natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Denna nya myndighet skulle även ta över funktionerna från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
Research Executive Agency
Genomförandeorganet för forskning
Executive Agency for health and Consumers
Genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Gemensamma företaget Artemis (inbyggda datasystem)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Gemensamma företaget cLEAN SKy (luftfart)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
Gemensamma företaget Eniac (nanoelektronik)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
Gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Gemensamma företaget SESAr (flygledningstjänsten)
The European Union in 2008
Europeiska unionen 2008
Source: Communication DG
Kandidatländerna
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
01 Ekonomi och finans02 Näringsliv 03 Konkurrens04 Sysselsättning och socialpolitik05 Jordbruk och landsbygdsutveckling06 Energi ocht transport07 Miljö08 Forskning09 Informationssamhälle och medier10 Direkt forskning11 Fiske och havsfrågor12 Den inre marknaden 13 Regionalpolitik14 Beskattning och tullunion15 Utbildning och kultur16 Kommunikation17 Hälsa och konsumentskydd18 Område för frihet, säkerhet och rättvisa19 Yttre förbindelser 20 Handel21 Utveckling och förbindelser med AVS-staterna22 Utvidgning23 Humanitärt bistånd24 Bedrägeribekämpning
Source: Budget dg
Källa: Generaldirektoratet för budget.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Inklusive ändringsbudgetar.(2) Gäller personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och stödpersonal.
) 2008 preliminary draft budget.
) Preliminärt budgetförslag 2008.
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Budgetplanen rubrik för rubrik – anslag för åtaganden (totalt)
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2008
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet publiceras årligen av Europeiska kommissionen med stöd av artikel 212 i EG-fördraget och artikel 125 i Euratomför-draget.
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• I bokhandeln. Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.
• by contacting one of our sales agents directly.
• Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu/ Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
ALLMÄN RAPPORT OM EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2009
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel BELGIEN
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2009 antogs av Europeiska kommissionen den 15 januari 2010 under referensnummer SEK(2010) 18.
Cover illustration: ' CORBIS
Omslagsbild: ' CORBIS
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
1RECOVERY FROM CRISIS
1ÅTERHÄMTNING FRÅN KRISEN
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
ÅTGÄRDER MOT BRÅDSKANDE PROBLEM
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
EU:s åtErhämtningsplan skydd tack varE EUron sElEktiva invEstEringar gynna småförEtag främja syssElsättning åtErställa likviditEtEn EffEktivisEra förfarandEn
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
20 21 22 dE första förslagEn En ny tillsynsstrUktUr andra initiativ på samma områdE
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
ÅTERSKAPA HÅLLBAR TILLVÄXT
Keeping a balance inTernaTional cooperaTion
Upprätthålla balans intErnationEllt samarbEtE
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
2BEKÄMPA KLIMATFÖRÄNDRINGAR OCH SPARA ENERGI
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
KLIMAT OCH ENERGIPAKETET
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
20/20/20 – EU:s åtagandEn om att minska, öka och spara UtsläppshandEl andra Utsläppsminskningarförnybar EnErgi avskiljning och lagring av koldioxid rEnarE transportEr anpassning till Ett förändrat klimat möjlighEtEr
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
VAD SOM HÄNDE OCH INTE HÄNDE
GENERAL REPORT 2009
ALLMÄN RAPPORT 2009
3THE EU AS A WORLD PLAYER
3EU SOM GLOBAL AKTÖR
56 57 58 candidaTe coUnTries poTenTial candidaTes move closer To The eU commission sUpporT and people-To-people conTacTs
56 57 58 kandidatländEr potEntiElla kandidatEr närmar sig EU kommissionEns stöd och kontaktEr mEllan folkEn
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
EN POLITIK FÖR GODA GRANNFÖRBINDELSER
SPREADING PEACE AND SECURITY
SPRIDANDE AV FRED OCH SÄKERHET
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
60 63 civila och militära Uppdragstöd till dEmokratin och dE mänskliga rättighEtErna
65 66 66 fUnding and mechanismscoping wiTh disasTer war, refUgees and forgoTTen crises
65 66 66 finansiEring och mEkanismEr att hantEra katastrofEr krig, flyktingar och bortglömda krisEr
71 72 75 open marKeTs economic powerhoUses sTrengThened relaTions worldwide
71 72 72 öppna marknadEr Ekonomiska stormaktEr stärkta globala förbindElsEr
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
4ETT MER EFFEKTIVT OCH DEMOKRATISKT EU
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
EFFEKTIVITET OCH ÖPPENHET
88 91 93 beTTer regUlaTion commUnicaTion and inTerinsTiTUTional relaTions Transparency
88 91 93 bättrE lagstiftning kommUnikation och intErinstitUtionElla rElationEr öppEnhEt
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
5FLER FÖRBÄTTRINGAR FÖR EUBEFOLKNINGEN
TAKING CARE OF CITIZENS
VÄRNA OM BEFOLKNINGEN
105 107 108 consUmer proTecTion Keeping eUrope healThy healTh conTrols
105 107 108 konsUmEntskydd EU:s åtgärdEr mot ohälsa hälsoövErvakning
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
TRYGG LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH ETT HÅLLBART UTNYTTJANDE AV HAVEN PÅ LÅNG SIKT
109 111 112 agricUlTUre fisheries inTegraTed mariTime policy
109 111 112 jordbrUk fiskE intEgrErad havspolitik
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
HÅLLA KONTAKTEN INFORMATIONS OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK OCH MEDIER
112 114 114 direcT benefiTs for The ciTizen media UpdaTing The regUlaTory frameworK
112 114 114 dirEkta fördElar för mEdborgarna mEdiEr UppdatEra lagstiftningEn
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
VÅRDA TANKAR OCH KULTUR I EU
115 116 117 research edUcaTion cUlTUre
115 116 117 forskning Utbildning kUltUr
120 121 122 jobssocial secUriTy eqUaliTy
120 121 122 arbEtstillfällEn social trygghEt jämlikhEt
The European Union faced difficult issues in 2009.
Europeiska unionen har fått hantera svåra frågor under 2009.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Den finansiella och ekonomiska krisen hotade människors levnadsstandard i EU-länder.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Störningar i internationella handelsflöden och investeringar medförde bortfall av arbetstillfällen och en långsammare tillväxt.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Det ökande energi-behovet i världen fick priserna på gas, olja och elektricitet att stiga. Till följd av strömavbrotten under vintern fick också EU:s befolkning frysa och industriverksamhet inställas.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
Klimatförändringarna visade sig vara allt mer hotfulla. Utsläppen av växthusgaser i världen fortsatte att öka samtidigt som glaciärer och isberg smälte och EU-länderna i allt större utsträckning drabbades av översvämningar, torka och bränder.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
Under 2009 samordnade Europeiska unionen noggrant planerade åtgärder som EU:s medlemsländer och institutioner vidtog för att möta dessa utmaningar.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
EU har som en stabil och blomstrande gemenskap med 27 demokratiska länder och närmare en halv miljard invånare – världens största integrerade ekonomi, som står för över 30 % av världens BNP och 17 % av världshandeln – många tillgångar att utnyttja för att möta dessa utmaningar.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
EU kunde genom samverkan och samarbete med parter på det internationella planet mildra de allvarligaste konsekvenserna av den globala krisen på hemmaplan samt på ett övertygande sätt argumentera för omedelbara åtgärder och åtgärder som inskränker skadorna på längre sikt på det internationella planet.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
Gemensamma åtgärder bidrog till att få ekonomin på väg mot återhämtning, förhindrade långdragen instabilitet på finansmarknaderna, öppnade nya möjligheter till trygg energiförsörjning och drev på i strävan mot en långsiktigt hållbar miljöpolitik och ett utsläppssnålt samhälle.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Samordnade åtgärder bidrog till att skydda de nationella ekonomierna och människors privata sparande samtidigt som de stimulerade finansiering för att behålla arbetstillfällen och återskapa tillväxt.
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
Särskild vikt har lagts vid ny infrastruktur, kompetensutveckling för framtida behov och ren teknik för att stimulera framtidens marknader i ett utsläppssnålt samhälle.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
På EU-nivå har investeringar för tryggare energiförsörjning och ökad energieffektivitet främjats.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
Dessutom har en EU-överenskommelse nåtts om långtgående åtaganden om utsläppsminskning, energieffektivitet och ett miljövänligare samhälle.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
EU intog en ledande roll i förberedelserna för en global överenskommelse vid FN-konferensen om klimatförändringarna i december.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Överenskommelsen i Köpenhamn är bara ett första steg mot ett mer omfattande åtagande.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
I den här allmänna rapporten om EU under 2009 beskrivs de åtgärder som har vidtagits och de resultat som uppnåtts i ljuset av krisen.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
EU är mycket mer än bara en krishanteringsmekanism.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
Ekonomin, energifrågorna och klimatförändringen var på löpsedlarna under det gångna året, men den här rapporten lyfter också fram det som uppnåtts på EU:s många övriga verksamhetsområden, från arbetet med att främja demokrati och mänskliga rättigheter i världen till att sänka kostnaderna för mobilsamtal för dem som reser mellan olika EU-länder.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Europeiska unionen är ett projekt som baseras på frihets- och solidaritetstanken.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
De gemensamma principer som EU följde när det gäller ekonomi, energi och miljöfrågor under 2009 stod i centrum såväl för den interna ekonomiska politiken, socialpolitiken och sysselsättningspolitiken som för den externa politiken utanför EU:s gränser, till exempel i främjandet av demokrati, mänskliga rättigheter, utvecklingsbistånd, handel och humanitärt bistånd.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
EU förändrade och reformerade också sina institutioner under året.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
Ett nytt europaparlament valdes, medlemsländerna ratificerade Lissabonfördraget så att EU nu kan fungera mer effektivt och demokratiskt, kommissionens ordförande valdes av parlamentet, ett nytt kommissionskollegium bildades och Europeiska rådet utsåg sin första ordförande enligt det nya fördraget.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
Genom interna reformer kunde samtidigt onödig byråkrati minskas och människorna och andra parter i EU få en tydligare bild av vad EU uträttar för dem och hur EU fungerar.
CHAPTER 1RECOVERY FROM CRISIS
KAPITEL 1ÅTERHÄMTNING FRÅN KRISEN
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.
Under 2009 skakades världen fortfarande av en ekonomisk och finansiell kris av en omfattning som inte upplevts på 75 år. Även EU:s medborgare och intressegrupper kände av krisen.
The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.
I början av året såg framtidsutsikterna för investeringar, konsumtion, krediter, arbetstillfällen och förtroende mycket dystra ut.
The threat of deep and longlasting recession loomed large, with a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Hotet om en omfattande och långvarig recession tornade upp sig, med en ond cirkel av sjunkande efterfrågan, slimmade affärsplaner, minskad innovation och uppsägningar som följd.
Amid the turbulence, the EU and its Member States cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
Mitt under denna turbulens genomförde EU och dess medlemsstater tillsammans åtgärder för att begränsa recessionens omfattning, motverka de värsta skadorna, stimulera återhämtningen och förhindra en upprepning av krisen.
The EU provided guidelines, money, new ideas and impetus for reform.
EU tillhandahöll riktlinjer, pengar, nya idéer och incitament till reformer.
The EU’s core economic assets — the single market and the euro — helped protect Europeans.
EU:s viktigaste ekonomiska tillgångar – den inre marknaden och euron – bidrog till att skydda européerna.
Political decisions were taken to intervene on a massive scale, and European governments and institutions injected funds so as to avert economic meltdown, protect savings and minimise job losses.
Politiska beslut om att genomföra omfattande insatser fattades och EU:s regeringar och institutioner tillförde medel för att förhindra en ekonomisk kollaps, skydda besparingar och minimera antalet förlorade arbetstillfällen.
The EU crafted the outlines of a new supervisory framework for Europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
EU utarbetade ett utkast till ett nytt tillsynssystem för Europa för att förhindra en upprepning av krisen och spelade en central roll vid de internationella diskussionerna om förebyggande åtgärder och om hur man kunde hjälpa de mest sårbara utvecklingsländerna att stå emot krisens verkningar.
Preparations were also started for an exit strategy, to restore public finances once recovery was achieved, and to create the conditions for a more sustainable future with improved prospects for growth.
Dessutom inleddes förberedelser för en exitstrategi, för att återställa de offentliga finanserna efter återhämtningen och skapa villkor för en mer hållbar framtid, med förbättrade tillväxtprognoser.
In the face of the crisis, the EU demonstrated an unprecedented degree of cooperation across its institutions and Member States — and at international level.
Under krisen visade EU prov på en samarbetsförmåga utan motstycke över institutions- och nationsgränserna, och på internationell nivå.
By the end of the year, tentative signs of recovery were apparent, but as the European Council pointed out late in the year, uncertainties and fragilities remained, and there was still no room for complacency.
Vid slutet av året kunde svaga tecken på återhämtning skönjas, men det gick fortfarande inte att slå sig till ro, beroende på osäkerhet och bräckliga ekonomiska utsikter, vilket också konstaterades vid Europeiska rådets möte i slutet av året.
RESPONSES TOIMMEDIATE PROBLEMS
ÅTGÄRDER MOT BRÅDSKANDE PROBLEM
Implementation of the European economic recovery plan in 2009 maximised the shelter afforded by the strength of the euro, and selectively boosted investment and assisted smaller firms.
Under 2009 genomfördes den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som i mesta möjliga utsträckning sökte dra fördel av det skydd som eurons styrka gav, stimulerade utvalda investeringar och erbjöd småföretag hjälp.
At the same time, the EU supported jobs and training and streamlined its procedures to ensure its measures could have rapid effect.
Samtidigt främjade EU arbete och utbildning och effektiviserade förfaranden för att se till att åtgärderna snabbt gav effekt.
Through a state aid control policy which was firm on substance and flexible on procedure, the Commission succeeded in safeguarding the internal market and ensuring a level playing field for European companies.
Genom en politik för kontroll av statligt stöd som var fast i sak och flexibel när det gällde de formella förfarandena lyckades kommissionen skydda den inre marknaden och se till att samma spelregler gällde för alla europeiska företag.
THE EU RECOVERY PLAN
VIKTIG STIMULANS
The early responses to the financial turmoil included liquidity injections and interest-rate cuts by the European Central Bank and a financial market reform programme drawn up in late 2007.
Åtgärder i form av tillförsel av likviditet och räntesänkningar från Europeiska centralbanken samt ett reformprogram för finansmarknaden som utarbetats i slutet av 2007 genomfördes tidigt för att möta den finansiella turbulensen. I slutet av 2008
By late 2008 the EU had designed an economic recovery plan (1) that included initiatives to stimulate the real economy, and this was approved by the European Council in December 2008 (2).
Omfattande finanspolitiska stimulansåtgärder till ett värde av 2 % av BNP ingår i återhämtningsplanen för att återupprätta förtroendet med avseende på köpkraft och få bankerna att låna ut pengar igen.
Major fiscal stimulus of 2 % of GDP is being provided as part of the recovery plan and aimed at rebuilding confidence in terms of purchasing power, and getting banks lending again.
hade EU utformat en ekonomisk återhämtningsplan (1) med initiativ för att stimulera den reala ekonomin, vilken godkändes av Europeiska rådet i december 2008 (2).
During 2009, the European economic recovery plan started to come into effect.
Under 2009 inleddes genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Its priorities were restoring business and consumer confidence, kick-starting lending and investments, and supporting and creating jobs.
Prioriteringarna var att återställa företagens och konsumenternas förtroende, få i gång kreditgivningen och investeringar samt främja och skapa sysselsättning.
Central to the plan was the ability of the European Union to catalyse cooperation.
En central aspekt av planen var EU:s förmåga att fungera som en katalysator för samarbete.
The EU could exert its influence because it was able to harness Member States’ and Union action, using the strengths of each part of Europe to best effect.
Genom att utnyttja medlemsstaternas och unionens insatser kunde EU utöva sitt inflytande och i så stor utsträckning som möjligt tillvarata de styrkefaktorer som kännetecknar alla de olika delarna av Europa.
This allowed the EU to help in shaping the global response to the crisis.
På så sätt bidrog EU till att utforma den globala strategin för att lösa krisen.
FLEXIBLE BUT CONTROLLED STATE AID
FLEXIBELT MEN KONTROLLERAT STATLIGT STÖD
The recovery plan was a considered response with a clear eye to the future.
Återhämtningsplanen var ett väl övervägt svar på krisen och samtidigt en plan inför framtiden.
It called for investments to improve Europe’s competitiveness, not just to rebound from the crisis but to foster economic growth.
I planen efterlystes investeringar för att förbättra Europas konkurrenskraft, inte bara med tanke på återhämtning från krisen utan även för att främja ekonomisk tillväxt.