natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States were invited to look into the following issues: adopting measures to improve the business environment for business start-ups, including such points as:
Vidta åtgärder för att förbättra företagsklimatet för nystartade företag vilket innefattar bl.a. följande punkter:
— one-stop shops for business registration;
— En enda instans (one-stop shops) för registrering av företag.
— making it easier and cheaper for companies to take on their first employee;
— Göra det enklare och billigare för företag första gången de anställer någon.
• consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Överväga att inrätta enheter för förbättrad lagstiftning och permanenta testpaneler, där företagen direkt kan rådfrågas om lagförslag.
Almost all countries have introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Nästan samtliga länder har tagit initiativ för att förbättra lagstiftningsmiljön för företagen.
Many have developed business impact assessment forms to gauge the effect of new regulations, while others have introduced registers of all the reporting obligations incumbent upon businesses.
Många har tagit fram system för konsekvensanalyser för att utvärdera konsekvenserna för näringslivet av nya lagförslag, medan man i andra har infört register över alla rapporter ingskrav som gäller för företagen.
Simplification task forces, inter-ministerial committees and regulatory impact units are other examples of the priority governments are giving to cutting red tape.
Arbetsgrupper för förenkling, ministerieövergripande kommittéer och enheter för bedömning av lagstiftningens effekter är andra exempel på att regeringarna verkligen prioriterar frågan om minskad byråkrati.
Many countries have introduced common registration and application forms and electronic notification procedures as a way of centralising and cutting down on paper work for businesses, and these have led to some impressive reductions in the time it takes to set up a business.
I flera länder har man introducerat gemensamma registrerings- och ansökningsblanketter och anmälningsförfaranden via datorn som sätt att centralisera och minska byråkratin och skära ner på företagens pappersarbete. Detta har lett till imponerande tidsvinster vid företagsetablering.
A number of initiatives have been introduced in Ireland to make support services available by electronic means.
I Irland har ett antal initiativ tagits för att göra stödtjänster tillgängliga på elektronisk väg.
The 1999 Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland committed ministries to providing up-to-date information in an electronic format and using ICT in their contacts with clients.
Genom 1999 års handlingsplan för Irlands inträde i informationssamhället utlovade ministerierna att se till att det finns aktuell information i elektroniskt format och att använda IT i sina kontakter med företagen och medborgarna.
The Companies Registration Office (CRO) now provides full details of its activities and documentation required from companies on its web site.
På bolagsregistreringsverkets (Companies Registration Office (CRO)) webbplats finns nu alla uppgifter om verkets verksamhet och de handlingar som företagen kan behöva.
The CRO is also developing means whereby those wishing to incorporate a company may complete the documentation using a hybrid paper and electronic format.
CRO håller även på att ta fram metoder så att den som vill registrera ett företag kan fylla i handlingarna delvis i normalt pappersformat, delvis på elektronisk väg.
A scheme called CRODisk was introduced in November 1999, which allows a certificate of incorporation to be issued within five days.
Ett system kallat CRODisk infördes i november 1999 och med dess hjälp är det möjligt att utfärda ett intyg om bolagsregistrering inom fem dagar.
The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
Budgetlagen för 1999 innehöll en fullmaktslag om elektronisk inlämning av självdeklarationer.
The system, known as the Revenue Online Service (ROS), will be introduced in phases from September 2000 onwards.
Detta system. Revenue On-line Service, införs nu i etapper sedan september 2000.
Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland: Contact: Internet: http://www.irlgov.ie/taoiseach/publication/infosocactionplan/infosoc.htm
Handlingsplanen om Irlands inträde i informationssamhället:
A major problem of the Italian administrative system has been an excessive division of responsibilities, which incurs pointless costs that must be paid by end-users.
Ett stort problem inom Italiens statsförvaltning har varit en överdriven ansvarsdelning, som lett till höga kostnader för användarna.
The introduction of one-stop shops for enterprises ('Sportelli Unici'), which began during 1999, aims to remedy this by simplifying administrative procedures and bringing all the necessary authorisation procedures together under one roof.
De allinformationskontor för företagen ("Sportelli Unici") som började införas under 1999, syftar till att åtgärda detta genom att man förenklar förvaltningsförfarandena och gör en enda enhet ansvarig för alla nödvändiga tillståndsförfaranden.
In May 2000, an action plan to speed up the introduction of the 'Sportelli Unici' was adopted, the aim being that they should be fully functioning for 90% of the Italian population by the end of the year.
I maj 2000 antogs en handlingsplan för att snabba på införandet av "Sportelli Unici" med målsättningen att 90 % av den italienska befolkningen skulle ha tillgång till ett fullt fungerande kontor vid årets slut.
This will reduce the administrative duties and costs incumbent upon enterprises, and make the time needed to conclude the procedures shorter and more predictable.
Detta kommer att minska det administrativa arbetet och pålagorna för företagen och förkorta den tid som krävs för att fullfölja förfarandena, samtidigt som tidsåtgången är lättare att bedöma.
Agreements have been made between municipalities, which are often quite small, to set up inter-municipal one-stop shops in economically similar areas.
Kommunerna - som ofta är ganska små - har kommit överens om att starta allinformationskontor som betjänar flera kommuner i områden med likartat näringsliv.
Contact: Mrs Anna Maria Ambrosini, Prime Minister's Office, Department for the Civil Service, tel. (39) 06 68 99 71 31; fax (39)06 68 99 71 49; e-mail: a.ambrosini@funpub.it
Kontaktperson: Anna Maria Ambrosini, premiärministerns kansli, avdelningen för offentlig förvaltning, tfn (39) 06 68 99 71 31, fax (39) 06 68 99 71 49, e-post: a.ambrosini@funpub.it
The 'Starting line' ('Startlinjen') is an information service for business start-ups in Sweden, which has recently extended its online information service on the Internet.
Startlinjen är en informationstjänst för den som vill starta ett företag i Sverige och den har nyligen utökat sin informationsservice på Internet.
Its purpose is to facilitate the creation and establishment of new, dynamic enterprises.
Syftet med Startlinjen är att underlätta för nya, livskraftiga företag att etablera sig.
Advice and information is free of charge, and includes guidance through the first phases of setting up an enterprise (choice of legal constitution, rules and requirements for start-ing-up, registration, taxes and access to finance).
Rådgivning och information är gratis och omfattar vägledning genom den första fasen i samband med starten av ett företag (val av företagsform, regler och krav inför företagsstarten, registrering, skatter och finansiering).
During 1999, Startlinjen received more than 17 000 information requests, and some 100 000 requests have been handled since its creation in 1994.
Under 1999 tog Startlinjen emot över 17 000 förfrågningar och sedan starten 1994 har 100 000 förfrågningar besvarats.
Startlinjen produces newsletters, supplies databases for financing and permits, facilitates exchanges of experience and produces reports on its findings to authorities.
Startlinjen tar även fram nyhetsbrev, har databaser om finansiering och tillstånd, hjälper till med utbyte av erfarenheter och utarbetar rapporter om sina erfarenheter till myndigheterna.
In spite of some notable exceptions, registration periods are still too long in many European countries compared to those in some other parts of the world.
Trots vissa lovvärda undantag, tar registreringen av ett nytt företag alltför lång tid i många europeiska länder jämfört med länder i vissa andra delar av världen.
Work in this area therefore needs to be extended and the recent momentum towards simplification maintained.
Insatserna på detta område måste alltså bli fler och förenklingsarbetet måste fortsätta i samma takt.
The Commission was required to: make sure that the consequences of legislative proposals on SMEs are properly evaluated and taken into account by strengthening its business impact assessment procedures; dures; bring out a new code of conduct for its officials and new guidelines on legislative policy; icy; put forward new proposals on how more SMEs can benefit from Community programmes and bid for public procurement contracts; consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Se till att konsekvenserna av lagstiftningsförslag som berör små och medelstora företag utvärderas tillräckligt och att man tar hänsyn till dessa genom att förbättra metoderna för bedömningar av näringslivseffekter.
The Commission monitors and evaluates progress on the reduction of overhead costs and administrative burdens on business, in particular when a business is set up, through both the 'entrepreneurship pillar' of the National Action Plans and the BEST follow-up.
Kommissionen övervakar och utvärderar arbetet med att minska företagens indirekta kostnader och administrativa merarbete, särskilt i samband med företagsstarten, både via pelaren för företagaranda i de nationella handlingsplanerna och i samband med uppföljningen av BEST.
Concerted actions in this area will continue, and the current business impact assessment form, which covers the impact of new legislative proposals from the Commission on EU businesses, will be reviewed in the context of a reorientation of the Commission's work on better regulation.
Arbetet inom ramen för de samordnade åtgärderna på detta området kommer att fortsätta, och blanketten för konsekvensanalys, som omfattar effekterna på EU:s näringsliv av kommissionens lagförslag, kommer att ses över i samband med en omläggning av kommissionens arbete för bättre lagstiftning.
As part of its wider process of general reform, the 'Code of Good Administrative Procedure' was presented to the Commission for adoption in July 2000.
Som ett led i den allmänna reformprocessen antog kommissionen i juli 2000 "Regler för god förvaltningssed".
The Commission has organised a conference on information and training in public procurement, which had, as one of its principal themes, the improvement of access for SMEs to public procurement.
Kommissionen har anordnat en konferens rörande information och utbildning om offentlig upphandling, där en av huvudfrågorna var hur man kan öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling.
The Commission is in the process of assessing the content of, and opportunities for adopt ing, a recommendation on improving access of SMEs to support programmes, which would aim to increase efficiency and transparency for the benefit of SMEs.
Kommissionen analyserar för närvarande om det krävs en rekommendation om att för bättra de små och medelstora företagens tillträde till stödprogrammen. Syftet skulle vara att öka effektiviteten och insynen till förmån för dessa företag.
The Business Test Panel has been successfully consulted three times.
Företagstestpanelen har med framgång rådfrågats vid tre tillfällen.
The pilot phase will be evaluated in association with the review of the Commission's business impact assess ment system, in order to consider the most effective way of consulting business and to take account of compliance costs and the administrative burdens from regulation.
Pilotprojektet kommer att utvärderas i samband med översynen av kommissionens system för analys av konsekvenser för företagen i syfte att komma fram till det effektivaste sättet att rådgöra med näringslivet, beakta kostnader för att följa ny lagar och utvärdera vilket administrativt mer arbete de ger upphov till.
A new unit for regulatory coordination — simplification and impact of legislation on SMEs has been set up within the Commission with the objective of ensuring better regulation.
En ny enhet "Samordning av lagstiftning - förenkling och lagstiftningens effekter på små och medelstora företag" har bildats ¡nom kommissionen. Målet är att se till att ny lagstiftning utformas bättre.
Regulations on employment and working conditions need to ensure that the needs of businesses as well as the rights of workers are taken into account.
Vid regleringen av anställnings- och arbetsvillkor måste både företagens behov och arbetstagarnas rättigheter beaktas.
This requires flexibility in relation to recruitment and methods of work organisation, which can improve the competitiveness of a business while maintaining the security of its employees.
Detta kräver flexibilitet vad beträffar rekrytering och arbetsmetoder, eftersom detta kan stärka ett företags konkurrenskraft samtidigt som de anställdas trygghet bibehålls.
The use of new forms of work organisation needs to be encouraged, as does direct dialogue between employers and employees at enterprise level.
Nya former av arbetsorganisation och även en direkt dialog mellan arbetsgivarna och deras anställda på företagsnivå måste uppmuntras.
Member States were required to: introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in their National Action Plans, which serve the interests of both employers and employ ees.
Vidta och övervaka åtgärder för flexibla anställnings- och arbetsvillkor i de nationella handlingsplanerna, som bevakar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas intressen.
Initiatives to improve employment and working conditions are taken within the framework provided by the European Employment Strategy, and are reported on in the National Action Plans for employment submitted annually by each Member State to the Commission.
Initiativ i syfte att förbättra anställnings- och arbetsvillkor har tagits inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, och varje EU-land redogör för sina initiativ i de nationella handlingsplaner för sysselsättningen som de årligen överlämnar till kommissionen.
For some years, the Danish Government has supported the introduction of flexible forms of organisation via the LOK (Management, Organisation and Competence) Project, the main objective of which is to enable at least 50% of all businesses to be organised flexibly in 2002, as opposed to 20% in 1997.
På senare år har den danska regeringen gett sitt stöd till flexibla organisationsformer via projektet LOK (Ledning, organisation och kompetens). Projektets huvudmål är att minst 50 % av alla företag skall ha en flexibel organisation 2002, jämfört med 20 % år 1997.
LOK supports businesses wishing to adapt to the conditions of competition in a knowledge-based economy.
LOK stöder företag som vill anpassa sig till konkurrensvillkoren i en kunskapsbaserad ekonomi.
For the period 1998-2002, € 32 million (DKK 237 million) has been approved for the project.
Under perioden 1998-2002 har 32 miljoner euro (237 miljoner danska kronor) anslagits till LOK.
Various labour market policy schemes and agreements are opening up possibilities for workers to improve their qualifications.
Olika arbetsmarknadspolitiska program och avtal ger arbetstagarna möjlighet att förbättra sina kunskaper.
50 000 employees (over 2% of the labour force), have been involved in the project so far.
50 000 anställda (över 2 % av arbetskraften) har på något sätt deltagit i projektet hittills.
In addition, the Danish leave system enables employees to take leave for training, for example, and thus to improve their qualifications and skills.
Dessutom kan anställda enligt de danska reglerna om tjänstledighet ta ledigt för att t.ex. följa en utbildning och på så sätt öka sina kunskaper och färdigheter.
The Commission was required to support this process: by collecting, identifying and disseminating good practices in order to foster improve ments at enterprise level, including through the recently created Network of Modernising Work Organisation; by evaluating the impact of the measures taken in the National Action Plans on an annual basis.
Genom att samla in, fastställa och sprida goda lösningar för att gynna förbättringar på företagsnivå, inklusive genom det nybildade nätverket för moderniserad arbetsorganisation. Genom att årligen utvärdera resultaten av de åtgärder som vidtagits enligt de nationella handlingsplanerna.
The European Employment Strategy was launched by the Luxembourg Summit on Employment of November 1997, with the aim of promoting a coherent and coordinated approach for sustained growth and employment creation in the EU.
Den europeiska sysselsättningsstrategin lanserades på toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997. Målet är att aktivt stödja en sammanhållen och samordnad politik för hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen i EU.
Entrepreneurship is an important pillar in the strategy.
Företagarandan är en viktig pelare i denna strategi.
The Joint Employment Report, produced every year by the Commission and the Council, examines progress achieved by Member States in implementing the Employment Guidelines.
I den gemensamma sysselsättningsrapport som kommissionen och rådet sammanställer varje år granskas de framsteg EU-länderna gjort för att anpassa sig till sysselsättningsriktlinjerna.
In 1999, for the first time, recommendations were addressed to all Member States, with the aim of focusing their policy efforts.
Under 1999 riktades för första gången rekommendationer till alla EU-länderna i syfte att fokusera på deras politiska åtgärder.
As a result of the Communication on the Modernisation of the Organisation of Work, a European Work Organisation Network (EWON) was established in March 1999.
Till följd av meddelandet om modernisering av arbetsorganisationen inrättades ett euro peiskt nätverk för arbetsorganisation (EWON) i mars 1999.
Its objective is to foster competitiveness, employment and quality of working life through developing new forms of work organisation.
Målet är att främja konkurrenskraften, sysselsättningen och arbetslivets kvalitet genom att man utvecklar nya former av arbetsorganisation.
In June 2000, the Commission launched a first-stage consultation with the social partners on the 'modernisation and improvement of employment
I juni 2000 inledde kommissionen första etappen av ett samråd med arbetsmarknadens parter om "modernisering och förbättring av arbetsförhållandena".
The consultation aims to encourage negotiations on three main issues: the principles which should inspire the modernisation of labour relations; teleworking; and economically dependent workers.
Detta samråd syftar till att stimulera förhandlingar om tre huvudfrågor: principer som skulle kunna leda till en modernisering av relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare, distansarbete samt ekonomiskt beroende arbetstagare.
1 January 1999: the euro was launched and became the official currency of 11 Member States of the European Union.
1 januari 1999: Euron infördes och blev officiell valuta i elva EU-medlemsstater.
Exchange rates were fixed between the euro and national currency units of the 'in' countries.
Omräkningskurserna fastställdes mellan euron och de deltagande ländernas nationella valutaenhe­ter.
Greece adopted the euro on 1 January 2001.
I Grekland infördes euron den 1 januari 2001.
1 January 2002: euro notes and coins will be introduced.
1 januari 2002: Sedlar och mynt i euro införs.
The notes will be in seven denominations and identical in all countries: EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200, EUR 500.
I alla länder ges sedlarna ut i samma sju valörer: 5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € och 500 €.
A national symbol will be carried on one side of each of the eight coins whose denominations will be 1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, EUR 1 and EUR 2.
Mynten ges ut i åtta valörer: 1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro och udåden
By the end of February 2002 at the latest: most notes and coins in the national currency units will have been withdrawn.
Senast i slutet av februari 2002: De flesta sedlar och mynt i de nationella valutorna har dragits in.
Any still in circulation can be changed into euro at central banks.
De som fortfarande finns i omlopp kan i fortsättningen växlas till euro hos centralbankerna.
USEFUL CONTACTS Telephone numbers of national help lines:
Följande tolv länder har sagt ja till euron:
The Netherlands Austria Portugal Finland
Nederländerna Österrike Portugal Finland
The rate between the euro and the national currency units of these countries is fixed and does not vary.
Omräkningskursen mellan euron och ländernas nationella valuta är fast.
The rates are:
Följande omräkningskurser gäller: uron!
Luxembourg 8002 75 75 The Netherlands 0800 15 21 Austria 0800 22 11 11 Portugal 808 20 12 01 Finland 010 345 67 00 Sweden 020 72 73 74 United Kingdom 08456 01 01 99 uro!
Luxemburg 8002 7575 Nederländerna 0800 1521 Österrike 0800 22 11 11 Portugal 808 201 201 Finland 010 345 6700 Sverige 020 72 73 74 Förenade kungariket
Europe's single currency is already here and is the official money of 12 European countries.
Europas nya valuta är redan här. Euron är den officiella valutan i tolv europeiska länder.
You don't need to wait until euro banknotes and coins are released on 1 January 2002.
Du behöver inte vänta tills sedlarna och mynten släpps den 1 januari 2002.
You can pay in euro today!
Du kan betala I euro redan nu!
Read on to find out: ► where you can use the euro; I how you can use the euro; > the benefits of using the euro. Luxembourg franc Dutch guilder
I hur du kan använda euron, ► fördelarna med att använda euron.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · S ;
BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER ;'a·
Where can I use the euro?
Var kan jag använda euron?
How can I use the euro?
Hur kan jag använda euron?
Gaining a sense of value
Vilka är fördelarna med att använda euron?
The euro is accepted by:
Du kan använda euron
You pay, but not in cash:
Du betalar, men inte kontant utan med
» Giving your attention to euro prices and then making your payment in euro when you can, will help you learn what the new currency is worth and what it will buy.
Du får en känsla för hur mycket den är värd
» most travel agents; » railway and airline operators; » many hotels and restaurants; » a large number of tourist shops and leisure facilities.
» hos de flesta resebyråer, » för flyg- och tågbiljetter, > på många hotell och restauranger, > i ett flertal fritidsanläggningar och butiker på semesterorten. » Om du tittar på priserna i euro och sedan betalar i euro så ofta du kan, kommer du att få en känsla för hur mycket den nya valutan är värd.
> If you learn euro values quickly, you will not need in euro; I bank transfers. to bear in mind the rate for converting them, or the local currency, into your national money.
I kreditkort, > betalkort, » resecheckar som är utställda i euro, I banköverföringar. » Om du snabbt lär dig vad euron är värd slipper du komma ihåg de olika valutakurserna och räkna om dem till din egen valuta.
Credit cards are still the cheapest way of making payments in a foreign country.
Kreditkort är fortfarande det billigaste sättet att betala i utlandet.
Some places where you can be sure to use the euro are those showing this sign.
Många av de butiker där du kan betala i euro har denna skylt: