natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forum brought together ministers from the Mediterranean countries, the EU Presidency and Com mission Vice-President de Palacio.
Kommissionens meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen - KOM(2001) 775 och Bull. 122001, punkt 1.3.122
The forum agreed on the principle of a Euro-Mediterranean energy policy aimed at promoting security of supply, competitiveness, market transparency and en vironmental protection.
Kommissionens meddelande om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer -KOM(2003) 262 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.48
The Commission set up an executive agency with the following main tasks: managing all the phases of the 'Intelligent energy — Europe' programme; adopting the in struments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary to manage the programme; gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Kommissionen inrättar ett genomförandeorgan som bl.a. skall ha följande uppgifter: förvalta alla etapper inom programmet "Intelligent energi - Eu ropa", anta de budgetdokument som krävs för att genomföra gemenskapsprogrammet såväl när det gäller inkomster som utgifter samt samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla upp gifter som är nödvändiga för att styra genomför andet av programmet.
Energy electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
15.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.65
Legislative package relating to energy (—»points 1.4.67 to 1.4.70) and trans-European energy networks (—»point 1.3.120) adopted by the Commission.
1.4.66 Kommissionen har antagit ett ningspaket" om energi (—» punkterna 1.4.70) och om transeuropeiska (^ punkt 1.3.120).
References: Green Paper on a European strategy for the se curity of energy supply: COM(2000) 769: Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörining" - KOM(2000) 769 och Bull.
11-2000, point 1.4.47 Commission communication on European energy infrastructure: COM(2001) 775; Bull.
11-2000, punkt" 1.4.47 Kommissionens meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen - KOM(2001) 775 och Bull. 122001, punkt 1.3.122
Adopted on 10 December.
Antogs av kommissionen den 10 december.
This communication has been drawn up in response to the concern expressed at the various recent electricity supply disruptions.
Bakgrunden till detta meddelande är den oro som uppstod efter de olika avbrotten i elförsörjningen nyligen.
The Commission outlined the current trends in the energy sector in the EU.
Kommissionen redogör här för de aktuella tendenserna inom EU:s energisektor.
It considers that further efforts still need to be made in order to achieve the Community objectives with regard to security of supply, sustainable development and the establishment of a competitive market.
Kommissionen anser att det återstår en hel del att göra om man skall uppnå gemenskapens mål för en tryggad försörjning, hållbar utveckling och konkurrensutsatt marknad.
Where electricity supplies are concerned, the Commission considers that competition cannot operate properly without increasing interconnections between Member States; that network operators must comply with internal operating stand ards in order to avoid disruptions in service; and lastly that it is necessary to establish a clear regulatory framework based on demand management.
När det gäller el försörjningen anser kommissionen att om kon kurrensen skall fungera korrekt måste det finnas en högre grad av sammankoppling mellan med lemsstaterna, att de som ansvarar för elnätet bör följa de interna driftsstandarderna för att und vika avbrott samt slutligen att det är nödvändigt att införa ett tydligt, efterfrågestyrt regelverk.
In addition, where gas supplies are concerned, the Commission considers that the diversity and lack of transparency of network access arrangements in the various Member States result in underutilisation of interconnection capacities and that additional investment is needed, in particular in order to ensure the transmission of gas from the production regions.
När det gäller gasförsörjningen anser kommissionen också att de många olika systemen för nät tillträde i de olika medlemsstaterna och bristen på öppenhet inom det här området leder till en dåligt utnyttjad sammanlänkningskapacitet.
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull. 52003. point 1.4.48
Kommissionen menar att det behövs ett visst an tal ytterligare investeringar, framför allt för att säkerställa gastransporterna från regioner med
The Commission identified the relevant objectives, mechanisms and financial, institutional and legal frameworks aimed at removing existing commer-
För detta syfte föreskriver kommissionen bl.a. följande: fastställande av medlemsstaternas roll i deras allmänna strategi för att trygga en sä
ciai barriers and imperfections harmful to energy end-use efficiency.
6-1998, punkt 1.3.93 -, upphävt genom direktiv 2003/55/EG - EUT L 176, 15.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.65 gasproduktion.
9-2002, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
I dessa båda fall föreslår kommissionen lagstiftning och erinrar om att det är nödvändigt att utvidga programmet "Transeuropeiska nät" så att framför allt anslutnings- och grannländerna integreras.
32003, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull. 92003, point 1.4.31
Dessa länder kan spela en avgörande roll för naturgastillförseln till Europeiska unionens marknader.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
6-1998, point 1.3.93), repealed by Directive 2003/55/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Antogs av kommissionen den 10 december.
62003, point 1.4.65 Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions of ac cess to the network for crossborder exchanges of electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
I syfte att upprätta en verkligt integrerad inre gas marknad föreslår kommissionen olika åtgärder för att få gasmarknaden att fungera mer effektivt och garantera tredje part en lägsta tillträdesnivå till europeiska nät.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.65
1.4.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg na turgasförsörjning.
With a view to establishing a genuine integrated European gas market, the Commission proposed various measures to improve the operation of this market by guaranteeing minimum standards of third party access to the European networks.
Kommissionen identifierar de mål, mekanismer och finansiella, institutionella och rättsliga ramar som krävs för att slopa befintliga handelshinder och bris ter som kan motverka en effektiv slutanvändning av energi.
In particular, it proposed: criteria for determining network access charges; details of third-party ac cess services to be provided, including the nature, duration and other requirements concerning such services; details of the basic principles concerning capacity allocation mechanisms and congestion management procedures; details concerning the definition of technical information necessary to
Kommissionen föreskriver även skyldigheter för medlemsstaterna. De skall bl.a. anta och uppnå ett årligt energibesparingsmål, främja effektiv slutanvändning av energi, fastställa krav för medverkan av distributionsbolag och detalj försäljningsbolag på marknaden för energitjänster, garantera tillhandahållandet av energitjänster och åtgär der för att effektivisera energianvändningen för alla konsumenter som kan komma i fråga, garantera att det finns lämpliga kvalifikations-, ackrediteringsoch/eller certifieringssystem för leverantörer, för binda sig att tillhandahålla finansieringsinstrument för att kunna genomföra energibesparingar, säker ställa att avgiftssystemen inte gynnar en ökad energianvändning samt att förbrukningen registreras och faktureras på ett exakt och informativt sätt.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 488 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.4.43 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003: Bull.
32003, punkt 1.4.35 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.31
52003. point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
1.4.70 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten.
7/82003. point 1.4.31
Rådet ändrade den rättsliga grunden den 15 de cember.
Council commun position: OJ C 258 E, 28.10.2003; Bull. 92003, point 1.4.32
Sektorsaspekter i stället för artikel 95 som kommissionen ur sprungligen planerade.
42003, point 1.4.36
Kärnenergi
Adopted on 15 December.
Infrastruktur och sammanhållning
Parliament amendments (second reading) adopted on 18 December.
1.4.73 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om verksamheten vid Euratoms kontor för kämämneskontroll 2002.
Commission report 1999-2000: COM(2001) 436; Bull.
Kommissionens rapport 1999-2000 -KOM(2001) 436 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.32
European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Of fice 1999-2000: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens rapport om verksamheten vid Euratoms kon tor för kärnämneskontroll 1999-2000 - Bull. 7/82002, punkt 1.4.35
References: Commission communication: COM(2003) 311; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/ EG om gemensamma regler för den inre markna den för el och om upphävande av direktiv 96/92/ EG - EUT L 176, 15.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.65
62003, point 1.4.71 Council Resolution: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 415 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.32
This report concerns Euratom safeguard activities in 2002.
I denna rapport presenteras verksamheten vid Euratoms kontor för kärnämneskontroll under 2002.
Chapter VII of the Euratom Treaty makes it possible to check that nuclear material is not be used for purposes other than those for which it is intended.
Tack vare kapitel VII i Euratomfördraget är det möjligt att säkerställa att kärnmaterial inte används för an dra syften än de avsedda.
In gen eral, the Commission find that the objectives set out in Chapter VII have been achieved to a satisfactory extent.
Kommissionen konstaterar att de mål som fastställs i kapitel VII generellt har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
Adopted on 5 December.
Regionkommitténs yttrande: EUT C 244, 10.10.2003 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.33
It reiterates the need for a comprehensive road safety policy based on measures such as: pooling information to increase knowledge of the causes, circumstances and consequences of road accidents; promoting a gradual convergence of the main road safety regulations in order to provide the people of Europe with a single, shared framework of values and rules; creating the most suitable regulatory, organisational, technical and economic conditions within each Member State in order to help raise the safety standards on Eu-
1.4.74 Rådets beslut om ändring av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Eu ropeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet vad avser den för klaring som fogats till konventionen.
Council Decision amending the Council decision of 7 December 1998 approving the ac cession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the declaration attached thereto.
Ändrat beslut: Rådets beslut av den 7 december 1998 - ej offentliggjort
122001, point 1.4.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Transporter trationer, företag, arbetsmarknadsparter medborgarorganisationer.
Approved by the Council on 22 December.
Landtransporter på väg
Signed by Parliament and the Council on 22 De cember. This regulation extends (for a maximum of three years) the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria in order to protect the environment in vulnerable areas such as the Alpine region, pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of road infrastructure.
1.4.75 Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet - halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europe iska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar".
Commission communication: COM(2003) 311; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2003) 311 och Bull.
62003, point 1.4.70
62003, punkt 1.4.70 Rådets slutsatser - Bull. 62003, punkt 1.4.71 Rådets resolution - Bull.
Council conclusions: Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 311 och Bull.
62003, point 1.4.71 Council resolution: Bull.
62003, punkt 1.4.70 Rådets slutsatser-Bull. 62003, punkt 1.4.71 Rådets resolution - Bull. 112003, punkt 1.4.33
The Committee welcomes the European road safety action programme and in particular the proposal to set up a European Road Safety Observatory.
Kommittén välkomnar det europeiska åtgärdsprogrammet för trafik säkerhet och i synnerhet inrättandet av ett europe iskt trafiksäkerhetsobservatorium.
However, it notes the absence of objectives and specific prior ities.
Kommittén påpekar dock att konkreta mål och prioriteringar saknas.
The Committee proposes that, given the imminent enlargement of the EU, a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures, and that the measures proposed in the European Safety Charter should be accompanied by some form of EU support.
Kommittén föreslår bl.a. att man med sikte på utvidgningen skall utarbeta en delrapport 2006 med förslag till kompletterande åtgärder samt att de åtgärder som planeras genom den eu ropeiska trafiksäkerhetsstadgan skall kopplas till en form av gemenskapsstöd.
Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Com mission on 22 December.
1.4.77 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2327/2003 om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike 2004 inom ramen för en hållbar trans portpolitik.
COM(2003) 833, 835, 836 and 837
7/82003, punkt 1.4.36 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 531 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 132; Bull.
Godkändes av rådet (miljö) den 22 december.
However, Parliament supported the concept of a 'European toll service' based on the principle of a single box per vehicle.
"elektroniska vägtullar" som bygger på principen med en enda instrumentlåda per fordon.
Commission proposal: COM(2003) 534; Bull.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 22 december.
References: SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
SOLAS-konventionen (Internationella konven tionen om säkerheten för människoliv till sjöss) -1974
Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries: OJ L 320, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säker hetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfar-tyg (ro-ro-fartyg) - EGT L 320, 30.12.1995 och Bull. 121995, punkt 1.3.118
The purpose of the proposal is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating these ships comply with the IMO's International Safety Management (ISM) Code.
För slaget till förordning syftar till att öka säkerheten vid ledning och drift av fartyg som för en med lemsstats flagg och samtliga ro-ro-fartyg samt förhindra förorening som orsakas av sådana far tyg i reguljär trafik till eller från hamnar i med lemsstater inom Europeiska gemenskapen genom att säkerställa att företag som bedriver trafik med sådana fartyg följer bestämmelserna i Internationella sjöfartsorganisationens ISM-kod.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) Data: A global EU approach' (— > point 1.3.59). Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community: OJ L 68. 15.3.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EEG) nr 613/91 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen - EGT L 68, 15.3.1991 och Bull.
3-1991. point 1.2.72 Commission proposal: COM(2003) 478; Bull.
3-1991, punkt 1.2.72 Kommissionens förslag: KOM(2003) 478 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.44
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and imple mentation of air service agreements between third countries and Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december. Kommittén ställer sig över lag positiv till kommissionens förslag.
102003, point 1.4.59
102003, punkt 1.4.59 en gemensam ståndpunkt
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
1.4.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för för delning av ankomst- och avgångstider vid gemen skapens flygplatser.
9-2002, point 1.4.55 Amended Commission proposals: COM(2002) 658; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 534 och Bull. 92003, punkt 1.4.37
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 95/93 -EGT L 14,22.1.1993 och Bull.
1/21993, point 1.2.108 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
1/ 2-1993, punkt 1.2.108 Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 335 och Bull.
6-2001, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
62001, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull.
3-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 261 E, 30.10.2003; Bull.
3-2002, punkt 1.4.51 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EUT C 261 E, 30.10.2003 och Bull.
62002, point 1.4.57 Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull.
62002, punkt 1.4.57 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 623 och Bull. 112002, punkt 1.4.76
Parliament amendments (second reading): Bull.
Rådet antog ett beslut om undertecknande, ratificering och anslutning till protokollet den 15 de cember.
7/82003, point 1.4.47
Det gäller bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar.
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, tele kommunikation och energi) den 5 december om en gemensam ståndpunkt.
The proposal provides for an update of the present regulation to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Enligt den politiska överenskommelsen föreskrivs i förslaget att den nuvarande förordningen skall uppdateras och att tillämpningen av det gällande systemet skall för tydligas på ett antal punkter.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Rådet har beslutat att inte göra någon mer genomgripande förändring av systemet för fördelning av ankomst- och av gångstider - inbegripet frågorna om marknadstillträde - förrän i samband med en andra fas och på grundval av ett nytt förslag från kommissionen.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull. 9-2002, point 1.4.59
1.4.86 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
With regard to the framework regulation, the agreement reached in cludes civil-military cooperation; the use of Eurocontrol; and the creation of an industry consultation body.
1.4.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning omförhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
With regard to the airspace regulation, it is planned to establish the European upper flight information region (EUIR).
Kommissionens förslag: KOM(2003) 94 och Bull.
The main questions relating to the services regulation, such as the licensing of controllers, were resolved.
1/22003, punkt 1.4.68 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.4.58
1/22003, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 454; Bull.
5-2003, punkt 1.4.58 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 454 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.50
Health and consumer protection event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 102003, punkt 1.4.61 en gemensam ståndpunkt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.50
1.4.88 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.
Parliament opinion (first reading): OJ C 300 E, 11.12.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 784 och Bull.
102002, point 1.4.56
122001, punkt 1.4.72 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
122002, point 1.4.79
122002, punkt 1.4.79 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
32003, punkt 1.4.54 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
7/82003, punkt 1.4.48 Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 102003, punkt 1.4.63 av Europaparlamentet den 18 de
7/82003. point 1.4.48
Godkändes cember.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 496; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002 och EGT C 103 E, 30.4.2002.
7/82003. point 1.4.48
KOM(2001 ) 564 och Bull.
Conciliation Committee joint text: Bull.
102001, punkt 1.4.71, och EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 123 och Bull.
102003, point 1.4.63
102001, punkt 1.4.70 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJ L61, 18.3.1995; Bull.
52002, punkt 1.4.64 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Council Directive 2001/ 5/EC: OJ L55, 24.2.2001; Bull.
7/82002, punktema 1.4.48 och 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 272 E, 13.11.2002 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967 Commission proposal: COM(2002) 662; Bull.
9-2002, punkt 1.4.55 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 658 och Bull.
112002, point 1.4.87
112002, punkt 1.4.80 Politisk överenskommelse i rådet om gemen samma ståndpunkter: Bull.