natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumerrepresentatives from all Member States and of European-wide organisations. The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an inputinto wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decisionmaking process.
Konsumentkommittén är en rådgivande kommitté som bestårav konsumentrepresentanter från alla medlemsstater och organisationer verksamma i hela EU.Konsumentorganisationernas utmaning är idag att skapa möjligheten och förmågan att underhela beslutsprocessem bidra till vidare EU-initiativ som har en konsumentaspekt.
A Communication establishing minimum requirementsfor the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Ett meddelande med minimikravi fråga om kommissionens samrådsprocesser kommerockså inom kort att läggas fram för kommissionen.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help toensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Konsumenternas deltagande i rådgivande organ och arbetsgrupper kommer också att bidra tillatt konsumentfrågorna integreras i all EU-politik.
Most of these consultative bodiesare in the agricultural field.
De flesta av dessa rådgivande organ finnsinom jordbrukssektorn.
New consultative bodies have also been set up in certain fieldssuch as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Nya rådgivande organ har också inrättats på vissa områden, till exempel transporter, energi, telekommunikationer och fiske.
Throughout the years, consumerrepresentation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinatedapproach.
Konsumentrepresentationen har medåren ökat utan någon allmän samordnad strategi.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers andother economic interests.
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 i det europeiska standardiseringsarbetet är fortfarande inte tillräckligt och kommer inte i närheten av tillverkarnas och andra ekonomiska intressenters dominerande ställning.
The Commission will examine how it can ensure better consumer participationin thework of standards-setting bodies.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan främjaökat konsumentdeltagandei standardiseringsorganens arbete.
European standardisation involves activities both at EUlevel and in the national standardisation committees.
Det europeiska standardiseringsarbetet inbegriperdels verksamhet på EU-nivå, dels verksamhet inom de nationella standardiseringkommittéerna.
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly coordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför samarbeta för att säkerställalämplig samordning av verksamheten på EU-nivå och ett adekvat deltagande för konsumentrepresentanterna på nationell nivå.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.Consultation of European and national consumer organisations already takes place with the Parliament and the Council.
Frågan om konsumentorganisationernas deltagande i utarbetandet av EU:s politik gäller samtliga EU-institutioner.
The Nice Treaty specifically adds “consumers” to the list of civil
Inom Europaparlamentet och rådet bedrivs redan idag samråd medeuropeiska och nationella konsumentorganisationer.
4 8 society representatives in the Economic and Social Committee (
I Nicefördraget görs tillägget ”konsumenter” till förteckningen över representanter för det civila samhället i Ekonomiska och soci-
The Commission urges other EU institutionsto examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Kommissionen uppmanar de andra EU-institutionerna att undersöka hur de kan förbättra konsumenternas deltagande i beslutsfattandet.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and educationrests with the national, regional and local authorities.
Detta är en löpande utmaning för kommissionen och de andra EU-institutionerna som strävar efter öppenhet och entydlig ansvarsfördelning.
Over the last few years, the Commission has developed variousinformation tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific targetgroups.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att arbeta för att förbättra sin informa-tionspolitikgentemot konsumenterna.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policytowards consumers.
Man kommer bland annat att genomföra informationskampanjer för förebyggande av rökning bland ungdomar.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shopwith confidence in the full knowledge of their rights.
Under de senaste åren har det - särskilt med tanke på den inre marknaden - blivit allt tydligare att man bör satsa mer på konsumentutbildning, eftersom konsumenter som är fullt medvetna om sina rättigheter kan känna sig tryggare när de gör sina inköp.
Action at EU level should address specific problems related to crossborder transactions, the European dimension of consumerrights and the exchange of experience and good practice between Member States.Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Insatserna på EU-nivåbör vara inriktade på särskilda problem i samband med transaktioner över gränserna, konsumenträttigheternas europeiska dimension samt utbytet av erfarenheter och god praxis mellanmedlemsstaterna. Åtgärder av denna typ blir ännu viktigare med tanke på utvidgningen.
The Commission will develop online interactive education toolsthat can be used byconsumer associations for further training of their own staff in specific aspects of crossborder transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Kommissionen kommer att utarbeta interaktiva utbildningsverktyg på nätetsom konsumentorganisationerna kan använda för att fortbilda personalen i särskilda aspekter avgränsöverskridande transaktioner, till exempel finansiella tjänster, eller EU-konsumenträt-tigheter på den inre marknaden.
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Kommissionen kommer då att till fullo utnyttja bästapraxis som utvecklats av medlemsstaterna och av konsumentorganisationerna.
Training programme for staff members from consumer organisations
Fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Ett ambitiöst fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer harinletts och kommer att vidareutvecklas under de kommande åren.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Detta bör hjälpakonsumentorganisationernas personal att på ett verkningsfullt sätt bidra till utarbetandetav EU:s konsumentpolitiska åtgärder. Detta arbete kommer att kombineras med befintliga stödåtgärder för konsumentorganisationerna.
Review of the legal instrument establishing a general framework for Communityactivities in favour of consumers
Översyn av det rättsliga instrumentet om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general
På EU-nivå utgör Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän ram för
4 9 framework for Community activities in favour of consumers (
4 9 gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna(
) provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations.
) den finansiella och rättsliga grunden för initiativ som syftar till att stödja och stärka konsumentorganisationerna.
This Decision willexpire at the end of 2003.
Dettabeslut löper ut i slutet av 2003.
The new general framework will reflect and support the objectivesoutlined in this strategy.
Den nya allmänna ramen kommer att avspegla och stödja målenför denna strategi.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general frameworkfor Community activities in favour of consumersin 2002.
Kommissionen avser att under 2002 anta ett förslag om inrättande av en ny allmänram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenterna.
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
Detta förslagkommer också att omfatta möjligheten att kandidatländerna deltar i denna verksamhet,i enlighet med de allmänna bestämmelserna för kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen.
49)Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework
49)Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/1999/EG av den 25 januari 1999 om inrättande av en allmän ram för gemen-
( for Community activities in favour of consumers, (OJ L 34/1 of 9.2.1999)
( skapens verksamheter till förmån för konsumenterna, (EGT L 34, 9.2.1999, s. 1).
During the coming years, consumers should reaptangible benefits from the single market and the euro.
Konsumenterna bör under de kommande åren komma att gynnas på ett konkret sätt av den inre marknaden och euron.
They should see the concrete results ofintegration of consumer interests into all EU policies.
De börkunna se påtagliga resultat av integreringen av konsumentfrågorna på alla gemenskapspolitiska områden.
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.
Konsumenterna i det utvidgade EU med 470 miljoner medborgare bör också fåsamma höga skyddsnivå.
The objectives are mutually reinforcing and will be implementedthrough a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Målen förstärker varandra och kommer att genomförasgenom ett löpande program på kort sikt, som kommer att ses över regelbundet.
Each review willassess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order toadjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Vid varjesådan översyn kommer vidtagna åtgärder att bedömas mot bakgrund av nya uppgifter ochresultatindikatorer för att man vid behov ska kunna anpassa pågående insatser och fastställavilka nya åtgärder som behöver vidtas.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular. The Commission also invites them to foster theadoption of the measures proposed and to support their implementation.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén,Regionkommittén och alla berörda parter att stödja den övergripande strategin - särskilt de tremålen - samt att främja antagandet av de åtgärder som föreslås här och stödja deras genomförande.
INDICATIVE LIST OF ACTIONS
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ÅTGÄRDER
OBJECTIVE 1: A HIGH COMMON LEVEL OF CONSUMER PROTECTION
MÅL 1: EN HÖG GEMENSAM NIVÅ PÅ KONSUMENTSKYDDET
Action Description Safety of consumer goods and services
Åtgärd Produkt- och tjänstesäkerhet
Quarter 2002
Fjärde kvartalet2002
Commission Communication on the safety of services
Fastställa behov, möjligheter och prioriteringar för EU:s åtgärder för tjänstesäkerhet samt utarbeta enrapport om detta.
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
Slutföra lämpliga förslag inom ramen för EU:s åtgärder för tjänstesäkerhet.
4th Quarter 2003
Fjärde kvartalet2003
Commission proposals on the safety of Finalise the appropriate proposals for Community servicesaction on the safety of services
Kommissionens förslag om tjänstesäkerhet
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Slutföra ett vägledande dokument om förhållandetmellan direktivet om allmän produktsäkerhet och EU:s vertikala produktsäkerhetslagstiftning.
Guidelines to ensure co-ordination between the new General Product Safety Directive (GPSD) and vertical Community legislation on product safety
Riktlinjer för samordning mellan detnya direktivet om allmän produktsäkerhet och EU:s vertikala produktsäkerhetslagstiftning
Prepare a guide on the contents, criteria and forms for information on dangerous products to be provided, according to the GPSD, by producers and distributors to the competent authorities
Utarbeta anvisningar om innehåll, kriterier och olikatyper av uppgifter som tillverkare och distributörerenligt direktivet om allmänna produktsäkerhet skalämna till berörda myndigheter när det gäller farligaprodukter.
Quarter 2003
Fjärde kvartalet2003
Decision to publish the reference of certain product safety standards and launch new standardisation mandates
Beslut om att publicera referenser tillvissa produktsäkerhetsstandarder ochinleda nya standardiseringsuppdrag
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Fastställa säkerhetsfrågor och potentiella frågor förvetenskapliga kommittéer när det gäller utsläpp avkemikalier från produkter och artiklar.
Finalise a proposal for the revision of the Low Voltage Directive regulating the safety of electrical products
Slutföra ett förslag till omarbetning av direktivet omleksaker.
Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics
Omarbetning av direktivet om leksaker
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
Omarbetning av lågspänningsdirektivet
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Slutföra ett förslag till omarbetning av lågspänningsdirektivet med bestämmelser om elprodukters säkerhet.
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Slutföra ett förslag till omarbetning av direktivet omsäkerheten hos kosmetika.
Proposal for a revised Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Omarbetning av direktivet om kosmetika
Proposals following the Commission’s Green Paper on EU Consumer Protection
Hitta en varaktig lösning när det gäller att förebyggahälsorisker för barn på grund av ftalater i leksaker.
Further research on consumer and business attitudes to the internal market.
Omarbetat förslag till direktiv om ftalater i leksaker
Review of the existing acquis Amendment to the timeshare directive
Förslag till omarbetad rådsrekommendation om brandsäkerhet i hotell
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in thetimeshare market since the adoption of the Directive
Slutföra ett förslag som syftar till att uppdatera ochstärka rådets rekommendation om brandsäkerhet ihotell.
Amendment to the package travel directive
Lagstiftning om konsumenternas ekonomiska intressen Affärsmetoder
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
Uppföljning av meddelandet om grönboken ochåtgärder som hänger samman med detta.
Report on the Directive on price indication
Ytterligare forskning om konsumenternas och företagens attityder till den inre marknaden.
Report on the application of the Directive on Price Indication (98/6/EC) accompanied by a proposal as requested by the Directive
Översyn av EU:s regelverk Ändring av direktivet om tidsdelning
Report on the Directive on injunctions
Ändring av direktivet om paketresor
Report on the Directive on Injunctions For the Protection of Consumers' Interests (98/27/EC) and propose any revisions considered necessary.
Lägga fram ett förslag om ändring av direktivet ompaketresor för att uppdatera det och stärka konsumentskyddet på detta område.
Quarter 2001
Första kvartalet2003
Report on the Directive on the Protection of Consumers in Respect of Distance Contracts (97/7/EC) and propose any revisions considered necessary.
Rapport om tillämpningen av direktivet om prisangivelser (98/6/EG) samt ett förslag enligt bestämmelserna i direktivet.
Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Rapport om direktivet om förbudsföreläggande
-Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (99/44/EC); in particular regarding the use made by Member States of consumers' obligation to report a lack of conformity within a time limit.
Rapport om direktivet om förbudsföreläggande föratt skydda konsumenternas intressen (98/27/EG)samt förslag på eventuella ändringar som anses nödvändiga.
-Report on the application of this Directive examining in particular the case for introducing the producer's direct liability and, if appropriate, accompanied by a proposal
Rapport om direktivet om distansavtal
-Identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
Rapport om direktivet om konsumentskydd viddistansavtal (97/7/EC) samt förslag på eventuellaändringar som anses nödvändiga.
-Describe in more detail the option(s) in the area of contract law selected following the consultation.
Första kvartalet2003 (obligatoriskunderrättelse)
-Develop an action plan for the chronological implementation of the Commission policy conclusions.
Rapport om direktivet om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
-Propose the co-ordination of research activities. These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference establishing common principles and terminology.
— Rapport om direktivet om vissa aspekter rörandeförsäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (99/44/EG), särskilt när detgäller medlemsstaternas utnyttjande av konsumenternas skyldighet att rapportera överträdelser inomen viss tid.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers. This will require wide consultation with all stakeholdersincluding consumers.
— Rapport om tillämpningen av detta direktivet medsärskilt beaktande av olika argument för att införaett direkt tillverkaransvar, om så är lämpligt åtföljdav ett förslag.
It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
Uppföljning av meddelandet omeuropeisk avtalsrätt
Replace the Consumer Credit Directive(87/102) and its two modifications by a new, substantially updated directive
— Fastställa områden där olikheterna mellan ländernas nationella avtalsrättliga bestämmelser kanhindra den inre marknaden från att fungera väloch försvåra en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on crossborder payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments
— Lägga fram förslag om samordning av forskningsverksamheten.
Proposal for a comprehensive legislative framework for payments in the internal market (including provisions on refunds)in the internal market.
Denna verksamhet kan leda till atten allmän referensram utarbetas för att fastställagemensamma principer och en gemensam terminologi.
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
Översyn av befintlig konsumentavtalsrätt
Obtain input from consumers and other users of financial services on EU initiatives.
Se över den befintliga avtalsrätten för att fastställabristande överensstämmelse och andra brister i syfteatt förenkla och komplettera EU:s konsumentavtalsrätt.
Electronic commerce
Finansiella tjänster
Commission Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
Många av de enskilda lagstiftningsförslagen innehållereller kommer att innehålla bestämmelser om konsumentskydd.
Measures to improve electronic commerce security
Detta kräver ett brett samråd med allaberörda parter, inbegripet konsumenterna.
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Genomförande av de åtgärder somanges i handlingsplanen för finansiella tjänster och i den vägledande tidsplanen.
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
Detaljistbetalningar och handlingsplan för förebyggande av bedrägerisom rör andra betalningsmedel änkontanter
-Develop mechanisms at EU level for involving consumer representatives in the development of policies for SGIs, and to ensure their participation in the monitoring and evaluation of outcomes delivered for consumers
Insatser krävs särskilt i fråga om olika aspekter avsäkerhet när det gäller detaljistbetalningar samtanvändning av nya betalningsmedel.
-Promote, in cooperation with Member States and consumer groups, the setting up of bodies representing the interests of consumers in individual SGIs.
Rättsliga och tekniska säkerhetsaspekter behandlas i handlingsplanenför förebyggande av bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter och i omarbetningar av vissabefintliga rättsakter.
Improve the sector reporting and to strengthen the consumer focus
Syftet är att införa en gemensamjourtelefon för hela Europa för att stoppa (borttappade eller stulna) kort.
Work in cooperation with sectoral DGs and consumer 2002-2006groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Insatserna föreslås också omfattaflera konsumentutbildnings- och konsumentupplysningsprojekt.
Produce a coherent and consistent methodology for evaluating the performance in SGI sectors, including assessments of the quality of services and consumer satisfaction and to report annually on this.
Ersätta direktivet om konsumentkrediter (87/102) och de två ändringsdirektiven med ett nytt, omarbetatdirektiv
Communication on a methodology for conducting horizontal evaluations and Commission annual report on horizontal evaluation.
Ändra det befintliga direktivet för att utvidga dessräckvidd till att omfatta alla slags konsumentkrediteroch alla kreditgivare i syfte att skapa en bättre balansmellan konsumenten och kreditgivaren i fråga om rättigheter och skyldigheter.
Work with Member States and other public authorities 2002-2006on a system of benchmarking in areas of SGI not covered by sector reporting or the regular horizontal evaluation
Förslag till en omfattande rättslig ramför betalningar på den inre marknaden (inbegripet bestämmelser omåterbetalning)
Monitoring of consumer satisfaction in -Continue regular Eurobarometer surveys and the area of services of general interestqualitative focus group surveys in order to monitor levels of consumer satisfaction in the SGI.
Inhämta synpunkter på EU:s initiativ från konsumenter och andra användare av finansiella tjänster.
-Develop more rigorous indicators for measuring consumer satisfaction in the SGI.
Inrätta ett forum för användare avfinansiella tjänster (Finuse)
Commission Proposal for a regulation concerning requirements relating to air transport contracts.
Kommissionens rekommendation omkonsumenternas förtroende förelektronisk handel
Focus on indicators of service quality including notably 2002-2006flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Bidra till införandet av EU-riktlinjer för god affärssednär det gäller onlinetransaktioner och bidra till attutveckla konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel genom en rekommendation sombeskriver principerna för god affärssed vid onlinetransaktioner och hur de kan genomföras på ett effektivt sätt.
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Åtgärder för att förbättra säkerhetennär det gäller elektronisk handel