natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers buying a product bearing this logo can be confident that:
• minst 95% av varans ingredienser är ekologiskt producerade,
The inspection system applied to organic farming integrates detailed record keeping into its regulations.
I bestämmelserna om inspektionssystemet för ekologiskt jordbruk föreskrivs detaljerad registrering.
In addition, several initiatives designed to improve the collection and availability of agricultural statistics have been developed by Eurostat, the EU's official datapublishing agency.3
Dessutom har flera initiativ för för bättrad insamling av och tillgång till statistiska uppgifter om jordbruk utvecklats av Eurostat, EU:s officiella byrå för offentliggörande av uppgifter.3
• at least 95% of the product's ingredients have been organically produced;
• varan stämmer överens med det officiella inspektionssystemets regler,
• the product complies with the rules of the official inspection scheme;
• konsumenternas oro, • säkerställande och reglering av kvalitet, • omfattningen av ekologiskt jordbruk i EU idag, • det integrerade jordbrukets roll, • ekologiskt jordbruk och landsbygdsutveckling.
The first regulation on organic farming (Regulation (EEC) No 2092/91) was drawn up in 1991 and, since its implementation in 1992, many farms across the EU have converted to organic production methods.
Sedan den första förordningen om ekologiskt jordbruk (förordning (EEG) nr 2092/91) antogs 1991 och trädde i kraft 1992 har många jord bruk i EU ställt om till ekologiska produktionsmetoder.
Where farmers wish to claim official recognition of their organic status, the conversion period is a minimum of two years before sowing annual crops and three years in the case of perennials.
När jordbrukare begär officiellt godkännande som ekologisk producent, är omställlningsperioden minst två år innan de får börja så ettåriga grödor och tre år för fleråriga grödor.
In August 1999 rules on production, labelling and inspection of the most relevant animal species (i.e. cattle, sheep, goats, horses and poultry) were also agreed (Regulation (EC) No 1804/1999).
I augusti 1999 antogs bestämmelser om produktion, märkning och inspektion av de mest relevanta djurarterna, dvs. nötkreatur, får, getter, hästar och fjäderfä' (förordning (EG) nr 1804/1999).
This agreement covers such issues as foodstuffs, disease prevention and veterinary treatments, animal welfare, husbandry practices and the management of manure.
Förordningen omfattar bland annat livsmedel, bekämpning av sjukdomar, veterinärbehandlingar, djurs välbefinnande, jord bruksmetoder och gödselhantering.
Genetically modified organisms (GMOs) and products derived from GMOs are explicitly excluded from organic production methods.
Genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som härrör från sådana är uttryckligen uteslutna från ekologiska produktionsmetoder.
These analytical tools currently serve several purposes.
Dessa analysmetoder tjänar för närvarande flera syften.
Not only do they assist policy-makers by indicating trends and pinpointing the risks and opportunities in agricultural activity, they also provide evidence for consumer groups seeking accurate information about the production and processing of foods.
De är inte bara till hjälp för beslutsfattare för att spåra trender och peka ut risker och möjligheter inom jordbruket, utan de tillhandahåller även konsumentgrupper med exakt information om produktionen och bearbetningen av livsmedel.
• the product has come directly from the producer or preparer in a sealed package;
• namnet på producenten, företaget som bearbetat varan, eller för säljaren, liksom namnet eller koden på inspektionsorganet anges på varan.
The regulations also include imports of organic agricultural products from third countries whose organic production criteria and control systems have been recognised by the EU as equivalent.
Förordningarna omfattar även import av ekologiska jordbruksprodukter från tredje länder vars kriterier och kontrollsystem för ekologiskt jordbruk har erkänts som likvärdiga av EU.
Food produced organically has always commanded a higher price than conventionally produced foods, a factor which was previously felt to have hindered the expansion of organic farming.
Ekologiskt producerade varor har alltid betingat högre priser än konventionellt framställda livsmedel, något som tidigare ansågs hindra utbredningen av ekologiskt jordbruk.
Now, however, a greater number of consumers are proving willing to pay higher prices in return for guarantees relating to food safety and quality.
Nu visar sig emellertid fler konsumenter vara villiga att betala högre priser i utbyte mot garantier för säkra livsmedel av god kvalitet.
Where organically produced foods were once difficult to obtain in other than specialist outlets and local markets, they are now much more readily available on the shelves of the major supermarket chains across Europe.
Medan det förr var det svårt att hitta ekologiskt framställda varor på andra ställen än i specialiserade affärer eller på lokala marknader, är de nu mycket lättare tillgängliga på hylllorna i de största varuhusen runtom i Europa.
Furthermore, the range of products on offer has expanded to such an extent that a shopper could now reasonably expect to fill the main part of a week's food basket entirely with organically produced foods, whereas just a few years ago the range would have been restricted to vegetables, meat, poultry, dairy products and fruit.
Vidare har urvalet av produkter ökat så mycket att den som handlar ganska lätt kan förväntas fylla sin korg med enbart ekologiskt framställda livsmedel, medan utbudet bara för några år sedan var begränsat till grönsaker, kött, fjäderfä, mejeriprodukter och frukt.
A growing consumer market is thus one of the main factors encouraging farmers to convert to organic agricultural production.
En större marknad är således en av de viktigaste anledningarna till att jordbrukare växlar över till ekologisk jordbruksproduktion.
1 Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, OJ L 215, 30.7.1992, p.85.
1 Förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992, EGT L 215, 30.7.1992, s.85.
2 European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA), A Common Codex for Integrated Farming; see web site http://www.fao.org/prods/PPI7501/FJSA.htm.
3 Se Eurostats hemsida: http://europa.eu.int/comm/eurostat/.
EU agriculture and enlargement
EU:s jordbruk och utvidgningen
Europe agreements
Europaavtal
Europe (association) agreements (1) form the basis oftrade relations between the EU and the candidatecountries, and aim to bring down barriers to trade.Trade in agricultural and food products is only partlycovered by the agreements.
Europaavtalen (om associering) (1) utgör grunden förhandelsförbindelserna mellan EU och kandidatländerna, och syftar till att undanröja handelshinder.Avtalen omfattar endast delvis handeln med jord-bruks- och livsmedelsprodukter.
Recently agreed bilateralagreements on further agricultural trade concessionswill be important instruments in the gradual liberalisation of bilateral trade in preparation for the full integration of candidate countries into Community agricultural markets.
Nyligen överenskomna bilaterala avtal om ytterligare handelsmedgivandenpå jordbruksområdet kommer att vara viktiga instrument i den gradvisa avregleringen av den bilateralahandeln som en förberedelse inför kandidatländernasfullständiga integrering på gemenskapens jordbruksmarknader.
Agriculture plays an important part in the economic andpolitical life of the 13 countries that have applied to jointhe European Union (EU).
Jordbruket spelar en viktig roll för det ekonomiska ochpolitiska livet i de tretton länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen (EU).
Although the candidate countrieshave made good progress since the enlargement negotiations began, the modernisation of their agricultural sectorsand their integration into the common agricultural policy(CAP) will remain a major challenge in the coming years.This factsheet aims to provide background material on theplace of agriculture in the economies of the candidate countries and describe how the European Union is channellingaid to contribute to the restructuring of the farm sector incentral and eastern Europe.
Även om kandidatländerna har gjort goda framsteg sedan utvidgningsförhandlingarna inleddes, kommer moderniseringen av deras jordbrukssektorer och deras införlivande i den gemensammajordbrukspolitiken (GJP) att förbli en viktig utmaning underde kommande åren. Syftet med detta faktablad är att gebakgrundsinformation om jordbrukets roll för kandidatländernas ekonomier och beskriva hur Europeiska unionenkanaliserar stöd för att bidra till omstruktureringen avjordbrukssektorn i Central- och Östeuropa.
Within the framework of the Europe agreements, the
Inom ramen för Europaavtalen används associe-
Council meeting in March 1999, focused on increasing the
Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999, var inriktade jordbruk och fiske för att förklara gemenskapens på att stärka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft
) and to discuss its adoption competitive position of European agriculture on the world and implementation.
) och för att diskutera dess antagande och på världsmarknaden. Detta innebar en ytterligare sänkning genomförande.
market. This meant further reducing support prices for ce- reals and beef from the year 2000 onwards and milk from
av stödpriserna för spannmål och nötkött från och med
Amongst other things, these measures aimed to facilitate the convergence of prices between the candidate countries and the EU and to ease the introduction of the
Agenda 2000 var bland annat att underlätta en priskonvergens mellan kandidatländerna och EU, och underlätta införandet av den
CAP in the new Member States. Funding for the enlarge- ment of the Union in the period 2000–06 was alsoapproved for the first time at this meeting.
Vid detta möte enades man också för första gången omfinansieringen för utvidgningen av unionen under perioden2000–2006.
The EU’s pre-accessionstrategy
EU:s föranslutningsstrategi
In Berlin in 1999, the European Council adopted proposals to reform major policy areas inter aliato helpprepare for the challenge of expanding membership ofthe EU from 15 to up to 28 Member States.
I Berlin 1999 antog Europeiska rådet förslag om attreformera viktiga politikområden, bland annat för attförbereda sig inför utmaningen att utvidga EU från 15till upp till 28 medlemsstater.
The reformpackage covered the CAP, Structural Funds and internal policies, as well as the EU’s financial perspectivesfor the 2000–06 period.
Reformpaketet omfattade den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna och den inre politiken, liksom EU:s budgetplaner för perioden 2000–2006.
As far as the CAPis concerned, reform was driven by the need to make the EUfarm sector more competitive in the face of increasingly open global trading regimes.
När det gäller dengemensamma jordbrukspolitiken motiverades reformen av behovet av att göra EU:s jordbrukssektor merkonkurrenskraftig mot bakgrund av de allt öppnareglobala handelssystemen.
There was also theneed to respond to society’s concerns about the relationship between farming and the environment, andthe need to develop new strategies aimed at promotingthe economic potential of the Community’s ruralareas.
Det fanns också ett behovav att bemöta samhällets farhågor om förhållandetmellan jordbruket och miljön, och ett behov av attutveckla nya strategier med målet att främja den ekonomiska potentialen i gemenskapens landsbygdsområden.
Amid-term review of Agenda 2000 is beingundertaken in 2002 and 2003 to assess whether thecurrent measures meet the objectives established in Berlin.
En halvtidsöversyn av Agenda 2000 har startat2002 och fortsätter 2003 för att bedöma huruvida denuvarande åtgärderna uppfyller de mål som fastställdes i Berlin.
) The Association Committees are high-level meetings held between the EU and the candidate countries that review in more detail all areas coveredby the Europe agreements.
De tretton länder som för närvarande deltar i anslutningsförhandlingarna är Estland, Lettland, Litauen,Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien,Rumänien, Bulgarien (som tillsammans kallas de cen-tral- och östeuropeiska länderna), Malta, Cypern och Turkiet.
) This is the body of common rights and obligations that bind the Member
) Detta är den samling gemensamma rättigheter och skyldigheter som för- enar EU:s medlemsstater.
States of the European Union. Candidate countries must accept theacquisand bring their legislation into conformity prior to joining the EU.
Kandidatländerna måste anta gemenskapensregelverk och anpassa sin lagstiftning till regelverket innan de ansluter sigtill EU.
EU agriculture and enlargement > 1 Page 2
EU:s jordbruk och utvidgningen > 1 Page 2
Accession partnerships
Anslutningspartnerskap
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia (formerly known as the‘Luxembourg Group’), a number of technical issueshave already been addressed in the negotiations.Revised common positions for these countries as wellas for Malta were adopted during the Accession Conference on 12 December 2001.
För Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien (tidigare kallad Luxemburggruppen) har ettantal tekniska frågor redan tagits upp i förhandlingarna. Reviderade gemensamma ståndpunkter för dessaländer, liksom för Malta, antogs vid anslutningskonferensen den 12 december 2001.
For Latvia, Lithuania and Slovakia (part of the former Helsinki Group, which also included Bulgaria, Maltaand Romania), the EU adopted ‘light’common positions in June 2001.
För Lettland, Litauen och Slovakien (som ingår i denföre detta Helsingforsgruppen, som också innefattade Malta, Rumänien och Bulgarien) antog EU ”kortfattade” gemensamma ståndpunkter i juni 2001.
Bulgaria and Romania submitted their negotiatingposition papers on agriculture to the Council in Julyand December 2001 respectively.
Bulgarien och Rumänien lämnade var för sig in sinaförhandlingsståndpunkter om jordbruket till rådet i julioch december 2001.
Where Europe agreements set the ground rules fortrade relations between the EU and the candidate countries, accession partnerships (4) concern measures to betaken by each candidate country in order to makeprogress towards accession.
Medan Europaavtalen fastställer de grundläggandereglerna för handelsförbindelserna mellan EU och kandidatländerna, rör anslutningspartnerskapen (4) åtgärder som varje kandidatland skall vidta för att göraframsteg mot anslutningen.
Accession partnershipstherefore set out the broad priorities in the accessionprocess and identify areas where EU financial assistance is required.
I anslutningspartnerskapenfastställs därför de övergripande prioriteringarna föranslutningsprocessen och de områden där det krävsfinansiellt stöd från EU.
The candidate countries have drawnup national programmes for the adoption of the acquis(NPAAs) which specify how they intend to fulfil thepriorities of the accession partnerships and to preparefor their integration into the EU.
Kandidatländerna har utarbetat nationella program för antagande av gemenskapensregelverk, där de specificerar hur de avser att genomföra prioriteringarna i anslutningspartnerskapen ochförbereda sin integrering i EU.
In this way, the NPAAs complement the accession partnerships: theycontain timetables for achieving priorities and objectives, and, where possible and relevant, also indicatethe human and financial resources to be allocated.
På detta sätt kompletterar de nationella programmen för antagande avgemenskapens regelverk anslutningspartnerskapen:De innehåller tidsplaner för att uppnå prioriteringaroch målsättningar och anger, i de fall där det är möjligtoch relevant, också de personalresurser och finansiellaresurser som skall avsättas.
Integrating the candidate countries into the CAP
För att lösa ett antal viktiga frågor i kapitel 7 om dengemensamma jordbrukspolitiken, lade kommissionen
Covering direct payments, quotas and othersupplymanagement instruments i.e. maximum guaranteed areas (MGAs) and maximum guaranteedquantities (MGQs), rural development policies and
I dokumentet, som omfattar direkta utbetalningar, kvoteroch andra instrument föratt reglerautbudet, dvs. maximala garantiarealeroch maximala garanterade kvantiteter, politik förlands-
The accession partnerships were one of several issuescovered by the enlargement strategy paperthat wasadopted by the Commission in November 2000.
Anslutningspartnerskapen var en av flera frågor somomfattades av det strategidokument förutvidgning-ensom kommissionen antog i november 2000.
Thispaper set down a number of practical issues regardingthe enlargement process and outlined a ‘roadmap’(timeframe) for the negotiation procedure.
I dettadokument fastställs ett antal praktiska frågor omutvidgningsprocessen och där anges en ”färdplan”(tidsplan) för förhandlingsförfarandet.
It also covered the following issues:monitoring:the Commission will monitor the candidate countries’efforts to adapt their legislation to fulfil requirements set down in the acquis communau-taire;negotiations forfurtheradditional reciprocal otheraspects(7), the paper presented a number of proposals for discussion within the Council.
Dokumentetomfattade också följande frågor: bygdsutveckling och andra aspekter(7), lades ettantal förslag fram för diskussion inom rådet.
Despiteexpanding to include ten rather than the six countriesforeseen at Berlin, the proposed package compliesboth with the Berlin budgetary ceiling and the EU’s WTO commitments.
Trots attdet föreslagna paketet utvidgas för att omfatta tio länder i stället för de sex som planerades i Berlin, är paketet förenligt med både det budgettak som fastställdes i Berlin och EU:s WTO-åtaganden.
5 trade concessions(
Övervakning: Kommissionen kommer att övervakakandidatländernas ansträngningar för att anpassa sinlagstiftning så att den uppfyller de krav som fastställsi gemenskapens regelverk.Förhandlingarom ytterligare ömsesidiga han-delsmedgivanden(5) när det gäller jordbruksprodukter, i syfte att förbättra handelsförbindelserna ochförbereda anslutningen på detta viktiga område.
State of play of the enlargement negotiations on Chapter 7 (agriculture)
Läget i utvidgningsförhandlingarna om kapitel 7 (jordbruk)
Although progress has been made in all the candidatecountries, restructuring of the agriculture and foodindustries is still far from complete.
Även om det har skett framsteg i alla kandidatländer,är omstruktureringen av jordbruks- och livsmedelsindustrierna fortfarande långt ifrån slutförd.
The approachtaken by the EU therefore aims to support, in the bestpossible way, the transition necessary to modernise therural economies of the CEECs.
Syftet med EU:s strategi är därför att på bästa möjliga sätt stödjaden nödvändiga övergången för att modernisera landsbygdsekonomierna i de central- och östeuropeiska länderna.
To do this, the Commission has proposed an enhanced rural development policy where new Member States would be entitled to a 50 % rural development top-up compared tothe current EU-15.
I detta hänseende har kommissionen föreslagiten förbättrad politik för landsbygdsutveckling, vilketskulle innebära en 50-procentig ökning av stödet tilllandsbygdsutveckling för nya medlemsstater jämförtmed EU:s nuvarande femton medlemsstater.
The agriculture chapter (Chapter 7 of 31 in the accession negotiations) has been opened with 11 countries— all except Romania (for which general negotiationshave been opened but not the specific chapter on agriculture) and Turkey, for which the whole negotiatingprocess has yet to be started.
Jordbrukskapitlet (kapitel 7 av 31 kapitel i anslutningsförhandlingarna) har inletts med elva länder – alla utom Rumänien (med vilket allmänna förhandlingar har inletts, men inte det specifika kapitlet omjordbruk) och Turkiet, med vilket ingen del av förhandlingsprocessen ännu inletts.
For no candidate countryhas the agriculture chapter yet been closed.
Jordbrukskapitlet harinte avslutats med något kandidatland ännu.
) The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty after the so-called double zero agreements is likely to more than double, from 36to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
) Den andel bilateral jordbrukshandel som är skattebefriad enligt de så kal-
) ‘Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP’.
) "Utvidgningen och jordbruket: En lyckad intregrering av de nya medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken".
For the full text, see the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec 2002-95_en.pdf). )
För den fullständigatexten, se http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/financial- package/sec2002-95_en.pdf. )
Including stocks of agricultural products and State aids.
Inklusive lager av jordbruksprodukter och statliga stöd.
EU agriculture and enlargement > 2 Page 3
EU:s jordbruk och utvidgningen > 2 Page 3
Market expenditure
Marknadsåtgärder
However, if farmers in the new Member States were toreceive full direct payments, then it is likely to slowdown the necessary restructuring effort and to introduce income disparities within rural communities. Toavoid this, the Commission has proposed startingdirect payments at a low level combined with intensified support for restructuring, in particular throughrural development actions.
Direkta utbetalningar beviljas jordbrukarna i EU:snuvarande femton medlemsstater för ett antal jordbruksgrödor och viss boskap till följd av de sänktainterventionspriserna enligt 1992 års reform och reformen i Agenda 2000 av dessa sektorer.
In a first step, direct payments would be introduced inthe new Member States equivalent to a level of 25 %in 2004, 30 % in 2005 and 35 % in 2006 of the presentsystem. In a second step after 2006, direct paymentswould be increased by percentage steps in such a waythat the new Member States would reach in 2013 thesupport level then applicable.
Även om dedirekta utbetalningarna ursprungligen infördes för attkompensera för sänkta stödpriser, har de förlorat en delav sin karaktär av ersättning efter att ha använts i tio år,och har i stället omvandlats till rena direkta inkomstersättningar.
Commitments (million EUR — 1999 prices)
Planerade jordbruksutgifter för tio nya medlemsstater (miljoner euro — 1999)
) The term pour mémoire, i.e. token entry.
(*) Symboliskt anslag.
forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptationand development of rural areas, land improvement and reparcelling, farmrelief and management services, marketing of quality agricultural products, renovation of rural villages, diversification of agricultural activities,agricultural water resources management, development of agriculturalinfrastructure, tourism/crafts, environmental protection, restoring agricultural production potential, financial engineering, land registers and quality control structures.
En förbättrad landsbygdsutvecklingsstrategi, sombygger på det arbete som utförts i enlighet med deredan befintliga Sapardplanerna (särskilt föranslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling)eller på de Sapardplaner som skall fastställas i kandidatländerna, kommer att införas för att hantera destrukturella problemen i de central- och östeuropeiskaländernas landsbygdsområden. Denna strategi, som EU medfinansierar med i allmänhet 75 procent,kommer att ge stöd till följande åtgärder:
EU agriculture and enlargement > 3 Page 4
EU:s jordbruk och utvidgningen > 3 Page 4
Trade relations in the agricultural sector quotas set at a level corresponding to the traditionaltrade with yearly increases.
) kommer tan på deras antagande som ett tilläggsprotokoll till derespektive Europaavtalen från och med den 1 juli 2000för Ungern, Tjeckien, Estland, Lettland, Slovakien,Slovenien, Bulgarien och Rumänien, och från och medden 1 januari 2001 för Litauen och Polen.
The EU is the major trading partner of all 13 candidatecountries.
EU är den största handelspartnern för samtliga trettonkandidatländer.
For their part, the candidate countries as agroup constitute the EU’s major trading partner afterthe United States.
Kandidatländerna som grupp är i sintur EU:s största handelspartner efter Förenta staterna.