natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this brochure, each of the six areas is covered by a separate chapter.
Broschyren har ett särskilt kapitel för vart och ett av de sex områdena.
This year, the Commission has received 200 good practices in SME policy from the EU countries and Norway.
I år har kommissionen fått in 200 exempel på god praxis i småföretagarpolitik från EU-länderna och Norge.
The full collection can be consulted at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
Samtliga exempel finns på http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
The good practices highlighted in this brochure are initiatives that have been particularly beneficial in a national context and which might also be of interest to other countries.
De åtgärder som beskrivs i denna broschyr är initiativ som har varit särskilt lyckade i de aktuella länderna och som också skulle kunna vara av intresse för andra länder.
In many cases, policy makers discussed their policy measures with business organisations and entrepreneurs before submitting them.
I många fall har myndigheterna diskuterat sina initiativ med företagsorganisationer och företagare innan de har skickat in dem.
Good practice selection 2009
2009 års urval av god praxis
One of the successes of the European Charter for Small Enterprises is that it has enabled participating countries to learn from each other’s good practices.
En av fördelarna med Europeiska stadgan för småföretagen är att de deltagande länderna har kunnat lära av varandra.
In 2004, EU Member States reported on some 20 cases in which they had based their own policy improvements on experience from other charter countries.
För 2004 rapporterade länderna ca 20 fall där de hade förbättrat sin politik tack vare erfarenheter från andra länder.
This year, there were more than 40 such cases.
I år var det mer än 40 sådana fall.
• the Belgian “ecology grant” for businesses investing in green technologies is inspired by similar measures in the Netherlands;
• Det belgiska miljöbidraget till företag som investerar i miljövänlig teknik har inspirerats av liknande åtgärder i Nederländerna.
• Estonia’s pre-bankruptcy procedure is modelled on the procedures in Germany, Finland and Austria;
• Estlands förfarande för konkurshotade företag har haft förfarandena i Finland, Tyskland och Österrike som förebild.
• the Italian toolbox for managing business transfers has been taken up by the Norway’s National Industry Association;
• Den italienska verktygslådan för att hantera företagsöverlåtelser används nu av Norges nationella näringslivsorganisation NHO.
• before introducing its “innovation club”for craft enterprises, Luxembourg carried out a benchmarking study on similar projects in other European countries;
• Innan Luxemburg införde sin innovationsklubb för hantverksföretag studerade man liknande projekt i andra europeiska länder.
• Lithuania’s entrepreneurial programme “Worth a million” is based on the TV programme “Dragon’s Den”, broadcasted in more than 30 countries;
• Litauens tv-program för nya företagsidéer bygger på tv-programmet ”Dragon’s Den”, som har visats i över 30 länder.
• the Swedish woman enterprise ambassador’s programme was inspired by a similar programme in the UK.
• Sveriges modell med ambassadörer för kvinnliga företagare har inspirerats av ett liknande program i Storbritannien.
The European Commission is now introducing this programme across the EU.
EU-kommissionen ska nu införa programmet i hela EU.
In other areas, Member States have cooperated on policy measures from the outset.
På andra områden har medlemsländerna samarbetat från start och tagit gemensamma initiativ.
For instance Germany with twelve other countries set up the online platform ETIS, enabling users to search for national tenders below the European thresholds which do not have to be published in the EU’S TED database of tenders.
Till exempel har Tyskland tillsammans med tolv andra länder startat webbplattformen ETIS, där man kan söka nationella upphandlingar som ligger under beloppsgränsen för EU-upphandling och som därför inte behöver offentliggöras i EU:s upphandlingsdatabas TED.
The participating countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland, the UK and Germany.
De 13 länderna är Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
The main forum for exchanging good practices in the Charter context is the annual conference, where many of the good practices highlighted in this brochure will be presented.
Det viktigaste forumet för utbyte av exempel på bästa praxis är den årliga konferensen, där många av initiativen i broschyren presenteras.
The 2009 conference – “From the European charter for small enterprises to the Small Business Act”– will be held in Stockholm on 5-6 October 2009.
Årets konferens – ”Från den europeiska stadgan för småföretagen till småföretagsinitiativet” – hålls i Stockholm den 5–6 oktober 2009.
More information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009.
Du kan läsa mera om konferensen på: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2009
The exchange of good practices to foster the start-up and growth of SMEs has become a key instrument for shaping SME policy in more than 40 countries.
Utbytet av god praxis för att främja nyföretagande och tillväxt bland små och medelstora företag har blivit ett nyckelinstrument för småföretagarpolitiken i över 40 länder.
We encourage you to go through the brochure and check which of the measures presented might be beneficial for SMEs in your country!
Vi hoppas att du läser broschyren och låter dig inspireras av initiativen. De kanske kan gynna småföretagen även i ditt land!
CASH FLOW FOR BUSINESS GROWTH - Incentives for reinvesting profits and reducing late payments
CASH FLOW - Incitament för att återinvestera vinster och åtgärder mot sena betalningar
If they are to survive financial crises and economic downturns, SMEs must strengthen their equity base.
För att små och medelstora företag ska kunna överleva finanskriser och dåliga tider måste de ha en starkare kapitalbas.
But quite often, they do not have the financial resources to do so.
Men ofta saknar de nödvändiga ekonomiska resurser.
One way to help them improve their equity base is to offer them tax incentives for reinvesting their profits.
Ett sätt att hjälpa dem att förstärka sitt kapital är att erbjuda dem skattelättnader om de återinvesterar sin vinst.
Many EU countries have introduced these kinds of incentives – some of which are described in this brochure.
Många EU-länder har infört sådana incitament, och en del av dem beskrivs i den här broschyren.
In the EU, most goods and services that businesses provide to other businesses and to public authorities are not paid for upon delivery.
Varor och tjänster som säljs till myndigheter eller andra företag i EU betalas i regel inte vid leverans.
Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice – creating financial problems and uncertainty, particularly for SMEs.
Ofta får företagen betalt senare än vad som angetts i kontraktet eller på fakturan, vilket skapar ekonomiska problem och osäkerhet, särskilt för de små och medelstora företagen.
Since 2002, EU rules have allowed businesses to charge interest to other businesses or public authorities when they fail to pay within the contractual or legal deadline.
Sedan 2002 har företagen enligt EU:s regler möjlighet att begära dröjsmålsränta.
However, many businesses and stakeholders think the rules don’t go far enough.
Men många företag och andra aktörer tycker inte att reglerna är tillräckliga.
The Commission therefore announced further action in its “Small Business Act”and in the “European Recovery Plan”to help businesses getting paid on time by other businesses and public authorities.
Därför har kommissionen i både småföretagarinitiativet och återhämtningsplanen lovat att hjälpa företagen att få betalt i tid från myndigheter och andra företag.
1.1 Business mediation
1.1 Företagsmedling
Late payments seriously aggravate the business conditions of Hungarian SMEs.
Sena betalningar är ett stort problem för små och medelstora företag i Ungern.
Nevertheless, they resort to law suits or liquidation proceedings only in about half of their justified complaints, because of the slowness, expensiveness and excessive complexity of bureaucratic judicial proceedings.
Ändå ansöker företagen bara i hälften av alla fall om stämning eller likvidation trots att de har rätt till sina pengar.
To improve the situation, the Ministry for Economy started promoting mediation among SMEs by financing 10 model mediation cases selected by trade associations.
Anledningen är att de upplever rättssystemet som långsamt, dyrt och tungrott.För att förbättra situationen slår det ungerska ekonomiministeriet ett slag för medling bland små och medelstora företag.
The partner in this program was the Hungarian Mediation Association (www.mediacio.hu).
Programmets partnerorganisation är det ungerska medlingsorganet (www.mediacio.hu).
Objectives Promoting mediation as a quick, effective dispute resolution method for SMEs by presenting successful cases.
Att med hjälp av konkreta exempel på verkliga fall främja medling som en snabb och effektiv konfliktlösningsmetod för små och medelstora företag.
Target group SMEs, trade associations for SMEs.
Målgrupp Små och medelstora företag, branschorganisationer för små och medelstora företag.
End date Measure open-ended.
Slutdatum Åtgärd utan tidsbegränsning.
Articles in the chambers/federal journal.
Artiklar i handelskamrarnas tidningar och Ungerns officiella tidning.
Presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.
Presentationer på fyra branschorganisationers årsmöten och under en utbildningsdag för medlemmar.
Assessment by business organisations Four associations participated in the program, in particular those that could not staff ord to organise their own arbitration due to lack of financial or professional capacity.
Fyra branschorganisationer har deltagit i programmet, framför allt de som inte själva har råd att erbjuda medlingshjälp, eftersom de saknar ekonomiska resurser eller personal.
Contact details of business organisation “Hungarian Association of Craftsmen’s Corporations, www.iposz.hu.
Företagsorganisationens adressuppgifter
Information on individual enterprises taking part in mediation proceedings is confidential.” dential.”
De ungerska hantverkarorganisationernas förening, www.iposz.hu.Vilka företag som har deltagit i medlingsförfarandena är konfidentiellt. dentiellt.
All model cases could be resolved successfully: instead of law suits taking several years, through mediation all disputes could be settled in 15 sessions (taking 23 hours per meeting), saving considerable costs and time.
I alla exempelfall var medlingen framgångsrik: Samtliga tvister kunde lösas efter 1–5 möten (på 2–3 timmar) i stället för att bli föremål för stämningar, som kan ta flera år.Tids- och kostnadsbesparingarna var avsevärda.
The amount in dispute was between €1.700 and €330.000.
Fordringsbeloppen låg på mellan 1 700 och 330 000 euro.
Several thousands of enterprises have received information on mediation as an alternative method of dispute resolution.
Flera tusen företag har fått information om medling som alternativ tvistlösningsmetod.
International experience shows that, by using mediation, 50% of disputes can be resolved during the first meeting already.
Internationell erfarenhet visar att man genom medling kan lösa 50 % av alla tvister redan vid det första mötet.
Because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.
Eftersom det ofta tar flera år att få igenom sina krav i rättsliga förfaranden, ställde sig företagen i början tveksamma till medlingsförfarandet.
It was also a problem that the programme financed and monitored only a restricted number of meetings as a result of which some firms did not want to take part in the programme, considering they had little chance of success.
En annan svårighet var att man bara finansierade och övervakade ett begränsat antal möten. En del företag ville därför inte delta i programmet, eftersom de såg sina framgångschanser som små.
Measure inspired by the following Member State/Best project —
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:—
1.2 Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends
1.2 Skattelättnad för användning av aktieutdelning
Fiscal stimulus for using shareholder’s dividends instead of external financing.
Skattelättnad för användning av aktieutdelning i stället för extern finansiering.
Changes in the“Law on Corporate IncomeTax” stipulating that if a company is not distributing the dividends partially or fully, taxable income is reduced by the amount of interest which the company would have to pay for an equal loan.
Lagstiftningen för bolagsskatt har ändrats så att företag som väljer att inte betala ut sin aktieutdelning (helt eller delvis) får sitt skatteunderlag minskat med den räntekostnad som företaget hade ådragit för ett lån till samma belopp som den innehållna utdelningen.
The reference rate used to calculate the notional interest amount is the Central Bank’s average lending rate for national currency in the respective year.
Som referensränta används centralbankens genomsnittliga ränta för lån i den nationella valutan under året i fråga.
The measure has been developed in collaboration with the Ministry of Finance.
Åtgärden har utvecklats i samarbete med finansministeriet. finansministeriet.
Objectives Encouraging shareholders to reinvest their profit in the company.
Mål Att uppmuntra företagsägare att återinvestera aktieutdelningen i företaget.
Target group All businesses. However, the measure is particularly beneficial for SMEs, which face more restricted assess to finance. finance.
Målgrupp Alla företag, dock främst små och medelstora företag som har svårt att få tillgång till finansiering. finansiering.
End date 31/12/2013
Slutdatum 31/12/2013
The measure was part of the yearly‘Business Environment Improvement Plan’, which is widely publicised and on which the business organisations are being consulted.
Kommunikationsstrategi Åtgärden är ett led i den årliga planen för förbättring av aff ärsklimatet, som har stor spridning och som utarbetas i samråd med branschorganisationerna.
Assessment by business organisations
Företagsorganisationers utvärdering
The Latvian Confederation of Employers and the Latvian Chamber of Trade and Commerce were involved in formulating this measure and considered it an effective mechanism to reward shareholders for using dividends instead of external financing. financing.
Lettlands arbetsgivarförening och den lettiska handelskammaren var med och formulerade åtgärden, som de ser som en effektiv mekanism för att belöna företagare som återinvesterar aktieutdelningen i sitt företag i stället för söka extern finansiering. finansiering.
Contact details of business organisation Latvian Confederation of Employers, Latvian Chamber of Trade and Commerce.
Företagsorganisationens adressuppgifter Lettlands arbetsgivarförening och den lettiska handelskammaren.
Statistical info No statistics available yet.
Statistik Statistik finns ännu inte tillänglig.
The measure is a step in the right direction, since during a period when SMEs have less access to finance, it encourages shareholders to reinvest profits. ts.
Åtgärden är ett steg åt rätt håll, eftersom den uppmuntrar företagare att återinvestera aktieutdelningen i en tid med stora finansieringsproblem för små och medelstora företag.
The measure was designed at the beginning of 2008, when tax revenues were still sufficient.
Åtgärden togs fram i början av 2008, då skatteintäkterna fortfarande var tillräckliga.
However, tax revenues have decreased substantially in the meantime and the state budget will have a deficit in 2009.
Sedan dess har skatteintäkterna minskat avsevärt, och staten kommer att ha ett budgetunderskott 2009.
Any decrease of taxes is sensitive during such a period.
Under sådana omständigheter är det alltid svårt att sänka skatterna.
Nevertheless, honouring the agreement with the business organizations, this measure was implemented as planned in 2009.
Trots detta genomfördes åtgärden 2009 i enlighet med vad som hade överenskommits med branschorganisationerna.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:—
1.3 Supporting development by reinvestment of profit
1.3 Utvecklingsstöd genom återinvestering av vinst
Financial aid is granted to SMEs that reinvest profits in equipment and machines to increase production capacity or in intangible assets (industrial property rights).
Ekonomiskt stöd ges till små och medelstora företag som återinvesterar sin vinst i immateriella tillgångar eller utrustning och maskiner för att öka sin produktionskapacitet.
Under the scheme, businesses receive grants amounting to 25% of the profits spent on assets which they started to use in the previous financial year and which they have paid for in full (maximum grant: €23 000).
Bidraget motsvarar 25 % av den återinvesterade vinsten. De inköpta tillgångarna måste vara helt betalda och ha tagits i bruk under föregående budgetår (tak: 23 000 euro).
The business is required to continue investing for a further 3 years.
Företaget måste fortsätta att investera i ytterligare tre år.
To promote capital investment and modernisation of SMEs by updating technologies, in order to consolidate their capital and competitiveness on the market.
Att främja investeringar i anläggningstillgångar och modernisering av små och medelstora företag med hjälp av ny teknik för att stärka det egna kapitalet och konkurrenskraften.
Target group SMEs a) with a positive balance sheet at the end of the accounting yearb) that have reinvested part or all of their profi ts;c) that have bought new tangible and intangible assets which they started by the end of the previous year.
Små och medelstora företag som a) har en positiv balansräkning vid budgetårets slut,b) har återinvesterat sin vinst helt eller delvis,c) har köpt nya immateriella och materiella anläggningstillgångar som de tog i bruk före budgetårets slut.
End date 31/12/2008
Slutdatum 31/12/2008
Website, press articles, promotion for the SME consultation committee. Multipliers: territorial offices for SMEs, SME associations.
Webbplats, tidningsartiklar, reklam för samrådskommittén för små och medelstora företag.Spridning genom regionalkontor och branschorganisationer för små och medelstora företag.
Assessment by business organisations The measure has been introduced following consultations with the organisations that represent SMEs.
Företagsorganisationers utvärdering Åtgärden genomfördes efter samråd med organisationer som företräder små och medelstora företag.
Contact details of business organisation The Territorial Office for SMEs and Cooperatives Constanţa
Företagsorganisationens adressuppgifter Regionalkontoret för kooperativ och små och medelstora företag Constanţa
Number of benefiting companies: 750.
Antal bidragsmottagare: 750 företag.
Budget for refunding gross reinvested profits: €4 070 000.
Budget för ersättning av återinvesterade bruttovinster: 4 070 000 euro.
Amount spent by recipient businesses on eligible assets, 2005-08: €17 000 000.
Belopp som företagen har återinvesterat i stödberättigande tillgångar (2005-2008): 17 000 000 euro.
Of this, 75% was invested in technologies (machines, plant and equipment) for industries such as textiles, wood, plastic products, construction, market services and trade.
Av beloppet investerades 75 % i teknik (maskiner, anläggningar och utrustning) i bland annat följande branscher: textil, trä, plast, bygg, marknadstjänster och handel.
25% was invested in computers, peripherals and intangible assets.
25 % investerades i datorer, kringutrustning och immateriella tillgångar.
The measure has lead to increased investment in tangible and intangible assets by SMEs.
Åtgärden har lett till ökade investeringar i immateriella och materiella anläggningstillgångar hos små och medelstora företag.
It provides recipients with an incentive to invest a greater share of their profits, thus multiplying the effects of the programme.
Bidragsmottagarna uppmuntras att återinvestera en större del av sin vinst. Programmet har på så sätt startat en positiv spiral.
Lessons learned —
Viktiga lärdomar—
The Taxation Council is an expert committee within PKPP Lewiatan, specialising in tax legislation issues.
Skatterådet är en expertkommitté för skattefrågor inom den polska arbetsgivareföreningen, PKPP Lewiatan.
It organises consultations on legislative proposals, develops standpoints and presents them in governmental consultations, in parliamentary forums and through contacts with the President’s office.
Rådet anordnar samråd om lagförslag och utarbetar ståndpunkter som man lägger fram för regeringen, parlamentet och presidentens kansli.
The Council prepares its own legislative drafts and programme documents, and carries out research into tax law.
Skatterådet utarbetar egna lagförslag och programdokument och forskar om skatterätt.
It meets regularly to discuss legislative developments, both at national and European level.
Man träffas regelbundet för att diskutera nya eller ändrade lagar, både i Polen och inom EU.
The goal of the Council is to propose and push for improvements in tax law that will create solutions beneficial to entrepreneurs.
Skatterådet har som mål att föreslå och driva fram en bättre skattelagstiftning som ska ge företagarna gynnsamma förutsättningar.
Companies operating in Poland, with special consideration for SMEs, which are particularly sensitive to the financial burden imposed by the tax system.
Målgrupp Företag verksamma i Polen, framför allt små och medelstora företag som särskilt tyngs av skatterna.
Communication strategy The Council expresses its opinion on tax legislation.
Kommunikationsstrategi Skatterådet uttalar sig om skattelagstiftningen.
It also organises conferences to discuss the most important changes in taxation.
Det anordnar också konferenser för att diskutera de viktigaste skatteändringarna.
Assessment by business organisations —
Företagsorganisationers utvärdering—
Main achievements:2005 - amendment to theVAT Law.2006 - amendment to the Tax Ordinance Law.2007 - amendment to the CIT Law and publication of the“Tax Almanach”, a list of key tax rules
Några viktiga resultat: 2005 – ändring av momslagen, 2006 – ändring av skattelagen, 2007 – ändring av bolagsskattelagen och utgivning av ”Skattekalendern”, en lista med viktiga skatteregler.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure was inspired by CBI - The Voice of Business (United Kingdom) and other business organisations.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:Åtgärden har inspirerats av det brittiska industriförbundet CBI – The Voice of Business och andra företagsorganisationer.
The public procurement market in the EU is worth approximately €1 800 billion – 16% of EU GDP – giving it the weight to drive innovation, stimulate companies’growth and create jobs.
Marknaden för offentlig upphandling i EU uppgår till ungefär 1 800 miljarder euro – dvs. 16 % av BNP i EU. Den bidrar därför till att främja innovation, stimulera företagstillväxt och skapa jobb.
A recent study found that in 2005, SMEs won 64% of public procurement contracts whose value exceeded the thresholds above which EU law applies – equivalent to 42% of the total value of all such contracts.
Siffror från 2005 visar att små och medelstora företag tilldelades 64 % av de offentliga kontrakt som översteg den tröskel där EU:s regler börjar gälla.
Given SMEs’ strong contribution to the economy, these figures could be improved.
Detta motsvarar 42 % av det samlade värdet av alla sådana kontrakt.
SMEs’ difficulties in accessing public procurement are mainly related to the procurement culture of contracting authorities.
De små och medelstora företagens svårigheter med att delta i offentlig upphandling beror främst på myndigheternas upphandlingskultur.