natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todate, 28 specialised health centreshave been built,extended and equipped (early childhood centres, vocational training, family violence centres, centres for theelderly).
28 specialistcentraler påhälsovårdsområdet har hittills byggts, utvidgats ochutrustats (spädbarnsmottagning, yrkesutbildning,mottagning av våldsoffer inom familjen och mottagning av åldringar). 8611 kvadratmeter infrastruk-turerbyggdes sammanlagt eller renoverades.
More than 160 000 peoplehaveused services set up by this project.
Över160000 personerkunde dra nytta av de tjänster somtillhandahölls genom detta projekt.
programming documents — country strategy papers —are drafted; for Latin America they were mainly drawnup in 2002.
LÄNKAR MELLAN HUMANITÄRT BISTÅND, ÅTERUPPBYGGNAD OCH UTVECKLING
The disadvantaged in Latin America deserve specialattention.
Missgynnade befolkningar i Latinamerika förtjänarsärskilt intresse.
Currently, 16 projects are under way,particularly targeting juvenile delinquence andwomen’s integration into the labour market.
Sexton projekt pågår för närvarande,särskilt när det gäller minderårigas brottslighet ochintegration av kvinnor på arbetsmarknaden.
Threeprojects in this field were the subject of a mid-termevaluation.
Treprojekt på detta område var föremål för en utvärdering efter halva tiden.
The issue of complementarity is addressed duringdonor coordination of the implementation of existingpoverty reduction strategy papers.
Det regionala programmet för återuppbyggnad i Centralamerika (PRRAC) som antogs av kommissionen iapril 1999 borde uppfylla återuppbyggnadsbehovenefter orkanen Mitch härjningar. Målet var att bidra tillåteruppbyggnad och förbättring av infrastrukturer,
6.6.4.1.Cooperation in the region with the Member States and other financial backers
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
Repeme, a programme to support the social reintegration of delinquents and minors in an illegal situation,provides backing for the reform of the legal system aspart of the structural reforms undertaken by Venezuela.
6.6.4.1Samarbetet i regionen medmedlemsstaterna och andralångivare sendet.
The project should help improve the physical and psychological conditions of detention in anumber of adult and juvenile prisons.
Projektet bidrar till att förbättra de fysiska ochpsykologiska förhållandena vid internering i flerafängelsecentrum för vuxna samt interneringscentrumför minderåriga.
By the end of2001, 1 890 interns and 2 850 officials had followedtraining courses and seminars.
Vid slutet av 2001 hade 1890 interneroch 2850 tjänstemän genomgått utbildningskurseroch -seminarier.
A six-month extension iscurrently under way.
En förlängning på 6 månader pågårför närvarande.
Coordination and complementarity with policies andoperations undertaken by the Member States are alsoaddressed from the time the strategy papers are firstdrawn up.
Samordning och komplementaritet med politik ochåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna beaktasförst vid utarbetandet av de strategiska riktlinjerna.
Coordination with the Member States is particularlyadvanced in Bolivia, which gets development aid froma wide range of donors.
Samordningen med medlemsstaterna har gjort särskiltstora framsteg i Bolivia, som är mottagarland frånmånga källor till utvecklingsstöd.
The delegation of the European Commission in La Paz chairs two of the fourthematic groups set up as part of an overall coordination mechanism established by the government, onwhich all donors are represented.
Europeiska unionensdelegation i La Paz leder två av de fyra tematiskagrupper som bildats inom ramen för en global samordningsmekanism som inrättats av regeringen i vilkensamtliga givare deltar.
ACTUA, an integrated programme to combat urbanpoverty, in Chile (ECcontribution: EUR9.66 million;duration: five and a half years), has had promisingresults in six target municipalitieswhere a modelsocial policy decentralised at municipal level, alreadyadopted by the central government in other municipalities of the country, was developed.
Projektet ACTUA (Programa integral para la superación de la probreza urbana) i Chile (Europeiskakommissionens bidrag: 9,66 miljoner euro, tid: 5,5 år)visar intressanta resultat i de 6 målkommunerna somhar utvecklat en modell för decentraliserad socialpolitik på kommunal nivå, som redan har antagits avandra kommunstyrelser i landet.
A network of State and municipal social services serving approximately 1300 familiesprovides comprehensive andpersonalised assistance and facilitates the preparationand financing of small-scale projects to improve thefamily incomes and housing.
Ett nätverk förstatens och kommunernas sociala tjänster somomkring 1300 familjerutnyttjar tillhandahåller integrerad och individanpassad hjälp och bistår med attutarbeta och finansiera små projekt för att förbättrafamiljeinkomster och bostäder.
The European Commission is active in the consultativegroups of donors organised by the Inter-American Development Bank (IADB), including meetings in 2002for Guatemala, Ecuador and Peru.
Europeiska kommissionen deltar aktivt i de rådgivandegrupper som inrättats av Interamerikanska utvecklingsbanken och i vilka olika långivare samlas såsom skedde2002, särskilt när det gällde Ecuador, Guatemala och Peru.
AMAR, comprehensive assistance to at-risk minors, in Paraguay (EC contribution: EUR10 million; duration:five years), was evaluated a year and half before theplanned end of the activities.
Projektet AMAR (integrerad hjälp till minderåriga ihögrisksituationer) i Paraguay (Europeiska kommissionens bidrag: 10 miljoner euro, tid: 5 år) utvärderadesett och ett halvt år före det planerade slutet av verksamheterna.
The national contribution of EUR2.7 million was not made available onschedule.
Det nationella bidraget på 2,7 miljonereuro kunde inte tillföras på de planerade förfallodagarna.
The evaluation report noted that the Paraguayan bodies concerned were behind schedule intaking ownership of the project and proposed changesto improve the rate of implementation.
I utvärderingsrapporten konstateras en försening av de paraguayanska institutionernas övertagande av projektet och ändringar föreslås för attförbättra genomförandetakten.
These changesare in hand.
Det pågår för närvarande.
The project to strengthen civil society in Guatemala isan example of close cooperation in the preparationand implementation of individual operations betweenthe EC and the Member States in the field, withregular joint meetings taking place.
När det gäller att utarbeta och genomföra enskildaåtgärder är projektet för stärkande av det civilasamhället i Guatemala ett exempel på nära samarbetemellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna på platsen, eftersom förberedelsen innebargemensamma och regelbundna möten.
All proposals forprojects in Latin America are thoroughly discussed bythe Member States’ representatives on the spot, and Member States also give their opinion when theproposals are discussed by the relevant financingcommittee at headquarters.
Vi måstepåminna oss att förutom yttrandena av medlemsstaterna i de geografiska kommittéernas möten som hållsi huvudkontoret diskuteras varje förslag till projekt i Latinamerika utförligt av medlemsstaternas företrädare på platsen.
Now operations include a project committed in El Salvador concerning social measures to prevent juvenile delinquency and violence (EC contribution:EUR9.2 million).
När det gäller nya insatser har ett projekt inletts i El Salvador för socialt förebyggande av våld och ungdomsbrottslighet (Europeiska kommissionens bidrag:9,2 miljoner euro).
Its objective is to cut juvenile delinquency by half and improve security in densely populated areas of San Salvador.
Målet är att minska ungdomsbrottsligheten med 50% och öka medborgarnassäkerhet i San Salvadors höggradigt folktäta stadsområden.
EUR1.5 million has alsobeen committed under budget heading B7-312 as acontribution to UNHCR operations to assist displacedpersons in Colombia.
Ett belopp på 1,5 miljoner euro har vidareavsatts genom budgetpost B7-312 som bidrag till FN:sflyktingkommissariats (UNHCR) verksamhet för fördrivna personer i Colombia.
6.6.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity)
6.6.4Sammanhållning, samordningoch komplementaritet
Consistency with other Community policies is ensuredby close coordination between the various European Commission departments at the time the strategic
Sammanhållningen med gemenskapens olika politikområden säkerställs genom nära samordning mellan Europeiska kommissionens olika avdelningar vid utformandet av de strategiska programplaneringsdokumenten Country Strategy Papersför Latinamerika somtill största delen upprättades 2002.
The midterm review of PPG7, the main programme formanagement and protection of the Amazonian forestand a major cooperation partnership between Braziland a number of donor countries including the European Commission, was another specific example in 2002of international donor coordination.
Vid översynen efter halva tiden av PPG7, huvudprogramför förvaltning och skydd av skogarna i Amazonområdet, som utgör ett viktigt partnerskap mellan Brasilienoch flera givarländer samt Europeiska kommissionen,framkom det att också 2002 hade en konkret och påtaglig samordning skett i det internationella samarbetet.
Sectoral programmes (support for policies), several of which are inpreparation, are developed in close cooperation withthe IADB, the World Bank, the International Monetary Fund and the Member States on the spot.
När det gäller sektorsprogram (stöd till politik) varav flera håller på att utarbetas, utvecklas de i nära samarbete med Interamerikanska utvecklingsbanken,Världsbanken, Internationella valutafonden och medlemsstaterna på platsen.
In this connection, an important event was the signing in May 2002 ofthe memorandum of understanding with the IADB, inwhich the parties undertook to contribute to the socialand economic development of Latin America and Caribbean countries by working together in various areas of cooperation: sectoral support for Honduras and Nicaragua, information society, social equality andpoverty reduction, natural disasters, consultation of civilsociety on trade liberalisation and integration processes,
En viktig händelse i det avseendet var undertecknandet av ett Memorandum of Un-derstandingi maj 2002 med Interamerikanska utvecklingsbanken, genom vilken parterna åtog sig att bidratill social och ekonomisk utveckling i länderna i Latinamerika och Västindien genom att samarbeta på ett antal samarbetsområden: sektorsstöd i Honduras och Nicaragua, informationssamhället, social jämställdhet,minskning av fattigdom, naturkatastrofer, samråd meddet civila samhället på området för liberalisering avhandel och integrationsprocesser samt integration i Centralamerika. När det gäller Världsbanken finnsockså ett nära samarbete om samma frågor (sektorsprogram i Honduras och i Nicaragua).
Development policy and the implementation of external assistance
6.6.4.2Europeiska investeringsbankensverksamheter
European Community Humanitarian Officefinancing decisions (2002)
Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO),finansieringsbeslut 2002
Amount (EUR million)
Beloppi miljoner euro
The European Investment Bank finances projects ofcommon interest to the Latin American countries andthe European Union, providing backing for Europeanforeign direct investment or other objectives as part ofthe EU’s cooperation policy.
Främsta prioritet kommerprojekt att få som genomförs av dotterbolag till företagfrån EU eller genom samriskföretag EU–Centralamerikaeller projekt som utgör en annan typ av gemensamt intresse (överföring av speciellt kunnande, särskilda miljöfördelar, regional utveckling, etc.).
Dipecho plan of action for the Andean Community
DIPECHO: handlingsplan för Andinska gemenskapen
The second EIB loan, of EUR30 million, went to the Central American Bank for Economic Integration, and will beused to finance small and mediumsized private-sector investment projects in Costa Rica, El Salvador, Guatemala,Honduras and Nicaragua.
Bistånd vidnaturkatastrofer prioriteras och kommer att prioriterasi denna världsdel som ofta drabbas av jordbävningar,orkaner och översvämningar. ECHO har sålunda stöttoffer för översvämningar och jordskred i Brasilien,översvämningar och vulkanutbrott i Ecuador samtsnöstormar och köldvågor i Bolivia och Peru.
Priority will be given to projectsthat are carried out by subsidiaries of EU companies or EU/Central America joint ventures or involve some othertype of common interest (transfer of know-how, particular environmental benefits, regional development, etc.).
I Centralamerika (Guatemala, Honduras och Nicaragua) inriktade ECHO sin verksamhet på näringsproblem pågrund av oregelbundna nederbördsperioder. I El Salvador finansierades ett projekt för att undervisa itraditionella billiga och jordbävningssäkra byggnadstekniker till följd av jordbävningarna 2001.
6.6.4.3.Humanitarian aid
Analys av projekt per samarbetsområde
Breakdown of projects visited by area of cooperation
Antal programoch projekt
Total budget(EUR)
Genomsnitt(i euro)
Food security and rural development
Livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling
Institutional capacity and good governance
Institutionell kapacitet och god förvaltning
)The sample is too small (three projects) to be statistically relevant.
)Stickprovet är för litet (3 projekt) för att vara statistiskt relevant.
Average ratings for monitoring criteria, by priority area
Genomsnittliga resultat för övervakningskriterier per prioriteringsområde
Trade anddevelopment
Handel och utveckling
All Latin America 2002
Hela Latinamerika 2002
Activities in 2002 to internally displaced persons.
2,85 och utformning 2,82) och mycket goda resultat förkompetens (3,25), effektivitet (3,0) och hållbarhet(3,0).
In a continentfrequently affected by earthquakes, hurricanes andfloods, responding to natural disasters also continuesto be a priority.
Här också, liksom i övriga regioner, är finansiellhållbarhet avgörande men goda utsikter anges förprojekten eftersom insatserna förväntas fortsätta medoffentlig finansiering.
ECHO provided relief to victims offlooding and landslides in Brazil, flooding and avolcanic eruption in Ecuador, and snowstorms andintense cold spells in Bolivia and Peru.
Projektens effektivitet och effekt påverkas ofta positivt av flexibilitet och anpassning.
In Central America (Guatemala, Honduras and Nicaragua), ECHOfocused its activities on nutritional problems caused byirregular rainfall.
I Europeiskakommissionens projekt tenderar sociokulturella,tekniska och miljömässiga intressen att positivt bidratill en övergripande hållbarhet.
In El Salvador, following the earthquakes of 2001, a project was financed to teachpeople traditional low-cost earthquake-proof buildingtechniques.
Dålig ursprungligutformning och fel tidpunkt för genomförandet avverksamheten påverkar resultatet negativt när detgäller relevans respektive effektivitet.
In Mexico, ECHO helped settle indigenouspeoples in the Chiapas, and in Cuba, money wasmobilised to help victims of hurricanes Isidore and Lili.
Finansiell hållbarhet utgör den största problemkällan.
In Latin America, during 2002, a total of 104 projectswere monitored, covering a total financing volume ofapproximately EUR777.5 million.
Verksamheten under 2002 att fastställa samarbetspolitiken mellan EU och Latinamerika.
It was also a year in which governments and civilsociety began to work more closely together.
6.6.6Slutsatser och utsikter för dekommande åren
The analysis of the monitoring exercise shows that theareas most closely related to poverty alleviation(macroeconomic and social services, food security andrural development, institutional capacity and goodgovernance) make out the bulk of the EC cooperationin Latin America.
Under 2002 stärktes ramen för samarbetet mellan EUoch Latinamerika genom ett politiskt incitament vidtoppmötet i Madrid och en intensiv förhandlingsverksamhet för övergripande regionala och bilateralaavtal.
Already 25% of Community cooperation in Latin America is implemented by civil society organisations;the challenge in the next few years will be to incorporate intensive dialogue between government and nongovernmental actors in the actual framing of cooperation policies between the EU and Latin America.
På medellång sikt kommer framgångarna i förhandlingarna med Mercosur och inledningen av förhandlingarna med Andinska gemenskapen och Centralamerika att bidra till att stärka EU:s förbindelser med detre underregionerna och att strukturera det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika i sin helhet.
In the medium term, the success of the negotiationswith Mercosur and the start of talks with the Andean Community and Central America will help improve the EU’s relations with the three subregions and frame thestrategic partnership between the EU and Latin America as a whole.
Ur verksamhetssynpunkt har gemenskapens samarbetei Latinamerika slagit in på två nya vägar:
Alsohere, as in other regions, financial sustainabilityremains crucial, but shows positive prospects for theprojects covered as the interventions are expected tobe continued with public financing.
Europeiska kommissionens insatser präglades 2002,ur metodisk synpunkt, av utarbetandet av åtgärderav typen sektoriell metod och budgetstöd, främst i Centralamerika men också i Bolivia, vars förstaresultat borde visa sig redan 2003.
On the operational front, there were two new developments in Community cooperation in Latin Americain 2002.
År 2002 präglades också av ett stegvis närmande avregeringar och civila samhällen.
In terms of strengths and weaknesses conclusionssuggest that efficiency and impact of projects areoften positively influenced by flexibility and adaptation.
Kommissionen bidrogpåtagligt till att strukturera dialogen: 2002 infördesett samråd med det civila samhället om förhandlingarna EU–Mercosur och EU–Chile samt om genomförandet av det övergripande befintliga avtalet mellan EU och Mexiko.
Socio-cultural, technological and environmentalconcerns in EC projects tend to contribute positively totheir overall sustainability.
Kommissionen stödde också mötensom anordnades av de civila samhällena från Europa,Latinamerika och Västindien vid toppmötet i Madrid.
Devolution of the management of external aid tothe delegations was continued and consolidated.Once they have received the extra staff and equipment they need, which should be in 2003, all thedelegations of the European Commission in Latin America will operate on the new lines.
Medan 25% av gemenskapens samarbete i Latinamerika redan har genomförts av organisationer från det civila samhället, kommer utmaningen under de kommande åren att vara att lämna plats för en fördjupad dialog mellan myndigheter och ickestatliga aktörer för
6.6.6.Conclusions and prospects forthe years to come
Decentraliseringsprocessen till delegationerna förförvaltning av yttre stöd har fortsatt och stärkts.
Cooperation between the EU and Latin Americareceived a boost in 2002 from the Madrid Summit andthe intense activity involved in negotiating comprehensive regional and bilateral agreements.
Nären gång förstärkningarna av personal och utrustning slutförts, vilket planeras under 2003, kommer Europeiska kommissionens samtliga delegationer i Latinamerika att fungera enligt det nya konceptet.
7.Feature: watermanagement in EU cooperation
7.Förvaltning av vatten i samarbetemed EU
Development policy and the implementation of external assistance crease by 40%.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
One third of countries in water-stressedregions could face severe water shortages this century.
Underdetta århundrade kan en tredjedel av länderna i deregioner som är utsatta för vattenstress komma attdrabbas av allvarlig brist på vatten.
7.1.The importance of waterfor development
Vattnet och millenniemålen
7.2.Water and the millenniumdevelopment goals
Sötvatten är en ändlig och dyrbar resurs som ärväsentlig för livets uppehållande, för ekonomisktproduktiv verksamhet och för själva miljön.
Freshwater is a finite and precious resource essentialfor sustaining life, for undertaking economicallyproductive activity, and for the environment.Nostrategy for the reduction of poverty can ignorepeople’s vital requirements for water, and sustainabledevelopment policies must address the need for equitable and sustainable management of water resourcesin the interests of society as a whole.
Människors vitala behov av vatten kan inte ignoreras i strategierna för fattigdomsbekämpning, och behovet aven rimlig och hållbar förvaltning av vattenresursernaligger i samhällets intresse som en helhet, och måstefinnas med i en hållbar utvecklingspolitik.
Overall, theglobal water crisis threatens lives, sustainable development and even peace and security.
Generelltsett hotar den globala vattenkrisen liv, hållbar utveckling och även fred och säkerhet.
In recognition of the critical importance of water for development and the urgent need to address this crisis,the millennium development goals include a specifictarget on water: to halve, by 2015, the proportionof people without sustainable access to safedrinking water.
Som bevis på hur viktigt vatten är för utvecklingen,och på det stora behovet av att ta itu med denna kris,inkluderar millenniemålen ett särskilt mål för vatten:2015 skall antalet människor utan hållbar tillgång till säkert dricksvatten ha halverats.
The chart below shows how far thereis to go to reach this target in different regions.
Nedanstående tabell visar hur långt det är kvar tills detta måluppnåtts i olika regioner.
Population growth and rapid urbanisation, changinglifestyles and economic development have led to increasing pressure on water resources everywhere, butespecially in developing countries.
Befolkningstillväxt och snabb urbanisering, ändradlivsstil och ekonomisk utveckling har lett till ett ökattryck på vattenresurserna överallt, men särskilt iutvecklingsländerna.
Without effective action, this situation will get worse.
Om inte effektiva åtgärder vidtaskommer denna situation att förvärras.
The United Nationsestimates that two out of three people will be livingwith water shortages by 2025.Over the next twodecades, it is expected that the world will need 17%more water to grow food for increasing populations indeveloping countries, and that total water use will in-
FN:s uppskattning är att två av tre människor kommer att leva medvattenbrist år 2025.Under de nästkommande tvåårtiondena förväntas behovet av vatten i världen öka
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 took a particularly importantstep with the adoption of a new international target,with strong EU support: to halve by 2015 thenumber of people without access to sanitation,to complement the target on access to drinkingwater.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg2002 innebar att ett särskilt viktigt steg togs, i och medantagandet av ett nytt internationellt mål, som fickstarkt stöd från EU: 2015 skall antalet människor
Proportion of population with sustainale access to an improved water source (%)
Andel av befolkningen med hållbar tillgång till förbättrad vattentillförsel (%)
South Mediterranean — Near and Middle East
Södra Medelhavsområdet — Främre orienten och Mellanöstern
Water supply and sanitation per subsector
EG-anslag: vattenförsörjning och sanitet per undersektor
Water resources policy/Administration management
Vattentillförsel politisk/admin. förvalting
Water resources protection
Skydd av vattenresurser
Low-cost water and sanitation
Vatten och sanitet till låg kostnad
River development
Flodutveckling
Feature: water management in EU cooperation
Förvaltning av vatten i samarbete med eu utan tillgång till sanitära anläggningar ha halverats, vilket skall utgöra ett komplement till måletom tillgång till dricksvatten.
Access to water and sanitation is also critical for theachievement of other MDGs, such as the target oninfant mortality.
Tillgång till vatten och sanitära anläggningar är ocksåviktigt om andra millenniemålskall kunna uppnås,t.ex. det som rör spädbarnsdödlighet.
Adequate supplies of clean water andsanitation could reduce cases of some diseases by asmuch as 75%.
Tillgång till rentvatten i tillräcklig mängd och sanitära anläggningarskulle kunna minska antalet sjukdomsfall i vissa sjukdomar med upp till 75%.