natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Friesland, the regional authorities will also be paying particularattention to providing rural populations with access to the Internet and other information technology facilities.
De regionala myndigheterna i Friesland lägger dessutom särskild vikt vid landsbygdsbefolkningens tillgång till Internet och andra informationstekniska tjänster.
To find out more about the innovative actions and thesefour new programmes, go to:
Mer information om de innovativa åtgärderna och de fyranya programmen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Within these three priority areas, each region has drawnup its own plan of action in line with its specific context.The common element in the projects approved in Januarywas the focus on drawing full benefit from the new information and communication technologies.
Inom dessa tre prioriterade åtgärder har varje region definierat en egen plan utifrån dess specifika förutsättningar.Ett fullständigt utnyttjande av ny informationsteknik ochkommunikation är den röda tråden hos de program somgodkändes i januari.
At the same http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
Regionerna har dock valt att betonaolika dimensioner av denna tekniska utmaning.
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latestnews at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå. För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in all 11 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.Text finalised on 9 February 2004.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på Europeiska unionens elva officiella språk.Tryckt på återvunnet papper Texten färdigställd den 9 februari 2004.
Newsletter March 2004
Informationsbrevmars 2004
Cohesion forum
Forum om sammanhållning
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft, samarbete
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
Den 18 februari 2004 antog Europeiska kommissionen den tredje rapporten om sammanhållningen (KOM(2004) 107). Där beskrivs särskilt visionen om sammanhållningspolitiken i en utvidgad union för perioden 2007–2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Innan riktlinjerna i den tredje rapporten (se artikel på motstående sida) överförs till ett lagförslag anordnar kommissionen en stor debatt inom ramen för ett forum om sammanhållning, den 10–11 maj 2004.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Till detta forum i Europaparlamentets lokaler i Bryssel väntas över tusen personer med ansvar för sammanhållningspolitiken i nuvarande och kommande medlemsstater liksom i kandidatländerna.
Guide to the Cohesion Fund whose per capita GDP would have been less than 75 %of the Community average calculated for the Fifteen.
Guide för Sammanhållningsfonden
The Regional Policy DG has published a Guide to the Cohesion Fund 2000–06.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har publicerat en guide för Sammanhållningsfonden 2000–2006 (”Vademecum du Fonds de Cohésion 2000–2006”).
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
I den här guiden beskrivs fondens prioriteringar och där förklaras också anbudsförfaranden för projektet.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Den finns att tillgå på franska, engelska, grekiska, portugisiska och spanska.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
När kommissionsledamot Michel Barnier presenterade den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen sammanfattade han sin egen uppfattning om kommissionens förslag: ”att minska skillnaderna för att skynda på tillväxten.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Tillväxt och sammanhållning är två sidor av ett och samma mynt (...).
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Vi står inför ett historiskt ögonblick i Europeiska unionens utveckling – återföreningen av kontinenten.
But this will widen the gap between rich and poor.
Men den kommer att skapa skillnader mellan fattiga och rika.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Det främsta målet för nästa generation av europeiska program kommer att bli att hjälpa de fattigaste regionerna.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Och även om de fattigaste regionerna ligger i de nya medlemsstaterna måste vi fortsätta att hjälpa de regioner i den nuvarande unionen som ännu inte har avslutat återhämtningsprocessen. Det samma gäller för många andra stads- eller industriregioner på tillbakagång, och regioner som har bestående naturliga handikapp och som ständigt ställs inför allvarliga ekonomiska och sociala problem.”
First results for the ISPA
Första utvärderingen av ISPA
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Generaldirektoratet för regionalpolitik presenterade den 13 februari resultaten för införandet av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
Under perioden 2000–2004 har kommissionen godkänt 324 projekt för en total bidragssumma av 7 miljarder euro.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
I den tredje rapporten presenteras en sammanfattning av vidtagna åtgärder och förslag för den framtida sammanhållningspolitiken i den utvidgade unionen.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
I sammanfattningen betonas särskilt effekten och mervärdet av de europeiska strukturpolitiska åtgärderna.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
I själva verket har skillnaderna i fråga om inkomster och sysselsättning inom unionen minskat under de senaste tio åren, särskilt från mitten av nittiotalet.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Som slutsats föreslår kommissionen en ny uppbyggnad av sammanhållningspolitiken inom Europeiska unionen, runt tre större prioriteringar: konvergens, konkurrenskraft och samarbete.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har just publicerat en studie om bergsområden i 29 europeiska länder.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
I det här dokumentet analyseras insamlade data, effekten av politiken utvärderas och rekommendationer formuleras.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/ study_en.htm
Konvergens: detta handlar om att gynna tillväxten och att skapa sysselsättning i medlemssta-
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: det handlar om att föregripa och uppmuntra förändring.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Det grundläggande syftet med sammanhållningspolitiken utanför medlemsstaterna och de minst gynnade regionerna är dubbelt.
At the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions
För det första skall sammanhållningspolitiken med hjälp av regionala program hjälpa regionerna och de regionala myndigheterna att föregripa och främja ekonomisk förändring i industri-, stads- och landsbygdsområden, genom att förstärka deraskonkurrens- och attraktionskraft med hänsyn till befintliga ekonomiska, sociala och territoriella skillnader.
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
När det gäller de ekonomiska resurserna för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013, planeras i det budgetförslag som presenterades av kommissionen den 10 februari 2004 en unik budgetlinje på 336,3 miljarder euro, dvs. 0,41 % unionens bruttonationalprodukt (BNP), för sammanhållningen (0,46 %före överföringar till instrument för landsbygds- och fiskeutveckling).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Efter de aktuella uppskattningarna bör fördelningen av denna summa mellan de olika prioriteringarna i stort sett bli enligt följande: 78 %(”Konvergens”), 18 %(”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”) och 4 %(”Territori-ellt europeiskt samarbete”).
Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Med stöd av erfarenheterna som har inhämtats tack vare initiativet Interreg förespråkas i rapporten ett fullföljande av den politik som syftar till att gynna en harmonisk och balanserad integration på Europeiska unionens område genom att stödja samarbetet på gränsöverskridande och transnationell nivå.
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Det handlar främst om att hitta gemensamma lösningar på gemensamma problem, tack vare ett samarbete mellan behöriga myndigheter i berörda till varandra gränsande regioner, inom ämnesområden som utveckling av stads-, landsbygds- och kustområden, starkare ekonomiska relationer och införandet av ett nätverk för små och medelstora företag.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
Den reform som kommissionen presenterade utgör grunden för dess kommande förslag om ny reglering av strukturfonderna och annonserar den stora debatt som skall äga rum i rådet och i Europaparlamentet.
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation).
När det gäller genomförandet av sammanhållningspolitiken ifrågasätter rapporten inte de stora principerna som denna stöder (strategisk planering, decentraliserad förvaltning, permanent övervakning och utvärdering).
It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Den föreslår dock i gengäld djupgående förändringar, särskilt att etablera en ny dialog med rådet för att underlätta en
On the subject of the financial resources available to cohesion policy for the period 2007–13, the Commission’sbud- bud-
Rapporten skall inom kort publiceras i en pappersversion och kommer så snart som möjligt att sändas ut till prenumeranter av Inforegio News.
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
Ekonomisk utveckling i den utvidgade unionen
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
För att utvidgningen skall ge lyckat resultat och för att bidra till europeisk framgång föreslår kommissionen tre stora prioriteringar: hållbar utveckling (vilket inbegriper tillväxt, sammanhållning och sysselsättning), medborgarnas intressen och en förstärkning av unionens roll som global partner.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Kommissionen skall till mitten av år 2004 utarbeta lämpliga lagförslag och även en exakt guide så att målen skall kunna uppnås.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Detta ger rådet och Europaparlamentet tid att reagera.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
De lagstiftande besluten skall sedan fattas av den utvidgade kommissionen.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Den ekonomiska utvecklingen bör därmed kunna antas under första kvartalet 2005.
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Meddelandet finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Dessa mål kan uppnåsför en union med 27 medlemsstater utan att det nuvarande utgiftstaket höjs.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
De totala årliga summor som krävs för betalningar kan uppgå till 143,1 miljarder euro under 2013, vilket – även i en utvidgad union – endast motsvarar 1,15 % unionens bruttonationalprodukt.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
I genomsnitt motsvarar summorna 1,14 %
inforegio news online
Inforegio News på nätet
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå. För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int.
Text finalised on 25 February 2004.
Detta informationsbrev publiceras på Europeiska unionens 19 officiella språk.Tryckt på återvunnet papper Texten färdigställd den 25 februari 2004.
A welcome to the new Commissioners
Vi hälsar de nya kommissionsledamöterna välkomna
Europe Direct accessible in the 25 Member States
Europe Direct tillgängligt i alla 25 medlemsstaterna
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Péter Balázs, en av de tio kommissionsledamöterna från de nya medlemsstaterna, blir hans partner inom regionalpolitiken till dess att den nya kommissionen tillträder i november 2004.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Från och med den 1 maj kommer tjänsten Europe Direct som informerar om de europeiska institutionerna att vara tillgänglig även i de tio nya medlemsstaterna.
Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
Europe Direct finns tillgängligt på följande avgiftsfria nummer: 00 800 6 7 8 9 10 11
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration. Before being appointed to the Commission he was Hungary’s permanent representative to the EU.
Regionala innovationsstrategier iska integrationen, var han Ungerns ständiga representant i EU innan han utnämndes till ledamot av kommissionen.
He also represented his country at the Convention on Europe’s future charged with drawing up a draft Constitution for the European Union.
Han representerade även sitt land i konventet för Europas framtid med uppdraget att utarbeta ett förslag till konstitution för Europeiska unionen.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Den franska regeringen tillkännagav den 31 mars utnämningen av Jacques Barrot till befattningen som kommissionsledamot för regionalpolitik.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Han ersätter Michel Barnier, som närmade sig slutet på sin mandatperiod och har utsetts till utrikesminister.
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Efter sin utnämning förklarade Michel Barnier: ”i fråga om regio-nal- och sammanhållningspolitiken, har jag framfört förslag till reformering av den framtida politiken inom detta område (…).
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Min nya befattning som Frankrikes utrikes-minister utgör inte ett avbrott utan en förlängning av min yrkesbana och mina åtaganden.
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
Europa kommer naturligtvis även fortsättningsvis att inta en central position i utövandet av mitt nya ämbete.”
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
Inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”, har kommissionen publicerat en inbjudan till att lämna projektförslag inom området regionala innovationsstrategier.
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
Sista dag för inlämning: 16 juni 2004.Kontakt: Europeiska kommissionen, FP6 Information Desk, Generaldirektoratet för forskning, B-1049 Bryssel.http://www.cordis.lu/fp6
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Med hänsyn till att deras mandat är korta och av övergångskaraktär, kommer de nya kommissionsledamöterna inte att handha några särskilda portföljer utan knyts till det arbete som bedrivs av det nuvarande kollegiet.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Denna ”partnersamverkan” syftar till att underlätta deras integrering i kommissionens verksamhet.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems. Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Jacques Barrot, som varit parlamentsledamot för Haute-Loire (Auvergne) sedan 1967 och är mycket entusiastisk till unionsbygget, intresserar sig särskilt för ekonomiska och sociala problem: han har varit statssekreterare för bostadsfrågor (1974–1978), minister för handel och hantverk (1978–1979), minister för hälsa och social trygghet (1979–1981) och sedan minister för arbete och sociala frågor (1995–1997).
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Mer information om kommissionsledamöterna från de nya medlemsstaterna finns på: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt= gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_Rapid & lg=en & display
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Vad beträffar Péter Balázs (62 år), före detta universitetslektor, ungersk ambassadör i Danmark och därefter i Tyskland, statssekreterare för den europe-
Structural Funds performance reserve: more than EUR 8 billion allocated
Strukturfondernas resultatreserv: över 8 miljarder euro fördelade
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation. The newsletter is available in French and English.
Det handlar om det kvartalsvisa nyhetsbrev som ges ut gemensamt av de fyra tekniska sekretariaten (norra, östra, södra, västra) för gemenskapsinitiativet för interregionalt samarbete Interreg III C. Nyhetsbrevet publiceras på engelska och franska.