natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They principally discussed how progress could be achieved in the negotiations for Russia's accession to the World Trade Organisation, but also addressed some bilateral issues such as access to the Russian insurance market and the payments made by EU carriers for flying over Siberia.
Diskussionerna handlade huvudsakligen åtgärder som bör vidtas för att föra de pågående förhandlingarna framåt med tanke på Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen. Partema tog också upp vissa bilaterala frågor, t.ex. tillträde till den ryska försäkringsmarknaden och de betalningar som fraktbolag från EU erlägger för att få flyga över Sibirien.
Adopted on 22 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 22 oktober.
In preparation for the EU-Russian summit the Council set out the points of a negotiating package which could lead to a so lution on the issue of transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Rådet redogör för de aspekter som bör göra det möjligt att vid toppmötet mellan EU och Ryssland nå en lösning när det gäller transitering mellan Kaliningrad och resten av Ryssland.
It stated that Lithuania could, from 1 January 2003, apply its national regulations on border control in a flexible man ner, while retaining its right to refuse entry into its territory.
Det påpekar att Litauen från och med den 1 januari 2003 kommer att kunna ge nomföra nationella bestämmelser om gränskontroll på ett flexibelt sätt och samtidigt bibehålla sin suveräna rätt att vägra inresa till Litauen.
It referred back to its conclusions of 30 September, indicating that Lithuania would be given guarantees, to be included in the Accession Treaty, about the implementation of measures on Kaliningrad, in connection with its participation in the Schengen system.
Rådet erinrade också om sina slutsatser av den 30 september och angav att rättsliga garantier kommer ingå i anslutningsfördraget när det gäller genomförandet av åtgärderna gällande Kaliningrad, inom ramen för landets deltagande i Schengensystemet.
The Council reiterated that a decision on the non-stop trains option
Det bekräftade också att be slut om viseringsfria nonstoptåg endast kan fattas efter Litauens anslutning till EU.
6-2000, point 1.55 European Economic and Social Committee opin ion on the northern dimension: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den nordliga dimensionen - EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.82
The discussion centred on mutual import restrictions on agricultural products and food, focusing particularly on potential disputes such as the European embargo on Chinese meat-based products and the Chinese em bargo on Dutch meat-based products, and Euro pean restrictions on imports of Chinese prawns, cosmetics and packaging.
Diskussionerna handlade främst om ömsesidiga importrestriktioner gällande jordbruks- och livsmedelsprodukter och i synnerhet potentiellt omstridda frågor, t.ex. det europeiska embargot mot kinesiska köttprodukter, det kinesiska embargot mot import av köttprodukter från Nederländerna samt de europe iska restriktionerna avseende import av kinesiska räkor, kosmetika och förpackningar.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 11 -2001, punkt 1.6.94
Meeting held in Luxembourg on 21 October.
Möte i Luxemburg den 21 oktober.
At this third session, the foreign ministers of the EU Member States and the seven partner countries (Estonia, the Russian Federation, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Poland), representatives of the Commission, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions, and observers and representatives of international financial institutions met to draft the new three-year (2004-06) action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies.
Vid detta tredje möte samlades utrikesministrarna från EU:s medlemsstater och de sju partnerländerna (Estland, Ryssland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Polen), företrädare för kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt observatörer och företrädare för internationella finansinstitut för att utarbeta ett förslag till en ny treårig handlingsplan för perioden 2004-2006 om den nordliga dimensionen i unionens extema och gränsöverskridande politik.
On the basis of these guidelines the Commission will produce a new action plan for the northern dimension which will enter into force on 1 January 2004 and cover the period 2004-06.
På grundval av de antagna riktlinjerna kommer kommissionen att sammanställa en ny handlingsplan om den nordliga dimensionen som kommer att träda i kraft den 1 januari 2004 och omfatta perioden 2004-2006.
Meeting held in Copenhagen on 10 October.
Möte i Köpenhamn den 10 oktober.
The summit was attended by Indian Prime Minister, Mr Atal Behari Vajpayee, accompanied by For eign Affairs Minister, Mr Yashwant Sinha, and Minister for Disinvestment, Mr Arun Shourie, and Danish Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen in his capacity as President of the Council, Danish Foreign Minister, Mr Per Stig Møller, Mr Romano Prodi and Mr Chris Patten for the Commission and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP.
Vid detta toppmöte deltog bl.a. Indiens premiärminister Åtal Behari Vajpayee, åtföljd av utrikesminister Kamala Sinha, och privatiseringsminister Aran Shourie, liksom Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, Danmarks utrikesminister Per Stig Møller, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten, samt rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
The meeting reviewed progress in relations with India since the second summit, with particular focus on economic and trade relations, the latest developments in south ern Asia, including Kashmir.
Diskussionerna handlade om de framsteg som gjorts i förbindelserna med Indien sedan det andra toppmötet och i synnerhet de ekonomiska och handelsrelaterede förbindelserna samt den senaste utvecklingen i Sydasien, särskilt frågan om Kashmir.
The political sum mit was preceded on 8 and 9 October by the Third EU-India Business Summit, attended by Heads of State. The Business Summit adopted the recommendations put forward by industry on reforms to promote investment and trade in key sectors.
Det politiska toppmötet före gicks av det tredje näringslivstoppmötet mellan Europeiska unionen och Indien den 89 oktober där man i närvaro av statscheferna antog rekommendationer från näringslivet om reformåtgärder till förmån för investeringar och handelsutbyte i nyckelsektorema.
Relations with Asia and amend it to take account of the changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar.
Förbindelser med länderna i Asien mensamma ståndpunkt 2002/310/GUSP - EGT L 107, 24.4.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.78
Presidency statement on behalf of the European Union on developments in southern Asia (—» point 1.6.16).
1.6.100 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om utvecklingen i södra Asien (—» punkt 1.6.16).
Reference: Council conclusions on EU external action against terrorism: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om EU:s externa åtgärder mot terrorism - Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.2
While welcoming the release of Aung San Suu Kyi and, subsequently, other political prisoners, and the re laxing of certain constraints, the Council ex pressed its disappointment that these moves had not led on to a wider political process.
Rådet välkomnar frigivningen av Aung San Suu Kyi och av ett antal andra politiska fångar därefter och att vissa hinder har undanröjts för politisk verksamhet i landet, men beklagar att dessa lovande första steg inte har varit början på en bredare politisk process.
The Council questioned the sustainability of the current political situation and called on the national au thorities immediately to stop arresting and imprisoning people on political grounds, to engage in a substantial dialogue with the opposition, which would lead to a peaceful political transition and national reconciliation; to take steps to abolish the practice of forced labour and combat drug production and trafficking and, lastly, to sign up to a number of conventions including the eight UN anti-terrorist conventions.
Rådet ifrågasätter hållbarheten i den pågående politiska processen och begär att de nationella myndigheterna omedelbart upphör med politiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden, inleder en konkret dialog med oppositionen som möjlig inledning till en fredlig politisk övergång och nationell försoning, vidtar åtgärder för att låta tvångsarbetet upphöra, bekämpa framställning av och handel med narkotika samt att ansluta sig till FN:s åtta antiterroristkonventioner.
The Council condemned the attacks in Bali on 12 October and extended its sympathy to the governments and peoples concerned and the families of the victims.
Rådet fördömer terroristattackerna den 12 oktober 2002 och uttryckte sitt deltagande med regeringar och folk samt med offren och de familjer som har drabbats.
In line with its conclusions on EU external action against ter rorism, the Council intends: to cooperate closely with the Indonesian Government at all levels; to engage in a more intensive dialogue with Indonesia covering all aspects of anti-terrorist measures, the fight against terrorism and implementation of the UN resolutions; to intensify anti-terrorist cooperation with Indonesia and speed up EU assist ance for Indonesia and other parts of South-East Asia in areas related to combating terrorism (such as good governance, the rule of law and border monitoring).
I enlighet med sina slutsatser om EU:s extema åtgärder mot terrorism avser rådet att på alla nivåer nära sam verka med Indonesiens regering, stärka den poli tiska dialogen med landet så att den inbegriper alla sidor av kontraterrorism, kampen mot terrorismen och genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner, utveckla sitt samarbete med Indonesien när det gäller åtgärder mot terrorismen, på skynda EU:s bistånd till Indonesien och till andra delar av Sydostasien inom andra relevanta områden i kampen mot terrorismen (däribland gott styre, rättsstatsprincipen och gränsövervakning).
Welcoming closer cooperation be tween the ASEAN countries in combating terrorism, the Council also urged Indonesia to cooperate with them on this matter and to strengthen their security system.
Rådet välkomnar stärkandet av samarbetet mot terrorismen inom Asean och anmodade Indonesien att samarbeta med Aseanländema i frågan och förbättra sina säkerhetssystem.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nepal (- > point 1.6.20). 7.6.103.
1.6.107 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om utvecklingen i södra Asien (—ï punkt 1.6.16).
Council Common Position 2002/831/CFSP amending and extending Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar.
1.6.103 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/831/GUSP om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/ Myanmar.
Reference: Council common position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP - EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council common position 2002/310/CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; Bull. 4-2002, point 1.6.78
10-1996, punkt 1.4.92 -, ändrad genom rådets ge
States and Chile: OJ L42, 16.2.1999, COM(96) 259; Bull.
Referens: Ramavtal om samarbete mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L42,16.2.1999, KOM(96) 259 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
11-1999, point 1.5.98 Initialling of the Agreement: 10 June 2002
11-1999, punkt 1.5.98 Parafering av avtalet: 10 juni 2002
The decision establishes a new project worth EUR 2.5 million under the EC-ASEAN Intellectual Property Rights Programme (addendum to include a national component for Vietnam and to cover Laos and Cambodia).
Syfte: Integrera ett samarbetsprogram EG-Asean för immateriella rättigheter till ett belopp av 2 500 000 euro (med ett tillägg av seende en nationell del för Vietnam och integrering av Kambodja och Laos).
A proposal for a decision on the signing of the agreement and on provisional application of certain provisions and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement were adopted by the Commission on 3 October.
Kommissionen antog den 3 oktober ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser i avtalet, å ena sidan, och ett förslag till beslut om ingående av avtalet, å andra sidan.
Costa Rica and Nicaragua
Bilaterala förbindelser
Bilateral relations
Costa Rica och Nicaragua
Reference: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member
1.6.112 Förslag till associeringsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.
Financing of operations. See Table 5.
1.6.116 Finansiering av åtgärder (se tabell 5).
Consolidating the rule of law, institutional support and modernising the administration of justice
Förstärkning av rättsstaten, institutionellt stöd samt modernisering av rättsväsendet
Flood prevention programme in the states of Falcon, Yaracuy and Miranda
Program för att förebygga översvämningar i delstaterna Falcón, Yaracuy och Miranda
Improving measures to prevent or prepare for natural disasters
Åtgärder för att förebygga naturkatastrofer
Cooperation between the European Union and the Andean Community in the field of statistics
Statistiskt samarbete mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen
in this context.
SADC (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) har i dessa sammanhang.
Mr Mogae also emphasised the importance of the diamond industry for his country's development, in reply to which Mr Prodi recalled that the Commission had recently submitted a proposal for a regulation on the implementation of the Kimberley Process scheme for certifying rough diamonds prior to their entering the international trade and that this should be helpful in preventing diamonds from fuelling armed conflict.
Festus Mogae betonade också diamantbranschens vikt för landets utveckling och Romano Prodi påpekade i det samman hanget att kommissionen nyligen har lagt fram ett förslag till förordning om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den in ternationella handeln med rådiamanter, som bör kunna bli ett användbart verktyg för att förhindra att konfliktdiamanterna finansierar den väpnade konflikten.
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om ge nomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter - KOM(2002) 455 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.140
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar-es-Salaam on 7 October 2002 (- > point 1.6.12). Côte d'Ivoire
1.6.120 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om resultatet av det re gionala toppmötet om Burundi, vilket ägde rum i Dar-es-Salaam den 7 oktober 2002 (—» punkt 1.6.12).
The Council reiterated its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Rådet bekräftar sitt stöd till det internationella samfundets ansträngningar för att bryta banden mellan konfliktdiamanter och finansieringen av väpnade konflikter.
It also stated that it would take the necessary steps to ensure the full and swift implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Rådet anger också att det kommer att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa ett snabbt genom förande av Kimberleyprocessens certifieringssystem.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belize/Guatemala territorial differendum (— > point 1.6.10). Botswana
1.6.118 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om territorietvisten mellan Belize och Guatemala (^ punkt 1.6.10).
Visit by Mr Festus Gontebanye Mogac, President of the Republic of Botswana, to Brussels on 9 October.
1.6.119 Besök av Botswanas president Festus Mogae i Bryssel den 9 oktober.
Parliament condemned the attempted coup in the Republic of Côte d'Ivoire, deploring the lives lost and the persistence of the fighting.
Europaparlamentet fördömer kraftfullt stats kuppsförsöket och beklagar de ihållande striderna och de mänskliga förlusterna i Elfenbenskusten.
It called for an immediate ceasefire, reiterated its commitment to a political solution to the crisis and hoped that a delegation from the European Parliament would be sent there without delay to support the national reconciliation efforts.
Europaparlamentet kräver ett omedelbart eldupphör och upprepar att krisen måste lösas politiskt och menar att en delegation från Europaparlamentet bör skickas dit snarast för att stödja arbetet mot en försoning i landet.
It reiterated its support for President Laurent Gbagbo and the government of national unity and called on the European Union to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and focus its development policy mainly on the northern part of the country.
Europaparlamentet be kräftar sitt stöd till presidenten Laurent Gbagbo och den nationella samlingsregeringen och upp manar Europeiska unionen att intensifiera samarbetet med Elfenbenskusten och att inom utvecklingspolitiken framför allt koncentrera sig på den norra delen av landet.
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om ge nomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter - KOM(2002) 455 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.40
Mr Prodi, President of European Commission, saw Mr Mogae, commending him for Botswana's political and economic stability and assuring him of the Union's commitment to providing further support for the country's development efforts.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Mr Prodi then went on to express the Commission's concerns regarding the political, humanitarian and food crises and the HIV/AIDS pandemic in southern Africa.
1.6.122 Rådets slutsatser om situationen i Elfenbenskusten. benskusten.
Both presidents agreed on the important role regional bodies such as the Southem African Development Community could play
pågående återhämtningsprocessen efter folkmordet, främjande av nationell försoning, fattigdomsbekämpning, utveckling, skydd för och främjande av de mänskliga rättigheterna samt övergång till demokrati.
Adopted on 21 October.
1.6.126 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar med anledning av kuppförsöket i Centralafrikanska republiken (- > punkt 1.6.22). Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 oktober.
The European Union re affirmed its condemnation of the violence against the legitimate Government of Côte d'Ivoire and deeply regretted the resulting loss of human life.
Europeiska unionen framhåller på nytt sitt fördömande av det våld som i Elfenbenskusten riktats mot en laglig regering och beklagar de förluster i människoliv som detta har medfört.
But it welcomed the signing of the ceasefire agreement between the rebels and the ECOWAS (Economic Community of West African States) mediator and called upon the Ivorian authorities to take all the necessary steps to calm the situation so that negotiations could be held and national reconciliation achieved.
Unionen välkomnar undertecknandet av avtalet mellan rebellerna och medlaren från Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) om att upphöra med fientligheterna och uppmanar de ivorianska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att minska spänningarna så att förhandlingarna kan äga ram och inleda en nationell försoning.
Reference: Council Common Position 2002/203/ CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 68, 12.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.104
1.6.127 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/829/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo.
Visit by Mr Nielson, Member of the Commission, to Papua New Guinea from 9 to 11 October.
1.6.124 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Papua Nya Guinea den 9-11 oktober.
With this Common Position the Council modified the weapons embargo imposed in April 1993, granting certain exemptions to allow support for implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Genom denna gemensamma ståndpunkt ändrar rådet det embargo avseende vapen som infördes i april 1993 för att möjliggöra vissa undantag som stöd till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.6.23). This was Mr Nielson's first visit to Papua New Guinea.
Vid sitt första besök i landet träffade Poul Nielson premiärminister Michael Somare och de viktigaste ledamöterna i ministerrådet i frågan om ge menskapens utvecklingsprogram i landet.
He also visited the island of Bougainville, now at peace after nine years of civil war, to meet its Governor, Mr John Momis, and the Council of Chiefs.
Han reste också till ön Bougainville, som har fred efter nio år av inbördeskrig, för att träffa guvernör John Momis och högsta rådet.
Reference: Council Common Position 2001/799/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/799/GUSP - EGT L 303, 20.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.118
The Council adopted this new Common Position which, inter alia, repeals that of November 2001.
Rådet antog en ny gemensam ståndpunkt och upphävde den ge mensamma ståndpunkten från november 2001 för att uppmuntra och stödja Rwandas regering i den
The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovering from genocide and promoting national reconciliation, in its poverty reduction and development efforts, in the task of protecting and promoting human rights and in steering the transition to democracy.
1.6.130 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om upphörande av fientligheterna i Somalia (—¥ punkt 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus and Malta, and Liechtenstein, a member of EFTA and the Euro pean Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.32).
1.6.131 Uttalande från ordförandeskapet på Eu- ropeiska unionens vägnar om den humanitära si- tuationen i Sudan (- > punkt 1.6.29). 1.6.133 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar och för de länder i Central och Östeuropa som är associerade med Euro peiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (-» punkt 1.6.32).
2003 financial year
Allmänna aspekter
Reference: Interinstitutional agreement of 6 May
7.7.2 Budgetförslag för 2003.
1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budget förfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.20 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
5-1999, punkt 1.20 Preliminärt budgetförslag 2003: Bull.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
4-2002, punkt 1.7.1 Budgetförslag 2003: Bull.
7/8-2002. point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära bud getförslaget 2003: Bull.