natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the fact that the new international agreement on banks' own funds re ferred to the fundamental principles of ensuring the stability of the international financial system and the protection of bank customers' funds, with a view to avoiding these risks.
Rådet anser vidare att genomförandet av de kvarstående inremarknadsåtgärderna behöver påskyndas för att öka EU:s konkurrenskraft och uppmanar därför kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
Parliament supported a framework which seeks to build on, encourage and utilise industry best practice and prudent risk management rather than superimposing a wholly new regulatory framework on top of existing practice.
Rådet anser också att medlemsstaterna, medan kommissionen fortsätter att spela sin roll som för dragens väktare, måste dela ansvaret för att denna marknad fungerar genom att se till att bestämmelser genomförs, att problem löses pragmatiskt och att inga nationella bestämmelser antas som hindrar den fria rörligheten och snedvrider konkurrensen.
It emphasised the need to take into account the particular characteristics and risk pro files of certain non-banks and stressed the need to examine the macroeconomic consequences of the new accord before it enters into operation, since the possibility that the new rules will generate procyclical effects had not been completely elim-
Rådet förbinder sig också att göra en över syn av framstegen på grundval av den rapport om
Internal market inated.
Inre marknaden
6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 6-2003, punkt 1.3.33
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 25 september.
Parliament con firmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett antal ändringar, som bl.a. gäller definitionen av tillhandahållande av investeringstjänster, finansiella bestämmelser, en multilateral handelsplattform och tillsyn av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i ge menskapen.
Indirect taxation
Allmänna aspekter
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/ EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax.
Parlamentet välkomnar att den nya överens kommelsen om kapitalkrav för bankerna (Basel II) innefattar grundprinciper som syftar till att säkra stabiliteten i det internationella finanssystemet och skydda kundmedel hos bankerna för att undvika dessa risker.
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/ 611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 799/EEG -EGT L 336, 27.12.1977 Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001) 294 och Bull.
6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.3.45 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/22002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
1/22002. punkt 1.3.65 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 284 E. 21.11.2002 och Bull. 1/ 2-2002. punkt 1.3.65 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
1/22003, point 1.3.80 Change of legal basis: 18 February 2003
1/22003. punkt 1.3.80 Ändrad rättslig grund: 18 februari 2003
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
Europaparlamentets resolution av den 2 septem ber om ändring av den rättsliga grunden.
Parliament con firmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.
Parlamentet bekräftar sin ståndpunkt vid första behandlingen, ifrågasätter lämpligheten i den rättsliga grund som föreslagits av rådet och vid håller att artikel 95 i EG-fördraget är den lämpliga rättslisa sirunden.
1/21992, point 1.3.56
Indirekt beskattning
Commission proposal: COM(2003) 78; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.29
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska centralbankens yttrande: EUT C 144, 20.6.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.33
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
Kommissionens ändring av den rättsliga grunden: SEK(1999) 581 och Bull.
52003, point 1.4.53 Commission proposal: OJ C 139, 6.4.1997; COM(97) 30; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001) 294 och Bull.
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
6-2001, punkt 1.3.45 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80.
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65
41999, points 1.9.1 and 2.2.1 ECSC Consultative Committee opinion: 5.4.2001 Council agreement: 19.3.2003 nal market and enhancing the competitiveness and efficiency of European businesses.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: 5 april 2001 Politisk överenskommelse i rådet: 19 mars 2003
The Council supported the adoption of a common approach to this matter that will enhance transparency, strengthen shareholders' rights and modernise the principles governing the board of directors.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.65 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
Parliament opinion delivered on 24 September.
Europaparlamentets yttrande av den 24 septem ber.
Parliament approved the Council draft subject to various amendments primarily concerning the scope of the directive, the duration of certain min imum levels of taxation, and the conditions under which Member States may grant exemption from or reduced levels of taxation.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett an tal ändringar som bl.a. gäller direktivets räckvidd, fastställda perioder för minimiskattenivåer och villkor för skattebefrielser eller skattenedsättningar i medlemsstaterna.
Industrial and intellectual property
Bolagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
Commission proposal: COM(2002) 767; Bull. 122002, point 1.3.54
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (men'ärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla-Bull. 62002, punkt 1.21
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.8
52003, point 1.3.42
1.2.1992 och Bull. 1/ 2-1992. punkt 1.3.56
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 78 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.78
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Modernising company law and enhancing corporate govern ance in the European Union — A plan to move for ward': COM(2003) 284; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen -Handlingsplan" - KOM(2003) 284 och Bull. 52003, punkt 1.3.40
Adopted on 22 September.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 22 september.
The Council welcomed the Commission's presentation of an action plan to modernise company law and acknowledged its importance to the creation of a regulatory frame work consistent with the completion of the inter-
Rådet välkomnar framläggandet av kommissionens handlingsplan för modemare bolagsrätt och erkänner handlingsplanens betydelse för att skapa ett re gelverk i överensstämmelse med slutförandet av den inre marknaden och för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och effektivitet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 September, subject to certain amendments on, for example, the origin, date and registration of wines or spirits, the Office for Harmonisation in the Inter nal Market (OHIM) which administers the Community trade mark, in particular the provisions concerning the revocation of a decision on an entry in the register of trade marks; the creation of an administrative tribunal within the OHIM and its operation, including the roles of the chairman
Rådet betonar dessutom det akuta behovet av att utarbeta adekvata lösningar för att undanröja hinder för och inskränkningar av rörligheten och av en gränsöverskridande omstrukturering av företagen i Europeiska unionen samt ett gränsöverskridande utövande av aktieägarnas rättigheter genom att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik. Rådet stöder antagandet av en gemensam strategi för att stärka företagsstyr-
den is not placed on undertakings.
KOM(2002) 92 och Bull.
Similarly, in its opinion, more could be done to provide guidance with regard to practical implementation and the notice should relate more to actual situations.
9­2002. punkt 1.3.45 ningen av publika bolag och användningen av sub­sidiaritetsprincipen och understryker behovet av att se till att alla lösningar som föreslagits tar full hän­syn till de modeller för företagsstyrning och skill­nader i ägarstruktur som finns i olika medlemssta­ter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
1.3.28 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsva­rumärken.
12-1989, point 2.1.78
Kontroll av företagskoncentrationer
Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr40/94­EGTL 11, 14.1.1994ochBull. Π­Ι 993, punkt 1.2.38
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 767 och Bull.
61997, point 1.3.65 Commission communication 'Promoting innovation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe': COM(1999) 42; Bull.
12­2002, punkt 1.3.54 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5­2003, punkt 1.3.42
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull.
1.3.30 Europeiska ekonomiska och sociala kom­mitténs yttrande om utkastet till kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kon­troll av företagskoncentrationer.
1/22002, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referens: Utkast till kommissionens tillkännagi­vande­EGT C 331, 31.12.2002 och Bull. 12­2002, punkt 1.3.56
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to certain amendments aimed at transparency and legal certainty in the protection of inventions.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 23 september.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 24 september.
The Committee welcomed the proposal, which is designed to recast various legal texts on concentrations.
Kommittén väl­komnar utkastet om kriterierna för att bedöma horisontella koncentrationers påverkan på kon­kurrensen.
It stressed the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
Den välkomnar särskilt att hänsyn kommer att tas i framtida lagstiftningsförslag till aspekter som sysselsättning och industripolitik.
However, as regards the procedural aspects, and in particular the referral procedure, extending the deadlines could, in the Committee's opinion, constitute an obstacle for undertakings.
Kommittén anser dock att kommissionen bör se till att företagen inte belastas med alltför betung­ande och onödig administration.
Similarly, in its view, the proposed ancillary restraints would be detrimental to legal certainty.
Kommittén anser också att mer kan göras för att ge vägledning när det gäller det praktiska genomförandet.
Lastly, the Committee regarded as un acceptable the Commission's right to impose ad ministrative fees for the submission of notifications. tions.
Medde­landet bör enligt kommittén i högre grad handla om typiska situationer som uppstår i praktiken.
Reference: Draft Commission notice: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncen­trationer ­ EGT L 395, 30.12.1989 och Bull. 12­1989. punkt 2.1.78
Adopted on 24 September. The Committee welcomed the draft, which sets out the criteria for an alysing the impact on competition of horizontal concentrations of undertakings.
Kommissionens meddelande "Främjande av inn­ovation genom patent ­ Uppföljning av grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Eu­ropa" ­ KOM(1999) 42 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.68
Alcan/Pechiney (II) vestigating and enforcing the competition rules in this sector similar to the existing mechanism for internal EU routes.
Dessa avyttranden och övriga villkor garanterar en likvärdig konkurrensnivå på mark naderna efter koncentrationen när det gäller val sade platta produkter för dryckes- och kosmetikaindustrin.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 september.
With the Commission's review once again high lighting serious concerns in a number of markets, Alean has offered to divest a number of businesses.
De accessoriska begränsningar som föreslås innebär enligt kommittén att företagens rättssäkerhet försvagas.
The divestments and other conditions will ensure a comparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages and cosmetics industries after the merger.
Kommittén anser också att möjligheten for kommissionen att fastställa administrativa utgifter för inlämnande av anmälningar inte kan godkännas.
General rules
GE/Instrumentarium
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 121997, point 1.2.79
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tilllämpning av konkurrensreglerna på företag inom luft fartssektorn - EGT L 374, 31.12.1987
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
Syfte: att på vissa villkor ge General Electric Medical Systems tillstånd att förvärva det finska företaget Instrumentarium.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to un dertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations to be amended:
Rådets förordning (EEG) nr 3976/87 om tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden inom luft fartssektorn - EGT L 374, 31.12.1987
Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the im plementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget - EGT L 1, 4.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.70
Commission proposal: COM(2003) 91; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 91 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.101
Adopted on 17 September.
1.3.33 Kommissionens beslut av den 29 septem ber.
Although its stated objective is to provide assistance in areas affected by natural disasters, it does not comprise any measures that could be regarded as 'measures to make good the damage caused by natural disasters' but rather 'measures to assist investment', in cluding in certain areas not eligible for regional aid.
Syfte: att på vissa villkor ge det kanadensiska företaget Alean tillstånd att förvärva den franska aluminiumproducenten Pechincy.
Endorsed by Parliament on 23 September, subject to certain amendments aimed, among other things, at ensuring a level playing field in the single market for the European airline industry, which might help to provide better job security for employees, and at introducing a mechanism in-
Europaparlamentets yttrande av den 23 septem ber. Parlamentet godkände förslaget efter ett antal ändringar som bl.a. syftar till att den europeiska flygbranschen garanteras jämlika villkor på den inre marknaden, vilket även kan bidra till att ge de anställda i denna sektor bättre anställningstrygghet, och att införa ett förfarande för att undersöka och tillämpa gemenskapens konkurrensregler på detta område i likhet med den befintliga mekanismen för flyglinjcr inom EU.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368. 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bufi. 7/8-1999, punkt 1.3.43
122002, point 1.3.83 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Statligt stöd för regionala ändamål
Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull. 52003, point 1.3.31
1.3.35 Kommissionens beslut om investeringskrediter i Italien till kommuner som drabbats av naturkatastrofer.
Adopted on 25 September. The Committee summarised the trends in the process of industrial change affecting the whole economy and felt at all levels of companies, and proposed new working guidelines for the Consultative Commission on Industrial Change.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 17 September.
Kommissionens beslut av den 17 september.
The Commission has opened an in-depth investigation with a view to examining an aid package which the French Government has put together in support of the Alstom group.
Kommissionen har inlett en ingående undersökning i syfte att granska ett nytt stödpaket som den franska regeringen beviljat Alstomgruppen.
At the same time, it has found that the con ditions are met for adopting an order suspending implementation of and/or payment for the acquisition by the French State of a stake in Alstom and the provision of a subordinated loan.
Kommissionen konstaterade samtidigt att villkoren uppfylldes för att anta ett föreläggande om att avbryta utbetalningen avseende genomförande el ler utbetalning av statligt stöd till Alstoms egna kapital och ett efterställt lån.
The Commission wishes, however, to continue its dialogue with France and thus to give it one last chance be fore issuing the order.
Kommissionen ville däremot fortsätta diskussionen med Frankrike och därigenom ge dialogen en sista chans innan före läggandet utfärdades.
It has authorised Mr Monti, Commission Member, in agreement with Mr Prodi, Commission President, to adopt and implement the suspension order by 22 September un less the French authorities undertake publicly not to take any steps involving, automatically and irreversibly, the acquisition by the French State of a stake in the Alstom group without the Commission's prior approval under the State aid rules.
Kommissionen gav, enligt överenskommelse med kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Mario Monti befogenhet att anta och genomföra ett föreläggande om att avbryta utbetalningen se nast den 22 september, om inte de franska myndigheterna offentligt förpliktade sig att inte ge nomföra åtgärder som innebär automatiskt och oåterkalleligt statligt stöd till Alstoms egna kapital utan förhandsgodkännande från kommissionen i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd.
European Economic and Social Commit tee opinion entitled 'Industrial change: current sit uation and prospects — An overall approach'.
Kom missionen beslutar att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på den stödordning som Italien infört till förmån för företag som gör investeringar i kommuner som drabbats av naturkatastrofer såsom vulkanen Etnas utbrott (provinsen Catania), jordbävningar och över svämningar i andra områden.
62002, point 1.22 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Kommissionen an ser att stödordningen innehåller urvalsclement som innebär att den utgör statligt stöd.
1/22003, point 1.1.3 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionen framhåller särskilt att det i stödordningen inte har givits nå gon exakt definition av vilka skador det stödmottagande företaget har lidit.
1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.4 Commission communication: COM(2003) 112; Bull.
Inte heller har någon koppling gjorts mellan stödet och denna skada och stödordningens territoriella räckvidd är inte tillräckligt tydlig.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.36 Kommissionens beslut om det franska stödet till förmån för Alstom.
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication entitled 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull. 92000, point 1.7.10
1.3.38 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande "Industriella förändringar i Eu ropa: Sammanfattning och prognoser - ett helhetsperspektiv". hetsperspektiv".
Enterprise laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (consolidated version).
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkterna 1.3 och 1.5
mentum are being felt in Europe.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa- KOM(2003) 27 och Bull.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper entitled 'Entrepreneurship in Europe'.
Kommissionens meddelande om industripoliti ken i ett utvidgat Europa - KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
7/81993, point 1.2.1 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse - KOM(2003) 270 och Bull. 52003, punkt 1.3.31
11-2001, point 1.1.10 Commission proposal: COM(2003) 252; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 december.
52003, point 1.3.65
Främja företagandet
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September, subject to an observation on the definition of the standards bodies affected by the proposal.
1.3.40 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.8
3-2002, point 1.13 Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 december.