natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directive adopted
D Arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget: antagande av ett direktiv (—» punkt 1.3.22).
D Money­laundering: (­» point 1.3.41).
D Skydd för personuppgifter inom gemenska­pens institutioner och organ: rådets godkännande (­ > punkt 1.3.51). 2315:e mötet
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
D Tjänster av allmänt intresse: uttalande från rådet.
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
1.10.15 Inre marknaden, konsumentfrågor och tu­rism.
D e­Europe 2002 action plan — An information society for all: progress report.
D Gemenskapspatent: lägesrapport.
Reform of the Commission
D Gemenskapsmönster: nande.
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull.
Föregående möte: Bull. 9­2000, punkt 1.10.6
D General product safety: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.66).
D Strukturella indikatorer: not från den portugi­siska delegationen.
Commission communication 'Simplify­ing the Commission's decision­making process'.
D Penningtvätt: antagande av ett direktiv (^ punkt 1.3.41). ).
D Distance marketing of financial services: progress report.
□ Ekonomiska och sociala kommittén: utnäm­ningar.
Commission
Referens: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Adopted by the Commission on 29 November.
Kommissionen antog ett förslag den 29 novem ber.
This draft agreement, which follows on from the White Paper on reform, aims to establish an Ad visory Group on Standards in Public Life to pro vide advice on ethics and standards of conduct at all levels of the European institutions.
Syftet med förslaget, som ligger i linje med vitboken om reformen, är att inrätta en rådgivande grupp för normer som på alla nivåer inom institutionerna skall ge råd om yrkesetiska normer.
The group, the setting-up of which was recommended by the Committee of Independent Experts in its second report, submitted on 10 September 1999, would consist of five members — politically independent. ent.
Den oberoende expertkommittén rekommenderade i sin andra rapport av den 10 september 1999 att en sådan grupp skulle bildas. Gruppen skall bestå av fem politiskt oberoende medlemmar.
Following on from the White Paper on reform, this communication is de signed to simplify the Commission's decision-making process and, in so doing, to make it more effective and transparent.
I överensstämmelse med vitboken om reformen är syftet med detta meddelande att förenkla kommissionens beslutsförfarande för att göra det effektivare, öppnare och klarare.
With this in mind the Commission would like to strengthen collective responsibility in reality rather than in form, so that it can concentrate on its decision-making role by delegating more of its executive tasks, to re duce the administrative burden on its departments and to clarify the responsibilities and procedure applicable to each decision.
Därför vill kommissionen stärka kollegiesystemets verkliga (snarare än formella) innehåll och därigenom göra det möjligt för kollegiet att koncentrera sig på sin roll som beslutsfattare och i större utsträckning delegera de verkställande uppgifterna, minska tjänstegrenarnas administrativa börda och klargöra ansvarsfördelningen och det förfarande som är tillämpligt för varje beslut.
To this end the com munication sets out a number of simplification-oriented instruments such as increased use of the empowerment and Subdelegation procedures and simplification of the existing written and em powerment procedures.
I detta syfte har kommissionen infört en rad instrument som skall främja förenklingen, såsom ökad användning av bemyndigande och delegering samt förenkling av det befintliga skriftliga förfarandet och förfarandet för bemyndigande.
Rules of procedure amended: O J L 252, 25.9.1999, as amended by Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom (OJ L 267, 20.10.2000)
Ändrad arbetsordning: EGT L 252, 25.9.1999 -, ändrad genom beslut 2000/633/EG, EKSG, Euratom av den 17 oktober 2000 - EGT L 267, 20.10.2000
Parliament expressed support for an in-depth reorganisation of Com mission structures and methods.
Parlamentet anser att strukturerna och metoderna för kommissionens arbete bör genomgå en grund lig omorganisering.
It reiterated its request for an increase in staffing and for early re tirement measures.
Parlamentet stöder kommissionens begäran om personalförstärkning och en ordning för förtidspensionering.
It would also like to see an improvement in the implementation of programmes in general and external programmes in particular, and in the information supplied to it on implementing conditions under the budgetary procedures.
Det begär för bättringar av genomförandet av programmen, sär skilt de externa, och av användningen av medel, och efterlyser även bättre information om villkoren för genomförande av anslag.
Finally, it stressed the need for independent, quality financial control within the various Directorates-General.
Vidare uttalar sig parlamentet om behovet av en pålitlig och oberoende intern ekonomisk kontroll inom generaldirektoraten. raldirektoraten.
These new rules of pro cedure, which constitute a practical example of the principles for simplifying the decision-making process (—» point 1.10.16), provide for greater use to be made of the empowerment procedure for all management and administrative instruments, universalise the option of Subdelegation and create a new procedure for delegating powers from the Commission to Directors-General and Heads of Service.
Ändringen av arbetsordningen, i vilken kommissio nen omsätter principerna om förenkling av be slutsförfarandet (—¥ punkt 1.10.16), skall göra det möjligt att i större utsträckning använda bemyndigandeförfarandet för en rad förvaltningsmässiga och administrativa åtgärder, att generalisera möjligheten att överlåta befogenheter vidare och att skapa ett nytt förfarande för delegering av kommissionens befogenheter till generaldirektörerna och cheferna för de övriga tjänsterna.
Transmission of the second report by the Com mittee of Independent Experts to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull. 9-1999, point 1.10.12
Referenser: Överlämnande av andra rapporten från den obe roende expertkommittén till Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande - Bull.
Parliament resolution on the action to be taken on the second report by the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission: Bull. 1/2-2000, point 1.10.11
9-1999, punkt 1.10.12 Europaparlamentets resolution gällande åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expert-
Proposals adopted
Kommissionen kommitténs andra rapport om reformering av kommissionen - Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.11
Parliament resolution on the White Paper on reforming the Commission (aspects concern ing the Committee on Legal Affairs and the Inter nal Market).
Parlamentet gläder sig åt att förslagen till reform av kommissionen till stor del tar upp de rekommendationer som återfinns i den oberoende expertkommitténs andra rapport.
It also adopted a proposal for a directive on invoicing in respect of value added tax (—» point 1.3.47) and a proposal for a decision on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Community (—» point 1.6.80).
Det insisterar vidare på att betalningen av belopp som kommissionen är skyldig påskyndas och på att budgetförordningen omarbetas.
Parliament reaffirmed the need for an independent, impartial European civil service and called on the Commission to put forward proposals for the reform of the Staff Regulations with provision for merit-based pro motion.
Parlamentet anser att den kommissionsledamot som ansvarar för utvecklingssamarbete bör ha hela det politiska ansvaret för alla utvecklingsländer och för hela cykeln för utvecklingssamarbetet, från planeringen till genomförandet.
It also stressed the importance of interinstitutional exchanges and joint training pro grammes.
Parlamentet betonar be hovet av att det finns tillräckligt med personal, mer utbildning och ökade medel, om kommissio nen verkligen vill genomföra en effektiv utvecklingspolitik.
Communications, reports and recommendations
1.10.21 Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok om reformen av kommissionen (aspekter som berör utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden).
Parliament insisted on the need for the Commission to be given the main role in preparations for and follow-up to meetings of the European Council and the Council of Ministers in all its forms. It would also like to see the three institutions establishing a common doctrine for externalisation and strongly criticised the negative aspects of the appointment of a High Representative for the CFSP.
Parlamentet bekräftar behovet av en oberoende och opartisk EU-tjänstemannakår och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till reformer av tjänsteföreskrifterna som inför en politik som innebär att befordring sker på grundval av meriter.
Finally, it adopted a recommendation on minimum quality assurance requirements for the statutory audit in the EU (-» point 1.3.42).
Kommissionen har även antagit ett förslag till be slut om associering av de utomeuropeiska län derna och territorierna med Europeiska gemen skapen (—» punkt 1.6.80).
Adopted at the Court's 640th meeting on 29 No vember.
Meddelanden, rapporter och rekommendationer
While agreeing with the Com mission that development policy must be made more efficient, it was concerned that the reforms initiated by the Commission did not go far enough. It stressed the need for adequate staffing, more appropriate training and increased funding if the Commission really wished maximum efficiency.
Parlamentet betonar behovet av att tilldela kommissionen den viktigaste rollen i fråga om att för bereda och följa upp Europeiska rådets möten och alla sammanträden i de olika rådskonstellationerna.
It endorsed the Commission's plan to transfer more powers to the external delegations and called for the implementation of small-scale projects with simplified procedures, expressing a preference for such projects to be managed by the local beneficiaries.
Parlamentet önskar även att de tre institutionerna fastställer en gemensam doktrin om ut läggning och kritiserade svårigheterna vid inrättandet av tjänsten som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. ken.
Geographical breakdown
Inom Europeiska unionen: 2 946 miljoner euro
Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
D Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 653 miljoner euro.
Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure.
1.10.27 Särskild rapport nr 22/2000 om utvärde­ringen av det reformerade förfarandet vid avslu­tande av räkenskaperna.
D EUR 5.1 million for the expansion and mod­ernisation of Nürnberg airport (Bavaria);
□ 10,9 miljoner euro för att renovera och mo­dernisera flera sjukhus i västra Mecklen­burg­ Vorpommern,
Adopted at the Court's 640th meeting on 30 No­vember.
Antagen av revisionsrätten vid dess 640:e möte den 30 november.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Denna rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter. Den kom­mer också att offentliggöras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
Π EUR 248.1 million for the renovation or ex­pansion of health infrastructures in Saxony­An­halt;
D 248,1 miljoner euro för att renovera och bygga ut infrastruktur i hälso­ och sjukvårdssek­torn i delstaten Sachsen­Anhalt,
D EUR 116.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 116,3 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
In November the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.884 billion.
Nedan re­dovisas hur lånen har fördelats.
D EUR 200 million for the construction of two underground railway lines in Athens;
D 200 miljoner euro för att bygga två tunnelba­nelinjer i Aten,
D EUR 55.9 million for the upgrading to motor­way status of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (Pathe) highway;
D 55,9 miljoner euro för att bygga om sträckan Pelasgia­Gyrtoni på leden Patras­Aten­Thessa­loniki­Evzoni (Pathe) till motorväg,
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 98 miljoner euro för att bygga ett kombikraft­verk i närheten av Dublin,
Ü EUR 150 million for the construction of 107 km of motorway in the central part of the Via Egnatia between Grevena and Kouloura;
D 150 miljoner euro för att bygga 107 km mo­torväg på den centrala delen av Egnatia­leden mellan Grevena och Kouloura,
D EUR 1.834 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 177 miljoner euro för att bygga ut ledningsnä­tet för naturgas i Irland och gasförbindelsen mel­lan Förenade kungariket och Irland.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 422 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 33,4 miljoner euro för att bygga ett motor­vägsavsnitt mellan Derlo och Erletxe, nära Bil­bao,
D EUR 25 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
O 25 miljoner euro för tillverkning av däck samt för regummering och förbränning av använda däck i fem anläggningar i provinserna Trento (Trentino­Alto Adige), Belluno (Venetien) och Frosinone (Latium),
D EUR 42 million for improvements to the col­lection and treatment of waste water in the Valen­cia region;
Π 42 miljoner euro för att bygga ut anlägg­ningar av avloppsrening i Valencia,
D EUR 486 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D 201,6 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
D EUR 180 million for the construction of a ca­ble telecommunications network in Andalusia;
D 180 miljoner euro för att ett kabelnät för tele­kommunikationer i Andalusien,
D EUR 120 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 120 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar,
European Investment Bank
D 65,2 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt,
D EUR 30 million for the Brive­Cahors­Mon­tauban section of the Vierzon­Montauban motor­way (A20);
□ 30 miljoner euro för motorväg A20, avsnittet Brive­Cahors­Montauban på motorvägen Vier­zon­Montauban,
D EUR 40 million for the Toulouse­Pamiers section of the Paris­Toulouse­Barcelona motor­way (A66);
Ü 40 miljoner euro för motorväg A66, avsnittet Toulouse­Pamiers på motorvägen Paris­Tou­louse­Barcelona,
D EUR 14.6 million for venture­capital opera­tions.
D 25,9 miljoner euro för att förbättra och mo­dernisera järnvägsförbindelsen Lissabon­Porto,
D EUR 53 million for the Oulmes­Niort section oftheA83;
D 53 miljoner euro för motorväg A83, avsnittet Oulmes­Niort,
D EUR 60 million for the Neuchâtel­Amiens­Saint­Quentin section of the A29 (Picardy);
D 60 miljoner euro för motorväg A29, avsnittet Neuchâtel­Amiens­Saint­Quentin (Picardie),
D EUR 25.9 million for the upgrading and mod­ernisation of the Lisbon­Oporto rail link;
D 122 miljoner euro för att bygga en terminal för flytande naturgas i industrihamnen i Sines, sö­der om Lissabon,
D EUR 20 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
D 20 miljoner euro för motorväg A51, avsnittet Sisteron­La Saulce,
D EUR 122 million for the construction of a liq­uefied natural gas terminal at the industrial port of Sines, to the south of Lisbon;
D 8 miljoner euro för att modernisera flera fa­briker för tillverkning av spånskivor i centrala och norra delarna av landet samt för att bygga ett nytt sågverk.
D EUR 199.4 million for the design, develop­ment and production of a new diesel engine for motor vehicles at Douvrin (Pas­de­Calais);
D 199,4 miljoner euro för att undersöka, ut­veckla och starta produktionen av en ny dieselmo­tor för bilar i fabriken i Douvrin (Pas­de­Calais),
D EUR 50 million for the establishment of a factory manufacturing urban minicars near Va­lenciennes (Nord/Pas­de­Calais);
D 50 miljoner euro för att bygga en produk­tionsanläggning för småbilar i närheten av Valen­ciennes (Nord­Pas­de­Calais),
Π EUR 550 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 550 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ EUR 11.8 million for the improvement and extension of infrastructures in Umeå.
D 11,8 miljoner euro för att förbättra och bygga ut infrastruktur i Umeå.
Outside the European Union: EUR 938 million
Utanför Europeiska unionen: 938 miljoner euro
□ EUR 98 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
D 60 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning och montering av uppladdningsbara batterier i Dorog nordväst om Budapest,
D EUR 177 million for the extension of the nat­ural­gas distribution network in Ireland and the gas interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Π 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 12 million for the construction of an in­dustrial complex for the dressing and sintering of manganese ore in Moanda;
D 12 miljoner euro för att bygga ett industri­komplex för anrikning och agglomerering av manganmalm i Moanda,
Π EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 8 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 25 million for the manufacture of tyres and for the retreading and incineration of used tyres at five factories in the provinces of Trento (Trentino­Alto Adige), Belluno (Veneto) and Frosinone (Lazio);
D 7 miljoner euro för att modernisera spår­vagnsnätet i Bukarest,
□ EUR 10 million for upgrading the national power grid.
D 10 miljoner euro för att förbättra det natio­nella elnätet.
Π EUR 201.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 115 miljoner euro för att modernisera 60 tun­nelbanetåg som är i trafik och förbättra säkerheten i en tunnel som håller på att byggas,
D EUR 15 million for the modernisation of the ticket sales and reservations system and for the modernisation of maintenance equipment on the Romanian railways;
Ü 15 miljoner euro för att modernisera systemet för biljettförsäljning och platsbokning samt ut­rustningen för underhåll av den rumänska järnvä­gen,
D EUR 94.6 million for the completion of three sections of the east­west motorway, to the south­west and south­east of Algiers;
□ 94,6 miljoner euro för att fullborda tre avsnitt av motorvägen i västöstlig riktning, sydväst och sydöst om Alger,
D EUR 3 million for the construction of a fac­tory manufacturing pharmaceutical products near Algiers.
□ 3 miljoner euro för att bygga en anläggning för produktion av läkemedel i närheten av Alger.
Π EUR 15 million for the improvement of facil­ities for the collection, treatment and disposal of waste and of the power supply network in the port of Constanta.
□ 15 miljoner euro för att rusta upp anläggning­arna för avfallshantering och elförsörjning i ham­nen i Constanta.
D EUR 4.8 million for the rationalisation of production units at a cement factory in Gabès;
□ 4,8 miljoner euro för att rationalisera produk­tionsanläggningarna i en cementfabrik i Gabès,
Π EUR 17.1 million for the construction of a glass­container production line in Mendoza.
D 17,1 miljoner euro för att bygga en produk­tionslinje för glasbehållare i Mendoza.
D EUR 25 million for regional systems for the management of solid waste;
□ 25 miljoner euro för att utarbeta regionala system för avfallshantering,
D EUR 45 million for the upgrading of the power transmission and distribution network.
D 45 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet.
D EUR 150 million for the restoration and re­construction of urban infrastructures damaged by the earthquake.
D 150 miljoner euro för att renovera och åter­uppbygga stadsinfrastruktur som förstörts i jord­bävningen.
D EUR 7 million for the modernisation of tram­ways in Bucharest;
Bosnien och Hercegovina D 60 miljoner euro för att rusta upp elnätet.
— digital content on the global networks (­4 point 1.3.82);
— ungdomspolitiken (—¥ punkt 1.4.23).
— summer­time arrangements (­» point 1.4.46);
— oskäliga villkor i konsumentavtal, — utgifter på veterinärområdet (—* punkt 1.4.58),
Previous meeting: Bull.
EKSG: s rådgivande kommitté
Main item
352:a mötet
— the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil) (­» point 1.4.7);
1.10.31 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
□ Resolution on the Coal and Steel Research Fund (—» point 1.7.6).
7.70.52 EKSG:s rådgivande kommitté höll sitt 352:a möte i Luxemburg den 28 november.
— value added tax applicable to certain services supplied by electronic means (—» point 1.3.48);
D yttranden om — flerårigt program för företag (—¥ punkt 1.3.72),
— the admission of securities to official stock exchange listing (—» point 1.3.43);
— användning av vissa farliga ämnen och prepa­rat (klorparaffiner) (— > punkt 1.3.35), Kommittén utsåg Wolfgang Reichel till ny ordfö­rande och Giovanni Perego och Jean­Marc Mohr till vice ordförande.
D Draft decisions of the Association Councils between the European Union and Bulgaria, Esto­nia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia concerning the adoption of the neces­sary rules on State aid: consultation.
— informationskampanjer och säljfrämjande åt­gärder för jordbruksprodukter (— > punkt 1.3.107), 353:e mötet
— the assessment and management of environ­mental noise (—» point 1.4.36);
— djurhälsovillkor för sällskapsdjur (— > punkt 1.4.59), — nötter (­» punkt 1.3.108),
— waste electrical and electronic equipment (­4 point 1.4.34);
— digitalt innehåll i globala nätverk (—* punkt 1.3.82),
— cross­border initiatives in the framework of the internal market (—» point 1.3.27);
— gemenskapens åtgärdsprogram på folkhälso­området (—¥ punkt 1.4.55),
D Fourteenth report on the monitoring of Arti­cle 95 ECSC steel aid cases: exchange of views with the Commission.
O Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté om Kol­ och stålforskningsfonden (—¥ punkt 1.7.6).
— mutual recognition in the single market (­» point 1.3.28);
— stimulans­ och utbytesprogrammet för rättstil­lämpare på civilrättens område (Grotius ­ ci­vilrätt) (^ punkt 1.4.7),
D Proposal for multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: exchange of views with the Com­mission.
— mervärdeskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (­¥ punkt 1.3.48),
Π Commission communication 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' : exchange of views with the Commission.
D Utkast till rådets beslut om associeringen mel­lan EU och Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien om antagande av lagstiftning rörande statligt stöd: samråd.
D Draft opinion on the Green Paper on green­house gas emissions trading within the European Union: examination.
— upptagandet av värdepapper till officiell note­ring (­¥ punkt 1.3.43),
The Committee elected its Chairman, Mr Reichel, and its Vice­Chairmen, Mr Perego and Mr Mohr.
— hanteringen av omgivningsbuller (— > punkt 1.4.36), — miljöinformation (­¥ punkt 1.4.45),
Π Commission communication 'The European Union's oil supply': exchange of views with the Commission.
Π Rapport om gemenskapens marknad för fasta bränslen under 2000 och utsikterna för 2001: samråd.
Greek drachma Swedish krona
Grekiska drakmer
United States dollar South African rand
Sydafrikanska rand