natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Highest — although declining — relative labour productivity inthe EU
• Stora ansträngningar under den senaste tidens kraftiga ekonomiska avmattning för att konsolidera de offentliga finansernaoch göra dem stabila på lång sikt.
• Very low longterm unemployment
• Mycket låg långtidsarbetslöshet.
• Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of an Innovation Council
• Bästa resultatet i förhållande till Kyotomålen och indikatorernapå bördefördelning.
• Best performance in EU for Kyoto target and burden-sharingindicators
• Åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, inklusive inrättande av ett innovationsråd.
• Highest increase in enterprise Internet access in 2002
• Största ökningen av företag som har tillgång till Internet 2002.
• Initiatives taken to encourage entrepreneurship
• Ökade befogenheter till den nederländska konkurrensmyndigheten för att öka den effektiva konkurrensen.
• On the right track to meet the Kyoto targets
• På god väg att uppfylla Kyotomålen.
• Third poorest performance in the EU for youth educational attainment, with performance levels in decline (1999–2003)
• Tredje sämsta resultat i EU när det gäller ungdomars utbildningsnivå, med nedåtgående trend (1999–2003).
• Weak labour productivity in recent years, due in part to lossesin competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
• Låg arbetsproduktivitet på senare år, delvis p.g.a. minskad konkurrenskraft, men också p.g.a. bristande konkurrens i några sektorer och minskad specialisering på högteknologisk tillverkning.
• Very low rate of employment for persons aged 55–64, with noconcrete policy measures introduced
• Mycket låg sysselsättningsgrad för personer i åldern 55–64 år,och inga konkreta politiska åtgärder.
• Gender pay gap in private and public sector above EU average
• Löneskillnaderna mellan könen i privata och offentliga sektornligger över EU-snittet.
• Delays in reforming competition law
• Försenad reform av konkurrensreglerna.
• Declining gross domestic expenditure on R & D in 2001 • High transposition deficit on internal market directives and highest number of transpositions two years overdue
• Minskning av de inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
• Second highest internal market directives deficit increase since May 2003
• Näst största ökningen av införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv sedan maj 2003.
• Comprehensive reform of public pension system approved
• Genomförande av åtgärder för att öka IKT-användningen, FoU-utgifterna och innovation.
• Implementation of actions to promote ICT use and R & D spending and innovation • Very low longterm unemployment
• Mycket låg långtidsarbetslöshet.
• Significant increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Stor ökning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
• Youth educational attainment well above EU average at 85 %(1999–2003)
• Utbildningsnivån för ungdomar mycket över EU-snittet med85% (1999–2003).
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit with no directives overdue by more than two years
• Betydande minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv och inga direktiv som ännu inte införlivatsefter två år.
• Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
• Förenklade regler för små och medelstora företag samt för attstarta företag.
• Quadros programme provides financial compensation to smalland micro enterprises
• Ekonomisk kompensation till små- och mikroföretag genom Qadros-programmet.
• Significant reduction of internal market directives transpositiondeficit
• Betydande minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv.
• Below the EU average for gross domestic expenditure on R & D • Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
• Alltför stort underskott, och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är osäker p.g.a. beräknade pensionskostnader.
• Older persons employment rate significantly below EU average
• Sysselsättningsgraden för äldre mycket under EU-snittet.
• Transposition deficit for internal market directives remains high
• Fortsatt högt införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
• Poor achievements in education (although recent initiatives havebeen taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
• Dåliga resultat när det gäller utbildning (även om det nyligentagits initiativ för att förbättra utbildningens kvalitet), och högstandel unga som avbrutit sin utbildning i EU (dubbla EU-snittet).
• Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
• Dåligt resultat i förhållande till Kyotomålen och indikatorernapå bördefördelning.
• Effective competition in the electricity market not yet securedwith prices for gas and electricity among highest in EU
• Ännu ingen effektiv konkurrens på elmarknaden och bland dehögsta gas- och elpriserna i EU.
• Significant decline in business investment (1999–2002)
• Kraftig minskning av företagsinvesteringar (1999–2002).
• Poor performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Dåligt resultat i förhållande till Kyotomålen och indikatorernapå bördefördelning.
• Maintains a leading position in the transition to the knowledgebased economy
• Högsta nivån på de inhemska bruttoutgifterna för FoU och högsta ökningen av dem.
• Highest level and increase for gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Measures undertaken to retain older workers and to promotethe participation of the young in the labour force
• Fortsatt tätplats när det gäller övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
• Reform measures introduced to raise employment and preventsocial exclusion, and target for employment rate for workersaged 55–64 is achievable
• Åtgärder för att få äldre arbetstagare att fortsätta arbeta ochför att få in unga på arbetsmarknaden.
• Highest rate of employment in the EU for workers aged 55–64and second highest rate of female employment (1999–2002)
• Reformåtgärder har vidtagits för att öka sysselsättningen ochförhindra social utslagning, och sysselsättningsmålet för arbetstagare i åldern 55–64 är realistiskt.
• Highest level of youth educational attainment in the EU(1999–2003)
• Högsta utbildningsnivån för ungdomar i EU (1999–2003).
• Maintains a leading position in the transition to a knowledgebased economy
• Högsta sysselsättningsgraden i EU för arbetstagare i åldern55–64 och näst högsta sysselsättningsgraden för kvinnor(1999–2002).
• Below the 1.5 % transposition deficit target of internal marketdirectives and no directives overdue by more than two years
• Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger undermålet på 1,5 % och alla direktiv har införlivats inom två år.
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Relativt bra resultat i förhållande till Kyotomålen.
• Relatively good performance on Kyoto targets
• Bra resultat i förhållande till Kyotomålen och indikatorerna påbördefördelning.
• Prices among the highest in EU, although price levels havedeclined (1999–2002)
• Priserna bland de högsta i EU, med en ökning av prisnivåerna(1999–2002).
• Prices among the highest in the EU, with an increase in pricelevels (1999–2002)
• Priserna bland de högsta i EU, även om prisnivåerna har sjunkit(1999–2002).
• Lowest and declining level of business investment in the EU(1999–2002)
• Sämst resultat när det gäller företagsinvesteringar och minskning av dem (1999–2002).
• Continued high structural unemployment
• Fortsatt hög strukturell arbetslöshet.
• Third poorest and declining business investment (1999–2002)
• Tredje sämsta resultat när det gäller företagsinvesteringar ochminskning av dem (1999–2002).
• Low longterm unemployment rate with an increase in the level ofyouth educational attainment (1999–2003)
• Låg långtidsarbetslöshet och ökning av ungdomars utbildningsnivå(1999–2003).
• Increased quality of public in spending (for education and transport)including reform initiative to boost training and basic skills
• Bättre kvalitet på de offentliga utgifterna (för utbildning och transport), inklusive reformer för bättre utbildning och grundkompetens.
• Good performance for Kyoto target and burdensharing indicators
• Bra resultat i förhållande till Kyotomålen och indikatorerna på bördefördelning.
• Below 1.5 % transposition deficit target of internal market directives
• Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger under måletpå 1,5 %.
• Extension of R & D investment tax credit for large companies andidentification of priority areas for increasing productivity Shortcomings
• Stora företag har fått utvidgade skattelättnader för FoU-investeringar, kartläggning av prioriterade områden för att öka produktiviteten.
• Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase(1999–2003)
• Låg arbetsproduktivitet, även om den ökat på senare tid (1999–2003).
• Widening government deficit
• Ökande statligt underskott.
• Delay in the opening of the postal markets to competition
• Försenad öppning av postmarknaden för konkurrens.
• Disappointing level of gross domestic expenditure on R & D in 2001with second poorest level of business investment in the EU (1999–2002) 80
• Låga inhemska bruttoutgifter för FoU under 2001, och sämsta resultat i EU när det gäller företagsinvesteringar (1999–2002).
Pending proposals in Lisbon agenda towards March 2005
Förslag i dagordningen från Lissabon som skallvarafärdigbehandlade i mars 2005
Before mid-term review(in March 2005)
Före halvtidsutvärderingen(mars 2005)
Before end of present Parliament (in April 2004)
Innan parlamentets mandat löper ut(april 2004)
• Community patent
• Gemenskapspatent
• Recognition of professional qualifica-tions(*)
• Erkännande av yrkeskvalifikationer (*)• Tillämpning av immaterialrättigheter (*)
• Consumer protection enforcement cooperation (*)
• Samarbete när det gäller efterlevnad avkonsumentskydd (*)
• Unfair commercial practices (*)
• Otillbörliga affärsmetoder (*)
• Community patent (jurisdiction proposaland Munich Convention)
• Gemenskapspatent (förslaget om domstol och Münchenkonventionen)
• Patentability of software• Framework directive on services• REACH
• Patentbarhet för datorprogram• Ramdirektivet om tjänster• REACH
• Framework directive on eco-design ofenergy-using products (*)
• Ramdirektiv om ekodesign för energiförbrukande produkter (*)
Transport, Telecommunication, Energy
• Andra järnvägspaketet• Sjösäkerhet• TEN-transporter
• Energy supply and efficiency• Third railway package
• Effektivare energiförsörjning• Tredje järnvägspaketet
• Road pricing for heavy goods vehicles(Eurovignette)
• Vägavgifter för tunga fordon (Eurovignette)
• e-Content• Internet Safety Action Plan• TENs — energy
• E-innehåll• Handlingsplan för Internetsäkerhet• TEN-energi
• Directive Article 13 (not including professional circles)
• Artikel 13-direktivet (utanför arbetslivet)
• Regulation (EEC) No 1408/71• European Health Insurance Card• Temporary work
• Förordning (EEG) nr 1408/71• Det europeiska sjukförsäkringskortet• Arbetstagare i bemanningsföretag
Employment,Social Policy,Health,Consumers
Sysselsättningoch socialpolitik,hälso- ochsjukvård samtkonsumentfrågor
• New generation of programmes for post2006
• Ramprogram för livslångt lärande• Ny generation av program efter 2006
• Environmental liability• Kyoto flexibility mechanism
• Miljöansvar• Den flexibla Kyotomekanismen
(*) Common position before June 2004.
(*) Gemensam ståndpunkt före juni 2004.
Delivering Lisbon — Reforms for the enlarged Union
Genomförelse av Lissabonstrategin — Reformer för det utvidgade EU
Report from the Commission to the Spring European Council — 26 March 2004
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte — 26 mars 2004
579 pages 16.2 χ 22.9 cm
616 sidor 16,2x22,9 cm
General Report
Allmän rapport
How to order the General Report and the Bulletin on the Activities of the European Union
Hur du beställer Allmänna rapporten och Bulletinen om Europeiska unionens verksamhet
You can obtain a list of these sales agents: s* directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29­42758
5* direkt från Publikationsbyrån via fax (352) 29 29 42758
150 pages 17.6x25 cm
Cirka 150 sidor 17,6 χ 25 cm
The General Report offers an overview of legislative developments and the main achievements of the Community over the previous year.
Den allmänna rapporten ger en översikt över utvecklingen ¡nom lagstiftning och vad gemenskapen har uträttat under föregående år.
> ­ Institutional issues and the future of the Union s* Human rights and fundamental freedoms
Det är det som är Europeiska unionen ­ en unik och mångfasetterad mosaik.
> Community economic and social area > Citizenship and quality of life > ­ Enlargement But how do the various parts of the mosaic fit together?
Men hur hänger de olika delarna ihop?
What are the mutual relationships between the various bodies and what are their specific features?
Vilket inbör­des förhållande har de olika organen och vad är det som utmärker dem?
> A summary of each event described, placed in its context > An analytical index s» Systematic references to the Official Journal and other publications, as well as to various reference documents and many Internet sites Two publications give you the keys to these questions:
> ■ Varje aktivitet presenteras med en samman­fattning som ges i sitt sammanhang > ■ Systematiskt register > ­ Systematiska referenser till såväl Europeiska unionens tidning och andra publikationer, som referensdokument och många webbplatser Det finns två publikationer som ger dig svar på dessa frågor:
> Role of the Union in the world > ­ Funding of Community activities, resources man­agement > ■ Community law s* Institutions and bodies > ■ Information and communication Both publications are available in the official languages of the European Union.
> Institutionella frågor och unionens framtid > Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter > ­ Ekonomiska och sociala samarbetsområdet s» Medborgarskap och livskvalitet »­ Utvidgningen > ■ Unionens roll i världen > ■ Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning > Gemenskapsrätt > · Institutioner och organ > Information och kommunikation Båda publikationerna finns att tillgå på EU:s officiella språk.
Headings specific to the General Report
Rubriker typiska för Allmänna rapporten
> ■ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
> ­ Om du behöver en översikt över Europeiska unionens verksamheter, kan du hitta huvudsak­lig information i den Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet som sam­manställs av Europeiska kommissionen en gång om året.
> General overview of the previous year > Chronological review > ­ Summary tables on the status of legislative pro­cedures and procedures relating to international agreements > ■ If you want to keep up to date with develop­ments in various fields of EU activity, the Bulletin of the European Union, the monthly complement to the General Report, is the official publication for you.
> ­ Allmän översikt över föregående år > Kronologisk översikt > ■ Tabeller över läget för rättsliga förfaranden och förfaranden för internationella avtal > ­ Om du vill hålla dig à jour med utvecklingen inom EU:s olika verksamhetsområden, så är Europeiska unionens bulletin, det månatliga komplementet till Allmänna rapporten, något för dig.
Building our common future
Bygga en gemensam framtid
Policy challenges and budgetary meansof the enlarged European Union,2007–13
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet
Freephone number:
Ett nytt gemensamt avgiftsfritt telefonnummer:
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2004
Sustainable development ................................................................................................................
Hållbar utveckling..............................................................................................................................
Competitiveness for growth and employment: the need to implement the Lisbon agenda................
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning: behovet av att genomföra Lissabonmålen................
A greater cohesion for growth and employment ....................................................................................
Ökad sammanhållning för tillväxt och sysselsättning ...........................................................................
Giving full content to European citizenship ...........................................................................
Långsiktigt utnyttjande och bevarande av naturresurser: jordbruk, fiske och miljö.............................
The area of freedom, security and justice................................................................................................
Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet................................................................................
Access to basic goods and services...........................................................................................................
Området med frihet, säkerhet och rättvisa..............................................................................................
Making citizenship work: fostering European culture and diversity.......................................................
Att få medborgarskapet att fungera: främja europeisk kultur och mångfald.......................................
The EU as a global partner...............................................................................................................The EU and its neighbourhood policy.......................................................................................................The EU as sustainable development partner............................................................................................The EU as a global player..........................................................................................................................
EU som global partner...............................................................................................................................Bidrag från olika politikområden...............................................................................................................
Matching resources to objectives.........................................................................................
Anpassa resurserna till målen.................................................................................................
Ensuring the objectives are met: instruments and governance.......................
Måluppfyllelse: instrument och styrelseformer...........................................................33
A roadmap..............................................................................................................................................
En färdplan.............................................................................................................................................
Simplifying instruments to improve delivery .........................................................................
Enklare instrument för bättre resultat .....................................................................................
The new financial framework (2007–13) .......................................................................
Nya budgetramar (2007–2013) ............................................................................................
Covering an adequate period........................................................................................................
Omfatta en tillräckligt lång period............................................................................................
Classification and development of expenditure ....................................................................
Klassificering av utgifter och utgiftsutveckling ....................................................................
Own resources structure ..................................................................................................................
Systemet för egna medel..................................................................................................................
Correction of budgetary imbalances ..........................................................................................
Justering av obalanser i budgeten ..............................................................................................
As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.Antoine de Saint-Exupéry
”Beträffande framtiden är inte uppgiften att förutse den, utan att göra den möjlig.”Antoine de Saint-Exupéry
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War — the historic reunification of the continent.
Europeiska unionen står inför sin största framgång sedan den europeiska integrationen inleddesefter andra världskriget – ett historiskt enande av kontinenten.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
Nu när den gemensammamarknaden är ett faktum och en enhetlig valuta har införts kan Europa förenas i strävan efterdemokrati, frihet, fred och framsteg.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperityand quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Det utvidgade EU erbjuder helt nya möjligheter till ökat välstånd och höjd livskvalitet både för EU-medborgarna och den värld de och deras barn lever i.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Unionseizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Den utmaning EU nu står inför är attomsätta denna strävan i verkligheten och utnyttja utvidgningens potential till fullo och leva upptill befolkningens förväntningar.
The obligation to adopt new financial perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the meansto achieve its ambitions, with actions at European and national levels working in tandem.
Skyldigheten att anta en ny budgetplan från 2006 är ett tillfälle att ge det utvidgade EU enverklig politisk målsättning och samtidigt de nödvändiga medlen för att förverkliga ambitionernai samverkan med insatser på EU-nivå och nationell nivå.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
EU står inför denna utmaning mot bakgrunden av en orolig värld och intern osäkerhet, och densenaste tidens händelser har väckt tvivel om EU:s förmåga att agera.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Att ge EU en författning har ett stort symbolvärde, men vi är inte där än.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldyintergovernmentalism.
Europeiska unionenmåste fortsätta integrationen och undvika tungrodd mellanstatlighet.
This is why we need the constitution, and the instruments to decide andact quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the Community method.
Därför behövs det en författning och verktyg för att snabbt fatta beslut och agera, så att EU kan gå framåt och samtidigtupprätthålla gemenskapsmetodens kontrollmekanismer.
Agreement on a new constitution therefore remains essential to Europe’sfuture.
Därför är det av största vikt för EU:sframtid att man kan enas om en ny författning.