natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
1961“Jag ser Jorden, den är så vacker”, var
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
1979 Walkman® lanseras – en snygg bärbar minibandspelare med förstklassigt ljud som det säljs miljontals av.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
de första ord som uttalades i rymden. Den sovjetiske kosmonauten Jurij Gagarin blir den första människan i rymden, i Vostok 1, som skjuts upp den 12 april 1961.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
Valentina Teresjkova blir den första kvinnan i rymden, i Vostok 6 1963.
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
Europa-webbplatsen för de europeiska institutionerna, på alla gemenskapsspråk http://europa.eu.int/
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
1970-talet Popstjärnor med utsvängda byxor,
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för ekonomi och finans frågorhttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975 e European Space Agency
1975 Europeiska rymdorganet
1969 “e eagle has
1969 “Örnen har landat” 1970-talet Datorer platåskor och långt hår påverkar modet starkt.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Europeiska centralbanken, inklusive alla utformningar av sedlar och mynt i eurohttp://www.ecb.int/
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
EU:s och EMU:s ekonomihttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Ariane 1, den första ESA-raketen, skjuts upp på julafton 1979, lastad med kommunikationssatelliter.
wear in the 1960s.
blå denim upp som modeplagg.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
Senare kan man se de första minikjolarna och håret blir längre när ungdomarna skaffar sig en egen klädstil som skiljer sig från de vuxnas. Ordet denim kommer från “de Nîmes”, ”från Nîmes”, den stad i Frankrike där tyget tillverkades på 1600-talet.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
rapporterar besättningen på Apollo 11 från Stillhetens hav på månen.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Befälhavaren på Apollo, Neil Armstrong, är den första människa som går på månens yta, den 20 juli 1969.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
hittar man bara i större organisationer och de är stora som ett helt rum.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
E-post, med skiljetecknet @, uppfinns 1972.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
Stereoanläggningar som spelar stora vinylskivor blir allt vanligare i hemmen.
© European Communities, 2006 poster.EN 1
KC-72-05-209-SV-P© Europeiska gemenskaperna, 2006 poster.SV 1
What is economic and monetary union?
Vad är Ekonomiska och monetära unionen?
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
På ett generellt plan är Ekonomiska och monetära unionen (EMU) en del av den ekonomiska integrationsprocessen.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
Oberoende stater kan i olika grad integrera sina ekonomier för att uppnå storleksfördelar som högre intern effektivitet och större tålighet mot externa händelser.
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
Graden av ekonomisk integration kan delas upp i sex steg.
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
EKONOMISK INTEGRATION OCH EMU I EUROPA
Building on the past n u l l
Tidigare exempel
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Alla medlemsstater i EU ingår i vad vi kallar EMU och bildar en gemensam marknad, känd som den inre marknaden.
They all coordinate their economic policymaking to support the aims of EMU.
Alla samordnar sitt ekonomiska beslutsfattande för att stödja syftena med EMU.
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Att införa euron är en skyldighet som slås fast i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (Fördraget eller EG-fördraget).
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Flera medlemsstater är mer integrerade och har infört en gemensam valuta – euron.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Dessa länder bildar euroområdet och har, utöver den gemensamma valutan, en gemensam monetär politik som förs av Europeiska centralbanken (ECB).
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet behåller sina valutor och för sin egen monetära politik.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Graden av ekonomisk integration i EMU utgör därför ett mellanting mellan grad 4 och 5 i listan ovan.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Ekonomisk integration mellan oberoende stater är inget nytt. Den latinska myntunionen existerade mellan 1865 och 1927 och omfattade Frankrike, Belgien, Schweiz, Italien och Grekland.
The path to economic and monetary union: 1957 to 1999
Vägen fram till Ekonomiska och monetära unionen: 1957–1999 gens och utvecklingen på internationella valutamarknader utom unionens kontroll en roll för att bromsa framsteg mot EMU.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Gemenskapen söker ekonomiskt välstånd och politisk utveckling i EMU
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Med denna oroande bakgrund och med tullunionen i stort sett uppnådd var gemenskapen angelägen att ställa upp nya mål för sig själv för den politiska utvecklingen under det följande decenniet.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
1969 gav Barre-rapporten, i vilken föreslogs ökad ekonomisk samordning, ny drivkraft och EMU blev ett formellt mål vid ett toppmöte i Haag 1969.
Europe’s leaders set up a high-level group under the then Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Europas ledare inrättade en högnivågrupp under Luxemburgs dåvarande premiärminister, Pierre Werner, för att rapportera om hur EMU kunde uppnås till 1980.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
Werner-gruppen lade fram sin slutrapport i oktober 1970 och föreslog en process i tre etapper för att uppnå EMU inom tio år.
The final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.
Slutmålet skulle vara oåterkalleligt konvertibla valutor, fri rörlighet för kapital och bestående låsning av växelkurserna – eller eventuellt en gemensam valuta.
To achieve this, the report called for closer economic policy coordination with interest rates and management of reserves decided at Community level, as well as agreed frameworks for national budgetary policies.
För att uppnå detta uppmanade man i rapporten till närmare samordning av den ekonomiska politiken, med räntor och hantering av reserver beslutade på gemenskapsnivå, samt överenskomna ramar för nationell budgetpolitik.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
0 FRÅN WERNER-RAPPORTEN TILL EUROPEISKA MONETÄRA SYSTEMET: 1970–1979
While the Member States were divided over some of the report’s main recommendations, they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Samtidigt som medlemsstaterna hade delade meningar om några av huvudrekommendationerna i rapporten, enades de i mars 1971 i princip om att inrätta EMU i tre etapper.
The first stage, narrowing of exchange-rate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Den första etappen, med minskade marginaler för valutakursfluktuationer, skulle genomföras på försöksbasis utan några åtaganden om de andra etapperna.
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Werner-strategin tog tyvärr fasta växelkurser mot dollarn för givet.
When the United States effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community’s currencies more closely together.
När USA i praktiken lät dollarn flyta fritt från augusti 1971 utsattes den tyska marken för tryck uppåt genom en ny våg av instabilitet på marknaden och hoppet om att knyta gemenskapens valutor närmare varandra grusades.
Snake in the tunnel
Roy Jenkins, Europeiska kommissionens ordförande mellan 1977 och 1981.
To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’ as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
För att åter få kontroll över situationen skapade medlemsstaterna i mars 1972 ormen i tunneln som en mekanism för att hantera sina valutors fluktuationer (ormen) inom ramen för snäva gränser gentemot dollarn (tunneln).
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising Germany, Denmark and the Benelux countries.
Efter att ha drabbats av oljekriser, politiska meningsskiljaktigheter och en svag dollar hade ormen efter ett par år förlorat många av sina beståndsdelar och var knappast något annat än en D-markzon som omfattade Tyskland, Danmark och Benelux-länderna.
The ‘quick death’ of the snake did not diminish interest in trying to create an area of currency stability.
Ormens ”snabba död” dämpade inte intresset för att försöka skapa ett område med valutastabilitet.
A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Commission, Roy Jenkins.
1977 lade den dåvarande ordföranden för Europeiska kommissionen, Roy Jenkins, fram ett nytt förslag till EMU.
It was taken up in a more limited form and launched as the European Monetary System (EMS) in March 1979 with the participation of all the Member States’ currencies except the pound sterling.
Det togs upp i mer begränsad form och lanserades i mars 1979 som Europeiska monetära systemet (EMS), i vilket alla medlemsstaters valutor utom det brittiska pundet deltog.
FROM THE START OF EMS TO MAASTRICHT: 1979 TO 1991
FRÅN EMS’ BÖRJAN TILL MAASTRICHT: 1979–1991
The European Monetary System (EMS) was built on the concept of stable but adjustable exchange rates defined in relation to the newly created European currency unit (ECU) — a basket currency based on a weighted average of EMS currencies.
Europeiska monetära systemet (EMS) byggde på konceptet med stabila men justerbara valutakurser, som fastställdes i förhållande till den nyligen skapade europeiska omräkningsenheten (ecu) – en korgvaluta som baserades på ett viktat genomsnitt av EMS-valutorna.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25% of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6%.
Inom EMS kontrollerades valutafl uktua-tionerna med hjälp av en växelkursmekanism (Exchange Rate Mechanism, ERM) och hölls inom ±2,25 % av centralkurserna, med undantag för liran, som tilläts fluktuera med ±6 %.
While the EMS’s primary purpose was to reduce exchange-rate instability which was seen as damaging to trade, investment and economic growth, its creation was undoubtedly helped by a new consensus among Member States that controlling and reducing inflation had to become an economic priority.
Medan EMS främsta syfte var att minska växelkursernas instabilitet, som sågs som skadlig för handel, investeringar och ekonomisk tillväxt, bidrog utan tvekan en ny samstämmighet bland medlemsstaterna om att det måste bli en ekonomisk prioritet att hålla inflationen nere, till dess att det infördes.
The EMS was a radical new departure because exchange rates could only be changed by mutual agreement of participating Member States and the Commission — an unprecedented transfer of monetary autonomy.
EMS innebar en radikal nystart, eftersom växelkurserna bara kunde ändras genom en överenskommelse mellan deltagande medlemsstater och kommissionen – ett uppgivande av valutapolitiskt oberoende utan motstycke.
EMS — a decade of success
EMS – ett decennium av framgång
In the first few years, there were many realignments in the EMS.
Under de första åren förekom många växelkursjusteringar i EMS.
But by the time of the negotiations on the Maastricht Treaty in 1990–91, the EMS had proved a success.
Men när det 1990–1991 var dags för förhandlingarna om Maastrichtfördraget hade EMS visat sig vara en framgång.
Short-term volatility of exchange rates between EC currencies was substantially reduced thanks to a mixture of converging inflation rates, interest rate management which targeted the exchange rate, joint intervention in the foreign exchange market and capital controls.
Tack vare en blandning av konvergerande inflationstakt, styrning av räntan med inriktning på växelkursen, gemensamma interventioner på valutamarknaden och kapitalkontroller reducerades de kortfristiga fluktuationerna mellan EG:s valutor betydligt.
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
Denna framgång utgjorde, tillsammans med den värdefulla erfarenhet av att gemensamt styra valutakurser som gemenskapernas centralbanker skaffat sig, en sporrande bakgrund till diskussionerna om EMU.
In June 1988, the European Council meeting at Hanover set up the Committee for the Study of Economic and Monetary Union, chaired by the then President of the Commission, Jacques Delors, and including all EC central bank governors.
I juni 1988 upprättade Europeiska rådets möte i Hannover kommittén för granskning av Europeiska ekonomiska och monetära unionen, under ordförandeskap av kommissionens dåvarande ordförande Jacques Delors och med deltagande av alla centralbankscheferna i EG.
Their unanimous report, submitted in April 1989, defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.
I dess enhälliga rapport, som lades fram i april 1989, definierades målet för den monetära unionen som fullständig liberalisering av kapitalrörelser, full integrering av de finansiella marknaderna, oåterkalleligt konvertibla valutor, definitivt fastställda växelkurser och eventuell ersättning av nationella valutor med en gemensam valuta.
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits.
Jacques Delors, Europeiska kommissionens ordförande mellan 1985 och 1995.
Complete the internal market and remove restrictions on further financial integration.
Fullborda den inre marknaden och avlägsna hinder för ytterligare finansiell integration.
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bank cooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Inrätta Europeiska monetära institutet för att stärka samarbetet mellan centralbankerna och förbereda för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Plan the transition to the euro.
Planera övergången till euron.
Define the future governance of the euro area.
Definiera den framtida ledningen av euroområdet. Uppnå ekonomisk konvergens mellan medlemsstaterna.
Stage 3 (1999 onwards)
Etapp 3 (1999 och därefter)
Fix final exchange rates and transition to the euro.
Fastställa slutliga växelkurser och övergång till euro.
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
ECB och ECBS, är självständigt beslutsfattande om monetär politik.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Mot en politisk, ekonomisk och monetär union: Maastrichtfördraget.
FROM MAASTRICHT TO THE EURO AND THE EURO AREA: 1991 TO 1999
FRÅN MAASTRICHT TILL EURON OCH EUROOMRÅDET: 1991–1999
With agreement on the goal (EMU) and the conditions (the Maastricht criteria), the European Union could now move forward.
När Europeiska unionen enats kring målet (EMU) och villkoren (Maastrichtkriterierna) kunde den nu gå vidare.
Stage two of EMU began in July 1994 and lasted until the introduction of the single currency in 1999.
Andra etappen av EMU började i juli 1994 och pågick fram till införandet av den gemensamma valutan 1999.
Within stage two, a wide variety of preparatory activities were initiated.
En rad olika förberedande åtgärder sattes i gång under den andra etappen:
The European Monetary Institute (EMI) was established in Frankfurt in 1994.
Europeiska monetära institutet (EMI) inrättades 1994 i Frankfurt.
The forerunner of the ECB, the EMI began to coordinate monetary policy among the national central banks, which the Maastricht Treaty required to be independent, as well as working on the details of the single currency.
EMI, föregångaren till ECB, började samordna monetär politik mellan nationella centralbanker, som enligt Maastrichtfördraget måste vara oberoende, och arbetade med detaljerna för den gemensamma valutan.
The 1995 Madrid European Council agreed on the name for the new currency — the euro — and set out the scenario for the transition to the single currency that would start on 1 January 1999.
Europeiska rådet i Madrid 1995 enades om ett namn på den nya valutan – euro – och slog fast scenariot för övergången till den gemensamma valutan, som skulle inledas den 1 januari 1999.
In 1996, the EMI presented the winning designs for the euro banknotes.
1996 lade EMI fram de vinnande utformningarna av eurosedlarna.
The coins followed shortly afterwards, all coins bearing a common European side, chosen by the public and confirmed by the 1997 Amsterdam Council, and a national side, the designs for which were chosen by each participating Member State individually.
Kort därpå följde mynten. Alla mynt hade en gemensam europeisk sida, som valdes av allmänheten och bekräftades av Europeiska rådet i Amsterdam 1997, och en nationell sida, vars utformning varje deltagande medlemsstat själv valde.
The 1997 Amsterdam European Council agreed the rules and responsibilities of the Stability and Growth Pact (SGP) that aims to ensure budgetary discipline under EMU.
Europeiska rådet i Amsterdam 1997 enades om regler och ansvarsområden för stabilitets- och tillväxtpakten, som syftar till att säkerställa budgetdisciplin inom ramen för EMU.
The European Commission was given the key responsibility of monitoring adherence to the SGP.
Europeiska kommissionen fick huvudansvaret för att övervaka respekten för stabilitets- och tillväxtpakten.
In May 1998, 11 Member States met the convergence criteria and thus formed the first wave of entrants who would go on to adopt the euro as their single currency.
I maj 1998 uppfyllde elva medlemsstater konvergenskriterierna och ingick därför i den första våg av deltagare som införde euron som sin gemensamma valuta.
Denmark and the United Kingdom had ‘opted out’ from participating in the third stage of EMU, while Greece and Sweden did not fulfil all the criteria.The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) were established in 1998, replacing the EMI, and on 1 January 1999 the third stage of EMU began.
Danmark och Förenade kungariket hade valt att stå utanför (”opt out”) den tredje etappen av EMU, medan Grekland och Sverige inte uppfyllde alla kriterier. ECB och Europeiska centralbankssystemet (ECBS) inrättades 1998 och ersatte EMI och den 1 januari 1999 inleddes den tredje etappen av EMU.
On 31 December 1998, the conversion rates between the euro and the currencies of the participating Member States were irrevocably fixed.
Den 31 december 1998 fastställdes oåterkalleligt omräkningskurserna mellan euro och valutorna i de deltagande medlemsstaterna.
On 1January 1999, the euro was introduced and the Eurosystem, composed of the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area Member States, took over responsibility for monetary policy in the new euro area.
Den 1 januari 1999 infördes euron och Eurosystemet, bestående av ECB och de nationella centralbankerna i euroområdets medlemsstater tog över ansvaret för monetär politik i det nya euroområdet.
This was the beginning of a transitional period that was to last three years and end with the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of national banknotes and coins.
Detta var början till en övergångsperiod som skulle pågå i tre år och sluta med införandet av sedlar och mynt i euro och med att nationella sedlar och mynt drogs in.
In 2000, the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency, and the country joined the euro area on 1January2001.
År 2000 beslutade rådet att Grekland uppfyllde villkoren för att införa den gemensamma valutan och landet anslöt sig till euroområdet den 1 januari 2001.
While the euro replaced national currencies immediately, with the national currency units becoming sub-units of the euro, it initially existed only as scriptural or ‘book‘ money.
Medan euron omedelbart ersatte de nationella valutorna och dessa blev underenheter till euron, existerade denna till en början bara som kontotillgodohavanden eller ”bokpengar”.
National currency banknotes and coins remained the means of everyday cash transactions.
Sedlar och mynt i den nationella valutan var fortfarande det betalningsmedel som användes för dagliga kontanttransaktioner.
During the transitional period it was the world of business and finance that began to use the euro in their everyday cashless operations.
Under övergångsperioden var det affärs- och finansvärlden som började använda euro för sina dagliga kontantlösa operationer.
For the financial markets this transition happened immediately — the ground was well prepared and trading in financial markets was exclusively in euro.
För finansmarknaderna skedde övergången omedelbart – marken var väl beredd och handeln på finansmarknaderna försiggick bara i euro.
For administrations and business there was a longer transition period as they gradually switched their systems for accounting, pricing and payments over to the euro.
Övergångsperioden var längre för förvaltningar och företag, eftersom de gradvis lade över sina bokförings-, pris- och betalningssystem till euro.