natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 23 september.
In the light of reports on the operation of the 1987 directive establishing the Community framework for consumer credit, based on a minimum clause,
Med utgångspunkt i sina rapporter om tillämpningen av direktivet från 1987 som införande av en ge menskapsram för konsumentkrediter tar kommissionen upp att det efter genomförandet av direktivet, som bygger på minimikrav, fortfarande finns stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning.
Directives amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L330, 29.11.1990 Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers
Kommissionen föreslår därför en fullständig hannonisering av bestämmelserna inom detta område, om inga speciella skäl däremot föreligger. Enligt förslaget skulle tillämpningsområdet omfatta alla typer av konsumentkrediter, även avtal om ställande av säkerhet, utom fastighetskrediter.
Health and consumer protection itor or credit intermediary; a withdrawal option available to the consumer; a list of unfair terms; entitlement to make early repayment; creation by the Member States of a database showing consumers and guarantors who default; compulsory registration of creditors and credit intermediaries, and their responsibilities; the burden of proof; and the introduction of a general framework for de fault notices, enforceability, repossession of goods and debt recovery.
Direktivets huvudbestämmelser gäller följande: kreditgivarens och konsumentens skyldighet att lämna information (vilket omfattar en allmän skyldighet för kreditgivaren eller kreditförmedlaren att informera om konsumentens ångerrätt), en förteckning över oskäliga villkor, rätten till förtidsbetalning, medlemsstaternas skyldighet att se till att det inom deras territorier finns en central databas i vilken de konsumenter och de som ställt säkerheter och gjort sig skyldiga till betalningsförsummelser registreras, skyldigheten att registrera kreditgivare och kreditförmedlare och deras ansvar, skuldbördan samt införandet av en allmän ram för betalningskrav, verkställighet, återtagande av varor och indrivning av skulder.
the Commission points out that there are substantial differences between the laws of the Member States and accordingly proposes total harmonisa tion of the rules in this area, except where other wise specified.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om konsumentkredi
Pre-accession strategy tries of central and eastern Europe in the pre-ac­cession period.
Strategin inför anslutningen stöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under fiiranslutningsperioden.
Partnership for accession
Partnerskap för anslutning
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999, COM(1998) 153; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 - EGT L 161, 26.6.1999.
6-1999, point Π.8
KOM(1998) 153 och Bull. 6-1999. punkt II.8
The Commission proposed adapting Regulation (EC) No 1268/1999 on pre-accession aid for agri­culture (Sapard) to allow the Czech Republic and Slovakia, affected by the August floods, to enjoy more favourable financing conditions.
Kom missionen föreslår en ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket (Sapard) så att Tjeckien och Slovakien, som drabbades av över svämningarna i augusti 2002, kan omfattas av mer fönnånliga bidragsvillkor.
Pointing out that the impact of incorporating the acquis communau­taire in the transport sector and the consequences of the accession of the candidate countries were considerable in economic, social, fiscal and envi­ronmental terms and as regards border security, the Committee noted that they were often under­estimated in many sectors.
Kommittén erimar om att införandet av gemenskapens regelverk på transportområdet samt anslutningen av kandidatländerna kom mer att få betydande konsekvenser när det gäller ekonomiska, sociala, skattemässiga och miljörelaterade frågor liksom när det gäller gränssäkerhet och menar att dessa följder underskattas inom många sektorer.
With regard to infra­structure, it asked that emphasis be placed on in­land waterway infrastructure in order to utilise fully the waterways within the trans-European networks.
När det gäller infrastruktur re kommenderar kommittén att tyngdpunkten läggs vid ime vattenvägar för att dessa skall kunna ut nyttjas optimalt inom de transeuropeiska trans portnäten.
The Committee thought it important to establish a market warning system, to monitor the repercussions of transport investment decisions on the environment.
När det gäller miljön anser kommittén att det är viktigt att det skapas ett observationssystem för marknaden när det gäller miljökonsekvenser av investeringsbeslut på trafik- och transportområdet.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekono miskt stöd till Ungern och Polen (Phare-program-met) - EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 - EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upp rättande av ett strukturpolitisk! föranslutningsinstrument - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
6-1999, point Π.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om ge menskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Having studied the re­sults of the three pre-accession programmes: ISPA (Pre-accession structural instrument allow­ing for investment in the transport and environ­ment sectors), Phare (programme which aims to strengthen the candidate countries' capacity for applying the acquis communautaire) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Committee took note of marked differences of opinion concerning the administration and the implementation of
På grundval av resultaten från de tre föranslutningsprogrammcn, ISPA (strukturpolitisk föranslutningsinstrument för investeringar i miljö- och transportsektorn). Phare (program som syftar till att stärka kandidatländernas förmåga att
Enlargement ment process, with emphasis on the advantages of integration into the common agricultural policy and the real challenge posed by the restructuring and modernisation of farms.
Utvidgningen han till Estland, där han träffade jordbruksminister Jaanus Marrandi och företrädare för jordbruks- och fiskesektom och livsmedelsindustrin.
these aid instruments, particularly between the Commission and the candidate countries, but also between the governments and civil society organ­isations of these countries.
tillämpa gemenskapens regelverk) och Sapard (särskilt föranslutningsprogram för jordbruksoch landsbygdsutvecklingen), noterar kommittén att åsikterna går starkt isär när det gäller hur detta stöd förvaltas och genomförs, särskilt mellan kommissionen och aktörer i kandidatländerna, men även mellan regeringarna och det civila sam hällets organisationer i dessa länder.
Consequently, the Committee considered it necessary to improve the administration and implementation of aid and use it to promote sustainable development, and also to increase the transparency of pre­accession financ­ing in all beneficiary countries and make the par­ticipation of social partners and other members of civil society compulsory.
Den anser därför att det är nödvändigt att förbättra stödets förvaltning och funktion, att genom stödet främja en hållbar utveckling, att öka insynen i föranslutningsinstrumenten i alla mottagarländer och att införa ett obligatoriskt krav på att arbetsmarknadens parter och andra delar av det civila samhället deltar aktivt.
The Committee con­gratulated both Latvia and Lithuania for the swift progress made towards accession to the European Union.
Kommittén välkomnar både Lett lands och Litauens snabba framsteg på vägen mot anslutning till Europeiska unionen.
Whilst welcoming Latvia's efforts con­cerning the naturalisation of foreigners and the development of civil society, it underlined the need to increase the efficiency and transparency of public administration, to adopt a rural develop­ment policy and to intensify efforts to meet the re­quirements of the European social model.
Den gratulerar Lettland till det arbete som utförts, särskilt när det gäller naturaliseringen av icke-lettiska med borgare och utvecklingen av det civila samhället, men understryker samtidigt att det är nödvändigt att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet och öppenhet, att anta en politik för lands bygdsutveckling och att öka ansträngningarna för att leva upp till de krav som den europeiska sociala modellen ställer.
Recall­ing that the fight against unemployment should be a priority, particularly in Lithuania, which had the highest employment rate out of the all the candi­date countries, the Committee urged Lithuania to strive for better coordination of its economic and social policy measures and to ensure that the en­tire population benefited from the market econ­omy.
Kommittén erinrar om att kampen mot arbetslöshet bör prioriteras, särskilt i Litauen, som uppvisar störst arbetslöshet av alla kandidatländer och uppmanar landet att bl.a. för bättra samordningen mellan de ekonomisk-politiska och socialpolitiska åtgärderna och att se till att de marknadsekonomiska fördelarna kommer hela befolkningen till del.
7.5. & Visit by Mr Fischler to Poland on 12 and 13 September. Ms Kuneva and Mr Vassilev were received by Mr Günter Verheugen, Member of the Commission.
Vid detta besök mottogs Meglena Kuneva och Nikolaj Vasilev av kommissionsledamoten Günter Verheugen.
Their discussions focused on Bulgaria's expecta­tions regarding the publication by the Commis­sion of its strategy paper 'Making a success of en­largement', its regular 2002 reports on the progress made by each of the candidate countries in negotiations with the European Union, and the situation of the Kozlodoui nuclear plant.
Diskussionerna handlade särskilt om Bulgariens förväntningar när det gäller offentlig görandet av kommissionens strategidokument "För en framgångsrik utvidgning" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning, om läget i förhandlingarna med Europeiska unio nen samt om situationen i kärnkraftverket i Kozloduy.
Mr Ver­heugen congratulated Bulgaria on the progress it had made in the negotiations and its preparations for accession.
Günter Verheugen välkomnade också Bulgariens framsteg i förhandlingarna och förberedelserna inför anslutningen till Europeiska unionen. onen.
Reference: Council Regulation (EC) No 1268/ 1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Eu­rope in the pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Mr Fischler met the President, Mr Aleksander Kwasniewski, Deputy Prime Minister and Minis­ter for Agriculture and Rural Development, Mr Jaroslaw Kalinowski, the State Secretary for For­eign Affairs, Ms Danuta Huebner, and members of parliament and representatives from agricul­ture and the agri­food industry.
Vid detta besök togs Franz Fischler emot av president Aleksander Kwasniewski, vice premiärministern och ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling Jaroslaw Kalinowski, statssekreteraren för utrikesfrågor Danuta Hübner, och av parlamentsledamöter och företrädare för jordbruket och
Common foreign and security policy
De båda partenia tog även upp Cypenifrågan och situationen i Irak.
4-2002, point 1.6.3 European Parliament resolution on European de fence industries: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Vid detta besök mottogs Sükrü Sina Gürel av kommissionsledamoten Günter Verheugen.
5-2002, point 1.1.1 Parliament resolution on the Commission com munication to the Council entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': Bull.
Diskussionerna gällde främst genomförandet av politiska reformer i enlighet med de politiska kriterier som kallas Köpenhamnskriterierna och som god kändes av Turkiet i somras.
5-2002, point 1.6.96
Dessa kriterier omfat-
The person holding the office should be answerable to Parliament, and in the long term this should lead to the establishment of common European diplomacy.
Vid detta besök mottogs Mesut Yilmaz av kom missionsledamoten Günter Verheugen.
Parliament urged that the joint costs for military operations should be funded from the Community budget. It also called for the mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union Treaty to be incorporated into the future European constitution.
Diskussionerna rörde Cypernfrågan och särskilt det faktum att det inte är möjligt att nå en lösning före slutet av december 2002, då Cyperns anslutningsförhandlingar med Europeiska unionen beräknas vara avslutade.
It also touched upon other foreign policy issues such as Kosovo, the Caucasus, the Mediterranean countries and Asia and considered that special attention had to be paid to what was
EU:s delegation framhöll emellertid att ett principavtal mellan de grek- och turkcypriotiska ledarna skulle stärka EU:s utvidgningsprocess. process.
Common foreign policy
Unionens roll i världen
References: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.6
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.55). Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation: OJ L 140, 30.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.2
7.6.7 Rådets uttalande om dödsstraff och särskilt grymma former av avrättning (— > punkt 1.2.4). 1.6.2 Europaparlamentets resolution om de fram steg som har gjorts för att genomföra den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Council Decision 2002/754/CFSP implementing Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (- > point 1.6.92). Common security and defence policy
Referenser: Europaparlamentets resolution om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) - Bull. 10-2001, punkt 1.6.1
Adopted on 30 September. The Council recalled its commitment to support an ad hoc international negotiating process to finalise the international code of conduct against ballistic missile proliferation to be adopted by the end of the year.
Europaparlamentets resolution om den europeiska försvarsindustrin - Bull.
It welcomed the invitation from the Netherlands to the international conference to be held in The Hague on 25 and 26 November for the adoption of the code.
4-2002, punkt 1.6.4 Kommissionens meddelande "Ett projekt för Eu ropeiska unionen" - KOM(2002) 247 och Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
References: European Parliament resolution on the Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet "Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete" - Bull. 5-2002, punkt 1.6.96
Third annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: OJ C 351, 11.12.2001
Parlamentet konstaterar vidare att händelserna den 11 september 2001 har påskyndat vi dareutvecklingen av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) samt genomförandet av dessa i multilaterala krishanteringssammanhang. Parlamentet konstaterar att
'The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
När det gäller Mellanöstern anser parlamentet att EU:s in flytande på fredsprocessen endast har en chans att förverkligas inom ovannämnda kvartett samt till sammans med övriga berörda länder.
The elections largely met European standards.
Det förordar därför att en internationell fredskonferens sam mankallas som grundas på principen om fredlig samexistens mellan två stater - Israel och Palestina.
These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Parlamentet be kräftar att det är nödvändigt att inom kommissio nen slå ihop uppgiftsområdena för den höge re presentanten och den kommissionsledamot som ansvarar för de yttre förbindelserna, med kravet på ansvarsskyldighet inför parlamentet, vilket bör göras genom att upprätta en gemensam europeisk diplomati.
Adopted on 26 September. Welcoming the achievements (transparency of information sup plied, agreement on the guidelines for the monitoring of arms brokering, work on drawing up common standards), Parliament considered itfies sential to associate the candidate States with the consultations under the EU code of conduct on arms exports.
När det gäller GUSP anser parlamentet att det är ytterst angeläget att lösa den hittills blockerade överenskommelsen mellan EU och Nato om tillgången till inrättningar och militär kapacitet.
Furthermore, it called for the code of conduct to be legally binding, for the Member States to adopt legislation similar to the law on arms brokering recently adopted in Belgium (register of approved brokers, strict conditions for in clusion in the register, severe penalties for offenders), and also for the Member States strongly to encourage other exporting countries to do likewise.
Parlamentet förordar att det skapas en eu ropeisk krigsmaterielagentur, och medlemsstaterna uppmanas att driva rationaliseringsarbetet ännu hårdare när det gäller militär kapacitet och samtidigt betona budgethänsyn.
The EU Member States were requested to review their defence industry relations with the parties involved in open conflicts in various parts of the world, in particular in the Middle East.
Parlamentet för ordar att gemensamma kostnader för militärinsatser finansieras med medel från gemenskapsbudgeten.
The European Union also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
Slutligen önskar parlamentet att de ömsesidiga biståndsåtgärder som följer av VEU-fördraget förankras i en framtida europeisk konstitution.
ghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
Gemensam unikes- och säkerhetspolitik sien.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice. With the departure of Ms Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Medelhavsländerna och länderna i Asien och anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den stundtals oroande situationen beträffande mänskliga rättigheter, demokrati, god förvaltning och rättsstatsprincipen i vissa partnerländer.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the European Union hopes that a new parliament will be convened as soon as possible.
att bli upptagen i registret, stränga sanktioner för dem som bryter mot dessa villkor) och uppmanar dem även att uppmuntra andra vapenexporterande länder att göra likadant.
The European Union expects the new government to resolutely pursue the Ohrid framework agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
EU:s medlemsstater uppmanas att se över sina förbindelser, i frågor gällande försvarsindustrin, med de parter som be rörs av de pågående konfliktenia i olika delar av världen, särskilt i Mellanöstern.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the Euro pean Parliament and other international observers.'
Gemensam utrikespolitik internationella av ballistiska
The European Union once again urges the Belarusian au thorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
7.6.6 Rådets slutsatser om den uppförandekoden mot spridning missiler.
The European Union continues to closely monitor de velopments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/567/ GUSP om kampen mot spridning av ballistiska missiler - EGT L 202, 27.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.6
The European Union believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
1.6.4 Rådets beslut 2002/754/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (—¥ punkt 1.6.92).
'The European Union welcomes the meeting held in Luanda on 26 August 2002 of the reformed Joint Com mission of the Lusaka Protocol of 1994. The presence of the United Nations Secretary-General, Mr Kofi An nan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Rådets gemensamma åtgärd 2002/406/GUSP om ekonomiskt stöd till den internat ione I la förhandlingsprocessen inför antagandet av en internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler - EGT L 140, 30.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.2
The European Union reiterates its commitment to sup port the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
7.6.5 Europaparlamentets resolution om rådets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europaparlamentets resolution om rådets andra årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport-Bull. 10-2001, punkt 1.6.7 Rådets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse nr 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport - EGT C 351, 11.12.2001