natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New draft Structural Funds regulations available online
Nya förslag till förordningar om strukturfonderna tillgängliga på nätet
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, kommissionens vice ordförande med ansvar för näringsliv och industri, Günter Verheugen, och kommissionären för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Vladimír Špidla, talade inför en högnivåkonferens i Bryssel den 12–13 juni om ”Innovation genom EU:s regionalpolitik”.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Syftet med konferensen var att ge berörda parter, särskilt myndigheter som förvaltar strukturfonderna, insikt i framgångsrika strategier och metoder som kan ”skapa tillväxt genom förbättrad kunskap och innovation” såsom det rekommenderas i förslaget till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
heternas roll när det gäller att leda innovation och främja kluster, utvecklingen av innovationsinfrastruktur och stödtjänster, finansieringsteknik, utveckling av kompetenscenter, kommersialisering av forskningsresultat, nätverkens roll inom kunskapsöverföring, utveckling av tvärregionala projekt samt erfarenheter av att kombinera nationellt stöd och gemenskapsstöd.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
Sedan rådet nått en överenskommelse den 5 maj 2006 finns de senaste versionerna av förslagen till de fem förordningarna om strukturfonderna nu tillgängliga på nätet på alla gemenskapsspråk. Förslagen till de olika förordningarna har följande dokumentnummer: allmän förordning: 8750/06; Europeiska regionala utvecklingsfonden: 8751/06; Sammanhållningsfonden: 8749/06; Europeiska socialfonden: 8752/06; europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS): 8754/06.
http://register.consilium.europa. eu/servlet/driver?page=Advanced & typ= & lang=EN & fc=REGAISEN & sr m=25 & md=100 & cmsid=639 Pre-accession assistance: 23 projects in Romania, Bulgaria and Croatia
Fyll i ”Dokumentnummer”i sökverktyget för att få tillgång till förordningarna på följande adress: http://register.consilium.europa.eu/ servlet/driver?page=Advanced & typ = & lang=SV & fc=REGAISSU & srm=25 & md=100 & cmsid=639 Stöd inför anslutningen: 23 projekt i Rumänien, Bulgarien och Kroatien
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
I en situation med ökad global konkurrens har forskning och innovation blivit allt viktigare för Europas ekonomi. Dessa områden kommer därför att ha en framträdande plats i investeringar som delfinansieras genom EU:s sammanhållningspolitiska stödinstrument under perioden 2007–2013.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Konferensen inriktade sig på att titta närmare på goda exempel när det gäller att främja regional forskning och innovation, och uppmärksammade särskilt strategier och projekt som har varit framgångsrika i mindre välmående regioner.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Detta var den första i en serie om tre konferenser under rubriken ”Regioner för ekonomisk förändring” som skall hållas fram till det fjärde forumet om sammanhållning i juni 2007.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Tanken med konferenserna är att hjälpa myndigheterna ute på fältet (nationella, regionala myndigheter och myndigheter som förvaltar stödet) att förbereda sig inför de nya programmen genom att undersöka hur EU:s sammanhållningspolitik på olika sätt kan bidra till Lissabonprocessen och agendan för tillväxt och sysselsättning.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Nästa konferens kommer att handla om den demokratiska utmaningen och även den hållas i Bryssel i januari 2007.
Three main themes were addressed: 1.
Tre huvudfrågor diskuterades: 1.
How to create the right environment for innovation; 2.
Hur man skapar de rätta förutsättningarna för innovation. 2.
How to strengthen collaboration between public and private stakeholders; and 3.
Hur man ökar samarbetet mellan offentliga och privata intressenter. 3.
How to establish partnerships and synergies.
Hur man får till stånd partnerskap och synergieffekter. Konferensen var organiserad kring ett antal workshops som granskade: myndig- http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Europeiska kommissionen har meddelat att 23 projekt skall lanseras med stöd från det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPA i Rumänien, Bulgarien och Kroatien.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
Syftet med ISPA är att förbereda kandidatländerna i Central- och Östeuropa för anslutningen genom att finansiera projekt inom miljö- och transportsektorerna.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
De nya projekten handlar bl.a. om avfallshantering, förbättring av vat-ten- och avloppsnät, väg- och järnvägsinfrastruktur och teknisk hjälp med projektutformning.
Management tool for territorial cooperation
Ledningsverktyg för territoriellt samarbete
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Den nya sammanhållningspolitiken kommer att leda till tillväxt och kvalitetssysselsättning i städer som etablerar partnerskap med sina regioner.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Detta var kommissionsledamot Danuta Hübners huvudbudskap till deltagarna i konferensen ”Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–2013” i Barcelona den 1–2 juni 2006.
During her opening speech, the EU’s Regional Policy Commissioner said that new tools and new funding methods were being made available for towns and cities and she urged participants to take full advantage of this opportunity.
I sitt öppningstal sade EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik att nya verktyg och nya finansieringsmetoder skall göras tillgängliga för städer, och hon uppmanade deltagarna att dra full nytta av denna möjlighet.
This is ‘a crucial moment for urban policy, but also a window of opportunity as we are preparing the next programming period where increased importance is given to the urban dimension,’she said.
Vi befinner oss vid en tidpunkt ”som är mycket svår för stadspolitiken men som också skapar nya möjligheter eftersom vi förbereder nästa programplaneringsperiod där stadsdimensionen ges ökat utrymme”, sade hon.
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
Dessutom tillkommer nya finansieringsmetoder och ett utvidgat nätverksprogram för utbyte av erfarenheter (URBACT).
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
De nya förordningarna om strukturfonderna, som skall antas de närmaste veckorna, ger regionerna en möjlighet att som en särskild prioritering ta
New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact).
Under innevarande programplaneringsperiod har en betydande del av strukturfondsmedlen avsatts för stadsdimensionen.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
Enligt de föreslagna förordningarna för den nya sammanhållningspolitiken skall medlemsstaterna när de lägger fram sin nationella strategiska referensram uppmanas klargöra på vilket sätt de kommer att ta sig an integrerad stadsutveckling, inklusive förnyelse av eftersatta stadsdelar.
Further information on the Barcelona conference is available at:
även visa hur de tänker involvera lokala myndigheter i planeringen och genomförandet av programmen.
In the current programming period, a significant proportion of Structural Funds money has been dedicated to the urban dimension.
För att främja insatser i stadsområden har ERUF-åtgärder också utvidgats till att omfatta sociala insatser för att t.ex. motverka social utestängning.
The Commission would like to see this continue in the 2007–13 period.
För mer information om Barcelonakonferensen hänvisas till:
New framework for EU–China regional policy cooperation
Ny ram för det regionalpolitiska samarbetet mellan EU och Kina
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
Den 15 maj undertecknade kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, ett samförståndsavtal i Peking om ett officiellt forum där Europeiska kommissionen och Kina skall diskutera regionalpolitiska frågor.
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Likheterna är ännu större när det gäller de fattigaste områdena, där Guizhou (33 % av landets genomsnitt) kan jämföras med Lettland (39 %).”
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
I sitt öppningstal vid högnivåseminariet om ”EU-China Regional Development Policy” i Peking sade kommissionsledamot Hübner att hon var ”mycket glad över att regionalpolitik kommer att bli en stor samarbetsfråga mellan Kina och Europeiska unionen”och att Europeiska kommissionen skulle arbeta för att se till att det nya samförståndsavtalet blir en ram som för detta samarbete vidare.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och den kinesiska kommissionen för nationell utveckling och reformer kommer att använda det nya forumet för att främja bilateralt samarbete och utbyta information om strategier som bidrar till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
Kommissionären hänvisade till sammanhållningspolitikens viktiga roll när det gäller att angripa de regionala skillnaderna i EU.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy. ‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
Hon fäste särskilt uppmärksamheten vid partnerskapens betydelse som en grundprincip för EU:s regionalpolitik. ”Partnerskap innebär ett djupt engagemang från regionala och lokala myndigheter och andra intressenters sida i programmens utformning och genomförande.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
För att främja en bättre samhällsstyrning uppmuntrar vi särskilt arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället att engagera sig i utformningen, genomförandet och uppföljningen av de regionalpolitiska insatserna,”sade hon.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Forumet kommer att göra det lättare för de kinesiska myndigheterna och kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik att föra en strukturerad dialog, och skapa kommunikationskanaler, kontaktpunkter och eventuellt leda till att det inrättas särskilda tekniska arbetsgrupper.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Tanken är att det skall hållas minst ett möte per år, samt särskilda evenemang som kommer att organiseras gemensamt.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Kommissionär Hübner berättade för konferensdeltagarna att de viktigaste lärdomarna av EU:s sammanhållningspolitik är att den måste vara förankrad i den mer övergripande ekonomiska politiken, att lokala partner måste engageras i planering och förvaltning av programmen och att den måste anpassas till en sammanhållen strategi för ekonomisk utveckling. ”Det är i denna riktning som EU:s regionalpolitik har utvecklats på senare år, och detta kommer att fortsätta enligt våra förslag för tiden efter 2007,”sade kommissionären.
Further information is available at:
Mer information återfinns på:
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
I sitt tal till Beijingkonferensen tog Danuta Hübner upp några av parallellerna mellan Kina och EU: ”Det finns 31 provinser i Kina och vi har 25 (snart 27) medlemsstater i EU med mer än 250 regioner.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
I fråga om folkmängd är den största kinesiska regionen – Henan – ungefär lika stor som Tyskland, medan den minsta – Tibet – är ungefär lika stor som de små medlemsstaterna i EU.
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Det finns dessutom likheter när det gäller skillnaderna i ekonomisk utveckling, mätt i BNP per capita – där den rikaste regionen – Shanghai – svarar för 362 % av genomsnitt- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=I P/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 7 June 2006.
Texten färdigställd den 7 juni 2006.
Newsletter August 2006No 148 news
Informationsbrev Augusti 2006Nr 148
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Överenskommelse om nya riktlinjer för regionalt stöd
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Parlamentet antar ett nytt lagstiftningspaket för sammanhållningspolitiken 2007–2013
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13. ‘There is no time to lose.
Vid ett plenarsammanträde i Strasbourg den 4 juli godkände Europaparlamentet de nya förordningarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Europeiska kommissionen har välkomnat beslutet från 24 medlemsländer att anta de nya reglerna för regionalt stöd för perioden 2007–2013 och att avsluta de regionala stödordningar som fungerar enligt de gamla reglerna senast till den 31 december 2006.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Tyskland, det enda medlemsland som inte antagit de nya reglerna, invänder mot tvånget att fasa ut alla pågående stödordningar.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Kommissionen har därför inlett en formell procedur för undersökning av alla tyska regionala stödordningar som löper ut efter den 31 december 2006.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals.
Detta är ett nödvändigt första steg innan kommissionen kan fatta ett beslut som kräver att Tyskland antar förslagen.
Further information is available at:
För ytterligare information se
The Parliament endorsed the texts, without amendments, agreed by the EU Council of Ministers on 5 May on the five regulations concerned: the general regulation, outlining the common rules on programming, managing, controlling and evaluating the new cohesion policy; and four specific regulations laying out specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Parlamentet godkände utan ändringar de texter som EU:s ministerråd enats om den 5 maj beträffande de fem förordningarna i fråga: den allmänna förordningen, som sammanfattar de gemensamma reglerna för planering, verkställande, kontroll och utvärdering av den nya sammanhållningspolitiken, samt fyra specifika förordningar som anger specifika regler i fråga om den europeiska fonden för regional utveckling (ERUF), den europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden (CF) och den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS).
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Med de nu antagna förordningarna är nästa steg mot att sätta igång de nya programmen Europaparlamentets och Europarådets godkännande, troligen i oktober, av EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken (se nästa artikel).
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Parlamentets antagande av de fem förordningarna är en vändpunkt i en process som inleddes för över två år sedan, då kommissionen presenterade sina förslag till en reformerad sammanhållningspolitik för 2007–2013.
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year. They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Denna förlängda period för konsultation och förhandling har bidragit till att förfina och utforma vad kommissionären för EU:s regionalpolitik, Danuta Hübner, har beskrivit som ”en sammanhållningspolitik skräddarsydd för att åstadkomma fler arbeten och ökad tillväxt”.
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Europaparlamentet deltog aktivt i denna process och bidrog med ett betydande antal förslag och tillägg som införlivats i de slutgiltiga förordningarna.
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
Enligt den senaste utgåvan av den ekonomiska kvartalsrapporten om EU-8, som ges ut av Världsbanken, noterade de flesta av de centraleuropeiska och baltiska länder som är medlemmar i EU (EU-8) stadig tillväxt, förbättrade skattelägen och kraftigt ökande export under 2005 och början av 2006.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Rapporten visar att den snabba produktionsökningen i allt högre grad åtföljs av ökad sysselsättning inom EU-8 och att de kortsiktiga ekonomiska utsikterna är fortsatt gynnsamma.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Rapporten varnar emellertid också för att det löpande kontounderskottet fortfarande är mycket stort i Estland och Lettland och även oroande i Litauen, Ungern och Slovakien.
Commissioner Hübner unveils strategic guidelines on cohesion policy 2007–13 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
Kommissionär Danuta Hübner presenterar de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html