natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally,the Council asked the Commission to submit its proposals as soon as possi-ble,so that the decisions establishing the newprogrammes could be adopted before 2005.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sitt förslag så fort som möjligt så att besluten om de nya programmen kan antas före 2005.
The Council pointed to a growing diversity ofapproaches and practices for the identificationand validation of non-formal and informal learning at national,regional and local levels in Europe.
Rådet konstaterar att det finns en stor mångfald metoder och praxis för den identifiering och validering av ickeformellt och informellt lärande som håller på att växa fram på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Seeking to ensure the comparability ofthese different approaches,it suggested that the Member States,the Commission and all interested parties should adhere to common principlesfor identification and validation,applicable on avoluntary basis:the identification and validationof competences should be a matter of free choicefor individuals,with due regard to privacy andequal treatment; those involved should establishsystems and approaches for the identificationandvalidation of non-formal and informal learn-ing,including appropriate quality assurancemechanisms,and should provide guidance,coun-selling and information about these systems andapproaches; the processes,procedures and criteria for identification and validation should be fairand transparent,backed up by quality assurancemechanisms; identification and validation systems and approaches should ensure the balancedrepresentation of the different parties involved;the process of assessment should be impartial,and mechanisms should be put in place to avoidany conflict of interest.
För att garantera överensstämmelse mellan de olika metoderna, uppmanar rådet medlemsstaterna, kommissionen och berörda aktörer att använda en rad gemensamma principer för den identifiering och validering, som används på frivillig grund: den enskilde skall ha rätt att fritt välja att identifiera och validera meriter med utgångspunkt i respekt för privatlivet och rätten till likabehandling, aktörerna bör fastställa system och metoder för identifiering och validering av icke-formella meriter inkl. mekanismer för kvalitetssäkring och ge vägledning och information om dessa system och metoder, förfaranden och kriterier för identifiering och validering måste vara rättvisa och medge insyn samt stödjas av kvalitetssäkringsmekanismer, system och metoder för validering och identifiering bör säkerställa de berörda aktörernas balanserade deltagande, utvärderingsprocessen bör vara opartisk och mekanismer för att undvika intressekonflikter bör införas.
Furthermore,the Councilinvited the Member States and the Commission,within their respective spheres of competence,to:disseminate and promote the use of these common European principles; encourage exchangesof experience,e.g. through the development of a European identification and validation inventory;consider how the common principles could contribute to the development of a European qualifications framework; consider how the Europassframework could help in presenting the results ofthe identification and validation of non-formaland informal learning in a coherent way.
Rådet uppmanar för övrigt kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden: sprida och främja användandet av dessa gemensamma europeiska principer, uppmuntra erfarenhetsutbyte inbegripet utveckling av en europeisk inventering av identifiering och validering, undersöka hur de gemensamma europeiska principerna skulle kunna bidra till utvecklingen av en europeisk ram för kvalifikationer, fastställa hur Europass-ramen skulle kunna bidra till att resultaten av identifiering och validering av informella meriter synliggörs på ett enhetligt sätt.
References:Council Decision 1999/311/EC adopting thethird phase of the trans-European cooperationscheme for higher education (Tempus III)(2000–06) (OJ L120,8.5.1999; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.16
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
1.4.11 Rådets slutsatser om framtida utbildningsprogram.
Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull.
Rådets resolution om europeiskt samarbete inom ungdomsområdet – Bull. 62002, punkt 1.4.25
Adopted at the meeting on 27 and 28May.Point-ing out that young people may be both victimsand perpetrators of racist,xenophobic and antiSemitic acts,or any form of intolerance and dis-crimination,the Council called for concretemeasures by the Commission and the Member States to provide young people with opportunitiesof playing an effective role in combating thesephenomena.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27–28 maj. Rådet anser att ungdomar kan vara både offer och gärningsmän när det gäller rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska handlingar liksom när det gäller alla former av intolerans och diskriminering, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder i syfte att möjliggöra för ungdomar att spela en effektiv roll när det gäller att bekämpa dessa företeelser.
In particular,the Council advocated:greater cooperation at all levels and between allthose involved in this endeavour; placing emphasis on youth in the context of the Europeanawareness-raising campaign on diversity and antidiscrimination as a priority of the ‘Youth’pro-gramme in 2005; concrete youth-oriented actionsin all related programmes and activities; development of Internet platforms for young people;greater appreciation and knowledge of the reasons underlying these phenomena,with a view todevising effective strategies to combat them;whenever possible,participation by young people in the definition and implementation of thesemeasures.
Rådet efterlyser särskilt: en förstärkning av samarbete på alla nivåer mellan alla aktörer som är engagerade i denna kamp och önskar att den EU-täckande medvetandehöjande kampanjen för mångfald och antidiskriminering inriktas på ungdomar och att kampanjen blir en av prioriteringarna i programmet ”Ungdom” 2005, konkreta åtgärder för ungdomar i alla program och aktiviteter som är knutna till dessa frågor, skapandet av Internet-plattformar med och för ungdomar, bättre kunskap om vad som leder till företeelser som rasism och intolerans för att kunna utarbeta effektivare strategier för bekämpning av dem, deltagande av ungdomar i så stor utsträckning som möjligt i såväl fastställande som tillämpning av dessa åtgärder.
Lastly,the Council recommended thatthese actions and measures be reviewed by theend of 2005.
Rådet rekommenderar slutligen att dessa insatser och åtgärder utvärderas före slutet av 2005.
Culture,audiovisual policy and sport
Kultur, audiovisuella medier och idrott
Council decision designating the 2007European Capitals of Culture.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27–28 maj.
Commission recommendation:SEC(2004) 521;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 521 och Bull. 42004, punkt 1.4.51
The Council decided to designate Luxembourg and Sibiu (Romania) as ‘European Capitals of Cul-ture’for 2007.
Rådet beslutade att utse Luxemburg och Sibiu (Rumänien) till europeiska kulturhuvudstäder år 2007.
Commission recommendation:SEC(2004) 464;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 464 och Bull. 42004, punkt 1.4.52
References:Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States,meeting within the Council,on combating racismand xenophobia on the Internet by intensifyingwork with young people:OJ C196,12.7.2001;Bull.
Referenser: Uttalande från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om kamp mot rasism och främlingsfientlighet på Internet genom att förstärka arbetet med ungdomar – EGT C 196, 12.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.17
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Communityaction for the ‘European Capital of Culture’eventfor the years 2005 to 2019.
1.4.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005–2019.
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 1419/1999/EG – EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 700 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.45
11-2003,point 1.4.45Committee of the Regions opinion and Parliament opinion (first reading):Bull.
Regionkommitténs yttrande och Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.50
Adopted on 26May.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
The Commission assessesthe state of development of renewable energy inthe EU,with three aims:to evaluate the progressmade by the EU of 15 towards achieving nationaltargets for 2010 for consumption of electricityfrom renewable energy sources; to assess theprospects for achieving the target of a 12% shareof renewable energy in overall energy consumption in the EU of 15 in 2010,taking into accountthe legislative measures adopted; and to presentproposals for concrete actions at national and Community levels for the EU of 25 in the contextof the Bonn World Renewable Energy Conference in June 2004.
Kommissionen ger en lägesrapport om användningen av förnybar energi i Europeiska unionen och meddelandet fyller i detta syfte tre funktioner: att bedöma de framsteg EU:s 15 medlemsstater har gjort för att förverkliga de nationella vägledande mål för 2010 som rör den totala elanvändningen från förnybara energikällor, att bedöma perspektiven när det gäller målet att förnybar energi 2010 skall utgöra 12% av den totala energiförbrukningen i EU-15, att med beaktande av antagna lagstiftande åtgärder lägga fram förslag till konkreta åtgärder för det utvidgade EU-25 på nationell nivå och gemenskapsnivå inför världskonferensen om förnybar energi i Bonn i juni 2004.
The Commission recognisesthat it is important to establish a longterm per-spective,but also considers that the variousaspects concerning renewable energy should beevaluated.
Kommissionen erkänner att det är viktigt med ett mer långsiktigt perspektiv, men anser även att de olika aspekterna på förnybar energi måste bedömas.
Accordingly,it is embarking on aprocess of review and analysis to set in 2007 atarget for the period after 2010 for the EU of 25.COM(2004) 366
Med detta som bakgrund inleder kommissionen en översyn och analys för att under 2007 kunna fastställa ett mål som gäller det utvidgade EU-25 efter 2010.
Council agreement on a common position reached at the meeting on 27 and 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 27–28 maj.
Under the terms of the agreement, the proposal for a decision aims to complete the existing chronological order as regards the nomination of cities to host the ‘European Capital of Culture’ event, so as to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till beslut till att komplettera den nuvarande kronologiska ordningen över städer som deltar i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action.
Från 2009 till 2019 kommer på så sätt två städer i två olika medlemsstater att väljas enligt denna gemenskapsåtgärd.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament on theshare of renewable energy in the EU:Commis-sion report in accordance with Article3 of Directive 2001/77/EC,evaluation of the effect oflegislative instruments and other Communitypolicies on the development of the contribution ofrenewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions.
1.4.17 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Andelen förnybar energi i EU – Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG om bedömning av den inverkan som lagstiftning och annan gemenskapspolitik haft på de förnybara energikällornas utveckling i EU och förslag på konkreta åtgärder”.
References:Commission communication entitled ‘Towards atrans-European positioning and navigation net-work,including a European strategy for globalnavigation satellite systems (GNSS)’:COM(1998)29; Bull.
Kommissionens meddelande ”Utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS)” – KOM(1998) 29 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.171
References:Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market:OJ L283,27.10.2001; Bull.9-2001,point 1.4.40Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council aimed at promoting theuse of biofuels and other renewable fuels in trans-port:OJ L123,17.5.2003; Bull.
Kommissionens meddelande ”Galileo – Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster” – KOM(1999) 54 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.169
Proposal for a decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 19 May. This agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, concerns the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG om främjande avel producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el – EGT L 283, 27.10.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.40
Inland transport of the certification procedures in respect of fieldinspections of the seed crops introduced by Council Directive 98/96/EC.
1.4.21 Kommissionens rapport till rådet om utvärderingen av den förenkling av certifieringsförfarandet beträffande fältbesiktningar av utsädesgrödor som infördes genom rådets direktiv 98/96/EG.
Reference:Council Directive 98/96/EC amending,inter alia,as regards unofficial field inspections,Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and70/458/EEC on the marketing of beet seed,fodderplant seed,cereal seed,seed potatoes,seed of oiland fibre plants and vegetable seed,and on thecommon catalogue of varieties of agricultural plantspecies:OJ L25,1.2.1999
Referens: Rådets direktiv 98/96/EG om ändring av bl.a. icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/ 458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter – EGT L 25, 1.2.1999
Adopted on 26May.Further to the simplificationsintroduced by Directive 98/96/EC,replacing theofficial examination of seed crops with an examination carried out under official supervision, the Commission presents an evaluation of the newcertification procedures.
Antogs av kommissionen den 26 maj. Till följd av ändringarna enligt direktiv 98/96/EG, som ersätter den officiella undersökningen av utsädesgrödor med en undersökning som görs under officiell övervakning, lägger kommissionen fram en utvärdering av de nya certifieringsförfarandena.
It points out that,although post-control produced some unsatisfactory results and certain discrepancies werereported between ‘non official’and ‘official’inspections,there were no negative effects onseed quality.
Kommissionen framhäver att: även om resultaten av vissa efterkontroller varit otillfredsställande och det funnits vissa skillnader mellan ”icke-officiella” och ”officiella” besiktningar, har detta inte fått några negativa följder för utsädeskvaliteten.
The Commission also refers to certain suggestions made by the Member States,such as the possibility of reducing the percentageof official checks,differentiating between crossand self-pollinated species,and extending thenew procedures to basic and vegetable seedcrops.
Kommissionen redogör även för vissa förslag från medlemsstaterna, såsom möjligheten att minska andelen officiella kontroller, utan någon åtskillnad mellan korspollinerade och självpollinerade arter, och att utvidgade nya förfarandena till att omfatta basutsädesgrödor och grönsaker.
Adopted by the Commission on 25 May.
Antogs av kommissionen den 25 maj.
The Commission is proposing the harmonisation of traffic information services on inland waterways in the Community.
Kommissionen föreslår en harmonisering av trafikinformationstjänster på de inre vattenvägarna inom gemenskapen.
These services are based on the application of modern information and communication technologies to inland waterways to facilitate traffic and transport management in inland navigation.
Dessa tjänster bygger på en tillämpning av modern informations- och kommunikationsteknik och syftar till att underlätta trafikstyrning och transportförvaltning på de inre vattenvägarna.
The Commission is proposing: the establishment of a complete framework for the harmonised development and deployment of interoperable information services on Community inland waterways; measures to be taken by the Member States to establish the information services, and principles for the development of these services.
Kommissionen avser att: inrätta ett omfattande ramverk för en harmoniserad och driftskompatibel utveckling och användning av informationstjänster inom gemenskapen, få medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta de fastställda informationstjänsterna, lägga fram principer som skall styra utvecklingen av tjänsterna.
In a wider perspective, it envisages bringing the inland waterway transport sector into line with current trends in traffic information and communication, logistics and transport management systems and to facilitate the integration of inland navigation into the intermodal transport chain. COM(2004) 392
Kommissionen planerar i ett större perspektiv att stödja sektorn för inre vattenvägar så att den anpassas till den moderna utvecklingen av informations-, kommunika- tions-, logistik- och styrningssystem på trafikområdet och att underlätta integrationen av transporter på inre vattenvägar i den intermodala transportkedjan.
Consumer policy
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 76 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.91
Consumers’economic and legal interests
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 maj.
Amended proposal adopted by the Commissionon 28May.
1.4.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
Health and consumerprotection
Hälsa och konsumentskydd
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 356 och Bull.
6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
6-2003, punkt 1.4.109 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
1/22004, punkt 1.4.119 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
4-2004,point 1.4.124
42004, punkt 1.4.124 överenskommelsen syftar förslaget till att införa ett antal allmänna principer om otillbörliga affärsmetoder liksom harmoniserade principer som förbjuder otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.
Food safety,animal health,animal welfare and plant health
Syftet är att bidra till att den inre marknaden fungerar korrekt och samtidigt tillhandahålla ett högt konsumentskydd.
Financial and technical assistance
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
The decision outlines the general approach for the reallocation of the financial resources available under ISPA between Romania and Bulgaria, as provided for by Regulation (EC) No 1267/1999.
Kommissionen beskriver de allmänna riktlinjerna för omfördelningen av tillgängliga ekonomiska medel för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet Ispa mellan Rumänien och Bulgarien, i enlighet med förordning (EG) nr 1267/1999.
The resources will be allocated on a 70/30 ratio to Romania and Bulgaria respectively.
Medlen skall fördelas enligt en kvot på 70 för Rumänien och 30 för Bulgarien.
Common foreignand security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Common foreign policy it invites Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative,and the Commission, to consider any suggestions put forward by Member States and submit proposals onconcrete steps designed to promote the development of a rules based international order.
I detta sammanhang uppmanar rådet generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionen att med beaktande av förslagen från medlemsstaterna lämna förslag till konkreta åtgärder avsedda att främja utvecklingen av en världsordning grundad på regler.
12-1999,point I.9Council conclusions on the European securityand defence policy:Bull.
Rådets slutsatser om den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken – Bull. 5-2003, punkt 1.6.6
5-2003,point 1.6.6Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 6-2003, punkt I.25
6-2003,point I.25Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.33
1/2-2004,point 1.6.13Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Rådets slutsatser om EU:s säkerhetsstrategi – Bull. 1/22004, punkt 1.6.13
3-2004,points I.28 to I.50
3-2004, punkterna I.28–I.50
Common security and defence policy
1.6.4 Rådets slutsatser om ett internationellt samhälle grundat på rättsstatsprincipen.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.32
Adopted on 17May.The Council advocates aninternational society based on the rule of law,which it considers a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-upand implementation of the European securitystrategy.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 maj.
Adopted on 17May.The Council approved a document entitled ‘The 2010 headline goal’,to bepresented to the European Council in June 2004,which included the main parameters for thedevelopment of EU military capabilities with a2010 horizon.
Rådet betonar behovet av ett internationellt samhälle grundat på rättsstatsprincipen som är en mycket viktig aspekt av en effektiv multilateralism och en betydelsefull del i uppföljningen och genomförandet av en europeisk säkerhetsstrategi.
The ability of the EU to deployforce packages at high readiness as a response toa crisis either as a stand-alone force or as part ofa large operation enabling follow-on phases,is akey element of the headline goal.
Rådet betonar särskilt sitt stöd för Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behand-
Common foreign and security policy
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 maj.
The Council also reviewed progress on operationsand on the development of military and civiliancapabilities for crisis management within theframework of the European security and defencepolicy (ESDP) and in support of the objectives ofthe common foreign and security policy.
Rådet godkänner ett dokument om kapacitetsmålet för 2010 som kommer att läggas framför Europeiska rådet i juni 2004 och som innehåller de viktigaste parametrarna för utvecklingen av EU:s militära resurser med siktet inriktat på 2010.