natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Det elektroniska underhållssystemet är nu tillgängligt för medlemmarna i underhållskommittén och för de nationella parlamenten, som kan föreslå förändringar. Det är också tillgängligt för de översättare och terminologer som översätter begreppen till samtliga språk.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
De består av företrädare för de institutioner som berörs av projektet, nämligen Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, EG-domstolen och Europeiska revisionsrätten.
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Senaste versionen och framtidsutsikter
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Styrkommittén kan nu lägga fram version 4.2 av Eurovoc. Denna nya version, som finns tillgänglig online sedan juli 2005, omfattar nya deskriptorer som lämnats in av de spanska, tjeckiska och polska parlamenten, den svenska riksdagen samt olika regioner och andra geografiska enheter i det utvidgade EU.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Vid dessa sammankomster kan ledamöterna från de nationella parlamenten utbyta erfarenheter och synpunkter samt redovisa hur Eurovoc utvecklas och hur framtidsutsikterna ser ut.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Versionen omfattar 6 645 deskriptorer, varav 155 är nya.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Eurovoc finns tillgängligt på 21 av EU:s officiella språk och kroatiska.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP) upprättar kontakter mellan dokumentationsenheterna vid alla parlament i Europarådets medlemsstater.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Ett av målen är att underlätta informationsutbytet mellan parlamenten. Detta nätverk för flerspråkigt samarbete har också bidragit till att utveckla användningen av Eurovoc.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Eurovoc utvecklas under inflytande av alla sina användare: de nationella parlamenten, EU-institutionerna och licensinnehavarna.
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Två anledningar till framgången för Eurovoc är att den är flerspråkig och av allmän karaktär. Antalet användarlicenser har ökat med 43 % under 2004 (från 25 licenser 2004 till 44 licenser 2005).
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Även EU:s institutioner och organ bidrar till Eurovocs utveckling. Deras bibliotek har utformat en samarbetsstruktur som kallas Eurolib.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
Allt detta gör det möjligt för EU-institutionerna att regelbundet utbyta erfarenheter och att utvidga sitt samarbete i fråga om katalogisering och dokumentanalys.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
En tesaurus är en levande materia som förändras i takt med EU:s verksamhet och med behoven hos indexerare, förvaltare och användare av dokumentationsmaterial och databaser. Detta gäller särskilt för Eurovoc som ska översätta Europeiska unionens ständigt föränderliga begrepp och samtidigt strikt följa dokumentationsstandarder.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Styrkommittén och underhållskommittén för Eurovoc kommer även i fortsättningen att med intresse ta del av alla förslag som ställs till dem för att utveckla och förbättra tesaurusen.
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
Ordförande i Eurovocs styrkommitté Direktoratet för parlamentets dokumentation Europaparlamentet dick.toornstra@europarl.europa.eu
PRESENTATION AND USER GUIDE
PRESENTATION OCH HANDBOK
Purpose of Eurovoc ..........................................................................61.1.3.
6 1.1.3 Fördelar och begränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
6 1.2 Ämnesområden som täcks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields covered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.
6 1.3 Bakgrund – de olika versionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
8 1.4 Främsta användningsområden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current standards .................................................................................91.7.
9 1.7 Kontroll av vokabulären . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.8 Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.1. Fields and microthesauri .....................................................................101.8.2.
9 1.8.1 Ämnesområden och mikrotesaurusar ..........................................................91.8.2 Semantiska relationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.8.2.1 Tillhörighetsrelation till mikrotesaurusen ...............................................101.8.2.2 Ekvivalensrelation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.3 Hierarkisk relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.4 Associativ relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierarchical relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111.8.2.4.
11 1.9 Sifferuppgier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subject-oriented version of the microthesauri ..........................................141.10.2.2. Field terminology ..................................................................151.11. Electronic files ...................................................................................15
14 1.10.2.1 Tematisk indelning av mikrotesaurusarna ............................................141.10.2.2 Terminologi för ämnesområdet ......................................................141.11 Datafiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
(b) Limitations
b) Begränsningar
However, Eurovoc has limitations.
Eurovoc har dock vissa begränsningar:
— Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Union; it is not suitable for indexing and searching for specialised documents;
– Tesaurusen har utformats för att möta behoven av ett övergripande dokumentationssystem inom EU. Den är inte lämplig för indexering och sökning av specialiserade dokument.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
En tesaurus är en strukturerad lista med termer som kan användas för att på ett entydigt sätt representera begreppsinnehållet i dokumenten i ett dokumentationssystem och i sökfrågor som ställs till detta system.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
– Eurovoc gör inte anspråk på att täcka olika nationella förhållanden på en tillräckligt specifik nivå, även om ansträngningar görs för att beakta behoven hos användare utanför EU-institutionerna.
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
Eurovoc täcker alla verksamhetsområden för EU-institu-tionerna:
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Tesaurusens roll är att kontrollera den vokabulär som används, genom att säkerställa att varje begrepp motsvaras av en föredragen term eller deskriptor. Deskriptorns innebörd definieras av förhållandet mellan termerna inom tesaurusen.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Synonymer eller ekvivalenta termer, kallade icke-deskrip-torer, används aldrig för indexering utan tjänar till att hjälpa användaren att hitta en lämplig deskriptor.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
Eurovoc är en flerspråkig tesaurus som från början utformades med tanke på hanteringen av EU-institutionernas dokumentation.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Eurovoc täcker många olika områden, och är tillräckligt bred för att omfatta frågor som inte enbart berör EU, utan även enskilda länder, med tonvikten på parlamentarisk verksamhet.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
Eurovoc är en kontrollerad vokabulär och ett användbart verktyg utanför EU-institutionerna, i synnerhet för parlamenten.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
§ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § politikinternationella förbindelsereuropeiska gemenskapernalag och rättekonomihandel och affärsverksamhetfinansersociala frågorutbildning och kommunikationvetenskapföretag och konkurrenssysselsättning och arbetetransportmiljöjordbruk, skogsbruk och fiskejordbrukslivsmedelsindustriproduktion, teknik och forskningenergiindustrigeografiinternationella organisationer
(a) Advantages
1.1.3 FÖRDELAR OCH BEGRÄNSNINGAR a) Fördelar
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Något som kännetecknar Eurovoc är att polyhierarkin har begränsats. De deskriptorer som skulle kunna höra till flera områden har i allmänhet förts enbart till det mest uppenbara området för att underlätta förvaltningen av tesaurusen och begränsa omfånget.
Using the thesaurus has the following advantages:
Användningen av tesaurusen har följande fördelar:
— terminological standardisation of indexing vocabularies, allowing more accurate documentary searches; e grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
– Terminologisk standardisering av indexeringsvokabulären, vilket möjliggör precisare dokumentsökning.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
1.3.1 INRÄTTANDET AV EUROVOC
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
– Flerspråkighet: Fastställandet av språklig ekvivalens mellan identiska begrepp på olika språk gör det möjligt för dokumentalister att indexera dokument på sitt eget språk och för användarna att ställa sökfrågor på sitt eget språk.
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
År 1982 beslutade Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, eer en jämförande studie av de dokumentationsspråk som användes internt i institutionerna, att skapa en flerspråkig tesaurus, som skulle täcka de områden som var av intresse för EU-institutionerna och följa internationella standarder på området.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
– Ett första utkast till en enspråkig tesaurus som utarbetades av Europaparlamentet, med utgångspunkt främst i OECD:s makrotesaurus.
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Eurovocs olika språkversioner gicks igenom grundligt av en flerspråkig grupp översättare och terminologer från Europeiska kommissionen, sedan användarna hade anmärkt på vissa språkliga ekvivalenser.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Den tredje versionen publicerades i tre delar på varje språk, istället för fem som den föregående versionen.
— an initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission’s Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
– En första version av tesaurusen ECLAS från kommissionens centralbibliotek, från 1978, samt indexeringsfrekvensen för ECLAS:s deskriptorer. Eurovoc och ECLAS är fortfarande nära sammankopplade, framförallt vad gäller valet av förslag till deskriptorer.
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
Eer samråd med användarna slogs den alfabetiska versionen ihop med versionen med permutationer.
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
I den nya alfabetiska indelningen presenteras deskriptorerna i sitt semantiska sammanhang och innehåller även hänvisningar för icke-deskriptorerna.
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
– Fria deskriptorer som använts av publikationsbyrån vid utarbetandet av index till Europeiska unionens officiella tidning.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
Den nya tematiska indelningen innehåller de associativa relationerna från utgåvan med terminogram. Publiceringen av terminogram övergavs eer svårigheterna i samband med version 2 och på grund av bristande intresse från användarnas sida för denna typ av presentation.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
I förhållande till version 2 av tesaurusen tillkom 566 deskriptorer och 26 togs bort.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Eer att ett första test genomförts av Europaparlamentet och publikationsbyrån publicerades den första utgåvan av Eurovoc år 1984, på sju språk (danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska och nederländska) och i två volymer: en alfabetisk och en tematisk tesaurus. Denna tesaurus började omedelbart användas av Europaparlamentet och publikationsbyrån.
Based on this edition, Eurovoc has been used as an indexing tool for the documentary databases of the Publications Office for the production of catalogues and tables of the Official Journal.
De båda kommittéerna består av företrädare för de institutioner som berörs av detta projekt, dvs. Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, EG-domstolen och Europeiska revisionsrätten.
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Två nya språkversioner tillkom (spanska och portugisiska) utöver de sju originalspråken. De båda ursprungliga indelningarna (den alfabetiska respektive den tematiska tesaurusen) utökades 1987 med en flerspråkig tesaurus, 1989 med tesaurusen med permutationer, och slutligen, 1990, med en utgåva med terminogram.
In October 1999, the Management Committee of the Publications Office entrusted the task of preparing a new edition of the Eurovoc thesaurus to two new interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Den andra versionen av Eurovoc mötte ett allt större intresse utanför EU-institutionerna, hos nationella parlament, nationella och regionala förvaltningar och t.o.m. inom den privata sektorn.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Framför allt formulerar den mål och prioriterade insatser, fastställer den övergripande tidsplanen, beslutar hur resurserna ska användas och färdigställer den preliminära budgeten.
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project.
År 1989 organiserade Europaparlamentet och publikationsbyrån (tesaurusens ägare respektive förvaltare) ett första seminarium för Eurovocs användare.
In particular, it determines the objectives and priorities, lays down the overall timetable, decides on the use of resources and draws up the provisional budget. e Steering Committee is the authority which officially adopts each new version. is commit-
Detta seminarium fick avgörande betydelse för besluten rörande förvaltningen och underhållet av tesaurusen.
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
En uppdatering av den andra versionen publicerades 1990 i form av ett häe.
It has the task of examining the proposals for updating the Eurovoc thesaurus, and meets twice a year. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and coordinates the work.
Publikationsbyrån sköter de praktiska arrangemangen kring mötena, liksom samordningen av arbetet.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
Publikationsbyrån ansvarar också för en ständig grupp inom underhållsgruppen.
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
– av EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), den elektroniska katalogen för EU:s samtliga publikationer,
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Version 3.1 utarbetades i sye att åtgärda akuta problem i samband med indexering.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
Utöver en terminologisk uppdatering och 142 nya deskriptorer tillkom även två nya språkversioner, nämligen finska och svenska.
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
– av Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation, för indexering av parlamentariska undersökningar (databasen STUDIES),
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
Den 22 december 2000 öppnades två nya webbplatser på Europaservern:
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
– För allmänheten öppnades en webbplats för spridning av version 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/).
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
– av flera bibliotek inom EU-institutioner och EU-organ, som använder Eurovoc för indexeringen av sitt dokumentationsmaterial,