natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the new programmes were concerned, the Committee called for more involvement by local and regional authorities in their development, thereby enhancing cooperation between the different strands of the audiovisual industry. Greater emphasis should be placed on disseminating information, pilot projects should be included, MEDIA desks and the MEDIA Plus website should be further developed, vocational qualifications should be standardised and the number of trainers in the European Union should be increased.
Regionkommittén föreslår att regionala och lokala konsortier bör involveras i högre utsträckning när de nya programmen utarbetas, så att samarbetet stärks mellan de olika branscherna inom den audiovisuella sektorn, att informationsspridning skall betonas i större grad, att pilotprojekt bör beaktas, att Media Desks och webbplatsen för Media Plus skall utvecklas, att yrkeskvalifikationer skall standardiseras och att antalet utbildare skall utökas inom Europeiska unionen.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.1
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
122002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.3.94 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.14
42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
Antogs av kommissionen den 1 oktober.
42003, point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Detta meddelande utgör det första steget mot en temainriktad strategi för hållbar användning och förvaltning av naturresurser, i enlighet med sjätte miljö handlingsprogrammet.
4-2003. point 1.4.22 Council agreement on a common position: Bull.
Meddelandet inleder en debatt om resursanvändning enligt Lissabonmålen och EU:s strategi för hållbar utveckling.
52003, point 1.4.33 Council common position: Bull.
Kom missionen lägger fram de huvudpunkter som en framtida strategi bör innehålla.
62003, point 1.4.39
Bland annat bedö-
Environment sion proposed that the strategy would include three elements that would apply continuously throughout its life: knowledge gathering, policy assessment and policy integration.
Enligt kommissionens förslag skall strategin inbegripa tre strategiska delar som gäller under hela strategins livslängd: kunskapsinsamling, utvärdering av po litiken och integrering av politiken.
Following this communication, the Commission would develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
Efter att detta meddelande har offentliggjorts kommer kommissionen att utarbeta en övergripande strategi som skall läggas fram 2004.
The objective of the proposed thematic strategy on the sustainable use of natural resources would be to develop a framework and measures that would allow resources to be used in an environ mentally sustainable way.
Syftet med den framtida tcmainriktade strategin är att utarbeta en ram och besluta om åtgärder som möjliggör ett miljömässigt hållbart utnyttjande av naturresurserna. KOM(2003) 572
(WEEE).
1/22003, punkt 1.4.43 Kommissionens förslag: KOM(2003) 219 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.24
The Council considered that the integrated product policy should be based on the evaluation of the whole life cycle of products in order to limit the impact on the environ ment, and considered that the policy represented an instrument of the European Union's sustainable development strategy.
Rådet an ser att produktpolitiken bör grundas på en utvärdering av produkters hela livscykel för att begränsa deras miljöpåverkan och att produktpolitiken utgör ett instrument i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
It called on the Com mission and the Member States, in particular, to: apply this approach to services, including key ar eas such as tourism; strengthen green public pro curement in order to promote and disseminate cleaner products and technologies; improve the quality of environmental information to the con sumers; present a coherent strategy for existing and future information instruments in order to promote environmental improvements through out the whole supply chain; promote the role of research in order to improve the scientific base for the assessment of the harmfulness of different substances and the environmental impact of dif ferent products; establish a more detailed workplan and timetable for implementing the actions set out by the Commission, in particular, the de velopment of action plans for the integration of environmental requirements into public procurement; and establish a standing working group in order to help the Commission monitor this strat egy and involve the Member States in the selection of pilot projects.
Särskilt föreslår rådet att såväl kommissionen som medlemsstaterna tillämpar en integrerad produktpolitik även i fråga om tjänster, bl.a. inom viktiga områden som turismen, samt att politiken för "grön" offentlig upphandling intensifieras för att främja och sprida miljövänligare produkter och tekniker. Rådet föreslår även att kvaliteten på miljöinformationen till konsumenterna förbättras, att en konsekvent strategi läggs fram för befintliga och kommande informationsinstrument så att miljöförbättringar främjas inom hela leverantörskedjan samt att forskningen för att förbättra de vetenskapliga grunderna för bedömning av olika ämnens skadlighet och olika produkters miljöpåverkan främjas.
Directive to be amended: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L37, 13.2.2003; Bull.
Man anser även att en mer detaljerad arbetsplan med tillhörande tidsplan bör fastställas för genomförande av åt gärderna i kommissionens meddelande.
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2003) 219; Bull.
Rådet an ser särskilt att handlingsplaner bör utarbetas för integrering av miljökrav i offentlig upphandling.
42003, point 1.4.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: F.UT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.18
References: Commission report entitled 'Environmental tech nology for sustainable development': COM(2002) 122; Bull. 32002, point 1.4.18
Referenser: Kommissionens rapport "Miljöteknik för hållbar utveckling" - KOM(2002) 122 och Bull.
Commission communication: COM(2003) 131; Bull.
3-2002, punkt 1.4.18 Kommissionens meddelande - KOM(2003) 131 och Bull. 32003, punkt 1.4.17
References: Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy - KOM(2001) 68 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.31
6-2001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.9
7/82002, point 1.4.12 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
32003, points 1.35 and 1.41 Commission communication: COM(2003) 302; Bull.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande. Man anser dock att det skulle vara möjligt att utveckla miljötekniken
62003, point 1.4.45
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte
Environment environmental gains.
Miljö
Finally, it considered that it would be appropriate for consumer organisations and product labelling to play a significant role in the assessment of quality.
Kommissionen antog den 9 oktober ett förslag om ingående av avtalet. Protokollet syftar till att öka den ömsesidiga assistansen och samarbetet när det gäller förebyggande och kontroll av förorening.
tion. It therefore provided for the implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships, and for cooperation in cases of pollution in cidents.
Protokollet föreskriver därför tillämpning av den internationella lagstiftning som skall före bygga, minska och kontrollera förorening från fartyg av den marina miljön och samarbete vid föroreningstillfällen
Environmental quality and natural resources
Slutligen anser kommittén att det skulle vara lämpligt att låta kon sumentorganisationer och produktmärkning spela en viktig roll för kvalitetsutvecklingen.
of water, soil conservation,
Miljökvalitet och naturresurser
Protection agriculture
Vatten- och markvård, jordbruk
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen skapens åtgärder på vattenpolitikens område - EGT L 327, 22.12.2000 och Bull.
9-2000, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
92000, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003. KOM(2002) 581 och Bull. 102002. punkt 1.4.31 Regionkommitténs yttrande: EUT C 244.
42003, point 1.4.25 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
4-2003, punkt 1.4.25 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.48
Council Decision 77/585/EEC concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft: OJ L 240, 19.9.1977 Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: OJ L 162, 19.6.1981
Beslut 77/585/EEG om slutande av konventio nen om skydd för Medelhavet mot förorening och protokollet om förebyggande av föroreningen av Medelhavet vid dumpnins från fartyg och flygplan - EGT L 240, 19.7.1977"
Council Decision 1999/802/EC on the acceptance of amendments to the Convention for the Pro tection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/802/EG om att godta ändringar i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flyg plan (Barcelonakonventionen) - EGT L 322, 14.12.1999 och Bull.
10-1999, point 1.3.96
10-1999, punkterna 1.3.96
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to certain amendments aimed, in particular, at: improving the protection of the health of citizens against any risk of microbiological contamination from polluted water by guaranteeing that the minimum requirements required for the quality of bathing water protect all users; informing the public in good time about the quality of bathing water; giving more responsibility to local and regional authorities; setting up a com pulsory system of 'smiling faces' symbols to indi cate the different levels of water quality; and finally establishing, within a period of two years after the entry into force of the directive, a list of all bathing waters together with the corresponding length of the bathing season.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 21 oktober. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, som främst gäller följande: en förbättring av hälsoskyddet för medborgarna mot alla risker för mikrobiell kontaminering genom förorenat vatten genom att minimikrav för kvaliteten på badvatten garanteras för skydd av alla användare, information i god tid till allmänheten om kvaliteten på badvatten, ökat an svar till lokala och regionala myndigheter, infö rande av ett obligatoriskt system med symboler i form av "leende ansikten" för att ange de olika kvalitetsnivåerna på vattnet och slutligen att in föra en tidsgräns på två år för ikraftträdandet av direktivet samt en förteckning över alla badvatten med angivande av badsäsongens längd.
Council Decision 1999/801/EC on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
10-1999, point 1.3.97 Council Decision 1999/800/EC concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/800/EG om att ingå protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet samt om att god känna bilagorna till det nämnda protokollet (Barcelonakonventionen) - EGT L 322, 14.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.98
Negotiating directives: 15 January 2002 Agreement initialled: 22 January 2002
Förhandlingsdirektiv: 15 januari 2002 Parafering: 22 januari 2002
Reference: Commission communication: COM(2003) 251; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 251 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.40
Adopted on 13 October. The Council supported the action plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, based on cooperation between consumer and producer countries.
Miljö samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) (om långlivade organiska föroreningar); förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/ EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, ut värdering, godkännande och begränsning av kemikalier (- > punkt 1.3.73). Antogs av reidet den 13 oktober.
It also supported the idea of a European regulation to control imports of illegally harvested timber and illegal logging for the purposes of funding conflicts.
Rådet stöder den handlingsplan som föreslås av kommissionen för att bekämpa olaglig avverkning av skog och den därmed sammanhängande handeln, baserat på ett samarbete mellan producent- och konsumentländcr.
Chemicals Agency and amending Directive 1999/ 45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a directive of the Euro pean Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (-» point 1.3.73).
Rådet stöder likaledes tanken på en europeisk lagstiftning avsedd att kontrollera importen av olagligt avverkad skog och olaglig avverkning av skog för finansiering av konflikter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Com munity (Forest focus).
1.4.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljö samspel i gemenskapen (Forest Focus).
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 404 och Bull.
7/82002, point 1.4.16 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point
7/8-2002, punkt 1.4.16 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.46 Regionkommitténs yttrande: EUT C 128, 29.5.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.4.45 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.45 Council agreement on a common position: Bull.
1/22003, punkt 1.4.45 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
32003, point 1.4.19 Council common position: OJ C 233 E, 30.9.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 233 E, 30.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.50
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon -EGT L 42, 23.2.1970 -, senast ändrat genom Euro paparlamentets och rådets direktiv 2000/40/EG -EGT L 203, 10.8.2000 och Bull.
5-2000. point 1.3.29 Council Directive 80/1268/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375. 31.12.1980), as last amended by Commission Di rective 1999/100/EC: OJ L 334, 28.12.1999
5-2000, punkt 1.3.29 Rådets direktiv 80/1268/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning - EGT L 375, 31.12.1980 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/100/EG - EGT L 334, 28.12.1999
Parliament amendments (second reading) adopted on 21 October.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 21 oktober.
The amendments relate in particular to: recognising the objective of prevent ing forest fires; increasing the grant allocated to the Forest focus programme (EUR 61 million); measures concerning the financing of activities of the scientific advisory group; and establishing financing conditions.
Parlamentets ändringar gäller främst följande: ett erkännande av syftet att förhindra skogsbränder, en ökning av stödet till programmet Forest Focus (61 miljoner euro), åtgärder för att finansiera samordningsorganets verksamhet och införandet av finansieringsvillkor.
Finally, Parliament reduced the length of the programme, which had been initially planned for six years, to four years.
Slutligen innebär ändringsförslaget att programmet förkortas till fyra år från de ur sprungliga sex.
Environment and health
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 543 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125. 27.5.2002; Bull.
102001, punkt 1.4.35 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull.
32002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2002, punkt 1.4.29 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 92002, punkt 1.4.36
Council conclusions on the European en vironment and health strategy (— > point 1.4.77). Common position adopted by the Council on 9 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 9 okto ber.
The main amendments made by the Council to the Commission proposal concern, in particular, the introduction of a vehicle family concept and changes to the dates of transposition and entry into force of the directive.
Rådets huvudsakliga ändringar av kommissionens förslag gäller bl.a. införandet av begreppet fordonsfamilj och ändringen av datumen för in förlivande och ikraftträdande av direktivet.
Chemicals, industrial substances and pesticides
Kemikalier, industrikemikalier och bekämpningsmedel
gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
1.4.38 Förslag till Stockholmskonventionen långlivade organiska föroreningar.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentet och rådets direktiv 97/68/EG - EGT L 59, 27.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: COM(2002) 765; Bull. 122002, point 1.4.59
121997, punkt 1.2.191 Kommissionens förslag: KOM(2002) 765 och Bull.
Reference: Stockholm Convention: Bull. 52001, point 1.4.41 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 331; Bull.
122002, punkt 1.4.59 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.59
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(2003) 331 och Bull. 62003, punkt 1.4.53
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, 29 oktober.
1998 Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on persistent organic pollutants.
1.4.39 Protokoll från 1998 till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar från 1979 om långlivade organiska föreningar.
References: 1979 Convention on long-range transboundary air pollution 1998 Protocol: Bull.
Konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar - 1979 Protokoll 1998-Bull. 6-1998, punkt 1.3.151
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 332; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(2003) 332 och Bull.
62003, point 1.4.54 Council Decision 2003/507/EC on the accession of the European Community to the Protocol: OJ L 179, 17.7.2003; Bull.
62003, punkt 1.4.54 Rådets beslut 2003/507/EG om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet: EUT L 179, 17.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.54
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
1.4.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG.
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 13/EC on the limitation of emissions of volatile or ganic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 1999/ 13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga orga niska föroreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar - EGT L 85, 29.3.1999 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.58 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.58
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets direktiv 96/59/EG om avlägsnande av polyklorerade bifenyler och polykloreradc terfenyler (PCB och PCT) - EGT L 243, 24.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.102
Commission proposal: COM(2003) 333; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 333 och Bull. 62003, punkt 1.4.55
Common position agreed by the Council on 27 October.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) den 27 oktober om en gemensam ståndpunkt. Rådet antog en stor del av Europaparlamentets ändringar.
The Council agree ment provided for the introduction of limits for emissions applicable from 1 January 2007 for vehicle products and in two stages (1 January 2007 and 1 January 2010) for decorative paints and var nishes. It also provided that the scope of the pro
Bland annat föreskrivs i den gemensamma stånd punkten att gränsvärden för utsläpp skall införas och tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2007 för for donsprodukter och i två etapper (1 januari 2007 och 1 januari 2010) för dekorativa färger och
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommitténs den 29 oktober.
The Committee appreciated the momentum created by national plans and a Community plan.
Kommittén värdesätter dynamiken i de nationella handlingsplanerna och i gemenskapens handlingsplan. Man anser
Environment
Miljö av växthusgaser inom gemenskapen och genom förande av Kyotoprotokol let.
Commission proposal: COM(2003) 51; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 51 och Bull.
1/22003. point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.52 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull.