natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has also implemented water quality objectives for all List I substances. However, in all but one case, these appear to be at least a factor of 1000 greater than required.
För denna information används samma nio rubriker som anges ovan för ämnena i förteckning I. Ingen av medlemsstaterna lämnade informationen i den form som begärdes.
The exception is for the sum of 'drins' where objectives are more stringent than EU requirements.
Emellertid tillhandahöll sex medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland och Nederländerna) samt Vallonien och Flandern i Belgien information om särskilda program för ämnena i förteckning II.
It is possible (but not known) that the units have been incorrectly transposed in the official return for Greece as many objectives would equate to EU requirements if the units were ^g/l' as opposed to 'mg/1'.
Förenade kungariket uppgav att ingen information var tillgänglig.
The quality objective for sediment in the daughter Directives is for the concentration of the substance in the sediment not to increase significantly with time.
Enligt artikel 7.2 i direktiv 76/464/EEG skall tillstånd krävas av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten för alla utsläpp av ämnen i förteckning II och utsläppsnormer skall anges i tillståndet.
This objective does not apply to 6 of the 17 List I substances: carbon tetrachloride, chloroform, 1,2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene.
Dessa utsläppsnormer måste baseras på kvalitetsmål.
Of the eight Member States that supplied information, two, Belgium and the UK, provided no information on the establishment of sediment quality objectives. In Germany as for water no legislative quality objectives for sediment are in place, but guidelines for mercury and cadmium have been developed.
I frågeformuläret enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna ange utsläppsnormer för utsläpp till ytvatten och avlopp av de ämnen som kan komma att föras till förteckning I och ämnena i förteckning II, uttryckt i total belastning, utsläppt mängd i förhållande till produktionskapacitet och koncentration.
In the Netherlands, numerical objectives have been established for all List I substances, including those for which no EU objective has been set.
Sex medlemsstater (Belgien - Flandern och Vallonien, Danmark, Grekland, Frankrike och Nederländerna) lämnade information om utsläppsnormerna för direkta utsläpp till ytvatten.
However, information was not provided as to the basis of these objectives and therefore it cannot be determined whether or not they meet the EU objective that the
Av dessa var det endast två, Frankrike och Danmark, som lämnade information om gränsvärden för
concentration of certain List I substances in sediment should not increase with time.
både koncentration och total belastning.
Greece is the only Member State that has directly transposed the Community sediment quality objectives.
De övriga fyra medlemsstaterna, Belgien (endast Vallonien och Flandern), Grekland, Irland och Nederländerna, har fastställt gränsvärden endast för koncentrationer.
The quality objective for biota in the daughter Directives is for the concentration of the substance in molluscs and/or shellfish and/or fish not to increase significantly with time.
De två övriga medlemsstaterna, Belgien (endast Vallonien och Flandern) och Nederländerna, har fastställt gränsvärden endast för koncentrationer.
As for sediment, this objective does not apply to same 6 of the 17 List I substances.
I Frankrike tillämpas samma gränsvärden för utsläpp till ytvatten som för utsläpp till avlopp.
Monitoring of List I Substances in the Environment
Utsläpp (belastning) av ämnena i förteckning II till ytvatten
The daughter Directives to Directive 76/464/EEC state that Member States shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
I det frågeformulär som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om den totala mängden beviljade utsläpp av de viktigaste ämnena (över en tröskel på 50 kg/år) i utsläppen.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the monitoring carried out at each monitoring station and to assess whether quality meets EU quality objectives for water, sediment and biota.
Medlemsstaterna skall också ange den procentandel av alla utsläpp som täcks av sådana tillstånd och procentandelen utsläpp som ligger under tröskelnivån.
In addition, the Member States must provide information on each monitoring station, for example, its location, and the type of water concerned.
Fyra medlemsstater (Belgien - endast Vallonien, Danmark, Frankrike och Nederländerna) tillhandahöll information om utsläpp (belastning) till ytvatten.
Only two Member States, Greece and the UK, and the Walloon region of Belgium provided suitable information in a form that could be analysed.
Av återstående ämnen i förteckning II är utsläppskvantiteten störst för fosfor (i form av fosfor och fosfat) samt oljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter.
However, both Greece and the UK gave no units for their monitoring results and, therefore, a comparison could not be made.
Övriga ämnen som kan komma att överföras till förteckning I släpps ut i mindre mängder än 1 ton/år.
Member States are required to draw up specific programmes to avoid or eliminate pollution from significant sources of List I substances not subject to Community or national emission standards.
Enligt artikel 7.3 i direktiv 76/464/EEG skall medlemsstaterna fastställa kvalitetsmål för ämnena i förteckning II i enlighet med de rådsdirektiv där de behandlas.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to give a short report on each of the specific programmes drawn up for each of the 17 List I substances, with the information each report should contain laid down under 9 headings.
I det frågeformulär som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om fastställda normer, datum för deras ikraftträdande och typ av vatten som omfattas (inlandsytvatten, flodmynningar, andra inre kustvatten och territorialhavet).
Of the 8 Member States providing information, 3, Denmark, Greece and Ireland, and the Walloon region of Belgium have not implemented specific programmes, either because there are no discharges of List I substances to water, either point or diffuse, as is the case in Ireland and Greece, or because it is considered that all sources of List I substances are controlled by Regulation as is the case in Wallonia and Denmark.
Enligt den erhållna informationen har endast tre medlemsstater fastställt kvalitetsmål för ämnena i förteckning II, nämligen Belgien (Vallonien och Flandern), Nederländerna och Förenade kungariket. Förenade kungariket har fastställt normer som specifikt gäller vattenlivet i sötvatten och saltvatten.
The remaining four Member States, Germany, France, the Netherlands and the UK, and the Flemish region of Belgium have implemented programmes for the control of List I substances but did not provide information in the detail required by the questionnaire.
I Nederländerna och Flandern gäller kvalitetsmålen samtliga ytvatten. Vallonien har inga kustvatten eller flodmynningar för vilka kvalitetsmål måste fastställas.
Article 7 of Directive 76/464/EEC requires Member States to establish programmes to reduce pollution caused by List II substances.
I det frågeformulär som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna lämna information om det antal kontrollstationer som övervakar kvalitetsmålen för de ämnen som kan komma att överföras till förteckning I och för ämnena i förteckning II.
List II contains substances that are
De skall även lämna information om övervakade ämnen och övervakningsfrekvens samt sammanfatta de erhållna
The Commission has also drawn up a list of candidate List I substances, which until their status is confirmed are treated as List Π substances. The programmes must include the prior authorisation of all discharges of List Π substances for which emission standards must be laid down.
Information erhölls endast från Vallonien i Belgien, som rapporterade att man misslyckats med att uppnå kvalitetsmålen i endast två fall, på en plats med avseende på zink och på en annan med avseende på bly.
Emission standards should be based on the quality objectives approach.
Investeringar i avlopp och vattenreningsverk
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the programmes in place.
I det frågeformulär som antagits enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna i möjligaste mån tillhandahålla information om de totala investeringar som gjorts i avlopp och alla berörda vattenreningsverk.
The information was required under the same 9 headings used for List I substances.
Fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket) lämnade information om de totala investeringar som gjorts.
None of the Member States provided information in the required structured way.
Alla fem lämnade information om investeringarna inom den kommunala sektorn, men endast Tyskland lämnade information om industrisektorn.
However, 6 Member States (Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, and the Netherlands) and the Walloon and Flemish regions of Belgium, provided information on specific programmes for List Π substances. The UK stated that no information was available.
Dock är mycket av informationen om den kommunala sektorn inte jämförbar mellan medlemsstaterna, eftersom många av de lämnade uppgifterna, trots uppställningen i frågeformuläret, avser olika tidsperioder.
Article 7.2 of Directive 76/464/EEC requires all discharges of List II substances to be authorised by the competent authority in each Member States and for emission standards to be laid down in the authorisation. Such emission standards must be based on quality objectives.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om att begränsa utsläppen till ytvatten (fast avfall, avfall med hög surhetsgrad, avfall från behandling av restprodukter, avfall med låg surhetsgrad) och till luften (stoft, svaveloxider, klor).
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report emission standards for discharges to surface water and to sewer for List I candidate substance and List Π substances, in terms of total load, quantity discharged in relation to production capacity and concentration.
Enligt rapporteringsdirektivet skall medlemsstaterna tillhandahålla uppgifter om industrianläggningar som framställer titandioxid, om utsläppen från anläggningarna och om åtgärder som vidtagits för att minska dessa utsläpp.
Six Member States (Belgium - Flanders and Wallonia - Denmark, Greece, France and the Netherlands) provided information on emission standards for direct discharges to surface water.
Fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Förenade kungariket och Flandern i Belgien) lämnade detaljerade svar om genomförandet av direktivet.
Of these only 2, France and Denmark provided information on limits in terms of both concentration and total load.
Danmark svarade att man inte har någon titandioxidanläggning i drift.
Three Member States (Belgium, Denmark and the Netherlands) provided information on emission standards for discharges to sewer.
Tre stater (Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket) rapporterade att inga anläggningar har fått tillstånd att dumpa avfall med stark surhetsgrad i havet.
Of these only one, Denmark, provided information on limits in terms of both concentration and total load.
Ingen information gavs om inverkan från dessa utsläpp på den marina miljön.
The other two Member States, Belgium (Wallonia and Flanders Only) and the Netherlands have established limits as concentrations only.
Fyra medlemsstater rapporterade om totalt 10 tillstånd för utsläpp av avfall med låg surhetsgrad till ytvatten, fyra i Tyskland, tre i Förenade kungariket, två i Flandern i Belgien och ett i Nederländerna.
In addition, in France the same limits set for discharges to surface water apply to discharges to sewer.
Alla utsläpp innehöll en rad tungmetaller av varierande koncentration.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the total amount of authorised emissions of the main substances (above a threshold of 50 kg/annum) discharged.
Nederländerna övervakar utsläppen från den anläggning som har beviljats tillstånd.
Member States are also required to indicate the percentage of all emissions covered by such authorisations, and the percentage, which might be contributed, by emissions falling below the thresholds.
Utöver den lagstadgade övervakningen kräver Tyskland, Flandern i Belgien och Nederländerna att operatörerna själva övervakar utsläppen.
From this is can be seen that zinc is discharged in the greatest quantities followed by chromium and lead.
Alla de medlemsstater som lämnade svar gav information om sådana åtgärder.
phosphate), and oils and petroleum hydrocarbons are discharged in the largest quantities.
I direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden5föreskrivs att medlemsstaterna skall ange de sötvatten som behöver skyddas för att skapa gynnsamma förhållanden för upprätthållandet av fiskbestånden.
Of the List I candidate substances, toluene is discharged in the greatest quantities (13.2 tonnes/year) closely followed by xylene (12 tonnes/year).
I en bilaga till direktivet förtecknas fjorton fysiska och kemiska parametrar.
Other candidate List I substances are discharged in quantities less than 1 tonne/year.
För varje parameter anges obligatoriska värden (I) och vägledande värden (G) för både laxfiskvatten och karpfiskvatten.
Article 7(3) of Directive 76/464/EEC requires Member States to lay down quality objectives for List II substances in accordance with Council Directives where they exist.
För de angivna vattnen skall medlemsstaterna fastställa nationella normer som är minst lika stränga som de obligatoriska värdena, och de bör om möjligt försöka tillämpa de strängare vägledande värdena.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on such standards laid down, their date of entry into force, and for the type of waters covered (inner surface waters, estuaries, other inner coastal waters and territorial seawaters).
I bilagan förtecknas också referensmetoder för övervakning och lägsta provtagningsfrekvens.
Only 3 Member States have established quality objectives for List Π substances according to the information provided, Belgium (Wallonia and Flanders), the Netherlands and the UK.
Om vattenkvaliteten är hög får provtagningsfrekvensen sänkas.
The UK has established standards, which are specific for aquatic life in freshwater and saltwater.
Medlemsstaterna skall fastställa program för bekämpning av föroreningar och säkerställa att de angivna vattendragen uppfyller de angivna värdena inom fem år efter att de angivits.
The quality objectives in the Netherlands and Flanders apply to all surface waters, and Wallonia does not have coastal waters or estuaries requiring quality objectives.
Undantag far göras för vissa parametrar på grund av exceptionell väderlek, särskilda geografiska förhållanden och naturligt höga nivåer.
Only the Walloon region of Belgium provided information, reporting only two failures with quality objectives, one site for zinc and one for lead.
Sju av de tolv medlemsstater som skulle lämna in en rapport för 19931995 tillhandahöll åtminstone någon information.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States, as far as is possible, to provide information on the sum of investments made for the construction of the sewers and all waste water treatment plants concerned.
De flesta av de medlemsstater som svarade har fastställt gränsvärden för sina angivna laxfiskvatten och karpfiskvatten.
Five Member States (Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and the UK) provided information on the sum of investments made.
Italien, Nederländerna och Förenade kungariket hade också lämnat information om ytterligare parametrar.
All 5 provided information on investment in the municipal sector, but only Germany provided information for the industrial sector.
Dock angav endast Italien, Nederländerna och två regioner i Belgien de numeriska gränsvärden som begärdes.
Five Member States (Germany, France, Netherlands, UK and the Flanders region of Belgium) provided a detailed response on the implementation of the Directive.
Tyskland övervakar samtliga fjorton parametrar på nästan alla angivna fiskevatten.
Denmark also provided the response that it has no titanium dioxide plants in operation.
Italien förefaller övervaka endast fyra parametrar på mindre än 1 % av sina angivna vatten.
Three States (Germany, the Netherlands and the UK) reported that no installations were authorised to dump strong acid waste at sea.
Förenade kungariket lämnade ingen information om övervakade parametrar.
The Flemish region of Belgium reported two authorisations, but also reported that the waste is quickly dispersed and that studies have shown that adverse effects on aquatic organisms typical of the Belgian coast at the concentrations reached are unlikely.
De parametrar som övervakas minst ofta på angivna fiskevatten är i Belgien kolväten, restklor och upplöst koppar, i Irland total mängd fosfor och restklor och i Nederländerna biokemisk syreförbrukning (BOD), fenolföreningar, kolväten och restklor.
France reported two authorisations granted to the same installation, one for the disposal of strong acid waste and one for the disposal of weak acid waste.
Skälen till den bristande överensstämmelsen uppgavs vara förorening från jordbruket och extrem väderlek (för uppslammade fasta substanser).
No information on the effect of these discharges on the marine environment was provided.
Man har infört allmänna program för att minska de förorenande utsläppen från jordbruket och för att minska de syreförbrukande ämnena.
A total of 10 authorisations for the discharge of weak acid waste to surface waters were reported by four of the Member States, four in Germany, three in the UK, two in the Flemish region of Belgium and the other in the Netherlands.
I Belgien (Flandern) uppfyllde nästan inget av de angivna vattendragen normerna i direktivet.
All discharges contained a range of heavy metals at varying concentrations.
I många fall uppfylldes inte gränsvärdena för nitrit, och syrekoncentrationen var också låg.
Two Member States monitor in the vicinity of discharges from titanium dioxide plants.
Tyskland har gjort avsteg för samtliga parametrar på nitton platser.
The Netherlands monitors the discharges from the authorised installation.
Utöver de nitton platser för vilka avsteg gjorts, finns flera andra platser som varken överensstämmer med de obligatoriska eller de vägledande värdena i direktivet.
In addition to regulatory monitoring, Germany, the Flemish region of Belgium and the Netherlands require self monitoring by the operators.
De tre parametrar som inte överensstämmer med de obligatoriska värdena är pH (1 % av de 385 angivna platserna), temperatur (1 %) och zink (0,7 %).
The Reporting Directive requires Member States to report any remedial actions taken.
I inget av fallen hade undantag beviljats.
All of the Member States that provided a response gave information on such measures.
De åtgärder som planeras inom ramen för förbättringsprogrammen innefattar kontroller på jordbruksföretagen, ett miljöskyddsprogram för landsbygden, bättre program för rening av avloppsvatten och licensiering av utsläpp.
This Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life5requires Member States to designate freshwaters requiring protection in order to provide favourable conditions for the support offish life.
övervakade parametrar misslyckades man med att uppfylla de vägledande värdena på några av de angivna fiskevattnen.
Each parameter is assigned imperative (I) and guideline (G) values for both salmonid and cyprinid waters.
Enligt informationen från Italien är gränsvärdena uppfyllda för 58 % (120) av de angivna fiskevattnen (206).
Salmonid refers to soft-finned fishes like salmon and trout.
(49 % om man räknar in de fiskevatten för vilka man inte angivit typ av vatten (38)).
Cyprinid refers to refers to soft skinned freshwater fishes, including carp and minnows
Det bör dock påpekas att för 65 av de angivna fiskevatten som uppfyllde kraven bifogades ingen information om de övervakade parametrarna.
Member States are required to set national standards for designated waters at least as stringent as the imperative values and should attempt to apply ("endeavour to respect") the more stringent guideline values, wherever possible.
På sjutton av de 120 angivna fiskevattnen (14 %) uppfylldes inte Ivärdena för total mängd zink och upplöst koppar, på 16 platser (13 %) för nitrit, 11 (9 %) för total mängd restklor, 10 (8 %) för total mängd ammoniak och 7 (6 %) för icke-joniserad ammoniak.
The Annex also lists reference monitoring methods and minimum sampling frequencies. Where water quality is high, sampling frequency may be reduced.
Enligt rapporten uppfylldes inte G-värdena för fenolföreningar, pH, biokemisk syreförbrukning och kolväten på sexton (13 %), 15 (12,5 %), 14 (12 %) respektive 13 (11 %) av de angivna fiskevattnen.
Member States are required to establish pollution reduction programmes and are to ensure that within 5 years of designation the waters conform to the values set.
Undantag hade gjorts för sexton (13 %) av de angivna vattendragen när det gäller temperatur och uppslammade fasta substanser, för 15 (12,5 %) vattendrag avseende upplöst syre och för 10 (8 %) avseende total mängd fosfor.
Derogations may be made for certain parameters because of exceptional weather, special geographical conditions or because of naturally high levels.
Ingen information lämnades om skälen till att värdena inte uppfyllts eller till undantagen, inte heller om planerade åtgärder inom ramen för förbättringsprogram.
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Freshwater Fish Directive.
I många fall uppges skälet vara de naturliga förhållandena i avrinningsområdet (t.ex. mineralisering, surhet, torv, låg hårdhetsgrad), och i fem fall uppges skälet vara utsläpp från reningsverk.
Seven of the 12 Member States required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some information.
På de flesta av de platser i Förenade kungariket där undantag gjorts har ingen åtgärdsplan genomförts, även om man uppger att situationen kommer att övervakas i 15 fall.
Denmark, Greece, Spain, Luxembourg and Portugal did not provide information.
I ett fall kommer man att skärpa utsläppstillståndet och i tre fall, som alla gäller reningsverk, kommer man att genomföra förbättringar.
Most Member States that provided responses have set limit values for their designated salmonid and cyprinid waters.
Förenade kungariket misslyckades 1993 och 1994 med att uppfylla ett eller flera av de obligatoriska värdena för 6 % av de angivna vattendragen, och år 1995 var motsvarande andel 7 %.
Italy the Netherlands and the UK also included information on additional parameters.
Total mängd ammonium, upplöst syre, icke-joniserad ammoniak och pH orsakade det största antalet misslyckanden.
However only Italy, the Netherlands, and two regions of Belgium provided the required numerical values for the limits.
På totalt 67 % av de platser där gränsvärdena inte uppfylldes har åtgärdsplaner införts.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on the designations and on compliance with limit values within designated areas.
I fyra av länderna är pH en vanlig parameter för vilken man inte lyckas uppfylla gränsvärdet.