natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABACC: see Brazilian­Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials ACP: 1.6.107 to 1.6.122 Afghanistan: 1.6.5; 1.6.6; 1.6.55; 1.6.94 to 1.6.96 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Air quality: 1.4.30 to 1.4.34 Albania: 1.6.36 Angola: 1.2.3; 1.6.55 Armenia: 1.6.36; 1.6.55 Asia: 1.6.93 to 1.6.102 Association agreements: 1.5.1; 1.5.2; 1.6.104 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.8 Austria: 1.3.106 to 1.3.109
ABACC: se Brasiliansk-argentinska organet för bokföring och kontroll av kärnmaterial Afghanistan: 1.6.5; 1.6.6; 1.6.55; 1.6.94-1.6.96 Albanien: 1.6.36 Allmänhetens tillgång till institutionemas handlingar: 1.1.5 Angola: 1.2.3; 1.6.55 Arbetstagares rättigheter: 1.3.23 Armenien: 1.6.36; 1.6.55 Asien: 1.6.93-1.6.102 Associeringsavtal: 1.5.1; 1.5.2; 1.6.104 Asyl och invandring: 1.4.1-1.4.8 Asylrätt: se Asyl och invandring Avfall: 1.3.15 AVS: 1.6.1071.6.122
Comoros: 1.3.131 Competition: 1.12; 1.3.49 to 1.3.75 Competition rules: 1.3.50 Copyright: 1.3.48 Côte d'Ivoire: 1.6.18 Council: 1.9.3 to 1.9.9 Court of First Instance: 1.8.30 to 1.8.34 — competition: 1.8.30 — external relations: 1.8.32 — industrial policy: 1.8.31 Court of Justice — agriculture: 1.8.11 to 1.8.14 — free movement: 1.8.15 — free movement of goods: 1.8.10 — free movement of workers: 1.8.16 to 1.8.18 — infringements: 1.8.9; 1.8.25 to 1.8.29 — public procurement: 1.8.8 — State aid: 1.8.19 to 1.8.21 — taxation: 1.8.22 to 1.8.24 Crime: 1.4.15 Culture: 1.4.18; 1.4.20 Customs union: 1.6.41
EC Investment Partners (Finansieringsinstrumentet): 1.6.52 ECIP: se EC Investment Partners Edicom: se Datanät för statistik över handeln inom gemenskapen Egypten: 1.6.77; 1.6.78 Ekonomisk och monetär politik: 1.3.1-1.3.11 Ekonomisk och social sammanhållning: 1.3.96-1.3.115 Ekonomiska och sociala kommittén: 1.9.13-1.9.17 Ekvatorialguinea: 1.3.132 El Salvador: 1.6.55 Elektricitet: 1.4.43
Bathing water: 1.4.24 Belarus: 1.6.9 Belgium: 1.3.4; 1.3.98; see also State aid Belize: 1.6.23 Biodiversity: 1.4.25 Biotechnology: 1.4.28; 1.4.29 Bosnia and Herzegovina: 1.6.10 to 1.6.15; 1.6.33; 1.6.36 Brazilian­Argentine Agency for Accounting and Con­trol of Nuclear Materials: 1.6.51 Budget: 1.7.1 to 1.7.11 — discharge procedure: 1.7.5 to 1.7.11 — procedures: 1.7.2 to 1.7.4 Bulgaria: 1.4.55; 1.4.56 Burundi: 1.6.16; 1.6.55 Businesses: 1.3.76 to 1.3.81
Belize: 1.6.23 Biodiversitet: se Biologisk mångfald Biologisk mångfald: 1.4.25 Bioteknik: 1.4.28; 1.4.29 Bosnien och Hercegovina: 1.6.10-1.6.15; 1.6.33; 1.6.36 Brasiliansk-argentinska organet för bokföring och kon troll av kärnmaterial: 1.6.51 Brottslighet: 1.4.15 Budget: 1.7.1-1.7.11 — ansvarsfrihet: 1.7.5-1.7.11 — förfaranden: 1.7.2-1.7.4 Bulgarien: 1.4.55; 1.4.56 Burundi: 1.6.16; 1.6.55
Dangerous substances: 1.3.32 Daphne: see Programme Democratic Republic of the Congo: 1.6.29 Development policy: 1.6.48 to 1.6.53 Digital cellular mobile communications: 1.3.95 Discrimination based on sex: 1.3.21 Dominant positions: 1.3.51
— effektivitet: 1.4.44; 1.4.45 — inre marknaden: 1.4.43 Eritrea: 1.6.19; 1.6.20; 1.6.53; 1.6.114 Etiopien: 1.6.19; 1.6.20; 1.6.55; 1.6.114 EUF: se Europeiska utvecklingsfonden EU-ombudsmannen: 1.4.17 Euro (valuta): 1.3.9; 1.3.118 Europaparlamentet: 1.9.1; 1.9.2 Europeiska arbetsmiljöbyrån: 1.3.25 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: 1.6.36 Europeiska investeringsbanken: 1.9.12 Europeiska rådet: 1.1-1.41 Europeiska utvecklingsfonden: 1.6.122
— orientation: 1.3.117; 1.3.118 Common commercial policy: 1.6.37 to 1.6.47 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.34 — statements: 1.6.5 to 1.6.34
Daphne: se Program Datanät för statistik över handeln inom gemenskapen:
EC investment partners: 1.6.52 ECIP: see EC investment partners Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.11 Economic and social cohesion: 1.3.96 to 1.3.115 Economic and Social Committee: 1.9.13 to 1.9.17 Economic guidelines: 1.25; 1.3.3 to 1.3.7 EDF: see European Development Fund Edicom: see Electronic data interchange on commerce Education: 1.8; 1.3.86; 1.4.18; 1.4.19 Egypt: 1.6.77; 1.6.78 El Salvador: 1.6.55 Electricity: 1.4.43 Electronic communications: 1.3.88 to 1.3.92 Electronic data interchange on commerce: 1.3.12 Employees' rights: 1.3.23
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: 1.6.7; 1.6.8; 1.6.31; 1.6.32; 1.6.58 Fiji: 1.6.21; 1.6.109 Finansiella tjänster: 1.11; 1.3.35-1.3.44 Finansiella verksamheter: 1.7.12; 1.7.13 Finansiellt och tekniskt bistånd: 1.5.3 Finansiellt stöd: 1.6.63 Finansiering av gemenskapens aktiviteter: 1.7.1-1.7.14
Human rights: 1.2.1 to 1.2.5 Humanitarian aid: 1.6.54; 1.6.55 Hungary: 1.4.55; 1.4.56
Fisk: 1.3.126­1.3.130 Fiske: 1.3.96; 1.3.116; 1.3.125­1.3.134 — bevarande och förvaltning av resurser: 1.3.126­1.3.130
Employment: 1.3 to 1.9; 1.15 to 1.20; 1.3.17 to 1.3.27 Energy: 1.3.83; 1.4.41 to 1.4.47; 1.6.80 — efficiency: 1.4.44; 1.4.45 — internal market: 1.4.43 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.6 Environment: 1.4.21 to 1.4.40 — and CAP: 1.3.119 — and climate: 1.4.35 — and development: 1.4.22 — natural resources: 1.4.24 to 1.4.34 Environmental crime: 1.4.39 Equal opportunities: 1.3.26; 1.3.27 Equatorial Guinea: 1.3.132
Industri: 1.3.80 Industriländerna: 1.6.90­1.6.92 Information och kommunikation: 1.4.77 Informationssamhället: 1.3.48; 1.3.84­1.3.95 Initiativ ­ Interreg II (gränsutveckling, gränsöverskri­dande samarbete och utvalda energinät): 1.3.115 Inre marknaden: I.10­I.15; 1.3.28­1.3.48 Institutionella frågor: 1.1.1­1.1.5 Institutioner och organ: 1.9.1­1.9.17 Internationella organisationer och konferenser: 1.6.35; 1.6.36 Internet: 1.3.93; 1.3.94 Interreg II: se Initiativ Irland: 1.4.68 Island: 1.4.16 Israel: 1.6.25 Italien: se Statligt stöd
Euro: 1.3.9; 1.3.118 Euro-Mediterranean cooperation: 1.6.80 European Agency for Safety and Health at Work: 1.3.25 European Bank for Reconstruction and Development: cooperation and selected energy networks): 1.3.115 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.5 Institutions and organs: 1.9.1 to 1.9.17 Instruments of trade policy: 1.6.42 to 1.6.44 Insurance: 1.3.40
— miljö: 1.3.134 — yttre frågor: 1.3.131; 1.3.132 Forskning: 1.3.82; 1.3.83 Frankrike: 1.3.97; 1.3.102­1.3.104; 1.4.65 Fredsprocessen i Mellanöstern: 1.34 Fri rörlighet för arbetstagare: 1.3.22 Fri rörlighet för varor: 1.3.30­1.3.34 Fritidsbåtar: 1.3.31 Frukt och grönsaker: 1.3.124 Förbundsrepubliken lugoslavien (Serbien och Monte­negro): 1.6.30­1.6.33 Förenade kungariket: 1.3.110­1.3.114; 1.4.63; 1.4.64; 1.4.69; se också Statligt stöd Förenkling av lagstiftning och förvaltning: 1.1.4 Förenta nationerna: se FN: 1.6.34 Förenta staterna: 1.6.90­1.6.92 Företag: 1.3.76­1.3.81 Företagskoncentrationer: 1.3.52­1.3.63 Förstainstansrätten: 1.8.30­1.8.34 — industripolitik: 1.8.31 — konkurrens: 1.8.30 — yttre förbindelser: 1.8.32 Försäkringar: 1.3.40
1.6.36 European Council: 1.1 to 1.41 European Development Fund: 1.6.122 European Investment Bank: 1.9.12 European Ombudsman: 1.4.17 European Parliament: 1.9.1; 1.9.2 European policy on security and defence: 1.6.2 to 1.6.4
Kanarieöarna: 1.3.116 Kemiska ämnen: 1.4.27 Kina: 1.2.4; 1.6.17 Klimatförändringar: 1.41; 1.4.35 Kommissionen: 1.9.10; 1.9.11 Komorerna: 1.3.131 Konkurrens: 1.12; 1.3.49­1.3.75 Konkurrensregler: 1.3.50 Kosovo: 1.6.58 Kultur: 1.4.18; 1.4.20 Könsdiskriminering: 1.3.21
Intellectual property: 1.3.47; 1.3.48 Interconnection (telecommunications): 1.3.89 Internal market: 1.10 to 1.15; 1.3.28 to 1.3.48 International organisations and conferences: 1.6.35; 1.6.36 Internet: 1.3.93; 1.3.94 Interreg II: see Initiative Ireland: 1.4.68 Israel: 1.6.25 Italy: see State aid
Gas: 1.4.43 Gemensam handelspolitik: 1.6.37­1.6.47 Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik: 1.6.1­1.6.34 — deklarationer: 1.6.5­1.6.34 Gemensamma europeiska säkerhets­ och försvarspoli­tiken: 1.6.2­1.6.4 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.14; 1.3.1 Π­Ι.3.124 — inriktningar: 1.3.117; 1.3.118 Gemenskapspatent: 1.3.47 Gemenskapsrätten: 1.8.1­1.8.34
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): 1.6.30 to 1.6.33 Fight against drugs: 1.6.43 to 1.6.46 Fiji: 1.6.21; 1.6.109
— kontroll av tillämpning: 1.8.1­1.8.6 — rättstillämpning: 1.8.7­1.8.34 Georgien: 1.6.22; 1.6.55 GJP: se Gemensamma jordbrukspolitiken Grekland: se Statligt stöd Guatemala: 1.6.23 GUSP: se Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Financial and technical assistance: 1.5.3; 1.6.63 Financial operations: 1.7.12; 1.7.13 Financial services: 1.11; 1.3.35 to 1.3.44 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.14 Fish: 1.3.126 to 1.3.130 Fisheries: 1.3.96; 1.3.116; 1.3.125 to 1.3.134
Latinamerika: 1.6.103­1.6.106 Lettland: 1.5.4 Livförsäkringar: 1.3.38 Livsmedelsbistånd: 1.6.53 Livsmedelssäkerhet: 1.4.58­1.4.60 Luftkvalitet: 1.4.30­1.4.34 Luxemburg: 1.3.6 Lån: 1.3.42
Japan: 1.6.90 to 1.6.92 Justice and home affairs —judicial cooperation in civil matters: 1.4.9 to 1.4.12 — police and customs cooperation: 1.4.14; 1.4.15
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet vilka omfattas av Lomekonventionen: se AVS
Free movement of goods: 1.3.30 to 1.3.34 Free movement of workers: 1.3.22 French overseas departments: 1.3.116 Fruit and vegetables: 1.3.124
Handelspolitiska instrument: 1.6.42­1.6.44 Havsföroreningar: 1.4.50 Humanitärt bistånd: 1.6.54; 1.6.55
Latin America: 1.6.103 to 1.6.106 Latvia: 1.5.4 Legislative and administrative simplification: 1.1.4 Life insurance: 1.3.38 Loans: 1.3.42 Luxembourg: 1.3.6
Madeira: 1.3.116 Medborgarnas rättigheter: 1.4.17 Medelhavsländerna: 1.3.21; 1.6.76­1.6.80 Mercosur: se Sydamerikanska gemensamma marknaden
Gas: 1.4.43 Georgia: 1.6.22; 1.6.55 Germany: 1.3.99; 1.3.100; see also State aid Governance: 1.4.38; 1.4.39 Greece: see State aid Guatemala: 1.6.23
Icke­statliga organisationer: 1.6.53 Immateriell egendom: 1.3.47; 1.3.48 Indirekt beskattning: 1.3.45; 1.3.46 Indonesien: 1.6.24; 1.6.100
Madeira: 1.3.116 Marine pollution: 1.4.50 Mediterranean countries: 1.3.21; 1.6.76 to 1.6.80 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.52 to 1.3.63
Mexiko: 1.6.26 Miljö: 1.4.21­1.4.40 — naturresurser: 1.4.24­1.4.34 — och den gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.119
— Greece: 1.3.65 — Italy: 1.3.66; 1.3.75 — Netherlands: 1.3.68 — Spain: 1.3.72 — United Kingdom: 1.3.69 Statistical system: 1.3.12 to 1.3.16 Sugar: 1.3.122
Socker: 1.3.122 Spanien: 1.3.5; se också Statligt stöd SPD: se Samlat programplaneringsdokument
Mongolia: 1.6.55; 1.6.81 to 1.6.89 Motor vehicles: 1.3.34; 1.4.30; 1.4.31 Mozambique: 1.6.118
— och klimat: 1.4.35 — och utveckling: 1.4.22 Miljöbrott: 1.4.39 Mineraloljor: 1.3.45 Mjölk och mjölkprodukter: 1.3.121 Moçambique: 1.6.118 Moldova: 1.6.27 Mongoliet: 1.6.55; 1.6.81-1.6.89 Motorfordon: 1.3.34; 1.4.30; 1.4.31 Mul- och klövsjuka, bekämpning av: 1.4.63-1.4.73 Måttenheter: 1.3.33 Mänskliga rättigheter: 1.2.1-1.2.5
Netherlands: 1.3.105; 1.4.67; see also State aid New information technologies: 1.21 to 1.24 Non-governmental organisations: 1.6.53 North-South cooperation: 1.6.51 Norway: 1.4.16
Narkotikabekämpning: 1.6.43-1.6.46 Nederländerna: 1.3.105; 1.4.67; se också Statligt stöd Nord-sydsamarbetet: 1.6.51 Norge: 1.4.16 Ny informationsteknik: 1.21-1.24
Tanzania: 1.6.55 Tobacco: 1.3.46 Tourism: 1.3.81 Transatlantic relations: 1.6.90 Transfers of undertakings: 1.3.23 Transparency: 1.1.5 Transport: 1.4.48 to 1.4.56; 1.6.80 — air: 1.4.53 — and environment: 1.4.49 — combined: 1.4.55 — international cooperation: 1.4.54 to 1.4.56 — maritime: 1.4.50 to 1.4.52 Turkey: 1.5.6 Turkmenistan: 1.6.88
Tanzania: 1.6.55 Tobak: 1.3.46 Transatlantiska förbindelser: 1.6.90 Transporter: 1.4.48-1.4.56; 1.6.80 — flyg: 1.4.53 — internationellt samarbete: 1.4.54-1.4.56 — kombinerade transporter: 1.4.55 — och miljö: 1.4.49 — sjötransporter: 1.4.50-1.4.52 Tullunionen: 1.6.41 Turism: 1.3.81 Turkiet: 1.5.6 Turkmenistan: 1.6.88 Tyskland: 1.3.99; 1.3.100; se också Statligt stöd
Pakistan: 1.6.55 Palestinian Territories: 1.6.25; 1.6.77 Poland: 1.6.36 Portugal: 1.3.7 Postal services: 1.3.43 Pre-accession strategy: 1.5.1 to 1.5.6 Programme — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.6.51 Protection of financial interests: 1.7.14 Public access to the institutions' documents: 1.1.5
Pakistan: 1.6.55 Palestinska områden: 1.6.25; 1.6.77 Pension: 1.3.44 Polen: 1.6.36 Portugal: 1.3.7 Posttjänster: 1.3.43 Program - Daphne (bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor): 1.6.51
Recreational craft: 1.3.31 Republic of Korea: 1.6.99 Research: 1.3.82; 1.3.83
Republiken Korea: 1.6.99 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.25; 1.3.3-
Veterinary legislation: 1.4.61 to 1.4.73 Visas: 1.4.2 to 1.4.4
1.3.7 Ryska federationen: I.28-I.32; 1.6.36 Rådet: 1.9.3-1.9.9 Rättsliga och inrikes frågor — civilrättsligt samarbete: 1.4.9-1.4.12 — polis- och tullsamarbete: 1.4.14; 1.4.15
Waste: 1.3.15 WCO: see World Customs Organisation Western Balkans: 1.35 to 1.39; 1.6.56 to 1.6.75 WFP: see World Food Programme Wine: 1.3.123 World Customs Organisation: 1.6.40 World Food Programme (United Nations): 1.6.53 World Trade Organisation: 1.33; 1.6.38; 1.6.39 WTO: see World Trade Organisation
WCO: se Världstullorganisationen Veterinärlagstiftning: 1.4.61-1.4.73 WFP: se Världslivsmedelsprogrammet Vin: 1.3.123 Visum: 1.4.2-1.4.4 Vitryssland: 1.6.9
Securities: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.39 Sierra Leone: 1.6.55 Single programming document: 1.3.97 to 1.3.114 Slovak Republic: 1.6.36 Slovenia: 1.5.5 Small and medium-sized enterprises: 1.3.77 to 1.3.79 Southern Cone Common Market: 1.6.104 Spain: 1.3.5; see also State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.102 State aid: 1.3.64 to 1.3.75 — Belgium: 1.3.67 — Germany: 1.3.70; 1.3.71; 1.3.73; 1.3.74
WTO: se Världshandelsorganisationen Värdepapper: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.39
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm).
Bulletinen finns på Europaservern på följande adress: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/sv/welcome.htm
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Förbindelser med länderna på västra Balkan
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning Budgetfrågor Finansiell verksamhet
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins Commission communication Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Rapport om förberedelserna infor införandet av sedlar och mynt i euro Kommissionens meddelande Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on the prepara­tions for the introduction of euro notes and coins (— > points 1.3.3 and 2.2.1 ) and a recommendation for the broad guidelines of economic policies in 2001 (—» point 1.3.2). D Copyright: following Parliament's approval, the Council approves a proposal for a directive on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (—» point 1.3.34).
D Ekonomisk och monetär politik: Kommissionen antog ett meddelande om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt (—* punkterna 1.3.3 och 2.2.1) och en rekommendation om all­männa riktlinjer för den ekonomiska politiken 2001 (—» punkt 1.3.2).
Π Internal market: the Commission adopts a communication on the elimination of tax obsta­cles to the cross­border provision of occupational pensions (— > point 1.3.27). G Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Fulfilling the JRC's mission in the European research area' (—» point 1.3.57).
□ Upphovsrätt: Rådets godkände, efter Europaparlamentet, förslaget till direktivet om harmo­nisering av upphovsrätten och närliggande rättigheter i informationssamhället f— > punkt 1.3.34). D Inre marknaden: Kommissionen antog ett meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna (— > punkt 1.3.27). D Forskning och teknik: Kommissionen antog ett meddelande "Uppfyllande av Gemensamma forskningscentrets uppdrag på det europeiska området för forskningsverksamhet" (—» punkt 1.3.57).
D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a proposal for a Council di­rective laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (­ > point 1.4.1). D Turkey: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning pre­accession financial assistance for Turkey (—» point 1.5.6).
D Område med frihet, säkerhet och rättvisa: Kommissionens antog ett förslag till rådets di­rektiv om miniminormer för mottagandet av personer som söker asyl inom EU f—» punkt 1.4.1).
Π Common foreign and security policy: the Commission adopts a communication on conflict prevention (— > point 1.6.2). Π Balkans: the first stabilisation and association agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is signed (— > point 1.6.47). Ü Budget: Parliament adopts a decision giving discharge to the Commission for the implemen­tation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (­ > point 1.7.3). Bull. EU 4­2001
D Budget: Europaparlamentet antog ett beslut om beviljande av ansvarsfrihet för genomföran­det av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 f—» punkt 1.7.3).
The Committee welcomed the fact that the Treaty of Nice paved the way for the enlargement of the Union, that it imposed the need for members of the Committee of the Re gions to hold a political mandate in their home re gion, as it had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at 350) and alternates by a qualified majority.
Kom mittén välkomnar att Nicefördraget öppnar vägen för utvidgningen av unionen, att den kräver att ledamöterna i Regionkommittén skall inneha ett politiskt uppdrag i sin ursprungsregion, som kom mittén själv hade begärt och att utnämningen av ledamöter (antalet fastställt till 350) och suppleanter hädanefter skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet.
However, the Committee regretted that the size of its membership and the distribution of seats con tinued to mirror that of the Economic and Social Committee.
Kommittén beklagar dock att deras antal och fördelning även fortsättningsvis är schematiskt detsamma som det system som gäller i Ekonomiska och sociala kommittén.
It reiterated its desire for full institutional status and for powers going beyond a purely consultative role, so that all political levels in the Member States could participate in the European decision-making process.
Kommittén upprepar sin önskan om att åtnjuta status av institution och att få fler befogenheter än rent konsultativa, så att alla politiska nivåer i med lemsstaterna kan medverka i gemenskapens be slutsprocess.
The Commit tee welcomed the declaration on the future of the Union and the public debate which this had prompted.
Kommittén välkomnar förklaringen om EU:s framtid och den offentliga debatt som den inleder.
It expected to be involved in this wide-ranging debate, supported the idea of a con vention to prepare the new reform and expressed the wish to be formally involved in this.
Den förväntar sig att ingå i denna breda debatt, stöder idén om ett konvent för att förbereda den nya reformen och önskar vara for mellt med i det.
The Committee stressed the importance of discussion about a better delimitation of responsibilities be tween the Union and the Member States, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, and confirmed that it would like to see a simplification of the Treaties and the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Kommittén understryker behovet av en diskussion om att förbättra gränsdragningen mellan EU:s och medlemsstaternas befogenheter med fullt iakttagande av subsidiaritetsprincipen och bekräftar åter sitt intresse för en förenkling av fördraget och införandet i fördraget av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It also considered it urgent to undertake a root-and-branch reform of the Council and of the procedure for amending the Treaties, and to put on the agenda the question of the Committee's own political role and its transformation into an additional Community institution, alongside the
Den anser även att man bör prioritera att på djupet reformera rådet samt förfarandet för att ändra fördragen och att ta upp på dagordningen för debatten frågan om dess egen politiska roll och dess övergång till att bli ytterligare en institution, vid sidan av rådet och parlamentet.
Adopted on 25 April.
Antaget av kommissionen den 25 april.
In this communication, tying in with the declaration on the future of the Un ion, adopted by the Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference in Nice in December 2000, and following on from the launch of the debate on the future of Europe on 7 March 2001, the Commission offers a few initial thoughts on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the con tribution that the Commission itself could make.
I detta meddelande som ingår i deklarationen om EU:s framtid, som antogs av stats- och regeringscheferna vid regeringskonferensen i Nice i december 2000, och som följer på inledandet den 7 mars i år av debatten om Europas framtid, föreslår kom missionen några diskussionsförslag om de former som denna debatt med alla berörda parter skulle kunna få och preciserar det bidrag den själv skulle kunna ge.
In particular, it calls for the debate to draw on the experience gained in the 'Dialogue on Europe' operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Den föreslår bl.a. att ge av sin erfarenhet av "Dialogen om Europa", som den tog initiativ till i februari 2000 för att uppmuntra direkta kontakter mellan EU-ansvariga och medborgarna.
The Commission suggests that this reflection on the forms of the debate should be undertaken by the Member States and the institutions of the European Union, with a view to the Gothenburg European Council which would be held on 15 and 16 June 2001.
Kommissionen föreslår att denna reflexion över debattvillkoren skall tas upp av medlemsstaterna och EU-institutionerna inför Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni.
Follow-up to the Stockholm European Council
Institutionella frågor och unionens framtid