natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of movement and right of residence Right to vote and to stand as a candidate in elections Right of petition and right of access to the Ombudsman Right to diplomatic and consular protection
Rätten till fri rörlighet och bosättning Rösträtt och valbarhet Rätten att göra framställningar och att vända sig till ombudsmannen Rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd
Overview Education and training Youth Language learning European bodies and centres Culture Audiovisual sector Sport Relations, partnerships and communication with civil society
Översikt Allmän och yrkesinriktad utbildning Ungdom Språkinlärning Europeiska organ eller centrum Kultur Audiovisuella medier Idrott Kontakter, partnerskap och kommunikation med det civila samhället
Section 4 — Environment
Avsnitt 4 — Miljö
Overview General strategy Security of supply Internal energy market TransEuropean energy networks
Översikt Klimatförändringar Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar Miljö och hälsa Resursförvaltning Den internationella dimensionen Strategier och instrument Hållbar utveckling
Overview General strategy Galileo satellite radionavigation programme TransEuropean transport networks Promotion of research and technological development Infrastructure Inland transport Maritime transport Air transport Multimodal transport Clean urban transport State aid Transport and environment International cooperation
Översikt Allmän strategi Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering De transeuropeiska transportnäten Främjande av forskning och teknisk utveckling Infrastrukturer Inlandstransporter Sjötransporter Lufttransporter Multimodala transporter Rena stadstransporter Statligt stöd Transport och miljö Internationellt samarbete
Overview Food safety, animal health and welfare, and plant health Public health Consumer policy
Översikt Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd Folkhälsa Konsumentpolitik
CHAPTER VI — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
KAPITEL VI — UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Overview General issues Common foreign policy European security and defence policy (ESDP)Presidency and EU statements
Översikt Allmänna frågor Gemensam utrikespolitik Europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) Europeiska unionens uttalanden samt ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
United Nations and specialised agencies Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
FN och specialorgan Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) Europarådet Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Overview World Trade Organisation (WTO)World Customs Organisation (WCO)Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance Commercial policy instruments Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements Export credits Market access Trade and sustainable development Individual sectors Generalised system of preferences
Översikt Världshandelsorganisationen (WTO) Världstullorganisationen (WCO) Tullunionens funktion, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd Handelspolitiska instrument Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande Exportkrediter Marknadstillträde Handel och hållbar utveckling Sektorsfrågor Ordningen med allmänna tullförmåner
Overview Millennium development goals Development policy priorities Cross-cutting issues Trade and development Heavily indebted poor countries (HIPC)Sustainable development and Johannesburg summit follow-up Post-crisis rehabilitation North–south cooperation in the fight against drugs Coordination and complementarity with other donors Cooperation with NGOs and decentralised cooperation Activities in international forums
Översikt Bakgrund och utvecklingsmålen för det nya årtusendet Prioriterade områden för utvecklingspolitiken Övergripande frågor Handel och utveckling Kraftigt skuldtyngda fattiga länder Hållbar utveckling och uppföljning av toppmötet i Johannesburg Återuppbyggnad och situationer efter kriser Nord–sydsamarbetet i kampen mot narkotika Samordning och komplementaritet med andra givare Samarbete med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete Åtgärder i internationella forum
Overall strategy Humanitarian aid operations
Allmän strategi Betydende humanitära hjälpinsatser
Section 6 — European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Avsnitt 6 — Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), förbindelser med länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
European Economic Area Relations with EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Förbindelser med Eftaländerna
Section 7 — Relations with the western Balkans
Avsnitt 7 — Förbindelser med länderna på västra Balkan
Overview General Stabilisation and association agreements and prospects for accession Technical and financial assistance Regional cooperation and bilateral relations
Översikt Allmänna aspekter Stabiliserings- och associeringsavtal och anslutningsperspektiv Tekniskt och ekonomiskt bistånd Regionalt samarbete och bilaterala förbindelser
Overview Multilateral approach Maghreb Middle East Middle Eastern countries Financial and technical cooperation
Översikt Multilateral strategi Maghrebländerna Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel Länderna i Mellanöstern Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Section 9 — Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Avsnitt 9 — Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Overview Partnership and other agreements Financial assistance Bilateral relations Regional cooperation
Översikt Partnerskapsavtal och andra avtal Finansiellt stöd Bilaterala förbindelser Regionalt samarbete
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Avsnitt 10 — Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Overview Group of Eight (G8)United States Japan Canada Australia New Zealand Korean Peninsula
Översikt G8-länderna (G8) Förenta staterna Japan Kanada Australien Nya Zeeland
Section 12 — Relations with Latin America
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Overview Relations with regional groupings
Avsnitt 11 — Förbindelser med länderna i Asien
Bilateral relations Cooperation with Latin America
Översikt Asien–Europa-möten (ASEM) och förbindelser med regionala grupperingar Bilaterala förbindelser Samarbetsåtgärder
Section 13 — ACP countries and OCTs
Avsnitt 13 — Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Overview Relations with ACP countries Relations with the overseas countries and territories (OCTs)Financial and technical cooperation
Översikt Förbindelser med AVS-länderna Förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Section 14 — Wider Europe — Neighbourhood policy
Avsnitt 14 — Ett utökat Europa– grannländer
Section 15 — Diplomatic relations
Avsnitt 15 — Diplomatiska förbindelser
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT, PROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
KAPITEL VII — FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING, SKYDD AV GEMENSKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN
General budget Financial regulation
Allmänna budgeten Budgetbestämmelser
Section 4 — Internal control and internal audit
Avsnitt 4 — Intern kontroll och revision
Section 5 — Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Avsnitt 5 — Skydd av gemenskapernas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Avsnitt 7 — Garantin i allmänna budgeten i samband med upp- och utlåningstransaktioner
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
KAPITEL VIII — GEMENSKAPSRÄTT
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Avsnitt 1 — Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Avsnitt 2 — Avgöranden i EG-domstolen och förstainstansrätten
Fundamental rights Institutional law Freedom of movement for workers Freedom to provide services State aid and public services Protecting the Community’s financial interests
Grundläggande rättigheter Institutionell rätt Fri rörlighet för arbetstagare Frihet att tillhandahålla tjänster Statligt stöd och offentliga tjänster Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
CHAPTER IX — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
KAPITEL IX — INSTITUTIONER OCH ORGAN
European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Central Bank (ECB)European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska centralbanken (ECB) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
Section 2 — Administration and management of the institutions and other bodies
Avsnitt 2 — Administration och förvaltning av institutioner och organ
Human resources and Staff Regulations Information technology services Translation Interpreting and conferences
Personalpolitik och tjänsteföreskrifter Datatjänster Översättning Tolkning och konferenser
Section 2 — Press and communication activities
Avsnitt 2 — Press- och kommunikationsverksamhet
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Avsnitt 3 — Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån)
The European Union in 2003 — Overview
Europeiska unionen under 2003: allmän översikt
And although the ratification process is still running, several of the Fifteen hadalso completed the procedure by the end of 2003.
Ratificeringsprocessen i de femton nuvarande medlemsstaterna pågår visserligen fortfarande, men i flera länder avslutades den för eut gången av 2003.
While the Treaty of Athens marked a major milestone, the build-up to enlargement wasalso making itself felt in 2003 in a number of areas.
Parallellt med det viktiga Atenfördraget, gjorde sig den stundande utvidgningen påmind på många andra sätt under 2003.
Preparations within the Union for the arrival of the new Member States intensified as theyear progressed, with changes both to the way in which the institutions’ departments operate and to their programme of language training.
Under året intensifierades förberedelserna inom dagens EU för att ta emot de nya medlemmarna genom att institutionernas interna förvaltning gjorde sig redo och många i personalen deltog i språkutbildningar.
Enlargement was also one of the reasonswhy the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement aimed at promoting the objective of ‘better lawmaking’.
Det var även med utvidgningen i åtanke som Europaparlamentet, rådet och kommissionen slöt ett interinstitutionellt avtal med målet att eftersträva ”bättre lagstiftning”.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
EUROPEISKA UNIONEN UNDER 2003: ALLMÄN ÖVERSIKT
As far as the acceding countries are concerned, assimilation of the acquis communautaire— implicit in their application for membership — entered a decisive stage after severalyears of preparations and, except for a few unresolved issues, effectively brought the‘pre-accession’ phase to a close.
I de anslutande länderna gick den anpassning till gemenskapens regelverk som ingår i förberedelserna inför anslutningen in i en avgörande fas, som kröner flera år av förberedelser. Med undantag för några kvardröjande frågor är därmed ”föranslutningsfasen” i praktiken avslutad.
The support received from the Community played a valuable part in their efforts to strengthen their administrative and judicial capacity.
Unionens stöd för att stärka ländernas förvaltningar och rättsväsen har bidragit till detta arbete.
As for the three remaining candidate countries, the negotiations opened with Bulgaria and Romania several years ago have made substantial headway.
När det gäller den grupp av tre länder som ännu är kandidatländer nåddes stora framsteg i de förhandlingar som sedan flera år drivs med Bulgarien och Rumänien.
Developments in Turkey overthe last 12 months on the issue of compliance with the political criteria which are an essential part of the accession process have also been closely followed by the Community; andthe Commission presented a proposal for strengthening its accession strategy.
Dessutom har unionen under de senaste tolv månaderna mycket noggrant följt utvecklingen i Turkiet när det gäller respekten för de politiska kriterier som måste vara uppfyllda för att landet skall få inleda förhandlingar om medlemskap. Kommissionen föreslog dessutom att den föranslutningsstrategi som utformats för Turkiet skall stärkas.
With regard to a third group of countries, lightly pencilled in for membership, so to speak,namely the western Balkans, their ambition to become an integral part of the European Union in the longer term was also given encouragement in 2003 as the stabilisation andassociation process marking their road to Europe gained ground.
Man kan även tala om en tredje grupp länder som har som långsiktigt mål att ansluta sig till Europeiska unionen och det är länderna på västra Balkan. De fick också uppmuntrande signaler under 2003, parallellt med att den stabilitetsoch associeringsprocess som utgör deras aktuella samarbete med EU förstärktes.
This was clearlysignalled by the Thessaloniki European Council in June and then by the European Union–Western Balkans Summit.
Europeiska rådet i Thessaloniki gav i juni en tydlig signal i denna riktning, där det påföljande toppmötet mellan Europeiska unionen och västra Balkan var ytterligare ett positivt tecken.
Indeed Croatia has now presented a formal application foraccession.
Kroatien lämnade dessutom in en formell ansökan om medlemskap.
Lastly, the idea of a ‘neighbourhood policy’ for the countries at the external land and seafrontiers of the enlarged European Union, the outlines of which began to emerge in 2002,took more definite shape in 2003, thanks to the combined action of various Union institutions.
Slutligen fick ”grannskapspolitiken”, som man började skissa på under 2002 och som gäller de länder som till lands eller sjöss kommer att gränsa till det utvidgade EU, en konkreta reform under 2003, tack vare en samlad insats från unionens olika institutioner.
Aimed at Russia, the newly independent States in the West and the countries of thesouthern Mediterranean, this policy was, in fact, the subject of two Commission communications and of statements of position by the Council, the European Council and the European Parliament.
Denna politik är inriktad på Ryssland, de västra nya oberoende staterna och länderna söder om Medelhavet och har varit ämnet för två meddelanden från kommissionen samt ställningstaganden från bl.a. rådet, Europeiska rådet och Europaparlamentet.
The Commission, in particular, reviewed the possibilities for creating a ‘new neighbourhood instrument’, possibly around the year 2006.
Kommissionen gick dessutom i detalj genom möjligheterna att skapa ett ”nytt grannskapsinstrument”, som skulle kunna se dagens ljus 2006.
Moving on to the Union’s internal policies, action to maintain the decisive momentum generated in 2002 and a range of new initiatives occupied centre stage against the backdropof the longterm strategy sketched out by the Lisbon European Council in March 2000.
Vad beträffar EU:s interna politik dominerades scenen dels av det fortsatta genomförandet av beslut som fattats bl.a. under 2002, dels av nya initiativ. I bakgrunden fanns också den långsiktiga strategi som Europeiska rådet fastställde i Lissabon i mars 2000.
But2003 was clouded by the somewhat gloomy economic climate.
Det utmärkande för 2003 var dock den stämning som skapades av den allmänt ganska dystra ekonomiska konjunkturen.
The slow growth rate, stillvery much in evidence in the first half of the year, gave the lie to the hoped-for recovery,doing nothing to alleviate the serious problems encountered by some Member States inimplementing the Stability and Growth Pact.
Den svaga tillväxten, som ännu var mycket märkbar under första halvåret, motverkade den förväntade återhämtningen. Denna situation ledde bl.a. till allvarliga problem för några medlemsstater att uppfylla kraven i stabilitetsoch tillväxtpakten.
Hence the Commission proposal to make use
Mot bakgrund av det rådande läget föreslog kommissionen att man skulle
3 of the headroom provided by the Pact to tackle the unfavourable cyclical conditions, whileat the same time continuing its resolute defence of the correction of excessive deficits soas to prevent any deterioration in the viability of public finances, as had occurred in Germany and France.
3 dra nytta av det spelrum som pakten tillåter för att hålla stånd mot ogynnsamma konjunkturförhållanden. Samtidigt försvarade den dock principen om att alltför stora budgetunderskott skall åtgärdas för att förhindra att de offentliga finanserna försämras, som i Frankrike och i Tyskland.
Generally, progress in most internal policy areas continued at a steady pace in 2003.
Allmänt sett upprätthölls under 2003 det tempo som tidigare nåtts inom de flesta interna politikområdena.
Butdespite this trend the spring European Council stressed that there was still much to bedone and that it was time for Member States to honour their commitments to embark oneconomic reform and translate their words into action.
Trots denna allmänna tendens konstaterade Europeiska rådet vid sitt vårmöte att mycket återstår att göra och menade att det är dags att unionen och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden när det gäller ekonomiska reformer ”genom att gå från ord till handling”.
After 10 years of a broadly open internal market, there was further consolidation in manysectors, as demonstrated by the significant development of the energy market and energyinfrastructure, though this did not prevent the formulation of a new strategy approach forcooperation with countries outside the Union.
Efter tio år har vissa av den inre marknadens landvinningar som bygger på omfattande avregleringar ytterligare stärkts. Ett bra exempel på detta är utvecklingen inom marknaderna för energi och energiinfrastruktur – en ny strategi för samarbetet med länder utanför EU på detta område utarbetades dessutom.
Similarly, after 11 years on the table, thestatute for a European cooperative society was finalised, supplementing the provisions ofthe statute for European companies, which finally saw the light of day in 2001.
Ett annat exempel är att man efter elva års diskussioner antog en stadga för europeiska kooperativa föreningar som kompletterar den förordning om en stadga för europabolag som slutligen antogs 2001 efter många turer.
The elements needed to achieve the strategy objectives established in 2000 in the Commission White Paper on food safety were also put in place.
Under året kom även alla de delar som är nödvändiga för att nå målen i den strategi som slogs fast år 2000 i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet på plats.
With the 2000–05 social policy agenda at the halfway stage, a mid-term review resultedin changes to the programming instrument designed to enable its continuation under optimum conditions.
Under 2003 hade halva tiden gått för den socialpolitiska agendan för perioden 2000–2005 och därför gjordes en halvtidsöversyn av agendan för att se till att återstoden kan genomföras på goda villkor.
Finally, two years after the introduction of euro notes and coins, the euro is now acceptedas a fact of life, both by the general public and by business and industry in the 12 Member States taking part.
Euro när i dag – två år efter det att sedlar och mynt i euro satts i omlopp i tolv medlemsstater – en naturlig del av medborgarnas och de ekonomiska aktörernas liv i de berörda länderna.
Despite the ‘no’ vote in the Swedish referendum on joining the euroarea the euro’s role as a core currency and its performance on the exchange markets havebeen consolidated under the watchful eye of the European Central Bank.
Trots att eurons införande i Sverige stötte på patrull, då folket i en folkomröstning röstade nej till ett införande, har valutan i allmänhet stärkt sin roll som basvaluta och sin stabilitet på valutamarknaderna, under överinseende av Europeiska centralbanken.
Somewhat paradoxically, this has made it necessary to increase protection against counterfeiting.
En smått paradoxal illustration av eurons framgång är att man har varit tvungen att stärka åtgärderna för att skydda euron mot förfalskning.
Many of the internal policy achievements in 2003 are the result of positive developmentsinitiated or completed in 2002.
Mycket av det som uppnåtts under 2003 inom EU:s interna politikområden är kopplat till beslut som börjat tillämpas eller fattats året före.
On the legislative front, reform of the common agricultural policy in July was one of theyear’s key achievements.
På lagstiftningsområdet var reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som antogs i juli, en av de viktigaste milstolparna under 2003.
Focusing more on consumers, the rationalisation of Community
Den nya politiken är framför allt inriktad på konsumenterna, minskade utgifter för unionen, miljöhänsyn och livsmedelssäkerhet, och bygger på att stödet inte längre skall vara kopplat till produktionen, vilket kommer att ökade europeiska jordbrukarnas konkurrenskraft
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW expenditure, the environment and food safety, the new policy is based on decoupling subsidies and production, and aims to increase the competitiveness of European farmerswhile guaranteeing them a stable income.
EUROPEISKA UNIONEN UNDER 2003: ALLMÄN ÖVERSIKT samtidigt som deras behov av stabila inkomster garanteras.
Following on the reform of the common fisheries policy in 2002, further measures were introduced, designed primarily to guarantee uniform and effective implementation and to promote management of the conservation andsustainable exploitation of fish stocks, particularly in the Mediterranean.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som beslutades 2002, kompletterades med åtgärder som bl.a. syftar till att säkra en enhetlig och effektiv tillämpning av politiken och till att främja en förvaltning som leder till ett hållbart utnyttjande av fiskebestånden, i synnerhet i Medelhavet.
The Commission also began an in-depth review ofthe way in which the State aid rules are applied.
Kommissionen inledde även en grundlig översyn av hur reglerna för statligt stöd tillämpas i praktiken.
Significant progress was also made in pushing forward with establishment of the area offreedom, security and justice following the Seville European Council in June 2002, whichgave top priority to the crackdown on illegal immigration and common management of the Union’s external borders.
Viktiga framsteg gjordes även när det gäller att skynda på förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, mot bakgrund av att Europeiska rådet vid sitt möte i Sevilla i juni 2002 lade stor vikt vid kampen mot olaglig invandring och införandet av en gemensam förvaltning av unionens yttre gränser.
In particular, drawing on the momentum generated by the Thessaloniki European Council, the Union defined a status for longterm residents who arenationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylumseekers and for the granting and withdrawal of refugee status.
Därför fastställde unionen, bl.a. på uppmaning av Europeiska rådet i Thessaloniki, den rättsliga ställningen för de medborgare från länder utanför EU som är varaktigt bosatta i unionen, miniminormer för mottagandet av asylsökande och förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingsstatus.