natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Pouliquen states that making a success of restructuring, while ensuring progressive alignment with all the instruments of the CAP, will become a key issue for agricultural enlargement.
De viktigaste förutsättningarna för en framgångsrik omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri kommer att vara en snabb anslutning till strukturfonderna och till programmen för landsbygdsutveckling, samt relativt långa övergångsperioder så att sektorn får tid att anpassa sig ur social och ekonomisk synpunkt.
In this, the principal elements required for the successful restructuring of the agri­food sector will be rapid access to the Structural Funds and to the rural devel­opment programmes and relatively long transitional periods to carry out the economic and social adapta­tion of the sector.
Detta kommer bland annat att innebära mer stöd till omstrukturering en av handelssektorn och ett progressivt och villkorsgrundat införande av direktstöd, i syfte att anpassa de central- och östeuropeiska ländernas jordbrukspolitik efter den gemensamma jordbrukspolitiken utan alltför stora störningar.
Both studies support the Commission's approach to encouraging the necessary restructuring in the agricul­tural sectors of the new Member States by an enhanced rural development policy and a gradual introduction of direct payments.
Båda undersökningarna stöder kommissionens strategi för att uppmuntra till den omstrukturering som krävs inom jordbrukssektorn i de nya medlemsstaterna, genom en stärkt regional utvecklingspolitik och ett successivt införande av direkta stöd.
The Commission proposal (5) fore­sees restructuring aid under rural development and includes a specific measure to help semi­subsistence farming move to full commercial standards.
I kommissionens förslag (5) ingår stöd för omstrukturering inom ramen för regional utveckling samt en särskild åtgärd för att hjälpa företag som också producerar för självhushållning att gå över till fullt handelsmässiga förhållanden.
News ¡n brief
Nyheter i korthet
J Better protection for geographical names of food products
U Bättre skydd för geografiska namn på livsmedelsprodukter
The European Commission has suggested a number of amendments to Regulation (EEC) No 2081/92 (') which aims to protect the intellectual property rights of geographical names of certain products that meet precisely defined require­ments, and are produced in a specific and traditional way.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett flertal ändringar av förordning (EEG) nr 2081/92 (') som syftar till att skydda immaterialrättigheter för geografiska namn på vissa produkter som uppfyller exakta krav och har framställts på särskilt och traditionellt sätt.
The proposal aims for full implementation of the World Trade Organisation's (WTO) TRIPS Agreement which requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
Förslaget siktar till ett fullständigt genomförande av Världshandelsorganisationens TRIP:s-avtal enligt vilket alla Världshandelsorganisationens medlemmar åläggs att iaktta en omfattande uppsättning miniminormer för skydd av immateriella rättigheter.
The main changes proposed are: • an extension to all WTO member nationals of the right to object to registration of a geographical indication, and the abolition of the simplified registration procedure; • the inclusion of wine vinegar and the removal of mineral and spring waters from the list of products eligible for protection.
• En utvidgning av rätten att invända mot produktregistrering till att gälla alla WTO-medlemmar, samt avskaffandet av det förenklade förfarandet för produktregistrering. • Upptagande av vinäger framställd av vin i förteckningen över produkter som får omfattas av skydd samt uteslutande av mineral- och källvatten ur samma förteckning.
About 570 foodstuffs, such as 'Scottish lamb' and 'Queso Manchego', are already registered as PDO (protected desig­nation of origin), PGI (protected geographical indication) and TSG (traditional speciality guaranteed) under the regula­tion.
Omkring 570 livsmedel, såsom "Scottish lamb" och "Queso Manchego", har redan registrerats under SUB (skyddad ursprungsbeteckning), SGB (skyddad geografisk beteckning) eller som GTS (garanterad traditionell specialitet) med stöd av förordningen.
Following an opinion by the European Parliament, the proposal will then have to be adopted with a qualified major­ity in the Agriculture Council.
Efter yttrande från Europaparlamentet måste förslaget antas med kvalificerad majoritet i rådet (jordbruk).
(') Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992).
(') Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd fór geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Text finalised 3.4.2002
Texten skrevs 03.04.2002
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EK, Generaldirektoratet för ¡ordbruk, i samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http;//europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
No 44 > May 2002 [EN] Newsletter
Nr 44 > maj 2002 [SV m etter Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk
It was also decided to examine the working of the agricultural budget guidelines with a view to fixing them before the first enlargement, foreseen in 2004.
Det beslöts också att man skulle undersöka närmare hur riktlinjerna för jordbruksbudgeten verkade i ett försök att få dem fastställda före den första utvidgningen som förutsågs äga rum 2004.
In the Gothenburg Council the Commission was asked to examine how the CAP could be used to bring about a more sustainable form of agriculture in the EU as well as examining food safety, quality and social aspects of the CAP.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg ombads kom missionen granska livsmedelssäkerhet, kvalitetsaspekter och sociala aspekter av GJP och belysa hur GJP skulle kunna användas för att skapa en hållbarare form av jordbruk i EU.
The common agricultural policy has been in place now for 40 years.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har nu varit i funktion i 40 år.
As all policies, however, the CAP has had to face new challenges.
Som alla verksamhetsområden har GJP fått möta nya utmaningar.
Times change and different priorities emerge from society.
Tiderna förändras och olika prioriteringar uppstår i samhället.
If, in the early days of the CAP, making sure that everyone had enough to eat was the major objective, today's citizens and consumers are equally concerned with eating food which is safe and traceable from stable to table and being able to choose quality products, the production of which respects less tangible ethical issues such as animal welfare and environmental protection.
Om det viktigaste i GJP:s barndom var att se till att alla hade tillräckligt att äta, så är dagens medborgare och konsumenter lika angelägna om att de äter mat som är säker och kan spåras från lidret till matbordet och att de har möjlighet att välja kvalitetsprodukter som har framställts under former som tar hänsyn till mindre gripbara, etiskt angelägna företeelser, som djurens välfärd och skyddet för miljön.
The time has come, therefore, to see whether the mechanisms which were put in place to achieve the objectives of Agenda 2000 are working satisfactorily and to make any adjustments necessary to meet better those objectives.
Nu är tiden därför mogen att se om de mekanismer som infördes för att målen för Agenda 2000 skulle uppnås, fungerar tillfredsställande och för att göra de anpassningar som är nödvändiga för att dessa mål skall nås.
The mid-term review offers the opportunity to deliver better the objectives of Agenda 2000 and meet society's expectations of the CAP by reinforcing sustainability and quality production.
Översynen efter halva tiden erbjuder ett tillfälle att bättre tillgodose målen för Agenda 2000 och svara mot samhällets förväntningar på GJP genom att stärka hållbarheten och kvalitetsaspekten i produktionen.
With the right internal policies we will have a strong base for enlargement and meeting our international commitments.
Med en riktig inre EU-politik kommer vi att ha en stark bas för att möta de krav som utvidgningen och våra internationella åtaganden ställer på oss.
Commission adopts clearer wine labelling rules
Kommissionen antar regler för tydligare märkning av vin
The process of CAP reform began in the early 1990s with a move away from open-ended support for farm ers, which had led to surpluses and high disposal costs.
Reformprocessen för GJP började under det tidiga nittiotalet med ett steg bort från ett mycket generöst stöd till jordbrukarna, vilket ledde till överskott och höga kostnader för avyttring och destruktion.
Instead of paying farmers for production, a system of direct payments based on hectares of land or number of animals was introduced and a ceiling was placed on the budget that could be spent on the CAP.
I stället för betalning till jordbrukarna efter produktion infördes ett system som var baserat på antalet brukade hektar eller antalet djur, och ett tak sattes för den del av budgeten som kunde användas till GJP.
The shift from price support to direct payments made the market support policies that were both less distortive and more transparent.
Skiftet från prisstöd till direkta betalningar gjorde stödpolitiken mindre marknadsstörande och skapade mer insyn och öppenhet.
Environmental considerations began to play a role in the policy, and the concept of rural development was introduced, meaning that the role that farmers played in the rural community as providers of services to the rural population was to be compensated and that there was also a general recognition of other occupations which contributed to the development of the rural environment.
Miljöhänsyn kom att få en roll, och begreppet landsbygdsutveckling infördes, vilket betydde att lantbrukarnas roll för att tillhandahålla tjänster till landsbygdsbefolkningen skulle kompenseras och att andra yrkesgrupper som bidrog till landsbygdsmiljön också blev allmänt erkända.
New wine labelling rules adopted by the European Commission this month will provide consumers with more comprehensive information on the products they are buying when they come into force on 1 January 2003.
Nya regler som kommissionen antagit denna månad kommer, när de träder i kraft den 1 januari 2003, att förse konsumenterna med utförligare information om de produkter som de köper.
Under the new regulation, which lays down the rules for applying the basic regulation ('), producers will have to identify the alcoholic strength, the lot number and the name of the bottler, the sales designation and the volume on all their labels.
Enligt den nya förordning en, som innehåller tillämpningsföreskrifter för grundförordningen (!), skall producenterna vara ålagda att på etiketterna ange alkoholstyrka, odlingens nummer, namnet på den som tappat vinet på butelj, varubeteckning och volym.
Certain bottle shapes are also reserved for certain types of wine under the regulation, e.g. the French 'Flute d'Alsace'.
Vissa buteljformer kommer också att reserveras för bestämda vintyper enligt förordningen, t.ex. den franska "Flute d'Alsace".
Certain optional but regulated terms, including the production method, name of the vineyard, the vintage year, the vine variety and awards and medals, are reserved for wines with a geographical indication.
Vissa frivilliga men reglerade termer som anger produktionsmetod, namn på vingården, årgång, namn på druvsort och belöningar och medaljer reserveras för viner med geografisk beteckning.
Agenda 2000 was a continuation of this approach, introducing the European model of agriculture where by economic, social and environmental objectives were established as the three elements of sustainable agriculture and rural development.
Agenda 2000 utgjorde en fortsättning på den här processen och introducerade den europeiska modellen av jordbruk, varigenom ekonomiska, sociala och miljömässiga mål etablerades som de tre grundelementen i hållbart jordbruk och landsbygdsutveckling.
Prices were reduced to make EU agricultural products more competitive on world markets and the system of direct payments was reinforced.
Priserna sänktes för att EU:s jordbruksprodukter skulle bli mer konkurrenskraftiga på världsmarknaderna, och systemet med direkta betalningar stärktes.
Environmental schemes were introduced and the environmental component in a number of market regimes was strengthened.
Miljöprogram infördes och miljökomponenten i ett antal marknadsordningar stärktes.
When Agenda 2000 was adopted in the European Council at Berlin, it was decided that, after a few years, there would be a review of some of the major sectors, such as dairy, beef and cereals, in order to see whether the mechanisms that had been put in place were working satisfactorily.
När Agenda 2000 antogs vid Europeiska rådets möte i Berlin, beslöts det att det efter några få år skulle göras en översyn av några av de större sektorerna som mjölk, nötkött och spannmål för att se om de mekanismer som införts fungerade till
The regulation also summarises the two categories of rules relating to the protection of certain traditional expressions (TEs) (2), i.e. those that indicate a method of producing wine and those that are closely linked to
Förordningen summerar dessutom de två kategorier av bestämmelser som handlar om skydd för vissa traditio-
(') Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 (OJ L 179, 14.7.1999).
(') Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 (EGT L 179, 14.7.19
a geographical origin so as to meet the TRIPs (3) defi­nition of a geographical indication (GI).
nella benämningar (2), dvs. sådana benämningar som anger en metod för vinproduktion och sådana som är nära relaterade till ett geografiskt ursprung för att till godose TRIPS' definition (3) av geografisk beteckning.
The new reg­ulation ensures the protection of these expressions on the EU market and thus prevents their misuse.
Den nya förordningen garanterar skydd för dessa uttryck på EU:s marknader och förhindrar därigenom missbruk.
Examples of traditional expressions protected by a GI include 'ruby', 'tawny' or 'vintage' for port from Portugal and 'Lacryma Christi' for Vesuvio wine in Italy.
Exempel på traditionella benämningar som skyddas är "Ruby", "Tawny" eller "Vintage" för portvin från Portugal och "Lacryma Christi" för vin från Vesuvio-området i Italien.
Provisions applying to non­EU­country wines that are sold in the EU are also outlined.
Detta är den nionde och slutliga genomförandeförordningen för grundförordningen som antogs 1999 och den tillämpas på färska druvor som inte är bordsdruvor, druvsaft och druvmust, vin från färska druvor, vinäger från vin, hemjäst vin (piquette) och bottensatser, i vin.
Where these wines are entitled to protection under a GI, they will be treated in the same manner as an EU wine that is protected by a geographical indication.
Den syftar till att upprätthålla en effektiv balans mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden och göra det möjligt för producenterna att dra fördel av de växande marknaderna och bli mer konkurrenskraftiga på lång sikt.
This is the ninth and final implementing regulation concerning the basic regulation that was laid down in 1999 which applies to fresh grapes other than table grapes, grape juice and musts, wine of fresh grapes, wine vinegar, piquette and wine lees.
Det mer fullständiga märkningssystem som förordningen nu kräver kommer att förbättra insyn och spårbarhet, kommer att bättre informera konsumenterna om vad det är de köper och kommer att hjälpa vinodlarna att marknadsföra kvalitetsvin.
It aims to main­tain an efficient balance between supply and demand on the Community market and to enable producers to take advantage of the expanding markets and to become more competitive in the long term.
Bestämmelser för viner från tredjeländer som säljs i EU anges också.
The com­prehensive labelling system that the regulation now requires will improve transparency and traceability, will better inform consumers about what they are buy­ing and will help viticulturists in the promotion of quality wine.
I de fall där dessa viner har rätt till skydd, kommer de att behandlas på samma sätt som ett EU-vin som skyddas.
(3) The World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
(-) "Traditionell benämning" är en term som används fór att ange ett vin som har tre egenskaper: en juridiskt enkel och precis definition, traditionell användning på EU-marknaden (minst tio år) och har blivit allmänt känt av konsumenterna som ett resultat av denna definition och den traditionella användningen. (') Världshandelsorganisationen WTO kräver när det gäller handelsrelaterade aspekter av intellektuella rättigheter (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS) att alla WTO-medlemmar uppfyller en omfattande uppsättning minimikrav för skydd av intellektuella rättigheter (Intellectual Property Rights. (PR).
It also covers their enforcement.
Konventionen täcker också efterlevnad.
U 'Double profit' negotiations concluded with four CEECs
J Förhandlingar om "dubbel vinst" avslutade med fyra av länderna i Central- och Östeuropa
In another step towards mutually liberalising agricultural trade between the EU and the candidate countries, the European Commission has concluded 'double profit' negotiations with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania, respectively.
Europeiska kommissionen har med slutförda "dubbelvinstförhandlingar" med Estland, Lettland, Litauen och Ungern tagit ytterligare ett steg på vägen mot ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksprodukter mellan EU och kandidatländerna.
Entering into force on 1 July 2002, these new agreements, which enhance the existing agricultural trade preferences, fore­see the abolition or reduction of import duties either within tariff quotas or for unlimited quantities.
Dessa nya överenskommelser, som förbättrar de nuvarande förmånerna inom handeln med jordbruksprodukter, träder i kraft den 1 juli 2002 och förutskickar att importtullar skall avskaffas eller reduceras antingen inom tariffkvoter eller för obegränsade kvantiteter.
The agreements also include a commitment by the parties to remove export refunds for certain sectors.
Överenskommelserna innehåller också parternas åtaganden att avskaffa exportstöd för vissa sektorer.
Negotiations with the remaining can­didate countries are still under way.
Förhandlingar pågår fortfarande med de övriga kandidatländerna.
Reciprocal trade concessions on products such as pig and poultry meat, certain fats and oils and a wide range of fruit and vegetables were already negotiated under the 'double zero' round of agreements concluded in 2000.
Ömsesidiga medgivanden för handel med produkter som griskött och fjäderfä, vissa fetter och oljor och ett stort antal frukter och grönsaker förhandlades redan under "noll-noll-rundan", där avtalen slöts under 2000.
This latest deal extends the agreements to include wheat, maize, rye, oats, malt, beef, sheepmeat, dairy products and molasses.
De nya avtalen utsträcker överenskommelserna till vete, majs, råg, havre, malt, nötkött, fårkött, mjölkprodukter och melass.
Facilitating mutual farm trade before the accession of the candidate countries is an important part of the EU's accession strategy and it will help to prepare both sides for enlargement and the expansion of the single market.
Att underlätta ömsesidig handel innan kandidatländerna blir anslutna är en viktig del av EU:s anslutningsstrategi och det kommer att underlätta för båda parter att förbereda sig för utvidgningen och den större inre marknaden.
□ Call for tenders
ü Anbudsförfarande
On 18 April, the Agriculture DG published a prior information notice on a forthcoming call for tenders relating to information and communication activities concerning the common agricultural policy.
Den 18 april offentliggjorde GD Jordbruk ett förhandsmeddelande om ett kommande anbudsförfarande om informations- och kommunikationsverksamheter som berör den gemensamma jordbrukspolitiken.
Further information can be obtained on the Internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_en.htm).
Ytterligare information kan fås på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_sv.htm.
Q New publication from the Agriculture DG
J Ny publikation från GD Jordbruk
The Agriculture DG has issued a new publication entitled Agriculture in the European Union — Statistical and econom­ic information 2001, covering the economic situation in agriculture, structures, trade, markets, financial aspects and rural development (')■
GD Jordbruk har utgivit en ny publikation som bär titeln "Agriculture in the European Union - statistical and economic information 2001" och som täcker den ekonomiska situationen inom jordbruket: struktur, handel, marknader, finansiella aspekter och landsbygdsutveckling (').
The Agriculture DG has launched a new, free service in English: the Agriculture News Digest whereby subscribers can receive its latest news by e­mail.
GD Jordbruk har dragit i gång en ny kostnadsfri tjänst på engelska, nyhetsbulletinen "Agriculture News Digest", genom vilken prenumeranterna kan få de senaste nyheterna med e-post.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_en.htm for information on how to subscribe.
Se http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_sv.htm för upplysningar om hur man prenumererar.
(') Only available in English.
(') Tillgänglig endast på engelska. Katalognummer KF-AC-02-OOl-EN-C; webbadress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2001/table_en/index.htm
European Lommission
Europeiska kommissionen
Text finalised 3.5.2002
Texten skrevs 3.5.2002
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/148A, B-1049 Brussel
För övriga upplysningar: Rue de ¡a Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/1 30-4/148A.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning {32-2} 295 32 40, växel (32*2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Gender equality in rural development: importance of women underlined
Mer arbete behöver läggas ner på att erbjuda den utbildning som behövs inom dessa områden.
Gender equality in rural areas is set to become a major point on the Commission's rural development agenda following the conclusions adopted at the end of an open debate at the May Agriculture Council (').
Jämställdhet mellan könen blir en av de viktigaste punkterna på kommissionens program för landsbygdsutveckling enligt slutsatserna efter en öppen debatt vid rådets möte (¡ordbruk) i maj (' ).
Member States highlighted the importance of women in agriculture, their contribution to the multifunctional aspects of European agriculture and the importance of supporting rural women under the rural development initiatives of the common agricultural policy's (CAP) so-called second pillar.
Medlemsstaterna betonade kvinnornas betydelse för ¡ordbruket, deras bidrag till ett multifunktioneilt ¡ordbruk i Europa och vikten av att stödja kvinnorna på landsbygden vid initiativ för landsbygdsutveckling inom den gemensamma ¡ordbrukspolitikens så kallade andra pelare.
supporting policies that promote the role of women in the economy, and reducing the level of female unemployment in rural areas.
Trots att 37 % av de som arbetar inom jordbruket är kvinnor anses jordbruket fortfarande vara en mansdominerad värld (2).
Further efforts are also needed to provide the necessary training in these skills.
Statistik från medlemsstaterna visar exempelvis