natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it called on the Commission: to consider the advisability of a regulatory framework, confined to certain points, for alcohol of agricultural origin; to look into the definition of sheepmeat producers in less-favoured areas; to propose continuing payments to nut producers under the 2001 budget for programmes that would otherwise expire in 2000; and lastly, to propose that the rate of specific aid fixed in 2000/01 for producers of cereals in Portugal be carried over to 2001/02.
Rådet har dessutom uppmanat kommissionen att undersöka huruvida det är lämpligt att föreslå en begränsad rättslig ram för alkohol som framställts av jordbruksprodukter, att granska defi­nitionen av fårköttsproducent i ett missgynnat område, att fortsätta med betalningar till nötproducenter inom ramen för budgeten för 2001 när det gäller program som annars löper ut 2000, och till sist att för 2001/02 bibehål­la det belopp för särskilt stöd till spannmålsproducenter i Portugal som fastställdes för 2000/01.
The reform of the flax and hemp sector, decided at the Council meeting of 17 July, is broadly in line with the Commission proposals (see Newsletter No 19), particularly as it includes these products under the arrangements for arable crops and ensures a check on the budget for the sector.
Den reform av sektorn för lin och hampa som rådet fat­tade beslut om den 17 juli följer i stort kommissionens förslag (se nyhetsbrev nr 19), bland annat om att införli­va dessa produkter i ordningen för jordbruksgrödor och att säkerställa budgetkontroll för sektorn.
Nonetheless, there are several significant differences with those proposals.
Reformen innehåller dock flera omfattande ändringar av förslagen.
It will come into force for the 2001/02 marketing year.
Reformen träder i kraft regleringsåret 2001/02.
Aid for the processing of longfibre flax will be €100/tonne for 2001/02, €160/tonne from 2002/03 to 2005/06, and €200/tonne from 2006/07.
Ett tilläggsstöd till bearbetningsföretag för långfibrigt lin kommer att uppgå till 100 euro/ton för regleringsåret 2001/02, 160 euro/ton för 2002/03 ­ 2005/06 och 200 euro/ton från och med 2006/07.
Additional aid is provided for processors of longfibre flax on a flat-rate basis until 2005/06, i.e. €120/ha in the Netherlands and the coastal area of Belgium, and€50/ha in the rest of Belgium and northern France.
Ett extra bearbet­ningsstöd för långfibrigt lin betalas ut till och med 2005/06 med schablonbelopp på 120 euro/ha för Nederländerna och belgiska kustområden, 50 euro/ha för resten av Belgien och norra Frankrike.
Aid for processing short-fibre flax and hemp is set at €90/tonne (until 2005/06).
Bearbetnings­stödet fór kortfibriga lin och hampa är fastställt till 90 euro/ton (gäller till och med 2005/06).
The maximum permissible rate of impurities in short fibres is 7.5%, while until 2003/04 the Member States can authorise up to 15% for flax and 25% for hemp.
De korta fib­rerna får innehålla orenheter på upp till 7,5%, men med­lemsstaterna har möjligheten att tillåta upp till 15% för lin och 25% fór hampa fram till 2003/04.
The maximum guaranteed quantities (MGQs) in the EU are 75 250 tonnes for longfibre flax and 135 900 tonnes for short-fibre flax and hemp.
De högsta garanterade kvantiteterna i EU uppgår till 75 250 ton för långfibrigt lin och 135 900 ton för kortfibrigt lin och hampa.
Within the MGQs, national guaranteed quantities (NGQs) already allocated break down as follows:
Inom ramen för de högsta garanterade kvantite­terna har de garanterade nationella kvantiteter som redan tilldelats fördelats på följande sätt:
Longfibre flax
Långfibrigt lin
Short-fibre flax and hemp
Kortfibrigt lin och hampa
The NGQs (short-fibre flax and hemp) for another five countries will be allocated subsequently (DK., EL, IRL, I and L) within a Community quantity of 5 000 tonnes.
I, L) inom ramen för gemenskapens kvantitet på 5 000 ton.
There is provision for two Commission reports, one in 2003 on the NGQs and impurities and another in 2005 on processing aid.
Kommissionen förväntas lägga fram två rapporter: den ena 2003 fór garanterade nationella kvantiteter och orenheter, den andra 2005 for bearbetningsstöd.
Specific checks to prevent the unlawful use of hemp are to be stepped up.
De kontroller som särskilt syftar till att hindra olaglig användning av hampa förstärks.
Lastly, the Management Committee for Flax and Hemp, which also deals with cotton, will be renamed the Management Committee for Natural Fibres.
Förvaltningskommittén för lin och hampa, som även behandlar bomull, byter till namnet Förvaltningkommittén för naturfibrer.
Text finalised on 8 August
Texten skrevs den 8 augusti
Editor: Stella ZERVOUDAKÍ, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAK1, EK Generaldirektorat för jordbruk.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
I samarbete med övriga enheter på GD jordbruk.
This publication does not necessari!/ express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 26 > September 2000 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
26 > September 2000 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
WTO and competition in exports: the European position
Världshandelsorganisationen (WTO) och exportkonkurrensen: Europas ståndpunkt
At a special session of the WTO Committee on Agriculture held on 28 and 29 September, the European Communities formally presented a summary document setting out their position on export competition.
• Regelvidriga livsmedelsstöd. Det har under de senaste åren blivit uppenbart att vissa medlemmar av Världshandelsorganisationen har använt livsmedelsstöd i första hand som ett verktyg inom produktionen och saluföringen för att eliminera överskott och stimulera försäljningen på utländska marknader, men också som ett utvecklingsverktyg anpassat för de mottagande länderna.
The aim is three-fold: first, to draw the attention of all WTO members to certain instruments other than export refunds that can be used to distort competition, secondly, to demonstrate the need for a thorough analysis and discussion of these tools in order to better assess their impact on trade and thirdly, to call for new rules on all types of support to exports in order to ensure balanced and comprehensive treatment of export competition.
Tendensen att öka den kvantitet som är tillgänglig för livsmedelsstöd när priserna är låga, och minska den när priserna stiger, bekräftar denna regelvidriga praxis.
• Abuse of food aid.
Det finns tre syften med detta.
In recent years it has become clear that some WTO members are using food aid donations more as a production and marketing tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
Det gäller för det första att uppmärksamma WTO:s medlemmar på vissa metoder, utöver exportbidrag, som kan användas för att snedvrida konkurrensen.
This is demonstrated by the fact that the amount of food aid available increases when prices are low buts falls when prices are high. • State-trading enterprises (STEs).
Dessutom vill man framhålla behovet av en djupare analys och diskussion av dessa metoder så att deras inverkan på handeln bättre kan bedömas.
The distortion of competition created by such practices is not negligible, since STEs account for a large proportion of trade in agricultural products such as wheat and other cereal and dairy products.
Slutligen hoppas man kunna utarbeta nya regler som omfattar alla typer av exportstöd, så att exportkonkurrensen behandlas på ett balanserat och övergripande sätt.
As the second largest world exporter of agricultural and food products, the EC considers that export com petition is an important issue in WTO negotiations on agriculture.
Såsom varande den näst största exportören i världen av jordbruksprodukter och livsmedel, anser Europeiska gemenskaperna att exportkonkurrensen är den viktigaste frågan för WTO:s jordbruksförhandlingar.
Of all the forms of export aid, only one -export subsidies - is fully covered by the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA).
Av alla typer av exportstöd regleras en enda - exportbidragen - helt och hållet genom Uruguayrundans jordbruksavtal.
These subsidies were capped and subject to annual reduction commitments in volume and value throughout the implementation period of the Agreement (19952001)'".
Dessa bidrag har begränsats och underkastats årliga sänkningar, både när det gäller omfattning och värde, för detta avtals"' genomförandeperiod (1995-2001).
Although the EC is often targeted within the WTO as being the largest user of export subsidies, its use of export subsidies is transparent, fully notified to the WTO and in compliance with its WTO obligations. tions.
Även om Europeiska gemenskaperna i WTO ofta utpekas som den främste användaren av exportbidrag, sker det hela öppet, anmäls i sin helhet till WTO och uppfyller dess krav.
Other instruments, some of which are being increasingly used by a number of WTO members, are subject to less stringent rules and fewer transparency requirements, although they potentially distort com petition significantly.
• Statliga handelsföretag. WTO har definierat dessa som statliga och icke-statliga företag, även producentorganisationer, som har givits särskilda rättigheter och privilegier eller rättigheter och privilegier med ensamrätt, även lagstadgade eller konstitutionella befogenheter, genom vilka de med sina inköp eller sin försäljning påverkar nivån eller inriktningen på importen eller exportenw.
Prime examples include export credits, the abuse of food aid, state-trading enterprises and some market support systems.
Den snedvridning av konkurrensen som deras verksamhet leder till är inte försumbar eftersom de kontrollerar en stor del av marknaden för jordbruksprodukter som mjöl och andra spannmåls- och mjölkprodukter.
The paper makes an urgent call for fairer conditions of export competition.
Andra metoder, som i allt högre grad används av WTO:s medlemmar, följer mindre strikta regler som är mindre öppna för insyn, varför de i stor utsträckning riskerar att snedvrida konkurrensen.
The EC is willing to continue to negotiate further reductions in export subsidies provided that all forms of support to exports of agricultural and food products are treated on a common footing.
Detta gäller i synnerhet exportkrediter, regelvidriga livsmedelsstöd, statliga handelsföretag och vissa system för marknadsstöd.
This document, the fourth submitted as part of the negotiations which began in Geneva last March (see p.
Enligt skrivelsen bör rättvisare villkor snarast införas för exportkonkurrensen.
2 for earlier documents), is available at < http://europa.eu. int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . The EC intends to place its full proposals on negotiations before the WTO by the end of the year. • Export credits.
Denna skrivelse, som är den fjärde som Europeiska gemenskaperna lägger fram inom ramen för de förhandlingar som inleddes i mars i Genève (se sidan 2 för tidigare skrivelser), finns tillgänglig på följande webbadress: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . Europeiska gemenskaperna har för avsikt att före årsslutet lägga fram fullständiga förslag till förhandlingar för WTO. • Exportkrediter.
The forms of export credits which receive official public support include direct credits or financing, refinancing, interest-rate support, aid financing (credits and grants) and export credit insurance or guarantees.
Bland de typer av exportkrediter som får offentligt stöd finns direktkrediter eller direktfinansiering, refinansiering, statliga räntesubventioner, finansieringsstöd (krediter och stöd), för säkring eller säkerhet för exportkrediten.
Despite the commitment in the URAA to "work toward the development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes "mthis has so far been unsuccessful.
Trots åtagandena i Uruguayrundans jordbruksavtal om att arbeta på att utarbeta internationellt överenskomna system för beviljande av exportkrediter, säkerheter för exportkrediter eller försäkringsprogramm, har dessa ansträngningar ännu inte lett till något resultat. tat.
Rural development programmes 2000-06
Programmen för landsbygdsutveckling 2000-2006
• Austria: horizontal programme. • Spain: 1 horizontal programme and 4 regional pro­grammes (Aragon, Catalonia, Madrid, Navarre). • Finland: The horizontal programme covers the whole of continental Finland.
• Österrike: 1 övergripande program. •Spanien: 1 övergripande program och 4 regionala program (Aragonien, Katalonien, Madrid, Navarra). • Finland: Det övergripande programmet täcker hela Finlands fastland. Det regionala programmet täcker de områden som inte omfattas av strukturfondernas mål 1, utom Åland som på grund av sin särskilda ställning är föremål för ett särskilt program. • Frankrike: 1 övergripande program. • Italien: 9 regionala program (Abruzzerna, Bolzano, Emilia-Romagna, Latium, Lombardiet, Umbrien, Piemonte, Toskana, Trentino). • Sverige: 1 övergripande program.
Approval by the Commission of the rural develop­ment programmes'" for 2000­06 began at the end of July and will continue until the end of October.
(2) Ytterligare upplysningar återfinns på webbadressen < http://europa. eu. int/comm/dg06/index. htm > . Kommissionens godkännande av programmen för landsbygdsutveckling '" för perioden 2000-2006 inleddes i slutet av juli och kommer att fortsätta fram till slutet av oktober.
Some 70 programmes should be adopted, involving annual funding from the EAGGF Guarantee Section of € 4 339 000.
Totalt skall ca 70 program antas, för en årlig tilldelning från garantisektionen vid EUGFJ på 4 339 miljoner euro.
The programmes are drawn up at the geographical level considered most appropriate by each Member State and are of two types: horizontal, covering all rural areas, or regional.
Programmen sammanställs på den geografiska nivå som varje med lemsstat anser lämplig. Det finns två typer av program: antingen övergripande program som omfattar alla landsbygdsområden, eller regionala program.
Expenditure in 2000 preceding approval may be taken into account if incurred after submission of the rural development plans by the Member States and not earlier than 1 January 2000, and if it concerns measures which form part of the programmes and have been approved.
De utgifter för år 2000 som avser tiden före godkännande får tas i beaktande om de har verkställts efter det att medlemsstaterna lade fram planerna för landsbygdsutveckling och tidigast efter den 1 januari 2000 om de avser åtgärder som ingår i programmen och som godkänts.
The 27 programmes adopted up to 18 September are121:
Nedan följer 27 program som god känts fram till och med den 18 september 2000(2): • Tyskland: 1 övergripande program och 7 regionala program (Baden-Württemberg, Bayern, Hamburg, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein).
(1) See Newsletters Nos 13, 15, 17, 20 and 21.
Föranslutningsstödet - sex program har godkänts
Preaccession aid: 6 programmes approved position in favour of retaining the internal support mea­sures known as the "blue box" (payments granted under production­limiting programmes, see Newsletter No 16).
I det andra dokumentet presenteras Europeiska unionens ståndpunkt att det interna stödsystem som brukar kallas blue-box-systemet bör finnas kvar (stöd inom ramen för programmen för produktionsbegränsning, se Newsletter nr 16).
The document quotes an OECD study showing that these measures, introduced in 1992 to compensate for reductions in price support, have substantially reduced the impact of support under the CAP on international trade.
I dokumentet hänvisas till en studie som genomförts av OECD och som visar att åtgärderna, som infördes 1992 som kompensation för det sänkta prisstödet, har gjort det möjligt att avsevärt minska effekterna av stödåtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken på världshandeln.
The desire behind the document on animal welfare is that trade liber­alisation should not undermine efforts in that direction and that this issue should be properly considered during nego­tiations.
I dokumentet om djurskydd uttrycker gemenskapen förhoppningen att liberaliseringen av handeln inte skall inverka negativt på djurskyddet och att frågan bör tas upp i samband med förhandlingarna.
These texts are available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > On 14 September the STAR Committee approved the first six programmes under the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)'"; they will now go the Commission for its approval.
Texterna återfinns pä Internet på följande adress: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . och inom kort kommer även kommissionen att ge sitt god kännande. Programmen avser Bulgarien, Ungern, Lettland, Polen, Tjeckien och Slovenien121.
They cover Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia.121 The budget allocated to all ten applicant coun­ties in central and eastern Europe is € 520 million per year over seven years.
Det samlade budgetanslaget för de tio öst- och centraleuropeiska länder som har ansökt om medlemskap är 520 miljoner euro om året under sju är.
The funds may be transferred after the Commission has approved the SAPARD agencies and the multiannual financing agreements have been signed; the safeguarding of budgetary commitments for 2000 is condi­tional on that signature.
Det kommer att vara möjligt att överfora medel efter det att kommissionen har ackrediterat SAPARD-kontoren och efter det att de fleråriga finansieringsavtalen har under tecknats. Tilldelningen av budgetmedel för 2000 är avhängig av att avtalen undertecknas.
(1) See Newsletters Nos 14, 19 and 20.
(1) Se Newsletters nr 14, 19 och 20.
(2) Further information may befound on < http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm > Quality, blue box, animal welfare: proposals to the WTO
Obligatorisk märkning av nötkött (2) Ytterligare upplysningar återfinns på webbadressen Europaparlamentet och rådet antog den 17 juli förordning < http://europa.eu.inl/comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm > . (EG) nr 1760/2000 (EGT L 204 av den 11.8.2000), som gör Kvalitet, blue box-systemet, djurskydd: förslag till WTO det obligatoriskt att märka nötkött i gemenskapen.
On 17 July Parliament and the Council adopted a new Regulation ­ (EC) No 1760/2000, OJ L 204 of 11 August 2000 ­ which makes Community labelling of beef and beef products compulsory in two stages: the first from 1 September 2000 and the second from 1 January 2003.
Den nya lagstiftningen skall införas i två etapper, först från och med den 1 september 2000 och sedan i en andra etapp från och med den 1 januari 2003.
There will also be an obligation to provide information about minced meat.
Man planerar även att införa obligatorisk märkning för fars.
The Regulation also includes the exist­ing provisions on the identification and registration of bovine animals.
Den märkning som görs obligatorisk genom förordningen bygger på redan befintliga bestämmelser för identifiering och registrering av nötkreatur.
For further information: < http://europa. eu.int/rapid/ start/welcome.htm > (reference IP/00/799 of 18 July 2000). Agreements with South Africa on wine and spirit drinks
Ytterligare upplysningar återfinns på webbadressen: < http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > (referens IP/00/799 av den 18.7.2000). Avtal med Sydafrika om handel med vin och spritdrycker
At the negotiating session of the Agriculture Committee of the WTO held in Geneva on 29 and 30 June, the European Communities officially tabled three documents setting out their position on the following subjects: product quality, the blue box and animal welfare.
Under mötet i WTO:s jordbrukskommitté i Geneve den 29 och 30 juni lade Europeiska gemenskapen officiellt fram tre dokument som behandlar gemenskapens ståndpunkt i följande tre specifika frågor: produktkvalitet, blue boxsystemet och djurskydd.
The first document, on qual­ity (which was also discussed at the Biarritz informal Council at the beginning of September), highlighted the essential link between quality and market access.
I det första dokumentet som hand lar om produktkvalitet (en fråga som även behandlades vid rådets informella möte i Biarritz i början av september) klargörs att det finns ett tydligt samband mellan produktkvalitet och marknadsmöjligheter.
The aim is to increase consumer choice and allow producers to ben­efit from the quality premium.
Konsumenterna måste ges valmöjligheter samtidigt som det måste löna sig för producenterna att producera varor av god kvalitet.
This requires competition rules under which quality labels are recognised and their abuse punished. The second document sets out the EU's
För detta krävs en konkurrenslagstiftning som möjliggör kvalitetsmärkning och som motverkar missbruk av densamma.
It was not possible to finalise the texts of these agreements by the date planned and so they did not come into force on 1 September as announced in the July Newsletter.
Avtalstexterna kunde inte färdigställas inom de föreskrivna tidsfristerna och avtalen kommer därför inte att träda i kraft den 1 september som angavs i juli månads Newsletter.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/i 48A Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40.
Proposed overhaul of the sugar market wants the reform to be built on solid foundations, on the basis of detailed impact studies and taking into account the budgetary situation, the Union's enlarge­ment process and the progress of the WTO negotia­tions on agriculture.
Den 4 oktober antog kommissionen ett förslag till översyn"1 har för avsikt att lägga en fast grund för denna reform på grundval av ingående analyser av vilka effekter den kommer att få, och med tanke på budgetsituationen, unionens utvidgning samt GATT-förhandlingar-na på jordbruksområdet.
For the time being, the system of production quotas (which fixes a quantitative frame­work for export refunds) is to be maintained, as well as production levies (which finance these refunds).
Under tiden kommer systemet med produktionskvoter (som fastställer den kvantitativa ramen för exportbidrag) att finnas kvar, liksom även produktionsavgifterna (som finansierar bidragen).
The main changes proposed are as follows:
De viktigaste förändringarna är följande: av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
On 4 October, the Commission adopted a proposal for modifying "' the common organisation of the market (COM) in sugar.
Detta innebär ett antal påtagliga förändringar jämfört med det nuvarande systemet.
The proposal makes several substantial changes to the current arrangements: in particular, reducing production quotas by 115 000 tonnes and discontinuing the reimbursement of storage costs to producers.
Produktionskvoterna minskas med 115 000 ton, och producenterna får inte längre någon ersättning för sina lagringskostnader.
The production quota system, production levies and preferential import arrangements (ACP countries and India) would be maintained until the 2002/03 marketing year.
Systemen med produktionskvoter, produktionsavgifter och förmånsimport (från AVS-länderna och Indien) kommer att finnas kvar till och med produktionsåret 2002/2003.
The proposal aims to increase competition in the sector, maintain reasonable prices for sugar on the Community market and simplify the rules.
Syftet med förslaget är att öka konkurrensen inom sektorn, att bibehålla ett rimligt sockerpris på EU-marknaden, samt att förenkla regelverket.