natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
Forumet kommer att innebära ett mervärde som en kompletterande källa till information, samråd och utbyte av sakkunskap samt vid utformningen av rekommendationer.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
Forumets verksamhet kommer att vägledas av de gemensamma grundprinciperna för integration.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Vid ministerkonferenserna i Potsdam och Vichy enades medlemsstaterna om ”europeiska moduler” som ett nytt sätt att vidareutveckla utbytet av information och god praxis.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Modulerna för aktuella integrationsfrågor är avsedda som praktiska instrument som ska bistå de politiska beslutsfattarna och de praktiskt verksamma på området.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
De kan resultera i normer, riktmärken, inbördes utvärderingar och andra verktyg samt användbara praktiska anvisningar för ett framgångsrikt genomförande.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Modulerna är ett sätt att föra framåt och vidareutveckla det arbete som redan utförts genom de olika formerna av europeiskt integrationssamarbete, inbegripet de tre utgåvorna av handboken.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
En nyckelprioritering för det framtida integrationspolitiska samarbetet är att utveckla verktyg för utvärdering och riktmärkning.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
De politiska beslutsfattarna kan försäkra sig om att integrationspolitiken grundar sig på praxis och väl belagda uppgifter genom att genomföra konsekvensbedömningar, självutvärderingar och inbördes utvärderingar samt genom att göra undersökningar av den allmänna opinionen samt opinionen hos invandrarna, som är svårare att nå.
Indicators may be used for that purpose.
Indikatorer kan användas för ändamålet.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
Enligt grundprincip nr 11 är det nödvändigt att utarbeta ”indikatorer och utvärderingsmekanismer … för att anpassa politiken, utvärdera framstegen … och göra informationsutbytet effektivare”.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Enligt denna gemensamma grundprincip behövs det verktyg och mått för att förbättra regeringarnas förmåga att utvärdera politikens och praxisens relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, hållbarhet och inverkan.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
Indikatorbaserade utvärderingar efterfrågas alltmer på EU-nivå och nya finansieringsmöjligheter har inrättats för jämförande indikatorer och utvärderingsramar.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
Under de senaste femton åren har Europeiska kommissionen beviljat stöd till ett halvt dussin forskningsprojekt om olika slag av indikatorer samt till genomförbarhetsstudier om utvecklingen av en gemensam EU-ram för riktmärkning.
Targeted financial instruments
Målinriktade finansiella instrument
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
Integrationsrelaterade prioriteringar har återspeglats i flera av de konventionella finansie-ringsprogrammen, såsom Europeiska socialfonden, samt inom områdena stadsutveckling, utbildning och kultur.
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
När det gäller den målinriktade politiken för integration av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i ett EU-land inriktades den första finansieringsrundan på Inti-programmets transnationella åtgärder (18 miljoner euro delades ut till 64 projekt från 2003 till 2006).
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Dessa projekt bidrog till utvecklingen av det tekniska samarbetet genom att främja en dialog med det civila samhället, utvärdera praxis och inrätta nätverk på EU-nivå.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Sedan 2007 finansierar Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare (825 miljoner euro för 2007–2013) medlemsstaternas årliga program (93 % av den totala budgeten) samt gemenskapsåtgärder (7 %).
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Integrationsfondens allmänna mål är att stödja medlemsstaternas insatser för att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att uppfylla villkoren för bosättning samt att underlätta deras integration i de europeiska samhällena.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
För att uppnå detta bidrar integrationsfonden till utvecklingen och genomförandet av nationella integrationsstrategier när det gäller alla aspekter av samhället, särskilt med beaktande av principen om att integration är en dubbelriktad dynamisk process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna.
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
Enligt artikel 3 i beslutet om inrättande av integrationsfonden ska den bidra till att följande särskilda mål uppnås:
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
•Förenkla utvecklingen och genomförandet av inreseförfaranden som avser och som stöder integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare.
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
•Utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna.
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
•Öka medlemsstaternas förmåga att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att integrera tredjelandsmedborgare.
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
•Utbyta information och bästa metoder samt samarbeta inom och mellan medlemsstater- na för att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att integrera tredjelandsmedborgare.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Tanken på en europeisk handbok om integration uppkom efter Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
Stats- och regeringscheferna hade där understrukit vikten av att utveckla samarbetet och utbyta information inom det nyinrättade nätverket av nationella kontaktpunkter på integrationsområdet, i syfte att lära av varandra.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
Som ett svar på denna uppmaning utarbetades handboken för att få fart på utbytet och göra det mer strukturerat.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
Handboken var avsedd att bli en kontinuerlig, inkluderande process, ett levande instrument som stegvis förbättras över tiden och som innehåller uppdaterade uppgifter om ny utveckling samt nya lösningar och utvärderingsresultat.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
Avsikten är att politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma inom området ska an- vända sig av praxisen och slutsatserna i handboken när de utarbetar och främjar prioriteringar eller initiativ.
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
I allmänhet utformar de politiska beslutsfattarna de övergripande integrationsmålen på respektive myndighetsnivå, ställer resurser till förfogande, övervakar genomförandet och utvärderar resultaten.
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
De praktiskt verksamma omsätter målen i konkreta program, uppställer delmål och genomför verksamhet för att uppnå dem.
It is beyond the scope of the Handbook exercise to cover the formation of overall integration law and policy.
Handboken är inte avsedd att täcka utformningen av övergripande integrationslagstiftning och -politik.
Nor is it intended to describe specific programmes in great detail.
Inte heller är den avsedd att detaljerat beskriva särskilda program.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Varje kapitel i de tre utgåvorna av handboken innehåller i stället en redogörelse för ”kritiska framgångsfaktorer” grundade på praxis, en icke uttömmande beskrivning av god praxis från olika länder i EU som uppfyller en eller flera av dessa faktorer samt en rad slutsatser.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Att ett visst land nämns i samband med en särskild verksamhet innebär inte att liknande praxis inte skulle finnas i andra EU-länder.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
I bilagorna till handboken förklaras hur politiken kan omsättas i projekt och vice versa, samt hur politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma kan lära sig av varandra för att förbättra integrationsarbetets resultat.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
Kapitlen i handboken grundar sig på resultaten av orton fackseminarier som anordnats av de nationella myndigheterna.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Varje värdmedlemsstat har föreslagit ett fackseminarium om en fråga som rör integrationspolitiken eller integrationsförvaltningen och har därefter, tillsammans med Europeiska kommissionen och de nationella kontaktpunkterna på integrationsområdet, valt tema för seminariet och talare från olika länder i EU.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Den första utgåvan hade tre teman, som speglade de prioriteringar som fastställts i Europeiska kommissionens meddelande från 2003 om invandring, integration och sysselsättning.
Seminars in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004) led to three chapters :
Seminarierna i Köpenhamn (februari 2004), Lissabon (april 2004) och London (juni 2004) resulterade i följande tre kapitel:
•Introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees ;
•Introduktion för nyanlända invandrare och erkända flyktingar.
•Civic participation ;
• Medborgardeltagande.
The second edition began to address topics from the Common Basic Principles and the EU Common Agenda.
I den andra utgåvan började man behandla teman som nämns i de gemensamma grundprinciperna och EU:s gemensamma agenda.
Five seminars in Tallinn (May 2005), Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006) led to four chapters :
Fem seminarier i Tallinn (maj 2005), Rom (juli 2005), Dublin (oktober 2005), Berlin (december 2005) respektive Madrid (april 2006) resulterade i följande fyra kapitel:
•Housing in an urban environment ;
•Boende i stadsmiljö.
•Integration governance.
• Integrationsförvaltning.
This third and current edition continues to provide a mix of substantive and methodological topics for exchange.
Även den här utgåvan, som är den tredje, innehåller en blandning av sakliga och metodologiska teman.
Six seminars in Vienna (November 2007), Paris (November 2007), Athens (March 2008), Dublin (May 2008), Lisbon (November 2008), and Tallinn (February 2009) led to the following chapters :
Sex seminarier som hölls i Wien (november 2007), Paris (november 2007), Aten (mars 2008), Dublin (maj 2008), Lissabon (november 2008) respektive Tallinn (februari 2009) har resulterat i följande kapitel:
•European exchange of information and good practice ;
•Europeiskt utbyte av information och god praxis.
•Awareness-raising and migrant empowerment ;
•Åtgärder för att öka medvetenheten och invandrarnas egenmakt.
•Dialogue platforms ;
• Dialogplattformar.
•Acquisition of nationality and the practice of active citizenship ;
•Förvärvande av medborgarskap och utövande av aktivt medborgarskap.
•Immigrant youth, education and the labour market.
•Invandrarungdomar, utbildning och arbetsmarknad.
For each seminar, the NCPIs were invited to select a three-person delegation representing their country’s diverse experience and expertise on the topic (i.e. regional/local authorities, academics, experts, non-governmental stakeholders).
Inför varje seminarium anmodades de nationella kontaktpunkterna att utse en delegation på tre personer med erfarenhet och sakkunskap om temat och som kunde företräda landet (dvs. regionala/lokala myndigheter, akademiker, experter, icke-statliga parter).
Participants from all EU Member States, as well as non-EU countries including Australia, Canada, Norway, Switzerland and the USA, participated in these seminars.
Företrädare från samtliga EU-medlemsstater samt från länder utanför EU, bl.a. Australien, Kanada, Norge, Schweiz och USA, deltog i seminarierna.
Approximately one hundred participants, from all corners of the EU, and from various levels inside and outside government, contributed to each seminar.
Omkring etthundra deltagare från alla hörn av EU och från olika myndighetsnivåer och organisationer bidrog till vart och ett av seminarierna.
All can be considered as the “authors” of the Handbook, since their written and oral contributions serve as important sources of the knowledge and examples presented in the chapters.
Alla dessa kan betraktas som ”författare” till handboken, eftersom en stor del av informationen och exemplen i de olika kapitlen har hämtats från deras skriftliga och muntliga bidrag.
The Commission, the NCPIs and the independent consultant, the Migration Policy Group (MPG), can be seen as “editors” preparing a conceptual framework, taking stock of the information gathered at each seminar, designing an evaluation framework for selecting practices, and conducting additional desk research.
Kommissionen, de nationella kontaktpunkterna och den oberoende konsulten Migration Policy Group (MPG) kan betraktas som ”redaktörer”, eftersom de har utarbetat en begreppsram, sammanställt informationen från varje seminarium, utformat en utvärde-ringsram för att välja ut praxis och utfört kompletterande skrivbordsforskning.
The independent consultant wrote a series of issue papers to prepare each seminar and frame the discussions, as well as the concluding document for the seminars.
Den oberoende konsulten har skrivit en rad temadokument för att förbereda seminarierna och ange ramen för diskussionerna, och har även skrivit slutdokumenten för seminarierna.
These documents were then discussed by the NCPIs.
Dessa dokument har sedan diskuterats av de nationella kontaktpunkterna.
All these elements make up the basic building blocks of the Handbook.
Alla dessa delar utgör tillsammans de grundläggande byggstenarna i handboken.
The first edition was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
Den första utgåvan presenterades vid ministerkonferensen om integration i Groningen den 9–11 november 2004 under det nederländska ordförandeskapet.
The second was an important part of the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 under the German Presidency.
Den andra utgåvan spelade en viktig roll vid det informella mötet mellan EU:s integrationsministrar i Potsdam den 10–11 maj 2007 under det tyska ordförandeskapet.
Through Council Conclusions the EU Member States have repeatedly invited the NCPIs and the Commission to continue developing the Handbook, and expand and adapt its dissemination to its intended audience.
EU:s medlemsstater har genom rådets slutsatser upprepade gånger uppmanat de nationella kontaktpunkterna och kommissio- nen att fortsätta att utveckla handboken samt ge den en bredare spridning som är anpassad till den avsedda publiken.
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Det har därför beslutats att handboken ska översättas till EU:s officiella språk.
All three editions are available at www.integration.eu.
Alla de tre utgåvorna finns på www.integration.eu.
It functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Massmedierna fungerar som en plattform för öppen och uppriktig kommunikation om de positiva och negativa sidorna av den sociala verkligheten, bl.a. invandringen.
It is a powerful medium for influencing attitudes in society and providing public information for the immigrant community and the rest of society.
De är ett kraftfullt instrument när det gäller att påverka attityderna i samhället och tillhandahålla offentlig information till invandrargrupper och det övriga samhället.
European societies are becoming increasingly culturally and linguistically diverse as a result of immigration, but this change is not always accurately reflected in the media, neither in the portrayal and representation of immigrants in the media, nor in terms of the composition of media professionals.
Den kulturella och språkliga mångfalden i de europeiska samhällena ökar alltmer till följd av invandringen, men denna förändring speglas inte alltid i medierna, varken i representationen eller bilden av invandrare eller i sammansättningen av dem som arbetar i branschen.
Initiatives to create and maintain a media that better serves and reflects the cultural diversity of European societies will, not only promote equality, but also help to facilitate integration and support community cohesion.
Initiativ för att skapa och upprätthålla medier som bättre tjänar och speglar den kulturella mångfalden i de europeiska samhällena kommer inte endast att främja jämlikheten, utan kommer också att underlätta integrationen och stödja sammanhållningen i samhället.
Media organisations and professionals such as self-regulators, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
Medieorganisationerna, de som arbetar i mediebranschen, de självreglerande organen, regeringarna, politikerna, allmänheten, organisationerna i det civila samhället och de privata företagen har alla en roll att spela.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders.
I det här kapitlet beskrivs strategier för utveckling av kompetensen hos olika parter på integrationsområdet.
2.1 Challenges and opportunities in the media environment
2.1 Utmaningar och möjligheter i mediemiljön
Globalisation and technological advancements have changed the nature of media itself.
Globaliseringen och de tekniska framstegen har förändrat själva mediernas karaktär.
People have access to news, information and entertainment programmes produced in countries around the globe, as well as those produced nationally, regionally and locally.
Människor har tillgång till nyheter, information och underhållningsprogram som produceras i länder i hela världen såväl som till det som produceras på nationell, regional eller lokal nivå.
People access information through a wide range of mediums – television, newspapers, magazines, radio and the internet.
Människor får information genom en rad olika medier – tv, dagstidningar, tidskrifter, radio och Internet.
The increased choice in media partly explains the development of parallel media spaces where immigrants in Europe are able to watch satellite television, listen to radio broadcasts and view internet news sites and discussion forums from their country or region of origin, or from ethnic media organisations in Europe.
Det ökade utbudet av medier förklarar delvis utvecklingen av parallella medierum där invandrarna i Europa kan titta på satellit-tv, lyssna på radiosändningar och delta i diskussionsforum på Internet eller läsa nyheter från sitt ursprungsland eller sin ursprungsregion eller från etniska medieorganisationer i Europa.
Immigrants often find information from their home countries and regions more reliable and trustworthy than the host country media.
Invandrare anser ofta att informationen från deras hemland eller hemregion är mer tillförlitlig och trovärdig än den som förmedlas av medierna i värdlandet.
This may cause intercultural miscommunications in society, which could in turn impede integration.
Detta kan orsaka problem i kommunikationen mellan olika kulturer i samhället, vilket i sin tur kan hindra integrationen.
Globalisation, coupled with technological advancements, mean that media organisations are faced with increasing competition.
Globaliseringen i förening med de tekniska framstegen innebär att konkurrensen mellan medieorganisationerna ökar.