natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes drawn up for 2001 con firmed the trends that had already emerged, i.e. taking account of the public's interest as a fundamental parameter in any programme, exploiting all the tech nological possibilities for publishing, and making greater use of electronic archiving and printing on demand for reports, studies, factual data, technical information, etc.
De publiceringsprogram som utarbetades under 2001 bekräftade tidigare tendenser, nämligen att programmen utgår från allmänhetens intresse, att alla tekniska möjligheter ut nyttjas i redigeringsprocessen samt att man i större utsträckning utnyttjar elektronisk arkivering och tryckning på beställning (print-on-demand) för publikationer såsom rapporter, utredningar, faktaunderlag och teknisk information.
Originating departments continued to show increasing inter est in electronic publishing, particularly via web sites.
Även tendensen att EU-organisationerna vill ge ut allt fler elektroniska publikationer, särskilt för publicering på Internet, håller i sig.
Historical archives (
Historiska arkiv i1
The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1970 (·'), thereby adding 2 300 files to the 39 300 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Kommissionen har i kraft av trettioårsregeln (2) gjort 1970 års historiska arkiv från EKSG:s höga myndighet, Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission, Europeiska atomenergigemenskapens kommission samt Eu ropeiska gemenskapernas kommission tillgängliga för konsultation (3). Dessa 2 300 akter har nu blivit tillgängliga tillsammans med övriga 39 300 akter om EKSG:s verksamhet från 1952 och EEG:s och Euratoms verksamhet från 1958 samt Europeiska gemenskapens verksamhet från 1967.
Under its 1999-2004 action plan on machine-readable data (MRD) (4), the Commission took steps to encourage the transparency and public accessibility of electronic information: it helped to prepare the third MRD forum, to be held in Barcelona in 2002, and to strengthen the European network for electronic archives (5) in the Member States, applicant countries and other Euro pean countries.
Inom ramen för åtgärdsplanen 1999-2004 om maskinläsbar information (4), och för att uppmuntra till insyn och tillgänglighet vad gäller elektronisk information för EU-medborgarna, har kommissionen medverkat vid förberedelserna för det tredje forumet om maskinläsbar information, som kommer att äga rum i Barcelona 2002 samt bidragit till att stärka det europeiska nät verket för elektroniska arkiv (y) i medlemsstaterna, kandidatländerna och andra länder i Europa.
It also published an experts' report on the development of a reference model for managing electronic documents and records ('') that strengthens cooperation in this area between public administrations, archivists, the information and communication technologies industry and specialised research.
Kommissionen har även offentliggjort en rapport från en expertgrupp om behovet av en referensmodell för handhavandet av elektroniska dokument och arkiv (6) som stärker samarbetet inom detta område mellan of fentliga förvaltningar, arkivenheter, IT- och kommunikationsindustrin och den specialiserade forskningssektorn.
'Archives in the European Union' (s), contributed to various conferences on archives (9) and started organising activities to commemorate the expiry of the
Kommissionen har även fortsatt att två gånger om året publicera tid skriften "INSÅR - Information Summary on Archives", som startades 1996 (7), fortsatt den kontinuerliga uppdateringen av den expertrapport som först lades fram 1994 med titeln "Europeiska unionens arkiv" (8), deltagit i olika arkiva- riekonferenser (9) och påbörjat arbetet med att förbereda aktiviteter i samband med att EKSG-fördraget upphör 2002.
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm).
(') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm).
O OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(2) EGT L 43, 15.2.1983 och sjuttonde Allmänna rapporten, punkt 54. (·') De historiska arkivens akter finns deponerade hos Europeiska universitetsinstitutet i Florens.
O 1999 General Report, point 1115.
C) Allmänna rapporten 1999, punkt 1115. (5) http://europa.eu.int/historical_archives/dlm_forum.
O Drawn up by a team of experts (IDA programme — Interchange of Data between Administration) and pub lished in INSAR — Information Stimmar)· on Archives, supplemenr VI, 2001; available from the Publications Office and on the Interner (hrtp://curopa.eu.int/historical_archives/dlm_forum/).
(6) Utarbetad av en expertgrupp (programmet IDA - interchange of Data between Administrations) och offent liggjort i INSÅR — the European Archives, supplement VI, 2001, tillgänglig vid Publikationsbyrån och på Internet (http://europa.eu.int/historical_archives/dlm_forum).
O 1996 General Report, point 654; Interner (http://europa.cu.int/historical_archives/insar_en.lum). O 1994 General Report, point 710.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 654 och Interner (http://europa.eu.int/historical_archives/insar_en.htm). (*) Allmänna rapporten 1994, punkt 710.
O European conference on the accessibility and modern management of public archives (I.und, 46 April); meet ing of Caralan archivisrs on archive dcscriprion standards and computer technologies in archives (Tortosa, 17-19 May); European conference on the management of electronic archives, photographic and audiovisual archives, cooperarion in the field of archives between Member States and at European level (Florence, 30 May ro 2 June); European symposium on archives in Europe, similarities and differences (Paris, 1013 June).
) Europeisk konferens om tillgång till och modern förvaltning av offentliga arkiv (Lund, 46 april); Katalanska arkivariers temadag om arkiveringsnormer och informationsteknologi inom arkivering (Tortosa, 17-19 maj); europeisk konferens om förvaltning av elektroniska arkiv, fotografiska och audiovisuella arkiv, sam arbete rörande arkivering mellan medlemsstater och på europeisk nivå (Florens, 30 maj-2 juni); europeiskt seminarium om arkiven i Europa, olikheter och gemensamma drag (Paris, 1013 juni).
Council adopts a decision on the employment policy guidelines for 2001 (^ point 115).
Rådet antar riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (- > punkt 115). 22
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of meas ures to promote economic and social development in Turkey (—* point 788).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling ('—» punkt 788).
Commission adopts a proposal for a sixth Community environment action programme for the period 2001-10 (—* point 607).
Kommissionen antar ett förslag till det sjätte miljöhandlingsprogrammet för perioden 2001-2010 (-» punkt 607).
24 and 25
24 och 25
Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-* point 383).
Kommissionen antar sin andra rapport om ekonomisk och social sammanhållning (—» punkt 383).
Commission adopts a Green Paper on an integrated product policy for the European Union (— > point 613) and a communication on e-commerce and financial services (— > point 187). 8
Kommissionen antar en grönbok om integrerad produktpolicy i Europeiska unionen (—» punkt 613) och ett meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster (— > punkt 187). Kommissionen lägger fast en strategi för tullunionen (— > punkt 884). Kommissionen antar en handlingsplan för förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (—» punkt 548).
Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals (—^ point 627), a proposal for a directive on market access to port services (—* point 707) and a proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (— > point 558). 21
Kommissionen antar en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken (—» punkt 627), ett förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (—» punkt 707) och ett förslag till förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier (— > punkt 558). 21 för
Commission adopts a proposal for a sixth framework programme for research (2002-06) (- > point 326). 26
Kommissionen antar ett förslag till det sjätte ramprogrammet forskning (2002-2006) (-» punkt 326).
Parliament and Council adopt three directives on the development of the Community's railways, the licensing of railway undertakings, and the allocation of infrastructure capacity and the levying of charges (—* point 695).
Europaparlamentet och rådet antar tre direktiv om utveckling av gemenskapens järnvägar, om tillstånd för järnvägsföretag samt om järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter (—» punkt 695).
Free trade agreement on services between the European Union and Mexico comes into force (— > point 915). Debate on the future of Europe is launched in Brussels (—» point 7).
Avtalet om fri handel för tjänster mellan EU och Mexiko träder i kraft (- > punkt 915). Debatten om Europas framtid lanseras i Bryssel (—* punkt 7).
Parliament and Council adopt a new directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (—» point 630).
Europaparlamentet och rådet antar ett nytt direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (—» punkt 630).
Commission adopts a proposal for a directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (—» point 514), a pro posal for a directive on the protection of the environment through criminal ¡aw (— > point 648) and proposals for a directive and a regulation on the com pletion of the internal market in electricity and natural gas (— > point 661). 16
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (* punkt 514), ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning (* punkt 648) samt förslag till direktiv om fullbordandet av den inre marknaden för el och gas (— > punkt 661). 16
Commission adopts a communication on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union (—* point 374) and a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—* point 475).
Kommissionen antar ett meddelande om införandet av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen (* punkt 374) och en grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken f—» punkt 475).
Commission adopts a set of proposals concerning the uniform format for visas and residence permits for thirdcountry nationals (—* point 510).
Kommissionen antar ett antal förslag om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare (—» punkt 510).
23 and 24
23 och 24
European Council meets in Stockholm to launch its first annual spring meeting on economic and social issues.
Det är det första av de årliga möten som kommer att hållas på våren och ägnas helt åt ekonomiska och sociala frågor.
It lays down strategic guidelines for achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions and employment-rate targets.
Europeiska rådet lägger fast strategiska riktlinjer i syfte att uppnå en hållbar tillväxt och ett stabilt makroekonomiskt klimat, samt mål för sysselsättningen.
It also has peripheral meetings with Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 1204).
Vid sidan av detta arbete besöks Europeiska rådet av Rysslands president Vladimir Putin och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens president Boris Trajkovski (* punkt 1204).
Commission adopts an action plan on eLearning entitled 'Designing tomor row's education' (— > point 564). April
Kommissionen antar en handlingsplan med rubriken "eLearning - Att planera morgondagens utbildning" (— > punkt 564). April i
Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea enters into force (—* point 1054).
Ramavtalet för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea träder i kraft (* punkt 1054).
Commission adopts a communication on the preparations for the introduc tion of euro notes and coins (—* point 68) and a proposal for a directive lay ing down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 518).
Kommissionen antar ett meddelande om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro (— > punkt 68) samt ett förslag till direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (— > punkt 518). 9
First stabilisation and association agreement is signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 974).
Första stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien undertecknas (/-» punkt 974).
Commission adopts a communication on conflict prevention (—* point 812).
Kommissionen antar ett meddelande om konfliktförebyggande (* punkt 812).
Commission adopts a communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions (—* point 193).
Kommissionen antar ett meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna (— > punkt 193). 20
Commission adopts a communication on the mission of the Joint Research Centre (—» point 352).
Kommissionen antar ett meddelande om uppfyllande av Gemensamma forskningscentrets uppdrag (—* punkt 352).
European Union troika visits the Korean peninsula (Pyongyang and Seoul) (-» point 1078).
Kommissionen antar ett förslag energiprestanda (—» punkt 669).
Europe'
14 till 20
Commission adopts a communication on the European Union's role in pro moting human rights in third countries (—» point 45).
FN:s tredje konferens om världens fattigaste länder äger rum i Bryssel under Europeiska unionens ledning (—» punkt 941).
14 to 20 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries meets in Brussels, under the auspices of the European Union (— > point 941). 15
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Moskva (—» punkt 1022).
Commission sets up the European Forum on the Prevention of Organised Crime C- > point 549). 22
Kommissionen inrättar Europeiskt forum organiserad brottslighet (— > punkt 549). 22
Parliament and Council adopt a directive on harmonising copyright and related rights in the information society (—* point 220) and a regulation lay ing down rules for the prevention, control and eradication of certain trans missible spongiform encephalopathies (—* point 737).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (—* punkt 220) och en förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (— > punkt 737). 23
Commission adopts a proposal for a directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (—» point 557), a pro posal for a framework decision laying down minimum provisions on the con stituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—* point 552), a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (— > point 1169) and a communication on the priorities for EU tax policy (- > point 206). 28
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om unionsmedborgares rätt att fritt uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (* punkt 557), ett förslag till rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel {— > punkt 552), ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (— > punkt 1169) och ett meddelande om prioriteringarna för Europeiska unionens skattepolitik (—» punkt 206). ALLM. RAPP. EU 2001
Commission adopts a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (—» point 189), a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (— > point 755) and a proposal on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (—» point 735). Parliament and Council adopt a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (—» point 21).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (— > punkt 189), ett förslag till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (—» punkt 755) och ett förslag till beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Codex alimentarius-kommissionen (— > punkt 735). Förordningen om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar antas (— > punkt 21). Juni
Referendum is held in Ireland on ratification of the Treaty of Nice (no: 53.87 %; yes: 46.13 %) (- > point 5). 12
Kommissionen antar ett meddelande om nät- och informationssäkerhet i- > punkt 371). Folkomröstning om Nicefördraget i Irland (nej: 53,87 %, ja: 46,13 %) (- > punkt 5). 12
European Council meets in Gothenburg.
Europeiska rådet möts i Göteborg.
It reaches agreement on the framework for successful completion of the enlargement negotiations, approves a strategy for sustainable development, adding an environmental dimension to the Lisbon process, endorses the broad economic policy guidelines and approves the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems.
Det enas om ramarna för ett framgångsrikt genomförande av utvidgningen, antar en strategi för hållbar utveckling, särskilt genom att Lissabonstrategin kompletteras med en miljödimension, och godkänner de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, samt principerna för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt.
It also approves an EU programme for the prevention of violent conflicts and endorses the policy guidance and follow-up procedures relating to the Union's northern dimension f— > point 1205). 18
Europeiska rådet godkänner även ett program för förebyggande av väpnade konflikter samt den politiska vägledningen och uppföljningsförfarandena beträffande politiken för unionens nordliga dimension (— > punkt 1205). ALLM. RAPP. EU 2001
THE YEAR IN BRIEF 443
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
Commission adopts a communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (-* point 123).
Kommissionen antar ett meddelande om att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt (—» punkt 123).
Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 513) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of employment (—» point 514). 16 to 27 Conference on Climate Change is held in Bonn (—* point 644).
Kommissionen antar ett meddelande om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik (—» punkt 513) och ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för anställning (—» punkt 514).
Commission adopts a White Paper on European governance (—* point 24) and a proposal for a regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and genetically modified food and feed (— > point 734). It also adopts a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (—* point 776). August
Kommissionen antar en vitbok om styrelseformerna i EU (— > punkt 24), ett förslag till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer (—* punkt 734). Kommissionen antar även ett meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (—» punkt 776). Augusti
Parliament adopts a recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (—* point 533).
Kommissionen antar ett meddelande med rubriken "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik" (— > punkt 323) och ett meddelande om en ny strategisk ram för partnerskap mellan Europa och Asien (* punkt 1057). Europaparlamentet antar en rekommendation om unionens roll i kampen mot terrorism (— > punkt 533). Det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina äger rum i Bryssel f-» punkt 1073). Kommissionen antar ett förslag till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar (- > punkt 525). ALLM. RAPP. EU 2001
YF:AR IN BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees (—* point 518) and a White Paper on the European transport policy (— > point 683). It also adopts a proposal for a decision on the employment guidelines for 2002 (—* point 117) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (— > point 117). 14
Efter attentaten i Förenta staterna den 11 september samlas Europaparlamentet och rådet till ett extra möte (— > punkterna 1040 och 1201). Kommissionen antar ett förslag till direktiv om miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning som flyktingar (* punkt 518) och en vitbok om den gemensamma transportpolitiken (— > punkt 683). Kommissionen antar även ett förslag till beslut om fastställande av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 2002 (* punkt 117) och en rekommendation om genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna (—» punkt 117). 14
The Heads of State or Government of the European Union, the President of Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP adopt a joint declaration on the terrorist attacks of 11 September (^ point 827).
Europeiska unionens stats- och regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och den höge representanten för GUSP antar en gemensam förklaring om attackerna den 11 september (— > punkt 827). 19
Commission adopts proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and on combating terrorism (—* point 534).
Kommissionen antar ett förslag till rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna av personer som är efterlysta eller dömda av domstol samt ett förslag till rambeslut om kampen mot terrorism (— > punkt 534). 20
Joint EU-United States ministerial statement is adopted on the fight against terrorism (- > point 1041). Special Council meeting on justice, home affairs and civil protection adopts conclusions on the fight against terrorism (—» point 506).
Gemensamma ministerförklaringen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om kampen mot terrorism (— > punkt 1041). Extra rådsmöte (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) antar slutsatser om kampen mot terrorism (—* punkt 506). 21
European Council holds a special meeting in Brussels to analyse the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to actions by the European Union (— > point 1206). 24 of the Treaty of Nice are deposited by
Europeiska rådet håller ett extra möte i Bryssel för att analysera det internationella läget efter terroristattackerna i Förenta staterna och för att dra upp de nödvändiga riktlinjerna för åtgärder i Europeiska unionen C- > punkt 1206). 24
Instruments of ratification Luxembourg (—¥ point 4).
Deponering av Luxemburgs ratifikationsinstrument för Nicefördraget (* punkt 4).
24 to 28 European troika visits Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria (- > point 996). 27
Europeiska unionens trojka besöker Egypten och Syrien (— > punkt 996). 27