natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adjustment of EUR 14.6 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
En avskrivning på 14,6 miljoner euro har därför bokförts detta år för sådana lån som definitivt omvandlats till bidrag.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
Vidare omfattar rubriken vetenskaplig och teknisk utrustning till Gemensamma forsk­ningscentret.
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are
Enligt försiktighetsprincipen värderas lagren av tungt vatten, klyvbart material samt prover för industriell och vetenskaplig användning årligen och tas upp i
Net book value
Inköps­värde
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
Klyvbart material Tungt vatten
112 valued even year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost (').
balansräkningen till marknadsvärdet, vilket är lägre än de ursprungliga inköpspriserna (}).
It also includes the stocks of publications held by the Publications Oftice. valued according to special valuation rales p).
Rubriken omfattar även lager av publikationer i publikationsbyråns besittning, som värderas enligt särskilda regler (2).
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
I enlighet med förordning (EG) nr 2761/1999 krävs det från och med budgetaret 2000 att medlemsstaterna meddelar dessa uppgifter två gånger per år.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Man bör då kunna upptäcka de fordringar för vilka de rättsliga indrivningsförfarandena ännu inte övergivits men vilka det är föga troligt att man skall inkassera.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
Man kan då göra en mer exakt värdering av dessa fordringar.
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
Rubriken avser långfristiga fordringar som förfaller till betalning under året.
• VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
Denna post omfattar fordringar som uppstår när institutionerna betalat skatt som skall återbetalas av medlemsstaterna.
B. Current assets
• Övriga fordringar
• EAGGF Guarantee
• Garantisektionen vid EUGFJ
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 3 516 848.84).
Denna post omfattar bl.a. fordringarna på medlemsstaterna (3 516 848,84 euro) till följd av avslutningen av räkenskaperna för garanti sektionen vid EUGFJ.
The figure of EUR 163 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
Beloppet 163 miljoner euro avser de fordringar på medlemsstaterna för vilka beloppen kunnat beräknas och fastställas helt.
Estimates of amounts receivable have been recorded in the Commission's accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
För fordringar som ännu inte uppfyller kraven att vara fastställda, likvida och ha en fastställd förfallodag har preliminära beräkningar gjorts, och de har bokförts som symboliska belopp (p.m.) i kommissionens räkenskaper.
It also comprises, for the first time, amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
För första gången omfattar posten även de skulder till garantisektionen vid EUGFJ som har anmälts av medlemsstaterna och som skrivs in i huvudboken över gäldenärer vid budget årets slut.
This amount, EUR 1 041 928 526.4, partly consists of entitlements which are very unlikely to be recovered.
Dessa belopp uppgår sammanlagt till 1 041 928 526,4 euro och utgörs delvis av fordringar vars betalning är föga trolig.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
I enlighet med försiktighetsprincipen bör Europeiska gemenskapen avsätta en del av detta belopp.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of
För att inte övervärdera fordringarna har man därför bokfört en värdekorrigering på 100 % för osäkra fordringar.
This item comprises amounts due to the Communities from the Member States: EUR 25.6 million as a result of supplementary and amending budget No 5/99, which was repaid on 1 January 2000, and EUR 73 million called up for the reserve for loans and loan guarantees. tees.
Rubriken omfattar vidare egna medel, när mare bestämt 1 951 876 314,39 euro, som i enlighet med artikel 6.2 b i förordning (EEG) nr 1552/89 har fastställts av medlemsstaterna men inte ställts till gemenskapernas förfogande eftersom de ännu inte har uppburits, inga säkerheter har ställts eller i motsatt fall då det rests invändningar mot dem.
(') Except for the Karlsruhe research centre where the valuation is al the historic cost. (:) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks
( < ) Med undantag av forskningscentret i Karlsruhe där beräkningen görs på grundval av den ursprungliga kostnaden.
of publications. ) Up to now there has been no legal obligation on the Member States to provide this information.
(-) Se värderingsreglerna för publikationsbyråns lager av publikationer. (') Hittills har medlemsstaterna inte haft någon rättslig skyldighet att lämna sådana uppgifter.
It also includes own resources — this year to talling EUR 1 951 876 314.39 — which, under Article 6(2)(b) of Regulation (EEC) No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged.
Detta belopp utgör en överskattning av Europeiska gemenskapernas reella fordringar, eftersom dessa särskilda räkenskaper över traditionella egna medel till stor del omfattar belopp som det är föga troligt att man kommer att kunna driva in.
In addition, EUR 154.3 million has been collected pro visionally.
Ett belopp på 154,3 miljoner euro har däremot preliminärt inkasserats.
2) All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
2) Samtliga gäldenärer inom ramen för utlåningen av upplånade medel.
These amounts break down as follows:
Dessa fordringar fördelar sig som följer:
In accordance with the principle of prudence, the European Community must set aside a provision for part of this amount.
Enligt bokföringens försiktighetsprincip bör Europeiska gemenskapen sätta av en del av denna summa.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since there are no rules allowing it to obtain the information necessary.
Det är emellertid omöjligt att exakt beräkna vad denna överskattning kan få för följder, eftersom nu gällande regler inte gör det möjligt för kommissionen att få fram nödvändiga uppgifter.
This would require detailed analysis of information which is available only at local level in the Member States.
Detta skulle kräva en detaljerad analys av uppgifter som endast finns tillgängliga på lokal nivå i medlemsstaterna.
To prevent entitlements from being overstated, a 100 % value adjustment has been made for the first time in respect of bad debts and entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
För att inte överskatta fordringarna har det därför för första gången införts en värdekorrigering på 100 % för osäkra fordringar, och denna har tagits upp på tillgångssidan i balansräkningen som en reduktion av värdet av posten för fordringar på medlemsstaterna.
Capital Loan interest Default interest
Kapital Räntor på utlåning Dröjsmålsränta
Adjustment
Värdejustering
Net book value
Bokfört värde nettto
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
På grund av risken för att återbetalning uteblir har enligt försiktighetsprincipen en värdekorrigering införts på tulgångssidan (som en minskning av fordringarnas värde), motsvarande 100 % av de fordringar som garantifonden täckt och som gäldenärerna ännu inte hade återbetalat den 31 december 1999.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1999.
Rubriken avser diverse fordringar som Europeiska gemenskaperna har på gemenskapsorgan vars räkenskaper inte ingår i gemenskapernas konsoliderade räkenskaper.
This has been deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Fordringarna uppstår då institutionerna gör vissa utlägg som sedan skall återbetalas.
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including: l)The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 1999 as established entitlements outstanding.
Rubriken avser fordringar som uppstått i kommissionens verksamhet, bl.a.:
The item also contains amounts recoverable in respect of fines for infringements against
1) Betalningskrav som förts upp i inkomstredovisningen den 31 december 1999 som utestående fastställda fordringar.
4) Advance payments from the budget to public or private intermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
4) De förskott ur budgeten som betalats ut till offentliga eller privata förmedlare som kommissionen givit i uppdrag att sköta för valtningen och att se till att pengarna når de slutliga betalningsmottagarna, antingen p.g.a. lagar, regler eller kontraktsbestämmelser.
This amount, EUR 622.4 million (including bank interest of EUR 10.8 million), thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 1999.
Detta belopp, som uppgår till 622,4 miljoner euro (inklusive bankränta på 10,8 miljoner euro), utgör således de medel som förmedlarna innehade den 31 december 1999.
C. Sundry receivables vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Det gäller huvudsakligen löneförskott och andra belopp som skall återbetalas.
Fixed-income bonds 3.
Värdepapper med fast avkastning 3.
Term accounts • maturity < 1 month • maturity > 1 month end < 1 year • maturity > 1 year Total
■ löptid > 1 månad och < 1 år • löptid > 1 år Totalt
A. Accounts with treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
A. Konton i statskassor B. Centralbankskonton C. Upp­ och utlåningskonton D. Konton för löpande transaktioner E. Förskottskonton F. Kassa G. Överföring av medel
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Till följd av två bankkonkurser i tredje land torde tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker inte kunna återvinnas (totalt 1,38 mil­joner euro). Med hänsyn till försiktighetsprin­cipen har värdet på kassa­ och bankkontona på tillgångssidan därför justerats (och till­gångsposten "förskott" har minskats).
Funds totalling EUR 1.38 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable. As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing).
Denna rubrik omfattar institutionernas totala disponibla finansiella tillgångar på konton i medlemsstaterna och Efta­länderna (i statskassa eller centralbank), på avistakonton och för­skottskonton eller i handkassa samt disponibla medel i samband med upp­ och utlånings­transaktioner och utlåning i syfte att förbättra bostadsförhållandena för migrerande arbetsta­gare.
Net book value
Bokfört värde netto
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Räntor Utgifter som skall definitivkomeras Avgifter som betalats i förskott Valutakursskillnader Övriga avgifter som skall överföras och inkomster som förvärvats
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. expenditure which could not be finally booked before the close date.
Rubriken avser utestående ränta, huvudsakligen upplupen ränta på utlåning, placeringar och svappar, förutbetalda kostnader samt diverse
LIABILITIES
Skulder och eget kapital
Balance at 31 December 1998
Förändringar under budgetåret
Initial costs b.
Uppläggningskostnader b.
Intangible fixed assets c.
Immateriella anläggningstillgångar c.
Tangible fixed assets d.
Materiella anläggningstillgångar d.
Investments (excluding guarantees) e.
Finansiella tillgångar (utan garanti) e.
Loans granted from the budget f.
Utlåning mot budgetanslag f. Lager g. Utestående fordringar (i)
2 other than those under A. 1 (
A.3 Värdejusteringar av tillgångar under A (2)
Net capital resulting from adjustments to the balance sheet
Kapital efter justering av balansräkningen
Lines a to f correspond to the various items on the assets side which are booked directly as budgetary expenditure for the financial year in question. (') This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Rubrikerna a-f motsvarar de olika poster pä tillgångssidan som bokförs direkt som budgetutgifter för det berörda budgetåret: (i) Denna rubrik motsvarar de fordringar som införts under diverse rubriker under omsättningstillgångar i balansräkningen och som inte kommer att bokföras som inkomster förrän de inbetalas.
Items A.2 to A.5 are contra entries for value adjustments, depreciation and provisions since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year:
Rubrikerna A.2-A.5 motsvarar avsättningen till värdekorrigeringar, avskrivningar och avsättningar eftersom endast budgetresultatet och växelkursförluster eller -vinster kan påverka ett budgetars saldo och följaktligen komma att bokföras som kostnader det budgetåret:
(2) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and longterm receivables.
(2) Dessa rubriker innehåller motsvarande värdejusteringar av kassa- och bankkonton, finansiella anläggningstillgångar och långfristiga fordringar.
(3) This item comprises the allocation for the depreciation of tangible and intangible fixed assets.
(3) Rubriken avser avsättning till avskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
As stated above, the balance sheet closed at 31 December 1999 takes account of depreciation for the first time.
I den balansräkning som avslutades den 31 december 1999 ingick avskrivningar som sagt för första gången.
The movement during the financial year thus corresponds to the overall figure for depreciation following the change in the accounting method.The 1998 balance takes account of the correction of value of the ground of Parliament.
Budgetåret motsvarar således det avskrivningsbelopp som ackumulerats med anledning av bytet av bokföringsmetod. I saldot fór 1998 har hänsyn tagits till värdeförändringar avseende Parlamentets mark.
(4) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund.
C) Rubriken avser motsvarande avsättningar för garantifondens risker och kostnader.
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C. Nettoöverskott på avgifter från upp- och utlåningsverksamheten
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Rubriken avser överförda överskott och överskott från utlåningen av upplånade medel.
Borrowing/lending instrument
Upp- och utlåningsinstrument
Result of financial year (b)
Bokfört belopp (d)
(')The 1999 out-turn is EUR 48 478.77, including EUR 124 143.84 taken from the result of previous years, giving a 'loss' of EUR 75 665.07.
I detta ingår ett övertagande av resultatet från föregående budgetår på 124 143,84 euro, som ger en total "förlust" på 75 665,07 euro.
In 1998 some of the profits from borrowing and lending activities were entered in the budget (EUR 77.2 million).
En del av inkomsterna från upp- och utlåningstransaktioner 1998 togs upp i budgeten (77,2 miljoner euro).
Provisions for risks and liabilities
Avsättningar för risker och kostnader
Provision at 31 December 1998
Förändringar under året
Provision at 31 December 1999
Avsättningar per den 31.12.1998
Change over year
Avsättningar per den 31.12.1999
A. Major repairs B. Other risks and liabilities Guarantee Fund Borrowing-lending: -NCI — Euratom — Balance of payments
A. Större reparationer B. Övriga risker och avgifter Garantifonden Upp- och utlåning: — NGI — Euratom — Betalningsbalans
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2000 (see note IV.B.3 on the assets side).
Med tanke på de risker som är förknippade med lån till tredje land har det gjorts en avsättning för risker och kostnader för garantifondens nettotillgångar, varvid man uteslutit fondens överskott som skall återbetalas till den allmänna budgeten under det första kvartalet 2000 (se punkt IV.B.3 på tillgångssidan).
Long­term liabilities
Långfristiga skulder
This heading includes liabilities due in more than one year
Rubriken avser skulder som löper på mer än ett år.
31 December 1999
Förändringar 1999
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Euratom Betalningsbalans Finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd
Other longterm liabilities Staff funds (')
Övriga långfristiga skulder Personalfonder (t) Säkerheter och garantier (2)
Leasing (­')
Aktier i EBRD (*) Övrigt (5)
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (EUR 9.3 million) and the wel­fare fund for Commission local staff in non­member countries (EUR 9.6 million).
(') Fonder avsatta för personalen: Denna rubrik omfattar arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid EU:s samtliga institutioner (93 miljoner euro) samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalt anställda som tjänstgör utanför EU (9,6 miljoner euro).
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators. (■') Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(2) Säkerheter och garantier: Denna rubrik omfattar avdrag som görs för garantier i samband med byggnadsarbeten samt beloppen på räkenskapsförares, biträdande räkenskapsförares och förskonsförvaltares garantikonton. (3) Leasing: Denna rubrik omfattar leasingskulder som har en löptid pá längre än ett år.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
) Aktieinnehavet i Europeiska banken fór återuppbyggnad och utveckling: den del av det tecknade kapitalet som inbetalats. )
(5) Other: as it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
Övrigt: Eftersom Europaparlamentet har utnyttjat sin köpoption, åligger det parlamentet att betala investeringskostnaderna (se punkt ΠΙ.Α tillgångssidan).
The detailed movements in borrowing operations in 1999 are as follows:
Upplåningen under år 1999 är som följer:
Repayments
Återbetalning
Exchange differences
Växelkurs­förändringar
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Utestående lån per den 31 december 1999 tas upp som långfristiga skulder om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga om lånet löper på mindre än ett år.
Maturity > 1 year Maturity < 1 year Balance
Belopp > 1 år Belopp < 1 år Saldo
A. Longterm liabilities falling due in less than one year
A. Långfristiga fordringar som förfaller till betalning under året
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex.
Rubriken avser lån som förfaller inom ett år samt långfristiga skulder som förfaller under året och som rör leasing, aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt köpet av parlamentets byggnadskomplex (se tabell nedan).
B. Other financial liabilities
B. Övriga finansiella anläggningstillgångar
(') This heading now relates to accounts with a debit balance at 31 December 1999.
(i) Rubriken avser de bankkonton som hade ett negativt saldo den 31 december 1999.
O This item covers payments booked to the budget in 1999 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2000 (Article 6 of the financial regulation).
(2) Rubriken avser betalningar som bokförts mot 1999 års anslag men som inte verkställts av räkenskapsföraren förrän efter det att räkenskaperna avslutats, dock senast den 15 januari 2000 (artikel 6 i budgetforordningen).
C. Current liabilities
Cl Skulder till medlemsstater och Efta-länder
C.I. Member States and EFTA countries
C.3 Anslag som skall överföras
At 31 December 1999 the breakdown of ap propriations to be carried over, taking all the institutions together, is shown in the table below.
De anslag som skall överföras per den 31 december 1999 för samtliga institutioner fördelar sig på enligt tabellen nedan:
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Denna rubrik avser skulder gentemot de Efta­länder som ingår i EES.
It also in cludes the 1999 balance of contributions from these countries, EUR 10 789 056.59 ('), and the balance from 1998, EUR 0.86 million, which has not yet been regularised.
Den omfattar bl.a. saldot för budgetåret 1999 i fråga om dessa länders deltagande, vilket uppgår till 10 789 056,59 euro (i), samt saldot för bud­getåret 1998 (0,86 miljoner euro) som ännu inte reglerats.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Rubriken avser skulder som uppstått i samband med gemenskapernas verksamhet.
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials which were financed by the ECSC and have to be repaid to the ECSC.
Denna rubrik omfattar institutionernas skulder till vissa gemenskapsorgan.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Främst skulder till personal, samt medel som skall överföras till olika organisationer eller annan tredje man.