natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 3 July.
1.3.18 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén omföretagens sociala ansvar - näringslivets bidrag till en lång siktigt stabil utveckling.
It felt also that recognition should be given to, and provision made for, the role of local and regional authorities in implementing, promoting, monitoring and checking compliance with standards of health and safety at work, with particular reference to SMEs.
Referens: Kommissionens grönbok om främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar -Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
Adopted on 5 July.
Antogs av kommissionen den 5 juli.
The Commission's intention with this communication is mainly to: provide guidance for the development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles; promote greater use of employee financial participation schemes across Eu rope by presenting a framework for Community action for the years 2002-04; and tackle the transnational obstacles hampering the introduction of Europe-wide financial participation schemes, proposing concrete measures to overcome them.
Genom detta meddelande vill kommissionen främst tillhandahålla riktlinjer för hur arbetstagarnas ekonomiska delaktighet ska vidareutvecklas inom EU genom att ställa upp en rad allmänna principer. Den lägger fram en ram för gemenskapsåtgärder för perioden 20U2-2004 i syfte att främja ökad användning av ekonomiska andelssystem inom hela EU, tar upp frågan om transnationella hinder som i dag står i vägen för införandet av ett EU-system för ekonomisk delaktighet och föreslår konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 166 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.14
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 July.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ den 3 juli.
6-2000, point 1.3.29
Positiv bedömning.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 juli.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
1.3.21 Kommissionens meddelande: "Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 20022006".
Reference: Commission communication: COM(2002) 118; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 118 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.26
Adopted on 4 July.
Antogs av kommissionen den 2 juli.
Parliament called on the Com mission to submit a report evaluating the Member States' compliance with the resolutions, recommendations and directives already adopted, in
Kommissionen ska också 2004 publicera en rapport om företagens sociala ansvar i vilken den redogör för flerpartsforumets arbete och resultat och beskriver hur företagens sociala ansvar har integrerats på alla gemenskapspolitiska områden.
Internal market law.
Inre marknaden delta i större forskningsprojekt som ska fastställa orsaker till och åtgärder mot nya hälso- och olycksrisker.
The Committee therefore called for the legislation to be transposed in a uniform and timely manner, for the necessary administrative capacity for effective implementation to be created, and for the political will to secure enforcement to be exercised.
Dessutom anser kommittén att mer djupgående forskning måste bedrivas om könsfrågor och frågor som rör vissa samhällsgrupper, särskilt när det gäller arbetssjukdomar.
Council resolution on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: Bull.
mendation om barnomsorg och dess resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet.
10-1999, point 1.3.18 particular the Council recommendation on child care and the resolution on balanced participation of women and men in family and working life, so as to target properly the urgent measures forming part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality.
Denna rapport skulle göra det möjligt att målinrikta de åtgärder som snabbt bör vidtas inom ramen för gemenskapens ramstrategi för jämställdhet.
Stressing the importance of establishing common indicators relating to childcare structures and the disparity in wages and other forms of income be tween men and women, by sector, having regard also to atypical forms of work and part-time work, Parliament called on the Commission to establish European indicators in these areas.
Parlamentet under stryker vikten av att fastställa gemensamma indikatorer för befintlig barnomsorg och löneskillnader mellan män och kvinnor inom olika sektorer. När det gäller mer ovanliga arbetsformer och del tidsarbete uppmanar parlamentet kommissionen att utarbeta lämpliga europeiska indikatorer.
It also called on the Commission to present to Parliament, by the end of 2003 at the latest, a report on the measures to be taken to combat the existing disparity in wages between women and men.
Par lamentet uppmanar också kommissionen att se nast i slutet av 2003 inför parlamentet lägga fram en rapport om de åtgärder som bör vidtas i kampen mot löneskillnaderna mellan män och kvinnor.
Moreover, Par liament stressed the need to ensure that the principle of gender equality is incorporated during the review of common policies in all areas, so as to ensure that mainstreaming applies across the board.
Parlamentet betonar bl.a. att det i samband med översynen av gemenskapens politik är viktigt att se till att jämställdhetsprincipen integreras på alla områden, så att en allmän integrering av jämställdhetsperspektivet säkras.
11-2000, point 1.3.28
Inre marknaden
Previous report: SEC(1999) 1106
Positiv bedömning.
Internal market
Allmän strategi
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådets resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet - EGT C 218, 31.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.29
3-2000, point 1.9 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2002, points 1.13 to 1.17 Commission communication: COM(2002) 171; Bull.
3-2002, punkterna 1.13-1.17 Kommissionens meddelande - KOM(2002) 171 och Bull.
4-2002, point 1.3.19 Council conclusions on the review of the internal market strategy: Bull.
4-2002, punkt 1.3.19 Rådets slutsatser om översyn av strategin för den inre marknaden - Bull. 5-2002, punkt 1.3.22
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject (the rights and obligations of the parties con cerned) in a communication to the Member States and economic operators.
Parlamentet begär att kommissionen lägger fram en utvärderingsrapport om hur medlemsstaterna respekterar redan antagna resolutioner, rekom mendationer och direktiv, särskilt rådets rekom-
Adopted on 18 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 juli.
The Committee pointed out that, despite the commitments undertaken at the Lisbon European Council and confirmed by the Barcelona European Council, progress on liberalising the energy markets had been very slow.
Kommittén framhåller att trots de åtaganden som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon och på nytt togs upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona sker avregleringen av energi marknaden mycket långsamt.
It felt that a number of conditions needed to be met in order to complete the process of harmonious integration of European legislation into national
Mot denna bakgrund anser kommittén att ett antal villkor måste uppfyllas för att fullborda inlemmandet av EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen.
References: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
1.3.24 Rapport från kommissionen till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Andra tvåårsrapport om tillämp ningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden".
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts: OJ L 213,7.9.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.21
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull.
Rådets resolution om ömsesidigt erkännande i samband med uppföljningen av handlingsplanen för den inre marknaden - Bull. 10-1999, punkt 1.3.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 311,7.11.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om ömsesidigt erkännande på inre marknaden - EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.28
Adopted by the Commission on 16 August.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om hissar - EGT L 213, 7.9.1995 och Bull.
On the basis of scientific evidence obtained by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the En vironment, the Commission also proposes to re strict the placing on the market and the use of ce ment or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI.
1/2-2001, punkt 1.3.56 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 311, 7.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.21
Freedom to provide services and freedom of establishment
Föregående rapport: SEK(1999) 1106
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July, subject to certain amendments aimed at prohibit ing any misleading markings on the machinery concerned, calling on Member States to recognise the EC as the only official marking which certifies that the machinery conforms to the require ments of the directive and advocating the right of Member States to support voluntary certification and marking schemes since voluntary schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 4 juli.
Adopted on 30 July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
The Commission summarises the remaining difficulties in the integration of services without proposing solutions at this stage.
Huvudsyftet med denna andra tvåårsrapport är att utvärdera de framsteg som har gjorts när det gäller tillämp ningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden sedan 1999 samt att bättre avgränsa de områden där principen om ömsesidigt erkännande fortfarande orsakar problem.
The difficulties concerning service activities between Member States are linked to the con cepts of legal and non-legal barriers persisting in the internal market for services.
I rapporten bekräftar kommissionen att denna princip fungerar väl när det gäller produkter som inte utgör några större säkerhetsproblem, som cyklar, cisterner och containrar.
Where legal barriers are concerned, the Commission gives details of difficulties relating to the establishment of service providers, to the use of inputs necessary for the provision of services and to the promotion,
För att underlätta den praktiska tillämp ningen av det ömsesidiga erkännandet mellan ekonomiska aktörer och nationella myndigheter
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användning och ut släppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG).
Internal market distribution, sale and after-sales aspects of services.
Inre marknaden
Non-legal barriers include lack of information and cultural and language barriers.
När det gäller icke-rättsliga hinder lyfter kommissionen framför allt fram bristande information och svårigheter av kulturell och språklig natur.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull. 5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen - EGT L 84, 5.4.1993 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring för tjugofemte gången av rådets di rektiv 76/769/EEG - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
Common position formally adopted by the Council on 19 July.
1.3.28 Rådets slutsatser om finansiell stabilitet, övervakning och integrering.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.11
Parliament resolution on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of Euro pean securities markets: Bull.
Antogs av kommissionen den 16 augusti.
3-2001, point 1.3.39 Commission report entitled 'Sixth progress re port on the financial services action plan': COM(2002) 267; Bull.
På grundval av den bedömning av hälso- och miljö riskerna som har gjorts i enlighet med rådets för ordning (EEG) nr 793/93 föreslår kommissionen att rådets direktiv 76/769/EEG ändras för tjugosjätte gången i syfte att begränsa utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol och nonylfenoletoxilat samt av beredningar som innehåller dessa ämnen.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om expertkommitténs slutrapport om regleringen av den europeiska värdepappersmarknaden - Bull.
1/2-2002, point 1.3.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2001, punkt 1.3.39 Kommissionens rapport "Sjätte lägesrapporten om genomförande av en handlingsplan för finan siella tjänster" - KOM(2002) 267 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.30
Amended proposal adopted by the on 9 August.
1.3.27 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Situationen på den inre marknaden för tjänster - Rapport inom ramen för den första etappen av strateginför tjänster på den inre marknaden".
Business services and services of genend economic interest
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "En strategi för tjänster på den inre marknaden" - KOM(2000) 888 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.29
The Council welcomed the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invited the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology ar rangements, and with the support of the Commission, to formulate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
Rådet välkomnar lägesrapporten från Ekonomiska och finansiella kommittén och uppmanar kommittén att, på grundval av den resolution som antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm samt rådets beslut 1999/468/EG om kommittébestämmelserna och med stöd av kom missionen, utarbeta en ny strategi för samtliga finansiella sektorer i enlighet med Lamfalussy-ra-men för värdepapper i fyra nivåer.
The new approach should enhance cross-sectoral consistency, including facilitating consideration of issues related to financial conglomerates in the 'level 2' regulatory committee or committees, while taking into account the specificities of the insurance sector, and take into account synergies between banking supervision and central bank ing.
Den nya strategin bör stärka överensstämmelsen mellan samtliga sektorer inklusive ett underlättande av överväganden om frågor som hänför sig till finan siella konglomerat i en föreskrivande kommitté eller kommittéer på nivå 2, med beaktande av de särskilda förhållanden som gäller inom försäk-
Adopted on 17 July.
Antogs av kommissionen den 30 juli.
It recommended setting up an observatory for services of general interest to assess the conditions
Kornmissionen gör här en kartläggning av vilka problem som fortfarande återstår när det gäller integrationen på
Internal market nised tax base for all EU companies.
Inre marknaden
It felt that the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Företagstjänster och tjänster i allmänhetens intresse
The Committee felt that the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European stämte.
1.3.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om tjänster i allmänhetens intresse.
The Committee believed that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social-security scheme and services pro vided by not-for-profit social, charitable and cultural entities must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
I samband med detta bör befintliga synergieffekter mellan övervakning av banker och centralbanksverksamhet beaktas.
It also felt that a specific focus needed to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Rådet upp manar också Ekonomiska och finansiella kom mittén att fortsätta överväga förslaget om att sam manföra företrädare för alla parter inom EU med intresse av att upprätthålla finansiell stabilitet i ett nytt forum.
Decision to be amended: Council Decision 89/688/EEC: OJ L 399, 30.12.1989 References:
3-2001, punkt 1.11 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 och Bull.
Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
5-2001, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 24, 26.1.2002 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om spridning av prospekt som skall of fentliggöras när värdepapper erbjuds till allmän heten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council:
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.11
Adopted by the Commission on 23 August.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 17 juli.
Article 2(3) of Council Decision 89/688/EEC of 22 De cember 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments states that partial or total exemptions from the charge may be authorised for local production activities for a period of not more than ten years from the date of introduction of the system.
Med tanke på att fördragen skall ses över år 2004 anser kommittén att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
This period expires on 31 De cember 2002 as the system was introduced on 1 January 1993.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att kommissionen lägger fram ett för slag till flexibelt ramdirektiv som befäster de po litiska principerna för ekonomiska tjänster i all mänhetens intresse, framför allt lika möjligheter att få tillträde till tjänsterna, kontinuitet, globala tjänster, kvalitet och anpassningsbarhet.
The Commission therefore pro poses that the effects of Article 2(3) of Council Decision 89/688/EEC should be temporarily ex tended from 1 January 2003 for a short period of one year.
Kommit tén anser också att det bör inrättas en observationsgrupp för tjänster av allmänt intresse, med uppdraget att utvärdera villkoren för dessa tjänster i medlemsstaterna.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.60
3-2002, point 1.3.41 Economic and Social Committee own-initiative opinion on fiscal competition and its impact on com pany competitiveness: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.37
Indirect taxation
Direkt beskattning
Adopted on 17 July.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 9 au gusti.
The Committee supported the Commission proposals to create the conditions for transparent tax schemes in the European Union and to adopt, at European level, a harmo
1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om direktbeskattning avföretag.
Internal market certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Inre marknaden
ation programme between Member States and candidate countries which would produce results in the fight against tax evasion and fraud.
Referenser: tikel 299.2 i EG-fördraget om Europeiska unionens yttersta randområden - EGT C 197, 12.7.2001 och Bull.
Fiscalis 2007 could be another instrument to facilitate adoption of definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
10-2000, punkt 1.3.101 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.26
Reference: Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Antogs av kommissionen den 23 augusti.
9-2001, point 1.4.43 Directive to be amended: Council Directive 92/81/EEC (OJ L316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Enligt artikel 2.3 i rådets beslut 89/688/EEG får befrielse från sjötullen helt eller delvis beviljas för den lokala produktionen i franska utomeuropeiska de partement under en period av högst tio år räknat från och med tullens införande.
12-1994, point 1.2.38 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(200I) 547; Bull.
Eftersom tullen infördes den 1 januari 1993 löper denna period ut den 31 december 2002.
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionen föreslår nu att effekterna av artikel 2.3 i beslut 89/688/EEG tillfälligt förlängs med en period av ett år från och med den 1 januari 2003.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Kommissionens meddelande "Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren" - EGT C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 och Bull.
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
5-2001, punkt 1.3.34 Kommissionens meddelande "Mot en inre mark nad utan .skattehinder - En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU" - KOM(2001) 582 och Bull.
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
10-2001, punkt 1.3.43 Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull.