natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles and 82 of the Treaty to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
I artikel 11.6 i förordningen föreskrivs, att när kommissionen har inlett ett förfarande, så får de nationella konkurrensmyndigheterna inte längre inleda ett eget förfarande i syfte att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget på samma företags avtal eller samordnade förfaranden på samma relevanta geografiska marknad och produktmarknad.
The second situation is where one or more NCAs have informed the network pursuant to Article of the Council Regulation that they are acting on a given case.
För det andra, om en eller flera nationella konkurrensmyndigheter har informerat nätverket enligt artikel 11.3 i förordningen om att den eller de handlägger ett visst ärende, får kommissionen inom den inledande fördelningsfristen (vanligtvis två månader, se punkt 18 ovan) inleda ett förfarande efter att ha rådgjort med den eller de be-
The Commission will normally not — and to the extent that Community interest is not at stake — adopt a decision which is in conflict with a decision of an NCA after proper information pursuant to both Article and (4) of the Council Regulation has taken place and the Commission has not made use of Article of the Council Regulation.
Kommissionen kommer som regel inte – om inte gemenskapsintresset står på spel – att fatta beslut som står i strid med en nationell konkurrensmyndighets beslut innan information har lämnats på ett riktigt sätt enligt både artikel 11.3 och 11.4 i förordningen och innan kommissionen har beslutat att inte tillämpa artikel 11.6 i förordningen.
THE ROLE AND THE FUNCTIONING OF THE ADVISORY COMMITTEE IN THE NEW SYSTEM
DEN RÅDGIVANDE KOMMITTÉNS UPPGIFT OCH FUNK-TION I DET NYA SYSTEMET mer även att höra som sådana tillkännagivanden och riktlinjer.
The Advisory Committee is the forum where experts from the various competition authorities discuss individual cases and general issues of Community competition law (23).
I den rådgivande kommittén kan sakkunniga från de olika konkurrensmyndigheterna diskutera såväl enskilda ärenden som allmänna konkurrensrättsliga frågor (23).
Scope of the consultation
4.1 Samrådets räckvidd
Decisions of the Commission
4.1.1 Kommissionsbeslut
For consultation on Commission draft decisions, the meeting of the Advisory Committee takes place at the earliest days after the invitation to the meeting is sent by the Commission.
När den rådgivande kommittén tillfrågas om utkast till kommissionsbeslut, äger mötet rum tidigast fjorton dagar efter det att kommissionen har skickat ut kallelsen.
The Commission attaches to the invitation a summary of the case, a list of the most important documents, i.e. the documents needed to assess the case, and a draft decision.
Till kallelsen bifogar kommissionen en sammanfattning av ärendet, en förteckning över de viktigaste dokumenten, det vill säga de dokument som behövs för att bedöma ärendet, och ett utkast till beslut.
The Advisory Committee gives an opinion on the Commission draft decision.
Den rådgivande kommittén yttrar sig över kommissionens utkast till beslut.
At the request of one or several members, the opinion shall be reasoned.
På begäran av en eller flera ledamöter skall yttrandet förses med motivering.
The Advisory Committee is consulted prior to the Commission taking any decision pursuant to Articles 7, 8, 9 ,23, 24(2) or of the Council Regulation.
Den rådgivande kommittén kommer alltid att rådfrågas innan kommissionen fattar beslut enligt artiklarna 7, 8, 9, 10 och 23 samt artiklarna 24.2 och 29.1 i förordningen.
The Commission must take the utmost account of the opinion of the Advisory Committee and inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen skall ta den största hänsyn till den rådgivande kommitténs yttrande och informera kommittén om på vilket sätt så har skett.
For decisions adopting interim measures, the Advisory Committee is consulted following a swifter and lighter procedure, on the basis of a short explanatory note and the operative part of the decision.
Vid beslut om interimistiska åtgärder tillfrågas den rådgivande kommittén enligt ett snabbare och smidigare förfarande på grundval av en kort motivering och beslutets normativa del.
Decisions of NCAs
4.1.2 Nationella konkurrensmyndigheters beslut
The Council Regulation provides for the possibility of a written consultation procedure.
Genom förordningen införs en möjlighet till skriftligt samråd.
If no Member State objects, the Commission can consult the Member States by sending the documents to them and setting a deadline within which they can comment on the draft.
Om ingen medlemsstat motsätter sig det, kan kommissionen rådfråga medlemsstaterna genom att sända handlingar till dem och sätta en frist för att inkomma med synpunkter på utkastet.
This deadline would not normally be shorter than days, except for decisions on interim measures pursuant to Article8 of the Council Regulation. a Member State requests that a meeting takes place, the Commission will arrange for such a meeting.
Denna tidsfrist torde vanligtvis inte vara kortare än 14 dagar, utom vid beslut om interimistiska åtgärder i enlighet med artikel 8 i förordningen.
Advisory the opinion Committee
4.3 Offentliggörande av den rådgivande kommitténs yttrande
The Council Regulation enables the Commission to put a given case being dealt with by an NCA on the agenda of the Advisory Committee.
Enligt förordningen får kommissionen låta sätta upp ett ärende som handläggs av en nationell konkurrensmyndighet på den rådgivande kommitténs dagordning.
Discussion can be requested by the Commission or by any Member State.
Både kommissionen och medlemsstaterna får begära att en fråga skall diskuteras i kommittén.
In either case, the Commission will put the case on the agenda after having informed the NCA(s) concerned.
I bägge fallen kommer kommissionen att låta sätta upp ärendet på dagordningen efter att ha informerat den eller de berörda nationella konkurrensmyndigheterna.
This discussion in the Advisory Committee will not lead to a formal opinion.
En sådan diskussion i den rådgivande kommittén kommer inte att leda till ett formellt yttrande.
The Advisory Committee can recommend the publication of its opinion.
Den rådgivande kommittén kan rekommendera att dess yttrande skall offentliggöras.
In that event, the Commission will carry out such publication simultaneously with the decision, taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I så fall kommer kommissionen att offentliggöra yttrandet samtidigt med beslutet, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
In important cases, the Advisory Committee could also serve as a forum for the discussion of case allocation.
I viktigare ärenden kan ärendefördelningen eventuellt diskuteras i den rådgivande kommittén.
In particular, where the Commission intends to apply Article of the Council Regulation after the initial allocation period, the case can be discussed in the Advisory Committee before the Commission initiates proceedings.
I synnerhet gäller detta om kommissionen avser att tillämpa artikel 11.6 i förordningen efter den inledande fördelningsfristen. Frågan kan då diskuteras i den rådgivande kommittén innan kommissionen inleder ett förfarande.
The Advisory Committee may issue an informal statement on the matter.
Den rådgivande kommittén får uttala sig inofficiellt i frågan.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the applicable Treaty and regulatory provisions by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Detta tillkännagivande påverkar inte förstainstansrättens eller EG-domstolens tolkning av fördraget och andra bestämmelser.
Implementing measures, blockexemption regulations, guidelines and other notices (Article 33 of the Council Regulation)
4.1.3 Tillämpningsföreskrifter, gruppundantagsförordningar, riktlinjer och tillkännagivanden (artikel 33 i förordningen)
The Advisory Committee will be consulted on draft Commission regulations as provided for in the relevant Council Regulations.
Den rådgivande kommittén kommer att höra som utkast till kommissionsförordningar i enlighet med föreskrifterna i relevanta rådsförordningar.
This Notice will be the subject of periodic review carried out jointly by the NCAs and the Commission.
Detta tillkännagivande kommer regelbundet att ses över av de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen gemensamt.
On the basis of the experience acquired, it will be reviewed no later than at the end of the third year after its adoption.
Det kommer att ses över senast vid utgången av det tredje året efter antagandet, med beaktande av erfarenheterna av dess tillämpning.
Beside regulations, the Commission may also adopt notices and guidelines.
Kommissionen antar inte bara förordningar, utan också tillkännagivanden och riktlinjer.
These more flexible tools are very useful for explaining and announcing the Commission's policy, and for explaining its interpretation of the competition rules.
Dessa mer flexibla redskap är mycket värdefulla för att förklara och tillkännage kommissionens hållning och för att förklara dess tolkning av konkurrensreglerna. Den rådgivande kommittén kom-
STATEMENT BY OTHER NETWORK MEMBERS
GEMENSAMT UTTALANDE AV ANDRA NÄTVERKSMED-LEMMAR
The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this
Alla de konkurrensmyndigheter i medlemsstaternas om deltar i nätverket har undertecknat ett uttalande, som återfinns i bilagan till detta tillkännagivande.
A list of these authorities is published on the website of the European Commission.
En förteckning över dessa myndigheter finns på Europeiska kommissionens webbplats.
It will be updated if appropriate.
Den kommer vid behov att uppdateras.
(4) See paragraph 8 of the Joint Statement of the Council and the Commission on the functioning of the network available from the Council register at (document No ADD
(4) Se punkt 8 i rådets och kommissionens gemensamma uttalande om hur konkurrensmyndigheternas samarbetsnätverk skall arbeta.
(5) In this Notice the term is used for investigations and/or formal proceedings for the adoption of a decision pursuant to the Council Regulation conducted by an NCA or the Commission, as the case may be .
(5) I detta tillkännagivande används ordet ”förfarande” för utredningar och formella förfaranden som inleds i syfte att fatta beslut enligt förordningen, vilka handläggs av en nationell konkurrensmyndighet eller kommissionen.
(6) See Recital of the Council Regulation.
) Se skäl nr 18 i förordningen.
(7) For cases initiated following a leniency application see paragraphs 37 et subseq.
(7) För ärenden som inleds efter en ansökan om förmånlig behandling (ansökan om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden), se punkterna 37 och följande.
(8) The intention of making any information exchanged pursuant to Article available and easily accessible to all network members is however expressed in the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
(8) Avsikten att hålla all information som utbyts enligt artikel 11 i förordningen tillgänglig och lätt åtkomlig för alla nätverksmedlemmar anges dock i det gemensamma uttalande om hur nätverket skall fungera som det hänvisas till i fotnot 4.
(9) See Commission notice on complaints. () See ECJ case 85/87 — Dow Benelux, ECR (recitals () See ECJ case 374/87 — Orkem ECR 3283 and CFI, case () Commission Regulation (EC) No 773/2004, OJ L 27.4.2004. () OJ C 45, p.
(12) Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004, EUT L 123, 27.4.2004. (13) EGT C 45, 19.2.2002, s. 3, punkt 3
()In this Notice, the term  leniency is used to describe all programmes (including the Commission's programme) which offer either full immunity or a significant reduction in the penalties which would otherwise have been imposed on a participant in a cartel, in exchange for the freely volunteered disclosure of information on the cartel which satisfies specific criteria prior to or during the investigative stage of the case.
(14) I detta tillkännagivande används uttrycket ”regler om förmånlig behandling” för att beskriva alla regler (inklusive kommissionens regler) som antingen ger fullständig immunitet mot påföljder eller en väsentlig nedsättning av påföljder som annars skulle kunna åläggas en deltagare i en kartell, i utbyte mot frivilligt avslöjande av information om kartellen, vilket uppfyller vissa särskilda villkor, före eller under utredningen av ärendet.
The term does not cover reductions in the penalty granted for other reasons.
Uttrycket täcker inte nedsättning av påföljder av andra skäl.
The Commission will publish on its website a list of those authorities that operate a leniency programme.
Kommissionen kommer på sin webbplats att publicera en förteckning över myndigheter som tillämpar regler om förmånlig behandling.
() Similarly, information transmitted with a view to obtaining assistance from the receiving authority under Articles 20 or of the Council Regulation or of carrying out an investigation or other fact-finding measure under Article22 of the Council Regulation may only be used for the purpose of the application of the said Articles.
(16) På samma sätt kommer uppgifter som har översänts i syfte att få bistånd från den mottagande myndigheten enligt artiklarna 20 eller 21 i förordningen eller för att genomföra en utredning eller annan undersökningsåtgärd enligt artikel 22 i förordningen endast användas i syfte att tillämpa de nämnda artiklarna.
() Article of the Council Regulation empowers NCAs and the Commission to submit written and, with the permission of the Court, oral submissions in court proceedings for the application of Articles and 82 of the Treaty.
(18) Enligt artikel 15 i förordningen får nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen avge skriftliga eller, med domstolens tillstånd, muntliga yttranden i samband med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
This is a very important tool for ensuring consistent application of Community rules.
Detta är mycket viktigt för att garantera en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrensregler.
In exercising this power NCAs and the Commission will cooperate closely.
De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen kommer att samarbeta nära i sådana sammanhang.
() See paragraph 24 of the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
(19) Se punkt 24 i det gemensamma uttalande om hur nätverket skall fungera som det hänvisas till i fotnot 4. (20) Se EG-domstolens dom av den 14 december 2000 i mål C-344/98, Masterfoods Ltd mot HB Ice Cream Ltd, REG 2000, s. I-11369.
) See paragraph 22 of the Joint Statement mentioned above in footnote 4.
) Se punkt 22 i det gemensamma uttalandet som det hänvisas till i fotnot 4.
(23) In accordance with Article of the Council Regulation, where horizontal issues such as blockexemption regulations and guidelines are being discussed, Member States can appoint an additional representative competent in competition matters and who does not necessarily belong to the competition authority.
(23) Enligt artikel 14.2 i förordningen får en medlemsstat vid möten därtill exempel gruppundantagsförordningar och riktlinjer diskuteras, utse en extra företrädare vilken är sakkunnig i konkurrensfrågor och som inte nödvändigtvis arbetar vid en konkurrensmyndighet.
(25) See paragraphs 37 et subseq.
(25) Se punkterna 37 och följande.
Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC null
Kommissionens tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och EU-medlemsstaternas domstolar vid tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles81and 82 EC
Kommissionens tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och EU-medlemsstaternas domstolar vid tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
For the purpose of this notice, the courts of the EU Member (hereinafter national are those courts and tribunals within an EU Member State that can apply Articles and 82 EC and that are authorised to ask a preliminary question to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 234 EC ().
I. TILLKÄNNAGIVANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE inte har framförts av parterna, föreligger en sådan skyldighet även då det är fråga om tvingande gemenskapsbestämmelser som t.ex. konkurrensreglerna (7).
However, Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim (7).
I detta tillkännagivande avses med ”EU-medlemsstaternas domstolar” de domstolar i en EU-medlemsstat som får tilllämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och begära förhandsavgörande från EG-domstolen i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget (nedan kallade ”nationella domstolar”) (1).
Depending on the functions attributed to them under national law, national courts may be called upon to apply Articles and 82 EC in administrative, civil or criminal proceedings (8).
Nationella domstolar kan komma att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i förvaltnings-, tviste- eller brottmål, beroende på vilka uppgifter domstolarna har enligt nationella rättsregler (8).
In particular, where a natural or legal person asks the national court to safeguard his individual rights, national courts play a specific role in the enforcement of Articles and 82 EC, which is different from the enforcement in the public interest by the Commission or by national competition authorities (9).
Denna roll skiljer sig från kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas uppgift att tillvarata allmänintresset (9). Nationella domstolar kan ge praktisk verkan åt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget genom att förklara ett avtal ogiltigt eller utdöma skadestånd.
The national courts may be called upon to apply Articles or 82 EC in lawsuits between private parties, such as actions relating to contracts or actions for damages.
Nationella domstolar kan ha att tillämpa artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget i mål mellan enskilda, till exempel i avtalsrättsliga mål eller skadeståndsmål.
They may also act as public enforcer or as review court.
De kan också komma att ansvara för verkställighet eller fungera som överprövningsinstans.
A national court may indeed be designated as a competition authority of a Member State (hereinafter the national competition pursuant to Article of Regulation (EC) No (hereinafter the (2).
En nationell domstol kan också utses till att verka som en medlemsstats konkurrensmyndighet (nedan kallad ”nationell konkurrensmyndighet”) enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (nedan kallad ”förordningen”) (2).
In that case, the cooperation between the national courts and the Commission is not only covered by the present notice, but also by the notice on the cooperation within the network of competition authorities (3).
I sådana fall omfattas samarbetet mellan nationella domstolar och kommissionen inte bara av det här tillkännagivandet, utan också av tillkännagivandet om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter (3).
National courts can apply Articles and 82 EC, without it being necessary to apply national competition law in parallel.
Nationella domstolar får tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget utan att samtidigt behövea tillämpa nationell konkurrenslagstiftning.
However, where a national court applies national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States within the meaning of Article EC ()or to any abuse prohibited by Article 82 EC, they also have to apply EC competition rules to those agreements, decisions or practices ().
Om nationella domstolar tillämpar den nationella konkurrensrätten på sådana avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater på det sätt som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget (10), eller på missbruk som är förbjudet enligt artikel 82 i EG-fördraget, måste de även tillämpa EGs konkurrensregler på sådana avtal, beslut eller förfaranden (11).
To the extent that national courts have jurisdiction to deal with a case (4), they have the power to apply Articles and 82 EC (5).
NATIONELLA DOMSTOLARS TILLÄMPNING AV EGS KON-KURRENSREGLER
Moreover, it should be remembered that
A. NATIONELLA DOMSTOLARS BEHÖRIGHET ATT TILLÄMPA EGS KONKURRENSREGLER
The position is the same if domestic law confers on national courts a discretion to apply of their own motion binding rules of national courts must
Artiklarna 81 och
The regulation does not only empower the national courts to apply EC competition law.
Förordningen ger inte bara nationella domstolar rätt att tillämpa EGs konkurrensrätt.
The parallel application of national competition law to agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices which affect trade between Member States may not lead to a different outcome from that of EC competition law.
Den parallella tillämpningen av nationell konkurrensrätt på avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som påverkar handeln mellan medlemsstater får inte leda till en annan utgång än den som EGs konkurrensrätt leder till.
Article 3(2) of the regulation provides that agreements, decisions or concerted practices which do not infringe null
Enligt artikel 3.2 i förordningen kan avtal, beslut och samordnade förfaranden som inte innebär överträdelse av 81.1 i EG-fördraget eller som uppfyller villkoren för undantag i artikel 81.3 i EG-fördraget inte vara förbjudna enligt na-
B. PROCEDURAL ASPECTS OF THE APPLICATION COMPETITION RULES BY NATIONAL COURTS
C 101 politiken (21), naturligtvis med förbehåll för EG-domstolens auktoritativa tolkning av EG-fördraget.
Article EC or which fulfil the conditions of Article EC cannot be prohibited either under national competition law ().
B. PROCESSUELLA FRÅGOR I SAMBAND MED NATIONELLA DOM-STOLARS TILLÄMPNING AV EGS KONKURRENSREGLER tionell konkurrensrätt (12).
On the other hand, the Court of Justice has ruled that agreements, decisions or concerted practices that violate Article and do not fulfil the conditions of Article EC cannot be upheld under national law ().
EG-domstolen har också funnit att det motsatta gäller: avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som strider mot artikel 81.1 och inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget kan inte upprätthållas enligt nationell rätt (13).
As to the parallel application of national competition law and Article 82 EC in the case of unilateral conduct, Article3 of the regulation does not provide for a similar convergence obligation.
Vad gäller den parallella tillämpningen av nationell konkurrensrätt och artikel 82 i EG-fördraget i fall av ensidigt agerande, innehåller artikel 3 i förordningen inte något liknande krav på likformig tillämpning.
However, in case of conflicting provisions, the general principle of primacy of Community law requires national courts to disapply any provision of national law which contravenes a Community rule, regardless of whether that national law provision was adopted before or after the Community rule ().
Vid motstridiga bestämmelser griper dock den allmänna regeln om EG-rät- tens företräde in, vilket innebär att nationella domstolar inte får tillämpa en nationella bestämmelse som strider mot en EG-regel, oavsett om den nationella bestämmelsen antogs före eller efter EG-regeln (14).