natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found that the proposed map meets the conditions laid down in the relevant guidelines.
Efter att ha konstaterat att villkoren för tillskottet liknade de som skulle ha tillämpats av en privat placerare, drog kommissionen slutsatsen att kapitaltillskottet inte utgjorde statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000­06.
Stöd till skeppsvarv
There will also be specific aid for small businesses and training.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
The scheme will last for five years with a total budget of EUR 156.1 million (ESP 25 972.9 million).
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Regler för statligt stöd till företag i min dre gynnade stadsområden - EGT C 146, 14.5.1997 och Bull.
12­1995, point 1.3.57
10-1996, punkt 1.3.57 Föregående beslut: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.62
3­1996, point 1.3.38
Antaget av kommissionen den 1 mars.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
Referens: Gemenskapsreglema om stöd till syntetfiberindustrin - EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Commission decision on an aid scheme known as the 'Rail Technology Plan'.
Beslutet föregicks av konstaterandet att ändringen kunde betraktas som marginell i enlighet med punkt 8 i reglerna för statligt stöd till fö retag i mindre gynnade stadsområden.
Commission decision on aid for Poll­meier, a company with premises in Malchow (Mecklenburg­Western Pomerania) and Kässlitz (Thuringia).
1.3.60 Kommissionens beslut om stöd till syntetfiberföretaget Delon Filament Textil GmbH.
The scheme is to last for four years with a total budget of EUR 108.183 million (ESP 18 000 million).
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Adopted on 29 March.
Antaget av kommissionen den 1 nuirs.
The Commission has de­cided, in application of the Court of Justice deci­sion in Case C­47/91 Italgrani ν Commission, to call on the German authorities to provide all the information needed to determine whether the in­vestment aid received by Pollmeier is covered by arrangements previously authorised by the Com­mission and meets the conditions imposed by the decisions to authorise aid and, in particular, whether the company meets all the conditions for qualifying as an SME within the meaning of the recommendation concerning the Community def­inition.
Kommissio nen beslutade att inte resa några invändningar mot ett stöd till företaget Delon Filament Textil GmbH, för dess fabrik i Rudolstadt i delstaten Thüringen.
Pollmeier, whose activities are divided between two sites located in the new Lander, is active in the timber sector, especially sawmills
Företaget hör till kategorin små och medelstora fö retag och stödet består i subventioner på totalt 25,5 miljoner euro (49,9 miljoner DEM) till mo-
References: Community guidelines on Slate aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996;
1.3.62 Kommissionens beslut om stödprogram met för investeringar i rationellt energiutnyttjatule i delstaten Nordrhein-Westfalen.
It is a sector where there are a large number of small businesses.
1.3.65 Kommissionens beslut om ett stödsystem för en järnvägsteknikplan.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Programmet riktar sig till enskilda personer och cirka 300 små och medel stora företag. Det löper på fem år och har en total budget på 25,5 miljoner euro (50 miljoner DEM).
The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the common market since, at the present stage of the proceedings, this aid does not appear to meet the conditions re­quired for authorisation under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty or under one of the exemptions in Arti­cle 87(2) and (3).
Antaget av kommissionen den 14 mars. Kommissionen drog den slutsatsen att stödsystemet för en järnvägsteknikplan uppfyller villkoren i gemen skapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling och beslutade därför att inte invända mot att programmet genomförs.
It has also asked the German au­thorities to provide it with the information it needs to determine the compatibility with the common market of this aid and of aid in the form of loans amounting to EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) allegedly granted under schemes previously authorised by the Commission.
Programmets mål är att stödja forskning och utveckling på järn vägsområdet, särskilt för att förbättra säkerheten, avhjälpa tekniska brister i järnvägsnätet och se till att det moderniseras och utvecklas.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission decision on aid to Sniace SA in Cantabria.
1.3.63 Kommissionens beslut stödskartor åren 2000-2006.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
The Commission has de­cided to raise no objection to the adoption of the part of the Italian map relating to the regions eli­gible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot införandet av den regionalstödskarta för åren 2006-2006, som Frankrike anmälde till kommissionen i januari i år.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 88(2) in respect of' the part of the map relating to the regions eligible for the exemption in Article 87(3)(c), as it does not have sufficient information at this stage to estab­lish that this part is compatible with the common market, in particular the guidelines on regional aid.
Kommissionen konstaterade att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål är uppfyllda.
Decisions to initiate proceedings Article 88(2) of the EC Treaty
Planen är på fem år och har en totalbudget på 156,1 miljoner euro (25 972,9 miljoner ESP).
Adopted on 29 March.
Antaget av kommissionen den 29 nuirs.
Given the company's economic and finan­cial difficulties, this loan would appear to consti­tute State aid; the information currently in the Commission's possession is insufficient to deter­mine whether this aid is compatible with the com­mon market and, in particular, the code on aid to the synthetic fibres industry.
Efter att ha konstaterat att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål var uppfyllda, beslutade kommissionen att godkänna den regionalstödskarta för åren 2006-2006 som Sverige hade anmält.
Commission decision on aid for Tech­nische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Stöd till forskning och utveckling
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288,9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by pub­lic authorities: OJ C 209. 10.7.1997
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107. 7.4.1998; Bull.
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull.
The first operation, which produces components for the electricity and electronics industries, would receive aid of EUR 700 000 (FIM 4 million).
1.3.67 Kommissionens beslut om stöden till före taget Pollmeier i Malchow i delstaten Mecklenburg-Vorpommern och i Kässlitz i delstaten Thüringen.
The second would receive aid of EUR 4.16 million (FIM 25 million) for the construction of a new alu­minium foundry.
1.3.69 Kommissionens beslut om stöd till företaget Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
From the information in its pos­session, the Commission is at present unable to as­sess the compatibility of the proposed aid with the common market.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Adopted on 14 March.
Antaget av kommissionen den 29 mars.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of planned aid for Solar Tech srl for the construction of a factory manufacturing amor­phous silicon films and integrated solar panels.
I enlighet med domstolens dom i mål C-47/91 (Italgrani/ kommissionen) beslutade kommissionen att före lägga de tyska myndigheterna att överlämna den information som krävs för att kunna avgöra om det stöd som företaget Pollmeier erhållit har givits i enlighet med villkoren i godkännandebeslutet.
The aid, in the form of grants, would amount to EUR 42.79 million, representing 50.14 % of the total investment.
Pollmeier arbetar inom träbearbetningssektorn, närmare bestämt sågverk och avledda produkter.
These transactions do not seem to meet the conditions laid down in the Commission communication on sales of land by public authorities.
Beslut som till del innebär inledande av ettfötfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och till del att inte resa några invändningar
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998: Bull.
Samma sak gäller för stödet i form av lån på 9,8 miljoner euro (19,1 miljoner DEM) som skulle ges inom ramen för stödsystem som tidigare godkänts av kommissionen. sionen.
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320. 13.12.1988
1.3.70 Kommissionens beslut om stöd till företaget Sniace SA i regionen Cantabria.
Adopted on I March.
Antaget av kommissionen den I mars.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of development aid for the Chinese com­pany CHEC for the construction of a 12 (XX) m-1 dredger by the shipyard IHC Holland at Kinder­dijk for the price of EUR 72.6 million (NLG 160 million); the aid is in the form of a subsidised loan and represents a grant equivalent of 31.25 %.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot antagandet av den del av den italienska kar tan som avser områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
The Commission doubts that the project is com­patible with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1540/98. Firstly, even if the dredger is used exclusively in Chinese territorial waters, CHEC occupies an important position on the interna­tional dredging market in the Far East and the ar­rival of this vessel could increase its competitive­ness in that area.
Däremot beslutade kommissionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den del av kartan som avser områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom den information som man för närvarande besitter inte räcker för att avgöra om denna
Community guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72,10.3.1994; Bull.
1.3.72 Kommissionens beslut om stöd till stålföretaget RIVIT SpA.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the planned introduction by the Dutch authorities of an investment aid scheme for fertiliser transport companies. It has serious doubts as to the compatibility of the scheme with the common market.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande ett underordnat, konvertibelt och räntesubventionerat lån på totalt 12 miljoner euro (2 miljarder ESP) som de spanska myndigheterna givit till företaget Sniace SA, som tillverkar cellulosapapper, syn tetfiber, viskosfiber och natriumsulfat.
From the information cur­rently in its possession, it feels unable to authorise the scheme under one of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) and considers that the scheme does not appear to meet the conditions laid down in the guidelines on aid for SMEs and on aid for the environment.
Mot bak grund av företagets svåra ekonomiska och finansiella situation förefaller lånet utgöra statligt stöd och den information som kommissionen för när varande besitter räcker inte för att avgöra om stödet är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden, i synnerhet reglerna om stöd till syntetfiberindustrin.
Adopted on I March.
Antaget av kommissionen den 1 nuirs.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid for five en­ergy efficiency projects granted to the steel firms Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — Vicenza Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — S. Giorgio Nogaro Spa, Luc­chini — Mura Spa and Lucchini — Lovere Spa, since it doubts whether the conditions laid down by Article 3 of the Steel Aid Code and by the guidelines on State aid for environmental protec­tion have been met.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett planerat ut byggnadsstöd till stålföretaget RIVIT SpA, ett företag som klassas som litet eller medelstort, i Caltrano i regionen Veneto. Det planerade stödet består av ett investeringsbidrag på 96 000 euro (186,6 miljoner ITL), dvs. 6,24% av investeringskostnaden på 1,54 miljoner euro (2 990 miljoner ITL) vilket skulle leda till en 40-procentig ökning av företagets produktionskapacitet.
The criterion that the aid must be necessary does not seem to have been re­spected since the firms had undertaken the invest­ments in question several years before applying for the aid.
RIVIT tillverkar rör i rostfritt stål, en sektor som se dan flera år lider av en kraftig överkapacitet vad gäller produktionskapacitet.
In addition, at the time both of the in­vestments and of the application for aid by the firms, the Steel Aid Code, which was the legal framework on which these companies relied, did not permit aid of this type.
Visserligen rör det sig om ett litet eller medelstort företag, vars ut veckling i princip välkomnas av kommissionen, men den anser ändå att det planerade stödet får en negativ inverkan på marknaden som strider mot det gemensamma intresset. Därför kan det i det här stadiet av förfarandet inte åtnjuta något un dantag från förbudet mot statligt stöd.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt ar tikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett planerat stöd till företaget Ojala-Yhtymä Oy för finansiering av investeringar vid två driftsställen i städerna Piippola och Haapajärvi.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Det första, som arbetar med tillverkning av komponenter för eloch elektronikindustrin, skall erhålla stöd på 700 000 euro (4 miljoner FIM).
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1999, point 1.3.53
Det andra skall få ett stöd på 4,16 miljoner euro (25 miljoner FIM) för uppförande av ett nytt aluminiumsmältverk.
Adopted on 1 March.
Antaget av kommissionen den 14 nuirs.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions, which are intended to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts be träffande det planerade stödet för byggande av en ny fabrik för tillverkning av amorf kiselfilm och integrerade solpaneler till företaget Solar Tech srl.
The Commission authorised these arrangements in 1997, subject to the introduction of 'appropriate measures' under Article 88(1).
Stödet skall utgå i form av bistånd på 42,79 miljoner euro, dvs. 50,14% av investeringen.
It is now having doubts regarding the compatibility of the pro­posed extensions, however, since they do not ap­pear to be directly connected with offsetting the handicaps in question.
Kommissionen tvivlar på att företaget kan betraktas som litet eller medelstort och tvivlar därmed också på att beloppet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden efter som de italienska myndigheterna beräknade be loppet utifrån den höjning till förmån för små och
Competition
Konkurrens medelstora företag som anges i de sektorsövergripande rambestämmelserna.
Initiation point 1.2.40 Extension point 1.2.83
1.3.76 Kommissionens beslut om ändring eller utvidgning av det svenska stödprogram som bygger på nedsättning av socialavgifteriui i vissa om råden i norr.
Initiation of proceedings: Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 Föregående beslut: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.90
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) and to raise no objection in respect of aid of EUR 47.4 million (DEM 89.2 million) granted to ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automa­tion and equipment and supplies for buildings.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett utvecklingsstöd till det kinesiska företaget CHEC för byggande av ett mudderverk på 12 000 m3 Fartyget skall byggas av det nederländska varvet IHC Holland i Kinderdijk för 72,6 miljoner euro (160 miljoner NLG) och stödet utgår i form att räntesubventioner motsvarande ett stöd på 31,25 %.
It concluded that, although the bulk of it had not been notified, the aid could be authorised since it met the conditions laid down by the guidelines on aid for firms in difficulty.
Dessutom är det inte säker ställt att kontraktet tilldelats genom ett öppet för farande.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommu­nications services company Hermes Europe Railtel. (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende förändringen och utvidgningen av det svenska stödpro gram som bygger på nedsättning av socialavgifterna för företag i norra Sverige och som syftar till att kompensera dessa för de handikapp och mer kostnader för transporter som de har på grund av deras avlägsna belägenhet.
These proceedings no longer serve any purpose since the Belgian authorities have withdrawn their notifica­tion.
Kommissionen god kände stödsystemet under förutsättning att man genomförde nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget.
Initiation of proceedings: Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.82 Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Decision to raise no objection: point 1.3.63 of this Bulletin proceedings:
Referens: Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-96 punkt 1.3.91
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) for failure by the Kvaerner Warnow Werft shipyard to respect capacity limits in 1999.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt ar tikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett system för investeringsstöd till företag som arbetar med gödseltransporter som planeras av myndigheterna i Nederländerna.
It concluded that the ceiling of 91 (XX)cgt had been re­spected and that all the aid granted in this respect was compatible with the common market.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden. Mot bak
Enterprise proving regional economic structures in the pe­riod 2000-03.
1.3.80 Kommissionens beslut stödskartor åren 2000-2006.
87( I ) which had been granted should be recov­ered plus interest from the date on which it was granted.
Kommissionen tvivlar på att stödet uppfyller villkoren i artikel 3 i gemenskapsreglerna för stat ligt stöd till stålindustrin och reglerna om stöd till miljöskydd.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74,10.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 Beslut om att inte resa invändningar: punkt 1.3.63 i detta nummer av Bulletinen Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.53
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Tillbakadragande av anmälan
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) it had initiated in respect of certain provi­sions relating to the new regional aid map for the western Lander and Berlin, which are eligible for aid under Article 87(3)(c); the part of the map concerning the regions covered by Article 87(3)(a), on the other hand, has been approved.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende förslaget till regionalstödskartor som Frankrike hade anmält till kommissionen. Efter som de franska myndigheterna drog tillbaka sin anmälan, hade förfarandet inte längre någon grund.
3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Amended Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1999, C0M(I998) 615; Bull. 10-1998.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.53
Initiation of point 1.2.58 point 1.2.64 Council agreement on a common position: Bull. 4-1999, point 1.3.81 Council common position: OJ C 284, 6.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.87 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull.
12-1999. point 1.2.71
9-1997, punkt 1.2.40 Förlängning av förfarandet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.83
Adopted on 29 March. The Commission has adopted a negative final decision ending the pro­ceedings it had initiated under Article 88(2) in re­spect of an existing scheme of assistance for Eu­ropean industrial programmes in Wallonia.
1.3.79 Kommissionens beslut om stödet till före taget Hermes Europe Railtel.
This scheme was repealed by the Belgian authorities in 1998.
Inledande av förfarandet: Bull. 4-1998, punkt 1.2.54
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The Commission accepted certain amendments adopted by Parliament at its second reading, above all those concerning the raising of the inter­est rate by two percentage points, compensation for recovery costs, the reinforcement of the anti-abuse clause and the reintroduction of a set of rules on the Community-wide recognition of the
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt ar tikel 88.2 i EG-fördraget och att inte resa några invändningar mot det stöd på totalt 47,4 miljoner
Information society retention of title. It found only two amendments unacceptable: a new recital on perishable food­stuffs and an amendment to reduce the duration of recovery procedures from 90 to 60 days.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79