natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of measures implementing con ventions (Article 34(2)(d), second subpara graph, ex Article K..6):
• Rådets beslut fattat med kvalificerad majoritet (med röster från minst tio medlemmar).
Procedure for concluding an agreement with one or more States or international organisations (Article 24):
Beslutsförfarande vid ett avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer (artikel 24): inrättande av ett närmare samarbete inom ramen för avdelning VI (artikel 40.2första stycket) :
Establishing closer cooperation under Til le VI (Article 40(2), first subparagraph):
• På begäran av berörda medlemsstater -samråd med kommissionen - rådets beslut med kvalificerad majoritet (med röster från minst tio medlemmar).
• at request of Member States concerne - Commission consulted -- Counc acting by a qualified majority (with ; least 10 members voting in favour).
• Rådet får genom enhälligt beslut bemyndiga ordförandelandet, som om det är lämpligt skall biträdas av kommissionen, att inleda förhandlingar som skall ingås av rådet genom enhälligt beslut efter rekommendation av ordförande landet.
• Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations — recommendation from the Presidency — agreement concluded by the Council acting unanimously.
Hänskjutande till Europeiska rådet om en medlemsstat förklarar att denna av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser motsätta sig ett närmare samarbete (artikel 40.2 andra stycket):
Accession to the European Union by a Euro pean State (Article 49, ex Article O):
• Rådets beslut med kvalificerad majoritet (med röster från minst tio medlemmar).
• application from prospective member -Commission consulted — assent of Euro pean Parliament — Council acting unanimously -- ratification by all the con tracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
slutande stater i överensstämmelse med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
Beslut om att vissa utgifter inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budget (artikel 41):
Authorisation to establish closer coopera tion (Article 11(2), first subparagraph):
Godkänna ett inledande (artikel 11.2första stycket) :
Transferring action in areas covered by Title VI of the Treaty on European Union to Title IV of the Treaty establishing the European Community (Article 42, ex Article K. 14):
Vissa områden som avses i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen förs över till avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 42, f.d. artikel K. 14):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
Referral to the Council, meeting in the com position of the Heads of State or Government, where a Member State declares that, for important reasons of national policy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 11(2), second subparagraph) :
Hänskjutning till rådet i dess sammansättning av statschefer eller regeringschefer om en medlemsstat förklarar att den av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig att ett närmare samar bete inleds (artikel 11.2 andra stycket):
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
Ändringar av de fördrag som unionen bygger på (artikel 48, f.d. artikel N):
Amending the Treaties on which the Euro pean Union is founded (Article 48, ex Article N):
• Rådets beslut med kvalificerad majoritet (med röster från minst tio medlemmar).
Authorisation to establish closer coopera tion granted by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government (Article 11(2), second subpara graph):
Godkännande av ett inledande från rådet samlat på stats- eller regeringschefsnivå (artikel 11.2 andra stycket):
Adopting rules to prohibit stich discrimination (Article 12, ex Article 6):
Bestämmelser i syfte att förbjuda sådan dis kriminering (artikel 12, f.d. artikel 6):
• Commission proposal Europear Parliament consulted — Council actini unanimously.
Europeiska staters ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (artikel 49, f.d. artikel O):
Discrimination based on sex, racial oi' ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
Measures necessary to combat all forms of discrimination (Article 13):
Lämpliga åtgärder för att bekämpa all dis kriminering (artikel 13):
Fixing Common Customs Tariff diitie: (Article 26, ex Article 28):
Fastställande av den gemensamma tulltaxan (artikel 26, f.d. artikel 28):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.
Establishing the single market (see also points 6, 8, 9, 10, 11 and 16)
Upprättande av den inre marknaden (se även punkt 6, 8,9, 10, Il och 16)
Adopting regulations, directives, decision: and common market organisation arrange ments (Article 37(2) and (3), ex Article 43)
Precisering av nödvändiga riktlinjer och vill kor i syfte att säkerställa väl avvägda fram steg inom alla sektorer som berörs av de fyra friheterna (artikel 14.3, f.d. artikel 7a):
Determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors covered by the four freedoms (Article 14(3), ex Article 7 A):
Antagande av förordningar, direktiv, beslut och gemensam organisation av marknaderna (artikel 37.2 och 37.3, f.d. artikel 43):
• Commission proposal Europeai Parliament consulted — Council actint by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - kvalificerad majoritet i rådet.
Adopting provisions to facilitate the exercise of Union citizenship rights (Article 18, ex Article 8 A):
Bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som är förbundna med medborgarskapet (artikel 18, f.d. artikel 8a):
Adopting measures to bring about freedon of movement for workers (Article 40. e: Article 49):
Antagande av åtgärder i syfte att genomföra fri rörlighet för arbetstagare (artikel 40, f.d. artikel 49):
• codecision procedure with Economi* and Social Committee consulted.
• Medbeslutandeförfarande med sam råd med Ekonomiska och sociala kommittén.
Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (Article 19(1), ex Article 8 B):
Villkor för utövande av rösträtt och valbarhet vid kommunala val (artikel 19.1. f.d. artikel 8b):
Adopting measures in the field of socia security to provide freedom of movemen for workers (Article 42, ex Article 5 1 ):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Antagande av nödvändiga åtgärder ¡nom den sociala trygghetens område för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare (artikel 42, f.d. artikel 51):
Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (Article 19(2), ex Article 8 B):
Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet enhälligt beslut i rådet.
Issuing directives to bring about freedom c establishment (Article 44, ex Article 54):
Förverkligande av etableringsrätten genom direktiv (artikel 44, f.d. artikel 54):
• codecision procedure with Economi and Social Committee consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kommittén.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
Capital and payments
Kapital och betalningar
Directives on coordinating provisions lay ing down special treatment of foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health (Article 46, ex Article 56):
Direktiv för samordning av bestämmelser som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa (artikel 46, f.d. artikel 56):
Measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate -- establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets (Article 57. ex Article 73 C):
Direktiv som syftar till ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis (artikel 47.1, f.d. artikel 57):
Directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 47( 1 ), ex Article 57):
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet (enhällighet näiden avsedda åtgärden utgör ett steg till baka inom liberaliseringen av kapital rörelser).
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity required for measures constituting a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital).
Skyddsåtgärder då kapitalrörelser till eller från tredje land under exceptionella förhållanden hotar att orsaka allvarliga svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion (artikel 59, f.d. artikel 73f):
Directives for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 47(2), ex Article 57):
Direktiv som syftar till samordning av med lemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och ut övande av förvärvsverksamhet som egenföretagare (artikel 47.2, f.d. artikel 57):
Safeguard measures where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union (Article 59, ex Article 73 F):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing by a qualified majority.
• Medbeslutandeförfarande (med enhäl lighet i rådet om genomförandet i en medlemsstat medför ändring av gällan de principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer).
• codecision procedure (with the Coun cil acting unanimously, where imple menting the directive requires amend ments to be made in at least one Member State to the existing legal principles governing training and conditions of access for natural persons to professions). sions).
Brådskande åtgärder mot ett tredje land som enligt bestämmelserna förutsätter att de ekonomiska förbindelserna avbryts eller begränsar de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och landet i fraga (artikel 60.1. f.d. artikel 73g):
Services-Extending the provisions of the 'Services' Chapter to service providers who are nation als of a third country, but established within the Community (Article 49. ex Article 59):
Utökning av bestämmelserna i kapitlet tjänster till att gälla medborgare i tredje land som tillhandahåller tjänster och som har etablerat sig inom gemenskapen (artikel 49. f.d. artikel 59): rådet med
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• Förslag frän kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.
Amending or abolishing unilateral measures taken by a Member State against a third country (Article 60(2), ex Article 73 G ):
Direktiv i syfte att genomföra liberaliseringen av en särskild tjänst (artikel 52, f.d. artikel 63):
Directives to liberalise a specific service (Article 52, ex Article 63):
• Förslag frän kommissionen - samråd med Ekonomiska och sociala kommittén rådet med kvalificerad majoritet.
Measures to ensure the absence of any con trols on persons, when crossing internal borders (Article 62(1)):
när de passerar unionens inre gränser (artikel 62.1):
Measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory oí the Member States during a period of no more than three months (Article 62(3)):
Åtgärder som anger villkoren för att med borgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader (artikel 62.3):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of AmsterdamyCommission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande )/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty oi Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande)/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
Measures on standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders (Arti cle 62(2) (a)):
Åtgärder som avser passage av medlemssta ternas yttre gränser och med vilkas hjälp normer och förfaranden som medlemssta terna skall följa när de utför personkontroller ska fastställas (artikel 62.2 a):
Measures on asylum (criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum, minimum standards on the reception of asylum seekers, conditions foi qualifying for refugee status, for granting oi withdrawing refugee status) (Article 63(1)).
Åtgärder som avser asyl (medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan, miniminormer för mottagande av asylsökande, villkor för att kunna betraktas som flykting, förfarande för att bevilja eller åter kalla flyktingstatus) (artikel 63.1):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam J/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande)/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
Adoption of a uniform format for visas and a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Article 62(2)(b)(i) and (iii)):
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande)/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
• Commission proposal or initiative of í Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year; after the entry into force of the Treaty o Amsterdam J/Commission proposal -Council acting unanimously to make ; decision about the required procedure (after the transitional period).
Antagande av en enhetlig utformning av viseringar och en förteckning över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering (artikel 62.2 b i-62.2 b iii):
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Åtgärder som avser flyktingar och fördrivna personer (beviljande av tillfälligt skydd) (artikel 63.2 a):
Measures on refugees and displaced person: (granting temporary protection) (Arti ele 63(2)(a)):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
Establishing the procedures and conditions for issuing visas by Member States and rules on a uniform visa (Article 62(2)(b)(ii) and (iv)):
Fastställande av förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viseringar samt av en enhetlig utformning av visering ar (artikel 62.2 b ii och 62.2 b iv):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament
Åtgärder som avser flyktingar och fördrivna personer (balans mellan medlemsstaternas insatser) (artikel 63.2 b):
• Commission proposal or initiative of ; Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year after the entry into force of the Treaty o
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträ- dande)/medbeslutandeförfarande (efter övergångsperioden).
Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted - - Council acting unanimously (fora transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal - - Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem är efter Amsterdamfordragets ikraftträdande)/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet fór att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
Measures on immigration policy (conditions of entry and residence, and standards on procedures for issuing long-term visas and residence permits) (Article 63(3)(a)):
Åtgärder som avser invandringspolitiken (villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd) (artikel 63.3 a):
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Åtgärder som avser säkerställa samarbete mellan de relevanta enheterna i medlemssta ternas förvaltningar samt mellan dessa enheter och kommissionen (artikel 66):
Measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission (Article 66):
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
Measures on immigration policy (illegal immigration and illegal residence) (Arti cle 63(3) (b)):
Åtgärder som avser invandringspolitiken (olaglig invandring och olaglig bosättning) (artikel 63.3 b):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande )/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet (under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande)/förslag från kommissionen -enhälligt beslut i rådet för att fastställa det tillämpliga beslutsförfarandet (efter övergångsperioden).
Decision to provide for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the codecision procedure after the end of the transitional period and to adapt the pro visions relating to the powers of the Court of Justice (Article 67(2), second indent):
Beslut om att tillämpa medbeslutandeförfarande efter övergångsperioden för hela eller delar av avdelning IV och att anpassa bestämmelserna om domstolens behörighet (artikel 67.2 andra strecksatsen):
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States (Arti cle 63(4)):
Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatt i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater (artikel 63.4):
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen eller på en medlemsstats initiativ - samråd med Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
Common rules, conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, safety and other appropriate provisions (Article 71(1). ex Article 75):
Gemensamma regler, villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat och andra lämpliga bestämmelser (artikel 71.1, f.d. artikel 75):
Provisional measures in an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries (Article 64):
Provisoriska åtgärder i en nödsituation som kännetecknas av en plötslig inströmning av medborgare från tredje länder (artikel 64):
Adopting appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 in respect of State aid (Article 89, ex Article 94):
som rör statligt stöd från staterna (artikel 89, f.d. artikel 94): tillämpning skulle kunna få allvarliga åter verkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportutrustningen (artikel 71.2, f.d. artikel 75):
Tax provisions
Bestämmelser om skatter och avgifter
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - enhäl ligt beslut i rådet.
Remissions and repayments for a limited period in respect of exports to other Mem­ber States (Article 92, ex Article 98):
Befrielse och återbetalning för en begränsad tid vid export till andra medlemsstater (artikel 92, f.d. artikel 98):
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
Bestämmelser som avser att avskaffa dis kriminering när det gäller fraktsatser och befordringsvillkor (artikel 75, f.d. artikel 79):
Rules to abolish discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions (Article 75, ex Article 79):
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.