natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a compre­hensive nuclear cooperation agree­ment with the Ukraine: COM(98) 746 fin.
Kommissionen föreslår ett omfat­tande samarbetsavtal med Ukraina för kärnteknisk verksamhet: KOM(98)
A new Website informs on the Task Force for the Accession Negotiations (TFAN), including latest news, speeches and relevant links: http://europa.eu.int/comm/tfan/index.html
Det finns en ny webbplats med infor­mation om Task Force for the Acces­sion Negotiations (TFAN), med senas­te nytt, tal och relevanta länkar: http://
The Council wants to restore peace, stability and respect for international law, including human rights, in Afghanistan: OJ L23, 1999.
Det är rådels avsikt att återinföra fred, stabilitet och respekt lör internatio­nella lager, inklusive mänskliga rät­tigheter, i Afghanistan: EGT L23, 1999 europa, eu. int/comm/tfan/index.html html
the main responsibility for alignment with the internal market, ie. they will establish their own sectoral priorities.
Uppdaterad information om Agenda ningen till den inre marknaden, dvs. de skall prioritera sektorer efter egen bedömning.
However, additional help will be pro­vided, notably through a new techni­cal assistance information exchange office, managed by the Commission:
De kommer dock att få ytterligare hjälp genom ett nytt tek­niskt hjälpkontor för utbyte av infor­mation, som drivs av kommissionen:
To address urgent humanitarian and other needs, the Commission proposes €20 mio of
För att möta akuta humanitära och andra behov har kom­missionen loreslagil ett särskilt stöd pä 20 miljoner euro: KOM(99) S slutlig.
Former Yugoslavia: The adoption by the Serbian Parliament of a law on public information, targeting primari­ly non­state controlled media, is a
Forna Jugoslavien: Det serbiska parlamentets antagande av en lag om offentlig information, som främst rik­tar sig till medier som inte är statligt webbadress: http://europa.eu.int/eur­iex/en/oj/ 1999/104219990216en.html.
EU-ACP cooperation
Samarbetet mellan EU och AVS­länderna
Refugees escaping from poverty, war and/or persecution can be admitted to an EU Member State either under the terms of the Geneva Convention for humanitarian reasons or on the basis of international obligations.
Flyktingar som flyr undan fattigdom, krig och/eller förföljelse kan få komma till ett EU­land, antingen på grundval av Genèvekonventionen av humanitära skäl, eller på grundval av internationella förpliktelser.
The Com­mission proposes to improve the conditions under which applicants for asy­lum are received, and to assist their voluntary repatriation or their integra­tion into the host country.
Kom­missionen föreslår att villkoren för hur asylsökande mottas skall förbättras och att de skall få hjälp med att återvända till sina hemländer om de så önskar eller att integreras i mottagarländerna.
The EU's budget for both programmes, during two years, should be €29 mio: OJ c 37,1999.
EU skall under två år avsätta 29 miljoner euro för båda programmen: EGT C 37, 1999.
Decision on common standards for filling in the uniform format for residence permits: OJ L333,1998.
Beslut om gemensam standard för att fylla i den enhetliga modellen för uppehållstill­stånd: EGT L 333, 1998.
EU­ACP relations have to be seen against a changed global backdrop: a) The collapse of the Eastern bloc has shifted geostrategic imperatives, and the great powers have slashed their financial support; b) the globalization of trade and financial systems could further marginalize regions which are unable to adjust their economies quickly enough to take advantage of the potential benefits of liberalization; c) the world's population is growing faster than ever; d) a crisis of legitimacy is affecting the very notion of official development assistance.
Förbindelserna mellan EU och AVS­länderna måste betraktas mot bakgrund av en global förändring: a) Genom östblockets sönderfall har den geostrategiska tyngdpunkten flyttats och stormakterna har sänkt sitt ekonomiska bistånd kraf­tigt; b) globaliseringen av handeln och de finansiella systemen kan ytterligare komma att slå ut regioner som är oförmögna att tillräckligt snabbt anpassa sina ekonomiska system för att kunna utnyttja de eventuella fördelar som avregle­ringen kan medföra; c) jordens befolkning ökar fortare än någonsin; d) att legi­timiteten ifrågasätts påverkar själva begreppet officiell utvecklingshjälp.
EU­ACP Cooperation 1997 provides more information on the challenges of the post­Lomé negotiations: Free (EN/FR): EC, DG VIH, Information Unit, rue de la Loi 200, B­
I skrif­ten EU­AVS Cooperation 1997 finns ytterligare information om utmaningarna i förhandlingarna efter Lomé: Gratis (+ FR): Europeiska kommissionen, GD VIII, Informations­enheten, rue dc la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 25 25, e­post: info@dg8.cec.be, GD Vlll:s publikationskatalog online: hlip://europa.eu.int'comm/dg08/publication en.htm.
1049 Brussels, fax (32­2) 29­925 25, e­mail: info@dg8.cec.be, DG VIU's online publication cata­logue: http:/ europa.eu.¡nt/comm/dg08/publication_en.htm
EUR­OP News utges fyra gånger per år av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OP).
The emergence of the Asian Nations (ASEAN)
Gratis folder (EN/FR): Europeiska kommis­sionen.
DG Vili (see address above).
GD VIII (se adress ovan).
The text of this issue was completed on 12 March 1999.
Texten till detta nummer färdigställdes den 5 mars 1999.
world's most dynamic economic region has been one of the most important global developments of the last 20 years.
Att Asean­länderna har blivit världens mest dynamiska ekonomiska region har globalt sett varit ett av de viktigas­te exemplen på utveckling under de senaste 20 åren.
Despite their cur­rent financial difficulties. ASEAN members are determined to work on further integration, especially in trade and economics.
Trots att de for närva­rande har finansiella problem är Asean­länderna fast beslutna att arbe­ta mot ytterligare integrering, särskilt inom handel och ekonomi.
EU­ASEAN Relations takes a closer look at the ties that bind the two parties: Free in
EU­Asean Relations ger en närmare inblick i banden mellan EU och Asean­län­derna: Gratis, endast på Engelska: EG, GD 1/B,
The next issue of EUR­OP News will be published in summer 1999.
Nästa nummer av EUR­OP News utkommer under sommaren 1999.
Promoting private joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa (Alamedsa) is the primary objective of EC'IP (European Com­munity­ Investment Partners). Progress reports 1995­97: COM(98) 752 fin.; URL:
EClP.s (European Community Investment Partners) huvudsakliga mål är att främja privata samriskföretag i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika (Alamedsa). Lägesrapporter 1995­97: KOM(98) 752 slutlig; webbadress:
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News. EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­mail: EUROPNF.WSfffiOPOCE.CECBE
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom: Christine Michaut, EUR­OP News. EUR­OP. Kontorsrum 266,2, rue Mercier, L­29S5 Luxemburg, fax (352) 29 29­42758.
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Jag önskar att få EUR­OP News regelbundet:
No
Ort
Environment mainstreaming: The Commission proposes to provide financial assistance of €31 mio in 1998 and 1999 to help developing countries integrate an environmental dimension into their development process and implement national strategies for sustainable development by 2005.
Miljöintegrering: Kommissionen föreslår att utvecklingsländerna skall få ett bidrag på 31 miljoner euro 1998­1999 för att de skall kunna integrera en miljö­strategi i utvecklingsprocessen och genomföra nationella strategier för en var­aktig utveckling till 2005.
The depletion of nat­ural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and the livelihoods of local communities.
Uttömmandet av naturresurserna och miljöförstöring­en har direkta konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen och särskilt för de lokala samfundens möjligheter till utkomst.
The EU is party to mul­tilateral environment agreements, notably the conventions on biological diversi­ty, climate change and combating desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments: OJ C 47, 1999.
EU är en av parterna i multilaterala miljöavtal, framför allt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändring och konventionen for bekämpning av ökenspridning, som alla innehåller ett åtagande att bistå utvecklingsländerna att klara av sina egna åtaganden: EGT C 47.1999.
Proposal to promote the conservation and sustainable management of trop­ical and other forests in developing countries, continuing current activities under Regulation (EC) 3062/95 after 1999: COM(99)4i fin.
Förslag att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna och att efter 1999 fort­sätta nuvarande åtgärder inom ramen for förordning (EG) nr 3062/95: KOM(99) 41
NOTE: EUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your Firs» copy.
Anm.: EUR­OP News utkommer fyra ginger per ar sá det kan dröja ett tag innan du far ditt första exemplar.
Please do not send repeal applications.
Skicka inle in ytterli­gare ansökningar.
We are unable to acknowledge individual applications.
Vi har inte möjlighet att bekräfta mottagandel av enskilda ansökningar.
One country, two systems: Free­dom and autonomy have been broad­ly maintained in Hong Kong since its handover to China, especially with the introduction of universal suffrage before the 2007 date provid­ed for under the Territory's Basic Law.
Ett land, två system: Frihet och auto­nomi har i stort bevarats i Hongkong sedan det lämnades över till Kina, sär­skilt genom införandet av direkta och allmänna val fore 2007 i enlighet med dess grundlag.
This is the main message to emerge from the Commission's first annual report on the situation in Hong Kong.
Detta är det viktigaste budskapet i kommissionens första årliga rapport om situationen i Hong­kong.
The overall economic assessment is positive, praising the autonomous region's 'bold' defence of its currency 'peg' to the US dollar during the financial crisis: COM(98) 796 fin.
Den övergripande ekonomiska bedömningen är positiv och lovordar den autonoma regionens "djärva" för­svar av sin valuta som var knuten till US­dollarn under finanskrisen: KOM(98) 796 slutlig.
Proposal for a cooperation agreement on customs matters with Hong Kong: COM(99) 25 fin.
Förslag tiII ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hongkong, Kina om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor:
Since the early 1990s, developing countries have tried increasingly to achieve regional economic integration.
Sedan början av 90­talet har utvecklingsländerna i ökad utsträckning försökt att uppnå en regional ekonomisk integrering.
Regionalism can play an important role, along­side multilateral liberalization, in leading developing countries to higher growth paths.
Regionalisering kan vid sidan av multilateral avreglering spela en viktig roll i utvecklingsländernas strävan efter ökad tillväxt.
Regionalism and Development comprises the papers, as well as a sum­mary, of a joint seminar of the World Bank and the Commission on this subject, June 1 997: Cat.: CF­16­98­990­EN­C, 86 pp.. €11.50.
Regionalism and Development innehåller dokumenten till och en sammanfattning av ett gemensamt seminarium som Världsbanken och kommis­sionen hållit i ämnet i juni 1997: Kat.nr: CF­16­98­990­EN­C, 86 s., 11,50 e.
New President of the Court of Auditors: 'Auditors help the EU spend wisely'
Även framställning, försäljning och spridning av barnpomografiskt material faller under definitionen: EGT C 26, 1999.
Jan O Karlsson, the new President of the European Court of Auditors (ECA), is determined to strengthen the Court's position 'as the respected, independent and objective audit authority of the EU.'
Jan O Karlsson, Europeiska revisionsrättens nye ordförande kommer att arbeta för att stärka revisionsrättens roll som respekterad, oberoende och objektiv revisor av EU:s räkenskaper.
Mr Karlsson told EUR­OP News that he sees the Court's President as a primus inter pares whose task is to ensure that the various departments of the Court operate smoothly and that the Institution discharges its duties correctly.
Jan O Karlsson berättade för EUR-OP News att han anser att ordförandens främsta uppgifter är att se till att revisionsrättens interna arbete bedrivs effektivt och att revisionsrätten på ett korrekt sätt utför sina upp gifter.
The President is also the Institution's representa­tive in its external relations, especially with the Union's other Institutions and national audit institutions.
Ordföranden ska dessutom representera institutionen utåt, främst i dess relationer med övriga institutioner och nationella revisionsverk.
The Court functions in accordance with the principle of collective responsibili­ty of 15 Members, who are appointed by the EU's Council, acting after consult­ing the European Parliament.
Revisionsrätten fungerar enligt principen om 15 ledamöters kollektiva ansvar. Ledamöterna utses av rådet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig.
The main task is to monitor the EU's finances and point out areas where the management can be improved.
Huvuduppgiften består i att övervaka EU:s finanser och undersöka om det finns områden där förvaltningen inte skötts optimalt.
The provisions of the Amsterdam Treaty on freedom, secu­rity and justice are to be implemented.
Amsterdamfördragets bestämmelser om frihet, säkerhet och rättvisa ska nu omsättas i praktiken.
The respect of pri­vacy, in particular the protection of personal information, as well as immigration, asylum and external borders are important priorities.
Viktiga frågor är bl.a. rätten till privatliv och skyddet av personuppgifter, men även frågor som rör invandring, asyl och unionens yttre gränser kommer att prioriteras.
The provisions on freedom should be introduced within the next five years.
De rättigheter som gäller frihetsrelaterade frågor ska träda i kraft inom fem år.
Prevention of crime, organized or otherwise, will become an important issue ­particularly terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud.
Målet är att brottslighet, både organiserad och annan, ska förebyggas. Särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, narkotikahandel och illegal vapenhandel, kor ruption samt bedrägeri kommer att bekämpas.
On the agenda are external border controls, defining minimum standards for receiving asylum seekers, improving Europol's cooperation, rein­forcing judicial cooperation, as well as enhancing the Union's role as a player and partner on the international stage: OJ c 19,1999.
Man kom mer bl.a. att införa kontroller vid unionens yttre gränser, anta gemensamma minimistandarder för asylsökande, för bättra Europols samordningsarbete, främja samarbete mellan olika myndigheter samt förstärka unionens engagemang i internationella frågor: EGTC 19,1999.
Europol's role clarified: The Europol Convention facili­tates the exchange of intelligence between the EU coun­ meaning 'subjection of a person to the illegal sway of other persons, especially with a view to the exploitation of pros­titution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children'.
Europols roll klarlagd: Europolkonventionen underlättar informationsutbytet mellan EU:s medlemsstater och förebygger
These forms of exploita­tion also include the production, sale or distribution of child­pornography: OJ C 26,1999.
Jan O Karlsson är optimistisk angående EU-budgeten men anser samtidigt också att det finns utrymme för förbättringar.
'Passive' criminals: Those who knowingly provide crimi­nal organizations with financial or legal advice, for exam­ple, will soon fall foul of EU law, thanks to a recently agreed joint Council action.
"Passiv" brottslighet: Tack vare en gemensam åtgärd från rådet kommer personer som medvetet hjälper kriminella organisationer med ekonomisk eller juridisk rådgivning snart att kunna dömas inom unionen.
This action includes an agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
1 åtgärden definieras vad som avses med en kriminell organisation och när man anses arbeta för en sådan.
Each EU country must now adapt its laws accordingly, thus making cooperation between police and judges in Member States easier: OJ L 351, 1998.
EU:s medlemsstater ska nu anta nationella lagar på området så att brottsbekämpningen underlättas: EGT L 351, 1998.
The Council considers that combating organized crime also requires a wide range of preventive measures, such as social integration, reintegration of criminals, drug preven­
Rådet anser också att kampen mot brottsligheten kräver en rad förebyggande åtgärder bl.a. på områden som rör social integration, åter anpassning av kriminella samt åtgärder mot droger och korruption: EGT c 408,1998.
For more information: ECA, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­mail: euraud@eca.eu.int, URL: http://www.eca.eu.int
Inrättandet av ett europeiskt system för arkivering av bilder (Fado) möjliggör det för medlemsstaterna att elektroniskt utbyta information om falska och äkta dokument: EGT L
EU intervention is necessary to reduce the demand for child sex tourism and help fight the phenomenon in poor countries, especially in the Third
EU måste agera i frågan för att minska barnsexturismen och stödja fattiga länders kamp mot denna. Gratis (+ FR): GD XXIII,
World. Free in French only.
Rapport final brottslighet.
Summary in all the official EU languages: EC, DG XXIII, Tourism Directorate, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 29­613 77, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ tourisme/publications/eubarchilden.pdf tries in order to prevent and com­bat crime.
Om två eller fler medlemsstater berörs av grov brottslighet som t.ex. narkotikahandel, människo-handel, terrorism, smuggling och penning-tvätt kommer Europeiska polisbyrån (Europol) att delta i utredningen.
When two or more Member States are affected, the European Police Office will be particularly active in the fields of drug trafficking, trade in human beings, terrorism, smuggling and money laundering.
EU har nu antagit nya regler för Europols yttre förbindelser med organ med anknytning till EU, sambandsmännens behörighet och arbetsuppgifter, arbetsmetoder och anställnings-villkor.
The EU, there­fore, set up new rules governing Europol's external relations with EU­related bodies covering: the rights and obligations of liaison officers, rules of procedure, staff regulations applicable to Europol employees, Europol's external relations with third states and non­EU related bodies, the receipt of information from third parties, the confidentiality of Europol infor­mation, and Europol's analysis files.
Även Europols yttre förbindelser med tredje land och organ utan anknytning till EU, mottagande av information från tredje man, sekretesskydd samt användningen av Europols analysregister regleras.
Furthermore, the definition of the crime 'traffic in human beings' was officially adopted,
Dessutom antogs en definition av brottet "människohandel", som
EUR­OP News reporters Nicole Rydén and Florian Walslebe with Jan O Karlsson, the new President of the European Court of Auditors based in Luxembourg
Walslebe med Jan O Karlsson, revisionsrättens nye
The processing of personal data, such as political and religious beliefs, race, health and sexuality, is particularly sensitive.
Databehandling av uppgifter som rör politiska och religiösa åsikter, etniskt ursprung, hälsa och sexualliv är särskilt känsliga.
When are collection, modi­fication, use, comparison, intercon­nection, deleting of such data justi­fied?
När är t.ex. insamling, ändring, användning, samköming, spridning eller för störing av data tillåten?
Four handbooks give more detailed information on this theme:
Fyra handböck
Wasted money in the nuclear sector: A special ECA report on EL! operations in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe shows very clearly that EU money has been misspent.
Resursslöseri inom kärnsektorn: Av en särskild rapport från revisionsrätten framgår tydligt att EU-pengar som skulle använts för att öka säkerheten vid kärnkraftsanläggningar i central- och östeuropeiska länder har använts på ett fel aktigt sätt.
Although progress has been achieved in this field of intervention that was new to the EU, the audit revealed that results had been achieved too slowly and that the programmes' short­term objectives had not been achieved.
Även om framgångar uppnåtts och säkerheten ökat pekar rapporten ändå på att resultaten uppnåtts för långsamt och att programmets målsättningar på kort sikt inte uppnåtts.
This owed both to ambiguities at the strategic level and to implementation procedures that were not really appropriate to this specialized environment: OJ C 35, 1999.
Detta beror dels på att målsättningarna var oklara och dels på att vissa av åtgärderna inte var anpassade till den lokala situationen: EGT C 35, 1999.
mation campaigns for the elderly, the visually impaired and the socially dis­advantaged.
äldre medborgare, synskadade samt socialt missgynnade grupper kommer också att genomföras.
However, these objec­tives can only be achieved effectively with the cooperation and participation of all parties concerned.
Målen med de olika projekten kan dock endast uppnås om de berörda partema aktivt deltar i arbetet.
Corruption of officials from Member States: The situation for the EU has become intolerable.
Korruption av tjänstemän: Situationen har blivit ohållbar för EU.
A major part of misuses of F.U money happens at national level.
Större delen av de EU-pengar som försvinner, försvinner i medlemsstaterna. De flesta med lemsstaterna saknar dock lagstiftning mot korrupta tjänstemän från en annan medlemsstat, även om brottet skedde i det egna landet eller anstiftats av en med borgare i det egna landet: EGTC 391,1998.
The Council invites Member States and economic operators to provide proper operating instructions for technical goods to enable consumers to make safe, easy, proper and com­plete use of them : OJ c 411,1998.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och företagen att ta fram korrekta bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror så att konsumenterna kan använda dem på ett enkelt, säkert och korrekt
Corruption in the private sector distorts fair competition and the functioning of the common market.
Korruption inom den privata sektorn snedvrider konkurrensen och försämrar den gemensamma marknadens funktion.
A joint EU action addresses active and passive corrup­tion, as well as the liability of legal persons and sanctions applying to them.
En gemensam åtgärd riktar sig mot både aktiv och passiv korruption och behandlar juridiska personers ansvar samt påföljdsfrågor.
Member States will have to submit appropriate proposals by 31 December 2000 on how best to implement this joint action: OJ 1.358. 1998.
Medlemsstaterna ska inom två år lägga fram lämpliga förslag om hur man bäst kan genomföra denna gemensamma åtgärd: EGTL358,1998.
The first EU budget (1999) expressed in euro: Short version: Cat: C6­19­98­883­EN­C (+ES,DA,DE,GR.FR.n cedures'budget9899.htm
Prisskillnaderna inom EU mellan nya bilar av samma modell är fortfarande stora men håller på att minska: http://europa.eu.int/comm/dg04/aia7en/car.htm.
Toxic toys: An investigation into phthalate migration from soft PVC toys and child­care articles has shown that the exposure time of children (i.e. maximum mouthing time for 6­12 months olds) to DINP, for instance, should be reduced from six to three
Giftiga leksaker: En undersökning av hur mjuka PVC-leksaker och barnavårdsartiklar avger ftalater visar att den tid som barn utsätts för t.ex.
The complete EU budget: OJ 1.39, 1999 hours: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/sct/outl9 en.html
DINP (maximala tiden 6-12 månader gamla barn får ha produkten i munnen) bör minskas från sex till tre timmar: http:// europa.eu.int/comm/dg24/healfh/sc/sct/outl9_en. html.