natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount had been negotiated against a joint declaration on thefinancing of the CFSP, which provides for more transparency and betterinformation of Parliament.
Förhandlingarna om beloppet fördes i samband med det gemensamma uttalandet om finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som kräver bättre insyn och information till parlamentet.
Agreement was also reached on entering EUR42 million in the budget for the contribution to the Global Health Fund.
Man enades även om att föra in 42 miljoner euro i bidrag till Världshälsoorganisationen.
Atleast the same amount should be added from the European Development Fund to secure a seat on the board of the Global Health Fund and thus anactive role for the EU.
Till detta kommer ett minst lika stort belopp från Europeiska utvecklingsfonden för att EU skall få en plats i styrelsen för Världshälsoorganisationen.
Should the amount provided for so far not suffice, the Commission would make all necessary proposals.
Om det ursprungliga beloppet inte är tillräckligt kommer kommissionen att lägga fram nödvändiga förslag.
The assistance package of EUR 55 million to be financed from the emergency aid reserve for the faminein the Horn of Africa eased the pressure on the 2003 budget.
Att programmet för katastrofbistånd på 55 miljoner euro finansierats via biståndsreserven för hungersnöden på Afrikas horn minskade belastningen på budgeten 2003.
Thus the budgetlines for food aid and humanitarian aid were reduced by EUR 27.5 millioneach.
Budgetposterna för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd har minskat med 27,5 miljoner euro vardera.
The appropriations for KEDO were kept in the reserve.
Anslagen till KEDO-programmet står kvar i reserven.
Pre-accessionaid was not changed from the Council’s first reading;
Föranslutningsstödet är oförändrat sedan rådets första behandling.
• on administrative expenditure the Council implemented the frontloading forthe Commission only in so far as it related to savings and preparation forenlargement.
— När det gäller administrativa utgifter har rådet tidigarelagt kommissionens utgifter bara när det lett till besparingar och underlättat förberedelserna av utvidgningen.
The cuts on salaries in the first reading were confirmed, leadingto a margin of around EUR 65 million beneath the ceiling of heading 5;
Lönesänkningarna som beslutades vid första behandlingen bekräftades och gav en marginal på cirka 65 miljoner euro underrubrik 5.
• finally, other joint declarations were agreed on potentially abnormal outstanding commitments, on the implementation profile, on the financial consequencesof enlargement, on the evaluation before end-2003 of the implementation andthe calculation methodology of aid granted by the EU Solidarity Fund.
— Andra gemensamma uttalanden antogs också om den särskilda situationen med återstående betalningar, om budgetgenomförandet, om utvidgningens ekonomiska konsekvenser och om att före slutet av 2003 utvärdera genomförandet och beräkningsgrunderna för stöd från EU:s solidaritetsfond.
The general budget for 2003 was adoptedon 19 December after Parliament’s second reading(1).
Den allmänna budgeten för budgetåret 2003 antogs den 19 december efter Europaparlamentets andra be-
401 totals EUR 99.686 billion for commitments and EUR 97.513 billion for payments. Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughlythe same level (an increase of 0.3 %).
Betalningsbemyndigandena ökade med 1,9 % vilket återspeglar konsolideringen av medlemsstaternas nationella budgetar.
Appropriations for payments rise by amodest 1.9 %, which also reflects the consolidation efforts being made by Member States with their national budgets.
Utvecklingen lämnar en god marginal på 5,425 miljarder euro i anslag för betalningar och 2,623 miljarder euro i anslag för åtaganden.
This trend leaves a substantial margin of EUR 5.425 billion in payments and EUR 2.623 billion in commitments.The payment appropriations in the 2003 budget amount to 1.02 % of Member States’ gross national income, the authorised limit being 1.24 %.
Anslagen för betalningar i budgeten för år 2003 utgör dessutom 1,02 % av medlemsstaternas BNI, medan den tillåtna andelen är 1,24 %.
Appropriations for agricultural expenditure are up by 1.2 % to EUR44.780 billion, leaving a substantial margin of EUR 2.597 billion beneaththe ceiling.
— Anslagen till jordbruksutgifter uppgår till 44,780 miljarder euro, vilket är en ökning med 1,2 % och ger hela 2,597 miljarder euro i marginal upp till utgiftstaket.
The amount in the 2003 budget for rural development is the maximum possible.
Beloppet i 2003 års budget för jordbruksutveckling motsvarar utgiftstaket.
Expenditure for structural operations comes to EUR 33.980 billion, a figurewhich exceeds the ceiling by EUR 12 million financed by use of the flexibilityinstrument.
— Utgifterna för strukturåtgärder uppgår till 33,980 miljarder euro, vilket överskrider utgiftstaket med 12 miljoner euro men finansieras ur flexibilitetsmekanismen.
The 2003 budget provides EUR 33.173 billion in paymentappropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
I 2003 års budget avsätts 33,173 miljarder euro i betalningsbemyndiganden för strukturåtgärder, vilket är 3,2 % mer än år 2002.
Anamending budget may be presented should additional appropriations provenecessary in the course of the year.
En ändringsbudget får läggas fram om ytterligare anslag behövs under budgetåret.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives EUR 2.839 billion for commitments and EUR 2.650 billion for payments.
Inom ramen för anslaget till strukturåtgärderna har Sammanhållningsfonden fått 2,839 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 2,650 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
The 2003 budget carries EUR 6.796 billion for internal policies, 5 % downon 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget No 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France(Æ point 1038).
Detta är 5 % mindre än 2002 eftersom budgeten år 2002 höjdes kraftigt genom tilläggsoch ändringsbudget nr 5/2002 för att utnyttja Europeiska unionens solidaritetsfond vid översvämningarna i Tyskland, Österrike och Frankrike (→punkt 1038).
The research framework programme is awarded the sameamount as in 2002, while there are large increases for transport, energy, theenvironment, the labour market and the social dimension employment.
Ramprogrammet för forskning har fått samma anslag som år 2002, medan transport, energi, miljö, arbetsmarknad och den sociala aspekten på sysselsättningen ökat kraftigt.
Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increaseof only 0.8 %.
Betalningsbemyndigandena är nästan oförändrade jämfört med 2002, eftersom de bara ökat med 0,8 %.
This heading also has a new line for genetic resources and forpilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly,preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
Denna budgetrubrik innehåller även en ny budgetpost för genetiska resurser och pilotprojekt som Europaparlamentet inlett, bland annat avseende äldre personers rörlighet, små och medelstora företags förberedelser inför utvidgningen, kunskapsregioner och Kyoto–Europamekanismen för en miljövänlig utveckling.
The commitment appropriations for external action, up by 1.7 % on 2002,leave a margin of EUR 16.6 million.
— När det gäller externa åtgärder har åtagandebemyndigandena ökat med 1,7 % jämfört med 2002 och lämnar en marginal på 16,6 miljoner euro.
The food aid and humanitarian aid linesare down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in theyear for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for someof the requirements.
Budgetposterna för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd är mindre än 2002 eftersom reserven för katastrofbistånd utnyttjades i slutet av 2002 under hungersnöden vid Afrikas horn och vissa belopp utnyttjades tidigare.
The European contribution to the Global Health Fundis set at EUR 42 million.
Gemenskapen bidrar med 42 miljoner euro till Världshälsoorganisationen.
Thefunds earmarked for CFSP total EUR 47.5 million. The transfer of the appro-
Ett pilotprojekt och en ny budgetpost har inrättats för sådana fattigdomsor-
VII-2 priations for Turkey from the Mediterranean chapter to the pre-accessionchapter accounts for the marked changes in these chapters.
Anslagen till Turkiet förs över från kapitlet för Medelhavsländerna till kapitlet för föranslutningsstöd var för de båda kapitlen varierar kraftigt.
The 2003 budgetconfirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditionalpriorities for external policies.
I budgeten för år 2003 befästs vidare återuppbyggnadsstödet till Afghanistan och de traditionella prioriteringarna i de yttre förbindelserna.
In line with the objective of reducing outstanding commitments, the payment appropriations for this heading are 4 %up on 2002.
I linje med insatserna för att minska återstående betalningar ökade betalningsbemyndigandena i rubriken med 4 % jämfört med 2002.
For preaccession aid, the commitment appropriations are, as always, at theceiling.
— När det gäller stöd inför anslutningen motsvarar åtagandebemyndigandena som vanligt utgiftstaket.
But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget,since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in2002.
Detta utgör dock en minskning jämfört med budgeten år 2002 eftersom Tjeckien även åtnjutit anslag från Europeiska unionens solidaritetsfond under 2002.
Payment appropriations rise by 4.3 %, the biggest increase for all theheadings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
Betalningsbemyndigandena ökar med 4,3 %, vilket är en kraftigare ökning än någon annan rubrik, för att kunna hantera de belopp för vilka åtaganden gjorts sedan 2000 men som ännu inte betalats ut.
A margin of EUR 20.9 million is left for administrative expenditure.
— De administrativa utgifterna ger en marginal på 20,9 miljoner euro.
Financing of the preparations for enlargement was arranged by bringing forwardsome interinstitutional spending in supplementary and amending budget No 6/2002 (Æ point 1039).
Finansieringen av de administrativa förberedelserna inför utvidgningen kunde lösas (→punkt 1039) tack vare ett interinstitutionellt initiativ till tidigareläggande genom tilläggsoch ändringsbudget nr 6/2002.
The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % forpensions.
Ökningen jämfört med 2002 är 3,5 % varav 0,7 % för kommissionen, 6,7 % för övriga institutioner och 6,7 % för pensionerna.
Administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the totalbudget in terms of commitments.
De administrativa utgifterna står bara för 5,4 % av de sammanlagda åtagandena i budgeten.
The uniform call-in rate for the VAT resource was0.5366 % and the rate for the GNI resource was 0.6198 %.
Den enhetliga procentsatsen för mervärdesskattemedlen är 0,5366 % medan satsen för BNI-medlen är 0,6198 %.
Traditional ownresources (agricultural duties, sugar and isoglucose levies, and customs duties)represent 12.45 % of budget financing for 2003, the VAT resource 24.74 %and the fourth (GNI-based) resource 60.9 % (compared with 11.91, 24.05and 48.61 % respectively for the 2002 budget).
De traditionella egna medlen (jordbruksavgifter, socker- och isoglukosavgifter samt tullar) uppgår till 12,45 % av budgetfinansieringen för 2003, mervärdesskattemedlen för 24,74 % och de BNI-baserade medlen för 60,9 % (jämfört med 11,91 %, 24,05 % respektive 48,61 % av 2002 års budget).
Miscellaneous revenue of EUR 837.4 million was also projected.
Förväntade diverse inkomster uppgår till 837,4 miljoner euro.
Implementation of the 2002 budget(1
Genomförandet av budgeten 2002 (3
On 2 July Parliament adopted a resolution on theimplementation profile of the 2002 budget(2).
Europaparlamentet yttrade sig över budgetgenomförandet år 2002 i en resolution av den 2 juli (4).
Supplementary and amending budgets 2002
Tilläggsoch ändringsbudgetar år 2002
Supplementary and amending budget No 1/2002.
Tilläggsoch ändringsbudget nr 1/2002.
The Commission adopted the preliminary draft on 22 February(3) and the Council established thedraft on 26 February(3); Parliament adopted it on 28 February(4).
Förslaget till preliminär till- läggs- och ändringsbudget antogs av kommissionen den 22 februari (5) och för- slaget fastställdes av rådet den 26 februari (5).
Following the interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Futureof the European Union (Æ point 7), it contained the new lines and transfers ofappropriations necessary for the three institutions (Commission, Council and Parliament) to pay their contributions.
Enligt det interinstitutio- nella avtalet om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 7) inrättas nya budgetposter och de anslagsöverföringar som krävs för bidragen från de tre institutionerna (kommissionen, rådet och Europaparla- mentet).
On 28 February Parliament also adoptedsupplementary estimates of its revenue and expenditure for 2002, taking thiscontribution into account(5).
Den 28 februari (7) antog parlamentet en kompletterande prognos över sina egna inkomster och utgifter under 2002 med hänsyn till bidraget.
The Commissionadopted the preliminary draft on 27 February(6) and the Council established the draft on 12 March(7).
Det preliminära förslaget antogs av kommissionen den 27 februari (8) och rådet fastställde förslaget den
10 reduce the balance entered(
Syftet är att räkna om inkomstdelen av budgeten enligt det nya beslutet om egna medel (10) och att på inkomstsidan föra upp en prognos på
Difference(11) – (3)
Förändring (11) – (3)
Difference(11) – (5)
Förändring (11) – (5)
Difference(11) – (7)
Förändring (11) – (7)
Difference(11) – (9)
Förändring (11) – (9)
Difference (11)/(1)
Förändring (11)/(1)
Difference (5)/(1)
Förändring (4)/(1)
Difference (7)/(1)
Förändring (5)/(1)
Difference (9)/(1)
Förändring (9)/(1)
Appropriations entered in 2002 budget (1)
Anslag uppförda i budgeten 2002 (1)
Council (second reading) (4)
Parlamentet (första behandlingen) (3)
Appropriations for commitments1. Agriculture
Anslag för åtaganden
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Preaccession aid
Stöd inför anslutningen
0 0 0 0 Phare (applicant countries)
Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen Phare (kandidatländerna) Europeiska unionens solidaritetsfond
0 0 0 0 European Union Solidarity Fund Total appropriations for commitments
Anslag för åtaganden totalt
0 Non-compulsory expenditure
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter
Appropriations for payment Total appropriations for payment
Anslag för betalningar Totalt anslag för betalningar
Appropriations for payments as percentage of GNI
Anslag för betalningar (% av BNI)
Including letters of amendment Nos 2/2003 to 4/2003.
Anm.: p.m. symbollskt anslag.
The Commissionadopted the preliminary draft on 5 June(1) and the Council established the draft on 27 June(1); the supplementary and amending budget was then adopted by Parliament on 3 July(2).
Det preliminära förslaget till tilläggsoch ändringsbudget antogs av kommissionen den 5 juni (5) och fast- ställdes av rådet den 27 juni (5) varefter tilläggsoch ändringsbudgeten slutligen antogs av Europaparlamentet den 3 juli (6).
Its purpose was to update the estimate of own resources and the collection costs for the Member States and to enter the definitiveamount of the balance of the 2001 budget.
Syftet är att uppdatera beräk- ningen av de egna medlen, kostnaderna för att uppbära dem från medlemsstaterna och att i budgeten föra upp det slutliga saldot från budgetår 2001.
The supplementary and amendingbudget incorporated the Economic and Social Committee’s request for the additional posts needed to take over the activities of the former ECSC Consultative Committee (Æ point 1125) and the Court of Auditors’ request for new budgetremarks allowing it to cover the risk of industrial conflicts and terrorist attackson its buildings.
Till- läggs- och ändringsbudgeten innehåller Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran om ytterligare tjänster för att kommittén skall kunna ta över verksamhet som tidigare bedrevs av rådgivande EKSG-kommittén (→punkt 1125) samt revisionsrättens begäran om en ny budgetkommentar för att rätten via sin budget skall kunna försäkra lokalerna mot följder av arbetsmarknadskonflikter och terroristattacker.
In its resolution accompanying adoption of the supplementaryand amending budget Parliament noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and restated its concern at the build-up of outstanding payments(3).
I en resolution som utfärdades när tilläggsoch ändringsbudgeten antogs (7), framhåller parlamentet sin betänksamhet över att återstående betalningar ackumuleras trots att budgetår 2002 avslutades med ett överskott på 15 miljarder euro.
The Commissionadopted the preliminary draft on 24 July(4), which was then changed by letter of amendment No 1 that the Commission adopted on 18 September(5); the Council established the draft on 20 September(5); the supplementary and amending budget was then adopted by Parliament on 26 September(5).
Det preliminära förslaget till till- läggs- och ändringsbudget antogs av kommissionen den 23 juli (8) men ändra- des genom ändringsskrivelse nr 1 som kommissionen antog den 18 septem- ber (9
The purpose was to use the Euro- pean Union’s Solidarity Fund (Æ point 362) for mobilising EUR 599 million forheading 3 (internal policies) and EUR 129 million for heading 7 (pre-accessionaid) following the floods in Germany, Austria and the Czech Republic in Augustand in France in September.
Det huvudsakliga syftet är att utnyttja den återstående marginalen under taket i budgetplanens rubrik 4 (externa åtgärder ) för återuppbyggnadsstödet till Afghanistan.
1039.Supplementary and amending budget No 6/2002. The Commissionadopted the preliminary draft on 13 November(9) and the Council established
Genom förslaget inrättas två nya budgetposter som avser anslag ur Europeiska unionens solidaritetsfond för att hantera naturkatastrofer i medlemsstaterna och kandidatländerna (→punkt 362).
7/8-2002, point 1.7.5.SEC(2002) 851, Bull.
8) SEK(2002) 851 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.4.
407 the draft on 26 November(1); the supplementary and amending budget was thenadopted by Parliament on 5 December(2).
Därefter antog Europaparlamentet tilläggsoch ändringsbudgeten den 21 november (3).
The purpose was to bring forward to
Syftet är att belasta
2002 around EUR 77 million of administrative expenditure which would otherwise have been incurred in 2003, thus leaving a margin for manoeuvre tofinance the expenditure needed in 2003 to prepare the institutions administratively for enlargement. This has been possible because of the savings made in2002 in the various Community institutions covered by this supplementary andamending budget.
Europeiska unionens solidaritetsfond (→punkt 362) med 599 miljoner euro underrubrik 3 (inre politik) och med 129 miljoner euro underrubrik 7 (föranslutningsstöd) med anledning av översvämningarna i augusti i Tyskland, Österrike och Tjeckien, samt därefter i september i Frankrike.
1040.The implementation rates for the 2002 budget are shown in Tables 26and 27.
Tilläggsoch ändringsbudget nr 6/2002.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 4.080 billionin commitments and EUR 15.296 billion in payments.
Det preliminära förslaget till tilläggsoch ändringsbudget antogs av kommissionen den 13 november (4) och förslaget antogs av rådet den 26 november (5).
1041.On the revenue side, total own resources for 2002 came to EUR 93 074.7 million, corresponding to 1.02 % of Community GNI. Therewas also EUR 1.257 billion in miscellaneous revenue.
77 miljoner euro i administrativa utgifter år 2002 i stället för år 2003, vilket ger ett utrymme år 2003 för att finansiera nödvändiga utgifter för institutionernas förberedelser inför anslutningen.
Revenue for 2002 isshown in Table 28 together with the revenue forecast for 2003.
Detta är möjligt tack vare de besparingar som de EU-institutioners om deltagit i tilläggsoch ändringsbudgeten gjort under 2002.
Follow-up report. In its resolution of 28 February(
Genomförandegraden för budgeten 2002 framgår av tabellerna 26 och 27.
It also considered that, as the dischargeauthority, it must have the same access to Commission documents as the Courtof Auditors. The Council also gave the follow-up report a favourable receptionin its conclusions of 5 March(6).
De icke utnyttjade anslagen totalt år 2002 uppskattades preliminärt till 4,080 miljarder euro i fråga om anslag för åtaganden och till 15,296 miljarder euro i fråga om anslag för betalningar.
Additional 2002 appropriations and carry-overs from 2001
Ytterligare anslag för 2002 och anslag som överförts från 2001
Appropriations entered in 2002 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Anslag inskrivna i budgeten för 2002, inklusive tilläggsoch ändringsbudgetar samt överföringar
Agriculture— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles B1-1 to B1-3)— Rural development and ancillary measures B1-4 and B1-5)
Gemensam jordbrukspolitik — Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd. B1-1 till B1-3) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1-4)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Ytterligare anslag för 2002 och anslag som överförts från 2001
Administration — Commission (excluding pensions)— Pensions (all institutions)
Administrativa utgifter — Kommissionen (utom pensioner) — Pensioner (alla institutioner)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01)— Preaccession structural instrument (Chapter B7-02)— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)— European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Stöd inför anslutningen — Jordbruk (kap. B7-01) — Strukturinstrument inför EU-anslutning (kap.
TABLE 27Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2002 by financial perspective subdivision (figures not final)
TABELL 27 Utnyttjande av kommissionens anslag för betalningar per den 31 december 2002 — absoluta tal — icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Payments recorded in the accounts in 2002
Bokförda betalningar 2002
Against 2002 commitments
Av åtaganden som gjorts före 2002
Against commitments prior to 2002
Av åtaganden för 2002
Appropriations entered in 2002 budget (including supplementary and amending budgets)
Anslag inskrivna i budgeten för 2002 inklusive tilläggsoch ändringsbudgetar samt överföringar
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties
Jordbrukstullar Socker och isoglukosavgifter Tullar
Own resources collection costs(1)Regularisation of collection costs for 2001(2)
Kostnader för uppbörd av egna medel (1) Reglering av kostnaderna för uppbörden under 2001 (
VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
Egna medel från mervärdesskatt BNI-baserade egna medel Överskjutande moms- och BNI-medel från de föregående budgetåren Disponibelt överskott från föregående budgetår Övriga inkomster
% of GNI
% av BNI
) The new financial regulation (Æ point 1048) applicable from 1 January 2003 stipulates that the budget may not contain negative revenue.
421 ningar att lämna ett snabbt svar och kommentera de frågor och anmärkningar som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet.
The collection costs shown in the column for 2003 are indicated only for the purposes of comparison with theprevious year.)
Parlamentet ansåg för övrigt att det i egenskap av ansvarfrihetsbeviljande myndighet bör få tillgång till kommissionens handlingar på samma sätt som revisionsrätten.
This figure corresponds to the amount repaid to the Member States to take account of the retroactive effects of the new ownresources decision (Æ point 1032) on the collection costs incurred by the Member States between March and December 2001.
I slutsatserna av den 5 mars (1) välkomnade även rådet uppföljningsrapporten.