natgillin/translations-raw huggingface dataset:
393.The third part of the scheme concerned the promotion of renewable energy sources and rationalenergy use, which was financed by setting a price for electricity end-users higher than the market price.Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed thesame line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra case-law, that this part of thescheme did not involve any aid.
393.Den tredje delen i bestämmelsen gäller främjandet av förnybara energikällor och ett rationelltutnyttjande av energi, finansierat genom fasta priser för elens slutkonsumenter som ligger övermarknadspris. Eftersom dessa fakta liknar dem som gäller ovanstående brittiska ärende gjorde kommissionen samma analys som tidigare och ansåg, som en tillämpning av rättspraxis från målet PreussenElektra , att den aktuella delen inte innehåller några inslag av stöd.
394.In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of anegative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme grantingfavourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aidalready paid.
394.I ett ärende liknande det i punkt (375) avslutade kommissionen den 11 juli 2001 ett förfarandemed ett negativt beslut mot en spansk ordning till förmån för samordningscenter, dock utan att krävaåterbetalning av redan utbetalda stöd.
395.On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between the legislationapplicable to coordination centres in Vizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
395.På denna sistnämnda punkt medger kommissionen att de spanska myndigheterna, med hänsyn tilllikheterna mellan den lagstiftning som är tillämplig på samordningscentren i Vizcaya och den som ärtillämplig på belgiska samordningscenter, rimligen skulle kunna anse att den baskiska bestämmelsen intehar något inslag av stöd.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved in the Belgian scheme.
Kommissionen antog 1984 ett beslut i denna mening i fråga om den belgiskabestämmelsen.
396.The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordinationcentres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantage by excludingthe financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
396.Kommissionens analys gav vid handen att samordningscentren i Vizcaya ger de företag somomfattas av ordningen en skatteförmån genom att i beräkningen av deras skatteunderlag inte ta med derasfinansiella transaktionskostnader.
Since one of the eligibilityconditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25 % of their turnover throughexports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
Eftersom ett av stödvillkoren dessutom innebär att minst 25 % avföretagens omsättning skall gå på export ansåg kommissionen i detta ärende att påverkan av handelnstärkte ordningens selektiva egenskaper.
397.The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islandscaptive insurance companies (209) by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted State aid.
397.Kommissionen har formellt avslutat sitt granskningsförfarande gällande en gynnsam skattebestämmelse till förmån för Åland (Finland) (209) genom ett beslut om att en ordning om etablering av captivebolag på Åland skall betecknas som ett statligt stöd.
398.The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure therisks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de factoselectivity between undertakings.
398.Det framgick att den enda funktionen för en sådan typ av bolag är att riskförsäkra de företag somäger bolaget, eftersom bestämmelsen etablerade en de facto-selektivitet mellan företag.
Any business, irrespective of its size and the sector in which itoperated, was of course legally entitled to set up its own reinsurance company; however, only a few largefirms were able to achieve economies of scale by using the scheme.
Visserligen haralla företag utan åtskillnad i fråga om storlek eller verksamhet laglig möjlighet att skaffa sig ett egetåterförsäkringsbolag, men endast vissa stora företag är i stånd att utnyttja stordriftsfördelarna genom attanvända sig av bestämmelsen.
The selectivity criterion is thusassessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Sålunda har kommissionen bedömt selektivitetskriteriet på basis av denverkliga situationen.
399.In May, the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing aninvestigation procedure which had been initiated in September 2001 (210).
399.I maj 2002 fattade kommissionen ett negativt beslut i fråga om stödet till porslinstillverkaren GEA och avslutade därigenom ett granskningsförfarande som inletts i september 2001 (210). År 1997 godkände kommissionen stöd till förmån för Grupo de Empresas Álvarez (GEA) på villkor att ingaytterligare stöd skulle beviljas gruppen under genomförandet av dess omstruktureringsplan.
However, in 2001 the Commission receivedseveral complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourabletreatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
Under 2001mottog kommissionen dock flera klagomål om att företaget, åtminstone sedan januari 1997, behandlats
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG förmånligt i fråga om sina skulder till socialförsäkringsmyndigheten och skatteförvaltningen.
400.The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to anyenterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards socialsecurity and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically toescape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
400.Att den nationella lagstiftning som den spanska regeringen har åberopat var tillämplig på allaföretag som omfattas av en plan för skuldåtervinning under rättslig tillsyn eller som har skulder tillsocialförsäkringsmyndigheten och statsverket var inte tillräckligt för att Spaniens åtgärder skall undgå attbetecknas som stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
The advantage resultingfrom the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law(bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing tooperate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Den fördel som härrör från denfortsatta och systematiska underlåtenheten att betala de sociala avgifterna, åtminstone under periodenjanuari 1997–januari 2001, har sin grund i det faktum att Spanien inte vidtog de åtgärder som föreskrivs iden spanska lagstiftningen (konkursförfaranden, separata exekutiva förfaranden) för att undvika attföretagen i all oändlighet fortsätter att bedriva sin verksamhet utan att uppfylla sina skyldigheter i frågaom skatter och sociala avgifter.
Nothing in the State’sbehaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount ofunpaid taxes and social contributions.
Statens agerande ger därför ingen som helst anledning att dra slutsatsenatt den handlade som en privat fordringsägare som försökte återfå åtminstone en liten del av obetaldaskatter och sociala avgifter.
401.On 17 July, the Commission decided not to raise any objections to the privatisation of Société Française de Production (SFP).
401.Den 17 juli 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot privatiseringen av Société Française de Production (SFP).
SFP is a public undertaking and operates in the audiovisual productionsector.
SFP är ett offentligt företag som sysslar med audiovisuellproduktion.
As part of the privatisation, France intends to finance social measures in favour of the laid-offworkers.
I samband med privatiseringen avser Frankrike att finansiera sociala åtgärder till förmån föravskedade anställda.
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normallyhas to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that thesocial plan financed by the State did not involve State aid to SFP.
I den mån dessa sociala åtgärder inte avlastar företaget från avgifter som det normaltmåste bära i enlighet med sina rättsliga och sedvanliga skyldigheter, ansåg kommissionen att densocialplan som finansierades av staten inte innehåller något inslag av statligt stöd till förmån för SFP.
402.The Court of Justice confirmed its broad interpretation of the effect on trade: it is sufficient forthe aid to strengthen the competitive position of the beneficiary in relation to its competitors and therebydistort competition (211).
402.EG-domstolen har bekräftat sin breda tolkning av sambandet med effekterna på handeln, dvs. deträcker att stödet stärker mottagarens konkurrensposition i förhållande till konkurrenterna och därigenomsnedvrider konkurrensen (211).
The distortion does not need to be substantial or significant.
Snedvridningen behöver inte vara betydande eller avsevärd.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases fallingunder the de minimis rule.
Att stödbe- loppet är litet utesluter inte i sig att konkurrensen snedvrids, utom i de fall som omfattas av förordningenom stöd av mindre betydelse.
403.In July, the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recentlyadopted notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct businesstaxation (212).
403.I juli 2001 föreslog kommissionen, i samband med granskningen av skattemässiga stöd imedlemsstaterna, de italienska myndigheterna att anta lämpliga åtgärder för att anpassa sina bestämmelser med det av kommissionen nyligen antagna meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligtstöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (212).
Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the
Eftersom de italienska myndigheterna inte respekterade tidsfristen för de föreslagna åtgärderna inledde kommissionen i februari en formellundersökning och fattade därefter i december ett slutgiltigt negativt beslut om denna befintliga ordning
213 decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force (
213 som dock aldrig trätt i kraft (
Given the agreements concluded between the EU andthe applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforth affect trade on the
Kommissionen godkändeden år 1995 eftersom den gynnade rörligheten för privat kapital avsett för utveckling av finansmarknaderna i de centraleuropeiska länderna.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
C — Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
406.On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull (215).
406.Den 13 november 2002 beslöt kommissionen att ge ett villkorat godkännande till ett undsättningsstöd som Frankrike beviljat Bull (215).
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April. The French
Beslutet avslutar ett förfarande som inleddes den 9 april 2002.
Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and duringthe first half of 2002.
Den franska regeringen, som är aktieägare i Bull, beviljade ett undsättningslån på 450 miljoner euro idecember 2001 och under första halvåret 2002.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formalproceedings.
Eftersom kommissionen hyste tvivel om huruvidaundsättningsstödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning ochomstrukturering av företag i svårigheter fattades beslut om ett formellt förfarande.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of along-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptionaland must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuringcosts.
Kommissionen hadehuvudsakligen betänkligheter gällande det faktum att stödet delvis föreföll utgöra en del i en långsiktigomstruktureringsprocess, medan riktlinjerna föreskriver att en undsättningsinsats måste vara exceptionelloch endast utformad för att upprätthålla driften i företaget under en begränsad period medanframtidsutsikterna bedöms.
As Bull already received restructuring aid in 1993–94, further restructuring aid could not normally beaccepted in view of the ‘one time, last time’ principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
Vidare misstänkte kommissionen att Bull eventuellt använt undsättningsstödet till att täcka omstruktureringskostnader. Eftersom Bull redan mottagit omstruktureringsstöd1993–1994 skulle ett nytt omstruktureringsstöd normalt inte kunna godtas, med tanke på principen om attstöd bara får utbetalas en enda gång i enlighet med undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna.
The French authorities argued that the rescue loanconstituted short-term rescue aid and that the restructuring costs had been financed by the sale of assets,not by the rescue loan.
Undergranskningsförfarandet lämnade de franska myndigheterna tillräckliga belägg för att undsättnings- ochomstruktureringsriktlinjerna efterlevdes.
408.In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines (216), the rescue aid has to bereimbursed within 12 months after the last instalment of the loan paid to Bull.
407.Undsättningslånet beviljades med anledning av allvarliga sociala svårigheter.
The Commission thereforedecided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities give evidence ofthe reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of 12 months after disbursement of thelast instalment.
Det gavs till enräntesats som minst motsvarar den ränta ett sunt företag måste betala under normala marknadsförhållanden, och det var begränsat till det belopp som behövdes för att upprätthålla affärsverksamheten i sexmånader.
Finally, the Commission’s decision made it clearthat no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December 2004.Neither may any further rescue aid be granted to Bull, as rescue aid, by definition, is a one-off operationdesigned to keep an undertaking in business for a limited period.
De franska myndigheterna hävdade att undsättningslånet utgjorde ett kortfristigt undsättningsstöd och att omstruktureringskostnaderna hade finansierats genom avyttring av tillgångar och integenom undsättningslånet.
409.The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the UK Government to British Energy plc (217).
Enligt riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd ( återbetalas inom tolv månader efter lånets sista delutbetalning till Bull.
British Energy plc is one of the largest players on the UK electricity market. It operates
Kommissionen beslöt därför attge sitt godkännande på det uttryckliga villkoret att de franska myndigheterna visar att lånet återbetalas av Bull inom ett år efter den sista delutbetalningen.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL primarily nuclear stations.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG stödet var begränsat till de belopp som behövdes för att hålla i gång företaget i sex månader, och i allsynnerhet att stödet inte användes för nyinvesteringar.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of anew electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations.
British Energy plc är en av de viktigaste aktörerna på den brittiska elmarknaden. Sänkningar av grossistpriset på el som följde på införandet av ett nytt elhandelssystem i England och Wales har kraftigt minskat kassaflödet från gruppens kärnkraftverk.
On 9 September, the UK Government took the decision to award British Energyplc two credit facilities.
Den9 september 2002 fattade den brittiska regeringen beslut om att bevilja British Energy plc två kreditförmåner.
The principal purposes of these are to enable the company to meet its operatingcosts and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of sixmonths.
Huvudsyftet med dessa är att göra det möjligt för företaget att täcka sina driftskostnader och attförhindra att det inte uppfyller sina handelskontrakt och de lagstadgade kraven i sex månader.
The credit facilities may at some point be replaced by State guarantees on loans granted byprivate banks to British Energy plc.
Kreditförmånerna kan vid tillfälle komma att ersättas av statliga lånegarantier som privata banker beviljar British Energy plc.
410.After stating that the decision was without prejudice to compliance with the Euratom Treaty rulesand obligations, notably with respect to the measures to be taken in the context of a restructuring orliquidation plan, the Commission found that the aid amount was limited to the amount necessary to keepthe group afloat.
410.Efter att ha påpekat att beslutet inte påverkar uppfyllandet av Euratomfördragets regler ochförpliktelser, bl.a. avseende åtgärderna i samband med omstrukturerings- eller likvidationsplanen, fannkommissionen att stödet inskränker sig till det belopp som behövs för att upprätthålla driften i gruppen.
In this respect, the UK Government had put in place a very rigorous mechanism aimedat ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
Idetta avseende har den brittiska regeringen infört en mycket sträng mekanism så att pengar endast kan tasut i belopp och vid tidpunkter som är absolut nödvändiga.
The need for eachpayment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
Behovet av varje betalning som begärs avmottagaren kommer i förväg att fastställas av oberoende revisionsexperter.
Inany event, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicated purposes.The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Under alla omständigheter ärstödet försett med en övre gräns på 899 miljoner pund, samt så småningom 276 miljoner pund för särskiltangivna extra omkostnader, som endast får användas för de ändamål de är avsedda för. Kommissionendrog slutsatsen att de aktuella kreditförmånerna uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligtstöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
They were justifiedby serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid orin the form of State guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had nounduly adverse spillover effect on other Member States.
De är motiverade av allvarliga socialasvårigheter, de beviljas i form av återbetalningspliktiga lån till marknadsränta eller i form av statsgarantier för sådana lån, de inskränks till det minsta nödvändiga, och de har inte några otillbörliga negativaandrahandseffekter på övriga medlemsstater.
411.The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
411.Kommissionen har därför beslutat att godkänna stödet i sex månader.
Approval is based on the UK Government’s undertaking to present to the Commission within six months a comprehensiverestructuring plan for British Energy plc.
Godkännandet av undsättningsstödet bygger på den brittiska regeringens åtagande att inom sex månader lägga fram enuttömmande omstruktureringsplan för British Energy plc.
Furthermore the United Kingdom undertook to report monthlyto the Commission on the payments made to British Energy plc and to inform the Commission of anysubstantial change in the situation of the group.
Vidare åtog sig Förenade kungariket att lämnaen månatlig rapport till kommissionen om de betalningar som gjorts till British Energy plc och attinformera kommissionen om väsentliga ändringar i situationen för gruppen.
Any future aid to British Energy plc within the context ofthe restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
Allt framtida stöd till British Energy plc i samband med omstruktureringsplanen måste anmälas till kommissionen och kommer attbedömas för sig.
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AGin order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin (218).
412.Den 9 april 2002 inledde kommissionen ett förfarande gällande Bankgesellschaft Berlin AG isyfte att göra en ingående undersökning av omstruktureringsstöd som beviljats banken av den tyskadelstaten Berlin (218).
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the 10th largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Bankgesellschaft Berlin, som kontrolleras av delstaten Berlin, är den tionde största banken i Tyskland och det ledande kreditinstitutet i Berlin.
As a result of high-risk real estate transactionssuch as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.In summer 2001, a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the bankingsupervisory authorities.
Till följd av högrisktransaktioner på fastighetsmarknaden, t.ex. hyresgarantier som beviljats investerare under 1990-talet, hamnade banken 2001 ien allvarlig kris.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commissionauthorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided thebank with a so-called ‘risk shield’ comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominalmaximum value of roughly EUR 21 billion.
På sommaren 2001 behövdes ett kapitaltillskott på 2 miljarder euro för att undvika ettingripande från banktillsynsmyndigheterna.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL107 concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back thebank’s market presence.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG111 kommissionen preliminärt godkände som undsättningsstöd i avvaktan på att en omstruktureringsplanskulle lämnas in och godkännas.
Following the publication in June of the decision opening proceedings, the Commission received comments from third parties and several further factual submissions from the German authorities.
Efter offentliggörandet av beslutet om attinleda ett förfarande i juni 2002 mottog kommissionen synpunkter från tredje part och ytterligareinformation i ett flertal skrivelser från de tyska myndigheterna.