natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under 1% of bathing areas failed to comply with the mandatory values and bathing was prohibited at 1.8%.
Det rnu mindre n 1% av st vatten badplatserna som inte verensst mmermed de bindandev rdena och 1,8% som r belagda med badf r bud .
The percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values rose by 5 points over the previous season to reach 86.7%.
Andelen stvattenbadplatsersom verensst mmermed destr n gareriktv rdena har katmed 5 procentenheter sedanf reg en dess ongochuppg rnu till 86,7%.
It is accompanied by a fairly high stability index, which is generally a positive sign given the good average bathing water quality observed during the previous season and the large number of coastal bathing areas monitored.
Stabilitetsindexet remellertid ganska h gt, vilket r ett gott tecken med tankep den goda genomsnittliga kvalitet som noterades underf reg en de s song och det stora antalet havsbadplatser.
The figures show that 55 bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values failed to comply with the standards laid down in the European directive this time, while only 36 bathing areas moved in the opposite direction.
Det kan konstateras att 55 badplatser som tidigare verensst m de med de bindandev rdena och/eller med riktv rdena inte l ngreuppfyller normerna i EU-direktivet, medan endast 36 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
Similarly, while 50 of the 86 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season, 61 areas which had been complying with the guide values during the 2001 season complied only with the mandatory values this time.
50 av de 86 badplatser som underbads songen2001 endast verensst m de med de bindandev rdena verensst mmernu venmed destr n gareriktv rdena ,medan 61 badplatser som tidigare verensst m de med riktv rdena nu endast verensst mmermed de bindandev rdena.
The 12 areas where bathing was prohibited in 2001 remained closed to bathing during the 2002 bathing season.
De 12 badplatser d rdetr d de badf r bud unders songen2001 rfortfarande st ng d a.
Although, compared with the previous season, nine new bathing areas (all complying with the mandatory and/or guide values) were monitored, 14 were withdrawn.
Samtidigt som 9 nya badplatser tillkommit sedanf reg en de s song (samtliga verensst mmermed de bindandev rdena och/eller med riktv rdena ) har 14 badplatserutg tt .
Except for the six bathing areas which had been complying with the mandatory and more stringent guide values during the 2001 bathing season but complied only with the mandatory values this time, all the changes observed were positive.
Alla fr n d ringar r positiva, med undantag av att 6 badplatser som unders songen2001 verensst m de b de med de bindandev rdena och destr n gareriktv rdena nu endast verensst mmermed de bindandev rdena.
The stability index is also fairly high and indicates that slightly under 20% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Stabilitetsindexet r ocks relativt h gt, vilket visar att nr a 20% av badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de bads song.
Four bathing areas were withdrawn and two new areas were added.
4 badplatser harutg tt och 2 nya har tillkommit.
Four of the five bathing areas which had previously failed to comply with the minimum standards laid down in the directive complied with the mandatory and/or guide values during the 2002 bathing season; no bathing area was not sufficiently sampled and the sole bathing area which was previously not sampled (and therefore had to be considered as failing to comply) complied with the mandatory and guide values laid down in the directive this time.
Det kan noteras att 4 av de 5 badplatser som inte uppfyllde direktivets miniminormer underf reg en de s songnu verensst mmermed de bindandev rdena och/eller med riktv rdena. Provtagningsfrekvensen r till r c klig vid samtliga badplatser, och den badplats dr det inte togs ng ra prover unders songen2001 (och som dr med inte a nsg s uppfylla kraven) verensst mmernu b de med de bindandev rdena och med riktv rdena i direktivet.
Finally, seven bathing areas which had been complying only with the mandatory values also complied with the guide values this time.
7 badplatser som endast verensst m de med de bindandev rdena under r 2000 verensst mmernu venmed destr n gareriktv rdena.
Information to the public
Information till
Information on the quality of the bathing water is on the Internet
Informationen om badvattnets kvalitet r till g ng lig p Internet.
Treatment of wastewater
Avloppsvattenrening
Over the last 30 years Danish authorities made a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
Under de senaste 30 ren har de danska myndigheterna gjort en stor insats f rattf r bttr abadvattnets kvalitet, b de vid kusten och i s j ar na.
This effort will result in generally good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Detta har lett till att badvattenkvaliteten ver lag r god och att det finns mycket f badplatser som inte uppfyller kvalitetskraven.
In 1987 the Danish Parliament agreed on a national water action plan.
1987 god k n de det danska folketinget en nationell tg r d sp lan fr vatten.
For wastewater treatment plants, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents.
Alla avloppsreningsverk fr mer n5 000 personekvivalenter skulle enligt planen vara utrustade fr mer l ng tg en de (kemisk) rening.
The extension of the treatment plants to tertiary treatment was finalised in 1995.
1995 var denna utbyggnad fullt genomf r d.
Today all treatment plants above 5 000 person equivalents have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
I dag r samtliga reningsverkf r mer n5 000 personekvivalenter utrustade fr kemisk rening, och det renade vatten som sl ppsut har inte ng ra negativa effekter p badvattenkvaliteten.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
Flertalet industrier r anslutna till allm n na reningsverk, dr avloppsvattnet genom gr kemisk rening, och endast ett ft al industrier sl pperut sitt avloppsvatten direkt i vattendragen.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Dessaf direkta ut sl ppav behandlat industriavloppsvatten p verkar inte badvattnets kvalitet.
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement to the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges of up to 30 person equivalents).
Ovan nm nda tg r d sp lan f rv n tas leda till ytterligare fr b tt ringar n rdetg ll e ruts l ppav avloppsvattenfr ng l es b yg d ss am h ll en (upp till 30 personekvivalenter).
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
Vid ut sl pp till vattendrag dr avloppsvattnet har oacceptabla effekter p vattenkvaliteten r kommunerna skyldiga att k rva en fr bttr a d avloppsvattenrening.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Reningen av avloppsvattnet fr n dessa gl es b yg d ss am h ll en kan fr b ttras genom att de ansluts till det allm n na av lopp s rening sn tet, lokala an l ggningar med sand f ngeller s m reningsverk.
It is expected that 40% of households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment, will have to improve the wastewater treatment facilities.
Omkring 40% av hu s h ll en p landsbygden, som frnr vara n de inte r anslutna till det allm n na avloppsrenings- n tet, f rv n tas bli tvungna att fr bttr a avloppsvattenreningen.
The action plan will contribute to the improvement of the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements of the bathing water quality.
8t gr ds planen kommer att fr b ttrade n allm n na kvalitetenp flod-, s j - och havsvatten och kanp sst tv en bidra till att badvattnets kvalitetfr bttr a s.
The Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to apply the directive properly.
Kommissionen har beslutat att v ck atalan mot Danmark vid EG-domstolenp grund av den o till r ck liga provtagningsfrekvensen och pgrund av brister i till mp ningenav direktivet.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det r inte kommissionens uppgift att uttala sig om det gr de r som vidtagits eller om den politik som frs n rdetg ll erinformation till allm nheten eller rening av avloppsvatten.
Dates for the opening of the bathing season fell between 24 April and 27 July, while those for the close of the season were between 9 August and 30 September.
Bads songen inleds n gong ng mellan den 24 april och den 27 juli, och str ck er sig fram till den 9 juli–30 september.
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed on 15 September.
I allm nhet ppna r badplatserna emellertid mellan den 15 maj och den 1 juni och st nger den 15 september.
Number of bathing areas recorded
Antal registrerade badplatser
Germany has a total of 1996 bathing areas, of which 1 593 are coastal and 403 freshwater areas.
I Tyskland finns det totalt 1996 badplatser, varav 1 593 havsbadplatser och 403 st vatten badplatser.
The number of coastal and freshwater areas alike have fallen every year for over seven years (down by 9% in the case of coastal areas and by 11.5% for freshwater areas).
S vl antalet havsbadplatser somst vattenbadplatser minska rvarje r sedan mer n 7 rtillbaka (med 9 % fr havsbadplatser och 11,5 % f rst vatten badplatser).
Six coastal bathing areas were withdrawn and just one was added compared with the previous bathing season.
6 havsbadplatser harutg tt ,medan endast 1 ny har tillkommit sedanf reg en de s song.
In the freshwater zones, 19 areas were withdrawn and just 10 new areas were added.
19 st vattenbadplatser harutg tt ,medan bara 10 nya har registrerats.
In both coastal and freshwater zones average bathing water quality deteriorated slightly compared with the previous bathing season, without affecting the generally positive picture given by the results reported.
S vl havsvattnets somst vattnets kvalitet har ver lag frs m r atsn got j mf rt med f reg en de bads song ,men bed m ningenav de i nl mna de resultaten r n d positiv.
Another point to note is that some freshwater bathing areas were not sufficiently sampled, which is hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Provtagningsfrekvensen vid vissa st vattenbadplatser remellertid o till r c klig ,vilket inte r godtagbart med tankep att provtagningsfrekvensen ren k n d parameter som inte ger utrymme fr tolkningar.
The average bathing water quality in the coastal zones remains relatively high, despite a slight decrease in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values — down from 99.3 to 97.3% for the 2002 bathing season — and a more marked fall in the percentage also complying with the more stringent guide values from 90% for the 2001 bathing season to 83.9 %.
Havsvattnets genomsnittliga kvalitet rfortfarande ganska hg ,trots en mindre minskning av andelen badplatser som verensst mmermed de bindandev rdena (f r n 99,3 % underf reg en dess ongtill 97,3 % under 2002) och en kraftigare minskning av andelen badplatser som verensst mmer venmed destr n gareriktv rdena (f r n 90,0 % unders songen2001 till 83,9 % under 2002).
Consequently, the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values rose to 2.5% for the 2002 bathing season.
Andelen havsbadplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena har flj aktligen k at och upp g rnu till 2,5 %.
Access to one bathing area was prohibited.
Det r d erbadf r bud vid 1 havsbadplats.
In the freshwater bathing areas, the picture was similar, although the fall in average quality was smaller.
Utvecklingen f rst vattnet r likartad, venom den genomsnittliga kvaliteten inte minskat lika mycket som fr havsvattnet.
Whether in terms of compliance with the mandatory values or with the more stringent guide values, the results were less than 2% down on the previous bathing season.
E verensst mmelsen med de bindandev rdena och destr n gareriktv rdena har minskat med mindre n 2 procentenheter sedanf reg en de s song.
For the 2002 bathing season, 92.8% of the bathing areas complied with the mandatory values and 77.4% with the more stringent guide values as well.
92,8 % av st vatten badplatserna verensst mmernu med de bindandev rdena och 77,4 % med destr n gareriktv rdena.
Curiously, this shift was due to an increase not in the proportion of bathing areas not complying with the mandatory values (on the contrary, this figure fell by 0.5% compared with the previous bathing season) but in the number of bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited (almost 2%, which is relatively high considering the number of bathing areas taken into account).
Detta inneb r konstigt nog inte att det finns fler badplatser n tidigare som inte verensst mmermed de bindandev rdena ( tv rtom har denna andel minskat med 0,5 procentenheter sedan s songen 2001), utan att det finns fler badplatser dr provtagningsfrekvensen r o till r c klig eller d rdetr d erbadf r bud (nr a 2 %, vilket ren ganska hg siffra med tankep antalet badplatser som b err s ).
The ratio is particularly low but, fortunately, is accompanied by a relatively high stability index.
Kvoten ranm r kning s vr tl g ,men t flj s lyckligtvis av ett tm ligen h gtstabilitetsindex.
This means that most of the changes were in the direction of a decline in average bathing water quality, but that only a small number of bathing areas were affected.
Detta inneb ratt flertalet fr n d ringar rnegativa och att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har frs m rats, men andra sidan b err det endast ett b egr nsat antal badplatser.
It must be added that most of the changes were in bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive but this time complied only with the less stringent mandatory values and vice versa.
De flesta fr n d ringarna berorp att badplatser har verg ttf r n en kategoritill en annan: fr n att verensst mma med direktivets riktv r den till att verensst mma endast med de bindandev r den a, eller tv rtom .
Also, three bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with the guide values and/or the mandatory values this time. Eleven bathing areas either no longer complied (in most of the cases) or were closed to bathing.
Man kan ocks konstatera att 3 badplatser som inte verensst m de med de bindandev rdena underf reg en de s songnu verensst mmermed riktv rdena och/eller de bindandev rdena ,medan det finns 11 badplatser som inte l ngreuppfyller minimikraven eller d rdetr d erbadf r bud .
Six bathing areas were withdrawn and one was added: they all complied or had been complying with the guide values laid down in the directive.
Samtliga 6 badplatser som utg tt sedanf reg en de s song verensst m de med direktivets riktv r den. Nven den badplats som tillkommit verensst mmermed dessa riktv r den.
The ratio is close to 1 and the stability index is fairly low.
En kvot i nr heten av 1 och ett tm ligen l gt stabilitetsindex tyderp att det skett ganska m nga fr n d ringar sedanf reg en de s song.
Another point to note is the comings and goings between bathing areas withdrawn (19) and added (10) and between areas where bathing was prohibited and others — bathing was prohibited in 13 areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values, whereas only nine bathing areas moved in the opposite direction (one of which failed to comply with the mandatory values).
Man kan ocks l gg amr k e till variationerna i antalet badplatser som utg tt (19) och tillkommit (10), och i antalet badplatser d rdetr d erbadf r bud och v riga badplatser. 13 badplatser som tidigare verensst m de med riktv rdena och/eller de bindandev rdena har nu belagts med badf r bud ,medan endast 9 badplatser har utvecklats i motsatt riktning (varav 1 inte verensst mmermed de bindandev rdena ).
Information for the public
Information till
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
Bes karna informera som badvattnets kvalitet genom att analysresultaten a nsl s antingen p badplatserna eller pt ur i st b yr erna .
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps.
M nga lokala och regionala myndigheter ger ocks ut egna rapporter, informationsbroschyrer och kartor, och underbads songen vidarebefordras information och aktuella m t data till massmedierna.
During the bathing season, specific information and current sampling results are released to the media.
Det blir allt vanligare att man anv n de r Internet fratt fort l pan de fr se allm nheten och massmedierna med aktuell information.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as an overall description of the bathing areas and detailed information provided by the local and regional authorities.
Dr finns grund l g gande information om vervakningen och de olika hygieniska parametrarna samt en kort beskrivning av vissa badplatser och upplysningar fr n de lokala och regionala myndigheterna.
The results are forwarded every week but special events, such as the prohibition of bathing, are published online within 24 hours.
Resultaten uppdateras varje vecka, men om det i ntr ffar n got s rskilt – t.ex. om en badplats b el ggs med badf r bud – rapporteras detta online inom 24 timmar.
Every year a total of 9.6 x 109 m3 of wastewater is processed in public treatment plants (1998 figures).
Frnr vara n de renas totalt 9,6 miljarder m3 avloppsvatten per r i offentliga reningsverk (uppgifter fr n 1998), varav 0,07 miljarder m3 endast genom grl g grad i grening och 9,5 miljarder m3 se k un dr rening.
Of this, 0.07 x 109 m3 undergo only primary treat- ment and 9.5 x 109 m3 secondary treatment.
I de delstater som tidigare hr de till V st tyskland r 95 % av hu s h ll en anslutna till reningsverk, medan motsvarande siffra fr f.d. Esttyskland r 71 %.
Every year 1.7 x 109 m3 of industrial wastewater is treated, 90% of this by biological methods.
Varje r renas 1,7 miljarder m3 industriavloppsvatten, varav 90% med biologiska metoder.
The minimum quality standards required in accordance with the law on wastewater treatment depend on the size of the plant.
Den minimikvalitet som k rvs enligt lagstiftningen om rening av avloppsvatten berorp reningsverkets storlek.
The standards for larger plants areas follows: 75 mg/l COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mg/l total phosphorus.
Frs tr re reningsverk till mpas f ljande norm: kemisk sy r efr bruk ning (COD) 75 mg/l, biokemisk sy r efr bruk ning 15 mg/l, a mm o n i u m k v ve 10 mg/l, t ot al k v ve 18 mg/l och totalfosfor 1 mg/l.
The new 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases stipulates that the health quality of treated wastewater must be regulated by law but microbiological standards have not yet been drawn up.
Det renade avloppsvattnets hygieniska kvalitet regleras i 2001 r slag om kontroll av infektionssjukdomar, men ng ra mikrobiologiska normer har nnuinte fastst ll t s.
Treatment of diffuse pollution sources
med avseende diffusa
An increasing number of wastewater treatment plants have been upgraded to include tertiary treatment.
Allt fler reningsverk har fr b ttrats s att de nu omfattar mer l ng tg en de rening.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the effects of diffuse pollution on bathing water are becoming increasingly apparent.
Allteftersom m ng den renat avloppsvatten k ar, blir emellertid effekterna av diffusaf rore ningar ocks alltmer m r k bara och frs mra r badvattnets hygieniska standard.
Although the relevant authorities are aware of the situation, health measures cannot be implemented easily.
De be h riga myndigheterna blir i allt h gre grad medvetna om detta ,men det rmycket s v rtatt komma till r tta med problemet.
For example, diffuse pollution sources are often hard to identify and even harder to remove when they have been identified. Remedying pollution often involves changing deep-rooted farming practices.
Dels rdet s v rtatt identifiera k ll orna till diffusaf rore ningar, dels k rvs det omfattande n d ringar av de nuvarande jordbruksmetoderna fratt eliminera ut sl ppen .
The 2002 bathing season was marked by extremely changeable weather, with severe local rainfall serving as an example of the disasters caused by the climate all over the world this summer, not least in Italy and Germany, as stated by Mrs WallstrQm, the member of the European Commission responsible for the environment, in Brussels on 16 September 2002.
S songen 2002 pr g lades av mycket ostadigt v de rmed extrema regn m ng de r p vissa platser som en flj d av den ” vrl ds omfattande klimatkatastrofen denna sommar, bl.a. i Italien, Tyskland, (. . .)” (citat: m ilj kommission r Margot W alls tr m , 16.9.2002, Bryssel).
Some regions were hit by widespread flooding, particularly since their drainage systems were not designed for such enormous quantities of water.
Vissa regioner drabbades av s vr a versv mningar ,eftersom avloppssystemen inte r byggda fratt ta hand om s d ana stora vattenmassor. I branta partier av Est ers j kusten i ntr ff a de exempelvis omfattande jordskred, varvid jordmassor spolades ned i havet.
Other LRnder were hit particularly hard after the River Elbe burst its banks.
Vissa delstater drabbades s rskilt hrt av det h ga vatten st n det i floden Elbe.
In many places, samples were still taken at the predetermined frequencies, in some cases immediately after heavy rain.
Vid flera tillf ll en tog man prover omedelbart efter kraftiga regnskurar fratt inte avvika fr n den fastst ll d a provtagningsfrekvensen.
In Germany sampling is not normally postponed until a dry spell in order to keep to the set interval between analyses over the relatively short bathing season in this country.
Om man skall respektera denna frekvens under den korta tyska bads songen rdetf rdet mesta inte m jli gtattf rl gga provtagningen till nederb r d sf ria perioder.
In a rainy summer this can lead to problems.
Under regniga somrar kan detta med f ra problem.
The German authorities mistakenly submitted results for 2002 for six bathing areas which, in previous years, they had withdrawn from the list of bathing areas in Germany:
De tyska myndigheterna har under 2002 av misstag ver l mna t provtagningsresultat fr sex badplatser som f reg en de r utgick fr nf rteckningen ver tyska badvatten, nm ligen
As a result the European Commission apparently assumed that these were still designated as bathing areas.
Europeiska kommissionen har d rfr uppenbarligen antagit att dessa badplatser fortfarande r klassificerade som badvatten.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient.
I en dom av den 8 juni 1999 slog EG-domstolen fast att badvattenkvaliteten i Tyskland inte uppfyllde kvalitetsnormerna i direktivet och att provtagningsfrekvensen varo till r c kli g.
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgement of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
Eftersom de tyska myndigheterna inte vidtog alla tg r de r som var n d v ndigafr att fl jadomstolens dom riktade kommissionen en formell under r tt el setill Tyskland i enlighet med artikel 228 i f rdraget .