natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-better treatment for drug addiction,preferably in special centres;
Lika och kostnadsfri tillgång till sexualoch föräldramottagningar för alla kvinnor. nor.
4.2.Proposals coming out from the consultations
Striktare kriterier för och tillämpning av säkerhet på arbetsplatsen.
At national, regional or local level
Särskilda utbildningsmöjligheter för unga bilförare.
•Other issues (mental health, sexuality,family, gender issues, personal safety):
• Förutsatt att Europeiska unionen kan fastställa vissa normer föreslogs följande fyra grupper av normer:
•Material conditions of well-being:
Attraktiv kollektivtrafik även under låg trafik.
Young people see safety in inner-cityareas and the prevention of road accidents as important issues, along with thespecial problem of safety risks at work.There is therefore a need higher standardsand better regulatory mechanisms.
En ökad medvetenhet i miljöfrågor och stöd till miljöutbildning genom for mellt och ickeformellt lärande.
-improved medical coverage in the fieldof psychological and psychosomaticdiseases;
Normer för hälsovård för alla ungdomar utan diskriminering, där man betonar förebyggande och som är tillräckligt flexibel för att man helt skall beakta de särskilda behoven hos vissa grupper av ungdomar.
-an adequate sociocultural infrastructure for all young people, includingthose from low-income backgroundsand rural areas.
Normer för en europeisk politik för drogmissbruk där man beaktar dagens verklighet, och som täcker alla lagliga och olagliga substanser samt behandlar drogberoende som en sjukdom och inte som ett brott.
-better counselling at an earlier age andthe creation of special mental healthcare facilities;
Europeiska normer för barnomsorg och föräldraledighet som ett sätt att främja jämställdhets- och familjepolitiken.
•In the area of health and drugs policy:
• Europeiska unionen uppmanas att i högre grad beakta ungdomars intressen då den utformar och genomför sin politik och sina handlingsprogram
-better reintegration programmes foryoung people suffering from mentaldiseases;
- Det efterfrågas fler EU-initiativ inom området information till ungdomar, särskilt ¡nom områden som kan hjälpa ungdomar att bli oberoende medborgare. gare.
-non-discriminatory access to healthservices;
- Den europeiska politiken bör syfta till att bevara den nuvarande mångfalden i fråga om kulturer och livsstilar i Europa.
-general improvement in health-carefacilities;
- Det krävs könsspecifik statistik om sjukdomar i Europeiska unionen.
-more support for contraception andfamily-planning programmes;
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
-promotion of health education (including consumer-related issues);
Ett Europa som försvarar sina värderingar
Environmental issues are of great interestto young people and have a major impacton their living conditions and well-being.Many young people are aware of theimportance of a healthy environment andwould like to know more about this andabout what sustainable developmentmeans in practice.
Ungdomarna och deras organisationer ansluter sig till det europeiska idealet som grundar sig på värderingarna om fred, väl stånd och demokrati.
This is in line with theobjectives of the sixth environment actionprogramme (45), which aims to promoteenvironmental education and looks intoways of raising environmental awareness.This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and thedevelopment of educational programmesto advise people on adopting greenerlifestyles.
Det är uppenbart för alla att en stark bekräftelse av ett område med friheter och rättigheter i dag är mycket viktigare än att bekräfta ett ekonomiskt Europa. De är inte heller likgiltiga inför tanken på enighet i mångfalden.
-improved/expanded therapy facilitiesfor the victims of sexual exploitationand violence;
Frågan om kampen mot diskriminering understryks tydligt i alla diskussioner.
-improved communication and awareness building in the media;
Värderingarna solidaritet, jämlikhet och ett mångkulturellt samhälle stöds enhälligt.
-better material and organisational support for families, especially regardingaffordable childcare facilities;
De utgör kärnan inte bara för den europeiska integrationen, utan även för samarbetet med omvärlden.
-peer group information and counselling;
Europa bör tvärtom öppna sig för omvärlden och framställa sig som en kulturell mötesplats, ett område med tolerans och utbyte.
-parental information;
Dessa insatser måste fortsätta.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
* I Portugal har man skapat solidaritetsfonden "Ungdomskort för Timor" där man ger ett tidigare konsumtionsverktyg en verklig solidaritetsfunktion.
-equal and free access to sexual andparenthood health services for allwomen;
Det finns två typer av ungdomskort: det "klassiska" som säljs för 6 euro och "MegaCartäo Jovem" (Megakortet) som säljs för 12 euro.
•The European Union is urged to takebetter account of the interests of youngpeople when devising and executing European policies and action programmes:
Sedan den 1 juni 1999 går för varje klassiskt kort som köps 0,50 euro till projekt som drivs i Östtimor, medan det för varje megakort går 1 euro.
-stricter criteria and enforcement ofsafety at the workplace;
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
The European Union is urged to focusmore on two main lines of action: to setcertain standards and to gear policies andprogrammes more closely to the needs ofyoung people.
Ungdomarna fruktar också vissa effekter av globaliseringen som kan innebära att orättvisor mellan världens folk och regioner uppstår eller förstärks.
•Assuming that the European Union isable to set certain standards, four groupsof standards were suggested:
Detta deltagande inbegriper två aspekter: förebyggande av och en bestämd hållning ("nolltolerans") mot alla extremistiska beteenden.
-More European initiatives arerequested in the field of youth information, particularly in those areaswhich help young people to becomeautonomous citizens.
I allmänhet är ungdomar öppna mot andra, medvetna om problemet med rasism och beredda att engagera sig i denna kamp. Men de är också särskilt sårbara för försök att manipulera dem.
-attractive public transport services,even at unusual hours;
Sålunda kan de politiska insatserna utformas enligt följande principer:
-European policy should aim at safeguarding the existing plurality ofcultures and lifestyles in Europe.
- Utbildning, sysselsättning och social integration utgör förutsättningar för att förebygga rasism och främlingsfientlighet.
-standards for adequate social securitycoverage for all young people, free ofdiscrimination and based on the principle of intergenerational justice;
- Ungdomars, särskilt från minoritetsgrupper, deltagande, gräsrotsprojekt samt ¡eke-formell utbildning och praktik utgör viktiga verktyg i detta arbete.
-raising awareness of environmentalissues and supporting environmentaleducation in formal and non-formallearning.
- Ungdomar som informerar ungdomar är särskilt inom detta område det bästa sättet att medvetandegöra ungdomen.
-Better accessibility to the Leonardo,Socrates and Youth programmes fordisabled and disadvantaged youngpeople, and more support for culturalproducts which are accessible to peoplewith visual and hearing impairments.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
-standards for health care for all youngpeople, free of discrimination, emphasising the role of prevention andflexible enough to take full account ofthe special needs of certain groups ofyoung people;
En kampanj för att bekämpa rasism och intolerans organiserades av Europarådet 1996. Den skänkte utmärkta resurser och motiv för utbildning mellan jämlikar när det gäller att bekämpa utslagning.
-standards for a European policy onsubstance abuse, which takes accountof today’s realities, which covers theentire range of legal and illegal substances and which treats drugdependence as an illness and not as acrime;
* European Peer Training Organisation — ΕΡΤΟ (Europeiska organisationen förutbildning mellan jämlikar)
-European standards for childcare facilities and parental leave as a means ofpromoting a policy of gender equalityand support for the family.
Det har som ambition att ge ungdomar och särskilt ledare för ungdomsorganisationer utbildningsverktyg som gör det möjligt för dem att leda seminarier om respekten för det mångkulturella samhället.
5.A EUROPE BASED ON VALUES
Ett Europa där unga vill delta
Europe, a champion of values
* InfoMobil praktiska upplysningar om Europas länder
For 15–25 year olds, Europe has manyfaces, including the Tower of Babel, abureaucracy and money machine, but it isalso a place to meet and exchange views,and it is the champion of democraticvalues.
Den täcker områden som studier, sysselsättning, utbildning, bostad, kultur- och ¡drottsverksamhet, fritid, hälsa, informationstjänster för ungdomar, sociala tjänster, transportmedel m.m. i mer än 20 länder.
Young people and youth associationscontinue to be attached to the Europeanideal based on peace, prosperity anddemocracy.
Ungdomarna och deras företrädare förespråkar ett Europa som lyssnar på deras åsikter utan undantag eller stigmatisering.
It is obvious to all that theclear affirmation of an area of rights andfreedoms is much more necessary todaythan that of an economic Europe.
De ser Europa som ett stort utvidgat område utan gränser som bör underlätta studier, resor, arbete och vardagsliv.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
Slutligen vill de se ett Europa som en idealisk plats att stifta lagar för att skydda miljön, försvara kulturarvet, bekämpa alla former av extremism, för stärka de sociala rättigheterna och jämställdheten m.m.
There are two aspects to this: preventionand a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
* Att i Europa konkretisera "Eurégio Meuse-Rhin" och nätverket EFI - Europeiska regionala föreningen för fritid och information till ungdomar.
The question of fighting discriminationcame up in all the discussions.
Europa förblir ett område under integration där man samtidigt gör stora politiska framsteg och många små insatser på fältet.
Solidarity,equality and multiculturalism are valueswhich were unanimously endorsed.
Vissa ungdomar beklagar sig över brister med en känsla av obegriplighet och komplexitet, medan andra uttrycker för hoppningar.
Theyare at the heart of European integrationbut also of cooperation with the rest ofthe world.
Men alla kräver att få delta i Europas integration genom att offentligt diskutera frågor som intresserar och/eller berör dem, inte bara som unga utan också som medborgare.
All participants thus wished tocreate a European common policy to protect universal fundamental rights.
Att man bara lyssnar på dem tillfredsställer dem emellertid inte.
Young people also fear certain effects ofglobalisation which could result in theemergence of, or increase in, inequalitiesbetween populations and regionsthroughout the world.
Eurégio är en flerspråkig och mångkulturell region som består av tre länder, nämligen Belgien, Tyskland och Nederländerna, och som flätas samman av städerna Liège, Maastricht och Aachen.
They are extremelyconcerned about trafficking in humanbeings, which is an international consequence of impoverishment.
Dess valspråk är "Europas integration kräver att alla deltar".
In general, young people are open toothers, sensitive to the problem of racismand prepared to play their part.
I detta avseende bör ungdomar under sin fritid kunna få möjlighet att - tillsammans med andra och över gränserna - upptäcka sin omgivning.
But theyalso feel particularly vulnerable to anyperceived manipulation.
EFI organiserar sålunda inte bara seminarier och annan studieverksamhet för barn, ungdomar och alla som arbetar inom samhälls- och utbildningsområdet, utan också arbetsgrupper och annan kreativ verksamhet som syftar till att uppmuntra ungdomars deltagande.
Both individually and collectively, youngpeople reject the idea of a Europe that ismerely a large economic free-trade areacompeting with North America or South-East Asia.
De organisationer som av naturliga skäl oftare kommer i kontakt med gemenskapens institutioner (begäran om bidrag, projekt inom ramen för gemenskapens program m.m.) beklagar de befintliga strukturernas komplexitet.
The aim of the Communityenterprise is not to create a ‘fortress Europe’ built on the positions and reactions of the past: Europe’s domination ofother continents at certain times in history must not be used as an excuse forcontinuing along this path.
När det mer allmänt gäller ett tekniskt stöd till den övergripande europeiska ungdomspolitiken begär det europeiska ungdomsforumet att man inrättar ett särskilt kontor.
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Rörlighet, den främsta fördelen med Europas integration
Young people demand that the anti-dis-crimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously;this authorises the European institutionsto take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religion or belief, disability, age or sexualorientation.
Detta avstånd mellan ungdomsgenerationerna och Europa får forskarna att varna för vissa spridda tankar om att dagens ungdomar skulle vara de "första sanna européerna". Det finns många ungdomar som fortfarande i grunden är rotade i lokala sammanhang och nationella perspektiv.
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which isto mobilise people so as to change practices and attitudes.
— Den första slutsatsen, som är positiv och uppmuntrande, är att rörligheten sprider sig alltmer.
These efforts must becontinued.
Dess mervärde är numera allmänt erkänt.
-Participation of young people, especially minorities and grassroots projects,and nonformal learning and educationare the best resources.
Medvetna om att besluten i allt högre grad fattas på EU-nivå vill ungdomarna slutligen engagera sig för Europa.
It is also evident that, for young people,Europe means much more than the European Union.
— Den andra slutsatsen dämpar denna tillfredsställelse.
They support enlargementeven though they are fully aware that theaccession of the applicant countries, thetransition of these former communistregimes to democracies and of highlyplanned economies to market economieswill in some cases result in a precarioussituation for young people in those countries.
Det kvarstår hinder som beror på bristfällig information på alla nivåer, mentala barriärer (stereotyper), förfaranden (visum), avsaknaden av likvärdighet mellan utbildningsintyg och erkännande av de erfarenheter som görs samt otillräcklig kunskap i främmande språk. Rörligheten förblir sålunda en erfarenhet som är reserverad för en minoritet av den unga.
-Information provided by young peopleis the best way of raising young people’sawareness, particularly in this area.
Programmen bör därför vara tillgängliga för alla ungdomar oavsett deras sociala, ekonomiska och geografiska ursprung.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Det krävs en bättre samordning mellan olika beslutsnivåer.
A Europe in which young people want to participate m All different/all equal m InfoMobil Practical information on European countries
Volontärarbete — ett svar på ungdomarnas förväntningar
Campaign against racism and intolerance, organised by the Council of Europe in1996.
1993 ändrades lagen till att inbegripa ett frivilligt ekologiskt år (Freiwilliges Ökologisches Jahr ­ FOJ).
This campaign provided excellent resources and motivation for educationby peers in tackling exclusion.
Lagen säkerställer att unga volontärer fortsätter att få förmåner under arbetsperioden (såsom familjebidrag och bonuspoäng för universitetsstudier) och att värdorganisationen betalar deras socialförsäkring.
Despite its short duration, the campaign producedvaluable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
I lagen betonas särskilt frivilligårets pedagogiska värde genom att man anger normer för det minsta stöd som Volontären skall få.
InfoMobil is a Web service provided by the Eryica youth information network.
Det frivilliga arbetet kan dock inte ersätta en avlönad anställning.
Areas covered are study, employment,training, housing, culture and sport, leisure, health, youthinformation services, social services, transport, etc. in morethan 20 countries.
Volontärarbete förekommer på lokal, nationell och europeisk nivå. I det sist­nämnda fallet bidrar det otvetydigt till skapandet av en europeisk identitet och bör utgöra ett effektivt verktyg för att närma folken varandra i samband med anslutningen av nya medlemsstater.
Young people and their representativesdemand a Europe that pays attention totheir concerns, a Europe that is free ofexclusion and stigmatisation.
Slutligen utgör volontärarbete ett sätt att delta socialt och få en pedagogisk erfarenhet.
Europe remains a work in progress, formedboth by major political progress and byvarious small steps in the form of actionon the ground.
• Att inrätta stödprogram för utvandrarländerna. Att rent konkret ge dem förebyggande ekonomiskt stöd och erbjuda sysselsättningsmöjligheter på plats.
Some young peopledeplored its shortcomings, pointing toincomprehension and complexity; othersexpressed hope.
Följande förslag har ställts under samrådet, särskilt under samrådet med ungdomar:
But all of them wanted toparticipate in European integration byvoicing their opinions publicly on issueswhich interest and/or affect them, notonly as young people but also as citizens.However, simply listening to them wouldnot be enough.
• Att särskilt uppmärksamma flyktingar och asylsökande när de anlänt till EU:s territorium och främja initiativ som är anpassade till deras situation.
-Support for networks at all levels andthe development of new communication channels between them is anappropriate instrument for furtheraction.
• För att alla befolkningar skall få samma möjligheter till välstånd och utveckling föreslås följande:
Euregio is a multilingual and multicultural region consistingof three countries — Belgium, Germany and the Netherlands— which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.
• Att göra gemenskapens program tillgängliga för ungdomar från tredje land (särskilt utbyte av information och eliminering av språkliga och administrativa hinder).
Itsmotto is that everyone must participate in the constructionof Europe. This means that young people have to be given theopportunity, during their free time and together with otherpeople across borders, to get to know the people of their surrounding area.
— Att man minskar på tredje världens skuldbörda (med villkoret att mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar respekteras). — Att man genomför FN:s begäran att 0,6 procent av BNP ägnas åt bistånd i syfte att främja fattiga länders utveckling. — Att man antar åtgärder som innebär ett effektivt stöd till befolkningarna i tredje världen.
EFI organises not only seminars and otherdiscussion activities for children, young people and anyoneworking in the socioeducational field, but also workshops andother creative activities to encourage participation amongyoung people.
• Att stödja politiska insatser till förmån för unga i utvecklingsländerna och att införa en "ungdomsdimension" i samarbetsprogrammen. betsprogrammen.
Associations which by their nature arerequired to enter into contact with the Community institutions more often (grantapplications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity inexisting structures.
• Att införa program för att förebygga konflikter i Europa och i resten av världen med beaktande av det bidrag som kon takter och utbyten mellan ungdomar ger till freden.
Concerning a moreglobal technical assistance in an extendedyouth policy, the European Youth Forumcalled for the creation of an agency.
Ungdomspolitiken och framför allt utbytesprogrammen utgör konkreta resultat på den internationella arenan.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Mobility — the main asset of European integration m Voluntary social or ecological year resources, to fulfil their role of promotingmobility.
Försvar av grundläggande värderingar och respekt för de mänskliga rättigheterna
Voluntary service — a response to young people’s needs
• Att göra denna fråga till en prioritering i nationella ungdomsinsatser.
This distance between the younger generations and Europe seems to be such thatresearchers warned repeatedly againstcertain widespread ideas that the youngpeople of today would be the ‘first real Europeans’.
• Att till förmån för homosexuella utveckla den nationella lagstiftningen inbegripet en rätt att ingå äktenskap och adoptera barn liknande den rätt som heterosexuella par har.
Many young people remainfirmly rooted in their local environmentand their national outlook.
• Att uppmuntra och stödja fältarbete genom lokala projekt som främjar solidaritet och ansvar.
The road tostrengthening European awareness andcitizenship is a long one which will requirea great deal of patience.
I detta avseende bör ungdomsorganisationernas arbete erkännas och utnyttjas.
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people(16–27) to carry out full-time activities in a social welfare,care or educational project for a period of 6–12 months.
• Att ta upp dessa samhällsfrågor och utvecklingen av beteenden i skolorna.
In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr-FOJ).
Att utveckla en sexualundervisning som omfattar samtliga samlevnadsformer.
The lawensures that young volunteers continue to receive benefitsduring their period of service (such as family allowance andbonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
• Att främja en "utbildning i världen" -en fullständig och obligatorisk undervisning i de mänskliga rättigheterna.
Thelaw places special emphasis on the educational value of theyear by setting minimum support standards for the volunteer.
• Att i enlighet med det uttalande som rådet (ungdomsfrågor) antog i maj 2001 utveckla en gemensam förståelse för lagar om offentliggörande och spridning av rasistiskoch främlingsfientlig propaganda, särskilt på Internet.
Young people regard voluntary service, i.e.any kind of unpaid work, as a means ofacquiring skills and experience whichthey will be able to develop in their professional life.
• Att främja insatser i samarbete med näringslivet och att synliggöra fördelarna med kulturell mångfald.
However, in their view,voluntary service is not a substitute forpaid employment.
• Att utforma särskild utbildning för lärare, tjänstemän inom offentliga sektorn och polispersonal.
-The first, which is positive and encouraging, is that mobility is becomingincreasingly widespread.
• Att i fördragen införliva de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter genom att inlemma den stadga som undertecknades i Nice i december 2000, och som återger och kompletterar kon ventionen om de mänskliga rättigheterna.
Mobility therefore remains restricted to a minority ofyoung people.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
At European level, itplays an essential part in creating a European identity and should be an effectivetool in bringing people together whennew Member States join.
• Att uppmana beslutsfattare på alla nivåer att i högre grad utnyttja gräsrotsprojekt i syfte att närma sig ungdomarna.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people withan area in which to socialise, but societytoo benefits from these non-market activities for which demand has increasedin recent years.
• Att göra denna fråga till en återkommande punkt i dagordningen för ministerrådets möten.
It has to make this transition from theexception to the general rule: mobilitymust become an integral part of learningfrom a very early age.
• Offentliga förvaltningar och institutioner bör återspegla mångfalden i samhället och minoriteter bör vara ade kvat representerade.