natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARE: This is the principal technical and financial tool for cooperation between the Union and the Central and East European countries (CEECs).
Landsbygdsutveckling är numera den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, vid sidan av marknadsåtgärder.
From the year 2000 until accession, in the candidate countries it will co-finance the many measures similar to the Structural Funds, and it will have an annual appropriation of 1.5 billion euros.
För perioden 2000-2006 uppgår anslagen för landsbygdsutveckling till 30,3 miljarder euro sammanlagt, inbegripet stödåtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Article 18 of Regulation 1257/99 on the EAGGF (OJ 160 of 26 June 1999)
Artikel 18 i förordning nr 1257/99 om EUGFJ (EGT L 160 av den 26 juni 1999)
Il - Regional policy in action
Il - Aktiv regionalpolitik Bergsområden
The mountains
Prioriterade mål.
For the period 2000-2006, the number of Objectives has been reduced to three with a view to concentrating the Community effort more effectively: - Objective 1 provides structural aid to regions whose development is lagging behind and to the outermost and Arctic regions. - Objective 2 aims at the economic and social conversion of areas experiencing structural problems, whether these are industrial, rural or urban areas or are areas dependent on fisheries. - Objective 3 focuses on adjustment and modernisation of policies relating to employment, education and training.
För perioden 2000-2006 minskades antalet mål till tre i syfte att bättre koncentrera gemenskapens ansträngningar. - Mål 1 gäller strukturstöd till regioner som släpar efter i utvecklingen samt randområden och polarregioner. - Mål 2 avser ekonomisk och social omställning i regioner med strukturella problem, oavsett om det handlar om industri områden, landsbygdsområden, storstadsområden eller områden som är beroende av fiske. - Mål 3 är inriktat på anpassning och modernisering av utbildnings-, yrkesutbildnings- och sysselsättningspolitiken.
Assistance under this Objective will be given outside the regions involved in Objective 1.
De åtgärder som vidtas i detta syfte skall genomföras utanför de regioner som omfattas av mål 1.
Regional development programmes: Each Member State concludes with the European Commission agreements called Operational Programmes (OPs) and Single Programming Documents (SPDs).
Regionala utvecklingsprogram: varje medlemsstat ingår överenskommelser med Europeiska kommissionen, s.k. operativa program (OP) eller samlade programplaneringsdokument (SPD).
These agreements cover several years and are implemented by the national and regional authorities designated by the Member State.
Dessa överenskommelser gäller i flera år och genomförs av nationella eller regionala myndigheter som utses av medlemsstaten.
These authorities select the projects to be financed.
Dessa myndigheter väljer de program som skall finansieras.
The European Commission and the national authorities together monitor the implementation of each programme.
De olika programmens genomförande följs upp gemensamt av kommissionen och de nationella myndigheterna.
Rural development: The Community's rural development policy seeks to promote the integrated development of the countryside while taking account of environmental requirements and the needs of Europe's citizens.
Regionsövergripande samarbete: flera gemenskapsprogram avser olika former av tvärregionalt samarbete (Interreg, Recite, Ecos-Ouverture).
It is now the second pillar of the common agricultural policy alongside market measures. For the period 2000-2006 it will be allocated a budget of 30,3 billion euros, taking together all measures throughout the rural areas of the Community, including accompanying CAP measures.
Eftersom bergsområden ofta överlappar flera regioner eller stater är det helt naturligt att dessa program givit finansiellt stöd till projekt i bergsområden och också kommer att göra så i fortsättningen.
Rural development measures - Agri-environmental measures: These are financed by the EAGGF and remunerate farmers who adopt more environmentally friendly practices. They compensate for the resulting extra costs and income losses.
Sammanhållingsfonden: inrättades 1993 för att stödja de 4 minst utvecklade medlemsstaterna (Grekland, Portugal, Irland, Spanien) genom att finansiera två typer av projekt: transportinfrastrukturer och miljöprojekt.
SAPARD (Support for Preaccession Measures for Agriculture and Rural Development): Its aim is to assist the candidate countries and prepare them for participation in the common agricultural policy and internal market on the basis of a wide range of adjustment measures relating to agricultural structures and rural development.
SAPARD (det särskilda programmet för jordbruket och landsbygdens utveckling) syftar till att hjälpa kandidatländerna att förbereda sitt deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden genom en rad åtgärder som syftar till att anpassa deras jordbruksstrukturer och strukturer för landsbygdsutveckling.
These measures form part of the preaccession strategy conducted under Accession Partnerships formed between the Commission and each of the candidate countries.
Dessa åtgärder ingår i den anslutningsstrategi som genomförs inom ramen för de s.k. anslutningspartnerskapen som skapats mellan kommissionen och varje enskild kandidatland.
Spatial planning: this strand of the Community Initiative Interreg (II C for 1997-99 and III Β for 2000-2006) relates to transnational cooperation projects on the topic of spatial planning.
Anslagen till programmet uppgår till 520 miljoner euro varje år (2000-2006).
Five types of areas are covered, including those in which the natural or cultural heritage is at risk, rural areas difficult to access and areas subject to erosion. Finally, pilot measures are targeted at major European transnational areas.
Så snart ett kandidatland ansluter sig till EU kommer stödet att tas över av strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden, beroende på mottagarlandets förmåga att effektivt utnyttja gemenskapsbidrag.
The Structural Funds: These are the Community funds which finance the Union's "structural" measures, that is to say, those aimed at reducing differences in development between the regions.
Strukturfonder: är gemenskapsfonder för finansiering av EUs strukturella åtgärder, dvs. åtgärder som syftar till att minska olikheter i utveckling mellan regioner.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the main financial tool for the regional programmes.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är det främsta finansieringsinstrumentet för regionala program.
- the European Social Fund (ESF) in respect of measures relating to training and combating unemployment; and - from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of rural development measures.
Finansieringen från ERUF kompletteras, alltefter omständigheterna, med medel från Europeiska socialfonden (ESF), när det gäller utbildningsåtgärder och sysselsättningsfrämjande åtgärder, eller med medel från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) när det gäller åtgärder för landsbygdsutveckling.
All the instruments relating to fisheries were combined in 1994 to form the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which provides assistance to the coastal regions.
Vad gäller fisket har samtliga finansieringsinstrument sedan 1994 förenats i FFU (fonden för fiskets utveckling). Fonden gör insatser i kustområden.
Subsidiarity: The Treaty on European Union introduced the principle of subsidiarity. According to this principle, the Community provides assistance only if the envisaged measure cannot be carried out satisfactorily by the Member States on their own and would be more effective if carried out at Community level due, for example, to economies of scale or multiplier effects.
Subsidiaritet: principen infördes i Fördraget om Europeiska unionen och innebär att EU endast ingriper om målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, t.ex. på grund av åtgärdens omfattning eller multiplikationseffekter.
Supraregional co-operation: Several Community programmes aim at various forms of supraregional cooperation (Interreg, RECITE, Ecos-Ouverture).
Territoriella sysselsättningspakter: är överenskommelser mellan lokala samarbetspartner som offentliggörs i ett strategiskt dokument och innehåller de olika partnernas respektive operativa eller finansiella åtaganden.
As mountain areas often straddle several regions or several States, these programmes naturally have to fund projects relating to mountain areas, and they will continue to do so.
De planerade åtgärderna skall syfta till att skapa sysselsättning och främja ekonomisk utveckling. En pakt kan avse en stad, ett landsbygdsområde eller ett sysselsättningsområde.
Territorial Employment Pacts: A pact is an agreement between local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments undertaken by each of them.
Phare: är det främsta instrumentet för tekniskt och finansiellt samarbete mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa.
The measures must promote job creation and economic development.
Phare inrättades 1989 och förfogade över 6,693 miljarder euro för perioden 1995-1999.
A pact can be drawn up for a city, rural area or local labour market. The territory will generally be larger than a municipality but smaller than a region.
Mellan år 2000 och anslutningstidpunkten kommer Phare att förfoga över årliga anslag på 1,5 miljarder euro för att finansiera åtgärder i Central- och Östeuropa liknande dem som finansieras av strukturfonderna.
Structural policies and European territory -The mountains
Strukturpolitiken och de europeiska territorierna - Bergsområden
Commission Guidelines for Regional Development Programmes 2000-2006
Kommissionens riktlinjer för regionala utvecklingsprogram 2000-2006
The European Commission has adopted guidelines* for Structural Fund operations in the upcoming programming period, 2000-2006.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjer* för strukturfondernas verksamhet under den nya programplaneringsperioden 2000-2006.
These guidelines have been drawn up to assist development specialists in public administration as well as operators in the private and third sectors who participate in regional development programmes.
Dessa riktlinjer har utarbetats för att stödja utvecklingsspecialister inom den offentliga förvaltningen samt aktörer inom den privata sektorn och tjänstesektorn som deltar i de regionala utvecklingsprogrammen.
The Guidelines have grown out of both accumulated experience of regional development in Europe and evolving Community policies that affect this key area.
Riktlinjerna har vuxit fram ur både de samlade erfarenheterna av regional utveckling i Europa och den dynamiska gemenskapspolitiken inom detta nyckelområde.
The aim of the Guidelines is to ensure the best possible use of Community resources leading to coherent regional development and it is the responsibility of the Commission to ensure that the priorities are implemented appropriately at each stage of the project process.
Riktlinjernas syfte är att säkra bästa möjliga användning av gemenskapens resurser för en samstämmig regional utveckling, och det är kommissionen som ansvarar för att se till att prioriteringarna genomförs på ett lämpligt sätt i varje skede av projekten.
This document gives a comprehensive summary of the Guidelines which should assist in the process of creating effective development strategies for the regions within a Europe-wide context.
I detta dokument ges en uttömmande sammanfattning av riktlinjerna, vilket bör bidra till strävan att skapa effektiva utvecklingsstrategier för regioner i hela Europa.
The Guidelines identify three strategic priorities: I. Regional competitiveness II.
I riktlinjerna klargörs följande strategiska prioriteringar: I. Regional konkurrenskraft. II.
The European Employment Strategy III.
Den europeiska sysselsättningsstrategin. III.
This document follows the structure of the Commission's Communication and explains each of these strategic priorities in order.
Detta dokument följer uppläggningen i kommissionens meddelande, och i dokumentet förklaras var och en av dessa strategiska prioriteringar i fallande ordning.
There are also some project examples to illustrate that area of action more clearly.
Det ges också några exempel på projekt för att tydligare illustrera åtgärdsområdet.
In addition to the individual priorities, there are certain broad programming themes which also need to be considered in implementing Structural Fund actions.
Utöver de enskilda prioriteringarna finns det vissa övergripande teman för programplaneringen som också måste beaktas då man genomför åtgärder genom strukturfonderna.
Partnership continues to be emphasised as an important factor in the success of Structural Fund projects.
Man fortsätter att betona partnerskap som en viktig framgångsfaktor för projekt som genomförs genom strukturfonderna.
Meanwhile the Guidelines identify Sustainable Development and Equal Opportunities as fundamental principles in the new programming period.
Samtidigt identifieras i riktlinjerna en hållbar utveckling och lika möjligheter som övergripande principer för den nya programplaneringsperioden.
As such the Commission expects that these concerns will be integrated into regional development programmes in a consistent way.
Som sådana förväntar sig kommissionen att dessa aspekter kommer att integreras i de regionala utvecklingsprogrammen på ett genomgående sätt.
Commission Communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund guidelines for programmes in the period 20002006, OJ C 1999/267, 22 September 1999.
Meddelande från kommissionen om strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006, EGT C 1999/267, 22.09.1999.
The Commission transport guidelines highlight four priorities:
Villkor för tillväxt och sysselsättning
Conditions for growth and employment
Transportsystemen utgör också ett område där samordning mellan strukturfonderna och sammanhållningsfonden är särskilt viktig.
As key factors in social and economic cohesion, the Community has identified the urgent, twinobjectives of sharpening regional competitiveness and ensuring a positive impact on
I kommissionens riktlinjer för området transporter betonas följande fyra prioriteringar:
Efficiency: Efficiency still needs to be improved through infrastructure modernisation, and better management through Intelligent Transport Systems, inter-operability and harmonisation of technical standards.
Europeiska unionen strävar efter att minska de ekonomiska klyftorna mellan Europas regioner - en strävan som går under benämningen ekonomisk och social sammanhållning. Detta uppnås delvis genom att man kanaliserar ekonomiskt stöd till missgynnade regioner inom EU.
A key objective is the integration of different modes of transport into coherent systems.
Denna finansiering utgår genom fyra sinsemellan relaterade strukturfonder.
The European Union aims to reduce economic disparities between Europe's regions -known as Economic and Social Cohesion. This is achieved in part through channelling financial assistance towards the disadvantaged regions of Europe.
Effektivitet: Effektiviteten måste förbättras ytterligare genom en modernisering av infrastrukturerna och en bättre förvaltning genom intelligenta transportsystem, samverkande driftsformer och harmonisering av tekniska standarder.
This finance comes in the form of four interrelated 'Structural Funds':
En nyckelmålsättning är att integrera olika transportsätt till enhetliga transportsystem.
-The European Regional Development Fund (ERDF), which is limited to the most disadvantaged regions of the EU and concentrates primarily on productive investment, infrastructure, local development and the development of SMEs employment.
Som nyckelfaktorer för social och ekonomisk sammanhållning har gemenskapen pekat på bägge akuta behoven att förbättra den regionala konkurrenskraften och att säkra positiva effekter på sysselsättningen.
In order to meet these objectives, Europe's regions need to establish the conditions which allow entrepreneurial activity.
För att uppnå dessa mål måste Europas regioner skapa företagsvänliga villkor.
The Guidelines underline that the economy must have full access to a range of basic infrastructures - physical infrastructure such as transport and telecommunications as well as supporting mechanisms such as information technology, research, technological development and innovation.
I riktlinjerna understryks att ekonomin måste ha tillgång till en rad grundläggande infrastrukturer; fysisk infrastruktur såsom transporter och telekommunikationer men också stödstrukturer såsom informationsteknik, forskning, teknisk utveckling och innovation.
These are all areas in which the Structural and Cohesion Funds are particularly active.
Samtliga dessa är områden där struktur- och sammanhållningsfonderna är särskilt verksamma.
-The European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
- Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), som är begränsad till de mest missgynnade regionerna i EU och i första hard koncentrerad på produktiva investeringar, infrastruktur, lokal utveckling och små och medelstora företags utveckling. ling.
Between 2000 and 2006 there is scope for a better balance in funding between different modes of transport as well as between major projects and smaller-scale local improvements.
De huvudsakliga slutsatserna för vart och ett av de områden som täcks av riktlinjerna redovisas nedan.
The main conclusions under each of the areas covered in the guidelines are listed below.
- Europeiska socialfonden (E5F), som är koncentrerad pa yrkesutbildning och rekryteringsstöd. ringsstöd.
- The Guidance Section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development
- Utvecklingssektionen ¡nom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), som stöder jordbruksstrukturer och landsbygdens utveckling.
- The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
I allmänhet bör prioritet ges till utveckling av enhetliga intermodala och kombinerade transportsystem, inklusive utveckling av knutpunkter.
Accessibility: Whilst the completion of transEuropean transport networks (TENs) in eligible regions is important, secondary connections within these networks should not be neglected.
Effektiva transportnätverk och transportsystem har en betydelsefull roll när det gäller att stödja ekonomisk utveckling.
Access needs of people with reduced mobility should also be taken into account.
Näringslivet behöver ett tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till marknader, medan medborgarna behöver en väl fungerande kollektivtrafik för att kunna ta sig till arbete och utbildning, göra inköp och utnyttja sin fritid.
Efficient transport networks and systems are a fundamental factor in economic development.
Tillgänglighet: Även om det är viktigt att slutföra de transeuropeiska nätverken (TEN) i stödberättigade regioner, får man inte bortse från de sekundära förbindelserna till dessa nät.
Business needs reliable, cost-effective access to markets, and individuals need good public transport for easy access to jobs, training, shopping and leisure.
Man måste också ta hänsyn till de funktionshindrades behov.
Sustainability: Community funding should support Member States' strategies for achieving sustainable transport systems.
Hållbarhet: Gemenskapens finansiering bör stödja medlemsstaternas strategier i syfte att skapa hållbara transportsystem.
This involves reducing the negative environmental impact of transport and encouraging a shift towards more sustainable forms of transport.
Detta inbegriper ovillkorligen både en minskning av transporternas miljöpåverkan och en strävan att i högre grad utnyttja mer hållbara transportformer.
Significant progress has already been made.
Det har redan gjorts avsevärda framsteg på detta område.
However, future regional development programmes should seek to improve transport systems by reducing costs, congestion and travel times, improving network capacity, performance and service quality, without neglecting safety. Transportation is also an area in which coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is particularly important.
Framtida regionala utvecklingsprogram bör dock syfta till att förbättra transportsystemen genom att sänka transportkostnaderna, minska trafikstockningar, förkorta restider och förbättra nätverkens kapacitet, resultat och servicekvalitet, utan att bortse från säkerheten.
Infrastructure for the environment
Infrastruktur för miljön
Sustainable regional development depends on an efficient, diversified and competitive energy sector.
En hållbar regional utveckling är beroende av en effektiv, diversifierad och konkurrenskraftig energisektor.
In the less developed regions, the Commission recommends that Structural Fund investments should be used primarily to support:
I de mindre utvecklade regionerna rekommenderar kommissionen att strukturfondernas investeringar skall främst stödja
Throughout most of the EU important steps have already been taken to reduce emissions and improve the quality of the environment.
I större delen av EU har man redan vidtagit viktiga åtgärder för att minska utsläppen och förbättra miljön.
However, much remains to be done particularly with regard to water, air and soil quality.
Det återstår dock mycket att göra, i synnerhet vad gäller vatten-, luft- och jordkvalitet.
The Structural and Cohesion Funds can play a role in this by upgrading environmental infrastructure, particularly in the less developed regions.
Struktur- och sammanhållningsfonderna kan bidra till detta genom att förbättra miljöinfrastrukturer, främst i de mindre utvecklade regionerna.
• diversified energy sources reducing dependency on single external suppliers and combating the effects of isolation -particularly in the most remote regions
• diversifierade energikällor genom att minska beroendet av en viss extern leverantör och samtidigt effekterna av isoleringen, särskilt i de mest avlägset belägna områdena,
The principle that the 'polluter-pays' should apply across all Community policy, and the reform of the Structural Funds and the revision of the Cohesion Fund have included provisions to ensure that this is respected.
Principen att förorenaren betalar skall tillämpas i all gemenskapspolitik, och vid reformen av strukturfonderna och sammanhållningsfonden har man inlemnat bestämmelser för att säkra att denna princip iakttas.
At present, the polluterpays principle is unevenly enforced across Member States and, without a coherent Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in Community funding.
För närvarande tillämpas principen att för orenaren betalar inte samstämmigt i medlemsstaterna, och utan en enhetlig gemenskapsram finns det en risk för en orättvis behandling i samband med gemenskapens stödinsatser. dinsatser.
As for the Structural Funds, they should assist in meeting Community environmental standards - particularly in water and waste management.
Strukturfonderna bör för sin del bidra till att uppfylla gemenskapens miljönormer, framför allt i fråga om vattenhushållning och avfallshantering.
Development priorities are:
Utvecklingsprioriteringarna består i att
• completing interconnections (Trans European Energy Networks - TENs), improving electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks
• slutförande av sammankopplingar (transeuropeiska energinät), förbättring av elnäten och färdigställande samt förbättring av gasöverförings- och distributionsnäten,
• ensuring the supply of adequate amounts of quality drinking water with minimal waste as well as efficient systems for the collection, treatment and discharge of urban waste water
• säkerställa tillgång till tillräckliga mängder dricksvatten med minsta möjliga spill samt effektiva system för insamling, rening och utsläpp av avloppsvatten i tätorter,