natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, limited or no progress has beenmade in developing effective institutions for theapplication of the acquisin candidate countriesand a greater amount of work needs to be undertaken between now and accession.
Generellt kan sägas att resultaten varit begränsade eller obefintliga när det gäller att utveckla effektiva institutioner för tillämpning av gemenskapens regelverk i kandidatländerna. Detta arbetemåste intensifieras inför anslutningen.
Developingconcept papers and national action plans are awelcome step in the right direction, but theyachieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.
Programförklaring och nationella handlingsplaner är positiva steg i rätt riktning, men har liten praktisk betydelse om de inte omvandlas till konkreta åtgärder med tryggad finansiering.
International Women’s Day on 8 March 2001provided a platform for the Commission and the European Parliament to raise awareness of the current Community activities in the area of trafficking— arising from which a programmed approach tothe assistance of victims is being developed.
Internationella kvinnodagen den 8 mars 2001gav kommissionen och Europaparlamentet ettlämpligt tillfälle att informera om EU:s pågåendeinsatser mot människohandel. Detta har lett tillatt man nu håller på att utarbeta en programbaserad strategi för att stödja de drabbade.
3.External relations and development cooperation
Samarbete för att bekämpamänniskohandel
Cooperation with regard to the fightagainst trafficking in human beings
Medaprogrammet är EU:s främsta finansiellainstrument för genomförandet av Europa–Me-delhavspartnerskapet.
The MEDA programme is the principal financialinstrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.Aid provided under MEDA goes beyond traditional development aid as it makes economic transition and free trade the central issue of EU financial cooperation with the Mediterranean region.
Det bistånd som ges inomramen för Meda går utöver traditionellt utvecklingsbistånd eftersom det sätter ekonomisk omvandling och frihandel i centrum för EU:s ekonomiska samarbete med Medelhavsområdet.
Trafficking in human beings is one of the mostburning human rights issues for the European Union and its future enlargement.
Människohandel är en av de mest brännandefrågorna för EU när det gäller mänskliga rättigheter, inte minst i perspektivet av den framtidautvidgningen.
Women andchildren are particularly exploited.
Kvinnor och barn är särskilt utsatta.
Although it isvery difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500000 womenare trafficked annually into western Europe.
Det är mycket svårt att få en bild av den verkliga omfattningen av denna verksamhet, men desenaste uppgifterna tyder på att cirka 500000kvinnor smugglas in i Västeuropa varje år.
The conclusions of the Euromed Forum on therole of women in economic life, which was heldin Brussels in July 2001 at the initiative of the Belgian Presidency, were fed into the regional indicative programme, 2002–04.
Den huvudsakliga utvecklingstendensen underde senaste åren är att inflödet har ökat från Centraleuropa (30%) och Östeuropa (40% inbegripet OSS-länderna).
Under the priority ‘promoting the sustainability of Euro-Mediter-ranean integration’, a part of this resource(EUR6 million) will be allocated to measuresconcerning equal opportunities for women.
Många smugglas dock fortfarande in från Afrika, Asien och Latinamerika,och dessutom är många av dem som utnyttjassexuellt medborgare i EU:s medlemsstater.
The main trend for some years is the rise invictims from central (30%) and eastern Europe(40%, CIS included).
Slutsatserna från Euromed-forumet om kvinnors roll i ekonomin, som anordnades i Bryssel ijuli 2001 på initiativ av det belgiska ordförandeskapet, beaktades vid utarbetandet av det regionalavägledande programmet 2002–2004.
However, many victimsare still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexualexploitation are citizens of EU Member States.
En del avbudgeten (6 miljoner euro) kommer att tilldelasåtgärder för ”lika möjligheter för kvinnor” inomdet prioriterade området ”Att främja en hållbar integration mellan Europa och Medelhavsländerna”.
•access and participation of women in the labourmarket, in particular supporting reforms of thelegislative framework and development of policies for an active training and labour market;
•Kvinnors tillgång till och deltagande på arbetsmarknaden, särskilt genom att stödja reformer avde rättsliga ramarna och utarbetandet av en aktivyrkesutbildnings- och arbetsmarknadspolitik.
•promotion of the role of women in business, inparticular by developing networks for businessand professional women and facilitating accessof women to financial instruments.
•Främjande av kvinnors roll i näringslivet, särskiltgenom att skapa nätverk för förvärvsarbetandekvinnor samt genom att göra det lättare för kvinnor att få tillgång till finansiella instrument.
Organised crime is increasingly involved astrafficking is one of the most lucrative criminalactivities and has been combined with relativelylow sanctions up to now.
Den organiserade brottsligheten deltar i alltstörre utsträckning, eftersom människohandelhör till de allra mest lönsamma brottsliga verksamheterna och de rättsliga påföljderna hittillshar varit relativt milda.
The Commission presented proposals in 2001 to make traffickingpunishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a realdeterrent effect. Equally, enhanced cooperationon law enforcement is needed.
Kommissionen lade 2001fram förslag för att kriminalisera människohandeli alla medlemsstater, med straff som är tillräckligtstränga för att ha en reell avskräckande effekt.Det behövs också ett ökat samarbete i fråga ombrottsbekämpning.
Europol’s mandate has been extended to combat trafficking.
Europol har nu även fått tilluppgift att bekämpa människohandel.
In addition, it is essential to help the womenaffected:
Dessutom krävs insatser för att hjälpa de kvinnor som drabbas:
•First, by warning women in the countries oforigin of the dangers, beforethey become involved with traffickers. Also by raising awareness of the problem in the European Union.
•För det första genom att varna kvinnor i ursprungslandet om dessa faror innande kommer i kontakt med personer som bedriver människohandel samt genom att göra människor i EU mer medvetna om problemet.
The organisation in Brussels from 4 to 6 December 2001 of the Afghan Women’s Summit for Democracy was a unique event and can be considered a great success both in terms of the appreciation expressed by the Afghan women themselves and as regards the achievements made.
En afghansk kvinnokonferensför demokratianordnades den 4–6 december 2001 i Bryssel.Det var ett unikt evenemang som kan ansesmycket lyckat, eftersom goda resultat uppnåddesoch konferensen blev mycket uppskattad av deafghanska kvinnorna själva.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS AND DEVELOPMENT COOPERATION
I Brysselproklamationen, som antogs av de afghanska kvinnorna vid konferensen, beskrivs deltagarnas breda vision för framtiden och de omedelbara återuppbyggnadsbehoven i fråga om utbildning, hälso- och sjukvård, kvinnors rättigheter, flyktingar samt kultur.
Afghanistan, outlined the participants’ comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education,healthcare, women’s rights, refugees and culture.
Den solidaritetsförklaringsom antogs vid ettparallellt möte för kvinnorättsaktivister är ett tydligt tecken på kvinnoorganisationernas och detcivila samhällets stöd och engagemang för attåterställa kvinnors mänskliga rättigheter i Afghanistan.
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on genderequality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policytowards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Detta har lett till ett första mötemed det civila samhället på temat handel ochjämställdhet i samband med den reguljära dialogen mellan GD Handel och det civila samhället.Uppslutningen var stor och under mötet redogjordes översiktligt för pågående insatser och förde frågor som behöver behandlas ytterligare.
This has led to a firstmeeting with civil society on trade and gender inthe context of the regular Directorate-General for Trade/civil society dialogue.
•Se till att kvinnogrupper finns med bland bidragsmottagarna.
The meeting waswell attended and provided the opportunity togain an overview of ongoing activities and of theissues that merit further work.
•Se till att medlen används för att genomföra deprioriteringar som fastställs i Brysselproklamationen.
•ensure that the funds allocated by the international Community for the reconstruction of Afghanistan are conditional on the participation of women in decision-making over thegranting of the funds;
Vid konferensen höjdes röster för att använda Internationella kvinnodagen den 8 mars 2002för att skapa internationellt stöd för kravet att Brysselproklamationen genomförs och förklaraatt ”Afghanistan finns överallt” för kvinnor, eftersom kvinnor i hela världen solidariserar sig medkvinnorna i Afghanistan.
•the inclusion of women’s groups among recipients of the funds;
Kommissionens arbetsprogram för 2002 kommer att innehålla följande övergripande prioriteringar för alla generaldirektorat och avdelningar:
•the use of the funds for implementing the priorities set out in the Brussels proclamation.
•Utföra jämställdhetskonsekvensanalyser på utvalda politikområden som hittills inte har omfattats av jämställdhetsintegreringen.
The summit called for International Women’s Day on 8 March 2002 to be used to mobilise aworldwide demand for the implementation ofthe Brussels proclamation and to declare that forwomen ‘Afghanistan is everywhere’ as the womenthroughout the world are joined in solidaritywith the women in Afghanistan.
•Alla avdelningar skall öka insatserna för attsamla in könsuppdelade uppgifter och systematiskt dela upp all relaterad statistik efter kön.Arbetet med att utarbeta jämställdhetsindikatorer kommer också att fortsätta.
Thematic instruments: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) andaid for population and reproductive health care,including HIV/AIDS
•Alla generaldirektorat och avdelningar skall föra in moduler för jämställdhetsintegrering i sina utbildningsplaner för personal på alla nivåer, särskilt på chefsnivå.
Following Commission communications in2001 on the role of the EU in promoting humanrights and democratisation and a programme ofaction for gender equality in Community development cooperation, the calls for proposalslaunched under the various thematic instrumentsof external relations and development cooperation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Sedan kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen och kommissionens meddelande om ett handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (bådafrån 2001) har man i inbjudan att lämna förslaginom de olika tematiska instrumenten för yttreförbindelser och utvecklingssamarbete beaktatjämställdhetsdimensionen när det gäller att bedöma förslag för genomförandet av de åtgärder somskall finansieras av gemenskapen.
This dimension is particularly important in thecase of actions financed in the fields of aid forpopulation and reproductive health care, including HIV/AIDS where the 17 actions selected in2001 integrate the gender perspective and address special attention to the role and rights ofwomen regarding access and participation in social services.
Denna dimension är särskilt viktig när det gällerfinansierade åtgärder som rör stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård, inbegripetkampen mot hiv/aids. I de 17åtgärder som valdes
The Commission work programme for 2002will include the following horizontal priorities forall DGs and services:
Kommissionen kommer också att under 2002lägga fram ett förslag till direktiv om könsdiskriminering på grundval av artikel 13 i EG-fördra-get.
•Conductgender impact assessment of selectedpolicy areas, which have not up to now beengender mainstreamed.
Denna nya rättsliga grund gör det möjligt attanta rättsakter som rör könsdiskriminering påandra områden än de som gemenskapens jämställdhetslagstiftning omfattar idag, dvs. arbetslivoch social trygghet.
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
Under de senaste åren har flera initiativ tagits föratt förbättra strukturfondernas effekt när det gällerjämställdhet.
In that context, it is essential to eliminate inequalities andpromote equality between men and women.Member States should remove disincentives tothe female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of childrenbetween three years old and the mandatoryschool age and at least 33% of children underthree years of age.
Det arbete som utförts under 2001har banat väg för två viktiga händelser under 2002– den tredje konferensen om jämställdhetsintegrering i strukturfonderna (14–15 juni 2002 i Santander, Spanien) och kommissionens meddelande omhur jämställdhetsperspektivet integrerats i de nyaprogramplaneringsdokumenten för strukturfonderna.
•Each DG and service will insert gender mainstreaming modules in its training plans for staffmembers of all levels, in particular management level.
Syftet är att se över och finjustera main-streaming-åtgärderna inom strukturfonderna isamband med en allmän reform av strukturfonderna.
Spanish Presidency’s initiatives on violence
Rättsliga och inrikes frågor
In 2002, the Commission intends to produce areport on the implementation of the directive onparental leave including considerations on why somany fathers have not exercised this right.
Programmet för genomförande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001–2005)kommer att ha ”Förena arbete med familjeliv”som prioriterat tema – med deltemat ”Pappa tillbaka till familjen”.
The Spanish Presidency has announced that inthe first half of 2002 ‘violence’ — particularlydomestic violence — will be a priority theme fortheir Presidency and intends, with the Commission, to develop indicators on violence and compile good practices to reduce violence.
Två inbjudningar att lämnaförslag kommer att publiceras i januari 2002.Den ena syftar till att stödja och förbättra samverkan mellan ländernas nationella politik och tillatt skapa ett mervärde på EU-nivå.
These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Den andrainbjudan syftar till att främja det transnationellautbytet i form av överföring av information, erfarenheter och goda lösningar.
The Commission will also bring forward a proposal for a directive on sex discrimination based on Article 13 of the EC Treaty during the course of2002.
Man kommer att utveckla den planerade strategin för att stödja personer som faller offer förmänniskohandel dels genom att lägga fram ettrådsdirektiv om uppehållstillstånd för personersom kommit in i landet genom illegal invandringeller utsatts för människohandel och som samarbetar med behöriga myndigheter, dels genom attinföra särskilda regler för sådana personer när deanför klagomål eller lämnar information till poliseller domstol.
This new legal base will allow measures to beadopted on sex discrimination in areas beyond employment and social security, which is the present,rather limited, extent of EC equality law.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars2000 fastställdes det ambitiösa målet att inom tioår göra EU till den mest dynamiska, konkurrenskraftiga, stabila kunskapsbaserade ekonomin medfull sysselsättning och ökad ekonomisk och socialsammanhållning.
Over the past few years several initiatives havebeen undertaken to improve the impact of the Structurals Funds on gender equality.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars2002 granskades resultaten i förhållande till dettamål och man beslutade att i högre grad inrikta åtgärderna på att främja sysselsättningen och förbättra den sociala sammanhållningen.
The workdone in 2001 paved the way for two main events in2002.
Det är därförnödvändigt att undanröja ojämlikheter och främjajämställdhet.
The Third Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (14 and 15 June2002, Santander, Spain) and the Commissioncommunication on the implementation of gendermainstreaming in the Structural Funds programming documents, which aim at reviewing andfine-tuning gender mainstreaming in the Structural Funds in the wake of their general reform.
Medlemsstaterna bör undanröjahindren för kvinnors arbetskraftsdeltagande genomatt senast 2010 tillhandahålla barnomsorg för 90%av barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33% av barn under tre år.
The planned approach to support victims oftrafficking will be developed, namely by proposing a Council directive on residence permits for
Det spanska ordförandeskapet har meddelat attvåld – särskilt våld i hemmet – under det förstahalvåret 2002 kommer att vara ett prioriterattema.
The programme relating to the Communityframework strategy on gender equality (2001–05)will have ‘reconciliation between work and familylife’ as the priority theme — with the sub-theme of‘giving fathers back to the family’.
En undersökning om jämställdhetsintegrering i gemenskapens utvecklingssamarbetemed tredje länder har också beställts av Europe-Aid och kommer att utföras av en grupp bestående av oberoende experter. Med utgångspunkt idessa initiativ kommer ett viktigt möte på ministernivå att hållas i början av 2003 under det grekiska ordförandeskapet.
Two calls forproposals will be issued in January 2002: one withthe aim of supporting and improving the synergyamong national policies and to develop a Community added-value; the other in order to promotetransnational exchange actions consisting of thetransfer of information, lessons learned and goodpractice.
Här kommer representanter från alla berörda politikområden att förassamman – utveckling, politiska förbindelser, handel, EU:s utvidgning och bistånd – för att undersöka hur man kan förbättra och stärka kvinnorsroll och synlighet i EU:s yttre förbindelser.
EU a v ec h R z C
EU av e c h R C z
Equal opportunities for women and men in the European Union – Annual report 2001
Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen – Årlig rapport 2001
Newsletter from the European Commission ­ Employment and Social Affairs D6/0 ­ April 2000
Skrivelse frän Europeiska kommissionen - GD Sysselsättning och socialpolitik/D - April 2000
Civil Aviation: agreement concluded
Civil luftfart: avtal undertecknat
Ms Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs, welcomes the agreement on working time for mobile staff in the civil aviation sector, concluded by the social parsers on 22 March 2000.
A. Diamantopoulou, kommhsionär med ansvar fór syssehättning och sociala frågor, gläder sig åt det arbetstidsavtal for mobiL· arbetstagare inom den civiL· luftfartssektorn som arbetsmarknadens parter ingick den 22 mars 2000.
Editorial European companies and workers are operating in an environment that is characterised by rapid technological change, globalisation and increased competition.
utvecklas i en miljö som kännetecknas av snabba tekniska förändringar, globalisering och ökad konkurrens.
Europe's strength will largely depend on its knowledge-based labour force.
Europas styrka kommer till stor del att vara beroende av kvalificerad arbetskraft.
If Europe is to become the world's most dynamic and competitive area it must give priority to innovation and knowledge.
Vill Europa bli det mest dynamiska och konkurrenskraftiga området i världen är det nödvändigt att satsa på innovation och kunskap.
The role of the social partners must not, nevertheless, be limited to identifying the principles on which modernisation should be built.
Därför vill det portugisiska ordförandeskapet inför nästa decennium fastställa nya strategiska mål på detta område.
It also includes contributing directly to conditions more favourable to growth and social cohesion.
Målet för det extra Europeiska rådet, som hölls i Lissabon den 23-24 mars, var att på politisk nivå ta upp frågor rörande reformeringen av ekonomi, sysselsättning och social sammanhållning, genom att särskilt betona innovation och kunskapsekonomi.
Following the agreement in the maritime sector (which has become Directive 99/63/EC) and for railways, this is the third sectoral agree­ment in a transport sector.
Efter avtalet inom sjöfartssektorn (omvandlat till direktiv 99/63/EG) och järnvägssektorn är detta det tredje branschavtalet inom transportsektorn.
After having put the finishing touches to the text, the social partners plan to apply the agreement as a Council directive.
Efter en finputsning av texten har arbetsmarknadens parter för avsikt att avtalet skall tillämpas som ett rådsdirektiv.
The content of the agreement is substantial.
Innehållet i avtalet är viktigt.
The partners agreed to limit annual working time to 2,000 hours (as against 2,304 in the general Working Time Directive), including some elements of standby duty assignment.
Parterna har enats om att begränsa den årliga arbetstiden till 2 000 timmar (jämfört med 2 304 i det allmänna arbetstidsdirektivet), inklusive viss tid då personalen skall finnas tillgänglig för tjänstgöring.
'Block time' (meaning flying time) will be limited to 900 hours.
Antalet "blocktimmar" (vilket betecknar flygtimmar) skall begränsas till 900.
The difficult question of standby duty has been left to national practices.
Den besvärliga frågan avseende tillgänglighet för tjänstgöring har överlåtits till nationell praxis.
In order to take account of the par­ticularities of mobile work in the sector, no distinction was made between night and day workers.
1 syfte att beakta de särskilda villkor som rör mobila arbetstagare i denna bransch har det inte gjorts någon åtskillnad mellan natt- och dagpersonal.
However, appropriate protection will be available to all mobile personnel.
Ett adekvat skydd kommer dock att vara till gängligt för samtliga mobila arbetstagare.
Finally, with regard to rest pro­vision, the partners agreed upon a monthly and yearly minimum number of rest days.
När det slutligen gäller viloklausulen, enades parterna om ett lägsta antal vilodagar per månad och år.
During the spring, the social partners will have plenty of other opportunities to show how they wish to promote employment and tackle the challenges of economic reforms and social cohesion.
Under våren kommer arbetsmarknadens parter att ges många tillfällen att närmare ange hur de vill bidra till att främja sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
Of particular interest are the principles which will guide the process of modernising work and adapting skills, as well as the revision of social protection systems.
Att modernisera arbetet, att uppdatera och anpassa ansvarsområden och att se över de sociala trygghetssystemen är frågor som i detta sammanhang röner ett allt större intresse.
The High Level Forum on 2 June with representatives from governments, the Commission, the European Parliament, the social partners and the European Central Bank, intended to evaluate the results of the special European Council in Lisbon, will be a test of the intentions and abilities of the social partners.
Forumet på hög nivå kommer den 2 juni att sammanträda i närvaro av företrädare för medlemsstaternas regeringar, kommissionen, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken, för att utvärdera resultaten av det extra Europeiska rådet i Lissabon. Arbetsmarknadsparternas intentioner och grad av engagemang kommer då att sättas på prov.