natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund has been allocated EUR 18 billion between 2000and 2006 and will cover between 80 and 85% of the cost of the projects supported.
18 miljarder euro har avsatts för fonden för perioden2000–2006, och den kommer att täcka 80–85% av utgifterna för de projekt som får stöd.
The way in which it is to be distributed between the fourcountries has also been determined: 61to 63.5% of the total for Spain,16to 18% for Greece and Portugal and 2to 6% for Ireland.
Hur dessa medel skall fördelas mellan de fyra ländernahar också fastställts: Spanien får 61–63,5% av det totala beloppet, Grekland och Portugal 16–18% vardera och Irland 2–6%.
Provisionis made for a mid-term review of eligibility to the Cohesion Fund.
Möjligheterna attfå stöd från Sammanhållningsfonden skall ses över efter halva tiden.
It is primarily since the adoption of the Single European Act and with aview to speeding up the completion of the internal market that the Community has broadened some of its existing policies — in the field ofresearch, for example — or launched new policies.
Det är huvudsakligen efter antagandet av Europeiska enhetsakten och isyfte att påskynda fullbordandet av den inre marknaden som gemenskapen börjat utvidga några av de befintliga handlingsprogrammen –t.ex. på forskningsområdet – eller starta helt nya program.
These ’internal policies’, which since 1993 have been grouped under a single heading of thefinancial perspective, cover a very wide variety of measures, althoughthey can be placed in a few broad categories.
Denna ”inrepolitik”, som sedan 1993 har samlats under en gemensam rubrik ibudgetplanen, täcker en mycket varierad uppsättning åtgärder, vilkadock kan inordnas i några stora områden:
3.1.Other structural operations (Subsection B 2 of the budget)
3.1Kompletterande strukturpolitiska åtgärder (underavsnitt B2 i budgeten)
This expenditure is intended to supplement the structural measurescovered by heading 2 in very specific fields, in particular:
Dessa utgifter är avsedda att på speciella områden komplettera de strukturåtgärder som omfattas av rubrik 2 i budgetplanen, särskilt i fråga om
—agriculture: farm structure surveys, controls in the vine and wineproducts sector, olive oil, fruit and vegetables, and the protection offorests against atmospheric pollution and fires;
—jordbruk: undersökningar om jordbruksföretagens struktur, kontroller av vinodlingar och vin, olivolja, frukt och grönsaker samt skydd avskogar mot luftföroreningar och brand,
—regional: the contribution to the International Fund for Ireland;
—regionalpolitik: bidrag till Internationella fonden för Irland,
—fisheries and the sea: the Community contribution to inspection andsurveillance operations in the maritime waters of certain Member States and international maritime waters, support for the management of resources;
—fiskerinäring och hav: gemenskapens bidrag till inspektioner ochövervakning inom vissa medlemsstaters havsområden och internationella havsområden samt stöd till resursförvaltning,
—transport: the establishment and development of a common policyand the definition, promotion, monitoring and evaluation of thenecessary safety measures, including the financing of an Air Safety Agency and a Maritime Safety Agency, and sustainable mobility.
—transporter: att inrätta och utveckla en gemensam politik genom attdefiniera, främja, övervaka och utvärdera säkerhetsåtgärder, blandannat genom att finansiera en europeisk byrå för luftfartssäkerhetoch en europeisk sjösäkerhetsbyrå och ett hållbart system.
234EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
242EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
3.2.Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B 3)
3.2Åtgärder rörande yrkesutbildning, allmän utbildning och ungdomsfrågor, kultur och audiovisuella medier,information, den sociala dimensionen ochsysselsättningen (underavsnitt B3 i budgeten)
This covers the part-financing of mobility grants for university studentsand language teachers and higher education courses in European studies(Socrates), cooperation activities between Member States to establish anopen area for training and vocational qualifications (Leonardo) andexchanges of young people within and outside the Community (Youth).
På detta område samfinansieras bland annat stipendier för universitetsstuderande och språklärare samt universitetskurser i Europa-studier(Sokrates), samarbete mellan medlemsstaterna för att skapa möjlighetertill utbildning och yrkeskvalifikation (Leonardo) samt ungdomsutbyteinom och utanför gemenskapen (Ungdom för Europa).
The framework programme for culture is intended to promote culturaldialogue and mutual knowledge of the culture and history of thepeoples of Europe and improve access to culture and encourage as many European citizens as possible to participate in it.
Ramprogrammet för kultur syftar till att främja en kulturell dialog ochett ömsesidigt erkännande av de europeiska folkens kultur och historia.Man vill också förbättra EU-medborgarnas tillgång till kultur och se tillatt så många som möjligt deltar i kulturell verksamhet.
The Community also supports measures for the development of theaudiovisual industry (MEDIA), to strengthen the production and distribution sector, to highlight Europe’s audiovisual heritage and toencourage cooperation and exchange of know-how through networkingbetween the partners involved in training.
Gemenskapen stödjer även åtgärder för att utveckla den audiovisuellaindustrin (Mediaprogrammet), stärka produktions- och distributionssektorn, lyfta fram det europeiska audiovisuella arvet ochuppmuntra till samarbete och kunskapsutbyte genom att bilda nätverkbland de parter som berörs av utbildningen.
This expenditure is also used for the development of Community information and communications activities in these fields.
Dessa utgifter gör det också möjligt för gemenskapen att bedriva eninformationsverksamhet på dessa områden.
Subjects such asthe introduction of the euro, enlargement of the European Union andthe campaign for the next Intergovernmental Conference are covered bythe information measures for the general public.
De informationskampanjersom riktas till EU-medborgarna tar bland annat upp införandet aveuron, utvidgningen av Europeiska unionen och den kommande regeringskonferensen.
In the social field, Community assistance is designed principally:
På det sociala området ägnas gemenskapsstödet huvudsakligen åt att
—to develop the social dialogue (meetings of workers’ organisations,participation by the social partners in the European employmentstrategy) and employment (operations for equal treatment of menand women, EURES employment services at Community level);
—utveckla den sociala dialogen (möten mellan arbetstagarorganisationer, deltagande av arbetsmarknadens parter i den europeiska strategin för sysselsättning) och sysselsättningen (jämställdhetsåtgärder,EURES, Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar på gemenskapsnivå),
—to improve social protection and freedom of movement: programmesto combat social exclusion by promoting participation in employment;
—förbättra det sociala skyddet och den fria rörligheten: program somsyftar till att bekämpa social utslagning genom att främja sysselsättning,
EXPENDITURE BY HEADING235
UTGIFTER PER RUBRIK243
3.3.Activities relating to energy policy, nuclear safeguardsand the environment (Subsection B 4)
3.3Åtgärder i samband med energipolitik, nukleärsäkerhetskontroll och miljö (underavsnitt B4 i budgeten)
This expenditure meets the dual concern of controlling energy resourcesand protecting the environment.
Dessa utgifter tillgodoser det dubbla behovet av att kontrollera energitillgångarna och att skydda miljön.
Energy policy expenditure is mainly conducted within a multiannualframework programme, in programmes such as ’Altener’, ’Save’ or’Synergie’; nuclear safeguards involve the purchase and installation ofcontrol equipment in large-scale plutonium processing and handlingplants and on-the-spot inspections and the training of inspectors.
Utgifterna för energipolitiken avser huvudsakligen fleråriga ramprogramsåsom Altener, Save och Synergi. Kontrollen av den nukleära säkerheteninnefattar inköp och installation av kontrollutrustning i storskaligaplutoniumprocess- och upparbetningsanläggningar, kontroller på platsoch utbildning av inspektörer.
Environment policy expenditure covers general measures and demonstration measures, such as the Life programme and the preparation and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Utgifterna för miljöpolitiken täcker övergripande åtgärder och demonstrationsåtgärder, t.ex. Lifeprogrammet, utarbetandet och övervakningen av miljölagstiftningen samt finansieringen av Europeiska miljöbyrån.
It should be noted that direct expenditure on environmental infrastructure projects in the least prosperous Member States is financedas structural measures and that expenditure on environmental problems extending beyond Community territory is charged to external action.
Det bör framhållas att direkta utgifter för infrastrukturellamiljöprojekt i de ekonomiskt svagaste medlemsstaterna finansieras somstrukturåtgärder och att kostnader i samband med miljöproblem somsträcker sig utanför gemenskapens område hänförs till externa åtgärder.
3.4.Activities associated with extending the internal market(Subsection B 5)
3.4Åtgärder i samband med utvecklingen av den inremarknaden (underavsnitt B5 i budgeten)
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information, trans-European networks and the area of freedom, security andjustice.
Detta underavsnitt avser inte bara utgifterna i samband med den inremarknaden utan även de som hör samman med konsumentskydd,industri, statistik, transeuropeiska nät och området med frihet, säkerhetoch rättvisa.
This expenditure reflects the Community’s determination to consolidate the internal market and to boost the efficiency of its operation in theinterests not only of economic operators but also of consumers and citizens.
Dessa utgifter är ett uttryck för gemenskapens vilja attstärka den inre marknaden och se till att den fungerar mer effektivt tillgagn inte bara för de ekonomiska aktörerna utan också för konsumenterna och medborgarna.
In particular, operations are under way to align standards and legislation, to improve the business environment and to ensure proper application and transparency of the rules.
Åtgärderna genomförs i synnerhet för att anpassa standarder ochlagstiftning, för att förbättra företagsmiljön och för att se till attreglerna tillämpas på ett korrekt sätt och är öppna för insyn.
236EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE to benefit to the full from the advantages of an area where internal frontiers have really been removed.
244EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER ramen för Europeiska unionens initiativ att främja tillväxt och sysselsättning högprioriteras också stödet till småföretag och till utvecklingenav transeuropeiska nät på transport-, telekommunikations- och energiområdet.
3.5.Activities to improve the competitiveness of Communityindustry through research and technologicaldevelopment (RTD) (Subsection B 6)
3.5Insatser för att stärka konkurrenskraften hosgemenskapens industri genom forskning och tekniskutveckling (underavsnitt B6 i budgeten)
Under the Treaty, the objective of the RTD policy is to strengthen thescientific and technological bases of Community industry and topromote the development of its international competitiveness.
Enligt fördraget är målsättningen för politiken för forskning och tekniskutveckling att stärka den vetenskapliga och tekniska basen för gemenskapens industri och att främja utvecklingen av dess internationellakonkurrenskraft.
The Community establishes multiannual framework programmes setting themain priorities.
Gemenskapen upprättar fleråriga ramprogram där deviktigaste prioriteringarna fastställs.
In practical terms, the specific programmes making up aframework programme enable the Community to support a largenumber of projects involving teams of researchers from all the Member States and all the candidate countries, by concentrating research activities on sectors considered to be strategic to the future of Europe, suchas, for example, analysis of the human genome, information andtelecommunications technologies, biotechnology, controlled thermonuclear fusion and optimising the use of intellectual resources.
Med hjälp av de särskilda programsom tillsammans bildar ett ramprogram är det i praktiken möjligt förgemenskapen att stödja ett stort antal projekt med grupper av forskarefrån alla medlemsstater och kandidatländer, där forskningsinsatsernakoncentreras till områden som bedöms vara av strategisk betydelse fördet framtida Europa, t.ex. analyser av det mänskliga genomet, informa-tions- och telekommunikationsteknik, bioteknik, kontrollerad termonukleär fusion samt hur de intellektuella resurserna bäst skall tillvaratas.
Theseprogrammes are implemented either in the form of indirect actionconducted on a contractual basis and generally financed jointly, withuniversities, research centres and firms, or in the form of direct actionconducted by the Joint Research Centre institutes.
Dessa program genomförs antingen som indirekta åtgärder påkontraktsbasis, som vanligen finansieras gemensamt med universitet,forskningscentrum och företag, eller som en direkt åtgärd under ledningav Gemensamma forskningscentrets institutioner.
Commission communication COM(2000)6.
UTGIFTER PER RUBRIK245
EXPENDITURE BY HEADING237 which involves establishment of genuine partnership between the European Union and its Member States and with other organisationsengaged in scientific cooperation in Europe.
Det sjätte ramprogrammet har vidare referensramar, eftersom det syftartill upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet(1), vilket innebär upprättandet av ett verkligt partnerskap mellan unionenoch dess medlemsstater samt med andra organisationer för vetenskapligtsamarbete i Europa.
This approach was adoptedby the Lisbon European Council in March 2000 as a central componentof the process of developing a knowledge-based economy and society inthe EU to promote innovation, competitiveness and employment,sustainable economic growth and social cohesion.
Detta projekt antogs i mars 2000 av Europeiskarådet i Lissabon som en viktig del av de beslutade insatser för denutveckling av ekonomin och kunskapssamhället inom Europeiskaunionen som anses vara förutsättningen för innovation, konkurrenskraftoch sysselsättning samt för en hållbar ekonomisk tillväxt och för socialsammanhållning.
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries, except for enlargement-relatedexpenditure on the candidate countries and expenditure under the European Development Fund (EDF).
Under denna rubrik i budgetplanen finns gemenskapens samtligautgifter för tredje land, med undantag av utgifterna avseende kandidatländerna inför utvidgningen och utgifterna för Europeiska utvecklingsfonden.
Enlargement-related aid has been givena specific heading in the financial perspective for 2000–06 (see ‘Heading7: Pre-accession aid’), whereas the EDF is not included in the Commu- nity budget(1).
Stöden i samband med utvidgningen finns samlade under ensärskild rubrik i budgetplanen för 2000–2006 (se nedan ”rubrik 7: stödinför anslutningen”) medan Europeiska utvecklingsfonden inte ingår igemenskapsbudgeten(2).
Some of these measures are of a horizontal nature(thematic), whereas others are defined by geographical areas.
Vissa av dessa åtgärder är övergripande (tematiska) medan andra är geografiskt avgränsade.
4.1.General cooperation measures (thematic)
4.1Övergripande (tematiska) samarbetsåtgärder
In 2001 these operations accounted for around 37% of the expenditurein heading 4(2).
Under 2001 stod dessa åtgärder för omkring 37% av utgifterna förrubrik 4(3).
They cover the following.
De omfattar följande:
—Mainly humanitarian and food aid, which accounted for 19% of allexternal action appropriations committed in 2000.
—Till största delen utgifter för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd som stod för 19% av det totala anslaget för de externa åtgärderna under 2000.
In addition, thereis the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of thefinancial perspective (see below).
Hit hör även reserven för katastrofbistånd, somtas upp under rubrik 6 i budgetplanen (se nedan).
—Initiatives in the field of democracy and human rights.
—Insatser för demokrati och mänskliga rättigheter.
See Chapter 18.EUR 1 800 million.
Meddelande från kommissionen, KOM(2000) 6.Se kapitel 18 nedan.Belopp: 1 800 miljoner euro.
238EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
246EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
—The external aspects of certain internal Community policies, such asthe compensation paid to nonmember countries under fisheriesagreements for access to their waters or the environmental activitiesextending outside Community territory.
—Externa aspekter på vissa interna gemenskapsåtgärder, t.ex.kompensation till icke-medlemsländer för fiskerättigheter i derasvatten inom ramen för fiskeavtal eller sådana miljöåtgärder somsträcker sig utanför gemenskapens territorium.
—Community participation in various operations in favour of developing countries, including contributions to programmes implemented byother international bodies or non-governmental organisations.
—Gemenskapens deltagande i olika insatser till förmån för utvecklings-länder,inbegripet bidrag till program som genomförs av andra internationella organ eller icke-statliga organisationer.
—The European Community also finances emergency operationsthrough the rapid reaction facility.
—Gemenskapen finansierar även katastrofhjälp via mekanismen förakuta ingripanden.
Its scope covers any Communityintervention related to a security crisis, flanking or supporting EUactivities in the CFSP field.
Den omfattar alla gemenskapsinsatser i sambandmed kriser där säkerheten står på spel och kompletterar eller stödjer Europeiska unionens åtgärder inom den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken.
If actions can be funded by other EUfacilities, this facility will apply only if the action is urgent andlimited in time and cannot be undertaken with sufficient speed andcoherence under existing instruments.
Om åtgärderna kan finansieras via andra EU-mekanismer, används bara denna mekanism om det gäller en tidsbegränsad katastrofåtgärd som inte kan vidtas tillräckligt snabbt ochkonsekvent med befintliga instrument.
4.2.Cooperation measures and aid by geographical area
4.2Samarbetsåtgärder och stöd uppdelat efter geografisktområde
1)Cooperation with the Balkan countries (CARDS programme)
1)Samarbete med Balkanländerna (Cardsprogrammet)
After the years of war which have devastated this region, the main aimof Community assistance is to support the participation of the beneficiary countries in the stabilisation and association process.
Efter de krigsår som ödelagt regionen är huvudsyftet med hjälpen frångemenskapen att stödja mottagarländernas deltagande i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
It is alsointended to prepare some of these countries to apply for membershipand join the European Union.
Den skall också hjälpa vissa av länderna medatt förbereda ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och, såsmåningom, en anslutning.
This assistance is covered by the CARDS regulation with a referenceamount of EUR 4.65 billion for 2000–06. It is geared to:
Bestämmelserna om detta stöd finns i Cards-förordningen, vars referensbelopp för perioden 2000–2006 uppgår till 4,65 miljarder euro.Programmet syftar särskilt till följande:
—reconstruction, assisting the return of refugees and displaced personsand stabilisation of the region;
—Återuppbyggnad, stöd till flyktingars och fördrivna personers återvändande samt stabilisering av regionen.
EXPENDITURE BY HEADING239
UTGIFTER PER RUBRIK247
—sustainable economic development and market-economy orientedreforms;
—En hållbar ekonomisk utveckling och ekonomiska reformer medinriktning på marknadsekonomi.
—social development, in particular poverty alleviation, genderequality, education, teaching and training and the restoration of theenvironment;
—Social utveckling, framför allt kamp mot fattigdom. Jämställdhet.Utbildning och återskapande av miljön.
—development of closer relations between the recipient countries, the European Union, and the candidate countries;
—Utveckling av närmare förbindelser mellan mottagarländerna, Europeiska unionen och kandidatländerna.
—fostering regional, transnational, cross-border and inter-regionalcooperation.
—Främjande av gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
The priority sectors and long-term objectives are laid down in a multiannual strategic framework in partnership with the countries concerned.
De prioriterade områdena och de långsiktiga målen fastställs i en flerårig strategi i partnerskap med de berörda länderna.
2.Cooperation with the Independent States of the former Soviet Union (Tacis programme)
2)Samarbete med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (Tacisprogrammet)
The Tacis programme has been the main source of aid for this regionsince 1991.
Sedan 1991 står Tacisprogrammet för den största hjälpinsatsen i dettaområde.
It is meant to help these countries achieve their transition toa market economy while consolidating democracy at both a politicaland economic level.
Programmet syftar till att hjälpa dessa länder att övergå till marknadsekonomi och befästa såväl den politiska som den ekonomiska demokratin.
With the gradual entry into force of the partnershipand cooperation agreements concluded between the EU and the NIS(New Independent States), the Tacis programme is increasinglybecoming an accompanying programme which should promote thesuccess of these agreements.
I och med att avtalen om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och de nya oberoende staterna successivt har trätt i krafthar Tacisprogrammet alltmer blivit ett tillämpningsprogram med uppgiftatt se till att avtalen blir framgångsrika.
It has been renewed for 2000–06 with anannual allocation of EUR 500 million.
Programmet har förnyats för perioden 2000–2006 med ett årligt anslag på 500 miljoner euro.
The priorities for cooperation are concentrated on seven main areas:
De prioriterade samarbetsområdena koncentreras kring sju storagrupper:
—support for institutional, legal and administrative reform;
—Stöd till institutionella, rättsliga och administrativa reformer.
—support to the private sector and assistance for economic development, in particular for small and medium-sized enterprises, bankingand financial services, privatisation and enterprise restructuring andprivate investment;
—Stöd till den privata sektorn och den ekonomiska utvecklingen,särskilt till små och medelstora företag, banktjänster och finansiella
240EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
248EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER tjänster, privatisering och omstrukturering av företag samt privatainvesteringar.
—support in addressing the social consequences of transition, particularly as regards health, pension and social protection systems;
—Stöd som syftar till att mildra de sociala följderna av övergången,särskilt när det gäller sjukvård, pension och socialt skydd.
—the development of infrastructure networks such as transport,telecommunications and border-crossings;
—Utveckling av nätverk av infrastrukturer, t.ex. transporter, telekommunikationer och gränsanläggningar.
—the promotion of environmental protection and management ofnatural resources, in particular through promoting alignment with European environmental standards;
—Förbättring av miljöskyddet och förvaltningen av naturresurser,framför allt genom att uppmana länderna att följa de europeiskamiljönormerna.
—development of the rural economy, in particular the legal and regulatory framework, training, distribution, access to markets andaccess to finance;
—Utveckling av landsbygdsekonomin, särskilt de rättsliga och regelmässiga ramarna, utbildning, distribution samt tillgång till marknader och finansiering.
—nuclear safety and protection.
—Skydd och kärnkraftssäkerhet.
3)Cooperation with Mediterranean nonmember countries
3)Samarbete med icke-medlemsländer vid Medelhavet