natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution of 5 September on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon system) (5), the European Parliament recommended in particular devising measures at Community level to develop and manufacture European encryption equipment and software.
I en resolution av den 5 september om förekomsten av ett globalt över­vakningssystem för kommunikation från privatpersoner och företag (övervak­ningssystemet Echelon) (5), förespråkar Europaparlamentet bland annat att det på gemenskapsnivå bör vidtas åtgärder för att utveckla och tillverka europeiska krypteringsprogram.
At its meeting on 6 and 7 December, the Council reached agree ment in principle with a view to a common position on the proposal for a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in electronic communications (— > point 372). 6
Vid sammanträdet den 6 och 7 december enades rådet om en politisk överenskommelse inför en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sek­torn för elektronisk kommunikation (—* punkt 372).
In a communication of 4 July (7), the Commission outlined the possibilities provided by the existing Community legal framework for incorporating environmental considerations into public procurement procedures, thereby allowing public purchasers to contribute to sustainable development.
I ett meddelande av den 4 juli (7) beskriver kommissionen vilka möjlig­heter som finns enligt gemenskapslagstiftningen när det gäller att ta miljöhän­ syn vid offentlig upphandling, så att de upphandlande enheterna kan bidra till en hållbar utveckling.
In a com munication of 15 October (s), it adopted a similar approach regarding the incorporation of social considerations, with a view to the economic and social revival of the European Union.
I ett meddelande av den 15 oktober (8) intar kommissio­
O OJ L 8, 12.1.2001; 2000 General Report, point 183. OBull.
4) EGT L 8, 12.1.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 183. 5) Bull. 9­2001, punkt 1.3.27.
On 3 August, with the aim of simplifying the procedures laid down by the directives on public procurement, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the common procurement vocabulary (CPV) as the sole classification system for public contracts in the European Union (Table I).
För att förenkla de förfaranden som föreskrivs i direktiven om offentlig upphandling antog kommissionen den 3 augusti ett förslag till förordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) som skall vara det enda klassificeringssystemet för offentlig upphandling i Europeiska unionen (tab. I).
In 2001, the Commission, continuing its work on modernising the Community competition rules, updated its approach to agreements of minor importance (de minimis,) and revised the terms of reference applicable to hear­ing officers.
Kommissionen fortsatte 2001 sitt arbete med att modernisera reglerna för tillämpning av gemenskapens konkurrensregler genom att uppdatera reg lerna gällande avtal av mindre betydelse och förhörsombudets mandat.
On 7 May, it adopted the XXXth Report on Competition Policy (2), which was the subject of a Parliament resolution adopted on 4 October (3) and was discussed by the Economic and Social Committee on 28 November (4). On 24 January, the Economic and Social Committee gave its opinion (s) on the XXIXth Report (6).
Den 7 maj antog kommissionen den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken (2), som blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 4 oktober (3) granskade den 28 november (4). konkurrensrapporten (5) den 24 och som Ekonomiska och sociala kommittén Kommittén hade yttrat sig om den XXIX:e januari (6).
Competition rules applying to businesses
Konkurrensregler för företag
In the course of the year, 283 new cases were initiated on restrictive agreements, abuse of dominant positions and liberalisation, comprising 93 noti­fications, 116 complaints and 74 proceedings where the Commission acted on its own initiative.
År 2001 inleddes undersökningen av 283 nya ärenden på området för karteller, missbruk av dominerande ställning och avreglering.
Although agreement was reached on a number of aspects of the future regulation, the Council wished to continue its discussions.
Undersökning arna omfattade 93 anmälningar, 116 klagomål och 74 förfaranden som kom missionen inledde på eget initiativ.
(') Only the most significant cases are dealt with in this section. For further details, see theXXX/sr Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2002 in conjunction with this General Report.
Kommissionen mottog 335 anmälningar och fattade 339 beslut med stöd av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (— > punkt 260 och följande punkter). Kommissionen lade i september 2000 fram ett förslag som syftade till att avskaffa det centraliserade systemet med anmälan och godkännande av karteller. Förslaget diskuterades i olika gemenskapsorgan under årets lopp (tab. II). Även om enighet nåtts om flera punkter i den kommande förordningen, vill rådet fortsätta diskussionen. (') Endast de mest betydelsefulla enskilda ärendena presenteras här.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2001, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXIst Report on Competition Policy, is also available.
För ytterligare detaljer se XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken, som jämte föreliggande rapport publiceras under andra halvåret 2002 (kan erhållas från publikationsbyrån). Med den XXXI:a konkurrensrapporten kommer även en rapport om tilllämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen under år 2001 att publiceras.
0 SEQ2001) 694; Bull.
(2) SEK(2001) 694, Bull. 5-2001, punkt 1.3.38 och Internet http://europa.eu.int/comm/competition/annual_ reports/2000.
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.79.
The guidelines, which replace two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement (2) and the assessment of cooperative joint ventures (3)), cover a wider range of the most common types of horizontal agree ment and complement the block exemption regulations on research and development (4) and specialisation (5).
Dessa riktlinjer, som ersätter två tillkän nagivanden om vissa typer av samarbetsavtal (2) respektive bedömningen av kooperativa gemensamma företag (3), omfattar ett större urval av de allra van ligaste typerna av horisontella avtal och kompletterar gruppundantagsförord ningarna om forskning och utveckling (4
The revised terms of reference strengthen the role of the hearing officer, who is responsible for safeguarding the parties' fundamental procedural rights in competition cases.
Den 23 maj antog kommissionen en ändrad version av förhörsombudets mandat (6) i syfte att stärka dennes roll, som är att garantera parternas grund läggande rättigheter i konkurrensärenden.
To increase transparency, the hearing officer's final report will henceforth be made available to the parties and published in the Official Journal of the European Communities.
För att öka öppenheten skall förhörsombudets slutrapport i fortsättningen tillkännages parterna och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
To enhance the hearing officer's independence, he will report direct to the Commission member with special responsibility for competition.
Förhörsombudets oberoende kommer att öka av att han direkt knyts till den kommissionsledamot som an svarar för konkurrensfrågor.
On 27 June, the Commission adopted a notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (ancillary restraints) (7), replacing an earlier, 1990 notice (8).
Den 27 juni antog kommissionen ett tillkännagivande om begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en kon centration ("accessoriska begränsningar") (7).
The Commission will no longer make an assessment of whether restrictions agreed between the parties to a concentration are 'ancillary', in which case they would automatically benefit from the effects of any authorisation decision.
Tillkännagivandet ersätter ett ti digare tillkännagivande från 1990 (8). Kommissionen kommer inte längre att undersöka om de begränsningar som parterna i en koncentration kommit över ens om är "accessoriska", varvid de skulle godkännas automatiskt.
Instead, parties themselves will have to determine whether restrictions agreed upon in the context of the concentration are covered by the authorisation decision, by a block exemption, or by Article 81 of the EC Treaty.
I stället skall parterna själva avgöra om begränsningarna kan omfattas av ett beslut om godkännande eller en gruppundantagsförordning eller om de faller under artikel 81 i EG-fördraget.
On 11 December, the Commission presented a Green Paper (9) on the review of the merger regulation (10).
Den 11 december (9) lade kommissionen fram en grönbok om översynen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer (10).
It makes proposals relating in particular to the division of powers between the Commission and the Member States and launches a debate on other aspects of the problem of control.
Kommissionen lägger bland annat fram förslag som gäller fördelningen av kommissionens och medlemsstaternas behörighetsområden och inleder en diskussion om andra problem i samband med kontrollen av företagskoncentrationer.
It also raises the question of whether, for example, more concentrations should not benefit from a simplified control procedure rather than being subject to review by several
Kommissionen ställer också frågan om inte fler företagskoncentrationer borde omfattas av ett förenklat kontrollförfarande i stället för att höra till flera nationella myndighe-
O OJ C 3, 6.1.2001; 2000 General Report, point 191.
(') EGT C 3, 6.1.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 191.
O OJ C 75, 29.7.1968; Second General Report, point 22.
(2) EGT C 75, 29.7.1968 och andra Allmänna rapporten, punkt 22.
O OJ C 43, 16.2.1993; Twenty-sixth General Report, point 199.
(') EGT C 43, 16.2.1993 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 199.
O Commission Regulation (EC) No 2659/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; 2000 General Report, point 191).
(4) Kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 (EGT L 304, 5.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 191).
O Regulation (EC) No 2658/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; 2000 General Report, point 191).
(5) Förordning (EG) nr 2658/2000 (EGT L 304, 5.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 191).
O Decision 2001/462/EC, ECSC (OJ L 162, 19.6.2001; Bull.
C') Beslut 2001/462/EG, EKSG (EGT L 162, 19.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.49).
O OJ C 188, 4.7.2001; Bull.
(7) EGT C 188, 4.7.2001 och Bull.
6-2001, point 1.3.48. O OJ C 203, 14.8.1990; Twentv-fourth General Report, point 189. O COM(2001) 745; Bull.
6-2001, punkt 1.3.48. (*) EGT C 203, 14.8.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 189.
("') Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twentv-third General Report, point 376), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1997 General Report, point 242).
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT L 395, 30.12.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 376), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 242).
84 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA national authorities, and suggests a less onerous system for referring mergers to the authorities concerned where they affect segments narrower than the national market.
85 ter, och den föreslår ett lättare system för att sådana koncentrationsärenden som påverkar ett mindre område än den nationella marknaden skall kunna hänskjutas till behöriga nationella myndigheter.
On 20 December, the Commission adopted a notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the EC Treaty (de minimis) (').
Den 20 december (l) antog kommissionen ett tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.
Like its predecessor (2), whose scope it widens, the notice seeks, firstly, to reduce the compliance burden for companies, and in particular for smaller companies, by specifying the circumstances in which agreements do not infringe the EC Treaty and, secondly, to enable the Commission to concentrate on more important cases.
Det nya tillkännagivandet utvidgar tilllämpningsområdet för det tidigare tillkännagivandet (2) och har samma syfte, det vill säga att minska den börda det innebär i synnerhet för småföretag att följa konkurrensreglerna genom att definiera i vilka fall avtalen inte strider mot EG-fördraget samt att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på de viktigaste ärendena.
The first draft of the notice received a positive assessment from the Economic and Social Committee on 17 October (3).
Ekonomiska och sociala kommittén gav tillkännagivandet ett positivt mottagande den 17 oktober (3).
In an owninitiative opinion adopted on 29 November (4), the Economic and Social Committee called for the alteration of certain rules that make the disclosure of illegal cartels less attractive.
I ett initiativyttrande av den 29 november (4) framförde Ekonomiska och sociala kommittén ett önskemål om ändring av vissa bestämmelser som kan minska dess intresse för att fördöma olagliga karteller.
On 11 July, the Commission confirmed a follow-up to its mobile roaming investigation first launched in early 2000 (s) by way of simultaneous, unan nounced inspections at the premises of nine European mobile telephony operators in Germany and the United Kingdom.
Den 11 juli bekräftade kommissionen sin avsikt att fortsätta den under sökning av mobila roamingtjänster den hade inlett i början av år 2000 (5) ge nom att tillsammans med de nationella myndigheterna göra samtidiga gryningsrader i nio europeiska mobiltelefonoperatörers lokaler i Tyskland och Förenade kungariket.
Since prices for roaming, where users send or receive calls on a network other than their national network, are rigid, untransparent to the consumer and pitched at levels that are unrelated to the cost of carriage, the sector inquiry was launched in 2000 with a view to collect ing comparative information on prices and cost levels for all EU mobile operators. tors.
Priserna på mobila roamingtjänster, som innebär att en användare kan sända eller ta emot samtal över ett annat nät än det nationella nätet, är oflexibla och oöverskådliga för konsumenterna och ligger på en nivå som inte står i proportion till transportkostnaderna, och därför inleddes en undersökning av denna sektor år 2000 för att samla in jämförande information om priser och kostnadsnivå för alla europeiska mobiloperatörer.
On 19 April, the Commission approved the broadcasting regulations of the Union of European Football Associations (UEFA) (6).
Den 19 april godkände kommissionen UEFA:s regler för sändning av fotbollsmatcher (6).
The regulations allow national football associations to block televised broadcasting of games for two and a half hours on Saturdays or Sundays at times that correspond to their
De nya reglerna tillåter de nationella fotbollsförbunden att hindra TV-sändningar av fotbollsmatcher i 2,5 timmar på lördagar eller söndagar, på tidpunkter som motsvarar den viktigaste nationella spelordningen, för
O OJ C 372, 9.12.1997; 1997 General Report, point 234. OBull.
2) EGT C 372, 9.12.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 234.
O 2000 General report, point 195.
*) Allmänna rapporten 2000, punkt 195. 6) Bull. 4-2001, punkt 1.3.37. UEFA:s webbplats: http://www.uefa.com.
85 domestic fixture schedule, in order to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET att behålla publiksiffrorna på fotbollsarenorna och inte förlora deltagare i ama­törfotboll.
On 15 June, the Commission approved the contracts concluded by the French company Eco-Emballages SA for the operation of its system for selective collection and reprocessing of household packaging waste (l).
Den 15 juni godkände kommissionen de avtal som det franska företaget Eco­Emballages SA ingått om hur dess system för selektiv insamling och åter­vinning av hushållsförpackningar skall fungerai1).
In so doing, the Commission laid down the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and scope of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
Godkännandet innebär att kommissionen fastställt konkurrensregler för den här typen av kollektiva ord­ningar, i synnerhet när det gäller längden på och omfattningen av kontrakten samt beviljandet av underlicenser för användning av märkningen "Gröna punk­ten" på förpackningar.
On 17 September, it approved the contracts for the collection of packaging by the German firm Duales System Deutschland AG, except for that relating to the registered trademark (2).
Den 17 september godkände kommissionen de avtal om insamling av förpackningar som tillämpas av det tyska företaget Duales System Deutschland AG, utom det avtal som gäller varumärke (2).
On 31 July, the Commission cleared agreements between a number of major European and non-European banks creating a global network (Identrus) for the authentication of electronic signatures and other aspects of e-commerce transactions (3).
Den 31 juli godkände kommissionen avtal mellan vissa stora europeiska och internationella banker som gällde inrättandet av ett världsomspännande nät, Identrus, för certifiering av elektroniska signaturer och andra aspekter på elektroniska affärstransaktioner (3).
The Commission has concluded that the Identrus system will not lead to any appreciable restriction of competition.
Kommissionen fann att Identrus­systemet inte skulle leda till någon nämnvärd begränsning av konkurrensen.
In particular, it entails no foreclosure risk, it will face competitive checks from competing systems, and participants are free to join such other systems.
Det finns ingen risk för att marknaden skall avskärmas eftersom det finns andra konkur­rerande system, och medlemmarna i Identrus­systemet kan också ansluta sig till andra system av detta slag.
The Commission's clearance decision illustrates the importance it attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Kommissionens beslut visar hur stor vikt den fäster vid att utveckla konkurrensen på marknaden för elektronisk handel.
On 20 December, the Commission presented an evaluation report (4) on its block exemption Regulation (EC) No 240/96 on certain categories of tech nology transfer agreement (5).
Den 20 december (4) lade kommissionen fram en utvärderingsrapport om sin gruppundantagsförordning (EG) nr 240/96 om vissa grupper av avtal om tekniköverföring (s
On 8 May, the Commission prohibited Glaxo Wellcome's (GW) dual pricing system in Spain (6).
Den 8 maj förbjöd kommissionen det system med dubbla priser som Glaxo Welcome (GW) tillämpade i Spanien (6).
Under this system, which GW notified for exemption in 1998, GW required its Spanish wholesalers to pay a higher price for exported products than for products destined for domestic resale.
GW hade anmält systemet 1998 för att beviljas undantag för detta. Enligt systemet skulle GW:s partihandlare i Spanien betala ett högre pris för produkter avsedda för export än för produk­ter avsedda att säljas på den spanska marknaden.
By thus reducing parallel trade within the single market, the system interfered with the objective, fostered by the Commission, of integrating domestic markets and restricted price competition for GW products.
Systemet begränsade paral­lellhandeln på den inre marknaden och inverkade därför menligt på kommis­sionens mål att integrera de nationella marknaderna, och GW:s prissättning begränsade konkurrensen.
The Commission took the view that it infringed Article 81(1) of the EC Treaty and could not be exempted under Article 81(3).
Kommissionen ansåg att systemet stred mot artikel 81.1 i EG­fördraget och inte kunde beviljas ett undantag enligt artikel 81.3.
O OJ L 31, 9.12.1996; 1996 General Report, point 154. OBull.
(5) EGT L 31, 9.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 154.
On 30 May, the Commission fined Volkswagen EUR 30.96 million for instructing its German dealers to adhere to a minimum recommended resale price for its VW Passat model (')· Volkswagen ensured price discipline by curtailing price discounts to dealers that did not obey its instructions.
Den 30 maj ålade kommissionen Volkswagen böter på 30,96 miljoner euro därför att företaget hade ålagt sina återförsäljare att iaktta det rekommenderade lägsta återförsäljningspriset för VW Passat-modellen (l). Volkswagen säkerställde prisdisciplinen genom att minska rabatterna för de återförsäljare som inte följde anvisningarna.
In the Com mission's view, these practices were a serious infringement of Article 81(1 )(a) of the EC Treaty, which prohibits price-fixing measures.
Enligt kommissionen innebar dessa metoder en allvarlig överträdelse av artikel 81.1 ai EG-fördraget, som förbjuder samordnat fast ställande av priser.
On 18 July, the Commission fined eight companies a total of EUR 218.8 million for fixing the price and sharing the market for graphite electrodes (2).
Den 18 juli ålade kommissionen åtta företag böter på sammanlagt 218,8 miljoner euro för att de hade fastställt priser och delat upp marknaderna för grafitelektroder (2).
The Commission's investigation established that the eight producers, who together account for nearly all of world output, operated a secret cartel throughout most of the 1990s. During this period, prices nearly doubled, which was clearly to the detriment of consumers.
Genom sin undersökning kunde kommissionen fastställa att de åtta tillverkarna, som tillsammans står för nästan hela världsproduktionen, hade deltagit i en hemlig kartell under största delen av 1990-talet och nästan fördubblat priserna samt åsamkat konsumenternas intresse uppenbar skada.
Again on 18 July, the Commission decided to fine Scandinavian airlines SAS and Mærsk Air EUR 39.375 million and EUR 13.125 million respectively for operating a secret market-sharing agreement (3).
Den 18 juli beslutade kommissionen dessutom ålägga de skandinaviska flygbolagen SAS och Mærsk Air böter på 39,375 miljoner respektive 13,125 miljoner euro (3) för att de hade genomfört ett hemligt avtal om uppdelning av marknaden.
This agreement led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers who use that route every year, and to the sharing out of other routes to and from Denmark.
Avtalet ledde till att SAS fick monopol på förbindelsen Köpenhamn-Stockholm till skada för de över en miljon passagerare som årligen anlitade denna förbindelse och att andra förbindelser till och från Danmark dela des upp.
On 2 October, the Commission imposed fines totalling EUR 57.53 million on six companies for having fixed prices and shared out the market for sodium gluconate (4).
Den 2 oktober ålade kommissionen sex företag böter på 57,53 miljoner euro för att de fastställt priser och delat upp marknaden för natriumgluko-nat(4).
It found that the companies had participated in an inter national cartel between 1987 and 1995 and ranked their conduct as a 'very serious infringement' of the Community and European Economic Area competition rules.
Kommissionen fastställde att dessa företag hade deltagit i en världsomspännande kartell mellan 1987 och 1995, och den klassificerade deras beteende som en "mycket allvarlig överträdelse" av konkurrensbestämmelserna i EG-fördraget och EES-avtalet.
On 10 October, the Commission decided to fine DaimlerChrysler AG EUR 71.825 million for a number of infringements of the Community competition rules in the field of motor-vehicle distribution (5).
Den 10 oktober beslutade kommissionen att ålägga DaimlerChrysler AG böter på 71,825 miljoner euro för flera överträdelser av gemenskapens konkurrensregler på området för bilförsäljning (s).