natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioenergy is by far the most important type of renewable energy in the EU: it currently provides two thirds of all renewable energy in the EU.
Bioenergi är den absolut viktigaste typen av förnybar energi i EU. Två tredjedelar av all förnybar energi i EU är för närvarande bioenergi.
Bioenergy holds many advantages.It is: demand (for example, many households store wood for heating in winter); and
Fördelarna är många. Bioenergi är efter säsong (t.ex. lagrar många hushåll ved för uppvärmning under vintern).
• competitive: the main sources of biomass for bioheat are
• konkurrenskraftig: huvudkällorna till biomassa
• ready to use: for the current car  eet, biofuels are the only alternative to fossil fuels.
• klar att använda nu: biobränslen är det enda alternativet till fossila bränslen för de bilar som  nns nu.
relatively cheap compared with fossil energy sources;
för biovärme är relativt billiga jämfört med fossila energikällor.
• always available: unlike solar and wind energy, bioenergy
• alltid tillgänglig: i motsats till sol- och vindenergi har
This is why bioenergy will play an important role in achieving the EU's target of 20% for renewable energy usage by 2020.
Bioenergi kommer därför att spela en viktig roll i arbetet för att uppnå EU:s mål att öka andelen förnybar energi till 20 % av den totala energiförbrukningen senast 2020.
has the advantage that it can be produced continuously, as most of the feedstock can be stored;
bioenergi fördelen att den kan produceras kontinuerligt, eftersom det mesta av råmaterialet kan lagras.
Is there enough biomass available?
Finns det tillräckligt med biomassa?
• by their nature, the trees of European forests grow every year, and only two thirds of this growth is harvested.
• Varje år sker en naturlig tillväxt av träden i Europas skogar, men bara två tredjedelar av denna tillväxt skördas.
• less than one tenth of the animal manure produced by European agriculture is used for generating biogas.
• Mindre än en tiondel av all stallgödsel som produceras inom jordbruket i Europa används för att utvinna biogas.
• a portion of those organic residues from forestry, agriculture or landscape management which are simply left to decay could be used for bioenergy.
• Organiska restprodukter från skogsbruk, jordbruk och landskapsvård kan användas till bioenergi i stället för att som nu bara lämnas att multna.
• fallow agricultural land could be brought into production and trees could be planted on less productive farmland.
• Jordbruksmark i träda kan tas i produktion och på mindre produktiv mark kan man plantera träd.
• farmers could either sell more traditional crops on the energy market or decide to grow dedicated energy plants, like grasses.
• Jordbrukare kan antingen sälja mer traditionell gröda på energimarknaden eller odla speciella energiväxter, t.ex. gräs.
Studies show that the use of bioenergy in the EU could grow two- to threefold without harming the environment and without reducing production of food, feed and raw materials.
Undersökningar visar att användningen av bioenergi i EU kan två- eller tredubblas utan att miljön tar skada och utan att produktionen av livsmedel, foder och råvaror minskar.
In other words: the EU's forestry and agriculture sector, together with increased use of biowaste for energy, will cover most of the 20% renewable energy obligation.
EU:s skogsbruk och jordbruk kan i kombination med en ökad användning av bioavfall med andra ord täcka den största delen av 20 %-målet för förnybar energi.
This is a huge challenge but also a great opportunity for rural areas in Europe.
Detta är en enorm utmaning men också en stor möjlighet för Europas landsbygd.
Is bioenergy really sustainable?
Är bioenergi verkligen hållbar?
And besides such environmental concerns, many people are asking:
• kommer den ökade efterfrågan på mark att tvinga den inhemska befolkningen att lämna sina hem?
• will the production of bioenergy increase food prices and thus lead to hunger?
Men bortsett från dessa miljöproblem ställer sig många även andra frågor.
• will growing more sugarcane (to make ethanol) force
• kommer produktionen av bioenergi att leda till högre livsmedelspriser och därmed också till att  er människor svälter?
Without any doubt, the increasing global demand for a range of commodities – not only energy but also food, feed and raw materials - will put pressure on virgin land and certain social groups.
Den ökande globala efterfrågan på en rad varor – inte bara energi utan även livsmedel, foder och råmaterial – kommer utan tvekan att sätta press på oanvänd mark och vissa befolkningsgrupper.
This is why the EU requires biofuels to be sustainable.
EU kräver därför att biobränslen ska vara hållbara.
The ultimate objective is to ensure that whenever biomass is used for energy in the EU with support from our Member States, this does not damage the environment, jeopardise e orts to mitigate climate change or bring about negative social e ects.
Slutmålet är att användningen av biomassa för energiproduktion i EU inte ska skada miljön, inte ska äventyra insatserna för att motverka klimatförändringarna och inte ska få negativa sociala konsekvenser.
• will increased demand for land force indigenous peoples to leave their homes?
• kommer odlingen av mer sockerrör (för att framställa etanol) att leda till att  er tvingas arbeta under dåliga arbetsvillkor?
If used wisely, bioenergy will help us to green our energy supply.
Om bioenergi används på ett klokt sätt bidrar detta till en miljövänligare energiförsörjning.
That's why the EU strongly supports the production and use of sustainable bioenergy.
EU satsar därför stort på produktion och användning av hållbar bioenergi.
Directorate General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © European Union, 2010
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © Europeiska unionen, 2010
The text of this publication is for information
Denna skrift har tagits fram i informationssyfte
: © iS to ck ph ot o
ISBN: 978-92-79-17590-9DOI: 10.2762/21563 a m - och baksida: © iS to ck ph ot o
Community rules
Ekologiskt jordbruk
Authors: Gwénaëlle Le Guillou and Alberik Schärpe
Författare: Gwénaelle Le Guillou och Albérik Scharpé.
The Commission is not bound by the text of this publication.
Kommissionen ansvarar inte fór texterna i denna skrift.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT PA ÅTERVUNNET PAPPER.
Origin, development and definition of organic farming
Uppkomst, utveckling och definition av det ekologiska ¡ordbruket
Community rules
Gemenskapens lagstiftning
Some thoughts on future developments
Några tankar om lagstiftningens framtida utveckling
Technical annexes to Regulation (EEC) No
De tekniska bilagorna till förordning (EEG] nr
List of third countries whose organic agricultural products are imported into the European Union
Förteckning över länder utanför EU från vilka produkter med ursprung i ekologiskt jordbruk importeras till Europeiska unionen
The different versions of the Community logo
De olika versionerna av gemenskapslogotypen
The Austrian Government and the Commission held a conference on "Organic farming in the European Union - The prospects for the 21st century" in Baden (Austria) on 27 and 28 May 1999.
Den österrikiska regeringen och kommissionen anordnade en konferens om "ekologiskt ¡ordbruk i Europeiska unionen - perspektiv inför 2000-talet" i Baden (Österrike) den 27-28 maj 1999.
During the Conference it was pointed out that the area devoted to organic farming or in the process of conversion to organic farming had increased from around 900 000 hectares in 1993 to approximately 2.9 million hectares in 1998.
Vid konferensen konstaterades att det antal hektar som odlas ekologiskt eller som hålller på att ställas om till ekologiskt ¡ordbruk har ökat från ungefär 900 000 hektar 1993 till ungefär 2,9 miljoner hektar 1998.
It was recognised that there was further potential for growth in the sector, from the current 2% of the European agricultural area to an average of between 5% and 10% by 2005.
Man erkände att inom det europeiska jordbruket har denna ¡ordbruksinriktning potential att öka från nuvarande 2% av arealen till i genomsnitt 5-10% år 2005.
In addition to the effects of (...) legislation and the Community's financial support for environmentally friendly farming practices, the reason for the growth appears to be an upsurge of interest among both consumers and farmers in farm ing practices that respect the environment.
Bortsett från effekterna av de ovannämnda för ordningarna och gemenskapsåtgärderna för ekonomiskt stöd till miljövänligt jordbruk förefaller denna utveckling framför allt vara ett resultat av konsumenternas och producenternas ökade intresse för en typ av jordbruk där särskilt stor hänsyn tas till miljön.
(Extract from The Agricultural situation in the European Union -1999 Report (COM (2000) 485 final of 26 July 2000)
(Utdrag ur "Jordbruksläget i Europeiska unionen -Rapport 1999" - KOM (2000) 485 slutlig av den 26 juli 2000).
Since the rules came into force in 1992, tens of thousands of farms have been converted to this type of farm ing, and the trend seems likely to continue in coming years.
I juni 1991 antog rådet förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
At the same time, there has been a considerable increase in interest in organic produce on the part of consumers and traders.
Denna förordning har kompletterats i flera omgångar, och särskilt 1999 då rådet utvidgade förordningens tillämpningsområde till att omfatta ekologisk djuruppfödning.
In June 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Sedan förordningen trädde i kraft 1992 har tiotusentals jordbruksföretag ställts om till denna form av jordbruksproduktion, och det ser ut som om trenden kommer att hålla i sig under de kommande åren.
The Regulation has been added to on several occasions, in particular in 1999, when the Council extended its scope to cover organic livestock production.
Parallellt med detta har konsumenternas och handelns intresse för produkter från ekologiskt jordbruk ökat kraftigt.
The rules were introduced as part of the reform of the common agricultural policy, which by the late 1980s had broadly achieved its original aim of generating agricultural productivity gains so as to make the European Community largely self-sufficient for its food supply.
Genom att anta förordning (EEG) nr 2092/91 beslutade rådet att skapa ett gemenskapsregelverk som i detalj fastställer de krav som måste vara uppfyllda för att jordbruksprodukter och livsmedel skall få använda sig av uttryck som syftar på ekologisk produktion.
In adopting Regulation (EEC) No 2092/91, the Council created a Community framework defining in detail the requirements for agricultural products or foodstuffs bearing a reference to organic production methods.
Denna förordning var ett initiativ som ingick i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vars mål ursprungligen var att öka jordbrukets produktivitet för att nå en hög grad av självförsörjning av livsmedel inom Europeiska gemenskapen.
These rules are quite complex; not only do they define a method of agricultural production for crops and livestock, they also regulate the labelling, processing, inspection and marketing of organic products within the Community, and the import of organic products from non-member countries.
Det rör sig om en tämligen komplicerad lagstiftning som inte bara definierar ett slags jordbruksproduktion för växter och djur, utan också reglerar märkning, förädling, kontroll och handel när det gäller produkter från ekologiskt jordbruk inom gemenskapen och import av sådana produkter som kommer från tredje land.
The policy therefore shifted towards other aims, such as the promotion of quality products and the integration of environmental conservation into agriculture.
Detta mål var i stort sett uppnått i slutet av 1980-talet, och sedan dess har politiken allt mer inriktats på andra mål, exempelvis att främja kvalitetsprodukter och att integrera miljöskyddet i jordbruket.
Both these objectives involved major development potential for the organic farming sector, which had previously always been marginal.
Dessa båda mål erbjöd betydande utvecklingsmöjligheter för det ekologiska jordbruket, som dittills hade haft en marginell omfattning.
This brochure is intended for anyone who requires basic information, whether for professional or personal reasons, on the development of organic farming in the European Union and the standards applied by means of ' the relevant rules'.
Denna skrift vänder sig i första hand till dem som av personligt intresse eller av yrkesmässigt behov vill skaffa sig grundläggande information om det ekologiska jordbrukets utveckling och hur det har standardiserats i Europeiska unionen med hjälp av ovannämnda lagstiftning'.
I This brochure does not cover the Community measures to provide financial support to farming which are available to organic farmers under certain conditions.
Denna skrift omfattar på nuvarande stadium inte sådana jordbruket åtnjutande gemenskapsåtgärder som det ekologiska av under särskilda för ekonomiskt stöd till jordbruket kan komma i omständigheter.
Development of organic farming Throughout the 1950s, the main aim of farming was to achieve a major improvement in productivity so as to satisfy immediate needs for food and raise the European Community's rate of self-sufficiency.
Det ekologiska ¡ordbrukets utveckling Under hela 1950-talet var jordbrukets främsta mål att, genom en mycket betydande ökning av jordbrukets produktivitet, tillfredsställa de omedelbara livsmedelsbehoven och höja självförsörjningsgraden inom Europeiska gemenskapen.
In the circumstances, organic farming was obviously unlikely to be viewed very favourably.
Man kan förstå att det ekologiska jordbruket hade svårt att vinna gehör i detta sammanhang.
Origin and development of organic farmina/ and the development of standards
Uppkomst och utveckling av det ekologiska jordbruket och dess standardisering
By the end of the 1960s, however, and especially in the 1970s, organic farming came to the forefront in response to the emerging awareness of environmental conservation issues.
Slutet av 1960-talet och framför allt 1970-talet innebar däremot en växande medvetenhet om miljövårdens betydelse, och det ekologiska jordbruket kunde erbjuda en tillfredsställande lösning.
New associations grew up, involving producers, consumers and others interested in ecology and a lifestyle more in tune with nature.
Det bildades nya sammanslutningar som samlade producenter, konsumenter och andra som var intresserade av ekologi och av ett liv i närmare samband med naturen.
These organisations draw up their own specifications, with rules governing production methods.
Dessa organisationer utarbetade egna specifikationer som omfattade de krav som skulle gälla för produktionen.
There have been three important movements: • Biodynamic agriculture, which appeared in Germany under the inspiration of Rudolf Steiner; • Organic farming, which originated in England on the basis of the theories developed by Albert Howard in his Agricultural Testament ( 1940); • Biological agriculture, which was developed in Switzerland by Hans-Peter Rusch and Hans Müller.
Man bör i synnerhet nämna följande tre tankeströmningar: • Det biodynamiska jordbruket, som uppstod i Tyskland under inflytande av Rudolf Steiner; • Det organiska jordbruket (organic farming), som uppstod i England på grundval av tankar som Sir Albert Howard hade utvecklat i "An Agricultural Testament" (1940); • Det ekologiska jordbruket, som utvecklades i Schweiz av Hans-Peter Rusch och Hans Müller.
It was in the 1980s, however, that organic farming really took off, when the new production method continued to develop, along with consumer interest in its products, not only in most European countries, but also in the United States, Canada, Australia and Japan. There was a major increase in the number of producers, and new initiatives got under way for processing and marketing organic products.
Dessa rörelser, som ligger bakom vissa av de termer som skyddats genom gemenskapens lagstiftning, delade uppfattningen, trots vissa skillnader sinsemellan, att det väsentliga var sambandet mellan jordbruket och naturen, liksom respekten för den naturliga jämvikten, och tog därmed avstånd från ett jordbruk som styrs av syftet att maximera avkastningen genom ett stort antal ingrepp och olika typer av syntetiska ämnen.
Despite some differences of emphasis, the common feature of all these movements, which are the source of some of the terms protected by Community rules, is to stress the essential link between farming and nature, and to promote respect for natural equilibria.
Det ekologiska jordbruket fick emellertid sitt verkliga uppsving under 1980-talet, då denna nya typ av jordbruksproduktion och konsumenternas intresse för dess produkter fortsatte att utvecklas inte bara i de flesta europeiska länder, utan också i länder som USA, Kanada, Australien och Japan.
They distance themselves from the interventionist approach to farming, which maximises yields through the use of various kinds of synthetic products.
Man kunde se en kraftig ökning av antalet producenter, och nya initiativ togs när det gällde förädling och marknadsföring av ekologiska produkter.
This situation conducive to the development of organic farming was very largely due to consumers' strong concern to be supplied with wholesome, environmentfriendly products.
Denna gynnsamma situation för utvecklingen av det ekologiska jordbruket har till stor del sin grund i konsumenternas uttalade önskan art få tillgång till hälsosamma och mer miljövänliga produkter.
At the same time, the public authorities were gradually recognising organic farming, including it among their research topics and adopting specific legislation (e.g. in Austria, France and Den mark).
Samtidigt fick det ekologiska jordbruket allt större erkännande hos myndigheterna, som tog upp det i sina forskningsprogram och utarbetade särskild lagstiftning inom detta område (exempelvis i Österrike, Frankrike och Danmark).
Some Member States also grant national or regional subsidies to organic farmers.
Vissa medlemsstater införde också subventioner, både på nationell och regional nivå, till förmån för denna typ av jordbruk.
Despite the vitality of these movements, organic farm ing remained undeveloped in Europe for many years.
Trots att dessa tankeströmningar fanns och hade stor livskraft stannade det ekologiska jordbruket i Europa under lång tid kvar på ett outvecklat stadium.
4 < Origin, development and definition of organic farming Page 7
4 < Uppkomst, utveckling och definition av det ekologiska jordbruket Page 7
However, despite all these efforts, organic farming was still hampered by lack of clarity: consumers were not always sure about what was really covered by organic farming, and the restrictions it implied.
Trots dessa insatser hämmades det ekologiska jordbruket fortfarande under denna period av en brist på tydlighet. Konsumenterna var osäkra på betydelsen av själva begreppet ekologiskt jordbruk och de restriktioner detta innebar.
The reasons for the confusion lay, among other things, in the existence of a number of different "schools" or "philosophies", the lack of harmonised terminology, the non-standard presentation of products and the tendency to blur the distinctions between concepts such as organic, natural, wholesome and so on.
Förvirringen berodde huvudsakligen på att det fanns flera olika "skolor" och "filosofier", att den terminologi som användes inte var enhetlig, att produkterna presenterades på ett skiftande sätt och att det skedde en sammanblandning av ekologiska produkter, kvalitetsprodukter och naturprodukter.
The situation was not helped by cases of fraudulent use of labelling referring to organic methods.
Den vilseledande användningen av uttryck som syftade på denna typ av jordbruksproduktion bidrog också till ytterligare förvirring.
Number of holdings certified as organic or under conversion
Antal jordbruksföretag certifierade som ekologiska eller under omställning
Annual growth rate
Årlig ökning
In June 1999, the Codex Alimentarius Commission' adopted Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
I juni 1999 antog dessutom kommissionen för Codex Alimentarius' riktlinjer för framställning, förädling, märkning och marknadsföring av livsmedel från ekologisk produktion.
These guidelines set out the principles of organic production from the farming stage through the preparation, storage, transport, labelling and marketing of crop products.
1 dessa riktlinjer fastläggs principerna för ekologisk produktion på lantgård, beredning, lagring, transporter, märkning och marknadsföring av vegetabiliska produkter.
They are intended to enable member countries to draw up their own rules, on the basis of the principles, while taking account of specific national features.
Riktlinjerna skall tillåta medlemsstaterna att utarbeta sina egna bestämmelser, givetvis på grundval av dessa principer, men också med hänsyn till nationella specialiteter.
Guidelines are shortly to be adopted for the organic production of animal products.
Inom en snar framtid kommer dessutom riktlinjer att antas när det gäller ekologisk framställning av animalieprodukter. ieprodukter.
Official recognition and regulation of organic farming in the European Union In the circumstances, adopting formal rules was the best way to give organic farming credibility in the quality products niche market.
Det ekologiska jordbrukets officiella erkännande och reglering inom Europeiska unionen 1 detta sammanhang framstod antagandet av ett gemenskapsregelverk som ett redskap för att det ekologiska jordbruket på ett trovärdigt sätt skulle kunna skapa sig en position på den nischmarknad som omfattar kvalitetsprodukter.
The European Community adopted a legal framework (Regulation (EEC) No 2092/91). in the early 1990s.
Ett rättsligt regelverk - förordning (EEG) nr 2092/91 - antogs därför av Europeiska gemenskapen i början av 1990-talet.
The movement towards official recognition of organic farming later spread to several other countries, and was followed by international initiatives.
Trenden att ge officiellt erkännande åt det ekologiska jordbruket spred sig sedan till flera andra länder och följdes av initiativ på internationell nivå.
Regulation (EEC) No 2078/922 provided further opportunities for financial support for which organic fanning, because of its specific features, is eligible.
Dessutom skapades genom förordning (EEG) nr 2078/922nya möjligheter till ekonomiskt stöd som det ekologiska jordbruket genom sin karaktär kan dra nytta av.
In 1999, the FAO4 also embarked on an organic farming work programme, mainly concerned with promoting organic farming in the developing countries.
År 1999 antog även FAO4ett arbetsprogram för ekologiskt jordbruk, vilket har som främsta syfte att stödja utvecklingen av ekologiskt jordbruk i utvecklingsländer.
International recognition of organic farming In November 1998, the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) adopted basic standards for organic farming and processing.
Internationellt erkännande av det ekologiska ¡ordbruket Det internationella förbundet för den organiska jordbruksrörelsen (IFOAM) antog i november 1998 allmänna kravspecifikationer för ekologiskt jordbruk och för förädling av ekologiska produkter.
The Fed eration, which was set up in 1972, brings together organisations from all over the world which are involved in organic production, the certification of products, research, education and the promotion of organic farming.
Förbundet bildades 1972 och förenar organisationer världen över som sysslar med produktion, certifiering, forskning, utbildning och främjande av ekologiskt jordbruk.