natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception, miners who have worked in mines for at least 10 years are entitled to an invalidity pension, payable from the seventh month of incapacity for work.
AnsoÈkningar om pension skall laÈmnas in till kommunfoÈrvaltningen paÊ bostadsorten. Om du
ð Qualifying conditions In order to qualify for the invalidity allowance:
FoÈr raÈtt till invaliditetspension skall foÈljande villkor vara uppfyllda: a
If you are resident in another Member State, you must send your application to the local pension institution in that State.
Ð Ð in din ansoÈkan till den lokala pensionsinstitutionen i denna stat.
In order to avoid any delay in the processing of your application, you should submit it if possible one year before reaching retirement age.
FoÈr att undvika foÈrseningar i handlaÈggningen av ditt aÈrende rekommenderas du att laÈmna in ansoÈkan ett aÊr innan du uppnaÊr pensionsaÊldern.
Certain periods in which you did not work (illness, paid leave, etc.) are treated as periods of employment.
Vissa perioder daÊ man inte arbetar, till exempel paÊ grund av sjukdom, betald semester osv. likstaÈlls med anstaÈllningsperioder. AnstaÈllningsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat kan tillgodoraÈknas.
Ð you must have submitted to the healthinsurance fund the contribution voucher provided by your employer;
Du skall ha laÈmnat in intyget om erlagda avgifter fraÊn din arbetsgivare till sjukkassan.
The level of your retirement pension depends on the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and on your earnings in these periods, adjusted for the cost of living at the time when the pension is calculated .
man varit anstaÈlld i Belgien (inbegripet perioder under vilka man haft semester, varit sjuk eller arbetsloÈs), dels paÊ de inkomster man haft under denna tid. Dessa inkomster anpassas till levnadskostnadsindex vid det tillfaÈlle daÊ pensionen beraÈknas .
you must agree to any checks required by the healthinsurance fund;
Ê lderspensionen beraÈknas enligt fo
Ð you must be certified as being incapable of working.
È l jande: 1/45 av
In principle, everyone who has been employed in Belgium under an employment contract is covered by oldage insurance .
Alla personer som har arbetat i Belgien inom ramen foÈr ett anstaÈllningskontrakt omfattas i princip av foÈrsaÈkring vid aÊlderdom.
There are special rules for parttime domestic staff.
SaÈrskilda regler gaÈller foÈr hushaÊllsanstaÈllda som arbetar deltid.
For men, the retirement pension is calculated as 1/45 of the full pension rate for each year worked.
Ð det totala pensionsbeloppet tillgodoraÈknas foÈr varje arbetsaÊr naÈr det gaÈller maÈn.
For women, the denominator of the current fraction Ð 1/42 Ð will be increased progressively to reach 1/45 on 1 January 2009.
FoÈr kvinnor aÈr motsvarande andel foÈr naÈrvarande 1/42 av det totala pensionsbeloppet, men siffran kommer successivt att aÈndras saÊ att den fraÊn och med den 1 januari 2009 aÈr 1/45.
The increments are 1/40 for seamen, 1/30 for mineworkers who have worked at least 20 years in mines and 1/14 for seamen who have served at least 168 months at sea.
Andelen aÈr 1/40 foÈr sjoÈmaÈn, 1/30 foÈr gruvarbetare som arbetat minst 20 aÊr i gruva och 1/14 naÈr det gaÈller sjoÈmaÈn som arbetat paÊ sjoÈn i minst 168 maÊnader.
Periods of employment in other Member States can count towards the theoretical level of pension.
De anstaÈllningsperioder som fullgjorts i andra medlemsstater kan tas med i beraÈkningen av det teoretiska pensionsbeloppet.
The pension amounts to 60% of the average wage or salary you earned over your entire working life, or 75 % if you have a dependent spouse.
Pensionen uppgaÊr till 60 % av den genomsnittliga inkomsten under hela ditt yrkesliv. Den uppgaÊr till 75 % om du har foÈrsoÈrjningsplikt foÈr make/maka.
heating allowance (allocation de chauffage Ð verwarmingstoelage) for retired coal miners;
Semesterbidrag (peÂcule de vacances/vakantiegeld) och kompletterande semesterbidrag (peÂcule de vacances compleÂmentaire/aanvul- lend vakantiegeld).
There are two ways in which you can receive your pension.
Det finns tvaÊ saÈtt att faÊ pensionen utbetald. Den kan utbetalas genom postanvisning som kan loÈsas in paÊ bosaÈttningsorten eller saÈttas in paÊ ett posteller bankkonto i ditt namn.
holiday allowance (peÂcule de vacances Ð vakantiegeld) and supplementary holiday allowance (peÂcule de vacances compleÂmen- taire Ð aanvullend vakantiegeld).
PensionaÈrer faÊr arbeta under foÈrutsaÈttning att deras inkomster inte oÈverstiger en viss graÈns. Den nationella pensionsbyraÊn (Office national des pensions/Rijksdienst voor Pensioenen) skall under- ra
Qualifying conditions
È r hand per rekommenderat brev om
Employed persons, both men and women, are entitled to an early retirement pension (provided they have an adequate insurance history) on reaching the age of 60.
Alla arbetstagare, baÊde maÈn och kvinnor, har raÈtt till pension (om villkoret foÈr foÈrvaÈrvsverksamhet har uppfyllts) naÈr de uppnaÊr 60 aÊrs aÊlder. Den normala pensionsaÊldern aÈr 65 aÊr foÈr maÈn.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
Det finns undantag fraÊn denna regel foÈr gruvarbetare som har laÈgre pensionsaÊlder.
If you intend to do so, you must inform the national pensions office beforehand by registered post.
FoÈr ytterligare upplysningar kan du vaÈnda dig till den nationella pensionsbyraÊn paÊfoÈljande adress:
You must also inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
Kvinnliga arbetstagare som befinner sig i en liknande situation har inte heller raÈtt till aÊlderspension foÈrraÈn de har uppnaÊtt den lagstadgade
Level of pension
Samma sak gaÈller om du uppbaÈr
You can obtain further information from the national pensions office: Office national des pensions, ONP Ð Rijksdienst voor Pensioenen, Tour du Midi, B-1060 Brussels.
Den kan utbetalas genom postanvisning som kan loÈsas in paÊ bostadsorten, eller saÈttas in paÊ ett posteller bankkonto i den efterlevande makens/makans namn.
There are two ways in which you can receive your pension.
È rmaÊ ner fo
You can have it paid by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account.
È ratt du har slutat att arbeta paÊ grund av arbetssjukdom eller partiell arbetsofoÈrmaÊga eller uppbaÈr en kompletterande fo
Death grants and survivors' benefits
EfterlevandefoÈrmaÊner
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
PensionaÈrer faÊr arbeta under foÈrutsaÈttning att deras inkomster inte oÈverstiger en viss graÈns.
If you intend to do so, you must inform the national pensions office (Office national des pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) beforehand by registered post.
Den nationella pensionsbyraÊn (Tour du Midi, B-1060 Bryssel) skall underraÈttas paÊ foÈrhand per rekommenderat brev om saÊdant arbete.
You must also inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
Dessutom skall du informera din arbetsgivare om att du faÊr pension, ocksaÊ detta i ett rekommenderat brev.
You can obtain further details from the national pensions office.
Du kan inte faÊ efterlevandepension, om du redan
Ð a once-only grant for funeral expenses, awarded to whoever has paid these costs on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices);
Ê r sjuk, invaliditets- eller arbetsloÈshetsfoÈrmaÊner enligt belgisk eller utlaÈndsk lagstiftning om social trygghet. Samma sak gaÈller om du uppbaÈr
Unemployment a survivor's tideover pension (pension de survie temporaire Ð tijdelijk overlevingspensioen), paid to a widow or widower who is not or is no longer entitled to a survivor's pension.
En tillfaÈllig efterlevandepension (pension de survie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen) som utbetalas till efterlevande make/maka som inte har raÈtt till efterlevandepension.
Generally speaking, wage and salary earners are insured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
È s het , oavsett hur maÊnga timmar de arbetar per ð
This does not apply, however, to domestic staff who do not live at their employer's home and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.
Denna regel gaÈller dock inte hushaÊllsanstaÈllda som inte bor hos sin arbetsgivare och som arbetar mindre aÈn fyra timmar om dagen hos samma arbetsgivare eller 24 timmar i veckan hos en eller flera arbetsgivare.
In order to qualify for unemployment benefit, you must fulfil the following conditions:
FoÈr att faÊ arbetsloÈshetsersaÈttning maÊste du uppfylla fo
The surviving spouse of an employed person is entitled to a survivor's pension as from the age of 45.
En anstaÈllds efterlevande make/maka har raÈtt till efterlevandepension fraÊn 45 aÊrs aÊlder.
There is no age limit if the surviving spouse has a dependent child or is at least 66 % unfit for work or if the deceased worked underground in mines for 20 years.
AÊldersgraÈnsen tillaÈmpas inte i de fall daÊ den efterlevande maken/makan har ett barn att foÈrsoÈrja eller om den efterlevandes arbetsfoÈrmaÊga aÈr nedsatt med minst 66 % eller om den avlidne har arbetat i gruva under 20 aÊrs tid.
In addition, the marriage must have lasted at least one year or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease occurring after the date of marriage, or the spouse must at the time of death have had a dependent child for which he/she was receiving family benefits.
Dessutom skall aÈktenskapet ha ingaÊtts minst ett aÊr innan doÈdsfallet intraÈffade, om inte ett barn foÈtts inom aÈktenskapet eller doÈdsfallet orsakats av ett olycksfall eller en arbetssjukdom efter det datum aÈktenskapet ingicks.
How to obtain benefits you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) within a certain period (between 18 and 36 months) before you can apply for benefit.
Du skall ha arbetat minst ett visst antal dagar (mellan 312 och 624) under en viss period (fraÊn 18 till 36 maÊnader) innan du kan laÈmna in din ansoÈkan. Periodens laÈngd varierar beroende paÊ aÊlder. De perioder som du har arbetat i andra medlemsstater kan tillgodo- ra
Pension claims must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
AnsoÈkan om efterlevandepension skall laÈmnas in till kommunfoÈrvaltningen paÊ bostadsorten. Om du
Ð you must be out of work and not receiving a wage or salary through no fault of your own;
din ansoÈkan till den lokala pensionsinstitutionen i denna stat.
Ð you must be registered as a job seeker with the appropriate employment office, and you must be ready to accept any work suited to your occupational and personal situation; in Flanders, the competent employment office is
Du skall vara registrerad som arbetsloÈs vid behoÈrig arbetsfoÈrmedling. Du skall ocksaÊ vara redo att ta vilket arbete som helst som motsvarar din yrkesmaÈssiga och personliga situation.
You must claim for a survivor's tideover pension within 12 months of the date on which your spouse died.
AnsoÈkan om tillfaÈllig efterlevandepension skall inlaÈmnas senast tolv maÊnader efter doÈdsfallet.
The spouse of a pensioner, however, does not need to submit a claim for a survivor's or survivor's tideover pension, as one or the other will be awarded automatically.
En pensionaÈrs efterlevande make/maka skall daÈremot inte laÈmna in ansoÈkan om efterlevandepension eller tillfaÈllig efterlevandepension, eftersom en av dessa pensioner automatiskt kommer att betalas ut till honom eller henne.
This applies if you are under 50 years of age, have not lost your only source of income, do not have a dependent family and are in your third period of unemployment, and if your household's annual taxable income exceeds EUR 15 784.42 (BEF 636 742) (plus EUR 631.38 (BEF 25 470) per dependant).
Under en begraÈnsad tid har du raÈtt att bege dig till en annan medlemsstat foÈr att soÈka arbete daÈr utan att foÈrlora dina raÈttigheter i Belgien.
Ð Ð your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
ErsaÈttningens storlek och utbetalningstid koÈn i samma aÊlder.
Family benefits
FamiljefoÈrmaÊner
For a limited period, it is possible to go and seek employment in another Member State without losing your Belgian benefit.
DagersaÈttningen uppgaÊr i regel till 1/26 av maximibeloppet foÈr den foÈrlorade inkomsten.
You are entitled to family benefits if you are working as an employed person or if you are unemployed, disabled or retired.
NaÈr flera personer har raÈtt till familjefoÈrmaÊner foÈr ett och samma barn skall vissa prioriteringsregler till- la
Level and duration of benefit
En arbetsloÈs som kan bevisa att han eller hon har fo
There must be either a family relationship or a legal relationship between you and the child concerned.
È rlorat sin enda inkomstkaÈlla har ra
Where several persons are entitled to family benefits for the same child, certain rules of priority will apply.
Ê ldersgraÈns arbetsloÈs, och till 44 % fraÊn och med det andra a
If an unemployed person has a dependent family and is the sole source of income, he or she is entitled to 60% of lost pay, subject to a daily minimum (EUR 29.77 (BEF 1 201) in June 1999) and maximum (EUR 33.91 (BEF 1 368)).
RaÈtten till familjefoÈrmaÊner aÈr inte foÈrbunden med naÊgra villkor foÈr barn fram till den 31 augusti samma aÊr som de fyller 18 aÊr. Efter detta datum har du raÈtt till familjefoÈrmaÊner foÈr barn
Entitlement to family benefits is unconditional until 31 August of the calendar year in which the children reach the age of 18.
Ð till 25 aÊrs aÊlder om barnet genomgaÊr en godkaÈnd och kontrollerad laÈrlingsutbildning.
Thereafter, family benefits may be paid:
Ð till 21 aÊrs aÊlder om barnets arbetsfoÈrmaÊga aÈr nedsatt med minst 66 %.
Ð up to the age of 25 provided that they are serving a recognised and supervised apprenticeship;
till 25 a
If you have lost your only source of income, you are entitled to 60% of lost pay during your first year of unemployment, and to 44 % from the second year onwards.
Ð Ð ð till 25 aÊrs aÊlder foÈr person som aÈr registrerad som arbetsloÈs efter avslutade studier eller
After this threemonth period (plus any extension), there is a flatrate daily allowance of EUR 12.69 (BEF 512).
Hur skall manga Ê till vaÈga foÈr att faÊ arbetsloÈshetsersaÈttning?
How to obtain unemployment benefit up to the age of 25 if they are registered as seeking work after finishing their studies or apprenticeship, but for not more than 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
È knat fraÊn den dag studierna eller laÈrlingsutbildningen avslutades.
Benefits to which you may be entitled
Vilka foÈrmaÊner kan du ha raÈtt till?
You are entitled to family benefits for each qualifying child, at increasing levels for the second and third child.
È r alla barn som uppfyller de fast sta
You must claim from the body responsible for paying your unemployment benefit.
av arbetsloÈshetsersaÈttningen fattas av den nationella arbetsfoÈrmedlingsbyraÊn (ONEM/RVA).
Decisions on granting benefit are taken by the national employment office (ONEM Ð RVA) and payments are made either by recognised private bodies set up by the trade unions (CSC Ð ACV, FGTB Ð ABVV, CGSLB Ð ACLVB) or by the State body, the auxiliary unemployment benefits fund (Caisse auxiliaire de paiement des allocations choÃmage, CAPAC Ð Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
Utbetalningarna goÈrs antingen av godkaÈnda privata organisationer som inraÈttats av fackfoÈreningarna (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) eller av det statliga organet, hjaÈlpkassan foÈr utbetalning av arbetsloÈshetsersaÈttning (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de choÃmage/Hulpkaas voor Werkloosheidsuitkeringen).
You may choose the body by which you wish to be paid and may transfer whenever you wish.
RaÈtten till grundlaÈggande familjefoÈrmaÊner faststaÈlls en gaÊng per kvartal paÊ grundval av personens situation under en referensmaÊnad.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of your situation in the course of the `reference month'.
ReferensmaÊna- den aÈr den andra maÊnaden i foÈregaÊende kvartal foÈr de personer som redan tidigare hade raÈtt till familjefoÈrmaÊner eller den fo
This is the second month of the previous quarter if you were already entitled, or the month in which entitlement starts if you are becoming entitled for the first time.
Den arbetsloÈse kan fritt vaÈlja vilken institution som skall betala ut ersaÈttningen och kan naÈr som helst byta institution.
You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of six, 12 and 18.
Du har ocksaÊ raÈtt till aÊlderstillaÈgg naÈr dina barn fyller 6, 12 och 18 aÊr.
If you are out of work because you left your job for no valid reason, if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, benefit may be witheld for a limited period.
Om du aÈr arbetsloÈs daÈrfoÈr att du har slutat arbeta utan giltigt skaÈl eller daÈrfoÈr att du har avskedats till fo
Although the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when you have
È r funktionshindrade barn, barn till arbetsloÈsa som erhaÊllit fullstaÈndiga fo
Special supplements are awarded for handicapped children, for children of wholly unemployed persons receiving benefit, from the seventh month of unemployment, and of pensioners, and for
È n sju maÊnader, barn till pensionaÈrer samt barn till arbetsofoÈrmoÈgna. HoÈgre familjefoÈrmaÊner utbetalas foÈr barn som mist en fo
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child, which confers entitlement to family benefits.
È r beviljandet som de grundlaÈggande familjefoÈrmaÊnerna. NaÈr fo
An increased family benefit is awarded for partial orphans if the surviving parent has not remarried and is not in cohabitation.
È rmaÊnerna daÈrfoÈr att alla faststaÈllda villkor fo
How to obtain family benefits
Kassan kan ge dig ytterligare upplysningar .
In order to receive family benefits, you must submit a claim to the child benefit fund (Caisse de compensation Ð Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member .
FamiljefoÈrmaÊnerna betalas ut till den person som fo
Family benefits are paid to the person who brings up the child, usually the mother.
È rmaÊnerna betalas ut personligen till de barn som a
When you become entitled for the first time, if you meet all the statutory qualifying conditions in the course of a month, you will be paid the supplements on the first day of the next month, for the rest of that quarter and for the following quarter.
È tt till familjefoÈrmaÊner och som har egen bostad och inte bor tillsammans med den person som ansvarar foÈr deras uppfostran.
You will then remain entitled for one quarter at a time provided you met these conditions at any time in the second month of the preceding quarter.
Utbetalningen av tillaÈgg foÈr funktionshindrade barn och hoÈgre familjefoÈrmaÊner upphoÈr maÊnaden efter den maÊnad daÊ villkoren inte laÈngre aÈr uppfyllda.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing its composition.
Om din familj aÈr bosatt i en annan medlemsstat, skall du bifoga blankett E104 till din ansoÈkan.
A birth grant is awarded on the birth of a child.
Ett foÈdelsebidrag utbetalas vid ett barns foÈdelse.
It can be applied for from the sixth month of pregnancy onwards and may be paid from the second month prior to the expected date of birth.
AnsoÈkan om detta bidrag kan laÈmnas in fraÊn den sjaÈtte graviditetsmaÊnaden. Bidraget kan betalas ut tidigast tvaÊ maÊnader foÈre beraÈknad nedkomst.
The municipal authorities also provide maternity (layette) and birth grants.
Den kommunala foÈrvaltningen beviljar ocksaÊ foÈdelsebidrag .
These can be combined with childbirth allowances under the family benefits scheme for employed persons .
Dessa kan laÈggas samman med de foÈdelsebidrag som beviljas inom systemet foÈr familjefoÈrmaÊner foÈr anstaÈllda.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð social insurance against the event of bankruptcy.
SjukfoÈrsaÈkring. InvaliditetsfoÈrsaÈkring.
This commission will make a decision on your case, and there is no right of appeal.
Denna kommission fattar beslut i ditt aÈrende. Beslutet kan inte oÈverklagas. AnsoÈkan skall laÈmnas in inom 12 maÊnader raÈknat fraÊn foÈrsta dagen i kvartalet efter det kvartal som avgiften gaÈller .
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Med egenfoÈretagare avses personer som utoÈvar en yrkesverksamhet utan att vara bundna av ett anstaÈllningskontrakt eller tjaÈnstefoÈreskrifter.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Med medhjaÈlpare avses de personer som hjaÈlper eller ersaÈtter en egenfoÈretagare i dennes yrkesverksamhet, utan att vara bundna av ett anstaÈllningskontrakt.
This appeal must be sent by registered letter to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du travail Ð Arbeidsrechtbank) of the district where you live.
Du skall skicka ditt oÈverklagande per rekommenderat brev eller laÈmna in det till arbetsdomstolens kansli (tribunal du travail/arbeidsrechtbank) i det omraÊde daÈr du bor. Du kan ocksaÊ laÈmna in det personligen.
If you are no longer resident in Belgium, you must send your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Èverklagandet skickas till arbetsdomstolen i det omraÊde daÈr du senast var bosatt i Belgien.
Sickness and maternity
Sjukdom och moderskap
Under this branch of insurance, you are entitled to: healthinsurance benefits in kind;
De beraÈknas paÊ grundval av egenfoÈretagarens nettoinkomst under det tredje kalenderaÊret som foÈregaÊr det aÊr daÊ avgifterna skall betalas .
Ð Ð cash benefit in the event of incapacity for work;
Inom detta foÈrsaÈkringsomraÊde har du raÈtt till foÈljande: o
You must pay a socialsecurity contribution.
Èverstiger ett visst belopp som faststaÈlls en gaÊng om a
The contribution rate is 16.70 % of that part of your professional income that does not exceed an annually determined amount, and 12.27 % of that part of your professional income which exceeds this amount, up to a fixed ceiling, which is also determined annually.
Ê r et , och 12±27 % av den del av inkomsten som oÈverstiger detta belopp, upp till ett maximibelopp, vars storlek ocksaÊ faststaÈlls varje aÊr.
Who is insured?
È r saÈkrad ?
Healthinsurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension.
EgenfoÈretagare och deras medhjaÈlpare, pensionerade egenfoÈretagare samt egenfoÈretagares efterlevande makar i de fall daÊ den avlidnes
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
È tt till efterlevandepension, som faststaÈlls a
The parttime selfemployed, that is, persons who also pursue another occupation (such as an employed person) as their main occupation, do not pay a contribution or pay only a reduced contribution (12.99 %) if their professional income from self-employment does not exceed a certain amount, which is determined annually.
È retagare betalar inte heller naÊgra avgifter eller personer som de foÈrsaÈkrade foÈrsoÈrjer och foÈraÈldraloÈsa barn med raÈtt till familjefoÈrmaÊner.
Working pensioners are also exempted or pay a reduced contribution (12.99 %) proportional to their professional income.
bara reducerade avgifter (12,99 %) som beror paÊ fo