natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:
Stöd till skeppsvarv
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, Bull. 1.3.97
Referens: Rapport till Europeiska rådets möte i Lacken "Tjänster i allmänhetens intresse" -KOM(2001) 598 och Bull. 10-2001. punkl 1.3.29
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, Bull. 1.3.52
Referens: Radels förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för slöd till varvsindustrin - EGT L 2Ó2.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
1.3.60 Kommissionens beslut Meyer-Werft.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 29.5 million for the Greek firm Hellenic Shipyards to cover the early retirement of some 200 persons working in the civilian shipbuilding sector. However, it has also decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other meas ures benefiting the same firm, including tax ex emptions in connection with State reserves and provisions for the cost of future retirement pensions.
I enlighet med kommissionens rapport om tjänster i allmän hetens intresse vill kommissionen skapa en stark rättssäkerhet när det gäller kompensation för skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster genom att anta en gemenskapsram för statligt stöd som beviljas företag som har lått i uppdrag att till handahålla tjänster av allmänt ekonomiskt in tresse.
The Commission has been unable at this stage to establish that all the aid to be granted to the firm satisfies the criteria laid down in Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen framhåller att det är nödvändigt att invänta EG-domstolens rättspraxis om den juridiska karaktären av sadan kompensation, innan man slutför sitt eget arbete pa del här området. det.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.8.59 Förslag till rådets förordning om statligt stöd till stenkolsindustrin.
Adopted on 19 June. Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Commission decision on investment aid for less-favoured regions in Italy.
1.3.61 Kommissionens beslut om stödet till Zell­stoff Stendal.
proceedings:
1.3.63 Kommissionens beslut om det tyska sädes­brännvinsmonopolet.
Initiation of Bull.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
1.3.101 speet of various support measures granted to an organiser of tourist excursions on the Moselle. The services are provided by 'Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise', which was created in order to promote tourism in the Moselle region, is financed by the municipalities border ing the Moselle and the local winegrowers, and has also received assistance from the Luxembourg authorities.
Efter en ändring i den tyska lagen om alkoholmonopolet, i synnerhet när det gäller bestämmelserna om sä­desbrännvin, har kommissionen beslutat att före­slå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG­för­draget för att k' 'it om alkoholmonopol med avseende på sädesbrännvin skall bli förenlig med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.
Kommissionen har därför föreslagit att producen­terna av sädesbrännvin inom jordbruks­ och indu­strisektorerna inte längre skall vara berättigade till någon form av stöd, i synnerhet inte i form av prisgarantier.
The Commission has con cluded that the measures might constitute State operating aid and doubts that they are compatible with the common market.
Kommissionen vill att ändringarna av lagstiftningen skall genomföras snarast möjligt fr.o.m. produktionsåret 2002/2003 och träda i kraft senast den 1 januari 2004.
Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissi­onen har beslutat att inte resa några invändningar om ett föreslaget stöd på 250 miljoner euro till Zellstoff Stendal GmbH.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull. 1.3.43
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av förelag i svårigheter ­EGT C 288.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering ­EGT L 148.
1.3.63 Initiation of proceedings: Bull. 11-2001, Bull. 1.3.79
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om faststäl­lande av nva regler för slöd lili varvsindustrin ­EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6­1998. punkt 1.3.52
Adopted on 5 June.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re spect of aid totalling EUR 745 700 for Aquafil Technopolymers SpA, a polymer manufacturer.
Kommissi­onen har beslutat att inte resa några invändningar om en statlig garanti som Tyskland beviljat för ett banklån pa cirka 94 miljoner euro till flygplans­konstruktören Fairchild Dornier GmbH (Dor­nier). som gick i konkurs i mars i ar.
Aquafil was established recently and belongs to the Bonazzi group, a synthetic fibres manufacturer.
Denna ga­ranti, som beviljats av Bayerns delstatsregering pa tre månader, täcker 50 'A av länet, och skulle hjälpa Dornier att upprätthålla drillen medan man letar efter en finansiell partner.
The Commission notes that Trento is not eligible for regional aid and that the Bonazzi group is not a small or medium-sized enterprise.
Tyskland har för­bundit sig att inom sex månader sända kommissi­onen en omstruktureringsplan för företaget.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 18.37 million granted to Renault España SA, a subsidiary of the French motor vehicles group Renault.
Kommissio­nen har beslutat att inte resa några invändningar mot det stöd pa 29.5 miljoner euro som har bevil­jats det grekiska företaget Hellenic Shipyards för att täcka kostnaderna för att förtidspensionera ca 200 anställda som arbetar med civil skeppsbygg­nad.
Competition mon market and must be recovered with interest from the recipients.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, Bull.
Ingen av be stämmelserna för beviljande av stöd i syfte att ge nomföra horisontella mål ser ut att kunna tillämpas.
1.2.80 Initiation of proceedings: Bull. 6-2001, Bull. 1.3.80
Beslut om att avsluta förfarandet
Initiation of proceedings: Bull. 4-1999, Bull. 1.3.71
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-2002. punkl 1.3.97
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 53.2 million for two Basque energy projects.
Sedan an mälan dragits tillbaka har kommissionen beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördragct.
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two Italian State aid schemes that have since been interrupted.
Kommissio nen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av en rad stödåtgärder som har beviljats ett företag som arrangerar turistturer pä Mosel.
The schemes were aimed at favouring certain firms controlled by the Italian public authorities, chiefly in the sector of local public services administration.
Dessa tjänster tillhandahålls av "Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise".
The Commission concluded that the three-year exemption from income tax and the soft loans granted by Cassa Depositi e Prestiti should be regarded as State aid.
Denna organisation har skapats i syfte att främja turismen i Moselregionen och finansieras av kommunerna utmed Mosel och de lokala vinproducenterna.
The aim of the measures was to strengthen the competitive position of the firms concerned compared with private-sector Italian and Community firms.
Organisationen har ocksä tagit emot stöd frän den luxemburgska staten.
The amounts corresponding to the unlawful advantage should be repaid with interest to the State.
Dessa åtgärder omfattar subventioner till inköp av båten "Princesse Marie-Astrid''. marknadsföring av båtturerna samt vissa skattefördelar.
On the other hand, the exemption from the tax on asset transfers to transform 'aziende municipalizzate' into limited liability companies ('SpA') has not been regarded as State aid.
Kommissio nen har kommit fram till att dessa åtgärder skulle kunna utgöra ett statlig! driftstöd och tvivlar där för pä att de är förenliga med den gemensamma marknaden.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull. 1.3.43
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter -EGT C 288. 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the SME investment aid scheme in Thuringia.
Sedan an mälan dragits tillbaka har kommissionen beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Negative final decisions
Slutliga positiva beslut
Parliament resolution on the Commission communication 'Sustaining the commitments, in creasing the pace'.
Detta motsvarar en stödintensitet netto pä 7,88 9c för BBE­projcklct och 7.80 % för BBG­projektet.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Stödet upp­fyller de kriterier som fastställs i de sektorsöver­gripande rambestämmelserna och är därför fören­ligt med den gemensamma marknaden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin ­ EGT C 279.
1.3.43 Initiation of proceedings: Bull. 10-2001, Bull. 1.3.79
7/8­1997. punkt 1.3.78 ­. som förlängts genom kommissionens beslui ­ EGT C 258.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000; COM(2000) 256; Bull. 12-2000, point 1.3.70
1.3.71 Kommissionens beslut om programmet för investeringsstöd till små och medelstora företag i Thüringen.
Commission communication: COM(2001) 641; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 11­1998. punkl 1.2.56
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 1.2 million for Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), a cast-iron moulding firm in Mecklenburg.
Kommissio­nen har beslutat att med ett positivt beslut avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i EG­fördragct med anledning av stödet på 18.37 miljoner euro till Renault España SA. ett dotterbolag till den franska bilkoncernen Renaull.
It was unable to determine whether the restructuring plan would restore via bility to the firm and concluded that the plan was based on unrealistic assumptions such as the future increase in sales and profits in a sector as sumed to be in decline.
Projektet omfattar installation av nya produk­tionsanläggningar för bilkomponenter och en ny flexibel monteringsanläggning med en produk­tionskapacitet pä 1 200 diesel­ och bensinmotorer per dag.
The aid must therefore be recovered with interest from the recipient.
Kommissionen har därför kommit fram lili att stö­det är både nödvändigt och proportionerligt.
Initiation Bull. 1.3.50
Inledande av förfarandet: Bull. 6­2001. punkt 1.3.80
Adopted on 13 June.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
Parliament reiterated its support for the objectives established at the Lisbon European Council.
Kommissi­onen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i EG­fördraget med anledning av programmet för investeringsstöd till små och medelstora företag i Thüringen.
Referring to the need to com plete the opening of the markets, it stressed the importance for businesses, particularly small businesses, of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
Detta program, som godkändes av kommissionen 1993. omfattar perioden 1994­1996 och gäller inte företag i svå­righeter. Kommissionen har upptäckt att pro­grammet har tillämpats felaktigt.
Parliament favoured a reduction of the tax burden, above all by applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
Företag i svårig­heter har beviljats stöd. bestämmelserna gällande kumulering och maxnivå för regionalstöd har inte respekterats och bonusen för små och medelstora företag har inte alltid tillämpats korrekt.
It called for the es tablishment of systems to facilitate access to fi nance such as the EIB/EIF funds for normative in vestments, and for support for the funding of small and medium-sized firms during the start-up phase in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe.
För de enskilda ärenden där bestämmelserna om statligt stöd inte har respekterats är det stöd som har be­viljats inom ramen för programmet inte förenligt med den gemensamma marknaden och motta­garna bör därför återbetala det med ränta.
Stressing the need for an efficient regulatory framework, Parliament supported the measures
1.3.72 Kommissionens beslut om stödet till vissa offentliga företag.
Enterprise icy initiatives.
7.4 miljoner euro.
It undertook to assess on a regular basis whether the balance between the three pillars of sustainable development was being maintained, in particular in terms of ensuring the competitive ness of European business, and to draw appropriate conclusions as to any corrective action required.
Men eftersom stödet inte kombineras med en kapacitetsminskning av den civila varvsverksamheten, vilket krävs enligt förordningen gällande stöd till varvsindustrin, har kommissionen kommit fram till att det totala stödbeloppet på 4 miljoner euro inte är för enligt med den gemensamma marknaden. Denna del bör därför återbetalas av mottagaren.
Competitiveness
Slutliga negativa beslut
Council conclusions on competitiveness.
1.3.74 Kommissionens beslut om stödet till Eisenguss Torgelow.
taken to simplify and streamline the regulatory and legislative environment.
Antogs av kommissionen den 5 juni.
Concerning Com munity programmes for businesses, it called for training exchange grants to be established to enable students/apprentices to link up with entrepreneurs, and hoped that a policy would be laid down to support small- and micro-scale enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways.
Kommissio nen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av två italienska program för statligt stöd, som inte längre existerar. Dessa båda program gynnade vissa företag som kontrollerades av Italiens offentliga myndigheter, framför allt inom sektorn för förvaltning av offentliga tjänster på lokal nivå.
Lastly, on entrepreneurship and spirit of enterprise, Parliament welcomed the progress achieved in providing for less costly and more rapid registration of enterprises in the EU but pointed to the imperative need to ensure that an enterprise has acquired the necessary expertise before it is registered, since this would guarantee its stability and long-term survival.
Kommissionen har kommit fram till att den treåriga skattebefrielsen och möjligheten att få lån till lägre ränta hos "Cassa Depositi e Prestiti" bör betraktas som statligt stöd. Dessa åtgärder har fått till följd att de berörda företagen har kunnat förbättra sin konkurrensposition i förhållande till andra privata aktörer i Italien eller övriga ELJ.
Sustainable development
Nederländerna
Council conclusions on enterprise policy and sustainable development.
7/8-1999. punkl 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 10-2001. punkt 1.3.79
Council report to the Helsinki European Council on the integration of sustainable development into EU industrial policy: Bull.
Gemenskapens riktlinjer lör statligl slöd lili und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288.
11-1999, point 1.3.57
9.10.1999 och Bulì.
Council conclusions on the integration of sus tainable development into enterprise policy: Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.43 Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nva regler för stöd till varvsindustrin -EGT L 202.
5-2001, point 1.9.6
18.7.1998 och Bull. 7/8-1998. punkl 1.3.52
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2001. punkl 1.3.83
Biotechnology
om stödet till
It welcomed the action already taken, in response to the Council conclusions of 14 and 15 May 2001, to strengthen the contribution of enterprise policy to sustainable development.
Den största kunden är den nederländska marinen, men varvet har även civil verksamhet. Stödet består av ett kapitaltillskott på 47.7 miljoner euro och ett räntebidrag på
References: Council resolution on the improvement of road safety: Bull. 6-2000, point 1.4.49 Commission communication: COM(2001) 389; Bull.
Detta är helt i strid med den grundläggande principen om att foretag som får statliga medel för att finansiera tjänster av allmänt intresse inte får använda dessa medel till konkurrensutsatt verksamhet.
7/8-2001, point 1.3.96 Council conclusions on the protection of vulner able road users: Bull.
Tyskland bör därför se till att mottagaren betalar tillbaka stödet med ränta.
2000: to become the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy. It stressed that the main benefits of the e-economy were still to come and that e-economy development needed dynamic markets and entrepreneurship as well as a favourable business environment.
retag anser parlamentet dels att det bör skapas utbildningsbörser för kontakter mellan studerande/lärlingar och företagare, dels att det inom ra men för dessa europeiska ulbildningsvägar bör in rättas en politik för stöd till småföretag, mikroföretag och hantverkare.
The Council called on the Commission to review relevant legislation, including industrial product legislation, and, if appropriate, to present proposals to the Council with a view to ensuring that it is supportive of e-business, to benchmark policies aimed at further enhancing business performance in the e-economy, and to continue to report annually in cooperation with the Member States on progress achieved.
När det gäller entre -prenörskap och företagsanda välkomnar parlamentet de framsteg som gjorts på väg mot billigare och snabbare förelagsregistrering i EU.
It considered that the long-term goal, compliance with the four EEVC (European Enhanced Vehicle-Safety Committee) tests, or other test methods offering at least the same level of protection for pedestrians, should be reached by 2010.
Parlamentet vidhåller dock att det. för att företagen skall bli sta bila och livsdugliga, är absolut nödvändigt att de blivande företagarna har nödvändiga kunskaper innan de registrerar sina företag.
E-business
Hållbar utveckling
European research area
Allmänna aspekter och
Council conclusions on life sciences and biotechnology.
1.3.76 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Fortsalt uppslutning, högre takt".
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon-Bull. 3-2000. punkl 1.8
References:
3-2002, punkl 1.7 till 1.12
Commission communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology': COM(2001)454; Bull.
Radels beslut 2000/819/EG om elt flerårigt pro gram för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) - EGT L 333. 29.12.2000.
9-2001, point 1.3.46
KOMI2000) 256 och Bull.
Communication from the Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Par lamentet stödjer de initiativ som tagits för att för enkla lagar och andra författningar, och understryker samtidigt att det måste finnas en effektiv rättslig ram.
1/2-2002, point 1.3.126
När det gäller gemenskapsprogrammen lör fö
Adopted on 6 and 7 June.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 67 juni.
The Council recognised that the e-economy had important implications for European competitiveness and that the rapid development and efficient use of ICT were an im portant part of the European Union's strategic goal for the decade, set by the Lisbon Summit in
Rådet anser att företagspolitiken har en central roll att spela för att säkerställa alt den ekonomiska och sociala dimensionen samt miljö dimensionen av hållbar utveckling integreras och balanseras inbördes. Rådet välkomnar de åtgärder som efter rådets slutsatser av den 14 och 15 maj 2001 redan har vidtagits i dctla syfte.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
1.3.78 Rådets slutsatser om konkurrenskraft.
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
Referenser: Rådets resolution om ökad vägtrafiksäkerhet -Bull.
The Council considered that the Commission's communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Eu rope' constitutes a useful basis for a balanced, coherent and effective framework necessary to enable the EU to exploit the full potential of biotechnology, while taking account of societal values and concerns.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett ramdirektiv där det fastställs en klar och realistisk tidsplan och att finna utvägar som gör det möjligt för medlemsstaterna att delta i övervak ningen av hur ramdirektivet genomförs, framför allt när det gäller typgodkännande av motorfordon.
In this context, the Council invited the Commission, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to cooperate closely with the Council to establish an operational road map of practical measures based on the Commission's communication on a strategy and action plan, focusing on the measures of the greatest importance, clarify ing the various players' responsibilities, and set ting a timetable for implementing the measures, in order to allow the Council to have an in-depth discussion on this issue during the second half of 2002.
Parlamentet anser att det långsiktiga målet bör vara uppnått senast år 2010 och då bör också förenlighet med de fyra testerna från European Enhanced Safety Vehicle Committee (EEVC) ha uppnåtts eller andra testmetoder utarbetats som erbjuder åtminstone samma skyddsnivå för fotgängarna.
Approved by the Council on 3 June.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 67 juni.
The framework programme, which has now been approved by the two institutions, with a budget of EUR 16.27 billion, is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, by integrating research capacities in Europe more effectively, and by structuring and simplifying their implementation.
Rådet anser att det är av avgörande betydelse att stärka de viktigaste faktorerna för produktivitet, till exempel innovation, forskning och utveckling (särskilt genom den privata sek torn för att senast 2010 nå upp till 3 9 av BNP). ny teknik samt investeringar i och spridning av in formations- och kommunikationsteknik (IKT).