natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the objective of a European information society that is fair from the social and regional points of view and accessible to all citizens is fundamental.
Kommittén förordar i det sammanhanget att de lokala och regionala myndigheterna deltar i uppföljningen av Modinisprogrammet, särskilt när det gäller utbyte av goda metoder.
It stresses that the formulation of an effective policy depends on the ability to identify regional differences within Member States, and considers that the regional and local authorities have a major responsibility in the dissemination of good practice.
och regionala myndigheterna har ett stort ansvar när det gäller att sprida goda arbetsmetoder.
In addition, the Committee highlighted the need to promote wide cooperation between different administrations in order to ensure the de velopment of services and make them more effi cient.
Kommittén betonar också vikten av att främja ett omfattande samarbete mellan förvaltningar för att se till att tjänster utvecklas och effektiviseras.
This cooperation also aims at guaranteeing the consolidation of the links between administrations and small and medium-sized enterprises, since the latter are essential to the achievement of the information society and the establishment of an environment conducive to investment, job creation, the stimulation of productivity and the modernisation of public services.
Detta samarbete skall också befästa kontakterna mellan förvaltningar och små och medelstora fö­retag. Små och medelstora företag har en avgö­rande roll när det gäller att förverkliga informa­tionssamhället och åstadkomma en miljö som främjar investeringar, skapande av arbetstillfäl­len, stimulerande av produktivitet och modernise­ring av den offentliga sektorn.
Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005.
1.3.143 Rådets resolution om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005.
Reference: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all' (an action plan to be presented in view of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002): COM(2002) 263: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" (Hand­lingsplan inför Europeiska rådets möte i Sevilla, den 21­22 juni 2002) ­ KOM(2002) 263 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.78
Parliament stressed the need for universal access to the information society.
Parlamentet betonar vikten av att alla har tillgång till informationssamhället.
In particular, it underlined the importance of deploying broadband infrastructure in order to guarantee low-cost connections.
Parlamentet framhåller särskilt betydelsen av bredbåndsinfrastruktur för att sänka kostnaderna för anslutningar.
Since all this calls for action on the part of Member States, Par liament calls on them to examine how to develop broadband connection services through tax de ductions.
Detta krä­ver åtgärder från medlemsstaternas sida och parla­mentet uppmanar medlemsstaterna att undersöka hur man kan utveckla bredbandstjänster genom skatterabatter.
In addition, it calls upon the Commission to encourage the development of European operating systems and software, so as to aid the development of the information and communications sector in Europe.
Parlamentet uppmanar också kom­missionen att främja utvecklingen av specifika eu­ropeiska driftssystem och europeisk programvara och därmed främja ΓΤ­branschens utveckling i Eu­ropa.
It also requested the Com mission to explore how information technologies would help to increase information and participation in the democratic process, in particular on the
Vidare uppmanas kommissionen att under­söka hur användning av ICT skulle kunna bidra till att öka informationen om och deltagandet i de de­mokratiska processerna i Europa, i synnerhet i samband med valet till Europaparlamentet 2004.
Information society networking of national centres of excellence spe cialised in 'design-for-all' products and curricula.
Kommissionens meddelande "Benchmarking­rapport ­ eEurope 2002" ­ KOM(2002) 62 och Bull.
Furthermore, it envisages the creation by the Commission of a web portal dedicated to ^Accessibility' issues and the provision of an ^Accessibility mark' for goods and services that com ply with the relevant standards.
1/2­2002, punkt 1.3.134 Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" ­ KOM(2002) 263 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.78
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications' (—» point 1.3.128).
Med denna reso­lution uppmanar rådet alla unionens institutioner att se till att handlingsplanen genomförs senast vid utgången av 2005.
Regulatory framework the essential role of the private sector in the im plementation of the eEurope action plan.
Rådet bekräftar alt utveck­lingen av e­ekonomin måste förbli högprioriterad inom EU­politiken och betonar den privata sek­torns betydelse när det gäller att genomföra hand­lingsplanen eEurope.
The Council stresses the importance of all the parties involved adopting an open approach (e-inclusion) to the information society, which should be taken into account throughout the implementation of the eEurope 2005 programme.
Rådet erinrar om hur viktigt det är att alla som har intressen i informations­samhället anammar en helhetssyn (e­integration) och att denna avspeglas i genomförandet av hand­lingsplanen eEurope 2005.
In addition, it stresses the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful de velopment of interactive broadband services on which the full implementation of eEurope 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation communications and digital television.
Rådet betonar att ett digitalt innehåll som är lämpligt, attraktivt och av hög kvalitet spelar en nyckelroll för en fram­gångsrik utveckling av de interaktiva bredbands­tjänster som ligger till grund för ett fullständigt genomförande av eEurope 2005 och att det är viktigt att använda accessplattformar såsom 3G­kommunikation och digital­TV.
It also stresses the fact that it is important to guarantee individuals, companies, administrations and other organisations ap propriate security as regards networks and information transmitted by them.
Rådet betonar också vikten av att enskilda, företag, förvalt­ningar och övriga organisationer garanteras lämp­lig nätsäkerhet och säkerhet för den information som överförs via näten.
Lastly, the Council calls upon the Member States, in particular, to work on the effective implementation of the ac tion plan with all the parties concerned and to contribute by mid-2003 to an overview of the national measures and actions decided upon with a view to achieving the objectives of eEurope.
Rådet uppmanar slutligen medlemsstaterna att bl.a. arbeta tillsammans med alla intressenter för ett effektivt genomförande av handlingsplanen eller att senast vid utgången av första halvåret 2003 lämna bidrag till en översikt över de nationella åtgärder och verksamheter som genomförts för att nå målen med eEurope.
It welcomes the Commission's intentions concern ing the implementation of the action plan, in par ticular by setting up a steering group.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att leda genom­
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Den anser att målet med ett rättvist infor­mationssamhälle från social och regional synvin­kel och med avseende på alla medborgares till­gång är grundläggande.
Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om rambe­stämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter ­KOM(2002) 718 och Bull. 12­2002, punkt 1.1.15
Council resolution on improving access to the knowledge-based economy and society for people with disabilities ('eAccessiblity').
1.3.144 Rådets resolution om "e­tillgänglighet" Förbättrad tillgång till kunskapssamhället människor med funktionshinder.
Reference: Council resolution on ' e Access i bi l ity': improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society: Bull.
Referens: Rådets resolution om "e­tillgänglighet" ­ Förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder ­ Bull. 12­2002, punkt 1.3.92
With this proposal for a regulation, the Commission is seeking to enhance European coordination on information security, in particular by setting up an entity with legal per sonality.
Med detta förslag till förordning avser kommissionen att förstärka den europeiska samordningen i fråga om informationssäkerhet, särskilt genom inrät­tande av en enhet med status som juridisk person.
It is therefore proposing the establish ment of a European regulatory agency in accordance with its communication on the operating framework for European regulatory agencies: the European Network and Information Security Agency, which would have advisory and coordinating functions in the context of which it would gather and analyse data on information security.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas en europeisk tillsynsmyndighet, enligt vad som anges i kommissionens meddelande om rambe­stämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter: Den europeiska byrån för nät­ och informationssäker­het.
The Agency would also serve as a centre of expertise for the Member States and Community institutions.
Denna skulle ha en rådgivande funktion och ett samordningsuppdrag, och inom ramen för dessa ha till uppgift att inhämta och analysera data om informationssäkerhet.
It would help establish broad cooperation between the different players in the information security field.
Byrån skulle också vara ett expertcenter i medlemsstaterna och vid gemenskapsinstitutionerna.
It could also ensure interoperability of networks and information systems by providing opinions and promoting security standards and certification schemes and their widest possi-
Den skulle bidra till införandet av ett mycket omfattande samarbete mellan de olika aktörerna på informationssäkcr­hetsområdet.
COM(2002) 301; Bui bile communications' 6-2002, point 1.3.103 ble use by the Commission and the Member States in support of European legislation.
Byrån skulle dessutom garantera kompatibilitet mellan informations­ och nätverks­system genom att avge yttranden och främja sä­kerhetsstandarder och certifieringssystem och en så omfattande användning av dessa som möjligt i medlemsstaterna och av kommissionen till stöd för tillämpningen av EU:s lagstiftning.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy'. omy'.
1.3.147 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ­"Elektronisk kommunikation: Vägen till den kun­skapsbaserade ekonomin".
Reference: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" ­KOM(2002) 263 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.78
Adopted on 11 Februaiy.
Antogs av kommissionen den 11 februari.
Referring to the severe adjustment process which the electronic commu nications sector is undergoing after a period of fast growth, the Commission reminds Member States of the need to rapidly complete the process of defining and implementing the actions already planned and complementing these where necessary.
Kom­missionen påpekar att sektorn för elektronisk kommunikation just nu genomgår en markant an­passningsprocess efter en period av snabb tillväxt och erinrar medlemsstaterna om behovet av att snarast definiera och genomföra de åtgärder som redan är planerade och utlovade, samt att vid be­hov vidta kompletterande åtgärder. De konkreta åtgärder som regeringarna bör sikta på är föl­jande:
In concrete tenns, it considers that govern ments should aim to:
D Den nya rättsliga ramen för elektronisk kom­munikation måste genomföras fullständigt, inom
D ensure the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications so as to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered;
1.3.146 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät­ och informationssäkerhet.
Parliament supports the approach proposed in the Commission communication, and advocates in its resolution a strategy for the full roll-out of third-generation mobile communications in Europe.
Ekonomisk och social sammanhållning tidsramarna och på ett verkningsfullt sätt för att skapa och bibehålla en konkurrensutsatt miljö som ger incitament till innovation, investeringar och förbättringar av de tjänster som erbjuds.
To this end, it wants greater emphasis to be placed on consumer choice, as a matter of priority. Consequently, it calls upon the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, in the context of the Commission's recent initiative in this area, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
D Användningen av teknik för elektronisk kom munikation bör uppmuntras genom bredbandsoch multiplattformsanslutning som beskrivs i handlingsplanen för eEurope 2005 för att för bättra de offentliga tjänsterna och så småningom omorganisera företag och förvaltningsprocesser för att öka produktiviteten och tillväxten.
Parliament also considers that the sharing of network infrastructures should be encouraged, as a matter of priority.
som konkurrensbestämmelserna respekteras.
To this end, it calls upon the Commission to produce guidelines for infrastructure-sharing to facilitate a more rapid and harmonised roll-out of third-generation networks and services.
Par lamentet framhåller också att det är absolut nödvändigt att beakta gränsvärdena för exponering för elektromagnetisk strålning från anläggningar för mobiltelefoni i medlemsstaterna och erinrar om WHO:s rekommenderade gränsvärden.
It stresses the importance of rapid and harmonised implementation of the new regulatory framework for electronic communications and compliance with the competition rules.
Euro paparlamentet erinrar om att särskild uppmärksamhet bör ägnas säkerheten vid betalning via mobiltelefon.
It con siders that special attention must be paid to these curity of payments made by mobile technologies, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical an swers, such as the mobile payments system initiative. ative.
Parlamentet kräver att denna fråga utreds ingående så att man kan finna tillfredsställande politiska och tekniska lösningar, t.ex. Mobile Payments Initiative system.
D support and strengthen current research efforts at national and EU levels so as to ensure Eu rope's long-term competitiveness.
D Nuvarande forskning på nationell nivå och EU-nivå bör stödjas och stärkas med tanke på Eu ropas konkurrenskraft på lång sikt.
Previous report: COM(2002) 46; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 46 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.145
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; Bull 1/2-2001, point 1.3.131
Referens: Kommissionens andra lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen -KOM(2001) 24 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.131
Adopted on 30 Januaiy.
Antogs av kommissionen den 30 januari.
The Commission pre sented its second progress report on cohesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on economic and social cohesion.
Kom missionen lägger fram denna andra lägesrapport om sammanhållning inom ramen för debatten till följd av analyser och förslag i den andra lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The progress report begins with an update of the data relating to the regional disparities in economic and social cohesion, i.e. data on regional GDP for 2000 and employment and unemployment for 2001.
Rapporten innehåller främst en uppdatering av uppgifterna rörande de regionala ekonomiska och sociala skillnaderna, dvs. uppgifter gällande regional BNP för 2000 och sysselsättning och ar betslöshet för 2001.
It goes on to deal with the debate in 2002 on the future of cohesion pol icy (the main debates held in the institutions and the seminars organised by the Commission).
Därefter ges en lägesbeskrivning av debatterna under 2002 om sammanhållningspolitikens framtid (främst debatter inom institutionerna och de seminarier som anordnades av kommissionen).
Lastly, it reviews the results of the accession negotiations with the 10 countries in the Laeken group (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and presents data on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Rapporten avslutas med en erinran om resultatet av anslutningsförhandlingarna med de tio länderna i Laekengruppen (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien Tjeckien och Ungern) liksom uppgifter om deras regioners stödberättigande under perioden fram t.o.m. 2006.
6-2002, point 1.3.105
Transeuropeiska nät
Adopted on 13 February.
Antogs av Regionkommittén den 13 februari.
The Committee welcomed the Commission's initial evaluation of the urban initiative.
Kommittén välkomnar kommissionens första be dömning av Urban-initiativet.
In order to ensure the success and sustainability of the programme, it suggested that local and regional authorities should be required to participate in preparing and implementing fu ture programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agree ments.
Kommittén upp manar kommissionen att kräva att lokala och regionala myndigheter i partnerskap engageras i förberedelser och genomförande av framtida program för ekonomisk och social sammanhållning för att garantera programmets framgång och hållbarhet, t.ex. genom trepartsöverenskommelser.
It also recommended that the Member States or local and regional authorities should have a say in selecting the eligible areas.
Kommittén anser också att medlemsstaterna eller lokala och regionala myndigheter skall delta i ar betet med att välja ut stödberättigade områden.
It ap plauded the focus on issues such as social inclusion, which particularly affect immigrants, refu gees and ethnic minorities, and recommended that this approach be further developed in future cohesion policy.
Kommittén välkomnar att tyngdpunkten läggs vid frågor som social integration, som främst berör invandrare, flyktingar och etniska minoritetsgrupper och anser att det bör utvecklas ännu mer i den framtida sammanhållningspolitiken.
Lastly, the Committee recommended that urban issues figure more prominently in re gional policy after 2006.
Slutligen rekommenderar kommittén att stadsfrågor får en mera framträdande roll i regionalpolitiken efter 2006.
In this report, the Com mittee underlines the importance of mountain re gions in the overall European context, highlight ing both their potential and the dangers to which they are exposed.
I rapporten understryker kommittén bergsområdenas betydelse i ett övergripande europeiskt sam manhang och betonade både deras utvecklings potential och de risker de berörs av.
Noting that several Community institutions have produced major documents on the difficulties facing mountain areas, the Com mittee stresses that these areas have not yet been included as such in the legal framework of the Community's economic and social cohesion pol icies.
Kommittén påpekar att olika gemenskapsinstitutioner har ut arbetat centrala dokument om de problemområden som är typiska för bergsområdena, men betonar också att EU ännu inte har tagit upp bergsområdena i regelverket för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It therefore proposes that the special nature of mountain areas should be recognised and in cluded in a European policy which acknowledges and values the role of mountain areas, not least because of the benefits they bestow on the citi zens of the Union as a whole.
Kommittén före slår därför att deras särprägel erkänns formellt i en EU-politik som erkänner och värdesätter bergsområdenas roll, liksom de fördelar som de ger medborgare inom hela EU.
Lastly, the Commit tee proposes changes to the principles of Commu nity law relating to cohesion, services of general interest, competition, transport policy, research policy and cultural policy.
Kommittén före slår även vissa ändringar av gemenskapsrättens principer gällande sammanhållning, tjänster i all mänhetens intresse, konkurrens, transportpolitik, forskningspolitik och kulturpolitik.
Agriculture cil Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community fi nancial aid in the field of trans-European net works.
1.3.151 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommit tén och Regionkommittén "Strukturfondernas programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet".
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2236/95 - EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3
9-1995, punkt 1.3.61 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1655/1999 - EGT L 197, 29.7.1999 och Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull. 10-2001, point 1.3.112
7/81999, punkt 1.3 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 545 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull. 3-2002, poin 1.3.76
102001, punkt 1.3.112 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 134 och Bull. 32002, punkt 1.3.76
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125,27.5.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.76
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/82002, punkt 1.3.96
Amended proposal adopted by the on 24 January.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 24 januari. nuari.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin -Bull.
3-1999, points 1.10 to 1.12
3-1999, punkterna 1.10 till 1.12
Commission communication on the mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" -KOM(2002) 394 och Bull.
7/8-2002, point 1.3.100 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
7/82002, punkt 1.3.100 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 102002, punkt 1.7
Decision to be amended: Decision No 1254/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.91
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2001) 775; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2001) 775 och Bull. 122001, punkt 1.3.122
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull. 52002, punkt 1.3.87
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.99
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 102002, punkt 1.3.68
11-2002, point 1.3.80
11-2002, punkt 1.3.80 en gemensam ståndpunkt
Reference: Fourth WTO ministerial conference: Bull.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken
11-2001, point 1.6.28 ments).
Antogs av kommissionen den 21 januari.
To that end, the Commission is proposing a farm advisory system.
Kommissionen föreslår därför ett system för jordbruksrådgivning.