natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects being prepared include ‘Tuberculosis prevention and control’ (Kiev City) in the Ukraine (€2million), ‘Integrated Community Primary Healthsupport to the Kakheti region’ in Georgia (€5-7million), and ‘Regional Health in Uzbekistan’ (€2 million).
Intensifiera forskning och utveckling, bland annat ifråga om vaccin, mikrobicider och nya behandlingsmetoder.
Social development — Commitments in 2001 (€million) with the Council of Europe on a programme to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia with their accessionto the Council of Europe; in particular with thecreation of democratic societies based on good governance, tolerance and a respect for human rights.Another joint project aimed to combat corruption andorganised crime, as well as reinforcing measures toreduce conflict and promote good governance.
Genomförande: övergripande instrument kämpning av sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) och om reproduktiv hälsa. En global fond för bekämpning av dessa tre sjukdomar har inrättats, och kommissionen har lagt fram ett meddelande om hälsa ochfattigdomsbekämpning(1).
For thefirst time, 2001 saw the EIDHR involved in conflictprevention and capacity building for human rights inthe Caucasus.
Dessa åtgärder bidrar tillsammans till att bättre fastställa vilken roll och funktionbudgetposterna för hälso- och sjukvård skall ha.
The development of civil society is another corecomponent the Tacis programme, especially as regardssupport for institutional, legal and administrativereform.
Bättre kommunikation kring de åtgärder som fårstöd från dessa budgetposter, för att de skall fåstörre effekt på förbättringen av de tjänster somerbjuds befolkningen och på stödet till utvecklingav folkhälsopolitiken.
Implementation started in early 2001.There are 24 NGO projects, 5 media projects and oneinstitutional twinning project under implementation.
En fördjupad analys av de betingelser under vilkainsatserna genomförs.
The totalproject value is €3.2 million.
Opiumrökare i en by i norra Thailand.
In 2001, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) implemented projects in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to avalue of more than €7.5 million.
Strävan efter att tillämpa de kunskaper som finnspå plats och få de lokala aktörerna att tillägna sigdem.
Lien and City Twinning programmes have beenreplaced by the institution building partnershipprogramme/support to civil society and local initiatives.
Inrättande av ett fungerande samband mellanreproduktiv hälsa och kampen mot specifika sjukdomar och stödet till utveckling av hälso- ochsjukvårdssystem.
The objective of this project was to reinforce and protect human rights as part of a monitoring programme for the 89 regions of Russia, andnotably the North Caucasus. In Georgia, the EIDHRhas implemented a project on the rehabilitation ofsurvivors of torture and for the prevention of torturein the future.
na mobilisering av europeiska experter gynnar utvecklingen av förbindelser med de stödmottagandeländerna, vilket är välkommet med tanke på attsmugglingen är världsomfattande.
In 2001, the EC worked
3.4.1Verksamhet 2001
5.9.Coherence with otherpolicies
I enlighet med Europeiska unionens handlingsplanbygger gemenskapssamarbetet på tre huvudpelare:
The European Commission carefully coordinates proposed Tacis assistance activities with the Commission Direc-torates-General responsible for all other relevant EUsectoral policies, including environment, energy, transport, justice and home affairs, competition, trade,employment and regional policy.
I Colombia strävar EU efter attinta en viktig roll i fredsprocessen och bidrar till dennagenom alternativa utvecklingsprogram (30 miljonereuro av sammanlagt 105 miljoner).
For example, as Tacis assistance to the western newindependent States is often part of a broader framework involving Community support to the accessioncountries through Phare and Interreg(1), it is alsoessential to ensure better coordination between Tacis,Phare and Interreg.
I Västindienhar EUbidragit med omkring 23 miljoner euro till Barbadoshandlingsplan för budgetpost B7-6310 och för Europeiska utvecklingsfonden, vilken omfattar en rad programsom tillsammans täcker olika aspekter av narkotikabekämpningen.
In April 2001, the Commissionproduced a ‘Practical Guide to bringing Interreg and
Initiativet är resultatet av ett samarbetemellan länderna i Västindien, EU, USA och FN.
Tacis funding together’(1) as a first step towards coordinating these two instruments.
Unionensinsats syftar till att utveckla kampen mot penningtvättoch kokainsmuggling genom att förstärka övervakningen till sjöss och inrätta centrala samordningsenheter som inbegriper polis, tull och armé.
Therapic feeding for children — action against hunger, Kurgan Tube,Khatlon region (Tajikistan).
Insatserna fördelas mellan minskning av efterfrågan och av utbudet.
Similarly,where appropriate, the Tacis activities in the sphere ofprivate sector and economic development seek tocreate a favourable climate, compatible with theconditions stipulated in the terms of EC macroeconomic assistance (see section 5.6).
Principen om delat ansvar mellan produktionsländer, transitländer och konsumtionsländer.
5.10.Cooperation with otherdonors
Narkotikakontrollen integreras i utvecklingssamarbetet.
In 2001, the overall humanitarian situation in the newindependent States(NIS) has not improved significantly.
Längs heroinvägenhar olika åtgärder mot smugglinggenomförts i Centralasienoch Kaukasus.
It is evident that the root causes of the difficulthumanitarian situation faced by the most vulnerablestrata of society in the NIS are of a structural nature.They have to be addressed by a more sustainable,long-term approach — and are therefore beyond ECHO’s mandate.
Programför minskning av efterfrågan håller på att förberedas.EU förbereder ett nytt projekt med inriktning på Iran,som syftar till att förebygga narkotikamissbruk ochutbilda juridiska ämbetsmän.
However, in the light of certaindelays in the taking over of activities by Commissioninstruments more appropriate than ECHO, the Humanitarian Aid Office continued assistance, albeitto a reduced extent.
EU finansierar ocksåförstärkningen av samarbetet mellan länderna i Centralasien, Iran, Pakistan och Turkiet.
In 2001,ECHO continued and practically completed its phasingout in Belarus, Moldovaand Ukraine as well as inthesouthern Caucasus (Azerbaijan, Georgia,Armenia).
När det gäller minskning av efterfråganstöderkommissionen en övergripande strategi som sträckersig långt utöver enbart avgiftning.
New programmes are prepared inclose consultation with other donors and throughformal Commission approval processes (such as the Tacis Management Committee).
I fråga om minskning av utbudet har kommissionenorganiserat sina insatser kring de två största rutternaför narkotikasmugglingen till Europeiska unionen.
Relationships withnon-EU organisations — in particular the World Bankand the International Monetary Fund — are beingstrengthened by ongoing cooperation, especially insuch areas as implementation of the PRSP and, in Kyrgyzstan, of the comprehensive development framework.
Föratt förstärka effekterna av gemenskapens insatser harkommissionen avtalat om ett system för informationsutbyte med medlemsstaterna som skall öka samordningen inom EU.
By the same token, in Tajikistan overall Global Planfunding was reduced further (to €10 million), with thefood, medical and water and sanitation sectors beinggiven priority.
Under budgetpost B7-6310 och andra (regionala)budgetposter finansierar kommissionen en radprogram som ger stöd till utveckling av nätverk blandicke-statliga organisationer vilkas syfte är att erbjuda
ECHO iscontinuing its gradual phasing out from the country(due to be completed by the end of 2003).
Kommissionens insatser grundas ofta på sakkunskapeninom medlemsstaternas nationella myndigheter. Den-
EC development policy and the implementation of the external assistance
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet narkotika till EU.
Camp for Chechen refugees in Ingushetia.
Att knyta sammankatastrof-, återanpassnings ochutvecklingsbistånd
ECHO financial decisions 2001 (€million)
I april 2001 antog kommissionen ett meddelande omatt knyta samman katastrof-, återanpassnings- ochutvecklingsbistånd.
Amount instruments and Member States), catering for thecoverage of needs in the longer term.
Omstrukturering av budgetposter och rättsaktersom skall användas för sammanknytning av katastrof och utvecklingsbistånd.
All Tacis national and regional projects were subject toregular monitoring missions by external monitors in2001.
Upprättande av en agenda för förbättring av ECHO:s arbetsmetoder för att öka dess kapacitetför snabba insatser.
ECHO funding benefited some 400,000civilians, victims of the conflict, providing them withbasic food aid, enhancing the water and sanitationconditions for both IDPs in camps and spontaneoussettlements in Ingushetia and the resident populationin the Chechen capital of Grozny.
narkotikamissbrukare olika tjänster, från grundläggande medicinsk vård till återanpassning i samhälle,familj och yrkesliv genom avgiftning och minskning avde risker som är förbundna med narkotikamissbruk,särskilt sprutmissbruk.
In addition, 40 000IDPs living in camps both in Ingushetia and Chechnyabenefited from primary health care services providedby ECHO partners. IDPs, returnees and residentsthroughout the northern Caucasus received ECHO-funded protection activities, notably legal counselling;and the coordination of international humanitarianassistance was supported.
För att bättre kunna möta problemen har kommissionen också för avsikt att öka kunskaperna i tredjeland om narkotikamissbruk, genom att finansieraprojekt för insamling av information i dessa länder.Detta tillvägagångssätt är mycket viktigt för att gemottagarländerna möjlighet att kartlägga sina behovoch delta i projekten med kunskap om problemen.
Their performance was on average assessed asbetween average and good, with some greatertendency to the latter in projects completed in 2001.
Slutligen finansierar gemenskapen flera program motpenningtvättoch deltar i OECD:s arbete inom dettaområde.
Tacis monitoring teams operated from four regionaloffices in Moscow, Kiev, Almaty and Tbilisi with mostof the monitoring work undertaken by longterm resident specialists. At the end of 2001, Tacis monitoringwas integrated into the global monitoring system.
Under 2001 klargjordes ytterligare ECHO:s uppgifteroch rolli förhållande till andra gemenskapsinstrument när det gäller att underlätta övergången ochöverbrygga klyftan mellan katastrof-, återanpassningsoch utvecklingsbistånd.
Also in 2001, ECHO allocated €1.03 million to respondto humanitarian needs created by the disastrouswinter, which affected a large part of the rural population in Mongolia.
För att skapa ökad öppenhet och förutsägbarhet utarbetade ECHO ett arbetsdokumentsomlades fram i december 2001 och som klargör dessallmänna kriterier för utfasning och överlämnande.
Operations were financed to help40 000 of the most vulnerable people with basic fooditems and agricultural inputs.
Iarbetsdokumentet fastställs dessa kriterier i två steg,nämligen
Under the new Tacis regulation, theprogramme will continue to be directed in the areaswhere it has the greatest record of effectiveness. Assuch, it will focus primarily on support for institutional,legal and administrative reform while phasing outactivities in rural development.
1)genom definition av metoder för en smidig övergång från humanitärt bistånd till återanpassningsoch utvecklingsbistånd, och för narkotikabekämpning vikten av att ge länderutanför EU stöd på detta område.
As the enlargementprocess continues, the EC assistance will focus on crossborder and regional issues between the western newindependent States and those countries on the vergeof EU membership.
I detta sammanhanghar kommissionen åtagit sig att inrikta programplaneringen av åtgärder för narkotikabekämpning på detvå rutter som huvudsakligen används för införseln av
Today,it is worth reaffirming thestrategic importance of thatpartnership, established in Barcelona in 1995 by the 15Member States of the European Union and the 12Mediterranean partnercountries.
)KOM(2001) 301 slutlig, 8.6.2001.)Meddelande från kommissionen om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd – en utvärdering(KOM(2001) 153 slutlig, 23.4.2001).
In 2001, the Euro–Mediterranean partnership hascome of age.
Genomförande: övergripande instrument
These Agreements also reinforce links between the partner countries at regional level.
STÖD TILL BEFOLKNINGSGRUPPER SOM TVINGATS LÄMNA SIN HEMBYGD
Tunisia, Palestinian Authority (*),Israel, Morocco
Under 2001 antogs en ny rättslig grund(1) sommedger programplanering fram till 2004 av åtgärder i
Transitional agreement.
Asien och Latinamerika.
The Association Agreement with Jordan should be ratified in March 2002; it is due to enter into force in May 2002.
Då den nu gällande konventionen mellan Europeiskagemenskapen och FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA)(2) löper ut har kommissionen fått rådets mandat att förhandla om upprättandet aven ny konvention med en löptid på fyra år.
It embraces all joint cooperation projects in an attempt meet the political,economic, social and environmental challenges thatwill shape the geopolitical future of the entire Mediterranean region.
Genom att en särskild lagstiftning beträffande kampen mot truppminor harantagits, och gäller fram till 2009, kommer insatserna och programplaneringen på medellång sikt att bli mer samstämmiga (Kambodja).
MEDA payments totalled €403.7 million.
3.5.2Huvuddragen i insatserna under2001
It is the lack of homogeneity and the fragility of thesocial fabric in the South Mediterranean countries thatis chiefly responsible for social exclusion and poverty.In 2001, average per-capita income in the region was US $ 1 512, with very considerable differencesbetween countries, ranging from US $ 990 for Syria toover US $ 5 000 for Lebanon.
Gemenskapens politik för återanpassningsåtgärderstyrs av rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer(EGT L 306, 28.11.1996).
Reducing these inequalities will require a special effort in the fields of education, vocational training and health, and more cooperation with the Member States and internationalorganisations.
Åtgärderna enligt dennaförordning skall ”ha begränsad varaktighet och […]syfta till att bidra till att återupprätta en fungerandeekonomi och den institutionella kapacitet som ärnödvändig för att återupprätta den sociala och politiska stabiliteten i de berörda länderna och tillfredsställa alla de berörda befolkningarnas behov.
Fighting poverty forms the basis of the Community’s new approach to sustainable development and continues to be a major objective behindthe European Union’s strategy for cooperation withthe Mediterranean countries.
Åtgärderna skall gradvis ersätta humanitära åtgärder ochbereda vägen för ett återupptagande av utvecklingsbiståndet på medellång och lång sikt”.
The MEDA programme(1) is the main financial instrument in the Euro–Mediterranean partnership,
ÅTGÄRDER MOT ANTIPERSONELLA LANDMINOR (TRUPPMINOR)
The EU is also involved in specialprojects to support the Middle East peace process, toprovide Palestinian refugees with aid and to supportdemocracy.
SAMFINANSIERING MED ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER
In 2001, regional cooperation was given a boost whenthe Commission adopted a financing plan for €200million, which was also committed in 2001.
Det gällergrupper från Afghanistan, Myanmar, Sri Lanka och Filippinerna (Mindanao).
Euro–Mediterranean Association Agreements havealready been concluded or are being negotiated withnine Mediterranean partner countries. These Agree-
Där situationen så medger läggs tonvikten påatt hjälpa befolkningen att återvända till hembygden.
)The MEDA programme is governed by Council Regulation (EC) No1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures toaccompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, as amended by Council Regulation (EC) No2698/2000 of 27 November 2000, commonly referred to as MEDA II.
Rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli1998(4) rörande samfinansiering med europeiska icke- statliga organisationer är också ett instrument sommöjliggör finansiering av utvecklingsåtgärder som kanta vid efter humanitära insatser.
Euro–Mediterranean partnership: Commitments andpayments 2001 (€million)
I Mellanöstern har Europeiska gemenskapen medhänsyn till det förvärrade läget beslutat att utöka sittbidrag till UNRWA:s verksamhet.
Payments as percentage ofcommitments (%)29
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
The idea behind theplan is to put certain existing activities and projects ona more permanent footing, in fields such as the environment (€30 million) or cultural youth exchanges (€10 million), but it also provides for new measures inareas such as risk capital (€50 million) and transport (€20 million).
(Asien, Östtimor, Latinamerika, Medelhavsområdet, denya oberoende staterna och AVS-länderna).
Under the heading of politics and security, the Commission has pushed ahead with effective implementation of three measures aimed at bringing countries and peoples closer together: two training seminars were held for diplomats from the MEDA countries; funding was provided for the EuroMeSCo
De projektsom finansierats har olika form och täcker olikasektorer, från stöd till grundläggande samhällsorganisation till omfattande projekt för återuppbyggnad avinfrastrukturer.
Fourenergy projects were launched and sixteen proposalsconcerning technology for the information societywere selected last year under the programme.
Här hargemenskapsstödet som ingår i världssamfundets insatser inom Trust Fund for East Timorbidragit tillgrundandet av en oberoende stat.
Fiveenvironment projects started in 2001. They cover awide range of measures from the treatment andmanagement of urban waste to the promotion oforganic farming.
Valet till den konstituerande församlingen, som hölls i september 2001 igod ordning, lovar gott inför den fortsatta återuppbyggnadsprocessen.
EC development policy and the implementation of the external assistance ment of judicial cooperation were identified as twonew priority fields.
Åtgärderna mot antipersonella landminor omfattar deländer som är värst drabbade av detta problem.
Lastly, the EU decided to start workon a regional programme on information and communication.
Insatserna gäller såväl minröjning (Afghanistan, Balkan,Angola, Moçambique, Somalia, Laos) som inrättandeav informationssystem (Balkan) och stöd till institutioner (Kambodja).
Young Moroccan and European volunteers involvedin the social project in Tunis
Flyktingläger för romer i Leposevic (Kosovo).
Promoting intercultural dialogue through cultural cooperation.
Miljö har ett extra bidrag på 15 miljoner euro mobiliseratsför åtgärder inom utbildning och primärvård för flyktingar i fyra geografiska områden, nämligen Västbanken, Gaza, Libanon och Syrien.
In December 2001, as part of the Euromed youthprogramme, four young European women (two German and two French) and two young Moroccanwomen jointly ran a number of social-welfare projectsin some very deprived areas of Tunis.
År 2001 har varit ett mycket intensivt år i fråga omåtgärder för bevarande av miljö och djurliv, skog ochhållbar förvaltning av naturtillgångar.
They helpedtake care of old people and abandoned children intwo social centres in La Maouba.
Sju nya programoch projekt genomfördes till ett sammanlagt beloppav 55,1 miljoner euro och fyra nya program godkändestill ett sammanlagt belopp av 26 miljoner euro.
The EU provided €20 000 forthe operation, which lasted six months. ATAV, the Tunisian Voluntary Action Association took care ofcoordination on the ground and accommodation andother arrangements for the young volunteers.
I fråga om AVS-länderna har på grundval av artikel255 en överenskommelse om 25 miljoner euro undertecknats med flyktingkommissariatet för frivillig repatriering av burundiska flyktingar som befinner sig i Tanzania.
6.3.Transport and infrastructure
ÅTERANPASSNING
The promotion ofwomen in economic development and the develop-
Åtgärderna för återanpassning finansieras genomolika budgetposter som täcker olika delar av världen
Measures to develop and consolidate basic infrastructure and transport, energy and telecommunicationsnetworks as part of bilateral and regional programmesare in line with the priority objectives of the Euro–Mediterranean partnership.
Pågående verksamheter har fortsatt, särskilt i Kongobäckenet med programmet Ecofac och tillhörandeverksamheter som samordnas av den förstärkta regionala miljöenheten i Libreville.
Regional cooperation: Projects committed in 2001 (€million)
Löptiden har förlängtsför några program som annars skulle ha avslutatsunder 2001: Wildlife Tanzania, Wildlife Vision Gabon,Indian Ocean Regional Environmental Programme.Regionala program för hållbar förvaltning av naturtillgångar i Västafrika (AGIR, Guinea, Guinea-Bissau, Mali,Senegal) har trappats ner på grund av bristande internöverensstämmelse, och en övergripande utvärderingskall inledas inom kort.
SMAP II (short and medium-termpriority environmental actionprogramme) (*)
De mest påtagliga resultaten under 2001 är att densammanlagda ytan av Odzala nationalpark (Kongo)och Monte Alen nationalpark (Ekvatorialguinea) harfemdubblats samt att den konstruktiva dialogen medskogsbolagen har fortsatt.
In 2001, efforts were concentrated on meshingtogether and coordinating proposed or existingprogrammes with other Community measures such asthose run by the European Investment Bank and the Member States.
Det är också viktigt attframhålla upprättandet av ett nätverk av skyddadeområden i Centralafrika (RAPAC), där en ordförandehar valts och ett första styrelsemöte hållits.
Protection of the environment and theimplications for on sustainable development weresystematically taken into account at the preparatoryproject-evaluation stage.
De femvärldsarven i Kongo är villiga att ansluta sig tillnätverket, och Zakouma nationalpark i Tchad harnyligen blivit medlem, något som säkerligen kommeratt ge RAPAC många positiva impulser.
In operational terms, the main results for 2001 are asfollows:
Genom förebyggande åtgärder och information kan kampen mottruppminor föras vidare (Kambodja).
Technical assistance
Genomförande: övergripande instrument
)Projects included in the MEDA regional financing plan worth€200 million in total.
Vattenförvaltningmåste betraktas som en sektorövergripande fråga som skall införlivas i all utvecklingspolitik som inriktas på att minska fattigdomen (se avsnitt2.5.3).
In Morocco, 2001 saw an increase in the rate of Community support for the development of publicservices responsible for water management, energyand transport.
Energi är en erkänt viktig övergripande fråga för attminska fattigdomen och för att uppnå FN:s utvecklingsmål för det nya årtusendet (Millennium Development Goals).
With regard to water and sanitation inrural areas, improvements were made to the watersupply to 13 towns and 438 douars, with a combinedpopulation of 423 000; work continued on theconstruction of 65 km of rural tracks in the northernprovinces (payments worth €3.25 million weremade); a major decentralised electrificationprogramme was launched, covering 15 000 Moroccanhomes, in cooperation with Germany and France andthe local authorities.
I strategin för hållbar energiförsörjningbetonas dels vikten av att låta frågan genomsyra allasociala och ekonomiska sektorer (hälso- och sjukvård,utbildning, företagsutveckling), dels miljövinster ochandra fördelar med en effektivare energianvändningoch utnyttjande av förnybara energikällor.
In addition, progress has beenmade in opening up the coastal regions in the northof the country, with completion of the preparatory
I strateginunderstryks också behovet av att bygga upp institutionell kapacitet och politiskt stöd inom energisektornsamt av att förstärka partnerskapen mellan denprivata och den offentliga sektorn och göra det civilasamhället delaktigt.
Transport and infrastructure: Projects committed in 2001 (€million)
Afrika och Madagaskar