natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Detta ska genomföras och förstärkas genom åtgärder som gör det möjligt att åstadkomma en mer resurssnål produktion och ta upp de internationella aspekterna på frågan.
As regards industrial policy specifically, the action plan seeks to develop specific initiatives for the environmental industries and to promote sectoral approaches in international climate negotiations to be part of a comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Särskilt ur industripolitisk synvinkel syftar handlingsplanen till att utveckla specifika initiativ för miljöindustrin och främja sektorsstrategier i de internationella klimatförhandlingarna
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
Se underrubriken ”Utformning av det europeiska området för forskningsverksamhet”, rubriken ”Forskning”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.Beslut nr 743/2008/EG (EUt L 201, 30.7.2008).KOM(2008) 708.Beslut nr 1297/2008/EG (EUt L 340, 19.12.2008).KOm(2008) 397.Se underrubriken ”Klimatförändring”, rubriken ”miljö”, i avsnitt 2, i kapitel III i denna rapport.
On 21 October the Commission adopted a communication on the establishment of the working plan for
63 så att de ingår i ett globalt internationellt avtal om klimatförändringen för perioden efter 2012.
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
Den 13 november lade kommis- sionen också fram ett förslag (3) om att utvidga tillämpningsområdet för direktivet om energimärkning (4) så att det även omfattar energianvändande produkter och andra energirelaterade produkter, i linje med det nya tillämpningsområdet för direktivet om ekodesign.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
Handlingsplanen från juli månad omfattar också en översyn av reglerna för ekomärkning och gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) samt ett medde-
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
Den 11 mars antog kommissionen ett meddelande med titeln Ökat bidrag från stan- dardiseringen till innovation i EU (6).
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
Där beskrivs de viktigaste problemen på området, det läggs fram konkreta mål för standardiseringen och användningen av standarder, och det görs en sammanfattning av pågående arbete och föreslagna åtgärder som ska genomföras både av aktörerna och av kommissionen.
Council adopted several directives (
Samma dag antog Europaparlamentet och rådet flera direktiv (
) and regulations (
) och förordningar (
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
) om standardisering på olika områden för att anpassa dem till det föreskrivande förfarandet med kontroll (prAc).
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
Vid sitt möte den 25–26 september betonade rådet bl.a. vikten av normalisering för att uppmuntra till innovation inom områden som tjänster, hållbar industripolitik, pionjärmarknader, offentlig upphandling, informations- och kommunikationsteknik (IKt) och
See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.directive 92/75/EEC (OJ L 297, 13.10.1992).See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2008) 133 (OJ C 202, 8.8.2008).OJ L 76, 19.3.2008 and OJ L 81, 20.3.2008.OJ L 97, 9.4.2008.
Se underrubriken ”Energi och hållbar utveckling”, rubriken ”Energi”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.Direktiv 92/75/EEG (EGt L 297, 13.10.1992).Se underrubriken ”miljöpolitiska styrmedel”, rubriken ”miljö”, i avsnitt 2, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 133 (EUt c 202, 8.8.2008).EUt L 76, 19.3.2008 och EUt L 81, 20.3.2008.EUt L 97, 9.4.2008.
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
Den 12 augusti antog kommissionen sin första övervakningsrapport om omstrukture-
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
Dessutom antog kommissionen den 4 november ett meddelande medtiteln Råvaruinitiativet: att uppfylla våra kritiska behov av tillväxt och arbetstillfällen i Europa (2) som innehåller en utvärdering av riskerna för de europeiska företagens försörjningssäkerhet i fråga om råvaror som inte är energitillgångar och det föreslås en integrerad strategi för att utan dröjsmål lösa de komplexa problemen.
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
3 av allmän säkerhet hos motorfordon (
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
När det gäller den allmänna ramen för godkännande av motorfordon har moderniseringen av lagstiftningen fortsatt under 2008 genom uppdateringen av flera bilagor till
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
För att förbättra funktionen hos den inre marknaden för byggvaror lade kommissionen den 23 maj fram ett förslag om att ersätta byggproduktdirektivet (5) med en ny förordning (6) för att undanröja de sista regleringsmässiga och tekniska hindren för fri rörlighet för byggprodukter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
I enlighet med EU:s strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel (1) lade kommissionen den 5 september fram ett förslag till ändring av direktivet (2) om maskiner för att införa krav i regelverket och i utformningen av ny utrustning för spridning av
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Den 5 februari antog kommissionen ett förslag (4) till förordning för att förenkla direktivet (5) om kosmetiska produkter.
The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Syftet med förslaget är att öka produktsäkerheten och samtidigt minska företagens kostnader.
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
6 den 2 oktober genom att anta slutsatser och rekommendationer (
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
Forumet har inriktat sig på patientinformation om sjukdomar och behandlingar, prissättning av läkemedel och deras relativa effektivitet.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
Den 10 december antog kommissionen läkemedelspaketet som omfattar ett medde- lande om framtiden för sektorn i EU och tre lagförslag.
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
I meddelandet (7
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
Det andra förslaget syftar till att harmonisera metoderna för att informera patienter (9) så att medborgarna får möjlig- het att fatta mer välunderbyggda beslut om sin hälsa.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
) genom att förstärka kraven på framställning, import och distribution av läkemedel för att förbättra insynen och integriteten i distributionskedjan.
COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
KOm(2008) 535.KOm(2008) 49.Direktiv 76/768/EEG (EGt L 262, 27.9.1976).Ip/08/1451.KOm(2008) 666.KOm(2008) 664 och KOm(2008) 665.KOm(2008) 662 och KOm(2008) 663.
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1).
Den 11 september antog kommissionen en lägesrapport om den europeiska rymdpoliti- ken (1).
This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007. It identifies next steps to be taken or issues to be looked into.
I rapporten, som har utarbetats gemensamt med Europeiska rymdorganisationen, presenteras de viktigaste framstegen på områdena för den europeiska rymdpolitiken 2007, tillsammans med vilka åtgärder som ska vidtas härnäst samt vilka frågor som bör undersökas.
It also posits elements of a common European strategy on international space relations.
Dessutom innehåller rapporten förslag till en gemensam europeisk strategi för internationella förbindelser i rymden.
On 26 September the Council adopted a resolution underlining the importance of stronger coordination between the European Community and the European Space Agency on development programmes, especially as regards the space technology that is essential to Europe’s strategic non-dependence.
Den 26 september antog rådet en resolution där det betonar betydelsen av att förstärka samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen i fråga om utvecklingsprogram, särskilt vad gäller rymdteknik som är nödvändig för EU:s strategiska oberoende.
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
Det bekräftades också att ett snabbt genomförande av Galileo- och GmES-programmen (global övervakning för miljö och säkerhet) fortfarande är prioriterat (2).
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame.
) som tar upp styrnings- och finansieringsfrågor som måste lösas för att GmES ska kunna genomföras inom rimlig tid.
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
Vid sitt möte den 2 december antog rådet slutsatser till stöd för kommissionens förslag och föreslog en rad åtgärder under 2009.
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
I linje med sin integrerade strategi för industripolitiken utfärdade kommissionen under 2008 rekommendationer för att stärka konkurrenskraften i vissa sektorer:
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
Den 22 februari gjorde kommissionen en genomgång av de nyckelfaktorer som på-
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Där framgår hur kommissionen, medlems- staterna och industrin själv kan bidra till att skydda och stärka sektorns konkurrenskraft i framtiden och samtidigt bidra till målen att minska utsläppen av växthusgaser fram till 2020.
5 tainable forest-based industries in the EU (
Den 27 februari antog kommissionen ett meddelande om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU (5
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
) där den föreslår åtgärder för att komplettera handlingsplanen för skog och särskilt målet att stärka den skogsbruksbaserade sektorns långsiktiga konkurrenskraft.
COm(2008) 561.See ‘ EgNOS and galileo’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 748.COm(2008) 108 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 113 (OJ C 207, 14.8.2008).
KOm(2008) 561.Se underrubriken ”Egnos och Galileo”, rubriken ”transporter”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 748.KOm(2008) 108 (EUt c 207, 14.8.2008).KOm(2008) 113 (EUt c 207 du 14.8.2008).
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
Dessutom antog kommissionen den 28 november ett meddelande (1) med de viktigaste slutsatserna och budskapen från den europeiska konkurrenskraftsrapporten 2008 (2).
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
I rapporten betonas att det är nödvändigt för EU att ytterligare förbättra sin förmåga att anpassa sig till påfrestningar utifrån genom att upprätthålla dynamiken i strategin för tillväxt och sysselsättning och stimulera konkurrenskraften.
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
Utveckling av det europeiska området för forskningsverksamhet resultaten av det offentliga samrådet om nya utsikter för det europeiska området för forskningsverksamhet (som inleddes med grönboken i april 2007 (3)) redovisades den 2 april i ett arbetsdokument från kommissionen (4): de europeiska forskningsaktörerna är framför allt intresserade av karriär och rörlighet, internationellt samarbete, forskningsinfrastruktur, gemensam planering och utbyte av kunskaper.
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
Som uppföljning av resultatet av samrådet antog kommissionen under året fem nya initiativ:
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
En rekommendation om förvaltningen av immateriella rättigheter av offentliga forsk-
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
Ett meddelande för att främja europeiska forskares rörlighet och karriärer med titeln
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
Där lägger kommissionen fram en ram för sammanhängande och riktade åtgärder på regional, nationell och europeisk nivå för att få fram de resurser som krävs för att skapa en dynamisk kunskapsekonomi i EU (den 23 maj).
See‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 467.
Se underrubriken ”Arbetstagarnas rörlighet och den fria rörligheten för kunskap”, rubriken ”Den sociala dimensionen”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 467.
1 observation (
1 av naturkatastrofer och rymdobservationer (den 9 december) (
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
Syftet är att bidra till hållbar utveckling på global nivå och samtidigt stärka EU:s konkurrensförmåga på det vetenskapliga och tekniska området.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
I initiativet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att tillsammans fastställa sina prioriterade områden i fråga om forskning och teknik och att genomföra dessa prioriteringar på ett enhetligt sätt (den 24 september).
On 7 February the Commission adopted a recommendation on a code of conduct for
För övrigt antog kommissionen den 7 februari en rekommendation om en uppfö-
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
4 randekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning (
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
Arbetsprogrammen 2009 för de fem särskilda programmen Idéer, Samarbete, Människor,
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
Kapacitet och Euratom antogs i juli och augusti (
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
Den 18 juli antog kommissionen en rapport om Europeiska forskningsrådets verksamhet och uppfyllandet av målen i det särskilda programmet Idéer 2007 (6
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
Den 18 augusti antog kommissionen årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning
(RTD) activities of the EU in 2007 (
7 och teknisk utveckling (FotU) 2007 (
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
För övrigt betonades framför allt ett antal avgörande teman, bl.a. energi och klimatförändring och även havspolitiken.
As regards energy and climate change, the following action was taken.
Energi och klimatförändring:
The Council approved the setting-up of the Fuel Cells and hydrogen Joint
• rådet godkände bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vät-
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
) som har till syfte att samordna forskningen och skapa en ram som uppmuntrar
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
Därefter tillkännagav kommissionen tillsammans med det europeiska näringslivet och forskningssamfundet att de under en sexårsperiod sammanlagt kommer att investera nästan en miljard euro i forskning, teknisk utveckling och demonstration av bränsleceller och vätgas (den 14 oktober).
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
Europaparlamentet och rådet antog två beslut (1) om gemenskapens deltagande i
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
• ett forsknings- och utvecklingsprogram som inletts av flera medlemsstater (artikel 169 i EG-fördraget): ett för att stödja små och medelstora företag som bedriver forsk- ning och utveckling (2) och ett för att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av ny informations- och kommunikationsteknik (3) (den 9 juli).
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Efter meddelandet 2007 om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (4) antog kommissionen den 3 september en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning (5) för att skapa samstämmiga ramar inom det europeiska området för forskningsverksamhet i syfte att främja en hållbar användning av oceaner och hav.
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Kommissionen lanserade tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska försvarsbyrån ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation (”European Security Research and Innovation Forum”) (ESrIF) som har till uppdrag att utarbeta prioriteringar för forskning och innovation i fråga om säkerhet på EU-nivå under de kommande decennierna, även inom ramen för ett bättre samarbete mellan de olika nationella forskningsprogrammen.
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Efter det att montenegro den 25 januari undertecknat ett avtalsprotokoll med kommissionen är landet associerat till EU:s sjunde ramprogram för forskning under perioden
This means that, as from 2008, montenegro nationals can take part in European research activities on the same basis and under the same conditions as bodies from EU member States.
Detta innebär att medborgare från montenegro från och med 2008 kan delta i europeisk forskningsverksamhet på samma sätt och på samma villkor som enheter i EU:s medlemsstater.
(6) (7) decisions Nos 742/2008/EC and 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.See ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report.
Beslut nr 742/2008/EG och 743/2008/EG (EUt L 201, 30.7.2008).Se underrubriken ”politik för små och medelstora företag”, rubriken ”Innovation och näringspolitik”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.Seunderrubriken”Användningavinformations-ochkommunikationsteknik”,rubriken ”Informationssamhället och medierna”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport. KOm(2007) 575 (EUt c 55, 28.2.2008).KOm(2008) 534.Beslut 2008/376/EG (EUt L 130, 20.5.2008).Ip/08/89.
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
Den 29 september lade kommissionen fram ett förslag om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Förenta staterna (2
) and on 12 November that with
) och den 12 november