natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing the WFD, the Groundwater Directive requires that:
Som komplement till WFD kräver grundvattendirektivet att:
■ groundwater threshold values (quality standards) be established by Member States by the end of 2008;
Tröskelvärden för grundvatten (kvalitetsstandarder) upprättas av medlemsstaterna före utgången av 2008;
■ pollution trend studies be carried out using existing data and monitoring data which are mandatory under the WFD (referred to as “baseline level” data obtained in 2007-2008);
■ studier av föroreningstrender utförs med befintliga data och övervakningsdata, vilka är obligatoriska enligt WFD (hänvisade till som ”baslinjenivå”-data erhållna under 2007-2008);
■ pollution trends be reversed so that environmental objectives are achieved by 2015 using the measures set out in the WFD;
■ föroreningstrender vänds så att miljömålen uppnås senast 2015 genom användning av åtgärderna som framläggs i WFD;
■ measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater be operational so that WFD environmental objectives can be achieved by 2015;
■ åtgärder för att förhindra eller begränsa utsläpp av föroreningar i grundvatten är i bruk så att WFD:s miljömål kan uppnås senast 2015;
■ reviews of the technical provisions of the directive be carried out in 2013 and every six years thereafter;
■ revisioner av de tekniska villkoren i direktivet utförs under 2013 och därefter vart sjätte år;
■ compliance with good chemical status criteria (based on EU standards of nitrates and pesticides and on threshold values established by Member States) be achieved by the end of 2015.
■ kriterierna för god kemisk status efterlevs (baserat på EU-standarder för nitrater och pesticider och på tröskelvärden fastställda av medlemsstaterna) senast 2015.
The definition of good chemical status is given in the WFD.
Definitionen av god kemisk status ges i WFD.
In this context, the compliance regime is based on quality objectives (compliance to relevant standards, no saline intrusion) that have to be achieved by the end of 2015.
I detta sammanhang är efterlevnadsregler baserade på kvalitetsmål (efterlevnad av relevanta standarder, inget saltintrång) som måste ha uppnåtts före utgången av 2015.
The establishment of good chemical status criteria was one of the elements of the mandate of Article 17 of the WFD which had to be set in the new Groundwater Directive.
Upprättandet av kriterier för god kemisk status var en av delarna i det uppdrag enligt artikel 17 i WFD som var tvunget att ingå i det nya grundvattendirektivet.
The direction chosen is based on compliance with EU-wide groundwater quality standards (nitrates and pesticides) which reinforce the parent directives.
Den valda riktningen är baserad på efterlevnad av de EU-täckande grundvattenkvalitetsstandarder (nitrater och pesticider) som förstärker de underliggande direktiven.
Regarding other pollutants, the adoption of numerical values at community level was not considered to be a viable option, considering the high natural variability of substances in groundwater (depending upon hydrogeological conditions, background levels, pollutant pathways, and interactions with different environmental compartments).
Beträffande andra föroreningar ansågs inte antagandet av numeriska värden på unionsnivå vara ett genomförbart alternativ med tanke på den naturliga variationen av substanser i grundvatten (beroende på hydrogeologiska förhållanden, bakgrundsnivåer, föroreningsvägar och interaktioner med olika miljökomponenter).
In addition, the management of groundwater pollution should focus on actual risks identified by the analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD.
Vidare bör kontroll av grundvattenförorening fokusera på verkliga risker identifierade genom analysen av tryck och påverkan under artikel 5 i WFD.
Consequently, the regime of the new directive requests Member States to establish their own groundwater quality standards (referred to as “threshold values”), taking identified risks into account and the list of substances given in Annex II of the directive.
Det nya direktivets regler anmodar följaktligen medlemsstaterna att upprätta sina egna grundvattenkvalitetsstandarder (hänvisade till som ”tröskelvärden”), där identifierade risker tas i beaktande tillsammans med listan av substanser som ges i bilaga II i direktivet.
Threshold values should be established for all pollutants that characterise groundwater bodies at risk of not achieving the good chemical status objective and this should be done at the most appropriate level, e.g. national, river basin district or groundwater
Tröskelvärden bör fastställas för samtliga föroreningar som kännetecknar grundvattenförekomster som är i riskzonen för att inte uppnå målet för god kemisk status och detta bör göras vid den mest lämpliga nivån, t.ex. nationell nivå, avrinningsdistriktsnivå eller grundvattenförekomstsnivå. Direktivet
body level. The directive provides general guidelines on how to establish threshold values (Annex II).
tillhandahåller allmänna riktlinjer om hur tröskelvärden ska fastställas (bilaga II).
Let us note that the list of threshold values established by Member States may be prone to regular reviews within the river basin management planning framework, which may lead to additional substances being considered (in case of new identified risks) or the deletion of substances (in case formerly identified risks no longer exist).
Låt oss notera att listan av tröskelvärden som fastställs av medlemsstaterna kan vara föremål för regelbundna revisioner inom ramen för förvaltningsplanering av avrinningsområden, vilket kan leda till att ytterligare substanser beaktas (i fall av nya identifierade risker) eller borttagning av substanser (i fall av tidigare identifierade risker som inte längre existerar).
Regarding compliance, evaluation will be based on a comparison of monitoring data with numerical standard values (EUwide groundwater quality standards and/or threshold values).
Vad beträffar efterlevnad kommer bedömning att baseras på en jämförelse av övervakningsdata med numeriska standardvärden (EU-täckande grundvattenkvalitetsstandarder och/eller tröskelvärden).
In principle no groundwater body will be allowed to exceed these standard values.
I princip kommer inga grundvattenförekomster att tillåtas överskrida dessa standardvärden.
It is recognised that standard values being exceeded may be due to a local pressure (e.g. point source pollution) that does not endanger the status of the overall groundwater body concerned.
Det inses att standardvärden som överskrids kan bero på ett lokalt tryck (t.ex. förorening från en punktkälla) som inte hotar statusen hos hela den aktuella grundvattenförekomsten.
Therefore, the directive opens the possibility to investigate the reasons why values are exceeded and decide on the chemical status classification on the basis of actual risks for the overall groundwater body (i.e. risks to human health, associated aquatic ecosystems or related terrestrial ecosystems, and legitimate uses and functions of groundwater).
Direktivet öppnar därför för möjligheten att undersöka orsakerna till varför värden överskrids och besluta om klassificeringen av den kemiska statusen på basis av verkliga risker för hela grundvattenförekomsten (dvs. risker för människors hälsa, associerade akvatiska ekosystem eller relaterade terrestra ekosystem, och legitima användningar och funktioner av grundvatten).
This means that situations might occur where standard values having been exceeded will correspond to local pressures needed to be controlled and possibly remedied without classifying the groundwater body with “poor status”.
Detta betyder att situationer kan uppstå där standardvärden som har överskridits kommer att motsvara lokala tryck som behöver kontrolleras och möjligen motverkas utan att grundvattenförekomsten klassificeras som att ha ”dålig status”.
Other situations will show that one or more cases of standard value overruns may represent a serious threat to a groundwater body and thus lead it to reach “poor status” classification. Decisions will be taken on a case-by-case basis in the WFD river basin management planning framework.
Andra situationer kommer att visa att ett eller flera fall av överskridande av standardvärden kan utgöra ett allvarigt hot mot grundvattenförekomsten och således leda till att den erhåller klassificeringen ”dålig status” Beslut kommer att fattas utifrån fall till fall inom ramen för WFD:s förvaltningsplanering för avrinningsområden.
Trend identification and reversal
Identifiering och vändning av trender
Another element covered by Article 17 of the WFD concerns the identification of sustained upward pollution trends and their reversal.
En annan del som omfattas av artikel 17 i WFD rör identifiering av ihållande uppåtgående föroreningstrender samt vändning av dessa.
This is the second “pillar” of the new directive, which stipulates that such trends will have to be identified for any pollutants characterising groundwater as being at risk (this is linked to the analysis of pressures and impacts carried out under the WFD).
Detta är den andra ”hörnstenen” i det nya direktivet och stipulerar att sådana trender måste identifieras för varje förorening som kännetecknas av att utgöra en risk för grundvattnet (detta är kopplat till analysen av tryck och påverkan som utförs enligt WFD).
The issue of “significance” is clarified in Annex IV of the directive.
Frågan om ”signifikans” klargörs i direktivets bilaga IV.
This is linked to statistical significance (purely mathematical) and environmental significance, which itself relates to actual risks represented by the identified upward trends.
Detta är kopplat till statistisk signifikans (helt och hållet matematiskt) och miljösignifikans, som i sig hänför sig till verkliga risker som representeras av de identifierade uppåtgående trenderna.
The reversal obligation establishes that any significant and sustained upward trend will have to be reversed when reaching 75% of the values of EU-wide groundwater quality standards and/or threshold values (Figure 7).
Skyldigheten att vända trender fastslår att varje signifikant och ihållande uppåtgående trend måste vändas när den når 75 % av värdena enligt de EU-täckande kvalitetsstandardvärdena för grundvatten och/eller tröskelvärden (figur 7).
This principle rule may be adapted according to local circumstances justifying a different percentage value.
Denna huvudregel kan anpassas i enlighet med lokala förhållanden som rättfärdigar ett annat procentvärde.
In other words, situations might justify a trend reversal when values reach 50% of the standards (in case of high aquifer vulnerability) whereas values higher than 75% could be accepted in cases where the risks of exceeding the quality standards are unlikely.
Med andra ord kan situationer rättfärdiga en trendvändning när värden når 50 % av standarderna (i fall av hög akvifersårbarhet) medan värden högre än 75 % skulle kunna accepteras i fall där risken för överskridande av kvalitetsstandarderna inte är trolig.
Trend reversals have to be undertaken through the programme of measures of the WFD where the parent legislations are the implementation tools for ensuring effective actions (e.g. Nitrates Directive, IPPC Directive, etc.).
Vändning av trender måste genomföras via åtgärdsprogrammet i WFD där de underliggande lagarna är genomförandesverktygen som säkerställer effektiva handlingar (t.ex. nitratdirektivet, IPPC-direktivet, etc.).
Starting pont for trend reversal as % of GW standardor TV (depending on trend and associated risk)
Startpunkt för vändning av trend som % av miljökvalitetsnorm(beroende av trend och associerad risk)
Time (years)
Tid (år)
Measures to prevent or limit pollutant inputs
Åtgärder för förebyggande eller begränsning av utsläpp av föroreningar
This is the third core element of the directive.
Detta är den tredje kärndelen i direktivet.
Measures to prevent or limit the introduction of pollutants into groundwater are covered by the existing Groundwater Directive.
Åtgärder för att förebygga eller begränsa utsläpp av föroreningar i grundvatten täcks av det befintliga grundvattendirektivet20.
It contains elements which are now covered by other directives such as the Landfill Directive, which makes it redundant in some aspects in relation to the WFD programme of measures.
Det innehåller delar som för närvarande omfattas av andra direktiv, såsom deponidirektivet, vilket gör det överflödigt i vissa aspekter i förhållande till WFD-åtgärdsprogrammet.
This is why it was decided to repeal this directive under the WFD in 2013 (i.e. one year after the programmes of measures are made operational).
Detta är varför det beslöts att detta direktiv enligt WFD ska upphävas år 2013 (dvs. ett år efter det att åtgärdsprogrammen har tagits i bruk).
But some provisions would have been lost without an appropriate follow-up after the directive is repealed, especially the specific requirements on the prevention of inputs of hazardous substances into groundwater and the limitation of inputs of other pollutants.
Vissa villkor skulle emellertid ha förlorats utan en lämplig uppföljning efter det att direktivet upphävts, särskilt de specifika kraven om förbyggande av utsläpp av farliga substanser i grundvattnet och begränsning av utsläpp av andra föroreningar.
Consequently, the new directive (GWD) includes legal requirements to prevent or limit inputs of pollutants intro groundwater that coincide with existing provisions under the old directive while being in line with the WFD.
Det nya direktivet (GWD) inkluderar följaktligen legala krav på förebyggande eller begränsning av utsläpp av föroreningar i grundvattnet, vilka sammanfaller med befintliga villkor i det gamla direktivet samtidigt som de är i linje med WFD.
This implies that measures to prevent or limit pollution under the GWD are those established by the WFD (which will have to be operational by 2012).
Detta innebär att åtgärder för att förebygga eller begränsa föroreningar i enlighet med GWD är de som fastställts av WFD (vilka måste ha tagits i bruk senast 2012).
This by no means implies that nothing should to be done before 2012 while the old Groundwater Directive remains in place and other parent legislations remain in force.
Detta betyder absolut inte att ingenting behöver göras före 2012 under den tid det gamla grundvattendirektivet ännu är giltigt och andra underliggande lagar fortfarande gäller.
Under the new directive, the prevention and limiting provisions will be streamlined and be consistent with WFD river basin management planning.
I enlighet med det nya direktivet kommer villkoren för förebyggande och begränsning att strömlinjeformas och överensstämma med WFD:s förvaltningsplanering för avrinningsområden.
This is closely linked to conceptual modelling needs described hereafter (Figure 8).
Detta är nära kopplat till de tänkta modellbehov som beskrevs ovan (figur 8).
– saturated zone– unsaturate zone– groundwater body
– mättad zon– omättad zon– grundvattenförekomst
– fluxes (unsaturated and saturated)– adsorption, ionic, exchanges, redox reactions– dissolution / precipitation– bacterial activity
– flöden (omättade och mättade)– adsorption, jonbyte, redox-reak-tioner– utspädning / nederbörd– bakteriell aktivitet
– texture– structure– mineral content– organic matter
– textur– struktur– mineralsammansättning– organiskt innehåll
= PREVENT
= FÖRHINDRA
= LIMIT
= BEGRÄNSA
Towards effective implementation
Mot ett effektivt genomförande
The new directive on groundwater is an integral part of a comprehensive regulatory framework represented by the WFD.
Det nya direktivet för grundvatten är en integrerad del av ett omfattande regulatoriskt ramverk som utgörs av WFD.
The success of its implementation will thus closely depend upon the effective implementation of relevant groundwater parts of the WFD as well as of parent legislations in the agricultural, industrial, urban and waste sectors.
Att dess genomförande blir framgångsrik kommer således i hög grad vara beroende av en effektivt genomförande av de relevanta grundvattendelarna i WFD såväl som av underliggande lagar inom den agrikulturella, industriella, urbana och avfallsrelaterade sektorn.
The following series of WFD milestones pave the way for further implementation steps:
Följande serie av WFD-milstolpar banar vägen för ytterligare genomförandesteg:
Analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD: this has already been reported by Member States and used to identify groundwater bodies “at risk”.
Analys av tryck och påverkan enligt artikel 5 i WFD: detta har redan rapporterats av medlemsstaterna och använts för att identifiera grundvattenförekomster ”i riskzonen”.
This analysis represents a key element of the new directive as it has a direct implication on the setting of threshold values and trend obligations.
Denna analys utgör en nyckeldel av det nya direktivet eftersom den har direkta följder för fastställandet av tröskelvärden och trendskyldigheter.
Monitoring programmes were created and made operational by the end of 2006 on the basis of the above identification.
Utifrån ovanstående identifiering sattes övervakningsprogram upp och togs i bruk före utgången av 2006.
The gathering of data will also be of key importance for refining the risk assessment, thus helping to clearly identify the substances which have to be considered by Member States for establishing threshold values.
Insamlingen av data kommer också att ha en avgörande betydelse för en förfinad riskutvärdering och således hjälpa till att klart identifiera de substanser som måste beaktas av medlemsstaterna för upprättandet av tröskelvärden.
by Member States for public consultation by the end of 2008 and will be published at the end of 2009.
Den första planen är under utveckling av medlemsstaterna för offentlig konsultation före utgången av 2008 och kommer att publiceras i slutet av 2009.
In this context, programmes of measures will have to be designed and made operational by 2012 in order to meet the WFD good status objectives by 2015.
I detta sammanhang måste åtgärdsprogram utformas och tas i bruk senast 2012 för att uppnå målen om god status i WFD senast 2015.
➡ All waters➡ Around water, protected areas➡ Quality & quantity➡ All users / Sectorial policies ➡ Cooperation for Definition of River Basin Management Plan including an analysis of pressures, impacts and uses
➡ Allt vatten➡ Omkringliggande vatten, skyddade områden➡ Kvalitet & kvantitet➡ Alla användare / Sektorsvisa policies ➡ Samverkan för framtagande av förvaltningsplan, inklusive analys av påverkan, konsekvenser och användning
Source of original sketch: Ministry of the environment, Québec, Canada.
Källa till orginalteckning: Miljödepartementet, Québec, Kanada
Specific milestones of the new directive
Specifika milstolpar för det nya direktivet
Specific milestones of the new directive relate to:
Specifika milstolpar för det nya direktivet rör:
The establishment of threshold values which have to be reported by Member States for the first time by the end of 2008.
Upprättandet av tröskelvärden som medlemsstaterna första gången måste ha rapporterat före slutet av 2008.
As highlighted below, a high level of cooperation is required to ensure that threshold values will be set in a consistent and comparable manner throughout the EU.
Vilket understryks nedan krävs en hög samarbetsnivå för att säkerställa att tröskelvärdena kommer att fastställas på ett överensstämmande och jämförbart sätt i hela EU.
Updates of the threshold values (substances considered and numerical values) will be possible in the framework of the RBPM reporting.
Uppdateringar av tröskelvärdena (beaktade substanser och numeriska värden) kommer att vara möjliga inom ramen för RBMP-rapportering.
Trend studies based on new monitoring data and existing information.
Trendstudier baserade på nya övervakningsdata och befintlig information.
Identified trends should in principle be included in the first RBMP with associated measures to reverse them, if appropriate, but it is recognised that it might be too early (with only two years worth of data) to guarantee such reporting.
Identifierade trender ska i princip ingå i den första RBMP, med associerade åtgärder för att vända dem, om lämpligt, men det inses att det kan vara för tidigt (med endast två års insamlade data) för att garantera sådan rapportering.
In practice, this means that trends will likely only be reported at the end of the RBMP in 2015.
I praktiken betyder detta att trender troligen inte kommer att rapporteras förrän i slutet av RBMP år 2015.
This does not infer that measures should not be operational before then since these would are likely to have a positive effect on pollution trends,
Detta innebär inte att åtgärder inte ska användas före detta eftersom dessa sannolikt kommer att ha en positiv effekt på föroreningstrender.
Another specific milestone concerns the review of the directive on the basis of scientific developments scheduled to take place in 2013.
En annan specifik milstolpe rör revisionen av direktivet utifrån vetenskapliga utvecklingar, vilken är planerad att ske år 2013.
Supporting guidelines – cooperation on implementation
Stödjande riktlinjer - samarbete om implementering
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Vilket underströks ovan, kommer ett effektivt genomförande att vara beroende av en hög samarbetsnivå mellan medlemsstaternas miljöorgan eller -departement, intressenter som representerar olika sektorer (jordbruk, industri och urban), NGO, vetenskapssamhället och Europakommissionen.
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
Medvetenhet är därför i centrum i WFD:s gemensamma genomförandestrategi, vilken har varit i bruk sedan 2001 (se stycke 2.3.3).
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
I detta sammanhang samlar arbetsgruppen för grundvatten vart annat år mer än 80 experter för att utbyta praktiska erfarenheter, diskutera tekniska svårigheter för genomförandet och utveckla vägledningsdokument.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
Denna arbetsgrupp har varit aktiv sedan 2002 och hjälpte kommissionen att utveckla direktivförslaget som publicerades år 2003.
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Den fokuserade därefter sin energi på utvecklingen av de viktigaste vägledningsdokumenten, vilka publicerades år 2006, nämligen:
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Vägledningsdokument om grundvattenövervakning, vilket ger praktisk information om WFD:s villkor för grundvattenövervakning.
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Vägledningsdokument om grundvatten i skyddade områden, vilket klargör kopplingarna mellan WFD:s grundvattenvillkor och de regulatoriska ramarna för dricksvatten.
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
Vägledningsdokument som klargör termerna ’direkta och indirekta’ utsläpp, vilket har som syfte att ge rekommendationer om utformningen av åtgärder för förebyggande eller begränsning av utsläpp av föroreningar i grundvatten.
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Andra vägledningsdokument är under utveckling eller planeras för och rör i synnerhet: