natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It began in 2003 and will expire at the end of 2005.There is obviously great interest in the project because it is expected to help meet continually rising marketdemand and ease pressure on a stock that is in dangerfor the moment.
Detta projekt går under namnet REPRO-DOTT ochfinansieras av Europeiska kommissionen med 1,5 miljoner euro inom ramen för det femte ramprogrammet förvetenskaplig forskning.
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
Stilla havet bestämmelser för en strikt reglerad förvaltning av tonfisk.Syftet är framför allt att reglera odlingsverksamheten(deklaration om djur i bur, provtagningsmetod, förteckning över godkända odlingar, uppföljning av antal djur ibur och saluföring). För att minska fångsterna av ungfiskhar varje avtalspart dessutom vidtagit åtgärder, framförallt kontrollåtgärder.
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
Under 2006 kommer ICCAT:s vetenskapliga kommitté att utvärdera tonfiskbeståndet och ICCAT ska bedöma hur effektiva förvaltningsåtgärdernahar varit.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Ingen reproduktion i fångenskap
If bluefin tuna reproduced in captivity, domestication and farming could provide a solution by meeting marketdemand while minimising pressure on wild stocks.Unfortunately, since the first cages were put into use in 1996, there has been no spontaneous reproduction of captive individuals in the Mediterranean.
I Stilla havet har de japanska forskare som arbetar medden sydliga tonfiskens reproduktion valt en annan väg ände europeiska forskarna.
In the Pacific region, the Japanese researchers working onthe reproduction of Southern bluefin tuna have adopted adifferent tactic than that of their European counterparts.Indeed, they have opted for control of all environmentalconditions, enclosing the tuna in large pens and lettingthem spend years getting accustomed to their captiveenvironment, which provides optimal conditions of waterquality and temperature.
De kontrollerar samtliga miljövillkor genom att hålla tonfiskarna i stora bassänger ochunder flera år låta dem vänja sig vid fångenskapen medoptimal kvalitet och temperatur på vattnet. Metoden hargett resultat.
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
I juni 2002 fullbordade de japanska forskarnavid Kinkiuniversitetet i Osaka den första fullständiga reproduktionscykeln genom att få fram ägg från individer föddai fångenskap.
The major constraintof such a method is its unforeseeability in terms of thedate of obtaining eggs.
Det största hindret för denna metod är attdet inte går att förutsäga när man kan få fram äggen.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
Om tonfisken reproducerade sig i fångenskap skulletämjande och uppfödning av tonfisk kunna bli en lösningpå marknadens behov som också minimerar trycket påde vilda bestånden.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 11
SV.qxd 22/12/05 16:11 Page 11 medel och tekniker som kan öka antalet ägg som kläcks,bland annat för att garantera regelbunden larvproduktionmed acceptabla överlevnadstal och på bästa sätt stödjalarvernas och ynglens tillväxt.
Three years of research
Projektet startade 2003 och kommer att slutföras i slutetav 2005.
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s.
Det vetenskapliga konsortiet har haft ett nära samarbetemed tonfiskodlingsföretagen i regionen Cartagena i Spanien,där denna verksamhet började utvecklas i slutet av 1990talet.
The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Forskningen har bedrivits på deras exemplar i fångenskap, eftersom man valde att forska under ”normala”buruppfödningsförhållanden och inte i laboratorium.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile.
Sedan återstår ett stort problem att lösa, nämligen hurman ska hantera de mycket stora djuren – en vuxen individ väger mellan 180 och 400 kg – som paradoxalt nogär mycket känsliga.
Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours.
Bara genom att en tonfisk tas upp urvattnet får den en chock som gör att den dör inom någratimmar.
In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants.
Inom ramen för projektet har många individerdött efter att ha fångats och fasthållits för att få hormonella implantat.
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
För att nå resultat var man tvungen attuppfinna ett sätt att föra in implantat på avstånd, medhjälp av ett undervattensgevär.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
Hittills har man förklarat denna extrema känslighet medden stress som uppstår i fångenskap.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Men enligt forskarna räcker inte detta som förklaring. Ska tonfisken
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Det är viktigt att känna till att befruktningen inte sker ihonans kropp, utan genom att sperma och ägg förenasexternt, i vattenmiljön.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
Enkelt uttryckt lägger honan ut sinaägg som hanen befruktar genom att släppa ut sperma.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
Under det tredje året har vetenskapsmännen försökthitta och testat metoder för att kontrollera reproduktionscykeln, dvs. artificiellt framkalla ägglossning hos honornaoch spermieproduktion hos hanarna.
They used a method of hormonal induction of spawning.
För att lyckas meddetta har de tillämpat hormonell induktion.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm.
Metoden gårut på att använda ”hormonella implantat”, med andra ordämnen som förs in i organismen för att stimuleraägglossning och främja spermieproduktion.
An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
Dettaimplantat, som har utvecklats av konsortiet, gav väntatresultat.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
Äggceller samlades in från burarna och befruktningen genomfördes i provrör.
The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
Kort därefter kläcktes deförsta livskraftiga tonfisklarverna.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
I Atlanten och Medelhavet har tonfisken hittillsaldrig reproducerat sig i bur. Syftet med REPRO-DOTT-projektet var att stimulera tonfiskens reproduktionscykel i fångenskap.
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
Detta innebär dock inte att odling av tonfisk är inomräckhåll.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Många vetenskapliga och tekniska hinder återstår att lösa.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
För det första måste man försäkra sig omatt försöket kan upprepas med andra individer, underandra förhållanden.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
Framgångens olika parametrarmåste alltså analyseras och omformuleras till ett tillförlitligt protokoll som kan överföras på andra förhållanden.
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Återhämtningsplan för sydligkummel och havskräfta
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
- C bestämt kommer 54 miljoner euro att anslås tillden marockanska fiskeripolitiken under fyraårs tid för att trygga en hållbar och ansvarsfullförvaltning av sektorn.
More specifically, EUR54 million willbe allocated to Morocco’s fisheries policy overthe four-year period to ensure sustainable andresponsible management, in particular modern-isationof the inland waters fleet, a programmefor the abolition of drift nets, scientific research,training, modernisation of landing infrastructure,commercial development and so on.
Pengarna kommerbland annat att gå till modernisering och upprustning av kustflottan, ett program föravskaffande av drivgran, forskning, utbildning,modernisering av infrastrukturer för landningoch handelsutveckling.
Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
Efter godkännandefrån rådet väntas avtalet träda i kraft den 1 mars 2006.
For moreinformation, see the press release of 28.07.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
För mer information, se pres-smeddelandetfrån den 28 juli 2005 på GDFiskes webbplats, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
The European Union and Morocco signed a newfisheries agreement in July last.
I juli i år ingick Marocko och EU ett nytt fiskeavtal.
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity.
Detta fyraåriga avtal är kvantitativt merbegränsat än det föregående.
Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Marocko öppnar sina fiskezoner för 119 europeiska fartyg(97 små fiskebåtar och 22 fartyg utrustade förbottenfiske) och tillåter årliga fångster om 60000 ton små pelagiska arter (sardiner, ansjovis).
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy.
I gengäld ska EU ge Marocko ekonomiskersättning på 36 miljoner euro per år, varav13,5 miljoner ska anslås till att utveckla ochgenomföra den sektorsvisa fiskeripolitiken i Marocko.
Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
Enligt de åtaganden som ingicks isamband med reformen av den gemensammafiskeripolitiken 2002, syftar avtalet inte bara tillköp av fiskemöjligheter utan även till ettverkligt samarbete för att främja utvecklingenav hållbara fiskemetoder i detta land. Närmare
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
> Konferens: ”Juridiska aspekter på tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken”
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
I oktober antog ministerrådet en återhämtningsplan för bestånden av kummel ochhavskräfta i Kantabriska havet och väster om Iberiska halvön. Planen lades fram av kom-missioneni december 2003 med stöd av Internationella havsforskningsrådets (ICES)vetenskapliga rekommendationer.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most.
ICES harmånga gånger uppmärksammat myndigheterna på beståndens utsatta situation.
To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
Återhämtningsplanen har ett tydligt syfte – att debåda bestånden ska ligga inom säkra biologiska gränser inom högst tio år.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal.
För att nådetta mål innehåller planen åtgärder förfångstbegränsningar, minskad fiskeansträngning och kontroll.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
För att se tillatt dessa tillfälliga stängningar ger positivaeffekter ska de berörda medlemsstaterna,Spanien och Portugal, ansvara för att fiskeansträngningen i dessa områden inte ökar under resten av året.
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
För mer information, se pressmeddelandet från den 25 oktober 2005på GD Fiskes webbplats, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005.
Denna konferens, som anordnades av Europeiska kommissionen, hölls i Bryssel den 20 juni 2005.
It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Konferensen samlade drygt hundra jurister (domare, åklagare, advokater, juridiska rådgivare, företrädare föruniversitetsvärlden, företrädare för de förvaltningar som ansvarar för EU-rättens tillämpning inom sektorn) från de flesta medlemsstater plus Rumänien.
Debate focused on the following aspects: 1.
Debatten handlade om följande frågor: 1.
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
De nationella förvaltningarnas och domstolarnas tillämpning av bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken (framför allt problematiken med kontroll av fisket och påföljder), 2.
Cooperation between Member States and with the Commission on theenforcement of Community rules for the fisheries sector.
Samarbetet mellanmedlemsstaterna och med kommissionen om tillämpningen av de gemensamma bestämmelserna förfiskerisektorn.
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Handlingarna från konferensen finns på webbplatsen för GD Fiske och havsfrågor, underrubriken ”Evenemang”, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Fiskeavtal:parter som främjar ett hållbart och ansvarsfullt fiske
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Dialog med branschen: två nya regionala rådgivande nämnder
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Förenkling:en tydligare och mer tillgänglig gemensam fiskeripolitik
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Carina Rönn sammanför nordiska fiskarkvinnor
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products.
• Seafood 2006, Bryssel (Belgien), 9-11 maj 2006Den årliga mässan Seafood är den största europeiska samlingspunkten för berednings- och försäljningsföretag inomfiske- och vattenbruksprodukter.
The European Commission will host an information stand. > For more information:
Europeiska kommissionenkommer att närvara med en informationsmonter. > För mer information:
In the news Two new Regional Advisory Councils are created
Aktuellt Två nya rådgivande regionala nämnder ser dagens ljus
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Tema Fiskeavtal: partner för ett hållbart och ansvarsfullt fiske
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
Porträtt Fiskarkvinnor: de framtida kustsamhällenas framtid
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
• Aqua 2006, Florens (Italien), 9-13 maj 2006Efter Aqua 2000 (Nice) har European Aquaculture Society och World Aquaculture Societybeslutat att göra om det lyckadegemensamma evenemanget.
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information:
Aqua 2006 är både en internationellmässa och en seminarieserie som ska ge en översikt över yrketsom vattenbruksproducent. > För mer information:
In the news Simplifying the Common Fisheries Policy
Aktuellt Förenkla den gemensamma fiskeripolitiken
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
• Fishing 2006, Glasgow (Förenade kungariket), 17-19 maj 2006Vid den årliga mässan i Glasgow presenteras ett stort utbud avfiskeutrustning.
Commercial fishermen will find everythingthey need on display. > For more information:
Här visas all utrustning som behövs vid fångst. > För mer information:
Bilateral agreements: from access to partnership
Bilaterala avtal: från resurstillträde till partnerskap
We live in an increasingly open and interdependent world, and this is also true for fisheries. The aims of the
Vilever i en allt öppnare värld där vi blir mer beroende av varandra, och det stämmer även in på fisket.De mål med den gemensamma fiskeripolitiken som går ut på att bevara resurserna och skydda miljön kan
Common Fisheries Policy as concerns conservation of resources and environmental protection cannot belimited to Community waters alone, but must also apply to our fishing activities outside EU waters.
Leda r inte bara gälla EU:s vatten, utan de måste också gälla vårt fiske utanför EU.
Many European fishing vessels operate beyond the Union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
Att det finns en stor EU-flottautanför unionens gränser tvingar oss att inta en hållning som stämmer överens med dessa principer överalltdär vår flotta är verksam.
The Community’s commitment to promote responsible fishing beyond its borders is primarily expressedthrough our active involvement in regional and multilateral organisations whose main role is to oversee fishingactivities either in a particular area, or more broadly.
EU:s åtagande att bedriva ett ansvarsfullt fiske utanför sina egna gränser tar sig framför allt uttryck i en aktivmedverkan i regionala och multilaterala organisationer, vars främsta uppgift är att reglera all fiskeverk-samheti en bestämd zon eller allmänt sett.
These organisations focus on the management of high seasfisheries, straddling stocks and highly migratory species such as tuna.
Dessa organisationer ägnar sig framför allt åt frågor kringförvaltningen av högsjöfisket, gränsöverskridande bestånd och långvandrande arter, som tonfisken.
The negotiation and implementation ofbilateral agreements between the Community and third countries in both the Northern and Southernhemispheres, which is the subject of this issue’s Fact File, aim to provide the European fleet with access to theterritorial waters of non-EU countries and to promote responsible fishing in the waters of those countries, inparticular by developing the local fisheries sector.
I dettanummer tar vi upp de bilaterala avtal som EU och tredjeländer, i nord eller syd, förhandlar om och sluter.Syftet med avtalen är att garantera att EU-flottan får tillträde till territorialvatten i kustländer utanför EU ochatt främja utvecklingen av ett ansvarsfullt fiske i dessa länders vatten, framför allt genom en utveckling avden lokala fiskesektorn.
These agreements come in a number of different forms.
Dessa avtal har olika karaktär.
Agreements with developed states which have themeans to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of astraightforward exchange of quotas.
Om de avser industriländer som har medel för att utnyttja sina resurser – framför allt länder belägna i nord – handlar det oftast om utbyten av kvoter.
When it comes to the developing countries, however, the idea is not simplyto obtain access to waters. Particularly since the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the aim is tobuild real partnerships that can support their national fisheries policies – and approach which is in the interestsof both the European industry and the partner countries themselves.
När det gäller utvecklingsländerger avtalen inte längre bara tillträde till fiskevatten, utan de handlar om verkliga partnerskap mellan EU ochdessa länder, vilket framför allt är en följd av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från 2002.Partnerskapen ska bland annat stödja utvecklingsländernas sektorspolitik, både i EU-fiskets intresse ochför den framtida utvecklingen i dessa länder.
As a result, these agreements deal onlywith “surplus resources”, i.e. fishery resources that are not already fully exploited by the countries concerned.
Därför omfattar dessa fiskeavtal bara det som kallas ”tillträdetill överskottsresurser” – i klartext de fiskeresurser som de aktuella länderna inte utnyttjar fullt ut själva.
With this in mind, the Community also has to ensure that the provisions of fisheries partnership agreements areconsistent with other EU policies in areas such as development, trade, consumer protection and so on.
I det avseendet ansvarar EU också för att se till att partnerskapsavtalens bestämmelser för fiske är förenligamed unionens andra politikområden, som utveckling, handelspolitik och konsumentpolitik.
As a result, the agreements we have with these countries have undergone a transformation. What were oncenothing more than arrangements based on financial compensation have now become genuine partnerships forthe development of sustainable and responsible fisheries.
Avtalen med dessa länder har alltså utvecklats från att ha varit utbyten mot ekonomisk ersättning till att idag ha blivit verkliga partnerskap för utveckling av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources.
De senaste bilateralaavtalen innefattar alltså, förutom åtgärder som ska främja fisket, även åtgärder som ska säkra en bättreresursförvaltning.
Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.
I avtalen föreskrivs därför finansiering av utbildning, modernisering av flottan och infrastrukturer, främjande av vetenskaplig forskning för bättre kännedom om resursens utveckling, ekonomiska bidragför avveckling av fisketekniker som inte är särskilt selektiva, till exempel drivgarn, samt skärpt kontroll avfisket.