natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospects of the oil market depend on thedevelopment of alternative sources of energyand on improvements in energy efficiency fortransport.An analysis of current trends wouldindicate that consumption in Europe willincrease appreciably,with a much higher growthrate in applicant countries because of their needto catch up in the passenger and goodstransport sectors.The exhaustion of internalresources will also heighten dependence onoutside oil.The development of supply on theinternational oil market will be a determiningfactor in this respect.
Oljemarknadens utveckling styrs av denförbättrade energieffektiviteten och avutvecklingen av alternativa energikällor inomtransportsektorn.Analysen av aktuella tendenserantyder att Europas konsumtion kommer att ökaavsevärt,och med ännu en procentenhet per år ikandidatländerna till följd av deras behov attkomma ikapp inom området person- ochvarutransporter.Uttömningen av de internaresurserna kommer dessutom att förvärra detexterna oljeberoendet.Utbudets utveckling påden internationella oljemarknaden blir i dettaavseende avgörande.
Dependence on oil
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
EU-15— 1999 — Origin of crude oil imports
EU-15 — Ursprung för importerad råolja — 1999
In the long term,given the concentration ofreserves in OPEC countries,it will betechnological developments that pose theprincipal threat to OPEC,namely,newproduction techniques in difficult areas,usingnon-conventional oil,and the development ofnew fuel substitutes and the technologiesassociated,chiefly in the transport sector.
skatterna på oljeprodukter i Västeuropa avsevärtminskat prishöjningarnas effekter påinflationstakten.För alla de utvecklingsländersom inte själva producerar olja är oljenotanmycket tyngre och kan hindra dem från att tasig ur fattigdomens onda cirkel.
The role of the countries of the former Soviet Union may also prove to be particularlyimportant for the European Union as,in 1989,they were still the world’s leading oil producers,with production of more than 11 million barrelsa day.Production in this region could doubleover the next 20 years from 7.8 million barrels aday in 2000 to 14 million in 2020.The knownreserves in the Caspian Sea basin (25 billionbarrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.Potential reserves couldexceed 200 billion barrels,i.e.25% of knownreserves in the Middle East.
Länderna i före detta Sovjetunionen kan ocksåkomma att visa sig ha en särskilt viktig roll för Europeiska unionen eftersom de fram till 1989utgjorde världens främsta oljeproducent med enproduktion på över 11 miljoner fat per dag.Produktionen i denna region kan under dekommande 20 åren fördubblas från 7,8 miljonerfat per dag år 2000 till 14 miljoner fat per dag år2020.De kända oljereserverna kring Kaspiskahavet (25 miljarder fat) är jämförbara med dem i Nordsjön eller USA.De möjliga reserverna kanöverstiga 200 miljarder fat eller 25 procent av dekända reserverna i Mellanöstern.
Iraq’s role in the years ahead is also a majorunknown.In 1999 Iraq managed to increaseproduction to 2.8 million barrels a day andachieve just over USD 5.2 billion in oil exportsauthorised by the United Nations Security Council Resolutions under the‘Food for Oil’programme.Ifthe sanctions were lifted and assistance obtainedfrom foreign investors,production could soon riseto 3 to 4 million barrels a day.
Prisökningen på olja drabbar särskilt debefolkningar som står på fattigdomens rand.Den riskerar därmed främst att utestänga demekonomiskt och socialt.Kommissionen har föravsikt att underlätta utbytet av erfarenheter avlämpliga metoder som syftar till att dämpaeffekterna av prisökningen på olja för dem somhar störst behov och att minska riskerna försocial utslagning,vilket ligger i linje medslutsatserna från Lissabon.
There is no reason to fear a physical shortfall inthe foreseeable future,nor is it possible toanticipate OPEC’s behaviour as a‘cartel’and the
Utan specifika åtgärder för att minskaanvändningen av olja främst inomtransportsektorn kan det externaoljeberoendet komma att uppnå 90 procentföre år 2020.
Europe’s economy must learn to live with oilprices above USD 20.
C.De nya alternativen —naturgas och förnybaraenergikällor
1979),this is no longer the case today (threefoldrise in the price of oil in a year).Energydiversification,the almost general exclusion ofoil products from the production of electricityand structural changes in Europe’s economy,which has changed from being an industrialsociety to a services society,have lessened theimpact of erratic fluctuations in the price of oil.Thought should be given to methods ofpayment,in particular the possibility of billingthe Union’s energy purchases in euros,therebyreducing the impact of exchange ratefluctuations.Also,the high level of taxation onoil products in western Europe considerablyreduces the impact of price increases oninflation.For all non-producing developingcountries,the cost is still higher and this canprevent them from breaking out of the viciouscircle of poverty.
Naturgas — mot ett nyttberoende kol i elproduktionen.Inom detta decennium börvärmeverk som drivs med naturgas absorberaungefär två tredjedelar av den ökandeefterfrågan (investeringar i kombikraftverk).Under perioden 2020–2030 förväntar man sigen extrapolering av marknadens utveckling,vilket skulle innebära att nästan hälften av all elproduceras med naturgas (40 procent),ochelproduktionen skulle stå för 45 procent av allnaturgasförbrukning.
Natural gas:towards newdependence
Naturgasens utveckling b)
(a)Expansion of natural gas
Den internationellagasmarknaden
More particularly,the increase in oil pricesaffects those populations already on thethreshold of poverty and threatens them witheven greater levels of economic and socialexclusion.The Commission will seek to facilitateexchanges of experience on appropriatepractices designed to alleviate the effects of oilprice increases on those most in need and toreduce the risks of social exclusion in line withthe Lisbon conclusions.
Även om naturgasen idag framstår som ennödvändig energikälla för en diversifieradenergiförsörjning med en balanseradenergikonsumtion,så kan dess snabba tillväxtpå vissa marknader såsom elproduktion,hushålloch värmeproduktion leda till att en nystrukturell svaghet uppstår i EU.Fram till 2010kommer efterfrågan att öka med 85 mtoe för attuppgå till 410 mtoe.I de östeuropeiskakandidatländerna förväntas efterfrågan på gasöka med 40 procent till 80 mtoe år 2010.
Unless specific measures are taken todisengage the oil sector,especially in
I vissa länder ökar naturgasens andel avelproduktionen snabbt.Denna ökning ärnödvändig om naturgasen delvis skall ersätta
Natural gas,which was discovered at thebeginning of the 1950s,took decades to earn itsspurs in the energy sector.Once considered tobe a second-rate energy product (by-product ofthe exploitation of oil),it has now become amulti-faceted source of energy.Easy to use,withits own distribution network,it has since gaineda footing in all sectors of energy consumption,
Naturgasmarknaden har,förutom attprisbildningen är kopplad till oljepriset(indexering),föga gemensamt medoljemarknaden.Att naturgasfyndigheter oftaligger i anslutning till oljefyndigheter ochdärmed i händerna på oljeutvinningsföretagenförklarar rent historiskt priskopplingen mellandessa energislag.Den ekonomiska orsaken till
EU-15 — Natural gas imports from thirdcountries—1999
EU-15 — Import av naturgas från tredjeland — 1999
5 % be it power (24% of the gas consumed,including combined heat and power),theproduction of heat or,more recently,transport.Some 70% of natural gas is currently consumedin the industrial sector (26%) and residentialsector (30%),but the sector for expansion is inthe generation of electricity where it accountsfor 15% of production.
Den ökade efterfrågan och den mångdubblingav handeln inom gemenskapen som följer avden inre marknaden kommer på sikt att skapaett ökat behov av transportinfrastrukturer (intraoch transeuropeiska transportnät,hamninfrastrukturer för flytande naturgas),somdet återstår att finna finansiering för.Det börpåpekas att kostnaderna för att transportera gasvarierar beroende på om den transporteras viagasledningar eller tankfartyg (flytande gas).Ibägge fallen krävs infrastrukturer som är mycketkostsamma att bygga ut.Lönsamheten för dessabåda transportsätt är främst avståndsberoende.
(b)International gas market
Analysen av gasreserverna hos EU:s viktigastenuvarande och potentiella leverantörer påvisar
The construction of new import routes bypipeline or LNG currently being studied (Iran, and demand-side pressure compounded inparticular by concern for global warming,changes can be expected to pricing rules (i.e.end to index-linking of gas prices on oil prices),either in the standard manner of a competitivemarket reflecting production costs or throughthe formation of a ‘gas cartel’.It is difficult to sayhow likely this is at the current time,which iswhy any structural trend of excessive priceincreases has to be prevented and abundantand diverse supplies guaranteed.
Övriga beräkningsmekanism på grundval av priset påoljeprodukter som konkurrerar på samma marknader,avgasföretagen kallad market volume approach,och somreflekteras i importpriset.
(c)Transport networks
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
In the long run,the supply of gas in Europerisks creating a new situation of dependence,all the more so given the less intensiveconsumption of carbon.Greater consumptionof gas could be followed by an upward trendin prices and undermine the European Union’s security of supply.
Den ökade gaskonsumtionen kan medföraprisökningar och försvaga Europeiskaunionens försörjningstrygghet.
In the long run the growth in demand and theincrease in intraCommunity trade produced bythe internal market will generate a greater needfor transport infrastructure (intra-andtrans-European transport networks,portinfrastructure for liquefied natural gas (LNG),forwhich financing still needs to be found.It shouldbe said that the cost of transporting gas differsaccording to whether it is transported bypipelines or ship (LNG).The transport of gasrequires infrastructure that is very difficult tobuild in both cases.The profitability of these twotypes of transport depends primarily on distance.
en tendens till ett orimligt beroende av Ryssland, som idag svarar för 41 procent av Europeiska unionens gasimport.Dennaberoendegrad kan till följd av utvidgningen ochkonsumtionstrycket komma att öka till mer än60 procent.
As long as the European Union’s externalsupply of gas depends on 41% of importsfrom Russia and almost 30% from Algeria,geographical diversification of our supplieswould appear desirable,particularly in LNG.By comparison,Europe’s oil and coal supply ismore diversified.The development of a longterm energy partnership with key supplierssuch as Russia is therefore essential.
Eftersom Europeiska unionen för sin externagasförsörjning till 41 procent är beroende av import från Ryssland och till närmare 30 procent av import från Algeriet kan det vara önskvärt att eftersträva engeografisk diversifiering av vår försörjningframför allt i fråga om flytande gas.Europas försörjning av olja och kol ärjämförelsevis mer diversifierad.Det ärsåledes viktigt att utveckla ett långsiktigtenergipartnerskap med nyckelleverantörersåsom Ryssland.
New and renewable sources ofenergy:a political priority
Nya och förnybaraenergikällor — en politiskprioritering
An analysis of the situation regarding thereserves of the Union’s current and potentialprincipal suppliers shows a tendential imbalancein supply from Russia which currently accountsfor 41% of the European Union’s gas imports.This rate of dependence should increase underthe effect of enlargement and pressure ofconsumption to over 60%.
De förnybara energikällorna har en icke försumbar potential(41) när det gäller att
Renewable sources of energy have considerablepotential(41) for increasing security of supply in Europe. Developing their use,however,willdepend on extremely substantial political andeconomic efforts.These efforts will only succeedif they are accompanied by a real policy ofdemand geared to rationalising and stabilisingenergy consumption.In the medium term,renewables are the only source of energy inwhich the European Union has a certain amountof room for manoeuvre aimed at increasingsupply in the current circumstances.We cannotafford to neglect this form of energy.
Den utbyggnad av nya importvägar vialedningar eller i form av flytande gas som förnärvarande undersöks (Iran och Qatar(40)) gördet möjligt att öka gasförsörjningensgeografiska mångfald och bevara en ”köparnasmarknad”.De höga kostnaderna för dennautbyggnad skulle dock få effekter påkonsumentpriset och öka de risker som ärförknippade med transitländerna.
40)Qatar has three times as many known reserves as Algeria
)Qatars kända reserver är tre gånger större än Algerietseller Norges.)Se del 1,avsnitt I B.
EU-30— Renewables (production/consumption in million toe)
EU-30 — Förnybara energikällor (produktion/konsumtion i mtoe)
possibilities for other renewable sources of fuels,such as hydrogen,need to be exploited.
energiförbrukningen.Under rådandeförhållanden är de förnybara energikällorna deenda energikällorna där Europeiska unionen harett visst manöverutrymme att öka utbudet påmedellång sikt.EU kan inte tillåta sig att förbisedessa energislag.
This target will be all the more difficult toachieve in that for hydroelectricity,whichaccounts for one-third of renewable energysources at the present time,the possibilities ofexpansion are practically nil,the development ofnew useable sites meeting with strong localresistance.Small-scale hydropower is the onlysector with any prospect.Consequently,theother forms of renewables (biomass,windenergy,solar power,geothermal) will have toprovide almost all the growth needed.Whatreally needs to be achieved is a four-foldincrease in proportionate share rather than adoubling.
Kommissionen har satt som mål att fördubblade förnybara energikällornas andel av den totalaenergiförbrukningen från 6 procent 1997 till 12procent 2010.Denna utveckling bör stimulerade små och medelstora företagen.Den kommerockså att få positiva effekter på sysselsättningenoch möjliggöra utvecklingen av europeisk tekniksom kan komma att exporteras tillutvecklingsländerna.
—Member States should make a firmcommitment to achieving the ambitious andrealistic objective of the White Paper for2010,namely,7% of biofuels and a target of20% for 2020 for all fuel substitutes;
Det är därför viktigt att alla medlemsstater antarde nationella mål som anges i förslaget tilldirektiv om främjande av el från förnybaraenergikällor på den inre marknaden för el.
—oil companies should undertake to organiselarge-scale distribution by way of voluntaryagreements rather than Communityregulations;
Målet att fördubbla de förnybaraenergikällornas andel av Europasenergiförsörjning ingår i en strategi förförsörjningstrygghet och en hållbar utveckling.Det krävs dock stora insatser.Kommissionenuppskattar sålunda de investeringar som krävsför att uppnå målet till 165 miljarder euromellan 1997 och 2010.Särskilt stora insatser börgöras inom elproduktionen för att uppnå måletpå 24 procent ”grön”el år 2010 jämfört meddagens 12 procent,vilket anges i förslaget tilldirektiv om främjande av el från förnybaraenergikällor.
—research in this sector should be intensified,with a view,notably,to explore newsolutions linked to the utilisation ofalternative energy sources,such as hydrogen(which,together with methanol,is the fuelused in fuel cells and which can beproduced from several sources of primaryenergy,including renewable sources).
Mellan 1985 och 1998 ökadeenergiproduktionen med förnybara energikällorkraftigt i relativa termer (+30 procent),men iabsoluta termer är den fortfarande liten (denökade från 65 till 85 mtoe inbegripetvattenkraft).Detta svaga totala genomslag döljeravsevärda variationer mellan medlemsstaterna.Fyra medlemsstater använder sig av förnybaraenergikällor i en avsevärd omfattning.Portugal(15,7procent),Finland (21,8procent),Österrike(23,3procent) och Sverige (28,5procent)utnyttjar sin potential när det gällerskogstillgångar och vattenkraft.
Despite their high production costs,it isimportant to ensure the continuing andgrowing presence of biofuels and otheralternative fuelsin the fuel market.Biofuels canbe divided primarily into biodiesels (70 to 80%coming from organic oils and sunflower,etc.)and alcohols coming from beetroot,wheat,sorghum,etc.Numerous production options areavailable,preference being given to high-yieldcrops with low intermediate input and no effecton biodiversity.Biodiesel could be used withoutany major technical problems to replace normaldiesel.As for alcohols,these can be mixed withconventional petrol up to a level of around 15%without any technical modifications having tobe made to the vehicle fleet.
Detta blir desto svårare att uppnå förvattenkraften,som idag svarar för en tredjedelav de förnybara energikällorna men därutbyggnadsmöjligheterna i det närmaste ärobefintliga:utbyggnaden av möjliga nyaanläggningar möter på ett starkt lokaltmotstånd.Endast mindre vattenkraftverk kanuppvisa vissa framtidsutsikter.Därmed måsteövriga förnybara energikällor (biomassa,vindkraft,solkraft,jordvärme) svara för nästanhela den eftersträvade ökningen.Detta innebäratt deras relativa andel inte bara måstefördubblas,utan rent av fyrdubblas.
To date,renewable sources have been promotedin a number of programmes of varyingimportance at national and Community level.Asindispensable as it is,this approach is notenough and may be backed up by a package ofsupport for research and aid for the investment,
Biomassa kan avsevärt bidra till en hållbarförstärkning av försörjningstryggheten.Biomassa är en spridd och mångsidig resurssom kan användas för både uppvärmning ochelproduktion.Försörjningskällorna förbioenergi inbegriper biprodukter från jord- ochskogsbruk,avfall och nya energigrödor.Denenorma potentialen hos biprodukter frånskogs- och jordbruket har hittills varitoutnyttjad.
In terms of environmental impact,biofuels arevery attractive,emitting between 40 and 80%less in the way of greenhouse gases than otherfossil fuels.They also give off less particulate andcarbon monoxide and hydroxide.Biofuels willalso help to create jobs in rural areas and thuspreserve the rural fabric by providing agriculturewith new outlets.In this respect,care needs tobe taken to ensure that biofuels do not lead toa continuation of highly intensified forms ofagricultural production.In the longer term,the
Under kommande år bör de förnybaraenergikällornas bidrag till energikonsumtionenöka i absoluta termer.Deras (relativa) andel avenergiförsörjningen beror i hög grad på derasanslutning till elnätet och deras konkurrenskrafti samband med utvecklingen av endecentraliserad produktion.
Several trends are emerging in different areas.Whereas renewables were associated in the pastwith a decentralised form of energy of limitedproduction,wind parks,some offshore,are nowbeing developed.This helps to integraterenewables into centralised production andconsumption on a large scale.
—Oljeföretagen bör åta sig att underlättaen storskalig distribution av biobränsleninom ramen för frivilliga avtal snarare ängenom gemenskapslagstiftning.
Short of a technological breakthrough theposition of renewable energy sources on themarket could be improved by high oil prices orthrough inclusion of the ‘price of emissioncertificates’in the investment cost ofconventional sources of energy.
—Forskningen inom detta område börintensifierasbland annat i syfte attundersöka nya lösningar när det gäller attutnyttja alternativa energikällor såsom väte(som tillsammans med metanol utgörbränslet i bränsleceller,och som kanproduceras utifrån flera olika primäraenergikällor inbegripet förnybaraenergikällor).
Regardless of the type of renewable source ofenergy,it has to be borne in mind that there arefirst of all obstacles of a structural nature to itsdevelopment.The economic and social system isbased on centralised development aroundconventional sources of energy (coal,oil,naturalgas and nuclear energy) and above all,aroundthe generation of electricity.
Insatserna bör dessutom inriktas på att utvecklavindkraften,men man bör också planera stödtill vattenkraftprojekt inbegripet små kraftverk(på mindre än 10 MW) som hittills harförsummats.
However,the renewable energy market in the European Union cannot be expected to developregularly without a voluntarist policy in themedium term on the part of the publicauthorities.This policy could fall within a raft ofdecisions stretching from drastic fiscal measures infavour of renewable energy sources or theobligation on the part of electricity producers anddistributors to purchase a minimum percentage ofelectricity produced from renewable sources ofenergy through to aid to research or to financingmechanisms (interest subsidies,guarantee funds,parafiscal tax on other sources of energy).Certainrenewables should benefit from aid in theframework of Community competition rules,inorder to help them to reach comparable marketsto those for conventional fuels.
När det gäller deras miljöeffekter ärbiobränslena mycket intressanta:de släpper utmellan 40 och 80 procent mindre växthusgaserän fossila bränslen.De släpper också ut mindrepartiklar,koloxid och hydroxid.Biobränslenaskapar också sysselsättning på landsbygden ochbidrar till att bevara dess struktur genom atterbjuda nya avsättningsområden förjordbruksproduktionen.I detta sammanhangmåste man se till att biobränslena inte medförett alltför intensivt utnyttjande avjordbruksmark.På längre sikt bör man utnyttjaandra möjliga förnybara energikällor förtransportsektorn såsom väte.
For renewable sources of energy to take off,financial or fiscal incentives are needed.
Inom Europeiska unionen är biobränslenasandel fortfarande liten.Den uppgick 1998 till0,15 procent av den totala konsumtionen avförbrännbara mineraloljor.Det största hindret föratt utnyttja dem är prisskillnaden gentemotfossila bränslen,som för närvarande varierarmed en kvot på mellan 1,5 (biodiesel) och 4exklusive skatter.Inom ramen för målet att
The target of 20% substitute fuels by 2020will probably remain a dead letter,withoutfavourable fiscal measures,regulations fortheir distribution by oil companies andvoluntary agreements with industry.
) fördubbla de förnybara energikällornas andelfram till 2010 uppskattar kommissionen i sinvitbok om förnybara energikällor från 1997(43att bioenergin skall stå för 7 procent av den
However the most important problem isfinancial.We have to be aware that somerenewables need significant initial investment,as was the case for that matter with otherenergy sources,such as coal,oil and nuclearenergy.One possible way of financingrenewables could be to subject the mostprofitable sources of energy — nuclear energy,oil and gas — to a contribution towards thedevelopment of renewable energy sources.Anexample of this might be a parafiscal tax tofinance a regional or national fund for thenecessary start-up investment.Also,before theycan achieve a profitability threshold,severalrenewable sources may need aid for relativelylong periods.This type of aid has already beenput in place in some Member States,eitherthrough fixed prices for renewable energysources,or through the obligation to purchasegreen certificates,or else through invitations totender for a certain capacity.
Hittills har de förnybara energikällorna främjatsgenom olika program av olika omfattning pånationell nivå och gemenskapsnivå.Dennastrategi är trots sin nödvändighet otillräcklig ochkan kompletteras med ett övergripandeinstrument som förenar stöd till forskning,investeringar samt drift och utnyttjande avdessa energikällor enligt artikel 87 och 88 i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen.Genom sitt förslag till direktiv omförnybara energikällor skapade kommissionenen ram inom vilken elproduktion från vissaförnybara energikällor,bland annat vindkraft,på sikt kan bli konkurrenskraftig och konkurreramed konventionella energikällor.Denna strategikommer (inom ramen för gemenskapensgällande lagstiftning) att kompletteras med ettnytt förslag om energibesparingar i byggnadersom skulle göra det möjligt att främja andraenergikällor (solenergi och biomassa) på ettbetydligt mer decentraliserat sätt eftersomresurserna inom detta område måste bedömaspå lokal nivå.