natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extensiverestructuring achieved during the pre-accession period continues today as the socio-economic structures andinstitutions become more deeply integrated into the European Union, a necessary process that helps drivegrowth and real convergence.
Idag fortsätter den omfattande omstrukturering som åstadkoms under tiden föreanslutningen, allt medan samhällsekonomiska strukturer och institutioner integreras allt djupare i Europeiskaunionen, en nödvändig process som driver på tillväxt och verklig konvergens.
Each new Member State will follow a different path to the euro, entering onlywhen the criteria are met and the country is able to gain most benefit within the Stability and Growth Pact.
Varje ny medlemsstat kommer attfölja sin egen väg mot euron, och träda in först när kriterierna är uppfyllda och landet kan dra störst nytta avstabilitets- och tillväxtpakten.
EMUand the euro are stepping stones on the path to closer integration, which will release more synergies for socialcohesion and wealth creation, both for the new members and for the whole euro area.
EMU och euron är steg på vägen mot en djupare integration, där fler synergieffekterkommer att ge större social sammanhållning och skapa mer välstånd, såväl för de nya medlemmarna som för helaeuroområdet.
European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för ekonomiska och finansiella frågor http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
© EUROPEAN COMMISSION, 2005Directorate-General for Economic and Financial Affairs
© EUROPEISKA KOMMISSIONEN, 2005Generaldirektoratet för ekonomiska och finansiella frågor
Compilation of Community legislation on economic and monetaryunion
Sammanställning av gemenskapslagstiftning om ekonomiska och monetära unionen
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Generaldirektoratet för ekonomi och finans
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen
LEGAL NOTICE
RÄTTSLIGT MEDDELANDE
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Endast författaren ansvarar för de åsikter som framförs i denna publikation och de återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens åsikter.
© European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2005 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 by ten new Member States is without any doubt a historic achievement.
Europeiska unionens utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 är utan tvekan en historisk bedrift.
It moreover constitutes an excellent occasion for issuing an updated version of the EMU compendium since many of these countries are starting to prepare themselves for the adoption of the euro.
Dessutom utgör den ett utmärkt tillfälle att lansera en aktualiserad version av EMU-kompendiet, eftersom många av dessa länder börjar förbereda sig inför antagandet av euron.
I am convinced that this new compilation, which brings together the whole body of Community legislation which is currently in force on economic and monetary union and on the euro, will be an essential tool in the preparation process, not only for all those involved in decision-making on economic and monetary issues, but also for the interested public in general.
Jag är övertygad om att denna nya sammanställning, som sammanför all gällande gemenskapslagstiftning om den ekonomiska och monetära unionen och euron, kommer att vara ett väsentligt verktyg i förberedelseprocessen, inte endast för alla som är inblandade i beslut i ekonomiska och monetära frågor, men även för den intresserade allmänheten.
It forms part of the numerous publications made available, in paper or in electronic format1, by the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs in order to assist enterprises and public administrations in their preparations for the changeover to the euro.
Den är en av de många publikationer som kommissionens generaldirektorat för ekonomiska och finansiella frågor gjort tillgängliga i pappers- och elektroniskt format, för att bistå företag och offentliga förvaltningar i deras förberedelser inför övergången till euron.
Since 1999, when the previous version of the compendium was issued, the European Union and the euro area have faced new challenges and opportunities, many of which have resulted in the enactment of new legislation or the amendment of existing texts.
Europeiska unionen och euroområdet har sedan 1999, när den föregående versionen av kompendiet lanserades, ställts inför nya utmaningar och möjligheter, varav många mynnat ut i antagande av ny lagstiftning eller ändringar av befintliga texter.
For example, Greece adopted the single currency in 2001, a number of monetary agreements have been concluded with third countries (Vatican, San Marino, Monaco), the legal framework for the fight against fraud and counterfeiting has been put in place before the introduction of euro banknotes and coins in 2002, and the Nice Treaty came into force in 2003.
Till exempel antog Grekland enhetsvalutan 2001, ett antal valutaavtal har slutits med tredjeländer (Vatikanen, San Marino, Monaco), det rättsliga regelverket för bekämpning av bedrägerier och förfalskning inrättades före införandet av eurosedlar och -mynt 2002, och Nicefördraget trädde i kraft 2003.
Compared to the previous version, the present compendium contains around 50 new legal texts.
Jämfört med tidigare versioner innehåller det aktuella kompendiet omkring femtio nya lagtexter.
This revised edition of the compendium will definitely not be the last one.
Denna reviderade version av kompendiet är definitivt inte den sista.
On 18 June 2004, barely a few weeks after the EU’s enlargement with ten countries, an inter-governmental conference adopted the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Den 18 juni 2004, endast några veckor efter EU:s utvidgning med tio länder, antog en regeringskonferens Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
This event constitutes a new breakthrough for the future development and integration of the European Union and for the smooth functioning of its institutions.
Denna händelse innebär ett nytt genombrott för Europeiska unionens framtida utveckling och integration samt för smidigheten i de europeiska institutionernas funktion.
The Constitution replaces both the EU and EC Treaties and it merges the three “pillars”.
Konstitutionen ersätter både EU- och EG-fördraget, och slår samman de tre ”pelarna”.
The distribution of competences is presented more clearly and the set of legal instruments and procedures is simplified. In the area of economic
Befogenhetsfördelningen får en tydligare framställning och uppsättningen av rättsliga instrument och förfaranden förenklas.
Preface ..............................................................................
Förord ...............................................................................
Table of Contents (Interactive)
Innehållsförteckning (Interaktiv)
EXTRACTS FROM THE TREATIES, ANNEXED PROTOCOLS AND DECLARATIONS
UTDRAG UR FÖRDRAGEN, BIFOGADE PROTOKOLL OCH FÖRKLARINGAR
Articles 2, 4 and 8 EC ...........................................................
Artikel 2, 4 och 8 EG ............................................................
Title III – Chapter 4 – Capital and payments ........................................
Avdelning III – Kapitel 4 – Kapital och betalningar ...................................
Title VII – Economic and monetary policy (Post-Nice consolidated version) ...............
Avdelning VII – Ekonomisk och monetär politik (konsoliderad version e er Nice) ..........
Art. 4 and Art. 17 of the Accession Treaty (acceding countries having the status of MS with a derogation) and (new Art. 49(3) of the ECB/ESCB Statute) ........................
Artikel 4 och 17 i anslutningsfördraget (anslutningsländer med ställning som medlemsstater med ett undantag) och (nya artikel 49.3 i stadgan för ECB/ECBS) ...........
Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2003/223/EC) ........................
Beslut av rådet på statseller regeringschefsnivå om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (2003/223/EG) ...........
Protocol on the excessive de cit procedure ..........................................
Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott ..................................
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ..................................................................
Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken .................................................................
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community .......................................................
Protokoll om konvergenskriterier enligt Artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ........................................................
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ..................................................................
Protokoll om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier .....................................................................
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...............................................................
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ....................................................................
Protocol on certain provisions relating to Denmark ...................................
Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark .................................
Resolution of the European Council on growth and employment – Amsterdam, 16 June 1997 .........................................................................
Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning – Amsterdam den 16 juni 1997 .........................................................................
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (Parts I and III) ................................................................
Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (del I och III) ......................................................
Declaration of 1 May 1998 by the Ecofin Council and the ministersmeeting in that Council accompanying the Councils recommendation on Member States participating in EMU ......................................................................
Förklaring av rådet (ekonomiska och nansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet, utfärdad den 1 maj 1998, vilken åtföljer rådets rekommendation om medlemsstater som deltar i EMU ................................................
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999) .........................................................................
Rapport från Ekofin-rådet till Europeiska rådet i Helsingfors om samordning av den ekonomiska politiken: översikt över instrument och erfarenheter under tredje etappen av EMU (29 november 1999) .....................................................
Council report of 3 December 2002 on the streamlining of the policy coordination processes .....................................................................
Rådets rapport av den 3 december 2002 om rationalisering av processerna för samordning av politiken ........................................................
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle (excerpt from the Commission Communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles, COM (2002) 487 nal of 3 September 2002 .........................
Flödesschema över den rationaliserade processen för samordning av den ekonomiska politiken (utdrag ur meddelande från kommissionen om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, KOM (2002) 487 slutlig, av den 3 september 2002 ...............................................
Fiscal policy coordination and SGP
Samordning av nanspolitisken och stabilitets- och tillväxtpakten
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ..........................................................
Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ..........................................
Commission Regulation (EC) No 351/2002 of 25 February 2002 amending Council Regulation (EC) No 3605/93 as regards references to ESA 95 ............................
Kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 av den 25 februari 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3605/93 avseende hänvisningar till ENS 95 ...................
Council Regulation (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive de cit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community .................................
Rådets förordning (EG) nr 475/2000 av den 28 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen .......
Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact – Amsterdam, 17 June 1997 ....................................................................
Europeiska rådets resolution om stabilitetsoch tillväxtpakten – Amsterdam den 17 juni 1997 ........................................................................
Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding dra legislative provisions (98/415/EC) ...................
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de o entliga nanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken .....................................................................
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ...................................
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott ................
Council Regulation (EC) No 134/2002 of 22 January 2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ........................................................................
Reviderat yttrande från Ekonomiska och nansiella kommittén om stabilitetsoch konvergensprogrammens innehåll och omfattning, godkänt av Ekofin-rådet den 10 juli 2001 ........................................................................
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ........................................
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för nansiella transaktioner för den o entliga sektorn ...............
Decision taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (2003/767/EC) ..................
Stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (se avsnitt A) ..........................................................................
Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank .....................................................
Rådets beslut av den 29 juni 1998 om nationella myndigheters samråd med Europeiska centralbanken rörande förslag till rättsregler (98/415/EG) .............................
Council Decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC) ..................................................
Rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver ......................................
Council Decision of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/95/EC)
Rådets förordning (EG) nr 134/2002 av den 22 januari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2531/98 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver ...........
Monetary agreement between the government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the government of His Serene Highness the Prince of Monaco (26 December 2001) ....................................................
Rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner ..................................
Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino (1999/97/EC) ..........................................................
Rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgi er ....................................
Monetary agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino ......................................
Beslut som fattats genom överenskommelse på statseller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan av den 26 maj 1998 om utseende av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter (98/345/EG) .................................................
Monetary agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See (29 December 2000) .......................................................................
Rådets beslut av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (2003/517/EG) ................................................................
Council Decision of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy See (2003/738/EC) ................................................................
Rådets förordning (EG) nr 1009/2000 av den 8 maj 2000 om ökning av Europeiska centralbankens kapital .........................................................
Council Decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (2004/548/EC) ........................................................
Rådets förordning (EG) nr 1010/2000 av den 8 maj 2000 om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver ....................................
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union – Amsterdam, 16 June 1997 ........................................................................
Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (del II) ..........................................................
Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .......................................................................
Rapport till Europeiska rådet om läget i förberedelserna inför den tredje etappen av EMU, i synnerhet om hur gemenskapen skall företrädas utåt (Bilaga II till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998) .......................................................................
Agreement of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .....................................
Rådets beslut av den 31 december 1998 om monetära bestämmelser i de franska utomeuropeiska förvaltningsområdena Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte (1999/95/EG) .................................................................
Agreement of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union .......................
Rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco (1999/96/EG) ...........
Report by the Ecofin Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement (8 November 2000) .........................................
Monetärt avtal mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering (26 december 2001) .......................
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC) ..................................................................
Rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Republiken San Marino (1999/97/EG) ..........
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .............
Monetärt avtal mellan Republiken Italien på Europeiska gemenskapens vägnar och Republiken San Marino ........................................................
Council Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .....................
Rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Vatikanstaten (1999/98/EG) ..................
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro .....................................................
Rådets beslut av den 7 oktober 2003 om antagande av de ändringar som skall göras i artiklarna 3 och 7 i det monetära avtalet mellan Republiken Italien, på europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten, företrädd av Heliga stolen, samt bemyndigande för Republiken Italien att verkställa dessa ändringar (2003/738/EG) ........