natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above these levels, there is no compensation available.
Av alla havsrelaterade verksamheter är fisket förmodligen det som är mest direkt beroende av våra marina ekosystems hälsa.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Det är därför fisket som har mest att vinna på en ekosystembaserad strategi.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb.
Men en sådan strategi får inte utesluta att man överväger all annan mänsklig verksamhet som påverkar haven omkring oss.
To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Om vi skyddar våra korallrev och undervattensberg från fiskets negativa påverkan, men inte från påverkan från oljeborrning eller kabelläggning, så kommer vi inte att ge dem det skydd de behöver.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Det är endast i ett sammanhang med en sektorsövergripande havspolitik som en ekosystemstrategi kan genomföras ordentligt.
system. In addition, safeguard and antidumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
När vi pratar om ekologi måste vi prata om system.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Fiskbestånd existerar inte isolerat.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
Varje bestånd är endast en komponent i de komplexa ekosystem som strukturerar livet i våra oceaner.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
De är fångade i ett ovanligt nät av förbindelser och ömsesidiga beroenden.
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
Varje del är beroende av helheten och om ett enda element störs kan det utlösa en långtgående kedja av orsak och verkan.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels. The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
En ekosystembaserad strategi bör harmonisera utvinningen av dessa varor och tjänster som naturresurser tillhandahåller det mänskliga samhället med respekt för naturliga levande systems mångfald och integritet
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world. In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
EU:s nya integrerade havspolitik är fullständigt engagerad i en ekosystembaserad strategi för att inte bara förvalta fisket, utan all mänsklig verksamhet som påverkar våra marina resursers hälsa.
Per capita consumption* of fishery products (2003)Supply (kg/head/year)
Ett hav av möjligheter våra oceaner och kvaliteten på det liv som de hjälper till att stödja.
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006)
En integrerad havspolitik kommer att vara ett avgörande verktyg för att möta utmaningarna med hållbar utveckling och konkurrenskraft på 2000-talet och för att ta itu med Europas huvudprioriteringar.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products. Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Det kommer att hjälpa EU att göra det bästa av globalisering, bekämpa klimatförändring och anpassa sig till dess påverkan och uppnå energihållbarhet.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Alla dessa mål kräver en sammanhängande och samordnad strategi om vi ska utnyttja potentialen i våra oceaner och hav på ett hållbart sätt.
Fresh, chilled, frozen, dried, salted 804 5743 138 015
Dessa täcker ett brett spektrum av frågor som sträcker sig från sjötransport till sjöfartsaffärernas konkurrenskraft, sysselsättning, vetenskaplig forskning, fisket och skyddet av den marina miljön.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Särskilt viktiga är de tre verktygen för en integrerad politik.
Exports and imports of meals and solubles (2006)
De är ett mer integrerat nätverk av övervakningssystem för Europas vatten,
Fresh, chilled or frozen3 403 7868 356 071
Resultatet är ett av de mest ambitiösa, nya politiska initiativ på senare tid inom EU.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Europas havsområden genererar runt 40% av EU:s bruttonationalprodukt (BNP).
Preparations and preserves 768 4602 250 380
Alla försöker de leva sida vid sida och oundvikligen påverka varandra.
Market trends
De påverkar
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Kommissionen kommer snart att lansera förberedande projekt/pilotprojekt i alla tre av dessa områden.
Value of the output of the processing sector (2005)
När de pågår är EU:s nya havspolitik inte längre bara en idé – den har blivit verklighet.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Långsiktig förvaltning för maximal hållbar avkastning är därför lösningen för att säkerställa en integrerad ekosystembaserad strategi.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Fiskare är ofta mycket medvetna om den sammanlänkade natur av marint liv i alla sina former.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
En kultur där ekologiska begränsningar respekteras och havens kraft arbetar för oss, inte emot oss, för en större nytta både för den nuvarande generationen och för kommande.
Number of companies with 20+ employees
Den kan minska det totala fisketryck som används.
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Den gemensamma fiskeripolitiken – En användarguide
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Fiskesektorn och det civila samhället har ett forum till sitt förfogande för dialog och diskussioner om fiske- och vattenbruksfrågor
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk samlar de viktigaste organisationerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (fartygsägare, produktions- och bearbetningsföretag samt handelsföretag) och organisationer som företräder det civila samhället (konsument-, miljö- och utvecklingsorganisationer).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Den rådgivande kommittén erbjuder de berörda parterna ett forum där kan diskutera frågor som uppkommer under genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken med varandra eller med representanter för den europeiska kommissionen.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
What is ACFA?
Hur är den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk sammansatt?
Who are the members of ACFA?
Vad är den rådgivande kommittén för fiske och fiskebruk?
How does ACFA operate?
Hur fungerar den rådgivande kommittén för fiske och fiskebruk?
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
Den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk har 21 leda-möter som på förslag av representativa organ utses av kommissionen för en mandatperiod på tre år som kan förlängas:
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Kommissionen inrättade den rådgivande kommittén för fiske i början av 1970-talet för att förstärka dialogen med fiskesektorn och andra berörda parter.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
I slutet av 1999 organiserades kommittén om för att bereda plats för nya aktörer så att diskussionerna skulle bli effektivare och öppnare.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
Företrädare för vattenbruket, icke-statliga organisationer samt forskningsorgan tillkom och kommitténs namn ändrades till den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk består av en plenarförsamling, ett presidium och fyra arbetsgrupper.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Plenarförsamlingen fastställer det årliga arbetsprogrammet och granskar yttranden från presidiet, som består av arbetsgruppernas respektive ordförande och vice ordförande samt ordföranden för dialogkommittén för fiskerisektorn.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Den rådgivande kommitténs plenarsammanträden, som i allmänhet äger rum i Bryssel, förbereds av fyra arbetsgrupper sammansatta av experter som företräder branschorganisationerna, det civila samhället samt vetenskapliga och ekonomiska organ.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Det är genom sina europeiska företrädare som de olika lokala och nationella organisationerna i medlemsstaterna gör sig hörda.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Kommissionen ersätter experterna som utsetts av de europeiska organisationerna för deras utgifter i samband med deras delta-gande i den rådgivande kommitténs sammanträden och står även för dess sekretariat.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Vattenbruksföretag:• Mollusk- och kräftdjursodlare (2 platser)AEPM • Fiskodlare (2 platser) FEAP – http://www.feap.info et COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
What are the working groups’ areas of responsibility?
Vilka är arbetsgruppernas behörighetsområden?
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Kommissionen samråder med den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk om åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken. Den rådgivande kommittén kan även yttra sig på eget initiativ.
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Arbetsgrupp 1: Tillträde till resurser och förvaltning av fiskeaktiviteterna.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Företag i senare led av förädlingskedjan:• Beredningsföretag (2 platser) AIPCE – http://aipce-cep.org• Handelsföretag (fiskgrossister, import/export) (2 platser)CEP – http://aipce-cep.org
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Arbetsgrupp 2: Vattenbruk (odling av fisk, kräftdjur och mollusker).
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Arbetstagarorganisationer:• Fiskare och deras anställda (2 platser)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Working group 3: Markets and trade policy.
Arbetsgrupp 3: Marknader och handelspolitik.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Sedan kommittén inrättades har den behandlat ett drygt hundratal yttranden om så olika ämnen som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, Europeiska fiskerifonden, kontrollförordningarna om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, hållbart vattenbruk, reformen av den gemensamma politiken för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, etc.
Working group 4: Economics and sector analysis.
Arbetsgrupp 4: Ekonomi och analys av produktionskedjan.
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Miljöfrågor (1 plats) (1)• Utveckling (1 plats) (1)
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Dessutom är dialogkommittén för fiskerisektorn företrädd i den rådgivande kommittén för fiske och fiskebruk.
(1) The NGO contact group is coordinated by the Pew Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) and comprises the following organisations: the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF), Seas at Risk (SAR), the North Sea Foundation, BirdLife International, the European Bureau for Conservation and Development (EBCD), the World Wildlife Fund (WWF), the International Fund for Animal Welfare (IFAW), Oceana, the Fisheries Secretariat, Pew Environment Group.
(1) Gruppen för kontakter med icke-statliga organisationer samordnas av PEW:s miljögrupp (http://www.pewtrusts.org/) och består av följande organisationer: CFFA, ICSF, SAR, The North Sea Foundation, Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, Oceana, The Fisheries Secretariat samt PEW:s miljögrupp.
Available publications:
Tillgängliga publikationer:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Bekämpa olagligt, odeklarerat och oreglerat fiske – Rådets förordning (EG) nr 1005/2008, Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 (ISBN 978 92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Bekämpa olaglig, odeklarerat och oreglerat fiske – Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009, Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 (ISBN 978 92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Bekämpa olaglig, odeklarerat och oreglerat fiske – Praktisk handledning, Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Europeiska unionen vill utrota det olagliga fisket både i de egna vattnen och i världens alla hav.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Därför omfattas sedan den 1 januari 2010 all import av fiskeriprodukter till EU aven rad åtgärder för att garantera att alla fiskefångster är lagliga.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Åtgärderna bygger på ett system där fiskefartygets flaggstat intygar att fångsterna uppfyller villkoren.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Denya bestämmelser innebär också att alla fiskeriprodukter från tredjeland som landas ska kontrolleras av hamnstaten.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Det ingår även ett varningssystem som gör det möjligt för kontrollmyndigheterna att utbyta information om fartyg som misstänks ägna sig åtolagligt fiske.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Målet är kort och gott att stänga ute fisk, skaldjur och blötdjur som fiskats olagligt från EU marknaden.
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Europeiska kommissionen Havsfrågor och fiske http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Intyg, spårbarhet och kontroller
The European Union oversees its fisheries. It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
En kontroll eller en inspektion kan leda till att man identifierar ett fartyg som bedriver olagligt fiske eller upptäcker att en flaggstat underlättar försäljningen av olagliga fiskeriprodukter.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
I båda dessa fall föreskriver EU sanktioner.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Europeiska unionen övervakar sina egna fiskeområden. EU har inrättat ett kontrollsystem som gör det möjligt att garantera att endast lagliga fiskefångster kommer ut på marknaden.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
EU förväntar sig att tredjeländer som exporterar sina fiskeriprodukter till EU ska tillämpa en lika strikt kontroll och uppföljning.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Vid misstankar mot ett fiskefartyg kan övriga medlemsstater informeras om misstankarna via ett gemensamt varningssystem.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Om fartyget överbevisas om olagligt fiske tas det upp pågemenskapens svarta lista, som offentliggörs på Europeiska kommissionens webbplats.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Det innebär att fartyget inte får transitera, proviantera eller landa fisk i hamnar inom Europeiska unionen.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Olagligt fiske, odeklarerat fiske och oreglerat fiske är ett internationellt problem.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Det står för nästan en tredjedel avfångsterna av vissa viktiga fiskarter, t.ex. tonfisk, svärdfisk, kungsfisk och tandnoting.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
I det olagliga fisket tas ingen hänsyn till åtgärder för att bevara fiskbestånden utan det äventyrar tvärtom fiskeresurserna.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Det är därför ett av de viktigaste hindren för införandet av ett hållbart fiske på världsnivå.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Eftersom de som bedriver olagligt fiske inte är benägna att följa några lagar över huvud taget bidrar de ofta även till förorening av havsmiljön, utarmning av fiskeekonomin och till en oroande social dumpning.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Fiskepiraterna härjar framför allt ute på öppet hav, där de kan hålla sig undan på de ofantliga oceanerna, och iexklusiva ekonomiska zoner som tillhör utvecklingsländer som saknar tillräckliga resurser för att övervaka sina vatten effektivt.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Sammanfattningsvis får endast produkter vars laglighet kan intygas av fångstfartygets flaggstat föras in på EU:s marknad.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Varje fiskparti som importeras från ett tredjeland ska åtföljas av ett fångstintyg, och det gäller även för beredda fiskeriprodukter.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Intyget utfärdas av fiskefartygets flaggstat.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Det innehåller en beskrivning av produkten och omständigheterna kring fångsten samt en försäkran om att den är laglig.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
En regional fiskeriorganisations elektroniska spårnings- eller dokumentationssystem kan användas istället för ett fångstintyg.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
För ett land som främjar olagligt fiske föreskriver EU-lagstift-ningen en rad motåtgärder som kan gå så långt att det blir förbjudet att importera fiskeriprodukter till EU från det landet.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Oavsett hur fiskeriprodukterna tas in i EU (med fartyg, lastbil, tåg, flyg osv.) genomför medlemsstaterna kontroller och inspektioner för att kontrollera lagligheten.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Kontrollerna grundas på kriterier som fastställs genom riskanalys och kan innebära att man också begär hjälp från flaggstaten.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Olagligt fiske – Fiske i en kuststats exklusiva ekonomiska zon utan tillstånd av den staten eller i strid med dess bestämmelser är olagligt fiske.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Ute på öppet hav är fiske utan tillstånd från den behöriga regionala fiskeriorganisationen och fiske i strid med förvaltningsbestämmelserna, nationella lagar eller internationella åtaganden olagligt.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Odeklarerat fiske – All fiskeverksamhet ska deklareras iflaggstaten och till den behöriga myndigheten för fiskeplatsen, dvs. kuststaten inom en exklusiv ekonomisk zon eller en regional fiskeriorganisation ute påöppet hav.