natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also gave its political agreement to the regulation on the creation of the European Aviation Safety Agency (—» point 1.4.76).
Rådet ger dessutom sitt politiska godkännande till för ordningen om att upprätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) (^punkt 1.4.76).
Recognising the impact of the events of 11 September in the United States on the economic situation of the air transport sector (—» point 1.4.73), the Council stressed that the Commission's monitoring of public aid must take account of the closure of cer tain parts of airspace during the four days following the event.
Man är medveten om vilken verkan händelserna den 11 september 2001 i USA har haft på den ekono miska situationen inom lufttransportsektorn (— > punkt 1.4.73), och betonar att riktade stöd skall godkännas av kommissionen med hänsyn till att vissa delar av luftrummet var stängda i fyra dagar efter händelserna.
The compensation to be granted could therefore be examined on a case-by-case basis, without leading to distortions of competition.
Detta gör att frågan om kompensation kan behandlas från fall till fall utan att det leder till snedvriden konkurrens.
The Council also welcomed the Commission's pro posal to draw up a code of conduct with the United States in order to prevent unfair competition and added its desire to see a high level of co operation developed in the European air transport industry in order to strengthen the latter's position on the world market.
Rådet välkomnar också kommissionens förslag om att tillsammans med USA utarbeta regler för att förhindra illojal konkurrens och betonar att det krävs ett omfattande samarbete inom den europeiska flygbranschen för att göra det möjligt för denna att stärka sin ställning på världsmarknaden.
Finally, the Council welcomed the coordination efforts of the 15 Member States at the Assembly of the International Civil Aviation Organisation, which had allowed sufficient and necessary flexibility to be maintained and protective measures against noise around air ports to be introduced, as well as a proposal offer ing sufficient guarantees of protection for com munities living in the proximity of airports.
Man väl komnar även de samordningssträvanden som de femton medlemsstaterna gjorde vid ICAO:s generalförsamling, vilka gjorde det möjligt att bevara en nödvändig flexibilitet och att införa skyddsåtgärder mot buller kring flygplatserna samt att via ett förslag erbjuda tillräckliga garantier för skydd av människor som bor i närheten av flygplatser. platser.
Council conclusions on aviation insurance issues.
1.4.77 Förslag till konvention om rörlig utrustning och förslag till ett luftfartygsprotokoll under Unidroits och Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) överinseende.
Recommendation for a decision: 12 October 2001
Rekommendation till kommissionens beslut: 12 oktober 2001 antagna av rådet vid mötet
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 29 and 30 October.
Förhandlingsdirektiv den 29-30 oktober.
Food safety nally that several Member States had not used the methodology recommended by the Commission for estimating intake.
Dessutom använde en del medlemsstater inte den metod som kommissionen rekommenderade för att beräkna intaget.
The Commission therefore recommended the use of a harmonised methodology to ensure consistency of approach in future studies and also that the study on additive intake in the European Union should be repeated, with a new report being drawn up within three years.
Kom missionen rekommenderar därför dels att med lemsstaterna i fortsättningen använder den har moniserade metoden, dels att studien av intag av livsmedelstillsatser i Europeiska unionen skall upprepas och en ny rapport utarbetas inom tre år.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 105, 3.5.2000
Referenser: Ramdirektiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel -EGTL40, 11.2.1989
Commission proposal: COM(1999) 744; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 79/373/EEG - EGT L 86, 6.4.1979 -. senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/16/EG - EGT L 105, 3.5.2000 Kommissionens förslag: KOM(1999) 744 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.68
1/2-2000, punkt 1.4.68 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000. punkt 1.4.67
References: Framework Directive 89/107/EEC on the ap proximation of the laws of the Member States con cerning food additives authorised for use in food stuffs intended for human consumption: OJ L 40, 11.2.1989
Rådets direktiv 93/5/EEG om hjälp till kommis sionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedels frågor - EGT L 52, 4.3.1993 Europaparlamentets och rådets direktiv
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.67
94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel - EGT L 237" 10.9.1994 och Bull. 6-1994.
Parliament opinion 10-2000, point 1.4.52
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 780; Bull. 12-2000, point 1.4.80
12-2000, punkt 1.4.80 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 120 E. 24.4.2001, KOM(2000) 780 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2001, point 1.4.37
12-2000. punkt 1.4.80 punkt 1.2.28 Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel - EGT L 237.
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council on colours for use in foodstuffs: OJL237, 10.9.1994; Bull.
10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.27
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 275; Bull.
4-2001, punkt 1.4.37 Kommissionens yttrande med en ändring av förslaget: KOM(2001) 275 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.73
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council on food additives other than col ours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel - EGT L 61, 18.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
Adopted on 1 October.
Antagen av kommissionen den 1 oktober.
However, the Commission specified that the report had many limitations, particularly because only 11 Member States had submitted information to the Commission.
Rapporten är ett första försök att skapa en överblick över intaget av livsmedelstillsatser genom kosten i Eu ropeiska unionen.
It also pointed out that the food consumption data used were insufficient, that the report envisaged worst-case assumptions resulting in an overestimation of the intake of food additives, and fi
I rapporten konstateras att inta get av flertalet av de 171 tillsatser och tillsatsgrupper som i dag är tillåtna för användning i EU ligger under det acceptabla dagliga intaget som
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 11 October.
Gemensamt utkast antaget eiv förlikningskommittén den II oktober.
Under the terms of the joint text, the purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Enligt det gemen samma utkastet är syftet med förslaget att se till att de som bedriver djurproduktion får en information som är objektiv och så korrekt som möj ligt om fodersammansättning och foderanvändning.
The joint text also states that the infor mation on the exact percentages by weight of feed materials used in feedingstuffs must be provided at the customer's request.
Avtalet gäller bl.a. krav på att alla råvaror som ingår i foderblandningen skall räknas upp un-
Health and consumer protection a positive list of feed materials permitted for feed ingstuffs.
Slutligen uppmanas kommissionen att med genomförbarhetsstudien som grund senast den 31 december 2002 lägga fram en rapport för parlamentet och rådet tillsammans med ett lämpligt förslag till upprättande av en positiv lista över de råvaror som är tillåtna i djurfoder.
Veterinary legislation
Lagstiftning på veterinäroch växtskyddsområdet
Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
1.4.80 Rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Directive repealed: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 462; Bull.
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest - EGT L 47, 21.2.1980-, senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike. Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 462 och Bull.
9-2000, point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.69 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.78
1/2-2001, point 1.4.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.78 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6-2001, punkt 1.4.72 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 6-2001, punkt 1.4.72
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Com munity of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Com munity.
1.4.82 Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2000/29/EG - EGT L 169, 10.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.57
Commission proposal: COM(2001) 183; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 183 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.62 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6-2001, punkt 1.4.75
Public health
Djurs välbefinnande
General accelerated action targeted at major communica­ble diseases within the context of poverty reduc­tion and on the Commission communication to the Council and Parliament on a programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduc­tion (— > point 1.6.45). 1.4.84.
1.4.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG, såsom ändrat genom direktiv 2000/70/EG, vad avser medicintekniska produkter som innehåller blodprodukter eller plasma från människa.
Proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in hu­man medicine.
1.4.83 Rådets direktiv om ändring av direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djur skyddskrav vid svinhållning.
Reference: Commission communication on a Community strategy against antimicrobial resist­ance: COM(2001) 333; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 20 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.86
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com­munity contribution to the 'Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria' (— > point 1.6.46). Tobacco
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.74
Endorsed by Parliament on 23 October.
Genomförande av programmen
12-2000, point 1.8.41
Kampen mot aids och andra överförbara sjukdomar
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards the medical devices incorporating sta­ble derivatives of human blood or human plasma.
1.4.84 Förslag till rådets rekommendation om återhållsam användning eiv antimikrobielle! meelel inom humanmedicin.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en gemenskapsstrategi mot antibiotikaresistens -KOM(2001) 333 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.79
Directive to be amended: Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L 313, 13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)480
1.4.87 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria (— > punkt 1.6.46). Kampen mot tobakskonsumtion
Endorsed by Parliament on 23 October.
1.4.88 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att anta åtgärder för att harmonisera och tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 October.
Po sitiv bedömning.
The Committee was in fa­vour of more extensive harmonisation and ap­proximation of legal provisions but limited its support to cases where harmonisation is clearly necessary for the completion of the single market. In addition, the Committee called for a broad transnational strategy aimed at preventing to­bacco-related damage to health, and for epidemi­ological and clinical research in the field of smoking to be stepped up.
Parlamentet föreslår dock att in satserna mot antibiotikaresistens bör utökas, dels för att minska användningen av antimikrobiella medel (substanser som dödar eller hämmar till växten av bakterier, svampar, virus och parasiter) inte enbart inom humanmedicinen utan även inom veterinärmedicinen samt inom djurfoder och odling, dels för att förbjuda användning av antimikrobiella medel i icke-terapeutiskt syfte och användning av antibiotikaresistenta gener i genmodifierade organismer (GMO).
The Committee con­sidered that the scope of the directive was too re­stricted, particularly with regard to advertising, where methods are likely to change rapidly.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att lägga fram ett ramdirektiv som syftar till att effektivt be kämpa antibiotikaresistens inom alla berörda sektorer: folkhälsan, veterinärmedicinen och växtskyddet.
Adopted on 2 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 oktober.
The purpose of this Green Paper is to launch an extensive public consultation, from now until 15 January 2002, on the fu ture direction of consumer protection in the Euro pean Union.
Kommissionen är positiv till en har monisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar, men enbart i de fall då detta verkligen behövs för att fullborda inre marknaden.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Kommittén förespråkar dessutom en omfattande, gränsöverskridande strategi för att förebygga to bakens skadeverkningar.
Firstly, it notes that consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Man vill också stärka den epidemiologiska och kliniska forskningen om rökning.
This fragmentation is an obstacle to the development of a 'consumer internal market', both for consumers, as the lack of clarity and security concerning their rights seriously dents their confidence and trust, and for companies, particularly SMEs, as the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a strong deterrent to de veloping cross-border sales and exploiting the in ternal market.
Kommittén anser att direktivets tillämp ningsområde är alltför begränsat, bl.a. när det gäller reklam, med tanke på att spridningsvägarna för reklam utökas och förändras snabbt.
payment and after-sales services. The advantages of this approach, as the Commission stresses, are that it is familiar, reliable and relatively easy to reach agreement.
Kommissionen påpekar angående de gällande ge menskapsbestämmelserna att de inte är anpassade efter situationen, eftersom de bara omfattar en be gränsad del av affärsmetoderna och eftersom de ofta är föråldrade, inte har följt med i utvecklingen av marknaden och ofta syftar till att lösa ett specifikt problem som konsumenterna står inför.
The second method, described by the Commission as a 'mixed approach', is based on drawing up a framework directive, supplemented by targeted directives, aimed at harmonising national fairness rules for business-consumer commercial practices and cover ing practices where cross-border restrictions are identified and which fall outside the coordinated fields of the sector-specific directives.
Man framhåller också att spridningen av eurosedlar och mynt i början av januari 2002 samt e-han-deln visserligen ger en enorm möjlighet att ut veckla den inre marknaden för konsumenterna, men menar att det finns ett behov av fortsatta åt gärder inför utsikterna om en utvidgning, efter som den rättsliga bilden kan kompliceras ytterligare om inte någon form av reform genomförs.
This framework directive would be accompanied by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the system.
Ur det här reformperspektivet anser kommissionen att en ökad grad av harmonisering av de bestämmelser som reglerar affärsmetoderna mellan före tag och konsumenter är nödvändig för att utveckla en fullt fungerande inre marknad för konsumenterna. terna.
In addition, the flexibility of a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection di rectives.
I grönboken föreslås två alternativa metoder för större harmonisering.
A framework directive could also pro vide a firm basis for self-regulation at EU level in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance, with these two practices being more likely to be accepted by the parties concerned than prescriptive regulation.
Den första kallas "ett särskilt tillvägagångssätt" och bygger på godkännandet av en rad ytterligare särskilda direktiv, som bla. kan omfatta reklam, marknadsföringsmetoder, betalning och service.
However, the Commission points out that a consensus would be more difficult to achieve with this second method.
Fördelarna med ett sådant tillvägagångssätt är enligt kom missionen att det är en välkänd och pålitlig metod och att det är relativt lätt att komma överens om sådana direktiv.
As for existing Community rules, the Commission stresses that they are unsuitable, as they concern only a limited number of commercial practices and are often obsolete, behind market developments or intended to solve a specific problem facing consumers.
Den andra kallas "ett blandat tillvägagångssätt" och förutsätter ett ramdirektiv, kompletterat med riktade direktiv, som syftar till att harmonisera de nationella bestämmelserna om god affärssed mellan företag och konsumenter.
The Commission also notes that, even if the development of the con sumer internal market will benefit from the intro duction of euro notes and coins from 1 January 2002 and from electronic trade, the prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, this could further complicate the legal picture.
Ramdirektivet skall omfatta situationer där gränsöverskridande restriktioner påträffas och som faller utanför de samordnade områdena för de sek torsspecifika direktiven.
With a view to reform, the Commission agrees that a greater degree of harmonisation of the rules regulating business-consumer commercial practices is essential to the de velopment of a fully functioning consumer internal market.
Det skulle åtföljas av en reform av befintliga konsumentdirektiv så att systemet för konsumentskydd blir enhetligt.
Finally, the Green Paper envisages structures to ensure the consistent and effective application of the regulatory measures and proposes establish ing a legal framework for cooperation between public authorities which would help to improve the feedback between enforcement and regulatory authorities.
De viktigaste fördelarna med denna metod är att den tilllåter förenklingar av befintliga bestämmelser, att dess övergripande natur minskar behovet av ytterligare detaljerad konsumentlagstiftning samt att regelverket lätt kan anpassas till nya områden eller till nya illojala metoder, t.ex. de som före kommer inom e-handeln.
This legal framework could consist of establishing the obligations of the Member States to each other and to the Commission in terms of information, establishing common databases and communication networks, and the possibility of carrying out joint EU and national projects, or of establishing cooperation with third countries.
Flexibiliteten hos ett ramdirektiv skulle dessutom göra minimiklausuler i EG-direktiven om konsumentskydd överflödiga. Ett ramdirektiv skulle också ge ett fast un derlag för självreglering inom hela EU när det
The Green Paper can be consulted at the following address: http://europa.eu.int/comm/consumers/ policy/developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.
Antagen eiv kommissionen den 2 oktober. Grönbokens syfte är att före den 15 januari 2002 starta ett omfattande offentligt samråd om den framtida inriktningen för konsumentskyddet inom EU.
The Green Paper accordingly proposes two op tions with regard to the type of method needed to achieve greater harmonisation.
För att stimulera till en välinformerad debatt presenterar kommissionen en analys av den nuvarande situationen och möjliga alternativ inför framtiden.
The first method, described by the Commission as a 'specific ap proach', is based on the adoption of a series of further directives with specific scopes, relating in particular to advertising, marketing practices,
Kommissionen påpekar först och främst att lag stiftningen om konsumentskyddet på den inre marknaden är splittrad liksom systemet för kon trollen av dess efterlevnad.
Safety of products and services immediate action at Community level to with draw dangerous products from the market.
9-2001, punkt 1.4.60 gäller konsumentskyddet och för tillkomsten av icke-bindande praktisk vägledning.
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Produkt- och tjänstesäkerhet
Protection of consumers' economic and legal interests
1.4.90 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet:
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Meddelande från kommissionen om genomför ande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Third Commission report on financial service priorities and progress: COM(2000) 692; Bull.
Kommissionens tredje rapport om finansiella tjänster: Prioriteringar och framsteg - KOM(2000) 692 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.36
Commission Recommendation 2001/193/EC on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans: OJ L 69, 10.3.2001
Kommissionens rekommendation 2001/193/EG om förhandsinformation som skall lämnas av lån givare som erbjuder bostadslån - EGT L 69. 10.3.2001
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
11-2000, point 1.4.66 Council agreement on a common position: Bull.
11-2000, punkt 1.4.66 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
11-2000, point 1.4.66 Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
11-2000, punkt 1.4.66 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 63 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.80 Gemensamt utkast: Bull. 6-2001, punkt 1.4.85