natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire....................................................................................
76 10-19 Avvikelse genom elektriskt problem, explosion, brand................................................................................
76 20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission.............................................................
76 20-29 Avvikelse genom överspillning, vältning, läcka, avrinning, förångning, utströmning ...................................
77 30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent ........................................................
77 30-39 Bristning, krossning, sprängning, halkning, fall, ras av den yttre faktorn.....................................................
77 40-49 Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal.........................................................................................................................................................
77 40-49 Helt eller delvis förlorad kontroll över maskin, transportmedel eller utrustning för förflyttning av material, handverktyg, föremål, djur .....................................................................................................................................
77 50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons............................................................................................
77 50-59 Halkning eller snubbling med fall, fall av person..........................................................................................
78 Preliminary note on the use of codes 60-69 and 70-79 ......................................................................................... 78
78 Inledande anmärkning avseende användningen av kod 60-69 och 70-79: ......................................................
80 Reminder of the definition......................................................................................................................................
80 Tillvägagångssätt...................................................................................................................................................
80 Approach................................................................................................................................................................
80 10-19 Kontakt med elektrisk ström, temperatur, farligt ämne................................................................................ 80 20-29 Drunknad, begravd, insvept........................................................................................................................
81 40-49 Struck by a moving object, collision.............................................................................................................
81 31-39 Slag vid vertikal eller horisontell rörelse mot ett orörligt föremål (den skadade i rörelse) ...........................
81 50-59 Contact with a sharp, pointed, hard or rough Material Agent ......................................................................
81 40-49 Träffad av föremål i rörelse, kollision med...................................................................................................
82 60-69 Trapped, crushed, etc..................................................................................................................................
82 50-59 Kontakt med vass spetsig, hård, skrovlig yttre faktor ..................................................................................
82 70-79 Physical or mental stress.............................................................................................................................
82 60-69 Klämning, krossning osv..............................................................................................................................
82 80-89 Bite, kick, etc. (animal or human) ................................................................................................................
82 70-79 Fysisk eller psykisk överbelastning.............................................................................................................
83 The Material Agent ...................................................................................................................................................
83 80-89 Bett, spark osv. av djur eller människa........................................................................................................ 83 Yttre faktor.................................................................................................................................................................. 83 Definitionen "yttre faktor"........................................................................................................................................
83 Description of the groups at the 1-position level....................................................................................................
83 Tillvägagångssätt................................................................................................................................................... 84 Beskrivning av grupperna på nivå 1.......................................................................................................................
84 Examples of codification of the causes and circumstances ............................................................................... 85
84 Möjlighet till detaljerad kodning..............................................................................................................................
Economic activity of the employer (NACE) ...........................................................................................................
Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet (NACE)...................................................................................................... 92 Yttre faktor................................................................................................................................................................ 107
APPENDIX E: WEIGHTING.....................................................................................................201
BILAGA E: VIKTNING.............................................................................................................200
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS........................................204
BILAGA F: METODIK FÖR OLYCKSFALL VID RESOR TILL OCH FRÅN ARBETET..........204
APPENDIX H: NATIONAL ESAW DATA PROVIDERS...........................................................206
BILAGA H: NATIONELLA INSTITUTIONER SOM TILLHANDAHÅLLER ESAW-DATA........206
BACKGROUND AND AIMS FOR THE
BAKGRUNDEN TILL OCH MÅLSÄTTNINGARNA FÖR
Background and aims for the ESAW project
Bakgrunden till och målsättningarna för ESAW-projektet
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace(10) requested the Commission to proceed with the harmonisation of data on accidents at work.
I ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet10 uppmanas kommissionen att fortsätta arbetet med harmoniseringen av data om olycksfall i arbetet.
It specified that “ … the employer shall keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days” and “draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers …”.
I direktivet anges att arbetsgivaren skall "... föra ett register över arbetsolycksfall, som resulterat i att arbetstagaren varit arbetsoförmögen under mer än tre dagar," och "i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis upprätta rapporter över arbetsolycksfall, som drabbat arbetstagarna...".
On this basis, the ESAW project was launched in 1990, aiming at harmonised data on accidents at work for all accidents entailing more than three days’ absence from work. A “Methodology for the Harmonisation of European
På grundval av detta startades ESAW-projektet 1990 med målsättningen att harmonisera data om olycksfall i arbetet som lett till mer än tre dagars frånvaro från arbetet.
Occupational Accident Statistics” was published in 1992 by Eurostat and DG Employment and social affairs(11).
1992 gav Eurostat och GD Sysselsättning och socialpolitik ut Methodology for the Harmonisation of European Occupational Accident Statistics (Metodik för harmonisering av europeisk statistik över olycksfall i arbetet)11.
The ESAW project has been an integral part of the framework programme for priority actions in the field of statistical
ESAW-projektet har varit en viktig del av ramprogrammet för prioriterade åtgärder för statistik 1993-199712.
In addition the Council Resolution 95/C 168/01(13) furthermore calls upon the Commission: “to complete the work in progress on harmonising statistics on accidents at the workplace...”.
Utöver detta anmodas kommissionen enligt rådets resolution 95/C 168/0113 "att fullfölja det pågående arbetet att harmonisera statistik om arbetsplatsolyckor...".
The Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) also foresees the continuation of the implementation of this project.
Handlingsprogrammet för hälsa och säkerhet i arbetet (1996-2000) har också som målsättning att fortsätta genomförandet av detta program.
Furthermore, the European Community Statistical Programme 1998-2002, which defines the main fields and objectives of the community statistics, foresees the establishment of consistent series of data on a European level in order to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this
Inom ramen för gemenskapens statistiska program (1998-2002), där de viktigaste områdena för arbetet med gemenskapsstatistiken definieras, föreskrivs också att gemensamma dataserier på europeisk nivå skall uppställas för att tillhandahålla de uppgifter som behövs för att övervaka hälsa och säkerhet i arbetet och garantera
Aims of the ESAW project
ESAW-projektets målsättningar
The aim of the ESAW project is “to collect Union-wide comparable data on accidents at work and establish a database."
Syftet med ESAW-projektet är att på europeisk nivå samla in jämförbara data om olycksfall i arbetet och upprätta en databas.
Comparable data on work accidents area prerequisite for monitoring trends in health and safety at work in the Union and for promoting accidents prevention both at Community level and in the individual Member States.
Jämförbara data om olycksfall i arbetet är en förutsättning för att man skall kunna följa utvecklingen på arbetsmiljöområdet inom unionen och främja olycksfallsförebyggande åtgärder på gemenskapsnivå och i enskilda medlemsstater.
The goals are to provide data on high-risk groups and sectors and indicators on both the causes and the socioeconomic costs of accidents at work.
Målet är att tillhandahålla uppgifter om högriskgrupper och -sektorer samt att ta fram indikatorer på orsaker till olycksfall i arbetet och de samhällsekonomiska kostnader de medför.
Consistent series of data should be established to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this field.
Kontinuerliga dataserier bör insamlas för att säkerställa att nödvändiga förutsättningar skapas för övervaka utvecklingar på arbetsmiljöområdet och garantera lagstiftningens genomslagskraft på detta område.
It is also an aim of the ESAW project to develop a methodology which is as far as possible comparable with other international statistics and to participate in the co-ordination of such work.
Syftet med ESAW-projektet är också att utveckla en metodik som i så stor utsträckning som möjligt är jämförbar med annan internationell statistik samt att delta i samordningen av detta arbete.
The ESAW methodology is in accordance with the ILO Resolution of 1998 concerning “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational
ILO-resolutionen från 1998 om statistik över arbetsskador till följd av olycksfall i arbetet 15
10) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L183, 29.06.1989.
) Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. EGT L 183, 29.6.1989.
Hereinafter, Framework Directive (on health and safety at work).
Nedan kallat ramdirektivet (om hälsa och säkerhet i arbetet).
11) Office for Official Publications of the European Communities, Theme 3 Series E, ISBN 92-826-4100-7, Catalogue number CA-74-92-257-EN-C.
(11) Byrån förEuropeiska gemenskapernas officiella publikationer,Ämnesområde 3 serie E,ISBN92-826-4100-7,katalognr.CA-74-92-257-SE-C.
12) Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997, OJ L219, 28.08.93.
(12) Rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik 1993-1997, EGT L219, 28.8.1993. (13) EGT C168, 4.7.95.
14) Council Decision 99/126/EC on the Community Statistical Programme 1998-2002, OJ L42, 16.02.99.
(14) Rådets beslut 99/126/EG om gemenskapens statistiska program 1998-2002, EGT L 42, 16.2.1999. (15) Antagen under den 16:e internationella konferensen med ILO-statistiker i Genève den 6-15 oktober 1998.
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS
GRUNDLÄGGANDE KONCEPT OCH DEFINITIONER
Basic concepts and definitions
Grundläggande begrepp och definitioner
ESAW Phase I, II and III data have been collected respectively from the reference years 1993, 1996 and 2001 onwards.
Inom ramen för fas 1, 2 och 3 i ESAW-projektet har data insamlats från referensåren 1993, 1996, 2001 och framåt.
The reference period is defined as the year of notification of the accident.
Referensperioden definieras som anmälningsåret för olycksfallet.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days(16) are included in the ESAW data.
Samtliga olycksfall i arbetet som leder till frånvaro i mer än tre kalenderdagar16 skall medtas i ESAW-uppgifterna.
In practice it means that an accident at work is included in ESAW if the person is unfit for work for more than 3 days even if these days include Saturdays, Sundays or other days where the person is not usually working.
I praktiken innebär detta att ESAW-uppgifterna omfattar alla olycksfall i arbetet som leder till att personen inte kan arbeta under mer än tre dagar, och att detta alltså även inkluderar lördagar, söndagar och andra dagar när personen normalt inte arbetar.
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Ett olycksfall i arbetet definieras som "en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada".
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons, as well as accidents occurring during work but off the company’s premises, even those caused by third parties.
Hit hör akuta förgiftningsfall och tredje parts avsiktliga handlingar samt även olycksfall som inträffar under arbetet men utanför företagets driftställe, även sådana som förorsakats av tredje part.
It excludes deliberate self-inflicted injuries, accidents on the way to and from work (commuting accidents, see Appendix F) and accidents having only a medical origin and occupational diseases(17).
Avsiktligt självförvållade skador, olycksfall på väg till eller från arbetet (färdolycksfall, se bilaga F), olycksfall med rent medicinska orsaker samt arbetssjukdomar omfattas dock inte17.
The phrase "in the course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Med uttrycket "under arbetets utförande" avses den tid då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället.
This includes cases of road traffic accidents in the course of work.
Här ingår trafikolyckor som sker under arbetets utförande.
A fatal accident is defined as an accident which leads to the death of a victim within one year of the accident.
Ett olycksfall med dödlig utgång definieras som ett olycksfall som leder till att den drabbade personen avlider inom ett år efter det att olycksfallet inträffade.
Particulars concerning the definition of an accident at work
Att observera angående definitionen av olycksfall i arbetet
Inclusions The following types of accidents are covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Ingår Följande typer av olyckor omfattas av ovanstående definition av olycksfall i arbetet (se sammanfattningen i tabell 1).
Road (traffic) accidents and other transport accidents
Trafikolyckor och andra transportolyckor
The road traffic accidents in the course of work are included in the ESAW methodology.
Trafikolyckor som sker under arbetets utförande ingår i ESAW-metodiken.
Road accidents concern not only persons whose occupational activity is exerted mainly on public highways, e.g., lorry or coach drivers, but also those occupational activities which frequently or occasionally imply journeys on public roads.
Berörda personer är dels personer vars yrkesverksamhet i huvudsak utförs på allmän väg (t.ex. buss- och lastbilsförare) men även personer vars arbete med för ständiga eller sporadiska resor på offentlig väg.
These occupational activities include, e.g., repairing, commercial activities or other service activities carried out at the premises of the customers.
Sådan yrkesverksamhet omfattar bl.a. reparationer, kommersiell verksamhet och servicetjänster som utförs hos kunden.
This includes also a car accident, say, of a manager who occasionally goes, in the course of work, from his office to an external meeting.
Detta inkluderar också t.ex. en bilolycka som drabbar en företagsledare som, inom ramen för sitt arbete, åker från sitt kontor till ett möte utanför kontoret.
Such an accident would still be considered as a work accident to be included in the ESAW methodology, even if the place belongs to his company or a client, another company or institution.
En sådan olycka skall tas med i ESAW och bedömas som ett olycksfall i arbetet oavsett om platsen tillhör hans företag eller kunden, ett annat företag eller en annan institution.
Road traffic accidents as described above also include incidences in car parks and the internal carrier-ways at the premises of the enterprise.
Trafikolyckor i arbetet såsom de beskrivs ovan omfattar även olyckor på parkeringsplatser eller inne på ett företags privata vägar.
The expression "whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work" should therefore be understood in broader terms.
Uttrycket "då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället" måste därför ges en vid tolkning.
Thus, other types of accidents on public highway or places should also be included.
Man bör inkludera även andra typer av olyckor på allmän väg eller offentlig plats.
This concerns, for example, slips on the pavement or falls on staircases, or even aggressions from other persons, provided that the victim is still in the course of work.
Detta gäller t.ex. om man halkar på trottoaren, ramlar i en trappa eller blir överfallen – så länge detta händer i samband med arbetet.
This will also apply to accidents on board any means of transport, e.g., underground train, tramway, train, boat, plane, etc.
På samma sätt skall olyckor som sker ombord på ett färdmedel omfattas, t.ex. tunnelbana, spårvagn, tåg, båt eller flygplan.
This includes also accidents in the arrival and starting points of any means of transport, e.g., stations, airports, ports, etc., provided that the victim is still in the course of work.
Detta omfattar även olyckor i samband med på - och avstigning (på stationer, hamnar eller flygplatser) så länge detta sker i samband med arbetet.
It should be noted that commuting accidents, i.e., road accidents during the journey between home and the workplace, are not included in the ESAW methodology(18).
Det bör noteras att färdolycksfall, dvs. olyckor i samband med resa till eller från arbetsplatsen, inte omfattas av ESAW-metodiken18.
However, it has been decided for ESAW methodology to follow the most common practice in the Member States, which is to use calendar days in calculating the number of days with an absence from work.
Inom ramen för ESAW-metodiken har man dock beslutat sig för att tillämpa den praxis som är vanligast i medlemsstaterna, och det är att räkna frånvaron från arbetet i kalenderdagar.
17 ) The Commission has developped the European Occupational Diseases Statistics implemented from 2001 reference year onwards (see part “Future Developments”)
) Kommissionen har tagit fram Europeisk statistik över arbetssjukdomar referensåret 2001 och framåt (se under rubriken "Framtida utveckling").
The specification for this data collection, which only involve 8 Member States for the time being, is shown in Annex F.
Denna följer ESAW-projektets metodik. specifikationen för denna datainsamling, i vilken för närvarande endast 8 medlemsstater deltar, finns i bilaga F.
Other accidents outside the company
Andra olycksfall utanför företaget
Accidents that have occurred within the premises of a company other than the one that employs the victim should also be regarded as an accident at work.
Olycksfall som sker hos ett annat företag än det där personen är anställd skall också bedömas som olycksfall i arbetet.Det kan t.ex. röra sig om en olycka på en mötesplats eller i samband med en tjänst som utförs på en arbetsplats utanför företaget, förutsatt att det sker i samband med personens arbete.
Such activities include all kind of meetings and services which takes place outside the premises of the company provided that the victim is still in the course of work.
Detta omfattar även följande exempel: En olycka sker på en mötesplats eller vid ett besök hos ett annat företag, i samband med leverans av varor till en kund (företag eller privatperson) eller i samband med reparations- eller underhållsarbeten etc. hos en kund, i samband med permanent uthyrning av arbetskraft till ett annat företag eller i samband med arbete i hemmet.
In summary, all the accidents corresponding to all risks the employed person is exposed to in the course of his/her work are included in the ESAW methodology.
Sammanfattningsvis kan sägas att alla olycksfall som är följden av de arbetsrelaterade risker som en arbetstagare utsätts för omfattas av ESAW-metodiken.
This applies not only to the specific risks he is exposed to in the premises of the employer, but also the risks outside the premises which he can be exposed to in the course of work, for example on public highways, means of transport or risks caused by third parties.
Detta gäller inte bara de specifika risker arbetstagaren utsetts för på sin arbetsplats utan även de externa risker som arbetstagaren kan utsättas för, t.ex. på allmän väg, i färdmedel eller risker hos tredje man.
This is irrespective of whether or not his employer can prevent or reduce partially, the level of these risks outside his own premises.
Detta gäller oavsett om arbetsgivaren kan göra något för att förebygga eller minska riskerna utanför företagets område eller inte.
Table 1- Types of accidents included / excluded in the ESAW methodology
Tabell 1 – Typ av olycka som omfattas / inte omfattas av ESAW-metodiken
Type of accidents
Typ av olycka
Included YES / NO
Ingår JA / NEJ
Definition: “A discrete occurrence in the course of work which leads to a physical or mental harm".
Definition: "En händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada".
The phrase "in the course of work" means “whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work”.
Med uttrycket "under arbetets utförande" avses den tid "då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället".
Acute poisoning willful acts of other persons Accidents in public places or means of transport during a journey in the course of work:
Akut förgiftningsfall Tredje mans avsiktliga handlingar Olyckor på offentlig plats eller i ett färdmedel i samband med en resa under arbetets utförande.