natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusionof the protocol on 16September.The amendingprotocol provides for special transition periods,ending on 30April 2011 at the latest,foremployed persons and service providers in certain sectors who are nationals of the countriesconcerned.
Förslag till rådets beslut om ingående och undertecknande av protokollet antogs av kommissionen den 16 september. I protokollet som ändrar avtalet föreskrivs bl.a. övergångsperioder för anställda samt tillhandahållare av tjänster inom vissa sektorer, som är medborgare i dessa länder.
It also introduces amendments relating to property purchases and other technicalamendments.
Övergångsperioderna löper ut senast den 30 april 2011 Genom protokollet genomförs även anpassningar gällande fastighetsförvärv samt tekniska justeringar.
References:Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodgedin one of the Member States of the European Com-munities:Bull.
Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna – Bull. 61990, punkt 2.2.2
Commission recommendations:Bull.
Kommissionens rekommendationer: Bull. 42002, punkt 1.6.41
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreements adopted by the Commission on 14September.
Förhandlingsdirektiv: 1.6.63
Relations with the western Balkans which predated enlargement; improve reciprocalmarket access for processed agricultural products.COM(2004) 601 and 602
KOM(2004) 601 och 602
Commission proposal:COM(2004) 348; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 348 och Bull. 42004, punkt 1.6.79
Stabilisation and associationagreements and accession prospects
Stabiliseringsoch associeringsavtal och utsikter till anslutning
Decision to be amended:Council Decision2002/883/EC:OJ L308,9.11.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/883/EG – EGT L 308, 9.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.52
References:Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with, respectively, Albania, the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL221,22.6.2004; OJ L222,23.6.2004; OJ L223,24.6.2004; OJ L227,26.6.2004; Bull.
Referenser: Rådets beslut 2004/519/EG, 2004/518/EG, 2004/515/EG och 2004/520/EG om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999 – EUT L 221, 22.6.2004, EUT L 222, 23.6.2004, EUT L 223, 24.6.2004, EUT L 227, 26.6.2004 och Bull.
6-2004,point 1.6.55Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull. 4-2004,point1.6.88
62004, punkt 1.6.55 Kommissionens meddelande ”Yttrande över Republiken Kroatiens ansökan om medlemskap i
Relations with the western Balkans further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
1.6.47 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/ 882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Reference:Stabilisation and association agreementbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the FormerYugoslav Republic of Macedonia,of the other part:OJ L84,20.3.2004; Bull.
Referens: Stabiliseringsoch associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, EUT L 84, 20.3.2004 och Bull. 42004, punkt 1.6.85
Decision to be amended:Council Decision2002/882/EC (OJ L308,9.11.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/ 882/EG – EGT L 308, 9.11.2002 och Bull.
11-2002,point 1.6.52),as last amended by Council Decision2003/825/EC:OJ L311,27.11.2003; Bull.
112002, punkt 1.6.52 –, senast ändrat genom rådets beslut 2003/825/EG – EUT L 311, 27.11.2003 och Bull. 11-2003, punkt 1.6.60
The Commission’s aimis to implement both the whole aid package andthe additional EUR 70million agreed by the Council in November 2003.
Kommissionen har alltså för avsikt att genomföra hela detta stöd och anslår dessutom ytterligare 70 miljoner euro, i enlighet med rådets beslut från november 2003.
Bilateral relations
Bilaterala förbindelser Albanien
The SA Council stressed FYROM’s European vocation and reviewed the political situation in the country (implementation of the Ohrid framework agreement, decentralisation), calling for reforms in the areas of decentralisation, strengthening the rule of law,tackling organised crime,corruption and illegal immigration,and promoting economic development.
Rådet sammanfattade den politiska situationen i landet (Ohridramavtalets genomförande och decentraliseringen) och manade till fortsatta reformer på detta område, särskilt när det gäller decentralisering, förstärkning av rättsstatsprincipen, kamp mot organiserad brottslighet, korruption och olaglig invandring samt främjande av ekonomisk utveckling.
The Council also hailed FYROM’s positive contribution to regional stability.
Slutligen välkomnade rådet f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens positiva bidrag till stabiliteten i regionen.
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSPon the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:OJ L252,28.7.2004;Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina – EUT L 252, 28.7.2004 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.86
Adopted on 13September.The Council approvedthe concept of operations for the future EU-ledoperation in Bosnia and Herzegovina,Althea,which was to take over from the NATO-led operation SFOR.
Rådet godkänner det operativa konceptet för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, Althea, som tar vid efter Natos SFOR-operation.
Serbia and Montenegro
Rådet noterar med tillfredsstäl-
Mr Xhaferi met Commission members Rehn and Dimas and Mr Solana, Council Secretary-Generaland CFSP High Representative,for general talksconcerning FYROM’s European perspective.
Vid besöket träffade Arben Xhaferi kommissionsledamöterna Olli Rehn och Stavros Dimas samt rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
1.6.52.European Parliament resolution on theharassment of minorities in Vojvodina (→point1.2.5).
Diskussionerna handlade bl.a. om landets utsikter att närma sig europeiska strukturer, särskilt det beslut som landets parlament har fattat om att en folkom-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern lelse de framsteg som gjorts när planering och förberedelse av operationen Althea, och anser att detta främjar en smidig övergång mellan de båda organisationerna.
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion adopted by the Commission on 2September.The protocol willenable the accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning, å ena sidan, och ingående av protokollet, å andra sidan, antogs av kommissionen den 2 september. Syfte: att möjliggöra anslutning av EU:s nya medlemsstater till associeringsavtalet mellan EU och Egypten.
1.6.55.Lebanon’s Prime Minister, Mr Rafiq Hariri visited Brussels on 16September.
1.6.55 Besök av Libanons premiärminister Rafik Hariri i Bryssel den 16 september.
References: Euro-Mediterranean Association Agreementbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Lebanese Republic,of the other part:Bull.
1.6.53 Förslag till protokoll till Europa–Medel-havsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
6-2002,point 1.6.75Commission communication ‘Wider Europe —Neighbourhood:a new framework for relationswith our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan – Bull. 6-2002, punkt 1.6.75
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part:Bull.
Referens: Europa–Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan – Bull. 62004, punkt 1.6.68
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 24September.
Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
The EU representativesexplained that any return of the refugees couldonly be envisaged within the framework of apeace process and a possible political agreementwith Israel.
Kommissionens förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning, å ena sidan, och ingående av protokollet, å andra sidan: KOM(2004) 428 och Bull. 62004, punkt 1.6.70
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan:OJ L129,15.5.2002; Bull.5-2002,point 1.6.77Negotiating directives:10February 2004
1.6.54 Förslag till protokoll till Europa–Medel-havsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Has-
Adopted on 13September.The Council expressedits firm condemnation of the kidnappings and actsof terrorism in Iraq,and called on the kidnappersto release all hostages immediately.
Vid besöket träffade Rafik Hariri rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionsledamot Chris Patten och kommissionens nominerade ordförande José Manuel Durão Barroso.
It noted thata troika meeting was to be held with the Iraqi Interim Government in New York,on the marginsof the UN General Assembly.
Diskussionerna handlade om läget när det gäller ratificeringen av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Libanon, samt frågan om de palestinska flyktingarna i Libanon, där EU:s företrädare förklarade att ett eventuellt återvändande av flyktingarna endast kan ske inom ramen för en fredsprocess och en eventuell politisk överenskommelse med Israel.
The Council invited
Rafik Hariri uttryckte sitt lands vilja
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia the Council Secretariat to start planning for an EU civilian crisis management fact-finding mission to Iraq.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien att ansluta sig till grannskapspolitiken och förklarade att man är redo att genomföra alla bestämmelser som EU föreskriver, även bestämmelser som syftar till att öka respekten för mänskliga rättigheter och minoriteter.
The Cooperation Councils held their sixth meeting in Brussels on 14 September, half-way through the first 10-year period covered by the partnership and cooperation agreements.
Sjätte mötet i Bryssel den 14 september. Mötena hölls efter halva den första tioårsperiod som omfattas av partnerskaps- och samarbetsavtalen.
The meeting with Armenia was chaired by Mr Vartan Oskanian, Armenia’s Foreign Minister.
Mötet med Armenien leddes av utrikesminister Vardan Oskanian.
The EU delegation was headed by Mr Bernard Bot, Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council.
Europeiska unionens delegation leddes av Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet Bernard Bot.
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Armenia and energy issues, including the prospects for closing the Medzamor nuclear power station.
Diskussionerna handlade om den europeiska grannskapspolitiken, politiska och ekonomiska reformer i Armenien samt energifrågor, framför allt en eventuell avveckling av kärnkraftverket i Medzamor.
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: COM(2004) 402; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för återanpassning och återuppbyggnad av Irak enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 – KOM(2004) 402 och Bull. 62004, punkt 1.7.1
At the meeting with Azerbaijan, chaired by Mr Elmar Mammedyarov, Azerbaijan’s Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
Mötet med Azerbajdzjan leddes av utrikesminister Elmar Mammedjarov. Europeiska unionens delegation leddes av Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet Bernard Bot.
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Azerbaijan and energy issues, including the prospects for enhanced cooperation on energy between the EU and Azerbaijan.
Diskussionerna handlade om den europeiska grannskapspolitiken, politiska och ekonomiska reformer i Azerbajdzjan samt energifrågor, bl.a. möjligheterna att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Azerbajdzjan på detta område.
At the meeting with Georgia,chaired by Ms Salome Zourabichvili,Georgia’s Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
Mötet med Georgien leddes av utrikesminister Salome Zurabisjvili. Europeiska unionens delegation leddes av Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet Bernard Bot.
The subjects discussed includedthe European neighbourhood policy,political andeconomic reforms in Georgia and Georgia’s internal conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali.
Diskussionerna handlade om den europeiska grannskapspolitiken, politiska och ekonomiska reformer i Georgien samt de interna konflikterna i de georgiska regionerna Abchazien och Sydos-setien/Tskhinvali.
Parliament strongly condemned all the terrorist attacks and the taking of hostages, and demanded their immediate release.
Parlamentet fördömer kraftigt alla terroristattacker och gisslantagningar och kräver att de som har tagits som gisslan omedelbart släpps fria.
It urged the Council Presidency, the CFSP High Representative and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take ‘immediate and specific action to this end’.
Parlamentet uppmanar rådets ordförandeskap, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt kommissionen att tillsammans med berörda medlemsstater vidta omedelbara och konkreta åtgärder i denna riktning.
Parliament considered the elections to the transitional National Assembly, scheduled to take place in January 2005, a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Parlamentet anser att valet till den nationella övergångsförsamlingen, som skall hållas i januari 2005, är ett viktigt steg i riktning mot skapandet av ett demokratiskt Irak.
Regarding the Commission proposal to allocate a further EUR 200 million towards Iraq’s reconstruction in 2005, it urged the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
När det gäller kommissionens förslag att anslå ytterligare 200 miljoner euro till Iraks återuppbyggnad under 2005 uppmanar parlamentet rådet att använda mekanismen för flexibilitet för att genomföra detta åtagande, utan att anslagen till övriga externa åtaganden minskas.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
3-2003,point 1.6.79Commission communication on European neighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004)373; Bull.
EU och Vitryssland är beroende av de framsteg som görs i landet i fråga om demokratisering och reformer.
It stressed the need for the Belarus authorities to engage in fair and constructive dialogue with the opposition, make substantial changes to the national electoral code, improve the situation of the media and give Parliament real powers.
1.6.59 Rådets slutsatser om Vitryssland.
In conclusion, the Council confirmed its active commitment to supporting civil society and democratic forces in Belarus.
1.6.61 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
He also met thespeakers of the parliaments,religious leaders andstudents.
1.6.62 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Vitryssland (→ punkt 1.6.7).
They discussed the next stages of European neighbourhood policy and the need forprogress with reforms and conflict settlement.
1.6.63 Besök av kommissionens ordförande Romano Prodi i Azerbajdzjan, Georgien och Armenien den 16–19 september.
Adopted on 16 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 september.
Parliament deplored the measures taken by the Belarus authorities in contravention of human and civil rights and fundamental freedoms.
Rådet konstaterar att Vitryssland har rätt att hålla en folkomröstning, men att OSSE:s och Europarådets regler och normer måste följas.
It called on the Belarus authorities to guarantee that the elections would be free and fair and asked the EU Council Presidency to allow a delegation from the European Parliament to observe the elections.
Rådet erinrar om att demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i landet håller på att försvagas, och hyser allvarliga farhågor om huruvida de nödvändiga villkoren för en fri och rättvis folkomröstning är uppfyllda.
It called on the Belarus authorities to investigate thoroughly, impartially and openly the ‘disappearance’ of opposition activists and to release Mr Valery Levonevsky, Professor Yury Bandazhevsky and Mr Mikhail Marynich.
Rådet betonar att de vitryska myndigheterna bör upprätta en rättvis och konstruktiv dialog med oppositionen, genomföra väsentliga ändringar av vallagen i Vitryssland, förbättra situationen för medierna och se till att parlamentet får verklig makt.
Parliament also stressed that EU-Belarus relations depended on progress towards democratisation and reform in the country.
Rådet betonar att om parlamentsvalen och den aviserade folkomröstningen inte äger rum under fria och rättvisa förhållanden kommer detta att få konsekvenser för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
Council Joint Action 2004/638/CFSPamending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Geor-gia,Eujust Themis.
Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Reference:Joint Action 2004/523/CFSP: OJ L 228, 29.6.2004; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel om europeisk grannskapspolitik – Bull. 62004, punkt I.16
Asia-Europe meetings (ASEM) andrelations with regional groupings
Förbindelser med länderna i Asien handlade om nästa etapp i den europeiska grannskapspolitiken och vikten av att genomföra reformer och finna lösningar på konflikter.
Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits inrespect of the export of certain steel productsfrom the Republic of Moldova to the European Community (→point 1.6.34).
1.6.69 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter (→ punkt 1.6.32).
Underlining the importance that it attaches to relations with Asia and the ASEM process, the Council called for an intensification of the preparations for the next summit scheduled for 8 and 9 October to discuss possible ASEM enlargement.
Syfte: att anpassa uppdragets finansiella referensbelopp, som skall täcka utgifterna för uppdraget, så att det uppgår till 2,3 miljoner euro, eftersom det varit nödvändigt att justera traktamentena för uppdragets deltagare.
EU-registered companies and organisations would be prohibited from making financing such as loans available to named Myanmar State-owned enterprises.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming elections andmedia freedom in Ukraine (→point 1.6.16).
1.6.73 Ministertrojka mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om bekämpande av terrorism (→ punkt 1.4.8).
South Asia
Förbindelser med länderna i Asien
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
1.6.66 Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om upprättande av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export av vissa stålprodukter från Republiken Moldavien till Europeiska gemenskapen (→ punkt 1.6.34).
European Parliament resolution on thehuman rights situation in the Maldives(→point1.2.3).
Möten Asien–Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
On a visit to Indonesia to strengthen regional and bilateral trade links, Mr Lamy met Ms Rini
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 september.
In Singapore, Mr Lamy met Mr Lee Hsien Loong, the Prime Minister of Singapore, Mr George Yong-Boon Yeo, the Foreign Minister, Mr Lim Hng Kiang, the Trade Minister, and Mr Goh Chok Tong, the head of the outgoing government.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) utrikesminister Yong Boon Yeo, handelsminister Lim Hng Kiang och avgående regeringschef Goh Chok Tong.
The visit also provided an opportunity to discuss the World Trade Organisation talks and the reinforcing of economic cooperation in a bilateral context, particularly through a partnership and cooperation agreement between the European Union and Singapore.
Vid besöket diskuterades läget i WTO-förhandlingarna och ett starkare ekonomiskt samarbete på bilateral nivå, särskilt genom ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Singapore.
Adopted on 15September.Noting that povertyand privation affect women most of all becausethey do not have access to,or sufficient controlof,resources despite the fact that they could contribute to the economic development of theircountries,the committee considers that there is alarge discrepancy between the intentions statedin the Cotonou Agreement on this point and theirimplementation.
1.6.79 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagande av domen mot honom den 8 augusti 2000 (→ punkt 1.6.11).
Relations with regional groupings
Länderna i Fjärran Östern
ACP countries and OCTs
Länderna i Sydostasien
Adopted on 13September.The Council expressedgreat concern about the growing tension in theregion,reaffirmed its support for the regionalapproach to conflict resolution and thereforecalled on the countries involved to adhere to theprinciples of good neighbourly relations andcooperation.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83