natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:Regulation (EC) No974/98 on theintroduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull. 5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2002/923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal – tillämpning av artikel 104.6 i EG-fördrag-et – EGT L 322, 27.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.3.7
Wider Europe — New neighbourhood policy:COM(2003) 603; Bull.
hämtning av världsekonomin.
10-2003,point 1.7.7Council conclusions on the review of the EIBexternal lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):Bull.
Deltagarna uttryckte också sitt missnöje med den alltför stora volatiliteten på valutamarknaderna och valutornas okontrollerade svängningar.
11-2003,point 1.6.63
Referens: Förordning (EG) nr 974/98 – EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
Community and Andorra, of an agreement on the taxation of income from savings, by a deadline to be set jointly with the European Community.
Rådet betonar också att inledandet av förhandlingarna måste föregås av att ett avtal ingås mellan EU och Andorra om beskattning av inkomster från sparande.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, would establish that this condition for the opening of the monetary agreement negotiations had been met.
Rådet beslutar med kvalificerad majoritet efter rekommendation från kommissionen om detta villkor är uppfyllt, vilket i sådana fall öppnar förhandlingarna om det monetära avtalet.
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:Bull.
Referens: Möte mellan finansministrarna i G7 och centralbankernas chefer – Bull. 42004, punkt 1.3.7
Adopted on 11May.The Council proposed toadopt,by autumn 2004,the ‘package’of decisions announced in its conclusions of November2003,relating to the review of the European Investment Bank (EIB) external lending mandateand the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 11 maj. Rådet föreslår att det ”beslutspaket” om översyn av EIB:s mandat för utlåning till tredjeland och faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medel-havsområdet som presenterades i rådets slutsatser från november 2003 skall antas före hösten 2004.
As regards lending to Russia and the western New Independent States, the Council stated that it would base itsdecision on an upcoming Commission proposalfor a separate lending mandate of up to EUR500million.
När det gäller utlåning till Ryssland och till de västra nya oberoende staterna, meddelar rådet att det kommer att fatta beslut på grundval av det kommissionsförslag som inom kort kommer att antas om ett separat mandat för utlåning på upp till 500 miljoner euro.
Its decision on other lending wouldbe based on the Commission proposal of Octo-ber2003,designed to take into account theenlargement of the European Union and the EU’snew neighbourhood policy.
När det gäller de övriga lånen avser rådet att fatta sitt beslut på grundval av kommissionens förslag från oktober 2003 som syftar till att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap.
Consequently, the Council called on the EIB to pursue its operations in Russia without interruption.
Som en följd härav uppmanar rådet EIB att inte avbryta sina aktiviteter i Ryssland.
The finance ministers of the G7 countries and Russia met to prepare for the summit of G7/G8 Heads of State or Government, to be held in Sea Island (United States) from 8 to 10 June 2004.
Finansministrarna i G7 och Ryssland har sammanträtt för att förbereda toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i G7/G8 som kommer att äga rum i Sea Island (Förenta staterna) den 8–10 juni 2004.
The Commission was represented by Mr Almunia. Ireland’s Finance Minister, Mr McCreevy, represented the Presidency of the European Union.
Kommissionsledamot Joaquín Almunia företrädde kommissionen och Irlands finansminister Charlie McCreevy företrädde Europeiska unionens ordförandeskap.
The participants called on the OPEC countries to increase their production in order to provide adequate supplies and ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting economic prosperity and stability, within the present context of rapid global recovery. They also called for greater exchangerate stability and more orderly remittance flows, and expressed their commitment to sustainable debt reduction in the poorest countries.
Deltagarna uppmanade länderna i Organisationen för oljeexporterande länder (OPEC) att öka sin produktion i syfte att garantera en tillräckligt stor tillgång på olja och för att återställa oljepriset till en nivå som är kompatibel med en varaktig tillväxt och global ekonomisk stabilitet samt en snabb åter-
Adopted by the Commission on 19May.Purpose:to grant a European Community guarantee of upto EUR 500million to cover lending by the European Investment Bank for certain types of projects in Russia and the western New Independent States, as a further development of the decisionon the Northern Dimension and in line with thenew neighbourhood policy in an enlarged Europe.COM(2004) 385
1.3.14 Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS).
European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions entitled ‘The socialdimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’(→point 1.6.27).
112001, punkt 1.7.5 Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – KOM(2003) 104 och Bull.
Measures to promote social inclusion
Sysselsättning och socialpolitik
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on social integration of young people (→point 1.4.12).
Syfte: att bevilja en gemenskapsgaranti för ett belopp på högst 500 miljoner euro för att täcka Europeiska investeringsbankens (EIB) utlåning i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS) som en vidareutveckling av beslutet om den nordliga dimensionen och i enlighet med den nya utvidgade europeiska grannskapspolitiken.
Commission Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’.
1.3.16 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén ”Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla” (→ punkt 1.6.27).
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Åtgärder för att främja social integration
6-2000,point 1.3.19Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001–06):OJ L303,2.12.2000; Bull.
1.3.17 Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, samlade i rådet, om ungdomars sociala integration (→ punkt 1.4.12).
Communication from the Commission tothe European Parliament,the Council,the
Denna andel varierade i medlemsstaterna från 1,4% i Portugal och Slovakien, till 1,8% i Tjeckien, Lettland och Luxemburg, 3,7% i Estland, 3,5% i Finland, 3,3% i Nederländerna och Sverige och 3,2% i Förenade kungariket.
Table 1 — Cultural employment and education, 2002
Sysselsättning och socialpolitik sett deras ras eller etniska ursprung – EGT L 180, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
Cultural employment (in thousands)
1.3.19 Kommissionens grönbok ”Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU”.
Cultural employment ratio (as % of total employment)
Slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.12
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LTL U HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK IS NO BG CH
Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oav-
EU-25 Belgium The Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway Bulgaria Switzerland
Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006) – EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.18
It pointsout that the revision must focus on four aspects:derogation from reference periods; opt-out; definition of working time; and reconciling work andfamily life.
Arbetsrätt och arbetsmarknadsrelationer
Free movement of persons
Referens: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden – EGT L 307, 13.12.1993 och Bull.
Recognition of professional qualifications discrimination.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
It refers to other instruments suchas the Community action programme to combatdiscrimination and the Lisbon strategy forgrowth,jobs and social cohesion,pointing outthat the latter and non-discrimination policy arecapable of interacting effectively to achieve therespective goals.
Efter den första fasen i samrådet konstaterar kommissionen att det finns en bred konsensus beträffande behovet att se över den aktuella texten i direktiv 93/104/EG, även om meningarna bland arbetsmarknadens parter går isär när det gäller själva ändringarna.
The Commission goes on toidentify the challenges which must be overcomeif discrimination is to be tackled effectively. Itthus emphasises that all the Member States of theenlarged Union will have to step up their effortsto accommodate minorities,people with disabilities and older people.
Kommissionen påpekar att det är fyra punkter som måste ses över: avvikelser från beräkningsperioder, ”undantag” (opt-out), definitionen av arbetstid och möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv.
The Commission pointsout also that much remains to be done in order toensure the full and effective implementation ofthe existing legal instruments,and considers itessential that States utilise fully the availablepolitical and financial instruments for combatingdiscrimination,in addition to transposal measures.
Man framhåller också att översynen måste utgå från direktivets andemening som är att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet utan att för den skull underlåta att ge företagen den nödvändiga flexibiliteten för att anpassa sig till den ekonomiska miljön.
It stresses the need for effective targeting offuture activities of the Community action programme so that the best possible use is made ofthe funding,and considers it essential thatnational authorities,the European Parliament andcivil society should be involved widely in the programme’s implementation.
Kommissionen öppnar den andra fasen i samrådet och presenterar de ändringar som den har för avsikt att föreslå för den händelse att arbetsmarknadens parter inte skulle inleda några förhandlingar.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för arbetstagare
Labour law and industrial relations
Erkännande av yrkeskvalifikationer
Second phase of consultation of the socialpartners at Community level on the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspectsof the organisation of working time.
Kommissionen analyserar de framsteg som gjorts i kampen mot diskriminering p.g.a. ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder eller sexuell läggning.
3-2002,point 1.3.32European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionen nämner också andra instrument som gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering och Lissabonstrategin för ökad tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
9-2002,point 1.3.33Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionen understryker att Lissabonstrategin och antidiskrimineringsarbetet väntas samverka på ett verkningsfullt sätt för att uppnå de respektive målen.
Reference:Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of workingtime (OJ L307,13.12.1993; Bull.
Kommissionen understryker därför att medlemsstaterna måste intensifiera sina ansträngningar att skydda minoritetsgrupper, funktionshindrade och äldre arbetstagare.
11-1993,point1.2.125),as last amended by Directive 2000/34/ECof the European Parliament and of the Councilamending Directive 93/104/EC concerning certainaspects of the organisation of working time tocover sectors and activities excluded from thatdirective:OJ L195,1.8.2000; Bull.
Kommissionen uppger att mycket återstår att göra för att regelverket verkligen skall kunna genomföras fullt ut och den anser att det är av största vikt att medlemsstaterna använder alla sina politiska och finansiella instrument i kampen mot diskriminering som ett komplement till införlivandet av regelverket.
6-2000,point1.3.21First phase of consultation:Commission communication concerning the re-exam of Directive93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time:COM(2003) 843; Bull.12-2003,point 1.3.29
Kommissionen anser att det är absolut nödvändigt att få tillstånd ett aktivt deltagande från de nationella myndigheternas, Europaparlamentets och civilsamhällets sidan är programmet genomförs.
The common position will incorporate amendmentsadopted by the European Parliament,particularly
1.3.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Kommissionens förslag: KOM(2002) 119 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.32
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to informationabout issuers whose securities are admitted totrading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om godkännande den 11 maj. Det kommande direktivet som godkänts av de två institutionerna innebär en översyn och ett ersättande av direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering.
Directive to be amended:Directive 2001/34/ECof the European Parliament and of the Council onthe admission of securities to official stockexchange listing and on information to be published on those securities:OJ L184,6.7.2001Commission proposal:COM(2003) 138; Bull.
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG och 94/19/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området för finansiella tjänster.
3-2003,point 1.3.47European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 17–18 maj.
12-2003,point 1.3.37Parliament opinion (first reading):Bull.
Syftet är också att införa mer flexibla förvaltningsmetoder för erkännande av yrkeskvalifikationer samt att informera medborgarna om deras rättigheter och hjälpa dem att bevaka dessa.
3-2004,point 1.3.40
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring – EGT L 228, 16.8.1973 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG – EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 52000, punkt 1.3.40
5-2000,point 1.3.40Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):OJ L375,31.12.1985Council Directive 91/675/EEC setting up aninsurance committee:OJ L374,31.12.1991Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions(OJ L141,11.6.1993; Bull.
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper – EGT L 375, 31.12.1985 om EGT inrättande L 374,
3-1993,point 1.2.14),as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
Rådets direktiv 91/675/EEG av en försäkringskommitté – 31.12.1991
6-1998,point 1.3.29Directive 94/19/EC of the European Parliamentand of the Council on deposit-guarantee schemes:OJ L135,31.5.1994; Bull.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG.
Council agreement reached on 11May.The proposed directive,now approved by both institu-tions,is intended to revise and replace provisionsof Directive 2001/34/EC.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper – EGT L 184, 6.7.2001
Commission proposal:COM(2003) 659; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 138 och Bull. 32003, punkt 1.3.47
11-2003,point 1.3.31European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ EG om system för garanti av insättningar – EGT L 135, 31.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.16
3-2004,point 1.3.41Parliament opinion (first reading):Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122003, punkt 1.3.37
Services of general economic interest developments,and allow more detailed cooperation between supervisors. Four new committeesare established.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/ EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna – EGT L 15, 21.1.1998 och Bull.
Two of them,the European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee(EIOPC),will,like the European Securities Committee (ESC) for securities,assist the Commission in adopting implementing measuresunder EU financial services directives.
12-1997, punkt 1.2.172 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG – EGT L 176,
Postal services
5.7.2002 och Bull.
Commission communication to the Council entitled ‘The Universal Postal Union Congress2004’.
11-2003, punkt 1.3.31 unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism” – KOM(2003) 526 och Bull. 9-2003, punkt 1.6.33
Reference:Commission Green Paper on servicesof general interest:COM(2003) 270; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-2004, punkt 1.3.41
Adopted on 12May.The Commission identifiesa number of guidelines in the field of generalinterest services with the aim of formulating acoherent policy in this area.
Antogs av kommissionen den 27 maj. Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samordna sina ståndpunkter inför världspostkongressen om framtiden för posttjänster som hålls i Bukarest i september 2004 inom ramen för FN.
The White Paper isthe follow-up to a broad public consultationlaunched by a Green Paper on the role of the European Union in the provision of high-qualityservices of general interest to consumers andbusinesses in Europe.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör hålla fast vid en rad principer som att statens regleringsverksamhet och postverksamhet skall hållas isär och att postavgifter och terminalavgifter skall avspegla kostnaderna för att tillhandahålla tjänsterna.
It concludes that it wouldnot be appropriate to submit a proposal for aframework directive at this time,but intends tore-examine the issue at a later stage.
Kommissionen anser också att medlemsstaterna bör uppmärksammas på att inte göra några åtaganden som kan strida mot EU:s lagstiftning på området, i synnerhet direktiven om posttjänster från 1997 och 2002.
References:Commission communication on the applicationof the competition rules to the postal sector and onthe assessment of certain State measures relating topostal services:OJ C39,6.2.1998; Bull.
Det framtida direktivet som godkänts av de båda institutionerna ingår i ett åtgärdspaket som syftar till att utvidga den kommittéstruktur, som i EU sedan 2002 används inom värdepapperssektorn, till att även omfatta bankväsende, försäkring och investeringsfonder.
12-1997,point 1.2.52Directive 97/67/EC of the European Parliamentand of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postalservices and the improvement of quality of service(OJ L15,21.1.1998; Bull.
Avsikten är att lagstiftare och tillsynsmyndigheter skall kunna reagera snabbare och effektivare på tekniska förändringar och utvecklingen på marknaden samt möjliggöra ett mer finmaskigt samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
12-1997,point 1.2.172),as last amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L176,5.7.2002; Bull.
Fyra nya kommittéer inrättas. Två av dessa, Europeiska bankkommittén och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén, kommer, i likhet med Europeiska värdepapperskommittén på värdepappersområdet, att bistå kommissionen med att anta genomförandeåtgärder enligt EU:s direktiv om finansiella tjänster.
6-2002,point 1.3.35Commission communication entitled ‘The European Union and the United Nations:the choice ofmultilateralism’:COM(2003) 526; Bull. 9-2003,point 1.6.33
1.3.25 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Vitbok om tjänster av allmänt intresse”.
Adopted on 27May.In the light of the forthcoming conference on the future of postal services,to be held in Bucharest in September 2004 underthe aegis of the United Nations,the Commissionurges the Member States to align their positionsat the Congress of the Universal Postal Union(UPU).
1.3.24 Kommissionens meddelande till rådet ”Världspostkongressen 2004”.
It calls on them to uphold certain princi-ples,such as the separation between regulatoryduties and postal operations in the State func-tions,both legal and operational,and the principle that domestic postal tariffs and terminal duesmust reflect the cost of provision of the service.
Kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband
Internal market
Immaterialrätt
European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.3.45
9-2002,point 1.3.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 9-2003, punkt 1.3.29
References:Council Directive 92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amended by Directive2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 92/12/EEG – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG – EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
7/8-2000,point 1.3.22 — and by Regulation (EC)No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.22 –, och genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 – EUT L 122, 16.5.2003 och Bull.
4-2003,point 1.1.6Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcoholand alcoholic beverages:OJ L316,31.10.1992;Bull.
42003, punkt 1.1.6 Rådets direktiv 92/83/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker – EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 101992, punkt 1.3.16
10-1992,point 1.3.16Council Directive 92/84/EEC:OJ L316,31.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/84/EEG – EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 101992, punkt 1.3.17
10-1992,point 1.3.17Commission report on the application of Articles7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC:COM(2004) 227; Bull.
Kommissionens rapport om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG; förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG – KOM(2004) 227 och Bull. 42004, punkt 1.3.45