natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the March 2001 municipal elections, the new or re-elected mayors are being sent booklets welcoming them to of fice and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Socialförsäkringslagen för 2001, där bland annat omräkningen av penningbelopp i socialförsäkringslagstiftningen till jämna belopp i euro behandlas, och finanslagen för 2001, där skattelagstiftningen behandlas på motsvarande sätt, har båda nyligen trätt i kraft.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly re ports.
Ett lagförslag som innebär att sed lar och mynt i irländska pund från och med den 9 februari 2002 inte längre skall vara lagliga betalningsmedel har lagts fram för det irländska parlamentet.
packages used.
den officiella tidningen.
In France central government has held several meetings of IT com panies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
Den viktigaste är lagen av den 19 december 2000 om omräkning och utjämning av eurobelopp i skattelagstiftningen (Steuer-Euroglättungs-gesetz).
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
De 16 delstaterna (Länder) håller också på att lägga sista handen vid sin lagstiftning.
In Belgium the guide lines for the final stage of the changeover by local au thorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
Deras verksamhet omfattar dels övergripande lagar i vissa Länder, dels specifik lagstiftning på särskilda områden (Einzelgesetze) i andra Länder.
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties.
Vid konferensen mellan de 16 delstatemas inrikesministrar antogs också ett allmänt koncept för säkerhetsfrågor i samband med införandet av sedlar och mynt i euro.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and ac countants.
Det kommer nu att genom föras på delstatsnivå och lokal nivå, vilket garanterar ett nära samarbete mellan de lokala polismyndigheterna, centralbanksfilialerna (Landeszentralbanken), kreditinstituten, detaljhandeln och penningtransportföretagen. retagen.
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces.
Italien antog en budgetlag som innehåller de viktigaste bestämmelserna för införandet av euron (legge finanz. n. 388 del 23 dicembre 2000, art. 155).
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
Planen för övergången till sedlar och mynt i euro innehåller vissa riktlinjer för ut jämning av belopp inom den offentliga förvaltningen.
The adaptation of automatic machines may also bring about improve ments in local management.
Dessa gäller avgifter, bötesbelopp och självdeklarationer. ner.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
I Luxemburg antog regeringen i början av oktober 2000 ett utkast till lagförslag som syftar till att anpassa 250 omräknade belopp av lagstiftningskaraktär och 600 be lopp på det administrativa området.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
I lagförslaget ingår bestämmelser om utjämning av bötesbelopp, andra administrativa avgifter, socialförsäkringsbelopp och skattebelopp, historiska belopp som har samband med an dra lagar, frimärken, tröskelvärden, tullar och avgifter.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Grekland antog en grundläggande lag för införandet av euron i september 2000.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
I lagen regleras bland annat omräkning och utjämning, aktiekapital, dubbel prisangivelse, bestämmelser för kapitalmarknaden och om räkning av bötesbelopp.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ('Lego') consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities. Par liament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation.
Framförallt tre lagtexter an togs, nämligen en gemensam lag från finansministeriet och utvecklingsministeriet om dubbel prisangivelse, ett cirkulär från utvecklingsministeriet om inrättande av euroobservatoriet samt ett cirkulär från finansministeriet som reglerar skattefrågor under övergångsperioden.
The Spanish Federation of Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and autonomous communities.
Redenomineringen av grekiska statspapper till euro slutfördes inom ramen för den veckoslutstidsplan för omräkning som omfattar finansministeriet, Greklands centralbank, bankerna och andra finansiella institut.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
Finansministeriet gav ut ett cirkulär om tullfrågor som har samband med euron och utvecklingsministeriet ett annat om omräkning av aktiekapital till euro.
In Ireland the lo cal authorities are each responsible for their own changeover and the finance officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
I december 2000 godkändes en plan för övergången till sedlar och mynt i euro av den nationella samordningskommittén. kommittén.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
I Nederländerna beslutade regeringen den 8 december 1998 om planen för övergången till sedlar och mynt i euro.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all. for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Lagförslaget om omräkning av belopp i lagstift ningen från floriner till euro behandlas för närvarande av parlamentet.
A variety of methods are used.
Grundprincipen är en neutral omräkning av beloppen i lagstiftningen.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans.
Parlamentet behandlar dessutom förslaget till ny valutalag, enligt vilken florinens ställning som lagligt betalningsmedel kom mer att upphöra den 28 januari 2002 (kl. 00.00).
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as 'local relays', are being or ganised in the first half of 2001.
En lag som ger kommuner rätt att ta ut icke-kontanta parkeringsavgifter kommer snart att antas.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Spanien håller på att utarbeta en lag för att ändra lag 46/1998.1 den nya lagen fastställs den period då båda valutorna är i omlopp till två månader och där före skrivs att inväxling av sedlar och mynt i peseta skall vara avgiftsfri till och med juni månads utgång 2002 i affärsbanker och i obegränsad tid i Spaniens central bank.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training.
Frankrike införde lagstiftning om utjämning i juni 2000 (lag 2000-517) och i september 2000 (Ordonnance 2000-916).
IT systems and the operation of automatic machines.
Omkring 600 tröskelvärden och be lopp som främst hade med beskattning att göra ändra des till euro.
Most of the large lo cal authorities' euro changeover plans are well advanced. For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
I februari offentliggjordes fyra lagar om omräkning och utjämning av omkring 200 eurobelopp i bestämmelser när det gäller skatter, den finansiella sektorn, försäkringar, tullar och avgifter, konsument frågor och sparande.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
De senaste veckorna har flera la gar om fastställandet av administrativa tröskelvärden offentliggjorts.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.
I Österrike omfattar den uppdaterade övergångsplanen, som benämns "Övergången till euro i den offentliga sektorn", rättsliga och regleringsmässiga aspekter på euron, en kort översikt över förberedelserna i medlemsstaterna, detaljerad information om övergången till sed lar och mynt i euro samt information om övergången när det gäller redovisning, skatter och elektroniska applikationer i den offentliga sektorn.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out 14 small and medium-sized municipalities and 26 municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
Ett antal lagar ändrades för att uppfylla EU:s förordningar. När det gäller specifik lagstiftning anges i "Eurogesetz" (Officiella tidningen I nr 72/2000) regler för perioden då båda valutorna är i omlopp.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66 % of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37 % for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31 % for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to
Bestämmelserna om dubbla prisangivelser anges i "Éuro-Währungsangabengesetz" (Officiella tidningen I nr 110/1999), medan de som gäller omläggningen av långfristiga kontrakt och avtal anges i "Euro-Justiz-Begleitggesetz" (Officiella tidningen 1 nr 125/1998).
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run-up to the year 2000.
I /r/iW offentliggjordes den 5 februari 2001 ett lagförslag om övergången till belopp i euro.
However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software
I detta lagförslag behandlas omräkningen av penningbelopp i lagstift
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro euron, eurons effekter på informationssystemen, redo visning, skatter och statistik.
27 % for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23 % for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
I november hölls en internationell konferens i Lissabon som ägnades åt "Euron i statlig och lokal offentlig förvaltning: Bra metoder".
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30­40 % of local authorities are significantly involved in making prepa­rations.
Informationsmöten som täcker alla 308 kommuner i landet håller för närvarande på att förberedas. I Finland arrangerade finansministeriet ett temamöte om euroförberedelsema den 13 december.
In Austria 85 % of the municipalities have en­trusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long­term contracts.
Nästan 300 offentliga tjänstemän deltog, däribland medlemmar av alla stat liga redovisningsorgan. 1 Irland genomförs projekt för att utbilda utbildare inom den offentliga förvaltningen i syfte att informera de anställda om euron.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
2.3.1.3 Användningen av euron inom den offentliga förvaltningen
Π in the operational phase of 2001, guides and bro­chures are less useful for local preparations than time­tables, which have been distributed in the Netherlands and France, for example;
Andra nationella initiativ gäller användningen av euron inom ramen för förhållanden mellan den offentliga för valtningen, dess anställda, näringslivet och allmänheten.
For example, associations are sent practical information to facilitate the prepara­tion of financial dossiers for Dutch towns.
Den 16 november 2000 godkände regeringen Portugals plan för övergången till sedlar och mynt i euro.
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des depots et consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French De­partments on the basis of the tools developed for the Commission's 'Euro made easy' project, every depart­ment in France is running a euro awareness programme ('All ready for the euro') for people facing social diffi­culties.
Genom denna blir det möjligt att förhandsdistribuera sedlar och mynt i euro till de finansiella instituten, de taljhandeln och allmänheten.
Similar action has been taken by several Mem­ber States including Belgium, Spain and Italy.
Där anges också att kontrakt med obestämd löptid som den offentliga förvaltningen ingått eller kontrakt som löper ut efter den 1 januari 2002 skall anges i euro.
Euro fes­tivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the associa­tion Cittadinanza Attiva.
De olika ministerierna håller på att lägga sista handen vid utjämningen och omräkningen av historiska uppgifter.
Action focusing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by 12 members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Den 7 februari 2001 antog Portugals finansministerium den slutliga versionen av den offentliga förvaltningens övergångsplan. Den 15 mars antog regeringen två lagar.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sec­tions of the population that find it difficult to have ac­cess to information.
I den för sta fastställs perioden med två valutor i omlopp till två månader, föreskrivs att sedlar och mynt i escudos av giftsfritt skall kunna inväxlas till och med utgången av juni 2002 i affärsbankerna och under tjugo år i Portugals centralbank samt medges att de affärsbanker som så önskar efter oktober 2001 får lägga om bankkonton enligt principen att kunden antas acceptera detta om den inte framför några invändningar.
D special care is needed in adapting the computer pro­grams necessary for the local payment of social secu­rity benefits in euro;
I den andra lagen regleras den dubbla prissättningen, vilken är obligatorisk under perioden 1 oktober 2001-28 februari 2002.
D lastly, the euro training of managers and employees of local public services in direct contact with the public should also enable them to answer the many questions which they are being or will be asked.
I Finland offentliggjordes planen för övergången till sedlar och mynt i euro i oktober 2000 och den innehåller de viktigaste delarna av den offentliga sektoms övergångsplaner.
Local euro communication activities
2.3.1.2 De interna förberedelserna
Local government can also help to smooth the change­over to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
När det gäller myndighetemas tekniska förberedelser har 20-30 % av det arbete som krävs för att anpassa de elektroniska applikationerna inom den offentliga sek torn gjorts i Frankrike och Österrike.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support serv­ices for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
I Frankrike har regeringen dessutom gett omställningen till euro inom den offentliga sektoms datasystem högsta prioritet i förhållande till alla andra datasystemprojekt inom den offentliga sektorn från mitten av 2001 till mars 2002.
Local authorities are organising specific activities pro­viding information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Ungefär 40 % av den arbetsinsats som krävs för att an passa IT-systemen har inletts.
Changeover to the euro by semi­public companies or local public enter­prises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Vid årets början användes i realiteten 10 % av den mjukvara som anpassats till euro.
In Ireland the Loughrea 'Euro town' project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is be­ing passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
I Irland rapporterar den offentliga förvaltningen att IT-anpassningen går som planerat.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their rela­tions with users.
I Grekland anger försörjningsföretagen slutbeloppet på fakturorna i både nationell valuta och i euro. Finansministeriet genomför pilotprojekt där löner och pensioner anges i båda valutorna.
Admittedly, central government de­partments are more prepared to conduct financial trans­actions in euro than the social security bodies and most local authorities.
Från och med den 1 januari 2001 är alla bokförda grekiska statspapper uttryckta och emitterade i euro och alla transaktioner med dessa sker i euro.
However, this statement needs to be qualified: large local authorities have been taking ad­vantage of the financial opportunities offered by euro borrowings for some years; and public contracts and contracts running beyond 2001 are often denominated in euro either exclusively or alongside the national cur­rency in order to avert any conversion disputes.
Budgeten för 2001 är uttryckt i både drakmer och euro. I Frankrike ingås alla nya offentliga kontrakt i euro sedan den 1 juli 2000.
Local authorities are more reluctant to use the euro for man­
De lokala myndigheterna har uppmanats att göra sammalunda från och med januari 2001.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Samtliga offentliga tjänstemän kommer att betalas i euro frän och med juli 2001. De kommer inte endast att få det vanliga lönebeskedet där totalbeloppet anges i både nationell valuta och i euro, utan de kommer i informationssyfte även att få ett detaljerat lö nebesked i euro.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
Dessutom anges totalbeloppet på lönebeskeden både i nationell valuta och i euro.
In Italy the 'euro caravan' will be continuing its educational visits to medium­sized towns until June 2001.
I Frankrike genomförs en ministerieövergripande plan vars syfte är att utbilda alla offentliga tjänstemän före utgången av 2001.
In Portugal several towns are planning a euro week featuring edu­cational activities on the practical use of the euro for employees in public services, schoolchildren and SMEs.
I Portugal pågår fortfarande flera utbildningsprojekt i offentliga och an dra organisationer och handboken "Euron i den offentliga förvaltningen" delades ut till mer än 1 000 an ställda inom förvaltningen.
In Spain 400 rural local authorities will be host­ing two travelling exhibitions on the euro.
Detta 60-sidiga dokument omfattar rättsliga och regleringsmässiga aspekter på
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and re­tired executives, among others.
I Nederländerna kommer i princip floriner att användas vid offentlig upphandling fram till och med 31 decem ber 2001, men de offentliga myndigheterna uppmanas använda euro om avtalen sträcker sig längre än till detta datum.
Local euro communication campaigns arc also tending to become more closely targeted.
I Portugal skall den offentliga förvaltningen och de lokala myndigheterna börja betala sina tjänstemän i euro så tidigt som möjligt 2001.
Through a combined effort by local authorities, local tourist offices and
All ny lagstift ning uttrycks redan från och med december 2000 i euro.
aging payments and tax returns or for paying employees' salaries.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro sig någon gång från och med mitten av andra kvartalet till årets slut.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
De offentliga tjänstemännens lönebesked kommer efter omläggningen att anges i euro och (en dast) nettobeloppet kommer att anges i både irländska pund och i euro.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
I allmänhet kommer den faktiska be talningen fortfarande att ske i irländska pund fram till januari 2002.1 Italien kommer lönerna och pensionerna i den offentliga sektorn i allmänhet att beräknas i lire till och med 2001 års utgång, men kan utbetalas i euro om den berörda personen så önskar.
The European public is still not very sure about the du ration of the period of dual circulation: the average es timate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
För att statstjänstemännen skall kunna bekanta sig med den nya valutan kommer löne- och pensionsbeskeden att upprättas i euro under andra halvåret med ett motvärde i lira endast för slutsumman.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
I Nederländerna följer finansministeriet mycket noga förberedelserna i de 502 kommunerna, och ett privat företag, som valts ut genom upphandlingsförfarande, har fått i uppdrag att utvärdera varje kommuns fram steg.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Finansministeriet skickar också regelbundet ut ett officiellt frågeformulär. Svaren på formulären skall un dertecknas av varje kommuns borgmästare eller av den finansansvarige i kommunfullmäktige.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24 % of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
En arbetsgrupp under finansministeriet benämnd "Lego", som består av cheferna för europrojektgrupperna i 25 kommuner som be dömts vara bland de mest dynamiska, har getts i uppgift att utarbeta bästa praxis på en rad områden som berörs av euron. I en rapport som utges halvårsvis av parlamentet indelas också kommunerna efter vilka framsteg de gjort med euroförberedelserna.
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70 and 80 %).
De tekniska förberedelserna på det lokala planet i Spa nien samordnas av de spanska kommunemas och provinsemas centralorgan (Federación de los Municipios y Provincias españolas) i samarbete med myndigheterna i provinserna och i de autonoma regionerna.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
I Belgien skickar varje region ut ett cirkulär med instruktioner till kommunerna inför övergången till euron, efter samordning på federal nivå.