natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: ing opportunities for deep-sea fish stocks applicable to vessels flying the flag of and registered in Member States in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
Ärende: att fastställa de fiskemöjligheter för 2002 för bestånd av djuphavsarter som skall tillämpas på fartyg som för en medlemsstats flagg och är re gistrerade i en medlemsstat i zoner där det krävs fångstbegränsningar, samt särskilda villkor som skall gälla för utnyttjande av dessa fiskemöjligheter. ter.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 97/413/EG - EGT L 175, 3.7.1997 och Bull.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.173
6-1997, punkt 1.3.242 Förordning som skal! ändras: Förordning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas: OJ L 115, 9.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.144
1.3.142 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC".
Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1 ; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.129 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.129
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
1.3.147 Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under perioden 1 juli 2001-30 juni 2004.
The decision to extend MGP IV and the amendment to the FIFG regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector would also be accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets.
Besluten om att förlänga POP IV och FFU-för-ordningen om föreskrifter och villkor för struktur stöd inom fiskerisektorn är dessutom förenliga med vissa ändringar i villkoren för statligt stöd för att förnya och modernisera fiskeflottan.
Adopted on 12 December.
Kommissionens förslag om provisorisk tilllampning: KOM(2001) 467 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.68
It also stressed the im portance of flexibility in setting TACs and thought that the Commission and Council should adopt additional socioeconomic measures to support the fisheries sector.
1.3.144 Rådets slutsatser om revisionsrättens sär skilda rapport nr 3/2001 om kommissionens för valtning av de internationella fiskeavtalen, samt kommissionens svar.
Reference: Court of Auditors' special report No 3/2001: OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2001 - EGT C 210, 27.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.9.21
Adopted on 17 December.
Rådet antog beslutet den 17 december.
The Council endorsed the Court's conclusions and called on the Com mission to increase its efforts to remedy the short comings identified by the Court, particularly as regards the cost-effectiveness of international fisheries agreements, the purpose of such agree ments and their management and supervision.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet är förde lade mellan medlemsstaterna och omfattar notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg för spöfiske och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och med bottenlinor. Den ekonomiska motprestationen fastställs till 680 000 euro per är (varav 400 000 euro i ekonomisk ersättning).
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (FIFG regulation).
Rådet ställer sig bakom Revisionsrättens slutsatser och uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar för vidta åtgärder mot brister som revisionsrätten upptäckt, framför allt när det gäller de internationella fiske avtalens kostnadseffektivitet, syftet med dem samt förvaltningen och kontrollen av dem.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2469/98 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Ga bons kust - EGT L 308, 18.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.145 Parafering av protokollet: 20 september 2001
Agreed by the Council on 17 December. The pro posed decision would extend the multiannual
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2321/90 om slutande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust - EGT L 212, 9.8.1990 Parafering av protokollet: 7 juni 2001 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 470 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.68
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 13 December.
Kommissionen antog förslag dels om ingående av ett avtal, dels om provisorisk tillämpning den 13 december.
The proposals allocate the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States. They concern tuna seiners, surface longliners and trawlers fishing for shrimp and cephalopod.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet är fördelade mellan medlemsstaterna och omfattar notfartyg för tonfiskfiske, fartyg som bedriver fiske med flytlinor samt trålare som fiskar efter skaldjur och bläckfisk.
The financial contribution is set at EUR 1.2625 million per year, of which EUR 883 750 are to be used to finance, in particular, measures to im prove knowledge of fishery and biological re sources, the protection and surveillance of fishing zones and institutional support to the administrative department responsible for fisheries.
Den ekonomiska ersättningen är fastställd till 1,2625 miljo ner euro per år, en finansiering med högst 883 750 euro per år av åtgärder för att bl.a. för bättra kunskaperna om fiskbestånd och i biologi, skydda och övervaka fiskezoner och för institutionellt stöd till fiskeriadministrationen.
COM(2001)758and765
KOM(2001)758och765
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on die conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on provisional application: COM(2001) 528; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2213/80 om slutande av avtal mellan Guinea-Bissaus regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Guinea-Bissaus kust - EGT L 226, 29.8.1980 Parafering av protokollet: 7 juni 2001 Kommissionens förslag om provisorisk tilllämpning: KOM(2001) 528 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.131
Draft protocol setting out the fishing op portunities and the financial compensation pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the
1.3.151 Utkast till protokoll om fastställande för pe rioden 16 juni 2001-15 juni 2006 av dt fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 2001 to 2 December 2005.
Rådet antog den 17 december en förordning om in gående av ett avtal. De fiskemöjligheter som fast ställs i protokollet är fördelade mellan medlemsstaterna och omfattar dels notfartyg för tonfiskfiske, dels fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
The regulation allocates the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States.
Fiske om fiskbestånden, utbilda sjömän och som uppföljning kontrollera och övervaka fisket.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 384 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.105 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.105 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.106 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.3.35 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-2001, punkt 1.3.35
Formally adopted on 17 December.
Formellt antagen av rådet den 17 december. EGTL 344, 28.12.2001
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
1.3.156 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien.
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.205
Referens: Rådets förordning (EG) nr 408/97 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske - EGT L 62, 4.3.1997 och Bull.
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposal: COM(2001) 590; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.205 Parafering av protokollet: 31 juli 2001 Kommissionens förslag: KOM(2001) 590 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.133
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: OJ L321, 19.12.2000; Bull.
Fiske keriprodukter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 - EGT L 321, 19.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.134
Commission proposal: COM(2001) 640; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 640 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.139
Commission proposal: COM(2001) 588; Bull. 10-2001, point 1.3.133
1.3.159 Kommissionens beslut om ett franskt stödprogram för mussel- och skaldjursodlare och för havsfiskare.
However, the Commission opened a formal pro cedure to investigate the aid granted in January 2000 for shellfish farmers in the form of exoneration from social charges, a rebate on their financial charges and exoneration of charges from the lease of the seabed.
Däremot har kommissionen inlett ett formellt granskningsförfarande när det gäller det stöd som beviljades i januari 2000 till mussel- och skaldjursodlare i form av befrielse från sociala avgifter, minskning av finansiella kostnader och befrielse från hyra för odlingar på havsbotten.
Table 4 — Guide prices for 2002 (% change compared with 2001)
Arter — Bilaga 1, II och III Förordning (EG) nr 104/2000
Herring of the species Clupea liarengus
Sill av arten Clupea harengus
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) — hel fisk — urtagen fisk med huvud
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sepiabläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma)
Monkfish (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Marulk (Lophius spp.) — hel eller urtagen fisk, med huvud — fisk utan huvud
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Nordhavsräkor (Pandalus borealis) — endast kokta i vatten — färska eller kylda
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Havskräfta (Nephrops norvegicus) — hela — stjärt
Lesser or Greenland halibut i Reinhardtius hippoglossoides)
Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Hake of the genus Merluccius spp.: — whole — fillets
Kummel av arten Merluccius spp. — hela — i filéer
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Tandbraxen och pageller (Dentex denlex och Pagellus spp.)
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma och Sepiola rondeletti)
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Räkor av familjen Penaeidae — räkor av arten Parapenaeus longirostris — andra arter i familjen Penaeidae
Citizenship and quality of life on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: Bull.
Referens: slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar om säkerheten vid rådets möten och vid andra jämförbara evenemang -Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.1
With re gard to the attacks in the United States, the Council reaffirmed the European Union's solidarity with the American people in combating terrorism.
1.4.2 Europeiska unionens handlingsplan när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
In view of the events at the Nice and Gothenburg European Councils and at meetings, particularly the one in Genoa, Parliament stressed that it understood people demonstrating their concerns about globalisation, but considered the use of violence to express political opinions to be reprehensible.
Med hänsyn till händelserna vid Europeiska rådets möten i Nice och Göteborg och till samman drabbningarna, främst i Genua, understryker par lamentet sin förståelse för personer som uttrycker sin åsikt om globaliseringen, men anser att an vändningen av våld för att uttrycka politiska åsikter måste fördömas.
In order to strike a balance between freedom of expression and maintaining public order, Parliament recommended that representatives of civil society should ensure that demonstrations take place peacefully. It recommended that the Member States should: establish dialogue if necessary with the organisers of demonstrations; ensure that effective and proportionate measures are adopted in with the Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union; and avoid any discrimination be tween national and European citizens in the event of arrest.
För att hitta en rättvis balans mellan yttrandefriheten och den allmänna säkerheten, rekommenderar parlamentet dels att sam hället måste se till att demonstrationer avlöper fredligt, dels att medlemsstaterna vid behov skall inleda en dialog med dem som organiserar de monstrationerna för att se till att effektiva och väl avvägda åtgärder vidtas som respekterar stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unio nen och att ingen diskriminering sker mellan de nationella medborgarna och andra EU-medbor-gare vid gripanden.
It also recommended that the European institutions should: ensure the free movement of persons by avoiding closing borders; establish a common legal framework ensuring data protection in justice and home affairs and a common definition of 'European law and order', 'dangerous person' and 'dangerous behaviour'; and un dertake a comprehensive reform of European judicial and police cooperation instruments.
Parlamentet rekommenderar även de europeiska institutionerna dels att garan tera den fria rörligheten för personer och undvika att de inre gränserna stängs, dels att upprätta en gemensam rättslig ram för att skydda uppgifter i rättsliga och inrikes frågor, att upprätta en gemensam definition av "europeisk allmän ordning" och "farliga individer och farligt beteende" samt att fortsätta med en övergripande revidering av de europeiska instrumenten för rättsligt och polisiärt samarbete.
This ac tion plan sets out the challenges and strategic aims, the framework and areas for cooperation.
I handlingsplanen definieras utmaningarna och de strategiska målen samt ramen och områdena för samarbete.
It also provides for specific actions in the areas of border management, visas and organised crime.
Särskilda åtgärder föreskrivs inom området för gränsförvaltning och visum, och för den organiserade brottsligheten.
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
Referens: rådets slutsatser om kampen mot terrorismen - Bull. 9-2001, punkt 1.4.6
Agreed by the Council on 10 December.
Antogs av rådet (allnuïnna frågor) den 10 december.
Responding to the Council's invitation, the Commission suggested a fourfold approach.
Enligt rådets uppmaning föreslår kommissionen en analys uppdelad i fyra avdelningar.
Firstly, it analysed the legal mechanisms for excluding from international pro tection those persons who do not deserve such protection, focusing in particular on those sus pected of terrorist acts.
Först analyseras de befintliga rättsliga mekanismerna för att undanta oförtjänta personer från internationellt skydd, med särskilt fokus på individer som misstänks för terroristhandlingar.
Secondly, it examined the legal implications of excluding persons from refugee convention status or other forms of interna tional protection.
Därefter övervägs de rättsliga konsekvenserna av att personer undantas från internationella skyddsordningar som till exempel skydd av flyktingar.
Thirdly, it looked in more detail at what actions could be taken at European level, particularly the approximation of relevant legislation and administrative practices against the back ground of the common European asylum system.
Vidare klargörs mer i detalj vilka åtgärder som kan initieras och vidtas på EU-nivå i denna fråga, särskilt när det gäller tillnärmning av lagstiftning och administrativa förfaranden inom ramen för det gemensamma europeiska asylförfarandet.
Lastly, it assessed the effectiveness of 'internal security' provisions in existing Community legislation and in Commission proposals in the field of immigration and asylum.
Slutligen undersöks huruvida bestämmelserna om inre säkerhet i EG-lagstiftning och i kommissionens framtida förslag till direktiv om asyl och invandring kommer att räcka till.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
Politiska överenskommelser frågor) den 10 december.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 521 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.4
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 9-2001, punkt 1.4.6
In these common positions, the Council reiterated that the provision or collection of funds to be used for terrorist acts should be criminalised, and that consequently, these financial assets or economic resources should be frozen.
I sina gemensamma ståndpunkter påminner rådet för det första om att det har blivit brottsligt att tillhandahålla eller insamla medel för att bekosta terroristaktioner och att dessa ekonomiska tillgångar bör frysas.
Further more, it defined the terms 'entities or persons in volved in terrorist acts', 'acts of terrorism' and 'terrorist groups', and established a list of per sons, groups and entities involved in acts of ter rorism in order to facilitate the coordinated action of the Community and the Member States.
Vidare fortsätter rådet med en definition av termerna "personer och enheter som är in blandade i terroristhandlingar", "terroristhandlingar" och "terroristgrupper", och upprättar en förteckning över personer, grupper och enheter som är inblandade i terroristhandlingar för att underlätta en samordnad aktion av gemenskapen och medlemsstaterna.
The framework decision defines terrorist aims and establishes thresholds for criminal penalties applying to terrorist of fences.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punktema I.2-I.8
Commission proposal: COM(2001) 569; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 569 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.2
10-2001, point 1.4.2 Amended Commission proposal: COM(2001) 713; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 713 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.3
Adopted on 10 December.
Politisk överenskommelse i rådet (allmänna frågor) den 10 december.
In line with the role as signed to it by the action plan against terrorism, the Council undertook an analysis of the current situation for all the measures foreseen in this plan.
Ärende: Att frysa banktillgångar för alla personer eller organisationer som är inblandade i terroristhandlingar för att skapa ett rättsligt gemenskapsinstrument för att bekämpa finansieringen av terrorsim.
Area of freedom, security and justice should establish the list of natural or legal per sons, groups or entities contained in Annex I, based on a proposal from the Commission or a Member State and after consultation of Parliament. ment.
Parlamentet har gjort ändringar som syftar till att rådet skall fastställa för teckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga I på grundval av för slag från kommissionen eller en medlemsstat och efter samråd med Europaparlamentet.
Reference: Action plan against terrorism: Bull.
Referens: Handlingsplan för kampen mot terrorism - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Council conclusions on minimum stand ards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
1.4.12 Rådets slutsatser om miniminormer för förfarandet för att bevilja eller återkalla flyktingstatus. tingstatus.
Reference: Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Referens: förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstatemas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.6
Adopted on 7 December.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 7 december.
In its conclusions, the Council expressed its opinion on the structure of the asylum procedure at European level.
I sina slutsatser uttalar sig rådet om uppbyggnaden av ett europe iskt asylförfarande.
With re gard to the proposed directive on minimum stand ards for granting and withdrawing refugee status, it considered that it should apply to all applications for protection made to a Member State un der the 1951 Geneva Convention.
När det gäller det kommande direktivet om miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus anser rådet att det bör gälla alla ansökningar om skydd som lämnas till en medlemsstat i enlighet med Genèvekonventionen från 1951.
The Council also considered that a dis tinction should be made between normal and ac celerated procedures.
Direktivet bör vidare säkerställa kvaliteten i beslutsprocessen då asylansökningar behandlas, särskilt genom att alla ansökningar om
Following rejection by the Council on 6 December, due to Italy's opposition to the draft text, an agreement was finally reached.
1.4.11 Förslag till rambeslut om den europeiska arresteringsordern och om överlämnande mellan medlemsstaterna.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Rådet vill dessutom att det skall göras skillnad mellan normala och på skyndade förfaranden.
Regulation amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: förordning (EG) nr 1683/95 - EGT L 164, 14.7.1995 och Bull.
3-2001. point 1.4.1
3-2001, punkt 1.4.4; KOM(2001) 577 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.9
Proposal for a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Polis-, tull- och rättssamarbete i straffrättsliga frågor
Reference: Commission report to the Council on the exemption of Romanian citizens from visa re quirements: COM(2001) 361; Bull. 6-2001, point 1.4.4
3-2001, punkt 1.4.1 Referens: kommissionens rapport till rådet om undantag från viseringskrav för rumänska medborgare - KOM(2001) 361 och Bull.