natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the complexity of some of the issues in question — among others, the impactof another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at the end of the year.
På grund av att några frågor var mycketkomplexa – bl.a. effekterna på ett annat förfarande som inletts i juli 2002 rörande en tidigare överföringav kapital och tillgångar till Landesbank Berlin (ett dotterbolag till Bankgesellschaft Berlin) – pågickundersökningen fortfarande i slutet av 2002.
Similar measures
Liknande åtgärder
221 were notified by the United Kingdom (
221 anmäldes av Förenade kungariket (
) and France (
) och Frankrike (
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
De tre besluten antogs med anledning av rådets beslut av den 25 mars 2002 och den 27 juni 2002 på grundval av artikel 8.4 i rådetsdirektiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
The Italianmeasure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Den italienskaåtgärden bestod av en förlängning av en skatteordning till förmån för tillverkning av biodiesel.
Under the UKmeasure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for thenew excise duty reduction.
Enligt denbrittiska åtgärden bör biodiesel som tillverkats antingen av rapsmetylestrar eller av återvunnen vegetabilisk olja berättiga till en ny nedsättning av punktskatten.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgmenthanded down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commissiondecision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
I fråga om Frankrike fattades beslutet efter endom i förstainstansrätten den 27 september 2000 som delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut avden 9 april 1997, där stödet till förmån för estrar av vegetabiliska oljor och etyltertiärbutyleter (ETBE)förklarades vara förenligt med den gemensamma marknaden.
415.In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmentalguidelines, and more particularly Section E.3.3.
415.I de tre ärendena godkändes stöden eftersom de var förenliga med miljöskyddsriktlinjerna,närmare bestämt avsnitt E.3.3.
According to this section, operating aid in favour of theproduction of renewable energy can usually be approved.
Enligt detta avsnitt kan driftsstöd till förmån för produktion av förnybarenergi i princip godkännas.
In order to assess whether the temporary taxexemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited tocovering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and themarket price of energy.
För att bedöma huruvida den tillfälliga skattebefrielsen kunde vara motiveradundersökte kommissionen om driftsstödet var begränsat till att täcka skillnaden mellan kostnaden för attproducera energi ur förnybara energikällor och marknadspriset på energi.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within themeaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering thedifference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Kommissionen drog i de treärendena slutsatsen att någon överkompensation i den mening som avses i miljöskyddsriktlinjerna varutesluten och att stödet inskränktes till att täcka skillnaden mellan kostnaderna för produktion med enförnybar energikälla i förhållande till marknadspriset på energi.
Inthe French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.
I det franska ärendet godkändes dockstödet också på basis av att det inte menligt inverkade på handelsförhållandena i en utsträckning somstrider mot det gemensamma intresset.
416.The Commission approved on 3 April the so-called ‘dual-use exemption’ under the United Kingdom’s climate change levy (CCL) (222).
416.Kommissionen godkände den 3 april 2002 det s.k. undantaget för bränsle för blandad användningi Förenade kungarikets klimatförändringsskatt (222).
The CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes.
Det är i detta fall fråga om en miljöskatt som tas ut på
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG användning av energi för bränsleändamål utanför hushållen.
On the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection, the Commission approved a phased introduction of the levy in Northern Ireland, in the formof a degressive exemption from the levy for a period of five years.
På grundval av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för skydd av miljön godkände kommissionen ett gradvis införande av skatten i Nordirland, iform av ett degressivt undantag från skatten för en period av fem år.
418.The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land afterdecontamination (224).
418.Kommissionen ansåg att systematiken i ordningen motiverade de nederländska myndigheternas (224) införande av ett övergripande system för bedömning av prisutvecklingen på mark efter sanering.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70 % of eligible costs.
Tillämpningen av detta system bör leda till en begränsning av stödnivån till 70 % av de giltigakostnaderna.
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station (
De tyska planerna på stöd till bygget av en solenergianläggning ( investeringsstöd för särskilda ändamål på området förnybar energi som undersökts av kommissionen.Kommissionen godkände stödet mot bakgrund av bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd till skydd
Thescheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on State aid for
226), särskilt punkt 37 som fastställer vilka investeringskostnader som berättigar till stöd.
), and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
420.När det gäller solenergi, alltså en förnybar energikälla, är dessa begränsade till merkostnadernaför företag som valt att inte bygga en anläggning för produktion av traditionell energi.
420.In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business whichhas decided not to install a traditional energy production plant.
421.Frankrike har inom ramen för en godkänd ordning anmält ett enskilt FoU-stöd (227) med hänsyntill tröskelvärdena för anmälan av Eurekaprojektstöd.
To determine the additional costs of theaided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission foundconvincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
Kommissionen ansåg att den kvantitativa och kvalitativabetydelsen av samarbetet i fråga motiverade ett godkännande enligt artikel 87.3 b i fördraget som viktigtprojekt av gemensamt europeiskt intresse.
The foundation is the primaryrecipient of the aid but does not carry out any research itself.
Kommissionen godkände finansieringen av ett program upprättat av stiftelsen KLICT (
423.The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and the maximumaid intensities for industrial research and fundamental research.
), en nederländsk icke-statlig organisation, vars mål är att uppmuntra forskning om flaskhalsar bl.a. i trafiken,
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL109
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG113 nedsmutsning samt markanvändning både av enskilda och företag.
Scrutiny of the BSIK scheme (
Granskningen av BSIK-ordningen (
Point 4.7 of the R & D framework ( ) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projects costing more than EUR 25 million and for which it is proposed toprovide aid with a gross grant equivalent of more than EUR 5 million.
) punkten (4.7) i gemenskapsramarna begränsar i princip anmälningsplikten till forskningsprojekt vars kostnader överstiger 25 miljoner euro och som får ett stöd som ligger över ennettobidragsekvivalent på 5 miljoner euro.
426.The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres andbusinesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the researchresults.
426.Stödprojektet är avsett att gynna konsortier som sammanför offentliga forskningscenter ochföretag med intresse för grund- eller industriforskningsprojekt som genomförs av var och en.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining theconsortium. The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodologyestablished by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Endastoffentliga center kommer att kunna utnyttja de immaterialrättigheter som blir resultatet av forskningen.De företag som deltar i projektet kommer att få en indirekt fördel av sitt medlemskap i konsortiet.Stödnivån kommer att bedömas utifrån en metod som införts av de nederländska myndigheterna i syfteatt identifiera de enskilda forskningsprojekt som kostar över 12 miljoner euro och som drivs av företagsom får stöd på mer än totalt 3,5 miljoner euro.
427.The Commission found that the notification thresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of the R & D framework and accordingly authorised thescheme. 2. Regional aid
427.I detta sammanhang har kommissionen kommit fram till att tröskelvärdena för anmälan avenskilda stöd som beviljats inom ramen för BSIK-ordningen är i linje med punkt 4.7 gemenskapsramarnaför stöd till forskning och utveckling. Kommissionen godkände därför ordningen.
428.On 17 July, the Commission approved the application of a reduced rate of excise duty on traditionalrum produced in the French overseas departments (231).
428.Den 17 juli godkände kommissionen tillämpningen av nedsatt punktskattesats på traditionellrom som produceras i de franska utomeuropeiska departementen (231).
By its decision of 18 February, the Council had already authorised this reduction from a taxation standpoint (Article 3 of Directive 92/84/EEC).
I ett beslut av den 18 februari 2002 hade rådet redan givit tillstånd till denna nedsättning i beskattningshänseende (artikel 3 i direktiv92/84/EEG).
Thebudgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million per annum. The Commission canauthorise operating aid of this type in the outermost regions under point 4.16 of the guidelines on nationalregional aid, as amended in 2000.
Kommissionen kan godkänna denna typ av driftsstöd till EU:s yttersta randområden pågrundval av punkt 4.16 i riktlinjerna för statligt regionalstöd, i den form de fick år 2000.
Economic dependence on the sugar cane/sugar/rum sector in the overseasdepartments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
Det franskautomeuropeiska departementets ekonomiska beroende av produktionskedjan för rörsockerrom utgjordeen viktig faktor i kommissionens bedömning av åtgärden.
429.Acting under the powers conferred on it by the Portuguese constitution, the region of the Azoresintroduced favourable tax arrangements for economic operators based in its territory (232). The
429.Regionen Azorerna (Portugal) införde, i enlighet med den behörighet som tillerkänts den i Portugals konstitution, en skatteordning som gynnar ekonomiska aktörer som verkar inom regionen (232).
Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid (
Kommissionen granskade bestämmelsen mot bakgrund av riktlinjerna för regionalstöd ( sänkningarna av de föreskrivna skattesatserna utgjorde driftsstöd.
) and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Eftersom stödet beviljades till en
Case N 291/2002, decision of 8.8.2002.Case C 71/2001.Case N 179/2002.Case C 35/2002 (ex NN 10/2000).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
N 291/2002, 8.8.2002.C 71/01.N 179/02.C 35/02 (före detta NN 10/2000).Meddelanden från kommissionen – Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt,EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG region i EU:s yttersta randområden kan det omfattas av ett undantag enligt artikel 87.3 a eller b om detbidrar till att kompensera extrakostnaderna för att utöva ekonomisk verksamhet där.
431.It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regionalentities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
431.Med hänsyn till bl.a. synpunkter från de portugisiska myndigheterna uttalade kommissionen sigom den selektiva karaktären hos de skatteåtgärder som antagits av de regionala myndigheterna till förmånför samtliga företag som lyder under dessa.
In the tax field, the existence ofa selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
På skatteområdet avgör man om någon selektiv fördelföreligger till förmån för ett företag genom jämförelser med en referensskattesats.
In thecase in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of taxapplicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
I föreliggande fallutgör det nationella skattesystemet en lämplig referensram, med hänsyn till den befogenhet somtillerkänts regionen att genom undantag minska skattesatsen i hela Portugal.
432.The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it wasbased, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid schemerather than a general measure.
432.Kommissionen ansåg följaktligen att denna undantagsskatteordning utgör regionalt stöd snarareän en allmän åtgärd med hänsyn till den territoriella selektiviteten som den bygger på och som gynnarregionen Azorerna.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to theadditional costs it was intended to offset.
Eftersom det inte fastställts att den är förenlig med fördraget beslutade kommissioneni april att inleda en formell undersökning med avseende på ordningen för att kontrollera om stödnivåernavar proportionerliga i förhållande till de extra kostnaderna som de avser att kompensera.
433.It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providingintra-group services.
433.Kommissionen avslutade sin granskning i december med ett villkorat positivt beslut enligtartikel 87.3 a under förutsättning att sådana företag som ägnar sig åt finansiella verksamheter ellerföretagsinterna tjänster inte kommer att kunna få stöd.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugalwas required to recover the aid involved.
Eftersom skattelättnader dock redan olagligenbeviljats sådana företag innehöll kommissionens beslut en begäran om återbetalning av dessa stöd.
434.The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job-creating economicactivities to locate in the Madeira free zone (234).
434.Kommissionen har godkänt finansieringen av en ny skattemässig stödordning som avser attgynna lokalisering av näringsverksamheter som skapar nya arbetstillfällen i frizonen Madeira (234).
Given their aim, which is to overcome the permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from the mainland economiccentres, the measures in question constitute operating aid.
De granskade åtgärderna utgör driftsstöd med hänsyn till deras mål, dvs. att övervinna de permanentastrukturella nackdelarna i regionen Madeira, som ligger långt från kontinentala ekonomiska centra.
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on nationalregional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a)of the Treaty.
435.Kommissionen ansåg i fråga om sådana stöd att de restriktiva villkoren i riktlinjerna för regionalastöd uppvägdes av att Madeira omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i fördraget.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions weregranted in proportion to the impact of the activities concerned on local development. The Commissionfound the planned aid proportionate and targeted at the objective pursued in accordance with its notice onthe application of State aid rules to measures relating to direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
På samma sätt somför ordningen till förmån för den särskilda zonen på Kanarieöarna ansåg kommissionen att skatteförmånerna beviljats proportionellt med de aktuella verksamheternas effekter på den lokala utvecklingen.Kommissionen fann det föreslagna stödet vara proportionerligt och ändamålsenligt för det avsedda måleti överensstämmelse med meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder somomfattar direkt beskattning av företag. Kommissionen godkände därför ordningen.
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial andintra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
I detta positiva beslutingår förtydliganden som avser att ur dess tillämpningsområde utesluta företag som idkar verksamhetutan reella konsekvenser på den regionala utvecklingen, vilket bl.a. är fallet för finansiell verksamhetsamt företagsinterna tjänster (samordningscenter, finansförvaltning eller distribution m.m.).
436.On 9 April, the Commission decided not to raise objections with regard to a new largesemiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (235).
436.Den 9 april 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot StMicroelectronics nya stora halvledarinvestering i Catania på Sicilien (235).
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission.
Investeringsprojektet var ett av de största indivi- duella investeringsprojekt som någonsin bedömts av kommissionen.
The proposed aidamounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till542,3 miljoner euro, för ett totalt belopp på 2 066 miljoner euro i stödberättigande kostnader. Projektet
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL111
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG115 bestod av konstruktion av en ny anläggning, utformad för användning av tolvtums kiselskivor förproduktion huvudsakligen av flashminnen av den nya tekniska generationen NOR.
437.On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of a new plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs (dynamicrandom-access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capability of 512 megabitsand beyond (236).
437.Samma dag godkände kommissionen investeringsstöd på 219 miljoner euro till förmån för Infineon Technologies SC 300 för konstruktion av en ny anläggning i Dresden i Sachsen, som skalltillverka DRAM-minnen (Dynamic Random Access Memory – halvledare som lagrar binärdata) med enlagringskapacitet på 512 megabyte och därutöver (236).
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million. The
Stödet utgjorde 19,8 % av de totala investerings- kostnaderna på 1 106 miljoner euro.
Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intendedaid intensity of 19.8 % was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basisof the multisectoral framework. The Commission’s indepth investigation came to the conclusion that themarket is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of theregion.
Kommissionen hade inlett ett formellt granskningsförfarande ioktober 2001 eftersom tvivel förelåg om den planerade stödnivån på 19,8 % verkligen överensstämdemed den högsta tillåtna stödnivån beräknad på basis av de sektorsövergripande rambestämmelserna.Kommissionen kom i sin fördjupade undersökning till slutsatsen att marknaden inte befinner sig i absoluttillbakagång och att projektet kommer att få positiva effekter på ekonomin i regionen.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
Stödbeloppetansågs sålunda förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna.
438.On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of papercompany Hamburger AG (237).
438.Den 9 april 2002 godkände kommissionen slutligen tre fjärdedelar av det planerade stödet tillförmån för pappersföretaget Hamburger AG (237).
Germany may subsidise the project up to 26.25 % of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of theinitially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Tyskland får bidra till projektet med upp till 26,25 % av de stödberättigande investeringskostnaderna på 153 miljoner euro, dvs. grovt räknat 40 miljoner euro, istället för den inledningsvis anmälda nivån på 35 %, som motsvarar 54 miljoner euro.
The project concerns the construction of a newplant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.
Projektet avserkonstruktion av en ny anläggning för tillverkning av wellpapp i Brandenburg.
The Commission had opened theformal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number ofindirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility ofthe aid.
Kommissionen inledde ettformellt granskningsförfarande i oktober 2001 eftersom frågetecken återstod särskilt i fråga om huruvidadet kunde uteslutas att den aktuella sektorn befann sig i relativ tillbakagång och huruvida samtligaindirekta arbetstillfällen som demonstrerats av Tyskland kunde beaktas vid bedömningen av stödetsförenlighet.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed inrelative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
Efter sin undersökning kom kommissionen till slutsatsen att sektorn verkligen befann sig irelativ tillbakagång men att alla arbetstillfällen som påstods komma till inte kunde beaktas.
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in Saxony-Anhalt, Germany (238).
439.Den 19 juni 2002 godkände kommissionen statligt stöd på omkring 250 miljoner euro till Zellstoff Stendal GmbH för bygge av en ny massafabrik i regionen Sachsen-Anhalt i Tyskland (238).