natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
I ett mer övergripande sammanhang har rådet ändrat gemenskapens anslutningsakt till Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, med hänsyn till utvidgningen.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
I syfte att förbättra säkerheten vid de yttre gränserna utan att äventyra handelsutbytet, har lagstiftningsarbetet fortsatt med det förslag som syftar till att ändra gemenskapens tullkodex bl.a. genom införande av förenklade förfaranden och informationsteknik.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
67 gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Rådet har också antagit en förordning där reglerna fastställs för handel med vissa ämnen som används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Medlemmarna har kommit överens om en ram för de fortsatta förhandlingarna inom fem nyckelområden: jordbruk, industriprodukter, utvecklingsfrågor, underlättande av handel och tjänster.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Ett sådant resultat bekräftar ånyo WTO-medlemmarnas uppslutning kring utvecklingsaspekten i programmet. Unionen själv har uttryckt sin vilja att fortsätta att arbeta för ett snabbt förverkligande av Doha-agendan.
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
WTO:s ramavtal innebär framför allt en betydande minskning av det jordbruksstöd som har en snedvridande effekt på handeln, undanröjande av exportpraxis som snedvrider handeln och ett påtagligt öppnande av jordbruksmarknaderna.
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
I avtalet anges dessutom förhandlingsvillkor på området för industriprodukter, i linje med EU:s mål, och tidsfristen för att lämna nya eller reviderade bud på det viktiga tjänstehandelsområdet fastställs till maj 2005.
The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
Genom avtalet inleds formellt förhandlingarna om underlättande av handeln, som är en övergripande prioritering för EU.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
EU har åtagit sig att bidra med handelsstöd till förmån för utvecklingsländerna.
There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Mellan 2001 och 2003 har 2 miljarder euro avsatts för detta och lika mycket beräknas avsättas för de kommande fyra eller fem åren.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Kommissionen har föreslagit nya riktlinjer för 2006–2008 för Allmänna preferenssystemet (GSP), som är ett nyckelinstrument för att hjälpa utvecklingsländerna att minska fattigdomen tack vare inkomster från världshandeln.
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources.
Kommissionen föreslår en förbättring av det nuvarande systemet genom att förenkla bestämmelserna, genom att utvidga förteckningen över de produkter som omfattas och genom att koncentrera fördelarna till de utvecklingsländer som har störst behov av dem.
EXTERNAL RELATIONS — GENERAL
Utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
I enlighet med de riktlinjer som globalt fastställdes 2000 inom ramen för de s.k. millennieutvecklingsmålen har EU fortsatt att under 2004 inkludera kampen mot fattigdom bland sina främsta prioriteringar när det gäller utvecklingssamarbete.
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Kommissionen har därför lagt fram en handlingsplan för att hjälpa de jordbruksberoende länderna och deras råvaruproducenter som är särskilt utsatta för fattigdom.
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
I detta sammanhang vill kommissionen lägga särskild vikt vid markpolitiken och reformerna av denna i utvecklingsländerna.
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south.
Kommissionen har understrukit den ökande inverkan som fattigdomsrelaterade sjukdomar har på människors säkerhet och de mänskliga rättigheterna och antagit en samstämmig europeisk policyram för åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Kommissionen har dessutom beslutsamt engagerat sig i utbildning för alla och millennieutvecklingsmålen på utbildningsområdet.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Kommissionens prioritet är att ge alla barn i världen, särskilt flickorna, en fullständig grundläggande utbildning senast 2015 och samtidigt beakta övriga utbildningsnivåer.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Kommissionen stöder också kampen för att avskaffa barnarbete inom ramen för ett strategiskt partnerskap med Internationella arbetsorganisationen.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
På området yttre bistånd som sådant har kommissionen med rådets stöd utfärdat rekommendationer för att garantera förverkligandet av de utfästelser som undertecknades 2002 i samband med Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering, särskilt i fråga om samordning av politiken och harmonisering av förfaranden.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Kommissionen har dessutom föreslagit en fortsatt och utökad övergång till obundet yttre bistånd.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Vidare har kommissionen inom ramen för sina riktlinjer för budgetplanen 2007–2013 rekommenderat inrättandet av fyra nya finansieringsinstrument som fr.o.m.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation. The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
2008 integrerar de åtgärder till förmån för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet som för närvarande finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Bland dessa nyheter är finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete det viktigaste verktyget för genomförandet av
Page 63
Nyckelpunkter
Common commercial policy and customs union
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH HUMANITÄRT BISTÅND
The DDA is crucial to bolstering internationaleconomic growth and helping developing countries integrate into the globaleconomy.
71 gynnsammare handelsvillkor på världsmarknaden för bomull och till att öka bomullssektorns konkurrenskraft i de afrikanska länderna.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
1,1 miljarder människor i världen saknar tillgång till rent dricksvatten och 2,4 miljarder människor saknar sanitära förnödenheter.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
För att möta denna situation har Europeiska unionen godkänt inrättandet av en ny europeisk mekanism för att förbättra tillgången till vatten och sanitetsutrustning för befolkningen i Afrika, Västindien och Stilla havet.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Totalt 500 miljoner euro har avsatts för detta initiativ, vilket tas från reserven i nionde utvecklingsfonden.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.
Kommissionen har föreslagit en nyskapande strategi för att bekämpa problemet med olaglig skogsavverkning och handel med olagligt avverkat timmer.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the
Dels föreslås att god förvaltningssed skall främjas genom frivilliga partnerskap med de timmerproducerande länderna, dels föreslås ett införande av ett licenssystem för att garantera att endast lagligt avverkat timmer från dessa länder når EU:s territorium.
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
Förbindelser med tredjeländer och regionala sammanslutningar
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments. Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Inom ramen för sina förslag angående EU:s budgetplan för 2007–2013 (se kapitel XXII) förespråkar kommissionen ett införande av fyra nya instrument för finansiering av bistånd till länder utanför EU: ett instrument för stöd inför anslutningen, avsett för åtgärder i aktuella och potentiella kandidatländer (se kapitel II); ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument, till förmån för de tredjeländer som omfattas av grannskapspolitiken (se kapitel XVIII); ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete, för allmänna syften (se kapitel XX) samt ett stabilitetsinstrument, avsett att användas i krissituationer (se kapitel XX).
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
Tillsammans med de befintliga instrumenten för humanitärt bistånd (se kapitel XX) och makroekonomiskt stöd (se kapitel III) skall de nya instrumenten svara mot behovet av en förenklad struktur för tillhandahållandet av bistånd, genom att inkonsekvenser undviks och biståndet till tredjeland blir mer samstämmigt, flexibelt och ges en starkare profil.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
Ett avtal om utvidgning av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) trädde i kraft den 1 april.
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Avtalet innebar att EU:s tio nya medlemsstater kunde ansluta sig till EES samtidigt som de blev medlemmar i EU.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
I oktober undertecknades samtidigt nio avtal mellan EU och Schweiz på olika områden, såsom beskattning, asylansökningar, audiovisuella frågor och miljö.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
Nya framsteg gjordes under 2004 i den stabiliserings- och associeringsprocess som inleddes för ett antal år sedan med avseende på länderna på västra Balkan. ”Europeiska partnerskap” upprättades med Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
Genom ramavtal som slöts med vart och ett av dessa länder fastlades också de allmänna principerna för deras deltagande i EU:s program. Stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien trädde i kraft den 1 april.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I fråga om konkreta insatser förlängdes EU:s polisuppdrag i detta land med tolv månader, och rådet godkände lanseringen av den militära operationen Althea som skall ta över efter den Natoledda multinationella Sfor-styrkan i Bosnien och Hercegovina.
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Som tidigare år bidrog möten på ministernivå, med allmänna eller sektoriella frågor på dagordningen, till att fördjupa partnerskapet EU–Medelhavsländerna.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Ett möte mellan industriministrarna ledde t.ex. fram till att en EU-Medelhavsstadga för företagande antogs.
The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Utrikesministrarna å sin sida samlades till ett möte i november.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
Rådet ägnade också särskild uppmärksamhet åt etablerandet av relationer med Libyen, och beslutade att häva de sanktioner som antagits av EU gentemot Libyen genom tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
När det gäller länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien, kunde nya framsteg göras tack vare de regelbundna toppmötena.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Denna process kunde sedan slutföras inför toppmötet mellan EU och Ryssland i november.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Vid toppmötet mellan EU och Ukraina kunde förhandlingar slutföras om ett avtal på stålområdet och antagandet av en handlingsplan för vetenskap och teknik.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Dessutom planeras ett undertecknande av ett avtal om fredlig användning av kärnenergi.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Ett partnerskaps- och samarbetsavtal undertecknades mellan EU och Tadzjikistan.
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Avtalet är speciellt såtillvida att det är ett av de första som innehåller bestämmelser om kampen mot terrorism och massförstörelsevapen.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
De frågor som diskuterats med Förenta staterna har företrädesvis varit Iraks framtid, det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, kampen mot terrorism och icke-spridning av massförstörelsevapen.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Med Kanada inleddes två viktiga initiativ: en ”dagordning för partnerskap” mellan EU och Kanada, och riktlinjer för ett nytt avtal om förstärkning av handel och investeringar.
Chapter XX
ALLMÄN RAPPORT
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004. To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
På det institutionella planet inlemmades de tio nya medlemsstaterna utan dröjsmål i arbetet, då deras företrädare, bara några dagar efter det att utvidgningen faktiskt genomförts, deltog i AVS–EG-ministerrådets årliga möte.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
Kommissionen å sin sida höll sitt första gemensamma möte med sin motsvarighet i Afrikanska unionen, som instiftades 2003.
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis.
På det bilaterala planet utnyttjades vid ett par tillfällen möjligheten att efter ett samrådsförfarande med partnerländerna i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet upphäva tillämpningen av vissa delar av avtalet i händelse av brott mot de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer eller rättsstatsprincipen.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Detta skedde bl.a. gentemot Zimbabwe och Elfenbenskusten.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Denna typ av sanktion hävdes däremot när det gäller Guinea-Bissau, som EU vill normalisera sina förbindelser med mot bakgrund av de positiva åtgärder som detta land vidtagit.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
Förbindelserna med Haiti håller också på att normaliseras.
In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — maderecommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination andharmonisation of procedures.
Genom inrättandet av ”europeiska partnerskap” med berörda länder, vill EU hjälpa länderna på västra Balkan att göra framsteg på vägen mot europeisk integration och förbereda sig för anslutning till EU inom enhetliga ramar.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
EU:s stöd är framför allt inriktat på att hjälpa till att utveckla handlingsplaner där det fastställs vilka konkreta medel som dessa länder avser att använda för att tillmötesgå de krav som är förenade med en närmare integration med EU.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
Genom avtalet om utvidgning av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till att omfatta de nya medlemsstaterna i EU har den inre marknaden, som i detta sammanhang omfattar även Island, Liechtenstein och Norge, kunnat bevara sin enhetlighet i samband med utvidgningen av EU.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
Avtalet innebär dessutom att EES-länderna och Europeiska frihandelssammanslutningen förbinder sig att satsa över en miljard euro under fem år på att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom det utvidgade EES.
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up.
Finansiering av gemenskapens verksamhet,resursförvaltning samt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
I ett meddelande med titeln ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” lade kommissionen i februari fram sina idéer om budgetplanen för åren efter 2006.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs. The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Kommissionen anser att de framtida budgetramarna måste ges den stabilitet som behövs för att stödja EU:s politiska målsättningar i ett flerårigt perspektiv och att de måste vara inriktade på konkreta prioriteringar som kommer medlemsstaterna och medborgarna till godo: främjandet av hållbar utveckling, utvecklingen av ett EU-medborgarskap och förstärkningen av EU som global partner.