natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 9 July.
Asien: en strategisk ram för förbättrade partner skap".
The Com mission has proposed a regulation to replace and repeal Council Regulation (EEC) No 3705/90 on the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Con vention.
Kommissionen föreslår att förordning (EEG) nr 443/92 upphävs samtidigt som det in förs bestämmelser om övergångsåtgärder för att undvika avbrott i gemenskapens åtgärder.
The proposed amendments are minor only, mainly replacing references to the Lomé Convention with corresponding references to the Cotonou Agreement.
I det nya förslaget till förordning fastställs en ny ram för genomförande och finansiering av samarbetsprojekt och -program, i enlighet med de krav som anges inom ramen för reformen av gemenskapens bistånd till tredje land.
Relations with ACP countries
Det samarbete med Latinamerika och Asien som genomförs skall bidra till välstånd, säkerhet och stabilitet.
Reference: Council Regulation (EC) No 303/2002 of 18 February 2002 concerning the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 303/2002 om import till gemenskapen av rådiamanter från Sierra Leone - EGT L 47, 19.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.149
Adopted by' the Commission on 8 August.
1.6.136 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om valen i Bolivia (- > punkt 1.6.7). Antogs av kommissionen den 8 augusti.
The Commission has proposed a system of certification and monitoring of exports and imports of rough diamonds in implementation of the Kimberley Process certification scheme (an international scheme by which the African producer countries, the diamond importing and exporting countries, the industry and civil society have combined to establish a system of certifying rough diamonds before they enter the international trade).
Kommissionen föreslår att det inrättas ett system för certifiering och kontroll av export och import av rådiamanter i syfte att genomföra Kimberleyprocessens certifieringssystem (det internationella forum inom vilket de afrikanska producentländerna och de diamantimporterande och -exporterande länderna har utformat ett internationellt certifieringssystem för handel med rådiamanter).
viding Liberia with technical training or assist ance such as the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types.
Referenser: Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
It also prohibits direct or indirect imports into the Community of any rough diamonds from Liberia, regardless of whether or not they originate in there.
9-1991, punkt 1.3.38 Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - Bull.
Parliament recognised that priority had to go to Angola because of the dimension of the humanitarian problem and the political importance of the peace that had finally come about there.
Europa parlamentet framhåller att situationen i Angola måste prioriteras, dels på grund av omfattningen av de humanitära problemen i landet, dels på grund av den politiska betydelsen av den fred som har nåtts.
It urged the Commission and the international community to supply all those who wished to work the land with the seeds and ploughing implements that were essential if farming was to be resumed, and to do so before the end of the dry season so that people could reduce their dependence on humanitarian food aid.
Det uppmanar med eftertryck kommissionen och det internationella samfundet att innan torrperioden är över tillhandahålla samtliga per soner som önskar bruka jorden det utsäde och de jordbruksredskap som krävs för att återuppta jordbruksverksamheten, för att på så sätt göra be folkningen mindre beroende av det humanitära livsmedelsbiståndet.
It also called on the Commission and the United Nations to step up demining programmes and was concerned that arms were continuing to circulate throughout the country, particularly among civilians.
Parlamentet uppmanar även kommissionen och FN att stärka programmen för minröjning och uttrycker oro över att det fortfarande cirkulerar vapen i landet, bl.a. i händerna på många civila.
Presidency statement on behalf of the European Union on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal (—» point 1.6.24).
Kommissionen föreslår en förordning som ersätter och upphäver rådets förordning (EEG) m 3705/90, som innehåller förfaranden för genomförande av de skyddsåtgärder som föreskrivs i fjärde Lomekonventionen.
Adopted on 4 July.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 22 juli.
Parliament unreservedly con demned the violence and banditry of the armed militias in Somalia.
Rådet oroar sig över den snabbt tilltagande livsmedelskrisen och den för sämrade humanitära situationen i södra Afrika och anser att ytterligare kontinuerliga ansträngningar behövs för att lindra situationen.
It called on the European Un ion to assist the Somali transitional national government in establishing its authority throughout Somalia and to act in close cooperation with UN agencies to step up EU humanitarian assistance to refugees and displaced persons and implement aid and rehabilitation programmes.
Rådet är även djupt oroat av vissa politiska beslut och åt gärder som vidtagits och som förefaller ha bidra git till en ytterligare försämring av den redan alarmerande humanitära situationen.
It also urged strict application of the arms embargo against So malia imposed by the United Nations Security Council.
Det uppmanar länderna i regionen att göra sitt yttersta för att underlätta de humanitära insatser som nu görs i regionen. onen.
Reference: Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/457/GUSP om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.117
This regulation follows Com mon Position 2002/457/CFSP and prohibits pro
Efter antagandet av gemensam ståndpunkt 2002/457/GUSP är det en-
1/2-2002, point 1.6.157 respect and protection of human rights and restoring the durable rule of law, democracy and good governance in Somalia was the only effective way to ensure social and economic recovery and eradicate the threat of terrorism.
Rådet tillkännager att EU anser att det enda effektiva sättet att åstadkomma social och ekonomisk återhämtning och att utplåna hotet från terrorismen är att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och återinföra rättsstatsprincipen, demokrati och gott styre i Somalia på hållbara grunder.
In support of the IGAD initiative (Intergovernmental Authority on Development, set up in 1996) on peace and reconciliation, the Council aimed, inter alia, to encourage the emergence of an all-inclusive broad-based administration and of regional administrations.
För att stödja IGAD:s initiativ för fred och försoning (den mellanstatliga myndigheten för utveckling, inrättad 1996) kom mer rådet att arbeta för att det införs ett allomfattande, brett baserat styre och uppmuntra till att det etableras ett regionalt styre.
The Council also emphasised that the Union supported United Nations efforts to reinvigorate the arms embargo.
Rådet betonar vidare att unionen stöder FN:s nuvarande ansträngningar för att åter sätta i kraft vapenembargot.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan: donors and UN call urgently for unimpeded humanitarian access in Sudan (-» point 1.6.32).
1.6.155 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Sudan: brådskande begäran om obehindrat tillträde för humanitära insatser från givarländerna och FN (—» punkt 1.6.32).
Reference: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 310/2002 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.158
On 30 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion and signing of the agreement.
Parlamentet fördömer utan förbehåll det våld och den kriminalitet som den väpnade milisen i Somalia gjort sig skyldig till.
Parliament condemned the confiscations, which it considered merciless, counter-productive and corrupt, and the Land Ac quisition Act, which only contributed to human misery and starvation.
Europa parlamentet fördömer det skoningslösa, kontraproduktiva och korrumperade beslagtagandet av mark och de katastrofala följderna av jordförvärv -ningslagen, åtgärder som enligt parlamentet ökar det mänskliga lidandet och hungersnöden.
It did not recognise as le gitimate the regime of Mr Mugabe whose re-election in March 2002 Parliament considered deeply flawed.
Parlamentet anser att presidentvalet i mars 2002 inte genomfördes på ett korrekt sätt och erkänner följaktligen inte Mugaberegimens legitimitet.
Parliament stressed that it wished to see emergency humanitarian aid distributed, and transport provided, in a non-partisan manner.
Det be tonar sin avsikt att förse Zimbabwe med humanitär nödhjälp, som distribueras på ett opartiskt sätt, bl.a. genom hjälp med transporter.
It urged Libya and other States to end material support that reinforced President Mugabe's intransigence.
Parlamentet anmodar Libyen och andra stater att avbryta det materiella stöd som stärker president Mugabes orubblighet.
It also insisted that EU Member States and the Council had to take steps to ensure more effective implementation of the targeted sanctions already agreed and intensify their measures to
Det uppmanar också EU:s medlemsstater och rådet att vidta mått och steg för att mer
Commission decisions allocating a total if EUR 323.24 million for July and August from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 6).
1.6.153 Rådets slutsatser om Somalia.
Table 6 — Financing of operations under the seventh, eighth and ninth EDFs
Kommissionens beslut. Syfte: att ur medlen från sjunde, åttonde och nionde Europeiska utveck­lingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgär­der till ett belopp av 323,24 miljoner euro för juli och augusti månad (se tabell 6).
Support for the national statistical institute — establishing poverty profiles
Stöd till det nationella statistiska institutet ­ utarbetande av fatti gdomsprofi 1er
Emergency support programme for the peace process Budgetary support for poverty reduction Support for the national authorising officer
Stöd till den nationella utanordnaren
Institutional support for road maintenance
Institutionellt stöd för underhåll av vägar
Programme to improve health services in the areas affected by the civil war
Program för att förbättra hälsovården i de områden som drabbats av inbördeskriget
Saint Pierre and Miquelon
Inre och yttre ringvägar för städerna
2002 budget for the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Stöd till programmet för flyktingar och fördrivna
Join! programme for reproductive and sexual health
Program för vägunderhåll
Contribution to the multiregional demobilisation and reintegration programme (MDRP)
Program för att återställa makroekonomisk jämvikt
Diplomatic relations
Saint Pierre och Miquelon
D HE Mr Héctor Gonzalez Urrutia, Head of Mission of the Republic of El Salvador to the Eu­ropean Communities;
Program för att öka flyktingars självständighet
Π HE Mr Narayan Shumshere Thapa, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the European Communities;
Upprustning av flygplatserna i Livingstone och Lusaka
Π HE Mr Jorge Remes Lenicov, Head of Mis­sion of the Argentine Republic to the European Communities;
Budget för 2002 för Centrum för företagsutveckling (CDE)
G HE Mr Ciril Stokelj, Head of Mission of the Re­public of Slovenia to the European Communities.
Gemensamt program för reproduktiv och sexuell hälsa
Ü HE Mr Kenneth F. S. King, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Com­munities;
Bidrag till det interregionala programmet för demobilisering och återintegrering (MDRP)
ular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
hänsyn tagits till verkställandet av anslag när det gäller åtaganden.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking particular account of the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
När det gäller anslag till betalningar har den ökande volymen av dessa hanterats bland annat med hänsyn till kapaciteten för verk ställande, den sannolika betalningstakten för åter stående betalningar och de begränsningar som gäller för de nationella budgetarna.
Account was also taken of the examination of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements, due to take place in the autumn in accordance with the interinstitutional agreement.
Hänsyn har även tagits till den kommande genomgång som under hösten skall göras av en ändringsskrivelse baserad på uppdaterade prognoser för behoven när det gäller jordbruksutgifterna och utgifterna i samband med fiskeavtal och som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet.
Resolution adopted by Parliament on 2 July, with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 2 juli. Denna resolution antogs inför det medlingsförfarande som föregår rådets första behandling.
On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9 % in com mitment appropriations and 1.4 % in payment appropriations compared with the budget for 2002.
På grundval av den övergripande strategi som de finieras ovan har rådet antagit ett budgetförslag för 2003 som innebär en allmän ökning jämfört med budgeten för 2002 på 0,9 % för anslagen för åtaganden och på 1,4 % för anslagen för betalningar.
As a result, total payment appropriations represent 1.01 % of Community GNP.
Detta innebär att de sammanlagda anslagen för betalningar motsvarar 1,01 % av BNI för gemenskapen.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
Den 17 juli antog kommissionen ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för 2003.
Budgetary trialogue on 11 July.
Trepartsförfarande för budgeten den 11 juli.
Conciliation meeting on 19 July.
Medlingsmöte den 19 juli.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered agricultural expenditure, in ternational fisheries agreements, the common for eign and security policy, administrative expenditure, the flexibility instrument and payment appropriations.
Medlingsmötet, som förbereddes genom ett trepartsförfarande den 11 juli, omfattade följande teman: jordbruksutgifterna, de internationella fiskeavtalen, GUSP, de administrativa utgifterna, flexibilitetsmekanis men och betalningsbemyndigandena.
In the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective), the Council adopted an across-the-board reduction of the appropriations requested in the preliminary draft budget by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading la (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1.5 billion.
När det gäller jordbruksutgiftema (rubrik 1 i bud getplanen) beslutade rådet om en linjär minskning av de anslag som begärdes i det preliminära budget förslaget med ett belopp på 275 miljoner euro för alla budgetavdelningar under underrubrik la (marknadsstöd) för vilka anslagen överstiger 1,5 miljarder euro.
This reduction is in line with the over all approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends.
Denna minskning utgör en del av den stra tegi för en kontrollerad ökning av anslagen för betalningar som föreslås såväl för obligatoriska ut gifter (underrubrik la) som för icke-obligatoriska utgifter (övriga underrubriker). Minskningen tar också hänsyn till den senaste utvecklingen på jord bruksmarknaderna.
The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading lb).
Rådet godtog för övrigt kom missionens preliminära budgetförslag när det gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik Ib).
Established by the Economic and Financial Affairs Council at first reading on 19 July.
Fastställande av rådet (ekonomiska och finan siellafrågor) vid första behandlingen den 19 juli.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 7) is based on the following three factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings other than 2 and 7; and adequate funding for the European Union's priorities.
Det budgetförslag som fastställdes av rådet (se ta bell 7) är baserat på följande tre element: vart och ett av de årliga utgiftstak som fastställs i budget planen för 2000-2006 skall respekteras, i möjligaste mån skall tillräckliga marginaler lämnas under de olika taken i rubrikerna, med undantag för rubrikerna 2 och 7, och Europeiska unionens olika prioriteringar skall finansieras på lämpligt sätt.
In establishing the draft budget, partic
Vid fastställandet av budgetförslaget har
For structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft as regards commitment appropriations in accordance with the conclusions
För utgifter i samband med strukturåtgärder (rubrik 2 i budgetplanen) godkände rådet det preliminära budgetförslaget när det gäller anslag för åta ganden, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin, och beslutade om en linjär
of the Berlin European Council and made an across-the-board reduction for the Structural Funds because of the significant underutilisation in recent years.
Budgetfrågor minskning av anslagen för åtaganden enligt det preliminära budgetförslaget, med 525 miljoner euro för strukturfonderna, på grund av den otillräckliga genomförandegraden under de senaste åren.
As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for com mitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.
det det preliminära budgetförslaget med avseende på anslagen för åtaganden och beslutade om den minskning av anslagen för betalningar som begär des i det preliminära budgetförslaget och som uppgick till 300 miljoner euro, med hänsyn till den låga genomförandegraden för föregående år.
Finally, as regards revenue, the Council adopted a statement on the surplus available for 2002 in which it underlines the need to establish the budget on the basis of realistic estimates of pay ment appropriations and also requests the Com mission to include an estimate of the surpluses in 2002 in a letter of amendment.
När det gäller intäkter beslutade rådet för det disponibla överskottet från 2002 att anta ett uttalande i vilket man betonar att det är nödvändigt att fast ställa budgeten på grundval av realistiska prognoser för anslagen för betalningar i vilket man också uppmanar kommissionen att i en ändringsskrivelse ta med en prognos för överskotten för år 2002.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council ac cepted the amounts proposed for multiannual pro grammes under the codecision procedure.
När det gäller utgifter för inre politik (rubrik 3 i budgetplanen) godkände rådet de föreslagna be loppen för de fleråriga programmen genom medbeslutande.
As regards the trans-European transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these net works will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
Rådet angav i ett uttalande att de minskade anslagen till de transeuropeiska trans portnäten inte kommer att beröra de projekt som gäller gränsnära regioner i kandidatländerna.
It took a decision not to approve two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world Special Olympics 2003.
Rå det beslutade att för 2003 inte ha kvar två förberedande åtgärder inom icke-gemenskapsområden (sport och kulturellt samarbete) och ökade anslagen för särskilda årliga arrangemang som gäller Special Olympic World Games 2003.
As regards external operations (heading 4 of the financial perspective), the Council reduced appropriations by means of small decreases spread over a limited number of budget headings, in creased appropriations in the preliminary draft for East Timor and the common foreign and security policy and agreed to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial per spective and enter them in the Title for 'Pre-accession strategy'.
När det gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budget planen) beslutade rådet om en minskning av an slagen (som innebär mindre omfattande sänkningar) för ett begränsat antal budgetposter, en ökning av anslagen i det preliminära budgetförslaget för Östtimor och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, ett godkännande av bibehållna anslag för strategin inför anslutningen för Medelhavsländerna enligt rubrik 4 i budgetplanen, där anslagen ingår under rubriken "Strategi inför anslutningen".
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet om budgetdisci plin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, points 1.19 and 1.20 Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
5-1999, punktema 1.19 och 1.20 Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.155.
12-2001, point 1.3.155 Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('Roadmap'): COM(2002) 18J ; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull.
5-2002, point 1.3.95 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
5-2002, punkt 1.3.95 Preliminärt förslag till budget för 2003 - Bull. 4-2002, punkt 1.7.1
Adopted by the Commission on 10 July.
Antogs av kommissionen den 10 juli.