natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information: Ruédela Loi 200, B-l 049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-l 049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/1 48A Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Sound management of agricultural trade: role of licences and certificates essential and is in keeping with the move to simplify agricultural legislation (see Newsletter No 11).
God förvaltning av handeln med ¡ordbruksprodukter: licensernas roll na att förenkla jordbrukslagstiftningen (se Nyhetsbrev nr 11). Bland de justeringar som erfarenheten har visat vara önskvärda finns ett antal viktiga förändringar och särskilt då följande:
The changes which have proven to be desirable in the light of experience include a number of substantive amendments, especially the following:
• En bättre definition på vilka personer som får använda licenserna: tulldeklarationen måste avges av innehavaren, av den som licensen överlåtits till eller deras ombud (art. 24.1).
• Option for Member States to set up an information system that avoids the movement of licences and certificates (Article 25).
• En möjlighet för medlemsstaterna att införa ett datoriserat system för att undvika att licenser kommer i omlopp (art. 25).
Licences and certificates are then held by the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.
Dessa skall alltså deponeras hos det utfärdande orga­net eller den myndighet som står för för utbetalningen av bidraget.
This simplified procedure will reduce the risk of loss and prevent falsification of certificates.
Detta förenklade förfarande kommer att minska riskerna för att licenser försvinner samtidigt som det före­bygger förfalskningar.
Under Community legislation, the importation or exportation of agricultural products is, as a rule, subject to a licence or certificate (see box).
Enligt gemenskapslagstiftningen krävs vid import eller export av jordbruksprodukter generellt att licenser kan upp­visas (se ruta).
Common rules have been drawn up in this connection for the different categories of products.
Standardiserade regler har här fastställts för de olika produktområdena.
These rules have frequently been revised following developments in the different branches of agriculture.
Reglerna har sedan ofta förän­drats till följd av utvecklingen inom de olika jordbrukssek­torerna.
Consolidation of the previous Regulation'2' was, therefore,
Omarbetningen av den gamla förordningen·2 > blev således nödvändig och ingår i de allmänna ansträngningar­ (forts. sid. 2)
Licences and certificates: a management tool for the agricultural markets
Licenserna: ett redskap för förvaltningen av jordbruksmarknaderna
Licences and certificates play an important role in the management of the agricultural markets:
Licenserna spelar en viktig roll för förvaltningen av jord­bruksmarknaderna:
Import and export licences and advance fixing certificates have been introduced by the Council for most of the common market organisations (CMOs) for agricultural products.
Licenserna for import, export och förutfastställelse har av rådet införts för flertalet av de gemensamma organisationerna av marknaden för jordbruksprodukter. Vissa basfakta:
• They enable the departments managing the markets to conduct a forward analysis of imports and exports without waiting for external trade statistics.
1 De gör det möjligt för de marknadsförvaltande myndigheterna att göra prognoser över import och export, utan att behöva vänta på statistik över utrikeshandeln.
This data has to be transmitted to the World Trade Organisation in Geneva.
1 De gör också att man känner till vilka produktkvantiteter som
• Import and export licences and advance fixing certificates authorise and oblige traders to import or export the specified quantity of the products concerned during the period of their validity.
• Under giltighetstiden tillåter och förpliktigar import­ och exportlicenserna till import eller export av angiven kvantitet av de berörda produkterna.
Products requiring a licence or certificate are defined in the Council Regulations for the different CMOs.
De produkter för vilka licenser krävs anges i rådets förordningar för de olika marknadsord­ningarna.
A licence or certificate is not necessary for transactions such as the provisioning of boats, etc. or those which are of a noncommercial nature or have a minor commercial impact.
För övrigt krävs ingen licens för åtgärder som far­tygsproviantering etc, inte heller om handelsinslag saknas eller om påverkan på handeln är försumbar.
The issue of a licence or certificate is generally conditional upon the payment of a security (fixed by the Commission for each type of product on a weight basis or as a percentage of the export refund).
Beviljandet av licenser förutsätter i allmänhet betalning av en säkerhet (som kommissionen fastställer för varje produkttyp i förhållande till vikten eller som en procentandel av exportbidraget).
All or part of the security is lost if the obligation is not fulfilled.
Säkerheten förloras helt eller delvis om villkoren inte upp­fylls.
• Some export licences (advanced fixing certificates) entail advance fixing of the export refund, which enables exporters and managing departments to know the amount in advance.
• Vissa exportlicenser innebär förutfastställelse av exportbidra­get, vilket gör att exportörerna och förvaltningsorganen redan i förväg känner till beloppet.
They are used in all cases where there is a refund, including those involving products not requiring an export licence.
Detta används i samtliga fall där bidrag förekommer, även för produkter där det inte krävs någon exportlicens.
• Raising from € 5 to € 60 the amount of security at or below which a licence or certificate may be issued without the security having to be paid (Article 15(3)), in order to prevent administrative costs from exceeding the amount of the security·3'.
• För frisläppande av säkerheten kan aktören befrias från skyldigheten att visa upp bevis på att licensen har utnyttjas, förutsatt att de behöriga myndigheterna redan förfogar över erforderliga uppgifter om detta (art. 35.4 d).
October 2000. However, the reduced forfeit will apply to licences and certificates issued from 1 July 2000.
Denna förordning, som trädde i kraft den 1 juli, skall tillämpas på licenser för vilka ansökningar lämnas från och med den I okto­ ber 2000.
Article 5 of the horizontal Regulation on securities
Detta förutsätter dock att den outnyttjade licensen snabbt återlämnas till det utfärdande organet och alltid minst en månad för slutet pä det GATT­år*4» för vilket den utfärdats (art. 35.3).
2220/85 - applies to licences and certificates.
Syftet är att upp­muntra exportörer att lämna in licenser i så god tid att GATT­årets resterande kvantiteter kan utnyttjas.
Under this Article, where the security is between €60 and €500, it may be replaced by an undertaking to pay a sum equal to that which would have been payable had a security been lodged.
och 500 € ersätta förfarandet med ställande av säkerhet genom att enbart underteckna ett åtagande om att erlägga ett belopp motsvarande den säkerhet som skulle ha ställts.
(4) Marketing year during which, under the 1994 GATT agreements, a fixed quantity of
(4) Odlingssäsongen under ett år då, inom ramen för GATT­avtalen för 1994. en per EU­
• Reduction in the amount of the security to be forfeited for failure to use an export licence with advance fixing of the refund provided that the unused licence is returned to the issuing body swiftly and in any event, at least one month before the end of the GATT year·4' for which it was issued (Article 35(2)).
■ Uppmjukning av påföljderna för försenat uppvisande av bevis på att exportlicens med förutfastställelse av bidrag har använts (art. 35.4 b).
each Community agricultural product may be exported with a refund.
jordbruksprodukt fastställd kvantitet får exporteras med bidrag.
Wines and spirits: agreements with South Africa
Vin och spritdrycker: avtal med Sydafrika
The agricultural priorities of the French Presidency include a discussion on the administrative simplification of the CAP (market organisations, rural development) and the adaptation of sectors not yet reformed under Agenda 2000, namely: fruit and vegetables (the sector needs stabilising), sugar (the present arrangements come to an end in 2001 and a new approach needs to be proposed), pigmeat (for which the Commission has proposed a solidarity fund for farmers), rice (see the reform proposed by the Commission in Newsletter No 23) and fibre crops.
Till det franska ordförandeskapets prioriteringar hör planer på att administrativt förenkla den gemensamma jordbrukspoliti­ken (marknadsordningarna, landsbygdens utveckling) samt fortsatt anpassa de sektorer som ännu inte reformerats inom ramen för Agenda 2000. Hit hör frukt och grönsaker (stabili­sering av branschorganisationen), socker (den nuvarande ord­ningen upphör att gälla i slutet av 2001 och nya riktlinjer måste föreslås), griskött (där kommissionen föreslagit en solidaritets­fond för uppfödarna), ris (se Nyhetsbrev nr 23 om den av kom­missionen föreslagna reformen) och slutligen fiberväxter.
The Presidency will also ensure that the Ministers of Agriculture are regularly involved in developments in the agricultural negotiations being conducted in the World Trade Organisation and in the context of enlargement.
Ordförandeskapet skall också se till att jordbruksministrarna hålls ajour med hur jordbruksförhandlingarna utvecklas inom Världshandelsorganisationen samt i samband med utvidgnin­gen.
The technical agreement concluded on 9 June should pave the way for the finalisation in July of two bilateral wine and spirits agreements between the Union and South Africa.
Det tekniska avtal som ingicks den 9 juni bör göra det möjligt att under juli månad avsluta de bilaterala avtalen mellan EU och Sydafrika om vin och spritdrycker.
These agreements are aimed in particular at reciprocal protection of geographical indications, including appellations of origin and certain traditional spirit names; the protection afforded to Community appellations of origin is greater than that provided at multilateral level.
Avtalen handlar särs­kilt om att ömsesidigt skydda geografiska beteckningar, inbe­gripet ursprungsbeteckningar och vissa traditionella benäm­ningar på spritdrycker. Skyddet för gemenskapens ursprungsbeteckningar blir här bättre än vad som erbjuds på multilateral nivå.
They also cover mutual recognition of technical standards such as rules on wine production, recognition of import licences issued by the exporting country, direct cooperation between control authorities and the settlement of disputes.
Vidare ingår ömsesidigt erkännande av tek­niska normer, t.ex. regler för vinbearbetning, erkännande av importlicenser som utfärdats av exportlandet, direktsamarbete mellan kontrollorgan och biläggande av tvister.
They are scheduled to come into effect on 1 September 2000.
Avtalen beräk­nas träda i kraft den 1 september 2000.
These agreements fall within the general scope of the Agreement on Trade, Development and Cooperation concluded between the two parties last year (see Newsletter No 10).
Det kan nämnas att avtalen skall ses inom ramen för det allmänna Avtal om han­del, samarbete och utveckling som förra året ingicks mellan parterna (se Nyhetsbrev nr 10).
Editor: Stella ZERVOUDAK1, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektorat för ¡ordbruk.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
I samarbete med övriga enheter pà GD jordbruk.
For further information: Ruédela toi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium · Office: L/130-4/148A
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A
Simpler, more flexible arrangements for fruit and vegetables
Ett enklare och flexiblare system för frukt- och grönsakssektorn
On 12 July the Commission presented a proposal to amend the common organisation of the market (COM) in fruit and vegetables.
Den 12 juli lade kommissionen (ram ett förslag om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden (GOM) för frukt och grönsaker.
The proposal entails rationalising and simplify ing the existing arrangements for certain processed fruit and vegetables and adjusting the production thresholds, stabilising the system of aid to producer organisations and, lastly, improving management of export refunds on fresh fruit and vegetables.
Syftet med förslaget är att rationalisera och förenkla gällande bestämmelser för vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker, anpassa produktionströsklarna, stabilisera ordningen för stöd till producentorganisationerna samt förbättra förvaltningen av exportbidrag för färsk frukt och färska grönsaker.
This will respond to urgent needs and take account of growing demand in this ¡ob-creating sector.
På så sätt tas hänsyn till trängande behov såsom ökad efterfrågan i en sektor där nya arbetstillfällen skapas.
Rationalising and simplifying the mechanisms (for processed citrus fruit, peaches, pears and tomatoes).
• Rationalisera och förenkla mekanismerna (bearbetade citrusfrukter, persikor, päron och tomater).
For processed tomatoes, the Commission proposes to introduce a production threshold system along the lines of those for processed citrus fruit, peaches and pears.
Kommissionen föreslår att införa ett system med produktionströsklar för bearbetade tomater, som motsvarar det som finns för bearbetade citrusfrukter, persikor och päron.
The system would not be as rigid as the present production quotas for tomatoes, under which aid is granted only on production within the limits of those quotas.
Det systemet är faktiskt inte lika stelt som det gällande systemet med produktionskvoter för tomater där stöd endast beviljas inom ramen för kvoterna.
It would highlight the processing sector's capacity to adapt to growing demand.
Av det nya systemet skulle bearbetningssektorns förmåga att anpassa sig till en ökande efterfråga framgå.
In addition, all thresholds would be set in terms of quantities of raw materials and not of processed products, as is already the case for citrus fruit and tomatoes.
Dessutom kommer trösklarna att fastställas för råvaror och inte längre för bearbetade produkter, vilket redan är fallet för citrusfrukter och tomater.
The aid would be paid directly to tomato, peach and pear producer organisations (as it is for citrus fruit), in place of the current system of compensatory aid granted to processors, who must pay the producers a minimum price, set each year by the Commission.
Stöd kommer att betalas ut direkt till producentorganisationer för tomater, persikor och päron (för citrusfrukter utbetalas redan direktstöd), i stället för till bearbetningsföretag som är tvungna att betala det minimipris till producenterna som kommissionen årligen fastställer.
The COM for fruit and vegetables was reformed in 1996 (see box) to enable producers to meet market expectations and consumer desires more closely in terms of quantity, quality and prices.
GOM för frukt och grönsaker reformerades 1996 (se rutan) för att ge producenterna bättre möjligheter att anpassa sig till både marknadens och konsumenternas behov när det gäller kvantitet, kvalitet och pris.
The reform required the Commission to submit a report to the Council before the end of 2000 on the way the COM operates.
Vid reformeringen fastställdes att kommissionen före utgången av 2000 skall lägga fram en rapport för rådet om hur GOM fungerar.
The Commission will take the opportunity of considering whether a more comprehensive adaptation of the provisions in question is needed.
Kommissionen skall på grundval av den undersöka om det finns behov av att föreslå en mer omfattande anpassning av bestämmelserna i fråga.
This proposal should enter into force for the 2001/02 marketing year and from 1 January 2001 for aid to producer organisations.
Det här förslaget bör träda i kraft för regleringsåret 2001/02 och den 1 januari 2001 för stöd till producentorganisationer.
The main points are as follows:
De viktigaste aspekterna i förslaget är följande:
Adjusting production limits (processed citrus fruit, pears and tomatoes).
• Anpassa produktionsgränserna (bearbetade citrusfrukter, päron, och tomater).
Given the rise in demand, it is proposed to increase the production thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and
På grund av ökad efterfrågan har ett förslag lagts fram om att höja produktionströsklarna för tomater, päron, apelsiner,
The COM for fruit and vegetables since 1996
De ordningar som gäller sedan 1996 för GOM för frukt och grönsaker dustrin på sådana trösklar utan på kvoter som fördelas per medlemsstat och produktgrupp samt mellan bearbetningsföretag.
Fruit and vegetables: Regulation (EC) No 2200/96 seeks to bolster the role of producer organisations (POs), reduce structural surpluses and encourage a gradual reduction in quantities of products with drawn from the market, in particular by setting up operational funds managed by the POs with a view to improving product quality and marketing.
Frukt och grönsaker: förordning (EG) nr 2200/96.
Processed fruit and vegetable products: Regulation (EC) No 2201/96 introduces production aid to be granted to processors who purchase their raw materials from the producers at prices that are at least as high as the minimum prices (set each year along with the aid).
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker: förordning (EG) nr 2201/96. I den förordningen fastställs produktionsstöd som skall beviljas den bearbetningsindustri som till producenten har betalat ett pris för råvaror som lägst motsvarar minimipriset (som i likhet med stöden fastställs årligen).
Contracts are concluded to that end between the POs and processors.* The Regulation sets Community production guarantee thresholds, any overrun in which results in a proportional reduction in the aid in the following year.
Dessa avtal sluts mellan producentorganisationerna och bearbetningsin dustrin*. I förordningen fastställs produktionströsklar vars överskridande medför en proportionell sänkning av stödet för nästföljande år.
In the case of tomatoes, however, the aid paid to the
När det gäller tomater grundas emellertid inte stödet till bearbetningsin
• Aid to producers of certain citrus fruit: Regulation (EC) No 2202/96 provides for compensatory aid paid directly to POs delivering lemons, grapefruit, pomelos, oranges, mandarins, clémentines and satsumas harvested in the Community for processing under contracts with processors.
Stöd till producenter av vissa citrusfrukter: förordning (EG) nr 2202/96. Det handlar om en typ av kompensationsstöd som betalas ut direkt till producentorganisationerna för de kvantiteter som levereras till bearbetning av citroner, grapefrukter, apelsiner, mandariner, clementiner och satsumas som skördats i gemenskapen inom ramen för avtal mellan producentorganisationer och bearbetningsindustrin.
Any overrun in the processing thresholds fixed by the Regulation results in a proportional reduction in the aid in the following year.
Överskridande av de bearbetningströsklar som fastställs i förordningen medför en proportionell minskning av stödet under nästa år.
Until the end of 2001, contracts in this sector may also be concluded by individual producers and processors for a decreasing percentage.
: Under en utfasningsperiod fram till slutet av 2001 kan avtal inom den sektorn även slutas mellan enskilda producenter och bearbetningsindustrin.
ly 4.5% of the value of production marketed by each PO and 2.5% of the total marketed production of all POs.
av produkterna för varje producentorganisation och 2,5% av det sammanlagda värdet av alla producen­torganisationers produkter.
To simplify the system, the Commission proposes a single ceiling of 3% to apply to all POs.
För att förenkla syste­met föreslår kommissionen att ha ett enda tak på 3% för varje producentorganisation.
This rate of 3% takes account of results achieved in 1998 and 1999 under the new system and trends in growth, with a view to maintaining budget equilibrium.
För att bevara bud­getbalansen tas det i satsen på 3% hänsyn till de resultat som uppnåtts med den nya ordningen under 1998 och 1999 samt den generella utvecklingen.
small citrus fruit.
1 Förvalta exportbidragen bättre.
In order to avoid additional expenditure to the EAGGF, the aid will be reduced so total expenditure is unchanged.
För att undvika ytterligare utgifter för EUGFJ kommer stödbeloppet att minskas så att de sam­manlagda utgifterna förblir oförändrade.
The Community thresholds for these products will be subdivided into national thresholds, so the aid will not be reduced uniformly.
Gemen­skapströsklarna för dessa produkter kommer i sin tur att fördelas i nationella trösklar för att stödet inte skall minskas på samma sätt i alla länder.
For citrus fruit, budget neutrality will be achieved by reducing the present ceilings on with drawals (15% in 2001/02 and 10% from 2002/03) by a further 5%.
För citrusfrukterna kommer budgetmässig neutralitet att uppnås när det nuvarande taket för återtåg minskas med ytterligare 5% (15% för 2001/02, 10% från och med 2002/03).
The measure seeks to make the withdrawal of products from the market less attractive in this fast-growing sector, where overruns in thresholds have led to a substantial reduction in processing aid.
Syftet med denna åtgärd är att hind­ra att återtåg blir intressanta i denna starkt växande sektor där överskridande av trösklar har medfört en stor minskning av stöd till bearbetning.
Stabilising the system of aid to producer organisations.
■ Stabilisera ordningen för stöd till producentor­ganisationer.
Better management of export refunds. In view of the differing requirements of various operators, the Commission proposes that, alongside the various existing allocation systems (where the amount is set at the same rate for all operators), export refunds on fresh fruit and vegetables could be fixed by tender.
Det ekonomiska stödet till producen­torganisationer fastställs för närvarande med beak­tande av två tak: 4,5% av det kommersiella värdet missionen för sektorn för färsk frukt och färska grönsaker möjligheten, jämte olika befintliga system för beviljande av exportbidrag (inom vilka den fastställda nivån är den samma för alla aktörer), att fastställa nivåerna för exportbidrag genom anbudsförfarande.
Experience shows that in certain cases a system of tenders may improve and simplify management of export refunds on such products.
Erfarenheten visar att ett anbuds­förfarande ibland kan förbättra och förenkla förvalt­ningen av bidrag för dessa produkter.
Reform of flax and hemp sector
Reformering av sektorn för lin och hampa
Adoption of agricultural price proposals for 2000/01
Beslut om ¡ordbrukspriserna för 2000/01
On the basis of the Commission's proposals of 23 February (see Newsletter No 21), the Council adopted the institutional prices and amounts for cereals, rice, silkworms and sheepmeat on 17 July.
På grundval av kommissionens förslag av den 23 februa­ri (se nyhetsbrev nr 21) antog rådet den 17 juli institutio­nella priser och belopp för spannmål, ris, silkesmaskar och fårkött.
The price proposals for sugar and pigmeat were adopted on 19 June.
Den 19 juni hade rådet redan antagit de föreslagna priserna för socker och griskött.
The monthly increases for cereals will remain unchanged in 2000/01 and they will be reduced by 7.5% from 2001/02, where as the Commission proposal was to reduce them in two stages by 7.5% each time.
Rådet har beslutat att de månatliga uppräkningarna skall förbli oförändrade för spannmål för 2000/01 och minskas med 7,5% från och med 2001/02, medan kommissionen för­slår att minskningen skall ske i två etapper på vardera 7,5%.
The Council did not endorse the proposal to bring the intervention period for cereals in Sweden into line with that of the other Nordic countries.
Rådet har dessutom inte godtagit förslaget att anpassa interventionsperioden för spannmål i Sverige efter de andra nordiska länderna.