natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes therefore the strengthening of collective redress, as introduced by the Injunctions Directive 98/27/EC.
Kommissionen föreslår där­för att man stärker möjligheten till kollektiv rättelse, vil­ken infördes genom direktiv 98/27/EG om förbudsföre­läggande.
As for individual redress, the Commission introduced a European Consumer Complaint Form designed to provide consumers with guidance in for mulating their claims.
Vad beträffar rättelse för enskilda har kom­missionen infört den europeiska reklamationsblanketten för konsumenter, utformad så att den ger konsumenter­na riktlinjer om hur de ska formulera sina reklamatio­ner.
Finally, the Commission will consider the case for a European Consumer Ombudsman with competence for crossborder complaints:
Slutligen har kommissionen planer på att tillsätta en europeisk konsumentombudsman med behörighet att handlägga reklamationer över gränserna: KOM(2000) 127 slutlig. Reklamationsblankett för konsumenter: http://europa.eu.int/ comm/consumers/policy/developments/acce just/acce just03_sv.html
To protect the consumers' interests and to hear their views is the role of the new Consumer Committee: OJ
Uppgiften för den nya konsumentkommittén är att skydda konsumenternas intressen och lyssna på deras åsikter: EGT L111,2000.
EU rules for cosmetic products
Att ta ut pengar i en uttagsauto­mat med hjälp av ett bankkort är dyrast i Italien och bil­ligast i Irland.
Directive 76/768/EEC was adopted to give clear guidance on what require ments a safe cosmetic product should fulfil to freely circulate within the EU, without pre-market authorization.
Direktiv 76/768/EEG antogs i syfte att ge klara riktlinjer om vilka krav en säker kosmetikaprodukt bör uppfylla för att fritt få saluföras inom EU utan att det krävs förhandstillstånd.
CosmetLex covers this field of EU legislation: Volume I includes the legislation applicable to cosmetic products, consisting of the basic Directives 76/768/EEC and 95/17/EC; Volume card abroad are most expensive for German card holders.
Skriften CosmetLex täcker detta område av EU­lagstiftningen: volym I innehåller reglerna om kosmetika, nämligen grunddirektiven 76/768/EEG och 95/17/EG.
Withdrawing money from a cash dispenser by using a bank card is most expensive in Italy and cheapest in Ireland.
Volym II innehåller kommissionens sju direktiv om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning.
Exchanging banknotes in a French bank costs up to 7.8% of the value - to do the same in a French bureau de change is a luxury that consumes 13.11% on average.
I volym III ingår även riktlinjer för testning och säkerhetsbedömning av kosmetiska beståndsdelar: Vol. I:
The Commission urges banks and Member States to cut costs of small-value transfers between Member
Kommissionen uppmanar bankerna och EU­ländema att skära i avgifterna för överföring av småbelopp mel­lan EU­länderna: http://europa.eu.int/comm/dgs/heallh_consumer/
A study of the Institut européen interrégional de la consommation (IEIC) has shown that bank charges in the 11 euro zone countries are still high.
I en studie från Institut européen interrégional de la con­sommation drar man slutsatsen att bankavgifterna i de II länderna i euroområdet fortfarande är höga.
The average level of charges paid for a crossborder transfer of €100 is €15.51, varying between an average of €8.15 in Luxembourg and €25.61 in Ireland.
Den genomsnittliga avgift som betalas för en internationell överföring på 100 euro är 15,51 euro ­ avgiften varierar mellan i genomsnitt 8,15 euro i Luxemburg och 25,61 euro i Irland.
The beneficiary was charged further costs in 25% of the cases - the amount varied from €3 in Germany to €10.8 in Italy.
125 % av fallen fick även mottagaren beta­la ­ beloppet varierade från 3 euro i Tyskland till 10,80 euro i Italien.
Doublecharging is almost systematic in Spain, Italy and Portugal.
I Spanien, Italien och Portugal tar man nästan systematiskt ut dubbla avgifter.
There are also differences in charges between outgoing and return transfers.
Det är även skill­nader i avgifter mellan utgående och inkommande över­föringar.
For example, a transfer from Austria to Italy costs, on average, 41% less than the same transfer from Italy to Austria. Payments by
En överföring från t.ex. Österrike till Italien är i snitt 41 % billigare än samma överföring från Italien till Österrike.
States: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press54_en.html
Att betala med kort i utlandet är dyrast för library/press/press54_en.html
Europe - open but secure
Europa ­ öppet och säkert
A proposed scoreboard mechanism could keep under constant review the creation of an area of 'freedom, security and justice', in particular as regards progress in fields like common EU asylum and migration policy or in issues related to internal and external borders and visa policy.
Kommissionen har föreslagit att en resultattavla sam­manställs för att kontinuerligt granska de framsteg som görs för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt framstegen på områden såsom en gemensam asyl­ och migrationspolitik för EU, inre och yttre gränser och visering.
A genuine European area of justice needs to be created, offering better access to justice and full judicial cooperation among the Member States and fighting effectively all forms of crime: national cooperation.
EU måste förverkliga ett euro­peiskt område med verklig rättvisa som erbjuder bättre tillgång till domstolarna och ett fullt utvecklat rättsligt samarbete mellan EU­länderna samt en effektiv kamp mot alla former av brottslighet: KOM(2000) 167 slutlig.
To reinforce the action plan, the Commission recommends, inter alia, the strengthening of the collection and analysis of the data on organized crime and of the partnership between the criminal justice system and civil society.
För att lägga mer tyngd bakom handlingsplanen rekommenderar kommissionen bl.a. att fler uppgifter om den organiserade brottsligheten samlas in och analyseras bättre samt att partnerskapet mellan det straffrättsliga systemet och det civila samhället utö­kas.
Europol needs further support by the Member States to become an effective tool in the fight against organized crime.
Europol behöver starkare stöd från EU­länderna för att bli ett effektivt redskap i kampen mot den organisera­de brottsligheten.
Cooperation with the applicant countries, third countries and international organizations, too, is to be developed in the near future: OJ C
Även samarbetet med kandidatländer­na, länder utanför EU och internationella organisationer måste utvecklas framöver: EGT c 124,2000.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - General report of activities 1999: Free in
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och nar­kotikamissbruk ­ General report of activities 1999: Gratis,
How are we doing in our daily lives?
Hur ser EU­medborgarnas vardagsliv ul?
The 2000 edition of the Eurostat yearbook - A statistical eye on Europe 1988-98 is the key to unlocking many important questions facing today's and future generations of Euro peans by comparing significant features of each country of the EU and, in turn,-of other European countries, the EU candidates and those in EFTA, the US, Canada and Japan.
I årets upplaga av Eurostats årsbok ­ Euro­pastatistik i fokus 1988­1998 finns svaret på mänga viktiga frågor som dagens genera­tioner ställer sig och som kommer att påverka framtida generationer.
The exhaustive statistics cover the people, the land and the environment, national income and expenditure, enter prises and other activities: Cat.: CA-25-99-423-
I boken jämförs viktiga drag hos varje EU­land och även hos de andra europeiska länderna, kandidatländerna och Eftaländerna, USA, Kanada och Japan.
Organized crime in the EU is increasing.
Den organiserade brottsligheten i EU breder ut sig allt­mer.
Not confined by national borders, organized criminal groups are taking advantage of the free movement across the EU.
Eftersom organiserade kriminella grupper inte hål­ler sig inom de nationella gränserna, utnyttjar de den fria rörligheten inom EU.
As part of an EU action plan, a European judicial network, equipped with a telecommunications network, has begun to work to streamline inter
Som ett led i en handlingsplan har det europeiska rättsliga nätverket, utrustat med ett tele­
The Council of the
Europeiska unionens råd
Amsterdam Treaty published
Amsterdamfördraget i tryck
Since 1974 the European Council plays a vital role in setting priorities, giving political directions, coordinating national policies, providing impetus for its development and resolving contentious issues.
Sedan 1974 har Europeiska rådet en viktig roll att spela, eftersom detta organ bestämmer prioriteringarna, lägger fast den politiska riktningen, samordnar ländernas politik, är drivande för utvecklingen samt löser kni­viga tvistefrågor.
Representing the national governments of all 15 EU Member States, it is the EU's legislative body that exercises its legislative power in co-decision with the European Parliament (EP).
I rådet är de 15 EU­Iändernas regeringar företrädda och rådet är EU:s lagstiftande organ som utövar sin lagstiftningsrätt tillsammans med Europaparlamentet (EP).
It concludes, on behalf of the EU, international agreements, takes the decisions necessary for defining and implementing the Common Foreign and Security Policy and adopts measures in the field of police and judicial cooperation.
Rådet ingår på EU:s vägnar inter­nationella överenskommelser, fattar de beslut som krävs för att utforma och genomföra den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken samt antar åtgärder inom polisiärt och rättsligt samarbete.
The Council also coordinates the general economic policies of the Member States.
Rådet samordnar även EU­ländernas allmänna ekonomiska politik.
Together with the EP it constitutes the budgetary authority.
Tillsammans med EP utgör rådet EUs budgetmyndighet.
The Information handbook of the Council of the EU explains how the Council works and points to further information sources: Cat.: BX-19-98-778-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,
I Vägledning för information om Europeiska unionens råd förklaras hur rådet arbetar och det hänvisas till fler informationskällor: Kat.: BX­19­98­778­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 77 s., 7 e. I skriften Europeiska rådet beskrivs hur rådets möten går till: Kat.: BX­26­99­740­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, PT, Fl), ca 24 s., 7 €.
The European Council further informs on the functioning of the Council summits: Cat.: BX-26-99-740-EN-C (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,PT,FI,SV), ± 24 pp., €7.
Europeiska unionens råd: Gratis informationsbroschyr (+ ES, DA, DE, EN, FR, IT. NL, PT, Fl): Rådet, rue de la Loi 175, B­1048 Bryssel, fax (32­2) 285 80 26, e­post: public.info@consilium.eu.int, http://ue.eu.int/
Vade Mecum 2000 - The Members of the European Parliament (EP) and terms of office: Free (ES/DA/DE/GR/
I Vade Mecum 2000 presenteras Europaparlamentets (EP) ledamöter och deras mandat: Gratis (ES/DA/
2000-05: Shaping the new Europe - Presentation to the EP by President Romano Prodi, Strategic objectives 2000-05, The Commission's work programme for 2000, Resolutions of the EP: Bulletin of the EU, Supplement,
2000­2005: Forma ett nytt Europa ­ Ordförande Romani Kommissionens arbetsprogram för 2000, EP.S resolutioner:
Edition 1999 EU - Selected instruments taken from the Treaties includes the Treaty of Amsterdam.
Prodis tal till EP, Strategiska mål 2000­2005, Europeiska unionens bulletin, Tillägg 1/2000: Kal.: KA­NF­tX)­
Book I, Volume I contains all the texts currently in force including the Treaty of Amsterdam (1997), the Treaty on EU (Treaty of Maastricht, 1992) and the Treaty establishing the EC (1957) in its amended form as a result of the subsequent treaties and acts of accession.
Band I, del I innehåller alla nu gällande texter, däribland Amsterdamfördraget (1997), EU­fördraget (Maastrichtfor­draget, 1992) och EG­fördraget (1957) i dess ändrade textversion till följd av påföljande fördrag och anslutningsakter.
Important institutional reforms were undertaken, such as the reform of the Commission, extension of the co-decision procedures and strengthening of the Parliament.
I kraft av Amster­damfördraget har viktiga reformer av institutionerna genomförts, t.ex. kommissionen har reformerats, medbeslutandeförfarandet har utö­kats och parlamentet har fått större inflytande.
The EU laid the foundation for the fight against unemployment and the promotion of high standards of public health, consumer protection and the protection of fundamental rights.
EU har lagt grunden till kampen mot arbetslösheten och arbetet för en högre nivå på skyd­det av folkhälsan, konsumentskyddet och skyddet av grundläggande rättigheter.
Police and judicial cooperation in criminal matters was also facilitated.
Det polisiära och rättsliga samarbetet i samband med brott har också underlättats.
Significant changes in external policy have enabled the EU to defend its inter ests more effectively on the international stage.
Stora förändringar av utrikespolitiken har gjort det möjligt för EU att effektivare försvara sina intressen på den inter­nationella arenan.
Volume II contains the full documentation of the treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Communities and the European Atomic Energy Community: Book I, Vol. I (1999): Cat.: FX-22-99-
Band II innehåller all dokumentation om fördragen om upprättandet av Europeiska stål­ och kolunionen, av Europeiska gemenskaperna samt av Europeiska atomenergigemenskapen: Band i,
Following the observations of the EP in its 1997 discharge resolution, the Commission has adopted measures to improve financial procedures and management of the EU budget: COM(2000) 224 fin.
Kommissionens årsrapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1999): KOM(2000) 92.
int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst-change/bibli_en.html Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11). http:// europa.eu. int/comm/represent_en.htm
Amsterdamfördraget: hur har det förändrat EU?: http://europa.eu.int/comm/ dgl0/publications/brochures/move/instit/amst­change/bibli_sv.html Gratis på alla officiella EU­språk från EU:s informationskontor (se s. 11), http://europa.eu.int/comm/ represent_en.htm
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
INFORMATIONSSAMHÄLLET/REGIONALPOLITIK
Inner London is the EU region with by far the highest per capita GDP over the period 1995­97, having reached 229% of the EU's average purchasing power (PPS).
Londons innerstad är den region i EU som hade överlägset högst BNP per person åren 1995­1997, 229 % av den genomsnittliga köpkraften i EU.
At the other extreme was the Greek region of Ipeiros with only 43% of the EU average (18 463 PPS).
I skalans andra ände fanns den grekiska regionen Ipeiros som bara hade 43 % av genomsnittet i EU.
In 50 of the 211 EU regions the average per capita GDP was below 75% of the EU average.
I 50 av EU:s 211 regioner var den genomsnitt­liga BNP per person mindre än 75 % av genomsnittet för EU.
Eurostafs Statistics in focus: General Statistics, No 1/2000: Cat.: CA­DN­00­001­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €42 (paper), €30 (PDF).
Om vi bort­ser från Londons innerstad och betraktar regionen med näst högst BNP (12 % i nordöstra Skottland) är Storbritannien inte särskilt mycket annor­lunda än andra medlemsstater: Eurostats Statistics in focus: General Statistics, ni 1/2000: Kat.: CA­DN­00­OOl­EN­C (+ DE, FR),ca 8 s„ enstaka exemplar 6 €, helårsprenumeration 42 e (papper), 30 € (PDF).
Commission report on the development of the EU's outermost regions (Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Azores, Madeira): COM(2000) 147 fin.
Kommissionens rapport om utvecklingen i EU:s yttersta randområden (Kanarieöarna, Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana, Réunion, Azo­rerna, Madeira): KOM(2(X > 0) 147 slutlig.
The registration of the country code Top­level Domains should be brought into line with intellectual property and personal data protection principles.
ing av landspecifika toppdomäner bör ske enligt immaterialrättens och dataskyddets principer.
This is one of the key recommenda­tions set out by the Commission.
Detta är en av de viktigaste av kommissionens rekommendatio­ner.
A new Top­level Domain (dotEU) should be further established, as well as a code of conduct against abusive registration of domain names (cybersquatting).
Dessutom bör en ny topp­domän (.eu) inrättas, och det bör utarbetas etiska regler mot missbruk av domänregistrering ("cybersquatting").
Addresses based on numbers that are 32 bits long should be replaced by address protocol based on 128­bit numbers to make room for more Internet addresses and uses: COM(2000) 202 fin.; http://europa.eu.int/comm/information_society/policy/internet/ index_en.htm
Adresser som bygger på tal som är 32 bitar långa bör ersättas med 128­bitars adres­ser, så att det finns plats för fler Internetadresser: ΚΟΜ(2000) 202 slut­lig; http://europa.eu.int/comm/information_ society/policy/internet/index_en.htm
30 mio inhabitants live in these mountain areas, some of which have experienced sustained economic growth while others have encountered more problems. Structural policies and
30 miljoner männi­skor bor i dessa bergsområden.
European territory ­ The mountains: Free ( + ES.DE.FR.IT): EC.
En del av områdena har upplevt långvarig ekonomisk tillväxt, medan andra haft det svårare. Structural policies and Europe­an territory ­ The mountains: Gratis på engelska (+ ES, DE, FR, IT): kommissionen, publika­tionstjänslen, GD Regionalpolitik DG/F.2, Informationsenheten, CSM 1 A(X)/234, rue de la Loi 2(X), B­1040 Bryssel, fax (32­2) 296 60 03, e­post: publication­service@cec.eu.int; http://inforegio. cuccù, int/
The e­Europe Initiative, launched in December 1999, aims to accelerate the uptake of the Internet in Europe.
European Spatial Development Perspective (ESDI1) är avsett som ett underlag lör fysisk planering till stöd för ekonomisk tillväxt, nya arbetstill­fällen och hållbar utveckling i hela EU.
In this context, the Feira Summit on 19 and 20 June 2000 agreed on a comprehensive e­Europe
ESDP är inte bindande, utan med­
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is designed as a means of guiding and shaping territorial policies in support of economic growth, employment creation and sustainable development across the EU as a whole.
Initiativet e­Europe lanserades i december 1999 och ska sprida Internet i Europa. Därför enades toppmö­tet i Feira den 19 och 20 juni 2000 om en heltäckande handlingsplan för e­Europe.
The ESDP is not binding: the Member States are free to apply
Några smakprov: a) Internet ska ingå i alla barns utbildning; b) Internet
Information and communication technologies (ICT) should not be considered as a pure industry product ­consumer confidence, citizen participation, network democracy, privacy protection and social cohesion are equally important.
Informations­ och kommunika­tionsteknik (IKT) bör inte betrak­tas som en ren industriprodukt ­konsumenternas förtroende, med­borgarnas medverkan, nätverksde­mokratin, dataskyddet och den sociala samman­hållningen är lika viktiga.
The Information Society Forum calls for cultural sustainability to become an official princi­ple of EU policy and suggests to set up a new interna­tional framework to gain users' trust.
Forum för informations­samhället vill att kulturell hållbarhet ska bli en offici­ell princip i EU:s politik, och vill se internationella strukturer för att vinna användarnas förtroende. A European way for the Information society: Gratis, lemsstaterna får fritt välja att tillämpa den. ESDP: towards balanced and sustainable måste bli billigare; c) Europeiska högskolestuderan­ development of the territory of the EU ­ Agréai tit the informal Council Meeting for Spatial Plan­ ning in Potsdam, May 1999: Kat.: CX­23­99­750­EN­C (+ ES, DA, DE, FR, IT, NL, PT, FI), ca 89 s., 19 €; http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/som_en.htm endast på engelska: kommissionen, GD Informationssamhället, BU 29 4/19, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 83 88, e­post: ist@cec.eu.int Gratis (+ ES, DA, DE, EN, FR, IT, NL, PT, FI) från samma adress: Teknik för informationssamhället ­ Arbetsprogram för 2000.
Spatial perspectives for the enlargement of the EU: Cat.: CX­24­99­962­EN­C, eu.int/comm/information_society/eeurope/actionplan/index_en. htm; Council conclusions: http://europa.eu.int/council/off/conclu/ june2000/index.htm
KOM(2000) 330 slutlig, http://europa.eu.int/comm/information_ society/eeurope/actionplan/index_en.htm; Rådets slutsatser: http:// europa, eu. int/council/off/conclu/june2000/index. htm
The EU compendium of spatial planning systems and policies provides an overview of the characteristics of the planning systems in the Member
1999 Information Society Technologies ­ Challeng­es and Opportunities innehåller resultat från 127 framgångsrika projekt inom nio områden (bl.a. medi­cin, bioteknik, tillverkning, teknik, e­handel samt bostäder) som fått stöd från EU:s fjärde ramprogram för forskning och utveckling: Kat.: CD­24­99­033­EN­C
It defines the place of establishment as a place where an operator actually pursues an economic activity, which will ensure that operators cannot evade supervi­sion in the Member States where they are established.
Mellanhänder som passivt vidareförmedlar material på Internet går enligt förslaget fria från ansvar, vilket ska uppmuntra till samarbete mellan olika parter och minska riskerna för olaglig verksam­het på nätet.
To stimulate cooperation between different parties by reducing the risk of illegal activity online, the directive
Marknadskommunikation (t.ex. annon­ser och direktreklam) måste uppfylla vissa informa­tionskrav, t.ex. ska reklam via c­
1999 Information Society Technologies ­ Challenges and Opportunities describes successful outcomes of 127 projects in nine application areas (such as medical sector, biotechnology, manufacturing, engineering, elec­tronic commerce and home) sup­ported under the EU's Fourth RTD Framework Programme: Cat:
rationen i EU är inte så stor som forskarna hade väntat sig: Economic Papers, nr 141: (iralis, endast på engelska: Sabrina Burattini, kommissionen, GD Ekonomi och finans,
The development of codes of conduct at EU level and the setting up of alternative cross­border online dispute settlement systems should be further encour­aged: OJ C 128, 2000; http://europa.eu.int/
Etiska regler på EU­nivå och alternativa metoder för lösning av tvister på Internet bör uppmunt­ras: EGT C 128, 2000; http://europa.eu. int/eur­lex/sv/com/dat/2000/sv_500PC0386S. html (ändrat förslag), IP/00/442 på Rapid: http://europa.eu.int/rapid/start/
FR): DLM­Forum Secretariat, EC, JECL 3/40, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­61095, e­mail: archis ©cec.eu.int See also: http://www.dlmforum. eu.org
1999: Gratis (DE/EN/FR): DLM­Forums sekretariat, kommissionen, JECL 3/40, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 10 95, e­post: archis@cec.eu.int Se även: http://www.dlmforum.eu.org e­confidence: Kommissionen vill inrätta ett interaktivt forum på nätet för alternativ tvistlösning:
To ensure adequate protection for personal data transferred from the EU to the US, the Commission seeks support of the EU Member States for accepting the US pro­posed 'safe harbour' arrangements: e­confidence: The Commission pro­posed to set up an interactive online forum to promote alterna­tive dispute resolution: ΓΡ/00/312 on φ http://europa.eu.int/comm/internal_markel/ en/media/dataprot/news/harbor4.htm
För att ge skydd för personuppgif­ter som överförs från EU till USA vill kommissionen ha medlemssta­ternas stöd för att godta USA:s förslag till regler ("safe harbor"):
Member States are recommended to provide full practice' charges in 1999 (updating Recommendation unbundled access to the copper local loops by 31 98/511/EC):OJL 83,2000.
Internets organisation: Kommis­sionen rekommenderar att leda­möterna i ICANN.s (det högsta beslutande organet för Internet) styrelse väljs på ett sätt som ger global representation. Registrer­
­ Commentary and Regulations:
"bästa kända metod" 1999 (uppdatering av rekom­mendation 98/511/EG): EGT L 83,2000.