natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee inrespect of the implementation of its budget for the financial years from 1996 to1999(1).
Den 25 april (2) beviljade Europaparlamentet kommitténs generalsekreterare ansvarsfrihet för ge- nomförandet av budgeten under budgetåren 1996–1999.
1044.General budget.
Den allmänna budgeten.
On 10 April, following the Council recommendationof 5 March(2), Parliament gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000financial year and also closed the accounts for that year(3).
Efter rådets rekommendation av den 5 ) beviljade Europaparlamentet den 10 april (4) kommissionen ansvarsfri-
The decision was accompanied by a resolution containing its comments.
Beslutet åtföljdes av en resolution med parlamentets anmärkningar.
On 25 April Parliamentalso granted discharge to the Secretaries-General of the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to the Registrar of the Court of Justice and the Ombudsman inrespect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year(4).
Den 25 april (5) beviljade parlamentet även rådets, revisionsrät- tens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs olika generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten 2000, samt EG-domstolens justitiesekreterare och ombudsmannen.
4-2002, point 1.7.9.Bull.
(7) EGT L 158, 17.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.7.4.
6 respect of the implementation of their budget for the 2000 financial year(
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
On 10 April Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 2000 financialyear(7).
Den 10 april (1) beviljade Europaparlamentet kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG:s budget under budgetår 2000.
1047.Expiry of the ECSC Treaty.
EKSG-fördragets upphörande.
The consequences are set out in Section 11(‘Expiry of the ECSC Treaty’) in Chapter I (Æ point 41).
Följderna av att fördraget löper utbehandlas i avsnitt 11 (EKSG-fördragets upphörande) i kapitel I (→punkt 41).
On 25 June the Council adopted Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 as the new financial regulation applicable to the general budgetof the European Communities (Table II).
Den 25 juni antog rådet förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, den nya budgetförordning som skall tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget (tab. II).
The regulation confines itself to statingthe broad principles and basic rules governing the establishment and executionof the budget and financial control.
Den redogör bara för de övergripande principerna och grundläggande bestämmelserna om hur budgeten skall upprättas och genomföras samt om revision.
4-2002, point 1.7.6.OJ L 158, 17.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.7.7.OJ L 158, 17.6.2002; Bull.
Med utgångspunkt i denna ramförordning skall organen anta sina egna budgetbestämmelser.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Ställningen för de byråer som skall verkställa gemenskapens program.
After presenting to the other institutions, for their opinion, a draft regulation transposing theprinciples and definitions of the new financial regulation into concrete rules(Æ point 1048), the Commission adopted this regulation on 23 December(1).
Den 19 december antog rådet förordning (EG) nr 58/2003 med instruktion för genomförandekontor med vissa förvaltningsuppgifter inom gemenskapsprogrammen, under kommissionens kontroll och ansvar (tab. II).
On 17 Julythe Commission proposed a number of regulations (Table I) (Table II) so thatthe constituent acts of the Community bodies set up to carry out certain Community activities can be brought into line with the new financial regulation(Æ point 1048)(2).
I ett meddelande av den 17 december föreslog kommissionen att reformen (3) skall inrik- tas på två aspekter.
On 23 December the Commission adopted a frameworkfinancial regulation governing the establishment, implementation and scrutinyof these bodies’ budgets(3). The bodies will have to adopt their own financialrules on the basis of this framework regulation.
För det första skall ett detaljerat förslag utarbetas så att kommissionen kan anta rambestämmelser om redovisningen avseende bland annat de allmänna redovisningsprinciperna för ”budgetårets räkenskaper”.
1051.Statute of executive agencies for Community programmes. On19 December the Council adopted Regulation (EC) No 58/2003 on the statuteof these agencies which will be involved in the implementation of Communityprogrammes under the control and responsibility of the Commission (Table II).
För det andra anges olika alternativ till projekt, resurser och arbetstid som krävs för att utarbeta ett integrerat datasystem.
12-2002, point 1.7.6).COM(2002) 755; Bull.
3 ) KOM(2002) 755 OCH Bull. 12-2002, punkt 1.7.10.
INTERNAL AUDIT AND FINANCIAL CONTROL
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
In 2002, as well as completing the audits started in theprevious year, the Commission’s internal auditor carried out some new audits inthe areas generally recognised as being high-risk.
Under 2002 slutförde kommissionens internrevisor de revisioner som påbörjats året innan, men han genomförde även några nya internrevisioner på områden som allmänt betraktas som högriskområden.
He also assessed the way inwhich the Commission’s directorates-general fulfilled their obligation to produceannual activity reports and declarations of assurance, which were drawn up forthe first time for the 2001 financial year (Æ point 1152).
Han gjorde dessutom en utvärdering av hur kommissionens generaldirektorat har uppfyllt sin skyldighet att utarbetade årliga verksamhetsrapporter och revisionsförklaringar som utarbetades för första gången för budgetår 2001 (→punkt 1152).
On 24 July the Commission took formal note of the Internal Auditor’s report on that assessment and hisannual audit report.
Den 24 juli mottog kommissionen internrevisorns rapport om utvärderingen samt hans årliga revisionsrapport.
In accordance with the White Paper on reforming the Commission (1), in-depth audits were launched in September, with the aim of covering all Commission departments by the end of 2003.
I enlighet med vitboken om reformen av kommissionen (1) inleddes fördjupade revisioner i september. Syftet är att utföra revisioner av samtliga kommissionsavdelningar fram till slutet av 2003.
As well as increasing thenumbers of staff, efforts were made to support the development of the internalaudit capacities and activities of the Commission’s various departments.
Personalstyrkan har ökat och man har bemödat sig om att stödja utvecklingen av den interna revisionskapaciteten och revisionsverksamheten inom kommissionens olika avdelningar.
The process started following the White Paper onreforming the Commission, which proposed introducing a decentralised system ofmanagement and financial control in the long term, was continued in 2002.
Under 2002 fortsatte den process som inleddes i och med vitboken om reformen av kommissionen, där det föreslogs att man på lång sikt skulle införa ett decentraliserat system för förvaltning och ekonomistyrning.
Accordingly, the Commission implemented the control concept defined in 2001(2), whichis basically aimed at maximising error detection, strengthening its departments’internal audit systems and improving the error notification and awareness of thedirectorates-general concerned.
Enligt detta förslag har kommissionen genomfört det kontrollkoncept som fastställdes under 2001 (2), som i huvudsak syftar till att maximera möjligheterna att upptäcka fel, stärka systemen för internkontroll av kommissionens avdelningar samt förbättra anmälningarna av felen och de berörda generaldirektoratens medvetenhet om dem.
These basic functions consist mainly of the controland approval of financial transactions involving revenue and expenditure.
Dessa grundläggande funktioner omfattar framför allt kontroll och godkännande av finansiella transaktioner i fråga om utgifter och inkomster.
They alsocover consultation on draft Commission decisions with a financial impact and thegeneral financial rules adopted by the Commission.
De omfattar också samråd om kommissionens förslag till beslut med konsekvenser för budgeten och om de allmänna finansiella bestämmelser som antagits av kommissionen.
For its part, the new financialregulation adopted on 25 June by the Council(3) (Æ point 1048) abolishes from1 January 2003 the obligation to obtain the prior approval of the financial comptroller before committing or authorising expenditure and decentralises the financialcontrol system to each directorate-general.
I och med den nya budgetförordning som antogs av rådet den 25 juni (3) (→punkt 1048) avskaffas från och med den 1 januari 2003 kravet på förhandsgodkännande från styrekonomen före ingåendet av ett åtagande för eller godkännande av utgifter. Enligt förordningen inrättas också ett system för decentraliserad ekonomistyrning inom varje generaldirektorat.
On 17 December the Commissionassessed the readiness of its department for integrating the new financial regulationin their internal control systems(4) and also spelled out the organisation arrange- ments for the transfer of the work and staff of the Financial Control Directorate-General to the other departments on 31 March 2003(5).
Den 17 december bedömde kommissionen hur väl förberedda avdelningarna är inför integrationen av den nya budgetförordningen i deras system för internrevision (4). Vid samma tidpunkt fastställde kommissio- nen formerna för överföringen av verksamhet och personal från generaldirektoratet för ekonomistyrning till de andra avdelningarna den 31 mars 2003 (5).
2000 General Report, points 1079 and 1209.2001 General Report, point 1165.http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2002/l_24820020916en.html.SEC(2002) 1362; Bull.
4 ) SEK(2002) 1362 och Bull. 12-2002, punkt 1.7.11.
12-2002, point 1.7.11.SEC(2002) 1366; Bull.
5 ) SEK(2002) 1366 och Bull. 12-2002, punkt 1.7.12.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
SKYDD AV GEMENSKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN OCH KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud(1
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier (1)
In its annual report under Article280(5) of the EC Treaty, adopted on 2 July, the Commission gives an accountof the main activities to protect the Community’s financial interests and fightfraud in 2001(2), covering all the action taken by national authorities in the Member States and by the Community.
I denna rapport, som antogs den 2 juli (2), lägger kommissionen, i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget, fram en sammanfattning av de huvudsakliga verksamheterna gällande skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier under 2001, som omfattar samtliga de insatser som medlemsstaternas myndigheter och gemenskapen gjort på detta område.
It reports that major progress was madein 2001 in adopting new measures at these various levels, with emphasis beingplaced on improving the legal and regulatory framework, on developing moreeffective mechanisms for cooperation with the Member States and betweenthem, the applicant countries and other non-member countries and on continuing improvements to the internal organisation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kommissionen rapporterar att stora framsteg gjordes under 2001 när det gäller att vidta nya åtgärder på dessa olika nivåer, med tyngdpunkt på förbättringar av regelverket, effektiviserat samarbete med medlemsstaterna och mellan dessa, kandidatländerna och andra länder utanför EU samt fortsatta förbättringar av den interna organisationen av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The Commission also stresses the fall in the number of cases ofirregularity notified by the Member States in 2001 across the various budgetsectors, and the decrease in the total amounts involved.
Kommissionen pekade vidare på minskningen under år 2001 av antalet oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna inom olika budgetsektorer samt minskningen av det totala belopp som berörs.
These findings areconsistent with the trends observed in the figures for fraud and irregularitiesover the last few years.
Dessa nivåer överensstämmer med tendenser i fråga om bedrägerier och övriga oegentligheter de senaste åren.
The Commission also notes that suspected cases of fraudand other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in2001, with a total of 381 new cases, while 663 investigations were closed duringthe same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million.
I övrigt understryker kommissionen att antalet misstänkta bedrägerier och övriga oegentligheter som blivit föremål för utredningar av OLAF ökade under 2001 med totalt 381 nya fall, medan 663 utredningar avslutats under samma period, med en uppskattad effekt på 564,7 miljoner euro.
In its conclusions of 18 November, the Council took note of the Commission’s report and of the considerable anti-fraud efforts being pursued both at Community level and in the Member States(3).
I sina slutsatser från den 18 november (3) noterade rådet resultaten i kommissionens rapport samt de stora ansträngningar som fortsatt görs för att bekämpa bedrägerier både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
It invited all those concerned tocontinue those efforts and stressed the importance of OLAF being able tocontinue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
Rådet uppmanar alla aktörer att fortsätta sina ansträngningar och understryker vikten av att OLAF är i stånd att fortsätta sitt uppdrag helt självständigt och med största effektivitet.
It alsounderlined OLAF’s importance in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals and the need for improvedcooperation with Europol and Eurojust.
Rådet understryker även OLAF:s betydelse när det gäller att integrera effektiva preventiva åtgärder mot bedrägeri och oegentligheter i lagstiftningsförslagen samt behovet av ett förbättrat samarbete med Europol och Eurojust.
The Council considered that the newfinancial regulation of 25 June (Æ point 1048) would help strengthen protectionof the Communities’ financial interests and step up the fight against fraud.
Rådet anser även att den nya budgetförordningen av den 25 juni (→punkt 1048) kommer att bidra till förstärkningen av skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
In itsconclusions of 7 May(4), the Council welcomed with interest the second activity
I sina slutsatser från den 7 maj (4) tog rådet med intresse del av
PROTECTION OF THE COMMUNITIES FINANCIAL INTERESTS
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
It supported the objectives, methods and working principles set out in OLAF’s activity report andnoted that various measures had been taken to ensure OLAF’s independenceand the transparency of its operation and also to make the management and fol-low-up of its investigations more efficient.
Rådet står bakom de mål, metoder och arbetsprinciper som läggs fram i OLAF:s verksamhetsrapport och konstaterar att olika åtgärder har vidtagits för att garantera OLAF:s oberoende och öppenheten i dess verksamhet, samt för att förbättra effektiviteten i hanteringen och uppföljningen av utredningarna.
The Council also stressed the need toincrease assistance to the applicant countries to enable them to adapt theirnational structures for combating fraud.
Rådet uppmanar slutligen OLAF att aktivt fortsätta med sina operationella uppgifter och att för övervakningskommittén lägga fram en årlig programplanering för att i förväg säkerställa större enhetlighet i verksamheten. Den 17 oktober antog OLAF sin tredje verksamhetsrapport avseende perioden 1 juni 2001–30 juni 2002 (2).
The report bears witness to a steady increasein OLAF’s investigative work, which has forced it to focus more on priorityareas such as corruption within the Community institutions and cases involvingapplicant countries.
Rapporten visar en konstant ökning av OLAF:s utredningsverksamhet, vilket nödvändiggjort att man koncentrerat sig på prioriterade områden, t.ex. korruption i EG-institutionerna och fall där kandidatländer är inblandade.
The report also gives an account of OLAF’s ‘intelligence’ activities, its support work, its follow-up to operational findings, its training and communication activities and cooperation with its partners in the fight against fraud.
För övrigt innehåller rapporten en sammanfattning av OLAF:s ”underrättelseverksamhet”, stöd och uppföljning av de operativa resultaten, utbildning och kontaktverksamhet samt de åtgärder byrån vidtagit i samarbete med sina partner i kampen mot bedrägerier.
The Commission has launched an information campaign and debate onthe Green Paper on the criminal-law protection of financial interests and theestablishment of a European public prosecutor(3).
Kommissionen har genomfört en informationskampanj och diskussioner gällande grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare (3).
Discussions were spread over threesessions, which brought together in turn — from European, national and evenregional level — those working in the institutional and legal framework, protagonists at the investigation, prosecution and trial stages and representatives of theinterests to be protected and the rights of the defence.
Debatten fördes i tre omgångar och sammanförde EU:s olika representanter med nationella respektive regionala företrädare från ministerier, polisen, åklagarämbeten, domstolar och andra myndigheter samt advokater och andra intressenter.
The hearing therefore provides a useful addition to the 70 written responses received since the adoptionof the Green Paper, dealing with its main themes, i.e. the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, definitions of offences,procedure, judicial review of acts of the European public prosecutor, relationswith other parties involved(4).
Utfrågningen utgör därför ett nyttigt komplement till de omkring 70 skriftliga svar som mottagits om grönbokens huvudsakliga teman: den europeiska åklagarmyndighetens rättsliga ställning och interna organisation, åtalsgrunder, förfaranden, domstolskontroll av den europeiska åklagarens åtgärder, förbindelser med andra berörda parter (4).
The conclusions drawn by the Commission fromthe public consultation exercise as a whole will be used to produce a contribution to the Convention on the Future of the European Union (Æ point 12).
De slutsatser som kommissionen drar av detta offentliga samråd skall utgöra ett bidrag till konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 12).
In aresolution adopted on 10 October(5) Parliament repeated its call for the introduction of a European public prosecutor for financial matters and welcomed the
I en resolution av den 10 oktober (5) återupprepade Europaparlamentet sitt krav på upprättandet av en europeisk ekonomisk åklagarmyndighet och väl-
Commission communication of November 2001 on the fraud-proofing of legislation and contract management(1).
427 komnade kommissionens meddelande i november 2001 om skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstiftning och i kontraktsförvaltningen (1).
Convention on the Protection of the Community’s Financial Interests.
Konvention om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
After being ratified by the last Member States(2), the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests(3) came into force on
Sedan de sista medlemsstaterna ratificerat (2) konventionen om skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen (3) kunde den träda i kraft den 17 okto- ber (4
), which defines active and passive corruption, also came into force, as did the protocol on the interpretation of the convention by the Court of Justice(6).
), som defi- nierar aktiv och passiv korruption, trädde också i kraft liksom protokollet om EG-domstolens tolkning av konventionen (6).
How- ever, the second protocol(7), which contains provisions on money laundering,the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds ofoffences, and cooperation with the Commission, is still awaiting ratification byfive Member States.
Däremot väntar det andra proto- kollet (7), som innehåller bestämmelser om penningtvätt, juridiska personers ansvar, förverkande av hjälpmedel för och vinningen avbrott samt samarbetet med kommissionen, fortfarande på att ratificeras av fem medlemsstater.
That is one of the reasons why the Commission has decidedto maintain its proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, while accepting some of the amendments madeby Parliament at first reading. The purpose of the proposal is to incorporate themain elements of the 1995 convention and its protocols in a single Communityinstrument (Table I).
Det är ett av skälen till att kommissionen, samtidigt som man godtar vissa ändringsförslag från Europaparlamentets första behandling, beslutat att bibehålla sitt förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, som skall integrera det huvudsakliga innehållet i 1995 års konvention och dess protokoll i ett samlat EG-instrument (tab. I).
In a communication dated 3 December onimproving the recovery of Community entitlements arising from centralised andshared management of Community expenditure(9), the Commission assessed the progress made since the adoption of its first communication on the subject in December 2000(10).
I ett meddelande av den 3 december benämnt ”Att förbättra inkasseringen av gemenskapens fordringar i samband med direkt och delad förvaltning av gemenskapens utgifter” (9), utvärderade kommissio- nen de framsteg som gjorts efter antagandet av det förra meddelandet i decem-
On 17 December it revised and consolidated the internalprocedure provisions(11) spelling out the distribution of roles resulting from the administrative reform (Æ points 1150 et seq.) and the new regulatory framework (Æ points 1048 and 1049).
11 ) reviderade och konsoliderade kommissio- ber 2000 ( nen de interna procedurbestämmelserna genom att precisera rollfördelningen efter genomförandet av den administrativa reformen (→punkt 1050 och följande punkter) och den nya regelramen (→punkterna 1048 och 1049).
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
On 6 November, it proposed amending Decision 77/270/Euratom empowering it to issue Euratom loans forthe purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (Table II).
Den 6 november lade kommissionen fram ett förslag om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (tab. II).
TABLE 29Loans granted
Årlig utlåning
EC — Balance of payments EC — Medium-term financial assistance to countries of central Europe and other non-member countries EC — Food aid ECSC Euratom EIB, of which:— Community— non-member countries, of which:• ACP countries, OCTs and South Africa• Mediterranean countries• accession countries• Latin America and Asia• western Balkans
EG– Betalningsbalans EG– Medelfristigt ekonomiskt stöd till länderna i Centraleuropa och andra tredjeländer EG– Livsmedelsbistånd EKSG Euratom EIB, varav: — gemenskapen — länder utanför EU, varav: • AVS-länder, ULT-länder och Sydafrika • Medelhavsländer • Kandidatländer • Latinamerika och Asien • Västra Balkan
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
GARANTIN I ALLMÄNNA BUDGETEN I SAMBAND MED UPP- OCH UTLÅNINGSTRANSAKTIONER
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantin i allmänna budgeten i samband med upp- och utlåningstransaktioner