natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-2003. point 1.3.85 fishing zones and fishing gear as set out in Annex V to the regulation fixing the fishing opportunities for 2004.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2287/2002 om fastställande för 2004 av fiskcmöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs - punkt 1.3.144 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: KOM(2003) 237 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.106 Europaparlamentets yttrande: Bull. 102003, punkt 1.3.118
Commission proposal: COMQ003) 641; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 641 och Bull. 102003, punkt 1.3.119
This regulation reviews the total allowable catches applicable in 2003 to certain stocks of herring (rather than anchovy, as proposed by the Commission) and anglerfish.
Syfte: att se över den totala tillåtna fångstmängden för 2003 för vissa fiskbestånd av sill/strömming (i stället för ansjovis, som kommissionen föreslår) och marulk.
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian sea and western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98.
Genom den politiska överenskommelsen in rättas ett system för begränsning av fiskeansträngningen som inte längre grundar sig på kilowattdagar utan på fiskeområden och fiske redskap i enlighet med bilaga V i förordningen
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of cod stocks.
Fiske så att de befinner sig inom biologiskt säkra grän ser inom en period på fem till tio år.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
1.3.149 Förslag till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemen skapens yttersta randområden.
122002. point 1.3.111
Kommissionens förslag: KOM(2003) 175 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125. 27.4.1998: Bull.
1.3.147 Förslag till rådets förordning om fastställande av återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön och om ändring av för ordning (EG) nr 850/98.
Reference: Council Regulation (EC) No 2287/ 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations arc required: point 1.3.144 of this Bulletin Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemen samma fiskeripolitiken - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull.
52003, point 1.3.106 Parliament opinion: Bull.
122002, punkt 1.3.111 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer - EGT L 125, 27.4.1998 och Bull.
The objective is to ensure the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks to within safe bi ological limits within 5 to 10 years.
Syfte: att se till att bestånden av sydkummel och havskräfta kan återhämta sig så att de befinner sig inom biologiskt säkra gränser inom en period på fem till tio år.
Agreed by the Council on 17 December. Under the terms of the agreement, the proposed regulation would introduce a system for limiting fishing effort based henceforth not on kilowatt-days but on
1.3.151 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004.
public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Protocol to be extended: OJ L 102, 12.4.2001; Bull.
Protokoll som skall ändras: EGT L 102, 12.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.87 Parafering: 16 maj 2003
Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application: COM(2003) 556 and 557; Bull.
Kommissionens förslag om ingående samt undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(2003) 556 och 557 och Bull. 92003, punkt 1.3.86
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemen samma fiskeripolitiken - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.111
The objective is to ensure the recovery of the sole stocks to within safe biological limits within 5 to 10 years.
Syfte: att se till att bestånden av tunga kan återhämta sig
Commission proposal: COM(2003) 175; Bull.
Fiske om fiske utanför Guineas kust - EUT L 256, 9.10.2003 och Bull.
Draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Green land, on the other, as regards the provisions re lating to experimental fisheries and the budget support programme.
1.3.152 Förslag till protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs enligt avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Dan marks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan, i fråga om bestämmelserna om experimentellt fiske och programmet för budgetstöd.
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at basing the proposal on Article 299(2) of the EC Treaty rather than on Article 37 thereof.
Kommissionen antog den 10 december ett förslag om ingående och ett förslag om provisorisk tilllämpning av protokollet.
Protocol to be amended: Fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Protokoll som skall ändras: Fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenska pen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grön lands lokala regering, å andra sidan - EGT L 209, 2.8.2001 och Bull.
6-2001, point 1.3.123 Initialled: 18 June 2003
62001, punkt 1.3.123 Parafering: 18 juni 2003 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOMÍ2003) 609 och Bull.
102003, point 1.3.122 Commission proposal on provisional application: COM(2003) 601; Bull.
102003, punkt 1.3.122 Kommissionens förslag om provisorisk tilllämpning av protokollet: KOM(2003) 601 och Bull. 102003, punkt 1.3.122 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 112003, punkt 1.3.111
External aspects
KOM(2003) 765 och 766
Decision on provisional application formally adopted by the Council on 15 December. OJL 342, 30.12.2003
Rådet antog formellt ett beslut den 15 december om provisorisk tillämpning.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the government of the Re
1.3.153 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 1 januari 2004—31 december 2008 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2561/2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 122001, point 1.3.155
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
Reference: Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) 2561/2001: Bull. 32003, point 1.3.104
122001, punkt 1.3.155 Referens: Europaparlamentets resolution om änd ring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 -Bull.
Commission proposal: COM(2003) 437; Bull. II 8-2003, point 1.3.156
32003, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: KOM(2003) 437 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82003, punkt 1.3.156 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 102003, punkt 1.3.124
Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.88
Rådets förordning (EG) nr 1765/2003 om ingå ende av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003-31 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at extending application of Regulation (EC) No 2561/2001 to all cases where fishing opportunities are severely restricted.
Europaparlamentets yttrande av den 4 december. Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd ringar, som bl.a. innebär att förordning (EG) nr 2561/2001 bör tillämpas generellt i de fall då fiskemöjligheterna allvarligt begränsats.
The regulation re moves the restriction whereby individual lump sums may be paid to fishermen only where the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities.
Genom forordningen avskaffas de bestämmelser som begränsar möjligheten att bevilja individuella kompensationsbctalningar till de fiskare som varit påmönstrade på fiskefartyg som definitivt upphört med fiskeverksamheten.
Negotiating directives: May 1996 Agreement initialled: 21 October 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 419; Bull.
Förhandlingsdirektiv: maj 1996 Parafering av avtalet: 21 oktober 2002 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003)419och Bull. 7/82003, punkt 1.3.157
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at providing for the Commission to submit various reports on imple mentation of the agreement before any renewal.
Europaparlamentets yttrande av den 4 december.
Under the protocol, these amounts and quantities may be increased in 2005 and 2006 subject to certain conditions. In addition, the protocol provides for two payments (EUR 500 000 and EUR 300 000) for the purchase of at least two surveillance vessels to combat illegal fishing and emphasises the need to preserve fisheries resources and give priority to traditional non-industrial fishing.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd ringar, som bl.a. innebär att kommissionen skall utarbeta ett antal rapporter om hur avtalet tillämpas innan det kan komma att förnyas.
COM(2003) 765 and 766
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 355 och 356 och Bull.
Regulation (EC) No 2329/2003 on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Rådet antog den 22 september förordning (EG) nr 2329/2003 om ingående av avtalet.
This agreement, applicable for three years, fixes the fish ing opportunities in Mozambican waters for Greece, Spain. France.
I avtalet, som gäller för en period av tre år, fastställs fiskcmöjlighetcrna i Moçambiques vatten för Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
The fi nancial contribution amounts to EUR 4.09 million per year, to be chiefly used to finance fisheries surveillance at sea (EUR 1.5 million), institutional de velopment (EUR 1 million), research (EUR 1 million) and training (EUR 430 000).
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar, som bl.a. innebär att medlemssta terna skall bekämpa illegalt fiske och se till att de sanktioner som tillämpas är tillräckligt stränga för att förhindra illegalt fiske inom den berörda zonen.
Signed and entered into force on 23 December. OJL 17, 24.1.2004
Undertecknades och trädde i kraft den 23 december. EUTL 17,24.1.2004
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December. This decision follows on from the technical negotiations on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
1.3.156 Förslag till tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Eu ropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
1/2-1995, punktema 1.4.73 och 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: 29 maj 2000
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 8 december. KOM(2003) 762
This regulation fixes the 2004 guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000, as shown in Table 3.
Genom forordningen fastställs orienteringspriserna för 2004 för de fiskeriprodukter som finns upptagna i bila
Species — Annexes I and 11 Regulation (EC) No 104/2000
Arter — bilaga I och II Förordning (EG) nr 104/2000
Guide prices for 2004 adopted by the Council (euros per tonne)
Orienteringspris för 2004 antaget av rådet (euro per ton)
Guide prices for 2004 proposed by the Commission (euros per tonne)
Orienteringspris för 2004 enligt kommissionens förslag (euro per ton)
Dogfish of the species Squahis acanthias
Pigghaj (Squalus acantinas)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) — whole fish — gutted fish with head
Långfenad tonfisk (Tlumnus alahmga) — hel fisk — urtagen fisk med huvud
Anglerfish (Uìphius spp.) — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Marulk (Lophius spp.) — hel eller urtagen fisk, med huvud — fisk utan huvud
Deepwater prawns (Pandalus borealis) — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Nordhavsräkor (Pandalus borealis) — endast kokta i vatten — färska eller kylda
Norway lobster (Nephrops nonrgicus) — whole — tails
Havskräfta (Nephrops norvegicus) — hela — stjärtar
Hake of the genus Merluccius spp. — Frozen, whole, in original packages containing the same products — Fro7.en, filleted, in original packages containing the same products
Kummel av arten Merluccius spp. — frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Shrimps of the family Penaeidae — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Räkor av familjen Penaeidae — räkor av arten Parapenaeus longirostris — andra arter i familjen Penaeidae
Area of freedom, security and justice mission presents in this communication a sum mary of the main progress made since June 2003 and the priorities for the coming six months, in the key areas connected with creating an area of free dom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, the fight against crime and its prevention, external borders and visa policy, citizen ship and the enhancement of external action.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa peiska rådets möte i Tammerfors lägger kommis sionen i detta meddelande fram en sammanfattning av de viktigaste framsteg som gjorts sedan juni 2003, tillsammans med prioriteringarna för nästa halvår inom nyckelområdena för ett för verkligande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Nyckelområdena är immigration, asyl, rättsväsende, bekämpning och förebyggande av brott, de yttre gränserna och visumpolitiken, medborgarskap och en förstärkning av de externa åtgärderna.
The Commission highlights the detailed work carried out by the Convention on the future of the Euro pean Union on the provisions of the draft Constitutional Treaty relating to justice and home affairs, and points also to the conclusions of the Thessaloniki European Council, which gave new impetus to the creation of an area of freedom, se curity and justice, particularly by strengthening the Union's strategic priorities in the fields of immigration, asylum and management of the external borders.
Kommissionen framhäver det grund liga arbete som utförts av konventet om EU:s framtid beträffande rättsliga och inrikes frågor i förslaget till konstitutionellt fördrag, liksom slut satserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki. Dessa har påskyndat utvecklingen mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bl.a. ge nom att förstärka EU:s strategiska prioriteringar, dvs. invandring, asyl och förvaltningen av de yttre gränserna.
Despite the progress made on all fronts during the period under review, the Com mission urges the Council to step up its efforts in 2004 and expects the Member States to lift their national reservations on a number of matters.
Trots att arbetet gått framåt på alla fronter under den aktuella perioden uppmanar kommissionen rådet att ytterligare intensifiera sina ansträngningar 2004 och förväntar sig att medlemsstaterna drar tillbaka sina reservationer beträffande flera ärenden.
It reaffirmed the importance both of developing a common policy on asylum and of engaging in dialogue with third countries on the question of migratory flows.
Euro peiska rådet bekräftade vikten av att utarbeta en gemensam asylpolitik och av en dialog med tredje länder om migrationsfrågor.
Fur thermore, it wanted to see more rapid progress in the field of return policy and welcomed the developments relating to judicial and police cooperation, the granting of refugee status and the fight against drugs.
Till följd av resultaten av konferensen om interreligiös dialog gav stats- och regeringscheferna sitt stöd till en fortlöpande, öppen och tydlig dialog med de olika religionerna och filosofiska samfunden.
Following on from the Conference on Inter faith Dialogue, the Heads of State or Government were in favour of fostering a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities, were firmly opposed to any form of extremism, intolerance and xenophobia, and expressed concern at the increase in instances of anti-semitism (— > point 1.11 ). General
De uttryckte vidare sin beslutsamhet att bekämpa varje form av extremism, intolerans och främlingsfientlighet och framhöll sin oro över det ökande antalet exempel på antisemitism (— > punkt 1.11). KOM(2003)812
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS^ II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) - EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
10-1999, point 1.3 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.4
Previous scoreboard: COM(2003) 291; Bull.
Föregående resultattavla: KOM(2003) 291 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.1
In accordance with Council Regulation (EC) No 2424/2001, the Commission presents a progress report on the de velopment of the Schengen Information System (SIS) II, designed to enable the new Member States to link up to the SIS.
I en lighet med rådets förordning (EG) nr 2424/2001 har kommissionen lagt fram en lägesrapport om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), som skall göra det möjligt att integrera nya medlemsstater i systemet.
Further to the conclusions of the Tampere European Council, the Com
Som en del av uppföljningen av slutsatserna från Euro-
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa handlingar som krävs för utfärdande av en enhet lig visering för inresa.
The decision aims to ensure that visa applicants are in possession of ad equate travel insurance.
Syftet med be slutet är att de personer som ansöker om visum skall ha skyldighet att vara försäkrade under hela vistelsen.
ting out the general technical requirements which the system must satisfy, the Commission points to the constraints related to the project and raises a number of issues.
Kommissionen räknar upp de allmänna tekniska krav som systemet måste klara, påminner om de begränsningar som är kopplade till projektet och tar upp ett antal frågor.
It summarises the results of the feasibility study and looks at the architectural options for the system's development.
Man sam manfattar resultaten från genomförbarhetsstudien och beskriver den tekniska arkitektur man valt för att utveckla systemet.
Other topics addressed by the Commission include functional ities and the possible use of biometrie data, as well as the functional, technical and financial implications of establishing synergies between the SIS II and the future VIS.
Kommissionen tar även upp frågan om olika funktioner och om eventuell be handling av biometriska data, liksom de krav som ställs på funktion, teknik och finansiering för att skapa synergier mellan SIS II och det framtida VIS.
Moreover, it suggests solutions for the location of the system, pointing out that provision should be made for two sites, and raises the question of the necessary new legal basis for the future system and for data protection.
Dessutom föreslår kommissionen lösningar för systemets placering, och antyder att det kan vara lämpligt med två olika anläggningar. I rapporten diskuteras slutligen vikten av en lämplig rättslig grund för det framtida systemet och för da taskyddet.
The decision allows a Member State to be represented in a third country by another Member State, even if it has a diplomatic mission or consular post in the third coun try.
Beslutet gör det möjligt för en medlemsstat att låta sig företrädas i ett tredje land av en annan medlemsstat, även om medlemsstaten har en utlandsrepresentation i lan det.
Moreover, an Annex entitled Table of representations for issuing uniform visas' is added. OJL 5, 9.1.2004
Beslutet innehåller även bilagan "Tabell över utlandsrepresentationer som utfärdar enhetliga vi seringar".
Visas, crossing external borders and internal movement
1.4.4 Förslag till samförståndsavtal mellan Euro peiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och därmed sammanhängande frågor.
The decision strengthens the powers of diplomatic missions and consular posts to assess an immigration risk when examining visa applications, and enhances local consular cooperation for detecting false or falsified documents submitted in support of some applications. plications.
Genom beslutet stärks de diplomatiska och konsulära beskickningarnas befogenheter att bedöma invandringsrisken vid behandlingen av visumansökningar lik som det lokala konsulära samarbetet för att lättare upptäcka falska eller förfalskade dokument som läggs fram som stöd för vissa ansökningar. EUT L 5, 9.1.2004
Proposals for signing and concluding the memorandum of understanding adopted by the Commission on 15 December.
Kommissionen antog den 15 december förslag om undertecknande och ingående av avtalet.
The memorandum of under standing sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the Eu ropean Union, thereby helping to strengthen cul tural links between the EU and China, and boosting the tourism sectors.
I samförståndsavtalet fastställs de villkor som gör det möjligt för kinesiska turistgrupper att be söka Europeiska unionen, vilket kommer att för stärka de kulturella banden mellan EU och Kina och vitalisera turistsektorerna.
It contains provisions relating to visas which are compatible with the Schengen acquis and with controls at the Union's external borders, and includes a readmission clause de signed to facilitate the return of Chinese tourists whose visas have expired.
I samförståndsavtalet finns viseringsbestämmelser, som är för enliga med Schengenregelverket och med kon trollen av EU:s yttre gränser, och det finns även en åtcrtagandeklausul för att se till att kinesiska turister återvänder hem när deras visum löpt ut. KOM(2003) 790