natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a re newed spirit of national reconciliation.
Den tolerans och återhållsamhet som visats av Venezuelas folk vid demonstrationerna nyligen måste fortsätta att råda i en förnyad anda av nationell försoning.
'The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
"Europeiska unionen fördömer stängningen av Daily News, Zimbabwes enda oberoende dagstidning.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Detta är ett allvarlig angrepp på informationsfriheten i Zimbabwe.
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from Daily News of fices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
Användningen av beväpnad polis för att ge nomföra stängningen samt konfiskeringen av utrustningen från Daily News kontor vittnar om försök att tysta demokratiska stämmor och sätta stopp för pluralistisk information i Zimbabwe.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.
EU bekräftar sitt åtagande att bidraga till den demokratiska utvecklingen i Venezuela tillsammans med Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Carter-centrumet.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organisation of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
UNDP (FN:s utvecklingsprogram) och gruppen OAS generalsekreterares vänner och är berett att ge ekonomiskt och tekniskt stöd för att genomföra över enskommelsen av den 29 maj.
'On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Govern ment and people of the United States.
"På den andra årsdagen av terroristattackerna den 11 september 2001 vill Europeiska unionen på nytt ut trycka sin djupa sorg och sin djupt kända solidaritet med offrens familjer och med Förenta staternas regering och folk.
The heinous acts of terrorism that caused immense human suffering and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of de mocracy, to their own security and way of life.
De avskyvärda terroristattacker som orsakade oerhört mänskligt lidande och enorma materiella skador och förluster i New York, Washington och Pennsylvania sågs av de europeiska medborgarna som brutala attacker mot idealen och principerna om frihet och fred, de demokratiska institutionerna och mot medborgarnas egen säkerhet och livsstil.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
Europeiska unionen reagerade med stor beslutsamhet på dessa Uagiska händelser för atl främja bredast möjliga internationella samarbete i kampen mot terrorism.
In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the inter national fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
Med dessa bemödanden har Europeiska unionen antagit om fattande och betydande åtgärder och mycket aktivt delta git i den verksamhet vid internationella forum, särskilt FN, som syftar till att förhindra och undanröja terrorism.
Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspected terrorists, to the disruption of terrorist cells, to the freezing of financial assets and sources of funding.
Betydande resultal har uppnåtts vilka bl.a. har lett till fängslande och domstolsprövning av misstänkta terrorister, upplösning av terroristceller och frysning av fi nansiella medel och källor till finansiering.
On the premises that multilateralism must remain the guiding principle of the EU's external action and that the United Nations plays a pivotal role in the multilateral system, the Commission examines the EU's contribution to the activities of the UN and their cooperation and recommends a series of practical measures aimed at making the EU's contribution to global governance within the UN more effective.
Utifrån förutsättningen att multilateralism måste fortsätta att vara en central del av EU:s externa åtgärder och att FN:s roll är att vara ryggraden i det multilaterala systemet undersöker kommissionen å ena sidan EU:s bidrag till FN:s verksamhet och samarbetet med FN och rekommenderar å den andra en rad praktiska åt gärder för att EU skall kunna bidra mer effektivt till det globala styret tillsammans med FN.
The Commission seeks to determine whether the European Union can enhance its effectiveness in helping the UN system deliver effective global governance, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
Kommissio nen vill därför undersöka om EU i högre grad kan bidra till FN-systemet i syfte att definiera ett globalt styre som ger faktiska resultat, särskilt på sådana områden som hållbar utveckling, fattigdomsbekämpning, säkerhet och fred.
It also emphasises that the EU could enhance its cooperation with the UN in three areas: shaping policy at the UN, cooperation on the ground and EU support to help the UN meet its commitments.
Kommissionen betonar dessutom att EU skulle kunna förbättra effektiviteten i sitt samarbete med FN genom tre olika åtgärder: deltagande i FN:s politiska debatter, sam arbete på fältet och stöd från EU för att hjälpa FN att bättre klara sina åtaganden.
In order to clarify the respective roles of those involved and the impact of the measures planned an action plan is an nexed to the communication.
För att förtydliga de olika aktöremas roller och de planerade åtgärdernas verkningar bifogas en åtgäidsplan för meddelandets genomförande.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9-2002, punkt 1.6.24 Referenser:
The European Union has also promoted political dialogue with many countries and regional organisations to raise awareness of the need to adopt appropriate and effective legislative and other measures, both at domestic and international levels, with the aim to eradicate terrorism, suppress its sources and channels of financing, and remove the conditions and modalities of its re cruitment.
Europeiska unionen har även främjat politisk dialog med många länder och regionala organisationer för att öka medvetenheten om behovet av att lämplig och effektiv lagstiftning och andra åtgärder antas på såväl inhemsk som internationell nivå i syfte att utrota terrorismen, täppa till dess finansieringskällor och finansieringskanaler och undanröja möjligheterna och förutsättningarna för rekrytering av terrorister.
Pursuing a comprehensive approach, pro moting dialogue among cultures and civilisations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an in tegral part of this wide-ranging commitment.
En fortsatt övergripande strategi, främjande av dialog mellan olika kulturer och civilisationer, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är avgörande aspekter i kampen mot terrorism och en integrerande del av detta breda åtagande.
Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
92000. punkt 1.6.26 Rådets slutsatser om massförstörelsevapen -Bull. 6-2003, punkt 1.6.16
Council conclusions on the declaration by the EU and the UN on cooperation in crisis management: point 1.6.18 of this Bulletin
Rådets slutsatser om Europeiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering - punkt 1.6.18 i detta nummer av Bulletinen.
The European Union reaffirms its close solidarity with the United States and all other countries that have been the victims of terrorist acts and is determined as ever to pursue its internal policies and its strategy of international cooperation designed to defeat terrorism.
Europeiska unionen bekräftar sin grundmurade solidaritet med Förenta staterna och alla andra länder som har blivit offer för terroristgärningar och är fast besluten att som alltid fortsätta sin interna politik och sin strategi för internationellt samarbete för att omintetgöra terrorism.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism': point 1.6.33 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till rädet och Euro paparlamentet "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Värt engagemang för multilateralism" - punkt 1.6.33 i detta nummer av Bulletinen.
Opening of the 58th session in New York on 16 September.
De anslutande länderna Cypern, Estland. Lettland, Li tauen.
State Colin Powell, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and Colombian Foreign Minister Carolina Barco.
Abdullah Gul och Colombias utrikesminister Ca rolina Barco.
He also attended a meeting of the 'Quartet' on the Middle East, a meeting of the 'Friends of Afghanistan' and a meeting of the EU's Troika with Mr Ahmed Chalabi, President of Iraq's Governing Council.
Han deltog även i fyrparts mötet om Mellanöstern, i ett möte med organisationen "Friends of Afghanistan" och i ett möte mellan Europeiska unionens trojka och Ahmed Chalabi, medlem av Iraks styrande råd.
Mr Patten also met senior UN officials to discuss the Commission communication on strengthening the EU's role in the UN.
Christopher Patten samtalade även med höga FN-tjänstemän om kommissionens meddelande om förstärkning av Europeiska unionens roll i FN.
Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management (- > point 1.6.18). 1.6.37.
1.6.36 Rådets slutsatser om Europeiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationenia i fråga om kris hantering (—» punkt 1.6.18).
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to pro mote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (—» point 1.3.14).
1.6.37 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet" (— > punkt 1.3.14).
23 September, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, welcomed the UN Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Goals for development.
unionens vägnar den 23 september välkomnade Italiens premiärminister Silvio Berlusconi, tillika sittande ordförande i Europeiska rådet, rapporten från FN:s generalsekreterare om genomförandet av millenniedeklarationens utvecklingsmål.
He said that the EU shared the view that the multilateral institutions should be updated and strengthened and that it was ready to contribute actively to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions and within the fundamental framework of the UN Charter.
Han klargjorde att EU är positivt till förslaget att modernisera och förstärka de multilaterala institutionerna och att EU är redo att bidra på ett effektivt sätt till utformningen av en internationell ordning baserad på effektiva multilaterala institutioner, inom ramen för FN:s stadga.
Mr Berlusconi also reiterated that the EU condemned all acts of terrorism and was working closely with the UN to tackle the problem.
Berlusconi erinrade även om att EU fördömer alla terrordåd och bekämpar terrorism i nära samarbete med FN.
He also stated that non-proliferation of weapons of mass destruction was a priority for the EU, which was busy carrying out an action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and supported the UN on this issue.
Han sade även att icke-spridning av massförstörelsevapen är en prioriterad fråga för EU, som för när varande tillämpar en handlingsplan för genomför ande av de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen och som stöder FN i denna fråga.
Reaffirming the EU's support for the International Criminal Tribunal, Mr Berlusconi stressed its commitment to pro moting and protecting human rights and fundamental freedoms, and in particular to the abolition of the death penalty.
Berlusconi upp repade EU:s stöd för Internationella tribunalen och erinrade om tribunalens åtagande när det gäller främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, särskilt dödsstraffets avskaffande.
He stressed that conflict prevention and crisis management were essential components of the EU's contribution to safe guarding international peace and security, and that it has decided to step up its relations with the UN in that area.
Han betonade att förebyggande av konflikter och krishantering är centrala delar i EU:s bidrag för att värna om freden och den internationella säkerheten och att förbindelserna med FN inom detta område kommer att intensifieras.
Mr Berlusconi also reiterated the EU's position on relations with Africa, which encompassed peacekeeping and conflict resolution, agriculture, eradicating poverty and disease, and the environment, and on the Middle East, the sit uation in Iraq, Afghanistan, Cyprus, Latin America and, lastly, the Balkans.
Berlusconi redogjorde slutligen för EU:s syn på förbindelserna med Afrika när det gäller upprätthållandet av fred och konfliktlösning, jordbruk, kampen mot fattigdom och sjukdomar och miljön. Han redogjorde även för EU:s syn på Mellanöstern, läget i Irak, Afghanistan, Cypemfrågan, La tinamerika och Balkan.
Mr Roberto Antonione, Italy's Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Irish Foreign Minister Brian Cowen and Mr Patten met members of the OSCE Troika to discuss matters of common interest: Moldova, Belarus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the forthcoming OSCE ministerial meeting in Maastricht.
Roberto Antonione, statssekreterare i det italienska utrikesdepartementet, Irlands utrikesminister Brian Cowen och kommissionsledamoten Christopher Patten träffade medlemmarna i OSSE:s trojka för att diskutera frågor av gemensamt intresse, bl.a. följande: Moldavien, Vitryssland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och OSSE:s kommande minister möte i Maastricht.
While the EU expressed its support for the OSCE's efforts in Moldova and Belarus and informed it of the EU's forthcoming policing mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima), the OSCE informed the EU of preparations for the Maastricht ministerial meeting of 1 and 2 December.
Europeiska unionen uttryckte sitt stöd för OSSE:s insatser för Moldavien och Vitryssland och informerade OSSE om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima"), och OSSE redogjorde för förberedelserna inför ministermötet i Maastricht den 12 december 2003.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism': point 1.6.33 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism" - punkt 1.6.33 i detta nummer av Bulletinen
During his visit, Mr Patten attended a number of political meetings timed to coincide with the UN General Assembly. He had meetings with UN Secretary-General Kofi Annan, US Secretary of
Vid besöket deltog Christopher Patten i flera po litiska möten i anslutning till FN:s generalförsamling under vilka han bl.a. samtalade med FN:s ge neralsekreterare Kofi Annan, Förenta staternas utrikesminister Colin Powell, Rysslands utrikesminister Igor Ivanov, Turkiets utrikesminister
SFIR (Fabrika SeceraTe-To SentaA.D) Agri-food sector
Livsmedelsindustri
Zaba Grain Facility 2003/Warehouse Agri-food sector receipt programme
Zaba Grain Facility 2003/Warehouse Livsmedelsindustri Receipt Programme
Medical and pharmaceutical sector
Medicin och läkemedelsindustri
Beverage sector
Drycker
Miscellaneous industries
Diverse industrier Livsmedelsindustri
Common commercial policy to the WTO Millennium Round: OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
Gemensam handelspolitik om EU:s strategi inför WTO:s millenicrunda -EGT C 189.
121999, point 1.4.25
18.10.2000 och Bull. 12-1999. punkt 1.4.24
European Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Commission on the WTO built-in agenda negotiations: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution innehållande Eu ropaparlamentets rekommendationer till kommissionen om WTO-förhandlingarna inom ramen för den inbyggda dagordningen - EGT C 343.
3-2001, point 1.6.39
5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.39
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om öppenhet och demokrati i internationell handel - EGT C 112 E, 9.5.2002 och Bull. 10-2001. punkt 1.6.29
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om WTO:s möte i Doha (Qatar) - EGT C 177 E, 25.7.2002 och Bull. 122001, punkt 1.6.24
European Parliament resolution on the fifth min isterial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.41 of this Bulletin Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the accession of Cambodia and Nepal to the WTO: point 1.6.42 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om WTO:s femte ministerkonferens - punkt 1.6.41 i detta nummer av Bulletinen Rådets beslut om att på gemenskapens och med lemsstaternas vägnar godkänna Kambodjas och Nepals anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) - punkt 1.6.42 i detta nummer av Bulletinen. nen.
European Parliament resolution on the commu nication from the Commission entitled 'Promoting core labour standards and improving social govern ance in the context of globalisation': Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen" - Bull. 7/82002, punkt 1.6.41
European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations: Bull.
Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens (WTO) jordbruksförhand-lingar-Bull. 1/22003, punkt 1.3.158
European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
Europaparlamentets resolution om WTO:s all männa tjänstehandelsavlal (GATS), inklusive kul turell mångfald-Bull. 32003, punkt 1.6.27
Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.40 of this Bulletin
WTO:s femte ministerkonferens - punkt 1.6.40 i detta nummer av Bulletinen
The fifth ministerial conference was attended by the 146 members of the WTO.
I denna femte ministerkonferens deltog WTO:s 146 medlemmar.
Mr Lamy represented the Commission.
Kommissionsledamoten Pascal Lamy företrädde kommissionen.
The main aim of the conference was to take stock of the progress of negotiations and of the other work re quired by the Doha Development Agenda set at the previous ministerial conference and to take the ministerial decisions necessary to move the negotiations forward so that they could be concluded by the agreed date before 1 January 2005.
Konferensens huvudsyfte var att sammanfatta utvecklingen för förhandlingarna och andra åtgärder som före skrivs i utvecklingsagendan från Doha och som fastställdes vid den föregående ministerkonferensen, samt att fatta de ministerbeslut som krävs för att komma vidare i förhandlingarna och avsluta dessa på utsatt tid, senast den 1 januari 2005.
The conference negotiations were divided into five areas: agriculture; access to markets for non-agricultural products; development; the Singapore is sues (trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation); outstanding issues.
Konferensens förhandlingar omfattade följande fem områden: jordbruk, marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter, utveckling, de s.k. Singapore-frågorna - handel och investeringar, handel och konkurrenspolitik, insyn i of fentlig upphandling och underlättande av handeln - samt "återstående frågor".
The conference took note of the agreement reached within the WTO on access to medicines but failed to reach an agreement or common position on any issue, leaving it to the permanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussions.
Konferensen konstaterade att ett avtal ingåtts inom WTO om tillgång till läkemedel, men man lyckades inte få till stånd varken ett avtal eller ett gemensamt förslag om någon av frågorna utan överlät till de ständiga re presentanterna för WTO:s medlemmar att fortsätta diskussionerna i Genève.
Nepal and Cambodia were accepted as the first least-developed countries to join the WTO since its creation, bringing the total number of members to 148.
Nepal och Kambodja välkomnades också som de första av de minst utvecklade länderna att ansluta sig till WTO sedan organisationen inrättades, vilket innebär att det totala antalet medlemmar nu uppgår till 148.
Parliament regretted that the members of the World Trade Organisation had missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Parlamentet beklagar att WTO:s medlemmar inte lyckades genomföra utvecklingsdagordningen från Doha och skapa förutsättningar för dess slut förande 2004.
Nevertheless it declared itself still strongly in favour of multilateral trade agreements as the best mechanism for the promotion of free and fair trade to the benefit of all, in particular the developing countries, and considered that the situation underlined the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations.
Parlamentet fortsätter dock att starkt stödja multilaterala handelsöverenskommelser, eftersom det är bästa sättet att främja fri och rättvis handel till nytta för alla, inte minst ut vecklingsländerna. Parlamentet anser att detta understryker behovet av att bygga upp närmare kontakter mellan WTO och andra internationella organisationer.
It warmly welcomed the agreement reached in Ge neva on affordable access to medicines, noting that this was only part of the solution to the difficulties faced by developing countries' health systems.
Parlamentet välkomnar även varmt den överenskommelse som ingicks i Genève om tillgång till läkemedel och konstaterar att den endast är en del av lösningen på de svårigheter som utvecklingsländernas hälsovårdssystem står inför.
It expressed particular regret at the failure of the ministerial conference to agree on the abolition of trade-distorting subsidies to US cotton pro ducers.
Parlamentet beklagar särskilt att ministerkonferensen inte lyckades komma överens om att avskaffa de handelssnedvridande subventionerna till amerikanska bomullsproducentcr.
It welcomed the fact that the EU had acted with great unity at the summit and expressed satisfaction at the way in which the Commission had handled the negotiations.
Parlamentet välkomnar däremot den stora enighet som EU visat prov på under toppmötet samt kom missionens sätt att sköta förhandlingarna.
European Parliament resolution on the commu nication from the Commission on the EU approach
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet