natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value added tax: 1.3.26; 1.3.27 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.31; 1.6.116 Veterinary inspections: 1.4.65 Veterinary legislation: 1.4.64; 1.4.65
Läkemedel: 1.3.20; 1.6.65 Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet: 1.6.67; 1.6.117-1.6.127
Socrates: see Programme Somalia: 1.6.27; 1.6.28 South Korea (Republic of Korea): .6.60 Spain: 1.9.22 Special representative of the EU: 1 .6.78 State aid: 1.3.42 to 1.3.52 — agriculture: 1.3.74; 1.3.75 — France: 1.3.52 — Germany: 1.3.46; 1.3.48 to 1.3.50; 1.3.74; 1.3.75
— Fiscalis 2007 (skattesystem på den inre marknaden): 1.3.25 — förebyggande av personskador: 1.4.68 — hälsoövervakning: 1.4.69 — IDA (elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar): 1.3.67 — Modinis (uppföljning av Æurope, goda arbetsmeto der samt nät- och informationssäkerhet): 1.3.59
Waste: 1.3.12; 1.4.28; 1.4.29 Western Balkans: 1.6.71 to 1.6.80 World Summit on Sustainable Development: 1.4.26; 1.4.27 World Trade Organisation: 1.6.34 WTO: see World Trade Organisation
— Sapard (jordbruk och landsbygdens utveckling i kandidatländerna): 1.5.15 — Sokrates (utbildning): 1.4.22 — Tull 2007: 1.6.35 — Ungdom: 1.4.22
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* CH & ~ * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS *^=* OFFICIELLA PUBLIKATIONER
LLETI EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS B U L L E T I
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2003 Kopiering tillåten med angivande av källan.
BULLET!
EUROPEISKA
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringspolitik Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Förbindelser med länderna i västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities, resource management 99 Budgets 99 Financial operations 107 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 107
Finansiering av gemenskapens verksamhet, förvaltning av resurserna 103 Budgetfrågor 103 Finansiell verksamhet 111 Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning 111
Π Enlargement: the Commission adopts a progress report on its communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—» point 1.5.2) and a communication en­titled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania' (—* point 1.5.3); joint conclusions of the economic and finance ministers of the European Union and the candidate countries (—» point 1.5.5).
D Miljö: Tolfte CITES­konferensen f— > punkt 1.4.43), antagande av en förordning om inrät­tande av Europeiska unionens solidaritetsfond och undertecknande av det interinstitutionella av­talet (—» punkterna 1.4.44 och 1.4.45), åttonde konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (COP 8) (— > punkt 1.4.54). □ Energi: Rådet och Europaparlamentet har godkänt ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda f—» punkt 1.4.61) och kommissionen har antagit ett meddelande om kärnsäker­het (— > punkt 1.4.62). Politisk överenskommelse i rådet när det gäller gemensamma ståndpunk­ter om förslaget till direktiv och förslaget till förordning om liberalisering av marknaderna för el och naturgas (—» punkt 1.4.58). D Transport: Europaparlamentet och rådet har undertecknat en förordning och ett direktiv om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (— > punkt 1.4.69) D Djurens välbefinnande: Kommissionen har antagit ett meddelande om djurskyddslagstift­ning för djur inom animalieproduktionen i tredje land och konsekvenser för EU (—* punkt 1.4.92).
D Latin America: signing of an association and free trade agreement between the European Un­ion and Chile (— > point 1.6.84). Bull. EU 11-2002
D Utvidgningen: Kommissionen har antagit en lägesrapport om kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (—¥ punkt 1.5.2) och
General edy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families.
Allmänna aspekter
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 10-2002, punkt 1.2
Adopted on 21 November.
Antogs av Regionkommittén den 21 november.
The committee pointed to the need for greater democratic legitimacy in the Union so that citizens could identify more closely with it, and stressed that the role of local and regional democracy should be enhanced.
Kommittén erinrar om hur viktigt det är att stärka unionens demokratiska legitimitet för att öka allmänhetens förtroende och understryker att den lokala och regionala demokratins roll bör förstärkas.
The committee believed that its own role could be strengthened by allowing it to appeal to the Court of Justice and by giving it a right of veto over is sues on which it must be consulted under the Treaty.
Kommittén anser att dess egen roll bör stärkas och att den bör få möjlighet att väcka talan vid EG-domstolen och få vetorätt på områden där den skall höras enligt fördraget.
On the enlargement front, the committee underlined the importance of reinforcing government at local and regional level in the candidate countries, and of ensuring that citizens are kept well informed so that fear and mistrust do not de velop.
När det gäller ut vidgningen anser kommittén att det är av stor vikt att förstärka kandidatländemas administration och att förebygga främlingsfientliga uttalanden och stämningar gentemot medborgarna i kandidatländerna. datländerna.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3 Tionde mötet i konventet om Europeiska unio nens framtid - Bull. 10-2002, punkt 1.1.4
Parliament welcomed the report by chairman Valéry Giscard d'Estaing on the work of the convention, which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a constitution for Europe.
Parlamentet välkomnar rapporten från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om arbetet i konventet, vilket har lett fram till utarbetandet av ett preliminärt utkast till fördrag om upprättande av en kon stitution för EU.
On the subject of enlargement, Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Commission's recommendations that 10 countries ful filled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obliga tions of membership from the beginning of 2004.
När det gäller utvidgningen väl komnar parlamentet att Europeiska rådet stöder kommissionens rekommendationer enligt vilka tio kandidatländer uppfyller de politiska kriterierna och kommer att vara i stånd att uppfylla de ekonomiska kriterierna och åta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför fr.o.m. början av 2004.
It called on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to in form citizens about the accession process.
Parlamentet uppmanar EU-institutionerna och kandidatländernas och medlemsstaternas regeringar att öka sina ansträngningar för att informera medborgarna om anslutningsprocessen.
It wel comed the fact that the European Council had fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the Euro pean Union.
Parlamentet välkomnar att Europeiska rådet har anslutit sig till parlamentets och kommissionens ståndpunkt om de budgetära och finansiella frågorna i samband med Europeiska unionens ut vidgning.
Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
Parlamentet förväntar sig att de före slagna skyddsklausulerna i anslutningsfördragen används efter samråd med berörda länder och Eu ropaparlamentet och endast som en sista utväg för att lösa eventuella övergångsproblem som kan uppkomma, och att klausulerna formuleras på ett exakt sätt, så att man undviker rättsosäkerhet.
Moreover, Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and in sisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit be tween Kaliningrad and the rest of Russia.
Par lamentet välkomnar rådets ståndpunkt i fråga om att ytterligare utveckla det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland och betonar att alla berörda parter bör försöka nå en lösning på pro blemet med transitering mellan regionen Kaliningrad och övriga Ryssland.
It strongly condemned the terrorist attacks and expressed its solidarity with the victims of the trag
Parlamentet fördömer med kraft terroristattentaten och uttrycker sin so lidaritet med offren för tragedin som ägde rum i Dubrovskateatern i Moskva och deras familjer.
Future of the Union and institutional questions rope; and the preliminary draft constitutional Treaty, drawn up by the Praesidium, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.
Institutionella frågor och unionens framtid
of the European Union, the committee felt that this would have to be matched by a parallel and generalised codecision process.
7.7.6 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om mer demokrati, öppenhet och effektivitet i Eu ropeiska unionen.
The committee recommended that individual roles be clarified in the in terest of greater transparency and advocated stronger local and regional involvement, closer to citizens, to bring this about.
Kommittén förespråkar ett klarläggande av befogenheter som ett första steg för att öka öppenheten och förespråkar även en stärkt roll för defllo kala och regional nivåerna, som ligger närmare medborgarna, som ett bevis på detta.
Local and regional authorities should have a greater say in the decision-making process, and the committee recommended consultation and dialogue in this sense.
Dessa nivåer bör i sin tur få en ökad roll i beslutsprocessen och kommittén rekommenderar därför en samordning mellan myndigheter på lokal och regional nivå.
As regards its own role in the future, the committee proposed that it should have the right to ad dress questions to the Commission, that the areas in which consultation is mandatory should be extended, and that it should play a part in any mechanism for enforcing the principle of subsidiarity.
Kommittén föreslår att den i framtiden skall ha rätt att ställa frågor både skriftligt och muntligt till kommissionen, att förteckningen över de områden där den måste rådfrågas utvidgas och att kom mittén bör delta i arbetet för att se till att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
Transparency and simplification
Öppenhet och förenkling
Parliament approval: Bull.
Europaparlamentets godkännande: Bull. 10-2002, punkt 1.1.6
The committee argued that the future Treaty should incorporate the Eu ropean Charter of Local Self-Government and the Charter of Fundamental Rights as an expression of the principle of democratic legitimacy in terms of regional autonomy.
Kommittén anser att Europarådets stadga om lokalt självstyre och stadgan om de grundläggande rättigheterna bör ingå i det nya fördraget som ett uttryck för principen om demokratisk legitimitet genom regionalt självstyre.
It gave its backing to the principle of subsidiarity, but wanted the scope to be extended to cover all spheres of governance.
Den är positiv till subsidiaritetsprincipen, men skulle vilja att tilllämpningsområdet utvidgas till att omfatta alla förvaltningsnivåer.
In this connection, it favoured the use of framework legislation and directives, as being more suited to local and regional circumstances.
Den förordar därför att detta genomförs genom ramlagstiftning och direktiv, vilket kommer att göra det lättare att anpassa sig till förhållanden på lokal och regional nivå.
The committee referred also to the legitimacy of consultation, meaning that the authorities and bodies ultimately responsible for implementing policies and apply ing Community law have the right to be consulted from the drafting stage onwards.
Kommittén tog även upp principen om "legitimitet genom samråd", dvs. att de som ytterst genom för lagstiftningen bör ha möjlighet att delta redan i ett tidigt skede i utarbetandet av lagstiftningen.
Lastly, it hoped to be given the status of an institution in its own right, empowering it to bring actions before the Court of Justice, and intimated that it should be granted the right to a suspensive veto and ob server status in conciliation committees on matters subject to mandatory referral.
Kommittén understryker också att den måste få ställning som fullvärdig institution som har rätt att vända sig till EG-domstolen, som kan lägga in veto och som har observatörsstatus i relevanta förlikningskommittéer.
Approved by the Council on 14 November.
Godkändes av rådet den 14 november.
Commission report to the European Council en titled 'Better lawmaking 2001 ' (pursuant to Article 9 of the protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality): COM(2001) 728; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 2001" (enligt punkt 9 i det pro tokoll om tillämpning av subsidiaritets- och pro portionalitetsprinciperna som fogats till EG-fördra-get) - KOM(2001) 728 och Bull.
12-2001, point 1.1.7 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull. 12-2001, point 1.1.6
12-2001, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning - KOM(2001) 726 och Bull.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
12-2001, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Kommissionens meddelande om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.7
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Kommissionens meddelande om konsekvensanalys - KOM(2002) 276 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.8
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Kommissionens meddelande "Samrådsdokument: Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Förslag till allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda paner" -KOM(2002) 277 och Bull.
6-2002, point 1.1.9
6-2002, punkt 1.1.9 Rådets slutsatser om enklare lagstiftning - Bull. 9-2002, punkt 1.1.3
Council conclusions on simpler legislation: Bull.
Antogs av Regionkommittén den 21 november.
9-2002, point 1.1.3 simplification process should start with clear distinction and definition of legislative and executive functions in the future Treaty.
Utgångspunkten för förenklingsarbetet bör vara en tydlig distinktion mellan och definition av lagstiftande och verkställande befogenheter i det framtida för draget.
Welcoming the Commission's intention of making implementation of policies as decentralised as possible, the committee gave its backing to more effective partnership and proposed that its own role be en hanced as regards organising consultations with regional and local authorities as envisaged in the cooperation protocol.
Kommittén är positiv till att kommissio nen anser att genomförandet av de politiska insat serna bör decenUaliseras så mycket som möjligt och uttrycker sitt stöd för ett bättre genomförande av partnerskapsprincipen och uppvärderingen av kommitténs funktion när det gäller att på grundval av samarbetsprotokollet organisera samråd med regionala och lokala myndigheter.
It therefore considered it necessary to have prior consultation and to implement a series of instruments such as the open co ordination method, self-regulation and co-regulation, to be included in the constitutional Treaty.
Kommittén an ser därför att det är nödvändigt att anordna ett föregående samråd, men också att infoga en rad verktyg som den öppna samordningsmetoden, självreglering och samreglering i det konstitutionella fördraget.
In particular, the committee recommended three el ements: more systematic use of regulatory instruments, the directive and framework legislation, more in keeping with the spirit of subsidiarity; simplification of the language used in Community law; and involvement of the committee in an alysing matters of local and regional interest, with establishment of a permanent, real-time link with local and regional authorities.
Kommittén framhåller särskilt tre rekommendationer: att mer systematiskt använda sig av direktiv och ramlagstiftning som lagstiftningsinstrument, eftersom dessa mer motsvarar andan i subsidiaritetsprincipen, att förenkla språket i gemenskapsrätten och att kommittén involveras i arbetet med frågor av lokalt och regionalt intresse genom att den bereds möjlighet att upp rätta permanenta förbindelser i realtid med regionala och lokala myndigheter.
Bangladesh that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause and be submitted to Parliament for approval.
Aghajari och betonar att ett framtida handels- och samarbetsavtal med Iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter och att ett sådant av tal skall godkännas av Europaparlamentet.
It reaffirmed its position in favour of closer cooperation between the European Union and Iran, especially as regards critical dialogue on human rights issues and cases.
Parlamentet upprepar sitt stöd till närmare samarbete mellan EU och Iran, särskilt en kritisk dialog om frågor och fall som rör mänskliga rättigheter.
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development: OJ LI 18, 27.4.2001; Bull.
Referens: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om partnerskap och utveckling - EGT L 118, 27.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.116 om de
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, and the Euro pean Community: Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan - Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Parliament expressed its concern at the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's 'Operation clean heart'.
Europaparlamentet ser med stor oro på den allt sämre människorättssituationen i Bangladesh till följd av militärens operation "Rent hjärta".
It called on the Bangladesh Government to: set up an independent body to conduct a fair investigation into the killings and acts of torture; ensure that its findings are made public; and release members of parliament and opposition political leaders.
Parlamentet uppmanar regeringen att inrätta ett oberoende organ med uppdrag att snabbt och rättvist utreda fallen av mord och tortyr, att se till att resultaten av utredningen offentliggörs och att frige parlamentsledamöter och politiska oppositionsledare.
It called on the Com mission to engage with the Bangladesh government under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and Parliament is kept in formed.
Europaparlamentet uppmanar kommissio nen att inom ramen för samarbetsavtalet mellan EU och Bangladesh ta upp denna fråga med regeringen i Bangladesh för att få ett slut på kränkningarna och säkra skyddet för de mänskliga rätttigheterna samt att Europaparlamentet hålls underrättat om detta.
Parliament supported the IGAD-sponsored peace talks and called on the Sudanese Government to put an end to actions against the civilian population.
Europaparlamentet stöder till fullo de av IGAD ledda fredssamtalen och uppmanar Sudans regering att sätta stopp för flygbombningarna av civila mål.
It called on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas.
Parlamentet uppmanar kommissionen att in för parlamentet lägga fram en rapport om europeiska oljebolags eventuella kopplingar till över greppen mot lokalbefolkningarna i de oljerika områdena.
Parliament welcomed the progress made in the dialogue between Sudan and the European Union, noted the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold a plenary session in their country and expected the requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement.
Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts inom dialogen mellan Sudan och EU, noterar att de sudanesiska myndigheterna vill bjuda in den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen att hålla sitt plenarsammanträde i Sudan och inväntar uppfyllandet av förutsättningarna för att EU-samarbetet skall kunna återupptas inom ramen för Cotonouavtalet.
Parliament called for the death sentence against Mr Aghajari, an academic and prominent member of the reformist movement, to be suspended immediately or com muted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Europaparlamentet kräver att dödsdomen mot Hashem Aghajari omedelbart skall upphävas eller överklagas i enlighet med Internationella kon ventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It called on the Council and the Commission to follow closely the case of Mr Aghajari, and underlined
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ingående följa fallet Hashem
Improving civil and political rights by increasing the powers of the ombudsman and by informing citizens about human rights and the part they can play in decision-making at both regional and national levels
Förbättra de medborgerliga och politiska rättigheterna genom att stärka ombudsmannens befogenheter, öka allmänhetens kunskaper om mänskliga rättigheter samt göra det lättare för människor att delta i regionala och nationella beslutsprocesser
European Union observer mission at the general election of 27 December 2002
EU:s övervakning av parlamentsvalet den 27 december 2002
Improving information channels and structures linking the various peoples of this region
Amazonasområdet Förbättrade kommunikationsmöjligheter och ökad kontakt mellan folken i området
Improving the European Union's civil defence capability by providing pilot training schemes for crisis management
Förbättra EU:s förmåga till civila insatser genom pilotprojekt med utbildning i krishantering