natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It develops all­round and/or long­term views in an effort to secure consensus above and beyond particular national interests.
Den utvecklar allom­fattande och/eller långsiktiga översikter i en strävan att över och bortom enskilda nationella intressen säkerställa samstämmighet.
At a recent symposium it presented five scenarios for Europe in the run­up to 2010, ranging from 'triumphant markets' and a low rate of unemployment but poor workers to 'the hundred flowers', a scenario which sees a detached and highly frag­mented Europe and society due to technological developments.
Vid ett nyligen avhållet sympo­sium presenterades fem framtidsvyer för Europa fram till år 2010, vilka täcker allt från "triumferande marknader" med låg arbetslöshet men fattiga arbetare till "hundra blommor" en framtidsvy, som avslöjar ett genom den tekniska utveck­lingen söndrat och mycket fragmentariskt europeiskt samhälle.
The FSU, consisting of a multicultural, multidisciplinary team of some 15 people, reports directly to the Commission's President. For more information: EC, FSU
Enheten, som utgörs av ett mångkulturellt och tvärvetenskapligt lag med ungefär 15 ledamöter, rapporterar direkt till kommissionens ordförande.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05, e­mail: info@cdp.cec.be. http://www.europa.eu.int/comm/cdp/tndex_en.htm Also free (+FR) from this address: the quar­terly Carrefours Newsletter.
För ytterligare information om EUR­OP:s samarbete med privata förläggare: EL) Publishers'.' Forum Secretariat, c/o EUR­OP, Kue de la Loi 200 (RP3 ­ 1/13).
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­606 24. email: info.forum@opoce.eec.be, http://loruni.curopa.eu.int/ opocc/ public publish/info/data/pf/en/index.html lor more information on EU pillili cations ¡n Central and Kastern Europe(CEE): sec EUR­OP sales agents in CEECs on p. 11.
B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 06 24, e­post: info.forum@opoce.cec.be, http://IOrum.europa.eu.inl/opoce/public publish/ ¡nfo/dala/pf/en/index.html För ytterligare information om EU:x publikationer i Central­ och Östeuropa: sc EUR­OP:s lörsäljningsstüllen i CÖE på s. 11.
The Commission's Libraries Website lists approximately 400,000 books
info@cdp.cec.be, http://www.europa.eu.int/comrn/cdp/index_en.htm Även gratis (+ FR) från samma adress: kvartalstidskriften Carrefours Newsletter.
Stocked in its library: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ For more informa­tion: Neville Keery, EC, DG X/A/6, Secretariat Tl20 4/74, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­990 14. e­mail: neville.keery@dglO.cec.be
På kommissionens Libraries Website förtecknas ungefär 400 000 böcker, som finns i dess bibliotek: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ För ytterligare information: Neville Keery, GD X/A/6, Secretariat Tl 20 4/74, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 90 14, e­post: neville.keery@dglO.cec.be
Opening seminar ol the Publisher's Forum: Setge Brack, Head ot EUR­OP's Sales Service, Lui:; Saandro Delgado hoin Commissioner Oreja's cabinet, EUR­OP's Director­General Lucien Emringer and John Clement, Director ol liavas, France
Öppnlngsseminarium vid förläggarnas forum: Serge Brach, enhetschef för EUR­OP:s försäljningsavdelning, Luis Saandro Delgado från kommis­sionsledamoten Orejas kabinett, EUFt­OP:s generaldirektör Luden Emtinger och John Clement, direktör lör Havas, Frankrike.
In French only: Cat.: JY­20­99­406 I R ('. 75 pp.. (­9.
för EU­publikationer: Endast på franska: Kat.: JY­20­99­406­FR­C, 75 s„ 9 C
Technology against crime
Teknik mot brottslighet
European Judges protect citizens' rights common European Hill of Rights. An important issue under scrutiny is lhe application of these rights lo non­
Europeiska domare skyddar medborgarnas fri­ och rättigheter tigheters tillämpning på medborgare i länder utanför EU: Gratis
A Council act on the use of information technology for customs purposes and the introduction of a registration number for the means of transport obliges all Member States to intensify the fight against organized crime and against the scope of the laundering of proceeds.
I rådets rättsakt om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedels registreringsnummer åläggs alla med­lemsstater att intensifiera kampen mot den organiserade brottsligheten och mot penningtvätt.
The Council protocol establishes as illegal every transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds, derived, obtained or used in illicit international drug trafficking or in any violation of a Member State justice: OJ c 91.1999.
I rådets protokoll anges som olaglig varje överföring, omvandling, döljande eller förställande av egendom eller intäkt, som härrör ur, erhållits från eller använts vid olaglig internationell narkotikahandel eller vid överträdelse av en medlemsstats lagstiftning: EGTC 91,1999.
EU citizens: Free in alllheollicial III languages: EC. 1X1 V/2. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32­2) 29­623 93. e­mail: info("dg5. cec.be, http://www.curopa.eu.inl/conini/dg05/pub en. h t η ι
på alla officiella Eli­språk: GD V/2. Rue de la Loi 2(H), B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 23 93, e­post: info@dg5.cec.be, http://www.europa.eu.inl/comm/dg05/ pub en.htm
All Member States must support the drawing up of a convention against organized crime as proposed by the UN: OJ L 87, 1999 (Council Joint Position).
Alla medlemsstater måste stödja förslaget till Förenta nationernas konvention mot organiserad brottslighet: EGT L 87, 1999 (rådets gemensamma ståndpunkt).
ME­19­98­528­EN­C ( ι l­.S.I > Λ.Ι > l­.. < ¡R.I K.I I.NI ..PLI I.SV). > 304 pp.. HO. Rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, extension of Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment, and appointment of Mr Jürgen Storbeck as its Director: 0.1 c 149.1999.
Arbetsordning för den gemensamma tillsynsmyndigheten Europol, utökande av Europols mandat till att bekämpa penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel och om utnämning av J. Storbeck till dess direktör: EGT C 149,
The European Court of Justice (CI) and the Court of First instance in Luxembourg have a growing influence on the rights and possibilities of people living in the EU, as they arc redefining the notion of European citi­zenship.
EG­domstolen och flirstainstansrcitten i Luxemburg far ett ökande inflytande över rättigheter och möjligheter lör de människor, som bor i EU, då de omdefinierar begreppet europeiskt medborgarskap.
The CJ is made up of 15 judges from all EU Member States and has handled nearly 10,000 cases since it was set up in 1952.
Domstolen utgörs av 15 domare från alla EU:s medlemsstater och har handlagt nästan 10 000 rättsfall sedan den inrättades 1952.
It does more than just inter­pret EU legislation: it plays an important role in ensur­ing that Member States heed this legislation and can fine them for not doing so.
Den gör mer än endast tolkar EU:s lagstiftning: den spelar en viktig roll för att se till att medlemsstaterna följer denna lagstiftning och kan vid uraktlåtenhet bötfalla dem.
The Court can also declare void action taken by EU Institutions.
Domstolen kan också upphäva åtgärder, som vidtagits av EU­institutionema. Årsrapport 1998
Arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council: 0.1 L 119,1999.
Den erbjuder en lämplig utgångspunkt lör studium av EU:s ärenden: Kat.: FX­19­98­980­SV­C (+ ES, DA,
mation on the organizational structure of the EU Insti­tutions and bodies to head of unit level.
Föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekre­tariat: EGTL 119, 1999.
It offers an adequate entry point for research on EU affairs: Cat.: and more information: CJ. Bvd. Konrad Adenauer.
och för ytterligare information: Domstolen, Bvd. Konrad Adenauer, L­2925 Luxemburg, fax (352)43 03 25 00, http://www.curia.cu.int/ Nyligen avgjorda mål i EUR­Lex: http://europa.eu.int/cur­lex Nya Index A­Z innehåller
In French only: Cat.: CM­20­99­000­FR­C.458 pp.,€69.
67: Endast på franska: Kat.: CM­20­99­000­FR­C, 458 s., 69 €.
Transmission of personal data numerical list of all cases before the two Courts since 1954 (situation on 31 October 1998): Cat.: DX­19­98­706­EN­C (+FR). ± 1.152 pp.. (­25.
en numrerad förteckning över alla rättsfall vid båda dom­stolarna sedan 1954 (fram till den 31 oktober 1998): Kat.: DX­19­98­706­EN­C (+ FR), ca 1 152 s., 25 €.
Official Journal on CD-ROM
Överföring av personuppgifter
Monthly version: Cat.: FX­AX­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE,GR.
Europol får nu överfora personuppgifter till tredje land och till utomstående organ: EGT C 88,1999.
The Commission's independent Expert Group on Fun­damental Rights states in a recent report that funda­mental rights must be visible and that an express guar­antee should be included in the EU Treaties.
Kvartalsvis utgivning: Denna kumulativa, enspråkiga utgåva erbjuder avancerade sökfunktioner och textformat samt den bib­liografiska information, som finns i databasen Celex.
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a
Prenumer­anter på cd­rom får också en version av Register över gemen­skapens gällande lagstiftning på papper: Kat.: FX­AL­99­OOO­SV­Z
Fast highways with slow turnovers
Snabba ledningar med långsam omsättning
The EU supports a large number of electronic commerce projects such as payment systems, trust and security management, transaction manage­ment, content management systems and intellectual property rights man­agement to ensure the competitiveness of European enterprises.
EU stöder ett stort antal projekt inom elektronisk handel, t.ex. betalningssystem, säkerhetsadministration, transaktionshantering, system för innehållsadministration och immaterialrättsadministration för att främja de europeiska företagens konkurrenskraft. Accelerating Electronic Commerce in Europe — Technology Development and Business Pilot Projects (andra upplagan): Gratis, endast på engelska: Patricia Benda, kommissionen, GD XIII, Rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 299 94 99, http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook.html effektiv konkurrens.
Numerous comments indicate that self-discipline could contribute to the protection of minors, advertising standards and programme quality: COM(99) ios fin.. Convergence Green Paper: COM(97) 623; http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompoli-cy/en/comm-en.htm
Många yttranden tyder på att självreglering kan bidra till skydd av minderåriga, god marknadsföring och program­mens kvalitet: KOM(1999) IOS slutlig, grönboken om konvergens: KOM(97) 623; http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompoli­cy/en/comm­en.htm
The Commission is confident that the ICANN (Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) will successfully reform the system of Internet names and addresses, whereby it should take care of geographical interests of the Internet and not leave this matter to the US Government extending its jurisdiction over the entire net.
Kommissionen är övertygad om att ICANN (Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) kommer att klara av att reformera namn- och adressystemet på Internet, med hänsyn tagen till olika geografiska intressen på Internet, och inte bara låta den amerikanska regeringen utvidga sina befogenheter till hela nätet.
In the framework of the Glob­al Business Dialogue, which will culminate in a conference in Paris on 13 September 1999, this matter will further be discussed.
Frågan kommer att tas upp inom den globala affärsdialogen. vilken kommer att kulminera i en konferens i Paris den 13 september 1999. Mer information: http://www.icann.org/
Results of the 1998 TEN-Telecom calls for proposals: cOM(99) 153 fin.
Resultat från förslagsomgångarna 1998 för de transeuropeiska tele­näten: KOM(1999) 153 slutlig.
Telecommunication services have been expanding rapidly, but falling prices have reduced the growth in economic turnover.
Teletjänsterna har ökat snabbt, men sjunkande priser har gjort att omsättningen inte ökat lika mycket.
In 1998, when in most EU countries the industry was preparing lor liberalization, turnover from telecommunications was already 2% of the EU's GDP.
År 1998, när branschen i de flesta EU­länderna förberedde sig pä avre­gleringen, utgjorde omsättningen från teletjänster redan 2 % av EU:s BNP.
The number of subscribers to mobile telephone systems has risen, however, by nearly 1,000% since 1990.
Antalet abonnenter på mobil­telesystem har dock ökat med nära 1 000 % sedan 1990.
The market for new main lines in the fixed network is close to saturation point in the countries wilh a high density of fixed telephone lines; the number of ISDN lines is growing rapidly everywhere, reflecting users' demand for faster data communi­cation.
Marknaden för nya anslutningar i det markbundna nätet är sä gott som mättad i länder med utbredd markbunden telefoni; antalet ISDN­anslutningar växer överallt som ett tecken på användar­nas efterfrågan på snabbare data­kommunikation.
Turnover per inhabitant shows that most money is spent on telecommunications in the Nordic countries and Luxembourg: Euro­stat's Statistics in focus: Industry, trade anil
Omsättningen per invånare visar att man lägger ned mest pengar på teletjänster i de nor­diska länderna och i Luxemburg:
The Commission's amended proposal concerning a directive on the harmo­nization of certain aspects of copyright and related rights in the Informa­tion Society covers, in particular, the reproduction right, the communica­tion to the public right, the distribution right, and legal protection of anticopying and rights management systems.
Kommissionens ändrade förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället omfattar bl.a. rätt till efterbildning, rätt att informera allmänheten, spridningsrätt samt rättsligt skydd av kopieringsskydd och system för rättighetsadministration.
Member States could still grant network operators an exemption to the right of reproduction for certain technical acts.
Medlemsstaterna får ge nätoperatörer undantag från rätten till efterbildning för vissa tekniska processer.
As for private copying, photocopying and illustrations for teaching and scientific research, Member States would be obliged to ensure fair compensation for rights holders, which could take the form of levies on copy shops, sales of blank tapes and equipment: OJ c ios, 1998.
När det gäller kopiering för enskilt bruk, fotokopiering och illustrationer för undervisning och forskning ska medlemsstaterna se till att rättsinnehavarna kompenseras skäligt, exempelvis genom avgifter på kopieringsbutiker, försäljning av tomkassetter och utrustning: EGT c 108,1998.
Directive 99/5/EC sets a common regulatory framework (and new definitions) for the marketing, free movement and putting into service of radio and telecommunications terminal equipment, and requires that all apparatus respect safety and protection requirements: 0.1 L
direktivet måste all utrustning upp­fylla kraven på säkerhet och skydd: EGTL 91, 1999.
Digital mobile radio towards future generation systems describes EU support for research on deploying trans-European and world-wide new telecom technolo­gy: Free in English only: EC, COST Telecom
Digital mobile radio towards future generation systems handlar om EU:s stöd till forskning om införande av ny teleteknik i Europa och världen: Gratis,
Secretarial, BU-9, 2/94, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-629 81. email: cost@postman.dgl3.cec.be
Det framgår av samrådet att allmän­intresset måste säkras: samhällsom­fattande tillgång, överkomliga pri­ endast på engelska: kommissionen, COST Tele­com Secretariat, BU­9, 2/94, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 29 81, e­post:cost @postman.dgl 3.cec.be visat att det råder bred enighet om alt tillgång är viktigt lör att uppnå
Many commenta­tors stressed the risk of abuse of dominant positions if an operator was to control network access.
Programmet lör informationsamhällets work), som inrättades som ett led i INFO2000, främjar efterfrågan och ram
Eurostat reports that nearly 16 mio people worked in a high-technology sector in 1997 in the EU, which makes up about 10.6% of total employ­ment, with 27.5% of these people (4.4 mio) working in high tech services.
Eurostat rapporterar att nära 16 miljoner människor arbetade inom en högteknologisk sektor under 1997 i EU, vilket motsvarar ungefär 10,6 % av den totala sysselsättningen. 27,5 % av dessa människor (4,4 miljoner) arbetade inom högteknologiska tjänster.
The EU's main employers in high-tech are Germany with 27.5% and with 10 regions in the top 15.
EU:s största andel arbetande ¡nom spetsteknik finns i Tyskland, 27,5 % och 10 regioner bland de 15 främsta. Stuttgart är EU:s teknikhuvudstad.
Next are the UK (19.9%), France (15.1%) and Italy (11.7%).
Därnäst kommer Storbritannien (19,9 %), Frankrike (15,1 %) och Italien (11,7 %).
When looking at the share of high-tech manufacturing employment out of total employment, Germany comes first with 10.8% in 1997.
Om man ser till andelen sysselsatta inom högteknologisk tillverkningsindustri kommer Tyskland på första plats med 10,8 % 1997.
Ireland is the EU's leading employer in higher-tech industrial employment (out of total high-tech employment) at 27.2% in 1997 against an EU average of 11.2% (Germany only 9.3%). While employment in manufacturing fell, it remained fairly stable in high-tech manufacturing: Eurostat's Statistics in focus:
Irland leder inom EU när det gäller sysselsättning inom högteknologisk industri (av den totala sysselsättningen inom spetsteknik) med 27,2 % år 1997, jämfört med EU:s genomsnitt på 11,2 % (Tyskland endast 9,3 %). Samtidigt som sysselsättningen inom tillverkning sjönk förblev den tämligen stabil ¡nom den högteknologiska tillverkningsindustrin: Eurostafs statistics in focus: Research and development, nr 1/99: Kat.: CA-NS-99-001-EN-C (+ DE, FR), ca 8 s., enstaka exemplar 6 €, hel årsprenumeration 84 fc' (papper), 60 € (PDF).
BEC11 A4/018. L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01 353 49. email: pressofficc@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.htm tent industry and EU policy actions for the period 1998-
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 53 49, e-post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.htmompres/en/3799/6903799a.htm
Proceedings of the Eurasia Online '98 Conference, con­cerned with new markets for telematics products and ser­vices for healthcare, educa­tion, training and e-com-
Strukturfonderna "utvidgar" från den offentli En värdefull resurs — grönbok från
The Information Society Technologies (1ST) Pro­gramme (1998-2002) under the Fifth RID Framework Programme promotes the Information Society by enhancing its user-friendli­ness, integrating and converg­ing information processing with communication and media, and by globalizing RTD cooperation.
(KOM(1998) teknik (1998­2002) inom Femte programmet för FoTU främjar informationssamhället genom att göra det mer användarvänligt, integrera informationsbehandling med kommunikation och medier och genom FoTU­samarbete på världsnivå.
This is being achieved by several actions falling under lour key actions: 1.
Detta görs inom fyra nyckelåtgärder: I. Syslem och tjänster lör medborgarna. 2.
Funds will predominantly go to the regions that need help the most.
Underliggande teknik och infra­struktur.
These measures are part of the prepara­tions for the next enlargement: Inforegio news. No 62,63: Free in all the official EU lan­guages: Luigi Nigri, EC, DG XVI, rue de la Lot 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-660 03, http://inforegio.cec.eu.int/ From the same address, free in all the official EU languages: The
Arbetsprogram 1999 för informationssamhällets teknik: ( iratis på alla officiella El 1­språk: kommiss­sioncn, GD XIII, 1ST Information Desk, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, lax (32­2) 296 83 88, c­post: ist@cec.be, http://www.cordis.lu/ist
134, 1999 (common positions).
Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) ska också bidra till hållbar utveckling, bekämpa arbetslöshet och skapa sysselsättning på lång sikt genom innovativa projekt, t.ex. lokala sysselsättningspakter: EGT C 134, 1999 (gemensamma ståndpunkter).
The most remote regions - part of the EU too: Information brochure, free
Nätverket av 23 knutpunkter i 18 länder hjälper inlör­mationsanvändarna att utnyttja möj­ligheterna med multimedia på lokal
The accession of Finland and Sweden to the EU introduced a new type of sparsely populated region which is now being taken care of under Objec­tive 6 Programmes.
I och med att Finland och Sverige gick med i EU tillkom ett nytt slags glesbygd som hanteras med hjälp av Mål 6-program. Delutvärdering: Kat.: CX-19-98-803-EN-C, 65s.,7€.
al local level: MIDAS-NET Central
Delutvärdering av programmet
Millenium bug: Commission rec­ommendations for the year 2000: and 1998 Workshops (in English only): Free: Bernard Smith. EC. DC X1II/E­4, LULO 1295. 1.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­380 69. e­mail: bernard.smith (i!lu\.dgI3.ccc.be. http://www.ccho.lu/ic/en/ iehomc.html Telemat­ics Applications homepage: http://www.echo. lii/teleniatics/honic. html
Kommissionens för år 2000:
Support Team, IVI' 2373. I.-1023 Luxem­bourg, lax (352) 40 II 62-234. email: cstiflVcho.lu. http:// www.eeho.lu/info2000/ midas/home.html
"2000-problemet": rekommendationer K0M(I999)275.
219 pp.. €28: The Netherlands: Cat.: CX-10-97-801-EN-C,
Condrinets undersökning om markna­den för elektronisk börshandel och långsiktiga strategier för multimedie­branschen och EU:s insatser 1998­
Data protection and the US - latest
Dataskydd och USA - det senaste:
Interim evaluation of the INFO2000 Programme (1996­99):
2003: cd­rom (DE/EN/FR), 40 €; huvudrapport (+ DE, FR), 70 t'; sammanfattning: gratis (+ DE,
You + I = two thirds of greenhouse gases
Du och jag står för två tredjedelar
EU wants to clear all waters active part in reducing global warming ­ we can influence two thirds of greenhouse gas emissions! One third relates to our choice of car or heating equipment, for instance, which produces green­house gases such as carbon dioxide
EU:s mål: Renat vatten överallt människors hälsa och bidra till att foto­kemiska oxidanter uppkommer i tropo­sfärens gränsskikt såväl lokalt som över nationsgränserna.
In an effort to prevent/ reduce the effects of emission of VOC, Direc­tive 1999/13/EC lays down a series of measures for certain installations and activities: 0.11.85.1999.
För att förhindra/ reducera YOC­utsläppens skadliga effekter anges i direktiv 1999/13/EG ett antal åtgärder inriktade på vissa anlägg­ningar och verksamheter: EGT L 85,1999.
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol ­ Commission communication: COM(99) 230 fin.
Förberedelser inför genomförandet ín» Kyotoprotokollet ­ meddelande från kommissionen: KOM(1999) 230 slut­lig.
The aim of this framework directive is both qualita­tive and quantitative ­ il concerns the quality of water as well as problems with water shortages and floods in certain regions.
Det har ett dubbelt syfte ­ det rör dels vattenkvaliteten, dels problemen med vattenbrist och översvämningar i vissa regioner.
Taking 1995 as a refer­ence, it aims to reduce the volume ol' dangerous substances by 50% (by 2010) and 75% (by 2015). reaching zero pollution in 2020.
Med 1995 som utgängsär är målet att minska mängden farliga ämnen med 50 % till år 2010 och 75 % till 2015, för att år 2020 nå ner till en nollnivå pä föroreningarna.
Annex III would set new criteria for the pre­vention of pollution from agriculture, in particular plant nutrients, plant protection products and environmental permits.
Forumet efterlyser följaktligen en stor EU­täckande kampanj för att öka all­mänhetens medvetenhet och rekom­menderar bl.a. satsningar på att ge större spridning inom EU åt teknik som base­ras på förnybara energikällor samt utö­kat samarbete med utvecklingsländerna:
Consumers should be better informed about fuel economy and CO.· emissions when/before buying a car.
Östersjön: Kommissionen föreslår att ett antal ändringar av bilagorna till Ilel­singforskonventionen godkänns.