natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 29 April.
Antogs av kommissionen den 29 april. EGT C 103, 30.4.2002
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
According to the Commission report, Directive 98/29/EC works satisfactorily, but further harmonisation of credit insurance is needed in order to ensure that competition between Community firms is not dis-
Enligt kommissionens rapport fungerar direktiv 98/29/EG väl, men ytterligare harmonisering av systemen för exportkreditförsäkring krävs för att inte konkurrensen mellan företagen i gemenska pen skall snedvridas.
Adopted by the Commission on 19 April.
Antogs av kommissionen den 19 april.
Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to suspend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Eftersom Förenta staterna infört en skyddsåtgärd som på ett allvarligt och olagligt sätt begränsar storskalig ex­port av stålprodukter från gemenskapen är syftet med den föreslagna förordningen att bevara och utöva gemenskapens rätt att i enlighet med WTO­avtalet om skyddsåtgärder upphäva t i 11— lämpningen av likvärdiga handelsmedgivanden som beviljats Förenta staterna.
Commission Regulation (EC) No 560/2002 im posing provisional safeguard measures against im ports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 560/2002 om införande av provisoriska skyddsåtgärder mot import av vissa stålprodukter ­ EGT L 85, 28.3.2002 och Bull. 3­2002, punkt 1.6.40
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel products: OJ C 77, 28.3.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av undersökning om skyddsåtgärder rörande import av vissa stålpro­dukter ­ EGT C 77, 28.3.2002 och Bull. 3­2002, punkt 1.6.41
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; point 1.6.33 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ur­sprung i Amerikas förenta stater ­ KOM(2002) 202 och punkt 1.6.33 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 15 April.
Antogs av kommissionen den 15 april.
The purpose of both proposals is to reintroduce the double-checking system in 2002 for Romania's ex ports of certain steel products to the Community.
Syftet med de båda förslagen är att återinföra dubbelkontroll­systemet år 2002 för rumänsk export av vissa stål­produkter till gemenskapen.
COM(2002) 188 and 189
KOM(2002) 188 och 189
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 10 April.
Antogs av EKSG.s rådgivande kommitté den 10 april.
The Committee is convinced that the measures adopted by the US president for restruc turing the country's steel industry are inappropriate, especially since they considerably undermine the world economic situation and the multilateral agreements concluded under the OECD and the WTO.
Kommittén anser att de åtgärder som Förenta statemas president beslutat om i syfte att omstrukturera den amerikanska stålindustrin är olämpliga, eftersom de allvarligt stör det globala ekonomiska läget liksom de multilaterala över­enskommelser på området som slutits inom ra­men för OECD och WTO.
It recognises that the US steel industry is facing major problems, but contests the claim that they are caused by imports from other countries.
Kommittén erkänner att den amerikanska stålindustrin har stora pro­blem men bestrider att svårigheterna beror på stål­import från tredje land.
It attributes the problems to the fact that the process of adapting structures and capacities has not been carried through to the full, and also to the so cial costs imposed on the firms concerned.
Anledningen är snarare att strukturer och kapacitet inte har anpassats och att de berörda företagen belastats av sociala kostna­der.
For all these reasons, the Committee supports the Com mission's policy of verifying whether the US measures comply with WTO rules, introducing
Av dessa skäl stöder kommittén kommissio­nens politik, som går ut på att kontrollera om de amerikanska åtgärderna är förenliga med WTO­reglerna, införa tillfälliga åtgärder för att skydda den europeiska marknaden genom en res­triktiv politik för stålimport och snabbt försöka träffa en överenskommelse med Förenta staterna som gör det möjligt att undvika en allvarlig han­delskonflikt.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Antogs av kommissionen den 8 april. Syfte: att an passa Förbundsrepubliken Jugoslaviens namn.
Adopted by the Commission on 8 April. The pro posed regulation adapts the name of the Federal Republic of Yugoslavia, incorporates committee procedures and introduces surveillance of imports of textile products by non-member countries not covered by agreements and other arrangements.
Utvecklingssamarbete av textilprodukter från tredje länder som inte om fattas av avtal eller andra överenskommelser. KOM(2002) 167
Shipbuilding and motor industry
Varvs- och fordonsindustrin
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202. 18.7.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
6-1998, point 1.3.52 Previous report: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world ship building: COM(2001) 219; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens fjärde rapport om situationen inom världens varvsindustri -KOM(2001) 219 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.42
Whilst welcoming the fact that the European Union had set official develop ment aid at 0.33 % of GNP, it deplored the ab sence in the Monterrey consensus of binding obligations and a time frame.
0,33 % av BNP beklagar det att samförståndet från Monterrey inte inneburit något tvingande åtagande eller någon bindande tidsplan.
It therefore called on the EU to adopt such a time frame in order to at tain the objective of 0.7 % of GNP by the year 2010 as one of its contributions to the Johannesburg Summit.
Parlamentet uppmanar därför unionen att inom ramen för konferensen i Johannesburg anta en sådan tidsplan för att nå målet 0,7 % av BNP före 2010.
Reiterating its desire to achieve the objectives of the UN Millennium Declaration of September 2000 (to cut poverty by half, reduce infant mortality by two thirds and ensure basic education for all children by the year 2015), it reaffirmed its view that the new WTO negotiating round should focus on the need for development and considered that trade liberalisation must be implemented within a framework that guaranteed equity for developing countries and promoted sustainable use of the environment and its re sources.
Parlamentet upprepar sin vilja att uppnå målen i FN: s millenniedeklaration från september 2000 (minska fattigdomen med hälften, minska barnadödligheten med två tredjedelar och sörja för att alla barn får grundläggande utbildning före 2015). Parlamentet betonar på nytt att den nya förhandlingsrundan inom WTO bör koncentreras på behovet av utveckling samt anser att liberaliseringen av handeln måste genomföras under förutsättningar som garanterar utvecklingsländerna en rättvis behandling och främjar hållbar användning av miljön och miijöresurserna.
It considered that micro-financing for the self-employed and low-interest credit for small businesses were essential components of any pro gramme to eradicate poverty in the developing countries.
Parlamentet anser att mikrofinansiering för egenföretagare och lån till låg ränta för små och medelstora företag är centrala delar av alla program för fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna.
Adopted by the Commission on 30 April.
Antogs av kommissionen den 30 april.
This re port confirms the conclusions of the Commission's previous report, namely that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand and that overexpansion of shipbuilding capacity in South Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for South Korean shipyards, in some cases, have been com pensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with WTO rules.
I rapporten bekräftas slutsatserna i kommissionens föregående rapport, det vill säga att det råder en stor obalans mellan tillgång och efterfrågan på världsmarknaden, att den stora ökningen av varvsindustrins kapacitet i Sydkorea inneburit en betydande nedgång för anbudens nivå inom flertalet segment och att de förluster detta medfört för de koreanska varven i vissa fall har kompenserats genom finansiell omstrukturering som kommissionen inte an ser vara förenlig med WTO:s regler.
The Commission is therefore proposing measures to the Council, in particular the preparation of a procedure within the WTO and a regulation introducing a temporary support mechanism for shipbuilding.
Kommissio nen föreslår därför åtgärder för rådet, särskilt att en framställning till WTO skall utarbetas liksom en förordning om införande av en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
1.6.38 Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete.
3-2002, point 1.6.52
Utvecklingssamarbete
Parliament resolution on the financing of development aid.
1.6.37 Europaparlamentets resolution om finansiering av utvecklingsbistånd.
Reference: International Conference on Financing for Development. Monterrey (Mexico): Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 576 och Bull.
Now approved by the two institutions, the future regulation extends the old regulation until 31 December 2003, adjusting the reference period and setting, for the period 1999-2003, the financial framework at EUR 24 million.
Par lamentet upprepar sitt åtagande att främja hållbar utveckling och bekämpa fattigdomen. Även om parlamentet välkomnar att Europeiska unionen fastställt det offentliga utvecklingsbiståndet till
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting of 15 and 76 March.
Rådet antog vid sitt möte den 15-16 mars ett beslut om ingående av avtalet.
The agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001 will replace the 1989 International Jute Agreement which expired on 11 October 2001.
2001 års avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute kommer slutgiltigt att ersätta det internationella juteavtalet från 1989 som avvecklades den 11 oktober 2001.
Negotiating directives: 8 March 2001
Förhandlingsdirektiv: 8 mars 2001
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd beslut om beviljande av
Proposal for a decision on the signing and con clusion of the agreement: COM(2001) 738; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande och ingå ende av avtalet: KOM(2001) 738 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.55
Commission financing decisions.
1.6.40 Kommissionens stöd. Syfte: se tabell 4.
Humanitarian aid for those sections of the Afghan population affected by the drought, the civil war and the international conflict
Humanitärt bistånd till afghanska befolkningsgrupper som drabbats av torkan, inbördeskriget och den internationella konflikten
Emergency aid for those sections of the Afghan population affected by the earthquake of 25 March 2002
Katastrofbistånd till de afghanska befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningen den 25 mars 2002
Emergency aid for those sections of the population affected by the meningitis epidemic
Katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av hjärnhinneinflammationsepidemin
Humanitarian aid for those sections of the population affected by the landslides and floods of January and February 2002
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av jordskreden och översvämningarna i januari och februari 2002
Humanitarian aid for displaced persons inside the country
Humanitärt bistånd till fördrivna personer inom landet
Humanitarian aid for Laotians who are victims of anti-personnel landmines or who are displaced inside the country
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper i Laos som drabbats av truppminor och som fördrivits inom landet
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps on the Thai border
Humanitärt bistånd till flyktingar från Myanmar som lever i läger vid den thailändska gränsen
Humanitarian aid for Palestinian victims of the present conflict
Västbanken och Gaza Humanitärt bistånd till de palestinska offren för konflikten
Repatriation of Somali refugees from Ethiopia
Hemvändande av somaliska flyktingar från Etiopien
Aid to promote the rehabilitation and reconstruction of housing for poor rural inhabitants affected by the two earthquakes in 2001
Stöd till upprustning och återuppbyggnad av bostäder för missgynnade befolkningsgrupper på landsbygden som drabbats av de två jordbävningarna 2001
Humanitarian aid — Global plan 2002
Humanitärt bistånd - Övergripande plan för 2002
Humanitarian aid for refugees, displaced persons inside the country and other vulnerable groups in Serbia
Humanitärt bistånd till flyktingar, fördrivna personer inom landet och andra utsatta grupper i Serbien
Switzerland
Eftaländerna
Draft sectoral agreements between the Eu ropean Community and its Member States and Switzerland.
1.6.41 Bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan.
Recommendations for negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
Kommissionen antog den 9 april rekommendationer om beslut om förhandlingsmandat.
The ne gotiations are aimed at Switzerland's involve ment in cooperation under the Schengen Agree ment, its participation in cooperation under the Dublin Agreement, which establishes criteria and mechanisms for determining which State is responsible for examining asylum applications, the conclusion of a free trade agreement on services and a bilateral agreement enabling Switzerland to take part in the Media Plus audiovisual programme.
Förhandlingarna avser Schweiz deltagande i samarbetet inom ramen för Schengenavtalet. De avser även Schweiz deltagande i samarbetet inom ramen för Dublinavtalet om de kriterier och mekanismer som styr vilket land som ansvarar för att behandla en asylansökan, ett frihandelsavtal avseende tjänster samt ett bilateralt avtal om Schweiz delta gande i det audiovisuella Media Plusprogrammet.
Adopted on 15 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 15 april.
On the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Council welcomed the endorsement by the Serbian and Montenegrin Parliaments of procedural points for the restructuring of relations between Serbia and Montenegro agreed in Belgrade on 14 March 2002.
När det gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) välkomnade rådet godkännandet från Serbiens och Montenegros parlament av procedurpunkterna för att omstrukturera förbindelserna mellan Serbien och Montenegro, som överenskoms i Belgrad den 14 mars 2002.
The European Union would assist in the at tainment of the objectives of this agreement in the context of the stabilisation and association process.
Europeiska unionen skall i detta avseende ge sitt bistånd för att målen i avtalet skall uppnås, i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council welcomed as a highly positive development the transfer by the Belgrade authorities to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Rådet välkomnade även att myndigheterna i Belgrad överfört de kosovoalbaner som varit fängslade i Serbien till Förenta nationemas uppdrag i Kosovo (UNMIK).
It also welcomed the adoption by the Parliament of the Federal Republic of Yu goslavia of the law relating to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet välkomnade vidare det jugoslaviska parlamentets antagande av lagen om samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
It once again called on the Belgrade authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with the ICTY.
Det upprepade sin upp maning till dessa myndigheter att uppfylla sin in ternationella skyldighet att till fullo samarbeta med denna tribunal.
On Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the agreement among the political leaders on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
När det gäller Bosnien och Hercegovina välkomnade rådet den överenskommelse som uppnåtts av de politiska ledarna om tillämpningen av författningsdomstolens beslut om de ingående folkgrupperna.
It stressed the importance of compliance by the Bosnian authorities with the remaining elements of the road map established by the Commission as part of the stabilisation and association process.
Rådet betonade också betydelsen av att de bosniska myndigheterna respekterar de kvarvarande delarna av den handlingsplan som upprättats av kommissionen i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen.
It also reiterated the need for full cooperation by the authorities in Bosnia and Herzegovina with the ICTY.
Rådet upprepade också nödvändigheten av att samtliga myndigheter i Bosnien och Hercegovina samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
On the right of return, the Council said that one million displaced persons were still displaced around the region.
När det gäller rätten att återvända erinrade rådet om att mer än en miljon personer fortfarande är fördrivna runtom i re gionen.
It considered that all regional actors should spare no effort in putting in place appro priate security and legislative conditions for the return of displaced persons and in allocating re sources to ensure the sustainability thereof.
Rådet anser i detta avseende att inga regionala aktörer får spara någon möda när det gäller att skapa lämpliga villkor i fråga om säkerhet och lagstiftning för återvändande och att fördela re surser för att säkerställa hållbarheten.
On re gional development, the Council welcomed the holding of the summit on the cooperation process for south-east Europe in Tirana on 28 March 2002.
När det gäller regional utveckling välkomnade rådet SEECP:s toppmöte (den 28 mars 2002 i Tirana).
It stressed that the impetus for regional co operation should come from the region itself and
Rådet upprepade att impulsen till regionalt samarbete måste komma från regionen själv och att när mandet till EU kommer att gå hand i hand med
The Council welcomed the adoption by the Commission of recommendations regarding the outstanding negotiating mandates for Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis and in the Community Media Plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Rådet välkomnar att kommissionen antagit rekommendationerna om kvarstående förhandlingsmandat beträffande det schweiziska deltagandet i Schengen-/Dublin-regelverket, i ge menskapens audiovisuella Media Plusprogram och handeln med tjänster.
It called for immediate and swift examination of those recommendations by the relevant preparatory bodies so that the mandates could be adopted as soon as possible.
Rådet kräver omedelbar och snabb behandling av dessa rekommendationer genom relevanta förberedande organ så att dessa förhandlingsmandat kan antas så snart som möjligt.
It expected the Swiss authorities to start negotiations on taxation of savings and work to wards substantial progress in the negotiations on combating fraud.
Rådet förväntar sig att de schweiziska myndigheterna genast inleder förhandlingar om beskattning av sparande och att de strävar efter att uppnå betydande framsteg i de pågående förhandlingarna om bedrägeribekämpning.
It called on the Presidency and the Commission to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to that end.
Rådet uppmanar därför ordförandeskapet och kommissionen att efter den första kontakten fortsätta förhandlingarna med de schweiziska myndigheterna på en högre politisk nivå.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern processen att utveckla regionalt samarbete, som utgör ett av stabiliserings- och associeringsprocessens viktigaste mål.
Stabilisation and association agreements
7.6.44 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet "Stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Första års rapporten ".
Reference: Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-east Europe: COM(1999) 235; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i södra Östeuropa - KOM(1999) 235 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.73
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om änd ring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull.
11-2000. point 1.6.67 Commission report entitled 'Annual report of the MEDA programme 2000': COM(200I ) 806; Bull.
11-2000, punkt 1.6.67 Kommissionens årsrapport över Medaprogrammet 2002 - KOM(2001) 806 och Bull.
12-2001, point 1.6.81 Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002: Bull.
12-2001, punkt 1.6.81 Kommissionens meddelande inför mötet mellan utrikesministrarna i Europa-Medelhavsområdet i Valencia den 22-23 april 2002 - Bull.
1/2-2002, point 1.6.91 Council conclusions on the Euro-Mediterranean development bank: Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.91 Rådets slutsatser om Europa-Medelhavsbanken för utveckling - Bull. 3-2002, punkl 1.6.66
In this report, which includes country reports on the political and economic situation, the Commission reviews developments in the stabilisation and association process and takes stock of the progress made and the lessons to be learnt.
I rapporten, som åtföljs av en bilaga där den politiska och ekonomiska situationen i de enskilda länderna sam manfattas, redogör kommissionen för stabiliserings- och associeringsprocessens utveckling i södra Östeuropa och sammanfattar de framsteg som ger viktiga lärdomar.
It considers that the stabilisation and association process is already beginning to produce the desired results and notes that the region is be coming more stable and its countries are engaged in ambitious political and economic reform pro grammes based on EU law and practice in order to prepare for full integration into the European Union.
Kommissionen anser att stabiliserings- och associeringsprocessen re dan börjar ge mätbara effekter, och noterar att re gionen stabiliseras och att länderna har inlett ambitiösa politiska och ekonomiska reformprogram som bygger på EU:s lagstiftning och praxis för att möjliggöra de förberedelser som krävs för att länderna helt och fullt skall kunna integreras med EU.