natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a non-descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created based on each of the significant words in the non-descriptor, other than the first significant word.
Den tematiska eller systematiska indelningen är gjord eer ämnesområden, som organiserats i mikrotesaurusar. För varje ämnesområde kan man hitta både en tematisk indelning av de mikrotesaurusar som hör till området och terminologi på området.
forestry, agro~ —USE agroforestry (5616) e permuted entry of a non-descriptor comprises:
1.10.2.1 Tematisk indelning av mikrotesaurusarna
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Rubriken på varje sida består av mikrotesaurusens nummer och namn.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Rubriken följs av en högerpil om mikrotesaurusen fortsätter på nästa sida, och föregås av en vänsterpil om det är en fortsättning.
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
– på följande rad, motsvarande deskriptor i fetstil föregången av ”USE” och följd av numret på den mikrotesaurus deskriptorn hör till inom parentes.
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
Den tematiska indelningen presenteras i nummerordning eer mikrotesaurusens nummer och är lika i alla språkversioner.
Each page is divided into two columns and contains:
Varje sida består av två spalter och innehåller följande:
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
– Deskriptorer på högre nivå som inte har någon överordnad deskriptor (övertermer), i fetstil och i alfabetisk ordning.
— under each top-term descriptor, the specific descriptors, presented in bold type, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and the hierarchically higher descriptor (top term);
Eurovoc finns tillgänglig i form av filer i XML-format, om man har en användarlicens från publikationsbyrån. Det kan röra sig om normal användning, om att integrera Eurovoc i en programvara eller om att utveckla andra produkter eller mervärden.
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Licensen är gratis, utom för kommersiella tillämpningar och för kommersiell spridning.
Each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level. e descriptors in the hierarchical chain can be accompanied by their associated descriptors, in ordinary type, preceded by the abbreviation ‘RT’.
– Under varje deskriptor som är överterm kommer underordnade deskriptorer i fetstil, föregångna av ”NT” (narrower term) och en siffra som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den underordnade deskriptorn och övertermen.
e Eurovoc thesaurus is available in the form of electronic files in XML format, for which it is necessary to obtain a user licence from the Publications Office. e aim may be simply to consult the thesaurus, to integrate Eurovoc into an application, or to design derived or valueadded products. e licence is free of charge, except in the case of a commercial application or redistribution.
– För normal användning, för eget bruk eller för spridning (t.ex. inom universitet och förvaltningar).
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
– De underordnade deskriptorerna har ordnats eer hierarkisk nivå, och inom varje hierarkisk nivå i bokstavsordning.
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
– För att utarbeta en ny språkversion av tesaurusen. I gengäld förpliktigar sig licensinnehavaren att utan ersättning överlämna den nya språkversionen till publikationsbyrån.
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
Associerade deskriptorer följs av numret på den mikrotesaurus de hör till inom parentes, utom när de hör till samma mikrotesaurus.
— the linguistic adaptation of the thesaurus; in return, the licence-holder undertakes to provide the new language version to the Publications Office free of charge; the Publications Office reserves the right to adapt and integrate the data supplied into the Eurovoc thesaurus; e terminology of the field is identified by a title which consists of the words ‘Field terminology:’ followed by the number and name of the field in capital letters.
I gengäld förpliktigar sig licensinnehavaren att visa de ändringar som gjorts och att kostnadsfritt överlämna tilläggen till publikationsbyrån.
It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
Publikationsbyrån förbehåller sig rätten att infoga dessa uppgier i Eurovoc.
Anyone wishing to obtain the electronic files should contact the originating departments at the following address:
Den som vill ha teknisk information om Eurovocfilerna kan skriva till underhållsgruppen på följande adress:
Alphabetical entry based on the first word of the nondescriptor:
Den som vill beställa elektroniska filer uppmanas att skriva till följande adress:
— the non-descriptor in ordinary type;
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Eurovoc – underhållsgruppen 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg
ADMINISTRATION AND MAINTENANCE must be selected. e selectivity of indexing is unrelated to the quality of the thesaurus.
FÖRVALTNING OCH UNDERHÅLL
It is a function of the features of the thesaurus, its level of pre-coordination (compound terms), the indexing policy determining the depth of indexing and the accuracy of indexing.
Det sker en ständig anpassning av Eurovoc, allt eersom EU-institutionernas verksamhet utvecklas och antalet officiella språk ökar.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Indexering innebär att man analyserar vilka begrepp som berörs i ett dokument eller en dokumentsökning, och att man representerar dem med deskriptorer från tesaurusen.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Det som är speciellt med Eurovoc är att man både vill och kan uppfylla alla användares behov och samtidigt ha som mål att på ett enhetligt sätt täcka Europeiska unionens verksamhetsområden.
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
För förvaltning och underhåll av tesaurusen har ett underhållssystem inrättats:
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Syet med indexeringen är att användningen av deskriptorer för att representera respektive för att söka dokument ska stämma överens.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users.
Möjligheten att göra sökningar i ett dokumentationssystem och att hitta relevanta dokument beror på hur väl indexeringen gjorts.
TRANSLATION OF CONCEPTS
3.1.1 URVAL AV BEGREPP
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
– Europaparlamentets arbetsgrupp behandlar och bedömer de nationella parlamentens förslag och vidarebefordrar dem tillsammans med sina egna förslag till underhållsgruppen vid publikationsbyrån.
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
Vid den inledande analysen fastställer man vilka begrepp som behandlas i dokumentet eller vid sökningen i systemet.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
– Underhållsgruppen samlar in och granskar förslagen från alla användare.
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
Den samordnar arbetet i underhållskommittén och ansvarar för datautveckling teknisk utveckling samt granskning av översättningar.
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
– Underhållskommittén består av företrädare för de olika EU-institutionerna.
Example: education subsidy USE education grant (3216)
– Styrkommittén övervakar projektet och antar officiellt varje ny version.
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Alla Eurovocanvändare kan skicka in förslag på ändringar med hjälp av ett underhållsformulär, som bifogats denna introduktion och som också finns på webbplatsen Eurovoc.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Alla de begrepp som framkommer vid analysen behöver inte användas vid indexeringen. Det gäller att välja de begrepp om vilka dokumentet tillför upplysningar som är intressanta för användaren.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
Kvaliteten beror på den indexeringspolicy som följs för varje dokumentationssystem och på det genomsnittliga antalet deskriptorer för varje dokument (indexeringsdjup).
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
Den beror också på tesaurusens egenskaper och prekoordineringsnivå (sammansatta termer), på indexeringspolicyn som avgör indexeringsdjupet och på hur precis indexeringen är.
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing.
– De sekundära deskriptorerna står för begrepp i samband med vilka dokumentet kan vara användbart beroende på vad användaren söker.
Only those for which the document provides meaningful information for the user
3.1.2 ÖVERSÄTTNING AV BEGREPP
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Begreppet översätts till indexerarens arbetsspråk. Indexeraren söker sedan i Eurovocs alfabetiska indelning med permutationer eer ingångar som motsvarar de begrepp som valts ut.
e specificity of indexing also depends on:
Det finns tre möjligheter: a) Begreppet motsvarar en deskriptor (t.ex. ”utbildningspolitik”).
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
b) Begreppet motsvarar en icke-deskriptor, och i så fall hänvisas till den deskriptor som ska användas:
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
– Horisontell specificitet: Ett begrepp som består av två eller flera ord ska uttryckas med en sammansatt eller prekoordinerad deskriptor, om det finns en sådan i tesaurusen, och inte genom att kombinera enkla deskriptorer. En deskriptors prekoordineringsnivå ökar dess specificitet.
Performance of the documentary system
Exempel: studiebidrag USE studiestöd (3216) c) Om begreppet inte motsvaras av någon ingång erbjuder Eurovoc hjälp att finna en deskriptor:
— by identifying the theme(s) or category/ies encompassing the desired concept and by consulting the subject-oriented version, by microthesaurus (the concept ‘ecological consequence’, for example, is not included in the thesaurus, but it belongs to the field of the environment. e microthesaurus ‘5206 environmental policy’ includes a descriptor entitled ‘environmental impact’); e performance of a documentary system relates to its ability to provide one or more documents of relevance to a query.
Ett dokument som behandlar unionens forskningspolitik ska indexeras med deskriptorn ”gemenskapens forskningspolitik”, och inte med deskriptorerna ”gemenskapspolitik” och ”forskning”.
It is measured by the hit or precision rate.
Specificiteten i indexeringen beror även på
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
– tesaurusen, som kan innehålla ett stort antal specifika deskriptorer eller ej,
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
– Man kan i den alfabetiska indelningen söka på vart och ett av de ekvivalenta begreppen. ”bullerreduktion” är t.ex. inte en deskriptor i Eurovoc, men genom att söka på termen ”buller” i den alfabetiska förteckningen kan man hitta deskriptorn ”bullerskydd”.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
– indexeringspolicyn, och
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
– Man kan pröva att omformulera begreppet på naturligt språk och se om det motsvaras av en ingång i den alfabetiska indelningen. Till exempel finns inte begreppet ”skymf” i Eurovoc, utan representeras av deskriptorn ”förtal”.
§ e notions of exhaustiveness and specificity are closely linked:
Den mäts i graden av uppfångning och precision.
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy.
Graden av uppfångning är förhållandet mellan antalet relevanta dokument som hittats av systemet dividerat med antalet relevanta dokument i systemet.
In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
När systemet inte hittar samtliga relevanta dokument talar man om ”missad mängd”.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate.
En deskriptors sammanhang bidrar till att precisera betydelsen.
In other words, fewer documents will be retrieved, but they will be more relevant;
Det rekommenderas att indexeraren systematiskt går igenom varje deskriptors semantiska sammanhang.
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
Den deskriptor som väljs ut för att representera ett begrepp ska vara den mest specifika eller mest näraliggande, och man ska tillämpa reglerna om specificitet:
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
Begreppen fullständighet och specificitet står i nära samband med varandra.
To improve the hit rate, it is possible to use an inclusive search or hierarchical autoposting (i.e. the automatic allocation of the descriptors belonging to the same hierarchical chains as the descriptors allocated directly by the indexer). is operation can take place, when the documents are entered in the database, by moving up the hierarchical chain or, when a query is entered in the database, by moving down the hierarchical chain.
– Vertikal specificitet: Deskriptorn ska ligga på samma specificitetsnivå som begreppet eller, om så inte är fallet, på närmast överordnade nivå i tesaurusen.
A document dealing with EU research policy must be indexed using the descriptor ‘Community research policy’, not the descriptors ‘Community policy’ and‘research’. ‘research’.
Ett dokument som handlar om narkosläkare, ett begrepp som inte finns med i Eurovoc, ska indexeras med den överordnade deskriptorn ”läkare”.
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
Om vissa begrepp inte ingår i Eurovoc rekommenderas det att man upprättar en auktoritetsförteckning med ”fria” deskriptorer.
— Descending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘dismissal’ will come up with all the documents indexed under ‘dismissal’, ‘allowance for dismissal’ and ‘severance pay’, which are narrower terms.
– Generisk indexering: t.ex. en sökning på deskriptorn ”lärlingsutbildning” hittar alla dokument som indexerats med ”lärlingsutbildning” och den överordnade termen ”yrkesutbildning”.
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Dessa förslag till deskriptorer kan lämnas till Eurovocs underhållsgrupp med hjälp av underhållsformuläret, som bifogats denna introduktion och som också finns på webbplatsen.
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
– Specifik indexering: t.ex. en sökning på deskriptorn ”uppsägning” hittar alla dokument som indexerats med ”uppsägning” eller de underordnade termerna ”avgångsvederlag” och ”ogrundad uppsägning”.
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
0406 politisk ram0411 politiskt parti0416 valordning och röstningsförfarande0421 parlament0426 parlamentariskt arbete0431 politik och allmän säkerhet0436 verkställande makt och offentlig förvaltning
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
2406 monetära förhållanden2411 penningväsen2416 kredit- och finansinstitut2421 fri rörlighet för kapital2426 finansiering och investering2431 försäkring2436 budgetpolitik och offentliga finanser2441 budget2446 skatteväsen2451 pris
28 SOCIAL QUESTIONS
28 SOCIALA FRÅGOR
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
0806 internationell politik0811 samarbetspolitik0816 internationell balans0821 försvar
1006 Community institutions and European civil service1011 Community law1016 European construction1021 Community finance
1006 EU:s institutioner och förvaltningsfunktion1011 gemenskapsrätt1016 europeisk integration1021 gemenskapsfinanser
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
32 UTBILDNING OCH KOMMUNIKATION
3206 education3211 teaching3216 organisation of teaching3221 documentation3226 communications3231 information and information processing3236 information technology and data processing
1206 rättskällor och rättsområden1211 civilrätt1216 straffrätt1221 rättsväsen1226 rättssystemets organisation1231 internationell rätt1236 rättigheter och friheter
3606 natural and applied sciences3611 humanities
3606 naturvetenskap och tillämpad vetenskap3611 humaniora
40 BUSINESS AND COMPETITION
40 FÖRETAG OCH KONKURRENS
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
1606 ekonomisk politik1611 ekonomisk tillväxt1616 regioner och regionalpolitik1621 ekonomisk struktur1626 nationalräkenskaper1631 ekonomisk analys
20 TRADE
20 HANDEL OCH AFFÄRSVERKSAMHET
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
4006 företagsorganisering4011 företagstyp4016 associationsformer4021 förvaltning4026 redovisning4031 konkurrens
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
2006 handelspolitik2011 tullpolitik2016 handelsutbyte2021 internationell handel2026 konsumtion2031 marknadsföring2036 distribution
6606 energy policy6611 coal and mining industries6616 oil industry6621 electrical and nuclear industries6626 so energy
6606 energipolitik6611 kol- och gruvindustri6616 oljeindustri6621 el- och kärnenergiindustri6626 mjuk energi
52 ENVIRONMENT
52 MILJÖ
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
5206 miljöpolitik5211 naturmiljö5216 miljöförsämring
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
5606 jordbrukspolitik5611 jordbruksproduktion och jordbruksstruktur5616 jordbruksföretagssystem5621 utnyttjande av jordbruksmark5626 jordbruksproduktionsmedel5631 jordbruksnäring5636 skogsbruk5641 fiskeri
60 AGRI-FOODSTUFFS
60 JORDBRUKSLIVSMEDELSINDUSTRI
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
7206 Europa och före detta Sovjetunionen7211 regioner i EU:s medlemsstater7216 Amerika7221 Afrika7226 Asien och Oceanien7231 ekonomisk geografi7236 politisk geografi7241 utomeuropeiska länder och territorier
6006 plant product6011 animal product6016 processed agricultural produce6021 beverages and sugar6026 foodstuff6031 agri-foodstuffs6036 food technology
6006 vegetabilisk produkt6011 animalisk produkt6016 bearbetad jordbruksprodukt6021 drycker och socker6026 livsmedel6031 jordbrukslivsmedelsindustri6036 livsmedelsteknik
64 PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
64 PRODUKTION, TEKNIK OCH FORSKNING
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
6406 produktion6411 teknik och tekniska föreskrier6416 forskning och immateriell äganderätt
0406 political framework political i d e ofil o g y NT1 p r o to co l RT political affiliation (0411)NT1public authorities
RTlagstiftning (1206)RTlagstiftningsförfarande (0426)RTparlamentets befogenheter (0421)
RTpolitical discrimination (1236)RTpublic administration (0436)
RTinstitutionell behörighet (0431)RT maktfördelningRT maktkoncentration (0431)
RTpolitical party (0411)
NT1 beslutsbefogenhet
RTpublic-private partnership (0436)
RTförhållandet lagstiftande – verkställande makt (0431)RTverkställande befogenhet
RTpolitical science (3611)RTpolitics (0431) political p h i l o s o p h y NT1 d e m o c racy
RTbeslutsfattande (4021)RTden verkställande maktens behörighet (0436)RTEuropeiska unionens råd (1006)
NT1 legal ity
RTinternationellt avtal (0806)
RTCommunist Party (0411)RTpost-communism (1621)
NT1 initiativbefogenhet
NT1 c on s er v at is m
NT1 kontrollbefogenhet
NT1 l eflg it i m a c y
RTmiljöparti (0411)RTmiljörörelse (0431)
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
NT2 tillsynsorgan NT1 prövningsbefogenhet
NT1 separation of powers
RTundersökningskommitté (0421)
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m
RTarbetarparti (0411)RTarbetarrörelse (0431)RTkommunistiskt parti (0411)RTsocialistiskt parti (0411)
RTlegislation (1206)RTlegislative procedure (0426)RTpowers of parliament (0421)
NT1 tillsättningsbefogenhetNT1 verkställande befogenhet