natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment appropriations come to EUR 112.2 billion for the enlarged Union; of this total EUR 11.8 billion is for the new Member States.
Europeiska unionens po­lisuppdrag i Bosnien och Hercegovina får i detta sammanhang en mycket viktigt roll.
For EU-15 there will be no more than a very modest increase of 0.7 % to EUR 100.3 billion in 2004.
Föranslutningsstrategin kommer hädanefter att gälla Rumänien, Bulgarien och Turkiet, det stöd som dessa länder beviljas kom­mer därför att ökas betydligt fr.o.m. 2004.
The total amount leaves a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004.
Schablonmäs­siga överföringar på 1,4 miljarder euro till förmån för de nya medlemsstaterna anslås i 2004 års bud­get i enlighet med besluten från Köpenhamn.
Total commitment appropriations are put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, an increase of 21 %.
gandebemyndigandena beräknas uppgå till 8,63 miljarder euro och betalningsbemyndigan­dena till 7,5 miljarder euro, vilket är en ökning med 21 %.
EUR 938 million is planned for the inclusion of the new Member States in Community programmes which already exist.
Ett belopp på 938 miljoner euro anslås till de nya medlemsstatemas anslutning till EU:s befintliga program.
Most of these programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
Flertalet av dessa har redan varit öppna för kandidatländerna de senaste åren.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Mem ber States in Copenhagen, is completely new and provides for EUR 317 million.
Stödprogrammet för tilllämpningen av Schengen­regelverket, som fastställdes för de nya medlems­staterna vid mötet i Köpenhamn, är däremot helt nytt, 317 miljoner euro anslås till detta.
EUR 221 million is made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the
Dessutom anslås 221 miljoner euro till en förstärkning av förvaltningsstrukturen i medlemsstaterna, t.ex. rättsväsendet, och 138 miljoner euro anslås till stängningen av kärnreaktorer i Litauen och Slova­kien.
Budgets pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey. The level of expenditure in this category will still be influenced by the pre-accession aid to the Member States which will join the EU on 1 May 2004.
Det preliminära budgetförslaget för 2004 omfattar vidare en exceptionellt stor ökning av fi­nansieringsåtgärder gällande ett europeiskt om­råde med frihet, säkerhet (bl.a. konsumentemas säkerhet och skyddet av folkhälsan, livsmedels­försörjning, transportsäkerhet och personlig sä­kerhet, säkerhet vid finansiella transaktioner och i telekommunikation) och rättvisa.
In accordance with the de cisions adopted at Copenhagen, total payments of EUR 1.4 billion will be provided for the new Member States in the 2004 budget.
Dessa åtgärder tar sig uttryck i en ökning av anslagen på 248 % för rättsliga och inrikes frågor, 33 % för transport och energi och 24 % för folkhälsa och konsu­mentskydd.
These will en sure that the new Member States will still be net recipients after accession.
Vissa av dessa ökningar har endast varit möjliga tack vare att parlamentet fått till stånd en höjning av taket i budgetplanen inom ra­men för anpassningen till utvidgningen.
The preliminary draft for 2004 also con tains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications), freedom and justice, result ing in increases of 248 % for justice and home affairs, 33 % for transport and energy and 24 % for health and consumer protection.
Här är det avgörande att manöver­utrymmet blir allt större eftersom det ekonomiska biståndet till Cypern, Malta och Turkiet inte längre kommer att finansieras under denna rubrik.
Some of these in creases were possible only after Parliament pushed through an increase in the financial ceiling as part of the adjustments for enlargement.
Följaktligen är de anslag som är tillgängliga för övriga verksamheter faktiskt 4,5 % större än mot­svarande anslag för budgetåret 2003 och de resul­terande ekonomiska marginalerna kommer att an­vändas för att stärka grannrelationerna.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
Anslagen till Medelhavsområdet måste höjas med 14 % (to­talt 859 miljoner euro till Meda) och anslagen till Östeuropa och Centralasien med 6 %.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
När det gäl­ler Balkanländerna beräknar man att stödnivån kommer att stabilisera sig efter återuppbyggnads­fasen (610 miljoner euro). EU kommer alltså att
D The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to EUR 6.11 billion, 14 % higher than in 2003.
Π Anslagen till administrativa utgifter för EU­institutionema (rubrik 5) uppgår till 6,11 miljoner euro (dvs. 14 % mer än 2003).
This corresponds to an increase of 9.8 % for the Commission, excluding pensions.
Detta motsvarar för kommissionen en ökning på 9,8 %, pensioner undantagna.
The in crease covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.
Denna ökning omfattar utgifter i samband med nya kommissionsledamöter, ytter­ligare tjänstemän för offentliggörande av lagstift­ningen på de nio nya officiella språken och di­verse andra administrativa utgifter som uppstår till följd av utvidgningen.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
I och med det nya systemet med verksamhetsbaserad budgetering, bokförs flertalet administrativa utgifter nu under motsvarande politikområden. Endast särskilda ut­gifter, t.ex. de som gäller offentliggörande av lagstiftningen eller kommissionens representa­tionskontor, redovisas separat.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
När det gäller per­sonalresurser begär kommissionen för 2004, utö­ver de 500 tidsbegränsade tjänster som redan tilldelats under 2003, 780 nya tjänster inför ut­
The amount available for the other operations is thus 4.5 % higher than in 2003.
7.7.7 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiskt centrum för ut veckling av yrkesutbildning för budgetåret 2001.
The additional financial elbowroom will be used to boost neighbourhood policy.
Rådets rekommendation: Bull. 3-2003, punkt 1.7.9
Appropriations are 14 % higher for the Mediterranean countries (with a total of EUR 859 million for MEDA) and 6 % higher for eastern Europe and central Asia.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2001 - EGT C 326, 27.12.2002 och Bull.
After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid will stabilise at EUR 610 million.
10-2002, punkt 1.9.17 Rådets rekommendation: Bull. 3-2003, punkt 1.7.8
The appropriations for Asia have also been con siderably increased to continue support for the re construction of Afghanistan (EUR 184 million).
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 och noterar sina iakttagelser i den åtföljande resolutionen.
Another priority connected with stability is cooperation with third countries in the field of migration, and humanitarian aid is to be increased by 11 %.
Parlamentet beviljar ansvarsfrihet för styrelsen i Eu ropeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001.
Assistance in the field of sustainable growth in 2004 will be concentrated on the environment and health programmes, which were already boosted in 2003.
1.7.8 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) för budgetåret 2001.
The Commission proposes that the resources for the common foreign and security policy be increased to EUR 51 million in commitment appropriations.
7.7.5 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen avseende ge nomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2001, samt Europaparlamentets resolution med iakttagelser som är en integrerad del av beslutet och Europaparlamentets beslut om att avsluta räkenskaperna för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för bud getåret 2001.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för fonden för budgetåret 2001 - EGT C 326, 27.12.2002 och Bull.
The reform of the administration of pro grammes in the field of external policy will con tinue in 2004.
9-2002, punkt 1.9.18 Rådets rekommendation: Bull. 3-2003, punkt 1.7.8
More of the programmes will be implemented by Commission delegations. The
Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredo visning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) Budgetåret 2001 -KOM(2002)211
2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenska
Table 4 — Preliminary draft budget for 2004 (EU-25) by financial perspective heading
Tabell 4 — Preliminärt budgetförslag för 2004 (EU-25), uppdelat på de olika rubrikerna i budgetplanen
Preliminary draft budget 2004 (EU-25)
Preliminärt budgetförslag 2004 (EU-25)
Commitment appropriations 1. Agriculture
Anslag för åtaganden 1.
— Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder 2. Strukturåtgärder
— Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
— Mål 1 — Mål 2 — Mål 3 — Andra strukturåtgärder (utanför mål 1) — Gemenskapens initiativverksamhet — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd — Övriga särskilda strukturåtgärder — Sammanhållningsfonden 3. Inre politik
Variation
Förändring a
— Education, vocational training and youth
— Utbildning och ungdom
— Culture and audiovisual sector
— Kultur och audiovisuella medier
— Social dimension and employment
— Den sociala dimensionen och sysselsättningen
— Contributions to European parties
— Bidrag till de europeiska partierna
— Euratom nuclear safeguards
— Euratoms nukleära säkerhetskontroll
— Environment
—■ Miljö
— Aid for reconstruction
— Stöd till återuppbyggnad
— Internal market
— Inre marknaden
0 — Labour market and technological innovation
0 — Arbetsmarknad och teknisk innovation
— Trans-European networks
— Transeuropeiska nät
— Matters of freedom, security and justice
— Område med frihet, säkerhet och rättvisa
— EU Solidarity Fund p.m.
— Europeiska unionens solidaritetsfond p.m.
0 — Nuclear safety
0 — Kärnsäkerhet
— Reserve for administrative expenditure
— Reserv för administrativa utgifter
External actions
Extema åtgärder
— European Development Fund p.m.
— Europeiska utvecklingsfonden p.m.
0 — Food aid and support operations
0 — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder
— Humanitarian aid
— Humanitärt bistånd
— Cooperation with developing countries in Asia
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien
— Cooperation with developing countries in Latin America
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
— Samarbete med södra Afrika och Sydafrika
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
— Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling -gemenskapens tecknande av kapital p.m.
0 — Assistance to partner States in eastern Europe and central Asia
0 — Samarbete med partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
— Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt länderna i västra Balkan
0 — Cooperation with the western Balkan countries
0 — Samarbete med länderna i västra Balkan
— Other cooperation measures
— Andra samarbetsåtgärder
— European initiatives for democracy and human rights
— Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter
— External aspects of certain Community policies
— Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik
— Common foreign and security policy
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries
— Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer
Variation
Förändring m
— Emergency aid reserve
— Reserv för katastrofbistånd
— Sapard Instrument — Pre-accession
— Sapardinstrumentet inför anslutningen
— Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
— Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen
— Phare Instrument — Pre-accession
— Phareinstrumentet inför anslutningen
Commitment appropriations — Total
Anslag för åtaganden - summa
Variation
Förändring o.
Payment appropriations
Anslag för betalningar
Payment appropriations — Total
Betalningsanslag ­ summa
( ' ) Including EUR 174 million for staff contributions to the pensions scheme. (;) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 12 million in commitment appropriations.
(') Inklusive de anställdas premier till pensionssystemet, 174 miljoner euro. (­) Efter tillhandahållande av flexibilitetsinstrument motsvarande ungefär 12 miljoner euro i åtagandebemyndiganden. (■') Det som verkar som en negativ marginal under rubrik 7 (149 miljoner euro) är en retroaktiv effekt av förändringen i kontoplanen i det preliminära budgetförslaget för 2004, där stödet till Turkiet flyttats från rubrik 4 till rubrik 7.
Table 5 — Budget 2003 and PDB 2004 (EU-25) by policy area
Tabell 5 — Budget för 2003 och preliminärt budgetförslag för 2004 (EU­25), uppdelat på politikområden c
Budget 2003/ Preliminary draft budget 2004
Budget 2003/PreIiminärt budgetförslag 2004
Indirect research
Forskning ­ indirekta åtgärder
Direct research
Forskning ­ direkta åtgärder
Media and communications
Press och kommunikation
Human resources
Totala anslag (')
Development and relations with ACP countries (
Bistånd och förbindelser med AVS-länderna (
(') Includes, for each policy area, operational and administrative appropriations (commitment appropriations). (:) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments.
(1) Innefattar för varje politikområde både drifts- och administrationsanslag (åtagandebemyndiganden). (2) Avser personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och stödpersonal, samt personal från sektorsövergripande avdelningar vars arbetsuppgifter kan knytas till de olika politikområdena.
(') Includes staff in charge of the EDF budget.
(') Inklusive personal som avlönas genom EUF:s budget.
(4) The human resources data include posts (154 in 2003 and 135 in 2004) which are not currently allocated to a specific policy area or are awaiting allocation, and which, for technical reasons, are included in the 'Budget' policy area.
C) Uppgifterna om personalen innefattar tjänster (154 för år 2003 och 135 för år 2004) för vilka arbetsuppgifterna inte knutits till ett särskilt politikområde eller som skall göras det har av tekniska skäl förts in under politikområdet "budget".
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of the Centre (Cedefop) for the 2001 financial year: OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2001 - EGT C 326, 27.12.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.9.19
Council recommendation: Bull.
Rådets rekommendation: Bull. 3-2003, punkt 1.7.8
Adopted on 8 April. Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
7.7.77 Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 - avsnitt II - Rådet, avsnitt IV - Domstolen, avsnitt V - Re visionsrätten, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII - Regionkommittén och avsnitt VIII - Ombudsmannen.
9-2002, point 1.9.18 Council recommendation: Bull.
Budget för år 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in re spect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
Parlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören vid Europeiska byrån för återuppbyggnad för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2001.
Council recommendation: OJ L71, 15.3.2003; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001 samt institutionemas svar - EGT C 295, 28.11.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.9.14
Adopted on 8 April. Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
1.7.10 Europaparlamentets beslut, samt en resolution med iakttagelser, om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, direktören för Eu ropeiska miljöbyrån, direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, di rektören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för genomförandet av varje organs respektive budget för budgetåret 2001.
Adopted on 8 April.
Budget för år 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
Court of Auditors annual report on the activities financed from the general budget, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Revisionsrättens årsrapport om verksamheten under den allmänna budgeten samt institutionemas svar - EGT C 295, 28.11.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.9.14
References: Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 2001: OJ C 158, 3.7.2002; Bull.
Rådets rekommendation: Bull. 3-2003, punkt 1.7.8
Council recommendation: Bull.
Revisionsrättens rapport om Europeiska kol- och stålgemenskapens bokslut per den 31 december 2001 - EGT C 158, 3.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.9.19
Annual report and statement of assurance on the ECSC for the 2001 financial year, together with the Commission's replies: OJ C 302, 5.12.2002; Bull.
Årsrapport och revisionsförklaring avseende EKSG för budgetåret 2001 samt institutionernas svar - EGT C 302, 5.12.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.9.15
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2001 financial year and recorded its observations in the resolution attached.
I av vaktan på tydligare regler om beviljande av an svarsfrihet för dessa organ, beslutar parlamentet att skjuta upp sitt beslut gällande beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, direktören för Europeiska miljöbyrån, direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism
References: Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations con ducted by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.16
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG på grundval av EKSG:s driftsbudget för 2001 och redogör för sina iakttagelser i den resolution som ingår i detta beslut.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud initiatives.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
The report also sets out a number of recommendations designed to consolidate the present structure of the Office as an integral part of the Commission but with functional independence for the purpose of conducting its investigations.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Issues in volving the proceedings of the Convention on the Future of the European Union, in particular the pro posal for creating the function of European public prosecutor, are also addressed.
1.7.13 Kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
complementarity of these activities with those of other Commission departments, disciplinary bodies, authorities specialising in financial irregularities and the Court of Auditors and looks also at cooperation with the national authorities (of the Member States and non-member countries), Europol, Eurojust and international bodies.
5-1999, punkt 1.5.17 och de utredningar som utförs av OLAF sedan byrån inrättades 1999.1 rapporten betonas att dessa verksamheter är ett komplement till övriga tjänstegrenar inom kommissionen, disciplininstanser, instanser specialiserade på frågor gällande finansiella oegentligheter och Revisionsrätten. Rapporten tar även upp samarbetet mellan nationella myndigheter (i medlemsstaterna och tredje land), Europol, Eurojust och internationella organ.
It also covers developments in the Office's expertise relating to the Commission's general tasks, in particular formulation of the anti-fraud strategy and the preparation of legislative
Dessutom innehåller den uppgifter om läget när det gäller de allmänna uppgifter som byrån anförtrotts av kommissionen, i synnerhet bedrägeribekämpningsstrategin och utarbetandet av lagförslag.
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Un ion: COM(2002) 350; Bull. 7/8-2002, point 1.8.1
Referenser: Kommissionens meddelande om en informa tions- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen - KOM(2002) 350 och Bull.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: OJ C 73, 26.3.2003; Bull. 11-2002, point 1.8.1
7/8-2002, punkt 1.8.1 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande - EUT C 73, 26.3.2003 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.8.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande - EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.8.1
1/22003, punkt 1.8.1 pluralism, säkerhet, solidaritet, lika möjligheter och social sammanhållning och visa medborgarna de konkreta fördelar som unionen innebär för de ras dagliga liv.
Parliament emphasised that European citizens have a right to full and objective information on the European Union, clearly expressed in their own language.
Parlamentet betonar att EU-medborgarna har rätt till en fullständig och opartisk information om EU på sitt eget språk, formulerad på ett lättillgängligt sätt. Informationen skall framhålla de gemensamma europeiska värderingarna, dvs. demokrati,
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working time of seafarers Ireland
Direktiv 1999/63/EG (EGT L 167, 2.7.1999) Arbetstidens organisation för sjömän Wand
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Luxembourg
Direktiv 98/50/EG (EGT L 201, 17.7.1998) Överlåtelse av företag och verksamheter: arbetstagares rättigheter Luxemburg
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece
Direktiv 98/49/EG (EGT L 209, 25.7.1998) Skydd av kompletterande pensionsrättigheter Belgien och Grekland