natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also called on them to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and its Member States into funding for projects geared towards
De ändringar som gjorts i för ordning (EG) nr 1488/96 syftar till att förenkla och påskynda genomförandet av partnerskapet genom kortare förfaranden och till att öka dess effektivitet genom bättre möjligheter till programplanering.
Ukraine civil society, environmental protection and youth training and employment.
Partnerskapsavtal och andra avtal
It also advocated en­hanced coordination between the policies of the European Union and those of individual Member States. Lastly, it expressed the view that the Com­munity should play a more active political role in the region and promote all political and diplomatic initiatives aimed at bringing about a resumption of Israeli-Palestinian dialogue.
7.6.65 Rådets beslut om ingående av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Euro peiska gemenskapen och Ryska federationens regering (— > punkt 1.3.79). Bilaterala förbindelser
Visit by Mr Prodi to Ukraine on 10 No­vember.
1.6.69 Besök av kommissionens ordförande Romano Prodi i Ukraina den 10 november.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new inde­pendent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis) - EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA II).
Parlamentet uppmanar medlemsländerna i ASEM III att respektera principerna om mänskliga rättigheter, demokrati och god förvaltning och att utan dröjsmål underteckna Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och även protokollet om inrättande av den internationella brottmålsdomstolen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
Samtidigt som parlamentet välkomnar de nya ASEM-initiativen ber det att större uppmärksamhet riktas mot exploateringen av barnarbetskraft och övergrepp mot minderåriga, lika möjligheter och de anställdas sociala rättigheter.
Mr Prodi had talks with President Leonid Kuchma and Prime Minister Viktor Yushchenko.
Parlamentet ger sitt starka stöd till den interparlamentariska dialogen och efterlyser en omgående nystart för ASEP-forumet (parlamentariska möten mellan Asien och Europa) med det första målet att ge ASEM de demokratiska egenskaper som saknas.
Discussion centred on the closure of the Cherno­byl nuclear power plant (which the Ukraininan authorities formally confirmed would take place on 15 December), on the aid which the European Community would be supplying under the Tacis programme to offset the fuel supply gap that the closure would create, and on energy cooperation between Ukraine and the EU.
Vidare beklagar det att stats- och regeringscheferna återigen bekräftade sitt reservationslösa stöd för Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO), trots att man sedan länge tvivlat på om det är ekonomiskt och miljömässigt genomför bart att förse Nordkorea med kärnreaktorer, och begär vidare att Myanmar utesluts från alla Asean-EU-program.
Mr Prodi also opened the Inogate (Interstate Oil and Gas Trans­port to Europe) office in Kiev, and discussed the security of gas supplies for the EU.
Vidare uppmanar parlamentet Euro peiska unionen att inbjuda Indien att inom en rimlig tidsperiod delta i ASEM-processen.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Bilaterala förbindelser
Adopted on 26 November.
Vid detta besök mottogs Romano Prodi av Ukrainas president Leonid Kutjma och premiärminister Viktor Jusjtjenko.
The prime purpose of the MEDA regulation (the main financial instru­ment of the Euro-Mediterranean partnership), with a financial reference amount of EUR 5 350 billion for the period 2000-06, is to pursue and in­tensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership that was estab­lished by the Barcelona declaration of 27 Novem­ber 1995.
Samtalen rörde huvudsakligen stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl, som de ukrainska myndigheterna officiellt bekräftade skulle äga rum den 15 december, EU:s stöd inom ramen för Tacis-programmet för att lösa bristen på bränsle till följd av stängningen samt energi samarbetet mellan Ukraina och EU. Dessutom in vigde Romano Prodi Inogates (Interstate oil and gas transport to Europe) kontor i Kiev och diskuterade Europeiska unionens gasförsörjning.
Reference: Third Europe-Asia Summit (ASEM III): Bull.
Referens: Rådets slutsatser om restriktiva åtgärder mot talibanerna - Bull. 11-1999, punkt 1.5.85
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Möten Asien-Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
Reference: Council Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
Referens: Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP be slutad av rådet om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen - EGT L 9, 15.1.1999 och Bull.
Decision amended: Council Decision 1999/730/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.3.5 Ändrat beslut: Rådets beslut 1999/730/GUSP -EGT L 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.88 utövas i landet.
Resolute in its support for interparliamentary dialogue, it called for a prompt relaunching of the ASEP (Asia-Europe parliamentary meeting) with the prime objective of investing the ASEM with the democratic di mension it lacked.
Parlamentet bekräftar sin önskan om en politisk lösning som kan bereda väg för en regering som företräder hela det afghanska folket och uppmanar talibanerna att omedelbart och vill korslöst omsätta Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 1267 i praktiken.
It regretted the fact that the Heads of State had once again confirmed their un conditional support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the Democratic People's Re public of Korea, called for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes and urged the EU to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame.
Parlamentet uppmanar rådet att bekräfta sin uttryckliga vilja att diplomatiskt isolera talibanregimen och kommissionen att vidta de humanitära akutåtgärder som är påkallade och framför allt se till att alla de lar av Afghanistans territorium på lika villkor skall få komma i åtnjutande av dem.
Purpose: extension of the EU contribution until 15 November 2001 in order to ensure that the Cambodian authorities continue to receive assist ance and granting them EUR 1 300 000 in financial support.
Ärende: Att förlänga Europeiska unionens stöd till de kam bodjanska myndigheterna fram till den 15 novem ber 2001 och bevilja dem ett ekonomiskt stöd på 1 300 000 euro.
Reference: Council conclusions on restrictive measures against the Taliban: Bull. 11-1999, point 1.5.85
1.6.72 Rådets beslut 2000/724/GUSPom förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
Table 6 -- Cooperation with Asia
Tabell 6 — Samarbete med länderna i Asien
'Sarva Shiksha Abhyan' support programme — popular movement promoting elementary education for all
Stödprogram "Sarva Shiksha Abhyan" folkrörelse för en allomfattande grundläggande utbildning
Support to veterinary services in Cambodia (study) Implementation of microprojects through local communities Management of coastal habitats and resources
Genomförande av mikroprojekt genom de lokala myndigheterna
Care and protection of Burmese migrants in camps in north Thailand
Förvaltning av livsmiljöer och resurser i kustområdena "Care and protection of Burmese migrants in camps in North Thailand"
Budget for framework contracts, economic cooperation with Asia
Stöd till civilflyget i Yemen Budget för ramavtalen, ekonomiskt samarbete med Asien
South Asia, South-East Asia, China, North Korea
Södra och sydöstra Asien, Kina, Nordkorea
Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) las de befogenheter som behövs för att det skall kunna utföra de omfattande uppgifter som det till delats.
In the course of this visit in connection with the negotiation of association agreements between the European Union and Mercosur and Chile, talks and negotiations focused on aspects of the political dialogues with these partners, cooperation and non-tariff aspects of trade liberalisation.
Mercosur lingarna främst olika aspekter av den politiska di alogen, samarbetet och icke-tariffära frågor med anknytning till liberalisering av handeln.
The subjects of customs tariffs and services were also raised.
Även frågor om tulltarifferna och tjänster togs upp till diskussion.
The visit was also intended to give a political boost to the negotiating process and highlight the importance attached by the Union to the association negotiations.
Syftet med dessa besök var även att ge förhandlingarna nya politiska impulser och att framhäva förhandlingarnas betydelse för EU.
Cooperation with Latin America
Samarbetsinsatser finansieringsbeslut.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): COM(2000) 324; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Vid dessa besök som var ett led i förhandlingarna om associeringsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile gällde samtalen och förhand
Country code
Ändamål
Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America for the 'Apoyo al parlamento uruguayo' project
Det påminner om att en förutsättning för fortsatt samarbete mellan EU och Elfenbenskusten i enlighet med Cotonou-avtalet är att valet till den lagstiftande församlingen den 10 december är fritt och förrättas på ett sätt som medger insyn, och uppmanar kommissionen att ge sitt stöd till föranstaltandet av valet.
Adopted on 16 November. Parliament con demned the political and ethnic violence follow ing the presidential elections of 22 October and called on political, military and religious leaders to work together for national reconciliation and to fight against xenophobia.
1.6.79 Besök hos kommissionen av republikens president Joaquim Chissano den 16 november.
11-1997, point 1.4.99); extended by Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.160 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the status of OCTs associated with the EC and options for 'OCTs 2000': COM(l 999) 163; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Reflektioner kring ställningen för de utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EG och riktlinjer för "ULT 2000" - KOM(1999) 163 och Bull.
5-1999, point 1.3.129 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
5-1999, punkt 1.3.129 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Mr Lamy participated in a meeting bringing to gether 43 African trade ministers, Mr Mike Moore, WTO Director-General, Mr Charles Josselin, French cooperation minister, and Ms Susan Esserman, deputy US trade representative.
Vid detta besök mottogs Joaquim Chissano av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Poul Nielson.
The discussions focused on the integration of Africa into the global economy and the risk of a digital divide this continent was facing.
Samtalen rörde främst den politiska och ekonomiska situa tionen i Moçambique, det regionala samarbetet, utvecklingssamarbetet och följderna av de kraftiga översvämningar som drabbade området för några månader sedan.
This proposal is designed to replace Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) which expires on 28 February 2001.
Syftet med detta förslag är att ersätta beslut 91/ 482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen som löper ut den 28 februari 2001.
It also contains certain innovations in the fields of financial support and trade arrangements, aimed notably at bolstering the fight against poverty and environmental protection and finding a solution to the problems caused by the re-exportation of sensitive products (rice, sugar) from the OCTs.
Det innehåller bland annat några ändringar av det finansiella stödet och systemet för handel. Med ändringarna vill man stärka kampen mot fattigdom, främja miljöskyddet och nå en bestående lösning av problemen i samband med återimport av känsliga produkter (ris, socker) från utomeuropeiska länder och territorier.
Discussions focused on the political and economic situation in Mozambique, the situation in the re gion, development cooperation, and the consequences of the disastrous floods which had hit the region a few months previously.
7/8-1991, punkt 1.3.46-, se nast ändrat genom beslut 97/803/EG - EGT L 329, 29.11.1997 och Bull.
Commission decisions allocating a total of EUR 125 879 630 for November from the seventh and eighth EDFs (see Table 8).
11-1997, punkt 1.4.99-, och förlängt genom beslut 2000/169/EG - EGT L 55, 29.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.160
ACP countries and OCTs
Kommissionens beslut.
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 8 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Support for the campaign against trafficking in children
Stöd till kampen mot handel med bam
Support programme for economic integration — Phase 1
Stödprogram för ekonomisk integration - etapp 1
Development of protected areas
Tillvaratagande av skyddade områden
Rural water supply and sanitation in the northern region
Vatten- och avlopp på landsbygden i nordregionen
Support for industry
Stöd till industrin
Development of institutional capabilities for economic management and policy coordination
Utveckling av den institutionella kapaciteten till ekonomisk styrning och politisk samordning
Multisectoral support in the fight against the AIDS vims
Stödprogram för strukturanpassningen 2000-2001
Regional integration and strengthening of institutional capabilities
Förstärkning av oberoende vaccinationssystem i Afrika (ARIVA)
Strengthening of the multiannual microproject programme
Regional integration och förstärkning av den institutionella kapaciteten
Repair and modernisation of the roads between the Mwanza border and Tinde and Isaka-Nzega
Upprustning och modernisering av vägarna mellan gränsen vid Mwanza och Tinde och mellan Isaka och Nzega
Strengthening of the STD aspect of the national STD/AIDS programme
Förstärkning av området STD inom det nationella programmet för STD/aids
Expansion of the Vanuatu maritime college
Förstärkning av sjöfartshögskolan på Vanuatu
General
Den allmänna budgeten
Draft budget for 2001.
Kommissionens preliminära förslag: - Bull.
for Sub-heading la (CAP), which represents a sav ing of EUR 472.5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including EUR 60 million to fi nance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Inom jordbruk (rubrik 1) bestämde rådet för under rubriken 1 a (den gemensamma jordbrukspolitiken) att förslaget i ändringsskrivelse nr 2 i sin helhet skall tas med, vilket innebär en besparing på 472,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden jämfört med budgetförslaget (rådets första behandling), inklusive ett belopp på 60 miljoner euro för finansieringen av en utökning av snabbtest för uppspårning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
As regards the latter, if additional needs arise during 2001, the Council and Parliament stated that they were in favour of taking all steps to provide the necessary additional financing.
Om det under år 2001 skulle uppkomma ytterligare behov inom det sistnämnda området var rådet och Europa parlamentet positiva till att vidta alla åtgärder som möjliggör att motsvarande ytterligare medel frigörs.
On rural development expenditure (Subheading lb), the Council accepted Parliament's amendments reinstating the amounts pro posed in the preliminary draft budget.
För kostnaderna i samband med landsbygdsutveckling (underrubrik 1 b) godkände rådet Europaparlamentets ändringsförslag om att återinföra de belopp som föreslagits i det preliminära budgetförslaget.
Commission preliminary draft: Bull.
Ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget: Bull. 10-2000, punkt 1.7.2
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the draft budget: Bull.
Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull. 10-2000, punkt 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget: Bull.
Ändringsskrivelse nr 2 till budgetförslaget: Bull. 10-2000, punkt 1.7.2 fast
In Heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for pay ment appropriations at first reading, with the ex ception of those concerning Community initiative programmes.
När det gäller strukturåtgärder (rubrik 2) bekräftade rådet även de belopp som godkänts som betalningsbemyndiganden vid första behandlingen med undantag av de belopp som rör programmen för ge menskapsinitiativ.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for these programmes.
För dessa program beslutade rå det, i enlighet med överenskommelsen inom ramen för medlingsförfarandet, om en sänkning av betalningsbemyndiganden med 700 miljoner euro.
Letter of amendment No 2 to the draft budget es tablished by the Council on 24 November.
Ändringsskrivelse nr 2 till budgetförslaget ställd av rådet den 24 november.
In Heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of Parliament's amendments, in cluding a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other lines, with the exception of those con cerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, as part of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
När det gäller inre politik (rubrik 3) godkände rådet ett antal ändringsförslag av Europaparlamentet, däribland en rad förberedande åtgärder och pilotprojekt, och behöll rådets budgetförslag när det gäller övriga budgetposter, med undantag för de poster som rör det fleråriga programmet för företag och företagaranda beträffande vilket det godkände ett be lopp på 100 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för 2001 på grundval av en vägledande flerårig budgetram på 450 miljoner euro för detta program.
After the Council's second reading, expenditure (in cluding letter of amendment No 2) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.710 billion in appropriations for pay ments (see Table 9).
Efter rådets andra behandling (inklusive ändringsskrivelse nr 2) uppgår de totala utgifterna till totalt 95,803 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 91,710 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (se tabell 9).
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in commitments and 2.5 % in payments.
Jämfört med 2000 års budget innebär dessa tal en ökning med 2,7 % i anslag för åtaganden och med 2,5 % i anslag för betalningar.
Total payment appropriations represent 1.06 % of Community GNP.
De sammanlagda anslagen för betalningar utgör 1,06 % av gemenskapens BNI.
The amount of the available surplus is EUR 900 million.
Över skottet uppgår till 900 miljoner euro.
The increase in pay ment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with Parliament on a 3.5 % limit for increases at the end of Parliament's second reading.
Ökningen av betalningsbemyndigandena efter rådets andra be handling ingår i överenskommelsen med Europa parlamentet om en begränsning av ökningen till 3,5 % efter Europaparlamentets andra behandling. ling.
For Heading 4 (external action), the Council ap proved an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 240 million for aid to Serbia and EUR 230 million for Kosovo.
När det gäller externa åtgärder (rubrik 4) god kände rådet en ökning av det totala anslaget för Balkan som gör det möjligt att anslå 240 miljoner euro för biståndet till Serbien och 230 miljoner euro för Kosovo.
It also agreed to preparatory measures and maintained the draft budget established by the Council for the other items.
Rådet röstade även igenom för beredande åtgärder och behöll rådets budgetför-
Budgets ibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia so that a total of EUR 839 million could be entered for the Balkans at Parliament's second reading.
Rådet godkände också principen om tillhandahållande av mekanismen för flexibilitet som innebär 200 miljoner i åtagandebemyndiganden till förmån för Serbien (vilket bör göra det möjligt att vid Europaparlamentets andra behandling anslå ett totalt belopp på 839 miljoner euro för Balkan).
adopted after Parliament and the Council have been consulted and the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman have given their opinions.
Förordningen kommer att antas slutgiltigt efter samråd med Europaparlamentet och rådet och efter inhämtande av yttranden från domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommit tén, Regionkommittén och ombudsmannen.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Lånegarantier från den allmänna budgeten
In Heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Euro pean Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including letter of amendment No 1, and for the Court ofJusticewiththe exception of one amendment.
När det gäller administrativa utgifter (rubrik 5) god kände rådet Europaparlamentets ändringsförslag när det gäller revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombuds-mannen samt godkände att man behåller det budget förslag som rådet upprättade i juli när det gäller del A för kommissionen, inbegripet ändringsskrivelse nr 1, och när det gäller domstolen, med undantag för ett ändringsförslag.
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement: 'The Council notes that, in accordance with Article 15(1) of the financial regulation, a draft estimate will be submitted to it in January 2001 for a supplementary and amending Council budget to cover its new re quirements resulting from development of the ESDP structures and more particularly its additional staffing requirements.'
När det gäller rådets budget an tog detta dessutom följande uttalande: "Rådet noterar, att rådet i januari 2001 enligt artikel 15.1 i bud getförordningen kommer att föreläggas ett förslag till beräkning av rådets ändrings- och tilläggsbudget som avser att täcka rådets nya behov, som bl.a. här rör från utvecklingen av strukturer inom GESFP och särskilt behoven av ytterligare personal.".