natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision of 20 March 1997 establishing the communication methods by the Member
Siffrorna avser enbart uppgifter om bedrägerier som lämnats av jordbruksministeriet, ministeriet för miljöresurser och fiskeriministeriet. riministeriet.
Member State
Förmånsordning
In the case of Germany, Austria, Portugal and the United Kingdom, this negative differ­ence is recurring.
Tabellen i bilaga 9 visar vilken sorts överträdelse ärendena avser och vilka belopp med lemsstaterna anmälde 1999.
Not all the amounts concerned with fraud and the irregularities indeed are contested or without a security.
Detalj uppgifter saknas i en tredjedel av fallen och för 40 % av beloppen, som därför tas upp i kolumnen "övrigt".
In particular, it recalls that the Community has been endowed since December 1995 with a broad defini­tion of the concept of ' irregularity ' which takes into account the objective impact of anomalies on the Community budget.
Trots förbehållet framgår att 21,5 % av de anmälda fallen avser olaglig införsel till ge menskapen, följt av felaktig varubereckning eller klassificering enligt tulltaxan (19,47 %) samt felaktig värdedeklaration (nära 19 % av fallen).
It has repeatedly asked the Member States to apply the definitions of these two concepts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 (8) re­ lating to the protection of the Community's financial interests ot in the convention on the protection of the financial (9) interests of 27 November 1995.
När det gäller fastställda belopp är situationen något annorlunda, eftersom det största be loppet totalt (64,3 miljoner euro) drabbats av felaktig varubeteckning eller klassificering enligt tulltaxan.
France, as well as Germany, had objected to this interpretation (,0) while pointing out that not all the amounts reg­ istered in the Β account are irregular or fraudulous.
För 35 miljoner euro lämnades ingen deklaration, för 29,5 miljoner eu ro uppgavs felaktigt värde medan 24,2 miljoner euro drabbades av felaktig ursprungsbeteckning. teckning.
Annual reports and reported fraud forms
Typ av bedrägerier och oegentligheter
Frauds/irregularities by custom arrangement
Felaktig varubetecknlng eller klassificering enligt tulltaxan
From this table one can infer that:
Bland dem finns 35 avskrivningar på sammanlagt 2,2 miljoner euro som anmälts av Tyskland.
• the amounts resulting from smuggling operations are virtually stable, although the number of the cases tends to increase;
De 26 fallen 1997-1999 avsåg sammanlagt 5 064 864 euro i anspråk, varav 60 % enbart i Förenade kungariket.
• amounts (and cases) concerned by inaccuracies in the description or the tariff classification of goods have increased significantly over several years;
Kommissionen anser att det finns påtagliga sakproblem dels avseende de nationella för valtningarnas indrivningsåtgärder, dels avseende enhetlig tillämpning av attikel 17.2 i för ordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
• in contrast, amounts related to false indication of the origin tend to decrease (bur nor in number of cases) as well as those connected with inaccurate statements of the weight or of the quantity;
I försL·get om ändring av artikel 17.2 ('2) görs tydhg skillnad på sådana belopp som för klaras omöjliga att uppbära genom motiverat administrativt beslut och belopp som för klaras omöjliga att uppbära efter fem år.
• the cases related to inaccurate value declared increase without affecting the total amount which has regularly fallen since 1997.
Ändringen ger alla medlemsstater möjlighet att efter fem år slutligen avföra belopp som inte uppburits ur B-räkenskaperna och utreda varför uppbörd varit omöjlig.
Use of the procedure
Jämförelser av avskrivna belopp
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000 is the only exception to the rule that any duty established in accordance with Article 2 ol the aforementioned Regulation has to be made available to the Commission.
Bilaga 12 visar resultaten av jämförelsen och förhållandet till avskrivningar efter anmälda bedrägerier och oegentligheter enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
When recovery proves impossible, the Member State proceeds to writing off the entitlement.
Det stärker intrycket att vissa med lemsstater inte gör avskrivningar på det sätt som föreskrivs i bestämmelserna.
Article 17(2) provides that the Commission ex amines the diligence of the Member State in its recovery actions, this examination cover ing only debts established which prove definitively itrecoverable.
Nederländerna redovisar dessutom två avskrivningar på sammanlagt 1,6 miljoner euro utan att föra in något belopp i de särskilda räkenskaperna, vilket inte är normalt.
Write-off files subject to this obligator)' examination exceed EUR 10 000.
Det är också förvånande att Belgien, Spanien och Italien fört in stora belopp i de särskilda räkenskaperna utan att ta upp några belopp på över 10 000 euro i årsrapporterna för 1999.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000 indicates two categories of reasons which can exempt the Member States from their obligation to make available the established rights as provided in Article 17(1): (a) the force majeure or (b) specific cases.
Spanien uppgav i sin anmälan enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 att 386 131 euro avskrivits 1999, men förde inte in något motsvarande be lopp i de särskilda räkenskaperna.
Regarding the individual reasons which can justify the exemption from making available the established duties ('specific cases'), the Commission checks the diligence shown by the national authorities, in the observance of Community customs and financial regulations.
Kommissionen anser att situationen inte är normal och uppmanar medlemsstaterna att anpassa sina särskilda räkenskaper till bestämmelserna och att lämna ytterligare uppgifter så att det blir möjligt att kontrollera att förfarandet enligt artikel 17.2 tillämpas på ett riktigt sätt.
This examination also takes into consideration, if necessary, the way in which the administrative and regulatory national provisions on recovery (forced) were implemented.
Kommissionen har även jämfört justeringarna av de fastställda belopp som förts in i de särskilda räkenskaperna (82,6 miljoner euro) med avskrivningarna (12,5 miljoner euro).
If compliance is observed, the Commission expresses its agreement on the exemption from making them available.
Beloppen är särskilt höga i vissa medlemsstater såsom Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Förenade kungariket.
Annex 11 presents the files submitted to the Commission under this procedure.
Kommissionen anser att det vore mer logiskt att ha problem med att uppbära anspråken än med att fastställa beloppen.
During the financial year 1999, five Member States reported to the Commission 15 write-off cases (total amount of EUR 2.6 million). In addition, 45 cases related to 1999 were report ed by five Member States.
Situationen tyder på sammanblandning av två förfaranden: dels systemet för att justera fastställda anspråk enligt artikel 8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, dels avskrivning av gemenskapens anspråk sedan problem med uppbörden konstaterats i vederbörlig ordning enligt artikel 17.2 i samma förordning.
These cases are examined by an inter-service group created in 1997 with a view to adopting a common position.
På grund av diskrepanserna kommer kommissionen att fortsätta kontrollera uppbörden av de egna medlen, bland annat förfarandena för återvinning/återbetalning och indrivning av fordringar.
During 1999, Member States reported 15 files which referred to 1998.
Slutsatser och framtidsutsikter
On the other hand, two requests were rejected because it appeared that the Member State concerned had not shown due diligence and had not taken all the steps allowed by national and Community law for protecting the financial interests of the Community.
De föreliggande uppgifterna leder kommissionen till slutsatsen att medlemsstaterna har gjort framsteg i redovisningen av sin kontrollverksamhet och dess resultat.
As for the last case, additional information has been requested and the case will be finalised as soon as the information requested is received.
Kommissionen konstaterar framför allt att fler uppgifter än tidigare tagits fram och anmälts.
In 2000, but relating to 1999, Member States submitted 45 write-off files which are currently being dealt with for a total amount of EUR 4.5 million.
Uppgifterna om kontrollverksamheten visar att antalet tulltransaktioner minskat generellt (med cirka 7 %).
Among these files, 35 were reported by Germany for an overall amount of EUR 2.2 million.
Analysen gav vid handen att fler efterhandskontroller görs.
This is a sharp increase in such reporting because it appears that seven Member States have been making more or
Det är svårt att jämföra förvaltningens organisation och rutiner (till exempel när det gäller datoriser-
59 less regular use of this procedure (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom).
60 ing) men trots vissa personalnedskärningar har produktiviteten i fråga om efterhandskontroller ökat överlag.
Overall practical application of the current mechanism by Member States is not very sat­isfactory: Member States stated that 26 cases in 1997-99 compared with 32 for the pre­vious period.
Bedrägerierna och oegentligheterna har utvecklats på ett motsägelsefullt sätt.
The 26 cases reported during the period 1997-99 represent a total amount of EUR 5 064 864, including 60 % by the United Kingdom alone.
Fler fall anmäls men de fasrsrällda beloppen minskar, vilket talar för att de grova bedrägerierna minskat.
It appears that certain Member States are forced by national recovery regulations to continue, for the Commu­nity, recovery actions without hope of result.
Det kan även tyda på att förvaltningarnas spårningsmöjligheter generellt ökat.
The Commission considers consequently that there is a genuine problem concerning, on the one hand, the recovery measures deployed by the national administrations and, on the other hand, the harmonised use of the mechanism of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1552/89.
När det gäller olika tullförfaranden tycks bedrägerierna och oegentligheterna ha glidit över från transiteringssystemet för att i stället inriktats på den fria omsättningen.
This is why the draft amendment of Article 17(2) (12) introduces a clear distinction be­tween the amounts declared irrecoverable by reasoned decision of the administrative au­thority and the amounts deemed irrecoverable at the end of a five-year deadline.
Smugglingen ligger på en stadigt hög nivå, men de grövsta överträdelserna avser felaktig varubeteckning eller klassificering enligt tulltaxan.
This amendment aims to introduce a five-year-old deadline applying to all the Member States to withdraw the non-recovered amounts of accountancy Β and to examine the con­ditions which led to their non-recovery.
Kommissionen anser att artikel 17.2 fortfarande inte tillämpas tillräckligt väl, vilket kan bero på att medlemsstaterna inte förstår förfarandet eller rill och med blandat samman förfarandet för justering av fastställda anspråk enligt artikel 8 med omöjlig uppbörd av skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna enligt artikel 17.2.
The Commission also proposed raising from EUR 10 000 to EUR 50 000 the threshold beyond which the Member States have to re­port write-offs.
Bokföringsrutinerna tycks inte heller följa bestämmelserna, och viss förvirring tycks råda om hur de särskilda räkenskaperna skall föras (med uppgifter om alla avskrivningar).
Among various checks, the Commission proceeds to a comparison of amounts written off and included the annual report and of amounts removed from the separate account under Article 6(4) b of Regulation (EC) No 1150/2000.
• De övergripande sifferuppgifterna om antalet deldarationer, personalstyrka och efter handskontroller tar ingen hänsyn till medlemsstaternas olika sätt att organisera kontrollerna eller föra statistik.
Annex 12 presents the results of this comparison as well as comparison with the amounts reported written off in compliance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 relating to frauds and irregularities.
Flera uppgifter saknas, till exempel om hur datoriserat ar betet är eller om organisationsförändringar i förvaltningen som skulle kunna förklara variationer från ett budgetår till ett annat.
In 1999, Member States reported 45 write-off files to be examined by the Commission (amounts higher than EUR 10 000) for a total of EUR 4.5 million.
• Tre av medlemsstaterna anmäler inte bedrägerier och oegentligheter som avser belopp under 10 000 euro och vissa länder för inte närmare statistik över de olika tullförfarandenas sårbarhet.
They had also re­ported in the separate account a total amount of EUR 12.57 million written off (all amounts included).
Uppbörden delar medlemsstaterna i två kategorier: vissa uppbär kring 20 % medan andra uppbär nära 80 %.
This discrepancy should be appreciated with prudence, yet the impact of the small· amounts as it results from the separate account appears disproportionate: this could confirm the impression that certain Member States do not use the write-off as they are expected to.
Detta stärker intrycket av att metoderna för att fasrsrälla belopp och bokföra resultaten varierar lika mycket som tull- och rättsväsendets organisation.
Furthermore, the Netherlands mentions two write-offs for a total of EUR 1.6 million without mentioning any such amount in the separate account, which is an anomaly; con­versely, Belgium, Spain'and Italy register important amounts in the separate account yet report no amount higher than EUR 10 000 in the 1999 annual report.
• Jämförelsen av de fasrställda beloppen i förhållande till antalet deklarationer visar att medlemsstaternas uppgifter inte alltid är enhetliga.
In addition, in the fraud forms provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000, Spain reported an amount of FUR 386 131, which was written off in 1999, without registering any similar amount in the separate account.
Kommissionen noterar att inte heller avskrivningarna är enherliga och att de varierar beroende på om de tas upp i års rapporten, i de särskilda räkenskaperna eller på blanketter för anmälan av bedrägerier enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
It will invite the Member States to adapt their separate account so that it complies with the regulations and to provide ad ditional information so as to ensure that the procedure provided for in Article 17(2) is applied correctly.
Medlemsstaterna bör inte bara uppfylla den skyldighet att uppbära traditionella egna medel som skärpts bland annat efter ändringen av f.d. artikel 209A i Amsterdamfördraget utan bör även följa upp och förbättra tullförvaltningarnas prestationer.
In addition, the Commission compared amounts corresponding to corrected establish ments in the separate account (EUR 82.6 million) with amounts written off (EUR 125 million).
Indikatorerna i den här rapporten skall hjälpa var och en av medlemssraterna att se över utvärderingsrutinerna och jämföra sina resultat med andra nationella förvaltningar som arbetar inom samma område, för att uppmärksamma och lösa eventuella problem som ta gits upp ovan.
In some Member States, the amounts are found to be very high (Belgium, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom).
Detta är ert led i arbetet med att åstadkomma ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen om förvaltningen av traditionella egna medel.
This tends to demonstrate that two procedures are being con fused: a mechanism for revising established amounts as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000 and writing off of Community assets that cannot be recovered in compliance with Article 17(2) of the regulation.
Generaldirektoratet för budget vill höja kvaliteten på bedömningen och medlemsstaternas kontrollverksamhet och samtidigt lätta arbetsbördan för de nationella förvaltningarna.
This divergence justifies further inspections of the collection of own resources, in particular of the procedures of repayment/remission or recovery as applied by the Member States.
Därför planeras en närmare samordning med andra enheter för att dra nytta av och bidra
On the basis of the data supplied, the Commission can conclude to progress in the Member States' reporting of their inspection activity and findings.
61 till medlemsstaternas och kommissionens diskussioner om det nya beslutet "Tull 2002" C3) om resultatbedömning av tullkontroller och om uppbörd.
It notes in particular a slight improvement in the production and the communication of the data when compared with the previous financial years.
Man vill även bidra till den årsrapport om skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och medlemsstaterna upprättar enligt artikel 280 i det nya fördraget.
Among customs procedures, frauds and irregularities shift slightly from external transit to wards the release for free circulation. As regards infringements, smuggling appears stable, though high, while the most important infringements involve the inaccuracies in the de scription or the tariff classification of goods.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen "Tull 2002" (EGT L 33, 4.2.1997), ändrat genom beslut nr I05/2000/EG av den 17 december 1999, särskilt artikel 7 och 12.
Including entries checked upon electronic sampling, on the initiative of agents and audit inspection.
Omfattar även deklarationer som kontrollerats efter datoriserade stickprov och revision på tjänstemännens initiativ. Varav 9 004 816 importdeklarationer och 3 120 235 transiteringshandlingar.
The figures are minimised because of a new system r > for numbering periodic declarations in 1999. Including 24 staflfof the Ministry of Agriculture and 4.281 customs agents, except research and tax investigation personnel. η
Den nya bokföringen av periodiska deklara­tioner tenderar att minska antalet 1999. Detta inkluderar 24 personer vid jordbruksministeriet och 4 281 personer inom tullförvaltningen, utöver personal som ar­betar med forskning och skatteutredningar.
Manual and computerised entries.
Såväl manuella som datoriserade deklarationer.
Not including 645 tiles nor 12 inspections bearing each on several entries.
Siffran omfattar inte de 645 ärenden och 12 kontroller som avser flera deklarationer.
The figure reflects the rise in the entries (4 %) and the new system for statistical data collection.
Siffran visar att deklarationerna ökat (med 4 %) och att ett nytt statistiksystem införts. Varav 278 212 transiteringsdcklarationcr.
Expressed in person/years.
Personal/år.
Variations
Medlemsstat
Number ol tarili headings.
Antal tullposter.
No figures available for the number of entries scrutinised in checks on firms.
Siffran omfattar företagskontroller där uppgifter saknas om antalet kontrollerade deklarationer. Varav 1 168 437 importdeklarationer och 3 265 502 exportdeklarationcr.
Postclearance documentary checks by the specialised regional services (CERDOC), not including general postclearance checks.
Siffran avser utöver efterhandskontroller även kontroller av handlingar efter förtullning som utförts av Centre régional de documentation et de contrôle. Eller 498 231 importdeklarationer och 370 787 exportdeklarationer.
Including entries checked upon electronic sampling, on the initiative of agents and Audit inspection.
Omfattar även deklarationer som kontrollerats etter datoriserade stickprov och revision på tjänstemännens initiativ.
Not including entries covered by 645 files and 12 global inspections.
Siffran omfattar inte deklarationer som ingår i 645 ärenden och 12 övergripande kontroller.
The figure reflects the rise in the entfies (4 %) and the new system for statistical data collection.
Siffran visar att deklarationerna ökat (med 4 %) och att ett nytt statistiksystem införts. Varav 278 212 transiteringsdeklarationer.
Annex 2 Inspections by the Member States
Bilaga 2 Medlemsstaternas kontrollverksamhet
Total staff assigned to national customs departments
Totalt personalstyrka vid nationella tullmyndigheter
Total staff assigned to post­clearance checks
Personal som arbetar med kontroller efter förtullning
The euro exchange rate is the average rare for 1999.
100 enomsnittskurs för 1999.
Annex 4 Frauds and irregularities: amounts established and rate of recovery - variation
Bilaga 4 Bedrägerier och oegentligheter: fastställda och uppburna belopp
Number of cases
Medlemsstat
Amounts established
Antal fall
'Crude' rate of recovery
Fastställda belopp
Member States
Uppbördsnivån "brutto"
Annex 5 Frauds and irregularities: Amounts established in B/amounts entered
Bilaga 5 Bedrägerier och oegentligheter: Fastställda belopp i B-räkenskaperna / Bokförda belopp
Difference
Medlemsstat
F & l amounts established 1999
Fastställda belopp i samband med bedrägerier och oegentligheter år 1999
'Crude' establishments of 1999 (all amounts included), prior ro corrections (Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000) and write­offs (Article 17(2) of the same regulation), but amended because of exchange rate differences.
Siffrorna avser de "bruttobelopp" som fastställts 1999 (alla belopp), före justering enligt artikel 8 i förordning (EG, Eur­atom) nr 1150/2000 och avskrivning av fordran enligt artikel 17.2 i samma förordning, men som korrigerats i förhållande till växelkursfluktuationer.
Annual Reports
Medlemsstat
(ex Article 17(3)
Årsrapporter enligt f.d. artikel 17.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
Amounts on the fraud forms > amounts in the annual report Fraud forms (ex Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000) Case/amount of irregularities ( > EUR 10 000) of Regulation (EC) No 1150/2000) Cases/amount of frauds and irregularities (all amounts together) No of cases
Fall/belopp som berörts av bedrägerier eller oegentligheter C) ( > 10 000 euro) Antal fall
No of cases
Antal fall
Annex 7 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities (amounts established)
Bilaga 7 Tullförfarandenas sårbarhet för bedrägerier och oegentligheter (fastställda belopp)
Wareh ousing
Förmånsordning
Temporary admission
Tillfällig Införsel
Free circulation
Medlems­ stat
Other arrangements
Fri omsättning
Case
Antal
Case Amount
Antal
Amount
Antal
Annex 8 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities
Bilaga δ Tullförfarandenas sårbarhet för bedrägerier och oegentligheter
Other arrangements
Övriga förfaranden
Free circulation
Fri omsättning
Case
Antal fall
Member States
Antal fall
Annex 9 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
Bilaga 9 Fri omsättning: Typ av bedrägeri eller oegentlighet
Weight/quantity
Vikt/kvantitet
Member States
Medlems­ stat
Incorrect description of the goods or wrong CCT classification
Underlåtenhet Felaktig varubeteckning att deklarera införsel eller felaktig klassificering enligt tulltaxan
Including 281 cases of smuggled goods reported by the Monopoli di Stato.
Andel av totalen
Annex 10 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
Bilaga 10 Fri omsättning: Typ av bedrägeri eller oegentlighet
Undeclared imports
Underlåtenhet att deklarera
Incorrect description of the goods or wrong CCT classification
Felaktig varubeteckning eller felaktig klassificering enligt tulltaxan
Reason
Medlemsstat
Acceptance
Godkänt
Refusal
Avslaget
Annex 11 (continued) Write-offs - Annual Report 1999 (reported in 2000)
Bilaga 11 (fortsättning) Avskrivningar — årsrapport 1999 (anmält 2000)
Observation
Medlemsstat
Reason
Anmärkningar
Annex 12 Amounts corrected and amounts written off in 1999
Bilaga 12 Justerade och avskrivna belopp 1999
Separate account
Särskilda räkenskaper
Member Article 17(3) Write-off States
Avskrivning enligt artikel 17.3
Write-off (
Antal fall
Corrections of establishments reported during the year 1999.
Ändringar av fastställda belopp under 1999. Inrapporterade belopp under 1999.
NV (write-offs Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000), Corr (corrections of establishments Article 8 of the same regulation).
"Avskr." avser avskrivningar enligt artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och "just." avser justeringar av fastställda belopp enligt artikel 8 i samma förordning.