natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplementary private-law insurance policy may be taken out for benefits not covered by compulsory health care insurance.
Man kan teckna en privat tilläggsförsäkring för vård som inte täcks av den obligatoriska vårdförsäkringen.
Assurers are free to decide whether to provide applicants with supplementary insurance cover and may apply age limits and reserve the right not to insure people who have health problems.
Försäkringsgivarna kan välja om de vill försäkra personer som ansöker om att teckna tilläggsförsäkring eller inte. Försäkringsgivarna kan nämligen föreskriva åldersgränser och reservera sig mot att teckna försäkringar vid befintliga hälsoproblem.
If the daily allowances have to replace the obligation to pay workers under labour law in the event of illness or maternity, the employer is obliged to pay at least half of the premiums due.
Om dagpenning enligt arbetsrätten ska ersätta arbetsgivarens skyldighet att fortsätta att betala ut lön till arbetstagaren
Procedure in the event of a nonoccupational or occupational accident for persons who are not obliged to take out accident insurance
Förfarandet vid olycksfall utanför arbetet för personer som inte är skyldiga att teckna olycksfallsförsäkring vid sjukdom och moderskap, ska arbetsgivaren stå för minst halva premien.
Compulsory accident insurance for the workers covers nonoccupational accidents provided that the worker is in gainful employment at least eight hours a week for the same employer.
Den obligatoriska olycksfallsförsäkringen för arbetstagare omfattar olycksfall utanför arbetet under förutsättning att arbetstagaren förvärvsarbetar minst åtta timmar i veckan hos en och samma arbetsgivare.
The above does not apply to daily allowance insurance outside social insurance law concluded under private insurance law.
Då anställningen upphör kan man teckna dagpenningförsäkring utan att försäkringsgivaren kan tillämpa några restriktioner på grund av befintlig sjukdom.
In addition to benefits in kind, the insurance provides for cash benefits to offset loss of income.
Utöver vårdförmåner omfattar inkomstbortfallsförsäkringen kontantförmåner.
These are the same as the benefits in respect of an accident at work and occupational disease (see Section 2.2).
Förmånerna är desamma som vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (se punkt 2.2).
Selfemployed workers and persons not in work are not obliged to take out accident insurance, which means that health care insurance covers the costs of treating nonoccupational and occupational accidents involving persons not obliged to take out accident insurance.
Egenföretagare och ickeyrkesverksamma är inte skyldiga att teckna olycksfallsförsäkring, eftersom kostnaderna för vård vid olycksfall utanför arbetet och för olycksfall i arbetet för personer som inte är skyldiga att försäkra sig mot olycksfall täcks av vårdförsäkringen.
Sickness and maternity cash benefits
Kontantförmåner vid sjukdom
Insurees
Försäkrade
There is no compulsory insurance against incapacity for work due to illness.
Löntagare är skyldiga att teckna olycksfallsförsäkring, vilket dock är frivilligt för egenföretagare.
Employees are obliged to take out insurance whereas accident insurance is optional for selfemployed workers.
Alla förvärvsarbetande kvinnor som är inskrivna i det schweiziska obligatoriska ålders- och efterlevandeförsäkringssystemet (AVS) och omfattas av en obligatorisk pensionsförsäkring i en EU- eller EFTA-medlemsstat, och som under den aktuella perioden har förvärvsarbetat i minst fem månader och vid förlossningen är anställd, egenföretagare eller arbetslös kan ansöka om kontantförmåner vid moderskap under nio månader före förlossningen.
Any woman who has been in gainful employment and is affiliated with the compulsory Swiss oldage and survivors’ insurance scheme (AVS) during the nine months preceding birth or with a compulsory pension scheme in a EU or EFTA Member State and who, during this period, was in gainful employment for at least five months and at the time of the birth was an employed worker, self-
Rätten till ersättning gäller från och med förlossningsdagen och som längst i 98 dagar. Ersättningen upphör före
Accident insurance is managed by the Caisse Nationale Suisse d’Assurance en cas d’Accidents (CNA – Swiss National Accident Insurance Fund) or any other approved insurer, depending on the category of workers.
Olycksfallsförsäkringen för de olika löntagarkategorierna administreras av den nationella schweiziska olycksfalls-
Benefits in kind of income lapses as soon as the insuree recovers full capacity for work, a pension is paid or the insuree dies.
Vårdförmåner procent av den försäkrade inkomsten från tredje dagen efter olyckan. Om arbetsoförmågan endast är partiell motsvarar ersättningen graden av arbetsoförmåga.
Insured income corresponds to the last pay received by the insuree before the accident up to a maximum fixed annual income (in accordance with Section 1.3).
Den försäkrade inkomsten motsvarar den försäkrades senaste lön före olyckan, upp till den högsta fastställda årsinkomsten (se punkt 1.3).
An accident is taken to mean any harmful, sudden and involuntary injury to the human body caused by an extraordinary external factor compromising physical, mental or psychological health or leading to death.
Med olycka menas alla skadliga, plötsliga och ofrivilliga kroppsliga angrepp på grund av en extraordinär yttre orsak som är skadlig för den fysiska, mentala eller psykiska hälsan eller som kan vara dödlig.
Deductions in the form of a contribution to maintenance costs may be made in the event of hospitalisation, except for persons responsible for minors, who are studying or are in an apprenticeship.
Avgifter för underhållskostnader kan tas ut vid sjukhusvistelse, med undantag för försäkrade som vårdar minderåriga barn eller barn som studerar eller genomgår en lärlingsutbildning.
An occupational illness is taken to mean any illness due exclusively or predominantly to harmful substances or certain tasks (which are listed) at work and other illnesses which prove to have been caused exclusively or very predominantly by the exercise of an occupation.
Man kan teckna en privat tilläggsförsäkring för inkomstbortfall som inte täcks av olycksfallsförsäkringen.
Supplementary private-law insurance may be taken out for loss of income not covered by accident insurance.
Med arbetssjukdom menas alla sjukdomar som helt eller till övervägande del beror på exponering för skadliga ämnen eller på utförandet av vissa arbetsuppgifter under utövandet av yrkesverksamhet (förteckning över ämnen och arbetsuppgifter), samt andra sjukdomar som helt eller till övervägande del bevisligen beror på utövandet av yrkesverksamhet.
Invalidity benefit
Invaliditetsersättning
Accident insurance covers health care in the event of accidents at work and occupational diseases.
Olycksfallsförsäkringen omfattar vård vid olycksfall i arbetet och vid arbetssjukdomar.
It covers nonoccupational accidents provided that the employee works at least eight hours a week for the same employer.
Vid olycksfall utanför arbetet ger olycksfallsförsäkringen rätt till förmåner under förutsättning att löntagaren förvärvsarbetar minst åtta timmar i veckan hos en och samma arbetsgivare.
Insurees may freely choose which doctor, dentist, chiropractor, pharmacy or hospital institution they wish to go to.
Den försäkrade väljer själv läkare, tandläkare, kiropraktor, apotek eller sjukvårdsinrättning.
The following benefits are provided:
Följande förmåner kan beviljas:
Entitlement to invalidity benefit becomes due when there is no reason to expect an appreciable improvement in the insuree’s state of health from continued medical treatment following any rehabilitation which may have been prescribed.
Ersättning beviljas då ingen avsevärd förbättring av den försäkrades tillstånd längre förväntas under den fortsatta medicinska vården, och efter att eventuell rehabiliteringsvård utförts.
Entitlement lapses when a person is fully compensated or the benefit takes the form of a lump-sum settlement or when the insuree dies.
Rätten till ersättning upphör om ersättningen helt ersätts av ett engångsbelopp, om ersättningen omvandlas till ett engångsbelopp eller om den försäkrade avlider.
Insurees incapacitated by at least 10% are entitled to invalidity benefit.
Om den försäkrades arbetsoförmåga uppgår till minst 10 procent kan invaliditetsersättning beviljas.
To assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with what they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation measures in a balanced labour market.
Arbetsoförmågan bedöms genom att den försäkrades inkomst innan arbetsoförmågan uppkom jämförs med den försäkrades förmodade arbetsinkomst efter vård eller rehabilitering på en arbetsmarknad i jämvikt.
3. treatment, inpatient catering and accommodation in a public ward of a hospital with which a collective agreement has been concluded,
Öppenvård av läkare eller tandläkare.2. Läkemedel och analyser som ordinerats av läkare eller tandläkare.3.
4. additional spa treatment or spa treatment prescribed by a doctor,
Kompletterande behandling eller badbehandling på ordination av läkare. 5.
5. materials and equipment for treatment;
Hjälpmedel och apparater som bidrar till tillfrisknandet.
• simple and useful auxiliary equipment lent or purchased;
Enkla och lämpliga hjälpmedel på lån eller i egen ägo.
In the event of permanent incapacity for work, insurees are entitled to a pension.
Vid bestående arbetsoförmåga har den försäkrade rätt till livränta.
In the case of total invalidity, the invalidity pension is 80% of the insured income; if invalidity is only partial, the amount is reduced accordingly.
Vid total arbetsoförmåga uppgår invaliditetsersättningen till 80 procent av den försäkrade inkomsten.
The insured income amounts to the last pay received by the insured person before the accident, up to a fixed maximum annual income (see Section 1.3).
Vid partiell arbetsoförmåga motsvarar ersättningen graden av arbetsoförmåga.
• material damage: the insuree has the right to indemnification for damage caused by an accident for objects replacing a body part or body function (the costs of replacing spectacles, hearing aids and dental prostheses are covered only if the physical injury requires treatment);
Den försäkrade inkomsten motsvarar den försäkrades senaste lön före olyckan, upp till den högsta fastställda årsinkomsten (se punkt 1.3).
If the nature of the accident and the insurees’ behaviour suggest that they will recover their capacity for work if they receive a one-off indemnification, benefits are no longer granted and the insurees receive a lump-sum settlement of up to a maximum of three times the annual insured income.
Materiella skador: den försäkrade har rätt till ersättning för skador som orsakats i samband med skador på föremål som till sin form eller funktion ersätter en kroppsdel (kostnader för ersättning av glasögon, hörapparater och tandproteser ersätts endast om kroppsskadan kräver behandling).
• costs of rescue and travelling and transport where medically required. Reimbursement of expenses abroad is limited;
Nödvändiga räddningskostnader och medicinskt nödvändiga rese- och transportkostnader.
• costs of transporting a corpse and funeral costs.
Ersättningen för kostnader i utlandet är begränsad.
Daily allowances
Ersättning vid skada
This is graded according to the degree of impairment and is calculated as a percentage of the maximum annual income insured at the time of the accident (see Section 1.3) and may not exceed this amount.
Kostnader för kroppstransport och begravningskostnader.
In the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly. The right to compensation for loss
Om den försäkrade är helt arbetsoförmögen beviljas ersättning för förlorad arbetsinkomst motsvarande 80
Any person who, as a result of impaired health, is permanently dependent on the assistance of others or personal
Förmånen beräknas i procent av den försäkrade högsta årsinkomsten vid tidpunkten för olyckan (se punkt 1.3) och kan inte överskrida detta belopp.
First pillar supervision to perform the essential activities of daily life is deemed to be dependent.
Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensionen bygger på ett system med tre pelare.
The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
Handikappbidraget fastställs utifrån handikappets omfattning.
Survivors’ pensions for widows, widowers and orphans
Efterlevandepension för makar/makor och barn
When insurees die, their survivors are, in principle, entitled to a survivor’s pension.
Vid dödsfall har den försäkrades efterlevande i princip rätt till efterlevandepension.
Eligible spouses are as follows:
Efterlevande make/maka som uppfyller följande kriterier beviljas efterlevandepension:
The first pillar constitutes State provision and comprises oldage and survivors’ insurance (AVS) and invalidity insurance (AI).
Den första pelaren omfattar den statliga pensionen och består av ålders- och efterlevandeförsäkring (assurance vieillese et survivants, AVS) samt invaliditetsförsäkring (assurance invalidité, AI).
The benefits under these two forms of insurance are intended to cover essential needs.
Pensionsförmånerna inom ramen för dessa båda försäkringar ska täcka livsnödvändiga behov.
In certain cases non-contributory supplementary benefits (PC) may be granted for basic subsistence.
I vissa fall kan icke-avgiftsbaserade tilläggsförmåner (prestations complémentaires, PC) beviljas för finansiering av grundläggande existensmedel.
The first pillar is compulsory for all persons residing and/or working in Switzerland who are subject to Swiss legal social security provisions.
Den första pelaren är obligatorisk för alla personer som bor och/eller arbetar i Schweiz och som omfattas av bestämmelserna i den schweiziska socialförsäkringslagstiftningen.
This means that selfemployed workers and persons not in work, as well as paid employees, are obliged to take out insurance.
Det innebär att inte bara anställda utan även egenföretagare och ickeyrkesverksamma är försäkringsskyldiga.
• widows or widowers who, when their spouse dies, have one or more children who are entitled to a pension or are at least 2/3 invalids;
Efterlevande makor kan beviljas en kontantförmån om de inte längre uppfyller villkoren för beviljande av efterlevandepension.
All persons who have their residence in Switzerland and/or are in gainful employment are compulsorily insured as long as they are not subject to the legal provisions of another State under a social security agreement.
Alla personer som bor och/eller förvärvsarbetar i Schweiz är försäkringsskyldiga, såvida de inte omfattas av en annan stats lagstiftningsbestämmelser inom ramen för en socialförsäkringskonvention.
• widows are entitled to capital indemnification if they do not meet the requirements for a pension;
Frånskild make/maka likställs med efterlevande make/maka om den försäkringstagare som råkat ut för olyckan var skyldig att betala honom eller henne underhållsbidrag.
• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
Som förvärvsarbetande är man avgiftsskyldig från den 1 januari det år man fyller 18 år.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Som icke-yrkesverksam är man också avgiftsskyldig från den 1 januari det år man fyller 18 år.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
Förmånen beräknas utifrån den totala inkomsten och det finns inget inkomsttak.
Persons in gainful employment must pay contributions from 1 January following their 17th birthday.
Makar/makor som inte förvärvsarbetar är avgiftsbefriade eftersom deras yrkesverksamma make/maka har betalat in minst den dubbla lägsta AVS-avgiften.
Persons not in work are also subject to the obligation to pay contributions from 1 January following their 20th birthday.
Detta gäller även för registrerade partnerskap.
The basis for calculation is total income and there is no ceiling.
För ickeyrkesverksamma baseras avgiften på inkomstersättningen och på förmögenhet.
Spouses who are not in gainful employment are considered to have paid their contributions as long as their actively employed spouse has paid at least double the minimum contribution to the AVS.
Efterlevandepensionen uppgår till 40 procent av den försäkrade inkomsten för efterlevande makar/makor, och till 20 procent av den försäkrade inkomsten för frånskild make/maka, men högst till det fastställda underhållsbidraget.
This also applies in the case of a registered partnership. In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Barnpensionen uppgår till 15 procent av den försäkrade inkomsten för barn som mist en förälder och till 25 procent av den försäkrade inkomsten för barn som mist båda föräldrarna.
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
Om det finns flera efterlevande uppgår efterlevandepensionen till högst 70 procent av den försäkrade inkomsten (90 procent då efterlevandepension dessutom betalas till frånskild make/maka).
Swiss citizens and nationals of Member States of the European Economic Area living in a third State may become a member of the optional insurance scheme if they were affiliated with the compulsory AVS/AI insurance scheme immediately prior to this for at least five consecutive years.
Schweiziska medborgare och EU- och EES-medborgare som bor i en tredje stat kan teckna en frivillig försäkring, under förutsättning att de under minst fem år i följd varit anslutna till en obligatorisk AVS/AI-försäkring omedelbart innan de tecknar försäkringen.
The entitlement to a survivor’s pension lapses in the event of remarriage or the death of the person entitled or the pension being paid out in the form of a final lump-sum settlement.
Rätten till efterlevandepension för make/maka upphör vid omgifte eller dödsfall eller om pensionen omvandlas till ett engångsbelopp.
Entitlement to an orphan’s pension lapses when the child reaches the age of 18, or 25 if the child is studying or in an apprenticeship, marries, dies or the pension is paid in the form of a lump-sum settlement.
Rätten till barnpension upphör då barnet fyller 18 år, eller om barnet fyller 25 år och genomgår en lärlingsutbildning eller studerar, ingår äktenskap eller avlider, eller om pensionen omvandlas till ett engångsbelopp.
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
Den andra pelaren, dvs. ålders-, efterlevande- och invaliditetspension inom ramen för tjänstepensionen (prévoyance professionnelle, PP), kompletterar den första pelaren.
A registered partnership it is deemed to be equivalent to marriage for as long as lasts.
Ett giltigt registrerat partnerskap likställs med giftermål.
The surviving registered partner is deemed to be equivalent to a widower or widow.
En efterlevande registrerad partner likställs med efterlevande make/maka.
Legal annulment of a registered partnership is equivalent to a separation.
En juridisk upplösning av ett registrerat partnerskap räknas som skilsmässa.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Personer som är försäkrade inom den obligatoriska tjänstepensionen måste vara anslutna till AVS-försäkringen och är skyldiga att betala avgifter för förvärvsarbete inom ramen för en viss lägsta och en viss högsta inkomst (se punkt 1.3).
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum. They may insure an income lower than the threshold or higher than the ceiling (up to a maximum amount).
Pensionsinstitutionerna (pensionskassor) kan i sina bestämmelser föreskriva förmåner som är högre än det lägsta obligatoriska beloppet.
After the age of 24, they are compulsorily insured for old age as well as inva-
De kan till exempel försäkra en lön som är lägre än det lägsta
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Man kan teckna en frivillig privat tilläggsförsäkring som omfattar dödsfallsersättning.
lidity and death. Unemployed persons are also insured for invalidity and death under restrictive conditions.
AI-förmånerna syftar till att förebygga, minska eller avhjälpa invaliditeten genom lämplig, enkel och rimlig rehabiliteringsvård, kompensera invaliditetens bestående ekonomiska konsekvenser genom att i lämplig utsträckning täcka de livsviktiga behoven och hjälpa de försäkrade att leva ett självständigt och ansvarsfullt liv.
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
Frivilligt eller obligatoriskt försäkrade personer inom AVS är AI-försäkrade.
these are necessary and suitable to re-establish, maintain or increase the capacity for gainful employment or the capacity to perform habitual tasks (such as household chores).
Som anställd är man obligatoriskt försäkrad för invalidi-tets- och dödsfallsrisken från och med den 1januari det år man fyller 18 år, under förutsättning att man har en viss årsinkomst från en och samma arbetsgivare (se punkt 1.3).
These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
Anställda som fyllt 24 år försäkras obligatoriskt mot åldersrisken, utöver invaliditets- och dödsfallsrisken.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
Också arbetslösa försäkras mot invaliditets- och dödsfallsrisken, dock med restriktiva villkor.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
Rätten till förmåner sammanfaller i princip med pensionsutbetalningen.
In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
I särskilda fall, som till exempel om den försäkrade startar eget eller köper sin bostad, kan en (partiell) förskottsbetalning göras.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Försäkrade som är arbetsoförmögna eller som löper stor risk att bli arbetsoförmögna har rätt till rehabiliteringsvård om denna vård är nödvändig och lämplig för att återupprätta, upprätthålla eller förbättra förvärvsförmågan eller förmågan att utföra den försäkrades normala sysslor (till exempel hushållsarbete).
Third pillar
Normal invaliditetsersättning
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
Man kan teckna en individuell försäkring eller ha ett individuellt sparande för att få invaliditets-, ålders- eller dödsfallsförmåner genom att teckna ett pensionsavtal hos ett försäkringsbolag, en bankstiftelse eller ett livförsäkringsbolag.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs. Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
Alla försäkrade vars förvärvsförmåga är varaktigt nedsatt med minst 40 procent eller vars genomsnittliga arbetsoförmåga under ett år uppgår till minst 40 procent kan ansöka om normal invaliditetsersättning, under förutsättning att man har betalat in avgifter till AVS/AI under minst ett helt år.