natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that at this level the claims-sharing arrangement is not anticompetitive because the participating clubs could not provide the same level of cover on their own.
Kommissionen ansåg att avtalen om delning av er­sättningsanspråk inte är konkurrensbegränsande på den nivån eftersom de deltagande klubbarna inte ensamma kunde erbjuda samma försäkringsskydd.
In contrast, the provisions in the IGA con cerning the procedures which clubs must follow to quote rates are anticompetitive within the meaning of Article 81(1). However, the IG has changed its rules so that charges for the club's administrative costs (e.g. claims handling cost, club manager fees) now fall outside the scope of the quotation procedures.
Kommissionen antog den 12 maj 1999 en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur rådets förordning (EEG) nr 1534/91 (') och kom­missionens förordning (EEG) nr 3932/92 (2) fun­gerat när det gäller tillämpningen av artikel 81.1 i fördraget på vissa typer av avtal inom försäkrings­sektorn (?), I rapporten beskrivs i huvudsak hur kommissionen har tillämpat undantagssystemet under de senaste sex åren.
Furthermore, the IG has inserted provisions in the IGA in order to enhance transparency for shipowners with regard to these administrative costs. Accordingly, these rules qualified for exemption and benefit from an exemption pursuant to Article 81(3) for 10 years.
Rapporten innehåller inga förslag till ändringar eftersom det nuvarande undantaget kommer att gälla i ytterligare fyra år, men den innehåller en del framåtblickande idéer som kommissionen vill att berörda parter, natio­nella tillsyns­ och konkurrensmyndigheter samt nationella domstolar skall lämna synpunkter på.
(4) See above.
(■') K0M(I999) 192 slutlig. Texten finns pä Internet: (http://europa.eu.inl/ comm/dg04/entente/ other.htm# dgiv_pdf_ins_rep 1999).
Finally, in its decision, the Commission states that it 'will revoke the exemption ... if the members of the IG collectively hold a market share larger than twice the minimum scale economically required to provide the level of cover agreed at any moment within the IG'.
De bestämmelser i IGA som gäller de anbudsförfaranden som klubbarna måste iaktta är däremot konkurrenshämmande på det sätt som avses i artikel 81.1.
This reflects the fact that the level of cover offered by the IG requires at the present time the IG members to have a market share of more than 50 %.
IG har dock ändrat sina reg­ler så att avgifter för klubbens administrativa kostnader (dvs. kostnader för behandling av anspråk på försäkringsersättningar, arvoden till förvaltare av klubbar osv.) numera faller utanför offertförfarandena.
If that was no longer the case, then the basis on which the decision was adopted would have
Dessutom har IG komplette­rat IGA med bestämmelser som skall göra dessa administrativa kostnader överskådligare för far­
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 while Europe-wide agreements, explicitly pro vided for by the regulation, are fairly limited and Community harmonisation work has for the most part not yet borne fruit.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 försäkringssektorn gett kommissionen en möjlig­het att minska antalet enskilda ärenden den måste undersöka.
This situation gives rise to a number of barriers to free movement of the products concerned and the freedom of fitters and repairers to provide their services.
Det medför hinder för den fria rörlig­heten för varoma i fråga och för montörers frihet att tillhandahålla tjänster.
risks concerned is now deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Kommissionens synsätt i ett antal ärenden den behandlat nyligen (2) har i huvudsak kännetecknats av att en pool som är nödvändig för att uppnå en minimistorlek för att säkerställa täckningen av de ifrågavarande riskerna numera anses falla utanför artikel 81.1.
At a procedural level, the Commission first ascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholds stipulated in the regulation.
På procedurpla­net undersöker kommissionen först huruvida poolen eller dess medlemmar har marknadsande­lar som är mindre än de tröskelvärden som före­skrivs i gruppundantagsförordningen.
If so and if the other requirements of the regulation are met, the pool qualifies automatically for exemption.
Om så är fallet och om övriga villkor i förordningen upp­fylls, omfattas poolen automatiskt av undantaget.
If the thresholds are exceeded, the Commission checks whether the pool is indeed necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks in question.
Om tröskelvärdena överskrids kontrollerar kom­missionen om poolen faktiskt är nödvändig för att uppnå den minimistorlek som behövs för att täcka de ifrågavarande riskerna.
If so, there is no restriction of competition and Article 81(1) consequently does not apply, irrespective of the market share of the parties (')· Lastly, where the pool is not nec
Om så är fallet föreligger det ingen konkurrensbegränsning, och därmed är artikel 81.1 inte tillämplig, oavsett vilka marknadsandelar de berörda partema har (3).
The report states that the Commission is not at this stage considering extending the block exemption system to two types of agreement which are not currently covered (claims settlement and registers of aggravated risks) although they are mentioned in the regulation, since it has not gained sufficient experience with regard to essary in order to attain the minimum dimension, it can still escape the purview of Article 81 ( 1 ) if its the former (having received only one complaint, subsequently withdrawn, concerning an agree members remain genuinely free, de jure and de facto, to decide whether or not to bring the risks in question into the pool.
I rapporten anges att kommissionen inte på det här stadiet planerar att utsträcka systemet med gruppundantag till två avtalstyper som för närvarande inte omfattas av gruppundantag (ska­dereglering och register över förhöjda risker) trots att de nämns i förordningen. Orsaken är att kommissionen inte hunnit få tillräckliga erfaren­heter när det gäller skadereglering (kommissio­nen har mottagit ett enda klagomål, som seder­mera återkallades, mot ett sådant avtal) och den art registren över förhöjda risker är (som i prin­cip inte omfattas av artikel 81).
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating risk premiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum co operation.
(■') Om poolen är nödvändig för vissa medlemmar men inte för andra, är synsättet pragmatiskt.
The Commission therefore intends to focus primarily on gauging the concrete effects of the agreements concerned on the individual be haviour of insurers when they calculate their own risk premiums and/or commercial premiums.
Den "minsta" pool som är nödvändig för att de medlemmar som inte pä egen hand har den storlek som behövs för att täcka risken i fråga skall kunna göra det, anses inte vara konkurrensbegränsande.
Liberalisation of the electricity and gas industries made further progress in 1999.
Avregleringen av el­ och gasbranschema har framskridit ytterligare 1999.
The electricity directive has been implemented at national level by most Member States, while the gas directive is still in the process of being trans posed.
Eldirektivet har genomförts på nationell nivå i flertalet med­
Liberalisation will result in electricity and gas being just like any other product for the sale of which suppliers compete.
Avregleringen kommer att leda till att el och gas blir som vilka produkter som helst som leverantörerna konkurrerar om att få sälja.
Accordingly, the general principles of competition law are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied to other product markets.
Därför är de allmänna principerna i konkurrenslagstift­ningen numera, med vissa begränsningar, tillämpliga på el på samma sätt som på övriga produktmarknader.
The same will soon be true for gas markets. kets.
Detsamma kommer snart att gälla gasmarknadema.
For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exempting agreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existing text.
Tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsande avtal var inriktad på frågor och ärenden som gällde handel över gränserna för att främja uppkomsten av han­del mellan medlemsstaterna. I ett ärende som gällde ett samriskföretag (2) beaktade kommis­sionen i sin konkurrensbedömning att en med­lemsstat hade dröjt med att öppna sin marknad för konkurrenter.
The report also raises the question of whether or not to continue allowing certain 'black clauses', which are currently exemptable where the insurer expressly declares that they are not binding.
Partema var tvungna att lova att samriskföretaget inte skall inleda sin verksamhet i medlemsstaten förrän denna har fullgjort sina skyldigheter enligt eldirektivet.
Ten of the twelve Member States which were required to implement the electricity directive in 1999 actually did so.
Tio av de tolv medlemsstater som var skyl­diga att genomföra eldirektivet 1999 gjorde det i praktiken.
Three Member States had a derogation (Belgium and Ireland until 2000, Greece until 2001).
Tre medlemsstater hade beviljats undantag (Belgien och Irland till 2000, Grekland till 2001).
Two Member States (France and Luxembourg) did not fulfil their obligation; the Commission therefore decided to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against them.
Två medlemsstater (Frankrike och Luxemburg) fullgjorde inte sina skyldigheter. Kommissionen beslutade därför att inleda förfa­randen enligt artikel 226 i EG­fördraget mot dessa två medlemsstater.
( ' ) In cases where the pool is necessary for some members but not for others, the approach is pragmatic.
Eftersom många medlemsstater avser att bevilja ekonomiskt stöd till elföretag för att kom­pensera för investeringar som inte längre kan tjä­nas in eller åtaganden som inte längre kan full­göras på grund av att konkurrens har införts, har kommissionen beslutat att utarbeta riktlinjer för behandling av sådana icke­återvinningsbara kostnader enligt reglerna för statligt stöd.
The 'smallest' pool necessary to enable those members who do not have the minimum individual dimension for covering the risk concerned to do so is regarded as not restricting competition.
Kom­missionen diskuterade ett utkast till riktlinjer med medlemsstaterna under ett multilateralt möte i juni 1999 och väntar sig kunna anta slut­liga riktlinjer under det första halvåret 2000.
Of those Member States which transposed the directive, most chose the directive's procompetitive options with regard to generation, access to the network and unbundling. All Member States but one opted for the authorisation proce-
Av de medlemsstater som införlivade direktivet i sin nationella lagstiftning valde fler­talet de konkurrensfrämjande alternativen i direktivet med avseende på elproduktion, till­träde till nätverk och särredovisning.
longer be recovered or honoured because of the introduction of competition, the Commission has decided to establish guidelines for the treatment of such stranded costs under the State aid rules.
Alla med­lemsstater utom en valde godkännandeförfaran­det i stället för anbudsförfarandet för nya kraft­verk.
dure instead of the tendering procedure for new power stations. Furthermore, 13 out of 15 Member States chose regulated third party access (TPA) instead of negotiated TPA or the single buyer option in order to determine access to the grid.
Dessutom valde en majoritet (13 av 15 medlemsstater) reglerat nättillträde för tredje part (TRA) i stället för förhandlat nättillträde för tredje part eller ensamköparaltemativet för att avgöra tillträde till nätet.
Thirdly, most Member States decided to legally separate the transmission system operatoris) (TSO) from the vertically integrated electricity supply business.
För det tredje beslutade de flesta medlemsstaterna att juridiskt skilja den systemansvarige eller de systemansvariga för överföringssystemet (TSO) från den vertikalt integrerade elleveransverksamheten.
They thus went further than the requirements of the directive, which required only the unbundling of management and accounts of transmission grid operations as well as the creation of 'Chinese walls' against any information flow between the grid and supply business.
De gick således längre än direktivet, som endast krävde att redovisningen och förvaltningen av elöverför­ingsverksamhet skall hållas isär samt att det ska­pas kinesiska murar mot informationsflöden mellan nätet och leveransverksamheten.
Most Member States opted to establish an independent electricity regulator which will have to monitor the electricity industry and in particu lar TPA.
De flesta medlemsstaterna valde att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet som skall över­vaka elbranschen och i synnerhet det reglerade nättillträdet för tredje part.
The Commission endeavours to reach consensus on measures to harmonise national regulation in order to bring about the internal electricity market.
Kommissionen strävar efter att nå samför­stånd om åtgärder för att harmonisera de nationel­la bestämmelserna i syfte att förverkliga den inre elmarknaden. Under 1999 behandlade forumet
In accordance with the case law of the Court of Justice (5), national regulators have a
(■') Regleringsforumet höll också senare möten i Florens, de senaste den 25 och 26 november 1999.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Många medlemsstater öppnade sina mark­nader mer än vad som krävdes i direktivet.
Instead of the 26.5 % minimum requirement, countries like the UK, Germany, Sweden and Finland committed them selves to 100 % market opening.
I stället för minimikravet på 26,5 % åtog sig länder som Förenade kungariket, Tyskland, Sverige och Fin­land att öppna marknaden till 100 %.
Other countries opened up 90 % (Denmark), 33 % (Netherlands, Spain) or 30 % (Italy) of their requirements.
Andra länder öppnade marknaden till 90 % (Danmark), 33 % (Nederländerna, Spanien) eller 30 % (Italien) av si­na krav.
As a result, more than 60 % of total EU electricity demand was liberalised in 1999.
Följden är att mer än 60 % av den totala ef­terfrågan på el inom EU avreglerades 1999.
This contributes to the creation of the internal electricity market by providing a minimum standard for a level playing field throughout the EU.
Detta bidrar till skapandet av den inre elmarknaden genom att man skapar en minimistandard för konkurrens på lika villkor inom hela EU.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Det skall inför livas i den nationella lagstiftningen senast i augusti 2000.
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening-up of the gas market will then begin.
Kommissionen väntar sig att alla medlemsstater skall klara tidsfristen och att det successiva öppnandet av gasmarknaden kommer att börja därefter.
Derogations from the directive are limited, and can only be granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Undantag från direktiven är begränsade, och kan endast beviljas medlemsstater som uppfyller vissa villkor, t.ex. framväxande gasmarknader i Grekland och Portugal.
As regards competition law enforcement, in 1999 the Commission dealt mainly with net work issues, cooperation and joint ventures between suppliers, and stranded costs.
Den 21 september 1999 avkunnade EG-domstolen dom i ett antal ärenden enligt artikel 234 avseende nederländska pensionsfonder för kompletterande pensioner (3).
The application of the antitrust rules focused on cross-border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Anslutningen till sådana fonder har gjorts obligatorisk för de ifrågavarande sektorerna på de berörda arbetsgivaroch arbetstagarorganisationemas begäran.
In one joint venture case (2) the Commission took the delay of one Member State in opening up its market to competitors from other Member States into account in its competition assessment.
En del av de företag som är verksamma i branschen hade dock vägrat betala in sina bidrag eftersom de inte ville ansluta sig och åberopat gemenskapens kon kurrensregler.
The par ties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become active in the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the electricity directive.
EG-domstolen ombads avgöra om artikel 81 är tillämplig på kollektiva avtal mellan arbetstagare och ledning, om artiklarna 81 och 82 är tillämpliga på nederländska pensionsfonder för kompletterande pensioner samt om den ensamrätt som beviljats sådana fonder är förenliga med artiklarna 82 och 86.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 to the gas market, namely third party access, unbundling and eligible customers.
De grundläggande principer som styr avregleringen av elmarknaden gäller också gasmarknaden, nämligen principen om nättillträde för tredje part, principen om särredovisning och principen om "berättigade kunder".
These princi­ples may allow the market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to open their markets faster than required.
Dessa principer kan möjliggöra ett successivt öppnande av marknaden, även om nästan alla medlemsstater väntas gå in för ett snabbare öppnande än det som krävs.
It can be expected that the gas industry will benefit from experience gained in electricity liberalisation.
Gasbranschen kan väntas ha nytta av de erfarenheter som gjordes när elmarknaden avreglerades.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role, following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
I det avse endet kommer regleringsforumet för gasbranschen att spela en viktig roll, med Florensprocessen för avreglering av elbranschen som förebild.
The Court ruled that agreements concluded within the framework of collective negotiations between labour and management in order to improve conditions of work and employment do not, given their nature and purpose, fall within the scope of Article 81.
Domstolen ansåg att avtal som arbetstagare och ledning ingått inom ramen för kollektiva för handlingar för att förbättra arbetsförhållanden och sysselsättning är av ett sådant slag och har ett sådant syfte att de inte omfattas av artikel 81.
It considered that, under the Treaty, the aim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Den menade att syftet med gemenskapen enligt för draget inte endast är att säkerställa konkurrensen utan också att slå vakt om en fungerande social politik.
It took the view that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriously hindered if the social partners had to comply with Article 81 when together try­ing to improve labour conditions.
Enligt domstolen skulle uppnåendet av de socialpolitiska syftena med sådana avtal allvarligt kunna hindras om arbetsmarknadens parter tvingas följa artikel 81 när de tillsammans försöker förbättra arbetsförhållandena.
As regards competition law enforcement, the Commission mainly dealt with cases of third party access (prior to liberalisation), allocation of scarce capacity in gas interconnectors and fore­closure effects caused by long-term agreements.
I fråga om tillämpningen av konkur renslagstiftningen behandlade kommissionen främst ärenden som gällde nättillträde för tredje part (före avregleringen), fördelning av begränsad gasledningskapacitet och avskärmningseffekter på grund av långfristiga avtal.
The proceedings are still under way.
Förfarandena pågår fortfarande.
The Court also ruled that Dutch sectoral pension funds are 'undertakings' within the meaning of the competition provisions of the Treaty.
Domstolen ansåg också att nederländska tjänstepensionsfonder är "företag" enligt konkur rensbestämmelserna i fördraget.
The pension fund itself determines the level of premiums and benefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Pensionsfonden fastställer själv nivån på premier och ersättningar och utövar sin verksamhet enligt kapitaliseringsprincipen.
The level of the benefits depends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by the insurance supervisor.
Nivån på ersättningarna är bero ende av avkastningen på fondens investeringar, och i det avseendet övervakas fonden av en till synsmyndighet på försäkringsområdet, på samma sätt som försäkringsgivare.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes with insurers.
Det innebär att fonden utövar en ekonomisk verksamhet och att den konkurrerar med försäkringsgivare.
The Court also considered that, in these cir­cumstances, the fund's non-profit-making char­acter and the fact of its having some aspects of solidarity (e.g. no medical selection and the fact that contributions do not reflect the risk) were insufficient bases on which to conclude that the fund is not an undertaking.
En annan viktig aspekt som gäller avregleringen av gasbranschen är kopplingen mellan eloch gasmarknaden.
The Court added that these latter aspects may well make the fund less competitive than insurers, but its activities never­theless remain economic.
Gas betraktas för närvarande som det bränsle som föredras för nya kraftverk och kraftvärmeverk.
These aspects may, however, justify the grant of exclusive rights to such a fund.
Därför är tillgången till gas viktig för nya aktörer på elmarknaden.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay their contributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
(1) Mål C-67/96, Albany International B.V. mot Stichting Bedrijfsfonds Textielindustrie, och de förenade målen C-115/97, C-116/97
their pension arrangements with a single insurer.
Dessa omständigheter kan dock motivera att en sådan fond beviljas ensamrätt.
However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pension with the sectoral pension fund.
med stöd av artikel 86.2. Den ansåg att pensionsarrangemanget fyller en viktig social funktion i Nederländerna på grund av att den lagstadgade pensionen är så låg.
The resulting restriction of competition is a direct consequence of the exclu­sive right.
Denna risk hotar särskilt fonder av den typ de aktuella ärendena handlar om, där solidaritetsnivån är hög.
The Court thus ruled that the grant of the exclusive rights is justified in such cases, because it would not otherwise be possible for these pen­sion funds to carry out under economically acceptable conditions a particular social task of general economic interest which is assigned to them.
Domstolen fann därför att det är berättigat att bevilja ensamrätt i sådana fall, eftersom det annars inte vore möjligt för pensionsfonderna att på ekonomiskt godtagbara villkor sköta den särskilda sociala uppgift av allmänt ekonomiskt intresse som anförtrotts dem.
However, this does not prevent the Com­mission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
Det hindrar dock inte kommissionen från att kontrollera hur de ifrågavarande pensionsfonderna utövar sin ensamrätt enligt artiklarna 81 och 82.
The Commission is developing its approach towards the issues involved in applying the competition rules to the professions.
Domstolen ansåg att de offentliga myndighetemas beslut att göra anslutningen obligatorisk ovillkorligen innebär att fonden bör anses ha sådan ensamrätt som avses i artikel 86.1.