natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Tillsammans bildar de Europiska kommissionen.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Deras uppgift är att komma fram till vad som är bäst för EU som helhet och att föreslå nya lagar för hela EU.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
När de har kommit överens om ett lagförslag skickas det till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
It has one judge from each EU country.
© i är ordförande
Mr Barroso, from Portugal, is President of the European Commission until 2009.
José Manuel fram till 2009.
The European Parliament
Europeiska
It holds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Varje månad håller Europaparlamentet ett stort möte i Strasbourg för att diskutera de nya lagar som har föreslagits av Europeiska kommissionen.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Om parlamentet inte är nöjt med ett förslag kan det be kommissionen att ändra det ända tills parlamentet är säkert på att det blir en bra lag.
There are 785 members of the European Parliament (MEPs).
Europaparlamentet har 785 ledamöter.
They are chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
De väljs vart femte år i ett val där alla vuxna EU-invånare får rösta. Genom att välja vår parlamentsledamot och prata med honom eller henne kan vi vara med och påverka vad EU beslutar sig för att göra.
26mars2008.indd 42-43
Det finns en domare från varje EU-land.
Tomorrow... and beyond
I morgon ... och sedan
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Det är inte så lätt, för europeiska företag måste konkurrera med företag i andra delar av världen som kanske kan göra samma jobb billigare.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Det finns också andra stora problem i dag som bara kan lösas om alla världens länder samarbetar, till exempel
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
• föroreningar och klimatförändring , • s väl t och fattig d om , • inte rna tio n e ll bro tt s li g h et och te rr o r is m .
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Många människor tycker också att de inte har så stora möjligheter att påverka vad som beslutas i Bryssel eller Strasbourg bara genom att rösta på sin Europaparlamentsledamot vart femte år.
The future is in your hands …
Framtiden ligger i dina händer …
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Vi måste alltså förenkla EU och se till att det fungerar effektivare.Vi måste också se till att alla kan vara med och påverka EU:s beslut.
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
Varför inte diskutera dina idéer med din familj, dina vänner och lärare? Sedan kan du berätta för din Europaparlamentsledamot!Du kan också kontakta Europeiska kommissionen eller parlamentet på en av adresserna på nästa sida.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Idag är vi Europas barn: snart blir vi Europas vuxna.
The future is for us to decide — together!
Det är vi som beslutar om framtiden – tillsammans!
An opportunity and a challenge
En möjlighet och en utmaning
Migration in the European Union
Invandringen till EU
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Du hittar den här broschyren och annan kortfattad och lättillgänglig information om EU på webbplatsen ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in May 2009
Manuskriptet färdigställdes i maj 2009
Cover illustration: null
Omslagsbild: null
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.
IEUutformarvarje medlemsstat själv sin nationella invandringspolitik.
However,EUleadershave recognisedthatdealing with immigrationisacommonpriority andthattheircountriesface similarchallenges.Theyhave thereforedecidedtocoordinate importantaspectsofimmigration policy.'
Samtidigt har EU:s ledare slagitfastattinvandringsfrågan ärengemensamprioritetochatt derasländerstårinförungefär sammautmaningar. Dehar därförbeslutatsamordnaviktiga delaravinvandringspolitiken.
A tradition of openness
En tradition av öppenhet
A magnet for immigrants
En magnet för invandrare
Legal immigration is in all our interests
Laglig invandring gynnar alla
No immigration without integration
Ingen invandring utan integration
Reducing illegal immigration
Att minska den olagliga invandringen
Asylum: a duty to protect
Asyl: skyldigheten att erbjuda skydd
Making sense of the numbers
Vad betyder siffrorna?
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
I många EU-länder vill företagsledare ha fler arbetskraftsinvandrare som kan ta lediga jobb, men det finns också de som tycker att EU översvämmas av olagliga invandrare.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Säkra siffror kan vara svåra att ta fram och feltolkas inte sällan.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
Här sätter vi in siffror över de största invandrarkategorierna i ett sammanhang.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
År 2007 vistades 18,5 miljoner invandrare från länder utanför EU (s.k. tredjelandsmedborgare) lagligt i EU:s 27 medlemsstater, vilket motsvarade omkring 4 procent av den totala befolkningen.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
Omkring 9 miljoner EU-medborgare var bosatta i ett annat EU-land än sitt hemland.
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Olagliga invandrare utgör i jämförelse bara en liten minoritet.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Det finns av naturliga skäl inga officiella siffror, men Europeiska kommissionen räknar med att minst 4,5 miljoner människor vistas olagligt i EU:s medlemsstater.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Ungefär 500 000 olagliga invandrare grips varje år inom EU.
Asylumseekers are even fewer.
De asylsökande är ännu färre.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
Denna grupp är nu mindre än den varit de senaste tio åren och uppgår i genomsnitt till strax över 200 000 personer om året.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Varje EU-stat får själv bestämma hur många och vilka kategorier arbetskraftsinvandrare som man behöver och utfärda arbets- och uppehållstillstånd för dem.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country.
Det är sedan värdlandets ansvar att integrera invandrarna och deras familjer i deras nya hemland.
However, immigration is a sensitive issue. The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
Invandringsfrågan är emellertid känslig och EU och dess medlemmar är överens om att den kräver både noggrann hantering och mer samarbete.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union.
ett inslag i EU:s ekonomiska och kulturella strukturer.
They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
De finns på alla nivåer i arbetslivet och fyller luckor där de infödda inte räcker till.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
De kan vara högutbildade IT-experter, sjuksköterskor och annan vårdpersonal, eller arbetstagare som utför arbeten som EU:s medborgare inte längre vill göra.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
Utmaningen ligger i att se till att invandringen gynnar alla – EU:s medborgare och samhällen, invandrarna själva och deras familjer, och i så hög grad som möjligt även deras hemländer.
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
Fri rörlighet för EU-medborgare betyder att det här paret kunde flytta från Danmark till Spanien.
Dealing with illegal immigration
Att hantera illegal invandring
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
Invandrare utför ibland de jobb som andra inte längre vill ha.
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
EU-länderna har långa traditioner när det gäller att erbjuda en säker fristad för människor som har rätt till asyl.
They are also bound by international law to protect them.
De har också en skyldighet enligt folkrätten att erbjuda dem skydd.
The right to asylum is guaranteed by the EU’s Charter of Fundamental Rights adopted in 2000.
Rätten till asyl garanteras i den stadga om grundläggande rättigheter som EU antog 2000.
National governments have already taken a number of steps to ensure that all those seeking protection in the EU are treated fairly and efficiently.
De nationella regeringarna har redan vidtagit flera åtgärder för att alla som söker skydd i EU ska få en rättvis och effektiv behandling.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.
Genom EU-reglerna harmoniseras ländernas handläggning av asylan-sökningar.
They set minimum standards on how asylumseekers should be received as well as fix criteria for those who qualify for international protection.
Det finns minimikrav för hur asylsökande ska tas emot och kriterier för vem som har rätt till internationellt skydd.
This means dis- tinguishing between people in genuine need of protection and those who have chosen to move to improve their standard of living.
Det gäller att skilja mellan människor som är i verkligt behov av skydd och människor som har valt att flytta för att höja sin levnadsstandard.
In fact, EU countries have moved closer to defining a common policy on asylum than they have on the more complex and wider issue of immigration. 
Faktum är att EU-länderna har kommit närmare en gemensam politik i asylfrågan än i den mer komplicerade och omfattande invandringsfrågan. 
Illegal immigration into the EU must be reduced because of its many negative consequences, not least its links to criminal groups and people smugglers.
Det är nödvändigt att minska den olagliga invandringen till EU eftersom den har många negativa kon-sekvenser, inte minst kopplingarna till kriminella grupper och människosmugglare.
It also makes it difficult to identify genuine refugees.
Den gör dessutom att det blir svårt att urskilja de riktiga flyktingarna.
Very often, people on the move come in mixed groups.
Människor på flykt kommer mycket ofta i blandade grupper där vissa personer i första hand är ute efter ett bättre liv i Europa, medan andra har flytt undan förföljelser och allvarliga människorättskränkningar.
They include immigrants whose main motivation is seeking a better life in Europe and others who come to escape persecution and serious human rights violations.
Den olagliga invandringen och den publicitet den genererar har lett till att vissa länder och regioner i EU alltmer oroar sig för
 or over 400 years emigrants from Europe flocked to North benefited from the right to move and reside freely within the EU.
 nder mer än 400 år lämnade
students or those who come for non-economic reasons.
EN medborgare har utnyttjat sin rättighet att flytta och bosätta sig var de vill i EU.
Bigger inflows
Större invandrarströmmar
In recent years, the biggest share of new residence permits has gone to family members of already-resident immigrants (about 35 %), followed by new immigrant workers (28 %) and students (15 %).
De senaste åren har de flesta nya uppehållstillstånd utfärdats för anhöriga till invandrare som redan har uppehållstillstånd (omkring 35 procent), följt av nya arbetskraftsinvandrare (28 procent) och studenter (15 procent).
IM M IG R and South America, Australasia and (to a lesser extent) Africa.
pa och for till Nord- och Sydamerika och (i mindre utsträckning) Afrika.
They left to seek a better life for themselves and their families or to escape religious and political persecution at home.
De gav sig av i jakt på ett bättre liv för sig själva och sina familjer eller flydde undan religiösa och politiska förföljelser i sina hemländer.
Today, the countries of the European Union are in turn a magnet for immigrants, attracting people from other countries with their prosperity and political stability.
I dag är det i stället länderna i EU som har blivit en magnet för invandrare och som lockar människor från andra länder med sitt välstånd och sin politiska stabilitet.
The number of people arriving from beyond the EU’s frontiers has increased in recent years as the gap between rich and poor countries has widened and as the number of local and regional conflicts on Europe’s doorstep and beyond has risen.
På senare år har det kommit allt fler människor från länder utanför EU, vilket beror på att klyftan mellan rika och fattiga länder har vuxit samtidigt som det har brutit ut fler lokala och regionala konflikter i Europas närområde eller längre bort.
Easier travel is another factor.
En annan bidragande orsak är att det har blivit lättare att resa.
At the turn of the century, net migration into the EU was running at well under 1 million a year.
Vid millennieskiftet uppgick nettoinvandringen till EU till under 1 miljon om året.
But the average annual number is now close to 1.75 million.
I dag har denna siffra ökat till i genomsnitt nästan 1,75 miljoner om året.
Of the 18.5 million third-country nationals who reside legally in the EU, the biggest groups are from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Av de 18,5 miljoner tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU kommer de flesta från Turkiet (2,3 miljoner), Marocko (1,7 miljoner), Albanien (0,8 miljoner) och Algeriet (0,6 miljoner).
The number of foreign-born residents is higher than this.
Antalet utlandsfödda invånare är ännu högre.
Many immigrants go on to acquire the citizenship of their host country and no longer appear in the figures. 
Många invandrare får så småningom medborgarskap i värdlandet och försvinner därmed ur statistiken. 
As western European countries recovered from the Second World War, they invited immigrants from neighbouring regions and former colonies to boost the local workforce as their economies expanded in the 1950s and 1960s.
När de västeuropeiska länderna återhämtade sig efter andra världskriget öppnade de sina dörrar för invandrare från närliggande regioner och gamla kolonier, eftersom de behövde arbetskraft under den ekonomiska expansionen på 1950- och 1960-talet.
The immigrants who came then, and those who followed, have helped create the prosperous EU that we know today.
De invandrare som kom då, och andra som följde efter, har bidragit till att bygga upp det välstånd som i dag finns i EU.
There has also been some internal movement of people within the EU’s frontiers, as its citizens
Det har även skett en del intern migration inom EU:s gränser när
Freedom of movement for EU citizens
Fri rörlighet för EU:s medborgare
Every EU citizen has the right to live and work in any other EU country.
Alla EU-medborgare har rätt att bo och arbeta i vilket EU-land som helst.
This is one of the most tangible benefits of EU membership that its citizens enjoy.
Detta är en av EU-medlemskapets mest konkreta fördelar för medborgarna.
For some, this has involved moving from poorer countries to wealthier ones, generally in north-west Europe, to benefit from higher wages and better living conditions.
För vissa har det lett till att de har flyttat från fattigare till rikare länder i främst nordvästra Europa för att få högre lön och bättre levnadsvillkor.
But this is not a one-way street.
Men strömmen är inte enkelriktad.
Many migrants have chosen to move in the other direction, particularly when they retire.
Många väljer att flytta i den andra riktningen, inte minst när de går i pension.
They swap the harsher climate of the North Sea or the Baltic for the milder shores of the Mediterranean.
De lämnar Nordsjö- och Östersjöregionens kärva klimat för Medelhavets varma stränder.
Until recently, relatively few EU citizens moved abroad.
Fram till nyligen flyttade relativt få EU-medborgare utomlands.
But economic migration from east to west increased after the 2004 and 2007 enlargements because of the wealth gap between the poorest newcomers and the rest of the Union.
Den ekonomiska utvandringen från öst till väst ökade dock efter utvidgningarna 2004 och 2007 på grund av förmögenhetsskillnaderna mellan de fattigaste nykomlingarna och resten av EU.
The wealthiest regions of the 27-nation EU were nine times richer than the poorest ones and had job vacancies to fill.
De rikaste regionerna i EU-27 var nio gånger rikare än de fattigaste och där fanns lediga jobb.
Migrants from Poland and the Baltic states headed for Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, while Romanians, for cultural and linguistic reasons, sought work in Italy and Spain.
Människor från Polen och de baltiska staterna gav sig av tillTyskland, Irland, Sverige och Storbritannien, medan rumäner av kulturella och språkliga orsaker sökte arbeten i Italien och Spanien.
But the trend has slowed.
Denna trend har dock avtagit.
With the economic crisis in 2009 there are fewer vacant jobs in the target countries.
Den ekonomiska krisen 2009 innebär att det finns färre lediga jobb i inflyttningsländerna.
But it is also because the rich–poor gap between old and new EU countries is decreasing, encouraging some migrants to return home.
Förmögenhetsskillnaderna mellan gamla och nya EU-länder håller också på att minska, vilket gör att en del invandrare återvänder hem.
A number of EU countries initially limited the inflow of workers from new members but these temporary restrictions are gradually being removed.
I början begränsade vissa EU-länder arbetskraftsinvandringen från de nya medlemsstaterna, men dessa tillfälliga restriktioner håller efterhand på att avskaffas.
These include legal immigration and the integration of immigrants and their families into local economic and social structures.
T M U arbetskraften. Det kan handla om att öka nativiteten och få fler människor – inte minst kvinnor – att börja arbeta genom att göra det lättare att kombinera yrkesarbete med familjeliv.
They have also agreed on a common approach for dealing with the major problem of illegal immigrants: how to intercept and return them, as well as closer cooperation with transit countries and countries of origin.
Vi kan också uppmuntra människor att arbeta längre och skapa förutsättningar för livslångt lärande.
for ensuring economic growth and prosperity.
OCH lar en avgörande roll för att skapa ekonomisk tillväxt och välstånd.
They will become even more so in coming years, as the EU’s population grows older and the workforce shrinks.
Den kommer att bli ännu viktigare de närmaste åren när EU:s befolkning blir allt äldre och arbetskraften krymper.
This ageing is a long-term trend that must be addressed even if unemployment goes up during the economic crisis in 2009.
Befolkningens åldrande är en långsiktig utveckling som måste hanteras även om arbetslösheten ökar under den ekonomiska krisen 2009.
Immigrants, particularly skilled immigrants, will play a significant role in maintaining high employment levels, doing essential jobs and helping to fund pensions for the rising number of senior citizens.
De har även enats om en gemensam metod att hantera det allvarliga problemet med olagliga invandrare: hur de ska stoppas och skickas tillbaka och om ett närmare samarbete med transitländer och ursprungsländer.
Immigration can only provide part of the answer.
Invandring är bara en del av lösningen.
Other ways of responding to an ageing population and decreasing workforce must be considered.
Man måste även överväga andra sätt att hantera den åldrande befolkningen och den krympande
Within the European Union, each member state sets its own national immigration policy.
I EU utformar varje medlemsstat själv sin nationella invandringspolitik.
It is free to decide entry procedures, types of work available for immigrants, their countries of origin and how many people will be allowed in.
Medlemsstaterna har rätt att besluta om inresebestämmelser, vilka arbeten som invandrare ska få utföra, deras ursprungsländer och hur många personer som ska beviljas inresetillstånd.
However, EU leaders have recognised that dealing with immigration is a common priority and that their countries face similar challenges.
Samtidigt har EU:s ledare slagit fast att invandringsfrågan är en gemensam prioritet och att deras länder står inför ungefär
On legal immigration, the EU has introduced a set of common rules for family reunification.
När det gäller laglig invandring har EU infört en rad gemensamma regler för familjeåterförening.
These allow direct family members — the spouse and the non-adult children of the couple — to join an immigrant who has been legally established in an EU country for at least a year.
Enligt dessa regler får nära anhöriga – make/maka och parets minderåriga barn – ansluta sig till en invandrare som har haft uppehållstillstånd i ett EU-land i minst ett år.
Individual countries can extend the scope of the law if they so wish to cover an immigrant’s parents and older children who are still unmarried.
Enskilda länder får om de vill utvidga lagen så nu l l
The EU population is growing older — and we need to think about where the future workforce will come from.
EU:s befolkning åldras, och vi måste fundera på var framtidens arbetskraft ska komma ifrån.
This will allow immigrants to come to the EU to work and develop their skills — on condition that they return to their home countries after a specific period of time to make their skills available there.
En idé är ”cirkulär migration”, vilket innebär att invandrare får komma till EU för att arbeta och utveckla sina färdigheter på villkor att de efter en viss tid återvänder och ställer sina färdigheter till förfogande i hemlandet.
The person concerned could then, if he or she wished, spend another period of time in the EU.
Om de vill kan de därefter tillbringa ännu en tid i EU.
INTEREST one EU country to another after two years’ initial residence.
”Cirkulär migration”går ut på att invandrarna ska ta med sig sina färdigheter till sina hemländer.
‘Circular migration’ is a concept that tries to ensure that immigrants bring skills to their home country.
Då skulle högkvalificerade invandrare erbjudas en snabbfil och få ett uppehållsbevis (”blått kort”) som erkänns i hela EU, gynnsamma uppehållsvillkor och möjlighet att efter en inledande tvåårsperiod flytta från ett EU-land till ett annat.
On the other hand, immigrants tend to have a higher educational level than the society they come to.
Invandrare brukar å andra sidan ha högre utbildning än det samhälle de kommer till.