natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför andebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
Adopted on 20 December.
Antogs av kommissionen den 20 december.
This report, published in compliance with Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, takes into account the changes re sulting from the implementation of that decision and contains an evaluation of the committees' procedures in 2000.
Denna rapport, som utarbetats enligt artikel 7 i rådets beslut 1999/468/EG, beaktar de förändringar som härrör från genomförandet av detta beslut och innehåller en utvärdering av kommittéernas förfaranden under 2000.
Parliament called for the immediate release of Ms Zana, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced with her, and all the other Kurdish political prisoners.
12-2000, punkt 1.2.10 orättvis rättegång. Parlamentet kräver en omedelbar frigivning av Leyla Zana, de tre övriga före detta parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung som dömdes tillsammans med henne samt alla an dra politiska fångar av kurdiskt ursprung.
It also urged Turkey to abrogate the 'anti-terror legislation' forming the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it into line with the European Convention on Human Rights, which had been ratified by Turkey.
Det uppmanar Turkiet att å ena sidan upphäva den antiterroristlagstiftning som utgör grundvalen för de massiva kränkningarna av mänskliga rättigheter och å andra sidan att låta den turkiska strafflagen genomgå en fullständig reform genom att bringa den i överensstämmelse med Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter som Tur kiet har ratificerat.
Seeking to firm up EU policy on human rights, the Council approved the European Union's guidelines on human rights di alogue.
För att för stärka Europeiska unionens politik när det gäller mänskliga rättigheter, godkände rådet Europeiska unionens riktlinjer om dialogen om mänskliga rättigheter.
The main aspects covered are: objectives; procedures; dialogue arrangements; issues ad dressed; and consistency between Member States' bilateral dialogues and EU dialogues.
För att de riktlinjerna skall bli effektiva gäller de bl.a. målen, villkoren, hanteringen av dialogen och de teman som tas upp samt sam manhållningen mellan medlemsstaternas bilaterala dialoger och Europeiska unionens.
In thus designating, for the first time, three winners of the Sakharov Prize, Parliament sought to strengthen the cause of peace in the face of the re alities of war.
Referens: Överlämnande av Sacharovpriset 2001 - punkt 1.2.1b i detta nummer av Bulletinen
Ms Aung San Suu Kyi, a previous winner of the Sakharov Prize, had won the 1990 Burmese elections but was still held un der house arrest by the military regime in Rangoon.
Aung San Suu Kyi som vann de burmesiska valen 1990 hålls fortfarande i husarrest av den militära regimen i Rangoon.
Parliament considered Aung San Suu Kyi to be the only legitimate elected leader of the Burmese people and insisted that the Burmese regime demonstrate its intention to restore democracy by initiating a broad political dialogue and rapidly releasing all political prisoners.
Parlamentet anser Aung San Suu Kyi vara den enda legitima ledaren för Myanmars folk och insisterar på att Myanmars regim visar prov på sin avsikt att återupprätta demokrati och skapa nationell försoning genom att ta initiativ till en politisk dialog på bred bas och genom att utan dröjsmål frige de politiska fångarna.
It called on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Burma.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noga övervaka situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
Ms Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was still in prison in Turkey after having been sentenced to 15 years following an unfair
Leyla Zana, Sacharovpristagare 1995, sitter fortfarande i fängelset i Turkiet, dömd till 15 års fängelse efter en
Parliament expressed its dismay at the tragic deaths of eight illegal im migrants in Ireland on 8 December and con demned firmly the criminal acts perpetrated by all those who profit from trafficking in human be ings.
Parlamentet uttrycker sin bestörtning över åtta personers tragiska död på Irland den 8 december och fördömer med kraft de kriminella handlingar som begåtts av alla de som tjänar på handeln med människor.
Stressing the need to step up the fight against the criminal networks involved, in particular by strengthening cooperation among Euro pean countries, Parliament called for the adoption and implementation of all legal instruments based on the Tampere conclusions, including the adoption of the framework decision on trafficking in human beings, the establishment of common EU policies on asylum and immigration, and the en hancement of judicial and police cooperation.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att förstärka kampen mot de ofta multinationella kriminella nätverken, särskilt genom att stärka samarbetet mellan de europeiska länderna. Det begär att alla rättsliga instrument som bygger på slutsatserna från rådets möte i Tammerfors an-
Reference: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Af ghanistan: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om talibanregimens fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Afghanistan - Bull.
6-2001, point 1.2.4 ful co-existence between the Muslim and Christian populations; it called on the Indonesian au thorities also to dismantle the Laskar Jihad terror organisation, which was mostly responsible for the cruelties of the past years in the Moluccas, and to bring the perpetrators to justice.
6-2001, punkt 1.2.4 den 10 november 2001 och uppmanar den indonesiska regeringen att göra en objektiv och grundlig utredning samt ställa de anklagade inför rätta; att ersätta Kopassus-styrkorna med en egen papuansk polisstyrka och se till att arméns ekonomiska verksamhet på Papua upphör.
Lastly, it called on the Commission and the Council to: condemn the assassination of Theys Eluay; draw attention to the continuing human rights violations in Papua; urge that Kopassus units be replaced by a Papuan police force; urge that the commercial interests of the Indonesian army in Papua be discontinued; and, in accordance with earlier agreements be tween the European Union and the Indonesian government, agree to the supply of aid for the de velopment of the province of Papua.
Slutligen uppmanar parlamentet kom missionen och rådet att fördöma mordet på Theys Eluay; att uppmärksamma de fortsatta brotten mot de mänskliga rätttigheterna på Papua; att kräva att Kopassus-styrkorna ersätts av en papuansk poliskår, att se till att arméns ekonomiska verksamhet på Papua upphör och att ge bistånd för utvecklingen av provinsen Papua i enlighet med tidigare överenskommelser mellan Europe iska unionen och den indonesiska regeringen.
Parliament welcomed the agreement reached at the UN talks on Afghan istan on 5 December 2001 and the fact that the transitional government would include at least two women, one of them as deputy prime minister.
Parlamentet välkomnar den överenskommelse som uppnåddes under FN-samtalen den 5 december 2001 samt att den provisoriska regeringen ta git med minst två kvinnor, varav den ena skulle vara vice premiärminister.
It called for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution and warmly welcomed the planned establishment of a Ministry for Women's Affairs within the new Government.
Parlamentet kräver att den nya författningen till fullo garanterar kvinnor deras rättigheter och välkomnar planerna på att inom den nya regeringen inrätta ett ministerium för kvinnofrågor.
Parliament suggested that the UN appoint a female rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into con cerning women during the transition process, and called for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid.
Parlamentet föreslår att FN ut ser en kvinnlig föredragande för jämställdhet, som skall övervaka att de löften infrias som getts när det gäller övergångs- och återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan och kräver att beviljandet av internationellt bistånd för återuppbyggandet av Afghanistan villkoras på grundval av kvinnors deltagande och användningen av biståndet.
Parliament expressed its deep regret at the breaking of the ceasefire by the Maoist rebels and demanded a swift end to the violence, so that the population would no longer be deprived of urgently needed sources of revenue.
Parlamentet beklagar djupt att de maoistiska re bellerna brutit vapenvilan och fördömer det våld som följt på detta och som berövar invånarna de ras främsta inkomstkällor.
It called on the Nepalese Government and Parliament, and the Communist Party (CPN-M), to fight against corruption, to introduce lasting re forms leading to sustainable and equitable development, and to resume the search for a negotiated settlement leading to a lasting peace.
Det uppmanar regeringen och parlamentet i Nepal samt det nepalesiska kommunistpartiet (CPN-M) att bekämpa korruptionen, att införa varaktiga ekonomiska och strukturella reformer för en hållbar och rättvis utveckling samt att återuppta ansträngningarna för att få till stånd en framförhandlad uppgörelse som leder till en hållbar fred.
Strongly condemning the assassination of the Papuan leader and tribal chief, Theys Eluay, on 10 November 2001, Parliament called on the Indonesian government to: con duct a thorough investigation and bring the ac cused to justice; replace the Kopassus units with Papua's own police force; and call a halt to the army's commercial activities in Papua.
Parlamentet fördömer uttryckligen mordet på den papuanske ledaren och hövdingen Theys Eluay
It urged the Zimbabwean Government to do what was necessary to guarantee the independence of the judiciary system, to fulfil its international obligations and to withdraw its troops from the Democratic Republic of Congo.
Med beaktande av förordningen om fastställande av det kommande parlamentsvalet i mars 2002, uppmanar parlamentet regeringen att garantera den togolesiska oppositionen fri yttranderätt vid de kommande valen.
Moreover, Parliament called on the European Council urgently to adopt so-called smart sanctions against Zimbabwe, including the identification and freezing of assets held by President Mugabe in European countries and countries closely associated, while the Council and the Commission were called upon to seek wide inter national agreement for tough action against the Mugabe regime, which should be compelled to implement urgently the recommendations adopted by all the countries within the Southern African Development Community (SADC).
Parlamentet uppmanar de togolesiska myndigheterna att följa ramavtalet som undertecknades i Lomé i juli 1999 och erinrar myndigheterna om att endast respekt för de mänskliga rättigheterna och främjande av rättssamhället kan möjliggöra en normalisering av förbindelserna och samarbetet mellan Togo och Europeiska unionen, och uppmanar Togo att underteckna det samförståndsavtal som krävs för att EU skall kunna skicka valobservatörer.
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.2.5.
Slutligen uppmanar det kommissionen att rapportera till Europaparlamentet om Europeiska unionens bi drag till valprocessen.
Parliament deplored the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling ZANU-PF party had unleashed against political opponents and farmers, and condemned the ac
Parlamentet beklagar djupt intensifieringen av våldet, trakasserierna och morden som president Mugabe och det regerande partiet Zanu-PF har ut fört gentemot de politiska motståndarna och jordbrukarna och fördömer regimens åtgärder för att kontrollera den rättsliga makten för att tjäna sina egna politiska syften.
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
1.2.10 Finansieringar av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Setting up a task force of sectoral specialists to determine what urgent action is required to address the economic and social reconstruction needs of the country
Inrätta en arbetsgrupp med specialister från olika sektorer, för att bedöma vilka omedelbara åtgärder som behövs för att bygga upp ekonomi och samhälle
Food aid and measures to support food security
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen
Participating in the poverty reduction programme through the adoption of a multidimensional approach
Delta i programmet för att minska fattigdomen genom ett flerdimensionellt arbetssätt
Improving primary school teaching
Förbättra undervisningen inom primärskolan
Support for the modernisation of Brazil's government administration, in particular its tax administration
Stödja moderniseringen av den offenüiga förvaltningen, särskilt skatteförvaltningen
Démocratisation programme, especially strengthening the role of the law and the independence of the judicial system and improving the prison system
Program för demokratisering, främst genom att stärka lagens betydelse och domstolamas oberoende samt förbättra fängelseväsendet
In connection with the development of China, ensuring coordination between the economy, energy and the environment
Samordna ekonomin, energin och miljön inom ramen för Kinas utveckling
Cooperation in economic, social and cultural fields, more particularly in Yunnan province
Ekonomisk, socialt och kulturellt samarbete, främst i Yunnan
Support for international, national, regional or local non-governmental organisations involved in the protection and defence of human rights
Stöd till internationella, nationella, regionala och lokala icke-statliga organisationer som arbetar för att skydda och försvara de mänskliga rättigheterna
Support programme for the peace process through the setting-up of 'peace laboratories', especially in the Magdalena Medio area
Program till stöd för fredsprocessen, genom att upprätta "fredslaboratorier", främst i Magdalena Medio
Contributing to democratic pluralism and pluralism in civil society
Bidra till den demokratiska mångfalden och mångfalden i det civila samhället
Rural development project and aid for environmental protection in the Paute basin
Projekt för landsbygdsutveckling och miljöskydd i Pautebäckenet
In connection with the programme on tropical forests and other forests in developing countries, strengthening the capacity of the two regional training institutions for forestry resource managers in central Africa
Inom ramen för programmet tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna - öka kapaciteten hos de båda regionala instituten för utbildning av tjänstemän med ansvar för förvaltningen av skogliga resurser i Centralafrika
Support programme to reform the legal system so as to guarantee equal access to justice
Program för stöd till reformen av rättsväsendet, för att garantera en rättvis tillgång till rättsväsendet
Promoting investment and trade, especially through support for micro- and small enterprises
Främjande av investeringar och handelsutbyte, bl.a. genom stöd till sektorn för mikroföretag och småföretag
Installation of groundwater irrigation and domestic water facilities in two areas of northern Bali (Bulelang and Karang Asem) and establishing water management procedures in order to guarantee an economically and environmentally sustainable operation
Installation av ett bevattningssystem med grundvatten och förbättring av hushållsvatten i de norra delama av Bali (Bulelang och Karang Asem), samt inrättande av ett förfarande för vattenförvaltning, för att garantera ekonomisk och miljömässig effektivitet
Programme to promote human rights in criminal matters, especially as regards arrests, detentions or the use of torture
Program för att främja mänskliga rättigheter i samband med brottspåföljd, bl.a. vad gäller arresteringar, häktning och tortyr
EU-India support mechanism for small projects
Mekanismen EU-Indien för stöd till små projekt
Rehabilitation programme by non-governmental organisations following the earthquake in Gujarat State
Återuppbyggnadsprojekt av icke-statliga organisationer efter jordbävningen i Gujarat
Support for the participation of developing countries in the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Stöd till utvecklingsländers deltagande i den andra världskongressen mot kommersiellt sexuellt utnyttjande av bam
Contributing to the process of démocratisation, especially by providing support at local elections
Bidra till demokratiseringsprocessen, bl.a. genom stöd till kommunalvalen
Contributing to the campaign against the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Bidrag till kampen mot den destabiliserande ansamlingen och spridningen av lätta och finkalibriga vapen
Population census, observation and monitoring mission
Folkräkning, observation och övervakning
Popuiation and housing census 2001
Folk- och bostadsräkning 2001
Developing and consolidating the Panamanian international technology park in the 'Ciudad del Saber' in Central America
Utveckla och konsolidera Panamas internationella teknikpark, inom ramen för "Ciudad del Saber" i Centralamerika
Assisting the Pakistan Government in the development of the livestock sector, especially through enhancing productivity
Bistå den pakistanska regeringen för att utveckla boskapsuppfödningen, framför allt produktiviteten
Programme on democracy and human rights, SAPP 2002
Program för demokrati och mänskliga rättigheter, SAPP 2002
Provision of assistance for transposing European and international human rights standards into national law
Bistånd för att införliva europeisk och internationell standard i fråga om mänskliga rättigheter i den nationella rätten
Cooperation programme on non-proliferation, weapons' monitoring and disarmament
Samarbetsprogram för icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning
Promotion of civil society and democratic institutions
Främjande av det civila samhället och demokratiska institutioner
Programme to strengthen the role of the law and the protection of human rights
Program för att stärka lagens betydelse och skydda de mänskliga rättigheterna
Reintegration of young ex-combatants and women affected by the war
Integrering av ungdomar som varit soldater och kvinnor som drabbats av kriget
Community participation in measures against anti-personnel mines
Gemenskapens bidrag till åtgärder mot trappminor
Prevention of conflicts, promotion of pluralism and independent media and the participation of the people, especially women, in the decision-making process
Förebyggande av konflikter, främjande av mångfald samt av oberoende medier och individers, främst kvinnors, deltagande i beslutsprocessen
Restructuring and modernising the Tunisian League for Human Rights, including measures to improve the effectiveness of its work among the Tunisian population
Omstrukturering och modernisering av det tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter, bl.a. optimering av de aktiviteter som riktar sig till den tunisiska befolkningen
Regional development project
Regionalt utvecklingsprojekt
Cooperation programme between the European Commission and the Council of Europe to promote and strengthen democratic stability and to prevent conflicts
Program för samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europarådet för att främja och förstärka den demokratiska stabiliteten och konfliktförebyggande
In connection with the social reconstruction of the country, improving the level and quality of life of the inhabitants of Catia la Mar, Vargas State, the area worst affected by the floods
Inom ramen för återuppbyggnaden av det venezuelanska samhället, förbättrande av levnadsnivån och livskvaliteten för befolkningen i Catia la Mar, Vargas, det område som drabbades hårdast av översvämningarna
Consolidating the role of the law and democratic institutions
Konsolidering av lagens och de demokratiska institutionemas betydelse
Cooperation programme to prevent conflicts and strengthen human rights
Program för samarbete i fråga om konfliktförebyggande och skydd av de mänskliga rättigheterna
Promoting pluralism in political and civil society and setting up independent media and a free press
Främjande av mångfalden i det politiska och civila samhället, samt införande av oberoende massmedier och en fri press
Yugoslavia and Rwanda
Jugoslavien och Rwanda
Cooperation between the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the European Commission
Samarbete mellan krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och den för Rwanda samt Europeiska kommissionen
Project for the creation of a Central American customs union
Projekt för att skapa en centralamerikansk tullunion
Approval of a cooperation programme called 'Alliance for the information society (@lis)*, aimed at cooperation in policy and regulatory frameworks, more particularly in the field of telecommunications
Godkännande av ett samarbetsprogram med namnet "Alliansen för informationssamhället, @lis", för samarbete om den politiska och regleringsmässiga ramen, framför allt för telekommunikationer
Consolidating customs integration, setting up a single market and liberalising trade between the Mercosur countries and the European Union
Bidrag till konsolidering av tullsamarbetet, upprättandet av en inre marknad, samt liberaliseringen av handelsutbytet mellan Mercosurländerna och Europeiska unionen
Cooperating with the CGIAR (Consultative Group for International Agricultural Research) in order to develop agriculture, especially through the promotion of biodiversity, genetic resources and the environmental management of natural resources
Samarbete med CGIAR (den rådgivande grappen för internationell jordbruksforskning) för att utveckla jordbraket, bl.a. genom att främja den biologiska mångfalden, genetiska resurser och en miljövänlig förvaltning av naturtillgångar
Continue contributing to the process of social and economic reform in the Asian countries of ASEM affected by the crisis, especially through the provision of technical assistance and training in the financial and banking sectors
Fortsätta att bidra till de sociala och ekonomiska reformerna i de asiatiska ASEM-länder som drabbats av krisen, bl.a. genom tekniskt bistånd och utbildning inom finans- och banksektorn
Contributing to the strengthening of environmental policies in the economic sector
Södra och sydöstra Asien, Kina
Postgraduate training, especially through the creation of a regional European Master's degree in human rights and démocratisation
Akademisk fortbildning, bl.a. genom skapandet av en europeisk regional magisterexamen inom demokrati och mänskliga rättigheter
Support for an African university programme on human rights and démocratisation, especially the training of human rights experts and the promotion of cooperation between African universities
Stödja ett afrikanskt universitetsprogram om mänskliga rättigheter och demokratisering, framför allt genom utbildning av experter i fråga om mänskliga rättigheter och främjande av samarbete mellan afrikanska universitet
Training in the civilian aspects of crisis management, and especially the development of training modules for civilian personnel sent on international peacekeeping missions
Utbildning om de civila aspektema av krishantering, bl.a. utveckling av utbildning för civil personal som deltar i internationella fredsuppdrag
Consolidating the European Union election observation missions first arranged by the EUEOP (European Union electoral observation project), especially through the creation of suitable educational and research material and through the development of a common European approach on electoral matters
Konsolidering av Europeiska unionens valövervakningsuppdrag, inrättade av EUEOP (Europeiska unionens valövervakningsprojekt), bl.a. genom att ta fram informations- och forskningsunderlag samt genom att utveckla en gemensam europeisk strategi i fråga om val