natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States where the accidents at work with more than 3 days’ absence are only partly reported, reporting levels are estimated mainly by breakdowns by branches of economic activity for these Member States.
För de medlemsstater där olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro endast rapporteras delvis, skattas rapporteringsnivåerna i första hand genom en uppdelning efter olika branscher av ekonomisk verksamhet i dessa medlemsstater.
On the basis of these reporting levels Eurostat correct the submitted data on the accidents and deduce from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
På grundval av dessa rapporteringsnivåer korrigerar Eurostat de inlämnade uppgifterna om olycksfall och gör på grundval av de men skattning av antalet olycksfall i arbetet som inträffat.
It is a fact that the frequency of work accidents is much higher in some branches compared to others.
Det är ett faktum att olyckor är mycket vanligare i vissa branscher än i andra.
For this reason the industrial structure of a country will influence its total frequency of work accidents depending on the share of high-risk sectors.
Detta leder till att ett lands industristruktur, beroende på andelen högrisksektorer, påverkar den totala frekvensen av olycksfall i arbetet i landet.
For example, a country where high risk branches like agriculture, construction or transport represent a higher share of the total workforce compared to another Member State, but with the same frequency of accidents for each branch, the first Member States would have a higher total national incidence rate.
Om man t.ex. jämför länder där ett, relativt andra medlemsstater, större antal människor är verksamma inom högrisksektorer som jordbruk, byggnadsverksamhet eller transport kommer dessa länder (under förutsättning att olycksfallsfrekvensen för respektive bransch är densamma) att ha högre total nationell olycksfallsfrekvens.
To correct for this effect a “standardised” number of accidents at work per 100 000 persons in employment is calculated per Member State by giving each branch the same weight at national level as in the European Union total (“standardised” incidence rate).
För att motverka denna effekt beräknas ett "standardiserat" antal olycksfall i arbetet per 100 000 förvärvsarbetande per medlemsstat genom att varje bransch ges samma vikt på nationell nivå som i hela Europeiska unionen ("standardiserad" olycksfallsfrekvens).
This standardisation method is used in current ESAW publications on accidents at work.
Denna standardiseringsmetod används i de aktuella ESAW-publikationerna om olycksfall i arbetet.
It is considered to improve this standardisation method in the future.
Man har för avsikt att förbättra denna standardiseringsmetod i framtiden.
Depending on the reliability and coverage of the information provided by the Member States the following improvements could be implemented:
Beroende på tillförlitligheten och omfattningen av de uppgifter medlemsstaterna tillhandahåller bör följande förbättringar kunna genomföras:
— standardisation of the industrial structure by sector (NACE subsection or division) and not only by the aggregated NACE branches (section); indeed, the relative weight of the sectors inside the major branches also differ from one country to another while the risk levels vary distinctly between sectors;
Standardisering av industristrukturen efter sektorer (NACE-underavdelningar eller -huvudgrupper) och inte bara efter aggregerade NACE-branscher (avdelningar). Den relativa vikten av sektorerna inom huvudbranscherna varierar också mellan olika länder samtidigt som risknivåerna skiljer sig markant mellan sektorerna.
— standardisation according to working time and therefore to the time of exposure to the risk (part-time work, short term contracts, legal length of work, etc.), which varies from one country to another;
Standardisering på grundval av arbetstid och därmed på grundval av exponeringstiden (deltidsarbete, kortfristiga kontrakt, legal arbetstid, etc.), som varierar mellan länderna.
— possibly, standardisation by age and sex.
Eventuellt standardisering efter ålder och kön.
Insurance and non-insurance based systems
Försäkringsbaserade system och andra system
Eurostat receives the ESAW data from the Member States’ national registers or other national bodies responsible for the collection of data on accidents at work.
Eurostat får ESAW-uppgifterna från medlemsstaternas nationella register eller andra nationella organ som ansvarar för insamlingen av data om olycksfall i arbetet.
The ESAW data are occurrence-related and based on administrative sources in the Member States.
ESAW-uppgifterna är olycksfallsrelaterade och baserade på administrativa källor i medlemsstaterna.
Compared to surveys the harmonisation prospects of ESAW data therefore depend on the operative reporting procedures, the possibility of modifying these or adapting their data to ESAW concepts and specifications.
Harmoniseringsmöjligheterna för ESAW-uppgifterna är därför beroende av de operativa rapporteringsförfarandena och möjligheten att modifiera dessa eller anpassa dem till ESAW:s begrepp och specifikationer.
Mainly, two types of reporting procedures can be identified in the various Member States of the European Union.
Det finns i huvudsak två rapporteringsförfaranden som används av Europeiska unionens medlemsstater.
The insurance based systems, which can be found in 10 Member States, have reporting procedures mainly based on the notification of the accidents to the insurer, public or private according to the case.
Försäkringsbaserade system, som finns i tio medlemsstater, använder rapporteringsförfaranden som främst bygger på att olycksfallet anmälts till försäkringsorganet, antingen en privat eller en statlig försäkring.
On the other hand the reporting procedures of the five other Member States (Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) are mainly based on the legal obligation of the employer to notify the accidents to the relevant national authorities, which is often the National Labour Inspection Service.
Rapporteringsförfarandena i de fem övriga medlemsstaterna (Danmark, Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) bygger främst på att arbetsgivaren enligt lag är skyldig att rapportera olycksfallet till en behörig nationell myndighet (som ofta är den nationella yrkesinspektionen).
Norway, which also provides data to Eurostat, belongs to the latter group.
Norge, som också skickar in data om olycksfall i arbetet till Eurostat, tillhör den senare gruppen.
Switzerlzand that has an insurance based system, envisages to probide ESAW data in future.
Schweiz, som har ett försäkringsbaserat system, kommer sannolikt att tillhandahålla ESAW-uppgifter i framtiden.
In the insurance based systems, the supply or the refunding of care benefits and the payment of benefits in cash (daily subsistence allowances, rents where applicable, etc.) resulting from accidents at work, are conditioned in its report to the public or private insurer.
I de försäkringsbaserade systemen utgår ersättning för vårdförmåner i samband med olycksfall samt utbetalning av kontanta förmåner (dagpenning, i vissa fall hyror, etc.) i enlighet med den rapport som skickas till det privata eller statliga försäkringsorganet.
Additionally, in a number of these countries, the benefits thus paid under the accidents at work insurance legislation are higher than in the case of non-occupational accidents.
I flera av dessa länder är dessutom de förmåner som utbetalas i samband med olycksfall i arbetet högre än förmåner vid icke-arbetsrelaterade olycksfall.
Thus, there is an economic incentive for the employer and the employee to notify an accident at work in the insurance-based systems.
På så sätt finns det ett ekonomiskt incitament för både arbetsgivaren och arbetstagaren att anmäla olycksfall i arbetet till försäkringsbolaget.
Due to these various factors, the reporting levels for accidents at work are in general very high in the insurance based systems and considered to be about 100 percent.
På grund av dessa faktorer är rapporteringsnivåerna för olycksfall i arbetet i allmänhet mycket höga i försäkringsbaserade system och anses vara omkring 100 %.
The five other Member States and Norway have in general a system of universal social security “ coverage ”.
De fem andra medlemsstaterna och Norge har i allmänhet ett "heltäckande" socialförsäkringssystem.
In such systems the benefits provided to the victim of an accident at work are not depending on a preliminary reporting of the accident, except for the specific benefits paid for the most serious accidents (rents for permanent disability, etc.).
I dessa system är de förmåner som utges till den person som drabbats av ett olycksfall i arbetet inte beroende av att olycksfallet först anmäls, utom när det gäller speciella förmåner som utbetalas i samband med de allra allvarligaste olyckorna (hyra vid bestående funktionsnedsättning, etc.).
Consequently, the economic incentive for notifying accidents at work is not very strong in the non-insurance based systems.
Det ekonomiska incitamentet att anmäla olycksfall i arbetet är inte lika starkt i dessa system.
Nevertheless, there is a legal obligation for the employer to notify an accident at work.
Arbetsgivaren har dock skyldighet enligt lag att anmäla olycksfall i arbetet.
In practice only apart of work accidents are actually reported and the systems based on the employers liability to notify work accidents to the authorities have only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 percent on average for all branches of economic activity taken together (see Table 9).
I praktiken rapporteras endast en del av alla olycksfall och rapporteringsnivån i de system som bygger på arbetsgivarens skyldighet att anmäla olycksfall i arbetet till myndigheterna ligger i genomsnitt på 30-50 % om man räknar samman alla de olika branscherna av ekonomisk verksamhet (se tabell 9).
The initial evaluation of the data sources is a prerequisite for a correct interpretation of the data received from the various Member States.
En initial utvärdering uppgiftskällorna är en förutsättning för en korrekt tolkning av de data som de olika medlemsstaterna tillhandahåller.
This is in particular important taking into account the differences in the national reporting procedures as mentioned above.
Detta är särskilt viktigt med tanke på de olikheter i de nationella rapporteringsförfarandena som nämnts ovan.
A detailed evaluation is carried out by the way of an evaluation questionnaire.
En omfattande utvärdering företas med hjälp av ett frågeformulär.
The national replies to this questionnaire are submitted to Eurostat together with the annual ESAW data.
De nationella svaren på detta frågeformulär skickas till Eurostat tillsammans med de årliga ESAW-uppgifterna.
The main issues covered by the evaluation questionnaire are the following: — definition of an accident at work — coverage of groups — reporting levels
De viktigaste frågorna i frågeformuläret gäller främst följande aspekter: — Definitionen av olycksfall i arbetet — Vilka grupper som omfattas — Rapporteringsnivåer
The definition of an accident at work, in particular the categories of fatal and nonfatal accidents reported, can vary slightly from country to country (Tables 4 and 5).
Definitionen av olycksfall i arbetet, särskilt kategorierna olycksfall med dödlig utgång och olycksfall utan dödlig utgång, kan variera något mellan olika länder (tabellerna 4 och 5).
For example, for some reporting procedures a fatal accident is only registered as fatal when the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
Som exempel kan nämnas att olycksfall med dödlig utgång på vissa håll endast registreras som sådana om dödsfallet inträffade inom en viss tid efter olycksfallet.
In some Member States all nonfatal accidents are covered irrespective of whether the victim was absence from work or not.
I vissa medlemsstater rapporteras alla olycksfall utan dödlig utgång oavsett om den drabbade personen var frånvarande från arbetet eller inte.
It is also asked whether certain types of accidents are included or excluded from the data submitted, for example, road traffic accidents (Table 8) or accidents to members of the public.
Man frågar också om vissa typer av olycksfall ingår eller har exkluderats från de uppgifter som tillhandahållits, t.ex. trafikolyckor (tabell 8) eller olycksfall som drabbat allmänheten.
Another part of the questionnaire concerns the groups covered by the national data (by professional status, economic activity and occupational groups).
I en annan del av frågeformuläret behandlas grupper som omfattas av de nationella uppgifterna (efter yrkesställning, ekonomisk verksamhet och yrkesgrupp).
This information is very important in order to establish an adequate reference population for the calculation of frequencies (Tables 6 and 7).
Denna information har stor betydelse vid beräkningen av referenspopulationen och för beräkningen av olycksfallsfrekvensen (tabell 6 och 7).
An estimation of the national reporting levels should also be provided to Eurostat by category of accident, economic activity, occupation, professional status and size of the enterprise (Table 9).
En skattning av den nationella rapporteringsnivån skall också lämnas till Eurostat efter kategori av olycksfall, ekonomisk verksamhet, yrke, yrkesställning och storlek på företaget (tabell 9).
Questions on the national concepts for the local unit of an enterprise are also covered by the questionnaire, but the results are not included in this publication.
Frågor som rörde nationella begreppen för lokal enhet i företaget ingår också i frågeformuläret, men resultaten tas inte med i denna publikation.
ESAW harmonised data collection
Insamling av harmoniserade ESAW-uppgifter
Despite the differences in the national reporting procedures and coverage, all Member States extract from their national data the informations in accordance with the ESAW methodology, its definition of an accident at work, etc., to submit the ESAW data to Eurostat. In particular, they provide data only for cases with more than 3 days’ absence, they exclude accidents having only a medical origin, etc.
Trots de nationella skillnaderna som finns i rapportering och täckning tar alla medlemsstater fram sina nationella uppgifter i enlighet med ESAW-metodiken och tillämpar vid överföringen av uppgifterna till Eurostat de definitioner som gäller för olycksfall i arbetet etc. Länderna lämnar endast uppgifter om de fall som lett till mer än tre dagars arbetsfrånvaro och inte sådana fall som endast har medicinska orsaker.
Concerning the coverage of the economic sectors, differences still remain but Eurostat harmonises the analysis by considering the incidences only on 9 “common” branches (see Table 7).
Vad gäller täckningen av de olika ekonomiska sektorerna så finns fortfarande skillnader, Eurostat harmoniserar analysen genom att endast beakta olycksfall från nio "vanliga" branscher (se tabell 7).
The same occurs for the calculation of national fatality incidences by Eurostat where road traffic accidents are excluded for all Member States.
Detsamma gäller för Eurostats beräkning av antalet olycksfall med dödlig utgång per medlemsstat där man undantar trafikolyckor för alla medlemsstater.
Finally, concerning the Member States that have not an insurance based system, Eurostat estimates the number of accidents occurred from the numbers of cases reported and detailed reporting levels (up to date breakdown mainly by branch of economic activity) evaluated by the Member States and provided to Eurostat (see Table 9).
För de medlemsstater som inte har något försäkringsbaserat system skattar Eurostat antalet olycksfall från antalet fall som rapporterats och med hjälp av detaljerade rapporteringsnivåer (en uppdaterad uppdelning främst efter bransch av ekonomisk verksamhet) som medlemsstaterna översänt till Eurostat.
Definition of an accident at work
Definition av olycksfall i arbetet
Nonfatal accidents
Olycksfall utan dödlig utgång
The definition of what constitutes a notifiable work accident ranges from any work accident, whether it results in an interruption of work or not, to a minimum absence of more than three days.
Definitionen av vad som utgör ett olycksfall i arbetet som skall anmälas varierar - det kan vara alla olycksfall i arbetet, vare sig de leder till ett avbrott i arbetet eller inte, eller bara olycksfall i arbetet som leder till mer än tre dagars frånvaro.
As can be seen from Table 4 below all Member States cover accidents with more than 3 days’ absence from work, which is also the definition for the ESAW project.
Av tabell 4 nedan framgår att alla medlemsstater innefattar olycksfall som leder till mer än tre dagars frånvaro från arbetet, vilket är samma definition som ESAW-projektet använder.
It is considered that accidents with more than 3 days’ absence from work have a higher reporting level than accidents with less than 3 days’ absence from work.
Man anser att olycksfall med mer än tre dagars frånvaro rapporteras i högre utsträckning än olycksfall med mindre än tre dagars frånvaro.
Only accidents with more than 3 days’ absence (resumption of work the fifth day or later after the day of the accident) are considered by the ESAW methodology.
Endast olycksfall med mer än tre dagars frånvaro (där arbetet återupptas femte dagen efter den dag då olycksfallet inträffade eller senare) omfattas av ESAW-metodiken.
Table 4 - Categories of nonfatal accidents at work reported in the European Union
Tabell 4 - Kategorier av olycksfall i arbetet utan dödlig utgång som rapporteras inom Europeiska unionen
Accidents are notifiable in case of :
Olycksfall skall anmälasvid:
E Y
EJ
No absence or resumption of work the same day of the accident(3)
Ingen frånvaro eller arbetet återupptas samma dag som olycksfallet inträffade(3)
Resumption of work the first, second or third day after the day of the accident(3)
Olyckor där arbetet återupptas första, andra eller tredje dagen efter dagen då olycksfallet inträffade(3)
Resumption of work the fourth day after the day of the accident(3)
Olyckor där arbetet återupptas fjärde dagen efter dagen då olycksfallet inträffade(3)
Resumption of work the fifth day or later after the day of the accident
Olyckor där arbetet återupptas femte dagen efter den dag då olycksfallet inträffade eller senare.
) D: The accidents with less than 4 days’ absence are covered by the compensation system but are not included in the national statistics.
) D: Olycksfall med mindre än fyra dagars frånvaro från arbetet omfattats av försäkringssystemet men ingår inte i den nationella statistiken.
) NL: Only “serious injuries” are reported.
) NL: Endast "allvarliga skador" rapporteras.
) Accidents without work absence or with a work absence of less than 4 days (resumption of work from the same day to the fourth day after the day of the accident) are not covered by the ESAW methodology and are not included by the Member States in the ESAW data.
) Olycksfall utan frånvaro från arbetet eller där arbetet återupptas efter mindre än fyra dagars frånvaro (där arbetet återupptas samma dag eller senast fjärde dagen efter den dag då olycksfallet inträffade) omfattas inte av ESAW-metodiken och ingår inte i de uppgifter medlemsstaterna lämnar till Eurostat.
N = No, not reported.
N = Nej, rapporteras inte
Fatal accidents should in principle be notified in all Member States.
Olycksfall med dödlig utgång skall i princip anmälas i alla medlemsstater.
However, some countries only register accidents as fatal if the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
Olycksfall med dödlig utgång anmälas dock i vissa länder endast om dödsfallet inträffade inom en viss tid efter olycksfallet.
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, EL, F, I, L, A, Sand NO).
Anmälan av olycksfall med dödlig utgång varierar från förfaranden där olycksfallet registreras i statistiken som olycksfall med dödlig utgång om den drabbade avlider samma dag (Nederländerna) eller inom 30 dagar efter olycksfallet (Tyskland) till förfaranden utan sådana tidsgränser (B, EL, F, I, L, A, S och NO).
For the other Member States the time limit is within 1 year – E: 1,5 year - after the date of the accident (Table 5).
För övriga medlemsstater är tidsgränsen ett år efter den dag då olycksfallet inträffade – för Spanien 1,5 år - (tabell 5).
Table 5 - Categories of fatal accidents at work reported in the European Union
Tabell 5 - Kategorier av olycksfall i arbetet med dödlig utgång som rapporteras inom Europeiska unionen
Accidents are registered as fatal when the victim died:
Olyckor registreras som olycksfall med dödlig utgång om personen avled:
After a prior recognition of permanent disability
Efter att den drabbade förklarats varaktigt arbetsoförmögen
) D: Only those within 30 days after the day of the accident are included in the national statistics and ESAW data.
) D: Endast sådana dödsfall som inträffar inom 30 dagar efter den dag då olycksfallet inträffade ingår i den nationella statistiken och ESAW-uppgifterna.
) E: Fatalities are only compensated and thus included in the statistical data if the victim died within 18 months after the day of the accident.
) E: Dödsfall ingår endast i statistiken om ersättning för dem utgått, och ersättning för dödsfall utgår endast om den drabbade personen avlider inom 18 månader efter den dag då olycksfallet inträffade.
) F: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are covered by the insurance if they are due to the occupational injury, but they are not included as fatal accidents in the statistics.
) F: Dödsfall som förorsakats av ett olycksfall i arbetet men som inte inträffat förrän den drabbade förklarats varaktigt arbetsoförmögen omfattas av försäkringen men ingår inte i statistiken under rubriken "olycksfall utan dödlig utgång".
) IRL, P & UK: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are included in the statistics only if they occur within a year after the day of the accident. (5
) IRL, PT & UK: Dödsfall som förorsakats av ett olycksfall i arbetet men som inte inträffat förrän den drabbade förklarats varaktigt arbetsoförmögen ingår endast i statistiken om det inträffat inom ett år efter den dag då olycksfallet inträffade. (5
) NL: Only “ sudden deaths ” are registered.
) NL: Endast "plötsliga dödsfall" registreras.
All groups or sectors should in principle be covered by national legislation or other statutory arrangements that require cases of accidents at work to be notified to the authorities, or to a private or public insurance body in accordance with the law.
Alla grupper eller sektorer bör i princip omfattas av nationell lagstiftning eller andra lagstadgade avtal som föreskriver att olycksfall i arbetet skall anmälas till myndigheterna eller till ett offentligt eller privat försäkringsorgan som anges i lagstiftningen.
However, not all data are compiled for statistical purposes.
Alla uppgifter sammanställs dock inte för statistiska ändamål.
Either the data are kept in a format that does not allow for statistical analyses or the datafiles are not for the moment available for the ESAW project.
Antingen finns uppgifterna bara tillgängliga i ett format som inte tillåter statistiska analyser eller så finns datafilerna inte tillgängliga för ESAW-projektet vid den aktuella tidpunkten.
For this reason the term coverage in the following should be understood as the coverage of the accidents data that actually have been sent to Eurostat in accordance with the ESAW methodology.
Av denna anledning kommer uttrycket täckning nedan att användas i betydelsen täckningen av uppgifter om olycksfall som faktiskt skickats till Eurostat i enlighet med ESAW-metodiken.
Coverage of self-employed and family workers
Täckning av egenföretagare och medhjälpande familjemedlemmar
The coverage of groups varies from one Member States to another.
Täckningen av dessa grupper varierar mellan medlemsstaterna.