natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
Enligt vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringens yttrande skulle de totala tillåtna fångstmängderna kunna minskas upp till 20 % för bestånd med en svag biomassa och ökas upp till 25 % för bestånd som kan ge en maximal avkastning.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Denna metod skulle göra möjligt att vidta verkliga bevarandeåtgärder där de behövs mest, samtidigt som sektorn kan dra fördel av återhämtningen av bestånden när de säkerställts.När det gäller fiskeinsatserna vill kommissionen införa ett system med kilowatt per dag som skulle göra det lättare för medlemsstaterna att fastställa en jämvikt mellan fiskemöjligheterna och flottans kapacitet.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Det är på basis av detta som 2009 års föreslagna fiskegränser kommer att utformas.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Fiske och vattenbruk i Europa (5 nummer per år) på:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antal exemplar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förnamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Befattning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reform of the control system: from the net to the plate
Kontrollreformen –från nät till tallrik
Agency:broader powers
Kontrollorganet –ett förstärkt mandat
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Den gemensamma fiskeripolitikenmed sikte på 2012
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
Med Seafood & Processing, Rimini (Italien), 14–17 februari 2009Den här mässan med konferenser och workshoppar handlar om fiske och vattenbruk i Italien och i Medelhavsländerna, från produktion till tallrik. > För mer information: Tfn: +39 0541 74 42 58 E-post: o.foschi@riminifiera.it Webbplats: www.medseafood.it 11
In the news o m m air S
Aktuellt ktuellt
CFP: laying foundations for the future
Den gemensamma fiskeripolitiken – en grund för framtiden om m air S
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norge), 4–5 mars 2009Till denna årliga konferens samlas beslutsfattare inom fiskeindustrin från hela världen, såväl producenter som handlare, leverantörer och offentliga myndigheter. > För mer information: Tfn: +47 66 93 91 00 E-post: jjl@messe.no; sfs@messe.no Webbplats: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood CFCM, årsmöte, Tunis (Tunisien), 23–27 mars 2009Varje år samlas fiskestaterna i Medelhavsområdet inom ramen för den regionala fiskeriorganisationen för att utifrån den vetenskapliga kommitténs rekommendationer fastställa hur de bestånd som fiskas i området ska förvaltas. > För mer information: Tfn: +39 0657 05 64 41 E-post: alain.bonzon@fao.org Webbplats: www.gfcm.org Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske – Enheten för Information, kommunikation, interinstitutionella kontakter,utvärdering och programplanering – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Fiske och vattenbruk i Europa utkommer med fem nummer per år.Den finns även tillgänglig på GD för havsfrågor och fiske webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD för havsfrågor och fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
Towards a long-term fisheries management policy
En långsiktig politik för fiskeriförvaltning
The Common Fisheries Policy (CFP) was reformed in 2002 to strengthen Community action in support of sustainable fisheries. The idea was to tackle overfishing, which had come to pose an increasing threat to stocks.
För att förstärka gemenskapens åtgärder för ett hållbart fiske omarbetades den gemensamma fiskeripolitiken 2002 och frågan om överfiske, som påverkar fiskbestånden allt mer, togs upp.
The key components of the problems affecting the fisheries sector were already apparent at the time: overcapacity of the fishing fleet, weakened stocks and ecosystems, growing difficulty for fishermen to turn a profit on their work tool.
Redan då fanns tydliga tecken på fiskerinäringens största problem, nämligen överkapaciteten hos fiskeflottorna, sårbara bestånd och ekosystem samt allt större svårigheter för fiskarna att få lönsamhet i sitt arbete.
Real progress has been made as a result of the 2002 reform.
Reformen ledde till stora framsteg.
The introduction of long-term planning, notably recovery plans for very vulnerable stocks, has already produced visible results in some cases.
En mer långsiktig planering infördes, i synnerhet program för återhämtning av mycket sårbara bestånd. Det har redan gett synliga resultat hos vissa av dem.
The principle of fisheries management based on maximum sustainable yield (MSY) rather than shortterm considerations was adopted (1).
I stället för att bygga på kortsiktiga beslut antogs principen för en fiskeriförvaltning som bygger på maximal hållbar avkastning (1).
Regional Advisory Councils have been put in place to involve all stakeholders in decision-making, so that decisions are better adapted to the realities on the ground and applied more effectively.
Genom att regionala rådgivande nämnder inrättades får alla berörda parter möjlighet att delta i besluten, som därmed anpassas bättre till förutsättningarna och tillämpas mer effektivt.
Headway can also be seen in efforts to curb illegal fishing and discards, the Community Fisheries Control Agency was created, and so on.
Framsteg har också gjorts inom bekämpningen av olagligt fiske och fisk som kastas överbord, man har inrättat gemenskapens kontrollorgan för fiske osv.
But the fact remains that the situation has yet to evolve satisfactorily.
Men faktum kvarstår: situationen har inte förbättrats tillräckligt.
Fishing fleets are still in overcapacity, which makes it particularly hard to implement measures to reduce pressure on stocks.
Fiskeflottorna har fortfarande överkapacitet och därmed blir åtgärderna för att minska trycket på bestånden mycket svåra att tillämpa.
Controls are inadequate, not well adapted or too piecemeal to create a climate of compliance with rules in the sector.
Kontrollerna är otillräckliga, dåligt anpassade eller alltför glesa för att en respektfull attityd inför fiskerinäringens bestämmelser ska kunna uppnås.
The economic profitability of fishing is threatened precisely because of this overcapacity and its effect on stocks, which explains why the recent increase in fuel prices dealt such a strong blow to the fisheries sector.
Resultatet blir att fiskeriverksamheten står inför allvarliga ekonomiska lönsamhetsproblem till följd av denna överkapacitet och dess inverkan på bestånden. Det förklarar varför den senaste ökningen av bränslepriset slog så hårt mot fiskerinäringen.
To respond promptly to these structural problems, the Commission prefers to launch the reflection process now, ahead of the thorough CFP revision set for 2012.
För att snabbt lösa dessa strukturella problem vill kommissionen omedelbart inleda diskussioner om en omfattande översyn av den gemensamma fiskeripolitiken, som ska vara klar 2012.
Why start the reflection and consultation process today?
Varför inleds en diskussions och samrådsprocess redan i dag?
First, because it is urgent to act more effectively in the interest of the CFP’s objectives.
För det första är det brådskande att i den gemensamma fiskeripolitikens intresse agera mer effektivt.
Next, the experience over the last six years with application of the reformed CFP makes it possible to realise what works and what does not and therefore to improve the CFP’s performance without delay.
För det andra visar den kunskap man har efter sex års erfarenhet av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken vad som fungerar och inte. Resultaten från den gemensamma fiskeripolitiken kan därmed omedelbart förbättras.
Lastly, the recent creation of the European Union’s integrated maritime policy provides an important new framework to guarantee greater consistency between the CFP and other Community policies having an impact on the sustainable development of oceans and seas.
Slutligen utgör Europeiska unionens integrerade havspolitik, som upprättades nyligen, en ny viktig ram för att garantera större samstämmighet mellan den gemensamma fiskeripolitiken och gemenskapens övriga politik som inverkar på en hållbar utveckling av hav och oceaner.
It is this determination to act rapidly that led the Commission to propose without delay a reform of the fisheries control system, a problem that could not be put off any longer.
Kommissionen ville snabbt vidta åtgärder och föreslog därför redan nu en reform av fiskekontrollen. Denna fråga kunde inte skjutas upp längre och behandlas i detta nummer.
That is the theme of this issue.Without prejudging the upcoming reflections and consultations, one thing seems certain: the revised CFP will have to result in a fisheries management policy based more on the long term than is the case today.
Utan att dra några förhastade slutsatser av diskussions och samrådsprocessen står det dock klart att den reviderade gemensamma fiskeripolitiken måste bygga på en politik för fiskeriförvaltningen som är mer långsiktig än dagens politik.
In spite of the progress made towards a multiannual approach through long-term management plans, too many decisions are still dominated by concerns over the shortterm social and economic impacts of measures taken to tackle overfishing, disregarding the objective of the long-term viability of the resource.
Trots utvecklingen mot en flerårig strategi med långsiktiga förvaltningsplaner styrs fortfarande alltför många beslut av de kortsiktiga sociala och ekonomiska konsekvenserna av de åtgärder som vidtas mot överfiske.
As a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.
Man glömmer målet att resurserna ska finnas kvar på lång sikt.
In the interests of the sector, the revised CFP has to establish a clear hierarchy of priorities, placing ecological sustainability above all others as a fundamental condition for economic and social sustainability.
I fiskerinäringens intresse måste man därför i den reviderade gemensamma fiskeripolitiken ovillkorligen rangordna prioriterade frågor, och ekologisk hållbarhet måste sättas på första plats, före ekonomisk och social hållbarhet.
(1) A policy of maximum sustainable yield is based on a management system that allows catches of the largest amount of fish possible every year without endangering the catches of following years.
(1) En politik för maximal hållbar avkastning innebär att man upprättar ett förvaltningssystem som tillåter högsta möjliga fiskfångst varje år, utan att bestånden för kommande år skadas.
The reform of the control system includes focusing a larger part of inspections on the supply chain ashore, but without neglecting inspections at sea which remain vital.
För att garantera full kontroll från nät till tallrik kommer man efter kontrollreformen att låta en stor del av inspektionerna ske i form av inspektioner av de olika leden på land.
The aim is to ensure continuous control, from the net to the plate.
Detta innebär emellertid inte att man slutar med inspektioner till sjöss eftersom dessa fortfarande är nödvändiga.
©VGA sh er i es and aq ua cu lt ur iF
©VGA en br uk i Ett a e och vi sk F
Without an effective control system, rules cannot produce the anticipated effects.
Utan en effektiv kontroll får bestämmelserna inte önskade effekter.
This is the predicament of the Common Fisheries Policy.
Så är det för den gemensamma fiskeripolitiken i dag.
Despite all the measures taken over the years, the state of the resource is increasingly alarming and the sector is plagued by serious economic difficulties.
Trots de åtgärder som vidtagits under de senaste åren blir beståndens tillstånd allt mer oroväckande och fiskerinäringen brottas med svåra ekonomiska problem.
One cause of this situation is the lack of sufficiently effective controls and dissuasive sanctions for those who break the rules.
En av anledningarna är avsaknaden av tillräckligt effektiva kontroller och avskräckande sanktioner för dem som bryter mot bestämmelserna.
The European Commission aims to put an end to this state of affairs with its proposal for a new regulation on control and inspection.
Det är en situation som kommissionen vill se ett slut på och därför föreslår den nya kontroll- och inspektionsbestämmelser.
No 41 data, non-compliance with rules on minimum catch sizes and unlawful discards: all these practices have damaging effects on the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to create the conditions for sustainable fisheries.
I januari 2009 I nr 41 överskridning av kvoter, förfalskade uppgifter, underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlek, fångster som kastas överbord olagligt – dessa överträdelser inverkar negativt på den gemensamma fiskeripolitiken, som syftar till att skapa förutsättningar för ett hållbart fiske.
Many fish stocks have dropped below the biological limits that guarantee their renewal, the fishing fleet is too big for available resources and restriction measures must be taken to protect stocks and guarantee sustainable fisheries.
Många fiskbestånd ligger under de biologiska gränser som säkrar deras återhämtning, den europeiska fiskeflottan är alltför stor för de tillgängliga resurserna och restriktioner måste införas för att skydda bestånden och säkra ett hållbart fiske.
That is why fleet reduction, quotas, recovery plans, long-term stock management and technical measures are all essential actions.
En minskning av flottan, kvoter, program för återhämtning, långsiktig förvaltning av bestånden och tekniska metoder är därför några av de nödvändiga åtgärderna.
Inspection and control as implemented to date have detected only a small fraction of fraudulent practices.
Genom de inspektioner och kontroller som utförs i dag upptäcks endast en liten del av överträdelserna.
That is the conclusion reached by the European Commission in a report dated April 2007 on follow-up of the Member States’ implementation of the Common Fisheries Policy.
Europeiska kommissionen kom fram till denna slutsats i sin rapport från april 2007 om övervakning av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
This analysis was confirmed by the European Court of Auditors in its report on data collection, control and implementation under the CFP, published last October (2).
Europeiska revisionsrätten bekräftade analysen i sin rapport om insamling av uppgifter, kontroll och genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken, som publicerades i oktober (2).
However, the race for immediate profits pushes some fishermen to disregard the rules and restrictions put in place.
Vissa fiskare vill få lönsamhet omgående och ignorerar därför aktuella bestämmelser och begränsningar.
In 2006, inspectors from the different Member States detected 10 362 serious infringements (1) by European vessels.
Under 2006 konstaterade kontrollanter i olika medlemsstater 10 362 allvarliga överträdelser (1) som europeiska fartyg gjort sig skyldiga till.
Unauthorised fishing activities, undeclared catches, non-standard nets, quota overruns, falsified registration
Otillåtet fiske, underlåtenhet att ange partier av fiskeprodukter, förbjudna fiskeredskap,
(1) Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006.(2) Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, together with the Commission’s replies.
(1) Rapporter från medlemsstaterna om beteenden som utgjorde allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser under år 2006.(2) Särskild rapport nr 7/2007 om kontroll, inspektions- och sanktionssystemen när det gäller bestämmelserna för bevarande av gemenskapens fiskeresurser, samt kommissionens svar.
To have a good grasp of the situation, it has to be clear from the start that it is the Member States’ responsibility to carry out controls and inspections and to enforce CFP rules.
För att riktigt förstå situationen måste det först nämnas att det åligger medlemsstaterna att genomföra kontroller och inspektioner samt att se till att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs.
Until now, they have had total freedom in the organisation of inspections and the nature of the sanctions imposed for violations.
Fram till i dag har de varit helt fria att organisera inspektionerna och fastställa de sanktioner som ska gälla vid överträdelser.
The lack of coordination between the inspection services of the different States also leaves the door wide open to fraudsters: in no case do inspectors from a given country have access to data registered by the other Member States (catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they enter the waters of the inspecting country, etc.).
ut för en inspektion till havs i gemenskapens vatten är mindre än 1 procent, och det är alltså oerhört osannolikt att en inspektör ska vara närvarande när bedrägerier begås.
However, the Commission and the Court of Auditors have observed that national catch registration, control and inspection systems leave a lot to be desired.
Inspektörerna har inte alltid tillgång till en VMS-terminal (3), som gör det möjligt att upptäcka fartygsrörelser via satellit.
Basic data are incomplete and unreliable and vary between the member states, which makes it impossible to ensure a fair and effective control and sanctions policy.
Normer, förfaranden och praxis varierar också mellan medlemsstaterna, vilket skapar ett osäkert rättsläge och ger aktörerna möjlighet att protestera mot diskriminerande metoder.
Of course the Commission’s inspectors cover the length and breadth of the European Union to ensure that regulations are being enforced.
Kommissionen och Europeiska revisionsrätten slår emellertid fast att de nationella systemen för registrering, kontroll och inspektion av fångsterna uppvisar många brister.
But they are few in number and their role has so far been limited to‘inspecting the inspectors’, i.e. ensuring that the national services meet their obligations, without being empowered to intervene directly in a given situation or to impose sanctions themselves.
Grunduppgifterna är ofullständiga, föga tillförlitliga och varierar mellan medlemsstaterna, vilket medför att en rättvis och effektiv kontroll- och sanktionspolitik inte kan föras.
Inaccurate registration data
Bristfällig registrering av uppgifter
But at present there is no harmonised system of sanctions.
Otillräckliga sanktioner o pa r u i E en br uk tt a
The shortcomings begin with catch registrations.
Bristerna börjar redan vid registreringen av fångsterna.
By definition, the system of total allowable catches (TACs) and quotas requires a reliable registration system: without accurate data on landings, the system cannot be effective.
Systemet med total tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter kräver ett tillförlitligt registreringssystem – utan exakta uppgifter om landningarna kan systemet inte vara effektivt.