natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of these two designation lists completes thereview of regional-aid maps started by the Commission in1998 (see Inforegio News 71, 73, 76 and 77).
Godkännandet av de här två kartorna innebär att denöversyn av områdesindelningen för regionalstöd somkommissionen påbörjade 1998 nu har avslutats. (se Inforegio news nr 71, 73, 76 och 77).
The purposeof this operation was to concentrate government aid on themost disadvantaged regions and reduce the overall level ofaid.
Man ville genomdetta koncentrera det offentliga stödet till de minst gynnadeområdena och minska den allmänna stödnivån.
In all, 42.7% of the Community's population is noweligible for such aid, to which the Structural Funds make acontribution in many cases under Objectives 1 and 2.
Efteröversynen är det nu 42,7% av befolkningen i gemenskapensom berörs av dessa stöd i vilka strukturfonderna ofta deltarinom ramen för Mål 1 och 2.
New schemes of interregionalcooperation
Nya åtgärder för interregionaltsamarbete
On 6 November the Commission produced a draft Communication on interregional cooperation projects covered by strand C of the Community Initiative ‘Interreg III’.
Kommissionen lade den 6 november fram sitt förslag till meddelande om åtgärder för interregionalt samarbete inom ramen för del C av gemenskapsinitiativet Interreg III.
These activities willin future have a more precise role within the overall framework of Community regional policy: they are designed to improve the impact of large-scale regional programmes part-financedby the European Union.
Dessa åtgärderkommer hädanefter att ha en central betydelse för den allmänna europeiska regionalpolitiken: de kommer att förbättra effekterna av de regionala program av stor omfattning somfinansieras av EU.
Three types of scheme are envisaged under Interreg III C:
Tre typer av åtgärder föreslås inom ramen för Interreg IIIC:
The pilot schemes in interregional cooperationimplemented over recent years have shown thatthe regional and local authorities can find it verybeneficial to exchange know-how and goodpractice.
Erfarenheter från pilotprojekt i samband medinterregionalt samarbete under de senaste årenhar visat att det ligger i de regionala och lokalamyndigheterna intresse att ha ett utbyte avknow-how och bra metoder.
In the 2000-06 programming period,Interreg III C will be the mainstay for promotingall forms of cooperation among the regional andlocal authorities in the Union.
För perioden 20002006 kommer Interreg IIIC att vara det främstaverktyget för att främja alla sorters samarbetemellan unionens regionala och lokalamyndigheter.
Four frameworksfor action are available to regional and localauthorities and equivalent bodies:
Fyra åtgärdspaket kommer attföreslås för dessa myndigheter eller motsvarandeorgan:
The first issue of a newquarterly magazine called‘Inforegio Panorama’hasjust been published.
Alla regioner inom EU berörs av Interreg IIIC.Regioner i tredje land och främstkandidatländerna får också delta.
Thisnew channel of informationon regional policy “aims toprovide local actors with aforum where they canexchange experience, opinions, ideas and innovativeapproaches”,writes Guy Crauser, the Commission’s Director-General for regional policy, in the preface.Thecontents of this firstnumber include: interviewswith Commissioner Michel Barnier and with Veijo Kavonius, Director forregional development in the Finnish Home Office, a personal account by the Director of the Development Institute for Murcia in Spain,a portrait of Lisbon, and anassessment of the Terra programme on regional planning.
Dengeografiska uppdelningen av de interregionalasamarbetsprogrammen kan motsvaraomfattningen av de transnationella samarbetetinom Interreg IIIB, men myndigheter från andraområden kan också vara partner.
•regional development and economic andsocial conversion, as foreseen under Objectives 1 and 2; •crossborder and transnational cooperation asforeseen in Interreg III A and III B; •urban development; •topics covered by new innovative actions (see Inforegio News 77).
•Regional utveckling och social och ekonomiskomställning enligt målen 1 och 2.•Gränsöverskridande och transnationelltsamarbete enligt Interreg IIIA och B.•Stadsutveckling.•Temaområden för nya innovativa åtgärder (se Inforegio News 77).
Inforegio Panoramais available in the eleven officiallanguages on the Inforegiowebsite at < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docgener/ panorama/panora_en.htm > and is printed in five languages (French, English,German, Spanish and Italian). The complete text of the draft Communication isavailable on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . The text can also be obtained by sending yourorder to e-mail address regio-info@cec.eu.intor fax number +32-2-296.60.03.
Inforegio Panoramafinns påalla de elva officiella språken på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docgener/panorama/ panora_sv.htm > och finns itryckt form på fem språk(FR, EN, DE, ES och IT). Det fullständiga förslaget till meddelandeåterfinns på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > .Det kan också beställas via e-postadressen regio-info@cec.eu.int eller på fax: +32 2 296 60 03
This cooperation will cover all the themes contained in existing regional development programmes, such as research, technological development and small businesses, the informationsociety, tourism, culture and employment, theentrepreneurial spirit and the environment.However, the Commission is also proposing thatsimilar topographical conditions be taken intoaccount to create cooperation among mountainregions, coastal areas, islands, very remote areasand sparsely populated regions.
Samarbetet kommer att avse program förregional utveckling, till exempel forskning,teknisk utveckling och små och medelstoraföretag, informationssamhället, turism, kulturoch sysselsättning, företagaranda och miljö.Kommissionen föreslår dock att regionalasärdrag också skall tas i beaktande för att skapasamarbete i bergsområden, kustområden,ögrupper, avlägset belägna eller glest befolkadeområden.
New impetus for Objective 1 in France
En ny ansats för mål 1 i Frankrike
At the end of October, the European Commissionapproved draft single programming documents (SPDs)for the regional development of Guadeloupe,Martinique, French Guiana, Corsica and three districtsof Nord-Pas-de-Calais under Objective 1.
Europeiska kommissionen godkände i slutet av oktober utkasten till samlade programdokument (SPD) förutvecklingen av Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana, Korsika och tre administrativa områden(arrondissement) i Nord-Pas-de-Calais inom ramen förmål 1.
Readers will recall that Objective 1 mainly applies to theoverseas departments.
att samfinansiera i vart och ett av dessa områden fram till2006. Mål 1 avser i första hand de utomeuropeiskadepartementen.
Corsica and the three districts in Nord-Pas-de-Calais are to receive Objective 1 assistance as“transitional support” because they no longer meet the criteria for lagging development as defined at Community level(a regional GDP less than 75% of the Community average).
Korsika och de tre områdena i Nord-Pas-de-Calais kommer under en övergångsperiod att erhålla stödinom ramen för mål 1, eftersom de inte längre uppfyllerkriterierna för eftersläpande utveckling i gemenskapen(regional BNP under 75 % av genomsnittet).
The five new programmes set out the strategy and the economic and social development measures that the European Union will part-finance in each of these regions up to 2006.
Dessa fem nya program innefattar strategin och åtgärdernaför den ekonomiska och sociala utveckling som EU kommer
Contribution of the Structural Funds *
Bidrag frånstrukturfonderna*
The Commission will proceed to final adoption of programmes after receiving opinions from the consultative committees composed of representatives of the fifteen Member States. The programme for Réunion in the Indian Ocean,also part of programming under Objective 1 in France, wasadopted in its final form on 30 October.
Kommissionen kommer att fatta slutgiltiga beslut om dessaprogram efter yttrande från de rådgivande kommittéer sombestår av företrädare för de femton medlemsstaterna.Programmet för Réunion som är den återstående delen avprogrammet för mål 1 i Frankrike antogs slutgiltigt redanden 30 oktober.
More detailed information on these programmes is availablein a series of press releases, which can be consulted in the“News” section of the Inforegio website at < http://www.inforegio.cec.eu.int/news > .
Närmare uppgifter om dessa program finns i depressmeddelanden som finns under rubriken “News” på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/news > . * I miljoner euro.
New Objective 2 programmes
Nya mål 2-program
During October the Commission approved several single programming documents (SPDs) for conversionareas in four Länder of Austria, four regions of Sweden and the Åland Islands in Finland.
I oktober godkände kommissionen flera utkast tillsamlade programdokument (SPD) avseende områdensom genomgår en omställningsprocess i fyra österrikiska delstater, fyra svenska regioner och på Åland.
Sweden- About 1.2 million people, i.e. 14% of the Swedish population, will benefit directly or indirectly fromthe new measures planned for the development and conversion of the Swedish regions of Norra, Västra, Södra and Öarna.
Sverige.Ca 1,2 miljoner personer, eller 14 % av densvenska befolkningen kommer att direkt eller indirekt dranytta av de nya åtgärderna för utveckling och omställning ide regioner som omfattar mål 2-programmen Norra, Västra,Södra och Öarna.
Among these measures, the use of modern technologies, the promotion of innovation and the spread of theinformation society will play a key role in stimulatingemployment and the entrepreneurial spirit, diversifying theeconomy, and improving competitiveness and the level ofskills.
Av dessa åtgärder spelar användningen avmodern teknik, främjandet av innovation och spridandet avinformationssamhället en viktig roll för att stimulerasysselsättning och företagaranda, diversifiera ekonomin,förbättra konkurrenskraften och kompetensnivån.
Given the importance of tourism in theseregions, measures are also included to improve the qualityof services and develop new ideas.
Med tanke på turismens storabetydelse i dessa regioner skall åtgärderna också förbättrakvalitén på tjänster och utveckla nya idéer.
Readers will recall that the national programmes partfinanced by the European Union on human resources(Objective 3), the fishing sector and rural development canalso provide assistance to the Objective 2 conversion areas.
De nationella program som finansieras av Europeiskaunionen för mänskliga resurser (mål 3), fiske ochlandsbygdsutveckling kan också användas för åtgärder iomställningsområden inom ramen för mål 2.
Information on all the programmes adopted by the Commission is available on the Inforegio website at: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm.
Uppgifter om samtliga program som antagits avkommissionen finns på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > . Finland Åland
* in million euro.
* I miljoner euro.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact Luigi Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen har inget ansvar för innehållet i denna publikations texter.För ytterligare upplysningar, kontakta Luigi Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter December 2000 en
Informationsbrev December 2000 sv
New Objective 1 programmesfor Ireland and Germany
Nya mål 1-program i Irland och Tyskland
The European Commission recently approved the programme for the German Land of Saxony-Anhalt and three programmes for Ireland. These programmes will implement thedevelopment strategies (“Community support frameworks”) agreed last June and Julyrespectively with the authorities of these two countries.
Kommissionen har nyligen godkänt ett program i den tyska delstaten Sachsen-Anhalt och treirländska program i vilka det finns en utvecklingsstrategi (gemenskapens stödramar) somkommissionen och myndigheterna i de båda länderna enades om i juni och juli i år.
Final agreement ondevelopmentstrategies under Objective 1 for Greeceand Spain
Slutliga överenskommelser om utvecklingsstrategier undermål1 i Grekland och Spanien
Commissioner Michel Barnier signed the finaldecision approving the Community supportframework for the twelve Spanish Objective 1 regionson 18 October, in thepresence of Mr Cristóbal Montoro, Spain's Finance Minister. These regions willbe receiving EUR 41 269million from the Structural Funds during 2000-06 plus EUR 6 528 million from the Cohesion Fund.
Den 18 oktober undertecknade kommissionsledamoten Michel Barnier, i närvaro av Cristóbal Montoro, finansminister i den spanska regeringen, det slutliga beslutetom att godkänna gemenskapens stödram för de12spanska mål 1-områdena.Under perioden 2000-2006kommer dessa att få41269miljoner euro i stödfrån strukturfonderna och6528miljoner euro från Sammanhållningsfonden.
Germany The programme for Saxony-Anhalt is the second German programme under Objective 1 to beapproved by the Commission, the first being theprogramme for Mecklenburg-Western Pomerania.
Tyskland Programmet i den tyska delstaten Sachsen-Anhalt är det andra tyska mål 1-programmetsom kommissionen godkänner.
Focused mainly on employment, thenew programme provides for the creation of12300 lasting new jobs and 45 000 transitionalones, the safeguarding of 24 700 more andtraining for 140 000 people to prevent themlosing employment.
Det första var ettprogram i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.Ifokus står sysselsättningen, målet är att skapa12300 nya varaktiga jobb och 45 000 av mertillfällig karaktär, att bevara 24 700 jobb och attge 140 000 personer yrkesutbildning så att deinte förlorar sina jobb.
In addition, Saxony-Anhaltwill also benefit from the three horizontalprogrammes for all the Länder coming under Objective 1, which cover transport infrastructure,human resources and the fishing industry.
I Sachsen-Anhalt kommerdet dessutom att finnas tre övergripandeprogram som omfattar alla delstater som ärmål1-områden. I dessa program fokuserar mansig på transportinfrastruktur, mänskliga resurseroch fiske.
Contribution of the Structural Funds*
Stöd från strukturfonderna*
* in million euro
* i miljoner euro.
A national programme devoted to employmentand human resources was adopted back in October. It is built around the four pillars of the European strategy for employment:employability, entrepreneurial spirit, adaptabilityand equal opportunities.
Ett nationellt program för sysselsättning ochmänskliga resurser godkändes redan i oktober.Det bygger på de fyra pelarna i den europeiskasysselsättningsstrategin, nämligen anställbarhet,företagaranda, anpassbarhet och likamöjligheter.
Proposals for programmes toimplement the CSFs arecurrently under study by the Commission, which shouldapprove them after talkswith the relevant authoritiesin the two countries.
Kommissionen håller förnärvarande på med attgranska programförslagen,och efter överläggningarmed landets myndigheterkommer de att godkännasinom kort.
For more information, please consult the“News” page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ytterligare information finns på nyhetssidan på Inforegios internetadress: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Four programmes remain to be approved,covering the consolidation of the peace process(PEACEII), economic and social infrastructure,the manufacturing sector and technicalassistance.
Vad som återstår är att godkänna fyra programsom gäller konsolidering av freds- ochförsoningsprocessen (Peace II), ekonomisk ochsocial infrastruktur, den produktiva sektorn, samttekniskt stöd.
New Objective 2 programmes
Kommissionen har under november månad godkänt femoperativa program under mål 2.
Five operational programmes under Objective 2 wereapproved by the European Commission during November.These cover the south and east of Scotland, Gibraltar, and Salzburg and Vorarlberg in Austria.
Det gäller dels södra ochöstra Skottland samt Gibraltar, dels regionerna Salzburg och Vorarlberg i Österrike.
improving the competitiveness of businesses, developingcompetitive business locations and local economicdevelopment.
företagens konkurrenskraft, att få fram konkurrenskraftigacentra och att utveckla den lokala ekonomin.
The programme for Gibraltar is aimed, firstly,at assisting the diversification of the economy by creatingnew small businesses and helping existing small firms todevelop their commercial activities and, secondly, atpreserving the unique character of the environment and thecultural heritage of the peninsula.
I Gibraltarhandlar det om att dels främja en ekonomisk diversifieringgenom att skapa nya små och medelstora företag, att stödjaredan befintliga företag av den här typen och utveckla derasaffärsverksamhet, dels om att bevara den unika miljön ochkulturarvet på halvön.
The programme for Eastern Scotland will mainly supportmeasures to develop small and medium-sized businessesthat are innovative and competitive, to expand strategicbusiness sites and sectors and to promote local economicdevelopment.
I programmet för östra Skottland satsar man på att utvecklasmå och medelstora företag som är innovativa ochkonkurrenskraftiga, att utvidga strategiska centra ochsektorer, samt på lokal ekonomisk utveckling.
In Southern Scotland, the programmeprovides for implementation of three strategic priorities:
I södra Skottland har man tre strategiska prioriteringar: att höja
United Kingdom Southern Scotland
Förenade kungariket Södra Skottland
The programme for Vorarlberg in Austria focuses onstrengthening regional economic structures and oncompetitiveness, with particular emphasis on the workingconditions of women.
I Österrike är Vorarlbergs program inriktat på att stärka denregionala ekonomins struktur och konkurrenskraft, medsärskild tonvikt på kvinnornas arbetsförhållanden.
In the region of Salzburg, threepriorities have been identified: infrastructure, encouraginginnovation and research in manufacturing, and sustainabledevelopment (in particular exploiting renewable forms ofenergy).
I Salzburghar man fastnat för tre prioriteringar: infrastruktur,främjandet av innovativa åtgärder och forskning inomtillverkningssektorn, samt hållbar utveckling särskilt genomsatsningar på förnybara energikällor.
For more detailed information, please consult the “News”page on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
Ytterligare information finns på nyhetssidan på Inforegios internetadress: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
New measures for the outermost regions investment on farms from 50% to 75% and forinvestment in processing and marketing of agriculturalproducts from 50% to 65%, and extending Communityfunding to forests owned by local authorities. •increasing some assistance rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to supportstructural measures in the fishing industry.
Nya åtgärder för EU:s allra mestavlägsna regioner retag från 50% till 75%, och i fråga om bearbetning ochsaluföring av jordbruksprodukter från 50% till 65%.Stödet när det gäller skogar och skogsbruk utvidgas tillatt omfatta även skogar som ägs av offentliga myndig-heter.•FFU:s (Fonden för fiskets utveckling) stöd för strukturåtgärder inom fisket höjs i vissa fall.
On 29 November the European Commission tabled newproposals for improving the support given by the European Union to the seven most remote regions of the Union (thefour French overseas departments, the Canary Islands in Spain, the Azores and Madeira in Portugal).
Den 29 november föreslog Europeiska kommissionen nyaåtgärder för att förbättra EU:s stöd till de sju allra mestavlägset belägna regionerna (de fyra franskautomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorernaoch Madeira).
To stimulate theeconomies of these regions, the Commission is proposingthat better account be taken of their specific handicaps inthe Structural Fund regulations.
För att kunna stimulera deras ekonomiföreslår kommissionen att man i strukturfondernas regler istörre utsträckning skall ta hänsyn till de speciella nackdelarsom de här regionerna har att leva med.
Several amendments to the basic texts of EU structuralpolicy are being suggested*:
Ett flertal ändringar i regelverket föreslås*:
The Commission is also proposing improvements to the aidfor traditional products in agriculture by making severalchanges to the specific-option programmes that exist tocompensate for the remoteness and island location of theoutermost regions.
Dessutom vill kommissionen höja stödet för traditionellproduktion (inom jordbruket) genom att göra ett antaländringar i de särskilda åtgärdsprogrammen för att hanterade problem som beror på att de här regionerna är så ytterstavlägset belägna och att de utom i ett fall utgörs av öar.
It will now be up to the Council, together with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, to evaluate theseproposals.
Nästa steg är att rådet, Europaparlamentet,Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommitténskall avge yttranden om förslagen.
•raising the contribution of the Structural Funds towardsinvestment in the small-business sector from 35% to50% of eligible total volume; •aligning Structural Fund assistance rates on a maximumof 85% of eligible total volume for all the outermostregions, whether or not they belong to Member Statescovered by the Cohesion Fund; •raising the maximum level of public support under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for
•Strukturfondernas investeringsstöd för små och medelstora företag höjs från 35% till 50% av de totala stödberättigande kostnaderna; •Strukturfondernas stödsats blir generellt högst 85% avde totala stödberättigande kostnaderna i samtliga regioner av den här typen, oavsett om de tillhör medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden eller ej; •EUGFJ:s (Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbruket) investeringsstöd höjs: i fråga om jordbruksfö-
Newsletter January 2001 en
Informationsbrev Januari 2001 sv
The Commission's priorities forregional policy in 2001
Kommissionens prioriteringar förregionalpolitiken under 2001
Community Support Framework for Northern Ireland rigour in both management and monitoring.Special efforts will be made to synchronize therules relating to the individual Structural Funds.
innebär strängare förvaltnings- ochövervakningsregler. En särskild ansträngningkommer att göras för att synkronisera reglernamellan de olika strukturfonderna.
On 18 December 2000, the Commission approved the Community Support Framework (CSF) for Northern Ireland.
Den 18 december 2000godkände Europeiskakommissionen gemenskapsstödramen (GSR) för Nordirland.
The development strategy for 2000-06has been allocated a Community contribution of EUR 1.315 billion.
Dennautvecklingsstrategi för 20002006 har fått engemenskapsbudget på1,315miljarder euro.
Consolidating the first phase of programming for 2000-2006 This entails finalising the negotiations on new Structural Funds programmes. The focus will beon Objective 2, the Community Initiatives(Interreg and Urban) and innovative actions.Anew series of Cohesion Fund projects will belaunched.
Konsolidering av den första fasen iprogramplaneringen 2000-2006Denna prioritering omfattar avslutandet avförhandlingarna om strukturfondsprogrammen.Huvudvikten läggs vid mål 2, gemenskapsinitiativen (Interreg och Urban) samt deinnovativa åtgärderna. När det gäller Sammanhållningsfonden kommer en rad nya projekt attstartas.
Reinforcing the information andcommunication strategy From 2001 onwards, the impact of the Structural Funds will be more clearly felt on the ground.This increased visibility will be backed by the dissemination of information on successful projects.
En förstärkt informations- och kommunikationsstrategi Från och med 2001 kommer återverkningarna avstrukturfondsinsatserna att märkas tydligt påfältet. Detta kommer att förstärkas av eninformationskampanj riktad till medborgarna.