natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adults, eaten when they are 2 to 3 years old, generally weigh no more than 2.5 kg.
Fullvuxna karpar, som konsumeras vid 2 eller 3 års ålder, väger i allmänhet inte mer än 2,5 kg.
The mating season is in May and July and the fish reproduce prolificali)'.
Parningen äger rum melL·?! maj ochjuli, och de fortplantar sig mycket snabbt.
A bottom feeder, the carp stirs up the silt and uproots vegetation.
Karpen hämtar sin föda i botten på vattenströmmarna och rör då upp dyn och rycker upp vegetationen med rötterna.
In the ivinter, it stopsfeeding and stays near the bottom of the pond.
På vintern äter den inte och håller sig helt nära botten.
Carp thrive in warm water but their great resistance enables them to adapt to any climate.
Karpen trivs bäst i varma vatten, men dess stora motståndskraft gör att den kan anpassa sig till vilket klimat som helst.
The great majority of Kainz's production is sold live to pond owners or line-fishing enthusiasts.
Den största delen av Kainz produktion säljs levande till dammägare eller merfiskare.
The remainder, a little less than 10%, is sold to private clients (individuals or restaurant owners), processed as fillets or smoked.
Res ten, något mer än 10 procent, erbjuds priva ra kunder (enskilda eller restauranger), filéas eller röks.
A year ago, with support from the FIFG-, Thomas Kainz put up a new building that serves as a processing workshop and sales outlet.
För ett år sedan kunde Thomas Kainz, tack vare stöd från FFU", uppföra en helt ny byggnad för beredning och försäljning.
At age 58, Thomas Kainz still has lots of future projects.
Butiken har bara öppet en
Thomas Kainz also expresses his attachment to nature in the way he works.
Sitt engagemang för naturen uttrycker Thomas Kainz framför allt i sitt sätt att arbeta.
Nothing is forced: everything is natural and the biological cycles of the fish are respected.
Hos honom är ingenting framtvingat, allt är naturligt och resursens biologiska cykler respekteras.
And there is no question of using feeding meal or of allowing ponds to become overpopulared.
Det är inte heller tal om fodermjöl eller överfulla dammar.
Disease, a frequent problem in intensive farming, is thus avoided.
På så sätt undviks många sjukdomar som är vanliga i intensiva odlingar.
The fish bred on the farm are awarded the regional quality label, the Waldviertler Karpfen.
Företagets produkter har dessutom fått den regionala kvalitetsstämpeln Wald-viertler Karpfen.
"Thefish are born, grow to maturity and reproduce in perfect harmony with nature and we only feed them cereal when there is not enough plankton.
"Fiskarna föds, växer och reproducerar sig i perfekt harmoni med naturen, och vi ger dem bara spannmål när det inte finns tillräckligt med plankton.
The number offish per square meter is carefidly calculated to avoid overpopulation.
Antalet fiskar per kvadratmeter beräknas noggrant för att undvika trängsel.
Carp need a lot of space!'
Karpen är en fisk med stort behov av utrymme '.
Specialised cultivation in aquaculture is very rare in Austria.
Inom vattenbruksnäringen i Österrike är det mycket ovanligt med mo nokultur.
The puffin, with all the other marine species in its surroundings, weaves the web of the coastal ecosystem.
Lunnefågeln spinner kustekosystemets väv, tillsammans med alla andra marina arter som omger den.
The web of life
Livets väv
What is it all about?
minsta mikrob till det största djuret.
The dangers threatening biodiversity diversity is known: 1.75 million of these species have been identified to date.
En oändligt liten del av denna biologiska mångfald är känd för människan: endast 1,75 miljoner arter har hittills identifierats.
Meanwhile, almost a hundred become extinct every day.
Samtidigt försvinner det varje dag ett hundratal.
Why is it necessary?
Vad är det man talar om?
Biological diversity -or biodiversity- is the tetm used to refer to all forms of life on earth and their natural characteristics.
Artrikedomen -eller den biologiska mång falden— är det begrepp som åsyftar alla livsformer på jorden och de naturliga särdrag som dessa uppvisar.
Biodiversity encompasses not only species but also their genetic differences, habitats and ecosystems.
Biologisk mångfald avser inte endast arterna, utan även genetiska skillnader mellan arter, livsmiljöer och ekosystem.
And it is what enables different organisms to live together in an ecosystem where all living creatures -even the most insignificant— have their place and a role to play with the air, water and earth around them.
Det är slutligen också den som sammanlänkar olika organismer inom ett ekosystem, där varje levande varelse -även den minst betydelsefulla- har sin plats och sin funktion att fylla i samspel med omgivande luft, vatten och jord.
How many living species?
Varför är den nödvändig?
But the environment is threatened by man. Intensive and industrial exploitation of resources and the destruction of natural habitats as a result of urbanisation, mass tourism and pollution disrupt ecosystems, often irreversibly.
Den biologiska mångfalden ger människan en rad fördelar: föda som livnär oss, materia som gör att vi kan klä oss och bygga en bostad samt den energi som krävs för våra aktiviteter.
And the consequences are the extinction of species, the depletion of fish resources or the desertification of formerly fertile regions.
Den tillhandahåller gener som skyddar skördarna och tjänar den medicinska forskningen.
In fisheries, for example, we have seen fishing zones that have fed communities for centuries virtually devastated in a few decades with the use of powerful modern fishing gear and electronic equipment.
Förutom dessa olika fördelar avgör den biologiska mångfalden vår kapacitet att anpassa oss till olika utvecklingsförlopp: utan den skulle vi inte kunna finna någon lösning på föroreningsproblemen, klimat förändringarna eller uppkomsten av nya
Biodiversity is the result of billions of years of evolution.
Överhängande hot Miljön hotas trots detta.av människan.
Scientists estimate the number of living species today at some 15 million, from the smallest microbe to the biggest animal. And only a minute part of this bio
Det intensiva och industriella resutsutnyttjandet och förstörelsen av naturliga livsmiljöer -vilket hänger samman med urbanisering, massturism och föroreningar— skakar om ekosystemen, och ofta på ett oåterkalleligt sätt.
It provides genes that protect crops and are used for medical research.
Konsekvensen är att arter dör ut, fiskeresurser sinar och tidigare bördiga områden omvandlas till öknar.
And in addition to all the other benefits it offers, biodiversity determines our ability to adapt to change: without it, we would be unable to find solutions for pollution, climate change or new diseases. Biodiversity also guarantees the stability of the ecosystems from which we draw important resources.
När det t.ex. gäller fisket kan man se att fiskezoner som har livnärt samhällen under flera sekler i princip har uttömts på några årtionden, på grund av uppkomsten av kraftfulla moderna redskap och elektronisk utrustning.
"Protecting biodiversity is like taking out
Den biologiska mångfalden är frukten av en utveckling som pågått i flera miljarder år.
Why is it necessary to protect biodiversity?
"Att skydda den biologiska mångfalden är som
Sophie Des Clers works at University College, London. A French woman who emigrated to the United Kingdom, she has specialised in fisheries research for the past 15 years.
Sophie Des Clers arbetar vid University College i London, en fransyska som utvandrat till Storbritannien och sedan 15 år är specialist på forskning om fiske.
Her creed: greater co-operation between scientists and fishermen.
Hennes viktigaste trossats: att forskarna bör samarbeta mer med yrkesfiskarna.
Sophie Des Clers is also an independent environmental representative in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Sophie Des Clers är också oberoende miljöföreträdare i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Her view of the situation is clear, precise and irrevocable: the survival of fishing activities requires longterm management of biodiversity.
Hennes synsätt är klart, tydligt och definitivt: en långsiktig hushållning med den biologiska mångfalden är en förutsättning för fiskets överlevnad.
A scientist testifies
En forskare kommer till tals
Protecting biodiversity and having more knowledge about the environment is like taking out an insurance policy.
Varför måste man skydda den biologiska mångfalden? Att skydda den biologiska mångfalden och känna sin miljö är som att teckna en försäkring.
The more diversity there is, the better equipped we are to deal with longterm natural evolutions like climate change, or short-term phenomena like disasters.
Ju större mångfald det finns, desto bättre rustad är man att hantera naturens långsiktiga utvecklingsförlopp, såsom klimatförändringar, eller kortsiktiga skeenden, som naturkatastrofer.
Excessive catches of predators simplifies ecosystems.
Rovdjurens alltför stora fångster förenklar ekosystemen.
Today we are seeing that there are more and more invertebrates, such as prawns and squid.
I dag kan man märka att det uppkommer ständigt fler ryggradslösa djur, som räkor och bläckfisk.
Biodiversity is also a common heritage: the sea belongs to fishermen, fish, yachtsmen and so on.
Den biologiska mångfalden är också en gemensam tillgång: havet tillhör yrkesfiskarna, fiskarna, fritidsseglarna...
We must conserve it for future generations.
Vi måste bevara det för framtida generationer.
Nor can fishing be isolated from the rest.
Fisket får inte heller isoleras från resten.
The decisive impact of human activity
Den biologiska mångfalden: ett mästerverk i fara
Caulerpa taxifolia: a nightmare for Mediterranean fishermen
Caulerpa taxifolia: mardrömmen för yrkesfiskare kring Medelhavet
The local inshore fishermen from Menton, France, are in deep water these days: a tropical e' "ä
Människans inverkan på dessa omvälvningar är avgörande, det kan man se.
And, if projections prove to be accurate, economic activity is more likely to increase than to stabilise.
Och att döma av prognoserna riskerar den ekonomiska aktiviteten att öka snarare än att stabiliseras.
Traditional environmental protection policies focus too often on the short term.
Traditionell miljöskyddspolitik främjar alltför ofta det kortsiktiga perspektivet.
But only longterm management of land, water, energy, development and the economy can reverse the trend.
Men endast en långsiktig hantering av marker, vatten, energi, utveckling och ekonomi kan vända trenden.
This transition requires a real change of attitude by govern ments, industry and ordinary people, who must use nature in a sustainable way.
En sådan övergång förut sätter en verklig attitydförändring hos reger ingar, inom industrin och bland medborgare i allmänhet - naturen måste utnyttjas på ett sätt som den kan tåla.
The role of information algae is posing a dangerous threat to their livelihood on the Mediterranean coast.
En tropisk alg är på väg att allvarligt hota deras levebröd längs Medelhavskusten.
Caulerpa taxifolia was probably discarded from an aquarium where, by selection, it had acquired an extraordinary resistance that makes it virtually indomitable in European coastal ecosystems.
Caulerpa taxifolia heter den och kommer sannolikt från ett akvarium där den genom urval har förvärvat en utomordentlig resistens, som gör att den i princip är omöjlig att besegra i de europeiska kustekosystemen. Problemet?
The problemi Wherever it grows, fauna and flora die out.
Överallt där den drar fram försvinner växter och djur.
Caulerpa taxifolia is disrupting natural balances, repUcing existing ecosystems and propagating at full tilt.
Caulerpa taxifolia vänder upp och ned på naturliga jämviktsförhållanden, ersätter befintliga ekosystem och sprider sig med osannolik hastighet.
Ini 984, there was only one square meter. In 1989, around one hectare and today more than 7,000.
1984 fanns det endast en kvadratmeter, 1989 ungefar en hektar och i dag mer än 7 000.
The Italian Riviera, the coasts of Spain and Mallorca, Croatia and, recently, Tunisia, are also affected.
Den italienska Rivieran och kusterna i Spanien, Mallorca, Kroatien och sedan nyligen Tunisien är också drabbade.
And for inshore fishermen, the consequence is desperately empty nets.
Resultatet för kustfiskarna är nät som gapar förtvivlat tomma.
Fish, molluscs and crustaceans have all fled to more hospitable waters, abandoning to their fate the local fishermen, who are gradually switching to tuna fishing.
Fiskar, mollusker, skaldjur - alL· har de flytt till vänligare vatten och lämnat de lokah producenterna åt deras öde, och dessa går gradvis över till fiske av tonfisk.
Wild salmon and cultured salmon: a risky attraction
Vild lax och odlad lax: en ödesdiger förbindelse
Salmon aquaculture in the European Union is concentrated in Irehnd, West Scotland and the Shetland IsUnds.
Laxodlingen i Europeiska unionen är främst koncentrerad till Irland, västra Skottland och Shetlandsöarna.
This intensive farming makes use of'cages pUced along the coast.
Denna odlingsform bedrivs i form av intensiva odlingar i burar som ställts upp längs kuster na.
The installions are closed, hut they do benefit from the natural environment.
Anläggningarna är stängda men drar fördel av den naturliga miljön.
The captive salmon, given the conditions in which they are raised (limited habitat, high popuUtion density, etc.) develop genetic differences that set them apart from their wild cousins.
De laxfiskar som lever ifångenskap utvecklar genetiska skillnader iförhållande till sina vilda kusiner, på grund av sina tillväxtvillkor (mindre livsmiljöer, större täthet...).
Unfortunately, sometimes during bad weather or attacks by predators, the nets in the cages are torn apart, releasing thousands offish into the sea.
Vid oväder eller rovdjursattacker kan det tyvärr hända att burarnas nät slits sönder och tusentals fiskar släpps ut i havet.
The freed captives then have to learn how to live in freedom, which includes encounters and mating with wild salmon.
Dessa måste då börja lära sig att hantera friheten och möta, och t.o.m. para sig med, vilda laxar.
This risk, present in all types of aquaculture, poses an extremely serious threat to the biodiversity ofrivers and seas.
Denna risk, som är förknippad med alh former av vattenbruk, är ytterst allvarlig för den biologiska mångfalden i floder och hav.
The reproduction, of individuals and the transmission of disease can be very harmful, contributing to a dangerous simplification of biodiversity.
Reproduktion melfón dessa båda typer av individer, men även överföring av sjukdomar dem emellan, kan visa sig vara mycket skadlig och medverka till en farlig förenkling av den biologiska mångfalden.
Bringing about this change will necessitate having accurate information, adequate skills and authorities capable of understanding and meeting the challenges facing biodiversity.
Allt detta kräver att man förfogar över exakt information, lämplig sakkunskap och myndigheter som kan förstå och anta de utmaningar som den biologiska mångfalden medför.
The support of government and business for scientific organisations is of paramount importance.
Väsentligt är att vetenskapliga organisationer får stöd från förvaltningar och kommersiella företag.
It is essential to make all parties ' concerned understand that the conservation and protection of biodiversity will be beneficial to fisheries and the environment alike.
Det är viktigt att få alla berörda parter att förstå att ett bevarande och skydd av den biologiska mångfalden bara kan gagna fisket, såväl som miljön.
And the public has to realise that it plays a key role in protecting biodiversity, of which it is a component: its conduct towards nature, its choices as consumers, its way of living influence the longterm evolution of ecosystems.
Allmänheten måste slutligen förstå att den har en viktig roll att spela när det gäller att skydda den biologiska mångfalden, som alla människor också är en del av: vårt beteende gentemot naturen, våra konsumtionsval och livsstilar påverkar ekosystemens långsiktiga utveckling.
All things considered, it is the acts of billions of individuals that will determine whether or not biodiversity can be conserved.
I sista hand är det miljarder enskilda personers handlingar som avgör om den biologiska mångfalden kommer att bevaras eller inte.
an insurance policy" seabed.
att teckna en försäkring"
The protection of biodiversity does not require any drastic changes, but many small steps in different directions.
Ett skydd av den biologiska mångfalden kräver inga radikala förändringar utan många små steg i olika riktningar.
evetything is linked, everything is inter dependent.
Systemets är invecklat, men det vi kan bekräfta är att allt hänger samman, att allt är ömsesidigt beroende.
As far as fisheries biodiversity is concerned, fishermen have immense knowl edge that is not sufficiently valued or even recognised.
När det gäller den biologiska mångfalden på fiskeområdet, har yrkesfiskar na enorma kunskaper som inte har värderats tillräckligt och inte ens fått ett erkännande.
Yet the management of marine biodiversity is impossible without them.
Utan dem är det dock omöjligt att förvalta den marina biologiska mångfalden.
Even today, we do not understand exactly how ecosystems work...
Vad betyder ekosystemstrategi?
What is the ecosystem approach?
fiskeresursen, men även fåglar, valar och tumlare.
marine areas in consultation with fishermen.
Man måste skydda helheten, framför allt genom att avgränsa skyddade havsområden, i samråd med yrkesfiskarna.
It is absurd to dissociate a species from its environment.
Det är absurt att skilja en art från dess miljö.
Fish is a resource that behaves, moves and evolves in terms of its ecosystem.
Fisken är en resurs som har ett beteende, som rör på sig, som utvecklas i rörhållande till sitt ekosystem.
Even fishermen have to be integrated into the study of ecosystems!
Även fiskaren måste ingå i en studie av ekosystemen!
Only a diversity of approaches can respond to the diversity of the problems.
Det är bara ge nom att inta olika synsätt som vi kan bemöta de många skilda problemen.
We expect the European Commission to adopt a comprehensive view.
Vi förväntar oss att Europeiska kommissionen skall ha en sådan övergripande vision.
The CFP must implement a global and integrated policy that takes account of the complexity of the marine environment.
Med den gemensamma fiskeripolitiken bör man driva en övergripande och integrerad politik som tar hänsyn till den marina miljöns komplexitet.
Basic data and scientific opinions are lacking.
Det saknas grundläggande vetenskapliga data och uppfattningar.
Many elements that would doubtless provide better understanding are simply not known.
Många element, som utan tvekan skulle skapa större förståelse för saker och ting, känner vi inte till.
So the scientific community has to change its way of approaching the problem, but it also has to be given the means to do so: we lack tools, indicarais and methods for evaluating the wealth of eco systems. A scale of key ecosystems would also enable us to gain insight.
Det vetenskapliga samfundet måste därför förändra sitt sätt att ta itu med denna problematik, men man måste också anslå medel: det råder brist på redskap, indikatorer och metoder för att utvärdera ekosystemens rikedomar.
The logic of the system is complex, but we do know that
En skala över nyckelekosystem
Quantification by species, which essentially takes place during landings, gives an illusion of providing knowledge.
Beräkningar för varje enskild art görs framför allt vid landning av fisk, men de ger en illusorisk kunskap.
In any case, part of the information is missing because a species never exists in isolation.
Det saknas alltid en bit information, eftersom en art aldrig är isolerad.
A marine ecosystem, for example, comprises fish resources but also birds, whales and porpoises.
I ett marint ekosystem ingår t.ex.
The targeted response: the UN Convention adopted in Rio with the European Community
Motdrag inriktat på fisket:
The United Nations Convention on Biologi­cal Diversity is the first global agreement of this type.
FN:s konvention om biologisk mångfald är det första internationella avtalet i sitt slag.
It also represents a landmark in international law by establishing, for the first time ever, the conservation of biological diversity as a common concern of humankind.
Den är också ett viktigt steg i den internarionella rärtens historia, då det för första »åncen slås fast att bevarandet av den biologiska mångfalden är av allmänt intresse.
The European Community ratified the United Nations Convention on Biological Diversity on 21 December 1993.
Europeiska gemenskapen undertecknade FN:s konvention om biologisk mångfald den 21 december 1993.
As a party to the treaty, it is obliged to elaborate strategies and action plans aimed at guaranteeing the conservation and sustainable use of biodiversity.
Detta innebär att gemenskapen måste utarbeta strategier och åtgärdsplaner för att se till att den biologiska mångfalden bevaras och nyttjas på ett hållbart sätt.
Drawn up at the Earth Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992, the treaty was rapidly signed by many countries.
Detta fördrag utarbetades vid miljötoppmötet i Rio de Janeiro i Brasilien 1992 och underrecknades snabbt av ett stort antal länder.
So far, it has been ratified by more than 175 States and regional organisations, of which the European Community.
Till dags dato har det ratificerats av fler än 175 stater och enheter, bl.a. Europeiska gemenskapen. I konventionen anges tre hu vudmål:
The purpose of the Commission's Action Plan for Fisheries is to consetve the resources on which the sector depends.
Syftet med kommissionens åtgärdsplan lör fiskerinäringen är att bevara de resurser som sektorn är beroende av.
It begins with an observation: the imbalance between fleet capacity and the biological state offish resources has led to unsustainable catch levels for many stocks.
Den inleds med ett konstaterande: bristen på balans mellan flottornas kapacitet och fiskeresursernas biologiska tillstånd gör att fångstnivåerna inte är hållbara för ett stort antal bestånd.
In addition to the negative consequences on the target species, over­fishing also has repercussions on non-target species and on all marine ecosystems, whose populations and habitats are changed.
Vid sidan om de negativa konsekvenserna för målarterna påverkar överfisket även andra arter och de marina ekosystemen som helhet, eftersom det förändrar populationer och livsmiljöer.
But ecosystems are dependent upon the abundance of species.
Ett överflöd av arter är nämligen också en viktig förutsättning lör ekosystemen.
Aquaculture, likewise, is dependent on ecosystems: its success is linked to the quality of water and food and the diversity of species.
Även vattenbruken är beroende av eko systemen: Är inte deras framgång förknippad med såväl kvaliteten på vattnet och födan som arternas mångfald?
The European Union's compliance with this obligation breaks down into two phases.
Europeiska unionen fullgör denna skyldighet i rvå etapper.
The first is the adoption of a strategy setting out guidelines for future policy.
Först sker det genom att man antar en strategi med de allmänna riktlinjer som skall följas.
This strategy was adopted in 1998.
En sådan strategi antogs 1998.
The second is the elaboration and application of action plans by the Commission in the areas of activity most concerned: agriculture, fisheries, the environ­ment, development and co-operation, transport, tourism and energy.
För det andra sker det genom att kommissionen utarbetar och tillämpar åtgärdsplaner för de verksamhetsområden som berörs mest: jordbruk, fiske, miljö, utveckling och samarbete, transport, turism, energi.
• sharing the benefits arising from the commercial and other use of genetic resources in a fair and equitable way.
• Bevarande av den biologiska mångfalden. • Hållbart nyttjande av naturens grundläggande element. • En rimlig och rärrvis uppdelning av de fördelar som följer av nyttjandet av genetiska resurser, för kommersiella och andra ändamål.
In March 2001, the Commission adopted four sectoral action plans, one of which for fisheries.
I mars 2001 antog kommissionen fyra årgärdsplaner för olika sektorer, bl.a. den som gäller fiskeripolitiken.