natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Malta är en fungerande marknadsekonomi och torde ha förmåga att hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen.
There has been some progress with respect to the internal market acquis.
Maltas ekonomi uppvisar de första tecknen på bättre makroekonomiska resultat.
Considerable further progress has been made in aligning with the acquis on industrial and intellectual property, and, in the area of company law, Malta is now close to full alignment.
Regeringens skatteprogram på medellång sikt har medfört en första minskning av det offent liga underskottet. Malta har gjort framsteg i utvecklingen av omstrukturerings- och privatiseringsprogram och initiativ för att främja privat företagande.
Malta has adopted a new Standardisation Act, but more work is required to align its legislation with the new and global approach, and to transpose sectorspecific directives.
I synnerhet har vissa befintliga institutioner, såsom organen för veterinär kontroll och marknadsövervakning, reformerats och den rättsliga grunden för inrättandet av nya institutioner har fastställts, t.ex. rådet för konsumentskydd.
Some further adjustments are also needed to put the public procurement legislation in line with the acquis.
På det hela taget har Litauen gjort tillfredsställande framsteg i fråga om att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, särskilt med avseende på den ekonomiska reformen.
Despite some progress on free movement of capital and services, much remains to be done to
På vissa områden, såsom t.ex. jordbruk, skatter, den offentliga förvalt ningens förmåga (inbegripet förvaltning och
The Maltese economy is showing the first signs of stronger macroeconomic performance.
Underskottet i de offentliga finanserna är dock fortfarande mycket stort och måste minskas ytterligare om det makroekonomiska klimatet skall förbättras.
The government's mediumterm fiscal programme generated an initial decrease in the public deficit.
Kvarvarande priskontroller snedvrider prissättningen och leder till ineffektiv resursallokering.
Progress has been made in developing restructuring and privatisation programmes and initiatives for entrepreneurship.
Omstruktureringen av den allmännyttiga sektorn och av förlustbringande offentliga företag går långsamt.
align Maltese legislation in these areas. As regards free movement of persons, efforts should be stepped up to ensure that there are no provisions in Maltese legislation which contradict Community rules.
Offentliggörandet av två vitböcker om utveckling av industrin respektive privatisering har, tillsammans med bildandet av Institutet för främjande av småföretag, skapat en bra ram för utvecklingen av en politik för industrin och små och medelstora företag.
With respect to competition, substantial efforts are still needed to develop a proper State aid control system.
Genomförandet av privatiseringsprogrammet går dock fortfarande långsamt.
In the field of justice and home affairs, there has been significant progress, in particular with the adoption of the new Asylum Act. Efforts are still needed with respect to data protection, immigration, visa policy, and judicial cooperation, as well as to strengthen administrative capacity.
Malta har gjort framsteg när det gäller sociala frågor men det behövs ytterligare anpassning på detta område, i synnerhet beträffande arbetsrätt och hälsa och säkerhet i arbetslivet.
However, the implementation of the privatisation programme remains slow.
Snedvridande faktorer på marknaden måste undanröjas och de planerade strukturreformerna måste börja genomföras.
While Malta has made progress in the area of social policy, further alignment is still needed in this field, in particular with respect to labour legislation and occupational health and safety.
Malta måste reducera statens inflytande i ekonomin ytterligare genom att fullborda planerna på avreglering av handeln och kapitalmarknaden, minska det statliga stödet ytterligare, öka konkurrensen inom ett antal sektorer och genomföra myndigheternas privatiseringsplaner.
In the areas of agriculture, the environment and regional policy, progress has been very limited. Malta still has to adopt most of the extensive agriculture and environment acquis.
Sedan den senaste återkommande rapporten har processen för anpassning av Maltas lag stiftning till gemenskapens regelverk tagit fart och stora om än ojämna framsteg har gjorts på de flesta områden.
As far as regional policy is concerned, Malta has not yet taken the necessary steps to prepare itself for managing the Structural Funds.
Malta har också ökat sina ansträngningar för att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga inför anslutningen.
Substantial efforts in these three areas are needed as a matter of priority.
Dessa ansträngningar börjar nu ge sina första resultat.
In the field of taxation, the framework for the alignment of taxation legislation has been created with the reintroduction of VAT; however, further efforts are required with respect to both VAT and excise duties.
Vad gäller beskattning har Malta skapat en ram för anpassningen av skatterätten genom att återinföra mervärdesskatten. Det behövs dock ytterligare insatser såväl vad gäller mer värdesskatt som punktskatter.
Despite some progress in the area of customs, continued efforts are needed, not only to align Maltese customs legislation with the acquis in this domain, but also to develop the administrative capacity to implement it.
Trots vissa framsteg på tullområdet krävs ytterligare insatser för att anpassa den maltesiska tullagstiftningen till gemenskapens regelverk och för att utveckla förvaltningens förmåga att tilllämpa denna lagstiftning.
While the Maltese administration appears to be adequately staffed, considerable restructuring and staff training are still required for it to be able to implement the acquis in many areas.
Stora framsteg har gjorts på områdena för telekommunikation, kultur och den audiovisuella sektorn. Om denna utveckling fortsätter kan anpassningen till gemenskapens regelverk på dessa områden (genom sekundärlagstiftning) snart vara fullbordad.
Efforts in this direction have already started.
Vad gäller statistik har Maltas statistiska centralbyrå gjort betydande framsteg.
Over the past year, the administrative capacity in the areas of statistics and financial control has been considerably improved.
Byrån fort sätter arbetet med att helt anpassa sina arbetsmetoder till gemenskapens standard.
Important projects have been launched to reinforce the agriculture administration by setting up an integrated administrative control system, as well as to strengthen the tax and customs administrations.
Vad gäller den finansiella kontrollen har förstärkningen av den nationella revisionsorganet och reformeringen av regeringens interna revisionssystem givit Malta en adekvat institutionell ram.
Work in these areas must be continued.
Dessa framsteg bör befästas genom utbildning av personalen.
Notable progress has been made in the areas of telecommunications and culture and audiovisual policy.
Malta har gjort vissa framsteg vad gäller gemenskapens regelverk om den inre marknaden.
If efforts are pursued, alignment with the acquis in these areas, through second ary legislation, may be reached in the short term.
Det behövs också några ytterligare justeringar för att lag stiftningen om offentlig upphandling skall överensstämma med gemenskapens regelverk.
In statistics, the Central Office of Statistics of Malta has made considerable progress and is pursuing its efforts to align fully its method ologies with EC standards.
Trots vissa framsteg beträffande den fria rörligheten för kapital och tjänster återstår mycket innan Maltas lagstiftning anpassats på dessa områden.
In the field of financial control, the reinforcement of the National Audit Office and the reform of the internal audit system within the Maltese Government have provided Malta with an
Vad gäller personers fria rör lighet bör Malta öka sina ansträngningar för att säkerställa att inga bestämmelser i den maltesiska lagen strider mot gemenskapens regler.
Overall, Malta's administrative capacity still needs to be significantly reinforced with respect to market surveillance and certification, the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in the area of maritime transport and safety.
På området rättsliga och inrikes frågor har Malta gjort betydande framsteg, särskilt genom antagandet av den nya asyllagen.
Considerable efforts are also required in the fields of regional policy and the environment. Concerning justice and
Det krävs ytterligare ansträngningar vad gäller dataskydd, invandring, viseringspolitik och
The pace of privatisation has been encouraging and there has also been further restructuring in sensitive sectors, such as the coal and defence industries.
rättsligt samarbete, samt för att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Progress has been particularly significant in the areas of industrial policy and justice and home affairs.
Malta har gjort särskilt stora framsteg vad gäller industripolitiken samt rättsliga och inrikes frågor.
Further efforts are required, particularly with regard to State aids and in the area of the environment.
Ytterligare ansträngningar krävs, i synnerhet vad gäller statligt stöd och miljön.
Malta has already started to address a number of mediumterm priorities.
Malta har redan börjat åtgärda en del av prioriteringarna på medellång sikt.
However, a number of economic imbalances have emerged: inflation is high and the current account deficit has widened to a level that raises the issue of sustainability.
Framstegen har varit mycket begränsade vad gäller jordbruket, miljön och regionalpolitiken.
Ensuring mediumterm fiscal sustainability remains a challenge.
För Malta återstår ännu att anta det mesta av gemenskapens omfattande regelverk rörande jordbruk och miljö.
There are delays in privatisation in the steel sector and the restructuring of agriculture.
I synnerhet vad gäller miljön måste Malta utveckla en helhetsstrategi för antagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk.
Large parts of the State-owned enter prise sector still need to be restructured.
Stora insatser på dessa tre områden bör prioriteras.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Polen uppfyller fortsatt de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
Both macroeconomic and structural policy responses are needed.
Vissa ansatser till detta har redan gjorts.
Fiscal adjustment must take place and efforts towards the sustain ability of public finances must continue.
Under det gångna året har den offentliga förvaltningens förmåga avsevärt förbätt rats på områdena statistik och finansiell kontroll.
Among the remaining reforms to enhance the functioning of markets are improvements to bankruptcy procedures and the completion of the regulatory and supervisory framework for non-banking financial institutions.
Viktiga projekt har inletts för att stärka jordbruksförvaltningen genom inrättandet av ett integrerat administrativt kontrollsystem.
Measures still need to be taken to improve Poland's infrastructure and also the response of the labour markets to changing economic conditions.
Andra projekt har inletts för att stärka skatte -och tullförvaltningen. Arbetet på dessa områden måste fortsätta.
With regard to the areas for action identified last year, Poland has undertaken initial steps in the reform of the judiciary and in preparing the ground to deal with the most pressing bottlenecks.
Vad gäller de åtgärdsområden som fastställdes förra året kan det konstateras att Polen har tagit de första stegen mot en reform av rättsväsendet och inlett förberedelserna för att ta itu med de mest brådskande flaskhalsarna.
Such measures are important, as the existence of an effective judiciary is an essential element in the implementation and enforcement of the acquis.
Sådana åtgärder är viktiga, eftersom ett väl fungerande rättsväsende är oundgängligt för genomförandet av gemenskapens regelverk och kontrollen av dess efterlevnad.
Similarly, with regard to the fight against corruption, initial steps have been taken, but further efforts are needed, including the adoption of the necessary legislation.
Även i kampen mot korruptionen har inledande steg tagits, men arbetet måste fortsätta; bland annat måste nödvändig lagstiftning antas.
Developments with regard to equal opportunities have been less marked.
På jämställdhetsområdet har utvecklingen varit mindre markant.
These actions will need to be continued and intensified in order to ensure that the necessary measures have been taken by the time of accession.
För att nödvändiga åtgärder skall kunna vid tas före anslutningen måste insatserna fortsätta med ökad intensitet.
This is particularly important for judicial reform, where the priorities set out in the accession partnership are still to be met in the medium term.
Detta gäller särskilt reformen av rättsväsendet, där de prioritering ar på medellång sikt som fastställs i partner skapet för anslutning ännu inte har uppfyllts.
The fresh impetus which can be noted since the Sejm debate on European integration in February and the creation of the Parliamentary Committee on European Law is already beginning to bear fruit with a marked acceleration in the adoption of the acquis in comparison with the last reporting period.
Generellt sett måste den offentliga förvalt ningens förmåga ännu förstärkas avsevärt vad gäller marknadsövervakning och certifiering, kontroll av efterlevnad av immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd samt vad gäller sjötransport och sjösäkerhet.
While much has been done towards regaining momentum, these efforts will have to be further intensified and the flow of legislation likewise increased.
Det krävs också stora insatser vad gäller miljö och regionalpolitik. Inom de rättsliga och inrikes frågorna måste förvaltningens förmåga stärkas särskilt vad gäller hanteringen av asylärenden och beträffande polisiärt och rättsligt samarbete.
The need for further effort applies even more to the strengthening of the administrative capacity to adopt the
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa att den nyligen skapade nämnden för övervakning av det statliga stödet och till synsorganet på telekommunikationsområdet fungerar tillfredsställande.
There have been developments in this regard, in particular in the implementation of civil service legislation, but not commensurate with the progress in adopting legislation.
skett vidare omstrukturering inom känsliga sektorer som kol- och försvarsindustrierna.
Despite considerable work on the develop ment of drafts in the environment sector, little has been achieved in the way of adopting legislation.
Det har emellertid uppstått ekonomisk obalans på ett antal områden: inflationen är hög och bytesbalansunderskottet har ökat så kraftigt att den långsiktiga hållbarheten kan ifrågasättas.
Similarly, for the energy and trans port sectors legislative developments have been limited.
Att på medellång sikt säkerställa balans i de offentliga finanserna är en fortsatt utmaning. Privatiseringarna inom stålbranschen och omstruktureringen av jordbruket har försenats.
In all three sectors, considerable further work is also required to strengthen the administrative capacity.
Stora delar av de statligt ägda före tagen har fortfarande inte omstrukturerats.
There have been notable developments with regard to regional policy; again, the appropriate structures will need to be developed to implement the national development plan and the application of the NUTS-comparable legislation.
gemenskapens regelverk för den inre marknaden, standarder och certifiering och statligt stöd. Den nödvändiga ramlagstiftningen har antagits på dessa områden.
In the social field, efforts have been limited and legislative enforcement remains a matter for concern, in particular the capacity of labour institutions.
Huvudvikten bör nu läggas vid den sekundärrätt som är nödvändig för att genomföra gemenskapens regelverk på dessa områden och vid den offentliga förvaltningens förmåga.
In contrast to the 1999 regular report, there has been progress in adopting legislation in key areas of the internal market acquis, i.e. standards and certification, and State aid.
Antagandet av den nya lagstiftningen om immateriella rättigheter välkomnas, även om vissa problem i fråga om industriellt rättsskydd återstår att lösa.
In both cases, the necessary framework legislation has been adopted.
Framsteg har också gjorts när det gäller lagstiftning på konsumentskyddsområdet.
The emphasis must now turn to the secondary legislation necessary to implement the acquis in these areas and the accompanying administrative capacity.
Det är fortsatt nödvändigt att stärka förmågan och kompetensen hos de strukturer som skall sörja för kontrollen av efterlevnaden och att verka för en bättre spridning av information om de nya reglerna.
The adoption of new intellectual property legislation is a welcome step, although difficulties with the industrial property law remain to be resolved.
Både makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder är nödvändiga.
Legislative progress has also been made in the area of consumer protection.
Finanspolitiken måste anpassas och ansträngningarna för att uppnå hållbara offentliga finanser måste fort sätta.
It is still necessary to strengthen the capacity and competence of the relevant structures for enforcement, as well as the dissemination of information on the new regulations.
Dessutom krävs det åtgärder för att förbättra Polens infrastruktur och arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till förändrade ekonomiska villkor.
Poland's track record in the free movement of services and capital has been good, but there has been little progress over the reporting period.
Polen har tidigare uppnått goda resultat vad gäller den fria rörligheten av tjänster och kapital, men utvecklingen på detta område har varit begränsad under rapportperioden.
Public procurement and the free movement of persons are other areas where progress is urgently required if Poland is to be smoothly integrated into the internal market.
Offentlig upphandling och rörlighet för personer är andra områden där behovet av framsteg är överhängande om Polen skall kunna inte greras i den inre marknaden på ett smidigt sätt.
There has been some progress in industrial policy, notably in the automotive sector, although the lack of concrete progress in steel restructuring remains a cause for concern.
Viss utveckling har skett inom industripolitiken, särskilt bilindustrin, även om bristen på konkreta framsteg vad gäller omstruktureringen av stålsektorn är ett fortsatt bekymmer.
Some progress has been achieved in justice and home affairs, most notably with regard to border guards and border management, for which an overall strategy has been developed.
Det uppsving som kunnat noteras sedan det polska parlamentet i februari diskuterade europeisk integration och sedan inrättandet av ett parlamentariskt utskott för europeisk lag börjar redan bära frukt: jämfört med föregående rapportperiod sker antagandet av gemenskapens regelverk nu i betydligt snabbare takt.
Its implementation will require considerable effort and a high degree of coordination between the agencies concerned.
Även om mycket redan har gjorts för att öka tempot måste arbetet intensifieras ytterligare.
Efforts are being undertaken to improve the efficiency of the judiciary, which will likewise need to be pursued with vigour.
Behovet av ökade insatser gäller i ännu högre grad den offentliga förvaltningens förmåga att anta gemenskapens regelverk.
In the customs area, alignment with the acquis and the establishment of an effective implementation capacity both require significant additional efforts, as is the case for financial control.
En viss utveckling har skett på detta område, särskilt vad gäller genomförandet av lagstiftningen om offentlig tjänst, men den offentliga förvaltningens förmåga stärks inte i samma takt som lagstiftningen antas.
In the agriculture sector, progress has been made in the elaboration of the rural develop ment plan; however, a clear, coherent and fully budgetised strategy for the sector remains to be developed.
På jordbruksområdet har framsteg gjorts när det gäller utarbetandet av planen för lands bygdens utveckling, men någon tydlig, konsekvent och fullt budgeterad strategi för området har ännu inte utvecklats.
Overall, Poland has not yet launched the substantial transformation which is needed, in terms of policy, acquis and structures, in the agriculture and fisheries sectors, and in both sectors the necessary legislative work is lagging behind.
Allmänt taget har Polen ännu inte inlett den genomgripande omvandling i fråga om politik, regelverk och strukturer som är nödvändig på såväl jord bruks- som fiskeriområdet. På båda dessa områden släpar lagstiftningsarbetet dessutom efter.
Poland has made notable progress in aligning further its legislation, but needs to do more in order to be able to match this effort when adapting and strengthening the structures required with a view to accession.
Jämfört med 1999 års återkommande rapport har det gjorts framsteg i antagandet av lag stiftning på nyckelområden när det gäller
This relates not just to the administrative capacity at the level of central and regional government, although this is clearly primary, but also to the other actors: business operators, NGOs and, indeed, the public at large, who are all
På miljöområdet har inte mycket lagstiftning antagits trots att ett ansenligt arbete har lagts ner på att utarbeta utkast. Även inom energi es
involved in the implementation of the acquis in the broadest sense.
gemenskapens regelverk i vidaste bemärkelse.
At the level of the civil service and public administration, it will specifically entail a determined effort to increase the stability, independence and efficiency of Poland's administrative capacity as a whole.
Vad beträffar den offentliga förvalt ningen måste ansträngningarna särskilt ta sig uttryck i en målmedveten insats för att göra hela den polska förvaltningen mer stabil, oberoende och effektiv.
Continued improvements can be noted with regard to the functioning of the judiciary — although the reform process needs to be continued and consolidated in line with the shortterm priorities of the accession partnership.
Betydande utveckling har skett på regionalpolitikens område, där man emellertid måste upprätta lämpliga strukturer för att genomföra den nationella utvecklingsplanen och tilllämpa den med NUTS jämförbara lagstiftningen.
Further progress still needs to be made with regard to demilitarisation of the police and other bodies subordinated to the Ministry of the Interior (a mediumterm accession partner ship priority).
När det gäller sociala frågor har insatserna varit begränsade och det finns anledning till farhågor vad gäller förmågan att kontrollera att lagstiftningen efterlevs, i synnerhet i fråga om institutionerna på arbetslivsområdet. området.
This is reflected in the extent to which the shortterm priorities of the accession partner ship have been addressed.
Dessa förhållanden återspeglas i den utsträckning i vilken man har gripit sig an de prioriteringar på kort sikt som fastställts i partnerskapet för anslutning.
There has been progress in meeting the acquis-based elements, notably certification and State aids, but continued efforts are needed to set up or strengthen capacities in intellectual property protection, certification, State aids, agriculture and regional policy, the social field, customs, and justice and home affairs.
Framsteg har gjorts när det gäller de delar som baseras på gemenskapens regelverk, särskilt certifiering och statligt stöd, men ytterligare insatser krävs för att inrätta eller stärka förmågan i fråga om skydd av immateriella rättigheter, certifiering, statligt stöd, jordbruks- och regionalpolitik, sociala frågor, tull samt rättsliga och inrikes frågor. gor.
Despite the initiatives taken over the last year, the government has continued to rely on legislating by ordinances and consultation on draft legislation should be substantially improved.
Polen har redan börjat förverkliga några av de prioriteringar på medellång sikt som fast ställts i partnerskapet för anslutning.