natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with these assess ments, you never know what the final effects of the products will be when they are released into the environment.
Trots dessa bedömningar vet man aldrig vilka sluteffekter pro­dukterna får när de släpps ut i miljön.
With sub stances like dioxins you only need a few grams for a largescale crisis such as we had in Belgium.
Med substanser som dioxiner räcker det med några få gram för att orsaka en kris av den omfattning som drabbade Belgien.
We have to be more concerned about chemicals.
Vi måste bli mycket mer medvetna om riskerna med kemikalier.
(') CO, refers to all greenhouse gas emissions expressed as car bon dioxide equivalents.
Därför inför kom­missionen nu en ny kemikaliestrategi, något som även den kemiska industrin ställer sig positiv till."
Four wheel drive cars are a force against nature: The third problem is space invasion.
Fyrhjulsdrift skadar naturen: "Det tredje problemet är mark­förstöring.
We are developing machines that are invasive of nature.
Vi utvecklar maskiner som inkräktar på naturen. 1
Caring for our future out its tasks in cooperation with Eionet, which consists of national networks to help it retrieve information: http://eionet.eea.eu.in The need for relevant environmental information will increase in the coming years due to the commitment to integrate environmental considerations into all policy areas of EU institutions.
Europas egen miljömyndighet miljö och 7«c/.v­länderna i f.d.
The EEA works closely with the Phare countries of eastern Europe and the Tacis countries of the former Soviet Union, as well with countries bordering the Mediterranean, Baltic and Arctic Seas.
Sovjetuni­onen samt med länderna runt Medelhavet, Östersjön och Norra ishavet.
Several of the Phare countries will become full members of the Agency during the next years.
Flera av Phare­Yándema kommer att bli fullvärdiga med­lemsländer under de närmaste åren.
The EEA is anticipating future EU enlargement, as these countries will be members of the EEA before they join the EU: EEA multi-
Miljöbyrån är därför steget före i EU­utvidgningen, eftersom dessa länder kommer att vara med­lemmar där innan de går med i EU:
The third edition of Caring for our future covers 25 environmental topics, including biodiversity, the ozone layer and marine and coastal waters.
I den tredje utgåvan av Caring for our future behandlas 25 olika miljöom­råden, inklusive den biolo­giska mångfalden, ozonlag­ret samt havs­ och kustmil­jön.
It contains a glossary of the various environmental concepts.
Den innehåller också en miljöordlista.
Caring for our future gives key dates from 1945-99 cover ing four main areas: world events, evolution of the EU, ecological disasters and Europe's environmental action campaigns: Cat.: CR- annual, work programme 1999-2003, free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, tax (45) 33 36 71 00, email: info@eea.dk, http://www.eea.eu.int
I Caring for our future sammanställs också viktiga datum från perioden 1945­1999 inom fyra huvudområden: världs­händelser, EU:s utveckling, miljökatastrofer samt miljö­kampanjer i Europa: Kat.:
The European Environment Agency (EEA) was launched by the EU in 1993 with a mandate to orchestrate, cross-check and put to strategic use information for the protection and improvement of Europe's environment.
Europeiska miljöbyrån, som inrät­tades av EU 1993, har till uppgift att ta fram och kontrollera uppgif­ter som ska användas i det strate­giska arbetet för att skydda och för­bättra miljön i Europa.
Based in Copenhagen, its objectives are to ensure the supply of reliable information at European level.
Byrån, som ligger i Köpenhamn, skall se till att det finns tillförlitlig information på EU­nivå.
This will enable EU Member States to take the best measures to protect the environment, to monitor and assess their impact, and to ensure that the public is adequately informed on environmental issues.
Därigenom kan EU:s medlemsstater vidta de lämpligaste åtgärderna för att skydda miljön, följa och bedöma resultatet samt informera allmänheten om miljö­frågor.
The EEA carries
Miljöbyrån samarbetar med
AGRICULTURE/BIOTECHNOLOGY/FISHERIES
Vitbok om livsmedelssäkerhet
However there appear to be no risks to humans from BST residues in food, and these will not be limited: COM(99) 544 fin.
I en omfattande rapport utgår man från fakta och siffror för att under söka hur EU:s gemensamma jordbrukspolitik påverkar miljön.
Biogenically active amines in food investigates the impact respectively of polyamines and biogenic amines on our health.
Biogenically active amines in food är en undersökning om hur polyaminer och biogena aminer påverkar vår hälsa.
A major report uses facts and figures to examine the effects of the EU Common Agricultural Policy (CAP) upon our environment.
Den följer på grönboken om livsmedelslag från 1997, som var den förra kommissionens svar på BSE-krisen.
Results from the Natura 2000 pro gramme show that farming practices aid the conservation of sites of natural importance.
Resultat från programmet Natura 2000 visar att jordbruket bidrar till att bevara naturområden.
Agri-environmental measures introduced by the 1992 CAP reform are becoming widespread in Europe.
Miljöåtgärder inom jordbruket infördes genom jordbruksreformen 1992 och har sedan dess blivit vanliga i hela EU.
They affect one EU farmer in seven and cover 20% of the agricultural area.
De berör en EU-bonde på sju och täcker 20 % av jordbruksarealen.
In Austria, Finland and Sweden, over 50% of the land is farmed according to agri-environmental methods.
I Österrike, Finland och Sverige brukas över 50 % av arealen med miljömetoder.
Distribution throughout Europe remains somewhat uneven, however, with six Member States cultivating less than 15% of land in this way.
Fördel ningen är dock ojämn eftersom sex medlemsstater använder mindre än 15 % av marken på detta sätt. Sättet att utnyttja jordbruksmarken förändras också i EU.
The Commission intends to implement the strengthened powers of intervention in matters of food and health safety conferred by lhe Amsterdam Treaty and to treat food safety as an integral part of health protection.
Betesmarken träder tillbaka medan åkermarken tilltar kraftigt till följd av att jordbruksreformen från 1992 gjorde det lönsammare att odla stora arealer.
By strengthening legislation and controls, and making these more accessible to the general public, the Commission hopes to increase consumer confidence in the food industry.
De ekologiska odlingarna, fortfarande en blygsam andel med bara 2 % av jordbruksmarken i EU, växer i snabb takt i hela EU.
It also lays out proposals for the creation of an independent European food agency: COM(99)7l9.
Antalet ekologiska lantbruk har stigit från 6 300 1985 till 100 000 1998. Italien, Tyskland,
'I"he Commission report On the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States advises a move away from the current voluntary labelling of the origin of beef towards a EU-wide compulsory system.
I kommissionens rapport om hur långt systemen för märkning av nötkött har kommit i de olika medlemsstaterna antyds att man är på väg bort från den nuvarande fri villiga ursprungsmärkningen av nötkött mot ett obligatoriskt EU-täckande system.
Such a system is already in place in France, Belgium and Fin land.
Ett sådant system finns redan i Frankrike, Belgien och Finland.
The first step would be to focus on information reliably available at the point of slaughter, such as the date, place and type of animal.
Ett första steg vore att inrikta sig på sådan information som är säker vid slakttillfället, t.ex. datum, plats och typ av djur.
Other compulsory labelling relating to origin would not be introduced immediately due to the technical difficulties of document ing the animal's life history.
Ytterligare obligatorisk ursprungsmärkning skulle inte införas omedelbart eftersom det är svårt att få säkra uppgifter om var eller hur ett djur har levt.
Since a Council decision could not be reached before the end of 1999, it is proposed that existing provisions for voluntary labelling be pro longed to avoid a lapse in the system: COM(99) 486 fin.
Man lyckades dock inte få ett beslut i rådet före årsskiftet 1999 och därför föreslås att de nuvarande reglerna för frivillig märkning förlängs så att det inte uppstår någon lucka i systemet: KOM(i999) 486 slutlig.
Proposals for a labelling system: COM(99) 487
Förslag till ett märksystem: KOM(i999) 487 slutlig och
The Commission proposes to renew the ban on the sale and use of bovine somatotrophin (BST) in animal husbandry.
Kommissionen vill förlänga förbudet mot att sälja och använda bovint somatotropin (BST) i sam band med djurhållning.
The use of BST, a growth hormone which stimulates milk production, has been out lawed in the EU since 1990 as it provides no benefit to the animals.
Sedan 1990 har det funnits ett förbud i EU mot BST, ett tillväxthormon som stimulerar mjölkproduktionen, eftersom det inte är till någon nytta för djuren.
Reports from the Commission's two main scientific committees concluded that BST considerably increases the risk of mastitis and foot and leg diseases in cattle, as well as making them less likely to fin. and COM(99) 664.
1 rapporter från kommissionens två viktigaste vetenskapliga kommittéer meddelas att BST höjer risken för mastit och för fotoch bensjukdomar hos nötkreatur, samt sänker sannolikheten för att de skall kalva.
Organic farming, still a minority activity involving only 2% of EU agricultural area, is growing at a dramatic rate across the EU The numbers of organic farms have increased from 6 300 in 1985 to 100 000 in 1998. Italy, Germany, Austria and Spain are at the top of the Organic league
Österrike och Spanien ligger i toppen på "ekolistan": Agriculture, environment, rural development, gratis enbart på engelska: Ann Mäher, GD Jordbruk, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 295 75 40, e-post: ann.maher@cec.eu.int, http:/ /europa.eu.int/comm/dg06/
Poultry and eggs still constitute a significant risk to public health. according to findings from research into pathogenic micro-organisms.
Fågelkött och ägg är fortfarande en betydande hälsorisk enligt forskningsrön om patogena mikroorganismer.
New technologies and the tightening of hygiene régulations have not succeeded in eliminating harmful salmonella and Campylobacter bacteria from this major food group.
Ny teknik och strängare sanitctsreglering har inte lyckats utestänga skadliga salmonella- och campylobacterbakterier från denna viktiga näringskategori. Den bästa lösningen för fågelkött och ägg är kanske att sterilisera den färdiga varan, på samma sätt som sker med mjölk genom pastörisering: Status and prospects of decontamination and preservation of poultry and egg
The Commission report on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the EU is intended to serve as an intermediate tool of research before the publication in 2000 of a harmonised report.
Kommissionens rapport om antal djur som använts i experiment eller för andra vetenskapliga ändamål i EU är tänkt att tjäna som underlag för forskning innan en harmoniserad rapport publiceras 2000.
This report on data before 1999 gives, therefore, a rather general indication of animal species used and the purpose of such experiments in the EU:
Denna rapport om uppgifter från före 1999 ger därför en ganska allmän bild av vilka djurarter som används och vad experimenten har för ända mål i EU: Kat.: CR-23-99-742-EN-C,
lus and prospects of decontamination and preservation of poultry ami egg products: Cat.: CG-NA-18-830-EN-C, 138 pp., €26.50.
products: 138 s„ 26,50 < -'. I samråd med Vetenskapliga kom mittén för djurfoder har kommissionen förlängt provisoriska god kännanden för vissa fodertillsatser inklusive det astaxantinrika färgämnet Phaffia rhyodozyma, som används i fiskodlingar för att ge lax och öring ett aptitretande utseende.
Information sheets on EU agriculture and the WTO, fact sheets on CAP reform: the arable crops sector and Reform of the CAP: a policy for the future and the DG Agriculture Newsletter: Free in all
faktablad om jordbruksreformen: Jordbruksgrödor och jordbruksreformen: En politik för framtiden och GD Jordbruk Newsletter: Gratis
European forest-based industries are nowadays facing mounting challenges from globalisation, environmental sensitivities and competition from other markets and media.
EU:s skogsbruk och binäringar konfronteras i dag med allt större utmaningar till följd av internationalisering, miljömedvetande och konkurrens från andra marknader och medier.
A Commission communication analyses the key socio-economic issues and the main factors affecting competitiveness.
I ett meddelande från kommissionen analyserar man de viktigaste såväl ekonomiska som samhällsrelaterade frågorna.
The Commission proposes to set up a forum of all stake-holders in for est-based industries to agree upon an action programme: COM(99) 457 fin.
Kommissionen föreslår att bilda ett forum för alla med intressen i skogsbruket för att enas om ett handlingsprogram: KOM(l999) 457 slutlig. Forests and forestry products - activity report innehåller en lista över FoU projekt på områdena träbearbetning och pappersåtervinning: Gratis enbart
Fundamental, agronomical and environmental aspects of sulphur nutrition and assimilation in plants:
stiga till så många som 3 000 000. när den skapade en lista för biotek
B1049 Brussels, fax (32-2) 29-58220, email: info@eu.cec.be
Rapporten är en skattning av informationsbehoven i EU: Kat.: CA-
Free in English only: Joachim Bollmann, EC, DG Research.SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-64289, email: joachim.bollmann@cec.eu.int
Gratis enbart pâ engelska: Joachim Bollmann, GD Forskning, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 296 42 89, e-post: Joachim.bollmann@cec.eu.int
financing their business activities.
nikföretag 1993.
The London Stock Exchange paved the way forward in Europe when it began to list biotech com panies in 1993. causing the numbers to more than double (from 250 to 600) between 1994 and 1997.
Antalet företag mer än fördubblades (från 250 till 600) mellan 1994 och 1997.
The ultimate aim of most SMEs is now to go public and raise higher sums of private equity.
De flesta små och medelstora företag siktar numera på börsnotering för att dra till sig privat kapital.
This report examines 26 SMEs which have gone public in the UK, France and Germany: Cat.: CG-NA-l8-908-EN-C, 111 pp..
I rapporten granskas 26 små eller medelstora företag som har börsnoterats i Storbritannien,
Agricultural Prices: Glossary: CA-CI-99-001-1F-C, (1F=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), 134 pp., €35.
Frankrike och Tyskland: Kat.: CGNA-18-908-EN-C, 111 s.. 17,50 €.
SMEs in the field of biotechnology face significant restrictions when
CG-28-99-O01(+ 002)-EN-C, 713 + 612 s„ 24 € (två band).
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 0132594, email: pressoffice@cec.eu.int, http://europa.eu. int/eurostat.html
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/018. L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-32594, e-post: pressoffice@cec.eu.int, http://europa.eu.int/eurostat.html
Accurate data is essential for good fisheries management.
Riktig information är ett måste för god fiskeförvaltning.
The Com mission proposes a framework for the collection and management of data on fisheries: COM(99) 541 fin.
Kommissionen föreslår en ram för insamling och hantering av information om fiske: KOM(1999) 541 slutlig.
This is accompanied by a proposal for financial support towards the costs incurred by Member States in the process: COM(99) 551 fin.
Därtill kommer ett förslag om ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för att kostnaderna: KOM(1999) 551 klara slutlig.
Eurostat has produced a pamphlet on EEA Aquaculture Production in 1997.
myndigheten och få samma skyddstäckning för produkten.
Atlantic salmon and rainbow trout accounted for the bulk of the volume (87%) and value (78%) of fish reared in Europe: Statistics in
Myndigheten finansierar sin egen verksamhet och är därför ett verkligt fristående EU-organ:
Established in 1995, the CPVO is responsible for a new centralised EU system of plant variety patents and copyrights.
Växtsortsmyndigheten inrättades 1995 och ansvarar för ett nytt centralt EU-system för växtförädlarrättigheter.
Previously plant breeders were forced to make applications for intellectual properly rights to the relevant authorities in each Member State in order to obtain EU-wide pro tection.
Tidigare tvingades växtförädlare att ansöka om immaterialskydd hos den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för att få ett EU-täckande skydd.
Now any individual or
Nu kan en enskild eller ett företag lämna en generell ansökan till växtsorts
The Annex to the Annual Report gives a list of protections granted: Annex 1997: Cat.: AV-19-99-002-1F-C (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). 169pp.. € 15: Annex 1998 Cat.: AV-20-99-002-1F-C (1F = ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/ PT/FI/SV). 190 pp.. €15.
I bilagan till årsrapporten finns en förteckning över god kända växtförädlarrälter: Annex 1997: Kat.: AV-19-99-002-lF-C(lF=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/1T/NL/PT/FI/SV), 169 s., 15 i; Annex 1998 Kat.: AV-20-99-002-1F-C (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). 190 s., 15 6.
Further information: CPVO.
Ytterligare information: Gemenskapens växtsortsmyndighet. PO Box 2141, F-49021 Angers, Cedex 02. fax (33) 241 36 84 60, e-post cpvo@cpvo.fr. http://www.cpvo.fr/
Cedex 02. fax (33) 241 36 84 60. e-mail cpvo@cpvo.fr, http://www.cpvo.fr/ company can make one general application to the CPVO and obtain the same level of cover for their product.
Eurostat har tagit fram broschyren EEA Aquaculture Production in 1997.
Applications are first verified and then a technical examination is arranged covering the main criteria of distinctness, uniformity and stability.
Atlantlax och regnbågslax svarade för merparten både i volym (87 %) och värde (78 %) av den fisk som föds upp i Europa:
TRANSPORT/CONSUMERS
EURON/UTRIKESHANDEL minskad
Railways: reform needed
ECB/1999/2 och
Commission's Scientific Committee concluded that phthalates, chemical substances used to soften plastics, could lead to liver or kidney dam­age in children.
ECB/1999/3 om specifikationer för eurosedlar finns riktlinjer för inlö­ sen av skadade eller förstörda sed­lar, databas för penningförfalsk­ningar och indragning av sedlar: nr 36: Båda kan erhållas gratis på engelska från Sabrina Burattini, GD Ekonomi och finans, BU 1, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 94 28, e­post: sabrina.buratti­ni@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/ euro/html/rubrique­defaut5.html?rubrique= 133 & lang=5
Legislation only covers teething items which are intended to be chewed.
Syftet med förordning ECB/1994/4 är att se till att det införs en enhetlig strategi för bankens möjligheter att förelägga sanktioner inom sina behörighetsområden.
Other toys likely to end up in the mouths of young children will carry a warning label for parents: OJ L315.1999.
Genom för­ordningen införs t.ex. ett snabbt för­farande då en institution underlåter att fullgöra kraven på minimireser­ ver: EGT L 264.1999 och EGT L 314,1999.
The Commission is setting up out-of-court measures aimed at resolv­ing crossborder consumer dis­putes. An amicable settlement in this context, the EU recognises, is far preferable to difficult and often costly legal actions.
Håll dig underrättad: Ett flersprå­kigt informationshäfte i fickformat, Euroguide, hjälper dig att hitta information om euron i ditt land och på ditt eget språk.
Ten European Consumer Centres are on hand to advise consumers and standard forms are available to simplify the complaints' procedure: Consumer dis­ putes: Labyrinthian thread, free in all official
I häftet tar man upp frågor om omräkning av valutor, vad som händer med avtal och löner vid införande av euron, ECB, övergångsperioden och EU­institutionernas roll: Euroguide, gratis från alla EU:s informationskontor (se s.
EU languages, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, http://europa.eu.int/comm/dg24/
15). http://europa.eu.int/conim/represent_en.hlm Ytterligare information: hltp://europa. eu.int/euro Också gratis från EU:s informa­tionskontor: InfQiro. ett nyhetsbrev
The recent report on the implementation of Directive 90/314/EEC informs on the action taken by Member States: For a copy of the report: http://www.europa.eu.inl/comm/ dg24/policy/developments/pack_trav/pack_tr av02_en.html
Ur ett globaliseringsperspektiv kan utvecklingsstrategier endast bli fram­gångsrika om de genomförs i en stabil politisk miljö av regeringar som är beslutna att prioritera hållbar utveckling.
The Commission has adopted a temporary ban on the market release of teething toys containing phthalates for children under the age of three.
Detta hävdas i ett arbetsdoku­ment från kommissionen, där riktlinjerna för deltagandet i FN:s tionde konferens om handel och utveckling fastställs. Konferensen hölls i Bangkok den 12­19 februari 2000.
It is necessary to promote the efficient cooperation and development of the two distinct railway activities of transport services and infrastructure management, to ensure fair and non-discriminatory access to the infrastructure, to make the public support for the rail­way sector transparent, and to create a solid basis for infrastructure charges.
Hållbar utveckling kräver även ett högt sparande och höga investeringsnivåer, bättre utbildning, frihandel, miljöskydd, soci­alpolitik samt rättvisa och konkurrensutsatta marknader.
For these reasons, after a transi­tion period, separate entities should be created for rail­way transport services and for infrastructure manage­ment.
Det krävs en multilateral harmonisering av regler och principer för hållbar utveckling på det sociala och ekonomiska området samt på miljöområdet, vilket skul­le gynna både utvecklingsländerna och de industrialiserade länderna.
This measure is part of a package of Commission proposals designed to open up Europe's train net­works to international freight operators.
I detta ingår att man främjar tillsynsstandarder och en effektiv övervakning av dessa liksom insyn i kapitalflödena för att stärka de inhemska finans­sektorerna i utvecklingsländerna och för att förebygga globala systemkri­ser.
Action is urgently needed: the share of railways in the trans­portation market has plummeted from 32.6% in 1970 to 14% in 1997 (see Box).
Kampen mot korruption, penningtvätt och skatteflykt måste fortsätta samt även det gradvisa avskaffandet av skatteparadis.
The aim of the package, according to EU Commissioner for Transport, Loyola de Palacio, is to create a genuine single market for rail transport similar to that which already exists for road and air vehicles.
Man måste även fortsätta med de multilaterala förhandlingarna om regler för direktinveste­ringar, konkurrens, åtgärder för att underlätta handel samt beskattning av avkastning på rörliga tillgångar.
By creating common technical and operational standards. Europe's train network should become much more efficient, thereby making lengthy delays at borders a thing of the past.
I dokumentet beskrivs arbetsprogrammet för de kommande fyra åren, däribland institutionella reformer och kapaci­tetsuppbyggnad, regional integration, social och mänsklig utveckling samt bekämpning av fattigdomen: KOM(i999) 451 slutlig. 77¡e millennium round: An economic appraisal: Economic papers nr 139, gratis pa engelska från Sabrina Buraltini.
Only Greece, Ireland and possibly Luxem­bourg will be entitled to an exemption from this, due to geographical considerations.
I Monthly Bulletin of the European Central Bank analyseras euroområ­dets ekonomiska utvecklingen vad gäller valuta­ och finansfrågor, pri­ser, produktion, efterfrågan, arbets­marknad, växelkurser och betal­ningsbalans: Gratis på engelska från ECB.
Member States 15% of the popula­tion, particularly those in densely inhabited areas, are adversely af­fected by noise pollution from air­craft.
Världshandelsorganisationens (WTO) tredje ministerkonferens i Seattle i slutet av 1999 blev inte särskilt framgångsrik.