natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Utskottet för EU:s ekonomiska politik ochsocialpolitik (ECOS).
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Utskottet för hållbar utveckling (DEVE).
Through the Committee of the Regions, mayors andtown councillors from all over Europe have theirsay in EU action that affects the regions — such asprojects to improve transport, communications and energy networks.
Genom regionkommittén kan borgmästare och kommunalråd i hela Europa få ett ord med i laget ifråga om EU-åtgärder som berör regionerna – t.ex.projekt för att förbättra transporter, kommunikationeroch energinät.
Role: Members:
Uppgift: Ägare:
Finances EU projects The member states Board of Directors 25Management Committee 8100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
Att finansiera EU-projekt.Medlemsstaterna.Styrelse 25 ledamöter, direktion 8 ledamöter.100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg.(352) 43 79-1www.eib.eu.int
Tel.: Internet: competitive terms.
Tfn: Internet:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Europeiska investeringsbanken (EIB) grundades1958 genom Romfördraget.
It helpsachieve the Union's objectives by financingcertain types of investment project.
Banken bidrar tillgenomförandet av unionens mål genom attfinansiera vissa typer av investeringsprojekt.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
Detta i sin tur gör detmöjligt för banken att investera i projekt av allmänt intresse som annars inte hade kunnatfinansieras – eller där man hade tvingats lånapå mycket sämre villkor.
The projects selected are ones that promote European integration, balanced development, economic and social cohesion and aninnovative knowledge-based economy.
De projekt som väljs ut för finansiering är sådana som kan främja europeisk integration, enbalanserad utveckling, ekonomisk och socialsammanhållning samt utvecklingen av eninnovativ, kunskapsbaserad ekonomi.
What does the Bank do?
Vad gör Europeiska investeringsbanken?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments;improving health and education services;
• De skall bidra till att uppnå EU:s mål, t.ex.att göra unionens industri och småföretagmer konkurrenskraftiga, att skapa transeuropeiska nät (för transport, telekommunikation och kraftöverföring), att främja IT-sektorn, att skydda natur- och stadsmiljö,att förbättra hälso- och utbildningsväsendena.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• De skall huvudsakligen komma de minstgynnande regionerna till godo.
• they must help attract other sources offunding.
• De skall bidra till att locka till sig andrafinansieringskällor.
The EIB’s mission is to invest in projects thatpromote the objectives of the European Union.
EIB:s uppgift är att investera i projekt somfrämjar Europeiska unionens mål.
It is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Banken drivsutan vinstintressen och får inte in några pengar från sparkapital eller löpande konton.
They subscribe jointly to itscapital, each country’s contribution reflectingits economic weight within the Union.
Denutnyttjar inte heller Europeiska unionens budgetmedel.
These criteria apply to activities both withinand outside the European Union.
I stället finansieras banken genomlån på finansmarknaderna och genom bankensaktieägare – dvs. Europeiska unionens medlemsstater.
Nearly 90 %of the EIB's activities take place within the European Union, but a significant proportionof the funding goes to the future memberstates.
De tecknar gemensamt bankenskapital enligt en fördelningsnyckel som återspeglar varje medlemsstats ekonomiska betydelse i unionen.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Dessa kriterier tillämpas på insatser såväl inom EU som utanför. Nästan 90 % av EIB:s finansieringsinsatser sker inom unionen, men en betydande andel av finansieringen går till de framtida medlemsstaterna.
The Bank co-operates with the EU institutions.
EIB samarbetar med EU-institutionerna.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Företrädare för banken kan t.ex. delta i arbetetinom vissa av Europaparlamentets utskott och EIB:s ordförande kan delta vid rådets sammanträden.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Bankens beslut fattas av följande organ:
This fundwas set up in 1994 to finance investment insmall and medium-sized enterprises (SMEs).
EIF bildades 1994 för attfinansiera investeringar i små och medelstoraföretag.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the Finance Ministers) fromall the member states.
• Bankens råd består av en regeringsmedlem (iallmänhet finansministern) från varje medlemsstat.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Rådet fastställer riktlinjerna förbankens kreditpolitik, godkänner bokslutetoch årsrapporten, beviljar finansiering avprojekt och beslutar om kapitalökningar.
The Bank deals directly with the promotersof large-scale projects (at least 25 millioneuro), while for smaller projects (SMEs orlocal authorities) it works with some 180banks and specialist financial intermediariesin Europe.
Banken förhandlar direkt med initiativtagaretill stora projekt (minst 25 miljoner euro) mennär det gäller mindre projekt (små ochmedelstora företag eller lokala myndigheter)samarbetar den med omkring 180 banker ochspecialiserade finansinstitut i Europa.
• The Board of Directors,chaired by the President of the Bank, comprises 24 members appointed by the member states andone by the European Commission.
• Styrelsen, som leds av bankens ordförande,består av 24 ledamöter som utses av medlemsstaterna och en som utses av Europeiskakommissionen.
Itapproves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB isproperly managed.
Den godkänner in- och utlåningstransaktionerna och ansvarar för att EIBförvaltas korrekt.
The EIB is an autonomous institution.
EIB är en självständig institution.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Den fattarsjälv sina beslut om in- och utlåning enbartmed hänsyn till varje projekts förtjänster och
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Direktionen är bankens verkställande organpå heltid.
It handles the EIB’sday-to-day business.
Den ansvarar för det löpande dagliga arbetet inom EIB.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetworks.
EIB finansierar många typer av projekt, bl.a. nya vägar och järnvägsförbindelser som skall förbättra transportnäten i Europa.
To uncover maladministration Five years, renewable1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13 www.euro-ombudsman.eu.int
Uppgift:Att upptäcka administrativa missförhållanden.Mandatperiod:Fem år, förnybart.Adress:1 avenue du Président Robert Schuman, Box 403, F-67001 Strasbourg.Tfn:(33) 388 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
What does the Ombudsman do?
Vad gör ombudsmannen?
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Europeiska ombudsmannen inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen (Maastricht,1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsmannen skall vara en medlandelänk mellan medborgaren och EU:s myndigheter.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and institutions, and from anyoneresiding or having their legal domicile in an EU country.
Hans uppdrag är att ta emot och undersöka klagomål från personer som är medborgareeller bosatta i någon av EU:s medlemsstater,liksom från företag och organisationer medsäte i unionen.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European institutions and other EU bodies.
Han undersöker klagomål om "administrativamissförhållanden" inom Europeiska unionensinstitutioner och organ.
‘Maladministration’ means poor orfailed administration — in other words, an EUinstitution fails to do something it shouldhave done, or does it the wrong way, or doessomething that ought not to be done.Examples of maladministration are:
Med administrativamissförhållanden menas att administrationenvarit dålig eller obefintlig – med andra ord atten EU-institution underlåtit att göra något denborde ha gjort eller gjort det på fel sätt, ellerhar gjort något den inte borde ha gjort. Exempel på administrativa missförhållanden kanvara
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament's legislative term.
Ombudsmannen väljs av Europaparlamentetför fem år, vilket motsvarar parlamentets egenvalperiod. Mandatet kan förnyas.
• unfairness,• discrimination,• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• orättvis behandling,• diskriminering,• maktmissbruk,
How is the Ombudsman’s workorganised?
•bristande information eller vägran att lämnainformation,
The Ombudsman can make recommendations to the EU institutions and may refer amatter to the European Parliament so that itcan take whatever political action is necessary.
På ombudsmannens webbplats finns information om hur man lämnar in ett klagomål.
The Ombudsman carries out investigationson his own initiative or following a complaint.
Ombudsmannen genomför undersökningar påeget initiativ eller vid klagomål.
The EU institutions and bodies are obliged toprovide the Ombudsman with any information he requests and to give him access tothe relevant files.
Ombudsmannen kan lämna rekommendationertill institutionerna och hänskjuta ett ärende till Europaparlamentet, som vid behov kan vidtapolitiska åtgärder.
They can refuse to do soonly on justified grounds of confidentiality.
EU:s institutioner och organ är skyldiga att geombudsmannen all information denne begär,samt tillgång till alla relevanta handlingar.Endast om det är väl motiverat av sekretesskälkan de vägra att lämna ut information.
The Ombudsman operates completely independently and impartially.
Ombudsmannen är fullständigt oberoende ochopartisk.
He does notrequest or accept instructions from any government or organisation.
Han får inte begära eller ta emotinstruktioner från någon regering eller organisation.
Moreover, duringhis term of office, he may not exercise anyother professional activity, either paid orunpaid.
Under sin mandatperiod får han hellerinte utöva någon annan avlönad eller oavlönadyrkesverksamhet.
How do I complain to the Ombudsman?
Hur klagar jag hos ombudsmannen?
If the Ombudsman discovers a case of maladministration, he informs the institutionconcerned and makes draft recommendations.
Om ombudsmannen upptäcker administrativamissförhållanden informerar han den berördainstitutionen och utarbetar ett förslag tillrekommendation.
The institution concerned has threemonths to give its detailed opinion on thematter.
Institutionen har sedan tremånader på sig att lämna detaljerade synpunkter i ärendet.
The Ombudsman then submits a report tothe European Parliament and to the institution concerned.
Sedan lämnar ombudsmannen en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen.
He also lets the complainantknow the outcome of the investigations.
Han meddelar också den som framförtklagomålet om resultatet av undersökningen.
If you live in the European Union (or you arean institution or business based in the EU),and if you think you have been the victim ofmaladministration by an EU institution orbody, the first thing to do is contact thatinstitution or body through the usual administrative channels and try to get them to putthe situation right.
Den som bor i Europeiska unionen (eller företräder en organisation eller ett företag medsäte i unionen) och anser sig ha drabbats avadministrativa missförhållanden vid någon EU-institution skall först kontakta den institutionen genom de vanliga kontaktvägarna och försöka förmå dem att rätta till förhållandena.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Om detta misslyckas kan klagomålet framförastill Europeiska ombudsmannen.
Every year, the Ombudsman gives the European Parliament a report on all hisinvestigations.
Varje år lägger ombudsmannen fram en rapport för Europaparlamentet om resultatet avsina undersökningar.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Klagomålet måste framföras till ombudsmannen inom två årfrån det datum då klagandenförst fick kännedom om missförhållandet.
You must clearly state whoyou are and what you are complainingabout, though you may ask for the complaint to remain confidential.
Klaganden skall tydligt ange sin identitet och vadklagomålet gäller, men man kan begära att klagomålet behandlas konfidentiellt.
If necessary,the Ombudsman can advise you to approachanother authority.
Om detbehövs kan ombudsmannen råda klaganden attvända sig till en annan myndighet.
The Ombudsman will not investigate yourcomplaint if the alleged facts are, or havebeen, the subject of a court case.
Ombudsmannen kommer inte att undersökaklagomålet om ärendet för klagomåletbehandlas eller har behandlats i domstol.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by the EU to carry out a very specifictechnical, scientific or managerial task.
Europeiska unionens organ är inte EU-institutioner utan decentraliserade organ som EU inrättat föratt sköta särskilda tekniska, vetenskapliga eller administrativa uppgifter.
The EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) were created on the basis of the European Treaties.
EU:s institutioner (parlamentet, rådet, kommissionen osv.) inrättades på grundval av de europeiskafördragen.
Agencies, on the other hand, are not provided for in the Treaties.
Organen däremot är inte föreskrivna i fördragen.
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
De har alla inrättats genom sekundärrättsliga gemenskapsakter som särskilt beskriver varje enskilt organs uppgifter. Alla organ har inteordet "organ" i sitt namn, de kan t.ex. benämnas centrum, institut, fond, byrå, myndighet osv.
There are currently 19 agencies.
Det finns för närvarande 19 organ.
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
Två av dem – Europeiska unionens institut för säkerhetsstudieroch Europeiska unionens satellitcentrum – har inrättats under den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken (se avsnittet om Europeiska unionens råd ovan).
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs. They are described below.
Två andra – Europol och Eurojust– spelar en viktig roll i samarbetet mellan EU-länderna på området för rättsliga och inrikes frågor.De beskrivs nedan.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
De övriga 15 organen sköter uppgifter inom EU:s första pelare – det s.k. gemenskapsområdet. Härföljer en kort beskrivning av vart och ett av organen.
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades 1975 och harsitt säte i Thessaloniki i Grekland.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor (Eurofond) inrättades 1975och har sitt säte i Dublin i Irland.
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
Dess uppgift är att
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
•ge beslutsfattare inom socialpolitiken rådgivning,
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
•bedöma och analysera levnads- och arbetsvillkor,
• assess and analyse living and working conditions;
Dess uppgift är att analysera och tillhandahålla information om yrkesutbildningar, utbildningssystem, forskning, praxis och politik.
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
•rapportera om utvecklingstendenser,•bidra till att förbättra livskvaliteten.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.
Cedefop har också en interaktiv webbplats,European Training Village,www.trainingvillage.gr
Further information at www.cedefop.eu.int
Mer information hittar du påwww.eurofound.eu.int
Further information atwww.eurofound.eu.int
Mer information hittar du påwww.cedefop.eu.int
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska centrumet förkontroll av narkotika ochnarkotikamissbruk
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark.
Europeiska miljöbyrån (EEA) inrättades 1990.Den har sitt säte i Köpenhamn i Danmark.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotikaoch narkotikamissbruk (ECNN) inrättades 1993och har sitt säte i Lissabon i Portugal.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Dess uppgift är att samla in och sprida information om miljösituationen och dess utveckling i Europa.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Den är öppen även för länderutanför unionen, och Island, Liechtenstein och Norge har varit medlemmar från början.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
EEAsamarbetar aktivt med andra miljöorgan ochinternationella organisationer.
Further information at www.eea.eu.int
Mer information hittar du påwww.eea.eu.int
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Dess uppgift är att samla in och sprida objektiv,tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Centrumet samarbetar med länder utanför EU ochmed internationella organ som FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP), Världshälsoorganisationen (WHO), Europarådets Pompidougrupp, Världstullorganisationen (WCO), Interpol och Europol.
Further information at www.emcdda.org
Mer information hittar du påwww.emcdda.org
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)inrättades 1990 och har sitt säte i Turin i Italien.
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
ETF bidrar till att förbättra yrkesutbildningen iöver 40 länder utanför EU, bl.a. kandidatländerna och länder i angränsande regioner som Nordafrika, Mellanöstern, Balkan och f.d. Sovjetunionen.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Stiftelsen kan erbjuda dessa länder inblick, sakkunskap och erfarenhet när det gäller att omskola människor till nya yrken och att utvecklaprogram för ett livslångt lärande.
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA)inrättades 1993 och har sitt säte i London i England.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
EMEA:s uppgift är att skydda ochfrämja människors och djurs hälsa i Europagenom att utvärdera läkemedel för både människor och djur.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Myndigheten sammanförvetenskaplig expertis från alla EU:s medlemsstater.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Vissa typer av läkemedel som tagits framgenom bioteknik får bara säljas i Europeiskaunionen efter att ha granskats av EMEA.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Omläkemedelsmyndigheten konstaterar att produkten är säker och av god kvalitet kan Europeiska kommissionen godkänna att den säljs ialla EU-länder.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Den som vill saluföra andra nyaläkemedel kan också ansöka om denna typ avgodkännande.
Most conventional medicines are authorisedby each individual EU country.
De flesta konventionella läkemedel godkännsav varje EU-land för sig.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
EMEA är med och driver ett system för ömsesidigt erkännande avdessa nationella godkännanden.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-OSHA) inrättades 1994 och har sitt säte i Bilbao i Spanien.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Mer information hittar du påwww.emea.eu.int
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Det är omöjligt för ett enda land att hanteraalla de olika arbetsmiljöfrågor som EU ställsinför i dag.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Därför inrättades arbetsmiljöbyrånför att föra samman den stora sakkunskap ochden information som finns inom unionen kringdessa frågor, särskilt när det gäller förebyggande åtgärder.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Vid sidan av arbetet med utveckling av ettomfattande säkerhetsnätverk och webbplatserför hälsofrågor, står arbetsmiljöbyrån bakomett publikationsprogram som producerar alltfrån specialrapporter till kampanjmaterial.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Dess uppgift är att registrera EU-varumärkenoch EU-formgivning.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
EU-OSHA leds av en styrelse där fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, EU-län-dernas regeringar och Europeiska kommissionen är företrädda.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Systemet med EU-varumärke förenklar tillvaron och minskar kostnaderna för företageninom EU.