratis, endast pa engelska: GD Sysselsättning och socialpolitik. Informationsenheten, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 296 23 93, e-post: emplinfo@cec.eu.int, http://curopa.cu.int/comm/employment_ social/equ_opp/news/proj99_en.pdf Från samma adress, gratis, endast pa engelska: Equal opportunities for women and men in the EU -Annual report 1999.
Taking stock of the programmes ­ Education, training, youth: Free (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV); Gateway to education ­ Socrates: Free (+DE,FR,PT); A new beginning ­ Leonardo da Vinci: Free (+DE, FR.PT); Education and active citizenship in the EU: Free (+ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV): EC, Education and Cul­ture DG, Unit C.2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­94158, e­mail: eac­info@ cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/education/index_en.html
Vad programmen åstadkommit - Utbildning och ungdomsfrågor: Gratis (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl); Gateway to education - Sokrates: Gratis (+ DE, FR, PT); A new beginning -Leonardo da Vinci: Gratis (+ DE, FR, PT); Utbildning och aktivt medborgarskap i Europeiska unionen: Gratis (+ ES, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl): GD Utbildning och kultur, Enhet C.2, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 299 41 58, e-post: eac-info@cec.eu.int, http://europa. eu.int/comm/education/index_en.html
Extraordinarily few women in Europe have an equal opportunity to make a contribution to science and enjoy the benefits of a scientific career.
Jämfört med män är det ytterst få kvinnor i Europa som ägnar sig åt vetenskaplig forskning och satsar på en sådan karriär.
The Council agreed to amend the system for the recognition of higher­edu­cation diplomas for nurses, dentists, architects, pharmacists, veterinary sur­geons, midwifes and doctors awarded on completion of professional educa­tion and training of at least three years' duration.
Rådet har nu ställt sig bakom förslaget att ändra ordningen för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning på minst tre år för följande yrken: sjuksköterskor, tandläkare, arkitekter, farmaceuter, veterinärer, barnmorskor och läkare.
C 119,2000 (common position).
Mer vikt skall också läggas vid arbetserfarenheten efter fullgjord Utbildning: EGT C 119,2OOO (gemensam ståndpunkt).
2000: Free (ES/DA/DE/GR/EN/FR IT/NL/PT/FI/SV): Cedefop (see address above).
2000: Gratis (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV): Cedefop (se adress ovan).
Lifelong learning and training, in need of adapting to the emerging 'industrialized service­based soci­ety' and "information, communi­cation and knowledge society', appear today as a conditio sine qua non for individuals eager to maintain and develop their career.
företagens strategi, vilket skapar nya jobb och kräver nya färdigheter.
Even for companies, competence development has become a strate­gic factor in ensuring survival and competitiveness ­ in the same way as environmental protection has and qualifications: Vol.
Efterfrågan på lågutbildad arbetskraft har minskat, samtidigt som deras arbetsuppgifter har tagits över av högutbildade som i stället får lägre lön. European trends in the development of occupations and qualifications: Vol. 11:
New Central Library branch
Ny biblioteksfilial
All are free in English only (unless indicat­ed otherwise): Cedefop (see address above).
Samtliga gratis, finns bara på engelska (om inget annat anges): Cedefop (se adress ovan).
On 4 May 2000, Commissioner Reding inaugurated the new Luxem­bourg branch of the Commission's Central Library.
Den 4 maj 2000 invigde kommissionsledamot Viviane Reding den nya Luxemburgfilialen av kommissionens centralbibliotek.
Established to meet the library needs of the EU staff, it also welcomes outside researchers and students.
Biblioteket är i för sta hand avsett för EU-anställda, men är också öppet för forskare och studenter utifrån.
BECH Building (3rd floor), 5, rue Alphonse Weicker, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32089, e­mail: horst.wohlfeil@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/ luxembrg_en.htm ECLAS: http://europa.eu.int/eclas
Bibliotekets databas Eclas är en elektronisk katalog som täcker alla olika aspekter av den europeiska integrationen, med ca 180 000 bibliografiska referenser från 1978 och framåt: Central Library, Luxemburg, Joseph BECH Building (3rd floor), 5, rue Alphonse Wecker, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-32089, e-post: horst.wohlfcil@cec.eu.int, http://europa.eu.ini/comm/libraries/centrallibrary/luxembrg_ en.htm Eclas: http://europa.eu.inl/eclas
How many people have received vocational training (VT) in the EU, and does it help their chances on the labour market?
Hur länge varar skolplikten? Vilka ämnen och främmande språk är vanligast bland eleverna?
How is VT organized, and how are businesses involved in the various Member States?
Hur mycket av de offentliga utgifterna går till utbildning?
Young people's training ­Key data on vocational training in the EU (second edition) focus­es on training offered in particular to young people and extends to Iceland, Norway and Switzerland.
Eurostats publikation Education across Europe innehåller nyckeltal om EU, länderna i Central- och Östeuropa samt Island, Liechtenstein och
Which are the most attended fields of study and the most learnt foreign languages at school?
Hur många i EU har en yrkesutbildning och hur påverkar det deras möjligheter på arbetsmarknaden?
How large is public expenditure on education?
Hur är yrkesutbildningen upplagd och vilken roll spelar före tagen i de olika medlemsstaterna?
Euro­stat's Education across Europe provides the key figures for the EU, the central and east Euro­pean countries, Iceland, Liechten­stein and Norway: Cat.: KS­27­00­774­
I Young people's training - Key data on vocational training in the EU (andra utgåvan) behandlas den utbildning som i första hand riktar sig till ungdomar i EU, men även i länder som Island, Norge och Schweiz.
Hygin ­ The gromatic works is the fifth volume of translations devoted to the texts of the gromatic authors.
Hygtn - The gromatic works är den femte volymen med översättningar av de romerska lantmätarnas texter.
COST researchers in the fields of ancient landscapes and rural structures have examined Hygin's identity and his works in the context of the first and second centuries: Hygin ­
COST-forskare med inriktning på antikens stads- och landskapsplanering har undersökt Hyginius identitet och