natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G the Commission to report on improving the effec­tiveness of the EIHP, LIFE and sixth framework pro­grammes in developing new environmental technolo­gies, including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
Det noterar den betydelse sådan teknik har för att uppfylla de dubbla målen avseende miljö och konkurrenskraft och begär G att tonvikt läggs på att i partnerskap med industrin ta fram nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik, vilket är ett av de viktigaste medlen för en utveckling i riktning mot ett hållbart transportsystem, där EU fullt ut bidrar till utvecklingen av internationella standarder för nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik med tillhörande infrastruktur, för att sörja för att vår industri kan konkurrera effektivt på denna växande marknad, Q att EU granskar sin strategi i fråga om forskning och utveckling för att se till att miljöinnovationer och nya banbrytande innovationer, t.ex. bränsleceller, behandlas med förtur och att alla synergieffekter utnyttjas till fullo,
G invites Member States to accelerate progress to­wards meeting the Kyoto Protocol targets, including re­duction of greenhouse gas emissions, increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indica­tive target for renewable energy of 12 % of primary en­ergy needs and 22 % of electricity needs by 2010, and encouraging national targets; increased energy effi­ciency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distorting effects; and achieving a final agreement on the emissions trading directive;
Q att kommissionen rapporterar om hur EHIP- och Life-programmen och sjätte ramprogrammet kan göras effektivare när det gäller utvecklingen av ny miljöteknik, bland annat nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik, och vid kommersialiseringen av sådan teknik.
Maritime safety
Sjösäkerhet:
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the com­pensation of oil pollution damage: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i euro peiska vatten - EGT C 120 E. 24.4.2001, KOM(2000) 802 och Bull. 122000, punkt 1.4.60
G urges the Council to adopt, before the Thessaloniki European Council, the 'Intelligent energy for Europe' programme and welcomes the agreement recently achieved on the directive on the promotion of biofuels for transport, endorsing the setting of national indica­tive targets consistent with the reference value of 5.75 % for the use of biofuels by 2010 for transport pur­poses. It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming com­munication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a euro vignette proposal by June 2003;
G uppmanar rådet (miljö) att före Europeiska rådets möte i Thessaloniki anta programmet "Intelligent en ergi för Europa" och välkomnar att en överenskommelse har uppnåtts om direktivet om främjande av bio drivmedel med godkännande av uppställandet av nationella vägledande mål som överensstämmer med referensvärdet 5,75c/c för användning av biodrivmedel senast 2010. och välkomnar kommissionens avsikt att mot bakgrund av sitt kommande meddelande, lägga fram förslag om en gemenskapsram för prissättning av
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage: OJ L 256, 25.9.2002; Bull.
Internationell konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja -EGT L 256, 25.9.2002 och Bull. 92002, punkt 1.4.53
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 12-2002. punkt 1.11
G welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on en­ergy taxation on the basis of the Presidency compro­mise as amended at the Ecofin Council meeting on 19 March;
G ökat ansvar för sjötransportörer genom ändring av de relevanta bestämmelserna i ansvarighetskonventionen, nen,
Commission communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull.
Kommissionens meddelande om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning - KOM(2002) 681 och Bull. 122002, punkt 1.4.72
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of design standards for single hull oil tankers: COM(2002) 780; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ett påskyndat införande av krav för oljetankfartyg med enkelskrov - KOM(2002) 780 och Bull. 122002, punkt 1.4.78
G urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustain­able development;
G medlemsstaterna, när det gäller ersättning till offren för föroreningar, bland annat för miljöskador, i sam band med nästa diplomatkonferens i maj inom Interna tionella sjöfartsorganisationen (IMO) skall fortsätta att verka för en höjning av taket för ersättning till 1 miljard euro eller, om detta inte kan uppnäs inom ramen för IMO, arbeta med det befintliga förslaget till förordning om inrättande av en särskild europeisk fond pä 1 miljard euro, så att fonden kan inrättas före årets utgång, i största möjliga utsträckning med privat finansiering,
Proposal for a European Parliament and Council directive on the introduction of sanctions, includ­ing criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; point 1.4.47 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott - KOM(2003) 92 och punkt 1.4.47 i detta nummer av Bulletinen
Commission report on action to deal with the ef­fects of the Prestige disaster: point 1.4.48 of this Bulletin
Kommissionens rapport om åtgärder för att ta itu med konsekvenserna av Prestige-katastrofen -punkt 1.4.48 i detta nummer av Bulletinen
It notes the role of such technologies in delivering twin environmental and competitiveness goals, and calls for:
Strategier och för att garantera instrument genomförandet
In die wake of the Prestige accident, the Euro­pean Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people affected.
Efter tankfartyget Prestiges förlisning ut trycker Europeiska rådet på nytt sin solidaritet med de länder, regioner och folk som är drabbade.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for: G rapid implementation of measures adopted by the Council and Parliament after the Erika accident (rein­forcing controls in ports, better oversight of classifica­tion societies, designation of ports of refuge, installa­tion of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
Som en upp följning av de åtgärder som meddelades vid rådets möte i december begär Europeiska rådet att G man snabbt skall genomföra de åtgärder som antogs av rådet och parlamentet efter Erika-olyckan (skärpta kontroller i hamnarna, förbättrad tillsyn av klassificeringssällskapen, utseende av nödhamnar, inrättande av övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i EU:s farvatten),
G rapid examination and implementation by the Coun­cil, the Commission and Member States of the meas-
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff - Bull. 6-1998. punkt I.Il
Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters: Bull.
G rådet (transport) den 27 mars uppnår enighet om kommissionens förslag om att begränsa transporten av tung eldningsolja med tankfartyg med enkelskrov och påskynda tidsplanen för förbud mot sådana tankfartyg, och samtliga medlemsstater och kommissionen under samordnade former verkar för att liknande bestämmelser snarast införs över hela världen genom en ändring av MARPOL-konventionen,
6-1998, point 1.3.149 ures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication; G the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the Marpol Convention; G support for the ongoing work at the IMO to develop a flag State code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag States carry out their duties under the international conventions;
Q stöd för det arbete som pågår inom Internationella sjöfartsorganisationen för att ta fram en flaggstatskod och en obligatorisk modell för tillsyn som säkerställer att flaggstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt de internationella konventionerna,
In order to deliver the full set of reforms pro posed in Goteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
För att samtliga reformer som föreslogs i Göteborg skall kunna genomföras är det synnerligen angelägel att EU-institutioncrna och medlemsstaterna vidlar åtgärder för att öka effektiviteten och samstämmigheten i nuvarande processer, strategier och instrument.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental con siderations into sectoral policies and developing over all and sector-specific decoupling objectives, as well as by improving environment-related structural indicators, monitoring progress and identifying best practices. tices.
Detta kan underlättas genom förstärkning av Cardiff processen om integrering av miljöhänsyn i sektorspolitiken och utveckling av övergripande och sektorsspecifika mål för att bryta samband, samt genom att de mifjörelateradc strukturella indikatorerna förbättras, framstegen övervakas och de bästa metoderna identifieras. fieras.
G the Commission to study all possible measures for ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem; lem;
G kommissionen undersöker alla tänkbara åtgärder för att garantera effektiv mobilisering av den utrustning för bekämpning av föroreningar (inklusive saneringsfartyg) som behövs för att bistå en medlemsstat som står inför ett föroreningsproblem.
3-2002, point 1.6.48 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Europeiska rådet noterar kommissionens av sikt att
Council underlines that the Union is actively committed to keeping its leading role in promoting sustainable de­velopment on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines: G ensuring effective follow­up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including for­ests and biodiversity;
Ordförandeskapets slutsatser nellt, finna möjligheter för att främja hållbar och rättvis handel, bland annat genom att utveckla stimulansåtgärder för handel med hållbart producerade varor och upp muntra exportkrediter som är förenliga med hållbar ut veckling.
D ensuring effective follow­up to die commitment made in Monterrey on the realisation of the 0.7 % tar­get for ODA;
Q genomföra en årlig inventering av Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn och en regelbunden översyn av miljöpolitiken samt att rapportera i så god tid om resultaten av dessa att de från och med 2004 kan beaktas av kommissionen vid utarbetandet av dess vårrapporter,
Union of 25, we must build on values that are funda­mental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management, and growth and stability­oriented economic policies. By demonstrating political will to meet the Lisbon targets, we improve the framework condiuons for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
G med rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) som allmän samordnare uppdatera och från och med 2004 i god tid inför Europeiska rådets årliga vårmöte se över den gällande "färdplanen för uppföljning av slut satserna frän Göteborg"; rådet bör använda denna som ett praktiskt och dynamiskt genomförandeinstrument som ger en klar överblick över föresatser, mål och vars och ens ansvarsområden.
This is also nec­essary in order to strengthen private sector confidence and contribute to the investment necessary for interlink­ing die new Europe in terms of transport and energy. 63.
G Att vidareutveckla och genomföra unionens initiativ "Vatten för liv" och "Energi som bidrar till att utrota fattigdomen och främjar en hållbar utveckling".
The European research area will be expanded to the benefit of all. An inclusive in­formation society will link citizens in all 25 countries — indeed in all of Europe.
G Att både internationellt och på EU-nivå i god tid ut arbeta den tioåriga ram för program för hållbar produktion och konsumtion inom vilka EU bör inta en framträdande roll.
□ strengthening international environmental govern­ance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly­based mandate on environmental matters.
G Att stärka den internationella miljöförvaltningen, vilket kan leda till att UNEP utvecklas till ett specialiserat FN-organ med brett grundat mandat i miljöfrågor.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the Euro­pean project.
Europeiska rådet be gär att en överenskommelse om möjligt uppnås senast i april 2004 om direktivet om miljöansvar som utgör ett konkret medel för tillämpning av principen om att förorenaren skall betala.
The European Council therefore under­lines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the estab­lished timetable is met.
Det uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera och genomföra Århuskonventionen, och rådet att senast i mitten av 2004 anta förslag till ett direktiv om möjligheten att få sin sak rättsligt prövad och till en rättsakt om hur EU:s institutioner skall följa bestämmelserna inom konventionens samtliga tre pelare.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to interna­tional protection and invited the Commission to ex­plore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Europeiska rådet noterade brevet från Förenade kungariket om nya metoder för internationellt skydd och uppmanade kommissionen att vidare ut forska dessa idéer, särskilt tillsammans med FN:s flyktingkommissariat, och genom rådet lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i juni 2003.
G. Drawing full benefit from an enlarged Union by implementing the Lisbon objectives
G. Hur man drar full nytta av ett utvidgat EU genom att genomföra Lissabonmålen
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
32002, punkt 1.6.48 Världstoppmötet om hållbar utveckling Johannesburg - Bull. 92002. punkt 1.4.21
References: Copenhagen European Council Declaration: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.2
Enlargement increases the potential for eco­nomic growth.
Utvidgningen ökar potentialen för ekonomisk tillväxt.
In harvesting the benefits of a European
EU-25 ger också nya möjligheter till utbyte av idéer och främjar därmed forskning och utveckling.
Conclusions of die extraordinary Brussels Euro­pean Council: Bull.
Det eu ropeiska området för forskningsverksamhet kommer att utvidgas och vara till nytta för alla.
1/2­2003. point 1.2
Ett informations-
G We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
samhälle tillgängligt för alla kommer att binda samman medborgarna i samtliga 25 länder - faktiskt i hela Eu ropa.
G We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
EU-25 kommer också att vara ännu starkare i sitt globala ledarskap för en hållbar utveckling, med ge nomförande av åtagandena från Doha.
Q We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against ter rorism.
Monterrey och Johannesburg.
G We believe that the UN must continue to play a cen tral role during and after the current crisis.
G Vi anser alt FN måste fortsätta spela en central roll i Irak under och efter den nuvarande krisen.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
FN-systemel har en unik kapacitet och praktisk erfarenhet av att samordna bistånd i stater efter en konflikt.
The Se curity Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Säkerhetsrådet bör ge Förenta nationerna ett starkt mandat för detta uppdrag.
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
D We urgendy need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
Q Vi måste snarast la itu med de mycket stora humani tära behov som kommer att uppstå på grund av konflikten.
The European Union is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
EU åtar sig att aktivt delta på detta område i enlighet med fastställda principer.
We support the UN Secretary General's proposal diat the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through die 'Oil for food' programme.
Vi stöder FN:s generalsekreterares förslag att det irakiska folkets humani tära behov fortfarande kan tillgodoses genom program met "Oil for Food".
G We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that wUl be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
G Vi önskar pä ett effektivt sätt bidra lili de villkor som tillåter alla irakier att leva i frihet, värdighet och väl stånd med en representativ regering som lever i fred med sina grannar och som är en aktiv medlem i del in ternationella samfundet.
The Council invites die Com mission and the High Representative to explore the means by which die European Union might help die Iraqi people to achieve these objectives.
Rådet uppmanar kommissionen och den höge representanten att undersöka pä vilka sätt EU kan hjälpa del irakiska folkel alt uppnå dessa mål.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
Detta kom mer att utgöra en synnerligen viktig händelse och bekräfta både de nuvarande och framtida medlemssta ternas beslutsamhet att gemensamt fullfölja det europe iska projektet.
G We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
G Vi uttrycker solidaritet med och är redo atl bistå de länder som står inför problem och risker till följd av konflikten, inklusive eventuella flyktingströmmar.
The European Union will actively engage in supporting regional stability.
EU kommer aktivt att arbeta för att stödja den regionala stabiliteten.
All those involved share a historic responsibility for turn ing this vision into reality.
G Länderna i regionen har också ett särskilt ansvar för att förhindra terrordåd.
D The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism. G We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East peace process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
G Vi kommer att fortsätta arbeta aktivt i riktning mot att ingjuta ny kraft i fredsprocessen i Mellanöstern ge nom omedelbart offentliggörande och genomförande av den färdplan som lick stöd av kvartetten.
G We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
G Vi kommer att fördjupa vår dialog och vårt samarbete på alla områden med den arabiska och islamiska världen.
We hope that it will soon be possible to use the considerable op portunities offered by the Barcelona process to good account.
Vi hoppas att det snart kommer att vara möjligt att dra nytta av de betydande möjligheter som Barcelonaprocesscn erbjuder.
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental
G Vi är fast beslutna att stärka Europeiska unionens kapacitet inom ramen för GUSP och ESFP.
Presidency conclusions ther tangible proof of our full commitment to there gion.
Ordförandeskapets slutsatser på den humanitära tragedin på de palestinska territorierna. erna.
In this perspective, the European Council in vites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen die Union's stabilisation and association policy towards the region.
G Vi kommer också att intensifiera arbetet för en över gripande, konsekvent och effektiv multilateral politik i det internationella samfundet för att förebygga spridning av massförstörelsevapen.
The European Union repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
EU upprepar sin vädjan till Israel att upphäva sin bosättningspolitik.
This constitutes an obstacle to peace in both the short and longer term.
Den är ett hinder för fred på såväl kort som på längre sikt.
Israel should also contribute effectively to efforts aiming at Palestinian reform.
Israel bör också bidra effektivt till ansträngningar till förmån för palestinska reformer.
All parties should try to put an end to the violence.
Alla parter bör sträva efter att få ett slut på väldet.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also for international peace and stability.
Europeiska unionen har inte sparat på ansträngning arna för att nå fram till fred i Mellanöstern och kommer att fortsätta på samma sätt i framtiden, till nytta för folken i regionen men även för den internationella freden och stabiliteten.
Reference: Conclusions of die Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.18
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.9
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have faded.
Den israelisk-palestinska konflikten först och främst fortsätter att utgöra orsak för stor oro.
The European Union strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of nego tiations on the basis of his proposals.
Båda sidor bör uppträda med största återhållsamhet.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the European Union.
Tiden är mogen för förhandlingar, kompromiss och försoning, inte för den onda cirkeln av hat, konfrontation och våld.
It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro.
Det gladde sig åt att nya regeringar utsetts i Serbien och Montenegro.