natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the pillars of the agreement is to be a full and ambitious freetrade area aimed at helping to maximise trade integration.
Avtalet ska bl.a. bygga på ett fullständigt och ambitiöst frihandelsområde som bidrar till en så stor ekonomisk integration som möjligt mellan unionen och Ukraina.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
Förhandlingarna om det nya utvidgade avtalet inleddes den 5 mars.
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Under 2007 genomfördes sex förhandlingsomgångar som rörde de politiska aspekterna, rättsliga och inrikes frågor, samt det sektorsinriktade samarbetet, däribland energi- och transportsektorerna.
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
De båda parterna enades dock om att inte inleda förhandlingarna om ett frihandelsområde förrän Ukraina hade avslutat sina förhandlingar om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
Decision 2007/860/EC (OJ L 337, 21.12.2007).
Beslut 2007/860/EG (EUT L 337, 21.12.2007). )
2 readmission (
Se rubrik ”Internationell handel” i avsnitt 2 i detta kapitel.
The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September.
165 framstegen i genomförandet av handlingsplanen Europeiska unionen–Ukraina.
The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
EU:s ledare underströk att Ukrainas förmåga att stabilisera sitt politiska system är en faktor av avgörande betydelse för landets förmåga att fortsätta de politiska och ekonomiska reformerna.
The leaders welcomed the progress report on the negotiations on the new enhanced agreement.
Man välkomnade lägesrapporten om förhandlingarna avseende ett nytt utvidgat avtal.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Vid samarbetsrådet Europeiska unionen–Moldavien som hölls den 19 juni i Luxemburg utvärderades bl.a. genomförandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet den senaste utvecklingen på det politiska och ekonomiska området samt framstegen mot en fredlig lösning på konflikten i Transnistrien.
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Insynen i förvaltningen av gränsen mellan Moldavien och Ukraina har förbättrats.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Kommissionen och de två berörda länderna förlängde i samförstånd mandatet för gränsövervakningsuppdraget (EUBAM) till november 2009.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
Ett trepartsmöte om gränsfrågorna hölls också med Moldavien och Ukraina i december.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
Kommissionen har genom initiativ liknande dem som genomfördes förra året fortsatt att stödja ansträngningarna för att finna en lösning i Transnistrien.
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Kommissionen har nått längre när det gäller att Moldavien eventuellt ska beviljas utökade autonoma handelsförmåner och ett förslag till rådets förordning lämnade sin till rådet den 14 november (1).
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Den 16 april beslutade rådet att bevilja ett makroekonomiskt stöd till Moldavien på upp till 45 miljoner euro för att stödja landets betalningsbalans och minskade ekonomiska restriktionerna på genomförandet av regeringens ekonomiska program (2).
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
På grund av den allvarliga torka som drabbade Moldavien, framför allt områdena i söder, beviljade kommissionen som en kortsiktig åtgärd ett humanitärt stöd på tre miljoner euro till den mest utsatta landsbygdsbefolkningen i landet.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
Framsteg har gjorts i främjandet och genomförandet av kommissionens dokument av den 21 november 2006 (3). I dokumentet redogörs för vad unionen skulle kunna tillföra Vitryssland om landet inleder en demokratiseringsprocess och respekterar de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
) describing what the European Union could bring to Belarus
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och dess handlingsplaner i tre länder i Sydkaukasien (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) har pågått under hela året.
Decision 2007/259/EC (OJ L 111, 28.4.2007).) IP/06/1593.
Beslut 2007/259/EG (EUT L 111, 28.4.2007). ) IP/06/1593.
Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
Den 10 juli antog rådet en gemensam åtgärd (1) om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Den 1 januari ersattes Meda- och Tacis-programmen med ett enda instrument – Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet – inom ramen för reformen av instrumenten för EU-stöd. Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet omfattar de tredjeländer som deltar i den europeiska grannskapspolitiken, samt länderna i Sydkaukasien.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
Detta instrument stöder även EU:s strategiska partnerskap med Ryssland.
It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
De totala anslagen under perioden 2007–2013 uppgår till 11,2 miljoner euro.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Efter det att kommissionen hade antagit de fleråriga vägledande programmen för alla länder med undantag för de ockuperade palestinska områdena, antogs under 2007 årliga handlingsprogram.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Totalt har 1,7 miljarder euro beviljats till sjutton länder vid unionens östra och södra gräns för stödprojekt och stödprogram.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Under 2007 anslogs stora ytterligare budgetmedel (275 miljoner euro) till de ockuperade palestinska områdena och till stöd för fredsprocessen.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Den största delen av gemenskapsstödet förmedlades via den tillfälliga internationella mekanismen (TIM) som inrättades av medlemsstaterna och kommissionen 2006.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Reformerna har fått fortsatt stöd genom de bilaterala programmen till förmån för Medelhavsländerna, särskilt genom vänortsprogrammen och programmen för budget- och sektorsstöd.
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
De bilaterala programmen till förmån för Ryssland, Östeuropa och Sydkaukasien har bl.a. inriktats på reformen av energisektorn (Azerbajdzjan, Ukraina), men också på fattigdomsbekämpning (Moldavien).
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Vänortsverksamheten har utvecklats snabbt i alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, och har nyligen inletts i Azerbajdzjan och Moldavien.
) Joint Action 2007/484/CFSP (OJ L 181, 11.7.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/484/GUSP (EUT L 181, 11.7.2007).
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Program har även inletts på den regionala nivån för att möta gemensamma utmaningar inom områden som energi, miljö, transport och investeringsfrämjande.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
Stödet till det gränsöverskridande samarbetet och programmet ”Partnerskap för fred i Mellanöstern” har fortsatt.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Andra initiativ genomfördes inom jämlikhetsområdet och den kulturella dialogen.
Relations with Russia
Förbindelserna med Ryssland
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Den 19 mars antog rådet en gemensam åtgärd till stöd för förstöring av kemiska vapen i Ryssland inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (1).
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Genom denna gemensamma åtgärd kommer unionen att hjälpa Ryssland att följa tidsplanen för en fullständig nedrustning av hela dess lager av kemiska vapen i enlighet med konventionen om kemiska vapen.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
Den gemensamma åtgärden kommer därmed att bidra till slutförandet av arbetet med att inrätta den nödvändiga elektriska infrastrukturen på destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Shchuch’ye. Unionen kommer att bidra med över 3 miljoner euro till projektet som omfattar flera bidragsgivare och samordnas av Förenade kungariket.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
Europaparlamentet antog den 10 maj en resolution inför toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen, där parlamentet bekräftade att det är nödvändigt att inrätta ett strategiskt samarbete med Ryssland, som fortfarande är en viktig partner med vilken EU inte bara delar gemensamma ekonomiska och handelsmässiga intressen, utan också delar målet att inrätta ett nära internationellt samarbete och ett nära samarbete i det gemensamma grannskapsområdet.
On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
Det nittonde toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen ägde rum den 17–18 maj i Samara i Ryssland.
Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
Trots de betydande meningsskiljaktigheterna, framför allt i fråga om de mänskliga rättigheterna, betonade unionen sitt starka engagemang för ett strategiskt partnerskap med Ryssland.
Both parties expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement and were firmly resolved to cooperate more closely in future on energy, climate protection, research and efforts to resolve international conflicts. icts.
De båda parterna konstaterade att de ville förhandla om ett nytt avtal som ersättning för partnerskapsavtalet samt att de var fast beslutna att i framtiden bedriva ett närmare samarbete på området för energi, klimatskydd, forskning och insatser för att lösa internationella konflikter.
On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces,
Det tjugonde toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen ägde rum den 26 oktober i Mafra (Portugal).
) Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/178/GUSP (EUT L 81, 22.3.2007).
161 developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER rapporten om energidialogen mellan EU och Ryssland.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
EU underströk även betydelsen av handeln med Ryssland och potentialen i förbindelserna mellan EU och Ryssland.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Under 2007 hölls EU:s och Rysslands ständiga partnerskapsråd inom områdena rättsliga frågor, inrikes frågor, yttre förbindelser och kultur.
General references and other useful links
Allmänna referenser och andra länkar
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Generaldirektoratet för utvidgning: http://ec.europa.eu/enlargement/index_sv.htm
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Generaldirektoratet för yttre förbindelser: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien: http://www.un.org/icty/index-f.html
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
The European Union in the global economy
Europeiska unionens plats i världsekonomin
In a resolution of 22 May on global Europe and the external aspects of competitiveness, the European Parliament expressed the view that the EU should continue to strive to complete the single market, promote increased global liberalisation and free and ph712919_RG2007_BT.indb 161 ph712919_RG2007_BT.indb 161
I ett beslut av den 22 maj om det globala Europa och de externa aspekterna av konkurrenskraften ansåg Europaparlamentet att EU bör fortsätta strävandena för att genomföra den inre marknaden, fortsätta att främja ökad global liberalisering och fri och rättvis handel och motverka alla former av protektionism.
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
Den 31 maj lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén det förberedande yttrandet ”Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU” (1).
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
Kommittén lade i yttrandet fram en strategi med följande fyra punkter: Möta globaliseringens utmaningar med ett angreppssätt som också är globalt.
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
Bidra till effektivare internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett ”mänskligt ansikte”.
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
Utveckla en gemensam strategi för internationell handel för EU.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Stärka integrationen för att globaliseringen ska utgöra en möjlighet för Europas folk.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Den 26 september antog kommittén ett yttrande på eget initiativ med titeln ”Integrering av den globala handeln och outsourcing” (2). Där undersöks hur utvecklingen i de asiatiska länderna och integrationen av de nya medlemsstaterna i EU påverkar outsourcing (underleverantörstillverkning) av varor och tjänster på global nivå.
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
Det undersöks dessutom om och i vilken omfattning EU är sårbart gentemot de nya globala handelsmakter som uppstår och gentemot de förändringar som de komparativa fördelarna undergår på grund av detta skifte.
In its communication of 20 November (3
I sitt meddelande av den 20 november (
) on a single market for 21st century Europe (
) om en inre marknad för framtidens Europa (
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans.
) underströk kommissionen att den inre marknaden är en effektiv hävstång för att se till att globaliseringen kommer européerna till godo.
The communication presents a three-pronged strategy:
Den lade i meddelandet fram en strategi med följande tre punkter:
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
Ökade europeiska företagens konkurrenskraft utanför den inre marknadens geografiska gränser.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
Utvidga det område där den inre markadens bestämmelser tillämpas, genom att främja samarbete kring EU:s normer och värderingar även i tredjeland.
● ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Försäkra sig om att öppenheten också kommer medborgarna till del.
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Den 30 oktober antog kommissionen ett förslag till förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer (5).
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.) COM(2007) 653.
Se rubrik ”Översyn av den inre marknaden och dess utveckling” i avsnitt 2 i denna rapport. ) KOM(2007) 653.
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Förhandlingarna om avslutande av Doharundan fortsatte under 2007, efter det att arbetet hade tagits upp under mer flexibla former. Det hade hållit på att avstanna som en följd av de blandade resultaten av toppmötet i Världshandelsorganisationen i Hongkong i december 2005.
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Önskan om att förhandlingarna skulle leda till en avslutning av Doharundan framfördes såväl av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid dess möte den 15–16 februari (1) som av rådet, som i sina slutsatser av den 22 maj bedömde att avslutandet av Doharundan varav stor betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft.
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
I ordförandeskapets slutsatser av den 8–9 mars underströk Europeiska rådet behovet av ett ambitiöst, balanserat och övergripande avtal om Dohaprogrammet för utvecklingen och uppmanade de viktigaste parterna att visa upp ett konstruktivt engagemang, så att förhandlingarna kan avslutas med ett framgångsrikt resultat.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
År 2007 deltog Europeiska unionens om part i 31 WTO-tvistlösningsärenden (i 15 som kärande och i 16 som svarande). De flesta av dessa tvister var mellan EU och Förenta staterna (i 8 mål var EU kärande och i fyra mål svarande).
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
De mest uppseendeväckande målen var fortfarande tvisterna ”Airbus/Boeing” som togs upp med hänvisning till påstådda bidrag till tillverkarna av dessa flygplan.
The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
Tvisten fortsatte hela året igenom, och det väntas ett slutligt beslut i mitten av 2008.
A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.
En särskild WTO-grupp har bekräftat EU:s hållning om tillbakavisande av restriktioner som Brasilien infört på importen av vulkaniserade däck.
India repealed the additional taxes on wines and spirits.
Indien har upphävt tilläggsavgifterna på vin och sprit.
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Ecuador och Förenta staterna har begärt att det ska inrättas en särskild WTO-grupp för EU:s system för import av bananer.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
När det gäller tvisten kring EU:s antidumpningsåtgärder gentemot norsk lax gav en särskild WTO-grupp Norge medhåll i vissa påståenden, men avvisade Norges begäran om att upphäva åtgärderna.
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
Den 1 augusti lade kommissionen fram sin rapport om tredjeländers handelspolitiska skyddsåtgärder mot gemenskapen (2).
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
Också årsrapporten 2006 om gemenskapens antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder (3) kom i augusti.
) also appeared in August. It shows that 2006 was characterised by
Där framgår att 2006 präglats av en ökning av antalet
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER an increase in the number of cases initiated and in the number of investigations terminated without the imposition of measures.
171 inledda mål och också av antalet undersökningar som avslutats utan införande av åtgärder.
Exports of dual-use items
Export av varor med dubbla användningsområden
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Den 18 september ändrade och uppdaterade rådet förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (1).