natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Services of general interest' are market and non-market services which the public authorities class as be ing of general interest and subject to specific public service obligations.
"Tjänster i allmänhetens intresse" betecknar kommersiell och icke-kommersiell tjänsteverksamhet som av myndigheterna bedöms vara av allmänt intresse, och som av denna anledning har ålagts särskilda förpliktelser gentemot all mänheten.
Services of general economic interest, a term used in Article 86 of the Treaty, refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
De "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" som nämns i artikel 86 i EG-fördraget, betecknar kommersiella tjänster som utförs i all mänhetens intresse och som därför från med lemsstaternas sida medför sådana särskilda förpliktelser som kan gälla för offentliga tjänster.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Det gäller i synnerhet tjänster som allmänna kommunikationer, energidistribution och telefoni.
The Commission then stresses the dual need to clarify the relationship between methods of fund ing services of general interest and the application of the rules on State aid and to assess on a regular basis the way in which tasks of services of general economic interest are performed.
Kommissionen har även understrukit behovet av att både precisera hur tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse finansieras med hänsyn till tillämpningen av reglerna för statligt stöd, och att regelbundet utvärdera hur behovet av tjänster i allmänhetens intresse tillgodoses på Europanivå.
The Commission points out that its two complementary com munications of 1996 and 2000 and the definitions, principles and objectives set out therein remained
Kommissionen påminner om att de båda tidigare meddelandena, som antogs 1996 respektive 2000, fortfarande är giltiga (i synnerhet vad gäller definitioner, principer och mål sättningar), och föreslår, avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, konkreta åtgärder för att öka insynen och rättssäkerheten vid tilllämpningen av reglerna för statligt stöd till tjänster i allmänhetens intresse.
Free movement of goods
Tekniska områden
References: Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/39/EEG om ändring av direk tiv 65/65/EEG, 75/318/EEG och 75/319/EEG, om läkemedel - EGT L 214, 24.8.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851 /EEC and 81/852/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/40/EEG om ändring av direk tiv 81/851/EEG och 81/852/EEG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel - EGT L 214, 24.8.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedclsmyndighet - EGT L 214, 24.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.3
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2000, KOM(2000) 639 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.24
10-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155.
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): Bull.
29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.31
Adopted on 23 October.
Antagen av kommissionen den 23 oktober.
In its report on the gen eral operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products, presented in accordance with Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93, the Commission notes that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has pro duced satisfactory effects.
I denna rapport görs en bedömning av hur systemet för att meddela godkännande för försäljning av lä kemedel fungerar, framlagd i enlighet med artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93, och kommissionen konstaterar att den struktur man arbetat efter sedan 1995 är tämligen balanserad, stabil och fungerar tillfredsställande.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures for granting market authorisations for medicinal products (the centralised procedure and the mutual recognition procedure) should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Det råder därför stor enighet om att de båda separata förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel (centraliserat respektive ömsesidigt godkännande) bör behållas, även om vissa aspekter kan förbättras.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and an analysis of the comments of the various parties concerned (national authorities, industry, patients and health professionals), the Commission deems it necessary to amend cer-
Mot bakgrund av den erfarenhet som samlats under perioden 1995-2000, den analys och de kommentarer som lämnats av de berörda instanserna (nationella myndigheter, patienter och sjukvårdspersonal), ter det sig som om vissa av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2309/93 behöver modifieras, liksom de allmänna bestämmelserna rörande försäljningstillstånd för humanoch veterinärmedicinska läkemedel.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 29 oktober.
Under the terms of the Council agreement, this proposal aims to include harmonised provisions on noise emissions by engines designed for recreational craft.
Syftet med detta förslag är att inom ramen för en politisk överenskommelse få till stånd harmoniserade be stämmelser för buller från motorer avsedda för fritidsbåtar.
It aims to intro duce health and environmental protection measures covering personal watercraft, hitherto excluded, and regulating noise and gas emissions by engines powering recreational craft. It thus lays
Genom att även omfatta vatten skotrar, vilka förut inte inbegripits, och fastställa gränsvärden för buller och avgasutsläpp som fritidsbåtarnas motorer orsakar hoppas kommissionen uppnå ett ökat skydd för hälsa och miljö.
tain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93 and to adapt as appropriate the general provisions governing the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Gränsvärdena för buller bör bestämmas med hänsyn till å ena sidan motorernas effekt och antalet motorer, och å andra sidan maximalt tillåtna värden för kolmonoxid (CO), kolväten (HC), kväve
Motor vehicles
Farmaceutiska produkter
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replace ment airbag system other than that installed in a steering wheel.
Inre marknaden kuddeenhet som utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med en krockkudde av godkänd typ och en utbyteskrockkudde som inte är monterad i ratten.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 19.12.2000, KOM(2000) 25 och Bull. 1/2-2000. punkt 1.3.38
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.27; OJ C 154, 5.6.2000; Bull.
11-1998, punkt 1.2.27; EGT C 154, 5.6.2000 och Bull.
10-1999, point 1.3.25 Council common position: OJ C 370, 22.12.2000 Parliament opinion (second reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
10-1999, punkt 1.3.25 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 370, 22.12.2000
1/2-2001, point 1.3.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 217; Bull.
Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001) 217 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.19 Gemensamt utkast: 25 juni 2001
Joint text approved by Parliament on 3 October.
Det gemensamma utkastet godkändes av Europa parlamentet den 3 oktober.
Joint text approved by the Council on 8 October.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet den 8 oktober.
The future directive, now approved by both institutions, aims to lay down harmonised provisions for the type approval of vehicles intended for passenger transport (buses and coaches).
I det kommande direktivet, som godkänts av båda institutionerna, fastställs har moniserade bestämmelser för typgodkännande av fordon för personbefordran (bussar).
It covers the essential aspects of bus safety, such as stability, overturn behaviour, the number of service and emergency exits and access for disabled people.
Det gäller grundläggande säkerhetsaspekter, som stabilitet, uppförande vid overrunning, antalet dörrar och nödutgångar samt handikappanpassning.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/61 /EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motor fordon.
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull.
Parlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel") -EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
Commission communication on e-commercc and financial services: COM(2001) 66; Bull.
Kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster - KOM(2001) 66 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.69
Council conclusions on e-commerce and financial services: Bull.
Rådets slutsatser om elektronisk handel och finansiella tjänster-Bull. 5-2001, punkt 1.3.28
6-1999, point 1.2.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull.
10-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 154, 5.6.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.16 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 154, 5.6.2000 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.22
Adopted on 4 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 29 oktober.
Parliament welcomed the Commission's intention to review certain aspects of the electronic commerce directive relating to
1.3.34 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens inställning till utkastet till före skrift från Förenta nationernas ekonomiska kom mission för Europa om godkännande av en krock-
Common position adopted by the Council on 29 October.
Antagen av Europaparlamentet den 4 oktober.
Parliament urged the Commission to examine as a matter of priority the question of 'mandatory rules' in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country-of-origin principle, avoid fragmentation of the internal market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence.
Romkonventionen, i syfte att finna lösningar som innebär att man respekterar ursprungslandsprincipen, undviker fragmentering av den inre marknaden och främjar utvecklingen av elektronisk han del, samtidigt som man stärker konsumenternas förtroende.
Parliament took the view that online financial services from third countries which provide a level of prudential supervision and investor pro tection similar to that of the EU should also be able to benefit from the country-of-origin regime.
Dessutom anser parlamentet att ur sprungslandsprincipen även bör gälla finansiella online-tjänster från tredje land med stabilitetstillsyn och investerarskydd som är jämförbara med EU:s.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
att diskutera och vidareutveckla tekniken att be döma risker med finansiella konglomerat.
The Committee approved the aim of the Commission proposal but felt that there was a need to debate and further develop risk as sessment techniques for financial conglomerates.
ESK anser att direktivet bör innehålla regler som syftar till att främja effekterna av diversifiering och åt skilda verksamheter, och på så vis uppmuntra de finansiella konglomeraten att stärka sin förmåga att bedöma och hantera risker.
It was of the opinion that rules should be intro duced into the directive which favour the effects of diversification and non-correlated activities, and thus provide incentives for conglomerates to enhance their risk measurement and management capabilities.
Dessutom finner ESK det anmärkningsvärt att medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter tillförsäkras så breda tillämpningsmarginaler.
The Committee noted that the very high degree of discretion given to the Member States and their supervisory authorities created the possibility of an enormous bandwidth of na tional supervisory rules and practices which could create major competitive distortions if steps were not taken early enough to achieve convergence.
Detta kommer att ge en onödigt stor spridning vid tillämpningen av regler och nationell praxis för tillsynen och kan leda till allvarliga snedvridningar i konkurrensen om man inte i ett tillräckligt tidigt skede kan börja arbeta på bättre överensstämmelse.
The Committee therefore recommended, as a gen eral rule, a reduction of national options in the di rective and the development of guidelines for the exercise of discretion granted to Member States and their supervisory authorities.
Mot denna bakgrund rekommenderar ESK inskränkningar i de valfria nationella lösningarna i direktivet, och att man utarbetar riktlinjer för medlemsstaternas och de nationella myndigheternas möjligheter att fatta fakultativa beslut.
Reference: Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border pro vision of occupational pensions: COM(2001) 214; Bull.
Referens: kommissionens meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna- KOM(2001) 214 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.27
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Referens: Europaparlamentet och rådets direktiv 94/19/EG - EGT L 135, 31.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.16
Conclusions adopted by the Council on 16 October.
Slutsatser antagna av rådet den 16 oktober.
The Council stressed the importance it at tached to improving the exchange of information on occupational pensions, which should enable the tax receipts of Member States to be preserved in a single market with growing labour force mobility.
Rådet understryker hur viktigt det är att informationsutbytet angående tjänstepensioner förbättras så att medlemsstaterna kan säkra sina skatteintäkter på en inre marknad där arbetskraften tenderar att bli allt rörligare.
It stressed the need to correct cases of double taxation and non-taxation resulting from the diversity of tax systems in the Member States governing occupational pensions.
Vidare betonas hur angeläget det är att lösa frågan med den dubbelbeskattning och icke-beskattning som medlemsstaternas olika system för beskattning av tjänstepensioner leder till.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober.
Adopted on 18 October.
Antagen av kommissionen den 18 oktober.
In its report the Commission summarises the application of the paragraphs on 'topping up' in Directive 94/19/EC, whose main purpose is to strengthen the stability of the banking system and to protect depositors.
Kom missionens mål med denna rapport är att uppfylla kravet på att rapportera om tillämpningen av be stämmelserna om kompletterande täckning i en lighet med direktiv 94/19/EG, vars främsta syfte är att öka banksystemets stabilitet och att skydda insättarna.
Directive 94/19/EC allows all Community foreign branches whose cover is inferior in level or scope to that provided in the host Member State to improve their deposit guarantees in order to attain that level.
Detta direktiv gör det möjligt för samt liga utländska filialer som har en lägre garanti än den som gäller i värdlandet att komplettera sin garanti från hemlandet till den nivå och omfattning som gäller i värdlandet.
While recognising that the demand for such additional cover was so far very limited in the European Union and that no Member State had so far made any payouts under topping-up agreements, the Commission felt that it would be wrong to conclude that the topping-up provision in the directive was not useful and should be abol-
Kommissionen anser att det vore felaktigt att dra slutsatsen att bestämmelsen om kompletterande täckning inte är användbar och att den bör avskaffas endast därför att efterfrågan på kompletterande täckning hittills har varit mycket begränsad inom Europeiska unionen, och att ingen medlemsstat någonsin har gjort några utbetalningar till följd av ett sådant avtal.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommis sionens förslag, men anser att det finns anledning
Internal market from that date in which to comply with the new national legislation.
Inre marknaden
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Det är också sannolikt att bestämmelsen om kompletterande täckning kan vara till nytta under en övergångsperiod i samband med EU:s utvidgning.
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull.
Handlingsplan för riskkapital antagen vid Euro peiska rådets möte i Cardiff- Bull. 6-1998, punkt 1.8
Interim Commission report on the implementa tion of PACI: COM(2000) 658; Bull.
Lägesrapport om genomförandet av handlings planen för riskkapital - KOM(2000) 658 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.31
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to un dertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposals: OJ C 280, 9.9.1998 and COM(1998) 449; OJ C 272, 1.9.1998 and COM( 1998) 451 ; Bull.
Direktiv som skall ändras: rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag tor kollektiva in vesteringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) - EGT L 375, 31.12.1985 -, senast ändrat genom direktiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 Kommissionens förslag: EGT C 280, 9.9.1998 och KOM(1998) 449, EGT C 272, 1.9.1998 och KOM( 1998) 451; Bull.
7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull.
1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
1/2-1999, punkterna 1.3.55 och 1.3.56 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 285,7.10.1999
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 339, 29.11.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329, COM(2000) 331; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 329, KOM(2000) 331 och Bull.
5-2000, point 1.3.36 Council conclusions: Bull.
5-2000, punkt 1.3.36 Rådets slutsatser: Bull.
7/8-2000, point 1.3.19 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.19 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
10-2000, point 1.3.33; Bull.
10-2000, punkt 1.3.33 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.36
3-2001, point 1.3.36 Council common positions: OJ C 297, 23.10.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297. 23.10.2001 och Bull.
6-2001, points 1.3.39 and 1.3.40
6-2001, punkterna 1.3.39 och 1.3.40
Adopted on 25 October.
Antaget av kommissionen den 25 oktober.
In its communication the Commission reviews the progress made in 2000 and early 2001 in implementing the risk capital action plan.
I med delandet redovisar kommissionen de framsteg som gjorts under år 2000 och början av 2001 i ar betet med att genomföra handlingsplanen för risk kapital.
The performance of the risk capital markets in Europe in 2000 was spectacular, and more so in the seed and start-up phases which have traditionally been the weakest links of the fi nancing cycle.
Riskkapitalmarknaderna i Europa har presterat uppseendeväckande väl under år 2000, och särskilt när de gäller de tidiga, traditionellt svagaste, "sådd-" och "uppstartsfaserna" i finansieringscykeln.
The European industry has be come not only bigger but also more sophisticated and better organised.
De europeiska företagen har inte bara blivit större utan verksamheten är mer avancerad och organisationen har förbättrats.
Nevertheless, the fall in stock markets, which started in 2000 and accelerated in 2001, the downturn in economic growth and the surrounding climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 September 2001 in the United States will impact negatively on the growth path of the risk capital industry and should reinforce efforts to complete the RCAP.
Å andra sidan har fallet på aktiemarknaderna, som började 2000 och blev allt hastigare under 2001. den minskade tillväxttakten och den osäkerhet som råder och som förvärrats av händelserna den 11 september i Förenta staterna medfört att också riskkapitalindustrins tillväxt avtagit. Detta bör kunna ge ytterligare incitament till att öka takten i genomförandet av handlingsplanen.
Progress in the setting-up of a proper regulatory framework for the development of risk capital has continued, but many difficulties still subsist in important ar eas, such as the absence of an affordable single patent or the whole array of fiscal barriers, often of a discriminatory nature, with the potential to delay even further the establishment of a true single risk capital market.
När det gäller upprättandet av lämpliga rättsliga ramar för uppbyggnaden av riskkapital, pekar kommissio nen på ett antal viktiga frågor som kvarstår, som att det saknas ett Europapatent till överkomligt pris och att det finns skattemässiga hinder, ofta av diskriminerande natur, som ytterligare kan för sena upprättandet av en enhetlig riskkapitalmarknad värd namnet.
The development and promotion of European entrepreneurship, a key priority area, has been pursued above all in the re search and development sector, primarily through conferences, workshops, training schemes and exchange of best practices.
I frågan om att utveckla och främja företagarandan i Europa, konstaterar kom missionen att insatserna har koncentrerats till om rådena forskning och utveckling, med konferenser, workshops, utbildningsprogram och utbyte av bästa praxis.