natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below thelower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flashpoint (a temperaturedifference of 5°Cusuallyaffords adequate safety for pure solvents and 15°C for solventmixtures).The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flashpoint (for exam-ple,in a car petrol tank).
5 C0 för rena lösningsmedel och 15C0 för blandningar av lösningsmedel betryggande säkerhet).För brännbara vätskor med låg flampunktöverskrids den övre explosionsgränseni allmänhet (t.ex.i bensintanken på en bil).
Where dusts are concerned,it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.If the airborne dustconcentration is belowthe lower explosion limit,dust deposits form bysettlement if thereis insufficient air movement.These can be raised into suspension,creating explosive mixtures.
När det gäller damm är det svårare att undvika explosiva blandningar genom att begränsa koncentrationen.Liggerdammkoncentrationen i luft under den nedre explosionsgränsen,bildas vid otillräcklig luftrörelse dammavlagringargenom att dammpartiklar lägger sig.Dessa kan virvlas upp och därigenom bilda explosiva blandningar.
NB: Dust particles are separated in filters,where they form accumulations which may have considerable fire andexplosion potential.
Märk: I filter avskiljs dammpartiklar och bildar dammsamlingar som kan ha stor brand- och explosionspotential.
Ahazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plantwith chemically non-reactive (inert) materials.This is known as ‘inerting’.
Farlig explosiv atmosfär kan också undvikas genom att luftens syre inuti anläggningar eller det brännbara ämnet spädsut med ämnen som inte reagerar kemiskt (inerta ämnen).Denna skyddsåtgärd kallas inertisering.
Todesign this measure,it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs:the limiting oxygen concentration.This is determined experimentally.The maximum permissible oxygen concentration is obtained by deducting a safe concentration margin from the limiting oxygen concentration.If the fuel is diluted with an inert substance,the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.If theoxygen concentration could vary quickly,or could be very different in different parts of the plant,a large safety margin would be required.Operating mistakes and equipment faults should be considered.A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
För att kunna utforma denna skyddsåtgärd måste man känna till den maximala syrekoncentration vid vilken ingenexplosion inträffar,gränskoncentrationen för syre.Denna bestäms genom försök.Den högsta tillåtna koncentrationen avsyre får man av gränskoncentrationen för syre med avdrag för en säker koncentrationsskillnad.Om det brännbara ämnetförtunnas genom inertisering,skall den högsta tillåtna koncentrationen av brännbart ämne bestämmas med hänsyn tilldetta.Om syrekoncentrationen varierar snabbt eller åtskiljer sig mycket i olika delar av anläggningen,skulle det krävas en stor säkerhetsmarginal.Misstag i driften och utrustningsfel bör beaktas.Man måste också ta hänsyn till tidsfristen för aktivering av utlösta skyddsåtgärder respektive nödfunktioner.
Example: The main inert gases used are nitrogen,carbon dioxide,noble gases,combustion gases and watervapour.Inert dusts include calcium sulphate,ammonium phosphate,sodium hydrogen carbonate,stonedust,etc.In choosing the inertsubstance,it is important that it should not react with the fuel (aluminium,for example,canreact with carbon dioxide).
Exempel: Som gasformiga inerta ämnen används i regel kväve,koldioxid,ädelgaser,förbränningsavgaser och vat-tenånga.Stoftformiga inerta ämnen är exempelvis kalciumsulfat,ammoniumfosfat,natriumvätekarbonat och sten-mjöl.Det är viktigt för valet av inert ämne att det inte reagerar med det brännbara ämnet (aluminium kan exempelvis reagera med koldioxid).
NB: Dust deposits may give rise to glowing or smouldering fires even at low oxygen or fuel concentrations,wellbelowthose which areadequate to ensurereliable avoidance of explosions.Amixture of 95 % wt limestone and5%wt coal,for example,can still exhibit a strong exothermal reaction.
Märk: Dammavlagringar kan glöda och pyra redan vid låga koncentrationer av syre respektive brännbara ämnen.Dessa koncentrationer kan ligga långt under dem som krävs för att man säkert skall kunna undvika explosioner.Så kan t.ex.en blandning av 95 viktsprocent kalksten och 5 viktsprocent kol utveckla stark värme.
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant,where it is possible to ensure a fairly lowrate of gas replacement.If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operationor result from defects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).Workers may be poisoned ifcombustion gases used for inerting areemitted fromplant.Openings present in normal operation may,for example,be manual charging ports.If these are opened,it has to be borne in mind that inert gas may be emitted from the plantand atmospheric oxygen mayenter it.
Inertisering med gaser kan i regel endast tillämpas i slutna anläggningar,där endast en relativt ringa gasvolym kan utbytas per tidsenhet.Om inertgas strömmar ut i anläggningen från öppningar som används i driften eller som orsakas avfel,kan fara uppstå för arbetstagare genom syreförträngning (kvävningsrisk).Om förbränningsavgaser används sominertgas,kan arbetstagare förgiftas av läckage från anläggningen.Öppningar kan användas under drift exempelvis förhandmatning.Om dessa öppnas måste man beakta att inertgas avgår från anläggningen och att luftens syre kommerin i denna.
3.1.4.Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinityof plant
Förhindrande eller begränsning av bildande av explosiv atmosfär ianläggningars omgivning
Formation of hazardous explosive atmospheres around a plant should be prevented as far as possible.This can beachieved by means of an enclosed plant.The items of the plant must therefore be leak-proof.The plant design mustbe such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.One of the ways of ensuringthis is byregular servicing.
Man bör så långt möjligt förhindra att farlig explosiv atmosfär bildas utanför anläggningar.Detta kan uppnås genom slutna anläggningar.Delarna i anläggningen skall därför vara täta.Anläggningarna skall utformas på ett sådant sätt att ingetnämnvärt läckage uppstår under de planerade driftsförhållandena.Detta skall säkerställas bl.a.genom regelbundetunderhåll.
If the release of flammable substances cannot be prevented,forming of hazardous explosive atmospheres can oftenbe prevented by ventilation.The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is.
Om läckage av brännbara ämnen inte kan förhindras,kan uppkomst av farlig explosiv atmosfär ofta förhindras genomlämpliga ventilationsåtgärder.När ventilationsåtgärdernas effekt bedöms skall följande beaktas:
Dusts:ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dustdeposits are reliably prevented.
För gaser,ångor och dimmor är en uppskattning av den maximala mängden eventuellt utströmmande gaser,ångoroch dimmor (källstyrkan) samt vetskap om källans läge och utbredningsvillkoren en förutsättning för ventilationens dimensionering.
In the best case,adequate ventilation can preclude hazardous places.However,because of the limitations mentioned,all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in theextent of the hazardous places (zones).
I bästa fall kan explosionsfarliga områdenförhindras genom lagom kraftig ventilation.De nämnda begränsande förhållandena kan emellertid också enbart leda till en minskning av sannolikheten för bildande av farlig explosiv atmo-sfäreller en minskning av de explosionsfarliga områdenas (zonernas) storlek.
Itis recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times underunfavourable operating conditions.
Stickprovsmässiga kontroller av lokala och tillfälliga koncentrationer som uppstår vid ogynnsamma driftsförhållandenrekommenderas.
Figure 3.1.Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases
Exempel på riktig anordning av ventilationsöppningar för gaser och ångor som är tyngre än luft8
(8) and vapours
Bild 3.1
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.A proven approach is theuse of cleaning schedules prescribing the nature,extent and frequency of cleaning and the responsibilities of thoseconcerned.These instructions can be tailored to the specific case.Particular attention should be paid to (for exam-ple,elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach,where considerable amounts of dust may be depositedover time.Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (such as damageto or bursting of containers,leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delayas possible.
Farliga dammavlagringar kan förebyggas genom regelbunden rengöring av arbets- och driftslokaler.För detta ändamålhar bindande rengöringsplaner visat sig vara bra,i vilka rengöringens och de aktuella göromålens art,omfattning ochfrekvens regleras.Fastställandet kan då anpassas till individuella förhållanden i det enskilda fallet.Man bör särskilt tänkapå svårkontrollerade (t.ex.högt belägna) eller svåråtkomliga ytor,där betydande mängder damm kan avlagras underlång tid.Frigörs större mängder damm till följd av driftstörningar (om fat skadas eller spricker,vid läckage etc.) börytterligare åtgärder vidtas för att snarast avlägsna dammavlagringarna.
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleanerscontaining no ignition sources) has proved to have safety advantages.Cleaning processes in which dust is raised intosuspension should be avoided (see Figure3.2).It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers,it must be borne in mind that hydrogen maybe formed.The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Våtrengörings- och sugförfaranden med hjälp av centralanläggningar eller industridammsugare på hjul som är fria fråntändkällor har visat sig fördelaktiga ur säkerhetsteknisk synpunkt för att avlägsna dammavlagringar.Man bör undvikarengöringsmetoder där damm virvlar upp (se bild 3.2).När man tillämpar våtrengöring måste man tänka på att dettakan ge ytterligare avfallshanteringsproblem.Om lättmetall avskiljs i våttvättutrustningen måste man räkna med att detkan bildas vätgas.Utblåsning av avlagrat damm bör undvikas.
NB: Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Märk: Till uppsugning av brännbart damm får endast dammsugare utan tändkällor användas.
Figure 3.2.Removal of dust deposits
Bild 3.2
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored,for example by means of gas alarms.Major prerequisites fortheir use are as follows:
Koncentrationen i anläggningarnas omgivning kan övervakas exempelvis genom att gasvarnare installeras.Viktiga förutsättningar för installation av gasvarnare är följande:
The substances likely to be present,the location of the sources,maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
Tillräcklig kännedom om de ämnen som kan förväntas,källornas läge och maximala styrka samt utbredningsvillkoren.
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use,especially as regards response time,alarm level and cross-sensitivity.
Utrustningens funktionsduglighet skall vara anpassad till driftsförhållandena,särskilt när det gäller reaktionstid,reaktionskänslighet och interferens.
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detectedquickly and reliably.
Möjlighet att tillräckligt snabbt och säkert registrera blandningar som kan förväntas genom ett lämpligt antal rättplacerade mätställen.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effec-tive.In this immediate area — which depends on the above points — sources of ignition must be avoided.
Kännedom om det område som är utsatt för explosionsrisk fram till aktiveringen av de skyddsåtgärder somutrustningen utlöser.I detta närområde (som bestäms av punkterna ovan) måste tändkällor förebyggas.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside theimmediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
Tillräckligt säkert förhindrande av att farlig explosiv atmosfärbildas utanför närområdet genom att skyddsåtgärderutlöses och andra risker genom felaktig utlösning förebyggs.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuantto the European Directive 94/9/EC.
Gasvarnare som skall användas i ett explosionsfarligt område måste vara godkända och märkta enligt EU:s direktiv94/9/EG med avseende på deras säkerhet som elektrisk utrustning.
NB: Gas alarms for use as safety,controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (for example,toswitch off a non-explosion-proof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) mustundergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.The requirements ofthe European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Application of process control engineering).
Märk: Gasvarnare som skall användas som säkerhets-,kontroll- och regleranordningar för att förebygga tändkällor (exempelvis avstängning av utrustning som inte är explosionsskyddad när farlig explosiv atmosfäruppstår)måste provas individuellt eller typprovas/kalibreras med avseende på funktionsduglighet för det planeradeanvändningsområdet.Kraven i direktiv 94/9/EG skall uppfyllas (se även kapitel 3.4 om processtyrningsteknik).
3.Technical measures for explosion protection
Exempel på de vanligaste potentiella tändkällorna10
3.2.Avoidance of ignition sources
Zonindelning av explosionsfarliga områden
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere,its ignition must be avoided.Thiscan be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.To lay down effective precautions,one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place isestimated and the extent of the measures required is determined accordingly.This is done on the basis of the zonesystem described below,from which the necessary precautions are derived.
Ett explosionsfarligt område är ett område där explosiv atmosfär kan bildas i sådan mängd att åtgärder måste vidtas föratt skydda arbetstagarna mot explosionsrisker.En sådan mängd kallas farlig explosiv atmosfär.Som utgångspunkt förbedömningen av skyddsåtgärdernas omfattning skall återstående explosionsfarliga områden indelas i zonerefter sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär bildas.
Aplace in which an explosiveatmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas,ångaeller dimma och luft förekommer kontinuerligt,under längre tidsperioder eller ofta.
Example: Zone 0 conditions generally arise only inside containers or plant (evaporators,reaction vessels,etc.),but can also occur near vents and other openings.
Exempel: I regel uppstår zon 0-förhållanden endast inuti behållare eller anläggningar (ånggeneratorer,reaktions-kärl osv.),men de kan också uppstå nära ventiler och andra öppningar.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas,ångaeller dimma och luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden.
This may include:
Hit kan bl.a.räknas följande:
• the immediate vicinity of zone 0;
Den närmaste omgivningen kring zon 0.
• the immediate vicinity of feed openings;
Den närmaste omgivningen kring påfyllningsöppningar.
• the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass,ceramics,and the like,unless the contentsaretoo small to form a hazardousexplosive atmosphere;
Det närmaste området kring bräcklig utrustning eller ledningar av glas,keramik och liknande,utom om innehållet är för litet för att ge upphov till farligexplosiv atmosfär.
• the immediate area around inadequately sealed glands,such as at pumps and valves;
Det närmaste området kring läckande ringtätningar,t.ex.på pumpar och slider.
• the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
Det inre av anläggningar som ånggeneratorer och reaktionskärl.
Aplace in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances inthe form of gas,vapour or mist is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas,ångaeller dimma och luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men,när den ändå gör det,endast har kort varaktighet.
NB: Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leak-proofare not hazardous places.
Märk: Områden kring rörledningar,i vilka brännbara ämnen transporteras och som är varaktigt tekniskt täta,äringa explosionsfarliga områden.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is presentcontinuously,or for long periods or frequently.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft förekommer kontinuerligt eller under längre tidsperioder eller ofta.
Example: Ingeneral,these conditions arise only inside containers,pipes,vessels,etc.,that is,usually only insideplant (mills,dryers,mixers,pipelines,silos,etc.),when explosive dust mixtures in hazardous quantities can formcontinuously,over long periods or frequently.
Exempel: Sådana förhållanden råder i allmänhet endast inne i behållare,rörledningar,apparater osv.Hit räknas iregel endast det inre av anläggningar (kvarnar,torkar,blandare,transportledningar,silor osv.) där dammexplosivablandningar ständigt,under lång tid eller ofta kan förekomma i riskabel mängd.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely tooccur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft ibland förväntas uppståunder normala förhållanden.
Example: This zone can,for example,include places in the immediate vicinity of,for example,powder filling andemptying points and places where dust deposits occur and in normal operation give rise occasionally to an explo-siveconcentration of combustible dust when mixed with air.
Exempel: Hit kan bl.a.räknas områden i den närmaste omgivningen kring t.ex.dammutsugnings- eller påfyllningsstationer och områden där dammavlagringar uppstår som ibland bildar en explosiv koncentration av brännbartdamm i blandning med luft vid normal drift.
Aplace in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but,if it does occur,will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft inte förväntas uppståunder normala förhållanden men,om den ändå förekommer,har kort varaktighet.
Example: This zone can include,for example,places in the vicinity of plant containing dust,if dust can escape atleaks and form deposits in hazardous quantities.
• områden kring anläggningar som innehåller damm,när detta kan tränga ut genom otätheter och bilda dammavlagringar i riskabel mängd.
Layers,deposits and heaps of combustible dust must be considered,like any other source which can form a hazardousexplosive atmosphere.
Lager,avlagringar och högar av brännbart damm skall behandlas som vilken annan källa som helst som kan bildaen farlig explosiv atmosfär.
‘Normal operation’ means the situation when installations areused within their design parameters.
Normala förhållanden innebär att anläggningar används på avsett sätt.
NB: Deposited combustible dust has considerable explosion potential.Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate achain reaction,causing many successive explosions with devastating effects.
Märk: Avlagrat brännbart damm har en betydande explosionspotential.Dammavlagringar kan samlas på allaavlagringsytor i en driftslokal.Till följd av en primär explosion kan avlagrat damm virvlas upp och i en kedjereaktion leda till ett flertal följdexplosioner med förödande verkningar.
3.2.1.1.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
Exempel på zonindelning för explosionsfarliga områden som skapas av brännbara gaser
Figure 3.4 shows a tank for flammable liquids.The tank is in the open air,is filled and emptied regularly and is connectedto the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.The flashpoint of the flammable liquid is close to theaverage annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.There is thus a chronic riskof hazardous explosive atmospheres occurring inside the tank.The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
I bild 3.4 visas en tank för brännbara vätskor.Tanken är uppställd i det fria,fylls och töms regelbundet och står i förbindelse med omgivande atmosfär genom en tryckutjämningsöppning.Den brännbara vätskans flampunkt ligger kringårsmedeltemperaturen,och tätheten på de ångor som bildas är högre än luftens.Inuti tanken måste man därför räknamed att farlig explosiv atmosfär förekommer under långa perioder.Tankens inre räknas därför till zon 0.
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.The areaaround the opening is therefore classified as zone1.Under infrequent adverse weather conditions,the vapours mayrun down the outside of the tank wall and form a hazardous explosive atmosphere.An area around the tank is therefore classified as zone 2.
Ur tryckutjämningsöppningen kan ångor ibland komma ut och bilda explosiva blandningar.Området kring öppningenräknas därför till zon1.Under sällsynt ogynnsamma väderleksförhållanden kan ångorna rinna nerför den yttre tankväggen och bilda farlig explosiv atmosfär.Ett område kring tanken räknas därför till zon2.
The size of the zones outside the tank depends on the anticipated amount of vapour release.This depends on theproperties of the liquid,the size of the aperture and the frequency of filling and emptying,as well as the average changein the liquid level.The size of the hazardous places largely depends on the availability of natural ventilation.
Storleken på zonerna utanför tanken beror på den mängd ångor som kan väntas bli frigjorda.Detta beror på vätskansegenskaper,öppningens storlek och hur ofta tanken fylls och töms samt på den genomsnittliga ändringen av vätskeni-vån.I övrigt beror storleken av det explosionsfarliga området främst på tillgången till naturlig ventilation.
Figure 3.4.Example of zoning at a tank for flammable liquids
Exempel på zonindelning av en tank för brännbara vätskor.
3.2.1.2.Example of zoning for hazardous places resulting from flammable dusts
Exempel på zonindelning för explosionsfarliga områden som skapas av brännbart damm