natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Den branschledda teknikplattformen bör stimulera så väl den offentliga som den privata sektorn i EU till att tillhandahålla i nansiering f ör forskning genom offentlig-privata partnerskap.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Den bör göra det lättare att utarbeta nya och effektiva verktyg (särskilt vaccin och diagnostester) för bekämpning av djursju kdomar av betydelse i Europa och resten av världen.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Ett enhetligt regelverk är e n förutsättning för en verkningsfull djurhälsopolitik och för utarbetandet och användning en av veterinärläkemedel och en ny generation vacciner.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
I handlingsplanen om djurskydd och djurens välfärd har kommissionen också föreslagit att ett europeiskt centrum för djurens välfärd inrä ttas.
→To dei ne a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
→ Utarbeta en handlingsplan för forskning som inkluderar den berörda sektorn och andra berörda parter.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and tr e at m e n t .
I planen görs en prioritering avdjurrelaterade hot och där kartläggs även bristerna hos de bei ntliga verktygen för övervakning, diagnos, vaccinering och behandling.25
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ Utarbeta en lämplig ram på gemenskapsnivå för att mildra effekterna av negativa incitament för tillverkarna och bibehålla
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
EU:s kapacitet, särskilt när det gäller att stärka antigen- och v a c c in b a n k e r n a .
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ Stödja forskning i tredjeländer genom internationellt samarbete, särskilt i fråga om exotiska sjukdomar med stor relevans eller förbisedda zoonoser som får bet ydande konsekvenser för de berörda länderna.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Syftet med Era-Net inom ramen för det europeiska området för fo rskningsverksamhet är att stärka samarbetet och samordningen av forskningsverksamheten (dvs. programmen) på nationell eller region al nivå i medlemsstaterna och associerade länder genom forskningsnätverk.
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Djur inom lagstiftning•Djurägareanimalieproduktionen•Handeln inom •Djuruppfödare/-
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Djur som hålls för gemenskapen/arbete, sport, fritid eller i gemenskaps¬marknaden användare • Veterinärer • Livsmedel s för e t a g ut s t ä l l n in g s syfte • I m p o r t v i l l k o r / • S ä l l ska p s d j u r Gr än s k o n t roll
•Consumers, travellers
• V e t e r i när l ä k e medel s in d u s tr in
•Animal disease control,
•Vilda djur
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•Konsumenter, resenärer och uppföljning av
•Animal interest groups and other NGOs
•Djur som används djursjukdomar
•Animal Welfare
• De t a l j i s t e r inom forskningen eller i pedagogiskt syfte.•Djurens välfärd• Djurrättsgrupper och andra icke-statliga
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Foder och fodertillskott organisationer
•Veterinary medicinal products
• V e t e r i när l ä k e medel
•Governments and other Public Institutions
•Intressegrupper för
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Forskning •Viltvårdare, jägare och •Riskbedömning och markägare (vilda djur) vetenskaplig rådgivning•Regeringar och •Utbildning och kompetensmyndigheter
•Training and skills•Communication•Financial aspects
26 på v e rffk a n sf a k t o r e r samstämmighet
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
•Folkhälsopolitik (även •Den gemensamma jordbrukspolitikenlivsmedelssäkerhet)•Fiskepolitiken
•Enlargement Policy
• Ut vid g n in g s politiken tillväxt och konkurrenskraft)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Politiken för en hållbar utveckling
•Trade policy
•Politiken för den inre marknaden
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Avtalet om sanitära och
•The European consensus on development (millennium goals)
•Yttre förbindelser med tredjeländer
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Europeiskt samförstånd om utvecklingspolitiken •Utvecklingspolitiken(millenniemålen)•Externt bistånd till tredjeländer
Subsidiarity/Proportionality/Accountablity
Subsidiaritet/Proportionalitet/Redovisningsskyldighet
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Bättre kommunikation – Bättre lagstiftning - Förenkl ing – Minskad administrativ börda
Goals and Action Plan
Mål och handlingsplan
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Snabbt varningssystem för livsmedels- och fodersäkerhet (RASFF)
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Det kommer inte som någon överraskning att konsumenterna vill veta om deras mat är säker att äta eller inte.
Food and feed safety is a key public concern.
Livsmedels- och fodersäkerhet är en viktig offentlig fråga.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
EU har en av världens högsta standarder för livsmedelssäkerhet – mycket tack vare de bestämda EU-lagar som införts, vilka försäkrar konsumenterna om säkra livsmedel och foder.
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system. The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions.
Ett viktigt verktyg som används för att snabbt kunna reagera på livsmedels- och foderincidenter är RASFF – det snabba varningssystemet för livsmedels- och fodersäkerhet (Rapid Alert System for Food and Feed).
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
Tack vare RASFF kan information snabbt och effektivt förmedlas mellan Europakommissionen, medlemsstaternas kontrollmyndigheter för livsmedel och foder, samt andra organisationer, när en hälsorisk identifierats.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
På detta sätt kan länder agera snabbt och väl koordinerat för att avstyra livsmedelsmässiga hälsorisker som kan skada konsumenterna.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Alla de 27 EU-medlemsländerna är medlemmar i RASFF tillsammans med Europakommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Island, Liechtenstein och Norge är också medlemmar i RASFF.
Four types of notication
HUR FUNGERAR RASFF?
What happens next?
Fyra kommunikationssätt
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Det finns en dygnet-runt-tjänst som garanterar att brådskande meddelanden skickas, tas emot och besvaras på kortast möjliga tid.
European Food Safety v o l u m m o d
Skicka ett meddelande
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
Europakommissionen informerar sedan de andra medlemmarna omedelbart för vidtagande av lämpliga åtgärder.
It issues scientific opinions and advice to support the European Commission and EU Member States in taking effective and timely decisions on the actions that should be taken to ensure that consumers are protected.
All inkommande information utvärderas av kommissionen och skickas vidare till alla RASFF-medlemmar via något av de fyra kommunikationssätten.
BORDER REJECTION
GRÄNS- AVSLAG
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Vad händer sedan?
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Medlemmarna vidtar åtgärder i enlighet med den typ av meddelande de fått, och informerar kommissionen omedelbart om vilka åtgärder man vidtagit. De kan exempelvis dra tillbaka eller återkalla produkten från marknaden.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Gränsavslag skickas dessutom till alla gränsstationer, d.v.s. alla 27 EU-medlemsstaterna, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
EFSA:s roll är att utvärdera och förmedla information om de risker som kopplas till livsmedelskedjan.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Om en risk identifieras i en livsmedels- eller foderprodukt som kom ifrån, eller exporterades till, ett land utan RASFF-medlemskap, informerar Europakommissionen det aktuella landet om det inträffade.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
På så sätt kan detta land vidta korrigerande åtgärder och därmed undvika samma problem i framtiden.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Det kan exempelvis ta bort ett företag från listan över de företag som uppfyller EU-lagstiftningens samtliga krav och som tillåts exportera till EU.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
När mottagna garantier inte är tillräckliga, eller då omedelbara åtgärder är nödvändiga, kan ett beslut om att vidta åtgärder som t ex importförbud eller systematisk kontroll vid EU:s gränser tas.
INTERNATIONAL COLLABORATION
INTERNATIONELLT SAMARBETE
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Den irländska kontaktpunkten informerade Europakommissionen via RASFF den 5 december 2008 om föroreningsincidenten.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Kommissionen skickade ut ett varningsmeddelande till alla medlemmar.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Man identifierade källan som förorenat ströbröd producerat av bageriavfall, och bevisen pekade mot att problemen med förorening troligtvis startade i september 2008.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
De irländska myndigheterna tog inga risker utan inledde en omfattande återkallning av allt irländskt fläskkött som producerats sedan den 1 september 2008.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
På mindre än två veckor mottogs fler än 100 uppföljningsmeddelanden från sökandet efter produkterna, från rått kött till bearbetade produkter innehållande irländskt fläskkött som en av flera ingredienser.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Det omfattade så många som 54 länder av vilka 27 länder var RASFF-medlemmar.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Tack vare RASFF kunde dessa länder vidta omedelbara åtgärder och leta upp och återkalla fläskkött och bearbetade produkter som möjligen kunde vara dioxinförorenade, innan de konsumerades.
Animals + Humans = One health
Djur + Människor = En hälsa
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
EU:s veterinärtidning 2009–2010 har tagits fram av Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (GD SANCO), tillsammans med Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och Europeiska veterinärfederationen (Federation of Veterinarians of Europe, FVE).
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
När det gäller rabies vill GD SANCO även tacka för stödet från Alliance for Rabies Control och stöder i sin tur alliansens initiativ ”Världsrabiesdagen” (World Rabies Day).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg : Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Meddelande från Androulla Vassiliou, EU:s kommissionsledamot med ansvar för hälsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
Viktiga datum för EU:s veterinärpolitik ...............................................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
EU:s strategi för djurhälsa (2007–2013) – ”Det är bättre att förebygga än att behandla” .....................................................................13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Meddelande från Bernard Vallat, generaldirektör för Världsorganisationen för djurhälsa (OIE): ”En värld – en hälsa”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
Meddelande från Walter Winding, ordförande för FVE .................................16
Data on Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uppgifter om medlemsstaterna ......................................................18
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Karta över Europeiska unionen ......................................................29
Bibliography and interesting veterinary websites ....................................156
Litteraturförteckning och intressanta veterinärportaler ..............................156
Tell us what you think. Send us a postcard! ..........................................159
Tala om för oss vad du tycker – skicka ett vykort! ....................................159
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Användbara referensuppgifter ......................................................161
Calendars 2009, 2010 and 2011
Kalendrar (2009, 2010 och 2011)
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
GD SANCO: Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor ELISA: enzymkopplad immunabsorberande analys EU: Europeiska unionen FAO: FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FVE: Europeiska veterinärfederationen OIE: Världsorganisationen för djurhälsa PCR: polymeraskedjereaktion TB: bovin tuberkulos UNICEF: FN:s barnfond WHO: Världshälsoorganisationen
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health
Meddelande från Androulla Vassiliou, EU:s kommissionsledamot med ansvar för hälsa
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Det här är första gången som vi har tagit fram en tidning som särskilt riktas till veterinärstuderande i EU och jag vill passa på att gratulera er till att ha valt en så viktig karriär.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Veterinärer spelar en central roll för att skydda djuren och samhället i stort från de negativa eekterna av sjukdomar som fågelinuensa, mul- och klövsjuka och blåtunga.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”. For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
De spelar också en viktig roll i varje skede av livsmedelskedjan, ”från gård till bord”, genom att till exempel kontrollera att endast friska djur slaktas för användning i livsmedel eller genom att varna myndigheterna vid de första tecknen på sjukdom på en gård.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Genom sitt arbete bidrar veterinärerna i EU till våra insatser för att nå vårt mål för ”en hälsa” för alla, dvs. god hälsa för både djur och människor.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
För att bättre illustrera sambandet mellan människors och djurs hälsa har vi tagit med information om sex olika zoonoser.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Jag vill därför be er att delta i aktiviteterna för att öka medvetenheten om rabies. ”Världsrabiesdagen” den28 september 2009 är ett utmärkt tillfälle att göra det.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
Vi har även tagit med andra datum för viktiga evenemang i tidningen, t.ex.
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
EU:s egen ”veterinärvecka”, som har inrättats just för att lyfta fram den viktiga roll som veterinärer spelar i EU och som kommer att hållas veckan den 28 september till den 4 oktober 2009. ”En hälsa” kommer att vara kampanjtemat för EU:s veterinärvecka som nu anordnas för andra gången i partnerskap med Europeiska veterinärfederationen (FVE) och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Under årets upplaga av EU:s veterinärvecka kommer även vårt samråd om EU:s framtida lagstiftning om djurhälsa att lanseras.Vi hoppas att den nya lagstiftningen kommer att fungera som ett gemensamt och tydligare regelverk där vi samlar all djurhälsolagstiftning i EU.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Tanken är att det nya regelverket ska utgöra grunden för EU:s alla framtida åtgärder för djurs hälsa och välfärd.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Jag inbjuder er att delta i samrådet eftersom djurhälsolagstiftningen kommer att täcka många områden som är av intresse för er, t.ex. handel inom gemenskapen, import, bekämpning av djursjukdomar, djurfoder och djurens välfärd.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Ni är framtidens veterinärer och jag hoppas att jag kan räkna mer ert stöd för att hjälpa oss att öka medvetenheten om djurhälsa och andra frågor som berör djurens värld.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Vad är EU?EU är ett unikt ekonomiskt och politiskt partnerskap mellan 27 demokratier i Europa.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Vilka är EU:s mål?Målen är fred, välstånd och frihet för unionens 498 miljoner medborgare i en rättvisare och säkrare värld.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Vilka resultat har EU gett hittills?Gränsfria resor och gränsfri handel, euron – den gemensamma europeiska valutan – säkrare livsmedel och en bättre miljö, en högre levnadsstandard i fattiga områden, gemensamma åtgärder mot brottslighet och terrorism, billigare telefonsamtal, oändliga möjligheter att studera utomlands, och mycket annat.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Hur fungerar EU?För att nå dessa resultat har EU-länderna inrättat organ som ska sköta EU och anta lagstiftning.
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
De viktigaste institutionerna är nu l l Europaparlamentet (som företräder EU:s befolkning),
Key dates for EU Veterinary policy
Viktiga datum för EU:s veterinärpolitik
Standing Veterinary Committee informally established
Ständiga veterinärkommittén inrättades informellt.
The Common Agricultural Policy (CAP) comes into force.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) trädde i kraft.