natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference. ence.
En sådan armé kan inte inrättas utan alla medlemsstaters godkännande och det finns inga bestämmelser som tvingar medlemsstaterna att ställa sina egna trupper till förfogande utan regeringens godkännande, vilket refleksionsgruppen bekräftade i sin rapport till regeringskonferensen år 1996.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all of these facets, as do to varying degrees those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Alla dessa frågor ingår i EU:s förbindelser med Central- och Östeuropa och i varierande grad i förbindelserna med Ryssland och länderna i före detta Sovjetunionen, med bland annat Japan och Kina i Asien, med Afrika och med Latinamerika.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
Ett beslut som innebär att man sänder soldater ut i sirici är så betydelsefullt atl det även fortsättningsvis kommer att fattas av nationalstaterna.
The nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
EU:s forbindelser med USA bekräftar unionens ledande ställning i världen.
The EU and the US are now consulting closely on all major international issues.
EU och USA samråder numera i de viktigaste internationella frågorna.
This new relationship was further extended at the EU-US summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Vid toppmötet mellan EU och USA i Madrid i december 1995 stärktes för bindelserna ytterligare och man enades om att öka samarbetet i en rad olika frågor, bland annat för att bekämpa narkotikahandel och internationell brottslighet.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam made a number of changes which should improve the visibility and coherence of the CFSP: a joint planning body (the Political Committee) will be set up to provide a political analysis of situations and a High Representative for the CFSP will be appointed once the Treaty enters into force.
Under den regeringskonferens där Amsterdamfördraget utarbetades inför des flera ändringar som skall ge bättre insyn i och samordning av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. En gemensam politisk kommitté skall samordna unionens politiska analyser och en hög företrädare för GUSP skall utses när fördraget trätt i kraft.
As already mentioned, the common strategies represent a further innovation but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Det har redan betonats att de gemensamma strategierna är en annan nyhet. Förändringarna är små och unionen bör gå längre för att klart och tydligt kunna hävda de gemensamma intressena och uttala sig enigt på den internationella arenan.
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
I den mån den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken inte framstått som helt effektiv, till exempel i fråga om före detta Jugoslavien, beror det ofta på att inga tydliga framsteg gjorts för att samordna unionens ekonomiska politik med utrikespolitiken.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process.
Under krisen i Albanien nyligen visade det sig att det internationella samfundet genom att ingripa samordnat i politiska och ekonomiska frågor samt säkerhetsfrågor kan påverka länder att åter slå in på vägen mot en ekonomiskt förnuftig politik och demokrati.
The role of the EU was decisive in this context.
EU spelade en avgörande roll i samman hanget.
European Union
Europeiska kommissionen
QUESTIONS AND ANSWERS How does the European Union relate to the world?
FRÅGOR OCH SVAR Vilket förhållande har EU till resten av världen?
The European Union means many things to many people.
Europeiska unionen betyder många olika saker för olika människor.
Some feel that it is increasingly difficult to see the wood for the trees. What is the purpose of the European Union today?
Vissa tycker att man snart inte ser skogen för bara träd och undrar vad EU egentligen är till för i dag.
Perhaps you would like to know how the Union bene­fits you personally in practical terms.
Andra kanske vill vela hur ELJ kan vara till direkt praktisk nytta.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
Den här broschyren ingår i en serie där vi försöker ge koncisa svar på de vanligaste frågorna.
Perhaps you would like to know how the Union benefits you personally in practical terms.
Andra kanske vill veta hur EU kan vara till direkt praktisk nytta.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT ­ Tel. (1 71) 973 1992
Representationen i Sverige: Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11
(202) 862 9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­Tel. (21 2) 371 3804
EUROPAPARLAMENTETS KONTOR: Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Tfn (46-8) 56 24 44 55
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate, London SW1 Η 9AA­ Tel. (1 71 ) 227 43 00
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet liar också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
HOW DOES THE EUROPEAN UNION WORK?
HUR FUNGERAR EUROPEISKA UNIONEN?
This booklet ¡s published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska unionens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (httpv7europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel.
Manuscript completed in November 1997
Manuskriptet färdigställdes i november 1997.
Cover: 'Peace, prosperity, solidarity — the EU's chief purpose' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998
Omslag: "Fred, välstånd, solidaritet — EU:s viktigaste mål" av Muriel Otelli, Paris Illustrationer: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederländerna Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1998
Second edition
Andr¿i upplagan
The origins and aims of the European Union
Europeiska unionens tillkomst och mål
What are the origins of the European Union?
Hur började Europeiska unionen?
Have attempts at European integration always been successful?
Har alla ansträngningar att åstadkomma europeisk integration alltid lyckats?
Union is based?
Europeiska unionen?
What are the European Union's institutions today?
Vilka är Europeiska unionens institutioner i dag?
What did the Single European Act and the Maastricht Treaty contribute?
Vad har Europeiska enhetsakten och Maastrichtfordraget tillfört?
How are the Treaties revised?
Hur sker översyner av fördragen?
What has the Amsterdam Treaty contributed?
Vad har Amsterdamfördraget tillfört?
How many members might the European Union eventually have?
Hur många medlemmar kommer Europeiska unionen till sist att få?
How do the institutions of the European Union work?
Hur fungerar Europeiska unionens institutioner?
What are the roles of the various Community institutions?
Vilka uppgifter har gemenskapens olika institutioner?
How does the European Union make laws?
Hur kommer EU:s lagar till?
What forms do Community laws take?
Hur ser EU:s lagar ut?
What can the European Union do and what can it not do?
Vad är det EU får och inte får göra?
What exactly is subsidiarity?
Vad är egentligen "subsidiaritet"?
What can the European Union do to make better laws?
Hur kan EU få en "bättre lagstiftning"?
How big is the Community budget, and how is it supervised?
Hur stor är gemenskapens budget och hur bestäms dess storlek?
How is the Community budget spent?
Vad används gemenskapens budget till?
What is the remaining 20 % of the budget spent on?
Det återstår 20 % av budgeten; vart går de?
What percentage of the Community budget is taken up by Europe's institutions?
Hur stor procentuell andel av gemenskapens budget går till dess institutioner?
Who supervises the Community's annual budget?
Vem granskar gemenskapens årliga budget?
The Court of Auditors often seems to find evidence of fraud against the
Är det sant att revisionsrätten ofta upptäcker bedrägerier mot budgeten, i synnerhet på jordbruksområdet, och vad görs för att förebygga bedrägerier?
ΛβΒπΓτβτΤ A τ he European Union means many things to many people.
Europeiska unionen (EU).
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
För många har unionen de senaste femtio åren varit en central fredsbevarande faktor i en världsdel som tidigare sönderslitits av rivalitet och misstänksamhet.
Others, however, deplore its political impotence in international affairs and its failure to take action to solve the problems facing our societies today.
Andra beklagar EU:s politiska oförmåga på den internationella arenan, och den bristande samordningen i försöken att lösa dagens samhällsproblem.
Yet others criticise 'Brussels' for interfering in matters that do not concern it.
Åter andra anklagar tvärtom "Bryssel" för att lägga sig i saker som inte angår dem.
Beyond the debates and passions, what is it really about?
Vad är då verkligheten bakom debatterna och känslostormarna?
What exactly is the point of the European Union today?
Exakt vad är dagens Europeiska union till för?
How does it work?
Hur fungerar den?
How does it concern us all?
På vilket sätt angår unionen oss?
This booklet attempts to give simple, precise answers to the most frequently asked questions, by looking at two particular aspects of the European Union: its institutions and its budget.
I den här broschyren försöker vi ge kortfattade svar på några av de vanligaste frågorna om EU genom att behandla en särskild aspekt av unionen, nämligen institutionerna och budgeten.
The origins and aims of the European Union
Hur började Europeiska unionen?
What are the origins of the European Union?
Målet var då som nu att säkra freden och välfärden och att ge en ny start till ett Europa vars fundament hade lagts i ruiner.
set up in 1952.
Den direkta förelöparen till dagens EU var Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), som inrättades 1952.
Unlike these other organisations, its six founder members — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — quite consciously sought to sow the seeds of greater European integration: pooling their production of coal and steel (products which then had great strategic importance) under a common organisation was perceived as the best guarantee of a lasting peace in Europe.
Till skillnad från de ovan nämnda organisationerna ville de sex ursprungliga medlemmarna — Belgien, Tyska förbundsrepubliken, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna — medvetet och uttryckligen arbeta för en större europeisk integration.
This adherence to the goal of Euro pean unity through economic integration was further enhanced by these six agreeing, in March 1957, the terms of the European Atomic Energy Community (EAEC, better known as Euratom) and the European Economic Community (EEC), in what are generally known as the Treaties of Rome.
Genom att samordna all sin kol- och stålproduktion (som på den tiden var strategiskt mycket viktiga varor) inom ramen för en gemensam organisation tänkte man sig få den bästa garantin för varaktig fred i Europa.
A number of different organisations, with different priorities, were established in order to realise this goal.
En rad olika organisationer, med olika prioriteringar, bildades för att detta mål skulle uppnås.
Thus, the Council of Europe was founded in 1949 in order to encourage political cooperation between the countries of Europe.
Europarådet grundades 1949 för att uppmuntra till politiskt samarbete mellan de europeiska länderna.
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Western European Union (WEU), on the other hand, focused on military and security issues.
Atlantpakten (Nato) och Västeuropeiska unionen (VEU) betonade å sin sida militära frågor och säkerhetsfrågor.
The precursor of today's European Union was the European Coal and Steel Community (ECSC), which was
De främsta anledningarna till att man upprättade EU —
These three Communities — ECSC, Euratom and the EEC — are still at the heart of today's European Union.
Dessa tre gemenskaper — EKSG, Euratom och EEG — utgör fortfarande kärnan i dagens Europeiska union.
The treaties which founded them have since been revised and extended as, for example, at Maastricht, or more recently at Amsterdam.
De fördrag som grundade dem har senare ändrats, utvidgats och kompletterats, som skedde t.ex. i Maastricht, och nu senast i Amsterdam.
The Member States of these Communities are thus gathered within a single institutional framework called the European Union.
Medlemsstaterna i dessa gemenskaper finns nu samlade inom en enhetlig institutionell ram som kallas för "Europeiska unionen".
The creation of the EU — or rather the different Communities which preceded it in the 1950s — was principally motivated by the quest for peace and prosperity after the destruction caused by the Second World War.
eller snarare dess föregångare på femtiotalet — var strävan efter fred och välstånd efter andra världskrigets förödelse.
Over the years, it became necessary to cooperate in more and more different areas in order to address common problems that countries are no longer in a position to solve alone.
Gradvis har det blivit allt viktigare att samarbeta på fler områden för att angripa gemensamma problem som länderna inte längre kan lösa på egen band.
European integration has thus grown out of failures, U-turns, and projects which were ahead of their time.
EU har alltså bakom sig misslyckanden, bakslag och projekt som var före sin tid.
It basically rests on the political will of the Member States which decide unanimously, by revising the Treaties, the steps to take together on the path to European integration.
Dess huvudsakliga grund är medlemsstaternas politiska vilja, efter som det är de som genom ändringar av fördragen enhälligt bestämmer vilka steg som skall tas på vägen mot en europeisk integration.
European integration is thus more advanced in some areas than in others, which explains the complex structure of the European Union in its current form.
Integrationen har också kommit längre på vissa områden än på andra, vilket delvis förklarar varför Europeiska unionens struktur i sin nuvarande skepnad är så invecklad.
While the Community's goal has always been to bring about peace and prosperity for its citizens in the framework of an 'ever-closer union', this has been found harder to achieve in practice than in theory.
Även om målet alltid har varit fred och välstånd inom ramen för en "allt fastare sammanslutning" har det visat sig vara svårare att uppnå i praktiken än i teorin.
For instance, while economic integration was being put into place in the 1950s, attempts were also being made to introduce more political elements, such as the plan to set up a European Defence Community, launched by the French Government in 1950.
När den ekonomiska integrationen blev mer konkret under femtiotalet försökte man exempelvis föra in mer politiska element, såsom den franska regeringens planer på ett europeiskt försvar 1950.
However, while this was accepted by its European partners, it had to be abandoned when the French National Assembly rejected it in 1954.
Medlemsstaterna godkände tanken, men den måste ändå överges sedan den förkastats av den franska nationalförsamlingen 1954.
The Treaty on European Union, generally called the Maastricht Treaty, gives a single legal framework to the three European Communities (ECSC, Euratom, EEC), the origins of which go back to the 1950s.
Fördraget om Europeiska unionen, eller Maastrichtfordraget som det ofta re kallas, gav de tre europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom, EEG) som har sitt ursprung i 50-talet en enhetlig rättslig ram.
The second major attempt was made in the early 1960s when the six founder countries instructed a committee to formulate a political charter for 'the union of their peoples'.
Det andra allvarliga försöket var i bör jan av sextiotalet, när de sex ursprung liga medlemsstaterna uppdrog åt en kommitté att utarbeta förslag till en politisk stadga för "ett förenande av deras folk".
These proposals, known as the 'Fouchet plans', were designed to establish greater cooperation between the countries of Europe on foreign and security policy. However, they ran aground.
Förslagen, kända under namnet "Fouchetplanerna", syftade till ett närmare samarbete mellan de europeiska länderna på det utrikesoch säkerhetspolitiska området — men projektet misslyckades.
Of these three Communities, the Euro pean Economic Community has always occupied a special place: it has increasingly accompanied its purely economic objective — the achievement of a large common market — with complementary sectoral policies such as social and environmental policies or the development of disadvantaged regions.
Av dessa tre har Europeiska ekonomiska gemenskapen alltid haft en särställning. Dess ursprungliga mål, som uteslutande var ekonomiskt — inrättandet av en inre marknad — kom så småningom att åtföljas av kompletterande politik på olika områden, t.ex. socialpolitik, miljö eller utveckling av mindre gynnade regioner.
In order to take account of this diversification of Community tasks, the Maastricht Treaty decided to formally rename the EEC: in future, it would be known simply as the European Community (EC).
För att ta hänsyn till denna breddning av gemenskapens uppgifter beslutades i Maastrichtfördraget att EEG skulle byta namn, och hädanefter endast kallas Europeiska gemenskapen, EG.
At the Hague Summit in 1969, the Heads of State or Government of the six countries which then made up the European Communities again tried to strengthen their ties by envisaging an economic and monetary union and establishing a common foreign policy.
Under toppmötet i Haag 1969 försök te stats- och regeringscheferna från de sex länder som då utgjorde Europeiska gemenskaperna återigen förstärka banden sinsemellan, genom planer på en ekonomisk och monetär union och en gemensam utrikespolitik. Det var under samma tid som namnet "Europeiska unionen" myntades.
These ambitious projects came up against the political controversies and the economic and financial crises of the 1970s. More modestly, they gave birth to the European Monetary System (EMS) and to an embryo of common foreign policy known as European political cooperation.
Dessa ambitiösa projekt krossades av de ekonomiska och finansiella kriserna i början av sjuttiotalet, men gav ändå upphov till ett något mindre långtgående system i form av det europeiska monetära systemet, och ett embryo till gemensam utrikespolitik som fick namnet "europeiskt politiskt samarbete".
However, these grand projects were not relaunched until the beginning of the 1990s.
Nästa försök att lansera sådana storskaliga projekt gjordes dock inte förrän i och med Maastrichtfordraget, i början av nittiotalet.
What are the European Union's institutions today?
Vilka är Europeiska unionens institutioner ι dag?
The three original European Commu­nities thus constitute what is com­monly called the 'first pillar' of the European Union or the 'Community pillar', which has a high degree of integration between the Member States.
De tre ursprungliga europeiska gemenskaperna utgör det man kallar Europeiska unionens "första pelare", eller "gemenskapspelaren", där integ­rationen mellan medlemsstaterna kommit längst.
At the top of the European Union edi­fice there is the European Council, held at least once every six months, which brings together the Heads of State or Government of the 15 countries of the Union and the Presi­dent of the European Commission.
Högst upp i Europeiska unionen finns Europeiska rådet, där stats­ eller regeringscheferna från unionens fem­ton länder samt Europeiska kommis­sionens ordförande sammanträder minst var sjätte månad.
However, the day-to-day running of the Union's tasks is carried out by the five Community institutions, each with its own role: the European Parlia­ment, the Council, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Men det är gemenskapens fem institutioner, dvs. Europaparlamentet, ministerrådet, Europeiska kommissionen, EG­dom­stolen och revisionsrätten som har hand om EU:s löpande verksamhet, var och en på sitt område.
There also exists, at Community level, an Econ­omic and Social Committee and a Committee of the Regions, which give advisory opinions.
På gemen­skapsnivå finns också Ekonomiska och sociala kommittén och Region­kommittén som utövar en rådgivande funktion.
The Amsterdam Treaty revised the provisions of the Maastricht Treaty without changing the pillar structure decided at Maastricht.
Amsterdamfördraget ändrade ingen­ting i den "pelarstruktur" som fastställ­des i Maastricht, men medförde vissa förändringar i bestämmelserna.
Common foreign and security Λ policy \
Gemenskapens ■ behörighetsom­råde
Justice and home affairs cooperatio
SamarbeU rättsliga och inrikes < frågor '■ Cernen: ; utrikes­ οφ siken , hctspoliti
ECSC Treaty j (Paris, 1951) I ι Second pillar
EKSG­fördraget (Paris, 1951) andra pelaren
The three pillars of the European Union
Europeiska unionens tre pelare
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
Ordföranden väljs av stats­ och regeringscheferna i Europeiska rådet efter samråd med Europaparlamentet.
The other members of the Commission are designated by the 15 national governments in consultation with the incoming President.
Kommissionens övriga ledamöter nomineras av de 15 medlemsstaternas regeringar i samråd med den blivande ordföranden.
The European Parliament then votes on whether to approve the new Commission.
Sedan måste den nya kommissionen godkännas av Europaparlamentet.
Composition: 20 European Commissioners, taking collective decisions.
Sammansättning: Tjugo "kommissionärer" som fattar gemensamma beslut.
Term of office: five years (1995-2000).
Mandatperiod: Fem år (1995—2000).
The Council of the European Union
Europeiska unionens ministerråd
It is at the level of the Council of the European Union, sometimes known as the Council of Ministers, that the Member States negotiate and adopt Community legislation.
Det är i Europeiska unionens råd, vanligen känt som "ministerrådet", som medlemsstaterna diskuterar och antar gemenskapens lagar.