natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
44(1)(f) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp skydda miljön inom fiskeriområden för att bibehålla dess attraktivitet, återskapa och utveckla byar och städer utmed kusten och skydda och utnyttja naturarvet och det arkitektoniska kulturarvet oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Tema miljö, exempelvis klimatförändring, föroreningar och risker; bevarande och hållbar förvaltning av naturliga och konstgjorda resurser (exempelvis skydd och förvaltning av biologisk mångfald); miljö och teknik (exempelvis återställande av miljö)
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
29(2) Investeringsstöd får endast ges till [mikroföretag och små] företag.
Funding to enable aquaculturalists to support techniques that involve low/no chemical use, leading to cleaner waterways and higher nature values downstream.
Finansiering för att göra det möjligt för vattenbrukare att stödja metoder som innefattar användning av begränsade mängder kemikalier eller inga alla, för att åstadkomma renare vattenvägar och högre naturvärden nedströms.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
Stöd för bibehållande av traditionella fiskdammar som kan utgöra viktiga livsmiljöer.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
29(2) Investeringsstöd får endast ges till [mikroföretag och små] företag.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
endast vattenbruksområden, kan utgöra kompensation för Naturaupprättande – se 30(4)(d) endast vattenbruksområden, kan utgöra kompensation för Naturaupprättande – se 30(4)(d)
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Införande av ekologiska normer, marknadsföring av ekologiska produkter från Naturaområden (då ekologiskt vattenbruk står i överensstämmelse med områdesmål).
Removal of fishing gear from marine protected area, leading to enhanced quality habitat.
Ta bort fiskeredskap från skyddade havsområden för att skapa livsmiljöer av högre kvalitet.
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
Förbättra existerande livsmiljöer genom förbättringar inom vattenbruksområden, exempelvis plantering av akvatisk vegetation.
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
Kan användas för att underlätta utveckling av nya livsmiljöförvaltningsåtgärder med hjälp av vetenskapliga uppgifter (det gäller i synnerhet utveckling av åtgärder för förvaltning av havsområden).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Installation av ‘burar’ för att skydda ömtåliga bentiska arter och livsmiljöer (exempelvis sjögräsbäddar, iciligorgia).
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates.
Förvaltning av vattenkvalitet kan möjliggöra återställande/återkomst av ryggradslösa sötvattendjur.
Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
Nyplantering av vegetation på flodstränder kan öka resultaten av leken.
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Upprättande av fredade zoner inom Natura 2000områden för att möjliggöra övervakning av eekterna av inget ska på livsmiljöer och arter.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
41(1) pilotprojekt som genomförs av en ekonomisk aktör, en erkänd branschorganisation eller ett annat behörigt organ som medlemsstaten utsett för det ändamålet i partnerskap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Pilotprojekt för att utveckla och testa fiskemetoder med mer begränsad inverkan på havsbotten (exempelvis ska utan att skada sjögräsbäddar).
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Skapa arbetstillfällen för att förbättra livsmiljöer (exempelvis revegetering av flod- och flodmynningslivsmiljöer).
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Se artiklarna 43(3),(4) och 44(4) för ytterligare information om krav för områden och stödberättigade.
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Stödberättigat om kriterierna för LIFE+ i artikel 3 och åtgärderna i bilaga 1 uppfylls och verksamheten undviker att vara ”återkommande”.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Forskningsprojekt kan leda till utveckling av eektivare förvaltningsåtgärder för specika områden eller biotoper.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Transportinvesteringar, inklusive förbättringar av transeuropeiska nätverk och länkar till det transeuropeiska transportnätet, integrerade strategier för ren transport som bidrar till att förbättra tillgången och kvaliteten på transporttjänster för passagerare och gods, till att åstadkomma en mer balanserad färdmedelsfördelning, till att främja intermodala system och till att reducera miljökonsekvenserna
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Miljö och riskförebyggande: stimulera till investeringar för att återställa kontaminerade områden, mark som förvandlats till öken och browneldområden
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Miljö och riskförebyggande: framför allt främja utveckling av infrastruktur kopplad till biologisk mångfald och investeringar i Natura 2000områden som bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och diversiering av landsbygdsområden
Regional competitiveness and employment objective regions
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Transport- och telekommunikationstjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och särskilt förstärkning av sekundära nätverk genom förbättring av länkar till det transeuropeiska transportnätet, regionala järnvägsknutar, flygplatser och hamnar eller multimodala plattformar som erbjuder radiallänkar till större järnvägslinjer och främjande av regionala och lokala vattenvägar i inlandet och närsjöfart.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Stöd till att utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling. I första hand: uppmuntran av skydd av och gemensam förvaltning natur- och kulturresurser och förebyggande av naturliga och tekniska risker.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Utvecklande av gränsöverskridande ekonomiska, sociala och miljörelaterade verksam-Europeiskt territoriellt samarbete för heter genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: minska isolering transnationellt samarbete.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två genom förbättrad tillgång till transporter, information och nätverk och tjänster för kom-länder ska vara stödmottagare, varav munikation, och gränsöverskridande vatten- avfalls- och energisystem och anläggningar.den ena måste vara en medlemsstat (se art.19(1))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se art.19(1)))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling avseende vattenförvaltning, energieektivitet, riskförebyggande och miljöskydd med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, förebyggande av brand, torka och översvämning, främjande av maritim säkerhet och skydd mot naturliga och tekniska risker och skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Hållbar stadsutveckling: stärka ekonomisk tillväxt, återställande av den fysiska miljön, browneldsanering och bevarande och utveckling av det natur- och kulturarvet, främjande av entrprenörskap, lokal arbetsmarknad och samhällsutveckling och tillhandahållande av tjänster till befolkningen med hänsyn till växlingar i den demograska strukturen.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Miljön inom de områden som omfattas av prioriteringar som anges i gemenskapens miljöskyddspolitik inom ramen för åtgärdsprogrammet för miljön, i detta sammanhang även inklusive områden relaterade till hållbar utveckling, som ger tydliga miljövinster, nämligen energieektivitet och förnybar energi och på transportområdet utanför de transeuropeiska näten, järnvägar, flod- och sjötransporter, intermodala transportsystem och deras inbördes operabilitet, hantering av väg-, sjö- och lufttrak, ren stadstrak och allmänna transporter..
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Kan finansiera engångskostnader för avlägsnande av sediment från och muddring av floddeltaområde för att möjliggöra långsiktig återställning av livsmiljöer och ekoturism.
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Sammanhang: anpassa/förbättra transportinfrastrukturer för att lindra Där det finns bentlig transportinfrastruktur (exempelvis vägar, järn-eekten på Naturaområdenvägskorridorer) kan förbättringar göras för att reducera dess fragmen-teringseekter (exempelvis genom anläggande av tunnlar/broar).
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Kan finansiera engångsåtgärd för att i ett Natura 2000-område och/eller dess omgivningar återställa och möjliggöra långsiktig förvaltning av livsmiljöer och bidra till hållbar turism i området.
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Sammanhang: anpassa/förbättra transportinfrastrukturer för att lindra Där det finns bentlig transport- eller telekommunikationsinfrastruk-eekten på Naturaområdentur (exempelvis vägar, järnvägskorridorer) kan förbättringar göras för att reducera dess fragmenteringseekter (exempelvis genom anläggande av tunnlar/broar).
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Kan finansiera sådana gränsöverskridande initiativ som återställning av flodområden, inklusive avlägsnande av sediment, avlägsnande av större infrastrukturer såsom dammar.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Kan även innefatta utveckling av program för vattenkvalitet, inklusive avlägsnande av industriella föroreningar.
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Sammanhang: anpassa/förbättra transportinfrastrukturer för att lindra Där det finns bentlig gränsöverskridande transport- eller telekom-eekten på Naturaområdenmunikationsinfrastruktur (exempelvis vägar, järnvägskorridorer) kan förbättringar göras för att reducera dess fragmenteringseekter (exempelvis genom anläggande av tunnlar/broar).
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Kan finansiera sådana transnationella initiativ som återställning av flodområden, inklusive avlägsnande av sediment, avlägsnande av större infrastrukturer såsom dammar.
Requirement: Urban dimensions.
Krav: Urbana dimensioner.
Context: historical/cultural heritage.
Sammanhang: historiskt/kulturellt arv
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Kan inom stadsområden stödja sanering av Naturaområden för att främja lokal användning och samhällsutveckling.
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
Anlägga vattenreningsverk vilket leder till förbättrad vattenkvalitet i Natura-område.
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
VERKSAMHET 13: BEVARANDEFÖRVALTNING – ARTER
Support for non-productive investments [Agricultural land].
36(a)(vi) stöd åt icke-produktiva investeringar [jordbruksmark] jordbruksmark ingen jordbrukare, markförvaltare
First aorestation of Agricultural land.
36(b)(i) första beskogning av jordbruksmark samtliga möjliga jordbruksmark områden måste vara utsedda – se art. 50.
First aorestation of non-Agricultural land.
36(b)(iii) första beskogning av icke-jordbruksmark samtliga möjliga annan mark på land områden måste vara utsedda – se art. 50. Art.
Natura 2000 payments [Forests].
Natura 2000-utbetalningar; [skogar] skogar privata skogsägare och deras organisationer
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Kriterierna för berättigande beror på området: se artikel 42. områden måste vara utsedda – se art. 50.
Forest-environment payments.
36(b)(v) utbetalningar för miljöåtgärder inom skogsbruket privata skogsägare, skogarkommuner
Support for non-productive investments [Forests].
36(b)(vii) stöd åt icke-produktiva investeringar [skogar] samtliga möjliga skogar ingen
All possible (within rural areas).
Leader ingen samtliga möjliga (inom landsbygdsområden) samtliga valda landsbygdsområden
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
Betalningar som stödjer fortsatt jordbruk som håller fält öppna, vilket i sin tur möjliggör fortplanting för alpina fjärilar.
Applies to UAA only. .
Gäller endast utnyttjad jordbruksareal. . Se art.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Detta är en kompensationsbetalning och inga miljööverensstämmelsekriterier är tillämpliga utöver dem som framförs i lagstadgade förvaltningskrav (inklusive fågel- och livsmiljödirektiven) och GAEC-standarder (som kan innefatta standarder avseende en lägsta underhållsnivå) relaterade till betalningar avseende pelare 1.
Applies to UAA only.
Gäller endast utnyttjad jordbruksareal.
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Upprätthålla betesmarker i översvämmat tillstånd för att gynna vadande fåglar.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Främjande av traditionella djurarter genom låg boskapsbelastning på permanenta gräsmarker.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Installera konstgjorda reden och fågelholkar; installation av sittpinnar.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
De belopp som utgår beror på vilken kategori stödmottagaren tillhör – Återplantering med inhemska träd för att återställa förlorade skogsese art. 43.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Täcker etableringskostnader, underhållskostnader i fem år kosystem och så småningom gynna av återkomst av sällsynta arter. samt betalning för inkomstbortfall i upp till 15 år.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Kan möjliggöra återställande av traditionella skogsjordbrukssystem såsom dehesa/montado inom områden där sådana gått förlorade.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Det kan diskuteras om skogsjordbrukssystem även är berättigade till enhetsstödet.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
Medlemsstaterna måste därför säkerställa fortsatt jordbruk av marken (högsta antal planterade träd per hektar…)
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
Installera boplatser för små skogslevande däggdjur.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Se artiklarna 47 och 51.
Retention of dying _BAR_ old trees in selectively logged Forests., at a rate of 10% per hectare.
Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Stödja upprättandet av små vegeterade dammar i skogsområden
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Återställande av lokala flodlevande arter genom avlägsnande av ändringar av vattenvägar och återställande plantering.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Förvaltning av arter för att underlätta mål i lokal utvecklingsplan, exempelvis återinförande av vattensork i flodsystem för att uppfylla mål avseende ekoturism längs floder.
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Områdesbegränsningar ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Små och medelstora företag införa vattenbruksmetoder som kraftigt minskar negativa eekter eller förbättrar den positiva inverkan på miljön jämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
29(1)(c) ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
44(1)(c) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp personer som arbetar inom skeri-nä-ringen eller närliggande näringar diversiera verksamheten genom att främja flera olika typer av sysselsättning för människor som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen genom att skapa ytterligare arbetstillfällen eller ersättningssysselsättning utanför fiskerinäringen
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema miljö, exempelvis klimatförändring, föroreningar och risker; bevarande och hållbar förvaltning av naturliga och konstgjorda resurser (exempelvis skydd och förvaltning av biologisk mångfald); miljö och teknik (exempelvis återställande av miljö)
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Anmärkningar/ytterligare begränsningar
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
Exempel Stöd för vattenbruksmetoder som syftar till användning av lokala arter.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Stöd för bevarande av lokala, historiska fiskdammar som kan vara viktiga för flyttfåglar och/eller ambier och reptiler.
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
29(2) Investeringsstöd får endast ges till [mikroföretag och små] företag.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
endast vattenbruksområden, kan utgöra kompensation för Naturaupprättande – se 30(4)(d)
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
Incitament för att bevara vattennivåer för att passa flyttande/häckande fågelarter.