natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Par­liament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
7/8­1999, punkt 1.3.107 ­, senast ändrat genom Euro­paparlamentets och rådets beslut nr 2045/2002/EG ­ EGT L 316, 20.11.2002 och Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6
10­2002, punkt 1.3.67 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
Commission communication on IDA II mid­term evaluation: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
3­2000, punkt 1.6 Meddelande från kommissionen om utvärde­ringen av IDA Π ­ EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 och Bull. 9­2001, punkt 1.3.61
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­Bull. 6­2002, punkt 1.22
Commission proposal: COM(2003) 406; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 406 och Bull. 7/8­2003, punkt 1.3.94
The Commission rec­ognises that the horizontal approach put forward in its communication 'Industrial policy in an en­larged Europe' needs to be complemented with specific sectoral approaches, with LeaderSHIP 2015 representing the shipbuilding application.
Kommissionen erkänner att det övergripande an­greppssättet, som presenterades i meddelandet "Industripolitiken i ett utvidgat Europa", måste kompletteras med sektorsspecifika insatser, där "LeaderSHIP 2015" avser tillämpningen på varvs­industrin.
It notes that the important strategic dimension of shipbuilding and ship repair in Europe needs to be recognised by the Member States and that World Trade Organisation (WTO) rules, particularly those concerning subsidies and countervailing measures, need to be used to help establish a level playing field.
Kommissionen konstaterar dels att med­lemsstaterna bör erkänna varvs­ och reparations­varvsindustrins viktiga strategiska betydelse för EU, dels att WTO­reglerna, särskilt de som rör sub­ventioner och kompensationsåtgärder, måste till­lämpas för att upprätta rättvisa konkurrensvillkor.
The Commission adds that enforce­able disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Kommissionen tillägger att senast 2005 bör man genom ett nytt internationellt varvsavtal införa reg­ler som kan genomdrivas och en entydig tolkning av befintliga OECD­regler om exportkrediter.
Any such agreement should also include the People's Republic of China.
Ett sådant avtal bör också gälla Kina.
Industry and services
När det gäller in­
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November. The Committee welcomed the Commission proposal.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen av den 18 november.
Council agreement on a common position reached on 20 November.
Positiv bedöm­ning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a.
Fonnally approved by the Council on 4 November. ber.
Godkändes formellt av rådet den 4 november.
Signed by Parliament and the Council on 17 No vember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 17 november.
Pharmaceutical products the need for these groups to interact electronically with administrations outside their national borders.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, telekommunikation och energi) om en gemensam ståndpunkt den 20 november.
The new IDABC programme comprises projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation.
Det nya IDABC-programmet om fattar projekt av gemensamt intresse som gör det möjligt att genomföra gemenskapens rättsakter och bidrar till att stärka samarbetet mellan institutionerna.
It also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the European interoperability guide lines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.
Det omfattar även sektorsövergripande åt gärder till stöd för driftskompatibilitet, som fram för allt syftar till att utveckla infrastrukturtjänster på grundval av europeiska riktlinjer när det gäller driftskompatibilitet, som är avsedda att främja ett utbyte av data och tjänster samt att ge den inre marknaden en mer verklighetsnära dimension.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
112001, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: KOM(2002) 1 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.52
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.3.31
112002, point 1.3.24
11-2002, punkt 1.3.24 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 161 och Bull. 4-2003. punkt 1.3.35
Amended Commission proposal: COM(2003) 161; Bull.
en gemensam ståndpunkt
References:
Tvätt- och rengöringsmedel
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.
1.3.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel.
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Referenser: Rådets direktiv 73/404/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel - EGT L 347, 17.12.1973 -, senast änd rat genom rådets direktiv 86/94/EEG - EGT L 80, 25.3.1986
62002, point 1.3.80
Tjänster
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating lo methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Rådets direktiv 73/405/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet - EGT L 347, 17.12.1973 -, senast ändrat genom rådets direktiv 82/243/EEG - EGT L 109, 22.4.1982
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Kommissionens rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel - EGT L291, 10.10.1989
Council Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification,
Referenser: Kommissionens meddelande "En samarbetsstra tegi för den europeiska turismens framtid" -KOM(2001) 665 och Bull. 112001, punkt 1.3.92
References: packaging and labelling of dangerous substances: OJL 154, 5.6.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/32/EEG om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen - EGT L 154, 5.6.1992 och Bull. 4-1992, punkt 1.3.114
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg - Bull. 92002, punkt 1.4.21
Commission communication 'Working together for the future of European tourism': COM(2001) 665; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 485 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.120
92002, punkt 1.3.27 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.3.32
1/ 2-2003, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.3.67
4-2003, punkt 1.3.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
52003, punkt 1.3.67 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 306 och Bull.
62003, point 1.3.61
62003, punkt 1.3.61 en gemensam ståndpunkt
Directive amended: Council Directive 92/109/ EEC: OJL 370, 19.12.1992
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 92/109/EEG -EGTL 370, 19.12.1992
The Commission con siders the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
Kom missionen anser att den rätta vägen för att nå en hållbar europeisk turism är att utnyttja den befintliga handlingsramen på bästa sätt.
In the international context, the Community ap proach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries. It seeks reinforced cooperation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global re sponsibility and in Europe.
Kommissionen föreslår därför att Europeiska gemenskapen skall fortsätta politiken för att främja en hållbar turism när det gäller handel och bistånd till utvecklings länderna och att gemenskapen skall förstärka samarbetet om hållbar turism med FN-organen och andra internationella organisationer när det gäller gemenskapens ansvar i världen och i Eu ropa.
The Commission envisages several measures for strengthening the Community contribution to the sustainability of European tourism. These aim at increasing the benefit from European governance and from the various Community policies and measures affect ing European tourism and its sustainability.
Kommissionen planerar också ett flertal åt gärder som syftar till att öka fördelarna med styrelseformerna i EU samt gemenskapspolitiken och de olika åtgärder som berör den europeiska turismen och dess hållbarhet.
The Commission thus intends to launch a tourism sustainability group composed of representatives of the various stakeholder categories.
Kommissionen har för avsikt att inrätta en grupp för hållbar turism som kommer att utgöras av olika aktörer.
This group will have the task of drafting a detailed framework for action, which allocates specific activities to the individual stakeholders and includes an agreed timetable for implementation.
Denna grupp kommer att få till uppgift att utarbeta ett förslag till en detaljerad handlingsram.
The Com mission also wishes to promote cooperation with the World Tourism Organisation (WTO) and with all tourism operators in Europe, expecting them to contribute significantly to the efforts for imple menting sustainable tourism.
Åtgärderna inom denna handlingsram skall fördelas mellan de enskilda aktörerna och inbegripa en överenskommen tidsplan för genomförandet.
Lastly, the Com mission expects to report back to the Council and other Community institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for Euro pean tourism to be prepared no later than 2007.
Kommissionen vill även stärka samarbetet med Världsturismorganisationen och mellan alla aktörer inom Europas turistsektor för att dessa skall delta i ansträngningarna för att genomföra målet
Proposal for a Council decision on the conclusion of bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the
Bilaga I till rådets direktiv 92/109/EEG innehåller en för teckning över de kemiska produkter som omfattas
References: Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Grönbok om den europeiska rymdpolitiken -KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
Negotiating directives: 21 October 2002 Decision on conclusion: Bull.
Beslut om ingående av avtal: Bull. 7/82003, punkt 1.3.106
Formally adopted by the Council on 24 November. ber.
Antogs formellt av rådet (ekonomiska och finansiellafrågor) den 24 november.
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). European research area
1.3.63 Rådets resolution om forskaryrket inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Taking the view that space technologies will play an essential role in furthering the EU's main objectives (faster economic growth, job creation, industrial competitiveness, enlargement, cohesion, sustainable development, security and defence), the Commission advocates an increase in expenditure in this sector.
Kom missionen anser att rymdtekniken kommer att spela en viktig roll när det gäller att uppnå EU:s viktigaste mål (snabbare ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning, industriell konkurrens kraft, utvidgning, sammanhållning, hållbar ut veckling, säkerhet och försvarskapacitet) och föreslår att ytterligare resurser skall tilldelas denna sektor.
It recommends that measures should be taken to guarantee Europe's independent access to space, enhance space technology, promote space exploration, attract more young people to scientific careers and strengthen European excellence in space science.
Kommissionen förordar åtgärder som skall säkra att Europa får en oberoende till gång till rymden, förbättra rymdtekniken, främja utforskning av rymden, locka fler ungdomar till att ge sig in på den vetenskapliga banan och stärka Europas spetskompetens inom rymdvetenskapen.
Council resolution on the profession and the career of researchers in the European research area (ERA).
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 226 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.43 terna skall dela behörigheten när det gäller rymdverksamhet. verksamhet.
Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelande "Europa och rym den: Ett nytt kapitel inleds" - KOM(2000) 597 och Bull. 92000, punkt 1.3.57
Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
Kommissionens meddelande "Den europeiska rymdpolitiken" - KOM(2001) 718 och Bull. 122001, punkt 1.3.100
12-2001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Grönbok om den europeiska rymdpolitiken -KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
The Council welcomed the approach proposed by the Commission in its communication on researchers in the European research area.
Europaparlamentet kräver att medlemsstaterna fram till 2010 ökar sina forskningsutgifter till 3 % av BNP.
It mentioned in particular the idea of a European researcher's charter and a code of conduct for the recruitment of researchers.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också att i högre grad utnyttja struktur fonderna till FoU.
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 5-2002, punkt 1.3.70 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 92003,
Signed on 25 November. Concluded for an initial period of four years, this framework agreement is
Antogs av Regionkommittén den 20 november.
Research and technology the existing Community framework for State aid to research and development until 2005 was not desirable.
Kommittén anser emellertid inte att de nuvarande gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling bör förlängas till 2005.
In addition, it called for research re sources to be integrated into various sectoral per spectives and encouraged the adoption of measures aimed at avoiding a shortage of technology or researchers.
Vidare anser kommittén att en integrering av forskningsresurser även skall ske utifrån olika sek torsperspektiv och uppmanar till åtgärder för att undvika tekniker- eller forskarbrist.
Sixth framework programme aimed at developing an overall European space policy, in particular by guaranteeing Europe's in dependent and cost-effective access to space, en suring that the space sector takes Community policies into consideration, and bringing together the available know-how which is at present dispersed.
Undertecknades den 25 november. Syftet med detta samarbetsavtal, som ingåtts för en inledande period på fyra år, är att utarbeta en övergripande europeisk rymdpolitik genom att garantera en oberoende och kostnadsfri tillgång till rymden för Europa, se till att rymdsektorn beaktar gemen skapspolitiken och samla den kunskap som för närvarande finns utspridd.
Cooperation will cover science and technology, earth observation, navigation, satellite communication, manned space flights and microgravity, launchers, spectrum allocation policy and other areas to be identified at a later stage.
Samarbetet kommer att omfatta vetenskap och teknik, jordobservation, navigation, satellitkommunikation, bemannade rymdfärder och mikrogravitet, bärraketer, spektrumpolitik samt andra områden som kan komma att fastställas senare.
It will enable the parties to launch and fund projects, participate in each other's systems, set up joint management agencies, carry out studies and organise joint con ferences and training activities, and to exchange and pool experts, equipment and access to facilities.
Med detta avtal kommer parterna att kunna inleda och finansiera gemen samma projekt, delta i varandras program, inrätta gemensamma förvaltningsorgan, genomföra studier och tillsammans anordna konferenser och ut bildningsverksamhet, utbyta och gemensamt ut nyttja experter, utrustning och material samt få tillgång till anläggningar.
In addition, the agreement sets up a Space Council bringing together Members of the Council of the European Union and the Council of the ESA at ministerial level.
Genom avtalet inrättas också ett rymdråd med ledamöter av Europeiska unionens råd och ESA-rådet på ministernivå.
Reference: Commission communication: COM(2003) 226; Bull.
Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta statemas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) - EGT L 335, 10.12.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.79
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2002/834/EG -EGTL 294, 29.10.2002 och Bull.
92002, point 1.3.72 Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
92002, punkt 1.3.72 Kommissionens forslag: KOM(2003) 390 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82003, punkt 1.3.109 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 102003, punkt 1.3.78
Adopted on 18 November.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
Parliament called upon the Member States to increase their expenditure on research to 3 % of GDP by 2010.
11-2000, punkt 1.3.78 Första ändringen av förhandlingsdirektiven: Bull. 5-2002, punkt 1.3.73
It also called upon them and the Commission to make greater use of the Structural Funds for the benefit of re search and development.
Rådet antog beslutet om ändring av förhand lingsdirektiven vid sitt möte den 26—27 november.
In addition, it stressed the need to develop human resources in this area and supported the emergence of regional net works of small and medium-sized enterprises.
Rådet ändrade på nytt förhandlingsdirektiven i syfte att lägga fram ett förslag om att den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) skall lokaliseras till den franska anläggningen Cadarache.
It also called for the establishment of a European Research Council with the aim of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, which should primarily be a funding rather than an advisory body.
Den rättsliga enheten i Eu ropa, som skall samordna det europeiska delta gandet i projektet, kommer att förläggas till Spanien och en av de europeiska direktörerna för ITER-projektet kommer att vara spansk. Slutligt beslut om lokalisering kommer att fattas i Washington i december 2003.
Endorsed by Parliament on 19 November, subject to certain amendments aimed in particular at re moving the financing condition relating to the time limit for the creation of supernumerary embryos used for the procurement of stem cells; making the decision concering authorisation to finance research into the use of human stem cells dependent on the legal framework of the Member State concerned; authorising research into embryonic or foetal stem cells arising from spontaneous or therapeutic abortions; ensuring that the Com munity funding of research involving the use of human embryonic stem cells is accepted only if there is no other alternative; not granting any financial compensation for the donation of embryos from which cells have been procured; and no longer requiring parental consent where embryos have to be destroyed in order to produce embryonic stem cell lines.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd ringar som bl.a. syftar till att stryka finansieringsvillkoret när det gäller slutdatumet för framställning av överflödiga embryon som omfattar användning av stamceller, att fastställa att forskning som rör användning av mänskliga stamceller skall finansieras beroende på innehållet i forskningsförslaget och på medlemsstatemas lagstiftning, att godkänna forskning på embryonala eller fetala stamceller från spontana eller framkallade aborter, att fastslå att gemenskapen endast skall fi nansiera forskning som omfattar användning av mänskliga embryonala stamceller om det inte finns något annat alternativ, att inte tillåta någon ekonomisk ersättning för donation av embryon där man använder cellerna samt att inte längre kräva föräldrarnas samtycke vid destruktion av embryon i syfte att skapa embryonala stamcellslinjer.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 26 no vember.
ITER/EDA agreement
Avtal ITER/EDA
Reference: Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agree ments with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002
Referens: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete av den 4 april 2002, kommissionens beslut 2002/309/EG om in gående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet -EGTL 114,30.4.2002 Förhandlingsdirektiv: 20 februari 2003 Parafering: 5 september 2003