natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf. 3.36.8. and 3.36.9.), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Men eftersom det i praktiken är svårt att beräkna kapitalförslitningen (beräkningsparametrarna fastställs genom ett komplicerat förfarande, se 3.36.8. och 3.36.9.), skall kapitalförslitning inte beräknas för stamdjur.
Gross fixed capital formation for livestock may be measured by various methods.
Fasta bruttoinvesteringar i djur kan mätas med hjälp av olika metoder.
By using the Perpetual Inventory Method, each of the GFCF elements defined in Section 2.62.1. (natural growth of livestock, imports, sales for slaughter and exports, costs associated with the transfer of ownership) can be valued very strictly.
Med Pl­metoden (perpetual inventory-metoden) kan man noggrant värdera de fasta bruttoinvesteringarnas olika beståndsdelar, som fastställs i punkt 2.62.1. (dvs. djurens naturliga titlväxt, import, försäljning till slakt och export, kostnader i samband med ägarbyte).
Nevertheless, it requires numerous data (such as the prices of productive livestock throughout their useful life).
För denna metod krävs emellertid ett stort antal uppgifter (t.ex. priset för stamdjuren under hela den period de är produktiva).
The same is true of methods based on the livestock production cycle.
Samma sak gäller för metoder som baseras på djurens produktionscykel.
A simpler method therefore needs to be adopted, even if it is less strict.
Därför får man tillämpa en enklare metod, även om den inte är lika noggrann.
The recommended method employs an indirect calculation approach i44).
Den metod som rekommenderas bygger på indirekt beräkning (44).
It is based on calculating the change in livestock population and on the following two assumptions:
Denna metod grundas på en • beräkning av förändringar! djurbeståndet samt på följande två antaganden:
• livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses;
Priserna på djuren följer en jämn utveckling och går normalt att förutspå, så att det årliga genomsnittspriset kan användas för att värdera kvantiteterna, exklusive kapital­vinster/förluster.
• exceptional losses can be estimated (in quantities and prices).
Extraordinära förluster kan värderas (i fråga om kvantiteter och priser).
The measurement of GFCF is made up of the sum of the following elements:
Fasta bruttoinvesteringar är lika med summan av följande beståndsdelar:
Change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price Ρ
Förändring av antalet djur mellan räkenskapsårets slut och början, värderad till årets genomsnittspris Ρ
"Other productive livestock losses"
+ "Övriga förluster på stamdjur"
The term "Culling discount" refers to the difference, at the time of their withdrawal from productive livestock, between the value of the livestock valued as productive animals (at what could be called a "capital" price) and the value of the same livestock valued as animals intended for slaughter (i.e. at the slaughterhouse selling price).
Med "nettorekryteringskostnad" avses differensen när djuren tas ur produktionsbeståndet, mellan å ena sidan livdjursvärdet (till ett pris som skulle kunna kallas "kapitalpriset") och å andra sidan slaktdjursvärdet (dvs. försäljningspriset till slakteriet).
The term "Other productive livestock losses" comprises two types of losses:
"Övriga förluster på stamdjur" omfattar två slags förluster:
• exceptional losses in productive livestock which have become mature;
Extraordinära förluster avseende fullvuxna stamdjur.
• the value of livestock kept in production until the end of their life (natural death).
Värdet på de djur som hålls kvar i produktionsbeståndet tills de dör (en naturlig död).
The SNA 93 (6.185.), unlike the ESA 95 (6.03.), considers that consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Det går bra att använda sig av andra metoder som leder till likvärdiga resultat.
The value of losses to be recorded in the calculation of GFCF corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.
Värdet av de förluster som skall användas vid beräkningen av fasta bruttoinvesteringar motsvarar skillnaden mellan djurens värde i gällande priser vid periodens början och avyttringsvärdet för dessa djur.
These disposals are valued at the selling price of animals which are slaughtered (i.e. for sale or own final consumption) or can have a zero value if they have no economic use (e.g. if they are disposed of, etc.).
Avyttringen värderas till försäljningspriset i händelse av slakt (dvs. vid försäljning eller egen slutlig konsumtion) eller också till ett nollvärde om djuren inte har något ekonomiskt värde (vid destruering etc).
The terms "Other losses of productive livestock" and "Culling discount" correspond to flows which are recorded in the "other changes in the volume of assets" account of the balance sheet.
De båda begreppen "övriga förluster på stamdjur" och "nettorekryteringskostnad" motsvarar flöden som redovisas i balansräkningamas konto för andra förändringar i tillgångarna.
They provide a link between the different components of the change in the value of assets and the GFCF, and ensure conformity with the ESA 95.
De utgör ett förbindelseled mellan de olika beståndsdelar som ingår i tillgångarnas värdeförändringar och de fasta bruttoinvesteringarna och bidrar dessutom till att skapa enhetlighet med ENS 1995.
Ignoring them would result in the real level of gross fixed capital formation for livestock being underestimated.
Om man bortsåg från dem, skulle det leda till att den verkliga nivån för fasta bruttoinvesteringar i djur undervärderades.
The estimation of ownaccount production of fixed capital in livestock, which corresponds to the natural growth of animals, is derived from the definition of the GFCF for livestock set out in Section 2.62.1. applied to categories of animals which are not yet fully mature:
Egenregiproduktion av djur, motsvarande djurens naturliga tillväxt, beräknas på grundval av den definition på fasta bruttoinvesteringar i djur som beskrivs under punkt 2.62.1., och tillämpas på kategorier av ännu ej fullvuxna djur:
Ownaccount production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) - acquisitions (importsX45) - (cost of transfer of ownership)
Egenregiproduktion = fasta bruttoinvesteringar + avyttring (slakt och export) - förvärv (import) (- (kostnader i samband med ägarbyte)
Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets)
Materiella och immateriella fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar):
Tangible and intangible fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Materiella och immateriella fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar, dvs. planteringar och djur) omfattar följande beståndsdelar:
• machines and other capital goods;
Maskiner och annan utrustning.
• farm buildings (non-residential);
Ekonomibyggnader (omfattar ej bostäder).
• other (computer software, etc.).
Övrigt (datorprogramvara etc).
Gross fixed capital formation corresponds to the acquisition of these assets (new assets produced or imported during the accounting period, or existing assets) less transfers to other units (of the agricultural industry or other industries).
De fasta bruttoinvesteringarna motsvarar anskaffning av dessa tillgångar (antingen nya tillgångar som har producerats eller importerats under räkenskapsåret eller också befintliga tillgångar) minus avyttring av tillgångarna till andra enheter (inom jordbruket eller andra branscher).
It should be recalled that if the acquisition/disposal concerns two units of the agricultural industry during the same accounting period, the two flows cancel each other out and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded under the corresponding fixed asset heading.
Det bör noteras att om anskaffningen/avyttringen inbegriper två jordbruksenheter under samma räkenskapsår, tar de båda flödena ut varandra. I så fall skall endast kostnaderna i samband med ägarbytet redovisas under posten för denna fasta tillgång.
In the case of construction or capital goods (intended for sale) whose production is spread over several periods, the value of the work performed in the period of production is to be recorded in the change of stocks of the producer in the form of work-in-progress.
När det gäller byggnader eller kapitalvaror (avsedda för försäljning), där produktionen sträcker sig över flera perioder, skall värdet av det arbete som utförs under produktionsperioden bokföras under producentens lagerinvestering som varor i arbete.
These goods (whether movable or immovable) are not recorded in gross fixed capital formation until the ownership has been transferred.
Dessa varor (som kan vara lös eller fast egendom) skall endast bokföras som fasta bruttoinvesteringar om det rör sig om ägarbyte.
By contrast, when this production is own-account, this work is recorded as gross fixed capital formation during the entire production period (cf. 2.08.1.).
Görs däremot produktionen för egen räkning, skall arbetet bokföras som fasta bruttoinvesteringar under hela produktionsperioden (se 2.08.1.).
Assets whose economic use changes without any change in ownership taking place (e.g. when a farm building is used for purposes other than an agricultural production activity) are not recorded as disposals of assets.
Tillgångar som får en annan ekonomisk användning utan att ägarförhållandena ändras (t.ex. en jordbruksbyggnad som används till annat än jordbruksproduktion) bokförs inte som avyttring av tillgångar.
These changes are recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Dessa förändringar bokförs på kontot för andra förändringar i tillgångar.
This deduction corresponds to the theoretical case where the imports of productive animals are recorded as gross fixed capital formation.
Denna avräkning motsvarar det teoretiska fallet där import av stamdjur bokförs som förvärv under fasta bruttoinvesteringar.
In practice all animals imported by the agricultural industry are treated as changes in stocks (cf. 2.74.3.).
I praktiken utgår man emellertid från att alla levande djur som Importeras av jordbruket skall bokföras som lagerinvestering (se 2.74.3.).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) m)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) m)
Major improvements in nonproduced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF.
Väsentliga förbättringar av fasta ickeproducerade tillgångar omfattar huvudsakligen markförbättringar (ökad kvalitet och högre avkastning genom bevattning, dränering, skydd mot översvämningar etc) och skall behandlas precis som alla andra fasta bruttoinvesteringar.
Since land acquisitions and withdrawals are not recorded as GFCF (being nön-produced assets), investments in land improvement are listed separately under a special GFCF heading.
Med tanke på att anskaffning och avyttring av mark inte bokförs som fasta bruttoinvesteringar (eftersom det rör sig om ickeproducerade tillgångar), skall investeringar avseende markförbättringar redovisas som en särskild post under fasta bruttoinvesteringar.
These investments correspond to expenditure on the improvement of land and its preparation for other productive uses, with the exception of expenditure on routine maintenance (cf.
Dessa investeringar omfattar utgifter för markförbättringar samt beredning av mark för andra produktionsändamål, med undantag av utgifter för löpande underhåll (se 2.55.4.-2.55.6.).
2.55.4. to 2.55.6). This expenditure has to be made by holders or the result of this expenditure has to become their property.
Dessa utgifter skall i så fall jordbruksföretaget stå för eller också skall utgifterna leda fram till ett resultat som blir företagets egendom.
This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf. ESA 95, 3.106. and SNA 93, 10.51. to 10.54.).
Det rör sig framför allt om utgifter för infrastrukturarbeten gällande röjning, nivellering, dränering, bevattning och omfördelning av mark (se ENS 1995, 3.106. och SNA 93, 10.51.-10.54.).
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets
Kostnader i samband med ägarbyte av ickeproducerade tillgångar
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets refer to acquisitions of land and nonproduced intangible assets (such as patented assets, production rights etc.) by agricultural units.
Kostnader i samband med ägarbyte av ickeproducerade tillgångar gäller jordbruksenheters förvärv av mark och immateriella ickeproducerade tillgångar (patent, produktionsrättigheter etc).
These acquisitions of nonproduced assets are not recorded as gross fixed capital formation (but under another heading of the capital account, because they are nonproduced assets) and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded as GFCF (for the acquirer, but not for the seller).
Sådana förvärv av ickeproducerade tillgångar bokförs inte som fasta bruttoinvesteringar (utan under en annan rubrik i kapitalkontot, eftersom de är ickeproducerade tillgångar). Endast kostnader i samband med ägarbyte bokförs som fasta bruttoinvesteringar (för köparen, men inte för säljaren).
Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Varor och tjänster som inte ingår i fasta bruttoinvesteringar:
The following goods and services are not included in gross fixed capital formation:
Följande varor och tjänster bokförs inte som fasta bruttoinvesteringar:
(a) small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than 500 EURO at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.55.2. and 2.55.3.); because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf. 2.45. and 2.46.);
(a) Smärre verktyg, arbetskläder, reservdelar och utrustning av obetydligt värde (mindre än 500 euro i 1995 års priser), även om dessa varors livslängd normalt överstiger ett år (se emellertid 2.55.2. och 2.55.3.): eftersom dessa varor förnyas regelbundet, skall inköp av sådana varor bokföras som insatsförbrukning, i enlighet med gängse bokföringspraxis (se 2.45. och 2.46.).
(b) ongoing maintenance and repairs (cf.
(b) Löpande underhålls- och reparationsarbeten (se 2.55.4.-2.55.6.).
2.55.4. to 2.55.6.) are classed as intermediate consumption);
Dessa arbeten skall bokföras som insatsförbrukning.
(d) durable goods acquired by households to satisfy their domestic needs; as these goods are not used for production purposes, they are treated as final consumption;
(d) Hushållens köp av varaktiga varor som skall användas i hushållet: eftersom dessa varor inte används för produktionsändamål, betraktas de som slutlig konsumtion.
(e) animals and trees which serve as stocks: fattening animals reared for slaughter, including poultry; trees planted for timber;
(e) Djur och träd klassificerade som lager: slaktdjur, inkl. fjäderfä; träd som planteras för timrets skull.
(f) holding gains and losses on fixed assets (to be recorded in the revaluation account, cf. 2.59.2.);
Kapitalvinster/förluster på fasta tillgångar (skall bokföras i omvärderingskontot, se 2.59.2.).
(g) losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.).
(g) Förluster av fasta tillgångar p.g.a. katastrofer (epidemier etc.) eller skador (till följd av översvämningar, stormar etc).
The treatment of losses in agriculture is described in Appendix VIII. (cf. 2.59.3).
Bokföringen av jordbrukets förluster behandlas i bilaga VIII (se 2.59.3.).
The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use; partly as gross fixed capital formation and partly, as final consumption.
När det gäller fasta realkapitalvaror som samtidigt används för yrkesmässiga och privata ändamål (t.ex. motorfordon), bokförs värdet för båda dessa användningsområden; dels som fast bruttoinvestering, dels som slutlig konsumtion.
Definition of stocks and change in stocks
Definition av lager och lagerinvestering
Stocks comprise all goods which do not form part of fixed capital and are held by producer units at a given moment.
Lager omfattar alla varor som inte är fasta tillgångar och som lagerhålls av produktionsenheterna vid en viss tidpunkt.
A distinction is made between two types of stocks: input stocks and output stocks: • Input stocks are made up of raw materials and supplies which will be used at a later date as intermediate inputs in production processes.
Man skiljer mellan två typer av lager: insatsvarulager och färdigvarulager:
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf.
Förbrukningen av dessa produkter beräknas normalt genom att inköpen (eller andra former av anskaffning) avräknas mot lagerinvesteringarna under referensperioden (se 2.07.1.).
2.07.1.) and these latter are consequently indicated separately in Table 3 "Intermediate Consumption" of Appendix III. • Output stocks represent the stocks of finished products and work-in-progress of the producer.
Lagerinvesteringar anges därför separat i tabell 3 "Insatsförbrukning" i bilaga III.
They are taken into account in the calculation of output, i.e. they are entered in the corresponding columns of Tables 1 and 2.
Dessa ingår vid beräkningen av produktionen, vilket innebär att de bokförs i respektive kolumner i tabellerna 1 och 2.
Output stocks comprise: finished products from the industry, these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
Färdigvaror från branschen: Detta är varor som producenterna inte har för avsikt att bearbeta innan de sänds vidare för andra ekonomiska ändamål.
In the case of agriculture and forestry, they include crop products, olive oil, grape must, livestock products, timber and other forestry products and nonagricultural (forestry) goods produced in inseparable secondary activities; work-in-progress: this is production which is not quite finished.
Inom jordbruket och skogsbruket omfattar de vegetabiliska produkter, olivolja, druvmust, animaliska produkter, timmer och andra skogsprodukter samt icke-jordbruks/skogsprodukter som produceras ¡nom ramen för ej särskiljbara sekundära aktiviteter.
For the EAA, it includes wine, livestock for slaughter, all chickens and other poultry (including breeding poultry) and other animals except those regarded as fixed capital.
I EAA omfattar detta varor som vin, djurbesättningar avsedda för slakt, samtliga kycklingar och annat fjäderfä (inkl. fjäderfä för avel) och andra djur, med undantag av djur som betraktas som fasta tillgångar.
Not recording growing crops as work-in-progress is justified for European agriculture by the fact that a very large majority of crops have a production cycle which is shorter than an accounting period.
Att växande gröda inte bokförs som varor i arbete motiveras med att en betydande del av grödorna inom det europeiska jordbruket har en produktionscykel som understiger ett räkenskapsår.
It is also felt that recording them at the time of harvesting allows sufficient consistency with production costs to be maintained in the analysis of income from the activity (cf. 2.06.4.).
Bokföring vid skördetillfället anses också vara tillräckligt för att skapa konsistens med produktionskostnaderna vid en analys av inteerna från aktiviteten (se 2.06.4.).
This accounting method may, however, be accepted because if the conditions remain the same from one year to another an approximate balance is established in that expenditure is offset in the same period by the profit from the sale of the previous harvest.
Denna bokföringsmetod kan ändå accepteras, för om förhållandena är desamma från år till år kommer skillnaderna att mer eller mindre jämnas ut. Detta innebär att utgifterna under en period balanseras av försäljningsöverskottet från föregående års skörd.
Only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
Denna kompensation uteblir endast vid stora produktionsförändringar eller mycket dåliga skördar.
Under such circumstances, the recording of output as work-in-progress might be indicated (see also 2.06.5).
I så fall kan det vara befogat att bokföra produktionen som varor i arbete (se även 2.06.5.).
For the treatment of standing timber, on the other hand, this method is less justifiable because of the long production process, which frequently extends over generations and because of the high value of woodlands.
När det gäller bokföring av skog på rot är denna metod däremot mindre lämplig, dels p.g.a. den långa produktionsprocessen som ofta sträcker sig över flera generationer, dels p.g.a. skogamas stora värde.
However, in view of the technical problems of recording standing timber, the ruling of 2.06.13. must remain in force (i.e. in cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling).
Men med hänsyn till de praktiska problemen i fråga om bokföring av skog på rot, måste regeln i punkt 2.06.13 fortsätta att tillämpas (om t.ex. lagren av skog på rot är relativt stabila, skall virkesproduktionen endast bokföras vid avverkningen).
It should be noted that services are not entered as stocks except for those included in the purchase value of goods placed into stock.
Det bör noteras att tjänster inte ingår i lager, med undantag av tjänster som ingår i anskaffningsvärdet för lagerförda varor.
According to the ESA 95, changes in stocks are measured by deducting from the value of stock entries the value of stock withdrawals and any recurrent losses of goods in stock.
I enlighet med ENS 1995 mäts lagerinvesteringar som värdet av uppbyggnad av lager minus värdet av uttag ur lager och värdet av återkommande lagerförluster.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Time of recording and valuation of changes in stocks
Tidpunkt för bokföring och värdering av lagerinvestering
Stock entries should be valued at the date of entry into stock and withdrawals should be valued at the prices prevailing when removed from stocks.
Uppbyggnad av lager skall värderas vid tidpunkten för införande i lager och uttag ur lager till det pris som gällde vid tidpunkten för uttag.
The time of recording (and valuation) of stock entries and withdrawals should be consistent with that of other transactions in products (output and intermediate consumption).
Tidpunkt för bokföring (och värdering) av uppbyggnad av lager och uttag skall vara konsistent med andra produkttransaktioner (produktion och insats förbrukning).
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or losses of finished products or work-in-progress).
Baspriset är det pris som skall användas för att värdera lagerinvesteringen (uppbyggnad av lager, uttag ur lager, förlust av färdigvaror eller varor i arbete).
As regards entries of work-in-progress, the price used should be estimated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product.
När det gäller införande av varor i arbete skall priset beräknas med hjälp av den andel av den totala produktionskostnaden som har upparbetats i slutet av perioden, i förhållande till rådande baspris för motsvarande färdiga produkt.