natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materials for rooting and to introduce a higher level of training and competence for personnel in charge of these animals.
Hälsa och konsumentskydd mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
References: Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.42 Direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder - EGT L 115, 4.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.157
Commission report: COM(2000) 809; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till ge menskapen och mot att de sprids inom gemenska pen - EGT L 169, 10.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.57
5-2000, point 1.4.57 Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kom missionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3 Commission proposal: COM(2001) 183; Bull. 4-2001. point 1.4.62
6-1999, punkt 1.8.3 Kommissionens förslag: KOM(2001) 183 och Bull.
Endorsed by Parliament on 13 June.
4-2001, punkt 1.4.62 yttrande den 13 juni. Positiv
Adopted on 19 June.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 162 och Bull.
The Council considered that the Member States and the Commission should ensure the effective implementation and strict en forcement of existing legislation concerning the protection of animals during transport.
3-2000, punkt 1.4.65 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 20.12.2000 och Bull.
It also considered that, in the near future, new initiatives should be envisaged to improve the protection and welfare of animals during and after transport.
9-2000, punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.54 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/630/EEG - EGT L 340, 11.12.1991 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 20 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.86
1/2-2001, point 1.4.86 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.4.74
Parliament also hoped for a ban on imports of pork from third countries which do not meet the standards of Community legislation.
Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag som syftar till en skärpt lagstiftning och en för bättrad yrkesutbildning.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 529 och Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.71 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.59 antaget av kommissionen den
Under the terms of the agreement, the directive aims to pro hibit the use of individual stalls for pregnant sows and gilts, to increase the living space available for these animals, to allow them permanent access to
Enligt den politiska överenskommelsen syftar direktivet främst till att förbjuda individuella boxar för dräktiga suggor och gyltor, ge dessa djur större utrymmen och ständig tillgång till material att böka i samt höja utbildnings- och kom petensnivån hos personal med ansvar för djuren.
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd ring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport.
Council agreement on a common position reached on 5 June. Under the terms of the agree­ment, the Council set the budget at EUR 280 mil­lion for the implementation of the new pro­gramme which should replace, over a period of six years, the eight existing sectoral programmes in the health sector.
Referenser: grammet, som över sex år skall ersätta åtta befintliga åtgärdsprogram på hälsoområdet.
The focus would be on im­proving health information and knowledge, en­hancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing the issue of health deter­minants.
Tonvikten skall ligga på att förbättra informationen och kunskaperna om hälsa, att förbättra förmågan att snabbt vidta åtgärder vid hälsorisker och att ta itu med hälsofaktorer.
Commission communication on a Com­munity strategy against antimicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recom­mendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
1.4.79 Meddelande från kommissionen om en ge menskapsstrategi mot antibiotikaresistens åtföljt av ett förslag till rådets rekommendation om åter hållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin.
Adopted on 5 June.
Antagna av kommissionen den 20 juni.
They should also develop spe­cific training for servers and sales persons on the protection of children and adolescents and on ex­isting licensing restrictions on the sale of alcohol to young people.
Kommis sionen föreslår en gemenskapsstrategi mot antibiotikaresistens som hotar effektiviteten i medicinsk behandling av bakterieinfektioner, svampar, virus och parasiter.
Finally, the Council called on the Commission to support the Member States' efforts and to monitor the measures taken at na­tional and Community level to implement the rec­ommendation.
Strategin är upp byggd kring följande fyra verksamhetsområden:
Adopted on 20 June.
Antagen av rådet den 19 juni.
The Commission proposes a Community strategy for combating antimicrobial resistance which affects the effectiveness of med­ical treatment used for bacterial and fungal infec­tions and for some viruses and parasites.
Rådet anser att med lemsstaterna och kommissionen måste garantera att den gällande lagstiftningen om skydd för djur vid transport genomförs effektivt och tilllämpas strikt.
This strategy is based on the following four areas of ac­tion:
Man anser också att nya initiativ bör planeras inom en nära framtid för att förbättra djurskyddet och djurens välbefinnande under och efter transport.
D establishing and/or strengthening accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sectors and the con­sumption of antimicrobial agents;
D Upprättande och/eller stärkande av lämpliga system för övervakning av antibiotikaresistens inom human- och veterinärmedicinen liksom av förbrukning av antimikrobiella medel.
Π preventing communicable diseases and con­trolling infection in order to reduce the need for antimicrobial agents;
D Förebyggande av smittsamma sjukdomar och infektionskontroll för att minska behovet av antimikrobiella medel.
It proposed that a Community strategy should be developed, includ­ing an effective monitoring system focusing on alcohol consumption, alcohol-related harm, pol­icy measures and their effects in the European Community.
D Utveckling av nya metoder för förebyggande och behandling av infektioner och fortsatt stöd till forskning om nya läkemedel och alternativ.
Π developing close cooperation between the Commission, the Member States and other parties involved, especially at international level. COM(2001)333
Ü Ett nära samarbete och samråd mellan kom missionen, medlemsstaterna och andra berörda parter, i synnerhet på internationell nivå.
Commission proposal: COM(2000) 736 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 736 Europaparlamentets yttrande: Bull.
5-2001, point 1.4.76
5-2001, punkt 1.4.76 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Ändrat förslag 1 juni.
Adopted on 13 June.
Ändrat förslag 1 juni.
Implementation of programmes
Hälsa och konsumentskydd som får implantat och att förbättra certifiering, saluföring och kontroll av implantat.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Genomförande av programmen
The Council was concerned about the increasing consumption of tobacco globally, and reiterated that the promotion of public health was the objective of the Framework Con vention on Tobacco Control currently under negotiation.
Rådet oroar sig över den ökade tobakskonsumtionen i hela världen och upprepar att främjandet av folkhälsan är syftet med det pågående arbetet med att utarbeta en ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk.
It reiterated its intention to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible and urged the other parties to cooperate to this end.
Rådet upprepar sin avsikt att snarast slutföra överläggningarna samt uppmanar övriga parter att samarbeta i detta syfte.
Under the terms of the joint text, this proposed directive aims to ensure a high level of protection of consumer health and safety whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
1.4.81 Rådets slutsatser om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 139 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.70
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 20.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.73
(first reading): Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 13 juni.
11-2000, point 1.4.66
Press och kommunikation
Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
Kommissionens ändrade forslag: KOM(2001) 63 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.88
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets gemensamma standpunkt: EGT C 93, 23.3.2001 och Bull.
In this communication, the Commission presents a framework for the information and communication activities of the European Union based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council.
Syftet med kommissionens meddelande är att föreslå en ny ram för Europeiska unionens informations- och kommunikationspolitik som är inriktad på ett samarbete mellan institutionerna, i synnerhet med Europaparlamentet och rådet.
It also presents new forms of cooperation with the Member States, national parliaments, local authorities and civil society.
I meddelandet läggs också fram nya former för samarbete med medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå samt med det civila samhället.
This communication is the first step towards establish ing a global and coherent strategy on information and communication.
Det utgör det första steget mot att fastställa en övergripande och samlad strategi på in formations- och kommunikationsområdet.
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 25 juni.
It re iterated its support for the 'road map', which it saw as an ambitious but realistic framework for the negotiations, and stressed the irreversible nature of the enlargement process.
Europeiska rådet upprepade sitt stöd för "färdplanen" som man anser är en ambitiös men re alistisk ram för förhandlingarna och erinrade om att utvidgningsprocessen är oåterkallelig.
It welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including the enhanced political dialogue.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som gjorts i genom förandet av föranslutningsstrategin för Turkiet, vilka inbegriper en förstärkt politisk dialog.
It called on the candidate countries to incorporate the EU's economic, social and en vironmental objectives in their national policies (-» point 1.4).
Slutligen uppmanade Europeiska rådet kandidatländerna att införliva EU:s ekonomiska och sociala mål samt miljömål i sin nationella politik (—¥ punkt 1.4).
meeting under the chairmanship of Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister.
Turkiets utrikesminister Ismail Cem var ordförande.
The European Union delegation was led by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Europeiska unionens delegation leddes av Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
Mr Verheugen represented the Commission.
Europeiska kommissionen företräddes av kommis sionsledamoten Gunter Verheugen.
The Association Council welcomed the con clusions of the Göteborg European Council (—» points 1.2 et seq.) and the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy.
Associeringsrådet välkomnade Europeiska rådets slutsatser från Göteborg (—» punkt 1.2 och följande punkter) och de framsteg som gjorts av Turkiet i genomförandet av föranslutningsstrategin.
It also expressed its support to the Turkish Government in putting in place a strict economic programme and welcomed the agreement con cluded with the International Monetary Fund and World Bank.
Associeringsrådet ut tryckte även sitt stöd till Turkiets regering för inrättandet av ett strängt ekonomiskt program och väl komnade det avtal som ingåtts med Internationella valutafonden och Världsbanken.
It examined the alignment of Turkish legislation on Community law and stressed the importance of the political criteria such as respect for human rights and the process of pre-accession.
Vidare granskade associeringsrådet anpassningen av Turkiets lag stiftning till gemenskapsrätten och erinrade om vikten av politiska kriterier såsom respekt för de mänskliga rättigheterna i föranslutningsprocessen.
It also discussed the possibility of a single frame work for financial assistance to Turkey and various international issues of common interest.
Slutligen diskuterade man möjligheten att inrätta en gemensam ram för ekonomiskt stöd till Turkiet och olika internationella problem av gemensamt intresse.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-2000, punkt 1.5.4 Referenser:
Reaffirming the historic importance of the enlargement process and the priority it attached to its success, the Council wel comed the progress made under the Swedish Presidency by the candidate countries in meeting the accession criteria, notably as regards free movement of persons and capital but also on the environment and the internal market.
Rådet bekräftar på nytt den historiska betydelse som utvidgningsprocessen har och den vikt som man fäster vid att den blir en framgång samt väl komnar de framsteg som kandidatländerna gjort under det svenska ordförandeskapet när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna, särskilt i fråga om fri rörlighet för personer och kapital liksom miljön och den inre marknaden.
It welcomed Turkey's efforts to implement the pre-accession strategy and welcomed the adoption of the new economic programme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank which should stabilise the economic situation and create the conditions for recovery.
Rådet välkomnar även de ansträngningar Turkiet har gjort för att genomföra föranslutningsstrategin och välkomnar det nya ekonomiska programmet samt att ytterligare stöd erhållits från Internationella valuta fonden och Världsbanken, vilket bör stabilisera den ekonomiska situationen och skapa förutsättningar för en återhämtning.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra si dan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.76 Enlargement strategy paper and 2000 regular re ports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.76 Strategidokument om utvidgningen och kom missionens återkommande rapporter 2000 om kan didatländemas framsteg på vägen mot anslutning -Bull.
11-2000, point 1.5.1 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
11-2000, punkt 1.5.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
4-2000, point 1.5.1 Reference: Association agreement between the European Communities and Turkey: OJ 217, 29.12.1964
4-2000, punkt 1.5.1 Referens: Associeringsavtalet mellan Europe iska gemenskaperna och Turkiet - EGT 217, 29.12.1964
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Möte i Luxemburg den 26 juni. Associeringsrådet höll sitt tredje möte.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupcl headed the Slovene delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, var ordförande.
Meeting held in Luxembourg on 26 June. The EU-Turkey Association Council held its 40th
Sloveniens utrikesminister Dimitrij Rupel ledde den slovenska delcga-
Council resolution on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain: Bull.
1.5.6 Rådets resolution om informations- och er farenhetsutbyte med kandidatländerna.
Commission communication concerning the principles and guidelines for the Community's au diovisual policy in the digital age: COM(1999) 657; Bull.
Kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran - KOM(1999) 657 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.93 tionen.
12-1999, point 1.2.93 fulfil the Copenhagen criteria and welcomed the process of denationalisation, the reform of the judicial system and public administration, and the continued economic growth.
Associeringsrådet välkomnade särskilt privatiseringsprocessen, reformerna av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt den ekono miska tillväxten.
The Association Council also welcomed the progress made in aligning Slovene legislation on the acquis commu nautaire.
Vidare välkomnade associeringsrådet de framsteg som gjorts i anpassningen av Sloveniens lagstiftning till gemenskapens regel verk.
Discussions also covered bilateral relations, notably trade relations, under the Europe as sociation agreement.
Diskussionerna handlade även om de bilaterala förbindelserna, särskilt handelsförbindelserna, inom ramen för Europaavtalet om associering.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-2000, punkt 1.5.3 Referenser:
While highlighting the importance of the audiovisual sector as an instrument to safeguard and promote democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen ex changes of information and experience with the candidate countries in that field.
Rådet noterar den audiovisuella sektorns betydelse när det gäller att bevara och främja demokratiska värden och kulturell mångfald i ett utvidgat Europa samt understryker behovet av att förstärka informations- och erfarenhetsutbytet med kandidatländerna inom det audiovisuella området.
It called for the creation of a favourable framework for adopting and putting in place the acquis communautaire in this field in order to facilitate the accession negotiations.
Rådet för ordar att en gynnsam ram skapas för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk inom detta område för att underlätta anslutningsförhandlingarna. förhandlingarna.
Enlargement strategy paper and 2000 regular re ports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: Bull.
12-1994, punkt 1.3.30 Strategidokument om utvidgningen och kom missionens återkommande rapporter 2000 om kan didatländemas framsteg på vägen mot anslutning -Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Council resolution promoting the free movement of persons working in the cultural sector: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Referenser: Rådets resolution om främjande av fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.89
Council resolution establishing new working procedures for cooperation in the field of education and training: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Rådets resolution om utveckling av nya arbetsmetoder för europeiskt samarbete på utbildningsområdet - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.80
Noting the importance of art ists' work for freedom of expression and enhance ment of cultural diversity in Europe and for the de velopment of international exchanges, the Council wished to encourage exchanges ofinformation and experience between Member States and candidate countries in this field in order to facilitate the ac cession negotiations.
Rådet noterar vikten av konstnärernas arbete för yttrandefrihet och för stärkande av kulturell mångfald i Eu ropa samt för utvecklingen av internationellt utbyte. Rådet vill främja informations- och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och kandidatländerna inom detta område för att underlätta anslutningsförhandlingarna.
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Möte i Luxemburg den 26 juni.
The As sociation Council held its seventh meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Associeringsrådet höll sitt sjunde möte. Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, var ordförande.
Foreign Minister Eduard Kukan headed the Slovak delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Slovakiens utrikesminister Eduard Kukan ledde den slovakiska delegationen.
Discussions centred on the strategy for preparing Slovakia's accession.
Kommissionsledamoten Gunter Verheugen företrädde kommissionen.
The Association Council wel comed the country's adoption of constitutional amendments to strengthen the judiciary and its signing of the European Charter of Regional or Minority Languages.
Associeringsrådet välkomnade särskilt de konstitutionella ändringar som Slovakien har antagit för att stärka rättsväsendet och landets undertecknande av Europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk.
It called on the Slovak Re public to continue its efforts to fight corruption, consolidate economic stability through the necessary reforms and promote foreign investment.
Associe ringsrådet uppmanade Slovakien att fortsätta med sina ansträngningar för att bekämpa korruption, konsolidera den ekonomiska stabiliteten genom nödvändiga reformer och främja utländska investe ringar.
The Association Council also welcomed the progress made in aligning Slovak legislation on the acquis communautaire.
Vidare välkomnade associeringsrådet de framsteg som gjorts i anpassningen av Slovakiens lagstiftning till gemenskapens regelverk.
The discussions also covered bilateral relations, notably trade relations, under the Europe association agreement.
Diskussionerna handlade även om de bilaterala förbindelserna, särskilt handelsförbindelserna, inom ramen för Europaavtalet om associering.
Reference: Commission communication on accession strategies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om miljö strategier inför anslutningen: utmaningen inför ut vidgningen med kandidatländerna i Central- och Östeuropa - KOM(1998) 294 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.63
Adopted by the Commission on 8 June.
Antogs av kommissionen den 8 juni.
Purpose: to help the candidate countries draw up clear and credible financing plans and determine the sources of financing and revenue necessary for in vestment in the field of the environment.
Syfte: Att bistå kandidatländerna i att utarbeta tydliga och re alistiska finansieringsplaner och identifiera de finansierings- och inkomstkällor som krävs för miljöinvesteringar.
Mr Vitorino met the Internal Affairs Minister, Mr Marek Biernacki, the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski, and the State secretaries responsible for European integration in the ministries concerned.
Vid detta besök träffade Antonio Vitorino inrikesminister Marek Biernacki, utrikesminister Wladyslaw Bartoszewski och de statssekreterare som är ansvariga för den europeiska integrationen i de berörda departementen.
Discussions focused on Po land's preparations for accession to the European Union and the reforms envisaged in the field of justice and home affairs.
Samtalen handlade huvudsakligen om Polens förberedelser inför an slutningen till Europeiska unionen och om de planerade reformerna inom området rättsliga och in rikes frågor.