natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 – EGT L 74, 27.3.1972 –, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 – EUT L 100, 6.4.2004
Measures to promote social inclusion
Åtgärder för att främja social integration
Endorsed by Parliament (first reading) on Π March, subject to three amendments adding three benefits to the list of special non-contribu­tory, non-exportable benefits in Annex Ha to the regulation and an amendment on bilateral solu­tions and the transitional period for Member States whose insured persons are at risk of being disadvantaged.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 11mars. Positiv bedömning, med förbehåll för tre ändringar som syftar till att införa tre förmåner i den förteckning över särskilda icke-avgiftsfinansierade förmåner som inte får exporteras, som återfinns i bilaga IIa i förordningen, samt en ändring rörande bilaterala lösningar och den övergångsperiod som planeras för de medlemsstater som riskerar att missgynnas.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.16
The Coun­cil adopted the report on social inclusion pre­sented for the spring European Council.
Rådet antog den rapport om social integration som lades fram inför Europeiska rådets vårmöte.
Equal opportunities exposure to carcinogens, mutagens or agents which are toxic for human reproduction.
Lika möjligheter för kvinnor och män
report notes the work that remains to be done to ensure a high level of social inclusion and reaffirms that the modernisation of the economy must go hand in hand with poverty reduction and social inclusion measures.
Referenser: min måste gå hand i hand med åtgärder för att minska fattigdom och främja social integration.
References: Council Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet – EGT L 196, 26.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.7), as last amended by Directive 99/38/EC: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
6-1990, punkt 1.3.7 –, senast ändrat genom direktiv 99/38/EG – EGT L 138, 1.6.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.12
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice – Bull. 122000, punkt I.7
Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06': COM(2002) 118; Bull.
Kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006” – KOM(2002) 118 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.26
The Commission wishes to consult the social partners on how best to bridge the gaps in the current legislation intended to reduce workers' exposure to carcinogens or other harmful substances.
Kommissionen vill samråda med arbetsmarknadens parter om metoder att komplettera luckorna i den nuvarande lagstiftningen om att minska exponeringen för carcinogener och andra ämnen som är skadliga för arbetstagare.
It intends to make the following proposals: widening the scope of Directive 90/394/EEC to include substances that are toxic for reproduction; reviewing the limit values for exposure at work, which currently relate only to three carcinogens and vary significantly between Member States; creating indicative occupational exposure limit values for car cinogens, mutagens and agents that are toxic for reproduction, in order to simplify the procedure and take into account technical progress.
Kommissionen kommer att föreslå följande: en utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 90/394/EEG till att omfatta reproduktionstoxiska ämnen, en översyn av de gränsvärden för exponering i arbetslivet, som för närvarande endast omfattar tre carcinogener och som skiljer sig kraftigt åt medlemsstaterna emellan, samt upprättande av indikativa gränsvärden för exponering i arbetslivet för carcinogener samt mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen, för att förenkla förfarandet och anpassa det till den tekniska utvecklingen.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
12-1992, point 1.3.158 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 249, 13.9.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
6-1993, punkt 1.2.149 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
41994, punkt 1.2.160 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
7/81994, punkt 1.2.166 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet fr.o.m. den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse av första behandlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull.
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.3.28 Council common position: Bull.
91999, punkt 1.2.14 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.3.30
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars.
The amendments relate, in particular, to: involving workers in evaluation, measurement and/or calculation procedures with regard to the level of exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields; reinforcing the provisions concerning the monitoring of workers' health in order to improve the detection arrange ments for any exposure-related complaints; ensuring that, every five years, the Commission informs the other institutions of the implementation of this legislation and any developments that have occurred.
Syftet med ändringarna är framförallt att göra arbetstagarna delaktiga i förfaranden för utvärdering, åtgärder och/eller beräkning av nivåer av exponering för elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, att förstärka bestämmelserna för kontroll av arbetstagares hälsa för att förbättra reglerna för tester av alla åkommor som orsakas av exponering och att fastställa att kommissionen vart femte år skall informera övriga institutioner om genomförandet av denna lagstiftning och utvecklingen inom detta område.
European Parliament resolution on the European Union's policies on gender equality.
1.3.26 Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens jämställdhetspolitik.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.14
Equal opportunities incorporating these issues into the relevant pro grammes and instruments.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Noting continuing inequalities between men and women in the European Union and the decreasing participation of women in social, political and economic life, Parliament called on the Council to adopt a new directive covering gender discrimination outside the field of employment.
Parlamentet konstaterar att det fortfarande råder ojämlikhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen och att kvinnors deltagande i den sociala, politiska och ekonomiska sfären minskar och uppmanar rådet att anta ett nytt direktiv som täcker sådan könsdiskriminering som inte omfattar sysselsättning.
In view of the forthcoming change of Commission and the Parliament elections, it would like to see: every Member State proposing a list of three candidates of each sex; the future President allocating the port folio of Commissioner for women's rights with, if necessary, the creation of a directorate-general; the Commission being led by a woman and the leaders of the European political parties present ing balanced lists in terms of their male/female composition.
Med anledning av kommissionens förnyelse och valet till Europaparlamentet vill parlamentet även att medlemsstaterna skall presentera var sin lista med tre kandidater av båda könen, att nästa ordförande skall se till att kvinnors rättigheter får en egen portfölj och att ett nytt generaldirektorat inrättas vid behov, att kommissionen skall ledas av en kvinna och att ledarna för de europeiska politiska partierna skall lägga fram förteckningar som uppvisar en god balans mellan kvinnor och män.
Moreover, Parliament sought to demonstrate its commitment to women's fundamental rights and regretted that some women were deprived of them, even within the European Union, and in the rest of the world.
Parlamentet vill även uttrycka sitt stöd för att kvinnor skall kunna utöva sina grundläggande rättigheter och beklagar att vissa kvinnor berövats denna möjlighet såväl i Europeiska unionens om i världen.
It therefore reiterated its call for a foreign and development policy taking this dimension into account, especially in countries where constitutional changes are taking place.
Parlamentet upprepar därför sitt stöd för en utrikes- och utvecklingspolitik där denna dimension beaktas, i synnerhet i länder där författningsändringar pågår.
Finally, Parliament wished to see 2006 declared the European Year against Violence against Women and urged the United Nations to organise a Beijing +10 Conference.
Parlamentet vill slutligen att år 2006 skall utlysas till Europeiska året mot våld mot kvinnor, och anser att FN bör organisera en konferens i Peking tio år efter den förra konferensen där.
References: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006) – EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 112000, punkt 1.3.18
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.28 Europaparlamentets resolution om möjligheterna att förena yrkesliv med familjeoch privatliv.
3-2000, point 1.14 Council resolution on the balanced participa tion of women and men in family and working life: OJ C 218, 31.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling – EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 112000, punkt 1.3.19
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna – EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.2.2
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employ ment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
3-2000, punkt I.14 Rådets resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet – EGT C 218, 31.7.2000 och Bull.
112000, point 1.3.19 Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
62000, punkt 1.3.29 Stadgan om de grundläggande rättigheterna – EGT C 364, 18.12.2000 och Bull.
122000, point 1.2.2 Commission communication entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a Euro pean action plan': COM(2003) 650; Bull.
122000, punkt 1.2.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull. 3-2002, punkt I.28
Focusing on three minority groups (disabled women, migrant women and Roma women), Parliament called on the Member States and the Commission to guarantee them their human and fundamental rights by ensuring the effective application of existing measures and
Parlamentet betonar tre minoritetsgrupper: kvinnor med funktionshinder, migrerande kvinnor och romska kvinnor. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att garantera
Similarly, it was in favour of improving access to longterm paid
Parlamentet betonar en rad punkter vars syfte är att
Internal market advertising; using sex as a factor in the calculation of premiums, as differences in premiums should be linked to individual behaviour and choices; the implementation deadline (maximum of six years); submission of an evaluation report on the progress made by the Member States; the title of the directive, Parliament preferring 'Directive implementing equality of women and men in the access to and supply of goods and services'.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 30 mars. Positiv bedömning, med förbehåll förändringar som främst gäller följande: utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet om reklam, användning av könstillhörighet som en faktor vid beräkning av premier, medan avgiftsdifferentiering måste vara kopplad till enskilda individers beteende och val, tidsfrist för införlivande, som fastställts till högst sex år, inlämnande av en rapport om medlemsstaternas framsteg samt direktivets titel, där parlamentet föredrar ”direktiv om uppnående av jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster”.
Internal market parental leave, placing greater emphasis on childcare, encouraging the provision of financial assistance or other tax or social security benefits allowing more flexibility in childcare and education arrangements, geared to different family models.
Parlamentet ger även barnomsorgen en central roll, och uppmuntrar att ekonomiskt stöd och andra skattemässiga garantier eller social trygghet beviljas som i högre grad medger flexibla bestämmelser för omsorg och utbildning och som är anpassade efter familjernas olika förutsättningar.
It did not overlook the need to care for dependents, against the background of an ageing population, calling for quality services here also.
Parlamentet tar även upp övrig omsorg och anser att det med tanke på den åldrande befolkningen också är nödvändigt att inrätta äldreomsorg av hög kvalitet.
To flesh out these guidelines, Parliament called on the Commission to draft a follow-up report and on the Member States to promote networks for the exchange of good practice and to improve their national systems for the collection of data.
För att ge konkret uttryck åt dessa riktlinjer uppmanar parlamentet kommissionen att utarbeta en uppföljningsrapport, och uppmuntrar samtidigt medlemsstaterna att utveckla nätverk för utbyte av goda metoder och att förbättra sina nationella system för insamling av uppgifter.
It called on the Commission to propose a framework directive and organise an annual conference on the subject.
Parlamentet vill att kommissionen skall lägga fram ett förslag till ramdirektiv och anordna en årlig konferens om detta ämne.
Moreover, Parliament advocated awareness-raising measures to promote the balanced participation of men and women in work ing and family life, including the implementation of pilot projects and information campaigns to help change attitudes and eliminate obstacles to women's participation in the labour market.
Parlamentet anser dessutom att åtgärder behövs för att öka medvetenheten och möjliggöra ett balanserat deltagande av kvinnor och män i såväl yrkeslivet som familjelivet, bl.a. genom att genomföra pilotåtgärder och informationskampanjer för att skapa en mer positiv inställning och undanröja hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
112003, point 1.3.27 Amended Commission proposal: COM(2004) 17; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 17 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.42
Parliament resolution on the Commission com munication entitled '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise' : Bull. 1/22003, point 1.3.58
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande ”Översyn av strategin för den inre marknaden 2002 – Att uppfylla löftena” – Bull.1/2-2003, punkt 1.3.58
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March, subject to two amendments on transitional clauses introduced into the pro gramme with regard to the period for eligibility of expenditure.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars. Positiv bedömning,
Commission report on the operation of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001: COM(2003) 200; Bull.
5-2003, punkt 1.3.19 Kommissionens rapport om tillämpningen av direktiv 98/34/EG 1999–2001 – KOM(2003) 200 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.70
Commission proposal: COM(2003) 657; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 759 och Bull. 122002, punkt 1.3.35
It endorsed the high priority given by the Commission to strengthening the
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 62003, punkt 1.3.30
Internal market to certain types of electric and electronic equip ment and the specific requirements needed for fixed installations.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 9 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller förslagets tillämpningsområde med avseende på vissa typer av elektriska och elektroniska produkter samt särskilda krav vid fasta installationer.
Directive to be amended: Council Directive 2001/113/EC: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 2001/113/EG – EGT L 10, 12.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.44
'basics' of the internal market, and strongly supported the package of initiatives that address the failure by Member States to transpose and enforce many internal market directives.
Parlamentet välkomnar särskilt att kommissionen ger hög prioritet åt att stärka den rättsliga grunden för den inre marknaden, och stöder handlingspaketet för att åtgärda medlemsstaternas underlåtenhet att införliva och genomföra många av direktiven om den inre marknaden.
Parliament encouraged Member States to cut internal market infringements by at least 50% by 2006 and to place the completion of the internal mar ket at the centre of their work.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att minska antalet överträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50% fram till 2006 och att se till att fullbordandet av den inre marknaden blir en prioriterad arbetsuppgift.
It stressed that the social dimension of the internal market strategy should be developed with the idea in mind that it should reinforce rather than hamper the effective and efficient functioning of the internal market, and insisted that liberalisation of services should proceed only in a reasonable and flexible way that takes proper account of the realities of, for example, remoter parts of the European Union.
Europaparlamentet betonar även att den sociala dimensionen i strategin bör utvecklas så att den stärker snarare än hindrar en effektiv inre marknad, och vidhåller att avregleringen av tjänster endast bör ske på ett förnuftigt och flexibelt sätt, där vederbörlig hänsyn tas till förhållandena i Europeiska unionens mest avlägsna delar.
Parliament also stressed the need to simplify the VAT system, reduce the administrative burden of Community legislation, create a better legal framework for intellectual property rights, reduce the inconsistency of data protection laws, and promote the free movement of workers — the least developed of the four freedoms of the inter nal market.
Parlamentet betonar även att det är nödvändigt att förenkla mervärdeskattesystemet, minska den administrativa börda som EU:s lagstiftning innebär, skapa en bättre immaterialrättslig lagstiftning, göra uppgiftsskyddslagarna mer konsekventa och främja den fria rörlighet för arbetstagare, som är den minst utvecklade av den inre marknadens fyra friheter.
Council Directive 2001/113/EC harmonises the labelling of a number of products listed in its annex, including jam and marmalade, the latter to be made only from citrus fruit.
Genom rådets direktiv 2001/113/EG harmoniseras märkningen av vissa produkter som definieras i direktivets bilaga, däribland sylt och marmelad. Den sistnämnda produkten får endast framställas av citrusfrukt.
In the German language version, these are 'Konfitüre' and 'Marmelade' respectively.
I direktivets tyska språkversion används termerna ”Konfitüre” respektive ”Marmelade”.
In certain local Austrian mar kets the term 'Marmelade' has also traditionally been used for 'jam'.
På vissa lokala marknader i Österrike används uttrycket ”Marmelade” också traditionellt för ”jam”.
The Commission therefore proposes to amend the German language version of the directive in order to take into account this existing tradition.
Kommissionen föreslår därför att den tyska språkversionen skall ändras för att ta hänsyn till denna faktor.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Com munity statistics relating to the trading of goods between Member States (— > point 1.3.9). Technical aspects
1.3.33 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (→ punkt 1.3.9).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Rådet betonar särskilt att det behövs åtgärder på europeisk nivå för att de ”Genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna”.
Reference: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the post ing of workers in the framework of the provision of services: OJ L 18, 21.1.1997; Bull.
& utveckla den inre marknaden och konkurrenskraftiga ramvillkor för företagsrelaterad tjänsteverksamhet, Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – EGT L 18, 21.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.37
12-1996, point 1.3.37 Commission communication: COM(2003) 458; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 458 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.45
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments concerning, for example, the scope of application of the proposal
Kommittén anser att kommissionens meddelande är användbart, men uppmanar den att fördjupa sin analys.
Adopted on 31 March. The Committee considered the communication to be useful, but called upon the Commission to flesh out its analysis and put forward further suggestions, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Kommittén ger även kommissionen vissa förslag, särskilt när det gäller illojal konkurrens och social dumpning, som kan bli följden om reglerna missbrukas.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
D encourage R & D and non-technological innovation, the establishment of voluntary standards for services products and the further development of business-related services in regional and local markets.
& stimulera forskning och utveckling, icketekniska innovationer, fastställa frivilliga normer för tjänsteprodukter och ytterligare utveckla den företagsrelaterade tjänsteverksamheten på regionala och lokala marknader. Allmänna aspekter
Lastly, the Council looked forward to the development of a well-targeted action plan for business-related services and accompanying timetable and welcomed the intention of the Commission to present this early in 2005 to complement the measures contained in the proposed framework directive on services.
Rådet ser slutligen fram mot utarbetandet av en väl inriktad, tidsatt handlingsplan för den företagsrelaterade tjänsteverksamheten och välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram planen i början av 2005 som ett komplement till åtgärderna i det föreslagna ramdirektivet om tjänster.
3-2000, points 1.5 to 1.9 Commission communication entitled 'An inter nal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
Kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden – KOM(2000) 888 och Bull. 122000, punkt 1.3.29