natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended:Directive 98/71/EC ofthe European Parliament and of the Council: OJ L 289, 28.10.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG – EGT L 289, 28.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
10-1998,point 1.2.34Reference:Proposal for a European Parliamentand Council directive on the legal protection ofdesigns:OJ C345,23.12.1993; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstiftning om mönsterskydd – EGT C 345, 23.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
This authorisation is part of aprogramme of decentralisation in which Franceplans to give regional authorities the power tovote on a reduction in domestic tax on petroleumproducts (TIPP).
Tillståndet är ett led i ett decentraliseringsprogram där Frankrike ger regionstyrelserna tillåtelse att rösta om en nedsättning av den franska punktskatten på oljeprodukter (TIPP).
The Commission imposes verystrict conditions:gas oil for commercial use isexcluded and very tight limits are set for the differentiation of duty rates between regions,thelevel of taxation after reductions never beinglower than the Community minima.
Kommissionen fastställer mycket strikta ramar. Bl.a. undantas förbrukning för yrkesmässig användning och ett mycket begränsat belopp fastslås för möjligheten till differentierade skattenivåer, i enlighet med gemenskapens minimiskattenivåer.
The administrative constraints remained limited.
Slutligen är de administrativa åläggandena fortfarande begränsade.
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Bolagslagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
Purpose: following a 10-year debate,to harmonise and complete the internal market in thearea of legal protection of designs for spare partsidentical to the original parts.
Syfte: att efter tio års debatt harmonisera och fullborda den inre marknaden på området för mönsterskydd för komponenter som är identiska med originalkomponenter.
To achieve this the Commission proposes to liberalise the spare partsmarket completely,particularly in the motor vehicles sector,by excluding such products fromdesign protection in the aftermarket for spareparts.
Kommissionen föreslår därför att marknaden för reservdelar skall avregleras fullt ut, särskilt inom bilsektorn, genom att undanta den typen av komponenter från mönsterskyddet.
The parts concerned will therefore be ableto be freely reproduced and marketed throughoutthe European Union with a view to restoring theoriginal appearance of the product (insertion of a‘repairs clause’).
Därigenom skulle synliga komponenter, som kan användas för att återställa produktens originalutförande, fritt kunna tillverkas och saluföras i hela Europeiska unionen (införande av en reparationsklausul).
Lastly,the Commission proposes 1January 2008 as the date of entry intoforce of the directive.
Kommissionen föreslår slutligen att direktivet skall träda i kraft den 1 januari 2008.
References:Financial Services Action Plan (FSAP):COM(1999) 232; Bull.
Handlingsplan för finansmarknaderna – KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
5-1999,point 1.2.34Action plan for modernising company law andcorporate governance:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 284; Bull.
Handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 284 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
References:Commission communication ‘European defence— Industrial and market issues:Towards an EUdefence equipment policy’:OJ C76,23.3.2004;COM(2003) 113; Bull.
Kommissionens meddelande ”Europeiskt försvar – industri- och marknadsfrågor – På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning” – EUT C 76, 23.3.2004, KOM(2003) 113 och Bull. 32003, punkt 1.6.7
The Commission
Enron och Parmalat) föreslår
Competition might create or strengthen a dominant position on the Austrian and Bavarian markets in fertilisers.
Direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader – EUT L 134, 30.4.2004 och Bull. 32004, punkt 1.3.58
This Green Paper,one of the seven measures announced in the communication ‘Towards a European Union defenceequipment policy’,contributes to the gradual creation of a European defence equipment market(EDEM) which is more transparent and openbetween Member States and which,whilstrespecting the sector’s specific nature,wouldincrease economic efficiency.
Denna strategi, som är en av de sju åtgärder som anges i meddelandet ”På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning”, är ett led i den successiva uppbyggnaden av en europeisk försvarsmaterielmarknad som medger större insyn och är mer öppen mellan medlemsstaterna, och som skulle göra marknaden mer ekonomiskt effektiv samtidigt som hänsyn tas till sektorns olika förutsättningar.
Commission decision adopted on 29Sep-tember.The decision imposes fines totalling EUR 2.5 million on the two main brewery groupsin France for setting up a cartel on the Frenchbeer market.
Syfte: att tillåta samverkan på den franska ölmarknaden. Kommissionen har ålagt de två största franska bryggerikoncernerna att betala böter på sammanlagt 2,5 miljoner euro.
The Commission has taken this intoaccount in setting the amount of the fines andaccordingly imposed fines of EUR 1million on Heineken NV/Heineken France and EUR 1.5mil-lion on Danone/Brasseries Kronenbourg.
Kommissionen beaktade detta när den fastställde bötesbeloppet, och ålade således Heineken NV/Heineken France och Danone/Brasse-ries Kronenbourg att betala böter på 1 respektive 1,5 miljoner euro.
Commission decision adopted on 24Sep-tember.Under the Merger Regulation,the decision clears the acquisition by the Swedishtelecommunications company TeliaSonera of Orange’s Danish mobile telephony business.
Syfte: att i enlighet med koncentrationsförordningen godkänna det svenska teleföretaget TeliaSoneras förvärv av Oranges mobiltelefonverksamhet i Danmark.
The Commission has authorised this transaction afterfinding that it does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors inthe mobile telecommunications services marketin Denmark.
Kommissionen godkänner transaktionen efter att ha konstaterat att den inte leder till några konkurrensproblem, då det finns starka konkurrenter på den danska marknaden för mobiltelefontjänster.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel. GmbH (Inter-Fert) by the Austrian companies Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and Agro Linz Melamine International GmbH (AMI).
Syfte: att göra en ingående undersökning av de planer på att inrätta ett gemensamt företag, Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert), som lagts fram av de österrikiska företagen Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) och Agro
The decision prohibits a cartel in the form of a price-fixing and market-sharing agreement between producers of copper plumbing tubes.
Syfte: att förbjuda en kartell varigenom man har kommit överens om priset och delat
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt – EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
12-1997,point 1.2.80
12-1997, punkt 1.2.80 upp marknaden mellan olika tillverkare av kopparrör.
HME Nederland BV, the IMI group (UK), the KME group (Germany, Italy and France), Mueller Industries, Inc.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet har kommissionen beslutat ålägga följande företag att betala böter på sammanlagt 222,3 miljoner euro: Bolidenkoncernen (Sverige), Halcor SA (Grekland), HME Nederland BV, IMI-koncernen (Förenade kungariket), KME-koncernen (Tyskland, Frankrike och Italien), Mueller Industries, Inc.
(USA, UK and France), Outokumpu (Finland) and Wieland Werke AG (Germany).
(Frankrike, Förenade kungariket och Förenta staterna), Outokumpu (Finland) och Wieland Werke AG (Tyskland).
It found that the main producers of the copper water, heating and gas tubes used in houses and buildings operated a cartel, some of them between June 1988 and March 2001, in most of the European Economic Area.
Kommissionen har konstaterat att de största producenterna av rör för vatten, värme och gas i hus och byggnader bedrev kartellsamverkan, en del av dem från juni 1988 till mars 2001, i huvuddelen av EES-området.
The companies implemented a well-structured, classic cartel aimed explicitly at avoiding competition through a system for allocating production volumes and market shares, setting price targets and price increases, and applying other commercial terms for plain copper plumbing tubes and, as far as the KME and Wieland groups are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes.
Företagen bedrev en välstrukturerad, klassisk kartellsamverkan med det klara målet att undvika konkurrens, vilket skedde genom uppdelning av produktionsvolymer och marknadsandelar, fastställande av prismål och prisökningar samt andra handelsvillkor för standard VVS-kopparrör och, för KME- och Wieland-koncernerna, plastbelagda VVS-kopparrör.
The Commission hasapproved the financing of the Bioscope themepark at Ungersheim in the Upper Rhine (Alsace),which is to open in June 2006.
Kommissionen har godkänt finansieringen av Bioscope-parken i Alsace, som öppnar i juni 2006 i Ungersheim i Haut-Rhin. Idén om temaparken Bioscope lanserades 1994 av regionen Alsace.
It will be a scientific,educational andrecreational theme park specialising in the themesof health,life and the environment and shouldenable visitors to learn about these topics whilsthaving fun.
Det handlar om att skapa en park med sevärdheter som är vetenskapliga, lärorika och lekinriktade och som kretsar kring teman som hälsa, liv och miljö och där besökarna både kan lära sig saker och ha roligt.
The regional authorities have decidedthat Bioscope will be operated as a public serviceconcession,with the State financing the purchaseof the land and some of the investment costs andgranting a private company a 30-year concessionto build and operate the park.
De regionala myndigheterna har valt att driva Bioscope utifrån den rättsliga principen om offentlig delegering.
The concessionholder will compensate the State by paying a feebased on turnover.
Staten finansierar markförvärvet och en del av investeringskostnaderna och delegerar uppförandet och driften av parken till en koncessionshavare på trettio år, som ersätter staten med en andel av sin omsättning.
Reference:Commission communication on theapplication of the State aid rules to measures relating to direct business taxation:OJ C384,10.12.1998
Referens: Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag – EGT C 384, 10.12.1998
Commission decision adopted on 29 September. The decision imposes a fine for taking part in a price-fixing and market-sharing cartel for sodium gluconate.
Syfte: att ålägga böter för prissamverkan och uppdelning av marknaden för natriumglukonat.
The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose a fine of EUR 19.04 million on four companies belonging to the Swiss group Jungbunzlauer for their involvement in price fixing and market sharing (between 1988 and 1995) as part of a secret cartel for sodium gluconate, a chemical used mainly for cleaning metal and glass.
Med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet har kommissionen beslutat ålägga följande fyra företag i den schweiziska Jungbunzlauer-koncernen att betala böter på sammanlagt 19,04 miljoner euro, för att de har medverkat i prissamverkan och delat upp marknaden (mellan 1988 och 1995) inom ramen för en hemlig kartell för natriumglukonat, ett kemiskt ämne som främst används för rengöring av glas och metall.
This decision supplements an initial decision adopted in 2001 and addressed to five undertakings and one of the companies in the Jungbunzlauer group.
Beslutet kompletterar ett första beslut som antogs 2001 och som riktade sig till fyra företag samt ett företag inom Jungbunzlauer-koncernen.
The decision against the latter was withdrawn by the Commission on 19 March 2002 on account of a factual error affecting the grounds adduced for determining the addressee.
Beslutet mot det sistnämnda företaget upphävdes av kommissionen den 19 mars 2002 med hänvisning till att det innehöll ett faktafel som påverkade beslutets motivering.
The agreement between the undertakings involved, which together accounted for almost the entire worldwide production of this substance, constitutes by definition a very serious infringement of the Community competition rules and justifies heavy fines.
Överenskommelsen mellan dessa företag, som tillsammans svarade för nästan all världens tillverkning av produkten, utgör i sig en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrensregler och ett skäl att ålägga höga böter.
As in the first decision, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market and the cooperation afforded by Jungbunzlauer, which obtained a 20% reduction in its fine under the 1996 leniency notice.
Liksom i det första beslutet har kommissionen tagit hänsyn till den begränsade storleken
Enterprise and replace them with exemptions or reductionsapplicable to all companies based there.
Förbudet omfattar också utökning av bolagets verksamhet utanför Förenade kungariket och köp av större vattenkraftverk från konkurrenter.
may not set its prices below those prevailing inthe wholesale segment.
lättnader som enbart omfattar multinationella koncerners samordningscentrum och inte övriga företag som är etablerade i Belgien.
Reference:Commission communication relatingto the methodology for analysing State aid linkedto stranded costs in the field of electricity: Bull.
Referens: Kommissionens beslut om en analysmetod för statligt stöd kopplat till ”förlorade kostnader” på elområdet – Bull. 7/82001, punkt 1.3.60
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.5
3-2000,point I.5Commission communication ‘Fostering structural change:an industrial policy for an enlarged Europe’: COM(2004) 274; Bull.
Kommissionens meddelande ”Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU” – KOM(2004) 274 och Bull. 42004, punkt 1.3.69
The Commission hasapproved State aid to compensate for the strandedcosts of three Portuguese energy suppliers,EDP,Tejo Energia and Turbogás.
Kommissionen har godkänt ett statlig stöd som syftar till att kompensera de tre portugisiska elbolagen EDP, Tejo Energia och Turbogás för förlorade kostnader.
The stranded costs inquestion have arisen because power plants builtbefore February 1997 will not be efficient enoughto survive in a competitive electricity market.
I detta fall har de förlorade kostnaderna orsakats av att de kraftverk som byggdes före februari 1997 saknar kapacitet att hantera avregleringen av elmarknaden.
The Commission therefore recognises investments insuch power plants as a category of stranded costswhere it can be proved that the inefficiency of theinvestments causes real losses after liberalisation.
Kommissionen godtar därför att de investeringar som har gjorts i kraftverken utgör en sorts förlorade kostnader, där det kan påvisas att dessa ineffektiva investeringar med för reella förluster efter avregleringen.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
7/81994, punkt 1.2.42 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
The Council recognised that intra-sectoral and cross–sectoral structural change is needed to boost Europeancompetitiveness and productivity growth andacknowledged that structural change implies areallocation of resources into economic activitieswith growth potential for productivity,addedvalue and job creation.
Rådet betonar vikten av strukturomvandling inom och mellan sektorer för att höja EU:s konkurrenskraft och produktivitetstillväxt och anser att en sådan omvandling innebär en omfördelning av resurser i riktning mot ekonomisk verksamhet med tillväxtpotential för produktivitet, mervärde och skapande av arbetstillfällen.
It wished the momentumgenerated by enlargement of the Union to be usedto facilitate structural change,and called on the Commission and the Member States to create theframework conditions in which Europe’s enterprises can compete,prosper and grow into excellent global players.
Rådet anser därför att den dynamik som skapats genom utvidgningen bör utnyttjas och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa sådana förutsättningar att EU:s företag kan konkurrera och bli framgångsrika på världsmarknaden.
The objectives were toimprove and simplify national legislation andreduce the administrative burden on companies,exploit the interactions between the various EUpolicies,particularly industrial policy,State aid,research and development,cohesion and environmental policy.
Målen är först och främst att förbättra och förenkla det administrativa regelverket för företagen, att utnyttja synergieffekter mellan EU-politikens olika områden, t.ex. inom handelspolitiken, statligt stöd, forskning och utveckling samt sammanhållnings- och miljöpolitiken.
Lastly,the Council noted that,although industrial policy is horizontal in nature,it should be applied by taking into account thedifferent characteristics of individual sectors.
Rådet påpekar att industripolitik visserligen är av övergripande karaktär men också bör tillämpas med beaktande av de enskilda sektorernas olika förhållanden.
Adopted on 22September.
1.3.30 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap”.
It is satisfied thatthe aid will be used exclusively for decommissioning nuclear plants,since British Energy’snuclear power production business will be ringfenced and therefore kept separate from its otheractivities.
Kommissionen har godkänt British Energys långtgående omstruktureringsplan, som innebär att kärnkraftsbolagets fortlevnad är säkrad.
British Energy also has to cap its production capacity,including its nuclear capacity,for a period of six years,during which it will notbe able to extend its activities outside the United Kingdom and will be prevented from acquiringlarge hydro power plants from its domestic competitors. For a period of five years the company
Kommissionen är förvissad om att stödet endast kommer att användas för framtida avveckling av kärnkraftverk, eftersom kärnkraftsdelen har avskilts från British Energys övriga verksamhet.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull.
Kommissionens meddelande – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 70 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.91
Adopted on 15September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 15 september.
Industry and services
Industri- och tjänstesektorerna Industri avseende producentvaror
Directive to be amended:Directive 2001/83/ECof the European Parliament and of the Council onthe Community code relating to medicinal products for human use (OJ L311,28.11.2001; Bull.11-2001,point 1.3.36),as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L136,30.4.2004; Bull.
32004, punkt 1.3.89 Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel – EGT L 311, 28.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.36 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG – EUT L 136, 30.4.2004 och Bull. 32004, punkt 1.3.89
Directive to be amended:Directive 95/16/EC ofthe European Parliament and of the Council on theapproximation of the laws of the Member Statesrelating to lifts:OJ L213,7.9.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar – EGT L 213, 7.9.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.21
6-1995,point 1.3.21Commission proposal:OJ C154 E,29.5.2000;COM(2000) 899; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 899 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.56
1/2-2001,point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 311, 7.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.21
9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading):OJ C271 E,12.11.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EUT C 271 E, 12.11.2003 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.25
7/8-2002,point 1.3.25Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 48; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 48 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.119
Common position agreed by the Council on24September.Purpose:to amend Directive95/16/EC in order to simplify approval and testing procedures for machinery and lifts and toupdate the technical specifications.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft) om en gemensam ståndpunkt den 24 september. Syfte: att ändra direktiv 95/16/EG för att förenkla förfarandena för provning och godkännande av maskiner och hissar och att uppdatera de tekniska föreskrifterna.
Adopted by the Commission on 29September.The Commission proposes a set of measuresdesigned to improve the health of children in Europe by guaranteeing the authorisation of medicines specially designed and fully adapted to thetherapeutic needs of children.
Kommissionen lägger fram ett förslag om bestämmelser som skall förbättra hälsotillståndet för Europas barn genom att öka forskningen, utvecklingen och godkännandet av läkemedel förbehandling av barn.
The proposal alsoaims to promote high-quality research on medicines for paediatric use,strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical indus-try,improve the information available onmedicines for paediatric use,and protect childrenagainst unnecessary clinical trials.
Förslaget syftar även till att främja effektiv forskning om läkemedel förbehandling av barn, att stärka den EU-baserade läkemedelsindustrins konkurrenskraft, att förbättra tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och att förhindra att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar.