natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to popular belief in some quarters, farming is not always a moneyspinner.
I motsats till den allmänna uppfattningen på vissa håll är jordbruket inte alltid en guldgruva.
Often farms are not very profitable, so farmers work hard for relatively small rewards.
Gårdarna är ofta inte särskilt lönsamma, så jordbrukarna arbetar hårt för en relativt liten belöning.
Many are very small businesses.
Många gårdar är mycket små företag.
It’s a seven-days-a-week job for many of them, especially those looking after animals.
För många jordbrukare, särskilt för de som har djur, handlar det om att arbeta sju dagar i veckan.
Essential investment in their businesses is costly and incomes are low in comparison to other professions.
Nödvändiga investeringar i deras företag är kostsamma och inkomsterna är låga jämfört med andra yrken.
And farmers receive their return from the marketplace many months after their investment and hard work are put in.
Dessutom får jordbrukarna sin utdelning från marknaden många månader efter sina investeringar och sitt hårda arbete.
These measures cost money.
till exempel miljöskydd.
But society is rewarded in return, by the maintenance of a living countryside. A sustainable farming sector and longterm rural development benefits all of society.
Att tillhandahålla dessa nyttigheter innebär att det är dyrare att producera mat i Europa än i länder som inte kräver att deras jordbrukare respekterar liknande normer.
But there will be more challenges in the future as European agriculture faces climate change, as well as the need to conserve and manage water resources and to preserve biodiversity.
Det är troligt att kostnaden för att producera mat med ett hållbart jordbruk ökar i takt med klimatförändringens ökade inverkan.
Again the CAP should be on hand to assist farmers to adapt to new realities.
Europas jordbrukare har därför relativt höga kostnader för att producera mat.
At the same time farmers can be an important part of the solution to climate change problems, by
Utan offentligt stöd skulle de ha mycket svårt att klara sig på lång sikt i en globaliserad värld.
Rural areas cover over 90% of EU territory and are home to nearly 60% of the population (the farming community and other people living in these areas).
Landsbygden täcker 90 % av EU:s yta och där bor nästan 60 % av befolkningen (jordbrukare och andra).
Farming is the major occupation in the countryside.
Jordbruk är den huvudsakliga sysselsättningen på landsbygden.
It follows that farmers are bound to play a leading role in looking after the countryside.
Det är därför naturligt att jordbrukarna spelar en ledande roll när det gäller att ta hand om landsbygden.
Over many years the CAP has done more and more to encourage farmers to do this, starting with their own production methods.
Under många år har den gemensamma jordbrukspolitiken gjort mer och mer för att uppmuntra jordbrukarna att göra detta, med början med de egna produktionsmetoderna.
EU rules set the framework within which farmers can operate by, for example, laying down limits on fertiliser and pesticide use, and setting out how farm wastes can be disposed of in non-polluting ways.
EU-bestämmelserna sätter ramarna inom vilka jordbrukarna kan driva sin verksamhet, till exempel genom att fastställa gränser för gödningsmedel och användning av bekämpningsmedel och fastställa hur jordbruksavfall kan avyttras på ett icke-förorenande sätt.
Farmers must also comply with requirements to keep their land in good agricultural and environmental
Jordbrukarna måste också uppfylla kraven att hålla deras mark i god jordbrukshävd och under goda miljöförhållanden om de ska få det fulla beloppet av direktstödet inom den gemensamma jordbrukspolitiken .
The CAP also offers positive encouragement to farmers to farm as sustainably as possible.
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken kan jordbrukarna också få positivt stöd för att bedriva ett så hållbart jordbruk som möjligt.
Farmers who choose to do so under a socalled agri-environment scheme by, for example, keeping fewer animals on their land or by using less fertiliser, or those who switch to organic farming, can be compensated for the loss of income they suffer and the higher production costs they must bear.
De jordbrukare som väljer att göra detta i enlighet med den så kallade stödordningen för miljövänligt jordbruk, genom att exempelvis hålla färre djur på sin mark eller genom att använda mindre mängder gödningsmedel, eller de som övergår till miljövänligt jordbruksproduktion, kan kompenseras för den inkomstförlust de lider och de högre produktionskostnader som de har.
These schemes are examples of many measures contained in the CAP’s rural development component, funded jointly out from the CAP budget and national and regional treasuries. These measures operate in three main areas: cutting emissions of greenhouse gases (GHGs) and maintaining pastures and cultivation systems that retain carbon in the soil.
Dessa ordningar är exempel på många åtgärder som ingår i den gemensamma jordbrukspolitikens landsbygdsutveckling och som finansieras gemensamt från GJP-budgeten och av de nationella och regionala skattemyndigheterna.
Farmers have already had success in reducing GHG emissions.
Dessa åtgärder fungerar inom följande tre huvudsakliga områden:
■ helping to improve farmers’ competitiveness (for example grants for machinery, aids to young farmers to set themselves up in business, vocational training);
Att hjälpa till att förbättra jordbrukarnas konkurrenskraft (till exempel bidrag för jordbruksmaskiner, stöd till unga jordbrukare för att de ska kunna etablera sig inom branschen, yrkesutbildning).
■ environment and land management (e.g. agri-environment schemes, forest- related measures and financial assistance to farmers in mountainous or other difficult farming areas);
Miljö och markförvaltning (t.ex. miljöåtgärder inom jordbruket, skogsrelaterade åtgärder och ekonomiskt stöd till jordbrukare i bergsområden eller andra områden med besvärliga odlingsförutsättningar).
1 The concept of making CAP payments conditional on farmers respecting certain standards is known as ‘crosscompliance’.
Principen om att jordbrukarna måste respektera vissa normer för att få sina GJP-utbetalningar kallas för ”tvärvillkor”.
The path of CAP reform and CAP expenditure
Vägen till reform av GJP och dess utgifter
Market support Rural development
Exportsubventioner Frikopplat stöd
Direct aids% of EU GDP
Marknadsstöd Landsbygdsutveckling
Export subsidies Decoupled direct aids
Direktstöd Andel av EU:s BBP
The CAP is now a market-oriented policy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är nu marknadsinriktad.
But, addressing new and ongoing challenges in line with society’s needs and expectations means that farmers are exposed to risks (in addition to those they already face due to long production cycles and the vagaries of the weather).
Men nya och kontinuerliga utmaningar i enlighet med samhällets behov och förväntningar innebär att jordbrukarna är utsatta för risker (utöver de risker som de redan står inför på grund av långa produktionscykler och vädrets nyckfullhet).
Increasingly, they have to cope with global and domestic markets which are becoming more volatile.
Jordbrukarna måste i ökad grad kunna hantera globala och inhemska marknader som blir alltmer instabila.
The modern-day CAP will need to support the development of risk management tools, to cover production risks and help farmers meet the other challenges.
För att täcka produktionsriskerna och hjälpa jordbrukarna att klara andra utmaningar måste dagens gemensamma jordbrukspolitik stödja utvecklingen av verktyg för riskhantering.
EU agriculture is a global leader in agri-food products and technical excellence.
EU:s jordbruk är världsledande när det gäller livsmedelsprodukter från jordbruket och teknisk kvalitet.
The EU is the world’s major importer and exporter of farm goods and foodstuffs.
EU är världens viktigaste importör och exportör av jordbrusprodukter och livsmedel.
The CAP has undoubtedly played a part in putting the EU in this position by helping businesses to modernise, adapt and equip.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har otvivelaktigt spelat en roll för att ge EU denna ställning genom att bistå företagen med att modernisera, anpassa och utrusta sig.
EU exports are increasingly of high-value food products rather than bulk commodities.
EU-exporten består i ökad utsträckning av livsmedelsprodukter med högt värde i stället för bulkprodukter.
At the same time the EU is the biggest importer of agricultural products from developing countries, thereby giving a big helping hand to those who are less well off.
Samtidigt är EU den största importören av jordbruksprodukter från utvecklingsländer och ger således en hjälpande hand till dem som har det sämre.
Imports from developing countries (2004-2006)
Import från utvecklingsländer (2004-2006)
Agricultural Product: Import from Developing countries (average 2004-2006 − billion €)
Jordbruksprodukter: Import från utvecklingsländer (genomsnitt 2004-2006 - miljarder euro)
NEW ZEALAND
NYA ZEALAND
Big 5 without EU% import from DC’s
JAPANBig 5 utan EU% import från utvecklingsländer
Average 2004-2006 Imports DC’s Source: UN-COMTRADE
Genomsnitt 2004-2006 import från utvecklingsländer Källa: UN - COMTRADE
Preparing for the future
Förberedelser för framtiden
With higher commodity costs and increased global competition for basic resources, Europe’s farmers still have to meet the challenge of continuing to produce quality food at reasonable prices.
Med högre råvarukostnader och ökad global konkurrens om grundläggande resurser, måste Europas jordbrukare klara utmaningen att fortsätta att producera mat med hög kvalitet till rimliga priser.
They also have a growing role in producing non-food products.
De spelar också en allt viktigare roll när det gäller att producera icke-livsmedelsprodukter.
The beauty of Europe’s natural landscape is an inestimable asset to be looked after for the benefit of citizens and visitors alike.
Europas vackra naturlandskap är en ovärderlig tillgång som måste tas om hand till gagn för både medborgare och besökare.
A CAP focused on these priorities is more relevant than ever, and should remain so.
En gemensam jordbrukspolitik som är fokuserad på dessa principer är mer relevant än någonsin och den bör fortsätta att vara det.
This is why it is kept under review.
Det är därför som den gemensamma jordbrukspolitiken ständigt ses över.
While farmers deserve to have longterm stability, without the CAP constantly chopping and changing, the public has to know that taxpayers’money is serving their needs too.
Även om jordbrukarna förtjänar långsiktig stabilitet utan att politiken ständigt förändras måste allmänheten veta att skattebetalarnas pengar även tillgodoser deras behov.
The CAP will therefore continue on this path. It will provide for farmers to be more market-oriented, and for them to farm more sustainably, while responding to the new challenges and opportunities that lie ahead for farming, rural development and society at large.
Förfarandet för granskning av den gemensamma jordbrukspolitiken tillåter att förbättringar görs i de fall de hjälper jordbrukare, landsbygden och den breda allmänheten.
In the future there will undoubtedly be further reviews.
I framtiden kommer det säkert att göras flera granskningar.
There is a continual need for CAP adaptation and a willingness to meet society’s expectations.
Det finns ett ständigt behov av att anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken och en beredvillighet att uppfylla samhällets förväntningar.
The EU conducts these reviews openly, using public and stakeholder consultations to make sure all views are taken into account.
EU genomför dessa granskningar på ett öppet sätt genom samråd med allmänheten och intressenter för att se till att alla synpunkter beaktas.
Assessments of the impact of CAP changes are conducted before and after they are decided and implemented so that it is clear whether the policy is on the right lines.
Utvärderingar av vilken inverkan förändringarna av politiken har genomförs före och efter förändringarna har beslutats om och genomförts, så att det står klart om politiken är på rätt spår.
EU agriculture: meeting society’s needs and expectations
Europeiska Kommissionen
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EU:s jordbruk: att uppfylla samhällets behov och förväntningar
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen
Freephone number (*):
Ett nytt gemensamt avgiftsfritt telefonnummer (*):
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
*Vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800-nummer eller tar betalt för sådana samtal.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Telephone Direct line (+32) 2 295 32 40Exchange (+32) 2 299 11 11
Telefon Direkt (+32) 2 295 32 40Central (+32) 2 299 11 11
The Tasty Bunch Campaign: Eat it, Drink it, Move it!
Kampanjen Mumsiga gänget: Ät, drick och rör på dig!
Eat it, Drink it, Move it…Visit it!
Ät, drick och rör på dig… Besök webbplatsen!
Check the Tasty Bunch website to nd out more about the campaign and its roadshow.
Gå till Mumsiga gängets webbplats för att ta reda på mer om kampanjen och turnén.
There will be online games and prizes to win and you’ll be learning all you need to make smart choices about the food you eat.
På webbplatsen finns det webbaserade spel och priser att vinna, och du får veta allt du behöver för att göra smarta matval.
In the ‘toolbox’ section you’ll nd plenty of teaching material, tips for parents and much more.
I avsnittet ”idélåda” hittar du massor av undervisningsmaterial, tips till föräldrar och mycket mer.
Read the Tasty Bunch food stories!
Läs vad Mumsiga gänget berättar om maten!
The 14 fun characters of the campaign will show you why fruit, veg and milk are good for you.
Kampanjens 14 roliga figurer talar om varför frukt, grönsaker och mjölk är bra för dig.
Fit is fun with the Tasty Bunch!
Det är kul att hålla sig i form med Mumsiga gänget!
Launched on 28 September 2009 by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Tasty Bunch Campaign’s key goal is to change children’s eating habits for the better.
Kampanjen Mumsiga gänget lanserades den 28 september 2009 av Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling. Kampanjens huvudsakliga mål är att få barn att äta bättre.
As concerns in the European Union grow about child obesity, the campaign’s objective is to raise awareness and promote a balanced diet and a healthy lifestyle.
Eftersom oron för barnfetman växer i EU är syftet med kampanjen att öka medvetenheten samt främja en allsidig kost och en hälsosam livsstil.
Under the motto ‘Eat it, Drink it, Move it’, the campaign will take the message ’eat well, because it’s fun to be fit’ straight into primary and secondary schools around the EU.
Kampanjen på temat ”Ät, drick och rör på dig”för med sig budskapet ”ät bra, för det är kul att vara i form” direkt in i EU:s grundskolor.
Belgian tennis champion Justine Henin and 8-year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Kampanjen får stöd av Justine Henin, belgisk tennismästare, och 8-årige Rosolino Cannio, innehavare av ett Guinness-rekord.
Fruit and vegetables are grown in the EU throughout the whole y
Frukt och grönsaker odlas året om i EU. I varmare länder kan jordb
R e m e m b d to eat eals an with warmer weather farmers can harvest earlier than in the colder regions.
Kom ihå t äta olika än i kallare trakter.
If you skip m ds including go to a market in a Mediterranean country in June the selection of seasonal fruit and ountry at the o y d dair a variety of fo vegetables may be different from that which is available in a northern c vegetables, fruit an same time.
Om du går på en marknad i ett land vid Medelhavet i juni är säsongens mma tid.
In general, however, we can say that some fruits and vegetables are typical products.„ for a certain season like strawberries for summer or broccoli in winter.
Men i allmänhet er och at nsaker, frukt över måltid frukt- och grönsakssortiment annorlunda än i ett land i norr vid sa ckså grö kan man säga att vissa frukter och grönsaker är typiska för en viss årstid, som jordgubbar på ngens frukter och grönsaker du k ter.„ sorters mat – o och mejeripro sommaren och broccoli på vintern.
Eating fruit ou and it's often also better for the and vegetables that are in season is healthier for y ortions of t 5 p y .„ e as environment.
Det är nyttigare att äta säso och ofta även bättre för miljön.
” d vegetab fruit an
ner o r tio m p en . „ t fe
DEC
Ät mins
” E ating a l o y t of fruit s an v e getable s d
” D et är bra fö r dig at t ät a myck et fruk
Milk and dair is go o
Mjölk och t och
Better go for th s le aner e ones you ch when with proteins, vitamin o o s u need e yo ur yo erals that yo ch e e ghur t and min se o
Det är b s a dukter ger ker . „ äst mejeripro at t s a t m a gr sa p a s å o r te r när du v y o dig proteiner, vitaminer och g h u r t ä lj er
.„ every day.„ hy not u thirsty? - W
”Är du törstig? – Taett glas mjölk!„ regelbunden motion är du på topp.„
”Healthy food and regular e top of exercise put you at ththe league.„
”Mjölk och mejeriprodukter är en viktig källa till kalcium.
”Are you hungry? – Eat some fruit.„
Det behövs för att dina ben ska växa och utvecklas normalt.„ p r ov
”Milk and dairy apple apricot cherry grapes kiwi lemon mandarin melon orange peach pear plum raspberry strawberry artichoke asparagus
”Ät olika sorters mat och försök att a en ny smak varje dag.„
” E products are a valuable source of calcium, which is needed for normal growth and development of your bones.„ at a variety of aubergine/eggplant foods and try to t ast e a di eren t flavour every day.„ broccoli Brussels sproutcabbagecarrotcaulifl ower ome
” S e till att det finns grönsaker på din tallrik vid varje måltid.„ ova olika
” B e sure that s courgette/zucchini vegetables are on your plate at
” P r frukter och grönsaker så får din kropp många sorters vitaminer,
„ each meal.
”Hjälp dina fö räldrar at t mineraler och fibrer.„ laga god mat.
” T ry different erent fruits and ody
Huvudsaklig odlingsperiod Period med mindre utbud
” G ive your scre en a r e s t an d g o out for some sp ort or play w ith yo main cultivation periodlower supply period ur f r iends i cucumberendive/chicorygreen beansleeklettucemushroomonionpeapepperpumpkinradishspinachtomato n s t ea d .„
Huvudsaklig odlingsperiod Period med mindre utbud apelsin aprikos citron hallon jordgubbar kiwi körsbär mandarin melon persika plommon päron vindruvor äpple aubergine blomkål broccoli brysselkål endiver gröna bönor gurka kronärtskocka kål lök morot paprika pumpa purjolök rädisa sallad sparris spenat svamp tomat zucchini ärtor ompisar i ställe t . „
European Commission Agriculture and Rural Development ec.europa.eu/tasty-bunch
Europeiska kommissionen Jordbruk och landsbygdsutveckling ec.europa.eu/tasty-bunch
Greening our energy supply The role of bioenergy fromforestry and agriculture
Miljövänligare energiförsörjning Bioenergi från skogsbruket och jordbruket
What is bioenergy?
Vad är bioenergi?
Bioenergy comes from forestry, agriculture and organic waste.
Bioenergi är energi som erhålls från biomassa.
We can heat our houses with wood, we can drive our cars on biofuels, and biogas from installations which use the organic component of waste (biowaste) can generate electricity and heat.
Växter lagrar med andra ord solenergi till oss. När biomassa som använts till energi ersätts med fortsatt tillväxt eller nya växter kan den betraktas som
Bioenergy is basically energy from biomass: as plants grow they capture sunlight plus carbon dioxide, and energy is stored in the organic matter they build.
Vi kan värma upp våra bostäder med ved och använda biobränslen när vi kör bil, och biogasanläggningar där man utnyttjar den organiska delen av avfall (bioavfall) kan generera elektricitet och värme.
In other words, plants store solar energy for us.
en förnybar energikälla.
o t o h p k c o t
förnybar o t o h p k c o t
How does EU agricultural policy help in this transition?
Hur bidrar EU:s jordbrukspolitik tilldenna övergång?
projects supported by EU funding (through rural development programmes):
(t.ex. utbildning). Här är några exempel på projekt som får EU-stöd (genom programmen för landsbygdsutveckling):
• building biogas plants;
• Uppförande av biogasanläggningar.
• planting trees for short-rotation coppicing;
• Plantering av träd med kort omloppstid.
Farmers decide where they want to sell their products: on the food, feed or energy market.
Jordbrukare kan själva välja om de vill sälja sina produkter på marknaden för livsmedel, foder eller energi.
As the EU obligation to double the use of renewable energy by 2020 is strongly driving demand for biomass, it is very likely that the energy market will become more important.
Eftersom EU:s mål att fördubbla användningen av förnybar energi fram till 2020 kommer att öka efterfrågan på biomassa avsevärt kommer energimarknaden med största sannolikhet att få större betydelse.
• installing heating systems which run on straw, wood pellets or low-value timber;
• Installation av värmeanläggningar som drivs med halm, träpellets eller lågvärdigt virke.
• establishing perennial energy grasses;
• Odling av  erårigt energigräs.
• crushing oilseeds on the farm and using pure plant oil as
• Krossning av oljeväxtfrö på gården och användning av ren
Within EU agricultural policy, support for the production and use of bioenergy in rural areas has been strengthened: renewable energy and climate change are priorities for which the EU has substantially increased the  nancial resources available.
Produktion och användning av bioenergi på landsbygden främjas i allt högre grad inom EU:s jordbrukspolitik, och EU har avsevärt ökat de ekonomiska medel som står till förfogande för förnybar energi och kampen mot klimatförändringarna.
fuel for farm machinery.
vegetabilisk olja som bränsle till jordbruksmaskinerna.
Support for renewable energy can take many di erent forms, ranging from investments in physical capital to those in human capital (such as training). Here are some examples of relevant
EU stöder förnybar energi på många olika sätt, från investeringar i fysiskt material till investeringar i humankapital
In addition, the EU encourages Member States to use more wood from forests in a sustainable manner and to make wood use more e cient.
EU uppmuntrar dessutom EU-länderna att använda mer trä från skogar på ett hållbart sätt och att använda trä e ektivare.
Why is renewable energy important for our future?
Varför är förnybar energi så viktig för vår framtid?
• Renewable energy plays an important role in combating renewable sources to 20% by 2020.
EU vill därför öka andelen förnybar energi till 20 % av den totala energiförbrukningen fram till 2020.
This is about double the current share.
Det är ungefär dubbelt så mycket som nu.
• Renewable energy also makes us less dependent on imported fossil energy.
• Med förnybar energi kan vi bli mindre beroende av importerad fossil energi.
• The transition to greener energy creates jobs and raises
• Övergången till miljövänligare energi skapar jobb och ökar den ekonomiska tillväxten i EU.
In many cases, biomass is best used in local energy supply and consumption systems.
Ofta är det bäst att använda biomassa för den lokala energiförsörjningen och energiförbrukningen.
This is why the EU's renewable energy target is good news for the rural areas of the EU: it is stimulating job creation, innovation, business opportunities and prosperity in the countryside.
EU:s mål för förnybar energi är därför goda nyheter för EU:s landsbygd där sysselsättning, innovation, a ärsmöjligheter och välstånd kommer att främjas.
Why can't we do without bioenergy?
Varför klarar vi oss inte utan bioenergi?
• convenient: bioenergy can cover changing seasonal
• praktisk: bioenergi kan täcka efterfrågan som varierar