natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:Regulation (EC) No974/98 on theintroduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron – EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
5-1998, punkt 1.2.8 –, senast ändrad genom rå-
Adopted on 28 July.
Antogs av kommissionen den 28 juli.
In the light of information on macrofinancial assistance operations benefiting third countries in 2003, the Commission assesses the economic situation, the progress of reforms and the prospects for the recipient countries, with particular reference to compliance with the conditions attached to the assistance.
Kommissionen ger en sammanställning av information om de olika programmen för makroekonomiskt stöd till länder utanför EU under 2003 och granskar den ekonomiska situationen, framstegen i reformarbetet och framtidsutsikterna för dessa länder, med särskild tonvikt på uppfyllandet av de villkor som är knutna till stödet.
It also provides an analysis of burden-sharing among the international donor community.
Man gör även en analys av hur bördorna fördelas inom det internationella givarsamfundet.
It notes that the Council decided in 2003 to provide additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR 70 million (a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of up to EUR 45 million).
Kommissionen meddelar att rådet under 2003 beslutat att bevilja Serbien och Montenegro ytterligare makroekonomiskt stöd på upp till 70 miljoner euro (lån på upp till 25 miljoner euro och bidrag på upp till 45 miljoner euro).
The Commission points out also that it proposed to the Council the adoption of a decision providing for macrofinancial assistance to Albania of up to EUR 25 million (a loan
Dessutom anger kommissionen att den förelagt rådet ett förslag till beslut om att bevilja Albanien makroeko-
Employment and social policy element of up to EUR 9 million and a grant component of up to EUR 16 million).
Sysselsättning och socialpolitik nomiskt stöd på upp till 25 miljoner euro (lån på upp till 9 miljoner euro och bidrag på upp till 16 miljoner euro).
Moreover, it reports that disbursements in 2003 amounted to EUR 203 million, of which EUR 85 million took the form of grants and EUR 118 million comprised loans, and gives a country-specific breakdown of the ‘loan’ and ‘grant’ elements. COM(2004) 523
Kommissionen redogör också för de belopp som betalats ut under 2003, vilka uppgick till totalt 203 miljoner euro varav 85 miljoner var lån och 118 miljoner bidrag, och visar fördelningen mellan länderna liksom mellan lånedelar respektive bidragsdelar.
1999 to 2002. This decline,observed from 2000in most Member States,is explained in part bytax reforms leading above all to a drop in incometax and social contributions.
1.2.23 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet ”Statistik över den audiovisuella sektorn – Slutrapport om Eurostats och medlemsstaternas arbete med att genomföra rådets beslut 1999/297/EG av den 26 april 1999”.
In 2002,the fiscalrevenue/GDP ratio for the European Union of 25was 0.7 percentage points down on the 2001 figure.
År 2002 var förhållandet skatteintäkter/BNP i EU:s nuvarande tjugofem medlemsstater 0,7 procentenheter lägre än 2001.
The overall tax burden varies widely fromone Member State to the next.
Den totala skattebördan varierade dock kraftigt mellan de olika medlemsstaterna.
Sweden recordedthe highest fiscal revenue/GDP ratio (50.6% in2002),followed by Denmark (48.9%),Belgium(46.6%) and Finland (45.9%).
Sverige hade den största skattebördan, med ett förhållande skatteintäkter/BNP på 50,6% 2002, följt av Danmark (48,9%), Belgien (46,6%) och Finland (45,9%).
The lowest rateswere seen in Ireland (28.6%),Lithuania (28.8%),Latvia and Malta (31.3% each),and Cyprus(32.5%).
De minsta skattebördorna noterades i Irland (28,6%), Litauen (28,8%), Lettland och Malta (31,3% vardera) samt Cypern (32,5%).
The tax burden fell from 2001 to 2002in 16 out of 24 Member States,above all in Poland (from 41.2% to 39.1%),Ireland (from30.5% to 28.6%),Sweden (from 52.2% to50.6%) and the United Kingdom (from 37.3% to35.8%).
Mellan år 2001 och 2002 minskade skattebördan i 16 av 24 medlemsstater.
The fiscal revenue/GDP ratio rose ineight out of 24 Member States,especially in Luxembourg (from 40.7% to 41.9%) and the Czech Republic (from 34.3% to 35.4%).
De tydligaste minskningarna skedde i Polen (från 41,2% till 39,1%), Irland (från 30,5% till 28,6%), Sverige (från 52,2% till 50,6%) och Förenade kungariket (från 37,3% till 35,8%).
Employment and social policy
De mest markanta ökningarna skedde i Luxemburg (från 40,7% till 41,9%) och i Tjeckien (från 34,3% till 35,4%).
Reference:Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of theaudiovisual and related sectors:OJ L117,5.5.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/297/EG om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer – EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.7.2
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — EURESactivity report 2002–03 presented by the Commission in accordance with Article19(3) of Regulation (EEC) No1612/68 ‘Towards a single European labour market:the contribution of EURES’.
Den gör en övergripande bedömning och analys av resultaten och redogör för situationen hittills liksom för utsikterna för framtiden när det gäller efterfrågan på statistik inom den audiovisuella sektorn och de resurser som står till förfogande inom Eurostat och inom medlemsstaternas nationella myndigheter.
Adopted on 16July.The Commission describesthe legal instruments transposing Decision1999/297/EC,assesses and globally analyses theoutputs of the measures taken,evaluates pastachievements and future prospects,and discussesthe usefulness of collecting statistics on theaudiovisual sector in the light of the resourcesavailable to both Eurostat and the national statistical institutes.
1.2.25 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Eures verksamhetsrapport 2002–2003 framlagd av kommissionen enligt artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 1612/68: På väg mot en gemensam europeisk arbetsmarknad: Eures bidrag”.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen – EGT L 257, 19.10.1968 –, senast ändrad genom direktiv 2004/38/EG – EUT L 158, 30.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.4.14
1.2.24.European Union tax burden falls from2001 to 2002.
År 2002 motsvarade den totala skattebördan (dvs. summan av alla skatter och sociala avgifter) 40,4% av BNP i EU:s nuvarande tjugofem medlemsstater (se tab. 1).
The fiscalrevenue/GDP ratio rose from 40.5% in 1995 to41.8% in 1999 before falling constantly from
Denna minskning, som kan noteras i flertalet medlemsstater från år 2000 och framåt, kan delvis förklaras av en reform av skattesystemen
Adopted on 12July.The Commission takes stockof the activities of the European Employment Services (EURES) in 2002 and 2003,aimed at facilitating labour mobility on the European employment market by providing services to workers andemployers.
Antogs av kommissionen den 12 juli. Kommissionen sammanfattar den verksamhet som genomförts 2002–2003 inom ramen för det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures), vars uppgift är att underlätta arbetskraftens rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden genom att erbjuda tjänster till såväl arbetssökande som arbetsgivare.
It refers in particular to the reform ofthe EURES legal base,designed to reconcileoccupational and geographical mobility with the European employment strategy and the action
Kommission tar bl.a. upp reformen av den rättsliga grunden för Eures, som syftar till att närma arbetet för yrkesmässig och
Employment and social policy package; and managing the network more effectively.
Sysselsättning och socialpolitik de ”Moderniserade sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten, en övergripande strategi för att göra det lönsamt att arbeta”.
‘Modernising social protection for more and better jobs — A comprehensive approach contributing to making work pay’.
1.2.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress.
Commission communication:COM(2003) 842;Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 842 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.26
3-2000,point I.12Commission communication on the social policy agenda:COM(2000) 379; Bull.
Kommissionens meddelande om en ny socialpolitisk dagordning – KOM(2000) 379 och Bull. 62000, punkt 1.3.17
6-2000,point1.3.17Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’:COM(2004) 487; point 1.6.1 ofthis Bulletin
Kommissionens meddelande ”Budgetplan 2007–2013” – KOM(2004) 487 och punkt 1.6.1 i detta nummer av Bulletinen
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 32000, punkt I.12
This programme will reinforce the initiative role of the Commission and ensure that EU objectives areeffectively implemented and followed up.
Programmet syftar till att stärka kommissionens roll som initiativtagare till strategier för EU och att garantera att EU:s mål genomförs och följs upp på ett optimalt sätt.
It isaimed at:improving knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States; supporting the open method of coordination in the fields of employment and social protection; promoting common indicators in theareas covered by the programme; ensuring thatdirectives are implemented in the Member Statesand assessing their impact; promoting the dissemination of good practice at EU level; informing the general public about the policies pursuedunder each of the Progress sections.
Följande mål har ställts upp för programmet: att förbättra kunskapen om och förståelsen för läget i var och en av de olika medlemsstaterna; att stödja tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom sysselsättnings- och socialpolitiken; att stödja utvecklingen av gemensamma indikatorer på de områden som programmet omfattar; att övervaka införlivandet av direktiven i medlemsstaterna och utvärdera deras inverkan; att främja spridning av bra lösningar på EU-nivå; att informera allmänheten om de EU politiska mål som eftersträvas under vart och ett av avsnitten i Progressprogrammet.
Social protection and social security
Social trygghet
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a Europeangrouping of crossborder cooperation (EGCC)(→point 1.2.67).
1.2.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) (→ punkt 1.2.67).
Equal opportunities the different national constitutional, legal and administrative rules and practices which might affect the transposition of internal market directives, the Commission recommends that they take the steps that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of the persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market directives correctly and on time.
Antogs av kommissionen den 12 juli. Efter att ha kartlagt medlemsstaternas bästa metoder för införlivande av direktiven och de olika nationella regler som kan påverka detta införlivande, rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att vidta olika åtgärder för att snabbt och effektivt komma tillrätta med de grundläggande orsakerna till felaktigt och/eller försenat införlivande.
The best practices of Member States in transposing internal market directives correctly and in good time are set out in the annex to the recommendation, and the Commission recommends that Member States adopt those which conform best to their national institutional traditions.
I bilagan till rekommendationen finns en översikt över medlemsstaternas bästa metoder för korrekt införlivande inom angivna tidsramar av direktiv som rör den inre marknaden. Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att tillämpa de av dessa metoder som bäst passar respektive lands nationella institutionella traditioner.
SEC(2004) 918
SEK(2004) 918
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Decisions to be amended:Council Decision 2001/51/EC:OJ L17,19.1.2001; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2001/51/EG
12-2000,point 1.3.16Decision No848/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L157,30.4.2004;Bull.
19.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16 Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/
Directives to be amended:Council Directive 93/6/EEC (OJ L141,11.6.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/6/EEG – EGT L 141, 11.6.1993 och Bull.
3-1993,point 1.2.14),as lastamended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/31/EG – EGT L 204, 21.7.1998 och Bull.
6-1998,point 1.3.29Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L126,26.5.2000;Bull.
6-1998, punkt 1.3.29 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG – EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 32000, punkt 1.3.37
5-2003,point1.3.19
Inre marknaden
Adopted on 12 July.
Allmän strategi
The Commission proposes to set new own fundsrequirements for banks and credit institutions soas to ensure the consistent application throughout the European Union of the new internationalframework adopted by the Basle Committee on Banking Supervision (‘Basle II’).
Kommissionen föreslår att nya krav skall fastställas när det gäller bankers och investeringsföretag eget kapital, för att se till att den nya internationella ramen för kapitaltäckningskrav som antagits av Baselkommittén för banktillsyn (Basel II), tilllämpas på ett samstämmigt sätt inom hela EU. Enligt den föreslagna nya ramen skall den nuva-
The new framework replaces the existing approach with threedifferent approaches enabling financial institutions to choose what suits them best:a simple
1.2.31 Kommissionens rekommendation om införlivandet med nationell lagstiftning av direktiv som rör den inre marknaden.
Community acquis,and apply legislative actsadopted by the congress in compliance with theirobligations under the Treaty on European Union,above all those arising from trade agreements orfrom existing Community legislation on the freeprovision of postal services and competition.
Rådet betonar att medlemsstaterna tillsammans med kommissionen bör se till att inte påta sig ansvar som inte följer gemenskapens regelverk och se till att tillämpa de akter som antas av kongressen på ett sätt som överensstämmer med deras förpliktelser enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och särskilt förpliktelserna enligt handelsavtal eller befintlig gemenskapslagstiftning om fritt tillhandahållande av posttjänster och om konkurrens.
The Council welcomed the coordination processlaunched by the European Committee for Postal Regulation (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop), whose purpose was to examine the points of view of theauthorities and public operators in the Member States, accession countries and European Economic Area (EEA) Member States with a view tofuture negotiations.
Rådet välkomnar också det pågående samordningsförfarande som inletts av Europeiska kommittén för postreglering (CERP) och Association of European Public Postal Operators (Posteurop) för att medlemsstaternas, kandidat- och EES-ländernas och deras offentliga operatörers ståndpunkter skall kunna beaktas inför de kommande förhandlingarna.
approach; an intermediate approach; and anadvanced approach.
rande metoden ersättas med tre olika metoder, av vilka finansinstituten skall kunna välja den som är mest fördelaktig för dem: en schablonmetod, en grundläggande internratingbaserad metod (IRB-metod) och en avancerad IRB-me- tod.
The simple and intermediateapproaches may be used from the end of 2006(although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007),and the mostadvanced approach from the end of 2007.
Schablonmetoden och den grundläggande IRB-metoden kan tillämpas redan från slutet av 2006 (men bankerna kan också välja att tillämpa det nuvarande systemet fram till slutet av 2007), medan den avancerade IRB-metoden kan tillämpas från slutet av 2007.
Theproposal sets lower own funds requirements (i.e.the amount of ‘internal’capital which banks andinvestment institutions must hold in order tocover their risks and protect their depositors) forthe financing of small and medium-sized enter-prises,and provides for preferential treatment forsome types of risk capital.
Enligt förslaget föreskrivs lägre kapitalkrav när det gäller finansiering av små och medelstora företag (med kapitalkrav avses summan av de egna finansiella resurser som banker och investeringsföretag måste förfoga över för att täcka sina risker och skydda sina insättare) och särskilda regler för vissa typer av riskkapital.
It also recognises thesmaller risks associated with ‘retail’loans to individuals (for both general use and house purchase)by setting lower own funds requirements for thistype of loan.
I förslaget tas också hänsyn till den lägre risken vid lån till enskilda (såväl för allmän användning som för köp av bostad), varför lägre kapitaltäckningskrav ställs för denna typ av lån.
Moreover,to eliminate certainobstacles to the single market resulting from themultiplicity of competent national supervisoryauthorities,the proposal requires these authorities to collaborate more closely,particularly inorder to allow financial institutions to use themost sophisticated methods.
För att få bukt med de hinder för den gemensamma marknaden som följer av mångfalden av nationella behöriga tillsynsmyndigheter, föreslås också ett närmare samarbete mellan dessa myndigheter, särskilt för att möjliggöra för finansinstituten att tillämpa de mest avancerade metoderna.
Lastly,the recentlycreated Committee of European Banking Supervisors will have an important part to play inensuring that the various supervisory authoritiestake consistent approaches.
Slutligen anges att Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter, som nyligen inrättats, kommer att ha en viktig roll att spela när det gäller att garantera samstämmigheten i de olika tillsynsmyndigheternas arbetssätt.
Reference:Commission communication entitled‘The Universal Postal Union Congress 2004’:COM(2004) 398; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om Världspostföreningens (UPU:s) kongress 2004– KOM(2004) 398 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.24
Draft agreements between the European Community and the Principality of Andorra andthe Principality of Liechtenstein,respectively,providing for measures equivalent to those laiddown in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interestpayments and the approval and signature of theaccompanying memoranda of understanding.
Rådet noterar att Världspostföreningens kongress kommer att äga rum den 15 september–5 oktober 2004 i Bukarest, Rumänien, och noterar kommissionens meddelande om detta.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJL157,26.6.2003; Bull.
Rådet betonar att en faktisk revidering vid den kommande kongressen av Världspostföreningens akter, t.ex.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled (Andorra):1July 2004Initialled (Liechtenstein):30July 2004
Världspostföreningens konstitution, konventionen om Världspostföreningen och Världspostföreningens allmänna bestämmelser, kommer att stärka
Adopted on 19July.The Council noted that the Universal Postal Union Congress (UPU) will takeplace in Bucharest,Romania,from 15Septem-ber to 5October 2004,and took note of the Commission communication on the subject. The Council pointed out that effective revision at thenext congress of the Acts of the UPU,such as itsconstitution,the Universal Postal Convention andits general regulation,would strengthen international cooperation on postal services and serve asa good opportunity to modernise this cooperationframework.
1.2.35 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra respektive Furstendömet Liechtenstein, om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, tillsammans med ett utkast till gemensam avsiktsförklaring (Andorra) och ett förslag till samförståndsavtal (Liechtenstein).
References:Draft cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea concerningaccess to public procurement and in particular tocontracts awarded by the public authorities and byentities operating in the water,energy,transportand telecommunications fields:Bull.
Utkast till samarbetsavtal mellan gemenskapen och Republiken Korea om tillträde till offentliga upphandlingar och särskilt till upphandlingar som genomförs av offentliga instanser och organ inom sektorerna för vatten, energi, transportoch telekommunikation – Bull. 11-1994, punkt 1.2.28
11-1994,point 1.2.28Draft framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:Bull.
Ramavtal för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea – Bull. 4-2001, punkt 1.6.68
Indirect taxation
KOM(2004) 564 och 569
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added taxon services provided in the postal sector.
Detta beslut är en naturlig följd av liberaliseringen av den sydkoreanska telemarknaden och privatiseringen av telekombolaget ”Korea Telecom”, då avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea därigenom förlorat sitt syfte.
Adopted on 19July.The decision follows on fromthe liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of the Korea Telecom company.
1.2.36 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdeskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
5-2003,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.3.2004 och Bull.
12-2003,point1.3.50Parliament opinion:Bull.
12-2003, punkt 1.3.50 yttrande:
Amended proposal adopted by the Commissionon 8July.Purpose:to include in the proposal the Parliament amendments aimed at widening thescope of the special place-of-supply rule to makeit applicable to standard postal services relating toaddressed envelopes or packages which individually weigh no more than 10 kg,to follow up thisextended scope in terms of exemption andreduced rates,and to fix 1January 2007 as thedeadline for implementing the future directive.COM(2004) 468
Ett ändrat förslag antogs av kommissionen den 8 juli. Syfte: att i förslaget föra in parlamentets ändringar, vilka syftar till att utöka räckvidden för den särskilda regeln (avseende platsen för tillhandahållandet) till att omfatta standardposttjänster som avser kuvert eller paket som inte väger mer än 10 kg, att föra in följdändringar till denna utökning i fråga om undantag och reducerade skattesatser och att fastställa datumet för när det nya direktivet skall vara genomfört till den 1 januari 2007.