natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useful Addresses and Websites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutioners adresser och telefonnummer samt användbara webbplatser ..............
Introduction age and death) insurance schemes.
Allmänt ringen (invaliditet, ålderdom och efterlevande).
Contributions are calculated as a percentage of earnings.
Avgifterna uppgår till en fastställd procentsats av lönen.
However, your employer is responsible for actually making the payments and deducts your contribution from your wage or salary
Men det är arbetsgivaren som har ansvaret för att avgifterna betalas in. Han drar av din avgiftsandel vid varje löneutbetalning.
This overview is intended to inform you of your social security rights and obligations as an employee or selfemployed person in Austria.
Syftet med denna presentation är att informera om dina rättigheter och skyldigheter som anställd eller egenföretagare i Österrike när det gäller social trygghet.
You can obtain further information from the social security institutions (see Sections 3 and 4) or liaison bodies.
Ytterligare upplysningar lämnas av den behöriga försäkringsinstitutionen (se punkt 3 och 4) eller av förbindelseorganen.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies, which are responsible for contacts with other EU Member States in social security matters, are listed in Section 3.
Adresser och telefonnummer till förbindelseorganen, som har ansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater inom EU i frågor som rör social trygghet, finner du under punkt 3.
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or for family benefits or care allowance.
Du behöver inte betala in några avgifter till olycksfallsförsäkringen (de betalas av arbetsgivaren) eller för familjeförmåner eller assistansersättning.
The following sections contain details of the social security benefits available:
Du får här information om följande socialförsäkringsförmåner:
•sickness and maternity benefits (Section 2.1);
Egenföretagare ska betala in avgifter till sjuk-, olycksfalls- och pensionsförsäkringarna.
If you are self-employed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance.
• Sjuk- och moderskapsförmåner (punkt 2.1).
•benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
• Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (punkt 2.2).
•invalidity, old-age and survivors' benefits (Sections 2.4 and 2.5);
• Invaliditets-, ålderdoms- och efterlevandeförmåner (punkt 2.4 och 2.5).
•care allowance (Section 2.1.4);•unemployment benefits (Section 2.6);•family benefits (Section 2.8).
• Assistansersättning (punkt 2.1.4). ;
The contributions you pay as an employee depend on your gross earnings (including any 13th and 14th month’s salary).
• Arbetslöshetsförmåner (punkt 2.6).
Registration sickness insurance accident insurance unemployment insurance pension insurance
Sjukförsäkring Olycksfallsförsäkring Arbetslöshetsförsäkring Pensionsförsäkring
Social security institutions
Socialförsäkringsinstitutioner
As soon as you take up employment in Austria, your employer will take the necessary steps to register you for social insurance purposes.
Så snart du börjat arbeta vidtar arbetsgivaren de åtgärder som behövs för att anmäla dig till försäkringen.
You will be registered with a sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the institutions responsible for accident, pension and unemployment insurance.
Anmälan görs till sjukkassan (Krankenkasse) som i sin tur anmäler dig till olycksfalls-, pensions- och arbetslöshetsförsäkringarna.
You will be given an insurance number under which your periods of insurance and your earnings subject to contributions will be recorded.
Dina försäkringsperioder och avgiftsgrundande inkomst registreras under ditt försäkringsnummer.
Once these formalities have been completed, you will receive from your employer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
När anmälningsförfarandet är klart ger arbetsgivaren dig en kopia av anmälan, som bekräftats av sjukkassan.
Liaison bodies have been established for relations with other EU Member States in social security matters.
För socialförsäkringskontakter med de övriga EU-länder-na finns det särskilda förbindelseorgan.
If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you can contact the competent social security institution or the liaison body.
Om du har problem eller frågor som rör socialförsäkringen i Österrike eller i en eller flera andra medlemsstater, kan du vända dig till det behöriga förbindelseorganet.
The addresses are given in Section 3.
Adresserna till förbindelseorganen finner du under punkt 3.
Sickness insurance (including maternity benefit)
Om du är egenföretagare ska du vända dig till den behöriga socialförsäkringsinstitutionen.
You will be insured with one of the following:
• hos den behöriga allmänna sjukkassan som finns i varje delstat,
As an employee, you are obliged to pay contributions to the sickness, unemployment and pension (invalidity, old
Är du anställd måste du betala in avgifter till sjukförsäkringen, arbetslöshetsförsäkringen och pensionsförsäk-
•the competent regional fund for sickness insurance (one in each province (Land));
• hos försäkringsanstalten för österrikiska gruvarbetare (Versicherungsanstalt des österreichischen Bergbaues),
•the insurance institution for the Austrian railways (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisen-bahnen);
• hos försäkringsanstalten för de österrikiska järnvägarna (Versicherungsanstalt der österreichischen Eisenbahnen),
•pension insurance institution (Pensionsversicherungs-anstalt);
• Försäkringsanstalten för de österrikiska järnvägarna (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau).
•insurance institution for the railways and mining industry (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau);
• hos sjukförsäkringsinstitutioner för andra tjänstemän (Krankenfürsorgeeinrichtungen für sonstige Beamte),
•Federal Pension Authority (Bundespensionsamt).
• Den federala pensionsmyndigheten (Bundespensionsamt).
the social insurance institution for farmers (Sozial-versicherungsanstalt der Bauern) if you work in the agricultural sector or if you are self-employed.
• hos böndernas socialförsäkringsanstalt (Sozialversicherungsanstalt der Bauern) om du är egenföretagare eller jordbrukare.
For hospital treatment, the regional fund established in each Land is normally responsible.
För behandling på sjukhus ansvarar i regel delstatsfonderna (Landesfonds) som finns i alla delstater.
Family allowances are administered by the family allowances department at your local tax office .
Din behöriga familjebidragsenhet är den som hör till skattemyndigheten på din bosättningsort.
Parental benefit (childcare allowance)
Pensionsförsäkring
Depending on the sector of the economy in which you are employed or active, you will be insured with the general accident insurance institution (Allgemeine Unfall versicherungsanstalt) (which also covers the selfemployed), the Austrian railways insurance institution, an accident insurance establishment for other public servants, or the social insurance institution for farmers.
Den behöriga institutionen är den som du är ansluten till (eller senast var ansluten till), eller den regionala sjukförsäkringskassan (Gebietskrankenkasse).
The competent institution is the one with which you are (or were most recently) registered, or otherwise the regional sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse).
När det gäller invaliditet, ålderdom och dödsfall kan du, beroende på anställning eller verksamhet, vara försäkrad hos en av följande institutioner:
The sickness insurance scheme protects you and your dependants in the event of illness or maternity.
Sjukförsäkringen ger dig och dina förmånsberättigade familjemedlemmar skydd vid sjukdom och moderskap.
The following benefits are provided:
Det finns följande förmåner:
Dependent members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
Familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat eller tillfälligt vistas där kan också ha rätt till förmåner från sjukförsäkringen.
Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
Du kan få närmare information hos din sjukförsäkringsinstitution om vilka regler som gäller för dessa förmåner.
Preventive examinations
Förebyggande hälsoundersökningar
•maternity benefits (Section 2.1.3).
• Moderskapsförmåner (punkt 2.1.3).
You and your dependants are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases:
Följande personkategorier är obligatoriskt sjuk-försäkra-de:
•employed persons, including trainees/apprentices;
• Anställda, inklusive lärlingar.
•examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
• Undersökningar för tidig diagnostisering av sjukdomar hos barn och ungdomar tills de fyller 19 år.
•unemployed persons receiving unemployment benefits;
• Arbetslösa som uppbär förmåner från arbetsmarknadsmyndigheten.
•self-employed persons;
• En årlig förebyggande undersökning för tidig diagnostisering av cancer, diabetes och hjärt- och kärlsjukdomar.
•persons receiving or applying for a pension.
• Pensionärer och personer som har begärt pension.
Health cures and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Sjukförsäkringsinstitutionerna ansvarar också för kurvistelser och rehabiliteringsåtgärder.
Health care
Sjukvård
Persons who earn, from one or more occupational activities, a (total) income below the minimum threshold (2007: EUR 341.16 a month) are exempt from paying contributions.
Personer som för en eller flera yrkesverksamheter har en (sammanlagd) inkomst som ligger under minimibeloppet (2007: 341,16 euro per månad) är befriade från avgifter.
Anyone resident in Austria is entitled to take out insurance on a voluntary basis.
Alla personer som är bosatta i Österrike har rätt att försäkra sig frivilligt.
For as long as you are insured, you and dependent members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Så länge ni omfattas av försäkringen har du och dina familjemedlemmar rätt till behandling av allmänläkare, specialister och tandläkare.
Co- insurance of dependants
Familjeförsäkring
Before any treatment begins, you must present your e-card to the doctor.
Innan behandlingen påbörjas måste du visa upp ditt elektroniska kort (e-kortet) för läkaren.
This is the national health insurance card giving proof of your entitlement to sickness insurance benefits in Austria.
E-kortet är det nationella hälso- och sjukvårdskortet som bevisar att du har rätt till sjukförsäkringsförmåner i Österrike.
It is issued automatically to all insured persons and their dependants.
Det utfärdas automatiskt (du behöver inte ansöka om det) till dig som är försäkrad och dina medförsäkrade.
A charge of EUR 10 a year is made for the card (children, pensioners and the needy are exempt).
Du betalar en årlig egenavgift på 10 euro för kortet (barn, pensionärer och behövande).
In an emergency, the doctor will treat you even if you do not have your e-card with you, in which case you must state the sickness insurance institution you are insured with, and present your e-card afterwards.
I akuta fall får du läkarvård även om du inte visar upp ditt e-kort. I så fall måste du tala om vilken sjukförsäkringskassa du tillhör och visa upp ditt e-kort i efterhand.
Dependent members of your family resident in Austria are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you are.
De familjemedlemmar som är bosatta i Österrike har rätt till samma vårdförmåner från sjukförsäkringen som du själv.
Generally speaking, your dependants are your spouse and any children up to the age of 18, or up to the age of 27 if they are still in education or undergoing vocational training.
Med familjemedlemmar avses i allmänhet make/maka och barn som inte har fyllt 18 år, eller 27 år om de bedriver studier eller går en yrkesutbildning.
They do not have to be personally insured against sickness in order to qualify for these benefits.
Villkoret är att familjemedlemmarna inte själva är sjukförsäkrade.
Any change in circumstances that may affect the granting of benefits must be reported to the sickness insurance institution without delay.
Varje ändring av förhållandena som kan ha betydelse för beviljandet av förmåner måste omedelbart meddelas till sjukförsäkringsinstitutionen.
Since 1 January 2001, dependants other than children and grand-children are co-insured contribution-free in exceptional circumstances only, for example if they have dependent children or are entitled to care allowance with category-4 dependency or higher.
Från och med den 1 januari 2001 är familjemedlemmar, med undantag av barn och barnbarn, avgiftsfritt ”medförsäkrade” i sjukförsäkringen endast om särskilda omständigheter föreligger, t.ex. vård av barn, eller om de har rätt till assistansbidrag av fjärde graden eller mer.
If the persons concerned do not fulfil these conditions, you will have to pay an additional sickness insurance contribution of 3.4% of your gross salary.
För personer som inte uppfyller dessa
Treatment is provided by doctors or dentists who have a contract with a sickness insurance fund; these make up the majority of medical practitioners.
Behandling utförs av läkare eller tandläkare som är anslutna till en sjukkassa (Vertragsärzte eller Vertragszahnärzte), vilket de flesta är.
However, you can also consult non-con-
Du kan välja läkare antin-
Daily cash sickness benefits tracted doctors, in which case you are reimbursed up to 80% of the amount that would have been payable by your sickness insurance institution if you had been treated by a contracted doctor.
Men du kan också välja en läkare som inte är ansluten till någon sjukkassa. Dina kostnader ersätts då upp till 80 procent av det belopp som sjukförsäkringsinstitutionen skulle ha betalat vid behandling av en kassaansluten läkare.
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to daily sickness benefits in cash from your sickness insurance fund as from the fourth day of incapacity.
Om du som anställd är oförmögen att arbeta på grund av sjukdom har du rätt till sjukpenning från din sjukkassa från och med den fjortonde dagen.
For one and the same illness, however, this benefit is payable for no more than 78 weeks.
Sjukpenning får högst betalas under 78 veckor för samma sjukdom.
Medicines and medical aids
Läkemedel och hjälpmedel
Sickness benefit is not payable while you continue to receive your pay on the basis of labour legislation (up to 12 weeks on full pay, followed by a specific period on half-pay).
Sjukpenning utbetalas inte så länge den sjukskrivne har fortsatt rätt till lön enligt arbetsrättsliga bestämmelser (full lön i 12 veckor, därefter hälften av lönen under en fastställd tid).
Medicines are prescribed by a contracted doctor and can be obtained from any pharmacy.
Läkemedel förskrivs av kassaläkaren och läkemedlen kan fås på alla apotek.
As a rule, you must pay a charge of EUR 4.70 (as at 2007) for each medicine prescribed.
Normalt betalar du en patientavgift som ligger på 4,70 euro (2007) för varje recept.
Daily sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (subject to a ceiling).
Sjukförsäkringsinstitutionen ersätter i regel kostnader för proteser upp till ett visst belopp.
Dental treatment, dentures
Tandvård och tandproteser
The cost of preventive and surgical dental treatment, orthodontic treatment and necessary dentures is covered by the sickness insurance institution, although the cost of orthodontic treatment and dentures is not covered in full.
Sjukförsäkringen ersätter kostnader för konservativa och kirurgiska behandlingar samt käkortopedisk behandling och nödvändiga tandproteser. Hela kostnaden för en tandprotes ersätts dock inte, utan den försäkrade får betala en del själv.
You will have to pay a share.
Detta gäller också vid käkortopedisk behandling.
At-home nursing care
Hemsjukvård
At-home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical treatment provided by registered nurses against a doctor’s prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
Hemsjukvård, som betalas av den sociala sjukförsäkringen, omfattar vissa medicinska tjänster som tillhandahålls av legitimerade sjuksköterskor eller vårdare och som ordinerats av läkare (t.ex. injektioner, specialkost och såromläggning).
•consultations with a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after confinement;
Alla kvinnor som har rätt till förmåner från sjukförsäkringen (se punkt 2.1.1) har också rätt till vårdförmåner under graviditet och efter nedkomst.Vid graviditet måste du ha ett moder-barn-pass (Mutter-Kind-Pass), som innehåller upplysningar om vilka undersökningar som görs före och efter nedkomsten.
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
• Läkarbesök och hjälp av barnmorska under havandeskapet och efter nedkomsten.
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
Om sjukdomen kräver sjukhusbehandling så har du rätt till detta.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrangements between sickness insurance institutions and hospitals.
Vården ges på närmaste sjukhus enligt avtal som slutits mellan sjukförsäkringsinstitutionerna och sjukhusen.
•medicines and aids;
• Läkemedel och andra hjälpmedel.
Hospital care is not subject to any time limit if you have opted for the standard-rate category
Vård på sjukhus beviljas utan tidsbegränsning i den allmänna avgiftsklassen.
•care in a hospital or maternity home for a maximum of 10 days (or longer if complications arise during pregnancy or delivery).
• Vård på sjukhus eller förlossningsklinik under högst tio dagar (om det tillstöter komplikationer under graviditeten eller i samband med nedkomsten som kräver längre sjukhusvistelse beviljas även detta).
For dependants of employees, a contribution of 10% of the hospitalisation fee is charged during the first four weeks.
Familjemedlemmar som omfattas av försäkringssystemet för arbetstagare betalar under de första fyra veckorna 10 procent av vårdkostnaden.
As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for no more than 28 calendar days each year).
Den försäkrade själv betalar bara en ringa avgift per dag till sjukhuset (för högst 28 kalenderdagar per år).
Women working for an employer are entitled to maternity benefit during the period they are not allowed to work (eight weeks before and eight weeks after the birth).
Kvinnor som är anställda har rätt till moderskapspenning (Wochengeld) för de perioder som de inte får arbeta (i princip åtta veckor före och åtta veckor efter förlossningen).
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Moderskapspenningen beräknas på grundval av nettolönen de senaste tre månaderna.
From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your dependants.
Från och med den femte veckan är sjukhusvården gratis för den försäkrade och för familjemedlemmarna.
The sickness insurance institution also pays the cost of patient transport.
Sjukförsäkringsinstitutionen betalar också kostnaden för sjuktransport.
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
• Medicinska, arbetslivsinriktade och sociala rehabiliteringsåtgärder.
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
• Efterlevandepension och begravningshjälp.
Initially, you will receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to illness (continued payment of wages or sickness benefit).
I detta sammanhang bör det också nämnas att kvinnor nu har rätt till provrörsbefruktning i Österrike.
However, if disability pension would be higher, the difference is made up.
Villkoren för rätt till förmåner i samband med detta regleras i en särskild lag.
Rehabilitation
• Omvårdnadsbidrag.
•assistance in keeping or finding a job;
Arbetssjukdomar likställs med olycksfall i arbetet.
An interim allowance (Übergangsgeld) is paid during training.
Vård och kontantförmåner under en kortare period
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
Medicinsk behandling omfattar läkarvård, läkemedel och hjälpmedel som t.ex. proteser samt vård på sjukhus eller på annan särskild vårdinrättning.
Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
I första hand utges samma kontantförmåner som vid arbetsoförmåga på grund av sjukdom (sjuklön eller sjukpenning).
If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance institution.
Men om invaliditetspensionen skulle vara högre, utbetalas också mellanskillnaden.
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (e.g. adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Vid vård på sjukhus eller särskild vårdinrättning har man rätt till familjepenning (Familiengeld) eller dagpenning (Taggeld), då invaliditetspensionen inte utbetalas i sådana fall.
All persons employed under an employment or traineeship/apprenticeship contract and a large proportion of selfemployed persons are subject to compulsory accident insurance.
Omvårdnadsbidraget beviljas oberoende av inkomst, förmögenhet eller orsak till omvårdnadsbehovet av samma institution som betalar ut grundersättningen (t.ex. pensionsförsäkringen) och det är till den institutionen som du ska lämna din ansökan.
Also covered are pupils attending a school providing general education and students attending higher education establishments.
Bidragets storlek är indelad i sju nivåer beroende på graden av omvårdnadsbehov (under 2006 låg bidraget på mellan 148,30 och 1 562,10 euro per månad och betalades ut 12 gånger per år).
For the prevention of accidents, there are regulations obliging employers to equip and maintain workplaces so as to protect employees against accidents and occupational diseases.
Om staten inte beviljar stöd med enlighet med den federala lagen om omvårdnadsbidrag kan delstaterna själva bevilja ett motsvarande omvårdnadsbidrag om rättighetsvillkoren är uppfyllda.
In the event of injury, the following benefits may be granted:
Arbetslivsinriktade rehabiliteringsåtgärder omfattar framför allt:
•first-aid and therapeutic treatment;
• Hjälp att få eller att behålla ett arbete.
•short-term cash benefits;
• Fortbildning och omskolning.
•medical, occupational and social rehabilitation measures;
Sociala rehabiliteringsåtgärder omfattar stöd av olika slag (t.ex. handikappanpassning av bostaden eller insatser för att underlätta förflyttning).
•survivor's pension and death grant;
Olycksfallsförsäkringen täcker arbete och resor till och från arbetet.
•disability compensation;
Olycksfallsförsäkringen omfattar också skolelever och högskolestuderande.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid (or 50% if your earning capacity is reduced by 70%).
Efter perioden med arbetsoförmåga (senast från och med den 27:e veckan) utbetalas en invaliditetspension, om förvärvsförmågan under mer än tre månader är nedsatt med minst 20 procent (för skolelever och studerande 50 procent) till följd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
For each dependent child up to the age of 18 (or 27 for those in education or vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
I annat fall utbetalas ett månadsbelopp som motsvarar graden av funktionsnedsättning. Invaliditetspen-
these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
Syftet är att harmonisera rätten till förmåner och avgifterna inom alla pensionssystem i Österrike och säkerställa att de är skäliga och rättvisa.