natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid which complies with the terms of the framework for State aid for research and development — and in particular where any investments are aided only to the extent that they are used exclusively for the purpose of the research and development work in question — is considered compatible with the common market even if it is granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
Ett stöd som fyller villkoren i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling, och särskilt om investeringarna subventioneras endast i den mån de utnyttjas uteslutande för ifrågavarande forsknings- och utvecklingsverksamhet, anses som förenlig med den gemensamma marknaden även om det beviljas till en produktionsgren eller en verksamhet för vilken stödet under andra omständigheter skulle ha varit begränsat eller förbjudet enligt föreskrifter i dessa rambestämmelser och åtgärder.
The maximum permissible rates of aid applicable to such investments are determined according to the criteria of the framework for State aid for research and development.
De maximala tillåtna stödbeloppen som är tillämpliga på sådana investeringar fastställs enligt kriterierna i rambestämmelserna för statligt stöd till forskning och utveckling.
(b) The following rules in the field of State aid are not applicable to the products covered by these guidelines and appropriate measures: l2), and in particular
b) Följande bestämmelser som rör statligt stöd är tillämpliga på produkter som anges i dessa rambestämmelser endast i den mån de fastställs i bestämmelserna nedan:
(i) Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (the de minimis rule.
2). särskilt "de i) Gemenskapens rambestämmelser om stöd till små och medelstora företagC minimis"-regeln.
All measures concerning aid to be granted in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products is subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty, irrespective of the degree to which the undertaking in question is involved in production, processing and/or marketing of such products.
Alla åtgärder som beviljas i samband med produktion, bearbetning och/eller saluforing av jordbruksprodukter är underkastade det krav på förhandsmeddelande till kommissionen som anges i artikel 93.3 i Romfördraget, oavsett i vilken mån det aktuella företaget är engagerat i produktion, bearbetning och/eller saluforing av de produkter som anges i nämnda förteckning.
(ii) Communication of the Commission on regional aid systems(13
ii) Kommissionens meddelande om regionala stödsystem (").
Regional aid schemes which include aid for investment in the processing and marketing of agricultural products are subject to these guidelines and appropriate measures as far as such investments are concerned.
Regionala stödsystem som berör bl.a. stöd till investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter är underkastade villkoren i dessa rambestämmelser och åtgärder när det gäller dessa investeringar.
The implementation of a regional aid scheme will be subject to the intensity of the aid approved under that scheme.
Vid tillämpningen av ett regionalt stödsystem skall de stödnivåer som tillåts inom ramen för ett sådant system tillämpas.
(iii) Commission communication on the cumulation of aid for different purposes (l4
iii) Kommissionens meddelande om hopslagning av stöd med olika syften C4
As long as an investment aid granted under a general, regional, and/or sectoral scheme in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty complies strictly with the terms of the present guidelines and appropriate measures, it is considered compatible with the common market, irrespective of the financial scale of the investment in absolute terms.
Så länge ett investeringsstöd som beviljas enligt ett allmänt, regionalt och/eller sektoriellt stödsystem och som avser produktion, bearbetning och/eller saluforing av produkter enligt bilaga II i Romfördraget uppfyller kraven i dessa rambestämmelser och åtgärder skall det anses förenligt med den gemensamma marknaden, oavsett investeringens absoluta storlek.
Thus for Annex II products there is no preset threshold in terms of the amount of aid expressed in absolute terms or as a percentage of total investment costs which triggers notification of individual cases of application of general, regional or sectoral schemes.
Följaktligen finns del för dessa produkter ingen förutbestämd tröskel för stödbeloppet i absolut storlek eller i procent av investeringens totalkostnad, utöver vilken individuella fall av tillämpning av generella, regionala eller sektoriella stöd skall anmälas.
(c) Attention is drawn to the following:
c) Följande bestämmelser skall beaktas:
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for small and mediumsized enterprises and of amendments of existing schemes (IS).
Kommissionens meddelande om förfarandet för snabbt godkännande inom stödsystem riktade till små och medelstora företag och om ändringar i de befintliga systemen (").
Point 2 of this communication (certain types of minor amendment to existing schemes to which the Commission has raised no objection) applies, inter alia, to aid in connection with production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty.
Punkt 2 i detta meddelande (vissa slag av mindre ändringar i befintliga system mot vilka kommissionen inte har rest några invändningar) tillämpas bl.a. på stöd knutna till produktion, bearbetning och/eller saluforing av de produkter som anges i förteckningen i bilaga II till Romfördraget.
Point 1 of this communication (certain types of aid to small and mediumsized enterprises) does not apply, inter alia, to aid in the agricultural sector thus defined.'
Punkt 1 i detta meddelande (vissa slags stöd till små och medelstora företag) är inte tillämplig på stöd inom bl.a. jordbruksområdet.
MAXIMUM PERMISSIBLE RATES OF STATE AID IN CONNECTION WITH INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
MAXIMALT TILLÅTNA BELOPP FOR STATLIGT STOD SOM AVSER INVESTERINGAR FÖR BEARBETNING OCH SALUFORING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Rate of aid (gross) expressed as a percentage of total investment costs potentially eligible for State aid
Stödbelopp (brutto) uttryckt i procent av totalkostnaden för investeringar som kan berättiga till statligt stöd
Does not comply with the terms of these guidelines and appropriate measures or concerns the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products
Ej enligt föreskrifterna i dessa rambestämmelser och åtgärder, eller avser tillverkning och saluforing av imitationsprodukter eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the inveslmenl in question takes place in an Objective 1 region
Enligt föreskrifterna i dessa rambestämmelser och åtgärder, om investeringen genomförs i ett mål 1-område
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the investment in question lakes place outside an Objective 1 region
Enligt föreskrifterna i dessa rambestämmelser och åtgärder, om investeringen genomförs utanför ett mål 1-område
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (*)
Meddelande från kommissionen om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket ("driftskrediter") (*)
By means of the following letter, the Commission sent a communication to the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty on State aids involving subsidised short-term loans in agriculture.
I enlighet med artikel 93.3 i Romfördraget har kommissionen genom nedanstående skrivelse skickat ett meddelande till medlemsstaterna om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket.
'Article 93(1) of the Treaty provides that the Commission shall propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
"Enligt artikel 93.1 i fördraget skall kommissionen föreslå medlemsstaterna lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion.
After an examination carried out with the Member States in the Working Group on Conditions of Competition in Agriculture during the meeting of 3 May 1995, the Commission is proposing to the Member States the communication annexed to this letter pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty.
Sedan en granskning genomförts tillsammans med medlemsstaterna den 3 maj 1995 under mötet med arbetsgruppen för 'konkurrensvillkor inom jordbruket' föreslår kommissionen i enlighet med artikel 93.1 i fördraget medlemsstaterna det meddelande som bifogas detta brev.
The Commission will no longer authorise any aid measure concerning crédits de gestion that may be notified to it pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, which is not in accordance with this communication and would apply or continue to apply after 1 January 1996.
Kommissionen kommer inte längre att godkänna stödåtgärder, som avser driftskrediter och som kan anmälas till kommissionen enligt artikel 93.3 i Romfördraget, om dessa inte överensstämmer med detta meddelande och om de gäller eller fortsätter att gälla efter den 1 januari 1996.
Pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty, the Commission invites the Member States to confirm within a period of two months from the date of this letter that they will comply with the annexed communication not later than 1 January 1996 by amending their existing aid measures if they are not in accordance with the communication.
I enlighet med artikel 93.1 i Romfördraget anmodar kommissionen medlemsstaterna att inom två måntider från och med dagen för detta brev bekräfta att de senast den 1 januari 1996 kommer att rätta sig efter det bifogade meddelandet och anpassa de befintliga stödåtgärder som inte överensstämmer med meddelandet.
In the absence of such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for under Article 93(2) of the EC Treaty.
1 avsaknad av en sådan bekräftelse förbehåller sig kommissionen rätten att inleda del förfärande som föreskrivs i artikel 93.2 i Romfördraget.
Purpose of this communication
Syftet med meddelandet
For several years, the Commission has been applying a policy of not opposing State aid granted through subsidised short-term loans in the agricultural sector.
Det har under flera år varit kommissionens fasta politik att inte invända mot statsstöd som ges i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbrukssektorn.
The only conditions set by the Commission for such subsidies are that the period of the loan is a maximum of one year and that its availability is not limited simultaneously to one product only and one operation only.
Kommissionen har endast ställt följande villkor: länen får ha en löptid på högst ett år och får samtidigt inte begränsas till en enda produkt eller en enda verksamhet.
There is no limit on the intensity of the aid element, nor is there an obstacle as regards each beneficiary, to the subsidised loan being renewed each year.
Omfattningen av stöddelen är inte begränsad och inget hindrar att den subventionerade krediten förnyas varje år för enskilda förmånstagare.
When taking a position on such aid measures, the Commission expressly reserves its right of review on the basis of Article 93(1) of the Treaty.
I sitt ställningstagande till dessa stödåtgärder förbehåller sig kommissionen uttryckligen rätten till omprövning i enlighet med artikel 93.1 i fördraget.
The Commission carried out this review, taking account of Member State comments made at the meeting of the Group on Conditions of Competition in Agriculture on 3 May 1995.
Kommissionen har genomfört denna granskning med beaktande av de synpunkter medlemsstaterna uttryckte vid mötet i gruppen 'konkurrensvillkor inom jordbruket' den 3 maj 1995.
It has arrived at the following conclusions:
Kommissionen har dragit följande slutsatser:
However, any aid destined to reduce the cost of such loans is evidently State aid of an operating nature which fulfils the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
Allt stöd som syftar till att minska kostnaden för dessa krediter är dock uppenbart statligt stöd som motsvarar en subvention av verksamheten enligt villkoren i artikel 92.1 i fördraget.
Consequently, such aid must be subject to appropriate rules governing its grant.
Följaktligen bör beviljandet av sådant stöd omfattas av lämpliga bestämmelser.
B. The Commission considers it necessary to ensure that these subsidised loans are not used to aid selectively specific sectors or operators in agriculture on grounds not solely related to the abovementioned difficulties.
B. Kommissionen anser det nödvändigt att säkerställa att dessa subventionerade krediter inte utnyttjas forati selektivt stödja vissa jordbrukssektorer eller vissa jordbruksaktörer av skäl som inte
next subparagraph, whenever it is not made available within the administrative region of the authority granting the aid to all operators in agriculture on a non-discriminatory basis irrespective of the agricultural activity (or activities) for which the operator needs short-term loans.
uteslutande sammanhänger med de ovannämnda svårigheterna. Följaktligen bör kommissionens politik vara att underkänna sådant stöd, med förbehåll för det undantag som anges i följande stycke, om det inte inom det administrativa området för den myndighet som beviljar stödet ges till alla jordbruksaktörer, i princip jordbrukarna, på ett icke diskriminerande sätt oberoende av för vilken jordbruksverksamhet (eller verksamheter) aktören har behov av kortfristiga krediter.
The Commission will, however, accept national aid for such loans which, at the discretion of the Member State concerned, excludes certain activities and/or certain operators, provided that the Member State is able to demonstrate that all such instances of exclusion are justified on the grounds that the problems of obtaining short-term loans faced by those excluded are inherently less significant than in the rest of the agricultural economy.
Kommissionen kommer dock att godkänna nationellt stöd till kortfristiga krediter som enligt den berörda medlemsstatens bedömande utesluter vissa verksamheter eller aktörer, under förutsättning att medlemsstaten kan visa att alla uteslutningar berättigas av att de som uteslutits verkligen har avsevärt mindre problem med att få kortfristiga krediter än den övriga delen av jordbruksekonomin.
C. The element of aid under any programme must be limited to that which is strictly necessary to compensate for the disadvantages refened to under A. A Member State wishing to apply subsidised loans under Β must quantify the financing disadvantages underA, using the method which it considers appropriate but always remaining within the limits of the gap between the interest rate paid by a typical agricultural operator and the interest rate paid in the rest of the economy of the Member State concerned for short-term loans of a similar amount per operator, not linked with investments.
C. Den förutsedda stöddelen bör i alla program begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att kompensera de nackdelar som avses i punkt A. En medlemsstat som önskar utnyttja de subventionerade krediter som avses i punkt B skall uppskatta de nackdelar som avses i punkt A enligt en metod som den anser lämplig, men hela tiden begränsat till skillnaden mellan den räntesats som beviljas en typisk aktör inom jordbrukssektorn och den räntesats som betalas av aktörer inom medlemsstatens övriga ekonomi för kortfristiga krediter på liknande belopp som inte är förknippade med investeringar.
This quantification and methodology must be communicated to the Commission so that they can be taken into account when the compatibility of the aid under Articles 92 and 93 of the Treaty is being assessed.
Kommissionen skall underrättas om uppskattningen och metoden så att den kan beakta dem när den bedömer om stödet är förenligt med artiklarna 92 och 93 i fördraget.
The amount of subsidised loans to any beneficiary must not exceed the cash flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received.
Omfattningen av de subventionerade krediter som beviljas en viss förmånstagare får inte överstiga det likviditetsbehov som uppkommer av att produktionskostnaderna skall betalas innan intäkterna av försäljningen av produktionen erhållits.
The amount may be fixed on a flat-rate basis.
Ett schablonbelopp får fastställas för detta ändamål.
In no case may the aid be linked to particular marketing or production operations.
Stödet får under inga omständigheter riktas till särskilda saluförings- eller produktionsverksamheter.
D. The Commission intends to maintain all other aspects of its cunent policy in this area, namely that the duration of the subsidised loans shall be a maximum of one year (but renewable for any beneficiary each year for the duration of the scheme in question provided the conditions for its grant continue to be fulfilled) and that the beneficiaries may, at the discretion of the Member State concerned, and subject to the fulfilment of the conditions under Β and C, include any operator marketing exclusively agricultural products as defined in Annex II to the EC Treaty and/or involved in processing agricultural products defined in the same way.'
D. Kommissionen upprätthåller alla andra aspekter av sin politik inom delta område, dvs. att dessa subventionerade krediters löptid skall vara högst ett år (men att de kan förnyas för varje förmånstagare varje år så länge som systemet tillämpas, under förutsättning att alla villkor för beviljandet uppfylls) och att förmånstagarna, i enlighet med den berörda medlemsstatens gottfinnande och under förutsättning att de villkor som avses i B och C är uppfyllda, kan omfatta alla operatörer som uteslutande saluför de jordbruksvaror som anges i bilaga II till Romfördraget eller som bedriver förädling vars slutprodukt uteslutande är jordbruksvaror som anges på samma sätt."
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)(■)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter C) C)
The distortive effect of aid is magnified as other governmentinduced distortions are eliminated and markets become more open and integrated.
Den snedvridande effekt som stöd kan ha förstoras när andra statligt framkallade störningar avlägsnas och marknaderna blir öppnare och mer integrerade.
Hence, in the single market it is more important than ever to maintain tight control of State aid.
Inom den inre marknaden är det följaktligen viktigare än någonsin att upprätthålla stram kontroll av statligt stöd.
In the medium term the single market is expected to yield significant benefits in terms of increased economic growth, although currently growth is stalled by the recession.
Pä medellång sikt förväntas den inre marknaden ge avsevärda fördelar i fråga om ökad ekonomisk tillväxt, även om tillväxten för närvarande dämpas av recessionen.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.
En stor del av den ökning i ekonomisk tillväxt som den inre marknaden slutligen bör leda till kommer att vara ett resultat av de breda strukturomvandlingar som den kommer att framkalla i medlemsstaterna.
While structural change is easier in an expanding economy, even in a recession it is undesirable that Member States should frustrate or unduly retard the process of structural adjustment through subsidies to firms which in the new market situation ought to disappear or restructure.
Även om det är lättare att genomföra strukturomvandling i en expanderande ekonomi, är det i en recession inte önskvärt att medlemsstaterna hindrar eller i otillbörligt hög grad försenar processen med strukturanpassning genom att ge stöd till förelag som i den nya marknadssituationen borde försvinna eller omstruktureras.
Such aid would shift the burden of structural change on to other, more efficient firms and encourage a subsidy race.
Sådant stöd förskjuter bördan av strukturomvandling till andra mer effektiva företag och uppmuntrar till en kapplöpning efter stöd.
As well as preventing the full benefits of the single market for the Community as a whole, subsidies can place severe strain on national budgets and so impede economic convergence.
Lika väl som slöd kan hindra gemenskapen att vinna alla de fördelar som den inre marknaden kan ge, sä kan de medföra avsevärda påfrestningar på nationella budgetar och därigenom hindra ekonomisk konvergens.
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation, by wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector, and by the special needs of SMEs and of small agricultural enterprises (SAEs).
Det kan exempelvis rättfärdigas av socialpolitiska eller regionalpolitiska orsaker, för att bibehålla en konkurrenskraftig marknadsstruktur när försvinnandet av förelag skulle kunna leda till en monopol- eller snäv oligopolsituation, av en önskan om bredare ekonomiska fördelar till små och medelstora förelag (SMF) och av hänsyn till de särskilda behov som SMF och småjordbruksförelag har.
This policy has been endorsed many times by the Court of Justice (3).
Denna politik har flera gånger bekräftats av domstolen ( ').
However, for the reasons given in paragraph 1.1 the advent of the single market required the policy to be reviewed and updated.
Av de orsaker som nämnts i punkt 1.1 medförde emellertid införandet av den inre marknaden ett behov av översyn och uppdatering av politiken.
Furthermore it had to be adapted to take account of the objective of
Den måste dessutom anpassas för att ta hänsyn till målet med ekonomisk och social sammanhållning C) och klargöras mot bakgrund av utvecklingen inom politiken på områdena för statligt kapitaltillskott!5), finansiella överföringar till offentliga
The current text maintains that policy except as regards the agricultural sector.
Den nuvarande texten bibehåller den politiken förutom när del gäller jordbrukssektorn.
For this sector various amendments are introduced by this text.
Kommissionen har för avsikt alt se över tlessa riktlinjer i vederbörlig ordning, utom när det gäller de bestämmelser som endast gäller jordbruk.
307 (Boussac); of 21 March 1990, Case C-142/87, Belgium ν Commission [1990] ECR I, p.
307 (Boussac); mål C-142/87 av den 21 mars 1990. Belgien mot kommissionen Ree. 1990, s.
O (6)
företag (6
An updated policy in this area was published as guidelines at the end of 1994C).
En uppdaterad politik på detta område offentliggjordes som riktlinjer i slutet av 1994C).
The current text maintains that policy except as regards the agricultural sector (''). For this sector various amendments are introduced by this text.
Den nuvarande texten bibehåller den politiken förutom när det gäller jordbrukssektorn ('')· När det gäller denna sektor inför denna text vissa ändringar.
DEFINITIONS AND SCOPE OF THE GUIDELINES
RIKTLINJERNAS DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD