natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II — MERGER CONTROL be best placed to act as a competitor in Hannover.The proposed concentration would link some ofthe main players in a market that has onlyrecently been opened to competition by privateoperators.
II — KONCENTRATIONSKONTROLL ten och Restorama. Efter en fördjupad undersökning godkände de brittiska myndigheterna ärendet.
Although, theoretically, operatorsfrom anywhere in Europe can bid for licences tooperate local public transport in Germany, onlycompetitors who are already active in geographicproximity have so far been successful in breakinginto former monopoly markets.
Connex/DNVBVG/JV (3) bäst kunde bedöma transaktionens påverkan påolje- och gasmarknaderna på den norska kontinentalsockeln, godkände kommissionen begäranom hänskjutning.
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after aphase II investigation.
De norska myndigheterna godkände senare transaktionen utan förbehåll.
The Commission decided to grant thereferral, as its review of the case had confirmedthat the concentration would threaten to create orstrengthen a dominant position in the followingmarkets geographically limited to Spain: pay TV;acquisition of exclusive rights for premiumfilms and acquisition and exploitation of football and other sports; the sale of TV channels.Furthermore, the Commission investigated theeffects of the transaction on several telecommunication markets.
273.I ärendet Danish Crown/Steff-Houlbergbegränsades konkurrensfarhågorna vid samgåendet mellan Danmarks två största slakthus till dendanska marknaden. Den 28 december 2001 lämnade de danska myndigheterna en begäran omhänskjutning av ärendet på grundval av att sammanslagningen hotade att ge upphov till allvarliga konkurrensproblem på fem marknader:marknaden för inköp av levande grisar, försäljning av färskt griskött för direktkonsumtion,leveranser av färskt griskött för vidareförädling,leverans av bearbetade grisköttsprodukter ochinsamling av slaktbiprodukter i Danmark.
The investigation showed thatthe creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spaincarried a risk that Telefónica’s dominant positionwould be strengthened in a number of telecommunication markets.
Den14 februari beslutade kommissionen att godkännaden danska begäran och att hänskjuta undersökningen av transaktionens inverkan på den danskamarknaden till de danska konkurrensmyndigheterna. Det var första gången som Danmark lämnaten begäran om hänskjutande.
On 29 November, the Spanish authorities approved the case, subject toconditions.
Danmark infördesin egen lagstiftning om koncentrationskontroll ioktober 2000.
Two groups of competitors active ascable pay TV service providers have lodgedappeals against this referral decision before the Court of First Instance.
De danska konkurrensmyndigheterna godkände ärendet, efter att åtaganden lämnats, efter en fördjupad undersökning.
277.On 3 July, the Commission received a notification under the merger regulation requestingclearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second-largest pay TV operator in Spain.
274.Genom denna föreslagna transaktion skulle Compass Group Plc, ett av Förenade kungariketsstörsta matserviceföretag, förvärva Rail Gourmet, Restorama och Gourmet Nova, tre matcateringverksamheter, av det schweiziska SAirLines.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs tothe Telefónica group.
Kommissionens undersökning av ärendet visadeatt konkurrensfarhågorna var begränsade till denbrittiska tågrestaurangmarknaden där parternassammanlagda andel efter transaktionen skulleuppgå till 85–95 %.
Sogecable is controlledjointly by the Spanish media group Promotorade Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +,which is owned by Vivendi Universal.
Efter en begäran från debrittiska myndigheterna hänsköt kommissionen Compass föreslagna förvärv av Rail Gourmet UKtill det brittiska Office of Fair Trading.
The Spanish Government requested the Commission torefer the case on the ground that the merger
Kommissionen godkände resten av förvärvet av SAirLi-nes, inklusive Rail Gourmet utanför Förenadekungariket, delar av Gourmet Nova-verksamhe-
On 27 September, the referraldecision was appealed against by the parties.However, after further investigation and a clearance decision by the Dutch competition authorityon 24 October, the appeal was dropped.
Ärendethänsköts till de nederländska konkurrensmyndigheterna genom beslut av den 3 september 2002.Samma dag godkände kommissionen transaktionen för den belgiska marknaden.
) ities indicated that a referral of the case wouldadd to consistent decision-making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
277.Den 3 juli mottog kommissionen en anmälan enligt koncentrationsförordningen om enbegäran om godkännande av DTS Distribuidorade Televisión Digitals (Vía Digital), den näststörsta betal-TV-operatören i Spanien, föreslagnaförvärv av Sogecable, den dominerande betal-TV-operatören i Spanien.
According to the Belgian liberalisation legislation regulating the electricitymarket, public utilities (intercommunales) are notallowed to engage in the supply of electricity toeligible customers while at the same time managing the distribution network.
DTS kontrolleras av detspanska företaget Grupo Admira Media, somingår i koncernen Telefónica. Sogecable kontrolleras gemensamt av det spanska medieföretaget Promotora de Informaciones (Prisa) och Groupe Canal +, som ägs av Vivendi Universal. Denspanska regeringen anmodade kommissionen atthänskjuta ärendet med motiveringen att sammanslagningen hotade att skapa en dominerandeställning och hindra konkurrensen på vissaavgränsade marknader i Spanien.
All of theintercommunales in which Electrabel participates(intercommunales mixtes), including IEH, haveappointed ECS as the default supplier.
Kommissionenbeslutade att bevilja hänskjutandet, eftersom dessundersökning av ärendet bekräftade att koncentrationen skulle komma att skapa eller förstärkaen dominerande ställning på följande marknadersom geografiskt begränsades till Spanien: betalTV, förvärv av exklusiva rättigheter till premiumfilmer och förvärv och utnyttjande av fotboll ochandra idrottsverksamheter samt försäljning av TV-kanaler.
As a result,the transaction would result in a transfer of customers from IEH to ECS.
Kommissionen undersökte dessutomtransaktionens inverkan på flera telekommunikationsmarknader.
To compensate theintercommunales for the loss of revenue fromthese customers, the parties have re-balancedtheir financial interests.
Undersökningen visade att skapandet av en förbindelse mellan de dominerandeoperatörerna i betal-TV och telekommunikationeri Spanien medförde en risk för att Telefónicasdominerande ställning skulle komma att förstärkaspå ett antal telekommunikationsmarknader.
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Den29 november 2002 godkände de spanska myndigheterna ärendet med förbehåll.
Following an extensivemarket investigation which confirmed that thetransaction threatened to reinforce Electrabel’sdominant position in the market for electricitysupply to eligible customers in Belgium, andafter having concluded that the undertakingsoffered by the parties were insufficient to remedythe competition concerns identified, the Commission decided to refer the case to the Belgianauthorities on 23 December.
Två grupper avkonkurrenter verksamma som tillhandahållare avtjänster för kabel-betal-TV har överklagat beslutetom hänskjutande hos förstainstansrätten.
This referral decision was motivated mainly by the objectives ofadministrative efficiency and consistency in deci-sion-making.
278.Transaktionen rörde det nederländskabyggföretaget Hollandsche Beton Groeps för-
279.This operation concerned the acquisition ofoutlets located in France, Spain and Portugalbelonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
279.Transaktionen avsåg det franska företaget Leroy Merlins förvärv av det belgiska företaget Bricos försäljningsställen i Frankrike, Spanienoch Portugal.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (‘do-it-yourself’) products through largesurface area outlets.
Både Brico och Leroy Merlin ärspecialiserade på distribution av järnhandelsartiklar via stormarknader.
The transaction would havebrought about significant horizontal overlaps in anumber of local markets in those three countries.In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referralof the case with respect to the distribution market,being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominantposition at the distribution level.
Transaktionen skullemedföra stora horisontella överlappningar på ettantal lokala marknader i dessa tre länder.
The Commission’s findings in its first-phase investigation hadrevealed that such a threat might exist in relationto a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (grandesurface de bricolage).
De franska, spanska och portugisiska myndigheternabegärde att ärendet med hänsyn till distributionsmarknaden skulle hänskjutas, eftersom de ansågatt den föreslagna koncentrationen hotade attskapa eller förstärka en dominerande ställning pådistributionsnivå.
Given that a competitionanalysis had to be carried out in relation to everylocal market where competition concerns couldarise, the Commission considered the nationalauthorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Kommissionen påvisade i sinetapp I-undersökning att ett sådant hot kundeförekomma i samband med en eventuell marknadsdefinition för stormarknader med järnhandelsartiklar, s.k. Grande surface de Bricolage,GSB.
Inrespect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date asno competition concerns were identified.
Med tanke på att en konkurrensanalysmåste genomföras för varje lokal marknad därkonkurrensproblem kunde uppstå ansåg kommis-
II — MERGER CONTROL sion’s competence in merger control (4).
II — KONCENTRATIONSKONTROLL lämnade var otillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som identifierats, beslutade kommissionen den 23 december att hänskjuta ärendettill de belgiska myndigheterna.
Since itsadoption in 1989, the merger regulation has been
Beslutet om hänskjutande motiverades huvudsakligen av målenom administrativ effektivitet och samstämmigtbeslutsfattande.
To address the Commission’s concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil’s rapierweaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn(Switzerland).
sionen att de nationella konkurrensmyndigheterna bäst kunde bedöma ärendets konkurrensmässiga inverkan. Ärendet hänsköts till de tremedlemsstaterna den 13 december 2002.
These commitments eliminatedthe overlap created by the acquisition and fullyremoved the Commission’s objections to theoperation.
Hänskjutande av ärenden enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen
282.GEES/Unison concerned the proposedacquisition of Unison Industries, a leading USsupplier of aircraft engine accessories andcontrols, by GE Engine Services Inc., a whollyowned subsidiary of General Electric Company.The transaction was originally notified to several EU Member States (United Kingdom, Germany,France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it didnot meet the turnover threshold requirements laiddown in Article 1 of the ECMR.
281.Efter det att konkurrensmyndigheterna i Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Portugal,Spanien och Förenade kungariket gemensamthänskjutit ärendet enligt artikel 22.3 i koncentrationsförordningen godkände kommissionen detitalienska företaget Promatech SpA:s, en tillverkare av vävmaskiner, förvärv av Sulzer Textil, textilmaskindivisionen i det schweiziska företaget Sulzer Ltd.
Following a jointreferral of the case by these Member States underArticle 22(3) of the ECMR, the Commission’sexamination of the deal showed that there were nohorizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
En fördjupad undersökning visade atttransaktionen skulle ha lett till en dominerandeställning på den västeuropeiska marknaden förgriparmsvävmaskiner.
The assessment was thereforelimited to the vertical integration of GE’s businesses and those of Unison.
För att lösa kommissionens farhågor erbjöd sig Promatech att avyttra Sulzer Textils verksamhet för tillverkning av griparmsvävmaskiner i Schio, nära Verona (Italien),och i Zuchwil, nära Solothurn (Schweiz).
The Commissionconcluded, however, that there would be no risk offoreclosure in the markets for engine accessoriesproduced by Unison or in the markets for aeroengines. A clearance was granted on 17 April.
Dessaåtaganden undanröjde den överlappning som förvärvet skulle ha skapat och avlägsnade helt kommissionens invändningar mot transaktionen.
284.The revision proposals build on the Commission’s experience in applying the merger regulation for more than 12 years.
Efter att dessa medlemsstater gemensamt hänskjutit ärendet genomtillämpning av artikel 22.3 i koncentrationsförordningen visade kommissionens undersökningav ärendet att det inte förekom några horisontellaöverlappningar mellan GEES:s och Unisons
They are designedto improve the regulation’s effectiveness, and totake account of changes which have occurred inthat period both in terms of the increase in thenumber of cases, their greater economic complexity and the higher levels of industrial concentration which have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission’s reasoned decisions.
280.Helt nyligen hänsköt kommissionen till debelgiska myndigheterna den föreslagna transaktion varigenom Electrabel Customer Solutions(ECS) förvärvar från Intercommunale d’Electricité du Hainaut (IEH) dess verksamheter somrörde elförsörjning till berättigade kunder.
The proposedreform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Etthänskjutande begärdes eftersom transaktionenhotade att skapa eller förstärka en dominerandeställning på marknaden för elförsörjning tillberättigade kunder i Belgien.
In thisregard, particular account has been taken of thethree recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Air-tours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Enligt den belgiska lagstiftningen omliberalisering som reglerar elmarknaden tillåtsinte allmännyttiga företag, ”intercommunales”,att engagera sig i elförsörjning till berättigadekunder samtidigt som de förvaltar distributionsnätet.
285.The reform pursues the twofold objectiveof, on the one hand, consolidating the successfulfeatures of the EU merger control system, and, onthe other, seeking to ensure the continuing effectiveness of the merger regulation as an instrumentof merger control in meeting the new challenges
I den relevanta lagstiftningen föreskrivs atten leverantör som säkerställer elförsörjningenmåste utses av ett allmännyttigt företag för attskilja dessa två funktioner åt och säkra den fortsatta elförsörjningen till berättigade kunder sominte har valt en leverantör.
283.On 11 December, the Commission adoptedcomprehensive proposals for reform of the EUmerger control system.
Alla allmännyttigaföretag i vilka Electrabel deltar (”intercommunales mixtes”), bl.a.
These proposals followeda year of consultation and debate on the consultation document, the Green Paper on the reviewof Council Regulation (EEC) No 4064/89 (2) (themerger regulation) (3).
IEH, har utsett ECS som denleverantör som skall säkerställa elförsörjningen.Följaktligen skulle transaktionen leda till enöverföring av kunder från IEH till ECS.
The Green Paper calledfor views on how the effectiveness of the legalframework for EU merger control might beimproved, adapting it better to the realities of aglobalising economy, against the backdrop of anenlarging and increasingly integrated European Union.
För attkompensera de allmännyttiga företagen förinkomstbortfallet från dessa kunder har parternagjort en avvägning av sina ekonomiska intressen.Ärendet måste därmed anmälas enligt koncentrationsförordningen.
5.2.The proposed reform faced by the economy of the European Union,notably including its pending enlargement.
5.1Målen med reformen verksamheter.
Responses to the Green Paper
Bedömningen begränsades därförtill den vertikala integrationen av GE:s och Unisons verksamheter.
286.The Green Paper launched a wide publicconsultation on a number of concrete ideas forreform of the EU merger control regime.
284.Förslagen i översynen grundas på kommissionens erfarenheter av över tolv års tillämpningav koncentrationsförordningen.
Theconsultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Idetta hänseende har särskild hänsyn tagits till förstainstansrättens nyligen avkunnade tre domardär kommissionens beslut om oförenlighet ogiltigförklarades på grundval av överklaganden iärendena Airtours/First Choice, Schneider/Legrand och Tetra Laval/Sidel.
However, the Green Paper also includeda discussion of systemic issues, seeking views onthe effectiveness of the administrative systemgenerally, including the due process guaranteesand ‘checks and balances’ built into the system.Views were also sought on the effectiveness ofjudicial review, while making it clear thatchanges in this area fall outside of the scope ofwhat the Commission can propose.
285.Reformen har det dubbla syftet att, å enasidan, konsolidera de framgångsrika inslagen i EU:s system för koncentrationskontroll, och att, åandra sidan, sträva efter att säkerställa koncentrationsförordningens fortsatta effektivitet som ettinstrument för koncentrationskontroll som kanmöta de nya utmaningar som Europeiska unionens ekonomi står inför, särskilt den föreståendeutvidgningen.
289.The Commission’s Green Paper launched areflection on the merits of the substantive testenshrined in Article 2 of the merger regulation(the dominance test).
283.Den 11 december 2002 antog kommissionen omfattande förslag till en reform av EU:ssystem för kontroll av företagskoncentrationer.Förslagen följde efter ett år av samråd och debattom samrådsdokumentet, Grönboken (1) om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89,den s.k. koncentrationsförordningen (2).
In particular, it invitedcomment on how the effectiveness of the testcompares with the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test used in several other jurisdictions (and notably in the United States). The consultation spawned a wide range of commentarypleading both for and against change.
Mot bakgrund av en utvidgad och alltmer integreradgemenskap uppmanades i grönboken till synpunkter om hur man kan förbättra effektivitetenhos den rättsliga ramen för EU:s koncentrationskontroll genom att anpassa den till en alltmerglobal ekonomi.
The mainthrust of the arguments of those pleading for achange to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full rangeand complexity of competition problems thatmergers can give rise to, and in particular thatthere may be a ‘gap’ or gaps in the scope of thecurrent test.
I koncentrationsförordningenförutses en regelbunden översyn av vissa av bestäm-melserna, särskilt dem som rör räckvidden för kommissionens behörighet vad gäller koncentrationskontroll (3).
287.The Commission received considerablefeedback on the Green Paper, with the submission of over 120 replies.
Koncentrationsförordningen har sedanden antogs 1989 ändrats avsevärt vid ett tillfälle,1997 (4).
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than aquarter from law firms. In addition, submissionswere received from trade unions, consumerorganisations and academics.
Den nuvarande översynen innehålleremellertid förslag som sträcker sig utöver frågeställningarna vad gäller jurisdiktion och inkluderar en mer omfattande och framåtblickandeundersökning av koncentrationsförordningensfunktion som helhet.
Several Member States also submitted written comments, as havea couple of the accession candidate countries.Most respondents expressed satisfaction with the Commission’s open-minded approach regardingpossible reform of the merger regulation, and thebroad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of thosewho expressed views.
Dessa reformer omfattar: ettförslag till ändring av den nuvarande koncentrationsförordningen, ett utkast till meddelande frånkommissionen om bedömningen av horisontellakoncentrationer som är öppen för offentligt samråd fram till slutet på mars 2003, och vissarekommendationer om bästa praxis och andraadministrativa åtgärder avsedda att öka insynensamt generaldirektoratet för konkurrens nuvarande interna förfaranden och system.
290.The Commission concluded, however, basedon its experience to date, that these potentialdrawbacks to retention of the dominance testwere over-emphasised and that in practice thedominance and SLC standards have producedbroadly convergent outcomes, especially in the EU and United States in recent years.
286.Med grönboken inleddes en öppen konsultation till berörda tredje parter om ett antal konkreta idéer för reform av EU:s system för koncentrationskontroll.
288.Where systemic issues are concerned, mostrespondents to the Commission’s Green Paperlauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines andreasoned, published decisions.
Samrådet inriktades på frågorom jurisdiktion, översyn av materiella regler ochfrågor om förfarandena vid koncentrationskontroll.
Few respondentsadvocated an abandonment or a radical overhaulof the current system, or suggested, for example,a move to a US-style prosecutorial system.
Grönboken inkluderade emellertid också endiskussion om systemfrågor, för att få synpunkterpå det administrativa systemets effektivitet generellt, inklusive de garantier om rättssäkerhet och”kontroller” som är inbyggda i systemet.
At thesame time, certain respondents had misgivingsabout the effectiveness of the system’s due process guarantees and concerning the possibilitiesfor effective judicial review of the Commission’sdecisions in merger cases.
Ävensynpunkter på domstolsprövningarnas effektivitet välkomnades, även om det klargjordes att förändringar på detta område inte omfattas av kommissionens förslag.
II — MERGER CONTROL
II — KONCENTRATIONSKONTROLL förekomma en ”lucka” eller brister i det nuvarande testets tillämpningsområde.
291.In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the merger regulation the Commissionalso adopted a draft notice on the appraisal of ‘horizontal’ mergers, thereby providing transparencyand predictability regarding the Commission’smerger analysis, and consequently greater legalcertainty for all concerned.
medlemsstater lämnade också skriftliga kommentarer, liksom ett par av kandidatländerna.Merparten av dem som lämnade synpunkteruttryckte sin tillfredsställelse med kommissionens öppna attityd avseende en eventuell reformav koncentrationsförordningen, och de allmännamålsättningarna i grönboken stöds av en majoritet av dem som uttryckte sina synpunkter.
The Commission alsoannounced that it intends to adopt, at a later stage,further guidance on its approach to the assessmentof ‘vertical’and ‘conglomerate’mergers. mergers.
Enuttömmande sammanfattning av responsen pågrönboken finns på generaldirektoratet för konkurrens webbplats (1).
295.The draft notice indicates that efficiencyclaims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generatedby the merger will enhance the incentive of themerged entity to act pro-competitively for thebenefit of consumers, because the efficienciesgenerated by the merger will either counteractany adverse effects on consumers or make theseeffects unlikely.
288.Beträffande systemfrågor berömde merparten av dem som lämnade synpunkter på kommissionens grönbok fördelarna med gemenskapenssystem för koncentrationskontroll, särskilt dekorta, fastställda tidsfristerna och de motiverade,offentliggjorda besluten.