natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), the Council decided to allocate a further EUR 100 000 to the EU contribution to combating the accumulation andspread of small arms and light weapons in south-eastern Europe (13).
ytterligare 100 000 euro till Europeiska unionens stöd till bekämpning av anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (13).
12-2003, point 1.6.80; 2002 General Report, point 861).¥11∂Decision 2003/853/CFSP (OJ L322, 9.12.2003; Bull.
11 ) Beslut 2003/853/GUSP (EUT L 322, 9.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.6.81).
Stabilisation and association agreements and prospects for accession (1
1) och anslutningsperspektiv
Concerning accession to the European Union, it reconfirmed the prospects of the countries concernedand noted that substantial progress had been made towards stabilising the region, butpointed out that there were nevertheless shortcomings and that progress on reforms wasslow in many sectors and in several of the countries.
Den bekräftade möjligheterna till medlemskap i Europeiska unionen och erkände att betydande framsteg har gjorts för att skapa stabilitet i regionen, samtidigt som den pekade på brister och på att reformprocessen framskrider långsamt inom många sektorer i flera av länderna.
It also highlighted various measuresthat might be considered with a view to consolidating the process and further closing thegap between the European Union and the countries in question.
Kommissionen redovisade också några åtgärder som kan övervägas för att stärka processen och närma dessa länder ännu mer till unionen.
On 14 April (3), the Council welcomed the Commission report, which had preceded the Council’s own annualconclusions of 16 June (4) on the stabilisation and association process.
Den 14 april (3) välkomnades kommissionens rapport av rådet, som i sin tur lade fram en egen översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen den 16 juni (4).
15 May (
I sina yttranden av den 15 maj ( 7
) and 11 December (
) och den 11 december (8
), the European Economic and Social Committee put forward proposals for strengthening the role of civil society in south-eastern Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en rad förslag som syftar till att stärka det civila samhällets roll i Sydösteuropa. I sitt yttrande av den 19 november (9) angav
), the Commission suggested introducing elements of the current EU enlargement process to strengthen the ultimate objective of EUenlargement to the countries of the western Balkans.
I ett meddelande av den 21 maj (10) föreslog kommissionen bl.a. införandet av inslag som lånats från den pågående utvidgningsprocessen i syfte att stärka det slutliga målet att utvidga Europeiska unionen med länderna på västra Balkan.
To that end, on 13 November itproposed establishing a legal basis for future partnerships (11) (Table I).
För detta ändamål föreslog kommissionen den 13 november fastställandet av en rättslig grund för utarbetandet av framtida partnerskap (11) (tab. I).
On 16 December, it proposed amending aseries of regulations so that all legal and natural persons involved in the stabilisation andassociation process could take part in invitations to tender and contracts already accessibleto the countries engaged in the pre-accession process (Table II).
Den 16 december föreslog den vidare ändringar av olika förordningar för att göra det möjligt för alla fysiska och juridiska personer som berörs av stabiliserings- och associeringsprocessen att delta i de anbudsinfordringar och ingå de kontrakt som redan finns tillgängliga för de länder som omfattas av föranslutningsprocessen (tab. II).
Previous report: COM(2002) 163 and 2002 General Report, point 860.
Föregående rapport: KOM(2002) 163 och Allmänna rapporten
11-2003, point 1.6.52.¥10∂COM(2003) 285; Bull.
10 ) KOM(2003) 285 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.68.
12-2003, point 1.6.78.RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) KOM(2003) 748 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.78.
On 5 September, the Commissionproposed issuing a codified version of Regulation (EC) No 2007/2000 and subsequentamending instruments on exceptional trade measures for the western Balkan countriesintroduced in connection with the stabilisation and association process (Table II). On29 September, the Council authorised the Commission to negotiate adjustments to thestabilisation agreements concluded in 2001 with the Former Yugoslav Republic of
Den 5 september föreslog kommissionen att man kodifierar förordning (EG) nr 2007/2000, och efterföljande rättsakter som ändrar denna, när det gäller de särskilda handelsförmåner som EU har infört till förmån för länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (tab. II).
) because of the accession of 10 new Member States
Den 29 september bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om anpassningar av de stabiliseringsavtal som slöts 2001 med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1) och Kroatien (2) till följd av de tio nya medlemsstaternas anslutning till unionen (tab. III).
On 31 January, negotiations for an association and stabilisation agreement with Albaniawere officially launched by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Fatos Nano,Albania’s Prime Minister.
Den 31 januari inledde kommissionens ordförande Romano Prodi och Albaniens premiärminister Fatos Nano officiellt förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
During the course of the year, seven negotiating rounds wereheld, addressing issues such as political dialogue, regional cooperation, movement of workers, and trade in goods and services.
Sju förhandlingsomgångar ägde rum under 2003 och dessa behandlade frågor om t.ex. politisk dialog, regionalt samarbete, arbetstagares rörlighet och handel med varor och tjänster.
On 9 December (3), the Council expressed itsconcern at the slow pace of reforms in Albania.
Den 9 december (3) uttryckte rådet sin oro över hur långsamt reformerna i dessa länder fortskred.
On 18 November (4), the Commission presented its report on the preparedness of Bosniaand Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the EU.Although it noted significant progress on the economic and political criteria, it nonethelesspointed out that many fundamental reforms had yet to be accomplished.
Den 18 november (4) lade kommissionen fram sin rapport över Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europeiska unionen. Den noterar i denna att landet gjort betydande framsteg när det gäller de ekonomiska och politiska kriterierna, men att det fortfarande behövs många grundläggande reformer.
It set priorities for2004, which if implemented, could lead to the opening of negotiations for a stabilisationand association agreement.
Den fastställer även vilka insatser som krävs under 2004 för att förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal skall kunna inledas.
On 9 December (3), the Council approved these guidelines.
Den 9 december (3) godkände rådet dessa riktlinjer.
On 23 December, in view of Albania’s large balance of payments deficit,the Commission also proposed that it should be granted exceptional macrofinancial aid ofup to EUR 25 million, on top of the EUR 46.5 million already granted (Table II).
På grund av Albaniens stora betalningsbalansunderskott föreslog kommissionen den 23 december ett ytterligare makroekonomiskt stöd på högst 25 miljoner euro, utöver det på 46,5 miljoner euro som redan utbetalats (tab. II).
Table 17 gives a breakdown of assistance for the Balkans in 2003 byinstrument and by recipient country/region.
Fördelningen per instrument och per land eller region som fått stöd inom ramen för stödet till Balkan under 2003 redovisas i tabell 17.
12-2003, point 1.6.82.COM(2003) 692; Bull.
4) KOM(2003) 692 och Bull. 11-2003, punkt 1.6.54.
Table 17
Tabell 17 Stöd till länderna på västra Balkan (exklusive humanitärt bistånd och makroekonomiskt stöd)
Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Croatia Serbia and Montenegro Of which:— Kosovo— Montenegro— Serbia Regional cooperation Administrative expenditure Civil administrations (2)
Regionalt samarbete Administrativa utgifter Civil förvaltning (2)
On 14 April (1), the Council reaffirmed the importance ofregional cooperation as one of the main elements in the stabilisation and association process and therefore welcomed the outcome of the Belgrade summit on the south-eastern Europe cooperation process.
Den 14 april (1) erinrade rådet om den vikt det fäster vid regionalt samarbete som en grund för stabiliserings- och associeringsprocessen. Rådet välkomnade också det toppmöte som nyligen hållits i Belgrad om den sydösteuropeiska samarbetsprocessen.
On 31 January, Mr Prodi visited Albania where he met key figures in theadministration and addressed the Albanian Parliament.
Den 31 januari besökte kommissionens ordförande Romano Prodi Albanien där han träffade de högsta beslutsfattarna i landet och höll ett tal i parlamentet.
During his visit, he officiallyopened negotiations for a stabilisation and association agreement with Albania.
Under sitt besök inledde han officiellt förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
On12 February, the sixth EC–Albania Joint Committee under the trade and cooperationagreement was held in Tirana.
Den 12 februari höll den gemensamma EU–Albanien-kommitté som inrättades genom avtalet om handel och samarbete sitt sjätte möte i Tirana.
On 8 May, the Albanian Foreign Minister, Mr Ilir Meta,went to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten.
Den 8 maj besökte Albaniens utrikesminister Ilir Meta Bryssel där han träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten.
On 14 April (2), the Councilapproved a contribution of EUR 820 000 towards the destruction of surplus ammunitionfor small arms and light weapons in Albania, pursuant to Decision 2002/589/CFSP.
Den 14 april (2) beslutade rådet om ett ekonomiskt bidrag på 820 000 euro i syfte att förstöra överskottslager av ammunition till handeldvapen och lätta vapen i landet enligt beslut 2002/589/GUSP.
Negotiations for an agreement between the Community and Albania on the readmission ofpersons residing without authorisation were concluded on 5 November.
Förhandlingarna om ett avtal mellan gemenskapen och Albanien rörande återtagande av olagligt bosatta personer slutfördes den 5 november.
), the Council welcomed the successful start of operations on 1 January by the European Union Police Mission (EUPM) followingits creation in 2002 (4). This was the first operation under the common European security
gångsrika starten den 1 januari för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM), som inrättats under 2002 (4), och som är den första operationen
317 joint action setting up the EUPM.
Den 17 mars (1) ändrade rådet tillämpningsområdet för den gemensamma åtgärd genom vilken EUPM inrättades. Den 27 februari (2
On 21 July (3), it approved an agreement with the Russian
) och den 8 december (3
Federation on the latter’s participation in the mission.
) ändrade det genomförandekostna- derna.
In a statement made on29 September (4), in the light of the EU–Western Balkans summit of 21 June
Den 21 juli (4) godkände rådet ett avtal med Ryssland om detta lands deltagande i EUPM:s verksamhet.
(→ point 863), the Council set out the respective obligations of the Union and Bosnia–Herzegovina with regard to achieving closer relations. This would involve initiating aregular dialogue and establishing the new forms of cooperation required of a potentialcandidate for accession to the Union.
I ett uttalande av den 29 september (5) som en uppföljning av toppmötet mellan EU och Balkanländerna den 21 juni (? punkt 863), redogjorde rådet för EU:s respektive Bosnien och Hercegovinas åtaganden att intensifiera sina ömsesidiga förbindelser, framför allt genom att inleda en regelbunden politisk dialog och skapa nya samarbetsformer med tanke på Bosnien och Hercegovinas ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen.
On 17 September (5), Mr Adnan Terzic and Mr Mladen Ivanic, Prime Minister and Foreign Minister respectively, were received in Brussels by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Solana, High Representativeof the CFSP.
Den 17 september (6) togs landets premiärminister Adnan Terzic och utrikesminister Mladen Ivanic emot i Bryssel av kommissionens ordförande Romano Prodi och rådets höga representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana
On 20 February, Croatia presented its application for accession to the European Union.
Den 20 februari lämnade Kroatien in en ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
On 14 April, the Council decided to implement the procedure under Article 49 of the Treaty of the European Union, and requested the Commission to submit itsopinion on this application to the Council.
Den 14 april beslutade rådet att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i EU-fördraget och uppmanade kommissionen att yttra sig över medlemskapsansökan.
During his visit to Croatia on 12 and13 March (6), Mr Patten met Croatia’s President Stjepan Mesic, European Integration Minister Neven Mimica, Deputy Prime Minister Slavko Linic and Speaker Zlatko Tomcicof the Croatian Parliament.
Den 12–13 mars (7) besökte kommissionsledamot Christopher Patten Kroatien, där han träffade landets president Stipe Mesic, Europaminister Neven Mimica, vice premiärminister Slavko Linic och det kroatiska parlamentets talman Zlatko Tomcic.
Mr Patten also attended meetings of the external affairs and European integration committees.
Han deltog i sammanträden i det kroatiska parlamentets utskott för utrikesfrågor respektive för Europafrågor.
A series of questions was transmitted to the Croatianauthorities by Mr Prodi during his visit to Croatia on 10 July, aimed at obtaining an accurate picture of the situation, to which the Croatian authorities replied in October.
Vid sitt besök i Kroatien den 10 juli överlämnade kommissionens ordförande Romano Prodi en rad frågor till de kroatiska myndigheterna för att få en så rättvisande bild som möjligt av läget. De kroatiska myndigheterna lämnades var i oktober.
On9 October, Prime Minister Ivica Racan, Foreign Minister Tonino Picula and European Integration Minister Neven Mimica went to Brussels for meetings with Mr Solana, CFSPHigh Representative, and Mr Verheugen, Member of the Commission (7).
Den 9 oktober besökte Kroatiens premiärminister Ivica Racan, utrikesminister Tonino Picula och Europaminister Neven Mimica den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamot Günter Verheugen (8) i Bryssel.
The representatives of the two institutions, acknowledging the progress made by Croatia, spoke of thepossibility of a positive opinion on its application for accession.
Företrädarna för de två institutionerna konstaterade att landet gjort framsteg och antydde att det fanns möjlighet till ett positivt yttrande om medlemskapsansökan.
Mr Pat Cox, President ofthe European Parliament, paid a visit to Croatia on 28 and 29 September, as did Mr Verheugen on 13 November, when he met President Mesic, Prime Minister Racan,Foreign Minister Picula, and Speaker Tomcic of the Parliament as well as the leaders ofthe political parties.
Europaparlamentets talman Pat Cox besökte Kroatien den 28–29 september. Günter Verheugen besökte landet den 13 november och träffade då Stipe Mesic, Ivica Racan, Tonino Picula och Zlatko Tomcic samt ledarna för de politiska partierna i Kroatien.
On 9 December (8), the Council expressed its satisfaction at Croatia’scompliance with international standards during the general elections.
Den 9 december (9) förklarade rådet att det välkomnade att man iakttagit internationella normer vid parlamentsvalet.
With a view to itsapplication for accession, the Council also encouraged Croatia to meet the Copenhagencriteria.
Rådet uppmanade Kroatien att rätta sig efter Köpenhamnskriterierna, eftersom landet lämnat en medlemskapsansökan.
In its regular conclusions on the situation in the Balkans(→ point 862), the Council repeatedly welcomed the progress this country had made onconstitutional reforms.
I samband med sina successiva ståndpunkter om situationen på Balkan (? punkt 862), har rådet vid flera tillfällen välkomnat de framsteg som gjorts när det gäller att konkretisera författningsreformerna i Serbien och Montenegro.
It nonetheless emphasised the importance of implementing thesereforms rapidly.
Det underströk dock vikten av ett snabbt genomförande.
On 21 July (1), the Council welcomed the finalisation of the internal market and trade action plan which, once endorsed by the State Union Assembly, wouldallow the Commission to start a feasibility study on opening negotiations on a stabilisationand association agreement. In a statement made on 29 September (2), in the light of the
Den 21 juli (1) välkomnade rådet utarbetandet av en handlingsplan för handeln och den inre marknaden, som — när den godkänts av statsförbundets representantförsamling — kommer att göra det möjligt för kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie avseende inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med landet.
EU–Western Balkans summit of 21 June (→ point 863), the Council set out the respectiveobligations of the Union and Serbia and Montenegro with regard to achieving closer relations. This would involve initiating a regular political dialogue and establishing the newforms of cooperation required of a potential candidate for accession to the Union.
I ett uttalande av den 29 september (2) som en uppföljning av toppmötet mellan EU och Balkanländerna den 21 juli (? punkt 863), redogjorde rådet för EU:s respektive Serbien och Montenegros åtaganden att intensifiera sina ömsesidiga förbindelser, framför allt genom att inleda en regelbunden politisk dialog och skapa nya samarbetsformer med tanke på landets ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen.
On 14 March (3), Mr Patten went to Belgrade, where he met Mr Svetozar Marovic and Mr Goran Svilanovic, respectively the President and Foreign Minister of Serbia and Montenegro, and Mr Nebojsa Covic, Acting Serbian Prime Minister since the assassination of Mr Djindjic, and the newly appointed Prime Minister, Mr Zoran Zivkovic.Mr Patten also held talks with the Speaker of the Serbian Parliament and Acting Serbian President, Ms Natasa Micic.
Den 14 mars (3) besökte kommissionsledamot Christopher Patten Belgrad, där han träffade Serbien och Montenegros president Svetozar Marovic och utrikesminister Goran Svilanovic. Han träffade också Serbiens efter mordet på Zoran Djindjic tillförordnade premiärminister Nebojsa Covic och Zoran Zivkovic, som utnämnts till ny premiärminister, samt det serbiska parlamentets talman och Serbiens tillförordnade president Natasa Micic.
On 10 and 11 September (4), Mr Patten visited Pristina, where he saw Mr Harri Holkeri, the new special representative of the UN Secretary-General, andthe President and Prime Minister of Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government(PISG) and addressed the PISG Assembly for the first time.
Den 10–11 september (4) besökte Christopher Patten Pristina, där han togs emot av Harri Holkeri, den nya särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, och av presidenten och premiärministern för Kosovos provisoriska institutioner för självstyre (PISG), och talade för första gången inför PISG:s församling.
With Mr Pat Cox, Presidentof the European Parliament, Mr Patten returned to Belgrade on 12 and 29 September (5).There they met the President of the State Union of Serbia and Montenegro and the Prime Ministers of both Republics.
Kommissionsledamot Christopher Patten och Europaparlamentets talman Pat Cox besökte den 12 (5) respektive den 29 september Belgrad där de träffade Serbien och Montenegros president samt de båda republikernas premiärministrar.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten, Member of the Commission, went to Vienna on 14 October to participate in theopening of the dialogue between Pristina and Belgrade (6), organised by the United
Den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamot Christopher Patten besökte den 14 oktober Wien för att delta i inledandet av den dialog mellan Pristina och Belgrad (6) som anordnats av FN:s uppdrag i Kosovo (Unmik) med stöd av Europeiska unionen, Nato och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and sponsored by the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). In its conclusions on the western Balkans of 17 November (7), the Council considered that opening this dialogue was a vital factor in the region’s returnto stability.
I sina slutsatser av den 17 november (7) rörande länderna på västra Balkan angav rådet att inledandet av denna dialog är en nödvändig förutsättning för att man skall kunna återupprätta stabiliteten i området.
On 15 December, Mr Solana went to Belgrade where he met the President ofthe State Union of Serbia and Montenegro, the Prime Minister of Serbia and former President Vojislav Kostunica.
Den 15 december besökte Javier Solana Belgrad där han träffade Serbien och Montenegros president och Serbiens premiärminister samt även andra personer som t.ex. den tidigare presidenten Vojislav Kostunica.
Council at its Seville and Brussels (1) meetings in 2002, was given concrete shape in 2003.The Council approved the principle of a military operation (2) and established an operational
Den 27 januari bekräftade rådet principen om en militär operation (2) och beslutade om en finansieringsmekanism (3).
) with immediate effect, decided that it should last for an estimated six months and outlined the operation in conclusions of that date (5).
Rådet förklarade operationens form i sina slutsatser från samma dag (5).
On 21 March, it concluded an agreement with thecountries concerned defining the status of the EU-led forces (EUF) (6), Parliament having
Den 21mars slöt rådet ett avtal med det berörda landet om statusen för de EU-ledda styrkorna (6).
8 welcomed the prospective mission on 13 March (
Den 13 mars (7) välkomnade Europaparlamentet operationens start.
Council also signed agreements with Turkey on 4 September, Lithuania on 9 September (10),Estonia on 28 July (11), Poland on 29 September (12) and Slovakia on 9 December (13) to enable them to participate in ‘Concordia’.
Rådet har för övrigt träffat avtal med i tur och ordning Turkiet den 4 september, Litauen den 9 september (10), Estland den 28 juli (11), Polen den 29 september (12) och Slovakien den 9 december (13) för att dessa länder skall kunna delta i operation Concordia.
On 16 June, the mandate of Mr Alexis Brouhns as EU special representative to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (14) was extended to 31 December (15) and widened to include monitoring of the military mission in consultationwith the EUF commander.
Den 16 juni förlängde rådet Alexis Brouhns uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14) t.o.m. den 31 december (15), samtidigt som det utvidgades till att omfatta uppföljning av den militära operationen i samråd med de EU-ledda styrkornas befälhavare.
On 8 December (16) it was extended to 30 June 2004.
Den 8 december (16) förlängdes mandatet t.o.m. den 30 juni 2004.
On 29 September, the Council approved both the principle (17) of a Police Mission(EUPM) — subsequently code-named Proxima — in the Former Yugoslav Republic of
Den 29 september enades rådet om principerna (
Macedonia and the fact that it should start (18) by 15 December.
15 december för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL), som döpts till ”Proxima”, i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On the same date itappointed Mr Bart D’Hooge to head the mission (19).
Samma dag utsåg rådet Bart D'Hooge till chef för det planerade uppdraget ( 19
On27 November (21), it authorised the CFSP High Representative, Mr Solana, to open nego- tiations with the FYROM concerning Proxima.
Den 27 november (21) bemyndigade rådet den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhets- politiken Javier Solana att inleda förhandlingar med dessa länder rörande Proxima.