natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O COM(96) 192; 1996 General Report, point 133.
KOM(96) 192 och Allmänna rapporten 1996, punkt 133.
O COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178.
4) KOM(1998) 121 och Allmänna rapporten 1998, punkt 178. 5) http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities_en.htm.
O OJ C 220, 19.7.1997; 1997 General Report, point210. (") 1998 General Report, point 181; 1999 General Report, point 154; 2000 General Report, point 166.
") EGT C 220, 19.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 210. ') Allmänna rapporten 1998, punkt 181, Allmänna rapporten 1999, punkt 154 och Allmänna rapporten 2000, punkt 166.
Court of Justice of the European Communities, and an initial judgment (*) in fact upheld the principles set out in the communication.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET domi1) bekräftade också att principerna i meddelandet är välgrundade.
In addition, some Member States have recently adopted restrictive measures on direct cross-border investment in privatised companies in the energy sector.
Vissa medlemsstater antog nyligen restriktiva åtgärder i fråga om gränsöverskridande direktinvesteringar i privatiserade företag inom energisektorn.
On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/97/EC extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
Den 4 december antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/97/EG vilket medför en utökning av tillämpningsområdet för direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (tab. I).
The new directive obliges the Member States to combat all the serious crimes behind this phenomenon, whereas the previous text was aimed only at drug-related offences.
Enligt det nya direktivet skall medlemsstaterna hädanefter bekämpa alla grova brott som är roten till penningtvätt och inte bara narkotikahandel som i ursprungstexten.
It also extends the scope to various non-financial activities and professions.
Direktivet utökas även till att omfatta olika icke-finansiella verksamheter och yrken.
In March, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (—» point 84).
I mars antog kommissionen ett förslag till förordning om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (—» punkt 84).
On 7 December, it presented its fourth report on the functioning of Community product and capital markets (2).
Den 7 december lade kommissionen fram den fjärde rap porten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (2).
The progress achieved by the candidate countries in adopting existing EU legislation on the free movement of capital made it possible provisionally to close this particular chapter in the accession negotiations with a large number of them (- > point 771). 3
Kandidatländernas framsteg när det gäller att införa regelverket för den fria rörligheten för kapital gjorde att man preliminärt kunde avsluta detta kapitel i anslutningsförhandlingarna med ett flertal länder (—* punkt 771).
Taxation (
Beskattning (
In a communication of 23 May (4) on tax policy in the European Union and the priorities for the years ahead, the Commission outlined a set of general objectives and identified specific priorities in the areas of both direct and indirect taxation.
I ett meddelande av den 23 maj (4) om skattepolitiken i Europeiska unio nen och prioriteringarna inför de kommande åren förde kommissionen fram en rad allmänna mål och kartlade de specifika prioriteringarna på såväl den di rekta beskattningens område som på den indirekta beskattningens.
The approach thus set out aims to use tax policy to strengthen policies for the economy, employment, health and consumer protection, the environment and energy.
Det be skrivna tillvägagångssättet syftar via skattepolitiken till att förstärka den ekonomiska politiken, sysselsättnings- och energipolitiken samt skyddet av folkhälsan och konsumenterna och miljön.
This communication was the subject of an opinion from the Economic and Social Committee on 28 November (5).
Detta meddelande var ämnet för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november (s).
On 5 June (6), the Council set out a number of guidelines relating to the continuation of work on the 'tax package' (7).
Den 5 juni(6) fastställde rådet ett antal riktlinjer för hur arbetet med "skattepaketet" (7) skall gå vidare.
O Judgment of 23 May 2000 (Case C-58/99). O COM(2001) 736; Bull.
') Dom av den 23 maj 2000 i mål C-58/99, REG 2000, s. 1-3811.
O 2000 General Report, points 134 and 168.
7) Allmänna rapporten 2000, punkterna 134 och 168.
In a communication of 19 April ('), the Commission proposed a comprehensive strategy to tackle the tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions that are liable to be a disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and to pension institutions wishing to provide pensions across borders.
I ett meddelande av den 19 april (') förespråkar kommissionen en över­gripande strategi för att komma till rätta med de skattehinder för tillhandahål­lande av tjänstepensioner över gränserna som verkar avskräckande på dels de personer som vill betala till pensionssystem i andra länder än i hemlandet, dels de pensionsinstitut som vill tillhandahålla pensioner över gränserna.
In this context, it intends to monitor the national rules laid down by the Member States and to take the measures required to ensure compliance with the Treaty, especially with regard to non-discrimination.
Därför av­ser kommissionen att övervaka de nationella regler medlemsstaterna ställt upp på området och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna är fören­liga med fördraget ­ de får framför allt inte vara diskriminerande.
The Commission also advocated provisions designed to preserve the tax revenue of the Member States in this area and called for a coordinated approach to eliminate the barriers that might arise, particularly double taxation and double non-taxation.
Dessutom förordar kommissionen bestämmelser som säkrar medlemsstaternas skattein­täkter på området och efterlyser ett samordnat grepp för att undanröja de hin­der som skulle kunna uppstå, i synnerhet i form av dubbelbeskattning och dub­bel icke­beskattning.
Lastly, it proposed that the Member States adopt the same system for taxing occupational pensions (the EET system) and that pan-European pension funds should be set up.
Kommissionen föreslår slutligen att medlemsstaterna an­tar samma system för beskattning av tjänstepensioner (EET­systemet) och att en paneuropeisk pensionsfond bildas.
The Com mission's initiative was welcomed by the Council and the Economic and Social Committee (2) and by the European Parliament (3).
Kommissionens initiativ fick ett positivt mottagande av rådet, Ekonomiska och sociala kommittén (2) och Europaparla­mentet (3).
In an owninitiative opinion dated 29 November (4), the Economic and Social Committee once again set out its views on the taxation of pensions with a view to the long-term viability of pension schemes.
I ett yttrande på eget initiativ av den 29 november (4) uttalade sig
On 18 July, the Commission presented a new proposal for a directive to ensure, within the Community, the effective taxation of savings income in the form of interest paid (Table III).
Den 18 juli lade kommissionen fram ett förslag till ett nytt direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning i gemenskapen av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (tab. II).
According to the new proposal, a complete system for the exchange of information between the Member States will be introduced, after a seven-year transitional period during which Austria, Bel gium and Luxembourg will be able to refrain from providing information to the other Member States on condition that they apply a withholding tax to each interest payment concerned.
Enligt det nya förslaget skall det införas ett fullständigt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna efter en övergångsperiod på sju år, då Belgien, Luxemburg och Österrike kan avstå från att lämna information till de andra medlemsstaterna under förutsättning att de tar ut en källskatt på ränteutbetalningar.
On 13 December, the Council adopted conclusions on this proposal for a directive.
Den 13 december antog rådet slutsat­ser om detta direktivförslag.
On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community
Den 16 oktober gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla om beskattning av sparande med de sex viktigaste länderna, nämligen Andorra, Förenta staterna, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz. Målet är att dessa länder skall anta åtgärder som motsvarar dem som gemenskapen tilläm­par på räntebetalningar med avseende på personer bosatta i gemenskapen, i
11-2001, point 1.3.50 O 2000 General Report, point 168.
11­2001, punkt 1.3.50. (') Allmänna rapporten 2000, punkt 168.
O COM(1998) 295; 1998 General Report, point 183.
) KOM(1998) 295 och Allmänna rapporten 1998, punkt 183.
77 residents, in accordance with the conclusions of the Feira European Council t1) and the Council's conclusions of November 2000 (2).
) och rådets slutsatser från enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Feirai1november 2000 (2).
On 23 October (3), the Commission adopted a communication on com pany taxation which proposed to move fiscal policy in this area towards an internal market without tax barriers by means of a strategy to provide companies with a common consolidated tax base for their activities within the Euro pean Union.
Den 23 oktober (3) antog kommissionen ett meddelande om företagsbe­skattning, där man föreslår att man skall driva en skattepolitik på detta område som leder till en inre marknad utan skattehinder. Detta skall göras med hjälp av en strategi med en enhetlig, konsoliderad skattebas för företagens verksam­heter på EU­nivå.
The strategy involves a twofold approach: a set of specific meas ures and, eventually, a comprehensive solution at EU level.
Strategin bygger på ett tvådelat angreppsätt med å ena sidan en rad riktade insatser och med en övergripande lösning för hela unionen, å andra sidan.
By Directive 2001/4/EC of 19 January, the Council decided to maintain the 15 % minimum for the standard rate of valueadded tax (VAT) for long enough to permit the implementation of a strategy to simplify and modernise the common system under Directive 77/388/EEC (Table II).
Genom direktiv 2001/4/EG av den 19 januari beslutade rådet att behålla den lägsta grundskattesatsen på 15 % för mervärdesskatt (moms) under en pe­riod som är tillräckligt lång för att den förenklings­ och moderniseringsstrategi som föreskrivs i direktiv 77/388/EEG skall kunna genomföras (tab. II).
In a report of 22 October drawn up pursuant to that directive (4), the Commission reexamined the scope of reduced rates of VAT.
I en rapport av den 22 oktober (4), som utarbetats i enlighet med detta direktiv, ser kommissionen över tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser.
On 20 December, the Council amended Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of valueadded tax (Table II), thereby creating harmonised conditions for electronic invoicing.
Den 20 december ändrade rådet direktiv 77/388/EEG i syfte att modernisera och harmonisera kraven när det gäller fakturering av mervärdesskatt (tab. II), och skapade därmed harmoniserade villkor för elektronisk fakturering.
By way of derogation from Directive 92/82/EEC (5) on the minimum rates of excise duties on mineral oils, by Decision 2001/224/EC of 12 March (6), the Council authorised the Member States to continue applying reduced rates or exemptions for certain categories of these products.
punktskatter som tillämpas på mineraloljor godkände rådet genom beslut 2001/224/EG av den 12 mars(6) att medlemsstaterna tillåts fortsätta att till­ lämpa nedsättning av satserna eller befrielse från skatt på vissa produktkate­gorier.
On 15 November, the European Parliament came out against this proposal.
Den 15 november motsatte sig Europaparlamentet detta förslag.
On 7 November, the Commission adopted a proposal for a Council directive on applying a reduced rate of excise duty to biofuels (— > point 668). On 19 November, it presented a proposal for a decision setting up a computerised information system on the movement and surveillance of excisable products (Table I). ') Bull.
Den 7 november antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om att tillämpa nedsättning av punktskatt på bio­bränslen (—* punkt 668).
6-2000, Annex IV to the conclusions of the Presidency.
Den 19 november lade kommissionen fram ett förslag till beslut om att skapa ett system för elektroniskt datautbyte för uppgifter om förflyttningar och kontroll av punktskattepliktiga varor (tab. I).
) 2000 General Report, point 168.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 168.
') OJ L316; 31.10.1992; 26th General Report, pointl54; last amended bv Ditective 94/74/EC (OJ L 365,
(5) EGT L 316, 31.10.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 154; senast ändrad genom direktiv
31.12.1994; 1994 General Report, pointl50).
94/74/EG (EGT L 365, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 150). )
On 25 April ('), the Economic and Social Committee endorsed the Com mission's communication of June 2000 entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' (2).
Den 25 aprili1) välkomnade Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) kommissionens meddelande från juni 2000 med titeln "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" (2).
In an opinion dated 11 July (3), it gave its support to Community intervention in the field of taxes and duties applied to road haulage, in order to establish equal con ditions for all.
I ett yttrande av den 11 juli (3) uttalar sig ESK för en gemenskapsinsats när det gäller skatter och avgifter som tillämpas på vägtransporter, så att det införs lika villkor för alla.
On 18 June, the Commission proposed drawing up a regulation to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat VAT fraud (Table I).
Kommissionen föreslog den 18 juni att det antas en förordning i syfte att stärka samarbetet mellan skatteförvaltningarna i medlemsstaterna för att komma åt bedrägerier med mervärdesskatt (tab. I).
At the same time, it proposed amending Directive 77/799/EEC (4) concerning mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Samtidigt föreslog kommissionen en ändring av direktiv 77/799/EEG (4) om ömsesidigt bistånd mellan be medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt skattning.
On 13 December (5), the Council stated its position on the application of VAT to products sold via electronic media.
Den 13 december (5) uttalade sig rådet om tillämpningen av mervärdesskatt på vissa tjänster som säljs på elektroniskt medium.
Company law(6
Bolagsrätt (
On 13 February, the Commission proposed the adoption of a regulation requiring all European Union companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IAS) by 2005 at the latest (Table I).
Den 13 februari lade kommissionen fram ett förslag till förordning där det fastställs att alla företag i Europeiska unionen som är börsnoterade på en reglerad marknad senast 2005 skall utarbeta sina sammanställda redovisningar enligt internationella redovisningsstandarder (tab. I).
In spite of the common draft worked out by the Conciliation Committee on 5 June (7), the European Parliament finally rejected on 4 July the proposal for a directive concerning takeover bids (Table I).
Trots att förlikningskommittén förhandlade om ett gemensamt utkast den 5 juni(7) avslog Europaparlamentet slutligen den 4 juli direktivförslaget rörande uppköpserbjudanden
Following on from its political agreement of 20 December 2000 (8), on 8 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (Table II), more than 31 years after the start of discussions on this matter.
Den politiska överenskommelsen från den 20 december 2000 (8) förverkligades i och med att rådet den 8 oktober antog förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för Europabolag (tab.
This statute will now give businesses that operate in a number of Member States the possibility of setting themselves up as companies
II), mer än trettio år efter det att diskussionerna om stadgan inleddes. Genom denna stadga har de företag som är verk-
O OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
(') EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.33.
O COM(2000) 348; 2000 General Report, point 171.
(2) KOM(2000) 348 och Allmänna rapporten 2000, punkt 171. (!)
O OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.33.
7/82001, point 1.3.33 O OJ L 336; 27.12.1977; 11th General Report, point230.
(4) EGT L 336, 27.12.1977 och elfte Allmänna rapporten, punkt 230. (5) Bull. 12-2001, punkt 1.3.56. C') http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/index.htm.
6-2001, point 1.3.46. O 2000 General Report, point 177.
6-2001, punkt 1.3.46. (") Allmänna rapporten 2000, punkt 177.
INTERNAL MARKET 79 under Community law and operating as single units for business administration and the publication of financial information, thus avoiding the need to comply with national legislation in each Member State in which they have a subsidiary.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET samma i flera medlemsstater nu möjlighet att bilda ett enda bolag enligt gemenskapsrätten och vara verksamma i hela EU med en uppsättning regler och ett enhetligt förvaltnings- och redovisningssystem. På så sätt behöver företagen inte längre följa den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat där de har dotterbolag.
A European Company will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated and will then be the subject of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Europabolaget kommer att registreras i ett register i den medlemsstat där det har sitt säte, och därefter offentliggörs registreringen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It will have to take the form of a company with share capital, with a minimum of EUR 120 000.
Bolaget skall vara ett publikt aktiebolag med ett aktiekapital på minst 120 000 euro.
Alongside this regulation, on the same day, the Council adopted a directive supplementing the statute with regard to worker involvement f—» point 140).
Samma dag antog rådet även ett direktiv som kompletterade stadgan när det gäller arbetstagareinflytande (— > punkt 140). Industriell äganderätt och annan immaterialrätt ( ')
Intellectual and industrial property (
Den 22 maj antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/29/EG avseende upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (tab. I).
With a view to providing a secure framework for crossborder trade in goods and services protected by copyright and related rights and facilitating the development of e-commerce, the new text harmonises rights of reproduction, distribution, and communication to the public, as well as the legal protec tion of 'copy control' mechanisms and rights management information systems.
Genom det nya direktivet harmoniseras därför rätten till mångfaldigande, rätten till spridning och rätten till över föring till allmänheten, samt även det rättsliga skyddet för funktioner som för hindrar kopiering och informationssystemen om förvaltningen av rättigheterna.
On 12 December, the Council adopted a regulation creating a Community title for the legal protection of designs (Table II).
Den 12 december antog rådet en förordning om rättsligt skydd på gemenskapsnivå för formgivningar (tab. II).
In an owninitiative opinion of 24 January (2), the Economic and Social Committee, strongly supporting the Commission's approach (3), pleaded in favour of maintaining the current system for the exhaustion of registered trade marks, in the interests of both consumers and businesses.
I ett yttrande på eget initiativ av den 24 januari (2) pläderar Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) - som dessutom stöder kommissionens tillväga gångssätt (3) - för att det nuvarande systemet för konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke inte skall ändras, vilket motiveras av att detta ligger i såväl konsumenternas som företagens intresse.
On 3 October (4), the European Parliament also gave its opinion on this question.
Europaparlamentet ytt rade sig även i frågan den 3 oktober (4
Economic and Social Committee endorsed the guidelines outlined by the Com mission in its communication of November 2000 (6) on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy (7) in the single market.
) gav ESK sitt samtycke till de riktlinjer som kommissionen dragit upp i sitt meddelande från november 2000 (6) om uppföljningen av grönboken om att bekämpa varumärkesförfalsk
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/84/EC on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Den 27 september antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/84/EG om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) (tab. I).
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
) EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.77.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
) EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.37.
O COM(2000) 789; 2000 General Report, point 179.
'·) KOM(2000) 789 och Allmänna rapporten 2000, punkt 179.
O COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163.
) KOM(1998) 569, Allmänna rapporten 1998, punkt 194 och Allmänna rapporten 1999, punkt 163.
On 10 December ('), the Council authorised the Commission to conduct negotiations on behalf of the Community within the World Intellectual Prop erty Organisation's Standing Committee on Copyright and Related Rights /- > point 867). 2
Den 10 december (■) gav rådet kommissionen i uppdrag att föra för­handlingar på gemenskapens vägnar i den ständiga kommittén för upphovsrätt och närstående rättigheter inom Världsorganisationen för immateriell ägande­rätt C­ > punkt 867). 2
On 18 July, the Commission proposed the adoption of a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (3).
Den 18 juli presenterade kommissionen ett förslag till beslut från Euro­paparlamentet, rådet och kommissionen om tjänsteföreskrifter och om all­männa villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (3).
This initiative follows on from the scheme set up in December 2000 by Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies (4) and lays down the remuneration of the supervisor and the deputy supervisor and the seat (Brussels) of their operations.
Detta initiativ är en uppföljning till de bestämmelser som infördes i december 2000 genom förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemen­skapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter (4) och syftar till att fastställa tillsynsmannens och den biträdande tillsynsmannens lö­ner samt detta oberoende organs säte (Bryssel).