natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average yieldwas also higher: 1.63 tonnes (32.6 zentner)/hectare against 1.51 tonnes(30.2 zentner)/hectare in 2000.
Den genomsnittliga avkastningen hade också ökat, till 1,63 ton perhektar (32,6 centner per hektar) från 1,51 ton per hektar (30,2 centner per hektar) år 2000.
348.The 2001 harvest was of good quality with an average alpha acid content of 8.55 %for all varieties in the Community.
348.Den humle som skördades under 2001 var av god kvalitet och hade ett genomsnittligt innehåll av alfasyra på 8,55 % för alla sorter i EU.
This was equivalent to 3 211 tonnes of alpha acid —140 kg/hectare — for beer production in 2002.
Detta motsvarar 3 211 ton alfasyra –140 kg/hektar – för ölproduktionen 2002.
349.The average price for hops sold on contract in 2001 was EUR 185/zentner, verysimilar to 2000.
349.De genomsnittliga priserna för humle som såldes enligt kontrakt under 2001 var185 euro/centner, vilket ligger mycket nära priserna under 2000.
Hops sold on the spot market fell substantially from EUR 270/zentner in2000 to EUR 172/zentner in 2001.
Priset på humle som såldes påspotmarknaden sjönk väsentligt: från 270 euro/centner år 2000 till 172 euro/centner år 2001.
350.Under the common market organisation for hops, aid is given to growers to enablethem to enjoy a reasonable income.
350.Enligt den gemensamma organisationen av marknaden för humle skall humleproducenterna beviljas stöd för att uppnå en skälig inkomstnivå.
The Council has set it at EUR 480 per hectare (all varieties) for eight years running from the 1996 harvest year (Council Regulations (EC)No 1554/97 of 22 July 1997 and (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001). The same amount isgranted on areas temporarily resting or permanently grubbed up (Council Regulations (EC)No 1098/98 of 25 May 1998 and (EC) No 2151/2002).
Rådet har fastställt detta stöd till480 euro per hektar för alla sorter fr.o.m. skördeåret 1996 och åtta år framåt (rådetsförordning (EG) nr 1554/97 av den 22 juli 1997 och (EG) nr 1514/2001 av den 23 juli 2001).Samma stöd beviljas för marker i tillfällig träda eller definitivt röjda marker (rådetsförordning (EG) nr 1098/98 av den 25 maj 1998 och (EG) nr 2151/2002).
In 2001, such areas amounted to2 406 hectares (1 748 hectares in Germany).
Under 2001uppgick den typen av arealer till 2 406 hektar, varav 1 748 i Tyskland.
The area harvested in 2002 is estimated to have fallen by 4 %.
Skördearealen under 2002 beräknas ha minskat med 4 %.
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001 (
Viktigare händelser inom lagstiftning och politik352.I förordning (EG) nr 1514/2001 av den 23 juli 2001 (
) the Council extended for three years (to 2003) the current aid of EUR 480/hectare to hop growers.
69) utökade rådet det nuva- rande schablonstödet på 480 euro/hektar till humleproducenter för en treårsperiod (framt.o.m. 2003).
Flowers and live plants
356.Åtgärderna för främjande av blommor och levande växter under perioden1997–1999 är nu avslutade.
356.The 1997 to 1999 promotion measures for flowers and live plants have now ended,and these products are now covered by the general promotion measures contained in Council Regulations (EC) No 2702/1999 concerning information and sales promotion foragricultural products in third countries, and (EC) No 2826/2000 concerning informationand sales promotion of agricultural products on the internal market.
Dessa produkter omfattas nu av allmänna främjandeåtgärder, som styrs dels av rådets förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- ochsäljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredjeland, dels av rådetsförordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärderför jordbruksprodukter på den inre marknaden.
357.Four programmes for flowers and live plants were selected by the Commission forfunding in 2003 under the internal market promotion scheme.
357.Kommissionen har valt ut fyra program för blommor och levande växter som skallfinansieras under 2003 enligt främjandeåtgärderna för den inre marknaden.
358.Production of live plants and flowers in 2001 was worth EUR 16 315 million: 40 %nursery plants, 60 % ornamental plants and flowers including Christmas trees.
358.Under 2001 uppgick produktionen av levande växter och blommor till 16 315 miljonereuro, varav 40 % var plantskoleväxter och 60 % prydnadsväxter och blommor, inklusivejulgranar.
The Netherlands is the largest grower with approximately 30 % of the total.
Nederländerna är den största producenten av dessa produkter, med ca 30 % av dentotala produktionen.
359.In 2001, Community imports of flowers and plants from third countries were equivalent to nearly 8 % of Community production.
359.Under 2001 motsvarade EU:s import av blommor och växter från tredjeland nästan8 % av produktionen inom EU.
There were 357 000 tonnes of imports, witha value of EUR 1 237 million, an increase of 2 % on 2000.
357 000 ton importerades till ett värde av 1 237 miljonereuro, vilket är en ökning med 2 % jämfört med 2000 års värden.
360.Cut flowers account for more than 50 % of all imports in the sector, most of whichare free of import duty under agreements with third countries (generalised system of preferences in the case of South America, Cotonou Convention for the ACP countries, etc.).
360.Snittblommor svarar för mer än 50 % av alla importer inom sektorn, och majoritetenav dessa importer omfattas inte av tullavgifter. Detta ligger i linje med de överenskommelser som har ingåtts med tredjeland, såsom det allmänna preferenssystemet med sydamerikanska länder eller Cotonouavtalet med AVS-länderna.
361.Some cut flowers (roses and carnations) are exempt from customs duties under tariffquotas for five Mediterranean countries (Cyprus, West Bank and Gaza Strip, Israel, Jordan,Morocco) provided a minimum import price is respected.
361.Somliga snittblommor (rosor och nejlikor) är tullfria, inom ramen för de tullkvotersom beviljats fem Medelhavsländer (Cypern, Israel, Jordanien, Marocko och Västbankenoch Gazaremsan), under förutsättning att ett minimiimportpris respekteras.
362.Kenya is the largest supplier of cut flowers to the Community: 43 000 tonnes in 2001,value EUR 177 000.
362.Kenya är den största leverantören av snittblommor till EU. Under 2001 levereradelandet 43 000 ton för 177 000 euro.
The second largest exporter to the EU is Israel with 28 000 tonnes in2001.
Den näst största exportören till EU är Israel med 28 000ton under 2001.
Israeli exports were 24 % down on 2000, but Kenya’s were up 7 %.
Mellan 2000 och 2001 minskade importen från Israel med 24 % medanimporten från Kenya ökade med 7 %.
Among othersuppliers, Costa Rica and the USA are the main exporters of foliage, and Costa Rica and Poland are increasing their exports of live plants to the Community.
Bland andra exportörer av blommor och växter kan Costa Rica och Förenta staterna nämnas som de främsta exportörerna av bladväxter, ochnär det gäller levande växter ökar Costa Ricas och Polens exporter till EU.
In 2000, cut flower prices were up 8 % on 1999 and in 2001 up 5 % on 2000.
363.Mellan 1999/2000 och 2000/01 ökade priset på snittblommor gradvis, först med 8och sedan med 5 %.
365.Exports of bulbs and tubers and of foliage were worth EUR 337 million and EUR 62 million respectively.
365.Exporten av lökar och knölar samt bladväxter uppgick till 337 miljoner euro respektive 62 miljoner euro.
With the inclusion of these figures, the Community showed apositive trade balance for flowers and live plants of EUR 256 million in 2001.
Med hänsyn tagen till dessa siffror hade EU ett handelsöverskott förblommor och levande växter med 256 miljoner euro under 2001.
366.The total value of exports was EUR 1 493 million and that of imports EUR 1 237 million.
366.Den totala exporten var 1 493 miljoner euro och den totala importen var1 237 miljoner euro.
367.Huge quantities of agricultural products go into animal feed, which is the mainoutlet for EC production of cereals and oilseeds and practically the only utilisation ofpermanent grassland and fodder grown on arable land.
367.Betydande kvantiteter jordbruksprodukter används till foder. Detta är en mycketviktig avsättning för EU:s produktion av spannmål och oljeväxter, och praktiskt taget detenda användningsområdet för avkastningen från permanent ängsmark och foderodlingar påjordbruksmark.
Altogether, feed accounts for threequarters of the Community’s UAA (utilised agricultural area).
Sammanlagt utnyttjas tre fjärdedelar av EU:s totala utnyttjade jordbruksareal för produktion av foder.
Moreover, animal feedgenerally represents about 65 % of all pigmeat and poultrymeat production costs.
Vidare bör noteras att foderkostnaden motsvarar uppemot65 % av totalkostnaden för produktion av svin- och fjäderfäkött.
368.Overall demand (70) in 2001/02 remained practically the same in relation to theprevious marketing year, because of an increase in demand in the poultry and pig sectorsand a contraction in the bovine (milk and meat) sector.
368.Den totala efterfrågan (70) under 2001/02 förblev i praktiken oförändrad jämförtmed föregående regleringsår, vilket beror på ökad efterfrågan inom fjäderfäsektorn ochsvinuppfödningen och en tillbakagång inom sektorn för nötkreatur (mjölk och kött).Ungefär hälften av det totala utbudet består av foder som normalt inte saluförs (gräs, hö,ensilage) och utnyttjas i huvudsak av idisslande djur.
Half of the total supplycomes fromfeed that is not generally marketed (pasture, hay and silage) and is consumed mainly byruminants.
Den andra hälften, som kanutnyttjas av samtliga djur, består av foder som går att saluföra (spannmål, ersättningsprodukter, oljekakor m.m.).
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.), which are the subject of very stiff competition(on price and nutritional value).
Konkurrensen i fråga om pris och näringsvärde på dennamarknad är ytterst hård.
Total animal consumption of the key marketable products (
369.För Europeiska unionen beräknas att 207,8 miljoner ton av de viktigaste saluförbaraprodukterna (71) kommer att ha använts som foder under 2001/02, vilket är en svag ökning
) in 2001/02 in the EC is put at 207.8 million tonnes, slightly up (+ 0.6 million tonnes or + 0.3 %) on 2000/01, butwith substantial shifts between products.
(+ 0,6 miljoner ton eller + 0,3 %) jämfört med 2000/01.
This consumption is made up of:
Förändringarna produkternaemellan är dock betydande. Fodret består
—domestically-produced products, estimated at 148.7 million tonnes, down by about fivemillion tonnes on the previous marketing year, mainly cereals and meat-and-bone meal
—dels av inhemska ursprungsprodukter som uppskattas till 148,7 miljoner ton – ihuvudsak spannmål samt kött- och benmjöl – vilket är en minskning med nästan
72 following the ban (
72) mot att
—net imports estimated at 59.0 million tonnes, up by about 5.4 million tonnes on theprevious marketing year, due mainly to imports of cereals from the countries of the Black Sea and imports of protein-rich products, while imports of manioc have fallen.
—dels av nettoimporter beräknade till 59 miljoner ton, vilket är en ökning med ca5,4 miljoner ton jämfört med det föregående regleringsåret. Denna ökning beror ihuvudsak på ökade spannmålsimporter från länderna kring Svarta havet och importer avproteinrika produkter, medan importen av kassava har minskat.
370.In total, animal consumption of cereals is expected to increase by about three milliontonnes to 118.4 million tonnes in 2001/02.
370.Den totala användningen av spannmål som foder beräknas ha ökat med ca3 miljoner ton till 118,4 miljoner ton under 2001/02.
371.As regards substitutes subject to import quotas, the quota utilisation rate for maniocimports fell from 64 % in 2000 to 46 % in 2001 for manioc from Thailand, while it fell to1 % for all other origins.
371.För ersättningsprodukter som omfattas av ett importkvotsystem har utnyttjandegraden för importkvoten för kassava minskat: från 64 % 2000 till 46 % för produkter av thailändskt ursprung, och till en nivå runt 1 % för övriga ursprungsländer.
The quota utilisation rate for sweet potatoes from China was again0 % in 2001.
373.I följande medlemsstater ökade andelen av den totala produktionen av sammansattfoder mest under 2001: Danmark, Tyskland, Spanien och Frankrike.
) is estimated at
) i sammansatta foder inom EU uppgick till 52 miljoner ton år
125.2 million tonnes in 2001, up 0.8 % on 2000, mainly as the poultry sector picked up.
2001, en ökning med ungefär 1 ton jämfört med föregående år.
EU industrial production of compound feedingstuffs by category of animal
Industriproduktion inom EU av sammansatt foder uppdelad enligt efterfrågan för olika djurbestånd
(million tonnes)
(miljoner ton)
Compound feedingstuffs for
Sammansatt foder för
All bovine animals (milk and meat)
Skillnad i % nötkreatur totalt (mjölk och kött)
375.The decisive factors determining the composition of feedingstuffs continue to be theprices for raw materials relative to one another as well as the percentage of total demandaccounted for by the different animal species and the specific qualities sought.
375.De faktorer som spelar störst roll för foderprodukternas sammansättning är fortfaranderåvarupriserna och deras relativa utveckling, liksom omfattningen av efterfrågan för de olikadjurbestånden och de specifika kvaliteter som eftersöks.
In 2002/03,the quantity of cereals consumed in animal feed will depend on livestock demand and theprices of imported products.
Resultatet för regleringsåret 2002/03vad beträffar användningen av spannmål som foder kommer att bero på faktorer som utvecklingen av efterfrågan på foder för djurbestånden och priset på importerade produkter.
Source: European Federation of the Manufacturers of Compound Feedingstuffs (FEFAC).
Källa: Europeiska sammanslutningen av fabri-
Animal consumption of key marketable products(estimate for EU-15)
Sammanställning av de viktigaste saluförbara produkternas användning som foder (uppskattning för EU-15)
2001/02e Animal consumption
2001/2002 u Användning som foder
2000/01Animal consumption
2000/2001Användning som foder
KEY PRODUCT
Viktiga produkter
Import duty rates
Importtullsats
Total substitutes (ex annex d), of which:
Ersättningsprodukter totaltur bilaga D
MGC (maize germ cake)Citrus pellets Dried sugar beet pulp Brewing and distilling residues
—Kassava—Batat—Majsgluten (corn gluten feed)—Kli—Kakor av majsgroddar—Citruspellets—Torkad betmassa—Drav och drank—Diverse fruktavfall
Oilcake and seeds (oilcake-equivalent), of which:
Oljekakor och fröer, i oljekaksekvivalenter, varav
Total: other protein feeds, of which:Protein plants Dried fodder, etc.
—Torkat foder och likvärdiga produkter
Fishmeal and meatmeal Skimmed-milk powder
—Fisk- och köttmjöl—Skummjölkspulver
Grand total: Key products
Totalt för de viktigaste produkterna
Key products index: 1994/95 = 100
Index för de viktigaste produkterna 100 = 1994/95
NB: e = estimate; T = Tariff since 1.7.1995; C = bound under GATT;% = import duty as at 1.7.1995; 0 = exempt.
* Index för förbrukningen av foder108,2108,5* Index för efterfrågan på foder108,2108,5Anm.: u = uppskattning, T = tariff sedan den 1 juli 1995, G = godkänt av GATT, % = ingångspris den 1 juli 1995, 0 = tullbefrielse.
Milk on the world market
Mjölken i världen
376.According to initial estimates, world production of milk (including cow’s milk,buffalo milk, sheep’s milk and goat’s milk) was set to increase by a little over 8 milliontonnes (+1.4 %) in 2002 to a total of 593 million tonnes.
376.Enligt de första tillgängliga prognoserna kommer världsproduktionen avmjölk (inbegripet ko-, buffel-, får- och getmjölk) under 2002 att öka med drygt8 miljoner ton till sammanlagt 593 miljoner ton, dvs. med 1,4 %.
The production of cow’s milk wasexpected to account for most of the increase as a result of an increase in production in Australasia (mainly cow’s milk), the United States and India.
Ökningen härrör tillstörsta delen från produktion av komjölk, tack vare en ökad produktion i Oceanien (främst komjölk), Förenta staterna och Indien.
377.In Asia, the rise in production in India, where more than half the milk produced isbuffalo milk, accelerated.
377.När det gäller Asien fortsätter produktionsökningen i Indien, där mer än hälften avproduktionen består av buffelmjölk.
In 2002, India was expected to produce more than 86 milliontonnes and confirm its position as the world’s second producer after the EU, therebyincreasing its lead over the United States.
År 2002 kommer Indien att överskrida 86 miljonerton och därmed befästa sin ställning som den näst största producenten i världen,efter Europeiska unionen men klart före Förenta staterna.
The increase in production in India has beenunderpinned by growing domestic demand.
Produktionstillväxten beror påökad inhemsk efterfrågan i Indien.
Nevertheless, per capita annual consumption isonly 85 kg (less than a quarter of what it is in western countries), with drinking milkaccounting for three quarters of that quantity.
Konsumtionen per invånare är dock endast 85 kg perår (mindre än en fjärdedel av konsumtionen i västländerna), varav konsumtionen avmjölk utgör tre fjärdedelar.
378.Pakistan, the other major producer in the region and fifth largest in the world, wasexpected to produce just over 26.5 million tonnes in 2002, its production having risen by1.2 % per year since 1996.
378.Pakistan, som är den andra stora producenten i regionen och den femte största ivärlden, förväntas producera drygt 26,5 miljoner ton under 2002, vilket innebär attproduktionen ökat med 1,2 % varje år sedan 1996.
379.In Latin America, production looked set to increase in most countries, from just over60 million tonnes in 2001 to around 61 million tonnes in 2002.
År 2001 översteg produktionen i denna del av världen 60 miljoner ton.För år 2002 förutspås en ökning med upp till 61 miljoner ton.
Brazil is both the region’sbiggest milk producer (the sixth largest in the world) and the foremost importer among the Mercosur countries.
Brasilien är både denstörsta mjölkproducenten i regionen (sjätte i världen) och den största importören av alla Mercosurländer.
While its production was expected to reach 22.9 million tonnes in2002, Brazil’s domestic consumption was also set to absorb large additional quantities ofmilk products, in particular from Argentina and Uruguay.
Den brasilianska produktionen förväntas uppgå till 22,9 miljoner ton2009, men den inhemska konsumtionen förväntas innebära en förbrukning av en storkompletterande mängd mjölkprodukter från bl.a. Argentina och Uruguay.
380.Milk production in eastern Europe in 2002 looked set to increase very slightly, bybarely 2 million tonnes to reach 84 million tonnes, but with some differences betweencountries.
380.I Östeuropa förväntas mjölkproduktionen öka i liten utsträckning under år 2002,dvs. med knappt 2 miljoner ton, till 84 miljoner ton. Det finns dock skillnader mellanländerna.
The decline in production in the former Soviet Union following the break-up ofthe country was less marked in 2000, but the trend was reversed in 2001, moving upwardsby 1.25 %.
Under 2000 dämpades nedgången i f.d. Sovjetunionen – en nedgång som hadepågått sedan upplösningen – och under 2001 vände trenden med en ökning på 1,25 %.Det är högst troligt att vi fr.o.m. nu kommer att få se en svag återhämtning av produktionen inom de kommande åren.
There is every probability that production will now begin to pick up again.Similarly, production in 2001 in eastern European countries (Poland, Romania, the Czech Republic, etc.) was expected to revert to the upward trend recorded between 1997 and1999.
Vidare förväntas produktionen i de östeuropeiskaländerna (Polen, Rumänien, Tjeckien etc.) att öka på nytt under 2001, som under åren1997 och 1999.
Supplies of feedingstuffs are still limited, however, with consequent further reductions in herds.
Tillgången på foder för boskap är dock fortfarande begränsad, och därförfortsätter djurbesättningarna att minska.
The shortage of foreign currency since the rouble crisis of 1998 has led Russia to call sporadically on the world market as a major buyer of milk products.
Penningbristen har sedan rubelns försvagning ibörjan av 1998 gjort att Ryssland endast sporadiskt agerat på världsmarknaden i egenskap av stor köpare av mjölkprodukter.
Itimported products worth 786 million dollars in 1995, and in 2000 worth 242 milliondollars.
Värdet av den ryska mjölkproduktimporten var786 miljoner US-dollar år 1995 och 242 miljoner US-dollar år 2000.
The position of Russia as the largest purchaser of butter explains why its marketremained rather depressed, with very low prices of around USD 925 to 1 300 per tonne.Russian domestic demand for butter faces competition from cheaper substitutes such as
Landet är denstörsta köparen av smör, vilket förklarar varför den ryska marknaden fortfarande ärganska kärv med tämligen låga priser runt 925 till 1 300 US-dollar per ton. Den
MARKET DEVELOPMENTS vegetable oil.
MARKNADSUTVECKLINGEN inhemska ryska efterfrågan på smör påverkas av konkurrensen från alternativa produktersom är billigare, t.ex. vegetabilisk olja.
Consumption of traditional products, therefore, is falling as consumers in theregion switch to products such as long-life milk, soft cheeses, ice cream and desserts.
Konsumtionen av vissa traditionella mjölkprodukter sjunker också, eftersom konsumtionsvanorna i denna region håller på att ändrastill förmån för produkter som mjölk med lång hållbarhet, mjukost, glass och efterrätter.
In the United States, after a fall in 2001 of 1.4 % (
381.I Förenta staterna började produktionen åter öka under 2002 efter en sänkning med1,4 % under 2001 (75).
+ 2.8 %, rising above 77 million tonnes.
Ökningen var 2,8 % och produktionen översteg därmed 77 miljoner ton.
In Canada, the maintenance of processing quotasfor milk left production practically unchanged.
I Kanada har kvoterna för mjölk avsedd för förädling bibehållits, vilket resulterade ioförändrad produktion.
Favourable world prices in comparison with other sectors are encouraging newinvestment in the dairy industry.
De förmånliga världspriserna inom mjölkindustrin jämfört med andra branscherhar uppmuntrat till nya investeringar inom sektorn.
383.In Australia, weather conditions have been very favourable over recent marketingyears, enabling milk production to rise above 11 million tonnes — an increase of 17.5 %since 1998.
383.I Australien har väderleken varit mycket gynnsam under de senaste regleringsåren.Mjölkproduktionen har därför kunnat öka med över 11 miljoner ton, dvs. 17,5 %, sedan 1998.
There is a trend towards increased use of compound feed in dairy farming in Australia.
I detta land används foderblandningar i allt större utsträckning för utfodring av mjölkboskapen.
The Australian authorities have introduced a new support scheme (76) which is tolead producers towards a non-subsidised system.
De australiska myndigheterna har infört ett nytt stödsystem (76) som skall övergå tillett system utan subventioner till producenterna.
The aim is to increase the size of holdings, even if this entails reducing the number of producers.
Syftet är att öka storleken på jordbruken,även om det skulle innebära att antalet producenter måste minskas.
Milk producers have recentlybeen campaigning for an about-turn in policy, but without success.
På sistone har mjölkproducenterna propagerat för en återgång till det gamla systemet, dock utan framgång.
The scheme in questionis expected to shift production to the most efficient regions, notably Victoria and Tasmania.The end of 2002 was marked by drought which seems to have affected production, but theincrease in herd numbers (+ 5 %) to some extent made up for this.
Med denhär typen av åtgärder kommer produktionen att förflyttas till effektivare regioner, bl.a.Victoria och Tasmanien. Slutet av år 2002 utmärktes av en torka som verkar ha drabbatproduktionen, vilket i viss mån kompenserades då djurbesättningarna växte med 5 %.
384.In New Zealand, between 2000 and 2002, there has been a spectacular resumption ofmilk production, which increased by 23 % to 13.9 million tonnes.
384.Under 2000 och 2002 skedde dock ett stort uppsving i Nya Zeelands produktion,med 13,9 miljoner ton (23 %).