natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregards the proposed exemption for horticulture and garden centres performing horticultural activities, itis in the nature of the system of mineral levies to equate the land or growing medium inside the farmbuilding with farmland and then apply the same loss norms.
När det gäller den föreslagna skattebefrielsen för trädgårdsföretag och plantskolor som sysslarmed trädgårdsverksamhet ingår det i mineralskattesystemets karaktär att jämställa jordbruksmark ellerodlingssubstrat inne i byggnader med jordbruksmark och sedan tillämpa samma utsläppsnormer.
However, the proposed system allows forhigher loss norms than permitted for farmland.
Detföreslagna systemet tillåter dock högre utsläppsnormer än vad som tillåts för jordbruksmark.
The Dutch authorities have not justified the application ofsuch higher norms.
Denederländska myndigheterna har inte motiverat dessa högre normer.
Therefore the proposed exemptions must be considered prohibited operating aid.
Därför måste de föreslagnaundantagen betraktas som förbjudna driftsstöd.
The Commission also has doubts about the environmental impact of the proposed exemptions and theircompatibility with the nitrates directive.
Kommissionen hyser även tvivel om de föreslagna undantagens miljöpåverkan och deras förenlighetmed nitratdirektivet.
It even allows depreciation of the full purchase price in the year an asset isacquired. Eligible operating assets appear on a special ‘VAMIL list’.
Den gör det t.o.m. möjligt att skriva av hela inköpspriset under det år då inköpet görs.De rörelsetillgångar som kan omfattas anges på en särskild ”VAMIL-förteckning”.
The VAMIL regulation has been accepted by the Commission(
VAMIL-förordningen har godtagits av kommissionen(
) on condition that the Community rules and guidelines applicable in particular sectors of industry, including the agricultural sector, are observed.
) på villkor att de EG-bestämmelser och riktlinjer som gäller i bl.a. jordbrukssektorn iakttas.
A complaint lodged with the Commission by an environmental organisation seems to indicate thatcertain ‘green label stables’, aimed at reducing ammonia emission levels, have been built, benefitingfrom the VAMIL scheme, where in fact production has been increased while maintaining or slightlydecreasing the original ammonia emission levels, thereby infringing Articles 6 and 12(2)(e) of Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
Ett klagomål som lämnats till kommissionen av en miljöorganisation verkar tyda på att vissa”miljömärkta stallbyggnader” har byggts med stöd från VAMIL-ordningen i syfte att minskaammoniakutsläppen, men att produktionen har ökat medan den ursprungliga nivån för ammoniakutsläppkvarstår eller har minskat obetydligt. Detta innebär en överträdelse av ovan nämnda artikel 6 och artikel12.2 e i rådets förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
The Dutch authorities have indicated that the annual annex to VAMIL (the VAMIL list) was amended asof 1 January 1998 to address this issue raised by the complainant.
De nederländska myndigheterna har meddelat att den årliga bilagan till VAMIL (”VAMILförteckningen”) har ändrats fr.o.m. den 1 januari 1998 för att åtgärda den fråga som tagits upp av denklagande.
The list now clearly draws the attentionof beneficiaries to the provisions of Regulation (EC) No 950/97.
Förteckningen riktar nu klart och tydligt stödmottagarnas uppmärksamhet på bestämmelserna iförordning (EG) nr 950/97.
Furthermore, an independent auditor’sreport must be submitted certifying that no capacity increase occurs.
Dessutom måste en rapport från en oberoende revisor lämnas som styrker attingen kapacitetsökning sker.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION scheme as of the date of the amendment therefore seems to be in conformity with the applicable Community rules.
Tillämpningen av VAMIL-ordningen överensstämmer därför efterändringsdatumet med gemenskapens regler.
The amendment of the VAMIL list prevents any future infringement of the applicable Community rulesbut does not address possible past infringements.
Ändringen av VAMIL-förteckningen förebygger framtida överträdelser av EG:s regelverk, men åtgärdarinte eventuella tidigare överträdelser.
According to information received by the Commissionsuch infringements have occurred.
I enlighet med information som mottagits av kommissionen skallsådana överträdelser ha ägt rum.
The problems would seem to have arisen in the livestock sector, andmainly (though not exclusively) in the pig sector, thus violating Article 6(4) of Regulation (EC)No 950/97.
Problemen verkar ha funnits i djursektorn och huvudsakligen (men ejuteslutande) i grissektorn, varför en överträdelse skett av artikel 6.4 i förordning (EG) nr 950/97.
On 9 July 1997, the Commission adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of astate guarantee within the framework of a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal
Den 9 juli 1997 fattade kommissionen ett slutgiltigt negativt beslut med avseende på ett undsättningsstödi form av en statlig garanti vid skuldkonsolideringslån till det offentligägda spannmålshandelsföretaget
The Portuguese authorities did not comply with this decision, which required that the aid be recovered, and the matter was referred to the Court of Justice.
De portugisiska myndigheterna verkställde inte beslutet om att avbryta stödet och ärendet hänsköts till EG-domstolen.
Subsequently, Portugal notified a restructuring and privatisation plan for EPAC involving the granting ofadditional State aid to the undertaking amounting to PTE 15 500 million (about EUR 77.5 million).
Därefter anmälde Portugal en omstrukturerings- och privatiseringsplan för EPAC med ytterligare statligtstöd till detta företag på 15,5 miljarder escudos (c:a 77,5 miljoner euro).
Atthe same time, it notified a capital injection into Silopor intended to cover a major part of that company’sdebt towards EPAC, amounting at that time to PTE 31 350 million (EUR 157 million).
Vid samma tid anmälde deportugisiska myndigheterna ett kapitaltillskott till SILOPOR som skulle täcka en stor del av företagetsskuld till EPAC, som för närvarande uppgår till 31,35 miljarder escudos (157 miljoner euro).
This capitalinjection was accompanied by a programme for the privatisation of the cereal silos handling activity.
Dettakapitaltillskott åtföljdes av ett privatiseringsprogram gällande spannmålssiloverksamheten.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of thesenotifications since it was not possible to conclude that the aid to EPAC was in accordance with existing
Kommissionen beslöt att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på dessaanmälningar eftersom det inte gick att konkludera att stöden till EPAC överensstämde med de befintliga
107 guidelines for restructuring companies in difficulty and that the capital injection into Silopor(
107 riktlinjerna för omstruktureringar av företag i svårigheter och att kapitaltillskottet till SILOPOR(
) could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities had claimed.Meanwhile, Portugal decided to liquidate both companies.
) kunde motiveras i ljuset av privatinvesterarprincipen, som de portugisiska myndigheterna hävdat. Undertiden beslöt Portugal att likvidera båda företagen.
On 27 June 2000, the Court of Justice delivered a judgment concerning Portugal’s failure to comply withthe Commission’s 1997 decision, declaring the state guarantee provided to EPAC to be an unlawful and
Den 27 juni 2000 avkunnade EG-domstolen en dom rörande Portugals underlåtenhet att efterlevakommissionens beslut från 1997, där det slagits fast att den statsgaranti som lämnats till EPAC utgjorde
108 incompatible State aid(
108 olagligt och oförenligt statligt stöd(
In substance, the Court confirmed the Commission’s position as to the aid character and incompatibility of the state guarantee granted to EPAC.
I sak bekräftade EG-domstolen kommissionens åsikter om att det är fråga om ett stöd och att den utfärdade statsgarantin för EPAC är oförenlig.
Pig aid scheme(
Stödordning för grisar(
On 4 October, the Commission decided to adopt a negative final decision against Portugal in relation to ascheme to assist pig producers facing market difficulties at the end of 1998.
Den 4 oktober 2000 beslöt kommissionen att fatta ett slutgiltigt negativt beslut mot Portugal medavseende på en stödordning som skulle bistå grisproducenter som drabbades av marknadssvårigheter islutet av 1998.
The scheme consisted of twomeasures: a moratorium on existing loans and an additional subsidised short-term credit line.
Ordningen består av två åtgärder: ett moratorium på befintliga lån och en ytterligaresubventionerad kortfristig kreditlina.
In bothcases, the conditions for short-term credits were not fulfilled (i.e. maximum duration one year, open to allsectors of agriculture, limitation on interest rate, difference between agricultural and other sectors).
I båda fallen var inte villkoren för kortfristiga krediter uppfyllda(dvs. en varaktighet på högst ett år, öppen för alla jordbrukssektorer, begränsningar av räntesatsen,skillnad mellan jordbruk och övriga sektorer).
The Commission considered that the aid was operating aid to pig farmers and constituted also aninfringement of the common organisation of the market in pigmeat.
Kommissionen ansåg stöden vara driftsstöd tillgrisuppfödare och att de också utgjorde ett brott mot reglerna för den gemensamma marknadsorganisationen för griskött.
111 aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The pig welfare disposal scheme(
Ordning gällande bortskaffning av grisar(
On 18 October, the Commission authorised the pig welfare disposal scheme introduced at the end of August in the context of measures put in place to eradicate outbreaks of classical swine fever in East Anglia.
Den 18 oktober 2000 godkände kommissionen en ordning gällande bortskaffning av grisar som införts islutet av augusti 2000 i anslutning till åtgärder som avsåg att utrota utbrotten av klassisk svinpest i East Anglia.
The scheme provides for support towards the costs of transport, slaughter, rendering and disposalof pigs, as well as for the costs of the necessary veterinary checks.
Enligt ordningen lämnas stöd till kostnaderna för transport, slakt, konvertering och bortskaffningav grisar samt för kostnaderna för de nödvändiga veterinära kontrollerna.
Payments under the scheme are madedirectly to the providers of the service.
Betalningarna enligt ordningengörs direkt till tjänsteleverantörerna.
A second aid measure aims at compensating farmers for the loss of value of animals that were subject tomovement restriction orders (and hence could not be sold because they became overweight).
En andra stödåtgärd syftar till att kompensera jordbrukare för värdeförlusten på djur som omfattats avtransportförbud (och som därför inte kunde säljas eftersom de blivit överviktiga).
The provisions of the scheme are heavily influenced by Community co-funded market interventions inthe past (Commission Regulations (EC) Nos 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 and 370/98) which weretaken in pursuance of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2559/75 on the common organisationof the market in pigmeat, as amended.
Bestämmelserna i ordningen har inspirerats av gemenskapens samfinansierade marknadsinterventionerunder tidigare år (kommissionens förordningar (EG) nr 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 och 370/98) sombeslutades med stöd i artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2559/75 om den gemensamma marknadsorganisationen för griskött, i dess senaste ändrade version.
Aid for combating animal diseases is normally granted in compensation for the losses resulting fromanimals which died from a disease or which were destroyed for reasons of preventing the risk of thedisease spreading.
Stöd till att bekämpa djursjukdomar beviljas vanligtvis för att kompensera förluster för djur som dör avsjukdom eller avlivas för att förebygga spridning av sjukdom.
This is not the case in this aid dossier as only animals found to be perfectly sound in aveterinary inspection may be transported.
Detta var inte fallet här eftersom endastdjur som befanns vara helt friska vid en veterinärinspektion kunde transporteras.
It would appear, however, that the losses incurred by farmersowing to the movement restrictions, and the costs generated by the obligation to dispose of the animalsafter slaughter, are a direct consequence of the eradication programme set up by the authorities inaccordance with mandatory provisions of Community veterinary law.
Det förefaller dock somom uppfödarnas förluster på grund av de begränsade möjligheterna att flytta djuren och kostnaderna tillföljd av skyldigheten att bortskaffa djuren sedan de slaktats är en direkt konsekvens av detutrotningsprogram som igångsatts av myndigheterna i överensstämmelse med obligatoriskabestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning.
Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands
Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Nederländerna
Increase in the price of petrol
Ökade bränslepriser
Five Member States (Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands) sent the Commissioninformation on aid measures taken to assist fishermen following the petrol price increases that occurredin 2000.
Fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Nederländerna) har till kommissionenlämnat upplysningar om stödåtgärder som vidtagits till förmån för fiskare som en kompensation för deökande bränslekostnaderna under 2000.
The measures take various forms: reduction in social security contributions and port dues, taxcredits, and soft loans the amount of which is directly linked to the proportion of operating costsaccounted for by the cost of petrol.
Kompensationsåtgärderna vidtas i olika former: nedsättningenav de sociala avgifterna och hamnavgifterna, skattetillgodohavanden, räntesubventionerade lån därlånebeloppet är direkt kopplat till den andel av driftsomkostnaderna som bränslekostnaderna står för.
At the beginning of 2001, the Commission will take a decision on thecompatibility of these measures with the EC Treaty.
Ibörjan av 2001 kommer kommissionen att fatta beslut om huruvida åtgärderna är förenliga med EG-fördraget.
Losses suffered as a result of the storm of 3 and 4 December 1999(
Förluster vid stormen den 3 och 4 december 1999(
On 29 June, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, approved a draft decreeaimed at helping the owners of fishing enterprises to replace nets and stakes in compensation for lossessuffered as a result of the storm which hit the Danish coast on 3 and 4 December 1999.
Den 29 juni 2000 godkände kommissionen på grundval av artikel 87.2 b i EG-fördraget utkastet till ettdanskt beslut om stöd för att kompensera ägare av fiskeföretag för fångstnät och pålar som förloradesunder en storm vid den danska kusten den 3 och 4 december 1999.
During the storm,which was extremely violent, pound nets fixed to stakes were badly damaged.
Under denna ovanligt våldsammastorm fick ägarna av nät förtöjda på pålar sin utrustning allvarligt skadad.
The damage suffered wasnot covered by insurance as set nets are not insurable.
Skadorna täcktes inte av någonförsäkring eftersom redskap som är förtöjda i havet inte kan försäkras.
The aid concerned only direct losses (expenditurerelated to the uprooting and repairing of broken stakes and to the purchasing and setting of new stakesand nets) and not operating losses.
243 förlusterna (utgifter för att ta upp och reparera trasiga pålar och att köpa och montera nya pålar och nät)och inte förlusterna för uteblivet fiske.
It was limited to 50 % of proven losses, which had to amount to atleast DKK 5 000.
Stödet var begränsat till 50 % av bevisade förluster, som minstskulle uppgå till 5 000 danska kronor.
In its decision the Commission stressed that ordinary natural occurrences such as badweather are not covered by Article 87(2)(b).
I sitt beslut betonade kommissionen att vanliga naturfenomen, somt.ex. dålig väderlek, inte omfattas av artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Social benefits(
Socialersättningar (
On 19 October, the Commission authorised a scheme of social accompanying measures (social benefits)notified by the German Government.
Den 19 oktober 2000 godkände kommissionen en ordning gällande kompletterande sociala åtgärder(socialersättning), som anmälts av den tyska regeringen.
In the event of temporary suspension of fishing activities under theaquatic resources protection plan, independent fishermen may be granted an allowance.
Vid perioder av tillfälliga avbrott i fisket som ettled i en plan för att skydda fiskeresurserna kan självständiga fiskare få bidrag.
Their fishingboats must be at least six metres long between perpendiculars and weigh no more than 450 GT.
Fiskefartyget måste ha enlängd på minst 6 meter mellan pp och tonnaget får inte överstiga 450 bruttoton.
Theallowance covers social security contributions payable for crew members. The compulsory amounts to betaken into account are: personal accident insurance, the seafarers’ fund, sickness insurance, hospitalexpenses insurance, invalidity-old age social insurance, insurance for the continued payment of wages incase of sickness, and unemployment insurance.
Socialersättningenomfattar socialförsäkringsavgifterna för arbetstagare ombord på fartyget, varvid följande obligatoriskaförsäkringar ingår: olycksfallsförsäkring, sjöfolkskassan, sjukförsäkring, vårdförsäkring, ålderspensionsförsäkring, sjuklöneförsäkring och arbetslöshetsförsäkring.
The measure was considered to be in keeping with the regulation on structural actions of the Communityin the fisheries sector, which provides that Member States may introduce for the benefit of fishermennationally financed social accompanying measures designed to facilitate the temporary suspension offishing activities under plans for the protection of aquatic resources.
Åtgärden har bedömts vara förenlig med gemenskapens förordning om strukturstöd inom fiskerisektorndär det föreskrivs att medlemsstaterna för fiskarna kan vidta kompletterande socioekonomiska åtgärdermed nationell finansiering och avsedda att underlätta tillfälliga avbrott i fisket för att skyddafiskeresurserna.
Similarly, the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture provide that direct aid to workers in the fisheriesand aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery andaquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of
På samma sätt föreskrivs i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn förfiske och vattenbruk att direkta stöd till arbetstagare inom fiske och vattenbruket samt inomberedningsindustri och saluföring av dessa produkter kan anses vara förenliga med den gemensammamarknaden om de utgör en del av socioekonomiska stödåtgärder för att lindra svårigheter förenade medanpassning eller kapacitetsminskning.
231 socioeconomic back-up measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction ofcapacity. The German authorities confirmed that these socioeconomic measures were being granted for alimited period only and were linked exclusively to an aquatic resources protection plan.
De tyska myndigheterna har bekräftat att dessa åtgärder avsocioekonomisk karaktär endast har beviljats för en begränsad period och uteslutande är kopplade till enplan för att skydda fiskeresurserna.
The measures’duration must not exceed the period strictly necessary to attain the objectives pursued by the plan.
Åtgärdernas tidslängd får inte överskrida vad som är ytterstnödvändigt för att uppnå målen för planen.
Compensation measures linked to the events in Kosovo(
Kompensation till redare och besättningar(
On 8 June, the Commission declared these aid measures compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Den 18 januari och 18 oktober 2000 (Spanien) samt den 12 maj och 15 november 2000 (Portugal)godkände kommissionen nationella spanska och portugisiska stöd som skall kompensera förlusterna förredare och besättningar som tvingats upphöra med sitt fiske i marockanska vatten sedan fiskeavtalet med Marocko upphörde att gälla den 30 november 1999.
During the events in Kosovo, Adriatic fishermen were obliged to stopfishing.
Stödmottagare var de redare och besättningar varsfartyg tvingats till overksamhet liksom vissa personer som arbetar för dessa fartyg.
The Italian Government decided very quickly to introduce compensation measures.
Stödordningarnatäckte perioden fram till och med den 30 juni 2000.
The compensation covered the period 14 May to 31 July 1999, i.e. the period during which the eventstook place, plus a few weeks to allow bombs dropped in the sea during the air operations to be recovered.It was awarded both to seamen and to vessel owners.
Kommissionen godkände förlängningen avordningarna i efterhand, vilket möjliggör för fiskarna och fartygsägarna att klara sig sedan derasverksamhet avbrutits till följd av att fiskeavtalet inte förnyats.
On 7 December, the Commission authorised a scheme for the award of grants to fishermen on the IJsselmeer wishing to cease or scale down their activities.
Ordningarna överensstämmer medriktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk och de EG-regler somdefinierar villkoren för strukturingripanden i fiskesektorn.
Draft temporary regulations on the reductionof fishing in the lake had been drawn up to deal with a worsening situation brought about by overfishingwhich, together with a marked drop in the elver population and the damage caused by cormorants, hadled to a considerable reduction in moray stocks.
Förlängningen är möjlig under förutsättningatt en omställningsplan för fiskeflottan genomförs.
Under the scheme, grants are awarded to applicants who give up, for a number of fishing vessels, theright to fish in the IJsselmeer by returning to the Ministry the tags belonging to the vessels to which thegrant application relates.
Sådana planer har lämnats in av den spanska och denportugisiska regeringen och godkänts av kommissionen.
COMPETITION REPORT 2000
Ordning gällande utbildningsstöd(
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
De ovannämndaåtgärderna gynnar huvudsakligen direkt de anställda inom fiskesektorn och allmänheten.
Compensation for vessel owners and crews(
Skadeersättning på grund av händelserna i Kosovo(
On 18 January and 18 October (Spain) and on 12 May and 15 November (Portugal), the Commissionauthorised Spanish and Portuguese State aid aimed at compensating for losses sustained by vesselowners and crews obliged to stop fishing in Moroccan waters after the fishing agreement with Moroccoexpired on 30 November 1999.
Den 8 juni 2000 förklarade kommissionen dessa stödåtgärder vara förenliga med den gemensammamarknaden enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
The aid recipients were vessel owners and crews whose vessels were laidup and certain persons working for those vessels.
Under händelserna i Kosovo tvingades fiskarna i Adriatiska havet att upphöra med sitt fiske.
The schemes are in keeping with the guidelines for the examination of State aid to fisheriesand aquaculture and with the Community rules laying down the arrangements and conditions governingstructural intervention in fisheries.
Den italienska regeringen beslutade mycket snabbt att införaen skadeersättning.
Their extension is possible provided a fleet conversion plan isimplemented. Such plans were submitted by the Spanish and Portuguese Governments and approved bythe Commission.
Skadeersättningen gällde för perioden 14 maj till 31 juli 1999, dvs. under den perioden som händelsernaägde rum, plus ett flertal veckor då bomber som tappats i havet under flygoperationerna togs upp igen.Stödmottagare var både fiskare och redare.
The aid does not help to reduce the costs which enterprises normally have to bear whenthey want their employees to acquire new knowledge.
Den 7 december 2000 godkände kommissionen en nederländsk ordning om bidrag till fiskare i Ijsselmeersom vill lägga ner eller minska sin verksamhet.