natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underthe institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on along-term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Dessutom organiserades gemensamma kurser i april 2002 för tjänstemän från kandidatländernaskonkurrensmyndigheter.
In addition, joint trainingsessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries aswell as on the implementation and enforcement of the competition rules.
De gemensamma kurserna inriktas på att förklara det nya konkurrensregelverketför kandidatländerna samt på konkurrensreglernas genomförande och tillämpning.
In October, a training session inthe field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
I oktober 2002 organiserades en kurs på området konkurrenspolitik riktad till domare från kandidatländerna.
653.The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the candidate countries.
653.Europeiska kommissionen har fört en aktiv politik för att ytterligare intensifiera sina kontaktermed kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
In June, the eighth annual competition conferencebetween the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius,Lithuania.
I juni 2002 hölls den åttonde årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländernas konkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen i Vilnius i Litauen.
The delegations included high-level officials from the respective competition and State aidauthorities, including Commissioner Monti.
I delegationerna ingick höga tjänstemän från myndigheterna för konkurrenskontroll respektivekontroll av statligt stöd tillsammans med kommissionsledamot Mario Monti.
The annual conference serves as a forum for the exchange ofviews and experience.
Den årliga konferensenfungerar som ett forum där man utbyter åsikter och erfarenheter.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officialsresponsible for competition policy.
Den tjänar också till att etablera ochstärka professionella kontakter mellan tjänstemän som är ansvariga för konkurrenspolitiken.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations foraccession in the competition field.
Detta årskonferens inriktades på de konkreta förberedelserna inför anslutningen på konkurrensområdet.
654.The Competition DG continued to hold various bilateral meetings with the competition and Stateaid authorities of the candidate countries during 2002.
654.Generaldirektoratet för konkurrens höll fortsatt under 2002 olika bilaterala möten med kandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Technical discussions at expert level were held onantitrust approximation, institution building and enforcement. Similar meetings also took place onlegislative approximation in the State aid area, on the creation of State aid monitoring authorities andon specific State aid issues, such as the drafting of the annual State aid reports, regional aid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
Tekniska diskussioner fördespå expertnivå om tillnärmning av antitrustlagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning.Liknande möten hölls också om tillnärmning av lagstiftningen på området för statligt stöd, om inrättandeav tillsynsmyndigheter för statligt stöd och om specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet av deårliga rapporterna över statligt stöd, regionalstödskartor, inslag av statligt stöd i investeringsfrämjandeåtgärder och särskilda ekonomiska zoner, samt bedömningen av enskilda ärenden i känsliga sektorer.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the United States under the 1991 Cooperation
655.Det bilaterala samarbetet med Förenta staterna grundas på konkurrenssamarbetsavtalen från den23 september 1991.
Agreement (404) and the 1998 Positive Comity Agreement (405).
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentetom samarbetet med Förenta staterna enligt 1991 års avtal om samarbete (404) och 1998 års avtal om aktiv hövlighet (405).
The latest report covered the period1 January 2001 to 31 December 2001 (406).
Den senaste rapporten omfattade perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december2001 (406). Rapporten för 2002 kommer att offentliggöras under 2003.
656.During 2002, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
656.Under 2002 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission,FTC).
A large number ofoperations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US
Ett stort antal transaktioner inom alla de områden som ingår i den verksamhet som omfattas avartiklarna 81 och 82 granskades samtidigt av kommissionen och de amerikanska organen. Diskus-
Agreement between the European Communities and the Government of the United States regarding the application oftheir competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States on the application of positivecomity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser(EGT L 95, 27.4.1995, ändrat i EGT L 131, 15.6.1995).Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av principerna om aktivhövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 173, 18.6.1998).Antogs den 17 september 2002 (KOM(2002) 505 slutlig).
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL agencies. Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likelycompetitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG sionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som definition av marknaderna, en transaktionssannolika påverkan på konkurrensen på dessa marknader och genomförbarheten för korrigerandeåtgärder som de samgående parterna föreslår.
657.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
657.I de koncentrationsundersökningar som involverar nära transatlantiskt samarbete ingick koncentrationsärendena Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq och Solvay/Ausimont.
The Commission also cooperated closely with its UScounterparts in a number of non-merger investigations.
Kommissionensamarbetade också nära med sina amerikanska motsvarigheter i ett antal undersökningar som inteomfattade koncentrationer.
In particular, large international cartel cases areoften treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
I synnerhet behandlas ofta stora internationella kartellärenden samtidigt avkommissionen och det amerikanska justitiedepartementet.
The cooperation in cartelinvestigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.Case-related EU–US cooperation is discussed in further detail in this report’s chapter on merger control.
Samarbetet i kartellundersökningar inkluderarockså samordning av undersökningar, såsom tidpunkt för kontrollerna. Samarbete i ärenden mellan EUoch Förenta staterna diskuteras närmare i denna rapports kapitel om koncentrationskontroll.
658.Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities andfrequent visits by officials from both sides took place during 2002.
658.Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellan kommissionen och de behöriga amerikanskamyndigheterna och regelbundna besök gjordes av tjänstemän från båda sidor under 2002.
On 23 July, Commissioner Monti metin Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney-General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU–US meeting.
Den 23 juli i Bryssel mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustorganen, Charles James, biträdande justitieminister och Timothy Muris, ordförande för den federala handelskommissionenunder det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna.
659.The EU–US merger working group continued its work in 2002.
659.EU:s och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för koncentrationskontroll fortsatte sittarbete under 2002.
The working group consists ofseveral subgroups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreedon ‘best practices’ on cooperation in merger investigations.
Arbetsgruppen består av flera undergrupper, av vilka en behandlar frågor som rörförfaranden och de andra materiella frågeställningar. I oktober enades kommissionen och deamerikanska antitrustorganen, justitiedepartementet och den federala handelskommissionen, om ”bästapraxis” för samarbete i koncentrationsundersökningar.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
I dessa riktlinjer fastställde kommissionen och deamerikanska organen den praxis som skall följas när de granskar samma transaktion.
660.The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreementwhich entered in force in June 1999 (407).
660.Det bilaterala samarbetet med Kanada grundas på det avtal om samarbete i konkurrensärendensom trädde i kraft i juni 1999 (407).
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Europaparlamentet om samarbetet enligt avtalet med Kanada.
The latest report covered the period
Den senaste rapporten omfattade perioden
1 January 2001 to 31 December 2001 (
40 8 från den 1 januari 2001 till den 31 december 2001 (
661.An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, havebeen frequent and fruitful.
661.Ett ökande antal ärenden undersöks nu av båda sidors konkurrensmyndigheter. Kontakternamellan kommissionen och dess motsvarighet i Kanada, det kanadensiska konkurrensverket, har varittalrika och givande.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policyissues.
Diskussionerna har rört både frågor i anslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
Members of the merger and cartel units from the respective authorities met to discuss issuesspecific to their areas of enforcement.
Medlemmar i enheter för koncentrationsärenden och karteller från de båda myndigheternamöttes för att diskutera frågor som är specifika för deras tillämpningsområde.
Furthermore, for the first time in 2002 a staff exchange for a periodof six months was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureauwere seconded to the other agency.
Dessutom organiseradesför första gången under 2002 ett sex månader långt personalutbyte mellan en tjänsteman från kommissionen och en tjänsteman från de kanadensiska konkurrensmyndigheterna.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of theircompetition laws (OJ L 175, 10.7.1999).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (EGTL 175, 10.7.1999).Antogs den 17 september 2002 (KOM(2002) 505 slutlig).
663.The Commission successfully concluded negotiations with the Government of Japan on abilateral cooperation agreement.
Båda sidor diskuterade den senaste politiskautvecklingen och ytterligare möjligheter till bilateralt samarbete.
Consequently, on 8 May, the Commission adopted a proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement between the European Communities andthe Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (409).
Följaktligen antog kommissionen den 8 maj ett förslag till rådets och kommissionensbeslut om slutande av ett avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Japans regering om samarbete ifråga om konkurrensbegränsande verksamhet (409).
Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU–Japan bilateral agreement.
Till detta förslag bifogas ett utkast till EU:s och Japans planerade bilaterala avtal.
The draft agreement is the result ofintensive negotiations between the Commission and the Government of Japan — in Tokyo and Brussels— from June 2000 until May 2002. The Commission conducted the negotiation of the proposed draft texton the basis of directives approved by the Council on 8 June 2000.
Utkastet till avtal är ett resultat av de intensiva förhandlingar som fördesmellan kommissionen och Japans regering mellan juni 2000 och maj 2002, i Tokyo och i Bryssel.Kommissionen förde förhandlingen om förslaget till utkast till text på grundval av de direktiv somgodkändes av rådet den 8 juni 2000.
The envisaged agreement will usefullyreinforce the expanding network of bilateral competition cooperation agreements, next to agreementssuch as the 1991 and 1998 EU–US agreements, the 1999EU–Canada agreement (410) and the 1999 US–
Det planerade avtalet kommer till nytta genom att stärka detexpanderande nätverket av bilaterala avtal om samarbete i konkurrensfrågor, vid sidan av avtal som 1991 års och 1998 års avtal mellan EU och Förenta staterna, 1999 års (410)avtal mellan EU och Kanada och1999 års avtal mellan Förenta staterna och Japan (411).
Japan agreement (411). Before taking a decision on the text proposed by the Commission, the Councilconsulted the European Parliament, which approved the text on 3 July.
Innan rådet fattade ett beslut om kommissionens förslag till text samrådde det med Europaparlamentet som godkände texten den 3 juli.
The procedure for the adoptionand the signature of the agreement will now be continued in the Council.
Antagningsförfarandet och undertecknandet av avtalet kommer nu att fortsätta i rådet.
The proposed agreement willincrease the ability of the Commission and the Japanese Fair Trade Commission to cooperate with eachother and is expected to lead to a much closer relationship between the two competition authorities and toa greater understanding of their respective competition policies.
Förslaget till avtal kommer att ökakommissionens och de japanska konkurrensmyndigheternas möjligheter till samarbete och förväntas ledatill betydligt närmare förbindelser mellan de två konkurrensmyndigheterna och till ökad förståelse avderas respektive konkurrenspolitik.
664.During 2002 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
664.Under 2002 samarbetade kommissionen med konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien, Korea och Nya Zeeland.
These contactsconcerned both case-related and more competition policy-related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor medanknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
665.During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA(EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
665.Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet itillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
666.The international competition network (ICN) is a recent initiative that provides a forum forantitrust authorities from all over the world to discuss possibilities for convergence in relevant fields ofinternational competition policy.
666.Det internationella konkurrensnätverket är ett initiativ som nyligen antagits som ger konkurrensmyndigheter från hela världen möjlighet att diskutera utsikterna till konvergens på relevanta områden iden internationella konkurrenspolitiken.
The Commission has been one of the driving forces behind the ICN’slaunch by 14 competition authorities in New York in October 2001.
Kommissionen har varit en av de drivande krafterna bakom14 konkurrensmyndigheters lansering av det internationella konkurrensnätverket i New York ioktober 2001.
One year on, 77 competition agenciesfrom 68 jurisdictions representing five continents have joined the ICN.
Ett år senare hade 77 konkurrensorgan från 68 länder i fem världsdelar anslutit sig till det
COM(2002) 230 final, 8.5.2002, available online at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0230en01.pdf Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of theircompetition laws (OJ L 175, 10.7.1999).Available online at http://www.usdoj.gov/atr/public/international/docs/3740.htm
KOM(2002) 230 slutlig, 8.5.2002, finns på Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0230en01.pdf).Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, EGTL 175, 10.7.1999.Finns på Internet (http://www.usdoj.gov/atr/public/international/docs/3740.htm).
The second project reviewed approaches to competition advocacy, a term which refers tothe particular mission of competition authorities in preventing and addressing distortions ofcompetition created by public intervention.
I det andra projektet gjordes en översyn av konkurrensorganens uppgift somförsvarare av konkurrensen (competition advocacy), ett begrepp som avser konkurrensmyndigheternassärskilda uppgift att förebygga och ta itu med snedvridningar av konkurrensen som skapas genomoffentliga ingripanden.
The results of these projects were presented to seniorcompetition officials, representatives of other international bodies working in the same field as well asnon-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples, Italy, from 27 to29 September.
Resultaten av dessa projekt lades fram för höga tjänstemän från konkurrensmyndigheterna, företrädare från andra internationella organ som arbetar inom samma område samt rådgivarefrån icke-statliga organisationer under det internationella konkurrensnätverkets inledande årligakonferens i Neapel i Italien, den 27–29 september.
In particular, ICN members endorsed a set of non-binding ‘Guiding principles formerger notification and procedures’, and discussed a number of more operational ‘recommendedpractices’ in the area of international merger control.
Det internationella konkurrensnätverkets medlemmarenades om att fastställa en uppsättning icke-bindande ”Vägledande principer för koncentrationsanmälanoch -förfaranden”, och diskuterade ett antal mer operativa former för ”Rekommenderad praxis” påområdet internationell koncentrationskontroll.
In Naples, ICN members also debated anappropriate analytical framework for the review of mergers.
I Neapel diskuterade medlemmarna i det internationellakonkurrensnätverket också ett lämpligt analytiskt regelverk för översyn av koncentrationer.
The ICN working group on competitionadvocacy, for its part, presented a comprehensive study on what ICN’s agencies are doing in terms ofcompetition advocacy, and which tools they employ in this particular mission.
Detinternationella konkurrensnätverkets arbetsgrupp för konkurrensorganens uppgift som försvarare avkonkurrensen presenterade för sin del en omfattande undersökning om vad det internationella konkurrensnätverkets organ uträttar på området och vilka redskap de använder för denna särskilda uppgift.Iakttagelserna från denna exempellösa översikt, med kommissionen som en av de huvudsakliga bidragsgivarna, grundas i stor utsträckning på en undersökning som genomförts bland konkurrensnätverketsmedlemmar.
The findings of thisunparalleled overview, to which the Commission was one of the key contributors, are to a large extentbased on a survey conducted among ICN’s membership.
Samtliga det internationella konkurrensnätverkets dokument finns tillgängliga på Internet(www.internationalcompetitionnetwork.org).
668.In Naples, ICN members also set up an additional working group to address the specific needs ofdeveloping and transition economies, and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project, labelled ‘Capacity building and competition policy implementation’.
668.I Neapel inrättade också konkurrensnätverkets medlemmar ytterligare en arbetsgrupp som skallta upp utvecklings- och övergångsekonomiernas specifika behov, och bad Europeiska kommissionen och Sydafrikas konkurrensdomstol att tillsammans leda detta projekt, kallat ”Kapacitetsuppbyggnad ochgenomförande av konkurrenspolitiken”.
Theworking group will initially focus on three themes: (i) the benefits of competition law enforcement indeveloping countries; (ii) an assessment of the challenges faced by developing countries in implementingcompetition policies and in establishing credible enforcement agencies, including strategies thesecountries have used to overcome such challenges; (iii) models of support from partner countries andmultinational agencies.
Arbetsgruppen kommer inledningsvis att inrikta sig på trefrågor: i) fördelarna med tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i utvecklingsländerna, ii) enutvärdering av de svårigheter som utvecklingsländerna stöter på vid genomförandet av konkurrenspolitiken och inrättandet av trovärdiga tillsynsorgan, inklusive de strategier dessa länder har tillämpat för attklara dessa svårigheter, och iii) stödmodeller från partnerländer och multinationella organ.
WTO working group on trade and competition (WGTCP)
Världshandelsorganisationens arbetsgrupp om handel och konkurrens
669.At the fourth WTO ministerial conference in Doha, Qatar (9–14 November 2001) ministersrecognised ‘the case for a multilateral framework (on competition policy) to enhance the contribution ofcompetition policy to international trade and development (…)’ and the WGTCP was given a new andmore focused mandate for its work in the period leading up to the fifth ministerial conference.
669.Under Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte i Doha, Qatar (9–14 november2001) medgav ministrarna att det fanns behov av ett multilateralt (konkurrenspolitiskt) regelverk för attöka det konkurrenspolitiska bidraget till internationell handel och utveckling (…) och arbetsgruppengavs ett nytt och tydligare mandat för perioden fram till det femte ministermötet.
Ministersfurther agreed that WTO negotiations would commence after the fifth ministerial conference.
Ministrarna enadesdessutom om att förhandlingarna i WTO skall inledas efter det femte ministermötet.
The WGTCP meeting on 23 and 24 April was the first one since the WTO ministerial conference in Doha andthe clear mandate given in the Doha development agenda (DDA) to ‘clarify’ issues related to thenegotiation of a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
Mötet i WTO:sarbetsgrupp om handel och konkurrens den 23–24 april var det första sedan WTO:s ministermöte i Dohaoch det tydliga mandat som gavs i utvecklingsagendan från Doha för att ”klargöra” frågor i anslutning tillförhandlingen om ett multilateralt avtal om handels- och konkurrenspolitik i WTO.
The main item on theagenda for this meeting was the short- and longterm technical assistance and capacity building (TACB)needs of developing countries to understand the issues relevant for future negotiations and to establishcredible domestic competition systems.
Översta punkten påmötets dagordning var utvecklingsländernas behov av kort- och långsiktigt tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för att förstå de frågor som är relevanta inför framtida förhandlingar och att inrätta