natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jakob disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis Β and rabies).
Redan nu kan man med hjälp av bioteknik framställa ett allt större antal både traditionella och nya läkemedel och sjukvårdstjänster som är billigare, säkrare och mer etiska (t.ex. humant tillväxthormon utan risk för Creutzfeldt-Jacobs sjukdom, behandling för blödarsjuka med obegränsad tillgång på koagulationsfaktorer utan aids och hepatit C-virus, humaninsulin, samt vaccin mot hepa-
11 prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from strokes, Alzheimer's and Parkinson's diseases, burns and spinal-cord injuries.
11 tit B och rabies). Bioteknik ligger bakom det paradigmskifte i behandlingen av sjukdomar i riktning mot skräddarsydd och förebyggande medicin som bygger på genetisk läggning, riktad screening, diagnos och innovativa läkemedelsbehandlingar.
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe).
Sedan 1998 har de arealer som odlas med genetiskt modifierade grödor i hela världen så gott som fördubblats och 2001 uppgick de till ca 50 miljoner hektar (i jämförelse med ca 12 000 hektar i Europa).
Foods with enhanced qualities ('functional foods') are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
Livsmedel med förbättrade egenskaper (mervärdesmat) kommer sannolikt att bli allt viktigare genom att bidra till en förbättrad livsstil och ett förbättrat näringsintag.
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called 'spelt') with an increased protein yield (18 %) which may be used as an alternative source of protein for animal feed (3).
Genomanalys av växter, som genomförts med stöd av ett forskningsprojekt inom Fair-pro-grammet, har redan lett till genetiska förbättringar av en traditionell europeisk spannmålsgröda (speltvete) med en bättre proteinavkastning (18 %) som kan användas som en alternativ proteinkälla för foder (').
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage — and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Främjandet av naturlig motståndskraft mot sjukdomar och stress hos växter och djur kan leda till minskad användning av kemiska bekämpningsmedel, konstgödsel eller läkemedel och minskad användning av plogning - och därigenom mer hållbara jordbruksmetoder, minskad erosion och fördelar för miljön.
Life sciences and biotech nology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Biovetenskap och bioteknik kommer sannolikt att vara viktiga vapen i kampen mot hunger och undernäring och för att man skall kunna föda en tilltagande världsbefolkning med skördar från den areal som för när varande används för att odla grödor med minskad miljöpåverkan.
Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
Biotekniken kan även erbjuda möjligheter att förbättra användningen av grödor till annat än livsmedel, som källa till industriella råvaror eller nya material, t.ex. biologiskt nedbrytbara plaster.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, energy and pharmaceutical industries.
Växtbaserade material kan erbjuda både molekylära byggstenar och mer komplexa molekyler för tillverkningsindustrin, energiindustrin och läkemedelsindustrin.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Under lämpliga ekonomiska och skattemässiga förhållanden kan bio-
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with the creation of wealth and skilled jobs.
Potentialen av biovetenskap och bioteknik utnyttjas i allt snabbare takt kornmer sannolikt att alstra en ny ekonomi som ger upphov till väl- o c n
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnol­ogy market could be worth over EUR 100 billion.
Den ekonomiskaimensionen stånd och kompetenskrävande jobb.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of the new technology applied, could amount to over EUR 2 000 billion.
Mindre säkert är hur snabbt detta kommer att ske och om Europa kommer att delta fullt ut.
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology (')
Direkt och indirekt marknadspotential för biovetenskap och bioteknik (')
Industrial: EUR 1 500 billion market globally in 2010 in sustainable industrial and environ­mental technology (only partly biotech) with environmental technology estimated at EUR 90­120 billion (2).
Industrin: En marknad som sammanlagt uppgår till 1 500 miljarder euro 2010 för hållbar industri- och miljöteknik (endast delvis bioteknik). Miljötekniken uppskattas till 90-120 miljarder euro (2).
Pharmaceutical: EUR 506 billion world market in 2004 (EUR 818 billion in 2010 assuming constant increase) (3).
Läkemedel: Marknaden är värd 506 miljarder euro 2004 (och 818 miljarder euro 2010 om man utgår från att den fortsätter att växa med dagens takt) (3).
Agricultural: Although there is a steady increase in the area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non­GM feed market.
Jordbruk: Även om de arealer som sås med utsäde ökar stadigt är det svårt att förutsäga marknadsvärdet eftersom det beror på huruvida en marknad för foder som inte är genetiskt modifierat kommer att uppkomma.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 bil­lion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
Att uppskattningarna kommer från olika källor utgör ett osäkerhetsmoment, men med utgångspunkt från ovanstående uppgifter skulle världsmarknaden (utom jordbruk) 2010 uppgå till mer än 2 000 miljarder euro inom sektorer där det mesta av den nya tekniken och en stor andel av all teknik kommer från bioteknikföretag.
(') Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
Utöver de siffror som ges här är det svårt att fastställa jämförbara uppgifter om internationell konkurrenskraft inom bioteknik. Den viktigaste värdefaktorn är kunskap, och av vanliga statistiska uppgifter om omsättning, försäljning och export framgår inte var intellektuellt kapital har tillkommit.
) UK Government data: from the DTI's bio­wise programme launched in 1999: OECD: POST report 136, April 2000.
Uppgifter från brittiska myndigheter: från DTI:s Bio-Wise-program som startade 1999: OECD: POST Report 136, april 2000. IMS Health (www.imshealth.com). ISAAA: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications.
The knowledge base
Bemästra kunskapsbasen
Public research laboratories and institutions of higher educa-
Offentliga forskningslaboratorier och insti­ tutioner för högre utbildning står i centrum för vetenskapsbasen i före­
" tion are at the core of the science base interacting also with enterprisebased research and that of other private bodies.
·■· ning med forskning i företagen och andra privata organ.
The success of any knowledgebased economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Den kunskapsbaserade ekonomins framgång beror på hur den nya kun­skapen skapas, sprids och tillämpas.
Investments in research and development, education and training and new managerial approach es are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Investeringar i forskning och utveckling, utbildning och nya ledningssätt är därför ytterst viktiga för att man skall kunna möta de utmaningar som biovetenskap och biotek­nik innebär.
... effective and innovative research
­ effektiv och innovativ forskning
One of Europe's main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
En av Europas starkaste sidor är dess vetenskapliga kunskapsbas; och det finns spjutspetscentrum för specifika teknologier som utgör kärnan för regionala kluster av bioteknisk utveckling i Europa.
This should reinforce R & D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
De totala inve­steringarna inom forskning och teknisk utveckling i Europa ligger emel­lertid efter utvecklingen i Förenta staterna.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Dessutom lider européerna av en fragmentering av det offentliga stödet till forskning och av begrän­sat samarbete över de regionala gränserna när det gäller forskning och utveckling bland företag och institutioner från skilda regioner i de olika staterna.
Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multidisciplinary research.
Kommissionen arbetar för att Europa skall kunna återta sin ledande ställning i forskning inom biovetenskap och bioteknik.
For example, human genome analysis into so-called 'gluten allergy' may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals. A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine
I gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002­2006) föreslås att området skall få högsta prioritet, och programmet utgör också en solid grund för att, i samarbete med medlemsstaterna, bygga upp ett europeiskt forsk­
Europe's research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
Det skulle öka kapaciteten för forskning och utveckling och överbrygga den nuvarande splittringen inom forskningspolitik och satsningar på forskning.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Om européerna arbetar tillsammans, samarbetar så mycket som möjligt och undviker dubblering, kan vi bättre anta stora utmaningar, som hur man skall hantera den allt större mängden data och information och se till att Europa fullt ut kan delta i globala, vetenskapliga initiativ.
We need to strengthen further the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Europeiska forskningsinsatser bör dessutom inriktas på nya möjligheter som uppstår till följd av tvärvetenskaplig forskning.
Within the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus-building.
Nya upptäckter görs oftast när biologisk forskning kombineras med andra vetenskapsgrenar och ämnen, som informationsteknik, kemi och processteknik.
New research partnerships should also be encouraged amongst developed and developing nations to take full advantage of promising technologies and biodiversity potential, the basis for future progress.
Exempelvis kan analys av mänskligt genom vid s.k. glutenallergi ytterst leda till utveckling av spannmål med lägre allergenh alter.
Transforming science into applications
- forskning som möter samhällets
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled, and new opportunities for investment in further research.
En europeisk forskningsdagordning för biovetenskap måste utgå från medborgarnas behov och anpassas efter specifikt europeiska krav. För detta krävs att man aktivt kartlägger behoven och möjligheterna i de europeiska samhällena och försöker finna svar med hjälp av innovativ forskning.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Vi måste ytterligare förstärka relationerna mellan forskning och andra gemenskapsprogram, däribland den vetenskapliga grunden för lagstiftning på området hälsa och säkerhet. På samma sätt är det också mycket viktigt att få med vetenskapsmän och forskare för att skapa en samsyn i samhället.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
Nya forskarpartnerskap bör även uppmuntras med industriländer och utvecklingsländer för att fullt ut utnyttja lovande tekniker och biologisk mångfald, vilket är grunden för framtida utveckling.
Europe's fragile biotechnology sector
3.2 Europas kapacitet att leverera vetenskapliga och tekniska lösningar
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the United States, the small company sector remained mostly stagnant.
Potentialen för tillämpningar av biovetenskap och bioteknik lovar bli en växande källa till välstånd i framtiden, som skapar nya, ofta mycket kompetenskrävande arbeten och nya möjligheter till investeringar i vidare forskning.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small company sector in Europe in the recent past. There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the United States (1273).
Om Europa vill lyckas med detta är det inte nog att ha en utmärkt veten skaplig grund: det är ytterst viktigt att man kan omvandla denna kunskap till nya produkter, processer och tjänster som i sin tur skapar för delar för samhället, kvalificerade arbetstillfällen och välstånd.
This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
För att utveckla ny kapacitet krävs att hela forsknings- och innovationsproces-
_BAR_ Number of companies, United States _BAR_ Number ol companies, Europe < Revenue, Untied Slates ' Revenue, Europe 1Revenue Europe (adjusted) NB: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serano.
_BAR_ Amerikanska förelag J Europeiska företag ι Intakter Förenta staterna 1Intäkter Europa
■ Number of employees, United States ι Number of employees, Europe ■ Number of employees, Europe (adjusted)
De europeiska små och medelstora företagen är emellertid relativt små företag, medan bioteknikindustrin i Förenta staterna kom i gång tidiga­re, har mer än tre gånger större inkomster än den europeiska industrin, sysselsätter många fler människor (162 000 jämfört med ca 60 000) och har en mycket starkare kapitalstruktur men framför allt många fler pro­dukter under utveckling.
The Commission's 2001 report on competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the United States in the biotechnology sector.
I kommissionens konkurrensrapport för 2001 (kapitel V) analyseras i detalj varför den kommersiella utvecklingen i den europeiska industrin för närvarande halkar efter den amerikanska inom biotekniksektorn.
Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
Till sin struktur är små och medelstora bioteknikföretag mycket kapital­intensiva och investeringarna ger avkastning endast på lång sikt.
Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
Sektorn har fått tillgång till alltmer riskkapital, men det förefaller inte räcka till under alla stadier av den långa utvecklingsprocessen.
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
Bristen på kvalifi­cerad personal kan utvecklas till ett stort hinder för utvecklingen av industrin.
Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
Det är lika viktigt att eliminera dessa flaskhalsar som att främja företa­gandet i Europa med tillräckliga incitament för innovation och ekono­miskt risktagande för att skapa den dynamik som behövs.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a proactive role for public authorities.
Europas kon­kurrenskraft bör förbättras genom tre huvudsakliga pelare för åtgärder: resursbasen, nätverk och de offentliga myndigheternas aktiva agerande.
• Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledgebased industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (lifelong learning for scientists, general awareness of the public).
• Det är ytterst viktigt att förstärka resursbasen i denna kunskapsbase­rade industri: det förutsätter i första hand att utbildning i biovetenskap främjas (livslångt lärande för vetenskapsmän, höjd medvetenhet bland allmänheten).
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
Vi behöver även tvärvetenskaplig utbildning och specia­lisering, bland annat om hur informations­ och kommunikationsteknik kan utnyttjas i biotekniken: nya idéer brukar ofta kläckas där olika spe­cialiseringar möts.
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data are the basis for advances in biotechnology. In order to flourish, companies need access to high-quality public and private databases and tools.
Vetenskaplig och teknisk kunskap måste kombine­ras med färdigheter i företagsledning för att ett företag skall kunna vara framgångsrikt.
(") Ten-year objectives in education and lifelong learning.
Denna pelare bidrar direkt till Europas mål för utbild­
European Community (EC) will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
För framsteg inom biotekniken krävs till gång till omfattande och färska bioinformatikdata, som är allmänt och fritt tillgängliga.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
För att blomstra behöver företagen tillgång till offentliga och privata databaser och verktyg av hög kvalitet.
We need to network Europe's biotechnology communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practices, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
• Vi måste skapa nätverk mellan biotekniska centrum i Europa för att underlätta tillgången till kunskap, färdigheter och bästa lösningar och skapa en nära gemenskap av aktörer och institutioner som sysslar med bioteknik.
Europe-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and cooperation.
Ett skydd av immateriell äganderätt som täcker hela Europa måste införas så att man har en grund för samarbete och överföring av teknik till en rimlig kostnad.
Research cooperation and technology transfer among regions and Member States must be enhanced.
Forskningssamarbete och tekniköverföring mellan regioner och medlemsstater måste främjas.
There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
Det finns behov av att främja och underlätta bildandet av olika former av nätverk och för bindelser för att få bukt med de nuvarande fragmenteringen.
Benchmarking allows the sharing of knowledge of good practices (e.g. on business clusters and incubators).
Genom benchmarking kan man dela kunskap om goda lösningar (t.ex. affärskluster och företagskuvöser).
An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
Genom att hantera mångfalden för nuftigt kan man utnyttja fördelarna av nätverk mellan regionala företagskluster som är specialiserade på en särskild teknik.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications require a proactive role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and proactively adapt policies.
• Den snabba utvecklingen inom bioteknik och det stora antalet potentiella tillämpningar innebär att de offentliga myndigheterna aktivt måste agera för att övervaka hur gällande politik påverkar konkurrenskraften och förutse nya frågor och på ett förebyggande sätt anpassa politiken efter utvecklingen.
The technology revolution calls for governance through ...
Den teknologiska revolutionen kräver styrning genom ...
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affected highlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Den offentliga debatten om biovetenskap och bioteknik och de grund läggande värderingar det är fråga om visar att en ansvarstagande och enhetlig politik behövs för att styra dessa tekniker under ständig utveckling.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Alla viktiga aktörer har betonat betydelsen av styrning, dvs. fäst uppmärksamhet vid hur de offentliga myndigheterna förbereder, beslutar, genomför och förklarar sin politik och sina handlingar.
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along five main action lines:
Kommissionen avser att tillämpa högsta möjliga standard för att styra biovetenskap i enlighet med 5 huvudsakliga aktionslinjer:
• societal scrutiny and dialogue should accompany and guide the develop ment of life sciences and biotechnology;
• En samhällelig dialog och granskning skall åtfölja och leda utveckling en av biovetenskap och bioteknik.
• life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals;
• Biovetenskap och bioteknik skall utvecklas på ett ansvarsfullt sätt i enlighet med etiska värden och samhällets värderingar.
• informed choice.should facilitate demand-driven applications;
• Genom att göra underbyggda val skall man kunna underlätta efterfrågestyrda tillämpningar.
• science-based regulatory oversight should enhance public confidence;
• Vetenskapligt motiverat regelverk skall leda till ökat förtroende från allmänhetens sida.