natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
På webbsidan får du information om dina rättigheter till social trygghet när flera medlemsstater är inblandade. Där nns också svar på många vanliga frågor, rättsakter och förklarande anmärkningar.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Rådgivningstjänsten ger kostnadsfri rådgivning till alla medborgare i EU:s medlemsstater och EES-länderna (Norge, Island och Liechtenstein) och nns på nätet (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
The CSS enables people to exercise and benefit from their rights and opportunities in the single market by providing them with practical, tailor-made replies in response to individual enquiries about free movement and citizens’ rights within the EU and the EEA.
Rådgivningstjänsten gör det möjligt för dig att tillvarata dina rättigheter och möjligheter på den inre marknaden genom att ge individuella svar och handfasta råd i frågor som rör fri rörlighet och medborgarnas rättigheter i EU och EES.
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Rådgivningstjänsten ger också råd om vad du kan göra för att lösa eventuella problem som du kan stöta på när du utövar dina rättigheter och kan hänvisa dig vidare till ett (o·ciellt eller självständigt) organ på europeisk, nationell eller lokal nivå.
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Solvit är ett nätverk som skapats av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna (plus Norge, Liechtenstein och Island) för att lösa problem som uppstår för privatpersoner och företag när nationella förvaltningar tillämpar bestämmelserna för den inre marknaden felaktigt.
It helps to find out-of-court (informal) solutions to complaints regarding the incorrect application of internal market laws by public authorities (http://ec.europa.eu/solvit/).
Solvit hjälper till att hitta informella lösningar (genom överklagande utanför domstol) på sådana problem (http://ec.europa.eu/solvit/).
In cases where you consider that the national legislation of a particular member state or that the administrative practices applied by the institutions of that state conflict with the EU provisions on social security coordination, you can write a complaint to the European Commission.
Om du anser att den nationella lagstiftningen i en viss medlemsstat eller att institutionernas praxis i det landet strider mot EU-bestämmelserna om samordning av social trygghet, kan du rikta ett klagomål till Europeiska kommissionen.
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om en medlemsstat inte följer EU-lagstiftningen har kommissionen egna befogenheter att vidta åtgärder för att se till att den berörda medlemsstaten följer reglerna och kan vid behov väcka talan vid EU-domstolen.
Useful Internet links
Länkar på Internet
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
EU-bestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar inom Europeiska unionen
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X).
Den här handboken är en uppdatering av EU-bestämmelser om social trygghet – dina rättigheter när du flyttar inom Europeiska unionen (KE-64-04-022-SV-C, ISBN 92-894-8500-0).
It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Den innehåller aktuell information för dig som utnyttjar rätten till fri rörlighet så att du känner till dina rättigheter till social trygghet när du flyttar från en medlemsstat till en annan.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Här nns information om EU:s samordningsbestämmelser för social trygghet och om dina rättigheter som arbetstagare, turist, studerande, arbetslös eller icke förvärvsarbetande, pensionstagare eller medborgare i tredjeland.
This publication is available in printed format in all EU ocial languages.
Handboken nns i tryck på EU:s alla o·ciella språk.
How to obtain EU publications
Hur hittar man EU:s publikationer?
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).• Hos Europeiska unionens representationer och delegationer. Adressuppgifter nns på Internet (http://ec.europa.eu) eller kan fås från fax +352 292942758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens ociella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol)
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Är du intresserad av publikationerna från generaldirektoratet för sysselsättning,socialpolitik och lika möjligheter?
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Du kan ladda ner dem eller kostnadsfritt prenumerera på dem via webbsidan:http://ec.europa.eu/social/publications
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Du är också välkommen att anmäla dig för att få Europeiska kommissionens kostnadsfria Social Europe e-newsletter påhttp://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Is our work valued the same?
Värderas vårt arbete på samma sätt?
Close the gender pay gap
LIKA LÖN mellan könen
Reducing health inequalities in the European Union
Minska ojämlikhet i hälsa i Europeiska unionen
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013).
Den här publikationen har beställts inom ramen för EU:s program för sysselsättning och social solidaritet (2007–2013).
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Programmet administreras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the EUROPE 2020 goals in these fields.
Det inrättades för att ge ekonomiskt stöd till förverkligandet av EU:s sysselsättnings- och socialpolitiska mål enligt den sociala agendan och därmed bidra till att förverkliga målen i Europa-2020-strategin på dessa områden.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Programmet löper under sju år och riktar sig till alla aktörer som kan hjälpa till att utforma lämplig och effektiv lagstiftning och politik när det gäller sysselsättning och socialpolitik i de 27 EU-länderna, Efta/EES-länderna, EU:s kandidatländer och de länder som ännu inte är kandidatländer.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Syftet med programmet är att stärka EU:s stöd till medlemsstaternas åtaganden och insatser för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och bygga ett samhälle som präglas av ökad sammanhållning.
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
Progress är därför viktigt när det gäller
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
— att ge analyser och politisk rådgivning inom de områden som programmet omfattar, — att övervaka och rapportera om tillämpningen och genomförandet av EU:s lagstiftning och politik inom de områden som programmet omfattar,— att främja överföring av strategier, lärande och stöd mellan medlemsstaterna avseende EU:s mål och prioriteringar, och— att förmedla synpunkter från berörda parter och samhället i stort.
For more information see:http://ec.europa.eu/progress
Mer information finns på:http://ec.europa.eu/progress
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E4Directorate-General for Health and Consumers Unit C4Manuscript completed in June 2010
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Enhet E4Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Enhet C4Manuskriptet färdigställdes i juni 2010
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem..
John Dalli – Commissioner for Health and Consumer policy
John Dalli – ledamot av kommissionen med ansvar för hälsa och konsumentpolitik
László Andor – Commissioner for Employment, Social Aairs and inclusion
László Andor – ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
I believe in a Europe where all citizens live in good health and have access to good health services regardless of who they are, where they live, how much they earn.
Jag tror på ett Europa där alla medborgare lever med en god hälsa och har tillgång till goda hälso- och sjukvårdstjänster, oavsett vem man är, var man bor och hur mycket man tjänar.
This is the Europe we should strive for.
Det är detta Europa vi borde eftersträva.
Reducing health inequalities is a key priority.
Att minska ojämlikhet i hälsa har hög prioritet.
Considerable progress has been made in the field of health, yet despite this, the level of inequalities between dierent social groups and between people living in dierent parts of the European Union remains unacceptably large.
Betydande framsteg har gjorts på hälsoområdet, men trots det förblir graden av ojämlikhet mellan olika socialgrupper och mellan människor som bor i olika delar av Europeiska unionen oacceptabelt hög.
Health inequalities are not only unfair, they also have a huge economic and social cost.
Ojämlikhet i hälsa är inte bara orättvist, det medför dessutom enorma ekonomiska och sociala kostnader.
Reducing health inequalities requires concerted action between public health and a range of other policies impacting on health including social protection, education and environment.The challenge is how to use dierent policy tools to build eective coalitions for action across government and across society.
För att minska ojämlikhet i hälsa krävs samordnade åtgärder på folkhälsoområdet och andra politiska områden som påverkar hälsan, däribland socialt skydd, utbildning och miljö. Utmaningen ligger i hur man använder olika politiska instrument för att bygga e¢ ektiva sammanslutningar för åtgärder som spänner över både stat och samhälle.
Paying greater and more regular attention to the social determinants of health in working and living conditions can help us reduce the factors which lower life expectancy and impact negatively on people’s lives, productivity levels and health care spending.
Genom att regelbundet ägna de sociala bestämningsfaktorerna för hälsa inom arbets- och levnadsförhållanden mer och regelbunden uppmärksamhet kan vi få hjälp att begränsa de faktorer som gör förväntad livslängd kortare och inverkar negativt på människors liv, produktivitetsnivåer och hälso- och sjukvårdskostnader.
I am committed to ensuring that our Communication on health inequalities “Solidarity in health” leads to concrete results, and to supporting Member States’ eorts in bridging the health gap in every way I can.
Jag är fast besluten att säkerställa att vårt meddelande om ojämlikhet i hälsa, Solidaritet i hälsa, leder till konkreta resultat och att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att överbrygga hälsoklyftan så mycket jag kan.
Boosting employment, raising the quality of work and ensuring a healthy and safe working environment for all are essential to improving health outcomes.
Att stimulera sysselsättning, öka arbetets kvalitet och säkerställa en sund och säker arbetsmiljö för alla är avgörande för att förbättra hälsoutfallet.
We also need to tackle long-term unemployment and poverty so as to minimise their negative eects on overall health.
Vi måste också ta itu med långtidsarbetslöshet och fattigdom, för att minimera deras negativa konsekvenser för hälsan generellt.
In addition, we must strive to provide adequate and accessible social protection with effective safety nets to mitigate the impact of adverse economic and social circumstances on health.
Vidare måste vi sträva efter att tillhandahålla relevant och tillgängligt socialt skydd med e¢ ektiva skyddsnät för att dämpa följderna av ogynnsamma ekonomiska och sociala förhållanden för hälsan.
Sharing best practice and lessons learnt and helping to channel EU funding opportunities to benet health in deprived regions and amongst those worst o are some of the means we will put in practice.
Dela bästa praxis och erfarenheter och bidra till att kanalisera EU:s  nansie-ringsmöjligheter för att främja hälsa och sjukvård i missgynnade regioner och hos dem som har det sämst ställt är några av de metoder vi kommer att sätta i verket.
The Commission will also provide better monitoring of health inequalities and trends across Europe and expand research opportunities in this area.
Kommissionen kommer också att tillhandahålla bättre uppföljning av ojämlikhet i hälsa och trender för hela Europa samt vidga forskningsmöjligheterna på detta område.
Finally, we will work together to ensure that EU policies contribute, where possible, towards tackling the problem.
Slutligen kommer vi att arbeta tillsammans för att säkerställa att EU-politiken där så är möjligt bidrar till att ta itu med problemet.
Work on developing areas such as e-health and health technology assessment are critical contributors to the sustainability of health systems and can be a key contribution to tackling inequalities.
Arbete för att utveckla områden som e-hälsa och utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik är kritiska faktorer som bidrar till hälso- och sjukvårdssystems hållbarhet och kan utgöra ett viktigt bidrag till att ta itu med ojämlikhet.
Lastly, and most importantly, improved access to quality health care services can substantially contribute to better health and longer life in many regions of the European Union, thus contributing to economic, social and territorial cohesion.
I tider som dessa, med ekonomisk kris och budgetpåfrestningar, tror jag vi måste förena våra krafter för att säkerställa att hälsoklyftorna i våra samhällen
In these times of economic crisis and budgetary pressures, I believe we must join forces to ensure that the health gaps in our societies do not widen further. I am condent that in years to come, we will look back with pride in the realisation that our eorts have made a dierence in reducing health inequalities in Europe.
Slutligen – och allra viktigast – kan bättre tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet på ett väsentligt sätt bidra till bättre hälsa och längre liv i många av Europeiska unionens regioner och därmed bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Health inequalities in the EU ............................................................. 7
Ojämlikhet i hälsa i EU ....................................................................7
Causes of health inequalities ............................................................ 9
Orsaker till ojämlikhet i hälsa .............................................................9
General health determinants ................................................................................
Allmänna bestämningsfaktorer för hälsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action on health inequalities in EU Member States ....................................... 13
Åtgärder rörande ojämlikhet i hälsa i EU:s medlemsstater .................................13
CASE STUDY 1 UK – Sure Start Local Programmes: Putting“proportionate universalism”into practice ................ 14CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst a Roma community living in Debrecen . ...........................
FALLSTUDIE 1 Förenade kungariket – lokala Sure Start-program: tillämpa ”proportionerlig universalism”i praktiken ..14FALLSTUDIE 2 Ungern – Opre Roma: öka medvetenheten om att planera för sunda och hållbara bostäder för en grupp romer som bor i Debrecen . ...............................
15CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion ............................ 16
15FALLSTUDIE 3 Tyskland ”I form för jobb regionalt”: knyta samman hälso- och sysselsättningsfrämjande åtgärder .... 16
EU-level action ......................................................................... 17
Åtgärder på EU-nivå .................................................................... 17
20Internal market ............................................................................................
20 Inre marknaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Education and youth ....................................................................................... 21
21 Utbildning och ungdomar ...................................................................................21
Life expectancy at birth men 2002-2004, NUTS 2
Förväntad livslängd vid födelsen, män, 2002–2004, Nuts 2
Health inequalities in the EU
Ojämlikhet i hälsa i EU
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations and health levels in the EU have improved continuously in recent decades.
Europeiska unionens (EU) medborgare lever i genomsnitt längre och friskare liv än tidigare generationer och hälsonivån i EU har stadigt förbättrats de senaste decennierna.
At the same time, there exist large and perhaps increasing inequalities in health both between and within EU Member States.
Samtidigt nns det en stor och kanske växande ojämlikhet i hälsa både mellan och inom EU:s medlemsstater.
No data62-7273-7576-7677-7778-80
Inga data62–7273–7576–7677–7778–80
The European Commission regards these inequalities as a challenge to the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
Europeiska kommissionen betraktar denna ojämlikhet som en utmaning för EU:s engagemang för solidaritet, social och ekonomisk sammanhållning, mänskliga rättigheter och lika möjligheter.
The Commission is thus determined to support Member States and stakeholders at various levels of society in their eorts to tackle them.
Kommissionen är därför fast besluten att stödja medlemsstater och intressenter på samhällets olika plan i deras ansträngningar för att ta itu med detta.
Health inequalities between and within Member States
Ojämlikhet i hälsa mellan och inom medlemsstater
Life expectancy at birth can give some idea of health levels amongst the population as a whole and in this, there are substantial dierences between EU regions.
Förväntad livslängd vid födelsen kan ge en uppfattning om hälsonivån för befolkningen som helhet och här nns betydande skillnader mellan EU:s regioner.
In 2006, the dierence between the Member States with the highest and lowest life expectancies was eight years for females and 14 years for males.
2006 var skillnaden mellan de medlemsstater som hade högst respektive längst förväntad livslängd åtta år för kvinnor och 14 år för män.
For several countries, the gap between national life expectancy and the EU average has increased in the last two decades.
För ªera länder har klyftan mellan förväntad livslängd nationellt och EU-genomsnittet ökat de två senaste decennierna.
There are also dierences of up to 20 years in the number of years lived in good health (Healthy Life Years), with people living in the Central and Eastern part of the EU, especially men, living on average fewer years in good health.
Det nns även en skillnad på upp till 20 år för hur många år man lever med god hälsa (friska levnadsår), där personer som bor i de centrala och östra delarna av EU, och särskilt män, i genomsnitt lever färre år med god hälsa.
The impact on health of these variables starts at a young age and persists throughout life.
Genomslaget på hälsan av dessa variabler börjar i unga år och  finns kvar hela livet.
Dierences in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups (e.g. between manual and professional occupations, people with primary and post-secondary education and the lowest and highest income quintiles) range from 4-10 years for men and from 2-7 years for women.
Skillnader i förväntad livslängd mellan de lägsta och högsta socioekonomiska grupperna (t.ex. mellan arbetare och tjänstemän, personer med grundskola och eftergymnasial utbildning samt mellan de lägsta och högsta inkomstkvintilerna) varierar mellan 4–10 år för män och 2–7 år för kvinnor.
In some Member States, the gap has even grown over the last few decades.
I vissa medlemsstater har klyftan till och med vuxit de senaste decennierna.
In addition, infant mortality is higher in the lowest socioeconomic groups and inequalities related to this factor have also increased in several countries.
Dessutom är spädbarnsdödligheten högre inom de lägsta socioekonomiska grupperna och ojämlikhet som rör denna faktor har också ökat i ª flera länder.
Particularly poor health amongst vulnerable groups
Särskilt dålig hälsa hos sårbara grupper
Groups such as people in deprived areas and in poverty, the unemployed and informally employed, the homeless, the disabled, the mentally or chronically ill, the elderly on low pensions and single parents tend to experience higher levels of disease and premature death.
Grupper som personer i missgynnade områden och fattiga, arbetslösa och personer som arbetar svart, hemlösa, funktionshindrade, mentalt eller kroniskt sjuka, äldre med låga pensioner och ensamstående föräldrar tenderar att i högre grad drabbas av sjukdom och förtida död.