natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions with anapproved programme of innovative actions areinvited to submit details of their most innovative project to the Commission before 31Octo-ber 2003. The projects will be examined by ajury chaired by António Guterres, the former Prime Minister of Portugal.
Sista datum för inlämnande av ansökningar är den26 september 2003.Ansökningshandlingar för denandra förslagsinbjudan, inklusive reviderad programhandledning och reviderat ansökningsformulär, kan hämtas påwebbplatsen för Interreg IIIC,under ”how to apply”. Se: http://www.interreg3c.net
‘The information society at the service ofregional development’ has also proved popular.Of the 126 regions with a regional programme,92 opted to test actions in this field and thebudget allocated accounts for 39% of totalspending.
”Informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst” har också varit mycket populärt.92 av 126 regioner med regionala programvalde att testa åtgärder inom detta område ochde budgetmedel som anslagits motsvarar 39%av de totala utgifterna.
The third theme, ‘Regional identityand sustainable development’, has attractedless attention, with only 48 of the 126 regionsopting to experiment in this field.
Det tredje området,”regional identitet och hållbar utveckling”, harfått mindre uppmärksamhet och bara 48 av126 regioner har valt att utforska detta område.
The budgetamounts to just 13% of total spending.
Budgeten motsvarar precis 13% av detotala utgifterna.
Contact: Mr Jean-Pierre Berg, Regional Policy DG, Head of Unit ‘Innovative Actions’. E-mail: Jean-Pierre.Berg@cec.eu.int
Kontaktuppgifter:Jean-Pierre Berg, GDRegionalpolitik, enhetschef ”nyskapande åtgär-der”.E-post: Jean-Pierre.Berg@cec.eu.int
Interreg IIIC funding for new Member States
Medel från Interreg IIIC till nya medlemsstater
The Directorate-General for Regional Policy of the European Commission has announced that from 1January2004 project partners in the new Member States will qualify for funding under the interregional cooperationstrand of the Interreg community initiative.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik (GD Regionalpolitik) har aviserat att projektpartner inom de nya medlemsstaterna från den 1 januari 2004 kommer att ha rätt till stöd inom ramen förden interregionala samarbetsdelen av gemenskapsinitiativet Interreg.
nities of interregional cooperation in an enlarged Europeand across its new borders.
interregionala samarbetets utmaningar och möjligheter ien utvidgad union och över dess nya gränser.
The announcement was made at the Interreg IIIC partnersearch forum in Vienna on 12 and 13May 2003 and waswelcomed by the event’s 800 participants from regionsand cities across Europe.
Tillkännagivandet gjordes vid Interreg IIIC Partner Search Forum i Wien den 12–13 maj 2003 och välkomnades av de800 deltagarna från regioner och städer över hela Europa.Elisabeth Helander, direktör vid GD Regionalpolitik förgemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder, sa i sitt talpå Forum att ”EU med tio nya länder kommer att få nionya interna och femton nya externa gränser.
Speaking at the forum, Mrs Elisabeth Helander, Director of the community initiatives andthe innovative actions at the Regional Policy DG said that,‘with 10 new countries, the EU will gain nine new internalborders and 15 new external borders.
Medel från Interreg kommer att stödja interregionalt samarbete medalla dessa länder utan att man förlorar tid på onödig byråkrati”.
Interreg funding willsupport interregional cooperation with all of these countries without losing time on unnecessary bureaucracy.’
Bland talarna fanns administratörer för interregionala projekt som redan åtnjöt stöd från finansieringsprogram inomramen för Interreg IIIC, och experter på programgenomförande.
Speakers included managers of interregional projectsalready benefiting from the Interreg IIIC funding programme and experts on the programme’s implementation.There were also contributions from the new Member States, which highlighted their efforts to raise awarenessof new opportunities under Interreg IIIC and to encouragelocal and regional authorities to look for partners across Europe.
Det kom också inlägg från de nya medlemsstaternasom underströk vilka ansträngningar de gjorde för att ökafolks medvetenhet om de nya möjligheterna inom ramenför Interreg IIIC, och uppmuntra lokala och regionala myndigheter att söka partner över hela Europa.
For further information, contact one of the four Interreg IIIC zones.
Ytterligare information kan erhållas genom att ta kontaktmed ett av de fyra områdena inom Interreg IIIC.
Details can be found at: http://www.interreg3c.net
Mer information finns på:
The Interreg IIIC partner search forum brought togetherrepresentatives of regional and local authorities to meetpotential partners, share their project ideas and find outmore about Interreg IIIC and its funding opportunities.
Interreg IIIC Partner Search Forum sammanförde representanter för regionala och lokala myndigheter för att deskulle hitta potentiella partner, dela med sig av sina projektidéer och få ytterligare information om Interreg IIIC ochdess finansieringsmöjligheter.
Particular emphasis was given to the challenges and opportu-
Särskild vikt lades vid det http://www.interreg3c.net
Population size key to success of outermost regionsand islands
Befolkningens storlek är nyckeln till framgång för deyttersta randområdena och öarna
Population size is a key factor in determining the levels of disadvantage experienced by the outermostregions and islands.
Befolkningens storlek utgör en nyckelfaktor då man skall bedöma vilken nivå som gäller för de olägenhetersom de yttersta randområdena och öarna får pröva på.
In regions with a population of over 4000 to 5000 inhabitants, population growth isusually positive, the level of equipment and infrastructure is good and the population is younger.
I regioner med en befolkning på 4 000–5 000 innevånare, är befolkningstillväxten i allmänhet positiv, man ligger på en bra nivå beträffande utrustning och infrastruktur och befolkningen är yngre.
However,when the population is below this threshold, these regions are especially vulnerable to out-migration andageing and they are noticeably under-equipped.
Med ett invånarantal under detta tröskelvärde är dock dessa regionersärskilt sårbara för avflyttning och åldrande, och de är märkbart underutrustade.
study recommends using existing instruments more effectively, or even reinforcing them. Recommendations for theoutermost regions also include the development of a specific action plan for these regions, with measures gearedtowards training and improved productivity, better use ofnew technologies, training to support innovation and newbusiness start-ups, and the promotion and exchange ofbest practice.
områden, rekommenderar studien att befintliga instrument skall användas effektivare, eller t.o.m. förstärkas.Rekommendationerna beträffande de yttersta randområdena omfattar också utveckling av en särskild handlingsplan för dessa regioner, med åtgärder som kopplas tillutbildning och ökad produktivitet, förbättrad användningav ny teknik, utbildning för att stödja innovationer ochnyetablering av företag, samt att främja framtagande ochutbyte av framgångsrika metoder.
For further information, see:
Mer information återfinns på:
This is one of the main findings of a recent study, carriedout on behalf of Regional Policy DG of the European Commission, on island regions and the group of sevenoutermost regions.
Detta är en av de huvudsakliga slutsatserna som kundedras av en studie av öregionerna och gruppen med de sjuyttersta randområdena, som Europeiska kommissionennyligen genomförde för GD Regionalpolitik.
Presenting the findings of the study,Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for regional policy, said that the study would improvethe Commission’s understanding of the challenges facedby these regions and would be ‘of immediate importanceas the Commission prepares new proposals for the futureof regional policy for the period after 2006’.
När Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, lade fram studiens upptäckter, sa han att studien skulle komma att öka kommissionens förståelse för deutmaningar som dessa regioner stod inför, och att den”omedelbart skulle få stor betydelse, eftersom kommissionen förbereder nya förslag för den framtida regionalpolitiken för perioden efter 2006”.
Besides closer coordination of sectoral policies and betterintegration of these policies within the island areas, the
Förutom en tätare samordning av de olika sektorernaspolitik och bättre integrering av denna politik på öarnas
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: (32-2) 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01. Fax: (32-2) 296 60 03.
Dialogue with the regions
Dialog med regionerna
Objective 1 regions catching up
Mål 1-regionerna på väg att komma i fatt
In the period 1994–99, Structural Funds expenditure in Objective 1 regions contributed toreducing structural disparities and to accelerating economic growth and job creation.
Under perioden 1994 till 1999 bidrog strukturfondernas pengar till Mål 1-regionerna tillatt minska de strukturella olikheterna samt att skynda på den ekonomiska tillväxten ochskapandet av arbetstillfällen.
tugal (+ 4.66 %), eastern Germany (+ 3.95 %),Ireland (+ 2.83 %) and Greece (+ 2.16 %).
(+4,66 %), östra Tyskland (+3,95 %), Irland(+2,83 %) och Grekland (+2,16 %).
A recent evaluation of the effectiveness andimpact of the Structural Funds in Objective 1regions in the period 1994–99 finds that adegree of convergence was achieved for all thecohesion countries and eastern Germany, andmost of the other Objective 1 regions.
I samband med uppföljningenav vitboken om styrelseformerna i EU inbjöd kommissionen i mars 2003 till en remissrunda om en permanent ochsystematisk dialog med nationella och europeiska sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter. Över sextiosådana organisationer deltogaktivt i remissförfarandetgenom att komma in medskriftliga yttranden till kommissionen.
Theevaluation concludes that the EUR 114 billionin Structural Funds (total expenditure of EUR210 billion) expended in these regions duringthis period contributed significantly to thisprocess.
Dessa bidrag, till vilkahänsyn nu kommer att tas vidiordningställandet av ett meddelande från kommissionen idetta ärende, finns f.n. tillgängliga på webbsidan för InfoRegio under adress:
In the context of the follow-upto the White Paper on European governance, the European Commission launched apublic consultation in March2003 on a permanent and systematic dialogue with nationaland European associations oflocal and regional authorities.Over 60 such organisations participated actively in the consultation, making written submissions to the Commission.These contributions, which willnow feed into the preparationof a Commission communication on this topic, are currentlyavailable on the inforegio website, at: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm
I en nyligen genomförd utvärdering av strukturfondernas effektivitet och verkan i Mål 1-regio-nerna under perioden 1994–1999 konstaterasatt en viss grad av konvergens har åstadkommits för alla sammanhållningsländerna ochöstra Tyskland, liksom för de flesta av de övriga Mål 1-regionerna. Utvärderingen kommer tillden slutsatsen, att de 114 miljarder euro frånstrukturfonderna (av totala utlägg om 210 miljarder euro) som gavs till dessa regioner underden aktuella perioden på ett väsentligt sättbidrog till denna process.
For the current programming, the evaluationrecommends a greater focus on research andtechnological development, more performancebased programme management, and a morestrategic role for themonitoring committees.Post 2006, recommendations include: a focuson buildinginstitutional capacityin the new Member States; better integration betweenfunds; alighter, less prescriptive framework forallocating resources to smaller regions.Theevaluation also recommends that increasingconsideration be given to the’exit strategy’forexisting Objective 1 regions.
För det löpande programmet rekommenderarutvärderingen en kraftigare fokusering påforskning och teknisk utveckling, mera prestationsbaserad programstyrning samt en merastrategisk roll för övervakningskommittéerna.Efter 2006 innefattar rekommendationerna enfokusering på att bygga upp den institutionellakapaciteten i de nya medlemsstaterna, bättreintegrering mellan fonderna samt ett lättare,mindre föreskrivande ramverk för tilldelning avresurser till mindre regioner.Utvärderingenrekommenderar också att en allt större hänsyntas till ”utträdesstrategin”för befintliga Mål 1-regioner.
The Structural Funds had a particular impact inareas such as: access,with the construction orupgrading of over 4 100 km of motorways and32 000 km of other roads; the knowledge society, through the education and training of atleast 8.15 million people, and considerableinvestment in infrastructure; competitiveness,with the strengthening of physical infrastructure and human capital.
Strukturfonderna hade särskild inverkan inomområden som exempelvis åtkomlighet genombyggandet eller uppgraderingen av mer än 4100 km motorvägar och 32000 km andravägar; kunskapssamhället genom att utbildaoch fortbilda åtminstone 8,15 miljonermänniskor samt genom betydande investeringar i infrastruktur; samt konkurrenskraft genomatt stärka den fysiska infrastrukturen och demänskliga resurserna.
It is estimated that inexcess of 800 000 (gross) jobs were created in Objective 1 regions with Structural Funds support.
Som en uppskattning haröver 800000 (brutto) arbeten skapats inom Mål1-regionerna med stöd från strukturfonderna.
The Commission will now be encouraging Member States to use these lessons in the midterm review of current Structural Funds programmes.
Kommissionen ska nu uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja dessa lärdomar i sambandmed ”halvtidsuppföljningen” av de aktuellastrukturfondsprogrammen.
It will also ensure that the lessons arebrought to the attention of the future Member States to assist programming for the period2004–06.
Den ska också setill att de framtida medlemsstaterna får del avdessa lärdomar som hjälpmedel vid programmeringen för perioden 2004 till 2006. Textentill utvärderingen finns att läsa under adress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
In the larger programme areas; Structural Fundactivities were found to have a positive impacton GDP.
Inom de större programområdena har strukturfonderna konstaterats ha en positiv inverkan på BNP.
The highest impacts were seen in Por-
De högsta siffrorna visade Portugal
New NUTS regulation
Nya NUTS-bestämmelser
On 23 June, the European Commission launched a new consultation process with interestedparties, in particular local andregional authorities, on guidelines concerning the criteria andthe means of implementationof Structural funding in thetelecommunications sector.Within the framework of theregional development programmes co-financed by the Structural Funds for the period2000–06, approximately EUR 10billion has been allocated toactivities in the telecommunications sector.
Den 23 juni inledde kommissionen ett nytt remissförfarandehos berörda parter, i synnerhetlokala och regionala myndigheter, avseende riktlinjer om kriterier och metoder för genomförande av finansiering urstrukturfonderna inom telekommunikationssektorn. Inomramen för de regionala utvecklingsprogram som delfinansieras av strukturfonderna underperioden 2000–2006 haromkring 10 miljarder euroavsatts för aktiviteter inom telekommunikationssektorn.
Draft guidelineswill be published before theend of July, at: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm system.
Förslag till riktlinjer kommer attpubliceras före juli månadsutgång under adress: systemet.
The regulation will enter into force onthe 20th day following that of its publication inthe Official Journal of the European Union(L154, volume 46, 21 June 2003). Availableonline at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2003/l_15420030621en.html
Bestämmelsen skall träda i kraft dentjugonde dagen efter det att den har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning(L154, 21 juni 2003). Den finns under adress: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm http://europa.eu.int/eur-lex/sv/oj/2003/l_15420030621sv.html
A new EC regulation on the establishment of acommon classification of territorial units forstatistics (NUTS) was published in the Official Journal on 21 June 2003.
En ny EG-bestämmelse om fastställande av engemensam klassificering av geografiska enheter för statistiska ändamål (NUTS) publiceradesi EUT den 21 juni 2003.
Regulation (EC) No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council of 26 May 2003 aims to establish anew NUTS classification, to replace the existing
Europaparlamentetsoch rådets bestämmelse (EG) nr 1059/2003 avden 26 maj 2003 syftar till att fastställa en ny NUTS-klassificering som ersätter det nuvarande
The European Commission has begun negotiations with new Member States on their regional developmentprogrammes for the first three years after accession.
Kommissionen har nu påbörjat förhandlingar med nya medlemsstater om deras program för regional utveckling för de första tre åren efter anslutningen.
Talks have already commenced with Poland and the Czech Republic and negotiations with the remaining countrieswill commence during the months of July and September.
Samtal har redan inletts med Polen och Tjeckien och förhandlingar med de återstående länderna kommer att inledas under månaderna juli och september.
receive EUR 2.6 billion, including almost EUR 1.7 billion in Structural Funds and EUR 0.9 billion from the Cohesion Fund.
För perioden 2004 till 2006 kommer Tjeckien att ta emot2,6 miljarder euro, varav nästan 1,7 miljarder euro frånstrukturfonderna och 0,9 miljarder euro från sammanhållningsfonden.
Structural funding will be mainly concentrated on Objective 1 areas, except for the region of Prague, whichis designated Objective 2.
Medlen från strukturfonden kommer att ihuvudsak koncentreras på Mål 1-områden med undantagför Prag-regionen, som har klassats som Mål 2.
The Commission plans to start negotiations with Hungary,Slovakia and Slovenia in July and with the other five future EU members in September.
Kommissionen planerar att starta förhandlingar med Ungern, Slovakien och Slovenien i juli och med de övriga femframtida EU-medlemmarna i september.
The talks are expected to continue until the end of 2003.
Samtalen förväntas pågå fram till slutet av 2003.
The future Member States willbecome eligible for expenditure under the Union’s Structural Funds and the Cohesion Fund on 1 January 2004.
De framtida medlemsstaterna kommer att bli kvalificerade för medel från unionensstruktur- och sammanhållningsfonder den 1 januari 2004.
On 27June, negotiations began with the Polish authoritieson the Community support framework (CSF) and relatedoperational programmes (OPs).
Den 27 juni påbörjades förhandlingar med de polska myndigheterna om ramarna för stödet från gemenskapen(CSF) och tillhörande operativa program (OP).
Of the new Member States, Poland will be by far the largest recipient of Structural Funds and Cohesion Funds.
Av de nyamedlemsstaterna kommer Polen att bli den i särklass största mottagaren av bidrag från strukturfonderna ochsammanhållningsfonderna.
For the period 2004–06,Poland will receive almost EUR 8.3 billion in EU Structural Funds and EUR 4.2 billion from the Cohesion Fund.
För perioden 2004–2006kommer Polen att få nästan 8,3 miljarder euro från EU:sstrukturfonder och 4,2 miljarder euro från sammanhållningsfonden.
Polandhas 16 regions, all of which are eligible for Objective 1assistance.
Polen har 16 regioner, som alla är kvalificerade för stöd under Mål 1.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/enlarge_en.htm
Ytterligare information finns under adress:
The Czech Republic was the second accession country tostart negotiations, with talks commencing in Prague on 3July.
Tjeckien var det andra anslutningsland som började förhandla genom diskussioner som inleddes i Prag den 3 juli.
New instrument for cooperation at external borders
Nytt instrument för samarbete vid de yttre gränserna
On 1 July 2003, the European Commission adopted a document which presents plans to significantly boostcooperation over the EU’s new 10 000 km border with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the western Balkans and the Mediterranean.
Den 1 juli 2003 antog kommissionen ett dokument som lägger fram planer för en betydande ökning av samarbetet över EU:s nya 10000 km långa gräns mot Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien, mot västra Balkan och Medelhavsområdet.
Between 2004 and 2006, existing instruments for crossborder cooperation, such as Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, CARDS and MEDA, will be better coordinatedthrough the creation of new ‘neighbourhood programmes’ to be launched in 2004.
Mellan 2004 och 2006 kommer de befintliga instrumenten för samarbete över gränserna, t ex Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, Cards och Meda, att samordnas på ettbättre sätt genom skapandet av nya “grannlandsprogram”, som ska introduceras under 2004.
For the period after2007, the Commission highlights a number of options,including the creation of a single new neighbourhoodinstrument.
För periodenefter 2007 pekar kommissionen på ett antal alternativ,t.ex. att skapa ett enda nytt instrument för grannländerna.
The new neighbourhood programmes will be based oncurrent legislation but will offer new solutions to problemslikely to arise following enlargement.
De nya grannlandsprogrammen kommer att baseras pånuvarande lagstiftning men kommer att erbjuda nya lösningar på problem som sannolikt uppstår som en följd avutvidgningen.
The Commissionforesees total funding for these programmes of EUR 955million.
Kommissionen förutser att dessa programkommer att kosta totalt 955 miljoner euro.
Key features of the new programmes include:funding to be allocated on both sides of the external border; a single application procedure; joint decision-makingfor project selection and management.
Bland de viktigaste dragen i de nya programmen kan nämnas att medelska fördelas på båda sidor av den yttre gränsen, en endaansökningsprocedur samt gemensamt beslutsfattandemed avseende på projektval och -ledning.
Beyond 2006, anew neighbourhood instrument is envisaged, applicable toall the areas covered by the Union’s existing cooperationprogrammes in the border regions.
Efter 2006 planeras ett nytt grannlandsinstrument som ska vara tillämpligt för alla områden, som omfattas av unionens befintligasamarbetsprogram i gränsregionerna.
The Commissionintends to present more detailed proposals in 2004.
Kommissionen avseratt lägga fram mer detaljerade förslag under 2004.
For further information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Förvidare information, se:
The new document, ’Paving the way for a new neighbourhood instrument’, identifies four key objectives forfuture crossborder cooperation: promoting economic andsocial development in the border areas; working togetherto address common challenges in fields such as the environment, public health, and the fight against organisedcrime; ensuring efficient and secure borders; promotinglocal, ’people-to-people’ -type actions.
Det nya dokumentet, “Bereda väg för ett nytt instrumentför grannländerna”, identifierar fyra viktiga målsättningarför det framtida samarbetet över gränserna, nämligen attfrämja ekonomisk och social utveckling i gränstrakterna;att arbeta tillsammans för att ta itu med gemensammautmaningar inom sådana områden som miljö, folkhälsaoch kampen mot organiserad brottslighet; att säkerställaeffektiva och säkra gränser; samt att främja lokala aktiviteter av typ “people-to-people”.
Editor-in-chief: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29 56003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Shaping best practice
Att komma fram till bästapraxis
Structural Funds help bridge the digitaldivide
Strukturfonderna hjälper till att överbryggaden digitala klyftan