natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness insurance fund without delay.
Varje ändring av förhåll andena som kan ha betydelse för beviljandet av förmåner (inkomst, flyttning osv.) ska genast meddelas till sjukkassan.
Members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness insurance benefits.
De av dina familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat eller tillfälligt vistas där kan också vara berättigade till förmåner från sjukförsäkringen.
Certain groups of selfemployed workers, such as craftsmen, are also subject to compulsory insurance.
Vissa grupper av egenföretagare, t.ex. hantverkare, omfattas också av den obligatoriska försäkringen.
Selfemployed persons who are not subject to compulsory insurance may request to be compulsorily insured within five years after beginning their professional activity.
Egenföretagare som inte omfattas av den obligatoriska försäkringen kan begära att anslutas till den inom fem år från och med att de inledde sin verksamhet.
Your sickness insurance fund will be happy to provide you with additional information and to explain the formalities to be followed in applying for insurance and claiming benefits.
Varje sjukkassa omfattar även en särskild kassa med ansvar för förmåner vid långvarigt vårdbehov.
However, you can also ask your employer.
I princip är alla som är anslutna till en lagstadgad sjukkassa också anslutna till omvårdnadsförsäkringen.
Statutory nursingcare insurance
Lagstadgad pensionsförsäkring
Mothers raising a child in Germany are also compulsorily insured, even if they themselves do not pay contributions.
Även mödrar med barn i Tyskland omfattas av den obligatoriska försäkringen, även om de inte själva betalar några avgifter.
For children born after 1 January 1992, the first three years of child-rearing are recognised as an insurance period.
När det gäller barn födda efter den 1 januari 1992 godkänns perioder med vård av barn som försäkringsperioder tills barnet fyller tre år.
Parents raising their children together may declare to the pension insurance body that it is the father who must be insured.
Föräldrar som tillsammans vårdar sina barn kan anmäla hos sin pensionsförsäkringsinstitution att det är fadern som ska vara försäkrad.
This declaration on the part of the parents can apply only to the future and has no retroactive effect.
Anslutningen gäller dock endast från och med anmälan, det går inte att ansluta sig retroaktivt.
The child-rearing periods can also be shared between the two parents during the three years.
Föräldrarna får dela på perioderna av vård av barn under de tre åren.
Statutory pension insurance
Den lagstadgade pensionsförsäkringen omfattar förmåner vid invaliditet, ålderdom, dödsfall samt vid medicinsk rehabilitering och för att främja deltagande i arbetslivet.
If you are not or are no longer subject to compulsory insurance under German law, you may voluntarily take out a pension insurance.
Om du inte omfattas, eller upphör att omfattas av den tyska lagstadgade obligatoriska försäkringen, kan du ansluta dig frivilligt till pensionsförsäkringen.
An EU national may take out voluntary insurance within the territory of the EU even where he or she is no longer resident in Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
För EU-medborgare är en frivillig försäkring också möjlig även om de inte längre bor i Tyskland, förutsatt att de betalat in minst en avgift till den tyska pensionsförsäkringen.
Statutory pension insurance provides benefits in the event of invalidity, old age, death and for medical rehabilitation and workforce participation.
Du kan försäkra dig genom en av de 17 regionala försäkringsinstitutionerna inom ”Deutsche Rentenver-sicherung” eller hos pensionsförsäkringsinstitutionen för gruvarbetare, järnvägsarbetare och sjömän.
Any pension insurance body will be happy to provide you with more detailed information.
Mer information kan du få från pensionsförsäkringsinstitutionerna.
Statutory accident insurance
Lagstadgad olycksfallsförsäkring
Accident insurance is managed by the accident insurance associations organised by industry, the accident insurance associations for the agricultural sector and the public sector accident insurance bodies (Federal and Länder bodies for public sector employees and workers).
Olycksfallsförsäkringen handläggs av försäkrings kassor för varje verksamhetssektor, jordbruksförsäkringskassorna samt olycksfallsförsäkringsinstitu tioner inom den offentliga sektorn (federala institutioner eller delstatsinstitutioner för offentlig anställda).
The reform of statutory pension insurance abolished the obsolete distinction between employees and workers.
Genom reformen av den lagstadgade pensionsförsäkringen avskaffades den föråldrade skillnaden mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Since 1January 2005, assignment to a pension insurance body has been linked to the insurance number allocated by these bodies’ data processing centre.
Från och med den 1 januari 2005 sker anslutningen till en pensionsförsäkringsinstitution i samband med att försäkringstagaren får ett försäkringsnummer från pensionsförsäkringsinstitutionernas centrum för databehandling.
All persons to whom a new insurance number is allocated immediately receive notification of which pension insurance body is competent in their case.
Alla som får ett nytt försäkrings nummer får ett meddelande om vilken pensionsförsäkringsinstitution som är behörig i deras fall.
For workers who are already insured, there are in principle no changes.
För arbetstagare som redan är försäkrade sker i princip ingen förändring.
Their previous pension insurance body remains competent for them.
Den pensionsförsäkringsinstitution som de redan tillhör fortsätter att vara behörig för dem.
Accident insurance covers accidents at work and occupational illnesses.
Försäkringen omfattar olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Statutory pension insurance is, with a few exceptions, compulsory for all those in paid employment earning more than a minimum income.
Den är bland annat obligatorisk för arbetstagare och personer som genomgår en utbildning.
Selfemployed persons are not in principle subject to compulsory insurance but may choose to take out insurance (exception: in some sectors, they are already covered by compulsory insurance by law or by statute).
Andra grupper omfattas också av försäkringen.
The accident insurance bodies may be contacted with any questions you may have concerning accident insurance.
T.ex. omfattas barn på daghem, skolelever och studerande som genomgår utbildning eller vidareutbildning på högskolor.
The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) is responsible for unemployment insurance and
Den lagstadgade pensionsförsäkringen är med några få undantag obligatorisk för alla som förvärvsarbetar och som har en inkomst som överskrider en viss gräns.
A low-paid activity is exempt from insurance if it is compensated at a rate of no more than EUR 400 per month.
Om man utövar en verksamhet i mycket liten omfattning och har en lön som högst uppgår till 400 euro per månad är man undantagen från den obligatoriska försäkringen.
Other compulsorily insured persons are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit), provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
Personer som uppbär ersättning för förlorad arbetsinkomst (sjukpenning, arbetslöshets ersättning, dagpenning vid arbetsskada eller rehab iliteringspenning) är också obligatoriskt försäkrade i pensionsförsäkringen, om de var försäkrade innan förmånen började utbetalas.
Irrespective of how much they earn, trainees and disabled people working in sheltered workshops are compulsorily insured.
Egenföretagare omfattas i princip inte av den obligatoriska försäkringen, men de kan ansluta sig till den (med undantag för vissa branscher, som redan omfattas av en obligatorisk försäkring i enlighet med lagstiftningen eller bolagsordningen).
Selfemployed persons must register themselves with the competent sickness insurance fund.
Vänd dig till olycksfallsförsäkringsinstitutionerna för mer information om olycksfallsförsäkringen.
encompasses a central office, regional departments and the employment agencies.
namn, förnamn och försäkringsnummer.
It finds employment and provides vocational rehabilitation services and also awards benefits in the event of unemployment, mainly unemployment benefit.
För vissa yrken (t.ex. inom byggnadsbranschen) krävs det också ett foto på kortet och du måste alltid ha kortet med dig i arbetet.
Payment of contributions
Arbetslöshetsförsäkring
Insured persons
Avgifter
The insurance covers all workers, including trainees and young people with disabilities.
Arbetslöshetsförsäkringen förvaltas av den federala arbetsmarknadsbyrån (Bundesagentur für Arbeit), som omfattar en central förvaltning, regionalkontor och arbetsförmedlingar.
Here too, those in marginal employment who earn no more than EUR 400 per month are exempted from the insurance.
Arbetsmarknadsbyrån förmedlar arbeten och beviljar förmåner för att människor ska kunna återinträda på arbetsmarknaden.
If as a worker you earn more than a minimum income, you are obliged to pay contributions to sickness insurance, nursingcare insurance, unemployment insurance and pension insurance.
Om du är arbetstagare och din inkomst överstiger en viss nivå är du skyldig att betala in avgifter till sjukförsäkringen, omvårdnadsförsäkringen, arbetslöshetsförsäkringen och pensionsförsäkringen.
The level of your contribution is a fixed percentage of your earnings.
Avgiftens storlek utgörs av en fastställd procentandel av lönen.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
I princip betalas hälften av den anställde och hälften av arbetsgivaren.
However, selfemployed persons pay their full contribution to statutory sickness insurance, nursingcare insurance and pension insurance.
Om du är egenföretagare måste du däremot själv betala hela avgiften till de lagstadgade sjuk-, omvårdnads- och pensionsförsäkringarna.
Employers are exclusively responsible for accident insurance contributions.
Avgifterna för olycksfallsförsäkringen betalas helt och hållet av arbetsgivaren.
Since 1 February 2006, unemployment insurance may in principle be extended on a voluntary basis by making a request to the Federal Employment Agency, provided that, in the 24 months prior to taking up a selfemployed activity, the interested party has for a period of 12 months been subject to compulsory insurance or received unemployment benefit.
Försäkringen omfattar alla arbetstagare och även personer som genomgår en utbildning samt unga funktionshindrade. Personer som utövar en verksamhet av liten omfattning och som har en inkomst på högst 400 euro per månad är undantagna från försäkringen.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
Det är arbetsgivaren som har ansvaret för att avgifterna betalas in. Arbetsgivaren drar av din andel av avgifterna från varje lön.
The statutory sickness insurance funds manage the collection of the total amount of contributions for all types of social security.
De allmänna sjukkassorna administrerar inbetalningarna av samtliga avgifter för samtliga socialförsäkringsgrenar.
You may contact your local employment agency for information or advice.
Mer information om detta kan du får från din lokala arbetsförmedling.
Other benefits
Övriga förmåner
The total contribution to the sickness insurance scheme currently represents an average of 13.3% of your earnings up to an amount determined on an annual basis (ceiling for the calculation of contributions for 2006: EUR 3 562.50 per month).
De totala avgifterna för sjukförsäkringen motsvarar för närvarande ungefär 13,3 procent av lönen upp till ett högsta belopp som fastställs årligen (för 2006 var taket för avgiftsberäkningen 3 562,50 euro per månad).
Half of the contribution is borne by the employer.
Arbetsgivaren betalar hälften av avgifterna.
You are solely responsible for an additional contribution to statutory sickness insurance at a rate of 0.9% (as at 2006).
Du betalar dessutom själv en kompletterande avgift på 0,9 procent (2006) till den lagstadgade sjukförsäkringen.
In addition to the above-mentioned types of social security, there is also State social support, basic provision for jobseekers and various family benefits and housing allowances.
Utöver de socialförsäkringsgrenar som beskrivs ovan finns det även offentlig social omsorg, minimiförmåner för arbetssökande samt olika familjeförmåner och bostadsbidrag.
The registration procedure
Anmälningsförfarande
The contribution rate for nursingcare insurance (Pflegeversicherung) is 1.7%. Insured persons without children pay an additional contribution of 0.25% once they reach the age of 23.
För den allmänna pensionsförsäkringen uppgår beloppet 2006 till 19,5 procent av lönen upp till taket för avgiftsberäkningen (2006: 5 250 euro i de gamla delstaterna och 4 400 euro i de nya delstaterna).
The ceiling for statutory sickness insurance and nursingcare insurance was EUR 3 937.50 per month in 2006.
Arbetsgivaren betalar hälften av avgifterna.
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
Så snart du börjat arbeta vidtar arbetsgivaren de åtgärder som behövs för att anmäla dig till försäkringssystemen.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Anmälan görs till sjukkassan (Krankenkasse), som i sin tur anmäler dig till pensions- och arbetslöshetsförsäkringarna.
You will be given an insurance number (Versicherungsnummer), under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
Du får ett försäkrings nummer (Versi-cherungsnummer) under vilket dina försäkringsperioder och den lön som avgifterna ska dras på registreras hos pensionsförsäkringsinstitu tionen.
For general pension insurance, the total amount in 2006 was 19.5% of earnings up to the contribution ceiling (in 2006, this was EUR 5 250 in the old Länder and EUR 4 400 in the new Länder).
För 2006 uppgick avgifterna för arbetslöshetsförsäkringen till 6,5 procent av lönen upp till det tak som gällde för avgiftsberäkningen för pensionsförsäkringen.
In 2006, the rate of contribution to unemployment insurance was 6.5% of earnings up to the contribution ceiling applicable to pension insurance.
När du börjar arbeta får du ett socialförsäkringskort (Sozialversicherungsausweis) från pensionsförsäkringsinstitutionen.
Half of the contribution is borne by the employer.
På kortet anges efternamn, ev. flick-
No contributions are payable for family allowances (which are financed by public funds).
De som uppbär (offentligt finansierade) familjebidrag är avgiftsbefriade.
Sickness and maternity benefits whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Förmåner vid sjukdom och moderskap
Sickness insurance benefits in kind
Vårdförmåner i sjukförsäkringen
A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
Om din läkare anser att du behöver remitteras till specialist, poliklinik eller liknande utfärdar han eller hon en remiss (Überweisungsschein).
Preventive examinations
Förebyggande hälsokontroller
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
När det gäller tidig diagnostisering av sjukdomar har du och dina familjemedlemmar rätt att i förebyggande syfte genomgå vissa undersökningar:
Per quarter, and for each initial consultation of a doctor or dentist which has not been requested by another practitioner during the same quarter, you must pay a special tax (Praxisgebühr) of EUR 10.
Du måste också betala en särskild vårdavgift (Praxisge-bühr) på 10 euro en gång per kvartal, eller vid varje första besök hos läkare eller tandläkare om inte vårdavgiften tas ut av en annan vårdgivare under det kvartalet.
Medicines, therapeutic aids and appliances
Läkemedel och hjälpmedel
•every two years, a general medical screening examination for, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
• En årlig undersökning för tidig diagnostisering av cancersjukdomar, för kvinnor från det år de fyller 20 år och för män från det år de fyller 45 år.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.
• En hälsokontroll vartannat år för tidig diagnostisering av framför allt hjärt-, kärl- och njursjukdomar och diabetes hos försäkrade som fyllt 35 år.
Medicines are available on prescription from a sickness insurance fund doctor and may be obtained from all pharmacies.
Läkemedel förskrivs av läkare som är anslutna till sjukkassan (Vertragsarzt) och läkemedlen kan erhållas på alla apotek.
As a general rule, every medicine bought in a pharmacy entails an extra charge corresponding to 10% of the sale price, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
I regel betalar du en avgift på 10 procent av försäljningspriset, dock minst 5 euro och högst 10 euro, per recept.
The extra charge may not, however, exceed the price of the medicine.
Avgiften får emellertid aldrig bli högre än priset på läkemedlet.
You must pay the full cost of medicines taken for certain illnesses such as the common cold or influenza and for other minor ailments.
Mediciner mot förkylning och influensa och andra mediciner mot lättare åkommor (’’Bagatellarz-neimittel’’) måste du betala själv.
Medical care
Sjukvård
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Så länge försäkringen gäller har du och dina familjemedlemmar rätt till vård av allmänläkare, specialist och tandläkare.
Insured persons are also entitled to therapy (physiotherapy, massage, etc.).
Ordination av hjälpmedel måste godkännas av sjukkassan.
From the age of 18, insured persons are obliged to pay an additional charge of 10% of the sale price, plus EUR 10 per prescription, but not exceeding the cost of the treatment.
Också här får du betala en avgift motsvarande 10 procent av försäljningspriset, dock minst 5 euro och högst 10 euro. Avgiften får emellertid inte vara högre än priset på den köpta produkten.
Before any treatment, you must present the doctor concerned with a health insurance card (Krankenversicherung-skarte).
Före behandlingen måste du uppvisa ett sjukförsäkringskort (Krankenversicherungskarte) för läkaren.
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.
I akuta fall kan du också få behandling utan detta kort. Du måste i så fall uppge vilken sjukkassa du är inskriven i.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance funds — more than 90% of all established medical practitioners — from
Behandling utförs av läkare eller tandläkare som är anslutna till sjukkassan (Vertragsarzt eller Vertrags-zahnarzt), vilket mer än 90 procent av alla praktiserande läkare är.
The sickness insurance fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount. The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
Du betalar själv 50 procent av den fastställda taxan för tandproteser och tandkronor, som tillhandahålls av tandtekniker och tandläkare.
Here too, an extra charge corresponding to 10% of the sale price must be paid, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10.
Din egen andel minskar till 15 procent om du går till tandläkaren för förebyggande
Dental services tially or wholly paid for by the sickness insurance fund.
undersökning varje år och din tandstatus visar att du upprätthåller god tandhygien.
Insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns.
under de första sex veckorna.
This percentage will be reduced by a further 15% if they undergo preventive examinations every year and their teeth show signs of regular care.
Du måste omedelbart göra sjukanmälan till arbetsgivaren och meddela hur länge du förväntas vara arbetsoförmögen.
Insured persons pay 20% of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
För käkortopedisk behandling (förebyggande behandling samt korrigering av bettdefekter) betalar du själv 20 procent av kostnaderna.
They are only refunded this 20% after the treatment has been completed.
Din andel på 20 procent återbetalas till dig efter avslutad behandling.
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of inability to work.
Senast tre dagar efter insjuknandet måste du genomgå läkarundersökning och få ett intyg över arbetsoförmågan och hur länge den förväntas bestå.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.
Läkaren skickar intyget till din sjukkassa, medan du själv måste skicka ett intyg till din arbetsgivare.
Domestic nursing care and domestic help
Hemsjukvård och hemhjälp
Within three days at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
Om arbetsgivaren inte betalar någon lön alls eller om löneutbetalningen upphör, kan du få sjukpenning (Kran-kengeld) från sjukkassan.
The doctor will send the certificate to your sickness insurance fund and provide you with a copy to send to your employer.
Den utgör 70 procent av den lön du normalt uppbär (Regelentgelt), men får inte vara högre än 90 procent av den normala nettolönen.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness insurance fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
Om du vid sjukdom inte kan få nödvändig vård och tillsyn i hemmet av någon annan familjemedlem, kan sjukkassan bevilja hemsjukvård av särskild personal som ett komplement till den medicinska vården.
However, this right exists only where hospital treatment is required but is not possible, or where this treatment can be avoided or shortened by care at home.
Denna rättighet gäller endast om det finns behov av sjukhusvård, men denna inte går att tillhandahålla eller om den aktuella behandlingen går att undvika eller förkortas genom hemsjukvård.
In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness.
Denna rätt gäller i princip högst fyra veckor vid varje sjukdomstillfälle.
Sick persons whose wage or salary is not or is no longer paid by their employer are entitled to cash sickness benefit (Krankengeld) payable by the sickness insurance fund.
Sjukpenning utbetalas tills den intygade arbetsoförmågan upphör. För en och samma sjukdom kan sjukpenning dock utbetalas under högst 78 veckor under tre år.
The amount of benefit is 70% of your last regular earnings (Regelentgelt), but it may not exceed 90% of your regular net earnings.
Efter denna treårsperiod kan man under vissa förutsättningar beviljas sjukpenning under ytterligare en treårsperiod.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties.
Vid sjukdom kan du också ha rätt till hemhjälp (Haus-haltshilfe), om du inte kan sköta hushållet på grund av sjukdom.