natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 322 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Antogs av kommissionen den 12 augusti.
9-2001, point 1.3.45 sections, one for each of the financial instruments, and complemented by annexes referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF start-up facility or the SME guarantee facility.
Kom missionen beslutade att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett oanmält stöd som har beviljats det franska företaget Soreni.
The conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (MAP).
Detta företag skapades efter konkursen för företaget Ateliers et Chantiers du Havre. Det nya före taget grundades av tolv lokala underleverantörer.
As at 31 December 2001, an amount of EUR 116.58 million out of a total appropriation of EUR 443.71 million was still available for com mitments by the EIF for ETF start-up facility (EUR 49.68 million) and SME guarantee facility (EUR 20.8 million), and by the financial intermediaries for JEV (EUR 46.1 million).
Kommissionen har dragit slutsatsen att grundandet av varvsföretaget Soreni innebar att ett nytt företag skapades, varför det inte omfattas av tilllämpningsområdet för förordning (EG) nr 1540/98.
The activity of the EIF related to the ETF start-up facility and the SME guarantee facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, that is, the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
Detta innebär att stöd för omstrukturering av ett nyskapat företag inte kan beviljas.
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om den gemen samma transportpolitiken fram till 2010 -KOM(2001) 370 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 22.2.2002; Bull.
1.3.77 Kommissionens beslut om stödet till Hellenic Shipyards.
Research and technology
Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: KOM(2002) 230 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.64
Amended proposal adopted by the Commission on 11 July.
Antogs av kommissionen den 6 augusti.
The Commission amended its initial proposal, taking over all the amendments adopted by Parliament.
Detta element förefaller vara förenligt med den gemensamma marknaden. Dä-
Commission communication on accelerated ac tion targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
I fråga om JEV-programmet var marknadens intresse mindre än väntat om man jämför med kommissionens liknande samriskinstrument (t.ex. JOP-programmet).
12-2001, point 1.3.102
Sektorsfrågor
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the con text of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
1.3.81 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet med titeln "Initiativ för till växt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - 31 december 2001".
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 823; Bull.
1.3.82 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråerna (— > punkt 1.3.36). Rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finan siellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - EGT L 155, 29.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.86
Council conclusions concerning the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States: Bull.
Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för forelag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) - EGT L 333, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
10-2001, point 1.3.95
Forskning och teknik
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 399 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.95
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July. Favourable.
1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs tillläggsyttrande om forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning.
In addition, it wanted the financial provisions to be grouped together in the proposal for a decision in order to ensure greater clarity, and underlined the importance of the training of personnel and the public with regard to safety and energy security.
Enligt artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG skall kommissionen lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten ETF-startordningen, JEV och SMF-garantin.
Adopted by the Commission on 28 August.
Kommissionen har delat in sin rapport i tre avsnitt, ett för varje instrument.
As part of the efforts to make a reality of the European re search area, and in accordance with the conclusions of the Council meeting of 30 October 2001, the Commission is proposing to establish a part nership between European countries and develop ing countries on clinical trials in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and ensure a coherent approach at European level.
Till rapporten hör bilagor som främst innehåller statistik över de små och medelstora företag som erhållit stöd via ETF-startordningen eller SMF-garantin.
This re search and development programme has been drawn up in order to increase cooperation and the networking of European national programmes, accelerate clinical trials of new products in developing countries, support the strengthening of clinical research capacities in the developing countries and obtain additional funds to combat the diseases.
I slutsatserna finns några kommentarer om instrumentens utveckling inom ramen för det fleråriga program met för företag och företagaranda (2001-2005).
A total of 14 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) and Norway have agreed to contribute to this partner ship to the extent of EUR 200 million for a period of five years.
Den 31 december 2001 hade 116,58 miljoner euro av de totalt 443,71 miljoner euro som anslagits ännu inte öronmärkts av EIF för ETF-startordningen (49,68 miljoner euro) och SMF-garantin (20,8 miljoner euro), respektive av de finansiella intermediärerna för JEV (46,1 miljoner euro).
Recognising that this programme cannot achieve its objective without genuine par ticipation from the developing countries, the Commission is proposing that the latter should share the management of the partnership by par ticipating fully in the development and implementation of its strategic priorities by being represented within the programme's executive structures.
EIF:s verksamhet i samband med ETF-startordningen och SMF-garantin utvecklades planenligt
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Kommittén rekommenderar kommissionen att utarbeta en strategi för ett framtida energiforskningsprogram som innefattar alla relevanta användaraspekter och dessutom de olika teknikerna för energiförsörjning - omvandling, distribution och användning - inklusive energibesparing och utveckling av nya koncept.
International cooperation
Sjätte ramprogrammet
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 22.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
References: eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 juli.
6-2000, point 1.18
Positiv bedömning.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 juli.
Purpose: to provide for reciprocal access for researchers of the two parties to each other's research and development activities.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett antal ändringar som bl.a. innebär att en förslagsinfordran skall kunna omfatta ett tvåstegsförfarande för bedömningen av projekt.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Kommissionen ändrar sitt första förslag och inför alla ändringsförslag som Europaparlamentet antagit.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Kommissionens meddelande "Påskyndade insat ser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen" - KOM(2000) 585 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.57
European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsprogram: påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen" - KOM(2001) 96 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Rådets slutsatser om gemenskapens deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram som bedrivs av flera medlemsstater - Bull. 10-2001, punkt 1.3.95
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 725 och Bull.
Council decision concerning signature: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 36/2002//EG om Europeiska gemenskapens bi drag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria - EGT L 7, 11.1.2002, KOM(2001) 612 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
It also provides for preparatory measures to pave the way for a European pol icy on network and information security.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett antal ändringar
Regions 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
1.3.88 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
5-2002, point 1.3.78 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 742; Bull.
Referenser: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina - EGT L 49, 19.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
5-2002, point 1.3.80 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT L, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
5-2002, point 1.3.80 Amended Commission proposal: COM(2002) 317; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 8 oktober 2001 Parafering av avtalet: 13 november 2001 Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(2002) 178 och Bull.
6-2002, point 1.3.100 Council approval: Bull.
4-2002, punkt 1.3.79 Rådets antagande av beslutet om undertecknande: Bull. 6-2002, punkt 1.3.92
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJ L 200, 30.7.2002
Antogs av kommissionen den 28 augusti.
Economic and social cohesion
1.3.87 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko.
Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
6-2000, punkt 1.18 Kommissionens meddelande "Jämförande utvärdering av Handlingsplan för eEurope 2002" -KOM(2002) 62 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.137 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.134 Kommissionens meddelande "eEurope 2005 -Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2002) 263 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 338; Bull. 6-2002, point 1.3.98 Council approval: Bull.
Referens: Avtal om ekonomiskt partnerskap, poli tisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan - EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the EU's economic and social cohesion strategy.
Genom detta förslag vill kommissionen skapa en rättslig grund för att fortsätta spridningen av förvaltningsverksamheten och de goda arbetsmetoderna i hand-
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJL 201, 31.7.2002
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 12 juli.
Decision amended: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Syftet är att ge forskare från båda parter tillgång till den andra partens forskning och utveckling.
(EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
12-2001, punkt 1.3.105 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 113 E, 14.5.2002 och Bull.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regula­tion (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.Γ999; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.137 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
7/8-1999, point 1.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
5-2002, punkt 1.3.79 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2002) 338 och Bull.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
6-2002, punkt 1.3.98 Rådets godkännande: Bull.
3-2002, point 1.3.76
6-2002, punkt 1.3.98 av Europaparlamentet och rådet
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments aiming, in particular, at establishing an advisory committee and stricter management rules.
7J.97 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1376/2002/EG om ändring av beslut nr 1336/97/EG rörande en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät.
The Committee was con­vinced of the need for radical reform of the prin­ciples, general conditions, priorities and terms of cohesion policy in the run-up to enlargement.
Dessutom planerar den att vidta förberedande åtgärder för en gemenskapspolitik när det gäller nät- och informationssäkerheten.
In order to simplify procedures, the Committee ad­vocated establishing a single fund with enough flexibility to be more user-friendly while also en­suring a higher profile.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program uppgår till 25 miljoner euro och omfattar följande fyra delar: övervakning av medlemsstaternas resultat när det gäller eEurope och jämförelse av dem med de bästa i världen; spridning av de bästa arbetsmetoderna på nationell och regional nivå genom konferenser, seminarier eller workshops för utbyte av erfarenheter; analys av de ekonomiska och samhälleliga följderna av informations- och kommunikationstekniken genom undersökningar, seminarier och workshops, särskilt inom sådana områden där insamlad information visar att en god kunskap om metoder som ger bra resultat kan hjälpa medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna att ta fram effektiva strategier; förbättring av nät- och informationssäkerheten och bredbandsutbyggnad genom finansiering och koordinering av förberedande åtgärder för att in rätta en gemenskapspolitik på detta område.
Reference: Commission communication on the Galileo programme: COM(2000) 750; Bull.
6-1997, punkt 1.3.148 Referens: Kommissionens meddelande till rådet.
11-2000, point 1.4.49 Previous report: COM(2000) 591; Bull.
5-2002, punkt 1.3.78 Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 742 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.121
1/2-2000, point 1.3.120
6-2002, punkt 1.3.100 av Europaparlamentet och rådet
Adopted on 22 August.
Undertecknades den 12 juli.
The proposed Commis­sion regulation would repeal Council Regulation (EC) No 214/2000 and maintain the EU's contri­butions to the International Fund for Ireland for a further two years, which would then end in 2004 at the same time as the Peace II programme is wound up.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät - EGT L 24, 30.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.170
General strategy
Skydd av uppgifter
This report gives details of the development of the trans-European networks and of the related financial support from the Commu­nity.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 140 E, 13.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.104
Agriculture tance in economie, political and technological terms.
Ekonomisk och social sammanhållning principer, allmänna förutsättningar, utveckling och metoder.
Telematics and telecommunications
1.3.93 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om strateginför ekonomisk och social sammanhållning inom EU.
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 214/2000 om Finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland för perioden 2000-2001 -EGT L 24, 29.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.120
6-1996, point 1.3.91
Transeuropeiska nät
12-2001, point 1.3.122
Allmän strategi
Adopted on 10 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 juli.
In order to achieve the objectives of the overall agricultural and budgetary framework adopted by the Berlin European Council (Agenda 2000), the Commission is pro posing a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
Kommittén anser även att det är väsentligt att EU:s insatser - ekonomiska och andra - för att främja sammanhållningen inte minskar allmänt sett och att diskussionen om EU:s framtida .sammanhållningspolitik bör inledas redan nu.
This review aims at stabilising the markets and improving the common market organisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural develop ment (the second pillar).
1.3.96 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) m 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
Supporting farming in comes is not the only issue, better results are also needed in terms of food quality, preserving the environment, animal welfare, landscapes and cultural heritage.
1.3.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning - EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.64
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EG) nr 2236/95 - EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
The Committee broadly backed the measures and objectives proposed by the Commission.
9-1995, punkt 1.3.61 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1655/1999 - EGT L 197, 29.7.1999 och Bull.
The Committee therefore wished it to be made clear that the proposal applied only to the technical security of supply of energy infrastructure.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 17 juli.
It also felt that the 10% threshold proposed by the Commission for cross-border networking capacity was an arbitrary figure which failed to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves and that availability of natural gas should be ex tended to the outermost regions of the Union.
Kommittén förespråkar mot bakgrund av Europeiska unionens utvidgning en genomgripande översyn av sammanhållningspolitikens
The Committee also stressed the need to improve the provisions on monitoring protection, while avoiding an unjustified proliferation of such protected products and stepping up promotion policy.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, som bl.a. rör inrättande av en rådgivande kommitté och införande av strängare förvaltningsregler.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.3.91 Kommissionens förslag: KOM(2001) 775 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.122 Regionkommitténs yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.3.87
Commission report: 'Sapard annual re port — Year 2001' (- > point 1.5.9). Product quality
Föregående rapport: KOM(2000) 591 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.72
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Kommittén stöder generellt sett åtgärderna och målen i kommissionens förslag. Den anser dock att detta förslag inte får leda till några principiella förändringar av den fastlagda arbets fördelningen mellan gemenskapen och med lemsstaterna.
It also emphasises the significant role played by nut pro duction in protecting and maintaining the ecological, social and rural balance in many regions.
Den anser också att tillgängligheten för naturgas bör utsträckas till att omfatta även EU:s perifera regioner och de yttersta randområdena.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Som ett av de största problemen framhålls i rapporten att godstransporten på väg ökar kraftigt.
7/8-1992, point-1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 Commission proposal: COM(2002) 139; Bull. 3-2002, point 1.3.79
Kommissionen föreslår därför att en av dess huvudprioriteringar skall vara utvecklingen avjärnvägen och i synnerhet finansieringen av jämvägsinfrastrukturen.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
3-1999, points 1.10 to 1.12
Telematik och telekommunikation
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July. The Committee urged the Commission and the Council to increase the protection of protected designations of origin and protected geographical indications in the World Trade Organisation (WTO) with a view to securing effective application of the multilateral notification and
1.3.100 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken".
Council Regulation (EC) No 1256/1999 amend ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Berlin -Bull. 3-1999, punktema 1.10-1.12
Fisheries common market organisation and medium-term forecasts.
I enlighet med de mål och den allmänna ram för jordbruksbudgeten som antogs av Europeiska rådet i Berlin (Agenda 2000), föreslår kommissionen en halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Reference: Council Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice (OJ L329, 30.12.1995; Bull.
1.3.103 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jord bruksprodukter och livsmedel.
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Council Regulation (EC) No 1987/2001: OJ L271, 12.10.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 - EGT L 208, 24.7.1992 och Bull.
10-2001, point 1.3.117
Kommissionens förslag: KOM(2002) 139 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.79
Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 juli. Positiv bedömning.