natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n t h i s c o n t e x t , M e m b e r S t a t e s n e e d t o a s s e s s t h e i r e x i s t i n g l e g i s l a t i o n i n t h e l i g h t o f t h e D i r e c t i v e a n d t o a m e n d o r a b o l i s h u n j u s t i i e d o r d i s p r o p o r t i o n a t e m e a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n
I syfte att öka den rättsliga öppenheten av tvingande hänsyn till allmänintresset och proportionerliga (
S t a t e s h a v e t o r e v i e w r e q u i r e m e n t s t h a t t h e y a p p l y t o s e r v i c e p r o v i d e r s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r
A och säkerheten för tjänsteleverantörer måste sådana krav anmälas till kommissionen.
T h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e r e p o r t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s o n t h e o n e h a n d ( A r t i c l e 39 ( 1 ) ) a n d t h e n r e p o r t i n g l i n k e d t o A r t i c l e 16 o n t h e o t h e r ( A r t i c l e 39 ( 5 ) ) .
D förtydligas i artikel 15.7, behöver ett krav som har anmälts i enlighet med direktiv 98/34/EG (anmälas med hänvisning till tjänstedirektivet.
A r t i c l e 15 ( 2 ) ) , f o l l o w e d b y a p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n i n v o l v i n g t h e C o m m i s s i o n , t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
När ett nytt krav har anmälts underrättar kommissionen de övriga medlemsstaterna och undersöker inom tre månader från anmälan det nya kravets förenlighet.
A t t h e e n d o f t h i s p r o c e s s , a n d t a t a l l e v e n t s o n e y e a r a f t e r t h e i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e a t t h e l a t e s t , t h e C o m m i s s i o n w i l l
Kommissionen ska där det är lämpligt anta ett beslut enligt vilket medlemsstaten uppmanas att inte anta kravet eller att upphäva det.
1 61 i i n i t i a t i v e s ”
10.3 Förfarandet enligt artikel 39.5
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s .
De allmänna principerna för granskning och rapportering om relevanta krav enligt artikel 39.5 liknar på många sätt förfarandet enligt artikel 39.1.
T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Det är därför rimligt att medlemsstaterna använder i princip samma metod.
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
Det betyder att medlemsstaterna när de ska identiera vilka krav som måste granskas i stor utsträckning kan utgå från och fortsätta på det arbete som har gjorts inom granskningsförfarandet enligt artikel 39.1 eller tvärtom.
T h e r e a s o n i s t h e v a r i e t y o f s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d t h e f a c t t h a t r e q u i r e m e n t s t o
Om ett krav inte uppfyller kriterierna i artikel 16 måste medlemsstaterna säkerställa att kravet inte tillämpas
( a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o v e r e d b y A r t i c l e 9 ( 1 ) , a l l r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) a s w e l l a s a l l r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s c o v e r e d b y A r t i c l e 25 ( 1 ) ) a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y c o m p l y w i t h t h e m p r e l e v a n t c r i t e r i a i n t h e D i r e c t i v e .
Efter granskningen och utvärderingen av kraven ska medlemsstaterna senast den 28 december 2009 lägga fram en rapport för kommissionen med angivelse av de krav vars tillämpning kan omfattas av det tredje stycket i artikel 16.1 och första meningen i artikel 16.3 och de skäl till varför tillämpningen av kraven på tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater kan vara lämplig och förenlig med artikel 16.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 9 , t h e D i r e c t i v e d o e s n o t a p p l y t o r e q u i r e m e n t s w h i c h d o n o t s p e c i i c a l l y r e g u l a t e o r s p e c i i c a l l y a f f e c t s e r v i c e a c t i v i t i e s b uijt h a v e t o b e r e s p e c t e d b y p r o v i d e r s i n t h e c o u r s e o f t h e i r a c t i v i t y i n t h e s a m e w a y a s b y i n d i v i d u a l s a c t i n g i n t h e i r p r i v a t e c a p a c i t y .
Om t.ex. en medlemsstat anser att den av miljöskyddsskäl behöver tillämpa en nationell regel för begränsning av bullernivån för vissa verksamheter, måste regeln anges tillsammans med skälen för dess potentiella tillämpning.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l , h o w e v e r , n o t t o e x c l u d e l e t o o e a s i l y f r o m t h e r e v i e w r e q u i r e m e n t s w h i c h , a l t h o u g h c o n t a i n e d i n g e n e r a l l a w , n e v e r t h e l e s s s p e c i i c a l l y a f f e c t
Efter den första rapporten måste medlemsstaterna senare anmäla om alla förändringar i de relevanta kraven, inklusive nya krav, eller ändringar i hur kravens tillämpas.
A g a i n , M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e c a r e f u l a s t h e r e m i g h t b e p r o v i s i o n s i n s u c h l e g i s l a t i o n t h a t c o n c e r n s e r v i c e m e a c t i v i t i e s ( f o r i n s t a n c e r u l e s o n t h e e q u i p m e n t u s e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s ) .
På samma sätt som med rapporten enligt artikel 39.1 kommer kommissionen att, i syfte att underlätta inlämnandet och ge informationen struktur, utveckla och föreslå för medlemsstaterna en metod och struktur för inlämning av rapporter online.
16 6 w h i c h a r e a d o p t e d i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y c o n s t i t uijt e a r e q u i r e m e n t a n d w i l l n e e d t o b e r e v i e w e d i f t h e y r e g u l a t e o r a f f e c t a s e r v i c e a c t i v i t y .
Kommissionen kommer att lämna över medlemsstaternas rapporter och alla senare anmälningar om ändrade eller nya krav till de övriga medlemsstaterna.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , i f m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s f o r t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a r e e s t a b l i s h e d a n d c o l l e c t i v e l y a p p l i e d b y t h e p r o f e s s i o n a l t a b o d y r e g u l a t i n g s u c h p r o f e s s i o n .
Den kommer även att årligen tillhandahålla analyser och riktlinjer om hur bestämmelserna tillämpas inom direktivets område i syfte att förbättra öppenheten och den rättsliga säkerheten för tjänsteleverantörerna.
17 1 ) D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 22 J u n e 19 9 8 l a y i n g d o w n a p r o c e d u r e f o r t h e
(173) Se avsnitt 7.1.2 i denna handbok.
E u r o p e a n C o m m i s s i o n
Europeiska kommissionen
Handbook on implementation of the services directive
Handbok om Genomförandet av Tjänstedirektivet
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
«Gemensamma kontaktpunkter» i varje EU-land – en enda instans där du kan få information och fullgöra dina skyldigheter från jobbet eller hemifrån.
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
PÅ VILKET SÄTT BLIR DET LÄTTARE FÖR DIG ATT TILLFÄLLIGT ERBJUDA DINA TJÄNSTER ÖVER GRÄNSERNA ?
SERVICES DIRECTIVEDOING BUSINESS MADE EASIER
Om du vill erbjuda dina tjänster i ett eller flera andra EU-länder utan att starta ett företag eller öppna en filial där kan du dra nytta av:
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
När du vill starta eller utvidga din verksamhet behöver du inte längre kontakta ett flertal olika myndigheter (registeransvariga myndigheter, departement, lokala myndigheter, yrkesorganisationer, mm.) på olika nivåer (nationell, regional och lokal nivå) utan du kan i stället fullgöra alla dina skyldigheter (dvs. allt som krävs av dig för att driva verksamhet) via en «gemensam kontaktpunkt»:
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
TJÄNSTEDIREKTIVETGÖR DET LÄTTARE ATT GÖRA AFFÄRER e-förvaltningsportaler finns tillgängliga via Internet, de ger dig tydlig och utförlig information om olika förfaranden och särskilda krav,
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
Företagen behöver inte etablera sig i andra EU-länder för att tillfälligt erbjuda sina tjänster över gränserna – tjänsterna kan tillhandahållas från hemlandet.
In this way you may test new markets without too much investment.
På så sätt kan du testa nya marknader utan att behöva göra alltför stora investeringar.
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
de ger dig möjlighet att fullgöra dina skyldigheter online (till exempel registrera företaget i befintligt handels- eller yrkesregister, skaffa tillstånd eller motsvarande, lämna in en anmälan, mm.)1,
, you can file requested information and documents,
Besök webbplatsen för tjänstedirektivet du kan skicka in begärda information eller handlingar elektroniskt
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
När du passerar gränsen för att tillfälligt erbjuda dina tjänster i ett annat EU-land behöver du i normala fall inte fullgöra några administrativa förfaranden eller följa reglerna i landet ifråga.
you will receive decisions, permits, etc. electronically.
Det land där tjänsten erbjuds får endast tillämpa sina regler på dig om det finns giltiga skäl till detta och under mycket begränsade omständigheter.
http://ec.europa.eu/internal_market/ services/services-dir/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm du tar emot beslut, tillstånd osv. som rör din verksamhet elektroniskt.
Visit the Points of Single Contact Portal
Besök webbportalen för de gemensamma kontaktpunkterna
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
När det gäller de regler som EU-länderna fortfarande får tillämpa på tjänsteleverantörer från andra länder hittar du all relevant information om vilka regler som gäller via den gemensamma kontaktpunkten. Du kan också fullgöra dina skyldigheter via kontaktpunkten (se ovan), på Internet och elektroniskt.
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Ett byggföretag från Polen vill etablera verksamhet i Sverige.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Företagets chefer kan via den svenska kontaktpunktens hemsida få information om vilka krav som gäller i Sverige för att öppna en filial.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Det polska företaget kan därefter lämna in alla nödvändiga handlingar, ansökningar osv. elektroniskt via den gemensamma kontaktpunkten, där det senare även kan ta emot alla beslut, tillstånd osv.
The following are cross-border-services: a veterinarian established in France travels across the border to Germany to make home consultations, an architect established in the UK designs a holiday house in Cyprus, a tourist guide established in Latvia accompanies a group of tourists visiting Hungary.
Här följer några exempel på gränsöverskridande tjänster: en veterinär som är etablerad i Frankrike reser över gränsen till Tyskland för att göra hembesök; en arkitekt som är etablerad i Storbritannien ritar ett semesterhus på Cypern; en turistguide som är verksam i Lettland följer med en grupp turister till Ungern.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
På samma sätt kan ett svenskt företag som vill öppna en filial i Sverige både skicka in sin ansökan och begärda handlingar och ta emot alla beslut, tillstånd osv. elektroniskt via den svenska gemensamma kontaktpunkten.
Less red tape Faster procedures Easier market access
Mindre krångel och byråkrati Snabbare förfaranden Enklare marknadstillträde
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
DU KAN NÅ DE GEMENSAMMA KONTAKTPUNKTERNA I ALLA EU-LÄNDER VIA WEBBPORTALEN http://ec.europa.eu/eu-go
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
EU-länderna uppmanas att erbjuda företagen möjligheten att fullgöra sina skyldigheter på skatte- och socialförsäkringsområdet via den «gemensamma kontaktpunkten».
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
De har dock ingen skyldighet att göra så.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
VAD ÄR TJÄNSTEDIREKTIVET ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
VARFÖR ÄR TJÄNSTEDIREKTIVET VIKTIGT FÖR DIG ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
VAD INNEBÄR TJÄNSTEDIREKTIVET ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
Tjänstedirektivet är en EU-lag som syftar till att förenkla tillvaron
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers. It will
PÅ VILKET SÄTT BLIR DET LÄTTARE FÖR DIG ATT STARTA OCH DRIVA EN STADIGVARANDE VERKSAMHET ?
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
för de företag som erbjuder eller använder sig av tjänster inom
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
De små och medelstora företagen är ryggraden i EU: s ekonomin.
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
De utgör omkring 98 procent av företagen i dagens EU och är den viktigaste källan till tillväxt och sysselsättning.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Därmed kommer det att bli lättare att:
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Direktivet kommer även att leda till en omfattande moderniseringsprocess inom de olika EU-länderna som kommer att gynna alla små och medelstora företag, oavsett om de vill stanna på den inhemska marknaden eller ta sig ut på andra marknader inom EU.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Etablera sig inom tjänstesektorn, dvs. för dig som entreprenör eller ditt företag att sätta upp en stadigvarande verksamhet (genom
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Mindre krångel och pappersarbete för små och medelstora företag till exempel ett bolag eller en filial) i hemlandet eller ett annat EU- land.
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets.
De allra flesta små och medelstora företag är bara verksamma på sin lokala eller inhemska marknad.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Det kan vara ett rent affärsmässigt val, men det kan även vara en följd av att det idag finns så många rättsliga och administrativa hinder i de olika EU-länderna som gör att det blir dyrt och tidsödande att vidga sin verksamhet utanför den nationella marknaden.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Exempel: en snickare från Ungern som vill starta en verksamhet
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
Avskaffa betungande rättsliga och administrativa hinder som gör det svårt för företag att etablera sig eller sälja sina tjänster på den egna marknaden eller i ett annat EU-land.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
i Sverige eller ett spanskt företag som vill öppna en ny butik i
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
hemlandet.
These barriers include: new retail store in its own country.
svårigheter att få information om vilka formaliteter som gäller,
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
Tillfälligt sälja tjänster över gränserna, dvs. för dig eller ditt företag som redan är etablerat i ett EU-land att tillhandahålla flera olika myndigheter måste kontaktas för olika tillstånd,
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
Tillstånd eller motsvarande måste i princip beviljas för en obegränsad tid och vara giltiga inom hela landet.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
Inrätta «gemensamma kontaktpunkter» dit företagen kan vända sig dels för att få information om vilka krav som gäller, dels för att fullgöra sina skyldigheter.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
tjänster i ett annat EU-land utan att dessförinnan behöva sätta upp en stadigvarande verksamhet där.
long and complicated procedures.
Exempel: en arkitekt som är etablerad i Frankrike anlitas för att rita
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
ett hus i Tyskland eller en evenemangsarrangör från Finland som
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
Samarbeta med förvaltningar i andra EU-länder för att förhindra dubbelkontroller av företag och kraftigt minska företagens administrativa börda.
wants to run an open air festival in Estonia.
vill anordna en utomhusfestival i Estland.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Långa och krångliga förfaranden, otydliga krav och andra liknande hinder kan verka lika betungande för sådana företag som vill driva verksamhet på den nationella, den regionala eller den lokala marknaden.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006.
Tjänstedirektivet antogs den 12 december 2006.
It has to be
Det ska ha genomförts
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Diskriminerande krav och krav som är särskilt betungande måste avskaffas.
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Några exempel: full ut i samtliga EU-länder senast den 28 december 2009.
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
VILKA KONKRETA FÖRDELAR INNEBÄR TJÄNSTEDIREKTIVET FÖR DIG ?
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
Tjänstedirektivet har antagits för att röja undan många av dessa hinder.
= nationality or residence requirements,
krav på nationalitet eller på att du ska vara bosatt i landet,
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
Direktivet omfattar ett brett urval tjänsteverksamheter, till exempel:
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
= turism (till exempel resebyråer
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
Starta ett nytt företag eller en filial på ett enklare och snabbare sätt både i ditt hemland och utomlands.
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
detalj- och grossisthandel med och turistguider) krav på ekonomisk prövning (som innebär till exempel att företagen måste göra en marknadsundersökning för att ”bevisa” för myndigheterna att det finns en efterfrågan på deras tjänster), varor och tjänster)
= distributive trades (including retail
= logi och mat (till exempel hotell,
= tourism (such as travel agencies,
= byggverksamhet restauranger, catering)
= accommodation and food
= hantverkstjänster
= construction services services (such as hotels,
= utbildningstjänster (till exempel privata universitet, språkskolor) krav på att ha en ekonomisk säkerhet eller på att teckna en försäkring hos någon som är etablerad i landet där du vill erbjuda dina tjänster.
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
Enkelt erbjuda dina tjänster i ett eller flera andra EU-länder utan att behöva sätta upp en stadigvarande verksamhet där
= training and educational services
= de flesta yrkestjänster (till exempel tjänster som erbjuds av juridiska
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
= fastighetstjänster rådgivare, skatterådgivare, arkitekter och veterinärer)
= most professional services (such
= hushållstjänster (till exempel städning, privata barnsköterskor
= real estate services
= företagsrelaterade tjänster eller trädgårdsarbete)
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
Få information om och fullgöra dina skyldigheter via en enda instans i varje land (en «gemensam kontaktpunkt»).
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
Myndigheterna måste godkänna handlingar som utfärdats i ett annat EU-land.
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
(till exempel reklam, rekryteringstjänster, patentjurister)
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Enkelt få tillträde till ett större urval tjänster för ditt eget företag.
The Internal Market Information System
Informationssystemet för den inre marknaden