natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 Investment strategy and size...........................................................................................38 Development stages........................................................................................................39 I-TecNet : Innovation and Technology Equity Capital Network.......................................39 How can entrepreneurs approach the I-TecNet venture capital funds?..........................39 Contacting venture capital investors : the practical way..................................................40
40 I-TecNet – ett nätverk för egenkapital inom innovation och teknik.................................40 Hur kan företagare få tillgång till riskvilligt kapital genom I-TecNet? .............................. 41 Att kontakta riskkapitalinvesterare: det praktiska sättet..................................................41
Venture capital - why and when?
Riskvilligt kapital – varför och när?
A growing business requires capital - quite often a lot of it.
Ett växande företag behöver kapital – inte sällan mycket kapital.
If you cannot put your hands on limitless funds from savings, family members and friends, what are your options if you have the perfect business idea that has to be realised?
Om du inte har tillgång till obegränsade resurser från besparingar, släktingar och vänner, vad har du då för alternativ om du har den perfekta affärsidén som bara måste förverkligas?
For some, the solution is to raise venture capital.
För vissa är lösningen att skaffa riskvilligt kapital.
Money goes Where it is needed, And stays where it is Treated best.
Pengar går dit Där de behövs,Och stannar där De behandlas bäst.
Venture capital is risk capital invested in your business or business idea by professional investors who get an equity interest in your company in return.
Riskvilligt kapital (på engelska: venturecapital) är pengar som professionella investerare satsar på din verksamhet eller affärsidé i utbyte mot en andel i ditt bolags aktiekapital.
Venture investor aims at getting a considerably higher return on his investment than what can normally be expected in ordinary portfolio management.
En riskkapitalinvesterare vill ha en avsevärt högre avkastning på sin investering än vad man normalt kan räkna Walter Wristonmed att få i vanlig värdepappersförvaltning.
Unlike many other investor types, a venture investor tends to invest in the start-up phase of a business when there are no concrete growth results in order to get the highest possible return in the long term.
Till skillnad från många andra typer av investerare tenderar riskkapitalinvesterare att gå in i företagen när de är relativt nystartade och det inte finns några konkreta tillväxtresultat.
But venture capital is more than money.
Men riskvilligt kapital är inte bara pengar.
It is also a partnership between you and the venture capital business with the common goal of speeding up the growth of your business so that you may reap the fruits of your business idea.
Det är också ett kompanjonskap mellan dig och riskkapitalbolaget med det gemensamma målet att få din verksamhet att växa snabbare så att du kan skörda frukten av din affärsidé.
Many large companies were initially financed by venture capital when their business concepts were mere sketches on a drawing board.
Många storföretag finansierades med riskkapital i början, när deras affärsidéer bara fanns på papperet.
This applies to Microsoft, Lexmark, Compaq, Sun, Intel, Amgen, Genentech and many others.
Så var det för Microsoft, Lexmark, Compaq, Sun, Intel, Amgen, Genentech och många fler.
The venture capital market has a long history in North America, where it has been operating to the benefit of both the business sector and the investors, whereas the European venture capital market is still in its early days.
Riskkapitalmarknaden har en lång historia i Nordamerika, där den har gynnat både näringslivet och investerarna. I Europa har däremot marknaden för riskvilligt kapital inte så många år på nacken.
Who should try to raise venture capital?
Vem bör försöka skaffa riskvilligt kapital?
Companies who are obvious candidates for venture capital have two things in common: They have a clear chance of rapidly becoming serious players within their respective spheres, and they operate in highly rated areas, such as growth markets and biotechnology.
De företag som uppenbart kan komma i fråga för riskvilligt kapital har två saker gemensamma: de har en klar möjlighet att snabbt bli ledande aktörer inom sitt gebit, och de är verksamma på välsedda områden som tillväxtmarknader eller bioteknik.
In other words: If your business is operating in a growth market and/or your business idea is so good that it holds out prospects of a high growth rate and a high rate of return for investors, then your business is a candidate for venture capital.
Med andra ord: om ditt företag är verksamt på en tillväxtmarknad och/eller din affärsidé är så bra att det finns utsikter till en snabb tillväxttakt och en hög avkastning för investerarna, kan ditt företag vara med och konkurrera om riskvilligt kapital.
However, to meet the criterion of growth is no easy matter.
Att uppfylla tillväxtkriteriet är dock ingen enkel sak.
Most venture capital companies would like to have a rate of return above 50% in the long term, i.e. 5-8 years, which is the normal time frame for venture capital investment.
De flesta riskkapitalbolag vill helst ha en avkastning över 50 procent på lång sikt – det vill säga fem till åtta år, vilket är den normala tidsramen för riskkapitalinvesteringar.
If your business is unable to generate this rate of return within the time frame, you will find it hard to attract venture investors, because the investment risk is too high relative to the return potential.
Om ditt företag inte kan ge så hög avkastning inom den tidsramen kommer du att få svårt att locka riskkapitalinvesterarna, eftersom investeringsrisken är för hög i förhållande till den potentiella avkastningen.
So you will have to look elsewhere for financing.
Då får du leta efter finansiering på annat håll.
On the other hand, venture capital can be just what is needed to make a good business idea take off.
Å andra sidan kan riskvilligt kapital vara just vad som behövs för att en bra affärsidé ska få vingar.
If only the criterion for growth is met, anybody can, in principle, raise venture capital.
Om avkastningskriteriet är uppfyllt kan i princip vem som helst skaffa riskvilligt kapital.
Venture capital is »smart money«, that considers not only the short-term return, but also the long-term potential and the prospects of generating growth in partnership with you.
Riskvilligt kapital är ”smarta pengar” som inte bara tänker på den kortsiktiga avkastningen utan också tar hänsyn till den långsiktiga potentialen och möjligheterna att generera tillväxt i kompanjonskap med dig. Riskkapitalinvesterarens styrka ligger i kombinationen av kunnande och kapital.
If you are looking for capital just because a bank has refused you an unsecured loan, it is not a great idea to try to interest a venture investor.
Om du letar efter kapital bara därför att en bank har vägrat att ge dig ett lån utan säkerhet, är det ingen bra idé att försöka väcka en riskkapitalinvesterares intresse.
You will only be disappointed.
Du blir bara besviken.
For a venture investor, the challenge lies in developing your business into a success story together with you.
Utmaningen för riskkapitalinvesteraren ligger i att tillsammans med dig göra din verksamhet till en framgångssaga.
What may you expect from a venture investor?
Vad kan du förvänta dig av en riskkapitalinvesterare?
One of the most significant advantages of venture capital is that this form of financing supports fast growth and change.
En av de främsta fördelarna med riskvilligt kapital är att det är en form av finansiering som kan klara snabb tillväxt och förändring.
As an entrepreneur, you always have the option of a slower strategy where you develop your business concurrently with the earnings growth, but in that case you run the risk of being "outstripped", i.e. others will reap the benefits before you.
Som företagare kan du alltid välja en långsammare strategi där du utvecklar din verksamhet i takt med de vinster du gör, men då riskerar du att bli ”omkörd” av andra som skördar frukterna innan du hinner göra det.
This is a pronounced risk if you find yourself in a market in rapid growth.
Detta är en uttalad risk om du är verksam på en snabbväxande marknad.
Like all other collaborators, venture investors differ greatly.
Precis som alla andra samarbetspartner är riskkapitalinvesterarna inbördes mycket olika.
Many early stage venture investors tend to invest less than € 1 million, whereas only approximately 30% prefer to invest more than € 2 million.
Många av dem som går in i företagen på ett tidigt stadium tenderar att investera mindre än 1 miljon euro, medan bara ungefär 30 procent av dem föredrar att satsa mer än 2 miljoner euro.
Even fewer want to exceed this level.
Ännu färre vill gå in med större belopp än så.
However, you will also find venture investors who will invest more that € 5 million in projects with a proven track record.
Trots det går det att hitta riskkapitalinvesterare som är villiga att satsa mer än 5 miljoner euro på ett projekt om det finns en tillräckligt förtroendeingivande bakgrund.
In addition to finding the capital, it is important that you find a venture investor offering what you need to develop your business.
Utöver att få tag på kapitalet är det viktigt att hitta en riskkapitalinvesterare som kan erbjuda vad man behöver för att utveckla sitt företag.
Venture investor offers are not easily comparable.
Erbjudanden från olika investerare är svåra att jämföra med varandra.
One of the important things to look for is venture investors who can help you make your business more marketable.
En av de viktigaste sakerna du bör leta efter är investerare som kan hjälpa dig att göra ditt företag mer marknadsmässigt.
If your business prospers in its market, it will also become valuable over time.
Om ditt företag lyckas på sin marknad, kommer det att bli värdefullt med tiden.
They want influence, but are also willing to and interested in assisting the business and supporting its development, e.g. as members of the board or by management assistance, introduction of network contacts, credit agreements, counselling etc.
De vill ha inflytande, men de är också villiga och intresserade av att hjälpa företaget och stödja dess utveckling, till exempel som styrelseledamöter eller genom att bistå ledningen, rekommendera ett lämpligt kontaktnätverk, ordna krediter och ge råd i olika frågor.
A good venture investor works in tandem with the management and is not just a supervisor guarding his investment.
En bra riskkapitalinvesterare arbetar hand i hand med ledningen och är inte bara en övervakare som slår vakt om sin investering.
He participates actively in increasing the value of the business to the benefit of you and your partners.
Han medverkar aktivt i strävan att öka företagets värde, till nytta för dig och dina kompanjoner.
As an entrepreneur, you do not need supervisors, but rather experienced persons with whom you can spar and who are willing to share their networks and know-how with you.
Som företagare behöver du inte övervakare utan snarare erfarna personer som kan fungera som bollplank för dig och som är villiga att dela med sig till dig av sina nätverk och sitt kunnande.
After investment of the capital, you are entitled to expect that your venture investor sticks to his agreed role.
När kapitalet väl har investerats, har du rätt att förvänta dig att din riskkapitalinvesterare håller sig till sin överenskomna roll.
A venture investor may, for instance, contribute by:
En riskkapitalinvesterare kan bidra till exempel genom att
• • • • • • • • • • providing start-up capital composing a good and balanced board recruiting new managers and key executives helping to provide capital in the later phases of development strategic and tactical sparring acquisition of competitors internationalising the business prior to a scheduled public offering exit counselling (phasing out the partnership when the time is ripe) competitor intelligence restructuring of a business after an unsuccessful strategy
• • • • • • • • • • tillhandahålla startkapital, sätta samman en bra och välbalanserad styrelse, rekrytera nya chefer och andra nyckelpersoner, hjälpa till att skaffa kapital i senare utvecklingsfaser, fungera som bollplank i strategiska och taktiska frågor, förvärva konkurrenter, internationalisera företaget före en planerad börsintroduktion, ge råd om exitstrategier (avveckling av samarbetet när tiden är mogen), tillhandahålla information om konkurrenterna, strukturera om ett företag efter det att en strategi har misslyckats.
My own venture activities have covered all the above-mentioned elements.
Min egen verksamhet som riskkapitalinvesterare har omfattat alla punkterna ovan.
In many cases, we are also relatively focused on making an agreement about the exit scenario, i.e. how our partnership should be phased out in the long term to everybody's satisfaction.
I många fall är vi dessutom ganska starkt inriktade på att träffa en överenskommelse om exitscenariot, det vill säga om hur vårt samarbete så småningom ska avvecklas på ett sätt som gör alla nöjda.
This is the case whether the target is a public offering or just a growth target.
Detta gäller oavsett om målet är en börsintroduktion eller bara ett tillväxtmål.
We often prefered to start with a relatively large equity interest and, when the investment proves its worth, the equity interest will gradually be returned to the entrepreneurs.
Vi har ofta föredragit att till en början ha en relativt stor ägarandel som sedan successivt återgår till företagarna i takt med att investeringen visar sitt värde.
It is important to us that our common project continues to offer us a carrot.
Det är viktigt för oss att vårt gemensamma projekt hela tiden innebär en morot för oss.
Venture capital at various stages of development
Riskvilligt kapital på olika utvecklingsstadier
As regards stages of development, venture investors distinguish largely between three types of capital infusion:
När det gäller företagens utvecklingsstadier brukar riskkapitalinvesterare i princip skilja mellan tre typer av kapitaltillskott:
Only a few venture investors operate at all three stages.
Bara ett litet antal riskkapitalinvesterare är verksamma på alla tre stadierna.
BankInvest is one of them.
BankInvest är en av dessa.
To round off these introductory comments, it is important to emphasise that no venture investor expects you to do it all by yourself.
Som avslutning på de här inledande kommentarerna tycker jag det är viktigt att framhålla att ingen riskkapitalinvesterare förväntar sig att du ska göra allting själv.
But it is an essential condition for a partnership is that you are willing to spend the energy, focus and resources that it takes to build a sustainable business.
Däremot är det en nödvändig förutsättning för samarbete att du är villig att gå in med den kraft, den fokusering och de resurser som krävs för att bygga upp en hållbar verksamhet.
Venture investors are used to taking risks and working under uncertain conditions, but much too often this is interpreted as an invitation to offer sketchily formulated ideas and dreams.
Riskkapitalinvesterare är vana vid att ta risker och arbeta under osäkra förhållanden, men alltför ofta tolkas detta som att de gärna tar emot skissartade idéer och drömmar.
If you are not goal-oriented and do not know in which direction you are headed with your business, how would a venture investor know how to help you?
Om du inte är målinriktad och inte vet vart du är på väg med din verksamhet – hur skulle då en riskkapitalinvesterare kunna veta hur han kan hjälpa dig?
A venture investor is your best motivator, but also your severest constructive critic.
Det finns ingen som är bättre än en riskkapitalinvesterare på att motivera dig, men det finns heller ingen som ger dig lika hård konstruktiv kritik.
The infusion of venture capital is not only a rubber-stamping of your business and your business idea, but also of you as a partner.
Att någon går in med riskkapital i ditt företag är inte bara ett erkännande av din verksamhet och din affärsidé, utan också ett erkännande av dig som samarbetspartner.
It will also open doors.
Det kommer att öppna dörrar.
The surrounding world's opinion of a business often improves remarkably when the business gets a capital infusion, because this implies that a respected venture investor has vouched for you and decided to help your business find its legs.
Omvärldens uppfattning om ett företag förbättras ofta anmärkningsvärt när företaget har fått ett kapitaltillskott, eftersom detta innebär att en respekterad riskkapitalinvesterare har gått i godo för dig och bestämt sig för att hjälpa ditt företag att komma vidare.
Afterwards, other business partners will not hesitate to grant you credit or enter into other agreements with you.
Efter detta kommer andra affärspartner inte att tveka att ge dig kredit eller ingå andra överenskommelser med dig.
In other words, the venture investor helps you to "secure a foothold."
Med andra ord hjälper riskkapitalinvesteraren dig att ”få in en fot i dörren”.
And since we are talking capital, you will probably agree that this positive effect is simply priceless.
Och eftersom det är kapital det handlar om, håller du säkert med om att den här positiva effekten helt enkelt är ovärderlig.
An educational period
En lärotid
An infusion of venture capital is not just a boost to your business, it is also the beginning of an exciting and educational period - a period in which you get the chance of working with the very best advisers to develop your business.
Ett kapitaltillskott är inte bara ett lyft för ditt företag, utan också början på en spännande och lärorik tid – en tid då du får möjlighet att arbeta med de allra bästa rådgivarna för att utveckla din verksamhet.
Why not give it a try?
Varför inte försöka?
You frequently hear business people say that if you have not tried to run your own business, you have missed an important dimension to life even though your associates may consider you a good manager or assistant.
Man hör ofta affärsfolk säga att den som inte har försökt driva ett eget företag har gått miste om en viktig dimension av livet – även om ens kolleger kanske anser att man är en bra chef eller medarbetare.
The first step is the hardest and, as an entrepreneur, you sometimes feel, that your progress is being blocked, by those who should help - advisers, banks, suppliers etc.
All vår början bliver svår, och som företagare upplever du ibland att just de som borde hjälpa dig – rådgivare, banker, leverantörer med flera – i stället lägger hinder i vägen för dig.
They do not have the same goal as you do.
De har inte samma mål som du.
Banks are mainly interested in creditworthiness and credit risk, lawyers focus on legal details, accountants only have eyes for accounts etc.
Bankerna är framför allt intresserade av solvens och kreditrisk, juristerna ägnar sig mest åt lagfrågor, revisorerna har bara ögon för bokföringen, och så vidare.
We should consider each other as investors in the same project, with the same objective : to change visions into reality.
Vi bör se det som att vi har investerat i samma projekt och har samma mål – att göra visioner till verklighet.
When it comes to the vision for your business, a venture investor is your closest ally because he shares your ambition: to build a successful, prospering and, hopefully, sustainable business that will become valuable.
När det gäller visionen för ditt företag är en riskkapitalinvesterare din närmaste bundsförvant eftersom han har samma ambition som du: att bygga upp en framgångsrik, blomstrande och förhoppningsvis hållbar verksamhet som blir värdefull.
He is not content to look at details, but wants the full picture and, first and foremost, he wants to help you achieve your goal and fulfil your vision.
Han nöjer sig inte med att titta på detaljer utan vill ha hela bilden, och först och främst vill han hjälpa dig att uppnå ditt mål och förverkliga din vision.
Nevertheless, it could be advantageous to know more precisely what is the attitude of a venture investor to various fundamentals of any business concept.
Trots detta kan det vara bra att veta lite mer om hur en riskkapitalinvesterare förhåller sig till ett antal grundläggande egenskaper hos en affärsidé.
As an entrepreneur, you need to know the venture investor's thoughts while evaluating your business, i.e. his evaluation criteria.
Som företagare behöver du veta hur riskkapitalinvesteraren tänker när han bedömer din verksamhet, det vill säga vilka bedömningskriterier han använder.
Whatever your choice of venture investor, there are certain recurring considerations in all investment evaluations.
Oavsett vilken riskkapitalinvesterare du väljer finns det vissa frågor som alltid dyker upp när man bedömer en möjlig investering.
They are, without question, the source of success or failure and therefore form the backbone to the venture investor's evaluation of a business concept:
Det handlar om sådant som definitivt avgör om en investering lyckas eller inte och som därför står i centrum för investerarens bedömning av en affärsidé:
Do you and your management team have the qualities required for turning this idea into a success?
Har du och din ledningsgrupp de egenskaper som krävs för att göra den här idén framgångsrik?
Is your idea just a flash in the pan, or is it a genuine business model
Är din idé bara en dagslända eller är den en solid affärsmodell med
• • with a chance of long-term survival?
• • möjligheter att överleva på lång sikt?
Does your strategy exploit a documented opening in the market?
Utnyttjar din strategi en dokumenterad möjlighet på marknaden?
These considerations can also be condensed into the three key words: management, advantages and earnings.
De här frågorna kan koncentreras till tre nyckelord: ledning, fördelar och vinst.
Any business looking for venture capital will find that the investment will only proceed if the venture investor is satisfied that the business concept meets these three criteria.
Varje företag på jakt efter riskvilligt kapital kommer att upptäcka att investeringen inte blir av annat än om riskkapitalinvesteraren är övertygad om att affärsidén uppfyller de här tre kriterierna.
To you as an entrepreneur, this means that, right from the start, you must be prepared to make continuous assessments of your business plan, your structure, your presentation etc. based on the one question: Do your plans live up to the three key words?
För dig som företagare betyder detta att du redan från början måste vara beredd att löpande omvärdera din affärsplan, din företagsstruktur, din presentation och så vidare utifrån en enda fråga: Motsvarar mina planer de tre nyckelorden?
This question must be the sole guiding light for all your activities, and you should be able to recite the key words in your sleep!
Den här frågan måste vara ensam ledstjärna för allt du gör, och du bör kunna rabbla nyckelorden i sömnen!
Before you present your idea, your have to think through who is going to be in charge of the business, whether the business fulfils a function in the
Innan du presenterar din idé måste du ha funderat igenom vem som ska leda företaget, om verksamheten verkligen fyller en funktion på marknaden och hur vinsten ska bli till.
market, and what will generate the earnings. There is a further practical question, which most people tend to overlook, namely: How do you propose to penetrate the market while continuing to manage the day-to-day running of your business?
Därutöver finns det en praktisk fråga som de flesta brukar missa, nämligen: Hur ska vi ta oss in på marknaden samtidigt som vi sköter den dagliga verksamheten?
How will you get the boat into the water?
Hur får vi båten i vattnet?
What is popularly called »execution«.
Detta är vad som brukar kallas ”genomförande”.
All these aspects will be scrutinised by the venture investor.
Alla de här aspekterna kommer riskkapitalinvesteraren att skärskåda.