natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22002, point 1.3.143 Commission communication entitled 'Æurope 2005 — An information society for all — an action plan to be presented in view of the Seville Euro pean Council, 21 and 22 June 2002*: COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: ett informationssamhälle för alla - en handlingsplan in för Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002" - KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
5-2002, point 1.3.78 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Kommissionens meddelande om konsekvensanalys - KOM(2002) 276 och Bull. 62002, punkt 1.1.8
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
Kommissionen antog den 19 september ett förslag om ingående av avtalet.
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull. 102001, point 1.3.101
1.3.59 Förslag till avtal omförlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 62002, point 1.3.95
Referens: Avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina - EUT L 36, 12.2.2003 och Bull.
Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.135 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 231 och Bull. 52003, punkt 1.3.82
Economic and Social Committee opinion: O J C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.3.91
Rådet antog den 22 september beslut 2003/737/ EG om ingående av avtalet.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.3.140
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och Ukraina som upphörde att gälla den 31 december 2002 har förlängts med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna om förlängning efter överenskommelse.
In order to promote the implementation of the Æurope 2005 action plan which aims, in particular, to ensure e-inclusion of Europe's citizens, the Commission gave the Member States, whose situations in this area vary greatly, various options for the transition from an alogue to digital broadcasting.
För att främja handlingsplanen Æurope 2005, som framför allt syftar till att göra e-integrationen möjlig för alla invånare i Europa, ger kommissionen medlemsstaterna, vilkas situation skiljer sig mycket åt, olika valmöjligheter för övergången från analoga till digitala radiosändningar.
However, it left it up to the Member States to decide how to organise it and refrained from setting a date for analogue 'switch-off, in accordance with the principle of subsidiarity.
Det är dock upp till medlemsstaterna att bestämma for merna för hur detta skall genomföras, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen avstår kommissionen från att slå fast ett datum då den analoga tekniken skall ha fasats ut.
The Commission proposed first of all a general approach based mainly on transparency, proportionality and neutrality of national strategies for the transition from analogue to digital, with the European Union limiting itself to ensuring the monitoring and coordination of these strategies.
Kommissionen före slår först och främst allmänna riktlinjer som grundar sig på öppenhet, proportionalitet och neutralitet i de nationella strategierna för övergången från analog till digital teknik. EU:s insatser är begränsade till övervakning och samordning av strategi erna.
It recommended that the Member States encourage the deployment of digital receivers whilst ensuring compliance with Community competition law, mainly by ensuring that consumers have sufficient information on the possibilities and ad vantages offered and working towards the re moval of obstacles to the reception of digital broadcasting.
Man rekommenderar medlemsstaterna att verka för ökad användning av digitala mottagare utan att bryta mot gemenskapens konkurrenslagstiftning, i första hand genom att se till att konsumenterna får tillräckligt med information om teknikens möjligheter och fördelar och genom att undanröja hinder för mottagandet.
It indicated that since services, and not technology, drive demand for digital broad casting, public authorities could contribute to of fering attractive, varied and interactive services, in addition to the market, which is the main player in this field.
Man påpekar att efterfrågan på digitala radiosändningar drivs av tjänsteutbudet och inte av tekniken, att offentliga myndigheter, som ett komplement till de pri-
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 September.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 25 september.
These amendments relate mainly to: reasonable time limits for processing requests and supplying public sector documents, which Parliament wants to see limited to three weeks; charges for the re-use of documents; and the obligation for Member States to facilitate online searches for documents which are likely to be re used, and to inform requesters of all available means of redress in the event of disagreement be tween the body and the requester.
Ändringsförslagen rör framför allt rimliga tidsfrister för behandling och leverans av begärda offentliga handlingar, som parlamentet vill begränsa till tre veckor; avgifter för vidareutnyttjande; medlemsstaternas skyldighet att underlätta sökandet på nätet efter handlingar som finns tillgängliga för vidareutnyttjande och skyldigheten att informera sökande om hur de kan överklaga beslut som går dem emot.
Furthermore, it specified the notion of 'basic information' of dem ocratic constitutional States, which it requested should be available to the public in electronic for mat as far as possible.
Dessutom preciseras begreppet "basinformation" i demokratiska konstitutionella stater och man kräver att informationen i största möjliga utsträckning skall göras tillgänglig i elektronisk form.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the role of ¿Government for Eu rope's future.
Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om e-för-valtningens roll i Europas framtid.
32000, points 1.5 to 1.6 sion summarises the present situation with regard to ¿Government in Europe in this communication.
32000, punkterna 1.5 och 1.6
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001 ) 428 och Bull.
Commission communication entitled 'Æurope 2005 — An information society for all — an action plan to be presented in view of the Seville Euro pean Council, 21 and 22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
7/8-2001. punkt 1.1.2 Kommissionens meddelande "eEurope 2005: ett informationssamhälle för alla - en handlingsplan in för Europeiska rädet i Sevilla den 21-22 juni 2002" - KOM(2002) 263 och Bull.
5-2002, point 1.3.78
52002, punkt 1.3.78 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme): COM(2002) 751; Bull.
om ett flerårigt program (2004—2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearningprogrammet) -KOM(2002) 751 och Bull. 122002, punkt 1.3.94
122002, point 1.3.94 Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull.
Kommissionens meddelande "Elektronisk kom munikation: Vägen till den kunskapsbaserade ekonomin" - KOM(2003) 65 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.147
1/22003, point 1.3.147 Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovemment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC): COM(2003) 406; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltnings-tjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) - KOM(2003) 406 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.94
Economie and social cohesion munications technologies for safe and intelligent vehicles'.
Ekonomisk och social sammanhållning
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden" - KOM(2001) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/ EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) - EGT L 108, 24.4.2002, KOM(2000) 393 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.139
Commission communication entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311 ; Bull.
Kommissionens meddelande "Europeiskt åt gärdsprogram för trafiksäkerhet - Att halvera anta let dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar" - KOM(2003) 311 och Bull. 6-2003, punkt 1.4.70
Parliament endorsed the Commission's rejection of attempts to renationalise regional and cohesion policy and noted the need to reset targets and priorities in preparation for enlargement.
Den offentliga sektorn i Europa spelar en betydande roll för tillväxten och för genomförandet av Lissabonstrategin genom att erbjuda medborgare och företag användaroricnterade allmännyttiga tjänster med högre kvalitet.
Parliament also reiterated the need to stay within the current threshold of 0.45 % of Community GDP allocated to cohesion policy and called for an evaluation of the policy's needs in the immediate future.
I detta meddelande gör kommissionen en utvärdering av e-förvaltningen inom EU.
More specifically, it called on the Commission to set up a fair scheme under Objective 1 for those regions suffering from the 'statistical effects' of enlargement which result in their losing their eligibility under that objective, and for the outermost re gions.
Först tar man upp olika tänkbara förde lar med c-förvaltning, som minskade utgifter, tidsvinster, ökad rörlighet för arbetskraften inom EU, goda styrelseformer och ökad produktivitet i den offentliga sektorn.
Parliament also thought that Objective 2 should foster and promote regional competitive ness in the spirit of the strategies set out at Lisbon and Gothenburg.
Man pekar dock på flera utmaningar om e-förvaltningen skall förverkligas fullt ut, bl.a. motståndet mot förändringar i den of fentliga sektorns organisation, kostnaderna för genomförandet, svårigheterna att bibehålla an vändarnas förtroende, riskerna för en IT-klyfta och slutligen utvecklingen av alleuropeiska tjänster som gynnar rörligheten på den inre marknaden och det europeiska medborgarskapet.
Lastly, it called for a strengthen ing of interregional cooperation and welcomed the Commission's initiative to simplify the rules for implementing regional policy.
Som svar på dessa utmaningar har kommissionen utarbetat en vägledande tidsplan för e-förvaltning som dels grundar sig på ett ökat utbyte av goda arbetsmetoder mellan medlemsstaterna, dels på EU-stöd till medlemsstaterna inom ramen för aktuella gemen skapsprogram och initiativ avsedda att mobilisera ökade nationella investeringar i organisation och personal, och inte enbart i informations- och kom munikationsteknik.
With a view achieving the main goal of Community transport policy, which is to halve the number of road fatalities in the European Union by 2010, the Commission sets out actions which it intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT) in order to provide new and integrated so lutions to the problems of road safety.
För att nå huvudmålet för den gemensamma trans portpolitiken, nämligen att minska antalet trafikoffer i EU med 50 % till 2010, presenterar kom missionen de åtgärder som planeras för att påskynda utvecklingen, det breda införandet och användningen av intelligenta säkerhetssystem med nya lösningar bygger på informations- och kommunikationsteknik för att skapa nya integrerade lösningar på trafiksäkerhetsproblemen.
It foresees three main categories of public sector action at European level, adopting the 28 proposals of the final report of the '¿Safety' working group, in or der to promote mobility without risks: promoting intelligent vehicle safety systems; adapting regulations and standardisation provisions; and re moving societal and business obstacles.
De offentliga åtgärder på EU-nivå som planeras för att verka för säker rörlighet kan delas in i tre hu vudkategorier och bygger på de 28 förslag som presenterades i slutrapporten från arbetsgruppen för e-säkerhet. Det gäller åtgärder för att främja intelligenta säkerhetssystem för fordon, för att an passa lagstiftning och standardisering samt åtgärder för att ta bort samhälleliga och affärsmässiga hinder.
Further more, it specifies that these actions should be carried out jointly with the Member States, the au tomotive industry, the mobile telecommunications and information technology sectors and other stakeholders, both public and private.
Dessutom anges att åtgärderna bör ge nomföras tillsammans med medlemsstaterna, bilindustrin, branschen för mobil kommunikation och informationsteknik och övriga berörda parter, såväl offentliga som privata.
Economic and social cohesion
Informationssamhällets teknik
122000, point 1.32 Commission communication — Second report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull. 12, point 1.3.149
1.3.65 Förslag till Europaparlamentets resolution om television utan gränser f—» punkt 1.4.19).
Regulation (EC) No 1260/1999 to be reformu­lated in this connection and for the Member States to make a financial contribution to global grants.
Referenser: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000. punkt 1.32 den ekonomiska och sociala sammanhållningen: regionala trender, debatt om den framtida utvecklingen. lingen.
Reference: Second progress report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 34 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.149
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 271, 21.10.1999; Bull.
1/22003. punkt 1.3.149 Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 271.
61999, point 1.5 Council Regulation (EC) No 1265/1999 amend­ing Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
61999, punkt 1.5 Rådets förordning (EG) nr 1265/1999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en .sammanhållningsfond - EGT L 161.
61999, point Π.2 Committee of the Regions report on Community action for mountain areas: Bull.
61999, punkt 11.2 Regionkommitténs rapport om gemenskapens program för bergsområden - Bull. 1/22003. punkt 1.3.150
The Committee sug­gested that the transport and competition policies should be reviewed in the light of the require­ments of economic and social cohesion and called for the evaluation of policies to be conducted on the basis of indicators specific to each measure.
Parlamentet välkomnar att kommissionen förkastar försöken att göra regionalpolitiken och den politiska sammanhållningen till en nationell fråga och konstaterar att det inför utvidgningen är nödvändigt att mer i detalj fastställa mål och prioriteringar.
Lastly, it proposed the introduction of a procedure for the three-yearly review and evaluation of the impact of the stability pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Man pekar även på flera nödvändiga åtgärder: att i ökad utsträckning styra de olika politikområdena mot samordningsmålet och att förbättra samordningen mellan regionalpolitiken och sammanhållningspolitiken, mellan landsbygds- och stadsperspektiven i utvecklingspolitiken samt mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken.
Adopted on 2 September. Parliament confirmed the need for a Community-level cohesion policy, which it wished to see focused more on the objec­tive of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development.
Mer precist uppmanas kommissionen inom ramen för mål 1 att skapa ett rättvist och skäligt system för de regioner som kommer att drabbas av de s.k. sta tistiska effekterna av utvidgningen när det gäller stödberättigade målområden, och för de yttersta randområdena.
It stressed that the principle of solidarity should ap­ply also to regions with special geographical ob­stacles to development and called for specific measures to be included in the new rules and in the Union's new constitutional treaty.
Parlamentet anser dessutom att mål 2 bör gynna och verka for en regional konkurrenskraft i samma anda som i Lissabon- och Göteborgstrategierna.
It also thought that these regions should be able to benefit from a revamped Objective 2, a Community part-financ­ing rate increased from 5 to 10 % depending on the severity of the constraints suffered, and higher ceilings on regional State aid.
Slutligen efterlyser man ett stärkt regionalt samarbete och välkomnar den väg kommissionen valt när det gäller förenklingen av reglerna för regionalpolitiken.
Cohesion Fund
Allmänna aspekter
European Economic and Social Commit­tee opinion on the partnership for implementing the Structural Funds.
Parlamentet upprepar behovet av en sammanhållningspolitik på gemenskapsnivå och vill att denna i ökad utsträckning skall inriktas på konkurrens kraften genom ett optimalt utnyttjande av alla faktorer i den ekonomiska utvecklingen.
Reference: Council Regulation fEC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJL 161,26.6.1999; Bull. 6-1999,pointU.l
Man anser för övrigt att de aktuella regionerna bör kunna omfattas av ett reviderat mål 2stöd med en reviderad samfmansieringsgrad från gemenskapen på mellan 5 och 10 % med hänsyn till begränsningarna samt ett reviderat maximalt statligt regionalstöd.
Commission proposal: COM(2003) 352; Bull. 62003, point 1.3.83
1.3.68 Europaparlamentets resolution om regioner med strukturella nackdelar (öar, bergsområden och glesbygder) inom ramen för sammanhållningspolitiken och de institutionella perspektiven.
Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors.
1.3.72 Förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 24 september.
Reference: Council agreement on the reform of the common agricultural policy: Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 - EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
European Economic and Social Commit tee opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 september.
References: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemen samma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet - EGT C 362 E. 18.12.2001. KOM(2001) 544 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.113
Commission communication entitled 'Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems': COM(2003) 132; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa fi nansieringsmetoder - Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem" - KOM(2003) 132 och Bull. 42003, punkt 1.4.40
Adopted by the Commission on 23 September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 september.
The reform aims at supporting sustainable development in these sectors by rewarding healthy, high-quality products and practices and developing alternative sources of income and economic activity.
Kommittén föreslår en reform av gemenskapens regionala samman hållningspolitik där man utvecklar den lokala kapaciteten och utnyttjar de resurser som finns i de berörda regionerna genom att dra fördel av tidigare erfarenheter och det interregionala samarbetet.
The Commission also reports on the current sugar regime and future prospects, launching a debate on the three options for reforming the common organisation of the market, namely: continuing the current regime beyond 2006, reducing domestic prices, phasing out production quotas and full liberalisation.
En ligt kommittén är reformen av sammanhållningspolitikens prioriteringar och metoder nödvändig för att man på bästa sätt skall kunna hantera de ut-
Adopted on 25 September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 september.
The Committee expressed its opinion that absolute priority should be given to the revision of the list of transEuropean network projects on the eve of enlargement.
Kommittén ger översynen av projekten inom de alleuropeiska transportnäten främsta prioritet inför utvidg ningen.
To this end, it recommended: making the levels of subsidies more attractive; setting up a fund specifically for transport infrastructure, with permanent revenue; not including the sums involved in 'virtuous' investments earmarked for priority transEuropean networks alone when calculating compliance with the Maastricht budget deficit criteria; creating a new structure to assist the Commission ('European Transport Infrastructure Coordination Agency').
Man förordar att subventionerna ökas for att göra projekten mer lockande, att en särskild fond för transportinfrastruktur inrättas med "fast" finansiering, att utgifterna för "rättmätiga" investeringar i prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet inte skall ingå i beräkningen
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102002, point 1.7
1.3.74 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken -Sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker".
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull. 1/22003, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referens: Politisk överenskommelse i rådet om re formen av den gemensamma jordbrukspolitiken -Bull. 6-2003, punkt 1.3.89
Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean is lands concerning certain agricultural products: O J L 184, 27.7.1993
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den ge mensamma organisationen av marknaden för ut säde - EGT L 246, 5.11.1971 Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter -EGTL 184,27.7.1993
Parliament opinion: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprät tandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse - EGT L 197.
62003, point 1.3.89 Council agreement: Bull.
30.7.1994 och Bull.
62003, point 1.3.89 Committee of the Regions opinion: Bull. 7/8-
7/8-1994. punkt 1.2.134 -, senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 1252/1999 - EGT L 160. 26.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.8
2003, point 1.3.126
26.6.1999 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1868/94 establish ing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
51999, punkt 1.7 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1672/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.129 Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den ge mensamma organisationen av marknaden för nötkött - EGT L 160.
5-1999, point 1.8
26.6.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.9