natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
1.6.79 Förslag om anpassning av avtalet om Eu ropeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 6 —Åtgärder för rehabilitering och återuppbyggnad
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
Ungdomsprojekt i en stadsdel som drabbats av terrorismen
Consolidating long-term food security by supporting education, raising the capacity of farm production and improving society's capacity to reflect and make proposals
Förbättra den långsiktiga livsmedelsförsörjningen genom utbildning, höjd jordbruksproduktion och åtgärder för att öka människors deltagande och engagemang
Supporting food security in connection with the 'Food security' programme launched in 1997
Förbättra tillgången på livsmedel genom det program för livsmedelsförsörjning som inleddes 1997
Improving food security and reducing poverty, in particular through the support of institutional, legal and administrative reforms
Öka tillgången på livsmedel och bekämpa fattigdomen genom stöd till institutionella, rättsliga och administrativa reformer
Supporting the food crisis prevention and management system and the food security information system, improving measures for combating crop pests and improving the operation of the food produce market
Åtgärder för att förhindra och bekämpa akut livsmedelsbrist; informationssystem för livsmedelsförsörjningen; intensivare kamp mot växtskadegörare; åtgärder för att förbättra livsmedelsmarknadens funktion
Food aid allocations and measures to support food security
Livsmedelsbistånd och åtgärder för att trygga livsmedelsförsörjningen
The West Bank and the Gaza Strip
Västbanken och Gazaremsan
Improving access to food for starving populations in the parts of these territories which are at risk, especially by improving basic rural infrastructures and developing agricultural services
Öka tillgången på livsmedel för undernärda människor i vissa utsatta områden, särskilt genom att förbättra den grundläggande infrastrukturen på landsbygden och genom att utveckla sektorn för jordbrukstjänster
Food security programme to fight rural poverty
Program för att förbättra tillgången på livsmedel i syfte att bekämpa fattigdomen på landsbygden
Non-governmental Extending the contract awarding period and the time required organisations (NGOs) for carrying out projects which support food security
Förlängd tidsperiod för att ingå avtal och för att genomföra livsmedelsprojekt i regi av icke-statliga organisationer
Democratic Republic Humanitarian aid for Angolan refugees in the provinces of the Congo of Bas Congo and Bandundu
Humanitärt bistånd till angolanska flyktingar i provinserna Nedre Kongo och Bandundu
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict in Côte d'Ivoire
Humanitärt katastrofbistånd till offren för oroligheterna i Elfenbenskusten
Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia
Humanitärt bistånd till människor som drabbats av konflikten i Georgien
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, suffering from nutritional problems caused by an abnormal rainfall situation
Guatemala, Humanitärt bistånd till utsatta grupper i Guatemala, Honduras, Honduras, Nicaragua Nicaragua och El Salvador som lider av undernäring till följd och El Salvador av de onormalt kraftiga regnvädren
Humanitarian aid for the people of Indonesia displaced by internal conflicts and the effects of the El Niño phenomenon
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som tvingats fly på grund av oroligheter eller till följd av naturfenomenet El Niño
Emergency humanitarian aid for the people of Rajasthan affected by drought
Humanitärt katastrofbistånd till människor i Rajasthan som drabbats av torkan
Emergency food aid for vulnerable sections of the population in North Korea
Akut livsmedelsbistånd till utsatta befolkningsgrupper i Nordkorea
Humanitarian aid for the Palestinian victims of the ongoing crisis in the Palestinian territories and for refugees and others in Lebanon
Humanitärt bistånd till palestinier som drabbats av krisen i de palestinska områdena samt till flyktingar och icke-flyktingar i Libanon
Humanitarian aid for the people of Sri Lanka affected by the conflict
Humanitärt bistånd till offren för konflikten i Sri Lanka
Humanitarian aid for the people of Myanmar affected by the civil conflict
Humanitärt bistånd till människor i Myanmar som drabbats av de inre oroligheterna
Emergency humanitarian aid for the people of Nepal affected by the conflict
Humanitärt bistånd till människor i Nepal som drabbats av den rådande konflikten
Emergency humanitarian aid for Sudan
Humanitärt katastrofbistånd
Emergency humanitarian aid for sections of the population suffering from the yellow fever epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till offren för gula febern-epidemin
Sierra Leone, Guinea Humanitarian aid for refugees in Sierra Leone, Guinea and Liberia and Liberia
Humanitärt bistånd till flyktingar från Myanmar som lever i läger vid gränsen mellan Myanmar och Thailand
Humanitarian aid for sections of the population affected by floods in 2002
Humanitärt bistånd till de delar av landet som drabbades av översvämningar 2002
Humanitarian aid for vulnerable sections of the rural population in Yemen who are victims of tribal tension and natural disasters
Humanitärt bistånd till utsatta grupper på landsbygden som drabbats av stamkonflikter och naturkatastrofer
South-east Asia and Central America
Sydostasien och Centralamerika
Humanitarian aid for the third Dipecho action plans for South-east Asia and Central America
Humanitärt bistånd inom ramen för de tredje handlingsplanerna under Dipecho-programmet för Sydostasien och Centralamerika
Financing of technical assistance and operational support
Finansiering av tekniskt bistånd och operativt stöd
Adopted on 10 December.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 10 december.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed recent progress on the draft constitutional charter and looked forward to early parliamentary approval.
När det gäller För bundsrepubliken Jugoslavien välkomnar rådet de framsteg som nyligen gjorts med den konstitutionella stadgan och ser fram emot ett snabbt god kännande i parlamentet.
It noted with concern the outcome of the Serbian presidential elections held on 8 December; it now expected all parties to resolve the situation in a constitutional, transparent and democratic manner, safeguarding institutional stability and continued reform.
Rådet noterar med oro resultaten av presidentvalet i Serbien den 8 de cember och förväntar sig att alla parter nu skall lösa situationen på ett författningsenligt, öppet och demokratiskt sätt och säkerställa institutionell stabilitet samt en fortsatt reform.
The Council welcomed the extension of UNMIK's direct administrative au thority to Northern Mitrovica as an important step towards the further normalisation of the situation in Kosovo.
Rådet hälsar med tillfredsställelse utvidgningen av UNMIK:s direkta administrativa befogenheter till att om fatta norra Mitrovica som en viktig etapp i en ytterligare normalisering av situationen i Kosovo.
It commended the Special Represent-
Det upprepar att de berörda staterna snarast måste undersöka dessa frågor grundligt och ställa de ansvariga till svars.
Council Regulation (EC) No 2248/2001: OJ L 304, 21.11.2001; Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 153/2002 - EGT L 25, 29.1.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.79
The Council under lined that the fight against corruption and organised crime is a key priority in cooperation with the countries of southeastern Europe which requires regular follow-up and evaluation.
Genom denna gemensamma åtgärd förlänger rådet uppdraget för Alexis Brouhns som Europeiska unionens sär skilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till och med den 30 juni 2003.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan - Bull. 4-2001, punkt 1.6.47
Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L124, 4.5.2001; Bull.
Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien -EGT L 124, 4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP appointing Mr Erhard Busek Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 337, 20.12.2001; Bull.
1.6.85 Förslag till rådets beslut om gemenska pens ståndpunkt rörande de arbetsgrupper som inrättats genom samarbetsavtalet mellan Europe iska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och som överförts till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (—» punkt 1.6.62).
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 10-2001, point 1.6.56
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-EGT C 320, 15.11.2002 och Bull.
Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.6.56 Interimsavtalet mellan Europeiska gemenska pen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan - EGT C 330, 14.12.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
Adopted on 10 December. The Council's Joint Action extends to 30 June 2003 Mr Busek's man date as Special Representative of the EU to act as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
1.6.86 Rådets slutsatser om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM).
Commission proposals: COM(2002) 579 and 580; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 579 och 580 och Bull. 10-2002, punkt 1.6.74
These regulations are intended to provide the European Community with swift and effective procedures that will enable it to deal with emergencies requiring a rapid reaction such as the adoption of safeguard or anti-fraud measures, as part of implementation of certain procedures for applying the stabilisation and association agreements and interim agree ments with the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syftet med dessa två förordningar är att kommissionen skall kunna förfoga över snabba och effektiva förfaranden när den i samband med genomförandet av vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ställs inför nödsituationer som kräver snabba insatser, t.ex. antagande av skyddsåtgärder eller bedrägeribekämpning.
Council Regulation (EC) No 2/2003 amending Regulation (EC) No 2248/2001 on cer tain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
Rådet noterar att Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) är den första krishanteringsinsatsen inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Reference: Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Re public of Macedonia: OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern uppdrag (EUPM) - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull.
Adopted on 10 December. The Council's joint action extends until 30 June 2003 Mr Alexis Brouhns's mandate as the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM).
Rådet antog den 19 december ett beslut om ingå ende av protokollet.
It will work side by side with Bosnia and Herzegovina's police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
med Bosnien och Hercegovinas polisväsen för att övervaka och handleda, kontrollera och ge råd när det gäller alla aspekter av polisarbetet, inklusive kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
The Council underlined that the EUPM was an integral part of the EU's broader rule of law approach in the context of the EU's overall policy towards the western Balkans region (the stabilisation and association process).
Rådet betonar att EUPM är en integrerad del av EU:s vidare rättsstatsstrategi inom ramen för EU:s övergripande politik för västra Balkan - sta biliserings- och associeringsprocessen.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/ 210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
Adopted on 10 December.
1.6.91 Uttalande från ordförandeskapet på euro peiska unionens vägnar om det kroatiska utkastet till fölfattning om de nationella minoriteternas rättigheter (— > punkt 1.6.21). Antogs av rådet den 10 december.
This Council decision sets the budget for the EUPM in Bosnia and Herzegovina at EUR 38 million for 2003, of which EUR 20 million shall be financed in common from the general budget of the European Union.
Genom detta beslut fastslår rådet att EUPM:s budget för 2003 skall uppgå till 38 miljoner euro, varav 20 miljoner euro skall finansieras genom Europeiska uni onens allmänna budget.
3-2002, point 1.6.59
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/ 210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag; rådets beslut 2002/212/EG om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull.
3-2002, point 1.6.59
3-2002, punkt 1.6.59 Förhandlingsdirektiv: 14 oktober 2002
Adopted on 10 December.
Rådet antog den 10 december ett beslut om ingå ende av avtalen.
The Council noted that that the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina was the first crisis management operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
1.6.89 Avtal mellan Europeiska unionen och Po len om deltagande i den verksamhet som skall ut övas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
It welcomed the progress made by the EUPM planning team in
Dessutom efterlyser parlamentet åter en frysning av bosättningarna och
It reiterated calls for a freeze on settlements and for all believers to be granted free access to the Ibrahimi Mosque in Hebron, the Church of the Nativity in Bethlehem and all the other places of worship frequented by the various faiths.
Förbindelser med Förenta —staterna, Japan och andra industriländer uppmanar de israeliska myndigheterna att bereda alla troende tillträde till Ibrahimmoskén i Hebron och Födelsekyrkan i Betlehem och alla andra heliga platser som besöks av olika religioner.
Reference: Council Joint Action 2000/794/CFSP appointing the European Union Special Represent ative for the Middle East peace process: OJ L 318. 16.12.2000; Bull.
1.6.96 Uttalande hån ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om konflikten angående Transnistrien i Moldavien (— > punkt 1.6.25). Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2000/794/ GUSP om utnämning av Europeiska unionens sär skilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern - EGT L 318, 16.12.2000 och Bull.
This joint action ex tends the mandate of Mr Miguel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process to 30 June 2003. OJL 334, 11.12.2002
Syfte: att för länga Miguel Angel Moratinos uppdrag som EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 30 juni 2003.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med Förenta — staterna, Japan och andra industriländer
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
The Copenhagen European Council adopted declarations on the Middle East and on Iraq (- > points 1.18 and 1.19). Mashreq, Palestinian territories, Israel
1.6.98 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada.
Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and for Mongolia
Referens: föregående toppmöte (Toledo) 5-2002, punkt 1.6.100
Decision repealed: Council Decision 2000/452/ EC providing further macrofinancial assistance for
Upphävt beslut: Rådets beslut 2000/452/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldavien - EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.89
Considering the demolition of historic places in Hebron's Old City to be an additional and unacceptable form of collective
Europeiska unionen och Kanada studerade internationella och bilaterala frågor och diskuterade metoder för att stärka de transatlantiska banden i fråga om politik och ekonomi.
7/8-2000, point 1.6.89 Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.104
Par tema enades om att stärka och fördjupa samarbetet i fråga om den nordiska regionen, bl.a. när det gäller miljöaspekterna, förbindelserna mellan olika folk, särskilt genom ett ökat utbildningssamarbete, och kampen mot terrorism och brottslighet. lighet.
Commission proposal: COM(2002) 538; Bull. 10-2002, point 1.6.89
1.6.99 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas för enta stater och mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, om ändring av de medgivanden för spannmål som anges i bindningslista CXL som bi fogas GATT 1994 C-» punkt 1.3.109).
Endorsed by Parliament on 5 December.
års konferens och att erinra om vikten av att nationella demokratiska val hålls under 2004 i enlighet med Bonnavtalet.
Commission. Discussions focused on international and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
Det antogs en förklaring som bekräftade det internationella samfundets ekonomiska åtagande som en uppföljning av Bonnprocessen - "Att återställa freden i Afghanistan: fred och säkerhet".
The parties discussed issues such as pursuing prosperity and promoting peace, security and sustainable de velopment through the recognition of agreements they had entered into, decisions of international bodies and the resolution of their economic differences.
Javier Solana ansåg att prioriteringarna bör omfatta kampen mot produktion av vallmo, slutande av ett avtal om den framtida strukturen för den afghanska armén och införande av en effektiv polismakt.
The leaders agreed to strengthen and deepen cooperation in their northern regions, focusing in particular on environmental issues, encouraging partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and the fight against terrorism and crime.
Han betonade dessutom alla grannländers stabiliserande inverkan och an modar dem att ställa sig bakom en förklaring om icke-inblandning.
Adopted on 19 December.
1.6.103 Rådets slutsatser om Afghanistan.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the conflict in Transnistria (Moldova) (- > point 1.6.25). United States
Referens: Den andra givarkonferensen på ministernivå till förmån för Afghanistan (Bonn), punkt 1.6.102 i detta nummer av Bulletinen
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the United States of America and be tween the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (- > point 1.3.109). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
1.6.100 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater och mellan Europeiska gemenska pen och Kanada, om ändring av de medgivanden för spannmål som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 (-» punkt 1.3.109).
Cooperation Agreement between the United States and Europol on the exchange of personal data (— > point 1.4.25). Canada
1.6.101 Samarbetsavtal mellan Europol och Amerikas förenta stater om utbyte av personuppgifter (- > punkt 1.4.25). Förbindelser med länderna i Asien
Previous conference: Bull.
Föregående konferens: Bull. 12-2001, punkt 1.6.102
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan. ghanistan.
Förbindelser med länderna i Latinamerika för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP appointing Klaus Peter Klaiber Special Represent ative of the European Union in Afghanistan: OJ L326, 11.12.2001 and Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 2001/875/GUSP om utnämning av Klaus Peter Klaiber till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan -EGT L 326, 11.12.2001 och Bull.
12-2001, point 1.6.101, last amended by Council Joint Action 2002/875/CFSP: OJ L 167. 26.6.2002 and Bull.
12-2001, punkt 1.6.101 -, senast förlängd genom rådets gemen samma åtgärd 2002/875/GUSP - EGT L 167, 26.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.101
This second conference was attended by the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, representatives of 29 countries ands representatives of the Commission.
1.6.107 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd (-» punkt 1.4.5).
Purpose: extension until 30 June 2003 of the mandate of the Special Representative of the European Un ion in Afghanistan as defined by Council Joint Action 2001/875/CFSP, which is due to expire on 31 December, and amendment of the latter in such a way as to clearly define responsibilities and ensure the coordination and consistency of external action by the European Union in Afghanistan.
Syfte: att till och med den 30 juni 2003 förlänga uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan, som beskrivs i rådets gemensamma åt gärd 2001/875/GUSP som upphör att gälla den 31 december, och ändra denna så att ansvarsområdena anges tydligt och se till att samordningen och enhetligheten i EU:s extema åtgärder i detta land säkras.
Reference: Second conference of donors to Afghanistan (Bonn), point 1.6.102 of this Bulletin
1.6.105 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Kabulforklaringen (-» punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration (- > point 1.6.16). China
1.6.109 Finansiering av åtgärder (se tabell 9).
Parliament resolution on Hong Kong.
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Reference: European Parliament resolution on the first and second annual reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kom missionens första och andra årliga rapport om den speciella administrativa regionen Hongkong -Bull. 10-2000, punkt 1.6.82
Adopted by the Council on 10 December.
Förbindelser med regionala sammanslutningar