natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asked the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dis­pute resolution systems.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet - Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.25
The report identifies the core policy areas where progress was made in 1999, such as structural policies, research, education, develop­ment cooperation, anti-violence measures and employment policy.
Detta är den första rapport som utarbetats efter Europeiska kommissionens förslag från juli 1999 om att in föra en samordnad strategi för att modernisera social trygghet.
The point is again made that the European employment strategy provides a particularly good example of the positive conse­quences of incorporating the gender dimension into a broadly coordinated economic process.
Rapporten inleds med en granskning av den viktigaste demografiska, ekonomiska och sociala utvecklingen som bildar den ram inom vilken de olika sociala trygghetssystemen i unionen skall fungera och markerar de krav som dessa system måste uppfylla.
The report notes also that, although the Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society, not just through legis­lation but also through measures promoting de facto equality, there are persisting inequalities, particularly with regard to the participation of women in the decision-making process.
Därefter analyseras kostnaderna för social trygghet i de olika med lemsstaterna, kostnadsstrukturen och de viktigaste ändringarna under 1990-talet.
As the re­port shows, the Court of Justice delivered a considerable number of judgments in 1999 sup­plementing the legislative efforts to promote equal opportunities.
För det tredje diskuteras olika finansieringskällors relativa be tydelse och de förändringar som har skett under den aktuella perioden.
Moreover, the Commission believes that the European Union has a role to play, in the context of its external relations, for promoting equal opportunities in those countries where gender equality is a relatively new concept, both in the enlargement process and in human rights and development cooperation policies.
För det fjärde ges en över blick över de viktigaste förändringarna i de soci ala trygghetssystemen i unionen under de senaste två eller tre åren i förhållande till de huvudmål som anges i kommissionens meddelande.
Fi­nally, the report predicts that the year 2000 will see a strengthening of Community policy on gen­der equality.
Därvid uppmärksammas i första hand de förändringar som är avsedda att stödja sysselsättningsstrategin, minska antalet bidragsberoende personer och öka antalet sysselsatta.
The Commission will, before the summer, propose a series of equality-oriented measures entailing various initiatives: a new framework programme on gender equality (2001-05), a proposal for a new directive to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment and a Commission decision on a better balance between men and women in the composition of committees and expert groups.
Vidare granskas sifferuppgifter om storleken på arbetslöshetsersättningar jämfört med inkomster från förvärvsarbete och det undersöks i vilken utsträckning detta har en negativ inverkan på arbetssökandet. Slutligen ges en översikt av utvecklingen av de sociala trygghetssystemen i de central- och östeuropeiska kandidatländerna, med utgångspunkt i utredningar som
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Detta do kument är den första rapporten om genomförandet av rekommendationen, och det läggs fram enligt det tidsschema som lades fast av rådet.
The Committee recommended that the Commission set up an observatory to re­port on the legal application of the 1985 directive in the European Union and called on it to formu­late a far-reaching prevention policy, also extend­ing and strengthening European standards.
I rapporten konstateras att de genomförda åtgärderna och de uppnådda resultaten varierar oerhört mellan med lemsstaterna och de berörda gemenskapsinstitutionerna. Fastän medlemsstaterna har fattat beslut om en mängd olika åtgärder, har inte underrepresentationen av kvinnor förändrats särskilt mycket i regeringar, parlament och kommittéer som förbereder beslut och inte heller på högre nivåer inom arbetsmarknaden.
Resolution adopted by Parliament on 30 March.
I rapporten konstateras också att medan lagstiftande åtgärder har en viss inverkan på den offentliga sektorn, kräver den privata sek torn särskild uppmärksamhet och möjligen en an norlunda strategi.
Parliament considered that any revision of the product liability directive needed to be based on clearly-established factual evidence.
Då det gäller metoder beklagas i rapporten bristerna i fråga om jämförbara uppgifter i den information som lämnats till kommissio nen, vilket inte har underlättat en systematisk ut värdering av utvecklingen.
Internal market its strategy for the internal market on improving the quality of life of citizens, its 'Dialogue with citizens and business' initiative, the White Paper on Food Safety and its communication on the pre­cautionary principle.
Inre marknaden lingen av uppgifter och driva fram ett eventuellt beslut om nya åtgärder.
Reference: Commission communication COM(1999) 624: Bull.
1.3.24 Fjärde årsrapporten från kommissionen om lika möjligheter för kvinnor och män i Euro peiska unionen (1999).
11-1999, point 1.3.22 a broad dialogue on the burden of proof; excep­tions to strict product liability, especially concerning 'development risk'; the exclusion of liability for damage caused in the course of pro­fessional or commercial use of products that are also in general use as consumer products; the ap­propriateness of the currently-imposed time lim­its on liability, having regard, for example, to the problem of latent defects whose injurious effects become apparent only after a long interval of time; the categories of damage covered by prod­uct liability (for example, psychological as well as physical injury); quantification of damages; the appropriateness of lower and upper money limits for liability in damages; and relevant problems of access to justice.
"jämställdhetspaket" som bestårav ett flertal initiativ: ett nytt handlingsprogram för gemenskapen för jämställdhet mellan könen (2001-2005), ett förslag till ett nytt direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om likabehandling samt ett beslut av kommissionen om att dess kommittéer och expertgrupper skall ha en sammansättning med större jämvikt mellan könen.
Adopted on 30 March.
Föregående rapport: KOM(1999) 106 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.154
Reference: Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement') — OJ L 53. 24.2.1998; Bull.
Man uppmanar även rådet och kommissionen att överväga metoder att främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel, särskilt genom alternativa system för tvistlösning.
3-1998. point 1.2.47
Allmänna aspekter
Adopted by the Council on 16 March.
Antagen av kommissionen den 8 mars.
With the approach of the Lisbon European Council, the Council, recognising that the internal market is the cornerstone of the European Union's microeconomic policies, acknowledged its responsibil­ity to promote a clear and coherent market envi­ronment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness.
I rapporten understryker kommissionen att Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj stärkte skyldigheten att arbeta för jämställdhet mellan kvinnor och män under 1999.1 denna fjärde årsrapport ges en över sikt över den viktigaste utvecklingen och vad som åstadkommits när det gäller jämställdhet mellan könen på europeisk och nationell nivå under 1999 och man anger inriktningen för år 2000.
It considered that today's favourable economic climate offers a de­cisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
I rapporten konstateras även att Eu ropeiska gemenskapen har varit en av de främsta förespråkarna för att ge kvinnorna en annan status i samhället, inte bara genom lagstiftning, utan även genom åtgärder som främjar reell jämställdhet.
Lastly, the Council welcomed the central emphasis placed by the Commission in
Kommissionen kommer att före sommaren 2000 lägga fram ett förslag till ett
Adopted by the Commission on 27 and 28 March. The proposals aim to enable the Community to accede to UN/ECE Regulations Nos 104 and 106 on, respectively, the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their
Referenser: Rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhets-
Internal market ling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Inre marknaden brister - EGT L 210, 7.8.1985 -, senast ändrat ge nom direktiv 1999/34/EG - EGT L 141, 4.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.18
trailers, and the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers. COM(2000) 161;COM(2000) 160
Kommissionens första rapport om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG - KOM(95) 617.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 March. Drawing attention to the long-term interests of people living in developing countries, Parliament asked the Commission to consider how the Community could support such countries by promoting fair trade in cocoa butter and other vegetable fats.
Slutligen välkomnar rådet den centrala vikt som kommissionen i sin strategi för den inre marknaden lägger vid att för bättra medborgarnas livskvalitet, initiativ som "Dialog med medborgarna och företagen", vitboken om livsmedelssäkerhet och meddelandet om försiktighetsprincipen.
1/2-1999, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(1999) 217; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(1999) 624 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.22
10-1999, point 1.3.23 Council approval: Bull. 12-1999, point 1.2.15
Par lamentet anser att varje översyn av direktivet om skadeståndsansvar för produkter måste grundas på entydigt påvisade, faktiska belägg.
10-1996. point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.24
1.3.27 Rådets slutsatser om förberedelserna inför Europeiska rådet.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 March. COM(2000) 176
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 mars.
Agreed by the Council (internal market) on 16 March.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 16 mars.
The proposal, part of a simplification of the vertical directives on foodstuffs, lays down common rules for the composition, manufacture and labelling of fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Rådet menar att dagens gynnsamma ekonomiska klimat erbjuder ett avgörande tillfälle att ta itu med de återstående strukturella svagheterna och lägga en grund för hållbar ekono misk tillväxt och ökad sysselsättning. Rådet har
Freedom to provide services
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998, KOM0998) 97 och Bull.
Commission proposal: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.39
Commission proposal: COM(97) 706; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 217 och Bull.
12-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
5-1999, punkt 1.2.20 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 249, 1.9.1999 och Bull.
3-1998, point 1.2.38 Amended Commission proposal: COM(1999) 109; Bull. 7/8-1999, point 1.3.21
7/8-1999, punkt 1.3.13 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
10-1999, punkt 1.3.23 Godkänt av rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.2.15
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March. The Committee suggested that consideration be given to a faster procedure than before and to a more accurate definition of the 'general public', referring specifically to the consumer and small craft businesses.
Referens: Avtal inom Förenta nationemas ekono miska kommission för Europa om antagande av en hetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda for don, för utrustning och delar som kan monteras eller användas i hjulförsedda fordon och villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som meddelats enligt dessa föreskrifter ("reviderat avtal från 1958") - EGT L 53, 24.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.47 om
Approved by the Council on 13 March. The pro­posed directive consolidates seven basic direc­tives and twelve amending directives setting up the single market for banking services.
Kommissionens antagande av ett yttrande ändring av förslaget den 30 nuirs.
Other services
Livsmedel
Right of establishment
Antagna av kommissionen den 27 och 28 nuirs.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/ EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/ EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/ 384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/ EEC concerning the professions of nurse respon­sible for general care, dental practitioner, veteri­nary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
1.3.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (kodifierad version).
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998, COM(97) 638; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 113 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 235. 27.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.17
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.35
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997, COM(97) 510; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 32 och Bull.
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157. 25.5.1998; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.22
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Förslaget, som nu godkänts av Europaparlamentet och rådet, syftar till att kodifiera rådets direktiv 79/112/EEG, som ändrats sju gånger.
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 10-1999, punkt 1.3.25
12-1998, point 1.2.39 Amended Commission proposal: OJ C 171, 18.6.1999, COM0999) 147; Bull.
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel.
3-1999, point 1.3.24 Council common position: OJ C 232, 13.8.1999: Bull.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 mars.
5-1999, point 1.2.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 och Bull.
12-1999, point 1.2.30 Commission opinion (amending): COM(2000) 94
4-1996, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.34
Common position formally adopted by the Council on 20 March.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 118, 17.4.1998, KOM(97) 682 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.33
Internal market the Republic of Austria and the Portuguese Re­public).
Inre marknaden
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax (uniform basis of assessment) — as last amended by Directive 1999/85/EC — OJ L 277, 28.10.1999 Commission proposal: COM(1999) 703; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 10, 13.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2000, point 1.3.53
10-1999, punkt 1.3.27 man ökar informationen om riskerna med dessa ämnen.
Parliament opinion delivered on 14 March. Fa­vourable.
Fri rörlighet för personer
Adopted by the Council on 30 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 15 mars.
The direc­tive authorises the Republic of Austria to apply a reduced rate of VAT of not less than 10 % to the renting of property for residential use and the Por­tuguese Republic to apply a reduced rate of not less than 12 % to catering services.
Parlamentet pekade på intressena för befolkningen i utvecklingsländerna och begärde att kommissionen skulle undersöka hur gemenskapen i ett längre perspektiv skulle kunna stödja dessa länder för att främja en rättvis handel med kakaosmör och andra vegetabiliska fetter.
Reference: Council resolution on the taxation of aircraft fuel — Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Reference: Commission communication — Fol­low-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM(96) 568; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 och Bull.
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
12-1997, punkt 1.2.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.40
3-1993. point 1.2.33 Proposal for a Council decision on the signa­ture: COM(97) 193; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden) den 16 mars.
5-1997, point 1.3.53 Council decision on the signature: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 226, 20.7.1998 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.48
7/8-1998, punkt 1.3.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 12-1999, punkt 1.2.26
4-1998, point 1.2.39 Parliament assent: Bull.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 20 mars.
1/2-2000, point 1.3.58
Frihet att tillhandahålla tjänster
Adopted on 2 March.
Finansiella tjänster
In its communication the Commission concludes that, principally for 'eco­nomic' reasons, it would not be practicable or de­sirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively in-tra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av an vändning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska).
This conclusion re­mains unchanged in the light of the other results set out in the communication, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
1.3.3 7 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version).
Decision 2000/278/EC on the approval of the treaties adopted by the Council on 16 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 mars.
The treaties represent a step forward in the interna­tional protection of copyright and related rights and a substantial improvement over the Berne and Rome agreements. They will thus help to guaran­tee a high level of protection of works while per­mitting public access to contents which might be transmitted via the Internet, for example.
Kommittén föreslår att det bör undersökas om man inte kan skynda på det förfarande som tillämpats hittills och anser att det bör under sökas om inte begreppet "allmänheten" kan preciseras ytterligare och om man inte uttryckligen främst skulle kunna tala om konsumenter och mindre hantverksföretag.
services, to acquire a 24 % holding in Kirch­ PayTV and thus to take joint control of the com­pany, which is part of the German broadcasting group Kirch.
Referens: Rådets resolution om beskattning av bränsle för luftfartyg. Bull. 6-1997, punkt 1.3.57
Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999 (- > point 1.2.5). Competition
1.3.38 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon och ändring av direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (det fjärde trafikförsäkringsdirektivet).
The proposed operation was likely to strengthen the dominant position held by KirchPayTV on the German pay-TV market.
Kommissionens förslag: EGT C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 och Bull.
KirchPayTV will bene­fit from an inflow of financial resources and ac­cess to BSkyB's know-how, and this will rein­force the existing high barriers to entry.
10-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157,25.5.1998 och Bull.
The Commission also had concerns about the creation of a dominant position in lhe emerging market for digital interactive television services.
3-1998, punkt 1.2.41 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.29
Concerted practices between shipping companies
Antaget av kommissionen den 2 mars.
The parties offered commitments with regard to the technical platform for pay-TV which counter­balance the increase in the barriers to entry on the pay-TV market caused by the operation.
Denna slutsats kvarstår även mot bakgrund av andra undersökningsresultat som visar att effekterna på miljön av en sådan en sidig åtgärd skulle bli väsentligt mindre omfattande.
The commitments also prevent KirchPayTV from lev­eraging its dominant position on the pay-TV mar­ket into the market for digital interactive televi­sion services.
De betydande skatteinkomsterna från denna åtgärd skulle dessutom göra det möjligt för medlemsstaterna att sänka an dra skatter eller avgifter.
Reference: Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L55. 29.2.1992; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund - se nast ändrat genom direktiv 1999/85/EG - EGT L 277,8.10.1999
Permissible forms of cooperation
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 9 mars.
F2 mainly produces pertluorocarbons (part of a chemical group com­monly described as inert fluids). It also manufac­tures fluorinated compounds by using patented selective direct fluorination technology, a busi­ness which is still at the development stage.
Genom detta direktiv får Österrike rätt att tillämpa en lägre mervärdesskattesats för hyra av bostadsfastigheter, dock på villkor att skattesatsen inte understiger 10 % och att Portugal får rätt att tillämpa en lägre skattesats på renovering, på villkor att den inte under stiger 12 %.
The operation gives rise to only a minor accumu­lation of market shares. The examination carried out by the Commission also showed that there
1.3.39 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om beskattning av bränsle för luftfartyg.
Competition was no risk of concerted practices between AGC and Mitsubishi (Miteni) in the market for fluori­nated intermediate chemicals, where both parent companies are active.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 479/92 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) - EGT L 55, 29.2.1992 och Bull.
ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
11-1996, punkt 1.3.143 Förhandlingsdirektiv: Bull.