natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Teresa Freixes Sanjuán Professor of Constitutional Law, Expert for the European Commission and Council of Europe, Director of the European Institute of Law t the dawn of the 21st century, political, economic and socio­cultural
Av Teresa Freixes Sanjuan, professor i författningsrätt, expert åt Europeiska kommissionen och Europarådet, direktör vid European Institute of Law.
, changes are shaping the future design of Europe, which is in the process
nför det 21 århundradet håller politiska, ekonomiska och sociokulturella förändringar på att forma det framtida Europa, som är i full fard med att re­formera sina strukturer.
After lengthy negotiations opened in Turin in March 1996, the Intergovernmental Conference (IGC) came to an end with the adoption, at the June 1997 Summit, of a new Treaty in Amsterdam.
Efter långa överläggningar, som inleddes i Turin i mars år 1996, avslutades regeringskonferensen med att man vid toppmötet i juni 1997 antog ett nytt fördrag i Amsterdam.
In October the same year the fifteen Heads of State and Government formally signed the text of the Treaty, leaving it to the Member States' na­tional ratification procedures.
I oktober samma år skrev de 15 stats­ och regeringscheferna formellt under fördragstexten, och förde den vidare till de olika medlemsstaternas nationella ratifikationsför­faranden.
These procedures have now started in the majority of Member States and it is hoped that they will be completed in time for the Treaty to enter into force as planned in early 1999.
Dessa förfaranden har nu inletts i de flesta av EU:s medlemsstater, och de kommer för­hoppningsvis att slutföras i tid för att fördraget ska kunna träda i kraft planenligt i början av år 1999.
the new Treaty approved at the Amsterdam Summit, the main challenge is to examine the model of society and, at the same time, the role of women in the new European society.
som antogs vid toppmötet i Amsterdam, ligger den största utmaningen nu i att undersöka samhällsmodellen och samtidigt kvinnornas roll i det nya Europeiska samhället.
ical guidelines aimed at finding a solution which, while dependent on the develop­ments in the economies that were moving towards the introduction of the euro, would permit greater social cohesion in Europe at the turn of the century.
som syftade till att komma fram till en lös­ning vilken, oavsett utvecklingen i de eko­nomier som var på väg mot införandet av euron, skulle möjliggöra en bättre social sammanhållning i Europa vid sekelskiftet.
Also with a view to the future, enclosed is a survey designed to establish a clearer idea of what our readers expect from the Women of Europe Newsletter.
Med sikte på framtiden bifogas dessutom en undersökning, som är avsedd för att vi ska få en bättre bild av vad ni som läsare förväntar er av ny­hetsbrevet Europas kvinnor.
I would therefore be most grateful if you could take a few minutes to complete and re­turn it to us. ·
Jag skulle därför vara mycket tacksam om ni ville lägga ner några minu­ter på att fylla i frågeformuläret och skicka in det till oss. ·
Women and the Intergovernmental Conference ut OÁSS.
Kvinnorna och regeringskonferensen τ
Ana Paula Laissy Head of Saction ­ Information for Women
Ana Paula Laissy Avdelningschef - Information kvinnofrågor
On 2 October 1997, the Heads of State and Government of the Fifteen Member States met in Amsterdam to sign the amend­ed version of the Treaty on European Union.
Den 2 oktober 1997 träffades de 15 med­lemsstaternas stats­ och regeringschefer i Amsterdam för att underteckna den ändra­de versionen av fördraget om Europeiska unionen.
The work of the Intergovernmental Conference had culminated in a new Treaty which emerged under radically different circumstances from those marking the ne­gotiations that had led up to it.
Regeringskonferensens arbete ha­de kulminerat i ett nytt fördrag, som tagits fram under radikalt annorlunda förhållan­. den än dem som kännetecknade de för­handlingar som ledde fram till det.
There had been a change of government in several Eu­ropean countries, notably the United King­dom and France, and a struggle was under way to include social problems, particularly unemployment, in the new Treaty.
Rege­ringsskiften hade ägt rum i flera europeiska länder, framför allt Förenade kungariket och Frankrike, och en kamp pågick för att få med olika sociala problem, särskilt arbetslös­heten, i det nya fördraget.
This would then make it possible to adopt polit­
Detta skulle sedan göra det möjligt att anta politiska riktlinjer,
Within this context, women managed to make their voices heard during the IGC, calling for the inclusion in the new Treaty of the European Union's international com­mitments (Beijing, CEDAW).
I detta sammanhang lyckades kvinnorna göra sina röster hörda under regeringskon­ferensen, och ställde krav på att den Euro­peiska unionens internationella åtaganden (Beijing, CEDAW) skulle omfattas av det nya fördraget.
it Guron e newsletter omen o,
Nyhetsbrevet europas kvinnor
Women in quality employment and professional activi­ty, consisting of positive action for the un­der­represented sex.
En ny dimension för EG­domstolens skydd av jämställdheten rättigheter, däribland rättigheten att rösta och att ställa upp som kandidat i lokala val i varje medlemsstat.
conclusion of the Beijing Conference virtu­ally coincided with the launching of the Task Force set up to prepare the Intergov­ernmental Conference which was to culmi­ opinion towards the Treaty in November 1997.
ijingkonferensen så gott som helt med upp­rättandet av den arbetsgrupp som skulle för­bereda regeringskonferensen, vilket skulle kulminera i reformeringen av fördraget.
Member States have started to ratify the Treaty by vote in the national parlia­ments or by referendum, depending on each nate in the reform of the Treaty.
Flera initiativ togs i syfte att säkerställa att jämställdhet mellan män och kvinnor togs med i texten.
The criticisms below).
mässiga krav (se uppställningen nedan).
If ratified, the Treaty will pave the » · way for the launching of negotiations to en­ »
Om fördraget ratificeras kommer det att bereda vägen för ett inledande av överläggningarna för att utvidga unionen till länder i Central­och Östeuropa.
However, several aspects of the way in initiatives were taken with a view to ensur­ing that equality between men and women was included in the text.
Domarna i EG­domstolen kommer att vara skyldiga att tillämpa de nya reglerna om jämställdhet i sina utslag, och de får inte av­ge utslag som motsätter sig föreskrifterna i fördraget.
large the Union to countries in Central and which the Treaty of Amsterdam recognises Eastern Europe.
För kvinnorna runt om i Europa, såväl i de länder som ingår i unionen som i de som kommer att gå med, utgör de föreskrifter om jämställdhet mellan män och kvinnor som godkändes vid toppmötet i Amsterdam en ytterst viktig rättslig ram för framsteg mot en verklig jämställdhet.
Later, when the fifteen * equality and non­discrimination have been
EG­domstolen, som är det organ som EU:s medlemsstater är bundna av övervakar att gemenskapens fördrag efter­jämställdheten, såsom denna levs, måste nu basera sina utslag på det nya ' kungörs i Amsterdamfördraget
However, the demands by women were not confined to asking for the inclusion of m
Denna utökning av rättigheter­na, som godkändes vid toppmötet i Amster­dam, utgör en särskilt viktig startpunkt för att definiera den samhällsmodell som håller på att skapas genom den europeiska integre­ringsprocessen.
Member States have grown to twenty, an­other Intergovernmental Conference will have to be convened to initiate a new re­ equality in the new Treaty.
Kvinnornas krav begränsade sig emeller­tid inte till att kräva att jämställdheten skul­le tas med i det nya fördraget.
Other concerns a included respect of human rights in the e form of the Union's institutions.
Den rättsliga innebörden av erkännandet av jämställdheten
Union, citizenship problems, the recogni­ ■ tion of social rights, the reinforcement of · For women throughout Europe, both in democracy, the rejection of racism and * the countries forming part of the Union xenophobia, and the need to put an end to trafficking in persons and offences against and in those that will eventually join, the provisions on equality between men and m children.
Den nya situationen efter Amsterdamfördraget rättsliga sammanhanget avseende jämställd­het mellan män och kvinnor, så som detta i framgår av Amsterdamfördraget. Beroende på vad som gäller i det enskilda fallet kan jämställdheten nu tolkas på flera olika sätt: den kan betraktas som lika behandling, som förbud mot diskriminering, eller som krav på antagande av positiva åtgärder, och till och med som främjande av kvinnor i organ och institutioner med ansvar för beslutsfat­tande.
These demands were channelled „, women approved at the Amsterdam through various social organisations and · Summit are an extremely important public institutions, the aim being to get the ■ legal framework for progress to wards real equality.
Jäm­ställdhet mellan män och kvinnor finns nu inskriven i ett fördrag, i en gemenskap som bygger på grundlagar, som ur rättslig syn­punkt har högre rang än gemenskapsföre­skrifter som bygger på sekundär lagstiftning (författningar, direktiv, resolutioner etc).
Governments to reform the Treaty on Euro­ " pean Union in such a way as to reduce the democratic and legitimacy deficit acknow­ledged by the European institutions them­ , selves.
Trots de framsteg som gjorts återstår där­för ännu en lång väg att gå innan jäm­ställdheten blir en realitet på alla nivå­er.
The new situation in the wake of the Amsterdam Treaty
Den måste därför respekteras och avspeglas i , Europeiska unionens övriga regler. Gemen­
The changes occurring in the European Union, which concern economic structures in particular, are demonstrating very clearly just how important it is to move towards .
De är i själva verket skyldiga att gå vidare med sådana frågor, om de har att avge ett utslag som inte kan ogiltigförklaras, dvs ett utslag som inte kan överklagas.
The adoption of equality as a fundamental task of the European Union and the way in which the various ar­ticles of the Treaty regulate equality between men and women (see page 4) are land­marks in the new Europe.
De förändringar som sker inom Europe­iska unionen, vilka i synnerhet rör ekono­miska strukturer, visar mycket tydligt hur viktigt det är med en utveckling mot en ökad politisk samordning och en bättre so­cial sammanhållning.
Be­fore Amsterdam, equality was better political coordination and greater so­seen solely from the point cial cohesion.
Det finns till och med de som förespråkar upprättandet av en euro­peisk författning, med alla de följder detta skulle få.
There are even calls for the * of view of equal pay.
Jäm­ställdhet mellan män och kvinnor utgör en ofrånkomlig hörnsten i denna struktur.
From these narrow con­fines it has emerged to be­ a drafting of a European Constitution, with all the implications this would entail.
Europeiska kommissionen, Europaparla­mentet och ministerrådet kommer, i varde­ra fallet inom gränserna för sina befogenhe­ter, också att få lov att realisera jämställd­hetsföreskrifterna i Amsterdamfördraget, ge­nom att ta fram de nya regler som de före­fintliga lagarna skall kompletteras med. De
In thiscontext, the reform of the Treaty on Euro­
Alla Europeiska unionens organ, å den ena sidan, och alla medlemsstaternas myn­digheter, å den andra, är bundna av vad som överenskoms vid toppmötet i Amsterdam.
, come one of the Commu­ severely criticised.
Fö­re Amsterdam betraktade man bara jämställdheten som en fråga om lika lön.
For instance the approval of general positive action for both sexes is criticised on several counts.Women's groups in general rejected the inclusion of sex dis­crimination in the anti­discrimination clause concerning minority groups.The fact that equality between men and women is not established as a fundamental right in the strict meaning of the term is also a weak point of the Amster­dam reform.
Från denna snäva begränsning har I den kommit att bli en av ge­menskapens stora uppgifter. Europeiska unionen kan nu bekämpa alla former av dis­kriminering på grund av kön, ras eller etniskt ur­sprung, religion eller över­tygelse, funktionshinder, ål­der eller sexuell läggning.
It is ob­vious, for example, that the proposals by the Conference of Par­liamentary Committees responsible for equal op­portunities policy in the Member States and in the European Parliament and those by the Euro­pean Women's Lobby were far more ambitious than what was actually achiev­ed.
Praktiska åtgärder har be­stämts för att främja jäm­ställdhet i socialpolitiken och när det gäller sysselsätt­ning och yrkesmässig verk­samhet, bestående av positi­va insatser för det underre­presenterade könet.
Despite the progress made, there is still a long way to go before equality becomes reality at all levels.
Skrivningen i Amsterdamfördra­get har gjort "Med­borgarnas Europa" till en nyckelfråga i debatten om vad det innebär att vara en medborgare i Europa, c Maastrichtfordraget hade _BAR_ redan skapat det europeis­Ï ka medborgarskapet och o givit européerna ett antal
pean Union must permit the reinforcement « nity's tasks.
Europaparlamentet yttrade sig till för­mån för fördraget i november 1997.
The European of democracy and underpinning of legiti­ a Union can now combat all macy in the new Europe that is emerging. * forms of discrimination Equality between men and women is an in­ * based on sex, racial or eth­ dispensable keystone in this structure.
Med­lemsstaterna har börjat ratificera fördraget genom omröstningar i de nationella parla­menten eller genom folkomröstningar, be­roende på de olika ländernas författnings­
The introduction of the euro, the single B currency, will coincide with the process of » nic origin, religion or be­lief, disability, age or sexual orientation.
I vissa fall kom­mer det till och med att bli nödvändigt att ändra på författningar i medlemsstater, när dessa innehåller föreskrifter som går emot fördraget.
Practical mea­sures have been laid down to promote equality in so­cial policy and in relation to ratification of the Treaty of Amsterdam.
Flera medlemsstater kommer att få initiera författningsreformer, eller genom­föra folkomröstningar, i syfte att ratificera Amsterdamfördraget.
The · European Parliament adopted a favourable «
, sättning för all den politik gemenskapen be­: driver.
Ratification: State Of play (Source: Treaty of Amsterdam Follow-up Unit, European Commission)
Ratificering: Aktuellt läge (Källa: Uppföljningsenheten för Amsterdamfördraget vid Europeiska kommissionen)
Parliamentary Referendum (28 May) and Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary
Parlamentet Folkomröstning (28 maj) och parlamentet
Referendum (22 May) and Parliamentary
Parlamentet Parlamentet Parlamentet Parlamentet Folkomröstning (22 maj) och parlamentet Parlamentet Parlamentet Parlamentet Parlamentet Folkomröstning (oktober) och parlamentet Parlamentet Parlamentet
Council of State gave Its opinion on 29 January 1998 Parliamentary procedure suspended due to General Election Bundestag adopted law on 5 March.
Statsrådet yttrade sig den 29 januari 1998 Parlamentets behandling uppskjuten till följd av allmänna val Bundestag antog en lag den 5 mars.
Bundesrat adopted law on 27 March A date for Parliament has not been set The procedure has not yet begun Constitutional reform expected in July 1998 Referendum scheduled for 22 May 1998 Chamber of Deputies adopted ratification bill on 25 March Report sent to the Parliament on 2 December Draft law sent to Parliament.
Bundesrat antog en lag den 27 mars Datum för parlamentet ännu Inte bestämt Förfarandet har ännu Inte Inletts Författningsreform förväntas I juli 1998 Folkomröstning bestämd till den 22 maj 1998 Deputeradekammaren antog ratifikationsproposition den 25 mars Rapport Ingiven till parlamentet den 2 december Lagförslag Ingivet till parlamentet.
Lower House currently examining Κ Report to Parliament still being prepared A date for the referendum is still awaited.
Underhuset håller på att behandla den Rapport till parlamentet håller på att utarbetas Datum för folkomröstning ännu Inte bestämt.
Expected during mid October Ratification bill sent to Parliament on 30 January 1998 Ratification bill sent to Parliament on 17 February 1998 Final reading completed In Commons.
Förmodligen I mitten av oktober Ratifikationsproposition ingiven till parlamentet den 30 Januari 1998 Ratifikationsproposition Ingiven till parlamentet den 17 februari 1998 Slutbehandlingen genomförd I underhuset.
Reached committee stage In the Lords
Befinner sig I utskottsskedet i överhuset
Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary Referendum (October) and Parliamentary Parliamentary Parliamentary Parliamentary
Förenade kungariket Parlamentet
WOMEN OF EUROPE NEWSLETTER READER SURVEY
LÄSARUNDERSÖKNING NYHETSBREVET EUROPAS KVINNOR
As I wrote when I took over as Head of the Women's Information Section, I am keen to establish a clearer picture of what our readers expect from the Women of Europe Newsletter and how better to respond to your information needs.
När jag tog över som avdelningschef för Information kvinnofrågor så skrev jag att jag är mycket angelägen att få en bättre uppfattning om vad våra läsare förväntar sig av nyhetsbrevet Europas kvinnor, och att ta reda på hur vi bättre kan uppfylla våra läsares informationsbehov.
A short survey is therefore enclosed and I would be most grateful if you could take a few minutes to answer the following questions and then return the survey by fax or mail to:
Jag bifogar därför en kort undersökning och skulle vara mycket tacksam om du kunde ägna några minuter åt att besvara frågorna, och sedan skicka mig undersökningen med fax eller post.
Ana Paula Laissy European Commission Women's Information Section DG X - Information, Communication, Culture, Audiovisual Rue de Treves 120 B-1040 Brussels BELGIUM Fax number: (32.2) 299 38 91
Ana Paula Laissy Europeiska kommissionen Information kvinnofrågor GD X ­ Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Rue de Treves 120 B­1040 Bryssel BELGIEN Faxnummer: (32.2) 299 38 91
Please tick one box only, unless otherwise stated.
Kryssa bara i en ruta vid varje fråga om inte annat anges.
(1) Are you Π female Π male?
(1) Är du □ kvinna D man?
(6) The format (i.e. single folded sheet of paper) of the Women of Europe Newsletter is
(6) Formatet (dvs enkelfalsat nyhetsbrevet Europas kvinnor är
(2) How old are you?
(2) Hur gammal är du?
G satisfactory G average Q unsatisfactory
D tillfredsställande D medelbra Π otillfredsställande
(3) In which domain do you work?
(3) Inom vilket område arbetar du?
(Choose the response that best describes your area of activity)
(Välj det svar som bäst motsvarar din verksamhet)
(7) Do you think that the information in the Newsletter is
(7) Tycker du att informationen i nyhetsbrevet är:
G clear G average G unclear
Π tydlig D medeltydlig D otydlig
(8) The Women of Europe Newsletter is published 10 times a year, this is
(8) Nyhetsbrevet Europas kvinnor ges ut 10 gånger om året. Detta är
D journalism G documentation / library G NGO / women's associations G academia G other research organisations G self-employed G other G I don't have a professional activity
D journalistik D dokumentation/bibliotek D icke­statlig organisation / kvinnoförening D akademiskt yrke D annn forskningsorganisation D egen företagare D annat område D har ingen yrkesverksamhet
Q too often Q about right Q not often enough
D för ofta Π lagom D inte tillräckligt ofta
(4) The general presentation (i.e. colour, type face) of the Women of Europe Newsletter is
(4) Jag tycker att det allmänna utseendet på (dvs färg, typsnitt) nyhetsbrevet Europas kvinnor är
G good
D bra
(9) How would you like to see the following sections of the Women of Europe Newsletter in the future? (tick one box in each section)
(9) Hur skulle du vilja ha följande avsnitt i nyhetsbrevet Europas kvinnor i framtiden? (kryssa i en ruta i varje avsnitt)
G excellent G average G poor
D mycket bra D medelbra D dåligt
G very poor
D mycket dåligt
(5) The layout of the Women of Europe Newsletter is
(5) Layouten på nyhetsbrevet Europas kvinnor är D mycket bra D bra D medelbra D dåligt D mycket dåligt
(h) other issues
(h) andra frågor
(11) Does the Women of Europe Newsletter provide useful information for:
(11) Tycker du att nyhetsbrevet Europas kvinnor ger dig användbar information för:
Q your professional life Q your daily life Π both
(b) Europaparlamentet D ytterligare utvecklat D oförändrat D borttaget
(12) How many people read your copy of the Women of Europe Newsletter!
(12) Hur många personer läser ditt exemplar av nyhetsbrevet Europas kvinnor!
(13) Would you be prepared to read the Women of Europe Newsletter in a language other than your native language?
(13) Skulle du vilja läsa nyhetsbrevet Europas kvinnor på något annat språk än ditt modersmål?
If yes, in which language(s) (you may tick more than one box)
Om ja, vilket eller vilka språk? (du kan kryssa i mer än en ruta)
(10) Would you like to see more or less coverage in the Newsletter of the following issues? (tick one box in each section) more same less
(10) Vill du att nyhetsbrevet ska ha en ökad eller minskad täckning när det gäller följande områden? (kryssa i en ruta för varje avsnitt) mer oförändrad mindre
(a) economic issues
(a) ekonomiska frågor
(b) political issues α α α
D(b) politiska frågor
(c) cultural issues α α α
D(c) kulturella frågor
(14) Would you find it useful to have a women's information website on the Internet?
(14) Tycker du att det skulle vara bra med en webbsida på Internet med information för kvinnor?
(d) scientific issues
DD (d) vetenskapliga frågor
(e) social issues α α α
D(e) sociala frågor
(15) Would you be interested in taking part in discussion forums/debates on this Internet site?
(15) Skulle du vara intresserad av att medverka i diskussionsfora/debatter på denna webbsida?
(g) national issues concerning women α α α
DD (g) nationella frågor rörande kvinnor
Your suggestions and comments
Andra förslag οι zh kommentarer
Thank you!
Tack för hjälpen!
• have to be reinterpreted in the light of the provisions of the new Treaty. All the Euro­
Vad innebär Amsterdamfördraget för kvinnorna?
EU Member States bound by equality as proclaimed in Amsterdam
a) ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräk­ningsgrunder, b) tidlön skall vara lika för lika arbete.
Several Member States will have to embark on constitutional reforms or call a referendum in order to ratify the Treaty of Amsterdam. In these cases, we citizens have the final say, and one should not forget that women make up half of Europe's citizens.
2: Gemenskapen skall ... främja ... en nivå ifråga om syssel­sättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en höj­ning av levnadsstandarden och livskvalitet samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Equal pay without discrimination based on sex means: a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
3:1 all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of em­ployment and occupation, including the principle of equal pay for work of equal value.
Rådet skall enligt förfarandet 251 och efter att ha hört Ekono­miska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke, inklusive prin­cipen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.