natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003, Ireland’s Information Commissioner has required the naturalisation procedure to conform to the Freedom of Information Act through the provision of a reasoned decision for a refusal.
Sedan 2003 har irländska Information Commissioner krävt att naturaliseringsförfarandet ska vara förenligt med informationsfrihetslagen (Freedom of Information Act) och att avslag därför ska åtföljas av ett motiverat beslut.
In 2006, the Swedish Migration Board guidelines capped the naturalisation procedure at eight months.
Det svenska migrationsverket införde 2006 riktlinjer enligt vilka naturaliseringsförfarandet får ta högst åtta månader.
Current waiting times for a decision are on average between one to six months.
Den nuvarande väntetiden för beslut är i genomsnitt en till sex månader.
Austria, Belgium and the Netherlands have also set maximum procedural durations of under one year.
Även i Belgien, Nederländerna och Österrike är den längsta handläggningstiden fastställd till under ett år.
Qualifying periods for getting rehabilitated applicants back on track
Kvalifikationstid för att få rehabiliterade sökande tillbaka på rätt väg
States possess a legitimate interest in assuring that naturalisation procedures flag up candidates who have been convicted of serious crimes.
Staterna har ett legitimt intresse av att säkerställa att det under naturaliseringsförfarandena upptäcks om en sökande har dömts för grova brott.
Yet many naturalisation procedures use a past conviction of a serious crime as an automatic ground for rejection, without taking into account principles of rehabilitation.
I många länder utgör emellertid en tidigare dom för ett grovt brott automatiskt grund för avslag, utan att principerna om rehabilitering beaktas.
One solution has been a “qualifying period” giving a second chance to those convicted of certain crimes.
En lösning har varit att tillämpa en ”kvalifikationstid” som innebär att de som dömts för vissa brott ges en andra chans.
They serve out their sentence like any other felon and then, if they fulfil the conditions, are accepted for nationality after a certain period.
De avtjänar sitt straff på samma sätt som andra förbrytare och godkänns sedan, om de uppfyller villkoren, som medborgare efter en viss tid.
Administrative discretion can be reduced through fair, transparent, and unambiguous criteria specified in law and methods of calculation linked to specific crimes and sentences.
Skönsmässiga beslut från myndigheternas sida kan minskas genom rättvisa, öppna och tydliga kriterier som fastställs i lag samt olika beräkningsmetoder för särskilda brott och domar.
Applicants for naturalisation in Sweden who have committed a criminal offence are eligible after a waiting period.
I Sverige kan personer som ansöker om naturalisering och har begått ett brott godkännas efter en väntetid.
Its length is determined by the severity of the crime and sentence.
Väntetidens längd bestäms av hur grovt brottet var och vilken dom som utdelats.
Counting begins from the date of the crime or, in cases of lengthy sentencing, from the date of release.
Väntetiden räknas från den dag då brottet begicks eller, vid längre straff, från dagen för frisläppandet.
This period allows authorities to consider an individual applicant’s present conduct.
Myndigheterna kan på detta sätt ta hänsyn till den enskilde sökandens nuvarande uppförande.
Elements of a graded waiting period system are observed in Denmark, Finland, and Norway.
I Danmark, Finland och Norge används ett system med graderade väntetider.
Language and integration conditions that effectively encourage and enable applicants to succeed
Språk- och integrationsvillkor som effektivt uppmuntrar sökandena och ger dem möjlighet att lyckas
Most naturalisation procedures find it reasonable to expect that most first-generation applicants, eligible only after several years of residence, have been able to acquire a basic knowledge of one of the common languages of communication in the country.
I de flesta länder anses det skäligt att förvänta sig att de flesta av de sökande i första generationen, som får ansöka om naturalisering först efter flera års vistelse i landet, ska ha inhämtat grundläggande kunskaper i något av landets språk.
The standards and effects of several recently adopted language or integration/citizenship conditions, including courses and tests, would still need to be externally evaluated as to their efficiency and ultimate effectiveness before being confirmed as integration incentives.
Standarderna för och effekterna av flera nyligen antagna språkvillkor eller integrations-/medborgarskapsvillkor, inbegripet kurser och prov, behöver fortfarande utvärderas externt för att fastställa huruvida de är ändamålsenliga och effektiva, innan de bekräftas som integrationsfrämjande åtgärder.
Some Member States have adopted these conditions, with the rationale that, the long-term immigration population will be encouraged to improve their language skills and knowledge of public institutions and the political system.
En del medlemsstater har antagit dessa villkor med motiveringen att de uppmuntrar invandrare som vistats länge i landet att förbättra sina språkfärdigheter och sina kunskaper om de offentliga institutionerna och det politiska systemet.
At the same time, others have removed or minimised these very same conditions, viewing them as disincentives for naturalisation that serve other policy goals and have a disproportionate impact on certain groups like those with less education or a lower socioeconomic status.
Samtidigt har andra medlemsstater avlägsnat eller minimerat just dessa samma villkor, eftersom de anser att de hindrar naturaliseringen och tjänar andra politiska mål och har en orimlig effekt för vissa grupper, t.ex. de med lägre utbildning eller lägre socioekonomisk status.
In a first phase, language or integration conditions or tests can be efficiently implemented in ways that have an impact on reducing administrative discretion.
I ett första skede kan olika språk- eller integrationsvillkor eller prov införas för att effektivt minska skönsmässiga beslut från myndigheternas sida.
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications.
Intyg på att man har deltagit i en kurs, eller betyg eller andra bevis på att man klarat ett prov är mer standardiserade och jämförbara, mer oberoende av administrativ inblandning och effektivare vid handläggning av ett stort antal ansökningar.
They run less of a risk of producing arbitrary, inconsistent or potentially discriminatory applications of the
Risken för en godtycklig, inkonsekvent eller potentiellt diskriminerande rättstillämpning är mindre än vid andra mer personliga eller subjektiva
law than other more personal or subjective forms of administrative assessment.
former av administrativ bedömning.
Vague criteria can thus be either removed or replaced with clearer means of assessment to be analysed and debated.
Vaga kriterier kan således antingen avskaffas eller ersättas med tydligare bedömningsmetoder som behöver analyseras och diskuteras.
Luxembourg’s 24 July 2001 Law replaced wording dating from 1940 that foreigners need to “justify sufficient assimilation,” with “demonstrate sufficient integration.”
I den luxemburgska lagen av den 24 juli 2001 har ordalydelsen från 1940 att utlänningar måste ”visa att de är tillräckligt assimilerade” ersatts med ”visa att de är tillräckligt integrerade”.
Language tests and civic courses have been formalised and various tools facilitate public access to this information, such as a hotline.
Språkprov och medborgarskapskurser har formaliserats och olika verktyg underlättar allmänhetens tillgång till information, t.ex. en jourtelefon.
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
Under diskussionerna om 2000 års reform av den belgiska medborgarskapslagen fann man att det tidigare integrationsprovet i praktiken inte var särskilt användbart när det gäller naturalisering.
Proof of whether or not an applicant had a “willingness to integrate” was to be established through investigations by the local police, which led to highly subjective and inconsistent assessments.
Bevis på huruvida en sökande var ”villig att integreras” skulle fastställas genom utredningar som gjordes av den lokala polismyndigheten, vilket ledde till väldigt subjektiva och inkonsekventa bedömningar.
Now immigrants prove their willingness to integrate through the act of applying for naturalisation and declaring their wish to become Belgian and comply with its Constitution, laws, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nu visar invandrare sin vilja att integreras genom sin ansökan om naturalisering och en försäkran om att de vill bli belgiska medborgare och uppfylla kraven i dess konstitution, lagar och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Svenska medborgarskapslagar har aldrig innehållit något krav på språkbedömningar, och godtyckliga bedömningar har i praktiken varit förbjudna sedan slutet av 1970-talet.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
Förslag om att språkbedömning ska införas har flera gånger avvisats mot bakgrund av att det finns viktigare integrations- och rättvisefrågor och på grund av att man inte kunnat enas om syftet och standarderna för en bedömning.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
I ett andra skede kan språk- eller medborgarskapsvillkor införas för att öka antalet ansökningar eller bibehålla det över tiden och för att garantera att en mycket hög andel klarar proven, vilket resulterar i samma eller en högre andel godkända ansökningar.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
Genom att fokusera på andelen som ansöker, andelen som klarar proven och andelen som erhåller medborgarskap kan förfarandena bli mer effektiva och politiken mer trovärdig.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Dessa faktorer kan fungera som riktmärken för invandrarnas intresse av, satsning på och positiva inställning till naturalisering som en väg till integration.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
Det är mer sannolikt att invandrarna ansöker om naturalisering, eller fortsätter att ansöka i samma grad, om det finns kostnadsfria, kvalitetscertifierade kurser, som är tillräckligt flexibla för att motsvara sökandenas inlärningsbehov och praktiska behov.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
Statens roll kan vara att garantera kvaliteten, antingen genom att tillhandahålla kurser, eller genom att officiellt godkänna yrkescertifierade icke-statliga organisationer och utbildningsorganisationer.
The state can also provide information and either individual vouchers or tax deductions so that services are free or come with a small symbolic charge.
Staten kan också tillhandahålla information samt personliga rabattkuponger eller skatteavdrag så att tjänsterna blir kostnadsfria eller man endast betalar en liten symbolisk avgift.
Professional certificates are in some cases cheaper and more efficient for both applicants and authorities.
Yrkesintyg är i en del fall billigare och mer ändamålsenliga för både sökanden och myndigheterna.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
En mycket hög andel godkända i proven kan också möjliggöras genom kostnadsfria och lättillgängliga förfaranden och förberedelsematerial för självstudier, såsom studiehandböcker och exempel på prov.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Vidare kan de som utformar proven eller kurserna använda sig av gemensamt överenskomna standarder såsom den gemensamma europeiska referensramen för språk (CEF).
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Riktlinjer, referensstandarder och relevanta fallstudier har utarbetats av Europarådets språkpolitiska enhet.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
Förutom att tillhandahålla information om medborgarskapsnormer, lagstiftning, politik och analyser kommer webbplatsen att innehålla tillgänglig och uppdaterad officiell statistik om erhållande och förlust av medborgarskap i EU:s 27 medlemsstater och i angränsande länder.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
Den statistik som redan är tillgänglig via NATAC-projektet kommer att utökas genom identifiering av nationella tendenser i siffror och genom olika jämförelser.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
I Ungern tillhandahålls en förteckning med provfrågor och en studiehandbok inför ett muntligt prov i grundläggande kunskaper om politik och historia.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
Frågorna och handboken kan skrivas ut till mycket liten kostnad eller laddas ner kostnadsfritt från Internet.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Även i länder som Danmark, Estland, Lettland, Österrike och Storbritannien tillhandahåller myndigheterna studiehandböcker.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
De som ansöker om naturalisering i Portugal måste lämna in bevis på att de har grundläggande kunskaper i portugisiska, t.ex. i form av ett betyg från ett språkprov.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Alla officiella portugisiska utbildningsinstitut kan utfärda betyget.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Exempel på prov är också allmänt tillgängliga utan kostnad.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
I den finländska lagen om främjande av invandrares integration samt mottagande av asylsökande föreskrivs att varje invandrare som är arbetslös eller får utkomststöd har rätt till en personlig integrationsplan, som kan omfatta språkkurser, multikulturella kurser, en introduktion i finländskt samhällsliv och yrkesinriktade studier.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Personer som ansöker om naturalisering kan visa sina språkfärdigheter på ett antal olika sätt, t.ex. genom avgångsbetyg från finländsk grundskola.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
När det gäller prov kan man säkerställa att en hög andel klarar dem genom testning i utformningsfasen eller inom ramen för ett pilotprojekt.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
All testning görs med en felmarginal och eventuella svåra eller felaktiga frågor måste tas bort innan provet börjar användas officiellt.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
I ett senare skede kommer det genom frekventa officiella översyner och den ökade politiseringen att framgå för allmänheten hur svårt det är att objektivt fastställa och motivera en standard för vad som är grundläggande eller tillräckligt.
There is also scope to take an individual immigrant’s circumstances into account.
Det finns också utrymme för att beakta en enskild invandrares omständigheter.
Large-scale, often computerised tests may underestimate true ability.
Vid storskaliga, ofta datoriserade prov kan den verkliga förmågan underskattas.
Some countries make exemptions for disadvantaged and vulnerable persons like minors and seniors, the illiterate, those who did not complete basic education, or have mental health problems.
En del länder gör undantag för utsatta och mindre gynnade personer såsom minderåriga och gamla, analfabeter, personer som inte har gått ut grundskolan eller har psykiska problem.
Many people may not have sufficient abilities to perform well on a test, regardless of their willingness to learn and take up national citizenship.
Många människor förmår inte att göra bra ifrån sig på ett prov, trots en vilja att lära sig och att erhålla nationellt medborgarskap.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Personer som ansöker om naturalisering i Nederländerna behöver inte genomgå något prov, om de har bott i landet och gått i grundskola där i åtta år, har examen från ett nederländskt universitet eller är nederländsktalande från Surinam eller Belgien.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Andra är åtminstone delvis befriade om de har medicinska problem, språkproblem eller läs- och skrivsvårigheter.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Även i Estland beviljas automatiskt befrielse från medborgarskapsprovet för personer med begränsad aktiv rättskapacitet eller särskilda hälsoproblem.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
I Österrike är befrielse även möjlig för överlevande från förintelsen, minderåriga barn som går i låg- eller mellanstadiet, äldre och personer som har medicinska skäl.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
Utanför EU:s gränser ersatte den australiska regeringen i oktober 2007 den subjektiva intervju som tidigare tillämpats med ett första försök till medborgarskapsprov.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
En markant minskning av antalet ansökningar och en stor andel som misslyckades i provet, särskilt bland invandrare med humanitära skäl, tvingade i januari 2008 regeringen till en översyn av medborgarskapsprovet och offentligt samråd.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
Regeringen och invandrarorganisationerna godkände översynens rekommendationer att syftet med medborgarskapsprovet ska vara att avgöra om en person uppfyller de rättsliga kraven.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Detta visas inte genom kunskap om oviktigheter i det australiska samhället, utan genom kunskap om vad det innebär att vara medborgare – kort sagt om det högtidliga åtagande som sökandena gör när de blir australiensiska medborgare.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Provfrågorna och undervisningsmaterialet kommer att formuleras på enklare, tydligare engelska.
A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people.
En effektivare process kommer att resultera i en rad olika provmetoder och undantag för att ta hänsyn till behoven hos utsatta och mindre gynnade personer.
A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Ett enhetligt nationellt medborgarskapsprogram för låg- och mellanstadiet kommer också att genomföras.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
När det genom en mätning av ändamålsenligheten väl har fastställts att ett visst språk- eller medborgarskapsvillkor fortsättningsvis uppmuntrar och möjliggör för invandrare att ansöka om och erhålla medborgarskap i samma grad, kan en slutlig effektivitetsmätning göras.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
I utformningsfasen kan en longitudinell undersökning med kontrollgrupper genomföras.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Resultaten kommer att visa huruvida det för den grupp som uppfyllt kravet i fråga har skett några kvantifierbara förbättringar i deltagandegraden (socialt, ekonomiskt, politiskt etc.) och i deras egen bedömning av välbefinnande och tillhörighetskänsla.
These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
Resultaten kan sedan användas vid den offentliga debatten om skärningspunkten mellan nationellt medborgarskap och långsiktig integration.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
Ett ändamålsenligt språk- eller medborgarskapsvillkor för naturalisering införs på så sätt att ansökningar även fortsättningsvis uppmuntras, och genomförs på så sätt att det är möjligt för sökandena att lyckas.
It is proven to be effective if those completing the condition participate more in social, economic, and political life and report a greater sense of belonging than before.
Ett sådant villkor är effektivt, om de som uppfyllt villkoret deltar mer i det sociala, ekonomiska och politiska livet och uppger att de har en större känsla av tillhörighet än tidigare.