natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will make an important contribution to
EU kommer att ge ett stort bidrag till l a n d s b y g d - genomföra programmet, t.ex. informera sutvecklingen i Ungern.
EUR 7.9 million) rural development in Hungary, having allocated
317,2 miljoner euro har avsa tts stödmottagare om stödmöjligheter.
EUR 317.2 million for this programme, as Commission er
för detta program, vilket kommissionsledamot
Fischler confirmed in a recent letter to the Hungar ian the programme, for example by publicising the sup-
Fischler nyligen bekräftade i en skrivelse till den u n g e r -
EUR 312.8 port available to potential beneficiaries.
312,8 miljoner euro kommer
million will come from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance F o l l o w - u p S e c t i o n , and
Då den ungerska regeringen informerades att avsättas från utvecklingssektionen a vid Europeisk missionen godtagit det föreslagna utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGF
Instrument for
4,4 miljoner euro. Totalt kommer de offentliga utgi fterna teori i praktik.
Government public expenditure
Han efterlyste fortsatta och störr e fram- för att genomföra programmet, inbegripet den ungers ka steg under de närmaste månaderna regeringens bidrag, att uppgå till 422,8 miljoner e u r o .
Fisheries Guidance. Total Commission’s agreement to to the proposed implement the programme, including
ett snabbt genomförande av i programmet, praktiken kan få positiva effekter på inkomstnivåer och
Commissioner the Fischler congratulated
Ungerns mål skapandet av ytterligare arbetstillfällen för lands b y g d s b e -
Government’s contribution, is set at EUR 422.8 mill ion.authorities and offered some words translating theory into practice as quickly as poss ible. He
Det ungerska programmet omfattar hela landet och folkningen i Ungern.
Hungary’s programme covers few its months whole to territory allow for and he a rapid implementation is designed to address a range programme’ in order that it should have a real, posi of objectives. The tive
Strukturfondsavdelningen på Ungerns att programmet främst skall inriktas på följande: för jordbruk och landsbygdsutveckling
Hungarian authorities have impact on ‘the income level and the creation of add decided to focus in par- itional ticular on the matters listed below.
 Förbättring av jordbruksproduktionens konkurrens- vara den myndighet som förvaltar kraft (totala offentliga utgifter på 241 miljoner e uro,
job opportunities of the rural population’ in Hunga r y .
Kommissionen och andra parter kommer inbegripet EU:s bidrag på 180,9 miljoner euro).
The Department of Structural Funds of the Hungarian
senteras i den övervakningskommitté
 Improving the competitivity of agricultural produc
Programmet omfattar åtgärder för att förbättra konku r-programmets genomförande.
241 million, be the managing authority for the including an EU contribution of EUR 180.9 million)
Vid sidan av detta program diskuteras nu med de ung erska produktionskostnaderna, öka produkternas värde och myndigheterna ett andra program för landsbygdsutvec k - förbättra produktkvaliteten.
The programme contains measures aimed at increasing resented on the monitoring committee which oversees competitiveness by grant-aiding investments to redu ce the implementation of the programme.
Det syftar också till ling som samfinansieras av EUGFJ:s garantisektion.
production costs, add value and improve the quality of o p - products. It also aims to raise environmental, hygi ene In addition to this programme, a second rural devel and sanitary conditions and animal welfare standard s. ment programme co-financed by the Guarantee Section
De höja standarden när det ära gäller miljö, hygien, sanit totala offentliga utgifterna er för detta förhållanden och djurskydd.
Assistance to young people setting up in farming, a nd of the EAGGF is currently being discussed
Det omfattar även stöd att uppgå till 752,8 miljoner euro, av vilket gemen skapen till unga personer som m investerar i jordbruk, likso står för 602,3 miljoner euro.
Hungarian authorities. This programme, which will h ave training programmes for those working in farming and a total public expenditure of EUR 752.8 million, of which land conservation, are also included.
Programmet omfattar a ndra utbildningsprogram för dem som arbetar inom jord- åtgärder för att hjälpa landsbygdsområden, öd bruk och markskydd.
the Community contribution will be EUR 602.3 millio n,
till skogsbruk, mindre gynnade områden
 Modernisation of food processing
 Modernisering av livsmedelsindustrin gärder inom jordbruket liksom investeringar för att
(total public includes other measures to help rural areas, such a s sup- expenditure of EUR 59.1 million,
(totala EU:s offentliga utgifter på 59,1 miljoner et krav skall euro, kunna inbegrip uppfyllas. Programmet
EU port for including forestry, an less-favoured i r o n - areas contribution of EUR 44.4 million) mental schemes, and investments to meet EU standard s,
EU:s totala bidrag till landsbygdsutveckling rn
Again the emphasis is on and will bring the total EU contribution to rural d investments to improve e v e l o p - competitiveness, to be achieved by modernisation of ment in Hungary to EUR 919.5 million for 2004–06.
Även här framhålls investeringar kommer att för uppgå att förbättra till 919,5 i - miljoner konkurrenskraften, vilket skall ske genom en moder- oden 2004–2006.
The Agriculture DG takes the stand at agricultural fairs in Berlin, Paris and Verona
GD Jordbruk vid jordbruksmässor i Berlin, Paris och Verona
The Commission’s presence on stands at sev- policy developments.
Det främsta att presentera syftet med att kommissionen
The stand provides members of the eral agricultural fairs in the first weeks of 2004 was general public with the chance to ask questions of, or state thus an important public relations exercise.
GD Jordbruk och den gemensamma jordbrukspoli- sådana offentliga evenemang är att tiken för allmänheten. Förvaltningsorganen
their views directly to, Commission officials.
EU:s politik som är av betydelse för jordbruket, ge och nom att jordbrukspolitiken är ofta inte avpassade för detta.
The Agriculture DG was present at
dela ut material och demonstrera
(16–25 January), the
Dessutom får allmä nheten på flera jordbruksmässor.
Visitors do indeed ask questions.
GD Jordbruk deltog på Grüne
7 to be on the ball — this year questions have ranged
Besökarna ställer verkligen r - frågor.
March) and from
I år ställdes frågo r som
E U ? ’ ity of European agricultural products.
”Vilka bidrag kan jag få?” från och ”Kan
Carrefours specialise in providing information at l ocal
De europeiska jordbruksprodukternas kvalitet var te mat Schweiz till EU?” för kommissionens informationsmontrar lla i år. Natione
The Commission has participated ree level. They target information at the general publi regularly in all th c and fairs, with
Även i år deltog företrädare för EU:s ”Carrefour-nä tverk”.
Grüne Woche having become a traditional venue at specific groups such as local associations and a u t h o r i - for Commissioner Fischler to deliver a keynote spee ch.
producentorganisationer arrangerade provsmakning av ost mation och kött och gav kostinformation om frukt och gröns aker.Detta nätverk har specialiserat sig på att ge infor på lokal nivå.
It ties, schools, local media and other special groups
Information ges till vissa grupper, såsom lokala sammanslutningar
is also an opportunity for the Commissioner and sta ff to meet representatives of the farming community, the a g r i -
Kommissionen har regelbundet deltagit på alla tre m ä s s o r - myndigheter, skolor, lokala ka media na, och kommissionsledamot Franz Fischler brukar hå lla grupper.
bined) total of 1 360 000 visitors each year. The A griculture
Det är ocks å en möjlighet för kommissionsledamoten l De tre jordbruksmässorna har tillsammans 1 360 000 b och hans persona e - att träffa företrädare för s i n d u - jordbruket sökare varje år.
The overall aim of having a Commission stand at publ ic DG will attend further ‘outside ng events’ events is to provide information ated m o n t h s .
GD Jordbruk kommer att delta i ytte och livsmedelrlig- strin, liksom politiker och allmänheten.
Action was taken by the Commission in January to improve the lot of the EU’s apiculture sector.
I januari vidtog kommissionen åtgärder för att förbättra si tuationen inom EU:s biodling.
On 23 January, the
Den 23 januari offentliggjor de kommissionen sin andra rapport om tillämpningen av åtgärder för att förbättra produktionen och marknadsföringen av
1 honey, which includes a proposal to alter EU assistance measur es
1 honung, bl.a. ett förslag om att ändra EU:s stödåtgärder
Council Regulation (EC) No 1221/97 is the basis for
Rådets förordning (EG) nr 1221/97 utgör grunden för
EU assistance.
EU:s stöd.
It provides for Member States to im plement annual pro- grammes in cooperation with the sector.
Enligt förordningen skall medlemsstater na genomföra årli- ga program tillsammans med sektorn.
Beekeepers’ concerns and EU legislation are focused on five pr iority measures:
Biodlarnas intr essen och EU:s lagstiftning gäller främst fem prior iterade åtgärder:
• technical assistance;• control of varroasis;• rationalisation of transhumance;
• Tekniskt stöd.• Bekämpning av varroakvalster.• Rationalisering vid flyttning av bisamhällen.• Stödåtgärder för laboratorier som analyserar honung.• Tillämpad forskning för att förbättra honungens kvalitet.
• measures to support laboratories carrying out analyses of h o n e y ;
Bekämpningen av varroakvalster är ett särskilt problem.
• applied research to improve the quality of honey.
EU: s åtgärder syftar till att minska sjukdomens (som orsakas av en parasit) ekonomiska konsekvenser önsamhet.
EU measures aim t o reduce the economic impact of this disease (caused by a parasite) on the profitability of production.
Bekämpning för produktionens av varroakvalster l enskilda utgiften i de flesta medlemsstaterna.
Control of varro asis is the largest expenditure item in most Member S tates, accounting for 41 % of programmed expenditure overall, and i t remains the sector’s priority.
Av de t otala planerade utgifterna går 41% till sådan verksamhet, och de t är fortfarande den mest prioriterade frågan inom sektorn.
The Commission has consulted widely in its review of the ai d for beekeeping and proposes maintaining existing meas- ures in general.
Kommissionen genomförde omfattande samråd vid sin översyn av stödet till biodling och har föreslagit att de befintli ga åtgärderna i stort behålls.
But a new measure is being put forward to promote the repopulation of hives in decline in some regi ons
Det vidtas dock en ny åtgärd f ör att främja återuppbyggnaden av bisamhällen i vissa region er där biodlingen är på tillbakagång (inom ramen för det treårig a ”biodlingsprogrammet”).
Also the scope of that support regime is extended to all beekeeping products such as wax, royal jelly and pr opolis, among others.
Dessutom utvidgas stödordnin- gen så att den omfattar alla biodlingsprodukter, t.ex. vax, bidrottninggelé och propolis.
(China being honey the p r o d u c e r biggest), importer (absorbing 44 % of global imports in 2001).
Europeiska unionen är världens tredje största honun gsproducent (Kina är den största) och den största i mportören (svarade för 44 % av importen i världen 2001).
EU se lf-sufficiency was 45.9 % in 2001/02.
EU:s självför sörjningsgrad var 45,9 % 2001/2002.
In 2003, the total n umber of EU beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were profess i o n a l s .
År 2003 fanns t otalt 470 000 biodlare i EU. Av dessa bedrev 15 270 professionell verksamh et.
Text finalised on 20 March 2004
Texten skrevs den 20 mars 2004
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-Ge neral for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldir ektoratet för jordbruk.
Commissioner Fischler delivers messages on enlargement and the CAP
Kommissionsledamot Franz Fischler ger besked om utvidgningen och den gemensamma jordbrukspolitiken
As European Union enlargement becomes a reality the need to measures being taken to back it broadcast the meaning of the EU and its benefits fo r existing budgetary support; as well as new and future Member States comes sharp ly into
Samtidigt som Europeiska erklighet, unionens
 gradually implementing the CAP in the new Member focus. As part of its information efforts, the Agri culture DG
 Ett gradvist genomförande av den gemensamma jord- utvidgning blir v framträder behovet av att sprida kunskap om meninge n med EU brukspolitiken i de nya medlemsstaterna kommer att och de fördelar unionen ger såväl nuvarande som nya och framtida ge lantbrukare och landsbygdsområden i dessa länder medlemsstater som en central fråga.
Sofia, Bulgaria, on 14–16 March — to explain ‘The c ommon put in place to meet the needs of the new Member agricultural policy and enlargement: and States, for example via rural development measures opportunities designed to improve income prospects, p e r s p e c t i v e s ’ .
Särskilda åtgärder ha r införts för att tillgodose de nya anordnade en konferens i Bulgariens huvudstad Sofia den 14–16 behov, exempelvis åtgärder för landsbygdsutveckling mars, som ett led i sina informationsinsatser.
Previous conferences had been held in Riga (Latvia)
De tidigare konferenserna nd) hölls
The conference and running by the 1 May enlargement date in order in Sofia brought together leading representatives f rom that those benefits are passed on, and to guarantee a agricultural NGOs, cooperatives, industries, consum er
 Det är dock ytterst viktigt att de administrativa s y s - och i Prag (Tjeckien). I konferensen i Sofia deltog f r a m - temen är fullt utbyggda och fungerande trädande företrädare för icke-statliga jordbruksorg a n i s a - ningen genomförs den 1 maj, så tioner, kooperativ, företag, ö o r - konsumentgrupper, m i l j kan få del av den gemensamma jordbrukspolitikens ganisationer, universitet och media liksom företräd are för positiva effekter, och lika förutsättningar skapas i hela offentliga myndigheter. ska
Speakers from the European Commission, led by Commissioner
Förutom talare från
Fischler, and the European to make renewed efforts in the coming period to bui
EU så att alla lantbrukare kan dra kommissionen, ledda av kommissionsledamot
EU presidency) and the Bulgarian future challenges.
Fischler, och från Europaparlamentet framträdde för e t r ä - dare för den irländska regeringen (EU:s ordförandes kap)
The Commission a representative of Simeon Saxe-Coburg-Gotha, efforts to inform the farming and wider communities
Kommissionsledamoten manade därför de anslutande och för de bulgariska värdarna, bland dem en företr ädare länderna att göra förnyade ansträngningar under den för Bulgariens premiärminister, kommande perioden och bygga vidare på de framsteg
of what EU membership involves for them.
som uppnåtts så att de står redo att möta kommande utmaningar.
Commissioner Fischler took the opportunity to delive r
Franz Fischlers tydliga budskap insatser för att informera lantbrukare och andra gru p - per om vad medlemskapet i EU kommer att innebära.
Above all, a warm welcome was extended to the EU’s some very strong messages about the enlargement, agricultural family in the 10 acceding countries wh ile underlining that:
Kommissionsledamot Franz Fischler tog tillfället i a kt att framföra några mycket tydliga budskap om utvidg-ningen, och underströk följande:EU:s utökade jordbruksfamilj
Bulgaria, and other countries still engaged in the a c c e s -
 Anslutningen av tio nya länder till unionen kommer
 the accession of 10 new countries will bring about an sion process, were assured of the EU’s good intenti ons internal market of 450 million to bring their negotiations to a successful and tim consumers without ely tariff restrictions, export s. conclusion.
Framför allt välkomnades de tio anslutande att skapa en inre marknad med 450 miljoner konsu- varmt till EU:s jordbruksfamilj medan menter utan tullbegränsningar, eller övriga exportkvoter länder som fortfarande befinner handelshinder.
Commission accession will c o u n - continue to work tries has already expanded pave the way for Bulgaria and others to approach EU considerably and acces- sion will increase opportunities; membership, offering administrative
missionen kommer att fortsätta att målmedvetet bana väg för Bulgarien och andra att närma sig medlemskap
 the EU of 25 will be able to play a stronger role on assistance and enhanced trading opportunities.
 EU med 25 medlemmar kommer att kunna spela en i EU och erbjuda administrativt och större roll på världsmarknaderna.
 the common agricultural http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/sofia/ policy (CAP) is being reformed, notably with enlargement i n d e x _ e n . h t m in mind, with
( h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / långsiktigt budgetstöd.
New market prospects report sheds light on impact of CAP reform
Nya marknadsprognoser belyser effekten av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
on markets and on farmers’ incomes has been eagerly anticipated.
I studien behandlas de förväntade effekterna inkomster emotsett med spänning. Den 23 mars offentliggjorde generaldi rek-av reformen av den gemensamma h jordbrukspolitiken
Agriculture DG’s modelling tools were already used for second BSE crisis and is projected in 2003 to be hi gher the impact assessment of the CAP reform proposals p ro-than production for the first time in over 20 years
analyseras situationen såväl ter den i EU andra med
reform should encourage more extensive helping balance the market and raise producer price s by
produktionen för första gången på över 20 år. Refor men av den gemensamma jordbrukspolitiken bör stimulera mer ext ensiv
The main message of the report is that the medium-t erm up to 8 % (over Agenda 2000 levels) by 2010.
Det huvudsakliga budskapet i rapporten är att framt i d s u t s i k - produktion, bidra till att en skapa och jämvikt terna på medellång sikt för marknaderna för spannmå l, kött höja producentpriserna med upp till 8 % (över Agend a 2000- och mejeriprodukter förefaller amma.
Implementation of CAP reform from current difficulties.
Genomförandet av reformen av den gemensamma jordbru k s - medellång sikt återhämta sig från de nuvarande svår igheterna.
The dairy market, while subject should help improve the market
politiken torde bidra till att förbättra marknadsba lansen för
- balance for most com to price falls initially, with should become modities with minimal impact on farmers’ incomes.
Marknaden för mejeriprodukter bör, efter inledande prisfall, de flesta råvaror med minimal effekt på jordbrukarn as inkom- bli mer stabil med ökande produktion och konsumtion av ost ster.
T he increasing cheese production and consumption and lo wer reform impact is more marked in particular sectors such availability of butter and skimmed-milk powder.
Reformen har mer påtagliga effekter i specifi ka sektorer och mindre tillgång på smör och skummjölkspulver.
as rice and rye.
som ris och råg.
Prospects on cereal markets le are relatively favourab
Utsikterna på medellång sikt för marknaden för span nmål är
The report also highlights the the continuing as cereal stocks would show he a slight decline over t accession countries to restructure their agricultur al and medium term linked to the projected modest growth food industries, particularly ion in the in domestic production and e the implementation of th sectors, so that they may compete fully on the EU s ingle new import regime.
I rapporten betonas också vikten av att de anslutan de länderna förhållandevis gynnsamma. En blygsam ökning av den i n h e m - fortsätter att omstrukturera sina jordbruks- och li v s m e d e l s i n - ska produktionen förutses samtidigt som den nya imp o r t o r d - dustrier, särskilt inom animalieproduktionssektorn, så att de ningen förväntas leda till en stabilisering av impo rten.
Compared with the continuation o f market.
Därmed kan konkurrera fullt ut på orten den inre marknaden.
The report is optimistic r that
skulle spannmålslagren minska något under perioden.
Agenda 2000, total EU cereal ne production could d e c l i
Jämfört andas optimism när det gäller as de nya med en fortsättning av Agenda 2000 kan EU:s sammanla gda avsikter att bygga vidare på de framsteg som uppnåt ts hittills.
States will build on progress achieved so far.
produktion av spannmål minska sikt något (0,6 %).
It s ees posi
På kort
- slightly (0.6 %). In the short term, the after-effe cts of last tive gains in efficiency and significant improvemen ts in year’s drought will dominate.
Positiva vinster i form av effektivitet och betydan de inkomst- kommer fjolårets torka att få avsevärda följder.
income (compared with 2002).
förbättringar (jämfört med 2002) förutses.
A new prospects report
En ny ra pport över
The outstanding finding that in looking at the 2004–11 period, should be published the livestock sector is in the beef consumption has almost e summer of 2004.
Den viktigaste slutsatsen n är i fråga att framtidsutsikter som behandlar perioden 2004–2011 b om animaliesektor ör bli nötköttskonsumtionen har från återhämtat tillgänglig sommaren 2004.
fully recovered from th
sig nästan helt
 Third-country use of ‘traditional expressions’ on wine labels
Tredjelands användning av ”traditionella benämningar” på vineti k e t t e r
) on 23 February.
Kommissionen antog den 23 februari ändringar av för ordningen om märkning av vin (
Two categories of traditional expressions are now merged into one.
T vå kategorier av traditionella benämningar har nu sammanförts till en enda.
Third countries will b e allowed to use them only if they comply with a set of stric t conditions equivalent to those existing for Member States
Tredjel änder kommer att tillåtas använda dessa benämningar endast om de uppfyl- ler vissa strikta villkor som motsvarar dem som gäl ler för medlemsstaterna.
EU market a third country has to prove that:
För att ett tredjeland skall ha rätt att använda de ssa benämningar på gemenskapsmarknaden måste det ku nna visa
• the traditional expression in question is defined by either applicable rules or by rules laid down by rep resentative producer organisations in the third country in quest i o n ;
• att den traditionella benämningen överensstämmer i fråga med a n t i n g e n tillämpliga bestämmelser bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisationer i tredjelandet i fråga,
• the term to be protected is specific, distinctive and/or enjoys a reputation in the third country in question;
• att den benämning som skall skyddas är specifik, s ärskiljande eller allmänt erkänd i det berörda tredj e l a n d e t ,
• the term has been used for at least 10 years in the te rritory of the third country;
• att benämningen har använts traditionellt i minst tio år i det berörda tredjelandet, och
• the rules of the third country concerning the term in qu estion do not mislead the consumer regarding the term.
• att de föreskrifter som fastställts av tredjelande t för benämningen i fråga inte är sådana att konsume nten kan vilseledas med hänsyn till den berörda benämningen.
EU traditional expressions, and the watchdog role of the Commis sion and the Member States in examining their requests, constitute a guarantee against any abusive use’.
”den typ av villkor som tredjeländer skall uppfylla för att kunna använda gemenskapens traditionella benämningar, och kommiss ionens och medlemsstaternas roll som väktare när de t gäller att granska ansökningar från tredjeland, utgör en garanti mot ev entuellt missbruk”.
He added tha t the Commission was concerned to enhance conformity with
Han tillade att kommissionens amb ition är att förbättra
) and GATT commitments.
) och GATT-avtalet.
When the EU enlarges to 25 Member States on 1 May 2
När EU den 1 maj 2004 utvidgas till 25 medlemsstate r kommer kommissionen att utökas med 10 nya kommissionsledamöter.
As the existing Commiss ion remains in place until 31 October
Eftersom den nuvarande kommis sionen sitter kvar fram till den 31 oktober
2004 the new Commissioners will not have portfolios of their own to manage.
2004 kommer de nya kommissionsledamöterna inte att ha några egna ansvarsområden.
Accordingly they will be ‘twinned’ with a current Commissioner.
De kommer i stället att ”skugga” en mot.