natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedythis, it recommends that incentives be easy to understand andsimple to administer, with cleardefinitions of eligible activities.
Spanien är ett intressant exempel.Där har systemet med incitamentnyligen ändrats och man har somförsta medlemsstat fastställt enuttömmande definition av innovation i sin skattelagstiftning.
It has recently redesigned itsincentive regime and is the first Member State to provide an allencompassing definition of innovation within its fiscal legislation.This enables the government toprovide incentives for severalactivities, such as industrialdesign and technology acquisition, which other countries havetraditionally chosen not to assist.
Rapporten visar att det i första handär stora företag som gynnas av deflesta skatteincitamenten och attandelen små och medelstora företagsom utnyttjar dem fortfarande ärmindre än regeringarna haft sommålsättning. För att rätta till dennasituation rekommenderas i rapporten att incitamenten ska vara lättbegripliga och enkla att administreraoch att de stödberättigade aktiviteterna tydligt ska definieras.
Fiscal measures represent a cost,or loss of revenue, for publicauthorities, but a benefit forrecipients, and may therefore beviewed as ‘state aid’.
Skatteåtgärder medför kostnader,eller intäktsförluster, för de offentligamyndigheterna, men fördelar förmottagarna och kan därför betraktas som “statligt stöd”.
Strict control of such aid is essential if thesingle market is to operate properly.
Sådant stödmåste vara underställt en strängkontroll för att inte störa den inremarknadens funktion.
The current Community Framework on state aid for R & D,due to be updated by June, setsout the EU rules that must becomplied with in this area.
I gemenskapens nuvarande regelverk om statligt stöd till FoU-verksamhet, som
Promoting regional innovation n the new global economy,Europe’s competitivenessdepends on its ability to
Som förebilder när det gäller finansiella åtgärder för att stödja småföretag nämns Spanien, där skatteincitament underlättar inköp av ny IT-utrustning och främjande av kvalitetoch formgivning, samt Storbritannien, vars nuvarande skattekredit för FoU är särskilt utformad
I good practice and examine thenew regional innovation strategiesbeing launched in the EU membership candidate countries.
Att främja regional innovation håller på att lanseras i kandidatländerna.
exploit to the full all its resourcesof knowledge, skill and entrepreneurial activity.
den nya globala ekonominhänger Europas konkurrenskraft på hur väl man lyckas ta
Regions in Europe (IRE) networkand with the greater emphasis onthe regional dimension ofresearch and innovation policycontained in the Sixth Research Framework Programme, whichruns until 2006.
vativa regioner i Europa (IRE) ochgenom en ökad tonvikt påforsknings- och innovationspolitikens regionala dimension i det sjätte ramprogrammet för forskningsom pågår fram till 2006.
Regional authorities can play avital role here by mobilisingenterprises, networking withlocal companies, establishingresearch contacts and creatingbridges to other parts of the Union.
Det tredje IRE-mötet i Stratford-upon-Avon (Storbritannien) den17–18 juni är ett tillfälle att inventera framstegen på detta områdeoch diskutera den regionala innovationspolitikens framtid.
An opportunity to take stock ofprogress in this area and to consider the future of regionalinnovation policy will come withthe third IRE plenary meeting at Stratford-upon-Avon (UK) on 17-18 June.
Regionala myndigheter kan spelaen viktig roll genom att mobiliseraföretagarandan, skapa nätverkmellan lokala företag, etablerakontakter med forskarvärlden,samt bygga broar till andra delarav unionen.
Since the early 90s, the Commissionhas recognised the importance ofthis regional contribution and hashelped over 100 regions to developcoherent innovation policies.
Sedan början av 1990-talet har kommissionen insett vikten av regionernas bidrag och hjälpt mer än 100regioner att utforma sammanhängande innovationsstrategier.
This trend is set to continue withexpansion of the Innovating
Denna trend ska fortsätta genomutvidgningen av nätverket för inno-
The conference, after similarevents in Brussels (1998) and Madrid (2000), will bring togetherall the members of the IRE network to reinforce its corporateculture, offer opportunities fornetworking and exchange of
Efter liknande arrangemang i Bryssel (1998) och Madrid (2000)kommer konferensen att sammanföra alla medlemmar i IRE-nätver-ket för att befästa dess kollektivakultur, erbjuda möjligheter attskapa kontakter och utbyta godpraxis, samt granska de nya regionala innovationsstrategier som april–juni 2002
The European Commission has received around 250 responses from businesses, trade unions,non-governmental organisations and individuals to the green paper it published last July oncorporate social responsibility (see Enterprise Europe No 5).
Europeiska kommissionen har fått omkring 250 remissvar från företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer och enskilda på den grönbok som publicerades i juli förra åretom företagens sociala ansvar (se Företag Europanr. 5).
These reactions will help shapethe policy paper it intends to produce by the summer.
Dessa reaktioner kommer att beaktas i det policydokument som kommissionen ska lägga fram i sommar.
I initiatives complement, but do and deliver a superior ethical not substitute for, public policy.
igger det i företagens långsiktiga ativ kan bara komplettera, inte ersätta regeringarnas politik.
That is one of thecentral questions raised in the debatelaunched by the Commission’sgreen paper last year on the concept of corporate social responsibility (CSR).
Detta har variten av grundfrågorna i den debattsom inleddes genom kommissionensgrönbok förra året om det som kallasföretagens sociala ansvar (corporatesocial responsibility eller CSR).
There is also a strong feeling in thebusiness community that any movesto develop corporate social responsibility should take place on a global,rather than European, level, sincespecific EU standards could imposeconflicting priorities on firms.
Det finns också en stark uppfattninginom företagsvärlden om att fråganom företagens sociala ansvar börbehandlas på global nivå och intebara i Europa, eftersom specifika EU-krav på detta område skulle kunnaleda till oförenliga prioriteringar förföretagen.
In general, enterprises believe the Commission should limit itself tothe role of facilitator, concentrating
ala ansvar ingår i det mer övergripande begreppet hållbar utveckling.
Responses to the consultativedocument suggest that there is abroad consensus on the need forbusinesses to take the social,economic and environmental
När dessa svar har analyserats kommer kommissionen i juli att läggafram ett policydokument om en EU-strategi beträffande företagens sociala ansvar.
After it has fully analysed theseresponses, the Commissionintends to present in July a policypaper proposing an EU-wideapproach to corporate socialresponsibility.
Företagen anser generellt att kommissionen bara ska fungera som en“facilitator” och inrikta sig på åtgärder som ökar medvetenheten ochkunskaperna om nyttan av ett socialtansvarstagande av företagen, samtuppmuntra ett utbyte av bästa praxismellan företagen.
JÜRGEN SCHEFTLEIN impact of their actions – the on activities that raise awarenessso-called ‘triple bottom line’ –and knowledge about the into account.
Av remissvaren att döma råder det enallmän enighet om att företagenmåste ta hänsyn till de sociala, ekonomiska och miljömäsiga effekternaav sin verksamhet – alltså sitt slutresultat i tre avseenden (det s.k. triplebottom line).
Many companiesbenefits of CSR and encouragehighlight the links between the exchange of best practicecorporate social responsibility between companies.and the wider sustainable devel- opment agenda.
Många företag betonarsambandet mellan företagens socialaansvar och det mer övegripandemålet att uppnå hållbar utveckling.
Unions and NGOs Trade unions view the conceptlargely in terms of labour relationsand would rather see it developedin a regulatory framework thatsets out minimum requirements.They would also prefer a dialoguewith employers to establish aclear definition of corporate socialresponsibility.
Fackföreningar och icke-statliga organisationer Fackföreningarna betraktar frågan ihög grad med utgångspunkt i höggrad med utgångspunkt i förhållandet mellan arbetsgivare och anställdaoch vill helst att den ska hanterasgenom att det antas ett regelverkmed minimikrav.
Yet, at the same time, enterprisespoint out that CSR is a voluntaryconcept.
Samtidigt påpekar företagen attdetta ansvarstagande ska vara frivilligt.
Any attempt to regulate itwould hamper companies’ creativityand reduce their motivation to domore than meet their legal responsibilities.
Försök att lagstifta om ett socialtansvarstagande från företagens sidaskulle hämma deras kreativitet ochgöra dem mindre motiverade attöverträffa sina lagstadgade skyldigheter.
They stressed that flexibilitywas needed to allow firms to adaptpractices to their specific circumstances and ruled out a ‘one size fitsall’ approach.
De betonar att det behövs flexibilitet så att företagen kan införa demetoder som passar just derasomständigheter och avfärdar tankenom “en lösning för alla”.
Non-governmental organisationsrepresenting a range of issues(human rights, trade, environmentaland social) are closely following thecurrent debate and consider CSR aspart of the broader context of sustainable development.
Företagen påpekar att deras möjligheter att bidra till social och miljömässig utveckling är begränsade.Huvudansvaret för dessa frågor vilarpå regeringarna och företagens initi-
Enterprises point out that the possibilities for them to contribute tosocial and environmentalprogress are limited. The main
Icke-statliga organisationer som ärverksamma inom en rad olika områden (mänskliga rättigheter, handel,miljö och sociala frågor) följer noggrant den pågående debatten ochanser att frågan om företagens soci-
Growth of eProcurement
Den Elektroniska upphandlingen ökar
The number of eProcurement initiatives is on the increase, bringing savings and benefitsto public administrations and businesses alike.
Initiativen när det gäller elektronisk upphandling ökar och medför besparingar och fördelar för både offentliga förvaltningar och företag.
Examples of best practice are being collatedand published by the Union’s programme on the electronic interchange of data betweenadministrations (IDA).
Nu görs en sammanställning avexempel på bästa praxis som ska offentliggöras i unionens program för elektronisktdatautbyte mellan förvaltningar (IDA).
It identified eProcurement asa key area where technological
handlingsplanen eEuropa tas elektronisk upphandling upp som
While these two projects cover thepublication phase, the IDA programme is now addressing transborder issues at all stages of theprocurement process.
Medan dessa två projekt handlarom publiceringsfasen håller IDA-programmet nu på att behandlagränsfrågorna i alla skeden av upphandlingsprocessen.
Among the eBorders already identified, are: also enables the use of standardelectronic forms which need tobe filled in just once, electronicdelivery of the offer, online signature of the contract andelectronic invoicing.
Några av de egränser som redan har identifierats är: landvinningarna kan få ett stortgenomslag. Att publicera anbudsinfordringar på Internet bidrar till större öppenhet och lägre kostnader.
advancescan make a significantimpact.
som är intressanta bland ett potentiellt världsomspännande urval.
Publishing tenders onlinedelivers increased transparencyand reduced costs.
Det blirockså möjligt att använda elektroniskastandardformulär som bara behöverfyllas i en gång, att överföra anbudetelektroniskt, att underteckna kontraktvia Internet och skicka elektroniskafakturor.
ePROCUREMENT BEST PRACTICE
Bästa praxis – e-Upphandling
For example, France’s Ministèrede l’Equipement estimates thatuse of its SAOMAP eProcurement system brings savings of over 150million for companies and a similaramount for the administration.
Följande exempel på eupphandling finns på IDA-pro-grammets webbplats
The following eProcurement examples can be found on the IDA programme's website:
Frankrikes Ministère de l’Equipementuppskattar till exempel att användningen av dess e-upphandlings-system SAOMAP har medfört besparingar på över 150 miljoner euro förföretagen och ungefär lika mycketför förvaltningarna.
•lack of interoperability betweendifferent electronic signatures,• lack of interoperability betweensmart cards and smart cardreaders used as signing devices,• lack of standards for electronic catalogues, and•lack of standards to interpret the content of extensible markup language (XML)documents.
•brist på driftskompatibilitet mellan olika system för elektroniska signaturer,• brist på driftskompatibilitet mellan system för smarta kort och kortläsare som används för signaturer,• brist på standarder för elektroniska kataloger, och•brist på standarder för att tolkainnehållet i XML-dokument.
In addition to the financial benefits, eProcurement, by providingincreased visibility and simpleradministrative processes, offerseasier access to worldwide markets.
Vid sidan om de ekonomiska fördelarna innebär e-upphandling, somleder till ökad synlighet och enklareadministrativa processer, att det blirlättare att nå ut till marknader överhela världen.
These new horizons canbe particularly beneficial to SMEs,enabling them to look for opportunities outside their domestic environment.
Denna ökade räckviddkan vara särskilt positiv för små ochmedelstora företag som därmedkan hitta affärsmöjligheter utanförsin hemmamarknad.
The case studies and moves toremove eBorders are complemented by regular meetingsbetween experts working in thisarea from Member States, the European Economic Area and the Commission to exchange information and experience.
Fallstudierna och arbetet med attundanröja egränser kompletteras med regelbundna möten föratt utbyta information och erfarenheter mellan experter somarbetar inom detta område frånmedlemsstaterna, EES-staternaoch kommissionen.
For public administrations, eProcurement can be a seamlessprocess going from the preparation and electronic notificationand publication of the tender, tothe final payment and closure ofthe contract.
För offentliga förvaltningar kan eupphandling fungera som en sömlös process från utformningen avanbudsinfordran och det elektroniska tillkännagivandet fram till denslutliga betalningen och under-tecknandetav kontrakt.
This can includereceipt of electronic tenders,evaluation, awarding, issuingand managing the contract electronically and making onlinepayments.
Den kanomfatta mottagandet av elektroniska anbud, utvärdering, tilldelningav kontrakt, upprättande och hantering av kontraktet på elektroniskväg och betalningar via Internet.
For enterprises, it opens up thepossibility of using automaticpreselection techniques to searchfor tenders of interest from a
För företagen blir det möjligt att medhjälp av automatiska förvalsmetodervaska fram de anbudsinfordringar
Avoiding eBorders However, access to transborderpublic eProcurement in the Union is only possible if barriers(dubbed ‘eBorders’) can beavoided through a high degreeof interoperability.
Att undvika egränser Det kommer emellertid bara att blimöjligt att delta i offentlig eupphandling i andra länder i unionen omman kan undanröja s.k. e-gränsergenom att göra systemen i hög graddriftskompatibla.
The Commissionisalreadytacklingthesechallenges through its SIMAPand TED programmes whichrespectively provide backgroundinformation on procurementmarkets and facilitate searchesfor tenders in the EU’s Official Journal.
Kommissionen håller redan på att ta itu med dettagenom programmen SIMAP och TED. SIMAP ger bakgrundsinformation om upphandlingsmarknaderoch TED underlättar sökandet efteranbudsinfordringar i EU:s officiellatidning.
Do Best Available Techniquesaffect competitiveness?
Påverkar BAT-principen företagens konkurrenskraft?
To what extent does the take-up of best available techniques (BAT) to ensure a highdegree of environmental protection affect the competitivenessof European companies? The answer is contained in a new report* from the Seville-based Institute for Prospective Technologies.
I vilken mån påverkas de europeiska företagens konkurrenskraft av principen om attman ska använda bästa tillgängliga teknik för att säkerställa ett starkt miljöskydd?Svaret finns i en ny rapport* från Institutet för teknologisk framtidsforskning i Sevilla.
ulations, which affect an enterprise’s overallcompetitiveness and commercial viability.
lera tusen industrianläggningar i EU omfattas som påverkar ett företags totala konkurrenskraft och kommersiella bärkraft.
housands of industries across the EU arenow covered by a new ‘integrated’authorisation scheme introduced by the
numera av ett nytt “integrerat” tillstånds-
Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) (96/61/EEC).
F system som infördes genom direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga ochbegränsa föroreningar (96/61/EEG).
Call for prudent implementation The report concludes that plants that havealready adopted best available techniques andhave achieved a good environmental performance are viable in the long run.Frequently, these installations are large,already strongly competitive, extremely productive with a highly skilled workforce andabove average spending on R & D.
Maning om försiktig tillämpning Slutsatsen i rapporten är att anläggningar somredan har infört bästa tillgängliga teknik och uppnått goda miljöresultat är bärkraftiga på sikt. Dethandlar ofta om stora och redan mycket konkurrenskraftiga och produktiva anläggningar medkvalificerad personal, som lägger ned mer resurser än genomsnittet på FoU-verksamhet.
The legislation uses the concept of best availabletechniques (BAT) as a central tool to achieve ahigh level of protection for the environmentas a whole.
Enligt lagstiftningen ska ett viktigt hjälpmedel föratt åstadkomma ett starkt övergripande miljöskydd vara användningen av “bästa tillgängligateknik” (best available techniques – BAT).
Emission limits and operating conditions set out in the authorisation permitstake account of a plant’s technical characteristics,its geographical position and local environmentalconditions.
De utsläppsgränser och driftsvillkor som fastställs i tillstånden tar hänsyn till respektive industrianläggnings tekniska egenskaper, geografiska läge ochde lokala miljöförhållandena.
Obviously, these advantages influence thecost of investment in, and compliance, with BAT, but there was no evidence that therequirements hindered these companies fromremaining competitive, nationally and internationally.
Dessa fördelar påverkar naturligtvis kostnadernaför att investera i och uppfylla kraven på bästatillgängliga teknik, men det fanns inga belägg föratt kraven skulle hindra dessa företag från attbehålla sin konkurrenskraft, vare sig nationellteller internationellt.
This process has been applied to new installations since 1999 and all existing ones willneed to comply by 2007.
Processen har tillämpats på nya anläggningarsedan 1999 och alla befintliga anläggningarmåste uppfylla kraven före 2007.
It has a wide scope,covering not only the energy sector, but alsoindustries such as the production and processing of metals, minerals, chemicals, wastemanagement, textiles, paper and food processing.
Den har storräckvidd och omfattar inte bara energiindustrin utan till exempel även produktion och bearbetning av metaller, mineraler, kemikalier, avfallshantering, textil, papper och livsmedel.
However, this is not to say that early adoptionof BAT conditions by other operators in a specific industrial sector would have little orno impact on their competitive performance.
Därmed inte sagt att det inte skulle ha någonbetydelse för deras konkurrenskraft om andraaktörer inom en viss industrisektor införde BAT-kraven i ett tidigt skede.
To assess the impact of these BAT standardson the competitiveness of European companies, a multidisciplinary team led by Prof David Hitchens at the Institute of Prospective Technological Studies in Seville examined evidence from case studies involving the cement,paper and pulp, and non-ferrous metal industries.
För att bedöma BAT-kravens effekter på deeuropeiska företagens konkurrenskraft har entvärvetenskaplig grupp under ledning av professor David Hitchens vid Institutet för teknologiskframtidsforskning i Sevilla granskat resultaten avfallstudier gällande cement-, pappers- ochmassa-, samt icke-järnmetallindustrierna.
The report noted that there are many installations where prudent implementation, basedon careful consideration of the company’sown economic and environmental improvement plans and constraints, is important ifthey are to achieve a sustainable environmentaland economic performance, without runningthe risk of closure.
I rapporten påpekas att det finns många anläggningar där det är viktigt att kraven tillämpas påett genomtänkt sätt efter det att företagets egnaplaner för miljöförbättringar och ekonomiskabegränsningar har granskats, så att de kan uppnåett hållbart miljömässigt och ekonomiskt resultatutan att riskera nedläggning.
They contrasted the economic performance ofplants operating under BAT conditions withthose that did not, both inside the Union andelsewhere in the world.
De jämförde de ekonomiska resultaten föranläggningar som följer BAT-villkoren medresultaten för de som inte gör det, både inomunionen och på andra håll.
The research tookaccount of the impact of external competitionand other factors, such as environmental reg-
Forskningen toghänsyn till effekterna av extern konkurrensoch andra faktorer, t.ex. miljöförordningar,
It concluded that the impact of BAT on different industrial sectors would depend on howthe concept is implemented in individual
Rapporten slog fast att BAT-principens effekter påolika industrisektorer beror på hur den tillämpasi de enskilda medlemsstaterna och i vilken månmyndigheterna arbetar tillsammans med industrin för att uppfylla BAT-kraven.
Last year’s white paper, Strategy for a future Chemicals Policy, presented the Commission’s approach towardsthe sector over the next two to three decades and contained the overriding goal of ensuring sustainabledevelopment (see Enterprise Europe No 3).
I förra årets vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken– beskrev kommissionen sin politik fördenna sektor under de kommande två-tre decennierna och slog fast att det övergripande målet äratt säkerställa en hållbar utveckling (se Företag Europanr 3).
Since then,there have been three main developments.
Sedan dess har det hänt tre viktiga saker.
To help these authorities establish BAT standards, the European Integrated Pollution Preventionand Control Bureau, in consultationwith industry and national experts,is drafting reference documentsfor each individual sector.
Tanken med dessa referensdokument på EU-nivå är att de ska få detillståndsutfärdande myndigheternaatt agera mer samstämmigt.
Eighthave so far been completed, covering areas such as iron and steeland pulp and paper, and another22 are in the pipeline.
Debidrar också till att skapa lika konkurrensvillkor för industrin och tillett informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik.
These EU-level reference documents are intended to bring amore coherent approach acrossthe Union by the authoritiesresponsible for issuing the necessary permits.
Andra EU-institutioner och olikaintressenter har reagerat på förslagen och inkommit med en blandning av politiska och tekniska synpunkter.
They also help tocreate a level playing field forindustry and to exchange information on the best available techniques already identified.
Kommissionen kommer imöjligaste mån att ta hänsyn tilldessa synpunkter vid utformningenav framtida policyförslag.
Other EU institutions and variousstakeholders have reacted to theproposals, expressing a mixture ofpolitical and technical opinions.The Commission will take accountof these as far as possible whenelaborating future policy proposals.
För att presentera slutsatserna i rapporten och höja medvetenhetenom behovet av att tillämpa BATkraven på ett hållbart och konkurrenskraftigt sätt ska GDNäringsliv anordna ett seminarium den 16 maj 2002 i Bryssel omde ekonomiska aspekterna avdirekt-ivet om samordnade åtgäderför att förebygga och begränsaföroreningar.