natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government deficit/surplus (% of GDP)
Överskott/underskott i den offentliga sektorn (% av BNP)
External trade, 1998 Deficits in all countries The EU - a very important trading partner
Utrikeshandel, 1998 Underskott i alla länder EU, en stor handelspartner m
Trade balance (million ECU) EU share of total imports % EU share of total exports %
Handelsbalans i miljoner ecu EU:s andel av den totala importen (%) EU:s andel av den totala exporten (%)
The data for Cyprus relate to the territory under the government's control. O Eurostat estimates. (■■) 1997. ΙΊ 1996.
Uppgifterna lör Cypern gäller det statskontrollerade området. i) Eurostats skattningar. I) l'197.
IJI GDP is expressed in an artificial currency called the purchasing power standard (PPS), so that the volume of goods and services produced by the different countries can be properly compared. (Ί 1995.
C) BNP uttrycks i en konstruerad valuta kallad köpkraftsslandarder (PPS) för att möjliggöra en rättvisande jämförelse av de varu­ och tjänstevolymer som framställs i de olika länderna.
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-05 have to deal with only one national administration in order to recover this tax on the toll for using the Øresund fixed link, between the two countries.
Rådet beviljade den 24 januari Danmark och Sverige att organisera trafiken dessa länder emellan så att skatteskyldiga bara behöver ha att göra med en nationell myndighet för återbetalning av moms på avgifterna vid utnyttjande av Öresundsförbindelsen.
This measure is a derogation from the sixth VAT directive.
Denna åtgärd utgör ett undantag från gemenskapens sjätte momsdirektiv.
Those national laws which generally exclude women from military duties involving the use of arms are contrary to the EU directive implementing the equality of the sexes as regards access to jobs.
Nationell lagstiftning som i stort sett utestänger kvinnor från militära anställningar som innebär användning av vapen, strider mot gemenskapsdirektivet om lika behandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning.
This was the ruling handed down by the European Court of Justice on 11 January in a case involving Germany and a female electronics specialist, who had applied for a job with the German army's main tenance units.
Detta bekräftade EC-domstolen den 11 januari i ett mål som stod mellan förbundsrepubliken Tyskland och en kvinnlig elektroingenjör som ansökt om anställning i under hållsförband vid den tyska federala försvarsmakten.
The British and Italian Governments had intervened in support of the federal government.
Den italienska och den brittiska regeringen hade uttalat sig till stöd för den tyska regeringen.
Persons resident in France but working in another EU Member State cannot be required to pay either the general social contribution (CSG) or the social debt repayment contribution (CRDS).
Franska medborgare som arbetar i en annan medlemsstat omfattas varken av systemet med allmän social avgift (CSC) eller systemet med avgift för att täcka de sociala skulderna (CRDS).
This was the conclusion reached by the European Court of Justice on 15 February in a case involving the French Government and the European Commission.
Detta fastslog EG-domstolen den 15 februari i en tvist mellan republiken Frankrike och Europeiska kommissionen.
The proceeds of the CSG are paid to the national family allowance fund and the old-age solidarity fund, while those of the CRDS are intended to reduce the deficit of the general social security scheme.
Intäkterna från CSC inbetalas till nationella kassan för familjebidrag och till de obligatoriska sjukförsäkringssystemen och intäkterna från CRDS syftar till att täcka de sociala skulderna.
The European Commission, under its President, Romano Prodi, adopted on 9 February its strategic objectives for the period covering its term of office, which ends in January 2005.
Europeiska kommissionen, som leds av ordförande Romano Prodi, antog den 9 februari sina strategiska mål för de kommande fem åren.
The four main objectives deal with the major challenges facing the EU in the coming years.
Kommissionen har definierat fyra strategiska mål som svar på de stora utmaningar som EU står inför under åren som kommer.
The first is to help the European Union find new forms of governance/This involves reform of the European institutions, including the Commission itself, so as to adapt them to the EU's forthcoming enlargement, as well as improving cooperation between the different levels of governance - local, regional, national and European.
Det första målet syftar till att finna nya former för ledarskap inom EU. Det handlar dels om att reformera EU:s institutioner för att anpassa dem till den kommande utvidgningen och dels om att förbättra samverkan mellan olika beslutsnivåer - lokal, regional, nationell och europeisk - och sist men inte minst reformen av kommissionen själv.
The second objective concerns the EU's role in Europe and in the world at large.
Det andra målet avser EU:s roll i Europa och resten av världen.
The aim is to modernise the economy for the digital age, in a way which promotes employment and sustainable development, even while combating regional disparities and social exclusion.
Det tredje målet inriktar sig på den ekonomiska och sociala politiken genom användning av informationsteknik, forskning, sunda offentliga finanser och skapande av sysselsättning i kampen mot regionala skillnader och social utslagning.
The fourth and last objective is to secure a better quality of life, particularly as regards the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime and transport.
Det fjärde och sista målet syftar till att förbättra livskvaliteten och omfattar miljö, livsmedelssäkerhet, konsumenternas rättigheter, rättvisa och säkerhet samt transporter.
Improving cross-border payments billion and covered 11 500 firms, 80 % of them in EU-aided areas.
För gränslösa överföringar genom bankers förmedling uppgick till 2,8 miljarder euro och berörde 11 500 företag varav 80 % var etablerade i områden som är berättigade till stöd av EU.
The EIB at the same time approved last year EUR 470 million in loans to venture capital funds which support innovative SMEs.
Parallellt godkände EIB förra året lån på 470 miljoner till riskkapitalfonder som i sin tur stödjer nyskapande små och medelstora företag.
In addition, it provided some EUR 10 billion in loans for the development of trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy.
I övrigt lånade EIB ut cirka 10 miljarder euro för att stödja genomförandet av de transeuropeiska näten för transporter, telekommunikation och energi.
Environmental protection was not neglected, as it was allocated EUR 6.2 billion in all.
Miljöskydd kommer inte långt efter med 6,2 miljarder euro.
A single project can have several objectives, of course: it can seek to foster regional development and support SMEs, for example.
Ett och samma projekt kan sedan eftersträva att uppnå flera mål på samma gång, exempelvis regional utveckling och stöd till små och medelstora företag.
Euro: the last phase
Sista informationskampanjen om euro
Bank charges for a credit transfer of EUR 100 between two EL) countries vary at present between EUR 5 and EUR 20, whereas a domestic credit transfer of the same amount usually costs less than EUR 1.
De avgifter som bankerna för närvarande tar ut för en överföring på 100 euro mellan två EU-länder ligger mellan 5 och 20 euro, medan de i allmänhet ligger under en euro för nationella överföringar av samma belopp.
What is more, cross-border credit transfers of small sums are still slower than domestic transfers, despite the existence of an EU directive setting both time limits and ground rules for credit transfers of under EUR 50 000.
Gränsöverskridande över föringar av mindre belopp tar dessutom mycket längre tid än nationella överföringar trots att det finns ett gemenskapsdirektiv om hur lång tid en överföring får ta och som fastställer spelregler för överföringar på mindre än 50 000 euro.
In order to get banks and credit institutions to do better, the European Commission announced several initiatives in a paper published on 4 February.
För att förmå bankerna att förbättra situationen har kommissionen kungjort flera initiativ i ett meddelande som publicerades den 4 februari.
It plans, for example, to evaluate the level of bank transfer charges and to publish its findings on the Internet every six months.
Således kommer kommissionen att utvärdera de avgifter som bankerna tar ut och visa dem på Internet var sjätte månad.
It also plans to convene a round table this autumn, with a view to encouraging banks to modernise the infrastructure used for 'small' credit transfers.
För att uppmuntra bankerna att modernisera de infrastrukturer som används för mindre överföringar planerar kommissionen ett rundabordssamtal till hösten.
The Commission is also asking the banks to commit themselves to implementing the procedures developed by the European Committee for Banking Standards (ECBS) no later than 1 January 2002, the date for the introduction of euro notes and coins.
Den uppmanar även banker na att åta sig att använda de förfaranden som utarbetats av den europeiska kommittén för banknormer före den 1 januari 2002 när eurosedlar och -mynt kommer att introduceras.
Banks are also being asked to phase out the remaining discrimination in fees between cross-border and domestic pay ment cards.
Dessutom kräver kommissionen av bankerna att de avskaffar de diskriminerande avgifterna - mellan nationell och gränsöverskridande användning - vid användning av betalningskort.
The full text of the Commission's paper is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5), under the heading 'What's new?'.
Meddelandet finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/ dgl 5) under rubriken "Senaste nytt".
With less than two years to go before the introduction of euro banknotes and coins, the European Commission feels it is necessary to launch the last phase of the campaign aimed at both citizens and businesses.
Mindre än två år före introduktionen av eurosedlar och -mynt anser Europeiska kommissionen att det är lämpligt att inleda den sista fasen i arbetet med information till medborgare och företag.
This, in fact, is the aim of the paper it adopted on 2 February.
Detta är innehållet i ett meddelande som antogs den 2 februari.
Companies, and SMEs in particular, will be the focus of this year's communication campaign, as they simply must plan the transition to the euro.
I år riktar kampanjen sig framför allt till företag, i synnerhet små och medelstora företag, som ovillkorligen måste planera övergången till euro.
It will be the turn of the general public next year.
Den stora allmänheten är inte bortglömd och kommer att prioriteras nästa år.
The campaign will continue into the early part of 2002.
Kampanjen kommer att fortsätta under de första månaderna 2002.
Most cash transactions are expected to be in the single currency by the beginning of March 2002.
I bör jan av mars 2002 förväntas merparten av kontanta transaktioner ske i euro.
While primary responsibility for publicising the euro rests with the Member States, the EU provided some EUR 115 million between 1996 and 1999, while an other EUR 32 million is available for this year.
Ansvaret för dessa åtgärder ligger i första hand hos de nationella myndigheterna, men gemenskapsbudgeten bidrog med 11 5 miljoner euro mellan 1996 och 1999 och för innevarande år har 32 miljoner avsatts till detta ändamål.
Two thirds of these sums are spent by the Member States in the framework of agreements between national governments, the European Parliament and the Commission.
Medlemsstaterna bidrar med två tredjedelar av dessa medel inom ramen för konventioner mellan nationella regeringar, kommissionen och Europaparlamentet.
Thirteen of these agreements are already in operation; they involve the 11 euro area countries as well as Greece and Sweden.
Tretton av dessa avtal har redan sjösatts och omfattar de elva länderna i euroområdet plus Grekland och Sverige.
Only the UK and Denmark, which can remain outside the euro area even if they meet the participation criteria, have shown no interest in the subject so far.
Enbart Danmark och Storbritannien, som har valt att stå utanför euroområdet trots att de uppfyller kraven för att delta, har hittills inte visat något intresse.
The European Investment Bank (EIB) last year provided EUR 31.8 billion in loans, including EUR 27.8 billion for investment within the EU, as against EUR 25.1 billion in 1998.
Förra året lånade Europeiska investeringsbanken (EIB) ut 31,8 miljarder euro varav 27,8 miljarder avsåg investeringar i EU. Detta kan jämföras med 25,1 miljarder under 1998, dvs. en ökning på 10,5 %.
This represented an increase of 10.5 %, as the EIB announced at its annual press conference on 3 February.
Det är vad banken lät meddela den 3 februari i sin årsrapport.
More than two thirds of the total was devoted to supporting projects in areas aided from the EU budget, with the emphasis on areas which have lagged behind in development, more particularly in Greece, Spain and Portugal, as well as in Germany's eastern Länder.
Mer än två tredjedelar gick till projekt i områden som erhåller stöd från gemenskapsbudgeten, i synnerhet socialt och ekonomiskt eftersatta regioner och då fram för allt i Grekland, Spanien och Portugal samt i de östra delar na av Tyskland.
Loans to SMEs, through the banking system, rose to EUR 2.8
Lån som beviljats små och medelstora företag
The final aim is to reduce the number and length of delays in air transport.
Målsättningen är att minska antalet förseningar i lufttrafiken.
With a view to preparing young people for the new economy, the European Commission submitted a number of recommendations to the authorities in the Member States, and to employers' organisa­tions and trade unions, on 7 February.
För att förbereda den yngre generationen för den nya kunskaps­ekonomin presenterade Europeiska kommissionen den 7 februari rekommendationer riktade mot nationella offentliga förvaltningar och arbetsmarknadens parter.
They include linking every school to the Internet by 2002.
Ett av de mål som föreslagits är att varje skola skall anslutas till Internet före år 2002.
The EU officially opened on 15 February entry negotiations with six additional countries, in line with the decisions of the Helsinki European Council of last December.
Den 15 februari inledde EU officiellt anslutningsförhandlingar med ytterligare sex länder: Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien i enlighet med beslut som fattades av Europeiska rådet i Helsingfors i december förra året.
The six countries are: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
EU förhandlar redan med sex länder: Tjeckien, Estland, Ungern, Cypern, Polen och Slovenien.
As of last 1 November, car prices still varied a great deal between EU Member States, although differences had narrowed within the euro area.
Den 1 november förra året var skillnaderna i bilpriser fortfarande betydande mellan EU­länderna även om prisskillnaderna har mins­kat inom euroområdet.
This is one of the findings of the European Commission's latest half-yearly report on car prices, published on 7 February.
Detta konstaterar Europeiska kommissio­nen i sin senaste halvårsrapport om priserna på bilar som publice­rades den 7 februari.
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
En sammanfattning av rapporten finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
With a view to clarifying the interpretation of the third insurance directives, the European Commission published a paper on 8 February which deals basically with two issues.
För att klargöra tolkningen av det tredje direktivet om försäk­ringar publicerade Europeiska kommissionen den 8 februari ett meddelande i vilket huvudsakligen två begrepp klargörs.
It makes a dis­tinction between the activities undertaken under the freedom to provide services and business carried on through a branch.
Det görs en åtskillnad mellan verksamhet som utförs av ett försäkringsbolag i enlighet med friheten att tillhandahålla tjänster och verksamhet som utförs av en filial.
The text also explains the context in which an EU Member State can invoke the general good in order to regulate the exercise of the insurance business by a firm in another Member State.
Där förklaras även i vilken utsträckning en medlemsstat kan åberopa allmänintresset för att reglera utövandet av dessa verksamheter genom ett företag i en annan medlemsstat.
The text is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5) under the heading 'What's new?'.
Texten finns tillgänglig på Internet (http://europa.eu.int/ comm/dgl 5) under rubriken "Senaste nytt".
The European Court of Justice and the European Court of First Instance have to handle too many cases in relation to the resources available to them.
EC­domstolen och förstainstansrätten har för många mål att behandla i förhållande till tillgängliga resurser.
With this as its starting point, a discussion group led by Ole Due, a former President of the Court of Justice, submit­ted proposals for reform in a report published on 7 February by the European Commission.
Med utgångspunkt från detta har en reflektionsgrupp ledd av Ole Due, en före detta ordförande i domstolen, lagt fram reformförslag i en rapport som publicerades den 7 februari av Europeiska kommissionen.
It suggests, in particular, that national judges be encouraged to apply European law through amendments to the EC Treaty.
I rappor­ten nämns framför allt förslaget om att genom ändringar av EG­för­draget uppmuntra nationella domstolar att själva tillämpa gemen­skapsrätten.
The report is available on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/sj/homesjfr.htm).
Rapporten finns tillgänglig på Internet (http://europa.eu.int/en/comm/sj/homesjfr.htm).
What are the conditions under which mobile roaming - the use of mobile phones on a different mobile network than the one to which the user subscribes - is taking place?
Under vilka förhållanden sker mobil roaming, dvs. användningen av en bärbar telefon på ett annat mobilt nät än det där använda­ren är abonnent?
In order to find out, the European Commission asked for clarification on 4 February from nearly 200 national competition authorities and telecommunica­tions regulators, as well as mobile network operators and service providers.
För att få reda på detta begärde Europeiska kom­missionen den 4 februari att få in information från närmare 200 organisationer och företag ­ nationella konkurrensmyndighe­ter, normgivande myndigheter på telekommunikationsområdet, operatörer av mobiltelefoninat och andra operatörer som tillhan­dahåller tjänster.
According to the international telecommunications users group (INTUG), the rates for mobile communications between two EU countries, with or without roaming and to the same destination, can differ by up to 500 %.
Enligt den internationella teleanvändarorganisa­tionen (INTUC) kan skillnaden i taxor för internationella mobil­samtal till samma destination, med eller utan roaming, sträcka sig ända upp till 500 %.
Eurostat, the European statistical office, launched on 8 February a new Eurostat website (http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/), which offers new services, as well as statistics relating to the EU.
Eurostat, gemenskapens statistikorgan, lanserade den 8 februari en ny hemsida på Internet (http://europa.eu.int/comm/eurostat) där nya tjänster erbjuds, utöver statistik om EU.
Thus a free subscription to 'Eurostat alert' makes it possible to keep posted on updates or to receive information on selected themes automatically.
Som exempel kan nämnas den kostnadsfria tjänsten Eurostat Alert som gör det möj­ligt att erhålla information om uppdateringar eller automatiskt få sig tillsänt information om vissa ämnen.
Publications and CD-ROMs can also be ordered through the new website.
Man kan även beställa sta­tistik eller publikationer mot betalning.
In order to apply the 'polluter pays' principle more effectively, the EU should adopt a framework directive on environmental liabil­ity.
För att på bästa sätt kunna tillämpa principen om att det är föro­renaren som ska betala, behöver EU anta ett ramdirektiv om ersätt­ningsansvar för miljöskador.
This is the main suggestion from the European Commission contained in a White Paper published on 9 February.
Det är huvudförslaget i den vitbok som Europeiska kommissionen publicerade den 9 februari.
The aim is to prevent environmental degradation through human activity, by fixing responsibility as in the case of the sinking of the Erika.
Det handlar om att undvika åverkan på miljön av mänsklig verksamhet genom att fastställa vem som har ansvaret i sådana fall som det som nyligen inträffade med skeppsbrottet av oljetankern Erika.
The Commission welcomes reactions and comments before 1 July, by e-mail to Carla.Devries@cec.eu.int or Charlotta.Colliander®-cec.eu.int.
Kommissionen uppmanar berörda parter att inkomma med syn­punkter fram till den 1 juli: (Carla.Devries@cec.eu.int) eller (Charlotta.Col lia nder@cec.eu. int).
The new Prime Minister of Croatia, Ivica Racan, who heads the government resulting from the recent elections, declared on taking office on 27 January: 'We are going to do every thing to make it clear very quickly that Croatia is a good political and economic partner for Europe and the European Union'.
Den nye kroatiske premiärministern Ivica Racan, som leder den regering som tillsattes nyligen efter valen, angav när han tillträdde sitt ämbete den 27 januari: "Vi kommer att göra allt för att det skall framgå klart och tydligt att Kroatien är en bra politisk och ekonomisk partner till Europa och Europeiska unionen."
The new Croatian President, Stipe Mesic, elected on 7 February, said much the same thing when he declared the next day, 'We want to fulfil our strategic goals of entering the European Union and NATO as soon as possible'.
Den nye kroatiske presidenten, Stipe Mesic, som valdes den 7 februari, uttryckte sig i samma riktning när han dagen efter försäkrade: "Vi vill så fort som möjligt genomföra våra strategiska mål att ansluta oss till EU och Nato."
As for Ivan Jakovcic, the new Minister for European Integration, he expressed the hope on 10 February that his country will join the EU by 2006.
Vad beträffar den europeiske integrationsministern, Ivan Jakovcic, så gav han den 10 februari uttryck för sin förhoppning om att hans hemland kommer att vara med i EU från och med 2006.
Croatia was ruled for more than nine years by the nationalist party of President Franjo Tudjman, who died last December.
Kroatien har i mer än nio års tid styrts av president Franjo Tudjmans nationalistparti. Tudjman avled i december förra året.
t > IN BRIEF The setting-up of a European Food Authority, the reform of EU legislation and more effective controls are suggestions by the European Commission, contained in a White Paper on food safety, published on 12 January.
Inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, en reform av gemenskapens lagstiftning och förbättrade kontroller. Det är vad Europeiska kommissionen föreslår i en vitbok om livsmedelssäker­het som publicerades den 12 januari.
As a complement to it, the Commission adopted on 2 February a communication in which it explains just how it plans to apply the precautionary principle when human health and the environment are threatened.
Som ett komplement till denna vitbok antog kommissionen den 2 februari ett meddelande där kommissionen förklarar hur den avser att tillämpa försiktig­hetsprincipen som strategi för att hantera risker som hotar männi­skors hälsa och miljön.
The President of the US Federal Reserve Bank, Alan Greenspan, declared on 13 January that in 10 years' time the creation of the euro would be seen as the most important monetary event of the 20th century.
Högnivågruppen om skapandet av ett gemensamt europeiskt luft­rum, som består av höga nationella tjänstemän med ansvar för civil och militär luftfart inledde sitt arbete den 27 januari.
Mr Greenspan added that he would never have thought, some 12 to 15 years ago, that the European single currency would see the light of day.
Den har inrättat sex arbetsgrupper som koncentrerar sig på olika aspekter