natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community law strives to defend the common market and stimulate competitionwithin what is a vast economic area.
Gemenskapens lagstiftning syftar till att försvara den gemensamma marknadenoch stimulera konkurrensen i detta vidsträckta ekonomiska område.Lagstiftningen tillämpas dock endast när handelsutbytet mellanmedlemsstaterna påverkas av handlingarna i fråga.
It does not enter into play until such timeas trade between Member States is affectedby the practices in question.
En överenskommelsemellan bagerierna i en stad, som går ut på att fastställa priset på bröd i staden,skulle till exempel inte inverka på den gemensamma marknaden.
Forexample, a price-fixing agreement between bakers in a given town will not haveany impact on the Community market, and European law is therefore notapplicable to this kind of situation.
Deneuropeiska lagstiftningen är därför inte tillämplig i sådana situationer.
However, such an agreement would probablybe covered by domestic law. The condition that trade be affected is central to all Community provisions.
Däremotfinns säkert nationell konkurrenslagstiftning som gör det möjligt att ingripa.Villkoret att handelsutbytet skall påverkas är ett avgörande villkor i allagemenskapsbestämmelser.
The European Commissionhas the power to deal with these matters.
Europeiska kommissionen är behörig att behandla sådana frågor.
In some cases, this power is shared with the Member States’ own competitionauthorities and law courts(Articles 81 and 82), while in others it liesexclusivelywith the Commission (merger control, monitoring of State aid).
I vissa falldelas kontrollbefogenheten med medlemsstaternas domstolar ochkonkurrensmyndigheter (artiklarna 81 och 82), medan den i andra fall ärexklusiv (kontroll av koncentrationer med en gemenskapsdimension, kontroll avstatligt stöd).
It is shared when a rule is generally applicable throughout the Community.
Kontrollen delas när det handlar om en allmän tillämpningsföreskrift för hela gemenskapen.
Both the Commission and the courts in the Member States have a duty toenforce such rules.
Europeiska kommissionen måsteliksom de nationella domstolarna se till att denna följs.
By contrast, it is exclusive when the legislative provision inquestion expressly stipulates that this is the case.
Kontrollen är exklusiv närdetta uttalat anges i lagbestämmelsen.
For State aid, thedecision whether or not aid granted by Member States is illegal can be takenonly by a supranational and independent authority.
När det gäller kontrollen av stora koncentrationer har medlemsstaterna velat skapa en one-stop-shop.
Finally, it should be added that most Member States have their own domesticlawsto counter anti-competitive practices (restrictive agreements, abuses of adominant position, and mergers).
Slutligen skall det tilläggas att flertalet medlemsstater har en egen nationelllagstiftning som gör det möjligt att ingripa mot konkurrensbegränsande förfaranden (konkurrensbegränsande avtal, missbruk av dominerande ställningoch koncentrationer).
National law makes it possible to take actionagainst practices which do not have any impact on trade between Member States.
Den nationella lagstiftningen gör det framför allt möjligt attingripa mot handlingar som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
A rigorous procedure is laid down in various implementing regulations.
I tillämpningsföreskrifterna föreskrivs ett strikt förfarande.
Theyconfer powers of investigationon the Commission’s agents. Due processisguaranteed, as is commercial confidentiality.
De ger undersökningsoch utredningsbefogenheter till Europeiska kommissionens kontrollpersonal.Inom ramen för dessa förfaranden garanteras rätten att försvara sig,liksomrespekten för affärshemligheter.
Commission policy would be ineffective if its monitoring and control activitieswere not accompanied by decisionsand penalties.
Kommissionens åtgärder blir helt verkningslösa om inte kontrollerna åtföljs avbeslutochpåföljder.På antitrustområdet har kommissionen, förutom attutfärda förbud mot avtal och beordraatt konkurrensbegränsande handlingarskall upphöra, även befogenhet att ålägga företag som gjort sig skyldiga tillkonkurrensbegränsande beteende att betala böter.
In the area of its anti-trustoperations, the Commission has the power not only to prohibitan agreement orto issue an injunctionthat a restrictive practice be stopped, but also to imposefineson firms found guilty of anti-competitive conduct.
Böternas storlekfastställsutifrån överträdelsens art och varaktighet. Till de allvarligaste handlingarna hörtill exempel priskarteller och företag som missbrukar sin monopolliknandeställning.
The amount of thesefinesis calculated according to the gravity and duration of the infringement.Some of the most serious practices are price cartels or abusive conduct by firmsholding a virtual monopoly.
När Europeiska kommissionen fastställer böternas storlek beaktasförsvårande omständigheter(till exempel upprepade överträdelser) ochförmildrande omständigheter (till exempelföretag som samarbetar).
In determining the amount of a fine, the Commission takes account of any aggravating circumstances (e.g. repetition ofan infringement) or mitigatingcircumstances (e.g. cooperation by the firm).Fines may be as much as 10 % of the firm’s worldwide turnover.
Deutdömda böterna får uppgå till 10 % av de berörda företagens totala omsättning.
With regard to State aid, the Commission has the power to require that illegallygranted aid be repaidby recipients to the public authorities which granted it.The Member State must recoverthe aid immediately in accordance withdomestic procedures.
När det gäller kontroll av statligt stöd har Europeiska kommissionen befogenhetatt beordra mottagare av stöd som beviljats olagligt att återbetalastödet till deoffentliga myndigheter som beviljat det. Medlemsstaten måste begära tillbakapengarna omedelbart,i enlighet med den nationella lagstiftningens förfaranden.
An appeal against a Commission decision may be lodged with the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionens beslut kan överklagas till förstainstansrättenoch EG-domstolen.
Restrictiveagreements andabuse of a dominant position
Konkurrensbegränsandeavtal och missbruk av dominerandeställning
The principle and the rules
Principer och regler för konkurrens
Some agreements between enterprises impair competition.
Vissa avtal mellan företag sätter konkurrensen ur spel.
The most familiarexample is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levelsjointly so that consumers are unable to take advantage of competition betweensuppliers to obtain competitive prices.
Det mest kända exempletär prisöverenskommelser, de beryktade kartellerna, där företagen kommeröverens om en viss prisnivå, så att inköparna inte längre kan utnyttja konkurrensen mellan leverantörerna för att få ned priserna.
The result for the final consumer is anincrease in market prices.
Slutkunderna, konsumenterna,måste därför betala högre priser på marknaden.
Other agreements have the object or effect of fixingother conditions for the operation of markets: for example, they may allocateproduction quotas to firms or share markets between them.
Andra avtal har till syfte ellereffekt att förändra förutsättningarna för marknadernas funktion. Exempel påsådana avtal är då företagen fastställer produktionskvoter för varje företag ellerdelar upp marknaderna mellan sig.
Agreements of thistype are prohibited in the European Community because they distortcompetition and are detrimental to the various operators on the market.
Avtal av det slaget är förbjudna inom Europeiska gemenskapen, eftersom de snedvrider konkurrensen och skadarmarknadsaktörer.
Where there is a price-fixing agreement, for example, firms do not try to providenew products or services of good quality at competitive prices, and insteadmerely exploit a situation that they have created themselves where consumerscan no longer decide between several prices or different types of product or
Vid exempelvis prisöverenskommelser nöjer sig företagen med att utnyttja ensituation som de själva har skapat, i stället för att anstränga sig för att ta framnya varor och tjänster av hög kvalitet till attraktiva priser. I en sådan situation har
Some agreementsbetween enterprisesimpair competition.
Vissa avtal mellanföretag sätter konkurrensenur spel.
forms of distribution. In those circumstances, enterprises no longer have to be reallycompetitive and have no incentive to innovate or reduce production costs.
Under sådana förhållandenbehöver företagen inte längre bekymra sig om attvara verkligt konkurrenskraftiga på marknaden.De är inte längre motiverade att skapa innovatio- ner eller minska produktionskostnaderna.
Consequently, theyproduce expensive products or services thatbecome increasingly obsolete as time goes on.
Följden blir att de producerar dyravaror och tjänster som blir alltmer omoderna.
In the medium term, those firms will be exposed to the full force of competitionwhen a competitor which is not a party to the agreement appears; this willresult in a serious crisis liable to involve reductions in workforce or closures of enterprises.
Sådana företag kommer att drabbas av en svår kris, när de efter en tid möterkonkurrens från en ny aktör som inte deltar i avtalet. Följden kan bliuppsägningar eller företagsnedläggningar.
The crisis thus affects employees, subcontractors and traders.Moreover, artificially high prices affect the costs of intermediate consumers,who are adversely affected by their suppliers’ anti-competitive behaviour.
Krisen kommer därigenom också attfå följder för anställda, underleverantörer, detaljhandlare och många andra.Ytterligare en skadeverkning av en konstlat hög prisnivå är att företagen imellanledet mellan producent och konsument skadas av leverantörernas konkurrensbegränsande metoder.
The dynamism of those enterprises is therefore dampened.
Därigenom försvåras en dynamisk utveckling ide företagen.
Lastly, finalconsumers pay more for products or services, have a restricted choice and donot benefit from technical or economic progress.
Slutresultatet av allt detta blir att konsumenterna måste betalamer för varor och tjänster, samtidigt som deras valmöjligheter begränsas och deställs utanför den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
The anti-competitive behaviour of a few firms thus harms all operators andjustifies the intervention of the authorities.
Om några företag tillämpar konkurrensbegränsande metoder, skadar det alltsåalla aktörer på marknaden, vilket är skäl nog för att de offentliga myndigheternaskall ingripa.
In each of the last three years, the European Commission has dealt on average with over 400 cases concerningagreements restricting competition.
Under de senaste tre åren har därför t.ex. kommissionen i genomsnitt behandlat över 400 ärenden per år på området förkonkurrensbegränsande avtal.
Community law (Article 81)
Gemenskapens lagstiftning(artikel 81)
Agreements restricting competition are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Konkurrensbegränsande avtal är förbjudna enligt artikel 81 i EG-fördraget.
If an agreement fulfils the following conditions, it is void: it is concluded between firms or ‘undertakings’;
Sådanaavtal är ogiltiga om följande villkor samtidigt är uppfyllda:
• • it leads to an appreciable restriction of competition on the market.
Avtalet har en märkbar konkurrensbegränsande effekt på marknaden.
It may fixpurchase or selling prices or other trading conditions; it may limit production,markets, technical development or investment.
Ett sådantavtal kan bestå i att inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor fastställs.Det kan även gälla begränsning av produktion, avsättningskanaler, teknisk utvecklingeller investeringar.
It may also share markets orsources of supply between competitors.
Det kan vidare innebära att marknader eller inköpskällor delasupp mellan konkurrenter.
Lastly, it may apply discriminatory conditions to firms that are not parties to the agreement, placing them at acompetitive disadvantage. An agreement is considered to restrict competition if itinterferes appreciably with the normal interplay of supply and demand.
Det kan slutligen leda till diskriminerande villkor sominnebär konkurrensnackdelar för de företag som inte är med i överenskommelsen.Dessa avtal anses konkurrensbegränsande eftersom de i stor utsträckning sätterden normala växelverkan mellan utbud och efterfrågan ur spel.
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution, for example.
Vissa avtal kan dock ibland ge konkurrensfrämjande effekter om de till exempel gäller teknisk utveckling eller förbättrad distribution.
Under Community law, those agreements can be exempted from the prohibition because they ultimately have a beneficial effect on the market.
För sådana avtal ger gemenskapslagstift- ningen möjlighet till undantag från förbudet, eftersom deras slutliga marknadseffekter är positiva.
Four tests must be satisfied if an agreement is to qualify for an exemption:
Följande fyra villkor måste dock vara uppfyllda för att undantag skall beviljas: artike
• it must improve the production or distribution of goods or promote economic
Avtalet skall förbättra produktionen eller distributionen av varor eller främja ekonomiskt framåtskridande.
Article progress; it must allow intermediate or final consumers a fair share of the resulting benefit;
Konsumenterna (i mellan- och slutledet) skall tillförsäkras en skälig andel av denvinst som avtalet genererar.
• • the restriction of competition must be indispensable to the attainment of the firsttwo conditions;
Konkurrensbegränsningen skall vara nödvändig för att de två ovanståendevillkoren skall uppfyllas.
• it must not eliminate competition in respect of a substantial proportion of theproducts or services in question.
Konkurrensen får inte sättas ur spel för en väsentlig del av varorna eller tjänsternai fråga.
Some examples of actiontaken by the Commission
Europeiska kommissionensåtgärder: några exempel
Distance-heating pipe cartel prohibited
Förbjudna karteller inom sektorn för fjärrvärmeledningar
In October 1998, the Commission terminated a cartel between producers of distance-heating pipes, which had jointly fixed prices and terms for tenders to public authorities.
I oktober 1998 ingrep Europeiska kommissionen för att stoppa en kartell mellan fjärrvärmeproducenter, som gemensamt gjort upp om priser och villkor för sitt deltagande i de offentliga myndigheternas anbudsinfordringar.
The cartel was set up in Denmark at the end of 1990 and subsequently extended to Germany and other EU Member States.
Denna kartell, som startades i Danmark i slutet av 1990, hade senare utökats till Tyskland och andra medlemsstater.
From 1994, the entire European market was covered.
Redan 1994 påverkades hela den europeiska marknaden av kartellen.
In Denmark and Germany, the companies developed a system to rig tendering procedures: a ‘favourite’ was assigned to win each contract, with the other members of the cartel submitting tenders that were much higher than the ‘favourite’s’.
I Tyskland och Danmark hade dessa bolag inrättat ett system för att manipulera anbudsförfarandena. En "favorit", som skulle få kontraktet, utsågs
V of the cartel shared national markets and jointly fixed prices for distance-heating
V vid varje tillfälle, och de övriga medlemmarna i kartellen lämnade in högre anbud.
Under Community law, an individual agreement between firms can be exempted,and so can categories of agreements of the same nature, such as distributionagreements for example.
Gemenskapslagstiftningen ger utrymme för undantag för särskilda avtal mellanföretag, men även för kategorier av avtal av samma art, till exempel distributionsavtal.
At present only the European Commission can exercise the power to exempt arestrictive agreement under Article 81.
I dag är Europeiska kommissionen ensam behörig att tillämpa denna bestämmelsei artikel 81, som gör det möjligt att bevilja undantag för konkurrensbegränsandeavtal.
To obtain an individual exemption, firmsmust notify their agreements to the European Commission.
För att beviljas enskilda undantag måste företagen anmäla sina avtal till Europeiska kommissionen.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
De senaste åren har kommissionen i genomsnitt tagitemot över 200 anmälningar per år från företag.
In 1999, it suggested terminating this centralised notification of all agreementsbetween enterprises.
1999 föreslog Europeiska kommissionen att det centraliserade systemet för anmälningar av avtal mellan företag skallavskaffas.
Many agreements that are notified do not involve seriousproblems for competition.
En stor del av de avtal som anmäls utgör inte något allvarligt problem förkonkurrensen.
The Commission therefore hopes to concentrate moreon agreements that seriously harm competition in the common market, particularlycartels.
Därigenom hoppas kommissionen i större utsträckning kunna sättain sina resurser på att bekämpa avtal som verkligen påverkar konkurrensen på den gemensamma marknaden, särskilt karteller.
It also hopes to involve the competition authorities and courts of the
Kommissionen önskar också att de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna mer direkt görs delaktiga i genomförandet av gemenskapens konkurrensregler.
Apart from proceeding on formal notifications by firms, the Commission can also carry out its own investigations following complaints from competitors or
Vid sidan av kontrollen av formella anmälningar från företag utövar kommissionen el 81 även kontroll vid klagomål från konkurrenter eller kunder (149 fall under 1999).
81 customers (149 were submitted in 1999), or where evidence of anti-competitive practices comes to light which the Commission investigates on its own initiative(77 in 1999).
Dessutom kan kommissionen på eget initiativ inleda utredningsförfaranden, om denupptäcker förhållanden som tyder på att konkurrensbegränsande metoder kan förekomma (77 fall under 1999).
These restrictive agreements are automatically void, and the Commission haspower to prohibit them and impose fines on the offending firms.
Eftersom konkurrensbegränsande avtal med automatik är rättsligt ogiltiga, har Europeiska kommissionen befogenhet att förbjuda dem och ålägga företagen attbetala böter.
In certain conditions, it may also exempt some agreements that restrict competition.
Under vissa förhållanden får kommissionen även bevilja undantag förvissa konkurrensbegränsande avtal.
In addition, it enjoys investigatory powers entitling it to inspect firms’ premises insearch of evidence of secret agreements.
Kommissionen har dessutom utredningsbefogenheter som ger den rätt att inspektera företagens lokaler för attsöka efter bevis för hemliga överenskommelser.
The Commission imposed fines totalling approximately EUR92 million on the members of the cartel.
Europeiskakommissionen ålade de bolag som deltagit i kartellen att betala böter på totalt92 miljoner euro.
In this case, the anti-competitive practice harmed firms outside the cartel, which were systematically excludedfrom calls for tenders, as well as local authorities and hence taxpayers.
I detta fall skadade det konkurrensbegränsande förfarandet deföretag som inte deltog i kartellen, eftersom de systematiskt utestängdes frånmarknaden, liksom kommunerna och i förlängningen även skattebetalarna.
Cartel prohibited in the sugar sector
Förbjudna karteller inomsektorn för socker
Two sugar producers and two sugar traders in the United Kingdom adopted aconcerted strategy for increasing prices on the sugar market.
Två sockerproducenter och två sockergrossister i Storbritannien hade enats omen samordnad strategi för prishöjningar på sockermarknaden.
The result of thisagreement, for the final consumer, was purchase prices that were higher thanthey would have been with free competition.
Dennaöverenskommelse ledde till högre inköpspris för slutkonsumenterna än vad somhade varit fallet med fri konkurrens.
In 1998, the Commission thereforeprohibited the agreement and imposed fines totalling more than EUR 50 millionon the firms.
Europeiska kommissionen förbjöd därfördetta avtal 1998 och ålade företagen att betala böter. Det totala bötesbeloppetuppgick till över 50 miljoner euro.
Agreement concerning digital television exempted
Avtal som beviljats undantag inomsektorn för digital television
The Commission exempted an agreement setting up a joint venture known as Open which had been concluded between four enterprises including BSkyB and British Telecom, both British companies involved in digital television andtelecommunications.
Europeiska kommissionen har beviljat undantag för ett avtal om att skapa ettgemensamt företag, kallat Open, ägt av fyra företag, varav två är BskyB och British Telecom, som är verksamma inom sektorerna digital television ochtelekommunikation.
Open will offer new digital interactive television services inthe United Kingdom.
Open skall tillhandahålla nya interaktivadigitala televisionstjänster i Storbritannien.
After the new venture has been set up, businesses such asbanks, supermarkets or travel agencies will be able to offer British consumers interactive services via television.
Genometableringen av detta nya företag kommer till exempelbanker, livsmedelsbutiker och resebyråer att medtelevisionens hjälp kunna erbjuda de brittiskakonsumenterna interaktiva tjänster.
Access to the services will be through a decoder.
Tillgången till dessatjänster kommer att kräva en dekoder.
Despitethe undeniable advantages for consumers, the Commissionraised objections.
Trots de uppenbarafördelarna för konsumenterna hade kommissioneninvändningar mot arrangemanget.
BSkyB and British Telecom, which holdsignificant positions on the market in the areas where Open would be operating, would disappear as potentialcompetitors, and there was a risk of eliminating asubstantial part of competition on the British market in interactive digitaltelevision.
I själva verket skulle BskyB och British Telecom, som hade stora marknadsandelar inom den sektor där Open skulleverka, försvinna som potentiella konkurrenter, och därigenom fanns en risk atten stor del av konkurrensen på den brittiska marknaden för interaktiv digital television skulle sättas ur spel.
Before the Commission authorised the agreement, it satisfied itself that competition would continue after Open was set up.
Innan kommissionen kunde ge sitt tillstånd ville denförvissa sig om att konkurrensen skulle fortsätta även efter det att Openetablerats.
For example,commitments given by Open’s shareholders will provide access to the market forthird parties.
Opens aktieägare gjorde därför åtaganden som gjorde det möjligt förtredje part att få tillgång till marknaden.
Third parties will have access to Open decoders and to BSkyB’s cinema and sport channels.
Framför allt ges tillgång till Opensdekodrar liksom till de biograf- och sportkanaler som ägs av BskyB.
Lastly, decoders in competition with Open decoderscan be sold on the market without hindrance.
Dessutomkan dekodrar som konkurrerar med Opens dekodrar säljas på marknaden utanhinder.
In this case, the Commissionsought to make it easier for new digital interactive television services to developwhile at the same time ensuring that there was competition on the market.
Kommissionen hade ett dubbelt syfte i detta ärende: dels att underlättautvecklingen av nya interaktiva, digitala televisionstjänster, dels att se till attkonkurrensen på marknaden bibehålls.
The benefit to British consumers is therefore twofold.
Därigenom blev de brittiskakonsumenterna vinnare i dubbel bemärkelse.
Abuse of adominant position
Missbruk av dominerande ställning
The principle and the rules
Principeroch regler för konkurrens
Efficient businesses are run with a view to conquering markets, to the pointwhere they may establish very strong positions indeed.
Effektiva företag kan nå framgång på marknaderna, ibland i sådan utsträckningatt de blir helt dominerande.
Holding a dominantposition is not wrong in itself. It is the result of the firm’s own effectiveness.
Det är inte i sig klandervärt utan ett resultat avföretagens ekonomiska effektivitet.