natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
Detta stöd får särskilt beviljas för investeringar i nybyggnation, utbyggnad, utrustning och modernisering avproduktionsanläggningar.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Diversifiering mot nya arter kommersärskilt att uppmuntras.
Priority will alsobe given to species with good market prospects.
Arter med betydande kommersiellpotential kommer också att prioriteras.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Traditionellt vattenbrukoch inköp av skyddsutrustning mot rovdjur kommer också att beviljas stöd.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
I detta syfte kan fonden stödja gemensamma åtgärder somgenomförs av aktörer eller branschorganisationer.
These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Dessagemensamma åtgärder kan särskilt syfta till att bevara fiskeresurserna, till exempel genom att utveckla nya, mer selektivafisketekniker eller förvaltningsplaner för lokala bestånd eller tilloch med finansiera inköp av redskap som gör det möjligt att minska oavsiktliga fångster, till exempel ljudlarm somskrämmer bort delfiner och tumlare.
Activities supported may also includeactions to improve working and safety conditions, contributeto the transparency of markets in fishery and aquaculture products, particularly by improving traceability, and enhancethe quality and safety of foods.
Åtgärderna kan exempelvisockså syfta till att förbättra arbetsförhållandena och säkerheten,bidra till insynen på marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter, särskilt genom att förbättra spårbarheten eller ökakvaliteten och livsmedelssäkerheten.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
Skaldjursodlare som är tillfälligt förhindrade att skörda sin produktion på grund av föroreningar som riskerar att äventyrafolkhälsan får också beviljas stöd.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna.
Åtgärder av gemensamt intresse kan också syfta till att skyddaden akvatiska faunan och floran.
Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
Det handlar bland annat omatt inrätta fasta eller flyttbara anläggningar avsedda att skyddaoch utveckla den akvatiska faunan och floran eller om att restaurera inre vattenvägar, inklusive lekområden och vandringsvägar för vandrande arter.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Inom vattenbruk kommer Europeiska fiskerifonden att stödjainvesteringar i nybyggnation, utbyggnad, utrustning och modernisering av produktionsanläggningar.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Diversifieringen motnya arter kommer också att främjas.
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Den totala budget som ska fördelas över en programplaneringsperiod på sju år för EFF (2007–2013) är på 3,849 miljarder euro.Beloppet kommer huvudsakligen att fördelas på mindre utveck-laderegioner. 2,9 miljarder euro har avsatts för dessa regioner.
NATIONAL STRATEGIC PLANS AND OPERATIONAL PROGRAMMES
NATIONELLA STRATEGISKA PLANER OCH OPERATIVA PROGRAM
This axis also covers promotional activities.
Inom denna prioritering ingår också säljkampanjer.
The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
Europeiskafiskerifonden får bidra till finansieringen av allmänna kampanjer,avsedda att stödja särskilda kategorier av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Fonden får även finansiera kvalitetsmärkningeller marknadsundersökningar – om dessa projekt gynnar ett helt samhälle.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
De projekt som kommer att beviljas stöd kommer inte att utses på EU-nivå, utan i medlemsstaterna.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
I samarbete med de regionalamyndigheterna och de olika organ som företräder fiskerinäringenska varje medlemsstat fastställa sina prioriteringar. Dessa kommer att anges i två dokument: en strategisk plan och ett operativtprogram.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Denna prioritering omfattar även insatser till förmån för pilotprojekt inom forskning, försöksanvändning av mer selektivafisketekniker och spridning av kunskap om hur fiskeresursernakan skyddas.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Minskade fångster till följd av utfiskning eller minskning av vissa bestånd kan få dramatiska följder på lokal nivå.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
Den strategiska planenska innehålla en övergripande vision påmedellång sikt för hur medlemsstatens fiskeri- och vattenbrukspolitik ska utvecklas och för hur medlemsstaten avser att nåmålen för den gemensamma fiskeripolitiken.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Planen ska innehållaen kortfattad beskrivning av den gemensamma fiskeripolitikenssamtliga delar och ange prioriteringar, mål och en uppskattningav de offentliga finansiella resurser som behövs, liksom tidsfristen för genomförandet.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Den nationella strategiska planen kommer att utarbetas genom en dialog mellan medlemsstaten ochkommissionen.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Europeiska fiskerifonden har, som ett komplement till andra EU-fonder, en uppgift när det gäller dessa regioners anpassning genom att främja en diversifiering och en ekonomiskomstrukturering.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Därför omfattar denna prioritering stöd tillprojekt avsedda att säkra en hållbar utveckling och förbättralivskvaliteten i dessa områden.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Det operativa programmetsyftar till att genomföra den politikoch de prioriteringar som ska samfinansieras av fonden.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Detoperativa programmet måste vara förenligt med den nationellastrategiska planen. Det kommer att finnas endast ett operativtprogram per medlemsstat.
It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Detta program ska utarbetas i närasamarbete med de ekonomiska och sociala intressegrupperna,fiskerinäringens intressegrupper på regional och lokal nivå ochsamtliga övriga behöriga organ.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Det operativa programmet skagodkännas av kommissionen genom en process i två etapper.De kriterier som programmet ska uppfylla anges uttryckligen i förordningen.
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Det första kriteriet är naturligtvis att programmetska vara förenligt med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken och med den nationella strategiska planen, framförallt för att nå en stabil och hållbar jämvikt mellan fiskets kapacitetoch fiskemöjligheterna.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Medlemsstaterna ska utse de kustområden som får beviljasfinansiering inom denna prioritering.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Stödet bör dock främstinriktas på områden med låg befolkningstäthet eller där fiskerinäringen är på nedgång, samt små samhällen som leverav fisket.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
Europeiska fiskerifonden kommer att kunna stödja vissa produktkategorier inom fiske eller vattenbruk, genom finansiering av allmänna kampanjer och införande av kvalitetsmärkning.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
De lokala aktörerna, som har den största kunskapen om sitt verksamhetsområde och dess särdragen och möjligheter,bör själva fastställa och genomföra de projekt som finansierasav EFF inom ramen för en lokal utvecklingsstrategi.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
För att EU-stöd ska kunna beviljas bör lokala grupper inrättas, medföreträdare för de offentliga och privata sektorerna. Ett verkligtframtidsprojekt för regionen bör också utformas.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Genomförandet av stödet från EFF kommer att förenklas avsevärt.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
För tillfället fördelas stödet mellan olika program i medlemsstaterna.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Med EFF kommer det endast att finnas ettenda program, vilket ska skapa större samstämmighet och ökaåtgärdernas effektivitet.
What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
Dessutom kommer utarbetandet av en nationell strategisk plan att göra det möjligt att bättre identifiera de prioriteringar, mål och offentliga resurser genom vilkade fastställda målen kan nås.
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
Femte prioriteringen: tekniskt stöd Åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering och revision som är nödvändiga förgenomförandet av EFF får finansieras.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Det kan till exempel rörasig om utvärderingar, expertutlåtanden, statistik och studier,eller åtgärder för informationsspridning, nätverk, ökad medvetenhet, främjande av samarbete och erfarenhetsutbyte.Inom denna prioritering kan vissa nya medlemsstater också få hjälp med att upprätta en tillräcklig administration för attsäkra den gemensamma fiskeripolitikens förvaltning.
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
Mycket viktiga innovativa åtgärder har dock införts för attbemöta problemen och förändringarna inom fiskerinäringen.
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
Ett verktyg för den gemensamma fiskeripolitiken
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
Några exempel på sådana åtgärder är:• kompletterande åtgärder för återhämtningsplaner för resurserna,
An instrument serving the CFP
• främjande av mer selektiva fiskemetoder,
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
• stöd till diversifiering och omställning av fiskeområden somdrabbats av minskade fiskeresurser och förändringar inomfiskerinäringen,
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment.
Europeiska fiskerifonden har utarbetats för att främja hållbarutveckling inom fiskerinäringen, bland annat genom att bidra till att skydda fiskeresurserna och den marina miljön.
It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
Fonden är ett oumbärligt verktyg som ska komplettera och effektiviseraden gemensamma fiskeripolitiken.
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
Tack vare EFF:s stöd till vattenbruk, beredning och saluföring, samt diversifiering ochekonomisk omställning av områden som är beroende av fiske,torde fonden fungera som en verklig drivkraft för utvecklingen.Vid en tidpunkt då det europeiska fisket måste bemöta ett flertal utmaningar för att dess varaktighet ska säkras är valet av utvecklingsvägar av yttersta vikt för att garantera framtidenför de kustsamhällen och kustregioner vars intäkter är beroende av havet.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
• förenklade och mer flexibla tillämpningsregler som genomförs av medlemsstaterna själva.
Estonia prepares for a new start
Estland gör sig redo för en nystart
A Member State must draw up a national strategicplan in order to benefit from the European Fisheries Fund (EFF).
För att beviljas stöd från Europeiska fiskerifonden(EFF) måste en medlemsstat utarbeta en nationellstrategisk plan.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
I denna plan ska medlemsstatenfastställa sina mål och prioriteringar för förvaltningenav fiskeverksamheten på medellång sikt.
Common Fisheries Policy (see box page 6).
I den nationella strategiska planen, som utarbetas i samråd med hela fiskerinäringen, ska de stora dragen för de åtgärdersom medlemsstaten avser att genomföra för samtliga delar avden gemensamma fiskeripolitiken fastställas (se rutan påsidan 6).
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
I detta sammanhang syftar den plan som kommer att läggasfram i Estland framför allt till att hjälpa fiskerinäringen att få ennystart utifrån sunda ekonomiska, sociala och miljömässigagrunder.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Situationen förvärras av att det saknas en gemensam organisation som skulle göra det möjligt för fiskarna att göragruppinköp, men även övervaka fördelningen av fiskerättigheterna och förhandla om försäljningen av fångsterna.
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
Fiske: omställning, modernisering ochinfrastruktur
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
I Estland är havsfisket inriktat på två arter: skarpsill och sill.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005.
De totala fångsterna uppgick 2005 till 79 760 ton.
The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel. This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Landetsinlandsfiske uppgår årligen till ungefär 2 400 ton sötvattenfiskav mycket stort värde, som till exempel abborre, gös och ål.Detta fiske sker framför allt i sjöarna Peipsi och Võrtsjärv och i östra Estland.
Doing so will require further restructuring.
För att nå detta mål måste omställningen fullföljas.
Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
Man måstealltså ytterligare minska flottans kapacitet så att den motsvararde tillgängliga resurserna.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Bidrag kommer att fortsätta attbetalas ut för skrotning och omstrukturering.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
Fiskeministerietavser även att finansiera utbildningsprogram för fiskare somvill lämna yrket eller diversifiera sin verksamhet – vattnet vidden estniska kusten fryser på vintern och under denna periodär många fiskare overksamma.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways. Sea fishing is therefore mostly coastal.
Den estniska flottan består av 1 060 fartyg, varav 84 procent ärkortare än 12 meter, och 350 fartyg som fiskar i inlandsvatten.Havsfisket sker framför allt vid kusten.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity.
Till följd av Estlandsanslutning till Europeiska unionen har landet använt FFU-medel för att inleda en omställning av flottan som resulterat i att dess fiskekapacitet minskat med 17 procent.
That trend willlikely be continued under the EFF.
Dennaomställning kommer sannolikt att fullföljas inom ramen för EFF.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
I Estland avser man att utveckla sin handel medfiskeriprodukter, särskilt genom deltagandevid internationella mässor, som här på Seafood-mässan.
Aquaculture: growing and diversifying
Seafood är den största mässan i Europa för företag som förädlar och säljer fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Vattenbruk: tillväxt och diversifiering
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand. Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Detta kommer huvudsakligen att ske genom produktdiversifiering, särskilt med hjälp av nischprodukter med högt mervärde; genom innovation, såväl på teknisk nivå som närdet gäller använda arter, och genom undersökning av nyaavsättningsmöjligheter, särskilt marknadsundersökningar och deltagande vid internationella mässor.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
För att utveckla fiskerinäringen satsar Estland på vattenbruk.Målsättningen är ambitiös: man vill nå en vattenbruksproduktion på 2 000 ton senast 2013 för att kunna tillgodose 90 procent av den inhemska efterfrågan.
This will primarily involve product diversification – notably towards the high added-value end,innovation – both technological and in terms of speciesexploited, and the search for new outlets – especially throughmarket surveys and participation in international fairs.
De offentliga stöden,däribland de som beviljas inom ramen för EFF, torde fungerasom en verklig drivkraft för vattenbruket.
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Det gäller också att hjälpa företagen att anpassa sig tillexport- och miljönormer.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Vattenbruksnäringen är spridd över hela landet, som är relativtflackt och har många åar, sjöar och dammar.
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Ett tjugotalanläggningar ägnar sig åt odling av regnbågsforell (ungefär 200 ton), karp (ungefär 50 ton) och kräftor (några hundratals kilo).
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Men dessa anläggningar är för små för att tillgodose denvolym som efterfrågas av stormarknaderna och beredningsindustrin.
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Dessa är belägna på öar (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu), vid Rigabuktens kust och vid sjön Peipsi.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Här förvärrasinvånarnas svårigheter av fiskets strukturproblem.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
Invånarnahar inga andra alternativ än att finna en kompletterande verksamhet, ofta inom byggnadssektorn och i ett annat land.När de sociala förhållandena försämras är det svårt för invånarna att med gemensamma krafter återuppbygga sinasamhällen.
In that regard, the government intends
I detta hänseende avser regeringen att främja användningen
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries.
, som är mer anpassad till landets miljö- och klimatförhållanden.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Det offentliga stödet kommer alltså först och främst att bidratill att skapa nya anläggningar, få de befintliga anläggningarnaatt växa, förbättra tekniken, införa nya arter utifrån marknadsefterfrågan och se till att organisationer skapas som kan varaen verklig drivkraft för försäljningen.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
I dessa områden kommer stödet å ena sidan att inriktas på att omstrukturera fisket så att en ekonomiskt lönsam verksamhetskärna återskapas, och å andra sidan på attskapa nya utvecklingscentrum inom beredning, fisketurismeller något nytt område.