natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats.Förvaras svalt och åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).Förpackningen förvaras väl tillsluten och torrt.Förpackningen förvaras väl tillsluten på väl ventilerad plats.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Förpackningen förvaras väl tillsluten vid en temperatur som inte överstiger ... °C (anges av tillverkaren).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Töm ej i avloppet, lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar.Använd lämpliga skyddskläder, skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
4OXIC ฀ TO฀ AQUATIC฀ OR G AN IS M S฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Använd lämpliga skyddskläder samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.Använd lämpliga skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger ... °C (anges av tillverkaren).
0RI OR฀ TO฀ THE฀ A ME N D MENT฀ OF฀ 2฀ AND฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ 2฀ ALL฀ THESE฀ PHRASE฀ COMBINATIONS ฀ CONTAINED฀ 2฀ INSTEAD฀ OF฀ 2
trollåtgärd som är lämplig för den operation som skall utföras, snarare än en metod för att fastställa den
4O฀CLEAN฀THE฀mOOR AND ALL OBJECTS CONTAMINATED BY THIS MATERIAL USE MANUFACTURER
a) Ämnets farlighet. b) Dess tendens att komma ut i miljön.c) Den mängd av ämnet som används i varje operation.
)N฀CASE฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION DO NOT BREATHE FUMES
1) En förenklad metod för bedömning av risken för exponering (genom inandning eller hudkontakt) för kemiska agens.
$URING฀ F U M I G AT ION SPRAYING฀ WEAR ฀ SUITABLE฀ RESPIRATORY฀EQUIPMENT฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Den fullständiga metoden (COSHH Essentials, Health and Safety Executive, 2003) är tillgänglig på webbplatsen http://www.coshh-essentials.org.uk.
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ .
R-fras 34 ”förorsakar brännskador”), skall bedöm-eller slemhinnor, eftersom det för sådana fall för när-ningen av den risk som är förknippad med denna varande saknas enkla bedömningssystem (22).
4HIS฀METHODOLOGY฀WAS฀DEVELOPED฀BY฀THE฀(EALTH฀AND฀ 3AFETY฀%XECUTIVE฀TO฀ASSESS฀THE฀RISK฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ IT฀ IS฀ CALLED฀#/3((฀ % S SEN T I AL S
Med dessa tre aspekter anges i tabell A2.5 den förutsedda risknivån utifrån farlighetskategorin, tendensen att komma ut i omgivningen och mängden använd substans. Fyra nivåer är angivna.
3IMPLIlED METHODOLOGIES MAY BE HELPFUL E SPEC I ALL Y FOR฀ SMALL฀ AND฀MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ CARRY฀OUT฀THE฀INITIAL฀RISK฀ASSESSMENT฀AND฀TO฀DETERMINE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ IMPLEMENTING฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ !S฀ SHOWN ฀ IN฀ 0ICTURE฀ )฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ PROCESS฀ USUALLY฀ GOES฀ ON฀ WITH฀ A฀ DETAILED฀ ASSESSMENT฀ U N LESS฀ THE฀ DETECTED ฀ RISK฀ IN฀THE฀ INITIAL฀ STEP ฀ WAS ฀ S LIGHT฀ 4 H US ฀ A฀ P R I OR I฀ THESE฀ METHODOLOGIES ฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀A฀ DETAILED฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BUT฀THEY฀MAKE฀A฀lRST DIAGNOSIS OF THE SITUATION 3OME OF฀THEM฀GIVE฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀MEAS U R E฀ TO฀BE฀ IMPLE MENT ED฀ O W ING฀ TO฀ THE฀RISK฀ LEVEL฀ AND฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ EVALUATED฀ OPERATION฀ OR฀ PROCESS
I allmänhet kan risken för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i dessa situationer betraktas som ringa i enlighet med artikel 5.4 i direktiv 98/24/EG. Om dessutom tilllämpningen av de allmänna principerna för förebyggande (kapitel 2 i del I av de praktiska riktlinjerna) är tillräcklig för att minska denna risk är det enligt artikel 5.4 i direktivet inte nödvändigt att tillämpa föreskrifterna i artiklarna 6, 7 och 10.
4HE฀ METHODOLOGY฀ IS฀USED฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ CONTROL฀ MEASURE ฀ APPROPRIATE฀ TO฀ THE฀OPERATION฀BEING฀ ASSESSED฀ AND฀NOT฀SPECIlCALLY TO DETERMINE THE EXISTING LEVEL OF RISK฀ 4HIS฀ IS฀ ITS฀ STRONG฀ POINT ฀ AS฀ IT฀ PROVIDES฀ PRACTICAL฀ SOLUTION S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ N U M ERO US ฀ @ CONTROL฀ SHEETS฀
När risknivån väl har fastställts ger metoden olika typer av tekniska lösningar beroende på den operation som skall utföras. Här återger vi inte dessa checklistor exakt, men i kapitel 3 i del I (Särskilda förebyggande Därför kräver dessa situationer i allmänhet inte att åtgärder och skyddsåtgärder för kontroll av kemiska man prövar effektiviteten hos de förebyggande åtgär-
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
Pulver: fint och med låg densitet.
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
Tabell A2.4 — Mängd använt ämne (i storleksordning)
D" METHOD฀OF฀USE�
Mängd ämne
D" TYPE฀OF฀ CONTROL
Använd mängd per tillämpning
4HE฀ FOLLOWING฀ ARE฀ INDICATED฀ BELOW฀ AS฀ AN฀ EXAMPLE
Om användning av allmän ventilation.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK DUE TO฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ OR฀ THE฀ SKIN฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS�
Risknivå 2 det finns tecken på att exponeringen är betydligt lägre än de yrkeshygieniska gränsvärdena kan detta dock bekräftas genom mindre krävande bedömningsförfaranden än de som anges i bilaga 4.
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
I situationer av detta slag skall särskilda förebyggande åtgärder vidtas för att kontrollera risken. Den mest Resultatet av den kvantitativa bedömningen kommer använda specifika installationen är punktutsuget, vars att visa om det eventuellt finns behov av ytterligare utformning och konstruktion i allmänhet kräver specialiserade leverantörer.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
Parametrarna för att anordningarna fungerar korrekt kommer under alla omständigheter att kontrolleras för att säkerställa deras effektivitet över tiden.
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
Situationer av detta slag är sådana där man använder antingen extremt giftiga ämnen eller måttligt giftiga ämnen i stora mängder och där dessa lätt kan frigöras
B ฀ 4HE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IS฀ CLASSIlED AS HIGH MEDIUM AND LOW AND IS MEASURE D IN THE
Vid alla situationer med ämnen i denna farlighetskategori skall risknivån anses vara 4.
,OW฀VOLATILITY
Denna metod bedömer alltså risknivån som ett resultat av tre variabler,
-EDIUM฀VOLATILITY
RN = OFN x EN x KN där variablerna är
7 OR K ING฀ TEMPERATURE ฀ �#
Objektiv farlighetsnivå
4HE฀ %UROPEAN฀ @ 2ISK OF DE R M ฀ PRO J ECT ฀ IS฀ DEVELOPING฀ A฀ TOOL฀ TO฀ASSESS฀ AND฀ M AN A GE ฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ SKIN฀ EXPOSURE฀ )NFORMATION฀ MAY฀ BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ !
Omfattningen av det förväntade sambandet mellan en rad bedömda riskfaktorer och deras direkta orsaksförhållande vid en möjlig olycka kallar vi för objektiv farlighetsnivå (OFN).
4ABLE฀ !฀ � ฀ 4 EN DE N CY฀ OF฀ SOLID S฀ TO฀ FORM฀ DUST฀
Ett negativt svar på fråga 4 skulle alltså betecknas som
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Den föreslagna metoden gör det möjligt att kvantifiera ”går att förbättra” om det farliga kemiska agenset hör de existerande riskernas omfattning och följaktligen till R-fras 21, eller som ”mycket bristfällig” om den hör till någon av R-fraserna 1–6.
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
Frågeformuläret är gjort för att kontrollera uppfyllnadsgraden för en rad frågor som förutsätts vara grundläggande för att fastställa bristnivån när det gäller farliga kemiska agens i anläggningar, utrustning, processer, uppgifter etc. Det är givetvis nödvändigt att konkretisera innehållet genom att ersätta eller komplettera de frågor som ställs med andra frågor, som är anpassade till lagstadgade krav eller till situationen eller behovet i det företag som tillämpar det.
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Dessa brister eller åsidosättanden relateras till de R-fraser som angetts för de olika involverade farliga kemiska agensen, varigenom man får fram situationens objektiva farlighetsnivå (OFN).
THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ THE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ TO฀ BE฀CHECKED ฀ BY฀ CARRYING฀ OUT฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE 5SING฀ THESE฀ THREE฀PIECES฀OF฀ INFORMATION฀ 4ABLE฀ !฀ MENTS฀ EXCEPT฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ REQUIRED฀ BY฀ NATIONAL฀ R E G U
Därefter fastställs exponeringsnivån vid den identifierade farlighetsnivån och utifrån den förväntade omfattningen av konsekvenserna (de normalt förväntade konsekvenserna skall fastställas på förhand av den som genomför ana-
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Man skulle på samma sätt kunna lösgöra de frågor i lysen) bedöms risken, varigenom man får fram en frågeformuläret som ställs för att identifiera brister uppskattad risknivå för den bedömda situationen.som, om de inte åtgärdas, kan ge upphov till bränder
)N฀SITUATIONS฀OF฀ THIS฀ TYPE ฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES TO฀ CONTROL฀ THE฀RISK฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀USED฀ 4HE฀ TYPE฀OF฀ SPECIlC INSTALLATION MOST COMMONLY USED IS LOCAL EXTRACTION฀ 3P ECI A LIST฀ SUPPLIERS฀ ARE฀ GENERALLY฀ NEEDED฀ TO฀ DES I G N฀ AND฀ BUILD ฀ THIS฀
De uppgifter man jande kriterier:får fram genom frågeformuläret kommer först att avgöra sannolikheten för att något skall inträffa, som a) Det allmänna omdömet är ”mycket bristfällig” om någon av frågorna kvalificeras som ”mycket bristfällig” eller om mer än 50 procent av de relevanta frågorna får omdömet ”bristfällig”.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ SELECT฀ SUPPLIERS฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ PROVEN฀ EXPERIENCE฀WITH฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ INSTALLATION฀ AND฀ ALSO฀TO฀CLEARLY฀SPECIFY฀THAT฀THE฀AIM฀OF฀THE฀INSTALLATION฀
b) Det allmänna omdömet är ”bristfällig” om ingen av frågorna är ”mycket bristfällig” men någon kvalificeras som ”bristfällig”, eller om mer än 50 procent av de relevanta frågorna får omdömet ”går att förbättra”.
4HE฀ACTIONS฀TO฀BE฀TAKEN฀AFTER฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀CAN฀ IS฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀ SUB
c) Det allmänna omdömet är ”går att förbättra” om ingen fråga är ”mycket bristfällig” eller ”bristfällig”, men någon av frågorna får klassificeringen ”går att förbättra”.
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
Den första frågan ger inget omdöme, eftersom det är en ”nyckelfråga” och ett nekande svar på den innebär att det inte förekommer några farliga kemiska agens och att det därmed inte finns någon anledning att fylla i resten av frågeformuläret.
BE฀ SUMMARISED฀ AS฀ FOL LOW S฀
d) Det allmänna omdömet är acceptabelt i övriga fall.
,EVEL฀OF฀RISK ฀
OBJEKTIV FARLIGHET
'RAMS฀OR฀MILLILITRES
Risken är kontrollerad.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀
De existerande riskförebyggande åtgärderna är ineffektiva.
(AZARD฀LEVEL฀"
Nekande svar innebär
(AZARD฀LEVEL฀#
— Frågeformulär
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Frågeformuläret behöver inte fyllas i
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Om identifiering av kemiska agens för
3MALL -EDIUM ,ARGE
Mycket bristfällig
THOSE฀ MENTIONED฀ IN฀ !NNEX฀
Går att förbättra
OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ARE฀ USED฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ QUENTLY฀WILL฀ALLOW฀THEIR฀PRIORITY฀FOR฀CORRECTION฀TO฀BE฀ THIS฀DIRECTIVE฀AND฀THE฀NATIONAL฀REGULATIONS฀TRANSPOSING฀ RATIONALLY฀ DETERMINED฀ )T฀ THEREFORE฀ STARTS฀ WITH฀THE฀ THIS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ RESPEC T ED฀ 4HIS฀ DIRECTIVE฀ HAS฀ BEEN฀ IDENTIlCATION OF EXISTING DElCIENCIES IN THE INSTALLA AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %# ฀AND฀BY฀ $IRECTIVE฀ TIONS฀ EQUIPMENT฀ PROCESSES฀ TASKS฀ E T Cfi฀ INVOLVING฀
Förvaras de farliga kemiska agensen på särskilda områden, grupperade i farlighetsnivåer och tillräckligt isolerade från oförenliga ämnen eller sådana som kan förorsaka farliga reaktioner (genom avstånd eller mellanväggar)?
4HEfiR E FOR E฀ FOR฀EXAMPLE ฀ A฀ NEGATIVE฀ RESPONSE฀ TO฀ 1 U ESTI ON฀ ฀ WILL฀ LEAD฀ TO฀A฀ RATING฀OF฀ I M PRO V A B L E฀ IF฀ THE฀
Är det förbjudet med antändningskällor i förvaringsutrymmen för brandfarliga kemiska agens, och görs noggranna kontroller av att detta förbud efterlevs?
(#!฀ IS฀ ASSIGNED฀ PHRASE฀ 2฀ OR฀ TO฀A฀ RATING฀OF฀ VERY฀ LISHING฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ DElCIENCY IN INSTALLA TIONS DElCIENT IF IT IS ASSIGNED ANY OF PHRASES 2 TO 2 EQUIPMENT฀ PROCESSES฀ TASKS฀ E T Cfi฀ INVOLVING฀ (#!S฀ )T฀WILL฀OBVIOUSLY฀BE฀NECESSARY฀ TO฀ RElNE ITS CONTENT 4HE฀QUESTIONNAIRE฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀CHECK฀ THE฀DEGREE฀ BY฀REPLACING฀OR฀SUPPLEMENTING฀THE฀QUESTIONS฀ASKED฀ OF฀ COMPLIANCE฀ THROUGH฀ A฀NUMBER฀OF฀ QUESTIONS฀ WITH฀OTHERS฀MEETING฀THE฀LEGAL฀OR฀REGULATORY฀REQUIRE
Är de förpackningar och emballage som innehåller farliga kemiska agens fysiskt eller kemiskt tillräckligt motståndskraftiga mot slag, deformering eller påverkan av vassa föremål?
$ElCIENT
Gå till tabell A2.8
DElCIENCIES WHERE NON COMPLIANCE MAY GIVE RISE TO
Går att förbättra
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Gå till tabell A2.8
)DENTIlCATION OF CHEMICAL AGENTS
Nekande svar innebär
R E฀ (#!S฀ PRESENT฀ DURING฀ WORK฀ EITHER ฀ ON฀ A฀ R E G U L AfiR ฀ BASIS฀ OR฀ OCCASIONAL L Y ฀ IDENTIlED AND฀ IN VEN TO RIED฀
Finns det andra brister när det gäller kollektivt skydd, organisatoriska åtgärder och användning av personlig skyddsutrustning? Ta upp och bedöm dessa.
฀ ) S฀ THE฀ OR I G IN AL ฀ PACKAGING฀ OF฀ (#!S฀ CORRECTLY฀ LABEL LED ฀
Frågeformulär föreslaget med orienterande och öppen inriktning.
฀ ) S฀ PACKAGING฀ TRANSPORTED฀ WHETHER฀ BY฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MEANS฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ AND OR฀ IMPLE MENTS฀ THAT฀ ENSURE฀ THAT฀ THIS฀ IS฀ S T A B L E฀ AND฀ PROPERLY ฀ S E CUR E D
Fastställa åtgärder för minskning av risken och genomföra dem under en fastslagen period.
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
Korrigera och vidta kontrollåtgärder på kort sikt.
฀ ) S฀ THE ฀C R E A TION฀ AND OR฀ ACCUMULATION ฀ OF฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ DURING฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ mAMMABLE ฀ LIQUIDS ฀ R I G OR O US L Y ฀ M ON IT OR E D
Detta arbete alstrar rök av metalloxider, beståndsdelar från elektroden, såsom titanoxid, samt från basmetallen, såsom järnoxid. Denna rök kallas svetsrök och inandning av den kan orsaka irritation i andningsvägarna och pneumokonios-effekter.
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ IN฀ AREAS฀WITH฀ A฀ RISK฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES EXPLOSION PROOF ฀AND฀ARE฀ IGNITION ฀ SOURCES ฀ OF฀ ANY฀ KIND฀ ALSO฀ M ON IT OR ED฀
Pigmenten och andra beståndsdelar i färgen (harts) sprutas dessutom med hög hastighet mot objektet, och på grund av sin tröghet studsar många partiklar
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ OF฀ CORROSIVE ฀ PRODUCT฀ EQUIPMENT฀ INSTRUMENTS฀ ROOM S฀ AND฀ STORES ฀ ADEQUATE฀
I bild A3.2 visas de förebyggande åtgärder som skall vidtas som tillämpning av de allmänna principerna och de lämpliga särskilda åtgärderna vid en operation som den nyss beskrivna.
R E฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MATERIALS฀ EQUIPMENT฀ AND฀ TO OL S฀ APPROPRIATE฀ FOR฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ (#!S฀ USED
Bild A3.1 — Allmänna principer för förebyggande och särskilda förebyggande åtgärder. Exempel på tillämpning på en svetsoperation
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
Pröva svetsmetod som alstrar mindre rök och gaser, till exempel punktsvetsning.
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
3.1.1 Bestämning av DE under en arbetsdag
R E฀ DEVICES฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TREATMENT฀ ABSORPTION฀ DESTRUCTION฀ AND OR฀ CO NT A IN MENT฀OF฀EFmUENT FROM SAFETY DEVICES AND VEN T S
Detta första steg skulle inte vara oundgängligt om man valde att mäta den fullständiga arbetsdagen, även
R E฀ OPERATIONS฀ THAT฀ INVOLVE฀ THE฀ POSSIBLE฀ RELEASE฀ OF฀ (#!฀ GAS฀ VAPOUR ฀ DUST฀ E T Cfi฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ OR฀ F A ILIN G ฀ THIS฀ IN฀ WELL VENTILATED฀AREAS฀OR฀IN฀ INSTALLATIONS฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ SYSTEMS
Steg 2: Provtagning och beräkning av den genomsnittliga koncentrationen under varje period av likformig exponering
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ NEEDED฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
Omgivningsmätningar, det vill säga stationära mätningar, kan vara till hjälp vid bedömning av överexponering och bör därför inte helt uteslutas.
/RGANISATION฀OF฀PREVENTION฀IN฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Följande strategier (diagram A4.1) är möjliga: a) Fullständig period – enkelprov.
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Den dagliga exponeringen (DE) utgörs av den genomsnittliga koncentrationen av det kemiska agenset i arbetstagarens andningszon, uppmätt, eller beräknad b) Fullständig period – konsekutiva prov.
฀ ) S฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ ACCESS฀ BY฀ EXTERNAL฀ OR฀ U N AUTHORISED฀ PERSONNEL฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ (#!S฀ ARE฀ STORED ฀ LOAD E D U N LOAD ED฀ OR฀ PROCESS ED฀ G U A RAN T E E D
Se referensen i del III (Bibliografiska referenser).Se definitionen i standarden EN 1540: Workplace atmospheres – Terminology.Indelningen bör omprövas om man senare, i de fall provtagningsmetoden så medger, inom en period hittar provkoncentrationer som är lägre än hälften eller mer än dubbelt så höga som periodens medelvärde.
฀ ) S฀ THE฀ CLEAN L IN E S S฀ OF฀ WORKPLACES฀ AND฀ WORK฀ POST S฀ EN SURE D฀ ( AS฀ A฀ PROGRAMME฀ BEEN฀ SET฀UP฀AND฀IS฀ITS฀APPLICATION฀MONITORED
Med utgångspunkt från provkoncentrationerna erhålls den genomsnittliga koncentrationen under en period av likformig exponering (C), för de olika strategierna, genom följande uttryck:
฀ (AVE฀ CORRECT฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ RULES฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ H AND฀ WAS H ING฀ CHAN G ING฀ OF ฀C L O THE S฀ B AN฀ ON฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀WORK ฀ POST S฀ E T C ฀AND฀IS฀THEIR฀APPLICA TION฀ M ON IT OR E D
Den dagliga exponeringen erhålls med utgångspunkt från de genomsnittliga koncentrationerna under peri-
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ REQUIRED฀ IN฀ORDER฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ WITH฀ THESE฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
Beräkna provmedelvärdet (Y) och den typiska kvasi-
฀ ) S฀ THE฀ NECESSARY฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀AVAILABLE฀AND฀IS฀ITS฀EFFECTIVE฀ USE฀ M ON IT OR ED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ TASKS฀ AT฀ RISK฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ OR฀ CONTACT฀WITH฀ (#!S
Detta underlättar tillämpningen vid otillräckligt stabila arbetsprocesser där det kan vara svårt att i förväg förutsäga om en viss dag kommer att ge önskade förhållanden.Motsvarande två nya arbetsdagar, helst icke konsekutiva och slumpvis valda.
฀ )N฀ GENERAL฀ IS฀ 0 0 % ฀AND฀WORK฀ CLOTHING฀ CORRECTLY฀ M AN A GE D
) ) inte styrks.Leidel, Busch och Lynch: Occupational exposure sampling strategy manual, NIOSH, 1977.Om ED för någon arbetstagare är lägre än eller mer än dubbelt så hög som gruppens aritmetiska medelvärde bör individerna klassificeras om.
/ P EN฀ QUESTIONNAIRE฀ PROPOSED฀ AS฀ A฀ GUIDE�฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ THIS฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ EXHAUSTIVE฀ AND ฀C L O S E D 4O฀ DETERMINE฀ WHETHER฀ THERE ฀IS฀A฀ RISK฀ OF฀ AN฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERE฀ THE฀WORK฀ AREA฀ SHOULD฀ lRST L Y BE CLASSIlED ACCORDING TO THE PRESENCE OF mAMMABLE SUBSTANCES AND WHERE APPLICABLE THIS SHOULD BE฀CHECKED USING ฀ AN฀ EXPLOSION ฀ ME T E R
I själva verket är detta statistiska värde inte Z utan t, eftersom benämnaren inte påvisar populationens typiska variation utan dess provskattningsfunktion. Den har dock bedömts vara en tillräcklig approximation att, enligt NIOSH handledning, anta normalfördelningen.
3OMETIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀AND฀ FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME฀
PROVTAGNINGS- OCH ANALYSMETODER en ordnad serie operationer eller förfaranden som gör det möjligt att få svar på en specifik mätning, såsom
3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
• Provtagning, där förfarandet som skall följas för att ta proverna anges.
3ERIOUS฀INJURIES฀WHICH฀MAY฀BE฀ IRREVERSIBLE
• Transport och förvaring, där försiktighetsåtgärder och rekommendationer anges för att undvika förändringar av proverna som har tagits.
!S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ VALUES฀ ASSIGNED฀ ARE฀LOWER฀THAN฀THOSE฀ASSIGNED฀FOR฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀ RATING฀ GIVEN฀ THAT฀ IF฀ THE฀RISK฀ SITUATION฀ IS฀ CONTROL LED ฀ HIGH฀EXPOSURE฀SHOULD฀NOT฀GIVE฀RISE฀TO฀THE฀SAME฀LEVEL฀OF฀ RISK฀AS฀A฀VERY฀DElCIENT SITUATION INVOLVING LOW EXPOSURE
I enlighet med standard EN 482:1994 är de mätningar vilkas syfte är jämförelser med yrkeshygieniska gränsvärden sådana som ”ger exakt och pålitlig information om ett tidsvägt genomsnitt av koncentrationen för ett D"det konkreta ämne (eller de konkreta ämnena) som visst kemiskt agens i luften som kan eller som man kan de bestämmer, förvänta sig kan inhaleras”.
!LL฀THE฀STEPS฀CARRIED฀OUT฀UP฀TO฀THIS฀POINT฀LEAD฀TO฀THE฀ DETERMINATION฀OF฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀WHICH฀IS฀OBTAINED฀BY฀ MULTIPLYING฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀BY฀THE฀LEVEL฀OF฀ EXPOSURE฀ AND฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀ 4ABLE฀ !
Mätmetoden måste D"den analysteknik som skall användas.uppfylla dessa krav, med provtagningstider som motsvarar eller är kortare än referensperioden för gränsvär-Provtagnings- och analysmetoderna som tas upp i detta det under normala miljöförhållanden på arbetsplatser-dokument har valts utifrån i hur hög grad de uppfyller na. Förfaranden och utrustning som används för mät-de europeiska standarderna.
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
Valideringsprotokollen varierar beroende på deras ursprung, varför det har varit
)MPROVE฀ AS฀ MUCH฀ AS฀ POSSIBLE฀ 0 E R I O DI Cfi฀ CHECKS฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ CURRENT฀ MEASURES ฀ IS฀ MAIN T A IN E D n
Den totala osäkerheten skall, beräknad enligt ovanstående formel, vara H 30 % för intervallet 0,5 till 2 gånger gränsvärdet och H 50 % för intervallet 0,1 till 0,5 gånger gränsvärdet.
% S T A B L IS H฀ MEASURES ฀ TO฀ REDUCE฀ THE฀RISK฀ AND฀ IN T ROD UC E฀ THESE฀ WITHIN฀ A฀ SPECIlED PERIOD n
De allmänna kraven för mätning av kemiska agens på arbetsplatser där syftet är en jämförelse med gränsvärdena anges i standarden EN 482:1994 och består av de följande:
#ORRECT฀AND฀ADOPT฀SHORT TERM฀CONTROL฀MEASURES
Provets fysiska och kemiska integritet.
ONE ฀ OF฀ THE฀MOST฀ WIDELY฀ USED฀ 4HESE฀ VAPOURS฀ ARE฀ IN฀ GENERAL฀TOXIC฀TO฀THE฀CENTRAL฀NERVOUS฀SYSTEM฀AND฀IRRITANT฀ TO฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀AND฀ARE฀ L I V ER฀ TO X IN S฀
Detta innebär att för hela detta intervall måste den totala osäkerheten ligga inom specificerade gränser (se definitionen nedan av total osäkerhet).
- OR E OVER฀ THE฀ P I G MENTS฀ AND฀ OTHER฀ COMPONENTS฀ OF฀ THE฀ PAINT ฀ R E S IN ฀ARE฀PROJECTED฀AT฀HIGH฀SPEED฀ONTO฀THE฀ITEM฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ IN E R T I A฀ MANY฀ PARTICLES฀
Ovanstående krav skall uppfyllas i de omgivningsförhållanden som råder på arbetsplatsen, vilka skall vara typiska för den användning som förfarandet avses för.