natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Euro peiska rådet hoppas att man kommer att uppnå snabba resultat, bland annat genom ett andra toppmöte mellan de båda koreanska staterna och genomförande av den gemensamma förklaringen.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue rev enues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic trans parency.
Europeiska rådets ordförande kommer att besöka Pyongyang och Söul för sam tal med president Kim Jong-il och president Kim Dae Jung om alla de frågor som är av intresse för dem och för unionen, i enlighet med de fyra punkter som rådet antog den 20 november 2000.
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
Europeiska rådet uttrycker sin uppskattning av de jugoslaviska och serbiska myndighetemas beredvillighet att åstadkomma en fredlig lösning av konflikten i södra Serbien och välkomnar inledandet av samtal inom ramen för Covics plan för att nå en förhandlingslösning.
The Euro pean Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an in creased EUMM presence in the area.
Europeiska rådet bekräftar EU:s beredvillighet att bistå vid denna process och noterar särskilt den roll som den ökade närvaron av Europeiska unionens över vakningsmission i området spelar.
In this context, the European Council also calls on all parties to under take real confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
I detta sammanhang uppmanar även Europeiska rådet samtliga parter att vidta reella förtroendeskapande åtgärder för att lösa upp spänningarna i området, inbegripet frigivning av samtliga kosovoalbanska politiska fångar.
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agree ment in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar -EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an
Europeiska rådet uppmanar montenegrinska och jugoslaviska/serbiska myndigheter att enas om nya kon stitutionella arrangemang inom en federal ram genom en öppen och demokratisk process för att bidra till sta biliteten i regionen.
Sixth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull.
Sjätte konferensen mellan partema i ramkonventionen om klimatförändringar - Bull. 11-2000, punkt 1.4.40
12-2000, point 1.23 Council conclusions on climate change: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.23 ƒ.38 69.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its re form efforts in order to fulfil by mid-2001 all the con ditions set out in the EU 'road map'.
Europeiska rådet uppmanar den nya regeringen i Bosnien och Hercegovina att öka sina reformansträngningar för att senast i mitten av 2001 uppfylla samtliga villkor i EU:s färdplan.
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified State.
Det betonar att med borgarna i Bosnien och Hercegovina endast kan närma sig en europeisk integrering inom ramen för en enad stat.
Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
På grundval av resultatet av toppmötet i Zagreb, där samtliga länder erbjuds utsikter till anslutning, erinrar Europeiska rådet om vikten av regionalt samarbete, inbegripet om rättsliga och inrikes frågor.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Europeiska rådet noterar i synnerhet behovet av kon kreta åtgärder för att hjälpa Balkan att hantera olaglig
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Europeiska rådet godkände förklaringen om klimatförändringar i bilaga II.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues in particular, but not exclusively, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Vid denna process bör rapportens begreppsliga ram av övergripande principer beaktas fullt ut.
The European Council has therefore resolved as follows: lows:
G Bilaga I - Europeiska rådets resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europe iska unionen
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
Kommissionen uppmanas att i ett tidigt skede an ordna omfattande och systematiska samråd med institutionerna och med alla berörda parter på värdepappersområdet och särskilt att förstärka dialogen med konsumenterna och aktörerna på marknaden.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
G Bilaga III - Europeiska rådets uttalande om före detta jugoslaviska republiken Makedonien G Bilaga IV - Dokument som lagts fram för Europe iska rådet i Stockholm
The European Council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Com mission has committed itself, in order to find a bal anced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures.
Utan att kommissionens initiativrätt föregrips uppmanas den att, för att förbättra processens effektivitet, be reda rådet och Europaparlamentet tillfälle att i ett tidigt skede kommentera den skillnad som görs mellan väsentliga delar och tilläggsbestämmelser och tekniska bestämmelser.
The split between framework principles (level 1) and implementing measures (level 2) should be determined on a case-by-case basis in a clear and transparent way.
Uppdelningen i övergripande principer (nivå 1) och åtgärder för genomförandet (nivå 2) bör avgöras från fall till fall, på ett klart och öppet sätt.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's pro posals.
Europaparlamentet och rådet skall fastställa uppdelningen på grandval av kommissionens förslag.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to the kind of implementing measures foreseen.
Kommissionen uppmanas att, när den lägger fram sina förslag, ange vilka åtgärder för genomförandet som planeras.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Samtliga parter kom mer på så sätt att i förväg känna till den exakta omfattningen av och syftet med bestämmelserna på var och en av dessa nivåer.
All insti tutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Skapandet av en dynamisk och effektiv europeisk värdepappers marknad utgör ett väsentligt inslag i denna strategi.
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory develop ments.
Åtgärder för genomförandet på nivå 2 bör användas of tare, så att de tekniska bestämmelserna säkert skall kunna hållas à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet.
Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
Tidsfrister bör fastställas för alla etapper av arbetet på nivå 2.
It should be chaired by a representative of a national supervisory authority.
Kommissionen uppmanas att vid utarbetandet av sina förslag överväga en mer frekvent användning av för ordningar om detta både är juridiskt möjligt och bidrar till att påskynda lagstiftningsprocessen.
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Securities Committee.
Europeiska rådet ställer sig positivt till möjligheten att i enlighet med medbeslutandeförfarandet snabbt anta rättsakter (förfarandet för brådskande ärenden).
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Om detta skall uppnås måste lagstiftningsprocessen på skyndas.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee. tee.
Regleringen av värdepappersmarknadema måste vara tillräckligt smidig för att kunna möta utvecklingen på marknaden och säkerställa att Europeiska unionen är konkurrenskraftig och kan anpassa sig till ny praxis på marknaden och nya tillsynsnormer, samtidigt som kraven på öppenhet och rättssäkerhet beaktas.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective coopera-
Värdepapperskommittén bör i sin egenskap av rådgivare höras i politiska frågor, särskilt men inte enbart för det slag av åtgärder som kommissionen kan tänkas föreslå på nivå 1.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of regulations where this would be legally possible and would help to speed up the legislative process.
Detta kan och måste uppnås samtidigt som fördragets bestämmelser, de berörda institutionemas särskilda rättigheter och den rådande balansen dem emellan res pekteras fullt ut.
An interinstitutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
Europaparlamentet kommer regelbundet att informeras av kommissionen om Värdepapperskommitténs sam manträden, när denna agerar enligt det föreskrivande förfarandet, samt få alla relevanta dokument.
sential to strengthen control over the FYROM-Kosovo border. We welcome the provision of advice and support by Member States including in the security field; G effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
Europeiska rådet ser klimatförändringar som ett övergripande hot mot välfärden och det ekonomiska framåtskridandet i framtiden och framhåller att man måste vidta verksamma internationella åtgärder för att minska ut släppen.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Europeiska rådet bekräftar sitt bestämda fast hållande vid Kyotoprotokollet som grund för dessa åt gärder och uttrycker sin djupa oro över att detta protokoll ifrågasätts.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal-level infrastructure im provement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new South-East Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Europeiska rådet vädjar till alla sina förhandlingspartner att konstruktivt engagera sig för att nå enighet om villkoren för genomförandet av Kyotoprotokollet och underlätta ett gott resultat av den sjätte partskonferensen, som skapar förutsättningar för att Kyotoprotokollet senast år 2002 skall ratificeras och träda i kraft.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest, and there shall be a full and open review in 2004.
Detta åtagande skall inte utgöra något prejudikat.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Europeiska rådets uttalande om före detta jugoslaviska republiken Makedonien
European Council declaration on climate change
Till president Trajkovski och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering:
We welcome its strong stand.
I denna kommitté skall en företrädare för en nationell tillsynsmyndighet vara ord förande.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Den skall fastställa sina egna operativa villkor och upprätthålla nära operativa förbindelser med kom missionen och Värdepapperskommittén.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first State of the region to be linked to the European Union through the stabilisation and association agreement which will be signed on 9 April.
Varje medlemsstat kommer att utse en högre tjänsteman som företrädare för de behöriga myndigheterna på värdepappersområdet som skall delta i mötena i kommittén för tillsynsorgan.
It reaffirms its strong com mitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this protocol is being called into question.
Den skall föra omfattande samråd på ett öppet och genomblickbart sätt i enlighet med de vise männens slut rapport och skall ha marknadsdeltagarnas förtroende.
The European Union welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution No 1345.
G Vi bekräftar vår solidaritet med Er i den aktuella krisen och uppmanar Er enträget att fortsätta att reagera med återhållsamhet.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Vi stöder Makedoniens suveränitet och territoriella integritet och gränsemas okränkbarhet i enlighet med OSSE:s principer.
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Vi är beslutna att fullfölja våra an strängningar kollektivt och enskilt i nära samarbete med Nato för att hjälpa myndigheterna att hantera den uppkomna situationen.
The Union will not give assistance to those who take this course.
Det är av största vikt att kon trollen av gränsen mellan Makedonien och Kosovo stärks.
We will only support those who choose clearly peace, democracy, reconciliation and regional cooperation.
Vi välkomnar medlemsstatemas råd och stöd, även när det gäller säkerheten.
Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europeiska rådet välkomnar kommissionens och med lemsstatemas avsikt att förstärka verkställigheten av gemenskapslagstiftningen (nivå 4).
Documents submitted to the Stockholm European Council
Regelbundna rapporter skall lämnas till institutionerna som en del av övervakningsprocessen.
To President Trajkovski and the FYROM Government, G we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with re straint.
G Effektiva inrikespolitiska reformer och konsolideringen av ett verkligt multietniskt samhälle är helt nödvändiga.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Vi står redo att bistå i denna process i Makedonien inom ramen för Europeiska unionens redan betydande bistånd till Makedonien.
European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6455/01 + ADD 1 + ADD 2) G The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions (6457/01) G Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' (6452/01) G Commission communication entitled 'New Euro pean labour markets, open to all, with access for all' (6453/01)
G Rådet (sysselsättning och socialpolitik): Ordförandeskapets slutsatser (6853/01 + REV 1 (fr)) G Sysselsättningskommitténs yttrande om kommissio nens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin" (6454/01 +ADD 1)
G Council (Education) report entitled 'The concrete future objectives of education and training systems' (5980/01) ing the Lisbon strategy', Volume I + Volume II: Structural indicators (6248/01 + ADD 1) G Final report of the Committee of Wise Men on Euro pean securities market regulation (6554/01) G Council (Ecofin) report on more efficient securities market regulation in the European Union (7005/01) G Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (5260/01) G Joint Council (Ecofin)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (6997/01) G Council (Ecofin) report on the annual report on structural reforms — 2001 (6998/01) G Council (Ecofin) report entitled 'Short list of structural indicators' (6999/01)
G Yttrande från Kommittén för socialt skydd om kom missionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabon strategin" (6455/01 + ADD 1 + ADD 2) G Preliminär undersökning från Kommittén för socialt skydd om pensionemas hållbarhet på lång sikt (6457/01) G Meddelande från kommissionen: "Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen" (6452/01) G Meddelande från kommissionen "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla" (6453/01) G Rapport från rådet (utbildning): "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen" (5980/01) G Rådets slutsatser (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om aspekter på den inre marknaden i sam band med Cardiffprocessen rörande ekonomiska reformer (6704/01)
G Commission communication entitled 'Report on the functioning of Community product and capital markets' (5301/01) G Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines (6561/01) G Council (Ecofin) key issues paper on the 2001 broad economic policy guidelines (7001/01) G Status report by the EIB on the Innovation 2000 in itiative one year after: progress and perspectives in im plementation (6556/01)
G Meddelande från kommissionen: "En strategi för tjänster på den inre marknaden" (5224/01) G Delrapport från kommissionen: "En bättre och enklare lagstiftning" (7253/01)
G Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) conclusions on internal market aspects of the Cardiff economic reform process (6704/01) Q Commission communication entitled 'An internal market strategy for services' (5224/01) G Commission interim report entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment' (7253/01) G VEurope 2002' action plan: approval of the list of supplementary benchmarking indicators (6782/01) G Commission communication entitled '¿Europe 2002: Impact and priorities' (7183/01) G Commission communication on the internal market for energy and natural gas (7218/01) G European Charter for Small Enterprises: annual im plementation report (7125/01) G First Commission report on progress towards build ing the European research and innovation area (7254/01)
G Handlingsplanen eEurope 2002: Godkännande av förteckningen över kompletterande riktmärkningsindikatorer (6782/01) G Kommissionens meddelande 'VEurope 2002: Påverkan och prioriteringar" (7183/01) G Kommissionens meddelande om den inre marknaden för el och naturgas (7218/01) G Europeisk stadga för småföretagen: Årsrapport om genomförandet (7125/01)
Q Council (Employment and Social Policy) Presidency conclusions (6853/01 + REV 1 (FR)) G Opinion of the Employment Committee on the Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6454/01 + ADD 1) G Opinion of the Social Protection Committee on the Commission communication entitled 'Realising the
G Ekofin-rådets rapport om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen (7005/01) G Kommissionens meddelande om de offentliga finansemas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet (5260/01) G Gemensam rapport från Ekofin-rådet och kommissionen om de offentliga finansemas bidrag till tillväxt och sysselsättning: att förbättra kvalitet och hållbarhet (6997/01)
G Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000 (6879/01 + COR 1)
G Första rapporten om de framsteg som gjorts i ska pandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation (7254/01) G Utkast till rapport från Europeiska rådet till Europa parlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2000 (6879/01 + COR 1)
Preparations for the European Council
Förberedelser inför av Europeiska rådets möte
References: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och ut vidga Lissabonstrategin" - KOM(2001) 79 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.35
1/2-2001, punkt 1.3.35 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm - punkt 1.1 i detta nummer av Bulletinen bildnings- och yrkesutbildningssystemen.
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: point 1.1 of this Bulletin cohesion, Parliament called on the European Coun cil to regain the momentum for modernising the Eu ropean social model, to step up the fight against so cial exclusion and poverty, and to promote special measures to support the outermost regions of the Eu ropean Union.
Inom området social sammanhållning, uppmanar det Europeiska rådet att återvinna kraften när det gäller att modernisera den europeiska sociala modellen, att förstärka den politiska kampen mot social utslagning och fattigdom och främja särskilda åt gärder för att stödja regionerna i de yttersta rand områdena.
In conclusion, Parliament called on the European Council to continue along the path laid down in Lisbon and to extend the project to the ap plicant countries.
Slutligen uppmanar parlamentet Euro peiska rådet att fortsätta på den i Lissabon inslagna vägen och utsträcka projektet till kandidatländerna.
It also called for a more structured working method geared to better cooperation be tween the Community institutions, and recommended that steps be taken to consult more widely representatives of the social partners and civil society in all the Member States, who have a key role to play in implementing the Lisbon strategy.
Parlamentet uppmanar också Euro peiska rådet att anta en mer strukturerad arbetsmetod för bättre samarbete mellan gemenskapens institutioner och att i högre grad samråda med företrädare för arbetsmarknadens parter och det ci vila samhället i samtliga medlemsstater, eftersom dessa har en ytterst viktig roll i genomförandet av Lissabonstrategin.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 3-2000, punkt 1.9.2
Draft adopted by the Council on 19 March.
Rådet antog ett förslag den 19 mars.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2000.
Rapporten, som antogs på grundval av artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen, lyfter fram huvuddragen i unionens verksamhet under 2000.