natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivers and sailors need a rest: The Commission proposes better working conditions for categories of workers not included in current EU legislation, such as student doctors, drivers and seafarers: OJ C 43, 1999.
Förare och sjömän behöver vila: Kommissionen föreslår bättre arbets­förhållanden för vissa kategorier av arbetstagare som inte omfattas av den nuvarande gemenskapslagstiftningen, t.ex. läkare under utbildning, förare och sjömän: EGT C 43,1999.
A revolution is taking place in the way work is organized in compa­nies!
Revolutionerande idéer håller på att i grunden förändra organisationen av arbetet i företagen.
New forms of work organisa­tion: Case studies ­ Final Report shows how and why companies have made changes, how they have suc­cessfully adapted to changing circum­stances, and what employers and employees have gained from these changes.
Newforms of work organisation: Case studies — Final Report visar hur och varför företag har infört ändringar, hur de har lyckats anpassa sig till förändrade förhållanden och vad arbetsgivare och arbetstagare har vunnit på dessa förändringar.
For example, Nokia trans­formed itself into one of the world's leading telecommunications compa­nies by 'flattening' its work structure, cultivating a more customer­oriented outlook and encouraging continuous learning.
Nokia lyckades till exempel utvecklas till ett av världens ledande telekommunika­tionsföretag genom att "platta till" sin företagsstruktur, tillägna sig en mera kundorienterad syn och uppmuntra till ständigt lärande.
Bord na Mona, the Irish peat company, greatly improved its perfor­mance by introducing the concept of 'autonomous enterprise teams', mar­ket­focused divisions, reward systems and training programmes: Cat.: CE­18­
Board na Mona, ett irländskt företag i torvbranschen, för­bättrade sitt resultat avsevärt genom att lansera begreppet "autonoma företags­grupper" och införa marknadsinriktade avdelningar, premieringssystem och utbildningsprogram: Kat.nr: CE­18­98­695­
Member States that wish to apply reduced VAT rates on certain labour intensive services should be able to do so, argues the Commis­sion. The aim is two­fold, namely to reduce the costs of such services thus stimulating consumer demand and to prevent labour intensive service providers entering the black economy.
Arbetstagare och arbetsgivare är överens: Arbetstagar­ och arbetsgivar­organisationerna i EU har träffat ett avtal enligt vilket det inte får förekom­ma någon särbehandling av å ena sidan arbetstagare med visstidsavtal och å andra sidan arbetstagare som är till­svidareanställda.
The system could be applied on a trial basis for three years (2000­02) to verify its impact on employment and taxa­tion receipts: COM(99) 62.
I avtalet regleras även användningen av visstidsavtal: http:// europa, eu. int/comm/dg05/soc­dial/ index_en.htm.
Workers and employers agree: The European social partners have reached an agreement guaranteeing non­discrimination between workers with a fixed term contract and those with open­ended contracts.
Syftet är dubbelt — dels att minska kost­naderna för sådana tjänster och på så sätt stimulera efterfrågan, dels att hindra att tillhandahållare av arbets­intensiva tjänster glider över till den svarta ekonomin.
The agreement also regulates the use of fixed term contracts: http://europa.eu.int/
Systemet skulle kunna prövas under en treårsperiod (2000­2002) så att dess effekt på sysselsättningen och skatteintäk­terna kan undersökas: EGT C 102, 1999.
Working 9 to 5?
Arbeta från 9 till 5?
No thanks!
Nej tack!
With the exception of the UK and Sweden, overtime is declining in the EU while other forms of flexible work (part­ range of choices in order to adapt their workforce needs to market require­ments.
Förut­om i Förenade kungariket och Sverige håller övertidsarbete på att minska i EU samtidigt som andra former av flexibelt arbete (deltids­ och skiftarbete, helgar­ delse för denna process, vilket framgår av flera fallstudier som redovisas i Wor­king time: R & D 1995­97.
Life begins at 40: The proportion of older workers in the EU will increase by 5.5 mio in the next ten years.
Livet börjar vid 40: Andelen äldre arbetstagare i EU kommer under de närmaste tio åren att öka med 5,5 mil­joner.
Instead of discriminating against older workers, employers should actively encourage their participation in the workforce.
Kommunen Borough of Houns­low i London har förbjudit åldersbe­gränsningar i sina anställningsannonser och ett nederländskt företag har ordnat en särskild kurs i "teknik på arbetsplat­
The London Bor­ough of Hounslow has banned age restrictions from its recruitment comm/dg05/soc­dial/index_en.htm
Sysselsättning i Europa 1998 — Arbe­te för folket —folket i arbete: att omsät­
From welfare to work
Från socialbidrag till arbete
Healthy workers perform better
Bättre resultat med friska arbetstagare families and children,
This would increase access to the labour market and avoid the risk of falling into a poverty trap: COM(98) 774 fin.
dessa personer att komma in på arbetsmarknaden och att undvika att fastna i en fattigdomsfálla: K0M(1998)
Improved working conditions raise productivity and reduce stress.
Förbättrade arbetsförhållanden höjer produktiviteten och minskar stressen.
It was there­fore agreed at a European conference on The Costs and Benefits of Occupa­tional Safety and Health at Work (OSH) in The Hague, May 1997, that issues such as stress and atypical working conditions should move higher on the policy agenda: Free (+ES,DE,FR,IT): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, IRL­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmas­ter@eurofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int
Det avtalades därför på en europeisk konferens om The Costs and Benefits of Occu­pational Safety and Health at Work (OSH) i Haag i maj 1997 att frågor som stress och atypiskt arbete skulle placeras högre upp på den politiska dagordning­en: Gratis (+ ES, DE, FR, IT) från Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor,
Safe surfing: DGV's Health & Safety at work Website offers direct access to the rapidly growing information on Commission activities in the field, including leg­islative and non­legislative activities, projects and progress reports: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/hs/mainhs.htm Social policy takes centre stage: The second European Social Policy Forum in Brussels, June 1998, centred around three important themes: the future world of work, social protec­tion ­ adapting to changing needs, and promoting participation and citizen­ship.
Arbetsmiljö på webben: GD V:s webbplats om arbetsmiljöfrågor, Health & Safety at work, ger direkt tillgång till den snabbt växande informationen om kommissionens verksamhet på området, både i fråga om lagstiftning och andra åtgärder, projekt och rapporter om vilka framsteg som gjorts: http://europa.eu.int/ en/comm/dg05/hs/mainhs.htm. andra Europeiska konferensen om socialpolitik i Bryssel i juni 1998 hade tre viktiga teman: framtidens arbets­liv, den sociala tryggheten — anpass­ning till ändrade behov, och främjande av medborgarnas delaktighet och känsla av tillhörighet.
More and more people in the EU have benefited from minimum income schemes since the late 1980s.
Occupa­tional Exposure Limits innehåller de rekommendationer som antagits av kom­mittén under åren 1994­1997 och namnen på ledamöterna: Kat.nr: CE­NO­18­216­EN­ sedan slutet av 1980­talet.
The main recipients are people living alone (mostly single men) and single­parent families (almost exclusively women with children).
De flesta som omfattas är ensamstående (mes­tadels ogifta män) och familjer med en ensamförälder (nästan uteslutande kvinnor med barn).
A Commission report evaluates the role of such schemes in social protection systems as components to fight poverty, and analyses their contribution to social and economic reintegration.
I en rapport från kommissionen görs en uppskattning av den roll sådana system spelar i de sociala trygghetssystemen som medel att bekämpa fattigdomen, och syste­mens bidrag till den sociala och eko­nomiska återintegreringen av dessa personer analyseras.
Since it is difficult for recipients to leave such schemes, the Commission suggests that Member States should adopt a new approach based on individual contracts whereby signatories com­mit themselves to personal projects.
Eftersom det ofta visar sig svårt för mottagarna att ta sig ur systemet, föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska införa ett nytt system med personliga avtal där man åtar sig att följa en personlig plan.
(+DE.FR): Inventory of projects regard­ing families and children, 1993­97.
Detta skulle förbättra möjligheten för
22­ report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: COM(98) 522 fin.
Tjugoandra årsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor:
A 'rare disease' is one that effects less than five persons in 10 000. A new EU action programme (1999­2000) aims to ensure a high level of health protection against rare diseases for researchers and persons directly and indirectly affected by such diseases, as well as encourage cross­border collaboration. €6.5 mio were allocated to this programme which will initiate a European information net­work and a system of surveillance of rare diseases in the Member States.
Kampen mot sällsynta sjukdomar spekten, motion, diagnos, terapi och kommunikation: Kat.nr: CE­09­97­915­EN­C (+ ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ca 112 s., 15 e.
The many injuries suffered each year in the EU by individuals have incalculable social and economic repercussions.
De många skador som varje år drabbar enskilda i EU får oräkneliga sociala och ekonomiska konsekvenser.
The EU's new €14 mio programme on injury prevention (1999­2003) aims to reduce the number of injuries, particu­larly home and leisure accidents.
EU:s nya program för förebyggande av skador (1999­2003) omfattar 14 miljoner euro och har som syfte att minska antalet ska­dor, särskilt de som uppstår till följd av olyckor i hemmet och på fritiden.
The programme will complement existing pro­grammes in the field of accidents, road safety and civil protection.
Pro­grammet kommer att komplettera program som redan inletts för att förebygga olyckor och förbättra trafiksäkerheten och civilskyddet.
It is one of eight the EU has created in the field of health since 1993 (concerning AIDS and other communicable diseases, rare and pollution related diseases, cancer, drug addiction, promotion of public health and health monitoring): OJ L46, 1999.
Det är ett av de åtta pro­gram på folkhälsans område som EU har igångsatt sedan 1993 (de övriga gäller aids och andra smittsamma sjukdomar, sällsynta och miljörelaterade sjukdomar, cancer, narkotikamissbruk och främjande och övervakning av folkhälsan): EGTL
A €3.9 mio EU action programme (1999­2001) will identify illnesses in which it is believed specific pollutants play a part.
Med ett nytt handlingsprogram (1999­2000) strävar EU efter att uppnå ett gott skydd mot sällsynta sjukdomar för forskare och för personer som direkt eller indirekt kommer i kontakt med sådana sjukdomar.
A priority for the programme will be p
Programmet ska även uppmuntra till samarbete över gränserna.
—nw _BAR_H Hul I'm 111111111111111—■■ to assess the health risks inherent in pollution and to improve public
Miljörelaterade sjukdomar
' ' knowledge and awareness on this
Inom ramen för ett handlingsprogram med en budget på 3, 9 miljoner euro (1999­
Falling from heights causes almost 10% of all occupational accidents in the EU.
Fallolyckor står för nästan 10 % av alla arbetsolyckor i EU.
The phenomenon is not confined to the building sector ­ other sectors have more accidents in absolute terms and, in particular, more accidents involving falls from ladders.
Denna företeelse ses inte endast inom byggbranschen — tvärtom har andra branscher flera olyck­or absolut sett och framför allt flera olyckor där man fallit från stegar.
In a proposal, the Commission specifies the correct position­ing and usage of work equipment, such as ladders and scaffolding, in order to maximize safety at work: COM(98) 678 fin.
I ett för­slag från kommissionen ingår föreskrifter om hur arbetsutrustning — t.ex. stegar och byggnadsställningar — ska placeras och användas, för att största möjliga säkerhet i arbetet ska uppnås: KOtvt(i998) 678 slutlig.
AIDS ­ the fight continues:
2001) vill man ta reda på vilka för­orenande ämnen som kan kopplas till olika sjukdomar.
Common positions: I. on minimum requirements for improving the safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres and 2. from the risks related to exposure to carcinogens at work: OJ C 55, 1999.
Bland annat försöker man visa i under­sökningen att de positiva hälsoeffek­terna av motion inte behöver ha något samband med kroppsvikten: Gratis endast tES PSIORITÉS DE L'ACTION PUBLIQUE MCE λ UNE ÉPIDEMIE MONDIALE http:// europa, eu. ¡nt/comm/dg05/phealth/ index_ph. htm.
Industrial relations glossaries
Information om arbetsmarknadsrelationer
The European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products (EAEMP) is responsible for the scientific evalu­ation of applications for a single European marketing authorization for medicinal products.
Europeiska läkemedelsmyndigheten ska utföra en vetenskaplig bedömning av ansökningar om gemenskapstill­stånd för att marknadsföra läkemedel.
Fourth General Report 1998: Free (+ES.DE.FR): EAEMP. 7
Fjärde allmänna rapporten 1998: Gratis
UK­London EI4 4HB. fax (44­171) 418 84 16. URL: http://www.eudra.org/eniea.htnil
Förenade kungariket, fax (44­171) 418 84 16, webbadress: http:/ /ww\v.eudra.org/emea.htm!.
The EIROnline database contains current industrial relations information, analy­sis and commentary on the EU 15 plus Norway at European/international level.
Databasen EIROnline innehåller aktuell information om relationerna på arbets­marknaden och analyser av och kommentarer om EU­15 och Norge både i ett europeiskt och ett internationellt perspektiv.
The EIRO network is made up of 16 national centres with a central unit based in the European Foundation: http://www.eiro.eurofound.ie/.
Nätverket EIRO består av 16 natio­nella centra och en centralenhet vid Europeiska fonden för förbättring av lev­nads­ och arbetsvillkor: http://www.eiro.eurofound.ie/. En ny publikation i serien Euro­pean Employment and Industrial Relations Glossaiy är den om Luxemburg:
Almost 90% of HIV infection occurs in Third World countries.
Kampen mot aids fortsätter: Nästan 90 % av dem som smittas av hiv bor i länder i tredje världen.
Fees payable to the EAEMP: The Commission proposes the introduc­tion of a new fee to cover the costs connected with the supervision of authorized medicinal products, as well as a reduction of fees for reasons of animal or public health interests: OJ
Faire Face au SIDA — Les priori­tés de Taction publique face à une épidémie mondiale innehåller Mil > information och analyser för per­PRUDENCE soner som arbetar med folkhälsa och utvecklingssamarbete. Miljo­ner liv skulle kunna räddas om man riktade sig till de mest utsatta riskgrupperna och bedrev förebyg­gande arbete: Endast på franska: Kat.nr: CF­15­98­132­FR­C421 S.,27€. Kat.nr: SY­70­91­012­EN­C, 31,50 €.
Co­published by Swect & Maxwell. For more information and the regular newsletter EIRObserver (free in English only): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Lough­linstown, IRE­Co. Dublin, lax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@curofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int
Samproducerad av Sweet & Maxwell. Mer information och det regelbundet utkom­mande nyhetsbrevet ElRObsciyer (gratis, endast på engelska) kan fås från Europeiska fonden för för­bättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin, Irland, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postmaster@eurofound.ie, webbadress: http://www.eurofound.eu.int. Den dramatiskt ökade förekomsten av osteoporos kräver en samordnad strategi för alla berörda.
The Report on osteo­porosis in the EU ­ Action for prevention looks at the relevant areas: epidemiol­ogy and demographics, nutrition, physical exercise, diagnosis, therapy and com­munication: Cat.: CE­09­97­915­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,1T,NL,PT,F1,SV), ±112 pp.. CI5.
Avgifter till Europeiska läkemedels­myndigheten: Kommissionen föreslår att en ny avgift infors för att täcka kost­naderna i samband med övervakningen av godkända läkemedel och att vissa avgifter sänks i djurhälsans eller folk­hälsans intresse: EGT C 22,1999.
EXTERNAL TRADE/COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET
UTRIKESHANDEI_/KONKURRENSPOLITIK/INRE MARKNADEN r^FWåVr
Exploiting the Single Market
Hur drar jag nytta av den inre marknaden?
Duty-free is an 'anomaly'
Taxfree är en konstlad konkurrensfördel
One Stop Internet Shop for Business
Internet-portal för företag
The Commission has no intention of annulling EU regulations on the abolition of intra-EU tax-free sales.
Kommissionen har inga avsikter att upphäva EU:s förordningar om att avskaffa taxfree-försäljningen inom EU.
However, having looked at the implications in terms of jobs, the Commission will cooperate closely with the national and regional authorities concerned to find socially acceptable solutions.
Men sedan kommissionen undersökt vilka följder detta kommer att få för sysselsättningen, kommer den att i nära samarbete med nationella och regionala myndigheter försöka finna socialt godtagbara lösningar.
EU Commissioner Mario Monti said that tax-free sales were an anomaly in a single market, but that everything will be done to help those working in the sector and those who may be affected by the abolition: C0M(99)65 fin.
Kommissionsledamot Mario Monti har sagt att taxfree inte hör hemma på den inre marknaden men att man ska göra allt för att hjälpa dem som arbetar inom sektorn och som kan komma att påverkas av att taxfree-försäljningen avskaffas: K0M(1999) 65 slutlig.
The Commission has assessed the state of implementation of the Single Market Action Plan under each of its four strate gic targets: 1.
Kommissionen har utvärderat genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden i fråga om vart och ett av de fyra målen för planen: 1.
Making the rules more effective by establishing, for example, a simplification programme of Single Market legislation on the basis of the SLIM methodology. 2.
Att göra reglerna mer effektiva, t.ex. med hjälp av ett program för förenkling av inremarknadsreglerna enligt ¿i/M-metoden. 2.
Dealing with key market distortions such as tax competition and state aids. 3.
Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen, såsom snedvridningar när det gäller beskattning och statligt stöd. 3.
Removing sectoral obstacles to integration is also awaiting further efforts, concerning, for example, restrictions on investments by pension funds, the full implementation of telecommunications liberalization or the directive on cross-border mergers. 4.
Att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration. Även här behövs flera insatser, t.ex. en minskning av begränsningarna för pensionsfondernas investeringar, fullständig avreglering av telekommunikationerna och i fråga om direktivet om gränsöverskridande sammanslagningar mellan foretag. 4.
Establishing a Single Market for the benefit of all citizens.
Att säkerställa att den inre marknaden blir till nytta för samtliga medborgare.
The progress made in eliminating border controls is very disappointing and many areas still need further work, such as adapt ing the right to reside in another Member State:
Det som åstadkommits när det gäller att avskaffa gränskontrollerna är inte särskilt uppmuntrande och det behövs större insatser på flera områden, bl.a. i fråga om rätten att bosätta sig i en annan medlemsstat:
You are the manager of a small business, or you work in a SME, and you want to know more about the rules and standards you must meet to be able to sell your product(s) throughout the EU.
Du kanske är chef tor ett litet företag eller är anställd på ett litet eller medelstort företag och behöver få reda på vilka regler och standarder som gäller för att du ska kunna sälja dina produkter överallt i EU.
You may also want to take part in tenders issued in other EU countries, or find out more about the financial support, including loans, which the EU offers businesses such as yours.
Du kanske också vill kunna offerera när upphandlingar görs i andra EU-länder eller du kanske behöver information om finansiellt stöd bland annat i form av lån som EU kan erbjuda företag som ditt.
Well, you need look no further than the Internet.
All denna information kan du faktiskt få på Internet.
One Step Internet Shop for Business is a free service offered by the Commission in the 11 EU languages in the framework of its Dialogue with Citizens and Business.
Internet-portalen för foretag är en gratistjänst som tillhandahålls av kommissionen på alla de 11 EU-språken inom ramen för kommissionens dialog med medborgarna och före tagen.
The new Website contains valuable information on EU policies affecting business, provides advice on technical standards, EU funding opportunities, public procurement and intellectual property rights, and gives access to EU legislation and policy papers.
På denna nya webbplats finns värdefull information om EU-politik som får konsekvenser för företagen och om tekniska standarder, möjligheter till finansiering genom EU, offentlig upphandling och immateriella rättigheter. Dessutom ger den tillgång till gemenskapslagstiftningen och EU:s politiska dokument.
It also gives direct access to the 230 Euro Info Centres (EIC), business information centres (located in all parts of the EU), delivers the latest business news, informs on trade fairs and exhibitions, potential business partners, and links you to economic newspapers.
Du kan också nå de 230 euroinfocentrer (EIC) och affarsinformationscentra (EBIC), som finns överallt i EU, och få fram senaste nytt inom affärsvärlden och information om handelsmässor och utställningar och om möjliga affärspartner, och du hittar länkar till ekonomiska tidningar och tidskrifter.
It contains a business directory with over 500 000 companies.
På webbplatsen finns även ett företagsregister som omfattar mer än 500 000 företag.
You can ask an EIC a question online, in your own language, and receive an answer by e-mail.
Du kan ställa en fråga online till ett EIC på ditt eget språk och få svar per e-post.
Moreover, it contains an electronic translation service.
Dessutom får du tillgång till en elektronisk översättningstjänst.
Should you, as the man ager of an Irish company, come across a tender announcement in French or German, you can ask for it to be translated online, free-of-charge, within a few seconds: http://europa.eu.int/business Single Market Action Plan bears fruit: http://europa.
En chef för ett irländskt företag, som stöter på en anbudsinfordran på franska eller tyska, kan t.ex. begära en gratis översättning online och fa den inom några sekunder: http://europa.eu.int/business.
Business opportunities in public procurement
Den offentliga upphandlingen öppnar möjligheter för företagen
The limit of balance sheet totals and net turnover allowed in Directive 78/660/EEC are to be revised: COM(98) 724 fin.
K0M(I998) 724 slutlig.
Export control of dual-use goods and technology reinforced: Ensuring the regular updating of the list of controlled dual-use items, Decision 94/942/CFSP has been amended.
Kontrollen av export av varor och teknik med dubbla användningsområden har stärkts: Förteckningen över de varor och den teknik med dubbla användningsområden som ska omfattas av kontrollen ska uppdateras regelbundet, och beslut 94/942/GUSP har därför ändrats.
The updating is to be delegated to a List Group composed of Member States' experts and a representative of the Com mission.
Uppdateringen ska utföras av en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna och en företrädare för kommissionen.
The export of technology will be con trolled by electronic media, fax and telephone: OJ L
Exporten av teknik kommer att kontrolleras via elektroniska medier, fax och telefon: EGT