natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•the state Forest Service and nature conservation authorities work out the concrete conservation objectives;
Det bör uppmärksammas attde tyska national- och naturparkerna inte är någranaturreservat.
Characteristics of existing habitat types listed in Annex I of the habitats directive must be preserved by forest management measures if possible(for example, maintain more than 50% oak in‘Old acidophilous oak woods with Q. robur onsandy plains’ / 9190).
De består huvudsakligen av områden ivilka rättsliga restriktioner för markanvändning redanexisterar (t.ex. för landskapsskydd) och i vilka skogsförvaltningen har gjort ett åtagande om att användaett mer ekologiskt tillvägagångssätt.
General management prescriptions are as follows:
5.Samarbetsavtal mellan skogs- och bevarandemyndigheterna i Thüringen för skyddet av mossar
•the state Forest Service is completely responsible at site level (planning and carrying out ofmanagement plans, monitoring, controls,reporting) because it has long-standing experience with ecologically sound forestry, disposesof considerable administrative resources andenjoys a high level of confidence from privateforest owners.
Detta görs genom en offentlig anbudsinfordrandär de grundläggande förvaltningskriterierna angesoch bevarandeorganisationerna kan skicka in detaljerade genomförandeförslag för att vara med i urvalet.De berörda områdena är antingen redan säkerställdasom skyddade områden eller håller på att utses tillskyddade områden.
•no replacement of broadleaves by conifers;
I överenskommelserna ingår dessutom villkor omekologiskt sund skogsförvaltning.
Landowners are involved and informed at allstages of management planning: before startingthe work, during field studies, by commenting on
Skogsområden somär utsedda som områden av gemenskapsintresse måstedessutom, i enlighet med överenskommelserna, förvaltas i överensstämmelse med de formellt angivna bevarandemålen. Detta tillvägagångssätt användes i Bran-
•conifer percentage to be stabilised at actualoccurrence;
Mossarna i “Thüringer Wald” och i “Westliches Schiefergebirge” är av särskild betydelse när det gäller
Best practices, examples and experiences
Bästa praxis, exempel och erfarenheter en motsvarande inkomstökning för Niedersachsens statliga skogar.
•respecting the ecological functions of structurally diverse forest edges;
Dessa mossar ärinte några stora områden med sammanhängande livsmiljötyper som anges i direktivet men de är enastående och sällsynta ekosystem.
The knowledge of local experts and conservation NGOs is seen as a valuable source of informationfor management planning.
Detta exempel visar att ett ekologiskt baserat skogsbruk under vissa förhållanden kan vara den ekonomisktmest livskraftiga förvaltningsformen.
•limitation of the use of pesticides, herbicidesand chemical timber protection;
Arbetsgruppen informerade även om vilken typ avfinansieringsteknik som användes.
All the above-listed procedures and principleswere first tested in pilot projects.
Genomförandet ligger inom ramenför de lokala skogsmyndigheternas verkställande arbete.
•avoiding the use of genetically modified organisms;
2.Skogar som ägs av företag och privatpersoner
For state forests, a Natura 2000 management planwill be an obligatory component of the valid forest management plan.
Då flertalet mossar redan varskogsbevuxna till viss del var det nödvändigt att inledaett nära samarbete mellan bevarande- och skogsförvaltningarna för att genomföra de nödvändiga bevarande och återställandeåtgärderna.
•limiting the establishment of large singlespecies stands;
Man kom överensom en gemensam driftsram som hade som mål attsäkerställa gynnsamma bevarandevillkor för livsmiljöerna för mossar.
•avoiding the use of nitrogen fertilisers;
De nödvändiga åtgärderna samordnas genom enömsesidig överenskommelse mellan skogsförvaltningenoch skogsägarna.
•limiting clearcuts to a minimum size.
Åtgärderna kan tillämpas av de statliga skogsarbetarna.
Contact person Dr H.-J. Mader, Head of Unit, at federal level:Brandenburg Ministry of Agriculture, Environmental Protection and Spatial Planning.Tel.
På detta sätt har granplanteringar avverkats i naturreservatet “Saukopfmoor” i “Regenmoorkalotte” somtäcker ett område på över 7ha och ägs av det privataföretaget “Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH”.
(49-331) 866 75 00,Fax (49-331) 866 71 58E-mail: hajo.mader@mlur.brandenburg.de
Liknande åtgärder kan också finansieras inomprogrammet för att främja bevarande av naturen ochlandsbygden i Thüringen.
This study, led by Professor G. Winkel, definedgood forestry practice on the basis of a series ofcriteria for the integration of nature protection inforest management.
3.Åtgärder för skapande av arbetstillfällen (ABM)och/eller strukturanpassningsåtgärder (SAM)
It has to be stressed that BfN has only presentedthis study as the basis for initiating a more intensive dialogue with the forest sector and not as aseries of mandatory rules.
I de tyska skogarna i Niedersachsen håller skogsförvaltningen på att genomföra ett “skogsbruk i samklang mednaturen” med titeln “LÖWE” (en akronym för Långsiktig Ekologisk Skogsutveckling för de statliga skogarna i Niedersachsen: “Langfristige Ökologische Walderneuerung”).
Most of the quantitative figures that are needed to make the criteriaoperational will have to be established by intersectoral discussion.
En av effekterna efter att LÖWE införts var attavverkningskostnaderna per kubikmeter drastisktsjönk, liksom planteringskostnaderna, då man i LÖWEanvänder naturens egna krafter så långt som möjligt,t.ex. för det naturliga återställandet av skogar.
Greece submitted experiences derived from several LIFE projects, where forestry should be viewed in an integrated way, taking into account biological diversityand landscape conservation.
När det gäller genomförandet av bevarandeåtgärderhar skogsfövaltningarna ofta fått använt personer somdeltar i arbetsmarknadsåtgärder och liknande.
•minimising soil disturbance by tillage;
Genomförandet av LÖWE-programmet har hittills varitmycket framgångsrikt.
•careful planning of forest road systems;
Utkastet till LÖWE-programmetformulerades 1991 som en omfattande produktionsoch naturbevarandestrategi.
In the case of Natura 2000 forest sites, managementplans have to prescribe actions targeted to habitattypes and plant and animal species of Community interest.
Ekonomiska hänsyn fannsursprungligen inte med i de 13 principerna för LÖWE-programmet men de kan härledas från dem.
Monitoring the results of management actionsin relation to the conservation status of the specieslisted is considered as essential feedback to management.
Till exempel så har målen för omkretsbegränsning vid avverkning resulterat i en inkomstökning.
A national project ‘Conservation and management of sites of Community importance in Greece’ wasexecuted on 10 pSCIs of which five are forest siteswhere the following principles were applied.
Efter endast åttaår av praktiskt genomförande har det ekologiskt inriktade skogsbruk som är baserat på LÖWE-programmetsprinciper redan lett till avsevärt minskade utgifter och
1.The project began by setting the context, that is,the elaboration of guidelines and specificationsthat reflected the current scientific knowledgeand the spirit and content of Directive 92/43/EECand the Biodiversity Convention.
I detaljerade riktlinjer och dekret regleras i vilkengrad dessa åtgärder är obligatoriska eller frivilligavad gäller särskilda livsmiljöer och arter.
The drafting process of this programme has been accessible both to experts and to alarge number of interest groups and private citizens.According to this programme, the ecological sustainability of forestry will be secured by further development of the ecosystem management of commercialforests and by the establishment of nature conservation areas on the sites included in national conservation programmes. Most of these sites also belong tothe Natura 2000 network.
II.För genomförandet av Natura 2000 i Nordrhein-West-falen (NRW) antas det för närvarande en omfattandelagstiftning som har följande grundläggande egenskaper:
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
•upprätthållandet av väldefinierade nivåer av förmultnande träd och död ved, och og s k h o c
2.Existing forest management practices werereviewed and management actions were prescribed with special emphasis on logging, roadnetwork design and construction, and visitormanagement.
Alla områden av gemenskapsintresse i NRW måste fåstatus som naturskyddsområden eller omfattas avbestämmelserna om landskapsplanering.
Since the adoption of the national programme in1999, regional forest programmes have been preparedfor all provinces.
Obligatoriska landsomfattande formulär för avtalmellan landskapsmyndigheterna och skogsägarnahar utformats.
In addition, the government has setup a special working group to prepare a forest protection programme covering the south of Finland, thewestern parts of the province of Oulu and the southwestern region of Lapland.
Därigenom säkerställs att förvaltningen av de utsedda skogsområdena överensstämmer med livsmiljödirektivet och skogsägarna får enlångsiktig planeringssäkerhet.
The working group is expected to give its proposals by the end of June 2002.
III.För Natura 2000skogsområdena har Bayern införtförvaltningsplaneringsåtgärder med följande egenskaper:
As an overall benefit, it can be concluded that theseprojects have re-oriented forest management to takeinto consideration the conservation objectives of Natura 2000 sites.
Följande uppdelning av uppgifterna mellan flerainblandade offentliga organ skall göras:
In accordance with the Finnish government decision onthe designation of Natura 2000 sites, the network in Finland includes around 1500 sites and covers roughly 4.77million hectares.
En regelbunden övervakning från statens sida avbevarandet av livsmiljöer och arter i områdena avgemenskapsintresse kommer att äga rum i alla skogsområden varigenom skogsstruktur, artinventeringaroch extern inverkan kommer att beaktas.
Most of these sites are existing natureconservation areas (30%), wilderness areas (30%) orbelong to the national conservation programmes(30%), which means that they will be protected as nature conservation areas in the near future.
För attutföra detta arbete har NRW utvecklat särskilda riktlinjer för kartografi och utvärderingsmetodik.
On certain sites,however, more flexible implementation is possible because of the habitat types or species found on them.
•Den statliga skogsmyndigheten och naturbevarandemyndigheterna utarbetar de konkreta bevarandemålen.
Another interesting example, in this case for the useof forest areas for tourism, comes from Crete, wherethe palm forest of Vai lies on the north-east coastaltip of the island, covering around 20 hectares, within a semi-arid ecosystem.
När Natura 2000områden skall utses måste fokusligga på områden som innehåller “naturskogselement” som kan fungera som kärnområden i vilkaden naturliga utvecklingen kan äga rum med mänsklig inblandning.
Its significance is inversely related to its size, since it is the only naturalpalm forest in Europe, and possibly the only forest of Phoenix theophrastiin the world.
Den existerande skogsförvaltningeni de omgivande bestånden måste sträva mot ökadjämvikt mellan olika stadier som kan existera i skötta skogar med vissa naturliga strukturer.
FOREST MANAGEMENT PLANNING BY THE FOREST
•Ingen ersättning av lövträd med barrträd.
The Finnish Ministry of the Environment submittedthe following examples of best practice concerningrelations between forest management and management of the Natura 2000 network.
Kunskapen hos de lokala experterna och de ickestatliga bevarandeorganisationerna ses som en värdefull informationskälla för förvaltningsplanering.
Best practices, examples and experiences management, Metsähallitus will take care of the common property in a broadly acceptable way.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter
Landscape ecological planning (LEP) is integrated withforest management planning.
Alla ovannämnda förfaranden och principer harförst testats i pilotprojekt.
The idea is that ecological goals are aligned with different forms of forest use,while bearing in mind the objectives of forestry in thearea.
•Användningen av exotiska trädarter bör begränsas.
LEP views an extensive forest area as a whole including managed forests, nature conservation areas,game areas and special areas for recreational use.
För statliga skogar kommer en Natura 2000-förvalt-ningsplan att vara en obligatorisk del av den giltigaskogsförvaltningsplanen.
The results, includingthe map material, are published as landscape ecological plans and they are available on request from Metsähallitus at a nominal price.
I denna studie som leddes av professor G. Winklerdefinierades gott skogsbruk på grundval av ettantal kriterier för integreringen av naturskydd iskogsförvaltningen.
The long-term objective of LEP is to assure the survival of the area’s native species as viable populations. Among other things, this requires the conservation of valuable existing habitats and allows fornew ones to evolve.
Det måste betonas att BfN endast har presenteratdenna studie som en grund för att inleda en merintensiv dialog med skogssektorn och inte som ettantal obligatoriska regler.
Planning can also be usedto focus nature management activities includingrestoration operations on the sites that are the mostcrucial in ecological terms.
Flertalet av de kvantitativa siffror som behövs för att kriterierna skall blioperativa måste fastställas genom sektorsövergripande diskussioner.
These new areas increase the strictlyprotected forest area in Finland by 18%.
Ett av de första stegen i planeringsprocessen är att formulera förvaltningsplaner.
Furthermore, 205000 hectares of productive forest landsubject to conservative forestry activities has beendesignated as an area subject to limited forestryoperations.
Uppdateradeskogsförvaltningsplaner bör inte bara inkludera hållbara avverkningsmetoder utan bör också spegla bevarandefrågor som har med den biologiska mångfalden attgöra.
These areas consist mainly of valuable scenicareas such as riparian forests and important gameareas such as Capercaillie leks.
Följande kriterier för “gott skogsbruk” presenterades av professor Winkler:
It is obvious that the positive impact of the keybiotopes and ecological corridors on biodiversity ishigher than their proportion of the commercial forestland area, since they are based on a systematic analysis and field inventory of the natural resources of eachindividual LEP area. These areas are concentrated inolder forest stands on more fertile sites than commercial forest land in general.
När det gäller Natura 2000skogsområden måste det iförvaltningsplanerna föreskrivas åtgärder för livsmiljötyper och växt- och djurarter av gemenskapsintresse.Övervakning av resultaten från förvaltningsåtgärdernaavseende bevarandestatusen för de arter som angesanses vara en nödvändig feedback för förvaltningen.Ett nationellt projekt “Bevarande och förvaltning avområden av gemenskapsintresse i Grekland” genomfördes för tio områden av gemenskapsintresse av vilkafem är skogsområden där följande principer tillämpas:
These stands are the mostvaluable ones in economic terms as well.
•Skydd av särskilda biotopelement, som enskildaträd.
Subject tothe extended rotation periods, the key biotopes, ecological corridors and stands reduce the annual cuttingbudget of Metsähallitus by 12%.
•Integrering av bevarandeåtgärder i kommersiellabestånd.
EXAMPLEFROMTHEPRIVATESECTOR: LIFE PROJECT‘PROTECTIONOFTAIGAANDFRESHWATER
•Respekt för de strukturmässigt olika skogsbrynens ekologiska funktioner.
ECOSYSTEMSINCENTRALFINLAND’ (MANAGEMENTPLANPREPA-RATIONBYTHEFORESTRYCENTREOFCENTRALFINLAND)
•Begränsningar i användningen av bekämpningsmedel, växtgifter och kemiska timmerskydd.
Landscape ecological plans are drawn up in an open,interactive and people-oriented way.
•Upprätthållande av adekvat viltdjurstäthet.
The participatorymanagement as applied in the LEP includes disseminating information, gathering value-based and geographic input, talking with the stakeholders and thepublic and giving them feedback.
1.Projektet påbörjades genom att man fastställdesambandet, dvs. utarbetade riktlinjer och specifikationer som speglar den nuvarande vetenskapligakunskapen och innehållet i direktiv 92/43/EEG ochkonventionen om biologisk mångfald.
The aim is to improve the working relationship with all those stakeholder groups and citizens interested in the use of State lands and in the LEP process of Metsähallitus(Finnish Forest and Park Service). For this purpose,open forums and working groups of stakeholders arearranged during the planning process.
Pilotdelenbestod i att man för första gången sedan antagandet av direktiv 92/43/EEG utformade specifikationer(som behandlade ovannämnda krav) och producerade en övervakningsguide som tillhandahöll ramenför utformandet av övervakningsprogram på områ-des-, livsmiljötyp- och artnivå.
This project concerned two Natura 2000 sites in central Finland owned by private landowners.
•Användningen av genetiskt modifierade organismer bör undvikas.
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 56 as to how they would be allowed to manage theirforests.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 56 e r” möjlighet h o c ar
Contact person:
“ Ut man ing
The aim of the LIFE project was to prepare forest management plansfor two Natura 2000 sites, protected under the Forest Act, totalling 400 hectares. The managementplanning areas are owned by private landowners.
2.Existerande skogsförvaltningsmetoder granskadesoch förvaltningsåtgärder föreskrevs med särskildbetoning på avverkning, utformning och konstruktion av vägnätet och besökshantering.
The Forestry Centre prepared the management plans forthe two Natura 2000 sites: ‘Vaarunvuoret’(FI0900039) in Korpilahti and on ‘Iilijärven alue’(FI0900083).
En väsentligdel av förvaltningsplanerna var ett övervakningssystem för varje område på områdes-, livsmiljötyp-,och artnivå baserat på övervakningsguiden.
A. General presentation of Natura implementation in France
Man kan dra slutsatsen att skogsförvaltningen tackvare dessa projekt har fått ändrad inriktning så attbevarandemålen för Natura 2000områden beaktas.
In 2001, France completed the transfer of the natureprotection directives in its legislation by enactingseparate legislation on site designation and on sitemanagement.
I enlighet med den finska regeringens beslut om urvalet av Natura 2000nätverket omfattar nätverket i Finland ca 1500 områden med en areal på ca 4,77 miljoner ha.
Inventories that targeted species and habitats under the habitats directiveand the birds directive were carried out.
Ivissa områden är ett mer flexibelt genomförande möjligt p.g.a. de livsmiljötyper eller arter som finns där.
56 acting in transparency and cooperation, at all thestages of the procedures, in particular throughthe steering committee set up for each site; development of contract management, based onthe initiative and motiviation of the owners andmanagers of the territories concerned;
Ytterligare ett intressant exempel, som i detta fallhandlar om användningen av skogsområden för turism,kommer från Kreta där palmskogen Vai, med en yta påca 20 ha, är belägen i ett halvtorrt ekosystem på dennordöstra kustspetsen av ön.
Inventories were essential to avoid the harmfuleffects of forest management on biodiversity.
Dess betydelse står iomvänt förhållande till dess storlek eftersom det ärden enda naturliga palmskogen i Europa och eventuelltden enda skogen med Phoenix theophrastii hela världen.
Someof the inventory work was carried out in collaboration with biologists from the Central Finland Regional Environment Centre.
Den är en av Kretas största turistattraktioner medca 200000 besökare årligen.
Several endangered and rarebeetle species were observed in the planning areas.Detailed suggestions of management were preparedfor each forest compartment by the Forestry Centre.
I projektet kombinerasmedvetandehöjning och återställnings- och beskogningsinsatser för att skapa ett hållbart förvaltat turistmål.
Essential elements of the French approach to implementing Natura 2000 are the following:
Finska miljöministeriet presenterade följande exempelpå bästa praxis avseende förhållandet mellan skogsförvaltning och förvaltning av Natura 2000-nätverket.
Landowner participation was essential for the success of the project.
Ekologisk landskapsplanering (ELP) är integrerad medskogsförvaltningsplanering.
Nine forest management plans were drawn up, covering 488 hectaresof forest.
Genom ELP betraktas ett stort skogsområde som en helhet omfattande förvaltade skogar,naturskyddsområden, viltområden och särskilda områden för rekreationsanvändning.
Much effort was put on thepersonal guidance of landowners in order to increaseunderstanding of the plan contents and targets.
Både experter, ett stort antalintressegrupper och privata medborgare har kunnatdelta i arbetet med utkastet till detta program.
Theforest management planning procedure was welcomed because most of the landowners held theview that the project would provide new choices andapproaches for managing their forests.
Enligtprogrammet skall skogsbrukets ekologiska hållbarhetsäkerställas genom att ekosystemförvaltningen avkommersiella skogar ytterligare utvecklas och genomatt naturbevarandeområden inrättas i de områden somingår i de nationella bevarandeprogrammen.
Earlier, beforethe project began, landowners were uncertain aboutthe targets of the Natura 2000 network and in doubt
De flestaav dessa områden tillhör också Natura 2000-nätverket.
The DOCOB defines the management guidelines andthe contractual conservation measures and indicates,if necessary, the administrative and regulatory measures to be implemented on the site.
Det långsiktiga målet för ELP är att säkerställa överlevnaden av områdets inhemska arter som livskraftigapopulationer.
It specifiesmethods of financing the contractual measures.
Detta kräver bl.a. att värdefulla existerande livsmiljöer bevaras och det gör det möjligt förnya att utvecklas.
It isestablished by a technical operator chosen by the State administration, in cooperation with the localactors concerned who meet on the steering committee for the site. On the basis of the objectives doc-
På detta sätt bidrar planeringen tillden fortsatta förekomsten av värdefulla livsmiljöersåsom de definieras i Finland i skogslagen och natur-
Best practices, examples and experiences the holders of landuse rights to the sites concerned.Their duration will be at least five years.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter bevarandelagen. Planeringen kan också användas föratt inrikta naturförvaltningsåtgärderna inklusive återställandeåtgärderna på de områden som ekologisktsett är mest betydelsefulla.
ument, approved by a prefect’s decree, Natura 2000contracts are drawn up.
Genom planeringen försöker man också säkerställa de nödvändiga villkoren förspridningen av olika arter.
To help with drawing up objectives documents, several tools are at the disposal of the public servicesand the operators: a methodological guide worked out following anexperimental operation on 37 ‘pilot’ sites, cofinanced by the European Union; a training plan which has been functioning since1999 for officials and operators, and whichincludes exchange of experiences between theregions;
Genom detta system kompletterar och förbättrar de värdefulla livsmiljöerna ochekologiska processerna de redan existerande naturbevarandeområdena. Tillsammans utgör de ett ekologisktnätverk som bevarar den biologiska mångfalden.
They will give the nature and themodalities for remuneration by the State (and thelocal authorities if necessary) in exchange for theconservation benefits to be provided.
Dessutomhar 205000ha produktiv skogsmark valts ut som ettområde där endast begränsad skogsverksamhet fårbedrivas.