natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requests them to fully realise that negotiation and political agreement are the sole al ternatives to resolve Haiti's political and electoral crisis. sis.
1.6.14 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om attacken mot det in diska parlamentet offentliggjordes i Bryssel den 21 december.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning över de mycket värdefulla ansträngningar som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilda representant i sam band med fredsprocessen.
It feels that the role of the United Nations has never been more important and that its representative should be more closely involved in that process.
Unionen anser att FN:s roll nu är viktigare än någonsin och att organisationens re presentant i högre grad bör medverka i denna process.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
7.6.75 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om den tilltagande spänningen mellan Indien och Pakistan offentlig gjordes i Bryssel den 28 juli.
'The European Union expresses its serious concern about the state of relations between India and Pakistan.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Mellanöstern offentliggjordes i Bryssel den 15 december:
The European Union reiterates its unequivocal con demnation of the terrorist attack of 13 December on the Indian Parliament and democratic Indian institutions.
"Europeiska unionen noterar de viktiga initiativ som Republiken Lettlands president tagit i syfte att ändra bestämmelserna i vallagstiftningen genom att avskaffa språkkraven som villkor för valbarhet vid parlamentsval och lokala val.
The European Union stresses that it considers it essential that Pakistan take the firmest steps to put an end to the activities of the terrorist groups responsible for the 13 December attack.
"I denna ytterst allvarliga situation måste var och en ta sitt ansvar: det är nödvändigt att få slut på våldet.
It welcomes the announcement by Pakistan of measures against these groups and calls for them to be taken with determination.
Freden kan endast grundas på Förenta nationemas resolutioner 242 och 338 och på
The European Union urgently calls on the parlies con cerned to take the necessary action calmly and swiftly to avoid further deterioration in the situation.
Eftersom denna reform skulle innebära ett faktiskt steg i riktning mot demokrati och respekt för mänskliga rätttigheter, är EU förvissat om att de lettiska myndigheterna är angelägna om att godkänna den så snart som möjligt."
The European Union reiterates its appeal to India and Pakistan to reopen their political dialogue and resolve the current crisis by peaceful means.'
D att Israels oförytterliga rätt att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser åter bekräftas och erkänns fullständigt, G att en livskraftig, självständig och demokratisk pa lestinsk stat skapas och att ockupationen av de palestinska territorierna upphör.
'The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Mellanöstern offentliggjordes i Bryssel den 10 december:
The European Union deplores this loss of human lives, and wishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the mie of law.
För att förhandla, för att utrota terrorismen och för att skapa fred, måste Israel ha en motpart som endast kan vara den palestinska myndigheten och dess valde president Yassir Arafat.
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and re spect for human rights.
Förmågan att bekämpa terrorismen får inte försvagas. Europeiska unionen upprepar sin vädjan till den palestinska myndigheten om att göra allt för att förhindra terrorhandlingar.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"När situationen i Mellanöstern nu är så allvarlig får vi inte ge upp.
India and Pakistan
G Den israeliska regeringen: dra tillbaka de militära styrkoma och upphöra med utomrättsliga avrättningar;
'The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language re quirements as a condition of the right to stand as a can didate at general and local elections.
G dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts;
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.'
För detta krävs D att Israels oåterkalleliga rätt att leva i fred och säkerhet inom säkra och internationellt erkända gränser be kräftas och erkänns utan reservationer, D att en livskraftig och demokratisk palestinsk stat upprättas och att ockupationen av de palestinska territorierna upphör.
'The European Union reiterates its strong condemnation of the attacks on 13 December 2001 on the Indian Parliament.
G stoppa nya bosättningar och operationer som riktas mot palestinsk infrastruktur.
'At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Ett omedelbart och villkorslöst genomförande av Tenet-planen om eldupphör och Mitchell-kommissionens rekommendationer är fortfarande vägen för att åter uppta den politiska dialogen.
The European Union notes the Pakistani authorities' condemnation of this attack and calls upon them to take rapid and firm action to implement their undertaking to combat terrorism, in particular by attacking those ter rorist groups allegedly based in Pakistan which operate outside of the country, in particular in India.
D Den israeliska regeringen måste åta sig att dra till baka de militära styrkoma och upphöra med utomrättsliga avrättningar; att dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts; att stoppa nya bosättningar.
The European Union welcomes the statements by the Indian Prime Minister that no-one wished to inflame passions and that a solution to the present problem is being sought through diplomatic channels.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att in rättandet av en opartisk övervakningsmekanism skulle tjäna partemas intresse.
It urges India and Pakistan to reopen their dialogue promptly in the spirit of the Simla agreements and the Lahore Declaration.'
Unionen är redo att aktivt delta i en sådan mekanism.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit them selves once again to the search for peace.
Beslutsamma och samordnade åtgärder av Europeiska unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna och Ryska federationen samt de mest berörda arabländerna är absolut nödvändiga och brådskande.
Common foreign and security policy
Internationella organisationer och konferenser
D a freeze on settlements and an end to operations di­rected against Palestinian infrastructures.
Europeiska rådet gett i uppdrag åt den höge representanten Javier Solana att fortsätta lämpliga kontakter.
D the establishment of a viable and democratic Pales­tinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
Unionen fäster stor vikt vid ett ekonomiskt stimulansprogram som inriktas på Palestina som en uppmuntran till fred.
Implementation of these commitments requires reso­lute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att två stater, Israel och Palestina, skall kunna leva sida vid sida i fred och säkerhet.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee rec­ommendations remains the only way to resume politi­cal dialogue.
Freden i Mellanöstern kan endast vara fullständig om den omfattar Syrien och Libanon.
As a first step, the following pledges must be given: G by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
EU är dock djupt oroat över fallen Shageldy Atakov och Mammetkuliev Aimuradov, särskilt med hänsyn till deras dåliga hälsa.
On the basis of this EU position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Mr Shimon Peres and Mr Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP, to go to the region and report back to the Laeken European Council.
Därför hoppas EU att regering ens halvering av återstående fängelsetider kommer att tillämpas utan åtskillnad och omfatta Shageldy Atakov och Mammetkuliev Aimuradov.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Fed­eration and the Arab countries most concerned is essen­tial and urgent.
EU framför även sin oro till Turkmenistans regering över de fortsatta trakasserierna av icke-registrerade re ligiösa organisationer och deras medlemmar.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appro­priate contacts to this end.
EU upp manar regeringen att upphöra med alla sådana hand lingar och se till att mänskliga rättigheter garanteras för alla människor, vilket är särskilt viktigt i den nuvarande situationen som utmärks av en tilltagande oro för de säkerhetsmässiga följderna av krisen i Afghanistan."
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mediernas situation i Ryssland offentliggjordes i Bryssel den 7 december:
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
"Europeiska unionen noterar med oro den senaste tidens utveckling när det gäller tv-stationen TV 6, i synnerhet bekräftandet från skiljedomstolen i Moskva av den 26 november 2001 att dess moderbolag MNVK trätt i likvidation.
'The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
Europeiska unionen anser att det audiovisuella utbudet i Ryssland allvarligt skulle utarmas om denna viktiga oberoende tv-station skulle försvinna.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen anser att mediemas oberoende och pluralism, som vid behov säkerställs genom myndighetemas ingripande, ingår i de demokratiska värden som ligger till grund för partnerskapet mellan EU och Ryssland. land.
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Europeiska unionen uppskattar Aung San Suu Kyis tålmodiga och fredliga strävan efter nationell försoning och demokratins införande och uttrycker på nytt sin förhoppning om att den dialog som inleddes för ett år sedan mellan myndigheterna och den demokratiska oppositionen snabbt skall ge resultat.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalien­able right to live in peace and security within interna­tionally recognised borders.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
D the establishment of a viable, independent and dem­ocratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Its capacity to fight terrorism must not be weak­ened.
Internationella organisationer och konferenser
'The European Union notes with concern the latest de­velopments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den amnesti som nyligen beviljats av presidenten offentlig gjordes i Bryssel den 17 december:
The European Union considers that the Russian audio­visual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them: Π by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; D the lifting of closures and of all the restrictions im­posed on the Palestinian people;
"Europeiska unionen välkomnar den amnesti som Turkmenistans president nyligen beviljade i samband med Gadyr-natten samt frisläppandet av nära
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partner­ship is founded.
1.6.22 Nionde ministerrådsmötet i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Reference: Ministerial Council: Bull.
Referens: Ministerrådsmötet Bull.
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
11-2000, punkt 1.6.22 lingsländerna, uttalandet om TRIPS-avtalet (immateriella rättigheter) och om folkhälsa samt utsikterna till bättre möjligheter för europeiska producenter och konsumenter.
In this sense, the EU hopes that the Government's halving of remaining prison terms will be applied without dis crimination and include Mr Atakov and Mr Aimuradov.
Parlamentet betonar också att konferensens dagordning är ett för sta betydande steg mot att WTO tar vederbörlig hänsyn till sambandet mellan handel och miljö och en hållbar utveckling.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members. The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.'
När det gäller WTO:s framtid kräver parlamentet att hänsyn tas till globaliseringens sociala dimension, understryker att det slutliga resultatet från Doha måste återspegla en balans mellan WTO-ländernas intressen, kräver större öppenhet och insyn i WTO och dess förhandlingar och hoppas att en parlamentarisk församling inrättas inom WTO.
Nobel peace prize
Handelspolitiska instrument
This ninth Ministerial Council, attended by Mr Louis Michel, Belgium's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, President of the Council, and Mr Patten for the Commission, brought together the Heads of State or Government of the 55 European countries participating in the OSCE.
Vid detta ni onde möte deltog stats- och regeringscheferna från OSSE:s 55 deltagarländer, liksom Belgiens vice premiärminister och utrikesminister Louis Michel, tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionsledamot Christopher Patten.
Representatives of six partner Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jor dan, Morocco and Tunisia), Japan, South Korea, Thailand and several international organisations also took part.
Vid toppmötet deltog också företrädare för OSSE:s sex partnerländer i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien), Japan, Sydkorea och Thailand och ett flertal internationella organisationer.
The meeting closed with the adoption of a political statement on terrorism, an ac tion plan on terrorism, a number of statements on current international problems (in South-East Eu rope, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia and Moldova) and several decisions concerning the operational functioning of the organisation.
Mötet avslutades med att deltagarna antog en politisk förklaring om terrorism, en handlingsplan för kampen mot terrorism, flera uttalanden om regionala problem (i sydöstra Europa, Centralasien, Nagorno-Kara-bach, Georgien och Moldova) samt ett antal be slut om driften av OSSE.
Mr Patten addressed the OSCE chair on a number of topical issues, including terrorism, enlarge ment and regional stability in Central Asia, the Southern Caucasus and the Balkans.
Christopher Patten rik tade sig till OSSE:s ordförande och betonade en mängd aktuella frågor, till exempel terrorism, ut vidgningen och stabiliteten i regionerna i Centralasien, södra Kaukasus och Balkan.
The European Union salutes Ms Aung San Suu Kyi's patient and non-violent work for national reconciliation and democracy and reiterates its hope that the dialogue
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Operation
Lån
Primary metal production
Framställning av metallråvara
Plastic and mbber products
Plastprodukter och gummi
5-2001, point 1.6.37
Kommissionens antidumpningsåtgärder
10-2001, point 1.6.28 Fourth WTO ministerial conference in Doha: Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 102, 31.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.45
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2001)793
Antogs av kommissionen den 17 december. EGTL 334, 18.12.2001
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Basreferens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23-, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Adopted on 13 December.
Slutgiltiga tullar: Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG - EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
Parliament welcomed the results of the WTO ministerial conference held in Qatar in November.
1/2-2000, punkt 1.6.54 -, senast ändrad ge nom beslut nr 2009/2000/EKSG - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull.
It also noted that the agenda of the conference represented a significant first step towards taking proper account in the WTO of the links between trade and environment, and sustainable develop ment.
9-2000, punkt 1.6.43 Godtagande av åtaganden: Beslut nr 2009/2000/ EKSG - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.43
Regulation to be amended: Commission Regula tion (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.37
1.6.33 Kommissionens förordning (EG) nr 2593/2001 om ändring av förordning (EG) nr 909/2001 när det gäller registrering av import av glyfosat som tillverkats av en malaysisk och en taiwanesisk exporterande tillverkare.
Adopted by the Commission on 28 December. OJL 345, 29.12.2001
Antogs av kommissionen den 28 december. EGTL 345, 29.12.2001
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad im port från länder som inte är medlemmar i Europe iska gemenskapen - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5' microdisks) originating in India.
1.6.34 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ur sprung i Republiken Indien.
Acceptance of undertakings: Decision No 2009/2000/ECSC: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.43
Referens: Avtalet i form av en skriftväxling om upprättande av en tullunion mellan Europeiska ge menskapen och Furstendömet Andorra - EGT L 374,31.12.1990
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 1599/1999 - EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet -EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.37
Adopted by the Commission on 27 December. COM(2001) 790
Antogs av kommissionen den 21 december. KOM(2001) 790
Notice of review of anti-dumping measures applicable to imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Syftet med bilagan är att genom ömsesidigt bistånd mellan parternas behöriga myndigheter förebygga, avslöja och beivra verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
7/8-2000, point 1.6.39
Förenta staterna
Proposal for a Council decision determining the Community position for a decision of the joint committee established under the agreement on mutual recognition between the European
Referens: Avtalet om ekonomiskt partnerskap, po litisk samordning och samarbete mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan -EGTL 276, 28.10.2000
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000 Commission proposal: COM(2001) 516; Bull. 9-2001, point 1.6.14
Gemensam handelspolitik om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckiska republiken till gemenskapen.
Reference: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31,4.2.1999; Bull.
Referens: Europaavtalet EG-Tjeckiska republiken - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33