natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
Den 20 november antog rådet slutsatser om ett europeiskt kulturarvsmärke för att på ett konkret sätt lyfta fram Europas gemensamma historia.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
Samma dag antog rådet också slutsatser om kulturens bidrag till en hållbar utveckling och slutsatser om främjande av kulturell mångfald och interkulturell dialog i unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
Inom ramen för den förnyade sociala agendan (3) lade kommissionen den 3 juli fram ett förslag till rekommendation om unga volontärers rörlighet i Europa (4).
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Huvudsyftet är att främja volontärarbete utomlands för ungdomar. mer specifika mål är att öka kun-
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 424.
Se underrubriken ”En förnyad sociala agenda”, rubriken ”Den sociala dimensionen”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 424.
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008. Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
Ett viktigt tema i ungdomspolitiken 2008 har varit ungdomar med färre möjligheter. medlemsstaterna har utbytt god praxis för deras deltagande och frågan har också behandlats i en konferens och i diskussioner vid det ungdomsevenemang som EU:s ordförandeland Slovenien anordnade i april.
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
De politiska budskap som hela denna process resulterade i lades fram vid rådets möte den 21–22 maj.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
Inom ramen för genomförandet av Lissabonstrategin bekräftades rådets viktigaste budskap i ungdomsfrågorna i Europeiska rådets slutsatser från mötet i mars.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Europeiska rådet betonade framför allt att det är viktigt att fortsätta att uppmärksamma sysselsättning för ungdomar, särskilt övergången från studier till arbete, inom ramen för genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
Den 2 september antog Europaparlamentet en förklaring om att ge ungdomar mer utrymme i EU-politiken.
It called on the member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes in the context of the Lisbon strategy and to take youth into account in the relevant policy fields.
I förklaringen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att uppmärksamma ungdomarna när de nationella reformprogrammen inom Lissabonstrategin genomförs och beakta ungdomar i all relevant politik.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Ungdomars hälsa har varit ett annat huvudtema i ungdomspolitiken 2008, där rådet den 20 november antog en resolution om ungdomars hälsa och välbefinnande.
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held.
När det gäller den strukturerade dialogen fastställdes två prioriterade temaområden för 2008, nämligen interkulturell dialog och framtidens utmaningar för ungdomar. två evenemang har ägt rum.
The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
Under det första, som anordnades av ordförandelandet Slovenien, samlades ungdomar för att diskutera deltagande av ungdomar med färre möjligheter.
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe. Its results provided the Commission with food for thought with a view to the future European framework for cooperation on youth.
I det andra evenemanget, som anordnades i marseille av ordförandelandet Frankrike, samlades ungdomar från bl.a. länderna söder om medelhavet för att diskutera den interkulturella dialogen.
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
I november anordnades dessutom en ungdomsvecka för tusentals ungdomar från hela Europa. resultatet från ungdomsveckan bidrog till kommissionens reflektioner kring den framtida europeiska ramen för samarbete på ungdomsområdet.
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
Den 26 juni antog kommissionen dessutom en slutlig rapport med titeln Utvärdering av gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom (2000–2006) och av gemenskapens handlingsprogram för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2004–2006) (1).
SOLIdARITY
Aktivt medborgarskap
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
Kommissionen har också antagit två beslut avseende Albanien (den 10 september) respektive f.d. jugoslaviska republiken makedonien (den 27 november) med utkast till avtal om fastställande av bestämmelser och villkor för ländernas deltagande i programmet Ett Europa för medborgarna från och med 2009.
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
Under året har man fortsatt med genomförandet av vitboken om idrott (1).
Of the 53 actions under the Pierre de Coubertin action plan, 27 were ongoing.Two studies were launched, on sports agents and voluntary activities (including sport).
Av de 53 åtgärderna i handlingsplanen ”pierre de coubertin” håller 27 på att genomföras. två undersökningar om spelaragenter inom idrotten respektive ideellt arbete (inbegripet idrott) har inletts och framsteg har noterats när det gäller den åtgärd som avser idrottens ekonomiska aspekter. I november offentliggjordes dessutom en vägledning om fysisk aktivitet i EU.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may.
Den 28 maj presenterades resultaten av en oberoende undersökning där man hade analyserat problemet med det europeiska fotbollsförbundets (UEFA) regler avseende s.k. lokalt tränade spelare.
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
Kommissionen fann att UEFA:s regler på området är förenliga med EG-fördragets bestämmelser om fri rörlighet för personer.
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Mänskliga rättigheter: http://europa.eu/pol/rights/index_sv.htm
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Europeiska året för interkulturell dialog: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Ett av EU:s grundläggande mål är att erbjuda medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Därför avser Haagprogrammet, som omfattar perioden 2005–2010, samtliga aspekter av denna politik, inklusive den yttre dimensionen.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
I utvärderingen av genomförandet av Haagprogrammet framhölls de viktiga framsteg som gjordes under 2007. Som exempel kan nämnas den europeiska arresteringsordern som har införts i samtliga medlemsstater, utvidgningen av Schengenområdet som nu omfattar nio nya medlemsstater och utformningen av en mer harmoniserad rättslig ram för en kommande europeisk asylordning.
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
Den tredje årsrapporten om framstegen med 2007 års politik i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa antogs av kommissionen den 2 juli (1).
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice. The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
I rapporten konstateras att det har gjorts stora framsteg såväl i fråga om migration och gränsförvaltning som när det gäller det civilrättsliga området. resultaten bekräftar dessutom behovet av att förbättra beslutsprocessen på det område som framför allt berör den tredje pelaren (polisiärt samarbete och straffrätt), med undantag av kampen mot terrorismen.
Page 130
130 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
European law-enforcement area
Ett europeiskt område med rättvisa
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
I sitt meddelande av den 30 maj med titeln Mot en europeisk strategi för e-juridik (1) föreslog kommissionen att informations- och kommunikationsteknik skulle användas inom det juridiska området.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective. The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
Syftet med e-juridik, som både omfattar det straffrättsliga och det civilrättsliga området, är att förbättra medborgarnas tillgång till rättsväsendet, samarbetet mellan rättsliga myndigheter och att rent generellt öka de rättsliga åtgärdernas effektivitet. meddelandet innehåller konkreta förslag tillsammans med en realistisk tidplan och lämpliga finansieringsåtgärder för att utveckla e-juridiska projekt på både europeisk och nationell nivå.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
Vid sitt möte den 27–28 november antog rådet en handlingsplan för e-juridik i syfte att strukturera arbetet på detta område.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
För att främja dialogen mellan kommissionen och aktörerna inom medlemsstaternas rättsväsende inrättade kommissionen också den 15 april ett diskussionsforum om EU:s politik och praxis på det rättsliga området.
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
I forumet deltar företrädare för samtliga yrkesgrupper inom rättsväsendet, delegater för ickestatliga organisationer, Europarådet, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och andra instanser.
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
Forumets grundläggande mål, utformning, sammansättning och arbetsmetoder redovisades i ett meddelande från kommissionen den 4 februari (2).
The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Syftet med beslutet är att förstärka samarbetet mellan myndigheter och organ för att förebygga och bekämpa korruption i EU.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
Nätverket kommer att göra det möjligt att utbyta information på EU-nivå om effektiva åtgärder och gjorda erfarenheter när det gäller att förebygga och bekämpa korruption.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
Vid sitt möte den 27–28 november antog rådet också en resolution om inrättande av ett nätverk för lagstiftningssamarbete mellan EU-ländernas justitieministerier.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
Genom detta nätverk kommer ministerierna att snabbt, tillförlitligt och smidigt kunna utbyta information om lagstiftning, rättsväsen och pågående reformer, vilket på ett konkret sätt kommer att bidra till ett europeiskt område för rättvisa.
COm(2008) 329 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 38 (OJ C 118, 15.5.2008).decision 2008/801/EC (OJ L 287, 29.10.2008).decision 2008/852/JhA (OJ L 301, 12.11.2008).
KOm(2008) 329 (EUt c 10, 15.1.2009).KOm(2008) 38 (EUt c 118, 15.5.2008).Beslut 2008/801/EG (EUt L 287, 29.10.2008).Beslut 2008/852/rIF (EUt L 301, 12.11.2008).
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
DEt EUrOpEISKA OmråDEt mED FrIHEt, SäKErHEt OcH rättVISA
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
Samarbets- och kontrollmekanismen bör därför behållas under en viss tid. rådet bekräftade denna analys i sina slutsatser av den 15 september.
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
Under 2008 antogs flera lagstiftningsförslag om privaträttsligt samarbete.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
21 maj ett direktiv (3
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
För att skapa större rättssäkerhet och bättre tillgång till rättslig prövning för EU:s med- borgare och företag antog Europaparlamentet och rådet den 17 juni en förordning (4) för att harmonisera bestämmelserna om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (rom I-förordningen).
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
Denna förordning, som bygger på den grundläggande principen om att avtalsslutande parter är fria att välja den lag som ska vara tillämplig på deras avtal, erbjuder medborgare och företag inom EU tryggheten att ingå avtal i vetskapen att domstolarna i alla medlemsstater kommer att tillämpa samma principer på de transnationella delarna i avtalstvister.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
Kommissionen antog den 6 mars en grönbok (5) om effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen, som inledde ett samråd mellan berörda parter om hur insynen i gäldenärers tillgångar i Europeiska unionen kan förbättras. målet med detta initiativ är att bidra till att lösa sådana problem i samband med indrivning av belopp från gäldenärer i andra länder som riskerar att hämma den fria rörligheten för betalningsförelägganden i EU och lägger hinder i vägen för en väl fungerande inre marknad.
On 23 June the Commission also adopted a proposal for a decision (6
Den 23 juni antog kommissionen också ett förslag (
) amending the
) om ändring av beslutet från 2001 (
2001 Council decision establishing a European judicial network in civil and commer-
) om det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
Page 132
132 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
The proposal is intended to provide the network with an updated legal cial matters ( framework, a more effective organisation and increased resources so that it can improve judicial cooperation among the member States.
Syftet med konventionen är att skapa större säkerhet och förutsebarhet för parterna i affärsavtal och tvister med anknytning till flera länders rättssystem genom att säkerställa att avgöranden som meddelas av domstolar som anvisas i sådana avtal kan erkännas av övriga parter i konventionen.
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
2 på området för internationellt samarbete antog rådet den 27 november ett beslut (
The convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation, by ensuring that judgments issued by the designated courts are recognised in the other states which are parties to the convention.
) om ingående av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställig-
In the field of international cooperation, on 27 November the Council adopted a decision concerning the conclusion of the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (4).
3 het av domar på privaträttens område, som kommer att ersätta Luganokonventionen (
(EC) No 44/2001 (
(Efta) till förordning (EG) nr 44/2001 (
Criminal justice
Straffrätt rådet antog den 24 juli ett rambeslut (5
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
) för att fastställa villkoren för när en tidigare fällande brottmålsdom som avkunnats i andra medlemsstater mot en person, men på andra grunder, ska beaktas vid ett brottmålsförfarande i en medlemsstat mot samma person.
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
Vis sitt möte den 27 och 28 november antog rådet även ett rambeslut (6) om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar, ett rambeslut (7) om ömsesidigt erkännande av
), a framework decision on mutual recognition in probation matters (8
8) om bekämpande av vissa former av och uttryck för skyddstillsyn samt ett rambeslut ( rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen. Den 18 december antog rådet
9 phobia by means of criminal law (
9 vidare ett rambeslut (
10 data for use in proceedings in criminal matters (
10 för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
Samarbete inom tull- och polisväsendet
1 protection of the environment through criminal law (
Allmänna aspekter på området för polissamarbete antog rådet den 23 juni ett beslut om förbättrat samar- bete i krissituationer mellan EU-medlemsstaternas särskilda insatsgrupper (1
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
Samma dag antog rådet för övrigt ett beslut om fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet
3 sion), and a decision on its implementation (
(prümbeslutet) och ett beslut om genomförande av prümbeslutet (
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Dessutom utfärdade rådet en rekommendation den 24 oktober om att förbättra kommunikationen mellan operativa enheter i gränsområden.
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
Samma dag godkände rådet en EU-guide över bästa metoder för polis- och tullsamarbetscentrum.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
Den 18 april nådde rådet en politisk överenskommelse om förslaget till beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (3).
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Syftet med förslaget är dels att ersätta den nuvarande konventionen med en europeisk rättsakt som är lättare att anpassa efter utvecklingen av kriminella fenomen, dels att ge Europol status som EU-organ och ersätta den mellanstatliga finansieringen med ett bidrag från gemenskapen.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Vid sitt möte den 27–28 november godkände rådet ett samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin (cepol) och Interpol för att förstärka utbildningen av erfarna poliser.
4 directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008). See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.decision 2008/617/JhA (OJ L 210, 6.8.2008).decisions 2008/615/JhA and 2008/616/JhA (OJ L 210, 6.8.2008).COm(2006) 817 (OJ C 126, 7.6.2008).
Beslut 2008/617/rIF (EUt L 210, 6.8.2008).Besluten 2008/615/rIF och 2008/616/rIF (EUt L 210, 6.8.2008).KOm(2006) 817 (EUt c 126, 7.6.2007).KOm(2008) 332 (EUt c 10, 15.1.2009).
Page 134
134 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
Den 1 augusti antog kommissionen en rapport (1) om tillämpningen av rådets gemensamma ståndpunkt (2) om utbyte av uppgifter om stulna, försvunna eller tillgripna ut- färdade pass och passformulär.