natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Om du lägger till ytterligare några kriterier på din lista kan din insats få stor betydelse.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Här är några förslag.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is a cornerstone of EU legislation dealing with industrial installations that are potential high polluters.
Området resor och turism har utvecklats och vuxit enormt de senaste 50 åren.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Kunskap om andra platser, människor och kulturer kan berika våra liv och pigga upp vår tillvaro.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Men den här utvecklingen hotar ibland själva existensen för de platser vi besöker.
These requirements must be based on the principle of best available techniques (BAT).
Du kan både göra mer informerade val och främja hållbart beteende på ditt resmål om du tar reda på mer om möjligheterna att hyra av lokalbefolkningen, om avfallshantering, respekt för den inhemska kulturen, byggsätt, trafikstockningar, vattenförsörjning och omsorg om naturresurserna.
Making a difference
KONSUMTION OCH PRODUKTION
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
Om du ska köpa hushållsapparater, se då till att du köper apparater med en märkning som visar att de är energieffektiva. Titta efter Energy star-märkning eller energiklassmärkning, t.ex.
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
AAA, som visar att apparaten också kommer att vara billig i drift. Håll också utkik efter miljömärkningar som visar att produktens miljöpåverkan under hela dess livscykel har blivit noggrant undersökt.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Välj mat som har producerats på ett hållbart sätt.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Handla av de lokala odlarna på torget så får du färska matvaror och gynnar lokala arbetstillfällen.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Om du köper ekologiskt kött eller kött från fribetande djur minskar du den mängd kemikalier som behövs för att producera maten du äter.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Titta på etiketterna för att få reda på hur djuren har fötts upp.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Handla rättvisemärkta produkter när du kan.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Märkningen innebär att varan du köper har producerats på ett ansvarsfullt sätt. Försök få stormarknaden att sälja rättvisemärkta produkter om närbutikerna inte har det utbudet.
This will be shown on the label.
Gör din röst hörd.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
När du funderar på att byta ut något eller skaffa något bättre bör du ställa följande frågor till dig själv:
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Kan jag ge bort det? Finns det någon välgörenhetsorganisation som skulle kunna använda föremålet om det inte är trasigt men ändå måste bytas ut?
Make you and your environment healthier.
Hör efter om du kan ta något.
NATURAL RESOURCES
KONSUMTION OCH PRODUKTION
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Se i så fall till att du följer instruktionerna för hur den ska återvinna som det är en elektrisk eller elektronisk produkt.
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Ofta är det tillverkarens ansvar att ta hand om den.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
På så sätt kan du spara både tid och pengar.
Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Det är dags att konsumera smart genom att använda bättre produkter som har producerats på ett mer ansvarsfullt sätt.
“Chooseenvironmentally friendly garden products
“Är den verkligen trasig?”
SUSTAINABLE DEVELOPMENT NATURAL RESOURCES
HÅLLBAR UTVECKLING NATURRESURSER
Public health
Att ta hand om vår jord
Health & wellbeing for all Bird flu, mad cow disease, AIDS, a never increasing rate of obesity and all that goes with it – it seems you can’t go a week without hearing about the latest health issue.
Det finns kanske bara 20–30 sydkinesiska tigrar kvar i vilt tillstånd.
Public concern is driving discussion and we want to know that government is taking the necessary steps to protect us.
Det är svårt att säga exakt eftersom de är så få.
Threats from environmental factors, such as industrial air pollution, are very difficult for us as individuals to control.
Men vi vet att bara i Amerika är antalet tigrar som ägs av privatpersoner större än antalet vilda tigrar i hela världen.
Other factors resulting from our choice of lifestyle, such as air pollution caused by smoking, are very difficult for governments to control.
I Europa är panterlon så hotad att den mycket väl kan bli det första av de stora kattdjuren som utrotas sedan sabeltandstigern.
There is a clear need for citizens and policy-makers to work together.
Det här är bara några exempel på vilken påverkan vi har på luften, havet och marken i vår omvärld.
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
Nu står vi inför den sjätte massutrotningen och det råder inga tvivel om att det är vi människor som är orsaken den här gången.
There has been a decrease in the number of serious accidents at work, the suicide rate is coming down in much of Europe, although still high in certain countries, and cases of some types of food poisoning have fallen.
I århundraden har vi struntat i hur vi påverkar naturen. Därför har vi nu mer statistik om växter och djur än vad vi har levande individer.
But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
Det är inte bara djur och växter som påverkas.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
I ett gemensamt forskningsprojekt vid universiteten i Augsburg och Yale undersökte man de mineraltillgångar som finns kvar och uppskattade när de kommer att ta slut om konsumtionsutvecklingen fortsätter som i dag.
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
Resultaten för 2006 visar att vi har platina kvar för 15 år, silver för 15–20 år och zink för 20–30 år.
This works out at an average loss of life expectancy of 9 months.
Från hajar till möss – den sjätte massutrotningen är på väg
Page 47
D äg g djur
A report by the European Review of Suicide and
Hotade arter i procent
Violence Epidemiology, (EUROSAVE), suggests that those most likely to commit suicide are single men, substance abusers and the unemployed, with rates in northern EU countries being higher than those in most Mediterranean countries.
* Internationella naturvårdsunionen (2006).
Did you know… measles and influenza are contagious and don’t respect borders, combined they account for around one third of the deaths occurring globally.
USGS, USA:s myndighet för geologiska undersökningar, har analyserat hur stor del av vår konsumtion som täcks av återvunnet material.
They can spread rapidly if action is not taken to keep them in check.
De konstaterar att totalt i hela världen är återvinningen av tenn endast 26%, av koppar 31% och av zink 26%.
It is vital to develop a coordinated response to health threats and emergencies in Europe.
Mineraltillgångarna under jord är på väg att ta slut, och tillståndet ovan jord är dystert även det. Korallrev, molnskogar, prärier – alla utarmas de av fiske eller jordbruk, påverkas av trålfiske eller skövlas för att ge plats för
More people commit suicide every year than die on the roads.
Visste du att… boskapsrancher eller kaffe- och sojaplantager.
58,000 people kill themselves every year 40,000 people a year are killed on the roads
Genom väg- och vattenbyggnadsprojekt, t.ex. väg- och dammbyggen, sargas vildmarken och floder slammas igen.
Other threats: Food scares require clear information campaigns and direct control by authorities.
I decennier har man pratat om skogsskövlingen i Amazonas.
Sources of fatal accidents, such as drink driving, require legal deterrents.
Samtidigt har 95% av skogarna i Singapore försvunnit.
A coordinated reaction to large scale emergencies is also a priority.
Om avverkningen fortsätter i samma takt som i dag kan 74% av Sydostasiens skogar vara borta 2100.
PUBLIC HEALTH
NATURRESURSER
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
I många länder runt om i världen har man insett att vi måste förändra vårt synsätt.
An article in the EC Treaty, which established the EU, says action shall be directed at improving public health by preventing human illness and diseases and reducing the dangers to human health.
De nya skyddsområdena – ett område stort som Portugal och Irland tillsammans – utgör världens största ekologiska korridor och knyts samman med det hittills största skyddsområdet i Amazonas.
Health and consumer protection are closely related and food safety and alerts in case of danger are something the EU takes seriously.
På detta sätt skyddas området för illegal skogsavverkning, sojaodling och gruvdrift.
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Vid världstoppmötet i Rio 1992 skrev 150 regeringschefer under en konvention om biologisk mångfald.
While countries have their own laws on public health, the EU is working to make sure doctors, nurses and other professionals can move from country to country easily and work wherever they are needed.
Konventionen medger att biologisk mångfald inte bara handlar om växter, djur och mikroorganismer och deras ekosystem.
Patients also need to be able to move around Europe to find the health care that best suits their needs.
Det handlar också om människor och vårt behov av trygg tillgång till mat, mediciner, friskt vatten, husrum och av ren och hälsosam miljö att leva i .
Here are some of the EU’s aims: is rb
Men frivilliga insatser kullkastas alltför lätt.
Making sure that by 2020 chemicals, including pesticides, are produced, handled and used safely Working to reduce the inequalities in life expectancy and curbing lifestyle-related diseases, such as alcoholism and obesity in EU countries Developing strategies to deal with health threats quickly and efficiently Bringing down suicide rates and improving mental health throughout the EU Tightening the laws concerning our food and also the feed we give to animals.
Ett exempel på det är den internationella valfångstkommissionens förbud mot valjakt i syfte att skydda valarna från de förödande följderna av industriell valfångst.
This is where hygiene and labelling come in Making sure that animal welfare standards are high in the EU and outside
Det finns ingen kraft bakom förbudet som måste försvaras bestämt mot protesterna från framför allt Norge, Island och Japan.
From legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the EU has a raft of measures in place.
Det behövs lagar. Det är också mycket viktigt med samarbete för att slå fast vad som måste göras och för att se till att målen uppnås.
Here are just some examples:
Här kommer EU in i bilden.
Did you know…
Det här gör EU
According to the WWF, between 1930 and 2000 global production of man-made chemicals increased from 1 million to 400 million tonnes each year
EU visar sin fasta föresats att vända på situationen genom åtgärder för att sätta stopp för den globala uppvärmningen, insatser för att ta hand om det avfall vi producerar och begränsade fiskekvoter.
The Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) became law in June 2007 and is designed to improve the protection of public health.
EU har som mål att förbättra förvaltningen och undvika överexploateringen av naturresurserna på ett sådant sätt att resurserna används i en takt som motsvarar återväxten.
This has been reinforced by Community Action in the Field of Consumer
Man har satt upp följande mål: is rb
Policy (2007-2013) which addresses our right to live healthily and safely wherever we are and to have confidence in the products we consume.
Bidra till att hejda förlusten av biologisk mångfald och avsevärt minska den takt i vilken biologisk mångfald går förlorad senast 2010.
It ensures better representation of consumers’ interests and the effective application of consumer protection rules.
Återställa utarmade marina miljöer senast 2015 i enlighet med Johannesburgsplanen (2002) samt undvika överexploatering av fiskbestånd.
Secondly, it sets out ways of reacting to threats such as TB, HIV/AIDS, possible terrorist attacks, and a potential pandemic that could be sparked by bird flu.
Förbättra resurseffektiviteten för att få lite att räcka länge och därmed vinna konkurrensfördelar.
Thirdly, the programme aims to promote healthy lifestyle choices and reduce the numbers of accidents at work.
Främja återvinning och minska avfallsgenereringen.
This will also focus on ageing and health and on reducing health inequalities across the EU.
Målen ska uppnås genom ett antal olika åtgärder.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Inom Natura 2000-programmet som bygger på habitat- och fågeldirektiven har över 26 000 platser valts ut.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Platserna – som omfattar en lika stor areal som Tyskland och Italien tillsammans – utgör nu ett europeiskt nätverk av skyddade områden utvalda av EU-länderna som enligt lag är skyldiga att se till att de bevaras.
The Food Hygiene Package, introduced in January 2006, tightens and harmonises EU food safety measures.
EU har undertecknat FN-konventionen om biologisk mångfald som erkänner betydelsen av vårt naturarv.
These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s “farm to fork” approach. A key aspect of the new legislation is that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and
EU:s meddelande om biologisk mångfald från 2006 presenterar en detaljerad handlingsplan inför utmaningen att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010.
Put your children on the right track to healthy eating.
Under den senaste tiden har det skett många förändringar inom jordbruk och fiske.
It can take time to change their eating habits, don’t give up, it’s their lifelong health you are building; stop smoking – put the money to one side and watch it mount up; aim to reduce your stress levels – try to spend half an hour a day doing something that makes you less stressed and more happy; wear your seat belt in cars – make sure your children are well strapped in too; don’t drink to excess – a glass of wine a day could help your health, assuming you are not pregnant or behind a steering wheel!
Den gemensamma fiskeripolitiken har reformerats och inom jordbruket har den gemensamma jordbrukspolitiken bytt fokus från stöd till jordbruksproduktion till allmänt stöd till jordbrukarna.
More may harm you. For every glass you drink, have a glass of water; avoid pollution – assert your right to work and eat in smoke-free rooms, and be aware of passive smoking.
Nya lagar för djurens välbefinnande samt ekologisk livsmedelsproduktion, hygien och livsmedelskvalitet tar itu med de problem som ett mer intensivt jordbruk bär skulden för, t.ex. galna kosjukan, dioxin i mjölk, hormoner i kött och andra livsmedelsrelaterade hälsorisker.
Pollution, to a certain extent is also something you can control.
Haven har blivit utsatta för miljöföroreningar och överfiske.
Protect yourself.
Nu börjar också klimatförändringen att märkas.
Take steps to reduce the amount of chemicals you use around your home.
Men EU:s strategi för den marina miljön har som mål att uppnå god biologisk status för de europeiska vattnen senast 2021.
Simple actions such as dry cleaning only when absolutely necessary, or using unbleached lavatory paper and bathroom products that are made from natural ingredients can
EU-länderna måste lägga fram en detaljerad analys för tillståndet i sina vatten, ange vad god miljöstatus innebär i deras regionala hav, sätta upp mål och inrätta övervakningsprogram.
PUBLIC HEALTH help you to cut back. You can also play a role outside your home, in the garden.
Det ska också finnas nära samarbete med de länder utanför EU som delar samma vatten.
Creosote - a petrochemical preservative - is one to avoid, as are paints containing VOCs (volatile organic chemicals): check the label.
EU har som mål att från 2008 se till att de olika delarna i havspolitiken fungerar tillsammans över hela linjen.
Alternatives which are both safer for you and for the world around you exist, it’s a matter of looking at the labels and savvy shopping.
Inom ramdirektivet för vatten kommer vattenkvaliteten i alla avrinningsområden att analyseras med speciellt fokus på områden som är särskilt utsatta för föroreningar.
If you have access to the internet, health.europa.eu offers a wide range of reliable information.
Kvantitet kommer att mätas gentemot efterfrågan i fråga om bevattning, energiproduktion, dricksvattenkonsumtion och industriell och ekologisk användning.
Including everyone and making sure that each individual in our society has the means to contribute to their full ability is vital if we are to combat the challenges of poverty.
I en rapport om sammanhållningen inom EU framhålls att utvidgningen av unionen till 25 länder och senare till 27 innebär en helt ny utmaning i fråga om EU:s konkurrenskraft och inre sammanhållning.
We need to value the contribution of everyone, regardless of age, gender, race, ethnic origin or disability.
Nu ökar skillnaderna när det gäller den ekonomiska utvecklingen.
Ensuring children are raised out of poverty, people embrace education and lifelong learning, and that pensions and other aspects of our welfare systems don’t just become fond memories – these are pieces of the jigsaw that makes up an inclusive society.
Klyftan mellan de 10% av befolkningen som lever i de mest välmående regionerna och de 10% som bor i de minst välmående har mer än fördubblats jämfört med situationen 2004.
With 2007 designated the European Year of Equal Opportunities, a fundamental shift in the perception of some members of the public is required.
Enligt Eurochilds rapport ”Ending Child Poverty” är ett av fem barn inom EU i riskzonen.
Diversity is opportunity and it is high time we followed the lead of the most successful societies and embrace what are known as the three T’s: technology, tolerance and talent.
Det är en situation som bara har förbättrats marginellt under de senaste sex åren. År 2004 var 30% av barnen under 15 år i Slovakien i riskzonen jämfört med 9% i Danmark.
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.
En av orsakerna till klyftan mellan rika och fattiga är arbetslösheten.
An ambitious goal since the number of people at risk of poverty is still high - in 2003, the average across the EU was 16%.
EU har allvarliga problem på sina arbetsmarknader med låg andel äldre arbetstagare, kvinnor och unga människor.
The EU is facing serious problems in its labour markets with low participation among older workers, women and young people, and high unemployment within these groups.
Arbetslösheten är också hög inom dessa grupper.
In view of globalisation, Europe’s ageing population and rather rigid labour legislation in many countries, the EU has high targets for job creation.
Mot bakgrund av globaliseringen, Europas allt äldre befolkning och den ganska stränga arbetslagstiftningen i många länder har EU höga mål för sysselsättningspolitiken.
Throughout the EU unemployment fell slightly in 2007, from 8% to 7.1%.
Inom hela EU minskade arbetslösheten något under 2007, från 8% till 7,1%.
Young people are also at risk of poverty – an issue which the Youth Forum looked at in 2006.
Ungdomar riskerar också att drabbas av fattigdom – en fråga som togs upp på ungdomsforumet 2006.
Their report, “Social Inclusion through Youth Participation” pointed out young people face many challenges which can prevent them from fully participating in society.
I rapporten ”Social Inclusion through Youth Participation” pekar man på att unga människor möter många problem som kan hindra dem från att delta i full utsträckning i samhällslivet.
They can’t vote and often can’t find work due to inexperience.
De får inte rösta och får ofta inte något arbete eftersom de saknar erfarenhet.
The media frequently represent them as a threat to society.
Media framställer dem ofta som ett hot mot samhället.
The logical progression from education to college, university or apprenticeship, followed by marriage, family and home is now eroded in many of our societies.
Den logiska gången från grundutbildning till högskola, universitet eller lärlingskap följt av äktenskap, familj och hus är i många samhällen långt ifrån självklar.
Young people have more choices bringing both more freedom and more challenges.
Unga människor har fler valmöjligheter vilket innebär mer frihet men också fler utmaningar.
As with young people, women also face problems – not only in getting a job but also how they are treated once they have got one.
Liksom de unga har kvinnorna också problem, inte bara med att få jobb utan med hur de behandlas när de väl har fått ett arbete.
A major factor for helping women into work is the provision of good childcare.
En viktig faktor för att hjälpa kvinnor in på arbetsmarknaden är att se till att det finns bra barnomsorg.
More mothers in the workforce generally spur the development of childcare facilities.
Fler arbetande mödrar driver vanligen på utvecklingen av barnomsorgen.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), of all EU countries, Sweden spends the most on formal day care - 2% of the country’s GDP.
Enligt Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) är Sverige det land inom EU som lägger mest pengar på organiserad barnomsorg – 2% av landets BNP.
This is in comparison to Finland’s public spending of 1.1%, and the UK’s 0.4%.
Det kan jämföras med Finland och Storbritannien där 1,1% respektive 0,4% av de offentliga utgifterna går till barnomsorgen.
The Swedish system is more expensive, as it is the only system that caters for all children under 2.
Det svenska systemet är dyrare eftersom det är det enda system som är öppet för alla barn under två år.
As a result, almost 72% of Swedish mothers with young children are in employment, 52% in Finland, and 49% in the UK.
Därför yrkesarbetar nästan 72% av alla svenska småbarnsmammor jämfört med 52% i Finland och 49% i Storbritannien.
Unemployment hits those with disabilities the hardest.
Arbetslösheten drabbar människor med funktionshinder hårdast.