natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partly financedby the European Union, under the rural developmentbudget in particular, this public aid will be grantedas investment subsidies or annual aid per hectare.The contracts will have to be in conformity with theregulations of the objectives document and will offerattractive conditions of financing in the case of Natura 2000 sites.
Syftet med skogsverksamheten är att säkerställa dessa områdens särskilda egenskaper och funktioner. Områdena består huvudsakligen av värdefullanatursköna platser som strandskogar och viktiga viltområden som Capercaillie leks.
a series of habitat guides giving a synthesis ofknowledge on the habitats and the species targeted by the habitats directive and their management.
Ett annat viktigt planeringsmål är att se till att förhållandena är sådana att det går att säkerställa en mångsidiganvändning av skogen och av de naturbaserade utkomstkällorna.
In this way, Natura 2000 will be endowed with substantial financial resources, and will be a genuinetool for territorial development, guaranteeing theconservation of flora, fauna and natural habitats.
Förfarandet omfattar inventeringar av viltlivsmiljöerna, naturskönheten och kultur-, utbildnings- ochforskningsområdena. I norra Finland spelar rennäringensbehov en viktig roll.
B. Implementation of Natura 2000 in forestry environments in France
Vilken betydelse rekreationsanvändningen får i planeringen beror på områdets specifikaegenskaper och regionens rekreationsbehov.
Scientific and technical tools
Även ekonomiskt hör dessa bestånd till de värdefullaste.
The steering committee is the main instrument forthe exchange of information and for cooperation oneach site.
EXEMPELFRÅNDENPRIVATASEKTORN: LIFEPROJEKTET“SKYDDAVEKOSYSTEMENINATURSKOGARNAOCH
It meets regularly and can set up specialised working parties.
SKOGSCENTRALS FÖRBEREDELSE AV FÖRVALTNINGSPLANEN)
The French authorities have published guidance documents for biodiversity-oriented forest managementwhich are of an exceptional quality because of theway in which they link scientific accuracy and practical recommendations.
Detta projekt avser två Natura 2000-omården i Mellersta Finland som ägs av privata markägare.
This committee is associated with the drawing up ofthe objectives document.
För detta syfte arrangeras det under planeringsprocessen öppna forum och arbetsgrupper medintressenterna.
The technical operatorreports to the commitee on the results of his workand takes account of its opinions.
Alla offentliga uppgifter dokumenteras, analyseras och beaktas i möjlig mån.
After approval ofthe DOCOB by the prefect, the committee isinformed about its implementation and is asked tocome to conclusions about the measures beingapplied and subsequently to evaluate them.
Avsikten äratt Forststyrelsen genom denna deltagarinriktade förvaltning skall kunna ta hand om de gemensammaegendomarna på ett sätt som är allmänt accepterat.
Individual participation in the implementation ofthe DOCOB by the actors who are in charge of management and maintenance of the natural environments will be regulated by public service contractscalled ‘Natura 2000 contracts’.
Syftet med Lifeprojektet var att förbereda skogsförvaltningsplaner förtvå Natura 2000områden på totalt 400ha som ärskyddade i enlighet med skogslagen. Förvaltningsplaneringsområdena ägs av privata markägare.
These contracts willenable the signatories (owners, farmers, foresters,hunters, associations and communes) to be remunerated for the work and the services rendered to thecommunity and have to be passed directly betweenthe State (via the prefect of the department) and
Skogscentralen förberedde förvaltningsplanerna för de två Natura 2000-områdena: “Vaarunvuoret” (FI0900039) i Korpilahti och “Iilijärven alue” (FI0900083).
It is a useful tool which allows forest ownersto identify habitats and species found in their ownforest and to draw management conclusions with thehelp of a vast range of descriptions of practical situations.
Av den produktiva skogsmarken har 129400havalts ut som nyckelbiotyper och ekologiska korridorer.
The publications also contain a substantialchapter with basic information about biodiversityand nature protection.
Noggranna inventeringar behövdes innan planerna kundeutformas.
I.TYPOLOGY OF ELIGIBLE MEASURES UNDER MEASUREI.2.7 OF THE RDP (ARTICLE 30 OF THE RDR —operations not dealt with within the framework offorestry investment aid): creation and restoration of clearings in closed foreststands, in order to create environments favourableto maintenance and to the reproduction of habitatsor of species habitats of Community interest;
Handlandet skall präglas av öppenhet och samarbete i alla steg i procedurerna särskilt genom den styrkommitté som inrättas för varje område.
In 2001, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, together with the national Museum for Natural History, started the publicationof a series called Natura 2000 habitats references,with a comprehensive guidance document about forest habitats in France.
Inventeringar som avsåg arter och livsmiljöer ienlighet med livsmiljödirektivet och fågeldirektivet genomfördes.
This is the first publication ofa series of detailed guides on the habitats andspecies listed in the annexes to the habitats directive, to be followed by editions about coastal, humidpastoral and rocky habitats and also by two volumesabout species, one on fauna and one on flora.
Dessutom identifierade en expert från skogscentralen centrala livsmiljöer i enlighet med skogslagenoch områden med hotade och sällsynta fåglar, insekter,svampar och kärlväxter beaktades i förvaltningsplanerna.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide creation and restoration of forest ponds essentialto maintenance and to the reproduction of habitats or of species habitats of Community interest; enrichment of plantations with non-productiveobjectives, with a view to restoring habitats orspecies habitats of Community interest;
Avtalsförvaltning skall utformas och den skall grundas på de berörda territoriernas ägares och förvaltares initiativ och motivering.
This forest habitat guide has been conceived as asystem of records, in which each habitat is listedunder its French name with the Natura 2000 and Corine codes.
Nödvändiga komponenter i det franska tillvägagångssättet för genomförande av Natura 2000:
preparation and monitoring of natural regeneration in stands which are not very productive andwhere existing forest policy would have recommended artificial regeneration;
I DOCOB fastställs riktlinjerna för förvaltning ochavtalsbevarandeåtgärder och där anges, om så är nödvändigt, de administrativa åtgärder och förordningarsom skall tillämpas för varje område.
58 clearing and thinning of stands with non-produc-tive logic, with a view to restoring habitats orspecies habitats of Community interest that needsignificant increase in the light on the forest floor;
För att hjälpa till med utformningen av måldokumenten står flera verktyg till driftsledarnas och de offentliga myndigheternas förfogande:
The outstanding value of this guide lies in its integrating approach, which presents forest managerswith a systematic linking of conservation-relateddata and economic use.
En metodguide som utformats till följd av experimentverksamhet på 37 “pilot”-områden som medfinansierats av Europeiska unionen.
The French national rural development plan envisages Community cofinancing under the Guarantee Section of EAGGF for measures of contractual management of Natura 2000 sites (individual measurescarried out in the perimeters of pSCIs and SPAs forwarded to the European Commission).
En utbildningsplan för tjänstemän och driftsledarehar funnits sedan 1999 och den inkluderar erfarenhetsutbyte mellan regionerna.
covering excess costs connected with manualclearing or undergrowth thinning, correspondingto the protection of habitats or of species habitats of Community interest on sites where theexisting forestry policy would have resulted inresorting to mechanical or chemical interventions;
Frankrike slutförde införlivandet av bevarandedirektiven i sin lagstiftning 2001 genom att anta separatlagstiftning om urval och förvaltning av områden.
creation of simple and sturdy crossings of smallwater-courses in forests that include aquatichabitats or fish species of Community interest, inorder to prevent forest machinery from destroyingthese habitats;
Styrkommittén är det huvudsakliga instrumentet förinformationsutbyte och samarbete på varje område.Den är inrättad av den lokala prefekten som också ärordförande i den och genom styrkommittén sammanförs de parter som berörs av området, t.ex. valdarepresentanter, ägare, användare och ickestatliga
methods of implementation: administrative procedures, eligibility conditions, general principles ofcalculation of aid, organisation of the varioussources of financing and definition of goodforestry practices excluded from the field offinancing;
Bästa praxis, exempel och erfarenheter organisationer. Styrkommittén sammanträder regelbundet och kan inrätta specialiserade arbetsgrupper.
II.TYPOLOGY OF ELIGIBLE MEASURES UNDER MEASUREI.7.2 OF THE RDP (Article 32 of the RDR): a national guidance book of technical measures(compensatory investments or payments) for forest habitats, forest species, habitats and microhabitats associated with forests.
gisk mångfald. Dessa vägledningar har utomordentligthög kvalitet genom det sätt på vilket de sammankopplar vetenskaplig noggrannhet med praktiska rekommendationer.
participation in the financial charges resultingfrom increased stand heterogeneity, with a viewto restoring habitats or species of Communityinterest, when it leads to losses of expected valueand reduced exploitability; maintenance of clearings and ponds in forests, inorder to guarantee the conservation of habitatsand reproduction species of Community interest;
Denna kommitté arbetar med utformningen av måldokumentet. Driftsledarenrapporterar till kommittén omresultaten av sitt arbete och beaktar dess yttranden.Efter det att prefekten godkänt DOCOB blir kommitténinformerad om dess genomförande och ombes kommamed slutsatser om de åtgärder som tillämpas ochdärefter att utvärdera dem.
Regional phase: ‘sylvo- environmental meetings’ establishment of complex, multi-storey and gradual forest edges, with a view to restoring habitatsor species habitats of Community interest.
Det enskilda deltagandet i genomförandet av DOCOB avde aktörer som ansvarar för förvaltning och underhållav de naturliga miljöerna kommer att regleras genomoffentliga tjänsteavtal som kallas för “Natura 2000-avtal”.Dessa avtal kommer att göra det möjligt förundertecknarna (ägare, jordbrukare, skogsbolag, jägare, föreningar och kommuner) att få betalt för detsamhällsarbete och de tjänster de har utfört och avtalen skall ingås direkt mellan staten (via departementets prefekt) och innehavarna av de berörda områdena.Avtalens löptid kommer att vara minst fem år.
In order to further develop the national guidebookinto 22 regional catalogues of measures and torefine the definition of tasks on the basis of fieldexperience, 12 meetings will be organised in the various French regions.
I Natura 2000-avtalen kommer de uppgifter som måsteutföras för att uppnå bevarande eller återställande avlivsmiljöerna och de arter som låg till grund för attområdet valdes ut att fastställas.
The technical and financialaspects of the measures will be approached duringthese meetings.
Där kommer karaktären på och villkoren för den ersättning som staten (ochde lokala myndigheterna om så är nödvändigt) lämnari utbyte mot de bevarandefördelar som tillhandahållsatt anges.
Final phase: final catalogue of measures and financialreference framework
Kontrakten måsteöverensstämma med bestämmelserna i måldokumentetoch det kommer att erbjudas förmånliga finansieringsvillkor när det gäller Natura 2000områden.
On this basis, the national reference framework ofmeasures (synthesis of the 22 regional catalogues)will be written with all the technical indications andtheir financial aspects.
2.År 2001 påbörjade miljöministeriet och jordbruksministeriet tillsammans med nationella naturhistoriskamuseet utgivningen av en serie “Natura 2000 livsmiljöreferenser” med omfattande vägledningar om Frankrikes skogslivsmiljöer.
The production of the finaldocuments and of the summary report will be basedon the choices and proposals of the national steering committee and finally those of the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Environment.
Detta är den första publikationen i en serie detaljerade vägledningar om delivsmiljöer och arter som anges i bilagorna till livsmiljödirektivet och den skall följas av utgåvor omkust- och bergslivsmiljöer och om fuktiga pastoralalivsmiljöer samt av två volymer om arter (den enaom djur och den andra om växter).
This reference framework does not aim to draw up a limitativeand exhaustive list of contractual measures eligiblefor financing Natura 2000. On the contrary, itsdesign envisages simple updating methods to supplement it along with the advance of Natura 2000implementation.
Natura 2000 kommer således att förses med betydandeekonomiska resurser och kommer att vara ett riktigtverktyg för territoriell utveckling som garanterar attväxter, djur och livsmiljöer bevaras.
It will last 10.5 months andpresents three phases:
ENOMFÖRANDETAVNATURA2000
National phase
SKOGSMILJÖER
The following will be worked out in parallel:
Denna vägledning om skogslivsmiljön har utformats somett system med uppgifter där varje livsmiljö anges undersitt franska namn med Natura 2000- och Corine-ko-derna.
(33-1) 49 55 51 19 E-mail: christian.barthod@agriculture.gouv.fr Website: http://natura2000.environnement.gouv.fr a national practical guidebook on the general
Denna väglednings enastående värde ligger i dess integrerande tillvägagångssätt vilket gör att skogsförval-
It is envisaged thatthis management will be supported to a very significant extent by the native woodland scheme.
Särskilda åtgärder i enlighet med landsbygdsutvecklingen för avtalsförvaltningen av skogsbruksmiljöerna
The scheme has been launched by the Forest Servicein close cooperation with Dúchas, the Heritage Service, Department of the Environment and Local Government and with the Native Woodland Scheme Development Group (which includes statutory bodies, all sectors of the forest industry, researchers,landowners and non-governmental organisations).
Skapande och återställande av skogar längs medfloder, inbegripet arbetet för stabilisering av flodstränderna, i syfte att återställa livsmiljöer ellerartlivsmiljöer av gemenskapsintresse.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Inrättande av komplexa skogar med flera nivåer ochgradvisa skogsbryn i syfte att återställa livsmiljöereller artlivsmiljöer av gemenskapsintresse.
Natura 2000 and f
Vadgäller gemensamma åtgärder för Natura 2000 omfattarlandsbygdsutvecklingsplanen också åtgärder för utbildning och medvetandehöjande.
The scheme consists of two elements — nativewoodland conservation and native woodland establishment. It provides for grants for work carried outto approved standards and for annual premium payments.
Stöd för det kontraktsmässiga genomförandet av förvaltningen av Natura 2000områden i skogar och tillhörande miljöer fastställs således i åtgärderna I.2.7och I.7.2 i landsbygdsutvecklingsplanen (motsvararartiklarna 30 och 32 i kapitel VIII i förordningen omlandsbygdsutveckling).
It is a key feature of the scheme that theplan for each project is drawn up by a forester andan ecologist. The primary objective is to protect andexpand Ireland’s native woodland resource and associated biodiversity using appropriate ‘close tonature’ silviculture.
Detta avser investeringar såvälsom förvaltningsstöd (jfr den första preliminära förteckningen över stödberättigade skogsbruksåtgärder).
These are seminatural (usually referred to as seminatural woodland) and are those that most resemblenatural forests.
Preliminär förteckning över åtgärder för kontraktsförvaltning av Natura 2000områden i skogar och därmedförbundna miljöer som är stödberättigade för åtgärderna I.2.7 och I.7.2 i den franska landsbygdsutvecklingsplanen:
Many now require management inorder to ensure that their biodiversity potential isrealised and protected — the Native Woodland Scheme (described below) will support this. The People’s Millennium Forests project (also describedbelow) has been very successful in raising the profileof Ireland’s seminatural woodlands.
Inhägnande och skydd av små områden med naturlig föryngring som gör det möjligt att kraftigt minska föryngringsenhetens yta där underhållet av livsmiljöer eller av särskilt ömtåliga arter av gemenskapsintresse kräver att det skapas en mosaiklikhorisontell skogsstruktur.
While Ireland has approximately 9% forest cover,semi-natural woodland is quite rare and occupies afraction of 1% of the land cover. The area of seminatural woodland in Natura (forest) sites is approximately 6000 hectares — the forest types represented are old oak woodland, alluvial woodland, bogwoodland and yew woods.
I. Typologi för stödberättigade åtgärder i enlighet medåtgärd I.2.7 i landsbygdsutvecklingsplanen (artikel30 i förordningen om landsbygdsutveckling – aktiviteter som inte behandlas inom ramen för investeringsstöd för skogsbruket):
In addition trees were planted whereappropriate — each family in the country wasassigned a newly planted tree. A certificate describing the location of the relevant tree was issued toeach family.
Skapande och återställande av hyggen i stängdaskogsbestånd för att skapa miljöer som gynnarunderhållet och återskapandet av livsmiljöer eller avartlivsmiljöer av gemenskapsintresse.
The threats to these forests are (a) the introductionand proliferation of exotic species — Rhododendronponticum is a major threat to seminatural woodlands on acid soils, conifers were planted in them inthe past — and (b) grazing by sheep or deer.
Skapande och återställande av skogsdammar som ärnödvändiga för underhåll och återställande av livsmiljöer eller av artlivsmiljöer av gemenskapsintresse.
It is acommon feature of many of these woodlands thatthey (a) are not managed (they may have been managed in the past but management often ceasedabout a century ago) and (b) they are even aged.The result is often a canopy dominated by one
Att skapa komplexa skogar med flera nivåer ochgradvisa skogsbryn i syfte att återställa livsmiljöereller artlivsmiljöer av gemenskapsintresse.
Best practices, examples and experiences within a special protection area (SPA) — they formpart of a greater landscape.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter
In these cases the management objectives varydepending on the environmental constraints.
Slutfasen: slutkatalog över åtgärder och den finansiellareferensramen
In thecase of the managed plantations at least, timberproduction is a primary objective.
På denna grund kommer den nationella referensramenöver åtgärder (sammanställning av de 22 regionalakatalogerna) att sammanställas med alla tekniska uppgifter och deras finansiella aspekter.
The environmentaland economic values of the forests and of the largerlandscape are balanced through consultation.
Framställningenav slutdokumenten och av sammanfattningsrapportenkommer att baseras på den nationella styrkommitténsurval och förslag och slutligen på jordbruks- och miljöministeriernas urval och förslag.
Themanagement plan for the Natura site (the responsibility of Dúchas) follows widespread consultation.
Syftet med denna referensram är inte att utforma en begränsande och uttömmande förteckning över kontraktsåtgärder som berättigar till finansiering genom Natura 2000.
Inaddition to that, the issuing of felling licences (asrequired by the 1946 Forestry Act) to enable harvesting within these sites requires prior consultationwith Dúchas.
I utformningen av denna referensram fastställs tvärtom enkla uppdateringsmetoder som komplement till genomförandetav Natura 2000.
Depending on the local situation, habitats may bemaintained by continuing the economic activitiestraditionally carried out on the site and by undertaking appropriate remedial action (restoration measures) when the habitat is in unfavourable conservation status or when local influence may lead todecline of its conservation.
Denna studie, som utförs av ett konsultföretag, förvaltas gemensamt av miljö- och jordbruksministerierna.Den kommer att pågå under 10,5 månader och sträckersig över tre faser:
Afforestation requires prior approval from the Forest Service, Department of Communications, Marine and Natural Resources.
Följande kommer att genomföras parallellt:
The following consultation isrequired before a decision is taken concerningapproval in and near protected sites (including Natura 2000 sites):
Den irländska skogsstyrelsen “Coillte” som lyder under Ministeriet för marina resurser och naturresurser harpresenterat följande uppgifter om skogsförvaltningen ioch runt Natura 2000områdena i Irland.
Forests in Italian Natura 2000 sites frequently represent areas where human intervention has complemented nature to produce an ecological equilibrium:in this way the management of seminatural areas, akey component in maintaining the coherence of the Natura 2000 network, becomes an effective means ofdevelopment for the rural areas and forests they contain.
En nationell praktisk vägledning om de allmännametoderna för genomförande: administrativa förfaranden, urvalskriterier, allmänna principer förberäknande av stöd, organisering av de olika finansieringskällorna, definition av goda skogsbruksmetoder som inte inkluderas inom finansieringsområdet.
In this way, the state of conservation of foresthabitats becomes a quality indicator of the environmental integration of human activities and, at thesame time, a continual testing-ground for the effectiveness of management guidelines adopted.
Samspelet som kan ske mellan Natura 2000-områdenoch skogsbruket i Irland kan uppdelas i följande trekategorier:
SPECIFIC TECHNICAL GUIDELINES if the site is within 3 km upstream of a protectedsite, the Forest Service consults with Dúchas priorto making a decision on the issuing of afforestation approval.
En nationell vägledning över tekniska åtgärder (kompensationsinvesteringar eller kompensationsbetalningar) för skogslivsmiljöer, skogsarter, livsmiljöeroch mikrolivsmiljöer som är knutna till skogar.
Contact:
2.Skogar inom (större) Natura 2000områden.
Mr Noel Foley E-mail: tnoelfoley@eircom.net
Dessa beskrivs mer utförligt nedan.
GENERAL MANAGEMENT PRINCIPLES
ATURA-2000-OMRÅDENSOMHARVALTSUTP.G.A. DERAS
The management of Natura 2000 forest sites in Italyintends to implement all necessary and reasonable
Efter ett nationellt styrkommittémöte med deltagandeav de olika Natura 2000-aktörerna och ett gemensamtgodkännande av urvalen från miljö- och jordbruksministerierna kommer de slutgiltiga upplagorna av dessavägledningar att framställas så att diskussioner påregional nivå skall kunna påbörjas.
I.Under the Life project ‘Verification of the Natura2000 network and management guidelines’, the Italian Nature Conservation Direction has produced aprimary framework of guidelines for managing Natura 2000 sites and a reference book with specificmanagement indications.
För att vidareutveckla den nationella vägledningen såatt den omfattar 22 regionala kataloger över åtgärderoch för att förfina definitionen av åtgärder på grund-
To demonstrate the network structure of Natura 2000 sites, these management indications are arranged according to the 24categories into which the Italian Natura 2000 siteshave been classified on the basis of their respectivefeatures of interest.
Dessa är skötta skogar med vissa naturliga struktureroch är de skogar som allra mest liknar naturskogar.Många behöver nu förvaltning för att säkerställa attderas potential för biologisk mångfald säkerställs och
This project is specifically focused on the following.
Bevarandet och den biologiska mångfalden skall prioriteras och virkesproduktion skall uppmuntras när så är möjligt.