natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3.3 inter-State cooperation in the case of cross-border pollution
Samarbete mellan medlemsstaterna i samband med gränsöverskridande förorening.
Article 3.5 exemption if all the territory is considered vulnerable (application of an action programme throughout the territory)
Undantag om hela territoriet betraktas som känsligt (tillämpning av åtgärdsprogram för hela territoriet).
Annex V.2.b report to the Commission with map of the vulnerable zones and 'considerations which led to the designation of each vulnerable zone'
Rapport till kommissionen med karta över de känsliga områdena, samt redogörelse för de överväganden som lett till att områdena angivits som känsliga.
4) Presentation of the codes of good practice — 'methods':
4) Uppgifter om den närmare utformningen av riktlinjer för Artikel 4.2 god jordbrukssed
• contents of the codes
Riktlinjernas omfattning.
• promotions — farmers' information
Främjande av tillämpning av riktlinjerna -information till jordbrukare.
5) First action programme
5) Första åtgärdsprogrammet
'shall take into account... the respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources'
Hänsyn skall tas till tillförseln av kväve från jordbruksverksamhet och från andra källor.
'development of monitoring programmes to evaluate its effectiveness'
Lämpliga övervakningsprogram för att utvärdera effekterna av åtgärderna skall utarbetas.
Article 5.5 and 5.7 possible modification at any moment, with additional measures pursuant to Annexes II and III, and information to the Commission
Ändringar kan göras när som helst, med ytterligare åtgärder enligt bilagorna II och III, samt information till kommissionen.
Annex V — Article 4a and b, Annexes II and III.l
Bilaga V - artikel 4.1 a och b, bilaga II och III.I
— summary of the principal measures (procedures for land application of nitrogen containing chemical fertiliser and livestock manure, periods, slopes, climate, vegetation cover, watercourses, fertiliser use records, liquid manure storage vessels, fertiliser plans, irrigation, etc.)
— sammanfattning av de viktigaste åtgärderna (metoder för spridning på marken av handels- och stallgödsel, perioder, lutning, klimatförhållanden, växtlighetstäckning, vattendrag, register över gödselspridning, behållare för lagring av flytande gödsel, planer för gödsling, bevattning etc),
— specific point on the application of the limits for organic nitrogen
— särskild punkt om tillämpningen av gränsvärdena för organiskt kväve.
6) Following reports, every four years at the end of each action programme, within six months:
6) Efterföljande rapporter, vid slutet av varje fyraårsprogram, inom sex månader
• resumption of the assessment of the monitoring concerning freshwaters and marine waters, with map of the stations and evolution of the parameters such as:
Fortsatt utvärdering av övervakningen av sötvatten och havsvatten med karta över provtagningsplatserna och utveckling av parametrarna t.ex.
Article 10 (1 and 2), Annex V.2.a, Annex V.3, Article 6.1.b
— kvävehalten i yt- och grundvatten,
— the criteria for eutrophication of the freshwaters and marine waters (5) amendments to the map of waters identified as polluted Annex V.2.a — Article 3.2, or threatened with pollution, and the map of areas 3.4 and 3.5 — Annex 1 designated as vulnerable, before and since the last report Annex V.2.b with justification of the revisions or additions
Ändringar av kartorna över vattenområden som har identifierats som förorenade eller hotade, och en karta över områden som har utsetts till känsliga områden, före och efter den senaste rapporten, med motivering av ändringar och tillägg.
Impact of the action programmes:
Åtgärdsprogrammens effekter:
Annex V.4.a a) contents and implementation of the principal measures arising from:
Bilaga V.4 a a) Innehåll och genomförande av de viktigaste åtgärderna i form av
— measures specific to the area, and in particular the limitation of the land application of manure to 210 kg N/ha (December 1998) then to 170 kg N/ha (December 2002)
— områdesspecifika åtgärder, särskilt begränsning av tillförsel av organiskt kväve till marken till 210 kg N/ha (december 1998) och därefter 170 kg N/ha (december 2002),
— or reinforced measures taken during or at the end of the programme (with data on expected effectiveness and cost)
— ytterligare åtgärder som vidtagits under eller vid slutet av programmets löptid (med uppgifter om förväntade effekter och kostnader).
Annex V.4.c, Article 5.6 b) assessment of effectiveness of the programmes: 'Suitable monitoring programmes' (6) for those
Bilaga V.4 c Artikel 5.6 b) Bedömning av programmens effekter: Lämpliga övervakningsprogram (7) med en sammanfattning för hela övervakningsområdet (för de länder som betraktar hela sitt territorium som känsligt) och fördelningen av kväveförorening från jordbruket.
Annex V.4.c, Article 5.6 countries considering all their national territory as vulnerable, an assessment based on a complete network for monitoring waters and the distribution of agricultural nitrate pollution c) forecasts regarding the future evolution of monitored Annex V.4.c and Annex I.A Article 5.3.a, Article 5.5 Annex I.B.3 waters, their response to the measures taken in the action programmes, and the margin of uncertainty.
c) Prognoser för utvecklingen i de övervakade Bilaga V.4 c vattenområdena, deras respons på åtgärdsprogrammen och bilaga I.A och osäkerhetsgraden. Detta innebär en bedömning baserad på kväveflöden i området och deras bidrag Artikel 5.3 a och 5.5 till den totala kvävetillförseln.
This involves an approach based on the fluxes of nitrogen used in the area, and their contribution to total inputs, and a more or less thorough modelling of the behaviour of nitrogen compounds in the soils and water, for projections into the future, as well as experiments on small and large scales to calibrate and validate the models
Det innebär också mer Bilaga I.B.3 eller mindre omfattande modellberäkning av kväveföreningarnas beteende i mark och vatten för bedömningar av framtida värden, samt experiment i stor och liten skala för att kalibrera och validera modellerna.
(5) We should consider that marine waters, clearly included in Clause 4 of Art. 3.1 of and Annex I.A.3 to the direct ive, are to be taken broadly for the monitoring and the reports, and that their restriction to estuarine and coastal waters pursuant to Art. 6.1.C is an omission.
(*) Havsvatten som avses i skäl 4, artikel 3.1 och bilaga I.A.3 i direktivet bör förstås i vid mening för övervakning och rapportering.
(6) May cover sources and stresses — cf. clauses 2 and 11 and Art. 5.3a concerning practices and their impact on inter mediate soils and waters (Annex I.B.I, 2 and 3, Annex V.4.c) and, of course, water monitoring networks (Art. 3.1, Annex la, Art. 5.6).
Begränsningen till flodmynningar och kustvatten i artikel 6.1 c får anses vara ett misstag. (') Programmen kan omfatta källor och påfrestningar - se skäl 2 och 11 och artikel 5.3 a - jordbrukssed och effekter na på mark och mellanliggande vatten (bilaga I.B.1-3, bilaga V.4 c) och näten för vattenövervakning (artikel 3.1, bilaga I.A och artikel 5.6).
'Nitrates' Directive (91/676/EEC): Status and trends of aquatic environment and agri­cultural practice — Development guide for Member States' reports
Nitratdirektivet: Vattenmiljön och jordbruket: Nuvarande situation och utvecklingstendenser — Riktlinjer för medlemsstaternas rapporter
29 Vanissa Building.
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel.{54-11)48 1581 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks© infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
Environment them··
Miljöteman
U rban
Stadsmiljö
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ? -ÄA Ζ.
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Ed ucation
Utbildning
Environment DGInformation Brochure
Generaldirektoratet för miljö Informationsbroschyr
An introduction to the Directorate-General for the Environment of the European Commission and to sources of information on EU environmental policy
En presentation av Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljöoch av informationskällor om EU:s miljöpolitik
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Denna publikation kan fås gratis, så länge upplagan räcker, från:
Information Centre (BU-9 0/11)Directorate-General for the Environment European Commission B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11)B-1049 Bryssel
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed throughthe Europa server (http://europa.eu.int).
INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONENInformation på alla officiella EU-språk finns tillgänglig på Europa-servern (http://europa.eu.int).
Europe Directis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and toprovide information about your rights and opportunities as an EU citizen: 1800 55 31 88 (Ireland), 0800 58 15 91 (United Kingdom).
EUROPA DIREKTär en gratis telefontjänst där du kan få svar på frågor som rör unionen och där du kan få informationom dina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: 00800 – 6 7 8 9 10 11.
Further information and publication on the European Union can be obtained from European Representations in the Member States.
Ytterligare information och publikationer om den Europeiska unionen kan erhållas från den Europeiska kommissionensrepresentationskontor i medlemsstaterna. Adresser hittas via:http://www.europa.eu.int/comm/represent_sv.htm
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER
The Environment DG
Generaldirektoratet för miljö
Environment Policy and the Treaties
Miljöpolitik och fördragen
Information from Environment DG
Information från GD Miljö
Useful web sites
Användbara webbplatser
The Environment DG is one of 36 Directorates-General (DGs) and specialised services which makeup the European Commission.
Generaldirektoratet för miljö (GD Miljö) är ett av de 36 generaldirektorat och specialiserade enhetersom utgör Europeiska kommissionen.
Its main role is to initiate and define new environmental legislationand to ensure that measures, which have been agreed, are actually put into practice in the Member States.
Miljödirektoratets huvuduppgift är att initiera och definiera nymiljölagstiftning och se till att överenskomna åtgärder omsätts i praktiken i medlemsstaterna.
The Environment DG is based largely in Brussels (the unit dealing with radiation protection is basedin Luxembourg).
Direktoratet har till största delen sitt säte i Bryssel, men enheten för strålskydd är placerad i Luxemburg.
Around 550 staff work in the DG.
Det finns cirka 550 anställda.
An organisation chart showing the structure ofthe DG can be found on the Environment DG web site at :http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/directory.htm
På direktoratets webbplats finns en överblick över dessorganisation (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/directory.htm).
Environment DG Mission Statement a 7 3
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
To maintain and improve the quality of life through a high level of protection of ournatural resources, effective risk assessment and management and the timelyimplementation of Community legislation.
Att upprätthålla och förbättra livskvaliteten genom en hög nivå på skyddet av våranaturresurser, en effektiv riskbedömning och riskhantering, och genom attgemenskapslagstiftningen genomförs inom de givna tidsramarna.
To foster resource-efficiency in production, consumption and waste-disposal measures.
Att främja resurseffektivitet vid åtgärder som rör produktion, konsumtion ochavfallshantering.
To promote growth in the EU that takes account of the economic, social andenvironmental needs both of our citizens and of future generations.
Att främja tillväxt i EU, samtidigt som hänsyn tas till våra medborgares och framtidagenerationers ekonomiska, sociala och miljörelaterade behov.
To address the global challenges facing us notably combating climate change and theinternational conservation of biodiversity.
Att ta itu med de globala problem som vi står inför, särskilt klimatförändringen ochbevarandet av den biologiska mångfalden på internationell nivå.
To ensure that all policies and measures in the above areas are based on a multi-sectoralapproach, involve all stakeholders in the process and are communicated in an effective way.
Att se till att all politik och alla åtgärder inom ovannämnda områden grundas på ettsektorsövergripande synsätt, att alla berörda parter engageras i processen och attinformation om åtgärderna sprids på ett effektivt sätt.
Initiating Community environmental policy
Att ta initiativ till gemenskapens miljöpolitik
Before it issues draft legislation, the Environment DG carries out extensive preliminary soundingsand discussions with representatives of governments, environmental NGOs, industry, special interestgroups and, where necessary, technical experts.
Innan GD Miljö presenterar ett utkast till lagstiftning, genomför det omfattande sonderingar ocharrangerar diskussioner med företrädare för medlemsstaternas regeringar, icke-statliga organisationerinom miljöområdet, industri, intressegrupper och, om det är nödvändigt, tekniska experter.
It takes account of these often competing interestswhen it prepares its proposals.
Vid dessasamråd framkommer ofta motstridiga intressen, som direktoratet tar hänsyn till när det förberederförslaget.
Once a Commission proposal has been submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the three institutions work together to produce the final text.
När kommissionen lämnat sitt förslag till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, inlederde tre institutionerna ett samarbete för att få fram den slutliga texten.
The European Parliamentshares the power of co-decision with the Council in most areas and has to be consulted in others.When revising its proposals the Commission is required to take Parliament’s amendments intoconsideration.
Europaparlamentet delarmedbeslutanderätten med rådet på de flesta områden och måste rådfrågas på andra. Närkommissionen ändrar sitt förslag, måste den beakta Europaparlamentets ändringsförslag.
Ensuring that European environmental legislation is applied correctly
Garanti för att den europeiska miljölagstiftningen tillämpas korrekt
EnvironmentDG/InformationBrochure
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
The Environment DG acts to ensure that EU environmental legislation is applied correctly by the Member States.
GD Miljö verkar för att EU:s miljölagstiftning tillämpas på ett korrekt sätt i medlemsstaterna.
Where necessary, action is taken against those in the public or private sector that failto respect their treaty obligations.
Om detär nödvändigt vidtas åtgärder mot dem som bryter mot förpliktelserna i fördraget, oavsett om det röraktörer inom den offentliga eller den privata sektorn.
Legal proceedings can be instigated against Member States orbusinesses that fail to comply with European environmental law and, as a last resort, they can bebrought before the European Court of Justice.
Rättsliga förfaranden kan inledas mot medlemsstater eller företag som inte följer den europeiska miljölagstiftningen. Som en sista åtgärd kan falletdras inför EG-domstolen.
The Environment DG also represents the EU atinternational level, promoting internationalaction to address global and transboundaryenvironmental problems.
GD Miljö representerar också EU påinternationell nivå och verkar förinternationella åtgärder för att bekämpaglobala och gränsöverskridande problem.
In addition to the above, the Environment DGworks towards the integrationofenvironmental concerns into other policy areasand the provision of environmentalinformation.
GD Miljö arbetar dessutom för att integreramiljöaspekter i övriga politikområden och föratt tillhandahålla miljöinformation.
The Environment DG management plan isavailable at:http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/mission_en.htm
GD Miljös förvaltningsplan finns på följandewebbsida: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/mission_sv.htm
EnvironmentDG/InformationBrochure
Tidigare kommissionsledamöter med ansvar för miljö:
When we talk about ‘the Commission’ as a political body, we mean the 20Commissioners (or Members of the Commission) at its head.
När man talar om ”kommissionen” som politiskt organ, avser man de 20 kommissionsledamöterna (kommissionärerna) i kommissionens ledning.
Commissioners are menand women who have generally sat in national parliaments or the European Parliamentor who have held high office in their home countries, often at ministerial level, beforecoming to Brussels.
Kommissionsledamöterna ärmän och kvinnor som oftast har en bakgrund i nationella parlament eller i Europaparlamentet, eller som innehaft höga befattningar i sina hemländer, ofta påministernivå, innan de kom till Bryssel.
The Commission is appointed for a five-year term.
Kommissionen utses för en femårsperiod.
Each DG and service of the Commission is headed by a director-general, whois equivalent in rank to the top civil servant in a government ministry.
Alla generaldirektorat och tjänster inom kommissionen har en generaldirektörsom chef. Generaldirektörerna har samma tjänsteställning som topptjänstemän inom regeringskansliet.
Thedirectors-general report to a commissioner, each of whom has the politicaland operational responsibility for one or more DGs.
De rapporterar till kommissionsledamöterna, som var och en har det politiska och operativa ansvaret för etteller flera generaldirektorat.
The present Commissioner for the environment is Margot Wallström.
Den nuvarande kommissionsledamoten medansvar för miljö heter Margot Wallström.
Along with the European Commission, the other institutions involved inrunning the European Union are the European Parliament(elected by thepeoples of the Member States), the Council(representing the governments ofthe Member States, the Court of Justice(ensuring compliance with the law)and the Court of Auditors(responsible for auditing the accounts).
Förutom Europeiska kommissionenansvarar följande institutioner förverksamheten inom EU: Europaparlamentet(som väljs av medborgarna iunionen), rådet(som representerar medlemsstaternas regeringar), EG-domstolen(som ansvarar för att gemenskapslagstiftningen efterlevs) samt Europeiskarevisionsrätten(som ansvarar för granskning av räkenskaperna).
Theseinstitutions are supported by other bodies: the Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions(advisory bodies which help to ensure thatthe positions of the EU’s various economic and social categories and regionsrespectively are taken into account), the European Ombudsman(dealing withcomplaints from citizens concerning maladministration at European level),the European Investment Bank(EU financial institution) and the European Central Bank(responsible for monetary policy in the euro area).
Dessainstitutioner stöds av andra organ: Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (rådgivande organ som bidrar till att ståndpunkterna från EU:solika ekonomiska och sociala grupperingar och regioner beaktas), Europeiskaombudsmannen(som handlägger klagomål från medborgarna till följd av påståttdålig administration inom EU:s organ), Europeiska investeringsbanken(EU:sfinansiella institution) samt Europeiska centralbanken(som ansvarar för denmonetära politiken i euroområdet).
Margot Wallström, Commissioner responsible for the environment.
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljö.
Over the last 30 years, major progress has been made in establishing a comprehensive system ofenvironmental controls in the EU.
Under de senaste 30 åren har det skett stora framsteg på vägen mot ett omfattande kontrollsystemför miljön inom EU.
Action began in 1972 with four successive action programmes,based on a vertical and sectoral approach to ecological problems.
Arbetet inleddes 1972 med fyra på varandra följande handlingsprogram sombaserades på synsättet att miljöproblemen skulle angripas både vertikalt och sektorsövergripande.Femte miljöhandlingsprogrammet (1992–2002) var inriktat på att minska föroreningsnivåerna, på att genomföra lagstiftning som skulle gynna EU:s medborgare och på att integrera miljöfrågornainom samtliga områden av kommissionens politik.
The fifth environment actionprogramme (1992–2000) focused on reducing pollution levels, implementing legislation that wouldbenefit EU citizens and integrating the environmental dimension into all areas of Commissionpolicies.
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
The sixth environment action programme 2001–10 (6EAP)gives a new sense of purpose anddirection to the Community’s environmental policy.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet 2001–2010förstärker gemenskapens miljöpolitik ytterligare.
It clearly sets out the objectives for the nextdecade and determines the actions that will need to be taken within a 5–10 year period if those goalsare to be achieved.
Iprogrammet fastställs målen för det närmaste årtiondet och de åtgärder som måste vidtas för att manskall kunna uppnå dessa mål.
The new programme puts forward a series of actions to tackle persistent environmental problems infour priority areas: a 7 3 a 7 3
Det nya programmet innehåller flera åtgärder för att möta miljöproblemen inom fyra prioriteradeområden: a 7 3 a 7 3 a 7 3
7 a 7 3 climate change;nature and biodiversity;environment and health and quality of life;natural resources and waste.
Klimatförändring.Natur och biologisk mångfald.Miljö samt hälsa och livskvalitet.Naturresurser och avfall.
The strategic approach is underpinned by five major objectives that each emphasise the need formore effective implementation and more innovative solutions: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 improve the implementation of existing environmental legislation at national and regional level;integrate environmental concerns into other policy areas;work closely with business and consumers in a more market-driven approach to identify solutions;ensure better and more accessible information on the environment for citizens;develop a more environmentally conscious attitude towards land-use planning.
Förbättra genomförandet av befintlig miljölagstiftning på nationell och regional nivå.Integrera miljöaspekter i övrig politik.Nära samarbete med företag och konsumenter för att hitta lösningar som är mer a 7 3 a 7 3 marknadsorienterade.Säkerställa bättre och mer tillgänglig miljöinformation för medborgarna.Utveckla en mer miljömedveten inställning i fråga om fysisk planering.
The 6EAP goes further than previous programmes.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet går längre än tidigare program.
It is the most strategic approach yet adopted bythe Commission and calls upon the active involvement and accountability of all sections of societyin the search for innovative, workable and sustainable solutions to the environmental problems weface.
Det är det mest strategiskatillvägagångssätt som kommissionen hittills antagit. I programmet uppmanas alla delar av samhälletatt delta aktivt för att hitta innovativa, rimliga och hållbara lösningar på miljöproblemen.
The 6EAP effectively provides the environmental component of the Community’s overallstrategy for sustainable development.
Sjättemiljöhandlingsprogrammet utgör miljödelen av gemenskapens övergripande strategi för hållbarutveckling.
The full text of the programme and further information can be found at:http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
På följande webbsida finns sjätte miljöhandlingsprogrammet i sin helhet samt ytterligareinformation (http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm).
There was no mention of environmental protection in the 1957 Treaty of Rome.
I Romfördraget från 1957 nämns inte miljöskydd över huvud taget.
It was not until the1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Communitylevel.
Det var först på 1970-talet somden ökade oron för miljön ledde till att åtgärder började vidtas på gemenskapsnivå.
At the July 1972Paris Summit it was recognised that, in the context of economic expansionand improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
Vid toppmötet i Paris i juli 1972beslöts att man i samband med ekonomisk expansion och förbättrad livskvalitetäven skulle fästa särskild uppmärksamhet på miljön.