natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation.
Den ekonomiska politiken och utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen bör övervakasinom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3 i fördraget.
To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
Särskilduppmärksamhet bör ägnas åt tidig varning, inteenbart i fråga om hotande försämringar av denoffentliga sektorns finanser i enlighet med stabilitets och tillväxtpakten, utan även vid annanutveckling som, om den tillåts fortsätta, kaninnebära ett hot mot stabiliteten, konkurrenskraften och på sikt skapandet av arbetstillfällen.Därför förväntas rådet vara mera benäget att ienlighet med artikel 103.4 i fördraget utfärdanödvändiga rekommendationer till en medlemsstat när dess ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för denekonomiska politiken.
For its part, the Member Stateconcerned should commit itself to take timelyand efficient measures which it deems necessaryto respond to the Council’s recommendations.Moreover, the Member States should committhemselves to a comprehensive and speedyexchange of information on economicdevelopments and policy intentions with across-border impact.
Den berörda medlemsstaten bör för sin del åta sig att i rätt tid vidtade effektiva åtgärder som den anser nödvändigaför att följa rådets rekommendationer. Dessutom bör medlemsstaterna åta sig ett fullständigt och snabbt utbyte av information om denekonomiska utvecklingen och om ekon-omisk-politiska intentioner med gränsöverskridande följder.
Enhanced economic policy coordination mustadhere to the Treaty principle of subsidiarity,respect the prerogatives of nationalgovernments in determining their structural andbudgetary policies subject to the provisions ofthe Treaty and the Stability and Growth Pact,respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing itsprimary objective of price stability and the roleof the Ecofin Council as the centraldecision-making body for economiccoordination, and respect national traditionsand the competences and responsibilities of thesocial partners in the wage formation process.
En förstärkt samordning av den ekonomiskapolitiken skall följa fördragets subsidiaritetsprincip, respektera de nationella regeringarnasföreträdesrätt när det gäller att besluta om sinstrukturpolitik och budgetpolitik om inte annatföljer av bestämmelserna i fördraget eller avstabilitets- och tillväxtpakten, respektera deteuropeiska centralbanksystemets (ECBS) oberoende i dess strävan att uppnå sitt huvudmål,som består i prisstabilitet samt Ekofinrådets rollsom det centrala beslutsfattande organet såvittavser ekonomisk samordning och respekteranationella traditioner samt den behörighet ochdet ansvar arbetsmarknadens parter har i lönebildningsprocessen.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treatyinstruments for economic policy coordinationfully and effectively.
För att säkerställa att EMU fungerar väl uppmanas rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut och på ett effektivt sättanvända fördragets instrument för samordningav den ekonomiska politiken.
To this end, the broad economic policyguidelines adopted in accordance with Article103(2) of the Treaty should be developed into
De allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som har antagits enligt artikel 103.2 ifördraget bör därför utvecklas till ett effektivtinstrument för att säkerställa varaktig konver-
Monitoring of the economic situation andpolicy discussions should become a regular itemon the agenda of informal Ecofin sessions.
Övervakning av det ekonomiska läget och policydiskussioner bör hädanefter bli en regelbundet återkommande punkt på dagordningen förde informella Ekofinmötena.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
För att stimuleraen öppen och uppriktig debatt bör Ekofinrådetibland hålla möten med ett begränsat antaldeltagare (ministern och ytterligare en person),särskilt när det utövar multilateral övervakning.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of resources, and in compliance with the principlesset out in Article 3a of the Treaty.
ekonomi inom gemenskapen, i enlighet medprincipen om en öppen ekonomi med fri konkurrens, som främjar en effektiv resursfördelning, samt i överensstämmelse med principernai artikel 3a i fördraget.
The European Council is convinced that this willprovide the bases for a currency which is strongand respected.
Europeiska rådet ärövertygat om att detta kommer att lägga grunden till en stark och respekterad valuta.
the Member States’ economic policies and isempowered to act in the relevant areas.
Enligt fördraget utgör Ekofinrådet(1) det centrala organet för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och det har befogenhetatt fatta beslut inom de relevanta områdena.
Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
Isynnerhet är Ekofinrådet det enda organ somhar befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka utgör det främsta instrumentet förekonomisk samordning.
The defining position of the Ecofin Council atthe centre of the economic coordination anddecision-making process affirms the unity andcohesion of the Community.
Genom att Ekofinrådet har denna avgörandeställning i centrum för den ekonomiska samord-nings- och beslutsprocessen garanteras gemenskapens enhet och sammanhållning.
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
Ministrarna från de stater som ingår i euroområdet får sammanträda informellt för attdiskutera frågor som har samband med detsärskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken (ECB), skall inbjudasatt delta i mötena.
Whenever matters of common interest areconcerned they will be discussed by Ministers ofall Member States.
Varje gång fråga är om spörsmål av gemensamtintresse skall dessa diskuteras av ministrarnafrån samtliga medlemsstater.
The Council should monitor the developmentof the exchange rate of the euro in the light of awide range of economic data.
Rådet bör övervaka utvecklingen av euronsväxelkurs mot bakgrund av en stor mängdekonomiska uppgifter.
The Commissionshould provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee shouldprepare the Council’s reviews.
Kommissionen bör förserådet med analyser och Ekonomiska och finansiella kommitte´n bör förbereda rådets granskning.
It is important tomake full use of the Treaty provisions to ensurean exchange of information and views betweenthe Council and the ECB on the exchange rateof the euro.
Det är viktigt att fullt ut utnyttja fördragets bestämmelser för att säkerställa utbyte avinformation och synpunkter mellan rådet och ECB rörande eurons växelkurs.
While in general exchange ratesshould be seen as the outcome of all othereconomic policies, the Council may, inexceptional circumstances, for example in thecase of a clear misalignment, formulate generalorientations for exchangerate policy in relationto non-EC currencies in accordance with Article109(2) of the Treaty. These general orientationsshould always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primaryobjective of the ESCB to maintain pricestability.
Även om växelkurser i allmänhet bör betraktas som resultatetav all annan ekonomisk politik, får rådet underexceptionella omständigheter, t.ex. vid fall avtydlig avvikelse i växelkursen från jämviktsväxelkursen, utarbeta allmänna riktlinjer förvalutapolitiken i förhållande till valutor i tredjeland i enlighet med artikel 109.2 i fördraget.Dessa allmänna riktlinjer bör alltid respektera ECBS oberoende och överensstämma med ECBShuvudmål, som är att upprätthålla prisstabilitet.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with theprocedures determined by the Treaty.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skalldetta göras av Ekofinrådet i enlighet med deförfaranden som anges i fördraget.
Implementing the Treaty provisions on theexchange-rate policy, external position andrepresentation of the Community (Article 109 of the Treaty)
Genomförande av fördragets bestämmelser om valutapolitik, gemenskapens ståndpunkt gentemotandra länder och hur gemenskapen skall företrädas(artikel 109 i fördraget)
The Council should decide on the position ofthe Community at international level as regardsissues of particular relevance to economic andmonetary union, in accordance with Article109(4) of the Treaty.
Rådet bör i enlighet med artikel 109.4 i fördraget besluta vad som skall vara gemenskapensståndpunkt på internationell nivå när det gällerfrågor av särskild betydelse för den ekonomiskaoch monetära unionen.
These positions will berelevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countriesand to proceedings in international oranizationsor informal international groupings.
Dessa ståndpunkterkommer att vara av betydelse både för debilaterala förbindelserna mellan Europeiskaunionen och enskilda tredje länder och förarbetet i internationella forum eller informellastatsgrupperingar.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
Denna bestämmelses räckvidd är med nödvändighet begränsad eftersomendast medlemsstater inom euroområdet röstarenligt artikel 109.
The European Council recognises theresponsibility which will fall to the Communitywith the introduction of the euro, one of themajor currencies in the world monetary system.The contribution of the Community throughthe ESCB, in strict accordance with thecompetences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of pricestability.
Europeiska rådet erkänner det ansvar som i ochmed införandet av euron, en av de viktigastevalutorna i det internationella monetära systemet, kommer att åvila gemenskapen. Gemenskapens bidrag genom ECBS kommer att varaatt i strikt överensstämmelse med de befogenheter och förfaranden som fastställs i fördragettillhandahålla en centralpunkt med prisstabilitet.
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
Europeiska rådet är för sin del fast beslutetatt fullt ut spela sin roll genom att bidra till attlägga grunden till en blomstrande och effektiv
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
) I förklaring nr 3 till Fördraget om Europeiska unionenbekräftas att, såvitt avser tillämpningen av avdelning VI omekonomisk och monetär politik i fördraget, skall den vanligaordningen, enligt vilken rådet sammanträder i sin sammansättning av ekonomi- och finansministrar, fortsätta, dockutan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 109j.2–4och 109k.2 i fördraget.
The Council and the European Central Bankwill carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficientmanner and in compliance with the allocationof powers laid down in the Treaty.
Rådet och Europeiska centralbanken kommeratt fullgöra sina uppgifter när det gäller attföreträda unionen på internationell nivå på etteffektivt sätt och med upprätthållande av denbefogenhetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest.
När det gäller andra inslag i den ekonomiska politiken än penning- och valutapolitikbör medlemsstaterna även i fortsättningen läggafram sin politik utanför gemenskapens ram,men samtidigt fullt ut beakta gemenskapensintressen. Kommissionen kommer att medverka
representation to the extent required to enableit to perform the role assigned to it by the Treaty.
i att företräda unionen utåt i den omfattningsom krävs med hänsyn till den roll som dentilldelats enligt fördraget.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Rådets ordförande bör utnyttja sin ställning enligt artikel109b i fördraget och avge rapport till ECB-rådet om rådets bedömning av det ekonomiskaläget i unionen och om medlemsstaternas ekonomiska politik och kan diskutera rådets åsikterom växelkursens utveckling och utsikter med ECB.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmaticarrangements which would facilitate theconduct of IMF surveillance and thepresentation of Community positions, includingthe views of the ESCB, in IMF fora.
Enligt fördraget kan ECB:s ordförande isin tur dessutom delta i rådets sammanträdennär rådet behandlar frågor som rör mål ochuppgifter för ECBS, t.ex. när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas.Viktiga är även de årliga rapporter ECB skallöverlämna till Europaparlamentet, rådet ochkommissionen samt till Europeiska rådet.
The President of the Council, using his position under Article 109bof the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessmentof the economic situation of the Union and oneconomic policies of the Member States andcould discuss with the ECB the views of the Council on exchangerate developments andprospects.
Särskilt närdet gäller gemenskapens förbindelser med Internationella valutafonden (IMF) bör förbindelserna grundas på bestämmelsen i valutafondensstadgar om att endast länder kan vara medlemmar av den institutionen.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetingswhenever the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB,for instance when the broad economic policyguidelines are being developed.
Medlemsstaterna bör,i egenskap av medlemmar av IMF, bistå med attfå till stånd pragmatiska arrangemang somunderlättar IMF:s övervakning och gör detlättare att lägga fram gemenskapens ståndpunkter, inbegripet ECBS uppfattning, i olika IMF-forum.
Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the Community (Annex II of the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998)
Rapport till Europeiska rådet om läget i förberedelserna inför den tredje etappen av EMU, i synnerhet om hur gemenskapen skall företrädas utåt
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see annex).
Ekofinrådet har också, för stats- och regeringschefernas godkännande, utvecklat ramen för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, inbegripet stabilitets- och tillväxtpakten och förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken (se bilagan).
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked "the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner".
Vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 satte stats- och regeringscheferna fart på detta arbete, och i Cardiff bad de rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna i euroområdet företräds effektivt utåt.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help of the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
I arbetet med hur gemenskapen skall företrädas utåt har rådet fått värdefull hjälp från kommissionen och ECBS/ECB inom deras respektive behörighetsområden.
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Rådet förelades särskilt ett förslag från kommissionen om "hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen".
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
Frågan om hur gemenskapen skall företrädas utåt i den tredje etappen av EMU kommer att innebära förändringar i de nuvarande reglerna för internationella organisationer.
Therefore, third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Tredje länder och institutioner kommer därför att behöva övertalas till att godta de lösningar som föreslås av Europeiska unionen.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Rådet anser att ett pragmatiskt tillvägagångssätt som kan minimera anpassningen av nuvarande regler och praxis kan ha störst framgång, naturligtvis under förutsättning att ett sådant tillvägagångssätt resulterar i att eurons roll erkänns fullt ut.
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation: - of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4)), and - on matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.
– gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen (artikel 109.4), och
As regards the first indent of paragraph 4 - the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU - the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles: - the Community must speak with one voice; - the Community shall be represented at the Council / ministerial level and at the central banking level();- the Commission "will be involved in the Community external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty".()
När det gäller första strecksatsen i punkt 4 – företrädandet av gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för EMU – anser rådet att, samtidigt som man försöker finna tidiga pragmatiska lösningar tillsammans med internationella partner, bör dessa lösningar utvecklas med tiden med iakttagande av följande principer:
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
När det gäller den andra strecksatsen – frågor som inte omfattas av gemenskapensbehörighet – ansåg rådet det bra att utarbeta pragmatiska lösningar för den yttre representationen.
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas: - representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group; - representation at the International Monetary Fund; - composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
Hur gemenskapen skall företrädas vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G-7.
Representation at the G7 Finance Minsters' and Governors' Group
Hur gemenskapen skall centralbankschefernas möte i G7
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, nonEuropean partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchangerate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
I fråga om Europeiska centralbankens deltagande när gemenskapen företräds vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G-7, har icke-europeiska parter redan godtagit att ECB:s ordförande deltar i mötena med gruppen vid de diskussioner som har samband med EMU, t.ex. multilateral övervakning, frågor om växelkurser och överenskommelse om de relevanta avsnitten i det offentliggjorda uttalandet.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a noneuro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på ministernivå i EMU-frågor enades rådet om att föreslå de övriga G-7-parterna att ha med Ekofinrådets ordförande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i euro-samarbetet, ordföranden i Euro 11-gruppen vid bordet.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G-7, skall han/hon delta utöver de tre Ekofin-ledamöterna från euroområdetsom redan är med.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som deltar i G-7på permanent grundval att, i syfte att nå större kontinuitet, stödja ordföranden i Ecofin/Euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
När det gäller kommissionens deltagande i gemenskapens representation enades rådet om att föreslå de andra G-7-parterna att en företrädare för kommissionen skall ingå i gemenskapens delegation i egenskap av biträdare till ordföranden i Ecofin/Euro 11.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy) meetings.
Mot bakgrund av besluten om ovannämnda punkter kommer ytterligare överväganden att göras om närvaron vid förberedande möten(ställföreträdare).