natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of in teroperability.
1.3.92 Yttrande från Regionkommittén om grönboken "Entreprenörskap i Europa" och meddelandet från kommissionen "Bättre företagsklimat.
The Commission intends the common-interest projects to concern the implementation of Community policies and acts of Community legislation, and interinstitutional in formation exchange.
Referenser: Regionkommitténs yttrande om rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BESTgruppcn) och kommissionens meddelande "Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kom missionens svar på rapporter och rekommendationer" - Bull.
It also proposes horizontal measures for the delivery and maintenance of in frastructure services and strategic activities concerned with e-government and information technology.
41999, punkt 1.3.82 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
Lastly, the Commission envisages extending the scope of the programme to nonmember countries and to international organisations or bodies.
32002, punkt 1.13 Kommissionens meddelande "Bättre företagsklimat" - KOM(2002) 610 och Bull.
Measuring instruments
Antogs av kommissionen den 5 augusti.
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
I enlighet med rådets beslut 98/347/EG skall kommissionen lämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om verksamheten inom de tre finansieringsinstrumenten: ETF-startordning, Europeiska samriskföretag och SMF-garantin.
7/81999, point 1.3.106), as last amended by Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Kommissionen konstaterar att det har varit ett svårt år för den eu ropeiska riskkapitalverksamheten på grund av det instabila ekonomiska läget.
Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Antogs av Regionkommittén den 2 juli.
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
Regionkommittén anser att grönboken är ett bra initiativ eftersom den utgör ett nytt skede i en integrerad politik för entreprenörskap och välkomnar också handlingsplanen för företagsamhet.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 32001, point 1.3.33
Regionkommittén uppmanar kommissionen att inleda en informationskampanj på lokal och regional nivå i hela unionen och i anslutningsländcrna i syfte att öka de ungas intresse för att grunda företag.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.9
Kommissionen anmodas också att anta ett meddelande om de lokala och re gionala myndigheternas roll och utmaningar i an slutning till näringslivspolitiken.
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
Industri avseende producentvaror
Commission communication on IDA II midterm evaluation: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull. 92001, point 1.3.61
1.3.93 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet "Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (Initiativet för tillväxt och sysselsättning 1998) - 31 december 2002".
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.3.64
1.3.94 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-för-
Adopted by the Commission on 8 July. The Com mission proposes to pursue the 'Interchange of
Referenser: Rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finan siellt stöd till innovativa och sysselsättningsska
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/ 1999/EG ­ EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.106­, senast ändrat genom Euro­paparlamentets och rådets beslut nr 2046/2002/EG
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/ 1999/EG ­ EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
The Committee was in favour of this directive and hoped that it would be adopted very quickly.
­ EGT L 316,20.11.2002 och Bull. 10­2002, punkt 1.3.67
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Directive to be repealed: Council Directive 71/ 127/EEC (OJ L 68, 22.3.1971), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull.
Meddelande från kommissionen om utvärde­ringen av IDA Π ­ EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 och Bull. 9­2001, punkt 1.3.61
1/22002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 127 E, 29.5.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 och Bull.
4-2002, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
9­2000, punkt 1.3.22 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
4-2002, point 1.3.24 Council common position: Bull.
7/8­2001, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 37 och Bull.
Parliament amendment (second reading) adopted on 1 July.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 22 juli.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 111997, point 1.3.52
1.3.96 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av for­don försedda med sådana anordningar, om änd­ring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/ 156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon ­ EGT L 42, 23.2.1970 ­, senast ändrat genom direktiv 2001/92/ EG­EGT L 291, 8.11.2001 Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 71/ 127/EEG ­ EGT L 68, 22.3.1971 ­, senast ändrat genom direktiv 2001/92/EEG ­ EGT L 291, 8.11.2001
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 811 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.56
Adopted by the Commission on 10 July.
Antogs av kommissionen den 8 juli.
The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Eu-
Inom ramen för strategin e­Europa 2005 vill kom­missionen nu ge en ny dimension åt införandet av telematiknät genom att tillhandahålla alleurope­iska och driftskompatibla tjänster. Programmet kommer att bestå av två delar, nämligen projekt av gemensamt intresse till stöd för politikområdena och sektorsövergripande åtgärder till stöd för driftskompatibilitet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments aimed primarily at: refor
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EUT C 127 E, 29.5.2003 och Bull. 4­2002, punkt 1.3.24
Enterprise pean Parliament and Council directive on stands for twowheel motor vehicles.
Näringsliv rebygga kollisioner och inte enbart tekniska for donskrav.
Directives to be consolidated: rope.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 42003, punkt 1.3.39
The Commission proposes that the said regulation should not be incorporated into the Com munity system for the type-approval of motor vehicles for the time being.
1.3.98 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till föreskrifter f rån FN:s ekonomiska kommissionför Europa om enhetliga regler vid typgodkännande av förbränningsmotorer som skall monteras i jordbruks- och skogsbrukstraktorer och i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med hänsyn till mätning av nettoeffekt, nettovridmoment och specifik bränsleförbrukning. leförbrukning.
Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.4
1.3.97 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/ 156/EEG.
Council Directive 93/31/EEC on stands for twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/836/EG om Europe iska gemenskapens anslutning av FN:s ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om an tagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa fö reskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958") - EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 111997, punkt 1.3.52
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles. hicles.
Kommissio nen föreslår att dess företrädare skall få befogenhet att rösta om utkastet till föreskrifter vid ett kommande möte i FN/ECE:s världsforum för harmonisering av fordonsbestämmelser.
Directive to be repealed: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L203, 10.8.2000 References:
1.3.99 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, kom ponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 juli.
The Committee considered the codification of all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles in a single directive to be very useful.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. gäller en omformulering av direktivets titel, införande av passiva och aktiva åtgärder för att öka säkerheten för oskyddade trafikanter och en eventuell möjlig het att utöka direktivets räckvidd.
It welcomed the introduction of in struments for simplifying Community legislation and for industrial development in the single market. ket.
Andra ändringar gäller att direktivet bör ses som en del av ett mer omfattande åtgärdspaket, att det bör införas alternativa åtgärder som är minst lika effektiva som kraven i detta direktiv, att man bör upp muntra utveckling av teknik som ökar användarnas säkerhet samt slutligen att kommissionen före den 1 april 2006 och därefter vartannat år skall av lägga rapport till rådet om resultaten av genomförbarhetsbedömningen.
Commission Directive 2001/116/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 18, 21.1.2002 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: OJ C 77, 28.3.2002; Bull.
Kommissionens direktiv 2001/116/EG om an passning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon - EGT L 18,21.1.2002
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles.
1.3.101 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga regler vid typgodkännande av kurvljus för motorfordon.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJL 346, 17.12.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/836/EG om Europe iska gemenskapens anslutning av FN:s ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om an tagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa fö reskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958") - EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 111997, punkt 1.3.52
Adopted by the Commission on 14 July.
Antogs av kommissionen den 14 juli.
The Com mission launches the second stage of the recasting of Directive 70/156/EEC with a view to a legislative framework enabling the Community type-approval procedure to be extended to all categories of commercial vehicle.
Kommissio nen inleder här arbetet med den andra delen av omarbetningen av direktiv 70/156/EEG genom att föreslå ett regelverk som gör det möjligt att ut vidga förfarandet för typgodkännande till att gälla alla kategorier av nyttofordon.
In line with the requirements for recasting legislative acts, the Commission also introduces a new, simplified procedure based on a 'split-level' approach to the regulatory work on the technical characteristics of vehicles, the guidelines to be adopted by the institutions at a later date.
Med hänsyn till de krav som gäller för omarbetandet av rättsakter införs här också ett nytt förenklat förfarande - baserat på en flerstegsstrategi - för att anta lagstiftning gällande tekniska fordonsbestämmelser. Riktlinjer för detta kommer att antas av institutionerna senare.
Adopted by the Commission on 13 August.
Antogs av kommissionen den 13 augusti.
The Commission proposes that the regulation should
Med detta förslag vill kommissionen få rådets godkännande av utkastet till FN/ECE-föreskrifter.
Enterprise cations for tests on chemical substances (consoli­dated version).
Syftet med dessa föreskrifter är framför allt att det inte skall skapas tekniska hinder för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna, sam tidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå bibehålls när det gäller kurvljus.
not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles at the present time.
Kommissionen föreslår att dessa föreskrifter inte omedelbart skall införlivas i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
92002, point 1.3.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Rådets direktiv 93/32/EEG om passagerarhand tag på tvåhjuliga motorfordon - EGT L 188, 29.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.4
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action'.
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienterna - en handlingsplan".
Endorsed by Parliament on 1 July.
Rådets direktiv 93/31/EEG om stöd för tvåhjuliga motorfordon - EGT L 188, 29.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.4
References: Commission communication on the single mar­ket in pharmaceuticals: COMQ998) 588; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.31
Kommissionens förslag: KOM(2003) 145, KOM(2003) 147 och Bull. 32003, punkt 1.3.76.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.1
11-1998, punkt 1.2.31 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Council conclusions on the followup to the Lis­bon conference on medicinal products and public health: Bull.
3-2000, punkt 1.1 Rådets slutsatserom uppföljningen av konferensen i Lissabon om läkemedel och folkhälsa - Bull. 62000, punkt 1.4.58
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 16 juli.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on med­ical devices.
Kommit tén är positiv till initiativet att kodifiera samtliga befintliga lagstiftningsinstrument om passagerarhandtag samt stöd för tvåhjuliga motorfordon.
Reference: Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices (OJ L 169, 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12), as last amended by Directive 2000/ 70/EC:OJL313, 13.12.2000
Kommittén välkomnar att det införs verktyg för att förenkla gemenskapslagstiftningen och främja den industriella utvecklingen på den inre marknaden. den.
Adopted by the Commission on 1 July.
Antogs av kommissionen den 1 juli.
In response to the report by the 'G10 Medicines' group in May 2002, the Commission presents, in line with the objectives of the Lisbon European Council, a se­ries of recommendations and lines of action for the Member States for enhancing the competitive­ness of the pharmaceutical industry while taking account of health and public health concerns.
Som ett svar på den rapport som lades fram av högnivågruppcn "G 10 Läkemedel" i maj 2002 och efter de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon presenterar kommissionen här en rad rekommendationer
Research and technology prus and the Republic of Hungary respectively.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85,8.4.2003 och Bull.
The aim is to prepare as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/ 34/EC and to avoid new barriers to trade between the European Union and the countries concerned. COM(2003) 404
6-1993, punkt 1.2.12 -, senast ändrat genom direktiv 2000/70/EG - EGT L 313, 13.12.2000 och möjliga genomförandeåtgärder för medlemsstaterna i syfte att förbättra läkemedelsindustrins konkurrenskraft och samtidigt beakta de krav som gäller för hälso- och sjukvården samt folkhälsan.
Research and technology
Kommissionens förslag: KOM(2002) 530 och Bull. 92002, punkt 1.3.32
European research area
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations'.
1.3.104 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version).
assessment, transparency and trust, market surveillance, and cooperation between Member States and the Commission.
Kommissionen anser att direktivet har en lämplig rättslig ram, men att genomförandet bör förbättras när det gäller överensstämmelsebedömning (i synnerhet ut nämning och övervakning av anmälda organ), in syn och förtroende, marknadsövervakning och samarbete mellan medlemsstaterna och kommis sionen.
Improvements in implementation should be achieved by a comprehensive and ambitious action programme, based on various means, involving all actors: implementing measures at national level (including designation of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under the di rective (re-classification, precautionary principle, safeguard clause, formal objection to standards), guidance documents on implementation, regulatory clarification on a number of issues, and in creased coordination and cooperation activities in different forums, including a new 'high level group on medical devices'.
I rapporten redogör kommissionen också för ett handlingsprogram som omfattar nationella åtgärder för genomförande, optimal användning av de instrument som finns i direktivet, riktlinjer för genomförandet, klargörande av reglerna i ett antal frågor samt ökad samordning och samarbete i olika forum, bl.a. en ny "högnivågrupp för medicintekniska produkter".
The Commission also seeks the active participation of the future Member States in the various working parties and in tends to continue to play a leading role in the work of the Global Harmonisation Task Force.
Kommissionen vill också gärna se att de framtida medlemsstaterna deltar aktivt i de olika arbetsgrupperna och tänker för egen del fortsätta att spela en ledande roll inom arbetsgruppen för global harmonisering (Global Harmonisation Task Force for Medical Devices, GHTF).
Lastly, the Commission announces a study in cooperation with the national authorities and industry, the aim being to improve knowledge of the sector and its impact in terms of public health expenditure and competitiveness.
Slutligen tillkännager kommissionen att en studie skall genomföras i samarbete med nationella myndigheter och industrin för att förbättra kunskapen om sektorn, dess inverkan på kostnaderna för folkhälsan samt konkurrenskraften.
References: Commission communication entitled 'Life sci ences and biotechnology — A strategy for Europe' : OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/22002, point 1.3.126
Referens: Rådets direktiv 88/320/EEG om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) -EGTL 145, 11.6.1988
Commission communication to the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull.
Externa aspekter ciala kommittén - "Biovetenskap och bioteknik -En strategi för Europa - Lägesrapport och framtida inriktning" - KOM(2003) 96 och Bull. 3-2003. punkt 1.3.77
Adopted on 16 July.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 juli.
The Committee stressed the importance of cooperation between the Member States and the Commission and the importance of learning and sharing 'best practice' and specified that more effort should be made to understand the types of SMEs in the sector and their specific needs in terms of funding.
Kommittén understryker vikten av samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen samt kunskap och spridning av goda metoder och anger att en större satsning bör göras för att öka förståelsen för de olika kategorierna små och medelstora företag inom sektorn och deras olika finansieringsbehov.
Reference: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
61998, punkt 1.3.22-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rå dets direktiv 98/48/EG - EGT L 217, 5.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
7/8-1998, point 1.3.172 Negotiating directives: 21 October 2002
Förhandlingsdirektiv: 21 oktober 2002