natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is playing a major part in this effort.
10 finns i Västindien och Stillahavsområdet.
With its Member States, it provides around 55% of the official aid to international development, and overtwo thirds of aid in the form ofdonations.
Dessutom finns det fattiga länder även i Asien (Afghanistan,
of all, poverty is having no power and no freedom.
Nepal och Yemen).
And so poverty has many faces.
Fattigdom och underutveckling förekommer också i Latinamerika.
The fight against poverty and development aid tothe South are not therefore confined to Africancountries.
Asien och Latinamerika al- och Östeuropa och i f.d. Sovjetunionen
Of the 49 countries identified by the UN as being the poorest, or “least developed”, 30are African, but 10others are situated in regions of the Caribbean and Pacific, or again in Asia
Och naturligtvis drömde Mathias om Afrika
(Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Laos, the Maldives, Nepal, Yemen).
LÄRARHANDLEDNING den natten. I drömmen förs han till ett land somskulle kunna vara vilket som helst av de fattigaländerna med utvecklingsproblem.
Poverty and under- development are also present on the Latin-American continent.
Mathias blirgenast varse om detta när han ”landar”: han ser sjukdom och förorening, han märker attkommunikationerna fungerar dåligt.
The UN has just identified 16other countries likely to become least developed countries (LDC),
Både historiens efterverkningar och andra faktor y av demokr
4of which are in Africa.
Vidar esurser till en astruktur
a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 the European Unionthe ACPcountries (Africa, Caribbean, Pacific)the Mediterranean countries (MEDA)Asia and Latin America (ALA)the Central and Eastern European Countries (CEECs) and the New Independent States (NIS)
(kommunikationer, energi, transpor d, utbildning, en internationella faktorer som as nackdel.
the protectionism of industrialised countries deprives them of outlets.
Samtidigt berövar protektionismen i industriländerna dem avsättningsmöjlig- heter.
The geographical location of some of these countries is a fur- ther obstacle to their development.
Dessutom utgör det geografiska läget ibland ett hinder för utveckling i vissa av dessa länder.
Landlocked countries, having no direct access to the sea, or
Länder som är omgivna av land och således inte
3 islands, threatened by natural disasters are recognized as being the most vulnerable.
3 har egen kust mot havet och öar som hotas av naturkatastrofer anses vara mest utsatta.
In addition to the aftereffects of the history, a number offactors constitute obstacles to the development of the countries of the South.
Dettainitiativ ledde till att EEG beslutade att bidra till utvecklingsländernasutveckling, dvs. att införa ett utvecklingssamarbete.
These curbs on their expansion are both
Den biståndspolitiksom gemenskapen då införde har fortsatt att utvecklas sedan dess.
In 1957, at the time of the signing of the Treaty establishingthe future European Union, certain European signatory Statesexpressed the desire to contribute to the prosperity of thecolonies by associating overseas territories, most of them African.
> COTONOUAVTALET länder integreras med världsekonomin. Ändamålen är inteenbart ekonomiska och sociala,utan det finns också ett politisktsyfte: att bidra till att befästademokratin och rättsstaten samtatt se till att de mänskliga rättig-heterna och grundläggande friheterna respekteras.
It is from this initiative that was born the resolve, ofwhat was then the European Economic Community (EEC), to contributeto the expansion of developing countries, or to “co-operate in theirdevelopment”.
Det s.k. Cotonouavtalet är det viktigasteverktyget för EU:s biståndspolitik, men detgäller endast 77länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (”AVS-länderna”).
Europe then decided on a development policy, which hasevolved with the course of history.
Det rörsig om ett partnerskapsavtal som i juni 2000undertecknades av de 15nuvarande med-lemsländerna i EU och av AVS-länderna i Benins huvudstad, Cotonou.
Today, the aim of this Communitydevelopment policy is to foster sustainable development favouring theeradication of poverty in the countries of the South and their integration internal and external.
Det nya avtaletvar en uppföljning av de tidigare avtalen,Lomékonventionerna, och är inriktat på attminska fattigdomen.
As regards internal mechanisms, the absence of democracy in these countries has repercus-
Detta ska uppnås genompolitisk dialog, utvecklingsbistånd och ett utö-kat ekonomiskt och kommersiellt samarbete.
> COTONOU AGREEMENT sions in terms of the spread of poverty.
Afrika börjar med en mycket guppig färd i en fullsatt buss.
Moreover, the lack of financial resources slows down access to basic economic infrastructures (communication, energy, transport) and social infrastructures (health, education, housing).
Även om bussen heter”Afrikaexpressen” märker Mathias tydligt hurdåliga vägarna kan vara i utvecklingsländerna.Även följderna för passagerarnas säkerhet och restiden är uppenbara.
International mechanisms also hamper the into the world economy.
Bristen på landsvägs-, järnvägs-, hamn- och lufttransport- system hindrar ekonomin i de fattigaste länderna från att fungera väl.
In addition to these social and politicalobjectives, there is also a politicalaim: to contribute to the consolidation of democracy and the ruleof law, as well as the objective ofensuring respect for human rightsand fundamental freedoms.
Detta problem, dvs. en underutvecklad transportinfrastruktur, är särskilt allvarligt i de minst utvecklade ländernai Afrika.
development of these countries: the repayment of their debt deprives them of the necessary capital, the fixing of prices of raw materials tends to disadvantage them,
Tätheten på vägnätet i dessa länder varierar från ca fem kilo- meter till ett par hundra kilometer på en yta av 1 000km2
The Cotonou agreement is the main instrument of the European Union’s developmentpolicy and concerns only the group of 78ACPcountries.
(och bara knappt en femtedel av vägarna har beläggning).
Setting up sustainabletransportsystemsis a priorityunder the development policy of the European Union, which regards transport as a key component of the economicexpansion of developing countries.
Utvecklingen av ett hållbart transportsystemär en avprioriteringarna för Europeiska unionensbiståndspolitik,eftersom EU anser att transporterna är en av de centralafaktorerna för ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna.
The European Union is looking to promote the creation of reliable transport systems in developing countries that are alsoenvironmentally-friendly and take into account the interests ofone and all.
EU hoppas kunna bidra till att skapa pålitliga transportsystemi utvecklingsländerna som både är miljövänliga och beaktarallas intressen. Ett fungerande transportsystem möjliggörvaruleveranser, som är av avgörande betydelse för handelnoch näringslivet.
They must provide for the delivery of goods – whichis vital for the country’s trade and economic activity –and offerthe population access to essential services, such as health careand education, as well as employment.
Systemet måste också fungera så pass bra att befolkningen får tillgång till grundläggande tjänstersåsom hälso- och sjukvård, utbildning och sysselsättning.
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
En av nycklarna till EU:s ekonomiska välstånd är en effektivtransportinfrastruktur (se illustration 13).
The shortage of road, rail, port and air transport systems is an obstacle to the proper functioning of the economy of the poorest countries.
I Sydöstasien,Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien ligger siffran på nästan 90%, medan den endast är 60% i Afrika och 51% i Sydasien.
Mathias is surprised to see children also gettingoffthebustogototheplantation.
Med tanke på detta förstår man att Europeiska unionenverkar för att alla ska få gå i skola.
Heneverimaginedthatlittleboysandgirlsofhisagewould haveto work instead of goingto schoolto learn to read and write.
Framför alltanser EU att man bör öka de resurser som avsätts för lågstadieundervisningså att utbildningssystemen blir bättre och attbåde pojkar och flickor får gratis ochobligatorisk undervisning.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is accesstoeducation for all.
LÄRARHANDLEDNING dom är att stödja undervisningsväsendet, t.ex.genom att finansiera skolbyggen.
It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
Men unionengör insatser även på andra områden för att getillgång till samhällstjänster.
In the least developed countries, two out of three children donot go to school.
Det erkänns allt mer att en varaktig tillväxt och utrotning av fattigdomen gynnas om man främjar folkhälsanoch välfärden.
In Niger for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15%of Nigerians aged over fifteen can read and write.Although the literacy rate remains very low in some developingcountries, it must nevertheless be noted that between 1970and1995, it progressed by half, rising from 48%to70%.
I utvecklingsländerna dödar de tre största smittsamma sjukdo- marna (hiv/aids, malaria och tuberkulos) fem miljoner människor om året.
However,although it is close to 90%in South-East Asia and the Pacific, aswell as in Latin America and the Caribbean, it is only 60% in Africa and 51%in Southern Asia.
Dessa sjukdomar står för 60% av dödligheteni länderna i Syd.
Children not attending school often have to work in order to provide for the family.
Trots detta har t.ex. endast 10-15% av befolkningen i Nigeria och Sudan tillgång till viktiga mediciner och vacciner och trots att vi nu upplever en spridning av dessa epidemier, vaccineras t.ex.
This sometimes leads to serious abuse, withsome children working under conditions bordering on slavery.Human rights organisations have denounced such practices onthe cocoa plantations of some West African countries, like the Ivory Coast.
endast 22% av alla ettåringar i Demokratiska repu- bliken Kongo mot tuberkulos, som är en dödlig sjukdom.
It is being increasingly recognised that sustained growth and the eradication of poverty are favoured by the promotion of public
Europeiska unionen strävar efter att förbättra hälsan förde fattigaste befolkningsgrupperna, vars tillgång tillhälso- och sjukvård är begränsad.
The European Union’s aim is to improve the level of healthof the poorest people whose access to health careremains limited.
Med tanke på attdödliga sjukdomar hämmar utvecklingen i de fattigasteländerna har EU satsat på bekämpningen av de störstasmittsamma sjukdomarna.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, which are on the increase in many developing countries,such as malaria, tuberculosis, but also AIDS.
Dessa sjukdomar, t.ex. malaria och aids,sprids allt mer i många utvecklingsländer.
As in the educationsector, efficient public health systems are an essential condition tothe European Union for reducing poverty and for development.
Precis som en fungerandeutbildningssektor krävs det en effektiv hälso- och sjukvårdssektorför att EU ska kunna bidra till utveckling och fattigdomsminskning.
5million people a year.
LÄRARHANDLEDNING
60%of the morbidity burden in the countries of the
Mathias passar på att koppla av lite och smakar på en mangofrukt.
Yet in Nigeria and the Sudan, only 10%to
Eritrea och Demokratiska republiken Kongo kan man tala om en humanitär katastrof eftersom 68%, 65% respektive 61% av befolkningen svälter.
Mathiastakestimetorelaxandtastesamango, a fruit that is grown more particularly on the Ivory Coast,in Mali, Senegal, South Africa,Brazil andeven Peru,aswell as the Caribbean, and which is intended mainly for ex port .
I samband med adesen definition av ”tryggadjning”.Enligt den är livsmedelsförsörjningen tryggad när var ochen av oss hela tiden fysiskt och ekonomiskt har tillgång till tillräckligt med hälsosam och näringsrik mat, som vitycker om och som kan tillfredsställa vårt energibehov, så att vi kanleva ett sunt och aktivt liv.
Theproblem here is that monocultures of produce forexportdestroythediversification neededforthesubsistenceofthecountry’sinhabitants.Thelack offoodsecurityisoneofthe majorproblemsencounteredin somecountriesofthe
Definitionen motsvarar precis det som EU bidra till en balanserad ekonomisk ochsocial utveckling.
This is not the case for Amadou, but in various countries of the
, ananas och banan samt vissa citrusfrukter. Vi importerar er av den typ som t.ex.
This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
80 e klarade av att betala sina skulder placerades de under de internationella finansinstitutens myn- dighet.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of Community policy on development aid bothin the short and long term.
T aluta- fonden (IMF) och y a sin utveckling genom integ- r egler relativt komplicer eglera han- allmänna preferenssystemet
It is one way of favouring a developing country by allowing its products many other fruits that we eat every day, are grown to enter an industrialised country without paying customs duties.
Med detta system kan man gynna ett utv exportera till ett industriland tullfritt.
These in the countries of the South.
Dessa var e och har e chans att konkurrer a produkter.
However, the preferencesthat pineapple, but also bananas and some of the oranges the EU has been granting for a quarter of a century to ACPcountries are
De förmåner som EU under ett kvar och S
TEACHING important means of combating poverty.
> världs- handelspar handeln ar EUyd, samtidigt som EU as utveckling. Dessutom vill EU ar EU
Up until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of “import substi- tution”, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
“rättvisemärkta handeln”antera pra deras sociala villkor vice och personalrepr eningar).
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
Eu r ganisationers nyckelroll och as v ecklingsproblem och U a samordningen mellan europeiska frivilligorganisationer och EU:s institutioner.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmental organisation(NGO) in Africa.
I både industriländerna och utvecklingsländerna bidrar en dynamisk privat sektor effektivt till ekonomisk tillväxt, utveckling och fattigdomsminskning.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Den utgör en viktig källa till investeringar i sådana länder som inte kan räkna med vare sig tillräckliga interna besparingar eller det officiella utvecklings- biståndet för att nå sina utvecklingsmål.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of European public opinion to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Dessutom tenderar utvecklingsbiståndet att minska, och privat kapital håller på att gradvis ersätta det officiella biståndet när det gäller överföring av pengar från industriländerna till utvecklingsländerna.
It also supports actionsto strengthen cooperation and co-ordination between European NGOs and the Community institutions.
Den privata sektorn medför dessutom teknik och kunskap, vilket underlättar tillträdet till världsmark- naden, gynnar handeln och konkurrensen
Page 11
Detta priv
But this private capital does not make its way to countries most in need of it.
S as utvecklingen av den privata sektorn t r a da politiken, de offentliga institutionerna
Within the framework of structural
ILLUSTRA kunna utvecklas och funger v dd av
Advertisingistendingtoinvadeoursocieties. The South is no ex ce p tion to this phe no me no n, whichatteststothepresenceinthese countries of private enterprises promotingproductsintendedforconsumption.Inthecomicstrips,theadvertisingisforabrandofdrink,butlocal productionisbecomingmorediversifiedandforeignproductsarealsoinvesting the local market.
> ogr strukturomvandling i utv a- tiseringsprocesserna (privata investerar etag) i fler yd. Europeiska unionen anser att den privdrivkr eserv i utv dande syssel-Vidare anser EU attat sektora eko- ala utvnomiska och sociala framsteg, integr
TEACHING adjustment programmes, the international community, and the
U har nyligen beslutat att den privatasektorn – som anses ha mycket stort intresse av utveckling – ska vara x tner- ecklingspolitik och sina priv utvecklingsstrategier.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic under way in several countries of the South.
På vägen till byn möter Amadou och Mathias en grupp kvinnor traditionellt klädda i långa dräkter i klara färger.
private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
De fyller stora vattenkärl vid en brunn, men avbryter sitt arbete för att prata lite med Amadou och Mathias.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid - which is tending to diminish - to achieve their development objectives.
Det är en bild från vardagen som kan tyckas idyllisk, men den döljer ett allvarligt problem som de flesta landsbygdssamhällena i Syd har: brist på dricks- vatten. Detta får Mathias att inse att vattnet i detta land inte kommer ur en kran.
This sector is moreover a source of technology and know-how, which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- tures – consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Brunnarna har grävts för att förebygga sjukdomar, i synnerhet diarré, som orsakas av bakterier och andra parasiter som förökar sig i det stillastående och stinkande vattnet i en kanal som fortfarande används som källa för dricksvatten.
The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
T v r arliga pr grund av jor atten, a och halvtorra regionerna samt a.
In their long, brightly-coloured dresses, problem.
I torra och halvtorra regioner attenbristen ett allvarligt problem.
The difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
Det torra (arida) klimatet i dessa r kommer att vara my t att finna det v
10 sceneisadailyoneandalmostbeautiful!
10 dessa regioner ska vara
Yetit next thirty years.
FN:s utvecklings-
(UNDP) informs us that in 1999, only 13%of the population of Eritrea nities of the countries of the South: the shortage had access to a water supply point worthy of the name. Yet it is esti-
TION program (UNDP) hade endast 13% av befolkningen i Eritrea 1999
Mathias then realises that in his mated that 2.5litres of water per person and per day is the quantity
ILLUSTRA tid 2,5liter vatten per dag r
Periods of recurrent tap! At best, you havetofetchitfrom the well, drought place these countries in a precarious situation.
> en varande har er 600 dricksv oblemet bar as. uropeiska unionens insatseryantitativt a voch kvalitativt. EU v yd
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80%of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
Mathias inser inte att det rör sig om en mycket viktig fråga: kvinnornas roll i utvecklingsländerna.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Antalet familjer med bara en förälder, vanligen med kvinnor som ensamförsörjare, har ökat kraftigt i länderna i Syd: till exempel i Senegal har andelen ensamförsörjande kvinnor ökat ända sedan 1991.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Kvinnornas roll är särskilt viktig när det gäller livsmedelsförsörjning och livsmedelsproduktion.
In Rwanda for example, 79%of the working hours devoted to this type of production are conducted by women; in Togo, 57%of farmers are women who are themselves responsible for virtually all of the market garden produce grown in rural areas.
Togo är 57% av jordbrukarna kvinnor som ensamma svarar för så gott som all grönsaksodling på lands- bygdsområdena.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
EU anser att det är viktigt att integrera jämställdhetsfrågornai utvecklingssamarbetet.
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Ett viktigt framsteg både inominternationella organisationer och ett stort antal frivilligorganisationer är att kvinnornas roll i utvecklingen beaktas,särskilt jämställdhetsperspektivetvars syfte är att minska den diskriminering och de ojämlikheter som kvinnor utsätts för. Kvinnorna tillhör
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the
* tillsammans med barnen de mest utsatta grupperna.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Samtidigt är människorna i de flestasamhällen främst, och ofta uteslutande, beroende av kvinnorna.
The number of single parent families, with predominantly women as heads of households, has risen sharply in the countries of the
Atthjälpa (fattiga) kvinnor att förbättra sin situation innebär således attman hjälper hela familjer och hela samhället.
Especially when it comes to nutrition and food security, women play a vital most disadvantaged.
När Mathias kommer till Amadous
It is estimated that, of the billion and ahalf people living in poverty, 70% are women.
LÄRARHANDLEDNING hemby är det hövdingen som hälsar honomvälkommen.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily - and indeed often exclusively - ontheir situation.
Detta är en hedersbetygelseeftersom hövdingarna fortfarande harbetydande makt i många länder i Afrika, trotsatt det finns valda regeringar, myndigheter o. dyl.
Helping (poor) women to improve their lot, is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Byahövdingarna är traditionellt viktiga andliga ledare i många länder i Syd och har liksom kvinnorna kommit att bli absolut nödvändiga partner för internationella bistånds- samfundet.
Discriminationagainst women in particular is a major obstacle to development.
Det beror ofta på dem om lokalsamhället ska fungera, och de är avgörande för hur markanvändningen och andra aktuella problem löses.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Följaktligen intar de alltjämt en central ställning på tre områden: som traditionella auktoriteter, som symboliska personer med (magisk eller religiös) makt och som rättsliga myndighetspersoner, eftersom hövding- en företräder staten och fungerar som en förmed- lande länk mellan folket och regeringen. I vissa länder, t.ex.
role, particularly in food production.
Demokratiska republiken Kongo, är hövding- arna de som faktiskt främjar landsbygdsutveckling, och
been strengthened by certain laws on decentralisation. In
952948_SV 04-08-2003 13:04 Pagina 26 vissa lagar om decentralisering har till och med stärkt denna ställning.