natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
— Sammanhållningsfondens verksamhetsområde utvidgas till att omfatta effektiv energianvändning, förnybar energi, intermodala transporter samt transporter i städer och kollektivtrafik.
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
— Den sista förordningen som föreslagits möjliggör inrättandet av sammanslutningar med rättskapacitet, ”Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete” som skall övervaka genomförandet av de gränsöverskridande programmen på grundval av ett avtal mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar eller andra offentliga tjänster.
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
Halvtidsutvärdering av strukturfonderna och Interreg
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Ett nytt arbetsdokument från kommissionen om utvärderingen och en ”Uppdaterad halvtidsutvärdering av strukturfondsåtgärderna” har nyligen publicerats på webbplatsen Inforegio på tyska, engelska och franska.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Halvtidsutvärderingarna av gemenskapsinitiativet Interreg III finns nu för övrigt tillgängliga på programmet Interacts webbplats.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Genom utvärderingarna, som omfattar perioden 2000–2003, har dokument skapats som utgör en enorm informationskälla och som innehåller många praktiska erfarenheter och lärdomar från de nuvarande Interregprogrammen.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Halvtidsutvärderingarna genomfördes 2003 och uppdateringen av dem skall vara slutförd den 31 december 2005 vad gäller gemenskapsstödramarna, de operativa programmen och de samlade programdokumenten.
The purpose is to prepare future interventions.
Syftet med uppdateringen är att förbereda för framtida stödåtgärder.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Den uppdaterade halvtidsutvärderingens viktigaste delar är en analys av de rekommendationer som gjordes i halvtidsutvärderingen från 2003 samt en analys av uppnådda resultat och effekter.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Arbetsdokumentet innehåller även en tabell över nyckelindikatorer som skall användas.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Kommissionen rekommenderar de nya medlemsländerna att färdigställa en uppdatering av de framsteg som uppnåtts i genomförandet av deras program, till samma datum som fastställts för uppdateringen av halvtidsutvärderingen.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 30 July 2004.
Texten färdigställd den 30 juli 2004.
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Danuta Hübner, nästa kommissionsledamot för regionalpolitik
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, tillkännagav den 12 augusti att han tilldelat portföljen för regionalpolitik till Danuta Hübner, som varit ledamot i Europeiska kommissionen sedan maj 2004 efter att ha varit Europaminister i polska regeringen.
Born in Warsaw in 1948, the future Commissioner responsible for regional policy pursued an academic career before acquiring solid political experience at national, European and international level.
Anmälningarna till öppet husdagarna ”Open days 2004”som arrangeras den 27–30 september av Regionkommittén, generaldirektoratet för regionalpolitik och 12 sammanslutningar av regioners och städers representationer i Bryssel, är redan en succé: de 30 workshopar som GD Regionalpolitik föreslagit kring temat ”Förvaltningen av den regionala utveck-lingen” är fullbokade sedan den 25 augusti.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Den kommande kommissionsledamoten för regionalpolitik är född i Warszawa 1948 och gjorde akademisk karriär innan hon skaffade sig en gedigen politisk erfarenhet på nationell, europeisk och internationell nivå.
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Efter att ha tagit en doktorsexamen vid fakulteten för internationell ekonomi vid Warsaw School of Economics (då Centrala högre skolan för planering och statistik), kompletterade Danuta Hübner sin utbildning vid universiteten i Sussex (Förenade kungariket), Madrid (Spanien), och Berkeley (Förenta staterna).
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
I slutet av 1998 inleder Danuta Hübner en internationell karriär vid FN, där hon utses till vice exekutivsekreterare i FN:s ekonomiska kommission för Europa.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
År 2000 utses hon till exekutivsekreterare i ovan nämnda kommission med undergeneralsekreterares rang i FN.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
Under 2001 återvänder hon till Polen för posten som statssekreterare på utrikesministeriet och utses därefter till Europaminister.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Från februari 2002 representerar Danuta Hübner Polens regering vid konventet om Europeiska unionens framtid samtidigt som hon har en viktig roll i slutfasen av förhandlingarna om Polens EU-medlemskap.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Europeiska kommissionen (generaldirektoratet för regionalpolitik) arrangerar en konferens i Bryssel den 8 december om ”Europeiska unionens solidaritetsfond och ett snabbt agerande vid katastrofer”.
More detailed information will be provided in a future issue.
Närmare information om konferensen ges i nästa nummer.
Cadses and CARDS partners
Partner inom CADSES och Cards
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
I samband med Polens anslutning till EU den 1 maj 2004 utses Danuta Hübner till kommissionsledamot med ansvar för utrikeshandel tillsammans med Pascal Lamy.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
Den 1 november 2004 skall hon alltså ta över ansvaret för regionalpolitiken efter Jacques Barrot. Innan dess måste naturligtvis den nya kommissionen godkännas av Europaparlamentet.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Mer information finns på:
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Som professor i ekonomi tar hennes karriär en ny vändning i samband med regimskiftet i Polen under början av 90-talet.
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Hon är understatssekreterare på handels- och industriministeriet (1994–1996) och leder förhandlingarna för Polens medlemskap i OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
Mellan 1996 och 1997 är Hübner som statssekreterare polska regeringens representant för den europeiska integrationen.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
1997–1998 arbetar hon direkt för Polens president, som chef och minister för dennes kansli.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Ett forum för partnersökning för transnationella projekt äger rum i Zagreb (Kroatien) den 11–12 oktober 2004.
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Mötet syftar till att sammanföra de viktigaste aktörerna inom samarbetsområdet för Cards (som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien samt Serbien och Montenegro) och CADSES (som berör Bulgarien, östra delarna av Italien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ungern, Österrike samt Öst- och Sydtysklands Länder).
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Generaldirektoratet för budget har offentliggjort en rapport som särskilt handlar om genomförandet av strukturfondernas budget för år 2003.
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
26,2 miljarder euro utbetalades förra året (89 % av tillgängligt stöd), jämfört med 20,3 miljarder 2002 (72 % av tillgängligt stöd).
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
Detta goda resultat grundar sig dels på programmens framsteg på fältet, men även kommissionens framgångsrika ansträngningar att förbättra strukturfondernas budgetering så att stödet i så stor utsträckning som möjligt motsvarar behoven.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Medlemsstaternas resultat vid slutet av 2003 varierar avsevärt när det gäller deras respektive utnyttjande av anslag för perioden 2000–2006. De länder som har bäst resultat är Spanien, Irland, Österrike och Portugal som utnyttjade 39–46 % av sina anslag.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably. The leading countries are Portugal,
Under 2003 ökade utbetalningarna för programmen 2000–2006 med 19 % för alla mål tillsammans, men framstegen var mindre för gemenskapsinitiativen än de allmänna programmen.
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
åtagandena uppgick i slutet av år 2003 till 62,4 miljarder euro, varav 85 % avsåg programperioden 2000–2006 och 15 % program för perioden 1994–1999.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
Det är också under 2003 som återtaganden enligt regeln ”n + 2” börjar tillämpas för programperioden 2000–2006.
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
Den totala summa som återtagits genom denna regel var ganska liten (31,1 miljoner euro).
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
De återtaganden som genomfördes berörde endast mål 1 (27 %) och 3 (73 %).
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
ERUF är den enda av strukturfonderna där inte några återtaganden enligt n + 2 skedde.
The full text of the report in English, French and German is available at: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
Slutligen görs i rapporten från GD Budget en analys av utvecklingen hos utestående åtaganden (RAL). De totala utestående
Outermost regions: taking stock
De yttersta randområdena: lägesbeskrivning
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
I enlighet med sitt meddelande av den 26 maj 2004 om ”ett förstärkt partnerskap med de yttersta randområdena” har Europeiska kommissionen offentliggjort en rapport som innehåller resultaten av de åtgärder som antagits till förmån för dessa regioner från år 2000.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Denna strategi omfattar tre prioriteringar: minska handikapp som orsakas av svårtillgänglighet och kompensera för andra handikapp som är specifika för de yttersta randområdena, öka konkurrenskraften i dessa regioner och då särskilt i enlighet med målen i Lissabon- och Göteborgsstrategierna, främja integrationen av de yttersta randområdena i deras regionala geografiska och ekonomiska miljö.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
I dokumentet analyseras de senaste indikatorerna för den socioekonomiska utvecklingen i de yttersta randområdena (RUP), som visar de framsteg som uppnåtts och vilka utmaningar som fortfarande återstår.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Där beskrivs även strukturfondernas och instrumentens insatser samt de gemenskapspolitiska områden som haft en betydande roll under de tre senaste åren inom lika många nyckelsektorer: regional utveckling och sammanhållning, konkurrenskraft, jordbruk, fiske, näringsliv, transport, energi, forskning, informationssamhället, skatteväsende och tullar, miljö, internationell handel, rättsväsende och inrikespolitik.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Den tionde konferensen för ordförande i de yttersta randområdena ägde rum den 2–3 september i Ponta Delgada på Azorerna.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Vid detta tillfälle hölls ett möte mellan kommissionen och medlemsstaterna där kommissionsledamot Jacques Barrot deltog.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Han fick även tillfälle att utbyta åsikter med ordförande i de yttersta randområdena som önskar ett konkret och snabbt genomförande av kommissionens strategi i hela gemenskapspolitiken, inklusive fiske och jordbruk.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Trots att resultaten för de åtgärder som unionen vidtagit i de yttersta randområdena är mycket positiva, framkommer dock att svårigheter kvarstår som hindrar dessa regioner från att uppnå en utveckling och integration som är likvärdig med de övriga europeiska regionernas.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Svårtillgängligheten för de yttersta randområdena samt företagens konkurrensnackdelar när det gäller den större marknadens möjligheter återstår att lösa.
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
I rapporten redogörs även för den strategi som kommissionen antog den 26 maj 2004 för de yttersta randområdena i sam-
The texts of this publication do not bind the Commission.
Texten färdigställd den 3 september 2004.
Shared management of the Structural Funds
Delad förvaltning av strukturfonderna
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
”Open Days 2004”: aktörerna inom regional utveckling träffas i Bryssel
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Öppet hus-dagarna ”Open days 2004”, som arrangerats av Regionkommittén, generaldirektoratet för regionalpolitik och 12 sammanslutningar av regioners och städers representationer, samlade fler än 2 000 aktörer inom regional utveckling den 27–30 september i Bryssel.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Vid sammankomsten, som engagerade ett drygt hundratal regioner och städer, diskuterades den framtida förvaltningen av strukturfonderna och sammanhållningspolitiken.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
Den 6 september offentliggjorde kommissionen ett meddelande (KOM(2004) 580 final) om ”Medlemsstaternas och kommissionens respektive ansvarsområden inom den delade förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden”.
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
I den andra delen av dokumentet redogörs för de principer som varit vägledande för kommissionen vid utarbetandet av de förslag till lagstiftning som den antog den 14 juli för att reformera regionalpolitiken efter 2006.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
de lokala och regionala myndigheterna en bättre förståelse av de konkreta effekterna av kommissionens reformer.
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Vi tror att dessa reformer kommer att utmynna i ett finansieringssystem som är mer decentraliserat, förenklat och effektivt, där den europeiska konkurrenskraften står som vinnare.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Open Days 2004 utgjordes av fler än 70 seminarier och workshopar med temat ”Regionalpolitikens genomförande och reformering” som hölls i olika europeiska regioners och städers representationskontor i Bryssel.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Programmet för kommissionens 30 workshopar om ”Förvaltning av regional utveckling” organiserades av generaldirektoratet för regionalpolitik.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Syfte: att främja kunskapsöverföring mellan ”gamla”och ”nya”medlemsstater. medlemsstater.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Mer information finns på: http://europa.eu.int/comm/
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Peter Straub, Regionkommitténs ordförande, hade följande kommentar: ”Våra regioner och våra städer är livsnerven i vår europeiska ekonomi: att stärka dem är att stärka den europeiska ekonomin.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality.
Open Days 2004 ger oss möjligheten att påminna medlemsstaterna om detta faktum.
It will also give local and regional authori- opendays/
Det är också ett tillfälle att ge regional_policy/opendays/
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
I ett meddelande av den 2 september 2003 (2004/C 226/02), uppdaterar och fastställer Europeiska kommissionen riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Interreg III som gynnar gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Meddelandet innehåller särskilt en lista över de nya samarbetsområden som blivit tillgängliga till följd av unionens utvidgning.
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Konkurrenskraft, tillgänglighet och regional integration: kommissionsledamot Barrot på den tionde konferensen för ordförande i de yttersta randområdena