natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, they may become more frequent and extreme due to climate change.
Dussintals människor omkom och tusentals evakuerades från sina hem.
If the damage they cause is to be limited, forecasters must be able to anticipate their occurrence to a high degree of accuracy.
Den särskilt varma och fuktiga sommaren gjorde att floderna Elbe och Donau svämmade över, och i södra Frankrike fick man uppleva hur nästan hälften av den årliga nederbördsmängden föll på bara en dag.
Experts currently extrapolate directly measured data collected over a 100- to 150year period to estimate the incidence of extreme floods.
När vattnet drog sig tillbaka var det många som fick börja räkna på kostnaden for skadorna på egendom och foretag.
■ EU Water Initiative: 2 http://www.europa.eu.int/ ¿j comm/research/water­initiative/safewater_en.html ■ European Centre for Medium Range Weather forecasts: http://www.ecmwf.int/ ■ European Flood Forecasting System: http://effs.wldelft.nl/ ■ Data fusion for flood analysis and decision support (ANFAS): http://www.ercim.org/ANFAS/ ■ Mitigation of Climate Induced Hazards (MITCH): http://www.mitch­ec.net • Critical assessment of Available Radar Precipitation Estimation techniques and Development of Innovative approaches for Environmental Management (CARPEDIEM): http://carpediem.ub.es • Validation of multisensors precipitation fields and numerical modelling in Mediterranean test sides (VOLTAIRE): http://www.voltaireproject.org
CATCHMOD:s verksamhet inbegriper fler än 150 institut och har omfattat uppbyggnad av skalmodeller över floder för att stöda beslutsprocessen för att förvalta vatten och miljö. Det har också arbetat med att utveckla harmoniserade verktyg för att bygga flodmodeller och ramverk för informationsteknik samt tillvägagångssätt med jämförelsevärden.
With EU assistance, the Czech authorities are putting in place long­term water management strategies to minimise the impact of future floods.
Den senaste tekniken gör att forskarna kan kombinera data från en mängd källor - satellit, radar och databaser.
Policy­makers, like their counterparts across Europe, are exploring adaptive approaches to flood management, such as the restoration of flood plains and the phasing out of high risk urban areas.
Unionen har investerat kraftfullt i att utveckla prognosteknik för att tidigt kunna varna för när och var översvämningar ska slå till och för att skapa modeller för hur klimatmönstren ska bete sig på lång sikt.
The FRAMEWORK project takes a longer­term view.
Teknik för att bygga flodmodeller sattes på prov under översvämningarna nyligen i Elbes bäcken (Republiken Tjeckien/Tyskland).
It has developed ways of better integrating flood risk assessment into town and regional planning strategies.
Genom att den kunde varna på ett tidigt stadium kunde myndigheterna vidta katastrofåtgärder för att skydda infrastruktur och evakuera tusentals människor.
To learn more about FRAMEWORK go to: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html
Ta reda på mer om CATCHMOD genom att gå till: http://www.harmonirib.com/catchmod.htm
Scientists on the SPHERE project have dug deep into the past to improve the floodfrequency analyses.
Den traditionella lösningen vid översvämningar har varit omfattande infrastrukturinsatser - dammar, kanaler och barriärer.
Using paleohydrological techniques, they are able to examine the variability of floods over a much longer period ­ 100 to 10 000 years.
Forskning om vattenresurser ger upphov till värdefull information om floders beteende, vilken ger experter och beslutsfattare vägledning för mer hållbara strategier för att åtgärda och hantera översvämningar.
The project worked towards reducing policy uncertainties by developing flexible risk­assessment models that can chart the impact of changing land­use patterns and river engineering projects.
Cykloner över Atlanten spelar en avgörande roll för att forma det europeiska klimatet - de är bland de viktigaste faktorerna för att skapa Europas moln och regn och ger kontinenten det mesta av det vatten den behöver.
FRAME­WORK aimed to facilitate a better allocation of resources to reduce flood risk and promote the development of sustainable land and urban planning strategies.
De bär också ansvaret för förödande översvämningar och vindar. Trots framsteg inom prognostekniken har det fortsatt varit svårt att rätt förutsäga hur de ska uppföra sig.
To learn more about SPHERE, go to: http://www.ccma.csic. es/dpts/suelos/hidro/sphere ter
En karta över Europas viktigaste flodbäcken.
European Commission Directorate­General for Research November 2003
I dagens värld har vi vänt oss bort från gudarna och till vetenskapen fór att β hjälp att forutsäga vädermönster.
This publication was produced by: European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Forskningen har även varit inriktad på att förbättra beslutsprocessen och integrera bedömningen av översvämningsrisker i stads- och regionplaneringsstrategier.
Information and Communication Unit B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Denna värdefulla information används för att förutspå stormar upp till fyra dagar i förväg.
Models of sustainability
Förstärka skyddet av Prag ui
Integrated flood management approaches
Användbara länkar
There was a time when engineering projects, such as dams and dykes, were seen as the sole solution.
Prag är en av Europas vackraste städer och räknas som en av dess kulturhuvudstäder.
Unfortunately, structural measures sometimes only shift the problem to other areas, may create new ones, and can have devastating effects if they fail.
UNESCO har den historiska stadskärnan i den gamla tjeckiska staden med på listan över världsarv.
Accurately predicting when and how floods will occur enables a proactive approach to minimising their devastating impact.
Under uppbyggnadsskedet inför en översvämningssituation måste man fatta snabba beslut - där en del kan handla om liv eller död.
With the aid of earlywarning systems, authorities can activate emergency measures to protect public safety and property - evacuating populations at risk and shoring up defences - before disaster strikes.
Myndigheterna måste fastställa vilka områden som ska evakueras och var man ska bygga upp katastrofskydd.
Severa/ European rivers burst their banks in 2002, causing some of the continent's worstever flooding, leaving extensive damage and destruction in their wake.
Under sommaren 2002 hotade vattenflöden som svämmade över sina bräddar att ställa hundratals år av arkitektoniskt arv i den tjeckiska huvudstaden under vatten.
Dozens of people died and thousands were evacuated from their homes.
Även om skadorna var förödande, kunde de ha blivit mycket värre.
It requires a deep understanding of how weather and river systems function, and how natural and man-made factors are likely to affect them.
Väderprognoser och bäckenmodeller kan ge oss förvarning om översvämningar och varna för potentiella problempunkter.
Researchers also need observation data gathered by the latest radar and satellite technology, as well as sophisticated computer systems to integrate this data and design models of these complex natural phenomena.
För att denna information ska bli meningsfull måste kommunikationen och samordningen mellan experter och beslutsfattare vara effektiv, vilket är en komplicerad tvärfacklig uppgift.
As was demonstrated so clearly in the summer of 2002, floods wreak havoc - they are a menace to public safety, disrupt people's daily lives, threaten our cultural heritage, and inflict enormous economic and environmental losses.
- Europacentret för väderprognoser på medellång sikt http://www.ecmwf.int/ - Europeiska systemet för översvämningsprognoser: http://effs.wldelft.nl/
It aims to improve natural flood protection mechanisms - forests, vegetation cover, wetlands and soil conservation.
DHI, en EU-stödd dansk forskningsorganisation, använde sin kraftfulla programvara MIKE I I - som tog närmare 20 år att utveckla - för att ge avgörande och korrekta prognoser för hur flodflödet skulle bete sig.
This environmentally sensitive approach protects ecosystems while permitting the sustainable development of land and water resources.
- Datasammanställning för översvämningsanalys och beslutsstöd (ANFAS): http://www.ercim.org/ANFAS/
Floods are, of course, a natural phenomenon, but they are also a river management issue. They cannot really be prevented, they can only be managed.
Detta inbegriper även en effektiv mekanism för beslutsstöd, som i tid ger korrekta riskbedömningar, översvämningsscenarier och alternativa katastrofåtgärder.
To tackle this issue effectively, and to address the rising tide of public concern, requires a concerted effort at the European level.
EU-forskningen omfattar flera viktiga infallsvägar för att få till stånd just sådana system.
The EU is promoting research to improve flood forecasting and explore how uncertainties may be quantified meaningfully.
Projektet EUROTAS använder sig av en syn pä flodförvaltning på tillrinningsnivå, genom att knyta samman modeller för översvämningars utbredning med ekonomiska data och data över landanvändning.
ACTIF is one cluster of EU-funded research projects aiming to broaden the scope of flood forecasting and warning.
Det ger ett perspektiv på både risker och sårbarhet för översvämningar.
To learn more about ACTIF go to: http://www. hrwallingford.co.uk/projects/ ACTIF
- Begränsning av klimatrelaterade risker (MITCH): http://www.mitch-ec.net - Kritisk bedömning av tillgängliga radarmetoder för nederbördsuppskattning och utveckling av nyskapande angreppssätt för miljöförvaltning (CARPEDIEM): http://carpediem.ub.es
When the waters subsided, many were left counting the costs to their properties and businesses.
Katastrofarbetarna använde nyskapande och miljövänlig skyddsteknik mot översvämningar.
The economic fall-out of the floods was estimated to be billions of euros.
De körde in mobila översvämningsbarriärer av stål och aluminium för att hålla syndafloden stången.
Germany, one of the worst hit areas, incurred more than €9 billion of damages. Hundreds of years of priceless cultural heritage also came under threat.
Man har planer på ytterligare sex mobila barrikader för att skydda lågt liggande delar av staden.
Involving more than 150 institutes, CATCHMOD's activities have included constructing scale models of rivers to support the water and environmental management decision-making process.
EUROTAS utvecklade en prototyp till ett beslutsstödsystem, för att hjälpa stads- och lokala myndigheter att minska riskerna vid översvämningar.
It has also worked on developing harmonised river-modelling tools and information technology frameworks, as well as benchmarking approaches.
Systemet har använts vid flera projekt för översvämningsskydd i Storbritannien.
The European Union has been following several avenues of research as part of a comprehensive strategy to mitigate the devastating impact of floods.
Extrema översvämningar är relativt sällsynta, men förödande.
There are two main approaches: forecasting and managing flood risk, and managing water resources in an integrated way at the river basin or catchment level.
I framtiden kan de på grund av klimatförändring bli vanligare och extremare.
Awareness has grown of the need for a consolidated approach to flood managemen in river basins.
Om de skador de orsakar ska bli begränsade, måste prognosmakarna med hög grad av säkerhet kunna forutsäga när de ska uppträda.
The RIBAMOD project set out to lay the groundwork for the creation of integrated systems for real-time flood forecasting and warning.
I dag extrapolerar experter direkt uppmätta data som samlats in över en period på 100-150 år, för att uppskatta forekomsten av extrema översvämningar.
During its four-year life span, the project focused on flooding within the framework of river management and explored the difficulties arising from past management practices, formulated best practices, analysed the latest EU research, and identified future research needs.
Men en sådan tidsperiod är alltför kort för att bedöma klimatförändringar, särskilt i fråga om extrema översvämningsfenomen.
RIBAMOD's findings have helped to steer subsequent research efforts in the field and bring the EU closer to a truly integrated river management system. [http://www.hrwallingford.co.uki projects/RIBAMOD]
Forskarna inom SPHERE-projektet har grävt djupt i det förgångna för att få bättre analyser av
Several EU-funded projects (EURAINSAT CARPE DIEM, MUSIC, MANTISSA and VOLTAIRE) are exploring ways of using these advances to improve the performance of flood models.
- Validering av nederbördsfält med multisensorer och numerisk teknik för att bygga modeller på testplatser i Medelhavsområdet (VOLTAIRE): http://www.voltaireproject.org
The Union has invested heavily in developing forecasting technologies to provide early warning of when and where floods will hit, and to model the long-term behaviour of weather patterns.
Med EU-stöd håller de tjeckiska myndigheterna på att sätta långsiktiga strategier för vattenförvaltning i verket, för att minimera följderna av framtida översvämningar.
The Ecoflood project investigated ways of optimising natural flood defences, such ai flood plains, [http://levis.sggw. waw.pl/ecoflood/]
Liksom sina kollegor runt om i Europa undersöker beslutsfattarna anpassade tillvägagångssätt för flodförvaltning, som att återställa flodslätter och avveckla urbana högriskområden.
The early warning they provided allowed authorities to take emergency measures to protect infrastructure and evacuate thousands of people.
Det har utvecklat sätt för att bättre integrera bedömningar av översvämningsrisker i strategier för stads- och regionalplanering.
To learn more about CATCHMOD, go to: http://www.harmonirib.com/catchmod.htm
Ta reda på mer om FRAMEWORK genom att gå till: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html
Atlantic cyclones are instrumental in shaping the European climate - they are one of its principal cloud and rainmakers, providing most of northern Europe's water needs.
Denna publikation är framställd av: Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning E-post: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
They are also responsible for devastating floods and winds.
Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning Juni 2004
The ancient Greeks believed that Demeter, the goddess of fertility, was responsible for the shifting of the seasons. In the modern world, we have turned away from the gods and towards science to help us predict weather patterns.
Projektet arbetade för att minska den politiska osäkerheten genom att utveckla flexibla modeller för riskbedömning, vilka kan kartlägga konsekvenserna av ändrade mönster för landanvändning och flodbyggnadsprojekt.
The transnational DEMETER project, coordinated by the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, is close to completing the firstever worldwide modelling system that aims to produce long-term seasonal weather forecasts.
Framework syftade till att göra det lättare att bättre fördela resurser för att minska översvämningsrisker och främja utvecklingen av hållbara strategier för planering på landsbygden och i städer.
The EU-funded initiative shows great promise in providing predictions of the probability of particular weather regimes and patterns, seasons to years ahead, including their impact on agriculture and health.
Med hjälp av paleohydrologiska metoder har de kunnat granska förekomsten av översvämningar över en mycket längre period -100 till IO 000 år.
To learn more about DEMETER, go to. http://www.ecmwf.int/research/ demeter/
Ta reda på mer om SPHERE genom att gå till: http://www.ccma.csic. es/dpts/ suelos/hidro/sphere
A map of Europe's main river basins.
Enheten för information och kommunikation BE-1049 Bryssel Fax:+32 2 295 82 20
R & D support:
FoU-stöd:
Current and future challenges
Dagens och morgondagens utmaningar
Getting the numbers down
Få ner siffrorna
Latest statistics show that over 9.8 million animals were used for scientific experiments in Europe in 1999.
Den senaste statistiken visar att över 9,8 miljoner djur användes förvetenskapliga experiment i Europa under 1999.
This is a reduction of over 1.8 million on 1996 figures and is the first time numbers have dropped below 10 million.
Det är en minskningmed över 1,8 miljoner jämfört med 1996 och första gången siffran gåttner under 10 miljoner.
The EU aims to reduce this number even further.
EU har för avsikt att få ner antalet ännu mer.
For more information, visit the following websites:
Ytterligare information finns påföljande webbplatser:
Pharmaceutical companies are constantly looking for new or improved compounds to develop drugs to treat neurological disorders such as epilepsy.
Läkemedelsföretagen söker ständigt efter nya eller bättre substanser, för att utveckla läkemedel somkan behandla neurologiska störningar, som epilepsi.
Before such compounds can be used, however, they must undergo rigorous toxicity testing in the lab which often involves animals.
Innan man kan använda sådana substanser måste deemellertid genomgå rigorösa toxicitetstester i labbet och dessa inbegriper ofta djur.
Researchers in Germany, Denmark and the UK are collaborating in an EU project to devise a promising alternative testing method with the potential to replace the use of animals in the early identification of compounds with promising therapeutic value.
Forskare i Tyskland, Danmark och Storbritannien samarbetar inom ramen för ett EU-projekt, för att utveckla enlovande alternativ testmetod med potential att ersätta användningen av djur vid tidig identifiering avsubstanser som har ett lovande terapeutiskt värde.
The system uses yeast to analyse the reaction of a specific mammalian cell component to the substances being tested.
Systemet använder jäst för att analysera hur ensärskild däggdjursliknande cellkomponent reagerar på de substanser som testas.
Yeast is suitable because it has many genes that are similar to those in humans and it is easy to maintain and handle. Scientists are able to manipulate the yeast cell genetically so that it adopts the characteristics of a specific human membrane conductor.
Jäst lämpar sig väl,eftersom det har många gener som liknar de hos människor och är lätt att underhålla och hantera.Vetenskapsmännen kan manipulera jästcellen genetiskt, så att den anammar egenskaperna hos en vissmänsklig membranledare.
The new method is currently being used to test compounds to treat neurological diseases, although scientists believe its use could be extended to other conditions such as hypertension and deafness.
Den nya metoden används för närvarande för att testa substanser förbehandling av neurologiska sjukdomar, men forskarna tror att den även skulle kunna användas vid andratillstånd, som högt blodtryck och dövhet.
The European Commission is committed to widening the debate on animal welfare issues and to the implementation of the Three Rs principle (reduction, refinement, replacement) as an integral part of R & D in life sciences and biotechnology. Involving the public and other key stakeholders in this debate is essential.
Europakommissionen är fast besluten att bredda debatten kring frågorom djurens välfärd och till att genomföra principen om de tre R:en(reduction, refinement, replacement – minska, förfina, byta ut), som enintegrerad del av forskning och utveckling inom biologi och bioteknik.Det är avgörande att allmänheten och andra nyckelintressenterengageras i debatten.
Animal welfare and global trade
Djurens välfärd och global handel
Boast for training
DJURENS VÄLFÄRD
The EU's demand for more welfare-conscious production systems has implications for the trade in animals and animal products between the Union and the rest of the world.
EU:s efterfrågan på mer välfärdsmedvetna produktionssystem fårkonsekvenser för handeln med djur och djurprodukter mellan unionenoch resten av världen.
The Commission wants to make sure that animals and animal products imported into Europe adhere to the EU's animal welfare rules.
Kommissionen vill se till att djur ochdjurprodukter som importeras till Europa följer EU:s bestämmelser omdjurens välfärd.
However, ensuring our trading partners' track record on animal welfare lives up to those rules is no easy task.
Men det är ingen lätt uppgift att säkerställa hur väl vårahandelspartner lyckas leva upp till de bestämmelserna.
The EU raised this issue during WTO negotiations on agriculture.
EU tog uppdenna fråga vid WTO-förhandlingarna om jordbruk.
About 15% of laboratory animals in Europe are used to test the quality, safety and effectiveness of vaccines.
Omkring 15 % av alla laboratoriedjur i Europa används för att testa kvalitet, säkerhet och verkan hosvacciner.
The testing methods are expensive and can be extremely painful for the animals.
Testmetoderna är dyra och kan vara ytterst smärtsamma för djuren.
Significant progress has been made to develop alternative techniques and several of these have already been validated.
Betydande framsteg hargjorts för att utveckla alternativa metoder och flera av dessa har redan validerats.
To date, however, there is some reluctance by scientists to use these alternative tests, mainly due to a lack of information and training.
Hittills råder dockviss tveksamhet bland forskare till att använda dessa alternativa tester, främst pga. brist på informationoch utbildning.
Researchers from the Netherlands, Switzerland and Germany have received EU funding for training courses and workshops to explain these new methods to scientists, the aim being to increase the uptake of these new cost- and time-effective techniques.
Forskare från Nederländerna, Schweiz och Tyskland har fått EU-finansiering förutbildningskurser och seminarier, för att förklara de nya metoderna för vetenskapsmän. Syftet är attfler skall anamma dessa nya kostnads- och tidsbesparande metoder.
- Food Quality and Safety Thematic Priority http://www.cordis.lu/food/ home.html - Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health Thematic Priority http://www.cordis.lu/ lifescihealth/home.html - Quality of Life Programme: http://www.cordis.lu/life/home. html - EU Agri-Net's animal welfare page http://europa.eu.int/ comm/research/agriculture/res earch_themes/animal_welfare. html - The European Food Safety Authority http://www.efsa.eu.int/
- Tematisk prioritering Livsmedelskvalitet ochlivsmedelssäkerhethttp://www.cordis.lu/food/home.html- Tematisk prioritering Biovetenskap, genomik ochbioteknik för bättre hälsahttp://www.cordis.lu/lifescihealth/home.html- Programmet Livskvalitet:http://www.cordis.lu/life/home.html- EU AgriNets sida om djurens välfärd http://europa.eu.int/comm/ research/agriculture/research_ themes/animal_welfare.html - Europeiska myndigheten förlivsmedelssäkerhethttp://www.efsa.eu.int/
ECVAM - European Centre for the Validation of Alternative Methods
ECVAM – Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder
The need to find alternatives to animal testing is more urgent than ever, particularly in light of the EU chemicals policy which calls for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances.
Det är mer angeläget än någonsin att hitta alternativ till djurförsök,särskilt mot bakgrund av EU:s kemikaliepolitik, enligt vilken kemiskasubstanser skall registreras, utvärderas, godkännas och begränsas.
Over 30 000 chemical substances will undergo risk assessment by 2012 which, independent experts estimate, could involve several million animals, unless suitable alternative methods are set up.
Framtill 2012 skall över 30 000 kemiska ämnen genomgå riskbedömningar,vilket enligt oberoende expertuppskattningar skulle kunna inbegripa fleramiljoner djur om man inte inrättar lämpliga alternativa metoder.
European Commission Directorate-General for Research November 2003
Denna publikation är framställd av: Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning E-post: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
So far, three alternative methods have received ECVAM approval and a further ten are in the pipeline.
På gården och i labbet
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Enheten för information och kommunikation BE-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 82 20
An independent scientific voice
En oberoendevetenskaplig röst
A question of ethics
En fråga om etik