natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is of course without prejudice to the possibility or the obligation for the national court to ask the Court of Justice for a preliminary ruling regarding the interpretation or the validity of Community law in accordance with Article 234 EC.
Yttrandet påverkar naturligtvis inte möjligheten eller skyldigheten för den nationella domstolen att begära ett förhandsavgörande från EG- domstolen i en fråga om tolkningen eller giltigheten av gemenskapsrätten enligt artikel 234 i EG-fördraget.
The combined reading of Articles and 287 EC does not lead to an absolute prohibition for the Commission to transmit information which is covered by the obligation of professional secrecy to national courts.
Artikel 10 i kombination med artikel 287 i EG-fördraget innebär inget undantagslöst förbud för kommissionen att överlämna upplysningar som omfattas av tystnadsplikt till nationella domstolar.
The case law of the Community courts confirms that the duty of loyal cooperation requires the Commission to provide the national court with whatever information the latter asks for ,even information covered by professional secrecy.
Gemenskapsdomstolarnas praxis bekräftar att skyldigheten till lojalt samarbete innebär att kommissionen skall för se den nationella domstolen med alla upplysningar den frågar efter, även upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
However, in offering its cooperation to the national courts, the Commission may not in any circumstances undermine the guarantees laid down in Article 287 EC.
Kommissionen får dock aldrig, i sitt samarbete med nationella domstolar, inkräkta på bestämmelserna i artikel 287 i EG-fördraget.
In order to enable the Commission to provide the national court with a useful opinion, it may request the national court for further information (48).
För att kommissionen skall kunna avge ett yttrande av värde, får den begära ytterligare uppgifter från den nationella domstolen (48).
In order to ensure the efficiency of the cooperation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested opinion within four months from the date it receives the request. the Commission has requested the national court for further information in order to enable it to formulate its opinion, that period starts to run from the moment that it receives the additional information.
För att samarbetet med nationella domstolar skall fungera effektivt kommer kommissionen att försöka yttra sig inom fyra månader från den dag som begäran inkommer. Om kommissionen måste be den nationella domstolen om ytterligare uppgifter för att kunna yttra sig, börjar denna frist att löpa när kommissionen mottar sådana ytterligare uppgifter.
Consequently, before transmitting information covered by professional secrecy to a national court, the Commission will remind the court of its obligation under Community law to uphold the rights which Article 287 EC confers on natural and legal persons and it will ask the court whether it can and will guarantee protection of confidential information and business secrets.
Alltså kommer kommissionen, innan den överlämnar upplysningar som omfattas av tystnadsplikt till en nationell domstol, att påminna domstolen om dess skyldighet enligt EG-rätten att tillvarata fysiska och juridiska personers rättigheter enligt artikel 287 i EG-fördraget. Kommissionen kommer att fråga domstolen om denna kan och kommer att skydda konfidentiella uppgifter och affärshemligheter.
If the national court cannot offer such guarantee, the Commission shall not transmit the information covered by professional secrecy to the national court (44).
Om den nationella domstolen inte kan garantera detta skall kommissionen inte överlämna upplysningar som omfattas av tystnadsplikt till den nationella domstolen (44).
Only when the national court has offered a guarantee that it will protect the confidential information and business secrets, will the Commission transmit the information requested, indicating those parts which are covered by professional secrecy and which parts are not and can therefore be disclosed.
Endast om den nationella domstolen kan garantera att den kommer att skydda konfidentiella uppgifter och affärshemligheter kommer kommissionen att överlämna de begärda upplysningarna, med angivande av vilka delar som omfattas av tystnadsplikt och vilka delar som inte gör det och som därmed får röjas.
In line with what has been said in point of this notice, the Commission will not hear the parties before formulating its opinion to the national court.
När kommissionen yttrar sig kommer den att begränsa sig till att lämnade faktauppgifter eller de uppgifter av ekonomisk eller juridisk natur som den nationella domstolen har begärt, utan att göra någon bedömning i sak av det mål som den nationella domstolen handlägger.
The latter will have to deal with the Commission's opinion in accordance with the relevant national procedural rules, which have to respect the general principles of Community law.
Kommissionens yttranden skiljer sig från gemenskapsdomstolarnas auktoritativa tolkning av EG-rätten i det att de inte är juridiskt bindande för den nationella domstolen.
There are further exceptions to the disclosure of information by the Commission to national courts.
Det finns även andra uppgifter som kommissionen inte behöver röja för nationella domstolar.
Particularly, the Commission may refuse to transmit information to national courts for overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Community or to avoid any interference with its functioning and independence, in particular by jeopardising the accomplishment of the tasks entrusted to it (45).
Framförallt kan kommissionen vägra att överlämna upplysningar till nationella domstolar i fall av överordnat intresse kopplat till nödvändigheten av att skydda gemenskapens intressen eller för att inte störa dess funktion och oberoende, särskilt genom att riskera fullgörandet av de uppgifter som anförtrotts gemenskapen (45).
Therefore, the Commission will not transmit to national null
Därför kommer kommissionen
The regulation distinguishes between written observations, which the national competition authorities and the Commission may submit on their own initiative, and oral observations, which can only be submitted with the permission of the national court (49).
I förordningen skiljer man mellan skriftliga utlåtanden, som nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen får avge på eget initiativ, och muntliga utlåtanden, som kräver tillstånd från den nationella domstolen (49).
B. THE NATIONAL COURTS FACILITATING THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE ENFORCEMENT OF EC COMPETITION RULES
B. NATIONELLA DOMSTOLARS UPPGIFT ATT UNDERLÄTTA KOMMISSIONENS TILLÄMPNING AV EGS KONKURRENSREGLER
The regulation specifies that the Commission will only submit observations when the coherent application of Articles or 82 EC so requires.
I förordningen anges vidare att kommissionen endast kommer att avge utlåtanden när den enhetliga tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget så kräver.
That being the objective of its submission, the Commission will limit its observations to an economic and legal analysis of the facts underlying the case pending before the national court.
Eftersom detta är syftet med utlåtandena kommer kommissionen att begränsa sig till en ekonomisk och juridisk analys av omständigheterna i målet.
with a view to attaining the objectives of the EC Treaty (52), the regulation provides for three examples of such the transmission of documents necessary for the assessment of a case in which the Commission would like to submit observations (see point 33), (2) the transmission of judgements applying Articles or 82 EC); and (3) the role of national courts in the context of a Commission inspection.
I förordningen finns tre exempel på sådant bistånd: (1) överlämnande av de handlingar som behövs för att kommissionen skall kunna bedöma ett ärende och avge utlåtande (ovan punkt 33), (2) överlämnande av kopior av alla domstolsavgöranden som gäller tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i EG-fördra-get och (3) de nationella domstolarnas uppgifter i samband med kommissionens inspektioner.
In order to enable the Commission to submit useful observations, national courts may be asked to transmit or ensure the transmission to the Commission of a copy of all documents that are necessary for the assessment of the case.
För att kommissionen skall kunna avge utlåtanden kan nationella domstolar komma att bli ombedda att till kommissionen överlämna kopior av alla handlingar som är nödvändiga för att bedöma ärendet eller se till att dessa handlingar överlämnas.
In line with Article second subparagraph, of the regulation, the Commission will only use those documents for the preparation of its observations (50).
I enlighet med artikel 15.3 andra stycket i förordningen kommer kommissionen att använda handlingarna endast i syfte att utarbeta utlåtandet (50).
Since the regulation does not provide for a procedural framework within which the observations are to be submitted, Member States' procedural rules and practices determine the relevant procedural framework. a Member State has not yet established the relevant procedural framework, the national court has to determine which procedural rules are appropriate for the submission of observations in the case pending before it.
Eftersom förordningen inte innehåller några procedurregler om hur utlåtandet skall avges, får detta avgöras enligt medlemsstatens egna rättegångsregler och praxis. Om en medlemsstat ännu inte har infört lämpliga regler, måste den nationella domstolen avgöra vilka rättegångsregler som lämpligen bör tillämpas på utlåtandet i målet som pågår.
According to Article of the regulation, Member States shall send to the Commission a copy of any written judgement of national courts applying Articles or 82 EC without delay after the full written judgement is notified to the parties.
Enligt artikel 15.2 i förordningen skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna kopior av alla skriftliga avgöranden från nationella domstolar som gäller tillämpningen av artikel 81 eller artikel 82 i EG-fördraget.
The transmission of national judgements on the application of Articles or 82 EC and the resulting information on proceedings before national courts primarily enable the Commission to become aware in a timely fashion of cases for which it might be appropriate to submit observations where one of the parties lodges an appeal against the judgement.
En sådan kopia skall överlämnas utan dröjsmål efter det att det fullständiga skriftliga avgörandet har tillställts parterna. Därigenom kan kommissionen hållas vederbörligen underrätta dom mål vid nationella domstolar där artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget tillämpas, och där det kan vara lämpligt att kommissionen avger ett utlåtande, om en av parterna skulle överklaga avgörandet.
The procedural framework should respect the principles set out in point of this notice.
Rättegångsreglerna bör iaktta de principer som anges i punkt 10 ovan.
That implies amongst others that the procedural framework for the submission of observations on issues relating to the application of Articles or 82 EC
Detta innebär bland annat att reglerna om utlåtanden i frågor rörande tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget
The role of national courts in the context of a Commission inspection
De nationella domstolarnas uppgifter i samband med kommissionens inspektioner a) skall vara förenliga med allmänna gemenskapsrättsliga principer, i synnerhet med avseende på parternas grundläggande rättigheter,
Finally, national courts may play a role in the context of a Commission inspection of undertakings and associations of undertakings.
Slutligen kan nationella domstolar ha en roll att spela vid kommissionens inspektioner av företag och företagssammanslutningar.
The role of the national courts depends on whether the inspections are conducted in business premises or in non-business premises.
De nationella domstolars uppgifter i sådana sammanhang beror på om inspektionerna företas i företagslokaler eller ej.
In both cases referred to in points 39 and 40, the national court may not call into question the lawfulness of the Commission's decision or the necessity for the inspection nor can it demand that it be provided with information in the Commission's file (55).
Vad inspektioner i företagslokaler beträffar kan det enligt nationell lagstiftning krävas tillstånd från nationell domstol för att en nationell verkställande myndighet skall kunna ge handräckning åt kommissionen vid eventuellt motstånd från ett företag.
regard to the inspection of business premises, national legislation may require authorisation from a national court to allow a national enforcement authority to assist the Commission in case of opposition of the undertaking concerned.
Ansökan om sådant tillstånd kan också göras i förebyggande syfte.
Such authorisation may also be sought as a precautionary measure. dealing with the request, the national court has the power to control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subjectmatter of the inspection.
Vid handläggningen av ansökan har den nationella domstolen befogenhet att kontrollera att kommissionens inspektionsbeslut är fattat i vederbörlig ordning och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller alltför långtgående i förhållande till föremålet för inspektionen.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles and 82 EC, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned (53).
Vid prövningen om av tvångsmedlen är proportionella får den nationella domstolen be kommissionen, direkt eller via den nationella konkurrensmyndigheten, att noggrant ange framförallt de grunder på vilka kommissionen misstänker överträdelse av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, samt hur allvarlig den misstänkta överträdelsen är och på vilket sätt det berörda företaget är inblandat (53).
This notice is issued in order to assist national courts in the application of Articles and 82 EC.
Detta tillkännagivande utfärdas i syfte att vara till hjälp för nationella domstolar vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
It does not bind the national courts, nor does it affect the rights and obligations of the EU Member States and natural or legal persons under Community law.
Det är inte bindande för nationella domstolar och det påverkar inte EU-medlemsstaternas eller fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
This notice replaces the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (57).
Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och EU-medlemssta- ternas domstolar vid tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EEG-fördraget (57).
regard to the inspection of non-business premises, the regulation requires the authorisation from a national court before a Commission decision ordering such an inspection can be executed.
(1) Angående kriterierna för att avgöra vilka organ som kan anses som sådana domstolar som avses i artikel 234 i EG-fördraget, se t.ex. EG-dom-stolens dom av den 30 maj 2002 i mål C-516/99, Walter Schmid, REG 2002, s.
()For the criteria to determine which entities can be regarded as courts or tribunals within the meaning of Article 234 EC, see e.g. case Schmid [2002] ECR I-4573, The Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is of
I-4573, punkt 34: ”För att bedöma om det hänskjutande organet är en domstol (. . .) skall EG-domstolen, enligt fast rättspraxis, beakta ett antal omständigheter, nämligen om organet är upprättat enligt lag, om det är av stadigvarande karaktär, om dess jurisdiktion är av tvingande art, om förfarandet är kontradiktoriskt, om organet tillämpar rättsregler samt om det har en oberoende ställning.”
December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles and 82 of
(2) Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
(3) Notice on the cooperation within the network of competition authorities (OJ C 27.4.2004, p. 43).
(3) Tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter (EUT C 101, 27.4.2004, s. 43).
For the purpose of this notice, a national competition is the authority designated by a Member State in accordance with Article of the regulation.
I det här tillkännagivandet avses med ”nationell konkurrensmyndighet” den myndighet som har utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 35.1 i förordningen.
(4) The jurisdiction of a national court depends on national, European and international rules of jurisdiction.
(4) En nationell domstols behörighet avgörs enligt nationella, europeiska och internationella behörighetsregler.
In this context, it may be recalled that Council Regulation (EC) No of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (OJ L p. is applicable to all competition cases of a civil or commercial nature.
Det bör erinra som att rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 16.1.2001, s. 1) är tillämplig på alla konkurrensmål av privaträttslig natur.
) See Article 6 of the regulation.
) Artikel 6 i förordningen.
) Joined cases C-430/93 and van Schijndel
(7) EG-domstolens dom av den 14 december 1995 i förenade målen C-430/93 och C-431/93, Jeroen van Schijndel och Johannes Nicolaas Cornelis van Veen mot Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten, REG 1995, s.
ECR I-4705, to and 22.
I-4705, punkterna 13–22.
(8) According to the last sentence of recital 8 of Regulation (EC) No the regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
(8) Enligt den sista meningen i skäl nr 8 i förordning (EG) nr 1/2003 tillämpas förordningen inte på nationella lagar genom vilka fysiska personer åläggs brottspåföljder, utom i den mån som sådana påföljder utgör det medel varmed konkurrensregler tillämpliga på företag verkställs.
) Case T-24/90 Automec
(9) Förstainstansrättens dom av den 18 september 1992 i mål T-24/90, Automec Srl mot kommissionen, REG. 1992, s. II-2223, punkt 85 (svensk specialutgåva, volym XIII, s. II-61).
() Article of the regulation.
(10) För en närmare redogörelse för begreppet påverkan på handeln, se tillkännagivandet i detta ämne (EUT C 101, 27.4.2004, s. 81).
ECR and joined cases 253/78 and to 3/79 Giry and Guerlain
379) och EG-domstolens dom av den 10 juli 1980 i förenade målen 253/78 och 1–3/79, Procureur dela République m.fl. mot Bruno Giry och Guerlain SA m.fl., REG. 1980, s.
() E.g. a national court may be asked to enforce a Commission decision taken pursuant to Articles 7 to
(15) En nationell domstol kan t.ex. få i uppdrag att verkställa ett kommissionsbeslut enligt artiklarna 7–10, 23 och 24 i förordningen. (16) Se t.ex. EG-domstolens dom av den 13 juli 1989 i mål 5/88, Hubert Wachauf mot Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, REG. 1989, s.
9 to and case C-234/89 Delimitis
C-234/89, Stergios Delimitis mot Henninger Bräu AG, REG. 1991, s. I-935, punkt 46 (svensk specialutgåva, volym XI, s. I-65).
() On the parallel or consecutive application of EC competition rules by national courts and the Commission, see also points to
(19) Se punkterna 11–14 nedan om nationella domstolars och kommissionens samtidiga eller efterföljande tillämpning av EG:s konkurrensregler. (20) EG-domstolens dom av den 11 april 1989 i mål 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen och Silver Line Reisebüro GmbH mot Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V., REG. 1989, s. 803 (svensk specialutgåva, volym X, s. 9); EG-domstolens dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG. 1991, s. I-935, punkt 50 (svensk specialutgåva, volym XI, s. I-65).
ECR 629, and
629, punkterna 14 och 15.
(26) On damages in case of an infringement by an undertaking, see case C-453/99 Courage and Crehan ECR 6297, 26 and 27.
(26) Om företags skadeståndsansvar vid överträdelse av EG-rätten, se EG-domstolens dom av den 20 september 2001, i mål C-453/99, Courage Ltd mot Bernard Crehan och Bernard Crehan mot Courage Ltd m.fl., REG 2001, s. I-6297, punkterna 26 och 27.
On damages in case of an infringement by a Member State or by an authority which is an emanation of the State and on the conditions of such state liability, see e.g. joined cases C-6/90 and C-9/90 Francovich ECR I-5357, 33 to 36; case Marshall v Southampton and South Hampshire Are a Health Authority ECR I-4367, 30 and 34 to 35; joined cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame ECR case C-392/93 British Telecommunications ECR 39 to 46 and joined cases and to Dillenkofer ECR I-4845, 22 to 26 and 72.
Om skadeståndsansvar för en medlemsstat eller för en myndighet som härleder sina befogenheter från staten och om villkoren för statligt skadeståndsansvar, se t.ex. EG-domstolens dom av den 19 november 1991 i förenade målen C-6/90 och C-9/90, Andrea Francovich och Danila Bonifaci m.fl. mot Italien, REG. 1991, s. I-5357, punkterna 33–36 (svensk specialutgåva, volym XI, s. 435); EG-domstolens dom av den 2 augusti 1993 i mål C-271/91, M. Helen Marshall mot Southampton och South-West Hampshire Area Health Authority, REG. 1993, s.
ECR 2043, and case 79/83 Harz
I-4845, punkterna 22–26 och 72.
ECR or 82 EC by the Commission and a
I-4951, punkterna 36 och 37.
(29) Article juncto Article 35(3) and (4) of the regulation prevents a parallel application of Articles national court only when the latter has been designated as a national competition authority.
(29) Artikel 11.6 jämförd med artikel 35.3 och 35.4 i förordningen är till hinder för att artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget tillämpas samtidigt av kommissionen och en nationell domstol som har utsetts till nationell konkurrensmyndighet.
) Article of the regulation.
(30) Artikel 16.1 i förordningen.
()The Commission makes the initiation of its proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Article 7 to 0 of the regulation public (see Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April relating to proceedings pursuant to Articles and 82 of the EC Treaty (OJ C 27.4.2004).
(31) Kommissionen offentliggör beslutet om att inleda ett förfarande i syfte att fatta ett beslut i enlighet med artikel 7–10 i förordningen; se artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004).
According to the Court of Justice, the initiation of proceedings implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a decision ( case 48/72 Brasserie de Haecht ECR 77,
Enligt EG-domstolen är inledande av förfarandet en officiell åtgärd från kommissionen, som därigenom ger tillkänna sin avsikt att fatta beslut (EG-domstolens dom av den 6 februari 1973 i mål 48/72, SA Brasserie de Haecht mot Wilkin-Janssen, REG. 1973, s. 77, punkt 16; svensk specialutgåva, volym II, s. 67).
See further
Se vidare om denna fråga punkt 21 i det här tillkännagivandet.
(32) Case C-234/89 Delimitis ECR I-935, 53, and joined cases on this issue point of this notice.
(33) Se artikel 16.1 i förordningen samt EG-domstolens dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG. 1991, s. I-935, punkt 47 (svensk specialutgåva, volym XI, s.
ECR I-935, 47 and case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR null
Ltd, REG 2000, s. I-11369, punkt 51.