natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on 2 October, the Com mission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (Table I).
Den 2 oktober föreslog kommissionen Europaparlamentet och rådet att ändra rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (tab. I).
In particular, it advocated increasing the level of Community support from 10 to 20 % for crossborder rail projects crossing natural barriers or aim ing at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries.
Därför föreslår kommissionen att stödet från gemenskapen ökas med 10 till 20 % för projekt som avser antingen internationell järnvägstrafik vilken måste passera naturliga hinder eller eliminering av väl kartlagda flaskhalsar vid gränserna till kandidatländerna.
On 21 March, in order to improve railway safety and facilitate the movement of trains, the Commission adopted a decision (3) and a recommendation (4) on the basic parameters of the transEuropean high-speed rail network.
För att förbättra säkerheten och underlätta för tågtrafiken antog kom missionen den 21 mars ett beslut (4) och en rekommendation (5) om grundegenskaperna för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
On 19 September, the Commission approved an indicative multiannual programme on Community funding for the transEuropean transport network for the period 2001-06.
Den 19 september antog kommissionen ett vägledande program för be viljande av gemenskapsstöd för det transeuropeiska transportnätet under perioden 2001-2006.
The total funding for 2001 amounts to EUR 314 million and EUR 100 million for the Galileo project.
Totalbeloppet för detta, för 2001, uppgår till 314 miljoner euro och 100 miljoner euro för Galileo-projektet.
Financial support totalling EUR 137 million was also earmarked for projects of common interest not included in the indicative programme.
Ett stöd på 137 miljoner euro har beslutats för projekt av gemensamt intresse som ligger utanför programmet.
Pursuant to Council Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC (J) concerning the implementation of the IDA II programme on the electronic inter change of data between administrations, the work programme for 2001 adopted by the Commission in May and November made it possible to establish and improve sectoral networks in support of several Community policies and the eEurope action plan, with the aim of encouraging the exchange of information and giving the public access to administrative services at transEuropean level and identifying and promoting best practices as a result of the benchmark ing of services.
Genom att man tillämpar rådets (6) beslut nr 1719/1999/EG och nr 1720/1999/EG om genomförandet av IDA Il-programmet om elektroniskt da tautbyte mellan förvaltningar har arbetsprogrammet för 2001 som kommissionen antog i maj och november gjort det möjligt att upprätta och förbättra sek-
O 1994 General Report, point324.
) Allmänna rapporten 1994, punkt 324.
O 1996 General Report, point 327.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 327.
O Decision 2001/260/EC: OJ L 93, 3.4.2001; Bull.
) Beslut 2001/260/EG - EGT L 93, 3.4.2001, och Bull. 4-2001, punkt 1.3.73.
O Recommendation 2001/290/EC: OJ L 100, 11.4.2001; Bull.
) Rekommendation 2001/290/EG - EGT L 100, 11.4.2001, och Bull. 4-2001, punkt 1.3.74.
O OJ L203, 3.8.1999; 1999 General Report, point357. O COM(2001) 507; Bull.
'') EGT L 203, 3.8.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 357.
On 10 December, the Commission adopted a report on the implementation of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering the period July 1997 to June 2000, together with a proposal concerning the revision of the Annex to that decision relating to the identification of projects of common interest (Table I).
Den 10 december lade kommissionen fram en rapport om tillämpningen av beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät under perioden juli 1997 till juni 2000, samt ett förslag till översyn av bilagan (precisering av projekt av gemensamt intresse) till detta beslut (tab. I).
In order to update Community policy in this area, on 20 December the Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (Table I).
För att uppdatera gemenskapens politik på detta område föreslog kom missionen den 20 december Europaparlamentet och rådet att ändra beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för de transeuropeiska näten inom energisektorn (tab. I).
At the same time, it submitted a report on the implementation of the guidelines during the period 1996-2001, together with a communication on European energy infrastructures.
Samtidigt presenterades en rapport om genomförandet av dessa riktlinjer under perioden 1996-2001 samt ett meddelande om de europeiska infrastrukturerna för energi.
On 6 August, the Commission granted financial support totalling EUR 18.9 million for studies and projects of common interest relating to transEuropean energy networks.
Den 6 augusti beviljade kommissionen 18,9 miljoner euro till stöd för utredningar och projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska energinäten.
The Commission carried out a strategic evaluation of the environmental aspects of Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network (—» points 418 and 419).
Kommissionen har gjort en strategisk utvärdering av miljöaspekterna av ovan nämnda beslut nr 1692/96/EG beträffande genomförandet av det trans europeiska transportnätet (* punkterna 418 och 419).
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Agriculture and rural development Π
Jordbruk och landsbygdsutveckling (*)
In 2001, adjustments to several common market organisations under way for several months were completed.
År 2001 slutfördes efter några månaders arbete flera ändringar av den gemensamma organisationen av marknaderna.
The impact of the bovine spongiform encephalopathy crisis on the beef market necessitated regulatory action.
BSE-krisens följder för nötköttsmarknaden fordrade lagstiftningsåtgärder.
In rural development, the second pillar of the common agricultural policy, implementa­tion of Agenda 2000 continued with approval of development plans and of pro­grammes under the Leader+ initiative.
När det gäller landsbygdsutveckling, den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, fortsatte genomför andet av Agenda 2000 med godkännande av planer för landsbygdsutveckling och program inom Leader +.
Throughout the year a large proportion of activity was concerned with negotiations in the World Trade Organisation and preparation for enlargement of the Union.
Under hela året ägnades dessutom en del av verk samheten på jordbruksområdet åt förhandlingar inom Världshandelsorganisationen och förberedelser inför utvidgningen av Europeiska unionen.
Content of the common agricultural policy (CAP)
Den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning
In 2001, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Under 2001 fortsatte kommissionen sitt arbete med att förenkla jordbrukslagstiftningen och göra den mer öppen och lättillgänglig.
Obsolete pro­visions were repealed and legislation informally consolidated or recast.
Föråldrade be stämmelser har tagits bort och lagar har informellt konsoliderats eller omarbetats.
An ad hoc group on simplification of agricultural legislation was set up to facilitate discussion with the Member States, which were asked to make proposals.
En särskild arbetsgrupp för förenkling av jordbrukslagstiftningen har bil dats för att underlätta diskussionerna med medlemsstaterna som har uppmanats att lämna förslag.
In a report of 29 January (2), the Commission reviewed progress on simplification since April 1999, the reforms under way and the work still to be done.
I en rapport som lades fram den 29 januari (2), redovisade kommissionen de förenklingar som gjorts sedan april 1999, vilka reformer som är på gång och vilka insatser som behöver göras.
In an opinion of 15 November (3), the Committee of the Regions expressed a wish to be linked to the ad hoc group's work.
I ett yttrande den 15 november (3) uttryckte Regionkommittén sin önskan att ingå i den särskilda arbetsgruppen.
On 19 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1244/2001 intro­ducing a simplified payment scheme for direct aids, the maximum amount pay­able being EUR 1 250 (Table II).
Rådet antog den 19 juni förordning (EG) nr 1244/2001 som inför ett förenklat system för utbetalning av direktstöd upp till 1 250 euro (tab.
Around a million small farmers are eligible to participate.
II), vilket kan komma att beröra omkring en miljon småbrukare.
O For more details see The Agricultural Situation in the European Union — 2001 Reporr(forthcoming).
(') För ytterligare information se Jordbruksläget i Europeiska unionen. Rapport 2001 (publiceras inom kort).
The 2000 Report is available from the Office for Official Publications of the European Communities and on Europa (http://europa.eu.intycomm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm).
Rapport 2000 finns hos Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer och på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/agriculture/pubIi/agrep/index_sv.htm).
Additional information is also available on Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm).
Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_sv.htm). )
OCOM(2001)48;Bull.
KOM(2001) 48 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.163.
142 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
In a resolution of 16 January (]), Parliament reacted to Court of Audi­
145 den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektorn) ('); nr 1/2000
tors' Special Reports Nos 1/99 (aid for skimmed milk and skimmed milk pow­der used as animal feed) (2), 2/99 (impact of CAP reform on cereals sector) (3), 1/2000 (classical swine fever) (4) and 8/2000 (Community butterfat disposal measures) (5).
(klassisk svinpest) (2) och nr 8/2000 (gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett) (3).
On 17 May (6), it gave its reaction to Special Report No 11/2000 (olive oil) (7).
Den 17 maj (4) uttalade sig Europaparlamentet om den särskilda rapporten nr 11/2000 (olivolja) (5
Both institutions asked the Commission to take various steps to give effect to the Court's observations.
) slutsatser om de särskilda rapporterna nr 11/2000, nämnd ovan, och nr 20/2000
In July, the Court adopted Special Report No 6/2001 on milk quotas (—» point 1219).
) slutsatser om den särskilda rapporten nr
In a communication of 16 March (n), the Commission examined vari­
I juli antog revisionsrätten sin särskilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter (—» punkt 1219).
ous options for promoting protein cultivation in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and notably the Council's ban (12) on using meat and bone meals in the feed of any farmed animal.
I ett meddelande av den 16 mars(9) undersökte kommissionen olika möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU mot bakgrund av BSE- krisen och i synnerhet efter rådets förbud (10) mot kött- och benmjöl i foder för djuruppfödning.
It considered that although generalisation of the measure would lead to more use of soya and cer­eals in animal feed only a limited rise in soya imports was to be expected and no new aid schemes for oilseeds and protein crops were needed.
En allmän tillämpning av denna åtgärd skulle leda till ökad användning av vegetabiliskt protein och spannmål i djurfoder, men importen av soja skulle trots det öka i begränsad omfattning, och kommissionen anser det därför inte nödvändigt att införa nya stödsystem för oljeväxter och proteingrödor. dor.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2582/2001 allowing Portugal to continue for a further three years, on the same terms as already contained in Council Regulation (EC) No 1017/94, its programme for converting arable crop land to extensive livestock farming (Table II).
Den 19 december antog rådet förordning (EG) nr 2582/2001 för att ge Portugal möjlighet att under ytterligare tre år fortsätta programmet för omställning av mark som nu används för odling av jordbruksgrödor till extensiv djur uppfödning (tab. II), på det sätt som redan angivits i rådets förordning (EG) nr 1017/94.
On 30 March, the Commission presented a report (13), required by Council Regulation (EC) No 2800/98 (14), on implementation of the transi­ tional measures for introduction of the euro in the common agricultural policy.
dets förordning (EG) nr 2800/98 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euro (12).
In an owninitiative opinion of 15 November (15), the Committee of the Regions spotlighted the importance of the CAP to the regions, both now and after the Union's enlargement.
I ett yttrande på eget initiativ den 15 november (13) framhöll Regionkommittén den gemensamma jordbrukspolitikens betydelse för regionerna, även efter utvidg ningen av unionen.
1/22001, point 1.3.165. O OJ C 147, 27.5.1999; 1999 General Report, point 1045.
(') EGT C 192, 8.7.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 1045.
O OJ C 215, 27.7.2000; 2000 General Report, point 1162.
(5) EGT C 215, 27.7.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162. C') Bull.
1/22001, points 1.3.166 and 1.3.167.
1/2-2001, punkterna 1.3.166 och 1.3.167.
O OJ C 50, 15.2.2001; 2000 General Report, point 1162. Γ) Bull.
(7) EGT C 50, 15.2.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
3-2001, point 1.3.121. (") COM(2001) 148; Bull.
3-2001, punkt 1.3.121. (") KOM(2001) 148 och Bull.
3-2001, point 1.3.117. (O 2000 General Report, point 670.
3-2001, punkt 1.3.117. ("') Allmänna rapporten 2000, punkt 670. (") KOM(2001) 180 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.118.
Agriculture and the environment, forests
I rådets slutsatser den 13 marsi1), som gällde revisionsrättens särskilda
In conclusions of 13 March (J) on Court of Auditors' Special Report No 14/2000 (greening the CAP) (2), the Council thought that most of the Court's comments made an appreciable contribution to the debate on the need to take environmental concerns into account in the CAP and target environmental meas ures more effectively. In conclusions of 24 April (3), prior to the Gothenburg
rapport nr 14/2000 (den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön) (2), be dömdes merparten av revisionsrättens kommentarer ge betydande bidrag till diskussionen om behovet att ta miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken och göra miljöåtgärderna mer målinriktade.
European Council, it made proposals for investigating how environmental con siderations and sustainable development can be better integrated into the CAP (4).
I slutsatserna den 24 april (3), inför Europeiska rådets möte i Göteborg, föreslog rådet en undersökning av hur hänsyn till miljö och hållbar utveckling på ett bättre sätt kan integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken (4).
The Commission published a communication on biodiversity action plans in various spheres (— > point 620), including agriculture. In conclusions of 19 June (5), the Council stressed the importance of this approach in common agricultural policy implementation. On the same day (6), noting increasing consumer interest in organic products (7), it asked the Commission and the Member States to put ideas forward for facilitating production, trade and consumption of them. 437.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om åtgärdsplaner för biologisk mångfald inom olika områden (-¥ punkt 620), däribland jordbruket. I rådets slutsatser den 19 juni (5) betonades att denna inriktning är en viktig del i genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 27 June, Parliament and the Council adopted new regulations on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire (-¥ point 622).
Samma dag(6) upp manade rådet, mot bakgrund av konsumenternas växande intresse för ekolo giska produkter [7), kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ för att underlätta framställning, försäljning och konsumtion av sådana produkter.
On 31 October, the Commission proposed renewal in modified form of the action programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94 on conservation and utilisation of genetic resources in agriculture (Table II).
Den 31 oktober föreslog kommissionen en förnyelse och ändring av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande och nyttjande av genetiska resurser i jordbruket (tab. II).
Rural development (
Landsbygdsutveckling (
In a resolution of 17 January (9), Parliament expressed its concern over the situation and outlook for young farmers in the Union.
I en resolution av den 17 januari (9) behandlade Europaparlamentet si tuationen och framtidsutsikterna för unga jordbrukare i Europeiska unionen.
O OJ C 353, 8.12.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
EGT C 353, 8.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162. Bull. 4-2001, punkt 1.3.75. http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_sv.htm. Bull. 6-2001, punkt 1.3.107. Bull. 6-2001, punkt 1.3.110. http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_sv.htm. http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_sv.htm.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.169.
In a resolution of 6 September (2), Parliament, looking forward to the International Year of Mountains (2002), called on the Commission to work out a comprehensive strategy for sustainable development of the mountain regions of the Union and the countries that have applied to join it.
I Europaparlamentets resolution av den 6 september (3), inför bergsåret (2002), uppmanades kommissionen att utforma en allomfattande strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionens och kandidatländernas bergsområden.
6 development (
) i förordning (EG) nr 1750/1999 (
It also amended Regulation (EC) No 1750/99 twice (
), och har vid två tillfällen (
) in order to resolve practical difficulties that arose during the first year of implementation of the 2000-06 rural development plans and, for simplicity and ease of comprehension, undertook a recasting of it.
) ändrat förordningen för att lösa de problem i samband med genomförandet som visade sig under det första året för genom­förande av landsbygdsutvecklingsplanerna för perioden 2000­2006.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section aid for rural development outside Structural Fund Objective 1 areas is given in Table 10.
Stödet från EUGFJ:s garantisektion för landsbygdsutveckling utanför strukturfondernas mål 1­områden fördelar sig på medlemsstaterna enligt tabell 10.
(milium EUR)
(') EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.111.
0 Regulation (EC) No 649/2001 (OJ L 91, 31.3.2001).
C) Förordning (EG) nr 649/2001 (EGT L 91, 31.3.2001).
O OJ L 214, 13.8.1999; 1999 General Report, point502.
(5) EGT L 214, 13.8.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 502.
O Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160,26.6.1999; 1999 General Report, point 502).
Ι6) Förordning (EG) nr 1257/1999 (EGT L 160, 26.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 502).
O Regulations (EC) No 672/2001 (OJ L 93, 3.4.2001) and (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001).
(7) Förordning (EG) nr 672/2001 (EGT L 93, 3.4.2001 och förordning (EG) nr 1763/2001 (EGT L 239,
Veterinary and plant-health legislation
Lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet
This is covered in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV (—* points 736 et seq.).
Information om lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet åter finns i avsnitt 7 ("Hälsa och konsumentskydd") i kapitel IV (— > punkt 736 och följande punkter). Kvaliteten på jordbruksprodukter
In an owninitiative opinion of 14 November ('), the Committee of the Regions asked the Commission to propose amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (2) that would widen the range of products covered.
I ett yttrande på eget initiativ den 14 november (]) uppmanade Region kommittén kommissionen att föreslå en ändring av rådets förordning (EEG) nr 2081/92, om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2), bland annat för att få ett bredare urval produkter med detta skydd.
On 6 June, the Commission adopted new guidelines on State aid for advertising agricultural products (3).
Den 6 juni antog kommissionen nya riktlinjer för statligt stöd till reklam för jordbruksprodukter (3) som klargör kommissionens politik på området, bland annat när det gäller kvalitetsprodukter, produkter med regionalt ur-
These clarified its policy, notably on prod ucts meeting particular quality requirements, featuring of regional origin and traceability systems.
149 sprung och system för spårbarhet.
Applicable from 1 January 2002, they also incorporated the existing rules.
Riktlinjerna tillämpas från och med den 1 ja­nuari 2002, och texten konsoliderar samtidigt redan befintliga regler.
Agricultural prices and related measures
Jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder
On 21 November, the Commission proposed a Council regulation set ting the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002 to 2004 harvests (Table II).
Den 21 november föreslog kommissionen att rådet skulle utfärda en för­ordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak fördelat på sortgrupper och medlemsstater för skördeåren 2002, 2003 och 2004 (tab. II).
Common market organisations
Reglering av den gemensamma organisationen av marknaden
On 21 February, the Commission proposed a regulation establishing a common market organisation for ethyl alcohol of agricultural origin (Table II).
Den 21 februari föreslog kommissionen en förordning om en gemensam organisation av marknaden för etanol framställd av jordbruksprodukter (tab. II).
11-2001, point 1.3.121. () OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point518.
Inför genomförandet av en andra fas antog rådet den 19 december ytterligare en ändring av förordning (EEG) nr 404/93
O OJ C 252,12.9.2001.
(') EGTL 145,31.5.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.85.
146 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA management.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In preparation for the sec­ond stage, the Council on 19 December again amended (Table II) Regulation (EC) No 404/93 so that, from 1 January 2002, 100 000 tonnes would be trans­ferred from quota C (ACP countries) to quota Β (all suppliers), with the remain­ing 750 000 tonnes of quota C reserved for ACP bananas.
Denna ändring innebär att från och med 1 januari 2002 överförs 100 000 ton från kvot C (AVS­länderna) till kvot B (alla leverantörer), och de 750 000 ton som återstår i kvot C reserveras för bananer från AVS­länderna.
On 24 January, the Commission published a report (4) on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (5).
Den 24 januari ( ' ) lade kommissionen fram en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (2).
Welcoming the report's adoption, the Economic and Social Committee called on 30 May for a yet more detailed analysis of issues in the sector (6), while Parliament in a resolution of 5 July (7) asked the Commission to present it with concrete proposals for improving the market's functioning.
Ekonomiska och sociala kommittén väl­ komnade antagandet av denna rapport men begärde den 30 maj (3) en mer fullständig analys av problemen inom sektorn. Europaparlamentet å sin sida uppmanade i en resolution av den 5 juli (4) kommissionen att lägga fram kon­kreta åtgärder för förbättring av denna marknad.