natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction had raised competition concerns as the two firms are direct competitors in a number of already highly concentrated regional markets in the Euro pean Union. However, the undertaking given by Owens-Illinois to dispose of two glass bottle plants, in Spain and Italy, enabled the Commission to clear the acquisition.
Kommissionen kommer att utreda om avlägsnandet av Phoenix som konkurrent kommer att ge Continental en dominerande ställning eller förstärka en redan dominerande ställning på områdena luftfjädring och transportband.
The glass containers manufactured by the merging firms are used to pack age products such as soft drinks, wine, mineral water, olive oil, ketchup and other food products.
Inledandet av en fördjupad undersökning ger inte någon indikation om slutresultatet.
The decision clears the acquisition of Millennium Chemicals Inc., a US-based chemical company, by Lyondell, a US rival.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission decision adopted on 22 June. The Commission has initiated an in-depth investigation into the proposed acquisition by Areva of a 50% stake in Enrichment Technology Com pany, a firm specialising in uranium enrichment technology and equipment and currently wholly owned by Urenco, a German-Dutch-UK nuclear group.
Enskilda ärenden nology Company, ett företag som specialiserar sig på teknik och utrustning för anrikning av uran och som för närvarande ägs till 100% av den tysk-nederländsk-brittiska koncernen Urenco.
At this stage, the Commission is concerned that the joint venture may result in less research and development in centrifugation technology and lead to higher prices for enriched uranium used for fuel in nuclear power plants.
Kommissionen befarar i det här skedet att det gemensamma företaget kan leda till mindre forskning och utveckling i fråga om centrifugteknik och medföra högre priser för anrikat uran som används som bränsle i kärnkraftverk.
The venture did not automatically qualify for review under the European Union Merger Regulation, but France, Sweden and Germany asked the Commission to examine its impact on competition.
Det gemensamma företaget uppfyllde inte automatiskt kriterierna för en granskning enligt EU:s koncentrationsförordning, men kommissionen ombads av Tyskland, Frankrike och Sverige att undersöka konkurrenseffekterna.
The decision to conduct an in-depth review does not prejudge the final outcome of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning ger inte någon indikation om slutresultatet.
The Commission has cleared the creation of two joint ventures between Dow Chemical Company and Petrochemical Industries Company KSC, a subsidiary of Kuwait Petroleum Corp. The joint ventures do not raise any competition concerns as there are few or no overlaps between the activities concerned.
Syfte: att godkänna bildandet av två gemensamma företag mellan Dow Chemical Company och Petrochemical Industries Company KSC, dotterbolag till Kuwait Petroleum Corp. Bildandet av dessa företag innebär inga konkurrensproblem med tanke på att det med för väldigt små överlappningar eller inga alls.
Commission decision adopted on 16 June.
1.3.60 Kommissionens beslut den 2 juni.
The decision approves the acquisition of joint control of the German broadband cable networks operator PrimaCom AG by the investment com panies Apollo Europe V and JP Morgan Chase & Co. PrimaCom owns a cable 'head-end' in Leipzig (Saxony) which receives broadcast signals from satellites and feeds them into the cable network. It also houses the equipment for the provision of broadband Internet access. In addition, it operates broadband cable networks, primarily in Berlin and in other regions of Germany and the Netherlands. This is the first merger cleared in EU-25, although its effects were assessed solely in Germany as there were no overlaps in the other Member States. Socpresse/GIMD
Syfte: Kommissionen fastslår att Clearstream Banking AG och dess moderbolag Clearstream International SA har brutit mot konkurrensbestämmelserna genom att under cirka två år vägra att tillhandahålla gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster när det gäller namnaktier som utfärdats enligt tysk rätt, och genom att tillämpa prisdiskriminering mellan januari 1997 och januari 2002. Kommissionens granskning har visat att detta varit till skada för Euroclear Bank SA.
The Commission has not raised any objection to the acquisition of Leaseplan by VW and two financial investors.
Syfte: att inte motsätta sig försäljningen av Leaseplan till VW och två finansiella investerare.
It has authorised the acquisition of the Dutch vehicle leasing and fleet management company Leaseplan by Volkswagen Services Financiers (VWFS), part of the Volkswagen Group, and two Middle Eastern financial invest ment companies, Offset and Crescent. VWFS and
Kommissionen godkänner att Volkswagen Services Financiers (VWFS), som ingår i Volkswagenkoncernen, och två finansiella investerare från Mellanöstern, Offset och Crescent, förvärvar det nederländska förvaltnings- och billeasingföretaget Leaseplan.
Leaseplan are active in the market for fleet leasing and management services for corporate customers, and in the short-term car rental sector.
VWFS och Leaseplan verkar på marknaden för leasing och förvaltning av bilar inom sektorn för korttidsuthyrning av bilar.
The Commission's investigation has shown that there will continue to be sufficient competition in the European markets concerned.
Kommissionens granskning har visat att det kommer att råda tillräcklig konkurrens på de berörda EU-marknaderna även i fortsättningen.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the proposed acquisition of Phoenix AG, a German rubber products manufacturer, by its rival Continental AG.
Syfte: att inleda en fördjupad undersökning av Continentals förvärv av Phoenix.
During the investigation it will consider whether the elimination of Phoenix as an independent competitor could create or strengthen the dominant position held by Continental in the field of air-spring suspension and con veyor belt products.
Kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av Continental AG:s planerade förvärv av konkurrentföretaget Phoenix AG, en tysk tillverkare av
('Microsoft').
1.3.61 Kommissionens beslut den 25 juni.
On 7 June Microsoft lodged an application for annulment before the Court of First Instance.
Den 7 juni väckte Microsoft talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid förstainstansrätten.
On 25 June it asked the Court to suspend implementation of Articles 5(a), (b) and (c) and 6(a) of the decision pending the out come of the application and, until this second (interim measures) procedure had been decided, to suspend temporarily implementation of those articles.
Den 25 juni begärde Microsoft att förstainstansrätten skulle inställa genomförandet av artiklarna 5 a, 5 b och 5 c samt 6 a i beslutet i avvaktan på att förfarandet för ogiltigförklaring skulle avslutas och, i avvaktan på att detta andra förfarande skulle avslutas (interimistiskt förfarande), provisoriskt inställa genomförandet av dessa artiklar.
It should be noted that Microsoft's application for suspension was sent to the Court only three days before expiry of the deadline fixed in the decision for the application of Article 6(a) and one month before expiry of the deadline for the application of Article 5(a), (b) and (c).
Här skall påpekas att Microsofts begäran om inställande av genomförandet hade skickats till förstainstansrätten endast tre dagar före utgången av den tidsfrist som fastställts i beslutet för genomförandet av artikel 6 a, och en månad före utgången av den tidsfrist som fastställts i beslutet för genomförandet av artikel 5 a–5 c.
In the interests of the proper administration of justice, the Commission decided to suspend provisionally the application of the decision of 24 March pending the outcome of the interim measures procedure before the Court.
För att främja en god rättsskipning beslutade kommissionen att tillfälligt inställa genomförandet av beslutet av den 24 mars i avvaktan på att det interimistiska förfarandet skulle avslutas i förstainstansrätten.
Its decision is without prejudice to the obligation on Microsoft to take the necessary measures to apply the decision without further delay should the Court reject the application for suspension.
Detta beslut påverkar inte Microsofts skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa beslutet utan ytterligare dröjsmål om förstainstansrätten skulle avslå begäran om inställande av genomförandet.
The Commission has concluded that the scale of minimum fees of the Belgian Architects Association is in breach of Community competition rules.
Syfte: Kommissionen fastslår att den belgiska arkitektföreningens skala för minimiersättning utgör ett brott mot gemenskapens konkurrensbestämmelser.
It considers that the fee scale constitutes a decision by an association of undertakings aimed at restricting competition.
Kommissionen anser att denna skala är resultatet av ett beslut av en förening vars medlemsföretag har för avsikt att begränsa konkurrensen.
It reached that conclusion despite the fact that the association described the scale as 'for guidance' and that architects have not always regarded it as compulsory.
Denna slutsats drar kommissionen trots att föreningen betecknar skalan som ”vägledande” och trots att inte alla arkitekter betraktade den som obligatorisk.
The Commission considers that the minimum fee scale established by the association cannot be regarded as necessary to the proper practice of the profession as organised in Belgium.
Kommissionen anser att införandet av skalan för minimiersättning inte är nödvändig för att garantera att arkitektyrket i Belgien utövas på ett professionellt sätt.
It has fined the association EUR 100 000.^
Kommissionen har beslutat att bötfälla föreningen med 100 000 euro.
Commission decision adopted on 2 June.
Kommissionen godkänner ett stöd till danske ideella organisationers distribution av kultur- och samhällstidskrifter.
The decision concludes that Clearstream Bank ing AG and its parent Clearstream International SA infringed competition rules by refusing for some two years to supply cross-border clearing and settlement services for registered shares issued under German law and by applying discriminatory prices between January 1997 and January 2002.
Målet med stödordningen är att främja en demokratisk debatt, spridning av kulturinformation och social information och föreningsverksamhet.
As the Commission's investigation revealed, this behaviour was detrimental to Euroclear Bank SA.
Med tanke på att stödmottagarna huvudsakligen är lokala föreningar som stöds av sina medlemmar, är det inte särskilt troligt att detta stöd ger de men avsevärd fördel jämfört med tidningar som säljs i handeln.
Microsoft
Statligt stöd
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-» point 1.3.97).
1.3.63 Kommissionens beslut och åtgärder på jordbruksområdet behandlas under motsvarande ämnesrubrik (→ punkt 1.3.97).
Reference: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd på miljöområdet – EGT C 37, 3.2.2001
Reference: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993
Referens: Kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag – EGT L 195, 29.7.1980 –, senast ändrat genom direktiv 93/84/EEG – EGT L 254, 12.10.1993
Adopted on 30 June.
Antogs av kommissionen den 30 juni.
The Commission has approved part of the energy tax relief granted by Sweden to manufacturing in the period 2002-05 and has considered part of it incompatible.
De lättnader i energibeskattningen som Sverige beviljat tillverkningsindustrin under 2002–2005 godkänns till viss del och förklaras delvis vara oförenliga med fördraget enligt kommissionens beslut. Kommissionen konstaterar att dessa lättnader utgör statligt stöd.
It con cluded that the relief constituted State aid since, in the period from 1 January 2002 to 30 June 2004, the scheme was incompatible and that the aid should be recovered for the period from 9 Au gust 2003 to 30 June 2004.
Kommissionen anser att stödordningen under perioden 1 januari 2002 till 30 juni 2004 var oförenlig med bestämmelserna och att stödbeloppet för perioden 9 augusti 2003 till 30 juni 2004 bör återkrävas.
For the remaining period, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
När det gäller tiden därefter anser kommissionen att stödordningen är förenlig med den gemensamma marknaden.
Commission decision on the promotion of biofuels.
1.3.67 Kommissionens beslut om främjande av användningen av biobränslen.
The Commission has decided not to object to Finnish legislation pursuant to which the Finnish Municipal Guarantee Board (MGB) grants guarantees to Municipality Finance pic (MFL).
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd på miljöområdet – EGT C 37, 3.2.2001 ståndpunkt vid mötet den 10–11 juni. Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till att upprätta en utförlig och enhetlig lagstiftning för krav på ekodesign.
The objective of MFL is to grant financing to Finnish municipalities and municipal federations and, provided that the financing is granted at preferential rates and in line with the Community State aid rules, also to other municipality-controlled entities.
Förslaget till direktiv syftar till att säkerställa fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom EU liksom till att förbättra dessa produkters miljöprestanda över huvud taget, bidra till säker energiförsörjning och slutligen, öka EU-ekonomins konkurrensförmåga.
References: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001 Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003: Bull.
Rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet – EUT L 283, 31.10.2003 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.37
The Commission has authorised a reduction in the excise duty levied on blended diesel/bio-diesel designed to enhance the use of environmentfriendly fuels that help reduce greenhouse gases.
Kommissionen godkänner en sänkning av punktskatterna på blandningar av diesel och biodiesel, som skall främja användningen av miljövänliga bränslen för att minska växthusgaserna.
The reduction will cover the difference between the cost of producing energy from a renewable energy source and the market price of fossil fuel.
Sänkningen skall täcka skillnaden mellan kostnaden för att producera energin från en förnybar energikälla och marknadspriset för fossila bränslen.
The aid is the strict minimum necessary to promote the use of environmentfriendly fuels.
Stödet motsvarar därför den nödvändiga miniminivån för att uppmuntra till användning av miljövänliga bränslen.
The Brussels European Council called for work to continue on corporate governance and the REACH proposal on chemicals (— > point 1.10). Adopted on 16 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 juni.
The Commission has approved aid for the distribution of cultural and social journals by non-profit-making organisations in Denmark.
Kommittén stöder fullt ut EU:s nuvarande handelspolitiska arbetssätt, som syftar till ett effektivt internationellt avtal som säkerställer strikta globala normer.
The objective of the scheme is to promote democratic debate, the dissemination of cultural and social information and the activities of associations.
Kommittén välkomnar dessutom överenskommelsen mellan branschen och kommissionen om de miljökrav och den miljöpolitik som krävs inom sektorn.
Given the nature of the beneficiaries, i.e. mainly local associations supported by their members, it is highly unlikely that the aid would give them a significant advantage over commercial magazines.
1.3.68 Europeiska rådet i Bryssel uppmanar till fortsatt arbetet, bl.a. när det gäller företagsstyrning och Reach-förslaget om kemikalier (→ punkt I.10).
In addition, since content is limited to cultural and social issues and since it is in Danish, the distortion of competition and intra-Community trade is likely to be marginal.
1.3.71 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Reference: Commission communication: COM(2004) 18; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 18 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.92
5-1992, point 1.1.80 Commission proposal: COM(2003) 453; Bull.
Forskning och teknik inre marknad inom läkemedelssektorn, som är komplex och underordnad medlemsstaternas behörigheter och skiftande system.
7/8-2003, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: 31 March 2004 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommittén understryker att det är mycket viktigt att ha en klar strategi för att uppnå detta mål.
42004, point 1.3.70
Forskning och teknik
The Committee welcomed the Commission communication and urged the Commission and the Member States to make a rapid assessment of the scope for implementing and supporting initiatives by stakeholders aimed at raising awareness among public authorities and private economic operators about the possibility of using the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utreda möjligheterna att genomföra och stödja en rad intressegruppers projekt vars syfte är att öka kunskapen hos offentliga myndigheter och privata affärsidkare om möjligheten att bilda ett kooperativt företag eller en kooperativ grupp av småföretag.
It also urged municipalities and regions to take better account of the cooperative form of enterprise in their industrial policy.
Kommittén uppmuntrar även kommuner och regioner att i högre grad än i dag beakta företagsverksamhet i kooperativ form i sin näringspolitik.
Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for eco-design requirements.
1.3.75 Europeiska rådet i Bryssel har uttalat sig om forskares rörlighet inom ramen för reformagendan från Lissabon (→ punkt I.10).
Reference: Commission communication: COM(2003) 717; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/819/EG – EGT L 133, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
122003, point 1.3.87 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.72
Adopted on 30 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 juni.
The Committee fully endorsed the current approach of the European Union to industrial policy, aimed at reaching an effective international agreement to guarantee strict discipline worldwide.
Kommittén stöder kommissionens ändringar, men uppmanar samtidigt kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att främja ETF Start ytterligare.
It also welcomed the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
Industri- och tjänstesektorerna Industri avseende konsumtionsvaror
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
1.3.74 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten – en handlingsplan”.
The Committee endorsed the amendments proposed by the Com mission and called on it to take the necessary steps to further enhance the ETF start-up facility.
Kommissionen kartlägger även två nya politikområden som skall stödja genomförandet av den europeiska rymdpolitiken och forskningens bidrag till säkerheten.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion.
Referenser: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 383 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.102
Industry and services
1.3.77 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om fusionsenergi.
The Committee stressed the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, and for general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon strategy, the structural reforms and sustainable development.
Kommittén bekräftar sitt stöd för utnyttjande av fusionsenergi i fredligt syfte med långsiktig energiförsörjning som mål och med hänsyn till miljöeffekter och konkurrenskraft, samtidigt som den uppmanar gemen-
References: Commission communication: COM(2003) 383; Bull.
skapens institutioner att agera så att I TER projektet (internationell termonukleär experimentreaktor) kan genomföras i Europa.
7/8-2003, point 1.3.102 Council Resolution on pharmaceutical and pub lic health challenges — Focusing on the patients: Bull. 122003, point 1.4.99
1.3.80 Rådets slutsatser om eEurope 2005.
Adopted on 30 June.
slutsatser om kärnsäkerhet
Research and technology eEurope initiative
5-2004, punkt 1.3.45 Kommissionens meddelande om uppdatering av handlingsplanen eEurope 2005– KOM(2004) 380 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.46
In the context of the Lisbon reform programme, the Brussels European Council expressed itself in favour of the mobility of researchers (— > point 1.10). European research area
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003– 2008) – EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.72
9-2002, point 1.4.72 Commission communication entitled 'eHealth — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European eHealth area': COM(2004) 356; Bull.
Kommissionens meddelande ”E-hälsovård – förbättra hälsovården för medborgarna i EU: handlingsplan för ett europeiskt område för e-häl- sovård” – KOM(2004) 356 och Bull. 42004, punkt 1.3.86
Adopted on 16 June.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 96 och Bull.
Purpose: to lay the foundations for the seventh EU research framework programme.
1/22004, punkt 1.3.125 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
Adopted on 2 June. Aware of the potential advantages of developing 'eHealth' for European citizens in terms of access to better healthcare systems, the Council called upon the Member States to: further develop and implement eHealth as part of their national public health strategies; consider the application of quality criteria for healthrelated websites; familiarise citizens about health information available using information technologies; continue to disseminate best practice in eHealth.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälsooch sjukvård samt konsumentfrågor) den 1 juni. Rådet inser de potentiella fördelar som utvecklingen av ”e-hälsa” innebär för de europeiska medborgarna vad gäller tillgång till bättre hälsosystem och uppmanar medlemsstaterna att bl.a. vidareutveckla och genomföra e-hälsan som en del av de nationella folkhälsostrategierna, överväga inrättande av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser, vänja medborgarna vid information om hälsa med hjälp av informationsteknik, fortsätta att sprida bästa metoder inom e-hälsan.
In addition, it called upon the Member States and the Commission to promote network ing between organisations, institutions and agencies active in the eHealth field and work towards the implementation of interoperable and intraoperable eHealth systems.
Rådet uppmanar också medlemsstaterna och kommissionen att främja nätutbyggnad mellan organisationer, institutioner och aktiva organ på e-hälsoområdet och att arbeta för genomförandet av interoperabla och intraoperabla system för e-hälsa.