natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: COM(2003) 199; Bull.
Referenser: Strasbourgöverenskommelsen av den 26 oktober 1973 om transport av lik Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstatemas territorier - KOM(2003) 199 och Bull. 92003, punkt 1.4.2
Area of freedom, security and justice the Employment Committee and the Social Protection Committee on this subject, as a basis for further work.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa fram en årlig rapport om invandringspolitiken som ett sätt att förstärka samarbetet.
Reference: Commission communication: COM(2003) 336; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - KOM(2003) 336 och Bull. 62003, punkt 1.4.11
The Committee considered the communication to be very positive in that it took account of all the elements involved in immigration, with integration being defined as a central aspect of this pol icy.
Europaparlamentet anser att möjligheten till transport av avlidna utan överdrivna kostnader och formaliteter när en EU-medborgare avlider i ett annat land än där han eller hon skall begravas eller kremeras, är en naturlig konsekvens av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlems staternas territorium.
It hoped that the Commission would be able to manage a European integration programme and stressed the importance of establishing effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations.
Europaparlamentet anser att bestämmelserna i Strasbourgöverenskommelsen innebär indirekt diskriminering och uppmanar kommissionen att i sin egenskap av fördragens väktare kontrollera om överenskommelsen är för enlig med EG-rätten.
The Committee also expressed its support for the implementation of an open method of coordination in this field and intended to deliver opinions on the annual reports on immigration and integration which the Com mission was required to draw up.
Europaparlamentet ber där för kommissionen att se till att förfarandena och reglerna harmoniseras för att i möjligaste mån se till att alla EU-medborgare behandlas på samma sätt som medborgare i det aktuella landet.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 och Bull.
52001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.4.3 Regionkommitténs yttrande: EGT C 192, 12.8.2002 och Bull.
3-2002, point 1.4.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.11
4-2002. point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 199; Bull.
1/22003, punkt 1.4.8 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 199 och Bull.
42003, point 1.4.4 Council agreement on a common position: Bull.
4-2003, punkt 1.4.4 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.4.2
Asylum and immigration
Asyl och invandring integra
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
1.4.10 Rådets slutsatser om invandring, tion och sysselsättning.
62002, points 1.9 to 1.13 Commission communication on integrating mi gration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder - KOM(2002) 703 och Bull. 12-2002,' punkt 1.4.2
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om in vandring, integration och sysselsättning -KOM(2003) 336 och Bull. 62003, punkt 1.4.11
Reference: Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 355 och Bull. 62003, punkt 1.4.15
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 102003, punkt 1.4.6
Area of freedom, security and justice
sätt, utifrån varje enskilt fall.
Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
1.4.14 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Hongkong beträffande återta gande av personer utan uppehållstillstånd.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull. 62002, punktema I.9-I.13
62002, points 1.9 to 1.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: SEC(2002) 412; Bull.
Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: SEK(2002) 412 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.76
Decision concerning signature: 24 September 2002
Beslut om undertecknande: 24 september 2002 Undertecknande: Bull. 112002, punkt 1.4.4
Decision adopted by the Council on 17 December.
Godkändes av rådet den 17 december.
Approved by the Council on 17 December.
Rådet antog den 17 december ett beslut om ingå ende av avtalet.
The focal points of the programme are the fight against illegal immigration, voluntary return and the reintegration of immigrants into their country of origin.
1.4.13 Rådets slutsatser om kampen mot olaglig invandring.
The funds are therefore not directed exclusively towards those countries.
1.4.15 Rådets slutsatser om invandring.
Readmission agreements are being drawn up between the Euro pean Union and a number of countries: Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 62002, punkt 1.12
Reference: Council Directive 2003/110/EC on as sistance in cases of transit for the purposes of re moval by air: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2003/110/EG om bi stånd vid transitering i samband med återsändande med flyg - EUT L 321, 6.12.2003 och Bull. 112003, punkt 1.4.12
62002, point 1.12 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.6
The Council advocated the introduction of a monitoring and evaluation system for assessing relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Rådet rekommenderar att ett system för övervakning och ut värdering inrättas, som gör det möjligt att utvärdera förbindelserna med de tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring.
This report should be based on a list of indicators, to be drawn up in collaboration with the Member States, and to be used in a flexible manner on a casc-by-case basis.
Kommissionen uppmanas att årligen rapportera om resultaten av övervakningsverksamheten och att lägga fram förslag eller rekommendationer.
The monitoring activity should be carried out in close cooperation with the third country concerned and the Member States and acceding States.
Rapporten bör baseras på en förteckning över in dikatorer som skall utarbetas tillsammans med medlemsstaterna och användas på ett flexibelt
In view of the serious harm caused by corruption worldwide.
Rådet påpekar även att en medlemsstat endast i undantagsfall bör an vända sig av transitering genom en annan med lemsstats territorium.
Parliament welcomed the completion of negotiations on the United Nations Convention against corruption, and urged the current and future Member States to
Rådet uppmanar medlems staterna att vidta åtgärder för att underlätta korttidstransitering genom deras territorium och den anmodade medlemsstaten att bidra med stöd för att underlätta transiteringen.
Area of freedom, security and justice codes of conduct for public officials; public procurement; public reporting and transparency.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
sign and ratify «this international instrument.
5-1997, punkt 1.5.1 Kommissionens meddelande - KOM(2003) 317 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.8
It nevertheless deplored the fact that criminalisation of passive bribery of international public officials, illegal funding of political parties and effective monitoring of the Convention were not sufficiently covered by the draft text.
Antogs av kommissionen den 4 december. Syfte: att underteckna FN:s konvention mot korruption, så att EU kommer att omfattas av den.
Moreover, Parliament called on the Member States and the Council to introduce and apply fully all the relevant Community legislative acts, and called on the Commission to fill any gaps left by existing inter national conventions on corruption.
Konventionen innehåller bl.a. bestämmelser om inrättande av organ för förebyggande av korruption, regler för personal och rekrytering, etiska regler för offcntliganställda, offentlig upphandling, information till allmänheten samt öppenhet och insyn.
These guidelines, drawn up for the use of A and M forms in connection with the European Arrest Warrant, will be incorporated into the next revised version of the Sirene manual.
Riktlinjerna, som utarbetats för användning av formulären A och M inom ramen för den europeiska arresteringsordern, skall infogas i nästa omarbetade ver sion av Sirenehandboken.
Council Framework Decision 2004/68/ JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
1.4.17 Rådets rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barn pornografi.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 854 och Bull.
12-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
122000, punkt 1.4.14 Europaparlamentets yttrande: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull.
6-2001, point 1.4.11
62001, punkt 1.4.11 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ: Bull. 62001, punkt 1.4.11
Decision adopted by the Council on 17 December.
Rådet antog den 17 december ett beslut om under tecknande av avtalet.
The agreement extends to Norway and Iceland certain instruments of judicial cooperation be tween the Member States in criminal matters, various elements of which are not considered as forming part of the Schengen acquis.
Genom avtalet ges Norge och Island tillgång till vissa instrument för straffrättsligt samarbete som är bindande för medlems staterna.
Adopted on 22 December.
Flera av inslagen anses inte ingå i Schengenregelverket.
This re port, drawn up on the basis of a draft prepared by Europol from information provided by the Member States, reviews the action taken by each Member State to combat terrorism.
Rådet uppma nar varje medlemsstat att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
It looks closely at the situation in the Basque country, the effects of the war in Iraq and the Middle East conflict.
Dessa brott om fattar framställning, distribution, spridning, över föring, utbjudande eller tillhandahållande av barnpornografi samt förvärv eller innehav av barnpornografi.
Purpose: to sign the United Nations Convention against Corruption, so that the Community be comes a party to it.
1.4.21 Rapport om terroristverksamhet i Europe iska unionen oktober 2002-oktober 2003.
Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000
1.4.24 Rådets slutsatser om skydd för civilbefolkningar mot verkningarna av terroristattacker (- > punkt 1.6.16). 1.4.25 Rådets slutsatser om bekämpning av terrorism (—» punkt 1.6.17).
Common Position repealed: Council Common Po sition 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific meas ures to combat terrorism and repealing Common Po sition 2003/482/CFSP: OJ L 229, 13.9.2003; Bull.
1.4.22 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 906/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/ 651/GUSP.
Council Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS): OJ L 203, 1.8.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/630/RIF om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) - EGT L 203, 1.8.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.6
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
92003, punkt 1.4.13 Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP- EGT L 344, 28.12.200 loch Bull. 122001, punkt 1.4.8
Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2002) 599; Bull.
Kommissionens meddelande om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000-2004) - KOM(2002) 599 och Bull. 112002, punkt 1.4.25
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Com mon Position 2001/931/CFSP applies, and to re peal Common Position 2003/651/CFSP thereby rendered null and void.
Syfte: att uppdatera förteckningen över personer, grupper och en heter på vilka den gemensamma ståndpunkten 2001/931/GUSP är tillämplig samt att upphäva den gemensamma ståndpunkten 2003/651/GUSP som upphör att gälla med anledning av dessa ändringar. EUTL 340, 24.12.2003
The Council invited the European Police College to continue to work to wards greater alignment of training tools and methods, and to facilitate mutual understanding of the various police, customs and judicial cooperation systems in liaison with the future Member States.
Rådet uppma nar Europeiska polisakademin att fortsätta att främja större enhetlighet när det gäller de material och utbildningsmetoder som används vid utbildning av personal och att tillsammans med kandidatländerna arbeta för ömsesidig förståelse för de olika system som finns inom polisen, tullen och det rättsliga samarbetet.
It also encouraged the Member States to help their authorities develop know-how and skills through the introduction of anti-drug training programmes taking into account the recommendations and standards developed within the framework of the European Police College.
Rådet uppmanar vidare medlemsstaterna att ge myndigheterna möjligheter att fördjupa sina kunskaper och anta utbildningsprogram där hänsyn tas till de normer som Europeiska polisakademin har utarbetat inom denna sektor.
Decision repealed: Council Decision 2003/646/ EC: OJ L229, 13.9.2003; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2003/646/EG -EUT L 229, 13.9.2003 och Bull.
92003, point 1.4.14 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
92003, punkt 1.4.14 Referens: Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 -EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.9
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk - EGT L 36, 12.2.1993
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2003/646/EC rendered null and void by the new list.
Syfte: att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/ 2001 är tillämplig samt att upphäva rådets beslut 2003/646/EG som upphör att gälla med anledning av den nya förteckningen.
Adopted by the Commission on 19 December.
Antogs av kommissionen den 19 december.
Purpose: to make amendments to Regulation (EEC) No 302/93 in such a way as to: boost the role of the EMCDDA, in particular to take ac count of data on emerging trends in poly-drug use; adapt the operation of the EMCDDA's bodies to take account of enlargement; give legal status to the national focal points of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) and define their functions; harmonise the EMCDDA regulation with the regulation on the new Community regulatory agencies; codify the three amendments to the basic regulation already adopted by the Council.
Syfte: att omarbeta förordning (EEG) m 302/93 och föra
Reference: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries: Bull.
Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare - EGT L 215, 9.8.2001 och Bull.
Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull.
Rådets resolution om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning -EGT C 13, 18.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.33
Taking note of the up dated guidelines on consular protection of EU citizens in the event of a crisis in a third country, the Council was in favour of providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is in danger.
Rådet har tagit del av de uppdaterade riktlinjerna för konsulärt bistånd till Europeiska unionens medborgare vid kriser i tredje land och välkomnar de rekommendationer till diplomatiska och konsulära beskickningar som syftar till att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgare som utsätts för fara.
It particularly welcomed the prospect of closer cooperation on the matter, with a view to strengthening European solidarity in the minds of EU citizens.
Rådet välkomnade särskilt utsikterna till ett närmare samarbete i denna fråga i syfte att stärka EU-medborgarnas uppfattning om den europeiska solidariteten.
This proposal ties in with one of the Lisbon European Council's objectives, namely to increase the trans parency of qualifications and competences in education and vocational training with a view to boost ing mobility and developing more flexible labour markets in Europe.
Detta förslag fokuserar på ett av de mål som uppställdes av Europeiska rådet i Lissabon, nämligen att förbättra tydligheten i kvalifikationer och meriter, både i akademiskt och yrkesrelaterat syfte, för att förbättra rörligheten och utveckla de eu ropeiska arbetsmarknadernas flexibilitet.
The aim is to coordinate and rationalise the use of different tools for recognising qualifications and competences, by establishing a single EU-level framework known as 'Europass', in the form of a structured portfolio incorporating a set of existing documents with separate characteristics: European CV, MobiliPass, diploma supplement, certificate supplement, European language portfolio.
Syftet med detta beslut är att samordna och effektivisera användningen av de olika verktygen för er kännande av kvalifikationer och meriter genom att på gemenskapsnivå införa en enhetlig ram med namnet "Europass", i form av en strukturerad portfölj som kopplar samman enskilda befintliga dokument: europeiska meritförteckningen, Mo-biliPass, tillägg till examens- och utbildningsbevis, europeiska språkportföljen.
Other documents geared to the same objective of improving the transparency of qualifications and competences could be added subsequently.
Andra dokument som också syftar till att förbättra tydligheten i kvalifikationer och meriter kan komma att tas med senare.
Moreover, the Commission proposes to streamline the overall management structure by setting up, in each Member State, a single body known as the Europass National Agency, merging or replacing existing bodies.
Vidare föreslår kommissionen en effektivisering av förvaltningsorganen för dessa dokument genom att man i varje medlemsstat ut ser ett enda organ med namnet "nationella Euro-pass-kontoret", något som innebär att befintliga organ sammanförs eller ersätts.
The national agencies would coordinate all the activities in this field: managing the transparency documents; promoting the portfolio and its documents; providing information and guidance to citizens.
Dessa nationella kontor skulle samordna all verksamhet inom detta område: förvaltning av dokumenten för tydlighet, PR för portföljen och dess dokument, tillhandahållande av information och vägledning till medborgarna.
The Commission proposes also to introduce a Europass information system designed to link the completed documents in a coordinated way and make them available to their holders through the Internet.
Vidare föreslår kommissionen att det skall inrättas ett "informationssystem för Europass-ramen", som skall göra det möjligt att länka samman de ifyllda dokumenten och göra
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.36
1.4.29 Utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass).
Education and culture
Utbildning och kultur en gemensam ståndpunkt
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 och Bull.
Council common position: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 239 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull. 52003, point 1.4.21
Kommissionens förslag: KOM(2003) 273 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.4.21 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
102003, point 1.4.19
102003, punkt 1.4.19 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 694; Bull. 112003, point 1.4.43
112003, punkt 1.4.34 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.4.34
Council approval: Bull.
102003, punkt 1.4.20 Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(2003) 694 och Bull.
112003, point 1.4.43
112003, punkt 1.4.43 Rådets godkännande: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 112003, point 1.4.34
112003, punkt 1.4.43 en gemensam ståndpunkt
Signed by Parliament and the Council on 5 De cember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 5 december.
Culture, audiovisual policy and sport
Kultur, aud io visuella medier och idrott
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull. 52003, point 1.4.26
1.4.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.4.26 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
92003, point 1.4.15
92003, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 112003, point 1.4.40
112003, punkt 1.4.40 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.4.40
Education and culture
KOM(2003) 763 tur 2000") - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull.
Commission.proposal: COM(2003) 275; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 275 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.30
52003, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
112003, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull.
112003, punkt 1.4.44 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
112003, point 1.4.44
112003, punkt 1.4.44 en gemensam ståndpunkt
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
91998, punkt 1.2.176 Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/ 1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
1/21999, punkt 1.3.191 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/ 31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk han del, på den inre marknaden ("direktiv om elektronisk handel") - EGT L 178, 17.7.2000 och Bull.