natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Flera medlemsstater, däribland Tyskland, Spanien, Lettland, Litauen, Cypern, Danmark och Estland, har satt upp ett ambitiöst mål, 70 %, för sysselsättningsnivån, medan Förenade kungariket har satt 80 % som sitt mål.
Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Infrastruktur och regional tillgänglighet, innovation, informationsamhället och kunskapsekonomi, humanresurser och utbildning
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Uppnå den ekonomiska nivån på 60 % som rådde i EU-15 Höja sysselsättningsnivån från 57,7 % 2005 till 63,4 %
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Totalt: 10,6 miljarder euro Konvergens: 2,9 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 6,9 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 722 miljoner euro
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Det nns flera nya verktyg och initiativ för att möjliggöra den mest e ek-tiva och hållbara användningen av struktur- och sammanhållningsfonderna under perioden 2007-13.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
De tillför sakkunskap vid förvaltning av projekt eller nansieringslösningar, och de säkerställer att investeringarna blir effektiva och bidrar till regionernas långsiktiga utveckling.
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
n JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) som utvecklar samarbete mellan Europeiska kommissionen, EIB och EBRD, som samlar expertis och bistår medlemsstater och regioner i samband med större projekt.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Viktiga områden för bistånd är: infrastrukturprojekt inom transport- och energiområdena (däribland transeuropeiska nätverk) och initiativ för energieffektivitet och förnybar energi, särskilt vid utvärdering av offentlig-privata partnerskap.
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Inom JASPERS nns ett team av experter som styrs från EIB:s högkvarter i Luxemburg.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Företagsamhet och innovation, kompetens och sysselsättning, miljömässig och samhällelig hållbarhet, marknadsstörningar, jämställdhet, partnerskap med lokala myndigheter, högre utbildning, de frivilliga och privata sektorerna och stöd för Lissabonagendan
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments.
En sund nansiell förvaltning av Sammanhållningspolitikens instrument kan öka de offentliga investeringarna.
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
För att uppnå detta har Europeiska kommissionen utvecklat tre instrument tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europarådets utvecklingsbank (CEB).
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
De kan hjälpa till med de tekniska aspekterna i stora infrastrukturprojekt, offentlig-privata partnerskap eller nansie-ringsuppgörelser mellan finansiella institutioner och medlemsstater och regioner.
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
Kompetensförbättring Förbättra investeringarna i forskning och utveckling, särskilt i den privata sektorn Främja innovation och företagsamhet n JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), ett initiativ som inrättats av Europeiska kommissionen, EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), ökar de små och medelstora företagens tillgång till nansiering.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
JERE-MIE gör det möjligt för medlemsstater och regioner att överlåta handhavandet av nansieringsuppgörelserna och de små och medelstora företagens nansie-ringsprogram till EIF.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
I dess utbud ingår eget kapital, riskkapital, garantier, lån och
■ JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), which develops cooperation between the European Commission, the EIB and
Ett närmare samarbete mellan Europeiska kommissionen och olika finansiella institutioner kommer att stärka kapacitetsuppbyggnaden i de nationella och regionala förvaltningarna.
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Investering i forskning: Minerve Centre för bioteknikforskning i Charleroi, Vallonien, Belgien
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Totalt: 2,3 miljarder euro Konvergens: 638 miljoner euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 1,4 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 194 miljoner euro
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
att främja hållbara investeringar i urbana projekt och program.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Det förbinder medlemsstater, regioner och städer med den europeiska bank- och nanssektorn för mera och bättre investeringar i städerna.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
De myndigheter som förvaltar strukturfondsprogram kan dra fördel av expertis utifrån för att få större tillgång till lånekapital för att främja urban utveckling.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.
Resurser från de operativa programmen som skall investeras inom ramen för JES-SICA kan överföras till urbana utvecklingsfonder, och medfinansiering kan komma från kommuner, banker, pensionsfonder eller investeringsfonder.
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Stärka hållbar territoriell sammanhållning och konkurrenskraft, främja kunskapsekonomin och innovation, urban utveckling, personal- och företagsutveckling, forskning, utbildning, minska arbetslösheten, bekämpa diskriminering och verka för jämställdhet
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Bidra till att 3 % av bruttonationalprodukten går till forskning och utveckling Öka sysselsättningsnivån till 70 %, 60 % för kvinnor och 50 % för anställda i åldrarna 55-64 år
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Renovering av järnväg i Slovenien
Cooperation without borders
Att arbeta tillsammans: gränsöverskridande samarbete
ERDF contribution: €5.6 billion.
Anslagna medel 2007-13
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Totalt: 4,2 miljarder euro Konvergens: 4,1 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 104 miljoner euro rer på hälso-, kultur- och utbildningsområdena samt juridiskt och administrativt samarbete. ERUF-bidrag: 5,6 miljarder euro
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Sammanhållningspolitiken stimulerar regioner och städer från olika medlemsstater i EU och från ännu mer avlägsna platser till att arbeta tillsammans och lära sig av varandra genom gemensamma program, projekt och nätverk.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
Det nns ett antal sådana initiativ för perioden 2007-13.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Främja entreprenörskap, innovation och teknisk utveckling, stärka humankapialet, verka för skapande av arbetstillfällen och för en balanserad regional utveckling n 13 transnationella samarbetsprogram omfattar stora områden där samarbete bedrivs som exempelvis Östersjön, Alperna och regionera runt Medelhavet.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
De fokuserar på projekt med inriktning på innovation, miljö och riskförebyggande åtgärder, tillgänglighet och hållbar urban utveckling i vilka olika regioner samverkar.
ERDF contribution: €1.8 billion
ERUF-bidrag: 1,8 miljarder euro
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Målet Europeiskt territoriellt samarbete, nansierat av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), stöder gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetsprogram.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Budgeten på 8,7 miljarder euro för detta mål motsvarar 2,5 % av det totala anslaget för sammanhållningspolitiken för 2007-13.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Bidra med 0,75 % av den årliga ökningen av BNPStimulera till en ökning av sysselsättningsnivån med 1,7 %
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Det nns också ett rättsligt instrument för att stärka det gränsöverskridande samarbetet, och ett antal nya instrument för att stödja den regionala utvecklingen längs EU:s yttre gränser i kandidatländer, potentiella kandidatländer och tredjeländer.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
De olika inslagen i målet Europeiskt territoriellt samarbete är: n Det interregionala samarbetsprogrammet (INTERREG IVC) tillhandahåller ett ramverk för utbyte av erfarenheter mellan regionala och lokala institutioner i olika länder.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Här nns det två prioriteringar: innovation och kunskapsekonomin, och miljö och riskförebyggande.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation. ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Tillsammans med URBACTII-programmet är detta program det främsta medlet för EU-initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” som är avsett att stödja regional och urban nätverksutveckling och sprida bästa praxis när det gäller ekonomisk modernisering.ERUF-bidrag: 321 miljoner euro Länder: EU-27, Norge och Schweiz n 53 gränsöverskridande program längs EU:s inre gränser.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders. They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
De bidrar till att utveckla entreprenörskap och små och medelstora företag; gränsöverskridande handel; turism och kultur; miljöförvaltning; transport, informations- och kommunikationsnätverk; vatten, avlopps- och energihantering; gemensam användning av infrastruktu-
■ The URBACT II programme brings together actors at local and regional level in order to exchange experiences and facilitate learning on urban policy themes.
Urbact II-programmet sammanför aktörer på lokal och regional nivå så att dessa kan utbyta erfarenheter och så att kunskapsinhämtning underlättas i fråga om ämnen inom den urbana politiken.
The programme supports
Programmet stöder tema-
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Förbindelse mellan länder: den nya järnvägslänken mellan Ungern och Slovenien
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Anslagna medel 2007-13 tiska nätverk och arbetsgrupper städer emellan, konferenser och utveckling av verktyg.
ERDF contribution: €53 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
ERUF-bidrag : 53 miljoner euro Länder: EU-27, Norge och Schweiz
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation. EU allocation: €11.47 billion
Totalt: 25,3 miljarder euro Konvergens: 22,9 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 2 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 386 miljoner euro
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Programmens inriktning n Instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) har sin grund i partnerskap med EU:s kandidatländer: F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien och Turkiet samt potentiella kandidatländer: Albanien, Bosnien och Herzegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo.
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
Instrumentet stöder administrativa, sociala och ekonomiska reformer, men också regionalt och gränsöverskridande samarbete.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
EU-anslag: 11,47 miljarder euro n ”European Spatial Planning Observation Network” (ESPON) tillhandahåller vetenskaplig information för utveckling av regioner och större territorier genom tillämpad forskning, analys och verktyg.ERUF-bidrag: 34 miljoner euro Länder: EU-27, Norge, Schweiz, Island och Liechtenstein
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Mål n INTERACT II-programmet tillhandahåller service och verktyg för förvaltning av samarbetsprogram.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
ERUF-bidrag : 34 miljoner euro
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Öka antalet nya arbetstillfällen med 4 % Höja företagens produktionsnivåer med 10 % senast 2015 n Europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (ENPI) verkar för samarbete och ekonomisk integration mellan EU och dess partnerländer – Algeriet, Armenien, Azerbadjan, Vitryssland, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Moldavien, Marocko, Palestinska nationella myndigheten, Ryska federationen, Syrien, Tunisien och Ukraina.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Det stöder partnerskap, uppmuntrar god förvaltning och social och ekonomisk utveckling.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Där ingår 15 genuint gränsöverskridande samarbetsprogram (CBC) som verkar utmed EU:s yttre gränser.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
EU-anslag: 11,18 miljarder euro, av vilka ENPI-CBC program står för 1,18 miljarder euro
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
Regionala samarbetsprojekt kan stöta på svårigheter beroende på skillnader i olika länders skattelagstiftning och arbetsmarknads- eller stadsplaneringslagar.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) är ett nytt instrument som hjälper regionala och lokala myndigheter från olika länder att inrätta samarbetsgrupper med status som juridisk person.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Till de områden där det kan komma till användning hör gränsöverskridande transport- eller hälsoservice och gemensamma studier och projekt.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Medlemmar av EGTS kan vara nationella eller regionala offentliga organisationer.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Från och med 2006 har Europeiska kommissionen varit engagerad i en strukturerad dialog om regionalpolitik med Kina, och sedan 2007 med Ryssland.
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Det kommer att nnas två instrument för regional utveckling i kandidatländer, potentiella kandidatländer och tredjeländer 2007-13:
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Ett industriellt kulturarv som blivit en tillgång för regionen: Völklinger Hütte, Saarland, Tyskland
Does it make a difference? erence?
Gör det någon skillnad?
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
Grekland minskade klyftan till resten av EU-27 genom att gå från 74 % av den genomsnittliga bruttonationalprodukten per capita 1995 till 88 % 2005.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Under samma tidsperiod gick Spanien från 91 % till 102 %, och Irland till 145 % från 102 %.
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Enligt de senaste utvärderingarna har sammanhållningspolitiken en stor inverkan, och bidrar till att sporra tillväxten och skapa arbetstillfällen i de medlemsstater som är i störst behov av dem. Den spelar en viktig roll när det gäller att förbättra levnadsstandarden i hela Europa.
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Främja innovation, stärka konkurrenskraften, förbättra regionernas attraktionskraft och skapa er och bättre arbetstillfällen
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Varje program inom ramen för Strukturfonderna innehåller en “utvärderingsverksamhet” genom vilken medlemsstaterna, regionerna och Europeiska kommissionen gör regelbundet återkommande bedömningar av sammanhållningspolitiken.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Framgången mäts med indikatorer som ökning av tillväxten, antal skapade arbetstillfällen och minskning av förorenande utsläpp.
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Öka anslagen till forskning och innovation till 3 % av BNP (från 2,5 %)Öka sysselsättningsnivån till 70 % (från 65,4 %)
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Situationen är annorlunda i de nya medlemsstaterna, där sammanhållningspolitiken nätt och jämnt har börjat verka.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
De har alla startat från mycket låga nivåer, och alla genomgår nu en mycket snabb tillväxt, ofta koncentrerad till de största regionerna och storstäderna.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
BNP i de tre baltiska Staterna fördubblades nästan under decenniet från 1995 till 2005.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Polen, Ungern och Slovakien har också haft en gynnsam utveckling, med tillväxttal som är mer än dubbelt så höga som genomsnittet i EU.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Men om vi antar att de aktuella tillväxttalen håller i sig kommer det ändå att ta mer än 15 år innan Polen, Bulgarien och Rumänien kommer upp till en BNP per capita som motsvarar 75 % av genomsnittet i EU-27.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Europeiska kommissionens sammanhållningrapport för 2007 visar att programmen har bidragit till en förändring av medlemsstaternas politik i riktning mot tillväxtökande investeringar och mot att stödja nödvändiga investeringar i infrastruktur, mänskliga resurser och en modernisering och diversifiering av de regionala ekonomierna.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
De har bidragit till att minska den sociala utslagningen och fattigdomen genom att tillhandahålla kompetens för kunskapsekonomin och stärka arbetsmarknadspolitiken.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
På nationell nivå har Grekland, Spanien, Irland och Portugal – de största mottagarna av stöd från sammanhållningspolitiken under åren närmast före den senaste EU-utvidgningen – uppnått imponerande tillväxtökningar efter 1995.