natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Om omständigheterna kräver att personlig skyddsutrustning används av mer än en person, ska man vidta deåtgärder som behövs för att se till detta inte skapar någrahälso- eller hygienproblem för de olika användarna.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Personlig skyddsutrustning mot fall kan användasdå arbete måste utföras nära kanterna på platta takpå stolparunder monteringsarbetei anslutning till klätteranordningar (grepp).
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
Arbeten som kräver personlig skyddsutrustning ska alltidvara kortvariga.
Adequate information on each item of personal protectiveequipment, as required under paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 89/656/EEC, must be providedand made available within the undertaking and/or establishment.
Lämplig information för all personlig skyddsutrustning,enligt artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 89/656/EEG, ska tillhandahållas och vara tillgänglig inom företaget ellerverksamheten.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Personlig skyddsutrustning omfattas också av direktiv
Personal protective equipment must be provided free ofcharge by the employer, who must ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by meansof the necessary maintenance, repair and replacements.
Personlig skyddsutrustning ska tillhandahållas gratis avarbetsgivaren, som med hjälp av nödvändigt underhåll,reparation och utbyten ska se till att den fungerar väl ochhåller tillfredsställande hygienisk standard.
However, Member States may require, in accordancewith their national practice, the worker to contributetowards the cost of certain personal protective equipmentin circumstances where its use is not exclusive to the workplace.
Medlemsstaterna kan dock kräva, enligt nationell praxis,att arbetstagaren ska bidra till kostnaden för viss personlig skyddsutrustning om utrustningen inte bara användspå arbetsplatsen.
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Arbetsgivaren ska på förhand informera arbetstagarenom de risker som den personliga skyddsutrustningen skaskydda mot.
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
Arbetsgivaren ska ordna med utbildning och om detbehövs demonstrera hur den personliga skyddsutrustningen ska användas.
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Den personliga skyddsutrustningen får utom i speciellaundantagsfall endast användas för angivet ändamål.
It must be used in accordance with instructions.
Den ska användas enligt bruksanvisningarna.
WHEN TO USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
ANVÄNDNING AV PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
Such instructions must be understandable to the workers.
Då det finns risk för fall och skyddsutrustning av gemensam karaktär inte kan användas ska man alltid använda ett midjebältealltid använda en fallskyddsanordning eller falldäm-
With a view to the satisfactory application of Directive89/656/EEC, the Commission adopted a report(89/C328/02) on the implementation of this Directivewith a view to the choice and use of PPE (OJ C328 of 30December 1989, p. 3).
För att direktiv 89/656/EEG ska tillämpas korrekt harkommissionen antagit en meddelande (89/C 328/02)om tillämpningen av detta direktiv med avseende påurval och användning av personlig skyddsutrustning (EGTC 328, 30.12.1989, s. 3).
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS (PART 2)
Förankringspunkterna ska fästas i en stadig konstruktionsdel och om möjligt ovanför användaren.
Anchoring devices must be installed by the site foreman.
Förankringsanordningarna ska installeras av ansvarigarbetsledare.
Snap hooks must be fitted with a safety device so thatthey cannot open unintentionally.
Säkerhetskrokarna ska utrustas med en säkerhetsanordning så att de inte kan öppnas oväntat.
or k at a height)
FALLSKYDDSANORDNINGAR FÖR ARBETE PÅ PYLONER
Fastening devices (ropes/straps) must be taut; do not pullon them over sharp edges.
Fästanordningar (linor/remmar) måste vara spända ochfår inte dras över en skarp kant.
Keep hazardous substances such as flammable products,explosives, acids, alkaline solutions, cleaning products,volatile products and corrosive products out of reach.
Farliga ämnen, som lättantändliga material, explosivtmaterial, syra, alkaliska lösningar, rengöringsprodukter,flyktiga produkter och korrosiva produkter ska hållas påavstånd.
After a fall, do not re-use PPE without first having itchecked by competent persons in accordance with theinstructions provided by the manufacturer.
Då ett fall har inträffat får den personliga skyddsutrustningen inte användas igen förrän behöriga personer harkontrollerat den enligt tillverkarens anvisningar.
The employer must inform and train workers on the use offall protection devices, in particular:the need to put on PPE against falls before climbinga pylon;the need to wear a safety harness to prevent falls, ifpossible;the use of devices to adjust rope length when theropes have to be taut (on pylon arms, for example);the need to be especially careful when climbing orworking on an inclined or slippery pylon;the need to have the hands free for climbing andhence not to carry tools or equipment with them ifthey would get in the way and make it impossible forthem to climb the pylon in complete safety.
Man måste ha händerna fria för att kunna hålla sigfast i pylonen, och får därför inte bära med sig verktyg eller utrustning som kan utgöra hinder då manklättrar och göra det omöjligt att ta sig upp på pylonen på ett säkert sätt.
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS
FALLSKYDDSANORDNINGAR FÖR ARBETE PÅ PYLONER
EQUIPMENT FOR WORKING ON FRAGILE
UTRUSTNING FÖR ARBETE PÅ YTOR
Roof coverings made of fragile materials include openingglass atria, roofs made of corrugated fibro-cement, glassroofs, etc. But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
Efter en riskbedömning ska arbetsgivaren informeraarbetstagaren om riskerna med denna typ av arbete ochge honom erforderlig utbildning samtförse arbetstagaren med personlig skyddsutrustningmot fallvara särskilt uppmärksam på förankringspunkternalåta uppföra installationer som garanterar arbetstagarna säkert tillträde till högt belägna arbetsplatsermed verktyg och annan utrustning (t.ex. hissar)tillhandahålla räddningssystem och se till att nödvändiga installationer finns på plats.
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
Observera dock att även material som ursprungligen inte är bräckliga kan bli det när de åldras och vittrar.
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
För att arbetstagarna ska kunna arbeta på sådana takbör arbetsgivaren ge dem information om och utbildningi hur man använder följande skyddsåtgärder:taksparrar, hållfast klätterform, fasta stöd under taketeller korrosionshärdat gallerskyltning av spångar för att förflytta sig under arbetetfallskyddsanordningarnät, säkerhetsgaller, fasta stöd m.m.sidoskyddsanordningar och en ställning om den tilllåtna arbetshöjden överskridits.
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
Europeiska unionens direktiv
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighthindividual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6).
Rådets direktiv 92/57/EEGav den 24 juni 1992 omminimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG)(EGT L 245, 26.8.1992, s.6.)
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Councilof 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC of 27 June 2001 concerning the minimumsafety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive89/391/EEC) (OJ L 195 of 19.07.2001, p. 46).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EGavden 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vidarbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet(andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv89/391/EEG)(EGT L 195, 19.7.2001, s. 46.)
Council Directive 89/391/EECof 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work (OJ L 183 of29.06.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEGav den 12 juni 1989 omåtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnassäkerhet och hälsa i arbetet(EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.)
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
Rådets direktiv 92/58/EEGav den 24 juni 1992 omminimikrav beträffande varselmärkning och signaler förhälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligtartikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(EGT L 245, 26.8.1992, s. 23.)
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Rådets direktiv 89/655/EEGav den 30 november 1989om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagaresanvändning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(EGT L 393, 30.12.1989, s. 13.)
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC). (OJL 335 of 30.12.1995, p. 28).
Rådets direktiv nr 95/63/EGav den 5 december 1995om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav försäkerhet och hälsa vid arbetstagares användning avarbetsutrustning i arbetet (andra särskilda direktivet ienlighet med artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(EGT L 335, 30.12.1995, s. 28.)
Council Directive 89/686/EECof 21 December 1989 onthe approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399 of30.12.1989, p. 18).
Rådets direktiv 89/686/EEGav den 21 december 1989om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning(EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.)
DIRECTIVE 2001/45/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 June 2001 or k at a height) amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Arbete på nivåer över markeller golvplan kan utsätta arbetstagarna för särskilt stora risker när det gäller hälsa och säkerhet, särskilt risk för fall från höjd och andra allvarliga arbetsolyckor, som utgör en hög procentandel av olyckorna, särskilt av dödsolyckorna.
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
Egenföretagare och arbetsgivare som själva deltar i arbetet och personligen använder arbetsutrustning som är avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan kan äventyra arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3),
3 ), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (4) ålägger denna kategori av personer en skyldighet att iaktta bl.a. artikel 4 och bilaga I i direktiv 89/655/EEG (5).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
av följande skäl:
Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
I artikel 137.2 i fördraget föreskrivs att rådet genom direktiv kan anta minimikrav för att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att säkerställa en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Arbetsgivare som har för avsikt att låta utföra tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan måste välja arbetsutrustning som ger ett tillräckligt skydd mot risken för fall från höjd.
Pursuant to the said Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Enligt samma artikel skall i dessa direktiv sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Valet och användningen av utrustning som är anpassad till varje arbetsplats för att förhindra och undanröja risker bör kompletteras med särskild utbildning och ytterligare undersökningar om så är lämpligt.
Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of health and safety in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the health and safety of workers.
Det är väsentligt att de minimikrav som skall säkerställa en högre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet vid användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan efterlevs om arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall kunna tryggas.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing such more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
De bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 137.2 i fördraget hindrar inte någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mer långtgående bestämmelser för arbetsskydd, så länge bestämmelserna är förenliga med fördraget.
23 and OJ C 62 E, 27.2.2001, p. 113.
23 och EGT C 62 E, 27.2.2001, s. 113. (2) EGT C 138, 18.5.1999, s. 30.
3 ) Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 (OJ C 146, 17.5.2001, p.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 21 september 2000 (EGT C 146, 17.5.2001, s.
78), Council Common Position of 23 March 2001 (OJ C 142, 15.5.2001, p.
78), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23
Member States should be given the opportunity to make use of a transitional period to take account of the particular problems which SMEs have to face,
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att utnyttja en övergångsperiod för att kunna beakta de särskilda problem som små och medelstora företag står inför.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall notify the Commission of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive .
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 19 July 2004.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 19 juli 2004.
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height.
Bestämmelser om användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Valet av lämpligaste sättet för tillträde en tillfällig arbetsplats på nivåer över markeller golvplan skall ske med hänsyn till hur ofta förflyttningar sker, vilken höjd som skall nås och hur länge användningen pågår.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access .
De gemensamma anordningarna för skydd mot fall får endast upphöra vid platserna för tillträde till stege eller trappa.
Specific provisions regarding the use of ladders.
Särskilda bestämmelser om användning av stegar
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, so that they cannot be displaced and so that swinging is prevented.
Upphängda stegar skall vara fastsatta på ett säkert sätt och, med undantag för repstegar, så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.
Ladders used for access must belong enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Stegarna skall vara tillräckligt mycket högre än det plan som skall nås med hjälp av stegen, om inte andra anordningar gör det möjligt för arbetstagarna att hålla sig fast på ett säkert sätt.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on .
Hjulförsedda stegar skall säkras mot rörelser innan de används .
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Särskilt får arbetstagaren inte förhindras från att hålla sig fast på ett säkert sätt om han måste bära något i handen när han befinner sig på en stege .
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Denna plan kan utformas som en plan för det allmänna användningsområdet kompletterad med detaljerade, särskilda uppgifter om den aktuella byggnadsställningen .
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Oavsiktlig förflyttning av byggnadsställningar på hjul vid arbete på nivåer över markeller golvplan skall förhindras genom lämpliga anordningar.
Scaffolding decks must be assembled in such away that their components cannot move in normal use.
Byggnadsställningens ställningslag skall vara fäst på ett sådant sätt att dess delar inte rubbas vid normal användning.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
Den person som lederoch de arbetstagare som utför sådana arbeten skall ha tillgång till den plan för montering och demontering som avses i punkt 4.3.2 och eventuella anvisningar i denna .
(a) the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
Bilagor a) Systemet skall omfatta minst två separat fästade linor, den ena för tillträde, nedstigning och stöd (arbetslina) och den andra för säkerhet (säkerhetslina).
(b) workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the security rope;
b) Arbetstagaren skall vara utrustad med, och använda, lämplig sele och skall genom denna vara kopplad till säkerhetslinan.
(c) the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
c) Arbetslinan skall vara försedd med en anordning för säker ned- och uppstigning samt med ett system för automatisk låsning, så att fall kan förhindra som användaren förlorar kontrollen över sina rörelser.
(d) the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
d) De verktyg och annan utrustning som en arbetstagare använder skall vara säkrad vid arbetstagarens sele eller arbetssits eller på annat lämpligt sätt.
(e) the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
e) Arbetet skall planeras och övervakas på ett korrekt sätt, så att arbetstagaren omedelbart kan få hjälp vid ett nödläge.
(f) in accordance with Article 7, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
f) De arbetstagare som berörs skall, i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, få lämplig specialutbildning för det arbete som skall göras, särskilt i räddningsmetoder.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.’
I undantagsfall, då användning av två linor enligt riskbedömningen skulle göra arbetet farligare, kan användning av en enda lina tillåta som lämpliga säkerhetsåtgärder har vidtagits för att garantera säkerheten i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.”
EN 564Mountaineering equipment – accessory cord – safetyrequirements and test method or k at a height)
EN 601Aluminium och aluminiumlegeringar - Gjutgods - Kemisksammansättning för gjutgods för användning i sambandmed livsmedel
EN 074-1Couplers, spigot pins and base plates for use in falsework and scaffolds – Part 1 Couplers for tubes –Requirements and test procedures
EN 074-1 Byggnadsställningar - Kopplingar, spirskarvar och fotplattor för användning i ställningar och formställningar - Del1: Rörkopplingar - Krav och provningsmetoder
EN 565Mountaineering equipment – tape – safety requirementsand test method
EN 795Fallskydd - Förankringsutrustning - Fordringar och provning