natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets up mechanisms ensuring that unreliable contractors and beneficiaries are known to and receive the same treatment on the part of all Commission departments.
Kommittén konstaterar att för att kunna stärka demokratin och utveckla mänskliga resurser och bättre styresformer måste det civila samhället bli starkare och bättre organiserat och delta i beslutsfattandet i högre grad.
The decision guarantees the compatibility of the early warning system with the rules on data protection and access to documents.
Dessutom måste produktionssystemet bli effektivare och mer demokratiskt.
Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
1.6.164 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/ Västindien.
Adopted by the Commission on 10 February.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 25 februari.
The Commission’s main objective is to establish clear rules on the exchange of information between OLAF and the Community institutions and bod-ies, in particular the Commission.
Kommittén befarar att ett eventuellt ingående av det amerikanska frihandelsavtalet, vars förhandlingar den nuvarande nordamerikanska regeringen har gett en stark politisk impuls till, skall påverka Europeiska unionens förbindelser med Latinamerika.
The aim of these proposals is to strengthen OLAF’s operational efficiency by allowing it to concentrate on its priorities and to speed up its investigations.
Kommittén anser dock att det är viktigt att Europeiska unionen visar en större politisk vilja i sina förbindelser med Latinamerika och Västindien, eftersom det gäller unionens ekonomiska intressen och handelsintressen.
The procedures for opening, closing and extending investigations are clarified.
1.6.165 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om social sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
There are new provisions specifying under which circumstances and in what ways OLAF should inform institutions that are concerned by its investigations.
Vid besöket träffade Christopher Patten Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva, utrikesminister Celso Amorim, försvarsminister José Viegas Filho och Europeiska unionens ambassadörer i Brasilien.
This should allow the institutions to take the necessary measures to protect the financial interests of the European Union without diminishing the effectiveness of the investigations.
Vid dessa möten gavs tillfälle att upprepa kommissionens stöd för den progressiva sociala politik som Brasiliens regering för, samtidigt som den följer en strikt makroekonomisk linje.
The procedural guarantees are strengthened by way of detailed rules on how the persons concerned are to be heard and informed.
Christopher Patten erinrade även om att Brasilien har en central roll i den fortsatta regionala integrationsprocessen inom Mercosur, och betonade Europeiska unionens åtagande att slutföra förhandlingarna mellan EU och Mercosur under 2004.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF’s compliance with procedures during investigations is enhanced.
Han undertecknade också det nya avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien, innan han reste till São Paulo, där han träffade delstatens guvernör Geraldo Alckmin och företrädare för näringslivet.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
1.6.167 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (→ punkt 1.3.119).
Monitoring the application of Community law
Rådet bekräftar Europeiska unionens beredvillighet att samarbeta med Colombias regering och med FN för att garantera en målinriktad och samordnad insats för att hantera denna kris.
Letters of formal notice
1.6.169 Rådets slutsatser om Colombia.
Directive 2002/59/EC (OJ L 208, 5.8.2002) Community vessel traffic monitoring and information system Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
1.6.170 Besök av Colombias president Alvaro Uribe i Bryssel och Strasbourg den 9–10 februari.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 januari.
In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
1.6.173 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den första årsdagen av installationen av Ecuadors president Lucio Gutiérrez (→ punkt 1.6.24).
Directive 2003/87/EC (OJ L 275, 25.10.2003) Greenhouse gas emission allowance trading Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
1.6.174 Förslag till avtal om ändring av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan.
Directive 2003/102/EC (OJ L 321, 6.12.2003) Pedestrian protection in the event of a collision with a motor vehicle Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
När det gäller handelsfrågor välkomnade deltagarna förlängningen av det allmänna preferenssystemet fram till slutet av 2005 och bekräftade att det är nödvändigt att arbeta inom ramen för de biregionala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen.
Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000) Community action in the field of water policy Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker – EGT L 152, 11.6.1997
Directive 2003/3/EC (OJ L 4, 9.1.2003) Restrictions on the marketing and use of ‘blue colourant’ Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Sweden
1.6.171 Avtal om samarbete mellan Colombia och Europeiska polisbyrån (→ punkt 1.4.21).
Directive 2002/47/EC (OJ L 168, 27.6.2002) Financial collateral arrangements Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan – EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 92000, punkt 1.6.78
Directive 2000/79/EC (OJ L 302, 1.12.2000) Working time of mobile workers in civil aviation Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
1.6.172 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i Quito den 22–23 januari.
Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Annual and consolidated accounts Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 26 januari. Syfte: att bemyndiga kommissionen att anpassade befintliga avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko för att ta hänsyn till Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
Directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000) Equal treatment in employment and occupation Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxem- bourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
1.6.175 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater (→ punkt 1.3.120).
Taxation and customs union
Samarbetsåtgärder
Directive 2003/117/EC (OJ L 333, 20.12.2003) Tobacco products for consumption in Corsica France
Parterna diskuterade utsikterna till fördjupade förbindelser mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen efter undertecknandet den 15 december 2003 av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan de båda parterna.
Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002) Maritime safety and the prevention of pollution from ships
1.6.177 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
Monitoring the application of Community law
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Directive 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.2001) Money-laundering Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden
Antogs av kommissionen den 23 februari. Syfte: att förlänga genomförandeperioden för förordning (EG) nr 2130/2001 på obestämd tid och att i hänvisningen till finansieringsramen för åren 2001–2004 lägga till en ny hänvisning för de återstående åren i gällande budgetplan (2005– 2006).
Directive 2003/93/EC (OJ L 264, 15.10.2003) Mutual assistance by the competent authorities in the field of taxation Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux- embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
KOM(2004) 126 redda resolutioner antas. Parlamentet uppmanar dessutom den gemensamma parlamentariska församlingen att fortsätta sitt arbete för de mänskliga rättigheterna och på det sättet bidra till den politiska dialog som avses i Cotonouavtalet, och efterlyser en ökad medverkan från det civila samhällets sida.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Integration och regionalt samarbete
Directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003) Savings income Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, United Kingdom
1.6.179 Förslag till avtal om ändring av AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002) Manufactured tobacco Italy
Förbindelser med AVS-länderna Institutionella frågor
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
1.6.178 Europaparlamentets resolution om arbetet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EU under 2003.
Directive 2003/45/EC (OJ L 138, 5.6.2003) Seeds of oil and fibre plants Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxem- bourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 23 februari. Rådet bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med AVS-staterna om en femårsöversyn av AVS–EG-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) och dess bestämmelser.
Cases referred to the Court of Justice
Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (NEPAD)
Failure to notify measures incorporating directives into national law
62000, punkt 1.6.83 Femte plenarmötet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EG i Brazzaville (Republiken Kongo) – Bull. 42003, punkt 1.6.88
Directive 2003/40/EC (OJ L 126, 22.5.2003) Natural mineral waters Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, United Kingdom
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317,
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Directives 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001) and 1999/45/EC (OJ L 200, 30.7.1999) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Netherlands
Konungariket Swaziland, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Republiken Guyana, Republiken Kenya, Republiken Kongo, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia, Republiken Zimbabwe samt Saint Christopher och Nevis om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG (→ punkt 1.3.148).
Directive 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations France
1.6.183 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet beträffande översynen av finansieringsformerna och finansieringsvillkoren vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster (bilaga I I till det i Cotonou undertecknade AVS– EG-partnerskapsavtalet).
Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001) System of specific information relating to dangerous preparations and substances France
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Directive 2000/43/EC (OJ L 180, 19.7.2000) Equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin Belgium, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Parlamentet välkomnar Europeiska unionens ståndpunkt om att stärka sitt samarbete med Afrika och uppmanar unionen att rationalisera samarbetets viktigaste delar genom att dels utveckla en övergripande och strukturerad politisk dialog mellan Europeiska unionen och Afrikanska unionen och dels öka överensstämmelsen mellan NEPAD:s och de regionala programmens prioriteringar.
Energy and transport
Handel och utveckling
Employment and social affairs
Institutionella frågor
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Speed limitation devices for commercial vehicles Denmark, Netherlands, Sweden
1.6.184 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/374/GUSP.
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working time of seafarers Austria
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/374/GUSP om före-
Directive 2001/102/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Undesirable products in animal nutrition Italy
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln – Bull. 61999, punkt I.22
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment France, Ireland
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors – Bull. 121999, punkt I.9
Directive 2001/89/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Measures for the control of classical swine fever Italy
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira – Bull. 62000, punkt I.6 de konfliktförebyggande.
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of household electric ovens Luxembourg
Rådet välkomnar även det nära samarbetet och samordningen mellan Europeiska unionen och FN när det gäller kriser i Afrika.
Environment
Bilaterala förbindelser
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Germany, Greece, Italy
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Greece, Italy, Portugal
1.6.187 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av samtalen i Nederländerna mellan Burundis regering och FNL (→ punkt 1.6.21).
Environment
Komorerna
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Integrated pollution prevention and control Austria
1.6.188 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Moroniavtalet i Komorerna (→ punkt 1.6.22).
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany, Austria
Rådet upprepar även den vikt det fäster vid ett nära och ständigt förbättrat samarbete med FN när det gäller krishantering, och förklarar att Europeiska unionen är redo att vid behov ingripa i krishanteringen i Afrika med sina egna resurser.
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Copyright and related rights in the information society Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
1.6.189 Besök av Elfenbenskustens premiärminister Seydou Diarra i Bryssel den 25 februari.
Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak- ings Belgium, France, Luxembourg, Netherlands
1.6.185 Rådets slutsatser om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika.
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries: securi- ties Finland
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/374/GUSP – punkt 1.6.184 i detta nummer av Bulletinen
Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Germany, Austria
Elfenbenskustens premiärminister Seydou Diarra och kommissionsledamoten Poul Nielson diskuterade samarbetet mellan Europeiska unionen och Elfenbenskusten och betonade framför allt de möjligheter som landets positiva politiska utveckling innebär.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
De diskuterade även fredsprocessen, framstegen mot genomförande av Marcoussisavtalet och processen för avväpning, demobilisering och återanpassning av soldater.
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs Italy
Rådet noterar att den gemensamma ståndpunkt det har antagit om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika visar den vikt som Europeiska unionen fäster vid sina förbindelser med Afrika, som rådet för övrigt ser som en viktig strategisk partner.
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Rådet betonar att Europeiska unionen är angelägen om att bistå Afrika genom att utveckla en samlad politik för konfliktförebyggande, och betonar att man måste övergå från krishantering med inriktning mot överhängande och pågående kriser till långsiktigt fredsskapan-
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine France
1.6.190 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Republiken Elfenbenskusten för perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 (→ punkt 1.3.171).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Articles 43, 48, 56, 194 and 294 of the EC Treaty Discrimination as regards foreign investment in priva- tised companies Portugal
1.6.197 Rådets förordning (EG) nr 234/2003 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia och om upphävande av förordning (EG) nr 1030/2003.
Articles 43, 56 and 61 to 69 of the EC Treaty Privatisation: special shareholding in British Airports Authority plc United Kingdom
Under besöket undertecknade Poul Nielson och premiärminister Laisenia Qarase strategidokumentet och det nationella vägledande dokumentet för Fiji för perioden 2003–2007.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 1030/2003 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia – EUT L 150, 18.6.2003 och Bull.
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
62003, punkt 1.6.129 –, senast ändrad genomförordning (EG) nr 2061/2003 – EUT L 308, 25.11.2003.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
1.6.193 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den politiska situationen i Haiti (→ punkt 1.6.26).
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfish- ing 1995 and 1996 Ireland
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP – punkt 1.6.196 i detta nummer av Bulletinen
13.1.2004: Case C-453/00 Kühne & Heitz v Produktschap voor Pluimvee en Eieren. Taxation and customs union
1.6.198 Rådets slutsatser om Uganda.
¡ the administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court rul- ing at final instance;
1.6.196 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP.
¡ the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court.
Sudan mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning (→ punkt 1.6.35).
when the sum so allocated corresponds to a service actually provided by that undertaking, does not infringe Article 95.
1.6.200 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning.
Right of establishment and freedom to provide services
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Article 234 of the EC Treaty
Rådets beslut om att avsluta förhandlingarna med Togo i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen – Bull. 12-1998, punkt 1.3.140
6.11.2003: Case C-243/01 Piergiorgio Gambelli and Others
1.6.201 Rådets förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan.
(1) A measure by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), in so far as it affects trade between Member States, if:
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning – punkt 1.6.200 i detta nummer av Bulletinen
¡ the allocation of the charges is not linked to clearly defined public-service duties, and/or
Kommissionen antog ett förslag den 20 januari. KOM(2004) 37
It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the light of those objectives.
Samtidigt som bestämmelser fastställs om undantag för humanitära ändamål – särskilt för utrustning och materiel för minröjning – anges förbud mot tekniskt bistånd, överföring och andra tjänster som rör militär verksamhet, mot vapen och liknande utrustning samt mot ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet.
Not only the allocation of a proportion of the charges to a public undertaking, but also the collection from users of the proportion corresponding to the amount so allocated, may constitute State aid incompatible with the common market.
Kommissionen tillägger att samarbetet påverkats än mer negativt av det bristfälliga genomförandet av Lomé-ramavtalet (1999), som EU dock har stött för att åter få igång dialogen i Togo och reformera valsystemet, och att Togo därför inte tilldelats något anslag från åttonde Europeiska utvecklingsfonden eller underrättats om ett belopp från nionde Europeiska utvecklingsfonden.