natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better coordination with Member States.
Mycket tyder på att låga miljökrav och fattigdom går hand i hand.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key de veloping countries on global environmental issues.
Att förbättra miljön är ett sätt att komplettera en gynnsam ekonomisk utveckling, men utvecklingsländerna behöver verktyg och resurser för att öka sin produktivitet och förbättra sina produktionsmetoder.
— putting the emphasis, in the development of international environmental law, on better implementation and monitoring of existing conventions.
Handel och utländska investeringar kan här spela en viktig roll. Befolkningen i utvecklingsländerna måste bli medveten om att det finns ett
ey-making based on participation and sound cfWIedge
positivt samband mellan utveckling, mil­jökvalitet och levnadsstandard.
Stimulating innovation through regulation addressing environmental issues.
Integrera miljöhänsyn och miljömål i alla aspekter av Europeiska unionens yttre förbin­delser.
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by in dustry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Gemenskapen måste tillsammans med grann­länderna arbeta för att öka allmänhetens och politikernas miljömedvetande och verka för att miljöskyddsåtgärder genomförs, både av Europeiska unionen och dess grannländer.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
Se till att problemen tas på allvar och att in­ternationella organisationer tillhandahåller erforderliga resurser.
The programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community en vironment action over the next decade.
■ Införande av ett omfattande miljöavsnitt i Europa­Medelhavspartnerskapet och i Tacis­programmet för de nya oberoende staterna.
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
■ Fastställa att hållbar utveckling är ett mål för det frihandelsområde som håller på att utvecklas för Europa och Medelhavsområdet.
In this situation, business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
Integration av miljöhänsyn i Europeiska unionens yttre förbindelser aktiga resurser och hållbar energi.
Companies that innovate in an attempt to win new markets or increase competivity should also be looking at reducing their levels of pollution and waste.
Det är också viktigt att beakta samspelet mellan hälsa, fattigdom och stadsmiljön.
Legislation should aim at setting the appropriate high standards that must be attained, but aim at regulating results or outcomes rather than be prescriptive in the means for achieving the goals.
Miljöhänsyn bör vara en av de grundläggande principerna för EU:s yttre förbindelser.
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
— Inom utvecklingspolitiken är det även i fortsättningen nödvändigt att verka för en hållbar förvaltning av vatten, mark och skog, och för att det finns tillgång till var­
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Inom den internationella handelspolitiken bör man både i regionala och bilaterala av­tal verka för att hänsyn tas till miljöskyd­det.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Handeln, de internationella invester­ingsflödena och exportkrediterna måste bli mer positiva faktorer i miljöskyddsarbetet och i strävan efter en hållbar utveckling.
This will require a significant upgrading of the quality of the environment and economic data, assessments and policy evaluations currently available to support our decision making.
— Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att miljöskyddet beaktas vid ut­formningen av yttre förbindelser och i det utrikespolitiska samarbetet samt upp­muntra utbyte av bästa praxis.
Experience during the period of the fifth programme on initiatives such as airquality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources/it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and
— Fortsätta ta fram metoder och kriterier som kan användas för att bedöma hur mul­tilaterala och bilaterala handelsavtal påverkar den hållbara utvecklingen.
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of
— Göra fortsatta ansträngningar för att främja god miljöpraxis vid utländska direkt­investeringar och exportkrediter.
for the measures that flow from this pro gramme.
— lägga tonvikten på bättre genomförande och övervakning av befintliga konventioner vid utformningen av den internationella miljölagstiftningen.
Broadening the dialogue helps in the setting of ambitious, but realistic and achievable targets.
— Miljöskyddet bör utgöra en del av EU:s övergripande politik för att förebygga och lösa konflikter, även inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility — Com munity, national and local.
Denna politik bör inledningsvis fokuseras på vatten- och markanvändning.
Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
På lång sikt bör man sträva efter en likvärdig institutionell ram för miljö och ekonomi.
Thus acting upon one problem can harm or benefit the solution of other problems.
Förbättra det internationella miljöskyddet
Measures have hence to be assessed in an integrat ed fashion to avoid undesired side effects.
En aktiv roll för EU i internationella sammanhang
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
De internationella organ som arbetar med miljöfrågor måste få större vikt och inflytande, och bli effektivare.
This must include economic in terests, national, regional and local authorities and environment groups.
Detta innebär att det är nödvändigt att
The analysis of cost-effectiveness is an important element of environmental proposals, and the experience of the Auto-oil programmes is a good example of maximising environmental benefits for lowest possible costs. This allows policymakers to optimise the value for money from measures and will be a key principle
— stärka den institutionella ramen på internationell nivå, på kort sikt i synnerhet inom FN:s miljöprogram (UNEP), och sörja för en bättre samordning mellan olika miljöorgan, t.ex. mellan konventioner, ge nom att sekretariaten delar lokaler och ge nom samfinansiering och gemensamma system för kontroll av efterlevnaden,
Non-governmental organisations (NGOs) have an important role to play, in channelling the views of the 'person in the street' to decision-makers, in participating in expert or technical groups and in monitoring the implementation of legislation.
Europeiska unionen måste spela en aktiv roll i internationella sammanhang och i högre grad profilera sig när den deltar i internationella miljöorganisationer, särskilt UNEP.
They represent a broader public interest in the policy process.
EU bör även verka för att miljöhänsyn i större ut sträckning beaktas i andra FN-organs och in ternationella finansinstituts verksamhet.
The new Commission strategic policy and planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare propos als.
Dessutom bör EU uppvisa en stark och enad front i motsvarande finansiella diskussioner, vilket förutsätter bättre samordning mellan medlemsstaterna.
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
Det finns också utrymme för att förbättra dialogen med tredje land och vissa utvecklingsländer om miljöfrågor.
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the de velopment of effective policies.
— säkra finansiering av dessa organ och se till att de får ökad politisk uppmärksamhet,
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a coordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
Kommissionen undersöker för närvarande ett antal nya styrmedel, bland annat alternativ som frivilliga åtaganden och avtal som skulle kunna förbättra företagens innovations- och anpassningsförmåga.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary con flicts with our trading partners.
Regleringen på miljöområdet har spelat en central roll för gemenskapens miljöpolitik och dess framgång till exempel när det gäller att minska föroreningen av luft och vatten.
The European research area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
Därmed begränsas möjligheterna att lösa problemen genom reglering och övervakning.
It will also be important to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate under standing of environmental issues to the general public.
I programmet fastställs den strategiska ramen och de övergripande prioriteringarna för ge menskapens miljöpolitik under de närmaste tio åren. För att åtgärderna skall bli genom förbara och regleringen ändamålsenlig måste mål och strategier utformas i en öppen dialog med alla berörda grupper.
— Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
Denna dialog måste grundas på en gedigen vetenskaplig och ekonomisk bedömning, utifrån information och data om tillståndet i miljön och om de belastningar och drivkrafter som ligger bakom miljöproblem.
— Establishment of forums of stakeholders to promote interaction, exchange of information and best practice and to ensure effective dissemination of research results.
Detta förutsätter en väsentlig för bättring av kvaliteten på de miljödata och ekonomiska data, bedömningar och politiska utredningar som i dag utgör en del av beslutsunderlaget.
— Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
Reglering kan vara ett sätt att främja lönsamma innovationer i företagen, både i mark nads- och miljöhänseende.
These should be coordinated at Community level to increase their added value.
Syftet med lagstiftningen bör vara att fastställa stränga normer som måste uppnås.
— Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Com munity research programmes.
Regleringen måste vara flexibel och ta hänsyn till de varierande ekonomiska och geografiska förhållandena, och det bör i vissa fall vara möjligt att medge övergångsperioder.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MIUÖ 2010: VAR FRAMTID-VÄRT VAL
State of environment, trends and driving forces policy measures.
Bredare dialog både är realistiska och möjliga att uppnå.
The current data and report ing system is only giving us an approximate view of the state of the European environment and the associated socioeconomic trends and an incomplete picture of the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Ge nom att undersöka ett stort antal möjliga po litiska åtgärder är det möjligt att välja de effektivaste instrumenten och uppnå en god balans mellan olika ansvarsnivåer (gemenskapsnivå, nationell och lokal nivå).
The Commission intends to develop a system atic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
För att minska avståndet mellan de europeiska medborgarna och EU:s institutioner har kommissionen föresatt sig att verka för större öppenhet och insyn.
A com prehensive set of indicators will be critical for the mid-term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Detta gäller t.ex. berörda parter i när ingslivet, myndigheter på nationell, regional och lokal nivå samt miljögrupper.
To monitor the success of this programme and more generally to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current en vironment problems, their geographical distribution and the socioeconomic trends that are often the driving force of environmental degradation.
De miljöproblem som vi står inför i dag är ofta mer komplexa än de var för 20 år sedan.
This means collecting relevant and con sistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Kopplingarna mellan dem blir allt tydligare och det är ofta nödvändigt att kompromissa: när man försöker lösa ett problem kan man samtidigt antingen förvärra ett annat problem eller göra att det går lättare att lösa.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
För att undvika oönskade bieffekter är det alltså nödvändigt att göra en övergripande prövning av de åtgärder som står till buds.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
En viktig del av ett miljöförslag är att analysera kostnadseffektiviteten.
Environmental and sustainability is sues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Erfarenheterna från fordons- och oljeprogrammen är ett bra exempel på hur fördelarna för miljön kan optimeras till minsta möjliga kostnad.
This will help ensure that a comprehensive picture of the en vironmental problems is available.
Analysen är ett sätt för beslutsfattarna se till att åtgär
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
Icke-statliga organisationer spelar en viktig roll när det gäller att förmedla synpunkter från vanliga människor till beslutsfattarna, delta i expertgrupper och tekniska grupper och i övervakningen av lagstiftningens ge nomförande.
A good understanding of the socioeconomic trends which are often the main driving forces be hind environment issues is also critical to the development of effective policy.
De representerar ett bredare all mänintresse i beslutsförfarandet.
Indicators also can play an important role in raising awareness of both decision-makers and the general public as to the state and trends of different issues.
Den nya kommissionens syn på strategisk politik och planering innebär att berör da grupper kommer att informeras i ett tidigare skede om förslag som kommissionen har för avsikt att utarbeta.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Gemenskapen kommer även i fortsättningen att ge finansiellt stöd till fristående miljögrupper för att underlätta deras deltagande i dialogen.
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Forskningen kan fungera som underlag när gemenskapen utarbetar strategier på miljöområdet, genom att den hjälper oss att för stå hur vi samverkar med miljön och vad det ta får för konsekvenser.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our
Miljön är så komplex att denna kunskap är av avgörande betydelse för att det skall vara möjligt att ta fram än damålsenliga strategier.
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
Diskussionen av ovannämnda frågor visar att detta är av all mänt intresse, men det är särskilt viktigt på områden som klimatförändringar och sambandet mellan miljö och hälsa, ekosystem, biologisk mångfald, skydd och hållbar förvaltning av naturresurser samt avfall.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to
Forskningen spelar också en viktig roll vid ut veckling av innovativ teknik och förvaltningspraxis, vilket ofta är nödvändigt för att lösa miljöproblem.
focus resources on priority data collection.
omkring 5 % av de totala offentliga forskningsanslagen.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Det är därför viktigt att, vid sidan av gemenskapens forskningsprogram på detta område, uppmuntra samordning av na tionella forskningsprogram för att öka deras genomslagskraft.
— Regularly report progress against sets of integration indicators covering in partic ular agriculture and forests, energy, fisheries and marine, tourism, industry, regional policy and transport.
För att förslag och beslut skall godtas av berörda grupper och för att det skall vara möjligt att undvika onödiga konflikter med handelspartner är det viktigt att förslag och beslut bygger på vetenskapliga rekommendationer av högsta möjliga kvalitet.
— Development of epidemiological indicators and damage cost indicators and of relevant valuation databases.
Europeiska forskningsområdet erbjuder sådana möjligheter och bör utnyttjas fullt ut.
— Institute a wide-ranging review of information and reporting systems leading to the introduction of a more coherent and effective reporting and evaluation system in corporating high quality and comparable environmental data and information.
Såsom framgår av kommissionens meddelande om det europeiska forskningsområdet svarar gemenskapens forskningsprogram för
— Reinforce the development of geographical information systems and space monitoring applications, including the 'Global monitoring for environment and security' initiative in support of policy-making and implementation.
Det är också viktigt att förbättra spridning en av forskningsresultat så att de blir mer an vändbara för beslutsfattare och bidrar till att göra allmänheten mer medveten om miljöfrågor. jöfrågor.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
— Att två gånger per år se över miljöforskningsprogrammen samt forskningsbehov och prioriteter.
— encouraging the substitution of dangerous by less dangerous substances where suit able alternatives are available ('substitution'); and
— Att inrätta forum för berörda parter för att främja samarbete, utbyte av information och bästa praxis och för att garantera en effektiv spridning av forskningsresultat.
Community environmental policy can build on some firm principles.
— Att uppmuntra medlemsstaterna att även i fortsättningen ge miljöfrågorna hög prioritet i sina forskningsprogram.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Forskningsprogrammen bör samordnas på ge menskapsnivå för att öka deras mervärde.
— making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof).
— Att se till miljöfrågor även i fortsättningen ges ett betydande utrymme i gemenskapens forskningsprogram.
European Commission
Detta innebär att vi har kraftigt be
Environment 2010: Our future, our choice —The sixth EU environment action programme 2001-10 Commission communication — full text
Kommissionen har för avsikt att utarbeta ett systematiskt utvärderingsförfarande för att förbättra framtidens politik och genomförandet av den och för att få en uppfattning om den troliga framtida utvecklingen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Detta innebär att man måste samla in relevanta och enhetliga data under en viss period och se dan se till att dessa data tolkas och presenteras på ett vettigt sätt.
EU focus on climate change
Klimatförändringari fokus för EU
Directorate-General for the Environment
Generaldirektoratet för miljö
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering är tillåten med angivande av källan.
According to EU Environment Commissioner Margot Wallström, climate change is ‘one of the most threatening
Enligt Europeiska kommissionens ledamot med ansvar förmiljö, Margot Wallström, är klimatförändringarna ”ett av de
Much evidence suggests that the earth’s climate is alreadychanging as a direct result of rising ‘greenhouse gas’emissions around the world.
Mycket tyder på att jordens klimat redan håller på att förändras som ett direkt resultat av att utsläppen av växthusgaserökar runt om i världen.
Most greenhouse gases occurnaturally in limited amounts and are a vital component of theearth’s protective atmosphere.
De flesta växthusgaser förekommernaturligt i begränsade mängder och är en viktig beståndsdeli jordens atmosfär.
But they are also a major by-product of industrial activity, and this is why greenhousegas emissions have been rising steadily since the industrialrevolution in the 19th century.
De är dock också betydande biprodukterav industriell verksamhet, och det är därför som utsläppen avväxthusgaser har ökat kontinuerligt sedan den industriellarevolutionen på 1800-talet.
Factories, cars, trucks, private households, and similar‘sources’ that consume large quantities of fossil fuels like oil,natural gas and coal all produce greenhouse gases.
Fabriker, bilar, lastbilar, hushåll och liknande ”källor” somförbrukar stora mängder fossila bränslen, såsom olja, natur- gas och kol, ger upphov till växthusgaser.
Carbon dioxide (CO2) is perhaps the best known, but there are othersincluding water vapour, ozone, methane, and nitrous oxide.
Koldioxid (CO2) ärkanske den gas som är mest känd, men det finns andra, till exempel vattenånga, ozon, metan och dikväveoxid.
When released into the atmosphere, these gases form a kindof protective ‘blanket’ around the earth, which slows downthe rate at which heat from the planet’s surface radiates outinto space.
När dessagaser släpps ut i atmosfären bildar de ett skyddande ”täcke”runt jorden, som gör att värmen från planetens yta strålar utlångsammare i rymden.
This process drives up temperatures on theground, creating the phenomenon popularly known as globalwarming, but more accurately termed climate change.
Denna process leder till att temperaturen på marken stiger och det uppstår ett fenomen sompopulärt kallas ”global uppvärmning”, men som bör benämnas ”klimatförändring”.
Scientists warn that climate change is likely to have a seriously damaging impact on the environment and couldcause major economic and social problems.
Forskare varnar för att klimatförändringarna troligen kommeratt få allvarliga miljökonsekvenser och kan leda till svåra ekonomiska och sociala problem.
They also insistthat the harmful effects of the phenomenon will keep on
De framhåller också att fenomenets negativa konsekvenser kommer att bli allt mer omfat-
Conference, 2 July 2001, Brussels.
)Margot Wallström, tal till konferensen om det europeiska klimatföränd- ringsprogrammet den 2 juli 2001 i Bryssel.