natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also undertakes to provide technical assistance in organising all European projects and helps to look for partners for transnational programmes.
1999 fick Carrefour ett mer precist uppdrag, nämligen att hjälpa de lokala aktionsgrupperna att utarbeta transnationella samarbetsprojekt, varvid Carrefour kunde dela med sig av sin egen erfarenhet av att arbeta i ett av gemenskapens nätverk.
Through European cooperation, the PACA Carrefour aimed to strengthen this approach by creating methodology tools which could be more widely used.
Detta är en låg siffra som förklaras av bristen på kunskaper, motivation och stimulans.
With the financial support of the European programme on equal opportunities for women and men, a programme run by the Commission's Directorate-General for Social Affairs, the French Carrefour set up a partnership with four Spanish, two Italian, one German, one Greek, one English and one Portuguese Carrefours.
I regionen Centre har tre lokala aktionsgrupper av tio valt ett transnationellt partnerskap. Vid ett seminarium som Carrefour-kontoret anordnade i juli 1999 inbjöds dessa tre aktionsgrupper att dela med sig av sina erfaren heter.
The aim of the Carrefour and the CNEAP is for agricultural schools' European cooperation projects to become a reality.
Pays de Racan (norr om staden Tour) har exempelvis tagit kontakter med Guadix i spanska Andalusien för att anordna en musikfestival.
The Aquitaine Carrefour should shortly also be making communication and information tools on Europe (such as teaching packs, exhibitions and factsheets) available to all schools (200 for France) as support for teachers in their daily tasks.
Pays lochois (söder om Tour) har startat samarbete med det irländska grevskapet Mayo, för att föra över innovativa erfarenheter i fråga om teletjänster som skapar nya arbetstillfällen.
There are plans for each of these rural schools to become a mini-relay or a mini-centre for resources on Europe.
Med utgångspunkt i dessa två fall handlade det om att bygga upp en metod för partnerskap inom gemenskapen.
The aim of this operation is to organise a teaching system together with project promoters in order to ensure that the concept of equal opportunities is incorporated into all policies and measures.
Först och främst är det viktigt att noga överväga det mervärde som samarbetet kan ge, att förutse vilka svårigheter som språk och kommunikation kan ge upphov till och att finna rätt partner.
To this end, the Carrefours involved envisage setting up a database to search for partners, producing a publication to promote good practice and putting together a methodology guide.
Därefter är det viktigt att fastställa en handlingsplan och en tidsplan för olika evenemang.
Young people are the Europeans of the future.
Vattnet är vår viktigaste tillgång "~
It is therefore imperative that they receive European information on the issues which affect their lives, so that they can take a stand and act with full knowledge of the facts.
Som värdorganisation för Carrefour Franken, i Mitwitz i Tyskland, står en före ning som är specialiserad på bevarandet av naturen och som i detta syfte genomför olika informations- och utbildningsåtgärder.
It is obvious that rural schools are a primary target for the Carrefours in terms of disseminating information on Europe.
Denna organisation var därför väl placerad för att 1998-1999 samordna ett storskaligt projekt som avsåg skydd av vattenresurser och som genomfördes inom ramen för en förslagsinbjudan som kommissionens generaldirektorat för miljöfrågor anordnade 1997.
As part of the "Action aimed at Young People" programme run by the European Commission's DG X, five Carrefours undertook joint analysis of the provision of information on Europe to rural schools.
Det projekt som samordnades av Carrefour Franken syftar dels till att väcka intresse för skydd av vattnet, dels till att utveckla kunskaper om olika tekniska lösningar för att säkerställa detta skydd.
These partners were the Lancashire Carrefour (United Kingdom), the Siena and Emilia Carrefours (Italy), the South East Ireland Carrefour and the Galicia Carrefour (Spain).
Projektet berörde en bred publik som bestod av lantbrukare, tekniker, jordbruksföreningar, tjänstemän ¡nom lokala myndigheter, företagsledare med flera.
In the four countries involved, 328 secondary schools were approached, of which 99 responded to the survey. Several trends emerge from this study.
I varje berörd region utnyttjade Carrefourkontoren en rad olika informationsverktyg som seminarier, utställningar, multimedieprodukter och olika skrifter.
While the schools approached were relatively well equipped in terms of multimedia aids and most were connected to the Internet, only a third said they had access to any form of information on Europe.
Man delade också information mellan regionerna exempelvis genom att bjuda in talare eller utländska experter och genom att utbyta informationsmaterial.
And where rural schools had access to this kind of information, it was received erratically and considered to be of poor quality.
Avslutningsvis utarbetades en praktisk hand ledning på tre språk (tyska, engelska och franska) som redogör för olika innovativa metoder som kan överföras från en del av EU till en annan.
The teachers polled by the Carrefours emphasised the need to give specific classes on European citizenship, including history and the operation of the European institutions, as well as a presentation on the rights of European citizens.
Från detta partnerskapsprojekt kunde flera slutsatser dras. På området för skydd av vattenresurserna bör informationen lämnas under lång tid, och bör riktas särskilt till all mänheten och till de lokala myndigheterna.
But owing to the lack of interest shown by national education authorities, this subject is not included in curricula as it should be.
Parallellt med detta upplysningsarbete anser Carrefour att kraftfulla åtgärder bör vidtas när det gäller miljöutbildning.
In conclusion, the school representatives said they would be interested in receiving specific European documentation, whether by means of information packs or via the Internet.
En annan erfarenhet var att åtgärder för att skydda vattenresurserna inte bara har positiva miljö effekter, utan att de även bidrar till besparingar.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
NORDIRLAND (FÖRENADE KUNGARIKET)
The Carrefours provide information on all European policies and programmes which could benefit the development of rural areas.
I den integrerade lokala utvecklingens tjänst
have undertaken a series of innovative information and awareness-raising measures in relation to the environment by means of a wide-scale European partnership.
Att bryta ner de barriärer som finns kvar i människors medvetande
The first of these projects was coordinated by France's Cantal Carrefour.
Byn Salir där Algarves Carrefourkontor finns ligger vid foten av berget Serra do Caldeirão.
The second, also in France, was coordinated by the Rhone-Alpes Carrefour.
Det är en av de fattigaste regionerna i Europa.
The following year it was a project involving water, managed by the Carrefour in Mitwitz, Germany.
Carrefour Ulster är beläget i byn Clogher mitt i den vackra dal som bär samma namn.
In 1999, two projects were set up.
Embarc arbetar mot det sistnämnda målet.
One of these, coordinated by Denmark's Jelling Carrefour, tackled town/country relations, while the second, coordinated by the Aragon Carrefour in Spain, dealt with new sources of employment in rural areas.
Denna åtgärd leds av Carrefour-kontoret, och vänder sig till yngre långtidsarbetslösa och syftar till att underlätta för dem att komma ut på arbetsmarknaden.
For the Carrefours, providing information on Europe is not an isolated technical activity but a link which serves the broader objective of working towards sustainable development.
Det är ett välkänt faktum att samhällslivet i Nordirland är minerat med politiska, kulturella och religiösa konflikter.
The Carrefours gained a great deal of experience from these environmental measures, which also generated pertinent proposals.
Skiljaktighetema är många och ofta djupt förankrade i människors medvetande.
For example, the Carrefours believe that, as well as providing information, it would be worth running intensive environmental training measures in the long term.
En katolik tvekar kanske att söka arbete hos en arbetsgivare som är protestant och vice versa.
The Carrefours are very keen to provide information on all European policies and programmes which could have a favourable impact on the rural areas involved: agriculture, of course, but also culture, employment, education, the information society, the environment, etc.
I detta område sprider Carrefour-kontoret EU-information, en process som i detta fall är direkt knuten till den strategi för lokal utveckling som sedan drygt tio år drivs av föreningen In Loco (värdorganisationen) i Serra. Strategin grundas på tre principer.
The Carrefours initiate a number of specific projects on these different issues with support in some areas from various Directorates-General of the European Commission.
Den första är integration av den politik som bedrivs på olika områden.
"A number of rural areas in Europe are struggling to survive.
För att stimulera landsbygdsutveckling och nya verksamheter måste man agera parallellt och på ett sådant sätt att insatserna på de olika områdena kompletterar varandra.
They are fighting to preserve rural values, a rural lifestyle and respect for a rural culture that is several centuries old.
Det gäller ekonomiska, sociala, kulturella och miljörelaterade frågor.
But rural areas cannot simply become a museum.
Den andra principen är att befolkningen skall med verka aktivt.
They must also evolve and develop, like the rest of the world around them." fan-Henrik Johansson, Uusimaa Nyland Carrefour, Finland
Det går inte att få till stånd hållbar utveckling om inte människorna själva medverkar inom de projekt som berör dem.
"We can make the rural population active in Europe by investing what meagre funds we have in imaginative projects, to create a Europe that is real and close to the people." Octavio Perez Moreno de Acevedo, Caceres Carrefour, Spain
Embarc vill avlägsna denna typ av barriärer och arbeta för att bygga upp ett nytt, fredligt Nordirland där mångfalden respekteras. Man vänder sig till arbetslösa på landsbygden (Clogher-dalen) och i staden (västra Belfast).
This is the case, in particular, with the issue of environmental problems, which is a key to the harmonious development of rural areas.
Detta pilotprojekt inleddes 1998 och har fått stöd av Peace, gemenskapens program för stöd till fred och försoning.
Since 1995, as part of an annual call for proposals from DG Environment, several dozen Carrefours
Projektledarna inom Embarc hoppas att åtgärden, som avslutas 2000, därefter skall ingå som en grundpelare i all utbildning som ges till arbetssökande i Nordirland.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 31
Partnerskapet är den tredje och sista principen.
Leader - experience shared
En motor för ön
Sustainable agriculture: what is needed to make it work
Carrefourkontoren begränsar sig inte till att bara sprida informa tion.
The Midi-Pyrenees Carrefour works in close cooperation with the Centres d'Economie Rurale (CER), which are rural management centres acting as local relays to disseminate European information.
Placerade mitt ute på landet fungerar de ofta som en motor för den regionala utvecklingen och en katalysator för initiativen. Carrefour Bornholm är ett bevis på detta.
The CER, which are very firmly established in rural life, do the accounting for farmers, for those involved in craft industries and for local retailers.
Bornholm är en mycket vacker ö på nästan 600 km-, som med sin väl bevarade miljö och sitt gynnsamma klimat utgör en idealisk semesterort.
For example, for two years now the Centre Carrefour has been party to an agreement with the region's prefecture to provide technical assistance to Leader's local action groups (LAGs).
Förutom att sprida information till landsbygdsbefolkningen hand har Carrefour Bornholm (som leds av provinsen med samma namn) samordning av de insatser för ekonomisk och social utveckling som utarbetas på ön.
In 1999, the Carrefour was given the more specific task of helping the LAGs to set up transnational cooperation pro jects by having them share their own experiences in a European network.
Det är detta kontors sätt att stimulera området.
Following this joint venture, the Carrefour was actively involved in an operation called "Sustainable agriculture: the economic conditions for success", which was run by the Centres d'Economie Rurale in the Midi-Pyrenees region.
Carrefour-kontoret deltar i den förvaltningskommitté som följer vart och ett av gemenskapens program och initiativ som genomförs på ön, antingen det rör sig om program för landsbygdsutveckling ¡nom ramen för mål 5b-initiativen Leader, Pesca (fiske) eller Interreg (utveckling av gränsområden). Det sköter till och med sekretariatet.
During their support missions to help farmers adapt to change, the CER noted that there were few economic and management references to eco-friendly development measures (rural development plans, agri-environmental measures and conversion to organic farming).
Carrefour-kontoret samordnar också samtliga verksamheter ¡nom den Leadergrupp som är aktiv på Bornholm. Det är också medlem i "Konferensen för avlägset belägna regioner och havsregioner", där det deltar i det arbete som utförs ¡nom kommittén för öar.
In the Centre region, three LAGs in ten chose the transnational partnership route.
Varje år sedan 1997 har generaldirektoratet för utbildning ¡nom kommissionen anordnat Netd@ys.
At a seminar organised by the Carrefour in July 1999, these three local action groups were invited to pass on their experience.
Under en vecka på hösten mobiliseras tusentals skolor i gemenskapen runt utnyttjandet av Internet.
For example, the Pays de Racan region (north of the city of Tours) joined up with Guadix, in Spain's Andalusia, to organise a music festival.
Till att börja med uppmuntrade Netd@ys institutionerna att förse sig med datorer, att koppla upp sig och att bilda gemenskapsnätverk.
The Pays lochois region (south of Tours) linked up with County Mayo in Ireland to share an innovative experiment in teleservices, which has created jobs.
I en andra fas lades betoningen främst på Internets fördelar som pedagogiskt redskap och på det behov som skapas inte minst av den nya informationstekniken att öppna skolan för andra verkligheter och att bygga upp partnerskap med olika länder i Europeiska unionen.
They therefore decided to set up a database of economic and management criteria to provide the best advice for companies seeking to develop environmentally-friendly practices.
Tre Carrefourkontor (Sienna i Italien, Algarve i Portugal och Aragonien i Spanien) beslutade att förena sina krafter och att ge sig ut i äventyret Netd@ys.
In 1999, a survey was conducted among 40 farm owners with a view to compiling a reference system for the most common agri-environmental measures in the Midi-Pyrenees region.
Under Netd@ys byggde eleverna i varje skola upp en webbplats där de presenterade sin region, dess sociala och ekonomiska profil och dess miljö.
It is clear that a link between agriculture and the environment can also be of economic benefit.
Därefter upprättade de en direkt dialog genom Internet-chattar och videokonferenser.
It was necessary to develop a proper methodology for European partnership on the basis of these two cases.
Syftet med projektet var att de unga skulle förmedla den uppfattning de har av livet på landet respektive i staden till varandra.
Above all else, it is important to give careful consideration to the added value of cooperation, to anticipate the difficulties due to language and communication problems and to identify good partners.
Utmaningen bestod därmed i att stimulera framväxten av ett unionsmedborgarskap grundat på respekt för den mångfald av varierade lokala förhållanden som finns i Europa.
The Franken Carrefour, based in Mitwitz, Germany, is managed by an association which specialises in conservation and carries out various information and education measures in this field.
Man kan inte längre räkna alla områden för transnationellt samarbete där Carrefourkontoren i de olika regionerna är engagerade.
It was therefore well placed to coordinate a large-scale water conservation project in 1998/1999.
Genom att arbeta till sammans på detta sätt har gemenskapsnätverket samlat på sig en enastående rikedom av sakkunskaper.
This was related to a call for proposals issued in 1997 by the European Commission's Environment Directorate-General.
Hur kan man förbättra de maritima infrastrukturerna för att främja lokalturismen?
This public awareness project was run in collaboration with no less than 22 Carrefours from nine European countries.
Man kan inte längre hålla reda på alla områden där Carrefourkontoren i de olika regionerna har beslutat att samarbeta över gränserna.
In fact, this is a danger which also threatens the north.
Ett nätverk av enastående rikedom.
The project coordinated by the Franken Carrefour had two aims: to generate interest in water protection and to boost awareness of the technical means to provide this protection.
Varje år anordnas med Europeiska kommissionens stöd ett utbytesprogram mellan Carrefourkontorens tjänstemän.
It reached broad sections of the public, including farmers, experts, agricultural associations, local authority staff, company managers, etc.
Numera ägnas detta pro gram särskilda problem.
In each region affected, the Carrefours put in place a range of information channels: seminars, exhibitions, multimedia products, publications, etc.
I varje land utses en nationell samordnare som med sina kolleger i andra medlemsstater bildar en samordningsgrupp på gemenskapsnivå.
They also shared information between regions, for example by inviting foreign speakers or experts, or by exchanging promotion materials.
Regelbundna möten anordnas, då företrädare för samtliga Carrefourkontor samlas för att fastställa hand lingsstrategier.
At the end, a practical guide was published in three languages (German, English and French), setting out innovative practices which could be transferred from one part of Europe to another.
Carrefour har på detta sätt grad vis byggt upp en representations- och förslagsverksamhet och för en kontinuerlig dialog med kommissionen och de övriga gemenskapsinstitutionerna. tutionerna.
Several conclusions may be drawn from this partnership project.
Hur skall man bäst utnyttja det historiska arvet i en landsbygdsregion?
In addition to awareness-raising, the Carrefours believe that strong measures are needed in terms of environmental education.
"En av de mest spännande och viktiga uppgifterna för Carrefour-kontoret är att föra Europa närmare medborgarna.
A further lesson is that water protection not only has a positive ecological impact but also makes it possible to spend less money.
Man kan bara åstadkomma detta om man gör informationen om Europeiska unionens politik mer överblickbar och mer lättillgänglig. "
For example, the Niederosterreich Carrefour in Austria shows that a decentralised system of sewage treatment plants costs much less than a conventional centralised system.
Sanne Kutscher, Carrefour Jelling och nationell samordnare för Danmark.
WAGENINGEN/NETHERLANDS
Landsbygdens företag skapar sin marknad
Promoting rural innovation
För landsbygdsturismen runt Östersjön
Contrary to some cliches, rural regions are far from being backward-looking or passive.
Oavsett i vilket land eller i vilken region de är etablerade möter småföretagen på landsbygden liknande problem i hela EU.
A great many innovative initiatives are taken in these areas.
Hur skall de göra sina produkter kända i en bredare krets och hur skall de kunna utvidga sina marknader?
For these initiatives to flourish, they need to be enriched by contact with other experiments in other regions and countries.
Dessa småföretag, som oftast är isolerade, har stora svårigheter att skaffa sig de tekniska kunskaper de behöver för att kunna utvecklas.
Of the 350 people who took part in this conference, about 60 were from other EU Member States.
I sydväst finns Tysklands största ö Rügen, som har en 540 kilometer lång kuststräcka och väl bevarade landskap.
The foreign delegations included representatives from 11 Carrefours in Finland, Italy, Spain, the United Kingdom, Luxembourg, Germany, Greece, Austria and Ireland.
I öster stöter man slutligen på den polska hamnstaden och badorten Swinoujscie.
At this conference, attended by Franz Fischler, Member of the European Commission with responsibility for agriculture, the Carrefours gave many examples of innovative practices.
Förutom att de alla är avlägset belägna och har mycket när liggande kulturella och historiska traditioner, har de dessutom samma typ av ekonomi, som bygger på jordbruket, fisket och turismen. men.
In the south-east of Ireland, a pilot project was introduced to train farmers in informatics and information technology so that they could improve their farm management.
NoRBIT är namnet på ett projekt som utformats i partnerskap mellan olika Carrefourkontor i Sverige (Västsverige som fungerar som samordnare), Nederländerna (Wageningen), Frankrike (Centre), Tyskland (Magdeburg Borde) och Irland (South-West, South-East).
The novel feature of this scheme was that the training was provided locally and organised in individual villages.
Projektet NoRBIT har fått stöd från Europeiska kommissionen genom artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
As part of the Leader initiative (to promote rural development), new agricultural production methods have been promoted in the north of Luxembourg.
Sedan 1995 har de tre grannarna beslutat att förse sig med en samordningsstruktur som fått namnet "Four corners" ("fyra hörn").
This involves hemp, which is used to produce high-quality cooking oil, and flax, the seeds of which are also used to make fine oil for painting.
Detta initiativ som samordnas av Carrefour Sydsverige och som också inbegriper det danska Carrefour-kontoret i Bornholm har fått gemenskapsstöd bland annat via kom missionens program ECOS-Ouverture.
Farmers in the south-east Austrian province of Carinthia, on the border with Italy and Slovenia, produce a traditional cheese with a flavour typical of the area.
NoRBIT vänder sig till mikroföretag som har färre än 15 anställda och som är belägna i orter på landsbygden med färre än 5 000 invånare.
A quality-control system has been put in place, a European label created to protect the brand and a marketing plan drawn up.
Ett av projektets syften är att sam manställa kataloger och webbsidor för att marknadsföra dessa företags produkter genom att använda de olika språken i de berörda regionerna.
As a result, jobs have been retained in this mountain region and a tourist brand image created on the basis of a gourmet reputation.
Samtidigt utarbetas ett system för beställning via nätet med möjlighet till elektronisk betalning.
Faced with economic decline, the Portedemouros region in Galicia, in the north of Spain, has had to develop rural tourism.
Förutom att enbart utnyttja Internet avser NoRBIT att fungera som ett utbytesnätverk.
To coordinate the efforts of the various tourist service providers, all initiatives have been networked and a single booking office set up.
Varje region skall marknadsföra produkter från de övriga partnerregionerna.
RURAL INFORMATION AND PROMOTION CARREFOUR
"Four corners" syftar bland annat till att främja turismen i denna del av Europa.
Information for action.
Man har sammanställt guider där grönområden och intressanta byggnader räknas upp.
Information for change.
Helt nyligen bildade man en klubb för journalister från de fyra regionerna.
Carrefours are catalysts for initiatives to promote social and economic cohesion in rural areas.
På ömse sidor av Östersjön planerar medier att utbyta informa tion och tillsammans genomföra produktioner. ner.
In a number of regions the Carrefours consider themselves to be instruments of an integrated
Tack vare denna dynamik får dessa mikroföretag inte enbart nya marknader för att avsätta sina produkter.