natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noted that the reform of procedure for the clearance of accounts forming part of the budgetary discipline introduced in 2000 (1) had made the Member States more responsible but had not speeded up the clearance procedure for any given year.
Kommissionen antog sex beslut i dessa frågor: den 10 april (1) för budgetåret 2000 när det gäller det utbetalande organet i Grekland, den
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
) och den 22 juli (4
In its resolution of 30 January (→ point 471), Parliament asked the Commission to suspend or reduce paymentsunder the CAP to Member States which had not implemented the IACS.
I den tidigare nämnda resolutionen av den 30 januari (? punkt 471) uppmanar Europaparlamentet kommissionen att avbryta eller minska utbetalningarna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till medlemsstater som inte har genomfört IAKS.
In its resolution of12 February (1), Parliament argued that the priority for the current agricultural negotiating round should be to define the trade rules so as to stimulate agricultural development,employment and the fight against poverty in the developing countries, while retaining theessential objectives of the CAP as regards multifunctional agriculture.
I en resolution av den 12 februari (9) ansåg Europaparlamentet att jordbruksförhandlingarna bör inriktas på upprättande av handelsbestämmelser som främjar jordbruksutvecklingen, sysselsättningen och kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna, utan att de grundläggande kraven för EU:s mångfacetterade jordbrukspolitik äventyras.
It also noted that therules governing agricultural trade should comply with the objectives of high-quality food,rural development, the protection of the environment and animal welfare.
Europaparlamentet erinrar också om att bestämmelserna om jordbrukshandel måste vara förenliga med målen om en hög livsmedelskvalitet, landsbygdsutveckling, miljöskydd och djurskydd.
Other information on these multilateral negotiations may be found in Section 3 (‘Common commercialpolicy’) of Chapter VI (→ points 782 et seq.).
Andra frågor gällande multilaterala förhandlingar behandlas i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (? punkt 782 och följande punkter) i kapitel VI.
On 22 December, the Council decided to conclude two new protocolslinked to the association agreement with Morocco to allow greater liberalisation of tradein agricultural products between the Community and that country (Table III).
Den 22 december beslutade rådet att ingå två nya protokoll i anslutning till associeringsavtalet medMarocko, i syfte att få tillstånden mer omfattande liberalisering av handeln med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och detta land (tab. III).
Documents were therefore adopted concerning: the uniform andeffective implementation of the common policy; management measures for the sustainableexploitation of fisheries resources in the Mediterranean; compliance with the rules of thecommon fisheries policy; measures for the recovery of certain stocks; the introduction ofregional advisory councils.
Således antogs dokument i fråga om följande aspekter: en enhetlig och effektiv tillämpning av den gemensamma politiken, förvaltningsåtgärder för ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, iakttagande av reglerna i den gemensamma politiken, åtgärder för att se till att vissa bestånd återhämtar sig samt inrättande av regionala rådgivande organ.
In addition, the Community paid particular attention to thefishing industry in the outermost regions: measures were adopted for a scheme to offsetthe additional costs incurred in disposing of fishery products from some of those regions.The Community also played an active role in organising the Ministerial Conference forthe Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, which took place in Venice, in November.
Gemenskapen ägnade också särskild uppmärksamhet åt fisket i regionerna i de yttersta randområdena: i det här avseendet antogs åtgärder för att kompensera styrkta merkostnader för avsättning av fiskeprodukter från vissa av dessa regioner. Gemenskapen engagerade sig också aktivt för att arrangera den ministerkonferens för hållbart fiske i Medelhavet som i november ägde rum i Venedig.
Reform of the common fisheries policy (CFP) (
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (2).
On 16 January (4), the European Parliament called for the development of a CFP linked to the Union’s external, development and trade policies, which would be able to encourage, atinternational level, the principles of fishing that is responsible and consistent with the interestsof the Community fleet.
Europaparlamentet krävde t.ex. den 16 januari (4) att man skulle utveckla en gemensam fiskeripolitik som är kopplad till EU:s yttre politik, utvecklingspolitik och handelspolitik och som i internationella sammanhang kan försvara principen om ett ansvarsfullt fiske i enlighet med gemenskapsflottans intressen.
It insisted also on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen.
Dessutom framhöll parlamentet hur viktigt det är att alla fiskare verkligen åtnjuter de grundläggande rättigheterna på arbetsmarknaden.
On 12 February (5), the Committee of the Regions welcomed the Commission proposals and insisted as a priority that the sector must be sustainable.
Regionkommittén gav för sin del sitt stöd till kommissionens förslag den 12 februari (5) och framhöll att en hållbar utveckling måste prioriteras inom denna sektor.
In the same context, the Commission communication of 19 September 2002 on ‘A strategyfor the sustainable development of European aquaculture’ (6) was also the subject of a range of positions.
Kommissionens meddelande av den 19 september 2002 om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (6) har också gett upphov till flera ställningstaganden.
On 16 January (7), Parliament recommended a series of measures,including stepping up research, encouraging the adoption of farming techniques whichrespect the welfare of fish and the environment generally, subsidies for young peoplesetting up in business and for the modernisation and transfer of farms.
Den 16 januari (7) föreslog t.ex. Europaparlamentet en rad olika åtgärder, t.ex. ökad forskning, främjande av odlingsmetoder som innebär att man följer reglerna för djurskydd, fiskhälsa och miljön i allmänhet, stöd för att ungdomar skall kunna etablera sig, samt stöd för modernisering och överlåtelse av anläggningar. Kommissionens
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA approach was also welcomed by the Council which, in its conclusions of 27 January (1),recognised the increasing role of aquaculture as part of the reform of the CFP.
183 strategi välkomnades för övrigt av rådet, som i sina slutsatser av den 27 januari (1) erkände vattenbrukets växande roll i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Euro- pean Economic and Social Committee, in an opinion of 15 May (2), also welcomed the Commission’s strategy.
I ett yttrande av den 15 maj (2) välkomnade även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens åtgärd.
3 tee of the Regions in an opinion of 2 July (
Olika åtgärder föreslogs också av Regionkommittén i ett yttrande av den 2 juli (3
On 15 October (4), the Commission presented a proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the CFP.
Den 15 oktober (4) presenterade kommissionen ett förslag till ett rådsbeslut om att inrätta rådgivande regionala organ inom ramen för fiskeripolitiken.
The setting up of these councils, providedfor in Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploi- tation of fisheries resources (5), offers the possibility of responding to the request of stakeholders to be more closely involved in the framing of the common policy.
Tack vare dessa organ, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna (5) får berörda parter bättre möjligheter att bli mer involverade i utformningen av den gemensamma politiken.
Other aspects of the reform, such as the implementation of the CFP (→ point 478) and theenvironmental dimension (→ point 493), are dealt with under more specific headings inthis section.
Andra aspekter när det gäller reformen av den gemensamma fiskeripolitiken behandlas under särskilda rubriker i detta avsnitt, t.ex. själva genomförandet (? punkt 478) och miljödimensionen (? punkt 493).
In a communication adopted on 21 March on the uniformand effective implementation of the CFP (6), the Commission proposed two measures: firstly, an action plan on European cooperation in enforcement; secondly, setting up a jointinspection structure to effectively coordinate inspection and enforcement activities by thenational authorities involved.
I ett meddelande av den 21 mars, vars syfte var att få tillstånden enhetlig och effektiv tillämpning av fiskeripolitiken (6), förespråkade kommissionen två åtgärder, å ena sidan en handlingsplan för ett europeiskt samarbete i fråga om själva genomförandet, å andra sidan ett system med gemensamma inspektioner varigenom man skulle få tillstånden effektiv samordning av de nationella myndigheternas kontroller.
The Commission envisages the gradual pooling of nationalresources, leading to the setting up of a Community fisheries control agency.
Kommissionen tänker sig att de nationella resurserna gradvis skall sammanföras för att slutligen leda till inrättandet av ett gemenskapsorgan för fiskerikontroll.
On11 June (7), following on this communication, the Commission proposed a complianceplan covering the period 2003–05.
Som en uppföljning av detta meddelande föreslog kommissionen den 11 juni (7) en arbetsplan för perioden 2003–2005.
It provides for a new information instrument, the‘compliance scoreboard’ (8), giving details of Member States’ compliance with their obligations with regard to the conservation of fishery resources, fleet management, structuralpolicy, control and enforcement, and an overview of the infringement procedures initiatedby the Commission.
Kommissionen föreslår ett nytt informationsverktyg i form av en ”resultattabell” (8) som skulle fylla två funktioner: dels ge en uppfattning om i vilken grad lagbestämmelserna efterlevs i medlemsstaterna, t.ex. i fråga om bevarande av fiskeresurserna, flottförvaltning, strukturpolitik, kontroll och verkställande, dels ge en översikt över de överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen.
These various approaches attracted the attention of the Council which,in its conclusions of 22 July (9), called for the rules on inspection and enforcement of the CFP to be consolidated in a single regulation.
Dessa olika förslag uppmärksammades av rådet som i sina slutsatser av den 22 juli (9) uppmanade till konsolidering av kontroll- och genomförandebestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken i en enda förordning.
Parliament too expressed its views on the Commission communication, in a resolution of 23 October (10).
I en resolution av den 23 oktober (10) yttrade sig Europaparlamentet om kommissionens meddelande.
This closes MAGP IV and reports on the state of progress of the programmes.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
It shows thatall countries, apart from Belgium and the Netherlands, had met their global tonnage objectives at the end of 2002, and that only Denmark, Spain, Portugal, Finland and Sweden hadmet their objectives in all segments of their fleets.
Av rapporten framgår att samtliga länder, med undantag av Belgien och Nederländerna, hade uppnått de övergripande målen i tonnage i alla segment vid utgången av 2002 och att endast Danmark, Spanien, Portugal, Finland och Sverige hade uppnått sina mål i alla segment av flottan.
The annual report on the results of the MAGPs at the end of 2001 (1) was the subject of a resolution adopted by Parliament on23 October (2).
Årsrapporten om FUP för 2001 (2) gav också upphov till en resolution från Europaparlamentet av den 23 oktober (3).
In a communication of 15 December (3), the Commission, as it does each year, drew up a general table showing the situation regarding seriousbreaches of the rules of the CFP detected by the national authorities in 2002.
I ett meddelande av den 15 december (4) gav kommissionen som vanligt en översikt över situationen i fråga om de allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken som de nationella myndigheterna konstaterat 2002.
The numberof cases reported was down on the two previous years.
Antalet fall har minskat jämfört med föregående år.
Resource conservation and management
Bevarande och förvaltning av resurserna Interna aspekter
481.Regulation (EC) No 2371/2002, adopted by the Council on 20 December 2002 (4)as the new framework rules for the implementation of consistent management measures inthe context of a multiannual strategy involving restrictions on fishing effort, entered intoforce on 1 January.
Den 1 januari trädde förordning (EG) nr 2371/2002 i kraft.
), of an opinion of the European
Den 19 juni (8) behandlades handlingsplanen även i en resolution från
Economic and Social Committee, which called for great vigilance regarding environmental and social action, and, on 19 June (7), of a resolution of the European Parliament, which welcomed the decentralised approach promoted by the Commission and invited it to assessin greater depth the impact of the reform of the CFP, in particular the socioeconomic repercussions, on the action plan.
Europaparlamentet, som välkomnade den decentraliserade metod som förespråkas av kommissionen, men uppmanade kommissionen att ytterligare undersöka vilka följder reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få för handlingsplanen, framför allt inom det socioekonomiska området.
On 9 October, the Commission took a further step forward,by presenting a proposal for a regulation amending the rules in force (8) and introducingnew technical measures and management plans in the Mediterranean.
Den 9 oktober tog kommissionen ytterligare ett steg genom att presentera ett förslag till förordning i syfte att ändrade gällande reglerna (9) genom nya tekniska åtgärder och genom att anta en förvaltningsplan för Medelhavet.
6-2003, point 1.3.94.Regulation (EC) No2847/93 (OJ L261, 20.10.1993); Regulation (EC) No973/2001 (OJ L137, 19.5.2001).
9) Förordning (EG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och förordning (EG) nr 973/2001 (EGT L 137, 19.5.2001).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA fishing, the establishment of protection zones and the introduction of a system for monitoring fishing activities.
Under den här konferensen bekräftade kuststaterna sina utfästelser i fråga om ett bättre skydd av resurserna, särskilt genom att samordna kampen mot olagligt fiske, skapa skyddszoner och införa ett system för kontroller av fiskeverksamheterna.
In its conclusions of 8 April (1), the Council stressed thatthe management of discards, recommended in the action plan for their reduction presented by the Commission on 26 November 2002 (2), was an important step towards attainingsustainable fisheries, and called on the Commission to prepare strategies and specificmeasures to that end. Similar action was also recommended by Parliament in a resolution
I sina slutsatser av den 8 april (1) framhöll rådet att kontrollen av fisk som kastas över bord, vilket förespråkades i den handlingsplan för att minska mängden sådan fisk som presenterades av kommissionen den 26 november 2002 (2), är ett viktigt steg mot att uppnå ett hållbart fiske, och kommissionen uppmanades att utarbeta strategier och konkreta åtgärder i detta syfte.
3 of 19 June (
En liknande åtgärd förordades också av Europaparlamentet i en resolution av den 19 juni (3).
In acommunication of 1 October (4), the Commission set out a strategy for a Communityaction plan on the management of European eel.
I ett meddelande av den 1 oktober (4) presenterade kommissionen en strategi för att få tillstånden handlingsplan på gemenskapnivå i fråga om bestånden av europeisk ål.
Legal drafting of a proposal for a regulation on the conservation of resources based on measures to protect juveniles of marineorganisms continued (Table II).
Arbetet fortsatte för att få fram ett förslag till förordning om bevarande av resurserna genom åtgärder för skydd av unga exemplar (tab. II).
On 6 May, the Commission adopted a proposal for a regulation drawing up a definitive plan for the recovery of cod stocks within a period of five toten years (Table II).
Kommissionen antog den 6 maj ett förslag till förordning i syfte att upprätta en definitiv plan för återhämtningen av torskbestånden inom fem till tio år (tab. II).
Action of this nature had been recommended by Parliament in a resolution of 12 March on the socioeconomic crisis in the whitefish sector (5).
Europaparlamentet föreslog olika initiativ i denna riktning i en resolution av den 12 mars om den socioekonomiska krisen inom sektorn för vitfisk (5).
On 27 June, the Commission adopted a similar proposal for a regulation on stocks of northern hake(Table II).
Den 27 juni antog kommissionen ett liknande förslag till förordning gällande det nordliga kummelbeståndet (tab. II).
The Commission continued to monitor compliancewith total allowable catches (TACs), quotas and technical measures in Community watersand in certain international waters.
Kommissionen har fortsatt sin kontrollverksamhet avseende TAC, kvoter och tekniska åtgärder i gemenskapens vatten och vissa internationella vatten.
Following the exhaustion of permitted fishing possibilities, 77 fisheries were closed.
Inom ramen för denna verksamhet har 77 fisken stängts till följd av att de tilldelade fiskemöjligheterna uttömts och påföljder utdöms för överträdelser i fråga om överfiskning under tidigare år.
183 and participated in the inspection scheme for the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (1) regulatory area.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET bevarandeåtgärderna som fiskeavtalen med tredjeländer i Norden och med AVS-länderna iakttas, den har fortsatt övervakningen i de områden som täcks av Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) (1), och den har deltagit i genomförandet av kontrollplanerna i det område som täcks av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) (2).
It also granted fishing licences for thirdcountry vessels operating under fisheries agreements in Community waters.
Kommissionen har också utfärdat fiskelicenser för fartyg från tredjeländer som bedriver fiske i gemenskapens vatten i enlighet med fiskeavtalen.
It arranged further meetingsof the Member States’ expert group to review progress on the introduction of the satellitebased vessel monitoring system.
Kommissionen har också anordnat ytterligare möten med expertgrupper från medlemsstaterna för att få en klarare bild av hur långt man kommit med satellitövervakningssystemet för fartyg.
On 17 October, the Commission proposed amending the Community provisions governing the implementation, on Community vessels, of NAFOsatellite observation and detection programmes (Table II).
Den 17 oktober föreslog kommissionen en ändring av bestämmelserna om observationsprogram och satellitövervakning av gemenskapens fartyg (tab. II).
On 20 November, it proposedprolonging for two years the scheme (2) to assist Member States financially in establishingstructures for the control, inspection and surveillance of fishing and related activities dueto expire on 31 December (Table II).
Den 20 november föreslog den en förlängning med två år av det finansiella stöd (3) till medlemsstaterna som betalades ut fram till den 31 december, och vars syfte var att bygga upp ett kontroll, inspektions- och övervakningssystem för fiske och andra angränsande verksamheter (tab. II).
In the interests of clarification, the Council, on 10 April (
10 ) och upphävande av förordningarna (EG) nr 685/95 (
), and later on 18 June (
11 ) och (EG) nr 2027/95 (
22 September (5), amended certain provisions of Regulation (EC) No 2341/2002 fixing,for 2003, the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks (6). It again amended this regulation on 8 December (7), revising the TACs applicable to certainstocks of herring and anglerfish in 2003.
Syftet med förordningen är att upprätta en ny rättslig ram för den gemensamma fiskeripolitiken, införa nya bestämmelser i fråga om förvaltning av fiskeansträngningen i ”västliga vatten” (ICES-områdena V, VI, VII, VIII, IX och X och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0).
On 19 December, the Council established, for2004, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups
Syftet är i första hand att skydda den känsliga biologiska situationen i vattnen runt Azorerna, Madeira, Kanarieöarna samt ett område söder och väster om Irland.
486.Management of fishing effort.
3) Beslut 2001/431/EG (EGT L 154, 9.6.2001, och Allmänna rapporten 2001, punkt 480).
On 4 November (Table II), the Council adopted Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 (9)
4) Förordning (EG) nr 671/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.3.70).
11 and repealing Regulations (EC) Nos 685/95 (
5 ) Förordning (EG) nr 1091/2003 (EUT L 157, 26.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.3.99).
¥1∂http://www.neafc.org.¥2∂Council Decision 2001/431/EC (OJ L154, 9.6.2001; 2001 General Report, point 480).¥3∂Regulation (EC) No671/2003 (OJ L97, 15.4.2003; Bull.
6 ) Förordning (EG) nr 1754/2003 (EUT L 252, 4.10.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.3.85).
6-2003, point 1.3.99).¥5∂Regulation (EC) No1754/2003 (OJ L252, 4.10.2003; Bull.
7) EGT L 356, 31.12.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 438.
9-2003, point 1.3.85).¥6∂OJ L356, 31.12.2002; 2002 General Report, point 438.¥7∂Regulation (EC) No2192/2003 (OJ L328, 17.12.2003; Bull.
8) Förordning (EG) nr 2192/2003 (EUT L 328, 17.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.3.145).
The Community participated in the work of a number of organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (1), the North-East Atlantic Fisheries
Detta deltagande avser flera organisationer, t.ex. Organisationen för fisket i nordvästra
Commission (NEAFC) (2), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation(NASCO) (3), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (4), the
Atlanten (NAFO) (1), Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) (2), Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO) (3), Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) (4
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) (5), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (6), the International Baltic Sea Fishery Commission
) , Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) (5), Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) (6), Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) (7), Kommissio- nen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) (8), fiskerikommittén vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samt Ständiga kommittén för europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur, som ingåtts på Europarådets initiativ.
It participated in the work of fisheries consultative bodies establishedby the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (9): the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), the Committee on Fisheries and the Committee on Aquaculture of the GFCM.
Gemenskapen har inom ramen för FAO:s rådgivande kommittéer deltagit i arbetet med fiskerifrågor (9) inom Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CECAF), Fiskerikommittén för västra Centralatlanten (WECAFC), samt i Fiskekommittén och Vattenbrukskommittén inom ramen för AKFM.
It also took part as an observer in the preparatory work for the establishment of the new organisation for tuna stock management in the western central Pacific.
Som observatör deltog gemenskapen i de förberedande arbetena med att bilda en ny organisation för förvaltning av resurserna i centrala och västra Stilla havet.