natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that these improvements will benefit consumers above all, allowing them freedom to choose the services and products they want, but will also create competitive conditions which will favour growth and employment.
Förvärvet av Innogy leder inte till några större överlappningar mellan verksamheterna och ger därför inte upphov till några konkurrensproblem, utan ger RWE möjlig het att utvidga sin energiverksamhet till en ny geografisk marknad, Förenade kungariket, där företagets närvaro i nuläget är mycket begränsad.
Parliament resolution on the draft Com mission regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry.
Ärende: tillåta den brittisk-nederländska oljekoncernen Shell att förvärva det brittiska olje- och naturgas bolaget Enterprise Oil Pic.
Adopted on 30 May. Parliament called for abolition of the 'location clause' to be postponed until 2005.
1.3.43 Kommissionens beslut den 30 maj.
Adopted on 15 May.
1.3.41 Kommissionens beslut den 8 maj.
Since Regulation (EEC) No 3932/92 is due to expire on 31 March 2003, the Commission is inviting interested parties to give their opinion on a draft new regulation ex empting certain categories of agreements in the insurance sector which are different from earlier agreements on four points, namely indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage of certain categories of risk (pools) and security equipment.
Ärende: tillåta den brittiska koncernen Imperial Tobacco att förvärva det tyska tobaksbolaget Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH, på villkor att parterna fullföljer sina åtaganden.
On indicative risk premiums first of all, the Commission draft retains the conditions set out in Regulation (EEC) No 3932/92 for exempting the joint calculation of these premiums and adds two more, the detailed breakdown of the statistics on which insurers base their calculation of pure premiums (first component of risk premiums) in order to limit their free dom to vary their prices to end-consumers, and the making available of statistics on risk premiums on reasonable and non-discriminatory terms to any insurance company which asks for them.
Genom affären blir Imperial Tobacco det femte största företaget på världsmarknaden för cigaretter och det tredje största på marknaden i EU.
As regards standard insurance policy conditions, the Commission draft breaks new ground by granting an exemption to all standard policy con ditions, other than those on the 'blacklist', pro vided they aie indicative and non-binding, and subject to other technical conditions.
En del konkurrensproblem har påtalats på den brittiska marknaden för lågpriscigaretter, men de åtaganden som presenterats har fullständigt skingrat dessa farhågor.
As regards pools, the Commission is planning to increase slightly the market shares on which their exemption is based, and to introduce a new exemption with no market share threshold applicable for in surance pools which are newly created in order to cover a new risk, for the first three years of their existence.
Imperial Tobacco har åtagit sig att inte utveckla kommersiella märken för egen räkning och att bibehålla den ensamrätt som återförsäljarna för när varande har.
Finally, concerning security equipment, the revised draft introduces a new condition for the exemption of agreements between insurers on technical specifications for security equipment, namely the explicit recognition of installers of security equipment or maintenance companies approved by a similar agreement in another Mem ber State, in order to encourage the creation of a genuine single market in this field.
Koncernen har även slagit fast att om det visar sig att de "egna varumärkenas" återförsäljare i slutänden söker andra leverantörer, kan dessa återförsäljare behålla ifrågavarande märken.
The decision formally rejects two complaints against the rules governing international transfers of football players laid down by the International Federation of Association Football (FIFA). Fol-
Ärende: tillåta förvärvet av den tyska ubåtstillverkaren Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) som planeras av det amerikanska bankföretaget Bank One Corporation.
Commission proposal: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Kommissionen har under den ingående undersök-
Competition levels and to which sectors and objectives aid is directed.
Konkurrens ningen inte funnit några kopplingar mellan Bank One och några amerikanska försvarsgrupper i samband med förvärvet av HDW och det fanns heller inte några indikationer på att andra företag var inblandade i finansieringen av förvärvet.
It also includes information on State aid monitoring procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Seventeenth Commission report to the Council and the ECSC Consultative Committee on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
1.3.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (— > punkt 1.3.28).
Previous report: COM(2001) 693; Bull. 11-2001, point 1.3.69 lowing these complaints, the Commission had in itiated proceedings in 1999 on the grounds that the FIFA rules were illegal because they denied players the right to negotiate the termination of their contract.
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, för säkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Euro paparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (^ punkt 1.3.29).
The Commission's aim was to strike a balance between the players' fundamental right to free movement and the equally legitimate objective of the integrity of the sport and the sta bility of the championships.
1.3.47 Förslag till kommissionens förordning, vid första behandlingen, om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäk ringssektorn.
In March 2001, the outcome of these discussions was formalised in an exchange of letters between the president of FIFA and the Commission.
Beträffande riktmärken för riskpremier bibehåller kommissionens förslag villkoren i förordning (EEG) nr 3932/92 för undantag från de gemensamma beräkningarna av dessa premier och lägger till två villkor.
Following the discussions, FIFA's Executive Committee drew up new rules, including a set of application regulations, which were adopted in Buenos Aires on 5 July 2001.
Det ena avser att gruppera den statistik som försäkringsgivarna använder för att beräkna nettopremien (som utgör första delen av riskpremien) i smalare kategorier, i syfte att minska deras möjligheter att differentiera priserna gentemot slutkonsumenterna.
The two complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player.
Det andra handlar om att ge tillgång till statistik över riskpremierna på skäliga och icke-diskrimi-nerande villkor till alla försäkringsbolag som så begär.
This question has now been resolved in the new FIFA rules. The pro ceedings have therefore been closed.
Vad gäller standardvillkoren för försäk ringsavtal innehåller kommissionens förslag en förändring som tillåter undantag för alla standardvillkor utom de som är med på "svarta listan", under förutsättning att de bara är indikativa och inte bindande och mot uppfyllande av några andra tekniska villkor.
Adopted on 27May. As it does each May and No vember, the Commission has presented to the Council an analysis concerning compliance with the conditions it imposed when clearing aid under Article 95 of the ECSC Treaty and the Commission decisions approving aid to individual firms on the same legal basis.
För "poolerna" avser kommissio nen att något öka marknadsandelarna som ger skäl till undantag, samt ett nytt undantag utan tröskelvärden för marknadsandelarna som gynnar nya försäkringspooler och som är avsedda att täcka nya risker, vilket gäller under deras tre för sta år.
The present monitoring report concerns two companies: Siderurgia Na cional, a Portuguese public company, and Voest Alpine Erzberg, an Austrian company.
Här ingår ett uttryckligt erkännande av de säkerhetsbestämmelser för installatörer och underhållsföretag som är godkända genom liknande avtal i annan medlemsstat.
The Com mission points out that most of the conditions it imposed have been fulfilled, and the others con tinue to be monitored.
Detta i syfte att uppmuntra utvecklingen av en verklig inre marknad på området.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.34). 1.3.55.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 16.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 423; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1534/91 om tillämp ning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn - EGT L 143, 7.6.1991 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.33 ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001 ; Bull. 10-2001, point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
5-1991, punkt 1.2.20 Kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 (undantaget avtal om fastställande av gemen samma tariffer för riskpremier grundade på kollektivt upprättad statistik eller antalet försäkringsfall, avtal om fastställande av gemensamma standardvillkor, avtal om gemensam täckning av vissa typer av risker och avtal om provning och godkännande av säkerhetsanordningar)-EGTL398, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.55
State aid for energy and agriculture is dealt with under the appropriate subject headings (H > points 1.4.52, 1.4.53 and 1.3.93). Endorsed by Parliament on 30 May.
Förordning (EEG) nr 3932/92 upphör att gälla den 31 mars 2003 och kommissionen framlägger ett förslag för utlåtande av de berörda aktörerna till ny för ordning om undantag för vissa grupper av försäk
Adopted on 22 May. The Commission has de cided to publish the spring 2002 update of the State aid scoreboard.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
The scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to monitor State aid, which amounted to EUR 82 000 million in the European Union in 2000.
Kommittén ger en positiv bedömning av kommissionens förslag som kommer att tillförsäkra kvaliteten samt öka förtroendet och säker heten när det gäller bilindustrins produkter. Kom-
Adopted on 22 May. The Commission has de cided to raise no objections to the two German laws promoting electricity from renewable en ergy sources and from combined heat and power (CHP) respectively.
larnas grundläggande rättigheter till fri rörlighet och det legitima målet att bibehålla idrottens inte gritet och tävlingarnas stabilitet.
The two laws encourage the generation of electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase 'green' electricity at minimum prices.
Resultatet fick i mars 2001 sin formella utformning genom ett ut byte av skrivelser mellan FIFA:s ordförande och kommissionen.
The Treaty defines this sort of advantage as State aid only where it is granted 'by a Member State or through State resources'.
Efter diskussionerna utarbetade FIFA:s verkställande utskott nya regler, inklusive en samling tillämpningsföreskrifter, som antogs i Buenos Aires den 5 juli 2001.
In March 2001, the Court of Justice ruled in respect of a similar purchasing requirement that it did not involve State resources since all the transfers ex amined occurred directly between companies without State intervention.
Dessa klagomål gällde framför allt förbudet mot att en spelare en sidigt skall kunna häva kontrakt, men den frågan har nu fått sin lösning i och med FIFA:s nya regler och förfarandet är därmed avslutat.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Referens: Förslag till kommissionens förordning -EGT C 67, 16.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.86
Commission decision on the Defence Evaluation and Research Agency (DERA).
1.3.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektoni i gemenskapen (—* punkt 1.3.34).
Adopted on 22 May.
Statligt stöd
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 61 million which the Spanish authorities are planning to grant to Volkswagen's Pamplona plant.
1.3.52 Statligt stöd som rör energi och jordbruk behandlas under motsvarande rubrik (^punkterna 1.4.52, 1.4.53 och 1.3.93).
At this stage, the Commission has not been able to establish that the planned aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
1.3.53 Senaste uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd från kommissionen.
The Commission has decided to raise no objections to the public-private part nership for the former Defence Evaluation and Research Agency, a UK Ministry of Defence body.
Parlamentet begär att man avvaktar till 2005 med införandet av en ny "lokaliseringsklausul" som begränsar annonseringen för selektiva distributionsuppgörelser mellan tillverkare och generalagenter i de regioner där den är hävd.
Following an assessment by the Ministry of Defence, the UK Government decided to open DERA's capital to a strategic investor within a public-private partnership, before ultimately floating the company on the stock exchange.
Vad beträffar kopplingen mellan generalagenterna och bilreparatörerna, olika tillverkares försäljning i utställningshallar, reservdelar, juridiska avtal och tidsplanen för införandet av de nya reglerna, vill parlamentet försäkra sig om att efterköpsservicen, om den sker via underleverantörsavtal, finns nära generalagenten.
The Commission found that the investor would be selected through a competitive procedure and that the conditions tied to the sale were objective and non-discriminatory. The partnership does not therefore involve any State aid.
För att skydda generalagenterna begär man slutligen att en informationsperiod på två år inrättas efter att avtal slutits med tillverkarna så att de kan stå för ekonomisk kom pensation om generalagenterna gör betydande in vesteringar i en ny utställningshall eller liknande och kostnaderna sedan inte kan täckas efter att man förlorat sin ursprungliga ställning.
Commission decision on aid to Montefibre SpA.
Kommissio nens avsikt har varit att uppnå balans mellan spe
The Commission has de cided to raise no objections to the funding of nine new BBC digital television and radio channels from the UK television licence fee.
Kommissionen har beslutat att publicera den uppdaterade resultattavlan över statligt stöd för våren 2002.
The Commission concluded that no real advantage was con ferred on the BBC because the compensation paid was not disproportionate to the net costs of the new channels, which form part of the BBC's pub
Resultattavlans syfte är att ge ökad insyn samt skapa medvetenhet om att det statliga stödet, som år 2000 uppgick till 82 miljarder euro inom EU, måste kontrolleras.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Resultattavlan finns tillgänglig på webbsidan för generaldirektoratet för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competi tion/state_aid/scoreboard/), och granskar hur mycket medlemsstaterna lyckats minska stödet samt för vilka sektorer och mål det har avsatts.
1/2-1996, point 1.3.58), as extended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull.
Den innehåller även information om förfaranden för kontroll av statligt stöd och granskar mer ingå ende statligt stöd som är inriktat på små och med elstora företag.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
1.3.54 Sjuttonde rapporten från kommissionen till rådet och EKSG:s rådgivande kommitté om övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 693 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.69
Adopted on 7 May.
Antogs av kommissionen den 22 maj.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 13.7 million for Montefibre, a synthetic fibres manufacturer.
Kommissio nen har beslutat att inte resa några invändningar mot de tyska lagarna om elproduktion från förnybara källor samt kombinerad värme- och elproduktion.
The aid is to go to a project to install a new polymerisation unit in the Acerra plant, which produces polyester.
De två lagarna gynnar elektricitet från förnybara energikällor och från kraftvärmeverk genom att de tvingar operatörerna att köpa "grön" elektricitet till minimipriser.
Under the code on aid to the synthetic fibres industry, aid may be authorised only if there is a shortage on the market of the product concerned or if the aid leads to a significant reduction in production capacity.
Även om lagarna ger producenter som producerar grön energi ekonomiska fördelar och kan snedvrida konkurrensen på en avreglerad elmarknad, räknas de inte under den definition av statligt stöd som görs i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Neither condition seems to have been met in this case. The Commission therefore has doubts about the compatibility of the aid with the common market.
I fördraget fastställs att en sådan fördel utgör statligt stöd endast om den "ges av en stat eller med hjälp av statliga medel".
Adopted on 7 May.
Antogs av kommissionen den 27 maj.
The Commission has adopted a partly negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 14.74 million for Ford España SA, a subsidiary of the motor vehicle group Ford Motor Company Inc.
I maj och november varje år lägger kommissionen inför rå det fram denna analys av hur de villkor respekteras som kommissionen ställt upp för att godkänna stödet enligt artikel 95 i EKSG-fördraget, liksom för kommissionens beslut att godkänna stödet till enskilda företag enligt samma rättsliga grund.
The aid concerned is regional investment aid for the pro duction in the Almusafes plant in Valencia of a new engine, the 14, which will power cars like the Focus and the Mondeo from 2003 onwards.
I denna rapport behandlas två företag: det offentligägda portugisiska företaget Siderurgia Nacional och det österrikiska företaget Voest Alpine Erzberg.
The investigation did not establish that the town of Almusafes suffered from a regional handicap compared with Bridgend, Wales, the economically viable alternative for the project.
Kommissionen framhåller att merparten av de begärda villkoren har uppfyllts, och de res terande är föremål för fortsatt övervakning.
Negative final decisions
Förenade kungariket
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 423 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.43
7/8-2001, punkt 1.4.33 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: EGT C 321, 16.11.2001 och Bull.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
10-2001, punkt 1.4.57 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.69
9-2001, point
Positiv bedömning.
Adopted on 7 May.
Antogs av kommissionen den 7 maj.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to several measures for Hilados y Tejidos Puigneró, a textile producer based in Catalonia.
Kommissio nen har beslutat att inte resa några invändningar avseende det offentlig-privata partnerskap som skall ligga till grund för den före detta Byrån för utvärdering och forskning på försvarsområdet (DERA), som lyder under det brittiska försvarsministeriet.
The Commission was informed of the existence of these measures only after the formal investigation procedure had been initiated.
Kommissionen har uppskattat att valet av strategisk investerare görs utifrån ett urvalsförfarande och att de krav som ställdes upp inom ramen för överlåtandet var objektiva och icke-dis-kriminerande.
It has doubts about whether they meet the conditions laid down in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Detta partnerskap innebär därmed inget statligt stöd.
Previous decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.109
Beslut om att inte resa invändningar
Decisions to terminate proceedings
1.3.58 Kommissionens beslut om statlig finansie ring av BBC:s digitala TV- och radiokanaler.
Earlier aid granted to the same company had been authorised by the Commission on condition that GEA received no new subsidies.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot finansieringen av BBC:s nio nya digitala TV-och radiokanaler genom TV-licens.
This condition has not been met: GEA was allowed to continue operations for several years
Kommissio nen konstaterar att BBC inte har beviljats någon verklig fördel, eftersom ersättningen för digital-
Enterprise without paying social security contributions.
1/2-1996, punkt 1.3.58-, förlängd genom kommissionens beslut - EGT C 24, 29.1.1999 och Bull.
In the Commission's view, this constitutes new aid which cannot be authorised under the exemptions for operating aid or restructuring aid.
12-1998, punkt 1.2.64 kanalerna inte är oproportionerlig i förhållande till nettokostnaderna för de nya kanalerna, som drivs som en del av BBC:s public service-uppgifter.
Spain must quantify the amount of aid granted and recover as much as possible.
Åtgärden utgör därför inte statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
International cooperation the European Union in this respect compared with its international partners.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Draft agreement between the European Communities and the Government of Japan con cerning cooperation on anticompetitive activities.
Inget av dessa villkor verkar vara uppfyllda i detta fall och kommissionen ifrågasätter därför om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden. den.
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement adopted by the Com mission on 8 May.
1.3.59 Kommissionens beslut avseende stöd till Volkswagens fabrik i Pamplona i regionen Navarra. varra.
Adopted by the Commission on 6 May.
Antogs av kommissionen den 22 maj.
The Com mission recommends to the Council that it adopts a decision enabling the European Community to join the International Rubber Study Group (IRSG) as a full member.
Kommissionen har beslutat inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande det stöd på 61 miljoner euro som de spanska myndigheterna planerat bevilja Volkswagenfabriken i Pamplona.
As well as providing a forum for the discussion of matters affecting the worldwide rubber industry between governments and between governments and industry, this inter governmental organisation collects, validates and publishes the authoritative statistics on the pro duction, consumption and trade in natural and synthetic rubber and on related industries.
Projektet gäller tillverkning av en moderniserad version av Polo-modellen. I detta skede har kom missionen ännu inte kunnat fastställa att det planerade stödet uppfyller kraven i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
The Commission points out that the activities of the IRSG are perfectly compatible with national economic policies on rubber and that members can take advantage of the wide range of services it provides.
Kostnadsnyttoanalysen uppvisar inte heller några klara kostnadsnackdelar för Pamplona i jämförelse med Bratislava i Slovakien.