natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 786 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.14 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.4.6
Adopted on 8 June.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
It outlines how it will evaluate the strategy and action plan and also how it will ensure that the applicant countries deal as effectively as possible with the problem of drugs.
5-2001, punkt 1.4.12 även förvissa sig om att kandidatländernas åtgärder på området blir så effektiva som möjligt.
The Commission intends to set up a data base of all EU activities in this field, funded by the Commission or the Member States, in the applicant countries.
Kommissionen planerar att bygga upp en databas över alla EU:s insatser på området i kandidatländerna, oavsett om de finansieras av kommissio nen eller av medlemsstaterna.
It also envisages that the Euro pean Union will examine how best to increase the exchange of information on projects in third countries, so that this information can form the basis for the annual discussions on drugs-related international cooperation.
Dessutom bör EU studera de bästa sätten att förbättra utbytet av in formation om projekt i tredje land, så att dessa kan tjäna som underlag för de årliga diskussionerna om internationellt samarbete kring narkotikabekämpning.
Finally, the Commission examines ways of improving coordination at EU level.
Slutligen granskar kommissionen möjligheterna att bättre samordna insatserna på EU-nivå.
The Committee wanted to be involved in the continuing work on future decisions concern ing local and regional authority responsibility in the area of crime prevention.
Kommittén vill medverka i det fortsatta arbetet med beslut som rör de lokala och re gionala myndigheternas befogenheter i fråga om brottsförebyggande verksamhet.
It considered that a comprehensive crime prevention strategy re quired a multidisciplinary approach to promote use of complementary methods.
Man anser att en övergripande brottsförebyggande strategi förutsätter ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt med metoder som kompletterar varandra.
The Committee supported the creation of a European crime prevention network and an Internet site, and stressed the importance of the urban dimension and of ex changing and disseminating best practice in this field.
Kommittén stöder inrättandet av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet och en webbplats, och betonar den urbana aspekten och utbytet av goda lösningar på området.
It hoped that the figure earmarked for the Hippokrates programme would be increased after the start-up phase.
Dessutom anser man att de föreslagna anslagen till programmet Hippokrates skall höjas efter den första perioden.
This decision aims to estab lish the Hippokrates programme of incentives, ex changes, training and cooperation for the prevention of delinquency and organised crime.
Genom beslutet in rättas programmet Hippokrates för stimulans, ut byte, utbildning och samarbete kring förebyggande av brott och organiserad brottslighet.
This programme, which has two parts, also aims to in crease knowledge on all forms of crime, and to encourage networking and partnership.
Programmet består av två delar och går ut på att ge ökade kunskaper om brottslighet, samarbete i nätverk och partnerskap.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.16
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.40
Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
10-2000, punkt 1.4.10 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 723 och Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
11-2000, punkt 1.4.19 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council common position: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 70, 2.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.14
1/2-2001, punkt 1.4.14 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.23 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 5-2001, punkt 1.4.23
Formally adopted on 28 June.
Formellt antagen av rådet den 28 juni. EGT C 196, 12.7.2001
Council approval: Bull. 5-2001, point 1.4.29
1.4.19 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk.
Approved by the Council on 26 June. Now approved by both institutions, the recommendation aims to encourage mobility within the Commu nity of nationals of EU Member States and of third countries participating in Community education and training programmes.
menskapen för EU-medborgare och medborgare från tredje land som deltar i gemenskapens pro gram för utbildning.
This recommendation presents general measures (removal of le gal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation before any mobility measure, measures on information, financing or facilitating the recognition of experience acquired abroad) and specific measures for each category of per sons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
Rekommendationen innehåller allmänna åtgärder (undanröjande av juridiska och administrativa hinder, stimulans till inlärning av minst två EU-språk, språkstudier före varje utlandsvistelse, information, finansiering och enklare erkännande av utländsk erfarenhet) samt åtgärder för varje enskild grupp (studerande, per soner i yrkesutbildning, unga volontärer samt lärare och utbildare).
The Committee stressed the need to create an interinstitutional task force and to launch information campaigns and a multiannual programme.
Kom mittén vill inrätta en interinstitutionell arbetsgrupp och inleda informationskampanjer och ett flerårigt program.
It also called on the Member States to ratify the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att ratificera Europarådets stadga om re gionala språk och minoritetsspråk av den 5 november 1992.
Adopted on 14 June.
1.4.21 Rådets resolution om yrkeskonstnärers villkor i samband med EU:s utvidgning (- > punkt 1.5.7). Antaget av Regionkommittén den 14 juni.
The Committee supported the objective of providing broad-based education and training throughout life, even outside the for mal education system.
Kom mittén stöder uppfattningen att utbildning är nå got som sker under hela livet, även utanför det formella skolsystemet.
It wholly agreed with the idea that lifelong learning should be made available to all citizens, regardless of their age, back ground or qualifications.
Den instämmer fullständigt i tanken att utbildning och livslångt lärande skall omfatta alla medborgare, oavsett ålder, bakgrund och tidigare utbildning.
It considered that a strategy on this issue would require local and regional objectives to be fixed and appropriate follow-up systems to be developed.
En strategi på om rådet förutsätter enligt kommitténs uppfattning att lokala och regionala mål fastställs och att lämplig uppföljning anordnas.
The Committee encouraged the exchange of good practice and suggested that a European database be created, based on those which already exist at local, regional and national levels.
Kommittén uppmuntrar ut byte av bra lösningar och föreslår att en europeisk databas byggs upp utgående från dem som redan finns på lokal, regional och nationell nivå.
Council conclusions concerning the pro tection of minors and human dignity.
Rådets rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster ge nom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderår iga och för den mänskliga värdigheten - EGT L 270, 7.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.176
Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
Kommissionens utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet -KOM(2001) 106 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.27
References: Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compara-
1.4.18 Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet; från utanförskap till makt.
Adopted on 21 June.
Miljö formera de berörda parterna.
It also called on the Commission to continue its work to pro mote the application of this recommendation, par ticularly by facilitating the exchange of experience and good practice.
Dessutom uppmanas kommissionen att fortsätta verka för tillämpningen av rekommendationen, särskilt genom att under lätta utbyte av bra lösningar och erfarenheter.
It set (mostly qualitative) targets in those areas, to be achieved by pursuing various strategic approaches: legislation, integration, and greater participation and consultation of all stakeholders, as well as information for citizens.
Miljö skall uppnås genom olika strategier: lagstiftning, integration av miljöaspekter i övrig politik, sam verkan med näringslivet, förbättrad information och medverkan av alla berörda aktörer samt information till allmänheten.
The Council also agreed to the adoption of thematic strategies for certain specific subjects such as air, the urban environment, soil protection, the marine environment, pesticides, re sources and recycling.
Rådet anger även strategier för vissa specifika mål som omfattar luftkvalitet, den marina miljön, resursanvändning, bekämpningsmedel, avfallsåtervinning, markanvändning och stadsmiljön.
The Committee considered that the pro posal does not adequately reflect the deterioration of the environment in Europe, and that it should set more precise targets.
Regionkommittén anser att förslaget inte i tillräcklig mån återspeglar den försämrade miljön i EU och att mer exakta mål bör anges.
It welcomed the Com mission's intention to develop new forums for di alogue with the general public and all interested parties, including the regional authorities which the Committee feels should be more involved in the programme.
Man ställer sig bakom kommissionens avsikt att utveckla nya områden för dialog med medborgarna och alla berörda par ter, t.ex. lokala och regionala myndigheter som enligt kommittén bör vara mer delaktiga i pro grammet.
The Committee hopes that the sixth programme will contain a firm commitment on the part of the EU to achieve the Kyoto Protocol targets.
Regionkommittén rekommenderar särskilt att EU:s bestämda åtagande att uppfylla målen i Kyotoprotokollet bör inarbetas i det sjätte handlingsprogrammet.
It suggested a new approach to policy-making, in particular in order to improve co ordination between the Member States and within the EU, and stressed the international dimension of sustainable development.
Man föreslår en ny metod för att utforma politiken, i syn nerhet för att förbättra samordningen av politiken mellan medlemsstaterna och inom EU.
It also singled out measures and objectives as general guidance for future policy development concerning climate change, transport, public health and natural re sources, reaffirmed the determination of the Com munity and the Member States to meet their com mitments under the Kyoto Protocol on Climate Change, and called upon the Commission to submit a proposal for the ratification of the protocol before the end of 2001 (-» point 1.4.39).
Man pekar på den internationella dimensionen av den hållbara utvecklingen. Europeiska rådet väljer även ut ett antal mål och åtgärder som en allmän ledning för utvecklingen av den framtida politiken inom områdena klimatförändringar, transporter, folk hälsa och naturresurser.
Sixth Community environment action programme
Gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990). as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ LI 17, 5.5.1999; Bull.
Referens: Rådetsförordning (EEG)nr 1210/90om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europe iska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning - EGT L 120, 11.5.1990 - ändrad genom rådets förordning (EG) nr 933/1999 - EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.121 Kommissionens rekommendation: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.125
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.28
1/2-2001, punkt 1.4.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
Negotiating directives: Bull.
Strategiför en hållbar utveckling
1/2-2000, point 1.4.25 Commission proposals: COM(2000) 866; COM(2000) 867; COM(2000) 869 to 879; Bull.
1.4.26 Rådets slutsatser om världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002).
12-2000, point 1.4.33 Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.31
karna, inte på de lokala och regionala myndigheterna.
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Dessa bör utgöra ett kom plement till traditionell lagstiftning.
Reference: Commission Green Paper: COM(2001) 68; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande med titeln 'Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" - KOM(2001) 53 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.31
1/2-2001, punkt 1.4.30 Rådets slutsatser om internationell miljöförvaltning - Bull.
Sustainable development
12-2000, punkt 1.4.45 Rådets slutsatser om världstoppmötet om hållbar utveckling - Bull. 3-2001, punkt 1.4.22
Council conclusions on the World Sum mit on Sustainable Development (Johannesburg 2002).
Rådet bekräf tar att medlemsstaterna åtagit sig att utforma nationella strategier för en hållbar utveckling före toppmötet i Johannesburg 2002.
Commission communication 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002': COM(2001) 53; Bull. 1/2-2001, point 1.4.30
Man åtar sig också att gå vidare med integrationen av miljöaspekterna inom olika sektorer.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June. The Committee considered that producers should have responsibility for the management of part of product waste instead of the local and regional authorities.
Vidare redogör rådet för sitt bidrag till de fyra prioriterade områden som fastställts inför toppmötet 2002, nämligen skydd av naturresurser, integration av miljöaspekter och utrotande av fattigdomen, globalisering i den hållbara utvecklingens tjänst samt stärkande av goda styrelseformer och deltagande.
However, it stressed that integrated product policy, which must be based on the precautionary and substitution principles, should supplement traditional legislation.
Rådet anser att toppmötet skulle kunna ge riktlinjer och stöd för vidare genomförande av nationella strategier för hållbar utveckling samt främja initiativ för att skapa och förbättra tillgången till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsfattandet.
It agreed with the Commission that a product's real life-cycle costs should be factored into its price.
Vikten av internationell miljö förvaltning betonas.
The Committee called upon the Commission to indicate objectives and deadlines as well as indi cators for assessing the impact of integrated product policy.
Rådet anser dessutom att toppmötet bör främja olika vägar att öka mobiliseringen av inhemska resurser, kapital samt ut vecklingsbistånd.
Council conclusions on global environmental governance: Bull.
Resursförvaltning: förbrukning och avfall
3-2001, point 1.4.22
Förbrukning
Council conclusions adopted on 7 June.
1.4.27 Grönbok om integreradproduktpolicy.
Adopted on 7 June.
Slutsatser antagna av rådet (miljö) den 7 juni.
The Council reaffirmed the commitment by Member States to formulate national sustainable development strategies in time for the summit scheduled for 2002 in Johannesburg.
Man uppmanar kommissio nen att utveckla tydliga mål med tidsplaner, som bör kompletteras med metoder och indikatorer för att övervaka den integrerade produktpolicyns framgångar med att förbättra produkternas och tjänsternas miljöprestanda under hela deras livscykel.
It also undertook to improve the sectoral in tegration efforts.
Den bör även klargöra egenansvaret i samband med den integrerade produktpolicyn genom att föreslå roller och ansvarsfördelning på EU-nivå, nationell och lokal nivå och analysera dessa längs produktkedjan.
It then went on to set out its con tribution concerning four of the objectives identified with a view to the 2002 summit: pro tecting natural resources, integrating environment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sustainable development, and enhancing good government and participation.
Denna analys bör omfatta producenter, myndigheter, återförsäljare, grossister, bank/finanssektorn och icke-statliga organisationer.
The Council considered that the summit could in particular serve as a basis for better implementation of national sustainable development strategies as well as initiatives concerning access to in formation and public participation.
Vidare uppmanas kommissionen att lägga fram en sammanhållen strategi för att säkerställa att tillförlitliga uppgifter om livscykel och annan miljöinformation som rör produkterna sprids, samt överväga huruvida eko nomiska instrument kan stödja den integrerade produktpolicyns mål och genomförandet av principen att förorenaren betalar.
It stressed the importance of international environmental governance, and considered that the summit could promote the mobilisation of domestic resources and capacity building, as well as development as sistance.
Rådet uppmanar också kommissionen att så snart som möjligt sätta i gång lämpliga pilotprojekt.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 och Bull. 6­2000, punkt 1.4.30
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
11­2000, punkt 1.4.34 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2­2001, punkt 1.4.33 Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: Bull. 5­2001, punkt 1.4.35
Amended proposals adopted by the Commission on 6 June.
Kommissionen antog ändrade förslag den 6 juni.
COM(2001)315and316 agreed by the Council on
KOM(2001)315och316
5-2000. point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull.
6-2000, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): Bull.
6­2000, punkt 1.3.90 Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: Bull. 12­2000, punkt 1.3.85 Politisk överenskommelse i rådet om godkän­nande: Bull. 12­2000, punkt 1.3.85
Approved by the Council on 18 June.
Godkänt av rådet den 18 juni.
Signed by Parliament and the Council on 27 June.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 27 juni.
The cooperation framework for the period 1 January 2001 to 31 December 2004, which has now been approved by the two institutions with a budget of EUR 14 million, will make it possible to raise awareness concerning sustainable urban development, the urban environment and the Local Agenda 21.
Den nya gemenskapsramen för sam­arbete, som nu är godkänd av bägge institutio­nerna, är avsedd att genomföras från den 1 januari 2001 till den 31 december 2004, med en budget på 14 miljoner euro.
The Council set re covery and recycling targets ranging from 50 to 80 % depending on the type of equipment.
Den syftar till informations­åtgärder kring en hållbar stadsutveckling, stads­miljö och Agenda 21 på lokalplanet.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vatten­ och markvård, jordbruk
D restriction of the use of certain hazardous substances: the Council adopted a list of hazardous substances, preparations and components which should be removed from all separately collected waste (PCBs, components containing mercury, cathode ray tubes, toner cartridges, batteries, etc.).
□ För begränsning av användningen av farliga ämnen: rådet räknar upp de farliga ämnen, preparat och komponenter som måste avlägsnas från allt av­fall som samlas in separat (polyklorerade bifenyler (PCB), komponenter som innehåller kvicksilver, katodstrålerör, toner, batterier etc).
Hazardous substances such as hexavalent chromium, cadmium and lead have to be phased out by 2007.
Farliga ämnen, exempelvis sexvärt krom, kadmium och bly, måste vara ersatta före 2007.
Light bulbs and certain welding products and flame retarders will be the subject of a specific assessment when the list of ex emptions from the ban is reviewed.
Glödlampor, vissa lödmate­rial och vissa flamskyddsmedel kommer att utvär­deras särskilt då förteckningen över undantag till förbudet ses över.
Council conclusions on mercury in the en vironment.
Rådet uppma­nar kommissionen att i samband med omställ­ningen av klor­alkaliindustrin klargöra rättsläget och eventuella konsekvenser i fråga om kvicksilver.
1/2-2001, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
5-2001, point 1.4.36
5-2001, punkt 1.4.36 antaget av kommissionen den
Commission
Kemiska ämnen
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Ändrat förslag 6 juni.
Agreed by the Council on 7 June.
Referens: Kommissionens vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken - KOM(2001 ) 88 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.41
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001 ) 88; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om god kännande den 7juni. Rådet godtar samtliga Euro paparlamentets ändringar.
Reference: Commission communication: COM(2000) 860; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2000) 860 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.36
Adopted on 7 June.
Antagna av rådet (miljö) den 7 juni.
With a view to the adoption of legislative proposals establishing a new chemicals strategy, the Council recommended that per sistent, biocumulative and toxic chemicals (PBTs) and very persistent, very biocumulative chemicals (VPVBs) should be covered by the product authorisation system once the necessary criteria are established, in order to prohibit their use except in exceptional cases duly justified by the industry.
Med anledning av de nya förslagen till kemikaliepolitik re kommenderar rådet att långlivade, bioackumulerande och toxiska kemikalier (PBT-ämnen) och mycket långlivade, starkt bioackumulerande ke mikalier (VPVB-ämnen) läggs till de grupper med ämnen för vilka det kommer att krävas till stånd så snart de nödvändiga kriterierna för att identifiera dem har fastställts. Användningen av dessa ämnen skall förbjudas, utom vederbörligen motiverade undantagsfall.
It stressed the need to examine what to do about products causing allergies or endocrine problems, as well as products imported into the EU containing hazardous substances.
Man betonar behovet av att utreda hur man skall förhålla sig till allergiframkallande eller endokrinstörande ämnen, liksom farliga ämnen i produkter som importerats till Europeiska unionen.
It advocated a general obligation on the part of the industry to have adequate knowledge of the dangers of its products whatever the quantity produced.
Tillverkarna bör enligt rådet åläggas en allmän skyldighet att skaffa fram tillräckliga kunskaper och vidta de åtgärder som krävs för att garantera kemikaliernas säkerhet, oberoende av produktionsvolymen.