natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 July the European Commission adopted guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector.
Den 25 juli antog Europeiska kommissionen riktlinjer med kriterier och regler för införandet av strukturfonder till stöd för sektorn för elektronisk kommunikation.
mid-term review, but he cautioned that suchsupport must stay within the rules on competition and competitive tendering.
derna i samband med halvtidsgranskningen,men påpekade att detta stöd måste följa konkurrensreglerna och reglerna om konkurrensutsatt upphandling.
Within the framework of the regional development programmes co-financed by the Structural Funds in the period 2000–06, approximately EUR 10 billion has been allocated to interventions aimed at supporting the development oftelecommunications applications and services.
I de program för regional utveckling som delfinansieras genom strukturfonderna under perioden 2000–2006 har ungefär 10 miljarder euroanslagits till insatser för att stödja utvecklingenav telekomapplikationer och telekomtjänster.
The South Yorkshire Objective 1region, in collaboration withthe European Commission andthe Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, is organising a seminar on‘Shaping best practice’ in Sheffield, United Kingdom, on9 and 10 October 2003.
Mål 1-regionen Södra Yorkshireanordnar tillsammans med Europeiska kommissionen ochden brittiske biträdande premiärministerns kansli ett seminarium under rubriken ”Shapingbest practices” i Sheffield, Storbritannien, den 9–10 oktober2003.
The aimof the seminar is to promotethe exchange of experience andthe dissemination of bestpractice between authoritiesinvolved in the implementationof Objective 1 and Objective 2Structural Funds programmes in Denmark, Finland, Germany,Ireland, Sweden and the United Kingdom. Topics to be coveredinclude: support to SMEs, theinformation society, researchand technological development,and innovation-transfer to SMEs.
Syftet med seminariet äratt främja ett utbyte av erfarenheter och sprida informationom bästa praxis mellan myndigheter som deltar i strukturfondsprogrammen för Mål 1och Mål 2-regioner i Danmark,Finland, Förenade kungariket,Irland, Sverige och Tyskland.Några av de frågor som skalldiskuteras är: stöd till små ochmedelstora företag, informationssamhället, forskning ochteknisk utveckling, samt innovationsöverföring till små ochmedelstora företag.
Further details are available at:
För merinformation hänvisas till:
The primary objective of the guidelines is therefore to give greater legal certainty to economicoperators, particularly in the regions, whendrawing up and implementing investment projects in the electronic communications sector(mobile telephony, high-speed Internet access,etc.).
Huvudsyftet med riktlinjerna är därför att skapaen större juridisk visshet för de ekonomiskaaktörerna, inte minst i regionerna, när dessaskall utforma och genomföra investeringsprojekt inom elektronisk kommunikation (mobiltelefoni, snabba Internetförbindelser etc.).
The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help theregions evaluate and select investment projects.
Deföreslagna riktlinjerna fastställer allmänna kriterier och rutiner som skall hjälpa regionerna attutvärdera och välja ut förslag till investeringsprojekt.
They are specifically designed to: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ sheffield2003/index_en.htm
De är särskilt avsedda att http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docconf/sheffield2003/index_en. htm
•encourage regional and local authorities tocommit to projects that are part of an overall regional development strategy;
•uppmuntra regionala och lokala myndigheter att engagera sig i projekt som ingår i enövergripande regional utvecklingsstrategi,
Lessons in promotingregional innovation
Lärdomar om hur regionalinnovation kan främjas
In March 2003 the European Council in Corfuendorsed a Commission proposal to publishguidelines on ‘criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of theelectronic communications sector, especially forbroadband, in particular in rural and remoteareas of geographic isolation and low population density’.
I mars 2003 godkände Europeiska rådet i Korfukommissionens förslag om att utfärda riktlinjermed ”kriterier och regler för införandet avstrukturfonder till stöd för sektorn för elektronisk kommunikation, i synnerhet bredband,särskilt i landsbygdsområden och avlägset liggande områden som är geografiskt isoleradeoch har låg befolkningstäthet”.
The Commission presented a firstdraft of these guidelines in June and requestedthe public to comment on these by 5 July.Some 45 contributions from regional andnational authorities, operators and industrywere received.
Kommissionenlade fram ett första utkast till riktlinjerna i junioch bad allmänheten inkomma med kommentarer senast den 5 juli. Man fick omkring 45svar från regionala och nationella myndigheter,aktörer och näringsliv.
•ensure that the specific features of eachregion are taken into account in decidingwhere to target action;
•se till att hänsyn tas till varje regions särdragnär det beslutas om insatsernas inriktning,
•be neutral in the choice of which technologyto part-finance;
•vara neutrala i valet av den teknik som skalldelfinansieras,
•ensure that efforts to promote access toelectronic networks are open and do not riskdistorting competition.
•säkerställa insyn i arbetet för att främja tillgång till elektroniska nät och undvika snedvridning av konkurrensen.
Further information is available at:
För mer information hänvisas till:
Launching the final guidelines on 25 July,Michel Barnier, Commissioner for regional policy, said it was clear that the most remote andleast populated regions would not be able tosecure the high levels of investment they needto access modern communication networksfrom the market alone.
I samband med lanseringen av de slutliga riktlinjerna den 25 juli sa Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik,att det var uppenbart att de mest avlägsna ochglest befolkade regionerna inte skulle kunnalocka till sig de stora investeringar som krävs föratt få tillgång till moderna kommunikationsnätenbart genom att vädja till marknaden.
He said that the Community could support these regions by redirecting aid from the Structural Funds under the http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ consultation/telecom_en.htm
Han saatt gemenskapen kan stödja dessa regionergenom att omdirigera stöd från strukturfon- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ consultation/telecom_en.htm
After almost 20 months ofactivity, the Innovating Regionsin Europe (IRE) thematic networks are preparing a series ofopen conferences to presentthe main findings of their work.The conferences will provide agood opportunity to learnabout good practices developedin Europe to promote regionalinnovation.
Efter att ha varit verksamma inästan 20 månader håller IRE:s(Innovativa regioner i Europa)temanätverk på att förberedaen serie öppna konferenser föratt presentera de viktigasteresultaten av sitt arbete. Konferenserna kommer att vara ettbra tillfälle att få kunskaper omgoda exempel i Europa när detgäller att främja regional innovation.
The first six thematic conferences, which begin in September 2003, will cover:innovative clusters, the promotion of women’s entrepreneurship, securing dynamic ruraldevelopment in the Baltic Sea,business innovation and growthfrom exploitation of academicresearch, the development ofthe food industry in Europe,and entrepreneurship buildingand business incubation.
De första sex temakonferenserna, som inleds i september 2003, kommer att handlaom innovativa kluster, främjande av kvinnliga företagare,dynamisk landsbygdsutvecklingi Östersjöområdet, näringslivetsinnovationsverksamhet och tillväxt genom utnyttjande av akademisk forskning, utveckling avlivsmedelsindustrin i Europa,och utveckling av entreprenörskap och företagskuvöser. Förmer information hänvisas till: http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Accession countries must act urgently
Kandidatländerna måste agera snabbt
As negotiations on Structural Funds programmes begin with a further three acceding countries, a new Commission report highlights a number of issues which must be urgently addressed if the new Member Statesare to benefit fully from the funds by the beginning of 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
När förhandlingar om strukturfondsprogrammen nu inleds med ytterligare tre kandidatländer kommer en nyrapport från kommissionen som tar upp en del problem som de blivande medlemsstaterna måste lösa om deskall kunna dra full nytta av fonderna fr.o.m. 2004 på det sätt som förutses i anslutningsfördraget.
joining the EU in May 2004 in preparing to manage the Structural and Cohesion Funds, highlights 10 areas thatstill require urgent action.
och sammanhållningsstödet, framhävs tio områden därdet fortfarande krävs snabba åtgärder.
Hungary, Slovenia and Slovakia began negotiations withthe Commission on future Structural Funds programmes in July.
Slovakien, Slovenien och Ungern inledde förhandlingarmed kommissionen om framtida strukturfondsprogram ijuli.
Poland and the Czech Republic had already commenced negotiations in June. Hungary will receive morethan EUR 3 billion in Structural and Cohesion funding inthe period between 2004 and 2006, while Slovakia and Slovenia will receive EUR 1.7 billion and EUR 457 millionrespectively.
Polen och Tjeckien började förhandla redan i juni.Ungern kommer att få mer än 3 miljarder euro i stöd frånstrukturfonderna och Sammanhållningsfonden mellan2004 och 2006, medan Slovakien och Slovenien kommeratt få 1,7 miljarder euro respektive 457 miljoner euro.
These 10 areas include: public procurement, institutionalarrangements and inter-ministerial coordination, financialmanagement and control, accounting systems, recruitment of additional staff, programme negotiations, projectpreparation, partnership, monitoring, and national cofinancing.
De tio områdena handlar om offentlig upphandling, institutionella ordningar och samordning mellan ministerier,ekonomisk förvaltning och kontroll, redovisningssystem,rekrytering av extra personal, programförhandlingar,utformning av projektförslag, partnerskap, övervakningoch nationell samfinansiering.
Unless urgent action is taken to address theseissues, the Commission has warned that there will bedelays in the approval of Community funding.
Om inte länderna agerarsnabbt för att lösa dessa problem varnar kommissionenför att EG-stödet kan försenas.
Furtherinformation is available at:
För mer information hänvisas till:
While the Accession Treaty envisaged that the new Member States could benefit from expenditure eligibility from 1 January 2004, this is only the case if all the necessary legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Även om det sägs i anslutningsfördraget att de nya medlemsstaterna kan få utgiftsstöd fr.o.m. den 1 januari 2004kan det bara ske om all nödvändig lagstiftning har anpassats och införlivats senast den 31 december 2003.
But a recent Commission communication, assessing the progress made by the 10 countries http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
Men iett meddelande från kommissionen nyligen, där detbedöms vilka framsteg de tio länder som skall ansluta sigtill EU i maj 2004 har gjort i förberedelserna för struktur- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
Solidarity funding of EUR 56.2 million for Italy and Spain
Italien och Spanien får 56,2 miljoner euro frånsolidaritetsfonden
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise up to EUR 8.6 million for Spain and EUR 47.6 million for Italy from the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Europeiska kommissionen har begärt att rådet och Europaparlamentet skall godkänna utbetalningar påuppemot 8,6 miljoner euro till Spanien och 47,6 miljoner euro till Italien från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF).
structure, which caused major disruption to the regionsconcerned, is estimated at EUR 1 558 million.
störningar i de berörda regionerna, beräknas uppgå till ettvärde av 1558 miljoner euro.
The grant for Spain is to be used primarily to reimburse thecosts of emergency clean-up measures following the sinking of the Prestige.
Stödet till Spanien skall främst användas för att täcka kostnaderna för katastrofsaneringen efter oljetankern ”Prestiges” förlisning.
The oil spill from the Prestigecontinuesto affect the coastal areas of the four northernautonomous regions of Spain (Galacia, Asturias, Cantabriaand the Basque Country).
Den olja som har läckt ut från ”Prestige”drabbar fortfarande kustområdena i Spaniens fyra autonoma regioner i norr (Asturien, Baskien, Galicien och Kantabrien).
The Spanish authorities expectthat over 885 000 people will be affected by the disaster,with economic losses in both the fishing and tourism sectors estimated at over EUR 1.2 billion for the next twoyears.
De spanska myndigheterna tror att över 885000människor kommer att drabbas av katastrofen, med uppskattade förluster för både fisket och turismen på mer än1,2 miljarder euro under de kommande två åren.
An additional EUR 16.8 million is to be used to reimbursethe cost of emergency measures following the eruption of Mount Etna.
Ytterligare 16,8 miljoner euro skall användas för att täckakostnaderna för katastrofinsatserna efter vulkanen Etnasutbrott.
Around 86% of the one million populationof the Province of Catania were directly affected by thedisaster.
Av provinsen Catanias befolkning på 1 miljondrabbades 86% direkt av katastrofen.
Severe damage caused by subsequent earthquaketremors and lava affected 160 000 people and left over 3 000 homes and a number of public buildings unsafe.The cost of the damage is estimated at EUR 849 million.
Allvarliga skadorsom orsakades av efterskalv och lava drabbade 160000människor och gjorde över 3000 hem och flera offentligabyggnader osäkra. Kostnaden för skadorna beräknas till849 miljoner euro.
In Italy, EUR 30.8 million is to be used to reimburse thecosts of emergency measures following a series of earthquakes in the regions of Molise and Apulia.
I Italien skall 30,8 miljoner euro användas för att täckakostnaderna för katastrofinsatser efter flera jordbävningari regionerna Apulien och Molise.
Some 243 000inhabitants in 79 municipalities were directly affected bythe earthquakes, and the damage to property and infra-
Omkring 243000 invånare i 79 kommuner drabbades direkt av jordbävningarna.Skador på egendom och infrastruktur, som ledde till stora
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Utbetalningarna från EUSF kommer att göras så snart rådetoch Europaparlamentet har godkänt dem och efter den italienska regeringens och kommissionens undertecknande.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
Text finalised on 5 August 2003.
KN-AB-03-008-SV-C
Commission shows solidarity with Portugal
EU-stöd för turism ochhandel
The European Commission is currently seeking the agreement of the Council and the Parliament to mobilise EUR31.655 million from the EU Solidarity Fund to assist Portugal indealing with the damage caused by recent forest fires.
Europeiska kommissionen söker för närvarande rådets och parlamentets godkännande föratt mobilisera 31,655 miljoner euro från EU:s Solidaritetsfond för att hjälpa Portugal ta itumed skadorna från senaste tidens skogsbränder.
Some EUR 182millionof EU Structural Funds is also to be reallocated.
ca 182 miljoner euro ur EU:s strukturfonderomfördelas.
The money is to be used to restore infrastructure and reimburse the cost of emergency measures to deal with the consequences of thefires.
Europeiska kommissionensgeneraldirektorat för näringslivhar nyligen publicerat en seriebroschyrer med allmän information om strukturfondsstöd förturism och handel.
So far, the fires have claimed 18 lives anddestroyed an estimated 270000 hectares offorest and 25000 hectares of agricultural land.The destruction of forestry and agriculturallands is reported to have resulted in the loss ofincome for about 45 000 people through theloss of property and jobs.
Det finns enseparat broschyr för varje medlemsstat, på såväl engelska somden berörda statens officiellaspråk.
The total cost of thedamage to date is estimated at about EUR946.5 million.
Broschyrerna ger en allmän översikt över finansieringsmöjligheterna i respektive medlemsstat och visar flera projektexempel.
Furtherinformation is available at:
Alla broschyrerna finns på GDNäringslivs webbplats:
The European Commission’s Directorate-General for Enterprise recently published a seriesof brochures with general information on Structural Funds support for the tourism and commerce sector.
Pengarna skall användas för att återställa infrastruktur och ersätta kostnaderna för nödåtgärder till följd av bränderna.
A separatebrochure is available for each Member State, both in Englishand in the official language ofthe State concerned.
Bränderna har hittills krävt 18 människors liv och förstörtuppskattningsvis 270000 hektar skog och25000 hektar jordbruksmark.
Thebrochures contain a generaloverview of funding opportunities in each Member State andpresent a number of projectexamples.
Det rapporterasatt förstörelsen av skogsbruks- och jordbruksmark har medfört inkomstbortfall för ca 45000människor, som förlorat egendom och arbetstillfällen.
New Interreg newsletter
Nytt nyhetsbrev från Interreg
The urban dimension of future cohesionpolicy
Den framtida sammanhållningspolitikensstadsdimension
At the initiative of Commissioner Michel Barnier, representatives of European regionaland city associations and experts on urban policy met in Brussels on 17 July to discussthe urban dimension of future cohesion policy.
På initiativ av kommissionsledamot Michel Barnier träffades företrädarna för Europeiskaunionens regionala och lokala sammanslutningar och experter på stadspolitik den 17 julii Bryssel för att diskutera den framtida sammanhållningspolitikens stadsdimension.
In July 2003, the managingauthority of the Interreg IIIBnorth-west Europe programmepublished the first issue of itsmonthly newsletter, called New-Update.The newsletter provides information on projectapprovals, describes the activities of the programme, andpresents the views and insightsof project leaders.
I juli 2003 publicerade förvaltningsmyndigheten för programmet Interreg IIIB North-West Europe det första numretav sitt månatliga nyhetsbrev,som har fått namnet ”NewUpdate”.
To downloadthe newsletter, or for furtherinformation on the Interreg IIIBnorth-west programme, see thefollowing web site:http://www.nweurope.orgorcontact: nwe@nweurope.org
I nyhetsbrevet gesinformation om godkända projekt, verksamheterna inomprogrammet beskrivs, och projektledarnas synpunkter och inblickar presenteras.Gå till webbplatsenhttp://www.nweurope.orgför att ladda ner nyhetsbreveteller få mer information omprogrammet Intereg IIIB North-West, eller kontakta:nwe@nweurope.org
The debate centred on four key topics: lessonsfrom current programmes; future priorities forintervention; the added value of Communityintervention in urban matters; and strategy andimplementation methods where urban questions are concerned.
Debatten kretsade kring fyra centrala ämnen:erfarenheter från pågående program, prioriteringar för framtida insatser, mervärdet avgemenskapens insatser för stadsfrågor samtstrategi och metoder för genomförande därstadsfrågor ingår.
tions in terms of space, time and populationcoverage.
också har ett antal begränsningar.
Furthermore, its limited scope, whichdoes not extend to some topics of importancefor urban regeneration such as housing and thecity-wide transport network, was also highlighted.
I dessa ingårinitiativets blygsamma budget och insatsernasbegränsningar när det gäller tid och rum ochden del av befolkningen som omfattas av stödet.
The meeting concluded that while the URBANCommunity initiative amply fulfils its innovativeand demonstrative remit, and has a positiveinfluence on forms of urban governance, it alsohas a number of limitations.
Mötets slutsatser var att gemenskapsinitiativet Urban, även om det mer än väl uppfyller sittinnovativa och demonstrativa uppdrag och harpositiva effekter på städernas förvaltning,
In terms of addressing social exclusion, some flexibility isadvised, so that priorities can be chosen according to thescale and gravity of the problems, for example through a‘menu’ approach.
För att tackla densociala utslagningen rekommenderas en viss flexibilitet, såatt prioriteringarna kan väljas beroende på problemensomfattning och svårighetsgrad, exempelvis genom en”menymetod”.
URBAN method were preserved, funds for urban actionsand areas were ring-fenced, and cities were given responsibility for the management of the part of the programmeswhich concerned them. It was suggested that ‘mainstreaming’ of urban actions should also be extended toother Community policies exerting a determining influenceon the future of cities, such as transport policy.
Det fanns en klar majoritet för ”integrering” av framtidainsatser för städerna under förutsättning att ett programför städer och Urban-metoden bibehålls, medel för insatser för städer och stadsområden öronmärks, och städernafår ansvar för förvaltningen av den del av programmensom rör dessa.
However,several participants indicated that they would like to see aprogramme like the URBAN Community initiative maintained on a complementary basis for ‘soft’ actions. Furtherinformation is available at:
Man föreslog att ”integreringen” av insatser i städerna också skulle utsträckas till annan gemenskapspolitik som har ett avgörande inflytande på städernasframtid, t.ex. transportpolitiken.
A clear majority were in favour of ‘mainstreaming’ futureurban actions, as long as: the urban agenda and the
Även de påvisbara fördelarna medsamarbete och erfarenhetsutbyte mellan städerna i unionen nämndes.
Involving regions in the knowledge economy
Regionerna engageras i en ekonomi baseradpå kunskap
On 1August, the Commission launched the ‘Regions of knowledge’ pilot action, which aims to boost theinvolvement of European regions in creating a knowledge-based economy.
Den 1 augusti lanserade kommissionen pilotprojektet ”Kunskapsregioner”, som syftar till att hjälpa upp deeuropeiska regionernas delaktighet i skapandet av en ekonomi baserad på kunskap.
The initiative has an initial budget of EUR2.5 million for2003, which will come from the Structural Funds and fromthe European framework programme for research.
Initiativet har för 2003 en inledande budget på 2,5 miljoner euro, som kommer från strukturfonderna och Europeiska unionens ramprogram för forskning.
Support will be provided for innovative projects involvingregions in several Member States that have identifiedknowledge (know-how, human resources, research anddevelopment and other ‘intangible’ production factors) asplaying a key role in the development of their regionaleconomies.
Stöd kommer attges till innovativa projekt som engagerar regioner i fleramedlemsstater som har identifierat kunskap (know-how,mänskliga resurser, forskning och utveckling och andra”immateriella” produktionsfaktorer) som något som spelar en central roll för utvecklingen av deras regionala ekonomi.
It is anticipated that up to 10 projects willreceive support in the first year.
Upp till 10 projekt väntas få stöd under det förstaåret.
The ‘Regions of knowledge’ initiative recognises the crucialrole of the regions in developing the European researcharea (ERA) and driving economic growth.
området för forskningsverksamhet (ERA)och som drivkraftför den ekonomiska tillväxten.
Research showsthat there is a positive relationship between a region’sspending on R & D and its overall wealth.
Det finns undersökningarsom visar att det finns ett positivt samband mellan hurmycket en region spenderar på FoU och det allmänna välståndet i regionen.