natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children, teachers and parents in Ireland learnt Spanish and studied the history and culture of Spain in preparation for a study visit in March 2005 when a group of children, their teachers and parent representatives travelled to CIDER Prepirineo (Aragon in northern Spain) to meet their counterparts from two- and three-teacher schools and to present the results of their work.
Under hela 2005 anordnades workshops, där föräldrar och lärare deltog. Talare bjöds in för att hålla föredrag om olika ämnen som är relevanta för klusterverksamheten och Schola-projektet (bl.a. föredrag om det spanska utbildningssystemet, den mindre landsbygdsskolans betydelse, de kulturella och historiska banden mellan Cork, Kerry och Spanien samt barnets utveckling).
Overall the project has achieved the following main results.•It has supported linkages among various schools (at interterritorial and transnational levels).•It has been implemented through a strong participatory approach, encouraging the active involvement of students, teachers and parents.•It has delivered a wide range of services (language courses, workshops, study visits, etc.) to a wide range of local stakeholders.
Det har resulterat i en rad olika tjänster (språkkurser, workshops, studiebesök osv.) för en rad olika lokala aktörer.
Five Irish schools (with 12 teachers) are participating in the project (Cloghoula, Cullen, Kilcorney, Kilmurry, Carraig-an-Ime), which have been selected from 36 schools in the catchment area.
Fem irländska skolor (med tolv lärare) deltar i projektet (Cloghoula, Cullen, Kilcorney, Kilmurry, Carraig-an-Ime), som har valts ut från 36 skolor i upptagningsområdet.
These schools are working with three partner schools in Spain.
Skolorna samarbetar med tre olika partnerskolor i Spanien.
Overall, 94 children have participated in the programme and 93 volunteers have been involved in the project.
Sammantaget har 94 barn deltagit i programmet och 93 frivilliga har varit engagerade i projektet.
During 2005, workshops were held throughout the year, which were attended by parents and teachers.
Detta är en verksamhet som bedrivs i Spanien under ledning av utbild-nings- och kulturministeriet.
Speakers were invited to make presentations on various topics of relevance to the clustering and Schola themes (including presentations on the Spanish education system, the role of the small rural school, the cultural and historical links between Cork, Kerry and Spain, and child development).
Det går ut på att ministeriet anställer behöriga lärare som är särskilt kunniga inom ett visst område – t.ex. musik, drama, konst, informations- och kommuni- kationsteknik, franska/engelska/arabiska – och som får resa mellan de olika landsbygdsskolorna.
The seminar on the Spanish education system introduced the Irish LAGs and schools to the system of colegios rurales agrupados (CRA — clusters of rural schools), which operates in Spain under the aegis of the Ministry of Education and
identifierat och byggt vidare på likheterna mellan de deltagande skolorna och samhällena i syfte att främja en ökad medvetenhet om landsbygden samt en europeisk identitet,
By bringing together schools (their students, teachers, parents and community) in Irish and Spanish regions, which have similar structural characteristics, Schola has already:•enhanced the role of the primary school as an agent for community/rural development;
Sedan läsårsstarten i september 2005 har de irländska skolorna genomfört CRA-verksamheten som pilotförsök med resurser från Leader-programmet i kombination med ett gjort det möjligt att integrera värdeskapande krafter och bidra med detta till landsbygdsskolorna,
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Vilket mervärde har Leader+inneburitför projektet
It is evident that unless Leader/local development groups intervene to support small rural schools, their public service ethos and openness to all will continue to be diluted as they struggle to compete with private and semi-private institutions favoured by some of the middle classes in suburban towns, and those who simply reside in the rural countryside, but who do not feel part of the community there.
Om inte Leader/de lokala utvecklingsgrupperna ser till att stödja de mindre landsbygdsskolorna, synen på den offentliga servicen och tillgängligheten för alla, skulle dessa skolor uppenbarligen bara utarmas alltmer, eftersom de konkurrerar med privata och halvprivata institutioner som föredras av en del medelklass i förorterna och personer som bara råkar bo på landsbygden men inte känner sig delaktiga i samhället där.
Schola involves enhancing the educational experience of those who are participating in it.
Schola-projektet går bl.a. ut på att ge dem som deltar i undervisningen en berikande upplevelse.
Yet, it would be an understatement to consider Schola as an educational project.
Men det vore en underdrift att betrakta Schola som ett utbildningsprojekt.
Schola is a broadly based community development project that seeks to develop the rural school as an agent of personal development, training, community participation, social interaction, cultural resource development, and intergenerational learning.
Schola är ett brett upplagt samhällsutvecklingsprojekt där syftet är att utveckla landsbygdsskolan som utgör ett verktyg för personlig utveckling, utbildning, samhällsengagemang, social interaktion, utveckling av kulturella resurser samt lärande över generationsgränserna.
The project started in May 2004 and is ongoing.
Projektet startade i maj 2004 och pågår fortfarande.
The overall budget for the project is EUR 134 000, of which EUR 80 000 is from the EAGGF and EUR 54 000 from national public funding.
Projektets totala budget är 134 000 euro, varav 80 000 euro kommer från EUGFJ och 54 000 euro kommer från offentliga nationella medel..
There have been relatively few problems in developing the project.
Det har förekommit relativt få problem under projektutvecklingsarbetet.
Initial investment in facilitation and capacity building were essential.
Den inledande satsningen på ledning och kapacitetsskapande var betydelsefull.
The inputs and facilitation provided by IRD Duhallow sta and volunteers have ensured the focus of the project and the ecient delivery of project actions.
IRD Duhallows anställda och frivilliga har bidragit med input och förenklande åtgärder, vilket har inneburit att projektets fokus har säkerställts och att projektåtgärderna har kunnat genomföras på ett effektivt sätt.
The gap between Leader II and Leader+ was unhelpful in ensuring continuity in project actions during the initial pilot phase, while initial limitations on facilitation and capacity building under Leader+ (i.e. maximum of 20 % of the budget before 2002) reduced the level of added value that could be realised from the project.
Skillnaden mellan Leader II och Leader+ gjorde det svårare att åstadkomma kontinuitet mellan projektåtgärderna under den inledande pilotfasen, samtidigt som de inledande begränsningarna för ledning och kapacitetsskapande inom ramen för Leader+ (t.ex. maximalt 20 % av budgeten före 2002) minskade projektets mervärde.
Tel.(353-29) 606 33
Tfn(353-2) 96 06 33
The challenges encountered in pursuing the issues raised or decisions made by the Schola cluster relate to the piloting of the system of colegios rurales agrupados in Ireland.
De verkliga utmaningarna i samband med Schola-klustrets olika frågor eller beslut har handlat om pilotverksamheten för Colegios Rurales Agrupados i Irland.
It has taken time to get consensus on identifying experts and in devising outline work programmes for them.
Det har tagit tid att nå samförstånd om hur man identifierar sakkunniga personer och utarbetar översiktliga arbetsprogram för dem.
This is partly due to the variations in the requirements of the schools and the skills of their respective sta teams.
Detta beror delvis på att skolorna ställer olika krav och att deras olika personalteam har olika kompetens.
There may also be a degree of unfamiliarity with the idea of an ‘outsider’ coming into the classroom who has not been ‘tested’ in advance.
Till viss del kan det också bero på att man är ovan vid tanken på att någon ”utifrån” ska komma in i klassrummet, någon som inte har ”testats” i förväg.
Ireland lacks a system for recruiting/monitoring such experts.
Irland har inget system för att rekrytera/kontrollera sådana sakkunniga personer.
Moreover, the skills pool is small and it is not always easy to identify somebody whom everybody knows.
Det samlade utbudet av kunskaper är inte så stort och det är inte alltid lätt att identifiera någon som alla redan känner.
Social and environmentalresponsibility
Socialt och miljömässigt ansvar
Population: 57 604inhabitants
Befolkning: 57 604invånare
Surface area: 768 km
Yta: 768 km
Population density: 75inhabitants/km
Befolkningstäthet: 75invånare/km
Number of municipalities: 10
Antal kommuner: 100
The LAG Cosvel Srl is located in the area of Metapontino in the Basilicata region of southern Italy, which spreads from the Ionian Sea to inland hills and plains.
Denna LAG-grupp är verksam i området Metapontino i den syditalienska regionen Basilicata, som sträcker sig från Joniska havet till inlandets bergs- och slättlandskap.
The area is known as a protable agro-industrial centre, specialising in citrus fruit, olive and vine production.
Området är känt som centrum för en lönande jordbruksindustri med särskild inriktning på citrusfrukter, oliver och vinodling.
There is a strong tradition of common regional marketing, enabling producers to reach large external markets.
Det finns en stark tradition för en gemensam regional marknadsföring, vilket gör att producenterna kan nå ut till stora externa marknader.
The agrofood sector is supported by several specialised leading research and development institutes with national and international reputations.
Sektorn för jordbrukslivsmedel stöds genom flera ledande specialiserade forsknings- och utvecklingsinstitut med nationellt och internationellt rykte.
An attempt to establish a chemical industry in the 1970s and 1980s was not entirely successful.
Under 1970- och 1980talet gjordes ett försök att etablera en kemisk industri, som inte blev riktigt framgångsrikt.
However, the tourism sector has shown strong developments, due to one of the cleanest marine environments in Italy and other natural resources, as well as the famous ancient Greek ruins.
Turistsektorn har emellertid utvecklats starkt, något som beror på att regionen har bland Italiens renaste havsmiljöer, men också andra naturtillgångar och de berömda grekiska ruinerna från antiken.
Nevertheless, there is scope for further development, especially in the crafts sector.
Det finns emellertid utrymme för fortsatt utveckling, särskilt inom hantverkssektorn.
The LAG’s development strategy is based around the following main themes:•rediscovery and adding value to local natural resources; •preservation and use of traditional cultural assets;•widening the appeal of the region’s identity through diversied tourist attractions linked to local culture;•integration of coastal and rural tourism; •focus on quality of life through supporting entrepreneurship and training young people to avoid depopulation and maintain public services.
Att fokusera på livskvalitet genom att stödja entreprenörskap och utbilda ungdomar i syfte att förhindra avfolkning och bibehålla den offentliga servicen.
Social and environmental responsibility responsibility for SMEs in the rural context.
Socialtoch miljömässigtansvar när det gäller socialt och miljömässigt ansvar.
This concept is transferable to other rural areas.
Detta koncept kan överföras till andra landsbygdsområden.
The organisation of fruit and vegetable producers (Assofruit) is a member of the LAG Cosvel Srl.
Sammanslutningen av frukt- och grönsaksproducenter (Assofruit) är medlem i LAG-gruppen Cosvel Srl.
The main role of the organisation is to promote vegetable and fruit production and ensure quality control of these products.
Sammanslutningens främsta uppgift är att marknadsföra grönsaks- och fruktproduktionen samt att säkerställa kvalitetskontrollen av dessa produkter.
The actions taken by Assofruit focus on environmental protection and have strong social and ecological benets.
Assofruits åtgärder är inriktade på miljöskydd och har starka sociala och miljömässiga fördelar.
These actions have resulted in an increased awareness of environmental, consumer health and security issues, and motivated the LAG to integrate this project into its local development plan.
Verksamheten resulterade i en ökad medvetenhet om frågor som rör miljö, konsumenthälsa och säkerhet, något som fick LAG-gruppen att integrera projektet i sin lokala utvecklingsplan.
During the initial phase, farmers of the LAG were interviewed in order to gain a better understanding of needs and key issues.
Trakten domineras av lantbruk och företag med inriktning på jordbrukslivsmedel, två grupper som ofta är med i producentnätverk.
Following the initial assessment, a consultation process was carried out with selected farmers in order to prepare them for obtaining a ‘social and environmental responsibility’ certication.
Projektet vänder sig till dessa lokala producenter genom informationsåtgärder om etiska, sociala och miljörelaterade frågor.
In order to qualify for this certication, rural enterprises had to be able to respond to the needs of the local community and develop environmental and ethical awareness.
Denna verksamhet har ökat kvaliteten på det lokala produktionssystemet och stimulerat marknaden för de lokala produkter som har goda miljöegenskaper. Verksamheten omfattade hela produktionskedjan.
The project demonstrates a strong area-based approach.
Den första delen av projektet riktade sig till lantbrukarna i trakten.
The local territory is dominated by agro-alimentary companies and farms that often participate in producer networks.
Under den inledande fasen intervjuades lantbrukarna i LAG-gruppen för att man skulle få ökad kunskap om behoven och de centrala frågorna.
The project targets these local producers through awareness-raising activities on ethical, social and environmental issues.
Efter den inledande bedömningen genomfördes en samrådsprocess med utvalda lantbrukare i syfte att förbereda dem för certifieringen av ”socialt och miljömässigt ansvar”.
These activities have increased the quality of the local production system, and stimulated the market for local produce that demonstrates strong environmental qualities.
För att komma i fråga för denna certifiering måste landsbygdsföretagen kunna tillgodose lokalsamhällets behov samt bli mer medvetna om miljöfrågor och etik.
The second part of the project was targeted at local authorities and aims to raise awareness about local issues and encourage local authorities to promote social cohesion in the area.
Den andra delen av projektet riktade sig till de lokala myndigheterna. Här var syftet att öka medvetenheten om de lokala frågorna samt att uppmana de lokala myndigheterna att främja den sociala sammanhållningen i området.
Since the project is ongoing, the nal results are not yet visible.
Eftersom projektet fortfarande pågår, är det ännu för tidigt att konstatera några slutliga resultat.
The initial results of the project are reected in the improved quality of work and the environment at territorial level.
De första projektresultaten avspeglas i en förbättrad arbets- och miljökvalitet på lokal nivå.
Generally, local enterprises have become more aware of the social and environmental issues of the region (some of them also previously took part in the Eurogap and ISO 14001 certication processes).
Generellt sett har de lokala företagen blivit mer medvetna om sociala och miljörelaterade frågor i regionen (en del av företagen har tidigare deltagit i certifieringsprocesserna Eurogap och ISO 14001).
The project has an innovative nature, as the concept of ethical, social and environmental responsibility in local development is entirely new in the Italian production system.
Projektet är av innovativ karaktär, eftersom etiskt, socialt och miljömässigt ansvarstagande inom ramen för lokal utveckling är något helt nytt i det italienska produktionssystemet.
Only in recent years have larger companies started to adopt similar certications to the one that the project has developed.
Först under senare år har de större företagen börjat använda sig av certifieringar i stil med den som har utvecklats inom projektet.
The introduction of these issues into the primary sector and the adoption of quality standards by SMEs which often do not have previous cooperation and networking experience, constitute strong innovative elements.
Det utgör ett starkt innovativt element att föra in sådana frågor i den primära sektorn och se till att kvalitetsstandarder börjar tillämpas av små och medelstora företag, som ofta inte har någon tidigare erfarenhet av samarbete och nätverksarbete.
The introduction of the certication and quality standards improves the competitiveness of SMEs.
Genom att införa certifierings- och kvalitetsstandarder stärks de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The project constitutes an experimental pilot action of adopting certications of social and environmental
Projektet utgör en experimentell pilotåtgärd som består i att små och medelstora företag på landsbygden certifieras
Social and environmental responsibility
Socialtoch miljömässigtansvar
Tel.(39) 08 35 50 45 22
Tfn(39) 08 35 50 45 22
No major problems were reported during the implementation phase.
Under genomförandefasen har inga större problem rapporterats.
Generally, the participating companies have been enthusiastic about participating in the project.
De deltagande företagen har i allmänhet varit entusiastiska över att delta i projektet.
SMEs which have not been part of larger networks of producers sometimes found the procedure to qualify for the ‘social and environmental responsibility’ certication dicult.
Små och medelstora företag som inte var med i de större producentnätverken ansåg ibland att det var komplicerat att kvalificera sig och bli certifierad inom ”socialt och miljömässigt ansvar”.
Therefore, the project has tried to encourage networking, exchange of experience and transfer of know-how among local producers.
Projektet försökte därför uppmuntra till nätverksarbete, erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring mellan lokala producenter.
The main added value of Leader+ is that it supports the social, ethical and environmental responsibility of producers in the area by introducing a voluntary qualication system.
Mervärdet med Leader+programmet har framför allt varit att det stöder de lokala producenternas sociala, etiska och miljömässiga ansvarstagande genom att det införs ett frivilligt kvalifikationssystem.
The project provides local enterprises with guidelines and has created a quality brand for their local products.
Genom projektet får de lokala företagen riktlinjer samtidigt som det upprättas ett kvalitetsmärke för deras lokala produkter.
Specic plans for setting up a territorial marketing strategy are envisaged.
Man räknar också med att ta fram särskilda planer för en lokal marknadsföringsstrategi.
The overall budget for the project is EUR 144 978, of which EUR 48 930 is from the EAGGF, EUR 16 310 from national public funding and EUR 79 738 from private funding.
Projektets totala budget är 144 978 euro, varav 48 930 euro kommer från EUGFJ, 16 310 euro kommer från offentliga nationella medel och 79 73 euro kommer från privata medel.
Valorisation oftypical products inlocalrestaurants
Uppgradering av karakteristiska produkter på delokalarestaurangerna
Population: 30 727inhabitants
Befolkning: 30 727invånare
Surface area: 1 263 km2
Yta: 1 263 km2
Population density: 24inhabitants/km
Befolkningstäthet: 24invånare/km
Number of municipalities: 24
Antal kommuner: 2
The LAG has taken an area-based approach, as it focuses on local products, and the project has involved a wide range of local stakeholders (producers, restaurants, schools, etc.).
LAG-gruppen har tillämpat en områdesbaserad strategi, eftersom man inriktar sig på lokala produkter och projektet omfattar en rad olika lokala aktörer (producenter, restauranger, skolor osv.).
The school visits to local production companies have
Skolornas studiebesök på lokala
On the demand side, the research focused on local restaurants, including their products and services.
Vad gäller utbudssidan inriktades analysen framför allt på de lokala restaurangerna och deras varor och tjänster.
Furthermore, it analysed the provision of meals in school canteens, including their food procurement procedures and processes of food preparation.
Studien omfattade också en analys av skolmåltiderna, inklusive inköpsförfaranden för livsmedelsråvaror samt tilllagningsprocesser.
The possibilities for the introduction of special diets using local ecological products with high nutritional values were examined.
Man har också undersökt möjligheten att införa olika slags specialkost gjord på lokala ekologiska produkter med högt näringsvärde.
The LAG has a well-balanced structure consisting of both public and private actors.
Att upprätta ett lokalt nätverk mellan lokala producenter och restauranger.
The partnership includes municipalities and other public authorities, cooperatives and producer associations representing private actors and representatives of dierent sectors.
I partnerskapet ingår kommuner och andra offentliga myndigheter, kooperativ och producentsammanslutningar som företräder privata aktörer och olika sektorer.
The project has reected a strong bottom-up approach, as it has been implemented by a wide range of local stakeholders, representing both the supply and the demand sides of local food production (i.e. producers and restaurants), as well as addressing the wider public (i.e. schools, civil servants, etc.) through awareness-raising actions.
Projektet genomsyras av en stark lokalt förankrad strategi, eftersom det har genomförts av en rad olika lokala aktörer, som representerar såväl utbuds- som efterfrågesidan av den lokala livsmedelsproduktionen (dvs. producenter och restauranger) och dessutom vänder sig till en bredare allmänhet (t.ex. skolor och tjänstemän) genom olika informationsåtgärder.
A particularly interesting element has been the successful involvement of the local health insurance company.
Ett särskilt intressant inslag är att man har lyckats involvera det lokala sjukförsäkringsbolaget.
On the basis of the market assessment, and the links between regional producers and purchasers in particular, two main areas of intervention were dened for the project:•the creation of a local producer–restaurant network;•the development of a communication system in order to improve the quality of food education (with particular focus on local products).
Att utveckla ett kommunikationssystem för att höja kvaliteten på kostundervisningen (med särskild tyngdpunkt på de lokala produkterna).
(a) The creation of a local producer–restaurant network
Projektet omfattar följande nyckelaktiviteter: a) Att upprätta ett lokalt nätverk mellan lokala producenter och restauranger
Through the inclusion of awareness-raising elements, the project has taken a longterm approach.
Projektet har ett långsiktigt upplägg i och med att det även inbegriper olika informationshöjande inslag.
The initial market study emphasised the need to focus both on the supply and the demand sides in order to eciently develop the market for local products.
I den inledande marknadsstudien framhölls att man skulle behöva fokusera på såväl utbuds- som efterfrågesidan för att få marknaden för lokala produkter att utvecklas effektivt.
The project is therefore expected to have a longer-term sustainable impact on the regional food industry and market, as well as on the attitude of local people towards healthy eating.
Projektet förväntas därför få en mer bestående genomslagskraft på den regionala livsmedelsindustrin och marknaden samt på lokalbefolkningens inställning till hälsosam kost.
Targeting young people (through schools) is a particularly longterm strategy.
Att rikta sig till ungdomar (genom att vända sig till skolorna) är en särskilt långsiktig strategi.