natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (suspension injunction).
Kommissionen får, efter att ha berett den berörda medlemsstaten tillfälle att lämna synpunkter, fatta ett beslut om att medlemsstaten skall avbryta utbetalningen av allt olagligt stöd till dess att kommissionen har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden (föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (recovery injunction).
Kommissionen får, efter att ha berett den berörda medlemsstaten tillfälle att lämna synpunkter, fatta ett beslut om att medlemsstaten skall återkräva allt olagligt stöd till dess att kommissionen har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden (föreläggande om att återkräva ett stöd).
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 14(2) and (3).
Återkrav skall ske enligt förfarandet i artikel 14.2 och 14.3.
Non-compliance with an injunction decision
Underlätelse att följa ett beslut om föreläggande
If the Member State fails to comply with an injunction decision as referred to in Article 11, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice direct and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the Treaty:
Om medlemsstaten underlåter att följa ett beslut om föreläggande enligt artikel 11 skall kommissionen, medan den undersöker ärendet mot bakgrund av tillgängliga upplysningar, ha rätt att hänskjuta ärendet direkt till EG-domstolen och ansöka om en förklaring om att underlåteisen att följa beslutet innebär ett brott mot fördraget.
Decisions of the Commission
Kommissionens beslutsbefogenheter
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Undersökningen av eventuellt olagligt stöd skall leda till ett beslut enligt artikel 4.2, 4.3 eller 4.4.
decision pursuant to Article 7.
Vid beslut enligt artikel 4.4 skall förfarandet avslutas genom ett beslut enligt artikel 7.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Om en medlemsstat underlåter att följa ett föreläggande att lämna upplysningar, skall beslutet fattas på grundval av tillgängliga upplysningar.
In cases of possible unlawful aid, the Commission shall not be bound by the time limit set out in Article 4(5).
Kommissionen skall inte vara bunden av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 4.5 i fall av stöd som eventuellt är olagligt.
Article 9 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 9 skall gälla i tillämpliga delar.
Recovery of aid
Återkrävande av stöd
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (recovery decision).
Vid negativa beslut i fall av olagligt stöd skall kommissionen besluta att den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från stödmottagaren (beslut om återkrav).
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Det stöd som skall återkrävas enligt ett beslut om återkrav skall innefatta ränta som baseras på en lämplig räntesats som fastställs av kommissionen.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Without prejudice to any order of the Court of Justice pursuant to Article 185 of the Treaty, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Utan att förordnanden av EG-domstolen enligt artikel 185 i fördraget påverkas, skall återkravet genomföras utan dröjsmål och enligt förfaranden i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt genomföra kommissionens beslut.
Remedies under national law shall not have suspensive effect.
Rättsmedel enligt nationell lagstiftning får inte ha uppskjutande verkan.
CHAPTER IV — PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
KAPITEL IV — FÖRFARANDE VID MISSBRUK AV STÖD
Without prejudice to Article 22. the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Kommissionen får inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 4.4 i fall av missbruk av stöd, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 22.
Articles 6, 7, 9 and 10. Article 11( 1) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 7, 9, 10, 11.1 och 14 skall gälla i tillämpliga delar.
CHAPTER V — PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
KAPITEL V — FÖRFARANDE VID BEFINTLIGA STÖDORDNINGAR
Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty
Samarbete enligt artikel 93.1 i EG-fördraget
I .In the review of existing aid schemes pursuant to Article 93(1) of the Treaty, the Commission shall obtain all necessary information from the Member State concerned.
I. Vid granskningen av befintliga stödordningar enligt artikel 93.1 i fördraget skall kommissionen få alla nödvändiga upplysningar av den berörda medlemsstaten.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 16, concludes that the existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Om kommissionen mot bakgrund av de upplysningar som medlemsstaten lämnat enligt artikel 16 drar slutsatsen att den befintliga stödordningen inte är eller inte längre är förenlig med den gemensamma marknaden, skall den utfärda en rekommendation med förslag till lämpliga åtgärder för den berörda medlemsstaten.
The recommendation may propose, in particular:
I rekommendationen kan särskilt föreslås a) att .stödordningens innehåll ändras i väsentliga delar, b) att krav som gäller förfaranden införs, eller c) att stödordningen avskaffas.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding.
Om den berörda medlemsstaten godtar de föreslagna åtgärderna och underrättar kommissionen om detta, skall kommissionen fastställa detta.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Genom sitt godtagande skall medlemsstaten vara bunden att genomföra lämpliga åtgärder.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Om den berörda medlemsstaten inte godtar de föreslagna åtgärdenia och kommissionen med beaktande av den berörda medlemsstatens synpunkter fortfarande anser att de åtgärderna är nödvändiga, skall den inleda ett förfarande enligt artikel 4.4.
Articles 6, 7 and 9 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 7 och 9 skall gälla i tillämpliga delar.
CHAPTER VI — MONITORING
KAPITEL VI — KONTROLL
The Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 7(4).
Medlemsstaterna skall ge in årliga rapporter till kommissionen om alla befintliga stödordningar för vilka ingen särskild rapporteringsskyldighet har föreskrivits i ett villkorligt beslut enligt artikel 7.4.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 17 with regard to the aid scheme concerned.
Om den berörda medlemsstaten trots påminnelse underlåter att överlämna en årlig rapport, får kommissionen inleda ett förfarande enligt artikel 17 vad gäller den berörda stödordningen.
Onsite monitoring
Kontroll på ort och ställe
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions within the meaning of Article 7(4) are being complied with, the Member State concerned shall allow the Commission to undertake onsite monitoring visits.
I de fall där kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida villkorliga beslut enligt artikel 7.4 iakttas, skall den berörda medlemsstaten tillåta kommissionen att avlägga kontrollbesök på ort och ställe.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, depending on the conditions of the conditional decision concerned:
De tjänstemän som bemyndigats av kommissionen skall beroende på villkoren i det villkorliga beslutet ges befogenhet att a) gå in i vilka lokaler och på vilken mark som helst som används av det berörda företaget, b) begära muntliga förklaringar på ort och ställe, och c) granska räkenskaperna och andra affärshandlingar och göra eller begära kopior.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the onsite monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Kommissionen skall skriftligen i god tid underrätta den berörda medlemsstaten om kontrollbesöket på ort och ställe och om de behöriga tjänstemännens och experternas identitet.
If the Member State has duly justified objections against the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Om medlemsstaten i fråga har berättigade invändningar mot kommissionens val av experter, skall experterna utses i samförstånd med medlemsstaten.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the onsite monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
De tjänstemän från kommissionen och de experter som bemyndigats att utföra kontroll på ort och ställe skall uppvisa en skriftlig fullmakt i vilken närmare anges föremålet för och syftet med besöket.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may, at the request of the Member State or of the Commission, be present at the monitoring visit.
Tjänstemän som bemyndigats av den medlemsstat inom vars territorium kontrollbesöket skall göras får, på begäran av medlemsstaten eller kommissionen, vara närvarande vid kontrollbesöket.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered pursuant to this article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Om ett företag motsätter sig ett kontrollbesök som har beslutats med stöd av denna artikel, skall den berörda medlemsstaten ge den hjälp som behövs till de tjänstemän och experter som bemyndigats av kommissionen för att de skall kunna utföra kontrollbesöket.
To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year after the entry into force of this regulation.
För detta ändamål skall medlemsstaterna, efter samråd med kommissionen, vidta nödvändiga åtgärder inom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Cooperation with national independent supervisory bodies
Samarbete med nationella oberoende tillsynsorgan
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions under Article 7(4), negative decisions either under Article 7(5) or under Article 7(5) in conjunction with Article 14(1), suspension injunctions under Article 11(1) and recovery injunctions under Article 11(2) are being complied with, it may invite the competent national independent supervisory body to provide the Commission with a report on the execution of the decision concerned.
I fall där kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida villkorliga beslut enligt artikel 7.4, negativa beslut enligt artikel 7.5 eller enligt artikel 7.5 i förening med artikel 14.1, förelägganden enligt artikel II.I om att avbryta ett stöd och förelägganden enligt artikel 11.2 om att återkräva ett stöd följs, får den uppmana det behöriga nationella oberoende tillsynsorganet att förse kommissionen med en rapport om genomförandet av det berörda beslutet.
The Member State shall inform the Commission which national independent supervisory body it has designated for the purpose of this cooperation procedure.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilket nationellt oberoende tillsynsonjan den har utsett för detta samarbetsförfarande.
To enable the supervisory body to obtain all necessary information and to report to the Commission, the Member State shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this regulation.
För att göra det möjligt för tillsynsorganet att få alla nödvändiga upplysningar och att rapportera till kommissionen, skall medlemsstaten efter samråd med kommissionen vidta de nödvändiga åtgärderna ¡nom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
CHAPTER VII — COMMON PROVISIONS
KAPITEL VII — ALLMANNA BESTÄMMELSER
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this regulation and is covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen och medlemsstaterna, deras tjänstemän och övriga anställda, inbegripet oberoende experter som utnämnts av kommissionen, får inte röja upplysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Addressee of decisions
Adressater till beslut
Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VI of this regulation shall be addressed to the Member State concerned.
Beslut som fattats enligt kapitlen II, III, IV, V och VI skall riktas till den berörda medlemsstaten.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay.
Kommissionen skall delge den berörda medlemsstaten dessa beslut utan dröjsmål.
Information for interested parties and publication of decisions
Information till berörda parter och offentliggörande av beslut
The Commission shall send a copy of a decision pursuant to Article 7 to any interested party which has submitted comments pursuant to Article 6 and to any beneficiary of individual aid.
Kommissionen skall sända en kopia av ett beslut enligt artikel 7 till alla berörda parter som har lämnat synpunkter enligt artikel 6 och till alla mottagare av individuellt stöd.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3), Article 7(2), (3), (4) and (5), and Article 17 in conjunction with Article 18(1).
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en sammanfattning av de beslut som den har fattat enligt artikel 4.2 och 4.3, artikel 7.2-7.5 samt artikel 17 i förening med artikel 18.1.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
I sammanfattningen skall anges att det är möjligt att få en kopia av beslutet i dess giltiga språkversion eller språkversioner.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in the authentic language versions.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra beslut fattade enligt artikel 4.4 i de giltiga språkversionerna.
It shall also publish in all the other official languages of the Community a summary notice of those decisions.
Kommissionen skall dessutom på gemenskapens övriga officiella språk offentliggöra en sammanfattning av dessa beslut.
For the purpose of submitting comments pursuant to Article 6, a copy of the decision may be requested in any official language of the Community within a period of 15 working days following the date of publication of the summary notice.
Med tanke på inlämnande av synpunkter enligt artikel 6 kan en kopia av beslutet på något av de officiella gemenskapsspråken begäras inom 15 arbetsdagar efter det att sammanfattningen har offentliggjorts.
In cases where Article 4(6) or Article 8(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Communities.
När artikel 4.6 eller artikel 8.2 är tillämpliga skall ett kort tillkännagivande offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Council shall publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) in the Official Journal of the European Communities.
Rådet skall offentliggöra beslut enligt artikel 93.2 tredje stycket i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Advisory committee on State aid
Rådgivande kommittén
The Commission shall be assisted by an advisory committee on State aid. hereinafter referred to as 'the committee', composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté för statligt stöd, nedan kallad kommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken pursuant to Article 26.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som skall vidtas enligt artikel 26.
It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dennas yttrande har beaktats.
This regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
C — Rules on the assessment of certain financiaI transfers and transactions as State aid
C — Regler för bedömningen av vissa finansiella överföringar och transaktioner i form av statligt stöd
I — Government capital injections
I — Statliga kapitaltillskott
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
Tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget på offentliga myndigheters delägande
II — Financial transfers to public enterprises
II — Finansiella överföringar till offentliga företag
COMMISSION DIRECTIVE 80/723/EEC (*) OF 25 JUNE 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
KOMMISSIONENS DIREKTIV ( ) AV DEN 25 JUNI 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3, och med beaktande av följande :
Whereas public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States;
Offentliga foretag spelaren viktig roll i medlemsstaternas ekonomi.
Whereas the Treaty in no way prejudices the rules governing the system of property ownership in Member States and equal treatment of private and public undertakings must therefore be ensured;
Fördraget omfattar inte regler för ägande i medlemsstaterna. Lika behandling av privat och offentligt företagande måste därför garanteras.
Whereas the Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aid incompatible with the common market;
Fördraget ålägger kommissionen att se till att medlemsstaterna inte ger sådant stöd till offentliga eller privata företag som strider mot den gemensamma marknaden.
Whereas, however, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty;
Emellertid kan de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag vara så komplicerade att uppgiften försvåras.
Whereas a fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent;
En rättvis och effektiv tillämpning av reglerna i fördraget om stöd till såväl offentliga som privata företag förutsätter möjlighet till insyn i dessa förbindelser.
Whereas such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor;
Genom denna insyn skall det vara möjligt att skilja mellan statens roll som offentlig myndighet och statens roll som ägare.
Whereas Article 90(1) confers certain obligations on the Member States in respect of public undertakings; whereas Article 90(3) requires the Commission to ensure that these obligations are respected, and provides it with the requisite means to this end; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency;
Artikel 90.1 ålägger medlemsstaterna vissa skyldigheter då det gäller offentliga företag. Artikel 90.3 ålägger vidare kommissionen att se till att dessa skyldigheter respekteras och ger kommissionen de medel som krävs för ändamålet, vilka innefattar rätten att ange villkoren för hur insyn skall uppnås.
Whereas it should be made clear what is to be understood by the terms 'public authorities' and 'public undertakings';
Innebörden av begreppen offentliga myndigheter och offentliga företag måste sålunda klargöras.
Whereas public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed;
Offentliga myndigheter kan utöva ett avgörande inflytande på hur offentliga företag agerar, inte bara som ägare eller majoritetsdelägare, utan också i kraft av det inflytande de utövar i lednings- och (tilsynsorgan, som följd antingen av de bestämmelser som styr verksamheten eller av fördelningen av aktiekapitalet.
Whereas this directive is without prejudice to other provisions of the Treaty, notably Articles 90(2), 93 and 223;
Detta direktiv inskränker inte andra bestämmelser i fördraget, se särskilt artiklarna 90.2, 93 och 223.
Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;
Med hänsyn till att berörda företag är konkurrensutsatta. måste den information som ges vara underkastad sekretess.
Whereas this directive must be applied in close cooperation with the Member States, and where necessary be revised in the light of experience,
Detta direktiv skall tillämpas i nära samarbete med medlemsstaterna och om så krävs revideras enligt vunna erfarenheter.
(a) public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
Medlemsstaterna skall se till att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga foretag redovisas öppet enligt förskrifterna i detta direktiv, så att det klart framgår a) vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag.