natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still appreciable roomfor improved coordination between the various Ministries responsible nationally foreach Structural Fund.
Det finns fortfarandeett betydande utrymme för att förbättra samordningen mellan de olika ministeriersom ansvarar för de olika strukturfonderna på nationell nivå.
Where simplification is concerned, the new rules introduced by Regulation (EC) No1260/99 have produced some major changes in management procedures and even inthe attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
De nya regler som infördes genom förordning 1260/99 har klart förändratförvaltningsformerna och även de italienska myndigheternas attityder tillgemenskapsprogrammen.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility,particularly in the Management Committees where the Commission’s role isprimarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making processwithin the Committees.
Förvaltningsmyndigheterna känner helt klart ett större ansvar, särskilt iövervakningskommittéerna, där kommissionen snarast spelar en roll som rådgivareoch drivkraft, vilket underlättar beslutsprocessen inom kommittéerna.
Procedures have become a little more cumbersome relativeto the preceding period because of dual programming (SPD and programmecomplement).
En viss trögheti förfarandena jämfört med föregående period följer av att programmen planeras påtvå nivåer (SPD och programkomplementet).
The programme complements can be amended quite often, sorequiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the newdocuments each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevantlegislation.
De sistnämnda kan ändras ganska ofta,och detta innebär varje gång att kommissionen måste göra ett minimum av analys avde nya dokumenten, särskilt för att säkerställa sammanhanget med SPD och dentillämpliga lagstiftningen.
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGFGuidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
Utvecklingssektionen vid EUGFJ skall enligt de regionala operativa program somgodkändes 2000 ge stöd på 2 982,626 miljoner euro till sju mål 1-regioner: Sicilien,Sardinien, Kalabrien, Basilicata, Kampanien, Apulien och Molise (avveckling).
Total payments reached €245 million.
Betalningarnahar uppgått till totalt 245 miljoner euro.
Before the end of the year all the regions had submitted EAGGF paymentapplications totalling €238 million, well above the amount needed to avoid a cut inthe funds committed by the Commission in 2000.
Alla regioner lämnade före årsskiftet in ansökningar om betalning av stöd från EUGFJ till ett samlat belopp på 238 miljoner euro, betydligt mer än det belopp somkrävs för att undvika att medel för vilka kommissionen gjort åtaganden år 2000 tastillbaka.
The 2002 reports describe the first actions and expenditure on measures part-fundedby the EAGGF Guidance Section, involving in particular rural infrastructure,forestry, premiums for the installation of young farmers and for investments onagricultural holdings.
År 2002 rapporteras de första genomförandena och utgifterna för åtgärder sommedfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, bland annat infrastruktur pålandsbygden, skogsbruk, etableringsbidrag till unga lantbrukare och investeringar ijordbruksföretag.
Most measures were started both financially and physically in 2002. Expenditurerelated notably to the measures on water resources, rural villages and investments inthe processing and marketing of agricultural products.
Genomförandet har under 2002 avsett flertalet åtgärder, såväl finansiellt som fysiskt.Medlen har särskilt utnyttjats för åtgärder som rör vattenresurser, byar pålandsbygden samt investeringar i sektorn för bearbetning och saluföring avjordbruksprodukter.
After initial approval of theprogramme complements, several amendments and additions were made to them in2002 in order to ensure better programme implementation.
Efter det första godkännandet av programkomplementen gjordesflera ändringar och tillägg i dokumenten under 2002 för att säkerställa ett bättregenomförande av programmen.
All the independent evaluators were appointed and an initial report was presented tothe Monitoring Committees for most of the programmes.
Alla oberoende utvärderare har utsetts, och i flertalet program har en första rapportlämnats till övervakningskommittéerna.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €122 milliondevoted to fleet measures.
Bland de strategiska prioriteringarna kannämnas anpassning av fiskeansträngningen till de tillgängliga fiskeresurserna,förnyelse och modernisering av fiskeflottan samt tekniskt stöd.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to thefish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separateprogrammes for each of the regions concerned. €34.318 million had been spent by 31December 2002, - mainly on the scrapping of boats.
Andra fiskeåtgärder imål 1-regioner finns i separata program för respektive berörda regioner. Den 31december 2002 hade 34 318 miljoner euro förbrukats, främst för att ta fartyg ur drift.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €18.6 million.As of 31 December 2002, a first intermediate payment of €0.25 million had beenreimbursed.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 18,6miljoner euro. Den 31 december 2002 gjordes en första löpande betalning av 0,25miljoner euro.
Strategic objectives include protection and development of fish stocks,improving port facilities and promoting marketing campaigns.
Bland de strategiska målen kan nämnas skydd och utveckling avfiskbestånd, förbättring av hamnanläggningar och försäljningsfrämjande kampanjer.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €38 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 38miljoner euro.
Asof 31 December 2002, a first intermediate payment of €0.160 million had beenreimbursed.
Den 31 december 2002 gjordes en första löpande betalning av 0,160miljoner euro.
Strategic objectives include support for fishing communities, protectionof marine and coastal resources and modernisation of the aquaculture sector.
Bland de strategiska målen kan nämnas stöd till fiskesamfälligheter,skydd av havs- och kustresurser och modernisering av vattenbrukssektorn.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €0.46 million -mainly for aquaculture.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 0,46miljoner euro – främst för vattenbruk.
Because of late State aid approval and a ban on sea bass andsea bream production, no projects have been approved.
Inga projekt har godkänts på grund av sentgodkännande av statligt stöd och förbud mot fiske efter havsabborre och havsbraxen.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €30 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 30miljoner euro.
Asof 31 December 2002, two intermediate payments totalling €0.84 million had beenreimbursed.
Den 31 december 2002 gjordes två löpande betalningar på totalt 0,84miljoner euro.
Strategic objectives include improving competitiveness and facilitatingthe formation of producer associations.
Bland de strategiska målen kan nämnas förbättring avkonkurrenskraften och uppmuntran till bildande av producentföreningar.
The operational programme for 20002006 has a FIFG allocation of €27 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 27miljoner euro.
Asof 31 December 2002, two intermediate payments totalling €0.965 million had beenreimbursed.
Den 31 december 2002 gjordes två löpande betalningar på totalt 0,965miljoner euro.
The operational programme for 20002006 has an FIFG allocation of €50 million.Strategic objectives include promoting local produce, improving the local fishingenvironment and better working conditions, production and marketing.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 50miljoner euro. Bland de strategiska målen kan nämnas främjande av lokalaprodukter, förbättring av den lokala fiskemiljön och bättre arbetsvillkor samtproduktion och saluföring.
Because oflate State aid approval, no projects have been approved.
Inga projekt har godkänts på grund av sent godkännandeav statligt stöd.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average(64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers areconcerned.
Sysselsättningsgraden i Italien (54,8 % år 2001) avviker fortfarande väsentligt frångenomsnittet i Europa (64 %), främst för kvinnor och äldre arbetskraft.
There is still insufficient job creation to overcome the regionaldifferences: while the South suffers from structural employment, the North suffersfrom bottlenecks and the demand in jobs for some qualifications outstrips supply.
Det skapasännu inte tillräckligt med sysselsättning för att överbrygga de regionala skillnaderna.I de södra delarna av landet är arbetslösheten strukturell medan det finns flaskhalsar ide norra, och för vissa kategorier är utbudet av arbetstillfällen otillfredsställande.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible andappropriate way.
Offentlig och privat arbetsförmedling bör därför arbeta flexibelt och ta hänsyn till deolika förutsättningarna.
ESF assistance to the Objective 1 regions of Italy has supported implementation ofthe employment strategy in accordance with the commitments made in the Italiannational action plan for employment.
ESF:s åtgärder i mål 1regionerna i Italien har stött genomförandet av strategin försysselsättning i enlighet med åtagandena i den nationella italienska handlingsplanenför sysselsättning.
The programmes covering the Objective 1 regions are now all operational: infinancing terms, overall ESF commitments exceed 25% of all programming, whileexpenditure is about 7%.
Alla program i mål 1regionerna är nu i funktion. När det gäller det finansiellagenomförandet överstiger de totala åtagandena för ESF 25 % av hela programmet,medan utgifterna ligger omkring 7 %.
For the authorities managing the regional Operational Programmes, this has meantabove all concentrating efforts on improving the quality of the training on offer sothat it can keep contributing in a real way to regional development and the fightagainst unemployment.
Förvaltningsmyndigheterna för de regionala operativa programmen måste främstinrikta sina ansträngningar på att förbättra kvaliteten på utbildningsutbudet för atteffektivt kunna bidra till att bekämpa arbetslösheten och till regional utveckling.
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from
I detta sammanhang har det största problemet varit att öppna marknaden förutbildning (enligt åtagandena i GSR för Italien kommer det från och med juni 2003inte längre att bli någon direkt tilldelning av resurser från ESF), en förändring som
June 2003), a transformation that must occur through the certification of trainingbodies in accordance with quality criteria established by Italian law.
skall ske genom ackreditering av utbildningsorgan enligt kvalitetskriterierna i denitalienska lagstiftningen.
This process of transformation has required a special effort from the regions withsignificant public training structures; they must henceforth operate under the sameterms as private ones.
Denna förändringsprocess har krävt en särskild ansträngning från de regioner somhar haft betydande offentliga utbildningsinstitutioner som hädanefter skall arbeta påsamma villkor som de privata.
Another key goal in 2003 is to support the reform of public employment services.Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of thenecessary facilities.
En annan nyckelfråga som behandlats under 2003 är stödet till reformen av denoffentliga arbetsförmedlingen. Trots de ansträngningar som gjorts släpar mål 1regionerna efter andra regioner i Italien, framförallt när det gäller investeringar imänskliga resurser och nödvändiga strukturförbättringar.
Lastly, despite the best efforts of the Italian authorities, the strategy to promote equalopportunities and to bring the black economy into the legal mainstream is behindschedule.
Trots de italienska myndigheternas ansträngningar kan en viss eftersläpning noteras itillämpningen av strategin för främjande av jämställdhet och legalisering avsvartjobb.
Furthermore, some regions have incomplete or inefficient administrative structures.
För övrigt finns det i vissa regioner brister i de administrativa strukturerna, somfortfarande är ofullständiga eller mindre effektiva.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs forthe Italian regions concerned were only issued between September and December2001.
Till följd av det sena antagandet (i juli 2000) av förteckningen över områden i Italiensom är stödberättigade inom mål 2 för programplaneringen 2000–2006 togs beslutenom godkännande av 14 SPD i de italienska regioner som berörs av detta mål först iseptember–december 2001.
The SPDs provide for total public expenditure (Objective 2 areas and areasenjoying only transitional support) of €6.496 million, with a Community contributionof €2.608 million and national public expenditure of €3.888 million.
Enligt SPD är de totala offentliga utgifterna (mål 2områden och områden som får övergångsstöd) 6 496 miljoner euro med ett stöd frångemenskapen på 2 608 miljoner euro och offentliga nationella utgifter på 3 888miljoner euro.
Theprogrammes are funded from a single Fund, the Community contribution comingfrom the ERDF. Assistance from the ESF and EAGGF is provided under the Objective 3 programmes and the rural development (PDR) and Leader+ programmes.
Programmen stöds endast av en fond, då gemenskapen ger stöd enbartgenom ERUF; stödet från ESF och EUGFJ ges inom ramen för mål 3-programmenoch de regionala utvecklingsplanerna /Leader+.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programmecomplements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’agreement.
Sedan SPD antagits hölls möten medövervakningskommittéer och berörda i slutet av 2001 och början av 2002, och deitalienska myndigheterna kunde i samförstånd med övervakningskommittéerna antaen första version av programkomplementen för samtliga SPD för mål 2.
Following receipt of the complements, the Commission sent letterscommenting on their compliance with the SPDs and relevant legislation.
Sedankomplementen lämnats in skickade kommissionen brev med synpunkter sombehandlade komplementens samband med SPD och tillämplig lagstiftning.
A secondversion of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission’s comments and remarks.
En andraversion av komplementen utarbetades, där många av kommissionens synpunkterhade tagits in.
The first meetings with the authorities managing the SPDs were held in November2002.
De första årliga mötena med förvaltningsmyndigheterna för SPD hölls i november2002.
These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, withparticular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular “water”,“waste” and “information society”), as well as the horizontal implementingprovisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
Vid mötena gjordes en strategisk genomgång av läget beträffandegenomförandet av åtgärderna med särskild hänsyn till prioriterade sektorer iprogrammen (bland annat vatten, avfall och informationssamhället), samtövergripande bestämmelser för genomförandet (särskilt övervakning, informationoch offentlighet samt kontroller).
Theevaluators were appointed in all the regions.
Utvärderare tillsattes för alla regioner.
Information on the financial execution of the measures is still rather incompletebecause the regional authorities are still finalising the procedures for choosing theprojects to be charged to the SPD.
Uppgifterna om åtgärdernas finansiella genomförande är ännu ganska ofullständiga,men de regionala myndigheterna håller på att avsluta förfarandena för urval avprojekt som skall föras till SPD.
The first monitoring data on 30 September 2002(sent in mid-February 2003) indicate that average payments relative to the amountsprogrammed vary greatly between the best performing regions of Valle d’Aosta,Tuscany and Lazio, being 13.5%, 5.5% and 3.5% respectively.
De första finansiella övervakningsdata för tidenfram till den 30 september 2002 (inlämnade i mitten av februari 2003) antyder attgenomsnittsnivån för betalningarna i jämförelse med de planerade beloppen varierar
In the case of the priorities, while generalisations arenot easy to make and matters need to be looked at in greater detail, it would appearthat, in particular for the most advanced regions, progress has been fastest on theenvironmental measures but slower for the measures relating to aid schemes.Harmonised data on financial monitoring as of 31 December 2002 will be availablefor all the regions in April 2003.
För fyra regioner har data ännu inte förts in.Även om det är svårt att generalisera och fördjupade studier måste göras, verkarframstegstakten i prioriterade områden, och särskilt i de regioner som kommit längst,vara bättre för miljöåtgärder och långsammare för åtgärder som rör stödordningar.Harmoniserade data från den finansiella övervakningen per den 31 december 2002kommer att finnas tillgängliga för samtliga regioner i april 2003.
By 31 December 2002, only one certification of expenditure/payment application hadbeen sent to the Commission; it related to the Province of Trento.
Den 31 december 2002 hade en enda redovisning av utgifter/ansökan om utbetalningskickats till kommissionen från provinsen Trento.
The new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have resulted in somesignificant changes in terms of management arrangements and even in terms of theattitude of the Italian authorities towards Community programmes.
När det gäller förenkling har de nya regler som infördes genom förordning 1260/99klart förändrat förvaltningsformerna och även de italienska myndigheternas attitydertill gemenskapsprogrammen.
The programme complements can be amended quite frequently, sorequiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the newdocuments each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevantlegislation.
De sistnämnda kan ändras ganska ofta,och detta innebär varje gång att kommissionen måste göra ett minimum av analys avde nya dokumenten, särskilt för att säkerställa sammanhanget med SPD och dentillämpliga lagstiftningen.
As regards coordinating the Community Funds, the Italian authorities have opted forsingle-Fund (ERDF) SPDs.
När det gäller samordningen av gemenskapsfonderna har de italienskamyndigheterna valt SPD för ERUF som enda fond.
The requirement to coordinate the Objective 2 measureswith those under Objective 3 and the rural development/Leader+ programmes wasemphasised in the SPDs.
Kravet på samordning av mål 2åtgärderna med de åtgärder som bedrivs inom mål 3 och de regionalautvecklingsplanerna/Leader+ har understrukits i SPD.
Provision was also made in the context of Objective 3 for aminimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.The programme complements describe satisfactorily (to a greater or lesser extent) thepractical arrangements for organising coherence and synergies vis-à-vis the variousmeasures existing in the same area (as regards coordinating the administrativestructures and project selection criteria, for example).
Man har också bestämt att isamband med mål 3 skall en koncentration av finansieringen på minst 5 % övergenomsnittet tillförsäkras mål 2-områdena. Programkomplementen ändrar på ett mereller mindre tillfredsställande sätt de konkreta formerna för organisation avsammanhanget och synergierna i olika åtgärder som konkurrerar om ett och sammageografiska område (exempelvis när det gäller samordning av administrativastrukturer och kriterier för urval av projekt).
Close monitoring of theseissues in the annual reports is needed if the results of the actual application of thesecoordination rules are to be evaluated.
En noggrann bevakning av dessa frågori årsrapporterna är nödvändig för att man skall kunna bedöma de konkreta resultatenav genomförandet av dessa samordningsprinciper.
ESF assistance to the Objective 3 regions of Italy in 2002 supported implementationof the employment strategy in accordance with the commitments given in thenational action plan for employment.
ESF:s åtgärder i mål 3-regionerna i Italien har under 2002 stött genomförandet avsysselsättningsstrategin i enlighet med åtagandena i den nationella italienskahandlingsplanen för sysselsättning.
The fifteen programmes covering the Objective 3 regions are fully operational.
De femton program som täcker mål 3-regionerna är nu i full verksamhet.
Infinancial terms, overall commitments exceed 30% of the entire programming, whileexpenditure is around 15% and no Objective 3 programme has suffered automaticdecommitment.
När detgäller det finansiella genomförandet överstiger de totala åtagandena för ESF 30 % avhela programmeringen, medan utgifterna ligger omkring 15 %. Inget mål 3-programhar varit föremål för automatiskt återtagande.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paidparticular attention to social exclusion and measures centred on promoting equalopportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule inthe Objective 3 regions but are now back on track.
Beträffande strategins centrala teman har flertalet förvaltningsmyndigheter ägnat storuppmärksamhet åt social utslagning och åtgärder för främjande av jämställdhet samtinrättande av arbetsförmedlingar, som släpar efter i mål 3-regionerna.
By way of contrast, the implementation of lifelong learning measures is problematicand behind schedule, especially in the SMEs.
Däremot är genomförandet av åtgärderna för vidareutbildning problematiskt ochförsenat, särskilt i små och medelstora företag.
This is especially true of training inkey fields like research and development or business formation.
Detta gäller särskilt utbildning inomnyckelområden som forskning och utveckling samt skapande av företag.
Overall, the ESF contribution to the goals of the CSF (in particular the better qualityjobs and better vocational integration of disadvantaged groups), plays an importantrole in revitalising and regulating the jobs markets in northern Italy.
Sammantaget har stödet från ESF till de mål som fastställs i GSR, särskilt höjning avarbetets kvalitet och förbättrad integration av mindre gynnade grupper i arbetslivet,en viktig uppgift för att vitalisera och reglera arbetsmarknaden i Norditalien.
The SPD for 20002006 has an FIFG allocation of €99.6 million of which €46million are for fleet measures.
SPD för 2000–2006 har ett anslag från FFU på 99,6 miljoner euro, varav 46 miljonereuro till åtgärder för fiskeflottan.
As of 31 December 2002, €18.9 million had beenspent - mainly on the scrapping of boats.
Den 31 december 2002 hade 18,9 miljoner euroförbrukats, främst för att ta fartyg ur drift.
The Leader + programme in Italy comprises 21 regional programmes and onenational programme (network), public expenditure being €482.262 million with an EAGGF contribution of €284.1 million.
Leader+-programmet i Italien består av 21 regionala och ett nationellt program(nätverk) till en kostnad för statskassan av 482,262 miljoner euro och enmedfinansiering från EUGFJ av 284,1 miljoner euro.