natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att förbinda sig att följa dessa principer, och unionen är beredd att samarbeta så att principerna kan tillämpas och är även beredd att överväga att bistå i de kommande valen till nationalförsamlingen, förutsatt att de ovannämnda principerna följs.
'The European Union welcomes the signing of a cease fire agreement in Ghana on Tuesday 17 June between the Government of Liberia and representatives of rebel groups LURD and MODEL.
"Europeiska unionen välkomnar att ett avtal om vapen vila undertecknades i Ghana tisdagen den 17 juni mellan Liberias regering och företrädare för rebellgrupperna Lurd och Model.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was published in Brussels and Athens on 13 June.
1.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Liberia of fentliggjordes i Bryssel och Aten den 13 juni:
The European Union urges the parties to fully comply with the ceasefire agreement and to cooperate constructively with the Ecowas mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in or der to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
EU uppmanar parterna att helt rätta sig efter avtalet om vapenvila och att samarbeta konstruktivt med medlaren från Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska ge menskap) och företrädarna för de politiska partierna i Liberia och det civila samhället i syfte att uppnå ett var aktigt fredsavtal i Liberia.
The European Union reiterates its strong support for Ecowas efforts to reach a peaceful solution to the Libe-
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till Ecowas ansträngningar att nå en fredlig lösning av krisen i Liberia och sitt åtagande att stödja ett övergripande fredsavtal i Liberia.
'The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people. The
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste tidens intensifierade strider och våld i Liberia och det liberianska folkets allt större lidanden.
They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik till att deras nationella politik överensstämmer med det rådsbeslutet.
rian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande." gande."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över beslutet nyligen av Hans Majestäts regering i Nepal att med tvång återsända 18 tibetanska asylsökande från Kathmandu till Kina.
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
En sådan deportationsorder mot en grupp asylsökande som också innefattar åtta minderåriga, utan tillåtelse för UNHCR att besöka dem, bryter uppenbart mot humanitära principer och står i strid med internationell rätt.
'The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of six political activists detained since April 2001 under the Inter nal Security Act (ISA).
"Europeiska unionen välkomnar de malaysiska myndigheternas frigivande den 1 och 12 juni 2003 av sex po litiska aktivister som hållits fångna sedan april 2001 en ligt lagen om landets inre säkerhet (Internal Security Act - ISA).
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for lhe repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line wilh relevant UN principles and instruments.
Europeiska unionen välkomnar även det faktum att Malaysias regering är beredd att överväga slutsatserna i den ISA-översyn som nyligen gjorts av Suhakam, Malaysias nationella kommission för mänskliga rättigheter, där man bl.a. kräver att ISA skall upp hävas och att det skall införas ny lagstiftning som är i linje med relevanta FN-principer och -instrument.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.'
Euro peiska unionen ser fram mot en översyn av hur ISA an vänds för närvarande.
The European Union expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in co operation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.
EU beklagar att upprepade hänvändelser från dess be skickningar i Kathmandu om att frige de asylsökande ur fängelse och pröva deras ansökningar enligt vedertagen praxis, i samarbete med UNHCR, har lämnats utan avseende av Hans Majestäts regering utan någon för klaring eller motivering till de hårdhänta åtgärder som nu vidtas mot denna grupp.
Respect for in ternational norms and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and Ne pal as it is for all of the EU's development partners.
Respekt för internationella normer och mänskliga rättigheter är en av grundpelarna för samarbete mellan EU och Nepal liksom för alla EU:s partnerländer i utvecklingssamarbetet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
"Europeiska unionen välkomnar de framsteg som har gjorts med genomförandet av operation Artemis och de första tecknen på en stabilisering i Bunia.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, de
"De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de ansluter sig till målsättningarna i rådets beslut om ge nomförande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar, fastställd av Europeiska unionens råd den 28 april 2003 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen. De kommer att se
'The European Union welcomes the progress made in setting up operation Artemis and the first signs of sta-
EU fördömer kraftigt de senaste militära sammanstötningarna i norra Kivuprovinsen, särskilt RCD-Gomas offensiver som utgör en allvarlig kränkning av avtalet
Common foreign and security policy bilisation in Bunia.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional as sembly and government.
Kenyas regering spelat genom att politiskt främja och stå värd för fredsförhandlingarna i Nairobi.
The European Union expresses deep recognition for the important role played by the special envoy Mr Bethuel Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
Samtidigt erinrar EU om Bujumburaåtagandet som undertecknades den 19 juni 2003 av Demokratiska republiken Kongos regering, RCD-Goma och RCD-ML och uppmanar par terna att utan dröjsmål och villkorslöst genomföra detta.
The European Union reaffirms its support for the IGAD-sponsored peace process and urges all political and military leaders as well as traditional and religious authorities and civil society representatives to redouble their efforts with a view to achieving fair and balanced compromise solutions to the outstanding issues, and to reach a comprehensive peace agreement during this final stage of the conference.
EU bekräftar sitt stöd till den IGAD-stödda fredsprocessen och uppmanar alla politiska och militära ledare liksom de traditionella och religiösa myndigheterna samt företrädarna för det civila samhället att fördubbla sina ansträngningar för att uppnå rättvisa och balanserade kompromisslösningar på de problem som kvarstår och nå fram till ett övergripande fredsavtal under detta sista skede i konferensen.
The European Union calls upon the political and military leaders still in Somalia to join those at Mbagathi without any further delay.
EU uppmanar de politiska och militära ledare som fort farande är i Somalia att utan vidare dröjsmål ansluta sig till dem som befinner sig i Mbagathi.
The European Union firmly condemns the recent military confrontations in northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of Congo.
EU fördömer kraftfullt de upprepade brotten mot för klaringen av den 27 oktober 2002 om upphörande av fientligheterna, särskilt de strider som nyligen ägde rum i mellersta Shebelle och Mogadishu, och uppma nar till ett omedelbart och varaktigt upphörande av fientligheterna.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
EU upprepar sin beredskap att över väga lämpliga åtgärder, bl.a. "smarta sanktioner", mot enskilda och grupper som underminerar fredsprocessen. sen.
The European Union renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to re frain from any act likely to destabilise further the situ ation in Northern Kivu.
EU upprepar enträget sin vädjan till regeringarna i De mokratiska republiken Kongo, Rwanda och Uganda att avstå från all verksamhet som ytterligare kan déstabilisera situationen i norra Kivuprovinsen.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans.
Vidare manar EU alla parter att strikt följa Lusaka-, Luanda- och Pretoriaavtalen samt Kampala- och Harareplanerna om tillbakadragande.
The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the east to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
De berörda regeringarna bör utnyttja sitt inflytande över de väpnade grupperna i de östra de larna för att förmå dem att också följa avtalen, samar beta fullt ut med MONUC och garantera tillträde för humanitära organisationer.
The EU voices its concern at the risk of a serious escalation of the conflict in the DRC and its implications for the Great Lakes re gion.
EU uttrycker sin oro inför risken av en allvarlig upptrappning av konflikten i De mokratiska republiken Kongo och följderna av detta för området kring de stora sjöarna.
The EU would point out that, further to the Coun cil conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including po litical and aid action.
EU erinrar härvid om sitt beslut att i enlighet med rådets slutsatser av den 16 juni 2003 på ett konsekvent sätt utnyttja alla sina in strument, bl.a. i fråga om politiska insatser och stöd.
The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU noterar den senaste rapporten från FN:s expertgrupp och uppmanar alla länder att strikt iaktta FN:s vapenembargo mot Somalia.
The EU confirms its commitment to support the peace process in the DRC as well as peace and stability throughout the region.
EU bekräftar sitt åtagande att stödja fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo samt fred och stabilitet i hela området.
The European Union invites the ministers of the IGAD frontline States to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
EU anmodar ministrarna i IG AD: s angränsande stater att uppfylla sitt åtagande om större engagemang i över vakningen av och stödet till försoningskonferensen.
The European Union reiterates its appeal to the parties in Kinshasa to conclude over the coming days the ne gotiations on the last outstanding issues in order to set up the transitional government without further delay.
EU upprepar enträget sin vädjan till parterna i Kinshasa att inom de närmaste dagarna slutföra förhandlingarna om de frågor som återstår att lösa, så att en övergångsregering kan bildas utan ytterligare dröjsmål.
The EU voices its full support for the mediation efforts under way under the aegis of the United Nations, with which its special representative for the Great Lakes re gion is associated.
EU ut trycker sitt fulla stöd för de pågående medlingsinsatserna under FN:s överinseende, där den särskilda representanten för området kring de stora sjöarna med verkar.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien ansluter sig till detta uttalande."
The European Union notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
EU noterar med uppskattning rapporten från Afrikanska unionen och IGAD:s undersökningsgrupp i vil ken man undersöker möjligheten av att stationera ut vapenstilleståndsobservatörer och gör en bedömning av villkoren för demobilisering.
The EU is looking forward to discussing with the AU, IGAD. other interested parties and especially with the United Nations, detailed proposals for cease fire monitoring, demobilisation and reintegration of former combatants.
EU ser fram mot att med AU, IGAD och andra berörda parter och särskilt med FN diskutera detaljerade förslag till övervakning av vapenstilleståndet, demobilisering och återanpassning av tidigare soldater.
The European Union, in accordance with the principles and guidelines repeatedly laid down by the United Na tions Security Council, reiterates its willingness to support a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation, notably in the areas of demobilisation, pro gressive démocratisation, and reconciliation, during the interim period.
I enlighet med de principer och riktlinjer som upprepade gånger har fastställts av FN:s säkerhetsråd upprepar EU sin vilja att stödja ett övergripande och balanserat fredsavtal och institutioner, som omfattar alla, med uppdrag att se till att fredsavtalet genomförs, särskilt när det gäller demobilisering, successiv demokratisering och försoning under övergångsperioden.
'The European Union, which has financially and politically supported with determination the Somali peace process, is encouraged by the progress made at the
"EU som med beslutsamhet har gett ekonomiskt och politiskt stöd till den somaliska fredsprocessen gläder sig åt de framsteg som gjorts i försoningskonferensen i Mbagathi och bedömer att den har kommit fram till det avgörande skede då en ny övergångsstadga skall antas och val till ett nytt övergångsparlament och en regering skall äga rum.
The European Union invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
De anslutande länderna Cypern. Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The EU, faithful to the principle of dialogue, urges both the government and the opposition to opt for this highly democratic process.
Venezuela våldsanvändning som karakteriserade regeringens svar på strejken den 18-19 mars får under inga förhållanden upprepas.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peace fully.
Därför uppmuntrar EU än en gång till en återupptagen dialog mellan de politiska partierna och upprepar sitt engagemang för mänskliga rättigheter samt åsiktsfrihet, föreningsfrihet och mötesfrihet i Zimbabwe.
It also calls on the Government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peace fully. The excessive use of force which characterised its response to the stayaway of 18 and 19 March in no case should it be repeated.
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agree ment on 29 May.
"EU lyckönskar Venezuelas regering och oppositionen till undertecknandet av en politisk överenskommelse den 29 maj.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary-General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over lhe last seven months between the government and opposition representatives.
EU inser även den ovärderliga be tydelsen av hjälpen från generalsekreteraren för den amerikanska samarbetsorganisationen, Carter-centret och UNDP (FN:s utvecklingsprogram) som bistod med att under de senare sju månaderna underlätta medlingen mellan regeringen och företrädarna för oppositionen.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, for example, re-establishing of the electoral council, up dating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
EU uppmanar alla parter att utan dröjsmål ta itu med den nödvändiga uppföljningen, t.ex. att återupprätta valrådet, uppdatera röstlängderna och an dra förberedelser som nämns i överenskommelsen.
The EU stands ready to as sist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
EU är redo att bistå med genomförandet av överens kommelsen och lämna tekniskt bistånd till förberedelserna av varje valsamråd.
The European Union hopes that this latest agreement will prove a significant step and solid basis for the process of solving the political crisis in Venezuela within lhe framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
EU hoppas att denna senaste överenskommelse skall visa sig vara ett avgörande steg och en solid grund för att lösa den politiska krisen i Venezuela inom ramen för konstitutionen, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malla, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.36 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om EU:s gemen samma ståndpunkt om den internationella brott målsdomstolen offentliggjordes i Bryssel och Aten den 23 maj:
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated coun tries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2003/ 444/CFSP on the International Criminal Court defined by the General Affairs and External Relations Council on 16 June 2003, on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
"De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder målen i gemensam ståndpunkt 2003/444/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen fastställd av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 16 juni 2003 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras na tionella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
'The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
"Europeiska unionen har kontinuerligt följt läget i Zimbabwe och uttryckt sin oro över den negativa utvecklingen i landet på området demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU är anhängare av principen om dialog och manar både regeringen och oppositionen att välja detta mycket demokratiska förfarande.
Previous meeting: Bull. 92002, point 1.6.25 References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Council conclusions on the Commission com munication: point 1.6.97 of this Bulletin on a number of aspects of tiie text drawn up by the European Convention on the future of Europe, and in particular the inclusion of a legal basis for the EU's accession to the European Convention on Human Rights and of a general provision on the es tablishment of appropriate cooperation between the EU and the Council of Europe.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande - punkt 1.6.97 i detta nummer av bulletinen möte samt situationen för och genomförandet av de principer som Europarådet utfärdat i Armenien, södra Kaukasien, Moldavien, Sydosteuropa, Ryssland och Vitryssland.
Their discussions also covered migration, including the efforts to create a political platform for regular dialogue with coun tries of departure and transit.
Dessutom diskuterade man migrationsfrågor, bl.a. processen för att skapa en politisk plattform för regelbunden dialog med ur sprungs- och transitlanderna.