natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority was to take account of the administrative repercussions of enlargement. The well-established priorities weremaintained, viz. the need to continue devolving management of external aidprogrammes to the delegations as initially planned and providing theresources for continuing the reform process.
De tidigare prioriteringarna gäller fortfarande, nämligen att fortsätta decentralisera förvaltningen av de yttre biståndsprogrammen till delegationerna enligt de ursprungliga planerna och att ställa de medel till förfogande som krävs för att reformprocessen skall kunna fortsätta.
The creation of the European Communities Personnel Selection Office was also covered.
Planer finns också på att inrätta en interinstitutionell byrå för uttagningsprov och rekrytering.
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 was EUR 55.3 million, anincrease of EUR 39.5 million compared with the budget provided forenlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
Det totala beloppet för förberedelserna inför utvidgningen under 2003 uppgår till 55,3 miljoner euro, vilket är 39,5 miljoner euro mer än budgetanslagen till utvidgningen
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Ökningen beror på att utvidgningen måste förberedas.
VII-2 tries) equivalent to 500 additional posts; as the whole body of Communitylaw has to be published in the new languages, specific commitment appropriations of EUR 11 million were planned for the Official Journal of the European Communities.
Eftersom gemenskapens regelverk måste publiceras på de nya språken har särskilda åtagandebemyndiganden på 11 miljoner euro avdelats för Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposed using the flexibility instrument to cover the additionaladministrative costs of enlargement preparations for all institutions.
Kommissionen föreslår att flexibilitetsmekanismen används för att täcka de ytterligare administrativa kostnader som utvidgningen med för för samtliga institutioner.
In its resolution of 14 May Parliament discussed the estimates of its revenue andexpenditure for 2003(1).
Den 14 maj (1) antog Europaparlamentet en resolution om sina planerade inkomster och utgifter för 2003.
The draft 2003 budget established by the Council at firstreading on 19 July(2) came to EUR 99.548 billion in appropriations for com- mitments and EUR 96.992 billion in appropriations for payments.
Efter rådets första behandling den 19 juli (2) hamnade budgetförslaget på totalt 99,548 miljarder euro i anslag för åtaganden och 96,992 miljarder euro i anslag för betalningar.
Comparedwith the 2002 budget, these figures represented an overall increase of 0.9 % inappropriations for commitments and 1.4 % in appropriations for payments.The total amount of payment appropriations was thus equivalent to 1.02 % of Community GNP.
Detta innebär att anslagen för åtaganden ökat med sammanlagt 0,9 % och anslagen för betalningar med 1,4 % jämfört med budgeten för 2002. Det innebär vidare att de sammanlagda betalningsbemyndigandena motsvarar 1,02 % av gemenskapens BNI.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft,as shown in Table 22.
Rådet gjorde flera nedskärningar i det preliminära budgetförslaget, vilka framgår av tabell 22.
Amendments made by the Council at first reading
Rådets ändringar vid första behandlingen
The main features of the draft budget were as follows:
Huvudlinjerna i budgetförslaget är följande:
• for agriculture, the Council adopted an across-the-board reduction of EUR275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure)where the sum of appropriations was greater than EUR 1.5 billion.
— När det gäller jordbruksutgifterna beslutade rådet om en linjär minskning med 275 miljoner euro för alla avdelningar i underrubrik 1a (marknadsstöd) vars anslag överstiger 1,5 miljarder euro.
It wasalso decided to review the amounts in the light of the October letter ofamendment (Æ point 1026) and the Commission was called on to revise thefigure for the eradication of animal diseases on this occasion.
Man gick med på att se över beloppen efter ändringsskrivelsen i oktober (→punkt 1026) och att då begära att kommissionen skall se över beloppen för att bekämpa djursjukdomar.
395 also accepted the Commission’s preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading 1b);
Rådet godtog för övrigt kommissionens preliminära budgetförslag när det gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1b).
• for structural operations expenditure, the Council accepted the preliminarydraft as regards commitment appropriations and made an across-the-boardreduction of EUR 525 million for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years.
— När det gäller strukturåtgärder godkände rådet det preliminära budgetförslagets anslag för åtaganden men beslutade om en linjär minskning med 525 miljoner euro av de begärda anslagen för betalningar för strukturfonderna, med hänvisning till den otillräckliga genomförandegraden under de senaste åren.
With regard to surpluses from previous years, the Council underlined the need to establish the budget on thebasis of realistic estimates and asked that any surplus in 2002 be carried overto the 2003 budget this autumn in a letter of an amendment;
När det gäller överskotten från tidigare år erinrade rådet om att budgeten måste bygga på realistiska bedömningar och begärde att alla överskott från budgetår 2002 skall överföras genom en ändringsskrivelse till budgeten för 2003.
• regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amountsproposed for multiannual programmes under the codecision procedure.
— När det gäller utgifter för inre politik godkände rådet de föreslagna beloppen för de fleråriga programmen genom medbeslutande.
Asregards the transEuropean transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these networkswould not affect projects relating to frontier regions bordering the candidatecountries.
Rådet uttalade att de minskade anslagen till de transeuropeiska transportnäten inte berör projekt för gränsnära regioner i kandidatländerna.
It rejected two preparatory actions relating to non-Communityareas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world special Olympics 2003;
Rådet avvisade två pilotåtgärder som avsåg annat än gemenskapsområden (sport och kulturellt samarbete ) men ökade anslagen till särskilda årliga arrangemang av Special Olympic World Games 2003.
• as regards external operations, the Council increased appropriations in thepreliminary draft for East Timor and the common foreign and security policyand agreed to retain the appropriations for the preaccession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective.
— När det gäller externa åtgärder ökade rådet det preliminära budgetförslagets anslag till Östtimor och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Rådet bibehöll anslagen till Medelhavsländerna enligt rubrik 4 i budgetplanen.
The Council accepted the amounts proposed in the preliminary draft for international fisheries agreements.
Rådet godkände det preliminära budgetförslagets belopp för internationella fiskeavtal.
In a joint statement Parliament, the Council andthe Commission accepted the possibility of using the emergency aid reservefor civilian crisis management; the Council and Parliament also decided toseek agreement on the amount for the CFSP in the light of the considerablenew requirements and with the involvement of Parliament;
I ett gemensamt yttrande uttalade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att reserven för katastrofbistånd får utnyttjas för civil krishantering. Rådet och parlamentet enades vidare om att utarbeta ett avtal om anslaget till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, med tanke på de ökande nya behoven och parlamentets engagemang.
• the administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basisof the Council conclusions of 5 March (Æ point 1022) offering + 3.5% foreach institution.
— EU-institutionernas administrativa utgifter gicks i genom med utgångspunkt i rådets slutsatser av den 5 mars (→punkt 1022).
The Council was categorically opposed to using the flexibility instrument for administrative expenditure as proposed by the Commission.
Där föreslås en ökning på 3,5 % för var och en av institutionerna. Rådet var kategoriskt emot att belasta flexibilitetsmekanismen med administrativa utgifter.
Parliament was prepared to accept it only if it was accompanied byfrontloading of expenditure in 2002 in order to ease the burden on the 2003budget.
Kommissionen ansåg att den direkta avvisningen av flexibilitetsmekanismen hindrade de administrativa förberedelserna av utvidgningen.
The Commission took the view that rejecting from the outset the useof the flexibility instrument compromised the administrative preparation ofenlargement.
Parlamentet och rådet enades om att iaktta taken för rubrik 5 och att dessutom behålla en marginal under utgiftstaket.
• as regards expenditure on preaccession instruments, the Council acceptedthe preliminary draft for commitment appropriations and decided on areduction of EUR 300 million in the payment appropriations to take accountof under-utilisation in past years.
— När det gäller utgifter för föranslutningsinstrumenten godkände rådet det preliminära budgetförslagets anslag för åtaganden men minskade anslagen för betalningar med 300 miljoner euro, med hänvisning till den låga genomförandegraden under tidigare år.
On 10 July, the Commission proposedthat EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility instrument to financethe specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets (EUR27 million) (Æ point 359), the Community emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fisheries policy (EUR32 million) (Æ points 434 and 450) and the amount in excess of the ceiling onadministrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million)(1).
Kommissionen föreslog den 10 juli (1) att flexibilitetsmekanismen skulle belastas med sammanlagt 124,814 miljoner euro som skall finansiera den särskilda åtgärden för omställning av de spanska och portugisiska fiskeflottorna (27 miljoner euro) (→punkt 359), gemenskapens nödåtgärd för skrotning av fiskefartyg i samband med reformen av den gemensamma fiskepolitiken (32 miljoner euro) (→punkterna 434 och 450) samt det överskridande av taket för administrativa utgifter som är nödvändigt för institutionernas förberedelser inför utvidgningen (65,814 miljoner euro).
At the conciliation meeting of 25 November the budgetary authority decided to mobilise EUR 12.008 million under the flexibility instrument for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets;(2) this was an exception to the principle that the flexibility instrument should not as arule be used for the same needs two years in succession.
Vid medlingsmötet den 25 november (2) beslutade budgetmyndigheten att frigöra 12,008 miljoner euro ur flexibilitetsmekanismen för omställning av de spanska och portugisiska fiskeflottorna. Detta utgör ett undantag från principen att flexibilitetsmekanismen inte bör användas för samma behov två år i följd.
On 17 July the Commission adopted letter ofamendment No 1/2003(3) to incorporate a line in the preliminary draft and
Den 17 juli antog kommissionen ändringsskrivelse nr 1/2003 (3) för att i det preliminära budgetförslaget skapa en budgetpost i reserven med ett belopp på 32 miljoner euro för åtgärder för att skrota fartyg enligt kommissionens förslag till reform av gemenskapens fiskepolitik (→punkt 434).
EUR 32 million in reserve for the initial measures for scrapping vessels in support of the Commission’s proposal to reform the common fisheries policy(Æ point 434).
Budgetmyndigheten har skjutit upp behandlingen av ändringsskrivelsen i väntan på ett lagstiftningsbeslut om reformen av fiskepolitiken.
Letter of amendment No 2/2003, adopted by the Commission on 18 September(4),proposed the budgetary structure needed to accommodate three new Commis-
I ändringsskrivelse nr 2/2003 (4), som antogs av kommissionen den 18 september, föreslås den budgetstruktur som krävs för att inrätta tre administrativa kommissionsbyråer (→punkt 1152).
Letter of amendment No 3/2003(1), adopted by the Commission on 30 October, covered the items provided for in the interinstitutional agreement of 6 May1999: agriculture, international fisheries agreements and preliminary estimateof the 2002 budget out-turn.
Den 30 oktober antog kommissionen ändringsskrivelse 3/2003 (1) om frågorna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, nämligen jordbruk, internationella fiskeavtal och en preliminär bedömning av budgetgenomförandet 2002.
The letter of amendment cut agricultural spendingby EUR 337.4 million, while the shift in the euro-dollar exchange rate producedsome increases.
Ändringsskrivelsen innebär en minskning på 337,4 miljoner euro av jordbruksanslagen, medan justeringen av eurons växelkurs i förhållande till dollarn krävt vissa ökningar.
The letter of amendmentwas approved in a single reading in the conciliation committee on 25 Novemberbut with amendments to reduce the reserve for fisheries agreements and thelines for food aid and humanitarian aid and increase the budget surplus for2002 to EUR 1 billion for revenue that had been received.
Ändringsskrivelsen antogs vid första behandlingen i medlingskommittén den 25 november men ändrades så att reserven för fiskeavtalen och anslagen till livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd minskade samtidigt som inkomster gjorde att budgetöverskottet för 2002 ökade med 1 miljard euro.
On 28 November the Commission adopted letter of amendment No 4/2003(2)dealing with the consequences of the new financial regulation and also pro- posed the harmonisation of the remarks for certain lines in order to clarify theirapplication.
Den 28 november antog kommissionen ändringsskrivelse nr 4/2003 (2) om den nya budgetförordningen och harmonisering av budgetanmärkningarna för att förtydliga användningen av vissa budgetposter. Ändringsskrivelsen är neutral ur budgetsynpunkt.
It was subsequently approved by the Council and Parliament with someadjustments.
Skrivelsen godkändes av rådet och Europaparlamentet med vissa ändringar.
The 2003 budget as finally adopted (Æ point 1029) is thereforecompliant with the financial regulation in force from 1 January 2003.
Den slutliga budgeten för år 2003 (→punkt 1029) överensstämmer därför med den budgetförordning som trädde i kraft den 1 januari 2003.
After Parliament’s first reading on24 October(3) the draft budget came to EUR 100.19 billion in appropriations for commitments and EUR 99.93 billion in appropriations for payments, 0.7 %and 4.5 % more than the appropriations in the 2002 budget.
Vid den första behandlingen den 24 oktober (1) skrev parlamentet in 100,19 miljarder euro i anslag för åta- ganden och 99,93 miljarder euro i anslag för betalningar i budgetförslaget, vilket var 0,7 % mer respektive 4,5 % mindre än anslagen i budgeten för år 2002.
The appropriations for commitments, which Parliament increased by almost EUR 3 billioncompared with the Council’s draft, represents 1.04 % of Community GNI.
Anslagen för betalningar höjdes med nära 3 miljarder euro av parlamentet jämfört med rådets förslag och står för 1,04 % av Europeiska unionens BNI.
Parliament’s additions to the Council draft are set out in Table 23.
Europaparlamentets tillägg till rådets förslag visas i tabell 23.
Parliament’s additions to the Council draft
Europaparlamentets tillägg till rådets förslag
Parliament made the following broad changes: for agriculture, Parliamentoverturned the Council’s across-the-board cuts.
— Parlamentet avvisade rådets linjära minskning i fråga om jordbruket.
It used part of the marginavailable for animal welfare, public health and genetic resources.
En del av den tillgängliga marginalen för djurens välbefinnande, folkhälsan och genetiska resurser utnyttjades.
On exportsubsidies for live animals Parliament requested transparency by splitting thelines for export refunds for meat from those for live animals;
Parlamentet ville åstadkomma bättre insyn i exportstöden för levande djur genom att skilja exportbidragen för kött från exportbidragen för levande djur.
Parliament restored the payment appropriations cut by the Council for the Structural Funds, as well as the EUR 27 million for the restructuring of thefleets affected by the nonrenewal of the Morocco fisheries agreement as proposed in the preliminary draft, thus exceeding the ceiling; it also decided tocut appropriations on the BA lines for administrative support and management expenditure for the programmes where implementation at 15 July islower than 10 % and to increase the corresponding B lines by the sameamount and to create global reserves where implementation is between 10and 35 %;
Parlamentet minskade anslagen till de BA-poster för administrativt stöd och programförvaltning som den 15 juli hade en genomförandegrad på 10 % eller lägre och ökade motsvarande traditionella B-poster med samma belopp, samt skapade en övergripande reserv när genomförandegraden ligger mellan 10 och 35 %.
• as regards internal policies, Parliament increased appropriations, leavingonly a margin of EUR 2.7 million below the ceiling.
— Parlamentet ökade anslagen till inre politik och lämnade bara 2,7 miljoner euro i marginal under utgiftstaket.
It created several newpilot projects, for SMEs and enlargement, regions of knowledge, mobility ofelderly people, and Kyoto clean development.
Flera pilotprojekt inrättades för små och medelstora företags förberedelser inför utvidgningen, kunskapsregioner, äldres rörlighet och ”egen utveckling” inom ramen för Kyotoprotokollet.
It placed particular emphasison the information policy and asked for a single interoperable database on EU legislation and the legislative procedure to be made accessible to the public;
Parlamentet framhöll informationspolitikens betydelse och ville ge allmänheten tillgång till en unik gemensam databas om EU:s lagstiftning och lagstiftningsarbete.
• external policies were a particular problem to Parliament.
— De externa åtgärderna gav parlamentet särskilda problem.
In particular theappropriations for the Global Health Fund against HIV/AIDS, malaria andtuberculosis and for the reconstruction of Afghanistan were set at such alevel the ceiling was exceeded.
Anslagen till Globala hälsofonden för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos samt för återuppbyggnad av Afghanistan har kraftigt överskridit utgiftstaket.
Parliament earmarked EUR 30 million for CFSP and EUR 10 million for the EU police mission in the Balkans on the CARDS line.
Parlamentet föreslog 30 miljoner euro för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och 10 miljoner euro för EU:s polisstyrkor på Balkan under budgetposten Cards.
It increased appropriations for mine-clearance and East Timor
Parlamentet ökade anslagen till minröjning och Östti-
399 and proposed to put appropriations for KEDO (Korean peninsula energyprogramme) in the reserve;
403 mor och föreslog att anslag skulle avsättas i reserven för Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO).
• for administrative expenditure Parliament adopted the frontloading package, which brought forward to 2002, by way of an interinstitutional supplementary and amending budget (No 6/2002), expenditure initially plannedfor 2003 (Æ point 1039).
— När det gäller administrativa utgifter vidtog parlamentet åtgärder för att genom den interinstitutionella tilläggsoch ändringsbudgeten nr 6/2002 belasta budgeten för 2002 med utgifter som ursprungligen planerats för 2003 (→punkt 1039).
This should allow in 2003 preparation for enlargement and respect of the ceiling, as agreed with Council in July.
Detta bör göra det möjligt att förbereda utvidgningen under 2003 utan att överskrida utgiftstaket, enligt avtalet med rådet från i juli.
This second reading was preceded by a conciliation meeting with Parliament on 25 November(1).
Rådets andra behandling föregicks av ett medlingsmöte med Europaparlamentet den 25 november (1).
The negotiations centred on the use of the flexibility instrument for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets, the financing of heading 4, and in particular, the common foreign and security policy, as well as administrative expenditure and the overall increase in appropriations for payments.
Förhandlingarna avsåg huvudsakligen användningen av flexibilitetsmekanismen för omstruktureringsprogrammet för de spanska och portugisiska fiskeflottorna som finansieras ur rubrik 4, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt administrativa utgifter och den övergripande ökningen av anslagen för betalningar.
The amountsadopted by the Council came to EUR 99.454 billion in appropriations for commitments (0.02 % higher than in 2002) and to EUR 96.896 billion in appropriations for payments (1.3 % higher), equivalent to 1.01 % of Community GNI.The amounts adopted by the Council for each heading of the financial perspective are set out in Table 24.
Rådet fastställde 99,454 miljarder euro i anslag för åtaganden (0,02 % mer än 2002) och 96,896 miljarder euro i anslag för betalningar (1,3 % mer än 2002), vilket utgör 1,01 % av medlemsstaternas BNI.
The Council made the following broad changes: as regards agriculture, theletter of amendment No 3/2003 was adopted as proposed by the Commission(Æ point 1026), including the splitting of the line on export refunds for livebovine animals.
— Kommissionens förslag gällande jordbruket i ändringsskrivelse 3/2003 godtogs utan ändringar (→punkt 1026), bland annat i fråga om uppdelningen av exportbidrag för levande nötboskap.
Parliament and the Council recalled their joint declarationon recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001and invite the Commission to take the conclusions of the requested reportinto account when preparing the preliminary draft budget for 2004;
Europaparlamentet och rådet hänvisade till sitt gemensamma uttalande från den 21–22 november 2001 om
• for structural measures, Parliament and the Council agreed to mobilise theflexibility instrument for an amount of EUR 12 million in order to financethe remaining part of the restructuring programme for the Spanish and Portuguese fleet.
— När det gäller strukturåtgärder enades parlamentet och rådet om att belasta flexibilitetsmekanismen med 12 miljoner euro för att finansiera den återstående omstruktureringen av de spanska och portugisiska fiskeflottorna.
In November 2001 EUR 27 million for this programme hadbeen left over for the next budget year; of this amount, transfer No 51/2002,approved at the conciliation meeting, provided EUR 14.9 million fromunused appropriations inside the 2002 budget.
I november 2001 avsattes 27 miljoner till programmet för påföljande budgetår. Av detta belopp fördes 14,9 miljoner euro över från de outnyttjade anslagen i budgeten för 2002 under medlingsförfarandet.
Payment appropriations werelowered by EUR 1.5 billion in relation to Parliament’s first reading;
Anslagen för betalningar minskade med 1,5 miljarder euro jämfört med parlamentets första behandling.
• in the internal policies heading the Council and Parliament agreed a jointdeclaration on pilot projects.
— När det gäller inre politik antog rådet och Europaparlamentet ett gemensamt uttalande om pilotprojekten.
The Council restored a very large margin of EUR 97 million in this heading and accepted the genetic resources line asproposed in the letter of amendment (Æ point 1026);
Rådet återinförde en generös marginal på 97 miljoner under rubriken, och godkände budgetposten om genetiska resurser som föreslogs i ändringsskrivelsen (→punkt 1026).
• for external policies, the Council and Parliament agreed to enter in thebudget a total of EUR 47.5 million for common foreign and security policy(CFSP) to secure the financing of the EU police mission in Bosnia-Herze-govina.
— När det gäller externa åtgärder beviljade rådet och Europaparlamentet sammanlagt 47,5 miljoner euro i budgeten till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att finansiera EU:s polisstyrkor i Bosnien och Hercegovina.