natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ANDRA INDUSTRILÄNDER
The Brussels European Council of 20 and21 March (2) recalled, in the context of the Iraq war, the need to strengthen the transatlantic partnership, which remained a fundamental strategic priority for the European Union, andengage in a sustained dialogue with the US on the new regional and global challenges.
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars (2) erinrade Europeiska rådet när det gäller Irakkrisen om att det transatlantiska partnerskapet, som är en grundläggande strategisk prioritet för EU, måste stärkas, och att en kontinuerlig dialog med Förenta staterna om de nya regionala och globala utmaningarna är nödvändig.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3) affirmed its conviction that the devel- opment of transatlantic relations on an equal footing remained of fundamental importancein every domain not only for the two sides but also for the international community.
Vid mötet i Thessaloniki den 19–20 juni (3) slog Europeiska rådet fast att en jämlik utveckling av de transatlantiska förbindelserna förblir av grundläggande betydelse på alla områden, inte enbart för de båda sidorna utan även för det internationella samfundet.
Meeting in Brussels on 12 December (4), the European Council adopted a statement on transat- lantic relations asserting the European Union’s firm commitment to a constructive,balanced and forward-looking partnership with its transatlantic partners.
Vid sitt möte i Bryssel den 12 december (4) antog Europeiska rådet ett uttalande om de transatlantiska förbindelserna i vilket det anförde Europeiska unionens starka engagemang för ett konstruktivt, välavvägt och framåtblickande partnerskap med sina transatlantiska partner.
It stressed theneed to unite against such threats as terrorism and emphasised the growing political andeconomic interdependence of the EU and the US, as well as the importance of workingconcertedly, both bilaterally and within multilateral institutions, to defend shared values.
Det erinrade om behovet att stå enade mot sådana hot som terrorismen och framhävde parternas växande politiska och ekonomiska inbördes beroende och vikten av att arbeta tillsammans på både bilateral nivå och inom ramen för multilaterala institutioner för att försvara gemensamma värden.
926.Annual summit.
Det årliga toppmötet.
The EU–US annual summit was held on 25 June (5).
Den 25 juni (5) hölls det årliga toppmötet mellan EU och Förenta staterna.
This meetingopened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation after the Iraq crisis.The two parties agreed on the signing of agreements on extradition and mutual assistancein criminal matters (→ point 533), development of the hydrogen market, the transatlanticairspace (→ point 693), strengthening maritime container security, and the proliferation ofweapons of mass destruction, a subject on which a joint statement singling out North Korea and Iran was adopted.
Genom detta toppmöte inleddes en ny fas av närmare samarbete över Atlanten efter Irakkrisen. Parterna nådde enighet om följande: undertecknande av avtal om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp i straffrättsliga frågor (? punkt 533), utveckling av vätemarknaden, det transatlantiska luftrummet (? punkt 693), säkerheten vad gäller containrar för sjötransport samt spridning av massförstörelsevapen, där parterna antog ett gemensamt uttalande som framför allt gäller Nordkorea och Iran.
Visiting Washington on 4 April (6), Mr Javier Solana, CFSP High Representative, met Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Marc Grossman, Under Secretary,and Ms Condoleezza Rice, President Bush’s National Security Adviser.
Javier Solana, hög representant för GUSP, besökte Washington den 4 april (6) och togs emot av bland andra utrikesminister Colin Powell, biträdande utrikesminister Marc Grossman och president Bushs nationella säkerhetsrådgivare Condoleezza Rice.
From 23 to26 September, Mr Patten visited New York where he took part in the 58th session of the UN General Assembly and a number of meetings on the margins (→ point 765).
Kommissionsledamot Christopher Patten besökte New York den 23–26 september och deltog där i FN:s 58:e generalförsamling samt i flera politiska möten i anslutning till denna (? punkt 765). Kommissionsledamot Pascal Lamy besökte Washington den 3–4 november (7).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD representatives discussed the customs cooperation agreement on transport security, Iran’snuclear programme and other current world and regional issues.
Vid den amerikanske utrikesministern Colin Powells besök i Bryssel den 18 november (1) diskuterade de europeiska och amerikanska parterna avtalet om tullsamarbete med hänsyn till transportsäkerheten, Irans kärnkraftsprogram samt aktuella frågor på regional och internationell nivå.
Negotiations continued on scientific and technologicalcooperation agreements with the US and the United Mexican States (→ point 376).
Förhandlingarna om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Förenta staterna och Mexiko har fortsatt (? punkt 376). Den 3 juni antog rådet ett uttalande angående obligatorisk registrering av EU-revisorer hos Förenta staternas revisionstillsynsmyndighet (Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB) (? punkt 225).
The Commission adopted a report on 13 August on the application of competition rules in the agreementwith the US (→ point 280).
Vidare antog kommissionen den 13 augusti en rapport om tillämpningen av konkurrensbestämmelserna i avtalet med Förenta staterna (? punkt 280).
On 15 September, it also proposed measures to provide protectionfrom the effects of the US 1916 Anti-Dumping Act (→ point 783).
Kommissionen föreslog också den 15 september skyddsåtgärder mot effekterna av tillämpningen av Förenta staternas antidumpningslag från 1916 (? punkt 783).
On 23 September, a protocol of agreement on a number of bilateral investment treaties was concluded between the US,eight countries acceding to the EU and the Commission (→ point 796).
Den 23 september undertecknades ett avtalsprotokoll beträffande vissa bilaterala investeringsavtal mellan Förenta staterna, åtta framtida medlemsstater och kandidatländer samt kommissionen (? punkt 796).
On 9 October, the European Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines in thecase of transatlantic flights (→ point 231).
Den 9 oktober antog Europaparlamentet en resolution om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar (? punkt 231).
On 13 October, negotiations started on an agreement on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems(→ point 447).
Den 13 oktober inleddes förhandlingar om ett avtal om ömsesidigt erkännande av bestämmelser kring ekologisk produktion och ett tillhörande kontrollsystem (? punkt 447).
On 18 November, a customs cooperation agreement was initialled with the United States on transport security, particularly for containers (Table III).
Den 18 november paraferades ett avtal om tullsamarbete med Förenta staterna beträffande transportsäkerhet, i synnerhet när det gäller containersäkerhet (tab. III).
930.Annual summit.
Det årliga toppmötet.
The 12th EU–Japan summit was held in Athens on 1 and 2 May (2).The participants discussed the international situation and agreed on the importance ofresolving the problems concerning North Korea and the Middle East by diplomacy and the UN’s central role in stabilising Iraq.
Den 1–2 maj hölls det tolfte toppmötet mellan EU och Japan i Aten (3). Parterna diskuterade den internationella situationen och enades om att problemen i Nordkorea och Mellanöstern bör lösas med diplomatiska medel och att FN har en central roll för stabiliseringsprocessen i Irak.
They also discussed the enlargement of the EU andits implications for Japan, and adopted a joint declaration on investment initiatives,emphasising the importance of bilateral investments.
Parterna diskuterade också Europeiska unionens utvidgning och dess konsekvenser för Japan samt antog en gemensam förklaring om investeringsinitiativ i vilken vikten av bilaterala investeringar framhävdes.
Negotiations took place with a view to signing ascientific and technological cooperation agreement (→ point 376).
Förhandlingar har ägt rum i syfte att underteckna ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (? punkt 376).
On 10 July, an agreement on cooperation on anticompetitive practices was signed (→ point 281).
Den 10 juli undertecknades ett avtal om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (? punkt 281).
5-2003, point 1.6.92. Previous summit: 2002 General Report, point 934.
Föregående toppmöte: Allmänna rapporten 2002, punkt 931.
In view of the Commission’s recent initiatives, they expressed the political will to strengthen transatlantic ties binding themeconomically and politically.
När det gäller kommissionens initiativ nyligen uttrycktes en politisk vilja att stärka de ekonomiska och politiska banden över Atlanten.
The European Council of 12 December in Brussels (1)welcomed the progress made in the consideration of EU–Canadian relations and lookedforward to closer relations following examination of a final report by the ministers.
Vid sitt möte i Bryssel den 12 december (3) välkomnade Europeiska rådet de framsteg som gjorts i översynen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada och såg fram emot fördjupade förbindelser mellan de två parterna efter att en slutlig rapport godkänts av ministrarna.
933.Specific areas of cooperation.
Särskilda samarbetsområden.
In a communication of 13 May (2), the Commissionset out its priorities for the enhanced bilateral cooperation with Canada that had been
I ett meddelande av den 13 maj (4) redogjorde
These priorities include closer cooperation on trade and investment, justice and home affairs and education and culture.
Enligt meddelandet skall samarbetet förstärkas när det gäller handel och investeringar, rättsliga och inrikes frågor, miljö samt utbildning och kultur.
On29 September (4), the Council also endorsed the establishment of enhanced cooperation in specific fields.
I sina slutsatser av den 29 september (6) uttalade sig även rådet för ett sådant förstärkt samarbete på vissa specifika områden.
On 13 August, the Commission adopted a report on the application of thecompetition rules in the agreement with Canada (→ point 280).
Den 13 augusti antog kommissionen en rapport om tillämpningen av konkurrensbestämmelserna i avtalet med Kanada (? punkt 280).
On 16 September, theparties signed an agreement on trade in wines and spirit drinks that gave recognition andprotection to geographical indications (Table III).
Den 16 september undertecknade parterna ett avtal om handel med vin och sprit, som syftar till skydd och erkännande av geografiska beteckningar (tab. III).
Visits.
Besök.
), Mr Patten was in New Zealand where he met
Vid sitt besök i Melbourne och Canberra den 16–21 april (8) togs kommissionsledamot Christopher Patten emot av handelsminister Mark Vaile, utrikesminister Alexander Downer, miljöminister David Kemp och invandringsminister Phillip Ruddock.
Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister. Ms Clark visited Brussels on 24 April (10) where she met Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and
De gick i genom hur det bilaterala samarbetet hade utvecklats sedan undertecknandet av den gemensamma förklaringen 1997 (9) och planerade ett ökat samarbete på vissa områden såsom kampen mot terrorismen, förbättrat handelsklimat för de minst utvecklade länderna, utbildning, vetenskap och teknik, miljö, genomförande av utvecklingssamarbetsprogram i området Asien och Stilla havet och hanteringen av migrationsströmmarna i världen.
12-2003, point 1.22.¥2∂COM(2003) 266; Bull.
4) KOM(2003) 266 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.91.
4-2003, point 1.6.69.RAPP. GÉN. UE 2002
9) Allmänna rapporten 1997, punkt 963.
936.South Korea (Republic of Korea) (1).
Nya Zeeland (1
On16 May (2), Mr Busquin met Mr Ho Koon Park, South Korean Minister for Science and Technology, in Brussels for talks on scientific and technological cooperation, and inparticular the possibility of negotiating an agreement, and South Korea’s potential participation in the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project(→ point 364).
Den 16 maj (5) tog kommissionsledamot Philippe Busquin emot ministern för vetenskap och teknik Ho Koon Park i Bryssel. Vid detta möte diskuterades hur det vetenskapliga och tekniska samarbetet skall utvecklas, förutsättningarna för att förhandla fram ett avtal om detta samarbete samt Sydkoreas deltagande i ITER-projektet (Internationell termonukleär experimentreaktor) (? punkt 364).
The second meeting of the joint committee provided for in the frameworkagreement for trade and cooperation (3) was held in Brussels on 7 July.
Det andra mötet för den gemensamma kommitté som upprättats enligt ramavtalet om handel och samarbete (6) ägde rum i Bryssel den 7 juli.
The participantsdiscussed bilateral trade and cooperation issues.
Parterna diskuterade bilaterala frågor rörande handel och samarbete.
In the course of special meetings held onthis occasion, progress was made on agricultural trade, motor vehicle standards, cooperation on intellectual property rights, competition, the environment, science and technology.From 12 to 15 September (4), Mr Liikanen was in Seoul, where he had talks with Chin Dae-je, Minister for Information and Communication, and Yoon Jin-sik, Minister for Trade, Industry and Energy on a wide range of bilateral issues, notably high-speed Internet, telecommunications regulation and the trans Eurasian information network project.
I anslutning till detta möte hölls en rad speciella möten under vilka framsteg gjordes bl.a. när det gäller jordbrukshandel, bilnormer, samarbetet när det gäller immateriella rättigheter, konkurrens, miljö, vetenskap och teknik. Den 12–15 september (7) besökte kommissionsledamot Erkki Liikanen Seoul och höll överläggningar med informationsoch kommunikationsminister Chin Dae-je och handels-, näringsoch energiminister Yoon Jin-sik om en rad bilaterala frågor, såsom Internet med höghastighetsanslutning, regleringen av telekommunikation samt projektet för ett informationsnät mellan Europa och Asien.
), the
) fördömde
European Parliament condemned North Korea’s decision to withdraw from the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and urged it to cease its programme to enrich uranium fornuclear weapons.
Europaparlamentet Nordkoreas beslut att dra sig ur icke-spridningsfördraget om kärnvapen och uppmanade Nordkorea att avbryta programmet för anrikning av uran för kärnvapen.
Having expressed concern about North Korea’s failure to comply withits international obligations, the Brussels European Council in March (7) reiterated itsdesire to help resolve the crisis through diplomacy.
Vid sitt möte i Bryssel i mars (10) uttryckte Europeiska rådet sin oro över att Nordkorea inte uppfyller sina internationella förpliktelser och bekräftade åter sin vilja att
The Commission defined strategicguidelines for a new partnership with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
Kommissionen fastställde därför strategiska riktlinjer för ett nytt partnerskap med Asean och med andra länder i Sydostasien.
It envisaged a new strategy with China and pinpointed common interests and challenges for the future.
När det gäller Kina utarbetades en ny strategi och identifierades de gemensamma intressena och utmaningarna inför framtiden.
The Union continued its dialogue with regional groupings, notably in the framework of ASEM.
Dessutom fortsatte EU dialogen med de regionala grupperingarna, särskilt inom ramen för forumet ASEM.
Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings
Asien–Europa-möten (ASEM) och förbindelser med regionala grupperingar
As a follow-up to the strategic framework established in 2001 tostrengthen Europe–Asia partnership ties (2), the Commission adopted a communication, on 9 July (3), aimed at intensifying its relations with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
I anslutning till den strategiska ram som upprättades 2001 i syfte att förstärka partnerskapsförbindelserna mellan Europa och Asien (2) antog kommissionen den 9 juli (3) ett meddelande i vilket det framgår att den avser att intensifiera förbindelserna med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och de andra länderna i Sydostasien.
The communication identifies six strategic priorities for a new partnership: regional stability and the fight againstterrorism; promotion of human rights, democratic principles and good governance; justiceand home affairs; regional trade and investment ties; development of the less prosperouscountries; cooperation on specific policy areas.
I detta meddelande fastställs sex strategiska prioriteringar för upprättandet av ett nytt partnerskap: stabilitet i regionen och kampen mot terrorism, främjande av mänskliga rättigheter, demokratiska principer och god samhällsstyrning, rättsliga och inrikes frågor, regional handel och investeringsförbindelser, utvecklingen i de länder där välståndet är lägst och samarbetet på särskilda strategiska områden.
ASEM foreign ministers, joined by Mr Chris Patten, exchanged views on key regionalissues such as the situation in Myanmar (Burma) and the Korean Peninsula and agreed ona common approach to security issues such as the fight against terrorism and non-prolifer-ation.
På Bali i Indonesien diskuterade utrikesministrarna från ASEM-länderna och kommissionsledamot Christopher Patten sina åsikter om de viktigaste regionala frågorna, såsom situationen i Myanmar och på koreanska halvön, och de enades om en gemensam hållning i säkerhetsfrågor, såsom kampen mot terrorism och icke-spridning av kärnvapen.
Economy and trade ministers met in Dalian, China, and on the eve of the WTO meeting in Cancún (→ point 781) discussed the ongoing trade negotiations under the Doha Development Agenda.
Finansoch näringsministrarna möttes i Dalian i Kina för att, inför Världshandelsorganisationens möte i Cancún (? punkt 781), diskutera handelsförhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
ASEM finance ministers met in Bali on 4 July, addressing a widerange of monetary and financial issues, while the culture ministers gathered in Beijingfrom 2 to 4 December to discuss culture and civilisation around the theme of ‘unity indiversity’.
Finansministrarna från ASEM-länderna möttes på Bali den 4 juli för att diskutera en lång rad monetära och finansiella frågor. Kulturministrarna diskuterade sedan frågor rörande kultur och civilisation på temat ”förenade i mångfald” i Peking den 2–4 december.
7/8-2003, point 1.6.128 and 1.6.129.
7/8-2003, punkterna 1.6.128–1.6.129.
) between the Association of South-East
) mellan
Asian Nations and the European Union took place on 27 and 28 January.
Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och Europeiska unionen.
The partiesadopted a joint statement which committed them to cooperating more closely in the international fight against terrorism.
Vid detta möte antog parterna en gemensam förklaring om ett närmare och mer konkret samarbete i den internationella kampen mot terrorism.
From 3 to 5 April (3), Mr Pascal Lamy went to Laos for the meeting of economy and trade ministers of the 10 ASEAN countries.
Den 3–5 april (3) deltog kommissionsledamot Pascal Lamy i ett möte i Laos med de tio Asean-ländernas finansoch näringsministrar.
The EU troikaparticipated in the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum held in Cambodiaon 17 and 18 June.
Europeiska unionens trojka deltog dessutom i ett ministermöte i Aseans regionala forum i Kambodja den 17–18 juni.
The Union laid out its position on international and regional securityissues.
Unionen redogjorde därför sina ståndpunkter i frågor om internationell och regional säkerhet.
European Parliament resolutions on humanrights in Asian countries are to be found in Table 3 (→ point 92).
Europaparlamentets resolutioner om de mänskliga rättigheterna i de asiatiska länderna framgår av tabell 3 (? punkt 92).
The Union continued to play a prominentrole among donors participating in Afghanistan’s reconstruction by injecting a further EUR 200 million into priority fields.
Genom att bidra med ytterligare 200 miljoner euro till prioriterade områden har unionen fortsatt att spela en viktig roll bland de givare som deltar i återuppbyggnaden av Afghanistan.
On 15 January (5), the European Parliament re- affirmed its support for the reconstruction of the country’s political, judicial and securityinstitutions and called for the mandate of the assistance and security force to be widened.On 27 February, the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP (6) providing for exceptions to the restrictive measures imposed on certain persons and entities linked to Osama bin Laden, Al-Qaeda and the Taliban, pursuant to UN Security Council Resolution1452 (2002).
Den 15 januari (5) framhöll Europaparlamentet på nytt sitt stöd för återuppbyggnaden av politiska och rättsliga institutioner samt säkerhetsorgan i Afghanistan och efterlyste ett utvidgat mandat för säkerhetsstyrkan. Den 27 februari antog rådet den gemensamma ståndpunkten 2003/140/GUSP (6) om undantag från de restriktiva åtgärder som införts mot vissa personer och enheter som är förbundna med Usama bin Ladin, al-Qaida-nätverket och talibanerna, i enlighet med resolution 1452(2002) från FN:s säkerhetsråd.
On 27 March, it adopted Regulation (EC) No 561/2003 which allows derogations from the existing specific restrictive measures (7) for humanitarian reasons
Den 27 mars antog rådet förordning (EG) nr 561/2003, i vilken det bl.a. föreskrivs att det av humanitära skäl skall vara möjligt att göra undantag från de gällande restriktiva åtgärderna (7) (tab. II). Den
On 14 April (8), the Council called for the drafting of a new constitution thatrespected the rule of law and human rights.
14 april (8) uppmanade rådet till utarbetande av en ny författning, där rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna respekteras.
On 16 June (9) and 8 December (10), the man- date of Mr Francesc Vendrell as EU special representative in Afghanistan (11) was extended.
Den 16 juni (9) och den 8 december (10) förlängdes uppdraget för Francesc Vendrell som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (11
RELATIONS WITH ASIA
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
341 elections in June 2004.
Europeiska unionen vid valet i juni 2004.
The EU troika went to Afghanistan on 19 and 20 October.
Europeiska unionens trojka besökte Afghanistan den 19–20 oktober.
On17 November (1), the Council reiterated its support for the country’s reconstruction and its commitment to the Bonn process.
Den 17 november (1) bekräftade rådet åter sitt stöd till återuppbyggnaden av landet och sitt engagemang i Bonnprocessen.
It welcomed the publication of a draft constitution andcalled for universal recognition of human rights, including women’s rights.
Det välkomnade att ett utkast till författning hade offentliggjorts och efterlyste ett allmänt erkännande av mänskliga rättigheter, däribland kvinnors rättigheter.
It stressed the Union’s backing for Afghanistan’s strategy in the fight against drugs.
Rådet betonade unionens stöd till den afghanska strategin i kampen mot droger.
A European Parliament delegation went to Bangladesh from 24 to27 February.
En delegation från Europaparlamentet besökte Bangladesh den 24–27 februari.
Human rights, the indemnity law and restrictions to freedom of the presswere among the issues examined.
De mänskliga rättigheterna, lagen om amnesti och begränsningarna av pressfriheten fanns bland de frågor som behandlades.
On 6 May, Mr Patten, Member of the Commission, met Mr Amir Khosru Mahmud Chowdhury, Bangladeshi Minister for Commerce, in Brussels.
Den 6 maj träffades kommissionsledamot Christopher Patten och den bangladeshiske handelsministern Amir Khosru Mahmud Chowdhury i Bryssel.
The European Union troika went to Islamabad on 21 October.
Europeiska unionens trojka besökte Islamabad den 21 oktober.