natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2000, point 1.3.23 Progress report from the Commission to the Eu­ropean Council on the "e-Europe: an information society forali' initiative: point 1.3.90 of this Bulle­tin
1/2-2000, punkt 1.3.23 Delrapport från kommissionen till Europeiska rådet om initiativet "e-Europa: Ett informationssamhälle för alla" - punkt 1.3.90 i detta nummer av Bulletinen Översyn av regelverket för elektronisk kommunikation - Bull.
Review of the regulatory framework for electronic communications: Bull.
Ordförandeskapets slutsatser hållets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden - Bull.
11-1999. points 1.3.97 to 1.3.103 Proposal for a European Parliament and Coun­cil directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market: Bull. 1/2-2000. point 1.3.52
1/2-2000, punkt 1.3.52 elektronisk handel, särskilt genom alternativa system för tvistlösning,
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at: D preparing the transition to a knowledge-based econ­omy and society by better policies for the information society and R & D, as well as by stepping up the proc­ess of' structural reform lor competitiveness and inno­vation and by completing the internal market; D modemising the European social model, investing in people and combating social exclusion; D sustaining the healthy economic outlook and favour­able growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix. 6. This strategy is designed to enable the Union to re­gain the conditions for full employment, and to
D medlemsstaterna att tillsammans med kommissio nen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät före utgången av 2000 och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning,
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a power­ful engine for growth, competitiveness and jobs.
Övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som har vuxit fram tack vare nya varor och tjäns ter kommer att bli en betydelsefull faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
In ad­dition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
Den kommer dess utom att kunna förbättra medborgarnas livskvalitet och miljön.
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission arc in­vited to draw up a comprehensive e-Europe Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based
För att på bästa sätt utnyttja detta tillfälle upp manas rådet och kommissionen att utarbeta en allomfattande handlingsplan för e-Europa som skall läggas fram för Europeiska rådet i juni i år, med hjälp av en öppen samordningsmetod grundad på benchmarking av nationella initiativ i kombination med kommissionens nya initiativ e-Europa och dess meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället".
Conclusions of the Presidency on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent e-Europe initiative as well as its communication 'Strategies for jobs in the In­formation Society'.
D medlemsstaterna att se till att alla skolor i unionen har tillgång till Internet och andra multimediale hjälp medel före utgången av 2001, och att alla lärare som behövs kan använda Internet och multimediale hjälp medel senast i slutet av 2002,
dling the local loop in order to help bring about a sub­stantial reduction in the costs of using the Internet; D the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia re­sources by the end of 2001. and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multi­media resources by the end of 2002; D the Member States to ensure generalised electronicaccess to main basic public services by 2003; D the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected net­works for Internet access and foster the development of state of the art information technology and other tele­com networks as well as the content forthose networks.
D medlemsstaterna att säkerställa allmän elektronisk tillgång till de viktigaste allmänt tillgängliga tjänsterna senast 2003,
Specific targets should be defined in the e-Europe Ac­tion Plan.
Särskilda mål bör fastställas i handlingsplanen för e-Europa.
Businesses and citizens must have access to an inex­pensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Företag och medborgare måste ha tillgång till en billig kommunikationsinfrastruktur i världsklass och ett stort utbud av tjänster.
Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society.
Varje medborgare måste få de kunskaper som behövs för att bo och arbeta i detta nya informationssamhälle.
Different means of access must prevent info-exclusion.
Det måste finnas olika sätt att få tillgång till information för att förhindra att någon utestängs.
The fight against illiter­acy must be reinforced.
Kampen mot analfabetism måste förstärkas.
Special attention must be given to disabled people.
Det måste riktas särskild uppmärksamhet mot personer med funktionshinder.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and pro­mote environmentally-sound technologies.
Informationsteknik kan användas för att förnya den urbana och regionala utvecklingen och främja miljövänlig teknik.
Content in­dustries create added value by exploiting and network­ing European cultural diversity.
Innehållsindustrin ska par ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald.
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Verkliga insatser måste göras av offentliga myndigheter på alla nivåer så att ny teknik utnyttjas för att göra informationen så till gänglig som möjligt.
Establishing a European area of research and innovation
Att upprätta ett europeiskt område för forskning och innovation
Reference: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" -KOM(2000) 6 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
Realising Europe's full e-potential depends upon creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Förverkligandet av Europas hela e-potential är avhängigt av att det skapas villkor så att den elektroniska handeln och Internet kan växa och att unionen kan komma i kapp konkurrenterna genom att många fler fö retag och hushåll ges en snabb anslutning till Internet.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Bestämmelser för elektronisk handel måste vara förut sägbara och inge förtroende hos företag och konsumenter.
Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att Europa behåller sin ledning inom de centrala teknikområdena, t.ex. mobiltelefoni.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
De tekniska förändringamas snabb het kan kräva nya och mer flexibla regleringsmetoder i framtiden.
The European Council calls in particular on:
Europeiska rådet uppmanar
D the Council, along with the European Parliament where appropriate, to adopt as rapidly as possible dur­ing 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial serv­ices, on jurisdiction and the enforcement of judgments, and the dual-use export control regime; the Commis­sion and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in par­ticular through alternative dispute resolution systems;
D rådet och, i förekommande fall. Europaparlamentet att snarast möjligt under 2000 anta ännu inte antagen lagstiftning om den rättsliga ramen för elektronisk han del, upphovsrätt och närstående rättigheter, elektroniska pengar, distansförsäljning av finansiella tjänster, domstols behörighet och verkställighet av domar samt kontrollsystemet för export av varor med dubbla an vändningsområden; kommissionen och rådet bör över väga metoder att främja konsumentemas förtroende för
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, em­ployment and social cohesion, the Union must work to­wards the objectives set out in the Commission's com­munication 'Towards a European research area'.
Med tanke på den betydande roll som forskning och utveckling spelar för att skapa ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning måste unio nen sträva mot målen i kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as effi­cient and innovative as possible, and to ensure that Eu­rope offers attractive prospects to its best brains.
Forskning på nationell nivå och unionsnivå måste integreras och samordnas bättre för att göra dem så effektiva och innovativa som möjligt och säkerställa att Europa erbjuder attraktiva framtidsutsikter för de största begåvningarna.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
De möjligheter som medges i fördraget och alla andra lämpliga metoder, bland annat frivilliga åtaganden, måste utnyttjas fullt ut för att nå målet på ett flexibelt, decentraliserat och icke byråkratiskt sätt.
At the same time, innovation and ideas must be adequately re­warded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection. 13.
Samtidigt måste innovation och idéer premieras på fullgott sätt inom den nya kunskapsbaserade ekonomin, särskilt genom patentskydd.
Conclusions of the Presidency start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support; gether with the multiannual programme in favour of en­terprise and entrepreneurship for 2001-05, which will play an important role as a catalyst for this exercise:
Ordförandeskapets slutsatser muntra de viktigaste formerna av samspel i innovationsnäten, dvs. samspel mellan företag och finansiella marknader, forskning och utveckling och utbildningsanstalter, rådgivningsenheter och teknikmarknader. 15.
D encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indi­cators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human re­sources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
D uppmuntra utarbetandet av en öppen metod för sam ordning för att kartlägga nationell forsknings- och ut vecklingspolitik och före utgången av juni 2000 fast ställa indikatorer för att bedöma framstegen på olika områden, särskilt när det gäller utvecklingen av mänskliga resurser; före utgången av 2001 införa europeisk resultattavla för innovation,
D the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and E1F financial instruments in order to redirect funding towards sup­port for business start-ups, high-tech firms and mi­cro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
D rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB fö reslår.
Economic reforms for a complete and fully operational internal market
Ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad
D facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed trans-European network for electronic sci­entific communications, with EIB support, linking re­search institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools; D take steps to remove obstacles to the mobility of re­searchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe; D ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Com­munity-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
D vidta åtgärder för att senast 2002 undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa och att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa, D säkerställa att ett gemenskapspatent, inklusive bruksmönster, finns tillgängligt före utgången av 2001 så att det blir lika lätt och billigt att få gemenskapstäckande patentskydd i unionen och med lika stor räckvidd som det skydd som de viktigaste konkurrenterna ger.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strat­egy for Europe's internal market: COM( 1999) 624; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om strategin för den inre marknaden - KOM0999) 624 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.22
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Helsingfors-Bull. 12-1999, punkt 1.13
Commission communication on services of gen­eral interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443: Bull.
Kommissionens meddelande om tjänster av all mänt intresse i Europa - EGT C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.4
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve un-der-performance in others in order to safeguard the in­terests of business and consumers.
Det krävs snabba insatser för att fullborda den inre marknaden inom vissa sektorer och förbättra lågpresterande verksamhet inom andra i syfte att trygga företagens och konsumentemas intressen.
An effective frame­work for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Om man fullt ut skall kunna dra nytta av liberaliseringen av marknaderna är det också väsentligt med en effektiv ram för pågående översyn och förbättring, grundad på strategin för den inre marknaden, godkänd av Europe iska rådet i Helsingfors.
Moreover, fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the inter­nal market.
För att säkerställa att företagen kan utvecklas positivt och fungera effektivt på lika vill-
Spe­cific action is also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological mar­kets.
Effektiva och integrerade finansiella marknader kor på den inre marknaden är det dessutom väsentligt med rättvisa och enhetligt tillämpade bestämmelser om konkurrens och statligt stöd.
The European Council accordingly asks the Com­mission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers: D to set out by the end of 2000 a strategy for the re­moval of barriers to services:
D före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att un danröja hinder för tjänster,
D to speed up liberalisation in areas such as gas, elec­tricity, postal services and transport.
Kommissionens meddelande "Finansiella tjäns ter: Att skapa en handlingsram" - KOM(1998) 625 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.27
Similarly, regard­ing the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en hand lingsplan" - KOM0999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
D the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the num­bers of business and scientific graduates and training opportunities. The first results of this exercise should be presented by December 2000; D the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe to­
D påskynda liberaliseringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter; likaledes an modar rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram sina förslag om användningen och förvaltningen av luftrummet; syftet är att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad på dessa områden; Europe iska rådet kommer att utvärdera framstegen nästa vår på grundval av kommissionens rapport och lämpliga förslag,
Conclusions of the Presidency next spring on the basis of a Commission report and ap­propriate proposals;
D i god tid slutföra arbetet med de kommande förslagen om att uppdatera reglerna för offentlig upphandling, särskilt för att göra dem tillgängliga för små och medelstora företag, så att de nya bestämmelserna kan träda i kraft senast 2002,
Commission communication entitled 'Risk capital: Implementation of (he action plan — Proposals for moving forward': COM(1999) 493; Bull.
Kommissionens meddelande "Riskkapital: ge nomförandet av åtgärdsplanen - Förslag till ytterligare steg framåt" - KOM(1999) 493 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.49
D to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in partic­ular to make them accessible to SMEs, in order to allow (he new rules to enter into force by 2002; D to take the necessary steps to ensure that it is possi­ble by 2003 for Community and government procure­ment to take place on-line;
D vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ge menskapens och regeringamas upphandling kan äga rum online senast 2003,
D to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, includ­ing the performance of public administration, at both national and Community level.
D senast 2001 utarbeta en strategi för ytterligare sam ordnade åtgärder för att förenkla bestämmelser, inklusive resultatet av offentlig förvaltning på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå; i detta bör det ingå att fastställa områden på vilka det krävs ytterligare åtgärder av medlemsstaterna för att rationalisera överföringen av gemenskapslagstiftning till nationell lagstiftning, ning,
This should include identifying areas where further action is required by Member Siates to rationalise the transposition of Com­munity legislation into national law; D to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the em­phasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
D uppmuntra insatser för att främja konkurrens och minska den allmänna nivån på det statliga stödet, ge nom att flytta över inriktningen från att stödja enskilda företag eller sektorer till att ta itu med övergripande mål av gemenskapsintresse, t.ex. sysselsättning, regional utveckling, miljö och utbildning eller forskning.
Comprehensive structural improvements are essen­tial to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Genomgripande strukturella förbättringar är nödvändiga för att ambitiösa mål för tillväxt, sysselsättning och social integration skall kunna uppfyllas.
Key areas have already been iden­tified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Rådet har redan fastställt nyckelområden som skall förstärkas ge nom Cardiffprocessen.
The European Council accordingly invites (he Council lo step up work on structural performance in­dicators and to report by the end of 2000.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet att påskynda arbetet med strukturrelaterade resultatindikatorer och att rapportera före utgången av 2000.
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken: D to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005. taking into ac­count priority action areas such as: facilitating the wid­est possible access to investment capital on an EU-widc basis, including for SMEs, by means of a 'single pass­port' for issuers: facilitating the successful participa­tion of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds: promoting fur­ther integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and trans­parency on debt issuing calendars, techniques and in­struments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ('repo') markets; enhancing the comparability of companies' financial statements: and more intensive cooperation by EU financial market regulators:
För att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster bör åtgärder vidtas för D att fastställa en snäv tidsplan så att handlingsplanen för finansiella tjänster kan genomföras senast 2005, med beaktande av de prioriterade områdena, t.ex. ge nom ett "enda emittentpass" underlätta bredast möjliga tillgång till investeringskapital i hela EU, även för små och medelstora företag, underlätta för alla investerare att med framgång delta på en integrerad marknad ge nom att undanröja hinder för investeringar i pensionsfonder, främja ytterligare integrering och bättre fungerande marknader för statsobligationer genom bättre samråd och öppenhet om tidsplaner, metoder och in strument för värdepappersemissioner och bättre fungerande marknader för gränsöverskridande försäljning och återköp ("repa"), bättre möjligheter att jämföra fö-
The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of' a knowl­edge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general eco­nomic interest and to the undertakings entrusted with operating such services.
Europeiska rådet finner det angeläget att man inom ramen för den inre marknaden och en kunskapsbaserad ekonomi fullt ut beaktar fördragets bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om företag som anlitas för att utföra dessa tjänster.
It asks (he Commission to up­date its 1996 communication based on the Treaty.
Det uppmanar kommissionen att uppdatera sitt meddelande från 1996, som bygger på fördraget.
D to make rapid progress on the long-standing propos­als on takeover bids and on the restructuring and wind­ing-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
Ordförandeskapets slutsatser retagens årsredovisningar samt intensivare samarbete mellan de organ som reglerar EU:s finansmarknader, bakgrund av en rapport från högnivågruppen för social trygghet.
D to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
Att modernisera den sociala modellen för Europa genom att investera i människor och bygga en aktiv välfärdsstat
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999. point I.I I
D att göra snabba framsteg i fråga om äldre förslag om uppköpserbjudanden och omstrukturering och likvide­ring av kreditinstitut och försäkringsbolag så att den eu­ropeiska finansiella marknadens funktion och stabilitet förbättras,
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action':
D att, i överensstämmelse med slutsatserna från Euro­peiska rådet i Helsingfors, slutföra förhandlingarna om skattepaketet.
10-1998, point 1.2.27 Commission report on implementation of the ac­
Människorna är Europas största tillgång, och bör stå i fokus för unionens politik.