natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the interinstitutional agreement con cluded with the Council and the European Parliament, which will have the effect of enhancing the quality of joint or coordinated actions.
Kommissionen väl komnar det interinstitutionella avtal som slutits med rådet och Europaparlamentet vars genomför ande kommer att göra det möjligt att förbättra kvaliteten på gemensamma eller samordnade åtgärder.
It is pleased to note also that the Member States will not only assume their share of responsibility for transposing Community legislation but will also help to improve and simplify it through the introduction of appropriate policies and programmes.
Kommissionen välkomnar även att medlemssta terna tar sin del av ansvaret när det gäller införlivandet av EU-lagstiftningen, men även när det gäl ler att förbättra och förenkla lagstiftningen genom införande av lämpliga program och politikområden.
Lastly, the Commission emphasises the need to develop indicators for en suring that the improvement of Community legislation can be continually monitored.
Kommissionen betonar dessutom behovet av att utarbeta indikatorer för att säkerställa kontinuerlig övervakning av gemenskapslagstiftningen.
Welcoming the approach adopted by the Commission, Parliament considered that the notion of tripartite contract ought to enhance the role of local and regional au thorities, which have an increasingly significant part to play in the implementation of Community legislation.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens strategi och anser att tanken om trepartsavtal är välkommen när det gäller att stärka de regionala och lokala myndigheternas roll och deras ökande deltagande i genomförandet av lagstiftningen.
It accordingly urged the Commission to press ahead with its pilot programme, giving it the widest possible publicity, and to submit a re port to enable Parliament to carry out its own evaluation.
Europaparlamentet uppmanar därför enträget kommissionen att driva på sitt pilotprogram med adekvat publicitet och att lägga fram en rapport för parlamentet för att kunna bedöma nyttan.
It suggested to the Commission that steps be taken, where appropriate, to facilitate the use of tripartite contracts by including an enabling clause in the statement about subsidiarity annexed to each legislative proposal, and studying the ad visability of legislation to establish a general enabling provision.
Parlamentet uppmanar kommissionen att i för klaringen om subsidiaritet i bilaga till varje framtida förslag till rättsakt föra in en befogenhetsklausul för att göra det lättare att använda sig av ett trepartsavtal och att pröva den potentiella nyttan av lagstiftning för att inrätta en allmän be fogenhetsbestämmelse för trepartsavtal.
Parliament also felt it necessary to strengthen the legal framework for this instrument: firstly on the substance, by limiting re course to such contracts only in genuinely unusual cases and conditions, and ensuring that such con tracts or agreements do not jeopardise the competition conditions of the European market, the uniform application of Community law and the constitutional systems of the Member States; sec ondly on the form, by setting out a clear and precise definition of the targets and results to be achieved, as well as the period of validity of the contracts.
Parlamentet anser även att det är nödvändigt att stärka den rättsliga ramen för detta instrument: främst när det gäller huvuddragen, genom att begränsa användningen av trepartsavtal till de fall då lag stiftningen inte kan genomföras under normala förhållanden, utan att äventyra konkurrensförhållandena på den europeiska marknaden, en en hetlig tillämpning av gemenskapsrätten och medlemsstaternas konstitutionella system, men även när det gäller formen, genom en tydlig och exakt definition av målen och vilka resultat som skall uppnås och hur långe avtalen skall gälla.
As regards appraisal of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission gives a positive assessment, noting that the principles are being applied strictly, and analyses certain representative cases.
Kommissionen gör en positiv bedömning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen och noterar att principerna följs strikt samt gör en analys av vissa representativa fall.
It points out that these positive re sults stem from the quality of the interinstitutional dialogue and restates its determination to remain vigilant throughout the legislative process, particularly where amendments suggested by the legislator increase the complexity of the act to the detriment of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen uppger att dessa positiva resultat bygger på att dialogen mel lan institutionerna är god och bekräftar sin fasta av sikt att fortsätta att vara uppmärksam under hela lagstiftningsarbetet, särskilt när de ändringar som lagstiftaren föreslår ökar komplexiteten och inte tar hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In this connection, the Commission considers that the framework devised by the Convention on the future of the European Union, designed to increase the involvement of national
Kommissionen anser i detta samman hang att den ram som utarbetats av Europeiska kon ventet för att i högre grad engagera de nationella parlamenten i beslutsprocessen kommer att leda till att denna uppmärksamhet ökar.
Statute for Members of the European Parliament
Stadga för Europaparlamentets ledamöter
Reference: Parliament resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om anta gande av stadgan för Europaparlamentets ledamö ter - Bull. 62003, punkt 1.9.1
Parliament called on the Council to in form it, before the end of the Italian Presidency, whether it accepted the proposed compromise, and to approve the Statute for Members of the Eu ropean Parliament.
Europaparlamentet uppmanar rådet att innan Italiens tid som ordförandeland upphör klargöra huruvida det kan godta den föreslagna kompromissen och godkänna Europaparlamentets leda motsstadga.
Actions within the European Union toring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Åtgärder inom Europeiska unionen iskt centrum för övervakning av rasism och främ lingsfientlighet - EGT L 151, 10.6.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull. 1/ 2-2003, point 1.2.3
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid plenarsessionen den 10-11 december.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull. II 8-2003, point 1.2.5
1/22003, punkt 1.2.3 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 5-2003, punkt 1.2.1 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
7/82003, punkt 1.2.5 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
92003, point 1.2.1
92003, punkt 1.2.1 Kommissionens ändrade förslag: Bull.
Amended Commission proposal: Bull. 102003, point 1.2.4
102003, punkt 1.2.4 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 102003, punkt 1.2.4
The Council will seek to influence third countries and non-State actors to implement the norms and standards of humanitarian law, and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in ar mies and armed groups, and to end impunity in this area.
Rådet avser att påverka tredje land och icke-statliga aktörer att genomföra internationella nonner och standarder för mänskliga rättigheter och att vidta effektiva åt gärder för att skydda barn från effekterna av väpnade konflikter och få ett slut på utnyttjandet av barn i arméer och väpnade grupper samt få ett slut på straf friheten.
References: Parliament resolution on the abolition of the death penalty: Bull. 6-1997. point 1.2.11
1.2.3 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén om verk samheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, förslag till rå dets förordning om Europeiskt centrum för över vakning av rasism och främlingsfientlighet (om arbetad version).
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Moni
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europe
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252: Bull.
Europaparlamentets resolution om avskaffande av dödsstraffet - Bull. 6-1997, punkt 1.2.11
Parliament regretted the lifting of the moratorium on the death penalty by the current President of the Philippines, Ms Ar royo.
Europaparlamentet beklagar att moratoriet för verkställande av dödsstraff har upphävts av Filippinernas nuvarande president Gloria Macapagal Arroyo.
Besides calling for restoration of the moratorium, Parliament called on the government of the Philippines to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death.
Parlamentet kräver dels att moratoriet återinförs och att den filippinska regeringen tillämpar den lag som förbjuder att minderåriga döms till döden.
More gen erally, Parliament called on the Commission and the Council to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries.
Mer allmänt uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att betrakta av skaffandet av dödsstraffet och ett allmänt moratorium för avrättningar som en avgörande
Economic and monetary policy rectly and coordinating the activities of the na tional technical authorities working to protect euro coins against counterfeiting.
Ekonomisk och monetai* politik ningar.
The Council makes it clear that this decision is addressed only to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
Rådet fastslår att beslutet endast riktar sig till de medlemsstater som antagit euron som gemensam valuta.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.200; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 om fast ställande av nödvändiga åtgärder för skydd av eu ron mot förfalskning - EGT L 181, 4.7.2001 och Bull.
6-2001, point 1.7.10 Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation CEC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
6.2001, punkt 1.7.10 Rådets förordning (EG) nr 1339/2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta - EGT L 181, 4.7.2001 och Bull.
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins: point 1.3.2 of this Bulletin
62001, punkt 1.7.10 Rådets beslut 2003/861/EG om analys av och samarbete om falska euromynt - punkt 1.3.2 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
4.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.7.10
European Central Bank opinion: OJ C 202, 27.8.2003
7/82003, punkt 1.3.8 Europeiska centralbankens yttrande: EUT C 202, 27.8.2003
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: point 1.3.3 of this Bulletin
Rådets beslut 2003/862/EG om utvidgning av verkningarna av beslut 2003/861/EG om analys av och samarbete om falska euromynt till att omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta - punkt 1.3.3 i detta nummer av Bulletinen
Purpose: to extend the decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States of the European Union which have not adopted the euro as their single currency, so that the euro is given the same level of protection in all the Member States.
Syfte: att utvidga beslutet om analys av och samarbete om falska euromynt till att även omfatta de medlemsstater som inte antagit euron som gemensam valuta. EUT L 325, 12.12.2003
Purpose: to give the Commission the responsibility for establishing the European Technical and Scientific Centre, which will analyse and classify new counterfeit euro coins, ensuring that the centre functions cor
Syfte: att ge kommissionen ansvaret dels för driften av det organ, Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum, som fått i uppgift att analysera och klassificera nya förfalskningar av euromynt, dels för samordningen av verksamheten vid de olika nationella centrumen för myntanalys i arbetet med att skydda euromynt mot förfalsk
Commission recommendation concerning a common practice for changes to the design of the national sides of euro circulation coins: SEC(2003) 1069
Kommissionens rekommendation om gemen sam praxis för ändringar i utformningen av de na tionella framsidorna av euromynt i omlopp -SEK(2003) 1069
The Council welcomed the recommendation from the Commission whereby the Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes.
Rådet välkomnar kommissionens rekommendation där man uppmanar medlemsstaterna att avstå från att ändra den nationella sidan av euromynt i omlopp före utgången av 2008, utom i de fall det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt skiftar.
The Council also agreed that the Member States should be permitted, from 2004 onwards, to issue com memorative euro circulation coins showing a na tional design which is different from the normal euro circulation coin design, subject to certain con ditions: the 2-euro coin should be the sole denomination used; there should be only one issue per State per year; the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed given percentages (ranging from 0.1 % to 5 %) of the non-commemorative coins in circulation.
Rådet väl komnar också medlemsstaternas rätt att fr.o.m. 2004 ge ut eurojubileumsmynt som är avsedda att sättas i omlopp med en nationell utformning som skiljer sig från den normala utformningen av eu romynt i omlopp, på följande villkor: endast 2-euro-myntet bör användas för ändamålet; en dast en utgivning per år och stat; antalet mynt som sätts i omlopp för varje enskild utgivning bör be gränsas till en viss andel (0,1-5 %) av alla mynt i omlopp, jubileumsmynten oräknade. Rådet fast slår att kommissionen skall informeras om alla förändringar av de nationella myntsidorna minst sex månader före myntens utgivning.
Adopted on 8 December. The Council welcomed the Commission's communication on structural indicators and the progress made particularly in relation to: making use of the indicators in the EU decision-making process; increasing the transparency and comparability of the indicators among the Member States; and extending their coverage to the acceding and candidate coun tries.
ler: användningen av indikatorerna i EU:s beslutsprocess; den ökade öppenheten och indikatorernas jämförbarhet mellan medlemsländerna; vidgningen av indikatorerna till att även omfatta anslutande länder och kandidatländer.
It approved the shortlist of 14 indicators that would provide the basis for general information on the progress made towards the goals of the Lisbon strategy.
Man godtar slut listan som med sina 14 indikatorer skall fungera som underlag för att upplysa allmänheten hur långt man kommit på vägen mot målen för Lissabonstrategin.
It pointed out that the short list, while being revised every three years, could be modified to take account of new policy prior ities.
Man slår fast att slutlistan, som skall revideras vart tredje år, kan ändras med hänvisning till nya viktiga politiska prioriteringar.
However, the Council stressed the need to maintain, in parallel to the shortlist, a publicly accessible database containing a larger number of indicators in order to fully monitor structural reforms.
Rådet betonar dock att för att fullständigt övervaka de strukturella reformerna krävs det också en databas som är till gänglig för allmänheten och som innehåller ett större antal indikatorer.
In this connection, it called upon the Commission to continue basing its spring report to the European Council on this longer list of in dicators, which would cover important areas of the Lisbon agenda that are not included in the shortlist, such as information technology, and to consult the Council on any substantial changes concerning the longer list.
Man uppmanar därför kommissionen att även fortsättningsvis grunda analysen i vårrapporten på den längre förteckningen över indikatorer, som omfattar de punkter av större betydelse i Lissabonstrategin som inte finns upptagna på slutlistan, t.ex. informationsteknik, samt att rådgöra med rådet vid eventuella väsentliga förändringar av den längre listan.
Furthermore, the Council identified priorities for improving the quality of structural indicators, and set out recommendations for enhancing their balance in re lation to the EU sustainable development strategy and the sixth environment action plan.
Dess utom slår rådet fast prioriteringar för att öka kvaliteten på de strukturella indikatorerna och ger rekommendationer för att öka balansen mellan in dikatorerna enligt prioriteringarna i EU:s strategi för hållbar utveckling och sjätte miljöhandlingsprogrammet.
It accordingly called for indicators on biodiversity to be included in the lists before the review of the sustainable development strategy.
Därför kräver man att det införs indikatorer för biologisk mångfald på listorna före nästa översyn av EU:s strategi för hållbar utveck ling.
Lastly, mind ful of the implications of the Lisbon, Gothenburg and Stockholm goals, the Council hoped that more extensive use would be made of these indicators, focusing on the performance of the Euro pean Union compared to other countries such as the United States and Japan.
Med hänsyn till de globala konsekvenserna av Lissabon, Göteborgs- och Stockholmsmålen vill slutligen rådet se en mer vittgående användning av indikatorer med inriktning på hur Europeiska unionen presterar i jämförelse med andra länder som Förenta staterna och Japan.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: Bull. 3-2001, point 1.3
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull.
3-2001, punkt 1.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 62001, punktema 1.9—1.17
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242. 10.9.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Commission communication on structural indicators: COM(2003) 585; Bull.
Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2003) 585 och Bull. 102003, punkt 1.3.7
Previous report: COM(2002) 685; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 685 och Bull. 122002, punkt 1.3.8
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): Bull.
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik 2003-2005 - Bull. 62003, punkt 1.3.4
In this report, the Com mission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
I rapporten redogör kommissionen för EIB:s utlåningstransaktioner fördelade på geografiska områden.
It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
Rapporten innehåller också en kortfattad redogörelse för gemenskapens makroekonomiska stöd till länderna i Central- och Östeuropa samt för de räntesubventioner och garantiåtaganden som åtföljer gemenskapens utlåning.
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid plenarsessionen den 10-11 december.
The Committee welcomed the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the period 200305 and ad vocated in particular: macroeconomic policies geared both to reducing costs and to boosting de mand; reinterpretation of the Stability and Growth Pact in the current context of slow growth; greater reciprocal openness between monetary policy and other policies; full review of the European Central Bank's inflation objectives; taking account of the arrival of the new Member States in determining the BEPGs.
Kommittén välkomnar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, men slår bl.a. fast att det krävs en makroekonomisk politik som inte enbart inriktas på att sänka kostnaderna, utan också på att stärka efterfrågan; en anpassning av tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten till den rådande ekonomiska situationen med minskad till växt; en ökad ömsesidig öppenhet mellan penningpolitiken och övriga politikområden; en fullständig omprövning av ECB:s inflationsmål samt att man i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi ken beaktar de nya medlemsstaterna.
Reference: Council Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines: OJ L 54, 5.3.1979
Referens: Rådets förordning (EG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsomräden -EGT L 54. 5.3.1979
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial ac counts for general government: COM(2003) 242; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om kvartalsvisa konton för finan siella transaktioner för den offentliga sektorn -KOM(2003) 242 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
In accordance with Ar ticle 7(2) of Regulation (EEC) No 357/79, the Commission assesses the experience gained with the basic survey of areas under vines.
I enlig het med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 357/79 gör kommissionen en utvärdering av erfarenheterna från grundundersökningen om vinodlingsarealer.
The vine yard register is now used more widely in the survey methodology.
När det gäller metodiken karakteriseras denna undersökning av att vinodlingsregistret utnyttjats i ökad omfattning.
The results show a clear de cline in areas under vines, but a big increase in areas producing quality wine and a strong concentration of European vineyards.
Resultatet visar på en tydlig minskning av vinodlingsarcalcn men en tydlig ökning av arealen för kvalitetsvin samt en stark kon centration av de europeiska vinodlingarna.
Adopted by the Commission on 9 December.
Antogs av kommissionen den 9 december.
Purpose: in connection with the excessive deficit procedure, to monitor more closely the budgetary sit uation in the Member States, with the latter being obliged to provide the Commission with quarterly details of government debt.
Syfte: att med hänvisning till förfarandet vid alltför stora underskott säkerställa en närmare övervakning av budgetsituationen i medlemsstaterna genom att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att lämna kvartalsvisa uppgifter om den offentliga skuldsättningen.
The Commission proposes an explicit definition of quarterly government debt and sets out a timetable for the compilation and transmission of data, at the latest three months after the end of the reference quarter.
Kommissionen föreslår en explicit definition av den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning och att rapporteringen skall göras senast tre månader efter det kvartal uppgifterna avser.
Reference: Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.6.2 Previous report: COM(2000) 895; Bull.
3-1998, punkt 1.6.2 Föregående rapport: KOM(2000) 895 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.25