natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must, above all, persevere in times of crisis such as the one we are going through at present, when clouds amass on the horizon and we are worried about the threat of erosion and collapse of the still fragile structure built with so much patience, so much difficulty and so many disappointments.
Det är nödvändigt att européerna bestämt går framåt på vägen mot unionen: de kommer att kunna göra det om de kan öka sin tro på Europa och överbrygga den modfälldhet som vissa svårigheter, som är omöjliga att skilja från en så högt uppsatt och nobel uppgift, kan orsakas av.
We must not forget that on 20 January a gulf opened up between the Community member countries.
Det borde stå klart för alla européer att om unionen innebär frihet, demokrati och civila fram steg, innebär den först och främst och framför allt fred.
The causes have already been discussed at length in this Assembly and will be discussed again during this March session.
Mänskligheten har nu i arton år levt med oron för att en ny och ännu allvarligare tragedi än vad den upplevt tidigare skulle inträffa.
This gulf should have been closed quickly rather than deepened.
För några månader sedan stod vi på randen till avgrunden.
The Parliament can only deplore this situation. As your spokesman and colleague, I would like to express the anguish of those who believed and still believe that only union can save Europe from ruin.
Om Europa lyckades att effektivt ena sig på det politiska planet och inte bara på ekonomisk nivå, och samtidigt förbli djupt förankrad i Atlantalliansen, skulle det innebära en enorm kraft för att bevara freden i världen.
Divergent views and opposition should not allow us to lose sight of our common spiritual and cultural origins, of the fundamental identity of the values and ideals which have modelled the history of Europe for centuries. We must be aware that union between the European people is
Även om våra åtgärder äger rum inom ett begränsat område, även om det bara är avsett att påverka en del av den allmänna processen av utveckling och förstärkning av gemenskapens politiska beståndsdelar, är värdet av samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella
These higher ethical ideals inspired those who drafted the Treaties of Rome far more than political or economic ends.
parlamenten, som mötet i Rom just givit upphov till, för den skull inte mindre.
On the road we are travelling, which is neither smooth nor safe, we can take as our guide the spirit of the great poet Dante Alighieri, who was Italian and yet also European and universal and who De Sanctis said saw beyond the city to the nation and beyond the nation to the confederation of nations. This vision formed history's guide.
Jag är också övertygad om att vår känsla för skyldigheter och vår goda vilja inför den uppgift som vi alla tillsammans ställt upp för oss inte kommer att minska, och inte heller känslan för skyldigheter och god vilja i de nationella parlamenten.
Tribute to the Memory of John F. Kennedy
Omval av Europaparlamentets talman
Speech given on 25 November 1 963
Tal hållet den 25 mars 1963
One of the most enlightened, the most noble, the most generous men who has presided over American politics from Independence to the present day, one of the most brilliant, the most courageous, the most rich in creativity and energy who has ever been called to play a leading role on the world political stage, one of the most noble and exemplary spirits whose existence has honoured and ennobled the human race, John Kennedy, the young President of the United States of American, universally loved, is dead, tragically assassinated in his country whilst carrying out his presidential duties.
Tillåt mig att uttrycka min tacksamhet för det förtroende ni ännu en gång visat mig genom att utse mig till ordförande i Europaparlamentet.
Today, his immense shadow lies over the entire civilised world and time can never reduce or remove it.
Min tacksamhet är ännu större för de vänliga och smickrande ord som vår kammares ålderspresident sagt till mig.
During his three years as President, his name was linked with critical events.
Jag är desto mer smickrad över att ha blivit vald av er, som parlamentets verksamhet håller på att få en grundläggande politisk betydelse och förefaller få ett avsevärt inflytande på framtiden för processen med att ena Europa.
He has already entered history as the President of the 'new frontier', in other words as spokesman for a political conception and governmental practice aimed at consolidating and defending liberty and democracy on American territory, through the enrichment and development of these principles and ideas and through an all-out and merciless fight against any threat to life and growth.
Utöver de skriftliga regler som återfinns i Romfördragen åligger det självfallet parlamentet att främja enandeprocessen och få den att övergå från det ekonomiska planet, dit den hittills varit förpassad, till det mer specifika poli tiska planet.
These threats included misery, ignorance, illness, discrimination and social injustice. The'new frontier' was a return and an appeal to the spirit of loyalty, courage, coherence and virility which had characterised the period of American expansion and provided it with the moral principles needed to ensure its development through liberty, equality and order.
Ingen annan institution inom gemenskapen skulle kunna sköta denna uppgift med större kompetens, för det förefaller uppenbart att - även om det bara är på ett indirekt sätt - det är parlamentet, och enbart det, som kan uttrycka och företräda våra folks känslor och uppfattningar, något som är nödvändigt för gemenskapen.
This was the spirit which inspired President Kennedy's internal policy, a Christian and liberal policy in the highest sense of the word, a policy which knew nothing of hesitation, respite or internal compromise.
Verksamheten under det senaste året vittnar om denna vilja och förmåga hos Europaparlamentet att uppfylla rollen som ledare för enandeprocessen.
President Kennedy was convinced that 'a man must always do his duty and this principle is the basis of all human morality'.
Uppgiften har under lättats av det effektiva samarbetet, entusiasmen, den reservationslösa uppoffringen för Europas sak, som de politiska gruppernas ordförande och medlemmarna i de verkställande utskotten och den höga myndigheten visat prov på.
Not only through his Civil Rights Bill, but also through his radical, academic, economic and social policy, he constantly sought to provide the Uberai and democratic institutions with new and deeper values.
Jag skulle i dag här i talarstolen, även i ert namn, vilja framföra mitt varma tack till dem alla.
The spirit of the 'new frontier' did not only inspire internal policy, but also, even perhaps above all, American foreign policy during the last three years.
Jag har redan haft tillfälle att säga att parlamentet var "medvetandet och ledaren för enande processen".
It is for this reason that the tragic death of President Kennedy afflicts not only the soul of the American people, but also that of all the citizens of the free world and the whole of civilised humanity.
Det finns ett annat specifikt politiskt bevis på Europaparlamentets verksamhet: den propagandakampanj med vilken parlamentet velat bidra till att utforma och utveckla medvetandet om enighet hos våra folk, genom att organisera besök i parlamentet och vid gemenskapsinstitutionerna för tusentals ungdomar från de sex medlemsländerna, genom att så mycket som möjligt utvidga sina egna informationsinstrument och genom att ge upphov till konferenser och debatter om problemet med Europa.
During this task he had to work in a particularly difficult international political situation full of unknown quantities which, at the time of the Cuban Crisis, led him to stretch his determination to the utmost in his
Er ordförande, som visste att han var er tolk under de protokollära besök han gjorde hos rege-
role as defender of the principles and vital needs of the free world.
Det är absurt att tro att den europeiska konstruktionen kan överleva och gå framåt genom att bara vara ekonomisk, vilket många tenderar att tro i dag.
Before this, his critics had not spared him, accusing him of not knowing how correctly to assess the forces which stood against the free world and of not proving as determined as his predecessors in the face of the insidious and unscrupulous policies of the enemy.
Om den europeiska konstruktionen begränsades till det ekonomiska området skulle den vara dömd att misslyckas.
But when, thirteen months ago, the free world was faced with immediate threat, he did not hesitate to crush it, taking personal responsibility for the methods used.
Det är också absurt att tro att Europas politiska enighet kan genom föras utan att folkets medvetande och opinion är aktiva.
This demonstrated that there were limits to democratic tolerance, limits never to be overstepped without the risk of world war.
Regeringarnas kalla förnuft är inte till räckligt för att bygga Europa - det krävs folkens känslor.
I do not know whether President Kennedy's attitude to the Cuban crisis led to his tragic end.
"Passionen" skrev den framträdande filosofen i sitt odödliga verk, "är vinden.
This is an aspect of President Kennedy's policy which I would like to mention more specifically.
Det är anledning en till att en av reglerna av politisk art som jag talade om tidigare, den som innebär att Europaparlamentet väljs genom allmänna direkta val, är av grundläggande betydelse för att den pågående processen skall gå framåt och befästas.
Those of us who live and work in this part of Europe, who are doing our best — regardless of all adversity — to consolidate and extend the degree of unity we have already attained, also remember President Kennedy as a man who promoted, with as much authority as tenacity, the ideal of European unity.
Vi får aldrig tröttna på att upprepa önskemålet, den enträgna begäran, vår strävan efter att denna regel i Romfördragen skall till ämpas, som är den enda som kan göra det möjligt för våra folk att aktivt delta i de gemensamma ansträngningarna för att bygga det nya Europa.
This, far from being an end in itself, would be a tool to strengthen the solidarity of nations on both sides of the Atlantic and a departure point for total union of the free world, invigorated by a peace 'in which people live together with mutual respect and work together with mutual consideration'.
Vi bör framför allt framhärda i krissituationer som den som vi för närvarande upplever, där molnen hopar sig vid horisonten och där vi oroas över hotet om försämring och sammanbrott som hänger över den ännu sköra byggnad som byggts upp med så mycket tålamod, så mycken möda och genom så mycken besvikelse.
In his historic speech in Philadelphia on 4 July 1962, President Kennedy asked for a closer relationship between America and Europe, a first step towards achieving the magnanimous ideal of a great association of Atlantic nations.
Man får inte glömma att det uppstod en klyfta mellan medlemsländerna i gemenskapen den 20 januari.
Using strong and noble words, he urged the Europeans 'to construct their new house with creativity and resolution'.
Orsakerna har redan diskuterats under lång tid här i kammaren, och det kommer att diskuteras ytterligare under innevarande marssammanträde.
'It is only by becoming united', he declared 'that we can contribute to the achievement of a world based on law and free choice, banishing war and coercion'.
Tillåt mig, kära kolleger, att göra mig till tolk för den oro som de känner vilka trodde och fortfarande tror att endast unionen kan rädda Europa från ruinen.
Not only America, but the entire free world and all human beings who want finally to drop anchor in a peaceful harbour have an interest — he said — in the constitution of a united Europe.
Jag uppmanar enträget regeringarna och folken i gemenskapens med lemsländer att var och en anstränga sig för att förkasta allt det som kan söndra och stället eftersträva allt som kan ena, överbrygga de nuvarande svårigheterna och lämna dörren öppen för framtidens förhoppningar.
This united Europe, connected with America by strong and indestructible links, would become an incalculable source of energy and progress.
"Jorden tillhör de levande." Detta berömda tankespråk från illuministen visar oss exakt i vilken riktning vi skall gå.
The main ideas and concepts of the Philadelphia speech were taken up again and amplified in the speech, no less great and no less memorable, given by President Kennedy at the Paulskirche in Frankfurt on 25 June.
De olika uppfattningarna och motsättningarna skall inte få oss att förlora medvetenheten om de gemensamma andliga och kulturella ursprungen, den grundläggande identiteten i värde ringar och idéer som under seklens gång format Europa, medvetandet om att européernas Europa inte bara ställer materiella krav, kräver militärt försvar och ekonomisk utveckling, utan också har högre motiv av moraliskt slag.
He once again pointed out, over and above the profound common interest of the free world, the historic need to create a permanently united Europe which would formed a permanent part of an Atlantic association composed of independent States, equally sharing responsibility and decision and equally united in the duty of defence and the art of peace.
Mycket mer än politiska och ekonomiska orsaker har det högre motiv av moraliskt slag som inspirerat författarna till Romfördragen, dessa fördrag
This is not a vain dream. This association could be realised he said 'by making concrete efforts to resolve the problems we are all facing: military, economic and political.
som, genom en lycklig tillfällighet, undertecknades på Kapitolium just för sex år sedan.
Association is not an attitude but a process. It is a continuing process which becomes confirmed from year to year, as we resolve our common problems'.
Vår union behövs framför allt för att det bara är genom den som det blir möjligt att förbli trogen dessa motiv och göra dem till beståndsdelar som inspirerar och formar vårt framtida liv.
Whilst reaffirming the absolute necessity of solidarity between the United States and Europe, President Kennedy was no less in favour of an extended dialogue with the Soviet world.
Allt reduceras när allt kommer omkring till samma eviga ideal som givit våra nationers historia denna nobla, civiliserade och mänskliga karaktär.
But he expressly said 'We are asking those who consider themselves our enemies to understand that in our relationships with them, we will not exchange the interests of one nation for those of another and that our fervour for the cause of freedom is common to all'.
Vi skulle vilja att de accepteras så att de blir ett stöd för de nya uppgifter som vi skall genomföra.
Far from underestimating them, he sincerely recognised that 'the obstacles to hope are great and threatening'.And he concluded with these words 'The objective of peace in the world must, both today and tomorrow, lie within our decisions and inspire our intentions We are all idealists, we are all dreamers.
Man har med rätta påpekat att den verkligt realistiska politiken inte är den som isolerar åtgärder från de mänskliga idealen, utan den som betraktar idealen som den verkliga kraften för åtgärder.
Let it not be said of this Atlantic generation that it left ideals and dreams to its elders and strength of thought and decision-making to its enemies'.
Det är därför nödvändigt att .förbli trogen våra ideal om vi vill att vårt verk skall bli användbart och fruktbart.
He asked to be kept informed of all the most urgent and serious problems faced by the Community and he expressly confirmed, during our meeting, his full solidarity with the work of the European Parliament.
Det viktigaste är enligt min upp fattning den entusiasm med vilken allt fler ungdomar i dag ansluter sig till det enade Europas sak och tjänar detta ideal.
With the death of President Kennedy, the European cause has lost a great friend and ally. In paying our last emotive respects to his memory, at a time when the American people are pay ing their last homage to their President, I believe that we must commit ourselves to guarding his message closely.
Låt oss därför med förtroende och med friskt mod sätta igång för att bygga vårt öde som är gemensamt för folken i detta Europa som tror på Gud och friheten, på den väg vi slagit in på och som varken är enkel eller säker, och där andan hos en stor italiensk men samtidigt europeisk och universell poet, Dante Alighieri, kan fungera som ledning för oss, han som, såsom De Sanctis skriver, "bortom staden såg nationen och bortom nationen såg en konfederation av nationer.
Community and Democracy
Till minne αν John F. Kennedy
Speech given on 2 1 October 1 964
Tal hållet den 25 november 1 963
I shall only say a few words in response to the statements just made by Mr. de Lipkowski, in the hope of bringing a note of tranquillity into the debate which followed the reading of the French government's communiqu'. Although, like Mr. Pleven and Mr. Dehousse, I am not pleased at the idea that Europe should resort to an ultimatum in order to ensure respect for the Treaties, Mr. de Lipkowski is right in saying that the agricultural policy is one of the instruments \vhich was planned in Messina (and subsequently included in Treaties of Rome) in view of European economic construction.
En av de förnuftigaste, ädlaste och mest generösa män som lett den amerikanska politiken från oavhängigheten fram till våra dagar, en av de mest geniala personligheterna, med stor skaparanda och entusiasmerande energi som haft i uppdrag att spela en huvudroll på den poli­tiska världsscenen, en av de högsta och mest exemplariska själar vars existens hedrat och för­ädlat människans villkor, John Kennedy, Förenta staternas unga och överallt uppskattade pre­sident, är död, tragiskt mördad i sitt land, när han utövade sitt höga ämbete.
I would go further. It is one of the instruments which in the long term will help attain the true objective of the Rome Treaties and the aim of all our efforts.
I dag domineras den civiliserade världen av hans enorma skugga, och tiden kommer aldrig att lyckas minska den och framför allt inte sudda ut den.
I am speaking of European political unification.
Under hans tre år som president hade hans namn förknippats med grundläggande händelser.
But I must add that this is not only true of the common agricultural policy, but also, without exception, of all the other chapters of the Treaties of Rome.
Dessa faktorer är fattigdom, okunnighet, sjukdom, diskriminering och sociala orättvisor.
These Treaties form a coherent whole and are the result of a long period of study, which was precisely aimed at ensuring that they would one day lead to the political and economic unification of Europe.
Den "nya gränsen" var en återgång och en uppmaning till känslan av lojalitet, mod, enhetlighet och kraftfullt agerande som kännetecknade det amerikanska samhällets expan­sionsperiod och försåg det med nödvändiga moraliska principer för att garantera det en utveckling i frihet, rättvisa och ordning.
I do not agree with Mr.M. Spaak — who was himself one of the authors, even the principal author of the Treaties of Rome (we should remember that Mr. Spaak was the President of the Committee of Experts which sat so long in Val Duchesse) — when he says that the authors of the Treaties of Rome made the mistake of trusting in 'historical fatalism' to move the unification process from the economic to the political level. This is not so.
Det var den anda som kännetecknade president Kennedys inrikespolitik, en kristen och libe­ral politik i ordets högsta bemärkelse, en politik som inte upplevt vare sig tvekan, stillestånd eller kompromisser med en inrikes opposition.
It is true that we considered European economic unification to be a means of attaining genuine European political union in the long term, not by relying on historical fatalism but by relying upon respect for and full application of the Treaties of Rome.
President Kennedy var övertygad om att "en man måste göra det som måste göras och denna princip är grunden till all mänsklig moral".
Some of the exclusively political provisions were included specifically to ease the transition of the unification process from the economic to the political level.
Inte bara genom sin Civil rights bill, utan även genom sin politik i rasfrågor, skolfrågor, ekono­mi och sociala frågor försökte han hela tiden att ge liberala och demokratiska institutioner nya och djupare värderingar.
I would cite, for example, Article 9 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which relates to the European University.
Tanken med "den nya gränsen"genomsyrade inte bara inrikespolitiken utan även,jag skulle till och med vilja säga framför allt, den amerikanska utrikespolitiken under de senaste tre åren.
This would be the essential method of awakening and spreading the European awareness which is so essential to a federal Europe, a Europe united on a political level.
Därför plågar president Kennedys tragiska död inte bara det amerikanska folkets själ utan också själen hos alla medborgare i den fria världen och i all civiliserad mänsklighet.
With regard to Article 138 of the Treaty establishing the E.E.C. — which was targeted by Mr. de Lipkowski yesterday, an Article which made provision for the election of the parliamentary assembly by direct universal suffrage, the reason for its inclusion was not a concern for 'perfectionism', as Mr. de Lipkowski has said, but as an instrument designed to ensure that the peo ple participated directly in the process of European construction.
Han fick arbeta med detta i en särskilt svår situation, fylld av okända faktorer, i den interna­tionella politiken, och när det gäller Kubakrisen kunde han visa på sin beslutsamhet genom att
How could a politically unified Europe be constructed without the accord of the peoples' awareness?
göra sig till försvarare för den fria världens grundläggande principer och krav.
This is why election by direct universal suffrage forms one of the main instruments for the construction of European political unification.
Han hade tidigare fått utstå mycket kritik och man anklagade honom för att inte exakt kunna bedöma de krafter som vände sig mot den fria världen och inte visa sig lika bestämd som sina föregångare mot den försåtliga och skrupelfria politik som motståndaren bedrev.
What about the other provisions on the choice of a single headquarters for the Communities, symbolising the capital of the future single European State, or the Communities' financial and budgetary independence?
Men när den fria världen för tretton månader sedan utsattes för ett omedelbart hot tvekade han inte att, under per sonligt ansvar, vidta de åtgärder som gjorde det möjligt att krossa hotet.
What about all the provisions which have still not been applied for the simple reason that the governments do not wish to apply them?
Detta beslut visade att det finns gränser för den demokratiska toleransen, gränser som man inte överträder utan att löpa risken att starta en världskonflikt.
I have no intention of accusing one or other of the governments of the Community member countries.
Jag vet inte om president Kennedys attityd i samband med Kubafrågan är orsaken till hans tra giska slut.
I am simply wondering whether they should examine their consciences as to whether their country's government has any responsibility for the non-application of any of the provisions of the Treaties of Rome.
Men det är säkert att det just var denna attityd som var utgångsläget för en ny fas i den internationella politiken, den fas då västvärldens moraliska styrka utvecklades och - tack vare avtalet om kärnvapenprov, även om det inte var fullständigt -mänskligheten kunde ana ett nytt ljus som förstärkte de gemensamma förhoppningarna om en mindre osäker och dunkel framtid.
Mr. President, I believe that we must all specifically stress this point.
Det finns en aspekt i president Kennedys politik som jag särskilt skulle vilja nämna.