natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or withdrawn any bathing areas.
Sedan 1992, d man brj a de verva k abadvattnets kvalitet, har inga badplatser tillkommit ellerut gt t.
The country has no coastal waters.
Luxemburg saknar havsbadplatser.
Water quality in freshwater areas remains extremely average.
St vattnets kvalitet rfortfarande medel m tt i g.
Out of a total of 20 bathing areas: –– 17 (85%) complied with the mandatory values; –– 11 complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 55 %;
Av totalt 20 badplatser noteras –– 17 badplatser (dvs. 85 %) som verensst mmermed de bindandev r den a, –– 11 badplatser (dvs. 55 %) som verensst mmermed destr n gareriktv rdena ,och
–– three areas remained prohibited for bathing on health grounds following the pattern of previous bathing seasons.
–– 3 badplatser dr det, liksom under tidigare bads song er, av sa nit ras klr d erbadf r bud .
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Detta rs rskilt beklagligt eftersom situationen inte fr n dr ats sedan bads songen 1994.
The lack of movement in the results for bathing water in Luxembourg is regrettable.
Det r trk igtatt Luxemburgs badvatten inte fr b tt rats.
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Sedan m ngar tillbaka m r k s inte n gon som helst fr bttr i ngav badvattnets genomsnittliga kvalitet, och man kan dr frf r ga sig om de rening st gr de r som vidtagits verkligen r effektiva, s rskilt med tankep att det r tt badf r bud vid 3 badplatser nda sedan s songen 1994.
Neither the ratio nor the stability index are significant in view of the particularly small number of bathing areas involved and the total lack of change in relation to the previous season.
Kvoten och stabilitetsindexet saknar betydelse, eftersom endast ett ft al badplatser b err s och s rskilt eftersom det inte skettn gr afr n d ringarj mf rt med f reg en de bads song.
All the bathing areas which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values during the 2001 season kept up the same standard during the 2002 bathing season.
Alla badplatser som verensst m de med de bindandev rdena och destr n gareriktv rdena underbads songen2001 gr det fortfarande.
The three areas where bathing was prohibited remain closed to bathing.
De tre badplatser d rdetr tt badf r bud under tidigare s song err fortfarande st ng d a.
No change in standards has been reported since the 1997 bathing season, and water quality has remained virtually unchanged for nine years.
Ingen badplats har n d rat sin kategoritillh righet sedan 1997, och badvattnets kvalitet har inte fr b ttrats under de senaste 9r en.
This result is surprising: clean-up measures have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Dessa resultat rfr v nande eftersom det ,trots de rening st gr de r som skall ha vidtagits i Luxemburg, finns 3 badplatser d rdetr tt badf r bud nda sedan s songen 1994.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about bathing water quality.
Allm nheten informera som badvattnets kvalitet genom en ut frl i g rapport som publiceras varje r.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower STre is publicised by posters and in the press.
Hl so i nspe k tionen informerar, som ett led i sin verksamhet, om badf r bu det i nedre delen av Sauer genom affischer och via pressen.
The bacteriological quality of the Lower STre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Den bakteriologiska kvaliteten i nedre delen av Sauer har fr b ttrats sedan reningsverket i Moersdorf togs i drift, men de bakteriologiska parametrarna ligger fortfarande ver direktivets bindandev r den.
Investment in wastewater treatment is growing. In 1990 the State spent EUR 2.9 million and in 2002 EUR 28 million.
Investeringarna i avloppsvattenrening kar hela tiden: r 1990 satsade staten 2,9 miljoner euro, j mf rt med 28 miljoner r 2002.
This investment will make its mark soon, when work on the sewage treatment plants is completed.
Dessa investeringar vn tas snart ge resultat nr reningsverken r fullt utbyggda.
Luxembourg has been having problems with atrazine and diuron.
Luxemburg har problem med f rening ar av atrazin och diuron.
These will have to be resolved jointly with the Ministry of Agriculture.
Dessa problem mst els as tillsammans med jordbruksministeriet.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
Det p grf r n rvaran de inte n got vertr delse frf aran de mot Luxemburg avseende detta direktiv.
In most cases the bathing season lasted five months, from 1 May to 30 September 2002.
Vid flertalet badplatser varar bads songen i 5 mna d er, fr n den 1 maj till den 30 september.
Results were submitted for 634 bathing areas, of which 77 were coastal and 557 freshwater areas.
Resultat har l mna t sin fr 634 badplatser, varav 77 havsbadplatser och 557 st vatten badplatser.
The number of coastal bathing areas has remained very stable since 1998 and remained unchanged in the 2002 bathing season.
Antalet havsbadplatser har varit vl d i gt stabilt sedan 1998 och har inte n dr ats sedan s songen2001.
The number of freshwater bathing areas fluctuated more, with three new areas added since the previous season.
Antalet st vattenbadplatser varierar emellertid mer, och 3 badplatser har tillkommit sedanf reg en de s song.
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Tabel 1 — Resultatutveckling 1998–2002 erna
Both in the freshwater and, more markedly, in the coastal bathing areas, a significant improvement was observed in average bathing water quality in the 2002 bathing season.
B de st vattnets och, in nu h gre grad, havsvattnets genomsnittliga kvalitet har fr bttr atsm r kb art underbads songen 2002.
All bathing areas were correctly sampled, and there were only three freshwater areas where bathing was prohibited.
Provtagningsfrekvensen r till- r c klig vid samtliga badplatser, och det finns endast 3 badplatser d rdetr d erbadf r bud .
All the coastal bathing areas complied with at least the mandatory values and 81.8% also complied with the more stringent guide values.
Samtliga havsbadplatser verensst mmer tm i nstonemed de bindandev rdena och 81,8 % av dem venmed destr n gareriktv rdena.
This is an excellent result.
Det r ett utm rkt resultat.
Almost 98% of the freshwater bathing areas complied with at least the mandatory values and 55.1% — still a small proportion — also complied with the more stringent guide values.
Nr a 98 % av st vatten badplatserna verensst mmernu tm i nstonemed de bindandev rdena ,medan 55,1 % (vilket fortfarande ren blygsam siffra) av dem v en verensst mmermed destr n gareriktv rdena.
Only 1.6% of the bathing areas failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and bathing was prohibited at 0.5%.
Det r bara 1,6 % av st vatten badplatserna som inte verensst mmermed de bindandev r den somfastst lls i direktivet och 0,5 % av dem som r belagda med badf r bud .
There were no longer any bathing areas which were not sufficiently sampled.
Provtagningsfrekvensen rnu till r c klig vid samtliga st vatten badplatser.
The ratio is fairly good and reflects the improvement observed in the coastal bathing areas compared with the previous season.
Kvoten r ganska hg och visar att havsbadplatserna har fr b ttrats sedanf reg en de s song.
The two bathing areas which had not been complying with the mandatory values during the previous season complied with the guide values this time and although six bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season, a higher proportion of the bathing areas moved in the opposite direction.
De 2 badplatser som inte verensst m de med de bindandev rdena underf reg en de s song verensst mmernu med riktv rdena ,och trots att 6 badplatser som tidigare verensst m de med riktv rdena nu endast verensst mmermed de bindandev rdena rdet fler badplatser som har utvecklats i motsatt riktning.
A lower stability index is normal, considering the upward trend observed.
Med tankep den positiva tendens som noterats rdet normalt med ett relativt l gtstabilitetsindex.
The ratio is very close to 1 and, although positive, reflects a more balanced trend, compared with the previous bathing season.
En kvot n ra1 visar p en positiv utveckling och inneb ratt situationen har stabiliserats j mf rt med f reg en de s song.
By contrast, the stability index is relatively low, indicating a change in standards at more than 33% of the bathing areas, compared with the previous season but, bearing in mind the ratio of close to 1, in diverging directions.
Stabilitetsindexet r d re mot ganskal gt, vilket visar att mer n en tredjedel av st vatten badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de s song. Eftersom kvoten liggern ra1 har det skett b de positiva och negativa fr n d ringar.
A large majority of the bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and all the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season complied with the mandatory values (in most cases) and/or with the more stringent guide values in the 2002 bathing season.
Det kan noteras att flertalet badplatser som inte verensst m de med direktivets bindandev r den och samtliga badplatser dr provtagningsfrekvensen varo till r c klig underf reg en de s songnu verensst mmermed de bindandev r d ena(majoriteten) och/eller med destr n gareriktv rdena.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Frf aran de fratt informera allm nheten varierar mellan provinserna.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
I allm nhet kan man f broschyrer fr ntur i st b yr er och myndigheter i provinserna.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p.
Dessutom kan man finna den mest aktuella informationen om vid vilka badplatser badf r bud r de r eller var detfr e ligger vissa risker (botulism, bl gr na alger etc.) p text-TV (s. 725) eller p Internet.
Information about bathing water quality is available locally in the most popular bathing areas.
Man kan ocks f information om badvattnets kvalitet vid de mest bes k ta badplatserna.
Wastewater treatment
Rening
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters.
Det har vidtagits omfattande tg rderf ratt minska m ng den avloppsvatten som leds uti ytvattnet.
At the moment, this water is collected in the drainage system.
I dag sl get samlas detta vatten upp i dr n er ing ssystem et.
Graph 1 — Results from 1997 to 2002
Diagram 1 — Resultatutveckling 1997–2002
For most bathing areas the 2002 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Vid flertalet badplatser inleddes bads songen 2002 den 15 juni och avslutades den 31 augusti.
The 2002 bathing season was marked by exceptionally bad weather in the form of violent storms.
Bads songen 2002 karakteriserades av ovanligt ogynnsamma v de rle k sfrh l landen med kraftiga sk v der.
These began at the start of the bathing season and persisted until mid-July, with the result that in August floods cut short the season in 15 areas, where it closed between 10 and 13 August.
Bads songen inleddes med detta d liga v d er, som fortsatte fram till mitten av juli. I augusti var man pgrund av versv mningar tvungen att st nga 15 badplatser ifr tid, och bads songen avslutades dr redan mellan den 10 och den 13 augusti.
As during the previous season, samples were taken for 267 bathing areas. No new areas were added during the 2002 bathing season.
Liksom underf reg en de bads song togs prover vid 267 badplatser, och ingen ny badplats har registrerats under 2002.
Since 1997 — when monitoring first began in Austria — the number of bathing areas has remained relatively constant, with just a few new areas added or existing areas withdrawn each year.
Sedan provtagningen inleddes i Esterrike 1997 har antalet badplatser varit relativt konstant. Bara ng ra enstaka badplatser har tillkommit ellerut g tt varje r.
Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Eftersom Esterrike saknar kust r samtliga sterr ik i sk a badplatser st vatten badplatser.
Despite a slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values laid down in the directive, average bathing water quality can hardly be said to have improved since the previous season.
Trots att andelen badplatser som verensst mmermed direktivets bindandev r den har k atn got , kan man inte s ga att badvattenkvaliteten ver lag har fr b ttrats j mf rt med f reg en de s song.
In particular, compliance with the more stringent guide values was almost 10 percentage points down on the previous bathing season, reaching the lowest level recorded (64.4 %) since Austria started monitoring its bathing areas under the directive in force.
I s jl va verket har andelen badplatser som verensst mmermed destr n gareriktv rdena minskat med n stan 10 procentenheter sedanf reg en dess ongochuppg rnu till 64,4 %, vilket rdet l g st av rdet sedan Esterrike brj a de kontrollera badvattnet i enlighet med direktivet.
This could be partly due to the exceptionally bad weather.
Detta kan till viss del bero p de ovanligt ogynnsamma v de rle k sfrh ll an dena.
Nevertheless, one important point to note is that 96.6 % of bathing areas — 3.7 percentage points more than in the previous bathing season — complied with the mandatory values laid down in the directive and the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by the same proportion to 3.4 %.
Det kan emellertid noteras – och det rviktigt – att 96,6 % av badplatserna verensst mmermed direktivets bindandev r den ,vilket ren kning med 3,7 procentenheter j mf rt med f reg en de s song ,och att andelen badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena har minskat i motsvarande grad till 3,4%.
This, therefore, marked a return to values similar to those observed during the 2000 bathing season.
Resultaten n rmarsig dr med dem som registrerades underbads songen 2000.
The ratio is fairly low, suggesting quite a substantial fall in average bathing water quality.
Kvoten r ganskal g ,vilket tyderp en m r kb arfr s m r i ngav den genomsnittliga badvattenkvaliteten.
However, this needs to be seen in context: this decline in average bathing water quality was brought about mainly by bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season but complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Bed mning en mst e emellertid nyanseras n got ,eftersom detfr mst r de badplatser som verensst m de med riktv rdena underf reg en de r som har frs mra ts och som nu endast verensst mmermed de mindrestr ngabindandev rdena.
This was the case with 35 bathing areas, whereas only 14 moved in the opposite direction.
Detta r fallet med 35 badplatser ,medan endast 14 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
While seven bathing areas which had been complying with at least the mandatory values (five of them had also been complying with the more stringent guide values) during the previous season ceased to comply during the 2002 bathing season, 17 other bathing areas which had been failing to comply complied with the mandatory values this time (four of which also complied with the more stringent guide values).
Trots att 7 badplatser som underf reg en de r verensst m det m i nstonemed de bindandev rdena (5 verensst m de venmed destr n gareriktv rdena ) nu inte verensst mmermed dessa, kan en positiv trend noteras: 17 badplatser, som tidigare inte uppfyllde direktivets kvalitetsnormer, verensst mmernu med de bindandev rdena (4 av dem verensst mmer venmed destr n gareriktv rdena ).
The stability index is also relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Stabilitetsindexet r ocks relativt l gt och visar att nr a 30 % av badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de bads song.
This is, on the whole, negative since it was accompanied by a fairly low ratio.
Med tankep att kvoten rs pass l g,r detta snarast negativt.
Bathing water quality results are made public through the local media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the web sites of the federal and provincial governments.
Allm nheten informeras via medierna ( s rskilt via lokalpressen och lokala radiokanaler) och genom de federala och regionala regeringarnas webbplatser om resultaten av kvalitet s vervakningenav badvattnet.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Esterrike hade, i enlighet med kraven i den sterr ik i sk a vattenlagen fr n 1959, vidtagit tg rderf rattf r bttr a och sk ra badvattenkvaliteten l ngt innan landet blev medlem i EU.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
I brj anav 1970-talet i nrt tade man dessutom tg r ds program fratt komma till r tta med den eutrofiering som uppkommit i flera sterr ik i sk as j ar pgrund av ut sl ppav avloppsvatten.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewerage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
Sedan dess samlas avloppsvatten upp i avloppssystem och genom grt minst one biologisk rening.
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to ensure that the wastewater, even when treated, is kept completely out of lakes.
Genom att det renade avloppsvattnets l ppsut dr floderna har sitt utlopp fr ns j arna kan man frs k ra sig om att inget avloppsvatten – inte ens renat – kommer uti s j ar na.
The programmes covered all surface waters.
Dessa tg r de r har utvidgats till att omfatta allt ytvatten. Reningsverken mst e uppfylla str nga nationella normer n rdetg ll er eliminering av nr i ngs mnen .
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewerage system and wastewater treatment facilities.
Under de senaste 30 ren har man investerat omkring 25 miljarder euro i avloppssystem och reningsverk.
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes.
Man har satsat omkring 1,5 miljarder europa ttf r bttr a vattenkvaliteten i de sterr ik i sk as j ar na.
Various projects are under way, for instance for the Kamp River, where additional measures are currently being implemented.
Olika projekt drivs p badplatserna, exempelvis vid floden Kamp, dr man frnr vara n de h ll erp att genomf ra ytterligare tg r der.
It has proved difficult to restrict diffuse pollution sources, on which less progress has been made than with point sources.
Det har visat sig varasv rtatt minska ut sl ppen fr n diffusau ts l pps k ll or ,och framstegen r hr inte lika stora som n rdetg ll er be k mp ningenav ut sl ppen fr n punkt kl lor.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria’s almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
En stor del av de diffusau ts l pps k ll orna ter finns inom jordbruket, trots att denna sektor n stan uteslutande baserasp f am ilj efr e tag med relativt b egr nsa d anv n d ningav gd sel medel per hektar j mf rt med m nga andra medlemsstater.
Austria’s national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on: — action programmes in line with the EU Nitrates Directive (91/676/EEC), which is implemented throughout Austrian territory;
De nationella strategierna fratt minska dessa ut sl pp grundas p flj ande: — 8t gr ds program i enlighet med nitratdirektivet (91/676/EEG) till mpas i hela landet.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
— Det sterr ik i sk a programmet f rattf r m j a produktionsmetoder inom jordbruket som rfre n liga med m ilj skydd s kraven och landsbygdens bevarande.
This programme encourages environmental-friendly agriculture by providing EUR 400 million in financial incentives annually and so helps restrict diffuse pollution sources.
Programmet, som grundas pr det sf r ordning (EEG) nr 2078/92, fr m j ar ett m ilj vn ligt jordbruk genom att man varje r delar ut ett stimulansbidrag p 400 miljoner eurof ratt minska ut sl ppen fr n diffusa kl lor.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
Det p grf r n rvaran de inte n got vertr delse frf aran de mot Esterrike avseende detta direktiv.
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores (where in previous years the season had run from 15 June to 15 September).
B de vid havsbadplatserna och st vatten badplatserna inleds bads songen den 1 juni och avslutas den 30 september, v en p Azorerna (d r bads songen under tidigare rst r ck te sig fr n den 15 juni till den 15 september).
The total number of bathing areas monitored for the 2002 bathing season stood at 415, of which 373 were coastal and 42 were freshwater areas.
Portugal hade under 2002 totalt 415 registrerade badplatser, varav 373 havsbadplatser och 42 st vatten badplatser.
Compared with the previous season, seven coastal bathing areas and four new freshwater areas were added.
7 havsbadplatser och 4 st vattenbadplatser har tillkommit sedanf reg en de s song.
The number of freshwater areas has risen constantly (by over 60%) since the 2002 bathing season.
Antalet st vattenbadplatser har k at stadigt (med mer n 60%) sedan s songen 1992.
The average bathing water quality in the coastal areas was relatively high, confirming the improvement already reported in the 2001 bathing season.
Havsbadplatsernas genomsnittliga kvalitet r ganska god, vilket be krf tar den fr bttr ing som noterades redan unders songen2001.
In the freshwater bathing areas, the case is less clear-cut since although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values has increased substantially, the same cannot be said of the percentage complying with the more stringent guide values, which is particularly low and fell sharply for the second consecutive season.
Resultatenf rst vatten- badplatserna mst e dock analyseras n rmare . Nven om andelen badplatser som verensst mmermed de bindandev rdena har k at kraftigt, r verensst mmelsen med destr n gareriktv rdena anm r kning s vr tl g och har minskat kraftigt frandra r eti rad.
In the case of the coastal bathing areas, the percentage complying with the mandatory values and with the guide values was, therefore, particularly high, at 98.7 and 87.9% respectively.
Havsvattnet uppvisar sle de s en mycket god verensst mmelse b de med de bindandev rdena (98,7%) och riktv rdena (87,9%).
Another point to note is the almost steady, sharp (over 9%) fall in the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive since the 1998 bathing season.
Det skall v en noteras att andelen badplatser som inte verensst mmermed direktivets bindandev r den har minskat re jl t (med mer n 9 procentenheter) och relativt stadigt sedan 1998.