natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, competition is keen and onlythe very best candidates will succeed.
Därför är konkurrensen hårdoch endast de allra bästa sökande lyckas.
But do notlet this put you off if you think you may havewhat it takes.
Men låtinte detta hindra dig om du tror att du har det somkrävs.
The Commission’s personnel policy is currentlyunder reform.
Försök med några testprov.
One of its aims is to simplifycareer structures to facilitate moving fromone category to another.
Håll sedan utkikefter ett uttagningsprov som passar dina kunskaperoch meriter.
If you do not try, you will never know …
Om du inte försöker, får du aldrig veta …
Web sites, web pages and further informationcan be obtained online at:
På Internet hittar du följande webbplatseroch hemsidor med ytterligare information:
If, after reading this brochure, you think youwould be well suited to the type of work youwill find in the Commission, then do not justsit back.
Om du, efter att ha läst den här broschyren, tror attdu skulle vara lämplig för den typen av arbete somdu finner inom kommissionen, sitt då inte bara där.
The European Union onlinehttp://europa.eu.int/
Europeiska unionen på Internethttp://europa.eu.int/
Who knows what part you could play informing tomorrow’s Europe?
Vem vet vilken roll du kan spela i utformandet avmorgondagens Europa?
Directorates-general and serviceshttp://europa.eu.int/comm/dgs_en.htm
Generaldirektorat och avdelningarhttp://europa.eu.int/comm/dgs_sv.htm
Directorate-General for Research http://europa.eu.int/comm/dgs/research/
Generaldirektoratet för forskninghttp://europa.eu.int/comm/dgs/research/
Translation Servicehttp://europa.eu.int/comm/translation/ fax: (32-2) 29-56503.
Översättningstjänsten http://europa.eu.int/comm/translation/ fax (32-2) 295 65 03
Joint Interpreting and Conference Service http://europa.eu.int/comm/scic/index.htm fax: (32-2) 29-50516.
Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser http://europa.eu.int/comm/scic/index.htm fax (32-2) 295 05 16
Information on recruitment competitions —sample testshttp://europa.eu.int/comm/recruitment/
Information om uttagningsproven för rekrytering - exempel på provhttp://europa.eu.int/comm/recruitment/
European Commission Representations to Member States http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Europeiska kommissionens representationeri medlemsstaterna http://europa.eu.int/comm/represent_sv.htm
Official Journal of the European Communities (subscription to C series) http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm
Europeiska gemenskapernas officiellatidning(prenumeration på C-serien)http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Negotiations on Agenda 2000. for which the Commission had made a whole series of' legislative and financial proposals since 1997. were completed in 1999.
1999 slutfördes förhandlingarna om Agenda 2000 som hade varit föremål för en rad lagstiftnings- och finansieringsförslag från kommissionen sedan 1997.
The scope of these negotiations was wide-ranging and complex, since new guidelines had to be formulated tbr two Community policies — the common agricultural policy and the cohesion policy — which dominate the bud get. These had to be reconciled with the impact of the future enlargement of the Union and the demands of budget discipline within a medium-term perspective, stretching to 2006. while also addressing the problem of dividing costs between the Member States.
Förhandlingarna var omfattande och komplicerade, och skulle på medellång sikt fram till 2006 jämka samman de nya riktlinjerna för gemenskapspolitiken på två budgetmässigt betydande områden - jordbruks- och samman hållningspolitiken - med behoven för den framtida utvidgningen och kraven på en stram budget, och samtidigt beakta problemen med fördelningen medlemsstaterna emellan av de ekonomiska konsekvenserna.
The agreement reached at the Berlin European Council in March marked a new stage in the re form of the common agricultural policy, which started in 1992 with the aim'of avoiding fresh surpluses, which would be increasingly difficult to dispose of. and of embarking on the next series of WTO negotiations in ideal conditions.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin i mars nåddes en överenskommelse som möjliggjorde ytterligare ett steg i den reform av jordbrukspolitiken som inleddes 1992. Syftet var att förebygga överskott som skulle bli allt svårare att avveckla och skapa bästa möjliga förutsättningar för nästa förhandlingsomgång i WTO.
Another objective of' the reform is to accompany market organisation measures with a stronger and more uniform set of measures to boost rural development.
Ytterligare en målsättning med reformen var att komplettera marknadsorganisationerna med kraftfullare och mer homogena åtgärder till förmån för lands bygdsutveckling.
The reform of structural operations draws on the results of'the cohesion policy which was intro duced in 1988 and for which the allocations have increased considerably over the last 10 years.
Reformen av strukturåtgärderna bygger på erfarenheterna från sammanhållningspolitiken som inleddes 1988 och som under de senaste tio åren fått allt större anslag.
The new guidelines agreed aim to concentrate aid by reducing the proportion of the population eligible and the number of objectives to be assisted and to simplify the management rules.
De nya riktlinjerna går ut på att koncentrera stödet bättre genom att minska mängden stödberättigade och antalet mål, liksom på att förenkla förvaltningsreglerna.
Most of the countries covered by future enlargements of the European Union will still lag far behind the current Community average in terms of economic structures and levels of income.
De framtida utvidgningarna av Europeiska unionen kommer att beröra ett flertal länder varav de flesta ännu hamnar långt under genomsnittet för de nuvarande medlemsstaterna när det gäller ekonomiska strukturer och inkomstnivåer.
It has therefore been decided to introduce pre-accession aid for applicant countries to support the adjustment programmes they will have to implement, to take over the body of Community law.
Man har därför beslutat om ett föranslutningsstöd till kandidatländerna som hjälp i den nödvändiga anpassningen till gemenskapens regelverk.
On this basis the Council, the European Parliament and the Commission reached agreement on a new financial framework for 2000-06.
Mot denna bakgrund har rådet, Europaparlamentet och kommissionen kommit överens om en ny budgetplan för perioden 2000-2006.
The ceiling fixed lor the increase in total expenditure is substantial!)' lower than the own resources ceiling of 1.27CA of the European Union's GNP.
Det samlade taket för utgiftsutvecklingen ligger av sevärt under taket för de egna medlen som fastställts till 1,27 % av unionens BNI.
Some of the margin still available has been earmarked to cover any enlargement-related costs which arise during this period.
Av de återstående disponibla medlen har belopp avsatts för att senare under perioden täcka kostnaderna för en utvidgning.
While the current own resources ceiling has thus been retained, changes have been made to the system for financing the budget to ensure a more balanced division of'costs between the Member States.
Taket för de egna medlen har således bibehållits, men vissa förändringar har gjorts när det gäller budgetens finansiering för att åstadkomma en bättre fördelning av finansieringsbördan medlemsstaterna emellan.
The 1999 budget — which this report covers — was the last under the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council for 1993 onwards. The debate leading up to ils adoption was therefore also influenced by the discussions on preparations lor the next programming period.
1999 års budget, som behandlas i denna rapport, var den sista som ingick i den budgetplan som Europeiska rådet i Edinburgh antog för perioden från och med 1993, och diskussionerna inför antagandet präglades därför av de förberedande överläggningarna om den kommande planeringsperioden. ingsperioden.
Compared with the previous year, commitment appropriations increased by 6.91 % and payment appropriations by 2.43 %, reaching a level of 1.10 % of GNP which left a comfortable margin under the own resources ceiling of 1.27 %.
Jämfört med det föregående budgetåret ökade åtagandebemyndigandena med 6,91 % och betal -ningsbemyndigandena med 2,43 %. De hamnade därigenom på 1,10 % av BNI, vilket innebär en god marginal upp till taket för egna medel som ligger på 1,27 % av BNI.
This increase was largely accounted for by the in crease in allocations for structural operations in accordance with the timetable laid down and following the transfer of appropriations not used in previous years.
Till stor del beror ökningen på större anslag till strukturåtgärderna enligt planeringen för de utgifterna och till följd av överföringar av icke-utnyttjade anslag från tidigare år.
In 1999 a number of supplementary and amending budgets (five) had been necessary for financing the needs coming up during the year.
Under 1999 behövdes fem tilläggs- och ändringsbudgetar för att täcka finansieringsbehov som uppstod under året.
The amending budgets were mainly intended to finance the start of aid for the reconstruction of Kosovo after the Balkans crisis and new administrative expenditure (e.g. the appointment of a High Representative for the Common Foreign and Security Policy in the Council and the establishment of a European Anti-Fraud Office independent of the Commission).
De ägnades huvudsakligen åt ett inledande stöd åt återuppbyggnaden ï Kosovo efter Balkankrisen liksom åt nya administrativa kostnader (exempelvis rådets utnämning av en hög företrädare för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och inrättandet av en oberoende byrå för bedrägeribekämpningen).
Finally, the budgetary year 1999 ended with a surplus of EUR 3.2 million, which led to less finances needed for the European budget in the year 2000 than was foreseen at the Berlin Summit — so, good news for the ministers of finance and the taxpayers of the Union.
1999 års budget gav ett saldo på 3,2 miljarder euro, vilket minskade finansieringsbehoven för 2000 i ännu högre grad än vad som förutsågs vid Europeiska rådets möte i Berlin. Det är goda nyheter både för finansministrarna och för de europeiska skattebetalarna.
Consumer protection
Återuppbyggnadsbistånd
Aid for reconstruction
Den inre marknaden
Labour market and technological innovation
Arbetsmarknad och teknisk innovation
The fight against fraud
Kampen mot bedrägerier
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1999
Bilaga 1 — EKSG:s finans- och budgetverksamhet under år 1999
Consolidated revenue and expenditure account for 1999
Konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 1999
Comments on the balance sheet at 31 December 1999
Kommentarer till balansräkningen per den 31 december 1999
Explanatory notes to the balance sheet
Förklarande anmärkningar till balansräkningen
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments · Potential liabilities and assets
Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — potentiella skulder och fordringar
The basic budget principles operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Budgetens grundprinciper och in- och utlåning) och EUF:s budget- och finanstransaktioner.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single bud get document.
Denna princip, som fastslås i artikel 268 i EG-fördraget, innebär att samtliga EU:s utgifter och inkomster skall tas upp i ett och samma budgetdokument.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Denna princip innefattar två regler: "regeln om icke-avsättning", med innebörden att budgetinkomster inte får avsättas för särskilda utgiftsposter, och bruttobudgetregeln, som innebär att inkomster och utgifter tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Under gemenskapens första år ledde den interinstitutionella autonomin inom EKSG, EEG och Euratom till att upp till fem olika budgetar framställdes under ett år.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Sedan Luxemburgfördraget av den 22 april 1970 har gemenskapens väsentliga finansiella verksam het rört sig i riktning mot en samlad budget, och nu finns det bara två budgetdokument, den allmänna budgeten och Europeiska koloch stålgemenskapens driftsbudget.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and bor rowing and lending activities.
Två typer av ekonomiska transaktioner sker dock fortfarande utanför denna struktur: Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och upp- och utlåningsverksamheten.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment ap propriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Ettårighet innebär att en budget antas för ett enda år och att de anslag den innehåller, såväl för åtaganden som för betalningar, måste förbrukas under det året.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Inom de här sektorerna gör en mekanism som kallas "differentierade anslag" det möjligt att år för år rösta om åtaganden och betalningar separat.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
EUF bildades genom EEG-fördraget för att öka handeln med associerade utvecklingsländer och bistå dem med ekonomiska och sociala utvecklingsprojekt.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid opera tions by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Huvudsakligen av politiska skäl vill medlemsstaterna behålla sitt direkta inflytande över viss verksamhet inom utvecklingshjälpen genom att behålla en oberoende finansiell ordning och förvaltning som inte omfattas av de vanliga reglerna.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
På vissa klart definierade villkor får vissa oanvända anslag överföras till närmast följande år.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external co operation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
I EEG-fördraget finns inte några uttryckliga föreskrifter om in- och utlåningstransaktioner. Eftersom det med hänsyn till EG:s mål var nödvändigt att fastställa regler för transaktioner på kapitalmarknaden tilläts in- och utlåningsverksamhet slutligen år 1975 med stöd av artikel 235 i Romfördraget.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
De flesta in- och utlåningstransaktioner (med undantag av EKSG:s verksamhet) har tagits med i EU:s balansräkning.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Den beräknade inkomsten för ett år måste vara lika stor som betalningsbemyndigandena för samma år.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Något rättsligt instrument existerar inte i gemenskapen som tillåter lån för att täcka ett budgetunderskott. Eventuella överskott från ett år överförs till följande år.
Most borrowing and lending
Ett obetydligt driftsunderskott kan också
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Föreliggande rapports två bilagor innehåller en sammanfattning av EKSG:s (driftsbudgeten
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
De stabilitets- och konvergensprogram som infördes genom stabilitets- och till växtpakten samt riktlinjerna och den europeiska pakten för sysselsättning har också utgjort viktiga inslag i denna samordning.
There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
Dessutom har särskild uppmärksamhet under 1999 ägnats strukturreformer för att förbättra vani-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen år 1999
A modest operating deficit can also be carried forward.
Specificeringsregeln gällande utgifterna innebär att varje anslag måste ha ett särskilt ändamål och tilldelas ett specifikt mål.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Syftet är att förebygga eventuell sammanblandning mellan anslag, såväl på beviljande- som på genomförandestadiet, och för att sålunda se till att budgeten sådan den fastställts inte innehåller tvetydigheter och att den genom förs i enlighet med lagstiftarens intentioner.
On 1 January 1999 the euro became the single currency of 11 Member States. The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Under 1999 skedde en kraftig ökning av den ekonomiska tillväxten inom EU från en årlig tillväxttakt på 2 % under första halvåret till 4 % under det andra.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Arets första sex månader kännetecknades av effekterna av krisen i de framväxande ekonomierna, som höll tillbaka EU:s externa handel.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Företagens förtroende påverkades, vilket ledde till en stagnerande industriproduktion under denna period.
The broad economic policy guidelines for 1999 thus included de tailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Samtidigt förblev hushållens konsumtion stark vilket gjorde det möjligt att övervinna svackan.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
Under andra halvåret tog tillväxten ny fart tack vare en fortsatt stark intern efterfrågan och en återhämtning av den externa efterfrågan i samband med att den globala tillväxten ökade, och i synnerhet då i Asien.
In 1999, special attention was also paid to structural re forms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
De uppgifter som finns tillgängliga för andra halvåret 1999 visar att lågkonjunkturen i Asien har haft en svagare och kortvarigare inverkan än man till en början fruktade.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective. It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
En viss smidighet i tillämpningen av principen om specificering uppnås med hjälp av över föring av anslag vilket på vissa villkor tillåter att anslag flyttas till andra rubriker än dem som tilldelades när budgeten fastställdes.
This en sures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
Även i själva fördraget finns en bestämmelse som tillåter överföringar när syftet är att säkerställa bästa möjliga utnyttjande av budgetanslag.
The year 1999 saw a marked upturn in economic growth in the EU, increasing from an annualised rate of 2 % in the first half of the year to 4 % in the second half.
De monetära förutsättningarna inom euroområdet har utgjort ett starkt stöd för den slutliga efterfrågan.
The first half of 1999 was marked by the effects of the crisis in the emerging economies, which de pressed the European Union's external trade.
Den 1 januari 1999 blev euron den gemensamma valutan för elva av medlemsstaterna.
Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year.
Övergången till euron har gått smidigt, och den nya valutan har snabbt etablerat sig på finansmarknaderna.
During the same period private consumption remained strong, offset ting this pause in activity.
Emissionerna i euro har utgjort en lika stor del av de internationella emissionerna som emissionerna i US-dollar under årets första månader.
In the second half of the year economic activity picked up considerably, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
Samordningen av den ekonomiska politiken har fått en ny betydelse i detta sammanhang.
Data available for the second half of 1999 show that the impact of the de pression from Asia was not so strong or last ing as had originally been feared.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 1999 omfattar således detaljerade rekommendationer för varje medlemsstat,
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Det mest anmärkningsvärda är den i stort sett kontinuerliga deprecieringen av euron, som lanserades den 1 januari 1999, jämfört med US-dollarn. Deprecieringen har visserligen lett till en liten ökning av inflationen men framför allt bidragit till att stimulera EU:s export vid en tidpunkt då den externa handeln visade tecken på att minska.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Tremånadersräntorna har i huvudsak påverkats av de Europeiska centralbankens två första beslut: i april 1999 att sänka räntan på de huvudsakliga
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.2 % in 1999.
1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet och som antogs i oktober 1993 och justerades i december 1994 inför Österrikes, Finlands och Sveriges inträde i unionen.
Monetary conditions in the euro area were important in underpinning final demand.
refinansieringstransaktionerna till 2,5 % och i november 1999 att höja den till 3 %.
fell from 1.5 % of GDP in 1998 to 0.7 % in 1999.
En viss progressiv ökning av inflationen har visserligen kunnat observeras men den stannade generellt sett på den låga nivån 1,3 % under 1999 inom EU.
This drive towards fiscal consolidation, aimed at a rapid return to a situation of balance or slight surplus, is expected to continue in 2000 and 2001.
Det är två faktorer som ligger bakom den ökande inflationen under året: en fördubbling av priset per fat olja och eurons depreciering mot US-dollarn, vilket fördyrar importen.
Similarly, the ratio of gross national debt to GDP,, which peaked in 1996 at 71.4 %, has since steadily fallen to 67.6 % in 1999.
Lönerna och arbetskostnaderna i allmänhet har däremot utvecklats måttligt.