natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidance notices had previously been the subject of widespread consultation with Member States, industry and the legal profession before their final adoption by the Commission.
Innan tillkännagivandena antogs slutligt av kommissionen hade de varit föremål för ett omfattande samråd med medlemsstaterna, industrin och jurister.
Similar consultation exercises were carried out in 1999 on three draft notices (')· The first was a revi- sion of the current notice on restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, which has been in operation since the merger regulation first came into force.
Liknande samråd skedde under 1999 i fråga om tre nya utkast till tillkännagivanden (')· Det första var en omarbetning av det nuvarande tillkännagivandet om begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av koncentrationen, vilket har varit i kraft ända sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft.
The new draft notice takes into account the refinements made to the Commission's practice since that time.
Det nya utkastet till tillkännagivande tar hänsyn till den vidareutveckling som skett av kommissionens praxis sedan dess.
The second is an important new draft notice on remedies, which have be come a vital tool in addressing competition problems raised in a large number of cases.
Det andra tillkännagivandet är ett viktigt nytt utkast till tillkännagivande om åtaganden, en företeelse som i ett stort antal ärenden har blivit ett centralt verktyg för att ta itu med konkurrensproblem.
The proposed notice sets out the general principles applicable, summarises the main types of commitment adopted to date and sets out the substantive and procedural requirements for submitting commitments to the Commission and their subsequent implementation by the parties concerned.
Utkastet till tillkännagivande beskriver vilka allmänna principer som gäller, sammanfattar de huvudtyper av åtaganden som godtagits hittills och anger de materiella och formella kraven för att lämna åtaganden till kom missionen och hur de senare skall genomföras av de berörda partema.
The third notice concerns a proposal to simplify the handling of routine cases noti fied to the Commission.
Det tredje tillkännagivandet rör ett förslag om att förenkla handläggningen av rutinärenden som anmäls till kommissionen.
This is essential in or der to ensure that the Commission's resources are utilised as efficiently as possible.
Detta är av avgörande betydelse för att kommissionens resurser skall kunna användas så effektivt som möjligt.
The pro posed notice sets out and explains the simplified procedure, which provides for approval of routine cases without a formal decision of the Commission.
I utkastet till tillkännagivandet beskrivs och förklaras det förenklade förfarandet, som går ut på att rutinärenden kan godkännas av kommissionen utan ett formellt beslut.
At the same time a number of safeguards are introduced to ensure legal cer tainty and transparency.
Samtidigt införs ett antal garantier som skall säkerställa rättssäkerhet och öppenhet.
The Commission in tends to adopt the three notices during the first half of 2000.
Kommissionen har för avsikt att anta de tre tillkännagivandena under det första halvåret 2000.
Number of final decisions adopted each year since 1993 and number of notifications
Antalet slutliga beslut per år sedan 1992 och antalet anmälningar
0 Final decisions (Art. 66 ECSC Treaty — 1992-99)
Slutliga beslut (artikel 66 i EKSG-fördraget 1992-1999)
Figure 5 Breakdown by type of operation (1992-99)
Diagram 5 Uppdelning efter typ av transaktion (1992-1999)
Joint venture/control 46%
Samriskföretag/ gemensam kontroll 46%
A — General policy improving transparency and concentrating resources on important cases.
A — Allmän politik
1999 saw the appointment of a new Commission determined to keep a tight control on State aid in all its forms, with the clear goal of reducing even further the amount of aid granted in the Community.
Under 1999 tillträdde en ny kommission som är fast besluten att fortsätta den strikta kon­trollen av statliga stöd i alla dess former med det uttalade målet att ytterligare skära ner de stöd som betalas ut inom Europeiska gemenskapen.
Activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying the procedural rules,
Man har fortsatt tidigare års moderniseringar, förenklingar av procedurreglerna, förbättringar av insynen och koncentration av resurserna på de viktiga ärendena.
Geographic area Overall aid (million EUR) Aid to tbe manufacturing sector (million EUR) Aid per person employed (EUR)
Geografiskt område Totalt stödbelopp (i miljoner) Stödbelopp till tillverkningssektorn (i miljoner) Stöd per anställd
Finland and Sweden.
Tyskland.
competitiveness of the Community on world markets and to reap the benefits of the single market and of economic and monetary union.
kas och maximal nytta kan dras av EG:s gemen­samma marknad och Ekonomiska och monetära unionen.
Overall, aid was down significantly (by 13 %) on the period 1993-95 (EU-12).
Totalt kan man konstatera en betydande minsk­ning på 13 % jämfört med perioden 1993­1995 (EU­12).
In the manufacturing sector alone, EUR 38 billion, or 2.8 % of value added, was granted in aid in the Union of Fifteen.
Enbart tillverkningssektorn beviljades 38 miljarder euro i stöd, dvs. 2,8 % av förädlings­värdet (EU­15).
The amount of aid per employed person fell from EUR 1 460 in 1993-95 to EUR 1 298 1. Modernising State aid control (EU-12) in 1995-97.
Per anställd har stödbeloppet sjunkit frän 1 460 euro för åren 1993­1995 till 1 298 euro (EU­12) för åren 1995­1997.
Over the period 1995-97, regional objec sion, with the support of the Council, has been tives (2) were behind 57 % of aid granted to the taking various steps to modernise the conditions manufacturing sector, while horizontal objec
Under perioden 1995­1997 stod regional­målen (2) för 57 % av stöden till tillverknings­ sektorn medan de branschövergripande målen (3) och de särskilda sektorerna (4) stod för 31 % respektive 12 %.
) and aid to particular industries (
I tidigare rapporter betona­des att denna typ av stöd ökade.
An overall system, which is coherent and effective, provides the accounted for 31 % and 12 % respectively.
Kommissionen har med stöd av rådet sedan omkring två år tillbaka vidtagit olika åtgärder som skall modernisera villkoren för hur de statliga stö­den kontrolleras.
It is Commission with a body of legislation and rules also noteworthy that aid granted on an ad hoc that allows it to focus on cases with a real impact basis to individual firms is now stabilising at on the common market and eases the administra around 10 % of total aid to the manufacturing tive burden on firms while ensuring legal cer tainty and improving transparency.
Ett sammanhängande och effek­tivt regelverk gör att kommissionen kan koncen­trera sig på de ärenden som verkligen inverkar på den gemensamma marknaden och lätta på företa­gens administrativa börda samtidigt som rättssä­kerheten garanteras och insynen byggs ut.
Thus the procedural regulation (5) laying down detailed rules on the application of Article 88 entered into force on 16 April.
Sålunda trädde tillämpningsförordningen (5) i kraft den 16 april där tillämpningsföreskrifterna för artikel 88 specificeras.
It sets out and codifies established practices and the case law of the Court of Justice regarding, for example, deadlines within which the Commission must take decisions, definitions of existing aid, new aid, misuse of aid, individual aid and aid schemes, and the rights of interested parties.
I förordningen förklaras och kodifieras etablerad praxis och EG­domsto­lens rättspraxis, t.ex. vad gäller tidsfrister för kom­missionens beslutsfattande, definitionen av befint­ligt stöd, nytt stöd, missbruk av stöd, individuellt stöd och stödordningar samt intresserade parters rättigheter.
It will result in the State aid rules being better understood.
Som resultat av detta kommer reglerna för statligt stöd att bli mer begripliga.
However, despite the downward trend, the seventh survey stresses that, in absolute terms, the level of aid remains high.
Trots de dalande siffrorna betonas det också i den sjunde rapporten att den absoluta stödnivån fortfarande är hög.
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms of aid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid that are granted by different Member States.
Dessutom visar rapporten att olika medlemsstater beviljar olika mycket stöd, uttryckt exempelvis som stöd per anställd eller stöd som en procentandel av BNP.
These differences should be reduced further.
Dessa skillnader bör minskas ytterligare.
A tough State aid policy, together with an appropriate monitoring mechanism, must therefore be maintained in order to reinforce the
Följakt­ligen måste den strikta hållningen, tillsammans med ett lämpligt kontrollinstrument, bibehållas gentemot de statliga stöden så att gemenskapens konkurrenskraft på världsmarknaderna kan stär­
The procedural regulation also tightens aid control.
Vidare stärks kontrollen av stöden med hjälp av tillämpningsförordningen.
(2) Regions assisted under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty. (·') Research and development, environment, SMEs, trade, energy saving and other objectives (principally rescuing and restructuring
(2) Regioner enligt artikel 87.3 a och c i EG­fördraget.
(5) Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC
(3) Forskning och utveckling, miljö, små och medelstora företag, han­ del, energibesparingar och andra syften (framför allt undsättning
(4) Shipbuilding, steel and other industries.
(4) Varvsindustrin, stålindustrin samt övriga sektorer.
of representatives of Member States) was con sulted on the drafts.
rådgivande kommittén om statligt stöd (bestående av företrädare för medlemsstaterna) om utkasten.
Commission on 30 March (see below).
Ett förslag (') till ändringar i insynsdirektivet (2) antogs av kommissionen den 30 mars (se nedan).
On 24 November, the Commission adopted a notice on State guarantees (3), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below). In addition, on 8 July it adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (4) (see below), with a view to tight ening control.
Kommissionen antog den 24 november ett tillkännagivande om offentliga garantier (3), missionen ytterligare befogenheter, bl.a. när det gäller återkrav av stöd som är olagligt och oförenligt med fördraget.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment (5), unlawful and incompatible aid. Thus, whereas the recovery of incompatible aid used often to be delayed by appeals to the national and European courts, the procedural regulation stipulates that from now on Member States must take all measures available under their respective legal systems, including provisional measures, to obtain immediate and effective execution of the decision ordering recovery.
Återkravet av oförenligt stöd har ofta försenats genom överklaganden till medlemsstatemas och gemenskapens domstolar men i och med den nya tillämpningsförordningen måste medlemsstaterna vidta alla åtgärder som föreskrivs i deras respektive lagstiftning, inklusive provisoriska åtgärder, så att ett beslut om återkrav kan verkställas omedelbart och verk ningsfullt.
Firms in the Member States should thus all be dealt with in a similar way as regards the repayment of incompatible aid.
Företagen i medlemsstaterna bör alltså alla behandlas lika vad gäller återbetalning av oförenligt stöd.
Moreover, the Commission may carry out on-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is being complied with.
Dessutom kan kommissionen verkställa kontroller på plats då allvarliga misstankar föreligger om att enskilda beslut inte efter följs.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way which contravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Vid fall av missbruk av stöd, dvs. då ett stöd används av mottagaren i strid mot ett kommissionsbeslut, har kommissionen rätt att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
which entered into force in 1994, expired on 31 December.
Giltigheten för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (5) från 1994 löpte ut den 31 december 1999.
In December the Commission adopted a decision (6) extending the validity of these guidelines until 30 June 2000.
Kommissionen fattade i december ett beslut (6) om att förlänga giltigheten fram till den 30 juni 2000.
Lastly, on 7 July the Commission adopted a notice on the reference and discount rates (7), which is essentially concerned with adapting the relevant rules in the light of the introduction of the euro.
Slutligen antog kommissionen den 7 juli ett meddelande om referensräntan och diskonteringsräntan (7). Det handlar i huvudsak om en justering av dessa regler till följd av eurons införande.
Thus, the reference rate for the 11 euro-zone Member States will from now on be identical, being defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
Sålunda är referensräntan för de elva länderna i euroområdet hädanefter densamma, nämligen genomsnittet av den femåriga interbankräntan, plus ett påslag om 75 räntepunkter.
Lastly, the procedural regulation goes some way towards speeding up procedures, for example by placing a time limit on taking a final decision following the initiation of proceedings under Article 88(3) of the EC Treaty or by laying down strict rules on requests for additional information by the Commission and replies sent by the Member States in the context of the investigation of a case.
Slutligen snabbar tillämpningsförordningen delvis på förfarandena, t.ex. genom att införa en tidsfrist för det slutgiltiga beslutet i för faranden som inleds i enlighet med EG-fördra-gets artikel 88.2 samt genom att införa strikta regler vid granskningen av ett ärende för kom missionens framställningar om att få upplysningar och medlemsstatemas svar på dessa.
There is a general consensus on the need to combat harmful tax competition.
Det råder generell konsensus om behovet att bekämpa skadlig skattekonkurrens.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997 (8), the Code of Conduct Group identified close on 280 potentially harmful measures.
Liksom angavs i slutsatserna från ekonomi- och finansministrarnas möte i rådet den 1 december 1997 har man inom ramen för arbetet i uppförandekodsgruppen (8) ringat in nära 280 åtgärder som potentiellt skadliga.
Following a thorough examination by the group of all of these measures, 66 have been classed as harmful within the meaning of the code of con duct.
Efter en fördjupad granskning som gruppen gjort av samtliga dessa åtgärder har 66 av dem betecknats som skadliga i den mening som avses i uppförandekoden.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to make an assessment under Article 87(1) EC.
Givetvis kan uppförandekodens kriterier som används i en bedömning av huruvida en åtgärd är skadlig eller ej skilja sig från de kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
(2) Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195. 29.7.1980).
(2) Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag. EGT L 195. 29.7.1980.
Another aspect of the modernisation of State aid control was introduced by Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998, which enables the Commission to adopt block exemption regulations for State aid.
Ytterligare moderniseringar i statsstödskontrollen infördes genom förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998. Denna förordning gör det möjligt för kommissionen att anta gruppundantags förordningar om statligt stöd.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions, thus exempting them from the requirement of prior notification and Commission approval.
I dessa kan vissa ka tegorier av statligt stöd förklaras vara förenliga med fördraget om de uppfyller ett antal villkor och behöver därför inte förhandsanmälas och godkännas av kommissionen.
On 28 July 1999, the Commission adopted three draft block exemption regulations concerning respectively State aid to small and medium-sized enterprises, training aid and the de minimis rule.
Den 28 juli antog kommissionen tre utkast till gruppundantagsförordningar om statligt stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning samt stöd av mindre betydelse.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU State aid guidelines and frameworks.
I förordningarna lämnas klara regler som bygger vidare på EU:s redan befintliga riktlinjer och ram bestämmelser för statligt stöd.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Kommissionens huvudsakliga syfte är att frigöra resurser genom att göra samlade bedömningar av ett stort antal standardärenden vars förenlighet med EU:s regler normalt inte innebär några problem.
This will increase efficiency and give the Commission's departments more room to concentrate on important cases.
Detta ökar effektiviteten och ger kommissionens tjänsteavdelningar mer utrymme att koncentrera sig på de viktiga ärendena.
Member States will take greater responsibility for applying EU State aid rules.
Medlemsstaterna kommer att ta på sig större ansvar vid tillämpningen av EU:s regler för statligt stöd.
Businesses will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Företagen kommer att dra nytta av den administrativa förenklingen och den ökade in synen. Den 24-25 november konsulterades den
— STATE AID ation (')· Requests for additional information on around 50 of these measures have already been sent to the Member States.
STATLIGT STOD åtgärder som omfattar direkt beskattning av före­tag" (')■ Kompletterande information gällande ett femtiotal åtgärder har redan nu begärts från med­lemsstaterna.
The remaining measures will be examined thoroughly in the near future.
Återstående åtgärder kommer inom kort att bli föremål för en noggrann granskning.
In its present form, this directive allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Med stöd i detta direktiv kan kommissionen undersöka de finansiella relatio­nerna mellan medlemsstaterna och offentligägda företag.
It requires the public authorities to supply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sector and at the Commission's request for other enterprises.
Myndigheterna måste enligt direktivet år­ligen lämna in information till kommissionen om företag i tillverkningssektorn och om kommissio­nen så begär även om andra företag.
The proposed amendment has become necessary in the light of progressive market liberalisation in Europe.
Den föreslagna ändringen är påkallad mot bakgrund av EU:s gradvisa avregleringar av marknaderna.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaints about the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensation payments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition with other companies.
Under de senaste åren har kom­missionen fått in fler och fler klagomål riktade mot företag som har särskilda eller exklusiva rät­tigheter och/eller kompenseras för tjänster av all­mänt ekonomiskt intresse, men som även bedri­ver verksamhet i konkurrens med andra företag.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has had to assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogation provided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
I sin behandling av klagomål som rör reglerna för statligt stöd måste kommissionen bedöma om det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden eller om det omfattas av undantagen i artikel 86.2 i EG­fördraget.
Apart from this general initiative, the Commission closed its formal investigation into the scheme offering State aid to non-residential building tenants in the customs house docks area (CHDA) in Dublin (2) after the Irish authorities limited the period during which tenants may benefit from tax relief under the scheme, bringing the deadline forward from a potential 2010 to 2003. The decision states that tax exemptions constitute operating aid where they relieve an undertaking of the expenses it would normally have to bear as part of its day-to-day running or normal activities.
Vid sidan av detta generella initiativ avsluta­de kommissionen det formella undersökningsför­farandet rörande ett erbjudande om statligt stöd till kommersiella hyrestagare i Customs House Docks­området i Dublin (2) sedan de irländska myndigheterna inskränkt varaktigheten på skatte­lättnaderna, som erbjöds till hyrestagarna, från 2010 till 2003.1 beslutet heter det att skattelättna­der utgör driftsstöd om företag undantas från ut­gifter som de normalt själva måste betala som ett led i den fortlöpande förvaltningen eller vanliga verksamheten.
The continuous nature of operating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a).
Främst var det den kontinuerliga karaktären hos driftsstöd som ledde fram till slut­satsen att dylikt stöd i princip inte bör beviljas för periodiserade kostnader, som fortsätter att löpa under en längre tidsperiod efter det att en region upphört att omfattas av artikel 87.3 a.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to the appropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
Eftersom periodiska skattelättnader är en stödordning om­fattas de av de lämpliga åtgärder som föreskrivs i artikel 88.1 i EG­fördraget.
As regards tax aid for investment in Portugal (3), the Commission found compatible, with the
Vad gäller skattestöd för investeringar i Por­tugal (3) ansåg kommissionen att det är förenligt
The amendment aims to create trans parency in the accounts of (private and public) companies which operate such different activities.
Syftet med ändringen är att skapa insyn i räkenskaperna hos (privata och offentliga) före­tag som driver sådana olika verksamheter.
It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts (7), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million. lion.
Det gäller inte sektorer där en uppdelning av räken­skaperna redan krävs genom andra gemenskaps­instrument (7), tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och/eller särskilda eller exklusiva rättig­heter har beviljats efter ett öppet förfarande eller företag vars årliga totala nettoomsättning är mindre än 40 miljoner euro.
Notice on State guarantees common market, aid whose intensity was limited in relation to the costs of carrying out the assisted pro jects and which was granted as an incentive to firms to undertake specific investment projects.
Tillkännagivande om statliga garantier med den gemensamma marknaden att bevilja stöd som är begränsade i förhållande till kostnaderna för att förverkliga de understödda projekten och som beviljats för att stimulera företag att göra spe­cifika investeringar.