natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated projects are systematically used forprojects drawn up with international and regionalorganisations, including UN specialised agencies andthe Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE — ODIHR.They are identified by the European Commission asprojects that pursue specific objectives that cannot beachieved by means of a call for proposals. €36 millionwas earmarked for these projects.
Under2001 utarbetades ett utkast till meddelande från gemenskapen om förvaltning av vatten i utvecklingsländerna.Ett av målen med detta meddelande var att peka på varoch hur vattenpolitik och utvecklingspolitik integreras igemenskapens utvecklingsprioriteringar. I den centraladelen av dokumentet formuleras nyckelbudskap om vilken inriktning strategierna bör ha och om vilka insatsersom krävs för fortsatta framsteg.
Chapter B7-70 of the budget entitled ‘European initiative for democracy and human rights’ (EIDHR) supportsactions in the human rights, democratisation andconflict prevention fields.
Inom den övergripandepolitiska ram som utgörs av den integrerade förvaltningen av vattenresurser läggs tonvikten vid vattenförsörjning och sanitet, gränsöverskridande vattenförvaltning samt sektorövergripande samordning och integrering av de olika användningsområdena för vatten.
Micro-projectsare used to finance democratisationprojects with a budget ranging from €3 000 to €50 000.
Ökad mobilisering av medel och samordningmellan givarna för att nå utbildningsmålen i millenniedeklarationen.
)Council Regulation (EC) No975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that ofrespecting human rights and fundamental freedoms.)Council Regulation (EC) No976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations.)Priorities and guidelines for the implementation of the 2001 European Initiative for Democracy & Human Rights (EIDHR) Brussels, 6June 2001, SEC(2001) 891.http://europa.eu.Int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec01_891.pdf)COM(2001) 252 final. (4
)Sociala fonder används för att stödja lokala utvecklingsplaner som t.ex. mikrofinansiering.)Sociala sektorer innefattar: hälsa, utbildning, yrkesutbildning, sysselsättning, det civila samhället, genusfrågor, mänskliga rättigheter,lokal utveckling, social trygghet och sociala följder av industriell omstrukturering.
Implementation: horizontal instruments by the Commission delegations and are selected bylocal calls for proposals.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet rättandet av den globala fonden för bekämpning avhiv/aids, tuberkulos och malaria.
In 2001, micro-projects totalling €12 million wereselected in southeast Europe (Albania, Bosnia-Herze-govina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, and FYROM), in the new independent States (Armenia,Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyztan, Moldavia,Russia, Tajikistan and Ukraine), in Latin America(Colombia and Mexico), in south and southeast Asia(Cambodia, Indonesia, Nepal and Pakistan), in West Africa (Nigeria and Côte d’Ivoire), in Central Africa(Democratic Republic of Congo (DRC)), in Sudan, the Middle East (Israel, West Bank and the Gaza Strip), in Haiti, Turkey and Zimbabwe.
Kommissionen har utarbetat den rättsliga grunden fördess medverkan i den globala fonden och deltog aktivti den arbetsgrupp som skapades för att inrätta fonden.Kommissionen har också sammanställt två förslag tillöversyn av den rättsliga grunden för två särskilda posteri gemenskapens budget: en budgetpost för fattigdomsrelaterade sjukdomar, och en budgetpost för reproduktiv och sexuell hälsa och därmed sammanhängande rättigheter. Därtill har kommissionen utarbetat ett nyttmeddelande om hälsa och fattigdomsbekämpning.
Regional aid project to protect minors and combat trafficking in children in West Africa (Alisei).
Vägbygge i Nyanguge, i Mwanza-regionen i norra Tanzania, i närheten av Viktoriasjön.
On the basis of the programming document adoptedby the Commission(1) for 2001: sion also made a contribution to the expense ofcollecting evidence (missions, inquiries, travel ofwitnesses, exhumations, etc.) for the tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
Större samstämmighet mellan dessa mål och strategierna för enskilda länder respektive strategiernaför fattigdomsminskning.
Some €5.95 million was allocated to support forrehabilitation centres for the victims of torture inthird countries and €6 million was allocated torehabilitation centres for the victims of torture andtheir families within the EU.
Vid det ena mötetbehandlades en EU-strategi för den globala fondenoch det andra mötet avsåg politik och programplanering för hälsa och fattigdomsbekämpning.
These projects constitute implementation of the EU guidelines, adoptedby the Council (General Affairs) on 21 April 2001concerning policy towards torture and other cruel,inhuman or degrading punishment or treatment.
I det sistnämnda mötet presenterade kommissionen det förstautkastet till kommissionens meddelande om hälsa,aids, befolkningsfrågor och fattigdom i utvecklingsländerna som planeras antas 2002.
In total, €35 million was allocated to support fordemocratisation and strengthening the rule of law:independence of the judiciary, separation ofpowers, improved governance etc.
Förbättrad samordning med nationella myndigheter på alla nivåer genom en uppförandekod förfinansierande organ och partnerländer.
Three new regional masters inhuman rights were therefore created in southeastern Europe, South Africa and Malta. They allow studentsfrom each of these regions to specialise in the humanrights field.
Behovet att komma till rätta med eftersläpningennär det gäller finansiella medel för länder somförpliktigat sig att nå Dakar-målen.
Support forthe activities of international criminal tribunalsand the setting-up of the International Criminal Court amounted to €3 million. Measures takenunder the Initiative count as implementation ofthe EU common position on the internationalcriminal court adopted in June 2001(3).
Som svar på kommissionens meddelande från juli 2000om främjande av hållbara transporter inom ramen förutvecklingssamarbetet(3) antog rådet en resolution om hållbara transporter inom ramen för utvecklings-samarbetet(4).
The Commission supported the setting up of the Courtthrough regional networks, NGOs and technicalassistance for implementation of legislation andtechnical cooperation, for instance. The Commis-
Dessa två dokument utgör tillsammans en kraftfull och tydlig politisk plattform för EU:såtgärder i denna sektor.
)http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec01_891.pdf)COM(2001) 211 final.)OJ L155, 12.6.2001, p.19.
2.5.4Hälsovård, aids ochbefolkningspolitik
EC development policy and the implementation of the external assistance
Detär en heltäckande strategi i så måtto att den är giltigför alla transportsätt och för de tjänster som finns föratt underlätta rörligheten för varor och personer.
EIDHR budgetary execution 2001% of total amount allocated to the EIDHR(by region)
Kommissionen har deltagit aktivt i uppföljningen tilldet åtagande som G8 gjorde vid toppmötet 2000 attöka stödet till åtgärder för att bekämpa överförbarasjukdomar i utvecklingsländerna(1).
Education, training and informationin the human rights field
EG:s handlingspro- gram beträffande överförbara sjukdomar antogs ifebruari 2001 och stöddes av rådet (allmänna frågor) imaj och av Europaparlamentet i oktober 2001(2). De
Fight against racism and xenophobia and protection of minoritiesand indigenous peoples
Deär också viktiga för att underlätta handeln och utvecklingsländernas integrering i världsekonomin.
Freedom of opinion, expression and conscience and the right to use one’s own language
Stödet ärutformat för att hjälpa partnerutvecklingsländer att isamarbete med samtliga intressenter formulera ochgenomföra sektorstrategier för att nå målen omminskad fattigdom och integration.
Promoting the participation of the people in the decisionmaking process at national,regional and local level, in particular by promotingthe equal participation of men and womenin civil society, economic life and politics
)Se http://www.g7.utoronto.ca/g7/summit/2000okinawa/finalcom.htm.)KOM(2001) 96, 21.2.2001.)KOM(2000) 422, 6.7.2000.)Rådets resolution nr 9985/2001, antagen vid det 2352:a rådsmötet (utvecklingsbistånd) den 31 maj 2001.
Prevention of torture and rehabilitationof victims(2)
Framsteg i arbetet med att uppnå utvecklingsmålen el c h
EIDHR commitments 2001Amounts allocated to projects (by region)
© D enda n sk a förvaltning s övervakning s gruppen /P
South-Eastern Europe: Balkans
Hållbar utveckling: skogsprojekt på samhällsnivå i Malawi.
Eastern Europe and Central Asia
En första bedömning har gjorts och en förvaltningsplan har utarbetats ochlagts fram på lokal nivå.
South Mediterranean, Near Middle East
hållbara liksom miljövänliga, säkra och socialt acceptabla.
The Commission’s activities in the field of support fordemocratic transition and election observation arebased on its communication on EU election assistance
Baserat på de principer och den strategi som beskrivsovan utarbetades ”riktlinjer för programplanering” avstödet till transportsektorn enligt den nionde Europeiska utvecklingsfonden, och dessa riktlinjer översändestill kommissionens samtliga delegationer 2001.
14.21 and observation of April 2000(1), the Council conclusions of 31 May 2001(2). All these documents stress the
Det förs också en strategisk och politisk dialog inom ramen för Sub Saharan Africa Transport Policy Programme(SSATP), där UNECA (FN:s ekonomiska kommission för Afrika), Världsbanken, Europeiska gemenskapen, ettflertal medlemsstater, Norge etc. och cirka 30 afrikanskaländer deltar.
100 fact that an election observation mission should bedeployed on the ground before, during and after election day.
Under 2001 skapades en ny ledningsstruktur i syfte att öka det afrikanska ägandet, stärka programförvaltningen och inrätta en liten styrelse för SSATP (kommissionen representerar givarna).
South Eastern Europe:Balkans
Mangjorde också en översyn av programmet.
In 2001, the EIDHR financed EU election observationmissions at the request of the governments of Bangladesh, Cambodia, Nicaragua, East Timor, Zambiaand Sri Lanka.
Efter den externa utvärdering av kommissionens politikför livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd som genomfördes 1999 togs 2001 ett viktigt steg för att ytterligare integrera dessa frågor i kommissionens utvecklingsmål och biståndspolitik.
In 2001 the food aid and food security budgetamounted to €454 million.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet gidokumenten för de enskilda länderna.
The programme also focused onincreased ownership of the programmes and policiesby the national partners: governments and civilsociety.
I den fleråriga programplanering som slutfördes under 2001gavs hög prioritet till program för stöd till stärkandeav offentliga myndigheter och det civila samhället (seavsnitt 2.4).
The priority given to direct food aid was confirmed in2001. The Commission attaches growing importance tofood aid strategy.
Tacisprogrammet, som stöder övergången till demokrati och marknadsekonomi i de nyligen oberoendestaterna, har alltsedan det skapades inriktats på institutionsuppbyggnad.
For 2001, the Commission’s food aidprogramme earmarked €201.8 million for direct foodaid granted to governments in the form of financialaid and support operations, including €74 million forbudget support.
Medan AVS, Meda, Asien och Latinamerika samt Cards (Balkan) använder 4–21% avde tillgängliga medlen på detta område, står Tacisprogramplanering på området för mer än 40%.
A sum of €25.2 million was reserved for technicalassistance on the ground, followup and monitoringmissions, the financing of RESAL (European networkfor food security), monitoring of food aid and priceadjustment of purchases of foodstuffs.
förordningens roll och dess överensstämmelse medannan kommissionspolitik och andra kommissionsinstrument, de särskilda syften och tillämpningar som karakteriserar förordningens olika instrument, samt de åtgärder som krävs för att förbättra programförvaltningens effektivitet och kvalitet i programplaneringens och projektcykelns alla stadier.
Every effort was made to follow the recommendationsset out in the general evaluation of three years ofaction of food security policy. The priorities werebased on optimising analysis capacities with thesupport of RESAL.
Betydande insatser har ägnats åt tillhandahållandeav politisk rådgivning, t.ex. när det gäller handelspolitik, utarbetande av lagförslag, stöd till gränskontroll, reform av den rättsliga ramen för ekonomin,de finansiella sektorerna, företagsledning, rekonstruktion av företag och omstrukturering av offentliga institutioner.
Food aid in-kind was reserved forvulnerable people in countries in crisis and for seriousfood crisis situations. It provides a safety net tocomplement emergency operations.
Programmet går nu vidare till attexempelvis innefatta stöd till rättvisa och effektivarättssystem, hållbara sociala system och kommunalatjänster.
countries (LIFDCs), with a high food insecurity indexand where the government is keen for a coherent,long-term food security strategy.
Eftersom man nu ser att övergångenkommer att bli en längre process än man ursprungligen trott, förskjuts programmet från kortsiktigaråd till långsiktiga partnerskap mellan organisationer.
The second groupincludes countries in a crisis or post-crisis situation(linking relief, rehabilitation and development: LRRD).Interventions in these countries are less structural andmostly involve supplying food aid, tools and seeds,together with additional technical and financialsupport to prevent the risk of famine or help rebuildthe economic and social fabric damaged by political orethnic conflict.
För att hänsyn skall kunna tas till de skildautvecklingsnivåer som råder i de olika länderna i enregion görs i programmet också större åtskillnadmellan dem.
Allocations to NGOs consisted of support actions forfood security (funding) that were the subject of directcontracts between the Commission and NGOsamounting to €60 million while allocations of foodaid, tools and seeds to EuronAid amounted to €76million.
Ett internt nätverk har byggts upp för att utveckla enuppsättning praktiska instrument för att förbättrakvaliteten på utformningen och genomförandet av EG:s program och projekt på detta område.
In 2001, the first group included 21 countries: Albania,Burkina Faso, Cape Verde, Mauritania, Niger, Ethiopia,Eritrea, Madagascar, Mozambique, Malawi, Yemen,Bangladesh, Georgia, Armenia, Azerbaijan,Kyrgyzstan, Moldova, Nicaragua, Honduras, Peru and Bolivia.
Eftersom cirka 70% av världens fattiga befolkning leverpå landsbygden har arbetet under 2001 därför inriktatspå att se över gemenskapens politik och strategier isektorerna för landsbygdsutveckling och naturresurser(jordbruk, djuruppfödning, fiske och skogsbruk), för attsäkerställa att de på ett effektivt sätt bidrar till måletatt minska fattigdomen.
The second group included 18 countries:Afghanistan, Cambodia, India, Pakistan, Laos, Liberia,Sierra Leone, North Korea, Somalia, Sudan, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Angola, Ecuador, Palestine, Tajikistan, Montenegro and Haiti.
Därutöver har kommissionenutarbetat en strategi för att stödja jordbruksforskningpå nationell, regional och global nivå.
These countries are included on the list of eligiblecountries under Regulation No1292/96. They aredivided into two groups: those that receive structuralaid and those that are in a crisis or post-crisis situation.The first group includes countries classified as: leastdeveloped countries (LDCs), low-income food-deficit
Detta arbete hargenomförts med bred medverkan från relevanta avdelningar inom kommissionen och med aktivt stöd frånmedlemsstaterna och utgör basen för ett meddelandetill rådet och parlamentet om fattigdomsbekämpning ilandsbygdsområden som utarbetades 2001 och avsesläggas fram under 2002.
Concentrating operations on a limited number ofcountries means a critical mass can be achieved in eachcountry, thereby increasing the impact of aid onimproving food security.
Kommissionen erkänner att den i varje skede avgenomförandet av verksamheterna inom de sex prioriterade områdena också måste integrera övergripandefrågor.
EC development policy and the implementation of the external assistance
I gemenskapens utvecklingspolitik angesföljande fyra övergripande teman:
3.2.4.Relations with the other donors
Främjande av mänskliga rättigheter.
The Community food security programme is based onfour main principles of action:
Jämställdhet mellan män och kvinnor.
In the field, coordination takes place on a case-by-casebasis, as a function of donor involvement and thenature of the programmes implemented.
Operativa riktlinjer för programplaneringen för de tvåområdena livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling har utarbetats och sänts ut.
In Mozambique, for example, the Commission is coordinatingwith a number of other Member States as part of Proagri, a sectoral programme to strengthen thecapacity of the Ministry of Agriculture.
Åtgärder harockså vidtagits för att säkerställa att frågor som rörnaturresurser integreras i den regionala programplaneringen.
coordinating the programme’s interventions withthose of the other donors, starting with the Member States;
Även om de flesta av strategidokumentenför enskilda länder innehåller en bra analys av livsmedelsförsörjning och landsbygdsfrågor, saknas dockdessa frågor ibland i programplaneringsperspektivet.
3.2.5.Coordination with the Member States
Konfliktförebyggande.
In Kyrgyzstan, Euro-peAid/USAID coordination led to harmonised intervention by both donors and a reduction in the distortingeffects of the US food aid on local markets.
Ansträngningar har gjorts för att integrera frågor somrör utveckling och förvaltning av institutioner i strate-
The desire for consistency and coordination in EUinterventions and those of the Member States exists atall levels at which the food security programme isimplemented.
I de följande avsnitten beskrivs den viktigaste utvecklingen inom vart och ett av dessa fyra områden.
Furthermore, there is a code of conduct for Member States and the Commission relating to foodaid.
Framstegen när det gäller att genomföra särskilda övergripande instrument behandlas i nästa kapitel.
2001— Geographical distribution of allocation
Kommissionendeltog också i den politiska dialogen med Nordkoreaoch sörjde för att experter på mänskliga rättigheteringick i EU:s delegation till Pyongyang i oktober 2001.
Distribution by programme implementing partner 1993–2001
Kommissionens meddelande välkomnades av rådet(allmänna frågor) i juni 2001 som ”ett värdefulltbidrag för att stärka samstämmighet och konsekvens igemenskapspolitiken” på detta område.
Other (TA, price adjustment)
A) EN UTÖKAD DIALOG MED TREDJE LÄNDER
Mediterranean & Middle East 74.21
Därtill anordnade kommissionen i
(B) REPRODUCTIVE HEALTH: guarantee the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health; allow women, men and adolescents access to a fullrange of care, services and safe and reliable products concerning reproductive and sexual health; reduce the maternal mortality, especially in thecountries and population groups where it ishighest.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet neringsdokument en ”svarsstrategi” för att göra Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter mer verkningsfullt, och granskar bästa sätt atttillhandahålla stöd. Detta sker genom målinriktning påett begränsat antal tematiska prioriteringar och 29 s.k.fokusländer.
Over a million bednets were impregnated at hamlet level (Vietnam).
Kvinnosammankomst i Khatlon (Tadzjikistan).
Commission communication concerning the programme of accelerated action on these diseaseswas adopted by the Council in May 2001(2).
Dialogen med ickestatliga organisationer har utvecklats, i synnerhet genom den konferens på temat ”Denroll som mänskliga rättigheter och demokratiseringspelar för förebyggande och lösande av konflikter”som hölls i Bryssel den 28 och 29 maj 2001 och genomdet årliga forum om mänskliga rättigheter som hölls i Bryssel den 21 och 22 november 2001.
The process of selecting proposals received from thecall for proposals, published in January 2000, andwhich had already served as a basis for mobilisingcredits for a first set of proposals in 2000, wascontinued. Of the 295 proposals initially submitted 112were examined.
Under forumetbehandlades de olika roller och ansvarsområden somstater och ickestatliga aktörer har, olika sätt attgenomföra politik om mänskliga rättigheter på bilateral och multilateral nivå, typer, förutsättningar, måloch utvärdering av dialog om mänskliga rättighetersamt utvärderingen av konferensrapporten(2) och deforum om mänskliga rättigheter som har ägt rumhittills.
3.3.Health, AIDS and population
nala förberedande mötena och i själva Världskonferensen.
AIDS: 11 projects for €15.2 million; Population: 5projects for €5.5 million.
Finansieringen kanaliserades genom kanslietför FN:s höge kommissarie för de mänskliga rättigheterna och Europarådet.
Threeprojects concern maternal health.
2.6.2 Jämställdhet
This call for proposals was a first in the context ofthese budget lines in that it was addressed to a largerange of actors: NGOs, local and national authorities,research institutes and community organisations,public and private services.
Kommissionen bidrog aktivt till det 57:e mötet i kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève liksom tilldet 56:e mötet i tredje utskottet i FN:s generalförsamling i New York, som behandlar sociala, humanitäraoch kulturella frågor.
The actions undertaken in 2001 therefore included theimplementation and followup of activities launchedduring that year and those of previous years. In December 2001, over 90 projects worth almost €100million were being followed-up.
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv är ett viktigtinslag i gemenskapens utvecklingssamarbete somsyftar till att uppnå hållbar utveckling och är därför enprioritet för kommissionen.
maximise the impact of existing interventions,services and commodities in the fight against themain transmissible diseases affecting the poorestpopulations; increasing access to essential medicines;
Denna prioritet bygger pådet åtagande att integrera jämställdhetsfrågor som EGoch partnerländerna gjorde i den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 och den efterföljande uppföljningen till handlingsprogrammet och Peking-deklara-tionen(3).
The Commission’s participation in 2001 in defining theguidelines for a new Council Regulation on combating stepping-up research and development, especiallyinto vaccines, microbicides and innovative treatments.
Inom området för valövervakning antog rådet slutsatserom kommissionens meddelande av den 31 maj 2001 omstöd till och övervakning av val(1) och välkomnade kom-
)http://europa.eu.int/comm/development/aids/html/policiesnf_fr.htm)COM(2001) 96 of 21.2.2001 adopted by the Council on 14.5.2001, 2346th meeting of the Council – General Affairs.
Under 2001 ägnades de största insatserna åt att slutföra handlingsprogrammet för integrering av ettjämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete från juni 2001(4) så att det kunde antas avrådet den 8 november 2001.
The priorities and measures to be applied in the futurecentre around four points: better communication concerning the interventions supported by the budget headings in order toreinforce their impact on improving the quality ofthe services provided to people and support forchanges in health policies; in-depth analysis of the context in which interventions are implemented;
För att söka förhindraden välkända företeelsen att goda politiska avsikterinte får någon uppföljning i praktiken föreslås i handlingsprogrammet att uppbyggnad av intern kapacitetskall ske genom utbildning, förtydligande av roller ochansvarsområden, utarbetande av metoder och indikatorer och fastställande av kontrollsystem för att följagenomförandet mer i detalj.