natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.C 9/2008 Restructuring aid to Sachsen LB, Germany.C 10/2008 Restructuring aid to IKB, Germany.C 43/2008 Restructuring aid to West LB, Germany.N 366/2008 Rescue aid to Roskilde Bank, Denmark.NN 44/2008 Rescue aid to Hypo Real Estate, Germany.NN 41/2008 Rescue aid to Bradford and Bingley, UK.NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark.NN 48/2008 Guarantee scheme for banks in Ireland.NN 54b/2008 Spanish guarantee scheme for credit institutions.N 548/2008 Financial support measures to the banking industry in France (refinancing), not yet published.N 520a/2008 Guarantee scheme for Italian banks.N 638/2008 Guarantee scheme for banks.N 524/2008 Guarantee scheme for Dutch financial institutions.NN 60/08 Guarantee scheme for credit institutions in Portugal.N 531/2008 Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia.N 567/2008 Finnish guarantee scheme.N 533/2008 Support measures for the banking industry in Sweden.N 613/2008 Financial support measures to the banking industry in France (recapitalisation).
2.C 9/2008 omstruktureringsstöd till Sachsen LB, Tyskland.C 10/2008 omstruktureringsstöd till IKB, Tyskland.C 43/2008 omstruktureringsstöd till West LB, Tyskland.N 366/2008 undsättningsstöd till Roskilde Bank, Danmark.NN 44/2008 undsättningsstöd till Hypo Real Estate, Tyskland.NN 41/2008 undsättningsstöd till Bradford and Bingley, Storbritannien.NN 51/2008 garantiordning för banker i Danmark.N 567/2008 finsk garantiordning.N 548/2008 finansiella stödåtgärder till bankindustrin i Frankrike (refinansiering), ännu ej off entliggjort.NN 48/2008 garantiordning för banker i Irland.N 520a/2008 garantiordning för italienska banker.N 638/2008 garantiordning för banker.
Report on Competition Policy 2008
Utvecklingen i olika sektorer
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
Nederländerna (75), Portugal (76), Slovenien (77), Spanien (78) och Sverige (79)), två rekapitaliseringsordningar (Frankrike (80) och Italien (81)), en ordning för köp av tillgångar
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Kommissionen godkände också ett antal enskilda ärenden under 2008, som bl.a. omfattade rekapitalisering, garantier och likviditet: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), garanti för IKB (95),
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Genom att anta dessa beslut har kommissionen skapat tydlighet och rättslig säkerhet för medlemsstaterna och visat att EU:s politik för statligt stöd kan reagera på ett pragmatiskt och ansvarsfullt sätt på de växlande marknadsförhållandena.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Bankerna minskade häv-stångse ekterna och blev mycket mindre riskbenägna än under tidigare år.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Företagen började få svårt att få tillgång till krediter. Utmaningen för kommissionen var att undvika offentliga ingripanden som skulle snedvrida konkurrensvillkoren på den inre marknaden och undergräva målet med ett välinriktat statligt stöd.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Kommissionen har ändå erkänt att det under vissa förhållanden krävs statligt stöd för att hantera krisen.
However, state aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Det statliga stödet får dock inte användas för att skjuta upp eller undvika en nödvändig omstrukturering av företag som har strukturella problem.
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy. In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
EU:s regelverk för elektronisk kommunikation (regelverket) (100), som är utformat för att underlätta tillgång till existerande infrastruktur, främja investeringar i alternativ infrastruktur och skapa valmöjligheter och lägre priser för konsumenterna, fortsätter att fungera som den rättsliga ramen för den stora majoriteten av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
Under 2008 bedömde kommissionen 121 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och antog 83 skrivelser med kommentarer och 33 skrivelser utan kommentarer enligt samrådsförfarandet i artikel 7 i ramdirektivet.
• state guarantees for loans at a reduced premium;
I fem fall hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida de anmälda åtgärderna var förenliga med EU-lagsti ningen och inledde en undersökning i andra fasen enligt artikel 7.4 i ramdirektivet.
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
Därmed kan regleringen inriktas på de områden där det fortfarande krävs förhandsreglering. Denna metod har införts av flera nationella tillsynsmyndigheter i deras arbete för att avreglera och bedöma marknaden för elektronisk kommunikation.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
I takt med den ökande konkurrensen, särskilt på detaljhandelsmarknaden, börjar kommissionens rekommendation från 2007 (101) om relevanta marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering nu att ge resultat.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
År 2008 konstaterade de flesta nationella tillsynsmyndigheter att det även med hänsyn till nationella särdrag krävdes en avreglering av samtliga eller ett antal av de marknader som inte längre förtecknades i rekommendationen.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Den 24 september antog Europaparlamentet yttranden om kommissionens lagsti ningsförslag vid första behandlingen och den 27 november nådde Europeiska unionens råd en politisk överenskommelse om åtgärdspaketet för att reformera EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) EGT L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 omauktorisationförelektroniskakommunikationsnätochkommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002 s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s.
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services.
Rapport om konkurrenspolitiken 2008 termineringsavgi erna till en effektiv nivå och på så sätt skapa enhetlig reglering av dessa avgi er.
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Kommissionen har också stramat upp sin rekommendation om anmälningar, tidsfrister och samråd som föreskrivs i artikel 7 i ramdirektivet (102) för att minska byråkratin och öka effektiviteten i samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
På området för statligt stöd inom sektorn för elektronisk kommunikation uppmuntrar kommissionen statligt stöd som sy ar till att ge rättvis bredbandstäckning till rimliga priser för EU:s medborgare.
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
Kommissionens beslut om statligt stöd till bredband under 2008 gällde den första kategorin.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
När det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna inom IKT-sektorn och e fler kommissionens förfaranden mot Microso och sänkningen av företagets licensav-gi fler för information om kompatibilitet 2007 har Microso frivilligt infört ”kompatibilitetsprinciper” och offentliggjorde omfattande kompatibilitetsinformation på sin webbplats den 21 februari.
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
I Intelärendet utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar den 17 juni som bekrä ade kommissionens preliminära ståndpunkt i ett meddelande om invändningar från juli 2007, nämligen att Intel hade brutit mot EG-fördragets bestämmelser om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) för att stänga ute sin främsta konkurrent, AMD, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
Den 14 maj godkände kommissionen (104) att
) of Navteq, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Den 26 juni godkändes mobiltelefontillverkaren Nokias föreslagna förvärv (105) av NAVTEQ, den enda trovärdiga konkurrenten till Tele Atlas.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
Båda transaktionerna var vertikala och krävde en ingående bedömning med hjälp av de nyligen antagna riktlinjerna för ickehorisontell koncentration.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Den 17 september hölls diskussioner på hög nivå vid rundabordssamtalet om möjligheter och hinder för detaljhandelsförsäljning on-line på den europeiska inre marknaden med viktiga företrädare för konsumenter och industrin om de a ärsmöj-ligheter som skapas genom Internet och de befintliga hindren för ökad försäljning on-line av musik och varor i EU.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Det kom in mer än 30 bidrag som svar på ett diskussionsunderlag som GD Konkurrens publicerade för gruppen, och ett uppföljningsmöte med inriktning på musikdistribution on-line hölls den 16 december.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
När det gäller förvaltningen av musikrättigheter utfärdade kommissionen den 16 juli ett viktigt beslut mot 24 upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna (106) som förvaltar musikrättigheter på medlemmarnas vägnar (såväl kompositörer som textförfattare). I CISAC-beslutet förbjuds klausuler om medlemskap och exklusivitet i de ömsesidiga representationsavtalen mellan upphovsrättsorganisationerna för alla former av användning och ett samordnat förfarande i fråga om den geografiska uppdelningen av dessa representationsavtal i fråga om användningen av dessa rättigheter för sändning per Internet, satellit och kabel.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager. e exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi-territorial licences.
Medlemskapsklausulen begränsar en upphovsmans möjlighet att själv välja vilken upphovsrättsorganisation som ska förvalta rättigheterna. Exklusivitetsklausulen och det samordnade förfarandet hämmade utvecklingen
Sector developments full transparency, and where state funding does not exceed what is necessary to full the public service mission.
Under 2008 fortsatte kommissionen att övervaka övergången från analoga till digitala markbaserade sändningar i EU-medlemsstaterna.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the broadcasting communication. e first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT (109). e second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4 (110). e Commission also approved urgent state aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions (111), under Article
I samband med det pågående överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget e fler ett klagomål från den italienska konsumentorganisationen Altroconsumo (107), tog kommissionen emot nya ändringar till den italienska sändningsordningen (108) och utväxlade synpunkter med de italienska myndigheterna i fråga om den nya lagens räckvidd och kriterier för digitaliseringen av markbundna tv-nät. Ändringarna bör leda till att fler frekvenser blir tillgängliga för nya aktörer och befintliga mindre programföretag.
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
) i enlighet med arti- kel 87.3 c i EG-fördraget samt bestämmelserna om stöd till undsättning och omstrukturering.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
E fler ett offentligt samråd under januari–mars, lade kommissionen i november fram ett nytt utkast till meddelande om radio och tv (113) för ytterligare offentligt sam- råd i sy e att skapa större tydlighet för alla aktörer på marknaden och skapa en ram som är anpassad e fler de nya tekniska förutsättningarna.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
I oktober inledde kommissionen ett offentligt samråd om sina planer på att utöka bedömningskriterierna för statligt stöd i filmmeddelandet (114).
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Enligt de nuva- rande kriterierna kan statligt stöd till filmproduktion omfattas av undantag i vissa fall, särskilt om stödet gäller kulturella filmer, samtidigt som vissa gränsvärden måste respekteras i fråga om territoriella krav och stödnivåer.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme (115), the Italian film production tax incentives (116), the Finnish film support scheme (117), and the German film support
Under 2008 godkände kommissionen flera stödordningar till förmån för film, bl.a. den ungerska stödordningen till förmån för film (115), de italienska skattelättnaderna för filmproduktion (116), den finska stödordningen till förmån för film (117) och den tyska
118 scheme (
118 stödordningen till förmån för film (
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian omson Corporation, subject to conditions and obligations.
Den 14 februari godkände kommissionen det kanadensiska företaget omson Corporations föreslagna förvärv av det brittiska företaget Reuter Group, under förutsättning att vissa villkor och skyldigheter skulle uppfyllas.
On 11 March the Commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick (119).
Den 11 mars tillämpade kommissionen riktlinjerna för ickehorisontell koncentration för första gången och godkände Googles föreslagna förvärv av företaget för on-linebaserad reklamteknik, DoubleClick (119).
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing state aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised regulation for public services in the field of land transport (120) is not in force.
Inom sektorn för vägtransporter fortsätter kommissionen att tillämpa de befintliga reglerna om statligt stöd på offentlig upphandling och skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster, e ersom den reviderade förordningen om kollektivtrafik på
21); N 11/2008 and N 34/2008 (OJ C 38, 17.2.2009, p. 3); N 159/2008 (OJ C 202, 8.8.2008, p. 2); N 195/2008 (OJ C 329, 24.12.2008, p.
21), (N 11/2008 och N 34/2008 (EUT C 38, 17.2.2009, s. 3), N 159/2008 (EUT C202, 8.8.2008, s. 2), N 195/2008 (EUT C 329, 24.12.2008, s. 3) samt N 352/2008 (EUT C 7, 13.1.2008, s. 1).Ärende COMP/M.4786 Deutsche Bahn/Transfesa.Ärende COMP/M.5096 RCA/MÁV Cargo.EUT C 245, 26.9.2008, s. 2.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services — initiated in 2003 — will be completed.
Utvecklingen i olika sektorer ningen har antagits kommer reformen av konkurrensbestämmelserna för sjöfartstjänster – som inleddes 2003 – att vara slutförd.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of state aid measures complementing Community funding for the launching of the ‘motorways of the sea’ (130) with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on state aid to maritime transport (131) so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (132
Den 12 december utfärdade kommissionen riktlinjer för behandling av statliga stödåtgärder som kompletterar gemenskapsfinansieringen av höghastighetsvat- tenvägar i startfasen (130) för att anpassa den högsta tillåtna stödnivå och varaktighet som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (131) e fler de mer fördelaktiga villkor som är tillåtna för projekt som omfattas av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av gods-
) and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) (133
132) och av Europaparlamentets och transportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) ( rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbygg- nad av det transeuropeiska transportnätet (133
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French state to Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991–2001 was compatible with the common
När det slutligen gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ansåg kommissionen e fler en grundlig undersökning att den ersättning som den franska staten har betalat ut till Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) för att ha ombesörjt den allmänna trafikplikten under perioden 1991–2001 var förenlig med den gemensamma marknaden (134).
2 See also Press Release IP/08/1566, 22.10.2008.Communication from the Commission providing guidance on state aid complementary to Community funding for the launching of the motorways of the sea (OJ C 317, 12.12.2008, p. 10).OJ C 13, 17.1.2004, p.
Kommissionens meddelande med riktlinjer för statligt stöd som kompletterar gemenskapsfinansieringen av höghastighetsvattenvägar i startfasen (EUT C 317 12.12.2008, s. 10).EUT C 1,3, 17.1.2004, s.