natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Parliament has introduced amendments designed to ensure that the trans-European transport net work does not focus excessively on certain trans port modes such as rail and inland waterway, but seeks a balance between the various transport modes; that strategic environmental assessments of the trans-European network should be carried out; and that links between the European Union and neighbouring countries are developed in or der to prevent bottlenecks at the European Un ion's external frontiers.
Dessa åtgärder måste vara förenliga med de övergripande principerna i gemenskapslagstiftningen, däribland artikel 6 i EU-fördraget, som hänvisar till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Adopted on 29 May.
Antogs av kommissionen den 28 maj.
The Committee believed that there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost re gions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted. The Committee urged the Commission to propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2) of the EC Treaty, and asked it to promote access for the out ermost regions to Community programmes and give preferential treatment to projects involving them.
I detta med delande föreslår kommissionen en ny handlingsplan (eEurope 2005) med målsättningen att skapa ett gynnsamt klimat för privata investeringar, att skapa sysselsättning, stimulera produktiviteten, modernisera de offentliga tjänsterna - främst e-förvaltning, e-lärande och e-hälsovård - samt att göra e-integrationen möjlig för alla invånare i Europa.
The Committee also asked the Commission to ensure that the blueprint for future reform of the common agricultural policy (CAP) took due account of the special features of agriculture in these regions.
Med denna handlingsplan vill kommissionen stimulera utvecklingen av säkra tjänster och tillämpningar och innehåll som bygger på lättillgänglig bredbåndsinfrastruktur.
Conference on security of energy supply in the Mediterranean region (— > point 1.6.75). Transport
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 742 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.121
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät - EGT L 24, 30.1.1998 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
12-1997, punkt 1.2.170 Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 385 och Bull.
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.91 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.126
Committee of the Regions opinion delivered on 15 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
The Committee welcomed the proposal and reiterated its request to bring together future
Positiv bedömning. Kommittén välkomnar TEN-Telekomprogrammets mer markerade inriktning mot offentliga tjänster och mot ett in formationssamhälle för alla.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
3-1999, points 1.10 to 1.12 volvement of the local and regional authorities in the decisionmaking process, in particular for isolated or island regions.
Transeuropeiska nät kunskapsbaserat informationssamhälle som alla har tillgång till och kan använda på lika villkor.
Telematics and telecommunications
Internationellt samarbete och regionala aspekter
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (- > point 1.3.80). Agriculture
1.3.83 Rådets slutsatser om informations- och kom munikationsteknik och utveckling (— > punkt 1.6.64). 1.3.81 Rådets slutsatser om informations- och kom munikationsteknik och utveckling (—» punkt 1.6.64).
Content of the common agricultural policy
Digitalt innehåll
Adopted on 30 May. Assessing progress made with the rural development pillar of the common agricultural policy (CAP) introduced with the Agenda 2000 reform, Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, and to take account of enlargement.
1.3.82 Rådets resolution "Bevarande av framtidens minne — bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer".
Parliament also asked for the emphasis to be placed on supporting local activities (financing, infrastructure, maintenance of the social fabric and promotion of young people).
1.3.84 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om en framtidsstrategi för Europe iska unionens yttersta randområden.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Godkänd av rådet (kultur) den 23 maj. Rådet föreslår att följande mål och åtgärder analyseras djupare:
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget om Europeiska unionens yttersta randområden -KOM(2000) 147 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.104
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995
— stödja berörda bevarandeorgan (t.ex. arkiv, bibliotek och museer), gemensamt eller individuellt, för att de skall åta sig ansvaret att samla digitalt innehåll och hålla det tillgängligt för all framtid,
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
D Driva utvecklingen när det gäller att marknadsföra och göra människor medvetna om denna fråga genom nätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och framsteg, att införa lämpliga stan darder och att utvärdera och sprida bästa metoder.
3-1999, points 1.10 to 1.12
Transeuropeiska nät
Adopted by the Commission on 28 May. The pro posal is to correct a drafting error in Article 13 of Council Regulation (EC) No 2200/96, so that the two-year and five-year periods to enable producer organisations recognised under the previous arrangements (Regulation (EEC) No 1035/72) to adapt to the new conditions would start on 1 January 1997 instead of 21 November 1996
D Undersöka vilka investeringar som krävs och analysera kostnaderna för och effekterna av nuvarande och framtida finansiering, samt möjligheterna till samverkan mellan offentlig och privat finansiering. nansiering.
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim balance in the EU and the applicant countries: point 1.3.90 of this Bulletin
D Förbättra kunskapsbasen genom att införa mekanismer för utbyte av erfarenheter och kunnande. nande.
Adopted on 30 May. Parliament took the view that Community action in the agricultural sector must be developed, taking account of the principle of
1.3.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut m 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The Commission took a final negative decision on the proposed State aid to farmers in Sardinia (Italy) to reduce their energy costs by covering the difference between the cost of methane and that of more expensive gas oil.
Kommissionens förslag: EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.113
Parliament considered that the system of national financial frameworks should be applicable only in certain common organisations of the markets (COMs).
Kommittén anser att EU bör säkerställa balans mellan och kapacitet för många olika energikällor, respekt för den ime sammanhållningen samt ekonomisk bär kraft.
It also hoped that the management of COMs would involve a policy of supporting rural development, producer groups and young farmers, and that fu­ture reforms of the COMs would take full account of social, environmental and territorial factors.
Kommittén rekommenderar att specifika beslut fattas som gör medverkan av regionala och lokala myndigheter till förutsättning när det gäller att främja och stödja projekt, framför allt när det gäller isolerade regioner och öregioner.
Parliament called for changes to some of the COMs, in particular those for cereals, non-food arable crops, beef and veal, fruit and vegetables, and nuts.
Telematik och telekommunikation
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommittén är positivt inställd till förslaget och vill återigen uppmana till att den framtida politiken för gods- och passagerartrafik samlas i ett enda politiskt instrument.
5-1999, point 1.8 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 677; Bull.
Kommittén konstaterar att det är nödvändigt att främja integreringen av järnvägsnätet och vägnätet och rekommenderar därför att utformning och utveckling av intermodala logistikterminaler skall införas i förteckningen över prioriterade gemenskapsåtgärder.
11-2001, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80 E, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.162
Dessutom an ser kommittén att ändringarna bör samordnas med de olika regionala förutsättningarna och öregionernas särskilda situation.
The Commission presented a communica­tion with a package of reform proposals for the common fisheries policy (CFP), along with a timetable for implementation ('road map') (—» point 1.3.95).
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
It also adopted three proposals for regulations dealing respectively with the conservation and sustainable exploitation of fish­eries resources (—» point 1.3.97), an emergency measure for the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.102) and structural assistance to the fisheries sector (—» point 1.3.101), and two action plans, one for the eradication of illegal fishing (—» point 1.3.96) and one to integrate environ­mental protection requirements into the CFP (- > point 1.3.100). Endorsed by Parliament on 15 May, subject to a technical amendment.
1.3.89 Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer.
Content of the common fisheries policy
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 30 maj.
Green Paper on the future of the common fisher­ies policy: COM(2001) 135; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
Proposal for a Council regulation on the conser­vation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: point 1.3.97 of this Bulletin ι Adopted by the Council on 27 May.
1.3.86 Konferens Medelhavsområdet om säker energiförsörjning (—* punkt 1.6.75).
The regula­tion provides, in particular, for the renewal of the eight potato starch producer Member States' exist­ing quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years, i.e. a total of 1 762 148 tonnes.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 -EGT L 118, 20.5.1972 - senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 1363/95 - EGT L 132, 16.6.1995
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels: point 1.3.102 of this Bulletin
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.91
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the de tailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: point 1.3.101 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om landsbygds utvecklingen inom ramen för Agenda 2000: preliminärt resultat i EU och i kandidatländerna -punkt 1.3.90 i detta nummer av Bulletinen
Conservation and management of resources
1.3.90 Europaparlamentets resolution om lands bygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000: preliminärt resultat i EU och i kandidatländerna.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Community ac tion plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing': point 1.3.96 of this Bulletin tin
För att de fattigaste länderna inte skall drabbas, vill parlamentet att den europeiska marknaden även fortsättningsvis hålls öppen för deras produkter och att de skall få stöd för att kunna anpassa sig till gemenskapens krav när det gäller djurskydd, växtskydd och miljövård.
Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing in dustry: OJ L 20, 28.1.1976
För övrigt efterlyser parlamentet en politik som stöder landsbygdsutvecklingen, producentorganisationerna och ungajordbrukare, och kräver att de sociala, miljömässiga och regionala aspekterna beaktas vid de kommande reformerna av de gemensamma marknadsorganisationerna.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L389, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Slutligen begär parlamentet att vissa gemen samma marknadsorganisationer skall ändras, främst organisationerna för spannmål, jordbruksgrödor som inte är avsedda för livsmedelsproduktion, nötkött, frukt och grönsaker samt nötter.
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.131
1.3.92 Rådets förordning (EG) nr 962/2002 om ändring av förordning (EG) m 1868/94 om upp rättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse.
After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy (CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity, the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a 'road map'.
Parlamentet begär dessutom att tonvikten skall ligga på lokala aktiviteter (finansiering, infrastruktur, bevarande av det sociala nätet, stöd till ungdomar).
Stressing the need to en sure sustainable resources and apply the principles of good governance, the Commission pro posed a new multiannual framework for the conservation of resources and management of fisheries; strengthening of technical measures; specific measures for fisheries management in the Mediterranean Sea; incorporating environmental concerns into fisheries management; an action plan for the improvement of scientific advice; new rules on fleet policy, to limit capacity through a simple system, financial measures and restriction of aid; a new regulatory framework for control and enforcement, including effective penalties; a joint fisheries inspection structure; a new strategy for aquaculture; initiatives to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring, and to reinforce sectoral dialogue; a new strategy for remote fisheries; and measures to en sure more involvement by stakeholders and pro mote transparency and effectiveness of decision-making processes in the CFP.
För övrigt anser parlamentet att de finansiella instrumenten (EUGFJ och strukturfonderna) måste samordnas bättre, att det måste bli större överensstämmelse mellan den gemensamma jordbrukspolitikens för sta (förvaltning av marknader) och andra pelare (landsbygdsutveckling), att en obligatorisk och successivt ökande modulering av stöden inom ramen för första pelaren måste genomföras för att minska skillnaderna i utbetalat stöd mellan regionerna, att kraven för att tilldelas stöd måste ut vecklas, att gemenskapens regelverk för stöd till landsbygdsutveckling måste förenklas samt att medlemsstaterna måste respektera principen om ett mångsidigt jordbruk och goda arbetsmetoder inom jordbruket.
Adopted by the Commission on 28 May.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1868/94 - EGT L 197, 30.7.1994 och Bull.
The Commission proposed a new framework regulation providing a basis for coherent fisheries man agement measures based on the precautionary principle.
7/8-1994, punkt 1.2.134 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1252/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
It recommended that fish stocks should be managed strategically on a multiannual basis and in such a way that stocks are maintained at sustainable levels.
5-1999, punkt 1.8 Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 677 och Bull.
The Commission also proposed the introduction of a new legal framework for the establishment of a Community con-
11-2001, punkt 1.3.125 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80 E, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.162
In accordance with commit ments given in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the Commission proposed a number of new measures and initiatives at the level of Community regulation and
7.3.97 Europaparlamentets resolution om delrapporten om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden inom ramen för Agenda 2000.
Fisheries trol and enforcement system and the establish ment of regional advisory councils to ensure greater stakeholder involvement in the develop ment of fisheries management at regional and local level.
1.3.96 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Gemenskapens handlingsplanfor att undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske ".
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Därför föreslår kommissionen att fiskebestånden skall förvaltas strategiskt på flerårig basis på ett sådant sätt att de kan bevaras. Kommissionen föreslår att fiskeansträngningarna och fångsterna skall begränsas samtidigt som tekniska åtgärder får stor betydelse.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002.
1.3.97 Förslag till rådets förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. ken.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
1.3.98 Avtal i form av skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2002-31 december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering om fiske utanför Revolutionära folkrepubliken Guineas kust.
1/2-2002, point 1.3.187 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 55; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 101/76 om faststäl lande av en gemensam strukturpolitik för fiskerinäringen - EGT L 20, 28.1.1976
1/2-2002, point 1.3.187 Council decision on signature and provisional application: OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om ett ge menskapssystem för fiske och vattenbruk - EGT L 389, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L64, 6.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 445/2001 om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering om fiske utanför Revolutionära folkrepubliken Guineas kust - EGT L 64, 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.186
Initialled: 22 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 41; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den ge mensamma fiskeripolitikens bestämmelser - EGT L 167, 2.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.131
1/2-2002, point 1.3.183 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 41 ; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av ett avtal: KOM(2002) 41 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.183
Council decision on signature and provisional application: OJ LI 16, 3.5.2002; Buh.
1/2-2002, punkt 1.3.183 Rådets beslut om undertecknande av avtalet och provisorisk tillämpning: EGT L 116, 3.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.93
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Rådet antog en förordning om antagande av protokollet den 30 maj.
The draft protocol provides tuna fish ing opportunities for Greece, Spain, France, Italy and Portugal for a total of 67 Community vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Förslaget till protokoll ger Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spa nien möjlighet till fiske efter tonfisk med upp till sammanlagt 67 fartyg från gemenskapen (40 notfartyg och 27 fartyg som bedriver fiske med flytlinor).
The Community's financial contribution amounts to EUR 3.46 million per year, of which EUR 1.16 million is earmarked for measures to ensure sustain able exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Gemenskapens ekonomiska ersättning skall uppgå till 3,46 miljoner euro per år, varav 1,16 miljoner euro betalas ut till åtgärder för ett hållbart utnyttjande av fiskresurserna (forskning, övervakning, utbildning) och för utveckling av den lokala fiskerisektorn.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Rådet antog en förordning om slutande av avtalet den 30 maj.
The agreement extends the 2000-01 protocol for one year.
Syftet med avtalet är att förlänga protokollet 2000/2001 med ett år.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels.
För 2002 fastställs möjligheterna till trålfiske till 4 000 bruttoregisterton och till fiske efter tonfisk till 68 fartyg.
The Member States concerned by fishing opportunities are Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
De medlemsstater som berörs av tilldelningen av fiskemöjligheter är Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Portugal och Spanien.
Fisheries tegrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Referenser: Kommissionens meddelande "Fiskeriforvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö -
Commission communication on fisheries manage ment and nature conservation in the marine environment: COM( 1999) 363; Bull. 7/8-1999, point 1.3.168
7/8-1999, punkt 1.3.168 Grönbok om den framtida gemensamma fiskeri
Commission communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Kommissionens meddelande "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemen samma fiskeripolitiken" - KOM(2001) 143 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.134
3-2001, point 1.3.134 Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
Kommissionens meddelande "Åtgärder för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurserna, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt sam arbete och utveckling" - KOM(2001) 162 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.25