natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2(4) of the Statute of the European Ombudsman and decided to transfer the complaint to the European Commission. In his letter to Mr CHAMIZO of June 1997, the Ombudsman explained that this transfer would allow the Commission to take appropriate measures.
Ombudsmannen beslutade att vidarebefordra klagomålet till kommissionen och förklarade i sitt brev i juni 1997 till Chamizo att detta överlämnande skulle göra det möjligt för kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.
The Commission informed the Andalusian ombudsman that his letter had been registered as a complaint.
Kommissionen meddelade den andalusiska ombudsmannen att hans brev hade registrerats som ett klagomål.
In August 1997, DG Vl's Director-General, Mr LEGRAS, updated Mr CHAMIZO on the latest developments regarding the situation.
I augusti 1997 fick Chamizo ny infor mation om den senaste utvecklingen i ärendet av generaldirektören vid GD VI Legras.
The Commission explained that it had monitored the situation, and considered that it was contrary to art. 30 of the Treaty.
Kommissionen förklarade att den hade granskat situationen och att den ansåg att denna stod i strid med artikel 30 i fördraget.
Accordingly, after having started an infringement proceeding, the Commission had brought the matter before the Court of Justice (case C-265/95).
Kommissionen hade därför, efter att ha inlett ett överträdelseförfarande, fört ärendet vidare till EG-domstolen (mål C-265/95).
As regards the latest events, the Commission had sent several letters to the French authorities accordingly.
Med anledning av de senaste händelserna hade kommissionen sänt flera brev om saken till de franska myndigheterna.
An additional letter from Mr LEGRAS was sent to Mr CHAMIZO in March 1998, informing of the ruling of the Court of Justice against France.
Ännu ett brev skickades av Legras till Chamizo i mars 1998 med information om EG-domstolens fällande dom mot Frankrike.
Mr LEGRAS also explained that, following the Amsterdam Summit in June 1997, the Commission had been working on a draft regulation which has already been submitted to the Council.
Legras förklarade också att kommissionen efter toppmötet i Amsterdam i juni 1997 hade arbetat på ett förslag till förordning som redan överlämnats till rådet.
This regulation would enable the Commission to take action against Member States which do not adopt all necessary measures to avoid attacks on the free circulation of goods.
Denna förordning skulle göra det möjligt för kommis sionen att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte gör allt som krävs för att förhindra angrepp mot den fria rörligheten av varor.
In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
Mot bakgrund av dessa förklaringar skrev Chamizo till ombudsmannen i maj 1998 och uttryckte sin tillfredsställelse med de åtgärder som kommis sionen hade vidtagit och tackade ombudsmannen för hans samarbete när det gällde att söka en lösning på problemet.
On 17 July 1998, Mr Romano FANTAPPIE, the Regional Ombudsman of Tuscany, accompanied by his collaborators, paid a visit to the European Ombudsman's office and invited the Ombudsman to visit Tuscany.
Den 17 juli 1998 besökte den regionala ombudsmannen i Toscana, Romano Fantappie, och hans medarbetare ombudsmannens sekreteriat och bjöd in ombudsmannen till Toscana.
On 12 October 1998, Mr SÖDERMAN met with the Petitions Committee of the Sächsischer Landtag, headed by Mr Thomas MÄDLER, President of the Committee.
Den 12 oktober 1998 hade Jacob Söderman ett möte med utskottet för framställningar vid den sachsiska landtagen under ledning av Thomas Mädler, utskottets ordförande.
After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
Efter Södermans redgörelse för sitt arbete som ombudsman utbyttes synpunkter om det framtida samarbetet mellan de båda organen.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
Europeiska ombudsmannen överlämnade sin årsrapport för 1997 til Europaparlamentet vid dess plenarsession den 16 juli 1998.
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
ARETS HÖJDPUNKTER
He was accompanied by Ian HARDEN, Peter DYRBERG and José MARTINEZ ARAGON.
Han åtföljdes av lan Harden, Peter Dyrberg och José Martínez Aragón.
The working sessions for the theme were chaired by Ms Elisabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
Grupparbetena över temat leddes av Elisabeth Palm, president vid kammarrätten i Göteborg, och Hans Ragnemalm, domare vid EG-domstolen.
The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
FIDE-kongressen bevistades av över 500 delegater från gemenskapsinstitutionerna, från samtliga medlemsstater i unionen och från Cypern, Malta, Norge och Schweiz.
At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national. "
Plenarsessionen öppnades med att den svenska justitieministern Laila Freivalds höll ett anförande med rubriken "the rule of law and the enlargement of the European Union" och EG-domstolens ordförande Gil Carlos Rodríguez Iglesias höll en inledande föreläsning över temat " la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit euro péen et le droit national. "
THE ANNUAL REPORT 1997
ÅRSRAPPORTEN FÖR 1997
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at a plenary session in Strasbourg on 16 July 1998.
Ombudsmannen överlämnade sin årsrapport för 1997 till Europaparlamentet vid ett plenarsammanträde i Strasbourg den 16 juli 1998.
Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
Som representant för parlamentets utskott för framställningar uttryckte ledamoten av Europaparlamentet Edward Newman parlamentets tillfreds- ställelse= med ombudsmannens definition av "administrativt missförhål lande".
The previous year, the European Parliament had encouraged the Ombudsman to make full use of his mandate to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies and noted the importance of a clear definition of the term 'maladministration'.
Året förut hade parlamentet uppmuntrat ombudsmannen att fullt ut utnyttja sin befogenhet att ta itu med administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens verksamheter och framhållit vikten av att begreppet "administrativt missförhållande" fick en tydlig definition.
Based on information supplied by national Ombudsmen and similar bodies, the European Ombudsman offered the following definition in his Annual Report: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it. "
Utgående från ett underlag som nationella ombudsmän och liknande organ hade försett honom med erbjöd ombudsmannen följande definition i sin årsrapport: "Administrativa missförhållanden föreligger när ett offentligt organ underlåter att agera i enlighet med en regel eller princip som är bindande för det. "
PUBLIC RELATIONS behalf of the Committee on Petitions1, it adopted a Resolution welcoming the definition.
Parlamentet ansåg att denna definition tillsammans med de exempel som gavs i årsrapporten ger en tydlig bild av vad som hör till ombudsmannens ansvarsområde.
The Special Report of the Ombudsman concerning the Ombudsman's own initiative into public access to documents, which he presented to the President of the European Parliament on 15 December 1997, was dis cussed by the Parliament at the plenary session of July on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).2 In its resolution on the Special Report, the Parliament welcomed the action of the Ombudsman towards transparency in the Union.
Ombudsmannens särskilda rapport om ombudsmannens undersökning på eget initiativ om allmänhetens tillgång till handlingar, som han överlämnade till Europaparlamentets ordförande den 15 december 1997, diskuterades vid parlamentets plenarsession i juli på grundval av ett betänkande om den från utskottet för framställningar (föredragande Astrid Thors).2I sin resolution över den särskilda rapporten uttryckte parlamentet sin tillfredsställelse med ombudsmannens insats för öppenhet och insyn i unionen.
It noted that increasing transparency and improving public access to documents are closely linked with the code of good administrative behaviour suggested by the Ombudsman in his Annual report 1997.
I resolutionen framhölls att ökad insyn och förbättrad tillgång till handlingar för all mänheten är nära förknippat med de regler för god förvaltningssed som ombudsmannen föreslagit i sin årsrapport för 1997.
A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENDA FOR THE YEAR 2000
EN EUROPEISK AGENDA FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER FÖR ÅR 2000
The conference was organised by the European University Institute in cooperation with the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
Konferensen hade anordnats av Europainstitutet i samarbete med det österrikiska utrikesministeriet.
Mr SÖDERMAN gave a speech on the European Ombudsman and Human Rights, including suggestions on how to improve the protection of Human Rights within the Union.
Söderman höll ett anförande om Europeiska ombudsmannen och de mänskliga rättigheterna och gav därvid förslag om hur dessa skulle kunna ges ett bättre skydd inom unionen.
CONFERENCES AND MEETINGS
6.2 KONFERENSER OCH MÖTEN TYSKLAND
On 10 May, Mr SÖDERMAN was invited by MEP Karl von WOGAU to speak about "the rights of European citizens" in the framework of the "European Day" celebration, in Bad Krozingen.
Den 10 maj var Jacob Söderman inbjuden av ledamoten av Europaparlamentet Karl von Wogau att tala om "Unionsmedborgarnas rättigheter" inom ramen för firandet av "Europadagen" \ Bad Krozingen.
Over 1,000 persons from the surrounding area as well as from France and Switzerland took part in the festivities and visited the various stands.
Över 1000 personer både från trakten och från Frankrike och Schweiz deltog i festligheterna och besökte de olika stånden.
Brochures on the European Ombudsman were displayed and distributed on the EU stand.
Broschyrer om Europeiska ombudsmannen fanns framlagda och delades ut vid EU-mon-tern.
Mr SÖDERMAN had the opportunity to meet Mrs Gerdi STAIBLIN, Minister for Agriculture of Baden Württemberg fas well as the Mayor of Bad Krozingen, Mr Ekkehart MEROTH.
Söderman fick tillfälle att träffa Gerdi Staiblin, jordbruksminister i Baden-Württemberg och borgmästaren i Bad Krozingen, Ekkehart Meroth.
The audience consisted of 32 students from various Universities in the United States, Canada, Russia, Italy, The Netherlands, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Great Britain, Ukraine, Yugoslavia, Ireland, Lithuania and Estonia.
Åhörare var 32 studenter från olika universitet i Förenta staterna, Canada, Ryssland, Italien, Nederländerna, Makedonien (FYROM), Förenade kungariket, Ukraina, Jugoslavlen, Irland, Litauen och Estland.
The course sought to evaluate the changes introduced by the Treaty of Amsterdam as regards judicial and police cooperation in the European Union, and the consequences of the new Community provisions on common rules of asylum, immigration and border controls.
Kursen sökte utvärdera de förändringar som införts genom Amsterdamfördraget när det gäller rättsligt och polisiärt samarbete inom unionen och konsekvenserna av de nya gemenskapsbestämmelserna om gemensamma regler om asyl, invandring och gränskontroller.
The powers given by the Treaty to the Ombudsman in order to monitor the application of these provisions were discussed, taking into account the limitations placed on other Community institutions, particularly on the Court of Justice, and their impact to citizens' rights.
De befogenheter som genom fördraget tilldelats ombudsmannen att över vaka tillämpningen av dessa bestämmelser diskuterades mot bakgrund av de begränsningar som lagts på andra gemenskapsinstitutioner, främst EG-domstolen, och dessas inverkan på medborgarnas rättigheter.
It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
Det rådde allmän enighet om att genomförandet av dessa nya bestämmelser kommer att skapa avsevärda rättsliga problem som kräver förenade ansträngningar från nationella institutioners och gemenskapsinstitutioners sida.
On 5 November 1998 Peter DYRBERG met with Mrs KNÖFLER, Chairman of the Petitions Committee of the Parliament of the German Land Sachsen-Anhalt, and Mr Schäfer, the Administrator of the Committee.
Den 5 november hade Peter Dyrberg ett möte med Knöfler, ordförande i den tyska delstaten Sachsen-Anhalts parlamentsutskott för framställningar, och Schäfer, byrådirektör vid utskottet.
On 6 November 1998 Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman and Transparency and Democracy" at a conference entitled "Transparency and Democracy", organised in Magdeburg by the association "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
Den 6 november höll Peter Dyrberg ett anförande om "Europeiska ombuds mannen, insynen och demokratin" vid en konferens med titeln "Insyn och demokrati", anordnad i Magdeburg av föreningen Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
Invited by Professor Dr. Jürgen SCHWARZE, Mr SÖDERMAN gave a lecture on 2 December at the University of Freiburg.
På inbjudan av professor Jürgen Schwarze höll Jacob Söderman den 2 december en föreläsning vid universitetet i Freiburg.
On the occasion of the 50th anniversary of the UN Declaration of Human Rights, the Catalonian Institute for Human Rights invited Mr SÖDERMAN to participate together with Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman in a conference in Barcelona on 6 March 1998.
I samband med 50:e årsdagen av FN:s universella deklaration om de mänskliga rättigheterna inbjöd Katalanska institutet för de mänskliga rättigheterna Söderman att tillsammans med den regionala ombudsmannen för Katalonien Cañellas och Spaniens ombudsman Alvarez de Miranda Y Torres delta i en konferens i Barcelona den 6 mars 1998.
The round table revolved around the role of human rights in the work of Ombudsmen.
Vid denna rundabordskonferens tog man upp de mänskliga rättigheternas roll i ombuds männens arbete.
The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
Vid samtalet var ett antal advokater och juridikstuderande närvarande.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr José MARTINEZ ARAGÓN.
Söderman åtföljdes av Martínez Aragón.
In reviewing the evolution of the Union's citizenship in the past years, he drew some conclusions of interest for the Latin American audience.
Utifrån en översikt över det europeiska medborgarskapets utveckling under de gångna åren drog han vissa slutsatser av intresse för de latinamerikanska åhörarna.
Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
Bland övriga deltagare vid detta tillfälle märktes universitetets rektor Gala, Portugals ombudsman Pimental, Spaniens ombudsman Álvarez de Miranda Y Torres, den regionala ombudsmannen för Katalonien Cañellas och den regionala ombudsmannen för Andalusien Chamizo.
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April. He gave a talk entitled "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
Söderman inbjöds att tala vid avslutningsceremonin den 29 april. Han höll ett anförande med rubriken "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
Mr SÖDERMAN also visited the European Parliament office in Madrid.
Söderman besökte också Europaparlamentets kontor i Madrid.
On the occasion of the Human Rights' Declaration, Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about EU and Human Rights at the Universidad Complutense Madrid on 9 December.
Vid högtidlighållandet av deklarationen om de mänskliga rättigheterna inbjöds Jacob Söderman att tala om EU och de mänskliga rättigheterna vid Complutense-universitetet i Madrid den 9 december.
Mr SÖDERMAN gave the opening lecture.
Söderman höll den inledande föreläsningen.
On 5 and 6 February, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a colloquium organised by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, on the occasion of the 25th anniversary of the French institution.
Den 56 februari var Jacob Söderman inbjuden att delta i ett symposium som anordnats av den franske ombudsmannen Jacques Pelletier med anledning av den franska institutionens 25-årsjubileum.
Among other participants, Mr Jacques CHIRAC, President of France, gave the opening speech and Mr Lionel JOSPIN, Prime Minister, participated in the closing ceremony.
Bland andra delta gare märktes Frankrikes president Jacques Chirac, som höll öppningsanförandet, och premiärminister Lionel Jospin, som deltog i avslutningsceremonin.
Mr SÖDERMAN spoke about the origins and the development of the Ombudsman institution in the world.
Söderman talade om ombudsmannainstitutionens ursprung och utveckling i världen.
He was accompanied by Mr Olivier VERHEECKE.
Han åtföljdes av Olivier Verheecke.
The Colloquy was organised in Strasbourg, 24 September 1998 by the Council of Europe as a contribution to the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 1998 review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme Action.
Symposiet anordnades i Strasbourg den 24 september 1998 av Europarådet som ett bidrag till högtidlighållandet av den 50:e årsdagen sedan antagandet av den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna och av 1998 års översyn av genomförandet av Wiendeklarationen och dess handlingsprogram.
The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
Öppningsanförandet hölls av Mary Robinson, FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter.
The themes discussed included the following: Prevention of and responses to structural or large-
De ämnen som togs upp var bl.a. förhindrande av
PUBLIC RELATIONS scale human rights violations, Rapporteur Mr Vojin DIMITRIJEVIC; Social rights: the challenge of indivisibility and interdependence, Rapporteur Mr Aalt-Willem HERINGA; Effective implementation of women's rights, Rapporteur Ms Katarina TOMASEVSKI; Protection: effective action at the national level, Rapporteur Mr Régis DE GOUTTES; Protection: effective action at the international level, Rapporteur Mr Jeremy McBRIDE;The pro motion of human rights: information, education and training, Rapporteur Ms Kaija GERTNERE.
PUBLIC RELATION och reaktioner mot systematiska och storskaliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, föredragande Vojin Dimitrijevic, sociala rättigheter: odelbarhetens och det ömsesidiga beroendets utmaningar, föredragande Aalt-Willem Heringa, effektivt genomförande av kvinnors rättigheter, föredragande Katarina Tomasevski, skydd: effektiva åtgärder på nationell nivå, föredragande Régis de Gouttes, skydd: effektiva åtgärder på interna tionell nivå, föredragande Jeremy McBride, främjandet av mänskliga rättigheter: upplysning, undervisning och träning, föredragande Kaija Gertnere. I parallella diskussionsgrupper fungerade framträdande personer inom området som ordförande.
Mr Peter DYRBERG participated in the 24th International Congress of Administrative Sciences, organised by the International Institute of Administrative Sciences in Paris on 7-11 September.
Peter Dyrberg deltog i den 24:e internationella kongressen för förvaltningsvetenskap som anordnats av internationella institutet för förvaltningsvetenskap i Paris den 7-11 september.
During the discussions, a seminar was agreed to be organised in September 1999 in Paris.
Vid diskussionerna kom man överens om att ett seminarium skulle anordnas i Paris under september 1999.
After the meeting, Mr STASI and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference.
Efter sammankomsten höll Stasi och Söderman en gemensam presskonferens.
Mr Bernard STASI and Mr SÖDERMAN discussing future cooperation during the visit of the Médiateur de la République to Strasbourg on 20 September 1998.
Bernard STASI och Jacob Söderman diskuterar kommande samarbete när Médiateur de la République besökte Strasbourg den 20 september 1998.
Other speakers included Michael BROPHY of the Irish Ombudsman's Office, Siobhan DUFFY, the Euro-Jus representative in Ireland, Paul GORMLEY of the Commission representation and Jim O'BRIEN from the European Parliament representation.
Bland övriga talare märktes Michael Brophy från den irländska ombudsmannens byrå, Siobhan Duffy, representant för Euro-Jus i Irland, Paul Gormley från kommissionen och Jim O'Brien från Europaparlamentets representation.
Mr. SÖDERMAN paid an official visit to Italy on 23-26 September 1998.
Jacob Söderman gjorde ett officiellt besök i Italien 23-26 september 1998.
During his visit to Florence, he first had a meeting with the Regional Ombudsman of Tuscany, Mr Romano FANTAPPIE, and his staff.
Under sitt besök i Florens hade han först ett sammanträffande med den regionala ombudsmannen i Toskana, Romano Fantappie och dennes med arbetare.
Mr SÖDERMAN was informed of various projects conceived by the office of the Regional Ombudsman, such as the creation of an electronic network to link all the ombudsmen in Tuscany, and the organisation of a international meeting of regional ombudsmen in the EU.
Söderman informerades om olika projekt som utformats vid den regionala ombudsmannens byrå, t.ex. upprättandet av ett elektroniskt nät som knyter samman alla ombudsmän I Toskana samt anordnandet av ett internationellt möte för de regionala ombudsmännen inom EU.
In September, Professor Angelo PASSALEVA and Mr Romano FANTAPPIE welcomed Mr SÖDERMAN to Tuscany.
/ september hälsades Jacob Söderman välkommen till Toskana av professor Angelo Passaleva og Romano Fantappie.
This meeting was followed by a meeting with professor Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.
Detta sammanträffande följdes av ett möte med professor Angelo Passaleva, ordförande i Toskanas regionala råd.
The President expressed his happiness to welcome Mr SÖDERMAN to Tuscany, the first region in Italy to have a regional ombudsman.
Ordföranden uttryckte sin glädje över att hälsa Söderman välkommen till Toskana, den region i Italien som först fick en regional ombudsman.
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels.
Professor Passaleva och Söderman utbytte synpunkter om Europeiska ombudsmannens arbete och om vikten av kontakter mellan ombudsmän på alla lokala, regionala och nationella nivåer.
As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
Beträffande sitt eget arbete berättade professor Passaleva att frågor som har med offentlig hälso- och sjukvård att göra utgör en stor del av de regionala ombudsmännens arbete i Italien och att dessa frågor är av särskilt intresse för honom.