natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Rådet enades om att, som en integrerad del av gemenskapensrepresentation i G-7, före möten informelltförbereda EMU-frågor i Euro 11-gruppen.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Rådet pekade också på behovet av effektivakommunikationer mellan dess medlemmar.
To this end, the possibility to set up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the fifteen Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
I detta syfte kommer möjligheten att upprätta ett modernt nätverk av kommunikationsmedel (audio- och videokonferenser) mellan de femton finansministrarna,Europeiskakommissionen, ECB och sekretariatet för Ekonomiska och finansiella kommittén att snarast undersökas och följas upp.
This of course cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
Detta kannaturligtvis inte användas för antagande av några rättsligt bindande rättsakter.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
De lösningar som kommer fram för finansministrarna och centralbankscheferna i G7 kommer att ligga till grund för lösningar för andra grupperingar.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 Euro area Member States, and concern all Member States.
Rådet insåg att G7 mycket ofta kommer att diskutera internationella frågor som går utöver gemenskapens behörighet och utöver det särskilda intresset för de11medlemsstaterna i euroområdet, och som berör alla medlemsstater.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Även när det gäller dessa frågor som faller under medlemsstaternas behörighet, kan det vara lämpligtatt formulera och lägga fram gemensamma synsätt.
The discussions and formulation of common understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
De diskussioner och den utformning av gemensamma synsätt om sådana frågor som Ryssland och det internationella finansiella systemet som förekommit vid Ekofin-mötena under den senaste tiden kan tjäna som förebild.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Dessa gemensamma synsätt skall i varje fall utgöra grundvalen förpositioner som intas i G7 och i andra grupper.
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF: - a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board; - secondly, the views of the European Community / EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
Rådet anser att man för att lägga fram frågor av särskild betydelse för EMU kan behöva söka pragmatiska lösningar som inte kräver någon ändring av artiklarna i avtalet om IMF:
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
Sammansättningen av Ekofin/Euro 11-delegationer för uppdrag i tredje land
The composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries may vary with the circumstances and the objectives.It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the necessary arrangements.
Sammansättningen av Ekofin/Euro 11-delegationer för uppdrag i tredje land kan variera beroende på omständigheterna och syftena. Ordförande för rådet/Euro 11 har ansvaret för att vidta de nödvändiga arrangemangen.
Report to the European Council on economic policy-co-ordination The need for economic policy coordination
Rapport till Europeiska rådet om samordning av den ekonomiska politiken
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen kommeratt ännu närmare sammanlänka ekonomierna i de medlemsstater som antar euron.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Dekommer att föra en gemensam monetär politik och ha en gemensam växelkurs.
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Denekonomiska politiken och fastställandet av löner kommer dock att förbli en nationell angelägenhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 104c i fördraget och stabilitets- ochtillväxtpakten.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den omfattning som den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsprognoserna i euroområdetkommer den att påverka de monetäraförutsättningarna i samma område.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euroarea Member States.
Av detta grundläggande skäl kräver övergången till den gemensamma valutan att gemenskapen noggrant övervakar och samordnar den ekonomiska politiken i de medlemsstater somtillhör euroområdet.
Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Dessutom bör en nära samordning syfta till en lämplig jämvikt på politikområdena för att bidra till att gemenskapens mål uppnås i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Economic and monetary interdependence with nonparticipating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Det ömsesidiga ekonomiska och monetära beroendet av ickedeltagande medlemsstaterkommer också att vara starkt, eftersom de alla deltar i den inre marknaden.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare konvergens och en väl fungerande inre marknad kräver därför att alla medlemsstater deltar i samordningen av den ekonomiska politiken.
Interdependence will be especially strong for those non euroarea Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Det ömsesidigaberoendet kommer att vara särskilt starkt för de medlemsstater som inte deltar ieuroområdet, men som kommer att delta i den nya växelkursmekanismen.
Agreement on economic policy coordination
Överenskommelse om samordning av den ekonomiska politiken
The Council (Eco/Fin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997.
Rådet (Ekofin) erkände behovet av en förstärkt samordning av den nationella ekonomiska politiken och diskuterade frågan i detalj i sin rapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
The latter endorsed this report and issued a Resolution on, inter alia, economic policy coordination in stage 3 of EMU.
Det senare godkände rapporten och utfärdade enresolution om bland annat samordningen av den ekonomiska politiken underdentredje etappen av EMU.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni i år ansåg mandärutöver att om EMU skall lyckas fullt ut och den europeiska inre marknaden för alla Europas medborgare skall fullbordas kan det endast ske med en strategi för att främjasysselsättningen genom ökad konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållninginom ramen för en makroekonomisk stabilitet, vilket är de huvudsakliga inslagen i Europeiska unionens strategi för fortsatta ekonomiska reformer för att främja tillväxt,välstånd, sysselsättning och social medverkan, och man välkomnade medlemsstaternasbeslutsamhet att säkerställa en effektiv samordning av sin ekonomiska politik.
Areas for economic policy coordination
Områden för samordning av den ekonomiska politiken
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a fullfledged annual coordination process.
Åtgärderna har visat sig vara framgångsrika, i synnerhet sedan rådet inlett ett fullt utvecklat årligt samordningsförfarande.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipenkommer rådet att fullt ut uppmärksammaden nationella ekonomiska utvecklingen och
- close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence,- close monitoring of exchangerate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies, - strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact, - the monitoring of nominal and real wage developments with reference to the broad economic policy guidelines,- the close examination of national employment action plans (NAP's), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice,- monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained noninflationary growth and job creation.
– övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varoroch tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkarmöjligheterna att uppnå varaktig icke-inflatorisk tillväxt och skapa sysselsättning.
Modalities for economic policy coordination
Metoder för samordning av den ekonomiska politiken
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Rådet kommer att effektivt och fullt ut tillämpa fördragets instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
Its activity will centre on the broad economic policy guidelines, adopted in accordance with Article 103(2).
Rådet kommer att koncentrera sig på de allmänna riktlinjer förden ekonomiska politiken som antagits enligt artikel 103.2.
They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States. Economic policies and developments in each Member State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
De skall utvecklas till ett effektivt instrument för att säkerställa en varaktig konvergens mellan medlemsstaterna.Ekonomisk politik och utveckling i varje medlemsstat och i gemenskapen skall noggrant övervakas inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3 och jämföras med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardizing the proper functioning of EMU.
Vid behov skall rådet i enlighet med artikel103.4 utfärda rekommendationer till en medlemsstat vars ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller riskerar att äventyra en väl fungerande EMU.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
För att beakta de särskilda behoven av samordning för de medlemsstater som deltar ieuroområdet skapades Euro 11, som vid flera tillfällen har fört givande diskussioner.
In September 1998, also the nonparticipating Member States were invited in order to discuss matters of common concern. 7.
Iseptember1998 inbjöds även de ickedeltagande medlemsstaternaatt diskutera frågor av gemensamt intresse.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU kommer också att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och ECB, meddeltagande av kommissionen, där alla aspekter av ECBS oberoende respekteras.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed. 8.
Rådet och Euro 11 har inlett en sådan dialog och står beredda att vidareutveckla den vid behov.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stabilityoriented macroeconomic policy framework, the European Social Partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
För att stimulera en givande dialog och informera om ramen för den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken har arbetsmarknadens parter i Europa inbjudits av Ekofinrådet till regelbundna diskussioner.
Implementing the new arrangements for economic policy coordination
Att genomföra nya arrangemang för samordning av den ekonomiska politiken
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Utöver det regelbundna arbetet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken inledde rådet under våren en noggrann genomgång av de nationellahandlingsplanerna för sysselsättningen.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will moreover establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of the year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Med ledning av Europeiska rådets möte i Cardiff skall rådet därutöver inrätta ett enkelt förfarande enligt vilket medlemsstaterna ochkommissionen skall lägga fram korta rapporter mot slutet av året, var och en inom sitt kompetensområde, om produkt- och kapitalmarknaderna.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Med full respekt försubsidiaritetsprincipen skall detta förfarande bidra till ett utbyte av goda exempel och komplettera redan tillgänglig information i de nationella handlingsplanerna försysselsättning samt i stabilitets- och konvergensprogrammen.
In accordance with the 1 May declaration, this summer the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Enligt ett uttalande från 1 maj har rådet under sommaren noggrant studerat den aktuella och kommande utvecklingen av medlemsstaternas budgetpolitik.
stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
För närvarande granskar rådet stabilitets- och konvergensprogrammen med beaktande av hur väl deöverensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och kraveni stabilitets- och tillväxtpakten samt åtagandena i rådets uttalande av den 1 maj.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to stage 3 of EMU.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att fullt ut genomföra riktlinjerna och ta vederbörlig hänsyn till de nya politiska förutsättningarna efter övergången till den tredjeetappen av EMU.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Strävan att säkerställa en effektiv samordning av denekonomiska politiken kommer att medföra ett mer aktivt deltagande av alla parter idenna process, även de ministrar som sammanträder i Euro11, rådet och stats- ellerregeringscheferna.
COUNCIL DECISION of 23 November 1998 concerning exchangerate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc
CFA-francen och den som har samband komoriska francen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof,
EUROPEISKA BESLUT komoriska francen till en fast kurs gentemot den franska francen (3).
Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999;
Euron kommer och med den 1 januari 1999 att ersätta den franska francen.
Having regard to the recommendation from the Commission,
(6) med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1), och
Whereas the convertibility of the CFA and Comorian francs is guaranteed by a budgetary commitment of the French authorities; whereas the French authorities have given the assurance that the agreements with the UEMOA, the CEMAC and with the Comores have no substantial financial implications for France;
Enligt f (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om av euron (2) kommer varje deltagande medlemsstats valuta och med den 1 januari 1999 att ersättas med euron till omräkningskursen.
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2), the euro will be substituted as from 1
Det är inte troligt att dessa avtal i betydande utsträckning kommer att gemensamma penningoch valutapolitik.
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
Ingenting i dessa avtal kan tolkas
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from the same date;
F och med samma dag kommer det att vara gemenskapen som är b i monetära och valutapolitiska i de medlemsstater som i euron.
Whereas the Council is to determine the appropriate arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
Det är ordning som kommer att fastställa en lämplig f och i av avtal monetära eller
Whereas France and the African signatories to the agreements are willing to continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc; whereas it is appropriate that France may continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc and that France and the African signatories to the agreements implement them under their sole responsibility;
Frankrike och de afrikanska signatärerna av avtalen fortsätta med de nuvarande avtalen efter det att euron ersatt den franska francen. Det är lämpligt att Frankrike f fortsätta med de nuvarande avtalen efter det att euron ersatt den franska francen och att Frankrike och de afrikanska signatärerna av avtalen ensamma har ansvaret tilllämpningen av dem.
The competent French authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements.
Frankrike skall regelbundet informera kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén och tillämpningen av avtalen.
The French authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
De franska myndigheterna skall informera Ekonomiska och finansiella kommittén av den fasta kursen mellan euron och CFA-francen eller den komoriska francen.
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreements;
Det är att gemenskapen regelbundet informera som tillämpningen och planerade ändringar av avtalen.
Whereas the modification or implementation of existing agreements will be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
Varken ändringar av de nuvarande avtalen eller deras tillämpning kommer att gemenskapens valutapolitik, i enlighet med artikel 3a.2 i f att prisstabilitet.
France may negotiate and conclude modifications to the present agreements to the extent that the nature or scope of the agreements are not changed.
Frankrike f och avtala om ändringar av de nuvarande avtalen i den det inte innebär ringar av avtalens karaktär eller räckvidd.
It shall inform in advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Frankrike skall i informera kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén om ändringar.
Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreements; whereas this applies to the membership of the agreements and to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs, convertibility being guaranteed by a budgetary commitment of the French Treasury;
Det är att l de b gemenskapsorganen medverka i arbetet innan eventuella ändringar av de nuvarande avtalens karaktär eller räckvidd. Detta gäller vilka länder som är medlemmar i avtalen samt principen om full konvertibilitet till en fast växelkurs mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen, varvid konvertibiliteten garanteras genom ett det franska finansministeriet.
Any plans to change the nature or scope of these agreements shall be submitted by France to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Frankrike skall alla eventuella planer att ändra avtalens karaktär eller räckvidd till kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
S planer kräver godkännande, grundval av en rekommendation kommissionen och efter det att Europeiska centralbanken h och monetära gemenskapen senare
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
Detta beslut gäller och med den 1 januari 1999.
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning exchangerate matters relating to the Cape Verde escudo
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1998 om växelkursfrågor beträffande den kapverdiska escudon
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1),
(8) med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1), och av skäl:
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2), the euro will be substituted as from 1
Portugal och Kap Verde fortsätta att tilllämpa det aktuella avtalet efter det att euron ersatt den portugisiska escudon.