natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofa broad range of causes, diet-related factors are believed tobe responsible for nearly 10 % of the total disease burden —including overweight (3.7 %), low fruit and vegetable consumption (3.5 %) and high saturated fat consumption(1.1%)(9).
Av ett stort antal orsaker anses kostrelaterade faktorer stå för nästan 10 % av den totala sjukdomsbördan – inklusive övervikt (3,7 %), låg frukt- och grönsakskonsumtion (3,5 %), hög konsumtion av mättat fett(1,1%)(9).
Together with lack of physical exercise (1.4 %), thesefactors account for a greater proportion of ill health thantobacco smoking (9.0 %).
Tillsammans med bristen på fysisk aktivitet (1,4 %)stod dessa faktorer för en större andel av ohälsan än tobaksrökning (9,0 %).
Population-based approaches to tackling nutritionrelated riskfactors are considered more effective than targeting high-risk
Befolkningsbaserade strategier för att ta itu med kostrelateraderiskfaktorer anses effektivare än att målinrikta åtgärderna på högriskgrupper (10
Intervention studies show that valuable contribu- groups (
Interventionsstudier har visat att befolk- ningsbaserade förbättringar av nutritionen har positiva effek-
Although cultural, educational, social and individual influenceson food choice can explain some of the difference in diets andnutritional intakes across Europe, additional factors play apart.
Även om kultur, utbildning, sociala och individuella faktorerpåverkar livsmedelsvalet och på så sätt är en förklaring tillnågra av de skillnader i kost och näringsintag som finns i Europa, finns det ytterligare faktorer som medverkar.
Knowledge about food, cooking skills and sufficient timeavailable for preparing food, along with working patterns anddomestic relations, influence dietary patterns.
Kunskap om livsmedel, matlagningskunskaper och tillräckligt medtid för matlagningen samt arbetsmönster och familjeförhållanden påverkar kostmönstren. Information – från officiella käl-
Public Health, Stockholm, 1997.
Stockholm, 1997.
The relatively recent situation of food abundance has a maindrawback: obesity.
Den relativt nya situationen med överflöd på livsmedel har enbetydande baksida: fetma.
Food choices are also determined by access to retail outlets,income and the relative prices of food.
Livsmedelsvalet bestäms också av tillgången till försäljningsställen, inkomst och de relativa priserna på livsmedel.
For some disadvantaged individuals, the Community’s policies on food assistance to vulnerable people may also affect their diet.
Förvissa mindre gynnade personer kan gemenskapens politikför utdelning av livsmedel till utsatta grupper även ha betydelse för kosten.
Nutrient-deficiency diseases remain a problem for some sections of the population.
Under de senaste åren har övervikt och fetma ökat mycketsnabbt och i Europeiska unionen utgör fetma i dag en verklig hälsorisk i vissa befolkningsgrupper.
Iron deficiency has been noted insome communities, and iodine deficiency is a problem in
Under de närmaste5–10åren kommer fetma att i Europeiska unionen nå sammahöga prevalens som i Förenta staterna i dag, där 1/3 av människorna uppskattas vara feta och 1/3 överviktiga.
In recent years, overweight and obesity have been growingat a very fast rate and today obesity represents a real threatto the public health of certain groups in the European Union.In the next 5 to 10 years obesity in the European Union willprobably reach the high level of prevalence in the United States today, where one third of people are estimated to beobese and one third to be overweight.
Bristsjukdomar är ett bestående problem för vissa befolkningsgrupper. Järnbrist har konstaterats i vissa lokalsamhällen
some regions (14
14 och jodbrist är ett problem i vissa regioner (
Figures for childhood growth show that stunting — a classic sign of inadequate food supplies — isuncommon in the European Union, but moderately inhibitedgrowth does remain apparent for lower income groups in
Fetma leder till större risk för diabetes, hjärt-kärlsjukdomar, högtblodtryck och vissa cancerformer; för medlemsstaterna medför detta tunga ekonomiska, offentliga och sociala utgifter.Gemenskapen kommer även i fortsättningen att ha till uppgift att främja goda kostvanor och utbilda konsumenterna i attgöra goda kostval och bli fysiskt aktivare.
some areas (
grupper i vissa områden (
Current nutritionrelated activities within the framework of public health and consumer protection
Pågående kostrelaterad verksamhet inom ramen för folkhälsa och konsumentskydd
CURRENT NUTRITION-RELATED ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF PUBLIC HEALTH
PÅGÅENDE KOSTRELATERAD VERKSAMHET INOM RAMEN FÖR FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
AND CONSUMER PROTECTION given at 17 universities in Europe, and the work is coordinated
Kurser ges vid 17 universitet i Europa
2.1.Public health policy
2.1 Folkhälsopolitik
18 heart network (
Kommissionen har under det första ramprogrammet för folkhälsa stött European Heart Network(det europeiska hjärt- nätverket) (18) som har publicerat broschyrer om nutrition, fysisk aktivitet och förebyggande av hjärtsjukdomar.
The Commission is also co-funding (with the World Health Organisation and the Council of Europe) the European net-
Kommissionen samfinansierar (tillsammans med Världshälsoorganisationen och Europarådet) hälsoskolprojektet (European
Public health nutrition policyaims to promote good healththrough an appropriate diet and to reduce nutrition-relatedillness in the population.
Nutritionspolitikensyftar till att främja god hälsa genomlämplig kost och att minska de kostrelaterade sjukdomarnabland befolkningen.
The aim of the Community’s publichealth policy is to assure a high level of human health protection in the development of all Community policies, to takeactions to improve public health in the European Union, andto obviate sources of danger to human health.
Gemenskapens folkhälsopolitik har somsyfte att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor vidutformningen av all gemenskapspolitik, att vidta åtgärder föratt förbättra folkhälsan i Europeiska unionen och att undanröja hälsofaror.
Nutrition in the first framework of Community action in the field of public health ages healthy lifestyles for school populations by developingsupportive school environments focused on diet and physical activity.
2.1.1 Nutrition i det första ramprogrammetförgemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet gerar för en hälsosam livsstil bland skolbarn och skolungdomgenom stödjande skolmiljöer med fokus på kost och fysisk aktivitet.
Health monitoring activities have also been supported underthe public health framework.
Även hälsoövervakande verksamhet har fått stöd under folkhälsoprogrammet, däribland en nutritionsstatusrapport somgrundar sig på information som samlats in runt om i Europeiskaunionen och som för närvarande håller på att sammanställasav experter i Österrike.
These include inter aliaa nutrition status report based on collated information across the European Union, currently being coordinated by experts in Austria and due to report its preliminary findings in early2003(18).
En rapport med preliminära resultatförväntas i början av 2003 (19). Ett annat projekt för identifiering av kostindikatorer pågår och samordnas av experter i
The European Community has dealt with health issues forfour decades.
Europeiska gemenskapen har arbetat med hälsofrågor underfyra årtionden.
With the adoption of the Maastricht Treaty in1993, the Community acquired a mandate to develop a coherent public health strategy.
Genom antagandet av Maastrichtfördraget1993 fick gemenskapen mandat att utarbeta en sammanhängande folkhälsostrategi.
Article 129 thereof gave publichealth a specific legal basis, and stated that ‘health protectionrequirements shall form a constituent part of the Community’sother policies’.
Genom fördragets artikel 129 fickfolkhälsan en särskild rättslig grund och i artikeln fastslogs att”hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapensövriga politik”.
Based upon this article, the Commission presented its communication on the framework for action in thefield of public health (16), which led to the adoption of eightprogrammes, including programmes on health monitoringand on health promotion.
Med stöd i denna artikel lade kommissionenfram sitt meddelande om ramarna för åtgärder på folkhälsoområdet (16), vilket ledde till att åtta program antogs, bl.a.om hälsoövervakning och om hälsofrämjande.
Under the cancer programme, the Commission has supportedthe EPIC (European prospective investigation into cancer andnutrition) study (19) — an extensive research project involvingnine Member States and Norway, in which lifestyle information (including detailed dietary records) and biological information (including some nutritional status information) is beingassembled on 500 000 adults, with a view to establishing theprincipal risk factors for the subsequent development of various forms of cancer.
Genom cancerprogrammet har kommissionen stött EPIC-stu-dien (European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition) (19), som är ett omfattande forskningsprojekt medmedverkan från nio medlemsstater och Norge, där information om livsstil (inklusive detaljerade kostundersökningar) ochbiologisk information (inklusive några uppgifter om näringsstatus) sammanställs för 500 000 vuxna för att fastställa dehuvudsakliga riskfaktorerna för att senare i livet utveckla olikaformer av cancer. Projektet samordnas av Centre International de Recherche sur le Canceri Lyon i Frankrike.
Under these programmes the Community aimed to support Member States in their activities, helping to formulate andimplement strategies for health protection and disseminate‘best practice’ information.
Med dessa program ville gemenskapen stödja medlemsstaterna i deras verksamhet på folkhälsoområdet genom atthjälpa dem att utarbeta och genomföra strategier för hälsoskydd och förmedling av information om ”bästa metoder”.
Among the activities was the Eurodiet project, initiated in 1998, which aimed to help coordinate EU and Member State programmes on nutrition,diet and healthy lifestyles and to provide a basis for makingpopulation-based dietary guidelines.
Enav verksamheterna var Eurodietprojektet, som påbörjades1998 och som syftade till att bidra till samordningen av EU:soch medlemsstaternas program för nutrition, kost och hälsosamma livsstilar och bilda grund för befolkningsbaserade kostrekommendationer.
This report was publishedas a series of documents in 2000 and 2001, and issued by the Commission as a public discussion document in 2002 (17).
Rapporten publicerades som en seriedokument under 2000 och 2001 och som offentligt diskussionsdokument genom kommissionens försorg 2002 (17).
As part of the health promotion programme, the Commissionhas supported the development of a European Masters training in public health nutrition, the first such training in the Community, designed to help put into practice the recommended population-based strategies to assess and improvepeople’s dietary and physical activity patterns. Courses are
Kommissionen har som ett led i det hälsofrämjande programmet stött utvecklingen av en europeisk mastersutbildning i nutritionsarbete, den första inom gemenskapen, somär utformad i syftet att medverka till att omsätta de rekommenderade befolkningsbaserade strategierna för undersökning och förbättring av människors kostmönster och mön-
The Amsterdam Treaty confirmed and widened the publichealth mandate of the Community, by stating that ‘a highlevel of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies andactivities’ (Article 152).
Genom Amsterdamfördraget bekräftades och breddadesgemenskapens folkhälsomandat i och med att det fastslogsatt ”en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställasvid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder” (artikel 152).
Following this mandate, the Commission’s communication
Till följd av detta mandat reviderade kommissionen i sitt med-
The statistical elements of the health information system willbe developed, in collaboration with Member States, usingwhen necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
Den statistiska delen av hälsoinformationssystemet kommeratt utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, eventuelltmed hjälp av gemenskapens statistikprogram för att främjasynergieffekter och undvika dubbelarbete.
of 1998 on the development of public health policy (20)reviewed the existing public health strategy.
delande från 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken (20)den gällande folkhälsostrategin.
It stressed interaliathe need for activities on nutrition and obesity to bestrengthened, and underlined the need to develop specificinstruments in order to ensure that health protection requirements are duly respected in the definition and implementation of all Community policies.
Bl.a. betonades behovet avförstärkta åtgärder i fråga om nutrition och fetma och behovet av särskilda instrument för att säkerställa att hälsoskyddskraven uppfylls vid utformningen och genomförandet av allgemenskapspolitik.
(2)To respond rapidly and in a coordinated fashion to healththreatsby enhancing the capacity to tackle communicablediseases, and by strengthening the capacity to tackle otherhealth threats.
2.Snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera häl-soriskergenom att förbättra kapaciteten att hantera överförbara sjukdomar och genom att öka kapaciteten att hanteraandra hälsorisker.
The communication of 1998 paved the way for the Commission’s proposal for a new Community action programme in the field of public health (21).
Meddelandet från 1998 banade väg för kommissionens förslag till ett nytt program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (21).
The communicationthat accompanies the proposal for the new public health programme sets out the Community’s health strategy, its commitment to increase coherence and coordination and outlines the instruments through which this will be achieved.
Det meddelande som medföljer förslaget tillnytt folkhälsoprogram innehåller en redogörelse för gemenskapens hälsostrategi och dess engagemang för att öka samstämmigheten och samordningen och det pekas samtidigtpå de instrument genom vilka detta skall uppnås.
Itstresses explicitly that actions under the new public healthstrategy must be properly linked with healthrelated initiativesin other policy areas.
Det framhålls uttryckligen att aktiviteter under den nya folkhälsostrategin skall vara knutna till hälsorelaterade initiativ på andrapolitikområden.
The communication underlines the roleof the Community in providing information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, in order toencourage and empower people to make healthy choices.
Meddelandet understryker gemenskapensroll för att ta fram information om kost, näringsvärden, ingredienser och tillsatser för att uppmuntra människor att görahälsosamma val och stärka dem i deras möjligheter till det.
The new public health programme’s general objectives are toensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through promotion of an integrated and intersectoralhealth strategy, tackling inequalities in health and encouraging cooperation between Member States.
Det nya folkhälsoprogrammets allmänna mål är att säkerställaen hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärdergenom att främja en integrerad och tvärsektoriell hälsostrategi, ta sig an ojämlikheter i fråga om hälsa och främja samarbetet mellan medlemsstater.
The programmeinvolves three strands:
Programmet är inriktat på tregrupper av åtgärder:
Activities under this strand build on the experience gained inthe network for surveillance and control of communicablediseases established by Decision 2119/98 of the European Parliament and the Council (22).
Åtgärder på detta område bygger på den erfarenhet som vunnits i nätverket för övervakning och kontroll av smittsammasjukdomar, som inrättades genom Europaparlamentets ochrådets beslut nr 2119/98/EG (22).
On this basis, strategies andmechanisms will be developed for preventing, exchanginginformation on, and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rarediseases.
Med detta som underlagkommer man att utveckla strategier och mekanismer för förebyggande av och utbyte av information om hälsorisker i samband med icke överförbara sjukdomar och hur man skall hantera dessa, inklusive könsspecifika hälsorisker och sällsyntasjukdomar.
In addition, this strand will include the exchange ofinformation concerning measures to counter health threatsfrom physical, chemical or biological sources in emergencysituations, including those relating to terrorist acts developingor using, when appropriate, Community approaches andmechanisms (for example, the European Union rapid alertsystem for food and feed).
Området kommer dessutom att omfatta utbyteav information om åtgärder för att motverka hälsorisker frånfysikaliska, kemiska och biologiska källor i nödsituationer, bl.a.till följd av terrordåd, i tillämpliga fall genom utveckling elleranvändning av gemenskapsstrategier och -mekanismer (t.ex.EU:s system för snabb varning för livsmedel och foder).
Finally, an essential element ofthis strand will be to promote strategies and measuresconcerning the protection of human health from possibleadverse effects arising from environmental agents such asionising and non-ionising radiation and noise.
Ett viktigt element i detta åtgärdsområde kommer att vara att skyddamänniskors hälsa från eventuella negativa effekter av miljöpåverkande faktorer som joniserande och icke joniserandestrålning samt buller.
Each of thesein their own context could affect nutritional values or influencedietary choice.
Alla dessa agens skulle under vissaomständigheter kunna påverka näringsvärdena eller inverkapå människors kostval.
(1)To improve health informationby developing andoperating a health monitoring system, and by developing andusing mechanisms for analysis, advice, reporting, informationand consultation on health issues.
1.Förbättra hälsoinformationengenom utveckling ochförvaltning av ett system för hälsoövervakning och genomutveckling och användning av mekanismer för analys, rådgivning, rapportering, information och samråd om hälsorelaterade frågor.
(3)To address health determinantsby developing strategies and measures relating to healthrelated aspects oflifestyles, socioeconomic status and healthrelated factors inthe environment.
3.Åtgärda faktorer som påverkar hälsangenom attutveckla strategier och åtgärder som är knutna till hälsorelaterade livsstilsaspekter, till socioekonomisk status och till hälsorelaterade miljöfaktorer.
This strand provides scope for actions on nutrition and the promotion of physical activity, and can contribute to the deterrence of excessive alcohol consumption.
Inom detta område finns det utrymme för åtgärder som gäller nutrition och främjande av fysisk aktivitet och motverkandeav hög alkoholkonsumtion.
The strand will tacklehealth determinants through disease prevention and healthpromotion measures: actions would be targeted at specifictopics (e.g. tobacco, alcohol, nutrition) as well as groups (e.g.socially excluded people, elderly people) and settings (e.g.workplace, healthcare facilities).
Arbetet med hälsans bestämningsfaktorer kommer att ske via sjukdomsförebyggande ochhälsofrämjande: åtgärderna kommer att vara inriktade på speciella frågor (t.ex. tobak, alkohol, nutrition), grupper (t.ex. socialt utslagna människor, äldre människor) eller miljöer (t.ex.arbetsplatser, vårdinrättningar).
Future activities are expectedto focus on the influences on the diets of children and adolescents, the prevention of obesity and an analysis of attitudestowards diet, physical activity and breastfeeding.
De framtida åtgärderna förväntas inrikta sig på barns och ungdomars kostvanor, på attförebygga fetma och analysera attityder till kost, fysisk aktivitet och amning.
The countries applying to join the EU face particular challenges in the field of public health, including a high incidence
De länder som ansökt om att få ansluta sig till EU står införsärskilda utmaningar i fråga om folkhälsa, däribland hög incidens av vissa kroniska sjukdomar som kan bero på dåliga
This covers indicators for health status, diseases and healthdeterminants.
Detta omfattar indikatorer för hälsostatus, sjukdomar och hälsans bestämningsfaktorer.
It also covers factors connected with lifestyle,living and working conditions, as well as indicators designedto measure interventions aiming to promote health and to pre-vent disease.
Även faktorer som är kopplade tilllivsstil, bostads- och arbetsförhållanden omfattas liksom indikatorer för mätning av hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande interventioner.
The data provided by this system will serve as abasis for developing activities and policies under the healthdeterminants strand of the programme (see point(3) below).Monitoring morbidity and mortality will thus be connectedwith nutrition and food consumption and related factors including breastfeeding and physical activity.
De data som framkommer ur systemet kommer att ligga till grund för utveckling av verksamhetoch politik under den del av programmet som rör faktorersom påverkar hälsan (se punkt 3).
The work carried outwill provide information on health trends to health authorities,health professionals and the general public, and assist in developing guidelines for good practice based upon the conceptof evidence-based health promotion.
Övervakning av sjuklighetoch dödlighet kommer därigenom att kopplas samman mednutrition och livsmedelskonsumtion och andra relaterade faktorer såsom amning och fysisk aktivitet.
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community actionin the field of public health (2001–06) COM(2000) 285 final of 16 May 2000.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet(2001–2006), KOM(2000) 285 slutlig, 16 maj 2000.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regionson the development of public health policy in the European Community, COM(98)230 final of 15 April 1998.
och sociala kommittén och Regionkommittén om utvecklingen av folkhälsopolitikeni Europeiska gemenskapen, KOM(98) 230 slutlig, 15 april 1998.
Decision No 2119/98/EC of 24.9.1998 setting up a network for the
Beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för
Communication from the Commission to the Council, the European epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, OJ L 268, 3.10.1998.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen,EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen/Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om
The European Parliament and the Council adopted a directiveon food supplements in June 2002.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv om kosttillskott i juni 2002.
The Commission is nowdrafting a proposal on the addition of nutrients to foods.
Kommissionen är just nu i färd med att utarbeta ett förslag om tillsättning av näringsämnen till livsmedel.
Nutrition advice from the European Food Safety Authority of some chronic diseases, which may be related to suboptimal diets and unhealthy lifestyles.
Förslaget till beslutet omfolkhälsoprogrammet innehåller bestämmelser om kandidatländernas deltagande i programmet.
The proposal for a decision establishing the public health programme provides forthe participation of the candidate countries in the programme.The adoption by the Council and the European Parliament ofthis new programme took place on 23 September 2002.
Rådet och Europaparlamentet antog det nya programmet den 23 septem-ber2002.