natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
A. Förvärvsvärde Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret:Förvärv under budgetåret Avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker Övriga förändringar
Year-end
Vid utgången av budgetåret
B. Depreciation and reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B. Avskrivning och värdeminskning Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret: Registrerade Annullerad till följd av avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker Övriga förändringar
Net book value (A – B)
Bokfört nettovärde (A – B)
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
I maj 1998 utnyttjade Europaparlamentet sinköpoption för ett byggnadskomplex (bestående av tre fastigheter) i Bryssel för en sammanlagd investeringskostnad (exklusive markkostnader) på 1097 miljoner euro.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998, Belgium made acontribution to the purchase of the land, andto the development and construction costs forthe third building.
Belgienhar på grundval av två avtalsprotokoll av den23 juli 1998 mellan Europeiska gemenskaperna och Belgien bidragit till finansieringen avförvärvet av marken och prospekterings- ochbyggnadskostnader i samband med uppförandet av en tredje byggnad. I en klausul i protokollen anges att om Europaparlamentet flyttar
B. C. D. Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware payment of EUR 0.025, or the land and buildings would be put up for sale so that the market value of the land could be paid to the Belgian State.
B. C. D. Installationer, maskineroch verktyg — Lösöreoch fordonspark — Datorhårdvara till andra lokaler kommer marken antingen attåtergå till belgiska staten för ett pris av 0,025euro eller så säljs marken och byggnaderna såatt markens marknadsvärde kan återgå till belgiska staten.
An adjustment has therefore beenmade for the value of the land, which is nowentered in the balance sheet at EUR 0.025.
En korrigering har därför gjortsför markvärdet och det anges i balansräkningen till 0,025 euro.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includedsome of the adjustments for earlier years.Shelving had been entered under ‘Furnitureand vehicles’, but in 2003 it was reclassifiedas ‘Other tangible fixed assets’.
I det avskrivningsbelopp som registrerats av GD Press och kommunikation år 2002 ingåren del justeringar för tidigare år. Hyllor fördestidigare upp under Lösöre och fordonspark,men klassificerades 2003 om till ”Övriga materiella anläggningstillgångar”.
In December 2003, Parliament invoked itspurchase option for the Louise Weiss buildingin Strasbourg and the purchase agreement wassigned in February 2004 (see E.
Utgifterna för Europaparlamentets byggnaderökade 2003 med 60,4 miljoner euro p.g.a. förvärvet av Konrad Adenauer-byggnaden i Luxemburg.
‘Financeleases and similar entitlements’).
Marken hyrs till den symboliskakostnaden av 1 euro per år.
As in 2002, computer hardware acquired onthe Taxation and Customs Union DG budget,used for specific purposes and located outside Commission premises, appears under ‘Tangible fixed assets’.
Datorutrustning, som förvärvats via budgetenför GD Skatter och tullar och som använts tillsärskilda projekt och utanför kommissionenslokaler, förs nu liksom 2002 upp som materiella anläggningstillgångar.
The net book value at 31 December 2003 is EUR 463 475 (at 31 December 2002: EUR 433 898).
Det bokförda nettovärdet den 31 december 2003 är463475euro (jämfört med 433 898 euro den31 december 2002).
The Council building in Brussels was definitively accepted as fully completed on 17 December 2003.
Rådets byggnad i Bryssel godkändes som heltfärdigställd den 17 december 2003.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other changes’for items acquired before 2003 which had not been entered in the inventories of the delegationsconcerned at 31 December 2002.
Med anledning av inventeringar som redan företagits i delegationerna förs en korrigering inunder Övriga justeringar för egendom somförvärvats före 2003, men som ännu inte införts i den aktuella delegationens inventarieförteckning per den 31 december 2002.
As regards the land of this building, the Council’s General Secretariat based itself on Article24 of Commission Regulation (EC) No2909/2000, which lays down the principle thatthere is no need to value a plot of land or abuilding which has been transferred subject toconditions precedent.
Beträffande beräkningen av den anläggningstillgång som utgörs av Justus Lipsiusbyggnadens tomt utgår generalsekretariatetfrån kommissionens förordning (EG) nr2909/2000 enligt vars artikel 24 det inte ärnödvändigt att värdera mark som avyttratsmed hävningsrätt.
For approximately 20 % of the delegations,there is no information on tangible fixed assets at 31 December 2003.
För 20% av delegationerna fanns det den31december 2003 inga upplysningar gällandemateriella anläggningstillgångar.
An initiative hasbeen under way since January 2003 to improve the quality and exhaustiveness of information provided by delegations and this, aswell as a specific inventories project in 2004,should help to resolve this problem in the future.
Sedan januari 2003 pågår ett initiativ för att göra den information som lämnas av delegationerna kvalitetsmässigt bättre och utförligare, något somtillsammans med inventeringsprojektet under2004, torde kunna lösa problemet med bristande information från delegationerna.
The total amount of tangible fixed assetsincluded for the delegations at 31 December2003 is EUR 57.7 million.
Detsamlade värdet av delegationernas fasta anläggningstillgångar uppgick den 31 december2003 till 57,7 miljoner euro.
— the land would be returned to the Belgian State for a payment of EUR 0.025; or
— att mark och byggnader säljs och gemenskaperna betalar tillbaka markens marknadsvärde till belgiska staten.
E. Finance leases and similarentitlements
E. Finansiell leasing, tomträttoch liknande rättigheter
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on the
Huruvida egendomar som omfattas av tomträttsavtal skall klassificeras som en del av anläggningstillgångarna grundas på i vilken omfattning uthyraren eller hyrestagaren övertar
146 transaction rather than the form of the contract (1).
Den beror på de faktiska förhållandena vid transaktionen och inte på utformningen av avtalet (1).
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Egendom som omfattas av tomträttsavtal ochvars risker och förmåner inte väsentligenövertagits av hyrestagaren samt egendom somförhyrs längre än fem år redovisas i bilagansom åtaganden utanför balansräkningen.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Alternativkostnaden för denna eventualitet uppskattas till8miljoner euro.
Acorrection was made to the closing balanceat 31 December 2002 of certain Commissionbuildings held under finance leases.
En korrigering gjordes i den utgående balansräkningen den 31 december 2002 för vissa avkommissionens byggnader som omfattas avtomträttsavtal.
This wasrequired as it had been observed that themethod of calculation of the outstanding liability relating to these leases had been incorrect. The result had been that the total financelease liability had been overstated at 31 December 2002 by EUR 188.6 million.
Detta gjordes då det konstaterats att det använts fel metod för beräkning avutestående skulder för de aktuella avtalen.Detta hade resulterat i att de samlade skulderna för tomträttsavtal per den 31 december2002 hade uppskattats till ett för högt värde,dvs. 188,6 miljoner euro.
This correction has been made to the results carriedforward from 2002.
Korrigeringen hargjorts avseende det överförda saldot från2002.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Offbalancesheet commitments — Contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Publikationsbyråns huvudbyggnad har intemedtagits i balansräkningen, utan har förts tillredovisningens bilaga ”Åtaganden utanför balansräkningen – potentiella skulder”.
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
Ävenom publikationsbyrån innehar två köpoptioner(2006 och 2010), vars värde bygger på marknadsvärdet, anses de risker och fördelar somföljer av ett ägande inte väsentligen ha överförts på byrån.
The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
Klassificeringen kommer attses över 2006 då den första köpoptionen kanutnyttjas.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at year-end is EUR 2 052.9 million. The table concerningcharges still to be paid in respect of financeleases and similar entitlements below givesthe details: the total is made up of EUR 1970.3 million ‘Land and buildings’,EUR 78.9 million ‘Plant, machinery andtools’, EUR 0.2 million ‘Furniture and vehi-cles’and EUR 3.5 million ‘Computer hardware’.
Enligt tabellen över materiella anläggningstillgångar nedan uppgår förvärvsvärdetvid budgetårets slut till 2 052,9 miljoner euro.I tabellen över avgifter som återstår att betalaför finansiell leasing, tomträtt och liknanderättigheter nedan redovisas 1 970,3 miljonereuro för mark och byggnader, 78,9 miljonereuro för installationer, maskiner och verktyg,0,2 miljoner euro för lösöre och fordonsparksamt 3,5 miljoner euro för datorhårdvara.
Anew lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discountedvalue of minimum payments due of EUR 37.2million, is included under this heading.
Ett tomträttsavtal för en ny kommissionsbyggnad i Bryssel som ingicks 2003, med ett nuvärde av minimibetalningarna på 37,2 miljonereuro, är upptagen under denna rubrik.
Thecontract was signed in February 2003 for 27years, with a purchase option for the value of EUR 1.
Avtaletundertecknades i februari 2003 och löper på 27år med köpoption (1 euro) för kommissionen.
The Charlemagne case remains before thecourts.
Charlemagne-ärendet är fortfarande föremålför en domstolsprocess.
Because of this dispute, it has not beenpossible to finalise the arrangements for tak-
Tvisten med den tidigare ägaren till Charlemagne-byggnaden gäl-
In March 1994, the European Parliamentsigned a longterm leasing contract with apurchase option for a complex in Strasbourg.In accordance with Commission Regulation(EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 onthe accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets (OJL336, 30.12.2000, p.
I mars 1994 undertecknade Europaparlamentet ett tomträttsavtal med köpoption avseendeett fastighetskomplex i Strasbourg. I enlighetmed kommissionens förordning (EG)2909/2000 av den 29 december 2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar (EGTL336, 30.12.2000, s.
75), this complex hasbeen entered in the balance sheet as the risksand rewards incident to ownership of the assetare substantially transferred to the lessee.
75) upptasdetta fastighetskomplex i institutionens balansräkning eftersom de risker och fördelarsom följer av ett ägande väsentligen överförtspå hyrestagaren.
Theasset was valued on the date on which thelease entered into force at the discountedvalue of the minimum lease payments due.
Egendomen värderades dendag avtalet trädde i kraft till ett nuvärde avminimibetalningarna.
Onthe balancesheet date, Parliament and the developer had not managed to agree on a finalcost for the complex.
Den dag balansräkningen utarbetades hade Europaparlamentet ochbyggherren ännu inte enats om den slutligakostnaden för komplexet.
The value entered in thebalance sheet is an estimate of the cost.
Följaktligen är detvärde som medtagits i balansräkningen enuppskattning av kostnaderna.
Thisvalue was calculated in the light of the actualpayments made and payment forecasts basedon documents from banks and on a rate of discount deriving either from the interest ratecharged by the banks or an estimate.
Värdet beräknades med hänsyn dels till de faktiska betalningarna och betalningsprognoser som bygger pådokument från bankerna, och dels till den diskonteringsränta som bestäms antingen av den
) This heading is based on standard IPSAS 13 — Leases.
) Denna rubrik bygger på IPSAS-standard 13 – Leases.
They are co-financed on the following scale:
157 räntesats som tillämpas av bankerna ellergenom en uppskattning.
Up to 31 December2001 an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence, the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
Fram till den 31 december 2001 har en årlig avskrivningssats på25 % tillämpats på den särskilda utrustningenoch följaktligen var nettovärdet för denna utrustning lika med 0 per den 31 december2001.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2003 at a net valueof EUR 10 million.
På grundval av kompletterande upplysningar har avskrivningen av den särskilda utrustningen omräknats till satserna 25%,12,5% och 10 % efter utrustningskategori ochdessa har förts in i balansräkningen per den31december 2003 till ett nettovärde av10miljoner euro.
The Council has an operational lease for abuilding in Brussels.
Rådet har tomträttsavtal för en byggnad i Bryssel.
Alteration work on thisbuilding in 2003 totalling EUR 3.8 millionwas included under this heading at year-end.
Ombyggnad av byggnaden 2003 tillett värde av 3,8 miljoner euro fördes till dennabudgetrubrik vid budgetårets slut.
G. Fixed assets underconstruction and advancesin respect of tangible fixedassets
Som anges ovan utnyttjade Europaparlamentet i december 2003 sin köpoption för Louis Weiss-byggnaden i Strasbourg.
As stated above, in December 2003 Parliament invoked its purchase option for the Louise Weiss building in Strasbourg; however, since the purchase agreement was signedin February 2004, the building remains underthis heading at 31 December 2003, althoughwith a reduction in value of EUR 10.8 millionto reflect the agreed purchase price.
Eftersom köpeavtalet undertecknades i februari 2004kvarstod byggnaden under den aktuella rubriken den 31 december 2003, men värdet harskrivits ned med 10,8 miljoner euro medtanke på det avtalade priset.
The Commission has paid an advance of EUR8.2 million for the construction of the new offices of the delegation in Abuja.
G. Anläggningar under uppförande och avbetalningar på materiella anläggningstillgångar
This buildingwill be shared with other Member States andtheir part of the advance already paid by the Commission will be reimbursed.
Kommissionen har betalat ett förskott på8,2miljoner euro för uppförandet av en nykontorsbyggnad för delegationen i Abuja.Byggnaden kommer även att användas avandra medlemsstater och deras del av det förskott som kommissionen redan betalat ut kommer att betalas tillbaka.
On 26 March 2003, the signed a conventionfor the construction of a building in Brusselsand the finance lease covering this building— an advance of EUR 8.5 million was paid.
Den 15 november 1994 undertecknade EG-domstolen och Luxemburgs regering ett tomträttsavtal för tre annex till huvudbyggnaden.Domstolen hyr byggnaderna under hela avtalsperioden och kan bara utnyttja köpoptionen efter det att försäljningspriset helt har betalats och senast den 31 december 2015.Försäljningspriset fastställs av en oberoendeexpert.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 32.57 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Byggnaderna har bokförts som tillgångar i balansräkningen och de avgifter som skall betalas och som har förts upp under skulder värderas av en oberoende expert till 32,57 miljonereuro.
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the building.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Regionkommittén (ReK)
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for their Belliard and Montoyer buildings on the assets side of the balance sheet.
Revisionsrätten har under denna rubrik fört inett belopp på 18 miljoner euro avseende demedel som behövs för den planerade utvidg-
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har betalat ett förskott på 26 miljonereuro för att finansiera ombyggnaden av Belli-ard-byggnaden.
This figure is included with the fees providedfor in the finance lease contract mentioned in E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Beloppet inkluderas i de avgifter som fastställts i det tomträttsavtal somtas upp under rubrik E ”Finansiell leasing,tomträtt och liknande rättigheter”.
Tangible Fixed Assets under construction and advances paid
Materiella anläggningstillgångar
Computer hardware
Lösöre och fordonspark
Other tangiblefixed assets
Mark och byggnader
Furniture andvehicles
Installationer,maskiner och verktyg
Plant, machineryand tools
Finansiell leasing, Övriga materiellatomträtt och liknande anläggnings-rättighetertillgångar
Assets under construction and advances paid
Anläggningar under uppförande och utbetalda förskott
Year end
Vid utgången av budgetåret
B. Increases in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations Other changes
B. Värdeökningar Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret: Registrerade Annullerade Övriga förändringar
C. Depreciation and value adjustments Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
C. Avskrivning och värdejustering Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret: Registrerade Annullerade till följd av avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker Övriga förändringar
Net book value (A + B – C)
Bokfört nettovärde (A + B – C)
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.Theybreak down as follows:
Resterande avgifter för finansiell leasing, tomträtt och liknande rättigheter upptas bland lång- och kortfristiga skulder i balansräkningensskuldsida. De fördelas på följande sätt
Repayments
Gjorda
Repayments to be made
Återbetalningar som skall göras
Acquisition value
Förvärvsvärde
Asset value made (A)
Tillgångsvärde återbetalningar (A)
< 1 year > 1 year Total (B)
< 1 år > 1 år Sammanlagd skuld (B)
(A+B) of work (C)
(A + B) för arbeten (C)
Restated total at 31.12.2002
Nytt totalvärde den 31.12.2002
Furniture and vehicles
Lösöre och fordonspark
This heading covers investments made with aview to establishing permanent links and/orseen as supporting the activities of the European Communities.
Aktieinnehavet på 3 % i EBRD har värderatsenligt kostnadsmetoden eftersom det utgör ettfinansiellt instrument, enligt definitionen i IPSAS 15- och IAS 39-standarderna.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentunder IPSAS 15 and IAS 39.
De finansiella anläggningstillgångarna innefattar dels kapitalinvesteringar som syftar tillatt skapa varaktiga band och/eller att stödja Europeiska gemenskapernas verksamheter.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Vidare ingår stående garantier och förskottoch garantifondens nettotillgångar.
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Communities to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to non-membercountries.
Man börskilja garantier som Europeiska gemenskaperna beviljat tredje man från sådana som garantifonden ställt för att täcka risker i sambandmed utlåning till tredjeland.
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD)subscription
EIF är Europeiska unionens finansiella institutoch är specialiserad på riskkapital och garantier till små och medelstora företag.
Under the Council decision of 6 June 1994,the European Communities, represented bythe Commission, subscribed for a total of EUR 600 million to the EIF’s capital.
Enligt rådets beslut av den 6 juni 1994 bidrar Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionentill Europeiska investeringsfondens kapitalmed totalt 600 miljoner euro, vilket motsvarar30 % av fondens kapital.
Thisrepresents 30 % of the EIF’s capital.
Den frigjorda delenav kapitalet är 20 %, som kommissionen helthar inbetalt.
The Commission has paid all the called-up capital,which amounts to 20 %.
Aktieinnehav i Europeiska bankenför återuppbyggnad och utveckling(EBRD)
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Communities.
Europeiska banken för återuppbyggnad ochutveckling gavs ett startkapital på 10 miljardereuro, varav Europeiska gemenskaperna tecknade sig för 3 %.
The proportion of this capital called up is 30 %.
Den del som inlösts av dettakapital är 30 %.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Communities have a ‘put option’on theirshares in the EIF.
Med anledning av en konvention undertecknad 2000 mellan kommissionen och EIF innehar Europeiska gemenskaperna säljoption påsina aktier i EIB.
On 30 June 2005, the Commission will be entitled to sell its shares at aunit price of EUR 315 000, which is 57.5 %above the purchase price.
Per den 30 juni 2005 kommer kommissionen att ha rätt att sälja sina aktier i EIB för 315 000 euro per styck, vilketmotsvarar en ökning med 57,5 % jämfört medinköpspriset.
Payments outstanding on non-called-up capital (80 %) amount to EUR 480 million.
De betalningar som ännu inte gjorts avseendeden oinlösta delen, dvs. 80 %, uppgår till480miljoner euro.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Bankstyrelsens ledamöter beslutade vid årsmötet den 15 april 1996 att fördubbla bankensauktoriserade kapital.
Under this decision, the Communities have subscribed for30000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Gemenskaperna tecknade efter detta beslut ytterligare 30 000 aktier à10 000 euro vardera.
This operation involvescalled-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent the number of called-inshares and the remainder will be callableshares.
Transaktionen omfattarinlösta andelar och inlösbara andelar enligtföljande fördelning: 22,5 % av de tecknadeandelarna utgörs av inlösta andelar och återstoden av inlösbara andelar.
The equity method is used to value the Com-munities’share in the EIF, in accordance with IPSAS 7.
I enlighet med IPSAS 7-standarden tillämpaskapitalandelsmetoden för värderingen av gemenskapernas aktieinnehav i EIF.