natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral.
För att genomföra sina transaktioner får ECB och de nationella centralbankerna öppna konton för kreditinstitut offentliga organ och andra marknadsaktörer och som säkerhet ta emot tillgångar inklusive kontobaserade värdepapper.
Article 18 Open market and credit operations 18.1.
18.1 För att förverkliga målen för ECBS och utföra dess uppgifter får ECB och de nationella centralbankerna
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: - operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in nonCommunity currencies, as well as precious metals; - conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. 18.2.
- verka för de finansiella marknaderna genom att köpa och sälja fordringar och lätt omsättningsbara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligtåterköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper såväl i gemenskapsvalutor som i tredje lands valutor samt genom transaktioner medädelmetaller
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
18.2 ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner som utförs av ECB själv eller av de nationella centralbankerna samt för hur de villkor skall tillkännages enligt vilka de är beredda att ingå i sådana transaktioner.
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
19.1 Om inte annat följer av artikel 2 kan ECB för att uppfylla målen för den monetära politiken kräva att kreditinstitutsom är etablerade i medlemsstaterna skallhålla minimireserver på konton hos ECB och de nationella centralbankerna.
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect. 19.2.
Om kraven åsidosätts skall ECB ha rätt attta ut straffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförlig verkan.
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
ECB-rådet får med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta omtillämpning av sådana andra operativa metoder för monetär styrning som ECB-rådet med beaktande av artikel 2 anser ändamålsenliga.
In accordance with Article 104 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments. 21.2.
21.1 Enligt artikel 104 i detta fördrag är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan centralaregionala lokala eller andra myndigheter andra offenligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1. 21.3.
21.2 ECB och de nationella centralbankerna får fungera som fiskala ombud för de enheter som avses i artikel 21.1
Article 23 External operations The ECB and national central banks may: - establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; - acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset` shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; - hold and manage the assets referred to in this Article; - conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
ECB och de nationella centralbankerna fårställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inomgemenskapen och i förbindelser med tredje land.
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system. 25.2.
25.1 ECB kan ge råd till och konsulteras av rådet kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter om räckvidden och genomförandet av sådan gemenskapslagstiftning som avser tillsynen över kreditinstitut och det finansiellasystemets stabilitet.
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
Kapitel VI
Article 26 Financial accounts 26.1.
Finansiella bestämmelser för ECBS
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December. 26.2.
26.1 ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskapsår skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published. 26.3.
Bokslutet skall godkännas av ECB-rådet och därefter offenliggöras.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
27.1 ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions. 27.2.
Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
28.1 När ECB inleder sin verksamhet skall dess kapital vara 5 miljarder ecu.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42. 28.2.
Kapitalet kan ökas genom beslut av ECB-rådet medkvalificerad majoritet enligt artikel 10.3 inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29. 28.3.
Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel somfastställs enligt artikel 29.
key. The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
ECB-rådet skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
When in accordance with the procedure referred to in Article 109l(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
29.1 När ECBS och ECB har upprättats enligt förfarandet i artikel 109l.1 i detta fördrag skall fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital fastställas. Varje nationell centralbank skall tilldelas en vikt i denna nyckel som motsvarar summan av
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: - 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; - 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB;The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points. 29.2.
- 50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year. 29.4.
Den ändrade fördelningsnyckeln skall tillämpas från och med den första dagen i det närmast följande året.
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1.
Överföring av reservtillgångar till ECB
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
30.1 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28 skall de nationella centralbankerna upptill ett belopp som motsvarar 50 miljarder ecu förse ECB medreservtillgångar som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor ecu IMF-reservpositioner eller SDR.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB-rådet skallbesluta om vilken andel som skall betalas in till ECB i samband med dess upprättande och vilka belopp som skall betalas in vid senare tidpunkter.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.30.2.
ECB skall ha obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs till ECB och att använda dem för de ändamål som anges i denna stadga.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB. 30.3.
30.2 Bidraget från varje nationell centralbank skall fastställas i förhållande till bankens andel i ECB:s tecknade kapital.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims. 30.4.
ECB-rådet skall fastställa denomineringen och avkastningen för sådana fordringar.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
30.6 ECB-rådet skall vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av denna artikel.
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1.
De nationella centralbankernas innehav av reservtillgångar
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23. 31.2.
31.1 De nationella centralbankerna skall ha rätt att utföra transaktioner för att uppfylla sina förpliktelser mot internationella organisationer i enlighet med artikel 23.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as 'monetary income`) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article. 32.2.
32.1 Inkomsterna för de nationella centralbankerna då de fullgör monetära uppgifter för ECBS(härefter kallade «monetära inkomster») skall fördelas vid utgången av varje räkenskapsår i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council. 32.3.
Dessa tillgångar skall reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet medriktlinjer som ECB-rådet skall fastställa.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income. 32.5.
Ersättning skall lämnas i den formsom ECB-rådet finner lämplig; sådana belopp får avräknas från de nationella centralbankernas monetära inkomster.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2. 32.6.
32.5 Summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster skall fördelas på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital om inte annat följer av beslut som ECB-rådet fattar enligt artikel 33.2.
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares. 33.2.
33.1 ECB:s nettovinst skall fördelas på följande sätt: a) Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte får överstiga 20 % av nettovinsten skall avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns sommotsvarar 100 % av kapitalet.
Article 34 Legal acts 34.1.
Rättsakter
In accordance with Article 108a of this Treaty, the ECB shall: - make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; - take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; - make recommendations and deliver opinions. 34.2.
- utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 första strecksatsen artiklarna 19.1 22 eller 25.2 samt i de fall som skall anges i de rättsakter från rådet som avses i artikel 42
A regulation shall have general application.
- fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts ECBS genom detta fördrag och denna stadga
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den skall till alla delar vara bindandeoch direkt tillämplig i varje medlemsstat.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
35.1 ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla skall prövas eller tolkas av domstolen i de fall och på de villkor som fastställts i detta fördrag.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty. 35.2.
ECB kan väcka talan i de fall och på de villkor som fastställts i detta fördrag.
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
35.3 ECB skall ansvara enligt artikel 215 i detta fördrag.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Om ECB anser att en nationell centralbank har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt denna stadga skall ECB avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha gett den berörda nationellacentralbanken tillfälle att framföra sina synpunkter.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB. 36.2.
36.1 ECB-rådet skall på förslag av direktionen fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 38.2.
38.1 Ledamöterna av de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centralbankerna skall även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
In accordance with Article 106(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
36 i denna stadga antingen genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation av ECB och efter att ha hört kommissionen eller genom enhälligtbeslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB.
In either case the assent of the European Parliament shall be required. 41.2.
I båda fallen krävs Europaparlamentets samtycke.
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Enligt artikel 106.6 i detta fördrag skall rådet omedelbartefter beslutet om tidpunkten för början av den tredje etappen antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB eller på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionenmed kvalificerad majoritet anta de bestämmelser som avses i artiklarna 4 5.4 19.2 20. 28.1 29.2 30.4 och 34.3 i denna stadga.
Article 43 General provisions 43.1.
Allmänna bestämmelser
A derogation as referred to in Article 109k(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52. 43.2.
43.1 Ett undantag enligt artikel 109k.1 i detta fördrag skall medföra att den berörda medlemsstaten inte får några rättigheter eller skyldigheter enligt följande artiklar i denna stadga: 3 6 9.2 12.1 14.3 16 18 19 20 22 23 26.2 27 30 31 32 33 34 50 och 52.
'Subscribed capital of the ECB` shall be read as 'capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation` in Articles 10.3 and 30.2.
43.6 Med «ECB:s tecknade kapital» skall i artiklarna 10.3 och 30.2 avses «ECB:s kapital tecknat av centralbankerna i medlemsstater utan undantag».
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.
ECB skall ge råd underförberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel 109k i detta fördrag.
Without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB. 45.2.
45.1 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 106.3 i detta fördrag skall det allmänna rådet inrättas som ECB:s tredje beslutande organ.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council. 45.3.
Övriga direktionsledamöter får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB. 46.2.
46.1 ECB:s ordförande eller i hans frånvaro vice ordförande skall leda sammanträdena i det allmänna rådet.
The General Council shall: - perform the tasks referred to in Article 44; - contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
- utföra de uppgifter som avses i artikel 44
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Övergångsbestämmelser för ECB:s kapital
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Enligt artikel 29.1 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln förteckning av ECB:s kapital.
Article 49 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 49.1.
Uppskjuten betalning av kapital, reserver och avsättningar i ECB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
49.1 Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts skall betala in sin tecknade andel av ECB:s kapital i samma omfattning som centralbankerna i andra medlemsstater utan undantag och till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks. 49.2.
Det belopp som skall föras över skall beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i ecu efter omräkning till den aktuella växelkursen somredan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar somredan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Bidragsbeloppet skall beräknas genommultiplikation av summan av reserverna enligt definitionen ovan och enligt ECB:s godkända balansräkning medden faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar somhar tecknats av den
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
När ECB:s direktion upprättas skall ordföranden vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternasregeringar på stats- eller regeringschefsnivå på rekommendation av rådet och sedan Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts.
Article 51 Derogation from Article 32 51.1.
Avvikelse från artikel 32