natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Två offentligägda företag har bolagiserats. Myndigheterna har fortsatt att bedriva en liberal handelspolitik och arbetsmarknadspolitik och att sörja för ett relativt öppet marknadstillträde och en i det stora hela gynnsam miljö för företagande.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Den ekonomiska tillväxten har emellertid varit ganska måttlig och har hämmats av det minskande stödet från utländska givare och bristande dynamik i ekonomin.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög och underskottet i bytesbalansen liksom tidigare betydande.
However, implementation on the ground remains uneven.
Sammansättningen av politiken har inte varit den mest lämpliga.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Omstruktureringen av elförsörjningsföretaget har försenats, särskilt på grund av att det saknas medel för att finansiera investeringsbehoven.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Fastställandet av äganderätt är alltjämt en utmaning att ta itu med. Rättslig osäkerhet och brister i genomförandet av lagstiftning och kontrakt fortsätter att hindra utveckling av och investeringar inom den privata sektorn.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Marknadsutträde är fortfarande en svår och tidskrävande process, huvudsakligen beroende på brister inom domstolsväsendet.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
En otillräcklig grundläggande infrastruktur fortsätter att hämma ekonomisk verksamhet.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Reallöneökningar har undergrävt Kosovos förmåga att konkurrera på exportmarknader.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Kosovo har på en rad områden gjort framsteg, om än ojämna, när det gäller anpassningen till europeiska standarder.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Ny lagstiftning och ny politik granskas numera översiktligt, hela vägen från idéstadiet och det tidiga utkastsstadiet i fackministerierna till processerna vid kontoret för europeisk integration, för att se om de är förenliga med EU:s krav. Sju ministerier har upprättat EU-integrationsenheter.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
Några av dessa enheter biträds av externa experter. Bristen på kvalificerad lokal juridisk expertis i EG-rätt utgör ett hinder, och man har haft svårigheter när det gäller att översätta ny lagstiftning.
In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Inte heller parlamentsutskottet för internationellt samarbete och EU-integration har ännu helt kommit gång med sin verksamhet.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Den ändrade lagen om offentlig upphandling, som är baserad på gemenskapens regler, behandlas fortfarande i parlamentet.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Inga framsteg kan noteras på området immaterialrätt.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Framsteg har gjorts på tullområdet, huvudsakligen när det gäller genomförandet av en integrerad tulltariff för Kosovo och av tullkodexen.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Vissa framsteg har gjort på beskattningsområdet, där en fortlöpande anpassning till gemenskapens regelverk pågår.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
Kosovo har under 2005 övergått till ett förenklat system med två typer av inkomstskatt.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Skattemyndigheternas uppbörds- och kontrollkapacitet måste stärkas och punktskattebedrägeri angripas.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
När det gäller utvecklingen av politiken inom olika sektorer fortsatte Kosovo att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
En lag om stöd till små och medelstora företag har offentliggjorts.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General. Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Kosovos jordbruk är, trots sin potential, fortfarande underexploaterat och centrala problem såsom bristfällig infrastruktur, äganderättsfrågor, otillräcklig kreditförsörjning, ineffektiva mekanismer för kvalitetskontroll och låg utbildningsnivå återstår alltjämt att åtgärda.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus. The EU adopted a declaration on 21
På miljöområdet har Kosovo, genom att anta lagstiftning om vatten- och
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
luftkvalitet och tillämpningsföreskrifter om miljökonsekvensbeskrivningar, gjort framsteg i tillnärmningen till gemenskapens regelverk.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Regeringen har antagit en miljöskyddsstrategi, och en femårsplan för miljöpolitiska åtgärder håller på att utarbetas. Framsteg kan noteras på transportområdet där Kosovo deltar i regionala transportinitiativ.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
Kosovo deltar i utvidgningen av det gemensamma europeiska luftrummet (ECAA) till att också omfatta sydöstra Europa.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
När det gäller energi kan nämnas att Kosovo har undertecknat fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
På området telekommunikation och posttjänster kan noteras att nya postnummer började tillämpas i juni 2005.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
På området rättvisa, frihet och säkerhet är situationen fortfarande otillfredsställande.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Vissa framsteg har gjorts i arbetet med att upprätta en rättslig ram för bekämpning av penningtvätt, men genomförandemekanismerna behöver förbättras avsevärt.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
Någon omfattande strategi för narkotikabekämpning har ännu inte fastställts.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
Så bör emellertid ske, och strategin bör avse både illegal narkotikahandel och det tilltagande narkotikamissbruket.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Överföringen av befogenheter till Kosovopolisen (Kosovo Police Service) pågår. En fortsatt kapacitetsuppbyggnad är emellertid nödvändig.
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Särskilt gäller detta utredningskapacitet samt förvaltnings- och ledarskapsförmåga.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.
Ytterligare framsteg måste göras när det gäller att ställa personer som begått brott inför rätta och att säkerställa att rättsstatsprincipen respekteras.
Foreign direct investment has picked up .
Bekämpningen av organiserad brottslighet och av ekonomisk brottslighet måste intensifieras och kapaciteten på lokal nivå utvecklas med tanke på en eventuell fortsatt befogenhetsöverföring till lokala myndigheter.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Den politiska övergångsprocessen fortsätter i Turkiet och landet fortsätter att i tillräckligt hög grad uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
Emellertid har takten i förändringsarbetet minskat under 2005 och genomförandet av reformerna är fortfarande ojämnt.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna har visserligen minskat men inte upphört helt, och det finns ett akut behov av att både genomföra lagstiftning som redan trätt i kraft och fortsätta lagstiftningsarbetet på vissa områden.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
Avsevärda ytterligare ansträngningar krävs när det gäller grundläggande friheter och mänskliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet, kvinnors rättigheter, religionsfrihet, fackliga rättigheter, kulturella rättigheter samt bekämpning av tortyr och misshandel.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Turkiet behöver i synnerhet bättre integrera reformprocessen i alla offentliga myndigheters arbete.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Turkiets åtagande att fortsätta de politiska reformerna bör i högre grad omsättas i konkreta åtgärder som gynnar alla turkiska medborgare oavsett deras ursprung.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
När det gäller demokrati och rättsstat har viktiga strukturella reformer inletts, särskilt när det gäller domstolsväsendets sätt att fungera.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
De sex rättsakter som nämns i kommissionens rekommendation från 2004 har trätt i kraft.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Det praktiska genomförandet är dock ojämnt.
Free movement of capital has slightly improved.
Å ena sidan har det avkunnats ett antal domar som tyder på att domstolarna nu i allt högre grad följer rättspraxis vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
Å andra sidan har det fattats ett antal beslut, särskilt med anknytning till yttrandefrihet i traditionellt känsliga frågor, som lett till både åtal och fällande domar.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
Reformerna av förbindelserna mellan civila och militära myndigheter har fortsatt, men militären utövar fortfarande ett avsevärt inflytande genom sina offentliga uttalanden om politiska skeenden och regeringspolitiken.
Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing. Overall alignment remains limited for this chapter.
I fråga om skyddet av de mänskliga rättigheterna och av minoriteter är intrycket fortfarande blandat, trots att vissa framsteg gjorts.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
När det gäller kampen mot tortyr och misshandel har bestämmelser trätt i kraft som ytterligare förstärker den övergripande lagstiftningsram som finns sedan tidigare, och dessa företeelser minskar nu i omfattning.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
Inte desto mindre rapporteras fortfarande talrika fall av tortyr och misshandel, och förövarna omfattas fortfarande ofta av straffrihet.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority. On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
Framsteg har gjorts i lagstiftningsarbetet när det gäller utövandet av grundläggande friheter, särskilt genom ikraftträdandet av en ny strafflag och en ny föreningslag, och i praktiken åtnjuter både enskilda och organisationer inom det civila samhället större frihet än tidigare.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments.
Emellertid åtalas och döms enskilda personer fortsatt för att fredligt ha yttrat åsikter, och vissa föreningars verksamhet begränsas fortfarande.
Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
I detta sammanhang kommer domstolsförfaranden på grundval av artikel 301 att noga övervakas.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Det förekommer fortfarande uppgifter om att säkerhetsstyrkorna brukar oproportionellt våld i samband med demonstrationer.
Progress in the banking sector needs to be consolidated. Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
Vad religionsfriheten beträffar saknar religiösa minoriteter och samfund fortfarande, på några undantag när, rättskapacitet.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Deras problem behöver åtgärdas i brådskande ordning genom att en övergripande rättslig ram som överensstämmer med europeiska normer antas.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity.
Kvinnors rättigheter uppmärksammas numera i allt högre grad, men våld mot kvinnor är fortfarande ett allvarligt problem.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited.
Trots större tolerans för användningen av andra språk än turkiska är det fortfarande vanskligt att utöva kulturella rättigheter.
Some initiatives have been taken concerning rural development but these need to be reinforced.
Lokala radio- och tv-sändningar på kurdiska är ännu inte tillåtna, språkkurser i kurdiska har ställts in och politiker blir fortfarande dömda för att ha använt kurdiska i vissa sammanhang.
Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
Turkiet fortsätter att inta ett restriktivt förhållningssätt till minoriteter och kulturella rättigheter.
Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited. Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
Trots att det numera råder ett växande samförstånd om behovet av att ta itu med den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen i den sydöstra delen av landet har få konkreta framsteg gjorts, och säkerhetssituationen har försämrats sedan PKK återupptog sina våldshandlingar.
The general framework for veterinary policy is not in place.
Internflyktingar möter fortfarande en rad svårigheter.
Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport. Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete.
När det gäller regionala frågor har den turkiska regeringen vid flera tillfällen förklarat att den förblir fast besluten att stödja en övergripande lösning av Cypernfrågan i överensstämmelse med den plan som FN:s generalsekreterare lagt fram.
Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector.
Turkiet undertecknade den 29 juli 2005 tilläggsprotokollet rörande anpassning av associeringsavtalet mellan gemenskapen och Turkiet med anledning av anslutningen av tio nya medlemsstater.
In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
Samtidigt utfärdade Turkiet en ensidig förklaring om att undertecknandet inte innebar ett formellt erkännande av Republiken Cypern.
With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited.
EU antog den 21 september 2005 en förklaring om att Turkiets förklaring inte påverkar Turkiets skyldigheter inom ramen för tilläggsprotokollet.
On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies.
EU betonade i sin förklaring att erkännande av alla medlemsstater är en nödvändig del av anslutningsprocessen.
While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
EU underströk också behovet av att stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar för att få till stånd en övergripande lösning av Cypernfrågan, som kan bidra till fred, stabilitet och harmoniska förbindelser inom regionen.
If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
Turkiet har fortsatt att lägga sitt veto mot Cyperns medlemskap i vissa internationella organisationer och Cyperns anslutning till Wassenaaravtalet rörande en uppförandekod för vapenexport och för varor med dubbla användningsområden.
Some progress has been made concerning radiation protection.
Förbindelserna mellan Grekland och Turkiet har fortsatt att utvecklas i en positiv riktning.
The alignment with the acquis is currently limited, but cooperation between Eurostat and the State Institute of Statistics is continuing. Some progress was made in the area of employment and social policy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna kan Turkiet anses som en fungerande marknadsekonomi, så länge landet beslutsamt vidmakthåller resultaten av det stabiliserings- och reformarbete som utförts på senare tid.
However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination. A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
Turkiet bör också vara i stånd att hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, förutsatt att landet håller fast vid sin stabiliseringspolitik och beslutsamt vidtar ytterligare åtgärder för att genomföra strukturreformer.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
Under det senaste året har ytterligare viktiga framsteg gjorts när det gäller makroekonomisk stabilisering.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
Tack vare en strikt och återhållsam politik har konsolideringen av de offentliga finanserna fortsatt, skuldutvecklingen förbättrats och inflationen minskat ytterligare, medan den ekonomiska tillväxten fortsatt att hålla i sig.
Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att förbättra förvaltningen och kontrollen av de offentliga finanserna, vilket har lett till ökad insyn i dessa.
No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
En omfattande översyn av det sociala trygghetssystemet och hälso- och sjukvårdssystemet pågår också.
Progress has taken place in the legislative framework, and financial management and control. Considerable efforts remain necessary to set up the institutional structures.
De gradvisa förbättringarna av tillsynen inom och regelramen för bankväsendet samt framstegen när det gäller privatiseringen håller successivt på att leda till skärpt finansiell disciplin hos de ekonomiska aktörerna och förbättra Turkiets företags- och investeringsklimat.
Administrations involved in regional policy should be established, both at central and regional level, and subsequently upgraded.
De utländska direktinvesteringarna ökar.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
För att bygga vidare på dessa framgångar bör ytterligare makroekonomisk stabilisering, baserad på återhållsamhet i budgeten, eftersträvas.
However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Den senaste tidens markanta ökning av bytesbalansunderskottet kräver omsorgsfull övervakning och beredskap att vidta omedelbara åtgärder.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Fortsatta strukturreformer, särskilt i syfte att stärka rättssäkerheten, öka privatiseringen och omstruktureringen av företag, rätta till obalanser på arbetsmarknaden och minska den informella ekonomins omfattning, behövs för att underbygga och stärka stabiliseringsprocessen.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security.
Resursfördelningen måste bli mera effektiv, vilket bör ske i synnerhet genom en reform av de viktigaste faktormarknaderna.
Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
Åtagandena att begränsa den totala lönekostnaden bör infrias.