natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament stated, moreover, that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality (among Member States) and openness.
Parlamentet framhåller att tillämpningen av artikel 7, i synnerhet nödvändigheten av att parlamentets samtycke inhämtas, bör grundas på principerna om tillit, pluralitet, likabehandling (mellan medlemsstater) och öppenhet.
Future of the Union and institutional questions complaints submitted to the Ombudsman; caselaw aspects.
Institutionella frågor och unionens framtid
References:Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
5-2001,point 1.1.2Commission report on the application in 2003 of Regulation (EC) No1049/2001:point 1.1.4 of this Bulletin
1.1.5 Förslag till Europaparlamentets resolution om granskning av gemenskapsbestämmelsernas konsekvenser och samrådsförfarandena.
Simplifying and improvingthe regulatory environment
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 – EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
References: Commission communication entitled ‘Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment’: COM(2002) 278; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” – KOM(2002) 278 och Bull.
62002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess-ment:COM(2002) 276; Bull.
6-2002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande om konsekvensanalys – KOM(2002) 276 och Bull.
6-2002,point 1.1.8Interinstitutional agreement on better law-mak-ing between the European Parliament,the Counciland the Commission:OJ C321,31.12.2003; Bull.10-2003,point 1.1.9
6-2002, punkt 1.1.8 Interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen – EUT C 321, 31.12.2003 och Bull. 102003, punkt 1.1.9
In addition,the report highlights the keydevelopments in 2003 (including extension of theregulation’s scope to cover Community agenciesand bodies,and the launch of a pilot project ontransparency in the field of justice and homeaffairs).
Rådet redogör även för den viktigaste utvecklingen under året (utvidgning av tillämpningen av förordningen till att omfatta gemenskapsmyndigheter och gemenskapsorgan, inledande av ett pilotprojekt om öppenhet på området för rättsliga och inrikes frågor m.m.).
The report ends by reviewing complaintssubmitted to the European Ombudsman; casesbrought before the Court of First Instance duringthe reference period.
Slutligen redovisar rådet de klagomål som lämnats till Europeiska ombudsmannen och överklaganden till förstainstansrätten under den aktuella perioden.
References:Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 – EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Taking the view that ‘impact notes’ were ineffective, Parliament welcomed the Commission’s initiative to adopt a systematic impact assessment approach.
Europaparlamentet konstaterar att ”konsekvensbeskrivningarna” har varit verkningslösa och välkomnar därför kommissionens förslag om att gå över till en systematisk konsekvensanalys.
It pointed out that impact assessment plays an important part in improving the quality of legislation and simplifying parliamentary scrutiny, but should not be a substitute for the democratic decision-making process.
Parlamentet betonar att en konsekvensanalys är ett kraftfullt hjälpmedel för att uppnå en kvalitativt bättre lagstiftning och en förenkling av parlamentets kontroll, men att den inte på något sätt är en ersättning för den demokratiska beslutsprocessen.
Parliament therefore wanted every legislative proposal by the Commission, as well as any amendments put forward by Parliament, to be accompanied by an impact assessment.
Parlamentet föreslår därför att varje lagförslag från kommissionen och alla ändringsförslag från parlamentet skall åtföljas av en konsekvensanalys.
It set out a procedure, to be applicable to the three institutions, whereby, beyond a given threshold of the cost to the environment, civil society and the economy, a thorough assessment should be carried out by the officials responsible, in conjunction with an audit reporting directly to the President of the Commission.
Parlamentet föreslår ett förfarande som skall tillämpas av de tre institutionerna: Om en fastställd kostnadströskel i fråga om sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter överskrids skall en utförligare konsekvensanalys genomföras av de ansvariga tjänstemännen i samråd med en revisionsinstans som är direkt underställd kommissionens ordförande.
Parliament also called on the Council and the Commission to lay down uniform criteria for all the institutions in respect of impact assessment.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utveckla gemensamma kriterier för samtliga institutioner när det gäller konsekvensanalyser.
Actions within the European Union
Mänskliga rättigheter
Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull.
Kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse – KOM(2003) 270 och Bull. 52003, punkt 1.3.31
Commission proposal:COM(2003) 54; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull.1/2-2003, punkt 1.2.3
1/2-2003,point 1.2.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-2003,point 1.2.1Committee of the Regions opinion:Bull.
52003, punkt 1.2.1 yttrande:
9-2003,point 1.2.1Amended Commission proposal:Bull.
92003, punkt 1.2.1 Kommissionens ändrade förslag: Bull.
10-2003,point 1.2.4Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.2.4Council common position:Bull.
102003, punkt 1.2.4 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-2003,point1.2.1Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.2.5Council approval:Bull.
102003, punkt 1.2.4 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.2.1
Signed by Parliament and the Council on21April.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
Stressing that a free and pluralist media is an essential requirement for respecting the right of freedom of expression and information, Parliament considered that where the Member States failed to take adequate measures in this direction, the European Union had a political, moral and legal obligation to act.
Europaparlamentet betonar vikten av mediepluralismen för att främja yttrande- och informationsfriheten och anser att EU, om medlemsstaterna inte vidtar lämpliga åtgärder för att garantera dessa friheter, har en moralisk, politisk och rättslig skyldighet att ingripa.
On the basis of a preliminary study carried out by the European Institute for the Media, Parliament pointed out that in seven of the eight countries studied (Germany, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom), there were problems of media concentration necessitating closer investigation.
På grundval av det preliminära expertutlåtandet från Europeiska medieinstitutet konstaterar parlamentet att det i sju av de undersökta länderna (Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket) finns frågor om mediekoncentration som kräver ytterligare undersökning.
Having regard to the situation in Italy, Parliament noted that the level of concentration of the television market there was the highest in Europe and that the Italian government exercised director indirect control overall the national television channels.
Parlamentet konstaterar att koncentrationsgraden på televisionsmarknaden i Italien i dag är den högsta i Europa och att den italienska regeringen, direkt eller indirekt, kontrollerar alla nationella TV-kanaler.
It therefore recommended that the Italian parliament should accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, and also wanted to find a solution to the conflict of interests of the current President of the Council of Ministers.
Europaparlamentet uppmanar det italienska parlamentet att påskynda sitt arbete med reformen av den audiovisuella sektorn i enlighet med rekommendationerna från den italienska författningsdomstolen och den italienske presidenten.
Calling on the Member States and the Commission to safeguard pluralism in the media, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Det italienska parlamentet uppmanas även att finna en lösning på problemet med den intressekonflikt där ordföranden för det italienska ministerrådet är en part.
Furthermore, it considered that the protection of media diversity should become the priority of EU competition law and wanted legislation to be adopted at Europeanlevel to prohibit political figures or candidates from having major interests in the media.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att skydda mångfalden i medierna och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om säkerställande av pluralism inom mediesektorn i Europa.
Lastly, Parliament called for the preparation of an annual report on pluralism and for the inclusion of a specific provision in the Constitution for Europe on the need to ensure pluralism in the media.
Vidare anser parlamentet att bevarandet av mediernas mångfald måste bli en prioriterad fråga för EU:s konkurrenslagstiftning och framhåller att det på gemenskapsnivå bör antas lagar som förbjuder politiker eller blivande politiker att inneha stora ekonomiska intressen i medierna.
Council and the European Parliament,on Arti-cle7 of the Treaty on European Union —Respect for and promotion of the values on whichthe Union is based(→point 1.1.1).
1.2.3 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen – Att respektera och främja unionens värden (→ punkt 1.1.1).
1.2.4.Council directive on the residence permitissued to thirdcountry nationals who are victimsof trafficking in human beings or who have beenthe subject of an action to facilitate illegal immi-gration,who cooperate with the competentauthorities (→point 1.4.12).
1.2.4 Rådets direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och som samarbetar med de behöriga myndigheterna (→ punkt 1.4.12).
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen Allmänna aspekter
General lines as the existing strategies for the Mediterranean partners,incorporating all relevant elements (human rights clause, dialogue, financial assistance and the reinforcement of internationalstandards).
Parlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta en sammanhängande EU-strategi för mänskliga rättigheter, som, i likhet med de nuvarande strategierna för Medelhavspartnerna, skall omfatta alla relevanta inslag (människorättsklausul, dialog, ekonomiskt stöd samt en förstärkning av internationella standarder).
Parliament put forward various recommendations concerning:protection of the fundamental rights of people with disabilities; accessto public health facilities for all,both in regard tocombating the AIDS virus and in relation toreproductive health; the fight against terrorism,within the framework of international law,includ-ing measures to put an end to the legal limbo surrounding the Guantánamo detainees.
Parlamentet utfärdar en rad rekommendationer som gäller bl.a. skydd av funktionshindrade personers grundläggande rättigheter, tillgång till hälsovård för alla (när det gäller såväl kampen mot aids som rätten till reproduktiv hälsa) och kampen mot terrorism.
More gen-erally,Parliament was concerned about the lackof respect for human rights and the use of thedeath penalty and torture in several regions of theworld.
Parlamentet anser att kampen mot terrorism måste ske inom ramen för internationell rätt, och kräver i detta sammanhang att det blir ett slut på det rättsliga vakuum som Guantánamofångarna befinner sig i.
It recommended,where appropriate,thatthe European Union exert pressure on the countries concerned,using the political instruments atits disposal.
Mer generellt uttrycker parlamentet oro över den bristande respekten för mänskliga rättigheter och användningen av dödsstraff och tortyr i flera delar av världen.
Reference:European Parliament resolution on thesituation as regards fundamental rights in the European Union (2001):Bull. 1/2-2003,point 1.2.2
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2001) – Bull.1/2-2003, punkt 1.2.2
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No975/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 975/1999 – EGT L 120, 8.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.2
4-1999,point 1.2.2Commission proposal:COM(2003) 639; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 639 och Bull. 102003, punkt 1.2.9
Adopted on 22April.Parliament expressed satisfaction at the European Union’s increasing commitment in 2003 to establishing and strengthening democracy,human rights,the rule of law andgood governance in the world.
Europaparlamentet gläds åt EU:s ökade globala åtaganden under 2003 att etablera och förstärka demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer.
It was pleased thata number of major instruments had been createdor further developed to this end.
Parlamentet uttrycker i detta sammanhang tillfredsställelse över de viktiga instrument som har inrättats eller vidareutvecklats för att stärka EU-politiken på området.
It underlined theneed to make further progress in dialogue withthe Council on EU human rights policy,height-ening both its visibility and its effectiveness,par-ticularly through enhanced coordination between Community action and the common foreign andsecurity policy.
Parlamentet kommer att fortsätta sina ansträngningar för att främja dialogen med rådet om EU:s politik på området för mänskliga rättigheter, för att göra denna politik effektivare och synligare genom ökad samordning och samstämmighet mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
Moreover,Parliament insistedthat concerns on human rights issues be discussedmore openly and regularly at Association/Coop-eration Councils and at EU summits with thirdcountries.
Parlamentet anser också att frågorna om mänskliga rättigheter måste diskuteras mer öppet och regelbundet i associerings- och samarbetsråden och vid EU-toppmöten med tredjeländer.
Wanting the European Union to mainstream human rights into its external relationsactivities,Parliament called on the Commissionto report back to it on the state of preparation ofan implementation mechanism for human rightsclauses in order to maintain explicit pressure forimprovement of the human rights situation in thecountries concerned,and called on the Council,the Commission and the Member States toenforce effectively all EU political instruments.It also wanted the Commission to define a coherent EU strategy on human rights,along the same
Parlamentet vill att mänskliga rättigheter skall utgöra ett centralt inslag i EU:s utrikespolitik och uppmanar dels kommissionen att rapportera tillbaka till parlamentet om hur långt den har kommit med att utarbeta en mekanism för genomförande av människorättsklausulen för att driva på de berörda länderna, dels rådet, kommissionen och
Union for the people of Cuba, Parliament reiterated the EU’s commitment and willingness to give this aid.
Vidare beklagar parlamentet den kubanska regimens beslut att avstå från EU:s stöd till det kubanska folket och upprepar EU:s fulla engagemang när det gäller detta stöd.
Commission communication ‘Promoting corelabour standards and improving social governancein the context of globalisation’:COM(2001) 416;Bull.
Kommissionens meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen – KOM(2001) 416 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.36
It alsocalled on the Commission to enter into a political dialogue with the Nigerian government tolook at how the European Union could help promote tolerance and peace between the communi-ties,including security of the person,accompa-nied by respect for human rights and religiousbeliefs.
Parlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Nigerias regering undersöka vilka EU-åtgärder som skulle kunna bidra till att främja tolerans och fred mellan de olika folkgrupperna och medborgarnas säkerhet, med full respekt för mänskliga rättigheter, bl.a. respekten för religiös livsåskådning.
In addi-tion,the Commission was asked to work with the ILO to ensure that the International Olympic Committee (IOC) includes respect for internationally accepted labour rights in its fundamentalprinciples,the Olympic charter and its code ofethics,and to insist that the IOC require,as a contractual condition in its licensing,sponsorshipand marketing agreements,that labour practicesand working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with thesaid standards.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att tillsammans med ILO arbeta för att Internationella olympiska kommittén införlivar respekten för internationellt godtagna arbetsnormer med sina grundläggande principer, den olympiska stadgan och sin etiska kod och att Internationella olympiska kommitténs om villkor i samband med licens-, sponsor- och marknadsföringsavtal kräver att arbetspraxis och arbetsvillkor överensstämmer med dessa normer.
European Parliament resolution on Cuba.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland – Bull. 4-2002, punkt 1.2.5
References:Parliament resolution on the Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in thirdcountries:Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland – Bull. 4-2002, punkt 1.2.5
4-2002,point 1.2.5Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan:point 1.6.104 of this Bulletin
Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan – punkt 1.6.104 i detta nummer av Bulletinen
References:Parliament resolution on the Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in thirdcountries:Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kuba – Bull. 62003, punkt 1.6.25
6-2003,point 1.6.25Parliament resolution on EU–Cuba relations:Bull.
Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan EU och Kuba – Bull. 92003, punkt 1.2.5
Considering the exercise of freedom of expression to be an unconditional human right, Parliament called on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately.
Europaparlamentet anser att yttrandefriheten är absolut och begär att de kubanska myndigheterna skall frige alla politiska fångar.
It called on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release, and urged the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of and respect for democracy and human rights.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta att ta alla initiativ som krävs för att begära sådana frigivningar och uppmanar medlemsstaterna att
Adopted on 22April.While recognising themeasures taken by Pakistan to combat terrorism,Parliament was greatly concerned about the democratic situation (flawed general election of 2002;influence exerted by the military within politicsand government,against the spirit of the roadmapfor the restoration of democracy).
Europaparlamentet värdesätter de åtgärder som vidtagits i Pakistan för att bekämpa terrorism, men är mycket oroat över den demokratiska situationen (de bristfälliga allmänna valen år 2002, militärens starka inflytande på regeringens politik, vilket strider helt mot andan i planen för återinrättandet av demokrati).
It was alsoextremely disturbed by the serious,recurrenthuman rights abuses in Pakistan,including thetreatment of women (‘honour’ killings), child labour, the treatment of religious minorities andjournalists,and the problems related to freedomof expression and arbitrary arrest. A furthersource of concern was that extremist groups,
Parlamentet anser även att det är oroväckande med de allvarliga och återkommande kränkningarna av mänskliga rättigheter i Pakistan, däribland behandlingen av kvinnor (”hedersmord”), barnar-
Lastly,itwelcomed the initiative taken by Pakistan to normalise relations with India,thereby enhancing theprospects of resolving the Kashmir issue.
Vidare beklagar parlamentet att de extremistgrupper som förbjöds av president Musharraf efter den 11 september 2001 åter har dykt upp med nya namn och att deras ledare inte har åtalats i kraft av lagen mot terrorism.
References:Award of the 1995 Sakharov Prize for freedomof thought:Bull.
Referenser: Överlämnande av Sacharovpriset för tankefrihet för 1995 – Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
In the light of the reopening of the trial against Leyla Zana, who was awarded the 1995 Sakharov Prize, and three other former Turkish MPs of Kurdish origin, as a result of the judgment by the European Court of Human Rights declaring the previous ruling of the State Security Court in Ankara to be unfair, Parliament called for the immediate release of the four persons.
Europaparlamentet fördömer resultatet av den nya rättegången mot Leyla Zana, Sacharovpristagare 1995, samt tre andra f.d. parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung, som bekräftar den tidigare domen i Ankaras säkerhetsdomstol vilken förklarats som orättvis av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
Condemning the breaches of the rights of defence which had occurred during the new trial, Parliament believed that the imposition of a new sentence on the accused would be prejudicial to relations between the European Union and Turkey.
Parlamentet kräver att de fyra anklagade genast försätts på fri fot. Parlamentet kritiserar kränkningarna av rätten till försvar under den nya rättegången och anser att den nya domen allvarligt skadar förbindelserna mellan EU och Turkiet.
Lastly, it reiterated its call to the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps towards the immediate abolition of the State Security Courts.
Parlamentet uppmanar på nytt Turkiets parlament och regering att ta konkreta initiativ för att avskaffa statssäkerhetsdomstolarna.
Economic and monetarypolicy
Ekonomisk och monetär politik
some challenges are more demanding.
de tio nya medlemsstaterna skall integreras i det befintliga ramverket för samordning av den ekonomiska politiken.
The Commission accordingly reviews the existing economic policy strategy and highlights those general guidelines or policy areas where the specificcircumstances of most acceding countries aresuch that a longer adjustment period could bewarranted.
Kommissionen redogör för den nuvarande ekonomiska politiken och belyser de allmänna riktlinjer eller politikområden där anpassningsperioden, med tanke på omständigheterna i flertalet anslutande länder, kan behöva förlängas.
While stressing that differences aresizeable across the acceding countries,the Commission puts forward country-specific recommendations to each of them.
Efter att ha poängterat de avsevärda skillnaderna mellan de olika anslutande länderna ger kommissionen ett antal landspecifika rekommendationer till vart och ett av dem.