natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small projects cofinancing programme aimed at increasing economic cooperation between the EU and Thailand, especially in the trade and investment sectors
Program för samfinansiering av små projekt för att öka det ekonomiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Thailand, särskilt i fråga om handel och investeringar
'Asia-Urbs' programme, Phase II, aimed at fostering international cooperation between local governments in order to encourage sustainable urban development, thus improving local living conditions in Asian cities
Programmet Asia-Urbs, etapp II, med syfte att främja internationellt samarbete mellan lokala myndigheter, för att uppmuntra en hållbar urban utveckling som gör det möjligt att förbättra levnadsvillkoren i asiatiska städer
References:
Andinska gemenskapen
Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Förslag till ramavtal om samarbete mellan Euro peiska gemenskapen, å ena sidan, och de avtalsslutande parterna i det allmänna avtalet om centrala merikansk ekonomisk integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras och Nicaragua) samt Panama - Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.49
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome): Bull.
Ministerkonferens om den politiska dialogen och det ekonomiska samarbetet (San José XII) mellan Europeiska unionen och länderna i Centralamerika -Bull. 3-1996, punkt 1.4.82
European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 32003, punkt 1.6.91
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Gemensamt uttalande om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Andinska gemen skapen (Rom) - Bull. 6-1996, punkt 1.4.103
11-2001, point 1.6.28 Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 340; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 32003, punkt 1.6.92 Parafering: Bull. 102003, punkt 1.6.92
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 14 November.
Kommissionen antog den 10 november förslagen till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalen.
The main objectives of the draft EU-Andean Community agree ment arc to strengthen EU-Andean Community relations by developing political dialogue and re inforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the con ditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free-trade agreement, could be negotiated be tween the parties.
Syftet med det nya avtalet mellan Euro peiska unionen och Centralamerika är framför allt att befästa förbindelserna mellan de båda regionerna genom att å ena sidan utveckla den politiska dialogen och förstärka samarbetet (någon handelsdel ingår dock inte) och å andra sidan skapa förut sättningar som utifrån Doha-arbetsprogrammets resultat gör det möjligt att förhandla fram ett associeringsavtal, som bl.a. omfattar ett genomförbart och för båda partema fördelaktigt frihandelsområde.
It institutionalises and strengthens the political dialogue based until now on an informal arrangement known as the Rome declaration and broadens cooperation to include new areas such as human rights, conflict prevention, migration and the fight against drugs and terrorism.
Genom den avdelning i avtalet som handlar om politisk dialog institutionaliseras och stärks dessutom San José-dialogen.
Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in the Andean Community.
Avdelningen om samarbete grundar sig på det nuvarande samarbetet, men får större räckvidd genom att också nya samarbetsområden, såsom mänskliga rättigheter, migration och bekämpning av terrorism, omfattas.
The agreement builds upon and will replace the existing 1993 framework cooperation agreement between the two re gions, as well as the Rome declaration, when it comes into effect after ratification by both parties.
Särskild tyngd läggs vid samarbete till stöd för den regionala integrationsprocessen i Centralamerika, och det föreslagna avtalet bygger på och ersätter 1993 års ramavtal om samarbete mellan de bägge regionerna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to certain amendments including changes to the framework of action and the procedures for development cooperation with Asia and Latin America.
Kommissionen antog den 14 november förslagen till rådets beslut om undertecknande och ingå ende av avtalen.
The primary objective being to re duce poverty, Parliament's amendments concern the means to be implemented and to this end specify that priority will be given to the poorest countries among the EU's partners and to the poorest sectors of society within all the countries con cerned.
Syftet med förslaget till avtal mellan Europeiska unionen och Andinska gemen skapen är framför allt att befästa förbindelserna mellan de båda regionerna genom att å ena sidan utveckla den politiska dialogen och förstärka samarbetet (någon handelsdel ingår dock inte), och att skapa förutsättningar som utifrån Doha-arbetsprogrammets resultat gör det möjligt att för handla fram ett associeringsavtal, som bl.a. om fattar ett genomförbart och för båda partema fördelaktigt frihandelsområde.
Parliament amended the Commission's budget proposal (which distributed funds at a ratio of 66:34) to guarantee a 60:40 distribution of ap propriations, i.e. 60 % of funds going to Asia and 40 % to Latin America, to be channelled into so cial infrastructure, basic health and basic educa tion.
Genom avtalet in stitutionaliseras och förstärks den politiska dialog som hittills grundat sig på en informell överens kommelse, den s.k. Romdeklarationen, och sam arbetet utvidgas till att omfatta nya områden, t.ex. mänskliga rättigheter, förebyggande av konflikter, migration samt bekämpning av narkotika och terrorism.
The articles concerned provide for part of this budget to be set aside for a bi-regional solidarity fund, whose activities will be geared to wards the management and financing of pro grammes relating to health, education and the
Särskild tyngd läggs vid samarbete till stöd för den regionala integrationsprocessen i An dinska gemenskapen. Det föreslagna avtalet bygger på och kommer, när det efter ratificering av båda partema träder i kraft, att ersätta såväl det be-
Relations with Latin America support and may be consulted in the framing of cooperation strategies.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier fintliga ramavtalet från 1993 mellan de båda regionerna som Romdeklarationen.
combating of extreme poverty.
Rådets resolution om ekonomiska reformer och strukturanpassning - Bull. 52000, punkt 1.6.55
Parliament's amendments provide that non-State actors, meaning the private sector, economic and social part ners including trade unions, and civil society in all its forms, may be partners eligible for financial
Där föreskrivs slut ligen att ickestatliga aktörer kan vara berättigade till ekonomiskt stöd och att man med icke statliga aktörer avser den privata sektorn, ekonomiska och sociala parter, inbegripet fackliga organisationer, och det civila samhället i alla dess former.
Commission financing decisions, Purpose: See Table 5.
1.6.104 Kommissionens beslut om Syfte: se tabell 5.
Financing a programme entitled 'Project to support the creation and development of innovative companies'
Finansiering av programmet "Stödprojekt för att starta och utveckla nyskapande företag "
Financing a programme entitled 'Project to support the reintegration process and the improvement of living conditions of internally displaced persons' in the intervention areas
Finansiering av programmet "Projekt för att stödja återanpassning och förbättrade levnadsvillkor för fördrivna personer inom landet" i insatsområdena
Financing a project entitled 'Second peace laboratory', aimed at building collectively the conditions for a lasting peace and for peaceful cohabitation for all the inhabitants
Finansiering av projektet "Andra fredslaboratoriet" för att kollektivt skapa förutsättningarna för en hållbar fred och en fredlig samlevnad för alla invånare
Financing a project entitled 'Decentralisation and municipal reinforcement', aimed at strengthening the municipal institutions' general and sectoral capacity and to manage the State's local public policies
Finansiering av projektet "Decentralisering och kommunal förstärkning", som syftar till att förstärka de kommunala institutionemas kapacitet, allmänt och sektorsvis, samt den allmänna förvaltningen av statens lokalpolitik
Financing a project entitled 'Integrated and sustainable social development, Chiapas, Mexico', aimed at reducing poverty, pressure on the Lacandona Forest's natural resources and environmental degradation in the targeted region
Finansiering av projektet "Integrerad och hållbar social utveckling, Chiapas, Mexiko", för att minska fattigdomen, trycket på naturtillgångarna i Lacandona samt skadorna på miljön i Chiapas
Financing a project entitled 'Debt relief support for heavily indebted poor countries (HIPC) in the field of rural local development'
Finansiering av projektet "Stöd till skuldlättnad för högt skuldsatta fattiga länder inom ramen för en lokal landsbygdsutveckling"
Financing a project entitled 'Institutional strengthening and modernisation of the judiciary', aimed at consolidating the rule of law by improving the administration of justice
Finansiering av projektet "Institutionell förstärkning och modernisering av rättssystemet", för att förstärka rättsstaten genom att förbättra förvaltningen inom rättsväsendet
Financing a project entitled 'Support programme for socioeconomic development and decentralisation in the Ayacucho and Huancavelica regions', aimed at improving the living conditions of the population of these regions
Finansiering av projektet "Stödprogram för socioekonomisk utveckling och decentralisering i Ayacucho och Huancavelica", för att förbättra levnadsvillkoren i dessa regioner
Financing a project entitled 'Social development of the poorest rural areas of northern Uruguay', aimed at alleviating the serious social problems the country is experiencing as a result of the current major economic crisis
Finansiering av projektet "Social utveckling i de fattigaste landsbygdsområdena i norra Uruguay", för att mildra de allvarliga sociala problem som drabbat landet på grund av den djupa ekonomiska krisen
Financing the 'Regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA)' (fifth and final tranche), aimed at rehabilitating and improving the infrastructure and management of public services in those areas most severely hit by hurricane Mitch
Finansiering av det regionala återuppbyggnadsprogrammet för Centralamerika (RPRCA) (femte och sista etappen), för att bygga upp och förbättra infrastrukturerna och förvaltningen av offentliga tjänster i de områden som drabbats värst av orkanen Mitch
Relations with ACP countries institutions
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
The President spoke about the situation in the region and Burkina Faso's role in that context and raised the issue of cotton and cooperation between Burkina Faso and the European Community.
Förbindelser med regionala sammanslutningar let mellan Burundis övergångsregering och rörelsen Styrkorna för försvar av demokratin "Forces pour la défense de la démocratie" (—^ punkt 1.6.12).
Adopted on 17 and 18 November.
Vid besöket i Senegal träffade Romano Prodi president Abdoulaye Wade och talade i nationalförsamlingen.
The Council welcomed the positive outcome of the EU-Africa troika meeting which reaffirmed the strategic nature of the EU-Africa partnership and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue.
När det gäller läget på den afrikanska kontinenten uttryckte han oro över de konflikter som har härjat och som fortsätter att härja i vissa länder och som leder till mycket stor nöd för be folkningarna.
The Council also endorsed the new ar rangements adopted by the troika to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue which would be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: peace and security, governance, regional in tegration, and trade and key development issues.
Han berörde även det avtal om ekonomiskt partnerskap som för närvarande är före mål för förhandlingar mellan Europeiska unionen och Västafrika och vars syfte är att främja de västafrikanska ländemas regionala och globala ekonomiska integrering.
In Senegal, Mr Prodi met President Abdoulaye Wade and addressed the National Assembly.
I Abidjan träffade Romano Prodi bl.a. president Laurent Gbagbo och premiärminister Seydou Diarra.
He expressed concern at the conflicts still raging in certain African countries causing extreme distress to the populations concerned.
Under ett anförande varnade han de krigförande afrikanska länderna för att de riskerar att gå miste om det utvecklingsbistånd som Europeiska unionen har beviljat dem.
He also mentioned the economic partnership agreement being negotiated between the European Union and the countries of West Africa which was designed to promote regional and global economic integration. tion.
Han betonade särskilt att unionen kommer att hålla inne det stöd som är avsett för Elfenbenskustens återuppbyggnad efter inbördeskriget till dess att samtliga parter respekterar sina fredsavtal.
In Abidjan, Mr Prodi had talks with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Elimanc Diarra.
I Ouagadougou träffade Romano Prodi president Blaise Compaoré och talade i nationalförsamlingen.
In a speech he told warring African countries that they ran the risk of losing development aid granted to them by the European Union.
Han berörde bl.a. läget i regionen och Burkina Fasos roll i detta sammanhang.
He said the Union would withhold the aid designed to rebuild
Han tog även upp bomullsfrågan och det goda sam arbetet mellan Burkina Faso och Europeiska ge menskapen.
The Council welcomed the progress made by Nigeria to consolidate de mocracy and advance socioeconomic develop ment.
Rådet välkomnar Nigerias framsteg när det gäller att befästa de mokratin och den socioekonomiska utvecklingen.
It underscored the challenges still to be taken up on security, human rights, economic re
Rådet erinrar om att insatser fortfarande krävs när det gäller säkerhet, mänskliga rättigheter, ekonomiska reformer, starkare valsystem och konstitutionella ramar samt ett gott styre och reform av den offentliga sektorn.
It encouraged Nigeria to abide by its commitments and called on the European Union and Nigeria to maintain a regular political dialogue and effective cooperation, notably to strengthen Nigeria's capacity to contribute to regional integration. gration.
1.6.111 Rådets beslut om avslutande av samrådsförfarandet med Centralafrikanska republiken och om antagande av lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
This facility would be financed provisionally from EDF re sources until alternative sources of funding were found in the Community budget.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Commission proposal: COM(2003) 629; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 629 och Bull.
102003, point 1.6.102
102003, punkt 1.6.102 fonden till dess att alternativa finansieringskällor kan hittas inom ramen för gemenskapens budget.
The Council decided on a partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic, making resumption of cooperation dependent on restoration of democracy and the rule of law in the country.
Rådet har be slutat att delvis avbryta samarbetet mellan gemen skapen och Centralafrikanska republiken. Samarbetet kommer inte att återupptas fullständigt förrän demokrati och rättsstatsprincipen har åter upprättats i landet.
Adopted on 17 and 18 November.
Antogs av rådet vid mötet den 17-18 november.
The two institutions stressed that security, stability and develop ment in Africa were linked and this justified putting in place a peace facility which, aside from the assistance provided for African-led operations, would build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Rådet och kommissionen erinrar om att säkerhet, stabilitet och utveckling i Afrika delvis hänger samman, vilket motiverar en fredsbevarande resurs som skall stödja operationer ledda av afrikaner och förstärka institutionemas långsiktiga kapacitet för sådana operationer.
They noted that the Council would need to define the conditions for implementing and managing the facility, notably the activities eligible for financing and coordination with activities of other regional and international organisations, thus enabling the Commission to submit a financing proposal to the EDF Committee at the beginning of 2004.
Rådet och kommissionen noterar att rådet skall fastställa villkoren för resursens genomförande och förvaltning, särskilt verksamhet som kan komma i fråga för finansiering och sam ordning med andra regionala och internationella organisationers verksamhet, vilket gör det möjligt för kommissionen att utarbeta ett finansieringsförslag för EUF-kommittén i början av 2004.
As re gards other operations, the Commission hoped to obtain the Council's early approval for operations to be financed in order to get the EDF Committee's approval.
När det gäller kommande åtgärder hoppas kornmissionen på att så snart som möjligt få rådets stöd för finansieringsåtgärderna och därmed erhålla EUF-kom-mitténs godkännande.
Council decision fixing the financial con tributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (third instalment 2003).
1.6.116 Rådets beslut om fastställande av de ekonomiska bidrag som medlemsstaterna skall betala till Europeiska utvecklingsfonden (tredje utbetalningen 2003).
Commission proposal: COM(2003) 608; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 608 och Bull. 102003, punkt 1.6.106
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
15.12.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.83
62000, punkt 1.6.83 Budgetförordning för den nionde Europeiska ut
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
vecklingsfonden (EUF) - EUT L 83, 1.4.2003 och Bull. 32003, punkt 1.7.13
Adopted on 4 November.
Antogs av kommissionen den 4 november. KOM(2003) 683
Reference: Special Report No 8/2003 of the Court of Auditors: Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/ 2003 - Bull. 52003, punkt 1.9.15
Commission decisions allocating a total of EUR 980 305 476 for November from the ninth EDF (See Table 6).
Rådet godkänner kommissionens beslut som syftar till beslut av AVS-EG-ministerrådet om finansiering av en fredsbevarande resurs för Afrika till ett belopp av 250 miljoner euro.
The Council welcomed the Court of Auditors' special report as it shed light on problems besetting certain works con­tracts.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport, som belyser problemen med vissa avtal om bygg- och anläggningsarbeten.
It pointed to the need to manage their im­plementation more effectively and recommended that the Commission strengthen its support to the ACP countries, notably in drawing up contracts and implementing measures for maintaining in­frastructure.
Rådet inser nödvändigheten av bättre kontroll över genomförandet av dessa avtal och rekommenderar kommissionen att öka stödet till AVS-ländema, framför allt när avtalen utarbetas och genomförs och när åtgärder införs i syfte att underhålla infrastrukturerna.
It called for better quality control of preparatory studies and for consultants to be held financially liable through better monitoring by technical services and the adoption of more pre­cise terms of reference.
Rådet uppmanar slutligen kommissionen att förbättra kontrollen av kvaliteten hos förundersökningarna och konsultbyråemas ekonomiska ansvar, genom en upp-
The following ambassador, whose ap­pointment took effect on 18 November, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
märksammare övervakning från kommissionens tekniska avdelningars sida och genom ökad precision i uppdragsbeskrivningen.
Π HE Mr George Randolph Bullen, Head of Mission of the Commonwealth of Dominica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vin­cent and the Grenadines to the European Commu­nities.
D Ambassadör George Randolph Bullen, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Samväldet Dominica, Saint Christopher och Nevis, Saint Vincent och Grenadinerna och Saint Lucia vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 18 november 2003.
'fable 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom nionde Europeiska utvecklingsfonden
Support for urban road and drainage works
Stöd till gatu- och avloppsarbete i städerna
Establishing a system for mapping and monitoring development activities
Införande av ett system för kartografi och för kontroll av utvecklingsarbete
Rehabilitation projects for refugees, displaced persons and host populations
Projekt för rehabilitering av flyktingar, fördrivna och mottagande befolkningsgrupper
Support for the fourth general census of the population
Stöd till den fjärde allmänna folkräkningen
PRD — Programme of rehabilitation and development of basic socio­economic infrastructures
RDP - Program för återuppbyggnad och utveckling av grundläggande socioekonomisk infrastruktur
Saint Kitts and Nevis IT­ba.sed training and management
Saint Christopher och Nevis
Resettlement programme for displaced persons
Program för väginfrastruktur
Multiannual support programme for poverty reduction 2003­05
Tillfälligt stöd till fördrivna inom landet, återvändande och mottagande samhällen
Rural electrification 2003
Elektrifiering på landsbygden 2003 Utbildningsprogram Regionalt projekt för märkning av tonfisk
Eastern and southern Africa and the Indian Ocean
Östra och södra Afrika och Indiska oceanen
Developing agriculture in the Pacific
Utveckling av jordbruket i Stillahavsområdet
Regional development programme for inshore fishing in the Pacific (Cofish)
Regionalt utvecklingsprogram för kustfiske i Stilla havet (Cofish)
HIPC initiative: debt relief for highly indebted poor countries
HIPC-initiativet: lättnad av de högt skuldsatta fattiga ländemas skuld
General budget
Allmänna aspekter
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.20
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget ol' the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regula tions, in particular with regard to pay and pensions: COM(2003) 612; Bull.
Förslag till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner - KOM(2003) 612 och Bull. 102003, punkt 1.9.12