natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single market: europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm Enterprises: europa.eu.int/comm/enterprise Competition: europa.eu.int/comm/competition/index_en.html Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Inre marknaden: europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm Näringsliv: europa.eu.int/comm/enterprise Konkurrens: europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html Rättsliga och inrikes frågor: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
The creation, growth and development of the European Union have over the last fifty yearsfreed its citizens from all sorts of restrictions.
Genom EU:s tillkomst, tillväxt och utveckling har dess medborgare under de senaste femtioåren blivit befriade från olika slags restriktioner.
Progress has been especially marked since thecreation of the EU’s ‘single market’ a decade ago.
Framstegen har blivit särskilt märkbarasedan EU:s inre marknad tillkom för tio år sedan.
National frontiers between EU countrieshave been virtually dismantled.
Gränserna mellan medlemsstaterna harpraktiskt tagit försvunnit.
The resulting single market means that goods, people andservices can move freely throughout the EU and it has opened up economic and workingopportunities that have transformed the lives of hundreds of millions of Europeans.
Den inre marknad som vuxit fram innebär att varor, personer ochtjänster kan röra sig fritt inom EU. Den har också skapat möjligheter inom ekonomi ochsysselsättning som har förändrat tillvaron för hundratals miljoner européer.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens now enjoy. It sets out to showthat the single market is not a dry and dusty concept relevant only to big business.
I denna broschyr pekas på några av de många fördelar som EU-medborgarna åtnjuter i dag.Den vill visa att den inre marknaden inte är något torrt och tråkigt som bara berörnäringslivet.
It isdelivering a better life for everyone.
Den innebär ett bättre liv för alla.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare:00800 6 7 8 9 10 11
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENSREPRESENTATIONER
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
Office in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
How the European Union works
Så fungerar Europeiska unionen
A citizen’s guide to the EU institutions
Medborgarens guide till EU-institutionerna
Introducing the European Union
En introduktion till EU
Treaties and decisionmaking
Fördrag och beslutsfattande
The Council of the European Union: voice of the member states
Europeiska unionens råd: Medlemsstaternas röst
The European Commission: promoting the common interest
Europeiska kommissionen: Främjar det gemensamma intresset
The Court of Justice: upholding the law
Europeiska gemenskapernas domstol: Upprätthåller lagen
The European Court of Auditors: getting value for your money
Europeiska revisionsrätten: Ser till att det blir valuta för pengarna
The European Central Bank: managing the euro
Europeiska centralbanken: Förvaltar euron
The Committee of the Regions: voice of local government
Regionkommittén: De lokala myndigheternas röst
The European Ombudsman: investigating your complaints
Europeiska ombudsmannen: Undersöker dina klagomål
In just half a century of existence, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Under sin drygt halvsekellånga historia har Europeiska unionen (EU) uppnått enastående resultat.
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
EU har bidragit till fred mellan sina medlemsstater och välståndför sina medborgare.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace adozen more.
En gemensam europeisk valuta (euro) har införts, liksom en inremarknad utan gränser, med fri rörlighet för varor, människor, tjänster och kapital.Unionen har vuxit från sex till femton medlemsstater och förbereder sig nu för att taemot ytterligare tolv.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
EU har blivit en viktig handelsmakt och världsledande inomområden som miljöskydd och utvecklingsbistånd.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
EU:s framgångar beror till stor del på dess unika särart och sätt att fungera.
For the EUis not a federation like the United States.
EU ärinte en federation som Förenta staterna.
Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Den är inte heller bara en organisation församarbete mellan olika stater som FN.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
De länder som utgör Europeiska unionen(medlemsstaterna) förblir oberoende suveräna stater, men de delar sin suveränitet föratt uppnå en styrka och ett inflytande i världen som ingen av dem skulle kunna få påegen hand.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Delad suveränitet innebär i praktiken att medlemsstaterna delegerar en del av sinabeslutsbefogenheter till de EU-institutioner de inrättat, så att beslut om vissa frågorav gemensamt intresse kan fattas demokratiskt på EU-nivå.
• the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
De tre huvudsakliga beslutsfattande institutionerna är följande:• Europaparlamentet, som företräder medborgarna i EU och väljs direkt av dem.• Europeiska unionens råd, som företräder de enskilda medlemsstaterna.
• the European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union asa whole.
• Europeiska kommissionen, som skall se till att verksamheten gagnar unionen somhelhet.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.
Denna "institutionella triangel" utformar den politik och de lagar (direktiv, förordningar och beslut) som tillämpas i hela EU.
The rules and procedures that the institutions must follow are laid down in thetreaties,which are agreed by the member states’ presidents and prime ministersand ratified by their parliaments.
De regler och förfaranden som institutionerna måste följa fastställs i fördragen, sommedlemsstaternas presidenter och premiärministrar enas om och som ratificeras avmedlemsstaternas parlament.
In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
I princip är det kommissionen som föreslår nya EU-lagar, men det är Europaparlamentet och rådet som antar dem.
The Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Europeiska gemenskapernas domstol har det yttersta ansvaret för tillämpningenoch tolkningen av EU:s rättsregler, och revisionsrättenövervakar finansieringen avunionens verksamheter.
• the European Economic and Social Committeerepresents civil society and thetwo sides of industry;
• Europeiska ekonomiska och sociala kommitténföreträder det civila samhälletoch arbetsmarknadens parter.
• the Committee of the Regionsrepresents regional and local authorities;• the European Central Bankis responsible for European monetary policy;• the European Investment Bankfinances EU investment projects;
• Regionkommittén företräder regionala och lokala myndigheter.• Europeiska centralbankenansvarar för unionens monetära politik.• Europeiska investeringsbankenfinansierar EU:s investeringsprojekt.
• the European Ombudsmanguards EU citizens and organisations against maladministration.
• Europeiska ombudsmannen skyddar EU:s medborgare och organisationer motadministrativa missförhållanden.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Dessutom har specialiserade organ inrättats för att sköta särskilda tekniska, vetenskapliga eller administrativa uppgifter.
This booklet offers a comprehensive overview of what each institution or agencydoes, and how it works.
I denna publikation ges en utförlig beskrivning av vad de olika institutionerna ochorganen gör och hur de fungerar.
Its aim is to provide a helpful guide to the EU’s presentdecision-making system.
Syftet är att den skall fungera som en användbarguide till EU:s nuvarande system för beslutsfattande.
The EU is founded on four treaties:
Europeiska unionen grundas på fyra fördrag:
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002;
• Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen(EKSG), som undertecknades den 18 april 1951 i Paris, trädde i kraft den 23 juli 1952 och upphörde att gälla den 23 juli2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on 25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958;
• Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen(EEG), som undertecknades den 25 mars 1957 i Rom och trädde i kraft den 1 januari 1958.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen(Euratom), som undertecknades i Rom samtidigt som EEG-fördraget.
These two treaties are often referred to as the‘Treaties of Rome‘.
Dessa två fördrag kallas ofta för Romfördragen.
When the term ‘Treaty of Rome‘ is used, only the EEC Treaty is meant;
Närman använder uttrycket Romfördraget är det bara EEG-fördraget som åsyftas.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
• Fördraget om Europeiska unionen(EU), som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992och trädde i kraft den 1 november 1993.
By adding this intergovernmental cooperation to the existing‘Community‘ system, the Maastricht Treatycreated a new structure with three ‘pillars’which is political as well as economic.
Genom att läggadetta mellanstatliga samarbete till det befintliga "gemenskapssystemet" skapade Maastrichtfördraget en ny struktur med tre "pelare" somär såväl politisk som ekonomisk.
This isthe European Union (EU).
Detta är den"Europeiska unionen" (EU).
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities‘, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel,nuclear power and other major sectors of themember states’ economies.The Communityinstitutions — set up to manage this system —were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council.
Genom de tre första av dessa fördrag upprättades de tre "Europeiska gemenskaperna", dvs.systemet för gemensamt beslutsfattande omkol, stål, kärnkraft och andra viktiga sektorerinom medlemsstaternas ekonomi. Gemenskapsinstitutionerna – som inrättades för att förvalta detta system – slogs samman 1967, vilketinnebar att vi fick en enda kommission och ettenda råd.
Common Foreign and Security Policy
Gemensam utrikes- ochsäkerhetspolitik
Communitydomain (most of the common policy areas)
Polissamarbeteoch straffrättsligtsamarbete
Police and judicial cooperation in criminal matters
EEG fick, utöver sin ekonomiska roll, gradvis ett alltbredare ansvarsområdesom kom att omfatta so-cial-, miljö- och regionalpolitiska frågor.
The European Union is founded on its treaties.
Europeiska unionen vilar på sina fördrag.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas withdifferent decisionmaking systems
Dess tre pelare representerarolika politikområden med olika system för beslutsfattande.
The treaties are the foundation for everything the European Union does.
Fördragen är grunden för allt som Europeiskaunionen företar sig.
Wheneverthe treaties have to be reviewed and amended, this is done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Varje gång fördragenbehöver ses över och ändras görs detta genom en speciell konferens med de nationella regeringarna i EU (den s.k. regeringskonferensen).
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, entered into force on 1 February2003.
•Nicefördraget undertecknades den 26 februari 2001 och trädde i kraft den 1 februari 2003.
It further amends the other treaties,streamlining the EU’s institutional systemso it can continue to work effectively aftera new wave of member states joins in2004.
Genom Nicefördraget ändrades deövriga fördragen ytterligare och EU:s institutionella system förenklades så att det skallkunna fortsätta fungera effektivt även efterden nya vågen av anslutande medlemsstater2004.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular:
Många EU-institutioner deltar i beslutsfattandet i Europeiska unionen, särskilt
The treaties have been amended each timenew member states have joined.
Fördragen har ändrats varje gång nya medlemsstater har anslutit sig.
Moreover,every decade or so, the treaties have beenamended to reform the EU institutions andgive them new areas of responsibility.
Dessutom harde ändrats ungefär vart tionde år för attgenomföra reformer av EU-institutionerna ochge dem nya ansvarsområden.
• the European Commission,• the European Parliament,• the Council of the European Union.
• Europeiska kommissionen,• Europaparlamentet,• Europeiska unionens råd.
• The Single European Act (SEA) was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
•Europeiska enhetsakten undertecknades ifebruari 1986 och trädde i kraft den 1 juli1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Genom enhetsakten ändrades EEG-fördraget för att bana väg för fullbordandetav den inre marknaden.
• The Treaty of Amsterdam was signed on2 October 1997 and came into force on1 May 1999.
•Amsterdamfördraget undertecknades den 2oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Genom detta ändrades EU- och EG-fördragen så att artiklarna i EU-fördraget fick nummer i stället för bokstäver.
The ideas that led to the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
De idéer som ledde till Europeiska unionens förverkligande lades för första gången fram den 9 maj 1950 i ett talav Robert Schuman (Frankrikes utrikesminister).
So 9 May is celebrated each year as Europe Day.
Därför firas Europadagen den 9 maj varje år.
Three ‘councils’ : which is which?
Tre "råd": vilket är vilket?
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Det är lätt blanda ihop EU-organen – särskilt när vitt skilda organ har mycket likartade namn,som är fallet med de tre olika "råden".
The European Council This means the heads of state and government (i.e. presidents and/or prime ministers) of allthe EU countries, plus the President of the European Commission.
Europeiska rådet Detta råd består av alla medlemsstaters stats- och regeringschefer (dvs. presidenter och premiärministrar) plus Europeiska kommissionens ordförande.
The European Council meets,in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Europeiska rådet sammanträder i principfyra gånger om året för att enas om den övergripande EU-politiken och se över vilka framstegsom har gjorts.
It is the high-est-level policymaking body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Detta är det högsta politiska beslutsorganet i Europeiska unionen och sammanträdena kallas därför ofta "toppmöten".
The Council of the European Union Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Europeiska unionens råd Denna institution kallades förr ministerrådetoch består av ministrar från alla EU-staternasregeringar.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Rådet sammanträder regelbundet för att fatta detaljerade beslut och för att anta EU-lagar.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
En mer omfattande beskrivning av rådets arbete ges längre fram.
The Council of Europe This is not an EU institution at all.
Europarådet Europarådet är inte alls någon EU-institution.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Det är en mellanstatlig organisation som (bl.a.)arbetar för att skydda mänskliga rättigheter, främja Europas kulturella mångfald och bekämpasociala problem som rasism och intolerans.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Europarådet inrättades 1949 och en av dess tidigaframgångar var upprättandet av den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
För attgöra det möjligt för medborgarna att utöva sina rättigheter enligt konventionen inrättade Europarådet också Europadomstolen för mänskliga rättigheter.
The Council of Europe now has 44 member states, including the 15 European Union countries, and its headquarters are the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Europarådet har nu 45 medlemsstater, bland dem de 15 EU-medlemsstaterna, och har sitt säte i Palais de l’Europe i Strasbourg (Frankrike).
The European Commission proposes new legislation, but it is the Council and Parliamentthat pass the laws.
Europeiska kommissionen föreslår nya lagar,men det är rådet och Europaparlamentet somantar dem.
Other institutions also haveroles to play in specific areas, as will beexplained in greater detail later in this booklet.
Andra institutioner är också viktigainom särskilda områden, vilket beskrivs merutförligt längre fram.
the co-decision procedure,Parliament genuinely shares power with the Council.
mentet endast ett yttrande – vid medbeslutandeförfarandet delar parlamentet beslutsmakten med rådet.
The European Commission, when proposing anew law, must choose which procedure tofollow.
När kommissionen läggerfram ett nytt lagförslag måste den välja vilketförfarande som skall användas.
The choice will, in principle, dependon the ‘legal basis’ of the proposal — in otherwords which Treaty article it is based on.
Valet beror iprincip på den rättsliga grunden för lagförslaget – med andra ord vilken fördragsartikel förslaget grundas på.
In greater detail, the three procedures are asfollows:
Reglerna och förfarandena för beslutsfattandeinom EU fastställs i fördragen.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties.
Här följer en närmare beskrivning av de olikaförfarandena.
Every European law is based on a specific treatyarticle, referred to as the ‘legal basis’ of thelegislation.
Det finns i huvudsak tre förfaranden för attstifta nya EU-lagar, nämligen
• consultation; • assent; • co-decision.
• samrådsförfarandet,• samtyckesförfarandet, och• medbeslutandeförfarandet.
The main difference between them is theway Parliament interacts with the Council.Under the consultation procedure,Parliament merely gives its opinion; under
Enligt samrådsförfarandet skickar kommissionen sitt förslag till både rådet och parlamentetmen det är rådet som officiellt samråder medparlamentet och andra organ, exempelvis Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, vilkas yttranden är en integrerad del av EU:s beslutsprocess.
In some areas, such as taxation, the Council’sdecision has to be unanimous.
Inom vissa områden, som t.ex. beskattning,måste rådets beslut vara enhälligt.
In some cases, consultation is compulsorybecause the legal basis requires it and theproposal cannot become law unless Parliament has given its opinion.
I vissa fall är samrådet obligatoriskt eftersomden rättsliga grunden kräver det, och förslagetkan inte antas som lag om inte parlamentet haravgivit sitt yttrande.
In othercases consultation is optional and the Commission will simply suggest that the Council consult Parliament.
I andra fall föreskrivs intesamråd och då föreslår kommissionen bara attrådet skall höra parlamentet.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament'sassent before certain very important decisions are taken.
Samtyckesförfarandet innebär att det krävs ettuttryckligt godkännande från Europaparlamentet för att rådet skall kunna fatta beslut påen del mycket viktiga områden.
In all cases, Parliament can:• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
• godta kommissionens förslag,• förkasta det, eller• föreslå ändringar.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannotamend a proposal: it must either accept orreject it.
Förfarandet är detsamma som vid samrådsförfarandet, förutom att parlamentet inte kanändra i förslaget – det måste antingen godkänna eller förkasta det.
Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majorityof the vote cast.
För ett godkännande(samtycke) krävs absolut majoritetvid omröstningen.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Om parlamentet föreslår ändringar går kommissionen igenom alla parlamentets ändringsförslag.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Om kommissionen godtarnågra av förslagen skickar den ett ändrat lagförslag till rådet.
• specific tasks of the European Central Bank;
Samtyckesförfarandet tillämpas på följandeområden:
• amending the statutes of the European System of Central Banks/ European Central Bank;
• Europeiska centralbankens särskilda uppgifter.
• the Structural Funds and Cohesion Funds;
• Ändringar av stadgarna för Europeiskacentralbankssystemet och Europeiska centralbanken.