natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fWfå Was agreement within the financial services industries on what needed to be done really as broad as it seemed?
Var den enighet som fanns i finansbranschen om vad som behövde göras verkligen så bred som den tycktes vara?
The Commission's Directorate-General II started the "Giovannini Committee" to act as a focal point for the professional associations and to see what legislation might be needed.
Kommissionens generaldirektorat II startade "Giovannini-kommittén", för att fungera som en samlingspunkt för branschorganisationerna och för att se vilken lagstiftning som krävdes.
The European Monetary Institute - the forerunner of the ECB -was then hard at work on its preparatory tasks and acquiring a reputation for professionalism which acted as a spur to the private sector.
Europeiska monetära institutet, ECB:s föregångare, jobbade då hårt med förberedelsearbetet och skaffade sig ett rykte om att agera professionellt, vilket fungerade som en sporre för den privata sektorn.
What do we know about the use of the euro in financial markets?
Vad vet vi om hur euron används på finans marknaderna?
Is it living up to expectations?
Uppfyller den förväntningania?
The financial markets changed over to the euro completely, at least as far as the wholesale markets are concerned.
Finansmarknaderna gick helt över till euron, åtminstone vad gäller de institutionella marknader na.
This was exactly as expected — and intended - and there is virtually no trading in the old legacy currencies.
Det var precis som väntat - och avsett - och det förekommer i det närmaste ingen handel i de gamla arvevalutorna.
At the heart of Europe's financial markets, the City of London played a leading role in providing detailed technical work under the leadership of the Bank of England.
I hjärtat av Europas finansmarknader spelade City i London en huvudroll, för att under den engelska centralbankens ledning utföra ett ingående tekniskt arbete.
Many people were surprised by this role - given the UK's non-participation in EMU - but the City's vital commercial interests were at stake.
Många förvånades - mot bakgrund av att Storbritannien inte deltar i EMU - av denna roll, men Citys framtid stod på spel.
Failure to handle the changeover would have been a commercial disaster.
Ett misslyckande med att hantera övergången skulle ha inneburit en affärsmässig katastrof.
No single body deserves all the credit for the smooth changeover.
Det var en otrolig laginsats, som sträckte sig över hela Europa och som kanske stundtals var lite oorganiserad.
It was an incredible team effort that spanned Europe and may have been a bit disorganised at times - but there was no precedent at all and often it was not clear who (if anyone) had the legal right to "decide" on a course of action.
Men det fanns inget som helst föregångsexempel och ibland stod det inte klart vem - om någon -som hade juridisk rätt att "besluta" om hur man
In the short run, the role of the City has probably been reinforced by the surge in bond issuance as perhaps 70 % of all (including dollars, etc.) bonds are issued from City-based trading desks.
På kort sikt har Citys roll troligen stärkts genom uppgången för obligationsemissionerna, eftersom kanske 70 % av samdiga obligationer (inklusive dollar osv.) emitteras från handlarkontor med säte i City.
Prime Minister Blair made clear, when launching the UK's National Changeover Plan, that the basic intention is to join EMU and bond yields are consistent with UK participation around 2002.
Premiärminister Blair klargjorde, när han lanserade Storbritanniens nationella plan för övergången, att den underliggande avsikten är att gå med i EMU och obligationsavkastningen överensstämmer med ett brittiskt deltagande omkring 2002.
At present, there seems little need to start making serious contingency plans for a scenario in which the UK is permanently out.
För närvarande tycks det inte finnas något större behov av att börja göra upp några riktiga katastrofplaner för ett scenario där Storbritannien för gott står utanför.
( < 3) months that the euro's growth will have to be watched very closely.
(*3) förväntade oss. Det är under de kommande 18 månaderna man noga bör följa hur euron växer sig starkare.
Flexibility : each agent may, when requested to so by the client, express values in local currency or in euro.
På det affärsmässiga området har tre krav väglett våra insatser i fråga om euron: flexibilitet, öppenhet och produktivitet.
If they wish, clients may settle in euros by credit card (all of our payment terminals having been adapted by January 1999) or with a euro check.
Enligt våra antaganden kommer takten i övergång en att skilja sig, beroende på kundsegment och marknader.
Our hypotheses predict varying speeds of transition to the euro depending on the type of client and the market.
• Flexibilitet: beroende på kundens önskemål, kan varje resebyrå formulera sig i lokal valuta eller i euro.
At present, individual travellers' use of the euro is declining somewhat, after being rather fashionable at the beginning of the year.
Vad enskilda passagerare beträffar, pekar trenden för närvarande, efter en lätt "modetendens" i bör jan av året, närmast neråt.
Transparency: we are looking to accompany our clients in developing a new monetary reference.
• Öppenhet: vi försöker bistå våra kunder med att bygga upp en ny referensram för valutan.
For that reason, we have decided, for example, to print the exchange value in the other currency on the passenger receipt.
Det är exempelvis därför som vi beslutat att på passagerarens kvitto visa motsvarande värde i den andra valutan.
Productivity: the tools adopted for the arrival of the euro have been adapted to allow our agents to work in two currencies in a single country, without increasing the time it takes for process ing and thus without affecting the quality of the service to the client.
• Produktivitet: de instrument som inrättats inför eurons ankomst är anpassade så att våra resebyrå er i ett land ska kunna hantera två valutor, utan att detta inverkar på tiden för hanteringen och därmed utan att kvaliteten på kundservicen ska påverkas.
Information Programme for the European Citizen
Pragram far att infarinerà europeiska medborgare
For cargo and aircraft maintenance, which are business-to-business activities, we expect quicker transition to the euro, however.
Vad däremot gäller gods och flygplansunderhåll, eller verksamhet business-to-business, så noterar vi en snabbare övergång till euron.
Air France Cargo, for example, has already concluded a number of agreements with clients for invoicing in euros.
Ar France Cargo har t. ex. redan ingått ett flertal överenskommelser med kunder om fakturering i euro.
In fact, all players in the air cargo sector are registering tremendous interest in the single currency and have decided to shift to the euro as quickly as possible, country by country.
Man bör vara medveten om att samtliga aktörer på flygfraktmarknaden har ett betydande intresse av den enda valutan och har beslutat att så snart som möjligt, land för land, gå över till euron.
The 'France' market, in agreement with the French society of air cargo agents (SNAGFA), began quoting rates in euros at the beginning of the year, and the majority of transactions are made in the single currency.
På den franska marknaden finns, som ett resultat av en överenskommelse med sammanslutningen av flygfraktspeditörer (SNAGFA), sedan början av året prislistor i euro och merparten av transaktionerna görs i den enda valutan.
Other "in" countries should soon be following.
Andra euro-länder borde snart följa efter.
To what extent do your trading partners, clients, and suppliers use the euro?
I vilken mån använder era affärspartner, kunder och leverantörer, euron?
Does that degree correspond with your expectations?
Motsvarar den nivån på användningen vad ni hade förväntat er?
Globally, the degree of use of the euro remains rather moderate, which, at this stage, is exactly what we were expecting. It is over the next 18
Överlag förblir användningen av euron närmast begränsad, vilket i detta skede helt motsvarar vad vi svVñ
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Om det är så, kommer Europeiska centralbankens sänkning på 0,5''% av de officiella räntenivåerna sannolikt att göra marknaden för obligationer utgivna i euro än attraktivare för företag.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
g£ÃEnligt uppgifter från Capital Data BondWare, svarade internationella obligationer utfärdade i euro för 44,39 % av alla emissioner sedan årets början fram till mitten av april, vilket är hårfint lägre än andelen på 44,71 % för den amerikanska dollarn.
Total issuance of euro-denominated bonds reached 227 billion € in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
De sammanlagda emissionerna av obligationer utställda i euro uppgick under första kvartalet till € 227 miljarder, en uppgång med 33 % jämfört med de sammanlagda volymerna för de föregående nationella valutorna i början av 1998.
TO is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe"
Eu framställning: De Visu Digital ri
The Luxembourg national face of the euro coins
Översättningar: ISO, Bryssel och med redaktionell medverkan av Benoit July och ECO - European Communications, Bryssel
NUMBER 14/ EN n this issue ï
NUMMER 14/ SV detta nummer t
Pedro Solbes Mira, Member of ^Commission with responsibility for iomic and Monetary Affairs lista Randzio-Plath, Chairman of we Economic and Monetary Affairs tommittee of the European Parliament
Pedro Solbes Mira, kommissionsledamot med ansvar Ikonomiska och monetära frågor fista Randzio-Plath, ordförande r Europaparlamentets utskott för fkonomioch valutafrågor
¡euro is child's play!
^mtbildning och kultur
lie citizens' euro
det är en barnlek!
For the first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty he new European Commission
För första gången lär sig européer hur man gemensamt utövar något som utgör en av suveränitetens viktigaste kännemärken
1 Women key players in new information campaign on the euro
Muropeiska kommissionen f Kvinnorna spelar en nyckelroll i den nya informationskampanjen för euron
Consumers and the euro
Euron och konsumenter
Consumer attitudes to the euro under scrutiny
Konsumenternas inställning till euron undersökt
After producing a ''wave of euphmia" immediately after 1 Jamuiry 1999, the euro has weakened slightly since.
Efter­ att euron under tiden φα­ den 1 januari 1999 ridit på en "våg av eufori" har den sedan försvagats en del.
How do you view these events?
Vilken är er­ analys av denna utveckling?
First of all, I must emphasize that the introduction of the euro was an outstanding success.
För det första rill jag framhålla att införandet av euron varit en enastående framgång.
On the bond markets, the growth in the use of the euro has been spectacular, since the euro is already rivalling the dollar.
På obliga­tionsmarknaderna har utvecklingen för euron varit makalös, eftersom euron redan har samma ställning som dollarn.
The way monetary policy was run during this first year of the existence of monetary union was also a genuine success.
Det sätt på vilket valuta­politiken har bedrivits under detta valu­taunionens första år har också inneburit en verk­lig succé.
I believe we should attach greater importance to these aspects of the euro's introduction and use than to short­term fluctuations in the currency's exchange rate.
Jag tror att ri måste tillmäta dessa aspekter, rörande införandet och användningen av euron, större betydelse än kortsiktiga sväng­ningar i valutakursen.
In 1995, as Spanish Minister of Econo­mics and Finance and President of the Ecofin Council, you played a key role in the work that enabled the Madrid European Council to sign the agreements on the transition to the third phase of Economic and Monetary Union (EMU).
Valutors externa värde beror på en samling eko­nomiska faktorer och på aktörernas förväntning­ar hur dessa faktorer kommer att utvecklas. Vad gäller euron återspeglar det fall i dess värde som har observerats sedan årets början helt enkelt en omsvängning i de ekonomiska aktörernas för­väntningar.
What still remains to be done in order to complete the process of introducing the euro?
Det ekonomiska läget i Europa och i USA har blivit ett annat än det man förväntade sig före den 1 januari 1999.
The Commission has been very busy since December 1995, when the European Council met in Madrid.
Vad återstår att göra for att framgångsrikt slutföra processen med att införa euroni Kommissionen har varit mycket aktiv sedan december 1995, då Europeiska rådet i Madrid sammanträdde.
Thanks to the work of my predecessor and his officials, there are, fortunately, fewer issues left to be resolved.
Tack vare det arbete som min företrädare och hans avdelning utförde finns det i dag lyckligtvis färre frågor att ta itu med.
The main tasks are to continue and step up the communication effort in order to familiarize the people of Europe with the new cur­rency, the aim being to make 1 January 2002 a natural event that everyone is expecting.
Främst måste man fullfölja och intensifiera kommunika­tionsinsatserna för att vänja människor vid den nya valutan, så att den 1 januari 2002 blir något natur­ligt som alla ser fram emot.
It will also be necessary to complete the work already started on the physical introduction of the notes and coins and, in particular, to reach a final decision on issues relating to the length of the period when the euro and national currencies will both be in circulation.
Man måste också slutföra det arbete som inletts i fråga om det fysis­ka införandet av mynt och sedlar, och i synnerhet definitivt besluta hur länge två valutor, euron och de nationella valutorna, kommer att vara i omlopp.
I must add that there are ongoing discussions on various subjects, such as supplying the general pub­lic with euro coins during December 2001 in advance of the change­over.
Jag vill tillägga att det fortfarande förs diskussioner kring olika frågor, såsom om att i förväg, i decem­ber 2001, förse allmänheten med euro­mynt.
In the case of the euro, its depreciation since the beginning of the year merely reflects a shift in the expectations of the markets. The economic situation in Europe and the United States has been different from that expected before 1 January 1999.
I och med att vi närmar oss det viktiga datumet har dis­kussionen en tendens att förändras, från att röra allmänna riktlinjer till att lösa praktiska konkreta problem.
The important factor to bear in mind is that these movements in the exchange rate of the euro are not linked in any way to problems in economic policy.
Det här är en normal utveckling, som återspeglar de framsteg som gjorts i förberedelser­na inför denna historiska händelse.
On the contrary, the credibility of the euro is underpinned by the existence of a balanced policy mix within the euro zone. ( > ■ 4) Information Programme for the European Citizen
Program fór att informera europeiska medborgare
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Viviane Reding ­ kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur
The euro and young people
Euron och ungdomarna
Awareness of European citizenship is one of the concepts that is taking shape very quickly among young people.
Att bli medveten om ett unionsmedborgarskap är något som mycket snabbt tar form bland ungdomar.
Learning about others, tolerance, travel, studying languages, music, cinema and all forms of artistic expression, and participation in sports form the natural environment of young Europeans.
Att upptäcka någon annan, att bli tolerant, att resa, att lära sig språk, att njuta av musik, film och alla andra konstnärliga uttryckssätt, att utöva sport ­ allt detta är naturligt för den som är ung i Europa.
In a little over 700 days, a new element will make an important contribution to accentuating this feeling of belonging to a Community with a wealth of specific characteristics and diversity. I am referring to the euro.
Inom drygt 700 dagar kommer en nv faktor att starkt bidra till att förstärka denna känsla av att tillhöra en gemenskap som är rik på särdrag och mångfald ­nämligen euron.
Its members are representatives from the education ministries of all the EU Member States and the national agencies for the Socrates pro­gramme.
I gruppen ingår företrädare för utbildnings­ministerierna i samtliga unionens medlemsstater och företrädare för de nationella programkontoren för Sokrates.
The purpose of the group is to promote initiatives of an educational nature concerning the euro, and the exchange of information and good practice in this field.
Syftet med gruppens arbete är att främja utbildningsinitiativ som rör euron och att utbyta information och goda rutiner på detta område.
The Commission has recognized the importance of school in preparing citizens for the change­over to the euro, ever since the start of preparations for the introduction of the single currency.
Kommissionen har ända sedan förberedelserna för införandet av den europeiska valutan inleddes erkänt att skolan har en riktig roll när det gäller att förbere­da medborgarna inför övergången dll euron.
In defining its strategy concerning the role of educa­tional courses in the introduction of the single currency, the Directorate­General for Education and Culture took the following aspects into account:
Generaldirektoratet för utbildning och kultur har vid utformningen av sin strategi för hur utbildningspro­grammen kan delta i införandet av den gemensamma valutan tagit hänsyn till följande aspekter:
One of the results of the group's work has been the establishment of a system to observe initiatives and teaching tools concerning the euro, both at national and Community level.
Ett resultat av gruppens arbete är att ett system upp­rättats för att såväl på nationell nivå som på EG­nivå iaktta utbildningsinitiativ och läromedel som tar upp euron.
The system is accessible via the Internet, on the Europa server's page entided "The euro at school".
Detta resultat kan nås på Internet via sidan "L'euro à l'école" på Europa­servern (information på franska och engelska).
This "observatory", which is certain to expand, already contains a significant vol­ume of information, testifying to the growing activity at national and European level concerning teaching about the euro.
Detta "observationsor­gan", som kommer att utvecklas, innehåller redan en betydande mängd information, vilket vittnar om den tilltagande verksamheten i medlemsstaterna och på europeisk nivå i fråga om undervisningen om euron.
• the decentralized nature of the information cam­paign about the euro for the people of Europe, which results from the importance of subsidiarity in this field and the need to respect specific national conditions;
• Den decentraliserade karaktären på informa­tionskampanjen för att informera medborgarna om euron, vilken medför att subsidiariteten blir bety­delsefull på detta område och att man måste respektera nationella särdrag.
■ the important role that primary and secondary schools can play, due to their universal character, the nature of the audience that they reach, and die mul­tiplier effect that this audience can have; ■ the leverage that European associations can have in the field of youth work.
■ Den riktiga roll som grund­ och gymnasieskolor kan spela på grund av sin övergripande natur, den typ av målgrupp de riktar sig till och den multipli­katoreffekt denna målgrupp kan ha. • Den hävstångseffekt som de europeiska ungdoms­organisationerna kan ha.
Of course, this intensifi­cation of activity is a result of several factors, but the information provided by the national represen­tatives suggests that the creation of the working group and the information passed on through it to their ministries have contributed to creating momentum.
Redan i april 1998 utfärdade kommissionen följande rekommendation: "Medlemsstaterna uppmanas att så snart som möjligt mobilisera skol­ och utbildnings­systemen kring euron som tema och att i detta syfte vidta alla åtgärder som kan göra lärarna och annan skolpersonal medvetna, informera och utbilda dem".
So, while acknowledging the sole competence of the Member States with regard to the content of educa­tion, the Commission is supporting several projects as part of the implementation of the Socrates pro­gramme.
Samtidigt som kommissionen respekterar att endast medlemsstaterna är behöriga i fråga om undervis­ningens innehåll stödjer den flera projekt inom ramen för genomförandet av Sokrates­programmet.
These contribute to the dissemination of information about the euro through schools and to the incorporation of this issue into various courses on the curriculum.
Projekten bidrar till att sprida information om euron i skolan och till att detta tema integreras i de olika ämnena i läroplanen.
Information Programme fin­ the European Citizen
Program {nr ,nt informer europeiska medboroart
To monitor the measures carried out in this field, the Directorate General for Education and Culture
För att övervaka åtgärderna inom detta område har generaldirektoratet för utbildning och kultur inrättat en arbetsgrupp med namnet "Utbildningen och
Three years ago, 208 children at the "(Sjos Enfants" school in Brussels^ embarked on a new process of discovering the euro, in the field and in real-life situations.
Redan för tre år sedan gav sig 208 barn från skolan "Nos Enfants" i Bryssel in i en alldeles oprövad process för att upptäcka euron ute på fältet och i naturlig storlek.
The fruit of their experience is now the subject of an educational video, produced on the initiative of the non-profit organization asbl IEED "Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie" (Inform and Teach about Europe and Democracy).
Resultatet av deras funderingar finns idag på en video­kassett för utbildning som tagits fram på initiativ av den ideella föreningen IEED ­ Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie (Informera och utbilda om Europa och om demokratin).
This video, which is a computer animation of drawings by the children, is available in nine languages.
Kassetten, som utgörs av digitala animeringar av barnens teckningar, finns på nio språk.
It has been adopted as a teaching aid by the authorities in the Netherlands, Luxembourg and Portugal, and by several cities and regions in Germany, Austria and Italy.
Den har godkänts som pedagogiskt hjälpmedel av myndigheterna i Luxemburg, Neder­länderna och Portugal samt av flera städer och regioner i Tyskland, Österrike och Italien.
Although an identical process had been started in each class, each of them invented their own currency: the "common garden snail", the "clover", and so on.
Men man hade satt igång samma process med att uppfinna sin egen valuta ­ "kosing", "klöver", etc. ­ i alla klasser och gjort det så bra art det snart ledde till katastrof på skolgården.
This soon led to playground disaster: "With my clover leaves, it was impossible to buy an orangejuice in the shop run by aiiothei- chss!", a little girl lamented.
"Der är omöjligt att köpa apel­sinjuice med mina klöver i affären i någon annan klass" beklagade sig en liten flicka.
How could they get round this?
Hur skulle man komma ur denna situation?
"We returned to the value ofobjects.
'Vi gick tillbaka till vad saker var värda.
And we noticed that they thought an mange juice was worth 16 stamps, while we thought it was worth eight clover leaves.
Och dä märkte vi att en apelsinjuice var värd 16 märken bos dem och 8 klöver bos oss.
We had ducoveied exchange rates and, as a result, the need to set up a bank to be able to exchange our currency and buy things in other shops".
17 hade upptäckt växelkursen och på sainina gång behovet av att skapa en bank för art kunna växla våra pengar och handla i de andra affalerna". na".