natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and rebuilding their economies. The EU rapidly became the single largestsource of trade, assistance andinvestment, and the main economicpartner for the countries of theregion — resulting in a significanttrade surplus for the EU.
EU blev snabbt den största enskildakällan till handel, bistånd och investeringar och den viktigaste ekonomiska partnern för länderna i regionen – vilket har lett till ett betydandehandelsöverskott för EU.
From the outset, the EU perceived theimportance of the new phase of European history that opened withthe fall of the Berlin Wall in 1989.
EU insåg redan tidigt betydelsen avden nya fas av Europas historia sominleddes i och med Berlinmurens fall1989.
Itmoved quickly to create new linkswith countries in central and eastern Europe, removing import quotas,extending trade preferences, andreaching agreements on trade, cooperation, and finally on association.
Man agerade snabbt för attupprätta nya förbindelser med länderna i Central- och Östeuropagenom att avskaffa importkvoter,bevilja större handelsförmåner ochträffa avtal om handel, samarbeteoch slutligen om anslutning.
In July 1997, the European Commission adopted its communication on Agenda 2000, a framework strategyfor the development of the European Union in light of enlargement.
I juli 1997 antog Europeiska kommissionen sitt meddelande om Agenda 2000, som är en ramstrategi för Europeiska unionens utveckling motbakgrund av utvidgningen.
Ithighlighted the need to direct assistance towards specifically identifiedneeds of each candidate country.
I meddelandet betonades vikten av direktstöd som är anpassat till varje kandidatlands särskilda behov.
From the late 1980s, speciallydesigned EU programmes providedfinancial support and technicalexpertise, to boost the efforts ofcountries in the region in reforming
Från slutet av 1980-talet har mangenom särskilt utformade EU-pro-gram förmedlat ekonomiskt stöd ochteknisk expertis för att hjälpa länderna i deras arbete med att reformeraoch återuppbygga sina ekonomier.
Increasing trade
Ökad handel
Trade of the 15 EU Member States with the 13 candidate countries, in million euro.
De 15 EU-ländernas handel med de 13 kandidatländerna, miljoner euro.
An assisted enlargement...
En utvidgning med uppbackning …
partnership will be fulfilled, withtimetables and details of humanand financial resources.
•Kandidatländerna är skyldiga attupprätta ett nationellt programför antagande avgemenskapensregelverk,där de anger hur prioriteringarna i partnerskapet föranslutning skall uppnås, med tidtabeller och närmare informationom mänskliga och ekonomiskaresurser.
In order to help the candidate countries prepare for EU membership, the EU has defined a preaccession strategy.
För att hjälpa kandidatländerna attförbereda sig inför medlemskapet i EU har unionen utformat en strategiinför anslutningen.
In this framework, the EU is providing assistance and promotinginvestment in the candidate countries to stimulate change so that thecandidates can adapt more rapidly to EU requirements, and become members without unnecessary delay orlong transitional periods.
Som ett led idenna strategi ger EU bistånd ochfrämjar investeringar i kandidatländerna i syfte att stimulera en förändring som gör det möjligt för kandidatländerna att snabbare anpassasig till EU:s krav och bli medlemmarutan onödiga dröjsmål eller långaövergångsperioder.
The EU’s preaccession strategyencompasses the following frameworks and mechanisms:
•Stöd inför anslutningen,däri-bland Phareprogrammet (somomfattar tio av kandidatländerna),stöd till miljö- och transportinvesteringar (ISPA), stöd till jordbrukoch landsbygdsutveckling (Sapard),och samfinansiering tillsammansmed Europeiska investeringsbanken och andra internationellafinansinstitut.
•Allowing the candidates to participate in EU programmesandagencies.
•Kandidatländerna tillåts delta i EU:s programoch organ.
•Association agreements:formalbilateral agreements between the EU and the candidates, whichcover trade-related issues, politicaldialogue, legal approximation andother areas of cooperation, including industry, environment, transport and customs.
•Associeringsavtal:formella, bilaterala avtal mellan EU och kandidatländerna som omfattar handelsfrågor, politisk dialog,tillnärmning av lagstiftning ochandra samarbetsområden, däribland industri, miljö, transport ochtullar.
•The accession negotiationsthem-selves, to determine the conditionsunder which each candidate country will join the EU, and the termsunder which each candidate willadopt, implement and enforce theacquis communautaire.
Europeiska unionen görstora investeringar för atthjälpa till att modernisera kandidatländernas samhällen, ofta genomkunskapsöverföring ochutbildning i nyaarbetsmetoder.
The European Unioninvests large sums tohelp modernise society in the applicant countries, often through transfer of know-howand training in newworking methods.
•Anslutningsförhandlingarna, därsyftet är att fastställa villkoren förvarje kandidatlands anslutning till EU och för deras antagande,tillämpning och efterlevnad avgemenskapens regelverk.
•Regular reportsprepared by the Commission and submitted to the EU Council on progress achievedeach year by each candidate country, to feed into decisions onnegotiations.
•Återkommande rapportersomsammanställs av kommissionenoch överlämnas till Europeiska unionens råd och som handlar om deframsteg som varje kandidatlanduppnår varje år.
•The European Conference,aforum bringing together the candidates with the EU Member Statesat senior levels of government, todiscuss issues such as foreign andsecurity policy, justice and homeaffairs, regional cooperation oreconomic affairs.
Rapporterna utgörunderlag för beslut om förhandlingarna.
•Accession partnershipswhichidentify the priorities for each candidate’s preparations, and the different forms of EU support beingmade available.
•Europakonferensen, som är ettforum som sammanför kandidatländerna med EU:s medlemsländerpå högre regeringsnivå för att diskutera frågor som utrikes- ochsäkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor, regionalt samarbete ochekonomiska angelägenheter.
•Candidates are required to drawup a national programme for theadoption of theacquis,indicatinghow the priorities of the accession
•Partnerskap för anslutning,därman fastställer prioriteringar förvarje kandidatlands förberedelseroch de olika former av EU-stöd somfinns tillgängliga.
The EU’s direct preaccession financial assistance to the candidates ofcentral Europe has been more thandoubled from 2000 onwards: 3.12billion euro is being made availableannually between 2000 and 2006through the Phare programme and
EU:s direkta ekonomiska stöd införanslutningen till kandidatländerna i Central- och Östeuropa kommer attmer än fördubblas från och med år2000: 3,12 miljarder euro kommer
The European Union:Stillenlarging two new preaccession instruments,ISPA (pre-accession structural instrument, covering transport and environment investment) and Sapard(the structural adjustment programme for agriculture and ruraldevelopment).
Europeiska unionen fortsätter att växa att finnas tillgängliga varje år underperioden 2000–2006 via Phareprogrammet och två nya instrumentinför anslutningen, ISPA (instrumentför strukturpolitiska åtgärder införanslutningen, vilket omfattar transport och miljöinvesteringar) och Sapard (strukturanpassningspro- grammet för jordbruk och landsbygdsutveckling).
The Phare programme has operatedsince 1989, delivering assistance tothe candidate countries of centraland eastern Europe.
Genom Phareprogrammet har sedan1989 bistånd förmedlats till kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Now with anannual budget of 1.5 billion euro, itis focused on helping implementation of the acquis.
Programmet har för närvarandeen årlig budget på 1,5 miljarder eurooch är inriktat på att hjälpa dem atttillämpa gemenskapens regelverk.
Phare funds institution building — thestrengthening of candidates’ capacities to put the acquis into effect.
Via Phareprogrammet ställer EU experter tillförfogande som kan bistå med rådgivning på kort sikt.
Via Phare, the EU makes experts available for short-term advice, andthrough twinning — longer-term secondment of officials from Member State ministries, regional bodies,public agencies and professionalorganisations.
Genom upprättandet av partnerskap (twinning)sker en mer långsiktig utlåning avtjänstemän från EU-ländernas ministerier, regionala organ, offentligamyndigheter och branschorganisationer.
Over 300 of thesetwinning projects are under way,providing EU expertise on the spot forspecific challenges in legislation oradministration covering agriculture,finance, environment, justice andhome affairs, and any of the otherpriorities identified for each candidate in its accession partnership.
Det pågår mer än 300 sådanapartnerskapsprojekt, där experter påort och ställe kan hjälpa till att lösasärskilda lagstiftnings- eller förvaltningsproblem som rör jordbruk, ekonomiska frågor, miljö, rättsliga ochinrikes frågor och andra prioriteringar
SOME EXAMPLES OF EU ASSISTANCE PROJECTS
NÅGRA EXEMPEL PÅ PROJEKT SOM FÅR EU-STÖD
•creating a recycling system for aluminium drinkcans in the Polish town of Wroclaw, as a modelfor use elsewhere;
•inrätta ett återvinningssystem för aluminiumburkar i den polska staden Wroclaw, som enmodell som kan tillämpas på andra platser,
The thousands of EU projects to assist adaptationin the candidates range from wide-ranging multicountry exercises to small local schemes.
De tusentals EU-projekt som genomförs för attunderlätta anpassningen i kandidatländerna äralltifrån stora projekt som omfattar flera länder tillsmå lokala projekt.
They haveincluded:
De har bl.a. syftat till att
•supporting women in business in the rural areasof Lithuania, cutting unemployment and settingup contacts and training;
•stödja kvinnor som driver företag i landsbygdsområdena i Litauen, minska arbetslösheten ochupprätta kontakter och utbildningsmöjligheter,
•improving safety at the Kozloduy nuclear powerplant in Bulgaria, with training and with studieson how to detect leaks early or on the triggeringof alarms;
•förbättra säkerheten vid kärnkraftverket Kozloduy i Bulgarien, med hjälp av utbildning ochundersökningar om tidig upptäckt av läckor ochutlösning av larm,
•supporting Roma communities, through integration projects, publications, training, and socialassistance to street children;
•stödja romska grupper genom integrationsprojekt, publikationer, utbildning och socialtunderstöd till gatubarn,
•establishing environmental management andwarning systems along the Danube, to coordinate the fight against pollution across the dozencountries it flows through;
•inrätta miljöförvaltnings- och miljövarningssystem längs Donau för att samordna bekämpningen av föroreningar i det dussintal ländersom floden rinner igenom,
•raising the level of air safety, through trainingprojects aimed at crews, managers, and regulatory authorities in the candidate countries;
•höja luftsäkerheten genom utbildningsprojektför flygbesättningar, flygledare och tillsynsmyndigheter i kandidatländerna,
•loans to extend the sewage systems in fiveprovinces of Turkey.
•utbilda tulltjänstemän i hamnen i Tallinn så attde kan skynda på tullhanteringen och samtidigthöja kontrollernas kvalitet,
•training customs staff at Tallinn port so theycan speed handling while raising the quality ofcontrols;
•bevilja lån för att bygga ut avloppssystemen ifem provinser i Turkiet.
loans in central and eastern Europeamounted to 2.17 billion euro in1999 alone, and it has a loan potential of 16 billion euro for 2000–07 inthese countries.
Phareprogrammet gavs 400 miljonereuro till samfinansierade projekt1998 och 1999 – som jämförelse kannämnas att Europeiska investeringsbankens utlåning i Central- och Östeuropa uppgick till 2,17 miljardereuro enbart under 1999 och bankenhar en utlåningspotential på 16 miljarder euro för perioden 2000–2007i dessa länder.
Phare also provides for investment tohelp equip the candidate countries toimplement the acquis.
som fastställts för varje kandidatlandi partnerskapet för anslutning.Genom Phareprogrammet ges ocksåstöd till investeringar så att kandidatländerna skall vara i stånd atttillämpa regelverket.
Other Phareallocations — for what is termed ‘economic and social cohesion’ — helpdevelop the mechanisms and institutions that each candidate will needas it joins the EU, particularly toimplement EU regional funding.
Andra Phareanslag – till det som kallas ”ekonomisk och social sammanhållning” –går till utvecklingen av de mekanismer och institutioner som varje kandidatland kommer att behöva när detansluter sig till EU, inte minst för atthantera EU:s regionalstöd.
In 2000, the EU also agreed on preaccession assistance of 95 millioneuro for Cyprus and Malta during2000–04, and these countries arealso eligible for EIB facilities, including the 6.42 billion euro EIB facilityfor Mediterranean countries.
År 2000 godkände EU också stödinför anslutningen på 95 miljonereuro till Cypern och Malta under perioden 2000–2004, och även dessaländer kan utnyttja Europeiska investeringsbankens finansieringsprogram, bl.a. dess finansieringsprogramför Medelhavsländerna på 6,42 miljarder euro.
EIBloans to Cyprus amounted to 200million euro in 2000.
EIB:s lån till Cypern uppgick till 200 miljoner euro 2000.
Under Sapard, the EU allocates over500 million euro a year to agriculturaland rural development, co-financingprojects selected by the candidatesthemselves, on the basis of ruraldevelopment plans approved by the EU.
Genom Sapard ger EU mer än 500miljoner euro om året i bidrag tilljordbruks- och landsbygdsutvecklingoch delfinansierar projekt valda avkandidatländerna själva på grundvalav landsbygdsutvecklingsplaner somhar godkänts av EU.
The fully decentralised implementation structure for each countryincludes a Sapard agency, responsible for management and payments,accredited and approved by the European Commission.
I den heltdecentraliserade strukturen för attgenomföra programmet ingår en Sapard-myndighet, som ackrediteratsoch godkänts av Europeiska kommissionen och ansvarar för förvaltningoch utbetalning.
The EU has doubled its direct financial assistance to Turkey.
EU har fördubblat sitt direkta ekonomiska stöd till Turkiet.
From 2001onwards, the yearly allocation to Turkey has been set at 15% of the EU’s total spending for its Mediterranean assistance programme,MEDA, in addition to an annual average 50 million euro allocation forstructural reforms, institution building and investment in the acquis.There are also EIB loans to strengthen the EU–Turkey Customs Union,and Turkey qualifies for the 6.42 billion euro EIB facility for Mediterranean countries.
Utöverdetta ges ett årligt stöd på i genomsnitt 50 miljoner euro till strukturreformer, institutionell uppbyggnadoch investeringar som föranleds avregelverket. EIB beviljar också lån föratt stärka tullunionen mellan EU och Turkiet, och Turkiet har rätt attutnyttja EIB:s finansieringsprogrampå 6,42 miljarder euro för Medelhavsländerna.
The EIB alsoagreed to a 600 million euro loanpackage for reconstruction after the1999 earthquakes.
EIB har också beviljat ettlånepaket värt 600 miljoner euro föråteruppbyggnadsarbetet efter jordbävningarna 1999.
Under ISPA, the EU allocates over 1 billion euro a year to investment inenvironment and transport infrastructure. Each candidate countryhas prepared national strategies fortransport and environment for EUfunding under ISPA, and the Commission has approved projects suchas waste water treatment (at Bydgoszcz, Poland and at Györ, Hungary), waste management (at Peatri Neamt, Romania), road rehabilitation (Corridor IXB in Lithuania) andrail improvements (on the linebetween Bratislava and Senkvice).
Genom ISPA ger EU mer än 1 miljardeuro om året i bidrag till investeringar i miljö- och transportinfrastruktur.Varje kandidatland har utformatnationella transport- och miljöstrategier som får stöd från ISPA och kommissionen har bl.a. godkänt vattenreningsprojekt (i Bydgoszcz, Polen och i Györ, Ungern), avfallshanteringsprojekt (i Peatri Neamt, Rumänien), vägrenoveringsprojekt (vägkorridor IXB i Litauen) och järnvägsförbättringsprojekt (på sträckan mellan Bratislava och Senkvice).
The EU also promotes large-scaleinfrastructure projects, through cofinancing arrangements with the European Investment Bank and withthe international financial institutions — with which the European Commission has signed a coordinationmemorandum.
EU stödjer också storskaliga infrastrukturprojekt genom samfinansiering med Europeiska investeringsbanken och internationella finansinstitut– med vilka Europeiska kommissionen har undertecknat ett samförståndsavtal om samordning.
EU financial assistance to applicant countries
EU:s ekonomiska stöd till kandidatländerna
Total EU spendingon enlargement
EU:s totala utgifter för utvidgningen
Simplified overview of EU spending foreseen on enlargement 2000–06, in billion euro.
Förenklad översikt över EU:s planerade utgifter för utvidgningen under perioden 2000–2006, miljarder euro.
the Erasmus programme of universityexchanges, and 34000 participatedin the Youth programme.
tesprogram för universitet, och 34 000 deltog i programmet Ungdom.
Similarly, negotiations for the participation of all 13 candidate countriesin the European Environment Agencywere concluded in 2000, and agreements are in sight with most candidates on participation in the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction and other Community agencies.
Under 2000 avslutades dessutomförhandlingarna om alla de 13 kandidatländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån och inom kort kommer avtal att ingås med flertaletkandidatländer om deltagande i Europeiska centrumet för kontroll avnarkotika och narkotikamissbruk ochandra gemenskapsorgan.
Participation of candidate countriesin EU programmes and agencies isanother feature of the EU’s preaccession strategy.
Ett annat inslag i EU:s strategi införanslutningen är att kandidatländerna får delta i EU:s program ochorgan.
Programmes ineducation, vocational training, youth,research, energy, the environment,small and medium-sized enterprisesand public health have been openedup to candidates, providing their citizens, scientists and businessmen withnew opportunities, and helpingequip their officials for full management of these programmes afteraccession.
Program som rör utbildning,yrkesutbildning, ungdomar, forskning, energi, miljö, små ochmedelstora företag och folkhälsa ståröppna för kandidatländerna, vilketskapar nya möjligheter för derasmedborgare, forskare och företagareoch gör deras tjänstemän redo attsjälva kunna förvalta dessa programefter anslutningen.
For instance, in 1998–99,more than 16000 students from thecandidate countries benefited from
Under1998–1999 deltog till exempel merän 16 000 studenter från kandidatländerna i Erasmus, som är ett utby-
1973Denmark, Ireland and the United Kingdomjoin the EC
Danmark, Irland och Förenade kungariketansluter sig till EG.
1981Greece joins the EC
Grekland ansluter sig till EG.
1986Portugal and Spain join the EC
Portugal och Spanien ansluter sig till EG.
1987Turkey applies for EU membership
Turkiet ansöker om medlemskap i EG.
1957Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treatyof Rome and establish the European Economic Community (EEC)
Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna undertecknar Romfördraget och upprättar Europeiskaekonomiska gemenskapen (EEG).
1963Turkey signs association agreement
Turkiet undertecknar associeringsavtal.
1988Hungary signs the first Trade and Cooperation Agreement; similar agreements are subsequently signed with the other countries ofcentral Europe
Ungern och Polen undertecknar de första Europaavtalen (som ratificeras 1994); liknande avtal ingås senare med övriga länder i Central- och Östeuropa.
1989Fall of the Berlin Wall; the EU sets up the Phare programme; the European Commission adopts opinion on Turkey
Europeiska rådet enas vid sitt möte i Köpenhamn om anslutningskriterier; Europeiska kommissionen antar yttranden om Cypern och Malta.
1993Copenhagen European Council agrees theaccession criteria; European Commissionadopts opinions on Cyprus and Malta
Österrike, Finland och Sverige ansluter sigtill EU.
1994Essen European Council agrees the preaccession strategy
December: Europeiska rådet bekräftar vidsitt möte i Helsingfors anslutningsprocessens allomfattande natur, beslutar attinleda anslutningsförhandlingar medytterligare sex kandidatländer och bekräftar att Turkiet är ett kandidatland som ärförutbestämt att ansluta sig till unionen.
1996Final phase of EU–Turkey Customs Unioncomes into force
Slutfasen i tullunionen mellan Turkiet och EU träder i kraft.
1997European Commission adopts Agenda 2000and opinions; Luxembourg European Council agrees on start of enlargement process
Europeiska kommissionen antar Agenda2000 och yttranden; Europeiska rådetenas vid sitt möte i Luxemburg om attutvidgningsprocessen skall inledas.
2000February:Accession negotiations are formally launched with Bulgaria, Latvia,Lithuania, Malta, Romania, and the Slovak Republic November: European Commission adoptsthird set of regular reports, and proposes anaccession partnership for Turkey; it also proposes a strategy for the endgame ofenlargement, with an outline timetable forfinal negotiations December: Nice European Council endorses Commission’s reports and the new strategyfor enlargement; it also adopts the ‘Nice Treaty’, which revises EU’s decision-makingprocedures to pave way for enlargement
Februari: Anslutningsförhandlingar inledsformellt med Bulgarien, Lettland, Litauen,Malta, Rumänien och Slovakien.November:Europeiska kommissionenantar en tredje omgång återkommanderapporter och lägger fram ett förslag tillett partnerskap för anslutning med Turkiet; kommissionen föreslår också en strategi inför ”slutomgången” i utvidgningensom innehåller ett utkast till en tidtabellför slutförhandlingarna. December: Europeiska rådet godkännervid sitt möte i Nice kommissionens rapporter och den nya utvidgningsstrategin;rådet antar även ”Nicefördraget”, sommedför att EU:s beslutsförfaranden revideras för att bana väg för utvidgningen.
2001January:The new EU enlargement strategycomes into effect, with a road map fornegotiations on the remaining chaptersover the Swedish, Belgian and Spanish Presidencies of the EUMarch:The EU adopts accession partnership for Turkey
En europeisk strategi för Turkietlanseras.Oktober:Malta beslutar att åter ta uppsin ansökan om medlemskap.November:Europeiska kommissionenantar de första återkommande rapporterna om kandidatländerna.
1998March:Accession process is launched;accession partnerships are adopted; accession negotiations are opened with Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia; European strategy for Turkey launched October: Malta reactivates its membership application November: European Commission adoptsfirst regular reports on the candidates December: Vienna European Councilendorses European Commission’s regularreports
Januari:EU:s nya utvidgningsstrategi träder i kraft. Den innefattar en ”färdplan”för förhandlingarna om de återståendekapitlen under de svenska, belgiska ochspanska ordförandeskapen i EU.Mars:EU antar partnerskapet för anslutning med Turkiet.
An enlargement based on a considered choice...
En noga övervägd utvidgning …
The questions are natural and the answers are available.
Dessa frågor är naturliga, mende går att besvara.
On closer analysis, these concernsappear exaggerated.
Vid en närmare analys förefallerdenna oro vara överdriven.
When Spainand Portugal became Member Statesin 1986, there were anxieties thatricher countries close by would be thetarget for mass immigration.
När Spanien och Portugal blev medlemmar1986 fanns det en oro för att rikareländer i närområdet skulle få upplevaen massinvandring.
But theopposite happened: Spanish and Portuguese workers in Francedecreased.
I själva verketskedde det motsatta: antalet spanskaoch portugisiska arbetstagare i Frankrike minskade.