natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Galicia, Mr Barnier had theopportunity to observe theexperience of one of the Union's outlying regions.Hisvisit focused mainly onthree projects: the CESGA ITresources centre, the SOGAMA plant (solid urbanwaste disposal) and the Penapurreira industrial park(industrial restructuring anddiversification).
I Galicien hade han tillfälle attstudera förhållandena i en av EU:s avlägset belägna regioner. Han uppmärksammadesärskilt tre projekt: Galicienssuperdatorcenter (CESGA),anläggningarna SOGAMA(behandling av fast avfall frånstadsområden) och industriområdet i Penapurreira(industriell omställning ochdiversifiering).
He alsodropped in at the “GaliciaNorthern Portugal Working Community” in Santiago de Compostela to see at firsthand how cooperationbetween these two regionshas resulted in one of thebiggest success stories of allthe Union's cross-borderschemes.
Han besöktedessutom “Arbetsgemenskapen Galicien – norra Portugal” i Santiago de Compostela, och samarbetetmellan dessa båda regionerutgör ett av de mest lyckadeexemplen på gränsöverskridande samarbete inom EU.
Getting the ball rolling for Interreg III A economic development – parts of the region languish some20% or more below average per capita GDP levels for the EUas a whole.
Start för program inom Interreg III A ekonomiska svårigheter; utvecklingsnivån befinner sig i vissaområden 20% under EU:s genomsnitt.
The Commission has approved the first two programmes of the Interreg III A Community Initiative, forthe regions of Kvarken-Mittskandia and the Skärgården Islands.
Europeiska kommissionen har godkänt de båda förstaprogrammen inom gemenskapsinitiativet Interreg III, del A, för regionerna Kvarken-MittSkandia och Skärgården.
The second programme, which involves cooperation between Sweden and Finland, concerns the Skärgården Islands.
Det andra programmet om samarbete mellan Sverige och Finland rör Skärgården.
It isdesigned to promote balanced development and exploit thetourism potential of the participating regions throughmeasures in the sectors of marketing, industry, the environment and IT.
Syftet är att främja en balanseradutveckling och utveckla de deltagande regionernas potentialavseende turism genom åtgärder för marknadsföring,industri, miljö och informationssamhället.
The maritime region of Skärgården constitutes abridge between Sweden and Finland.
Skärgårdsområdetutgör en naturlig förbindelse mellan Sverige och Finland.
With a budget of EUR 4 875 million for 2000-06, the Interreg III Initiative will be funding some 70 cross-border,transnational and interregional programmes during thisperiod.
Initiativet Interreg III har en budget på 4 875 miljoner euroför perioden 2000-2006 och kommer att leda till totalt70gränsöverskridande, transnationella och interregionala,program.
The first programme is a cross-border cooperation ventureinvolving Sweden, Finland and Norway in the Kvarken-Mittskandia region.
Det första programmet rör gränsöverskridande samarbetemellan Sverige, Finland och Norge i regionen Kvarken-MittSkandia.
It focuses on training, support for business, infrastructure investment and the promotion of common values among the participating countries.
Det koncentreras på utbildning, företagsstöd,investeringar i infrastruktur och främjande av de deltagandeländernas gemensamma tillgångar.
The projectencompasses the regions of Västerbotten in Sweden,Ostrobothnia and Northern Ostrobothnia in Finland and Helgeland in Norway.
Följande regioner berörs:Västerbotten i Sverige, Österbotten och norra Österbotten i Finland samt Helgeland i Norge.
The financing provided will help theseregions pool their resources and cooperate more closely inwhat is one of the European Union's most sparsely populated regions (with an average of 6.7 inhabitants per km2).Itsremote location presents considerable barriers to
Det ekonomiska stödetbidrar till att det skapas gemensamma resurser och till attsamarbetet intensifieras i en av EU:s minst tätbefolkaderegioner (i genomsnitt 6,7 invånare per km2). På grund av attdenna region är avlägset belägen ställs den inför betydande
Structural Funds contribution *
Bidrag från strukturfonderna*
* EUR million.
*miljoner euro
will help revitalise its inner-city boroughs, especially the St. Pauli area, an unemployment black spot reliant on moribund traditional manufacturing and port activities.Theexpansion of services, especially in the media sector, isset to continue.
Tre program för Tyskland att bidra till förnyad livskraft i de centrala stadsdelarna, framför allt området St Pauli, där arbetslösheten är hög till följdav omstrukturering av den traditionella tillverkningsindustrinoch hamnnäringen.
Some 20000 people in the area stand tobenefit from the programme.
Den snabba utvecklingen inom tjänstesektorn, framför allt inom media, kommer att stödjas.Omkring 20000 personer berörs av detta program.
In Bavaria, the programme covers the areas bordering the Czech Republic, urban areas in Schweinfurt, Nuremberg and Fürth and – up to the end of 2005 – a number of underdeveloped rural areas.
I Bayernomfattar programmet områdena längs gränsen till Tjeckien, vissa stadsområden i Schweinfurt, Nürnberg och Fürth samt – till och med 2005 – några landsbygdsområdensom släpar efter i utvecklingen.
Action will concentrate on five priorities:the expansion of infrastructure, competitiveness in business,research and development (especially in the environmentalfield and technology transfer), the promotion of tourism andurban and rural regeneration.
Man har valt ut fem prioriterade åtgärdsområden: kompletterande infrastruktur, främjande av företagens konkurrenskraft, forskning och utveckling, särskilt avseende miljö och tekniköverföring, främjandeav turism samt förnyelse av stads- och landsbygdsområden.
The general programme for transportinfrastructure appliesto the new Länder, all of which are eligible for Objective 1.Atotal of 232 km of new roads and 18 km of railway areplanned, with a further 214 km of railway and 15 km ofwaterways being modernised.
DDR, somsamtliga är berättigade till stöd enligt Mål 1. Man planeraratt anlägga 232 kilometer väg och 18 kilometer järnväg samtatt modernisera 214 kilometer järnväg och 15 kilometer inrevattenvägar.
This is the first time that Hamburghas qualified for Objective 2 assistance.
Hamburguppfyller för första gången villkoren för stöd ienlighet med Mål 2.
The programme devised for this Land
Programmet för denna delstat kommer
Structural Funds contribution *1 592.0
Bidrag från strukturfonderna*1 592,0
Objective 1Objective 2
Mål 1Mål 2
Newsletter June 2001 en
Informationsbrev Juni 2001 sv
Second Cohesion Forum
Andra forumet om sammanhållningen
The second European Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided theopportunity for the 1 800 attendees to participate actively in the debate on the future ofregional policy.
Det andra europeiska forumet om sammanhållningen som hölls i Bryssel den 21 - 22 maj gavtillfälle för de 1800 deltagarna att aktivt delta i debatten om regionalpolitikens framtid.
Several national ministers from Member States and applicant countries,Members of the European Parliament and representatives of the Union's regional authoritieswere thus able to present their points of view and share their expectations or fears withregard to implementing regional aid in an enlarged Union.
Flera nationella ministrar från medlemsstaterna och kandidatländerna, ledamöter från Europaparlamentet och representanter för regionala myndigheter i unionen kunde på dettasätt jämföra sina synpunkter och ge röst åt sina förväntningar och även farhågor, när detgäller genomförandet av regionalstöden efter utvidgningen av unionen.
In Polish Prime Minister Jerzy Buzek's view, the4% threshold might prevent new Member Statesfrom receiving the same levels of aid per capitaas current Member States.
Den polske premiärministern Jerzy Buzek befararatt 4%-tröskeln kommer att hindra stödnivåernaper invånare från att bli lika höga som för denuvarande medlemsstaterna.
And several representatives of southern regionsstressed the statistical illusion of enlargement,whereby regions currently classified as poorwould acquire «nouveau riche» status in a Europe comprising 27 Member States.
Flera representanter från de sydliga regionernaunderströk den statistiska illusion som det enligtdem kommer att innebära att låta de regionersom för närvarande räknas till de fattiga få statussom “nyrika” i ett Europa med 27 medlemmar.
No 3 contains interviews with Jos Chabert,Chairman of the Committeeof the Regions, Charlie Mc Creevy, Ireland's Minister of Finance, and Juan Carlos Rodríguez Ibarra, President of Spain's Extremadura region,which is profiled in this issue.There is also a description ofthe new programme toimprove competitiveness in Greece and an article on Athens' new internationalairport part-financed by the Structural Funds.
Dennainformationskälla för regionalpolitiken lämnar ordet tillaktörer på fältet så att de kandela med sig av sina erfarenheter, funderingar, kreativatankar och sitt nyskapande.Ur innehållsförteckningen tilldetta nummer: intervjuer med Jos Chabert, ordförande i Regionkommittén, med Charlie Mc Creevy, Irlandsfinansminister samt med Juan Carlos Rodríguez Ibarra, president i den spanska regionen Extremadura, som också ficken längre personlig presentation. Där finns också enbeskrivning av det nya programmet för att förbättrakonkurrenskraften i Greklandsamt en artikel om den nyainternationella flygplatsen i Aten, som medfinansierasgenom strukturfonderna.
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docgener/panora_en.htmand is printed in five languages (English, French,German, Spanish and Italian).
Inforegio Panorama finns påde elva officiella språken på Inforegios webbplats: http://www.europa.eu.int/ wbdoc/docgener/panora_sv.htm samt i tryck på fem språk (FR, EN, DE, ES och IT).
The challenges facing economic and social cohesion between now and 2007 are well known.The second cohesion report, published on31January 2001, refers to the increasing disparities engendered by further accessions.
De utmaningar som väntar den ekonomiska ochsociala sammanhållningen inför 2007 är kända.Den andra rapporten om sammanhållningen somoffentliggjordes i slutet av januari i år ger enöversikt över de ökande klyftor som skapas av denya anslutningarna.
In hisopening speech, Commission President Romano Prodi noted that the number of European citizensliving in regions which are lagging behind wouldincrease significantly with enlargement and thatthe key word in the debate on the future ofregional aid had to be «solidarity».
I sitt öppningsanförandekonstaterade Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi att antalet medborgare i Europeiska unionen som lever i regioner varsutveckling släpar efter skulle komma att ökabetydligt med utvidgningen och att begreppetsolidaritet bör inneha en central plats i debattenom regionalstödens framtid.
European Parliament President Nicole Fontaine emphasisedthat the Union's regional aid, and the solidarityprinciple underlying that aid, constituted the veryessence of European «union».
Europaparlamentetsordförande Nicole Fontaine erinrade om att unionens regionalstöd och den solidaritetsprincip somligger bakom dem utgör grunden för själva idénmed Europeiska unionen.
In Mrs Fontaine'sview, renationalising that aid would favournations' individual interests rather than the objectives of economic and social cohesion at European level. Commissioner Barnier pointedout: «This debate is about how Europe wishes topromote its social model and how firmly itintends to defend the position of all its regions ina globalised world.»
Att låta dessa stödåtergå till att vara nationella skulle enligt henneleda till att särskilda nationella intressen får företräde framför målen för den ekonomiska ochsociala sammanhållningen på europeisk nivå.“Det som denna debatt handlar om”, ansågkommissionsledamot Barnier, “är det sätt påvilket Europa önskar befästa sin samhällsmodelloch dess ambitionsnivå när det gäller att geutrymme åt alla sina regioner och områden i englobaliserad värld.”
Most of the speeches are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
De frågor vad gäller samhällsplaneringen som tasupp i den andra rapporten om sammanhållningen, som storstadsområden och diversifiering avlandsbygden, områden med naturbetingade ochgeografiska nackdelar eller omställningsproblemblev också föremål för många inlägg, vilket fickkommissionsledamot Barnier att föreslå en fördjupning av dem under de två kommande åren.De flesta inläggen finns tillgängliga på Inforegios webbplats: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
Although the Forum was intended to focus lesson financial aspects than on the thinking behindfuture European regional policy, financialresources were nevertheless frequently discussed.Several speakers called for an increase in bothregional aid ceilings:
Om syftet med forumet snarare var idéerna kringden framtida europeiska regionalpolitiken änfinansieringen av den, kom det dock ofta atthandla om just ekonomiska resurser.
•as regards the Union budget: 0.45% of total GDP; • as regards financial transfers: 4% of national GDP for each recipient country.
Flera avtalarna krävde en översyn och i och med dennaen höjning av de två tak som utgör ramen förregionalstöden:
Interregional cooperation guidelinesadopted framework operations comprising several projects. The twoother categories of interregional operations eligible are individual projects in one of the specified fields, and networksenabling views on project implementation to be exchangedthrough seminars, study visits and staff exchanges.
Antagande av riktlinjer för interregionalt samarbete interregionala insatser som får omfattas av stöd är enskildaprojekt på något av de teman som fastställts samt nätverk sommöjliggör utbyte av synpunkter på projektgenomförande ochsom sker i form av seminarier, studieresor samt personalutbyte.
At the beginning of May, the Commission formallyadopted guidelines on drawing up interregional cooperation programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF) understrand C of the INTERREG III Community Initiative.Allthe Union's regions may take part in theprogrammes, which are designed to make regionaldevelopment policies and instruments more effectivethrough exchanges of experience.
I början av maj månad antog kommissionen formelltriktlinjerna för förberedandet av de interregionalasamarbetsprogram som kommer att få stöd genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) inomramen för del C i gemenskapsinitiativet INTERREG III.Alla regioner i unionen kommer att kunna delat idessa program som syftar till att med hjälp averfarenhetsutbyte förbättra den regionala utvecklingspolitiken samt redskapen för denna.
The five key areas of cooperation covered by INTERREG III Care:•activities supported under Objectives 1 and 2;•cross-border and transnational cooperation;•urban development;•areas covered by the ERDF new innovative measures;•others, such as developing areas with low populationdensity or mountain areas, or spatial development issues.
De fem huvudteman för samarbete som täcks av INTERREG IIIC är följande:•verksamhet som får stöd inom ramen för mål 1 och mål 2•gränsöverskridande och transnationellt samarbete•stadsutveckling•de teman som ingår i de nya innovativa åtgärderna inomramen för ERUF•andra teman, som utveckling av områden med lågbefolkningstäthet eller bergsområden, och också frågorsom rör fysisk planering.
After the Commission has adopteda programme, a steering committee appointed by the Member States concerned will select the projects eligible forfinancial support from the ERDF.
Regioner i tredje länder, och mer specifikt i kandidatländerna,uppmanas att delta i programmen med hjälp av lämpligafinansiella instrument i union (Phare, Tacis, Cards, Meda, EUF).
Regions in non-EU States, and more particularly in applicantcountries, are invited to take part in the programmes byusing the appropriate Union financial instruments (Phare,Tacis, CARDS, MEDA, EDF).
Den slutgiltiga texten till dessa riktlinjer är frukten av densamrådsprocess som följde på de förslag som kommissionenlade fram i november 2000 (se Inforegio nyhetsbrev nr 80).INTERREG IIIC kommer att genomföras med hjälp av fyrafleråriga program i de nordvästra, nordöstra, östra och södradelarna av unionen.
In order to encourage a more strategic approach, at least halfthe funding granted to each INTERREG III C programmeshould be allocated to mini-programmes or regional
När kommissionen godkänt ett programkommer en pilotkommitté som utsetts av berörda medlemsstater att välja ut de projekt som skall få ekonomiskt stödgenom ERUF.
The full text of the communication is available at: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ orient_en.htm
Det fullständiga meddelandet finns på Inforegios webbplats: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ orient_en.htm
Objectives 1 and 2:new programmes
Mål 1 och 2:nya program
Germany: The Objective 2 programme for Berlin comprisesthree priority areas: making businesses (particularly SMEs)more competitive, improving infrastructures (particularlythose connected with innovation and research), and protecting and improving the environment.
Tyskland.Berlinprogrammet inom ramen för mål 2 innehåller tre prioriterade områden: företagens konkurrenskraft(särskilt små och medelstora företag), förbättring avinfrastrukturen (särskilt den som är knuten till innovation ochforskning) samt skydd och förbättring av miljön.
Italy: A new technical assistance programme has beenadopted for Objective 1 regions.
Italien.Ett nytt program för tekniskt stöd till förmån förregioner som omfattas av mål 1 har antagits.
The programme concernsthe monitoring, intermediate evaluation and information andcommunication work to be undertaken by the managingauthorities of other development programmes, as well as thetraining of public authorities in job market integration policy.
Det berör denövervakning, löpande utvärdering samt informations- ochkommunikationsverksamhet som skall bedrivas av demyndigheter som förvaltar övriga utvecklingsprogram, samtutbildning av den offentliga administrationen i frågor som rörpolitiken för integrering på arbetsmarknaden.
Also under Objective 2, the programme for Hessen aims tocreate competitive jobs through measures to promote businesses, improve SMEs' innovative capabilities, and strengtheninfrastructures serving businesses.
Fortfarande inom ramen för mål 2 syftar programmet i Hessen till skapande av konkurrenskraftiga arbetstillfällengenom insatser rörande företagsreklam, förbättrad innovationskapacitet inom de små och medelstora företagen samtförstärkt infrastruktur för företagen.
Total cost*
Bidrag genomstrukturfonderna*
Portugal: The technical assistance programme for Portugal's Objective 1 regions comprises support for management,follow-up, evaluation and supervision, as well as for information and publicity measures.
Portugal.Stödet till förvaltning, övervakning, utvärderingochkontroll samt till informations- och offentlighetsinsatseräråtgärder som ingår i programmet för tekniskt stöd förportugisiska mål 1-områden.
The programme also aims toimprove the technical and educational quality of vocationaltraining.
Det syftar dessutom till attstärkaden tekniska och pedagogiska kvaliteten på yrkesutbildningen.
Technical assistance Italy Technical assistance Portugal
Tekniskt stöd Italien Tekniskt stöd Portugal
Objective 2West Berlin
Mål 2Västberlin
* EUR million
* I miljoner euro.
Newsletter July 2001 en
Informationsbrev Juli 2001 sv
Michel Barnier in French Guiana and the East Midlands
Michel Barnier på besöki Guyana och East Midlands
Representatives of the Member States, the European Parliament, the European Commission,the Council and the Committee of the Regions attended a conference in Lycksele (Sweden) on12 and 13 June to address the issue of population decline in the Union, most notably in thesouth of Europe, the Nordic countries and regions suffering severe industrial decline.
Företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, rådet och Regionkommittén träffades i Lycksele den 12 och 13 juni vid en konferens om avfolkningsproblemet i unionen, särskilt i de södra delarna, i de nordiska länderna och i länder med enstark industriell tillbakagång.
Population decline mostly affects the areas withgrave geographical handicaps identified in the Second Cohesion Report as a “priority with aterritorial dimension” for the debate on regionalpolicy after 2006.
Avfolkningen rör i första hand de områden medstora geografiska nackdelar som i den andrarapporten om sammanhållningen definieras som”regionala prioriteringar” i debatten om regionalpolitiken efter 2006.
conditions for sustainable development meansboth adapting the measures to the particularcharacteristics of the affected areas and anchoring local and regional partners in the process,along with the private sector, to strengthen theleverage effect of the public expenditure.
om att det är viktigt att anpassa åtgärderna till desärskilda förhållanden som råder i de berördaområdena och att sikta på att förankra åtgärderna hos lokala och regionala partner som tillsammans med den privata sektorn kan förstärkade offentliga medlens hävstångseffekt.
Mr Michel Barnier, Member ofthe European Commission,has made several visits inrecent weeks to regions eligible for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionsledamot Michel Barnier har under de senasteveckorna besökt flera regioner som är berättigade tillstöd genom Europeiska regionala utvecklingsfonden(ERUF).
Hevisited the Objective 2 regionof East Midlands in the United Kingdom on 29 June and the French overseas departmentof Guiana, eligible under Objective 1, on 22 – 24 June.
Bland dessa kan detnämnas att han besökte East Midlands i Förenade kungariket som är ett mål 2-områdeden 29 juni, samt Guyana den22 - 24 juni, ett franskt utomeuropeisk departement somär mål 1-område.
Despite their diversity, the European regionsaffected by population decline share a number ofthings in common: geographical isolation, demographic decline, weak economic activity, poorliving conditions and income levels.
Trots de stora skillnaderna har de europeiskaavfolkningsregionerna mycket gemensamt: geografisk isolering, demografisk tillbakagång, litenekonomisk verksamhet, låga inkomstnivåer ochdåliga levnadsvillkor.
They areoften trapped in a vicious circle where job lossesin traditional sectors cause a population drain tothe urban centres, which in turn causes labourshortages and blights economic developmentfurther.
De är ofta fångade i en ondcirkel där sysselsättningsnedgången inom de traditionella sektorerna leder till att befolkningensöker sig till storstäderna, vilket i sin tur leder tillatt den ekonomiska utvecklingen hindras av bristpå arbetskraft.
This phenomenon is not new, but it hasbeen getting worse.
Fenomenet är inte nytt men dettenderar att bli mer uttalat.
By 2025 some 90 regions inthe Union will be dealing with the problem ofpopulation decline.
År 2025 kommeromkring 90 regioner i unionen att vara drabbadeav avfolkningen.
They also noted that the ERDF’sinnovative measures help in this effort, particularly by encouraging use of the new informationtechnologies.
De anser dessutom att de gemensamma åtgärdersom drivs på europeisk nivå tillsammans mederfarenhetsutbyte och nätverk rent konkret kanmotverka avfolkningsprocessen.
During his stay in French Guiana, Mr Barnier was ableto see for himself the impactof regional policy on one ofthe poorest regions of the Union. The Commissioner visited several projects financedby the ERDF, including the George Théolade multisportscomplex at Matoury, whichhas had a positive impact onschool enrolment, the socialintegration of young peopleand vocational training.
De underströkatt det gränsöverskridande, transnationella ochinterregionala samarbetet (Interreg III-initiativet)bidrar till att bryta isoleringen i avfolkningsregionerna och att skapa ny dynamik baserad på erfarenheterna av framgångsrika projekt.Konferensdeltagarna var också eniga om att denyskapande åtgärderna inom ramen för ERUFuppmuntrar en snabb utveckling av nyinformationsteknologi, vilket också bidrar tillattmotverka avfolkningen.