natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that a network of contact points had already been established by Decision 2002/494/JHA on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Slutligen anser inte Europa parlamentet att det behöver utses några nationella samordnare för att utbyta information om ansökningar om uppehållstillstånd, eftersom ett nätverk av kontaktpunkter redan har inrättats genom beslut 2002/494/RIF gällande folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
Parliament opinion delivered on 17 December. Initiative rejected.
Rådet antog förhandlingsdirektiv ber.
This agreement allows for the exchange of information on persons between the European Union and the United States with the aim of preventing, detecting and investigating criminal offences.
1.4.25 Samarbetsavtal mellan Förenta staterna och Europol om utbyte av personuppgifter.
Information may be exchanged between the European Police Office and the American authorities at federal, State or local level responsible for preventing, prosecuting and suppressing criminal activity.
7.4.22 Utkast till rådets akt om ändring av tjäns teföreskrifterna för anställda vid Europol.
Initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands: OJ C 161, 5.7.2002 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Belgien, Luxemburg och Nederländerna: EGT C 161, 5.7.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2002, punkt 1.4.17
Police and customs cooperation
Undertecknande i Köpenhamn, den 20 december.
Agreed on 19 December.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december.
This Council Act is in tended to regulate the position of members of the Directorate of Europol, with particular reference to selection and possible disciplinary procedures.
Syftet med rådets kom mande akt är att reglera direktoratledamöternas ställning inom Europol, särskilt hur de utses och eventuella disciplinära förfaranden.
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Danmark: EGT C 184, 2.8.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.4.21
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Unionsmedborgarskap industrins legitima intressen, förhindra avledning av ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Initiative of Germany, Belgium and France: OJ C 328, 23.11.2001
10-1995, punkt 1.3.51 Initiativ från Tyskland, Belgien och Frankrike: EGT C 328, 23.11.2001
This draft framework de cision is intended to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime of a value disproportionate to the lawful income of the person concerned.
Kommissionen uppmanas att anta ett beslut för att kunna garantera en lika hög skyddsnivå för personuppgifter som den som föreskrivs i direktiv 95/46/EG om skydd för en skilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
In the case of offences committed through organised crime or in connection with terrorism and which are of such a nature as to generate substantial pro ceeds, the Member States must adopt measures enabling them to confiscate assets from a person con victed of a criminal act, even without being able to prove any formal connection with the offence in question, on condition that a national court is satisfied that the assets derive from criminal activity.
Parlamentet uppmanar till inrättande av ett enda datasystem för uppgifter som samlas in i enlighet med Schengen-, Europol- och TlS-kon- ventionema och fastställer slutligen att registret på vissa villkor även kan upplåtas för Europol och Eurojust när det gagnar deras uppdrag att stödja spaningsarbete i medlemsstaterna.
Lastly, the framework decision provides for the possibility of confiscating property from a spouse or cohabitee and from legal persons.
1.4.27Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Endorsed by Parliament on 18 December, subject to amendments: stressing the need to take account of the principles laid down in the Council of Eu rope convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, in connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere; calling on the Commission to adopt a decision guaranteeing a level of protection as high as that afforded by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; encouraging the creation of a single computer system for the reception of data under the Schengen, Europol and CIS conventions; and specifying that, under certain conditions, Europol and Eurojust may also be granted access to the customs files identification database where this is helpful to fulfilment of their task of supporting in vestigations in the Member States.
Europaparlamentet stöder ombudsmannens rekommendation enligt vilken rådet på nytt bör se över den klagandes ansökan och bevilja tillgång till de handlingar som begärts. Europaparlamentet välkomnar den avsikt rådets generalsekreterare offentliggjort att genomföra ombudsmannens rekommendation och uppmanar rådet att inom sex månader avge rapport till Euro paparlamentet om de ytterligare konkreta åtgärder som vidtagits för att genomföra generalsekreterarens beslut och den nya EU-förordningen.
Draft agreements between the European Community, of the one part, and Iceland and Nor way, of the other part, on the application of cer tain provisions in the field of judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och in gående av avtalet, vid mötet den 16-20 december. Ärende: att godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta an vänds vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
and give access to the documents requested. It also welcomed the intention, stated by the Secretary-General of the Council, to implement the Ombudsman's recommendation, and requested the Council to report to the competent committee of the European Parliament in six months' time on the further concrete measures taken to implement its Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Par lamentet uppmanar kommissionen att lägga fram två förslag, dels ett förslag som gör det möjligt -utan att strida mot konventionen om Europaskolorna - att utjämna den nuvarande bristen på över ensstämmelse mellan de rättsregler som är av mellanstatlig natur och budgetbestämmelserna, som är av gemenskapskaraktär, dels ett förslag om att omvandla de bidrag som betalas ut till Europaskolorna från gemenskapsbudgeten till "schablonbidrag" i stället för "kompensationsbidrag". drag".
Negotiating directives: 5 April 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 500; Bull. 9-2002, point 1.4.10
1.4.31 Europaparlamentets resolution om revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2002 om ge menskapens åtgärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa.
Decision concerning signature and conclusion of the agreement adopted by the Council at its meet ing of 16 to 20 December. Purpose: to approve the cooperation agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Europaparlamentet välkomnar det faktum att kommissionen, till följd av ombudsmannens rekommendation, har uppfyllt de åtaganden kom missionen gjorde i samband med undersökningen och räknar med att kommissionen i enlighet med sin vitbok har föresatt sig att bli en föredömlig arbetsgivare och kommer att fullfölja sin reform i enlighet med denna grundläggande riktlinje.
The agreement, concluded for a period of five years and tacitly renewable for the same du ration, lays down measures for strengthening ad ministrative cooperation between the contracting parties, with the aim of preventing the diversion of controlled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, without prejudicing the recog nition of legitimate trade and industry interests.
Slut ligen bekräftar Europaparlamentet att EU-institu-tionerna inte får låta grundläggande rättigheter bli föremål för förhandlingar och inte heller får dröja med att uppfylla sina lagliga skyldigheter när det gäller icke-diskriminering när det passar dem själva.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Undervisning och kultur
Adopted on 17 December.
Utbildning och ungdomsfrågor
It welcomed the fact that the Commission had consequently honoured the undertakings it gave at the time of the inquiry, and looked to the Commission, which, by virtue of its White Paper, had committed itself to becoming a model employer, to pursue its reform in accordance with that parameter.
Europaparlamentets resolution om genomföran det av Sokratesprogrammet - Bull.
Lastly, Parliament affirmed that the EU institutions could not make respect for fundamental rights the subject of negotiations or postpone at their convenience compliance with legal obligations concerning free dom from discrimination.
1/2-2002, punkt 1.4.32 Europaparlamentets resolution om genomföran det av programmet Ungdom för Europa - Bull.
Education and culture
Utbildning
Reference: Ombudsman special report: OJ C 126, 28.5.2002
1.4.30 Europaparlamentets resolution om den framtida finansieringen av Europaskolorna.
Having regard to the European Ombudsman's report concerning complaint 917/2000/GG — 'Statewatch' relating to Council shortcomings in respect of access to cer tain documents from its meetings in the field of justice and home affairs, Parliament supported the Ombudsman's recommendation that the Council should reconsider the complainant's application
Parlamentet noterar vidare att utformningen av den första fasen av de båda programmen uppvisar brister och fram håller särskilt Sokratesprogrammets komplexa uppbyggnad i den första fasen. Europaparlamentet anser att det är oacceptabelt att de totala belopp som avsatts för utgifterna till den första fasen i Europeiska unionens budget skiljer sig från beloppen i inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen.
European Parliament resolution on the future financing of the European Schools.
Därför är bevarandet av befintliga Europaskolor och grundandet av nya ett positivt steg mot den europeiska integrationen.
Reference: Convention defining the Statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 shortcomings in their design, with the Socrates first phase being particularly complex.
1.4.35 Rådets resolution om interaktivt nehåll i Europa.
It invited local, re gional or national authorities that would appreciate having a European School to explore additional ways of practical and financial cooperation and participation, insisted on more independence for each of the schools and stressed the usefulness of the European baccalaureate for children whose parents live abroad for a limited period of time.
kontrollera att de nationella myndigheterna har tillräckliga resurser i form av personal och material samt tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna genomföra de uppdrag som ålagts, att utarbeta bestämmelser som säkerställer att kontrollen av projektens avräkningar fungerar, att lägga fram interimsrapporter och slutrapporter samt att för stärka uppföljning och utvärdering av åtgärderna och programmen.
Parliament asked the Commission to put forward proposals aimed at bringing to an end, without prejudice to the convention defining the Statute of the European Schools, the discrepancy between the legislative provisions of an intergovernmental nature and the budgetary provisions of a Community nature, with the further aim of turning the subsidy paid to the European Schools out of the EU budget into a lump sum subsidy instead of a balancing subsidy.
1.4.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kom munikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (programmet eLearning) (—* punkt 1.3.94).
Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
1.4.33 Rådets resolution om främjande av ett när mare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning. bildning.
References:
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.8
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
1.4.37 Rapport från kommissionen till rådet, Eu ropaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk i gemen skapen (—» punkt 1.3.51).
3-2001, point 1.8 Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
Rådets resolution om livslångt lärande - EGT C 163, 9.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.24
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-2002, punkt 1.4.30
Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies: OJ C 136, 7.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.10.16
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
Adopted on 17 December.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 584 och Bull.
Parliament pointed out that defects in the management and implementation of the first phase (1995-96) of the Socrates programme and in the implementation of the Youth for Europe programme had continued to hinder the implementation of the Socrates second phase and the Youth for Europe programme.
10-2001. punkt 1.4.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.39
Environment persons and circulation of works in the cultural sector.
5-2002, punkt 1.4.31 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-2002, punkt 1.4.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
5-2002, point 1.4.31 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.31 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.25
Reference: Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture: Bull.
Referens: Rådels resolution om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet -Bull. 6-2002, punkt 1.4.28
6-2002, point 1.4.28 Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-2002. punkt 1.4.33
Formally adopted on 19 December.
Godkändes av Europaparlamentet den 10 decem ber.
Council approval: Bull. 11-2002, point 1.4.36
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Formally adopted on 19 December.
2004 till Europeiska året för utbildning genom idrott samt att fastställa mål och insatser för att uppfylla dessa mål.
Taking the environment into account in other policies
Referens: Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt om händertagande av farligt avfall - EGT L 39, 16.2.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151
Sustainable development
1.4.40 Rådets slutsatser om strategin för integrering av miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i transportpolitiken (—» punkt 1.4.67).
References: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2001-2010) - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg - Bull. 9-2002, punkt 1.4.21
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Möte i Genève den 913 december.
10-2001, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Vid denna sjätte konferens deltog representanter från mer än nittio länder, sju länder med observatörsstatus, fyra FN-organ samt mer än trettio mellanstatliga och icke-statliga organisationer.
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.31
Vid konferensen antogs t.ex. riktlinjer om miljöhantering av biomedicinskt och sjukvårdsrelaterat avfall, ett beslut om plastavfall, ett beslut om batteriavfall samt ett beslut om upphuggning av fartyg. Vidare antog konferensen budgeten för perioden 2003-2005, en strategiplan samt slut-
Management of resources: consumption and waste amendment of the convention and its annexes, and institutional, financial and procedural arrangements.
1.4.45 Rådets beslut 2003/33/EG om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid avfalls­deponier i enlighet med artikel 16 i, och bilaga II till, direktiv 1999/31/EG om deponering av av­föll.
The conference also set the budget for 2003-05, adopted a strategic plan and final ised the framework agreement on the legal estab lishment of regional centres for training and technology transfer.
versionen av ramavtalet om inrättandet av region­center för tekniköverföring och utbildning.
However, no agreement was reached on issues such as hazardous waste minimisation or the entry into force of the BAN amendment (Basel Action Network — an association of non-governmental organisations with the objective of protecting the environment against toxic waste).
Par­tema lyckades emellertid inte enas när det gäller frågor som en reducering av antalet farliga ämnen eller ikraftträdandet av ΒΑΝ­ändringen (BAN står för Basel Action Network ­ en sammanslut­ning av icke­statliga organisationer som arbetar för att skydda miljön mot farligt avfall).
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.151
1.4.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter respektive om avfall som utgörs av el­ler innehåller elektriska eller elektroniska pro­dukter.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 och Bull. 6­2000, punkt 1.4.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11­2000, punkt 1.4.34
11-2000, point 1.4.34
Miljökvalitet och naturresurser
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
1/2­2001, punkt 1.4.33 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 34 E, 7.2.2002 och Bull. 5­2001, punkt 1.4.35
Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOMÍ2001) 315 och 316, och Bull. 6­2001, punkt 1.4.28
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
6­2001, punkt 1.4.28 Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 90 E, 16.4.2002, EGT C 110 E, 7.5.2002 och Bull. 12­2001, punkt 1.4.36
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 404 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.4.16
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be­handlingen: Bull.
1/2-1993, point 1.2.151 Previous Conference (COP 5): Bull.
4­2002, punkt 1.4.40 Kommissionens yttrande med ändringar av för­slagen: KOM(2002) 353 och 354 samt Bull. 6­2002, punkt 1.4.35
6-2002, point 1.4.35 Conciliation Committee joint texts: Bull.
Gemensamma utkast antagna av förliknings­kommittén: Bull. 10­2002, punkt 1.4.28
Approved by the Council on 16 December.
Godkändes av rådet den 16 december.
Approved by Parliament on 18 December.
Godkändes av Europaparlamentet den 18 decem­ber.
The proposed directives, now approved by both institutions, aim, in one case, at restricting the use of hazardous substances such as lead, mercury, cad mium, hexavalent chromium and brominated
Syftet med de kommande direktiven, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att minska användningen av farliga ämnen, t.ex. bly, kvick­silver, kadmium, sexvärt krom och bromerade fiamskyddsmedel i elektriska och elektroniska produkter, att undvika uppkomsten av avfall från elektriska och elektroniska produkter samt att främja separat insamling, nedmontering, återan­vändning, återvinning och/eller omhändertagande av sådant avfall.
Environment flame retardants in electrical and electronic equipment and, in the other, at avoiding production of waste electrical and electronic equipment and promoting selective collection, dismantling, reuse, recycling and/or recovery of such waste.
Kommittén understry­ker värdet av ett verktyg för att samordna över­vakningen av skogar, men frågar sig vad detta nya system tillför i förhållande till övervakningen av den biologiska mångfalden, eftersom det också innebär att medlemsstatemas rapporterings­förpliktelser mångdubblas.
omy of the Member States over sustainable man agement, use and protection of forests.
Vidare uttrycker kom­mittén en mer allmän oro i fråga om subsidiari­tetsprincipen med hänsyn till medlemsstatemas självständighet när det gäller att förvalta, använda och skydda skogen på ett hållbart sätt.
Finally, the Committee recalled the central role which the Standing Forestry Committee should play as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Slutligen erinrar kommittén om att Ständiga kommittén för skogsbruk bör spela en central roll vid genomför­andet av förordningen och få regleringsbefogen­heter.
4-1999, point 1.3.130 Commission proposal: COM(2002) 512; Bull.
Räddningstjänsten och miljöolyckor
9-2002, point 1.4.26
Räddningstjänst
Adopted on 19 December.
Miljö och hälsa
Environmental quality and natural resources
1.4.50 Rådets slutsatser om en hållbar använd ning av bekämpningsmedel.
The objective of this programme describing the action already taken or yet to be taken to prevent and limit the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats is to encourage the Member States to take practical measures to protect the public and the environment, notably by improving cooperation and coordination both within the European Union and with non-EU countries and international bodies.
I detta program presenteras redan genomförda eller planerade in satser för att förebygga och begränsa kemiska, biologiska eller nukleära risker i samband med terroristhot. Syftet med programmet är att upp mana medlemsstaterna till konkreta insatser för att skydda befolkning och miljö, framför allt ge nom högre grad av samarbete och samordning såväl i och utanför EU som med internationella organ.
Commission proposal: Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.12 Kommissionens meddelande "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel" - KOM(2002) 349 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.20
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing Une European Union Solidarity Fund: OJ L311, 14.11.2002; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrät tande av Europeiska unionens solidaritetsfond -EGT L 311, 14.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.44 Europaparlamentets resolution om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kuster -Bull. 11-2002, punkt 1.4.47
European Economic and Social Committee opinion delivered on 12 December.
Antogs av rådet (miljö) den 9 december.