natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing future policy for an enlarged European Union The approach is twofold. The first, more conceptual in nature, involves the follow-up to the Second Report on economic and social cohesionas well as discussions on future regional policy.The second, aims for more concrete actions, withthe launch of a second series of ISPA projects.
Förberedande av regionalpolitikensframtid i en utvidgad union Denna problematik kan angripas på två sätt:Detförsta, som är konceptuellt, innefattaruppföljningen av den andra rapporten om denekonomiska och sociala sammanhållningen samtdiskussionerna kring regionalpolitikens framtid.Den andra är konkret och inriktas särskilt på enandra serie ISPA-projekt.
Evaluation Evaluation work will concentrate as much on thevalue-added of structural policies in 1994-99 ason appraising the programming negotiations forthe current period.
Utvärdering Utvärderingen kommer att gälla såväl detmervärde som skapats genom strukturpolitikenunder programperioden 1994-1999 som enbedömning av förhandlingarna inför innevarandeperiod.
Particular emphasis will be puton assessing the capacity of Member States andacceding countries.
Tonvikten kommer att läggas särskilt vidmedlemsstaternas och kandidatländernasbedömningsförmåga.
There are two strands. Thefirst involves the transitionalprogramme for “exiting”from Objective 1 and thesecond is the Programme ofthe European Union for reconciliation and peace(PEACE II).
Stödramarna består av tvådelar: Den första rör detutgående mål 1programmet och det andraär EU:s program förförsoning och fred (Peace II).Fem prioriteradehuvudinsatser har tagitsfram.
Five priorities arelisted. Beyond reconciliationand peace, the CSF sets outto encourage: the development and revival of theeconomy; employment,human resources and socialintegration; balanced development between town andcountry, and cooperationbetween the north andsouth of Ireland.
Förutom försoning ochfred vill GSR främja följande:Utveckling och förnyelse avekonomin; sysselsättningen;mänskliga resurser och socialintegrering; en balanseradutveckling mellanstadsområden ochlandsbygdsområden ochslutligen samarbete mellanden norra och södra delenav ön.
Winding up projects and programmesfrom before 2000 A clear agenda will be set for winding up the lastfew programmes dating back from before 1994.For the 1994-99 programming period, administrative preparatory work will be carried to accelerate the completion of final reports.
Avslutande av projekt och program sominleddes före år 2000En tydlig tidsplan kommer att upprättas för attavsluta de sista program som inleddes före 1994.För perioden 1994-1999 kommer administrativaförberedelser att göras för att påskyndafullbordandet av slutrapporterna.
Implementing the Commission's internalreforms Administrative reforms will affect all the Commission’s directorates-general.
Genomförande av den administrativa reformen Den administrativa reformen kommer att berörakommissionens generaldirektorat. Angåendegeneraldirektoratet för regionalpolitik kommer ettnytt system för ekonomihanteringsprocessen attinföras, kontrollfunktionen kommer att integrerasoch en kompetens för internrevision kommer attskapas.
Reinforcing the management of the Structural Funds The Commission will be implementing the newrules adopted in 2000 on managing the Structural Funds.
Förstärkning av strukturfondsförvaltningen Kommissionen kommer att genomföra den nyaförordningen om förvaltningen av strukturfonderna som antogs 2000.
These rules call for increased
Förordningen
Satisfaction with Structural Fund performance in 1999
Tillfredsställande resultat för strukturfondernas insatser under 1999
In its 11th annual report on the Structural Funds, the Commission notes that 99% of total assistance available from the Structural Funds in 1994-99 had been committed and 75% paid out by the end of 1999.
I sin elfte årsrapport för strukturfonderna konstaterar kommissionen att 99 % av de totala medlen från strukturfonderna för perioden 1994-1999 hade omfattats av åtaganden och 75 % hade betalats ut vid årsslutet 1999.
Thereport also underlines the results achieved in two priority fields: creating jobs and promoting equalopportunities.
I rapporten betonas dessutom de resultat som uppnåtts inom två prioriterade områden: Sysselsättningsskapandeåtgärder samt främjandet av lika möjligheter.
The complete report is available at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
Den fullständiga rapporten finns tillgänglig på: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
Second Report on cohesion
Den andra sammanhållningsrapporten
•The fourth part reviews the main features described inthe first three and outlines various options for future Community action on cohesion in an enlarged Union.
•Den fjärde delen återger huvudlinjerna i de tre förstadelarna och ställer upp vissa valmöjligheter när det gällergemenskapens framtida åtgärder för sammanhållningen ien union som blivit större.
Within the next few days, the Commission will be adoptingits Second Report on cohesion in the Union on the eve ofenlargement.
Kommissionen kommer om några dagar att anta sin andrarapport om sammanhållningen i unionen inför denkommande anslutningen. Stort utrymme har getts åt deförutsebara konsekvenser som utvidgningen kommer att fåför de regionala ojämlikheterna i unionen.
The report helps to better identify the regional dimension inthe enlargement process and to bring cohesion back intofocus in the political debate.
Rapporten leder till att de regionala frågorna kan bli bättreförankrade i utvidgningsprocessen samt till att återinförasammanhållningen i den politiska debatten.
It is to be treated as a kind of White Paper in light of the forum on cohesion that the Commission is organising for next May in close collaborationwith the other European institutions. The leading actors inregional development in the Member States and the applicant countries will be invited to attend.
Den kommer attutformas som en vitbok med sikte på det forum omsammanhållningen som kommissionen organiserar i majdetta år, i nära samarbete med övriga EU-institutioner.Huvudaktörerna i den regionla utvecklingen imedlemsstaterna och i kandidatländerna kommer attinbjudas till forumet.
The report is available initially only on our Inforegio website.
Rapporten kommer till en början endast att finnas tillgängligpå Inforegios webbplats.
The report consists of four parts: •The first part analyses the cohesion process and recenttrends; •The second part deals with the contribution to cohesionof other Community policies (economic and monetaryunion, the single market, competition policy, agriculture,employment, the environment, research and development, transport, energy, the business sector, fisheries); •The third part covers the role played by the Communitybudget and the impact of the Structural Funds;
Dokumentet består av fyra delar:•I den första delen analyseras sammanhållningsprocessensutveckling och de senaste trenderna.•Den andra delen handlar om den gemensammapolitikens bidrag (ekonomisk och monetär union, inremarknad, konkurrens, jordbruk, sysselsättning, miljö,forskning och utveckling, transporter, energi, näringsliv,fiske) till sammanhållningens mål.•Den tredje delen rör gemenskapsbudgetens roll samtstrukturfondsåtgärdernas effekter.
Objective 1 in Germany and Ireland
Mål 1 för Tyskland och Irland
In December the Commission approved four Objective 1operational programmes in 2000-2006 for Saxony,Theuringen, Brandenburg and East Berlin in Germany andthree transverse programmes for Ireland.
I december godkände Europeiska kommissionen fyraoperativa program för de tyska delstaterna Saxen, Thüringen,Brandenburg och Östberlin samt tre övergripande programför Irland, inom ramen för mål 1 (perioden 2000-2006).
Ireland. The three transverse programmes for Ireland covermanufacturing, economic and social infrastructure and technical assistance measures.
Irland.De tre övergripande programmen för Irland gällerproduktionssektorn, ekonomisk och social infrastruktur samttekniskt stöd.
The operational programme forthe productive sector is designed to reinforce research, technology development and innovation, particularly in SMEs.Other aims are to strengthen competitiveness and the safetyof the fishing fleet.
Det operativa programmet förproduktionssektorn har till syfte att stärka forskning, tekniskutveckling och innovation, särskilt inom de små ochmedelstora företagen.
The programme on economic and socialinfrastructure covers trunk roads, ease of travel in the majorurban centres, water supply and renewable sources ofenergy.
Dessutom innehåller programmetåtgärder för att stärka konkurrenskraften och säkerheteninom fiskeflottan.
For more details, see the 'News' page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
För ytterligare information se sidan ’News’ på Inforegioswebbplats: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Total cost*
Bidrag genom strukturfonderna*
Manufacturing Technical assistance
Produktionssektorn Tekniskt stöd
* in million euro.
* I miljoner euro
Newsletter February 2001 en
Informationsbrev Februari 2001 sv
Second Report on economic and social cohesion adopted
Antagande av den andra rapporten omekonomisk och social sammanhållning
A landmark event
Av avgörande betydelse
On 31 January 2001, Commissioner Michel Barnier presented the European Parliament withthe Second Report on economic and social cohesion, which had been adopted by the Commission earlier that day, in accordance with the Treaty.
Den 31 januari presenterade kommissionsledamoten Michel Barnier för Europaparlamentetden andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen antogsamma dag i enlighet med fördraget.
Titled “Unity, solidarity and diversity for Europe, its people and its territory”, the report assesses the impact of cohesion policysince 1989, and prepares the ground for a debate on the future of regional development inthe perspective of an enlarged Union.
I rapporten “Ett enat Europa, solidaritet mellan folken,regional mångfald” görs en bedömning av sammanhållningspolitiken som förts sedan 1989och ställs frågorna om den framtida sammanhållningspolitiken i perspektiv av en utvidgadunion.
Iwant this report to be thebasis for a wide-rangingdebate on the future of regional development, involving allthe parties concerned.
manfattas med en ekvation: unionens yta ochbefolkning kommer att växa med en tredjedel,medan bruttonationalprodukten efter utvidgningen endast kommer att öka med 5%.
The Report separates the enlarged Union intothree groups of countries with more or less similar development levels. The first of these wouldinclude the twelve most prosperous countries(i.e., those whose GDP is currently on or abovethe Community average).
Vid presentationen av kommmissionens beslut gjorde Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar förregionalpolitiken, följandeuttalande: “Antagandet avden andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning är av avgörandebetydelse för möjligheternaatt redan idag lägga grundenför sammanhållningspolitikeni ett utvidgat EU.
The second group,countries with GDP close to 80% of the Community average, would embrace the three“cohesion” countries (Spain, Greece and Portugal) and some of the applicants (Cyprus,Malta, Slovenia and the Czech Republic).
Jag skullevilja se en omfattandediskussion om sammanhållningens framtid, med dennarapport som utgångspunktoch med deltagande av samtliga berörda aktörer.
And thethird group would take in the other enlargementcandidates; eight countries containing some 16%of the enlarged Union's population and with GDPs somewhere in the region of 40% of the Community average.
Dennadiskussion är synnerligen viktig och det rör sig framför alltom att ge de eftersatta regionerna möjlighet till utveckling, varefter vi tillsammanskan befästa den ekonomiskakonvergensen och den europeiska samhällsmodellen”.
The Report emphasises that since the end of the1980s there has been a considerable narrowingof development disparities within the Union atboth national and regional level. The gapsbetween Member States have been reduced by athird; between regions by close to a fifth.
I rapporten framhävs att den nationella ochregionala sammanhållningen har gjort betydelsefulla framsteg sedan slutet av åttiotalet.Skillnaderna mellan medlemsstaterna har minskatmed en tredjedel och mellan regionerna mednästan en femtedel.
In thethree least prosperous Member States (Greece,Spain and Portugal), average per capita incomerose from 68% of the EU average in 1988 to79% in 1999.
I de tre minst förmögnamedlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) har inkomsten per person ökat från68% av Europeiska unionens genomsnitt 1988till 79% 1999.
More striking still is Ireland'sprogress towards the average Community GDP,which has enabled it to graduate from the groupof so-called “cohesion countries”. The communications and telecommunications infrastructure inthe least prosperous countries have also beenreinforced.
För övrigt har Irlands närmandemot gemenskapens genomsnitt möjliggjort detför landet att lämna den grupp av länder sombrukar kallas för “sammanhållningsländerna”.Deminst förmögna länderna har även förstärktinfrastrukturen för kommunikation och telekommunikation.
Making a success ofenlargement
Lyckad utvidgning
Anna Diamantopoulou, the Commissioner for Employment and Social Policy,said that “it is vital that enlargement succeeds.
Anna Diamantopoulou,kommissionsledamot medansvar för sysselsättning ochsocialpolitik, har sagt följande: “Det är av avgörandebetydelse att utvidgningenlyckas.
This canonly be secured by ensuringbalanced economic development throughout the Union”.
En lyckad utvidgningkan åstadkommas genomökad sammanhållning”.
However, Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, stressed that “within most Member States, the general trend is for disparitiesto persist. Indeed, in some instances these gapsare growing”.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvarför regionalpolitiken, har emellertid understrukitföljande: “Inom de flesta medlemsstater går tendensen inte mot minskade skillnader i utvecklingen.
Stubborn pockets of unemployment continue to exist in certain regions (such as Spain, Italy and the French overseas departments),and there continues to be widening gapsbetween different regions in the areas ofresearch, innovation and education and training.
Tvärtom så ökar ojämlikheten ibland”, någotsom bevisas av den bestående höga arbetslösheten i vissa regioner (Spanien, Italien eller de franska utomeuropeiska departementen), och deregionala skillnader som kvarstår eller förstärksinom områden som forskning, nyskapande ochutbildning.
Reinforced legitimacy in light of enlargement Faced with the challenges posed by taking innew members, the Union must come up withsome new ideas and alternative courses ofaction.
Förstärkt legitimitet genom utvidgningen De utmaningar som utvidgningen medför krävernya tankebanor och insatser.
The Second Report on cohesion underlines the need for this and, without issuingdetailed proposals (these will be addressed in the Third Report in 2004), establishes a number ofprinciples that are fundamental to the debatethat the Commission wishes to encourage.
Den andra rapporten om sammanhållning (som inte innehåller konkreta förslag eftersom de planeras utgöra föremålför den tredje rapporten 2004) bereder på så sättvägen för den debatt som kommissionen önskarinleda.
On 26 March this year the Commissioner for regionalpolicy, Mr Michel Barnier, willbe conducting a discussion onthe Internet about the reporton economic and social cohesion.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar förregionalpolitiken, kommer attsvara på frågor om rapportenom ekonomisk och socialsammanhållning i en nätdiskussion som kommer attäga rum den 26 mars 2001kl18-20.
The fundamental question is to decide on thedefining criterion in regional policy.
En avgörande fråga för regionalpolitikens inriktning är den om huvudkriterier.
Mr Barnierbelieves that “we must keep per-capita GDP asthe standard for assessing eligibility: it is a simpleand transparent measure”.
Michel Barnieranser att “BNP per capita måste fortsätta att varakriteriet för stödberättigande eftersom det är ettenkelt och tydligt kriterium”.
However, by simplearithmetic, the entry of the enlargement candidates will reduce average GDP within the Community, which would in turn have the effect
Anslutningen avkandidatländer kommer emellertid att leda till ensänkning av unionens genomsnitt av BNP, och
Cohesion in a Union of 27The Report also focuses on the applicant countries. “In no previous enlargement has the Unionbeen faced with such pronounced disparities indevelopment”, declared Michel Barnier.
Sammanhållningen i ett EU med 27 medlemmar I rapporten om ekonomisk och social sammanhållning omfattar analysen kandidatländerna.“Ingen tidigare utvidgning har ställt oss införsådana klyftor när det gäller utveckling”, har Michel Barnier förklarat. Situationen kan samm-
of lowering the terms of reference for regional policy. Otherfactors being equal, the regions currently receiving fundingunder Objective 1 would no longer be eligible for Community assistance in an enlarged Union.
Michel Barnier har uppmanat parlamentsledamöterna attaktivt delta i debatten om utformningen av gemenskapenspolitikområden som kommer att påverka sammanhållningen.Den 21 och 22 maj blir det tillfälle till debatt i Bryssel påforumet om sammanhållning.
He finished by urging MEPs to join the debate on the futuredirection of Community policies that impact regional development. A prime occasion for this would be the Cohesion Forum in Brussels on 21-22 May.
således en nivåsänking av regionalpolitikens referenspunkter.Om alla andra faktorer för övrigt förblir oförändrade skullede regioner som i dag har rätt att få stöd enligt mål 1 intelängre komma ifråga för bidrag från gemenskapen i en utvidgad union...
The text of Mr Barnier's speech, together with the report, itsstatistical annexes and recommendations for future actioncan be found on the Inforegio site:http://www.inforegio.cec.eu.int
Kommissionsledamotens inlägg, rapporten, de statistiska bilagorna och rekommendationerna inför framtiden finns på följande webbadress: http://www.inforegio.cec.eu.int
But apart from the question of available funding, the Commissioner stressed that, in future, Community regionaloperations will probably have to refocus on a narrower rangeof core activities that bring real added value and placegreater emphasis on sound financial management.
Vidare har kommissionsledamoten betonat att regionalpolitiken bör koncentrera sig på insatsernas verkliga mervärde ochen effektiv ekonomisk förvaltning.
New Objective 2 programmes
Nya Mål 2-program
More information can be found on the Inforegio website:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
För ytterligare information se följande webbadress:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
The Commission has recently approved 31 regional development programmes for Germany, France and the United Kingdom for the 2000-2006 programming period.
Kommissionen har nyligen godkänt 31 regionala utvecklingsprogram för Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket.Europeiska unionens intervention rör programperioden 20002006.
Total cost*
Fondernas bidrag*
The programmes for these regions spanthe range of regional development schemes, from supportfor small and new businesses to restructuring measures forindustry, and include support for technological innovation.
Programmen omfattar hela spektret avåtgärder för regional utveckling; från stöd till små och medelstora företag och unga företagare till industriomställning,genom att främja tekniskt nyskapande.
United Kingdom East Midlands
Förenade kungariket East Midlands
As regards the United Kingdom,three programmes havebeen adopted. The East Wales programme (covering Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport and the Vale of Glamorgan) is based on three strategic priorities: developinga competitive and viable small-business sector, promotingsustainable development in the countryside and supportingurban renewal.
Förenade kungariket.I programmet För East Wales (Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport och Vale of Glamorgan) fastställs tre prioriterade områden: utveckling avsmå och medelstora företag som är konkurrenskraftiga ochhållbara, hållbar utveckling av landsbygden och återupplivande av städerna.
The programme for the East of Englandregion has three priorities: promoting the creation, growthand development of small businesses; assisting sectors andindustries that have invested in key locations; and revivingthe local economy.
I programmet för East of England angestre prioriteringar: stöd till att starta, utvidga och utveckla småoch medelstora företag, stöd till sektorer och företag i strategiska områden och slutligen, stöd till återställande av detlokala näringslivet.
The third programme, for the East Midlands, will concentrate on encouraging innovation in thecorporate sector, developing alternative growth sectors andreviving local economies.
Nyskapande inom företagen, utvecklingav andra bärkraftiga sektorer och ekonomiskt återställandeav samhällena är prioriteringarna i programmet för East Midlands.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD regionalpolitik, enhet 01.
Newsletter March 2001 en
Informationsbrev Mars 2001 sv
The future of cohesion:the debate is open
Sammanhållningens framtid:diskussionen har inletts
Closer surveillance ofstructural expenditure
Bättre kontroll av utgifterna för strukturpolitik
Following the publication of the second report on economic and social cohesion (see Inforegio News No 83), the Commission is organising the second Cohesion Forum in Brussels on 21 and22 May.
Efter offentliggörandet av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (se Inforegio news nr 83), organiserar kommissionen det andra forumet om sammanhållning i Bryssel den 21 och 22 maj i år.
More than 1 000 people active in political, economic and social life will be invited todiscuss the results of the cohesion policy implemented since 1989 and its future within anenlarged Union. The debate is already in progress on the Internet where a new forum for theexchange of ideas and proposals has been created.
Över 1 000 deltagare från politiska, ekonomiska och socialasammanslutningar kommer att bjudas in för att diskutera resultaten av den sammanhållningspolitik som bedrivits sedan 1989 och framtiden för denna politik i ett utvidgat EU.Diskussionen har redan inletts på Internet med upprättande av en ny arena för utbyte avidéer och förslag.
Following consultations withthe Member States and the Community Institutions concerned, the Commission formally adopted on 2 Marchtwo new regulations aimingto ensure better managementof the Structural Funds,improve financial control andspecify the financial corrections possible.
Efter samråd med medlemssstaterna och med de berörda EU-institutionerna antogkommissionen den 2 mars tvånya förordningar i syfte attsäkerställa en bättre förvaltning av strukturfonderna, förbättra den ekonomiska kontrollen och fastställa vilkafinansiella korrigeringar somär möjliga.
response to a greater need for economic, socialand territorial cohesion.
göras med hänsyn till ett ökat behov av ekonomisk, social och regional sammanhållning?
What priorities for thenew Member States?
Vilkaprioriteringar bör göras för de nya medlemsstaterna?
What will be the consequences for the current regions and countries ofthe Union?
Vilka blir konsekvenserna för EU:snuvarande regioner och medlemsstater?
The Commission wishes to use the second reporton cohesion as the basis for as broad a discussionas possible with all the parties concerned.
Kommissionen vill att den andra rapporten omsammanhållning utgör grundval för en så omfatttande diskussion som möjligt med alla berördaaktörer.
In afew years time, the replies to the questions raisedby the report will have a direct and quantifiableimpact on living conditions in the Union.
Svaren på de frågor som tas upp irapporten kommer inom några år att ha direktaoch påtagliga effekter för medborgarnas levnadsförhållanden.