natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was necessary to intensify the public awareness campaign in order to promote the benefits of enlargement in the Member States and the candidate countries alike. Pending their accession, the candidate countries should be given a consultative role in the preparations for the next Intergovernmental Conference.
Rådets direktiv 90/619/EEG om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG - EGT L 330, 29.11.1990
Adopted on 5 September.
4.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.180
Parliament stressed that Latvia had made great progress towards closing the gap with the first group of candidate countries.
Politisk överenskommelse i rådet (inre markna den, konsumentfrågor och turism) om en gemensam ståndpunkt den 27 september.
While recognising that Latvia met the political criteria for accession to the European Union, it noted that further progress was needed in administrative and legal reform and in combating corruption.
Enligt den po litiska överenskommelsen skall förslaget till direktiv innehålla gemensamma regler för försäljning via telefon, telefax eller Internet.
It also noted the importance of integrating minorities into Latvian society, although present legislation had improved matters, largely as a result of the new system of identity documents, mentioning only citizenship and not information of an ethnic nature.
De bör ge konsumenterna det skydd och de rättigheter som behövs och stärka deras förtroende för elektronisk handel både inom och utanför en medlemsstat.
Reference: Commission's 2000 regular report on Estonia's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumentemas intressen - EGT L 166, 11.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.199
Reference: Commission's 2000 regular report on Lithuania's progress towards accession: COM(2000) 707; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om för beredelserna inför Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16juni 2001-Bull. 6-2001,punkt 1.1.5
Parliament asked Po land to speed up the actual implementation of the acquis communautaire in order to honour the commitments made and enjoy the benefits which accession to the European Union would bring.
Parlamentet anser att Estland klart uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap i EU.
It considered that the macroeconomic situation was largely positive, although the unemployment rate was still high.
Parlamentet uppmanar Estlands regering att gå vidare med genomförandet av sina program för att inte grera minoritetsgrupper och välkomnar de resultat som nåtts i kampen mot korruption.
It asked the government to intensify the reforms already under way in education, health, the judiciary and public administration.
Vidare välkomnar parlamentet de framsteg som gjorts när det gäller den ekonomiska utvecklingen.
It also noted structural problems in agriculture, such as the fragmentation of farms and overemployment, stemming from the maintenance of a private structure under the communist regime.
Parlamentet är dock bekymrat över den höga ar betslösheten och särskilt den svåra situationen i nordöstra Estland.
It encouraged the Polish authorities and the Com mission to find a compromise agreement on Po land's participation in the common agricultural policy, and to stagger direct payments so that Po land's agricultural sector could gradually be integrated into the Community sector.
Beträffande införlivandet av gemenskapens regelverk välkomnar parlamentet att förhandlingarna om miljökapitlet preliminärt har slutförts samt Estlands förestående anslutning till Europeiska miljöbyrån.
Parliament also wanted more specific measures to be taken on the freedom of movement of people and goods, the protection of the environment and energy supply.
Slutligen bekräftar parlamentet att det stöder Estlands deltagande i de europeisk-atlantiska säkerhetsstrukturerna och hoppas att Estland deltar till fullo i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Reference: Commission's 2000 regular report on the Czech Republic's progress towards accession: COM(2000) 703; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Lettlands framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 706 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Parliament recognised the progress made by Lithuania in preparing for its accession to the European Union.
Parlamentet upprepar i denna resolution sitt stöd för utvidgningsprocessen. Parlamentet understryker utvidgningens historiska betydelse.
It noted, however, that the operation of some of its institutions needed to be improved, in particular the police and judicial authorities.
Den innebär en möjlighet att på lång sikt trygga stabilitet, säkerhet och välstånd i Europa.
More also needed to be done to combat the trafficking and social exploitation of women and to eliminate discrimination against homosexuals. Parliament welcomed Lithuania's viable market economy, but it stressed that the government needed to take effective measures against rising unemployment and to deal with the resulting social needs.
Parlamentet anser att Europeiska unionen bör försöka slutföra förhandlingarna om anslutningsfördragen från fall till fall i slutet av 2002, för att de kandidatländer som är redo skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004.
On the agricultural sector, for which an agricultural and rural development plan had been adopted, Parliament noted that Lithuania's agriculture should en deavour to be more competitive on the EU market and encouraged the adoption by the government of agro-environmental programmes.
Parlamentet anser att man måste intensifiera de informationskampanjer som är riktade till allmänheten för att öka medvetenheten om utvidgningens fördelar både i med lemsstaterna och i kandidatländerna.
Concerning the adoption of the acquis communautaire, Parliament noted the progress made in social policy, energy and industry.
I väntan på anslutning bör kandidatländerna få spela en rådgivande roll i förberedelserna inför nästa regeringskonferens.
It also welcomed the signs from Lithuania that it would take a decision on the date for closing unit 2 of the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004.
Parlamentet konstaterar vidare att EU: s utvidgning och Natos utvidgning kom pletterar varandra, men understryker att varje stat har rätt att bestämma över sin egen säkerhetspolitik.
Parliament stressed Lithuania's right to determine its own security policy and supported its efforts at in tegration efforts into the Euro-Atlantic security structures.
I resolutionen hänvisas det också till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, behovet att utbilda personal för att genomföra lag stiftningen, kampen mot korruption, kampen mot diskriminering liksom de fördelar som respekten för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna för med sig i kandidatländerna.
It also welcomed the constructive role played by Lithuania in enhancing cooperation with Russia concerning the Kaliningrad enclave.
7.5.2 Europaparlamentets resolution om Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och läget i förhandlingarna.
Parliament welcomed the fact that the Czech Republic continued to meet the political criteria for accession to the Eu ropean Union, that constitutional stability was guaranteed and that further measures would be taken to improve the situation of the Rom minor ity.
Parlamentet bekräftar att Lettland uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap i EU, men konstaterar att landet måste göra ytterligare framsteg i reformeringen av förvaltningen och rättsväsendet liksom i bekämpningen av korruption.
It was glad that the country now had a market economy which worked, despite certain difficulties, and that the pace of reform had speeded up.
Vidare påpekar parlamentet vikten av att integrera minoriteter i samhället.
Parliament noted that the budget deficit was in creasing, that there was still a great deal of corruption, and that reforms of the health and pension systems were needed.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Estlands framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 704 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Czech Government should do everything in its power to combat the trafficking of women.
Utvidgningen mer att fatta ett beslut om tidpunkten för stängningen av reaktor 2 vid kärnkraftverket Ignalina i god tid före utgången av 2004.
Parliament noted the progress made in introducing structures for implementing the common agricultural policy, but further efforts were needed.
Slutligen framhåller parlamentet Litauens rätt att fastställa sin egen säkerhetspolitik och stöder landets ansträngningar angående en långtgående integration i de europeisk-atlantiska säkerhetsstrukturerna.
Parliament welcomed the advances made on the en vironment, while emphasising the need for close monitoring. It stressed the need to solve the issue of the Temelin nuclear power plant.
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att Litauen spelar en konstruktiv roll när det gäller samarbetet med Ryssland om enklaven Kaliningrad.
Adopted on 5 September.
starka ekonomiska tillväxten i Lettland.
Parliament confirmed that Hungary was observing the political accession criteria and consolidating the country's macroeconomic situation.
Parlamentet understryker vidare att anpassningen till gemenskapens regelverk ännu inte är fullständig när det gäller socialpolitik och sysselsättning.
It noted that the indicators of growth, foreign investment, employment, productivity and volume of exports were satisfactory, but that inflation should be controlled and regional disparities reduced.
Samhällsservicen bör förbättras, den lagstadgade minimilönen bör höjas och dialogen mellan ar betsmarknadens parter bör stärkas.
At political level, it stated there should be further integration of minorities, including Roms; specific support measures in education, housing and employment were therefore necessary.
Slutligen beklagar parlamentet att lanseringen av Sa-pard-programmet för bistånd till jordbruk och landsbygdsutveckling har försenats.
Parliament asked the Hungarian Government to take measures to counter trafficking in women and children and to remove legislative provisions which discriminated against homosexuals.
Det är ett program som skall gynna hela jordbruksbefolkningen. ningen.
Reference: Commission's 2000 regular report on Slovakia's progress towards accession: COM(2000) 711; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Polens framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 709 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
References: 2000 regular report by the Commission on the progress towards accession made by Bulgaria: COM(2000) 701; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Litauens framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 707 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
While noting that Slovakia observed the criteria for accession, Parliament encouraged the Slovak authorities, at all levels, to look at the problem of minorities, since it had observed a time lag between policy formulation and practical implementation at local level.
Parlamentet uppmanar Polen att på ett effektivt sätt påskynda genomförandet av gemenskapens regelverk för att kunna uppfylla de löften man av gett och för att kunna utnyttja de fördelar som följer med ett medlemskap i Europeiska unionen.
It was also concerned that there was a huge volume of trafficking in women and children mainly for pornographic purposes and sexual tourism, and that Slovakia was a transit country.
Parlamentet anser att den makroekonomiska situationen generellt sett är god, trots att arbetslösheten fortfarande är hög.
On economic matters, however, Parliament congratulated the Slovak authorities on their resolute action to im prove macroeconomic stability and on the public administration reforms.
Parlamentet uppmanar regeringen att intensifiera de pågående reformerna inom utbildnings- och hälsovårdsområdet och inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet.
Parliament welcomed the progress made in transposing the acquis communautaire in industrial restructuring and the inter nal market.
Vidare noterar parlamentet strukturproblemen i jordbrukssektorn, bland annat uppdelningen av ägorna och översysselsättningen, som är en följd av att man i Polen lyckats bevara det privata jordbruket under kommunisttiden.
It nevertheless regretted the excessively haphazard nature of internal control of public finance and called for the adoption of measures to combat corruption and organised crime.
I detta sammanhang uppmanar parlamentet de polska myndigheterna och kommissionen att försöka nå en kompromiss om landets deltagande i den ge mensamma jordbrukspolitiken och att fördela de direkta betalningarna i tiden för att underlätta en gradvis integrering av den polska jordbrukssektorn i gemenskapen.
Similarly, efforts were needed on justice and home affairs and agriculture and the environment.
Parlamentet önskar även att fler konkreta åtgärder vidtas när det gäller rörlighet för personer och varor, miljöskydd och energiförsörjning.
Parliament welcomed the alignment of legislation on the acquis communautaire regarding equal treatment of men and women, but said that directives on equal treatment in social security still had to be transposed.
7.5.6 Europaparlamentets resolution om Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Euro peiska unionen och läget iförhandlingarna.
Parliament considered that Bulgaria was faring well in its preparations for accession to the European Union.
Parlamentet anser att Litauen fortsätter att göra framsteg i förberedelserna för ett medlemskap i EU.
While stating that Bulgaria met the political criteria linked with accession and that the Bulgarian political system had been remarkably stable in recent years, Parliament stressed that it needed to strengthen its administrative capacity and judiciary, pursue its efforts to combat corruption, fully integrate into society the Rom and Turkish minor ities and eliminate discrimination against homosexuals.
Parlamentet bekräftar att Litauen uppfyller de politiska kriterierna för anslutning och väl komnar särskilt de åtgärder som vidtagits för att skydda etniska minoriteter.
Parliament welcomed Bulgaria's sound macroeconomic performance, but noted that progress was still needed on reducing unemployment, promoting foreign direct investment and improving living standards.
Emellertid påpekar parlamentet att verksamheten inom vissa institutioner måste förbättras, i synnerhet inom polisoch rättsväsendet.
Parliament also asked the government to step up the measures it had taken to tackle problems linked with poverty and social marginalisation.
Det krävs också kraftfullare in satser för att bekämpa handel med och sexuellt ut nyttjande av kvinnor liksom för att stoppa diskriminering av homosexuella.
Regarding the adoption of the acquis communautaire, it said that efforts still had to be made on the environment and spoke of the importance of the gradual closure of the Kozloduy nuclear power plant.
På det ekonomiska planet ser parlamentet positivt på att Litauen har en fungerande marknadsekonomi, men man betonar att regeringen bör vidta kraftfulla åtgärder mot den stigande arbetslösheten och tillgodose de sociala behov som följer av denna.
Reference: Commission's 2000 regular report on Hungary's progress towards accession: COM(2000) 705; Bull.
Beträffande anpassningen till gemenskapens regelverk noterar parlamentet de framsteg som gjorts inom bland annat områdena socialpolitik, energi och industri.
Reference: Commission's 2000 regular report on Romania's progress towards accession: COM(2000) 710; Bull.
Utvidgningen mot anslutning - KOM(2000) 703 och Bull.
11-2000, point 1.5.1
11-2000, punkt 1.5.1 och reformerna av den offentliga förvaltningen.
Lastly, it felt that a cross-party agreement on the division of the country into regions would be use ful.
Det krävs även åtgärder inom områdena rättsliga och inrikes frågor, miljö och jordbruk.
Reference: Commission's regular report on the Cyprus's progress towards accession: COM(2000) 702; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Ungerns framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 705 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Parliament, welcoming Romania's willingness to speed up the negotiations on accession to the European Union, stressed the need for effective application of the principle of equal opportunities in education and employment.
Parlamentet gläder sig åt att Tjeckiska republiken fortfarande uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap i EU, att den konstitutionella stabiliteten är tryggad och att nya åtgärder vidtas för att förbättra den romska minoritetens situation.
It asked the Romanian Government to do everything possible to comply with basic EU principles regarding the protection of minorities, including the Roms.
På det ekonomiska planet välkomnar parlamentet att Tjeckiska republiken, trots vissa svårigheter, nu mera har en fungerande marknadsekonomi och att reformerna har påskyndats.
It welcomed the Romanian Prime Minister's statements in favour of a radical reform of child health and development but hoped that a legal basis would be found.
Parlamentet noterar emellertid att budgetunderskottet ökar, att korruptionen fortfarande är omfattande och att det krävs reformer av hälsovårds- och pensionssystemen.
It reaffirmed the need for other sectoral reforms, in particular in agriculture and regarding the environment.
Parlamentet väl komnar även de framsteg som gjorts på miljöområdet och betonar att det är nödvändigt med en noggrann kontrollprocess.
It also called on the Romanian Government to improve the operation of Romania's civil service and to combat corruption effectively.
Dessutom understryker parlamentet att frågan om kärnkraftverket Temelin måste lösas.
Parliament stressed the important role played by Romania in the stabilisation of south-east Europe, and welcomed Romania's participation in various regional cooperation initiatives. tives.
7.5.7 Europaparlamentets resolution om Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unio nen och läget iförhandlingarna.
Parliament stressed that Cyprus met all the political and economic criteria for accession to the European Union and that it had made significant progress towards the adoption of the Community acquis.
Parlamentet bekräftar att Ungern uppfyller de po litiska kriterierna för anslutning och att den makroekonomiska situationen i landet har stärkts.
It nevertheless drew attention to the fact that macroeconomic stability had recently declined and that, although the acquis was generally being adopted quickly, certain areas needed special attention, such as the en vironment, free movement of persons, maritime safety and agriculture.
Parlamentet konstaterar att indikatorerna för ekonomisk tillväxt, utländska investeringar, sysselsättning, produktivitet och exportvolym är till fredsställande men att inflationen däremot måste hejdas och de regionala skillnaderna minskas.
At political level, it welcomed the efforts by the United Nations to reach a comprehensive and rapid solution to the division of the island based on international law.
På det politiska området klargör parlamentet att inte greringen av minoriteter, däribland romerna, måste bli mer långtgående.
It also condemned the unilateral withdrawal of the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash from the UN-sponsored proximity talks, which created an impasse in the negotiations.
Det är följaktligen nödvändigt med konkreta stödåtgärder när det gäller utbildning, boende och sysselsättning.
Parliament nevertheless welcomed the en hanced political dialogue between the European Union and Turkey, the conclusion of accession partnership agreements with Cyprus and Turkey; and the enthusiasm shown by the Turkish Cypriots for accession to the European Union.
Vi dare uppmanar parlamentet den ungerska regeringen att vidta åtgärder mot handeln med kvinnor och barn och att avskaffa de bestämmelser i lag texterna som diskriminerar homosexuella.
Parliament welcomed the progress made by Slovenia in transposing the chapters of the Community acquis and hence to wards accession. It stressed that these advances were economic rather than political, particularly as regards the protection of fundamental rights.
Parlamentet påpekar att Slovakien uppfyller kriterierna för anslutning men uppmanar de slovakiska myndigheterna, på alla nivåer, att arbeta för en lösning på minoritetsproblemet, eftersom det finns en diskrepans mellan utformningen av handlingsprogram och den konkreta tillämp ningen av dessa på lokal nivå.
Parliament was pleased that the chapter on the en vironment was provisionally closed.
Parlamentet ut trycker oro över att det förekommer en omfattande handel med kvinnor och barn kopplad till bland annat pornografi och sexturism och att Slovakien fungerar som transitland.
It requested the Slovene authorities to increase transparency in financial matters, particularly as regards the rules on foreign investment flows, to improve the operation of the civil service and judiciary, and to dismantle the press distribution monopolies.
På det ekonomiska planet välkomnar parlamentet de slovakiska myndigheternas beslutsamma agerande för att förbättra den makroekonomiska stabiliteten
Adopted on 5 September. Parliament noted that Malta was well down the road towards accession to the European Union owing to its constitutional stability, respect for the rules of democracy and its viable market economy.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Bulgariens framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 701 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Enlargement public of Lithuania in the 'Culture 2000' programme. gramme.
Utvidgningen makroekonomisk politik, samt att på allvar ta itu med nödvändiga strukturreformer.
1/2-2000, point 1.4.23 disagreed on accession. On the matter of trans posing the acquis communautaire, Parliament was glad that harmonisation had already largely been achieved in many areas linked with justice and home affairs and education and that structural measures had been adopted on maritime transport.
Parlamentet framhåller att det även krävs sektorsvisa reformer inom andra områden, särskilt inom jordbruk och miljö.
It also recognised the efforts made at legislative level to combat corruption and money-laundering and in transposing the acquis communautaire in the social sphere.
Dessutom uppmanar parlamentet den ru mänska regeringen att förbättra den offentliga förvaltningen i Rumänien och att kraftfullt be kämpa korruptionen.
It nevertheless said that progress was still needed in managing the aid from the Eu ropean Union, the integration of environmental legislation, agricultural reform and fisheries.
Slutligen betonar parlamentet den viktiga roll Rumänien spelar för stabiliteten i Sydösteuropa och välkomnar landets medverkan i olika regionala samarbetsinitiativ.
Adopted on 27 September. The Council authorises Lithuania to take part in the Community programme 'Culture 2000', set up for the period 2000-04 to improve the effectiveness of the cooperation activities in all artistic and cultural sectors, as part of a single financing and programming instrument.
7.5.77 Europaparlamentets resolution om Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och läget i förhandlingarna.
European association agreements and other agreements
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Sloveniens framsteg på vägen mot anslut ning - KOM(2000) 712 och Bull. 11-2000. punkt 1.5.1
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an agreement between the Euro pean Community and the Republic of Malta con cerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Inför anslutningen måste Bulgarien emellertid för bättra sin administrativa kapacitet och stärka rättsväsendet, fortsätta sina ansträngningar att be kämpa korruption, till fullo integrera de romska och turkiska minoriteterna i samhället och stoppa diskrimineringen av homosexuella.