natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the programmes approved up to now by the Commission, the allocation from this fund go, in the main, to measures which are directly linked to the agricultural sector (see Table A.44).
Baserat på de projekt som godkänts fram till nu av kommissionen så går bidragen huvudsakligen till åtgärder som är direkt kopplade till jordbrukssektorn (se tabell A.44).
Less than 7% of allocations go on measures for economic diversification outside agriculture.
Mindre än 7 % av bidragen går till åtgärder för ekonomisk diversifiering utanför jordbruket.
Improving efficiency and the evolution of instruments
För perioden 2000-2006 har proceduren förenklats på två sätt:
Member States and regions are becoming increasingly proactive in both the conception and implementation of environmental aspects in regional development programmes, including carrying out ex-ante evaluations of the situation in eligible regions and of the impact of proposed measures and establishing appropriate criteria for follow-up.
Förbättring effektivitet och vidareutveckling av hjälpmedel för Mål 2 och 3 görs gemensam verifiëring av additionalitet baserat på aktiva arbetsmarknadsutgifter i varje medlemsstat som helhet.
The new regulations impose a programming system organised by Objective as before, but in a simplified and more flexible form, with stricter controls on additionality, more inclusive and responsible partnership and greater focus upon results.
— verifiëring görs endast tre gånger, innan projektet startas, vid halvtid, och under slutfasen av projektetperloden
More generally, the Structural Funds seem increasingly to provide a favourable means of implementing EU environmental policy. For example, respect of the HABITAT directives, concerning the protection of natural sites, was set as an essential condition for accepting plans and programmes.
De nya reglerna kräver på samma sätt som tidigare ett projektstyrningssystem som organiseras av målprogrammet men systemet har förenklats och gjorts mer flexibelt med striktare additionalitetskontroll, mer Inkluderande och ansvarstagande partnerskap och bättre resultatfokus.
Taking account of equal opportunities
Förenklade och decentraliserade planering
In the new programming period, negotiations have already taken place and, in most cases, agreement reached on the CSF, SPDs and Operational Programmes (OPs) for Objectives 1, 2 and 3, the guidelines have been adopted and the Community Initiatives (INTERREG III, Urban II, Equal, Leader II) and the new generation of innovative measures have been launched.22
Partnerskapen har progressivt vidgats under på var andra följande programperioder, från inkluderandet av regionala och lokala myndigheter 1989 till 1993, och de sociala parterna under perioden 1994-1999 till inkluderande av representanter från olika grupper (så som icke statliga organisationer eller jämställd hetsrörelser) under 2000-2006.
Securing equality of opportunity between men and women has been given new emphasis by its inclusion as one of the Community tasks set out in the Treaty of Amsterdam.
Under den nya programperioden harförhandlingarna redan avslutats och i de flesta fall har överenskommelser nåtts för CSF, SPDs och operationella program (OPs) för Mål 1, 2 och 3.
The regulations for the Structural Funds for 2000 to 2006 reflect this by stipulating that there should be a greater consideration of equal opportunities in all policies and at all stages.
Vidare har hänsyn tagits till riktlinjer och EU:s initiativ (INTERREG II, UR BAN II, Equal, Leader II) och nästa generation av In novativa åtgärder har lanserats22.
In the 1994 to 1999 period, equal opportunities were mostly addressed through pilot projects or ring-fenced allocations for positive action and, in general, they were viewed as an issue for the ESF alone.
Denna utvidgning återspeglar effektivitetsvinster som uppnåtts under de två senaste· programperioderna (tabell 21).
In line with the new rules, the number of programmes has been greatly reduced, to around 400, from 1134 in the previous period (including 524 Community Initiatives).
I linje med de nya reglerna har antalet program min skats avsevärt från 1134 under föregående period till 400 (detta inkluderar 524 gemenskapsinitiativ).
In the few cases - mainly in Spain - where programmes were separated by Fund, the authorities established an integrated multi-fund OP or SPD, allowing positive synergy between the measures envisaged.
I ett fåtal fall - huvudsakligen i Spanien - där program de lats upp per fond så har myndigheterna etablerat en integrerad multi-fond OP eller SPD vilket medger po sitiva synergier mellan de planerade åtgärderna.
The 1999 regulation explicitly requires ex-ante evaluation of this dimension in all plans and Single Programming Documents (SPDs).
Förberedelserna av CSF lyfter fram den ökade med vetenheten om de roller som de olika deltagarna har under ett program.
While the appraisals carried out by Member States were variable in quality, the fact that they were carried out at all represents an important first step.
Detta resulterade i framställandet av en provisorisk rapport som utgjorde basen för utvecklandet av en plan för Mezzogiorno.
The evaluations undertaken in Finland, Germany and Wales are examples of good
En så omfattande partnerskapsstruktur där samtliga medlemmar måste rådfrågas kan dock orsaka förseningar i beslutsprocessen. cessen.
Once the operational programmes have been approved by the Commission, Member States will prepare complementary information, containing details of the measures, while leaving scope for more flexible management without infringing the regulations laid
Så snart de operationella programmen godkänts av kommissionen börjar medlemsstaterna att förbereda komplementerande information som innehåller detaljer om åtgärder men lämnar utrymme för flexibel ledning utan att inkräkta pä de regleringar som föreskrivits, i synnerhet vad gäller kvantifierbarheten och indikatorer för uppföljning.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects down, notably in terms of quantifiable objectives and indicators for monitoring.
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter utbildning som givits osv.) och indirekt (t.ex. effektivi­tetsvinster) såväl som vidare social och ekonomisk inverkan (så som arbetslöshet).23 Elektroniska infor­mationssystem för insamling och bearbetning av rele­vant data tas i ökande utsträckning i bruk i medlemsstaterna.
The preparation of the new CSF highlighted the increased awareness of the roles of the various participants in the programming phase.
Motvikten till detta är be­hovet av transparens, i synnerhet vad gäller finansiella aspekter, kontroll av specifika åtgärder och projekturvalsmetoder.
In Italy, the authorities set up a broad consultative framework, bringing together local representatives (regional, provincial, communal), central Government Ministers (for employment, agriculture, environment and equal opportunities) and representatives from employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations.
Det är viktigt att etablera nya tillvägagångssätt för delning av information och för att säkerställa att varje deltagare kan verka effektivt och utöva sitt ansvar.
This led to the production of interim reports, which formed the basis of the development plan for the Mezzogiomo.
I synnerhet är det vik­tigt att:
Such a broad structure of partnership and the need to consult with all members can, however, give rise to delays in the decision-mak-ing process.
— ansvar definieras och delas mellan de som är in­blandade i programmet, de som leder åtgärderna och de som finansierar dem;
Since 1989, the application of the additionality principle commits Member States to maintaining at least the same level of public expenditure on structural measures - excluding the EU contribution (Table A.45). The principle was defined in 1993 and the 1999 reform simplified the procedures for verification.
De nya reglerna for finansiell styrning medger förenk­lad, men trots detta också mer grundliga, procedurer där medlemsstaterna tar det primära ansvaret för kostnadskontroll, en uppgift som de kommer att vara tvungna att utföra med större noggrannhet än tidiga­re.
There are, however, exceptions, such as economic circumstances or exceptionally high expenditure in the past, which allow Member State to reduce expenditure.
Mer specifikt så har bestämmelser införts som medför att projekt som fått bidrag tilldelade stoppas automatiskt om de tilldelade medlen inte förbrukas inom två år.
• for Objectives 2 and 3, additionality is jointly verified on the basis of active labour market expenditure across each Member States as a whole;
— ansvaret för alla inblandade måste ökas för att för­bättra transparens vad gäller finansiella flöden;
In the 2000 to 2006 period, responsibility for management has been determined according to the principles of decentralisation and subsidiarity.
Avsevärda framsteg har gjorts i detta avseende, i syn­nerhet i medlemsstater som inte har någon utvärde­ringstradition.
The counterpart to this is the need to improve transparency, especially for financial management, control of specific measures and project selection procedures.
De programstyrande myndigheterna har en viktig roll vad gäller preliminära utvärderingar och proaktivt användande av resultaten från sådana utvärderingar.
It is important to establish new procedures for sharing information to ensure that each participant can operate effectively and exercise their responsibility.
Vidare har kommissionen ansvaret för ex­post utvärderingar, identifiera uppnådda resultat och se till att erfarenheter som kan användas för kom­mande projekt tas till vara.
In particular: verification is carried out only three times, before adoption of programmes (ex-ante), at the mid-point, and towards the end of the programming period.
Partnerskap och decentralisering (de senare följden av det tidigare) är basen för de grundläggande prin­ciper som den nya strukturpolitiken bygger på, vilket är 1 linje med behovet av nya former av ledning som ersätter traditionella former av ledning för att formule­ra och implementerà de nya programmen.
Towards inclusive and responsible partnership responsibilities need to be defined and divided between those involved in the programming, those managing the measures and those paying for them; information networks need to be set up to collect and transmit data for monitoring;
De nya reglerna understryker vikten av uppföljning och utvärdering för att öka effektiviteten hos struktu­råtgärder.
Partnership has progressively been widened in successive programming periods, from the inclusion of regional and local authorities in 1989 to 1993, and of the social partners in 1994 to 1999, to the planned inclusion of representatives from various groups (such as non-governmental organisation, or the equal opportunities movement) in 2000 to 2006.
Trots att kommissionen mer ambitiösa förslag inte accepterades (att tilldela 10 % av tillgängliga medel till reserven) så måste med­lemsstaterna trots allt allokerat 4 % EU bidragen (ca 5 miljarder EURO) till program enligt specifika kriterier som är kopplade till effektiviteten hos den finansiella styrningen. Vid implementeringen av dessa bestäm­melser måste dock hänsyn tas till medlemsstaternas institutionella egenskaper.
This widening reflects the efficiency gains achieved in the last two programming periods (Table 21).
Indikatorerna syf­tar till att mäta effekten av programmet både direkt (mängden infrastruktur som konstruerats, mängden
the responsibility of all those involved needs to be increased to improve transparency of financial flows;
Kommissionen har spelat en viktig roll vid etablering­en av de nya arrangemangen genom diskussioner
Inclusive
Inklusiv Integrerad
Monitoring and evaluation
Exklusiv Icke­systematisk
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter och genom att definiera anvisningar för tillvägagångssätt.
• scope for initiative needs to be widened to improve operational efficiency and simplify procedures.
Trots det faktum att ledningssystemen är resurskrävande och komplicerade att implementerà så är det nödvändigt att förbättra åtgärdsprogram mens transparens och effektivitet.
Partnership and decentralisation (the corollary of the former) are the basic principles underlying a new approach to structural policy, which is more in line with the need for a new form of governance, in place of traditional management, to conceive and implement the programmes in question.
karländernas behov. Ansökardriven utformning av PHARE bör fortsätta och baseras på ansökarländer nas nationella program för införandet av regelverket, reguljära rapporter och förhandlingsprocessen.
Management focusing on results
Förberedande av utvidgningen: stöd inför medlemskap
The introduction of the 'performance reserve' adds a new dimension to evaluation by giving an incentive to achieve the objectives set beforehand for each measure.
Men granskningen identifierade två utmaningar för PHARE under perioden 2000 till 2006
Even though the Commission's more demanding proposal was not accepted (to allocate 10% of funds to the reserve), Member States will, nevertheless, have to assign 4% of total Community funds (around EUR 5 billion) to programmes according to certain criteria, linked to the efficiency of financial management and their effectiveness.
Framtill 1999 finansierades gemenskapens insatser I ansökarländerna av PHARE programmet för länder i Östeuropa och av medel avsatta av länderna södra och östra Medelhavet för Cypern och Malta.
In implementing this provision, however, account will need to be taken of administrative and institutional features of Member States.
Sedan början av år 2000 har anslag till den första gruppen ökats genom skapandet av två nya instrument, Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) , som en förberedelse för Sammanhållningsfonden, och det Speciella ansökarprogrammet för jordbruks och landsbygdsutveckling (SAPARD).
The new regulations emphasise the importance of monitoring and evaluation to increase the effectiveness of structural policies.
1 ) Att leva upp till gjorda reformer: En period av relativ stabilitet är nödvändig för att konsolidera gjorda re former och för att säkerställa att de positiva effekter na av reformerna kommer till sin rätt.
The Commission has played an important role in establishing these new arrangements, through discussions and by defining the methodological guidelines.
Vidare måste vissa av 1997 års reformer ytterligare förfinas för att svara upp mot den konstruktiva kritik som framförts av revisionsrätten och europaparlamentet.
Though demanding and difficult to implement, a system of management by results has become necessary to improve the transparency and effectiveness of policy.
Slutligen måste insatserna för att öka medlemsländernas för måga införa förändringar stärkas.
The aim of the Commission and the Member States is to ensure effective monitoring by defining quantitative objectives and appropriate indicators in respect of approved programmes.
2) Överföring till strukturfonderna: Målet är att öronmärka hälften av investeringsdelen av PHARE ¡nom de nationella programmen till detta målområde vilket Innebär:
The indicators are intended to measure the impact of the programme, both directly (the infrastructure constructed, the amount of training provided and so on) and indirectly (the gains in efficiency, for example) as well as the wider economic and social effects (such as on employment).23 Electronic information systems for the collection and processing of the relevant data are increasingly being established in Member States.
— att stärka offentlig administration och institutioner för att på så sätt möjliggöra att de kan fungera effektivt inom unionen; a) förberedande av implementering av strukturfonderna i ansökarländerna genom att iordningställa de nödvändiga administrativa och budgetära strukturerna;
The new regulations provide for financial management procedures which are simpler, but more rigorous, with Member States taking primary responsibility for controlling expenditure, a task they will need to perform more strictly than before.
— att främja konvergens med den omfattande EG lagstiftningen och att minska behovet av över gångsperioder;
In particular, a provision has been introduced for suspending a project automatically if the funds allocated are not absorbed within two years.
— att främja ekonomisk och social sammanhållning.
Since the beginning of 2000, the funds for the former group have been increased through the creation of two new instruments, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), in preparation for the Cohesion Fund, and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
b) möjliggörande för dessa länder att dra fördelar av första generationen av integrerade regionala ut vecklingsprogram av Mål 1 typ och på så sätt bidra till social och ekonomisk sammanhållning.
In 2000-2006, PHARE is providing some EUR 11 billion of cofinancing support for institution-building, through 'twinning' and technical assistance, as well as for investment to help applicant countries in their efforts:
Aktiviteten "PHARE 2000 Granska och Förbättra för beredelserna för medlemskap", som godkändes av kommissionen i Oktober 200024, bedömer huruvida PHAREs riktlinjer, som introducerades 1997, fortfarande uppfyller ansökarländernas behov och huruvida nya preciseringar är nödvändiga.
On the other, the Commission is responsible for ex-post evaluations, identifying the results achieved and drawing lessons for the future.
Genomgången drog slutsatsen att PHAREs nuvarande riktlinjer fortfarande överensstämmer med ansö
to strengthen their public administration and institutions so that they can function effectively inside the Union;
Baserat på de nya PHARE-CBC reglerna och de nya INTERREG riktlinjerna så har ett samlat programplaneringsdokument förberetts som täcker regioner på bägge sidor om gränser och inkluderar gemensam ma samarbetspriorlteter under perioden 2000 till 2006 för varje gränsområde som är berättigat till stöd.
PHARE's history - 1989 to 2000 to promote convergence with the European Community's extensive legislation and reduce the need for transition periods;
PHARE-programmets historia 1989 till 2000
The PHARE programme is one of the three pre-ac-cession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of Central Europe in their preparation for joining the European Union.
SAPARD, med en årlig budget på 520 miljoner EURO, finansierar strukturåtgärder ¡nom jordbruk, produktion och marknadsföring av produkter samt lands bygdsutveckling (tabell A.46)
The 'PHARE 2000 Review-Strengthening preparations for Membership', approved by the Commission in October, 2000,24assessed whether PHARE's guidelines, as introduced in 1997, and updated in 1999, still meet candidate countries' needs and whether any further refinements are required.
Det EU-finanslerade PHARE-programmet är ett av tre medel som stödjer utvidgningsprocessen. Program mets syfte är att stödja de centraleuropeiska ländernas ansökningar om EU-medlemskap.
The PHARE programme has been providing support to the countries of Central Europe since 1989, helping them through a period of massive economic restructuring and political change.
PHARE-progrem-met har erbjudit stöd till central europeiska stater se dan 1989 och därigenom underlättat för dessa stater under en period av radikal ekonomisk och politisk om vandling.
Following the 1993 Copenhagen Council's invitation to Central European countries to apply for membership, PHARE support was reoriented and support for infrastructure investment was expanded markedly.
I samband med 1993-års rådsmöte i Köpenhamn - då de centraleuropeiska staterna formellt inbjöds att ansöka om ett EU-medlemskap - förändra des PHARE-stödet.
It takes into account the new context arising from the adoption of Agenda 2000 at the Berlin European Council, including the increase in the PHARE budget, and the progress achieved in the accession negotiations with the ten countries which are eligible for PHARE assistance from 2000.
Stöd till infrastrukturella investeringar har som en följd av detta ökat avsevärt.
However, PHARE's 'pre-accession' focus was put in place only in 1997 in response to the Luxembourg European Council's launching of the present enlargement process.
PHARE-stödets fokus på länder som ännu inte inträtt i unionen började emellertid i praktiken redan1997.
PHARE funds now focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country's Accession Partnership.
Det ta med anledning av den process om utvidgning av EU som initierades vid rådsmötet i Luxemburg detta år.
Civil servants from Member States are now seconded through 'twinning' to assist their counterparts in preparing for accession.
I dagsläget fokuseras PHARE-fonderna helt på de prioriteringar som de enskilda potentiella medlemsstaterna lyfter fram i sina preliminära ansökningar.
In addition, PHARE's management was integrated into the structure of government in applicant countries through the creation of the National Fund and a small number of implementing agencies.
Tjänstemän från medlemsstaterna är därför i dagsläget understöd da genom att kopplas ihop med lämpliga motparter i arbetet med att förbereda unionsinträde.
The review concluded that PHARE's current guidelines continue to address the main needs of the applicant countries.
Genom sin decentraliserade styrning kommer detta program att ge framtida medlemsstater en möjlighet att få värdefull erfarenhet av tillämpningen av procedurerna för ledning av åtgärdsprogrammen för lands bygdsutveckling.
Accession-led programming of PHARE should continue, based on Accession Partnerships, National programmes for the adoption of the acquis, regular reports and the negotiations process.
Från ett bredare perspektiv kommer denna investering att bygga upp kunskaper som kommer att vara överförbara till andra struktur fondsaktiviteter och andra områden av EU:s åtgärdsprogram.
PHARE's primary objective must remain institution building and promoting convergence with the Community's acquis communautaire, directly helping the countries to comply with the political, economic and acquis communautaire criteria set by the Copenhagen Council in 1993.
Det är dock viktigt att notera att SAPARD endast kommer att kunna göra begränsade insatser för att möta de utvecklingar som finns i landsbygd sområdena.
These basic orientations were adjusted in 1999 to reflect the launch of SAPARD for agriculture and rural development and of ISPA for transport and environment infrastructure.
I anslutning till detta har PHAREs management integrerats i de beslutande organen inom respektive ansökande land. Detta har skett dels genom skapandet av den s.k. Nationella fonden, dels genom tillskapandet av olika lokala implementeringsorgan.
But the review identified two challenges for PHARE in the period 2000-2006: a) prepare for the implementation of Structural Funds in candidate countries by putting in place the necessary administrative and budgetary structures; b) allow these countries to benefit from a first generation of integrated regional development programmes of an Objective 1 type, so contributing to their economic and social cohesion.
PHARE-programmet anpassades 1999 för att bättre ligga i fas dels med SAPRAD-programmet - som imiterades för att stödja jordbrukssektorn och landsbygd sutveckling - och dels utvecklandet av ISPA som syftar till att stödja utvecklingen av transportinfrastruktur och miljöteknik. I princip gjordes dock dessa anpassningar för att utforma PHARE-fonderna så att de bättre skulle stödja utvecklingen mot ekonomisk och social sammanhållning.
1) Delivering on the past reforms. There should be a period of relative stability to consolidate the past reforms and to ensure their full benefit is obtained.
ISPA, med en budget på 1 040 miljoner EURO har som mål att möjliggöra för ansökarländerna att uppfylla gemenskapens miljöstandarder samt konstruktionen av det transeuropeiska nätverket.