natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Layout/grafiska tjänster före tryckning: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.Printed in September 2010, in Belgium.Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 Tryckt i Belgien, september 2010.Tryckt på återvunnet papper som tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman för grafiskt papper (www.ecolabel.eu).
In 2009, the EU (27 Member States and the European Commission) was once again the largest provider of development aid, with more than half of global Official Development Assistance, or €48.2 billion.
Europeiska unionen och de 27 medlemsstaterna bekräftade under 2009 åter sin ställning som den största givaren av utvecklingsbistånd i världen.
Of this amount, €10 billion were disbursed by the Commission. is is something we can be proud of especially as we can see progress towards the Millennium Development Goals and poverty alleviation.
De svarade för mer än hälften (48,2 miljarder euro) av det globala offentliga utvecklingsbiståndet. Europeiska kommissionen betalade ut 10 miljarder euro av detta belopp.
2009 was a difficult year throughout the world.
År 2009 var ett besvärligt år runt om i världen.
Problems caused by the food crisis were exacerbated by the financial and economic crisis which hit all of us hard, but developing countries most of all. is meant that there had to be a swift and effective response from the EU.
De problem som livsmedelspriskrisen lett till förvärrades av den ekonomiska och finansiella krisen, som drabbade oss alla hårt men utvecklingsländerna hårdast. Detta innebar att snabba och effektiva åtgärder från Europeiska unionens sida var nödvändiga.
It is critically important how this aid is delivered and with which impact.
Det sätt som biståndet tillhandahålls på och verkningarna av biståndet är av central betydelse.
We continued to make aid more effective through the increased use of countries’ own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
Kommissionen fortsatte under 2009 sitt arbete med att göra biståndet mer effektivt, genom utökad användning av utvecklingsländernas egna system för att kanalisera bistånd och genom förbättring av samordningen mellan givarna och förbättring av kvaliteten på det tekniska samarbetet.
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Den har stått i förgrunden för de initiativ som antagits av de s.k. högnivåforumen för biståndseffektivitet och har fungerat som katalysator och samordnare för att förbättra synergierna mellan EU-medlemsstaterna.
Achieving the MDGs remains a top priority.
Att uppnå millennieutvecklingsmålen är fortfarande en uppgift som har högsta prioritet.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
I syfte att bidra till att forma diskussionen under 2010, särskilt inför FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen i september 2010, utarbetade kommissionen under 2009 förberedande dokument på millennieutvecklingsmålens kärnområden (såsom hälsa, utbildning, jämställdhet och annan mänsklig utveckling).
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Offentliggörandet av denna rapport ger oss möjlighet att se tillbaka på de framsteg som gjorts, men också att titta närmare på vad som kan göras bättre framöver. Detta kommer att stå i centrum för mig när vi utarbetar våra strategier för detta nya decennium i utvecklingssamarbetet.
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Andris Piebalgs K om m i s s i o n s leda mot med ansvar för utvecklings ågor
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
Svar på globala utmaningar krisens konsekvenser för de fattigaste länderna beaktades till fullo och se till att särskilda åtgärder vidtogs för att hjälpa dessa länder.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
Den intensifierade också sina ansträngningar för att se till att kriserna inte skulle äventyra framstegen under de senaste åren i riktning mot uppnåendet av millennieutvecklingsmålen (MDG).
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
I december 2009 godkände EU ”snabbstartsfinansiering” till ett belopp av 2,4 miljarder euro per år under perioden 2010–2012 i syfte att bistå utvecklingsländer att anpassa sig till klimatförändringarna, gå över till strategier för koldioxidsnål utveckling och förbereda sig på att hantera de mer omfattande belopp för åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna som unionen gjort utfästelser om för perioden efter 2012.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Under 2009 anslogs också 35 miljoner euro till den globala klimatförändringsalliansen (Global Climate Change Alliance, GCCA) i syfte att understödja de fattiga länder som är mest utsatta för klimatförändringarna, i synnerhet de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling (Small Island Developing States, SIDS).
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
I februari 2009 offentliggjorde kommissionen meddelandet EU:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna 3.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Tanken bakom meddelandet är att minska följdverkningarna av katastrofer för de mest utsatta länderna genom en förbättring av katastrofförebyggandet. örebyggandet.
Active relationships around the world
Livliga förbindelser med omvärlden
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
Under 2009 höll Europeiska unionen toppmöten med flera viktiga aktörer på den globala scenen, t.ex. med Kina, Indien och Ryssland.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Den ”livsmedelsmekanism” som EU inrättade i slutet av 2008 för att hantera livsmedelspriskrisen gav unionen ytterligare en plattform för konkreta åtgärder.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009. e aim of the facility is to bridge the critical gap between emergency aid and medium to long-term development assistance. e economic and financial crisis which began in the second half of 2008 made matters worse, especially in the poorer countries.
Av det belopp på 1 miljard euro som unionen gjorde utfästelser om inom ramen för livsmedelsmekanismen hade 837 miljoner anslagits vid utgången av 2009. (Ett av syftena med mekanismen är att överbrygga den kritiska luckan i tiden mellan katastrofbistånd och medellångsiktigt till långsiktigt utvecklingsbistånd.)
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Man räknar med att kriserna kommer att leda till att mellan 40 och 80 miljoner människor i utvecklingsländerna hamnar i absolut fattigdom.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
På grundval av förslag som lades fram av Europeiska kommissionen i april 2009 1 enades unionen om en serie övergripande, snabba, målinriktade och samordnade åtgärder.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Som ett resultat av detta hade det redan i slutet av året avsatts 215 miljoner euro inom ramen för den s.k. sårbarhetsfl ex(ibilitets)¬mekanismen, för att hjälpa elva länder i Afrika och två länder i Västindien att minska underskotten i statsbudgeten för 2009: 160 miljoner hade betalats ut vid utgången av 2009 och 55 miljoner skulle betalas ut under första kvartalet 2010.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Halvtidsöversynen 2009 av landsstrategidokumenten inträffade vid en särskilt lämplig tidpunkt och gjorde det möjligt för unionen att anpassa de enskilda samarbetsprogrammen med utvecklingsländerna till de ändrade omständigheterna.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Kommissionen spelade en proaktiv roll i olika internationella forum (särskilt i G8, G20 och FN) för att säkerställa att den ekonomiska och finansiella finansiella
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
De politiska förbindelserna med Latinamerika fortsatte att intensifieras under året.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
I september antog kommissionen ett meddelande med en ny policyram för förbindelserna mellan EU och Latinamerika. I december inrättades investeringsinstrumentet för Latinamerika (Latin America Investment Facility,
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 I meddelandet Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen. finanskrisen.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
Tanken är att bidrag från instrumentet ska hjälpa till att mobilisera lån från finansinstitut för investeringar bl.a. på transport, energi- och miljöområdet, på det sociala området och i den privata sektorn.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
Kommissionen är angelägen om att Europeiska unionen ska enas om en heltäckande strategi för hur framstegen i riktning mot att uppnå millennieutvecklingsmålen till 2015 ska kunna påskyndas och hur de framsteg som uppnås ska kunna befästas så att de blir hållbara.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Bland de förberedande dokumenten fanns även flera nya initiativ (t.ex. meddelandet Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor och meddelandet EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att stärka livsmedelsförsörjningen).
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Kommissionen fortsatte att via ett stort antal olika instrument och kanaler (bl.a. budgetstöd) tillhandahålla stöd på områdena hälsa, utbildning, sysselsättning, socialt skydd och kultur i syfte att stärka de nationella systemen i utvecklingsländerna och anpassa biståndet till den nationella politiken på dessa områden.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Den politiska dialogen intensifierades, och utarbetandet av vägledande tidsplaner för genomförandet för de åtta temapartnerskapen ledde till konkreta framsteg som var till gagn för båda kontinenterna.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Med utgångspunkt i Sydafrikas starka engagemang i konflikthantering i Afrika intensifierade EU och Sydafrika under 2009 sin dialog om freds- och säkerhetsfrågor.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
I juni 2009 hölls det första toppmötet mellan EU och Pakistan, i Bryssel. I november 2009 slutfördes förhandlingarna mellan EU och Irak om ett part-nerskaps- och samarbetsavtal, som enligt planerna ska undertecknas under 2010.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
En låg immuniseringstäckning i Nigeria ledde till en ökning i antalet dödsfall bland barn som drabbats av sjukdomar såsom mässling.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
Europeiska kommissionen har sedan juni 2004 hjälpt till att bygga upp en rutinmässig immunisering, genom att finansiera projektet EU Prime (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency).
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Syftet med projektet är att göra folk medvetna om problemen, bygga upp kapaciteten hos de anställda inom hälso- och sjukvården, främja samarbete med andra berörda parter och rent allmänt understödja statsförvaltningen i dess arbete med att förbättra immuniseringen.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Tack vare projektet har immuniseringstäckningen ökat kraftigt (från 1,7 % till över 80 %) och mer än 6 000 anställda inom hälso- och sjukvården fått särskild utbildning.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken beviljades 25 projekt under perioden 2008–2009 på transport, energi- och miljöområdet, på det sociala området och i den privata sektorn med bidrag på ett sammanlagt belopp av 170 miljoner euro från investeringsinstrumentet för grannskapet (Neighbourhood Investment Facility, NIF).
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Kommissionen fortsatte också att spela en aktiv roll i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria, i sin egenskap av företrädare för EU och styrelsemedlem i fonden (där unionen är en viktig bidragsgivare: 872,5 miljoner euro under perioden 2002–2009). Kommissionen blev även aktivt involverad i den globala alliansen för vacciner och immunisering.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
I ”Utbildning för alla – snabbspårsinitiativet”, där kommissionen är ständig medlem av styrelsen, inriktade den sig på biståndseffektivitet, bräckliga staters behov och samhällsstyrningsfrågor.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
På det hela taget har det gjorts framsteg under de senaste åren i fråga om olika millennieutvecklingsmål och i fråga om de indikatorer som används för att mäta uppnåendet av dessa mål.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Framstegen är emellertid ojämna och vissa länder och regioner (särskilt i Afrika söder om Sahara) släpar efter.
e Commission has redoubled efforts to advance the gender equality MDG. In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
Utsikterna till varaktiga framsteg undermineras dessutom av den globala ekonomiska och finansiella krisen i kombination med klimatförändringarna och verkningarna av de tidigare livsmedels- och oljekriserna.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
Kommissionen intensifierade sina ansträngningar att föra millennieutvecklingsmålet om jämställdhet framåt.
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Under 2009 tillhandahölls stöd till ickestatliga aktörer i syfte att bekämpa analfabetism bland vuxna och främja kvinnors ägande av egendom.
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
Under 2009 utarbetade kommissionen förberedande dokument på millennieutvecklingsmålens kärnområden (såsom hälsa, utbildning, jämställdhet och annan ”mänsklig utveckling”). Antagandet
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
I linje med det sjunde millennieutvecklingsmålet inriktade sig kommissionen även på viktiga miljöfrågor såsom klimatförändringarna, ökenspridning, biologisk mångfald samt bevarande av fi skeresur-ser och skogar.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Den fortsatte också att understödja utvecklingsländerna i syfte att förbättra deras kapacitet att genomföra de multilaterala avtalen på miljöområdet.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
EU-finansiering på 200 miljoner euro under perioden 2001–2010 till ett landsomfattande program som startades av den indiska regeringen bidrar till att förbättra utbildningssystemet i Indien i syfte att detta ska ge alla barn åtta års grundläggande skolutbildning av god kvalitet.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Under 2009, fyra år efter att det antagits, gjorde kommissionen en preliminär utvärdering av genomförandet av det europeiska samförståndet, som har blivit en allmänt accepterad och värdefull referenspunkt för aktörerna i utvecklingssamarbetet.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Programmet genomförs i partnerskap med andra givare. Med hjälp av programmet har man fått ned antalet barn i åldrarna 6–14 år som inte går i skolan från 25 miljoner till 14 miljoner.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
Flickors tillgång till skolutbildning har förbättrats: 78 % av flickorna gick i skolan under perioden 2001–2006.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
100 000 lärare har anställts, 77 342 skolor har byggts och andelen elever som går vidare från primary school (för elever i åldrarna 6–11 år) till upper primary school (för elever i åldrarna 11–14 år) har ökat från 75 % till 87 %.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Kommissionen fortsatte under 2009 att bemöda sig om att förbättra tillgången till och kvaliteten på uppgifter om hur arbetet i utvecklingsländerna med att uppnå millennieutvecklingsmålen fortskrider.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Den har utfört undersökningar av sådana
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
I september 2009 utfärdade kommissionen sin andra stora rapport om en konsekvent politik för utveckling.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 Kommissionens, rådets och Europaparlamentets ordförande ställde sig bakom det europeiska samförståndet om utveckling i december 2005.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
VIKTIGA PUNKTER område där kommissionen eftersträvar positiva synergier med utvecklingsmålen är god förvaltning i skattefrågor.
research programmes and mobility schemes.
väpnade konflikter och frågan om våld mot barn.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
Under 2009 anordnades för första gången en regional workshop om urbefolkningar, minoriteter och kastbaserad diskriminering, med inriktning på Syd- och Sydostasien.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries. A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
God samhällsstyrning och respekt för de mänskliga rättigheterna i partnerländerna bidrar inte bara till att förbättra kvaliteten på Europeiska unionens bistånd utan hör även till unionens grundläggande värden.