natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result. The measures helped financial institutions regain viability.
Till följd av detta har situationen för EU-ekonomin – och därmed för EU:s skattebetalare – förbättrats, och åtgärderna har hjälpt finansinstituten att bli bärkraftiga igen.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Kommissionen anpassade även sina regler om statliga garantier till banksektorn som en signal till bankerna att de måste förbereda sig för att klara sig utan det exceptionella krisrelaterade statliga stödet.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Från början av 2011 utvidgas kraven på omstruktureringsplaner till att omfatta alla banker i EU som utnyttjar statligt stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder för övertagande av osäkra tillgångar, och nya ramar för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av banker håller på att utvecklas. Dessa ska följas av en översyn av de allmänna riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Konkreta konkurrensåtgärder för återhämtning
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Konkurrensen gör att företagen kontinuerligt anpassar sina affärsstrategier och förnyar sig för att skapa bättre produkter och tjänster.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Detta skapar i sin tur ökad valfrihet, bättre kvalitet och lägre priser för konsumenterna.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
En EU-omfattande konkurrenspolitik garanterar att företagen har samma möjligheter i hela EU, oavsett i vilket land de finns.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Konkurrenspolitiken stimulerar innovation och tillväxt genom att hålla marknaderna öppna och konkurrenskraftiga, så att företagen ges möjlighet att blomstra och konsumenterna kan dra nytta av fördelarna.
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
Företag som endast har en blygsam marknadsposition kan fritt bestämma hur de vill distribuera sina produkter så länge de undviker beteenden som klart skadar konsumenter och hindrar konkurrensen, till exempel prisbind-
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
Internetdistribution genom att ge godkända distributörer rätt att sälja via Internet utan begränsningar i fråga om mängd, kundernas lokalisering eller pris.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Inom energisektorn kommer en ändring av miljöriktlinjerna för statligt stöd att bidra till att systemet för handel med utsläppsrätter blir ett effektivt verktyg för efterlevnad till låg kostnad och ett incitament för investeringar i koldioxidsnåla
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20) – som innehåller tekniker.
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
Förordningen om statliga stöd inom kolsektorn ( bestämmelser om att medlemsstaterna måste kunna fortsätta att stödja industrin så länge kol utgör en stor andel av energiproduktionen i Europa – syftar till att garantera rättvis konkurrens genom att godkänna stöd för nedläggning och ärvda kostnader.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Kommissionen ingrep för att se till att planerat nationellt stöd till bilsektorn uppfyllde reglerna för statligt stöd och den inre marknaden.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Den beslutade även om ett stopp för de specialbestämmelser som införts under krisen för att medlemsstaterna snabbt skulle kunna ge tillgång till finansiering för att förhindra företag från att gå i konkurs.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Bilindustrin är fortfarande en viktig ekonomisk sektor i EU.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
GLOBAL ÅTERHÄMTNING OCHINTERNATIONELLT SAMARBETE
The EU operates in a globalised world.
EU verkar i en globaliserad värld.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
I detta bredare perspektiv är det en av EU:s viktigaste uppgifter att utforma globala åtgärder som är i medlemsstaternas och allmänhetens intresse.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Tidigare perioder av ekonomisk nedgång har lett till en ond cirkel av protektionism, subventioneringskapplöpningar och ännu värre.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
För att få världsekonomin på fötter och skapa ny tillväxt och välfärd krävs globalt ledarskap och multilaterala insatser.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
Här kan EU inte agera på egen hand, eller driva reformfrågorna ensamt.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
EU talade starkt för internationellt samordnade åtgärder för att bekämpa krisen.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy. At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Unionen spelade en framträdande roll i diskussionerna i G20, som är det viktigaste forumet för internationellt ekonomiskt samarbete, där EU företräds av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.Vid flera på varandra följande möten uttalade sig EU för globala insatser för att fylla luckorna i finanslagstiftningen och tillsynen på internationell nivå.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
EU tog också ledningen genom att föreslå nya regler för bankkapital.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
EU fortsatte även påtryckningarna för konkreta åtgärder för att sätta stopp för underskotten och minska skulderna, samtidigt som tillväxtutsikterna förbättras.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
EU var även en stark förespråkare för en global överenskommelse om bankavgifter och bankskatter.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Kommissionen övervakade att de stora ekonomierna uppfyllde det åtagande de gjorde i G20 om att inte införa nya hinder för frihandel, och spelade därmed en central roll för att se till att handeln fortsätter att stimulera den ekonomiska tillväxten.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Frankrikes, Italiens, Storbritanniens och Tysklands stats- och regeringschefer tillsammans med EU:s ständige ordförande Herman Van Rompuy och EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid G8-mötet i Kanada i juni. På bilden syns även Japans, Kanadas, Rysslands och USA:s ledare.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Det viktigaste evenemanget i detta sammanhang var G20-mötet i Seoul i november, där EU hade framgång med sitt initiativ för att främja global tillväxt och sysselsättning.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
I ”handlingsplanen från Seoul” (21) gör G20 ytterligare ett åtagande om globala åtgärder för en balanserad tillväxt, och handlingsplanen utgör ett tydligt erkännande av alla de stora ekonomiernas gemensamma åtagande att vidta utjämningsåtgärder för att hantera obalanserna. EU-metoden att använda indikatorer för bedömningen av makroekonomiska obalanser och deras grundorsaker stöddes av G20-ledarna.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
EU bidrog även till att skapa samförstånd om samarbetslösningar i händelse av spänningar i valuta- och handelsfrågor.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Ledarna enades vidare om att gå över till mer marknadsbaserade växelkurser och flexibilitet i växelkurserna för att spegla underliggande ekonomiska fundament samt avstå från nedskrivningar i konkurrenssyfte – vilket EU-ledarna hade efterlyst redan före mötet.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
Genom att stödja Basel III-reformen upprätthöll G20 även drivkraften för en global reform av finanssystemet, en nyckelprioritering för EU.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
EU säkrade dessutom ett viktigt åtagande vid G20-mötet i Seoul om att bekämpa protektionism i alla dess former.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Kommissionen tog även fram en serie rapporter om protektionistiska åtgärder, där den namnger de skyldiga länderna, som ett led i en samlad insats att hålla ekonomierna öppna och förhindra att krisens effekter förvärras.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
I meddelandet ”Handel, tillväxt och världspolitik” (22) från november fastställs en tydlig handelspolitisk dagordning för de kommande fem åren, som utgör den externa aspekten i EU:s satsning för att blåsa nytt liv i den europeiska ekonomin. Meddelandet kompletterar viktiga initiativ för den inre marknaden och industri och innovation som lagts fram under året.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
I meddelandet föreslår kommissionen även en strategi för att minska handelshindren, öppna de globala marknaderna och se till att de europeiska företagen kan verka till rättvisa villkor.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Det övergripande målet är att inrätta en tydligare strategi för att se till att fördelarna med handeln når EU-medborgarna – i form av starkare tillväxt, fler arbetstillfällen och ökad valfrihet till lägre priser för konsumenterna.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III är en omfattande uppsättning reformåtgärder som utvecklats av Baselkommittén för banktillsyn för att förbättra lagstiftning, tillsyn och riskhantering inom banksektorn.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Reformåtgärderna syftar till att förbättra banksektorns förmåga att klara påfrestningar, förbättra riskhantering och förvaltning samt öka insyn och öppenhet i banksektorn.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Reformerna berör reglering både på de enskilda bankernas nivå och på systemnivå över hela sektorn.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Basel III-reformerna ingår i de globala insatser för att förstärka finansregleringssystemet som antagits av G20-statscheferna. De förväntas genomföras under 2012.
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
EUROPA 2020STRATEGINFÖR ALLA
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Sunda offentliga finanser, strängare finanstillsyn och öppna världsmarknader är olika medel för ett och samma ändamål: ökad sysselsättning i EU.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Strukturåtgärderna i Europa 2020-strategin ska råda bot på orsakerna bakom krisen.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
De ingår i EU:s omfattande strategi för mer hållbar och dynamisk tillväxt med hög sysselsättning och produktivitet, och stark social sammanhållning.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Målet är smart och hållbar tillväxt för alla.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
För att motverka riskerna med ansträngda offentliga finanser, försvagat förtroende från näringslivet och hoten från arbetslösheten föreslog EU beslutsamma åtgärder för att blåsa nytt liv i ekonomin, släppa loss EU:s tillväxtpotential, främja investeringar och öka kompetensen.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
EU satsar på att minska energianvändningen och koldioxidutsläppen, främja kompetensutveckling, dra nytta av potentialen hos den digitala inre marknaden och satsa mer på forskning och utveckling och avancerad teknik.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Detta är EU:s recept för att öka sin konkurrenskraft och produktivitet och främja social sammanhållning och ekonomisk konvergens.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Smart och hållbar tillväxt för alla är målet för Europa 2020-strategin.
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
Smart tillväxt innebär att främja kunskap, innovation och det digitala samhället.
Sustainable growth means making production more resource efficient while boosting competitiveness.
Hållbar tillväxt är att göra produktionen mer resurseffektiv, samtidigt som man ökar konkurrenskraften.
And inclusive growth targets raising participation in the labour market, increasing the acquisition of skills and tackling poverty.
Tillväxt för alla innebär att öka deltagandet på arbetsmarknaden, öka kunskapsinhämtningen och bekämpa fattigdomen.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso lanserade i mars Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
ARBETSLÖSHETEN STABILISERAS I EU
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Arbetslöshet (%) i de 27 EU-länderna2010–2012 är prognoser
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Europa 2020-strategin ger EU en konsekvent ram för att mobilisera alla sina instrument och politik för att säkra de strukturreformer som EU behöver.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Den omfattar fem specifika mål som ska ha uppnåtts till 2020.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Medlemsstaterna uppmuntras att delta fullt ut i arbetet för att nå resultat eftersom egenansvar är centralt för att strategin ska bli framgångsrik.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
De specifika målen byggs ut genom en rad huvudinitiativ samt integrerade riktlinjer för ekonomisk politik och sysselsättningspolitik (23).
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Strategin kompletteras med insatser för en fortsatt utveckling av den inre marknaden, smartare lagstiftning och en gynnsam miljö för konkurrens.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Minst lika viktigt är målet att skapa ett mer integrerat samhälle, och social sammanhållning och socialt deltagande står därför i centrum för Europa 2020-strategin.
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
De fem specifika målen i Europa 2020-strategin: konkreta mål
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Europa (24) – EU:s strategi för en framgångsrik digital ekonomi till 2020.
This is a sector that can deliver smart growth.
Denna sektor har goda förutsättningar att uppnå smart tillväxt.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Hälften av EU:s produktivitetstillväxt under de senaste 15 åren drevs av informations- och kommunikationstekniken.
This trend is set to intensify.
Denna trend kommer sannolikt att förstärkas.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Den digitala agendan kommer till år 2020 att leda till en digital inre marknad som uppgår till 4 procent av EU:s BNP.
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Syftet med den digitala agendans 100 åtgärder är att sprida fördelarna med den digitala revolutionen.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Inom ramen för agendan kommer man att arbeta med att främja en digital inre marknad, utöka Internettillgången, förbättra interoperabiliteten mellan apparater och tillämpningar, öka förtroendet för Internet genom att stärka säkerheten och skydda människors och företags integritet, samt främja investeringar i forskning och innovation på IKT-området.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Digital kompetens är ett nyckelområde i Europa 2020-strategin.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd om hur man bäst kan ta tillvara potentialen i Europas kulturella och kreativa sektorer.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Man strävar redan efter att ge bättre tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, så att sektorn ska kunna utvecklas och bidra till hållbar tillväxt för alla.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Förbättringar av det ömsesidiga erkännandet av hanteringen av material vars potentiella rättighetsinnehavare inte är kända – verk av okända upphovsmän – kommer att förenkla den gränsöverskridande onlinetillgången och göra EU:s kulturella och immateriella arv mer allmänt tillgängligt.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Tydligare regler om kollektiv rättighetsförvaltning kommer att utgöra en stabil ram för att öka tillgången till gränsöverskridande tjänster och främja det audiovisuella marknadsutbudet på Internet.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Distribution via Internet av audiovisuella arbeten och annat kreativt innehåll kommer att främjas.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Investeringar i nästa generations fiberbaserade bredbandsnät främjas också, särskilt genom att skapa klarhet i konkurrensreglerna för industrin.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Kompletterande åtgärder (25) speglar den digitala agendans åtaganden om bredband för alla senast 2013 och snabb och ultrasnabb bredbandstillgång senast 2020.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Andra komponenter i den digitala agendan är främjande av digital kompetens och en bredare integration, så att bakgrund eller bristande färdigheter inte begränsar deltagandet.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
I december inledde kommissionen sin handlingsplan för e-förvaltning, vars målsättning är att skapa bättre onlinetjänster för privatpersoner och företag.