natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Employment, Adapt and Leader continued to progress satisfactorily. After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and the programme was expected to have been executed in full by the deadline set for it.
Programmen framskred som planerat (förutom i Saarland och Nordrhein-Westfalen där det gick något långsammare) med högre åtagande- och betalningsgrad i slutet av 1998 än gemenskapens genomsnitt.
Appropriations were transferred from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
Gemenskapsinitiativen Sysselsättning, Adapt och Leader genomfördes på tillfredsställande sätt.
Appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF. An additional EUR 80 million were made available to the Agriculture OP.
Efter inledande svårigheter kan man iaktta att Pesca påskyndades betydligt under 1998, vilket ger anledning att anta att programmet kommer att genomföras i sin helhet inom utsatt tid.
By the end of the year, the ERDF had financed some 29 000 projects since 1994, thereby creating 122 000 new jobs and safeguarding 293 000 existing ones.
Ungefär 29 000 projekt har finansierats av ERUF sedan 1994, vilket lett till att 122 000 arbetstillfällen skapats och 293 000 arbetstillfällen bevarats.
In the field of human resources, in 1998 measures focused above all on combating unemployment amongst women.
När det gäller mänskliga resurser prioriterades under 1998 bekämpningen av arbetslösheten bland kvinnor.
Likewise, basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of partfinancing.
Samfinansieringen av en grundutbildning för missgynnade befolkningsgrupper var fortsatt hög.
Since rural areas have been suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder, the safeguarding of existing jobs and creation of new ones was the top priority of the programme.
Ett mycket stort antal arbetstillfällen har gått förlorade på landsbygden (den ekonomiska omvandlingen i de nya delstaterna) och i programmet ges oinskränkt prioritet åt att bevara och skapa arbetstillfällen.
The 1997-1999 programming period retained the same priorities as in the earlier period, but with a different emphasis.
För perioden 1997-1999 bibehölls samma prioriteringar som för föregående period, dock med olika fokus.
The four main priorities were: business development (particularly small firms), RTD, developing economic infrastructure and environmental measures.
De fyra huvudinriktningarna är företagsutveckling (särskilt för små och medelstora företag), FoTU, utveckling av ekonomiskt infrastruktur och miljöförbättrande åtgärder.
Changes to the new programmes temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
Mål 1. Stödnivån höjdes för vissa program för att lindra konsekvenserna av drakmans devalvering, och anslag överfördes inom och mellan vissa program.
Most of the other programmes progressed smoothly.
De flesta av de övriga programmen framskred på tillfredsställande sätt.
The Agriculture OP was practically completed and the reprogramming of fisheries resulted in payment of the full instalment for 1997.
På fiskeområdet gjorde den nya programplaneringen det möjligt att betala ut hela den del som var avsedd för räkenskapsåret 1997.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority was maintained, with most of the funding targeted at integrating young people into the labour market and combating unemployment.
För mål 3 har man bibehållit uppdelningen i två huvudinriktningar och således ägnat den större delen av resurserna åt arbetsmarknadsintegrering av unga och bekämpning av arbetslösheten.
Under the multiregional programmes, new resources were allocated as a priority to the youth integration measures in the INEM (national employment institute) OP.
Bland de program som omfattar flera regioner har framför allt nya resurser tillskjutits till åtgärder för att inbegripa ungdomar i INEM:s verksamhetsprogram (motsvarigheten till Arbetsmarknadsstyrelsen).
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
Tack vare dessa finansierades också nya aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, vilket planerats inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Under Objective 4, a review of business training needs resulted in the inclusion of 38 new groups of measures and to deletion of 116 others.
För mål 4 reviderades listan över prioriterade åtgärder för företagsutbildning, och den omfattar nu 38 nya åtgärdspaket, medan 116 andra har tagits bort.
This review was expected to result in more appropriate use of resources.
Detta bör leda till att resurserna utnyttjas på ett mer ändamålsenligt sätt.
Three multiregional programmes were adopted (gas infrastructure, technical assistance for evaluation purposes, and innovation and technology), as well as a regional OP (small businesses in Seville).
Tre flerregionsprogram ("infrastruktur för gas", "teknik och innovation", "tekniskt utvärderingsstöd") och ett regionalt program (SMF Sevilla) antogs.
For rural development, appropriations were reallocated between programmes in addition to the extra funding released through indexation.
På området landsbygdsutveckling omfördelades vissa anslag och resultatet av indexregleringen mellan olika program.
The main beneficiary of this exercise was the food industry and structural agriculture measures OP (an additional allocation of EUR 144 million).
Omfördelningen gynnade främst verksamhetsprogrammet "livsmedelsindustri och strukturåtgärder för jordbruket" (ytterligare anslag på 144 miljoner euro).
The 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative started in 1998.
De 177 projekt som 1997 valdes ut inom ramen för initiativet Sysselsättning påbörjades under 1998. Vidare startade 114 Adaptprojekt.
Small businesses make up a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Värt att notera är att många små och medelstora företag deltog i Adaptprojekten, vilket också var ett av målen med initiativet.
Leader was behind schedule, mainly due to management problems.
Genomförandet av Leader var försenat, huvudsakligen på grund av förvaltningsproblem.
In the case of Pesca, only 0.6% of total assistance was paid out in 1998, and reprogramming was carried out to resolve the problem.
Mål 5a. På jordbruksområdet bibehölls under 1998 takten i genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet för bearbetning och saluföring av produkter.
Two regional OPs were adopted (Madrid and Basque Country), as well as one multiregional OP (ESF) with part-financing from the Structural Funds worth EUR 633.2 million.
Två regionala verksamhetsprogram (Madrid och Baskien) och ett verksamhetsprogram för flera regioner finansierat av ESF antogs, motsvarande en samfinansiering från strukturfonderna på 633,2 miljoner euro.
Objective 5(a).
Mål 5b.
Implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products kept up a steady pace in 1998.
Överlag är genomförandegraden högre än genomsnittet i gemenskapen: åtaganden hade gjorts för 73% av anslagen och 65% betalats ut i slutet av 1998.
Some 1 049 projects were approved for the period 1994-98, with more than 85% of investments in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Enligt den utvärderingsstudie som gjordes 1997 hade mer än 33 000 nya arbetstillfällen skapats under hela perioden.
The funding available through indexation was allocated to the most advanced regional programmes: Catalonia, Navarre, Basque Country and La Rioja.
Regionala program: De som kommit längst (Katalonien, Navarra, Baskien, Rioja) tilldelades resultatet av indexregleringen.
All the SPDs were amended, with transfers between the Funds for some regions (from the ESF to the ERDF for Aragon, the Balearic Islands and Madrid and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF for the Basque Country).
Samtliga SPD ändrades och för vissa regioner överfördes medel mellan fonderna (från ESF till ERUF för Aragonien, Balearerna och Madrid; från EUGFJ-utvecklingtill ERUF för Baskien).
The Spanish programmes had a higher implementation rate overall than the Community average (73% of the funding committed and 65% paid by the end of 1998).
Utöver flera antagna program (se marginalen) valdes beträffande mänskliga resurser 689 projekt ut inom gemenskapsinitiativet Sysselsättning och 189 inom Adapt.
According to the evaluation study carried out in 1997, more than 33 000 new jobs would be created over the whole period.
För Leader II blev år 1998 en mycket aktiv period: i slutet av året hade, till förmån för de slutliga stödmottagarna, åtaganden gjorts för mer än 70% av den totala kostnaden för de olika programmen. Pesca lider av vissa förseningar.
By the end of 1998 the most dynamic regions had committed 100% of the appropriations for the period (the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla), and paid out over 75% (Ceuta, Castile-La Mancha, the Canary Islands).
I slutet av 1998 hade de mest dynamiska regionerna gjort åtaganden för 100% av anslagen för perioden (Kanarieöarna, Andalusien, Ceuta och Melilla) och nått en betalningsgrad som översteg 75% (Ceuta, Kastilien-La Mancha, Kanarieöarna).
Turning to human resources, not only were the recommendations contained in the mid-term evaluation implemented, but a new evaluation was launched covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period.
I fråga om mänskliga resurser kan noteras att rekommendationerna från halvtidsutvärderingen genomfördes och en ny utvärdering för perioden 1996-1998 dessutom påbörjades, vars resultat kommer att ligga till grund för nästa programplaneringsperiod. På fiskeområdet betalades ca 60% av det totala programplaneringsbeloppet ut till de slutliga stödmottagarna.
Only 63% of the funding for the 6 SPDs had been committed by the end of 1998, with Martinique and Guadeloupe the farthest behind schedule.
För alla sex SPD hade i slutet av 1998 åtaganden endast gjorts för 63% av medlen; de största förseningarna iakttogs på Martinique och Guadeloupe.
Implementation of the agricultural measures nevertheless gathered pace, particularly in those two regions.
För just dessa två regioner kan dock konstateras att jordbruksåtgärderna genomförts i snabbare takt.
For fisheries, at the end of the year reallocations of funds were either being studied or had been accepted for Guadeloupe, Guyana, Martinique, Corsica and Reunion.
När det gäller fisket är omfördelningar under handläggning eller redan godkända, som i fallen Guadeloupe, Guyana, Martinique, Korsika och Réunion.
The 18 regional programmes made considerable progress in 1998; only two programmes were significantly behind schedule (Pyrenees and Massif Central).
Inom de 18 regionala programmen gjordes avsevärda framsteg under 1998; endast ett regionalt program uppvisade en avgörande försening (Pyrenéerna och Central massivet).
The national technical assistance programme, which was adopted late, was also behind schedule.
Det nationella programmet för tekniskt stöd försenades också, eftersom det godkändes sent.
As a whole however, France's completion rate was above the Community average for Objective 5(b).
Överlag hade dock Frankrike en genomförandegrad som låg över gemenskapens genomsnitt för hela mål 5b.
Based on the evaluation reports, various changes were proposed in some regions so that the development objectives sought might be better realised.
På grundval av utvärderingsrapporterna föreslogs ett flertal ändringar i vissa regioner så att uppsatta utvecklingsmål lättare skall kunna nås.
Changes were made to a number of programmes (Regis, Leader 11, Pesca) to allay problems relating to uptake of appropriations.
Urban Ilprogrammet (77,3 miljoner euro), som innebär insatser för tolv spanska städer, och tre Interreg ll-C-program, nämligen ett program Spanien/Frankrike/Italien/ Grekland (14,5 miljoner euro), ett program Spanien/Portugal/Frankrike (5,2 miljoner euro) och ett program för bekämpning av torkan (107,7 miljoner euro) antogs.
In the case of Pesca, reprogramming resulted in the creation of three new priorities.
Därutöver antogs sju mindre regionala program ¡nom ramen för gemenskapsinitiativet SMF, där den totala samfinansieringen uppgick till 1,7 miljoner euro.
The 19 SPDs for 1994-96 were wound up without all the funds initially allocated having been committed.
Man avslutade 19 SPD för 1994-1996, utan att de beviljade anslagen utnyttjats helt.
The situation of the 21 SPDs and OPs for the current period was equally worrying, since by the end of 1998 commitments had reached 57% of total funding and payments barely 10%.
För 21 SPD och verksamhetsprogram för den aktuella perioden var situationen bekymmersam, då åtagandena i slutet av 1998 uppgick till 57% och utbetalningarna till 10% av de totala anslagen. Förseningarna är därför betydande.
The delay was therefore significant.
Mål 1. Programmen omfördelades avseende Guadeloupe, franska Hainaut, Martinique och Guyana.
Many of the Initiative programmes suffered significant delays, although these did not affect Konver, Rechar, Resider, Leader II and Employment.
Flera av gemenskapsinitiativen drogs fortfarande med förseningar i genomförandet. Detta gällde dock inte Konver, Rechar, Resider, Leader II och Sysselsättning.
As for human resources, an estimated 80 000 people benefited from the Employment Initiative and 108 000 from Adapt, the focus being on innovation, transnational exchanges of experience and the dissemination of best practice.
Stödmottagarna på området mänskliga resurser, där innovation, gränsöverskridande erfarenhetsutbyten och spridning av lämpliga metoder prioriteras, uppskattas till 80 000 och 108 000 personer inom gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt.
Ireland
Mål 5a.
Objective 3 was reprogrammed as part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy (accompanying measures for job-seeking activities were strengthened, the number of posts in integration enterprises was increased, as was the amount of aid for each post).
För mål 3 togs en ny programplanering fram, vilket är en del av en närmare koppling mellan ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin (förstärkning av stödåtgärder för arbetssökande, ökat antal platser i företag med inslussningsverksamhet för arbetslösa och ökat stöd per plats).
Budgetary implementation of Objective 4 improved in 1997 and this trend continued in 1998.
Genomförandet av budgeten för mål 4 visade under 1998 en fortsatt förbättring från 1997.
An analysis of the cases submitted in 1998 pointed to a significant increase in the number of schemes to anticipate skills needs.
Analysen av innehållet i de ärenden som lades fram under 1998 visar att antalet förebyggande åtgärder avseende kompetensbehov ökat avsevärt.
Some projects had all their appropriations withdrawn ("Waste to energy"), others had them cut (the LUAS (light-rail system for Dublin) was cut from EUR 150 million to EUR 15 million).
I allmänhet fortskred programmen på ett tillfredsställande sätt och anslagen utnyttjades i klart högre grad än genomsnittligt i gemenskapen.
For human resources, the number of training schemes offered was increased.
När det gäller mänskliga resurser och utbildning för arbetslösa ökade antalet praktikplatser oavbrutet (man nådde målet 1 260 praktikplatser).
The main target groups were young people without qualifications, travelling people and the unemployed.
I utbildningar för långtidsarbetslösa deltog 39 000 personer.
Additional ESF funds were made available for measures relating to adaptation to industrial change.
På jordbruksområdet hade i slutet av 1998 åtaganden gjorts för nästan alla anslag från EUGFJ-utveckling, och programmet fortskred på ett tillfredsställande sätt inom fiskesektorn.
Generally speaking, the programmes all made satisfactory progress, and implementation rates were considerably higher than the Community average.
Vissa projekt har fått sina anslag helt ("Waste to energy") eller delvis (LUASprojektet för en tunnelbana i centrala Dublin, från 150 till 15 miljoner euro) indragna.
As regards human resources, there was a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, and the target of 1 260 courses was reached.
På området mänskliga resurser kan en ökning i utbildningsutbudet noteras.
The training courses for the longterm unemployed were attended by 39 000 people.
Målgruppen är ungdomar utan utbildning, resande och arbetslösa.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations had been committed by the end of 1998 and the fisheries programme progressed satisfactorily.
Ytterligare anslag från ESF för anpassning till industriella förändringar avsattes också.
Under the schemes to improve the efficiency of agricultural structures, start-up aid for young farmers picked up again in 1998.
Bland åtgärderna för att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet ökade startstödet till unga jordbrukare.
Over 80% of the total volume committed for the processing and marketing of agricultural products related to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
För bearbetning och saluföring av produkter gick över 80% av det totala åtagandebeloppet till investeringar ¡nom sektorerna kött, frukt och grönsaker, mjölkprodukter samt ägg och fjäderfä.
The fisheries programme progressed sufficiently for the 1998 instalment to be committed but wide gaps between the various measures remained.
Framstegen på fiskeområdet gjorde åtaganden möjliga för 1998, även om det fanns stora skillnader mellan de olika åtgärderna.
It was decided to reprogramme some measures in response to developments in the Community rules (ban on driftnets).
Nya programplaneringar som tar hänsyn till utvecklingen av gemenskapens regler (förbud mot fiske med drivgarn) väntas.
Here too, progress was satisfactory, and the Irish programmes were therefore not affected by the reallocation of appropriations carried out in 1998.
Här fortskred programmen också tillfredsställande. Därför har de irländska gemenskapsinitiativen inte berörts av den anslagsomfördelning som skedde under 1998.
At the beginning of the year, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Initiative as well as 34 new projects under Adapt.
För gemenskapsinitiativet Sysselsättning hade 127 projekt från den andra etappen genomförts i början av 1998 jämte 34 nya projekt inom Adapt.
Financial implementation of Leader II speeded up in 1998, although it remained behind schedule.
Trots kvarstående förseningar påskyndades under 1998 det finansiella genomförandet av Leader II.
Pesca made good progress, and more than 65% of payments reached final beneficiaries.
Pesca genomfördes i tillräcklig utsträckning, och mer än 65% av betalningarna nådde de slutliga stödmottagarna.
Four new OPs were approved (territorial employment pacts, improved security for production facilities and for industrial areas in the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants.
Fyra nya verksamhetsprogram (avseende de territoriella sysselsättningspakterna, ökad säkerhet på produktionsanläggningar och industriområden i södra Italien, ett program för tekniskt stöd) och elva globala stöd antogs.
Implementation of the Pesca initiative was delayed, as was Interreg HA, though to a lesser extent (the average rate was around 50% for commitments and 30% for payments).
Avsevärda förseningar kan noteras i genomförandet av Pesca och, i något mindre utsträckning, i Interreg Il-A (i genomsnitt gjordes åtaganden och betalningar för ca 50% respektive 30%).
By contrast, the Urban programme made considerable progress and all the Italian regions completed their selection procedures for the local action groups (LAGs) under Leader II.
Däremot framskred Urbanprogrammet i märkbart högre takt, och när det gäller Leader II avslutade samtliga italienska regioner förfarandena för urval av lokala åtgärdsgrupper.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources on implementing the projects under Employment and Adapt.
Avseende mänskliga resurser riktade Italien in en stor del av verksamheten på att genomföra projekt inom Sysselsättning och Adapt.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
Arbetsmarknadsministeriet anordnade regelbundet seminarier för att informera projektens initiativtagare.
The two most important events in 1998 were the allocation of the remaining appropriations and finalisation of the mid-term evaluation.
År 1998 präglades framför allt av att de återstående anslagen tilldelades och att halvtidsutvärderingen slutfördes.
The reallocation of resources had three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by earthquakes in 1997, topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Resursomfördelningen hade tre mål: solidaritet med regionerna Umbrien och Marche, som drabbades av jordbävning 1997, förstärkning av de mest effektiva programmen och en satsning på vissa "strategiska" prioriteringar (särskilt nya arbetstillfällen).
The closer monitoring introduced in 1997 appears to have borne fruit: by the end of 1998, most of the delays in commitments had been made up and the payment rate (55%) had hit the target set at the beginning of the year.
Systemet för "förstärkt uppföljning" infördes från och med 1997 och verkar ha gett goda resultat: i slutet av 1998 hade förseningen avseende åtagandena till stor del inhämtats och genomförandet på fältet nådde den nivå (55%) som fastställts som mål i början av året.
The payment rate for fisheries, however, fell short of the target.
Inom fiskesektorn var emellertid betalningsnivån fortfarande lägre än de uppsatta målen.
Community assistance was increased (EUR 495.77 million) following the earthquake which hit Marche and Umbria in 1997.
Anslagen från gemenskapen höjdes (495,77 miljoner euro) på grund av den jordbävning som 1997 drabbade regionerna Marche och Umbrien.
The measures to promote the use of new environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Åtgärderna för att främja användningen av ny miljövänlig teknik har mött vissa svårigheter.
By contrast, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was finished during the year and many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Däremot kan understrykas att en fördjupad analys om outnyttjad industrimark slutförts under året och att många nyskapande initiativ fullföljts ¡nom området mänskliga resurser.
31 December 1998 was the closing date for payments for the period 199496.
Den 31 december 1998 var den sista dagen för betalningar för perioden 1994-1996.
In all, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, but four (Lazio, Marche, Umbria and Veneto) failed to reach 80%.
Sammanlagt nådde sju regioner utgiftsnivåer på mellan 80 och 100%, medan fyra (Latium, Marche, Umbrien, Venetien) låg kvar på under 80%.
The Italian authorities confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes during the current programming period.
Med avseende på den aktuella perioden har de italienska myndigheterna bekräftat att de vill ha bättre kontroll på hur programmen fortskrider.
One foundation presented an innovative project to integrate workers with disabilities using a learning method based on pictograms.
Luxemburg utmärktes fortfarande av en betydande och kontinuerlig sysselsättningsökning.
The single beneficiary under the fisheries programme continued to face major technical difficulties, so investment remained limited.
Uppmärksammas bör ett nyskapande projekt, framlagt av en stiftelse, för att integrera personer med funktionshinder med hjälp av en utlärningsmetod baserad på piktogram.