natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme aims to contribute to the fight against drug addiction by, in particular, encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting the coordination of their policies and pro­grammes with a view to preventing the addiction associated with the use of narcotics and psychotropic substances, and the related use of other products.
Programmet för förebyggande av narkotikamissbruk skall bidra till kampen mot missbruk huvudsakligen genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna, genom att stödja deras insatser och genom att upp muntra samordning av insatser och program för att förebygga användning av narkotika och psykotropa ämnen och missbruk av andra produkter. dukter.
The family of external relations directorates-general
Generaldirektoraten i familjen Yttre förbindelser
Directorates­General for External Relations, for Development and for Enlargement are responsible for the external relations aspects of drugs policy.
GD Yttre förbindelser, GD Bistånd och GD Utvidgning ansvarar för narkotikapolitikens utrikesaspekter.
In this context. Directorates­General for External Relations and for Development are responsible for programming Community aid for third countries not applying for membership.
GD Yttre förbindelser och GD Bistånd har i detta sammanhang hand om programplaneringen av gemenskapens stöd till tredje länder som inte är kandidatländer.
The EuropAid Cooperation Office is responsible for identifying, implementing and evaluating these Community programmes.
EuropeAid-byrån för utvecklingssamarbete ansvarar för urval, genomförande och utvärdering av dessa gemenskapsprogram.
The Directorate­General for Enlargement is in charge of relations with the applicant countries and consequently has responsibility for evaluating implementation of the acquis communautaire by the applicant countries and the management of technical assistance programmes for these countries.
GD Utvidgning har som ansvarigt för förbindelserna med kandidatländerna det särskilda uppdraget att bedöma hur väl kandidatländerna införlivat gemenskapens regelverk samt att förvalta programmen för tekniskt bistånd till dessa länder.
The European Commission Delegation to the United Nations in Vienna devotes much of its activity to providing information and analyses and facilitating contacts between Commission departments and the main Vienna­based authorities with powers in matters of drugs (UNDCP. INCB, Commission on Narcotic Drugs).
Kommissionens delegation vid Förenta nationerna i Wien tillbringar en stor del av sin tid med att vidarebefordra upplysningar och analyser samt att underlätta kontakter mellan kommissionens avdelningar och de viktigaste behöriga organen i narkotikafrågor i Wien (UNDCP, INCB, FN:s narkotikakommission).
The external aspects of European drugs policy are coordinated by an Inter­Relex coordinator, who chairs the monthly meetings of an inter­departmental coordination group.
Samordningen av utrikesaspekterna på EU:s narkotikapolitik görs av en "Inter-Relex"-samordnare, som sitter som ordförande vid de månatliga
Drug abuse control is a topic included in all cooperation agreements with third countries.
Kampen mot narkotika nämns i samtliga samarbetsavtal med tredje land.
In addition, various regional areas have been identified as priorities for cooperation on drugs control —- the Caribbean and Latin America, central Asia, southern Africa and west Africa.
Vissa geografiska enheter har identifierats som prioriterade för samarbetet i fråga om narkotikakontroll: Västindien och Latinamerika, Centralasien, södra Afrika samt Västafrika.
One of the aims of the regional agreements is to boost intra-territorial cooperation between the various relevant national agencies on drugs control by supporting development and setting up national outline plans based on identified needs and a political commitment by the relevant regions and countries.
Ett syfte med de regionala avtalen är att öka det inbördes samarbetet mellan de nationella organ som har behörighet i fråga om narkotikakontroll i dessa länder. Det sker via stöd till utveckling och genomförande av övergripande planer på nationell nivå som baserar sig på identifierade behov och ett motiverat politiskt ställningstagande från de berörda regionernas och ländernas sida.
The Directorate-General for Enterprise has specific responsibility for the implementation by the Community of Council Directive 92/109/EEC on precursor control.
Generaldirektoratet för näringsliv ansvarar bl.a. för att säkerställa att rådets direktiv 92/109/EEG om kontroll av prekursorer genomförs inom gemenskapen.
This internal market directive adopted under Article 95 of the EEC Treaty complements Regulation (EEC) No 3677/90 concerning the control of international trade in precursors.
Direktivet grundar sig på artikel 95 i EEG-fördraget, som syftar till att fullborda den inre marknaden, och kompletterar förordning (EEG) nr 3677/90 om kontroll av internationell handel med prekursorer.
Measures to control newprecursors (not in the annexes to the 1992 directive but used in the production of synthetic drugs) are being studied by the Commission.
Åtgärder för kontroll av nya prekursorer (som inte räknas upp i bilagorna till direktivet från 1992 men som ändå används för tillverkning av syntetiska droger) undersöks nu av kommissionens tjänsteavdelningar.
The Directorate-General for Taxation and the Customs Union is responsible for controls in international trade in precursors under Council Regulation EEC No 3677/90.
Generaldirektoratet för skatter och tullar ansvarar för kontroll av internationell handel med prekursorer, inom ramen för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3677/90.
It is also responsible for implementation of the international precursor control agreements concluded by the Community with eight countries of the Organisation of American States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela — 1995: Mexico, United States — 1997; Chile — 1998).
Generaldirektoratet har också ansvar för att genomföra de internationella avtal om kontroll av prekursorer som gemenskapen ingått med åtta länder i Amerikanska samarbetsorganisationen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela 1995, Mexiko, USA 1997, Chile 1998).
The European Anti-Fraud Office (OLAF) exercises all the powers conferred on the Commission by Community legislation and agreements with third countries to conduct investigations to reinforce the fight against fraud, corruption and any other illegal activity to the detriment of the Union's financial interests.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) utövar de utredningsbefogenheter kommissionen tilldelats i gemenskapslagstiftningen och avtal med tredje land, i syfte att förstärka kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som skadar unionens eko nomiska intressen.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs, acting under its EQUAL programme of measures to combat discrimination and inequalities in employment, supports projects to rehabilitate drug addicts.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik kan inom ramen för programmet Equal, som syftar till att bekämpa diskriminering och ojämlikhet i arbetslivet, bevilja stöd till projekt för återanpassning av drogmissbrukare.
The Directorate-General for the Internal Market is in particular responsible for the questions concerning money laundering.
Generaldirektoratet för inre marknaden ansvarar särskilt för frågor som har samband med penningtvätt.
A report on integration into the national legislation of the principles of Council Directive 91/308/EEC on money laundering is written at least every three years.
En rapport om hur principerna i rådets direktiv 91/308/EEG om penningtvätt har införlivats i nationell lagstiftning skall upprättas minst vart tredje år.
And in these times of new technologies, web-based financial and com mercial transactions and the resultant questions of security of dealings and data flows (encryption), it is necessary to strike a balance between security, confidentiality and maintenance of law and order. Directorate E
I dessa tider med ny teknik, ekonomiska transaktioner och handel via Internet samt alla de frågor om
(Free Movement of Information, Intellectual Property.
säker kommunikation och säkrade uppgifter (kryptering) de ger upphov till, är det särskilt viktigt att göra en riktig avvägning mellan säkerhet, brevsekretess och vidmakthållande av den allmänna ordningen.
Media and Data Protection) deals with these questions.
Direktorat E (tjänster, e-handel, immateriella rättigheter samt mediesektorerna) är behörigt i dessa frågor.
The Directorate-General for Education and Culture is responsible for the fight against doping.
Generaldirektoratet för utbildning och kultur har ansvar för dopningsärenden.
On 16 November 1999 the Commission issued a communication on a Community support plan to combat doping in sport, designed to present projects carried out or planned by the Commission to meet requests formulated by other institutions regarding the fight against doping.
Den 16 november 1999 lade kommissionen fram ett meddelande om en gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten.
In addition, by means of its education, training and youth programmes and activities (in particular Socrates.
Där presenteras kommissionens nuvarande och planerade åtgärder i syfte att besvara de krav som ställts upp av de andra institutionerna i fråga om kamp mot dopning.
Leonardo da Vinci and Youth), the Directorate-General for Education and Culture has financed a number of drug-related projects focusing on access to employment for young handicapped people or on social rehabilitation and the training of young people leaving the prison system, or on the fight against drug addiction as an educational topic.
Via sina program och åtgärder för utbildning, yrkesutbildning och ungdomar (bl.a. Sokrates, Leonardo da Vinci och programmet Ungdom) har GD Utbildning och kultur finansierat ett antal projekt som knyter an till narkotikaproblematiken, inriktade på tillgång till arbete för missgynnade ungdomar, återanpassning i samhället och yrkesutbildning för ungdomar som suttit i fängelse, eller bekämpning av narkotikamissbruk som tema i skolundervisningen.
The Directorate-General for Research aims to strengthen the scientific and technological bases of the Community industry, to encourage the development of its international competitiveness and to promote research projects considered necessary to support the development of Community policies.
Generaldirektoratet för forskning har i uppgift att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens politik.
Under the fifth framework programme (1998-2002). two specific budget headings are available for drug-abuse control. They concern the 'quality of life' and 'competitive and sustainable growth' programmes. grammes.
Inom femte ramprogrammet (1998-2002) finns två budgetposter vars medel kan användas i kampen mot narkotika: programmet "Livskvalitet" och programmet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt".
The Directorate-General for Energy and Transport is responsible in particular for the problems associated with the use of vehicles under the influence of narcotics.
Generaldirektoratet för energi och transport har särskilt ansvar för problematiken med drograttfylleri.
In 1997 the Commission adopted the second action plan on road safety for the period 1997-2001, with specific priority placed on the development of roadside checks.
År 1997 antog kommissionen det andra åtgärdsprogrammet för ökad vägtrafiksäkerhet för perioden 1997-2001, där man särskilt prioriterar vägkontroller.
The Statistical Office of the European Communities is also concerned with drugs in the context of its general remit, which is to provide the European Union with statistics of high quality.
Eurostat (Europeiska gemenskapernas statistikkontor) sysselsätter sig också med drogproblematiken inom ramen för sitt allmänna uppdrag, dvs. att bistå Europeiska unionen med statistik av högsta kvalitet.
Cooperation between the EMCDDA and Eurostat (with the aid of the Member States) concerns two main fields: first, the collection of statistics on the causes of drug-related deaths, and second, the gathering of health data on drug abuse.
Samarbetet mellan ECNN och Eurostat gäller huvudsakligen (med med lemsstaternas hjälp) två områden: först och främst insamling av statistik om orsakerna till dödsfall knutna till narkotikamissbruk, och därefter insamling av folkhälsostatistik om narkotikamissbruk.
Two Council working groups deal specifically with dmg questions.
I rådet finns två grupper som särskilt sysslar med narkotikafrågor.
The purpose of the horizontal working group on drugs, set up in 1997. is to assure multidisciplinary cross-pillar ccx)rdination of Council activities related to drug-abuse control. Its remit was extended in 1999 to the coordination of c(x > peration with third countries as regards drug abuse control.
Arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor inrättades 1997, och har i uppgift att samordna rådets verksamhet på narkotikabekämpningens område mellan olika tjänsteavdelningar och pelare i fördraget.
For
Dess
instance, there is the multidisciplinary group in charge of the fight against organised crime, the working group on public health, responsible for implementation of the drug-addiction prevention programme, the working group on economic questions, which discusses questions connected with chemical precursor control, the generalised system of preferences (GSP) working group, which is in charge of implementation of the system of preferences connected with alternative development aids, and the customs cooperation working group, the police cooperation working group, the working group on mutual assistance in criminal matters, the telecommunications working group and the working group on financial services — money laundering.
Det finns ett flertal andra grupper vars verksamhet då och då går in på narkotikaområdet. Bl.a. kan nämnas den sektorsövergripande arbetsgruppen mot organiserad brottslighet, arbetsgruppen för folkhälsa, som ansvarar för genomförande av programmet för förebyggande av narkotikamissbruk, arbetsgruppen för ekonomiska frågor som hanterar frågor förknippade med kontroll av kemiska prekursorer, arbetsgruppen för allmänna preferenssystemet (GSP) som handlägger genomförandet av preferenssystemet för stöd till alternativ utveckling, arbetsgruppen för tullsamarbete, arbetsgruppen för polissamarbete, arbetsgruppen för ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, arbetsgruppen för telefrågor och arbetsgruppen för finansiella tjänster (penningtvätt).
Drug-related questions are within the remit of several Parliamentary com­mittees.
Ett flertal av Europaparlamentets utskott sysselsätter sig med narkotika problematiken.
They include the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, the committee on culture, youth, education, the media and sport, the committee on the environment, public health and consumer policy, the committee on employment and social affairs, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, the committee on development and cooperation, the committee on agriculture and rural development, the committee on eco­nomic and monetary affairs and the committee on industry, external trade, research and energy.
Bl.a. kan nämnas utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, utskottet för sysselsättning och socialfrågor, utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, utskottet för utveckling och samarbete, utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
(e) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
e) Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, set up by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, is a Community agency, i.e. a European public-law entity with legal person­ality, not provided for by the Treaties but created by an instalment of sec­ondary legislation to fulfil a specific task defined there.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993.
The role of the EMCDDA is to provide the Community and its Member States with information that is objective, reliable and comparable at European level on the phenomena of drugs and drug addiction and their consequences.
Det är ett gemenskapsorgan, dvs. ett europeiskt offentligrättsligt organ med självständig ställning som juridisk person.
It operates on the basis of the European network of infor­mation on drugs and drug addiction (Reitox), which consists of a focal point for each Member State and one for the Commission.
Centrumet regleras inte i fördragen utan har inrättats genom en sekundärrättslig gemenskapsakt för att fylla en särskild uppgift som anges i dess grundande rättsakt.
Norway has been a member of the EMCDDA since 1 January 2001. and the Commission has a negotiating brief to associate the applicant coun­tries in its work.
Centrumets uppgift är att förse gemenskapen med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på Europanivå om narkotika och narkotika beroende och följderna av detta.
Europol is an intergovernmental body which aims to improve police cooperation between Member States for the purposes of combating terrorism, illicit dmg trafficking and other serious forms of international crime.
Norge är med i ECNN sedan den 1 januari 2001, och kommissionen har förhandlingsmandat för att associera kandidatländerna till ECNN:s verk samhet.
Within this framework its function is to facilitate the exchange of information between Member States, gather and analyse information and
ECNN har också via samförståndsavtal partnerskap med olika internationella organisationer, särskilt Europarådets Pompidougrupp, UNDCP, WHO, Interamerikanska kommissionen för kontroll av narkotikamissbruk, Interpol och Europol.
data, communicate to the relevant services of the Member States the information concerning them and notify them immediately of links ascertained between criminal acts, facilitate investigations in the Member States and manage computerised databases.
I detta syfte skall Europol underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna, samla in och analysera information och underrättelser, meddela med lemsstaternas behöriga myndigheter upplysningar som angår dem och omedelbart informera om fastställda samband mellan begångna förseelser, underlätta utredningar i medlemsstaterna samt hantera datoriserade informationsbanker.
B. The European Union's partners
B. Europeiska unionens partner
The European Union has many partners of different kinds.
Europeiska unionen samarbetar med många olika partner.
Some belong to the United Nations family (the Commission on Narcotic Drugs (CND), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Office for Dmg Control and Crime Prevention (ODCCP)).
Vissa ingår i FN-systemet (FN:s narkotikakommission, Internationella narkotikakontrollstyrelsen INCB och FN:s organ för narkotikakontroll och brottsbekämpning ODCCP).
Others have the status of specialised international organisation (World Health Organisation (WHO). Interpol.
Andra räknas som internationella fackorganisationer (Världshälsoorganisationen, WHO, Interpol, Världstullorganisationen) eller är av mer informell art (t.ex. Internationella finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt FATF).
Finally, there are regional organisations such as the Inter-American Dmg Abuse Commission (IDAC).
Interamerikanska kommissionen för kontroll av narkotikamissbruk.
Set up in 1946, this is one of the six technical subcommittees of the Economic and Social Council of the United Nations and consists of representatives of 53 Member States.
FN:s narkotikakommission (CND) inrättades 1946. Den är en av sex tekniska kommissioner under Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd, och består av företrädare för 53 medlemsländer.
As specified in its statutes, it is the central policy-making body within the United Nations system for dealing with all drug-related matters.
I kommissionens stadgar fastställs att den skall vara det FN-organ som har det centrala ansvaret för alla frågor som har att göra med bekämpning av narkotika missbruk.
It assists the Economic and Social Committee in supervising the application of the international conventions and agreements dealing with narcotic dmgs and psychotropic substances, considers the changes that may be required in the existing machinery for the inter national control of dmgs and drafts new international conventions and instmments.
Den skall bistå det ekonomiska och sociala rådet i över vakningen av hur de internationella konventionerna och avtalen rörande narkotika och psykotropa ämnen följs, den undersöker vilka ändringar som kan behöva göras av internationella mekanismer för narkotikakontroll och får upprätta nya konventioner och internationella instrument.
It can also take decisions, on the recommendation of the World Health Organisation (WHO), on the substances that should be brought under international control.
Narkotikakommissionen kan också på rekommendation från Världshälsoorganisationen (WHO) besluta om vilka nya medel som skall underställas internationell kontroll.
Since the 1961 Single Convention on Narcotic Dmgs, international legislation has been strengthened by the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Illicit Traffic in these substances, which impose numerous obligations on States.
Sedan den allmänna narkotikakonventionen från 1961 om internationell kontroll av narkotika har psykotropkonventionen från 1971 samt narkotikabrottskonventionen från 1988 om illegal narkotikahantering förstärkt den internationella lagstiftningen genom att de länder som ratificerat konventionerna ålagts ett flertal förpliktelser.
Among other things, they are required to reserve the use of drugs for medical and scientific purposes and to refer to a criminal court all activities connected with illicit trafficking.
Bland annat har de förbundit sig att begränsa användningen av narkotika till medicinska och vetenskapliga ändamål samt att straffbelägga all illegal narkotikahantering. Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB) övervakar att de nationella myndigheterna följer narkotikakonventionerna.
They do not exercise their functions as representatives of their country of origin.
Dess uppgifter fastställs i konventionerna, och är huvudsakligen av två slag.
a list of 10 people proposed by the Member States of the UN or Parties to the 1961 convention.
I fråga om illegal narkotikaproduktion och handel lokaliserar styrelsen svagheter i de nationella och internationella kontrollsystemen och hjälper till att förbättra situationen.
The Board can be seen as exercising quasi-judicial functions, since the conventions require it to supervise compliance with the conventions, assess the performance of States and undertake such procedures as ma)' be necessary to secure compliance.
Internationella narkotikakontrollstyrelsen består av 13 erkänt oberoende och opartiska medlemmar, som under mandatperioden inte skall representera sitt land. Tre av medlemmarna väljs direkt av Världshälsoorganisationen från en lista med tio namn som föreslås av FN:s medlemsländer eller parterna till konventionen från 196I.
But requests for explanations, injunctions and recommendations for embargoes have never been used.
I teorin kan man säga att INCB har i det närmaste rättsliga befogenheter, eftersom den i kraft av konventionerna skall kontrollera att konventionerna genomförs, bedöma staterna och i förekommande fall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna följs.
(c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)
c) FN:s organ för narkotikakontroll och brottsbekämpning (ODCCP)