natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this con­text it welcomed the provisions on this in the draft constitutional treaty.
Parlamentet vill framför allt att EU:s vatteninitiativ skall utvecklas snabbare.
More specifically, Parliament called for further development of the EU Water Initiative and took the view that access to energy was an economic and social right needing more financial resources and the setting-up of a special Community fund on the lines of the Water Fund.
Parlamentet anser också att tillgången till energi är en ekonomisk och social rättighet, att mer ekonomiska resurser bör anslås inom detta område och att en särskild EU-fond, i likhet med den för vatten, skall inrättas.
It reaffirmed the need for integrated global environmental governance as a priority objective in coming years and hoped that the Union would be proactive in as­similating the MDGs and Johannesburg com­mitments and instituting a political dialogue on them with the UN.
Parlamentet bekräftar dessutom behovet av göra global miljöstyrning till en prioritet för de kommande åren och vill att EU skall verka aktivt för att integrera millenniemålen med åtagandena från Johannesburg, främst inom ramen för en po litisk dialog med FN.
Commission communication entitled 'Establish­ment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull. 42003, point 1.6.42
Samarbete med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Water Fund cil, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on participation of non-State actors in EC development policy.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om icke-statliga aktörers deltagande i Europe iska gemenskapens utvecklingspolitik.
White Paper on reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Referenser: Vitbok om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull.
32000, point 1.10.12
32000, punkt 1.10.12 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU-EGT C 287, 12.10.2001 och Bull.
Commission White Paper on European governance: OJ C 287,12.10.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelande - KOM(2002) 598 och Bull. 11-2002. punkt 1.6.43
Commission communication: COM(2002) 132; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2002) 132 och Bull.
3-2002, point 1.6.47
3-2002, punkt 1.6.47 Rådets resolution om vattenförvaltning - Bull.
Commission communication: COM(2002) 598; Bull. 112002, point 1.6.43
52002, punkt 1.4.42 Kommissionens meddelande "inrättande av en EU-vattenfond" - KOM(2003) 211 och Bull. 42003, punkt 1.6.42
Parliament welcomed the Commission communication as a significant step forward in promoting a participatory approach in all EC development programmes and thought that the involvement of NSAs should be based on EU guidelines and priorities in line with the EU's po litical responsibility and commitment.
Referens: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet - EGT L 114, 30.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.77 de riktlinjer och prioriteringar som gäller för EU:s politiska ansvar och åtaganden.
However, the principle laid down by the Cotonou Agreement that NSAs in all regions should take part in each and every phase of development policy had not been sufficiently taken on board by the Commission, though without such participation the communication could not be implemented.
Parlamentet skulle vilja att kommissionen i högre grad beak tade principen från Cotonou om att icke-statliga aktörer skall delta i varje skede av utvecklingspolitiken för alla regioner, och betonar att detta del tagande är beroende av att meddelandet tillämpas på ett bra sätt.
Parliament also stressed the need to involve NSAs in efforts to combat extreme poverty and to improve the public sector, notably through dialogue between local NGOs and national authorities.
Parlamentet erinrar även om behovet av att engagera icke-statliga aktörer när det gäller att bekämpa extrem fattigdom och förbättra den offentliga förvaltningen, genom att bl.a. upp muntra till dialog mellan lokala icke-statliga aktörer och nationella myndigheter.
Finally, it emphasised the importance of the mapping exercise carried out by the Commission to get a realistic picture of the potential and needs of local actors.
Parlamentet välkomnar slutligen den kartläggning som kom missionen gjort för att få en realistisk bild av lokala icke-statliga aktörers potential och behov.
Reaffirming that access to drinking water is a basic human right, Parliament supported the establishment of a European Water Fund to finance water supply systems and sanitation in the ACP countries. Nevertheless, it thought that this was a duty of national governments and that water distribution was a public service that should be affordable.
Kom missionen föreslår att avtalets bestämmelser om bovin spongiform encefalopati (BSE) skall anpassas i enlighet med den gemensamma veterinärkommitténs utkast till beslut, enligt vilket nötkreatur vid handel skall åtföljas av kompletterande hälsointyg där det anges att djuren inte är direkta avkommor av hondjur som misstänks vara smittade eller härrör från riskbesättningar.
Privatisation solutions put forward by donors had failed, noted Parliament, and public-private partnerships were just one way of improving access to water, not a panacea.
För embryon och sperma från nötkreatur anges dock inga särskilda föreskrifter.
Commission decision granting EUR 51.1 million in financial assistance for Rwanda's structural ad justment support programme 2001-03 (SAP II).
Syfte: Att bevilja ekonomiskt bistånd på 51,1 miljoner euro för programmet for strukturanpassningsstöd 2001-2003 (SAP II) i Rwanda.
Commission decision.
1.6.72 Kommissionens beslut.
Purpose: to grant EUR 4 million in emergency humanitarian aid to help those affected by the fighting in Liberia.
Syfte: Att bevilja hu manitärt katastrofbistånd på 4 miljoner euro för de befolkningar som berörs av konflikten i Liberia.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Coun-
Rådets uttalande om det gemensamma uttalandet om inledandet av en politisk dialog mellan Europe iska unionen och Bosnien och Hercegovina - punkt 1.6.83 i detta nummer av Bulletinen Rådets uttalande om det gemensamma uttalandel om inledandet av en politisk dialog mellan Europe iska unionen och Serbien och Montenegro - punkt 1.6.86 i detta nummer av Bulletinen
Relations with EFTA countries
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Proposal for Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Syfte: Att kodifiera förordning (EG) nr 2007/2000, och efterföljande rättsakter som ändrar denna, när det gäller de handelsförmåner som EU infört till för mån för Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Albanien, Republiken Kroatien och Serbien och Montenegro (inbegripet Kosovo) inom ramen för stabiliserings- och associeringsproccsscn.
Adopted by the Commission on 12 September. The Commission proposes that the agreement's provisions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) be brought into line with the Joint Veterinary Committee's draft decision, which requires additional health certificates for traded bovine an imals declaring that they are not the progeny of BSE suspect females and do not come from herds with suspected cases of BSE, but which does not require any specific implementing rules for bovine embryos or semen.
1.6.76 Förslag till avtal om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalen mellan Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien respektive Republiken Kroatien, å andra sidan.
Adopted on 29 September. The Council welcomed the progress made towards lasting regional cooperation and reconciliation, including the exchange of apologies by the presidents of Serbia and Mon tenegro and of Croatia, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 124, 4.5.2001 och Bull.
It welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the European Union and, respectively, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
4-2001, punkt 1.6.48 en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro respektive Bosnien och Hercegovina.
Supporting the message of the UN Security Council, it reiterated the need for all the countries concerned to improve and intensify cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by participating actively in the fight against indictees' support networks so that they be brought to the ICTY speedily.
Rådet stöder budskapet från FN:s säkerhetsråd och erinrar om nödvändigheten för alla berörda länder att förbättra och intensifiera samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien och att delta aktivt i kampen mot de nätverk som stöder åtalade personer som befinner sig på flykt så att dessa snarast inställer sig.
The Council expressed its support for the efforts of the new UN Special Representative, Mr Harri Holkeri, to encourage negotiations between Serbia and Montenegro and Kosovo from mid-October 2003 on issues of mutual con cern, and recalled the commitments made at the Thessaloniki Summit.
Rådet uttalar sitt stöd för Harri Holkeri, särskild representant för FN:s generalsekreterare, i hans strävan att få till stånd förhandlingar om frågor av gemen samt intresse mellan Serbien och Montenegro och Kosovo i mitten av oktober 2003, och erinrar i detta avseende om åtagandena från toppmötet i Thessaloniki.
The Council expected Serbia and Montenegro to implement rapidly and fully the recently adopted internal market and trade action plan and address the other issues identified by the Commission with the aim of con tributing to a positive conclusion of the feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Rådet förväntar sig dessutom att Serbien och Montenegro snabbt och fullständigt genomför den nyligen antagna handlingsplanen för den inre marknaden och handel, och att de övriga punkter som kommissionen fastställt tas upp till behandling så att genomförbarhetsstudien om inledande av förhandlingar om ett stabiliseringsoch associeringsavtal kan slutföras på ett positivt sätt.
The Council in formed Albania that rapprochement with the Eu ropean Union would depend on the orderly conduct of fair local elections in October 2003.
När det gäller Albanien betonar rådet att ge nomförande av rättvisa och fredliga lokalval i oktober 2003 är en förutsättning för ett närmande till EU.
Stabilisation and association agreements
15.11.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
Relations with the Western Balkans munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the interim agreement between the Eu ropean Community and the Republic of Croatia (OJ L304, 21.11.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2248/2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalct mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av inte rimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien - EGT L 304. 21.11.2001 och Bull.
11-2001, point 1.6.63), as last amended by Council Regulation (EC) No 2/2003: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
112001. punkt 1.6.63 -. senast ändrad genom rädets förordning (EG) nr 2/2003 - EGT L 1, 4.1.2003 och Bull. 122002. punkt 1.6.83
Regulation to be consolidated: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L240, 23.9.2000; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som del tar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associcringsproccss samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 - EGT L 240.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.21
Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Kommissionens meddelande om kodifiering av gemenskapens regelverk - KOM(2001) 645 och Bull. 11-2001, punkt 1.1.10
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Forbindelser mcd länderna pä västra Balkan den 29 septem
Bilateral relations
Rådet antog förhandlingsdirektiv ber.
Adopted by the Commission on 5 September. The purpose of the regulation is to codify Regulation (EC) No 2007/2000 and the successive acts amending it concerning preferential trade measures introduced by the EU for the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Mon tenegro (including Kosovo), the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the stabilisation and association process.
Rådets beslut 2003/682/GUSP om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unio nens polisuppdrag (EUPOL) i f.d. jugoslaviska re publiken Makedonien - punkt 1.6.81 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: O J L 34, 11.2.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/92/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EUT L 34. l'i.2.2003 och Bull.
1/22003, point 1.6.104 Negotiating directives: 18 March 2003 Decision on conclusion of the agreements: Bull.
1/22003. punkt 1.6.104 Förhandlingsdirektiv: 18 mais 2003 Beslut om ingående av avtalen: Bull.
52003, points 1.6.70 and 1.6.71
52003, punkterna 1.6.70 och 1.6.71
Signed in Brussels on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
Undertecknades i Btyssel den 4 september kiet) och den 9 september (Litauen).
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 102001, point 1.6.56
EU:s experter skall över vaka och bistå i reformen av landets poliskår och därigenom höja personalens professionalitet och kompetens att bekämpa organiserad brottslighet, säkra gränsförvaltningen och återställa förtroendet hos allmänheten.
Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull. 102001, point 1.6.57
1.6.80 Rådets gemensamma åtgärd 2003/681/ GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima").
Under the agreements, the Turkish and Lithuanian forces will participate in 'Operation Concordia' in accordance with Joint Action 2003/92/CFSP and both countries will contribute to the common costs of the operation the respective amounts of EUR 136 087.80 and EUR 19 220 per six months.
Enligt avtalen skall Turkiets och Litauens styrkor delta i operation Concordia i enlighet med bestämmelserna i gemensam åtgärd 20Õ3/92/GUSP, och dessa länder skall bidra till de gemensamma kostnaderna för operationen med 136 087,80 euro respektive 19 220 euro per halvår.
Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin tin
Rådets slutsatser om Europeiska unionens polis uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ("Próxima") - punkt 1.6.79 i detta nummer av Bulletinen letinen
Negotiating directives: 18 March 2003
Förhandlingsdirektiv: 18 mars 2003
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 29 September.
Rådet antog den 29 september ett beslut om ingå ende av avtalet.
The Council decided to establish a police mission, 'Próxima', in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as from mid-December 2003.
Rådet beslutar att den polisiära operationen "Próxima" skall in ledas i mitten av december 2003 i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Council conclusions on the European Un ion Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').
Rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima") - punkt 1.6.80 i detta nummer av Bulletinen
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Rådets slutsatser om Europeiska unionens polis uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ("Próxima") - punkt 1.6.79 i detta nummer av Bulletinen letinen
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.80 of this Bulletin
Rådets gemensamma åtgärd 2003/681 /GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima") - punkt 1.6.80 i detta nummer av Bulletinen
The Council appointed Mr Bart D'Hooge to head the future 'Próxima' mission as from 15 December 2003.
Rådet utser Bart D'Hooge till chef för det planerade uppdraget "Próxima" fr.o.m. den 15 december 2003.
Visit by Mr Adnan Terzic and Mr Mladen Ivanic, respectively Prime Minister and Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, to Brussels on 17 September.
1.6.82 Besök av Bosnien och Hercegovinas premiärminister Adnan Terzic och utrikesminister Miaden Ivanic i Bryssel den 17 september.
The mission will be conducted under the authority of an EU special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in collaboration with the country's national authorities.
1.6.84 Förslag till avta! mellan Europeiska ge menskapen och Serbien och Montenegro om han del med textilprodukter (—» punkt 1.6.59).
During their visit Mr Terzic and Mr Ivanic met Mr Prodi and Mr Javier Solana, CFSP High Representative and Secretary General of the Council.
Vid besöket mottogs Adnan Terzic och Mladen Ivanic av kommissionens ordförande Romano Prodi och rådets generalsekreterare och hög re presentant för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken Javier Solana.
Discussions focused mainly on the success of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the possible negotiation of a stabilisation and as sociation agreement; and the three major reforms undertaken by Bosnia and Herzegovina, namely introducing VAT and unifying customs, bringing the armed forces under proper civilian control at State level, and reforming the intelligence services. ices.
Samtalen hand lade framför allt om framgångarna för EU:s polisuppdrag i landet, den eventuella förhandlingen om ett stabiliserings- och associeringsavtal samt Bosnien och Hercegovinas tre viktigaste re former: införande av mervärdesskatt och samordning av tullväsendet, civil kontroll av väpnade styrkor på statlig nivå och reformen av underrättelsetjänsten. telsetjänsten.
References: Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of
Vid besöket mottogs Christopher Patten av Ser bien och Montenegros president Svetozar Marovic, Serbiens premiärminister Zoran Zivkovic och Montenegros premiärminister Milo Djukanovic.
Relations with the Western Balkans on the prospect of the launch in 2004 of a 'European partnership' with the country, which is a po tential future candidate for EU membership.
Samtalen handlade framför allt om frågan om ut arbetandet av en rapport om möjligheterna att in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal, mot bakgrund av Serbien och Montenegros framsteg när det gäller demokratiska normer, rättsstaten och mänskliga rättigheter, samt om utsikterna att under 2004 inleda ett "europeiskt partnerskap" med landet, som i fram tiden vill bli medlem i EU.
Reference: European Union-Balkans Summit: Bull.
Referens: Toppmötet mellan Europeiska unionen och Balkan - Bull. 62003. punkt 1.6.70
Following the Euro pean Union-Western Balkans Summit of 21 June 2003, the Council set out in this declaration the commitments made respectively by the European Union and Bosnia and Herzegovina to intensify their mutual relations in the political fields.
Mot bakgrund av toppmötet mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003 redogör rådet i detta uttalande för EU:s och Serbien och Montenegros åtaganden om att intensifiera sina ömsesidiga förbindelser på olika politiska områden.
These commitments concern the establishment of regular political dialogue and of new forms of cooperation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership.
Åtagandena handlar om att inleda en regelbunden politisk dialog och skapa nya samarbetsformer, särskilt med beak-
Following the EU-Western Balkans Summit on 21 June 2003, the Council set out in its declaration the commitments made respectively by the European Union and Serbia and Montenegro to intensify their mutual relations in the political fields.
Mot bakgrund av toppmötet mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003 redogör rådet i uttalandet för EU:s och Bosnien och Hercegovinas åtaganden att intensifiera sina ömsesidiga förbindelser på olika politiska områden.
These commit ments concern the establishment of regular political dialogue and the establishment of new forms of cooperation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential can didate for EU membership.
Åtagandena handlar om att inleda en regelbunden politisk dialog och skapa nya samarbetsformer, särskilt med beaktande av Bosnien och Hercegovinas ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unio
The Committee con siders that the European Union should support the Mediterranean partner countries in their desire to collaborate at regional and subregional level.
Kommittén anser att EU bör stödja partnerländerna i Medelhavsområdet i deras föresatser att samarbeta pä regional och subregional nivå.
It accordingly suggests that they should group to gether and define the most appropriate ways enabling them to retain their special characteristics and only borrowing from the European Union elements that will help them to modernise in social, political and economic terms.
Kommittén anser därför att länderna bör gå samman och fastställa på vilket sätt de bäst kan slå vakt om de egna särdragen och en dast utgå från EU när det gäller social, politisk och ekonomisk modernisering.
The Committee also states that civil society can contribute to establishing shared networks between different so cieties.
Kommittén anser även att det civila samhället kan bidra till att skapa ge mensamma nätverk mellan de olika samhällena.
EU-Tunisia Association Council.
1.6.89 Associeringsrådet och Tunisien.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprät tande av en associering mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Tunisien, å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92