natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
•Det nya kulturprogrammetkommer att omfatta alla kulturella och konstnärliga områden,utan på förhand fastställda kategorier, och vara öppet för många fler sorters kulturella aktörer, alltifrån nationella och lokala förvaltningar till nätverk och företag inom den kulturella sektorn.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Det har en enda rättslig grund i stället för två och en enda budgetpost i stället för fem.Det kommer dessutom att vara mer användarvänligt.
•The new programme for support to the European audiovisual sectorwill have as globalobjectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; topromote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
•Det övergripande målet för det nya programmet för stöd till den europeiska audiovisuella sektornär att bevara och främja den kulturella mångfalden och det audiovisuella arvet i Europa, främja dialog och förståelse mellan olika kulturer och öka spridningen av europeiskaaudiovisuella verk både inom och utom Europeiska unionen. Programmet kommer att samlade båda nuvarande Mediaprogrammen i ett enda program som integrerar de olika delarna idet europeiska audiovisuella värdesystemet.
In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
I enlighet med utfallet av ett offentligt samrådkommer bestämmelser och förfaranden att förenklas.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007.
•Ett program för medborgardeltagandebygger på det program som nyligen inleddesoch gäller för perioden efter 2007.
It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship. Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’.
Det har till syfte att främja unionens värderingar och mål,föra medborgarna närmare EU och dess institutioner och främja ett aktivt medborgarskap.Stöd kan även beviljas till organ som arbetar för EU:s mål på området aktivt EU-medborgar-skap, bl.a. tankesmedjor.
Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
Det behövs ytterligare åtgärder, och ett nytt lagförslag kommer attläggas fram i början av 2005.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
Åtgärder på europeisk nivå möjliggör även gemensamma lösningar vid krissituationer. Ettinstrument för solidaritet och snabb reaktionger medborgarna möjlighet till en europeisk insats vid större katastrofer.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
Det planerade instrumentet kommer att omfatta både omedelbara insatser (samordning och insättande av resurser för att förhindra en katastrof från attutvecklas) och ekonomiskt bistånd till krissituationer som följer på en oförutsedd katastrof.Instrumentet kan även användas till beredskapsåtgärder.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Unionen har med tiden utvecklat en bred uppsättning redskap på området yttre förbindelser (engemensam handelspolitik, samarbete inom ramen för bilaterala och multilaterala avtal, utvecklingssamarbete, en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, en gemensam försvars- och säkerhetspolitik, humanitärt bistånd och ekonomiskt bistånd samt den yttre dimensionen av unionensinterna politikområden (energi, miljö, transport, rättsliga och inrikes frågor osv.).
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Detta har lett till en blandad och komplicerad uppsättning instrument.EU:s samladeyttre bistånd genomförs för närvarande genom fler än 30 olika rättsliga instrument (program),
The result is a mixed and complex set of instruments.
)) och en del geografiska (t.ex.
EU global external assistance effortsare currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like the EIDHR (3), and geographical ones like the European Development Fund(EDF) or Tacis programme.
Europeiska utvecklings- fonden (EUF) och Tacisprogrammet). EU har även en samling GUSP-instrument (den gemen-
There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Det finns även några samma utrikespolitiken) till sitt förfogande (gemensamma åtgärder) ( separata instrument för de yttre verkningarna av unionens interna politik, t.ex. intelligent energi.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Det har blivit allt svårare att förvalta dessa olika program på ett effektivt sättoch att samordna democh detsamma gäller för arbetet med att skapa kommunikation ochsynlighet.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
I enlighet med meddelandet av den 10 februari föreslår kommissionen således en kraftig förenkling av instrumenten, eftersom det är nödvändigt att öka samstämmigheten och överensstämmelsen mellan de yttre åtgärderna, och bättre och fler resultat måste nås med befintligaresurser. Denna förenklig bör ske enligt följande principer:
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments. It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
•Politiken måste styra valet av instrument.Det finns en reell risk att man vänder påordningen och låter instrumenten styra politiken och det är dags för EU att se över sina instrument för att öka samstämmigheten dem emellan, göra dem mer resultatinriktade och förbättra deras förstärkande verkan och flexibilitet.
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
•Man bör sörja för en övergripande samstämmighet i politiken.Den bästa blandningen och avvägningen mellan kortsiktiga lösningar och långsiktig strategi kommer attsäkerställas genom landstrategidokument, regionala strategidokument, anslutningsstrategieroch tematiska strategier.
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
Ett tillräckligt sammanhållet tillvägagångssätt förutsätter regelbundna översyner och en lämplig blandning av de nya föreslagna instrumenten.
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
).Budgetposter och förfaranden (finansie- ringsinstrument och de rättsliga grunderna för dessa) kommer att rationaliseras för att göradem effektivare, särskilt när det gäller katastrofhjälp och kriser, och bättre anpassade till nyainitiativ som t.ex. den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos ellerinitiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
•Resultatorienterad resursfördelning.Det råder allmän enighet om att resurser bör fördelas i förhållande till förväntade och konstaterade resultat.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
Land- och regionstrategiprocessen, uppbackad av starkare analytisk kapacitet, bör säkerställa att det faktiska utfallet överensstämmer med de uppställda målen.
) European initiative for democracy and human rights.)
) Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.)
The 100 different instruments mentioned in the 10 February communication included both first-pillar and CFSP instru-ments.)
De 100 olika instrument som nämns i meddelandet av den 10 februari avser både instrument inom ramen för första pelaren och GUSP-instrument.)
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
För närvarande finns det 91 budgetposter på området yttre förbindelser.
This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
Detta omfattar inte budgetposter för andra politikområden som finansieras inom ramen för den nuvarande rubrik 4.
•better dialogue and coordination with other donors and institutions:first, with theother EU institutions, but also with Member States and Bretton Woods institutions;
•Bättre dialog och samordning med andra givare och institutioner.Det gäller i första hand övriga EU-institutioner, men även medlemsstaternas institutioner och Bretton Woods-institutionerna.
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
•Bättre dialog med tredjeland.Alla länder kommer att omfattas av de nya och förenklademålinriktade instrumenten, vilket kommer att göra dessa mer förståeliga och enklare att tolka.
To further enhance the overall effectiveness of Commission-managed EU aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs andperformance criteria.
För att det EU-bistånd som förvaltas av kommissionen skall bli effektivare kommer större hänsynatt tas till behovs- och resultatkriterier i samband med de nya instrumenten och de ekonomiskaanslagen inom ramen för dessa.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies:the pre-accession policy, the neighbourhood policy and thedevelopment policy.
Den nya föreslagna konstruktionen innehåller tre allmänna instrument som direkt stöder EU:s utrikespolitik,nämligen föranslutningspolitiken, grannskapspolitiken och utvecklingspo-litiken.Tre tematiska instrument har utarbetats för krissituationer,såväl politiska,humanitära som ekonomiska.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
Förenklingsprocessenkommer även att omfatta en sammanslagning av olika tematiska instrument som för närvarandeutgör separata enheter och som kan omklassificeras i enlighet med sina tematiska områden.
•The Pre-Accession Instrument (IPA)
•Instrumentet inför anslutningen
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries.
Detta instrument kommer att omfatta kandidatländerna (Turkiet och Kroatien) och potentiella kandidatländer (de kvarvarande länderna på västra Balkan).
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
Det kommer således attersätta de nuvarande instrumenten (Phare, Ispa, Sapard och föranslutningsförordningen för
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development.
Det kommer att omfatta följande områden: institutionsuppbyggnad, regionalt och gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling.
IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
Instrumentets mottagarländer kommer att delas in i två kategorier beroendepå om de är erkändakandidatländer eller potentiellakandidatländer.
All western Balkan countries are covered by the stabilisation and association process and qualifytherefore as potential candidate countries.
Alla länder på västra Balkan omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen och kan därför räknas som potentiella kandidatländer.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
De kommer att erbjudas stöd enligt de principeroch prioriteringar som för närvarande anges i Cardsprogrammet, nämligen institutionsuppbyggnad och demokratisering, ekonomisk och social utveckling, regional och gränsöverskridande samarbete och viss anpassning till gemenskapens regelverk.
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.
Så snart ett land blivit etterkänt kandidatland kommer instrumentet inför anslutningen att komplettera det biståndsom ges till de fem områden som anges ovan och avsevärt större vikt kommer att läggas vidinförlivandet av gemenskapens regelverk.
A clear distinction willtherefore be operated between candidate and potential candidate countries.
Det kommer således att göras klar åtskillnad mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer.
A country cangraduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.
För att ett potentiellt kandidatland skallkunna bli ett kandidatland fordras det ett enhälligt politiskt beslut i rådet som grundar sig påen bedömning av kommissionen.
7) approved by the June European Council, the
7), godkänt av Europeiska rådet vid dess möte i juni,
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
I sitt meddelande av den 12 maj 2004 ( angav kommissionen att den europeiska grannskapspolitiken i allmänhet och handlingspla-
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.)
) I detta sammanhang kommer hänsyn att tas till de krav som ställs i gemenskapens politik på olika områden som de nyakandidatländerna och de länder som ännu inte är kandidatländer kommer att bli tvungna att genomföra.) KOM(2004) 373, Strategidokument för den europeiska grannskapspolitiken.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replacethe existing instruments (Tacis, MEDA) or their successors and focus on crossborder andtransnational cooperation activities at the EU external borders, bringing a radical simplificationin procedures and a substantial efficiency gain.
Hittills har man utgått från att detta instrument skall komplettera och inte ersätta de nuvarande instrumenten (Tacis och Meda) och deras efterföljare och vara inriktat på gränsöverskridande samarbetsåtgärder vid EU:s yttre gränser i syfte att åstadkomma en kraftig förenkling av förfarandena och väsentligt öka effektiviteten.
As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it becameapparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENPapproach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
I samband med utarbetandet av de olika instrumenten för yttre bistånd framkom det att detbehövdes ett bredare tillvägagångssätt för att hantera särdragen i den europeiska grannskapspolitiken, göra förbindelserna med grannländer synligare, åstadkomma största möjligasamstämmighet mellan biståndet till partnerländerna och ytterligare förenkla genomförandetav bistånd.
This entailsenlarging the scope of the ENPI to cover all the financial assistance to the countries covered bythe European neighbourhood policy.
Detta innebär att det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets räckvidd bör utökas till att omfatta allt ekonomiskt bistånd till de länder som omfattas av deneuropeiska grannskapspolitiken.
The ENPI should contribute to preventing the emergence of new divisions between the EU andits neighbours through greater political, security, economic and cultural cooperation and offerto the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har till syfte att bidra till att förhindra nya splittringar mellan EU och dess grannländer genom ökat politiskt, säkerhetsmässigt, ekonomiskt och kulturellt samarbete och att göra det möjligt för mottagarna att delta iolika EU-verksamheter.
It should focus in particular on the implementation of ENP action plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
Det bör bl.a. vara inriktat på genomförandet av handlingsplanerna förden europeiska grannskapspolitiken som är gemensamt utarbetade dokument som innehåller en rad prioriteringar vars uppfyllande kommer att föra partnerländerna närmare Europeiska unionen.
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
Instrumentet täcker mer än främjande av en hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och fattigdomsbekämpning.
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure.
Det omfattar ett betydande stöd till åtgärder som är inriktade på en gradvis ekonomisk integration, ett djupare politiskt samarbete, bl.a. tillnärmning av lagstiftning,institutionsuppbyggnad, deltagande i gemenskapens program och organ, sammankopplingar och utveckling av gemensam infrastruktur.
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
För att biståndet skall bli effektivare kommer detäven att använda sig av de erfarenheter som gjorts i samband med utvidgningen och använda liknande tekniska instrument, t.ex. partnersamverkan och TAIEX.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
Både instrumentet inför anslutningen och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet kommer att innehålla en särskild del för att främja gränsöverskridande samarbetemellan berört tredjeland och berörd medlemsstat.
Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing.
Denna del kommer att innehålla mål båderörande yttre förbindelser och ekonomisk och social sammanhållning.
Resourceswould be drawn from both the cohesion and the external policy headings of the proposedfinancial perspectives.
Den kommer att fungera på grundval av en gemensam metod och en harmoniserad förvaltning som grundar sigpå principer som t.ex. flerårig programplanering, partnerskap och samfinansiering.Resurserna skulle tas både från Sammanhållningsfonden och från rubrikerna för yttre förbindelser i den föreslagna budgetplanen.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
Sammanhållningsfondens bidrag till europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet och instrumentet inför anslutningen kommer att fördelas av den berörda medlemsstaten och bidra till de totala medlen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden med avseende på fyraprocentstaket.
•The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
•Instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts toprogress towards the ‘Millennium development goals’.
Det nya instrumentet kommer att vara det huvudsakliga instrumentet för stöd till utvecklingsländernas insatser för att nå utvecklingsmålen i milleniedeklarationen.
The next financial perspective period isa crucial vehicle towards meeting the 2015 target for these goals. The instrument’s coverage willbe all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
Den period somtäcks av nästa budgetplan är av avgörande betydelse för uppnåendet av dessa mål till 2015.Instrumentet kommer att täcka alla länder, territorier och regioner som inte får stöd inomramen för instrumentet inför anslutningen eller europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.