natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information; proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concern ing terrorist offences: COM(2004) 221; Bull.
3-2004, punkterna I.28–I.41 Kommissionens meddelande om vissa åtgärder som bör vidtas för att bekämpa terrorism och annan grov brottslighet, främst i syfte att förbättra uppgiftsutbytet; förslag till rådets beslut om uppgiftsutbyte och samarbete mot terroristbrott – KOM(2004) 221 och Bull.
32004, point 1.4.19 Commission communication 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union': COM(2004) 200; Bull.
3-2004, punkt 1.4.19 Kommissionens meddelande om utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen – KOM(2004) 200 och Bull.
32004, point 1.4.46 Council Regulation (EC) No 871/2004 concern ing the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism: OJ L 162, 30.4.2004; Bull.
3-2004, punkt 1.4.46 Rådets förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism – EUT L 162, 30.4.2004 och Bull.
42004, point 1.4.10 Council directive on compensation to crime victims: Bull.
42004, punkt 1.4.10 Rådets direktiv om ersättning till brottsoffer – Bull.
42004, point 1.4.23 Draft agreement between Europol and Eurojust: Bull.
42004, punkt 1.4.23 Utkast till avtal mellan Europol och Eurojust – Bull.
42004, point 1.4.29 Report to the European Council on implementation of the March 2004 declaration on combating terrorism: point 1.4.21 of this Bulletin EU plan of action on combating terrorism: point 1.4.22 of this Bulletin Council decision establishing the visa information system: point 1.4.3 of this Bulletin Council conclusions on follow-up to the Euro pean Council declaration on terrorism: point 1.4.20 of this Bulletin Council conclusions on SIS II functions: point 1.4.14 of this Bulletin
42004, punkt 1.4.29 Rapport till Europeiska rådet om genomförandet av uttalandet i mars 2004 om bekämpande av terrorism – punkt 1.4.21 i detta nummer av Bulletinen Rådets handlingsplan för kampen mot terrorism – punkt 1.4.22 i detta nummer av Bulletinen Rådets beslut om inrättande av Informationssystemet för viseringar – punkt 1.4.3 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om uppföljning av europeiska rådets uttalande om terrorism – punkt 1.4.20 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om funktioner för SIS I I – punkt 1.4.14 i detta nummer av Bulletinen
Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
På ett antal prioriterade områden måste arbetet nu påskyndas betydligt.
The Commission has published a substantial communication on information policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Kommissionen har offentliggjort ett innehållsrikt meddelande om informationspolicyn i samband med brottsbekämpning och uppmanas lägga fram förslag så snart som möjligt.
The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening the fight against ter rorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Rådet uppmanas att utarbeta en sammanhängande, övergripande strategi för att ytterligare stärka kampen mot finansiering av terrorism senast i december 2004 utifrån förslag från den höge representanten och kommissionen.
By June 2005, the Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data.
Senast i juni 2005 bör rådet ena som initiativen om informationsutbyte och samarbete när det gäller terroristbrott och bevarande av trafikuppgifter.
Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement agencies.
Senast i december 2005 bör rådet ena som initiativet om förenkling av utbytet av information och underrättelser mellan brottsbekämpande organ.
At its spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging declaration on terrorism.
I efterdyningarna av bombattentaten i Madrid antog Europeiska rådet vid sitt vårmöte ett allsidigt uttalande om terrorism.
It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively.
I uttalandet bekräftas Europeiska rådets fasta beslutsamhet att möta terroristhotet kompromisslöst och på alla plan.
The appointment of an EU counterterrorism coordinator will help to improve coordination and visibility of the EU's actions in this field.
Utnämningen av EU:s samordnare för kampen mot terrorism kommer att bidra till bättre samordning och synlighet av EU:s insatser på detta område.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March declaration.
Europeiska rådet välkomnar rapporten om genomförandet av Europeiska rådets uttalande av den 25 mars.
Good progress has been achieved in the interim.
Goda framsteg har gjorts sedan dess.
The Council and the Commission are invited to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack; to identify best practices and to propose the necessary measures.
Rådet och kommissionen uppmanas att bedöma medlemsstaternas kapacitet att såväl förebygga som hantera konsekvenserna av alla typer av terroristattacker, att fastställa bästa praxis och föreslå nödvän-
The European Council welcomes the Council's revised action plan/roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established. It will review implementation of the action plan/roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Europeiska rådet välkomnar de mycket betydande framsteg som Bulgarien och Rumänien har gjort i anslutningsförhandlingarna de senaste månaderna och upprepar EU:s gemensamma målsättning att välkomnade båda länderna som medlemmar av unionen i januari 2007, om de är redo för det.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on
På grundval av ett samordnat tillvägagångssätt från generalsekreterarens/den höge representantens och kommissionens sida uppmanas rådet att senast vid slutet av detta år förbereda en övergripande strategi för förstärkt skydd av viktig infrastruktur.
The European Council underlines the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
Europeiska rådet betonar vikten av att utnyttja Europeiska unionens många olika instrument i samband med bedömningen av alla de faktorer som bidrar till terrorism.
Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
Under förutsättning att Bulgarien och Rumänien inför anslutningen fortsätter att göra verkliga och effektiva framsteg när det gäller reformer och förberedelser på fältet, bekräftar unionen sin beslutsamhet att framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna med båda länderna 2004, på grundval av respektive lands egna meriter.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Roma nia has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Unionen noterar med stor tillfredsställelse att alla kvarstående kapitel i förhandlingarna med Bulgarien preliminärt är avslutade och att Rumänien också har gjort betydande framsteg och kommit väsentligt närmare uppnåendet av detta mål.
The Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att fortsätta att hjälpa Rumänien i detta avseende.
The European Council looks forward to the Commission 2004 regular report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens återkommande rapport 2004, som kommer att ge en bedömning av de båda ländernas förmåga att vid anslutningen fullgöra alla de skyldigheter som medlemskapet medför.
With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Utarbetandet av anslutningsfördraget för de båda länderna kommer att inledas i juli 2004, så att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien kan undertecknas så tidigt som möjligt 2005.
References: Communication from the Commission 'A finan cial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania*: SEC(2004) 160; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om ett finansiellt paket föranslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien – SEK(2004) 160 och Bull.
1/22004, point 1.5.2 Council conclusions concerning a financial pack age for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: Bull.
1/22004, punkt 1.5.2 Rådets slutsatser om ett finansiellt paket föranslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien – Bull. 3-2004, punkt 1.5.3
Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
Det är helt avgörande för Bulgarien och Rumänien att de är inställda på att fullgöra alla de skyldigheter som medlemskapet medför.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
Unionen uppmanar därför båda länderna att ytterligare intensifiera sina ansträngningar så att de är redo för medlemskap i januari 2007.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Roma nia to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
Unionen betonar att Bulgarien och Rumänien bör ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra sin administrativa och rättsliga kapacitet samt åt att fortsätta ekonomiska och strukturella reformer och att i rätt tid fullständigt genomföra de åtaganden som förhandlats fram.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the acquis.
Unionen kommer att nära följa förberedelserna och genomförandet av åtagandena inom alla områden av regelverket.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw 10 new Member States join the Union on 1 May 2004.
Europeiska rådet betonar att Bulgarien och Rumänien är en integrerad del av den pågående utvidgningen genom vilken tio nya medlemsstater anslöts till unionen den 1 maj 2004.
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the 10 new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
EU erinrar om att de vägledande principer som gällde föranslutningsförhandlingarna med de tio nya medlemsstaterna fort-
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging con stitutional amendments adopted in May.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som Turkiet hittills har gjort i reformprocessen, inklusive de viktiga och långtgående författningsändringar som antogs i maj.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Den turkiska regeringens fortsatta och ihärdiga arbete för att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna välkomnas.
In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
Europeiska rådet betonar i detta sammanhang vikten av att Turkiet slutför det lagstiftningsarbete som återstår och intensifierar strävandena för att se till att avgörande framsteg görs med att fullständigt och i rätt tid genomföra reformerna på alla administrativa nivåer i hela landet.
In reaching agreement on a fair and equitable finan cial package for Bulgaria and Romania at the begin ning of the year, the Union paved the way for con cluding negotiations on the key financially-related chapters, and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap och rekommendationen om att anslutningsförhandlingar bör inledas. Europeiska rådet diskuterade ansökningen på grundval av yttrandet och noterade att Kroatien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och de villkor för stabiliseringsoch associeringsprocessen som fastställdes av rådet 1997.
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession are maintained by
Europeiska rådet har beslutat att Kroatien är ett kandidatland för medlemskap och att anslutningsprocessen bör påbörjas.
The European Union will continue to assist Turkey in its preparations and to work towards full implementation of the pre-accession strategy, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), cultural rights, the further
Europeiska unionen kommer att fortsätta att hjälpa Turkiet med förberedelserna och att arbeta för att föranslutningsstrategin genomförs fullt ut, särskilt när det gäller stärkandet av domarkårens oberoende och funktion, den övergripande ramen för utövandet av grundläggande friheter (förenings-, yttrande- och religionsfrihet), de kulturella rättigheterna, den närmare anpassningen av de civil-militära förbindelserna till europeisk praxis samt situationen i den sydöstra delen av landet.
The Union reaffirms its commitment that if the European Council decides in December 2004, on the basis of a report and recommendation from the Com mission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unionen bekräftar sitt åtagande att snarast inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet, om Europeiska rådet i december 2004 på grundval av kommissionens rapport och rekommendation beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
The European Council encourages the Turkish Government to remain firmly committed to macroeconomic and financial stabilisation, including full implementation of the structural reform agenda.
Europeiska rådet uppmuntrar den turkiska regeringen att beslutsamt stå fast vid makroekonomisk och finansiell stabilisering, inbegripet det fullständiga genomförandet av planen för strukturella reformer.
In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
Innan förhandlingarna inleds kommer rådet att anta en allmän förhandlingsram som fullt ut bygger på erfarenheterna från den femte utvidgningsprocessen.
The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en utvärdering i detta avseende innan dess mandat löper ut.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Europeiska rådet bekräftar att förhandlingarna kommer att grundas på Kroatiens egna meriter och att takten enbart kommer att bero på Kroatiens framsteg mot att uppfylla kraven för medlemskap.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Europeiska rådet uppmanar Turkiet att slutföra förhandlingar med kommissionen på gemenskapens och de 25 medlemsstaternas vägnar om anpassning av Ankaraavtalet för att ta hänsyn till anslutningen av de nya medlemsstaterna.
The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with the ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
Europeiska rådet betonar att Kroatien måste samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien och vidta alla åtgärder som krävs för att sörja för att den sista av de åtalade personerna spåras och överförs till Haag.
Croatia also needs to make additional efforts on minority rights, refugee returns, reform of the judiciary, regional cooperation and the fight against corruption.
Kroatien behöver även göra ytterligare ansträngningar när det gäller minoriteters rättigheter, flyktingars återvändande, reformering av rättsväsendet, regionalt samarbete samt kampen mot korruption.
The European Council welcomes the positive con tribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Europeiska rådet välkomnar den turkiska regeringens positiva bidrag till det arbete som FN:s generalsekreterare lägger ner för att nå en helhetslösning på Cypernproblemet.
In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Som förberedelse för förhandlingarna bör arbete med en granskning av regelverket påbörjas, vilket bäst kan göras inom ramen för stabiliseringsoch associeringsavtalet med Kroatien.
The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en föranslutningsstrategi för Kroatien, inklusive det finansieringsinstrument som behövs.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the ecological and fisheries protection zone.
Europeiska rådet noterar Kroatiens beslut att inte i något avseende tillämpa miljö- och fiskeskyddszonen på EU:s medlemsstater.
In this con text, it welcomes the agreement reached by Italy. Slovenia and Croatia at the trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet den överenskommelse som nåddes mellan Italien, Slovenien och Kroatien vid trepartsmötet i Bryssel den 4 juni 2004.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn – Bull.
6-1993, point 1.13 Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries in south-east Europe: Bull.
6-1993, punkt I.13 Rådets slutsatser om tillämpning av villkorsprincipen för att utforma en sammanhållen strategi för Europeiska unionens relationer med länderna i sydöstra Europa – Bull.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Stabilisation and Association Agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
4-1997, punkterna 1.4.67 och 2.2.1 Stabiliseringsoch associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan – Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
62003, point 1.17 European Union-Balkans Summit: Bull.
Konsekvenser av Kroatiens status för andra länder på västra Balkan ekonomiska politiken – KOM(2004) 20 och Bull.
62003, point 1.6.70 Commission communication 'Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': COM(2004) 257; Bull.
1/22004, punkt 1.3.1 Kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003–2005) – KOM(2004) 238 och Bull.
The European Council emphasises that the achieve ment of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the western Balkans to pursue their reforms.
Europeiska rådet betonar att det faktum att Kroatien uppnått status som kandidatland bör ses som en uppmuntran för de övriga länderna på västra Balkan att fortsätta sina reformer.
It reaffirms its com mitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the west ern Balkans rests within the European Union.
Det framhåller åter sitt åtagande för ett fullt genomförande av Thessalonikiagendan, av vilken det tydligt framgår att framtiden för västra Balkan finns inom Europeiska unionen.
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
Regionens enskilda länder kommer på sin väg mot europeisk integration att gå framåt parallellt med den regionala strategi som förblir ett väsentligt inslag i EU:s politik.
The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
Europeiska rådet anmodar Kroatien att fortsätta att lämna viktiga bidrag till utvecklingen av ett närmare regionalt samarbete.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia (see annex).
Europeiska rådet antog de bifogade slutsatserna om presidentvalet i Serbien.
Reference: Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'; COM(2004) 101; Bull.
Europeiska rådet godkänner utkastet till uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken – vilket innehåller en särskild hänvisning till euroområdet – samt utkastet till riktlinjer för sysselsättningen och rekommendationerna om sysselsättningen.
1/22004, point 1.7.2 the economic and employment processes this year: the integration of the 10 new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the 'Employment task force', chaired by Mr Wim Kok, in the employment recommendations.
Det välkomnar de två främsta nyheterna i den ekonomiska processen och i sysselsättningsprocessen detta år: integreringen av de tio nya medlemsstaterna i den fastställda politiska ramen och införlivandet i sysselsättningsrekommendationerna av de politiska meddelandena i rapporten från specialgruppen för sysselsättningen, med Wim Kok som ordförande.
It emphasises that the Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Europeiska rådet betonar att medlemsstaterna bör se till att båda uppsättningarna riktlinjer samt rekommendationerna genomförs konsekvent och samstämmigt.
The European Council takes note of the analytical report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Europeiska rådet noterar den analytiska rapport som ordförandeskapet utarbetat på grundval av det inledande arbetet i rådet.
It considers this report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its communication and in preparation of its legislative proposals.
Europeiska rådet anser att rapporten är ett värdefullt bidrag för att klargöra frågor och ståndpunkter och att den ger kommissionen återkoppling på dess meddelande inför utarbetandet av dess lagförslag.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the analytical report.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att fortsätta arbetet med de frågor som anges i den analytiska rapporten.