natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed that it was important to coordinate the EU's civil ian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis. The Council welcomed the action plan for the fur ther strengthening of this coordination.
Rådet understryker vikten av att säkerställa samordning av EU:s civila och militära krishanteringsinstrument för att effektivt kunna reagera på en kris och välkomnar i det sammanhanget handlingsplanen för att ytterligare stärka denna samordning.
Nigeria and Cameroon under the chairmanship of the United Nations Secretary General.
Genève den 15 november 2002 mellan Nigerias och Kameruns presidenter under ordförandeskap av För enta nationemas generalsekreterare.
The European Union encourages both parties to pursue their dialogue in order to introduce confidence-building measures.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att fortsätta dialogen så att förtroendeskapande åtgärder kan införas. ras.
already exists and that an appropriate EU plan ning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis man agement as a matter of priority.
I för klaringen noteras att det redan finns en planeringsresurs för EU:s polis och att en adekvat resurs för stöd till EU:s planering och uppdrag med prioritet bör inrättas inom rådets generalsekretariat för övriga områden av den civila krishanteringen. ringen.
The European Union welcomes the establishment of the Cameroon and Nigerian Mixed Commission as a forum to take forward the work on the International Court of Justice ruling on their land and maritime boundaries.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att det har upprättats en gemensam kommission för Kamerun och Nigeria som ett forum för att främja arbetet med In ternationella domstolens avgörande om deras land- och sjögränser.
The European Union looks forward to the first meeting of the Mixed Commission in Yaoundé on 1 December 2002.
Europeiska unionen ser fram emot den gemensamma kommissionens första möte i Yaounde den 1 december 2002.
The European Union stands ready to support this process.' ess.'
Europeiska unionen är beredd att stödja denna pro cess."
The following Presidency statement made on behalf of the European Union following the general elections in Bahrain was published in Brussels and Copenhagen on 5 November.
1.6.6 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av parlamentsvalen i Bahrain offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 5 november:
'The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
"Europeiska unionen uppmanar berörda parter att snarast underteckna protokollet till avtalet som utformas enligt ramarna för Ecowas-dialogen som inleddes i Lomé efter undertecknandet av avtalet om eldupphör.
The European Union supports rapid deployment of the Ecowas security and monitoring force.
Europeiska unionen stöder att Ecowas styrkor för säkerhet och övervakning snabbi sätts in.
The European Union condemns all violence against persons from any quarter whatsoever.
Europeiska unionen fördömer allt våld mot personer oavsett var de kommer ifrån.
The EU calls upon authorities throughout the country to investigate fully the assassination of Dr Benoît Dacoury-Tabley and the atrocities committed, and to take steps to ensure that those responsible are brought to justice.
EU uppmanar myndigheterna i hela landet att grundligt utreda mordet pä Benoît Dacoury-Tabley och andra övergrepp som har begåtts samt att vidta åtgärder för alt se till att de ansvariga ställs inför rätta.
'The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
"Europeiska unionen välkomnar utvecklingen i valprocessen i Konungariket Bahrain, vilken visar att Bahrain och den bahrainska befolkningen har tagit ett viktigt steg i riktning mot en demokratisk stat.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002, the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Genom parlamentsvalet den 24 och 31 oktober 2002 fick den bahrainska be folkningen möjlighet att utöva sin demokratiska rösträtt.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognised by the opposition.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att par lamentsvalet ägde rum på ett lugnt och välordnat sätt, nå got som även oppositionen framhåller.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
Europeiska unio nen välkomnar också att kvinnorna fick delta i valet.
The Union is convinced that the new government, on the firm basis of the rule of law and compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet fully the aspiration for peace and prosperity of all its people.
Unionen är övertygad om att den nya regeringen på grundval av rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer att fullt ut kunna uppfylla förhoppningarna om fred och välstånd för hela sin befolkning.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.'
Europeiska unionen kommer att fortsätta att bistå Kon ungariket Bahrain och den bahrainska befolkningen i deras strävan efter demokratisk reform."
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the démocratisation of the country.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att genom föra reformerna som del nationella försoningsforumet har föreslagit och som det sagt sig vara berett att ge nomföra för att stärka landels demokratisering.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
Europeiska unionen erinrar grannländerna om betydelsen av att en strikt gränskontrollbevakning upprätthålls.
Cameroon and Nigeria
Kamerun och Nigeria
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union congratulates the governments of Nigeria and Cameroon on the successful outcome of the meeting on their common boundaries, held in Geneva on 15 November 2002, between the Presidents of
"Europeiska unionen lyckönskar Nigerias och Kameruns regeringar till det framgångsrika resultatet av det möte om deras gemensamma gränser som hölls i
Indonesia published in Brussels and Copenhagen on 26 No vember.
Gutiérrez till Ecuadors president offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 26 november:
'The European Union congratulates the people of Ecuador for the peaceful and transparent process of presidential and legislative elections of 20 October and 24 November 2002.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om upphörande av fientligheter mellan Indonesiens regering och GAM offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 4 november:
The free and fair elections testify to the consolidation of democracy in Ecuador as witnessed by the EU Electoral Observation Mission, which has been present throughout the electoral process.
De fria och rättvisa valen bekräftar konsolideringen av demokratin i Ecuador, vilket EU:s valobservatörsgrupp, som varit på plats under hela valprocessen, kunde bevittna.
'The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
"Europeiska unionen stöder de ansträngningar som görs av Indonesiens regering och GAM (Free Aceh Movement) för att uppnå en fredlig lösning av våldssituationen i Aceh.
Dialogue is the only viable solution.
Dialog är den enda hållbara lösningen.
The European Un ion encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all-inclusive dialogue and finally to a lasting .settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Europeiska unionen uppmuntrar partema att göra allt de kan för att snart uppnå en överenskommelse som kan leda till en dialog som omfattar alla parter och slutligen till en var aktig lösning på konflikten i Aceh, som kan bidra till demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och ut veckling.
The European Union congratulates Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbúa on his election as President of Ecuador and wishes him every success in the task of further stabilising democracy and the rule of law.
EU lyckönskar Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa till valet som Ecuadors president och önskar honom all fram gång i uppgiften att ytterligare stabilisera demokratin och rättsstatsprincipen.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
EU uppmanar enträget alla po litiska och sociala krafter i Ecuador att samarbeta för att möta de politiska och ekonomiska utmaningar som lan det står inför genom dialog och nationellt samförstånd.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.'
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa de pågående förhandlingarna mellan Indonesiens regering och (GAM)."
The European Union would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean re gion as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
EU vill på nytt framhålla sitt åtagande att stärka banden i fråga om politik, ekonomi och utveckling med Ecuador och det andinska området i dess helhet för att lindra fattigdom, bekämpa korruption och förstärka demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen. statsprincipen.
'The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
"Europeiska unionen välkomnar antagandet av säker hetsrådets resolution 1441 av den 8 november 2002 samt det faktum att resolutionen antogs enhälligt.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsibility in main taining international peace and security.
Med antagandet av den nya resolutionen har säkerhetsrådet hävdat sin roll och sitt ansvar när det gäller att upprätthålla internationell fred och säkerhet.
The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Resolutionen innebär ett viktigt steg på vägen mot ett eliminerande av Iraks massförstörelsevapen.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Europeiska unionen anmodar Irak att utan dröjsmål acceptera FN:s säkerhetsråds resolution 1441 och att villkorslöst följa samtliga bestämmelser i resolutionen.
This is Iraq's last opportunity to fulfil its disarmament obligations.
Detta är Iraks sista möjlighet att uppfylla sina skyldigheter i fråga om nedrustning.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv temples in Jammu on 24 November.
"Europeiska unionen fördömer kraftfullt de meningslösa attackerna mot Raghunath och Shiv-templet i Jammu den 24 november.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons in spectors to all areas and facilities in Iraq.
Europeiska unionen beklagar djupt att oskyldiga civila har dödats och uttrycker sitt djupaste deltagande med de drabbade familjerna och Indiens regering.
The European Union is saddened by the death of innocent civilians and expresses its deepest condolences to the bereaved families and the Government of India.
Europeiska unionen anmodar Irak att fullt ut samarbeta med vapeninspektörerna och att se till att dessa får omedelbar, obehindrad och oinskränkt tillgång till samtliga områden och anläggningar i Irak.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr Hans Blix of Unmovic and Dr El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla förtroende för och stöd till Hans Blix från Unmovic och El Baradei från Internationella atomenergiorganet i fullgörandet av deras plikter.
The heinous attacks underline the importance of keep ing up the fight against terrorism.
De fruktansvärda attackerna understryker hur viktigt det är att fortsätta kampen mot terrorismen.
These acts should not be allowed to disrupt the move towards peace in the state of Jammu and Kashmir.
Dessa gärningar får inte hindra utvecklingen mot fred i staten Jammu och Kashmir.
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.'
Det är endast genom en dialog som förhoppningarna om fred och normala förhållanden för folket i Jammu och Kashmir kan uppfyllas."
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.'
Europeiska unionen uttrycker även sitt stöd till säker hetsrådet i dess fortsatta behandling av denna fråga."
'Sudan Donor Statement
"Uttalande från givarländerna i Sudan
'The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali on his election as new Prime Minister of Pakistan. stan.
"Europeiska unionen gratulerar Mir Zafarullah Khan Jamali till att ha blivit vald till ny premiärminister i Pakistan. kistan.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time-frame fore seen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Europeiska unionen välkomnar överföringen av makt till en civil administration inom den tidsram som anges i Pakistans färdplan för demokrati och uttrycker ännu en gång förhoppningar om att alla partier och politiska krafter skall arbeta tillsammans för att uppnå gott styre och fungerande demokratiska institutioner.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani Government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.'
Europeiska unionen ser fram emot att samarbeta med den nya pakistanska regeringen om alla frågor av ömsesidigt intresse, inbegripet kampen mot terrorism."
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the memorandum of understanding on the cessation of hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
Förenta staterna. Europeiska unionen, Norge, Kanada, Japan och Schweiz välkomnar att Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse den 15 oktober undertecknat samförståndsavtalet om alt upphöra med fientligheterna, vilket ålägger båda parter att ge obehindrat tillträde för humanitärt bistånd till alla områden och till alla människor som är i behov av detta.
We expect both parties to fulfil their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programmes.
Vi för väntar oss att båda parter omgående uppfyller sina för pliktelser att underlätta genomförandet av humanitära biståndsprogram.
We are encouraged by the resumption of the intergovernment authority on development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Vi är uppmuntrade av att fredssamtalen under överinseende av den mellanstatliga myndigheten för utveckling har återupptagits och välkomnar den mycket viktiga roll som Kenyas regering iklätt sig för att uppnå detta.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long denied humanitarian access.
Den humanitära situationen i Sudan är alltjämt mycket allvarlig, i synnerhet i de områden till vilka det humanitära biståndet under lång tid inte beretts tillträde.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of un hindered humanitarian access — including carrying out needs and security assessments — throughout Sudan.
Givarna står redo att stödja Förenta nationerna och dess partner när det gäller att sörja för obehindrat tillträde för humanitär hjälp inom hela Sudan, vilket även inbegriper bedömningar av behov och av säkerheten.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programmes are expanded throughout Sudan.
Vi be tonar vikten av att man sörjer för säkerhet och trygghet för alla biståndsarbetare efterhand som de humanitära programmen utvidgas till att omfatta hela Sudan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eflaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
"Europeiska unionen välkomnar frisläppandet av två kidnappade biståndsarbetare som arbetar för Internationella rödakorskommittén i norra Kaukasien.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of Unicef) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Europeiska unionen är emellertid fortfarande djupt oroad över vad som hänt den ryska medborgaren Nina Davidovich från Druzbha (samarbetspartner till Unicef) och den nederländske medborgaren Arjan Erkel från schweiziska sektionen av Läkare utan gränser.
These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
Dessa två biståndsarbetare kidnappades i Tjetjenien och Dagestan i juli och augusti och det är ytterst beklagligt att de fortfarande saknas och att det saknas uppgifter om dem.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Riad Al Turk in Syria was published in Brussels and Copenhagen on 21 November.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om frigivandet av Riad Al Turk i Syrien offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 21 november:
The European Union calls upon those responsible to ensure their immediate release and safe return.
Europeiska unionen uppmanar de ansvariga att se till att de omedelbart friges och kan återvända oskadda.
Safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid.
Säkert och obehindrat tillträde är väsentligt för att humanitärt bistånd skall kunna lämnas.
Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian or ganisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Bortförande av biståndsarbetare har allvarliga återverkningar på det arbete som utförs av humanitära organisationer i norra Kaukasien, där dessa organisationer fortsätter att spela en väsentlig roll för att hjälpa dem som är i nöd.
'The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
"Europeiska unionen välkomnar att Riad Al Turk släppts ur fängelse efter en amnesti som beviljades per sonligen av presidenten den 16 november 2002.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the
Europeiska unionen uppmanar den syriska regeringen att låta detta positiva beslut följas av frigivandet av samtliga politiska fångar, inbegripet av de nio framstående medlemmar av det civila samhället som arreslera-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Common commercial policy published in Brussels and Madrid on 11 November. ber.
Gemensam handelspolitik des hösten 2001 och som fortfarande är fängslade efter att på ett fredligt sätt ha använt sin yttrandefrihet.
situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien och kommer nära att följa situationen för de framstående medlemmar av det civila samhället som fortfarande är fängslade.
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.
Europeiska unionen ser fram emot att fortsätta dialogen om de mänskliga rättigheterna med den syriska regeringen.
Reference: Council Common Position 2002/847/ CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Posilion 2002/462/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 847/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upp hävande av gemensam ståndpunkt 2002/462/GUSP - EGT L 295, 30.10.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.10
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus. Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/847/CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specificmeasures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/CFSP.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets ge mensamma ståndpunkt 2002/847/GUSP av den 28 oktober 2002 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av ge mensam ståndpunkt 2002/462/GUSP.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.