natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above list should be extended to include units producing Christmas trees, fruit-trees, vines and ornamental nursery trees and production units producing vegetable materials used for plaiting.
Till denna lista skall läggas enheter som producerar julgranar, fruktträd, vinstockar och prydnadsträd i plantskolor samt enheter som producerar vegetabiliska flätmaterial.
It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf. 1.15.1. and 1.15.2.).
Av listan framgår att förutom jordbruksföretag anses också följande enheter vara karakteristiska för jordbruket: producentgrupper som framställer vin och olivolja och specialiserade enheter som utför jordbrukstjänster mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (se 1.15.1. och 1.15.2.).
It should be remembered that units which produce exclusively for own final consumption are not included among the characteristic units of agriculture (i.e. kitchen gardens and private livestock rearing by nonholders).
Notera emellertid att enheter som uteslutande framställer för egen slutlig konsumtion inte räknas till jordbrukets karakteristiska enheter (dvs. husbehovsodling och hobbyuppfödning).
Observations concerning various items a)
Noter gällande vissa positioner a)
Group 01.1 "Crops" is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the Member States of the European Union plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Grupp 01.1 "Växtodling" innehåller en systematisk uppdelning för klassificering av alla aktiviteter som förekommer i EU:s medlemsstater i samband med vegetabilieproduktion samt plockningsaktiviteter (av vilda växter eller frukter).
In order to be recorded, the production of fodder crops must be part of an economic activity.
För att produktion av foderväxter skall bokföras måste denna utföras inom ramen för en ekonomisk aktivitet.
Unlike in NACE Rev.1, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruitbearing shrubs, vines and ornamental shrubs, whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees (15).
Till skillnad från NACE Rev.1, där produktion av förökningsmaterial i plantskolor klassificeras under skogsbruk, räknas denna aktivitet som en jordbruksaktivitet om den gäller produktion av förökningsmaterial till fruktbärande träd och buskar, vinstockar samt träd och buskar för prydnadsändamål. Produktion av förökningsmaterial för skogsodling anses däremot vara en skogsbruksaktivitet om detta förökningsmaterial är avsett för produktion av skogsträd (15).
The production of Christmas trees is also treated as agricultural production if the trees are grown in nurseries with specifically ornamental purposes in mind, but if for instance, the Christmas trees are the result of lopping or thinning of forest trees, then this is considered as forestry production.
Produktion av julgranar räknas också som jordbruksproduktion om granarna odlas i plantskolor för att användas
The production of seeds in fact covers several types of production activity: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
Man skiljer här mellan tre typer av vinproducerande enheter: livsmedelsföretag, producentgrupper inom jordbruket samt jordbruksföretag.
There are some discrepancies between the NACE definitions in the individual languages.
Det förekommer en del skillnader mellan de olika språken när det gäller NACE:s definition.
According to the German and English NACE versions, only the operation of forest tree nurseries is part of NACE 02.01 ("Forestry and logging").
I den tyska och den engelska NACE-versionen ingår endast drift av plantskolor för skogsodling i NACE-gruppen 02.01 ("Skogsbruk").
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch would thus not represent a deviation from NACE.
Att låta plantskolor som producerar fruktträd, vinstockar och prydnadsträd ingå under jordbruk skulle därför inte innebära någon avvikelse från NACE.
Chapter I - General features of the accounts eurostat intermediate consumption of seeds corresponds to (i) first-generation seeds purchased with a view to multiplication and (ii) certified seeds purchased by agricultural producers with a view to crop production.
Insatsförbrukningen av utsäde och förökningsmaterial motsvarar i) första generationens utsäde som köps för uppförökning, samt ii) certifierat utsäde och förökningsmaterial som köps av jordbruksproducenter för vegetabilieproduktion.
Production of grape must, wine and olive oil: the CPA treats wine and olive oil as food products.
Framställning av druvmust, vin och olivolja: I produktindelningen CPA behandlas vin och olivolja som livsmedel.
NACE Rev.1 classifies the production of wine and olive oil under Subsection DA "Agrifood industries" (Classes 15.93 "Manufacture of wines" and 15.41 "Manufacture of crude oils and fats").
I NACE Rev.1 klassificeras framställning av vin och olivolja under under avdelning DA "Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning" (undergrupp 15.93. "Framställning av vin" och 15.41.
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 "Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops").
"Utvinning av råa vegetabiliska och animaliska oljor och fetter"). Endast aktiviteter i samband med produktion av vindruvor och oliver räknas till jordbruk (undergrupp 01.13.
However, following the convention adopted by NACE Rev.1, when wine (olive oil) is produced from grapes (olives) grown by the same unit of production, it is attributed to agriculture (Class 01.13).
"Odling av frukt, bär, nötter, kryddväxter m.m."). När vin (olivolja) framställs av druvor (oliver) ur egen odling klassificeras detta emellertid enligt den konvention som tillämpas i NACE Rev.1 under jordbruk (undergrupp 01.13.).
This convention makes it unnecessary to distinguish between the unit which grows the grapes and the unit which produces the wine.
Genom denna konvention slipper man skilja mellan den enhet som producerar druvor och den enhet som producerar vin.
As a result, all wine (olive oil) production from grapes (olives) by the same unit, i.e. an agricultural holding, forms part of characteristic agricultural activities.
Detta innebär att alla aktiviteter i samband med framställning av vin (olivolja) från druvor (oliver) som produceras av samma enhet, dvs. jordbruksföretaget, räknas som karakteristiska jordbruksaktiviteter.
The production of wine by units closely linked to agricultural holdings is also treated as a characteristic agricultural activity in the EAA.
Som karakteristisk jordbruksaktivitet räknas i EAA också framställning av vin som görs av enheter med nära koppling till jordbruksföretag.
Units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' co-operatives).
Detta omfattar bl.a. producentgrupper (t.ex. vinodlarkooperativ).
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.
Anledningen till att dessa räknas till jordbruket är att de har en särskild ställning, eftersom de historiskt sett har utgjort en "förlängning" av jordbruksföretaget (för gemensam produktion och marknadsföring) och vanligtvis också ägs av jordbruksföretag.
By contrast, the production of wine (olive oil) by agro-food businesses is excluded from the EAA (since it is clearly industrial by nature).
Livsmedelsföretagens framställning av vin (olivolja) bokförs däremot inte i EAA (eftersom denna produktion så tydligt är av industriell karaktär).
The production of grape must features together with the production of wine in the list of characteristic activities since grape must can be sold or exported in its raw state or added to stocks prior to being sold or exported, either for consumption or to be made into wine, in a subsequent reference period.
I listan över karakteristiska aktiviteter behandlas framställning av druvmust vid sidan av fram ställning av vin, eftersom druvmust antingen kan säljas eller exporteras direkt eller också räknas som lagerinvestering innan den säljs eller exporteras för konsumtion eller omvandling till vin under en senare referensperiod.
Since wine, olive oil and grape must (the latter only in so far as it is not vinified during the reference period) result from agricultural production in the form of the processing of grapes and olives grown by the same unit, neither grapes intended for the manufacture of grape must and wine nor olives intended for the manufacture of olive oil (i.e. the basic products) should be included under output.
Eftersom vin, olivolja och druvmust (endast när denna inte omvandlas till vin under referens perioden) räknas till jordbrukets produktion när de framställts från druvor eller oliver som producerats av samma enhet, skall varken druvor avsedda för framställning av druvmust/vin eller oliver avsedda för framställning av olivolja (dvs. basprodukter) räknas som produktion.
They are treated as intraunit consumption which is not measured as industry output (cf. 2.20.4.).
De anses i stället vara konsumtion ¡nom enheten som inte skall räknas till jordbrukets produktion (se 2.20.4.).
Grape must which is not vinified during the reference period should be included in the period's production.
Druvmust som under referensperioden inte omvandlas till vin skall bokföras som produktion för denna period.
During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.
Under den period då druvmusten omvandlas till vin skall den redovisas som insatsförbrukning (konsumtion inom branschen) med motsvarande lagerminskning.
The wine resulting from the processing of the must should be recorded in the appropriate row as a component of production.
Den produkt som omvandlingen av druvmust resulterar i skall bokföras som produktionskomponent på mot svarande rad.
The reason for this deviation is that, in practice, the process of production of hatching eggs and of eggs for consumption is quite different, and there is not one single output "eggs" for which the destination could be decided after its production. From
Anledningen till detta undantag från den generella regeln är att en betydande andel av utsädet här erhålls från den vanliga skörden av motsvarande spannmål, oljeväxtfrön, proteingrödor eller potatis, medan det i andra fall produceras av specialiserade företag.
Horse breeding is a characteristic activity of the EAA agricultural industry whatever the final destination of the animal may be (breeding, meat production or services).
Uppfödning av hästar räknas i EAA som en karakteristisk jordbruksaktivitet oavsett vad djuret senare skall användas till (avel, köttproduktion eller tjänster).
It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a recreational, cultural and sporting activity: Division 92) (cf. 2.76.1).
Det bör emellertid noteras att verksamhet vid kapplöpningsstall och ridskolor inte betraktas som någon karakteristisk jordbruksaktivitet (det rör sig här om rekreations-, kultur- och sportverksamhet, huvudgrupp 92) (se 2.76.1.).
Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.
Jordbruksföretagens inkomster från sådana aktiviteter redovisas därför inte i EAA.
In addition, the keeping of racehorses or saddle horses which are not part of the agricultural production process is excluded from the EAA.
Hållning av ridhästar eller kapplöpningshästar som inte används i jordbruksproduktionen behandlas inte heller i EAA.
A similar treatment is applied to bulls bred for bullfights.
Samma sak gäller för tjurar avsedda för tjurfäktning.
In the economic accounts, by-products 08) which automatically result from the production of certain agricultural products, are not recorded under the same headings as the product itself.
Biprodukter (18), som uppstår automatiskt vid produktion av vissa jordbruksprodukter, redovisas i nationalräkenskaperna inte under samma post som den faktiska produkten.
They appear separately at the end of each group of production activities, broken down by species.
De anges i stället separat i slutet av varje grupp av produktionsaktiviteter, uppdelade efter art.
In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.; in vinification, lees and argols, in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes; and, in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
Det kan t.ex. röra sig om halm, bet- och kålblast, ärt- och bönskidor etc (växtodling), vindrägg och vinsten (framställning av vin), avfall som oljekakor (framställning av olivolja), hudar, djurhår och päls från slaktat vilt samt vax, gödsel och flytgödsel (animalieproduktion).
Generally speaking, none of these products is the prime objective of production, which explains why it is so rare for statistical data on them to be reliable.
Dessa produkter är vanligen inte huvudsyftet med produktionen och därför är de statistiska uppgifterna sällan tillförlitliga.
In agriculture itself, these products are used mainly as animal feedingstuffs or soil improvers.
Inom jordbruket används dessa produkter huvudsakligen som djurfoder eller jordförbättringsmedel.
Occasionally, however, these by-products are sold to economic sectors other than agriculture, in which case the value of production should be shown in the EAA.
Det förekommer emellertid att dessa biprodukter säljs till ekonomisi rektorer utanför jordbruket och i så fall skall produktionsvärdet redovisas i EAA.
Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities"
Grupp 01.4 "Service till jordbruk utom veterinärverksamhet"
The activities in Group 01.4 can be divided into two categories: • agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work);
Aktiviteterna i grupp 01.4 kan delas upp i två kategorier: • Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt i samband med jordbruksproduktion (dvs. jordbruksrelaterade entreprenadarbeten).
"other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
"Övrig" service till jordbruk (drift av bevattningssystem; anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande; beskärning av träd och klippning av häckar etc).
Agricultural service activities in the second group are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the National Accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.
Aktiviteterna i den andra kategorin räknas i EAA inte som någon karakteristisk aktivitet (även om de finns med i nationalräkenskapernas jordbrukskonton), eftersom de inte är några traditionella eller karakteristiska jordbruksaktiviteter.
They may, however, be recorded as inseparable nonagricultural secondary activities (within the meaning of the EAA).
De kan däremot bokföras som ej särskiljbara sekundära
As part of the process of economic specialisation, agricultural holdings and households have long since ceased to perform certain functions, which have been taken up by a growing number of specialist professions with their own production units.
Detta undantag kan förklaras med att skillnaden mellan produktion av kläckningsägg respektive ägg avsedda för konsumtion i praktiken är rätt stor.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new the start of the production process, hatching eggs are destined to the production of poultry.
"Ägg" är inte en enda slutprodukt där användningsområdet kan bestämmas efter produktionen. Redan i början av produktionsprocessen är kläckningsägg avsedda för fjäderfäproduktion.
They are thus treated, in the EAA, in the same way as piglets which are considered as semi-finished output of pig production.
I EAA behandlas de därför på samma sätt som griskultingar, som betraktas som produktion i arbete under svinproduktion.
A secondary product is a product which is technically linked to the production of other products.
En biprodukt är en produkt som är tekniskt knuten till produktionen av andra produkter.
It may be exclusive when linked to other products of the same group but whose production is exclusive to this group, or ordinary when linked to other products, but whose production is not peculiar to one group.
Det finns särskilda biprodukter som uteslutande är knutna till andra produkter i en och samma grupp men inte produceras inom någon annan grupp, medan vanliga biprodukter är knutna till produktionen av andra produkter som kan höra till flera olika produktionsgrupper.
Chapter I - General features of the accounts eurostat sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions.
Kapitel I - Allmän Struktur eurostat ickejordbruksaktiviteter (i enlighet med EAA:s definition).
This is especially the case in the context of the major structural changes affecting agriculture, the growing use of large machines and agricultural activities which make a direct contribution to the production of crop products and animal husbandry and which have increasingly been outsourced to specialised units.
Denna uppdelning av funktioner gällde först bearbetning av jordbruks produkter (slakt samt beredning av kött, malning av spannmål och tillverkning av bröd, fram ställning av smör och ost samt förädling av utsäde som utförs av nya sektorer), men senare även saluföring i viss utsträckning.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep; in forestry, examples include land reclamation, tillage, cutting, hewing and stacking wood and hauling it to the roadside.
Till dessa aktiviteter hör bl.a. gödsling, kalkning, plöjning, såning, ogräs- och skadedjursbekämpning, växtskydd, höbärgning, tröskning och fårklippning. Inom skogsbruket rör det sig om aktiviteter som röjning, markberedning, fällning, upparbetning och uppläggning av virke samt transport av virke till vägkant.
A characteristic feature of all these activities is that they are generally necessary as part of the production process for agricultural and forestry products and are linked to the production of these products.
Alla dessa aktiviteter kännetecknas av att de vanligtvis utgör en nödvändig del av produktionen av jord- och skogsbruksprodukter och att de är kopplade till produktionen av dessa produkter.
Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage: e.g. transport for account of third parties -deliveries of milk to dairies and, in the forestry sector, the transport of timber from the roadside - is an example of a nonagricultural activity constituting part of a different industry which should not feature in the EAA or EAF (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity; cf. 1.09.).
Aktiviteter som inte är direkt kopplade till produktionen av jordbruksprodukter, dvs. inte äger rum i jordbrukets produktionsled, kan vara transport för annans räkning (mjölktransporter till mejerier och, i fråga om skogsbruket, transport av virke från upplagsplats). Detta är exempel på en ickejordbruksaktivitet som hör till en annan bransch och därför inte skall redovisas i EAA eller EAF (om de inte är ickejordbruksaktiviteter som inte kan särskiljas från den primära jordbruksaktiviteten, se 1.09.).
It should be borne in mind that this classification applies only on so far as the activities in question are exclusively for account of the specialised units.
Det bör noteras att denna klassificering endast gäller om aktiviteterna helt utförs av specialiserade enheter.
If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators which they require, with the result that he continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 71 of NACE Rev.1.
Om jordbruksföretaget däremot endast hyr maskinerna utan bemanning eller med endast en del av den bemanning som behövs, så att det egentligen är jordbruksföretaget som utför aktiviteten med hjälp av hyrda maskiner, hör denna aktivitet till huvudgrupp 71 i NACE Rev.1.
This situation mainly occurs with simple machines requiring relatively few repairs, and mainly during peak periods, when the machines are in greatest demand (cf. 1.15.4.).
Detta gäller i första hand enkla maskiner som kräver relativt få reparationer och huvudsakligen under högsäsong när maskinerna används som mest (se 1.15.4.).
Contract work performed during the agricultural production stage mainly involves the use of expensive machines and equipment.
Entreprenadarbeten som utförs i jordbrukets produktionsled inbegriper vanligtvis användning av kostnadskrävande maskiner och utrustning.
Such work may be performed by:
Dessa arbeten kan utföras av:
(a) Specialist contractors for whom these are the principal activities (contractors in the true sense).
(a) Företag som har specialiserat sig på entreprenadarbeten, något som också utgör före tagets huvudsakliga verksamhet (entreprenadföretag i ordets egentliga mening).
(b) Agricultural holdings
(b) Jordbruksföretag
Contract work by holders usually takes the following forms:
Entreprenadarbete som utförs av jordbruksföretag sker i första hand i följande former:
As far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
Som extra inkomstkälla för ett enskilt jordbruksföretag, där arbetet i sin lösaste form utgörs av tillfällig hjälp åt granngårdarna.
This category also includes the provision of accommodation for livestock and, mainly for pigs and poultry, animal husbandry on a fee basis (especially fattening).
Till denna kategori hör även fodervärdskap för djurbesättningar och (särskilt vanligt i fråga om svin och fjäderfä) djuruppfödning mot ersättning (gäller framför allt gödning).
Accommodation may be provided for livestock owned by another farmer or the livestock may be the property of an industrial enterprise, usually a supplier (e.g. a manufacturer of/trader in fodder crops) or a purchaser (e.g. an abattoir).
Ett jordbruksföretag kan fungera som fodervärd för djurbesättningar som tillhör en annan lantbrukare, men de kan också tillhöra ett industriföretag, vanligtvis en leverantör (t.ex. en foderproducent eller foderhandlare) eller en köpare (t.ex. ett slakteri).
(c) Enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g. tinning factories tinning peas under contract).
(c) Företag i ett senare produktionsled som åtar sig att skörda grönsaker eller frukter för att därefter bearbeta dem (t.ex. konservfabriker i samband med kontraktsodling av ärtor).
(d) Enterprises involved in a previous production stage.
(d) Företag i ett tidigare produktionsled.
These include traders in agricultural machinery who perform contract work.
Detta omfattar bl.a. försäljningsställen för jordbruks maskiner som även åtar sig entreprenadarbeten.