natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May, the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania’s plants in Sweden (207).
Den 13 maj godkände kommissionen utbildningsstöd till ett värde av 11 miljoner euro riktat till anställda på lastbilstillverkaren Scanias fabriker i Sverige (207). Den
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December to Ford Romania SA, thus closing the investigation pro- cedure on this case (208).
2 december godkändes också utbildningsstöd till ett värde av 57 miljoner euro till Ford
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary (211) and Ford España (212).
Man godkände också investeringsstöd till Mercedes-Benz Hungary (211
ACEA, New registrations by country (http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/).For more information, see the Focus Chapter within this Report.
För mer information, se specialkapitlet i denna rapport.
Aid N 98/09 Training aid to Scania (OJ 147, 27.6.2009, p.
N 98/2009 Utbildningsstöd till Scania, EUT 147, 27.6.2009, s.
6).Aid C 39/08 (ex N 148/08) Training Aid to Ford Craiova, Romania.Aid N 80/09 State guarantees in favour of Volvo Cars, (OJ C 172, 24.7.2009, p.
6.Ärende C 39/08 (ex N 148/08) Utbildningsstöd Ford Craiova, Rumänien.N 80/09 Statliga garantier till Volvo Personvagnar, EUT C 172, 24.7.2009, s.
However, on 29 October, it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project
Den 29 oktober inleddes emellertid också en formell utredning av det ungerska regionalstödet på omkring 50 miljoner euro till ett stort investerings-
2 14 of Audi Hungaria Motor K. in its existing plant in Györ (
2 14 projekt för Audi Hungaria Motor K vid den befintliga anläggningen i Györ (
In the antitrust field, a preliminary dra of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October. e texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission’s communication of 22 July (215).
På antitrustområdet antogs ett preliminärt förslag till en ny gruppundantagsförordning för motorfordon och åtföljande riktlinjer den 28 oktober. Texterna offentliggjordes för offentligt samråd den 21 december och följer den ordning som fastställdes i kommissionens meddelande av den 22 juli (215).
Based on current evidence and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors. us, the dra BER, therefore, provides that the future General Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
På grundval av nu tillgängliga bevis och med förbehåll för resultatet av det offentliga samrådet anser kommissionen att distributionsavtal för bilar inte bör behandlas annorlunda än liknande avtal inom andra branscher. I förslaget till gruppundantagsförordning fastställs därför att det framtida allmänna gruppundantaget för vertikala begränsningar ska ersätta de nuvarande särskilda reglerna för sådana avtal.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
För att skydda investeringar som bilförsäljare har gjort enligt de gamla reglerna – t.ex. försäljning av flera varumärken – föreslås emellertid att denna övergång inte ska äga rum förrän den 31 maj 2013.
As regards the aermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brandspecific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
I fråga om eermarknaderna (reparationer, underhåll och reservdelar) har analyser visat att konkurrensen här är mer begränsad på grund av dessa marknaders varumärkesspecifika karaktär och att det därför behövdes branschspecifika bestämmelser på en rad områden.
With regard to the aermarket, the dra BER together with the dra accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER (216) as of 1 June 2010. is will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
När det gäller eermarknaderna ska förslaget till gruppundantagsförordning och de åtföljande riktlinjerna därför enligt planerna ersätta den nuvarande gruppundantagsförordningen (216) från och med den 1 juni 2010. Detta kommer att komplettera de branschspecifika reglerna om tillgång till information om reparationer och underhåll för nya fordon.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector. e results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission communication A better functioning food supply chain, adopted on 28 October (217).
I detta sammanhang genomförde kommissionen en särskild undersökning för att upptäcka potentiella konkurrensproblem som kan påverka livsmedelsbranschens funktion. Nationella konkurrensmyndigheter fick ta del av resultatet av denna undersökning som även togs upp i kommissionens meddelande om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja, som antogs den 28 oktober (217).
Aid N 635/08 FIAT Termini Imerese.Aid C 31/09 (ex N 113/09) Audi Hungaria Motor Kft.Commission communication The Future Competition Law Framework applicable to the Motor Vehicle sector (COM(2009) 388 final of 22 July 2009).Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, pp. 30-41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
Ärende N 635/08 FIAT Termini Imerese.Ärende C 31/09 (ex N113/09) Audi Hungaria Motor Kft.Meddelande från kommissionen Den framtida konkurrensrättsliga ramen för motorfordonssektorn (KOM(2009) 388 slutlig av den 22 juli 2009).Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (EGT L 203, 1.8.2002, s. 30–41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
In view of these difficulties, the Commission adopted the Report on the dairy market situation 2009 in July (218).
Med tanke på dessa svårigheter antog kommissionen en rapport om situationen på mejerimarknaden i juli (218).
A High-level group on milk bringing together national agri- culture experts was also set up and its work is ongoing. e Commission’s dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Kommissionens dialog med de nationella konkurrensmyndigheterna om mejerisektorn intensifierades också genom att det inrättades en gemensam arbetsgrupp inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket vars arbete kommer att fortsätta under hela 2010.
In 2003, the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission’s main forum for engaging with consumer organisations (219).
År 2003 inrättade kommissionen den rådgivande europeiska konsumentgruppen som sitt viktigaste forum för kontakter med konsumentorganisationer (219).
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel Decision and the Pharmaceutical sector inquiry.
Under året diskuterade undergruppen för konkurrensfrågor bl.a. finans- i Bryssel ( krisen och statliga stödåtgärder i samband med denna, digital film, Intel-beslutet och utredningen av läkemedelsbranschen.
On 21 October, the Directorate-General for Competition hosted a public event on ‘Competition and Consumers in the 21st century’.
Den 21 oktober stod GD Konkurrens som värd för ett offentligt evenemang om konkurrens och konsumenter på 2000-talet.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
För att förbättra kommunikationen uppdaterades sidorna om konsumentfrågor på GD Konkurrens webbplats med mer användarvänlig information.
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Beslut 2003/709/EG av den 9 oktober 2003.Undergruppen för konkurrensfrågor består av en företrädare från en nationell konsumentorganisation i varje medlemsstat, en företrädare från den europeiska konsumentorganisationen BEUC och två företrädare från EES-observatörer (Island och Norge).
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Kommissionen tillhandahåller sekretariatfunktioner för undergruppen.
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Diskussionen handlade främst om prioriteringar, konvergens/insyn i förfarandena, påföljder och kriminalisering samt samarbete i samband med företagskoncentrationer. Under mötet diskuterades även kommissionens agerande under finanskrisen och man ställde sig enhälligt bakom rapporten om konvergens när det gäller förmånlig behandling inom ramen för ECN:s modellprogram för förmånlig behandling (221).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Ett stort antal ärenden gällde bl.a. energi, medie-, telekom- och transportsektorerna samt finansiella tjänster. Kommissionen informerades också om 69 planerade beslut enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003 (vilket var en ökning med 15 procent jämfört med 2008).
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Under 2009 utfärdade kommissionen fem yttranden enligt artikel 15.1 i förordningen eer frågor från nationella domare om tillämpningen av EU:s konkurrensregler: ett till en belgisk domstol, ett till en litauisk domstol och tre till spanska domstolar.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222).
I samband med interventioner som amicus curiae enligt artikel 15.3 i förordningen lämnade kommissionen skriliga synpunkter i ett mål inför appellationsdomstolen i Paris rörande en begränsning av nätförsäljningen i selektiva distributionsavtal (222).
Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Som en följd av EG-domstolens beslut i mål C-429/07 lämnade kommissionen skriliga synpunkter till Gerechtshof Amsterdam om huruvida böter som utdöms av kommissionen är avdragsgilla.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html). Case at Paris Court of Appeal, No RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
Rapporten finns tillgänglig på http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html Mål vid appellationsdomstolen i Paris, nr RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
Målet har lett till en begäran om förhandsavgörande i enlighet med artikel 267 i EUF-fördraget, se mål C-439/09.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
I en alltmer globaliserad världsekonomi måste även konkurrenspolitiken ha en global dimension. GD Konkurrens fortsatte att spela en ledande roll i det internationella konkurrensnätverket ICN.
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
Den 22–23 januari stod GD Konkurrens som värd för ett seminarium i Bryssel om konkurrensmyndigheters effektivitet. Det var det första seminariet av detta slag.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
GD Konkurrens fortsatte precis som tidigare att bidra aktivt till arbetet i OECD:s konkurrenskommitté och deltog i de flesta rundabordsdiskussioner i samband med den årliga konferensen inom Unctads mellanstatliga expertgrupp för konkurrensrätt och konkurrenspolitik.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Samarbetet med USA var intensivt, både när det gäller enskilda fall och mer allmänna konkurrenspolitiska frågeställningar. Detsamma gäller samarbetet med Canadian Competition Bureau och Japan Fair Trade Commission.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Den 23 maj undertecknade Europeiska gemenskapen och Sydkorea ett bilateralt samarbetsavtal på konkurrensområdet som trädde i kra den 1 juli (223).
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Frihandelsavtalet med Sydkorea paraferades den 15 oktober 2009 och ska enligt planerna undertecknas och träda i kra under 2010.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Den 8 oktober undertecknade kommissionsledamot Neelie Kroes ett samförståndsavtal med det brasilianska justitieministeriet och cheferna för de brasilianska konkurrensmyndigheterna för att få till stånd ett närmare samarbete mellan GD Konkurrens och dess brasilianska motparter.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
Med tanke på den kommande utvidgningen fanns det ett särskilt nära samarbete med Kroatien och Turkiet. Dessa två kandidatländer måste uppfylla ”de första riktmärkena” innan anslutningsförhandlingar om konkurrenskapitlet kan inledas.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
GD Konkurrens gav dessutom länderna på västra Balkan ytterligare hjälp med att anpassa konkurrensreglerna till EU:s lagstining och deltog i de preliminära diskussionerna om Islands möjligheter att bli medlem.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Koreas regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (EUT L 202, 4.8.2009, s. 36).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
Under 2009 fortsatte kommissionen att samarbeta med övriga EU-institutioner i enlighet med de avtal eller protokoll som har ingåtts av de berörda institutionerna (224).
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Under 2009 antog Europaparlamentet en resolution om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler och de årliga konkurrensrapporterna för 2006 och 2007.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Vid sidan om den vanliga dialogen mellan kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor och ECON-utskottet deltog kommissionen i diskussioner i andra parlamentariska utskott och om en rad lika frågor, bl.a. den årliga konkurrensrapporten, vitboken om skadeståndstalan, meddelandet om radio och TV, statligt stöd och finanskrisen, utredningen av läkemedelsbranschen och gruppundantagsförordningen för motorfordon.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK) (225) har rådfrågats om meddelandena om banker, rekapitalisering, värdeminskade tillgångar och omstrukturering, samt om en granskning av garanti- och rekapitaliseringsordningar. Kommissionen bidrog på det konkurrenspolitiska området till de slutsatser som antogs av olika rådskonstellationer, t.ex. Ekofinrådet, konkurrensrådet, transportrådet, telekom-munikations- och energirådet samt Europeiska rådet.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
HUR HITTAR MAN EU:S PUBLIKATIONER?
• at the European Union’s representations or delegations.
Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol)
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
The 2009 report describes: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries; • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
2009 års rapport redogör för • hur konkurrenspolitikens instrument (regler för antitrustärenden, koncentrationer och statligt stöd) allmänt vidareutvecklats och tillämpats, • hur dessa instrument använts i samband med andra instrument inom prioriterade ekonomiska sektorer såsom energi, finansiella tjänster, telekommunikation och IT, • samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter och domstolar inom EU, med internationella organisationer och med länder utanför EU, • samarbetet med andra EU-institutioner på konkurrensområdet.
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2002)
(Offentliggjord tillsammansmed Allmän rapport om Europeiskaunionens verksamhet — 2002)
FOREWORD BY MARIO MONTI
Förord av Mario Monti
Looking back at the developments of competition policy in 2002, an obvious common denominatorcomes to mind: modernisation — in the broadest sense of the term.
Vid en tillbakablick på utvecklingen av konkurrenspolitiken under 2002 framträder en tydlig gemensamnämnare, nämligen modernisering – i ordets vidaste bemärkelse.
Whether we think of the culminationof our ambitious efforts in the successful adoption of new legislation, as in antitrust, or of the essentialintermediate stages passed in reforming EU merger control, or of the further steps taken to streamline State aid control, the modernisation drive is evidence of the Commission’s determination to continuallyadjust its policy and enforcement tools to a fast-changing economic environment, but also of itswillingness to ensure that its decision-making process matches the most stringent standards of dueprocess.
Moderniseringssträvandena har genomsyrat vårt intensiva arbete som har kulminerat i att ny lagstiftning har antagits, exempelvis på antitrustområdet. Även i fråga om de viktiga steg som har tagits mot att reformera EU:s koncentrationskontrolloch åtgärderna för att effektivisera kontrollen av statligt stöd är trenden mot modernisering ett uttryck förkommissionens fasta föresats att ständigt anpassa sin politik och sina genomförandeinstrument till enekonomisk omvärld som snabbt förändras, men även för dess vilja att säkerställa att beslutsprocessenstämmer överens med de högsta standarder som finns för rättssäkerhet vid handläggningen.
Modernisation is necessary to warrant a systematic, efficient and legitimate application ofcompetition rules in an enlarged Union, with the ultimate goals to enhance the benefits consumers derivefrom competitive markets and to maintain this irreplaceable incentive for undertakings to increase theircompetitiveness.
En modernisering är nödvändig för att konkurrensreglerna skall kunna tillämpas på ett systematiskt, effektivt ochlegitimt sätt i ett utvidgat EU, med de övergripande målen att öka konsumenternas fördelar på konkurrensutsatta marknader och bibehålla detta oersättliga incitament för företagen att öka sin konkurrenskraft.
A condition of our success is that the existing competition rules are systematically and properly enforced.This has been a driver of our action in 2002.
Ett villkor för att vi skall lyckas är att de befintliga konkurrensreglerna tillämpas systematiskt fullt ut. Dettahar varit den drivande kraften bakom vår verksamhet under 2002.