natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures include, inter alia, drawing up a timetable for holding free elections and reserving the right of the European Union to review its position in the light of the political situation and of whether the authorities have ful filled their undertaking to restore democracy by the end of April 2000.
Åtgärderna omfattar främst att fast ställa en tidsplan för att genomföra fria val och möjlighet för EU att revidera sin ståndpunkt bero ende på den politiska situationen och på om de komoriska myndigheternas fullgör sitt åtagande att före utgången av april månad 2000 återupprätta demokratin i landet.
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156,29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Elfenbenskusten - Bull. 12-1999, punkt 1.4.12
Parliament condemned the military coup of 24 December 1999 in Côte d'Ivoire and called on the caretaker government to hold free and open elections in June 2000, with international observers present, so as to restore democratic legitimacy to the country's institutions.
Parlamentet fördömer den militärkupp som ägde rum den 24 december 1999 i Elfenbenskusten och uppmanar den tillfälliga regeringen att i juni 2000 anordna fria val, med möjlighet till insyn och under internationellt överinseende, så att Elfenbenskustens institutioner kan återfå sin demokratiska legitimitet.
It noted the willingness of the new au thorities to guarantee the safety of property and individuals, restore State authority, strengthen democracy and defuse ethnic tensions and urged those authorities to fulfil their undertakings.
Parlamentet noterar de nya myndigheternas vilja att slå vakt om säkerheten för materiella tillgångar och personer, att återupprätta statens auktoritet, att förstärka demokratin och att mildra spänningarna mellan etniska grupper, och uppmanar myndigheterna i Elfenbenskusten att fullgöra sina åtaganden.
In particular, Parliament called for freedom of ex pression and human rights to be respected and stressed that the fight against corruption should be a priority in the country's partnership with the EU.
Parlamentet kräver särskilt att yttrandefriheten och de mänskliga rättigheterna skall respekteras och att bekämpandet av korruptionen skall prioriteras inom partnerskapet mellan EU och AVS.
It also advocated the opening of consultations with a view to possible suspension of coop eration between the Union and Côte d'Ivoire.
Parlamentet förespråkar vi dare att samråd inleds om att eventuellt avbryta samarbetet mellan EU och Elfenbenskusten.
Presidency statement on behalf of the European Union on Côte d'Ivoire: Bull.
Kommissionen antog ett meddelande den 7 januari.
12-1999, point 1.4.12
Ett uppror inträffade natten mellan den 22 och den 23 december i Abidjan i Elfenbenskusten och avslutades med en militärkupp.
Presidency statement on behalf of the European Union on the framework agreement be tween the armed FRUD and the Government of Djibouti (— > point 1.6.15). 1.6.159.
1.6.152 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om det ramavtal som undertecknats mellan FRU D-armén och reger ingen i Djibouti (-ï punkt 1.6.15).
Relations with the OCTs
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.17). 7.6.760. Council Decision 2000/169/EC temporarily extending Decision 91/482/EEC on the as sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
1.6.153 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Guinea-Bissau C- > punkt 1.6.17). 7.6.760 Rådets beslut 2000/169/EG om förläng ning av giltighetstiden för beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen skapen.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
1.6.154.Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Republiken Kongo C- > punkt 1.6.24). Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen -EGTL 263. 19.9.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46 -, senast ändrat genom beslut 97/803/EG -EGTL 329, 29.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.99
Presidency statement on behalf of the European Union on the Republic of the Congo (- > point 1.6.24). Adopted by the Commission on 15 February. COM(2000) 156
Antaget av kommissionen den 15 februari. KOM(2000) 156
As the present decision governing the association between the OCTs and the Community expires on 29 February 2000, this Council decision has been adopted to extend the applicability of the 1991 de cision to 28 February 2001 pending the entry into force of a new Council decision on the subject.
Efter som giltighetstiden för det gällande beslutet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen löper ut den 29 februari 2000, syftar detta nya beslut av rådet till att förlänga giltighetstiden för bestämmelserna i detta beslut från 1991 till och med den 28 februari 2001, i avvaktan på att ett nytt rådsbeslut om associering träder i kraft.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal (— > point 1.6.27). 1.6.161.
1.6.157 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om normalisering av Sudans relationer till grannländenia f—» punkt 1.6.28).
Commission Regulation (EC) No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCTs' cumulation of origin.
1.6.161 Kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och ter ritorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
1.6.158 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om folkomröstningen om författningen i Zimbabwe (— > punkt 1.6.33). Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen -EGTL 263, 19.9.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46-, senast förlängt genom rådets beslut 2000/169/EG - EGT L 55,^29.2.2000 och punkt 1.6.160 i detta nummer av Bulletinen
Presidency statement on behalf of the European Union on the normalisation of Sudanese relations with neighbouring countries (- > point 1.6.28). Bull. EU 1/2-2000
7.6.759 Europaparlamentets resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i förbin-
ACP countries and OCTs of origin for those EC/OCTs' products classified in the above headings to a maximum 3 340 tonnes of sugar for the entire period of application of this regulation, i.e. until 30 September 2000.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ton socker under tillämpningsperioden för denna förordning, dvs. fram till den 30 september 2000. EGTL 56, 1.3.2000
Adopted by the Commission on 29 February. In view of the big increase since 1997 in imports of sugar (CN heading 1701) and sugar and cocoa mixtures (CN headings 180 06 10 30 and 1806 10 90) originating in the overseas countries and territories, particularly those for which EC and OCTs' origin is cumulated, the Commission has decided to apply the safeguard clause provided for in Council Decision 2000/169/EC on the association of the OCTs with the European Community which allows the Community to introduce certain measures regard ing such imports.
kommer från de utomeuropeiska länderna och ter ritorierna (ULT), särskilt oförädlat socker som omfattas av kumulation mellan EG och ULT, ökat kraftigt sedan 1997, har kommissionen beslutat att tillämpa skyddsklausulen i rådets beslut 2000/169/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen som medger att åtgärder vidtas när det gäller denna import.
To avoid major déstabilisation of the common organisation of the market in sugar, the Community has decided to restrict the cumulation
För att undvika kraftiga störningar av den gemensamma marknaden för socker beslutar kommissionen att begränsa kumulationen av EG/ULT-ursprunget för produkter med ovannämnda KN-nummer till högst 3 340
Commission decisions allocating a total of EUR 54 220 000 in January and February from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Kommissionens beslut. Ärende: Att ur medlen från 7:e och 8:e EUF bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 54 220 000 euro för januari och februari (se tabell 5).
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
The Comoros Support for the electoral process
Stöd till valprocessen
Support for activities in connection with sexually transmissible diseases (STD) and the HIV/AIDS virus
Stöd till och förstärkning av den nationelle utanordnarens kontor Stöd till verksamhet rörande sexuellt överförbara sjukdomar och HIV/aids
Project in connection with rural training centres — Phase II Project in connection with rural fishing businesses — Phase III
Salomonöarna Projekt för centrum för yrkesutbildning på landsbygden - etapp 2 Projekt om för fiskeföretag på landsbygden - etapp 3
Project in connection with building capacity in the tourism sector
Projekt för byggkapacitet inom turismsektorn
Support for the democratic process
Stöd till den demokratiska processen
Technical assistance in the process of structural reform
Tekniskt bistånd till strukturella reformer
Eighth programme in connection with microprojects
Åttonde programmet för mikroprojekt
Support for the cultural sector
Stöd till kultursektorn
Pacific region Pacific resource centre for information and environmental information
Resurscentrer för information och miljöinformation om Stilla havet
Contribution to financing the secretariat-general of the ACP group (2000-04)
Bidrag till finansieringen av AVS-ländernas generalsekretariat (20002004)
Contribution to financing the participation of ACP countries in Expo 2000 in Hanover
Bidrag till finansieringen av AVS-ländernas deltagande i Expo 2000 i Hannover
D HE Mr Ahmed Mohamed Ag Hamani, Repre­sentative of the Republic of Mali to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eura­tom) från och med 7 januari 2000.
D HE Mr Dante Martinelli, Head of Mission of the Swiss Confederation to the European Com­munities;
Π Ambassadör Dante Martinelli, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Schweiziska edsförbundet vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eu­ratom) från och med den 7 januari 2000.
D HE Mr Jacques Bihozagara, Representative of the Rwandese Republic to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör Bap Kesang, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be­skickningschef för Konungariket Bhutan vid Eu­ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med 22 februari 2000.
Π HE Mr Jean Gréther, Head of Mission of the Principality of Monaco to the European Commu­nities;
D Ambassadör Jean Gréther, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be­skickningschef för Furstendömet Monaco vid Eu­ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 7 januari 2000.
D HE Mr Bap Kesang, Head of Mission of the Kingdom of Bhutan to the European Communi­ties;
D Ambassadör Jacques Bihozagara, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som företrädare (EG) och beskickningschef för Republiken Rwanda vid Europeiska gemenska­perna (EKSG, Euratom) frän och med 17 februari 2000.
D HE Mr Abderahim Yacoub Ndiaye, Repre­sentative of the Republic of Chad to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör Abderahim Yacoub Ndiaye, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som företrädare (EG) och beskick­ningschef för Republiken Tchad vid Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med 7 januari 2000.
Π HE Mrs Hanna Simon Ghebremedhin, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities;
D Ambassadör Hanna Simon Ghebremedhin, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktisande som beskickningscbef för Eritrea vid
D HE Mr Kelebert Nkomani, Head of Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities.
□ Ambassadör Kelebert Nkomani, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Zimbabwe vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eu­ratom) från och med 22 februari 2000.
Financing Community activities, resource management
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, points 1.19 and 1.20
5-1999, punktema 1.19 och 1.20
Commission communication on activity-based budgeting (ABB): Bull.
Kommissionens meddelande om införande av systemet med Activity Based Budgeting (ABB) -Bull. 11-1999, punkt 1.7.1
Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2000 in line with movements in GNP and prices: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om den tekniska justeringen av budgetplanen för 2000 för att kompensera för BNP-och prisutvecklingen - Bull. 6-1999, punkt 1.5.2
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Eu rope': point 1.10.12 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln "Strategiska mål 2000-2005: Forma ett nytt Europa" - punkt 1.10.12 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 17 February.
Antagen av kommissionen den 17 februari.
Paragraph 15 of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
I en lighet med punkt 15 i det nya interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - där budgetplanen för 20002006 ingår - har kommissionen precis som varje år, och som en förberedelse till budgetförfarandet, gjort en teknisk justering av budgetplanen med hänsyn till utvecklingen av bruttonationalinkomsten och priserna.
The financial perspective for 2000-06 forms an integral part of the agreement.
Justeringen ger enligt aktuella ekonomiska prognoser en marginal på 13,643 miljarder euro mellan anslagstaket för betalningar och taket för egna medel, vilket motsvarar 0,16 % av BNI.
Adopted on 23 February.
Antaget av kommissionen den 23 februari.
Purpose: to present the overall priorities determining the allocation of re sources in 2001.
Ärende: Att presentera de övergripande prioriteringarna så att det går att fastställa tilldelningen av resurser för 2001.
This budget is the first budget prepared in accordance with activity-based budgeting, which divides the budget into 29 policy areas.
I förberedelsearbetet med budgeten använder man för första gången sig av metoden att fastställa den med utgångspunkt i verksamheterna (ABB).
Two lines of approach are employed to explore priorities: general items specific to a number of headings in the financial perspective are examined in accordance with the traditional budget breakdown; all other priorities are analysed by policy area.
Budgeten delas upp på 29 politikområden och prioriteringarna analyseras ur två olika perspektiv: de horisontella de larna, som är specifika för vissa rubriker i budget planen, analyseras utifrån budgetens traditionella uppdelning, medan alla andra prioriteringar analyseras efter politikområde.
The document also contains a brief summary of the strategic objectives which the Commission has set for 2000-05 and the financial perspective for 2000-06, since these guidelines serve as a political and financial framework for the preparation of the annual budget.
I dokumentet återger man även helt kort kommissionens strategiska mål för 2000-2005 och budgetplanen för 20002006, i den mån som dessa riktlinjer ger den politiska och ekonomiska ramen för förberedelserna av den årliga budgeten.
The conclusions of this communication have been transmitted to the budgetary authority.
Slutsatserna i detta med delande har överlämnats till budgetmyndigheten.
Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel - EGT L 185, 15.7.1988 - ändrat genom beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapemas egna medel -EGTL293, 12.11.1994och Bull. 10-1994, punkt 1.5.6
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89-EGTL 155, 7.6.1989 - senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 - EGT L 175, 13.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.5
Commission proposal: COM(97) 652; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1997) 652 och Bull. 12-1997, punkt 1.5.1
Reference: Court of Auditors 1997 annual report: OJ C 349, 17.11.1998; Bull.
Referens: Revisionsrättens årsrapport för budget året 1997 - EGT C 349, 17.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.9.18
10-1998, point 1.9.18 Council recommendation: Bull.
Rådets rekommendation: Bull. 3-1999, punkt 1.10.7
Parliament resolution informing the Commission of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets resolution genom vilken kommissionen underrättas om skälen till uppskjutandet av beslutet om ansvarsfrihet för genomför andet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997- EGTC 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.6
Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Com mission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget for budgetåret 1997 i fråga om avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kom missionen, IV - Domstolen och V - Revisionsrätten.
In the resolution accompanying its decision, Parliament reminded the Commission that the discharge being given to it was based on the assumption that its commitments under the reform programme would be implemented in full.
I den resolution som ingår i beslutet på minner parlamentet kommissionen om att den beviljade ansvarsfriheten förutsätter ett full ständigt genomförande av de åtaganden som kommissionen gjort som ett led i sitt reform program.
In particular, it called on the Commission to develop a system whereby the recommendations of the Court of Auditors are systematically fol lowed up.
Kommissionen uppmanas särskilt att utarbeta ett system som garanterar att revisionsrättens rekommendationer följs upp.
Parliament also displayed interest in the strategic guidelines for administrative re form presented by the Commission with the aim of establishing a more effective disciplinary pro cedure for budgetary irregularities.
Par lamentet visar sitt intresse för den strategi som kommissionen har antagit i samband med de administrativa reformerna i syfte att inrätta ett effektivare disciplinärt förfarande mot oegentligheter i budgetsammanhang.
While noting the Commission's attempt to rationalise use of technical assistance offices by establishing a more restrictive legislative and budgetary framework, it stated that it was only partially satisfied at present.
Kommissionens försök att rationalisera användningen av konto ren för tekniskt bistånd genom att införa en strängare rättslig och budgetmässig ram noteras, men parlamentet är ändå bara delvis tillfredsställt i detta skede.
Parliament considered that the formal and practical arrangements for providing information on implementation of the budgets should be set out both in Parliament's rules and in an agreement with the Commission and pointed out to the Commission that the principle must apply that Parliament, as the discharge authority, has at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors.
Vad gäller informationen om budgetens genomförande anser par lamentet att de formella och praktiska bestämmelserna på området bör fastställas både i parlamentets arbetsordning och i ett avtal med kommissionen. Parlamentet gör klart för kom missionen att det i egenskap av ansvarsfrihetsbeviljande myndighet i princip bör ha minst lika stor tillgång till kommissionens dokument som revisionsrätten.
It also noted the Com mission's undertaking to forward to it all information concerning measures under the SEM 2000 programme regarding budgetary manage ment in partnership and concerning the re sponses of national administrations to the com ments of the discharge authority.
Vidare noterar parlamentet att kommissionen har åtagit sig att tillhandahålla all information som rör såväl initiativen inom SEM 2000-programmet avseende förvaltning genom partnerskap, som de nationella myndigheternas svar på den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens iakttagelser.
Finally, it called on the Commission to submit a pro gramme by 31 March 2000 setting out in detail the strategies it intends to pursue with regard to external aid in accordance with predetermined priorities.
Slutligen uppmanas kommissionen att före den 31 mars 2000 lägga fram ett program där man i detalj slår fast de strategier som man har för avsikt att följa när det gäller externa stöd i enlighet med på förhand fastställda prioriteringar.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial
Europaparlamentets beslut om beviljande av an svarsfrihet för genomförandet av budgeten förbud getåret 1997, Avsnitt I -Europaparlamentet/bilaga
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Protection of the Cornmunities' financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Adopted on 19 January.
Antagen av Europaparlamentet den 19 januari.
Parliament called on the Commission to submit legislative proposals which would enable the establishment of a com prehensive legal and judicial framework for the protection of the Union's financial interests.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som gör det möjligt att inrätta en fullständig rättslig ram för skydd av unionens ekonomiska intressen.
It also urged the Member States which have not yet done so to ratify the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
De medlemssta ter som ännu inte ratificerat konventionen om skydd för Europeiska gemenskapernas finansiella intressen uppmanas att snarast göra detta.