natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis, and asked the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views on the situation.
Kommissionen vill att ett område med välstånd och goda grannförhållanden, en "krets av vänner", skall utvecklas, präglat av nära och fredliga förbindelser och baserat på samarbete.
The EU stood ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis could be resolved in a satisfactory manner. (—» point 1.49).
Kommissionen föreslår att EU, i utbyte mot ansträngningar och framsteg i fråga om politiska, ekonomiska och institutionella reformer i de ovannämnda staterna, bör erbjuda sina grannländer en möjlighet att delta i den inre marknaden och framför allt få tillgäng till de fyra "friheterna".
Proposal for a Council regulation authorising the offer and delivery for direct human con sumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (- > point 1.3.96). 1.6.85. Council Regulation (EC) No 561/2003 amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain per sons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Förbindelser med länderna i Asien av vissa viner som importeras från Australien och som kan ha varit föremål för otillcitna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (- > punkt 1.3.96). penningmedel och ekonomiska resurser, av för ordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanenia associerade personer och enheter.
References:
Förenta staterna
Council Common Position 2002/402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.105
1.6.81 Europeiska rådet i Bryssel uttalade sitt stöd för att stärka det transatlantiska partnerskapet (— > punkt 1.45). Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/ GUSP - EGT L 139, 29.5.2002 och Bull.
Common Position 2003/140/CFSP: OJ L 53. 28.2.2003; Bull.
52002, punkt 1.6.105 Gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP - EUT L 53, 28.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.146
Regulation amended: Regulation (EC) No 881/ 2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 881/ 2002 - EGT L 139, 29.5.2002 och Bull. 52002, punkt 1.6.106
Commission proposal: COM(2003) 41; Bull.
1.6.82 Ändring av avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan Europe iska gemenskapen och Amerikas förenta stater (- > punkt 1.6.31). Kommissionens förslag: KOM(2003) 41 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.145
It called for a proactive commitment by EU representatives in Phnom Penh with regard to improvement of the human and civil rights situation in Cambodia, and for EU aid to be made con ditional thereon.
1.6.83 Europaparlamentets resolution om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar (—» punkt 1.3.50).
Purpose: amend Regulation (EC) No 881/2002 as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, in order to implement Council Common Position 2003/140/CFSP on exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/ 402/CFSP on certain restrictive measures di rected against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida net work and the Taliban.
Syfte: att ändra för ordning (EG) nr 881/2002 när det gäller undantag från frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för att genomföra rådets gemensamma ståndpunkt 2003/140/GUSP om undantag från de restriktiva åtgärder som införts genom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP om vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin La din, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia: OJ L269, 19.10.1999; Bull.
1.6.85 Rådets förordning (EG) nr 561/2003 om ändring, när det gäller undantag från frysning av
Mr Lamy met Mr Arun Jaitley, Indian Minister for Commerce and Industry, Mr Ajit Singh, Minister for Agriculture, Mr Jaswant Singh, Finance Minister, and representatives from both the business community and civil society.
Referens: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja - EGT L 269, 19.10.1999 och Bull.
Bilateral issues were also discussed, in particular the preparation of an action plan to enhance trade and investment, and a EUR 15 million pro gramme to improve the climate for investment and to support the capacity of Indian operators to comply with the technical mies of the European Union; Indian quotas on a number of European products; non-tariff obstacles which stand in the way of European exporters in various sectors; and India's use of trade defence policy instruments.
11-1999, punkt 1.5.87 miljoner euro för att förbättra investeringsklimatet och underlätta förde indiska aktörerna att följa EU:s tekniska regelverk, de indiska kvoterna för ett visst antal europeiska produkter, icke-tariffära handelshinder som drabbar europeiska exportföretag inom olika sektorer och Indiens användning av instrument för att skydda handeln.
While condemning the acts of violence and intimidation which took place during the pre-election period, Parliament called on the Government of Cambodia to take immediate measures to counter the widespread impunity with which these are perpetrated, and to guarantee free and fair elections without intimidation or harassment.
Parlamentet fördömer våldet och hotelserna före valet och uppmanar den kambodjanska regeringen att vidta omedelbara åtgärder för att de skyldiga inte längre skall gå ostraffade och för att garantera att valen blir fria och rättvisa utan hotelser och ag gressioner.
It called on the Commission and the Council to send an EU observer mission to monitor the general elections, and urged the Commission in particular to send a clear message
Parlamentet uppmanar rådet och kom missionen att sända valobservatörer från EU för att övervaka parlamentsvalen och uppmanar kommissionen att skicka en klar signal om att oppositionsledarnas liv måste skyddas för att valen skall betraktas som fria, rättvisa och demokratiska, annars kommer samarbetsavtalet med EU att annulleras.
Parliament urged the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Ms Aung San Suu Kyi in order to solve the critical problems Burma is currently facing, and to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by fully supporting the efforts at mediation of Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand.
Parlamentet uppmanar Statens råd för fred och ut veckling (SPDC) att återuppta dialogen med Aung San Suu Kyi för att lösa landets stora problem och alt visa att man har för avsikt atl genom föra en nationell försoning genom att till fullo stödja den thailändske premiärministern Thaksin Shinawatras medlingsförsök.
Parliament called on the Royal Thai Government to facilitate the negotiations by al lowing the ethnic nationalities' leaders to meet in Thailand to discuss their future.
Parlamentet upp manar Thailands regering att främja förhandlingarna genom atl tillåta ledarna för de etniska grupperna att mötas i Thailand för att diskutera framtiden.
It also urged the SPDC to improve conditions in prisons and la bour camps, to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, and to bring those responsible to justice.
Parlamentet uppmanar även SPDC att förbättra förhållandena i fängelserna och arbetslägren, att se till att alla människorättsbrott som be gås av armén, den militära underrättelsetjänsten, polisen och andra säkerhetsstyrkor omedelbart upphör och att ställa de skyldiga inför rätta.
It also called on the Commission the bring the case of the continued wide spread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att göra Världshandclsorganisationen uppmärksam på det fortlöpande och utbredda tvångsarbetet i Myanmar.
ity as Secretary pro tempore of the Rio Group.
1.6.88 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Indien den 14—15 mars.
Ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Förbindelser med länderna i Latinamerika dess medlemsstater, å ena sidan, och Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama, å andra sidan.
6-1999, point 1.3.112 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
61999, punkt 1.3.112 Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde mi nisterkonferens - Bull.
11-2001, point 1.6.28 European Union-Latin America/Caribbean sum mit in Madrid: Bull.
11-2001, punkt 1.6.28 Toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i Madrid - Bull. 52002, punkt 1.6.118
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Pem and Venezuela, of the other part.
1.6.92 Förslag till avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska ge menskapen och dess medlemsländer Bolivia, Co lombia, Ecuador, Peru och Venezuela, å andra si dan.
Relations with Latin America ister and Mr Carlos Saavedra Bruno, Bolivian Foreign Minister. The European delegation was led by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and in cluded Mr Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Lamy, Member of the Commission.
Detta elfte minister möte mellan Rio-gruppen (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela) och Europeiska unionen leddes av Greklands utrikesminister och sittande ordförande i rådet Giorgos Papandreou och Perus utrikesminister Allan Wagner Tizón, i egenskap av tillförordnad sekreterare för Rio-gruppen.
The ministers welcomed the fact that political dialogue between the two regions was promoted and strengthened through their adherence to the principles of representative democracy, political pluralism and respect for human rights.
Vid mötet deltog även rå dets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamoten Christopher Patten.
They reiterated that the fight against poverty constituted a common and shared goal for all the governments of the region.
Ministrarna underströk att de nya förbindelserna mellan de två regionerna utvecklats mycket positivt sedan det första toppmötet i Rio de Janeiro 1999, där en vilja uttrycktes att in rätta ett biregionalt strategiskt partnerskap, en vilja som bekräftades på nytt vid toppmötet i Madrid i maj 2002.
International issues were also discussed, such as the war in Iraq, the international economic situation and the multilateral trade system under the World Trade Organisation.
Samtidigt som ministrarna välkomnade de ansträngningar som gjorts i detta sammanhang för att stärka demokratiseringsprocessen och de mänskliga rättigheterna betonade de att det är nödvändigt att stärka rättigheterna för de mest utsatta samhällsgrupperna och med för enade krafter verka för att garantera rättssamhället, social rättvisa och kulturell mångfald.
The ministers reiterated the importance of the regional integration process in promoting economic growth, trade liberalisation and economic and social development.
Diskussionerna handlade framför allt om två saker, dels allmänna aspekter och framtidsutsikter för förbindelserna mellan de båda parterna, dels den sociala sammanhållningen och demokratiska styrelseformer i en ny ekonomisk miljö.
They welcomed the progress achieved so far in the negotiations between the European Union and Mercosur, and underlined the importance at tached to the full implementation of the work pro gramme agreed at the ministerial negotiations in Rio de Janeiro in July 2002 and reiterated their common objective of concluding the negotiations on the bi-regional association agreement as soon as possible.
På internationell nivå, och utöver handelsrelaterede frågor och läget i förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagcndan från Doha, diskuterade parterna det internationella läget och framför allt Irakkonflikten. ten.
Meeting held in Athens on 27 and 28 March.
Möte i Aten den 27-28 mars.
This 11th ministerial meeting between the European Union and the Andean Community (Bolivia, Co lombia, Ecuador, Pem, Venezuela) was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Patten, Member of the Commission.
Detta elfte minister möte mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela) leddes av Greklands utrikesminister och sittande ordförande i rådet Giorgos Pa pandreou tillsammans med kommissionsledamoten Christopher Patten.
The ministers held an exchange of views on the political and economic situation and on current and future relations between the two regions.
Ministrarna diskuterade den politiska och ekonomiska situationen och till ståndet och framtiden för förbindelserna mellan de båda partema.
They reiterated their commitment to human rights, democracy, the mie of law and international humanitarian law and expressed their support for various initiatives by the Andean Community, including that of es tablishing a sub-regional peace zone.
De upprepade den stora vikt de lägger vid respekten för mänskliga rättigheter, de mokrati, rättsstaten och internationell humanitär rätt, och uttalade sitt stöd för Andinska gemen skapens olika initiativ, bl.a. åtgärderna för att in rätta ett subregionalt område för fred.
The ministers expressed their satisfaction at the launch of negotiations on a political dialogue and coopera tion agreement to strengthen bi-regional relations. This will cover issues such as regional integra tion, stability, conflict prevention, human rights, democracy, good governance, terrorism, immigration and the fight against dmgs.
De välkomnade de förhandlingar som inletts i syfte att sluta ett nytt avtal om politisk dialog och samarbete för att förstärka de biregionala förbindelserna, bl.a. när det gäller regional integration och stabilitet, förebyggande av konflikter, mänskliga rättigheter, demokrati, goda styrelseformer, terrorism, in vandring och kampen mot narkotika.
Such an approach should itself contribute to the Andean Community's integration process, a condition laid down at the Madrid summit in May 2002 for the possible negotiation, after the conclusion of the Doha work programme, of an association agreement, including a free trade area between the two regions.
En sådan strategi bör i sig främja Andinska gemenskapens integrationsprocess, och detta ställdes vid toppmötet i Madrid i maj 2002 som villkor för att eventuellt inleda förhandlingar efter att ett associeringsavtal, som inbegriper en överenskommelse om ett frihandelsområde mellan de båda regionerna, slutits inom ramen för Doha-rundan.
The ministers also welcomed the progress made in the fight against dmgs and the efforts of several Andean countries to establish a national dialogue aimed at creating a broad political consensus and fostering social cohesion in their countries.
Ministrarna välkomnade även de framsteg som gjorts i kampen mot narkotika och de ansträngningar som flera länder i regionen gjort för att in-
Mercosur — Chile — Bolivia
Chile för Europeiska unionen
Reference: Association agreement between die European Union and Chile: Bull.
Referens: Associerings- och frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Chile. 112002, punkt 1.6.84
Reference: Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Commission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers in Rio de Janeiro: Bull.
Referens: Möte mellan kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten, å ena sidan, och Mercosurs utrikes- och ekonomiministrar, å andra sidan, i Rio de Janeiro - Bull. 7/82002, punkt 1.6.133
Meeting held in Athens on 27 and 28 March.
Möte i Aten den 27 mars.
The Mercosur delegation (Argentina, Brazil, Paraguay, Umguay) was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinclli, Foreign Affairs Minister of Paraguay in his capacity as representative pro-tempore of the Mercosur Presidency, and in cluded Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Min-
Vid detta första möte i associeringsrådet, som inrättades genom associcringsavtalet mellan Europeiska unionen och Chile, leddes den chilenska delegationen av Chiles utrikesminister Maria Soledad Alvear Valen zuela och den europeiska delegationen av Greklands biträdande utrikesminister och sittande ordförande i rådet Anastasios Giannitsis och kommissionsledamoten Pascal Lamy.
At this first meeting of the Association Council, set up by the European Union-Chile association agreement, the Chilean delegation was led by Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Minister, and the EU del egation was headed by Mr Anastasios Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Lamy, Member of the Commission.
De enades om att det i avvaktan på att detta avtal skall genom föras är viktigt att fortsätta den politiska dialogen för att främja deras gemensamma värderingar (mänskliga rättigheter, demokrati, hållbar utveckling, fred och stabilitet, kampen mot terrorism, nar kotika och illegal invandring), förbättra samordningen av deras åtgärder och vidta gemensamma initiativ främst inom utrikes- och säkerhetspolitiken och kampen mot terrorism.
ACP countries and OCTs trade discussions, in the context of the forthcoming meeting of the World Trade Organisation in Canciin in September, and on the implementation of the EU's financial and technical cooperation with Mexico.
När det gäller samarbete uppdrog ministrarna åt associeringskommittén att mot bakgrund av de nyligen undertecknade avtalen gå igenom det nuvarande strategidokumentet inför en eventuell revidering av detta.
Financing decision adopted by the Com mission on 31 March.
Möte i Aten den 27-28 mars.
Purpose: contribute to the economic and social development of people in Colombia affected by the armed conflict in the south-west of the country.
Mercosurs delegation (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) leddes av Paraguays utrikesminister José Antonio Moreno Ruffinelli i egenskap av tillförordnad representant för ordförandeskapet i Mer cosur, Chiles utrikesminister Maria Soledad Alvear Valenzuela i egenskap av representant för Chile och Bolivias utrikesminister Carlos Saavedra Bruno i egenskap av representant för Bolivia.
This will be achieved by means of technical rehabilitation measures worth EUR 2.7 million to improve living conditions and the income level of displaced families and institutional capacity building measures for the worst affected municipalities in the region.
EU:s delegation leddes av Greklands utrikesminister och sittande ordförande i rådet Giorgos Papandreou, rådets generalsekreterare och högre presentant för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamoten Pascal Lamy.
adoption of the association agreement between the EU and Chile, seen as an important political step that would give great impetus to their relations.
Ministrarna välkomnade att den politiska dialogen mellan de båda regionerna främjats och förstärkts genom stödet för principerna om representativ demokrati, politisk pluralism och respekten för mänskliga rättigheter, och bekräftade på nytt att kampen mot fattigdom är ett gemensamt mål för alla regeringar i regionen.
They agreed that, pending the entry into force of this agreement, it was important to pursue their political dialogue as a means to promote the values that they share (human rights, democracy, sustainable development, peace and stability, combating terrorism, dmgs and illegal immigration), to coordinate their actions more closely and to undertake joint initiatives, particularly in the field of foreign policy and security and in combat ing terrorism.
Även internationella frågor diskuterades, såsom Irakkonflikten, den internationella ekono miska situationen och det multilaterala handelssystemet inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The ministers also adopted the mies of procedure of the different bodies set up under the agreement (Association Committee and Special Committees).
Ministrarna bekräftade även på nytt den regionala integrationsprocessens betydelse för främjande av ekonomisk tillväxt, liberalisering av handeln och ekonomisk och social utveckling.
As regards cooperation, they entrusted the Association Committee with examining, in the light of the agreements recently signed, the strategic framework in force for the purposes of a possible review.
De välkomnade framstegen i förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mercosur, underströk vikten av ett fullständigt genomförande av det arbetsprogram som fastställdes vid ministerförhandlingama i Rio de Janeiro i juli 2002 och upp repade det gemensamma målet att avsluta för handlingarna om ett biregionalt associeringsavtal.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between die European Community and its Member States, of me one part, and the United Mexican States, of die other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Referens: Avtalet om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Mexikos förenta slater, å den andra - EGT L 276, 28.10.2000 och Bull.
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull.
9-2000, punkl 1.6.78 Föregående råd: Gemensamma rådet Europeiska gemenskapenMexiko - Bull. 52002, punkt 1.6.123
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of In dia on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery period.
Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Ja maica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Republiken Tan zania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe, och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioderna 2001/02 och 2002/03.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of die other part (Cotonou Agreement): OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
6-2000. point 1.6.83 Negotiating directives: 22 April 2002
6-2000, punkt 1.6.83 Förhandlingsdirektiv: 22 april 2002
The Mexican delegation at the third meeting of the EU-Mcxico Joint Council was led by the Foreign Minister, Mr Luis Ernesto Derbez, and the EU delegation was headed by Mr Anastasios Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Det tredje mötet i Gemensamma rådet Europeiska gemenskapenMexiko leddes för Mexikos del av utrikesminister Luis Emesto Derbez Bautista och för EU:s del av Greklands biträdande utrikesminister och sittande ordförande i rådet Anastasios Giannitsis.