natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
Dessutom innebär Natura 2000-nätets storlek att det är ett effektivt verktyg som kan bidra till att upprätthålla den ekonomiska livskraften och sociala strukturen i många landsbygdsområden i hela EU.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Det kan ge nya möjligheter till ekonomisk diversifiering och inkommande investeringar.
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Natura 2000 stöder principen om hållbar utveckling.
Its aim is not to stop economic activities but rather to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity
Syftet är inte att hindra ekonomisk verksamhet utan i stället att fastställa på vilka villkor sådan verksamhet kan äga rum samtidigt som man skyddar Europas biologiska mångfald.
How are sites chosen?
Hur väljs områdena ut?
in Europe. This is done by the European Commission, in close collaboration with the Member States and scientic experts.
Natura 2000 består av särskilda bevarandeområden som utses för en eller flera av de 230 hotade livsmiljötyper och över 1 000 arter som förtecknas i bilagorna till habitatdirektivet.
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Eftersom varje biogeografisk region sträcker sig över flera länder, eller delar av länder, med liknande naturförhållanden, kan områden utses för det naturliga utbredningsområdet för varje art eller livsmiljötyp, oavsett politiska och administrativa gränser.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Dessutom ingår särskilda skyddsområden som klassificeras enligt fågeldirektivet för över 190 hotade fågelarter och våtmarker av internationell betydelse (1).
Because each biogeographical region covers several countries, or parts of countries, with similar natural conditions, sites can be selected across the natural range of each species or habitat type, irrespective of political or administrative boundaries.
Några mycket betydelsefulla områden är både särskilda bevarandeområden och särskilda skyddsområden.
wetlands of international importance1. Some very important areas are both
Steg tre: När områden av gemenskapsintresse valts ut blir de en del av Natura 2000.
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Medlemsstaterna har sedan upp till sex år på sig att utse dem till särskilda bevarandeområden och vid behov införa positiva förvaltningsåtgärder för att upprätthålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos arterna och livsmiljöerna.
Member States then have up to 6 years to designate them as Special Areas of Conservation (SAC) and, if necessary, introduce positive management measures to maintain or restore the species and habitats to a favourable conservation status.
Målet är att göra det möjligt att bibehålla eller vid behov återställa en gynnsam bevarandestatus hos dessa sårbara livsmiljöer och arter i deras naturliga utbredningsområden i Europa.
Around 25,000 sites have been included in the Natura 2000 Network so far.
Omkring 25 000 områden har hittills tagits med i Natura 2000.
Together they cover almost a fifth of the European territory.
Tillsammans täcker de nästan en femtedel av EU:s territorium.
Sites under the Habitats Directive are selected in three stages.
Valet av områden enligt fågeldirektivet sker på ett annat sätt: områdena klassificeras av medlemsstaterna, och efter en bedömning inkluderas de direkt i Natura 2000.
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
Områden som omfattas av habitatdirektivet väljs ut i tre steg.
What are the obligations on Natura 2000 sites?
Vilka skyldigheter gäller för Natura 2000-områden?
➤ The first stage involves a scientic assessment at the national level.
I det första steget görs en vetenskaplig bedömning på nationell nivå.
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
Varje medlemsstat identifierar områden som är viktiga för de arter och livsmiljöer som finns på deras territorium med utgångspunkt i gemensamma vetenskapliga kriterier.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Dessa nationella förteckningar skickas sedan formellt till Europeiska kommissionen.
➤ The second stage involves selecting sites of Community importance from the national lists according to the nine biogeographical regions
Positiva åtgärder ska vid behov vidtas för att bibehålla eller återställa en ”gynnsam bevarandestatus”hos dessa livsmiljöer och arter i deras naturliga utbredningsområde.
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
I det andra steget väljs områden av gemenskapsintresse ut från de nationella listorna för de nio biogeografiska områdena i Europa. Detta görs av Europeiska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och vetenskapliga experter.
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
(1) Natura 2000 inrättades genom rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.
Biogeographical regions of the European Union.
Biogeografiska regioner i EU.
• ownership for the final outcome.they help find practical management solutions that are sustainable and fully integrated into other land-use practices.
Medlemsstaterna avgör själva hur detta ska uppnås, så att bevarandet av områdena garanteras i lag. De bestämmelser som tillämpas kan vara
How this is achieved is up to the Member States to decide, in order to legally ensure site conservation.
De utgör ett öppet forum för debatt mellan alla intressegrupper och bidrar till att bygga upp ett samförstånd om den långsiktiga förvaltningen av området.De ger en känsla av delat egenansvar för slutresultatet.De bidrar till arbetet med att finna genomförbara förvaltningslösningar som är hållbara och helt integrerade i övriga markanvändningsmetoder.
The provisions used can be: • statutory (e.g. making a nature reserve), • contractual (e.g. signing management agreements with the land owner) or• administrative (providing the necessary funds to manage the site).
Alpin region Atlantisk region Svartahavsregion Boreal region Kontinentalregion Makaronesisk region Medelhavsregion Pannonisk region Stäppregion lagstadgade (t.ex. inrättande av ett naturreservat),av kontraktsnatur (t.ex. ingående av förvaltningsavtal med markägaren), elleradministrativa (tillhandahållande av de medel som krävs för områdets förvaltning).
■ Alpine■ Atlantic■ Black Sea■ Boreal■ Continental■ Macaronesian■ Mediterranean■ Pannonian■ Steppic
Vägledning från kommissionen
Whatever method is used, it must take account of the economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics of the area concerned.
Oavsett vilken metod som används måste hänsyn tas till de ekonomiska, sociala och kulturella villkoren och det berörda områdets regionala och lokala särdrag.
To facilitate the understanding of the provisions of the Nature Directives as regards managing Natura 2000 sites, the Commission has published an interpretation manual giving detailed guidelines on this issue. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
För att underlätta förståelsen av naturvårdsdirektivens bestämmelser om förvaltningen av Natura 2000-områden har kommissionen offentliggjort en tolkningsvägledning med närmare riktlinjer i frågan.
In practice, this means working closely with the landowners and stakeholder groups in or around individual Natura 2000 sites in order to agree on the most appropriate ways to conserve the species and habitats present whilst respecting the local socio-economic context.
I praktiken kräver detta ett nära samarbete med markägarna och intressentgrupperna i eller omkring enskilda Natura 2000-områden så att man kan enas om de lämpligaste sätten att bevara de arter och livsmiljöer som finns i området, samtidigt som hänsyn tas till den lokala socioekonomiska situationen.
The Habitats Directive recommends using management plans to help establish a dialogue between all interested parties and agree on pragmatic management solutions for the area concerned.
I habitatdirektivet rekommenderas användning av förvaltningsplaner för att få till stånd en dialog mellan alla berörda parter och pragmatiska förvaltningslösningar för området i fråga.
What is true…• Many existing land-use practices will continue as before because they are already compatible with the conservation of the habitats and species present.• Where activities negatively aect the species and habitats present, adjustments can often be made without jeopardising productivity.• Management activities that favour nature conservation can receive additional financial support through the Rural Development Regulation.• Hunting, fishing, tourism and other recreational activities will continue provided that they are managed in a sustainable manner and do not adversely aect the rare species and habitats present or prevent their recovery.
Många markanvändningsmetoder som används i dag kommer att bli kvar oförändrade eftersom de redan är förenliga med bevarandet av de livsmiljöer och arter som finns i området.Om verksamhet inverkar negativt på de arter och livsmiljöer som finns i området kan anpassningar ofta göras utan att produktiviteten äventyras.Förvaltningsåtgärder som gynnar naturskyddet kan få ytterligare ekonomiskt stöd genom landsbygdsutvecklingsförordningen. Jakt, fiske, turism och annan fritidsverksamhet kan fortsätta, under förutsättning att den sker på ett hållbart sätt och inte skadar de sällsynta arter och livsmiljöer som finns i området eller hindrar deras återhämtning.
What is not true…
… och falskt
Properties automatically lose value as a consequence of Natura 2000 designation.All economic activities will be limited. Hunting activities are forbidden.Any new infrastructure is forbidden.Everyday activities will have to undergo an environmental impact assessment.
Fastigheter minskar automatiskt i värde när ett område utses till Natura 2000-område.All ekonomisk verksamhet begränsas.Jakt är förbjuden.All ny infrastruktur är förbjuden.Daglig verksamhet måste genomgå en miljökonsekvensbedömning.
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Många Natura 2000-områden har ett naturvärde just tack vare det sätt på vilket jordbruket bedrivits fram till i dag.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Europa har ett av världens mest skiftande och varierade landsbygdslandskap.
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Mångfalden är ett resultat av århundraden av olika jordbruksmetoder som gett många halvnaturliga livsmiljöer med ett mycket rikt växt- och djurliv, t.ex. slåtterängar, våt gräsmark, trädbevuxen betesmark och öppen hedmark.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Eftersom stor biologisk mångfald vanligen sammanfaller med en låg jordbruksproduktion är större delen av den jordbruksmark som ingår i Natura 2000 belägen i marginalområden på landsbygden.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
Alpina ängar och betesmarker, slätter på stäppmark, dehesas och montados, öppen hedmark och våt gräsmark är typiska exempel.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
Dessa halvnaturliga livsmiljöer bidrar till att göra det europeiska landskapet så speciellt, både kulturellt sett och med avseende på biologisk mångfald.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
I dessa områden är de jordbruksmetoder som används sannolikt redan förenliga med Natura 2000 och bör få fortgå som tidigare.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
Om områdena inkluderas i Natura 2000 skulle det faktiskt kunna bidra ytterligare till att stärka denna verksamhet genom att dess samhällsvärde uppmärksammas och EU-medel anslås till upprätthållande och om möjligt återinförande av verksamheten.
The EU’s Rural Development Regulation
EU:s landsbygdsutvecklingsförordning
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Men denna värdefulla resurs håller snabbt på att försvinna.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Det europeiska jordbruket har genomgått en del stora förändringar under de senaste femtio åren.
After the war, farmers were encouraged to intensify and modernise wherever possible in order to increase their yields and improve eciency.
Efter kriget uppmanades jordbrukarna att intensifiera och modernisera överallt där det var möjligt, för att öka avkastningen och förbättra effektiviteten.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Ensädesbruk infördes, åkrarna vidgades, lantbruken med djurhållning blev större och bekämpningsmedel och gödselmedel började användas.
The importance of farming in maintaining our natural environment is now recognised at the highest political level.
Jordbrukets betydelse för en bibehållen naturmiljö erkänns nu på högsta politiska nivå.
The latest changes to the Common Agricultural Policy have, for instance, decoupled farm payments from production and linked them instead to keeping farmland in good agricultural and environmental condition.
De senaste förändringarna av den gemensamma jordbrukspolitiken har exempelvis inneburit att jordbruksstödet frikopplats från produktionen och i stället kopplats till upprätthållande av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden på jordbruksmarken.
Not all farms were able to follow this trend though.
Alla gårdar kunde dock inte följa med i denna utveckling.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
En del hindrades av de lokala förhållandena: åkrarna var för branta, jordmånen för dålig, området för avlägset och bruket alltför arbetsintensivt osv. Som en följd av detta tvingades många jordbrukare i Europas marginalområden att lämna sin mark och leta efter arbete på annat håll.
The result is that large tracts of farmland across Europe have been heavily transformed or simply abandoned.
Stora arealer jordbruksmark över hela EU har därför omvandlats i hög grad eller helt enkelt övergetts.
The combined eects of these opposing trends on Europe’s biodiversity is signicant and much of our high nature value farmland is now fast disappearing.
Den kombinerade effekten av dessa motstridiga trender på Europas biologiska mångfald är betydande, och en stor del av vår värdefulla jordbruksmark försvinner nu snabbt.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
Ett av målen för den senaste landsbygdsutvecklingsförordningen (2007–2013) är nu också att förbättra miljön och landsbygden.
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
I förordningen förespråkas en rad markförvaltningsmetoder som är gynnsamma för miljön, t.ex. system för miljövänligt jordbruk.
This has wide reaching implications for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular, as farmers are now entitled to extra financial support for carrying out wildlife-friendly farming activities.
Detta har stor betydelse för Europas biologiska mångfald och framför allt för Natura 2000, eftersom jordbrukare nu har rätt till extra finansiellt stöd för naturvänligt jordbruk.
Farming measures benecial for wildlife
Jordbruksmetoder som gynnar växt- och djurlivet
Options for Natura 2000 under the Rural Development Programme ➤ The‘single farm’payment is no longer linked to production.
Möjligheter för Natura 2000 inom ramen för landsbygdsutvecklingsförordningen
This helps farmers to meet the provisions of the Birds and
Det betyder att bestämmelserna i bl.a. habitat- och fågeldirektiven följs.
Habitats Directives and compensate them for any special management they must undertake that goes beyond normal requirements of good farming practice. ➤ This can be further supplemented by voluntary agrienvironment schemes designed to protect the environment and maintain biodiversity.
Detta kan kompletteras med frivilliga system för miljövänligt jordbruk som utformas för att skydda miljön och bevara den biologiska mångfalden. Sådana system kan inriktas specifikt mot vissa naturområden eller arter av vilda växter eller djur.
These can be specically targeted towards particular natural areas or wildlife species.
Det är upp till varje medlemsstat att utforma sina egna system för miljövänligt jordbruk med utgångspunkt i prioriteringar på regional eller nationell nivå.
It is up to each Member State to design their own agrienvironment schemes to reect their regional or national priorities. ➤ Support can also be granted for drawing up management plans relating to Natura 2000 sites and for enhancing, the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Stöd kan också beviljas för upprättande av förvaltningsplaner med anknytning till Natura 2000-områden och för stärkande av det allmänna trivselvärdet av Natura 2000-områden och andra områden med högt naturvärde.
Leave a strip of uncropped, unfertilised land at the field margin or along water courses;2.
Lämna en remsa obrukad, ogödslad mark vid åkerrenen eller längs vattendrag.2.
Introduce late mowing to encourage rare wildowers and nesting animals;3.
Införa sen slåtter för att främja sällsynta vilda blommor och djur som bygger bo.3.
Reduce levels of pesticide and fertiliser use;4.
Minska användningen av bekämpningsmedel och gödselmedel.4.
Avoid ploughing or harvesting at times of the year when species are raising their young;5.
Undvika plöjning och skörd vid tider på året när arter har ungar.5.
Adjust grazing regimes to encourage a mosaic habitat structure and prevent the eects of over or undergrazing;6.
Anpassa betet för att stimulera en mosaikstruktur i livsmiljöerna och förhindra effekter av för högt eller för lågt betestryck.6.
Recreate small ponds; 7.
Återskapa små dammar.7.
Use spring sown cereals such as oilseed rape, kale…;8.
Använda vårsådda grödor som raps, kål osv.8.
Adopt rotational farming with mixturesof crops, pastures and fallow land;9.
Införa rotationsbruk och blanda odlingar, bete och mark i träda.9.
Maintain landscape features that are important for wildlife such as hedgerows, woodland pockets, ditches, field margins, stone walls... ;10.
Bibehålla inslag i landskapet som är viktiga för växt- och djurlivet, t.ex. häckar, skogsdungar, diken, åkerrenar, stenmurar osv.10.
Leave untreated winter stubble on the ground.
Lämna obehandlad vinterstubb på marken.
Working with farmers to restore grazing on the Island of Öland, Sweden
Samarbete med jordbrukare för att återinföra bete på Öland i Sverige
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.
På Öland utanför södra Sverige skedde i århundraden ett extensivt bete av både får, nötkreatur och hästar, vilket resulterade i en komplex mosaik av livsmiljöer på öns alvar, med en anmärkningsvärd botanisk mångfald. Detta utgjorde också grunden i ekonomin för tusentals invånare på ön.
However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
Under de senaste 30–40 åren har emellertid den låga avkastningen från den extensiva animalieproduktionen gjort att många av Ölands småskaliga jordbrukare tvingats upphöra med sin verksamhet.
As fewer areas were grazed, the alvar began to disappear, smothered by invading scrub of signicantly less ecological value.
I och med att färre områden betas har alvaret börjat försvinna under framväxande busksnår av betydligt mindre ekologiskt värde.
Following the inclusion of 26,000 ha of alvar habitats in the Natura 2000 Network, the regional nature conservation authority worked closely with the local farming community to develop an agrienvironment scheme specically designed for the alvar.
Sedan livsmiljöer på alvaret motsvarande 26 000 hektar införlivats i Natura 2000 har den regionala naturskyddsmyndigheten samarbetat nära med de lokala jordbrukarna för att utveckla ett särskilt system för miljövänligt jordbruk för alvaret.
As a result 85% of Stora Alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.
Det har lett till att 85 % av Stora Alvaret nu betas igen, och jordbrukarna får över 2 miljoner euro per år i stöd.
New marketing opportunities are also opening up for their products, not least from the greater inux of tourists attracted to the island’s unique natural and cultural heritage.
Nya marknadsmöjligheter öppnar sig nu också för deras produkter, inte minst tack vare det större inflödet av turister som lockas av öns unika natur- och kulturarv.
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
När ett område utses till Natura 2000-område innebär det inte att all skogsproduktion automatiskt måste upphöra, men verksamheten kan behöva anpassas så att den inte hotar de sällsynta arter och livsmiljöer som finns i området.
Europe’s forest resource
Skogsbruk och Natura 2000-områden
Managing forests in Natura 2000
Förvaltning av skogar i Natura 2000
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
I Natura 2000 ingår både naturliga skogar och förvaltade halvnaturliga skogar.
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
I dag är omkring en tredjedel av det europeiska territoriet täckt av skog, även om andelen skogbevuxen mark varierar avsevärt mellan medlemsstaterna (från 72 % i Finland ner till 8 % på Irland).