natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ankenñvnet for Arbejdsmarkedets Tillñgspension (ATP) (Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal)
Barnbidrag och barntillaÈgg betalas kvartalsvis i fo
Arbejdsmarkedets Tillñgspension (ATP) (Supplementary Pensions Scheme)
Barnbidrag betalas ut av tull- och skattestyrelsen (Told- og Skattestyrelsen), medan barntillaÈgg betalas av kommunen.
Introduction
Inledning anstaÈllde och haÈlften av arbetsgivaren.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Arbetsgivaren har ansvar foÈr att avgifterna betalas in och din del av avgiften dras av vid varje loÈneutbetalning.
However, if you are selfemployed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
Du behoÈver inte betala in naÊgra avgifter till olycksfallsfoÈrsaÈkringen (de betalas av arbetsgivaren) eller foÈr barnbidraget (det betalas med allmaÈnna medel).
The purpose of this part of the guide is to inform you of your socialsecurity rights and duties as an employed person or as a selfemployed person in Germany.
Denna del av vaÈgledningen innehaÊller information om dina raÈttigheter och skyldigheter som anstaÈlld eller egenfoÈretagare i Tyskland naÈr det gaÈller social trygghet. Ytterligare information faÊr du fraÊn den behoÈriga foÈrsaÈkringsinstitutionen (avsnitt 11).
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of socialsecurity with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
Adresser och telefonnummer till foÈrbindelseorga-n en foÈr alla andra medlemsstater inom Europeiska unionen i fraÊgor som roÈr social trygghet finns ocksaÊ i avsnitt 11.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid .
È nen upp till ett hoÈgsta belopp som faststaÈlls en
In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of socialsecurity benefits: sickness and maternity benefits (Chapter 3);
Sjukdom och moderskap (avsnitt 3). OmvaÊrdnadsfoÈrmaÊner (avsnitt4).
Ð benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5);
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (avsnitt 5).
Ð Ð unemployment benefit (Chapter 9); family benefit (Chapter 10).
ArbetsloÈshetsfoÈrmaÊner (avsnitt 9). FamiljefoÈrmaÊner (avsnitt 10).
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 13 % of your earnings up to a certain limit fixed each year (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000). The contribution rate for nursing-care insurance (Pflegeversicherung) is 1.7 %.
Inom pensionsfoÈrsaÈkringen foÈr arbetare och tjaÈnstemaÈn uppgaÊr avgiften till 19,3 % (2000) av loÈnen upp till ett hoÈgsta belopp som faststaÈlls en gaÊng om aÊret (4 397,11 euro (8 600 tyska mark) per maÊnad 2000).
In each case, half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Avgiften betalas till haÈlften av din arbetsgivare, om du inte aÈr egenfoÈretagare.
For the new LaÈnder, special regulations apply in some cases. These are not dealt with here.
FoÈr de nya delstaterna i oÈstra Tyskland gaÈller delvis saÈrskilda bestaÈmmelser, som inte redovisas haÈr.
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.3 % (2000) of your earnings up to a certain limit fixed each year (EUR 4 397.11 (DEM 8 600) per month in 2000).
Inom arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen aÈr avgiften 6,5 % (2000) av loÈnen upp till det hoÈgsta belopp som gaÈller foÈr pensionsfoÈrsaÈkringen.
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Avgiften betalas till haÈlften av arbetsgivaren.
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for socialsecurity .
È ratt anmaÈla dig till
You will be given an insurance number under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
FoÈr de nya delstaterna i oÈstra Tyskland gaÈller delvis andra procentsatser.
This contains your surname, maiden name (where appropriate) and given name and your insurance number .
(Krankenkasse), som i sin tur anmaÈler dig till pensions- och arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringarna.
For certain occupations (such as the building trade) the SV-Ausweis must contain a photograph and you must carry it at all times while at work.
Du faÊr ett foÈrsaÈkringsnummer under vilket dina foÈrsaÈkringsperioder och den loÈn som avgifterna skall dras paÊ registreras hos pensionsfoÈrsaÈkringsinstitutionen .
The addresses are listed in Chapter 11 below.
Adresserna finns i avsnitt 11.
If you are selfemployed, you, yourself, should registerwith the competent sickness fund (Krankenkasse).
Om du aÈr egenfoÈretagare maÊste du sjaÈlv anmaÈla dig till den behoÈriga sjukkassan, som ger dig naÈrmare upplysningar .
You can obtain all further information from the sickness fund.
NaÈrmare information om vilka regler som gaÈller kan du faÊ hos den allmaÈnna lokala sjukkassan (AOK).
Sickness and maternity insurance
OlycksfallsfoÈrsaÈkring i foÈrekommande fall ocksaÊ med tillogodoraÈk- nande av foÈrsaÈkringsperioder i andra medlemsstater.
Ð Ð cash sickness benefits (Section B); maternity benefits (Section C).
Personer med mycket laÊg inkomst, dvs. inkomst under 322,11 euro (630 tyska mark) och arbetstid paÊ mindre aÈn 15 timmar per vecka, aÈr inte ð
You may obtain further details from any of these statutory bodies or from your employer.
NaÈr det gaÈller invaliditet, aÊlderdom och doÈdsfall kan du vara foÈrsaÈkrad hos en av foÈljande institutioner:
Insurance against accidents at work employed persons with earnings below a certain limit, as well as persons receiving vocational training;
Personer som inte laÈngre omfattas av den obligatoriska foÈrsaÈkringen kan under vissa foÈrutsaÈttningar bli frivilligt foÈrsaÈkrade .
Ð unemployed persons receiving benefits from the employment office; students and trainees, artists and publicists;
Detta gaÈller ocksaÊ arbetstagare som foÈr foÈrsta gaÊngen boÈrjar arbeta i Tyskland och vars loÈn oÈverstiger den oÈvre graÈnsen fo
Pension insurance pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the prescribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
En av foÈrsaÈkringsinstitutionerna paÊ delstats- nivaÊ, Landesversicherungsanstalt (foÈr arbetare och vissa grupper av egenfoÈretagare, framfoÈr allt hantverkare som aÈr egenfoÈretagare).
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sickness insurance scheme on a voluntary basis.
FoÈrsaÈkringskassan foÈr arbetare och tjaÈnstemaÈn inom gruvbrytning, Bundesknappschaft.
The same applies to employed persons who take up employment in Germany for the first time and whose income exceeds the limit up to which insurance is obligatory (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000).
De familjemedlemmar som aÈr bosatta i Tyskland har raÈtt till samma vaÊrdfoÈrmaÊner fraÊn sjukfoÈrsaÈk-
the federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft), for manual and clerical workers in the mining industry;
FoÈrsaÈkringskassan foÈr anstaÈllda inom sjoÈfart och foÈr lotsar, Seekasse.
The application for voluntary insurance should be made to the relevant sickness fund mentioned in Chapter 2 above.
FoÈrsaÈkringsinstitutionen foÈr arbetare och tjaÈnstemaÈn som aÈr anstaÈllda vid de tyska eller under 23 a
Unemployment insurance and family benefits
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring och barnbidrag
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt fuÈr Arbeit) and its local employment offices (ArbeitsaÈmter).
BaÊde arbetsloÈshetsersaÈttning och barnbidrag administreras av arbetsmarknadsstyrelsen (Bundesanstalt fuÈr Arbeit) och av de lokala arbetsfoÈrmedlingarna (Arbeitsamt).
Members of your family residing in Germany are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you yourself.
De av dina familjemedlemmar som aÈr bosatta i en annan medlemsstat eller tillfaÈlligt vistas daÈr kan ocksaÊ vara beraÈttigade till foÈrmaÊner fraÊn sjukfoÈrsaÈkringen. Du kan faÊ naÈrmare information hos din
As a rule, family members are your spouse and your children up to the age of 18 or, if they are not pursuing any gainful activity, up to the age of 23 or, if they are in vocational training or studying, up to the age of 25.
SjukfoÈrsaÈkringen ger dig och dina foÈrmaÊnsberaÈttigade familjemedlemmar skydd vid sjukdom och moderskap.
In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be selfemployed or have an income in excess of a specified limit (EUR 327.23 (DEM 640) per month in 2000).
Det finns foÈljande foÈrmaÊner sjukkassa om vilka regler som gaÈller fo
The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity .
VaÊrdfoÈrmaÊner: sjukvaÊrd, laÈkemedel och undersoÈkningar foÈr tidig diagnostisering och fo
Your sickness fund will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
ð FoÈrebyggande haÈlsokontroller NaÈr det gaÈller tidig diagnostisering av sjukdomar
You are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
SjukfoÈrsaÈkringen innehaÊller ocksaÊ ersaÈttning vid doÈdsfall (Sterbegeld) (se avsnitt 8).
From the age of 18, however, you must pay 15 % of the cost.
har du och dina familjemedlemmar ra
A .
È tt att i fo
HEALTH BENEFITS IN KIND Preventive examinations ð
È re byggande syfte genomgaÊ vissa undersoÈkning-
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations: ð
UndersoÈkningar foÈr tidig diagnostisering av sjukdomar hos barn tills barnet fyllt sex aÊr samt efter det att barnet fyllt tio aÊr.
Dental treatment
genomgaÊr yrkesutbildning.
Ð examinations for the early detection of children's diseases up to the age of six and from the age of 10;
ArbetsloÈsa som uppbaÈr ersaÈttning fraÊn arbets-
However, you are refunded this 20 % after the treatment has been completed.
Ê r de fyller 20 a
Domestic nursing care and domestic help
PensionaÈrer och pensionssoÈkande, om till-
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (in-patient and out-patient) are also covered by the sickness funds.
En haÈlsokontroll vartannat aÊr foÈr tidig diagnostisering av framfoÈr allt hjaÈrt-, kaÈrl- och ra
Medical treatment
TYSKLAND
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
HemsjukvaÊrd och hemhjaÈlp njursjukdomar och diabetes hos foÈrsaÈkrade som fyllt 35 aÊr.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
Om du vid sjukdom inte kan faÊ noÈdvaÈndig vaÊrd och tillsyn i hemmet av naÊgon annan familjemedlem, kan sjukkassan bevilja hemsjukvaÊrd av saÈrskild personal som ett komplement till den medicinska vaÊrden.
This entitlement exists, however, only where you cannot be hospitalised.
Men detta aÈr moÈjligt bara om du inte kan faÊ vaÊrd paÊ sjukhus.
In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness .
Denna raÈtt gaÈller i princip hoÈgst fyra veckor vid varje sjukdoms- tillfaÈlle.
Before any treatment, you must present the doctor concernedwithasicknessinsurance card (Kranken-versicherungskarte).
SaÊ laÈnge foÈrsaÈkringen gaÈller har du och dina familjemedlemmar raÈtt till vaÊrd av allmaÈnlaÈkare, specialist och tandlaÈkare.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
Vid sjukdom kan du ocksaÊ ha raÈtt till hemhjaÈlp (Haushaltshilfe), om du inte kan skoÈta hushaÊllet paÊ grund av sjukdom.
This benefit is provided, however, only if your household includes a child who is below the age of 12 or is disabled and who cannot be looked after by another person at home.
HemhjaÈlp beviljas dock bara om du har barn under 12 aÊr eller ett funktionshindrat barn som inte kan skoÈtas av naÊgon annan i familjen.
Hospital treatment
SjukhusvaÊrd a
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds Ð more than 90 % of all established medical practitioners Ð from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Vertragszahnarzt), vilket mer aÈn 90 % av alla praktiserande laÈkare aÈr . Du kan vaÈlja en laÈkare antingen naÈr du behoÈver behandling eller i boÈrjan av varje kvartal.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist or a polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (UÈ berweisungsschein).
En foÈrteckning oÈver dessa laÈkare finns hos din sjukkassa.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Du har raÈtt till all den sjukhusvaÊrd du behoÈver . Du maÊste ha laÈkarintyg paÊ att behandlingen aÈr noÈdvaÈndig. Med undantag av akuta fall maÊste ansoÈkan om att sjukkassan skall betala kostnaderna laÈmnas in i foÈrvaÈg.
Medicines, aids and appliances ð
LaÈkemedel och hjaÈlpmedel
Medicines are available on prescription from a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies.
LaÈkemedel foÈrskrivs av laÈkare som aÈr anslutna till sjukkassan (Vertragsarzt) och laÈkemedlen kan erhaÊllas paÊ alla apotek.
As a rule, you must pay the pharmacy EUR 4.09, 4.60 or 5.11 (DEM 8, 9 or 10) for each medicine prescribed.
I regel betalar du en avgift paÊ 4,09 euro, 4,60 euro eller 5,11 euro (8, 9 eller 10 tyska mark) foÈr varje recept.
However, you must pay the
Mediciner mot ð
Travel expenses are entitled, every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance.
FoÈrsaÈkrade har dessutom raÈtt till olika slags behandlingar (sjukgymnastik, massage osv.).
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
FoÈrsaÈkrade oÈver 18 aÊr maÊste dock sjaÈlva betala 15 % av kostnaden.
You pay a charge of EUR 12.78 (DEM 25) per journey, but may be exempted from this requirement in cases of hardship.
Du betalar sjaÈlv en avgift paÊ 12,78 euro (25 tyska mark) per resa. I vissa saÈrskilt angelaÈgna fall (HaÈrtefall) kan avgiftsbefrielse beviljas .
All women entitled to health benefits in kind (see Section A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and after delivery.
Om du utan egen foÈrskyllan drabbas av arbetsofoÈrmaÊga paÊ grund av sjukdom betalar arbetsgivaren i regel full loÈn under de foÈrsta sex veckorna.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaû), which contains information about your entitlement to further examinations.
Du maÊste omedelbart goÈra sjukanmaÈlan till arbetsgivaren och meddela hur laÈnge du fo
Ð attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
È r vaÈntas vara arbetsofoÈrmoÈgen.
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work.
Du betalar sjaÈlv 50 % av den faststaÈllda taxan foÈr tandproteser och tandkronor, som tillhandahaÊlls av tandtekniker och tandlaÈkare.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and of the illness and its likely duration.
Din egen andel minskar till 15 % om du gaÊr till tandlaÈkaren fo
Ð assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
È re byggande undersoÈkning varje a
Ð drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
Ê r och din tandstatus visar att du uppraÈtthaÊller god tandhy- gien.
By the third day at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
Senast tre dagar efter insjuknandet maÊste du genomgaÊ laÈkarundersoÈkning och faÊ ett intyg oÈver arbetsofoÈrmaÊgan och hur laÈnge den foÈrvaÈntas bestaÊ.
The doctor will send the certificate to your sickness fund, and you should send a copy to your employer.
LaÈkaren skickar intyget till din sjukkassa, medan du sjaÈlv maÊste skicka ett intyg till din arbetsgivare.
Ð Ð entitlement to domestic nursing care; entitlement to home help .
Ê ter betalas till dig efter avslutad behandling.
The amount of benefit is 70 % of your last regular earnings (Regelentgelt), but it may not exceed 90 % of your regular net earnings.
du normalt uppbaÈr (Regelentgelt), men faÊr inte vara hoÈgre aÈn 90 % av den normala nettoloÈnen.
At the end of the three-year period, there are certain conditions under which payment for a further period of three years is possible.
Om arbetsgivaren betalar full loÈn under denna period faÊr du ingen moderskapspenning.
Maternity allowance is paid for six weeks before and eight weeks after confinement (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Om du aÈr foÈrsaÈkrad, men inte har raÈtt till moderskapspenning saÊ utbetalas ett engaÊngsbelopp paÊ 76,69 euro (150 tyska mark) i samband med
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 12.78 (DEM 25) per day.
Sjukpenning utbetalas tills den intygade arbetsofoÈrmaÊgan upphoÈr.
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
FoÈr en och samma sjukdom kan sjukpenning dock utbetalas under hoÈgst 78 veckor under tre aÊr.
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Efter denna treaÊrsperiod kan man under vissa foÈrutsaÈttningar beviljas sjukpenning under ytterligare en treaÊrsperiod.
If your insurance cover does not give you entitlement to maternity benefit, you will receive a confinement benefit to the amount of EUR 76.69 (DEM 150).
È r lossning en (Entbindungsgeld).
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Om du uppbaÈr andra foÈrmaÊner som t.ex. tysk fo
For the duration of your incapacity for work, you may not leave Germany without permission from your sickness fund.
Kallelse till laÈkarundersoÈkning maÊste noga hoÈr- sammas.
If you do so without this permission, this may result in loss of benefit.
Uteblir man utan saÈrskild anledning fraÊn en inbokad laÈkarundersoÈkning, kan sjukpenningen komma att dras in .
The law is intended to cover the cost of longterm nursing care for persons who need such care.
Syftet med lagen aÈr att taÈcka kostnader foÈr omvaÊrdnad vid laÊngvarigt behov av detta.
It covers persons who receive care at home as well as persons who receive care in a nursing establishment.
Lagen omfattar baÊde vaÊrd och omsorg i hemmet och sjukhusvaÊrd.
Both categories must pay for board and lodging themselves.
I baÊda fallen skall den foÈrsaÈkrade sjaÈlv betala kostnader foÈr kost och logi.
Cash sickness benefit for a sick child
Avgiften betalas regelbundet av den vaÊrdkassa som den vaÊrdbehoÈvande tillhoÈr.
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you
Vid graviditet skall man ha ett moderskapspass (Mutterschaftspass), som innehaÊller upplysningar om vilka undersoÈkningar som behoÈvs.
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on
Den aÈr inkomstrelaterad och uppgaÊr till hoÈgst 12,78 euro (25 tyska ta
Entitlement to benefits arises following the occurrence of an occupational accident or disease.
EgenfoÈretagare som inte omfattas av olycksfallsfoÈrsaÈkringen kan frivilligt skriva in sig i foÈrsaÈkringen.
The employer is obliged to report all accidents to the Accident Insurance Association (Berufsgenossenschaft).
Storleken paÊ arbetsskadelivraÈntan beror paÊ graden av nedsaÈttning av arbetsfoÈrmaÊgan och paÊ aÊrsin-komsten .
ð whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Om arbetsskadan medfoÈr behov av omvaÊrdnad,
If the care is provided by a nursing service, the benefit may amount to a maximum of EUR 383.47 (DEM 750) per month for someone who needs regular care, EUR 920.33 (DEM 1 800) for someone who needs considerable care, and EUR 1 431.62 (DEM 2 800) for someone in need of constant care.
Vad gaÈller foÈrebyggande av olycksfall i arbetet finns det foÈreskrifter som aÊlaÈgger arbetsgivaren att utrusta och underhaÊlla arbetsplatsen saÊ att de anstaÈllda skyddas mot olycksfall och arbetssjukdomar. Dessa foÈreskrifter maÊste strikt foÈljas.
If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
È rmaÊ ner fraÊn omvaÊrdnadsfoÈrsaÈkringen (Pflegeleis- tungen).
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Dagpenning vid arbetsskada (Verletztengeld).
Persons who provide nursing care are insured against the risk of accidents.
Efterlevandepensioner och ersaÈttning vid doÈdsfall.
They also have to pay contributions for pension insurance .
Efterlevandepensioner (Hinterbliebenenrenten) utbetalas naÈr den foÈrsaÈkrade avlidit till foÈljd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
The amount of benefit for those who are in need of longterm care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.23 (DEM 2 500) and may not exceed EUR 1 431.62 (DEM 2 800) (EUR 1 687.26 (DEM 3 300) in exceptional cases).
È r saÈkring s fall (olycksfall i bruttoinkomst, om den efterlevande a
You will be paid injury benefit while receiving curative treatment.
Èver 45 arbetet eller arbetssjukdom) fo
Vocational assistance
Om den efterlevande a
Accidents at work and occupational diseases
È r naÊgot barn, uppgaÊr pensionen till 30 % av den sista bruttoinkomsten.
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures: assistance in keeping or finding a job;
Arbetsgivaren aÈr skyldig att anmaÈla alla foÈrsaÈkringsfall till den ansvariga branschinstitutionen (Berufsgenossenschaft).
The coverage includes measures to prevent accidents as well as benefits in the case of injury.
Barn som mist en foÈraÈlder faÊr 20 % och barn som mist baÊda foÈraÈldrarna faÊr 30 % av den foÈrsaÈkrades tidigare inkomst.
If an accident occurs at work or while you are travelling to or from work, you should report it to your employer immediately.
Om barnet fortfarande studerar, utbetalas barnpensionen tills barnet fyller 27 aÊr.
Ð continuing training and retraining.
È kemedel, hjaÈlpmedel och proteser samt vaÊrd paÊ sjukhus eller paÊ saÈrskild vaÊrdinraÈttning.
As a rule, an interim allowance (UÈ bergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance.
Om du vill ha ett engaÊngsbelopp skall du vaÈnda dig till den branschsammanslutning (Berufsgenossenschaft) som utbetalar pensionen.
Selfemployed persons, who are not covered by statutory accident insurance, may join the accident insurance scheme on a voluntary basis.
Dagpenningen bortfaller om arbetsskadelivraÈnta beviljas .
When your incapacity for work ends, an injury pension is paid if your earning capacity has dropped by at least 20 % for longer than 26 weeks as the result of the accident .
BegravningshjaÈlp (Sterbegeld) utbetalas vid doÈdsfall till foÈljd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and on the amount of your previous annual income.
Den uppgaÊr till 1/7 av referensbeloppet (BezugsgroÈsse) vilket 2000 aÈr 3 296,72 euro (7 680 tyska mark).
These accident prevention regulations must be strictly adhered to .
Arbetslivsinriktad rehabilitering
In the event of injury, the following benefits may be granted:
I den arbetslivsinriktade rehabiliteringen (Berufs- hilfe) ingaÊr foÈljande aÊtgaÈrder:
Survivors' pensions (Hinterbliebenenrenten)
HjaÈlp att behaÊlla eller att faÊ ett arbete.
Survivors' pensions are paid if an accident at work or occupational disease results in death.
Alla arbetare, tjaÈnstemaÈn och laÈrlingar som aÈr obligatoriskt foÈrsaÈkrade i pensionsfoÈrsaÈkringen aÈr