natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently the first environment action programme (EAP) was adopted, covering the period from1973 to 1976.
Som en följd av detta antogs det första miljöhandlingsprogrammet.
This was followed by other multi-annual programmes of the same type, which led tothe adoption of a series of directives.
Det omfattade perioden från1973 till 1976och följdes av flera andra fleråriga program av samma typ, vilket i sin tur ledde till atten stor mängd direktiv antogs.
The entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject(Articles 130r–130t) to the Treaty, is generally acknowledged as the turning point for theenvironment.
Vändpunkten för miljön brukar allmänt anses vara 1987då den Europeiska enhetsakten trädde i kraft. Enhetsakten innebar att en särskild avdelning för just miljön (artikel 130r–130t) lades till Romfördraget.
The Treaty also introduced the new idea that ‘Environmental protection requirementsshall be a component of the Community’s other policies’.
I fördraget infördes också följande sats: ”Miljöskyddskraven skall integreras iutformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik”.
The entry into force of the Treaty on European Union in November 1993brought further progresson several fronts.
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft i november 1993innebar det ytterligareframsteg på flera punkter.
It added the concept of ‘sustainable and non-inflationary growth respecting theenvironment’ to the European Community’s tasks and wrote the precautionary principle into thearticle on environment.
I det infördes bland annat konceptet om ”hållbar och icke-inflatorisktillväxt som tar hänsyn till miljön” som lades till Europeiska gemenskapens uppgifter och dessutom
The Treaty of Amsterdam, which entered into force in 1999, enshrines the principle of sustainabledevelopment in Article 2.
infördes försiktighetsprincipen i miljöartikeln. Ett annat framsteg var att ”åtgärder … som rörmiljön” upphöjdes till eget politikområde.
The clause calling for environmental protection requirements to beintegrated into the definition and implementation of other policies, which had been in Article 130r,was placed in Article 6.
Amsterdamfördraget, som trädde i kraft 1999, innehåller i artikel 2 principen om hållbar utveckling.Stycket om att ”miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet avgemenskapens övriga politik” flyttades från artikel 130r till artikel 6.
Nosubstantive changes are foreseen in the Treaty of Nice.
Nicefördraget innehåller inga större förändringar på miljöområdet.
The Convention on access to information, public participation in decision making and access tojustice in environmental matters – known as the Aarhus Convention after the Danish city where itwas adopted in June 1998 – seeks to strengthen the role of members of the public andenvironmental organisations in protecting and improving the environment for the benefit offuture generations.
Konventionen om allmänhetens tillgång till miljöinformation och deltagande i beslutsfattande påmiljöområdet samt rättslig prövning av miljöfrågor kallas Århuskonventionen, eftersom den antogs i Århus i juni 1998. Den syftar till att förstärka inflytandet från allmänheten och miljöorganisationeri fråga om att skydda och förbättra miljön, vilket kommer framtida generationer till godo.
Specifically, the Convention aims to a 7 3 allow members of the public greater access toenvironmental information held by public authorities,thereby increasing the transparency and accountability ofgovernment; a 7 3 provide an opportunity for people to express theiropinions and concerns on environmental matters and ensure that decision makers take due account of these; a 7 3 provide the public with access to review procedures whentheir rights to information and participation have beenbreached, and in some cases to challenge more generalviolations of environmental law.
Att ge medborgarna åtkomst till granskningsförfarandennär deras rätt till information och deltagande intetillgodosetts, och i vissa fall att ta itu med mer allmännaöverträdelser av miljölagstiftningen.
In practical terms, this means for instance, that local residents must be given a say in new roadschemes or in the siting of household waste incinerators.
I praktiken innebär detta exempelvis att lokalbefolkningen måste få rätt att yttra sig i fråga om varnya vägar skall dras eller var förbränningsanläggningar för hushållsavfall skall placeras.
Members of the public also have a right toknow what state their environment is in and, in some circumstances, to sue governments orpolluters that attempt to cover up environmental disasters.
Allmänhetenhar också rätt att få information om miljösituationen och, under vissa omständigheter, skall de harätt att stämma regeringar eller dem som förorsakar föroreningar och som försöker döljamiljökatastrofer.
The Convention has been signed by over 40 European countries, including all 15 EU Member Statesand the European Community.
Konventionen har undertecknats av fler än 40 europeiska länder, inklusive alla EU-medlemsstatersamt Europeiska gemenskapen.
Only Denmark and Italy have so far ratified the Convention butother EU countries and the European Community are expected to follow soon. The Conventionentered into force on 30 October 2001.
Hittills har bara Danmark och Italien ratificerat konventionen, menövriga EU-länder och Europeiska gemenskapen förväntas följa deras exempel inom en snar framtid.Konventionen trädde i kraft den 30 oktober 2001.
Further information, including current ratification details,is available on the UNECE web site at: http://www.unece.org/env/pp/welcome.html
På UNECE:s webbplats finns mer information,t.ex. aktuella ratificeringsuppgifter:http://www.unece.org/env/pp/welcome.html
Details of the Commission’s code of conduct is available at:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm
Uppgifter om kommissionens regler för god förvaltningssedfinns tillgängliga på:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_sv.htm
Information from the Environment DG
Information från GD Miljö
Environment DG web site
GD Miljös webbplats
(http://europa.eu.int/comm/environment)Over 3000 pages of information and 2500 documents on the policies and actions of the Environment DG. Most information is in English.Hints: Use the index (http://europa.eu.int/comm/environment/abc.htm) and What’s new(http://europa.eu.int/comm/environment/whatsnew.htm) to find your way around.
(http://europa.eu.int/comm/environment/index_sv.htm)Fler än 3000 sidor information och 2500 dokument om GD Miljös politik och verksamhet.Informationen är till övervägande del på engelska.Tips: Använd registret och ”Senaste nytt” för att orientera dig.
The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
GD Miljö offentliggör cirka 40 nya publikationer per år.
A complete list of availabletitles can be found in the online publications catalogue:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs_en.htm
En fullständig förteckning över titlar finns på:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs_en.htm
Environment for Europeansis the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Environment for Europeans är GD Miljös tidning som behandlar miljöfrågor och kommer ut en gångper kvartal.
The magazine is free of charge and available in English, French, German, Italianand Spanish.
Tidningen är gratis och finns på spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
Subscriptions and further information can be obtained at:http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Merinformation och uppgifter om prenumeration finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
Natura 2000is the Environment DG’s nature newsletter.
Natura 2000 är GD Miljös naturnyhetsbrev.
It is produced two to three times per year in English, French, German, Italian and Spanish and is free of charge.
Det utkommer två till tre gånger per år på spanska, tyska,engelska, franska och italienska och är gratis. Mer information finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/environment/news/natura/index_en.htm
In 1999, the Environment DG commissioned a survey to find out what Europeans thought abouttheir environment.
1999 genomförde GD Miljö en undersökning för att ta reda på vad EU-medborgarna hade för åsikterom miljön.
In all 83% of Europeans said that they considered the protection of theenvironment as a priority for the EU and 55% believed that decisions relating to the protection ofthe environment should be made at EU level.
Enligt undersökningen såg 83% av de tillfrågade skyddet av miljön som något EU bordeprioritera och 55% ansåg att beslut som rör miljöskydd bör fattas på EU-nivå. På följande webbsidafinns mer information:http://europa.eu.int/comm/environment/barometer/index.htm
The Environment DG Information Centre is located at the main offices at avenue de Beaulieu 9 in Brussels and is open to the public from 1 p.m to 5 p.m each weekday.
GD Miljös informationscenter finns i generaldirektoratets huvudkontor på Avenue de Beaulieu 9 i Bryssel.
The Centre has a selection offree publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines onenvironmental matters. The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database(http://europa.eu.int/eclas/).Staff of the Centre are happy to answer queries on EU environmental policy.
Centret har öppet för allmänheten på vardagar från 13–17 och erbjuder gratis publikationersamt ett referensbibliotek med böcker, rapporter, undersökningar och tidningar om miljöfrågor.Bibliotekskatalogen kan nås via databasen Eclas (http://europa.eu.int/eclas).Personalen på centret besvarar gärna frågor från allmänheten om EU:s miljöpolitik.
You can contact us by e-mail at envinfo@cec.eu.intor by fax at+32 2 299 61 98.Requests for free Environment DG publications should be sent to env-pubs@cec.eu.int.
Kontakta centretvia e-post på envinfo@cec.eu.int eller fax på (32-2) 299 61 98.Begäran om gratispublikationer från GD Miljö skickas till e-postadressen env-pubs@cec.eu.int.
Sometimes it is better to consider sources of environmental information available in yourown language in your own country first.
I vissa fall kan det vara bättre att först konsultera informationskällor på sitt eget språk i hemlandet, t.ex. via följande webbsidor:
Commission delegations in third countries: http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
EUR-Lex:http://europa.eu.int/eur-lex/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex EUR-Lex innehåller texterna till gällande EU-lagstiftning, förberedande dokument och EGT av senare datum.
Available free of charge in all the official EU languages.Hints: Section 15 deals with environment (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_15.html)
Tillgänglig utan kostnad på samtliga officiella EU-språk.Tips: Avsnitt 15 rör miljöfrågor (http://europa.eu.int/eur-lex/sv/lif/ind/sv_analytical_index_15.html).
CELEX:http://www.europa.eu.int/celex/CELEX allows more sophisticated and comprehensive searching on EU legislation.
Celex: http://europa.eu.int/celex I Celex kan man göra mer förfinade och omfattande sökningar om EU-lagstiftning.Dokumenten är indelade i följande fyra huvudgrupper: lagstiftning, rättspraxis,förberedande dokument och frågor från parlamentsledamöter.
Thefour principal groups of documents are legislation, case-law, preparatory documents andparliamentary questions.
Finns på samtliga officiella EU-språk.
Available in all the official EU languages on a subscription basis.
Går att prenumerera på.
PreLex: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures, follows the major stages of thedecision-making process between the Commission and the other institutions. Availablefree of charge in all the official EU languages.
PreLex: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=sv PreLex är databasen om interinstitutionella förfaranden och i den kan man följa deviktigaste delarna av beslutsprocessen mellan kommissionen och övriga institutioner.Fritt tillgänglig på samtliga officiella EU-språk.
OEIL: http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/default.htm European Parliament database following legislative procedures and activities of theinstitutions.
OEIL: http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/default.htm Europaparlamentets databas innehåller information om rättsliga förfaranden ochparlamentets verksamhet.
RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm Daily press releases in all languages from the EU institutions.
Rapid: http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm Dagliga pressmeddelanden på samtliga EU-språk från EU:s institutioner.
Updated every day atmidday.
Uppdateras vidlunchtid varje dag.
SCADPlus: http://www.europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm Background information on EU policies with a comprehensive environment section at:http://www.europa.eu.int/scadplus/leg/en/s15000.htm
SCADPlus: http://europa.eu.int/scadplus/scad_sv.htm Här ges en bakgrund till EU:s politik och det finns en omfattande miljöavdelning(http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/s15000.htm).
ECLAS: http://europa.eu.int/eclas Bibliographic database of books, studies and reports held in the Environment DGInformation Centre and other Commission libraries.
Eclas: http://europa.eu.int/eclas Databas som innehåller böcker, undersökningar och rapporter från GD Miljösinformationscenter och andra kommissionsbibliotek.
Links to PDF texts are providedwhere possible.
I förekommande fall finns pdfdokument, som kan laddas hem.
Other sources of information:
Övriga informationskällor
EnvironmentDG/InformationBrochure
Europeiska miljöbyrån (EEA) – http://eea.eu.int Kongens Nytorv 6DK-1050 Köpenhamn Tfn (45-33) 36 71 00Fax (45-33) 36 71 99E-post: eea@eea.eu.int
The latest report‘Environment in the European Union at the turn of the century’ was published in 1999.
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
Joint Research Centre – http://www.jrc.cec.eu.int/The JRC is a Directorate-General of the European Commission, providing independent science andtechnology advice to European policy makers.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn inrättades 1993 med målet att kunna erbjuda pålitligavetenskapliga uppgifter och utvärderingar för dem som sysslar med genomförande och utveckling avden europeiska miljöpolitiken.
Euro Info Centres and Carrefours – http://europa.eu.int/relays/index_en/htm Extensive network of information centres and contact points set up by the Union for the public.
Euro Info Centres och carrefourkontor – http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm Omfattande nätverk av informationscenter och mötesplatser upprättade av EU för allmänheten.
What areas of environmental legislation are dealt with by the Commission?
Vilka områden inom miljölagstiftningen sysslar kommissionen med?
The area is very broad in terms of control both of environmental quality standards for air and wateras well as control on processes and products that may be responsible for giving rise to pollutionemission.
Området är mycket brett när det gäller kontroll av miljökvalitetsnormer för luft och vatten samtkontroll av processer och produkter som kan ge upphov till utsläpp som smutsar ned miljön. Deområden som omfattas är mångskiftande.
A full range of areas is covered from chemicals and genetically modified organisms (GMOs)to nature and wildlife protection, air quality and climate change.
Det rör sig om allt från kemikalier och genetisktmodifierade organismer till skydd av natur och vilda djur, luftkvalitet och klimatförändring.
What have been the main areas of changeand progress in recent years?
Vilka områden har förändrats mest och uppvisatstörst förbättringar under de senaste åren?
How is the environmental agenda at EU levellikely to develop?
Hur tror man att miljöagendan kommeratt utvecklas på EU-nivå?
The priority issues in the sixth environment actionprogramme will be to limit climate change, protect nature andbiodiversity, ensure the sustainable management of resources and waste as well as health andenvironment issues.
De viktigaste frågorna i det sjätte miljöhandlingsprogrammetkommer att vara att begränsa klimatförändringen, skydda miljön och den biologiska mångfalden,säkerställa en hållbar förvaltning av resurser och avfall samt hälso- och miljöfrågor.
The achievement of our objectives in these areas will require a combination ofmeasures – implementation of existing legislation, greater emphasis on market instruments,empowerment of citizens and integration of environmental objectives into other policy areas.
För att vi skalllyckas uppnå målen krävs en kombination av åtgärder: genomförande av befintlig lagstiftning, ökadbetoning på marknadsinstrument, ökat medborgarinflytande samt integrering av miljömålen i andrapolitikområden.
How do consumer and environmental organisations input into thelegislative process?
Hur kan konsument- och miljöorganisationer påverka lagstiftningsprocessen?
Before the adoption of a proposal by the Commission, all kinds of bodies are consulted and theninvolved in the decision-making process.
Innan ett förslag från kommissionen antas, rådfrågas flera olika organ som sedan är inblandade i beslutsprocessen.
These range from Member States, specialised interestgroups, environmental NGOs, technical experts, industry, etc.
Det kan röra sig om medlemsstater, specialiserade intressegrupper, icke-statligaorganisationer inom miljöområdet, tekniska experter, industrin, etc.
What are the principal drivers of the environmental agenda (environmental NGOs, business, government, consumers)?
Vilka är det som i första hand driver på miljöfrågorna (icke-statligaorganisationer inom miljöområdet, företag, regeringar, konsumenter)?
This question depends very much on specific circumstances, such as on the environmental issue inquestion.
Svaret beror mycket på omständigheterna, till exempel vilken miljöfråga det rör sig om.
For example, in the current GMO debate, ‘Greenpeace’ has been one of the main driverson the anti-GMO front, whereas GMO-industry argues very much in favour of GMOs.
I denaktuella GMO-debatten har Greenpeace varit en av de ledande på motståndarsidan mot GMO,medan GMO-industrin utövar påtryckningar för GMO.
In some casesit can be Member States who push a particular issue – the focus on acidification issues in recent yearsis very much the result of pressure from the Scandinavian countries.
I vissa fall kan det vara medlemsstaterna somdriver på en viss fråga. Fokuseringen på försurningsfrågan under senare år är i mångt och mycket ettresultat av påtryckningar från de skandinaviska länderna.
Otherwise, it can be argued thatit is more the state of the environment itself rather than anything else, which drives theenvironmental agenda, the Environmental Agency state of the environment report being very muchthe basis for defining priorities for the sixth environment action programme.
I andra fall kan det hävdas att det i högregrad är själva miljösituationen än andra faktorer som avgör vilka miljöfaktorer som skall behandlas. I det här sammanhanget är det miljöbyråns rapporter som fungerar som underlag när man skall väljaut vilka miljöfrågor som skall ingå i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
What is sustainable development?
Vad betyder hållbar utveckling?
’Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations tomeet their own needs.’
”En utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter atttillgodose sina behov.”
The concept of sustainable development was first used prominently in the 1987 report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) and at the subsequent UN Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
Begreppet hållbar utveckling användes i ett större sammanhang för första gången 1987 i rapportenfrån Brundtland-kommissionen och vid det efterföljande toppmötet i Rio de Janeiro 1992.
Sustainable development (SD) is a sound approach to policy-making as it looks at the long term andat interlinkages between different developments and policy actions.http://europa.eu.int/comm/environment/eussd/index.htm
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
The Environment DG takes the principle of subsidiarity into account in its proposals, initiatinglegislation only in areas where the European Union is better placed than individual Member States totake effective action.
GD Miljö beaktar subsidiaritetsprincipen i sina förslag och tar initiativ till lagstiftning endast på deområden där unionen kan åstadkomma bättre resultat än enskilda medlemsstater.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union.
Subsidiaritetsprincipen ingår i Fördraget om Europeiska unionen.
Where can I find information on funding opportunities from the Environment DG?
Var finns det information om finansieringsmöjligheter från GD Miljö?
Our web site contains comprehensive information on funding opportunities.
På GD Miljös webbsida finns utförlig information om finansieringsmöjligheter.
The main financialinstrument is LIFE, but there is also an annual call for proposals and specific actions forenvironmental NGOs and civil protection.
Det viktigastefinansieringsinstrumentet är Life, men varje år genomförs ansökningsomgångar och det vidtassärskilda åtgärder för icke-statliga organisationer inom miljöområdet och civilskydd. Adress:http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm
How can I find out about job opportunities with the Environment DG?
Var hittar jag information om arbetsmöjligheter inom GD Miljö?
Recruitment to the European Commission is normally via one of the widely advertised‘competitions’ although temporary posts are sometimes available.
Rekrytering till Europeiska kommissionen sker normalt via en uttagningsomgång som annonseras i olika media. I vissa fall förekommer också tillfälliga tjänster. Mer information finns på:http://europa.eu.int/en/comm/dg09/career/sv/cover.htm
Where can I find environmental statistics?
Var hittar jag miljöstatistik?
For more frequently asked questions, please consult our Internet site at:http://europa.eu.int/comm/environment/faqs.htm
På följande adress hittar du fler frågor och svar:http://europa.eu.int/comm/environment/faqs.htm
First environmental Directive adopted, 67/548, on classification, packaging and labellingof dangerous substances.
Första miljödirektivet antas – direktiv 67/548 om tillnärmning av lagar och andraförfattningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
EC Paris Summit calls on the Commission to produce a programme for environmental action.
Vid EG:s toppmöte i Paris uppmanas kommissionen att ta fram ett program förmiljöåtgärder.
Formation within the European Commission of the Environment and Consumer Protection Directorate First EC environment action programme (1973–76).
Generaldirektoratet för miljö och konsumentskydd skapas inom kommissionen.Första miljöhandlingsprogrammet presenteras (1973–1976).
Second EC environment action programme (1977–81).
Andra miljöhandlingsprogrammet (1977–1981).
Formation within the European Commission of the Directorate-General for Environment,Nuclear Safety and Civil Protection.
Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd skapas inom kommissionen.
European Year of the Environment Fourth EC Environment action programme (1987–92) The Single European Act incorporates environmental policy into the Treaty of Rome.
Europeiska miljöåret.Fjärde miljöhandlingsprogrammet (1987–1992).Genom enhetsakten infogas miljöpolitiken i Romfördraget.
Maastricht Treaty gives environmental action the status of an EU policy (Article 130r)EMAS — the eco-management and audit scheme.
Genom Maastrichtfördraget får miljöåtgärder status som EU-politik (artikel 130r).EMAS – Europeiska unionens miljöledningssystem.
Formal establishment of the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn inrättas formellt.
The Amsterdam Treaty makes environmental policy a key political objective of the Union.
Genom Amsterdamfördraget blir miljöpolitiken ett politiskt nyckelmål för unionen.
Global assessment of the fifth environment action programme LIFE III 2000–04.
Global utvärdering av femte miljöhandlingsprogrammet.Life III 2000–2004.