natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
De nationella pilotprojekten med EMAS Easy påbörjades i december 2004 och planen är att alla medlemsstater skall ha omfattats till år 2009.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Pilotprojekten syftar till att utbilda fem nationella experter och tio små eller medelstora företag i användningen av systemet.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Efteråt erhöll de företag som hade lyckats bäst en EMAS-certifiering.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
De avslutade projekten har visat att det är fullt möjligt att tillämpa EMAS-systemet även på mycket små verksamheter.
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Det finns redan verktyg, så som EMAS Easy (en fallstudie), för införandet av EMAS i små och medelstora företag.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Dessa kommer att utvecklas ytterligare och tillämpas i större skala genom projekt i samtliga EU-medlemsstater.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
En pilotfas av EMAS Easy har redan genomförts i nya medlemsstater. Denna visade att fullständig EMAS-registrering är möjlig, även för de allra minsta företagen.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Denna revidering skulle även minska den administrativa bördan kring EMAS, något som skulle gynna små och medelstora företag i synnerhet.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
EMAS bör göras mer tillgängligt, enklare att förstå och mer effektivt, med mindre byråkrati men med samma höga standard.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Det är också en prioritet att göra systemet mer synligt genom informationskampanjer från kommissionen och medlemsstaterna.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Större medvetenhet kommer att göra det till ett mer värdefullt marknadsföringsinstrument för företagen.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Tryckeriföretaget CREW blev år 2005 ett av de första företagen i Ungern som fick EMAS-certifiering.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Företaget, med 33 anställda, arbetade tillsammans med Követ, ungerska sammanslutningen för miljömedveten företagsstyrning, och använde verktyget EMAS Easy för att genomföra en kartläggning, ”eco-mapping”, av miljömässiga problemområden.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Förvaring av farliga ämnen och avfall, energiförbrukning, buller och papperssvinn var områden som man fann behövde åtgärdas.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Ett åtgärdsprogram infördes under 2005-2006 för att ta itu med de problem man hade upptäckt.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Redan första året skedde dramatiska förbättringar – andelen farligt avfall per ton producerat tryckmaterial minskade med 40 procent, papperssvinnet med 40 procent, vattenförbrukningen med 45 procent och energiförbrukningen med 55 procent.
Targeted funding
Finansiellt stöd
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Riktad finansiering öretag behöver ekonomiska incitament och stöd för att kunna anta och utveckla den mest nyskapande miljötekniken och en miljöinrik-
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Särskild finansiering har avsatts för små och medelstora företags miljöarbete under olika EU-program för perioden 2007-2013.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
inom regelefterlevnad på miljöområdet för små och medelstora företag under perioden 2007-2013.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Åtgärderna innefattar bland annat skapandet av klusterkoordinationsorgan för EMAS-registreringar, regionala stödprogram för efterlevnad som kan erbjuda små och medelstora företag miljörevision och vägledning, branschspecifika informationsinitiativ och utbildning för nätverk första ärsstöd.
The new Cohesion Policy instruments provide substantial funding for Member States
Instrumenten inom den nya sammanhållningspolitiken erbjuder medlemsstaterna
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Företag som antar den mest nyskapande miljötekniken och en miljöinriktad affärspraxis kan snabbt förbättra sina miljöprestationer och regelefterlevnad.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Dock behöver små och medelstora företag ofta finansiella incitament och stöd till nytänkande, eftersom de har begränsade möjligheter att investera i miljöteknik och ofta behöver extra stöd för att kunna delta i gemensamma forskningsprogram.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Ett antal EU-instrument finns tillgängliga för att hjälpa små och medelstora företag att följa lagstiftningen, tillverka miljövänliga produkter, använda renare teknik, spara energi eller delta i forskningsprojekt (se ruta för en beskrivning av instrumenten).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Även om dessa är gemenskapsprogram är det ofta nationella och regionala myndigheter som förvaltar och delar ut medlen.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Programmet Life+ är EU:s finansiella huvudinstrument för miljöprojekt och det är ett av dess huvudmål att stödja projekt för åtgärder
An EcoStep in the right direction
Ett eko-steg i rätt riktning
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep är ett integrerat allt-i-ett-styrsystem för miljö, kvalitet och skydd för arbetstagare, utformat för små och medelstora företag.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
För en blygsam extra summa kan det även hjälpa företag att kvalificera sig för EMAS, EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (se ruta på sida 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Det nya systemet kommer att skapa så väl ekonomiska som miljömässiga fördelar genom att minska resursförbrukningen och optimera företagsprocesser.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Det kommer även att väcka medvetenheten om miljö- och arbetstagarskyddsfrågor.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Det EU-finansierade projektet avser att göra EcoStep till ett standardsystem för små och medelstora företag i Europa.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
En modifierad version, EcoStep Viniculture, har utvecklats för småskaliga druvodlare.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
EcoStep tillämpar en ny finansieringsmodell som kallas ”management contracting”.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Detta innebär att kostnaderna för införandet av systemet finansieras med de besparingar som görs genom införandet av detsamma.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Systemet utvecklades av delstatsministeriet för miljö, landsbygds- och konsumentskydd i Hessen.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Det finansieras genom EU:s program Life, som är EU:s huvudfinansieringsmekanism för att säkerställa att miljöpolitiken tillämpas i praktiken.
More information: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Mer information: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html betydande resurser för investering i miljöskydd, i synnerhet för små och medelstora företag.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
En stor del av miljöfinansieringen för små och medelstora företag kommer att komma från strukturfonderna, i synnerhet Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Finansiellt stöd för små och medelstora företag, inklusive rådgivning och teknisk assistans, riskkapital och garantier.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd kan medlemsstater bevilja små och medelstora företag övergångsstöd för investeringar avseende anpassning till miljönormer som ännu inte trätt i kraft. De tillåter bland annat bidrag till investeringar inom energibesparing och avfallshantering.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
En del av programmet fokuserar särskilt på entreprenörskap och innovation – det ger tillgång till finansiering för etablering och utveckling av små och medelstora företag.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (FP7) är huvud- finansieringsprogrammet för forskning som även det prioriterar miljöprojekt och små och medelstora företag uppmuntras att delta.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Små och medelstora företag kan även dra nytta av EU-program som uppmuntrar till forskning
Paving the way to greener asphalt
Vägen till grönare asfalt
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Att tillverka asfalt är smutsigt och energislukande.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
Konventionella anläggningar producerar enorma mängder asfaltbelagda produkter för att säkra sin egen lönsamhet.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Detta innebär dock ett slöseri, i synnerhet då produktrecepten förändras.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Svårigheter att passa ihop de olika delarna av processen innebär också ett stort slöseri, medan avsaknaden av reglering av brännare och torkanordningar gör att massor med energi går åt i onödan.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Mindre, mer lokaliserade satsblandningsverk kan överbrygga vissa av problemen med konventionella anläggningar, i det att de framställer mindre satser av ett brett utbud av produkter närmare de marknader de är avsedda för, vilket gör anläggningens miljöpåverkan mindre.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Dock innebär även sådana anläggningar en hög grad av föroreningar.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Ett demonstrationsprojekt som finansierades genom EU:s Life-program lyckades konstruera en anläggning som förbrukade 75 procent mindre elektricitet och 30 procent mindre gas och eldningsolja.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Mixlance REF skar också ned partikelutsläppen till under 10 mg/m3
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
(under en femtedel av Storbritanniens nya lagstad- gade gränsvärde).
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Dessutom lyckades projektet öka mängden återvunnet material i produktionsprocessen med 50 procent.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Detta norska projekt sammanförde små och medelstora företag med Norges teknologiska institut för att forska kring teknik för att förbättra luftkvaliteten i tätorter.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Initiativet, som medfinansierades av Europeiska unionen genom ramprogrammet FP5, lyckades utveckla två typer av innovativ utrustning för att avlägsna små partiklar ur utsläppen från hushållens skorstenar.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Den första var ett system för avlägsnande av damm från värmepannor för fast bränsle, med en e ektivi-tet på över 90 procent.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Den andra var en högspänningsalstrande enhet i miniatyr till systemet, vilket visade sig bli den största utmaningen av de två.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Förutom den innovativa teknik som utvecklades fick de deltagande små och medelstora företagen även erfarenhet av att bilda nätverk och kommer att kunna samarbeta i framtiden.
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
UTNYTTJA EU:S EKONOMISKA RESURSER
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Flera olika finansiella instrument inom Europeiska unionen erbjuder finansiering till miljörelaterade projekt och initiativ.
Below is a selection of the available opportunities:
Nedan listas ett urval av tillgängliga möjligheter:
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
Life+ är EU:s huvudfinansieringsmekanism som ska säkerställa genomförandet av miljöpolitiken mellan 2007 och 2013.
Companies apply directly to the EU for grants.
Företag ansöker direkt till EU för bidrag.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Små och medelstora företag har mottagit en avsevärd del av bidragen från tidigare Life-program.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Bland annat delade man under 2003-2004 ut omkring 30 miljoner euro till utvecklandet av innovativa tekniker inom företag via demonstrationsprojekt.
Structural and Cohesion Funds
Struktur- och sammanhållningsfonder
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Europeiska unionen har upprättat ett antal olika fonder för att stödja mindre utvecklade regioner (strukturfonder) och för att hjälpa till att utveckla den europeiska infrastrukturen (sammanhållningsfonder).
They account for a large part of total EU funding and spending.
Dessa står för en stor del av EU:s totala finansiering och utgifter.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Båda mekanismerna, i synnerhet strukturfonderna, medger avsevärda investeringar inom miljöskydd.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Huvuddelen av dessa medel fördelas och delas ut av regionala och lokala myndigheter.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Programmet för gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (Jeremie) introducerades som en del av Sammanhållningsfonderna (2007-2013) och erbjuder medlemsstater möjligheten att upprätta finansiella instrument för små och medelstora företag på regional nivå.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Miljöinitiativ har fastställts som en av dess prioriteter.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden står gemensamt för finansieringen.
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
CIP-programmet (2007-2013) lägger stor vikt vid små och medelstora företag.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Omkring 430 miljoner euro har avsatts för investeringar i verksamhet inom miljöinnovation.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Underprogrammet Intelligent energi – Europa (IEE) innefattar 727 miljoner euro för projekt inom energieffektivisering och förnyelsebar energi.
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Sjunde ramprogrammet för forskning (FP7)
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
FP7 (2007-2013) har tillägnat ett helt tema inom sitt samarbetsprogram till miljöfrågor.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Små och medelstora företag uppmuntras aktivt att gå med i och bilda konsortier för att ansöka om finansiering från FP7.
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Bygga upp expertis art kan små och medelstora företag vända sig om de har frågor om miljölagstiftning
W businesses?
V och de möjligheter som finns för deras verk- samheter?
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
I samarbete med befintliga stödorganisationer arbetar kommissionen nu med att etablera ett nätverk av experter, utbrett över hela EU, som ska ge råd till företag.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Dessa rådgivare kan förklara för företagen vilka juridiska krav som ställs och vilka fördelar de kan vinna med ansträngningar för förbättrad hållbarhet.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
De kan även hjälpa till att utveckla partnerskap mellan företag och ge små och medelstora företag tillgång till stödprogram och finansieringsmöjligheter.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Små och medelstora företag saknar lyxen att ha juridik- och miljöexpertis inom företaget, de måste få tillgång till detta utifrån.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Kommissionen bygger därför upp ett nätverk av miljöexperter inom företagsstödjande organisationer över hela EU.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
De kommer att arbeta proaktivt med små och medelstora företag för att förklara så väl ny som befintlig miljölagstiftning som berör dem. Med hjälp av de mest effektiva medlen, så som besök på plats, webbplatser, nyhetsbrev och seminarier, kommer de att väcka medvetenhet om miljökonsekvenser och fördelarna med ett ordentligt miljöstyrningssystem.
Building the network
Nätverksuppbyggnad
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Arbetet med att skapa nätverket påbörjades under 2007 med en serie kapacitetsbyggande seminarier runt om i Europa.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Deltagarna bestod av affärsstödjande organisationer, så som lokala näringslivsorganisationer – organiserade efter så väl distrikt som bransch – samt handelskammare.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Vid olika arbetsseminarier presenterades så väl de juridiska kraven som fördelarna med förbättrade miljöprestationer.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
En av utbildningsmodulerna fokuserar på hur man ger små och medelstora företag stöd – via ett reaktivt angreppssätt – medan en annan modul lär ut ett mer proaktivt angreppssätt för att göra små och medelstora företag delaktiga i miljöpolitiken, utöver att enbart följa lagen.
The training modules are available on the ECAP website.
Utbildningsmodulerna finns tillgängliga på webbplatsen.
Building expertise
Bygga upp expertis
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs.
Huvuddelen av stödet kommer att komma från EU:s nya tjänst för företagsstöd som lanserades i början av 2008 – nätverket European Enterprise Network (se ruta).
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
Nätverket integrerar de tjänster som tidigare tillhandahölls från två organisationer: Euroinfocenter (EIC) och Innovationsknutpunkter (IRC).