natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an investment aid scheme for fertiliser transport companies planned by the Dutch authorities.
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som den inlett avseende planerna på ett stöd upp gående till 42,79 miljoner euro till företaget Solar Tech srl och att endast godkänna stöd på högst 34 miljoner euro.
The Commission concluded that, although the scheme is reserved for SMEs, it is incompatible with the common market as it does not comply either with the guidelines for aid to SMEs or with the environmental aid guidelines, essentially because, as the firms are legally required to carry out the investments concerned, the aid has no incentive effect.
Kommissionen beslutade om denna minskning på 9 miljoner euro efter att ha konstaterat att Solar Tech i själva verket ingår i industrikoncernen Permasteelisa och därmed inte lider av de handikapp som är typiska för små och medelstora företag.
The Commission has therefore prohibited its application.
Företaget är därför inte berättigat till högre regionalstöd i egenskap av litet el ler medelstort företag, vilket de italienska myndigheterna gjort gällande i sin anmälan.
Parliament opinion: Bull.
Slutliga negativa beslut
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November, subject to more precise commitments and a detailed action plan to be updated an nually.
Antaget av kommissionen den 29 november.
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05): OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Kommissionen ansåg att stödet var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden eftersom det varken uppfyllde villkoren i artikel 3 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin eller bestämmelserna i reglerna om stöd till miljöskydd, eftersom bland an nat det avgörande villkoret, att stödet skall vara nödvändigt, inte uppfyllts.
4-2000, point 1.3.49
Företagen hade ge-
Adopted on 16 November.
Meddelande från kommissionen - Översyn av gemenskapens specifika finansieringsinstrument för små och medelstora företag - KOM(2000) 653 och Bull.
Recalling the need for active progress towards networking and the rapid opening-up of national research programmes, the Council stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
10-2000, punkt 1.3.67 nomfört de aktuella investeringarna under flera år innan stödet anmäldes och vid en tid då dessa in vesteringar inte var stödberättigade enligt reglerna om stöd till miljöskydd.
Europe and space
Nederländerna
Council conclusions on the Commission commu nication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group on tour ism and employment': Bull. 6-1999, point 1.2.57
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
Council resolution on a European space strategy: Bull. 12-1999, point 1.2.75
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull.
Commission communication: OJ C178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull. 4-1999, point 1.3.85
4-1996, punkt 1.3.46 Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Parliament resolution on the Commission work ing document 'Towards a coherent European ap proach for space': Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 -, för längda genom kommissionens beslut - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Commission communication 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-2000, punkt 1.3.75
Adopted on 7 November.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 november.
Purpose: to follow up the Council conclusions on tourism's contribution to growth and employment, to inform the Council and the other institutions of the methods used and the work undertaken under the aegis of the Commission, and to allow consideration of the direction of future work, as regards both subject and methodology, with a view to a substantial communication by the end of 2001.
Dessutom instämmer rådet fullt ut i kommissio nens förslag om att samla alla kommissionens liknande finansieringsinstrument, med undantag av strukturfonderna (ERUF) och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, under en enda budgetrubrik och en rättslig grund, t.ex. det fler åriga programmet för företag och företagsamhet 2001-2005.
Adopted on 16 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
Reaffirming the strategic nature of space and the need to conduct an overall space policy, the Council considered that space strategy should be developed along the three lines identified in the Commission commu nication of 27 September: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge, and reaping the benefits for markets and society.
Kommissionen har beslutat att med ett slutligt negativt beslut avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett system för investeringsstöd till företag som arbetar med gödseltransporter som planeras av myndigheterna i Nederländerna.
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 256 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.49
Joint Research Centre
Företagspolitik
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 5-2000, punkt 1.3.82 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-2000, punkt 1.3.54 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.66
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
9-2000, point 1.3.55
Positiv bedömning.
Reference: Special Report No 10/2000 by the Court of Auditors on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies: OJ C 172, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.10.11
Kommittén efterlyser dock mer precisa åtgärder och en detaljerad åtgärdsplan som skall ses över årligen.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
1.3.71 Rådets slutsatser om finansieringen avföretag. retag.
ITER/EDA Agreement
Tjänster
Negotiating directives: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull.
11-1997, point 1.3.103 Initialled: 11 February 1999 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 307 E, 26.10.1999; COM(1999) 324; Bull.
6-2000, punkt 1.19 Rådets resolution om upprättande av ett europeiskt område för forskning och innovation - EGT C 205, 19.7.2000 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.89 Parliament opinion: Bull.
6-2000, punkt 1.3.86 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" - KOM(2000) 567 och Bull.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 16 November.
Antagen av rådet (forskning) den 16 november.
The agreement covers the period up to 2002 and concerns fields such as research on environment and climate, health, ag riculture, industrial and production technologies, the information society, and the training and mobility of researchers.
Rådet erinrar om att aktiva framsteg krävs när det gäller att upprätta nätverk och snabbt öppna de nationella forskningsprogrammen. Man anser också att forskarnas rörlighet är viktig liksom en europeisk strategi för forskningsinfrastrukturen.
Agreement signed on 16 November.
Europa och rymden
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Kommissionens meddelande - EGT C 178, 23.6.1999, KOM(1999) 205 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.85
7/8-1992, point 1.3.83
Antagen av kommissionen den 7 november.
6-1998, point 1.3.79
Forskning och teknik
Negotiating directives adopted by the Council on 16 November.
Antagen av rådet den 16 november.
Purpose: to approve negotiating di rectives for the Commission on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (International Thermonuclear Experimental Reactor/Engineering Design Activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Rådet under stryker rymdfrågornas strategiska karaktär samt behovet av att föra en gemensam rymdpolitik och anser att strategin bör tas fram enligt de tre riktlinjer som fastställs i kommissionens meddelande av den 27 september, nämligen genom att stärka grundvalarna för den rymdinriktade verksamheten, öka den vetenskapliga kunskapen och se till att den kommer samhället och marknaderna till godo.
Council conclusions on Special Report No 9/99 of Court of Auditors: Bull. 10-2000, point 1.3.69
1.3.75 Rådets resolution "Ett europeiskt område förforskning och innovation".
Information society, telecommunications content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society.
Forskning och teknik
Commission proposal: COM(2000) 323; Bull. 5-2000, point 1.3.92
(EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) - EGT L 335, 10.12.1998 och Bull.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
6-1998, punkt 1.3.79 den europeiska rymdstrategin och lägga fram för slag för dess genomförande.
The Committee supported the main lines of action in the programme but considered that more funds will be needed, particularly to support preparatory work in applicant countries.
I samband med detta skall hänsyn tas till utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Information society
Gemensamma forskningscentret
Adopted on 14 November.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet (forskning) den 16 november.
Parliament called upon the Commission and the Court of Justice to draft proposals for dealing with the controls and associated procedures relating to the FAIR pro gramme, and called upon the Commission to use the assessments of the programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes, and ensure that the an nual monitoring exercise by experts is replaced by better controls adequately followed by measures to improve the financial management of FAIR.
Ärende: Godkännande av förhandlingsdirektiven till kommissionen om att upprätta en internationell handlingsram för par terna i avtalet ITER/EDA (den internationella ter monukleära experimentreaktorn - teknisk projektering) samt för behöriga tredje länder, så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas.
Commission communication to the Council and Parliament 'The eEurope 2002 update'.
1.3.79 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen.
Adopted on 29 November.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
This communication adopted in preparation for the Nice European Council on 7 and 8 December highlights the broad impact which the eEurope initiative has had, not only in the Member States but also be yond the Community.
11-1997, punkt 1.3.103 Parafering: 11 februari 1999 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 307 E, 26.10.2000, KOM(1999) 324 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.89 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.71
Reference: Council Decision 93/512/EEC on a Community technology initiative for disabled and elderly people (UDE) (1993-94): OJ L240, 25.9.1993
Rådet antog beslut om ingående av avtalet den 16 november.
Reference: Commission communication on the in itiative 'eEurope: an information society for all' for the special European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(2000) 687; Bull. 12-1999, point 1.2.139
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete gäller fram till 2002 och omfattar bl.a. miljö- och klimatforskning, forskning om hälsa, jordbruk, industri- och produktionsteknik, IT, ut bildning och rörlighet för forskare.
Adopted on 17 November.
Undertecknande av avtalet den 16 november.
The Commission con cluded that the Community technology initiative for disabled and elderly people has largely met the objectives which were set for it with the ex ception of work addressing the needs of older per sons, which should continue to be the focus of future programmes.
1.3.78 Utkast till avtal om upprättande av en in ternationell handlingsram för parterna i avtalet ITER/EDA (den internationella termonukleära experimentreaktorn - teknisk projektering) samt för behöriga tredje länder, så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant be slut fattas.
Adopted on 10 November. The Council discussed the impact of the new information and communications technologies and the risk of marginalisation which could follow for the developing countries (the 'digital divide').
1.3.80 Europaparlamentets resolution om revi sionsrättens särskilda rapport nr 9/99 om forskningsverksamhet inom jordbruk och fiske: Fair-programmet (fiske, jordbruk och agroindustriell forskning) samt kommissionens svar.
It encouraged the Member States' experts, in liaison with the Com mission, to continue their deliberations with a view to adoption of a report under Sweden's presidency.
Referenser: Avtalet mellan Europeiska atomenergigemen skapen (Euratom), Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta statemas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) - EGT L 244,26.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
This work must focus on exchanges of ex perience, with particular reference to access to the Internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
Rådets beslut om förlängning av löptiden för av talet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta statemas regering om teknisk projektering
Review of the rules governing electronic communications prove the accession of the Republic of Korea to the intelligent manufacturing systems (IMS) pro gramme.
7.5.S2 Förslag till rådets beslut om antagandet av ett flerårigt program för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på Internet och för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
Economic and social cohesion
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
Structural action
Informationssamhället
Reference: Commission recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet: COM(2000) 237; Bull.
1.3.83 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om framstegen mot för verkligandet av målen i eEurope 2002.
7/8-2000, point 1.3.95 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och revisionsrätten att utarbeta förslag om en snabbare handläggning av kontrollerna av Fair-programmet och de förfaranden som hänger samman med dessa.
10-2000, point 1.3.73 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.73
Parlamentet fram håller också att den vetenskapliga forskningen ut gör en viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken och att den bör möjliggöra en bättre förhandsberäkning av korrekt förvaltning av resurserna och anpassning av fångstteknikerna. kerna.
Eleventh Annual Report on the Structural Funds (1999) presented by the Commission to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Med delandet utarbetades för Europeiska rådets möte i Nice den 7 och 8 december, och i meddelandet poängteras de viktiga återverkningar som initiativet har fått, både i medlemsstaterna och utanför gemenskapen.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
Informationssamhället, telekommunikation
7/8-1993, point 1.2.115 Previous report: COM(1999) 467; Bull.
1.3.84 Rådets slutsatser om den digitala klyftan.
10-1999, point 1.3.62
Allmänna aspekter
Reference: Council Decision 97/378/EC concern ing the conclusion on behalf of the European Com munity of a common understanding on international cooperation in research and development in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and Australia, Canada, Japan, the United States of America, Nor way and Switzerland: OJ L 161,18.6.1997
Referens: Rådets beslut 93/512/EEG om ett teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre (Tide) (1993-1994) - EGT L 240, 25.9.1993
Adopted by the Commission on 13 November.
Antaget av kommissionen den 17 november.
Similarly, 75 % of appropriations had been paid out at the end of the year; payments at local level may continue to be made until 31 December 2001.
Kommissionen menar att gemenskapens teknikinitiativ till förmån för funktionshindrade och
As in 1998, Objectives 1 and 3 achieved the best rates of implementation.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 10 novem ber.
The implementation of the Community initiatives also speeded up con siderably, partly thanks to the reallocation of fi nance carried out in 1998. By the end of the year, some 95 % of total appropriations for the period had been committed, and 57 % paid, a considerable improvement over previous years.
Rådet tog upp effekterna av den nya informations- och kommunikationstekniken och den risk för marginalisering som denna kan innebära för utvecklingsländerna ("den digitala klyftan").
Proposal for a decision concerning the conclusion of an exchange of letters adopted by the Commission on 20 November. Purpose: to ap
Man ansåg att medlemsstaternas experter bör uppmuntras att tillsammans med kommissionen diskutera denna fråga med sikte på en rapport till
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning rådet under det svenska ordförandeskapet.
As in previous years, the Commission devoted special efforts to giving fresh impetus to a number of its activities and priorities: safeguarding and promoting employment, guidelines on regional State aids and spatial planning.
Referens: Rådets beslut 97/378/EG om antagande på Europeiska gemenskapens vägnar av en skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principen för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt Eftaländerna Norge och Schweiz - EGT L 161,18.6.1997
Formally adopted on 28 November.
Kommissionen antog ett förslag till beslut om ge nomförande av en skriftväxling den 20 november.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
1.3.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnät.
The Commission gives specific examples illustrating the synergy between the objectives of the Structural Funds and equality between men and women. COM(2000) 698
Ekonomisk och social sammanhållning
The SPD's strategy is to achieve sustainable de velopment with improved standards of living, promote a dynamic, internationally competitive business structure and promote long-term em ployment.
Referens: Kommissionens rekommendation till medlemsstaterna, åtföljt av ett meddelande om fri tillgång till de lokala telenäten för att möjliggöra konkurrens kring erbjudandet av ett komplett utbud elektroniska kommunikationstjänster, i synnerhet multimedietjänster via bredband och Internet med hög överföringshastighet - KOM(2000) 237 och Bull.
The CSF has three priority objectives:
4-2000, punkt 1.3.25 Kommissionens förslag: KOM(2000) 394 och Bull.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
7/8-2000, punkt 1.3.95 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.73 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.73
D developing sustainable enterprises: investments strengthening the regional economic structure, R & D, environmental investments;
1.3.87 Kommissionens elfte årsrapport till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om struktur fonderna (1999).
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II. 1
Det ändrade förslaget innehåller mer exakta tekniska definitioner samt detaljerade krav för anmälda operatörer och för nationella tillsynsmyndigheter i syfte att klargöra deras respektive skyldigheter och ansvar.
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra finansieringsorgans verksamhet - EGT L 185, 15.7.1988 och Bull.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 22 716 000, Austria EUR 6 755 000 and the private sector EUR 123 732 000.
6-1988, punkt 2.1.159 - ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2081/93 - EGT L 193, 31.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.115
Commission approval: Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 467 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.62
Formally adopted on 17 November.
Antagen av kommissionen den 13 november.
Commission approval: Bull. 10-2000, point 1.3.80
Åtagandetakten höjdes betydligt under 1999 och motsvarade endast un-
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning sika, en mål 1­region som är berättigad till över­gångsstöd, i Frankrike för perioden 2000­2006.
D tourism and leisure: modernisation invest­ments and cooperation between enterprises, advi­sory services, improvement of tourism infrastruc­ture and improvement of infrastructure for winter tourism;
1.3.89 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Gua­deloupe, en mål 1­region i Frankrike för perioden 2000­2006.
Approved on 30 November.
der året i fråga 21 % av alla åtaganden som gjorts sedan 1994.
The aim of the draft SPD is to create a confident, creative community in the region, realising its potential in the global economy.
Det bör på­pekas att utbetalningarna för programperioden 1994­1999 kan utsträckas ända till den 31 decem­ber 2001.
The draft sets out four priorities:
Liksom under 1998 noterade mål 1 och mål 3 de högsta graderna av genomförande.
D manufacturing sector and related services: in­novation and R & D projects, investments in the start-up, establishment, take-over and modernisa­tion of enterprises, aid for start-ups, cooperation and innovation projects in programme-specific priority areas, and improvement of the infrastruc­ture and organisational framework for the manu­facturing sector;
Ut­nyttjandet av gemenskapsinitiativen ökade kraf­tigt, vilket främjades av den omfördelning av medel mellan de olika initiativen som gjordes un­der 1998.1 slutet av året hade sålunda åtaganden gjorts för ca 95 % av stödet för hela perioden och 57 % utbetalats, vilket är en betydlig förbättring jämfört med tidigare år.
Π competitive locations: sites, premises and lo­cations, marketing and promotion, and SME ac­cess to capital;
Formellt antaget av kommissionen den 23 novem­ber.