natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it urged the Council and the Com mission to impose the same health, food safety and animal welfare standards on products from non-member countries, so as to avoid unfair com petition.
Europaparlamentet uppmanar också rådet och kommissionen att omedelbart införa samma normer för hygien, livsmedelssäkerhet och djurens välfärd för produkter från tredje land som för produkter från EU, för att undvika illojal konkurrens.
References: Council conclusions on the Commission commu nication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of envi ronmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande till rådet och Europaparlamentet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" - Bull.
4-2001, point 1.3.90 Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
4-2001, punkt 1.3.90 Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2002) 186 och Bull.
5-2002, point 1.3.100 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 2001-10: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
52002, punkt 1.3.100 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2001-2010) - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment': COM(2002) 539; Bull.
7/82002, punkt 1.4.12 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön" - KOM(2000) 539 och Bull.
10-2002, point 1.4.30
102002, punkt 1.4.30 Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.11
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — A strategy for the sustainable development of European aquaculture: COM(2002) 511; Bull.
Europaparlamentets resolution om vattenbruket i Europeiska unionen - nuläget och framtid - punkt 1.3.170 i detta nummer av Bulletinen
9-2002, point 1.3.88
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 27 janu ari.
Council Regulation (EC) No 2371/2002: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.3.111
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
1.3.174 Förslag till rådets förordning om inrät tande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i ge menskapen.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thyrmus) within the Community (OJ L 99, 19.4.1994; Bull 4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
41994, punkt 1.2.136 -, senast ändrad genområdets förordning (EG) nr 1446/1999-EGT L 167, 2.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453: Bull.
6-1999, punkt 1.2.140 Kommissionens förslag: EGT C 331 E. 31.12.2002, KOM(2002) 453 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.123
Adopted on 27 Januar): The Council welcomed the action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy (CFP) presented by the Commission and invited it to present appropriate proposals for its implemen tation within the legal framework of Regulation (EC) No 2371/2002.
tegrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken som lagts fram av kommissionen och uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag för handlingsplanens genomförande inom de nya rättsliga ramar som inrättats genom förordning (EG) nr 2371/2002.
It also invited the Member States and the Commission to enhance scientific research, including the collection of data contributing to a better understanding of the functioning of marine ecosystems.
Rådet uppmanar också kommissionen att förbättra den vetenskapliga forskningen, inbegripet insamling av lämpliga uppgifter, som kommer att bidra till en bättre förståelse för de marina ekosystemens uppbyggnad.
The Council took note of the Commission's initiative to develop a comprehensive strategy for the protection of the seas in the context of the sixth environmental action plan.
Rådet noterar kommissionens initiativ att inom ramen för den sjätte miljöhandlingsplanen utveckla en övergripande strategi för att skydda haven.
It also invited the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems.
Rådet uppmanar dessutom kom missionen och medlemsstaterna att ytterligare undersöka möjligheterna med områdesbaserade begränsningar i syfte att minska fisketrycket på känsliga ekosystem.
Lastly, the Council called for special attention to be given to improving fishing methods to minimise negative envi ronmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
Rådet uppmanar också med lemsstaterna och kommissionen att lägga särskild vikt vid att förbättra fiskemetoderna för att minimera negativ miljöpåverkan, inbegripet fiskets effekter på däggdjur och valar.
Council conclusions on the fourth fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
1.3.175 Rådets slutsatser om fjärde fiskeprotokollet mellan EG, Danmarks regering och Grönlands lokala regering.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Fördraget om ändring av fördragen om upprät tandet av Europeiska gemenskaperna med avse ende på Grönland - EGT L 29, 1.2.1985
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Fiskeavtalet mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och å andra sidan Danmarks regering och den lokala regeringen på Grönland -EGT L 29, 1.2.1985
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the fourth fisheries protocol be tween the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1575/2001 om ingå ende av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Eu ropeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala re gering, å andra sidan - EGT L 209, 2.8.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.123
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1035/2001 - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.90
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 424 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.120
'The Council welcomes the Commission's communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and
"Rådet välkomnar kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollct mellan EG, Danmarks regering och Grönlands lokala regering och samtycker i stora drag till den allmänna analys som görs i detta. Rådet instämmer i att det finns ett behov av
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Green land taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Fiske att bredda och stärka de framtida förbindelserna mellan EU och Grönland med beaktande av fiskets och de strukturella utvecklingsproblemens betydelse för Grönland.
The negotiations for the mid-term review should be conducted with the aim of streamlining the fourth pro tocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
Förhandlingarna om halvtidsöversynen bör föras i syfte att rationalisera det fjärde protokollet för att förbättra utnyttjandet av fiskemöjlighetema utan att det påverkar principen om relativ stabilitet.
In the framework of the mid-term review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable de velopment measures in Greenland.
Inom ramen för halvtidsöversynen kommer kommissionen att göra en ekono misk och kvantitativ analys av realistiska fiskemöjligheter samt en analys av ekonomiska bidrag till åtgärder för hållbar utveckling i Grönland.
The review will take into account the conclusions of this analysis as well as the financial and legal consequences of various alternatives.
I översynen skall man att ta hänsyn till slutsatserna av denna analys samt de ekonomiska och rättsliga konsekvenserna av olika alternativ.
With a view to making use of the financial compensation during the remaining period of the present fisheries protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support ap proach.
I syfte att åstadkomma en öppnare användning av det ekonomiska bidraget under det nuvarande fiskeprotokollets återstående löptid kommer det ekonomiska bi draget till åtgärder för att främja en hållbar utveckling i Grönland att genomföras genom en metod för bud getstöd.
The Council expresses its commitment to base the fu ture relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agree ment, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet åtar sig att grunda EU:s framtida förbindelser med Grönland efter 2006 på ett omfattande partnerskap för hållbar utveckling som skall inbegripa ett särskilt fiskeavtal, vilket skall förhandlas fram i enlighet med allmänna regler och principer för sådana avtal.
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests — notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sus tainable basis — as well as financial contributions from other parties.
Rådet anser att de framtida ekonomiska åtagandena inom EU:s nästa finansieringsram med hänsyn till behoven i samtliga utomeuropeiska länder och territorier bör fast ställas på samma nivå som den nuvarande samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta omständigheter och en rättvis avvägning av de ömsesidiga intressena, särskilt Grönlands utvecklingsbehov och EG:s behov av att fortsatt ha tillträde till fiskebestånden i grönländska vatten på en hållbar grundval, och till de ekonomiska bidragen från andra parter.
This is without prejudice to the next fi nancial perspectives of the EU.
Detta föregriper inte EU:s nästa budgetplan.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above ap proach, in consultation with a special committee ap pointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may is sue to it.
Rådet anmodar kommissionen att genomföra sitt med delande genom att lägga fram konkreta förslag på grundval av dessa slutsatser minst ett år innan det fjärde fiskeprotokollet löper ut.
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the fourth fisheries protocol.
Rådet bemyndigar kommissionen att föra dessa för handlingar i enlighet med ovan nämnda metod, i sam råd med en av rådet tillsatt särskild kommitté som skall vara behjälplig med denna uppgift och inom ramen för de direktiv som rådet eventuellt ger.
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach.'
Rådet noterar att de danska myndigheterna och de be höriga grönländska myndigheterna har enats om ovan nämnda metod."
Visas, crossing of borders and internal movement
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
The purpose of this regulation is to clarify and update the rules for issuing visas at the border to seamen in transit.
Syftet med denna förordning är att förtydliga och modernisera reglerna för utfärdande av viseringar vid gränsen till sjömän i transit.
A visa thus issued may be either a transit visa (validity not exceeding 15 days) or a travel visa (validity not exceeding five days).
Det föreskrivs också att en visering vid gränsen för endast en inresa i förekommande fall får vara antingen en transitviscring (vars giltighet inte får överstiga 15 dagar) eller resevisering (vars giltighet inte får överstiga 5 da gar).
A further stipulation is that a group transit visa may be is sued at the border, by the competent national au thorities, to seamen who are of the same national ity and are travelling in a group, provided the period of transit is limited.
Dessutom föreskrivs att en gruppvisering för transit får utfärdas vid gränsen av de behöriga nationella myndigheterna för sjömän som har samma nationalitet och som reser i grupp, om transitperioden är begränsad.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC)No 539/2001: OJL 81,21.3.2001;Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 539/2001-EGT L 81, 21.3.2001 och Bull. 32001, punkt 1.4.1
Commission proposal: COM(2002) 679; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 679 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.13
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 February.
Antogs av rådet vid mötet den 27-28 februari.
The objective is to facilitate the is suing of visas to persons participating regularly as national representatives in actions to promote Euro-Mediterranean cooperation.
Syftet med slutsatserna är att förenkla utfärdandet av visering för personer som i egenskap nationella företrädare regelbundet deltar i åtgärder som syftar till att främja Europa-Medelhavssamarbetet.
The Council asked those Member States which did not fully apply the Schengen acquis to give favourable consideration to similar solutions for issuing national visas when, in the framework of said cooperation, meetings take place in their country; it also called on the competent departments to look into the need for applying similar procedures to other countries with which the European Union conducts close cooperation.
Rådet uppmanar de medlemsstater som inte fullt ut tillämpar Schengenregelverket att se positivt på liknande lösningar för att utfärda nationella viseringar när möten äger rum i deras land inom ra men för detta samarbete, och de behöriga myndigheterna att undersöka huruvida man kan tillämpa liknande förfaranden för andra länder med vilka EU har ett nära samarbete.
Initiative of Spain: OJ C 139, 12.6.2002
Initiativ från Spanien: EGT C 139, 12.6.2002
Commission communication 'Towards inte grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelande "En framtida integre rad förvaltning av EU-medlcmsstaternas yttre gränser" - KOM(2002) 233 och Bull. 52002, punkt 1.4.7
The first proposal for a regulation thus aims to create both a facilitated transit document (FTD), which could be issued to Russian citizens travelling frequently by land from Kaliningrad to the Russian mainland and vice versa, and a facilitated rail transit document (FRTD) for rail passengers.
Parlamentet anser att de yttre gränserna fortfarande är en svag länk i systemet när det gäller den totala inre säkerheten och anser därför att det är nödvändigt att definiera uppgifterna vid de yttre gränserna på nytt och som en gemensam standard, samtidigt som hänsyn tas till rådets strategi för förvaltning av medlemsstaternas yttre gränser, och att göra en analys av verksamhetspraxis vid tillämpningen av Schengenregelverket.
It stipulates that the FTD (valid for a maximum period of up to three years) and the FRTD (period of validity equivalent to that of the train ticket) are specific authorisations allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States either for multiple entries by whatever means of land transport or for a single entry and return by rail.
Parlamentet välkomnar rådets förslag om att utarbeta en gemensam central undervisningsplan för ut bildning och fortbildning av tjänstemän vid gränskontrollerna och uppmanar kommissionen att finansiera projekt för förverkligande av ge mensamma utbildningsstandarder och operativa standarder genom programmet för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo).
It specifies also that the FTD and the FRTD are equivalent to transit visas, and are territorially valid for the issuing Member State and other transited Member States; the pro posal sets out further technical provisions con cerning the conditions to be met for obtaining the documents, the procedures for issuing them and the arrangements for implementing the two regulations.
Europaparlamentet kräver att åtgärder vidtas för att åstadkomma kom patibilitet i den tekniska utrustningen, utforma system inom området radar- och satellitövervakning så att mellanstatligt samarbete blir möjligt utan problem, ta fram förslag för gemensam an skaffning av mobila övervakningsanordningar och främja ett bättre samarbete mellan Schengen och Europol.
The second proposal for a regulation states that the FTD and FRTD are issued by the Member States in a uniform format (sticker) and sets out the relevant technical specifications.
Parlamentet beklagar att rådet intar en mycket reserverad hållning i sin handlingsplan vad gäller idén om en europeisk gränsskyddskår och anser att det krävs en ny rättslig grund för att inrätta en europeisk gränsskyddskår.
Adopted on 15 January. Mindful of the fact that the external borders constitute a weak link in the overall internal security system, Parliament ap proved the Council's action plan for management of the external borders, considering it necessary to redefine the tasks to be performed at the external borders under a common standard and to analyse operational practice in the transposition of the Schengen acquis.
fastställdes vid Europeiska rådet i Bryssel och toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland, är syftet med dessa förslag att gemenskapen bör gripa sig an den nya situationen med tredjelandsmedborgare som med nödvändighet måste passera igenom en eller flera medlemsstater för att resa från en del av sitt land till en annan, och i synnerhet Kaliningrads mycket speciella situation.
Welcoming the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards, Parliament called on the Commission to fund projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the action programme for administrative coopera tion in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
I förslaget fastställs att FTD (med en giltighetstid på högst tre år) och FRTD (med en giltighetstid som är samma som för tågbiljetten) är särskilda inresetillstånd, som får utfärdas av medlemsstaterna för förenklad transitering med alla landtransportmedel och för flera inresor respektive för en enstaka in- och utresa med tåg.
Parliament called also for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment, to design future radar and satellite-based surveillance systems in such a way that cooperation between Member States may run smoothly, to create uniform mobile surveillance equipment and to enhance cooperation between Europol and Schengen.
Det anges även att FTD och FRDT är att anse som likvärdiga med transitviseringar och deras giltighet är geografiskt begränsad till den utfärdande med lemsstaten och eventuella andra medlemsstater varigenom transitering sker.
Lastly, regretting that the Council had said very little about the idea of a Eu ropean corps of border guards.
Vidare innehåller förslaget tekniska bestämmelser för beviljande, utfärdande och genomförande av de två förordningarna.
Parliament took the view that a new legal basis was required for this.
I det andra förslaget till förordning fast ställs att FTD och FRTD utfärdas av medlemssta terna i form av enhetliga modeller (klistermärken) och innehåller de tekniska specifikationer som gäller för den enhetliga modellen.
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (— > point 1.6.130). 1.4.5.
7.4.6 Rådets slutsatser om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (^ punkt 1.6.130).
Proposal for a Council regulation establish ing a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), and amending the common consular instructions and the common manual; proposal for a Council regulation on uniform formats for the facilitated transit document (FTD) and the facilitated rail transit document (FRTD).
1.4.5 Förslag till rådets förordning om införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken; Förslag till rådets förordning om en enhetlig utformning av dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD).
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (- > point 1.6.131). Communication from the Commission to the Council — 'Kaliningrad: Transit': COM(2002) 510; Bull.
1.4.7 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/139/ GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (- > punkt 1.6.131). Kommissionens meddelande till rådet "Kaliningrad: transitering" - KOM(2002) 510 och Bull. 92002, punkt 1.6.62
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 102002, punkt 1.10
EU-Russia summit: Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland - Bull. 11-2002, punkt 1.6.63
Freedom of movement of residence
Rätt till fri rörlighet och bosättning
Adopted by the Commission on 5 February.
Antogs av kommissionen den 5 februari.
In ac cordance with the Commission communication on 'Kaliningrad: Transit' and the objectives set at the Brussels European Council and the EU-Russia summit, the proposals are intended to address the new situation of third-country nationals necessarily transiting via the territory of one or more
Mot bakgrund av kommissionens meddelande "Kaliningrad: Transitering" och i enlighet med de mål som
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa jemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 och Bull. 52001, punkt 1.4.3
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 192, 12.8.2002 och Bull. 32002, punkt 1.4.3
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149,21.6.2002 och Bull. 42002, punkt 1.4.11
Adopted on 27 Januaiy.
Antogs av kommissionen den 27 januari.