natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provide manufacturing sector data on the percentage of SMEs that innovate in-house or are involved in cooperative innovation, on total innovation expenditure compared to over all turnover and on the sales share of products new to the market.
Dessa ger tillverkningsdata från olika industrier angående procentsatsen av små och me­delstora företag som bedriver innovationsverksamhet internt respektive är involverade i inno­vationssamarbeten, totala inves­teringar i innovation jämfört med total försäljning, och försäljnings­andelen av produkter som nyin­troducerats på marknaden.
Innovation is an underlying objective in several key elements of the pro gramme which ranges from information society technologies to new pro duction processes and as a result will receive support in these different areas.
Programmet definierar ett antal åtgärder som stimulerar innovation, användning av forskningsresultat, överföring av kunskaper och nya processer samt utveckling av tekno­logibaserade verksamheter i Europa.
technological innovation and the development and consolidation of information services, such as Cordis.
Flera nyckelkomponenter i program­met håller innovation som ett grund­läggande mål.
Other measures will include help with technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital.
De täcker allt från teknologi i informationssamhället till nya tillverkningsmetoder och stöd kommer att ges inom många olika områden.
The scoreboard provides a practical example of how CIS data can input into policymaking.
Resultattavlan är ett praktiskt exempel på hur CIS­data kan påverka uppläggning av politiken.
The third CIS is aiming to expand its existing examination of the tech nical aspects of innovation - which concentrates largely on new tech niques and processes - to include the extra dimension of organisational and managerial innovation.
Den tredje CIS siktar på att utöka undersökningens omfattning vad gäller innovationernas tekniska aspekter, och den kommer således att täcka ytterligare en dimen­sion, nämligen organisatoriska och styrelseinnovationer.
The programme will also support projects that benchmark research and innovation policies at regional, national and European levels. =
som satsar på innovationer i Europa. Det inriktar sig även på experiment med nya verktyg och metoder som sammankopplas med teknologiska innovationer och utveckling och konsolidering av informationstjän­ster, typ Cordis.
Preliminary indications from the innovation scoreboard can be found on the Commission's Trend Chart website. =
Preliminära indikeringar från resultattavlan för innovationer finns på kommissionens webbsajt med trendkartläggning. =
In addition, by proposing that 300 million euro be specifically allocated to direct research and innovation activities over the next five years, the programme will provide the practical tools to implement the policy priorities and recommendations the Commission identified in the Communication, Innovation in a
Programmet stödjer också projekt med benchmark­forskning och inno­vationspolicy på regional, nationell och EU­nivå. =
It is also being directed at experiments with new tools and approaches linked to
Stöd ges till program som uppmunt­rar till regionöverskridande samarbe­te och etablering av nätverk med de
Details on the CIS can be accessed on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/trendchart For the complete report on the Multiannual Framework Programme 2002-2006: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-200l-94-en.pdf
Detaljerad information om CIS finns att hämta på Cordis-webbsajten på: http://www.cordis.lu/trendchart Rapporten från det fleråriga ramprogrammet 2002-2006 i sin helhet finns att hämta på: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-94-sv.pdf
Information and communication technologies in the new economy
Informations- och kommunikations teknologier i den nya ekonomin
Europe is in the middle of an ebusiness revolution driven by information and communication technologies (ICT).
Europa befinner sig mitt i en e-business revolution som drivs framåt av informations- och kommunikationsteknologi (IKT).
Traditional roles of intermediaries are evolving, and so are the relationships between suppliers, customers, and competitors.
Traditionella roller med mellanhänder håller på att förändras liksom förhållanden mellan leverantörer, kunder och konkurrenter.
Policy makers and entrepreneurs must respond to these challenges.
Beslutsfattare och entreprenörer måste nu reagera på dessa utmaningar.
urope's information and com munication technologies (ICT) eeconomy.
en europeiska informations- hightech-företag till traditionella verksamheter.
The other is the 'transferability' of the US model to Europe.
Den andra är i vilken grad den amerikanska modellen passar Europa.
E industry is a strategic player in its own right - and a leading contributor to economic growth.
D är med all rätt en strategisk industri - och en ledande bidragsgivare till den ekonomiska tillväxten.
Already, ICT manufacturing's contribution to growth in overall labour productivity far outstrips its share of total production.
Redan nu överträffar IKT-tillverkning-ens bidrag till den ekonomiska till växten med sin produktivitet sin andel av den totala produktionen.
The emergence of the e-economy is raising issues of crucial importance for European policy-makers and enterprises alike.
Uppkomsten av en e-ekonomi har lett till frågeställningar av avgörande vikt för Europas beslutsfattare och företag.
Bold responses are needed. These require a comprehensive, holistic approach, involving many complementary policies - notably R & D, enterprise and innovation, tax and the internal market.
Det krävs drastiska gensvar med en vittomspännande, holistisk inställning och även kompletterande politik -främst vad gäller FoU, företagande och innovation, beskattning och den inre marknaden.
Will Europe reap the benefits of rapid growth, low inflation and low unemployment, just as the US did in the 90s?
Kan Europa tillvarata den snabba till växt man sett i USA på 90-talet hand i hand med låg inflation och arbetslöshet?
Or will structural differences (e.g. divergences in business cultures, labour market flexibility, intensity of competition and availability of venture capital) act as a brake?
Eller kommer strukturella skillnader (t.ex. skillnader i företags kulturer, arbetsmarknadsflexibilitet, konkurrensintensitet och tillgång till riskkapital) att bromsa upp en eventuell tillväxt?
Rather than merely mimmicking the US, the challenge is to
Att bygga vidare på Europas styrka
Beyond the sector itself, ICTs com bined with organisational changes have powerful 'spillover effects' on the rest of the economy.
Utanför denna sektor har IKT i kombination med organisatoriska förändringar fått slagkraftiga "spill-over"-effekter som kommer den övriga ekonomin till nytta.
They bring solid productivity gains, cut costs and breed new types of organisations.
Dessa effekter inbegriper massiva produktivitetsvinster, kostnadsbesparingar och föder nya organisationer.
This is strengthening business competitiveness across the whole economy, from the most high tech to more traditional sectors.
Detta stärker genomgående företagens konkurrensförmåga i hela ekonomin, från avancerade
Comparisons with the United States, whose economy clearly benefited from its head start in this area, are tempting.
Jämförelser med Förenta Staterna, vars ekonomi hade stor fördel av en snabb start inom detta område, är lockande.
For Europe, however, there are two separate but related issues.
Men i Europas fall finns det två separata, fast närbesläktade frå geställningar.
One is the sustainability of growth in the
Den ena är hållbarheten
Enterprise EUROPE n' 3 _BAR_ April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 1 April-juni 2001
build on specific European strengths to develop innovative new models.
Europas starka sidor att utveckla nya innovativa affärsmodeller.
Europe's success in mobile tech nologies suggests that it might.
Att förstå e­ekonomin
Understanding the e-economy dented opportunities to compare prices and collectively benchmark products.
Utan tvekan har konsumenten stärkt sin ställning ­ möjligheterna att jäm­föra priser och produkter är bättre än någonsin.
As a result the e-economy consumer is smart, well informed and aware of his/her worth.
E­kommerskonsumenten är sålunda en smart konsument, med goda kunskaper som är medveten om sitt eget värde.
Customer satisfaction is a key prerequisite for companies to survive in the e-environment, where competition is just one click away.
Nöjda kunder är A och O för företag som vill överleva i e­business, där konkurrensen är på ett musklicks avstånd.
This trend is extending from the e-economy into the offline world.
Denna trend kom­mer att fortsätta från online­världen till butiker på stan.
The European Council in Lisbon in March 2000 gave a strong political signal. Europe must now ensure it plays its full role in the global eeconomy.
I mars 2000 gav Europeiska rådet i Lissabon mycket starka politiska signa­ler om att Europa redan nu måste se till att ta fullt ansvar i sin roll som en global e­ekonomi.
The challenge is to become the heartland of ebusiness - and in particular to turn this advantage in mobile communication into success in m-business.
Utmaningen är att bli själva hjärtat i e­business ­ och då särskilt att bygga vidare på framgång­arna inom mobil kommunikation och skapa m­business.
The most fundamental changes are taking place in the B2B area, which accounts for over 80% of the total ebusiness market.
De mest principiella ändringarna sker inom B2B­området, som står för mer än 80 procent av den totala e­busi­ness marknaden.
These raise novel policy questions, notably the link between competition rules and the development of electronic market places, as well as other legal and regulatory issues ranging from consumer protection to jurisdiction and taxation.
I detta samman­hang har hittills okända frågor gett sig till känna, främst kopplingen mellan konkurrensreglerna och utvecklingen av elektroniska marknader. Det finns också andra rättsliga och reglerande frågeställningar, från konsument­skydd till rättsskipning och beskatt­ning.
As witnessed by the adoption in record time of key instruments such as the e-commerce directive, the development of ebusiness is focusing minds - and in many areas, challenging the status quo.
Ett bevis på utvecklingen av e­business är den rekordsnabba imple­menteringen av olika nyckelinstru­ment, som t.ex. e­kommersdirektivet, utvecklingen av e­business ­ och utmaningen till dagens status quo inom flera områden.
Of all the facets of e-business, mobile commerce is a crucial asset for Europe.
I e­kommersperspektivet är mobil kommers centralt för Europa.
As the Internet goes mobile, Europe has a strategic opportunity to lead in the e-economy.
Ju mer mobilt Internet blir, desto större möj­ligheter har Europa att ta ett strate­giskt försprång i e­ekonomin.
Already, mobile telephony in the EU is 12 to 16 months ahead of the US.
EU befinner sig redan i dag 12­16 måna­der före USA inom mobil telefoni.
This advantage must now be turned into next generation applications.
Detta försprång måste nu tas tillvara vid nästa generation ¡nom den mobi­la telefonin.
That is why understanding and preparing for the e-economy is at the heart of European policy.
Det är därför som förståelse och för­beredelse för e­ekonomin är centralt för europeisk politik.
This means airing fundamental questions, involving stakeholders in wide-ranging discussions and developing policies based on careful analysis.
Grundläggande frågeställningar måste vädras, intres­senterna måste involvera sig i en bred diskussion och handlingsprogram måste utvecklas efter noggranna övervägningar.
The Commission is already contributing to this exercise through a number of recent initiatives to:
Kommissionen bidrar redan till detta via olika initiativ:
This is happening not only in services such as travel and finance, but also for tangible items like fashion, publishing and food.
Detta gäller inte bara tjänster som resor och finanser, men även materi­ella sektorer som mode, förlagsverk­samhet och livsmedel.
But one serious handicap remains: a shortage of ICT skills.
Det finns dock ett allvarligt handi­kapp: bristen på informations­ och kommunikationskunskaper.
This includes specialist ICT skills, new business skills for the e-economy -where the shortage is most acute - as well as more general ICT literacy in the public at large.
Detta omfattar även specialiserade IKT­kun­skaper och affärskunskaper inför en e­ekonomi, där bristen är störst, såväl som IKT­kunnighet bland allmänheten.
This stems largely from a mismatch between the education system and industry requirements.
Detta beror till största delen på en fel­anpassning av utbildningskrav och industriella behov.
PATRICK VITTET PHILIPPE assess the impact of the e-economy on European enterprises and policies, define specific indicators for the new economy, analyse in depth the new economy's impact on individual sectors, benchmark Member States' policies and initiatives, and encourage SMEs to 'Go Digital'.
Botemedlet, enligt beslutet på Lissabon­toppmötet, är resoluta åtgärder ifall Europa ska ha en chans att ta täten i den globala e­ekonomin. = medlemsstaternas program och initiativ, och • uppmuntran av alla SMF till digitala satsningar, "Go Digital".
This phenomenon is driven by new forms of 'collaborative commerce', notably by the development of new marketplaces.
Fenomenet styrs av samverkande handelskrafter och då särskilt utvecklingen av nya marknadsplat­ser.
Borders are increasingly blurring between goods and services, as many products take on a service component, and between online/ offline worlds.
Gränserna mellan varor och tjänster blir alltmer otydliga i takt med att många produkter även omfattar ett tjänstemoment, och online­ och offline­världarna håller på att smälta samman.
Internet-specific com panies enter the 'real' world of warehouses and shops, while traditional retailers move into e-business.
Internet­foretag tar steget in i den verkliga världen med varulager och butiker, medan traditionella återförsäljare tar språnget in i elektronisk handel.
This can create productive new part nerships between newcomers and existing players - and bring value to consumers.
Detta kan skapa produktiva partner­skap mellan nybörjare och existerande
In parallel, the Commission has launched a comprehensive assess ment of the key components of the e-economy and the way these impact on companies and sectors.
Samtidigt har kommissionen påbörjat en omfattande utvärdering av e­eko­nomins huvudingredienser och sättet de påverkar företag och industrier.
It has produced a series of ebusiness reports assessing the state of play and policy challenges in the areas of
Resultatet är en serie intressanta rap­porter med analyser av händelseför­
Pleasure Boats:
Tillsyn av fritidsbåtar:
Reducing exhaust and noise
Minskning av avgaser och
Motorised water sports are a growth industry as citizens enjoy Europe's lakes, rivers and coastline to the full.
Motordriven vattensport utgör en snabbt växande industri i takt med att Europas invånare beger sig ut på äventyr i skärgårdar, på sjöar och floder.
But the increase in activity can bring with it unwelcome noise and exhaust fumes.
Aktiviternas omfattning börjar dock bli ett problem med ovälkommet buller och avgaser.
EU rules are needed to control the pollution and prevent national measures damaging the internal market.
Det krävs EU-regler på området för att begränsa avgaserna och förhindra att inhemska åtgärder skadar den inre marknaden.
ll too often, the tranquillity of a waterside scene can be disturbed by the noise and
ur ofta har det inte hänt att lugnet vid sjön förvandlats
A fumes of a powerful speedboat or, more recently, by the arrival of jet skis.
H till stort obehag avgaser med från motorbuller och till att revidera lagstiftningen kring standarder och utformning ar av sjöfarkosterna.
The combination may be annoying to humans at the water's edge, but it can have more serious consequences for wildlife and the environment.
Förslaget att inkludera avgasutsläpp och buller för bensin- och dieselbåtmotorer samt utöka direktivet till att också omfatta enmansfarkoster, som t.ex. jetskis, motiveras även för att främja konkurrenskraften och skydda den inre marknaden.
to the existing legislation laying down standards on the design and construction of recreational craft.
snabbgående motorbåtar och på sistone även så kallade jetskis?
The proposal to include exhaust and noise emission requirements for petrol and diesel marine engines and to extend the directive to personal watercraft such as jet skis is also motivated by concern to pro mote competitiveness and protect the internal market.
En sak är att det stör de som avnjuter stillheten på våra sjöar och i skärgården, men en annan är hur detta inverkar på naturens liv och miljön.
Protecting the internal market
Att skydda den inre marknaden
Exhaust gases from motorised recreational craft cause air and water pollution.
Avgaser från motordrivna fritidsbåtar smutsar ned luften och vattnet.
These may appear small when measured against emissions from cars, lorries and buses. But a straight comparison can be misleading.
I jämförelse med personvagnar, lastbilar och bussar kan avgaserna te sig små, men en direkt jämförelse är missvisande.
Pleasure boats tend to be used in large numbers when the weather is fine and at weekends.
Motordrivna fritidsbåtar används oftast när vädret är bra, t.ex. på helger och under sommarsemestern.
On bright summer days, the volume of emissions in a popular boating area can not be ignored, especially as that time of the year is the most sensitive reproduction period for amphibian organisms and is also when the formation of ozone close to the ground is at its greatest.
På en varm sommardag går det inte att se bort från avgaserna på populära platser, särskilt med tanke på att detta är den känsligaste fortplantningstiden på året för amfibieorganismer. Dessutom inträffar det just när ozonbildningen närmast marken är som störst.
As various Member States and countries on the Union's borders prepared their own measures for exhaust and noise emissions during the past decade, the Commission was requested by international business organisations to initiate EU-wide legislation to prevent a damaging fragmentation of the internal market.
Kommissionen har, i takt med att olika medlemsstater och angränsande länder till unionen under det senaste årtiondet förberett egna åtgärder för avgas- och bullerbegränsning, uppmanats av internationella företag att upprätta en EU-omfattande lagstiftning för att förhindra en uppsplittring av den inre marknaden.
The Union is also in contact with the US where similar limits are being prepared, to try and ensure standards are compatible on both sides of the Atlantic.
EU har även samarbetat med USA, där liknande begränsningar håller på att införas, om liknande standarder och ömsesidig kompatibilitet på båda sidor av Atlanten.
With 3.7 million motorised boats registered in the EU, Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland, consider able interests are at stake.
Med kring 3,7 miljoner registrerade motordrivna fritidsbåtar i EU, Norge, Schweiz och Liechtenstein är det stora intressen som står på spel.
But it is not environmental considerations alone that have led the Commission to table amendments
Det är dock inte enbart miljööverväganden som har lett kommissionen
Enterprise EUROPE n" 3 _BAR_ April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April-juni 2001
Ban proposed on dangerous flame retardant emissions
Förslag till förbud mot farli­ga brandhindrande medel buller
Precautionary principle inspires proposal to take a chemical flame retardant off the market because of potential environmental and health risks.
Försiktighetsprincipen inspirerar till förslag om eliminering av kemiska brandhindrande medel från marknaden på grund av deras potentiella risker fór miljön och hälsan.
In future, armchairs will no longer contain potentially dangerous flame retardants
I framtiden kom­mer fåtöljer inte att innehålla farliga brandhindrande medel
The latest proposal is now being considered by EU governments and the European Parliament.
När detta skrivs har det senaste förslaget inlämnats för övervä­gande hos EU­ländernas regeringar och Europaparlamentet.
It lays down limits for exhaust emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and various pollutants.
Förslaget anger maximala utsläpp av kolo­xid, kolväten, kväveoxider och andra förorenande ämnen. Begränsningar varierar beroende på om det gäller tvåtakts­, fyr­takts­ eller kompressionsmotorer.
The pro posed noise limits also take into account different types of motor: inboard, outboard, jet ski and single or multiple installations.
Bullerbegränsningar riktar sig även direkt mot motortypen: inom bordare, utombordare, jetski samt enkel­ eller multiinstallation.
environment, but that there is still uncertainty about the precise nature or magnitude of the potential risk, then decision-making must be based on precaution in order to prevent any damage.
fortfarande är oklar, så ska beslut grundas på försiktighet för att inte riskera framtida skador.
By setting uniform standards, the amended legislation is designed to ensure that manufacturers of engines and recreational craft have access to markets through out the Union.
Kommissionen anmärkte i samband med detta beslut att det numera finns andra fullgoda brandhindran­de medel.
It will also protect the environment, human health and the well-being of citizens and demonstrates how the promotion of competitiveness and environmental protection can be combined. =
Två andra sorters eter, decaBDE och octaBDE, undergår för närvarande också riskbedömning. =
The decision was taken after a careful risk assessment, in consultation with stakeholders such as manufacturers and Member States' experts, concluded that pentaBDE has potentially damaging health and environmental effects.
Den föreslagna revideringen av lagstiftningen är avsedd att garantera att alla båtmotor­ och båttillverkare har tillgång till den inre marknaden på lika villkor tack vare en enhetlig standard.
In adopting its decision, the Commission noted that suitable alternative flame retardants are available.
Dessutom skyddar den miljön samt invånarnas hälsa och välmå­ende.
Two other ethers, decaBDE and octaBDE are also undergoing risk assessments. =
Förslaget är ytterligare ett exempel på hur främjandet av konkurrenskraft och miljöskydd kan kombineras för allas bästa. =
* Proposal to amend Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations. COM (2001)12. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/index1 .html
* Förslag till revision av Direktiv 76/769 om inskränkningar i användningen av vissa farliga ämnen och preparat. COM (2001)12. http://europa.eu.int/eur­lex/sv/com/index1.html
The decision is a practical example of application by the Commission of the precautionary principle.
Beslutet visar hur kommissionen praktiskt tillämpat försiktighetsprin­cipen.
This requires that whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the
Principen kräver att närhelst det finns pålitliga vetenskapliga underlag om ett ämnes negativa inverkan på hälsa eller miljö, och den potentiella risken hos dess fak­tiska beskaffenhet eller omfattning
t e r n a I market
a, inre marknaden
Il Stimulating review of pharmaceutical legislation
Stimulera en genomgång av läkemedelslagstiftningen
Rules and procedures for placing new medicines on the European market need to be updated.
Regler och procedurer som används i dag när nya läkemedel släpps in på
The Commission has launched the debate on how this can be achieved.
Kommissionen har startat en debatt om hur detta kan åstadkommas.
urope's basic pharmaceutical legislation is only a little over
uropas grundläggande läkemedelslagstiftning är inte mer än drygt sex år gammal,