natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hl Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (il Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) but covered by aid equivalent to the aid provided for by Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC:
Summa (2 a­2 e) (per producerad tke) (­), (■') Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a­2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader. ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd: Ärvda åtaganden och omstruktureringskostnader (per producerad tke) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a­2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) Stöd till miljöskydd (per producerad tke)
(1) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k) inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced)
1) Summa avdrag (2 g­2 k) (per producerad tke) m) Kostnader (2 f minus 2 1) för den aktuella produktionen (per producerad tke)
EXPLANATORY NOTES ON THE NOTIFICATION OF AID
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL ANMÄLAN AV STÖD
The forecasts for the operating aid provided for by Article 3 and for the aid for the reduction of activity provided for by Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC must be notified on Form Β in Annex 3.
Driftstöd enligt artikel 3, och stöd till driftsinskränkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG, anmäls först på grundval av prognoser med hjälp av formulär B i bilaga 3.
The real data must subsequently be submitted on Form C in Annex 4.
Faktiska uppgifter måste därefter inlämnas på formulär C som finns i bilaga 4.
The State aid for financing the specific social welfare schemes provided for by Article 5(2) must be notified on the forms in Annex 5.
Statsstöd till finansiering av de särskilda sociala förmånssystem som behandlas i artikel 5.2 skall anmälas på formulären i bilaga 5.
Any format may be used for notification of the aid provided for by Articles 5( 1 ), 6 and 7.
Inget särskilt formulär krävs för anmälan av stöd enligt artiklarna 5.1,6 och 7.
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
(i enlighet med artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG)
FORM Β
FORMULÄR B
Forecasts for 19..
Prognoser för kolproduktionsåret 19...
Undertaking:
Företag:
Production unit or production site: .
Produktionsenhet eller produktionsställe:
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10") (f) Average number of staff underground
Underjordisk produktion ( 1 000 ton kolekvivalent) Produktion i öppna gruvor ( 1 000 ton kolekvivalent) Avkastning per skift (ton/manår) Genomsnittlig bruttotimlön vid arbete underjord Genomsnittlig effektiv värmevärde (GJ/ton)(') Antal arbetstimmar underjord (x 10") Genomsnittlig personalstyrka underjord
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
Arbetskostnader (per producerad tke) Materialkostnader (per producerad tke) Direkta avskrivningar (per producerad tke) Räntor och avdrag (per producerad tke) Andra kostnader (per producerad tke)
(il produced) Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC: Aid for research and development (per tee produced) Aid for environmental protection (per tee produced)
Summa (2 a­2 e) (per producerad tke) (;). (■') Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a­2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader, ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd: Ärvda åtaganden och omstruktureringskostnader (per producerad tke) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a­2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) Stöd till miljöskydd (per producerad tke)
(I) Total deductions (per Ice produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(0 minus 2(1))
1) Summa avdrag (2 g­2 k) (per producerad tke) m) Kostnader (2 f minus 2 1) för den aktuella produktionen (per producerad tke)
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales ( 1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
— Speciella uppgifter rörande: leveranser till koksverk (i 1 000 tke) leveranser till kraftverk (i I 000 tke) andra leveranser (i I 000 tke) variationer i lagret: 4­ lageruppbyggnad ­uttag (¡ 1 000 tke) a) —
— Revenue (4) (per tee produced) from: — sales to coking plants — sales to power stations
Summa (i I 000 tke) IntiikterC) per producerad tke från • leveranser till koksverk • leveranser till kraftverk • andra leveranser b) c) d)
(b) Net revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (
STÖDBERÄTTIGAD FÖRLUST ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 C) I BESLUT NR 3632/93/EKSG
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (") of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(m) minus 3(d))
Stödbcrättigad förlust per producerad tke (2 m minus 3 d)
Aid proposed pursuant to Article 3 or 4 (') of Decision No 3632/93/ECSC (a) Aid applied for (per tee produced)
FÖRESLAGET STÖD ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 C) I BESLUT NR 3632/93/EKSG a) b)
(b) Total aid for the year
Föreslaget stöd per producerad tke Summa stöd under året
One ice = 29.302 GJ/tonne. Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission.
Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om utgifter från företagsorganisationerna till kommissionen.
Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Vilket tillåter nödvändiga avskrivningar och normal förräntning av det investerade kapitalet, i överensstämmelse med artikel 3 c i EKSG­fördraget.
Net total of all direct or indirect aid.
Nettosumman av allt direkt och indirekt stöd.
Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission. Delete as appropriate.
C) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om intäkter från företagsorganisationerna till kommissionen. (") Stryk del som inte är tillämpligt.
Real data for 19..
Faktiska uppgifter för kolproduktionsåret 19...
Production unit or production site:
Produktionsenhet eller produktionsställe:
Production costs (in national currency/tee) ( ' ) (a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (d) Service of operating capital (per tee produced) (e) Other costs (per tee produced)
Arbetskostnader (per producerad tke) Materialkostnader (per producerad tke) Direkta avskrivningar (per producerad tke) Räntor och avdrag (per producerad tke) Andra kostnader (per producerad tke) f) g) h) i) j) k)
(0 Total (per ice produced)(:), (') (2(a) to 2(e) inclusive) — Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC: (g) Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced) (h) Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (i) Others (please specify) (per tee produced) — Less costs included in the amounts stated in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC: (j) Aid for research and development (per tee produced) (k) Aid for environmental protection (per tee produced)
Summa (2 a-2 e) (per producerad tke)(;), (·') Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a-2 e men som saknar anknytning till den aktuella produktionen (omstruktureringskostnader, ärvda åtaganden eller andra exceptionella kostnader), oavsett om de omfattas av stöd: Ärvda åtaganden och omslruktureringskosinader (per producerad tke) Finansiering av sociala förmåner (per producerad tke) Andra kostnader (anges närmare) (per producerad tke) Avdrag för kostnader som är medräknade i de belopp som anges i 2 a-2 e men som omfattas av stöd jämförbart med stöd enligt artiklarna 6 och 7 i beslut nr 3632/93/EKSG: Stöd till forskning och utveckling (per producerad tke) Stöd till miljöskydd (per producerad tke)
(I) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
1) Summa avdrag (2 g-2 k) (per producerad tke) m) Kostnader (2 f minus 2 1) för den aktuella produktionen (per producerad tke)
Revenue (in national currency/tee) (')
INTÄKTER (i nationell valuta/tke) ( ' ) — Speciella uppgifter rörande:
— Separate items: — sales to coking plants ( 1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
• • • • leveranser till koksverk (i I 000 tke) leveranser till kraftverk (i I 000 tke) andra leveranser (i I 000 tke) variationer i lagret: 4- lageruppbyggnad - uttag (i 1 000 tke) a) —
— Revenue (4) (per tee produced) from: — sales to coking plants — sales to power stations
• • • leveranser till koksverk leveranser till kraftverk andra leveranser b) c) d)
(b) Revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (')
STÖDBERÄTTIGAD FÖRLUST ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 C) I BESLUT NR 3632/93/EKSG
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (') of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(1) minus 3(d))
Stödbcriittigad förlust per producerad tke (2 m minus 3 d)
Aid granted pursuant to Article 3 or4(") of Decision No 3632/93/ECSC
FÖRESLAGET STÖD ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER 4 C) I BESLUT NR 3632/93/EKSG a) b)
(a) Aid granted (per tee produced) to current production (b) Total aid granted for 19..
Föreslaget stöd per producerad tke Summa stöd under året
Net total of all direct or indirect aid. Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission.
C) Motsvarande anmälningssystemet för kvartalsrapporter om intäkter från företagsorganisationerna till kommissionen.
Delete as appropriate.
C) Stryk det som inte är tillämpligt.
(Reference Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
(i enlighet med artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG)
FINANCING OF SOCIAL SECURITY BENEFITS IN THE COAL INDUSTRY
FINANSIERING AV SOCIALA FÖRMÅNER I KOLINDUSTRIN
Production year:
Produktionsår:
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
I. ÖVERSIKT ÖVER FINANSIELLA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE SOCIALA FÖRMÅNER
(DEM million)
(miljoner DEM)
ANNEX 5 (continued)
BILAGA 5 (fortsättning)
Class of insurance: pensions (')
Försäkringsklass: Pensioner(')
General scheme
Allmän plan
Net total expenditure
Summa nettoutgifter
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions
Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd Summa avgifter
Number of contnbutors
Antal avgiftsbetalande
Contributions per worker employed (DEM)
Avgifter per anställd (DEM)
B. Benefit per beneficiary (excluding pensioners under 55) Net expenditure ,,_.m p
B. Förmåner per förmånstagare (med undantag för pensionärer under 55 år) Nettoutgifter _.
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (DEM)
Antal förmånstagare ~ ■* Förmåner per förmånstagare (DEM)
'Normal' charge to the industry per worker employed =
Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare =
'Normal' charge to the industry = CM+ pensions to pensioners under 55
Industrins genomsnittliga kostnadsandel = C+ pensioner till pensionärer under 55 år Summa genomsnittlig kostnadsandel Faktisk kostnadsandel (dras av) Differens
Tota! 'normal charge' Actual charge (deducted) Difference
Invaliditet, ålderdom, pensioner till efterlevande.
Invalidity, old age and survivors.
Försäkringspliktiga.
Compulsorily insured.
Med undantag för änke­ och barnpension.
Excluding widows' and orphans' pensions, Excluding State subsidies.
Med undantag för statsbidrag.
'Other expenditure' should be broken down in respect of pensioners under 55 as follows:
"Övriga utgifter" fördelas mellan pensionärer under 55 år på följande sätt:
Mines scheme: χ other expenditure
. ­r. χ ovnga utgifter.
General scheme χ other expenditure.
.f. χ ovnga utgifter.
benefit to pensioners under 55 total benefits — benefit to pensioners under 55 total benefits
summa förmåner förmåner till pensionärer under 55 år ï­ summa förmåner
Class of insurance: sickness(')
Försäkringsklass: Sjukförsäkring(')
Basic data A. Total persons covered 1.
A. Summa personer som omfattas av försäkring 1.
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pensioners Total (a + b) (c) Pensioners
Försäkrade a) Medlemmar, utom pensionärer b) Medlemmarnas familjemedlemmar, utom pensionärer
B. Financial data (DEM million) 1.
B. Finansiella uppgifter (i miljoner DEM) !.
Revenue (a) Contributions of members, excluding pensioners (b) Contributions of pensioners Total 2.
Intäkter a) Avgifter från medlemmar, utom pensionärer b) Avgifter från pensionärer
'Other expenditure' should be broken down in respect of 'members, excluding pensioners' according to the number of persons covered in the two categories:
Sjukdom, föräldraförsäkring. "Övriga utgifter" fördelas mellan "medlemmar, utom pensionärer" och på pensionärer i förhållande till det totala antalet försäkrade i de två kategorierna på följande sätt: a) Gruvplan (medlemmar, utom pensionärer):
(a) Mines scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of total expenditure = DEM million.
, , , , .f, ­,·ΙΛΓΚ, χ övriga poster av samlade utgifter = miljoner DEM.
total number of persons covered
antal medlemmar, utom pensionärer + underhållsberätticade 1 frsumma personer om omfattas av försäkring _ b)
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of tota! expenditure = DEM million.
Allmän plan (medlemmar, utom pensionärer): antal medlemmar, utom pensionärer + underhål Isberättigade χ övriga poster av samlade utgifter = miljoner DEM.
total number of persons covered
summa personer om omfattas av försäkring c)
(c) The formulae for pensioners should be worked out in the same way as in (a) and (b).
Formlerna för pensionärer utformas på motsvarande sätt som i a och b.
Class of insurance: sickness (') (continued)
Försäkringsklass: Sjukförsäkring (fortsättning)
FORM 1C (continued)
FORMULAR 1 c) (fortsättning)
Calculations A. Members, excluding pensioners, and dependants _ expenditure for members, excluding pensioners (M.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (M.S.)
Beräkningar A. Medlemmar, utom pensionärer, och familjemedlemmar ρ _ utgifter för medlemmar, utom pensionärer (gp) M · antal medlemmar, utom pensionärer
„ C = contributions of members, excluding pensioners (G.S.) ,„,,., .... , s-s-i(DEM million) number of members, excluding pensioners (G.S.) ρ
_ avgifter frän medlemmar, utom pensionärer (ap) antal medlemmar, utom pensionärer (ap)
_ expenditure for members, excluding pensioners (G.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (G.S.)
_ utgifter för medlemmar, utom pensionärer (ap) antal medlemmar, utom pensionärer + familjemedlemmar (ap)
'Normal charge' per member, excluding pensioners: ρ
"Genomsnittlig kostnadsandel" per medlem, utom pensionärer: ρ lil χ C,
Actual charge to the industry (members, excluding pensioners)
= CM χ antal medlemmar, utom pensionärer Industrins faktiska kostnadsandel (medlemmar, utom pensionärer)
Pensioners and their dependants ρ expenditure for pensioners (M.S.)
DEM antal pensionärer + familjemedlemmar (ap) _ avgifter från pensionärer (ap) r
Ρ _ contributions of pensioners (G.S.) number of pensioners (G.S.) ρ _ expenditure for pensioners (G.S.) number of pensioners + dependants (G.S.)
DEM antal pensionärer utgifter för pensionärer (ap) antal pensionärer + familjemedlemmar (ap)
'Normal charge' per member, excluding pensioners:
"Genomsnittlig kostnadsandel" per medlem, utom pensionärer p
Actual charge to the industry (pensioners)
= CM χ antal pensionärer Industrins faktiska kostnadsandel (pensionärer)
Class of social insurance
Socialförsäkringsklass
Net balance (+ or -)
Faktisk kostnadsandel
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
"Genomsnittsandel" (artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG)
Pension insurance
— Pensionsförsäkring
Sickness insurance
— Sjukförsäkring
Members, excluding pensioners. + dependants
— Medlemmar, utom pensionärer, + familjemedlemmar
Pensioners + dependants
— Pensionärer + familjemedlemmar
The actual charge to the mining industry overall is thus DEM... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC:
Den faktiska kostnadsandelen för gruvindustrin i sin helhet ligger sålunda miljoner DEM över/under "genomsnittsandelen" enligt artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Of this, DEM million (=
Av detta belopp gäller ... miljoner DEM (= %) kolindustrin.
(FRF million)
(miljoner FRF)
Origin of funds
Tillgångarnas ursprung
Class of insurance: pensioners' supplementary insurance
Försäkringsklass: Tilläggsförsäkringar för pensionärer
Supplementary insurance for executives (formerly CARIM) A. Contribution rates
Tilläggsförsäkring för företagsledare (tidigare CARIM) A. Avgiftstaxor
Between AGIRC ceiling and double that amount (T3)
Avgiftstaxor på avgiftspliktig del av lönen mellan beräkningsgränsen för AGIRC och 2 χ denna summa (T3) mellan beräkningsgränsen för respektive socialförsäkring och AGIRC (T2)
Contractual contribution Supplementary contribution Equalisation contribution
Kontraktsenlig avgift Tilläggsavgift Utjämningsavgift
B. Calculation of charges
B. Beräkning av kostnadsandelar
(FRF million)
(miljoner EUE)
Excess charge (A-B)
Summa avgifter
Supplementary insurance for clerical, technical and supervisory personnel
Tilläggsförsäkringar för kontorspersonal, tekniker och kontrollpersonal
(FRF million)
(miljoner FRE)
Excess charge (A-B)
Avgiftspliktig del av inkomsten
Actual charges (A)
Faktiska kostnads­ andelarC) (A)
(FRF million)
(miljoner ERE}
Excess charge (A-B)
Faktiska kostnadsandelar
Portion of wages liable to contribution
Överskjutande andel
Class of insurance: invalidity/old age
Försäkringsklass: Invaliditet/ålderspension
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Allmänna uppgifter A. Antal berättigade 1.
Beneficiaries of which: (a) under 55 (b) over 55 (+ disabled persons and widows)
Förmånstagare varav: a) under 55 år b) over 55 år (+ personer med funktionshinder och änkor)
Charge to industry (contributions) 2.
Industrins kostnadsandel (avgifter) 2.
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accomodation (b) Other expenditure less other revenue
Utgifter a) Förmåner (förmånstagare över 55 år inom gruvplanen) varav: — pensioner — uppvärmning — bostad b) Övriga utgifter med avdrag för övriga inkomster
Net total expenditure (a + b)
Summa nettoutgifter (a + b)
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions ,,-r,,- ·,,■ . = (FRF million) c n =
Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd
Net expenditure Number of beneficiaries
Summa avgifter Antal avgiftsbetalande
Benefit per beneficiary
Kostnadsandel per anställd arbetare
'Normal charge' on the industry per worker employed
Antal förmånstagare Förmåner per förmånstagare
Increase per worker employed in respect of benefits to beneficiaries under 55 falling wholly to the charge of the industry Total net benefit (under 55) Number of workers employed Charge per mineworker employed thus amounts to at least: — for benefit to pensioners over 55: — for benefit to pensioners under 55:
Höjning per anställd arbetare för förmåner till förmånstagare under 55 år som helt bekostav av industrin Summa netloförmåner (under 55 år) Antal anställda arbetare Andelen per anställd gruvarbetare uppgår alltså till minst följande belopp:
Total 'normal charges' to the industry C χ number of contributors
— för förmåner till pensionärer över 55 år — för förmåner till pensionärer under 55 år
Class of insurance: sickness/maternity/death
Försäkringsklass: Sjukdom/föräldraförsäkring/dödsfall
FORM 2D
FORMULÄR 2 d)
Country: France (Workers employed only: cash benefits)
Land: FRANKRIKE (Endast aktiva arbetstagare: kontantförmåner)
SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE 1.
SJUKDOM/FÖRÄLDRAFÖRSÄKRING/DÖDSFALL 1.
Total charge to the industry (contributions) 2.
Summa kostnadsandel för industrin (avgifter) 2.
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ outer revenue)
Utgifter a) Förmåner b) Summa nettoutgifter (förmåner + övriga utgifter ­ övriga intäkter)
A. Charge per worker employed Total contributions ,„_ .... , = (FRF million)
Kostnadsandel per anställd arbetare Summa avgifter , ...
Number of contributors
Antal avgiftsbetalande Kostnadsandel per anställd arbetare (FRF) c
Charge per worker employed (FRF)
Förmåner per förmånstagare
Benefit per beneficiary ti
, ... r­nr­* = (miljoner FRF)
,t­nc ·,■■ , = (FRF million)
Summa nettoutgifter 2
Total net expenditure < ­ pM= P
Antal törmanstagare
Number of Benefit per beneficiary beneficiaries (FRF) o =
Förmåner per förmånstagare (FRF)
'Normal charge' to the industry per worker employed
Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C χ number of contributors
Industrins genomsnittliga kostnadsandel: Genomsnittlig kostnadsandel per anställd arbetare χ antal anställda arbetare: C χ antal avgiftsbetalande = milj. FRF
(continued)
FORMULÄR 2 e)
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued)
Försäkringsklass: Sjukdom/föräldraförsäkring/ dödsfall (forts.)
(Workers and others covered + pensioners and others covered ­ benefits in kind and death grant)
FRANKRIKE (Arbetstagare och medförsäkrade + pensionstagare och medförsäkrade ­naturaförmåner och förmåner vid dödsfall)
SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE 1.
SJUKDOM/FORALDRAFORSAKRING/DODSFALL 1.
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ other revenue)
Utgifter a) Förmåner b) Summa nettoutgifter (förmåner + övriga utgifter ­ övriga intäkter)
Ca Itulat ions ■ A. Charge per worker employed Total contributions ,t­r.ir
Beräkningar Kostnadsandel per anställd arbetare Summa avgifter . ...
Benefit per beneficiary
—— = (miljoner FRF)
/t­r > c n­ . = (FRF million)
. ...rnr, = (miljoner FRF)
Total net expenditure¡- p„= p.=
Summa nettoutgifter ° Antal förmånstagare
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (FRF)
Förmåner per förmånstagare (FRF)
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C.. χ number of contributors
FRF industrins genomsnittliga kostnadsandel: Genomsnittlig kostnadsandel per anställd arbetare χ antal anställda arbetare: C χ antal avgiftsbetalande = milj. FRF
(FRE million)
(miljoner FRF)
SUMMARY 1.
SAMMANFATTNING 1.
Primary insurance A.
Huvud försäkring
'Normal charge' on mines primary insurance Invalidity/old age Sickness/matemity/death
Genomsnittlig kostnadsbelastning för gruvbranschens huvud försäkring Invaliditet/ålderspension