natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer till sin natur alltid att vara komplicerad eftersom den speglar jordbrukets mångskiftande verklighet i EU.
Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
Inom EU finns det inte bara en enorm variation vad gäller de naturliga miljöförhållandena.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Medlemsstaternas jordbruksekonomier och administrativa traditioner är dessutom mycket olikar-tade.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
Den nyligen genomförda utvidgningen av EU har ökat dessa skillnader.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Grundliga analyser och välmotiverade politiska beslut kan därför leda till en lagstiftning som av naturliga skäl är komplicerad.
There are differentaspectstosimplification.
Förenklingen omfattar olika aspekter:
aims at complementing the agricultural reforms by fo- cusing on revision of the legal framework, administrati ve
฀•฀฀Teknisk förenkling (dvs. inom en oförändrad politisk ram) innebär en revidering
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
฀ ฀ av regelverk, administrativa förfaranden och förvaltningsmekanismer för att för-enkla dem, öka kostnadseffektiviteten och uppnå målen på ett effektivare sätt utan att den underliggande politiken förändras.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
• Genom en förenkling av politiken görs förhållandena mindre komplicerade ge-
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
Kommissionen delar emellertid den oro som jordbrukarna allt oftare ger uttryck för vad gäller byråkratins bördor.
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
I meddelandet betonas också att förenkling inte får bli en förevändning för att på nytt ta upp redan fattade politiska beslut.
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
nom att jordbruksstödet och styrmedlen för landsbygdsutveckling förbättras.
• identify and eliminate unnecessary or out-of-date pro
Det kan sägas vara en ”politikutveckling som ger upphov till förenklingar”.
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Konsekvens-bedömningar spelar en särskild roll här.
2001, would appear to entail aid for German greenhouse s of approximately
Nyheter i korthet vänds för att värma upp växthus.
EUR 15 million per year.
Detta undantag, som infördes 2001, skulle innebära ett stöd till tyska växthusodlare på ca 15 miljoner euro per år.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Uppdatering om fågelinuensan: Europeiska kommissionen öronmärker 30 miljoner euro för Asien
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
450 miljoner euro för omstrukturering och omställning av vingårdar
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Europeiska kommissionen har fattat två beslut om omstrukturering och omställning av vingårdar.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Det första beslutet innebär att det avsätts ett prelimi-närt ekonomiskt bidrag till vinproducerande medlemsstater på 450 miljoner euro för åtgärder under vinåret 2005/2006.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
I det andra fastställs de slutliga tilldelningarna för vinåret 2004/2005.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Kommissionen godkänner import av majs 1507 för användning i djurfoder
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Europeiska kommissionen har godkänt utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierat majs 1507.
Jutzi, the FAO Director for Animal Production and Heal th.
Godkännandet omfattar import och beredning av denna genetiskt modifierade organism, inbegripet dess användning i djurfoder.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed. The maize has
Majsen har modifierats för att göra den resistent mot vissa skade-djur och för tolerans mot ogräsbekämpningsmedlet glufosinatammonium.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
Detta beslut är giltigt under tio år och är en följd av en ansökan som skickats in av företaget Pioneer/Mycogen Seeds.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Ett godkännande för användning som livsmedel håller fortfarande på att undersökas.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Farhågor om fågelinfluensa och hotet om en pandemi måste tas itu med, inte bara i EU utan också genom att hotade länder får hjälp med att kon-trollera denna sjukdom vid källan.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Europeiska kommissionen har öronmärkt upp till 30 miljoner euro för att bistå sina asiatiska partners att ta itu med denna utmaning under 2006.
% for poultry and beef results from an application
FAO varnade dessutom för den inverkan som ett utbrott av fågelin-fluensa i EU skulle få på den internationella handeln medkött.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat.
Ett utbrott av fågelinfluensa i EU skulle få priserna på äderfä att rasa inom EU och höja världsmarknadspriserna med ca 7–8 % för äderfä och nötkött och 3 % för griskött.
On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
Den 17 och 18 januari 2006 kommer Kina att vara värd för en internationell givarkonferens på ministernivå om fågelinfluensa som Europeiska kommissionen är medarrangör av.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Cypern: Kommissionens första deltagande på en jordbruksmässa i en ny medlemsstat
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Kommissionen debiterar tio medlemsstater 364 miljoner euro för överträdelse av mjölkkvoter
Nicosia on 13–16 October 2005 which mainly focused on quality, with exam-
Som en del av sitt informations- och kommunikationsprogram hade GD Jordbruk en monter med huvudsaklig fokus på kvalitet och med exempel på en rad olika livsmedel från hela EU på Cyperns jordbruksmässa som ägde rum i Nicosia från den 13 till den 16 oktober 2005.
The Co mmission was well lands and the United Kingdom exceeded their quota fo r direct sales to con- received by all of the visitors to the fair with many of the questions raised sumers.
Dessutom har Italien, Nederländerna och Förenade kungariket överträtt sin kvot för direktförsälj-ning till konsumenter.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Alla tio medlemsstaterna måste betala en så kallad tilläggsavgift på sammanlagt 364 miljoner euro.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
De länder som får betala mest är Tyskland och Italien som är skyldiga sammanlagt 280 miljoner euro.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Förra året uppgick den totala avgiften till 385 miljoner euro.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Europeiska kommissionen besviken på WTO:s skiljedomares dom mot den föreslagna importtullen på bananer
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Kommissionen undersöker skattebefrielse för tyska växthusproducenter
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Kommissionen har inlett ett formellt undersökningsförfarande beträffande ett tyskt skatteundantag till förmån för växthusodling.
EUR 187/tonne for bananas.
Europeiska kommissionen kommer att noggrant undersöka följderna av WTO:s skiljedomares beslut om att avvisa den föreslagna nya importtullen på bananer på 187 euro per ton.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Det är beklagligt att skiljedomarna inte använde denna möjlighet till att förtydliga hur denna långvariga tvist ska kunna lösas.
Text finalised on 10 November 2005
Texten färdigställd den 10 november 2005
European Commission
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Tfn direktanknytning (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Nr 78 > december 2005–januari 2006 [SV] Europeiska kommissionen
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton.
Europeiska unionen kunde lämna WTO:s ministermöte i Hongkong i december med en acceptabel överenskommelse om jordbruket.
This was of crucial im- able deal on agriculture.
Denna innebär bl.a. att alla exportbidrag kommer att vara avskaffade senast år 2013.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Efter en veckas ovanligt hårda förhandlingar kunde man nå man fram till en överenskommelse som säkert är mycket bättre än vad många väntade sig före mötet, trots en besvikelse i fråga om framgångar på andra områden i utvecklingsagendan från Doha.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
I Hongkong kom man också en bit på vägen i fråga om utvecklingsländerna och om bomull.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
Detta var synnerligen viktigt, eftersom det i första hand rörde sig om en utvecklingsrunda.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Tyvärr gick det inte att övertyga framför allt Förenta staterna och Japan att haka på EU:s ”allt utom vapen”-initiativ.
duty-free and quota-free market access for at least
Innebörden i detta är att de minst utvecklade länderna får ett fullständigt tull- och kvotfritt tillträde till vår marknad för alla produkter utom vapen.
97 % of the products originating from LDCs.
Slutligen enades man också om att från och med 2008 bevilja ett tull- och kvotfritt marknadstillträde för åtminstone 97 % av alla produkter som kommer från de minst utvecklade länderna.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Det var EU:s beredvillighet att fasa ut exportsubventionerna fram till år 2013 som mer än något annat räddade mötet från att bli ett misslyckande.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Många av EU:s handelspartner var mycket angelägna om att slutpunkten skulle sättas till år 2010.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
För kommissionen var det emellertid av avgörande betydelse att utfasningen skulle ske i takt med den pågående reformprocessen.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Den här strategin skapar inga problem för kommissionen, tack vare dess egen bomullsreform från år 2004.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
I fråga om bananer kom man fram till en lösning som innebär att EU ck klartecken för att den 1 januari i år införa ett system med enbart tullar, med en tull på 176 euro/ton.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
EU gick med på år 2013, under förutsättning att alla andra former av exportsubventioner – t.ex. exportkrediter, statliga handelsbolag och export som ger sken av att vara livsmedelsbistånd – antingen skulle avskaas samtidigt eller att påföljder skulle börja tillämpas för att få slut på de handelssnedvridande eekterna.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Påföljder kommer också att börja tillämpas för att åstadkomma reella nedskärningar i samtliga länders inhemska stöd med sådana eekter.
ing domestic support in all countries.
Enligt planerna skall man i slutet av april fatta beslut om hur jordbruks- och industriprodukter skall hanteras.
So with Hong Kong behind us,
Detta är ett pressat tidsschema.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Kommissionen kommer att anstränga sig till det yttersta för att bidra till den här processen.
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April. This is a tough schedule.
Överenskommelsen tvingar inte EU att minska sina egna stöd utöver vad som redan är möjligt genom GJP-refor-men, och den innebär dessutom att det blir lättare för EU att få Förenta staterna att reformera sitt jordbruk, i första hand de stöd som brukar kallas ”counter-cyclical payments”.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Våra handelspartner måste emellertid vara helt på det klara med vår ståndpunkt.
But our trading partners have
EU har redan visat ett stort mått av exibilitet.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Den ingående diskussionen om marknadstillträde för jordbruksprodukter blir aktuell senare i år, men tack vare Hongkong-överenskommelsen kan kommissionen fortsätta med att lyfta fram frågor som t.ex. bättre skydd för geograska beteckningar.
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Ekologiska livsmedel: Ny förordning ger ökad klarhet för konsumenter och jordbrukare
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Om de inte använder den måste deras produkter märkas EU-EKOLOGISK.
time for others to be similarly forthcoming
Minst 95 % av slutprodukten måste vara ekologiskt framställd för att
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission.
köper och jordbrukarna exakt vet vilka regler de skall följa.” den skall få märkas som ekologisk.
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer (GMO) får inte märkas som ekologiska, med undantag för produkter som genom oavsiktlig förorening har ett GMO-innehåll på högst 0,9 %.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Ekologiska produkter får importeras om de uppfyller EU:s krav eller om ursprungslandet ger likvärdiga garantier.
If they to follow.’ choose not to, their products must be labelled EU-organ ic. At least
Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, säger: ”De nuvarande bestämmelserna kommer att ersättas med enklare och tydligare regler.
Products containing GMOs will not be able to be labe lled as the Council of October 2004 on the European action organic, except those containing only up to 0.9 % of G
De fastställer mål och principer för ekologisk produktion, förtydligar märkningsreglerna och reglerar importen, så att konsumenterna vet vad de
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Den nya förordningen är ett svar på rådets slutsatser i oktober 2004 om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk från juni 2004.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Handlingsplanen ger en strategisk översikt över hur det ekologiska jordbruket bidrar till den gemensamma jordbrukspolitiken.
- from 1 January 2007.
Nya regler för import kommer att gälla från och med den 1 januari 2007.
It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Den nya förordningen föreslås gälla från och med den 1 januari 2009.
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Kommissionen föreslår bättre regler för högkvalitativa jordbruksprodukter rerade i enlighet med EU:s kvalitetssystem, och detta antal ökar stadigt.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Europeiska kommissionen har antagit två förslag som kommer att skapa klarhet och enhetlighet i reglerna för skyddade geograska beteckningar (SGB), skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och ”garanterade traditionella specialiteter”.
protected designations of origin (PDOs) and ‘tradition al specialities
Genom de nya förordningarna garanteras full förenlighet med de slutsatser som en WTO-panel nyligen kom fram till.
In order to make the registration guaranteed’.
Det viktigaste i förslagen är att det skall nnas ett enda klart och tydligt dokument som skall användas för alla ansökningar.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Detta skall innehålla all nödvändig information för såväl registrering som kontroller, och det skall också oentliggöras.
cedures and clarify the role of
I förslagen lyfter man också fram etiketterna och EU-logon.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Tanken med detta är att det måste bli lättare för konsumenterna att känna igen dem.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment.
”Det här systemet är en hörnpelare i EU:s kvalitetspolitik och i våra strävanden efter att på internationell nivå få ett bättre skydd för geograska beteckningar”, sade Mariann Fischer Boel.
In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published. The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.
I ett panelbeslut från 2004 godkände WTO EU:s system med geograska beteckningar och avslog de esta av Förenta staternas och Australiens klagomål.
More information on the EU quality policy is available
Mer information om EU:s kvalitetspolitik finns på följande webbplats:
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
I och med GJP-reformen spelar kvalitetspolitiken en allt viktigare roll.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
I dagsläget finns det 720 regionala produkter och specialiteter som har beteckningar som är regist- http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_sv.htm
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Nyheter i korthet också en väl definierad spritdryckspolitik, på grundval av tre produktkategorier och med utgångspunkt i de nu gällande definitionerna.
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
TRIPs- och WTO-kraven är inkluderade för att garantera ett skydd för EU:s geografiska beteckningar på världsmarknaden.
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Spritdrycker: Kommissionen föreslår tydligare regler för att förbättra kvaliteten, fullgöra de internationella åtagandena och skydda de geograska beteckningarna.
The Commission has adopted a proposal to update the
IRENA:s miljöindikatorer inom jordbruket finns på IRENA:s webbplats:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation. Based on existing irit drinks,
Kommissionen har antagit ett förslag för att uppdatera EU-lagstiftningen om spritdrycker.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Förslaget är baserat på den existerande lagstiftningen om spritdrycker och gör det lättare att tillämpa, läsa och få en tydlig bild av reglerna genom att förordningen anpassas till nya tekniska krav. I utkastet ingår http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
Text finalised on 18 January 2006
Texten sammanställd den 18 januari 2006