natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development can be defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Lissabonstrategin, som fastställdes av Europeiska rådet den 23–24 mars 2000, innebär ”ett nytt strategiskt mål för unionen som syftar till att som en del av en kunskapsbaserad ekonomi stärka sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen”.
Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a ‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities’ was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
Strategins ofta citerade huvudmål, att EU skall ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”, utvidgades ett år senare vid rådsmötet i Göteborg till att även omfatta en hållbar miljöutveckling.
In June 2001, the European Council in Gothenburg agreed to add the environmental dimension to the Lisbon process.
Strategin baseras på i dag på tre hörnstenar: ekonomisk och social utveckling samt miljödimensionen.
labour market institutions and of education and training systems and development of human resources will be the principal themes of the co-financing of the national and regional programmes.
nationella och regionala programmens medfinansiering.
Furthermore, Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund, which will continue to finance programmes in the areas of transportation and the environment.
Dessutom kommer medlemsstater med en BNP som är mindre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen att vara berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, som även fortsättningsvis kommer att finansiera program inom områdena transport och miljö.
p Regional competitiveness and employment: anticipate and encourage the change
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: förutse och uppmuntra förändring
The cohesion policy outside the most disadvantaged Member States and regions will have two fundamental objectives. First, the cohesion policy will use the regional programmes to assist regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and to strengthen their competitiveness and attractiveness, taking existing economic, social and territorial disparities into account.
Sammanhållningspolitiken utanför de minst gynnade medlemsstaterna och regionerna har två grundläggande mål: För det första kommer sammanhållningspolitiken att använda de regionala programmen till att hjälpa regioner och regionala myndigheter att förutse och främja ekonomiska förändringar i industriella områden, stads- och landsbygdsområden, samt stärka deras konkurrenskraft och dragningskraft, med hänsyn tagen till befintliga ekonomiska, sociala och territoriella skillnader.
Secondly, the cohesion policy will use national programmes to assist people in preparing and adapting to economic development in keeping with the priorities established in the European strategy for employment by supporting policies targeting full employment, the quality and productivity of work and social integration.
För det andra kommer sammanhållningspolitiken att använda nationella program till att hjälpa människor att förbereda sig för och anpassa sig till den ekonomiska utvecklingen i enlighet med de prioriteringar som fastställts i den europeiska strategin för sysselsättning, genom att stödja en politik som har full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet och social integration som målsättning.
On 18 February 2004, the European Commission adopted ‘A new partnership for cohesion in the enlarged Union: convergence, competitiveness cooperation’, the third report on economic and social cohesion, in which it describes its vision of the cohesion policy for the period 2007–13.
Den 18 februari 2004 antog Europeiska kommissionen den tredje lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning: ”Ett nytt partnerskap för sammanhållning i den utvidgade unionen: konvergens, konkurrenskraft, samarbete” som beskriver dess vision om sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
På grundval av det budgetförslag som presenterades av kommissionen den 10 februari 2004, kommer drygt 336 miljarder euro att anslås till sammanhållningspolitiken under den nya perioden med följande prioriteringar:
p Convergence: support employment growth and job creation in the Member States and least developed regions
Konvergens: stödja sysselsättningstillväxt och skapande av arbetstillfällen i medlemsländernas minst utvecklade regioner
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
Detta mål omfattar främst de regioner som har en BNP per capita som är lägre än 75 % av unionens genomsnitt.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Samtidigt får regioner med en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i unionen om beräkningarna utgår från EU-15, ett tillfälligt stöd för att motverka ”statistiska effekter”.
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
Modernisering och diversifiering av den ekonomiska strukturen, utveckling och modernisering av den grundläggande infrastrukturen, miljöskydd, förstärkning av den institutionella kapaciteten, förbättring av kvaliteten påarbetsmarknadsinstitutioner och av utbildningssystem samt utveckling av mänskliga resurser är huvudteman för de
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
Territoriellt samarbete inom EU: säkerställa en harmonisk och balanserad utveckling i hela unionen
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
På grundval av erfarenheterna från Interreginitiativet, uppmanar rapporten till en politik som främjar en harmonisk och balanserad integration över hela unionens territorium genom stöd av samarbete på gränsöverskridande och transnationell nivå.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Gränsöverskridande samarbete omfattar i princip alla regioner i närheten av interna eller externa, lands- eller havsgränser.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Detta handlar i huvudsak om att finna gemensamma lösningar på gemensamma problem genom samarbete mellan angränsande myndigheter som ansvarar för frågor som exempelvis utveckling av stads-, landsbygds- och kustområden, stärkande av ekonomiska förhållanden och nätverk för små och medelstora företag.
Certain important principles that are not subject to question, notably strategic planning, decentralised administration, and permanent supervision and assessment, underlie the system of implementing the cohesion policy.
Slutsats: Regional- och sammanhållningspolitiken kommer att spela en större roll i framtiden än den någonsin gjort tidigare.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Den kommer att rikta sig till alla medborgare och alla regioners territorium i hela unionen.
Similarly, the European institutions will examine each year the progress achieved in the areas of the strategic priorities in the light of a synthesis drawn up
Den kommer att vara grundad på en effektiv solidaritet som fokuserar på de minst gynnade och vara anpassad till specifika förhållanden.
In conclusion, regional and cohesion policy will play a greater role tomorrow than ever.
Vissa viktiga principer som inte kan ifrågasättas, i synnerhet strategisk planering, decentraliserad administration och permanent övervakning och utvärdering, ligger till grund för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
It will address all citizens and the territory of all regions of the Union.
Rapporten föreslår dock viktiga förändringar, särskilt införandet av en ny dialog med rådet för att underlätta processen att anpassa sammanhållningspolitiken till de prioriteringar som fastställdes i Lissabon och Göteborg.
It will be based on effective solidarity, focused on the least advantaged but adjusted to the particular situation.
Även de europeiska institutionerna kommer varje år att granska de framsteg som gjorts när det gäller de strategiska prioriteringarna, utifrån en sammanfattning som kommissionen utarbetat som är baserad på de nationella rapporterna.
Structural Funds: instruments and objectives
Strukturfonderna: instrument och mål
Objectives Cohesion Fund Objective 1
Mål Sammanhållningsfonden Mål 1
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF
Finansiella instrument Sammanhållningsfonden ERUF ESF
Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF ESF ESF
Finansiella instrument Sammanhållningsfonden ERUF ESF EUGFJ-utveckling FFU ERUF ESF ESF
ERDF ERDFESFEAGGF-Guidance
ERUF ERUF ESF EUGFJ-utveckling EUGFJ-utveckling FFU
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Interreg Urban Equal Leader+ Landsbygdsutveckling och omstrukturering av fi skesektorn utanför mål 19 mål
Three objectives
6 instrument
Three instruments
3 instrument
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Regionernas och lokalsamhällenas röst: Regionkommittén
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Sedan 1994 representerar Regionkommittén (ReK) de lokala och regionala myndigheterna i Europeiska unionen.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
Den bidrar till ett smidigt genomförande av gemenskapspolitiken och en fungerande kommunikation mellan unionen och dess medborgare.
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
ReK framför regelbundet yttranden på eget initiativ angående genomförandet av regionalpolitiken och eventuella frågor som den önskar införa på agendan för debatter i EU. Samråd med rådet och kommissionen krävs inom följande tio områden:
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
— Ekonomisk och social sammanhållning— Transeuropeiska infrastrukturnätverk— Folkhälsa— Utbildning— Kultur— Sysselsättningspolitik— Socialpolitik— Miljö— Yrkesutbildning— Transport
For further information:
För ytterligare information, kontakta:
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Rådet utser ReK:s medlemmar på grundval av rekommendationer från medlemsstaterna.
They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.
De måste antingen ha ett lokalt eller regionalt valmandat eller vara politiskt ansvariga inför en vald församling.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members.
Kvällen innan 2004 års utvidgning hade ReK 222 medlemmar.
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
Med hänsyn till budgetens storlek ville Europeiska kommissionen inte lämna ”rätten att få veta” åt slumpen.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
Den hari samråd med medlemsstaterna inrättat en rad krav så att förfarandet för att bevilja stöd skall vara öppet och för att medborgarna skall få veta vad medlen använts till, på vilket sätt och med vilka resultat.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Det är också ett bra sätt att tillhandahålla information till potentiella stödmottagare om de fonder som finns tillgängliga och hur de skall gå tillväga för att ansöka om medel.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
De skyldigheter som offentliga myndigheter med ansvar för stöden och projektsponsorerna måste uppfylla finns därför definierade i en europeisk förordning som är gällande i hela unionen.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Europeiska kommissionen övervakar att denna lagstiftning genomförs.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Kommunikationsverksamheten måste noga förberedas och skall åtfölja alla faser i samtliga strukturfondsprogram under hela deras livslängd.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Detta är anledningen till att medlemsstaterna har ombetts av kommissionen att utarbeta och genomföra fleråriga kommunikationsplaner och inte enstaka åtgärder.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Förutom de formaliteter som krävs för att genomföra en enhetlig kommunikationsverksamhet, är det nödvändigt att informera medborgarna om att den europeiska regionalpolitiken är en realitet, att den ger resultat, att medborgarna kan delta i dess genomförande och att den har en nyckelroll i EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Strukturfondernas och Sammanhållningsfondens 257 miljarder euro kommer från skatter som inbetalats av de europeiska skattebetalarna.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Som alla offentliga medel skall de europeiska fonderna vara föremål för en effektiv förvaltning som tillåter insyn och som inte gynnar några särintressen.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Miljöpolitiken har verkligen en nyckelroll när det gäller att främja en hållbar utveckling och detta berör regionalpolitiken direkt: I strukturfondernas programläggning måste miljöskydd ingå och miljöskydd kaninte enbart bedömas utifrån omedelbara kostnader.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
Miljömässiga hänsynstaganden ger positiva ekonomiska och sociala effekter genom att den naturliga balansen och naturresurser samt livskvalitet och folkhälsa bevaras och genom att specifika arbetstillfällen skapas.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
Politiken beträffande informationssamhället betonar informationsteknikens avgörande betydelse när det gäller att främja företagens konkurrenskraft, tjänsters effektivitet, sysselsättning samt ekonomisk och social sammanhållning.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Det europeiska initiativet eEurope strävar efter att göra informationssamhällets fördelar tillgängliga för alla medlemsstater och regioner.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Strukturfonderna har en roll i denna satsning som skall leda till att brist på utrustning och ojämlikheter beträffande tillgången till och användningen av ny teknik minskar.
p The competition policy controls and limits public aid to
Den övriga EU-politiken bidrar till regionalpolitikens framgångar och måste medräknas i de strukturella åtgärderna. Några exempel:
A few examples are indicated below.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), som tar
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Konkurrenspolitiken styr och begränsar det offentliga stödet till företag, oavsett om detta stöd härrör från nationella medel eller strukturfonderna.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Alla åtgärder som delfinansieras av strukturfonderna måste alltså vara förenliga med gemenskapens konkurrensregler.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Regional- och konkurrenspolitiken eftersträvar att koncentrera det offentliga stödet till unionens minst gynnade områden.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
nästan hälften av unionens budget i anspråk, omfattar organiseringen av jordbruksmarknaden och gör insatser på ett område som utgör ett av strukturfondernas huvudmål: landsbygdutveckling, där GJP huvudsakligen finansierar åtgärder utanför mål 1-regionerna.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Landsbygdsutveckling som genomförs med stöd från strukturfonderna måste överensstämma med GJP när det gäller bl.a. markförvaltning och stöd till jordbruksföretag.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Transport, telekommunikations- och energipolitiken handlar om att skapa transeuropeiska nätverk.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Sådana nätverk har en tydlig inverkan på regionerna och i synnerhet på unionens perifera områden, där de flesta tillhör de minst gynnade regionerna.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Forsknings- och utvecklingspolitiken (FoU) bidrar till att stimulera till ekonomiska lyft för de minst gynnade regionerna och att starta företag på nya grunder i områden som ställts om, genom att styra FoU investeringar, som ofta saknas, till dessa regioner.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
FoU-politikens och regionalpolitikens verksamheter förenas på så sätt för att öka den tekniska utvecklingsnivån i unionen som helhet och därmed dess konkurrenskraft på global nivå.
Inforegio News, the monthly newsletter
Det månatliga nyhetsbrevet: InforegioNews News
Third report on economic and social cohesion
Den tredje lägesrapporten omekonomisk och social sammanhållning
Partnership with the cities
Partnerskap i städerna
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Konkurrenskraft, hållbar utveckling och sammanhållning i Europa
A selection of successful projects implemented in Greece
Ett urval av framgångsrika projekt som genomförts i Grekland
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Besök Inforegios webbplats för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå.De senaste nyheterna finns tillgängliga på ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1447/2001 och (EG) nr 1105/2003.
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden (ESF).
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
(EUGFJ) till utveckling av landsbygden, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 567/2004 av den 22 mars 2004.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000 av den 30 maj 2000 om de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna.