natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the conference agreed that finding the right balance in use of the funds, among all the possible instruments available, is also vital.
På konferensen kom man dock överens om att det också är nödvändigt med en lämplig avvägning mellan alla tillgängliga instrument när det gäller användningen av medel.
In the coming months, the challenge will be to translate the ideas expressed in Salzburg into practice.
Även på många andra områden kommer beslutsfattarna att vilja göra djupgående studier.
The Agriculture DG intends to publish the full proceedings of the conference once they are available in all languages. In the meantime, full details of the Salzburg conference, plus supporting documents, can be found at:
På konferensen i Salzburg efterlystes t.ex. en förstärkning av den s.k. bottom-up-stra-tegin för utformning och genomförande av program för landsbygdsutveckling, så att berörda parter på lokal nivå
There are many other areas that policy-makers will want to examine very closely in future.
Under de närmaste månaderna kommer utmaningen att vara att i praktiken omsätta de idéer som presenterades i Salzburg.
For example, the Salzburg conference issued a call for a reinforcement of the ‘bottom-up’ approach to the design and operation of rural development programmes, so that local stakeholders http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/ index_en.htm
GD Jordbruk har för avsikt att offentliggöra alla konferenshandlingar så snart de finns på alla språk. Under tiden finns närmare information från Salzburgkonferensen och relevanta dokument, på följande webbplats:mmmmmm http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/mmm index_en.htm
Commission’s adoption of reform proposalsfor Europe’s tobacco, olive oil, cotton and hops sectors measures, including a special financial envelope, will help restructuring within tobacco producing areas.
Kommissionen antar reformförslag i frågaom tobak, olivolja, bomull och humle områden där tobak produceras.
Overall support to growers would remain at current levels.
Totalt sett kommer stödet till odlare att ligga kvar på nuvarande nivåer.
The Commission has formally proposed reforms to the CAP support systems for the so-called ‘Mediterranean products’ — tobacco, olive oil and table olives and cotton — and for hops.
Kommissionen har formellt föreslagit reformer av GJP:sstödordningar för de s.k. Medelhavsprodukterna, dvs. tobak, olivolja, bordsoliver och bomull, och för humle.
While continuing the policy line of the CAP reform of June 2003, the proposals cover issues specific to these production sectors.
Förslagen bygger vidare på strategierna i GJP-reformen från juni 2003, men omfattar också frågor som särskilt rör dessa produktionssektorer.
Increasing use of geographical information system (GIS) data for olive cultivation should help in achieving better control and fairer treatment among olive growers.
En intensifierad användning av det geografiska informationssystemets (GIS) data för olivodling bör bidra till en bättre kontroll och rättvisare behandling av olivodlare.
The Commission proposes that quality improvement and promotional measures should be reinforced, with the close involvement of sectoral organisations.
Kommissionen föreslår att de kvalitetsförbättrande och säljfrämjande åtgärderna stärks och att branschorganisationerna deltar i detta arbete.
A Commission communication (in September) (1) had already outlined ideas for reform of these sectors.
I ett meddelande från kommissionen (i september) (1) hade ett förslag till reform av dessa sektorer redan behandlats.
The Commission then conducted intensive consultations with the sectors, Member States and other stakeholders before adopting formal proposals.
Kommissionen förde sedan intensiva diskussioner med sektorerna, medlemsstaterna och andra berörda parter, innan de formella förslagen antogs.
Commissioner Franz Fischler summed up the approach, saying, ‘These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
Kommissionsledamot Franz Fischler sammanfattade denna strategi genom att säga följande: ”Dessa föreslagna reformer skulle ge jordbrukarna möjlighet att bedriva sin produktion på ett marknadsorienterat och hållbart sätt.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
Våra förslag tar också hänsyn till betydelsen av bomulls-, olivolje-, tobaks- och humleproduktionen.
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions.’
Det är därför som vi planerar riktade åtgärder för att se till att jordbruket inte försvinner i vissa regioner.”
The proposal provides that 60 % of the part of the expenditure for cotton that was destined for producer support during the reference period would be transferred to the decoupled single payment scheme.
Enligt förslaget skall 60 % av de utgifter för bomull som var avsedda för producentstöd under referensperioden överföras till det frikopplade gårdsstödet.
As national envelopes, Member States would retain 40 % for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton, within the limit of a maximum base area.
Medlemsstaterna skall behålla 40 %, som nationella ramanslag, för att bevilja producenter en ny arealersättning per hektar bomullsodling, inom ramen för en maximal basareal.
The rest of the EU money granted to the sector during the reference period would be earmarked for rural development in cotton producing areas.
De resterande EU-medel som beviljas till sektorn under referensperioden kommer att öronmärkas för landsbygdsutveckling i bomullsproducerande områden.
The Commission proposes that, for all four sectors, all or a significant part of the current production-linked payments to producers would be transferred to the decoupled single payment scheme.
För alla fyra sektorer föreslår kommissionen att allt eller en stor del av det nuvarande produktionsknutna stödet till producenter ersätts av ett frikopplat gårdsstöd.
Consistent with the June reform, all direct payments will be linked to respect environmental and food safety standards through ‘cross-compliance’.
I överensstämmelse med reformen i juni kommer allt direktstöd att knytas till iakttagandet av miljö- och säkerhetskrav genom tvärvillkor.
More details are given below.
Mer information följer nedan:
For hops, a total decoupling is proposed with the possibility for Member States to keep 25 % of aid as coupled payments.
När det gäller humle föreslås en total frikoppling, men att medlemsstaterna fortfarande skall ha möjlighet att låta 25 % av stödet utgöras av kopplat stöd.
The Commission proposes a gradual move of support payments into the single payment scheme, so as not to disrupt production or endanger growers.
Kommissionen föreslår att stödet successivt ersätts av gårdsstödet, så att produktionen inte störs eller odlarna hotas. Samtidigt kommer gemenskapens tobaksfond, som finansierar informationsprogram, successivt att avskaffas.
It is proposed that the reforms enter into force on 1 January 2005.
Enligt förslaget skall reformerna träda i kraft den 1 januari 2005.
Promotional campaigns for olive oil and table olives
Säljfrämjande kampanjer för olivolja och bordsoliver
The Commission has approved (on 9 October 2003) five programmes to promote the consumption of olive oil and table olives.
Kommissionen har den 9 oktober 2003 godkänt fem program för att främja konsumtionen av olivolja och bordsoliver.
They were submitted by Greece, Italy and Spain and will cost EUR 4.88 million, half of which will be met by the EU budget.
Programmen har lagts fram av Grekland, Italien och Spanien, och kommer att kosta 4,88 miljoner euro. EU-budgeten kommer att svara för hälften av denna kostnad.
The largest programme, to be managed by the Spanish olive oil industry association OIAI, is worth EUR 2.7 million.
Det största programmet kommer att drivas av den spanska branschorganisationen för olivolja (OIAI) och kommer att kosta 2,7 miljoner euro.
Other organisations managing the programmes all come from the olive sector and include the Greek Olive Oil Canners’ Union, the Pan-Hellenic Union of Table Olive Processors and Exporters, the Italian National Consortium of Olive Growers, and the Foggia Olive Growers’Association. Association.
Alla övriga organisationer som driver programmen kommer från olivoljesektorn (bl.a. det grekiska förbundet för företag som buteljerar olivolja, det grekiska förbundet för företag som bereder och exporterar bordsoliver, det italienska konsortiet för olivodlare och Foggias olivodlarförbund).
The programmes were the first to be approved after olive oil and table olives had been included in the list of products eligible for co-financed promotion (under the Council regulation on information and promotion actions for agricultural products on
Dessa program var de första som godkändes efter det att olivolja och bordsoliver tagits med i förteckningen över produkter för vilka EU kan samfinansiera säljfrämjande åtgärder (enligt rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande
the internal market) (
åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden) (
) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 (OJ L 328, 23.12.2000).
) Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 (EGT L 328, 23.12.2000).
Text finalised on 7 January 2004
Texten skrevs den 7 januari 2004
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för jordbruk.
Organic production could provide many farmers with a means improvements are needed: a better to a better livelihood if the right conditions are in place.
Ekologisk produktion kan ge e många kännedom jordbrukare om konsumenternas b ä t t r krav och försörjningsmöjligheter om förutsättningarna är de rätta.
The of consumer demand and other factors establishing better data about organic
(bl.a. att få fram bättre k- uppgifter om tion), att förbättra ll och
European Union (EU) could help create such conditio ns.
Europeiska unionen kan bidra f ö r u t - till att skapa sådana informationen konsumenterna, att stimulera användningen sättningar.
Many improving information and assurances to consumers; different ideas were put forward during the ‘Europe an hearing encouraging use of the new opportunities on organic food and farming — Towards a European ac tion the 2003 CAP reform, including those plan’, which saw the participation of over 100 stak eholder development policy.
Många olika idéer lades fram under ”Eur opean möjligheter som 2003 års reform av
22 January 2004 in Brussels.
Action Plan”, som anordnades i Bryssel den 22 januari 2004 för ken för landsbygdsutveckling.
Measures discussed at the hearing finalised and put to the Council and European Parlia m e n t .
- ställas och läggas fram för rådet och Europaparlame n t e t .
Demand for and supply of organic produce has grown
— Definiera det ekologiska s jordbruket
 defining the objectives r of organic over recent years but the average to render its public service explicit and contribut market share for e to organic products remains small (about 2 % in the EU
marknadsandel är fortfarande liten (ca 2 % i EU, äv en om
However, there is already a consensus that more could be done at EU level to provide a framework for improving consumer awareness of development of the sector.logo and other organic information;
— Förbättra konsumenternas medvetenhet om EU:s eko- att mer kan göras på EU-nivå för att ge en ram för sektorns logiska märkning och annan ekologisk information.
 ensuring more harmonised standards, and enforce- by both the gen- eral public and the agricultural as ment of them, in order to build consumer confidence industry.
Ekologiskt jordbruk är mycket omdiskuterat, både bland lämpningen av dessa, för att bygga upp konsumenter- allmänheten och inom jordbrukssektorn. Kommissionen
Anxious much as possible to be in command in organic foods; of the facts, the
, nas förtroende för ekologiska livsmedel.
Commission used the hearing to broaden its under-
som är angelägen om att i så stor utsträckning som mö jligt
 promoting the development of organic standing of the organic sector.
— Främja utvecklingen av ekologisk behärska sakfrågorna, utnyttjade hearingen för att öka nationellt
 developing new standards to add how the future should develop.
gav verksamma och experter på jordbruks-, miljö- och
The results of earli for example to cover better the welfare consultations were aired and discussed at the heari ng, though without over-burdening producers; which addressed such important questions as:
- att presentera sina p r a k befintliga, för att exempelvis få bättre tiska erfarenheter och synpunkter bör på hur framtiden djurskyddet, men utan att lägga en för stor börda på utvecklas. Resultaten av es tidigare samråd ventilerad p r o d u c e n t e r n a .
 targeting research into the further development and
och diskuterades vid hearingen, där bl.a. följande vik tiga frågor togs upp:
 how to boost trade and consumption of organic refinement of organic farming; products in the EU;
— Förbättra samordningen mellan medlemsstaterna när av ekologiska produkter i EU.
 how to ensure that demand for organic products can improving coordination between be transmitted through the retail trade back to pro-dealing with the coexistence of organic and conven-ducers;tional agriculture with regard to GMO production.
— Hur man ser till att producenterna via detaljhande ln brukets samexistens med avseende på GMO-produk- kan få information om efterfrågan på ekologiska pro- t i o n .
The Commission began developing the action plan in to facilitate production and processing;
— Sätt att underlätta produktion och bearbetning.
Several Council conclusions have emphasised the important contribution
Det har i flera slutsatser lera från
 how to ensure traceability and organic authenticit y farming can make towards sustainable to reassure consumers;
— Att garantera att produkterna är spårbara och äkta konferenser betonats att ekologiskt ekologiska för att inge konsumenterna förtroende.
The Commission will now finalise its proposed actio n plan rapidly and present it in the form of a communi c a
kan bidra till en hållbar utveckling. Kommissionen k o m -
 the linked issue of supporting the coexistence of organic farming and GMOs.tion to the European Council and Parliament.
— Den härmed förbundna frågan om att stödja samexi-mer nu snabbt att färdigställa s-sitt förslag stensen mellan ekologiskt jordbruk och GMO.plan och lägga fram den i form av ett
Further details on the hearing can attention to the risks of supply http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/ and demand getting out of balance and highlighted o r g a n i c / i n d e x _ e n . h t m several areas where
- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e v e n t s / o r g a n i c / höll flera områden där det behövs i n d e x _ e n . h t m förbättringar: bättre
Adoption of the 2004 annual plan for distribution o f food aid
Antagande av 2004 års plan för distribution av livsmedelsbistånd
On 10 December 2003, the Commission
Den 10 december 2003 antog kommissionen 2004 års plan
The 2004 annual plan, with its budget of EUR 175 mi adopted the llion,
Genom planen för 2004, med en budget för distribution av bistånd till de sämst ställda per sonerna ner euro, tillhandahålls sålunda 281 i gemenskapen.
2004 annual plan for aid to be distributed to the m ost therefore makes available 281 000 tonnes of cereals
7 295 hetsorganisationer som verkar i ton för mjölkpulver behövande och personer
This annual plan than rice), 99 227 tonnes of rice, 21 616 tonnes of butter, allows for the free distribution of food from the in ter-17 295 tonnes of milk powder and 53 tonnes of beef and vention stocks by charitable n veal.
Europeiska unionen dela ut gratis livsmedel från inte rven-planeras en tilläggsbudget för att de nya medlemsstater na tionslagren.
I t is foreseen to enable the participation of the new Mem ber in this way that some of the established NGOs such a s, States from May 2004 onwards.
Det är på detta sätt som vissa av de etab lerade skall kunna delta fr.o.m. maj 2004.
Details of the quanti ties for example, the Red Cross or the food banks, obtai n a of products donated by those Member States particip a t - substantial part of their supplies.
Uppgifter om de p r o - icke-statliga organisationerna, t.ex. Röda korset och m at-duktkvantiteter som de medlemsstater som deltar i de tta bankerna, skaffar fram en betydande del av sina lage r .
ing in this programme can be found in the table belo w .
program har skänkt återfinns i nedanstående tabell.
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från g emenskapens interventionslager för utdelning i resp ektive medlemsstat
 New Agriculture DG publication: ‘The horticulture sector in t he EU’
Ny publikation från GD Jordbruk: ”Sektorn för trädgårdsodling i
A factsheet on the horticulture sector in the EU is the lates t publication from the Agriculture DG.
Den senaste publikationen från GD Jordbruk är ett faktablad om sektorn för trädgårdsodling i EU.
The aim of the ‘Factshee t’ series is to inform the agricultural and wider public abou t the importance of different areas of farming and how the CAP plays a role in their future.
Syftet med fakt abladsserien är att informera jordbruket och allmänheten i stort om olika jordbruksområdens betydelse och den roll som den gemensamma jordbrukspolitiken spelar för dessa i framtiden.
This latest factsheet covers the myriad of products coming under the term horticulture
Detta senaste faktabrev omfattar den otaliga mängd produkter som ryms inom uttrycket trädgårdsodling ubbar,
— fruits from guavas to strawberries, vegetables as dive rse as cabbages and chillies, flowers and plants, and, not forg etting, various types of nuts.
– frukt så från vitt guava skilda till grönsaker ar, j o r d g blommor som kål och och chilipepp växter, och, inte att förglömma, olika sorters nötte r.
There is a wealth of detail about trade flows as well as descriptions of the marketing standards an d support systems that help to make horticulture a thriving se c t o r .
Det innehåller en mängd detaljer om handelsflöden och beskrivningar av de handelsnormer och stödsystem som bidrar till att träd gårdsodling blir en blomstrande sektor.
The factsheet pays particular pplies attention in the to sector, the way where the CAP the a emphasis market-oriented, encouraging better product quality and mar keting standards, with the full involvement of producers themselves.
Faktabladet tar särskilt upp hur den gemensamma jordbruk spolitiken tillämpas inom denna sektor, där tyngdpunkten inr iktas allt mer på marknaden för att uppmuntra till bättre pro duktkvalitet och handelsnormer, och till att producente rna själva deltar fullt ut.
There are separate sections featuring bananas an d ornamental plants, as these productions have very specifi c characteristics, support systems and trade arrangements.
Där finns olika inslag om bananer och prydnadsväx ter eftersom dessa produkter har mycket speciella eg enskaper, stöd- system och handelsbestämmelser.
The factsheet shows that the fruit and vegetable sector alone accounts for approximately 15 % of the value of EU agri
Det framgår av faktabladet att frukt- och grönsakssekt orn ensam står för ca 15 % av värdet av jordbruksprodukti onen i EU och upptar 4 % av jordbruksområdet.
The EU is the world’s second largest exporter, and bigge st importer, of fruit and vegetables.
Produktionen av frukt och grönsaker är särskilt viktig i
Fruit and vegetable pr oduction is particularly important in the Mediterranean reg ion, where it represents about 25 % of total agricultural output
Medelhavsområdet, där den står för ca 25 % av den tota la jordbruks- p r o d u k t i o n e n .
The factsheet is available in all 11 EU languages in paper form (
Faktabladet tillhandahålls på alla elva medlemsspråk en på papper (
) and on the Agriculture DG website (
) och på GD Jordbruks webbplats (
Text finalised on 7 February 2004
Texten skrevs den 7 februari 2004
European Commission Directorate-General for Agriculture
Europeiska k o m m i s s i o n e n G e n e r a l d i r e k t o r a t e t för jordbruk
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-Ge neral for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, General direktoratet för jordbruk.
This publication does not necessarily express the offi cial views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrif t .
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A,
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel – Be lgien – Kontor: L/130-4/148A.
Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540
Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111, fax (32-2)
Ambitious rural development measures in Hungary
Ambitiösa åtgärder för landsbygdsutveckling i Unger n
The European Commission has agreed a programme fund ed processing techniques, logistical,
Europeiska kommissionen har godtagit ett program som skall nisering av bearbetningsteknik, logistik- och lagri n g s - finansieras av EU:s strukturfonder för att stödja j ordbruk och kapacitet och IT-utrustning.
- by EU Structural Funds to ural support house agriculture capacities and and r
Man kommer särskilt at t landsbygdsutveckling i Ungern under perioden 2004–2
- health development in Hungary for the period 2004–06. Wort h over will be given to consumer tection of the environment and meeting
006. uppmärksamma konsumenthälsoskydd, och uppfyllande av konsumenternas förväntningar.
EUR 400 million this should give a significant boos t to Hungary’s e x p e c t a t i o n s .
Detta program, vars värde uppgår till över 400 miljo ner euro, väntas kraftigt stödja Ungerns ttra ambitioner att förbä
of EUR 112 million, including an EU contribution of
 Utveckling av landsbygdsområden (totala offentliga konkurrenskraften inom jordbruk och livsmedelsindus tri utgifter på 112 miljoner euro, inbegripet EU:s bidr ag
EUR 84 million)
(även fiske) under landets första år som medlem i E uropeiska på 84 miljoner euro).
Although the newly agreed ‘Operational programme
Åtgärder för att förbättra landsbygdens ekonomi och främja sysselsättningen omfattar bl.a. stöd för utv e c k -
Measures to improve the rural economy for agriculture and rural development’ can only be employment include assistance to develop rural tour
Det operativa programmet för jordbruk och lands- ling av landsbygdsturism och landsbygdshantverk sam t bygdsutveckling, som man nyligen kommit överens om, saluföring av kvalitetsprodukter.
Hungary’s accession to ism and handicrafts and the marketing the EU on 1 May 2004, the Treaty of Accession p r o - products.
EU den 1 maj 2004, men enligt anslutningsfördraget kan förnyelse av byar) och stödja landsbygdsutveckling
Structural Funds from the beginning of 2004, i.e.
Ungern börja använda pengar från EU:s strukturfonde r enligt bottom-up-principen via initiativet Leader+ bör fr.o.m. början av 2004, dvs.
and supporting bottom-up rural development through before accession, provided that applications for su pport the Leader+ approach should help from Sapard (Special accession programme for agricul
a före anslutningen. Dett stärka landsbygdssamhällena och förbättra miljön oc h förutsätter dock att det r inte lämnats in ansökninga landsbygdsbefolkningens livskvalitet.
- communities and improve the environment ture and rural development) are closed.
om stöd från Sapard (det o-särskilda f ö r a n s l u t n i n g s p r grammet för jordbruk och landsbygdsutveckling).
quality of life for the rural population.
 Tekniskt stöd (totala offentliga utgifter på 10,5 miljoner euro, inbegripet EU:s bidrag på 7,9 miljoner euro).
The EU contribution
EU:s bidrag
 Technical assistance (total public
Dessa medel kommer att hjälpa myndigheterna