natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision amended: Decision 2001/172/EC (OJ L 62. 2.3.2001; Bull.
Ändrat beslut: EGT L 62, 2.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.63), as last amended by Decision 2001/263/EC: point 1.4.44 of this Bulletin
3-2001, punkt 1.4.63 -, senast ändrat genom beslut 2001/263/EG - punkt 1.4.44 i detta nummer av Bulletinen
Purpose: to adjust the régionalisation in the light of the evolution of the disease.
Ärende: Att anpassa regionindelningen mot bakgrund av hur sjukdomsläget utvecklats.
Purpose: to prolong the measures introduced by Decision 2001/172/EC, authorising an additional treatment of blood products and specifying the certification requirements for certain treated and shelf-stable products.
Ärende: Att förlänga de åtgärder som anges i beslut 2001/172/EG, tillåta ytterligare en behandling av blodprodukter och fastställa kraven för certifiering för vissa behandlade produkter och produkter med lång hållbarhet.
Decision amended: Decision 2001/263/EC (OJ L 93,3.4.2001 ; point 1.4.44 of this Bulletin), as last amended by Decision 2001/302/EC: point 1.4.51 of this Bulletin
Referens: Direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka - EGT L 315, 26.11.1985 och Bull.
Reference: Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Ändrat beslut: EGT L 93, 3.4.2001 och punkt 1.4.44 i detta nummer av Bulletinen -, senast ändrat genom beslut 2001/302/EG - punkt 1.4.51 i detta nummer av Bulletinen
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Decision amended: Decision 2001/257/EC: OJ L91, 31.3.2001; Bull.
Ändrat beslut: EGT L 91, 31.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.73
Decision repealed: Decision 2001/263/EC (OJ L 93,3.4.2001 ; point 1.4.44 of this Bulletin), as last
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kom missionens genomförandebefogenheter - EGT L 184,17.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
Health and consumer protection amended by Decision 2001/317/EC: point 1.4.56 of this Bulletin
Beslut som skall upphävas: EGT L 93, 3.4.2001 och punkt 1.4.44 i detta nummer av Bulletinen -, senast ändrat genom beslut 2001/317/EG - punkt 1.4.56 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 24 April.
Antaget av kommissionen den 24 april.
Purpose: to repeal Decision 2001/263/EC, whilst maintaining certain restrictions on the movement of susceptible animals within the Community.
Ärende: Att upphäva beslut 2001/263/EG samtidigt som vissa restriktioner bibehålls när det gäller förflyttning av mottagliga djur inom gemenskapen.
Purpose: to delete certain provisions of Directive 2000/ 29/EC which had become redundant; to adapt other provisions to take account of Decision 1999/468/EC concerning the exercise of implementing powers conferred on the Commission; with a view to further adjustment of the Community plant health regime to the conditions of the internal market, to amend certain measures making provision for the introduction of the principle of harmonised fees for the carrying-out of import inspections and for the specification of the procedures for the clearance of imports by the plant health bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities.
Ärende: Att upphäva vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG som blivit överflödiga samt anpassa andra bestämmelser för att ta hänsyn till beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Directives amended: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended respectively by Directive 98/96/ EC: OJ L25, 1.2.1999; Directive 1999/54/EC: OJ L 142, 5.6.1999; Decision 1999/742/EC: OJ L 297, 18.11.1999 Reference: Decision 94/650/EC (OJ L 252, 28.9.1994), as last amended by Decision 2000/441/EC: OJ L 176, 15.7.2000
Ändrade direktiv: EGT 125, 11.7.1966 - senast ändrade genom direktiv 98/96/EG - EGT L 25, 1.2.1999; direktiv 1999/54/EG - EGT L 142, 5.6.1999 respektive beslut 1999/742/EG - EGT L 297, 18.11.1999
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 411/98: OJ L52, 21.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.247 References:
1.4.63 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om olika ventilationssystem för vägfordon som används för djurtransport un der mer än åtta timmar, förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 411/98 avseende ventilation i vägfordon som transporterar djurbesättningar på långa resor.
As the re sults of an experiment carried out in application of Decision 94/650/EC had shown that the mar keting of seed in bulk to the final consumer under specific conditions had no adverse effects on the quality of the seed, the Commission proposed that this type of marketing should henceforth be per mitted on a permanent basis for the products con cerned.
Resultaten från ett försök som genomförts i enlighet med be slut 94/650/EG har visat att saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren inte påverkar utsädeskvaliteten negativt, förutsatt att vissa vill kor är uppfyllda.
Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Kommissionen föreslår därför att denna form av saluföring av berörda produkter bör tillåtas permanent.
Commission report to the Council and Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC con cerning the protection of animals during transport: COM(2000) 809; Bull.
6-1995, punkt 1.3.23 Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport - KOM(2000) 809 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.83
Adopted on 9 April.
Antagna av kommissionen den 9 april.
Regulation (EC) No 411/98 provided that the Commission should submit to the Council a report on its implementation, and, in particular, on the application of the different ventilation systems.
I förordning (EG) nr 411/98 föreskrivs att kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om genom förandet av den förordningen och i synnerhet om användningen av olika ventilationssystem.
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the in troduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegö
Health and consumer protection the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Hälsa och konsumentskydd yttrande från en vetenskaplig kommitté i slutet av 1999 betonades att det är nödvändigt att kommissionen vidtar åtgärder för att ytterligare förbättra transporterade djurs välbefinnande.
References: plementation of Directive 91/628/EEC, the Com mission undertook to put forward a proposal to the Council.
faranden för reglering av tvister; kommissionens rekommendation 2001/310/EG om principer som skall tillämpas på extrajudiciella organ som del tar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo.
Commission communication concerning the ac tion plan on consumer access to justice and the set tlement of consumer disputes in the internal mar ket: COM(96) 13; Bull.
Meddelande från kommissionen - "Handlingsplan för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre mark naden" - KOM(96) 13 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218
D compulsory ventilation systems for vehicles covered by Regulation (EC) No 411/98 to be de signed, constructed and maintained with a view to respecting at any time the range of acceptable temperatures reported in the Scientific Commit tee's opinion;
D Obligatoriska ventilationssystem för fordon som omfattas av förordning (EG) nr 411/98 som skall utformas, byggas och underhållas så att de temperaturer som anges i Vetenskapliga kommit téns yttrande iakttas.
Commission communication on the out-of-court settlement of consumer disputes (COM(1998) 198; Bull.
Meddelande från kommissionen om reglering av konsumenttvister utanför domstol - KOM(1998) 198 och Bull.
3-1998, point 1.2.210), accompanied by Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes: OJ L 115, 17.4.1998
3-1998, punkt 1.2.210-, samt kom missionens rekommendation om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister -EGTL 115,17.4.1998
D a compulsory monitoring, warning and re cording system for temperature and humidity in all road vehicles carrying livestock for journeys exceeding eight hours.
D Obligatoriskt övervaknings-, varnings- och registreringssystem för temperatur och luftfuktighet i alla vägfordon som transporterar djur under mer än åtta timmar.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 285 och Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
5-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.55 Regionkommitténs yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.4.69
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 April, subject to technical amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 4 april.
Adopted on 4 April.
Antagna av kommissionen den 4 april.
In its communication, the Commission builds on existing Community initiatives seeking to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers' access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
I sitt med delande stöder sig kommissionen på befintliga gemenskapsinitiativ och söker alternativ till domstolssystemet i syfte att främja konsumenternas tillgång till enkla, snabba, effektiva och billiga förfaranden för reglering av konsumenttvister.
It was clear from discussions with various interested parties that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes had a key role to play in improving access to justice for individual consumers.
Av diskussioner med olika berörda parter har det framgått att användningen av alternativa utomrättsliga metoder för att reglera tvister spelar en avgörande roll när det gäller att förbättra de en skilda konsumenternas möjligheter att få rättelse.
To ensure that consumers have confidence in the internal mar ket, the Commission considers it necessary for there to be effective mechanisms to provide them with realistic and affordable options to seek re dress.
För att garantera att konsumenterna har förtroende för den inre marknaden är det nödvändigt att det finns effektiva mekanismer som ger dem realistiska och ekonomiskt överkomliga alternativ att få gottgörelse.
Although Recommendation 98/257/EC es tablished principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, it was limited to out-of-court bodies where a third party pro posed or imposed a decision to resolve the dispute.
Även om rekommendation 98/257/EG innehåller principer för hur konsumenternas förtroende för förfarandet för att reglera konsumenttvister utanför domstol skall garanteras, så är de begränsade till extrajudiciella organ där tredje man föreslår eller tvingar fram ett beslut för att lösa tvisten.
In order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (e-commerce) and develop ments in technology, the Commission has adopted, together with the communication, a recommendation concerning the principles which apply to out-of-court bodies involved in the con sensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC.
För att få till stånd större valfrihet och flexibilitet för konsumenterna, fram för allt mot bakgrund av den elektroniska handeln ("e-handeln") och kommunikationsteknikens ut veckling, har kommissionen parallellt med med delandet antagit en rekommendation om principer som skall tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo och som inte omfattas av rekommendation 98/257/EG.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000. point 1.5 Council conclusions on the state of the enlarge ment process: Bull.
12-2000, punkt 1.5 Rådets slutsatser om utvidgningsprocessen -Bull. 12-2000, punkt 1.5.3
Adopted by the Council on 9 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 9 april.
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions of December 2000.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i an slutningsförhandlingarna efter de slutsatser man antog i december 2000.
It emphasises its determination to continue the negotiating process in accordance with the strategy adopted at the Nice European Council. It reiterates that, in line with the principle of their own merits, which will enable the best-prepared countries to make more rapid progress.
Rådet upprepar sin föresats att föra förhandlingarna framåt enligt den strategi som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Nice och påminner om att kandidatländerna i enlighet med differentieringsprincipen kommer att bedömas på egna meriter, vilket innebär att de bäst förberedda länderna kan göra snabbare framsteg.
It also un derlines the important need for the candidate countries to continue their preparations for membership and to comply as rapidly and fully as possible with the criteria set.
Rådet understryker vi dare att det är viktigt att kandidatländerna fortsätter sina förberedelser inför anslutningen för att så snabbt och fullständigt som möjligt upp fylla de kriterier som fastställts.
promote the effective adoption of the acquis in all those countries.
Den andra utmaningen rör effektivare stödmetoder.
The second challenge concerns more effective support measures: the Committee considers that support for bringing the candidate countries' economies up to standard will require efforts to adjust the approach, based on four key areas — refocusing aid, stepping up training ac tion, improving evaluation reports and the advance involvement of these countries in some Community policies.
Kommittén anser att stödet för att höja kandidatländernas ekonomiska utvecklingsnivå kräver insatser för att anpassa metoderna utifrån fyra målsättningar: omorientering av gemenskapsstödet, intensifiering av utbildningsinsatserna, förbättring av utvärderingsrapporterna och deltagande i viss EU-verksamhet.
The third challenge in volves preparing more effectively for new economic cohesion in the enlarged Union.
Den tredje utmaningen rör en mer riktad utformning av en ny ekonomisk sammanhållning efter utvidgningen.
The Com mittee considers that this challenge must also be seized as an opportunity to launch an in-depth re newal of the Union designed to ensure greater economic competitiveness and social progress in the enlarged Europe.
Kommittén anser att denna utmaning skall ses som en möjlighet att förnya unionen i grunden för att på så sätt klara konkurrenskraften och den sociala utvecklingen i en utvidgad union.
With this objective in mind, the Committee calls for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlarge ment involving the Member States and the candidate countries with frontline involvement for the economic and social players of civil society.
I detta syfte efterlyser kommittén att Europeiska unionen redan under 2001 skall införa ett ambitiöst och samordnat flerårigt program som för beredelse inför utvidgningen. Detta program bör omfatta medlemsstaterna och kandidatländerna, samtidigt som det civila samhällets ekonomiska och sociala aktörer ställs i frontlinjen.
References: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2000) 700 to 713; Bull.
Referenser: Strategidokument om utvidgningen och kommissionens återkommande rapporter 2000 om kandidatländemas framsteg på vägen mot an slutning - KOM(2000) 700 till 713 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
6-1993, point 1.10 Social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
6-1993, punkt 1.10 Ny socialpolitisk dagordning - KOM(2000) 379 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Adopted on 25 April.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
While subscribing to the main points of the assessment presented by the Commission in November 2000, the Committee draws attention to the impact of the number of candidate countries and the gaps between them in terms of development on the matter of Union co hesion.
Kommittén instämmer rent all mänt i den bedömning som kommissionen lade fram i november 2000, men understryker de konsekvenser som antalet kandidatländer och de nuvarande skillnaderna i utveckling kommer att få för frågan om unionens sammanhållning. Kommittén identifierar tre utmaningar.
The first concerns the effective adoption of the acquis by the candidate countries: in view of the problems and delays in some countries, the Committee calls for the remaining priorities for adjustment to existing legislation to be better targeted in order to
Den första gäller det faktiska införlivandet av ge menskapens regelverk i dessa länder. Med
The Committee welcomes the significant progress made by the candidate countries in adapting their economies and societies; it nonetheless notes the persistence of considerable problems on the labour market and in the field of social development, which are threatening to get even worse and will have to be addressed over and above the Copenhagen criteria in order to ensure that the enlargement of the Union is socially acceptable to all con cerned.
Kommittén välkomnar de stora framsteg som kandidatländerna gjort när det gäller att anpassa sina ekonomier och samhällen. Den noterar dock vissa kvarstående stora problem i fråga om arbetsmarknaden och den sociala utvecklingen som dessutom riskerar att för värras.
Reference: Special Report No 16/2000 of the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis pro grammes: OJ C 350, 6.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 16/2000 om anbudsförfarandena vid upphandling av tjänster inom Phare- och Tacis-programmen -EGTC 350, 6.12.2000 och Bull.
It suggests, moreover, that in the accession negotiations the Commission should give greater consideration to the possibility of im proving the achievement of some objectives, including the formulation of socially and environmentally sustainable development strategies for key problem areas, the promotion of social dialogue or the intensification of dialogue with civil society.
Den föreslår vidare att kommissionen i samband med anslutningsförhandlingarna mer grundligt un dersöker möjligheterna att i högre grad förverkliga vissa mål, inbegripet utformningen av utvecklingsstrategier för de viktigaste problemsektorerna som stämmer överens med de sociala normerna och miljönormerna, främjandet av den sociala dialogen eller en förstärkt dialog med det civila samhället.
European association agreements and other agreements
Europaavtal om associering och andra avtal
References:
Referenser: Associeringsrådet för Europeiska unionen och Estland - Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.6
The Council expresses its concerns about practices which have in some cases led to distortions of competition, confusion of interests and short comings in the management of files.
Rådet uttrycker sin oro över metoder som ibland leder till snedvridning av konkurrensen, intressekonflikter och brister i handläggningen av ärenden.
It welcomes the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report, such as the introduction of harmonised and simplified management or the creation of an information web site.
Det note rar med tillfredsställelse att kommissionen vid tagit vissa åtgärder som förespråkas i rapporten, t.ex. införandet av förenklade och harmoniserade handläggningsrutiner eller ska pandet av en informationssida på Internet.
In the light of the in creased decentralisation of the Tacis and, above all, Phare programmes, the Council stresses the need for the Commission to set up an efficient financial monitoring system.
Rådet understryker att kommissionen måste införa en effektiv finansiell kontroll mot bakgrund av att Tacis- och framför allt Phare-programmet i allt högre grad decentraliseras.
Lastly, the Council encourages the Commission to continue to draw upon the recommendations contained in the Court of Auditors' special report to improve the effectiveness of the tendering procedures for service contracts and requests it to report on the measures taken to this effect at the end of the year.
Slutligen upp manar rådet kommissionen att fortsätta att stödja sig på rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport för att effektivisera an budsförfaranden vid upphandling av tjänster och vill att kommissionen i slutet av året infor merar det om de åtgärder som vidtagits i detta avseende.
11-2000, point 1.5.1 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
7.5.6 Förslag till rådets förordning om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.10
Europe association agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.39 Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan - EGT L 68, 9.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 506 och Bull. 9-2000, punkt 1.5.2
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assist ance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/235/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - EGT L 85.
Estonia will take part under the terms of Article 6 of Regulation (EC) No 1655/2000 and in accordance with the conditions laid down in the association agree
Estlands deltagande grundar sig på artikel 6 i förordning (EG) nr
Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Bilaterala förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
Regulation (EC) No 764/2000: OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Förordning (EG) nr 764/2000 - EGT L 94, 14.4.2000 och Bull.
4-2000, point 1.5.6 Regulation (EC) No 257/2001: OJ L39, 9.2.2001; Bull.
4-2000, punkt 1.5.6 Förordning (EG) nr 257/2000 - EGT L 39, 9.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.9
Adopted by the Commission on 25 April.
Antogs av kommissionen den 25 april.
Turkey being a candidate for accession, the purpose of this proposal is to base the financial as sistance intended for Turkey on a pre-accession strategy and to bring the various existing programmes of assistance together within a single framework in order to increase their effectiveness.
Detta förslag syftar till att koncentrera det ekonomiska stödet till Turkiet kring en föranslutningsstrategi mot bakgrund av landets ställning som kandidatland och till att samla de olika be fintliga stödprogrammen inom en enda ram för att göra dem effektivare.