natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
3.Om brister som upptäckts verkar vara systembetingadeoch därför innebär risk för övriga insatser inom det operativaprogrammet skall revisionsmyndigheten se till att ytterligareutredningar görs, och vid behov även ytterligare revisioner, föratt fastställa hur omfattande problemet är.
(b)it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
4.Endast utgifter som omfattas av revisionen enligt punkt 1skall tas med i det utgiftsbelopp som är föremål för revision ochskall redovisas i tabellen i punkt 9 i del A i bilaga VI och i punkt 9i del A i bilaga VII.
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
6.Revisionsmyndigheten skall dra slutsatser på grundval avresultaten av revisionerna av det kompletterande urvalet ochskall lägga fram dem för kommissionen i den årliga kontrollrapporten.
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Resultaten av revisionerna av det kompletterande urvalet skall analyseras separat frånresultaten av det slumpmässiga urvalet. Oegentligheter somkonstaterats i det kompletterande urvalet skall inte beaktas närfelprocenten för det slumpmässiga urvalet beräknas.
Article 42AUDITS OF OPERATIONS
1.De insatser som skall genomgå revision varje tolvmånadersperiod skall i första hand väljas ut på grundval av ett slumpmässigt statistiskt urval i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
Article 40DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
Artikel 44HANDLINGAR SOM LÄGGS FRAMAVREVISIONSMYNDIGHETEN
The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
Den skall ses över och uppdateras varje år, och vidbehov, under årets lopp.
That information shall be disaggregated whererelevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
De tekniskaparametrarna för urvalet skall fastställas i enlighet med bilaga IV.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
a)Fotokopior av originalhandlingar.
(c) the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
d)Handlingar som endast finns i elektronisk form.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 andcommunicate them to the Commission in the annual controlreport.
3.Den slutdeklaration som avses i artikel 61.1 f i grundförordningen skall grundas på allt det revisionsarbete som utförtsav revisionsmyndigheten, eller under dess ansvar, i enlighetmed revisionsprogrammet.
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Slutdeklarationen och den slutligakontrollrapporten skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII till denna förordning.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
5.De nationella myndigheterna skall fastställa ett förfarandeför intygande av att de handlingar som finns på allmänt godkända databärare är identiska med originalhandlingarna i syfteatt garantera att de versioner som finns uppfyller kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
1.Attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar omutbetalning enligt artikel 60 a i grundförordningen skall upprättas enligt förlagan i bilaga IX till den här förordningen ochskickas till kommissionen.
Article 43SAMPLING
Artikel 45HANDLINGARS TILLGÄNGLIGHET
Article 44DOCUMENTS PRESENTED BY THE AUDIT AUTHORITY
b)Återkrävda belopp som har dragits av i dessa utgiftsdeklarationer.
Having regard tothe amount of expenditure, the number and type of operationsand other relevant factors, the audit authority shall determinethe appropriate statistical sampling method to apply. The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.
3.Före partiellt avslutande av det operativa programmetskall den attesterande myndigheten till kommissionen överlämnaen sådan utgiftsdeklaration som avses i artikel 85 i grundförordningen enligt förlagan i bilaga XI till denna förordning.
2.The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systemsaudits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a)and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy forthe operational programme and shall be drawn up in accordancewith the models set out in Annex VI to this Regulation.
2.Förvaltningsmyndigheten skall se till att de handlingarsom avses i punkt 1 i denna artikel är tillgängliga så att de kaninspekteras av behöriga personer eller organ, som åtminstoneinbegriper bemyndigad personal från förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten, de förmedlande organenoch revisionsmyndigheten samt från de organ som avses i artikel 61.3 i grundförordningen, liksom bemyndigade tjänstemänfrån gemenskapen och deras bemyndigade företrädare, ochatt utdrag ur eller kopior av dessa handlingar ställs till derasförfogande.
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
3.Förvaltningsmyndigheten skall spara sådan informationsom behövs för utvärdering och rapportering av de insatser somavses i artikel 87.2 i grundförordningen, bland annat de uppgifter som avses i artikel 40, så länge som sägs i artikel 87.1 a.
The closure declaration and finalcontrol report shall be drawn up in accordance with the modelset out in Annex VII to this Regulation.
4.Åtminstone följande uppgifter skall anses som allmäntgodkända databärare enligt artikel 87 i grundförordningen:
6.Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards thatensure that the documents held comply with national legalrequirements and may be relied on for audit purposes.
Artikel 48INFORMATION OM FÖRVALTNINGSMYNDIGHETEN,DENATTESTERANDE MYNDIGHETEN OCHFÖRMEDLANDEORGAN d)Revisionsmyndighetens förfaranden för övervakning avde organ som utför revisioner av det operativa programmet, omtillämpligt.
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
FÖR e)Förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten och slutdeklarationen.
Article 45AVAILABILITY OF DOCUMENTS
Förfarandena för urval och godkännande av insatser.
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
1.Den rapport som avses i artikel 71.2 i grundförordningenskall utarbetas på grundval av en analys av beskrivningen avsystemen, relevanta handlingar som avser systemen, systemetför bevarande av räkenskaper och registrering av uppgifter omgenomförande av insatserna samt intervjuer med personalenide organ som revisionsmyndigheten eller det organ som skallsammanställa rapporten anser vara viktiga för att informationenskall kunna kompletteras, klarläggas eller kontrolleras.
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
2.Det utlåtande som avses i artikel 71.2 i grundförordningenskall utformas enligt förlagan i del B i bilaga XII till denna förordning.
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
e)Förfarandena för utformning, attestering och inlämnandeav utgiftsdeklarationen till kommissionen.
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
3.Om det berörda förvaltnings- och kontrollsystemet i principär detsamma som det som används i fråga om stöd enligt rådetsförordning (EG) nr 1083/2006 (1), kan resultaten av de revisioner som medlemsstaternas eller gemenskapens revisorer utfört avdessa system beaktas när rapporten och utlåtandet enligt artikel 71.2 i grundförordningen utarbetas.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
g)De bestämmelser om stödberättigande utgifter som fastställts av medlemsstaten och som gäller för det operativa programmet.
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Artikel 49INFORMATION OM REVISIONSMYNDIGHETENOCHDEORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 61.3IGRUNDFÖRORDNINGEN
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
1.När det gäller de operativa program som avses i artikel 2idenna förordning behöver revisionsmyndigheten inte läggafram ett revisionsprogram enligt artikel 61.1 c i grundförordningen för kommissionen.
(b) microfiches of original documents;
SV a)En beskrivning av deras respektive uppgifter och derasinbördes förhållande.
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
63 b)Organisationsplanen för revisionsmyndigheten och allade organ som utför revisioner av det operativa programmetsamt en beskrivning av hur deras oberoende garanteras, enpreliminär uppgift om antalet tilldelade tjänster och de meritereller den erfarenhet som krävs.
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
2.De kontroller som avses i artikel 39.2 skall utföras av denationella organ som avses i artikel 52.1.
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
a)att huvudsakligen utgå från det yttrande som avsesiartikel 61.1 e ii i grundförordningen, när det gäller systemens effektivitet,
As regards the managing authority, the certifying authority andeach intermediate body, the Member State shall provide the Commission with the following information:
3.Revisionerna av insatser enligt artikel 61.1 b i grundförordningen skall utföras i enlighet med nationella förfaranden.Artiklarna 42 och 43 i denna förordning skall inte gälla.
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
4.Artikel 44.2-44.5 skall gälla i tillämpliga delar på utarbetandet av de handlingar som utfärdats av de nationella organsom avses i artikel 52.1.
Article 50ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Den årliga kontrollrapporten och det årliga yttrandet skallutformas enligt förlagorna i bilaga VI.
(c) the procedures for selecting and approving operations;
3.Om kommissionen kommer fram till den slutsats somavses i punkt 2 i denna artikel skall den informera den berördamedlemsstaten om detta.
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
5.De skyldigheter som fastställs i artikel 46.2 skall fullgörasav nationella organ som avses i artikel 52.1 i denna förordning.
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
När det finns indicier som tyder på brister får kommissionenbegära att medlemsstaten gör revisioner i enlighet med artikel72.3 i grundförordningen eller utföra egna revisioner enligt artikel 72.2 i samma förordning.
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
Utgiftsdeklarationen skall utformas enligt förlagorna i bilagorna IX och XI.
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Artikel 52INRÄTTANDE AV ORGAN OCH FÖRFARANDEENLIGTNATIONELL LAGSTIFTNING
3.Where the management and control system concerned isessentially the same as that in place for assistance approvedunder Council Regulation (EC) No 1083/2006 (1), account may be
6.Beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystemenenligt artiklarna 47, 48 och 49 i denna förordning skall, i förekommande fall, även innehålla information om de nationellaorgan som avses i artikel 52.1.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
1.För de operativa program som avses i artikel 2 får en medlemsstat utöver de allmänna undantag som anges i artikel 51utnyttja möjligheten att i enlighet med nationella regler inrättaorgan och förfaranden för att utföra
Section 2Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
Artikel 54DEFINITIONER a)förvaltningsmyndighetens uppgifter när det gäller attkontrollera de medfinansierade produkterna och tjänsterna och de deklarerade utgifterna enligt artikel 59 bigrundförordningen,
Article 49INFORMATION CONCERNING THE AUDIT AUTHORITY AND THE BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 613 OF THE BASIC REGULATION
I detta kapitel avses med b)den attesterande myndighetens uppgifter enligt artikel60 i grundförordningen, c)revisionsmyndighetens uppgifter enligt artikel 61igrundförordningen.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
a)ekonomisk aktör: alla fysiska och juridiska personer ellerandra organ som deltar i genomförandet av en stödinsats medmedel från EFF med undantag för medlemsstaterna när deutövar sina befogenheter i egenskap av statsmakter,
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
2.Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 1 i dennaartikel behöver den inte utse någon attesterande myndighet ellerrevisionsmyndighet enligt artikel 58.1 b och c i grundförordningen.
(a) a description of their respective tasks and their inter-rela-tionships;
3.Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 1 i dennaartikel skall bestämmelserna i artikel 71 i grundförordningengälla i tillämpliga delar.
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Artikel 53SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ORGAN OCHFÖRFARANDEN SOM INRÄTTATS ENLIGT NATIONELLLAGSTIFTNING
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
d)konkurs: insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 (1).
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
m)Hur stort det offentliga stöd är som berörs av oegentligheten och motsvarande stödbelopp från gemenskapen somäventyras.
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
Artikel 55INLEDANDE RAPPORTERING - UNDANTAG n)Om inga utbetalningar av offentliga medel har gjorts tillde personer eller andra organ som avses i led k, uppgift om vilkabelopp som skulle ha betalats ut felaktigt om oegentligheteninte hade konstaterats.
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
1.Utan att det påverkar de övriga skyldigheterna i artikel 70i grundförordningen skall medlemsstaterna efter varje kvartalinom en tidsfrist på två månader underrätta kommissionen omalla fall av oegentligheter som har givit upphov till ett förstaadministrativt eller rättsligt konstaterande.
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
o)Uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och ommöjligheterna till återvinning.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
I den rapporten skall medlemsstaterna alltid lämna detaljeradinformation om följande:
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
2.Genom undantag från punkt 1 behöver följande fall interapporteras: a)EFF, mål, operativt program, prioriterat område och insatssom berörs, med uppgift om den gemensamma identifieringskoden (CCI-nummer).
Article 52ESTABLISHMENT OF BODIES AND PROCEDURES UNDER NATIONAL LAW
Vilken bestämmelse som har överträtts.
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
a)De fall där den enda oegentligheten består i att eninsats som ingår i det medfinansierade operativa programmet helt eller delvis inte har kunnat genomföraspå grund av att stödmottagaren har gått i konkurs.
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
c)Datum för och källan till den information som först ledde tillmisstankar om att det förekommit en oegentlighet.
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
b)Fall som stödmottagaren, antingen före eller efter detatt det offentliga stödet betalats ut, har rapporterat tillförvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten, om rapporteringen har skett på eget initiativoch innan den behöriga myndigheten har uppmärksammat omständigheterna.
Article 54DEFINITIONS
På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
g)I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländersom berörs.
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
Oegentligheter som föregår en konkurs och fall där misstankeom bedrägeri förekommer måste dock rapporteras.
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
h)Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod somoegentligheten har begåtts.
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
3.Om en del av de uppgifter som avses i punkt 1 inte är tillgängliga, särskilt uppgifter om hur oegentligheterna begåttseller om hur de upptäcktes, skall medlemsstaterna om möjligtlämna in de uppgifter som saknas när nästa kvartalsrapportöver oegentligheter läggs fram för kommissionen.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
4.Om de nationella bestämmelserna föreskriver sekretessunder förundersökningen får denna information inte lämnas ututan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
Article 53SPECIFIC PROVISIONS FOR BODIES AND PROCEDURESESTABLISHED UNDER NATIONAL LAW
5.Om en medlemsstat inte har några oegentligheter enligtpunkt 1 att rapportera skall den underrätta kommissionen omdetta inom den tidsfrist som anges i samma punkt.
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
l)Det totala beloppet för den budget och det offentliga stödsom har anslagits för insatsen i fråga och medfinansieringensfördelning mellan gemenskapsmedel och nationella medel.
(l)the total budget and the public contribution approved forthe operation and the distribution of its cofinancing between Community and the national contribution;
Denna information skall vara tillräckligt detaljerad för att gekommissionen möjlighet att snarast möjligt fatta ett sådantbeslut, efter samråd med myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
Den skall innehålla åtminstone följande:
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
Varje medlemsstat skall omedelbart underrätta kommissionen,och vid behov de övriga berörda medlemsstaterna, om deoegentligheter som upptäckts eller som antas ha begåtts, omdet befaras att a)
Article 55INITIAL REPORTING DEROGATIONS
En kopia av beslutet om beviljande av stöd.