natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Rådet godkänner den uppdatering som gjorts av förhandlingsdirektiven om frihandelsavtal mellan Europeiska gemenskapen och länderna i Gulfstatemas samarbetsråd (Saudiarabien, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar och Förenade Arabemiraten).
Reaffirming that the respect and protection of world cultural heritage was a basic principle ruling the European Union, the Council expressed its concern about the destruc­tion of cultural goods, archaeological sites and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the muse­ums and libraries in Iraq.
Rådet erinrar om att en grundläggande princip för EU är respekt för och skydd av det kulturella världsarvet, och ut trycker sin djupa oro över den tragiska förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser och monument av oersättligt historiskt värde, och över vandaliseringen av museer och bibliotek i Irak.
It stressed the need to protect the cultural goods of Iraq and for the ob­jects illegally removed from museums or archae­ological sites to be returned. The Council de­clared the European Union's support for Unesco­related initiatives and actions and for governmen­tal and non­governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage.
Man påtalar behovet av att skydda Iraks kulturskatter och återlämna de föremål som olagligen avlägsnats från museer och arkeologiska fyndplatser; förklarar att EU stödjer Unescos initiativ och åtgärder på området och även står bakom statliga och ickestatliga organisationer som verkar för att skydda Iraks kulturarv. turarv.
It stressed the need to define the concept of the com­mon European economic space (CEES) for the summit in November 2003.
1.6.80 Rådets slutsatser om terroristattackema i Riyad.
Parliament pointed out its concern over the state of first generation nuclear reactors in Russia and other countries of the Community of Independent States (CIS), and over nuclear waste management in the Barents Sea.
1.6.83 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om antagandet av en ny författning i Qatar (— > punkt 1.6.17). Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 19-20 maj.
Parliament also welcomed the agreement/eached between the EU and Russia to enhance cooperation on maritime safety within the framework of the International Maritime Organisation.
Rådet fördömer med kraft den terroristattack som ägde rum i Riyad den 12 maj och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer samt de regeringar och folk som drabbats av denna attack.
It also asked summit participants to take greater account of the 2004—06 action plan for the EU's northern dimension.
Man förklarar att de ansvariga måste åtalas och ställas inför rätta, erimar om att EU entydigt fördömer alla terroristhandlingar och bekräftar än en gång sitt åtagande i kampen mot terrorism.
It further stressed the importance of implementing the ac­tion plan for the fight against organised crime.
1.6.81 Besök av Poul Nielson, kommissionsledamot, i Irak, den 67 maj.
Previous summit: Bull. 11­2002. point 1.6.63 References:
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Kommissionens meddelande "Kaliningrad: transitering" - KOM(2002) 510 och Bull. 92002, punkt 1.6.62
10­2002, point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 1972/2002 amend­ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not mem­bers of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1972/2002 om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
In view of the next EU­Rus­sia Summit, Parliament called for increased con­tact between the two parties and closer ties in or­
Inför det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland vill parlamentet se fler toppmöten och en närmare kontakt mellan parterna för att utarbeta ett strategiskt partnerskap, framför allt genom att främja samarbetet på högteknologi- och forskningsstimulerande områden, och den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken.
Meeting held in St Petersburg on 31 May.
Möte i Sankt Petersburg den 31 maj.
At the summit, the EU was represented by Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
Vid toppmötet företräddes Europeiska unionen av Greklands premiärminister och sittande ordförande i rådet Konstantinos Simitis, kommissionens ordförande Romani Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten.
Russia was represented by Pres­ident Vladimir Putin.
Ryssland företräddes av president Vladimir Putin.
The summit, which was held in conjunction with the celebrations for the
För att skapa ett verkligt partnerskap mellan EU och Ryssland skall rådet sam manträda så ofta som möjligt och ta upp alla sam arbetsfrågor.
Relations with the United States. Japan and other industrialised countries
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (- > point 1.3.82). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
7.6.97 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet och rådet om förbindelserna mellan EU och Kanada.
The summit was also an opportunity to examine Russia's WTO accession prospects, progress in the field of the environment, and enhanced cooperation on maritime safety and nuclear safety.
Ett antal internationella frågor behandlades också, som Tjetjenien, konflikten i Moldavien, problemet med narkotika från Afghanistan och Centralasien samt situationen i Irak.
The EU and Russia further discussed the effect of EU enlargement on EU-Russia relations.
Toppmötet mellan EU och Ryssland utmynnade i en gemen sam deklaration om Sankt Petersburgs 300-årsju-bileum som ett firande av tre hundra års gemen sam europeisk kultur och historia.
The EU and Russia also reaffinned their de sire to work towards a joint approach in the field of European security and defence policy (ESDP) and strengthen cooperation, in particular in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
1.6.87 Förslag till ett avtal om ett multilateralt miljöprogram inom kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (—» punkt 1.4.50).
At the end of the summit, an EU-Russia joint statement was adopted in con nection with the 300th anniversary of St Petersburg — celebrating three centuries of common European history and culture.
1.6.88 Förslag till avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (—» punkt 1.3.80).
Adopted by the Commission on 13 May.
Antogs av kommissionen den 13 maj.
At the summit in Ottawa on 19 December 2002, the Eu ropean Union and Canada, determined to con tinue to strengthen their economic ties and to en hance trade and investment flows between them, agreed to begin work on a new type of forwardlooking, wide-ranging trade and investment en hancing agreement.
Vid topp mötet i Ottawa den 19 december 2002 kom ledarna överens om att fortsätta stärka de ekonomiska banden och att öka handeln och investeringsflödet mellan länderna och att utarbeta en ny typ av framåtblickande, vittomfattande avtal avsett att stimulera den mellanstatliga han deln och investeringarna.
In its communication, the Commission sets out some preliminary thinking on the potential contents and scope of such an agreement.
I detta meddelande re dogör kommissionen för vissa preliminära tanke gångar om räckvidden för ett sådant avtal och vad det skulle kunna omfatta.
It also stresses three other areas which show particular potential for enhanced cooperation between the EU and Canada: justice and home affairs, covering both the current fight against terrorism and the safeguarding of civil liberties; the environment, at local and global level;
Man pekar på tre andra områden som särskilt lämpade för ett förstärkt samarbete mellan EU och Kanada.
Relations with Asia and education and culture. The Commission also formulates a number of recommendations for im plementing these priorities, which imply an adjustment of the structure set up to manage this co operation.
Kommissionen ger även flera rekommendationer när det gäller genomförandet av dessa prioriteringar, vilket kräver förbättringar av de strukturer som administrerar samarbetet.
References: Previous summit (Ottawa): Bull.
Referenser: Föregående toppmöte (Ottawa) - Bull. 122002, punkt 1.6.98
1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: point 1.3.91 of this Bulletin
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Greek Prime Minister and President of the Coun cil, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förbindelserna mellan EU och Kanada - punkt 1.3.91 i detta nummer av Bulletinen letinen
Concerning Iraq, they recognised the vital role that the UN must play in the country's stabilisation and reconstruction process.
Vid toppmötet deltog Kanadas premiärminister Jean Chrétien, Greklands premiärminister och rådets ordförande Konstantinos Simitis, kommissionens ordförande Romani Prodi, samt kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten.
On the Middle East, the parties gave their support to the implementation, without de lay, of the roadmap for relaunching the peace process.
Man diskuterade internationella och bilaterala frågor och hur de ekonomiska och politiska banden över Atlanten skall kunna stärkas.
As regards severe acute respiratory syndrome (SARS), the EU and Japan expressed their willingness to enhance the exchange of informa tion and cooperation at all levels to better cope with this disease.
Man tog upp frågor som den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak, genomförandet av
On the economic front, the parties agreed to con sult on the consequences of enlargement, to strengthen bilateral cooperation in the WTO trade negotiations and to increase reciprocal invest ment.
1.6.90 Mötet i Paris den 5 maj. G8-ländernas justitie- och inrikesministrar samt kommissionsledamot Antonio Vitorino koncentrerade sig på kampen mot terrorismen (bedömning av hotbild, säkerhetsåtgärder, biometri, skydd av utsatt infrastruktur) och det rättsliga samarbetet (barnpornografi; frysning, beslagtagande och förverkande av tillgångar; mellanstatligt utbyte av resultat av DNA-analyser).
Meeting held in Athens (Greece) on 28 May.
Forbindelser med länderna i Asien
The summit was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten for the Commission.
Ho Koon Park togs emot av kommissionsledamot Philippe Busquin.
The EU and Canada focused on interna tional and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
Man diskuterade huvudsakli­gen hur det vetenskapliga och tekniska samarbe­tet mellan Sydkorea och EU skall utvecklas och särskilt förutsättningarna för att förhandla ett av­tal om vetenskapligt samarbete samt Sydkoreas eventuella deltagande i Iterprojektet (Internatio­nal Thermonuclear Experimental Reactor).
The parties discussed issues such as the political and economic reconstruction of Iraq, the implementation of the roadmap for the Middle East peace process, support to the Western Balkans countries, the solution of the Cyprus problem, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, North Korea's nuclear weapons programme and the reconstruction of Afghanistan.
Förbindelser med länderna i Asien färdplanen för fred i Mellanöstern, bistånd till länderna på Västra Balkan, lösningen på Cypern­frågan, kampen mot terrorism, spridningen av massförstörelsevapen, Nordkoreas kärnvapen­program och återuppbyggnaden av Afghanistan.
The Commission presented its communication, aimed at further strengthening EU-Canada relations.
Kommissionen lade fram sitt meddelande om hur banden mellan EU och Kanada skulle kunna stär­kas ytterligare.
The two parties also agreed to speed up the Doha development agenda negotiations, to work together closely to ensure a successful WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) and to de velop a new bilateral trade and investment en hancement agreement.
Parterna kom överens om att driva på förhandlingarna inom ramen för utvecklingsa­gendan från Doha, samarbeta för att säkerställa att Världshandelsorganisationens ministerkonferens i den mexikanska staden Cancún blir framgångsrik och utarbeta ett nytt bilateralt avtal för att stärka handeln och investeringsviljan.
The EU and Canada also set out their different positions on the issue of genetically-modified organisms (GMOs).
Slutligen redo­gjorde EU och Kanada för sina skilda ståndpunkter i frågan om genetiskt modifierade organismer.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2002, punkt 1.6.121
The summit was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister, Mr Costas Simitis,
Vid toppmötet deltog Japans premiärminister Juni­chiro Koizumi, Greklands premiärminister och rådets ordförande Konstantinos Simitis, kommis­sionens ordförande Romani Prodi, samt kommis­sionsledamot Christopher Patten.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). Bull. EU 5-2003
När det gäller Irak betonar man FN:s centrala roll för stabiliseringen och återuppbyggnaden av landet.
Council conclusions on Indonesia.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att förhandlingarna har brutit sam­man och att våld har utbrutit i Aceh.
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka {- > point 1.6.18). Taiwan
När det gäller ekonomin kom parterna överens om att rådgöra med varandra om följderna av ut­vidgningen, att stärka det bilaterala samarbetet i handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisa­tionen och att öka de ömsesidiga investeringarna.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000 (- > point 1.6.13). Relations with Latin America
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Relations with regional bodies
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Reference: European Union-Latin America/Caribbean Summit: Bull.
Referenser: Toppmöte mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - Bull. 5-2002, punkt 1.6.118
52002, point 1.6.118 Previous conference: Bull.
Föregående konferens: Bull. 5-2002, punkt 1.6.120
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the opening of negotiations be tween the Government of Nepal and the Maoists (-4 point 1.6.15).
1.6.101 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om de Tamilska tigrarnas (LTTE) uttalande nyligen om sin avsikt att tills vidare inte delta ifredsförhandlingania i Sri Lanka (—» punkt 1.6.18).
The conference, attended by ministers of the six San José Group countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and European ministers, was chaired by Greece under its Presidency of the EU and by Panama, as President of the Central American In tegration System (SICA).
Vid denna konferens samlades ministrarna från de sex länderna i San José-gruppen (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama) och deras europeiska kollegor under delat ordförandeskap mellan Grekland, i egenskap av ordförandeland i Europeiska unionen och Panama i egenskap av ordförande i det centralamerikanska integrationssystemet.
The ministers stressed the priority they gave to strengthening relations between the two regions and welcomed the launching on 13, 14 and 15 May of the first round of negotiations for the Political Dialogue and Co operation Agreement in accordance with the decision taken at the EU-Latin America/Caribbean
Ministrarna betonade hur viktigt de anser det vara att stärka banden mellan de båda regionerna och välkomnade den första förhandlingsrundan om avtalet om politisk dialog och samarbete som inleddes den 13-15 maj i enlighet med det beslut som fattades vid toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
Presidency statement on behalf of the European Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). 90
1.6.103 Europaparlamentets resolution om yttrandefrihet och religionsfrihet i Vietnam.
Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the longterm development envelope of the ninth European De­velopment Fund for debt alleviation: point 1.6.118 of this Bulletin ν
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
6-2002. point 1.6.113
62002, punkt 1.6.113 tion som skall leda till en hållbar utveckling.
They agreed to continue promoting co­operation programmes and projects geared to economic, social and cultural development to ac­company Central American efforts.
Parterna uttalade ett gemensamt intresse av att minska teknikklyftan mellan EU och Centralamerika och främja samarbetet när det gäller tillgång till ny teknik.
They also welcomed the ad­vances made by Belize and Panama in their proc­ess of incorporation into the Central American Bank of Economic Integration (CABEI) as bene­ficiary non-founding member countries.
Man såg även med tillfredsställelse på de framsteg som Belize och Panama har åstadkommit när det gäller förberedelser inför inträdet i den centralamerikanska banken för ekonomisk integration i egenskap av biståndstagande icke ur sprungliga medlemsländer.
This session was chaired jointly by Mr Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister of Vanuatu, and Mr Tassos Giannitsis, Greek Alter­nate Foreign Minister and President of the Coun­cil.
Mötet leddes gemensamt av Vanataus vice statsminister Serge Vohor och Greklands biträdande utrikesminister och tillika rådets ordförande Tasos Yiannitsis.
Mr Nielson also attended for the Commission.
Kommissionsledamot Poul Nielson närvaradc också.
One of the main points discussed was how to use the reserves and resources of the ninth European Development Fund (EDF).
Ett av de viktigaste diskussionsämnena var användningen av reserven i nionde europeiska ut vecklingsfonden.
In this connection, the ACP-EC Council formally adopted a decision to use the reserves in ninth EDF's longterm devel­opment envelope for alleviating the debts of the highly indebted poor countries.
AVS-EG-rådet beslutade att anta ett formellt beslut om användning av reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens an slag för långsiktig utveckling till att minska de fattigaste ländernas skulder.
Other discussions covered the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of European Union enlargement for the ACP countries, the sit­uation in Zimbabwe and the consultations with that country under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement.
I övrigt diskuterade man främst de ekonomiska partnerskapsavtalen, handelssamarbetet, hur utvidgningen kommer att påverka AVS-länderna, situationen i Zimbabwe och samrådsförfarandet med detta land i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG.
The ACP-EC Council also approved a number of joint documents on po­litical dialogue, access for non-State bodies to EDF funding and preparations for forthcoming international conferences.
Dessutom godkände AVS-EG-rådet en rad ge mensamma dokument om den politiska dialogen, om möjligheten för ickestatliga aktörer att få bistånd från EUF och förberedelserna för de kommande internationella konferenserna.
The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou partnership agreement and granted Cuba observer status.
Rådet välkomnade även Östtimors anslutning till Cotonouavtalet och beviljade Kuba observationsstatus.
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL 317. 15.12.2000: Bull.
Referenser: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2003, punkt 1.6.83
6-2003. point 1.6.83 Commission proposal: COM(2003) 76: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 76 och Bull.
1/22003, point 1.6.162
1/22003, punkt 1.6.162 mellan AVS- och EG-
Approved by the ACP­EC Council of Ministers on ¡6 May.
Godkändes av AVS-EG-ministerrådet den 16 maj.
The ACP­EC Council of Ministers approved East Timor's accession to the ACP­EU partnership agreement.
AVS-EG-ministerrådet godkände Östtimors an slutning till AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The country's participa­tion in the agreement was made subject to a tem­porary condition regarding financial support for the period 2000­05Γ Γ
Östtimors deltagande i avtalet skall omfattas av ett till fälligt särskilt arrangemang ekonomiskt bistånd under perioden 2000-2005.
Council Decision 2003/384/EC on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the agreement in the fonn of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 Decem­ber 2003 (­ > point 1.3.109). Kiribati
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 200331 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (—» punkt 1.3.109).
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referenser: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
6­2000, point 1.6.83 Fourth session of the ACP­EU Joint Parliamen­tary Assembly in Cape Town: Bull.
62000, punkt 1.6.83 Fjärde plenarmötet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EG i Kapstaden (Sydafrika) - Bull. 32002, punkt 1.6.97
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kirib­ati on fishing within the Kiribati fishing zone (­ > point 1.3.110). Adopted on 13 May.
7.6.770 Rådets förordning (EG) nr 874/2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemen skapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon (—» punkt 1.3.110).
Council Common Position 2003/365/ CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
1.6.111 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 365/GUSP om ändring och förlängning av ge mensam ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia.
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJL 126, 8.5.2001; Bull.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/357/GUSP - EGT L 126, 8.5.2001 och Bull.
5­2001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2002/457/CFSP: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
52001, punkt 1.6.105 -, senast ändrad av gemen sam ståndpunkt 2002/457/GUSP - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.117
The Council extended the va­lidity of Common Position 2001/357/CFSP on re­strictive measures against Liberia to 7 May 2004 and amended it to take account of UN Security Council Resolution 1478 (2003).
Rådet förlänger den gemensamma ståndpunkten 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia till den 7 maj 2004 och ändrar den för att överensstämma med FN:s säkerhetsråds resolution 1478 (2003). EUT L 124, 20.5.2003