natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Referens: Gemenskapens sjätte åtgärdsprogram för miljön - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Environment the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
Miljö finansieringen av Europeiska unionens solidari tetsfond och villkoren för utnyttjande av denna.
Approved by the Council on 31 October.
Godkändes av rådet den 31 oktober.
The Fund will allow rapid financial assistance in the event of a major disaster on the territory of a Member State.
Fonden möjliggör snabbt ekonomiskt stöd vid större katastrofer i en medlemsstat.
Commission proposal: COM(2002) 514; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 514 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.30
Parliament called on the Member States to support the moves at the forthcoming conference on the CITES Convention on the conservation of wildlife, to which the 15 Member States are parties but not the Euro pean Union in its own right, to provide better protection for a number of endangered species, particularly African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose the moves by certain African countries to authorise limited sales of ivory.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid framtida ClTES-konferenser stödja de initiativ som gäller bevarande av vilda djur som de femton medlemsstaterna deltar i, men som EU i sig inte är medlem av. Syftet med detta är att förbättra skyddet av ett visst antal hotade arter, bland annat afrikanska elefanter, valar, delfiner, sköldpaddor och hajar, samt att motarbeta initiativen från vissa afrikanska stater, som åter vill tillåta begränsad för säljning av elfenben. Den 12:e CITES-konferen-sen hålls i Santiago i Chile den 315 november.
Civil protection, environmental accidents
Räddningstjänsten; miljöolyckor
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC (Seveso II Directive): OJ LIO, 14.1.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/82/EG (Seveso Il-direktivet) - EGT L 10, 14.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
12-1996, punkt 1.3.157 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 624 och Bull.
12-2001, point 1.4.41 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.4.41 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.46
4-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
7/8-2002, point 1.4.18 Amended Commission proposal: COM(2002) 540; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.18 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 540 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.32
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 24 October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 oktober.
The Committee gave its unqualified approval to the Commission proposal but put the accent on transparent, verifiable use of the aid, notably by fixing clear thresholds to trigger the release of the funds.
Kommittén godkänner utan förbehåll kommissionens förslag, men betonar att stöden måste utnyttjas på ett öppet och överskådligt sätt, bland annat genom att tydliga gränsvärden fastställs för när solidaritetsfonden skall kunna utnyttjas.
It also wished to give priority to prevention, which is more efficient and less costly than repairing damage. age.
Kommittén vill också att förebyggande åtgärder prioriteras, vilket är effektivare och mindre kostsamt än reparation av skador.
The Council agreed on the inclusion, in the proposal for a directive, of a commitment by Member States to maintain, wherever possible, appropriate distances between establishments covered by the directive and major transport routes.
Den poli tiska överenskommelsen gäller införlivandet i förslaget till direktiv av åtaganden från medlemsstatemas sida om att i möjligaste mån hålla lämpliga avstånd mellan de inrättningar som omfattas av direktivet och större vägar.
Chemicals, industrial substances and pesticides
Kemikalier, industrikemikalier och bekämpningsmedel om export
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 803 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.57 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.21 tablishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products.
1/2-2002, punkt 1.4.57 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.7/8-2002, punkt 1.4.21 består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, om fastställande av formuläret för sammanfattning av anmälningsinformationen om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön för andra ändamål än utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG.
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön - EGT L 106, 17.4.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.28 Commission proposals: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 359, 361 and 362; Bull.
3-2001, punkt 1.4.28 Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 359, 361 och 362, och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.22
The objective of these three decisions is to establish a summary notification format containing the maximum of clear, de tailed information accompanied by notes explain ing the objectives, basic principles and broad lines of the plans for monitoring releases of GMOs.
De tre besluten syftar till att fastställa ett formulär för samman fattning av anmälningsinformation som innehåller så många klara och koncisa uppgifter som möjligt tillsammans med vägledande kommentarer om mål, allmänna principer och allmänna ra mar för utveckling av övervakningsplaner för ut sättning av genetiskt modifierade organismer.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 802; Bull.
9-1998, punkt 1.2.120 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 802 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.58
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 85; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 85 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2001; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2001 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.23
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.35
Amended proposal adopted by the on 16 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 16 oktober. tober.
The Council agreed to tighten up the obligations imposed on exporters from the Com munity.
Enligt den politiska överenskommelsen skall skyldigheterna för exportörer inom EU skärpas.
Amongst the most important points, the proposal sets out to ensure that no transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) intended for deliberate release into the environment will take place without the express consent of the importer.
En av de viktigaste punktema i förslaget till förordning är att säkerställa att inga gränsöverskridande förflytt-
Page 58
Miljö
Environment feed unless they have been authorised within the Union or the competent authority in a third country has expressly agreed to import the product.
1.4.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG.
Fi nally, a compromise was found on identification of GMOs exported from the Union.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG - EGT L 350, 28.12.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
10-1998, punkt 1.2.130 Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 241 och Bull.
5-2001, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.4.43 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull.
10-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
11-2001, punkt 1.4.55 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-2001, point 1.4.44 Council common position: Bull.
12-2001, punkt 1.4.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 4-2002, punkt 1.4.47
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.37
Amended proposal adopted by the on 31 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 31 oktober. tober.
Global environment, climate change, geo-sphere and biosphere
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG - EGT L 59, 27.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 840; Bull.
12-1997, punkt 1.2.191 Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 840 och Bull.
12-2000, point 1.4.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.38 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull.7/8-2001, punkt 1.4.24 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 87 E, 11.4.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.32
10-2001, point 1.4.32 Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 626; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 626 och Bull.
10-2001, point 1.4.32 Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.4.32
10-2001, punkt 1.4.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: O J C 145 E, 18.6.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.4.32 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 145 E, 18.6.2002 och Bull.
3-2002, point 1.4.30 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2002, punkt 1.4.30 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.25
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
9-1996, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 581 och Bull.
10-2001, point 1.4.44 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.4.44 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.45
Approved by the Council on 17 October.
Godkändes av rådet den 17 oktober.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from engines installed in non-road mobile machinery.
Syftet med det kommande direktivet, som nu godkänts av de två institutionerna, är att minska utsläppen av gasoch partikelformiga föroreningar från motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Environment issue of the granting of emission quotas to the Member States, to set a ceiling on the number of allowances granted by each Member State in or der to prevent distortion of competition, to specify that the Community may not conclude agree ments with third countries unless they have ratified the Kyoto Protocol, and to prevent Mem ber States from using, in the emission-trading scheme, credits from projects under the Kyoto Protocol involving carbon sinks and nuclear energy sources.
Problemet med tilldelning av utsläppskvoter till medlemsstaterna skall lösas och ett tak skall fastställas för antalet till stånd som beviljas av varje medlemsstat, för att undvika snedvridning av konkurrensen. Slutligen innebär ändringarna att gemenskapen skall kunna sluta avtal med länder utanför EU endast om dessa har ratificerat Kyotoprotokollet samt att medlemsstaterna vid handeln med utsläppsrätter inte får använda tillgodohavanden från projekt enligt Kyotoprotokollet som inbegriper kolsänkor eller kärnenergikällor.
Council conclusions defining the Union's negotiation position for the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 8) in New Delhi (India) from 23 October to 1 November 2002.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts bland annat genom införandet av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser och ett europeiskt program för klimatförändring.
energy and welcomed the declaration adopted in Johannesburg to this end.
Man betonar vikten av att uppnå en hållbar energianvändning och välkomnar Johannesburgdeklarationen i denna fråga.
It also reaffirmed that the global nature of climate change called for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
Rådet bekräftar också klimatförändringamas globala dimension och uppmanar till ett så brett samarbete som möjligt mellan alla länder inom ramen för effektiva och ändamålsenliga internationella insatser.
The Council emphasised that COP 8 constituted an opportunity to initiate discussions on the further action required to move towards the ultimate objective of the Convention.
Rådet påminner om att COP 8 innebär en möjlighet att inleda en dialog om de åtgärder som krävs för att nå konventionens slutmål.
It expressed concern that developing countries were vulnerable to climate change and acknowledged that this was a threat to efforts to alleviate poverty.
Man ut trycker sin oro över den skada klimatförändringen åsamkar utvecklingsländerna och inser att denna äventyrar bekämpningen av fattigdom.
Finally, the Council urged international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation to continue with the development of rules compatible with the principles of the Kyoto Protocol and called on the Commission to continue to take them into account in its proposals in these fields.
Slutligen uppmanar rådet de internationella organisationerna, bland annat Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen, att utarbeta regler som överensstämmer med Kyotoprotokollet. Man uppmanar även kommissionen att fortsätta integrera dessa frågor inom samma områden.
4-1998, point 1.2.114
4-1998, punkt 1.2.114 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen - KOM(2001) 581 och Bull.
European Climate Change Programme: COM(2000) 88; Bull.
10-2001, punkt 1.4.44 Europeiskt klimatförändringsprogram KOM(2000) 88 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.39
The Council recognised that recent extreme weather events (floods, droughts and other impacts) in Europe and other parts of the world had dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change.
Rådet konstaterar att de extrema väderfenomen som Eu ropa och andra världsdelar nyligen har upplevt (bland annat översvämningar och torka) på ett mycket dramatiskt sätt har visat hur känsliga människans samhällen är för klimatförändringar.
It emphasised the importance of a continuous input of results from scientific research in the policy-making process.
Rådet betonar att vetenskapliga rön alltid bör ligga till grund för utarbetande av politiska strategier.
The Council welcomed the ratification of the Kyoto Protocol by new countries and urged the developed countries which do not intend to ratify it to meet their re sponsibilities under the Convention and to return their emissions to 1990 levels.
Man välkomnar att ytterligare länder har ra tificerat Kyotoprotokollet och uppmanar de ut vecklingsländer som inte har för avsikt att ratificera protokollet att uppfylla sina åtaganden enligt konventionen genom att sänka sina utsläpp till 1990 års nivå.
It believed that combating climate change constituted a challenge and an opportunity for modernising the economy by fostering technological development, develop ing new production processes and products and promoting more efficient use of resources.
Rådet anser att kampen mot klimatförändringar skall ses som en utmaning som ger en möjlighet att modernisera ekonomin ge nom att teknisk utveckling främjas i samband
Parliament therefore urged the Union to maintain its leading role on the interna tional scene in the negotiations on climate change at the COP 8 Conference in New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
Parlamentet begär att EU håller fast vid sina åta ganden enligt Kyotoprotokollet och tillämpar de riktlinjer som fastställts genom att anta ett eget system för handel med utsläppsrätter samt aktivt arbeta på att lösa problemet med utsläppen inom transportsektorn och med utsläppen av andra växthusgaser än koldioxid inom industrisektorn.
It called on the parties at the conference to start the political de bate on the post-2012 targets and on the incorporation of emissions from international flights and shipping.
Man uppmanar därför EU att bibehålla en interna tionell ledarroll i förhandlingarna om klimatförändringen vid den kommande konferensen (COP 8), som kommer att hållas i New Delhi (Indien) den 23 oktober-1 november 2002.
Parliament was determined that renewable energy sources must be developed and that the developing countries should be fully involved in the Kyoto Process, applying, in the long term, the principle of equal rights for all citizens.
Parlamentet uppmanar partema som deltar i konferensen att ta upp en politisk debatt om de mål som skall fastställas för perioden efter 2012, bland an nat när det gäller att inbegripa utsläpp från internationella luft- och sjötransporter.
Fi nally, it sought clarification of the role of the Eu ropean Parliament delegation in the negotiations and asked for at least observer status at the meet ings in New Delhi.
Parlamentet anser att de förnybara energikällorna absolut bör
Reference: Commission communication: COM(2001) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 547 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.64
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 839 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.45
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.50
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.42
Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 112 E, 9.5.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.48
Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 779 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.50
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 12-2001, punkt 1.4.50
Parliament welcomed the Commission communication on alternative fuels for road transportation as a first step, but emphasised that the ultimate objective of the Community strategy is the achievement of a low- to zero-emission transport sector.
Europaparlamentet välkomnar kornmissionens meddelande om alternativa bränslen för vägtransport som ett första steg, men betonar att målet med hela strategin från början bör vara en trans portsektor med ringa eller inga utsläpp.
It supported EU strategy aiming at increasing the market share of alternative fuels, which it considers will have a positive impact on job creation and the agricultural sector.
Man stöder EU:s strategi för att öka marknadsandelen för alternativa bränslen och anser att detta kommer att kunna skapa arbetstillfällen inom jordbrukssektorn.
In addition, it called for the wide spread use of all known biofuels and the promotion of research in this area so as to obtain totally clean fuels.
Parlamentet begär vidare att användningen av alla kända biobränslen ökar samt att forskning inom området främjas så att helt rena bränslen kan tas fram.
Parliament considered that this re search should be accompanied by careful analysis, in particular concerning land use, intensification of farming, water conservation, energy efficiency, and the combustion characteristics of new fuels.
Man betonar att forsk ningsinsatserna bör åtföljas av noggrann analys av markanvändning, jordbrukets intensifiering, vattenvård, energieffektivitet och förbränningsegenskaper i samband med de nya bränslena.
It called for the promotion of research into alternative fuels and a long-term fiscal strat egy to encourage investments.
Parlamentet vill uppmuntra utveckling och tillkännagivande av en långsiktig strategi för beskattning av biobränslen som stimulerar investeringar.
Lastly, it stressed the need for an information policy on the advantages of alternative transport fuels.
Slut ligen stödjer parlamentet införande av en informationspolitik om fördelama med alternativa bränslen.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.39
Energy efficiency and rational use of energy
Energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
Amended proposal adopted by the Commission on 22 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 22 oktober. tober.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull. 5-2001, point 1.4.56
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 226 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.55
5-2001, punkt 1.4.56 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull.10-2001, punkt 1.4.55 det internationella samfundets säkerhetsavtal skall ligga till grund för en kommande harmoni sering av de internationella normerna, däribland de som påverkar situationen för arbetstagarna inom transportsektorn.
Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 107, 3.5.2002 och Bull.
Parliament opinion 1/2-2002, point 1.4.72
11-2001, punkt 1.4.66 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 192; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.72 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 192 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.57
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/ EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (— > point 1.3.68). 5 S
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 197 E, 20.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.46