natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a draft regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance
1.9.14 Förslag till rådets beslut om ändring av ar­tikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol.
Reference: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Referens: Avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregel­verket ­ EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.4.2.
European Investment Bank
Inom Europeiska unionen: 3,011 miljarder euro
Commission opinion: 22 February 2002
Förslag till rådets beslut: 17 oktober 2001 Kommissionens yttrande: 22 februari 2002
□ EUR 1 640 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Q Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,64 miljarder euro.
D EUR 97 million for the improvement of trans­port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 97 miljoner euro.
D EUR 323 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Q Energihushållning: 323 miljoner euro.
D EUR 448 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Q Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 448 miljoner euro.
□ EUR 1 427 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Q Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1,427 miljarder euro.
D EUR 299 million for investment in human capital.
Q Humankapital: 299 miljoner euro.
Endorsed by Parliament on 14 May.
Positiv bedömning.
Parliament approved the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities to meet the international obligations resulting from the agreement concluded by the Council with Ice­land and Norway on the implementation of the Schengen acquis and to anticipate the entry into force of any new agreement providing for the participation of non­member States in prelimi­nary­ruling proceedings.
Parlamentet stöder förslaget till rå­dets beslut om ändring av artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas dom­stol i syfte att anpassa denna till de internationella förpliktelser som följer av det avtal rådet slutit med Island och Norge om genomförandet av Schengenregelverket och att undvika nya änd­ringar om framtida avtal ingås avseende tredje länders deltagande i förfaranden om förhandsav­göranden.
The amendment re­quested by the Court of Justice allows non­member States to take part in prelimi­nary­ruling proceedings by submitting statements of cases or written observations where an agree­ment concluded with the Council with one or more non­member States so provides.
Enligt den ändring som domstolen begärt skall tredje länder ha möjlighet att delta i förhandsavgöranden genom att inkomma med in­lagor eller skriftliga synpunkter när ett avtal som rådet slutit med ett eller flera tredje länder före­skriver detta.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Dessutom har ΕΓΒ genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
Adopted at the Court's 675th meeting on 15 and 16 May.
Antogs av revisionsrätten vid dess 675:e möte den 15 ochlö maj.
This opinion will be sent to Eurojust. It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet kommer att överlämnas till Eurojust och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
D EUR 75 million for the modernisation of ur­ban infrastructure in small population centres in Lower Saxony;
Q 134,5 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investe­ringsprojekt.
European Investment Bank
□ 270 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 25 million for the extension of a con­tainer depot at the Bremerhaven port terminal in the Weser estuary (north­west);
Π 15 miljoner euro för byggande av motorväg på sträckan Bremen­Neustadt,
D EUR 150 million for the renovation and con­struction of schools and universities;
□ 150 miljoner euro för renovering och byg­gande av offentliga skolor och universitet,
□ EUR 30 million for the improvement of the public transport network in the city of Linz (Up­per Austria);
D 30 miljoner euro för förbättring av kollektiv­trafiknätet i staden Linz (Oberösterreich),
D EUR 100 million for the construction and renovation of various higher education establish­ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg­Western Po­merania);
D 100 miljoner euro för byggande och renove­ring av olika anstalter för högre utbildning i Wis­mar, Rostock, Stralsund, Greifswald och Neu­brandenburg (Mecklenburg­Vorpommern),
D EUR 35 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöckla­bruck (Upper Austria) to replace two old build­ings;
□ 35 miljoner euro för byggande av ett nytt sjukhus och teknisk modernisering i Vöcklabruck (Oberösterreich), som skall ersätta två befintliga förfallna anläggningar,
D EUR 316.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 316,1 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
□ EUR 31 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale tour­ism project^.
D 31 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt inom turistsektorn.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 50 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
D EUR 243.9 million for a light railway system in the Oporto conurbation.
□ 243,9 miljoner euro för skapandet av en snabbspårväg i staden Porto med omnejd.
D EUR 65 million for the construction of infra­structure, the purchase of new rolling stock and the modernisation of existing rolling stock for the Valencia city transit system;
D 65 miljoner euro för byggande av infrastruk­tur, inköp av rullande material och modernisering av befintligt rullande material för tunnelbanan i Valencia,
Π EUR 200 million for the extension and mod­ernisation of a stainless steel production plant in Tornio.
□ 200 miljoner euro för utbyggnad och moder­nisering av en fabrik för tillverkning av rostfritt stål i Tornea.
D EUR 57 million for the construction of the last two sections of the León­Burgos expressway between Osorno and Villanueva de Argano (Cas­tile­Leon);
D 57 miljoner euro för byggande av de två sista delarna av genomfartsleden "autovía León­Bur­gos" mellan Osorno och Villanueva de Argano (Kastilien­Léon),
D EUR 97.5 million for the modernisation and extension of the trade­fair facilities in the city of Valencia;
D 97,5 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av anläggningar i staden Valencias han­delsmässa,
D EUR 40.4 million for the production and sale of television programmes;
□ 40,4 miljoner euro för produktion och försälj­ning av TV­program,
D EUR 323.2 million for the extension of gas transmission and distribution networks.
D 323,2 miljoner euro för utbyggnad av nätet för transport och distribution av naturgas.
D EUR 78 million for the improvement of water supply and wastewater treatment infrastructure in the region of Valencia;
D 78 miljoner euro för förbättring av infrastruk­turen för vattenförsörjning och behandling av av­loppsvatten i regionen Valencia,
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
1.9.18 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ opinions on: — sales promotions in the internal market (­» point 1.3.23), food and feed
D yttranden om — säljfrämjande åtgärder på den ime marknaden (­ > punkt 1.3.23), — genetiskt modifierade livsmedel och foder (^ punkt 1.4.72),
— genetically modified (­»point 1.4.72),
— det sjätte ramprogrammet för forskning och ut­veckling ­ särskilda program (— > punkt 1.3.72), D 95 miljoner euro för modernisering av Masa­ryks universitets infrastruktur.
— specific programmes implementing the sixth RTD framework programme (—» point 1.3.72),
— systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike (—» punkt 1.4.59),
D EUR 60 million for improvements to reduce the risk of flooding in four river basins (Ohre, Elbe, Oder and Morava).
D 60 miljoner euro för utbyggnader i syfte att minska risken för översvämning i fyra flodområ­den (Ohre, Elbe, Oder och Morava).
— the short­term residence permit issued to vic­tims of action to facilitate illegal immigration (­» point 1.4.5),
— tillfälligt uppehållstillstånd för offer för med­hjälp till olaglig invandring och människo­handel (— > punkt 1.4.5), Rumänien
— a global partnership for sustainable develop­ment (—» point 1.4.37);
— ett globalt partnerskap för hållbar utveckling (^ punkt 1.4.37),
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 50 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D an exploratory opinion on: — the long­term coordination of economic poli­
□ ett förberedande yttrande om — samordning av den ekonomiska politiken
D EUR 20 million for the modernisation of a ce­ment works in the Greater Tunis conurbation and the extension of its production capacity.
D 20 miljoner euro för modernisering av en ce­mentfabrik i Tunisområdet och utbyggnad av dess tillverkningskapacitet.
— computerising the movement and monitoring of excisable products (—» point 1.3.36),
— datorbehandlingar av uppgifter om förflytt­ningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (—» punkt 1.3.36), eller
— type approval of agricultural and forestry trac­tors (—» point 1.3.26),
— EG­typgodkännande av jordbruks­ skogsbrukstraktorer (—» punkt 1.3.26),
— packaging and packaging waste (—» point 1.4.40),
— begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och pre­parat (beredningar) (—» punkt 1.3.25),
— noise classification of civil subsonic aircraft (­» point 1.4.65),
— förpackningar (­^ punkt 1.4.40),
— an open method of coordination for the Com­munity immigration policy (—» point 1.4.6);
— harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (—* punkt 1.3.17),
D own-initiative opinions on: — social indicators (—» point 1.3.13),
— bestämmelser för bilindustrin (— > punkt 1.3.48), — rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden (^ punkt 1.4.12),
— the future strategy for the outermost regions of the European Union (—» point 1.3.84);
— miniminormer och flyktingstatus (^punkt 1.4.4),
D an exploratory opinion on: — options for the reform of pension schemes (-» point 1.3.14).
— en öppen samordningsmetod för gemenska­pens invandringspolitik (—¥ punkt 1.4.6),
had in common, and stressed the benefits of closer collaboration between civil society and the local and regional authorities.
□ initiativyttranden om — sociala indikatorer (—» punkt 1.3.13), på lokal och regional nivå fungerar och under­strök nyttan av ett närmare lokalt samarbete.
He raised the possibility in this connection of joint discussions and confer­ences on topics which were on both Committee agendas, especially in connection with the work of the Convention.
I sitt inlägg erinrade Göke Frerichs, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, om de berörings­punkter som finns mellan Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén samt under­strök nyttan av ett stärkt samarbete mellan det civila samhällets organisationer och lokala och regionala myndigheter.
He spoke of what the Commit­tee was doing to promote an ongoing dialogue with the Member States and other institutions and its interest in enlargement and relations with countries in other parts of the world.
Han nämnde i det sam­manhanget möjligheten till samråd och gemen­samma möten om de arbetsområden som är ge­mensamma för de två kommittéerna, bland annat under konventets arbete.
Π opinions on: — the European Year of Education through Sport 2004 (-» point 1.4.31),
— en framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden (—» punkt 1.3.84),
— the use of (-» point 1.4.49), energy networks
D ett förberedande yttrande om — möjliga alternativ för pensionsreformen (^ punkt 1.3.14).
— trans-European (-»point 1.3.87),
D yttranden om — Europeiska året för utbildning genom idrott (^ punkt 1.4.31),
— the development of the trans-European trans­port network (—» point 1.3.85),
— användningen av biobränslen inom transport­sektorn (— > punkt 1.4.49), Regionkommittén inom energisektorn
— the single European sky (—» point 1.4.64),
— transeuropeiska nät (­» punkt 1.3.87),
— eEurope 2002 and the accessibility of public web sites (—» point 1.3.77),
— utbyggnad av det transeuropeiska transport­nätet (— > punkt 1.3.85), — gemensamt europeiskt luftrum (­^ punkt 1.4.64), miljöprestanda
— the labelling of genetically modified food and feed (-» point 1.4.71),
1.9.20 Regionkommittén höll sin 44:e session den 15­16 maj under ordförandeskap av Albert Bore.
— illegal immigration and the status of refugees (^ point 1.4.3),
Deltog gjorde även Göke Frerichs, ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén, och Beate Winkler, direktör för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
— the regional dimension of the European re­search area (—» point 1.3.69),
— eEurope 2002 och tillgänglighet till offentliga webbplatser (— > punkt 1.3.77), — livslångt lärande (— > punkt 1.4.20), — märkning av genetiskt modifierade livsmedel (^ punkt 1.4.71), och flyktingstatus
— the establishment of the Galileo joint under­taking (—» point 1.4.56);
— olaglig invandring (^ > punkt 1.4.3.), — det europeiska området för forskningsverk­samhet och den regionala dimensionen (­ > punkt 1.3.69), — bildandet av företaget Galileo (— > punkt 1.4.56), □ ett initiativyttrande om — de gemensamma ekonomiska ramarna 2004­2006 för anslutningsförhandlingarna (­» punkt 1.5.6),
D an own-initiative opinion on: — the common financial framework (2004—06) for the accession negotiations (—» point 1.5.6);
7.9.27 I sitt öppningsanförande framhöll Albert Bore att han blir alltmer bekymrad över rasism, främlingsfientlighet och extremism.
This theme was taken up by Ms Winkler, Director of the Monitor­ing Centre on Racism and Xenophobia, who de­scribed the Centre's work in producing studies and forecasts, and spoke of escalating violence and the rise of the far right as depicted by sections of the media and some politicians.
Sedan pre­senterade Beate Winkler, direktör för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främ­lingsfientlighet, centrumets analys­ och prognos­arbete.
The Centre was determined to counter these trends, and Ms Winkler stressed the need to give more thought to policy on immigration, integration and minorities, pointing to the success of a number of local integration initiatives put in place by re­gional and local authorities and emphasising the benefits of closer local cooperation.
Hon redogjorde för det tilltagande våldet och extremhögerns utbredning som underblåses av vissa medier och politiker.
Mr Frerichs, President of the Economic and Social Committee, reminded the meeting of all the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee
Hon försäkrade att centrumet strävar efter att motverka dessa tenden­ser och betonade att en fördjupad invandrings­, integrations­ och minoritetspolitik är nödvändig.
D a resolution on: — sustainable development (—» point 1.4.38).
D en resolution om — hållbar utveckling (— > punkt 1.4.38). 126
(') Average on SI May 2002: OJ C 130, 1.6.2002
(') Genomsnitt den 31 maj 2002: EGT C 130, 1.6.2002.
Commission decision approving the Community support framework for Community structural assistance under Objective 1 in Greece for 2000-06 OJL 122,8.5.2002
Kommissionens beslut av den 19 oktober 2000 om god kännande av Spaniens gemenskapsstödram för strukturåtgärder i mål 1-områdena och regionen som inom ramen för mål 1 får stöd under en övergångsperiod EGT L 122, 8.5.2002
Commission decision approving the Community support framework for Community structural assistance in the region of Northern Ireland under Objective 1 in the United Kingdom for 2000-06 OJL 122, 8.5.2002
Kommissionens fem beslut av den 9 februari 2000 om en koncentrations förenlighet med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet (Ärende COMP/M. 1641 -Linde/AGA) EGTL 120, 7.5.2002
Commission decision declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Linde/AGA case) OJL 120, 7.5.2002
Kommissionens beslut av den 20 december 2000 om godkännande av ramen för gemenskapsstöd för strukturstöd från gemenskapen i regionen Nordirland som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 i Förenade kungariket EGTL 122,8.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in regions of North Rhine-Westphalia in Germany for 2000-06 OJL 141,30.5.2002
Kommissionens beslut av den 12 februari 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i de områden i delsta-
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Hainaut in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002
Kommissionens beslut av den 15 maj 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i provinsen Hainaut i Belgien som omfattas av mål 1 EGTL 122, 8.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Limburg in Belgium for 2000-06 OJL 122,8.5.2002
Kommissionens beslut av den 15 maj 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i provinsen Limburg i Belgien som omfattas av mål 2 EGTL 122,8.5.2002
Commission decision declaring a concentration to be compatible with the common market and the function ing of the EEA Agreement (BASF/Eurodiol/Pantochim case) OJL 132, 17.5.2002
Kommissionens beslut av den 11 juli 2001 om att för klara en företagskoncentration förenlig med den ge mensamma marknaden och med EES-avtalet (Ärende COMP/M.2314 - BASF/Eurodiol/Pantochim) EGTL 132, 17.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium for 2000-06 OJL 122, 8.5.2002
Kommissionens beslut av den 4 juli 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i Brysselregionen i Belgien som omfattas av mål 2 EGT L 122, 8.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Brussels Capital Region in Belgium for 2000-06 OJL 122,8.5.2002
Kommissionens beslut av den 31 maj 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i områdena "Kustgebied-Westhoek" i provinsen West-Vlaanderen i Belgien som omfattas av mål 2 EGTL 122, 8.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in regions of Hessen in Germany for 2000-06 OJL 141, 30.5.2002
Kommissionens beslut av den 31 maj 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i Hessen i För bundsrepubliken Tyskland som omfattas av mål 2 EGTL 141, 30.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in parts of Schleswig-Holstein in Germany for 2000-06 OJL 141, 30.5.2002
Kommissionens beslut av den 25 juli 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i Schleswig-Holstein i Förbundsrepubliken Tyskland som omfattas av mål 2 EGTL 141, 30.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance in the areas of Hamburg eligible under Objective 2 in Ger many for 2000-06 OJL 141, 30.5.2002
Kommissionens beslut av den 3 juli 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i delstaten Bayern i Förbundsrepubliken Tyskland som omfattas av mål 2 EGTL 141, 30.5.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Liège in Belgium for 2000-06 OJL 122, 8.5.2002
Kommissionens beslut av den 25 juli 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i de områden i Hamburg i För bundsrepubliken Tyskland som omfattas av mål 2 EGTL 141, 30.5.2002
Commission decision on the lack of exhaustive and in dependent scrutiny of the scales of charges and technical conditions applied by La Poste to mail preparation firms for access to its reserved services OJ L 120, 7.5.2002.
Kommissionens beslut av den 11 december 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i de områden i provinsen Liège i Belgien som omfattas av mål 2 EGTL 122, 8.5.2002
Agreement between the European Community and Ro mania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport OJL 142, 31.5.2002
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter - In formation om ikraftträdandet av avtalet om vägtransitering mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för godstransporter EGTL 142,31.5.2002
Commission decision on the state aid implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH OJL 134,22.5.2002
Kommissionens beslut av den 23 oktober 2001 om bristen på omfattande och oberoende tillsyn av avgifter och tekniska villkor som La Poste tillämpar på företag som hanterar massbrev för att dessa skall få tillträde till tjänster som omfattas av postmonopolet EGT L 120, 7.5.2002
Commission decision on the state aid implemented by Germany for Mesacon Messelektronik GmbH OJL 134,22.5.2002
Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH EGTL 134, 22.5.2002
Council and Commission decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part OJL 129, 15.5.2002
Rådets och kommissionens beslut av den 26 mars 2002 om ingående av ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan EGTL 129, 15.5.2002
Court of Auditors Special Report No 1/2002 concern ing macrofinancial assistance to third countries and structural adjustment facilities in the Mediterranean countries, together with the Commission's replies OJC121, 23.5.2002
Särskild rapport nr 1/2002 om makroekonomiskt stöd till tredje land och strukturanpassningsstöd till Medel havsländerna samt kommissionens svar EGT C 121, 23.5.2002
Commission decision on the tax-free provisions introduced by France for setting up establishments abroad OJL 126, 13.5.2002
Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Mesacon Messelektronik GmbH EGT L 134, 22.5.2002