natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November, one year after its rst report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Ett år efter att kommissionen lade fram sin första rapport i denna fråga kom den 4 november en ny rapport (3), där främst följande aspekter analyseras: de berörda medlemsstaternas tidsplanering, tillståndet för förberedelserna på nationell nivå, särskilt planerna och scenarierna för övergången till euron, tillståndet för förberedelserna på gemenskapsnivå, såväl juridiskt och praktiskt som i fråga om information och kommunikation, samt den allmänna opinionens kunskap om och inställning till euron, vilken fortfarande bedöms vara bristfällig i de nya medlemsstaterna.
On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
Den 7 juni godkände rådet de gemensamma riktlinjerna för de framtida nationella sidorna av euromynten.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Målen C-475/03 (Banca popolare di Cremona) och C-292/04 (Meilicke).
Taxation
VÄLSTÅND
General approach
Direkt beskattning
Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
På området direkt beskattning gjordes stora framsteg under 2005 i fråga om beskattning av inkomster från sparande.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1). The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to full the Lisbon strategy.
Det var den 1 juli som direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (1) och de internationella avtal som sammanhänger därmed trädde i kraft, efter det att de 40 partner som berördes av detta system (EU:s 25 medlemsstater, 5 europeiska länder utanför EU och 10 utomeuropeiska territorier med anknytning till vissa medlemsstater) hade anmält att de var redo att fr.o.m. detta datum tillämpa de bestämmelser som hade fastställts 2003 (direktivet) och 2004 (de internationella avtalen).
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
Den 12 december godkände rådet dels användandet av ett säkert datorsystem för utbyte av information som kommissionen har utvecklat för att kunna uppfylla kraven i direktiv 2003/48/EG, dels ett nytt modernt standardformat för utbyte av information som ska börja tillämpas fr.o.m. 2008.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
Vad beträffar beskattningen av företag ändrades direktivet från 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för sammanslagningar mellan bolag i olika medlemsstater (2) den 17 februari (3).
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Genom denna ändring utvidgas det befintliga direktivets tillämpningsområde till en större bredd av olika företagstyper, t.ex. europabolag och europeiska kooperativa föreningar.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
I direktivet föreskrivs ett nytt, neutralt skattesystem som ska gälla när ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening flyttar sitt huvudkontor från en medlemsstat till en annan.
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Det anges även att direktivet är tillämpligt vid ombildning av filialer till dotterbolag.
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Direktivet omfattar även en ny transaktionstyp, s.k. ”partiella fissioner” eller ”fissioner med utbyte av aktier eller andelar”, då ett befintligt företag över för minst en av sina verksamhetsgrenar till ett systerföretag. Den 7 november lade kommissionen fram ett meddelande (4) med ett förslag till en uppförandekod om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Det handlar om att erbjuda företagen en möjlighet att använda standardiserad och delvis centraliserad dokumentation för att redogöra för sin internprissättningspolicy.
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
Den 23 december antog kommissionen ett meddelande om kampen mot företagsskattemässiga hinder som påverkar de små och medelstora företagen på den inre marknaden (5).
This amendment extends the scope of the directive to a wider range of companies, including European companies and European cooperative societies.
I meddelandet redogörs för vilka särskilda problem som drabbar denna kategori av företag när de driver verksamhet i fler än en medlemsstat, och för hur dessa problem hotar den inre marknadens funktion.
It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered o ce of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another.
På grundval av de senaste årens arbete och kommissionens nuvarande strategi på området företagsbeskattning, läggs i meddelandet fram en praktisk och realistisk lösning som bygger på s.k. ”hemstatsbeskattning”.
It also states
Detta koncept kommer lämpligtvis att testas av medlems-
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
EKONOMISK OCH SOCIAL MILJÖ
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
57 stater och företag som är intresserade av att delta i en sådan test i form av ett experimentellt pilotprojekt.
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
På området indirekt beskattning antog rådet den 17 oktober en förordning som syftar till att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av det gemensamma systemet för mervärdesskatt (moms) i Europeiska unionen (1).
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Den nya förordningen ger laga kraft åt olika tillämpningar av delar av momslagstiftningen inom områden som elektroniska tjänster, platsen för tillhandahållande av vissa tjänster och tillämpningsområdet för undantag från momsplikt.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Tack vare förordningen skapas öppenhet och säkerhet beträffande rättsläget för både ekonomiska aktörer och nationella myndigheter.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Kommissionen lade även den 14 april (2) fram ett förslag om att förlänga tillämpningsperioden för bestämmelserna om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen fram till den 31 december 2010.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Förslaget godkändes av rådet den 12 december och således kunde ett rättsligt vakuum undvikas 2006.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i december rådet att ta itu med frågan om nedsatt moms i januari 2006 för att utarbeta en slutlig överenskommelse i denna fråga.
In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
Kommissionen inledde i februari ett offentligt samråd i syfte att samla in synpunkter på vilka förbättringar som skulle kunna göras av EU:s regler för var moms ska tas utför tjänster som riktar sig till privatkonsumenter.
On the basis of the views expressed, it would decide whether to
På grundval av de synpunkter som kom in skulle kommissionen ta ställning till huruvida de gällande reglerna behövde ändras.
3) Regulation (EC) No 1777/2005 (OJ L 288, 29.10.2005).4) COM(2005) 136.
) Förordning (EG) nr 1777/2005 (EUT L 288, 29.10.2005). ) KOM(2005) 136. ) KOM(2005) 334. ) KOM(2005) 261.
Competition
VÄLSTÅND
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law
Moderniseringen av gemenskapens konkurrenslagstiftning
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law were gradually put in place.
Under åren 2000–2004 genomfördes successivt en modernisering av de viktiga inslagen i de europeiska konkurrensreglerna.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to were gradually put in place.
Den 1 maj 2004, i samband med att EU utvidgades med tio nya medlemsstater, trädde två av reformens bärande pelare i kraft.
• of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; national competition authorities; a a new new regulation regulation on on mergers mergers which, which, among among other other things, things, strengthens strengthens the the ‘one-stop
Den ena utgörs av ett antal tillämpningsföreskrifter för EG-fördragets bestämmelser om konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning, föreskrifter som bl.a. inrättar ett nära samarbete mellan gemenskapens och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
• shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates the the burden burden imposed imposed on on companies companies by by the the noti notification cation cation requirement; requirement; at at the the same same time, time, it it clari clarifies and makes more e es and makes more e ective ective the economic assessment the economic assessment to be to be carried out by carried out by the the
Den andra består av en ny koncentrationsförordning, som bl.a. förstärker systemet med en enda kontaktpunkt eller att koncentrationer ska bedömas av den myndighet som är bäst lämpad och lättar således på de krav som ställs på företagen i fråga om anmälan av transaktioner som omfattar koncentrationer.
Commission.
Samtidigt klargör och förstärker förordningen den ekonomiska bedömning som kommissionen ska göra.
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
Mot ovanstående bakgrund var unionens verksamhet på konkurrensområdet under 2005 i hög grad inriktad på det praktiska genomförandet av det nya regelverket och reformen av reglerna om statligt stöd, samtidigt som konkurrensreglerna för företagens verksamhet fortsatte att tillämpas konsekvent.
However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers.
Detta är även skälet till att sektorsvisa konkurrensundersökningar i juni inleddes för två områden som har stor betydelse för ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin, nämligen gas- och elmarknaderna samt banker och försäkringar.
This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of
Den 25 april (2) förlängde kommissionen fram till 2010 ett gruppundantag som redan hade förlängts en gång år 2000 och som gör det möjligt för rederier att sluta konsortieavtal för frakter till och från en eller flera hamnar i EU.
Competition and enterprises
EKONOMISK OCH SOCIAL MILJÖ
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
I ett meddelande av den 5 september (1) om det fortsatta arbetet med att reformera konkurrensreglerna för fria yrken framhåller kommissionen visserligen att framsteg redan har uppnåtts, men konstaterar att vissa typer av konkurrensbegränsande reglering, som fastläggning av priser och förbud mot annonsering, fortfarande är vanligt förekommande i många medlemsstater.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their e orts to modernise the sector.
Kommissionen uppmanar därför dessa medlemsstater och de berörda yrkeskategorierna att stödja Lissabonstrategin genom att öka sina ansträngningar att modernisera sektorn.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Den 1 oktober avskaffades de så kallade lokaliseringsklausulerna, som syftade till att förhindra att återförsäljare sålde bilar utanför de geografiska områden som hade beslutats av tillverkarna.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Det slutgiltiga avskaffandet av dessa klausuler föregicks av en övergångsperiod på tre år, vilken gav berörda parter möjlighet att successivt anpassa sig till just denna särskilda bestämmelse i de reviderade konkurrensregler som är tillämpliga på denna sektor sedan 2002 (2) och utgör sista etappen i denna reform.
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
Den 19 december antog kommissionen en grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EU:s antitrustregler (3).
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
I kommissionens ärendebehandling 2005, prioriterades liksom tidigare förhindrandet av karteller, som är den mest konkurrensbegränsande formen av avtal.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
Genom en omorganisation av generaldirektoratet inrättades ett nytt direktorat som är specialiserat på detta område.
As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a ne of EUR 60 million on the pharmaceutical rm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6).
Vad beträffar missbruk av dominerande ställning antog kommissionen bl.a. den 15 juni (4) ett beslut enligt vilket läkemedelsföretaget Astra Zeneca beläggs med böter på 60 miljoner euro. Missbruket bestod i att förfarandena för saluföring av läkemedelsprodukter och systemet för skydd av patent utnyttjades för att försena konkurrerande likvärdiga produkters marknadsinträde.
The decision involves some novel features relative to the Commission’s decision-making practice.
Beslutet innehåller en del nya aspekter jämfört med kommissionens gängse beslutspraxis.
3) COM(2005) 405.4) Regulation (EC) No 1400/2002 (OJ L 203, 1.8.2002).
På koncentrationsområdet konstaterade kommissionen en ökning av antalet anmälningar jämfört med 2004.
Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
VÄLSTÅND de flesta inom en frist på en månad.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
I ett begränsat antal ärenden inledde kommissionen dock fördjupade förfaranden.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Den 3 maj (1) godkände kommissionen exempelvis ett gemensamt företag inom rotogravyrbranschen mellan de tyska medieföretagen Bertelsmann AG och Axel Springer AG.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of e ective competitive pressures.
Trots det gemensamma företagets höga marknadsandelar på den tyska marknaden för djuptryck av tidskrifter, visade kommissionens fördjupade undersökning att det gemensamma företaget, tack vare det effektiva konkurrenstryck som råder på marknaden, inte kommer att kunna höja sina priser.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Den 13 juli (2) godkände kommissionen tyska Siemens förvärv av den österrikiska koncernen VA Tech, på villkor att Siemens till en lämplig köpare avyttrade VA Techs avdelning för hydroelektricitet och garanterade det fortsatta oberoendet för SMS Demag, det tyska konstruktionsföretaget för metallinstallationer som Siemens innehade en andel av.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Den 25 augusti (3) godkände kommissionen den amerikanska hälsovårdskoncernen Johnson & Johnsons köp av sin konkurrent Guidant, ett företag som är specialiserat på hjärt- och kärlprodukter. Tack vare Johnson & Johnsons åtaganden kunde det undvikas att transaktionen ledde till snedvridningar av konkurrensen. Konkurrens på området statligt stöd
To build on its overall approach in the eld of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).
Som ett komplement till sin övergripande strategi på området lade kommissionen den 7 juni fram en handlingsplan som innehåller en genomgripande reform av politiken för statligt stöd som ska vara genomförd inom fem år (4).
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and mediumsized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Kommissionen vill framför allt utnyttja EG-fördragets regler om statligt stöd till att påverka medlemsstaterna att bidra till förverkligandet av Lissabonstrategin genom att fördela stöden till projekt som uppfyller följande kriterier: förbättrar den europeiska industrins konkurrenskraft, skapar hållbara arbetstillfällen (mer stöd till forskning, innovation och kapitalinvesteringar till små företag), garanterar social och regional sammanhållning samt bidrar till att förbättra offentliga tjänster.
The Commission also wishes to rationalise procedures so as to clarify the rules, reduce the number of aid measures that must be notified and speed up decision-making.
Kommissionen vill även rationalisera förfarandena på ett sådant sätt att reglerna blir tydligare och antalet stöd som måste anmälas minskar, samt öka takten i beslutsfattandet.
The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on nancial transparency (3).
61 vilka villkor som gäller (1), rambestämmelser om statligt stöd till offentliga tjänster (2) och en ändring av direktivet om finansiell öppenhet från 1980 (3).
An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Parlamentet hade genom en resolution den 22 februari framhållit nödvändigheten av att lansera ett initiativ i denna fråga.
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Tillämpningen av handlingsplanen följdes den 21 december av kommissionens antagande av nya riktlinjer för statligt regionalstöd (4). I riktlinjerna ges regler för valet av regioner som är berättigade till regionalstöd och fastställs de högsta tillåtna stödnivåerna.
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
I linje med EU:s sammanhållningspolitik och Europeiska rådets krav på mindre, mer målinriktat statligt stöd fokuserar de nya riktlinjerna, som kommer att gälla från 2007 till 2013, på regionalstöd till de mest missgynnade områdena samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att förbättra konkurrenskraften inom EU och möjliggöra en smidig övergång till den nya ordningen.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
Den 5 september (5) inledde kommissionen ett samråd om hur gemenskapsreglerna om statligt stöd skulle kunna förbättras med avseende på innovationsfrämjande projekt, för att berörda personer ska ha möjlighet att yttra sig i frågan innan definitiva åtgärder vidtas.
8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and
Den 8 december förlängde kommissionen giltighetstiden för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (6).
States on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (8
på kortfristig exportkreditförsäkring (