natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andalusia, Spain’s largest Objective 1 area, received anadvancement of EUR 80 million for financing infrastructureand industrial investment and a further EUR 20 million, in theform of a global loan to Instituto de Fomento de Andalucía(IFA), for financing investment projects promoted by SMEs inthe region.
Andalusien, Spaniens största mål 1-område, har fått ett förskott på 80 miljoner euro för finansiering av infrastruktur ochindustriella investeringar och ytterligare 20 miljoner euro, iform av ett globalt lån till Instituto de Fomento de Andalucía(IFA), för finansiering av investeringsprojekt som stöds av småoch medelstora företag i regionen.
Further details on the EIB’s activities is available from:Information and Communications Department (Juan M. Sterlin Balenciaga, Tel. (352) 4379-3126, e-mail: j.sterlin@eib.org) orvisit the EIB’s website: http://www.eib.org
EIB:s första insats på ön Gran Canaria innefattar finansiering avtre stora delar av 2000–2004 års investeringsprogram för infra-
Regions: Statistical Yearbook 2002
Regionerna: Statistiskårsbok 2002
New Members States to receive EUR 23 billion in Structural and Cohesion Funds between 2004and 2006
De nya medlemsstaterna får 23miljarder euro från strukturfondernaoch Sammanhållningsfonden2004–2006
At a meeting of the European Council in Brussels on 24 and 25 October 2002, it was agreedthat total Structural and Cohesion Fund commitments to the new Member States for the period 2004–06 would amount to EUR 23 billion.
Vid ett möte i Europeiska rådet i Bryssel den 24–25 oktober 2002 enades man om att de totalaåtagandena från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden till de nya medlemsstaternaför perioden 2004–2006 skulle uppgå till 23 miljarder euro.
The Regions: Statistical Yearbook2002 will soon be available from Eurostat.
”Regionerna: Statistisk årsbok2002” publiceras snart av Eurostat.
This new edition hasbeen compiled using the latestavailable data collected on thebasis of the NUTS classificationof territorial units.
Deuttömmande, jämförbara statistiska uppgifterna kompletterasmed kommentarer från sakkunnniga, kartor, diagram, metodiskauppgifter och förklaringar.
The comprehensive series of comparable statistics is supplemented by expertcommentaries, maps, graphs,methodological notes and explanations.
Dethar också införts flera nya kapitel, och många analysområdenomfattar inte bara de femtonmedlemsstaterna, utan också detolv kandidatländerna. Merinformation finns på Eurostatswebbplats http://www.europa.eu.int/comm/ eurostat/
Guide to cost-benefitanalysis of major projects would be devoted to the Cohesion Fund.
Sammanhållningsfonden.
This willalso allow simpler procedures to be used as well asa higher co-financing rate.
Därigenom blir det ocksåmöjligt med enklare förfaranden och en högregrad av medfinansiering.
As far as the Structural Funds are concerned, 94% of aid will go to Objective 1 areas.
När det gäller strukturfonderna kommer 94% av stödet att gå till mål 1områden.
Areas eligible for Objectives 2and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if not reunited) will be granted an aid level equal to that of the Member States.
Stödberättigade områden inom ramenför mål 2 och 3 (Prag, Bratislava och Cypern, omlandet inte återförenas) beviljas en stödnivå sommotsvarar nivån i medlemsstaterna.
Two Community initiatives will begiven priority: Interreg and EQUAL.
Två gemenskapsinitiativ kommer att prioriteras: Interreg och Equal.
Measures eligible under Leader and URBAN can be integratedinto the Objective 1 and 2 programmes.
Stödberättigade åtgärder inom ramen för Leader och Urban kan integreras i mål 1- och 2programmen.
The funds will be distributed in accordance withthe relevant European Union common positions,which have already been agreed with the candidate States. The own resources acquiswill alsoapply to the new Member States on accessionand, if the forecasted cash flow balance with the Community’s budget compared to the year 2003 isnegative for individual candidate States in theyears 2004–06, temporary budgetary compensation will be offered.
Medlen fördelas enligt Europeiska unionens dithörande gemensamma ståndpunkter, som redan harfastställts tillsammans med kandidatländerna.Regelverket för egna medel kommer vid anslutningen att gälla även för de nya medlemsstaterna,och om det budgeterade kassaflödets balans medgemenskapens budget jämfört med år 2003 ärnegativ för enskilda kandidatländer åren2004–2006, kommer tillfällig budgetkompensationatt erbjudas.
In total, per capita aid of EUR124 will be granted to the new Member States in2006, which is lower than the initial amount foreseen in the Berlin Council.
Totalt kommer de nya medlemsstaterna att beviljas ett stöd per capita på 124 euro år2006, vilket är lägre än det belopp som först planerades vid Europeiska rådet i Berlin.
In order to meet the considerable needs for newinfrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, it wasagreed that one third of the overall allocation forstructural operations in the new Member States
För att tillgodose de ansenliga behov av ny infrastruktur på transport- och miljöområdena somkonstaterats i kandidatländerna beslöts det att entredjedel av det totala anslaget för strukturellaåtgärder i de nya medlemsstaterna skulle tilldelas
The Council also took a number of other important decisions, clearing the way for the conclusionof enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen on12 and 13 December and the signing of the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Rådet antog också flera andra viktiga beslut, vilketskapar förutsättningar för att avsluta anslutningsförhandlingarna med de första länderna vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13december och undertecknandet av anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
Cost-benefit analysis of largerinvestment projects is explicitlyrequired by the new EU regulations for Structural Funds, the Cohesion Fund and the instrument for pre-accession countries(ISPA). Last updated almost threeyears ago, this new guidepro-vides EU officials, external consultants, and other relevant parties with an agenda for the evaluation process.
I EU:s nya regler för strukturfonderna, Sammanhållningsfondenoch det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet, ISPA, krävsuttryckligen en lönsamhetsanalysav större investeringsprojekt.Med denna nya vägledning, somsenast uppdaterades för nära treår sedan, får EU:s tjänstemän,externa konsulter och övrigaberörda parter en dagordningför utvärderingsprocessen.
It is also a tool toenhance the transparency of theprocedures for project selectionand financing decisions.
Denär också ett verktyg för att ökaöppenheten i förfarandena förprojekturval och finansieringsbeslut.
Theguide is available free of chargefrom the Documentation Centreof DG Regional Policy,Documentation Centre, DGRegional Policy. Tel.(32-2) 296 0634, Fax(32-2) 296 60 03, e-mail:regio-info@cec.eu.intor from http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Vägledningen kan erhållaskostnadsfritt från GDRegionalpolitiks centrum fördokumentation, tfn (32-2) 296 0634, fax (32-2) 296 60 03, e-post:regio-info@cec.eu.int eller på Internet http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Ministers welcome new proposals tosimplify and improve Structural Fundsadministration
Ministrarna välkomnar de nya förslagenom förenkling och förbättring avstrukturfondernas förvaltning
At a Council meeting in Brussels on 7 October, national ministers for regional policy welcomed proposals from Commissioners Michel Barnier (Regional Policy), Anna Diamantopolou (Employment and Social Affairs) and Franz Fischler (Agriculture, Rural Development and Fisheries), for new measures to simplify the management of the Structural Funds.
Vid rådets möte i Bryssel den 7 oktober välkomnade medlemsstaternas ministrar för regionalpolitik förslagen frånkommissionsledamöterna Michel Barnier (regionalpolitik), Anna Diamantopolou (sysselsättning och socialpolitik) och Franz Fischler (jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske) till nya åtgärder för att förenkla förvaltningen av strukturfonderna.
approach with respect to the intended purpose of the requirement concerned and the size of the assistance operation.
genomförs med tanke på det avsedda ändamålet med kravet ifråga och stödinsatsernas omfattning.
The proposals represent an attempt by the Commission torespond positively to the Member States’ call to streamlineprocedures and facilitate the Member States’ managementand implementation of their appropriations.
Förslagen är ett försök från kommissionens sida till enpositiv reaktion på medlemsstaternas uppmaning atteffektivisera förfarandena och göra det lättare för medlemsstaterna att förvalta och utnyttja sina anslag.
However, themeasures proposed also take account of the institutionalresponsibilities of the Commission, particularly as regards theimplementation of the budget in accordance with the principleof sound financial management.
I deföreslagna åtgärderna beaktas emellertid också kommisssionens institutionella ansvar, särskilt när det gäller budgetens genomförande i enlighet med principen om en sundekonomisk förvaltning.
The different measures willbe implemented by the Commission services and the Member State’s authorities alike in respect of the existing legislativeframework ensuring the sound and efficient management ofthe funds.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter kommer i lika hög grad att genomförade olika åtgärderna med hänsyn till det gällande regelverket genom att säkerställa en sund och effektiv förvaltningav medlen.
Within the existing legislative framework, nine measures havebeen identified at EU level: the adjustment of programmes,audit inspections, the programme’s mid-term reviews, reports,the question of evaluation and indicators used for it, the allocation of the so-called performance reserve, annual meetingsof administrations, the Commission’s role in monitoring committees and the rules on financial management. However, the Commission services emphasise strongly that its efforts willonly be successful if equivalent simplification initiatives arelaunched at the national and regional levels.
Inom ramen för det gällande regelverket har det på EU-nivåfastställts nio åtgärder, som rör programmens anpassning,granskningar, utvärderingar av programmen efter halva tiden,rapporter, frågan om utvärdering och de indikatorer somanvänds för detta, fördelningen av den så kallade resultatreserven, förvaltningarnas årliga möten, kommissionens roll i uppföljningskommittéerna och reglerna för finansiell förvaltning.Kommissionen betonar dock starkt att satsningarna endastkommer att lyckas om motsvarande förenklingsinitiativ lanseraspå nationell respektive regional nivå.
It is envisaged that the modalities of most of the measuresproposed will be discussed at a meeting to be held between19 and 21 November 2002.
Bestämmelserna i de flesta av de föreslagna åtgärdernakommer att diskuteras vid ett möte som skall hållas den 19–21november 2002.
Further information is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm, orfrom Pierre-Jérôme Henin, Tel.(32-2) 296 20 50, fax(32-2)295 01 43, e-mail: pierre-jerome.henin@cec.eu.int
Mer information finns på:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm, ellerkan fås från Pierre-Jérôme Henin, tfn (32-2) 296 20 50, fax:(32-2)295 01 43, e-post: pierre-jerome.henin@cec.eu.int
The Commission’s approach is based on further simplificationof the requirements in the Structural Funds regulations, clarification of existing measures, better coordination between the Commission and Member State departments, and more flexibility and proportionality.
Kommissionens strategi baseras på ytterligare förenkling avkraven i reglerna för strukturfonderna, förtydligande av gälllande bestämmelser, bättre samordning mellan kommissionenoch de nationella myndigheterna och ökad flexibilitet och proportionalitet.
As regards the latter, the Commissionbelieve that while the rules must be standardised, an elementof proportionality must be provided for in implementing this
När det gäller det sistnämnda anser kommissionen att även om reglerna måste standardiseras måste det finnnas ett inslag av proportionalitet, genom att denna strategi
A new network for sustainable regionaldevelopment
Nytt nätverk för hållbar regionalutveckling
On 30 October, the European Commission approved a specific network programme of innovative actions in the fieldof regional identity and sustainable development.
Den 30 oktober godkände Europeiska kommissionen ett särskilt nätverksprogram för innovativa åtgärder när det gäller regionalidentitet och hållbar utveckling.
The programme was submitted by Wales on behalf of 12 partner regions from nine Member States.
Programmet lades fram av Wales som företrädare för tolv partnerregioner från nio medlemsstater.
During the period2002-04, the EU will provide EUR 0.8 million towards the totalcost of the programme, which amounts to EUR 1.642 million.The balance will be provided by the public sector in the regionsconcerned.
Under perioden2002–2004 kommer EU att bidra med 0,8 miljoner euro tillprogrammets totala kostnader, som uppgår till 1,642 miljonereuro. Resten kommer att tillhandahållas av den offentliga sektorn i de berörda regionerna.
The networking activities are designed to enhance theexchange of information, experience, know-how and expertisebetween the participating regions with a view to improvingthe use of Structural Funds’ investment for activities concerning sustainable development at regional level.
Syftet med nätverksverksamheten är att förbättra utbytet avinformation, erfarenheter, kunnande och sakkunskap mellande deltagande regionerna för att förbättra användningen avstrukturfondernas investeringar för verksamhet som rör hållbarutveckling på regional nivå.
2001 annual reports onstructural instruments
Årsrapporter från 2001om strukturinstrument
On 29 November, the European Commission adopted the first progress report on the actionplan for regions bordering the applicant countries.
Den 29 november antog Europeiska kommissionen den första lägesrapporten om handlingsplanen för regioner som gränsar till kandidatländerna.
The action plan proposed a series of measures to help border regions in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland to prepare forenlargement of the Union.
I handlingsplanen föreslås en rad åtgärderför att hjälpa gränsregionerna i Finland, Grekland, Italien, Tyskland och Österrike att förberedasig för unionens utvidgning.
The 2001 annual reports for the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Structural Instrument for Pre-Accession(ISPA) were published by the Commission on 5November2002. The reports contain information about the implementation of Structural Funds programmes and projects by Member States or candidatecountries.
Den 5 november 2002 publicerade kommissionen årsrapporterna för 2001 för strukturfonderna, Sammanhållningsfondenoch det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).Rapporterna innehåller information om medlemsstaternas ellerkandidatländernas genomförande av program och projektinom ramen för strukturfonderna.
bers of economy in the EU regions bordering theapplicant countries. The pilot project aims atstrengthening the competitiveness of SMEsthrough information, strategy development andimplementation, and cross-border cooperation.
Rapporterna finns tillgängliga ipdf-format på EUR-Lex webbplats: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/ search/search_dpi.html att stärka de små och medelstora företagenskonkurrenskraft genom information, utvecklingoch genomförande av strategier och gränsöverskridande samarbete.
Afurther EUR20 million has been allocated to thispilot project in 2002.
Ytterligare 20miljonereuro har anslagits till detta pilotprojekt under2002.
The report concludes that considerableprogress has been made in the first year ofimplementation of the plan (adopted on25July 2001), which involves the provision ofspecific additional funding in the areas oftransport and environmental infrastructure,small and medium-sized enterprises (SMEs),networking activities and youth exchanges,and the promotion of better coordination ofexisting policies.
Använd följande sökkriterier för KOM-dokument: år ”2002” ochnummer ”591”(Strukturfonderna), ”557”(Sammanhållningsfonden)respektive ”596” (ISPA).
The reports are available in PDFformat on the EUR-Lex sitehttp://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_dpi.html Pleaseuse the following search criteria:Year ‘2002’ and the referencenumbers: Structural Funds‘COM(2002) 591’, Cohesion Fund‘COM(2002) 557’, ISPA‘COM(2002) 596’.
Rapporten kommer fram till att det har gjortsstora framsteg under det första genomförandeåret för planen (som antogs den 25 juli 2001),som omfattar tillhandahållande av särskilda kompletterande medel på områdena transport ochmiljöinfrastruktur, små och medelstora företag(SME), nätverksverksamhet och ungdomsutbyte,och främjande av bättre samordning av dennuvarande politiken.
The demographicconsequences ofenlargement
Utvidgningensdemografiska följder
In order to improve coordination between Phare-CBC and Interreg, the Commission hasmodified the Phare-CBC regulation in order toachieve more consistency with the Interregapproach.
För att förbättra samordningen mellan Phareprogrammen för gränsöverskridande samarbete och Interreg har kommissionen ändratförordningen för Phares program för gränsöverskridande samarbete för att uppnå större överensstämmelse med Interreg-strategin.
In addition, the Interreg guidelineshave been modified to include Vienna in the Interreg IIIA programmes with Hungary and the Czech Republic.
Dessutomhar riktlinjerna för Interreg ändrats så att Wieninförlivas med Interreg III A-programmen tillsammans med Ungern och Tjeckien.
In relation to networking, the Commission hasapproved additional funding of EUR20 millionfor three Interreg IIIC programmes (north, east,south) as well as for the Interact programme.Operations foreseen include networks and individual cooperation projects aimed at encouraging and facilitating cooperation in border regionsin order to strengthen their economic competitiveness.
När det gäller nätverksverksamhet har kommisssionen godkänt ytterligare medel på 20miljonereuro för tre Interreg III C-program (norra, östra,södra) och för Interreg Interact-programmet.Bland planerade projekt ingår nätverk och individuella samarbetsprojekt i syfte att stimulera ochunderlätta samarbetet i gränsregionerna för attförstärka deras ekonomiska konkurrenskraft.
With a view to 2003, the Commission envisagesa continuation of support measures for SMEs,consolidation of actions for workers and a continuation of measures to prepare local andregional public administration bodies forincreased mobility and migration and to helpimplement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
Inför 2003 planerar kommissionen fortsattastödåtgärder för små och medelstora företag,förenade åtgärder för arbetare och fortsattaåtgärder för att förbereda de lokala och regionala offentliga förvaltningsorganen för ökad rörlighet och migration och för att hjälpa till medgenomförandet av målinriktade sociala och kulturella initiativ och av utbildningsinitiativ förmedborgarna.
In November 2001, the budgetary authorityagreed to allocate a further EUR30 million tothe 13 Strand A Interreg programmes coveringthe borders with candidate countries and to the Strand B Interreg programme for the Baltic Searegion.
I november 2001 gick budgetmyndigheten medpå att anslå ytterligare 30miljoner euro till de 13Interreg A-program som omfattar gränserna tillkandidatländerna och till Interreg B-programmetför Östersjöområdet.
Priority is being given to the strengthening of transport systems, supporting SMEsaffected by enlargement and supporting trainingand intercultural cooperation actions.
Förstärkning av transportsystemen, stöd till små och medelstora företagsom berörs av utvidgningen och stöd till utbildningsåtgärder och åtgärder för interkulturelltsamarbete prioriteras.
With the allocation of an additional EUR60 million in the 2002 and 2003 budgets, overallfinancing under the action plan now amounts to EUR 305 million.
Med anslag på ytterligare 60miljoner euro i2002 och 2003 års budgetar uppgår nu densammanlagda finansieringen inom ramen förhandlingsplanen till 305miljoner euro. Merinformation återfinns på:
For further information, see theweb site http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/communic/border/avancement_en.pdf
Rapporten, som finansierasav Europeiska kommissioneninom ramen för Andra rapporten om ekonomisk och socialsammanhållning, finns nu på Inforegios webbplats: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/communic/border/avancement_sv.pdf
The Commission has also made co-financing of EUR 10 million available for a pilot project developed by the working community of the cham-
Kommissionen har också tillhandahållit medfinansiering på 10 miljoner euro till ett pilotprojektsom tagits fram av Arbetsgemenskapen i de ekonomiska kamrarna i de EU-regioner som gränsartill kandidatländerna. Syftet med pilotprojektet är http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/pdf/ demographic_study_2cr.pdf
ISPA:green light for 34 new projects
ISPA:klartecken för 34 nya projekt
At its 14th meeting on 7 and 8November 2002 in Brussels, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession(ISPA) Management Committee gave the green light for 34 new projects to be financed in the candidate countries ofcentral and eastern Europe.
Vid sitt fjortonde möte i Bryssel den 7–8 november 2002 gav förvaltningskommittén för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) klartecken för 34 nya projekt som skall finansieras i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
54 projects, and a total ISPA contribution of EUR2053 million.
jekt och ett sammanlagt bidrag från ISPA på 2053 miljonereuro.
Together with decisions already taken this year, the amountof commitments for ISPA in 2002 now stands at EUR1.1 billion.
Tillsammans med de beslut som redan fattats i år uppgåråtagandena för ISPA år 2002 till 1,1miljarder euro.
This is broken down between projects for decentralisation (2.5%), transport (48.7%) and the environment(48.8%).
Dettafördelas mellan projekt för decentralisering (2,5%), transport (48,7%) och miljön (48,8%).
All countries now have a project for decentralisation and the expected balance between environment andtransport projects has been reached in 2002.
Alla länder har nu ettprojekt för decentralisering, och den förväntade jämviktenmellan miljö- och transportprojekt har uppnåtts under 2002.
The breakdown for the other countries is as follows:Romania 31 projects (EUR 1171 million), Hungary 30 projects (EUR 547 million), Bulgaria 17 projects (EUR 526 million), Czech Republic 19 projects (EUR 349 million), Slovakia18 projects (EUR280 million), Latvia 21 projects (EUR277million), Lithuania 25 projects (EUR252 million), Estonia 21projects (EUR121 million) and Slovenia 13 projects (EUR70million).
Fördelningen för övriga länder är följande: Rumänien 31projekt (1171 miljoner euro), Ungern 30 projekt (547 miljoner euro), Bulgarien 17 projekt (526 miljoner euro), Tjeckien19 projekt (349 miljoner euro), Slovakien 18 projekt (280miljoner euro), Lettland 21 projekt (277 miljoner euro),Litauen 25 projekt (252 miljoner euro), Estland 21 projekt(121 miljoner euro) och Slovenien 13 projekt (70 miljonereuro). Mer information finns på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ ispa_in_2002.pdf
If the Commission signs all current proposals by the end ofthis year, more than EUR5.6 billion will have been decidedfor 249 ISPA projects in the candidate countries between2000 and 2002.
Om kommissionen undertecknar alla nuvarande förslag föreårets slut kommer mer än 5,6miljarder euro att ha fastställtsför 249 ISPA-projekt i kandidatländerna mellan 2000 och2002.
This is equivalent to more than 70% of theestimated total ISPA budget for 2000–06.
Detta motsvarar mer än 70% av den beräknade totala budgeten för ISPA år 2000–2006.
The largest shareof resources for the period 2000-02 will go to Poland, with
Den största delen avmedlen för perioden 2000–2002 går till Polen, med 54 pro-