natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Bild 4.3 Anpassa eller justera processen
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Bild 4.2 Välj tyst utrustning och sköt underhållet.
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
Exempel på några arbetsmetoder med bullerreducering:
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
•Buller kan även minskas genom lämpliga arbetstider med tillräckliga viloperioder.
Moreover, other measures could be taken:
Dessutom kan andra åtgärder vidtas:
Sucking away
Lägga ner
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•Organisatoriska åtgärder, inklusive verkstadens disponering och arbetsstationer.•I disponeringen över verkstadens akustik placera utrustningen i förhållande till arbetstagaren.•Arrangera arbetet så att de bullrigaste momenten minskas för de arbetstagare som utsätts.•Osv.
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Ingen extra utrustning krävs och åtgärderna behöver inte kosta mycket.
Electric traction
Skruvmejsel
Combustion engine
Slagnyckel
Optical signalling
Optiska signaler
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Hänsyn skall tas till organisatoriska åtgärder så tidigt som möjligt vid den etapp då utformningen av lokalerna görs.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Det kan vara fördelaktigt att arbeta med dessa åtgärder tillsammans med leverantörer. Detta behandlas i kapitel 6.
Screwing
Skruva
Compressing with a hammer
Sammanpressa med hammare
Spraying on welding agent
Spruta på tillsatsmaterial för svetsning
Chipping off welding spatter
Mejsla bort svetssprut
Driving in figure stamps
Präglingsmaskin (t.ex. för rör)
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Bild 4.4 Konstruktion – Tyst skärbrännare© Yves Cousson – Med tillstånd från INRS - Frankrike
Organisational measures may be a solution.
I artikel 5.1 g i i direktiv 2003/10/EG anges följande:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
•Buller kan minskas genom begränsning av exponeringens varaktighet och intensitet (notera att 50 procents minskning av arbetstiden endast leder till en minskning med 3dB(A) [se kapitel 1 om Akustiska principer]).
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Med en tyst skärbrännare kan bullernivåerna minskas med mellan 7 och 20 dB(A), beroende på gastillförseln.
ACTION AT THE SOURCE
ÅTGÄRDER VID KÄLLAN
Actions on fluid sources
Åtgärder vid fluidljudskällor
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Som regel avser åtgärder vid fluidljudskällor att minska turbulensen i flödet.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
Bild 4.6 Fluidburna källor: Påverka flödet eller använd ljuddämpare.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Sänka flödeshastigheter. •Förbättra ytkvaliteten. •Åtgärder med hinder: minska omfång, optimera for-men.•Undvik tvära krökar, plötsliga ändringar av riktningen vid övergångar osv. på rör.
Silencers may be included as close as possible to the source.
Ljuddämpare kan införas så nära källan som möjligt.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•Absorptionsljuddämpare med ljudabsorberande material – för långsamma luftflöden, går ibland under benämningen ”bafflar”.•Reaktiva, geometriskt utformade ljuddämpare, t.ex. avgasljuddämpare.•Expansionsljuddämpare, framför allt vid inlopp och utblåsning av komprimerad gas.
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Bild 4.7 Motortester – Användning av ljuddämpare© Med tillstånd av Health & Safety Executive – U.K. På en slipmaskin kan luftsamlaren placeras i flödesriktningen i stället för i vinkel mot den. Installera anpassade rör längs väggar.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
Installera absorptionsdämpare vid fläktintag och frånluftskanaler i ett stoftavskiljningssystem.
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Byt ut använda ljuddämpare när de fyllts vid gasutlopp från formsprutmaskiner.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Förutom ökad dämpning, som alltid minskar bullret kan åtgärder på utrustningens bärande delar sällan göras enbart på intuitiv väg.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Det är bättre att utforma åtgärderna efter särskilda analyser med lämpliga mätningar och beräk- ningsstöd.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Frånluftsbuller är det ljud som oftast alstras av motorer, särskilt förbränningsmotorer.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Lämplig ljuddämpning kan sänka ljudnivån med mellan 20 och 40 dB(A).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
En skräddarsydd ljuddämpare bygger på resonans (se kapitel 3 om utformning av arbetsplatsen); längden anpassas till den frekvens som skall absorberas.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Frekvensanalys visar att den dominerande frekvensen nästan helt har dämpats.
Actions on solid sources
Åtgärder vid massiva källor
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
”Aktiv kontroll” är en lösning som teoretiskt sett kan användas för källor till luftburet och stomburet buller.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Principen bygger på att skapa ett ”motljud” eller en ”motkraft” som är i motfas till källan.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
Många åtgärder vid massiva källor inriktas på själva den mekaniska kraften:
Laser cuts through the saw blade.
a) Laserskåror genom sågklingan.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Detta kan kontrolleras genom ändringar i strukturer:
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Bild 4.9 Träsåg – tysta sågblad © Med tillstånd av INRS – Frankrike
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
•Förhindra resonans genom att ändra massa eller styvhet på bärande delar.•Förse konstruktionen med strukturdämpning (stomljudsdämpning) med särskilda anordningar (beläggningar, dämpare osv.) som omvandlar vibrationer till värme, vilken sedan tas upp av anordningen.•Använd bärande delar som fortplantar mindre vibrationer och sprider mindre ljud.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Smörj kontakter, använd plastdrev i stället för metalldrev, minska fallavstånd, använd perforerade i stället för hela plattor, täck bärande delar med dämpskikt osv.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Bild 4.8 Massiva bullerkällor: Åtgärda vid kraften eller bärande delar.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Inom metallarbete genererar hanteringen av mekaniska delar ofta bullerimpulser när olika föremål slår samman.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Ovan syns en behållare som används för hanteringen av delar i en tvättprocess.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Genom att använda väggar av nät på behållaren minskar utstrålningen av ljud.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Två enkla metoder kan användas för att minska buller som orsakas av att föremål faller ned i en behållare: rikta rörelsen med ett sluttande plan (a) eller minska ljudutstrålningen från behållaren genom att använda väggar av nät (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
När 0,5 kg tunga nitar faller ner i en tom behållare från en meters höjd vinner man med lösning (a) omkring 6 dB(A) och 14 dB(A) med lösning (b).
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Bild 4.11 Bra processer – Isolering av rör © Med tillstånd av Health & Safety Executive – U.K. 5 cm tegel
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Bild 4.15 Gruvdrift och stenbrott – Inbyggnad© Bernard Floret – Med tillstånd av INRS – Frankrike
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
•Arbetarskyddet måste även gälla andra förebyggande åtgärder som ventilation, temperatur, externa kommunikationsmetoder, uppmärksammande av varningssignaler osv.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
De akustiska fördelarna med en hytt kan variera från 25 till 35 dB(A).
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Bild 4.16 Transport – Bullret i hytten till detta vägfordon har minskat genom stålklädd glasfiber på golv och väggar och ljudabsorberande material på övriga ytor.© Med tillstånd från Health & Safety Executive, U.K. 6.3. skärmar
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Garage har ofta reflekterande ytor som förstärker buller.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Ljudabsorberande material kan installeras på olika sätt: hängande skärmar (t.v.) (ger stor absorptionsyta), hel eller delvis intäckning i olika lager av väggar och tak (t. h.).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Principen bakom vibrationsisolering är att ”hänga upp” utrustningen som om den var fristående från omgivningen.•Utrustningen skall därför stödjas av vibrationsisolatorer som är så flexibla som möjligt samtidigt som de skall kunna hålla utrustningen på plats utan att gå sönder.•Utrustningens samtliga kopplingar till omgivningen måste ses över: rörledningar, kablar osv.•Bärande delar (plattor, golvbeläggning osv.) skall vara tillräckligt styva: Se upp med tunna betonggolv eller lätta stålreglar.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Alla lösningar som redovisas ger olika resultat beroende på frekvensen: effekten varierar beroende på vilken typ av buller som skall dämpas.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
En skärm som är effektivare vid höga frekvenser kommer till exempel att ge olika fördelar beroende på om bullret är låg- eller högfrekvent.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Vad gäller isolering är frågan komplex eftersom olika lösningar beroende på geometrisk utformning och konstruktion vanligtvis har olika brister vid vissa frekvenser.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Hänsyn måste därför tas till dessa aspekter vid alla akustiska undersökningar, från utvärdering av mätningar till tekniska faktablad.
People are often confused about absorption and insulation.
Människor blandar ofta samman begreppen absorption och isolering.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Förklaringarna i den här guiden visar att dess metod och syfte är olika: absorption handlar om internt buller i ett rum, medan isolering gäller bulleröverföring mellan rum.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Glasull är till exempel ett utmärkt absorberande material, men har dåliga isoleringsegenskaper (17 dB vid 1 000 Hz och en densitet på 20 kg/m3).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
Bild 4.20 Vibrationsisolering av utrustning åtgärdas med elastisk infästning.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
ÅTGÄRDER VID STOMLJUD/ VIBRATIONER
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Se till att det verkligen är stomljudsutbredning som ligger bakom problemen innan du vidtar några åtgärder.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Vibrationsisoleringen fungerar bara över vissa frekvenser, vars värde är 1,4 gånger mer än den så kallade naturliga frekvensen i fästet.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Denna frekvens står i direkt proportion till hur styvt fästet är och i omvänd proportion till utrustningens massa.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Därför är det mycket svårt att isolera utrustning med låga frekvenser vid drift (under 8 Hz).
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Stomljudsöverföring innefattar vanligtvis även vibrationsproblem: obehag av vibrationer, skador på bärande delar osv.•Vid bullerexponering på arbetsplatsen dominerar sällan andelen stomljud över luftburet buller.•Andelen stomljud av den totala mängden buller kan fastställas med särskilda metoder.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Alternativt kan vissa komponenter betraktas som särskilt viktiga: höga vibrationsnivåer från stora strukturer (plattor, väggar), lågfrekvent buller, bullerutbredning över stora avstånd osv.
Vibration insulation is the answer to solid transmission.
Vibrationsisolering är lösningen på stomljudsöverföring.
This mainly involves the use of flexible antivibration mounts, but certain requirements are necessary.
Här används huvudsakligen flexibla vibrationsisolatorer, men vissa krav måste uppfyllas.
Bow
skål
Mountings
Fäste
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Bild 4.21 Tillverkning av reservdelar – Vibrationsisolering© Med tillstånd av INRS – CRAM Nancy - Frankrike
Selected standards
Ett urval standarder
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standarderna anger i allmänhet akustikparametrar som är mer tekniskt anpassade till den aktuella lösningen.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Standarder är den bästa referensen när specifikationer skall utformas.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
De är specifika för varje akustiklösning.
, but the result is more reliable.
, men resultatet är mer tillförlitligt.
of LpA
mäta LpA
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•Standarderna ger korrekta definitioner av aktuella parametrar.•Standarderna kan ge praktisk information som gäller just den aktuella lösningen.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
I tabellen nedan finns standardhänvisningar med allmän information om specifikationer eller vissa akustiklösningar.
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Akustik – Buller från maskiner och utrustning – Riktlinjer för användning av grundstandard vid beräkning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Akustik - Riktlinjer för bullerbekämpning genom inbyggnader och hytter
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Akustik – Buller från maskiner och utrustning – Regler för utformning av produktspecifika mätstandarder
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Akustik – Bestämning av ljudisolering hos inbyggnad – Del 2: Fältmätningar (för godkännande och verifieringsändamål)
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Akustik – Bestämning av ljudisolering hos hytter – Labora- torie- och fältmätningar
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Byggakustik - Mätning av ljudabsorption i efterklangsrum
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Akustik - Ljuddämpande egenskaper hos flyttbara skärmar för avskärmning mot industribuller - Fältmätningar
Acoustics – Measurements on silencers in situ
Akustik - Ljuddämpare – Fältmätningar
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
Tabell 4.2 Standarder med allmän information om specifikationer för akustik eller särskilda akustiklösningar.
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
kAPitEL 5: Personlig skyddsutrustning (Psu): individuella hörselskydd – egenskaper för och val av skydd
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
TYPER AV HÖRSELSKYDD..................................................................................................................................................... 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
PARAMETRAR FÖR HÖRSELSKYDD OCH DERAS INVERKAN PÅ PRESTANDA.................................................... 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
VÄLJA MEST ÄNDAMÅLSENLIGT HÖRSELSKYDD........................................................................................................ 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
Hörselskydd med CE-märke......................................................................................................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Val av hörselskydd med avseende på dämpning............................................................................................... 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Hörselskyddens dämpning ute i ”verkligheten”.................................................................................................. 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Val av hörselskydd med avseende på särskilda behov..................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Val av hörselskydd med avseende på förenlighet med personlig skyddsutrustning (PSU) ............... 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
Val av hörselskydd med avseende på användarens bekvämlighet och hälsotillstånd ......................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
HÖRSELSKYDDENS EFFEKTIVITET SOM SKYDD MED AVSEENDE PÅ ANVÄNDNINGSTID............................. 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
INFORMATION TILL ARBETSGIVARE OCH ARBETSTAGARE....................................................................................... 91
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
KAPITEL 5:PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING (PSU): INDIVIDUELLA HÖRSELSKYDD – EGENSKAPER FÖR OCH VAL AV SKYDD
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’
”Arbetsgivaren skall prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder.”
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
(Artikel 6.2 i i ramdirektiv 89/391/EEG)”Personlig skyddsutrustning skall användas när risker inte kan undvikas eller inte kan begränsas tillräckligt mycket genom allmänna tekniska skyddsåtgärder eller genom arbetsorganisatoriska åtgärder.”
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
(Artikel 3 i direktivet om personlig skyddsutrustning 89/656/EEG)