natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.New cases registered in 2002127
1.Nya ärenden som registrerats under 2002
Notified aid Non-notified aid Existing aid
Anmält stöd Ej anmält stöd Befintligt stöd Inledda förfaranden
3.Cases dealt with in 2002 according to the register in which they were recorded
3.Ärenden som behandlats under 2002 enligt de register i vilka de inordnats
3.1.Cases forming the subject-matter of a decision in 2002
3.1Ärenden i vilka kommissionen fattat beslut under 2002
In addition, Member States submitted 230 reports on exempted aid cases, of which 128 concerned aid in favour of SMEsand 102 aid in favour of training.
Dessutom inlämnade medlemsstaterna 230 rapporter om undantagna stödärenden, av vilka 128 gällde stöd till förmån försmå och medelstora företag och 102 stöd till förmån för utbildning.
4.Decisions taken by the Commission in 2002
4.Beslut fattade av kommissionen under 2002
No objection
Inga invändningar:
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Beslut inom ramen för det formella granskningsförfarandet
5.Evolution over the period 1992 to 2002
5.Utveckling 1992–2002
Decisions taken No objection
Beslut fattade under år Inga invändningar
In 2002, the Directorate-General for Competition commissioned 23 studies.
Under år 2002 beställde generaldirektoratet för konkurrens 23 undersökningar.
Four of these studies havebeen completed, of which one is confidential.
Fyra har slutförts, varaven är konfidentiell.
In addition, 12 studies commissioned in 2001 were completed in 2002, of which 10 were confidential.
Dessutom har tolv undersökningar som beställdes under 2001 slutförts under 2002, varav 10 ärkonfidentiella.
While the 11 confidential studies are not covered in this report, the other five completed studies aresummarised below:
De elva konfidentiella undersökningarna behandlas inte i denna rapport, men de övriga fem slutfördaundersökningarna sammanfattas nedan:
Novatris: Study on broadband Internet access
Novatris: undersökning om Internet-tillgång via bredband
The aim of this study was to gain a better idea of the borders between the market in broadband Internetaccess and that in narrowband Internet access for residential customers and to provide a quantitative basison which to refine knowledge of the substitutability, in the eyes of the consumer, between these twomeans of accessing the Internet through the elasticity of demand in the presence of a moderate pricevariation (10 and 5 %) and the resulting demand transfer phenomena.
Undersökningen syftade till att man på ett bättre sätt skulle kunna bedöma gränserna på marknaden förprivatkunder mellan Internet-tillgång via bredband och Internet-tillgång via långsammare anslutningar.Dessutom ville man tillhandahålla kvantitativa inslag för att förbättra konsumenternas kunskaper omutbytbarhet mellan dessa två olika typer av Internettillgång, trots varierande efterfrågan på grund avmåttliga prisförändringar (10 och 5 %) och de efterfrågeeffekter som detta leder till.
The study concludes that, if faced with a price variation of 10 %, 80 % of subscribers would stick tobroadband access, with only 7 % returning to narrowband.
I undersökningen dras slutsatsen att vid en prisförändring om 10 %, skulle 80 % av kunderna behållabredband och bara 7 % gå tillbaka till lägre kapacitet.
This finding tends to confirm that the twomarkets are separate.
Detta resultat tyder på att det rör sig om tvååtskilda marknader.
European economics research: market definition in the media sector — Economic issues
Europeisk ekonomisk forskning: marknadsdefinitioner i mediesektorn — ekonomiska frågor
This study analyses the methodological problems of market definition in the media sector.
I denna undersökning analyseras metodproblemen när marknader i mediesektorn definieras.
It seeks toidentify whether, and how, the economic characteristics of media industries give rise to specific problemsfor market definition.
Manförsöker identifiera huruvida och hur medieindustrins ekonomiska egenskaper ger upphov till specifikaproblem när marknader definieras.
The economic characteristics analysed in the study are price discrimination,bundling, advertising and free content, gateways, rapid change and convergence.
De ekonomiska egenskaper som analyseras i undersökningen ärprisdiskriminering, paketförsäljning (bundling), annonsering och gratis innehåll, systematiska ingångar(gateways), snabba förändringar samt konvergens.
The study considers how these characteristics manifest themselves in practice and provides an economiccritique of approaches to market definition that have been adopted in the past in certain competition cases.Starting from the Commission’s notice on market definition, it tries to develop practical approaches to marketdefinition in the sector, leading to a proposal for a framework and for key steps of market definition in mediacases.
I undersökningen diskuterar man hur dessa egenskaper manifesteras i praktiken och den innehåller enekonomisk kritik av de metoder för att definiera marknader som tidigare har tillämpats i vissakonkurrensärenden.
Supported by a number of appendices underpinning the study’s approach, the analysis provides adetailed economic overview of the concept of market definition and reviews critically the allegation that amarket definition approach is not appropriate for competitive analysis of ‘new economy’ media cases.Finally, the study proposes a categorisation of traditional market definition tests and techniques.
Med utgångspunkt i kommissionens tillkännagivande om marknadsdefinitionförsöker man i undersökningen att utveckla praktiska metoder för marknadsdefinition i sektorn, vilketskall leda till ett förslag till rambestämmelser och hållpunkter för definition av mediemarknaden.Analysen stöds av ett antal bilagor som underbygger metoden i undersökningen och den innehåller ennoggrann ekonomisk översikt av begreppet marknadsdefinition och man granskar kritiskt påståendet attmarknadsdefinition inte är en lämplig metod vid konkurrensanalys av medieärenden i den ”nyaekonomin”. I undersökningen föreslås slutligen en kategorisering av traditionella tester och tekniker förmarknadsdefinition.
Frank Verboven: Quantitative study to define the relevant market in the passenger car sector
Frank Verboven: kvantitativ undersökning för att definiera relevant marknad i personbilssektorn
This study focuses on the analysis of competitive constraints arising from demand substitution betweendifferent categories of cars and geographic areas within the EU.
Undersökningen är fokuserad på analys av konkurrensbegränsningar till följd av utbytbarhet påefterfrågesidan mellan olika kategorier av bilar och geografiska områden inom EU.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN relevanta geografiska marknaden bygger på erfarenheter av internationella prisskillnader ochhandelshinder som har dokumenterats i tidigare undersökningar eller rapporter, av vilka en del harbeställts eller utarbetats av kommissionen.
The study concludes that, in each geographic market analysed, that is a Member State, five distinctproduct markets are to be distinguished: subcompact (corresponding to Commission segments A and B),compact (segment C), intermediate (segment D), standard/luxury (corresponding to Commissionsegments E and F), sports (part of the Commission segment G).
I undersökningen dras slutsatsen att man på varje analyserad geografisk marknad som är en medlemsstatkan urskilja följande fem olika produktmarknader: småbilar (motsvarande kommissionens klass A och B),mellanklassbilar (klass C), större mellanklassbilar (klass D), stora bilar och lyxbilar (motsvarandekommissionens klass E och F) samt sportbilar (del av kommissionens klass G).
Each of these product markets in each ofthe Member States analysed thus constitute relevant markets.
Var och en av dessaproduktmarknader i varje analyserad medlemsstat utgör således relevanta marknader.
The extent to which this conclusion wouldalso apply to other Member States, or whether the same analysis would yield slightly different results forother Member States was not dealt with in the study.
I vilkenutsträckning denna slutsats även gäller andra medlemsstater, eller huruvida samma analys skulle ge någotolika resultat för andra medlemsstater, var en fråga som inte togs upp i undersökningen.
The general message, however, is that a meaningfulcompetitive assessment of the passenger car sector cannot rely on the assumption that there is a solerelevant market in which all cars compete throughout the EU on an equal basis.
Det allmännabudskapet är dock att en meningsfull konkurrensbedömning av sektorn för personbilar inte kan stödja sigpå antagandet att det finns en enda relevant marknad på vilken alla bilar konkurrerar i hela EU på likavillkor.
The level of competitionin car retailing has to be assessed at a lower and more detailed level of aggregation.
Konkurrensnivån vid återförsäljning av bilar måste bedömas på en lägre nivå med en merdetaljerad gruppindelning.
Deloitte & Touche: Assistance to analyse the currency hedging practices of a company The contractor of this study provided expert assessment concerning the analysis of the currency hedgingpractices of a specific company, in particular in relation to the typical hedging methods for such acompany, the cost of hedging and the possibility of using provisions as a substitute for currency hedging.A written report on the subject was submitted by the contractor.
Deloitte & Touche: hjälp med att analysera ett företags sätt att bedriva valutasäkring Leverantören av denna undersökning gav ett expertutlåtande om analysen av ett visst företags sätt attbedriva valutasäkring, i synnerhet med avseende på de typiska säkringsmetoderna för ett sådant företag,kostnaderna för säkring och möjligheten att använda bestämmelser i stället för valutasäkring. En skriftligrapport om detta ärende inlämnades av leverantören.
This study was provided by the Institut d’Economie Industrielle at Toulouse University, and moreparticularly by a team consisting of Professors Marc Ivaldi, Bruno Julien, Patrick Rey, Paul Seabright and Jean Tirole.
Denna undersökning tillhandahölls av Institut d’économie industrielle vid Universitetet i Toulouse, av engrupp som bestod av professorerna Marc Ivaldi, Bruno Julien, Patrick Rey, Paul Seabright och Jean Tirole.
The study provides a unified framework for the economic analysis of tacit collusion.
Undersökningen innehåller en enhetlig ram för den ekonomiska analysen av ekonomin i hemligaöverenskommelser.
It contains a generalsurvey of the economics of tacit collusion and deals thoroughly with each aspect of a particular marketthat affects the analysis of whether tacit collusion is likely to emerge.
Den innehåller en allmän undersökning av hemliga överenskommelser och behandlarnoggrant varje aspekt som påverkar analysen av hur sannolikt det är att hemliga överenskommelseruppstår.
Furthermore, the study provides ananalysis of other forms of tacit collusion than on prices and makes recommendations as to the impact ofthis analysis on enforcement in the field of merger control.
Undersökningen innehåller dessutom en analys av andra former av hemliga överenskommelserän om priser, och innehåller rekommendationer när det gäller analysens inverkan på hur kontrollen avföretagskoncentrationer verkställs på fältet.
The main part of the study deals with the different factors characterising a particular market that can beused for an economic analysis of tacit collusion.
Den största delen av undersökningen behandlar de olika faktorer som kännetecknar en viss marknad ochsom kan användas vid en ekonomisk analys av hemliga överenskommelser.
These factors include: the number of competitors, thedistribution of market shares, entry barriers, the frequency of interaction between competitors, the degreeof transparency, demand growth, the importance of business cycles, cost asymmetries, productdifferentiation and multimarket contact.
Faktorerna är bland andraföljande: antal konkurrenter, fördelning av marknadsandelar, inträdeshinder, täthet i interaktionen mellankonkurrenter, insynsnivå, efterfrågetillväxt, affärscyklernas betydelse, brist på kostnadsjämvikt,differentierade produkter och kontakt med flera marknader.
The report explains both the economic intuition and providessimple mathematical illustrations of how the different factors impact on the analysis.
I rapporten förklaras den ekonomiskaintuitionen och enkla matematiska illustrationer ges av hur de olika faktorerna påverkar analysen.
The report therefore describes how theanalysis would be affected if collusion were to be based on quantities, capacity or investment activities.Furthermore, certain issues specific to bidding markets and R & D-intensive sectors are elaborated on. Concerning the implications of this analysis for merger control, the study attempts to provide a hierarchyof factors which help to identify those issues in a particular case which are critical for determiningwhether a merger may lead to an increased risk of coordination.
När det gäller analysens inverkan på koncentrationskontrollen försöker man i undersökningentillhandahålla en hierarki av faktorer som hjälper till att identifiera de frågor i ett visst ärende som äravgörande när man avgör om en koncentration kan leda till ökad risk för samordning.
Due to its clear and comprehensive structure, this study constitutes an important input for the draft noticeon the appraisal of horizontal mergers, and more particularly its section on tacit collusion.
På grund av undersökningens tydliga och övergripande struktur är den ett viktigt bidrag till utkastet tilltillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer, i synnerhet när det gäller dess avsnittom hemliga samverkan.
It allows the Commission to base its policy choices on up-to-date economic theory.
Den gör det möjligt för kommissionen att bygga sina politiska valmöjligheter påaktuell ekonomisk teori.
REACTIONS TO THE XXXIST REPORT
SYNPUNKTER PÅ DEN TRETTIOFÖRSTA RAPPORTEN
VIII — REACTIONS TO THE XXXIST REPORT
VIII — SYNPUNKTER PÅ DEN TRETTIOFÖRSTA RAPPORTEN
Competent Parliamentary Committee: Economic and Monetary Affairs
Ansvarigt parlamentsutskott: Utskottet för ekonomi och valutafrågor
Background of the resolution: The parliament regularly uses the occasion of the adoption of theannual report for a general debate on all aspects of competition policy.
Bakgrund: Parlamentet brukar i samband med antagandet av konkurrensrapporten hålla enallmän debatt om alla aspekter på konkurrenspolitiken.
Analysis of the text and of Parliament’s requests: Parliament welcomes the XXXIst Report on Competition Policy and acknowledges the work undertaken by the Commission.
Genomgång av resolutionen och parlamentets yrkanden: Parlamentet välkomnar den XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken och det arbete kommissionen utfört.
It endorses the needfor constant and rigorous monitoring of distortions of competition by public and private entities.Main elements of the resolution concern the reform of the decisional process in mergers and thereform of the rules on the application of Articles 81 and 82.
Parlamentetbekräftar behovet av ständig och rigorös kontroll av snedvridning av konkurrensen från privataoch offentliga organ.
It underlines the importance ofcompetition for the consumer and welcomes efforts to increase transparency.
Huvuddragen i betänkandet avser den nya beslutsprocessen omsammanslagningar och omarbetningen av tillämpningsbestämmelserna till artiklarna 81 och 82.Parlamentet framhåller hur viktig konkurrensen är för konsumenterna och välkomnar insatsernaför att öka insynen.
It draws attention tothe need to further reduce State aid levels and to ensure that the rules on State aid are applied to thecandidate countries in a nondiscriminatory manner.
Parlament framhåller behovet av att ytterligare sänka nivåerna för statligt stödoch se till att bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på kandidatländerna på ett ickediskriminerande sätt.
It finally welcomes Commissioner Monti’sactive promotion of greater dialogue and cooperation between international competition authorities.
Slutligen välkomnar parlamentet kommissionsledamot Mario Montis aktivainsatser för att främja dialogen och samarbetet mellan internationella konkurrensmyndigheter.
Reply to these and other requests and outlook regarding the action that the Commission hastaken or intends to take:
Svar på yrkandena och redovisning av de åtgärder som kommissionen har vidtagit elleravser att vidta
Commission’s position
Kommissionens hållning
The Commission has taken forward its twin-track strategy against unfair competitive practices in South Korea:•on 21 October 2002 it launched action against South Korea by requesting consultations under the World Trade Organisation’s understanding on rules and procedures for the settlement of disputes;•it gave notice of this action in the Official Journal of24 October (OJ C 257, 24.10.2002, p.
Kommissionen fortsätter sin dubbla strategi mot illojalkonkurrens i Sydkorea på följande sätt:• Den 21 oktober 2002 vidtog kommissionen åtgärdermot Sydkorea genom att begära förhandlingar inomramen för WTO:s tvistlösningsförfarande.• Åtgärden offentliggjordes i EGT den 24 oktober (EGTC 257, 24.10.2002, s.
11);Accordingly, in line with Article 4 of Council Regulation No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (OJ L 172,2.7.2002, p.1), aid may now be authorised to finalcontracts signed from 24 October 2002.
11).Enligt artikel 4 i rådets förordning nr 1177/2002 av den27 juni 2002 om 2002 om en tillfällig skyddsordningför varvsindustrin (EGT L 172, 2.7.2002, s. 1) kan stödnu tillåtas för att avsluta kontrakt som undertecknatsefter den 24 oktober 2002.
Considers that the current system of appeal to the Court of Justice does not work in an optimal way,and asks the Commission to study the possibility ofan independent body, such as a new judicial panelin accordance with Article 225A of the Nice Treatyin order to treat cases before the Court in a quickand effective way by judges with special knowledge of competition and State aid;
Europaparlamentet anser att det nuvarandesystemet för att överklaga till domstolen inte ärtillfredsställande och begär att kommissionen skallundersöka möjligheten att inrätta ett oberoendeorgan, såsom en ny rättsinstans i enlighet medartikel 225a i Nicefördraget, för att domare medspecialkunskaper i konkurrenspolitik och statsstödsnabbt och effektivt skall kunna behandla fall infördomstolen.
The CFI’s recent judgements have demonstrated beyondany doubt that the European courts provide meticulousand stringent review of the substance of the Commission’s analysis in merger cases.
Förstainstansrättens domar på senare tid har klart visatatt gemenskapens domstolar gör en noggrann ochstringent genomgång av innehållet i kommissionensanalys av koncentrationsärenden.
Moreover, the CFI hasfor all practical purposes become a specialised competition court, exerting constant pressure on the Commission to continuously improve its level of expertise. However, due process requires that judicial reviewshould not only be effective in terms of substance — itmust also be timely.
Förstainstansrättenhar dessutom i praktiken specialiserat sig på konkurrensärenden och utövar ständiga påtryckningar för attkommissionen skall öka sina sakkunskaper.De processrättsliga reglerna kräver dock att denrättsliga prövningen inte bara skall vara effektiv i sakutan även göras i tid.
There is clearly still some scope forimprovement.
Det finns naturligtvis fortfarandeutrymme för förbättringar.
The introduction of a fasttrack procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relativespeed. There may, however, be other ways of further improving the speed of the judicial review process.
Att införa ett påskyndatförfarande är ett viktigt framsteg som visar att rättsligprövning kan göras relativt skyndsamt.Det kan dock finnas andra sätt att skynda på den rättsligaprövningen.
It may, forexample, be appropriate to consider introducingimprovements to the interim measures procedure.
Det kan till exempel vara lämpligt attöverväga förbättringar av förfarandet för interimistiskaåtgärder.
The Treaty already allows parties to claim such interimrelief.
Enligt fördraget har parterna redan rätt attbegära sådana.
It would also be useful to examine whether itmight be appropriate to create a specialised mergerchamber within the CFI, which might be one of anumber of specialised competition chambers.
Det vore lämpligt att utreda om man börinrätta en särskild kammare för företagskoncentrationervid förstainstansrätten, som skulle kunna bli det första ien rad specialiserade konkurrensrättsliga kammare.
Asks the Commission to consider a new systemwhereby the final decision in a meger case, including the imposed conditions, should be subject to apreview by such an independent body in a fasttrack procedure, giving a greater legal security forthe companies involved and their competitors;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen attöverväga inrättandet av ett nytt system, där detslutliga beslutet i ett koncentrationsärende,inbegripet de villkor som ställts, bör förhandsgranskas av ett sådant oberoende organ inomramen för ett snabbspårsförfarande, vilket skullemedföra större rättssäkerhet för de berördaföretagen och deras konkurrenter.
As the calls for amendment relate to the speed of judicial review, there is no compelling case for a radicalmove towards a US-type system.
Eftersom ändringen hänvisar till den rättsligaprövningens hastighet finns inget tvingande skäl för enså radikal förändring som det innebär att övergå till ettsystem av amerikansk typ.
It should be added thatadministrative merger control systems are employed inmost Member States.
Det bör tilläggas att de flestamedlemsstaterna tillämpar administrativa system för attkontrollera företagskoncentrationer.
Also, very few respondents to the Commission’s Green Paper advocated an abandonmentor a radical overhaul of the current system.
Mycket få avsvaren på kommissionens grönbok förespråkade attman överger eller i grunden ser över dagens system.
The vastmajority of companies (and that includes many UScompanies) have indicated a preference for the EUsystem.
Deallra flesta av företagen (som även omfattade fleraamerikanska företag) föredrar EU:s system.
13.Welcomes first editions of the public aid scoreboard as an important tool for promoting transparency and democratic control, but regrets thecontinued willingness to accept situations ofblatant inequality in this respect;
13.Europaparlamentet välkomnar införandet av denförsta versionen av resultattavlan för statligt stödsom ett viktigt redskap för att främja insyn ochdemokratisk kontroll, men beklagar att situationermed uppenbara orättvisor fortfarande accepteras idetta sammanhang.
The Commission cannot guarantee that Member Statesgrant equal amounts of State aid.
Kommissionen kan inte garantera att medlemsstaternager samma belopp i statligt stöd.
In its implementingrules and guidelines it can only set the limits up towhich an aid measure may be considered compatiblewith the Treaty.
I kommissionenstillämpningsbestämmelser och riktlinjer fastställs barainom vilka gränser ett stöd kan anses förenligt medfördraget.
But it is for the Member States todecide whether they want to fully use the margin theyhave or whether they want to grant aid at all.
Men det är medlemsstaten som avgör om devill utnyttja denna marginal fullt ut eller inte lämnanågot stöd över huvud taget.
14.Welcomes the inclusion of a chapter on services ofgeneral interest in the report;
14.Europaparlamentet välkomnar införandet av ettkapitel om tjänster i allmänhetens intresse irapporten.
The Commission is currently preparing a paper concerning the application of State aid rules to services ofgeneral interest in order to increase legal certainty.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda enrapport om tillämpningen av bestämmelserna omstatligt stöd på tjänster av allmänhetens intresse för attöka rättssäkerheten.
Thispaper will be finalised once the case law of the Court of Justice has been consolidated.
Rapporten kommer att färdigställasså snart EG-domstolens rättspraxis har konsoliderats.