natgillin/translations-raw huggingface dataset:
502.Under the Belgian scheme, the businessactivities of an FSC in Belgium could obtain aspecial tax ruling with a view to determiningthe amount of taxable profits with respect to itsoperations with related foreign companies.
502.Enligt det belgiska systemet kan ett amerikanskt försäljningsbolag i Belgien erhålla ett särskilt avgörande (ruling) i syfte att bestämma dessbeskattningsbara inkomster i fråga om dess transaktioner med närstående utländska företag.Framför allt fastställdes ett sådant bolags beskattningsbara inkomster genom att man tillämpadeett vinstpålägg på 8 % på vissa kostnader för försäljningsbolaget eller driftstället.
Inparticular, the taxable profits of an FSC weredetermined by applying a fixed 8 % mark-up tocertain eligible costs incurred by the FSC.However, such eligible costs did not include thedirect costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Dessa kostnader inbegriper emellertid inte direkta kostnaderför marknadsföring, varutransporter och kreditrisker.
Thescheme only applied to Belgian subsidiaries orestablishments of FSCs operating within a multi-
Systemet gällde bara belgiska dotterföretag eller verksamheter i form av amerikanska försäljningsbolag inom en multinationell koncernförutsatt att bolaget beviljats ett särskilt avgörande av de belgiska skattemyndigheterna.
499.The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activitiesof multinational groups by increasing their international competitiveness.
503.I sitt beslut ansåg kommissionen att det belgiska systemet utgör statligt stöd.
Especially in the case ofintra-group international activities such asresearch and development, which are subject tofierce competition and are potentially covered bythe scheme, the distortion created by the tax
Kommissionenansåg att det belgiska systemet gav de amerikanska försäljningsbolagen och de multinationellakoncerner som de tillhörde alltför stora fördelar
PH407891enBat Page 100 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 national group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
PH407984svBat Page 100 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 byggnadskontrakt för fartyg avsedda för flytandenaturgas (4).
product and chemical tankers is to be consideredcompatible with the common market.
genom att minska deras normala skattebörda.
The Belgianscheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Detbelgiska systemet infördes för att locka till sigamerikanska försäljningsbolag genom att undanta deras verksamhet från lokal beskattningoch på så sätt öka deras internationella konkurrenskraft på den inre marknaden.
The Commission’s investigation confirmed that the taxadvantages granted under the scheme constituteda selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
Kommissionens undersökning bekräftade dock att de skattefördelar som beviljats enligt systemet utgjorde enselektiv fördel genom att bara gynna amerikanska försäljningsbolags dotterföretag och filialerom de verkar inom ramen för sådana avtal sombeskrivs ovan.
Especially in the case ofcertain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition andare covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and thenegative effect on competition and trade considerable.
Framför allt för interna tjänstersom kreditriskhantering och marknadsföring därkonkurrensen är hård och som omfattas av systemet, innebar skattefördelen en betydande snedvridning med betydande negativa effekter på konkurrensen och handeln på den inre marknaden.
506.The TDM is an exceptional and limitedmeasure that was difficult to propose from acompetition point of view.
506.Skyddsordningen är en exceptionell ochbegränsad åtgärd som är svår att motivera i konkurrenshänseende.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised wherethere has been competition for the contract froma Korean yard offering a lower price.
När det gäller tolkningen avskyddsordningen framgår det av själva förordningen att stöd bara får beviljas när det förekommit konkurrens om kontraktet från ett sydkoreanskt varv som erbjuder ett lägre pris.
In practicalterms when assessing the Member States’schemes it was important to decide on the typeof evidence needed to demonstrate competitionfor the contract.
När manbedömer medlemsstaternas ordningar rent praktiskt är det viktigt att bestämma vilken typ avbevis man skall kräva för att påvisa sådan konkurrens.
The Commission had to strike abalance between ensuring that this requirementis met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Kommissionen måste nå balans mellanbehovet att se till att detta krav är uppfyllt ochbehovet att inte anta så strikta villkor att skyddsordningen sätts ur spel.
Untilnow, the Commission has approved TDMschemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Hittills har kommissionen godkänt tillfälliga skyddsordningar för Danmark, Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
504.The Commission also dealt with a caseinvolving parafiscal levies in the cinema sector,the FFG case (1), in which parafiscal levy aid to
504.Kommissionen undersökte också ett fall,FFG (1), av skatteliknande avgifter i filmbran-
507.On 16 December, the Commissionapproved new German ship-financing guaranteeschemes.
507.Den 16 december 2003 godkände kommissionen de tyska ordningarna för finansieringsgarantier till varvsindustrin. Garantierna kommeratt finnas i Tysklands fem kustdelstater, nämligen Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein och Mecklenburg-Vorpommern.
film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case-law of the ECJ, and with a case concerning State aid for entertainment productionsin France (2).
schen, där stöd till filmproduktion som finansierats genom skatteliknande avgifter bedömdessom förenligt med EG-fördraget i enlighet meddomstolens rådande rättspraxis och med ett fallsom gällde statligt stöd till underhållningsproduktioner i Frankrike (2).
508.The novelty of the schemes consists in theintroduction of risk differentiation.
508.Det nya med ordningarna är att de erbjuderen metod för riskdifferentiering.
Different premiums will be charged for different risks to becovered by the guarantee.
Olika premierkommer att tas ut för olika risker som täcks avgarantin.
Germany devised asophisticated rating system comprising six riskcategories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Tyskland har utarbetat ett sofistikeratgraderingssystem som omfattar sex riskkategorier, vilka möjliggör en indelning av projekt utifrån deras respektive risknivåer.
Low-risk projectswill thus be able to benefit from cheaper premiums compared with higher risk projects.
Högriskprojekt kommer framdeles att medföra premienivåer som står i proportion till den risk som försäkringen gäller.
Highrisk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is beinginsured.
509.Garantierna ställs ut i förhållande till vilkabanklån som beviljas av ett finansinstitut, oavsettvar det har sitt säte.
505.Following the failure to reach an amicablesettlement with Korea, the European Uniondecided to implement a temporary defensivemechanism (TDM) against unfair competition inthe shipbuilding sector (3).
505.Efter att man misslyckats att göra upp igodo med Sydkorea beslutade Europeiska unionen att genomföra en tillfällig skyddsordning motillojal konkurrens inom varvsindustrin (3).
In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
Enligtskyddsordningen kan driftsstöd beviljas medkommissionens godkännande.
Direct aid in support ofcontracts for the building of container ships and
Efter att undersökningar bekräftat att gemenskapens industri harlidit allvarlig skada på grund av illojal konkurrensfrån Sydkorea godkändes stöd även till fartygs-
III — STATE AID tions of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000–02 (3).
III — STATLIGT STÖD
Capital provided to IZAR via SEPI orany other public source may therefore constituteincompatible State aid.
2002, fortsatte ärenden som anmälts innan dessatt bedömas enligt dessa rambestämmelser under2003.
514.Although the motor vehicle aid frameworkexpired in 2002, cases notified before its expirywere assessed under the framework also in 2003.Since January 2003, the motor vehicle sector hasbeen integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Från och med januari 2003 omfattas bilindustrin av de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
According to the new, simple rules,projects in the motor vehicle sector are eligiblefor aid up to 30 % of the maximum allowable foreach region (compared with up to 100 % underthe old rules).
Enligt dessa nya enkla reglerberättigar projekt inom bilsektorn till stöd påhögst 30 % av den högsta tillåtna nivån för varjeregion (jämfört med möjliga 100 % enligt de tidigare reglerna).
515.On 11 June, the Commission partiallyapproved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona (4).
515.Den 11 juni godkände kommissionen delvisregionalt investeringsstöd till biltillverkaren Volkswagens anläggning Arazuri (Pamplona) (4). Efter
511.On 30 April, the Commission initiated theformal investigation procedure in respect of possible State aid involved in an Italian shipbuildingguarantee fund (1).
511.Den 30 april inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om ett möjligtinslag av statligt stöd i en italiensk garantifond förvarvsindustrin (1).
After an initial assessment ofthe scheme — which is not yet operative — the Commission could not exclude the possibilitythat it involved State aid.
Efter en första bedömning avordningen – som ännu inte trätt i kraft – kundekommissionen inte utesluta att den inbegrep statligt stöd.
In particular, the Commission had doubts about whether the State-pro-vided guarantee scheme, under which all usersare charged the same premium irrespective of theindividual risks involved in the financed project(while operating in a sector for which there is amarket willing to offer such guarantees on thebasis of an individual risk assessment), could beconsidered to be in all probability self-financing,taking into account all relevant cost elements.
Framför allt tvivlade kommissionen påatt den statliga garantiordningen, där alla användare betalar samma premie oavsett vilka riskersom är förknippade med det finansierade projektet(samtidigt som de verkar inom en sektor där detfinns en marknad som erbjuder sådana garantier pågrundval av en enskild riskbedömning), kunde förmodas vara självfinansierande med tanke på allarelevanta kostnadskomponenter.
After an indepth investigation, the Commissionconcluded that only part of the EUR 62 million inaid proposed by Spain was necessary for theinvestment to be carried out.
I det en grundlig undersökning konstaterade kommissionen att endast en del av det stöd på 62 miljonereuro som Spanien föreslagit var nödvändigt för attinvesteringen skulle genomföras.
In accordance withthe rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary tocompensate for the additional costs of carryingout the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
I enlighet medrambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin(som upphört att gälla) konstaterade kommissionenatt det föreslagna stödet var större än vad som krävdes för att kompensera för merkostnaderna för attgenomföra projektet i Spanien, och sänkte följaktligen det tillåtna stödbeloppet.
formal investigation into the possible grantingof further restructuring aid to those shipyards.The Commission intends to clarify whether asum of EUR 515 million was granted to thepublic yards that today are owned by the IZARgroup.
ena beslutet (ärende C 40/2000) utvidgade densitt formella granskningsförfarande till att omfatta ett eventuellt beviljande av ytterligareomstruktureringsstöd till offentliga varv i Spanien. Kommissionen har för avsikt att klargörahuruvida ett belopp på 515 miljoner euro beviljades till de offentliga varv som i dag ägs av IZAR-koncernen.
The potential aid apparently took theform of capital injections and loans.
Det potentiella stödet skulle ha utgåtti form av kapitaltillskott och lån.
It appearedthat this money had been provided by the Stateholding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.The Commission had concerns that this mightconstitute further State aid which, after theapproval of a restructuring package of EUR1 377 million in 1997, would not be compatiblewith the EU’s shipbuilding aid rules.
Det framgick attdessa medel hade skjutits till av det statliga holdingföretaget Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) under 1999 och 2000. Kommissionen ansåg att detta kunde utgöra ytterligarestatligt stöd som – efter godkännandet av ettomstruktureringspaket värt 1 377 miljoner euro1997 – inte skulle vara förenligt med EU:s reglerför stöd till varvsindustrin.
516.On 23 July, the Commission initiated aformal investigation into aid amounting to EUR178 million for a EUR 219 million investmentplanned by car maker De Tomaso in Cutro,Calabria (southern Italy) (5).
516.Den 23 juli beslutade kommissionen attinleda det formella granskningsförfarandet i frågaom ett stöd på 178 miljoner euro till en investeringpå 219 miljoner euro som biltillverkaren De Tomaso planerade i Cutro (Kalabrien) (5).
De Tomaso intendsto invest in a greenfield plant in Cutro that willemploy around 800 staff in 2009 to produceluxury sports cars and assemble an off-roadvehicle produced by the Russian motor vehicleconstructor UAZ.
De Tomaso har för avsikt att investera i ett s.k. greenfieldprojekt (en ny fabrik uppförs eller en existerande fabrik förnyas) i Cutro som år 2009 skullesysselsätta cirka 800 personer.
In the decision opening theprocedure, the Commission expressed doubtsabout whether the costbenefit analysis carriedout by the Italian authorities established the real
513.Genom det andra beslutet inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om SEPI:s kapitaltillskott på cirka 1 500 miljonereuro till IZAR under åren 2000–2002 (3).
513.In the other decision, the Commissionopened a formal investigation into capital injec-
514.Även om gemenskapens rambestämmelserför statligt stöd till bilindustrin upphörde att gälla
PH407891enBat Page 102 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 region) primarily with a view to setting up a jointventure to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with aplant owned by Duferco Clabecq (continuouscasting).
PH407984svBat Page 102 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 mellt granskningsförfarande eftersom de upplysningar som lämnats av de båda ländernas myndigheter inte helt skingrade kommissionenstvivel kring de antagna åtgärdernas förenlighetmed den inre marknaden.
cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
geot har för avsikt att göra en investering för tillverkningen av den modell som skall ersätta dennuvarande modellen Peugeot 206.
Peugeot intends to carryout an investment for the production of thereplacement model for the current Peugeot 206.In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether therewas a viable alternative to carrying out the projectat Ryton.
I sitt beslut omatt inleda förfarandet uttryckte kommissionen sinatvivel kring huruvida det fanns ett lämpligt alternativ till att genomföra projektet i Ryton.
It also expressed doubts about the costbenefit analysis carried out by the UK authoritiesto establish the real cost disadvantage of Rytoncompared with alternative sites for the sameproject.
Denuttryckte också sina tvivel kring huruvida den nyttokostnadsanalys som de brittiska myndigheternagjort slog fast Rytons verkliga kostnadsnackdeljämfört med alternativa orter för samma projekt.
518.On 15 October, the Commission issued afinal decision stating that the acquisition of a EUR 9 million stake by Belgian State-controlledcompany Sogepa in steel producer Carsid constituted State aid which is incompatible with thecommon market.
518.Den 15 oktober fattade kommissionen ettslutligt beslut om att det statsägda belgiska företaget Sogepas förvärv av en andel värd 9 miljonereuro i stålproducenten Carsid utgjorde en form avstatligt stöd som inte är förenlig med den inremarknaden.
522.On 21 January, the Commission decided toauthorise EUR 50 million of rescue aid for MobilCom AG and at the same time launched aformal investigation into a guarantee granted bythe German authorities on an additional loan of EUR 112 million (2).
522.Den 21 januari beslutade kommissionen attgodkänna ett undsättningsstöd på 50 miljonereuro till MobilCom AG. Samtidigt inledde den ettformellt granskningsförfarande i fråga om dengaranti som de tyska myndigheterna beviljat påett ytterligare lån på 112 miljoner euro (1).
On 19 September 2002,the German State stood guarantee for a EUR50 million loan to MobilCom (the ‘first aidmeasure’).
Den19 september 2002 ställde sig Tyskland somgarant för ett lån på 50 miljoner euro till Mobil-Com (”den första stödåtgärden”).
The loan itself was provided by the State-owned development bank KfW.
Själva lånethade beviljats av den offentliga utvecklingsbanken KfW.
On20 November 2002, the German State stoodguarantee for a further EUR 112 million loan(the ‘second aid measure’).
Den 20 november 2002 ställde sig Tyskland som garant för ett nytt lån på112 miljoner euro till MobilCom (”den andrastödåtgärden”).
This was provided bya consortium of public and private banks.
Det lånet hade beviljats av konsortium av offentliga och privata banker.
519.In the decision the Commission consideredthat a minority shareholder, such as Sogepa,operating under normal market conditions wouldnot be prepared to provide funds for an operationlike the one at issue, because profitability couldnot be guaranteed in view of the risks involved.Instead, Sogepa’s partners would, both directlyand indirectly, be the main beneficiaries.
519.Kommissionen framhöll i sitt beslut att enminoritetsägare, exempelvis Sogepa, som verkarunder normala marknadsvillkor inte skulle varaberedd att tillhandahålla medel för en åtgärd somdenna, eftersom det är omöjligt att garantera lönsamheten mot bakgrund av de aktuella riskerna. Isjälva verket skulle Sogepas partner, både direktoch indirekt, vara de huvudsakliga stödmottagarna.
Thisbeing so, the Commission took the view that Sogepa’s stake in Carsid would constitute Stateaid.
Mot bakgrund av detta ansåg kommissionen att Sogepas andel i Carsid utgjorde statligtstöd.
As the Commission considered State aid forinvestment and restructuring in the steel industryto be incompatible with the common market, itadopted a negative decision.
Eftersom kommissionen ansåg att statligtstöd till investeringar och omstruktureringar istålindustrin inte är förenliga med den inre marknaden, fattade den ett negativt beslut.
523.During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had neededthe first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into aserious liquidity crisis.
523.Det framgick av kommissionens preliminäraundersökning att MobilCom hade behov av ett första lån efter det att det ekonomiska stöd som manfick av sin huvudägare France Télécom (FT) hadeupphört, vilket försatt MobilCom i en allvarlig likviditetskris.
The Commission foundthat the first aid measure qualified as rescue aidwithin the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty (3) (‘the guidelines’).
Kommissionen ansåg att den förstastödåtgärden kunde betraktas som ett undsättningsstöd enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering avföretag i svårigheter (2).
In accordancewith the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan wasindeed necessary to cover MobilCom’s currentoperating expenses and they undertook to submita restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
Med stöd i dessa riktlinjerhar de tyska myndigheterna lämnat bevis för attlånet på 50 miljoner euro faktiskt var nödvändigtför att täcka MobilComs löpande driftskostnader.De åtog sig också att lägga fram en omstruktureringsplan inom sex månader efter det att kommissionen godkänt undsättningsstödet.
520.The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi.Therefore negotiations commenced between Usi-nor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon
Därför inleddesförhandlingar mellan Usinor-Cockerill Sambre,Dufercokoncernen och Sogepa (som ägs av regionen Vallonien), framför allt för att inrätta ettgemensamt företag som skall producera stålplattor i Cockerill Sambres befintliga fabrik i Charleroi tillsammans med Duferco Clabecq (kontinuerliga gjutprocesser).
524.With regard to the other State guaranteecovering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measurecould qualify as rescue aid.
III — STATLIGT STÖD den kan betraktas som ett omstruktureringsstöd iden mening som avses i gemenskapens riktlinjer.
They indicated that the advancewould carry a market interest rate. The Commission has concerns about whether the plan mightconfer an advantage on France Télécom which itwould not have enjoyed under normal marketconditions and about whether the French government’s conduct is consistent with the actions of aprudent investor.
inte nekar till att lånet utgör ett förskott på statenstillskott till FT:s egna kapital, tycks det under rådande omständigheter vara svårt att hävda att defranska myndigheternas delaktighet i kapitaltillskottet skulle kunna anses ske samtidigt som privata investerare skjuter till kapital.
The investigation will therefore have to establish whether thecredit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well ascarry out its recapitalisation under the best possible conditions.
I sin undersökning bör kommissionen sålunda bedöma omlånet gjort det möjligt för FT att vända sig tillobligationsmarknaden i ett tidigare skede och ökasitt kapital till så förmånliga villkor som möjligt.
525.The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aidpackage was involved and it therefore initiated aformal investigation into the second measure.
525.Kommissionen kunde inte godta de tyskamyndigheternas argument att det rörde sig om enenda utbetalning av undsättningsstöd och inleddedärför ett formellt granskningsförfarande medavseende på den andra åtgärden.
On15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the twoguarantees until 2007.
Den 15 marsmeddelade de tyska myndigheterna kommissionen sin avsikt att förlänga de båda garantiernat.o.m. år 2007.
On 9 July, the Commissiondecided to widen the formal investigation toinclude this prolongation.
Den 9 juli beslutade kommissionen att utvidga det formella granskningsförfarandet till denna förlängning.
In September, Mobil-Com sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
I september sålde MobilCom i själva verket 20 % av sina aktier i Internetoperatören Freenet.de AG.