natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its examination of the Austrian national legislation for compatibility with the provisions of the directive, the Court first examined it for compatibility with Arti­cle 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) on the protection of privacy.
Domstolen har därför låtit kontrollen av de österrikiska nationella be­stämmelsernas förenlighet med direktivet genomföras i form av en förhandskontroll av förenligheten med arti­kel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rätt­tigheterna, som rör skydd av privatlivet.
The Court stressed that communication by an employer to a third party of data relating to the remuneration received by an employee or pensioner is an interference with pri­vate life within the meaning of Article 8 of the ECHR and may be justified only if it is in accordance with the law, pursues a legitimate aim as specified in that article, and is necessary in a democratic society to achieve that aim. In this respect the Court found first that the inter­ference was in accordance with Austrian law but that it was for the national courts to ascertain whether disclo­sure of the names of the persons (which is not provided for) meets the requirement of foreseeability.
Domstolen un­derstryker att en arbetsgivare som lämnar ut uppgifter om en anställds eller pensionerad före detta anställds inkomster till en tredje part gör sig skyldig till intrång i enskildas privatliv i den mening som avses i artikel 8 i Europakonventionen, vilket endast kan motiveras om det sker med stöd av lag och har ett sådant berättigat ändamål som anges i denna artikel och det i ett demo­kratiskt samhälle är nödvändigt för att uppnå detta än­damål.
which court or tribunal has jurisdiction to hear disputes involving individual rights derived from Community law; however, it is the Member States' responsibility to ensure that those rights are effectively protected in each case. It noted that, at the time of the action.
I detta hänseende konstaterar domstolen inled­ningsvis att intrånget sker med stöd av österrikisk lag.
Directive 90/387/EEC on open network provision had not been fully transposed into Austrian law and that Connect Austria did not have the right to appeal against the TCK decision.
Det ankommer dock på de nationella domstolarna att pröva huruvida det uppfyller kravet på förutsebarhet att lämna ut namn på personer (vilket däremot inte före­
It should be noted that to date no estab­lishment has been approved under the Portuguese DBES so there have been no exports of the products in question.
Vidare noterar domstolen att syftet med detta intrång är att garantera att förvaltningen använder allmänna medel på ett sparsamt och lämpligt sätt, vilket utgör ett berättigat ändamål i den mening som avses i artikel 8 i Europakonventionen, som rör "landets ekonomiska välstånd".
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 43 and 56 of the EC Treaty — rights attaching to the United Kingdom's special share in BAA pic; system of administrative approval re­lating to privatised undertakings.
Begäran om förhandsavgörande; Amtsgericht Schleswig (Tyskland); direktiv 89/397/EEG; of fentlig kontroll av livsmedel; artikel 7.1 andra stycket; provanalyser; rätt att begära utlåtande från annat laboratorium; direkt effekt; huruvida analysresultat skall godtas som bevis då rätten att begära utlåtande från annat laboratorium har åsidosatts. dosatts.
However, the Court pointed out that such restrictions, even when they apply without distinction to investments by nationals of the Member State and other Community nationals, must still be pro­portional in relation to the objectives which they pur­sue. It was on those grounds that the Court ruled against both Spain and the United Kingdom.
För det ändamålet tillämpade domstolen (för första gången och utan uppmaning från parterna) indirekt Eu ropadomstolens rättspraxis för att fastslå att den nationella domstolen bör pröva om det finns anledning att inte beakta ett sådant bevis för att undvika åtgärder som är oförenliga med de grundläggande rättigheterna, särskilt principen om rätt till en opartisk rättegång vid en domstol enligt artikel 6.1 i Europakonventionen.
In the case of the Spanish system of administrative approval, the Court held that Tabacalera (tobacco) and Argentaria (com­mercial banking) did not constitute undertakings whose objective was to provide public services and that as a result there were no grounds for exceptions.
I en tvist mellan Connect Austria och den nationella myndigheten Telekom-Control-Kommission (TCK) gällande tilldelning av en licens till en konkurrent inom ett visst frekvensområde, åberopade Connect Austria principen om gemenskapsrättens företräde framför den nationella rätten för att undvika tillämpningen av en konstitutionell bestämmelse som åsidosatte den administrativa domstolens (Verwaltungsgerichtshof) behö righet att ta upp talan som väckts mot TCK:s beslut.
In the case of Repsol (petroleum and gas), Endesa (electricity) and Telefónica (telecommunications), the Court acknowl­edged mat obstacles to the free movement of capital could be justified by the need to guarantee security of supply or provision of services in the event of a national crisis, where there was a genuine and sufficiently seri­ous threat to a fundamental interest of society.
Domstolen erinrar om sin fasta rättspraxis, enligt vilken det i medlemsstaternas rättsordningar skall anges vil ken domstol som är behörig att avgöra tvister som gäller enskildas rättigheter som följer av gemenskapsrätten, med förbehåll för att det är medlemsstaterna som bär ansvaret för att i varje enskilt fall tillförsäkra ett effektivt skydd av dessa rättigheter.
How­ever, it found failure to observe the principle of propor­tionality, given in particular the very broad discretion enjoyed by the administration and the absence of spe­cific criteria enabling the national courts to review the way in which such discretion was exercised.
Domstolen konstaterar att direktiv 90/387/EG om öppna telenät vid tid punkten för tvisten inte hade införlivats helt och hållet i den österrikiska lagstiftningen och att Connect Austria inte hade någon rätt att väcka talan mot TCK:s beslut.
In the case of the UK system the government argued that its case did not entail a restriction on the free movement of cap­ital, since access to the market was not affected and BAA's articles of association were governed by private company law and not by public law.
Domstolen erinrar således om principen om en direkt konform tolkning av direktiven enligt vilken samtliga av medlemsstatemas myndigheter, inklusive de rättsskipande myndigheterna, är skyldiga att i största möjliga mån göra en sådan tolkning mot bakgrund av texten och direktivets syfte för att nå det resultat som avses i direktivet.
It thus specifically stated that it did not wish to rely on any overriding re­quirements of the general interest to justify its rules. The Court rejected these arguments and did not there­fore examine the issue of justification.
Kan den nationella rätten inte tillämpas på ett sådant sätt att kraven i direktiv 90/387/EEG uppfylls, är en nationell domstol skyldig att tillämpa ge menskapsrätten i dess helhet och att skydda de rättigheter som enskilda erhållit genom denna rätt, genom att under låta att tillämpa varje bestämmelse, även av konstitutionell karaktär, som, om det skulle tillämpas, i det här fallet skulle ge ett resultat som strider mot ovannämnda direktiv, medan en icke-tillämpning skulle innebära att den nationella rätten överensstämmer med denna.
The applicants conduct their business in the financial services, international travel and global travel services sectors. ISL (a subsidiary of Thomas Cook) registered a trade mark in the form of a figurative sign similar to the euro symbol for certain classes of product: 'cheques, travellers cheques, cards for use as credit cards, printed publications' and 'banking and financial services'.
Begäran om förhandsavgörande; Oberlandesgericht Hamm (Tyskland) yttre förbindelser; avtal om associering mellan gemenskapen och Slovakien; artikel 38.1; fri rörlighet för arbetstagare; icke-diskrimineringsprincipen; handboll; begränsning av det antal professionella spelare från tredje länder som kan delta i ett idrottsförbunds mästerskap. skap.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance goodwill, and brought an action for infringement of ISL's trade mark rights.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The Court upheld the arguments put by the Commission in its defence and dismissed the action in its entirety.
Han är bosatt i Tyskland och innehar ett giltigt uppehållstillstånd sedan 1997.
The Court first established that use of the official euro symbol to designate the single currency did not amount to use of a sign corresponding to a trade mark in the course of trade, within the meaning of the first trade mark directive of 1989, involving the production and supply of goods and serv ices on a given market.
Detta kräver att vår den är nödvändig och inte kan erhållas "i tid" av en in hemsk läkare med vilken avtal har slutits. I båda fallen vägrade sjukkassorna att ersätta sjukvårdskostnader med motiveringen att den nödvändiga och lämpliga medicinska vården kunde tillhandahållas i Nederländerna inom rimlig tid.
As a secondary point, the Court observed that in any event there could be no risk of confusion on the part of a well-informed group of traders between the official euro symbol and ISL's figurative sign.
Vidare undersöker domstolen om det finns sakliga skäl för denna lagstiftning. Det framgår av domen att det är absolut nödvändigt att beakta den sjukes medicinska behov.
The Court also rejected the claim of no-fault liability on die part of the Community resulting from spe cial and unusual damage inasmuch as the applicants had failed to prove the existence of actual and certain damage attributable to the Commission.
Jordbruk; hälsovårdspolitik; nödåtgärder mot bovin spongiform encefalopati (BSE); s.k. galna kosjukan; beslut att upphäva embargot mot nötköttsprodukter från Portugal.
European Parliament cial cooperation in criminal extradition (— > point 1.4.27). Strasbourg, 2 to 5 June
7.S.56 De förenade målen C-463/00 och C-98/01 -Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien och Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, dom av den 13 maj 2003.
In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's application for member ship of the European Union (—» point 1.5.8).
Fördragsbrott - Artiklarna 43 EG och 56 EG -Rättigheter förbundna med Förenade kungarikets särskilda aktie i bolaget BAA plc; ordning med administrativt förhandstillstånd till privatiserede företag.
During discussions on preparations for the Thessaloniki European Council, the intervention by Mr Prodi, President of the Commission, was very favourably received by the entire House.
De gyllene aktierna och andra åtgärder som ger särskilda statliga befogenheter utgör hinder för den fria rörligheten av kapital då de kan avskräcka investerare att göra placeringar i de berörda företagens kapital; 2.
The re form of the common agricultural policy and, in particular, the compromise reached in the Com mittee on Agriculture recognising the need for re form triggered a long debate in the presence of Mr Drys, President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission.
Det är på dessa grunder som domstolen dömer såväl Spanien som Förenade kungariket. När det gäller det spanska systemet gör domstolen bedömningen att Tabacalera (tobak) och Argentaria (affärsbank) inte utgör bolag som skall tillhandahålla offentliga tjänster och att någon motivering alltså inte är möjlig.
Also, at a special sitting, Parliament welcomed Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, who thanked the European Union for its assistance and solidarity at the time of the recent earthquake.
I det här fallet respekteras dock inte proportionalitetsprincipen med tanke på bland annat förvaltningens relativt omfattande befogenheter att göra skönsmässiga bedömningar och bristen på precisa kriterier för den nationella domstolens kontroller av utförandet.
Parliament also adopted a decision and a resolution on the adoption of a statute for its members.
Domstolen avvisade detta resonemang och undersökte alltså inte om det fanns några motiveringar.
1.6.14) and energy cooperation with the develop­ing countries (—» point 1.6.60).
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on fisheries resources in the Mediterranean Sea (—» point 1.3.94), the 13th annual report on the Structural Funds (2001) (-» point 1.3.82), the Cohesion Fund (2001) (-» point 1.3.84), the pro­tection and conservation of the marine environ­ment (—» point 1.4.47) and an action plan to re­duce discards offish (—» point 1.3.98).
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Direktiv 89/104/EEG - Märken - Den officiella eurosymbolen. bolen.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
De sökande företagen är verksamma inom finanssektorn, sektorn för internationella resor och världsomfattande resetjänster.
D under the consultation procedure, on meas­ures envisaged to facilitate the procedures for ap­plying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens (—» point 1.4.5) and the proposal for a regulation amending the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (—» point 1.9.11); under the codeci­sion procedure, at first reading, on the allocation of slots at Community airports (—» point 1.4.82) and the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (-»point 1.1.6);
ISL (dotterbolag till Thomas Cook) har registrerat ett varumärke i form av ett figurkännetecken som liknar eurosymbolen för vissa produktklasser: "checkar, resecheckar, betalkort, trycksaker" och "banktjänster och finansiella tjänster".
On the budget front, Parliament adopted a resolu­tion on draft amending budget No 1/2003 (-»point 1.7.1).
Förstainstansrätten välkomnar kommissionens svaromål och ogillar talan i dess helhet.
Π under the codecision procedure, at second reading, on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (—»point 1.4.89), the protection of animals used for experimental purposes (—»point 1.4.97), Community statistics on sci­ence and technology (—» point 1.3.9), the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (—» point 1.4.90), the control of major-accident hazards involving dangerous sub­stances (—» point 1.4.51) and additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.94).
Rätten konstaterar in ledningsvis att användningen av den officiella eurosymbolen för att beteckna den gemensamma valutan inte motsvarar användningen av ett tecken i form av ett varumärke i näringsverksamhet, i den mening som avses i det första varumärkesdirektivet från 1989, i syfte att producera och tillhandahålla varor eller tjänster på en viss marknad.
In the area of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on an open method of coor­dination for the Community immigration policy and integrating migration issues in relations with third countries (—» point 1.4.17).
I andra hand konstaterar dom stolen att del under alla förhållanden inte föreligger någon risk för förväxling hos allmänheten mellan den offentliga eurosymbolen och ISL:s figurkännetecken.
In the field of enlargement. Parliament adopted a resolution on the annual report on the instrument for structural policy for preaccession 2001 (-» point 1.5.15).
Rätten ogillar även yrkandet att gemenskapen har ett strikt skadeståndsansvar till följd av särskild och ovanlig skada eftersom de sökande inte hade visat att det säkert förelåg någon verklig skada som berodde på kommissionens handlande.
Π European health insurance card: briefing.
Institutioner och organ
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: proposal for a directive agreed (— > point 1.4.102). D Social policy agenda: briefing.
Europaparlamentet ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna gällande straffrättsligt samarbete och ut lämning (—» punkt 1.4.27).
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.100).
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 25 juni
Π Review of pharmaceutical legislation: com­mon position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.65).
När det gäller utvidgningen antog parlamentet en resolution om Turkiets ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (—» punkt 1.5.8).
D European cooperative society: proposals for a regulation and for a directive agreed (—» points 1.3.42 and 1.3.43).
7.9.7 Denna sammanträdesperiod präglades av intensiv lagstiftningsverksamhet och flera debatter om politiska frågor.
D Amendments to the agreement between the European Union and Vietnam on trade in textile products: decision adopted (—» point 1.6.54).
Under debatten om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Thessaloniki välkomnades inlägget från kommissionens ordförande Romano Prodi varmt av samtliga par-la-ments-leda-möter.
Π Setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.24).
Reformen av den gemen samma jordbrukspolitiken och särskilt den kom promiss som uppnåtts i utskottet för jordbruk, där reformens nödvändighet erkänns, ledde till en lång debatt i närvaro av sittande ordförande i rå det Georgios Drys och kommissionsledamoten Franz Fischler.
D Countervailing duty on imports of recordable compact discs from India: regulation adopted (­»point 1.6.51).
Under en högtidlig ceremoni väl komnade parlamentet även Algeriets president Abdelaziz Bouteflika.
D Anti­dumping duties on imports of iron and steel pipe fittings originating in China or Thai­land: regulation adopted (—» point 1.6.41).
Presidenten tackade Euro peiska unionen för dess bistånd och solidaritet vid den senaste jordbävningen.
D Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: general approach agreed.
Parlamentet antog även ett beslut och en resolution om antagande av stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
D Appointment of a member of the Committee of the Regions: decision adopted.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (— > punkt 1.4.89), om skydd av djur som används för försök (—» punkt 1.4.97), om gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik f—» punkt 1.3.9), om bekämpning av salmo­nella och andra livsmedelsburna zoonotiska smitt­ämnen (—» punkt 1.4.90), om allvarliga olyckshän­delser där farliga ämnen ingår (— > punkt 1.4.51) och om fodertillsatser (—» punkt 1.4.94). 7.9.2 Under sammanträdesperioden välkomnade Europaparlamentet efter en kort debatt resultaten av konventet om Europeiska unionens framtid.
Commission: Ms Schreycr, Mr Bolkestein and Mr Solhes.
Den europeiska säkerhetsstrategin och situatio­nen i Mellanöstern och Iran var också föremål för en intensiv debatt.
Ü Broad economic policy guidelines: report adopted (—» point 1.3.3).
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om förslaget till ändringsbudget nr 1/2003 (­» punkt 1.7.1).
Commission: Mr Vitorino.
2512:e mötet
D Mandatory registration of European Union auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (Sarbanes­Oxley Act): declaration adopted (­» point 1.3.47).
På området rättsliga och inrikes frågor antog par­lamentet en resolution om en öppen samordnings­metod för gemenskapens invandringspolitik (­ > punkt 1.4.17). 7.9.3 Sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt konsumentfrågor.
D Minimum standards on procedures in Mem­ber States for granting and withdrawing refugee status: certain provisions of the proposal for a di­rective agreed (—» point 1.4.13).
När det gäller utvidgningen antog parlamentet en resolution om årsrapporten för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (—» punkt 1.5.15).
D Proposal for a directive on environmental lia­bility: exchange of views.
Föregående möte: Bull. 5­2003, punkt 1.9.3
D Development of the visa information system (VIS): conclusions adopted (—» point 1.4.14).
D Framställning av läkemedel för barn: infor­mation.
Π Manual of best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third­coun­try nationals from Member States' territory: ap­proved.
Ordförande: Kostas Stefanis, Greklands hälso­vårds­ och välfärdsminister, och Dimitiros Reppas, Greklands arbetsmarknads­ och socialminister.
Π Functions of the Schengen information sys­tem (SIS) and architecture of SIS II: conclusions adopted (­» point 1.4.23).
Europeiskt sjukförsäkringskort: information.
D EU­USA agreements on extradition and mu­tual legal assistance in criminal matters: decision on signature adopted (—» point 1.4.28).
D Minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av elek­tromagnetiska fält och vågor: information.
D Creation of a European enforcement order for uncontested claims: general discussion.
Ü Förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: information.
D Framework decision on the execution of con­fiscation orders in the European Union: general discussion.
Jämställdhet: information.
Ü Framework decision on the application of the ne bis in idem principle: progress report.
D Kvalitets­ och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och cel­ler: politisk överenskommelse (­^ punkt 1.4.102).
D Implementation of programmes, ad hoc cen­tres, pilot projects and joint operations in the con­text of the Schengen regime: briefing.
Ü Människor som lever i bestående fattigdom: information.
Sea­border control: briefing.
Svär akut respiratorisk sjukdom: lägesrapport.
D Negotiations with Switzerland on the Schen­gen acquis: exchange of views.
D Uppföljning av Europeiska rådets vårmöte 2003: information.
D Presentation of scoreboard results on the area of freedom, security and justice: briefing.
D Kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning: information.
Π Functions of the Schengen information sys­tem (SIS) and architecture of SIS II: conclusions agreed by mixed committee.
D Bekämpning av stigmatisering och diskrimi­nering i samband med psykiska sjukdomar: anta­gande av slutsatser (—* punkt 1.4.101).
European Return Fund: discussed. Protection of personal data: briefing.
D Världsradiokonferensen: antagande av slut­satser (­ > punkt 1.3.80). D Rörlighet för patienter och utvecklingen av hälso­ och sjukvården i Europeiska unionen: lä­gesrapport.
D Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air: general approach agreed.
Ü Översyn av läkemedelslagstiftningen: poli­tisk överenskommelse om en gemensam stånd­punkt (— > punkt 1.3.65). D Konsoliderad version av protokollet om ur­sprungsregler enligt Europaavtalet mellan Euro­peiska unionen och Bulgarien: godkännande av ett utkast till beslut.
D Visas for members of the Olympic Family: general approach reached.
D Arbetsvillkor för personal som hyrs ut av be­manningsföretag: diskussion.
D Schengen evaluation on Spain: conclusions agreed by mixed committee.
D Europeiska kooperativa föreningar: politisk överenskommelse (—* punktenia 1.3.42 och 1.3.43).
D European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: joint action adopted (—» point 1.6.134).
Π Utjämningstull beträffande import av cd­ski­vor med ursprung i Indien: antagande av en för­ordning (­ï punkt 1.6.51).
D Update of the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities: common position adopted (—» point 1.4.31).
D Antidumpningstullar på import av rördelar med ursprung i Kina eller Thailand: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.41).
D Schengen evaluation mechanism: guidelines agreed by mixed committee.
D Uppbyggnad av socialt kapital och humanka­pital i kunskapssamhället (lärande, arbete, social sammanhållning och jämställdhet): antagande av en resolution (—¥ punkt 1.3.76).