natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om de lokala och regionala myndigheternas roll i EU:s integrationsprocess - Bull. 11-2002, punkt 1.1.4
It therefore called for the relevant provisions of the European Constitution to recognise the role of the regions, provinces, communes and any other organisation forming part of the Member States, and to define precisely the exercise, application and monitoring of the subsidiarity principle.
Valéry Giscard d'Estaing inledde mötet genom att beröra Irakkrisens inverkan på konventets arbete. Mot denna bakgrund uppmanade han konventets leda möter att upprätthålla arbetstakten för att kunna lägga fram ett förslag till institutionell ordning som gör det möjligt att uppnå en gemensam diplomati.
Par liament also called on the Convention to ensure that regions and other territorial entities, as well as the Committee of the Regions, are allowed to bring matters before the Court of Justice.
Debatten handlade främst om de ändringar som lagts fram avseende utkastet till de sexton första artiklarna i konstitutionen, där unio nens värderingar, mål och befogenheter anges.
European Parliament declaration on the election of the President of the Commission by the European Parliament.
Parlamentet uppmanar även kon ventet att se till att regioner och andra territoriella enheter liksom Regionkommittén får rätt att väcka talan vid EG-domstolen.
Parliament called on the European Convention to include in the Constitution the principle that the President of the Com mission should be elected by the European Parliament. ment.
1.1.14 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén samt Regionkommittén om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning. ning.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Kommissionens meddelande om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.7
References: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna -EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
1/2-2001, point 1.1.1 Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
1/22001, punkt 1.1.1 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance: OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens vitbok om styrelseformerna i EU - EGT C 153 E, 27.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.1.7
Adopted on 11 February.
Antogs av kommissionen den 11 februari.
Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking, the Commission sets out a frame work for action aimed at repealing obsolete legal texts, rewriting others to make them more coherent and understandable, improving the presentation and accessibility of the Community acquis, and starting a process of gradual modernisation and simplification of Community law.
I linje med sitt meddelande från juni 2002 om vikten av bättre lagstiftning lägger kommissionen fram en handlingsram som syftar till att upphäva föråldrade rättsliga texter, skriva om vissa andra rättsliga texter för att göra dem mer enhetliga och lätt begripliga, se till att gemenskapens regelverk
Treaty of Nice: OJ C 80,10.3.2001; Bull.
Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.1.1
Adopted on 19 Febmary.
Antogs av kommissionen den 19 februari.
This proposal builds on the work already carried out by the Parliament, Council and Commission on the interim proposal based on Article 308 of the EC Treaty, and inte grates the points of consensus reached in the course ofthat process.
Detta nya förslag bygger vidare på det arbete som redan utförts av parlamentet, rådet och kommissionen i samband med det interimsförslag som grundades på artikel 308, och införlivar de områden där sam förstånd uppnåtts under den processen.
On the basis of Article 191 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, it aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget.
I enlighet med artikel 191 i EG-fördraget, ändrat genom Nicefördraget, syftar förslaget till att skapa stabila, tydliga, överskådliga och långsiktiga regler för de europeiska partierna och för deras finansiering genom gemenskapens budget.
The pro posal also seeks to lay down minimum standards of democratic conduct for such parties, without establishing political requirements for their registraüon.
Enligt förslaget skall även miniminormer fastställas för de euro peiska politiska partiernas demokratiska verk samhet, dock utan att några politiska krav för de ras registrering anges.
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 898; Bull. 6-2001, point 1.1.8
1.1.15 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ställning som och finansiering av europeiska politiska partier.
General on international humanitarian law.
Allmänna aspekter måste basera sig på internationell humanitär rätt.
Pointing out that the Council did not report back on its activities at the 2002 UNCHR session, Parliament expected the Council and the Commission to report back in full on the outcome of the UN CHR no later than May 2003.
Parlamentet beklagar att rådet inte har lämnat nå gon rapport om sina insatser vid mötet för FN:s kommission för mänskliga rättigheter under 2002, och förväntar sig att rådet och kommissio nen senast i maj 2003 avger en fullständig rapport om resultatet av detta möte.
Reference: Third EU annual report on human rights: Bull.
Referens: Europeiska unionens tredje årsrapport om de mänskliga rättigheterna - Bull. 102001, punkt 1.2.2
Parliament expressed concern at the weakening of the UN Commission on Human Rights and the increasing north/ south divide at its sessions.
Parlamentet är oroat över att FN:s kommission för mänskliga rättigheter får en allt svagare roll och över den allt tydligare skiljelinjen mellan nord och syd vid dess möten.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and regretted the EU Member States' abstention during the vote.
Parlamentet beklagar att Libyen valdes till ordförande för FN:s kommission för mänskliga rättigheter och beklagar djupt att vissa EU-länder lade ned sina röster vid om röstningen.
Parliament called on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia and Libya; the human rights situation in the Israeli occupied territories and in the area under the Palestinian Authority; Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma, Nepal and the United States, as regards the situation of prisoners in Guantanamo.
Parlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att vid sitt nästa möte ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner om Kina (framför allt situationen i Tibet och Xinjiang), Ryssland (framför allt situationen i Tjetjenien), Algeriet, Tunisien, Libyen, människorättssituationen i områden som ockuperas av Israel och i den palestinska myndighetens område, Saudiarabien, Irak, Iran, Demokratiska republiken Kongo, Burundi, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Sudan, Kuba, Colombia, Nordkorea, Myanmar, Nepal och Förenta staterna (situationen för fångarna i Guantånamo).
It urged all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolish ing the death penalty, and reiterated its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other States to end all executions im mediately.
Parlamentet uppmanar samtliga stater att införa ett moratorium om av rättningar med målsättningen att fullständigt av skaffa dödsstraffet och uppmanar Förenta sta terna, Kina, Saudiarabien, Kongo, Demokratiska republiken Kongo och Iran och andra länder att omedelbart upphöra med alla avrättningar.
It also condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Parlamentet fördömer också stening och alla former av förnedrande och grymma straff som förekommer i Iran, Saudiarabien, Sudan och vissa delstater i Nigeria.
It also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Parlamentet efterlyser även en resolution om alla former av tvångsarbete, t.ex. tvångsprostitution, tvångsarbete för barn, barnsoldater, slavliknande arbetsförhållanden och människohandel.
Parliament in sisted, moreover, that the fight against terror ism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based
Parlamentet anser också att kampen mot terrorism inte får äventyra skyddet av de grund läggande mänskliga rättigheterna och att den
In this report on the ba sic human rights situation in the European Un ion, Parliament points out that, following the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based, it is up to the EU institutions, and Parliament in particular, to take the initiatives needed to ensure respect for fundamental rights in the Member States.
I denna rapport om situationen när det gäller de grundläggande rättigheterna i Europeiska unio nen påpekar parlamentet att det efter tillkännagivandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som utgör en sam manfattning av de grundläggande värderingar som EU bygger på, kommer an på EU:s institutioner, särskilt de egna instanserna, att ta de initiativ som behövs för att övervaka att medlemsstaterna respekterar de grundläggande rättigheterna.
Welcoming the Council's proposal to ensure greater con sistency between the internal and external human rights policies of the European Union, Par liament was nevertheless concerned that there had been no evidence of this being put into practice.
Par lamentet välkomnar bl.a. rådets avsikt att bättre stämma av EU:s interna och externa människorättspolitik mot varandra, men beklagar att denna avsikt inte alltid tar sig konkreta uttryck.
It urged its competent bodies to intro duce without delay practical improvements in cooperation and coordination between the par liamentary committees responsible for human rights issues, while conferring on its committee responsible an Ongoing mission to monitor compliance with the Charter'.
Parlamentet uppmanar även sina behöriga organ att snabbt genomföra praktiska förbättringar när det gäller samarbetet och den ömsesidiga avstämningen mellan de parlamentariska utskott som sysslar med människorättsfrågor och att ge ansvariga utskott i uppdrag att ständigt följa hur stadgan efterlevs.
Human rights against children, young persons and women: OJ L34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
Mänskliga rättigheter
European Parliament resolution on the mid-term review of the Daphne programme (2000-03): Bull. 9-2002, point 1.2.1
Parlamentet gör därefter en fördjupad analys i sex delar med utgångspunkt i stadgans sex kapitel:
D 'Human dignity' chapter, more specifi­cally the right to life and prohibition of torture and inhuman treatment, slavery and forced la­bour;
D Kapitlet "Värdighet", i synnerhet rätt till liv, förbud mot tortyr och omänsklig behandling och förbud mot slaveri och tvångsarbete.
D 'Freedoms' chapter, covering freedom of thought, conscience and religion, freedom of ex­pression and information, right to privacy, protec­tion of personal data and access to documents, right of asylum and protection in the event of re­moval, expulsion and extradition;
D Kapitlet "Friheter", såsom tanke-, samvetsoch religionsfrihet, yttrande- och informationsfrihet, rätt till privatliv, skydd för personuppgifter och tillgång till handlingar, asylrätt och skydd vid avvisning, utvisning och utlämning.
D 'Equality' chapter, concerned with anti-dis­crimination policy, racism and xenophobia, cul­tural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, discrimination on grounds of sexual orientation, forms of partner­ship, rights of the child, protection against age-re­lated discrimination, rights of people with disabil­ities;
D Kapitlet "Likhet", som täcker in poUtik mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet, kulturell, religiös och språklig mångfald, jäm ställdhet mellan kvinnor och män, diskriminering på grundval av sexuell läggning, relationsformer, barns rättigheter, skydd mot åldersdiskriminering och rättigheter för personer med funktionshinder.
D 'Citizenship' chapter, particularly the right to vote in local and European elections, freedom of movement and residence;
D Kapitlet "Medborgarskap", särskilt rösträtt i kommunala val och val till Europaparlamentet samt fri rörlighet och vistelse.
'Administration of justice' chapter.
Kapitlet "Rättskipning".
Parliament thus highlighted the Member States' shortcomings in various aspects of basic rights and expressed concern at the violations reported; it urged them to be more scrupulous in applying national legislation and internal practices.
Antogs av kommissionen den 4 februari. Syftet med förslaget till beslut är att utifrån erfarenheterna från det nuvarande Daphneprogrammet, som löper ut den 31 december 2003, inrätta en andra fas av detta program.
Adopted by the Commission on 4 February.
Programmets syfte är att fö rebygga alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och skydda brottsoffer och riskgrupper.
The proposed decision aims to build on the experi­ence gained in the course of the programme scheduled to end on 31 December 2003; the second phase of the Daphne programme, in­tended to prevent and combat all forms of vio­lence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk, will run from 1 January 2004 to 31 De­cember 2008, with the possibility of further ex­tension.
Den andra fasen planeras för perioden fr.o.m. den 1 januari 2004 t.o.m. den 31 december 2008 med möjlighet till förlängning.
The programme will, on the one hand, contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from vi­olence, including protection of physical and mental health, through preventive measures and support for victims aimed particularly at avoiding future exposure to violence; on the other hand, it will be of assistance to NGOs and other organisations active in this field.
Programmet skall dels bidra till det allmänna målet att ge medborgarna en hög skyddsnivå mot våld, inklusive skydd av deras fysiska och psykiska hälsa, genom förebyggande åtgärder och stöd till våldsoffren i synnerhet för att hindra att dessa utsätts för våld i framtiden, dels stödja icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
The ac­tions to be implemented under the programme are designed mainly to promote transnational activity, e.g. setting up multidisciplinary net­works, expanding the knowledge base and ex­changing information, raising awareness among the target audience and studying phe­nomena related to violence, together with com­plementary actions such as studies, data gather­ing, seminars and meetings of experts or other activities to boost the programme's knowledge base.
De insatser som skall genomföras enligt programmet syftar framför allt till att främja gränsöverskridande insatser genom att upprätta sektorsöverskridande nätverk, vidga kunskapsbasen, inbegripet informationsutbyte, öka medveten heten hos bestämda grupper och undersöka våldsrelaterade företeelser. Syftet är även att genomföra kompletterande insatser, t.ex. undersökningar, in samling av uppgifter, seminarier och expertmöten eller annan verksamhet som förstärker program mets kunskapsbas.
The overall sum of EUR 41 million is ear­marked for implementation of the programme from 2004 to 2008.
Finansieringsramen för att ge nomföra programmet under perioden 2004—2008 är 41 miljoner euro.
Decision No 293/2000/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence
1.2.4 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "På väg mot en rättsligt bin dande FN-konvention för sii främja och skydda funktionshindrades rätttigheter och värdighet'" (- > punkt 1.3.49). 1.2.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (20042008) av gemenskapens insatsprogram för att fö rebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet).
North Korea
Förenta staterna
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis) - EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: Bull.
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Kazakstan, å andra sidan -Bull. 3-1999, punkt 1.4.87
Parliament con demned the lack of coherence in EU policy, and called upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the Union's sanctions regime.
Parlamentet fördömer användningen av tortyr och det faktum att tortyr inte definierats i strafflagen i Kazakstan.
It called on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the regime, and to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions.
Parlamentet beklagar att den nya om budsmannen för mänskliga rättigheter fått väldigt begränsade befogenheter och uppmanar Kazakstan att bringa den nationella människorättsinstitutionens rättsliga ramar i överensstämmelse med internationella standarder.
Parliament wanted additional measures to be taken, including withdrawal of visas and rights of residence, and advocated properly organised elections under international supervision. Condemning the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters, Parliament also called upon the United Nations to appoint a special rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att mycket bestämt ta upp frågan om respekten för de mänskliga rättigheterna vid nästa sammanträde i samarbetsrådet och att koppla framstegen på detta område till det fortsatta genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet, samt förstärka Tacisdemokratiprogrammen för Kazakstan.
Parliament con demned the widespread practice of torture and the fact that it remained undefined in Kazakhstan.
Parlamentet fördömer bristen på konsekvens i EU:s strategi och uppmanar rådet och medlemsstaternas regeringar att inte tillåta undantag från EU:s egna sanktioner.
It regretted the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights were very restricted and urged Kazakhstan to bring the legal framework of its national human rights institutions into conformity with international standards.
Parlamentet uppmanar rå det och kommissionen att utöka de befintliga sanktionerna och införa sanktioner för de han delsmän som finansierar den rådande regimen, samt tillhandahålla mer information om frysningen av bankkonton som innehas av dem som omfattas av EU-sanktionerna.
Parliament called on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further im-
Parlamentet kräver bl.a. att kompletterande åtgärder införs, t.ex. vi sum- och bosättningsförbud, och att val genom förs snarast på ett korrekt sätt och under interna tionellt överinseende.
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
1.2.11 Finansiering av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Strengthening democracy through measures supporting a peaceful resolution of the conflict between the various interest groups and parties, on the one hand, and supporting international, regional and local organisations in conflict prevention and resolution, on the other
Stärka demokratin dels genom att främja fredliga relationer mellan landets olika intressegrupper och mellan parterna i konflikten, dels genom att stödja de medlingsförsök och konfliktförebyggande insatser som görs av internationella, regionala och lokala organisationer
Supporting civil society initiatives aimed at the protection of human rights, démocratisation and conflict prevention and resolution in these countries, through the setting up of microprojects
Stödja mikroprojekt som drivs av det civila samhället och som syftar ull att stärka de mänskliga rättigheterna, främja demokrati samt förebygga och lösa konflikter
Increasing the protection and promotion of human rights in countries which have ratified the international instruments regarding human rights, by ensuring that the obligations set out in these instruments are put into practice in the individual countries
Förbättra genomförandet av internationella avtal om mänskliga rättigheter i de länder som ratificerat avtalen
Supporting the activities of international criminal courts and supporting the setting up of the International Criminal Court
Stöd till internationella straffrättsliga domstolar samt till inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; resolution of the Euro pean Economic and Social Committee for the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.6). 1.3.1.
1.3.4 Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte (21 mars 2003) (^ punkt 1.1.5).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises'.
7.J.7 Regionkommitténs yttrande om kommissio nens meddelande "Produktivitet: nyckeln till kon kurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag".
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommit téns yttrande på eget initiativ om Lissabonstrategin och hållbar utveckling; Europeiska ekono miska och sociala kommitténs resolution till rådets vårmöte den 21 mars 2003 (— > punkt 1.1.6). Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.8
Commission communication: COM(2002) 262; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 262 och Bull. 52002, punkt 1.3.65
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank: OJ C 29, 7.2.2003
Referens: Europeiska centralbankens rekommendation till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - EUT C 29, 7.2.2003
Adopted on 12 February.
Antogs av Regionkommittén den 12 februari.