natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 25 November.
Kommissionen antog den 25 november ett för slag om undertecknande av avtalet.
Purpose: to renew the cooperation agreement in order to associate Switzerland with the sixth (EC and Euratom) framework programmes.
Ärende: att förnya samarbetsavtalet så att Schweiz associeras till de sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).
The new agreement will be based on the principles laid down in its predecessor, but will take account of the specific features of the sixth framework pro grammes and will contain new provisions concering cooperation between the parties with regard to the control of Community funds.
Det nya avtalet bygger på de principer som fastställts i det tidigare avtalet, men som anpassats för att hänsyn skall tas till de särskilda förutsättningarna i de sjätte ramprogrammen och som innehåller nya bestämmelser om sam arbete mellan parterna i fråga om kontroll av ge menskapsmedel.
The agreement is due to enter into force on 1 January 2004 and will be applied on a provisional basis from that date if the procedures for ratifying or concluding the agreement signed are not successfully com pleted in 2003.
I avtalet fastställs också att det skall träda i kraft den 1 januari 2004 och att det
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, die Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.79
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemen skapen (Euratom), Japans regering, Rysslands re gering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) - EGT L 244, 26.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
¿Europe initiative
Informationssamhället
Council conclusions on the transition from digital to analogue broadcasting.
1.3.72 Europaparlamentets resolution om kvinnor i det nya informationssamhället (—■ > punkt 1.3.25). 1.3.73 Rådets resolution om lika villkor för kvin­nors och mäns tillträde till och medverkan i kun­skapssamhället, med sikte på tillväxt och innova­tion (—» punkt 1.3.26).
References: Conclusions of die Seville European Council: Bull. 62002, point 1.22 Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analague 'switch-off): COM(2003) 541; Bull.
1.3.74 Första rapporten från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekono­miska och sociala kommittén om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/ 31/EG om vissa rättsliga aspekter på informa­tionssamhällets tjänster, särskilt elektronisk han­del, på den inre marknaden ( "direktiv om elektro­nisk handel") (—» punkt 1.3.34).
Reference: Decision No 276/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful con tent on global networks: OJ L 33,6.2.1999; Bull.
I rapporten konstateras att hand­lingsplanen haft en positiv inverkan i fråga om att främja nätverkssamarbete och skapa en mängd informationskällor när det gäller de pro­blem som är förknippade med säkrare använd­ning av Internet och relevanta lösningar.
1/ 2-1999, point 1.3.191), as last amended by Decision No 1151/2003/EC: OJ L 162, 1.7.2003; Bull.
Det konstateras även att en utvidgning av handlings­planen varit motiverad.
Adopted on 20 November.
1.3.76 Rådets slutsatser om övergången från ana­loga till digitala sändningar.
In addition, it called upon the Member States to do their utmost to publish by December 2003 their intentions regarding a possible switchover and to ensure that any policy measures are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory. Lastly, the Council called upon the Commission, within the limits of Community law and policy, to support Member States' initiatives to promote digital broadcasting.
1.3.75 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ut­värderingen av gemenskapens fleråriga hand­lingsplan för att främja en säkrare användning av Internet och ny online­teknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät, sär­skilt vad beträffar skydd av barn och minderåriga.
Council conclusions on ^Government
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­Bull. 6­2002, punkt 1.22
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital "övergång" till analog "nedsläckning") ­KOM(2003) 541 och Bull. 9­2003, punkt 1.3.60
3-2000, points 1.5 to 1.9 Conclusions of die Seville European Council: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig hand­lingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säk­rare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät ­ EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
62002, point 1.22 Commission communication on the role of «Government for Europe's future: COM(2003) 567; Bull.
1/2­1999, punkt 1.3.191 ­, senast ändrat genom Europaparlamentets och rå­dets beslut nr 1151/2003/EG ­ EUT L 162, 1.7.2003 och Bull. 6­2003, punkt 1.3.77
Adopted on 3 November.
Antogs av kommissionen den 3 november.
The Com mission indicated that many of these recommendations were taken into account when the action plan was extended until 31 December 2004.
Kom­missionen presenterar här utvärderingen av ge­menskapens fleråriga handlingsplan (1999­
It also called upon the Commission to identify legal, regulatory and organisational barriers to the develop ment of ^Government at European level..
Informationssamhället de rättsliga, regleringsmässiga och organisatoriska hindren för e-förvaltning på europeisk nivå.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punktema I.5-I.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.22
Commission communication on barriers to wide spread access to new information society services and applications through open platforms in digital television and third-generation mobile communications: COM(2003) 410; Bull.
Kommissionens meddelande om hinder för ut bredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-TV och tredje generationens system för mobil kommunikation - KOM(2003) 410 och Bull.
European Parliament and Council Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
1.3.77 Rådets slutsatser om e-förvaltning.
European Parliament and Council Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic com munications networks and services (authorisation directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punktema I.5-I.9
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.22
Eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: European telecommunications regulation and markets 2002: COM(2002) 695; Bull.
Kommissionens meddelande om e-förvaltning-ens roll i Europas framtid - KOM(2003) 567 och Bull. 92003, punkt 1.3.63
The Council welcomed the intentions expressed by the Commission in its communication, and took the view that wide spread access to new information society services and applications and the interoperability of services depend on open platforms.
Rådet välkomnar kommissionens avsikter som beskrivs i meddelandet och anser att öppna plattformar är en förut sättning för en utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar och driftskompatibilitet för tjänster.
It called upon the Commission to extend its investigations to all digital platforms offering information society services, and stressed the need for the availability of a wide variety of content, services and applications across the various platforms.
Rådet uppmanar kommissionen att aktivt utvidga sina undersökningar till samtliga digitala plattformar som kan erbjuda informationssamhällets nya tjänster och anser att det bör erbjudas ett brett utbud av inne håll, tjänster och tillämpningar över olika plattformar.
It called upon the Member States to ensure, where possible, that public services are available electronically via different platforms; to ensure effective implemen tation of the Community regulatory framework for electronic communications networks and services; and to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
Medlemsstaterna uppmanas i sin tur att om möjligt se till att de offentliga tjänster som finns att tillgå elektroniskt blir tillgängliga genom olika plattformar, att se till att EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster genomförs på ett effektivt sätt samt att stödja kommissionen i dess ansträngningar för att utforma standardiseringsprogram.
Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull. 1/22003, point 1.3.147
1.3.79 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-för-valtningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (—» punkt 1.3.55).
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovcrnment services to public ad ministrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.55). Adopted on 18 November.
Rådet erkänner att den offentliga sektorn spelar en viktig roll för att Lissabonmålen skall uppnås och framhåller att det är nödvändigt att investera i en modernisering av offentliga förvaltningar.
Parliament congratulated the Commission on bringing proceedings against those Member States which had not trans posed the new regulatory package into national law by 24 July 2003 and called for the infringement proceedings to be concluded as quickly as possible.
Dessa pilotprojekt för att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster bör avse företagsregistrering och offentlig upphandling och bli till nytta för medborgarna och företagen i hela Europeiska unionen.
In addition, it urged the Commission and
Kommissionen uppmanas bl.a. att kartlägga
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European electronic communications regulation and markets 2003: report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package'.
1.3.81 Europaparlamentets resolution om kom missionens åttonde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet - EU:s lagstiftning och marknader på telekommunikationsområdet 2002.
Previous report: COM(2002) 695; Bull. 122002, point 1.3.95 References: mission sets out the status of transposition into the Member States' national law of the package of di rectives on electronic communications which to tally recasts the first telecommunications package and liberalises the market.
att därefter ägna uppmärksamhet åt "nya" frågor, såsom gemensam dominans och det nödvändiga samarbetet för att utveckla tilllämpningar och tjänster inom 3G-området, med tanke på att be hålla konkurrenskraften inom denna sektor.
The Commission also examined the situation on the electronic communications markets and considered that it seemed to be stabilising, and welcomed the upsurge in con fidence among businesses and consumers.
När det gäller läget i anslutningsländerna uppmanas kommissionen att sammanställa information om dessa länders beredskap att genomföra det nya re gelverket samt om det tekniska stöd som vid be hov planeras för att underlätta genomförandet.
For 2003 it expected greater growth than the overall growth of the economies of the EU as a result of two main sectors, mobile communications, with a faster increase in the number of subscribers than in 2002 and the launching of third-generation mobile communications services (UMTS) in the Member States which have not yet done so, and access to broadband Internet which has virtually doubled in the space of a year.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet kommissionen att utöva påtryckningar på telekommunikationsoperatörerna, så att de inrättar nät som underlättar för konsumenterna och företagen att börja använda det gemensamma europeiska prefixet '3883'.
However, it pointed out that competition in certain key sectors remained weak (broadband, local loop) and that, where appropriate, it would take steps to promote competition.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/ EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.139
European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/ EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.140
European Parliament and Council Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ I. 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/ EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdircktiv) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.141
Commission communication entitled 'The oper ating framework for the European regulatory agencies' : COM(2002) 718; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/ EG om samhällsomfattande tjänster och använda res rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.142
European Parliament and Council Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic com munications networks and services (authorisation directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/ EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster -EGTL 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.139
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/ EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdircktiv) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.140
Commission proposal: COM(2003) 63; Bull.
Kommissionens meddelande "Elektronisk kom munikation: vägen till den kunskapsbaserade ekonomin" - KOM(2003) 65 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.147
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/ EG om samhällsomfattande tjänster och använda res rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) - EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.142
Adopted on 19 November.
Antogs av kommissionen den 19 november.
In its ninth report on the implementation of EU regulation relating to the telecommunications markets (now called the electronic communications markets), the Com
I denna nittonde rapport om genomförandet av EU-regel-verket i fråga om marknaderna för telekommunikation, nu kallade marknaderna för elektronisk kommunikation, redovisar kommissionen läget när
Agreed by the Council with a view to approval on 20 November.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, telekommunikation och energi) om en gemensam ståndpunkt den 20 november.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation is intended to set up a European network and information security agency with the task of assisting the Commission and the Member States in preventing, addressing and responding to network and information security problems.
Den kommande för ordningen, som nu har godkänts av båda institutionerna, syftar till att inrätta en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet som skall bistå kommissionen och medlemsstaterna med att för hindra, ta itu med och lösa problem med nät- och informationssäkerhet.
The future regulation covers in particular the scope and tasks of the agency, the com position and decisionmaking procedure of its management board, the role of the European Parliament, and the participation of stakeholders in its operation.
I den kommande förordningen fastslås framför allt byråns befogenheter och uppgifter, styrelsens sammansättning och be slutsförfaranden, Europaparlamentets roll, intressenternas deltagande i verksamheten.
In addition, it provides that the agency would be operational as soon as possible for a period of five years.
Vidare fast slås att byrån skall börja fungera så snart som möjligt och att verksamheten skall pågå i fem år.
In this connection, it describes as considerable some of the results obtained, including the global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems, enabling there to be a major extension of the globally harmonised spectrum for these networks, and a favourable regulatory environment for the European Galileo satellite radionavigation system.
Detta re gelverk utgör en total omarbetning av det första lagstiftningspaketet om telekommunikation och innebär en avreglering av marknaden. Kommissio nen konstaterar att endast åtta medlemsstater verk ligen hade överfört dessa direktiv den 1 november och uppmanade de andra länderna att skyndsamt göra detta för att skapa lämpliga och förutsägbara förutsättningar för investerarna.
The Commission also set out the measures needed to imple ment some of the significant results of WRC-03 at European level, concerning in particular the harmonisation of the spectrum for RLAN systems and civil protection and disaster relief applications, as well as coordination between satellite navigation systems to protect the interests of the Galileo project.
Kommissionen gör en ingående analys av de viktigaste aspektema som bör behandlas vid överföringen: överföring av uppgifter från de nationella regleringsmyndigheterna till behöriga nationella organ, en tydlig för delning av uppgifterna mellan de olika organen och slutligen dessa organs utökade befogenheter res pektive befogenhet att göra en skönsmässig be dömning. Kommissionen uttalar sig även om läget på marknaden för elektronisk kommunikation, be dömer att den nu verkar stabiliseras och konstaterar med glädje att företagen och konsumenterna börjar återfå förtroendet.
Lastly, since the end of WRC-03 marks the beginning of the preparation process for the next conference in 2007, the Commission identified policy objectives and described a mechanism for cooperation between it and the national administrations within the Radio Spectrum Policy Group in order to establish more systematic or ganisation of Europe's technical and regulatory preparations for WRC-07.
Under 2003 räknar kommissio nen med att tillväxten kommer att öka mer än EU-ekonomiernas tillväxt inom andra områden tack vare två huvudsektorer: dels mobilkommunikation där antalet mobilabonnenter ökar ännu kraftigare än under 2002 och 3G-tjänsterna ännu inte har startat i medlemsstaterna, dels bredbandsanslutningarna där antalet nästan har fördubblats på bara ett år.
Council conclusions on the Court of Auditors' special report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000-06 within the framework of the Structural Funds.
4-2003, punkt 1.3.52 Rådets slutsatser om världskonferensen om ra diokommunikationer-Bull. 62003, punkt 1.3.80
Reference: Court of Auditors' special report No 11 2003: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" - KOM(2002) 718 och Bull.
References: Commission communication on the World Radiocommunications Conference 2003 (WRC-03): COM(2003) 183; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 63 och Bull.
42003, point 1.3.52 Council on the World Radiocommunication Conference: Bull.
1/22003, punkt 1.3.146 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 62003, punkt 1.3.79
Three months after the end of the World Radiocommunication Confer ence 2003 (WRC-03) of the International Telecommunication Union (ITU), which provided a global framework for negotiations on updating the allocation of the radio spectrum and its usage conditions across the world, the Commission con siders that the EU's objectives were met to a sig
2003 års världskonferens om radiokommunikationer (WRC-03), som anordnades av Internationella teleunionen (ITU), utgjorde en internationell ram för förhandlingarna om en översyn av radiospektrumtilldelning och användningsvillkoren globalt sett. Tre månader efter konferensen fastslår nu
Adopted on 6 November.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 19 november.
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An ac tion plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Transeuropeiska nät kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete för att göra de pågående förenklingarna lönsamma i fråga om god ekonomisk förvaltning och se till att fondema fungerar effektivt och ut nyttjas optimalt.
5-2002, point 1.3.78
Sammanhållningsfonden
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond - EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.89), as amended by Regulation (EC) No 1264/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Previous report: COM(2002) 557; Bull.
5-1994, punkt 1.2.89 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1264/ 1999-EGT L 161, 26.6.1999 Föregående rapport: KOM(2002) 557 och Bull.
102002, point 1.3.64
102002, punkt 1.3.64 kommissionen att Europeiska unionens mål inom detta område till stor del uppnåtts.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 No vember.
Det gäller framför allt spektrumharmoniseringen för radio lan-system och PPDR-tillämpningar (räddningstjänst och katastrofskydd) samt en samordning av de olika satcllitnavigationssystemen med hänsyn till Galileoprojektet.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
In this report, the Commission sets out the activities of the Cohesion Fund during 2002.
I sin rapport redovisar kommissionen Sammanhållningsfondens verksamhet år 2002.
The only country unable to comply with macroeconomic criteria introduced by the Stability and Growth Pact was Portugal, whose public deficit exceeded the reference level of 3 % of GDP in 2001.
När det gäller respekten för de makroekonomiska kriterier som inrättas genom stabilitets- och tillväxtpakten, var det endast Portugal som överskred referensvärdet på 3 % av BNP för 2001.
The Cohesion Fund's resources for 2002 amounted to EUR 2.788 billion, and commitments were shared between transport (53.9 % of commitments), in particular railways, and the environment (46.1 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Sammanhållningsfonden, vars budget uppgick till 2,788 miljarder euro 2002, fördelade sina åtaganden mellan transport sektorn (53,9 % av åtagandena), framför allt till stöd för järnvägsprojekt, och miljösektorn (46,1 %), framför allt dricksvattenförsörjning, be handling av avloppsvatten och hantering av fast avfall.