natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CD­ROM, 1998 collection, of the OJ L and C series is on sale index.html Meanwhile EUR­OP will now on two CD­ROMs: Cat.: FXAX­
199S års samling av L- och C-serien på cd-rom linns nu att köpa på två cd-romskivor: Kat.: FX-AX-98-OOO-**-Z,
The authoritative source of EU law and information published every day in all eleven official languages, the OJ is composed of three relat­ed series: the L series containing EU legislation, the C series with all EU information and notices and the S series, which invites tenders for public contracts.
EGT som varje dag offentliggörs på alla EU:s officiella språk är med sina tre serier den officiella källan till EU-lagstiftning och EU-infor-mation: L-serien innehåller EU:s lagstiftning, C-serien all EU-infor-mation och alla meddelanden och S-serien innehåller anbudsinfordringar för offentliga upphandlingar.
In the move towards greater electronic diffu­sion of information, which will sig­nificantly reduce production costs, the S series is no longer produced in paper form.
Utvecklingen mot större informationsspridning på elektronisk väg för att minska produktionskostnaderna är en anledning till att det inte produceras någon pappersversion av S-serien längre.
Instead it is to be
Den finns i stället dagligen på Ted
The Commission's 16"' Annual Report on the monitoring of the application of community law in 1998 reveals that France has the worst record of any Member State.
Kommissionens sextonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning under 1998 avslöjar att av alla medlemsstater är Frankrike sämst på att tillämpa gemenskapsrätten.
On 31 December 1998,419 cases against France concerning failure to implement EC directives were in motion.
Den 31 december 1998 utreddes 419 fall mot Frankrike om försummelse med att genomföra olika EG-direktiv.
Italy had the second worst record whilst the best performer was Denmark.
Italien är näst sämst medan Danmark är bäst.
The report notes that Belgium and Germany made efforts to reduce delays but that the situ­ation in Luxembourg, Greece, Italy and France continued to give cause for concern.
I rapporten fram hålls att Belgien och Tyskland anstränger sig för att minska förseningarna, men att situationen i Luxemburg, Grekland, Italien och Frankrike fortfarande är oroande.
On average EU countries activated 95.7% of national measures needed to apply EC directives.
I genomsnitt vidtog medlemsstaterna 95,7 % av de nationella åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa EG-direktiven.
Recent internal reforms at the Commission have speeded up the infringement process.
De senaste interna reformerna inom kommissionen har påskyndat kontrollen av överträdelser.
Article 169 of the EU Treaty, which lays down the principles of infringement procedures, is also being applied more strenuously to enable all EU citizens equal access to the ben­efits of EU legislation: OJ c 354,1999.
Artikel 169 i EU-fördraget, i vilken principerna för över trädelseförfaranden fastställs, tillämpas allt strängare för att ge EU-med-borgarna lika möjligheter att dra nytta av EU:s lagstiftning: EGT C 354,1999.
CD­ROM S­series (public tenders): annual subscription 5 χ week, €492; 2 χ week €204.
S-scrien pa cd-rom (offentliga upphandlingar): ärsprenumeralion 5 ulgâvor per vecka, 492 €; 2 ulgävor per vecka, 204 €.
Paper version series L and C: annual subscription: €840.
Pappersversionen av L- och C-serien: ärsprenumeralion. 840 £.
found daily on TED (http://ted.eur­op.eu.int/), the on­line database, or stop producing the OJ L & C Series in microfiche form at the end of 1999. A specialist American firm will thereafter be in charge of the Commission report on better lawmaking 1999: COM(99) 562 fin.
Kommissionens rapport om bättre lagstiftning 1999: KOM(1999) 562 slutlig.
The two­volume Legal bibliography of European integration 1998 cata­logues all related articles published in periodicals and other collected texts in the library of the Court of Justice: Cat.: DY­80­99­002­IF
Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen 1998 i två delar listar alla nya publikationer i domstolens bibliotek: Kat: DY-80-99-002-iF-c
Cases in motion at 31 December 1998, by Member State
Utbildning över kulturgränser i Europeiska unionen: lokala, regionala och mellanregionala
Rue Belliard 79. B­1040 Brussels, fax (32­2) 282 23 25. e­mail: info@cdr.be, http://www.cor.eu.int Examples of the COR's legislative work can be found in: OJ C 293, 1999.
Faktablad om Europaparlamentet och EU.s verksamhet ger en översikt över vad EU uträttat och Europaparlamentets roll i utvecklingen av EUs institutioner och verksamhet.
Intercultural Education in the European Union: local, regional and inter­regional activities, GF­24­99­089­EN­C (+DA,DE,ES,FI,FR,GR,IT. NL,PT,SV). ± 51pp.,€7.
Lättförståeliga sammanfattningar omfattar EU-institutionernas system, yttre för bindelser och förbindelser mellan institutionerna, finansiering och hela spektrumet av EU:s politik: Kat.:AY-2i-
New political map of the EU detailing Member States, regions and administrative units: flat Cat.:
En ny politisk karta över EU med de enskilda medlemsstaterna, regioner na och de administrativa enheterna:
The Committee of the Regions (COR), a EU consultative body, aims to give regional government a voice in the EU decision­making process.
Regionkommittén är ett rådgivande EU-organ som är regionala regeringars röst i EU:s beslutsfattandeprocess.
As 60% of EU legislation is implemented at a local level, the COR must be consulted on all pro­posals having an impact on the regions.
Eftersom 60 % av EU:s lagstiftning genomförs på lokal nivå måste Regionkommitténs yttrande inhämtas i samband med alla förslag som påverkar regionerna.
At a recent open forum, Regions and Cities working to­gether in the Information Age, the COR highlighted the importance of electronic communication in cross­border inter­regional cooper­
Vid ett öppet forum, Regions and Cities working together in the Information Age, underströk Regionkommittén nyligen vikten av elektronisk kommunikation i det gränsöverskridande mellanregionala samarbetet, medan man samtidigt försvarar medborgarnas rätt till lika möjligheter att få tillgång
Annual report of the European Ombudsman: OJ c 300,1999.
Amsterdamfördraget — en handledning: Gratis på alla officiella EU-språk från till information: Committee of the Regions.
Finding the balance
Den rätta balansen
Also free in all EU languages from this address: Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06. The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund, and Territorial Employment Pacts.
Också gratis på alla EU­språk från samma adress: Guide för territoriella sysselsättnings­pakter 2000­2006, strukturfonderna och deras samordning med Sammanhållningsfonden, samt Territoriella sysselsättningspakter.
The Commission has opened the forum for public discussion on the Green Paper addressing radio spectrum policy.
Kommissionen har öppnat foru­met för offentli­ga diskussioner om grönboken om radiospek­trumpolitik.
All contributions will be posted on the website: http://www.ispo.
Alla inlägg läggs ut på webbplatsen:
The spatial development approach is designed to encourage economic
Digital teve för­ändrar medie­branschen.
The promotion of crossborder and border area regional development is the main objective of the Inlerreg programme.
Regional utveckling i gränsområ­den och över gränserna är målet för programmet Interreg.
National borders can prevent balanced development in the EU since border areas are often cut off as a result of economic, social and cultural differences and neglected at national level.
Nations­gränserna kan störa en balanserad utveckling i EU, eftersom gräns­områden ofta isoleras på grund av ekonomiska, sociala och kulturella skillnader och försummas på natio­nell nivå.
The Commission has laid down guide lines for a new programme to start in 2000 to help with the promotion of business initiatives, the develop ment of small firms, local employment initiatives, and environmental and public transport projects.
Kommissionen har dragit upp riktlinjer för ett nytt program som ska inledas år 2000 för att främja företagsinitiativ, utveckling av småföretag, lokala sysselsätt­ningsinitiativ och projekt inom miljö och kollektivtrafik. EU:s kommande utvidgning gör behovet av samarbete över gränserna ännu viktigare: KOM(1999) 479 slutlig, http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ official/orienl_en.htm
Some southern regions of Italy or Spain, for instance, register only 75% of
Internet och e­handel kan verka genom digitala mark­bundna nät och digitala satellit­
Internet and ecommerce function through digital terrestrial (DTTV) networks and digital satellite and cable TV platforms. A buoyant digital TV service exists in Europe, concludes a Commission report on the use of TV Transmission Standards (Directive 95/47/EC).
Med fysisk regionalplanering skall det gå att uppmuntra ekonomisk och social sammanhållning inom EU och bygga ett mer balanserat Europa, utan stora regionala skill­nader.
Yet markets and technologies have developed beyond the scope of existing legislation.
I dag har städer som Lon­don, Paris och Milano en BNP på mer än 125 % över genomsnittet i EU, medan de fattigare områdena halkar efter.
the average EU GDP: ESDP Euro pean Spatial Development Perspective, Cat: CX-23-99-750-EN-C (+DE.FR.FI). ± 82 pp., €19.
Några sydliga regio­ner i exempelvis Italien och Spani­en har en BNP på bara 75 % av genomsnittet i EU: ESDP Euro­pean Spatial Development Perspective, Kat: CX­23­99­750­EN­C (+ DE, FR. FI), ca 82 s., 19 €.
Rural areas are facing new threats including ageing inhabitants, dwindling populations, CAP reform, environmental concerns, new technology and unemployment.
Landsbygden står inför nya pro­blem, bl.a. en åldrande och mins­kande befolkning, reform av jord­brukspolitiken, miljöproblem, ny teknik och arbetslöshet.
An extended horizontal approach is necessary to deal with issues of access and inter-operability: COM(99) 540 fin.
Marknaderna och tekniken har dock sprungit ifrån den nuvarande lag­stiftningen. Det behövs nya regler för tillgång och driftskompatibilitet: KOM(1999) 540 slutlig.
Commission communication on guidelines for the EU's audiovisual policy in the digital age: coM(99) 657.
Kommissio­nens meddelande om riktlinjer för EU:s audiovisuella politik i det digitala tidevarvet: KOM(1999) 657.
Various measures are proposed as part of the Media plus programme to support the European audiovisual industry.
Olika åtgärder föreslås som en del av programmet Media plus till stöd för den europeiska audiovisuella bran­schen.
The Commission does not wish to create an entirely new legal framework. Its "content policy" is based on self-regulation and the adoption of universal codes of conduct: COM(99) 658.
Kommissionen vill inte införa helt nya regler, utan förespråkar ett tillvägagångssätt som grundas på självreglering och heltäckande etiska regler: KOM(1999)
The Commission has launched a review of the current regulatory framework for electronic communicalions to improve Eu rope's competitive posilion in the information society.
elektronisk kommunikation för att stärka Europas kon­kurrenskraft i informations­samhället.
Mr Erkki Liikanen, Com missioner for the Information So ciety, stated, 'We should not rest upon our laurels - more competition is needed, in particular at local level where traditional operators remain dominant.
Erkki Liikanen, kom­missionsledamot med ansvar för informations­samhället, sade: "Vi får inte vila på lagrarna ­ det krävs mer kon­kurrens, särskilt på den lokala nivån där de tra­ditionella operatörerna fortfarande dominerar.
Only in this way will we be able to enjoy the full benefits of the development of the Internet in Europe'.
Det är enda sättet att ta vara på alla fördelarna med Internets utveckling i Europa".
One in four new jobs in Europe is created by the IT industry.
En fjärdedel av alla nya jobb i Europa skapas av IT­branschen.
A reform of the sector will remove market barriers and put an end to cumbersome licensing procedures.
Om sektorn reforme­ras försvinner barriärer på marknaden och krångliga tillståndsrutiner.
Mr Liikanen proposes to reduce the number of EU legal texts from 20 to 6. it is extremely important for Europe to be an inclusive information society.
Liikanen vill att antalet rättsakter på EU­nivå minskas från 20 till 6. "Det är oerhört viktigt för Europa att skapa ett informationssamhälle där alla får vara med.
We need to guarantee access for everybody, everywhere, at affordable prices', says Mr Liikanen.
Vi måste se till att alla överallt får tillgång till informationssamhället till överkomligt pris".
The Commission is seeking feedback from all interested parties in constructing a new EU communications infrastructure which will cover telecommunications, satellite, cable TV and terrestrial broadcasting networks.
Kom­missionen vill ha synpunkter från alla berörda parter på EU:s regler för tele­ och satellitkommunikation, kabeltevc och marksända etermedier.
National regulators will have to abide by principles of trans parency, non-discrimination, proportionality and objectivity when handing out licenses to communications infrastructure services.
De nationella lagstiftarna måste följa principerna om öppenhet, lika­behandling, proportionalitet och objektivitet när de utfärdar tillstånd för infrastrukturtjänster.
The reform aims to achieve a harmonised licensing regime and to strengthen consumer rights.
Reformens mål är att skapa enhetliga regler för tillståndsgivning och stärka konsumentskyddet.
The Commission welcomes views before I February 2000: COM(99) 539 fin.. Jean-Eric de Cock- borne. EC'.
Kommissionen välkom­nar synpunkter före den 1 februari 2000: KOM( 1999) 539
Benefactors will be selected on the basis of unemployment levels, crime rates, poverty and environmental prob lems: COM(99) 477
Priserna fortfarande för höga
The Commission has recommended that price ceilings be set on the amount traditional telecommunication operators can charge for the use of leased lines.
Kommissionen har lagt fram riktlinjer för åren 2000­2006 som en del av initiativet Urban för ekonomisk och social upprustning av om­kring 50 nedgångna stadsområden.
10" Annual Report of the Structural Funds 1998: COM(99) 467 fin. Further information: Luigi Nigri, EC, DG Regio, rue de la Loi 200,
477 slutlig, Tionde årsrappor­ten för strukturfonderna 1998: KOM(1999) 467 slutlig. Mer information: Luigi Nigri, GD Regionalpolitik, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 22 96 60 03, e­post: Luigi. Nigri@cec. eu. int, http://www. infore gi o. cec.eu.int/wbdoc/doc_en.htm
Member States are experiencing accelerated growth rates, high numbers of market entrants and falling tariffs, states the fifth report on the telecommunications regulatory package.
Två år efter avregleringen av telemarknaden upplever medlemsstaterna snabbare tillväxt, fler nya operatörer och sjunkande priser, enligt den femte rapporten om telercglerna.
National markets were worth around EUR 161 billion in 1999, almost 7% up on 1998, whilst the value of mobile services has increased by 16%.
De nationella marknaderna omsatte omkring 161 miljarder euro 1999, en ökning med nära 7 % från 1998, medan mobiltjänsternas värde ökat med 16 %.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants grew by approximately 125% across the ELI between January 1998 and July 1999.
Antalet Internctvärdar per tusen invånare ökade med omkring 125 % i EU mellan januari 1998 och juli 1999.
Residential tariffs for long-distance and international calls have fallen in most EU countries over the period 1997 to 1999, by an average of 40%.
Hushållens avgifter för riks­ och utrikessamtal sjönk i de flesta EU­länderna mellan 1997 och 1999 med i genomsnitt 40 %.
Business tariffs for similar calls are down by 25% over the same period:
Förctag.skundernas avgifter för liknande samtal sjönk samtidigt med 25 %:
Cohesion Funds continue eu.inl/comm/dgl3/index.htm
Denna form av kortdistans­förbindelse är grunden i de europeiska företagens interna kommunikationsnät.
Since 1993 Greece, Spain, Ireland and Portugal, the poorest EU countries with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, have received €15.6 billion from the Cohesion Fund.
Grekland, Spanien, Irland och Portugal är de fattigaste länderna med en BNP per capita på mindre än 90 % av genomsnittet i EU, och sedan 1993 har de tagit emot 15,6 miljarder euro från Sammanhållningsfonden.
This is meant to accelerate their economic development and to enable them to participate in the EMU.
Stödet skall snabba på deras ekonomiska utveckling och göra det möjligt för dem att gå med i EMU.
An evaluation of the Cohesion Fund by the London School of Economics confirms the positive effects the Fund has had on the development of regional economies and the creation of employment: cOM(99) 483 fin., http://
London School of Economics har utvärderat Samman­hållningsfonden, och bekräftar fondens positiva effekter för de regionala ekonomiernas utveckling och för sysselsättningen: KOM(i999) 483 slutlig, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm ist@cec.eu.int, http://www.infowin.org/ Från samma adress, gratis, endast på engelska: Information Society Technologies ­ Challen­ges and Opportunities.
99-209-EN-C, ± 57 pp., €7, email: ist@cec.be and lead to more secure e-commerce systems: impACTS 2000, www.infore-gio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm
Inom projektet MIRTI har man tagit fram den praktiska och användarvänliga handboken Elec­tronic Handbook on Telework: http://www.telework­mirti.org/
The Cohesion Fund in pictures gives some examples of the work of the Fund, such as the improvement of the water distribution network in Seville, where drought problems are serious, the increase in water supply to the southern European capitals of Lisbon and Athens and the modernisation and extension of the ferry terminal in Cork: The Coh-
The Cohesion Fund in pictures ger några exempel på fondens verksamhet, t.ex. förbättrad vattendistribution i Sevilla, där torka är ett allvarligt pro­blem, bättre vattenförsörjning i Lissabon och Aten samt modernisering av färjeterminalen i Cork: The Cohesion Fund in pictures, gratis frän: Friedemann Allgayer, stems, (DE, EN, FR), gratis från: Info2000, Centralkontoret, GD Informationsamhället, EUFO 1179, L­2920 Luxemburg, fax (352) 401 16 22 34, e­post: info2000@echo.lu
Multimedia Rights Clearance Systems, (DE,EN,FR), free from: Info2000 Central Office, DG Information Society, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, fax (352) 401 16 22 34, email: info2000@echo.lu
Information society technologies: successful EU­eastern Europe links innehåller resultaten från 24 framgångsrika gemensamma pro­jekt: Kat.: cd­23­99­209­EN­C. ca 57 s., 7 e. e­post: ist@cec.be
Ecommerce could generate up to 200 billion Euros in the year 2000 and create a quarter of all new jobs in Europe.
E­handeln kan generera upp till 200 miljarder euro under år 2000 och skapa en fjärdedel av alla nya jobb i Europa.
To support this develop ment a common position on the country of origin and the free movement of e-commcrce services is being fostered within the EU Specific harmonised rules will be applied only in those areas where strictly necessary.
Till stöd för denna utveckling krävs det en gemensam ståndpunkt om ursprungsland och fri rörlighet för e­handelstjänster inom EÜ.
These include definition of where operators are established, transparency obligations for operators and advertising, validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, online dispute settlements and the role of national authorities in the sector: IP 99/952 on the Rapid database: http://europa.eu.inl/iapid/start/welcome.hlm
Särskilda regler på EU­nivå kommer bara att införas där det är absolut nödvändigt, bl.a. i fråga om definition av var en ope­ratör är etablerad, informations­krav för operatörer och reklam, gil­tighet för elektroniska avtal, ansvar för mellanhänder på Internet, tvist­lösning och de nationella myndig­heternas uppgifter på området: http://
Local democracy
Lokal och regional demokrati
Ecommerce is impossible without secure electronic signatures.
Ε­handeln kräver säkra elektronis­ka signaturer.
Member States will have to provide for their legal recognition including their use as evidence in legal pro ceedings: COM(99) 626 fin. (amended pro posal).
Resultat från forskningsprogram­met Acts (avancerad kommunika­tionsteknik och kommunikations­tjänster) 1994­1998 kan ge bättre standarder i multimediebranschen och säkrare system för e­handel:
Since its establishment in 1994, the Committee of the Regions (COR) has worked to strengthen the structure, operation and development of democracy in regions, municipalities and communities around Europe (see page 3).
Sedan Regionkommittén inrättades 1994 har den arbetat för att stärka demokratin i regioner, kommuner och samhället i hela Europa.
The COR study aims to stimulate discussion about possible ways in which democracy could evolve in Europe.
Region­kommittén har gjort en undersökning för att stimulera diskussionen om demokratins utveckling i Europa.
Regional and local representative bodies are an important part of the European democratic process, acting as intermediaries to bring EU integration closer to the citizen.
Regionala och lokala folkvalda försam­lingar är en viktig del av den europeiska demokratiska processen, efter­som de för integrationen i EU närmare medborgarna.
The Committee of the Regions is needed to promote an active, democratic Euro pean society.
Regionkommittén behövs för att främja ett aktivt, demokratiskt samhälle i Europa.
The study, written by academic staff of various European universities, looks at future avenues for research and debate on the theme of democracy
Under­sökningen, skriven av forskare vid olika europeiska universitet, tar upp olika infallsvinklar på forskning och debatt om demokratin i Europa: impACTS 2000, gratis, endast på engelska: 1ST Information Desk, GD Informationssam­hället, rue de la Loi 200, BU/29 4/19, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 83 88, e­post:
EU law not properly implemented
Mot en hållbar utveckling
Greater coordination and cooperation are required at international level between different governments' economic and environmental policies, as well as among corporate bodies and individuals.
EU-lagarna genomförs inte ordentligt gens beslutsfattande på områdena ekonomi och miljö.
The Sustainable Development Agenda 2000, a joint publication by the UN, the OECD and the EU, contains contributions from environment ministers from all over the world:
Publikationen Sustainable Development Agenda 2000, som produceras gemensamt av FN, OECD och EU, innehåller artiklar från miljöministrar från hela världen: 77ie Sustainable Development Agenda 2000, Campden Pub lishing Limited. Threcways House, 40-44 Clipstone Street, London W1P 8LX. United Kingdom, e-post: campden@campden.com, http:// www.sda-online.com
'There is still much to be done to set up a truly sustainable development policy', stated Margot Wallström, EU Commissioner for the Environment, during a presentation at the Fifth Environment Action Programme 1992-2000.
"Det återstår mycket arbete med att formulera en politik för en hållbar utveckling" sade Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, vid presentationen av Femte miljöhandlingsprogrammet 1992-2000.
EU environmental policy in recent years has not been rigorous enough to ensure progress towards sustainable development, mainly because there has been no clear commitment from Member States and stakeholders. The quality of the environment in Europe has improved nonetheless in certain areas.
EU:s miljöpolitik har under de senaste åren inte varit tillräckligt kraftfull för att komma när mare en hållbar utveckling, detta främst beroende på att det saknats en tydlig vilja hos medlemsstaterna och övriga berörda parter.Trots detta har miljön inom vissa områden ändå förbättrats.
Problems early in the next century will include chemicals, genetically modified organisms, degradation, loss of soil and desertification.
Svåra frågor som måste lösas under de närmaste åren rör bl.a. kemikalier, genetiskt modifierade organismer, nedbrytning, mark förstörelse samt den ökande utbredningen av ökenområden.