natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most intermediate goods can basically only be used in agriculture (seeds and planting stock, fertilisers, pesticides, etc.).
De flesta varor som används som insats i produktionen kan i regel endast användas inom jord bruket (utsäde och förökningsmaterial, gödnings- och bekämpningsmedel etc.).
In this case purchases by agriculture are based on the data relating to sales by branches which supply these intermediate goods (after inclusion of external trade).
I sådana fall beräknas jordbrukets inköp på grundval av försäljningen i de branscher som levererar sådana varor som används som insats (med beaktande av utrikeshandeln).
Applying this rule is not without certain risks, however.
Denna regel innebär emellertid vissa risker.
In actual fact, sales by producers of intermediate consumption goods, which are mainly used in agriculture, do not necessarily correspond to the purchases of those goods by the agricultural sector, because fertilisers, pesticides, etc. may also be bought for other purposes (stocks of commercial units, consumption of other units such as public parks and households etc.).
Producenternas försäljning av sådana varor som huvudsakligen används som insats i jordbruket behöver inte nödvändigtvis motsvara jordbrukets inköp, eftersom gödningsmedel, bekämpningsmedel etc. också kan köpas för andra syften (handelsenheters lager, förbrukning genom andra enheter som allmänna parker, hushåll etc).
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry
Uppställning och överföring av EAA och EAF
The complete list of activities in the agricultural and forestry industries (cf. Sections 1.31.1. to 1.32.) and, for each industry, the exhaustive lists of components of intermediate consumption and gross fixed capital formation, are set out in separate appendices (Appendices I.A., I.B., I.C., H.A., N.B. and U.C.).
En fullständig sammanställning över jord- och skogsbrukets aktiviteter (se 1.31.1.-1.32.) respektive de olika posterna i branschernas insatsförbrukning och fasta bruttoinvestering finns i separata bilagor (bilagorna I.A., I.B., I.C, H.A., N.B. och U.C.).
Compilation of the EAA/EAF production account
Uppställning av produktionskontot i EAA och EAF
Because of the specific nature of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, transactions in products used to compile the EAA/EAF production account, i.e. the value of output and intermediate consumption, can be recorded using a series of tables showing the volumes, prices and values of the products of the various activities.
På grund av EAA:s och EAF:s specifika karaktär kan de produkttransaktioner som används för att ställa upp produktionskontot i EAA och EAF (dvs. värdet av produktion och insatsförbrukning) bokföras med hjälp av en rad olika tabeller över kvantiteter, priser och värden när det gäller produkterna från olika aktiviteter.
To this end, three calculation tables for the EAA and two for the EAF are reproduced in Appendices III. and IV.
I bilagorna III och IV finns därför tre beräkningstabeller för EAA och två för EAF.
The use and transmission of these tables are optional. However, it is thought that they could be useful to the Member States for compiling their EAA/EAF accounts.
Det är frivilligt att använda och överföra dessa tabeller, men de anses ändå kunna vara till hjälp för medlemsstaterna vid sammanställningen av EAA och EAF.
They also make it possible to verify the consistency of the data on the resources and uses of the various agricultural products.
Tack vare tabellerna är det dessutom möjligt att kontrollera att uppgifterna gällande olika jordbruksprodukter verkligen är konsistenta i fråga om tillgång och användning.
Tables 1 and 2 of Appendix III., which relates to agriculture, are calculation tables, i.e. the output of the agricultural industry is obtained gradually by means of a progressive calculation relating to activities or groups of activities.
Tabellerna 1 och 2 i bilaga III. gällande jordbruk är beräkningstabeller. Genom dessa tabeller räknas jordbrukets produktion efterhand fram genom en-stegvis beräkning av aktiviteterna eller de olika grupperna av aktiviteter.
Table 1 shows output expressed in terms of quantities and Table 2 the prices and value of the output of activities or groups of activities.
Tabell 1 'gäller produktionen uttryckt i kvantiteter och tabell 2 priset och värdet på produktionen från dessa aktiviteter eller dessa grupper av aktiviteter.
The tables provide an indication of the method of calculation: the quantities are multiplied by the corresponding prices to give the values.
Tabellernas uppställning ger också en fingervisning om själva beräkningsmetoden: kvantiteterna multipliceras med aktuella priser, vilket resulterar i värdena.
The subdivision into rows, by activity or group of activities, is the same in the two tables and corresponds to the minimum list (cf. 1.31.5.).
Uppdelningen i rader efter aktivitet eller grupp av aktiviteter är densamma i båda tabellerna och motsvarar "minimilistan" (se 1.31.5.).
It is only possible, however, to aggregate the necessary data insofar as the indications of quantities or prices made available for the groups of activities are still meaningful, i.e. insofar as the groups of products are not too mixed.
Aggregeringen av de uppgifter som behövs för beräkningen är emellertid endast möjlig så länge som kvantitets- eller prisangivelserna för olika grupper av aktiviteter har någon mening, dvs. så länge som de aggregerade produkterna inte är alltför heterogena.
Table 2 also features several lines for which, for obvious reasons, quantitative data are unsuitable (as, for example, the subheading "Plantations" under "Plants and flowers" which records the value of fixed capital created by the planting of orchards, vineyards, etc.).
Tabell 2 innehåller dessutom flera rader där det av uppenbara skäl inte lämpar sig med kvantitativa uppgifter (t.ex. delposten "Planteringar" under "Blommor och växter" där man bokför värdet av den fasta bruttoinvestering som uppstår vid anläggning av frukt- eller vinodling etc).
The two tables differ in the layout of their columns.
De båda tabellerna skiljer sig däremot åt när det gäller uppdelning i kolumner.
The first part of Table 1 concerns the calculation of the resources of the products of agricultural activities during a given period, based on data relating to gross output, losses during processing and stocks at the beginning of the period.
Den första,delen i tabell 1 gäller beräkning av tillgången när det gäller produkter som härrör från jordbruksaktiviteter under en viss period, baserad på bruttoproduktion, förluster i samband med bearbetningen och befintliga lager i början av denna period.
The second part concerns the use of these products.
Tabellens andra del gäller användningen av dessa produkter.
Chapter I - General features of the accounts eurostat others (e.g. olives for olive production (11)), and other uses such as the processing of agricultural products into nonagricultural products on the holding, own final consumption of agricultural products by holders' households, ownaccount production of fixed capital goods (e.g. breeding stock), sales outside the industry and sales abroad, and sales to other agricultural units.
Här skiljer man mellan insatsförbrukning - med separata uppgifter för utsäde och förökningsmaterial, djurfoder o.dyl. (oliver avsedda för framställning av olivolja(11) etc.) - och andra användningsområden, såsom bearbetning av jordbruksprodukter till icke-jordbruksprodukter på gården, jordbrukshushållens egen slutliga konsumtion av jordbruksprodukter, försäljning till andra branscher, försäljning till utlandet, egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (t.ex. djurbesättningar) samt försäljning till andra jordbruksenheter.
Stocks of agricultural products at the end of the given period also constitute a use and are therefore included.
Lagret av resterande jordbruks produkter vid den aktuella bokföringsperiodens slut hör också till användningen och bokförs därför här.
By deducting initial stocks from final stocks, changes in stock are obtained, in the third part, production is calculated from the data in the first two parts of the Table.
Utgående lager minus ingångslager ger lagerinvesteringen. I den tredje delen beräknas produktionen på grundval av uppgifter från tabellens båda första delar.
The first part of Table 2 contains indications of prices per unit of quantity of the various products of activities or groups of activities.
Den första delen av tabell 2 innehåller uppgifter om pris per kvantitetsenhet för de olika produkter som härrör från en aktivitet eller grupp av aktiviteter.
It does this separately for each of the categories of use listed in Table 1 and with special prices for domestic sales and exports.
Uppgifterna anges separat för de olika användningskategorier som är upptagna i tabell 1, med en särskild uppdelning i inhemsk för säljning respektive export.
A quantitative evaluation of intraunit consumption by the agricultural units is necessary if it is recorded under industry output (cf. 2.20.1. to 2.20.10. and 2.28.1.).
Om jordbruksenheternas konsumtion inom enheten bokförs under jordbrukets produktion måste denna post värderas (se 2.20.1 -2.20.10. samt 2.28.1.).
The second part of Table 2 is a summary of Table 1 and the first part (prices) of Table 2.
Den andra delen av tabell 2 är en sammanfattning av tabell 1 och den första delen (gällande priser) av tabell 2.
The quantities in Table 1 are multiplied by the corresponding prices in Table 2.
Kvantiteterna från tabell 1 multipliceras med motsvarande priser från tabell 2.
In Table 2, production is valued not only in current prices (for the current year n) but also in the prices of the preceding year (n-1).
I tabell 2 värderas produktionen inte bara i löpande priser (för innevarande räkenskapsår n) utan även i föregående års priser (n-1).
Table 3 shows the breakdown of intermediate consumption into the different categories of goods and services used .
Tabell 3 visar insatsförbrukningen, uppdelad efter de olika kategorier av varor och tjänster som används.
Only the data relating to value are needed.
Här behövs endast uppgifter om värdet.
The actual consumption of intermediate consumption goods to be recorded corresponds to the difference between purchases and changes in input stocks on the agricultural holdings.
Det som skall bokföras är den faktiska konsumtionen av varor för insatsförbrukning motsvarande skillnaden mellan jordbruksföretagens inköp och förändringar i insatsvarulager.
Data in current prices and in prices of the preceding year have to be provided for the three components.
Uppgifterna gällande dessa tre poster skall lämnas i såväl löpande som i föregående års priser.
Tables 1 and 2 in Appendix IV. relate to the forestry industry, showing the calculation of the output of forestry activities (in terms of quantity and value in both current prices and in the prices of the preceding year) and intermediate consumption (purchases, changes in stocks and their total value in current prices and in the prices of the preceding year) respectively.
Tabell 1 och 2 i bilaga IV. gäller skogsbruket. Här beräknas skogsbrukets produktion (i kvantiteter och värden, både i löpande priser och i föregående års priser) respektive insatsförbrukning (inköp, lagerinvesteringar och totalt värde i löpande priser och i föregående års priser).
Transmission of EAA and EAF data
Överföring av EAA:s och EAF:s uppgifter
The tables used by the Member States of the European Union for transmitting EAA and EAF data are set out in Appendices V. and VI. respectively.
Bilagorna V. och VI. innehåller de tabeller som EU:s medlemsstater använder för att överföra uppgifter till EAA och EAF.
It is in fact a revision of the General Industrial Classification of Economic
Dessa tabeller baseras på "minim¡listorna" över jord- och skogsbrukets
Table 1 of Appendixin, depicts the calculation of the output of agricultural activities, in quantity terms, on the basis of resources and uses.
Tabell 1 i bilaga III. visar hur produktion från jordbruksaktiviteter skall beräknas kvantitativt sett utifrån tillgång och användning.
As can be seen from that table, not all the components of uses are part of the EAA output of a given product.
Av denna tabell framgår att inte alla poster under användning ingår i produktionen av en viss produkt I EAA.
In fact, neither the intraunit consumption of olives intended for the manufacture of olive oil nor of seeds are to be recorded in the output of the EAA (cf. 1.36.3. and 2.20.7.).
Varken oliver som är avsedda för framställning av olivolja eller utsäde skall bokföras som produktlon i EAA, om dessa konsumeras ¡nom enheten (se 1.36.3. och 2.20.7.).
Activities within the European Communities, or NACE, which was first published by the SOEC in 1970.
Det rör sig i själva verket om en reviderad version av NACE (Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes, på svenska Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen), som Eurostat publicerade första gången 1970.
NACE Rev.1 is a more detailed version of ISIC Rev.3 (12), adapted to specifically European circumstances.
NACE Rev.1 är en mer detaljerad version av ISIC Rev.3(12) som har anpassats efter europeiska förhållanden.
NACE Rev.1 is also directly linked to the statistical classification of products by activity (CPA) within the European Economic Community, which in turn is based on the United
NACE Rev.1 är också direkt kopplad till CPA (Statistiska indelningen av produkter efter näringsgren inom Europeiska gemenskapen), som i sin tur bygger på FN:s centrala produkt indelning (CPC).
NACE Rev.1 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev.1 är en näringsgrensindelning som i nationalräkenskaperna används för att klassificera branscher.
It is based on the 4-level coding system described below:
Dess kodsystem består av fyra olika nivåer:
• a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting "Sections";
En första nivå där positionerna betecknas med en bokstavskod, "avdelningar".
• an intermediate level, containing headings identified by a 2-letter alphabetical code denoting "subsections";
En mellanliggande nivå där positionerna betecknas med en tvåställig bokstavskod, "underavdelningar". avdelningar".
• a second level, containing headings identified by a 2-digit numerical code denoting "divisions";
En andra nivå där positionerna betecknas med en tvåställig sifferkod, "huvudgrupper".
• a third level, containing headings identified by a 3-digit numerical code denoting "groups";
En tredje nivå där positionerna betecknas med en treställig sifferkod, "grupper".
• a fourth level, containing headings identified by a 4-digit numerical code denoting "classes".
En fjärde nivå där positionerna betecknas med en fyrställig sifferkod, "undergrupper".
Each level ¡n a classification of economic activities can usually be defined by its characteristic goods or services.
Varje nivå i en näringsgrensindelning kan i regel definieras genom de varor och tjänster som denna aktivitet vanligtvis resulterar i.
Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural and forestry industries, with an additional, 2-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
För en mer detaljerad klassificering av jordbrukets och skogsbrukets olika ekonomiska aktiviteter använder man sig av CPA som har underindelats med ytterligare två siffror så att positionerna definieras mer ingående.
The industry corresponds to the group of kind-of-activity units at local level engaged in the same or similar economic activity.
En bransch består av en grupp av lokala verksamhetsen/?efer som ägnar sig åt samma, eller liknande, slag av ekonomisk aktivitet.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (4 digits) of NACE Rev.1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 95, 2.108.).
På den mest detaljerade klassifikationsnivån består en bransch av alla lokala verksamhetsenheter som ingår i en enskild undergrupp (4 siffror) enligt NACE Rev.1 och som därför ägnar sig åt samma aktivitet så som den definieras i NACE Rev.1 (ENS 1995, 2.108).
A definition of the field of the agricultural (forestry) industry therefore requires a precise statement of:
För att kunna särskilja jordbruket (skogsbruket) måste man först noggrant definiera
• the characteristic units of the EAA (EAF).
• karakteristiska enheter i EAA (EAF)
Definition of the characteristic activities of agriculture and forestry
Definition av jordbrukets respektive skogsbrukets karakteristiska aktiviteter
The agricultural industry as described in the EAA corresponds to Division 01 in NACE Rev.1.
EAA:s definition av jordbruket motsvarar huvudgrupp 01 i NACE Rev.1.
The list of activities which defines this industry (cf. Appendix I.A.) has the same structure as that described above and is an integral part of NACE Rev.1.
Den lista över aktiviteter som används för att särskilja branschen (se bilaga I.A.) har samma struktur som ovannämnda indelning och utgör en integrerad del av NACE Rev.1.
Chapter I - General features of the accounts
Kapitel I - Allmän Struktur eurostat
Division 01 of NACE Rev.1 "Agriculture, hunting and related service activities". Division 01 comprises (13):
Med utgångspunkt i nationalräkenskaperna definieras jordbruket som den grupp av enheter som - uteslutande eller i kombination med andra sekundära aktiviteter - ägnar sig åt aktiviteter vilka faller under huvudgrupp 01 i NACE Rev.1 "Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill".
Group 01.2: Farming of animals;
Grupp 01.2: Djurskötsel
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming);
Grupp 01.3: Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel)
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
Grupp 01.4: Service till jordbruk utom veterinärverksamhet
Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Grupp 01.5: Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these five groups of activities (01.1 to 01.5), but with the following differences:
Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa fem aktivitetsgrupper (01.1-01.5), med följande undantag:
• inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding), the growing of vegetable materials used for plaiting, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental nursery trees (which come under Division 02, Forestry);
Listan omfattar även aktiviteter som framställning av vin och olivolja (endast från druvor och oliver ur egen odling), odling av vegetabiliska flätmaterial, julgranar, fruktträd, vinstockar och prydnadsträd från plantskolor (som hör till Huvudgrupp 02: Skogsbruk och service till skogsbruk).
• exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev.1, are considered as agricultural services (i.e. the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, tree pruning and hedge trimming; only agricultural contract work is taken into account here).
Listan omfattar däremot inte aktiviteter i samband med behandling av utsäde före eller efter uppförökning eller Wssa aktiviteter som i NACE Rev. 1 betraktas som service till jordbruket (t.ex. drift av bevattningssystem; anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande; beskärning av träd och klippning av häckar; det enda som beaktas är jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt).
Based on this list of characteristic agricultural activities, a "minimum list" has been compiled, which groups together the headings for which EAA data have to be provided (cf. Appendix V., data transmission table for the EAA).
På grundval av listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter har en "minimilista" upprättats, där man har grupperat de positioner för vilka uppgifter skall lämnas till EAA (se bilaga V., tabell för överföring av uppgifter avseende jordbrukets räkenskaper).
The minimum list is not, however, simply a list of activities drawn up at an average level of aggregation.
Denna "minimilista" har emellertid inte upprättats på genomsnittlig aggregeringsnivå.
Rather, it is the result of a pragmatic approach to the list of activities, which takes account of differences in the size and importance of individual headings and, in particular, the availability of statistical data.
När positionerna har grupperats på grundval av listan över aktiviteter är det i stället ett pragmatiskt tillvägagångssätt som har legat till grund för arbetet, där det har tagits hänsyn till skillnader i de enskilda positionernas storlek och betydelse, och framför allt till de statistiska uppgifternas tillgänglighet.
The forestry industry as described in the EAF is Division 02 of NACE Rev.1 ("Forestry, logging and related service activities").
EAF:s definition av skogsbruket utgör också en huvudgrupp i NACE Rev.1, som betecknas 02 ("Skogsbruk och service till skogsbruk").
This Division is not subdivided into different groups.
Denna huvudgrupp vidareindelas inte i olika grupper.
Only two classes of activity (forestry and logging and related service activities) are distinguished.
Man skiljer endast mellan två undergrupper av aktiviteter (Skogsbruk och Service till skogsbruk).
The brief list of activities used to define this industry (see Appendix II.) is also found in NACE Rev.1 with the exception of production activities relating to vegetable materials used for plaiting, vines, fruit trees and nursery Christmas trees. As with the EAA, a minimum list (cf.
Den inte särskilt omfattande listan över aktiviteter som används för att särskilja denna bransch (se bilaga II.) återfinns även i NACE Rev.1, med undantag av aktiviteter i samband med produktion av vegetabiliska flätmaterial, vinstockar, fruktträd och julgranar i plantskolor.
Appendix VI.) was drawn up based on the list of characteristic activities of forestry used to define Group 02.0.
Liksom när det gäller EAA har en "minimilista" (se bilaga VI.) sammanställts på grundval av listan över skogsbrukets karakteristiska aktiviteter, i syfte att särskilja grupp 02.0.
This list serves as the basis for EAF Table 1, in which data on production are to be entered.
Denna lista ligger till grund för tabell 1 i EAF, där uppgifter om produktlon skall föras in.
See also Chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat: NACE Rev.1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
Se även del 4 "Innehållsbeskrivningar" i Eurostat: Nace Rev. 1, Stat/sí/sk nåringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen, ämnesområde 2, serie E, Luxemburg, 1996.
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Grupp 01.3: Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel)
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or perform services relating to the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and tree pruning and hedge trimming).
Omfattar ej enheter som tillhandahåller annan service till jordbruk än "jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt" (omfattar alltså inte enheter som utför aktiviteter som drift av bevattningssystem; anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande; beskärning av träd och klippning av häckar).