natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Du kan utöva rätten att fritt röra dig och uppehålla dig i vilket EU-land som helst. Här ingår Azorerna, Madeira (Portugal), Åland (Finland), Kanarieöarna, Ceuta och Melilla (Spanien) och de franska utomeuropeiska departementen.
It also applies to Gibraltar.
Dessutom omfattas Gibraltar.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Kanalöarna och Isle of Man, Färöarna (Danmark) och de utomeuropeiska länderna och territorierna omfattas däremot inte.
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
Island, Liechtenstein och Norge...
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Du kan också utöva rätten på Island, i Liechtenstein och i Norge, eftersom de länderna deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
Medborgare från de tre länderna har på samma sätt rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i EU.
and have certain rights in Switzerland
och du har vissa rättigheter i Schweiz
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Direktivet gäller inte i förhållande till Schweiz.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Men du kan utöva vissa rättigheter i Schweiz enligt 1999 års avtal mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer och protokollen till avtalet.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
De rättigheterna är dock mer begränsade än de rättigheter som direktivet ger.
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Du kan ladda ned avtalet på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):SV:HTML
C ha p t to move
Förberedelser a p i t K inför en flytt
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Jag skulle vilja flytta till ett annat EU-land... vilka handlingar måste jag se till att ha med mig?
National ID card or passport is all you need
Ett nationellt id-kort eller pass är allt du behöver
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
Som unionsmedborgare bör du alltid kunna passera gränsen med ett giltigt nationellt identitetskort eller pass.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Identitetskortet behöver inte ha ett maskinläsbart fält och passet behöver inte gälla i minst tre månader till. Det räcker att dokumentet är giltigt.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
EU-länderna får inte heller tvinga dig att visa upp bara pass eller bara identitetskort.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Du har rätt att själv välja vilken resehandling du vill visa upp, och den rätten får inte begränsas.
You do not need an entry visa.
Du behöver ingen inresevisering.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Eftersom de nationella myndigheterna kan kräva att du av säkerhetsskäl när som helst ska kunna styrka din identitet, bör du alltid ha din identitetshandling med dig.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Vad händer om jag förlorat eller glömt mitt pass eller id-kort?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Om du upptäcker att du inte har något identitetskort eller pass med dig får tjänstemännen vid gränsen inte avvisa dig innan de har gett dig all rimlig möjlighet att skaffa fram de nödvändiga handlingarna eller att ge tjänstemännen tillgång till dem inom rimlig tid.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Du kan också på något annat sätt bevisa att du omfattas av rätten att fritt röra dig och uppehålla dig inom EU, t.ex. genom att styrka din identitet och nationalitet.
Rules for your family members
Vad gäller för mina familjemedlemmar?
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
För familjemedlemmar som själva är unionsmedborgare gäller samma regler som för dig.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i ett EU-land [familjemedlemmar från tredjeländer] får resa in i det mottagande EU-landet om de har ett giltigt pass.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Om de kommer från vissa länder som omfattas av viseringskrav måste de kanske ha inresevisering.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
De länder vars medborgare måste ha inresevisering räknas upp i förordning (EG) nr 539/2001 eller i nationell lagstiftning (det gäller Storbritannien och Irland).
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
EU-länderna ska ge dina familjemedlemmar från tredjeländer all hjälp de behöver för att få den nödvändiga viseringen.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Viseringen ska utfärdas gratis så snart som möjligt enligt ett påskyndat förfarande.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Kommissionen anser att det inte är rimligt att det tar mer än fyra veckor.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
EU-länderna får bara kräva att dina familjemedlemmar har inresevisering, inte familjevisering eller uppehållsvisering.
What documents are required?
Vilka handlingar krävs?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Den rätt till inresa som dina familjemedlemmar från tredjeländer har härrör från deras familjeanknytning till dig som är unionsmedborgare.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Det enda som EU-landets konsulära tjänstemän kan begära att få se är passet och en handling som visar familjeanknytningen till dig, t.ex. vigselbevis eller födelseattest eller, i förekommande fall, bevis på att de är ekonomiskt beroende av dig.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Man får inte begära att de visar upp t.ex. färdbiljetter, anställningsbevis, lönebesked, kontoutdrag, bevis på att de har någonstans att bo och existensmedel eller läkarintyg.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Dina familjemedlemmar får inte automatiskt avvisas vid gränsen om de inte har ett giltigt pass eller inresevisering, när sådan krävs, så länge de kan styrka sin identitet och familjeanknytning till dig.
Residence card = no visa required
Uppehållstillstånd = inget viseringskrav
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Familjemedlemmar som har ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av någon av EU-länderna i Schengenområdet (se nedan) är undantagna från viseringskrav i övriga EU-länder i Schengenområdet.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Om dina familjemedlemmar från tredjeländer flyttar mellan ett EU-land i Schengenområdet och ett EU-land utanför Schengenområdet kan de också undantas från viseringskravet om de har ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats för dem som familjemedlemmar av ett annat EU-land än det där du är medborgare.
Boarding a flight
När du ska flyga
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
Du bör kunna flyga inom EU med ett giltigt pass eller identitetskort (och dina familjemedlemmar från tredjeländer med ett giltigt pass).
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Andra identitetshandlingar kan godtas i enlighet med respektive flygbolags interna regler.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i artikel 5 i direktivet.
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Vilka regler gäller om jag flyttar inom Schengenområdet?Vad är Schengenområdet?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Schengenområdet är en zon inom EU där inga gränskontroller görs vid de inre gränserna.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
I det här området gäller ”Schengenreglerna”.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Schengenområdet omfattar de flesta EU-länderna (Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike,) plus Island, Norge och Schweiz.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Bulgarien, Cypern, Rumänien och Liechtenstein är ännu inte fullvärdiga medlemmar i Schengenområdet, eftersom gränskontrollerna mellan dem och Schengenområdet finns kvar till dess att de uppfyller villkoren för att avskaffa dem.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Storbritannien och Irland ingår inte i Schengenområdet. De har valt att ha kvar gränskontrollerna gentemot de andra medlemsstaterna.
Border checks on EU citizens
Gränskontroller av unionsmedborgare
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
För unionsmedborgare som passerar de yttre gränserna krävs bara en minimikontroll och de får stå i särskilda köer enbart för unionsmedborgare.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Att gränskontrollerna avskaffats betyder att du inte längre behöver visa upp pass eller identitetskort när du passerar de inre gränserna mellan EU-länder i Schengenområdet.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
Men du bör alltid ha passet eller identitetskortet med dig, eftersom rätten till inresa och vistelse gäller under förutsättning att du kan visa upp någon av de handlingarna på begäran.
… and their family members
… och deras familjemedlemmar
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Dina familjemedlemmar från tredjeländer kan resa in i Schengenområdet med inresevisering, om sådan visering krävs (se ovan), och kan sedan färdas fritt genom hela området eftersom den enhetliga viseringen gäller på medlemsländernas hela territorium.
The first three months
De förstatre månaderna
You have crossed the border, but what now? Right of residence for up to three months
Jag har passerat gränsen, men vad händer nu?Uppehållsrätt i högst tre månader
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Som unionsmedborgare har du rätt att uppehålla dig på det mottagande EU-landets territorium i högst tre månader utan några andra villkor eller formaliteter än kravet på att inneha ett giltigt identitetskort eller pass.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Det spelar ingen roll om du kommit dit för att arbeta eller studera eller bara för att turista.
A valid identity card or passport is all you need.
Ett giltigt identitetskort eller pass är allt du behöver.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Familjemedlemmar från tredjeländer som följer med dig eller ansluter sig till dig får uppehålla sig tillsammans med dig i högst tre månader bara de har ett giltigt pass.
Special treatment for jobseekers
Särskild behandling för arbetssökande
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Unionsmedborgare har rätt att utan några andra villkor eller formaliteter uppehålla sig i sex månader och till och med längre om de fortsätter att söka arbete i det mottagande EU-landet och verkligen har möjlighet att få anställning där.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i artikel 6 i direktivet.
Reporting your presence
Anmäla närvaron
Reporting your presence
Rapportera närvaron
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Det kan krävas att du och dina familjemedlemmar anmäler er närvaro inom rimlig tid efter ankomsten.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
Myndigheterna i det mottagande EU-landet kan på så sätt få bättre kännedom om befolkningsrörelserna i landet.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Men EU-länderna är inte tvungna att kräva att du anmäler din närvaro.
What happens if you do not report your presence?
Vad händer om jag inte anmäler min närvaro?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Om du eller dina familjemedlemmar inte iakttar det eventuella kravet på att anmäla er närvaro kan ni åläggas proportionerliga och icke-diskriminerande administrativa påföljder.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Det betyder att påföljderna måste stå i proportion till den överträdelse som begåtts och måste vara desamma som dem som skulle tillämpas på medborgare i det mottagande EU-landet.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Ni får dock inte utvisas bara för att ni inte följt bestämmelsen.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i artikel 5.5 i direktivet.
C ha p t three months
Efter p i ta K tre månader
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Vad händer om jag vill stanna längre än tre månader?Det beror på din ställning
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Vissa villkor gäller för uppehållsrätt för längre tid än tre månader. Hur de här villkoren ser ut beror på din ställning i det mottagande EU-landet.
Workers, self-employed, providers of services
Anställda, egenföretagare, personer som tillhandahåller tjänster
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Anställda, dvs. arbetstagare, och egenföretagare har rätt att uppehålla sig i EU utan andra villkor än att de är anställda eller egenföretagare.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Personer som tillfälligt tillhandahåller tjänster i det mottagande EU-landet har samma rätt.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Läs mer om övergångsbestämmelser när det gäller arbetstagares fria rörlighet i kapitel 12.
Retention of worker or self-employed status
Behålla ställningen som arbetstagare eller egenföretagare
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
En unionsmedborgare behåller sin ställning som arbetstagare eller egenföretagare även om han eller hon
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• är arbetsoförmögen på grund av sjukdom eller olycksfall, eller• har drabbats av vederbörligen registrerad ofrivillig arbetslöshet, eller• har inlett en yrkesutbildning.
Students must meet the following three conditions:
Studerande måste uppfylla följande tre villkor:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• De ska vara inskrivna vid en institution med huvudsyfte att bedriva studier eller genomgå en yrkesutbildning.• De ska ha en heltäckande sjukförsäkring där.• De ska avge en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att de har tillräckliga tillgångar för sin egen och sina familjemedlemmars räkning, så att de inte blir en belastning för det mottagande EU-landets sociala biståndssystem under uppehållsperioden.
… and other economically inactive persons
...och andra ekonomiskt inaktiva personer
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Andra ekonomiskt inaktiva personer (t.ex. arbetslösa eller pensionärer) måste likaså ha tillräckliga tillgångar för sin egen och sina familjemedlemmars räkning så att de inte blir en belastning för det mottagande EU-landets sociala biståndssystem under uppehållsperioden, och de måste ha en heltäckande sjukförsäkring.
Rights of your family members
Familjemedlemmars rättigheter
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Dina familjemedlemmar har rätt att uppehålla sig i EU tillsammans med dig, förutsatt att de uppfyller de villkor som beskrivs i det här kapitlet.
Exception for family members of students
Undantag för familjemedlemmar till studerande
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Ett enda undantag finns och det gäller vissa familjemedlemmar till studerande. Det mottagande EU-landet kan besluta att det bara är den studerandes make eller maka, registrerade partner och underhållsberättigade barn som har ”automatisk” uppehållsrätt.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Andra familjemedlemmar, t.ex. föräldrar, har bara rätt att få sin inresa ”underlättad”.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uppehållsrätt i ett annat EU-land är en grundläggande och personlig rättighet som du har direkt genom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Uppehållsrätten är alltså inte beroende av att du har gått igenom vissa administrativa procedurer.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Det betyder att du har uppehållsrätt från den stund du uppfyller villkoren och att denna rätt inte beviljas genom ett beslut av det mottagande EU-landet.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
De handlingar som det mottagande EU-landet kanske utfärdar för dig eller dina familjemedlemmar innebär bara ett erkännande av din uppehållsrätt.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Men om du underlåter att registrera dig eller om dina familjemedlemmars uppehållskort upphör att gälla kan du inte nekas fortsatt uppehåll om du fortfarande uppfyller villkoren.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Däremot kan du påföras proportionerliga och ickediskriminerade påföljder om du inte följer landets bestämmelser.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i artikel 7 i direktivet.
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Vilka administrativa formaliteter kan jag behöva genomgå för att kunna stanna längre än tre månader?
EU citizens
Unionsmedborgare
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Man får kräva att du registrerar dig hos de behöriga myndigheterna, men bara om din vistelse överstiger tre månader.