natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its ruling of 15 July (372), the ECJ held that by-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of State aid under Article 87(1) EC.
I sin dom av den 15 juli (371) fastställde EG-domstolen att stadgor som antas av en offentligrättslig yrkesorganisation i sy e att finansiera en reklamkampanj, som anordnas till förmån för och på initiativ av dess medlemmar, genom att medlemmarna i fråga betalar in obligatoriska avgi fler som avsätts för finansieringen av nämnda kampanj, inte utgör en del av en sådan stödåtgärd som omfattas av begreppet statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Denna kampanj finansierades med medel som den offentligrättsliga yrkesorganisationen i fråga inte vid någon tidpunkt hade ha fri förfoganderätt till.
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1999 and 2004
Antalet registrerade stödärenden (i andra sektorer än jordbruk, fiske,
Unnotified aid
Anmälda stöd
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1999 and 2004
Antalet beslut fattade av kommissionen (inom andra sektorer än
Number of decisions by Member State in 2004 (other than in agriculture,sheries, transport and coal)
Antalet beslut per medlemsstat 2004
A ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
A UTVIDGNINGEN OCH VÄSTRA BALKAN
In the run-up to accession, the Commission reviewed the State aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
I upptakten till anslutningen granskade kommissionen de statliga stödåtgärder som dessa länder fortsatte att anmäla i enlighet med mekanismen för befintligt stöd i anslutningsfördraget.
Any aid measures applicable a er accession which are considered to be State aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid. e Commission also checked possible problem areas identified in its comprehensive monitoring report.
Alla stödåtgärder som tillämpas e fler anslutningen och som anses utgöra statligt stöd och inte ingår i förteckningen över befintligt stöd anses utgöra nytt stöd. Kommissionen kontrollerade också eventuella problemområden som den identifierat i sin övergripande uppföljningsrapport.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
I oktober lade kommissionen fram sin rapport och rekommendation när det gäller Turkiets framsteg på vägen mot anslutning, med tanke på Europeiska rådets beslut i december 2004 angående inledande av anslutningsförhandlingar med Turkiet.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and State aid regime once it is introduced in Turkey.
Som ett led i denna process måste kommissionen göra en ny bedömning av konkurrensreglerna och reglerna för statligt stöd e fler det att de införts i Turkiet.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia’s application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian competition agency.
Vad gäller Kroatien bedömde kommissionen landets konkurrenspolitik i samband med det yttrande den antog i mars över Kroatiens ansökan om medlemskap, och den har stärkt samarbetet med den kroatiska konkurrensmyndigheten.
In conjunction with the TAIEX o ce of the Enlargement DG, the Competition DG also organised two twoday training seminars for o cials from the western Balkans, one on State aid in October and the other on antitrust in November.
I samarbete med TAIEX-byrån vid GD Utvidgning organiserade GD Konkurrens också ett par tvådagarsseminarier för tjänstemän från västra Balkan, det ena om statligt stöd i oktober och det andra om antitrust i november.
In the context of the European neighbourhood policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
I samband med EU:s initiativ till en grannskapspolitik förhandlade man under 2004 fram handlingsplaner med Israel, Jordanien, Moldova, Marocko, Palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina.
635. e competition action points relate to antitrust and State aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Vad antitrustlagsti ningen beträffar är sy et med åtgärderna att förstärka genomförandet av konkurrenslagsti ningen och konkurrensmyndighetens kapacitet och oberoende.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for State aid, the aim is to proceed towards harmonising the de nitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in State aid.
När det gäller statligt stöd är sy et att gå vidare mot en harmonisering av de definitioner som används i EU och partnerländerna och att förbättra den ömsesidiga öppenheten i fråga om statligt stöd.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD Member States is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i OECD:s medlemsstater sker på grundval av en rekommendation som OECD antog 1995.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements (373).
Samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna grundar sig på särskilda avtal om samarbete på konkurrensområdet (372).
Contacts between Commission o cials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense. ese contacts range from cooperation in individual cases to more general competition-policy-related matters.
Kontakterna mellan kommissionens tjänstemän och deras kollegor inom de båda amerikanska organen var talrika och intensiva. Dessa kontakter sträcker sig från samarbete i enskilda ärenden till mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
Caserelated contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams. is cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other’s competition-policy regimes.
Kontakter i enskilda ärenden sker vanligtvis i form av regelbundna telefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyte av dokument och andra kontakter mellan arbetsgrupperna för varje ärende. Samarbetet fortsätter att ge bägge parterna betydande fördelar när det gäller att förstärka deras respektive tillämpning av reglerna, undvika onödiga konflikter eller motstridig tillämpning och skapa en bättre förståelse för varandras konkurrenspolitik.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004. e 2002 EU–USA best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Samarbetet med de amerikanska antitrustorganen i frågor som gäller koncentrationskontroll fortsatte mycket intensivt också under 2004. 2002 års överenskommelse mellan EU och Förenta staterna om bästa praxis i samarbetet vid granskning av företagskoncentrationer är en användbar ram för samarbete, i synnerhet e ersom den anger kritiska punkter i förfarandet där ett samarbete kan vara särskilt nyttigt.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and exible, adapted to the case and the issues involved.
I praktiken är samarbetet i koncentrationsärenden mycket pragmatiskt och flexibelt och anpassat till ärendet och de aktuella frågorna.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peopleso , Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microso /Time Warner/Contentguard.
Följande ärenden ledde till ett omfattande samarbete under året: Oracle/Peopleso, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC och Microso /Time Warner/Contentguard.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Liksom under tidigare år visar kommissionens erfarenheter att samarbete och samordning i koncentrationsärenden är till störst nytta när det gäller att utforma, förhandla om och genomföra korrigerande åtgärder för att avhjälpa konkurrensproblem som myndigheterna har konstaterat.
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Samordning bidrar till att minska risken för
The agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws was concluded on 23.9.1991.
Avtalet mellan Förenta staternas regering och Europeiska gemenskapernas kommission om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser ingicks den 23 september 1991.
By a joint decision of the Council and the European Commission of 10.4.1995 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995).
Genom rådets och Europeiska kommissionens gemensamma beslut av den 10 april 1995 godkändes detta avtal och förklarades tillämpligt från den dag det undertecknades av kommissionen (EGT L 95, 27.4.1995, s.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 inkonsekventa åtgärder, till ömsesidig nytta för de samgående parterna och för konkurrensmyndigheterna själva.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the socalled EU–US working group on mergers, a standing forum for interagency policy discussion. e objective of the working group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
De senaste åren har samarbetet kring politiken för koncentrationskontroll mer allmänt ägt rum inom ramen för arbetsgruppen för transatlantiskt samarbete på området för koncentrationskontroll, som är ett stående forum för policydiskussioner mellan myndigheterna. Arbetsgruppen har som mål att öka förståelsen för varandras politik och praxis samt främja en konsekvent koncentrationskontroll på bägge sidor av Atlanten.
In addition to caserelated cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Förutom det ärenderelaterade samarbetet kring företagskoncentrationer ägde regelbundna informella kontakter rum i frågor som gällde politiken för koncentrationskontroll, vilket också ledde till ett fruktbart åsiktsutbyte i olika frågor.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the e ectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
Under 2004 behandlades inom ramen för dessa kontakter bland annat kommissionens reformpaket gällande kontrollen av företagskoncentrationer, kommissionens undersökning av hur effektiv dess politik har varit i fråga om korrigerande åtgärder och pågående interna överläggningar om metoden för att bedöma icke horisontella företagskoncentrationer, om vilka kommissionen avser att sätta riktlinjer i omlopp.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between o cials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ. e exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Det bilaterala samarbetet mellan kommissionen och amerikanska justitiedepartementet var särskilt intensivt i kartellärenden: flera kontakter ägde rum mellan tjänstemän vid kommissionens kartellenheter och deras kollegor vid det amerikanska justitiedepartementet. Det förekom mest informationsutbyte om särskilda ärenden, men policyfrågor diskuterades också.
Many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Många av de ärenderelaterade kontakterna ägde rum därför att ansökningar om befrielse från böter lämnats in samtidigt i Förenta staterna och EU.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible. e working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Dessutom ägde i vissa fall samordnade tillämpningsåtgärder rum i Förenta staterna och EU, där myndigheterna försökte se till att tiden mellan inledandet av de respektive åtgärderna blev så kort som möjligt. Arbetsgruppen för immateriell äganderätt sammankom i en videokonferens i början av 2004.
On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU–US meeting in Brussels.
Den 28 september mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustmyndigheterna, Deborah Majoras, ordförande för den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission), och Hew Pate, biträdande justitieminister, med anledning av de årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna i Bryssel.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU–Canada competition cooperation agreement signed in 1999 (374). Contacts between the
Samarbetet med den kanadensiska konkurrensmyndigheten (Competition Bureau/Bureau de la Concurrence) grundar sig på 1999 års avtal mellan EU och Kanada
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of e ciencies in merger control.
Ytterligare ett möte, som gällde bedömningen av effektivitetsvinster inom koncentrationskontrollen, hölls den 11 oktober i Paris.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 cooperation agreement (375).
Samarbetet med den japanska konkurrensmyndigheten grundar sig på samarbetsavtalet från år 2003 (374).
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both caserelated issues and more general policy issues.
Kontakterna med den japanska konkurrensmyndigheten ökade betydligt under 2004 och gällde både frågor i anslutning till enskilda ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
656. ere were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Europeiska kommissionen följde också med stort intresse den pågående reformen av den japanska konkurrenslagsti ningen.
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003).
Avtalet undertecknades vid toppmötet mellan EU och Kanada i Bonn den 17 juni 1999 och trädde i kraft med omedelbar verkan.Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (EUT L 183, 22.7.2003).
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and entered into force on 9.8.2003.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan undertecknades i Bryssel den 10 juli 2003 och trädde i kraft den 9 augusti 2003.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia. ese contacts covered both caserelated and more competition-policy-related issues.
Under 2004 samarbetade kommissionen med konkurrensmyndigheterna i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien. Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till enskilda ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
Following the terms of reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hardcore cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and State interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Enligt uppdragsbeskrivningen skall dialogen omfatta följande: i) utbyte av åsikter om rådande läge, erfarenheter och ny utveckling inom lagsti ningen och genomdrivandet av antitrustpolitiken, ii) utbyte av åsikter om lagsti ningen om kontroll av företagskoncentrationer och tillämpningen av denna, iii) utbyte av erfarenheter om inrättandet av konkurrensmyndigheter samt om deras roll som förespråkare av konkurrens, iv) utbyte av åsikter om multilaterala konkurrensinitiativ, särskilt med inriktning på att bekämpa särskilt allvarliga karteller, v) utbyte av åsikter om avregleringen av allmännyttiga tjänster och statlig inblandning i marknadsprocessen, vi) utbyte av erfarenheter av att öka företagens och allmänhetens medvetenhet om konkurrens- och antimonopollagsti ningen, och vii) samarbete för att främja EU:s tekniska bistånd och bistånd för kapacitetsutbyggnad till Kina.
Since signing of the terms of reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese o cials involved in dra ing the new competition law.
E fler det att uppdragsbeskrivningen undertecknades har kommissionen hållit ett antal möten med kinesiska tjänstemän som är sysselsatta med att utarbeta den nya konkurrenslagsti ningen.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on dra s of the forthcoming Chinese competition law.
Den har också ordnat presentationer för delegationer från Peking och lämnat synpunkter på den kommande kinesiska konkurrenslagsti ningen.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the agreement on the European Economic Area.
Under året fortsatte kommissionen också sitt nära samarbete med ESA (E as övervakningsmyndighet) för att tillämpa Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
V — International activities understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Den 28 oktober undertecknade kommissionsledamot Mario Monti och Chul-Kyu Kang, ordförande för den sydkoreanska konkurrensmyndigheten, ett samförståndsavtal för en bilateral dialog mellan EU och Korea med det huvudsakliga sy et att upprätta ett bestående forum för samråd, öppenhet samt utbyte av erfarenheter och åsikter mellan Europeiska kommissionen och den sydkoreanska konkurrensmyndigheten.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they o en share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Samarbetet mellan dessa konkurrensmyndigheter är utmärkt och de delar o a samma åsikt i multilaterala konkurrensforum, som till exempel det Internationella konkurrensnätverket (ICN) och OECD.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN annual conference in Seoul.
Korea är en av de aktivare deltagarna i dessa forum och i april stod landet värd för det Internationella konkurrensnätverkets årliga konferens i Söul.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest. e memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
I dessa multilaterala sammanhang har de två myndigheterna regelbundet utbytt åsikter i konkurrensfrågor av gemensamt intresse. Samförståndsavtalet skapar en formell grund för denna dialog.
In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may a ect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Samförståndsavtalet omfattar i korthet följande: i) årliga samrådsmöten, ii) informationsutbyte mellan myndigheterna i viktiga frågor, iii) utbyte av expertstudier, iv) anmälan av genomförandeåtgärder som kan påverka viktiga intressen för den andra myndigheten, v) utbyte av material om rådande läge, erfarenheter och ny utveckling inom lagsti ning och genomförande av konkurrenspolitiken, och vi) utbyte av åsikter om multilaterala konkurrensinitiativ, särskilt med avseende på att bekämpa särskilt allvarliga internationella karteller.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Samarbetet mellan myndigheterna omfattas av respektive lagsti ning i de berörda länderna, särskilt lagsti ningen om skydd för konfidentiell information.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
I regionen Anderna fortsatte kommissionen sitt treårsprojekt för att förbättra och harmonisera konkurrenslagsti ningen i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela och stödja de institutioner som ansvarar för att övervaka och tillämpa denna lagsti ning.
It is now widely recognised as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy (376). e ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Det erkänns numera allmänt som ett ledande multilateralt forum för diskussionen kring internationell konkurrenspolitik (375). Det internationella konkurrensnätverket strävar e fler att underlätta internationellt samarbete och utarbeta förslag till konvergens när det gäller förfaranden och materialrättsliga frågor.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions. It thus encompasses the vast majority
Till slutet av 2004 hade antalet medlemmar i det internationella konkurrensnätverket ökat till 86 konkurrensmyndigheter från 77 länder.