natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development policy and the implementation of external assistance the annual grant agreement for the West Bank and Gaza Strip (WBGS) — EUR55 million for 2002 on the UNWRA budget line — on 11 November 2002.
Aqabavikenär ett område av enastående ekologisktoch turistiskt värde som drabbats av allvarliga oljeföroreningar i en grad som vida överstiger gränsernaför internationella miljöskyddsnormer.
Thisassistance is an important contribution to the UNRWA,which provides education, health, relief and socialservices to 3.9 million registered Palestinian refugeesin Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
Projektet varen del av det övergripande stödet till en hållbarutveckling i södra Sinai, som EG tillhandahåller sedanbörjan av 1980-talet.
In particular, itpromotes sustainable social and economic development of the concerned refugees in the hosting countries and hence contributes to the stabilisation of thecurrent situation in the Middle East.
Ett akutcenter för snabb reaktionhar inrättats nära hamnen. Centret har utrustats meden hangar, ett oljebekämpningsfartyg, ett forskningslaboratorium, kontorslokaler och andra mindreanläggningar.
6.3.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in the region
Centrets sammanlagda insatskapacitet beräknas till omkring 150 ton råolja.
Gulf of Aqaba: desalinisation plant
Aqabaviken: avsaltningsanläggning.
In order toimprove both the coherence of the priority objectivesand the complementarity of the funded projects andprogrammes with those of the other EU and non-EUdonors, the Commission has also worked to reinforcethe coordination of the country strategy papers. Tothis end coordination guidelines decided within theframework of the Mediterranean Committee wereimplemented.
Man har också börjatarbeta inom området för djurhälsorisker i sambandmed liberaliseringen av handeln i Medelhavsområdet.Slutligen har också en första allmän diskussion inlettsom Kyotoprotokollet och möjligheterna att genomföra denna överenskommelse i Medelhavsområdet.
As to ongoing projects for natural resources protection, efforts in 2002 focused on consolidating thesupport for the Tunisiannational strategy for themobilisation of surface water and soil protection andfor the sustainable development of the South Sinairegion in Egypt.
Projektet Gulf of Aqaba Protectorates Development Programmes gick ut på att förbereda och genomföraövergripande – och sektorsvisa – integrerade förvaltningsplaner, förfaranden och regler för fyra naturskyddsområden i södra Sinai för att säkerställa ettlångsiktigt miljöskydd och ett hållbart utnyttjande avnaturtillgångar och kulturella värden.
In all countries, institutional supportactivities have been strengthened through targetedtechnical assistance.
En viktig del avdetta projekt gällde stärkandet av teknisk och institutionell förmåga inom ”Nature Conservation Sector”,NCS, som är den egyptiska myndighet som ansvarar förhållbar utveckling inom miljö- och turistfrågor iprotektoraten.
Work to gain a better understanding of sustainable water resource managementin rural development in the region has been undertaken and its results will support the upcoming EUwater initiative.
Syftet var att underlätta genomförandet av den nationella strategin för bevarande avden biologiska mångfalden.
Work has also been initiated in thearea of animal health risks in relation to the liberalisation of trade in the Mediterranean basin.
Projektet har genomförtsunder sju år och de totala anslagen till det har uppgåtttill 12 miljoner euro, varav 10 finansierades av EG.
In 2002 at last, the new project on water purificationwas committed in Egypt for a total amount of EUR25million.
Projektet Socotra Archipelagoi Jemenhade som målatt utarbeta en omfattande övergripande plan för denekonomiska och sociala utvecklingen i Socotra-arkipe-lagen, genom att särskilt uppmärksamma miljöpolitiken, administrativ förvaltning och hänsyn till denunika miljösituationen.
In 2002, 19 projects were co-financed with European NGOs in MEDA countries for a total EU contribution of EUR 13.9 million.
Under 2002 samfinansierades 19 projekt med europeiska ickestatliga organisationer i Medaländerna medett sammanlagt EU-bidrag om 13,9 miljoner euro.
Eighteen projects were selected fromthe 60 proposals received for MEDA countries under acall for proposals launched in December 2001.
Avdessa valdes 18 projekt ut bland 60 förslag sominkommit om Medaländerna efter en förslagsinfordran som offentliggjordes i december 2001.
Oneproject had already been submitted under the call forproposals in 2000 but was only approved in 2002.
Detsista projektet hade redan föreslagits efter förslagsinfordran 2000 men godkändes först under 2002.
Regular consultations and mutualinformation meetings are organised by the EU delegations in countries of the region.
Stöd till processer för hållbar social, humanitär ochekonomisk utveckling.
Exchanges of information and cooperation between operational services atheadquarters and other multilateral donors and agencies, in particular the World Bank (joint sector reviews)and other UN agencies (United Nations developmentprogramme; International Labour Organisation, etc.)are also being stepped up.
Institutionellt stöd och kapacitetsuppbyggnad förlokal utveckling av strukturer, däribland partnerorganisationer i utvecklingsländer.
The priorities were:
Flykting- och befolkningsfrågor.
Rural development and environment sectors:coordination with Member States is organised directlyby the delegations through regular meetings.
Studien genomfördes och rapporterades och har resulterat i förslag på omkring 69 projekt till en sammanlagd kostnadav omkring 200 miljoner euro.
support to sustainable social, human and economicdevelopment processes; institutional support and capacitybuilding for localdevelopment of structures, including partnerorganisations in developing countries;
När det gäller pågående projekt har de huvudsakligaansträngningarna för skydd av naturtillgångar under2002 inriktats på att befästa stödet till Tunisiensnationella strategi för mobilisering av skydd förytvatten och jord och till en hållbar utveckling i södra Sina i i Egypten.
Macroeconomic policies: in Tunisia, the Structural Adjustment Facility III has been implemented in parallelwith a World Bank loan (economic competitiveness adjustment loan — ECAL III).
I alla länderna har åtgärder för institutionellt stöd förstärkts genom riktat teknisktbistånd.
These two programmes sharesimilar objectives and are supervised by the World Bankand European Commission jointly.
Arbetet för att ta tillvara förståelsen förhållbar förvaltning av vattentillgångar inom landsbygdsutvecklingen i regionen har inletts och resultatet avdetta kommer att användas till stöd för EU:s
Under the 11th convention between the European Community and the UNRWA, the two parties signed
I Västbanken och Gazaremsan har inom ramen för denelfte konventionen mellan EG och UNRWA om hjälptill flyktingar i Mellanöstern, som undertecknades den11 november 2002, en överenskommelse gjorts om ettårligt bidrag för 2002 på 55 miljoner euro, baserat påbudgetposten för UNWRA.
In Jordan, the SAF III in support of the government’stax consolidation programme was implemented in
Detta stöd utgör ett viktigttillskott för UNRWA, som tillhandahåller utbildning,hälso- och sjukvård, nödhjälp och sociala tjänster till3,9 miljoner registrerade Palestinaflyktingar i Jordanien, Libanon, Syrien, Västbanken och Gazaremsan.UNWRA främjar i synnerhet en hållbar social ochekonomisk utveckling för de berörda flyktingarna i
Activities in 2002 cooperation with the IMF.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet syner) och andra FN-organ (FN:s utvecklingsprogram UNDP, Internationella arbetsorganisationen ILO).
The disbursement of SAFfunds was conditional on a favourable prior evaluationof progress in the tax reform programme by the IMF.
värdländerna och bidrar därmed till stabiliseringen avden nuvarande situationen i Mellanöstern.
In follow-up to the European Council held in Barcelona in March 2002, the European Investment Bank launched the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to put a greaterfocus on private sector development in its activities forthe region.
I fråga om makroekonomisk politik har strukturanpassningsfond III (SAF III) i Tunisiengenomförts parallellt med ett lån från Världsbanken (Economic Competitiveness Adjustment Loan; ECAL III).
The European Commission has pledged EUR 255 million over four years to this operation.
Dessa tvåprogram har liknande mål och övervakas gemensamtav Världsbanken och Europeiska kommissionen.
Distribution of food aid to Sahrawi refugees at the Tindouf camp (Algeria)
I Jordanienhar genomförandet av SAF III – till stödför regeringens program för konsolidering av skattesystemet – skett i samarbete med Internationella valutafonden (IMF).
In Egypt, the Commission granted an interest ratesubsidy to a new EIB loan in the infrastructure sectoraimed at environmental protection.
EG har gjort omfattande ansträngningar i Medelhavsområdet för att säkerställa och stärka samstämmigheten inom gemenskapspolitiken.
The project dealswith water treatment in Abu Rawash. The total cost ofthis project is EUR110 million and the interest-ratesubsidy is EUR25 million.
Flera grupper för samråd mellan olika enheter har inrättats för att täcka olikaområden, som gruppen för handelsrelaterat stöd (Traderelated assistance group) eller liknande samrådsgrupper inom området för hälso- och sjukvård.
The project will help the cityof Cairo meet growing needs for waste water treatment infrastructure, in line with the Egyptian Government’s effort to comply with local environmental regulations.
För att förstärka både samstämmigheten mellan de fastställda prioriterade målen och komplementariteten mellan de finansierade projekten och programmen och de som finansieras av andra givare inom och utanför EU har kommissionen också satsat på att stärka samordningen avlandstrategidokumenten.
EUR600 000 each to Jordanand Syriafor temporaryhousing needs.
6.3.4.1Samarbete med medlemsstaternaoch andra givare i regionen
In Algeria, a EUR6 million conditional loan wasgranted for the construction and operation of a newcement plant.
Europeiska kommissionenhar gjort utfästelser om 255 miljoner euro under enfyraårsperiod till denna verksamhet.
ECHO was active in Iraq (global plan totalling EUR13million), where the humanitarian situation is deteriorating as a consequence of two major conflicts — the Iran–Iraq war and the Gulf war — followed by 12 yearsof international sanctions imposed on the country.ECHO-supported humanitarian operations completedthe United Nations ‘Oil-for-food’ programme in thehealth, water and sanitation sectors.
Inom den sociala sektornhar samrådet och samarbetet med EU-medlemsstaterna och andra bilateralaoch multilaterala givare intensifierats och systematiserats under instruktionsfasen inför de nya projekten för2002 (dvs. inom området för yrkesutbildning i Egypten och Marockooch inom hälsosektorn i Västbanken och Gazaremsan, Syrien och Jemen).Regelbundna möten för samråd och ömsesidig information organiseras av EU-delegationerna i de olikaländerna.
Finally, ECHO also granted EUR1.59 million to themost vulnerable members of the rural population in Yemen, victims of tribal tensions and natural disasters.
Projektet gäller vattenrening i Abu Rawash. Den sammanlagda kostnaden för projektetuppgår till 110 miljoner euro och räntesubventionen ärpå 25 miljoner euro.
Under the new Euro-Med lending mandate (II), the EIBis to lend up to EUR6425 million in the period2000–06, supplemented by EUR1 billion on its ownresources.
Enligt det nya lånemandatet för Euro-Med (II)skall EIBlåna ut upp till 6425 miljoner euro under perioden2000–2006 vilket skall kompletteras med en miljardfrån bankens egna resurser.
EIB loans to Mediterranean partners in 2002stood at EUR1.8 billion against EUR1.50 billion in2001.
Under 2002 uppgick EIB-lånen till Medelhavspartnerna till 1,8 miljarder euro,jämfört med 1,50 miljarder under 2001.
Of that amount, nearly EUR307 million werelent under the new facility.
Av dettabelopp lånades nästan 307 miljoner euro ut under dennya faciliteten.
The main beneficiarysectors were transport (EUR605 million), energy(EUR510 million) and industry (EUR232 million).
De sektorer som främst gynnades vartransport (605 miljoner euro), energi (510 miljonereuro) och industri (232 miljoner euro).
ECHO continued its major aid programme for Sahraouirefugees in Algeria, with a global plan worth EUR 14.34 million to cover food requirements, supplementing the World Food programme (WFP) and themost urgent non-food requirements.
ECHO fortsatte sitt stora program för västsahariskaflyktingar i Algerietgenom en övergripande planvärd 14,34 miljoner euro för att täcka livsmedelsbehovet, komplettera Världslivsmedelsprogrammet(WFP) och tillgodose de mest akuta övriga behoven.
6.3.5.Results-oriented monitoring
6.3.5Resultatorienterad uppföljning
In 2002, a total of 189 monitoring visits were made to20 countries (including six EU countries) for 108projects in the Mediterranean region.
Under 2002 gjordes sammanlagt 189 övervakningsbesök i 20 länder (däribland 6 EU-länder) för 108 projekt i Medelhavsområdet.
These projectsconcern all budget lines (notably MEDA but theyinclude also other specific and horizontal lines like NGOs, human rights and democracy).
Projekten gäller alla budgetposter(särskilt Meda, men också andra särskilda och övergripande budgetposter som ickestatliga organisationer,mänskliga rättigheter och demokrati).
In the Middle East, the humanitarian situation worsened, especially in the Palestinian Territories, asa result of incursions and partial reoccupation by the Israeli armed forces, together with large-scale destruction and bans on the movement of persons and goods.ECHO therefore had to become more involved,providing aid of EUR35 million covering both needs inthe Palestinian Territories and the refugee camps in Lebanon, Jordan and Syria.
I Medelhavsområdet kontrollerades och rapporteradesflera nationella delar av samma regionala program –liksom den regionala samordningen – vilket medförtatt flera rapporter har producerats för ett och sammaprogram.
In the Palestinian Territories, this funding is mainly used to cover drinkingwater access and supply, food aid, provision of basichealth services, preventing cases of malnutrition fromgetting worse, organising psychosocial activities fortraumatised children and adolescents and protectionof the civilian population by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Den humanitära situationen förvärrades i Mellanöstern, särskilt i de palestinska områdena,på grundav inbrytningar och delvis ockupationer från de israeliska väpnade styrkorna, samtidigt som det skettförstörelse i stor skala och man förbjudit den friarörligheten för personer och varor.
In Lebanon,EUR6.3 million was earmarked for access to drinkingwater, repair of drainage systems, improving healthservices and aid for the disabled. ECHO allocated
ECHO har därförtvingats öka sitt engagemang, och tillhandahållitbidrag på 35 miljoner euro för att täcka behov i depalestinska områdena och i flyktinglägren i Libanon,Jordanien och Syrien.
In the Mediterranean region, several national components of the same regional programme — as well asthe regional coordination — were visited and reportedupon, resulting in the production of more than onereport for a single programme.
I de palestinska områdena ärfinansieringen främst avsedd att täcka vattentillgångoch vattenförsörjning, livsmedelshjälp och grundläggande hälso- och sjukvård, att förhindra att undernärda personer blir sämre, att organisera psykosocialaverksamheter för traumatiserade barn och ungdomarsamt att skydda civilbefolkningen genom Internationella rödakorskommittén (ICRC).
Development policy and the implementation of external assistance
Målet att senast 2010 inrätta ett frihandelsområdemellan EU och Medelhavsområdet har givit näring tillde många regionala programmen som övervakas i Medelhavsområdet, liksom projekten inom områdenahandel/privat sektor och institutionsuppbyggnad/gottstyre.
The Commission’s external objectives for 2003, stabilityand security, and sustainable, mutually reinforcingeconomic development, form the two main strategicplatforms for the Community’s future interventions.
Det bör framhållas att det sistnämnda är detprioriterade område som fått mest positiva resultat,särskilt i fråga om genomslagskraft, dvs. de resultatsom har kommit folk tillgodo.
The objective of creating a Euro-Mediterranean freetrade area by 2010 underlies the large number ofregional programmes in the Mediterranean region,plus projects in the areas of trade/private sector andinstitution-building/good governance.
ECHO var aktivt i Irak (övergripande plan för sammanlagt 13 miljoner euro), där den humanitära situationenblir allt värre på grund av två stora konflikter – krigetmellan Iran och Irak och Gulfkriget – följda av 12 års internationella sanktioner mot landet.
The latter is thepriority area with the most positive results, particularlyfor effectiveness, i.e. the benefits actually received bypeople.
ECHO har givitstöd till humanitära insatser som kompletterar FN:smat-för-olja-program inom hälso-, vatten- och sanitetssektorerna.
A sample of the 10 best performing projects indicateas good practice:
Ett urval av de tio projekt som har lyckats bäst visarföljande bästa metoder:
In this perspective the Mediterranean is a priority of EU external policy.
Slutligen har ECHO också anslagit 1,59 miljoner eurotill de mest sårbara grupperna bland landsbygdsbe-
In 2003 and future years, EU action in the Mediterranean will focus on the following issues.
Den ursprungliga utformningen gjordes i samrådmed lokala partner och förmånstagare, och är relevant i ett nationellt sammanhang.
that the original design was carried out in consultation with the local partners and beneficiaries,and is relevant to national context;
Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärtbistånd (ECHO), finansieringsbeslut 2002 (i miljoner euro)
the flexibility and ability to adjust well to important changes in needs of the recipient side througha redesign of the project while in implementationstage; that the approach was demand-driven and tookinto account past experience.
Flexibilitet och förmåga att anpassa projektet tillviktiga förändringar av behoven på mottagarsidan,genom ändring av projektet i genomförandestadiet.
However, some negative points were also underlined,notably the fact that a number of MEDA I projects(1995–99) suffered from serious delays at start-up.
Algeriet (västsahariska flyktingar)
The efforts made since implementation of MEDA II started in 2000 have produced amajor leap in payments as a proportion of commitments, 73% in 2002.
Tillvägagångssättet var efterfrågestyrt och toghänsyn till tidigare erfarenheter.
From the operational point of view, it was an important year of transition for the Euro-Mediterraneanpartnership: it was the first year of implementation ofthe NIPs and the RIP, which will determine the priorities and financial resources for development of thesouthern Mediterranean for three years.
Några negativa punkter framhölls dock också, bl.a. detfaktum att flera projekt med kopplingar till Meda I (1995–1999) var allvarligt försenade i inledningsfasen.
Resultsoriented monitoring: Breakdown of projects visited by area of cooperation (EUR)
Resultatorienterad uppföljning: besökta projekt uppdelade efter samarbetsområde (i euro)
Total budget
Antal program och projekt
Average size
Antal rapporter
Macroeconomic and social services
Makroekonomi och sociala tjänster
Food security and rural development
Livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling
Institutional capacity and good governance
Institutionell kapacitet och goda styrelseformer
)Only one regional transport programme was monitored and is counted under regional integration.
)Endast ett regionalt transportprogram kontrollerades, och det har räknats in under regional integrering.
6.4.African, Caribbean and Pacific (ACP) countriesand overseas countries and territories (OCTs)(1) il la
På det operativa planet blev det gångna året en viktigövergångsperiod för partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet.
Of all the regions to which EC assistance is directed,Africa faces the greatest challenges in reducingpoverty, developing sustainably and strengthening itsinstitutions.
Det gäller att skapa allt tätare band med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanösterninom ramen för de målsättningar om fred, stabilitet, demokrati och välstånd som fastställts inom Barcelonaprocessen.
Nevertheless in 2002, EU–ACP relations,particularly in relation to Africa, saw several positivedevelopments which helped to promote regional integration, national ownership of the developmentprocess and partnership with other donors.
När det gäller stöd till demokrati, främjande av enömsesidig kulturell dialog och bevarande av kulturarvet kommer kommissionens insatser att gå ut på attskapa närmare förbindelser med partnerländerna.Dessa förbindelser kommer att förstärkas genomkontaktmekanismer som främjar respekten för degrundläggande rättigheterna och en bättre förståelsemellan folk och kulturer kring Medelhavet.
EU and ACP States’ ratification of the Cotonou Agreement continued in 2003 with theaim of this EU–ACP partnership pact officiallyentering into force in early 2003.
Under 2003 och kommande år kommer unionensverksamhet i södra Medelhavsområdet att vara
2002 saw the launch of the African Union (AU),which the Commission considers an importantvehicle for promoting Africa’s socioeconomic development, regional peace and security, and politicaldialogue between Africa and the EU.
Verksamheten under 2002
European Commission President Romano Prodi welcomed theadoption by the AU, at its first summit held in Durban, South Africa, in July, of the NEPAD as itssocioeconomic programme.
6.4Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länder)och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)(1) illa
The Commissionpledged in 2002 to support the AU’s security mechanism (its EUR12 million proposal for AU fundingwas subsequently adopted by the EU in February2003) andbelieves the AU’s creation will also allowmore structured political dialogue and reinvigoratethe so-called ‘Cairo Process’(2).
© Al e ss and ro V fond på 10 miljoner euro har också införts för att bistå AVS-staterna i deras förberedelser för WTO-för-handlingarna inom ramen för Doharundan.
An EU–Africa ministerial conference was heldin Burkina Faso in November, in which the Commission participated actively and worked closely with EU Member States in their talks with the AU.
Av de regioner som är mottagare av gemenskapensbistånd är det Afrika som står inför de största utmaningarna när det gäller att minska fattigdomen,förbättra hållbarheten och stärka sina institutioner.Under 2002 markerades dock, särskilt beträffande Afrika, flera positiva delmål i förbindelserna mellan EUoch AVS-länderna, som bidrog till att främja regionalintegration, nationellt ägarskap till utvecklingsprocessen och partnerskap med andra biståndsgivare.
The first EU–OCTs annual forum was held in the Netherlands Antilles, also in September.
För det första fortsatte EU:s och AVS-staternasratificiering av Cotonouavtaletunder 2003 idetta syfte.
Contactsintensified from January 2002 between Commission services, OCT representatives — in particular,the newly-constituted OCTs’ Association (OCTA) —and the EU Member States concerned, and suchmeetings were instrumental in preparing for theforum and facilitating OCTs’ access to instrumentsto which they are eligible.
För det tredje tillkom under 2002Afrikanskaunionensom kommissionen anser vara ett viktigtorgan för att främja Afrikas socioekonomiskautveckling, fred och säkerhet i regionen och denpolitiska dialogen mellan Afrika och EU.