natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the involvement of several groups during the implementation process was vital to foster the integration of disabled people into the local area, a key aim of the project.
Att engagera flera olika grupper under genomförandeprocessen var också viktigt för att främja de funktionshindrades integration i lokalområdet, vilket var ett av projektets huvudsyften.
The facility consists of a garden, 12 apartment houses and two multifunctional buildings.
Anläggningen består av en trädgård, tolv hus med lägenheter och två flerfunktionsbyggnader.
The garden has several sections, including an area with plants fromdifferent climates, a pond and water garden thatmakes wetland plants accessible for disabled people, and a ‘garden of senses’ made from herbs and berries.
Trädgården har flera olika avdelningar, bl.a. ett område med växter från olika klimat, en damm och vattenträdgård där funktionshindrade kan få uppleva våtmarksväxter samt en ”sinnenas trädgård” med örter och bär.
There is also a room for contemplation inviting visitors to rest and relax aswell as an area for cultural events andmeetings.
Det finns också ett rum för kontemplation där besökare bjuds in att vila och koppla av samt ett område för kulturevenemang och möten.
Themultifunctional buildings will be used as workshops for the occupation of disabled people, a café and a seminar room.
I multifunktionsbyggnaderna kommer det att finnas verkstäder där de funktionshindrade kan arbeta, ett kafé och ett seminarierum.
After the Lebenshilfe Ausseerland institution received the plot of land from Berta Körbel, a discussion was launched to decide for which social purpose the landwould be used.
När ”Lebenshilfe Ausseerland” hade fått marken av Berta Körbel inleddes en diskussion för att besluta vilket socialt syfte som marken skulle användas till.
After initial suggestions of a youth camp for the disadvantaged, the idea of a ‘panorama oasis’ for the disabled was put forward and agreed.
Der första förslaget var ett ungdomsläger för funktionshindrade, men därefter presenterades idén om en ”panoroma-oas” för funktionshindrade och detta var något man kom överens om att genomföra.
The objectives of the initiative were to: enable and empower disabled persons in the process of social integration; create new job opportunities for this group; develop a shared space for meetings and contacts among the entire community, butwith particular emphasis on the disabled and their families.
Initiativet hade följande syften: att ge funktionshindrade personer möjligheter och befogenheter i den sociala integrationsprocessen, att skapa nya arbetstillfällen för den här gruppen samt att utveckla en gemensam mö-tes- och kontaktplats för hela samhället, men framför allt för funktionshindrade och deras familjer.
Leader+ has supported the planning and implementation stages of a recreation centre designed to meet the needs of disabled people. It has been built to the highest standards of accessibility and energy efficiency.
Leader+ har kunnat stödja planerings- och genomförandefaserna för ett rekreationscenter som har utformats för att tillgodose de funktionshindrades behov.
Throughout the project disabled people have been involved, which has
Detta center har
The main problemwas to overcome legal obstacles in the planning stage of the project.
Det största problemet var att komma förbi de rättsliga hindren under projektets planeringsfas.
Since the area of the plot hadbeen designated a ‘green zone’ and prices of property hadbeen increasing rapidly in the area it was not easy to convince local politicians to grant an exception for a new, untested and unconventional development.
Eftersom tomtmarken hade fastställts vara ett ”grönområde” och fastighetspriserna hade skjutit i höjden i området var det inte lätt att övertyga de lokala politikerna om att de skulle göra ett undantag för ett nytt, oprövat och okonventionellt utvecklingsprojekt.
In this part of Austria there is an emphasis on building in a traditional manner, and therefore the prospect of a garden combined withmodern architecture received some opposition.
I den här delen av Österrike ligger tyngdpunkten på att bygga i traditionell stil, varför planerna på en trädgård i kombination med modern arkitektur väckte en del motstånd.
However, several important stakeholders supported the project and the fact that the garden was a joint effort between disabled people and other sectors of the population promoted public acceptance.
Men projektet fick också stöd från flera viktiga aktörer. Att trädgården utgjorde en gemensam insats från funktionshindrade och andra befolkningsgrupper gjorde också att den fick allmänt stöd.
Contact person: Herbert Gasperl Address: Brauhof 97, A-8993 Grundlsee
Kontaktperson: Herbert Gasperl Adress: Brauhof 97, AT-8993 Grundlsee
The LAG hadbeen promoting a broad development perspective that integrates new forms of tourism and thus the ground hadbeen laid for this type of initiative.
LAG-gruppen har främjat ett brett utvecklingsperspektiv som integrerar nya former av turism och därigenom har grunden lagts för den här typen av initiativ.
Also, the project includes many important stakeholders, notably the municipalities, which helped to foster cooperation at regional level and overcome someof the obstacles.
Projektet omfattar många viktiga aktörer, inte minst kommunerna, vilket har bidragit till att främja samarbetet på regional nivå och komma runt en del hinder.
Tel. (43-3622) 85 33 11 Fax (43-3622) 853 34
Tfn (43-3622) 85 33 11 Fax (43-3622) 853 34
The project covered a three-and-a-half-year period, from May 2004 to October 2007.
Projektet omfattade en period på tre och ett halvt år: från maj 2004 till oktober 2007.
Contact details of the local operator
Den lokala aktörens kontaktuppgier
The substantial budget of EUR 3 000 000 has to a large extent been privately financed, to an amount of EUR 21 50 000.
Den omfattande budgeten på 3 miljoner euro har till stor del varit privatfinansierad, motsvarande ett belopp på 2,15 miljoner euro.
However, the project also received EUR 500 000 from the EAGGF and EUR 350 000 fromnational funds.
Men projektet fick också 500 000 euro från EUGFJ och 350 000 euro från nationella medel.
Tel. (43) 67 68 35 62 24 02
Tfn (43) 67 68 35 62 24 02
C Population: 21 127 inhabitants
●●Befolkning: 21 127 invånare
C Surface area: 430 k m two
●●Yta: 430 km
The OurtheMoyenne LAG has been pursuing a development strategy of sustainable tourism in order to increase economic growth in the area while respecting the fragile environment and local cultural traditions upon which the tourist industry itself depends.
LAG-gruppen Ourthe Moyenne har valt att satsa på en utvecklingsstrategi för hållbar utveckling som ska öka områdets ekonomiska tillväxt samtidigt som hänsyn tas till den känsliga omgivningen och de lokala kulturella traditionerna som utgör grundförutsättningen för turistindustrin.
C Population density: 49 inhabitants / k m two
●●Befolkningstäthet: 49 invånare/km
C Number of municipalities: 4
●●Antal kommuner: 4
Tourism is a vital component of the region’s economic profile since there is little industry, and agriculture, although still important, is facing a variety of pressures.
Turismen är en viktig del av regionens ekonomi eftersom det inte finns mycket industri; jordbruket är visserligen fortfarande betydelsefullt, men står inför en rad olika svårigheter.
The municipalities have tried to stimulate these two sectors through initiatives such as craft zones and assistance to diversification on farms.
Kommunerna har försökt stimulera dessa båda sektorer genom initiativ som särskilda hantverksområden och diversifieringsstöd till lantbruk.
However, the most pressing need is for good environmental and cultural management since these will ensure a sustainable future for the region, not least its tourist economy.
Det mest angelägna behovet är ändå en god miljö- och kulturförvaltning, eftersom det kommer att säkerställa en hållbar framtid för regionen, inte minst turistekonomin.
This project aims tomake the most of the river Ourthe economically while preserving its natural landscape and habitats.
Syftet med det här projektet är att göra det mesta av floden Ourthe ekonomiskt och samtidigt bevara naturlandskap och livsmiljöer.
It is therefore a central part of the LAG’s development strategy, based on the theme of best use of natural and cultural resources.
Det är därför en central del av LAG-gruppens utvecklingsstrategi som baseras på temat ”att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur”.
The project has also been selected as an example of goodpractice due to the wideranging partnership which has been mobilised by the LAG.
Det här projektet har också valts ut som ett exempel på en god metod på grund av det omfattande partnerskap som har mobiliserats av LAG-gruppen.
Several public and private stakeholders are involved in monitoring and advising the project forming a ‘technical committee’ that includes nature associations, tourist operators, the fishing association and local government.
Många offentliga och privata aktörer är engagerade i projektövervakning och projektrådgivning inom ramen för en ”teknisk kommitté” som omfattar naturföreningar, turistarrangörer, fiskeföreningen och de lokala myndigheterna.
Furthermore, there has been a vital role played by volunteers in developing the activities, including local guides, anglers, photographers and retired people.
Frivilligarbetare som lokala guider, sportfiskare, fotografer och pensionärer har också spelat en viktig roll när det gäller att utveckla verksamheten.
Finally, the project has led to sustainable results, including the creation of two new jobs and a river discovery centre managed by a new organisation.
Projektet har slutligen lett till hållbara resultat. Bl.a. har två nya arbetstillfällen skapats, medan det på flodtemat har startats ett särskilt upptäcktscenter som drivs av en ny organisation.
In addition, another initiative has sprung from this project aiming to create a new tourist attraction based on the sport of fishing which is respectful of the environment and which will involve awide participation of local people.
Det här projektet har också resulterat i ett annat initiativ, som syftar till att skapa en ny turistattraktion som bygger på miljövänligt sportfiske och som kommer att involvera lokalbefolkningen i hög grad.
The river Ourthe, being a central feature of the territory, is an important priority in the LAG’s areabased approach to development.
Floden Ourthe präglar regionen och utgör en viktig prioritering i LAG-gruppens områdesbaserade metod för utveckling.
It is amajor advantage for the territory, since it attracts large numbers of visitors who come to appreciate its natural beauty or to take part in water sports such as kayaking and rafting.
Den är en stor tillgång för regionen, eftersom den lockar många besökare till trakten. De kommer för den vackra naturens skull eller för att utöva olika vattensporter som kajakpaddling och forsränning.
However, this also brings many pressures, ecological and social, especially during the peak summer months and national holidays.
Men detta medför också en hel del miljömässiga och sociala problem, inte minst under högsäsongen på sommaren och storhelgerna.
This project recognises the threat this poses to the natural harmony of the river environment and to its flora and fauna.
Inom ramen för detta projekt fokuserar man på det hot som detta utgör för flodmiljöns naturliga harmoni samt för dess flora och fauna.
This initiative followed on from a Leader II project which regenerated an old country house and built a tourist centre.
Det här initiativet bygger vidare på ett Leader II-projekt, där man renoverade en gammal herrgård och byggde ett turistcenter.
The main added value of Leader+ was the role of the LAG in establishing a broad partnership that could guide the project. It has also helped to establish contacts with other territories in Europe with similar development goals.
•Att bygga ett besökscenter vid floden.•Att öka medvetenheten om flodmiljön.•Att utveckla fisket.•Att utbilda fiskeguider.•Att förbättra flodförvaltningen.
• design a visitors’ centre by the river;• raise awareness of the river environment;• develop fishing;• train fishing guides;• improve the river’s management.
Det främsta mervärdet med Leader+ var LAG-gruppens betydelse för att upprätta ett brett partnerskap som kunde styra projektet. Det har också bidragit till att etablera kontakter med andra områden i Europa med liknande utvecklingsmål.
The project lasted for nearly four years, fromMarch 2003 to the end of 2006.
Projektet varade i nära fyra år: från mars 2003 till slutet av 2006.
The River Centre has been open since April 2004 and has organised many activities and exhibitions (53 events, 111 school days out and four exhibitions), and there have been nearly 8 000 visitors to the centre.
Flodcentret har varit öppet sedan april 2004. Här har det anordnats många aktiviteter och utställningar (53 evenemang, 111 skolexkursioner och fyra utställningar) och centret har haft nära 8 000 besökare.
In addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
Dessutom har 14 fisketuristguider och aktivitetsledare utbildats och fem fiskfarmer med öring har återställts.
As a result of the centre’s success, several cooperative initiatives have been developed with the local tourist industry.
Som ett resultat av centrets framgångar har flera samarbetsinitiativ utvecklats tillsammans med den lokala turistindustrin.
Of a total budget of EUR 196 065, therewere equal contributions of EUR 88 229 from the EAGGF and national funds, plus a further EUR 19 607 from private sources.
Den totala budgeten var 196 065 euro, med lika stora delar på 88 229 euro från EUGFJ respektive nationella medel samt ytterligare 19 607 euro från privata källor.
Name of the LAG: OurtheMoyenne
Den lokala aktörens kontaktuppgier
Tel. (32-84) 37 86 41 Fax (32-84) 47 71 34
Tfn (32-84) 37 86 41 Fax (32-84) 47 71 34
Tel. (32-84) 41 35 71 Fax (32-84) 41 35 79
Tfn (32-84) 41 35 71 Fax (32-84) 41 35 79
C Population: 98 459 inhabitants
●●Befolkning: 98 459 invånare
C Surface area: 492 k m two
●●Yta: 492 km
C Population density: 200 inhabitants / k m two
●●Befolkningstäthet: 200 invånare/km
C Number of municipalities: 11
●●Antal kommuner: 11
The LAG mainly covers the green belt around the city of Bruges.
LAG-gruppens verksamhetsområde omfattar i huvudsak det gröna bältet kring staden Brügge.
Development has been restricted and as such it is still an open area of which 70 % is used for agriculture (principally greenhouse horticulture, dairy and intensive livestock, and arable).
Här har utvecklingen begränsats och det är fortfarande öppen mark, varav 70 procent används till jordbruk (framför allt drivhusodling, mjölkproduktion, intensiv animalieproduktion och åkerodling).
However, pressures fromurbanisation are growing, including demand from residential, work and transport functions.
Men trycket från urbaniseringen ökar, vilket omfattar en efterfrågan på bostäder, arbetstillfällen och transportfunktioner.
The LAG’s development strategy is to diversify agriculture while strengthening environmental conservation on farms.
LAG-gruppens utvecklingsstrategi består i att diversifiera jordbruket och samtidigt stärka gårdarnas miljöbevarande verksamhet.
The LAG believes that sustainable agriculture will increase the quality of life in the area, since it integrates economic, social and environmental concerns.
LAG-gruppen anser att ett hållbart jordbruk kommer att höja livskvaliteten i området, eftersom det integrerar ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
The project was initiated from the bottom up, with nine local farmers coming together to share thoughts and experiences about the sale of their organic products and how they could increase their visibility and promote them better.
Initiativet till projektet var lokalt förankrat: nio lantbrukare från trakten gick samman för att utbyta tankar och erfarenheter kring försäljningen av ekologiska produkter och hur de skulle kunna öka produkternas synlighet och marknadsföra dem bättre.
As a result of this voluntary initiative, the farmers are highly motivated and Leader+ has helped them to realise their ideas.
Som ett resultat av detta frivilliga initiativ är lantbrukarna mycket motiverade och Leader+ har hjälpt dem att förverkliga sina idéer.
The cooperation of farmers in the sector of organic produce, and particularly its collective promotion through a common brand, is innovative in Belgium.
Lantbrukarnas samarbete kring ekologiska produkter och särskilt den gemensamma marknadsföringen via ett gemensamt varumärke är något som är innovativt i Belgien.
Furthermore, this project is considered best practice because of the way it integrates several concerns in its marketing activities.
Det här projektet anses också vara en god metod på grund av sättet att integrera flera olika aspekter i marknadsföringsaktiviteterna:
The principle outputs are:
De främsta resultaten är som följer:
• The environment is taken into account through the way organic food is produced and biodegradable packaging is also used. • Cultural events have been organised, such as the ‘Cactusfestival, Feest in het park’ (‘Festival in the park’) and other exhibitions. • A cooperation agreement with the regional tourist office helps with promotional activities.
•De ekologiska livsmedlen produceras med miljöhänsyn och biologiskt nedbrytbara förpackningar används.•Kulturella evenemang har anordnats, t.ex. ”Cactusfestival, Feest in het park” (kaktusfestival, parkfest) och andra ut-ställningar.•Ett samarbetsavtal har tecknats med den regionala turistbyrån, som bidrar med marknadsföringen.
• a common branding (logo) for the regional organic products; • a website (www.biobrugsommeland.be);• billboards to be used at fairs, markets and other publicity events; • promotional material such as leaflets and a calendar;• collective purchasing of ecological packaging.
•Ett gemensamt varumärke (en logotyp) för regionens organiska produkter.•En webbplats (www.biobrugsommeland.be).•Affischtavlor som ska användas på mässor, marknader och andra marknadsföringsevenemang.•Marknadsföringsmaterial som broschyrer och en ka-lender.•Gemensamma inköp av ekologiskt förpackningsmaterial.
The overall result is that organic agriculture and local organic products aremuch better known in the region.
Det övergripande resultatet är att ekologiskt jordbruk och lokala ekologiska produkter är mycket mer välkända i regionen.
There is increased cooperation between biological farmers and horticulturalists and more farmers are using ecological packaging.
Samarbetet mellan ekologiska lantbrukare och trädgårdsodlare har ökat och fler lantbrukare använder ekologiskt förpackningsmaterial.
Local farmers had already begun cooperating to promote their organic products before the start of Leader+.
Lantbrukare från trakten hade börjat samarbeta kring marknadsföringen av sina ekologiska produkter redan innan Leader+ hade kommit igång.
As their ideas would help realise the development strategy of agricultural diversification and environmental sustainability, the group received Leader+ funding in order tomake their ideas a reality.
Eftersom deras idéer skulle bidra till genomförandet av utvecklingsstrategin för en diversifiering av jordbruket och en hållbar miljö, fick gruppen Leader+-fi-nansiering så att den skulle kunna genomföra sina idéer.
Biological farmers and horticulturalists from the LAG’s territory have formed a cooperative to promote the sale of regional organic products. In addition to regular meetings to exchange good practice, the farmers have undertaken several joint marketing strategies, such as the production
Ekologiska lantbrukare och trädgårdsodlare från LAG-områ-det har bildat ett kooperativ för att marknadsföra försäljning-enavregionalaekologiskaprodukter.Lantbrukarna har inte bara anordnat regelbundna möten för att utbyta goda metoder, utan också genomfört flera gemensamma marknadsföringsstrategier, t.ex. producerat en kalender med
The main problems included establishing a financial agreement between the farmers and the LAG to cover the project costs and coordinating human resources, especially the distribution of responsibilities.
De främsta problemen har bestått i att upprätta ett finansieringsavtal mellan lantbrukarna och LAG-gruppen för att täcka projektkostnader och samordna mänskliga resurser, framför allt när det gäller ansvarsfördelning.
An agreement regarding the finances was found that could be transferred to other contexts and the group now functions well together with responsibilities clearly defined.
Man nådde fram till ett finansieringsavtal som kunde överföras till andra sammanhang, och gruppen fungerar nu väl och har klart definierade ansvarsområden.
Leader+ was the only formof finance available for the innovative ideas of the farmers.
Leader+ var den enda finansieringsform som fanns att tillgå för lantbrukarnas innovativa idéer.
The fact that no formal organisation hadbeen set up hadbeen a barrier to applying for other sources of funding.
Eftersom det inte hade bildats någon formell organisation, skulle det ha varit svårt att söka andra finansieringskällor.
The project started in September 2005 and will continue until the end of June 2008.
Projektet startade i september 2005 och kommer att pågå till slutet av juni 2008.
More than 50%of the EUR 39 400 budgetwas financed by the farmers themselves (EUR 24 400), with the remainder consisting of equal contributions from the EAGGF and national funds (EUR 75 00 from each).
Mer än 50 procent av budgeten på 39 400 euro finansierades av lantbrukarna själva (24 400 euro) och återstoden bestod av lika delar från EUGFJ och nationella medel (7 500 euro vardera).
Tel. (32-50) 27 02 44 Fax (32-50) 27 02 44
Tfn (32-50) 27 02 44 Fax (32-50) 27 02 44
Ranum Efterskole (Towards a new development)
Ranums Efterskole (För en ny utveckling)
C Population: 62 347 inhabitants
●●Befolkning: 62 347 invånare
C Surface area: 15 18 k m two
●●Yta: 1 518 km
C Population density: 41 inhabitants / k m two
●●Befolkningstäthet: 41 invånare/km
C Number of municipalities: 7
●●Antal kommuner: 7
The LAG territory consists of seven typically rural municipalities withmany small villages and large areas of open land.
LAG-gruppens verksamhetsområde består av sju typiska landsbygdskommuner med många småbyar och stora arealer med öppen mark.
It is relatively isolated, being located in the northern part of Jutland and far removed frommajor transport routes and towns.
Området ligger i norra Jylland och är relativt isolerat eftersom det ligger långt från större transportleder och städer.
Its population density is low compared with other parts of Denmark, which are generally high compared with the rest of Europe.
Befolkningstätheten är låg jämfört med andra delar av Danmark, som i allmänhet har hög befolkningstäthet i förhållande till övriga Europa.
Income and employment levels are also low, especially in the service sector.
Inkomster och sysselsättning ligger också på en låg nivå, särskilt inom tjänstesektorn.
Taking into account the structural weaknesses of the territory, the LAG’s development strategy has been to improve quality of life by mobilising voluntary forces and social capital in the area into a joint effort for the development of a dynamic community.
Med hänsyn till regionens strukturella svagheter har LAG-gruppens utvecklingsstrategi bestått i att höja livskvaliteten genom att mobilisera ideella krafter och socialt kapital inom området i en gemensam satsning för att utveckla ett dynamiskt samhälle.
It shows how even a small village is able to mobilise the necessary human and professional capacity to run this type of activity.
kan mobilisera den person- och yrkeskapacitet som krävs för att driva den här typen av verksamhet.
The LAG was also a crucial member of the partnership, with its manager assisting and advising the project from the beginning.
LAG-gruppen var också en betydelsefull medlem i partnerskapet och den person som var ansvarig för gruppen hade redan från början en assisterande och rådgivande funktion inom projektet.