natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CD-ROM presenting the commercial activities of 250 of the region's companies has been created (also available on the website) and partnerships with Art+Com AG in Berlin and the technical school of Isny in southern Germany have been established.
Dessutom framställdes en cd­romskiva med en presentation av 250 företag i regionen (som också är tillgänglig via webbplatsen) och ett partnerskap ingicks med Art+Com AG i Berlin och tekniska skolan i Isny i södra Tyskland.
As a result of the project's activities two new IT-companies have been created (16 new jobs), established companies have expanded their commercial activities, and seminars and training programmes have been established successfully.
Som en följd av projektverksamheten bildades två nya IT­företag (16 nya arbetstillfällen), etablerade företag utvidgade sin affärsverksamhet och ett antal framgångsrika seminarier och utbildningsprogram anordnades. Kainuu­projektets flaggskepp är dock den tredimensionella modellen av Kainuu­regionen.
Anyone can now visit Kainuu's lake, forest, castle or every inch of the region's 24,000 km2 on the net in 3D - the first virtual visit of a region!
Var och en kan nu besöka Kainuus sjöar, skogar och slott, ja varje detalj av denna 24 000 km2 stora region i 3D på Internet ­ den första virtuella resan genom en region.
Investing in Business Development and Innovation Nordic.
Att investera i affärsutveckling och nyskapande
Local university shares its technological know-how them.
Lokalt universitet delar med sig av sitt tekniska kunnande
As for the university, it not only was able to work on "leading edge" technology research but also made important contacts in the business community.
Fördelen för universitetet var att kunna ägna sig åt avancerad teknisk forskning och samtidigt få tillfälle att knyta viktiga kontakter inom näringslivet.
A research group at Aalborg University in northern Denmark has been working with integrated techniques for designing RF (Radio Frequency) front-ends for mobile telephones.
En grupp forskare vid Ålborgs universitet i norra Danmark har arbetat med integrerad teknik för att utveckla RF-gränssnitt (RF = radiofrekvens) för mobiltelefoner.
The aim of the research was to build essential parts of a highly integrated, low energy consumption, highly flexible, and high performance RF receiver front-end for use with the first generation of the Universal Mobile Telecommunication System.
Syftet med forskningen var att bygga huvudkomponenterna till ett högintegrerat, högflexibelt och lågenergi förbrukande RF-gränssnitt för tredje generationens mobiltelenät (UMTS).
The project was funded in part by the industrial partners, research grants from the Danish Government, the Danish Technical Research Council, the Danish Academy of Technical Sciences, the University of Aalborg, and the European Regional Development Fund.
Projektet medfinansierades av partnerföretagen och med forskningsanslag från den danska regeringen, det danska tekniska forskningsrådet, den danska tekniska vetenskapsakademin. Ålborgs universitet och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Upon the suggestion of a network specialist, the project leaders decided to include industrial partners in the research project.
På förslag av en nätverksexpert beslutade projektledningen att öppna forskningsprojektet för näringslivet.
In such a way, each industrial partner would contribute 800 engineering working hours to the project and a sum of about € 25,000 a year.
Varje företag skulle bidra till projektet med 800 FoU-timmar och 25 000 euro om året.
The network of industrial partners would benefit in return from a transfer of state-of-the-art knowledge in RF front-end technology.
Som motprestation skulle dessa partners få tillgång till avancerad teknik för RF-gränssnitt.
> VARM LAND Campus Arvika rose from the ashes of Swedish Match
Campus Arvika uppstår ur askan efter Swedish Match
In 1997, the company Swedish Match shut down its factory in the town of Arvika in Western Värmland.
År 1997 stängde Swedish Match sin fabrik i Arvika i västra Värmland och 120 människor blev arbetslösa.
As a result, 120 people lost their jobs. The 26,500 residents of the small town of Arvika, whose economy is dominated by traditional heavy industry and with a level of education below the national average, were especially hard hit.
De 26 500 invånarna i den lilla staden Arvika, vars näringsliv domineras av traditionell tung industri och där utbildningsnivån ligger under riksgenomsnittet, drabbades särskilt hårt.
In December of that same year, the Arvika Industrial Centre Economic Association bought the old factory to convert the 16,000 m2into an industrial and
Programmet omfattar rådgivning till små och nyetablerade företag vad gäller kontakter med lokala myndigheter, datasupport, finansiering, marknadsföring, lokaler och omstrukturering.
Creation and development of networks amongst businesses.
Uppbyggnad och utveckling av företagsnätverk.
Collaboration was begun with the local employment office on a "start your own business" initiative which tutors and monitors start-ups.
Inom ramen för ett starta-eget-initiativ har ett samarbete inletts med den lokala arbetsförmedlingen för att vägleda och övervaka nyetableringar.
The Marketing and market development programme organises breakfast meetings, videoconferences, seminars and trade fairs.
Inom ramen för marknadsförings- och marknadsutvecklingsprogrammet anordnas frukostmöten, videokonferenser, seminarier och mässor.
Industrial exhibits on different scientific themes are organised.
Utställningar anordnas kring olika vetenskapliga teman.
knowledge centre, thus creating the Campus Arvika project.
Därmed hade projektet Campus Arvika gått av stapeln.
The bottom line aim of the project is to improve the job opportunities in Western Värmland by stimulating the growth of enterprises in areas other than heavy industry.
Projektets huvudsyfte var att förbättra sysselsättningsmöjligheterna i västra Värmland genom att stimulera tillväxten av företag i andra sektorer än tung industri.
It has been divided into three pillars, namely the Business Centre, the Learning Centre and a Business Development Programme.
Projektet delades upp i tre delar: ett företagscentrum, ett lärcentrum och ett företagsutvecklingsprogram.
To achieve the objectives of the project, Campus Arvika works with education companies, a wide range of consultants, call centres, and various service companies.
Projektresultaten är imponerande: - 45 nyetableringar - 270 nya arbetstillfällen - 140 bevarade arbetstillfällen - 18 arbetstillfällen inom ramen för själva projektet - 400 elever har påbörjat distansstudier - 120 elever har fullföljt företagsprogrammet
The "incubator" programme assists aspiring businesses with office space and support services.
"Plantskolan" erbjuder spirande företag kontorsutrymme och service.
A new business hotel with offices, a joint conference room and a kitchenette has been opened.
I fastigheten finns ett nytt företagshotell med kontorsrum, gemensamt konferensrum och pentry.
A fixed IT network allows tenants to have their own IT line, mail and web servers.
Det fasta IT-nätet är utbyggt för att erbjuda en egen IT-linje, e-postlinje och webbserver.
Use of modern communication equipment for distance learning and training.
Totalkostnad: 6 780 000 € (61.4 miljoner SEK)
The premises have been designed to accommodate conferences.
Kontaktperson: Mikael Engstig PO Box 913 S-671 29 Arvika
Advice is provided to small and new businesses in such areas as contacts with local authorities, support, financing, marketing, premises, and restructuring.
Lärcentrumet använder modern teknik för distansundervisning och yrkesutbildning. Samarbete med högskolor både inom och utanför Sverige ger möjlighet till mycket kvalificerad och specialiserad yrkesutbildning.
FINLAND AND SWEDEN > NORTHERN OSTROBOTHNIA
OCH SVERIGE > NORRA ÖSTERBOTTEN
The northern and sparsely populated regions of Finland and Sweden face similar problems and opportunities when it comes to innovation and technology.
Glesbygdsområdena i norra Finland och Sverige har likartade problem och utvecklingsmöjligheter när det gäller nyskapande och teknik.
However, with the exception of the immediate Finnish-Swedish border region where people speak each other's language, there was little cooperation between companies in these areas in terms of technology and research and development.
Trots detta hade företagen i dessa områden endast ett mycket begränsat samarbete vad gäller teknik, forskning och utveckling, bortsett från det omedelbara finsk-svenska gränsområdet där människorna talar varandras språk.
Organising meetings for developing a joint innovation strategy and helping companies to find inter-regional partners were facilitated by the short distances (in Nordic terms - 2.5 hours) between the two university and research/technology centres in Oulu (Finland) and Luleå (Sweden).
De möten som hölls för att fastlägga en gemensam innovationsstrategi och hjälpa företag i deras sökande efter interregionala samarbetspartner underlättades av de korta avstånden (enligt nordskandinaviska mått, 2,5 timmars restid) mellan universiteten och tekniska forskningscentrer i Uleåborg (Finland) respektive Luleå (Sverige).
The businessorientated approach attracted some 20 other hightech centres from all over Nothern Finland and Sweden to join forces in creating an effective network.
Det affärsorienterade inriktingen lockade ett tjugotal andra tekniska centrer från hela Nordfinland och norra Sverige till en kraftsamling för att bygga upp ett effektivt nätverk.
The globalisation process prompted companies to search for faraway partners in Asia rather than looking for opportunities closer to home.
Som en följd av globaliseringsprocessen hade företagen börjat söka efter samarbetspartner långt borta i Asien snarare än att undersöka mer närliggande möjligheter.
In order to spur innovation at an inter-regional level, a group of local actors active in establishing a regional innovative strategy on both sides of the Swedish/Finnish border took up the matter and decided to create a cross-border cooperation platform for innovation.
För att stimulera nyskapandet på interregional nivå beslutade ett antal lokala aktörer, som arbetade med att utveckla en regional innovationsstrategi på båda sidorna om den svenskfinska gränsen, att ta ¡tu med frågan och att skapa en samarbetsplattform för nyskapande verksamhet.
A series of enterprise-driven pilot projects were launched in which enterprises sought potential customers and partners on the other side of the border.
Man anordnade möten och förhandlingar mellan företagare, forsknings- och utbildningsinstitutioner och regionala organisationer.
Meetings and negotiations were held with entrepreneurs, research and educational institutions and regional organisations, and a business survey was conducted to map out the problems of innovative enterprises and assess the possibilities for joint action.
En enkät genomfördes hos företagen för att kartlägga de problem som innovativa företag ställdes inför och för att undersöka eventuella samarbetsmöjligheter.
In addition, an analysis of the operational environment and of the regional innovation supporting organisations was organised.
Dessutom gjordes en analys av den operativa företagsmiljön och av de regionala organisationer som ger innovationsstöd.
Some of the pilot projects have identified future opportunities and prospective partners and some have led to more permanent exchanges of information and collaboration.
Vissa pilotprojekt resulterade i identifiering av framtida möjligheter och samarbetspartner medan andra ledde till mer etablerade informationsbyten och samarbetsformer.
The strategy for the Multipolis project was to create sustainable platforms where networks of companies and organisations would cooperate to support and develop innovation.
Strategin bakom Multipolis-projektet var att skapa hållbara samarbetsplattformar för företagsnätverk och organisationer för att uppmuntra och utveckla nyskapande verksamhet.
As part of the EU's Regional Innovation Strategy (RIS) initiative, the Multipolis strategy was drawn up after the technology areas common to the regions on both sides of the border were identified and the technology resources at hand were evaluated.
På grundval av en kartläggning av gemensamma teknikområden för regionerna på ömse sidor av gränsen och en utvärdering av befintliga tekniska resurser utarbetades Multipolis strategi som ett led i EU:s initiativ för regionala innovationsstrategier (RIS).
SWEDEN > JÄMTLAND Bringing SMEs into the Internet era were provided by the local university and IT specialists involved in the project.
Att leda små och medelstora företag in i IT-världer information och utbildning.
A business portal has also been created to help companies in their day-to-day operation (a database of companies, email lists, electronic conferences, discussion groups, etc) and also the possibility of building their own website.
En företagsportal skapades för att stödja företagen i den löpande verksamheten (företagsregister, förteckningar med e-postadresser, elektroniska konferenser, diskussionsgrupper osv.) och hjälpa dem att bygga en egen sajt.
A few years before the implementation of this project, a study devoted to the "Power of thought work" had revealed that computers were not widely used for commercial development in the Jämtland region.
Några år innan detta projekt påbörjades, framgick det av en undersökning om "tankearbetets kraft" att användning av datorer för affärsutveckling inte hade vunnit några större insteg i Jämtlands län.
To tackle this challenge, the project initiators decided to focus on three aspects: information/marketing, website production, and the development of internet platforms.
Projektet fick uppmärksamhet genom informationsmöten och seminarier, direkta företagskontakter och annonsering i press, radio och lokalteve.
The anticipated participation has far exceeded the goal of 300 participating companies.
Deltagarantalet översteg de vida förväntningarna om 300 företag.
A total of 370 companies have participated in business@jamtland by creating their own working Internet site.
Sammanlagt 370 företag medverkade i projektet business@jamtland genom att skapa en egen sajt på Internet.
This was in large part due to the lower than budgeted cost of website development.
Att antalet deltagare blev så stort berodde främst på att kostnaden för att skapa en sajt var lägre än man hade räknat med.
Furthermore, information meetings between various economic actors prompted a number of networks and
Dessutom medförde de informationsmöten som hölls med olika ekonomiska aktörer att ett flertal nätverk och samarbetsprojekt utvecklades.
In order to increase the IT skills of the region's small companies close to 3,000 teaching hours of information/training sessions
Eftersom en tredjedel av de deltagande
Total cost: € 279 000 (SEK 2,5 million, FIM 1,6 million)
Totalkostnad: 279 000 € (2,5 miljoner SEK, 1,6 miljoner FIM)
EU contribution: € 139 500 (SEK 1,25 million, FIM 800 000)
EU-bidrag: 139 500 € ! 1,25 m
Luleå and
Luleå och
Total cost: € 1 533 000 (SEK 13 640 000)
Totalkostnad: 1 533 000 € (13 640 000 SEK)
EU contribution: € 575 000 (SEK 5 115 000) cooperative projects to develop.
EU-bidrag: 575 000 € (5 115 000 SEK)
Given that a third of participating companies are from the tourism sector, opportunities for cross-linking and marketing have been maximised.
Kontaktperson: företagen tillhörde turistsektorn har möjligheterna till att skapa tvärgående länkar och samarbeta inom marknadsföring utnyttjats maximalt.
An important lesson from this project has been the necessity to maintain the momentum of IT development and bolster it by training.
En viktig lärdom som kan dras av detta projekt är att drivkraften när det gäller IT-utveckling måste hållas vid liv och stöttas upp genom utbildning.
Demand for training has been vocal and the potentials of new technology-driven work practices such as home working have become true possibilities.
Efterfrågan på utbildning var mycket uttalad och de möjligheter som nya IT-baserade arbetsmetoder erbjuder, som t.ex. distansarbete från hemmet, har numera blivit konkreta alternativ.
The project provided the County of Jämtland with a much needed boost in the field of information technology and is highly likely to serve as a launchpad for further developments in such areas as e-commerce.
Projektet gav Jämtlands län en välbehövlig impuls på IT-området och kommer nog att vara ett språngbräde för utvecklingen på andra områden, t.ex. inom e-handel.
The Puzzel Project: When rock music contributes to job creation
Puzzel-projektet: När rockmusik leder till nya jobb
All these companies save one have achieved financial independence and have contributed to the creation of an estimated fifty jobs.
Alla dessa företag har lyckats bli ekonomiskt oberoende och skapat ett femtiotal arbetstillfällen.
In 1998, the annual Hultsfred Rock Festival was broadcast live on the internet and during the course of the year 5.7 million hits were recorded on their web server.
1998 direktsändes Hultsfreds årliga rockfestival på Internet och under årets lopp fick festivalens webbserver 5,7 miljoner besök.
At present, the main goal of the project is to establish a Research & Development Centre for the Swedish Music/Event industry in the town of Hultsfred. In the early 1980s a group of 15-year-olds decided to tackle the lack of good concerts in the municipality of Hultsfred.
Puzzel-projektet har omvandlat Hultsfred, känt sedan tidigare som Sveriges rockcity, till ett pulserande musikcentrum.
They founded the Rockparty association, organised an annual rock festival and in so doing created one of the most popular rock festivals in Sweden.
Projektets syfte är att med nyskapande koncept och idéer, åstadkomma en gynnsam miljö där unga entreprenörer uppmuntras till att skapa företag som bygger på modern informationsteknik.
The success of the festival led to the idea that the experiences, competencies and goodwill on which the Rockparty association was based could be used on a larger scale.
Projektets senaste målsättning är att upprätta ett industriellt utvecklingscentrum för svensk musikoch upplevelseindustri i Hultsfred.
The project is financed in part by the European Union's Structural Funds, the Kalmar County Administration/Regional Association in Kalmar, the Swedish Employment Agency, and Hultsfred municipality's "Culture of the Future" Fund.
Detta projekt medfinansieras av EU:s strukturfonder, Regionförbundet i Kalmar län, AMS och Hultsfred kommuns stiftelse "Framtidens kultur".
Thus was born the Puzzel Project.
Detta var upprinnelsen till Puzzel-projektet.
The ideas behind the project are twofold.
Projektet har två syften.
Firstly, it is to facilitate the creation of enterprises in the areas of music and IT by providing the support required for the development of young enterprises.
Det första är att underlätta bildandet av nya företag på musik- och IT-området genom att erbjuda det utvecklingsstöd som unga företag behöver.
Its second aim is to provide educational training in the areas of music and IT.
Det andra är att ge utbildning inom musik- och IT-branschen.
Ten companies have been created since the beginning of the project in 1997.
Sedan projektstarten 1997 har tio företag bildats.
These enjoy the support of a mentor dedicated to aid them in their development and are centrally located in the Metropol enterprise centre.
Dessa företag ligger i Metropols företagsby där de får stöd av en nöjeskonsult som hjälper dem i sin utveckling.
In addition, a web server has been set up to provide these young companies with internet adapted methods of communication as well as advanced database applications.
En webbserver har installerats för att ge dessa unga företag tillgång till IT-anpassade kommunikationsmedel och avancerade databastillämpningar.
Promoting access and services for all
Alla skall ha tillgång till informationsteknik Nordic.Regionsainformation.Society.eu
Jämtland is a sparsely populated region in northern Sweden.
For att bygga ett socialt rättvist och geografiskt välbalanserat IT­samhälle krävs visserligen mycket mer än utveckling av teknisk kapacitet på ICT­området.
It has a population of 130 705 spread over an area of 49 444 km2, with 163 schools in 103
Teknisk kapacitet är dock en absolut nödvändighet för att kunna utveckla ett IT­samhälle och locka fram nya investeringar.
Promoting access and services for all villages.
Konturprojektet gick av stapeln i mitten av 1996.
In order to "reduce" distances, the regional authorities initiated a project where municipalities
Som ett direkt resultat av projektet har kompletta undervisningsprogram och en rad fristående kurser inrättats.
The task of building a socially just and spatially balanced information society involves much more than developing technical capacity in ICT (Information and Communication Technology).
Den nya tekniken ger också medborgarna tillgång till och utnyttjandet av den informations­rikedom som finns inom den offentliga sektorn.
It nevertheless remains vital for such a society to develop and is also crucial for attracting new investments.
Det hjälper dem i deras privata aktiviteter eller samhällsverksamheter och öka deras inflytande på de frågor som berör dem.
The development of distance learning, teleworking and other electronic services should alleviate long distances and improve the quality of life for all citizens, regardless of their place of residence.
Det kommer att krävas särskilda insatser för att hjälpa människor som av olika anledningar inte fullt ut kan dra nytta av informations­samhället, t.ex. på grund av funktionshinder eller bristande intresse och kunskaper.
New technologies also provide the opportunity for citizens to access and use the wealth of information held in the public sector thereby helping them to carry out personal and communal activities and increase their influence on matters relating to them.
I oktober 2000 hade 3 500 privatpersoner från 119 olika byar och mellan 80 och 90 % av företagen blivit nätabonnenter. I början av projektet konstaterades att inte ens hälften av företagen använde sig av datorer i sin löpande verksamhet.
The paramount question is how the regions can ensure equal access for everybody to the information society.
För att rätta till detta erbjuder Kontur numera kostnadsfria IT-konsulttjänster för att visa företagen vilka fördelar den nya IT-tekniken kan innebära för dem.
Particular efforts will be required to address the problems of those who do not fully benefit from the information society for various reasons such as disabilities or lack of awareness and training.
Initiativet har mottagits mycket positivt och antalet företag som har visat intresse för dessa tjänster har vida överträffat förväntningarna.
Via collaboration measures, regions can access or share best practices to prevent unnecessary mistakes.
: Lundström .ontui c/o Comdak rästgatan 52 33 Östersund 16 63 14 70 10 I6 63 14 70 05 anders@comdak.se
Page 21
Östersund
Promoting access and services for all
Genom att samarbeta kan olika regioner ta del av varandras lösningar som har visat sig fungera bra och på så sätt undvika onödiga fel.
When the project started, more than half of all companies did not use computers as a daily working tool.
Alla skall ha tillgång till informationsteknik
FINLAND > NORTHERN OSTROBOTHNIA
> NORRA ÖSTERBOTTEN
Koillismaa's economy boosted by the information society opened to the public sector, private businesses and households alike.
Informationssamhället sporrade Koillismaas ekonomi
The opportunities offered by the network have had considerable influence on the job market.
Nätet har haft stor betydelse för arbetsmarknaden.
Many technology-based professions and the information industry have expanded rapidly and the fast connections provided by the information network have also encouraged companies to locate their activities in the area.
Många teknikbaserade yrkesbranscher samt hela IT-industrin har expanderat i högt tempo och IT-nätets möjligheter till snabbtrafik har lockat flera nya företag till området.
The local job market has also directly benefited from the project as a new help desk and call centre have opened.
Projektet har också haft direkt betydelse för den lokala arbetsmarknaden i och med öppnandet av en hjälpcentral och ett call center.