natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
EN Territory – ägt landområde, som någon äger Terrain – landområde som särskilt kännetecknas av vissa konkreta egenskaper
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
Concha Játiva Sevilla – Engagerad i regionalpolitik vid provinsregeringen i Valencias generaldirektorat för ekonomi.
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Konferens för intressenter om EU-strategi för Östersjöregionen http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Brussels and other cities across Europe
Bryssel och andra städer runt om i Europa
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transport, de europeiska institutionerna och viktiga intressenter med anknytning till hållbar energi anordnar tillsammans för tredje gången EU-veckan för hållbar energi (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Perioden för offentligt samråd om grönboken om framtiden för territoriell sammanhållning upphör – en analys av samrådets utfall planeras till slutet av våren
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
ISPIM-konferens – Framtiden för innovation anordnas av ISPIM, under värdskap av Österrikes federala handelskammare och stöds av Danube – Europeiska program för utbildning, forskning och teknik och Ratio konsultbyrå inom strategi och innovation http://conference.ispim.org/
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Samrådsprocessen för grönboken om territoriell sammanhållning kommer att avslutas i slutet av februari och kommissionen är mycket intresserad av att veta vad du har att säga i frågan.
Contributions received will be published on the Internet.
Bidrag som kommer in publiceras på Internet.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
För att få information om hur dina personuppgifter och bidragen hanteras är det viktigt att läsa den särskilda integritetsförklaring som finns på webbplatsen.
An innovative and creative future for Europe
En innovativ och kreativ framtid för Europa
ACROSS THE BOARD
ALLMÄNT OCH BLANDAT
ON THE GROUND
PÅ FÄLTET
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Anställ hela personen – konst som en väg mot en kreativ arbetsmiljö
COMMON GROUND
PÅ SAMMA LINJE
Acting together to promote creativity and innovation
Anställ hela personen – konst som en väg mot en kreativ arbetsmiljö
FIND OUT MORE
VETA MER
The future of European Cohesion Policy
Sammanhållningspolitikens framtid
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
HOS CENTRET FÖR NANOHÄLSA
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Femte konferensen Regioner för ekonomisk förändring –Nätverk för resultat
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
TIDIGARE NUMMER, KOMMANDE NUMMER
MAKE YOUR VOICE HEARD
TALA OM VAD DU TYCKER
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Vi bor mitt i ett EU som sprudlar av mångfald, pulserar av liv och som är fyllt till brädden av kreativ energi och innovativa idéer.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Som en talare nyligen sa vid en konferens: regionerna ”är stora nog för att göra skillnad och tillräckligt små för att bry sig” – de har en idealisk ställning för att stödja denna naturliga rikedom och göra allt som går för att lyfta fram den.I detta nummer av Panorama framhålls vikten av kreativitet och innovation för ett sunt och blomstrande Europa, något som hela kommissionen uppmärksammar genom att utnämna 2009 till Europeiska året för kreativitet och innovation.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Kommissionen kommer under hela året att främja diskussion om hur vi stärker Europas kreativa och innovativa potential och ökar medvetenheten om vikten av kreativitet och innovation som centrala drivkrafter för personlig, social och ekonomisk utveckling.
The debate raises questions.
Diskussionen ger upphov till frågor.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Hur definierar vi de centrala begreppen kreativitet, innovation och kultur?
How do they interrelate?
Hur samverkar de med varandra?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Hur kan kultur och kreativt tänkande stimulera innovation?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Konst och affärer – är de som olja och vatten eller kan de driva varandra?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Hur kan vi hjälpa människor att förverkliga sin potential att vara kreativa och innovativa tänkare?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Vilken roll spelar utbildning och livslångt lärande för att göra våra befolkningar mer dynamiska, självsäkra och kreativa?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Panorama granskar några av de centrala frågorna och tittar på flera projekt som bäst illustrerar hur kreativitet och innovation kan bli den tändande gnistan till förändring.Jag hoppas att vi genom att utse 2009 till Europeiska året för kreativitet och innovation skapar en ständig påminnelse om behovet av att framhärda i våra ansträngningar för att modernisera och innovera.Mot bakgrund av allt hårdare konkurrens och allvarliga globala utmaningar, utgör innovativa metoder och kreativa lösningar en språngbräda till tillväxt och välstånd för våra regioner och länder.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Kompetens, idéer, processer: tillsammans hjälper de oss att vinna konkurrensfördelar.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Europa bör inte reagera på dagens ekonomiska kris genom att dra ned på sina investeringar i kompetens och innovation.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Vi måste våga lita på att våra idéer håller toppkvalitet och på vår anpassningsförmåga, samtidigt som vi får ut mer av offentlig finansiering och levererar bättre resultat.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik
Innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and
Innovativa metoder och kreativa lösningar utgör en språngbräda till tillväxt
“ well-being of our regions and countries
" och välstånd för våra regioner och länder.
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
EN INNOVATIV OCH KREATIV FRAMTID FÖR EUROPA
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
EU:s övergripande politik är Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och syftet med året är att ytterligare lyfta fram vikten av fantasi, kultur, skapande och innovation för att främja de mål som strategin slår fast.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – Europeiska året för kreativitet och innovation strävar efter att inspirera till att tänka i nya banor om vad kreativitet och innovation betyder och hur de bidrar till vår personliga, sociala och ekonomiska utveckling.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Tanken är vittsyftande, begreppen svåra att definiera och även om detta fält lockar allt fler forskare, är resultaten hittills svåra att kvantifiera.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Ändå råder det inget tvivel om att dessa frågor måste pejlas om EU vill fortsätta vara konkurrenskraftigt och främja de värden som delas av dess medlemsstater.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Men det finns en risk att offentliga och privata organisationer, efter hand som de drar åt svångremmen också stramar åt sina budgetar för verksamhet vars resultat är svåra att kvantifiera och som behöver tid för att visa avkastning. ”Europa bör inte reagera på krisen genom att dra ned på sina investeringar i kompetens och innovation.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Vi måste hysa den tillförsikt som krävs för att lita på att våra idéer håller toppkvalitet och på vår mänskliga anpassningsförmåga.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Samtidigt måste vi naturligtvis få ut mer av den offentliga finansiering som finns och se till att den levererar bättre resultat”, varnar kommissionsledamot Hübner.
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
När EU överväger sin strategiska inriktning för det kommande decenniet och därefter, ber den oss att fundera över vad vi menar med kreativitet och innovation och över hur man stimulerar dem på alla plan – politiskt, inom yrkeslivet och individuellt.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Innovations- och kunskapsekonomi, övergången till en kreativ ekonomi, utbildning för kreativitet och innovation, kreativitet och innovation inom den offentliga sektorn, kulturell mångfald som ett instrument för kreativitet och innovation, utmaningarna som reses av hållbar utveckling, den kreativa industrins och kulturindustrins potential – alla dessa frågor kommer att tas upp inom ramen för en rad diskussioner under hela året.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Efter hand som dessa viktiga diskussioner tar fart i Bryssel, kommer året för kreativitet och innovation att i EU:s regioner verka för att• skapa starkare band mellan kultursektorn, företag, skolor och universitet,• öka ungdomars medvetenhet om företagande genom samarbete med företagsvärlden samt• utveckla offentliga och privata organisationers innovativa kapacitet.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
För att bidra till att hålla människor fokuserade på dessa teman har kända personligheter från hela Europa valts ut för att vara ambassadörer för året.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Många av dem är kända från exempelvis musikvärlden, forskning och arkitektur och har publicerat sina tankar om vad ”kreativitet” och ”innovation” betyder på den särskilda webbplatsen för året.
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008. "Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Kreativa idéer och innovativa lösningar framstår som avgörande för att bidra till att Europa tar sig ut ur skuggan av den ekonomiska kris som bröt ut i slutet av 2008. ”För att stimulera Europas konkurrenskraft och sysselsättning, särskilt i detta bistra ekonomiska klimat, krävs nya idéer och en framsynt hållning”, förklarar kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner.
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
De innovativa projekt vi lyfter fram i dag visar tydligt hur sammanhållningspolitiken kan ge resultat och utgör
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Europas mest innovativa projekt uppmärksammas vid utdelningen av RegioStars
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Vid utdelningen av 2009 års RegioStars i Bryssel den 16 februari välkomnades de skarpaste och bästa idéerna från EU:s alla hörn – från Vallonien till Réunion.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Centret för generering av elektricitet med hjälp av solceller i tropisk miljö på ön Réunion i Frankrike vann kategorin om klimatförändringar.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Projektet antog utmaningen att anpassa solcellstekniken till de hårda villkoren på en tropisk ö med mycket lite plana och öppna ytor.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Genom att arbeta fram lösningar på de problem som orsakas av extremt höga vindstyrkor, genom exempelvis hopfällbara paneler, och brist på öppna ytor, vilket löses genom att placera paneler på övertäckta avfallsupplag, bidrog projektet till att föra ön närmare energioberoende.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Projekt som medfinansieras av ERUF tävlade om att uppmärksammas som de mest innovativa på respektive område och var indelade i tre kategorier: forskning, teknisk utveckling och innovation, anpassning till eller lindring av klimatförändringar samt reklaminslag eller program i radio och teve som lyfter fram sammanhållningspolitikens fördelar.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
”Do you know about ESPA” hette den kortfilm för att informera allmänheten som vann radio- och tevekategorin.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Den utformades av det grekiska näringsministeriet och i filmen förklarar en känd skådespelare hur man uppnår sammanhållningspolitikens prioriteringar i Grekland.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
”De innovativa projekt som vi lyfter fram i dag visar tydligt hur sammanhållningspolitiken kan ge resultat och inspirerar andra europeiska regioner”, sade kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Diple Printing Technologies från Wales blev delad vinnare i kategorin innovation, tillsammans med Cenaero Research från Vallonien i Belgien.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Diple belönades för sina framgångar med att forska kring toppmodern industriell tryckteknik med mindre miljöpåverkan.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Kunskaperna fördes sedan vidare till tryckeribranschen i Wales i stort, där den är en av regionens viktigaste sektorer.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
Cenaero Research är ett centrum med särskild kompetens som stödjer vallonska företag inom flygindustrin i deras innovationssatsningar, genom att tillhandahålla särskilt kunnande inom metoder för digital simulering och modellering.
FOOD FOR THOUGHT
NÅGOT ATT TÄNKA PÅ
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
”En nyckelfaktor för framtida tillväxt är att potentialen för de europeiska medborgarnas innovation och kreativitet utvecklas fullt ut med utgångspunkt i europeisk kultur och vetenskaplig excellens.”
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet, 13–14 mars 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
”Kreativitet kan uppfattas som den yttersta källan för innovation – som handlar om att omvandla kreativa idéer till produkter och tjänster.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
Kreativitet finns i den bemärkelsen alltid med när innovation leder till ekonomiska resultat.”Hübner – Regioner för ekonomisk förändring, 2009
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
”Kreativitet och innovation kan inte leda till hållbara ekonomier om inte den kulturella måzngfalden respekteras, vilken i sig är en källa för kreativitet och innovation.”Ján Figeľ, kommissionär med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor – Regioner för ekonomisk förändring, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit.
Det kan dock ta tid innan innovativa metoder utvecklas och bär frukt.
By enabling public authorities to implement medium and long-
Mot bakgrund av att det är förknippat med en viss risk och att utfallet är svårt att kvantifiera, krävs tid och säkerhet.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Genom att ge offentliga myndigheter möjlighet att genomföra program på medellång och lång sikt kan man utveckla integrerat stöd för olika aspekter av ekonomisk och social utveckling.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Till exempel kan företagare och forskare eller utbildningspsykologer och lokala myndigheter sammanföras och få tid på sig för att samarbeta på ett innovativt sätt.
funding allows for the strategic planning needed.
Tack vare medellång eller långfristig finansiering blir den strategiska planering som krävs möjlig.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
Studien Kulturekonomi (KEA-rapporten) visade på ett mycket tydligt sätt vilken mångfasetterad potential kultursektorn har: 2004 var 5,8 miljoner människor i dåvarande EU-25 anställda inom sektorn (motsvarande 3,1 % av alla sysselsatta i EU-25).
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Samtidigt stod sektorn för 2,6 % av EU:s BNP, vilket motsvarar en omsättning på 654 miljarder euro.
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Samma studie redovisade också att kulturens ekonomiska funktion är oerhört relevant på regional/lokal nivå, eftersom kulturen är en drivkraft bakom framväxten av kreativa nav och lokal utveckling (som festivaler och kulturturism).
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
De sammanhållningspolitiska programmen är inriktade på den regionala nivån och utgör ett särskilt effektivt instrument för att främja innovation, eftersom regioner ger den närhet som är avgörande för att stimulera samverkan mellan dem som producerar, använder och förmedlar kunskap.
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Kulturens bidrag till sammanhållning – ett instrument för kreativitet och innovation i Europa
As a tool for social and which can make people apprehensive.
Innovation och sammanhållningspolitik – detta har hänt