natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ensuring adequate water andwastemanagement in areas with geographical handicaps and sufficient protection of their natural resources, so improving their attractiveness for business expansion and inward investment.
Det finns emellertid betydande skillnader mellan medlemsländer och regioner vad gäller miljön och det skick den för närvarande befinner sig i, omfattningen av de problem som hotar den och deras beskaffenhet, samt den lokala kapaciteten att lösa dessa.
Regional data for GDPper head are available only up until 2001.
Varje år genererar EU 1,3 miljarder ton avfall.
Social transfers in this case do not include retirement or survivors’ pensions, which are treated as acquired rights resulting from previous contribution and counted as income before transfers.
Detta innebär inte bara förlorade resurser, utan är också ett allvarligt miljöproblem i de fall där avfallshanteringen innebär nedgrävning av sopor eller eldning snarare än återvinning.
It is important to bear in mind limitations to the data when comparing the relative risk of poverty by household type.
Ett av gemenskapspolitikens mål är att uppmuntra avfallsåtervinning.
In particular, the income figures do not include imputed rent — or money saved by people by owning the accommodation in which they live — or interest receipts. Both of these items will tend to reduce the relative risk of poverty of older people, who are more likely to own their accommodation (though the extent of this varies between countries) andwhohave often accumulated savingswhich earn interest.
Vattentillgången är emellertid otillräcklig och i ett antal regioner är mängden förbrukat vatten per år lika med eller över den kritiska nivån (20 procent eller mer av de totala tillgångarna) och hotar därmed de lokala ekosystemen.
See, in particular, Regions: Statistical yearbook, 2003, European Commission, Luxembourg, ‘Household accounts’.
Periodisk torka, såsom sommaren 2003, kan öka belastningen på vattentillgången.
In total 1595 urban areas with a population of over 50,000 were examined in the enlarged EU in terms of population, their attractiveness to businesses and their sectors of economic activity.
Regioner i södra EU, i synnerhet öar, har ofta störst problem och ett antal av dem är till stor utsträckning beroende av havsvatten och importerat vatten.
Highlands and Islands with only just over 9 inhabitants per square km is the only other region outside of Sweden and Finland where the population density is under 10.
Jordbruk och industri ger fortfarande upphov till stora mängder avfall, men det är det kommunala avfallet som har ökat i EU15 under det senaste decenniet. Det har dock minskat i några få medlemsländer.
GDP growth has also been relatively low over this period in the Highlands and Islands and both employment and population have declined.
I genomsnitt inhämtas omkring 480 kilo kommunalt avfall per innevånare varje år i EU.
Density is measured by a composite index which indicates a region’s endowment (arithmetic average of the ratios of length of roads relative to land area and relative to population), expressed relative to theEUaverage .
I mål 1regioner är siffran i stort sett densamma, medan den i sammanhållningsländerna är betydligt högre (550 kilo per innevånare).
The European Employment Strategy Guidelines recommend that there should be sufficient day nursery and pre-school places conveniently located to enable all women to work if they so choose.
I anslutningsländerna är den däremot lägre (något under 400 kilo), vilket till viss del speglar de lägre reala inkomstnivåerna.
See Part 2 below. See Employment in Europe 2002, pp 115-133.
Vattenkonsumtionen är särskilt hög i södra Europa, i sammanhållningsländerna och i mål 1regionerna i Italien.
The target set at the Lisbon Summit is to halve the proportion of those aged 18 to 24 with low education who are not receiving training by 2010.
I många regioner i Spanien och Grekland överstiger den 270 liter per person och dag och utgör därmed en stor utmaning för offentliga myndigheter.
From the Continuing Vocational Training Survey, Eurostat, 2002.
I anslutningsländerna är vattenkonsumtionen vanligen lägre än EU15:s genomsnitt, även om den är det i mindre utsträckning i Bulgarien och Rumänien.
State aid is considered as direct transfers to enterprises under the form of grants, tax exemptions, equity participation, soft loans, tax deferrals and guarantees calculated so as to harmonise the state aid component data into a common comparable indicator across countries. The regional dimension of the European Research Area, COM(2001) 549 final.
För att åstadkomma en hållbar vattenförbrukning måste man utgå från principen om flodområdesförvaltning – i linje med ramdirektivet för vatten – vilket innebär att förbrukningen skall anpassas efter tillgång, att man skall garantera rimliga priser, samt engagera människor i att lösa problemen.
According to a recent business survey in Greece, Spain and Portugal, most managers considered that advanced technologies theymight need were better available elsewhere than in their own country.
Hälften av allt avfall hanteras genom nedgrävning i EU, vilket ökar mängden växthusgaser och andra utsläpp.
Estimates based on Labour Force Survey data on size of local unit which are aligned with data from the Structure of Business Statistics on size of enterprise. Innobarometer 2001, Flash Eurobarometer 100, 2002.
Medan den genomsnittliga mängden avfall i EU15 som grävs ned ligger på under 300 kilo per innevånare, är den i sammanhållningsländerna omkring 340 kilo och i mål 1regionerna 380 kilo.
See Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises, COM(2002) 262 final, which shows that net job creation was concentrated in high-tech and high-education sectors in the EU between 1995 and 2000, p.13.
Återvinning, som är fördelaktigt för naturen (och kan ha en positiv effekt på sysselsättning och ekonomisk aktivitet) och som flera direktiv har uppmuntrat, prioriteras fortfarande inte (karta 1.12).
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Gemenskapspolitiken är inriktad på att främja förebyggande åtgärder, återvinning och återanvändning snarare än slutgiltig avfallshantering
Data from European Commission, Telecommunications Regulatory Package — VIII Implementation Report — Annex 1, December 2002.
Efter det att direktivet om avloppsvatten från tätbebyggelse antagits 1991 skedde stora investeringar i EU i byggande och underhåll av infrastruktur och som ett resultat av detta har återvinning av spillvatten ökat markant under det senaste decenniet.
As it becomes increasingly apparent that competitive ADSL offers are unlikely to spread to ‘unprofitable’ and peripheral regions in Europe, governments and regional authorities are faced with the problem of how to ensure these regions have access to broadband.
Betydande skillnader mellan länder och regioner kvarstår emellertid.
Some commentators have suggested that wireless-based technology will provide the solution in more remote areas, since its does not involve high engineering costs.
Den andel av befolkningen som är ansluten till reningsverk för avloppsvattenrening och återvinning är fortfarande ganska liten i mål 1regioner och sammanhållningsländerna, omkring 50 procent, vilket kan jämföras med 80-90 procent i de nordiska länderna.
However, the technology is not free, since it has to be based either on satellite or terrestrial networks, both of which entail continuing aswell as initial costs.
Andelen är även relativt låg i många av anslutningsländerna.
Nevertheless, wireless offers the potential at least of closing the digital divide between regions. eEurope Benchmarking Report, COM(2002) 62 final, 2002.
Klimatförändringar orsakas av växthusgaser som människan är ansvarig för.
Regional Innovation Strategies financed by the Structural Funds.
Den viktigaste gasen är koldioxid som alstras vid förbränning av fossila bränslen.
Conclusions of the Chair, OECD High level Meeting, Martigny, Switzerland, July 2003.
Kraftiga värmeböljor under sommaren är en av de mest märkbara effekterna av klimatförändringar.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Dessa värmeböljor kan orsaka skogs-
Statistical annex to Part 1
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
A1.1 Employment rates in EU15, 1996 and 2002
1.12 Kommunal avfallshantering genom nedgrävning
A1.2 Change in GDP, employment, productivity and population in groups of Objective 1 regions, 1994-2001
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
All Objective 1
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser fera områden och i anslutningsländerna är båda ett hot mot biologisk mångfald.
ES Objective 1
Biologisk mångfald
ES nonObjective 1
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
DE nonObjective 1
1991 och 1994. 5 Se Europeiska kommissionen, Employment in Europe 2002 och European Competitiveness Report 2002.
Other Objective 1
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
A1.3 The statistical effect in Objective 1 regions (based on GDPper head in PPS, average 1999–2001)
Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen, KOM(2001) 549 slutlig.
All variables relative to averageGDPper head in EU15 or EU25 as specified:
Enligt en nyligen utförd företagsundersökning i Grekland, Spanien och Portugal ansåg de flesta chefer att de avancerade teknologier de kunde komma att behöva var lättare att tillgå utomlands.
N10: newMemberStates Source: Eurostat, Regional accounts and calculations DG REGIO
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
A . accession countries
Sysselsättningsnivå (% av befolkning i arbetsför ålder.) 1996 2002
Chemicals and refining
Källor: Eurostat, regionala räkenskaper och GD Regionalpolitiska beräkningar
Communal services
N10: nya medlemsländer
Total employment rate
% av sysselsatt befolkning, 1564 år
A1.5 Unemployment rates in EU15, 1996 and 2002
A1.5 Arbetslöshetsnivåer i EU15, 1996 och 2002
* Households with incomeper head less than 60% of median household income in the country concerned.
*Hushåll medeninkomstpercapitaunder
Employment by sector (% of tot. empl.) ment
% av alla hushåll på gränsen till fattigdom
73.5 4 d at employment
1322910 najämföras med oner
Page 118
20,1 fler, 200r
Cohesion, competitiveness, employment and growth
, h ng s data inkluderar ej ES och EL oner som är lar
A1.5 Potential accessibility by road, 2001
. syssel s franska utom e ng s data om för be
Cohesion, competitiveness, employment and growth
- afiska n r oner regi v tota % g
©EuroGeographicsAssociationfortheadministrativebounderies
: all data från EURO S be be ts lö s het s - och sysselsätt n i r be ts lö s het s data inkluderar ej r
A1.8 Early school-leavers, 2002
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Population aged 18-24 with lower secondary education and not in education or training
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser la a till tr in to t d u s
Public expenditure in Member States, 1995 and 2002
1999 - till v . in
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Statlig tillverk n i ur rens , State Aid
Government expenditure and social cohesion
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Although the reduction in public sector wage bill relative to GDP did not occur in all Member States, there were significant reductions (of over 1% of GDP) in Germany, Spain, Ireland, Austria and Finland. In
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
A large part of public expenditure in EUMember States, on social protection and social services, in
A1.10 Utsläpp av växthusgaser, 2000
Page 129
A1.11 Utsläpp av
The impact of
% av totala utsläpp
Nevertheless, the share of expenditure going on health care rose in all of these countries, apart from Austria.
*Baserat på motsvarande CO2; kursiverade siffror avser Eurostats preliminära beräkningar
Part
= för
The impact of
1250 enligt
State policies on cohesion
250 sysselsatta antal saknas
N Ireland
22,73 av
N West Yorks
Uppgifter
3035GDP per head (EUR 000)
Jordbruk sysselsatta antal saknas
Member
1,97 av
25 investment and can potentially make an important contribution to increasing productive potential in the region concerned.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
These differences, however, may reflect lower wage and other costs in the south than in the north rather than any difference in the standard of service provided.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
A1.3 Förändring i befolkning i arbetsför ålder (15-64), 2000-2025
In particular, spending on health and social services was below the national average in Valencia, an Objective 1 region, and above average in Navarra, which has the second highest level ofGDPper head of all Spanish regions.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
The key question is howfar the higher expenditure relative to GDP in the less prosperous regions is
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
State policies on cohesion
A1.5 Potentiell tillgänglighet via väg, 2001
25 accompanied by higher taxes and other charges to fund this higher level — or howfar , in other words, the effect of the higher spending is offset by higher charges levied on income in the regions concerned.
0 < 2020 < 40 40 < 60 60 < 80 80 < 100 100 < 120 120 < 140 140 < 1601 60 < 180 180 och mer ©EuroGeographicsOrganisationfördeadministrativagränserna
The evidence suggests that tax systems in most
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
In practice, in most EUMember States, taxes are predominantly levied centrally and revenue from regional and local taxes represents only a small proportion of the total finance raised to fund public expenditure.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
Receipts from taxes and social contributions by level of government, 2001
A1.6 Potentiell tillgänglighet via järnväg, 2001
If there are common rates of tax and contributions applying to income and expenditure, and tax revenue, therefore, is the same in relation to GDP in the region as elsewhere, the tax system will have a neutral effect on the income available to fund expenditure and will, accordingly, not serve to offset the contribution of spending to GDP.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
Regional+local govt Social security Central govt
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Much the same is true in Austria.
Procent av befolkningen i åldrarna 18-24
In the three Nordic countries, aswell as a number of other Member States, the system has a similar aim to that in Germany, but operates between much smaller authorities — municipalities or counties rather than Länder.
EU27 = 16,4 efolkn (18-24) skoleutbild. som ej följer utbildn. / yrkesutbildn
Discretionary mechanisms for transferring income to regions
< 7,7 7,7 - 11,1 1 1, 114,3 14,3 -21 > = 21 Uppgiftersaknas Källa:Eurostat
In addition, specific support for economic development may be given to certain regions.
©EuroGeographicsOrganisationfördeadministrativagränserna
Similar equalisation arrangements operate inDen-mark, though between even smaller local authorities.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
In Finland, municipalities have a sizeable tax base but do not have the power to determine tax rates.
A1.9 Patentansökningar till EPO, genomsnitt 1999-2001
0 0 The criteria for assessing regional and local needs for expenditure
Ansökningar per miljon innevånare
Transfers to most other regions vary relatively little.
EPO: europeiska patentverket
In Spain, therefore, the inter-territorial compensation fund allocates complementary funding only to Objective 1 regions (although there is also a special ‘Teruel’ fund which provides support to that part of the Aragón autonomous region,
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
(In relation toGDP, transfers to the former amount to barely 1%, to the latter 6%.)
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Del2 — Hur medlemsländernaspolitikinverkarpåsammanhållningen
State policies on cohesion
Innehållsförteckning
For Hessen — the Land which pays proportionally most in Finanzausgleich — the effect is to reduce fiscal capacity from 126% of the national average to 106%, a reduction equivalent to 1.5% of its GDP.
Nationell politik och dess inverkan på offentliga utgifter..............................................................84
Because city Länder (Berlin, BremenandHamburg) are considered to have special needs, however, they effectively receive 35% more per head of population.
De offentliga utgifternas inverkan på regioner..............................................................................87
These, as demonstrated in the case of the countries examined, are likely to add significantly to the differential contribution of public spending to regional GDP.
Skattepolitik och regional BNP.....................................................................................................91
Regional development policy inMemberStates
Offentliga utgifter och sammanhållning
0 0 By contrast, in the UK and France, the allocation of resources is largely determined centrally, although implementation of policy is increasingly the responsibility of regional bodies: regional development agencies in England and devolved authorities in Scotland, Wales and Northern Ireland; and regions in France.
Denna del kommer först och främst att handla om nationell politik, däribland offentliga utgifter och hur dessa finansieras i olika delar av unionen, och politikens inverkan på regionerna.
Policies to promote economic development are pursued by all levels of government in Member States, using a variety of means and with diverse targets.
Sedan kommer de olika ländernas sätt att omfördela inkomster mellan regioner och minska skillnader i regional ekonomisk prestation att studeras.
They include, among others, assistance for technology and innovation, help for restructuring industries facing difficulties or longterm contraction, support for SMEs and incentives to inward investment.
Målet är därefter att granska den relativa nivån på utländska direktinvesteringar inom EU och i anslutningsländerna och i vilken utsträckning nationella och regionala offentliga myndigheter kan påverka var i landet investeringar görs.
Some of these are explicitly classified as state aid and, therefore, subject to legal restrictions imposed by the EU to avoid unfair competition.
Detta är av intresse eftersom utlandsinvesteringarna kan att stärka den lokala ekonomin.
These are considered elsewhere in this report (Part III).
Nationell politik och dess inverkan på offentliga utgifter
There is not always a good correspondence between national and EU designations of ‘territories’ for regional and other forms of economic development assistance.
Även den politik som inte rör utgifter har ändå en tendens att indirekt påverka dessa och därigenom sammanhållning.
In France regions favoured by domestic policy are largely different from those that benefit from Community policy whereas in Germany the correspondence is close.
Medan centralbanken är ansvarig för monetär politik inom EMU är nationella regeringar ansvariga för skattepolitik.
In Spain, as in the other Cohesion countries, the framework of the Structural Funds is largely adopted for national policy.
Ett mål för skattepolitiken är att bevara ekonomisk stabilitet och stödja monetär politik för att stärka tillväxten.
But in the UK and the Netherlands, urban areas — especially— are designated on different criteria from Community policy.
Stabilitets- och tillväxtpakten (STP), som infördes i samband med det monetära enandet, låter ekonomiska stabilisatorer verka fritt under den ekonomiska cykeln samtidigt som den bevarar budgetkontroll i andra områden som ett permanent inslag i EMU.
Other measures, so long as they do not provide direct financial support to particular companies, are not controlled in this way . Subsidies paid to individuals or to public bodies, general subsidies and assistance provided by one private body to another are all excluded from this definition.
I stort sett alla statliga funktioner som är relaterade till offentliga utgifter påverkar regional balans i den bemärkelse att utgifterna i fråga alltid rör någon region, men att det inte nödvändigtvis fattats ett medvetet politiskt beslut om att utgifterna skall placeras i just den regionen.
Some forms of assistance to private entities are, in addition, allowed under the Treaty, notably for services of general interest and to stimulate development of eligible regions.
Det bör understrykas att de även påverkar mer lokala områden inom regioner då samma mekanismer gäller för dessa, liksom för hela landet.
In the Netherlands, moreover, regional development issues are addressed on the basis of the perceived needs of the country as awhole.
På budgetens utgiftssida, till skillnad från inkomstsidan, är det endast utgifter relaterade till arbetslöshet som automatiskt påverkas av cykliska fluktuationer.
Expenditure on regional policy as such is, therefore, modest, with the main emphasis on small areas with specific economic problems (mainly urban areas with high unemployment).
Ett sätt att garantera en hållbar skatteutveckling i framtiden är att genom finansiell åtstramning globalt hålla tillbaka utgiftsökningar.
The approach to territorial development differs be-tweenMember States, in part reflecting institutional factors, notably the degree to which responsibility for economic development policies is decentralised, aswell as changing views about the factors determining economic development.
De summor som läggs på sådana politiska åtgärder är avsevärt större än de utgifter som finansieras av strukturfonderna och därmed är effekten av de förstnämnda betydligt större på ekonomisk och social sammanhållning i medlemsländerna.
Support for innovation and new technologies has emerged in several areas as a primary instrument in recent years.
Nedan framhålls i vilken utsträckning nationell politik, samt offentliga utgifter och hur dessa fördelas, påverkar inkomstnivåerna i fattigare regioner.
The Flemish region in Belgium has been especially prominent in this regard, as have the Austrian Länder, with an increasing focus on innovation as a means of stimulating endogenous regional development and with federal support for R & D. Often such strategies are directed primarily at SMEs and encompass horizontal policies such as encouragement of cooperation between research institutes and the corporate sector, rather than explicit subsidies.
Politiken är emellertid i de flesta fall inte alltid direkt riktad mot regioner även om den ofta har implikationer på den regionala balansen. Det finns en tendens att fokusera på omedelbara sociala problem och att stödja inkomst snarare än att stärka underliggande konkurrenskraft.
Although devolution has been a common theme throughout the EU, there are major differences betweencountries in the autonomy conferred on lower tiers of government.
Denna del ägnas inte direkt åt allmän makroekonomisk prestation även om denna ligger bakom nyligen konstaterade tendenser i de övergripande offentliga utgifterna och inkomsterna i medlemsländerna, liksom förändringar i de offentliga utgifternas samansättning.
In Austria, Denmark and Belgium, while central government exercises some oversight, sub-national governments are responsible for the planning and financing of regional policies.
Det råder bristande kunskap om vad skatteutjämning har för inverkan på regioner och sociala grupper.