natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Union is about to embark on an historic enlargement process involving 13 applicant countries, including those in Central and Eastern Europe.
Europeiska unionen står idag inför en historisk utvidgningsprocess som berör tretton kandidatländer, huvudsakligen i Central­ och Osteuropa.
Although the negotiation process began in March 1998 the enlargement will takeplace in stages and it ispossible the first new Member States mayjoin as soon as 2003.
Eftersomforhandlingarna satte igång i mars 1998 och utvidgningen skall äga rum i etapper, kommer de första anslutningarna att kunna ske omkring 2003.
The European Parliament endorses the widening of the European Union to include all European countries able to show that they are truly democratic and are run on the lines of a modern market economy.
Europaparlamentet skall godkänna de nya medlemsländerna. En förutsättning för god­kännandet är att varje land uppfyller de krav som kallas "anslutningskriterier".
The accession criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993, are asfollows: follows:
Dessa kriterier, som slogsfast av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, är:
■"* "stability of institutionsguaranteeing democracy, the rule oflaw, human rights and respect for andprotection of minorities" ■·* "the existence of a functioning market economy", «■♦ "the capacity to cope with competitive pressure and marketforces within the Union, the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims ofpolitical, economic and monetary union".
«* "stabila institutioner som garanterar demokrati, rättstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respektfór och skydd av minoriteter", "­» "enfungerande marknadsekonomi", «♦ "kapacitet att hantera konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen,förmågan att uppfyl­la de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till denpolitiska, ekonomiska och mone­tära unionen"
It is aware, however, that the next enlargement will constitute a significant new stage in the process of European integration.
Man måste vara medveten om att den kommande utvidgningen blir en helt ny fas i byggandet av Europeiska unionen.
The European Parliament endorses the view that a radical and comprehensive reform of the way the European Union is run is needed if it is to continue functioning in an effective and democratic way.
För att kunna fortsätta att fungera på ett effektivt och demokratiskt sätt bör unionen lyckas snabbt, helst före årets slut, med att genomföra en total och genomgripande fördragsreform.
This is the argument which the European Parliament put forward in its resolution of 13 April 2000 setting out its views on the reform of the Union and its Treaties.
Det var denna åsikt som Europaparlamentet försvarade i sin resolution av den 13 april
Having first sought the views of the European Parliament and the European Commission, the governments must reach unanimous agreement on the changes to be made.
2000, där det tog ställning i frågan om hur unionen och dess fördrag skall reformeras.
The current Intergovernmental Conference opened in February 2000 and is scheduled to complete its work in Nice in December 2000.
Efter att ha rådfrågat Europaparlamentet och Europeiska kommissionen fattar regeringarna enhälliga beslut om vilka förändringar som bör genomföras.
The European Parliament is takingpart in the procee­dings of the Conference through its President, Mrs Nicole Fontaine, and two other representatives, Mr Elmar Brok and Mr Dimitrios Tsatsos.
Europaparlamentet deltar i regeringskonferensens arbete genom sin talman, Nicole Fontaine och tvä andra ledamöter, Elmar Brok och Dimitrios Tsatsos.
Before it can enter into force, that agreement must be ratified by the national parliaments and, in certain countries, by the people in a referendum.
Den pågående regeringskonferensen inleddes februari 2000 och borde vara avslutad i Nice i december 2000.
Effective and democratic decision making
Effektivt och demokrati i handling och beslut s-
The European Union is both a union of its peoples and a union of its states; the union of peoples is represented by the European Parliament, the union of states by the Council.
Europeiska unionen är både en union av dess folk och en union av dess stater: folkens union företräds av Europaparlamentet och staternas union av rådet.
Council
I det senare fallet talar man om "medbeslutande".
(simplified scheme)
(översikt)
COMMISSION Proposal
KOMMISSION Förslag
If agreement: EUROPEAN "LAW"
Om överrenskommelse uppnås: EUROPEISK LAGSTIFTNING
If agreement: EUROPEAN "LAW"
Om överrenskommelse uppnås:
CONCILIATION COMMITTEE Parliament + Council of Ministers
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN Parlamentet + Ministerrådet
Atpresent: 15MEPs + 15 Council members ~
För närvarande: 15 Europaparlamentariker + 15 rådsrepresentanter
In Parliament's view, "co­decision" should become the general rule for the adoption of "European laws" in all policy fields.
Parlamentet vill att "medbeslutande" skall bli huvudregeln på alla områden när "europeiska lagar" antas.
It should apply in future, for example, to all agricul­tural regulations, an important aspect of European policy over which Parliament has only an advisory say at present.
"Medbeslutande" skall t.ex. tillämpas på alla jordbruksförordningar eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är en stor och viktig del av den europeiska politiken.
\ In addition, the European Parliament wants to be granted the formal right to approve all revisions of the Treaties, most of the international agreements concluded by the Union and all decisions dealing with the Union's finances.
På samma sätt kräver Europaparlamentet, som kommer att få maximalt 700 ledamöter efter utvidgningen (idag har det 626), att dess medgivande blir obligatoriskt inte bara vid varje ändring i EU­fördraget utan också vid de flesta internationella avtal som uni­onen ingår och vid alla beslut som rör unionens finanser.
A double majority of peoples and states
För dubbel majoritet i rådet: staternas och befolkningens majoritet
There is a danger that the rule stipulating unanimity in the Council, which still applies to many decisions, may quite simply paralyse a Union that has been enlarged to take in new Member States.
Idag krävs att rådet är enigt när många viktiga beslut skall fattas vilket ökar riskerna för att den nya utvigade unionen kan bli ännu mer handlingsförlamad.
Appointed for a five­year period and independent of the Member State governments, the European Commission plays a key role in initiating and implementing policies and actions essential to the proper functioning of the Union.
Europeiska kommissionen utses på fem år, är självständig gentemot regeringarna och har stor makt att ta initiativ när det gäller unionens sätt att fungera.
At present, each Member State appoints at least one Commissioner, with bigger countries having two.
Idag har varje medlems­land minst en kommissionär (de fem stora länderna har två).
Maintaining this system after enlargement would mean increasing the number of commissioners from 20 at present to 30 or more, making the Commission unnecessarily large and unwieldy.
Unionens utvidgning till att omfatta nya länder skapar problem för kommissionens sammansättning och organisation.
The European Parliament is therefore proposing that the Commission should be made up of:
För att kommissionen skall kunna upprätthålla och förbättra sin effektivitet i en utvid­gad union föreslår Europaparlamentet att den skall bestå av:
­ either 20 commissioners, appointed on the basis of a rota system established among the Member States,
­ antingen tjugo kommissionärer, samtidigt som ett system införs där posterna regelbun det cirkulerar mellan medlemsstaterna,
­ or as many commissioners as there are Member States, but with Commission mem bers having different levels of seniority.
­ eller lika många kommissionärer som det finns medlemsstater, men i så fall med en rangordning mellan kommissionärerna precis som det ofta finns i en regering.
The President of the Commission would be elected by Parliament from among the candidates proposed by the Council and would have an enhanced political role.
Slutligen är det kommissionen som, under Europaparlamentets och rådets överinseende, skall fatta administrativa beslut som i sin tur skall vara klart åtskilda från beslut av lag stiftningskaraktär.
MEPs also want the Commission President to be able to seek a vote of confidence from Parliament.
Parlamentet vill begränsa de nationella experternas makt i de s.k. genomförandekommittéerna.
In the interest of transparency and democracy, it is important for the EU's founding treaties to be understood by the general public.
Europeiska unionens grundläggande lagtexter skall kunna förstås av medborgarna: det är en fråga om öppenhet och demokrati.
This is why the European Parliament is calling for a simplification of the treaties. The idea is to create a two-part treaty, with the first section covering the Union's objectives, fundamental rights, institutions and decision-making procedures, and the second concentrating on policies.
Därför kräver Europaparlamentet att fördraget skall förenklas, att det skall finnas en enda text med en första del som innehåller unionens mål, de grundläggande rättigheterna, institutionerna, förfarandet vid beslutsfattande, osv. och en andra del som behandlar politik av olika slag.
The procedure for the revision of the treaty would also be streamlined.
Proceduren vid fördragsändring skall också förenklas. /
Looking ahead towards an enlarged European Union, the governments will also be required to consider the issue of "reinforced cooperation", i.e. policies implemented by some Member States, but not all.
Inför perspektivet med en utvidgad union bör regeringarna också ta itu med det "fördjupade samarbetet" ("flexibiliteten") vilket betyder att en mindre grupp medlemsstater går vidare i integrationen.
At present, opposition from one Member State is enough to rule out closer cooperation.
I dag räcker det att en medlemsstat motsätter sig "fördjupat samarbete" för att det skall bli förbjudet.
Parliament is urging that this should no longer be the case in the future.
Parlamentet kräver att ett eller ett par länder i framtiden inte längre skall kunna stoppa de övriga från att gå vidare.
In Parliament's view, "reinforced" cooperation should involve at least one-third of the Member States.
Men för att undvika ett "Europa à la carte" där varje land plockar ihop sin egen union från det politiska smörgårdsbordet borde enligt parlamentet ett "fördjupat samarbete" på ett visst område i vart fall omfatta minst en tredjedel av medlemsstaterna.
The proposals outlined so far affect the way in which the European Union institutions function.
De ämnen som behandlats ovan gäller EU-institutionernas sätt att fungera.
While the European Council did not mandate the Intergovernmental Conference to discuss further reforms, the European Parliament takes the view that, when revising the Treaties in preparation for enlargement, the governments of the Fifteen should strengthen the concept of European citizenship, the European Union's role in the world and the policies implemented within the Union.
Europaparlamentet anser tvärtom att de femton medlemsstaternas regeringar, när de omarbetar fördraget med sikte på utvidgningen, också bör förstärka det europeiska med borgarskapet, Europeiska unionens roll i världen och den politik som förs inom unionen. Parlamentet har bl.a. uppnått att reglerna för det ovannämnda "fördjupade samarbetet" skall behandlas.
The European Unions role in the world
Europeiska unionens roll i världen
In an era of globalisation, Parliament takes the view that the EU should take an active part in international dis­ cussions.
Man har ofta jämfört Europa med en ekonomisk jätte och en politisk dvärg.
World economy and international politics
Europaparlamentet måste bidra till att öka Europeiska unionens politiska tyngd i världen. den.
Parliament does not want one member state to continue to be allowed to block initiatives backed by the others.
En stat har för närvarande rätt att motsätta sig en gemensam aktion mot tredje land som en majoritet av medlemsstaterna vill genomföra.
It is urging that in future, a member state should simply be authorised not to take part in the joint action endorsed by the others.
Parlamentet begär att i stället för vetorätt skall i framtiden en stat helt enkelt ha möjlighet att avstå från att delta i en aktion som beslutats av de övriga.
The defence of Europe
Europas försvar
The war in Kosovo brought home to many people the urgent need for an effective response to crises on the EU's borders.
Kriget i Kosovo har gjort att många insett om hur brådskande det är att gå framåt på området för ett gemensamt försvar.
It supports the proposal for a rapid reaction unit of 50,000 - 60,000 troops.
Men fortfarande återstår att skriva in denna utveckling i fördraget.
It also wants to see the establishment of a Council of Defence Ministers and a greater role for the Commission in the management of humanitarian assistance.
Europaparlamentet kräver därför att det inrättas ett ministerråd för försvarspolitiken som skall få i uppdrag att behandla det europeiska försvarets och den europeiska säkerhetspolitikens tekniska problem.
Incorporating the Charter of Fundamental
Europeiska unionen i medborgarnas tjänst
Separate from the Intergovernmental Conference, a Charter of Fundamental Rights is currently being drawn up with the participation of Members of the European Parliament.
Flera andra frågor på det ekonomiska och sociala området, medborgarfriheten och den inre säkerheten samt finanserna bör också tas upp i diskussionen kring fördragsreformen, anser parlamentet.
The area of freedom, security and justice e
Skriva in stadgan om grundläggande rättigheter i fordraget
The Maastricht Treaty brought the areas of justice and police cooperation ­ including the problems of asylum and immigration ­ within the European Union's remit: a tentative first step, but with decision making in the hands of the member states.
Vid sidan av regeringskonferensen håller man på att utarbeta en "stadga om grundläggande rättigheter", där ledamöter av Europaparlamentet deltar. Parlamentet begär dels att stadgan skall innehålla grundläggande sociala rättigheter, dels att den skall skrivas in i fördraget.
In Community jargon, these areas were referred to as the "third pillar".
Om det senare blir fallet kommer en medborgare att direkt kunna åberopa de rättigheter som han eller hon har enligt stadgan, även inför Europeiska unionens egen domstol i Luxemburg.
The Treaty of Amsterdam went further:
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
- by integrating into the Union the "Schengen" Agreement which established links bet ween certain Member States in the area of the free movement of persons and police cooperation, not least through the abolition of checks at internal borders,
Detta var en försiktig början eftersom man också skrev in att besluten skulle fattas på de gamla diplomatiska sättet, med enhällighet. Dessa områden kallas på EU­jargong för "tredje pelaren".
The UK and Ireland were not part of the "Schengen"Agreement.
Amsterdamfördraget har gått längre
Since it has been integrated into the Treaty, both countries can opt in, wholly or inpart.
­ genom att införliva det s.k.
Amsterdam confirmed that the UK and Ireland would not beforced to participate in any measure in thefieldofvisa, asylum and immigration policy and free movement ofpersons. The UK has announcedthat it wants to take part in closer cooperation on information exchange but is insisting on the maintenance of border controls.
Schengenavtalet med unionen (Bakom Schengenavtalet stod en grupp medlemsstater som ville genomföra fri rörlighet för personer, samarbeta på det polisiära området och slopa de inre gränskontrollerna),
- by making provision for the development of an 'area of freedom, security and justice',
­ genom att föreskriva att det skall upprättas ett "område med frihet, säkerhet och rättvisa",
- by moving the procedures applicable to these areas towards with standard Community procedures,
­ genom att närma sätten att fatta beslut på dessa områden till de klassiska gemensamma beslutsprocedurerna, vilket innebär en klarare rollfördelning mellan EU­institutionerna,
- by declaring, finally, that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" , thus placing human rights at the heart of the European integration process.
­ genom att förklara att "unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättstatsprinci pen" , och alltså ställa de mänskliga rättigheterna i centrum för byggandet av Europa.
Article 6 of the Treaty on European Union.
Artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
The European Parliament is now urging the governments to complete the picture by fully integrating police and judicial cooperation in criminal matters into the Community sphere of responsibility and give the European Court of Justice absolute jurisdiction over all these matters, which is not currently the case.
Europaparlamentet begär nu av medlemsstaternas regeringar att de inte stannar upp på halva vägen, att de helt och hållet införlivar polissamarbetet och det straffrättsliga samar­betet i gemenskapsområdet och att de förklarar att Europeiska unionens domstol skall vara behörig att ­ utan undantag ­ döma på alla dessa områden.
As regards the funds which the European Union needs to implement its policies , Parliament is calling for the power to take joint decisions with the Council on the size of the EU's budget expressed as a percentage of Member States' total wealth (GDP) which the Union may spend and on budgetary planning over several years.
När det gäller de medel som Europeiska unionen behöver för att kunna förverkliga sin politik , begär parlamentet att det skall kunna besluta, tillsammans med rådet, hur stor del av medlemsstaternas totala rikedomar (BNP) som unionen skall tillåtas spendera och också om budgetplaneringen flera år framåt.
For theyear 2000, they represent in total little more than 1% of Union GDP.
De motsvarar totaltför år 2000 knappt mer än 1 % av unionens samlade BNP.
This brochure is produced by the Directorate­General Information and Public Relations of the European Parliament (June 2000).
Detta häfte har utarbetas av Generaldirektorat Information/presstjänst inom Europaparlamentet (juni 2000)
43 Molesworth Street IRL­DUBLIN 2 Tel: (353­1)605.79,00 Fax: (353­1) 605.79.99 E­mail: epdublin@europarl.eu.int Internet : httpi//w\vw.europarL'eu.int
Nybrogatan il, 3 tr., S­11439 STOCKHOLM Tel:(46­8)Í62 444 55 · ''·;...­ Fax: (46­8) 562 444 99 ­, ■■'E­mail: ïnfö@europarl.se Internet : h'tìpf/Avwwreuroparl.se r
HE MEMBERS OF TH EUROPEAN PARL
LEDAMÖTER i
The Members of the European Parliament
Europaparlamentets ledamöter
Directorate-General for the Presidency Division for Members' Activities
Generaldirektoratet för sessionstjänsten Avdelningen för ledamöternas verksamhet
Situation: June 2001
Gäller fr.o.m. juni 2001
Reproduction is authorised, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan.
A. Members' biographies
A. Ledamöternas personuppgifter
C. Parliament's Bureau and Secretariat
C. De parlamentariska organens sammansättning
D. Political groups Distribution of seats by political group and Member State
D. De politiska grupperna Fördelning av platser efter politisk grupp och medlemsstat
National political parties represented in the European Parliament and political groups in the European Parliament
Nationelia politiska partier företrädda vid Europaparlamentet och Europaparlamentets politiska grupper
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Group of the Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Group of the Greens/European Free Alliance Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group Technical Group of Independent Members - mixed group Group for a Europe of Democracies and Diversities Non-attached
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Unionen för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter -blandad grupp Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
28-03-1934 Mining engineer United Kingdom Lab.
28-03-1934 Gruvingenjör Förenade Kungariket
Head of University Institute France RPF EP/PE: 20.07.1999 EDD
06-09-1949 Rektor vid en högskoleenhet Frankrike RPF EP/PE: 20.07.1999 EDD
Director of several companies (1974-1993).
Företagsledare (1974-1993). Rektor vid Collège d'études politiques inom universitetsgruppen Leonard de Vinci (sedan 1997).
0 President of the political club Demain la France (since 1994).
0 Ordförande för rörelsen Demain la France (sedan 1994). 0 Sakkunnig hos premiärministern (1970-1974).
Special adviser to the Minister of the interior (19931995).
Sakkunnig hos inrikesministern (19931995).
Member of the Green Party Coordinating Committee (National Executive) (since 1996).
Ledamot av Det gröna partiets samordningskommitté (nationella styrelsen) (sedan 1996).
0 County Councillor, Wicklow.
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Wicklow.
0 Founder member of the Irish Women's Environmental Network.
0 En av grundarna av irländska kvinnors miljönätverk.
0 Member of the National Executive of the People's Party (1999).
0 Ledamot av PP:s verkställande utskott (1999).
Assistant Secretary-General of the PPE (19941996).
Biträdande generalsekreterare för PPE (1994-196).
Secretary-General of the European People's Party (1999).
Generalsekreterare för Europeiska folkpartiets grupp (1999).
0 Technical adviser to the Prime Minister's Private Office (19961999).
O Expert vid premiärministerns kansli (19961999).
Executive Secretary of the IDC (Christian Democratic and People's Parties International) (2000).
Verkställande sekreterare för CDI (Kristdemokratiska internationalen) (2000) 0 O'Higgins-orden (Chile).
0 Grand Cross of the Order of Bernardo O'Higgins, Chile. Civil Merit (Austria).
Civil förtjänstorden (Österrike).
0 Member of the Political Secretariat of the Left Progress Coalition.
0 Ledamot av Vänsterns och de framstegsvänligas förbunds politiska sekretariat.
Chairman of the European Parliament Political Group 'The Confederal Group of the European United Left' (19911992).
Ordförande i den politiska gruppen "Vänsterkoalitionen" i Europaparlamentet (19911992).
0 Author of the following works: 'Notes on the European Left', 'Notes on the Political Environment of the European Union' and 'The Greeks of Istanbul'.
0 Har publicerat följande: "Anteckningar om den europeiska vänstern", "Anteckningar om den politiska miljön inom EU", "Grekerna i Konstantinopel".
Baccalaureate in philosophy (1964).
Studentexamen med filosofi som huvudämne (1964).
Diploma in childcare for children with special needs (1968).
Socialpedagogexamen (1968).
0 Member of the PCF national council (since January 2000).
0 Ledamot av PCF:s partistyrelse (sedan januari 2000).
National responsibility for the PCF Youth Wing (19941999).
Ansvarig för PCF:s ungdomsförbund (19941999).
0 Member of Toulouse Municipal Council (19891994).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Toulouse (19891994).
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council (19861994).
Ledamot av regionen Midi-Pyrénées valda församling (19861994).
0 Chairwoman of the French delegation Bouge l'Europe of the GUE/NGL Group (since July 1999).
0 Ordförande för den franska delen av GUE/NGL-gruppens "Bouge l'Europe" (sedan juli 1999).
Lecturer at the Catholic University in the Faculties of Law and of Economics and Business.
Lärare vid juridiska och ekonomiska fakulteterna vid katolska universitetet.