natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter(')
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
Kommissionens meddelande om förlängning av gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (*)
2)) until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har beslutat att förlänga giltighetstiden för de nuvarande riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter(') tills dess att nya riktlinjer offentliggörs eller i varje fall under en period som inte överskrider ett år från den dag då detta meddelande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION RECOMMENDATION (*) OF 3 APRIL 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION AV DEN 3 APRIL 1996 C) om definitionen på små och medelstora foretag
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(Text ar betydelse för EES)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 155 andra strecksatsen i detta, och med beaktande av följande:
Whereas the implementation of the Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector (hereinafter referred to as 'the Integrated Programme') ('), in accordance with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, requires the establishment of a coherent, visible and effective framework within which the enterprise policy in favour of SMEs can take its place;
Genomförandet av det integrerade programmet för små och medelstora företag (SMF) samt hanlverkssektorn('), nedan kallat det integrerade programmet, i enlighet med Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, kräver att det upprättas ett sammanhängande, synligt och effektivt ramverk, ¡nom vilket företagspolitiken för små och medelstora företag kan bedrivas.
Whereas, well before the implementation of the Integrated Programme, various Community policies were targeted at SMEs, each policy using different criteria to define them; whereas a number of Community policies have developed gradually with no joint approach or overall consideration of what, objectively, constitutes an SME; the result being a diversity of criteria used to define an SME and thus, a multiplicity of definitions currently in use at Community level in addition to the definitions used by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) together with a rather wide range of definitions in the Member States;
Även före genomförandet av det integrerade programmet hade olika områden inom gemenskapens politik de små och medelstora företagen som målgrupp, men varje åtgärd använde olika kriterier för att definiera dem. Många av gemenskapens åtgärder har utvecklats gradvis utan något gemensamt synsätt eller övergripande beaktande av vad ett litet eller medelstort företag objektivt sett är, vilket har lett till att en mängd olika kriterier används för att definiera ett litet eller medelstort företag och att en mångfald definitioner för närvarande används på gemenskapsnivå, förutom de definitioner som används av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), samtidigt som det används ett stort antal definitioner i medlemsstaterna.
Whereas many Member States have no general definition and operate ad hoc with rules based on local practice or which apply to particular sectors; whereas others adhere rigidly to the definition contained in the Community guidelines on State aid to SMEs(2);
Många medlemsstater har ingen allmän definition och arbetar med ad /W-bestämmelser, som grundas på lokal praxis eller som kan tillämpas på särskilda sektorer, medan andra medlemsstater strikt följer den definition som finns i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag (').
Whereas the "Research' Council of 29 September 1994 agreed that preferential treatment for SMEs should be accompanied by a clearer definition of what was meant by a small or mediumsized enterprise; therefore it has requested the Commission to re-examine the criteria to be selected for defining SMEs;
Rådet (forskning) beslöt den 29 september 1994 att positiv särbehandling av små och medelstora företag bör åtföljas av en klarare definition på vad som menas med ett litet eller medelstort foretag. Därför uppmanade rådet kommissionen att återigen utreda vilka kritierier som skall väljas för att definiera små och medelstora företag.
Whereas, in a first report presented in 1992 at the request of the 'Industry' Council held on 28 May 1990, the Commission had already proposed limiting the proliferation of definitions in use at Community level; specifically, it favoured the adoption of the following four criteria: number of persons employed, turnover, balance-sheet total and independence, while proposing thresholds of 50 and 250 employees for small and for mediumsized enterprises respectively;
I en första rapport som lades fram 1992 efter beslut av rådet (industri) den 28 maj 1990 hade kommissionen redan föreslagit att den mångfald av definitioner som används på gemenskapsnivå skulle begränsas. Kommissionen förespråkade särskilt att följande fyra kriterier skulle användas: antalet anställda, omsättning, balansomslutning och oberoende och föreslog samtidigt en tröskel på 50 och 250 anställda för små respektive medelstora företag.
Whereas this definition has been adopted in the Community guidelines on State aid for SMEs and in all the other guidelines or communications concerning State aid which have been adopted or revised since 1992 (it applies in particular to the Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (3), the guidelines on State aid for environmental protection (4) and the guidelines on State aids for rescuing and restructuring firms in difficulty (5);
Denna definition har antagits i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag och i alla andra riktlinjer och meddelanden som rör statligt stöd. som har antagits eller omarbetats sedan 1992 (den tillämpas i synnerhet i kommissionens meddelande till medlemsstaterna om det påskyndade förfarandet för att godkänna stödprogram för små och medelstora företag och för ändringar i existerande program (3), i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd C) och i riktlinjerna för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter C1)).
Whereas other measures adopt this definition wholly or in part, notably the Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (''), as last amended by Directive 94/8/ECC), Council Decision 94/217/EECof 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility ("), and the Commission's communication ('') on the Community SME initiative under the Structural Funds:
Andra åtgärder har helt eller delvis antagit denna definition, särskilt rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag ("), senast ändrat genom direktiv 94/8/EGO, rådets beslut 94/217/EEG av den 19 april 1994 om gemenskapens räntesubventioner till lån som Europeiska investeringsbanken ger små och melstora företag inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet ("), och kommissionens meddelande (") om gemenskapens initiativ för små och medelstora företag inom ramen för strukturfonderna.
Whereas, however, full convergence has not yet been achieved; some programmes still fix very varied thresholds or disregard certain criteria, such as independence;
Fullständig tillnärmning har dock ännu inte uppnåtts, vissa program ställer fortfarande upp varierande trösklar och bortser från vissa kriterier, såsom oberoende.
Whereas it is appropriate that this convergence continues and is completed on the basis of the rules set out in the Community guidelines on State aids for SMEs, and that the Commission should apply, in all the policies it administers, the same criteria and the same thresholds which it requires Member States to observe;
Tillnärmningen bör fortsätta och fullföljas på grundval av de regler som ställs upp i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag, och kommissionen bör tillämpa, för all politik den administrerar, samma kriterier och samma trösklar, som den kräver att medlemsstaterna följer.
Whereas in a single market without internal frontiers, the treatment of enterprises must be based on a set of common rules, particularly as regards State support — national or Community;
På en inre marknad utan gränser bör behandlingen av företag grundas på en uppsättning gemensamma regler, särskilt vad gäller statligt stöd, vare sig det är nationellt eller från gemenskapen.
Whereas this approach is all the more necessary in view of the extensive interaction between national and Community measures assisting SMEs, for example as regards Structural Funds and research; it means that situations in which the Community targets its action on a certain category of SMEs and the Member States on another must be avoided;
Denna utgångspunkt är än mer nödvändig mot bakgrund av det omfattande samspelet mellan nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder för små och medelstora företag, till exempel vad beträffar strukturfonderna och forskning.
Whereas application of the same definition by the Commission, the Member States, the EIB and the EIF would reinforce the consistency and effectiveness of policies targeting SMEs and would, therefore, limit the risk of distortion of competition; whereas, moreover, many programmes intended for SMEs are co-financed by the Member States and the European Community and. in some cases, by the EIB and the EIF;
Detta innebär att man bör undvika situationer då kommissionen inriktar sin verksamhet på en särskild kategori små och medelstora företag och medlemsstaterna på en annan kategori.
3, footnote 16. C) OJC368. 23.12.1994. p. 12. (") OJL222. 14.8.1978. p. II. (') OJL 82. 25.3.1994. p. 33. (") OJ L 107. 28.4.1994 p.
3. fotnot 16. EGT C 368. 23.12.1994. s. 12. EGT L 222. 14.8.1978, s. 11. EGTL 82, 25.3.1994, s. 33. EGT L 107, 28.4.1994. s.
57; see Commission report on this matter (COM(94) 434 final of 19 October 1994). (") OJ C 180, 1.7.1994. p. 10.
57, se kommissionens rapport om detta amnc KOM(94) 434 slutlig av den 9 oktober 1994. EGTC 180, 1.7.1994. s. 10.
Whereas before proposing thresholds for defining SMEs, it should be pointed out that this attempt to rationalise and lay down a reference standard does not mean that enterprises which exceed these thresholds do not deserve State or Community attention; however it would be more appropriate to solve this problem through specific measures in the framework of the relevant programmes, in particular international cooperation programmes, rather than by adopting or maintaining a different SME definition;
Innan det upprättas förslag för trösklar för att definiera små och medelstora företag bör det understrykas att detta försök att rationalisera och fastställa en referensstandard inte innebär att företag som överskrider dessa trösklar inte förtjänar stöd från staten eller gemenskapen. Det vore dock mer lämpligt att lösa detta problem genom särskilda åtgärder inom ramen för relevanta program, särskilt internationella samarbetsprogram, i stället för att införa eller upprätthålla olika definitioner på små och medelstora företag.
Whereas the criterion of number of persons employed is undoubtedly one of the most important and must be regarded as imperative but that introducing a financial criterion is a necessary complement in order to grasp the real importance and performance of an enterprise and its position compared to its competitors;
Kriteriet för antalet anställda är utan tvivel ett av de viktigaste och måste betraktas som bindande, men det är nödvändigt att införa ett ekonomiskt kriterium som komplement för att förstå ett företags faktiska betydelse och prestation och dess position i jämförelse med konkurrenterna.
Whereas, however, it would not be desirable to adopt turnover as the sole financial criterion because enterprise in the trade and distribution sector have by their nature higher turnover figures than those in the manufacturing sector, thus the turnover criterion should be combined with that of the balance sheet total, a criterion which represents the overall wealth of a business, with the possibility of one of these two financial criteria being exceeded;
Det är emellertid inte önskvärt att införa omsättning som det enda ekonomiska kriteriet, eftersom förtag inom handel och distribution på grund av sin natur har större omsättning än företag i tillverkningsindustrin, och omsättningskriteriet bör därför kombineras med balansomslutning, som är ett kriterium som återger ett företags totala tillgångar, och möjlighet bör finnas att överskrida ett av dessa två ekonomiska kriterier.
Whereas independence is also a basic criterion in that an SME belonging to a large group has access to funds and assistance not available to competitors of equal size; whereas there is also a need to rule out legal entities composed of SMEs which form a grouping whose actual economic power is greater than that of an SME;
Oberoende är ockå ett grundläggande kriterium i det att ett litet eller medelstort företag som ägs av en stor koncern har tillgång till finansiering och stöd som dess konkurrenter av samma storlek inte har. Det finns också behov av att utesluta juridiska enheter som består av små och medelstora företag, som bildar en gruppering, vars ekonomiska makt i realiteten är större än ett litet eller medelstort företags.
Whereas, in respect of the independence criterion, the Member States, the EIB and the EIF should ensure that the definition is not circumvented by those enterprises which, whilst formally meeting this criterion, are in fact controlled by one large enterprise or jointly by several large enterprises;
Med hänsyn till kriteriet med ägaroberoende bör medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden säkerställa att definitionen inte kringgås av de företag som formellt uppfyller kriteriet, men som i själva verket kontrolleras av ett stort företag eller gemensamt av flera större företag.
Whereas stakes held by public investment corporations or venture capital companies do not normally change the character of a firm from that of an SME, and may therefore be disregarded; the same applies to stakes held by institutional investors, who usually maintain an 'arm's-length' relationship with the company in which they have invested;
Ägarandelar som innehas av offentliga investeringsbolag eller riskkapitalföretag ändrar vanligtvis inte ett företags ställning som litet eller medelstort företag och det går därför vanligtvis att bortse från sådana andelar. Detsamma gäller för andelar som innehas av institutionella investerare, som vanligtvis håller ett visst avstånd till det bolag som de har investerat i.
Whereas a solution must be found to the problem of joint stock enterprises which, although they are SMEs, cannot state with any accuracy the composition of their share ownership due to the way in which their capital is dispersed and the anonymity of their shareholders and cannot therefore know whether they meet the condition of independence;
Det är nödvändigt att finna en lösning till problemet med de företag som, även om de är små och medelstora företag, på grund av spridningen av aktiekapitalet och aktieägarnas anonymitet inte med säkerhet kan uppge ägarförhållandena för sina aktier och därför inte vet om de uppfyller villkoren för oberoende.
Whereas, therefore, fairly strict criteria must be laid down for defining SMEs if the measures aimed at them are genuinely to benefit the enterprises for which size represents a handicap;
Följaktligen måste tämligen strikta kriterier fastställas för att definiera-små och medelstora företag, om de åtgärder som är avsedda för dem verkligen skall komma de företag för vilka storleken utgör ett handikapp till godo.
Whereas the threshold of 500 employees is not truly selective, since it encompasses almost all enterprises (99.9 % of the 14 million enterprises) and almost three quarters of the European economy in terms of employment and turnover; furthermore, an enterprise with 500 employees has access to human, financial and technical resources which fall well outside the framework of the mediumsized enterprise, namely ownership and management in the same hands, often family-owned, and lack of a dominant position on the market;
En tröskel på 500 anställda begränsar inte i tillräckligt stor grad antalet företag, eftersom den leder till att nästan alla företag (99,9% av 14 miljoner företag) och nästan tre fjärdedelar av den europeiska ekonomin i termer av sysselsättning och omsättning omfattas av kriteriet. Dessutom har ett företag
Whereas this threshold of 250 employees is already the most prevalent among the definitions used at Community level and whereas it has been taken up in the legislation of many Member States as a result of the Community guidelines on State aid for SMEs; whereas the EIB had also decided to use this definition for a substantial part of the loans granted in the framework of the 'SME facility' provided for in Decision 94/217/EEC;
Denna tröskel på 250 anställda är redan den vanligast förekommande bland de definitioner som används på gemenskapsnivå och den har anammats i lagstiftningen i många medlemsstater till följd av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till små och medelstora företag. Europeiska investeringsbanken har också beslutat använda denna definition for en betydande del av de lån som beviljas inom ramen för "SMF-möjligheten". enligt beslut 94/217/EG.
Whereas, however, a distinction must be drawn, within SMEs, between mediumsized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics;
Emellertid måste man inom begreppet små och medelstora företag skilja mellan medelstora företag, små och mikroföretag. De senare skall inte blandas samman med hantverksföretag, som även fortsättningsvis kommer att definieras på nationell nivå på grund av sina speciella egenskaper.
Whereas thresholds for small enterprises must be fixed in the same way, meaning thresholds of ECU 7 million for turnover, and ECU 5 million for balance-sheet total;
Trösklarna för små foretag bör fastställas på samma sätt, vilket innebär att tröskeln för omsättning är 7 miljoner ecu och tröskeln för balansomslutning är 5 miljoner ecu.
Whereas the thresholds chosen do not necessarily reflect the average SME or small enterprise but represent ceilings designed to allow all enterprises having the characteristics of an SME or a small enterprise to be included within one or other of the categories;
De trösklar som valts speglar inte nödvändigtvis det genomsnittliga lilla eller medelstora företaget, utan representerar de högsta nivåer som utformats för att alla företag som har egenskaper som ett litet och medelstort företag eller ett småföretag skall kunna ingå i en av kategorierna.
Whereas the turnover and balance-sheet total thresholds laid down for defining SMEs should be revised as the need arises to take account of changing economic circumstances such as price levels and increases in the productivity of enterprises;
De trösklar för omsättning och balansomslutning som har fastställts för att definiera små och medelstora företag bör revideras vid behov, så att hänsyn tas till förändrade ekonomiska omständigheter som till exempel prisnivåer och ökningar av företagens produktivitet.
Whereas the Community guidelines on State aids for SMEs will be aligned by replacing the currently used definitions with a reference to those set out in this recommendation:
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag kommer att justeras genom att de definitioner som används för närvarande ersätts med en hänvisning till denna rekommendation.
Whereas it is necessary to provide that when the Fourth Council Directive 78/660/EEC. which affords Member States the right to exempt SMEs from certain obligations relating to the publication of their accounts, is next amended, the Commission will propose that the existing definition be replaced by a reference to this recommendation:
Det bör också fastslås att när det fjärde bolagsdirektivet 78/660/EEG. som ger medlemsstaterna rätt att befria små och medelstora företag från vissa skyldigheter som rör offentliggörandet av deras redovisning, skall ändras nästa gång kommer kommissionen att föreslå att den nuvarande definitionen ersätts med en hänvisning till denna rekommendation.
Whereas it would also be desirable for evaluations made of measures in favour of SMEs that the Commission, the Member States, the EIB and the EIF state exactly which enterprises benefit from them, distinguishing various categories of SME according to size, as greater knowledge of the recipients makes it possible to adjust and better target the measures proposed for SMEs. and consequently renders them more effective;
I samband med utvärderingar av åtgärder för små och medelstora företag är det önskvärt att kommissionen, medlemsstaterna.
Whereas it is also possible for the Member States, the EIB and the EIF. for reasons of administrative simplification, to retain only one criterion, notably that of the number of employees, for the implementation of some of their policies. However, this flexibility does not apply to the various State aid frameworks where the financial criteria must also be respected:
Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden exakt anger vilka företag som är mottagare och skiljer mellan olika kategorier av små och medelstora företag efter storlek, eftersom större kunskap om mottagarna gör det möjligt att anpassa och bättre inrikta föreslagna åtgärder för små och medelstora foretag och följaktligen göra dem mer effektiva.
Whereas this recommendation concerns only the definition of SMEs used in Community policies applied within the Community and the European Economic Area.
Eftersom en viss grad av flexibilitet måste tillåtas för medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att fastställa lägre trösklar än gemenskapens om de önskar inrikta sina åtgärder på en särskild kategori av små och medelstora företag, fastställer dessa trösklar endast ett högsta värde.
— to comply with the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total where they are amended by the Commission in accordance with Article 2 of the annex,
— att följa de övre nivåer som valts för omsättning och balansomslutning ifall de har ändrats av kommissionen i enlighet med artikel 2 i bilagan.
— to take the necessary steps with a view to using the size classes set out in Article 3(2) of the annex, especially where the monitoring of Community financial instruments is concerned.
— att vidta nödvändiga åtgärder för att använda de storleksklasser som fastställs i artikel 3.2 i bilagan, särskilt i de fall då övervakningen av gemenskapens finansiella instrument är berörd.
The thresholds specified in Article 1 of the annex are to be regarded as ceilings.
De trösklar som spécifieras i artikel l i bilagan skall betraktas som övre nivåer.
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund may, in certain cases, choose to fix lower thresholds.
Medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden kan i vissa fall välja att fastställa lägre trösklar.