natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Direct is a service to help you «ndanswersto your questions about the European Union
Europe Direct êr en tjênst som hjêlper dig att fì svar pì dina frìgor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Vissa mobiltelefonoperatûrer tillìter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelêgger dem.
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillìten med angivande av kêllan.
Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Direktiv 98/34/EG, ett instrument fûr ûppenhet till gagn fûr den inre marknaden
The procedure for the provision of information with regard to standards › The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2) › Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3) › Measures for which the Member States are competent (Article 4) › The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
Informationsfûrfarande betrê.andestandarder- Tillhandahìllande av information till kommissionen och standardiseringsorganen om nya êmnen i de nationella standardiseringsprogrammen (Artikel 2) - Ûverlêmnande av utkast till standarder till europeiska och nationella standardiseringsorgan och till kommissionen (Artikel 3) - Ìtgêrder som medlemsstaterna êr behûriga att vidta (Artikel 4) - Medlemsstaternas skyldighet att sêkerstêlla att inga hinder fûreligger fûr europeisk teknisk harmonisering (Artikel 7)
The procedure applicable to technical regulations › The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8) 1.
Fûrfarande som skall tillêmpas pì tekniska fûreskrifter - Ûverlêmnande och distribution av information om utkast till tekniska fûreskrifter och de eventuella ìtgêrder som kommissionen och medlemsstaterna kan vidta (Artikel 8) Etapp 1: Skyldighet att informera a) Medlemsstaternas skyldigheter:1. Allmênna fûreskrifter 2.
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, `blockage') The obligation to observe the standstill periods (Article 9) Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Speciella fall b) Kommissionens skyldigheter Etapp 2: Ìtgêrder som kan vidtas av kommissionen och medlemsstaterna(kommentarer, detaljerade yttranden, •blockering•) Skyldigheten att iaktta frysningsperioderna (Artikel 9) Undantag frìn skyldigheten att anmêla eller iaktta frysningsperioder (Artikel 10)
The Standing Committee (Articles 5 and 6) 1.
Den permanenta kommittïn (Artiklarna 5 och 6) 1.
General powers 2.
Allmên behûrighet 2. Sêrskild behûrighet inom ramen fûr fûrfarandet betrê.andetekniskafûreskrifter3. Sêrskilda befogenheter betrê.andefûrfarandetfûrstandarder
The Application of the Directive › Reports and statistics (Article 11) › Reference to the Directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12) › Timetable and application methods
Tillêmpning av direktivet - Rapporter och statistik (Artikel 11) - Hênvisning till direktivet vid infûrandet av en teknisk fûreskrift(Artikel 12) - Tidsplan och tillêmpningsmetoder
Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them 1.
Enskildas och nêringslivets tillgìng till information och de rêttsmedel som stìr till deras fûrfogande 1. Information som o . e n t l i g g j o r tffs i Effu r o p e i s k a u n i o nffe n s o / c i e l l a t i d n i n g , C - s e r i e n 2 .
Other sources of information 3.
Andra informationskêllor 3.
The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregulations
Ogiltighetsgrund fûr •icke anmêlda• tekniska fûreskrifter
Annex 1› Contact points at the Commission and in the Member States for the `technical regulations' aspect of the Directive Annex 2› Contact points for the `standards' aspect of the Directive (Commission, European standardisation bodies, contacts at national level)
Bilaga 1 - Kontaktpunkter vid kommissionen och i medlemsstaterna fûr den del av direktivet som avser •tekniska fûreskrifter•. Bilaga 2 - Kontaktpunkter fûr den del av direktivet som avser •standarder• (kommissionen, europeiska och nationella standardiseringsorgan).
Throughout the past 20 years, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and «sheryproducts.Directive98/48/ECextendedthesystemtoin-clude Information Society services since a need was felt for a mechanism for supervising this new and rapidly evolving «eld,while leaving economic operators and the Member States alike as much freedom as possible to prevent obstacles to technolog-ical developments in this sector.
Genom direktiv 98/48/EG vidgades systemet till att êven omfatta informationssamhêllets tjênster, eftersom det visade sig krêvas en strategi fûr ûvervakning av detta snabbt vêxande nya omrìde, medan sìvêl de ekonomiska aktûrerna som medlemsstaterna lêmnades sì stor frihet som mûjligt fûr att fûrhindra att det skulle uppstì hinder fûr den tekniska utvecklingen inom denna sektor.
In 2000 the European Union launched the Lisbon Strategy › an ambitious agenda for reform whose aim was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based econo-my in the world by 2010.
Europeiska unionen lanserade under ìr 2000 Lissabonstrategin, vilken utgûr ett ambitiûst reformprogram med mìlsêttningen att EU ìr 2010 skall vara vêrldens mest konkurrenskraftiga och dyna-miska kunskapsbaserade ekonomi.
At its half-way mark, in 2005, the Com-mission proposed a renewed approach to this strategy focus-ing on growth and jobs.
Vid halvtidsutvêrderingen un-der 2005 fûreslog kommissionen en ny tillnêrmning fûr strategin med fokusering pì tillvêxt och sysselsêttning.
The Commission identi«edimprovingthe quality of European and national regulation to ensure the smooth functioning of the internal market as a key challenge in this respect.
Kommissionen har pekat ut att den stora utmaningen i detta avseende êr att fûrbêttra kvaliteten pì europeiska och nationella fûreskrifter fûr att sêker-stêlla att den inre marknaden skall fungera smidigt.
One of the most di/cultandimportanttasksinthemanage-ment of the internal market is preventing the adoption of na-tional technical regulations and standards which create new barriers to trade.
Detta fûrfarande bidrar till tillêmpningen av subsidiaritetsprinci-pen, bìde genom att mûjliggûra fûrbêttringar av den nationella lagstiftningen och genom att identi«eraomrìdendêrharmoni-sering verkligen behûvs.
Twenty years after its entry into force the N o - t i « c a t i o n D i r e c t i v e ( D i r e c t i v e 8 3 / 1 8 9 / E E C , c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C ) has proved to be a fundamental internal market in-strument.
Pì detta sêtt kan beslutsfattandet de-centraliseras till den nivì som êr mest lêmpad fûr att garantera mìngfalden betrê.andepolitiska,kulturellaochregionalatradi-tioner.
This procedure contributes to the application of the subsidi-arity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where har-monisation is really necessary.
En svìr och viktig uppgift nêr det gêller fûrvaltningen av den inre marknaden êr att fûrhindra att det antas nationella tekniska stan-darder och fûreskrifter som skapar nya handelshinder.
Thus, the decision-making proc-ess can take place at the most appropriate level enabling de-centralisation which safeguards the diversity of political, cultural and regional traditions.
Tjugo ìr efter att anmêlningsdirektivet trêdde i kraft (direktiv 83/189/EEG, kodi«eratgenomdirektiv98/34/EG)hardetvisatsigattdetfung-erar som ett grundlêggande instrument fûr den inre marknaden.
The mechanism set up by the original Directive 83/189/EEC is based on the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission before they adopt technical regulations and to modify their drafts if necessary.
Den strategi som etablerades genom det ursprungliga direktivet, 83/189/EEG, bygger pì medlemsstaternas ûverenskommelse om att informera och samrìda med varandra och kommissionen inn-an de antar tekniska fûreskrifter, och att êndra sina fûrslag om det visar sig nûdvêndigt.
By means of transparency and the exchange of information at the legislative proposal stage, the Member States have agreed to prevent the emergence of new obstacles to the single market.
Medlemsstaterna har kommit ûverens om att genom ûppenhet och informationsutbyte om fûreslagen lag-stiftning fûrhindra att nya hinder skapas fûr den inre marknaden.
Furthermore, this mechanism is a tool of better regulation since it allows the d i . e r e n t c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , bo t h a t C o m mstu - n i t y and national levels, to prevent problems ex ante thus avoid-ing costly and controversial infringement proceedings which can only be launched ex post.
Den hêr strategin êr dessutom ett bêttre regleringsverktyg ef-tersom behûriga myndigheter, bìde pì gemenskapsnivì och nationell nivì, ges mûjlighet att upptêcka problem pì fûrhand och dêrigenom kan undvika kostsamma och kontroversiella ûvertrêdelsefûrfaranden som endast kan inledas i efterhand.
The exchange and gathering of information is also an e.ectivewayofensuringthatnationalbest practices become known and are used as a model for oth-er regulatory initiatives.
Utbyte och insamling av information êr ocksì ett e.ektivtsêttatt sêkerstêlla att de bêsta nationella metoderna blir kênda och anvênds som modell fûr andra lagstiftningsinitiativ.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regula-tions and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Ett fûrfarande fûr kontroll fûre antagandet av fûrslag till tekniska fûreskrifter och standarder fûr produkter faststêlldes dêrfûr och detta fûrfarande har sedan gradvis utûkats.
The Commission, the Member States, in-dustry and individuals thus have an open window upon technical activities, which enables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Kommissionen, med-lemsstaterna, industrin och enskilda har pì detta sêtt fìtt insyn i den tekniska utvecklingen, vilket gûr det mûjligt fûr dem att vid kêllan avlêgsna alla hinder fûr den fria rûrligheten fûr varor.
Following a 2002 Commission Report which analysed barriers to the freedom to provide services and the freedom of establish-ment in the Internal Market, the Commission's services are work-ing on the possible extension of Directive 98/34 to cover services other than Information Society services.
Fûr att fûlja upp kommissionens rapport frìn ìr 2002 som ana-lyserade hinder fûr fritt tillhandahìllande av tjênster och eta-bleringsfrihet pì den inre marknaden, arbetar kommissionen nu med en eventuell utvidgning av direktiv 98/34 fûr att têcka in êven andra tjênster ên de som rûr informationssamhêllet.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is involved in the noti«cationprocedure.Besidesbeingabletoexamine legislation in their own countries, enterprises in the Member States have the opportunity of examining legislation proposed by countries to which they export or wish to export or to which they provide or envisage to provide Information Society services.
granska lagstiftningen i sina egna lênder, har fûretagen i med-lemsstaterna dessutom mûjlighet att granska de fûrslag till lag-stiftning som lêggs fram av de lênder de exporterar till, eller êmnar exportera till, eller de lênder, dêr de tillhandahìller eller rêknar med att tillhandahìlla informationssamhêllets tjênster.
As a consequence, they can plan to adapt their products or services to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take ac-tion to have them eliminated.
Detta innebêr att de kan planera hur de skall anpassa sina pro-dukter eller tjênster i enlighet med de nya kraven, och att de ocksì kan identi«eraprotektionistiskaelementiutkastenochvidta ìtgêrder fûr att fì dem eliminerade.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the noti«edtexts.
Om industrin skall kunna anvênda systemet i full utstrêckning mìste den dêrfûr veta hur det fungerar och hur man fìr till-gìng till de anmêlda texterna. All denna information «nnsatttillgì i vìr o.entligadatabasunderfûljandeadress:http://eu-ropa.eu.int/comm/enterprise/tris.
This booklet is one of a number of Commission initiatives de-signed to bring Community law closer to those who use it.
Den hêr broschyren ingìr i den serie med olika kommissionsi-nitiativ fûr att fûra gemenskapslagstiftningen nêrmare anvên-darna.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange of information, dialogue and cooperation which has constitut-ed a new community culture.
Min fûrhoppning êr att det informationsutbyte, den dia-log och det samarbete som ligger bakom den nya kommissionskulturen skall fì ytterligare nêring genom framta-gandet av den hêr broschyren.
The exchange of information is carried out in accordance with a two-pronged procedure which divides the Directive into two distinct but complementary parts.
Informationsutbytet genomfûrs i ûverensstêmmelse med ett tvìdelat fûrfarande som delar direktivet i tvì olika delar som kompletterar varann.
Introduction: Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Inledning: Direktiv 98/34/EG, ett instrument fûr ûppenhet till gagn fûr den inre marknaden
The Commission has given the European standardisation bodies responsibility for implement-ing this procedure, by means of an annual contract.
› Varje medlemsstat ska erkênna produkter som lagligen till-verkas i ûvriga delar av gemenskapen (•ûmsesidigt erkên-nande•).
› Acceptance in each Member State of products lawfully man-ufactured in the rest of the Community (`mutual recogni-tion');
Kommissio-nen har genom kontrakt som lûper pì ett ìr i taget ûverlêmnat ansvaret fûr genomfûrandet av detta fûrfarande till de europe-iska standardiseringsorganen.
› Harmonisation limited to important economic sectors cover-ing, in particular, health, safety and the environment;
› Harmoniseringen begrênsas till ekonomiskt viktiga sektorer, sêrskilt sìdana som har anknytning till hêlsa, sêkerhet och miljû.
The second part of the Directive is addressed to the Member States who have agreed to take part in a reciprocal transpar-ency and monitoring system in the regulatory «eld.Thisinitia-tive was original in several ways:
Den andra delen av direktivet riktar sig till medlemsstaterna som gìtt med pì att delta i ett ûmsesidigt system fûr ûppenhet och ûvervakning pì lagstiftningsomrìdet.
› A prevention-based approach to monitoring national regu-lations.
Detta initiativ var unikt pì ‹erasêttenligtnedan:
› The system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products or rules on Information Society services are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market.
› Kontroll av nationella fûreskrifter enligt metoder som base-ras pì fûrebyggande.
Since 1984, Directive 83/189/EEC which, following codi«ca-tion later became Directive 98/34/EC, has laid down a preven-tive mechanism, the scope of which has been progressively extended.
1984 faststêlldes genom direktiv 83/189/EEG som genom ko-di«eringsenareblevdirektiv98/34/EG, en fûrebyggande stra-tegi som gradvis fìtt allt stûrre utbredning.
Today, the Member States of the European Union are obliged to notify to the Commission and to the other Member States any draft technical regulation concerning products and Infor-mation Society services before they are adopted in national law.
› Systemets karaktêr êr fûrebyggande. Informationen tillhan-dahìlls nêr tekniska fûreskrifter som avser produkter eller fûreskrifter om informationssamhêllets tjênster fortfarande be«nnersigpìfûrslagsstadiet,ochkanêndrassìattdeûver-ensstêmmer med den inre marknadens principer.
The concept was revolutionary at the time and has remained so - to the extent that the Commission is examining whether it could be extended to other areas.
Idag êr medlemsstaterna inom Europeiska unionen tvungna att anmêla alla utkast till tekniska fûreskrifter rûrande produk-ter och informationssamhêllets tjênster till kommissionen och ûvriga medlemsstater innan fûreskrifterna antas i den natio-nella lagstiftningen.
› It is not only the Commission which can examine and mon-itor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; the latter have acknowl-edged the advantages of a procedure which allows for re-ciprocal i n ‹ u e n c e o v e r t h e i r l effg i s l a t i v e p r o c e s s e s .
› Bìde kommissionen och medlemsstaterna kan granska och ûvervaka texterna genom att anvênda sig av frysningsperio-der. Medlemsstaterna har ocksì insett fûrdelarna med ett fûrfarande som medger ûmsesidigt in‹ytandeûverderaslagstiftningsprocesser.
T h e T r e a - t y itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of the more cum-bersome infringement procedures which are rarely applied between Member States.
I fûrdraget har endast fûranstaltats om retrospektiv ûvervakning av medlemsstaterna, genom utnyttjande av svìrbemêstrade ûvertrêdelsefûrfaranden, vilka de mycket sêllan tillêmpar.
Directive of 28 March 1983. OJ L 109, 26.4.1983, p.
Direktiv av den 28 mars 1983. EGT L 109, 26.4.1983, s.
8.Directive of 22 June 1998. OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
8.Direktiv av den 22 juni 1998. EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
› The system also permits national draft legislation to be put on ice for a certain period to facilitate discussion at Com-munity level on the matter in the light of harmonisation initiatives.
› Systemet medger ocksì att nationella lagfûrslag lêggs pì is un-der en viss tid fûr att underlêtta diskussioner om êrendet pì ge-menskapsnivì inom ramen fûr harmoniseringsinitiativ.
Moreover, by means of this legislative observa-tory, the real needs for harmonisation can be identi«edmore easily.
Dessut-om kan de verkliga harmoniseringsbehoven lêttare identi«erasgenom denna ûvervakning av lagstiftningsprocessen.
Moreover, the Commission is using Directive 98/34/EC as an educational tool with a view to adjusting Member States' legis-lative style.
Kommissionen anvênder dessutom direktiv 98/34/EG som ett utbildningsverktyg fûr att anpassa sprìket i medlemsstaternas lagstiftning.
Through this instrument, the Commission not only succeeds in removing provisions which are contrary to Community law, but also contributes to the formulation of provisions to be written into national legislation to ensure that economic operators are fully informed of their rights and permit application in practice of the principle of `mutual recognition' contained in the Euro-pean Court of Justice (ECJ) interpretation of Articles 28 et seq. of the Treaty.
Med hjêlp av detta instrument kan kommissionen inte bara un-danrûja bestêmmelser som inte ûverensstêmmer med gemen-skapslagstiftningen, utan êven utarbeta bestêmmelser som skall skrivas in i den nationella lagstiftningen, fûr att sêkerstêlla att de ekonomiska aktûrerna êr fullt informerade om sina rêtt-tigheter, och som dessutom innebêr att principen om ûmsesi-digt erkênnande, som ingìr i EG-domstolens (EGD) tolkning av fûrdragets artikel 28 och fûljande, kan tillêmpas i praktiken.
The system, which got o.toaslowstart,hasgainedmomen-tum and has provided the Commission, the Member States and enterprises with a window on the activities of national authori-ties and standardisation bodies in the technical «eld(rulesre-lating to product composition, labelling, name, testing, etc., as well as rules relating to product life cycle through to disposal).
Systemet som var ganska trûgt i starten har sedan dess fìtt upp farten och givit kommissionen, medlemsstaterna och fûreta-gen insyn i den verksamhet som bedrivs av nationella myndig-heter och standardiseringsorgan pì det tekniska omrìdet (reg-ler avseende produktsammansêttning, mêrkning, benêmningar, provning, etc., samt dessutom regler om produkternas hela livscykel fram till de kasserats).
The scope of the Directive has been progressively extended, so that it now covers all agricultural and industrially manufactured products and takes account of an ever growing number of pro-visions, in particular to prevent any measures which indirectly require compliance with technical speci«cationsfromslippingthrough the net. In 1998, the procedure was extended by Di-rective 98/48/EC to encompass rules on Information Society services.
Direktivets rêckvidd har succes-sivt ûkats och det omfattar nu alla tillverkade jordbruks- och industriprodukter medan det samtidigt tar hênsyn till ett hela tiden vêxande antal bestêmmelser, med sêrskild inriktning pì att fûrhindra att ingen ìtgêrd som indirekt krêver ûverensstêm-melse med tekniska speci«kationerslinkerigenomnêtet.1998utvidgades fûrfarandet genom direktiv 98/48/EG till att êven omfatta fûreskrifter fûr informationssamhêllets tjênster.
According to this principle, each Member State must accept the sale in its territory of any product lawfully manufactured or marketed in another Member State, subject, where legitimate interests, such as health and safety questions are at stake, to these products guaranteeing an equivalent level of protection.
Direktivets geogra«skarêckviddharocksìgradvisutvidgats.Direktiv 98/34/EG, som delvis hade genomfûrts i EFTA-lênderna med bûrjan 1990,har ocksì till en del utstrêckts till Turkiet inom ramen fûr associeringsavtalet med detta land. Direktivet har ocksì stìtt modell fûr en Europarìdskonvention.
The geographical scope of the Directive was also gradually ex-tended.
Tillêmpningen av anmêlningsfûrfarandet har ocksì skapat ny praxis.
Directive 98/34/EC, which was already implemented in part in the EFTA countries since 1990, has also been partly extended to Turkey under the Association Agreement with that country.
I enlighet med denna princip mìste varje medlemsstat accep-tera att alla produkter som lagligen tillverkas eller slêpps ut pì marknaden i nìgon av de andra medlemsstaterna fìr sêljas pì dess territorium, samt att i de fall legitima intressen, t.ex. hêlso- och sêkerhetsfrìgor, stìr pì spel skall dessa produkter garante-ras en motsvarande skyddsnivì.
Directive 83/189/EEC was amended principally by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 (OJ L 81, 26.3.1988, p.
Direktiv 83/189/EEG êndrades huvudsakligen genom rìdets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 (EGT C L 81, 26.3.1988, s.
75) and by European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994 (OJ L 100, 19.4.1994, p. 30).
75) och Europaparlamentets och rìdets direktiv 94/10/EG av den 23 mars 1994 (EGT L 100, 19.4.1994, s. 30). Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 kodi«eradedirektiv83/189/EEGochallase-nare êndringar medan direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 êndrade direktiv 98/34/EG.
The Agreement between the Member States of EFTA and the EEC laying down a procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalregulationsentered into force in November 1990.
Avtalet mellan EFTA:s medlemsstater och EEG om ett informationsfûrfarande b e t r ê . a n d e t e k n i s k a f û r effs k r i f t e r t r ê d d e i k r a f t i n ov e mb e r 1 9 9 0 .
The Agreement on the European Economic Area, applicable since 1 January 1994, subsequently incorporated Directive 83/189/EEC with the necessary adaptations.
A v t a l e t o m Effu r o - p e i s k a ekonomiska samarbetsomrìdet, tillêmpligt sedan den 1 januari 1994, inlemmade senare direktiv 83/189/EEG med de êndringar som krêvdes.
Switzerland, though not a signatory to this Agreement, continues to apply the procedure for the exchange of in-formation.
Schweiz har inte undertecknat detta avtal men fortsêtter dock att tillêmpa fûrfarandet fûr informationsutbyte.
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ C Vol.
Avtal om upprêttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Turkiet (EGT C Vol.