natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed arrangements for the information and consultation of the authorities and the public shall be determined by the Member States.
En medlemsstat kan också vara utse myndigheter med miljöansvar på ett mera allmänt plan, t.ex. "angränsande lokala myndigheter".
The legislation implementing the Directive should provide for the framework for these arrangements.
Metoden är en medelväg mellan att utse vissa myndigheter generellt och att utse en myndighet i varje enskilt fall.
In contrast to the EIA Directive, Directive 2001/42/EC does not specify any details about the method for consultation (e.g. the places for consultation or the method of dissemination).
"Medlemsstaterna skall definiera allmänheten (...) och därvid inbegripa den allmänhet som berörs, eller kan antas bli berörd, eller som har ett intresse av beslutsfattandet enligt detta direktiv, inbegripet relevanta ickestatliga organisationer t.ex. sådana som främjar miljöskydd och andra berörda organisationer. "
By analogy with the EIA Directive, the arrangements may, for example, specify the places where information can be consulted, the way in which the public may be informed, or the way in which
I den engelska version får begreppet authorities inte tolkas som auktoritet (t.ex. särskilt framstående forskare), även om en auktoritet kan vara verksam vid en myndighet.
comments can be given. Member States also have the opportunity of exploring more modern arrangements for consultation such as internet-based discussions, provided that these do not by their nature exclude sections of the public.
Den allmänhet som berörs eller kan antas bli berörd eller som har ett intresse av beslutsfattandet enligt direktivet är en del av allmänheten som helhet (som definieras i punkterna 7.5 och 7.6 ovan).
These range through seeking written comments on draft proposals, public hearings, steering groups, focus groups, advisory committees or interviews.1
Vissa krav gäller: den del av allmänheten som berörs eller kan antas bli berörd, eller som har ett intresse av planen eller programmet måste omfattas, liksom berörda ickestatliga organisationer och andra beröra organisationer (se nedan).
It will be important to select the most appropriate form of consultation for any given plan or programme.
Olika planer och program kan beröra olika delar av allmänheten; om planen eller programmet gäller hela landet kan hela allmänheten vara berörd.
In the case-by-case examination and in specifying types of plans and programmes [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], the authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted.
Relevanta ickestatliga organisationer ingår i den del av allmänheten som kan beröras eller ha ett intresse av ett beslut om en plan eller ett program som skall miljöbedömas.
When a case-by-case approach is used, this consultation has to take place on each separate occasion.
En icke-statlig organisation verksam på lokal nivå kan betraktas som relevant även i fråga om en lokal plan eller ett lokalt program som avser ett geografiskt område långt från det område där organisationen är verksam, om organisationens intresse berörs.
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], including the reasons for not requiring an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9, are made available to the public.
"De närmare bestämmelserna om information till och samråd med myndigheterna och allmänheten skall beslutas av medlemsstaterna. "
The determination under Article 3(5) of whether an environmental assessment is required has to be made public and, if an assessment is not to be required, there is a specific obligation for the reasons to be made publicly available.
Medlemsstaterna fastställer de närmare bestämmelserna om hur myndigheterna och allmänheten skall informeras och konsulteras.
In publicising these conclusions, Authorities may find it helpful to state how the criteria in Annex II have been taken into account.
Genomförandebestämmelserna bör innehålla övergripande bestämmelser om hur detta skall gå till.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report.
MKB-direktivet innehåller dock användbara bestämmelser om t.ex. var information skall hållas tillgänglig, hur allmänheten skall informeras eller hur synpunkter skall lämnas.
The EIA Directive does not include a requirement to have authorities involved on a mandatory basis at this stage in the EIA procedure.
Samråd kan ske på många olika sätt, t.ex. genom att begära in skriftliga synpunkter på utkasten, offentliga utfrågningar, intervjuer eller genom att
process about whether the correct topics are addressed in the report and are covered in the right level of detail.
den lämpligaste samrådsformen för planen eller programmet i fråga.
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
"När det görs en undersökning av varje enskilt fall och när olika slags planer och program specificeras i enlighet med punkt 5 [om vilka planer och program som omfattas av direktivet] skall samråd äga rum med de myndigheter som avses i artikel 6.3. "
On this issue the Directive follows the general approach taken by the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
Den som gör en undersökning i varje enskilt fall skall också hålla sådana samråd vid varje tillfälle.
Member States will need to ensure they have provisions in place which allow them to identify whether plans or programmes are indeed likely to have transboundary effects.
"Medlemsstaterna skall se till att de slutsatser som följer av punkt 5 ovan [om vilka planer och program som omfattas av direktivet], inbegripet skälen till att inte kräva en miljöbedömning enligt artiklarna 4-9, görs tillgängliga för allmänheten. "
Where such consultations take place, the Member States concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the authorities referred to in Article 6(3) and the public referred to in Article 6(4) in the Member State likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to forward their opinion within a reasonable time-frame.
"Samråd skall äga rum med de myndigheter som avses i artikel 6.3 när beslut fattas om omfattningen av och graden av detaljeringsgraden för de uppgifter som måste ingå i miljörapporten. "
Once the transboundary mechanism is triggered, the Member States involved have to agree on more detailed arrangements to ensure the necessary consultation of the public and environmental authorities in the Member State affected.
Denna bestämmelse gäller den fas i bedömningsförfarandet då man skall besluta om miljörapportens omfattning.
Bilateral agreements that have been established in the framework of the Espoo Convention may, suitably modified to cover plans and programmes, provide a pattern for these arrangements.
MKB-direktivet kräver inte att myndigheterna deltar på detta stadium i miljökonsekvensbedömningen, men kravet introducerades i SMB-direktivet för att man ville förbättra miljörapporterna.
Multilateral arrangements may be established where appropriate.
Ett syfte med att bestämma omfattningen är att man vill minska riskerna för att man senare i processen ifrågasätter om rapporten verkligen behandlar rätt frågor tillräckligt noga.
Where Member States are required under this Article to enter into consultations, they shall agree, at the beginning of such consultations, on a reasonable timeframefor the duration of the consultations.
till plan eller program och miljörapporten till den andra medlemsstaten innan planen eller programmet antas eller överlämnas till lagstiftningsförfarande. "
The Directive requires that reasonable time frames are to be provided for consultation in transboundary situations.
Artikel 7 handlar om planer eller program som kan medföra betydande påverkan i andra medlemsstater.
Compared with non-transboundary situations, these will need to be sufficient for contact to be established between the States concerned, the identification and consultation of the public and environmental authorities in the affected State, and consideration of the resulting comments by the appropriate authorities in the State of origin. Practical matters such as the need to prepare translations may also lengthen the process.
På den här punkten följer direktivet i stort FN/ECE-konventionen om tillgång till miljöinformation i ett transnationellt (gränsöverskridande) sammanhang (Esbokonventionen).
The Directive allows for ad hoc arrangements to be established for transboundary issues.
Medlemsstaterna skall kunna avgöra om en plan eller ett program kan antas medföra betydande miljöpåverkan i en annan medlemsstat.
This can be helpful when the affected Member State wishes to designate different authorities or different parts of the public for different plans or programmes to enter into the consultation.
Om sådana samråd äger rum skall de berörda medlemsstaterna komma överens om de närmare arrangemangen för att säkerställa att de myndigheter som avses i artikel 6.3 och den allmänhet som avses i artikel 6.4 i den medlemsstat som kan antas komma att påverkas betydligt informeras och ges möjlighet att yttra sig inom en rimlig tidsram. "
Alternatively it would be possible to agree upon a general framework for bilateral consultation, leaving the detailed arrangements to case-specific situations.
När förfarandet för samråd med en annan medlemsstat är tillämpligt skall de berörda medlemsstaterna komma överens om hur samrådet med allmänheten och miljömyndigheterna skall gå till.
When different regions in an affected Member State are involved, this may be a practical solution.
I vissa fall kan även multilaterala avtal komma i fråga.
The environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of any transboundary consultations entered into pursuant to Article 7 shall be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
"Om det krävs av medlemsstater enligt denna artikel att de skall samråda, skall de i början av ett sådant samråd enas om en rimlig tidsram för hur länge samrådet skall pågå. "
The obligations in Article 8 of the Directive reflect the iterative nature of the process of environmental assessment as applied to plans and programmes.
Direktivet föreskriver att det skall uppställas en rimlig tidsram för samråd där andra medlemsstater deltar i transnationella (gränsöverskridande) sammanhang.
They also reflect the obligation in Article 7 of the Aarhus Convention which, in conjunction with Article 6(8) ofthat Convention, requires that in decisions on plans and programmes due account is taken of the outcome of the public participation.
Jämfört med vad som gäller för inhemska samråd måste denna tidsram även räcka till för att man skall hinna ta kontakt med de berörda medlemsstaterna och avgöra vilken allmänhet och vilka myndigheter i respektive land som måste informeras och konsulteras; tidsfristen skall även räcka till för att den berörda myndigheten i upphovsstaten skall kunna hinna beakta vad som framkom vid samrådet.
The requirement to make information on this available is set out in Article 9 of the Directive (see below).
Praktiska detaljer som t.ex. översättning av handlingar m.m. tar också tid.
prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of [transboundary] consultations entered into pursuant to Article 7 have been taken into account in accordance with Article 8 and the reasons for choosing the plan or programme as adopted, in the light of the other reasonable alternatives dealt with, and (c) the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10.
För samråd över gränser medger direktivet att bestämmelserna för hur samrådet skall gå till fastställs för varje samråd för sig; de kan sålunda variera från samråd till samråd. Detta kan komma väl till pass om en utsatt medlemsstat vill utse olika myndigheter eller definiera den berörda allmänheten olika för olika planer eller program.
The detailed arrangements concerning the information referred to in paragraph 1 shall be determined by the Member States.
Detta kan vara en praktisk lösning om olika regioner i en utsatt medlemsstat påverkas.
Article 9 deals with the provision ofinformation about the final results of the assessment procedure.
"Den miljörapport som utarbetats enligt artikel 5, yttranden enligt artikel 6 och resultaten av alla gränsöverskridande samråd som inletts enligt artikel 7 skall beaktas under utarbetandet och innan planen eller programmet antas eller överlämnas till lagstiftningsförfarande. "
The Member States have discretion in the way they make information available to the public.
Förpliktelserna i artikel 8 avspeglar miljöbedömningarnas repetitiva natur, men också artikel 7 i Århuskonventionen som jämförd med artikel 6.8 i konventionen som kräver att det som framkommer vid allmänhetens deltagande skall beaktas i beslutet om planen eller programmet.
Authorities must provide sufficient information about the conditions under which the environmental information is available and how it can be obtained.
Förpliktelsen att göra informationen tillgänglig anges i artikel 9 i direktivet (se nedan).
The facilities for doing this include, for example, information publications, announcements in government publications or on government web-sites, television or radio public service announcements, or as part of environmental information catalogues that describe how relevant information can be obtained. The notification to the public is similar to that in the EIA Directive.
"När en plan eller ett program antas skall medlemsstaterna se till att de myndigheter som avses i artikel 6.3, allmänheten och alla medlemsstater med vilka samråd har ägt rum enligt artikel 7 informeras och att de som har informerats på detta sätt får tillgång till a) planen eller programmet såsom de antagits, b) ett utlåtande med en sammanfattning av hur miljöaspekterna har integrerats i planen eller programmet och hur den miljörapport som utarbetats enligt artikel 5, yttranden enligt artikel 6 och resultaten av samråd enligt artikel 7 har beaktats i enlighet med artikel 8 och skälen till att den plan eller det program som antagits valts mot bakgrund av andra rimliga alternativ som diskuterats, och c) de åtgärder som fastställts beträffande övervakning i enlighet med artikel 10."
Member States can make use of this experience or set up different arrangements with the same objective.
"De närmare bestämmelserna om den information som avses i punkt 1 skall beslutas av medlemsstaterna. "
Contrary to the EIA Directive, Directive 2001/42/EC does not include provisions for confidentiality with regard to the plan or programme or environmental report.
Medlemsstaterna väljer själva hur de håller informationen tillgänglig för allmänheten, men myndigheterna måste tillhandahålla tillräcklig information om hur allmänheten kan komma åt miljöinformationen.
Monitoring is an important element of the Directive since it enables the results of the environmental assessment to be compared with the environmental effects which in fact occur.
webbplatser, TV och radio eller att låta informationen ingå i broschyrer över var och hur man kan få tillgång till miljöinformation.
Member States may wish to consider whether any legal or administrative measures are needed not merely to ensure in accordance with the Directive that monitoring takes place but also to go further and enable data to be accessed and shared when appropriate, so that the obligations of Article 10 can be discharged efficiently.
Informationsplikten liknar den som gäller enligt MKB-direktivet, vilket gör att medlemsstaterna kan bygga på redan befintlig erfarenhet; medlemsstaterna kan förstås också välja olika sätt för de båda direktiven.
When a plan or programme is adopted, the authorities referred to under Article 6(3), the public and any Member State consulted under Article 7 must be informed about 'the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10'(Article 9(l)(c)).
I motsats till MKB-direktivet innehåller direktiv 2001/42/EG (SMB-direktivet) inga bestämmelser om sekretess för planer, program och miljörapporter.
If monitoring can be satisfactorily integrated in the regular planning cycle, it may not be necessary to establish a separate procedural step for carrying it out.
Genom artikel 10 utvidgas medlemsstaternas förpliktelser till att gälla även efter planeringsfasen till genomförandefasen, och ålägger medlemsstaterna att övervaka planers och programs betydande miljöpåverkan.
Monitoring may coincide for example with the regular revision of a plan or programme, depending on which effects are being monitored and upon the length of intervals between revisions.
Bestämmelserna om övervakning är en viktig del av direktivet, eftersom det är genom övervakningen man får de uppgifter som behövs för att man skall kunna jämföra uppgifterna i miljöbedömningen med den miljöpåverkan som planen eller programmet i praktiken ger upphov till.
Monitoring has to cover the significant environmental effects. These cover in principle all kinds of effects, including positive, adverse, foreseen and unforeseen19ones.
Direktivet innehåller inga närmare bestämmelser om hur den betydande miljöpåverkan skall övervakas (t.ex. vilka organ som skall ansvara för övervakning, tidpunkter, frekvens, metoder osv.).
They may usually be the effects described in the environmental report (in accordance with Article 5 and Annex 1(f)) and so will often be focused on the information that 'may reasonably be required taking into account the contents and level of detail in the plan or programme and its stage in the decisionmaking process' (Article 5(2)).
Övervakning sker redan på många håll i Europa, men den insamlade informationen är inte alltid lättillgänglig eller av jämförbart slag, även inom en och samma förvaltning.
It is possible that monitoring of other effects may sometimes be justified (for example, effects which were not foreseen when the plan or programme was drawn up).
Medlemsstaterna bör eventuellt överväga särskild lagstiftning eller andra förvaltningsåtgärder som kan se till att övervakning sker och att den insamlade informationen blir lättillgänglig och i lämpliga fall kan spridas, så att artikel 10 får större effekt.
The other elements of Annex I will not usually be relevant in implementing the monitoring requirement but it may in some circumstances be convenient to link the results of monitoring with, for example, environmental problems, environmental protection objectives, or mitigation measures identified under paragraphs (d), (e), or (g) of Annex I. The Directive does not, however, contain a requirement to that effect.
"Medlemsstaterna skall övervaka den betydande miljöpåverkan som genomförandet av planerna och programmen leder tillför att, bland annat, i ett tidigt skede kunna identifiera oförutsedd negativ påverkan och kunna vidta lämpliga avhjälpande åtgärder. "
Article 10 appears not necessarily to require that significant environmental effects are monitored directly.
I artikel 10 fastställs förpliktelsen att övervaka den betydande miljöpåverkan hos de planer och program som sorterar under direktivet.
The Directive also allows them to be monitored indirectly through, for example, pressure factors or mitigation measures.
När en plan eller ett program antas skall den myndighet som avses i artikel 6.3, allmänheten och de medlemsstater med vilka samråd skett i enlighet med artikel 7 informeras om "de åtgärder som fastställts beträffande övervakning i enlighet med artikel 10" (artikel 9.1 c).
Implementation means not only the realisation of the projects envisaged in the plan or programme (including both their construction and operation )but also covers other activities (such as behavioural measures or management schemes) which form part of the plan or programme (or its implementation).
Begreppet övervakning definieras inte. Övervakning kan rent allmänt beskrivas som en bevakning av hur vissa parametrar förändras i styrka, tid och rymd.
It does not specify whether this has to be done for each plan or programme individually.
Artikel 10 innehåller inga tekniska krav för hur övervakningen skall gå till.
In view of the flexibility of Article 10, one monitoring arrangement may cover several plans or programmes as long as sufficient information about the environmental effects of the individual plans or programmes is provided and the purposes and obligations of the Directive are fulfilled.
Medlemsstaterna bör välja den metod som är bäst lämpad för att i respektive ärende visa om de antaganden som gjordes i miljöbedömningen stämmer med den miljöpåverkan som uppstår när planen eller programmet genomförs, och för att i ett tidigt skedde försöka bestämma svårförutsedd negativ påverkan av genomförandet.
unforeseen adverse effects. It is unlikely that a reasonably practicable monitoring scheme could be devised which, except by chance, would reveal completely unexpected effects (if any materialised) and that can hardly be the intention here.
Om övervakningen på ett tillfredsställande sätt kan integreras i den normala planeringscykeln behövs troligen ingen särskild rutin för att utföra den.
Unforeseen adverse effects is better interpreted as referring to shortcomings of the prognostic statements in the environmental report (e.g. regarding the predicted intensity of an environmental effect) or unforeseen effects resulting from changes of circumstances, which have led to certain assumptions in the environmental assessment being partly or wholly invalidated.
Övervakningen kan t.ex. sammanfalla med den ordinarie översynen av en plan eller ett program (beroende på vilken påverkan som övervakas och intervallerna mellan översynerna).
One purpose of monitoring is to enable the planning authority to undertake appropriate remedial action if monitoring reveals adverse effects on the environment that have not been considered in the environmental assessment.
Övervakningen skall täcka all betydande miljöpåverkan, dvs. i stort sett all positiv, negativ, förutsedd och svårförutsedd påverkan.
The Directive does not, however, necessarily require Member States to modify a plan or programme as a result of monitoring.
Ofta är det fråga om den påverkan som beskrivits i miljörapporten enligt artikel 5 och bilaga I f.
This is consistent with the general approach of environmental assessment, which facilitates an informed decision, but does not create substantive environmental standards for plans or programmes.
Fokus hamnar därför ofta på den information som "rimligtvis kan krävas med hänsyn till aktuella kunskaper och bedömningsmetoder, planens eller programmets innehåll och detaljeringsgrad [och] var i beslutsprocessen planen eller programmet befinner sig" (artikel 5.2).
If, in the framework of their national legislation, Member States were considering remedial action, any relevant information received through such monitoring could naturally be of assistance.
Ibland kan det vara motiverat att även annan påverkan övervakas, t.ex. sådan som inte förutsågs när planen eller programmet utarbetades.