natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank likewise decided to rely on the networks set up by the Commission and on those of the Member States for the purpose of providing targeted information regarding euro notes.
Likaså beslutade Europeiska centralbanken att använda sig av de nätverk som skapats av medlemsstaterna och kommissionen för att ge en riktad information om eurosedlarna.
For this purpose, and responding to requests from the social groups concerned, the ECB Governing Council agreed that 47,000 kits of euro note dummies should be prepared for the purpose of training people with sensory and mental disabilities.
ECB­rådet reagerade därför på efterfrågan från de berörda befolkningsgrupperna och gick med på att 47 000 set med repliker av eurosedlar tillverkades för utbildning av personer med fysiska eller psykiska funktionshinder.
It was suggested to the member associations of the "euro Group" that they implement a pilot project in co-operation with their members with a view to developing targeted and appropriate information and training instruments. Several working groups composed of around 20 persons were set up in each of the following five Member States: Belgium, France, Germany, Italy and Portugal.
Organisationer i "eurogruppen" fick i uppdrag att genomföra ett pilotprojekt tillsammans med sina medlemmar för att ta fra' riktade och lämpliga informations­ och utbildningsinstrumei Flera arbetsgrupper på ett tjugotal personer skapades i var och en av följande 5 medlemsstater: Tyskland, Belgien, Frankrike, Italien och Portugal.
These were joined shortly afterwards by groups of people from the outermost areas: Martinique, Madeira and the Canary Islands.
Något senare anslöt sig representanter för de yttersta randområdena: Martinique, Madeira och Kanarieöarna.
The project will be implemented in various stages and will be supervised by the Commission and a group of experts from the psycho-sociology laboratories of the universities of Lyon II, Paris X and Padova.
Projektet uppdelades i flera etapper och stöddes av kommissionen samt en grupp forskare från de psyko­sociala laboratorierna vid universiteten i Lyon II, Paris X och Padua.
At the end of 2000, the Commission had ensured the training of 650 "supertrainers" and its networks had trained more than 7,000.
I slutet av 2000 hade kommissionen utbildat 650 "huvudinstruktörer" och dess nätverk ytterligare över 7 000.
As of mid-2001, several tens of thousands of volunteers will have been trained and will be able to contribute actively to easing the transition to the euro for everybody.
I mitten av 2001 har flera tiotusentals frivilliga utbildats och dessa kan aktivt bidra till att underlätta övergången till euro för oss alla.
Mechanisms designed to ensure coordination between the projects managed by the Commission and those set up by the various Member States have been created for the purpose of ensuring synergies and increasing the number of people who will be able to benefit from this original type of information designed by their peers.
Samordningsmekanismer mellan de projekt som leds av kommissionen och de som inrättas av de olika medlemsstaterna har skapats för att uppnå synergieffekter och ge möjlighet för ett större antal personer att få del av denna speciella information som utformats av personer i liknande situation.
information Programme for the European Citizen
Ι',οο,ι,ηιι fór till ¡uforme euro!·,!, ko meJh,ro,ire
Initially, the groups worked for nine months on the basis of a methodology devised in connection with a pilot project conducted on the same matter in a primary school in Brussels, with a view to being in a position to understand and explain to others what the currency meant to them.
Först och främst arbetade grupperna under 9 månader utifrån en metodik som utvecklats under ett pilotprojekt kring samma ämne vid en grundskola i Bryssel i syfte att förstå och förklara för andra vad valutan representerade för dem.
Because of this preliminary work, they were able to analyse the difficulties which they would
Tack vare detta förarbete kunde man analysera
Only in the year 2002 and on the basis of the analysis of the effectiveness of this original form of governance will it be possible to check on its full relevance and to draw all lessons from it.
Det är först under 2002 och genom en analys av hur verkningsfullt detta originella sätt att ge vägledning är, som man kan se hur relevant den är på alla nivåer och dra full lärdom av den.
Paying attention to euro prices also means that it will be possible to pick up bargains by spotting price differences favourable to the consumer.
Lägger man märke till priserna i euro skaffar man sig också möjlighet att göra bra affärer, genom att notera priser som är gynnsamma för konsumenten.
In this way, anticipating the final changeover to the euro will enable everybody (traders as well as citizens) to become used to the new currency, and this will help to ease the transition to the euro notes and coins.
Genom att på detta sätt föregripa den slutliga omställningen till euro kan vem som helst (både medborgare och handlare) vänja sig vid den nya valutan, vilket kommer att bidra till att göra övergången lättare till euro som kontantvaluta.
The holiday period is one during which people often find themselves in another country for several days or weeks.
Semestern är ofta en tid då man under några dagar eller veckor befinner sig i ett annat land än sitt eget.
With the introduction of euro notes and coins several months away, the euro can already be used during holidays taken this year.
Redan denna semester, när det är några månader kvar till införandet av mynt och sedlar i euro, är det möjligt att använda euron.
Anybody who travels in the euro zone can already see and compare prices in euros.
Den som reser inom euroområdet kan redan se och jämföra priser i euro.
In some cases, a traveller can even begin to use the euro, and this will have many advantages.
I vissa fall kan man till och med börja använda euron, något som ger flera fördelar.
With a view to encouraging travellers to start using the euro, the European Commission is distributing a brochure entitled "Holiday 2001.
För att uppmuntra dem som reser att ta steget och börja använda euron har Europeiska kommissionen gett ut broschyren "Semester 2001.
Don't forget to pack the euro!" which is available In 11 languages.
Glöm inte att ta med euron.'", som finns på elva språk.
It can be found in many hotels and tourist offices and also in places frequented by many tourists.
Den finns att få på många hotell och turistbyråer och på vissa platser som besöks av många turister.
It can also be ordered from the Internet address:
Den kan också beställas på följande webbadress:
Thus, simply by knowing the conversion rate between his or her own currency and the euro, a person visiting another country in the euro zone will be able to avoid having to make calculations in the local currency of the country which is being visited.
Genom att helt enkelt känna till omräkningskursen mellan sin egen valuta och euron, kan den som reser till ett annat land i euroområdet undvika en massa uträkningar för att komma fram till rätt belopp i det besökta landets lokala valuta.
In addition, many tourist establishments accept payment in euros by card, bank transfer or traveller's cheques.
Dessutom accepterar många turistanläggningar betalning i euro med kort, genom överföring eller resecheck.
By using these means of payment everybody can therefore use the new currency while getting to know It.
Via dessa betalningsmedel kan alltså vem som helst använda sig av den nya valutan och samtidigt bli bekant med den.
zuro is published six times fear in the 11 EU official pguages by the European ommission's programme FEuro: one currency for Europe".
'uro publiceras sex gånger året på unionens elva w iciella språk genom
f Production and layout: De Visu Digital Document
Produktion och grafisk trami framställning: De Visu Digital
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT ­ Juan Areas, Bryssel
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoit July and ECO-European Communications, Brussels.
Den måste se till att behålla sina kunders förtroende och uppmuntra och hjälpa dem att lära sig de nya värdena, så att förseningar och fördröjningar hålls på minimal nivå.
al protocol and the number of businesses using the eurologo is expected to rise rapidly from die levels of springtime of 30,000.
Redaktionell samordning: Synedi Bruxelles och med redaktionell medverkan av Benoit July och ECO ­ European Communications, Bryssel har återförsäljare och konsumenter i Italien undertecknat ett parallellt nationellt protokoll och antalet företag som använder eurologon väntas snabbt öka från vårens nivå på 30 000.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation.
The June 4 statement from the Eurogroup - die informal committee of finance ministers from euro zone countries - welcomed the April 2 agreement between European consumers and retailers and stressed the "utmost importance" of dual pricing to allow consumers to keep checking prices.
Eurogruppen ­ den informella kommittén av euroområdets finansministrar ­ välkomnade i sitt uttalande av den 4 juni den överenskommelse som uppgjorts den 2 april mellan europeiska konsumenter och återförsäljare.
Ministers said they wanted consumers "to increase dieir famil­iarity with euro-denominated prices, and to continue to carefully compare prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
I uttalandet poängterades hur "utomordentligt viktig" den samtidiga prisangivelsen är för att ge konsumenterna möjlighet att kontrollera priserna och ministrarna framhöll sin önskan att konsumenterna skulle "bli mer bekanta med priser i euro och fortsätta att noggrant jämföra detaljhandelspriserna, särskilt under återstoden av detta år och under hela tiden för kontantövergången."
A group of French retailers and dieir suppliers have agreed to hold prices level from November 1 diis year to March 31 2002.
En grupp franska återförsäljare och deras leverantörer har lovat att hålla prisnivån från 1 november i år till den 31 mars 2002.
The commitment applies to con­sumer goods except seasonal and agricultural products, those in which die commodity price component is high and those whose prices normally fluctuate.
Åtagandet gäller för konsumentprodukter utom säsongs­ och jordbruk­sprodukter, produkter där råvarupriset har starkt genomslag och produkter med priser som normalt varierar.
Signatories are two retailing organisations, die branded goods manufacturers, die food industry association and Efficient Consumer Response, France.
Två återförsäljarorganisationer, tillverkare av märkesprodukter, livsmedelsindustrins samman­slutning och Effektiv konsumentreaktion, Frankrike, har undertecknat.
The renewal of the eurologo agreement provides an encouraging safety net to protect consumers during the changeover. It is also being supplemented by ini­tiatives at the national level.
Samtidigt kommer, under olika tidsperioder och med olika undantag, parallell prisangivelse att krävas enligt lag i Portugal, Österrike och Grekland.
Informa t ί,ι υ Programme for the European Citizen
* Of > * lJrogr,ini for ,rll infermerà europeiskt! medborgare L­2985 Luxembourg
The euro: our moñ ι deep is your knowledge ie euro?
Euron, vår valuta angående är dina kunskaper \uron?
i euro and Member States lw counterfeiting will be thwarted f'New Currency, Stable Prices
m och medlemsstaterna toppa falskmyntarna!
For three years we have been waiting for this moment!
I tre år har vi väntat på detta ögonblick!
Three years during which the euro has already been the currency of all of us, although we have not been able to use it in everyday life.
Tre år då euron redan har varit allas vår valuta, utan att vi har kunnat använda den varje dag.
At times, this period seemed to us to be very long.
Ibland har vi tyckt att den tiden har varit alldeles för lång.
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
Men den behövdes dock, både för att förbereda för euron som kontantvaluta och för att vår nya valuta skulle få fäste på den internationella marknaden.
JJie citizens' euro fy/hat are the Member States doing to launch the euro ?
Wad gör medlemsstaterna för att lansera euron?
leuro in the accession countries: yadual process
bn i anslutningsländerna -gradvis inläsning
There has never been an event on this scale in the history of money.
En händelse i samma storleksordning har aldrig tidigare förekommit i valutahistorien.
This world première, which -we must admit - has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Det är en storpremiär som, det ska erkännas, inte har varit lätt att nå fram till, men som inte utgör slutet av något, utan i stället den verkliga början.
With the euro in our pockets as well as in our accounts, we shall all have the same monetary tool, from Helsinki to Lisbon and down to the smallest village in each participating country.
Med euro både i fickan och på banken kommer vi alla, från Helsingfors till Lissabon och i minsta lilla by i alla deltagande länder, att använda samma valutainstrument.
fnuary and February 2002: vo months in four questions
fnuari och februari 2002: yra frågor om två månader
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Och i framtiden kommer vi att vara ännu fler som använder den som valuta.
The enlargement of the European Union is under way and the new Member States will eventually form part of economic and monetary union in accordance with timetables which still have to be established.
Utvidgningen av Europeiska unionen pågår och i dess förlängning kommer de nya medlemsstaterna att, enligt en ännu inte fastställd tidsplan, ansluta till Ekonomiska och monetära unionen.
What is certain, however, is that the euro will be called upon to increase and grow during the next few years.
En sak är säker, att euron under de närmaste åren kommer att växa och bli större.
We shall be increasingly European in making it our everyday currency.
Vi kommer att bli allt fler européer som gör den till vår vardagsvaluta.
The unexpected euro
En udda euro
How deep is your knowledge of the euro?
Hur ingående är dina kunskaper om euron?
Economic and Monetary Union was adopted by which Treaty?
Genom vilket fördraggodkändes Ekonomiska och monetära unionen?
"I can Heep my bank account in national currency after 1 January 2002 if I want to. "
"0m jag vill kan jag ha kvar mitt bankkonto i nationell valuta efter den 1 januari 2002.
In which year was the Treaty adopting EMU signed?
"Efter den 1 januari 2002 kan jag använda euro i alla EU-länder."
"After 1 January 20021 shall be able to spend the euro in every EU country. "
Vilket år undertecknades det fördrag genom vilket EMU godkändes? □ 1989 □ 1992
What was the ECU?
Vad var ECU
How many countries are in the Euro zone?
Hur många länder ingår i euroområdet?
National currency notes and coins will be withdrawn in all Euro area countries by:
Sedlar och mynt i nationell valuta kommer att ha dragits tillbaka från alla länder i euroområdet senast dem
When did the euro become the single currency for the Euro zone?
När blev euron gemensam valuta för euroområdet?
Information Programme for the European Citizen
Progra?n for att informera europeiska medborgare
No monetary institution can guarantee that the banknotes issued by it will not be counterfeited.
Inget monetärt institut kan garantera att de sedlar man ger ut inte kommer att kopieras illegalt.
On the other hand, it is possible to reduce the risk to a minimum especially by relying on the experience accumulated by 12 national central banks.
Däremot går det att så långt som möjligt begränsa riskerna, särskilt genom att använda sig av all den erfarenhet som finns samlad hos 12 nationella centralbanker.
That is why the euro banknotes are very safe.
Just därför är eurosedlarna så säkra!
An operation of this scale was never before organised in world monetary history.
Aldrig i världens valutahistoria har man genomfört en operation i den här storleksordningen.
No fewer than 14.5 billion banknotes have been printed and distributed.
Det rör sig om inte mindre än 14,5 miljarder sedlar som har tryckts och distribuerats.
Now that the general public can feel the coins and bank­notes it is important that confidence in these notes be created.
När nu allmänheten kan hålla i mynten och sedlarna, är det viktigt att man får förtroende för de nya kontanterna.
From design to manufacturing everything has been done to ensure maximum security.
Från utformningen och hela vägen fram till tillverkningen har allt gjorts för att säkerheten ska bli så hög som möjligt.
• View the banknote while tilting it: on the front of the banknote will be die shifting image on the hologram foil stripe (on die low-value banknotes) or the hologram foil patch (on die high-value banknotes); on die reverse side die iridescent stripe (on the low-value banknotes) will be glossy, or the ink (on the high-value banknotes) will change colour.
sedel mot ljuset, ser man det fina rutinönstret, säker­hetstråden och vattenmärket. På en äkta sedel syns alla dessa tre detaljer både från fram­ och baksidan, • Utseendet om man lutar sedeln: på framsidan kan man då på den metallglänsande hologramremsan (på lägre valörer) eller det metallglänsande holo­grammet (på högre valörer) se en bild som ändrar utseende.
While the risk of counterfeit money can never be completely eliminated, the danger of banknotes identical to the original is zero.
Även om man aldrig helt kan undgå risken för förfalskningar, finns det ingen fara för att det skulle finnas pengar som är identiska med originalen.
The best protection systems were used on the basis of the expertise devel­oped by each of die national central banks.
Med utgångspunkt i det kunnande som har utvecklats av de olika nationella centralbankerna, har man använt det absolut främsta inom säkerhetssystem.
For obvious reasons, some aspects of the new banknotes will be a secret.
Av uppenbara skäl håller de nya sedlarna en del av sina hemligheter för sig själva.
There are, however, many visible technical characteristics which are important for all euro users to know.
Men det finns ett flertal synliga tekniska kännetecken som alla användare av euron bör känna till.
These improved security features guarantee diat die euro banknotes will be as well protected against counterfeiting as the national banknotes currendy in circulation in the euro zone.
Dessa avancerade säkerhetsdetaljer garanterar att eurosedlarna kommer att vara minst lika skyddade mot förfalskning som de nationella sedlar som för närvarande är i omlopp i euroområdet.
Indeed dieir complexi­ty makes die work of would-be counterfeiters much more difficult.
Att de är så komplicerade gör verkligen livet svårare för dem som funderar på att bli falskmyntare.
The security features will also make it possible to check die authenticity of die banknotes quickly and easily.
Dessutom gör säkerhetsdetaljerna att det går snabbt och lätt att kontrollera att en sedel är äkta.
Consequendy, people who pay attention can guard against the risk of accepting counterfeit banknotes, whether diey be, for example, financial institution professionals, traders or con­sumers.
Därför kan var och en, oavsett om man arbetar på ett finansinstitut, är handlare eller konsument, som är uppmärksam skydda sig mot risken att ta emot förfalskade sedlar.
With a view to ensuring diat diese marks become known and therefore easily spotted, die European Central Bank is conducting an informa­tion campaign devoted to die security features.
För att sprida kunskap om säkerhetsdetaljerna och därför lätt kunna känna igen dem, har Europeiska centralbanken genomfört en informationskampanj.
• the name of the currency, which appears in both Roman (EURO) and Greek characters (ΕΥΡΩ); • the initials of the European Central Bank in their five variants - BCE, ECB, EZB, EKT and EKP -corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the symbol © indicating copyright protection; • the flag of the European Union.
För det första finns de mest uppenbara yttre tecknen. Om de saknas, kan man upptäcka de allra klumpigaste förfalskningarna : • valutans namn, som står både med latinska bokstäver (EURO) och grekiska (ΕΥΡΩ) • förkortningen för Europeiska centralbanken, med de fem olika varianter som finns ­ BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­ och som motsvarar Europeiska unionens 11 officiella språk • symbolen ©, som en markering av det upphovsrättsliga skyddet • Europeiska unionens flagga.
However, and above all, there are various security features which should make it possible to limit the risk of counterfeiting to the minimum and, where necessary, to identify any counterfeit banknotes:
Dessutom har ECB en databas där man samlar information om falska pengar och samtidigt upprättas ett centrum för analys av förfalskningar.
The ECB also keeps a database in which it stores information on counterfeit money, while at die same rime establishing a centre for die analysis of counter­feit money.
Slutligen har Europeiska polisbyrån (Europol) till uppgift att bekämpa pengaförfalskning, särskilt av eurosedlar.
Finally, the European Police Agency (Europol) is responsible for combating counter­feiting, especially in the case of euro banknotes.
Eurosystemet och den nationella polisen ger sitt stöd för att bekämpa pengaförfalskning.
The Eurosystem and the national police services will make their own contributions to die fight against counterfeiting.
Men framför allt finns det olika säkerhetsdetaljer som ska göra så att risken för förfalskning begränsas så långt det är möjligt och i förekommande fall så att man kan identifiera eventuella falska pengar.
Information Programme for the European Citizen
Program for att informer europeiska medborgare
And what about the coins?
Och hur är det med mynten?
Even if counterfeiting coins is in principle less inter­esting for counterfeiters, diere is neverdieless a risk.
Aven om förfalskning av mynten kanske inte är lika intressant för förfalskare, finns det ändå en risk.
• Feel it: the print is "raised" by special printing processes which give the banknotes their unique feel. • View the banknote while holding it up to the light: when the banknote is held up to the light, the watermark, security thread and the see-through register will be visible.
Även de är tillverkade enligt krävande tekniska specifikationer, vilket gör det oerhört svårt att efterapa dem och lätt att upptäcka förfalskningar.
The euro and Member States terms of security this will be the phase which will be feared most by die security guards.
Euron och medlemsstaterna om "vanliga" överföringar. Men det är utan tvekan den fas värdetransportföretagen fruktar mest ur säkerhetssynpunkt.
Particular care has been taken to ensure protection of die EUR 1 and EUR 2 coins through die incorporation of specific security features.
Genom att inbegripa särskilda säkerhetsdetaljer har man varit särskilt noga i fråga om tillverkningen av 1- och 2-euromynt.
Thanks to an advanced bi-metal technology, diese coins are difficult to counterfeit.
Tack vare att man använt en avancerad teknik som förenar två metaller är dessa mynt svåra att förfalska.
In addition, there is lettering around the edge of the EUR 2 coin.
Dessutom finns gravyrer längs kanten på 2-euromyntet.
The euro coins incorporate highly reliable elements that are machine-detectable, especially in vending machines.
Euromynten har mycket tillförlitliga säkerhetsdetaljer som kan läsas av maskiner och särskilt av varuautomater.
Example 2: Germany and third countries In Germany, the introduction of die banknotes and coins has entailed a level of complexity not applicable to the other Member States.
Exempel 2: Tyskland och tredje land I Tyskland blir införandet av mynt och sedlar mer komplicerat än i någon annan medlemsstat.