natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some liberalization of markets has taken place leading to limited com­petition especially in areas such as courier activities and mobile tele­com services.
Marknaden fiar avreglerats i viss mån, vilket medfört ett visst mått av konkurrens inom bl.a. kurirtjänster och mobilteletjänster.
This process is expect­ed to continue in the future at a more rapid pace.
Denna process förväntas fortsätta i ett högre tempo framöver.
As regards the pro­ductivity of the telecommunications industry, Europe is facing tough international competition, not only from Japan and the US but also from the emerging economies of south­east
När det gäller telebranschens produktivitet står Europa inför en hård internationell konkurrens, inte bara från Japan och USA utan också från de framväxande ekonomierna i Sydostasien: Monthly panorama ofEuropelin business, nr 5/99: Kat.: CA-AM-
Sites: All arc free in English only: EC, DG Information Society/C, rue de la Loi 200, BU 29 4/05, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 54, e­mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be. http://www.echo.lu/telematics
Digital Sites: Gratis, endast på engelska: kommissionen. GD Informationssamhället/C, rue de la Loi 200, BU 29 4/05, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-523 54, e-post: telematics@bxl.dgl3.cec.be, http://www. echo.lu/telemalics
CRIS 2000, the filth conference on Current Research Information Sys­tems m Europe, will take place in Finland (Helsinki) on 25­27 May 2000.
CRIS 2000, den femte konferensen om forskningsinformationssystcm i Europa, äger rum i Helsingfors i Finland den 25-27 maj är 2000.
It will address the challenge of using new technologies l'or Web, multimedia and database integra­tion to make information on cur­rent research available for all: http://www.cordis.lu/eris2000
Daltar man upp ny teknik för webben i form av integration av multimedia och databaser så att information om aktuell forskning kan göras tillgäng lig för alla: http://www.cordis.lu/cris2000
Digital content: Interim evaluation of the INFO2000 Programme: http://
Digitalt material: Delutvärdering av programmet INFO2000: http://
What are our kids watching?
Vad tittar våra barn på?
www.echo.lu/info2000/eii/interimrep_en.html »PIJ any harmonized rating systems of audiovisual content, but technical equipment should be standardized so that parents can choose form a range of filtering software reflecting different values: C0M(99) 371.
www.echo.lu/info2000/en/inlerimrep_en.html #P1_1 material, men den tekniska utrustningen bör standardiseras så att föräldrar kan välja i ett brett utbud av filtreringsprogram utgående från olika värderingar:
Digicult: 'Digital heritage and cul­tural content' is one of the five main areas for RTD under 'Multimedia Content and Tools' (Key Action 3) of the new Information Society Technologies (1ST) Programme: http://www.echo.lu/digicult/ Free information brochure (+ES,DE,FR,1T): EC, DG Informa­
Digicult: 'Digital heritage and cultural content' är ett av de fem områdena för FoTU inom "Multimedieinnehåll och multimedieverktyg" (nyckelåtgärd 3) i det nya program met för informationssamhällets teknik: http://www.echo.lu/digicult/ Gratis
While the number of available television channels in Europe is growing fast, families are watching television less and less together.
Eftersom antalet TV-kanaler i Europa ökar snabbt, tittar familjerna allt mer sällan på TV tillsammans.
This makes it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cul­tural sensitivities.
Detta gör det svårare för tillsynsmyndigheterna att bevaka att TV-kanalerna följer reglerna.
The Commission recommends new control mechanism which digital technology opens up, but also underlines the broadcasters' responsibility for protecting minors.
Kommissionen rekommenderar en ny kontrollmetod med hjälp av digital teknik, men betonar också sändarföretagens ansvar att skydda de minderåriga.
The EU's TV news agency Europe by Satellite (EbS) is a service providing EU related information for profession­als working in television and radio stations and for insti­tutions: http://europa.eu.int/conim/dglO/ebs/index.html
(ES.DE.EN.FR.IT): Informationssamhället/
Still us against nature? New ways of economic life
Är det fortfarande vi mot naturen?
has gained popularity in Germany and Austria (71% of paper recycled), whereas Ireland only recycled 17% of its paper.
Liksom studierna av rikedom och välfärd står inför nya populärt i Tyskland och Österrike (71 % av pappret har återvunnits), medan man i Irland endast återvunnit 17 %.
An 'Environmental Pressure Index', similar to the UNDP Human Development Index, would allow a more accurate comparison with economic indices such as GDP.
Ett miljöbelastningsindex Environmental Pressu­re Index, liknade UNDP Human Development Index, skulle medföra en mer korrekt jämförelse med ekono­ vägar behöver vi göra val som gäller vår miska index, t.ex. BNP. Towards environmental pressure indica­ livsstil, formulera nya organisatoriska tors for the EU: Kat.: CA­17­98­6S5­EN­C. 181 s.. 36 6.
Training in Environmental Man­agement ­ Industry and Sustainabil­ity: Cat.: SX­21­99­989­EN­C, 48 pp., €16.
EU:s frivilliga miljölednings­ och miljö­revisionsordning främjar fortsatta för­bättringar på miljöområdet för indust­rin.
Criteria for the award of the EU eco­label to laundry detergents: OJ 1 187,1999, detergents for dishwash­ers: O.I 1. 167.
En lista över ackrediterade miljö­kontrollanter och en lista över registre­rade anläggningar: EGT C 273.1999.
Progress assessment: The European Environment Agency's (EEA's) new European Reference Centre on Environmental Information has become a central dala­base for distributing data and information.
Utvecklingsbedömning: Europeiska miljöbyråns nya European Reference Centre on Environmental Infor­mation har blivit en central databas för spridning av uppgifter och information.
The EEA's mission for 1999­2003 is to make advances in Europe's environment with the support of precise, timely, dependable and relevant information for the policy­making agents and the public.
Miljöbyråns mission för åren 1999 till 2003 är att nå framsteg i EU:s miljöarbete genom att i tid få fram exakta, tillförlitliga och relevan­ta uppgifter till beslutsfattare och allmänheten.
Annual Report 1998: Free
Årsrap­porten 1998: Gratis, endast på engelska: EEA Information Centre.
Sustainable development online: The European Foundation's net­ works directory, conferences, tools, professional education and training
pappen EGT L 210, 1999. http://europa.eu.int/ comm/dg 11 /ecolabel/index.htm mål och en ny politik, finna nya metoder för mätning och utvärdering samt fors­ka om nya teorier.
Peo­ple need to be empowered to con­serve resources instead of making them dependent on public regula­tions.
Det är viktigt att människor får makten att bevara resur­serna i stället för att de blir beroende av offentliga bestämmelser.
Conventional economic thinking no longer provides a suit­able structure for sustainable de­velopment, according to The neu economics of sustainable develop­ment: Cat.: CM­23­99­677­EN­0, 16S pp., 621.
Konventio­nellt ekonomiskt tänkande ger inte längre någon lämplig struktur för en hållbar utveckling enligt The new eco­nomics of sustainable development: Kat.:
database: http://www.curofound.eu.int/ themes/sust ainabilit\7index.html in English only: EEA Information Centre. Kongens Nytorv 6.
Hållbar utveckling på Internet: Dublin­fondens nätverkförteckning, konferen­ser, verktyg, databas för yrkesutbildning:
Climate policy strategy: The European Consultative Forum wants to concentrate on issues such as stake­holders and public involvement, transport policy, tech­nological innovation, specific measures for southern Member Stales and the external dimensions of the
Strategi för kliniatpolitiken: Europeiskt rådgivande forum vill fokusera sitt arbete på frågor som intressen­ter och allmänhetens engagemang, transportpolitik, teknikinnovation, särskilda åtgärder för medlemssta­terna i söder och de externa dimensionerna av EU:s
A panel of some 2,300 environmental experts from all EU countries have identified 60 ways in which our environment is under threat, resulting in the publica­tion of 60 qualitative pressure indicators that provide an overview of the stress that human activities have put on the environment.
En panel bestående av ca 2 300 miljöexperter från alla medlemsstater har kommit till 60 faktorer som hotar vår miljö.
This work is expected to provide an important contribution to measuring the effective­ness of integrating environmental concerns into other policy areas.
Resultaten har publicerats i skriften 60 quali­tative pressure indicators och ger en överblick över vilka negativa effekter människans framfart fått på mil­jön.
Data has proven that, for example, on EU level emissions of dioxins in the air have on average halved since 1985.
Statistiken uppvisar exempel på hur di­oxinutsläppen i luften på EU­nivå i genomsnitt har hal­verats sedan 1985.
The most affected country in 1995 was Luxembourg, ahead of Belgium.
Det värst drabbade landet 1995 var Luxemburg, före Belgien.
Dioxin present in the air can have several sources, the most important of them being the incineration of urban waste.
Dioxin som finns i luften kan komma från olika källor, den största källan är förbrän­ningen av kommunalt avfall.
When looking at deforestation in the global landscape, felling has still stayed well below the rise in timber, but EU forests have been slowly increasing with Italy taking the lead at only 21% of trees being felled.
Om man ser till skogs­skövlingen i ett globalt perspektiv, fälls det fortfarande färre träd än tillväxten motsvarar, men skogarna inom EU har sakta ökat och Italien har tagit ledningen och fällt endast 21 % av träden.
However, the problem with traffic persists in the EU as nitrogen emissions have only decreased by 4% since 1980 ­whereby emissions in general have decreased signifi­cantly (­61% between 1980­96) with the EU's aim for 2000 being a cut of 62% on the 1980 level.
Trafiken är dock fortfaran­de ett problem i EU där kväveutsläppen endast har minskat med 4 % sedan 1980 ­ medan utsläppen i stort har minskat markant (­ 61 % mellan 1980 och 1996) och där EU:s mål för år 2000 är att minska utsläppen från nivån 1980 med 62 %.
Austria showed a remarkable 88% reduction in emissions, whilst Greece was the only EU country noting a 36% rise.
Österrike uppvisar en beak­tansvärd minskning av utsläppen med 88 % medan Grekland var det enda landet i EU där utsläppen ökade med 36 %.
Denmark, Germany, France, The Netherlands, and Austria each produce more than 500 kg of waste per person a year.
I Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Österrike genereras över 500 kg sopor per person och år.
In comparison, Luxembourg and Finland have had important decreases.
I Luxemburg och Finland har detta dock minskat betydligt. Återvinning har blivit rue de la Loi 200 (BU­5), B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29 908 95, http://www.europa.eu.int/comm/dgl I/forum/home.ht m
A cleaner swim
Ett renare dopp
Lakes and reservoirs in the EEA area assesses their environmental Conditions: Free in English only: EEA Informa tion Centre, Kongens Nytorv 6.
Lakes and reservoirs in the EEA area är en bedömning av sjöars och vattenreservoarers tillstånd: Gratis, endast på engelska: EEA Information Centre.
DK­1050 Copenhagen K. fax (45) 3.3 36 71 99, e­mail: informationcentre@eea.eu.inl. http://eea.eu.int/Also free in English only from the EEA: Inland water ­ Annua! topic update 1998, Marine and Coastal Environment and Sus­tainable water use in Europe.
Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamn K. fax (45) 33 36 71 99, e­post: informalionccntre@eea.eu. int. http://eea.eu.int/ Också gratis, endast på engelska från miljöbyrån
Europe's coastal waters are somewhat cleaner today than just a year before, and its lakes and rivers are even purer, according to the Commission's 1998 report on bathing waters in the EU15, which provides informa­tion on more than 19,000 bathing areas.
Impact of hydrocarbons on fauna & flora: Den nya tan­ken med EU:s nya impact Reference System är att ge ansvariga myndigheter möjligheter att göra en snabb bedömning av eventuella skadliga effekter av oljeut­släpp på miljön.: Kal.: CR­19­98­794­EN­C, 87 s„ 13 €. De europeiska kustvattnen är något renare i dag än de var förra året och sjöar och floder är mycket renare enligt kommissionens årsrapport 1998 om badvattnen i EU­15. Rapporten innehåller uppgifter om fler än 19 000 badområden.
However, the proportion of coastal areas meeting the mandatory lim­its of Directive 76/160/EEC, setting strict limits for bathing water pollution in the EU, fell last year in Bel­gium and Denmark.
Förra året var det färre kustområ­den i Belgien och Danmark som klarade de obligato­riska gränsvärdena som föreskrivs i direktiv 76/160/EEG om stränga gränsvärden för föroreningar i badvattnet i EU.
The situation improved notably in France and The Netherlands.
Situationen har förbättras märkbart i Frankrike och Nederländerna.
In Portugal, Finland, Swe­den and the UK fewer than 90% of the bathing areas met the mandatory limits.
I Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien klarade mindre än 90 % av badområden de obligatoriska gränsvärdena.
As far as inland/freshwater is concerned, the situation improved in most EU coun­tries, but deteriorated in Germany, Italy, and especially in Portugal: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html treated hazardous wasle as well as specify (lie minimiini and maxi­mum mass flows of those haz­ardous wasles: COM(99) Ull tin. (amen ded proposal).
I fråga om inland/sötvatten har situationen förbättras i de flesta medlemsstaterna, men försämrats i Tyskland, Italien och framför allt i Portugal: http://europa.eu.int/water/ olika kategorier av behandlat far­lig! avfall och uppge del lägsta och högsta flödet tiv detta farliga avfall: water­bathing/index_en.html
Five Member States ­ Belgium, Germany, France, Lux­embourg and The Netherlands ­ have nol complied with the EU norms on water pollution by nitrates of agricultural origin.
Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Neder­länderna följer inte EU:s normer för jordbrukets nitratföroreningar av vatten.
As too many nitrates can provoke undesirable changes in water ecology and encourage the spread of toxic algae, the Commission is pursuing infringement proceedings against these states: IP/99/450 on RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/wclcomc.htm
Eftersom för liöga nitrat­halter kan ge oönskade förändringar i det ekologiska samspelet i vattnet och öka spridningen av giftalger handlägger kommissionen ett överträdelseförfarande mot dessa länder: IP/99/450 på Rapid: http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm
The EU produced almos! 27 mio t of waste during lhe mid 1990s.
I EU producerades nästan 27 miljo­ner ton sopor under mitten av 90­talet.
According lo Eurostat this means that lhe total amount of hazardous wasle produced is increasing, except in Germany, The Nether­lands and the UK.
Enligt Eurostat innebär det atl den totala mängden av farligt avfall ökar, utom i Tyskland, Nederlän­derna och Storbritannien.
For lhe treat­ment and disposal of hazardous waste, landfilling and incineration are lhe methods most frequently
Depone­ring och förbränning är de vanligas­te metoderna för hantering och bortförande av miljöfarligt avfall:
Used: Statistics in focus: Environment and energy. No 7/1999: Cat.: ('A NO 99 00/ L.N (' ( 11)1.,IK), ι 7 pp., single copy 66, annual subscription 681 (paper),660 (l'l)l').
Kontrollerat flöde: Mer exakta beräkningar av neder­börd (regn), hydrologiska modeller och erfarenhet av att göra prognoser krävs för att förebygga översväm­ningar ­ Proceedings of a workshop/expert meeting in Italy, September 1997: Kat.:CG­NA­l8­853­EN­c,280s.,42€.
EU tackles marine life: Toxic blooms poison commer­cially important shellfish (and thereby humans eating the shellfish), cause large­scale fish kills and foul waters in recreational areas.
EU ger sig i kast med marina organismer: Giftiga alger förgiftar de kommersiellt viktiga skaldjuren (och där­med människan), orsakar fiskdöd i stor omfattning och förorenar vattnet i rekreationsområdena.
The EU's initiative on Harmful Algal Blooms (HAB) is a research effort to document the reasons for the different HABs occurring in our marine waters as a basis for designing strategies for better management of marine resources.
EU:s initiativ Harmful Algal Biooms (HAB) är en forskningsinsats som skall dokumentera orsakerna till de giftiga alg­blomningarna som sker i havsvattnet och som skall ligga till grund för strategier för bättre förvaltning av våra havsresurser.
The project also attempts to stimulate major progress in the man­agement and mitigation of the effects caused by harm­ful microalgae: Cat.:CG­NA­18­592­EN­C, 94 pp., 616.50.
Projektet är också ett försök att sti­mulera en viktig utveckling i fråga om förvaltning och begränsning av effekterna av skadliga mikroalger: Kat.:
The Commission intends to reduce as much as possible lhe hazardous consequences lo human health and the environment created by the incineration and co­incineration of waste.
Kommissionen tänker i största möjliga mån minska de farliga effekter pä människors hälsa och miljön som härrör från förbränning och niedförbränniiig av avfall.
No plant will be able lo operale without a permit, will have to list the different categories of
Ingen anläggning kommer att kunna drivas utan tillstånd, de måste hålla förteckningar över
Dangerous substances and prepa­rations: Manual of decisions on the sixth and seventh amendments lo Directive 67/548/EEC: (at.: cu 2399. 095­EN­c, 153 pp.. 623.50.
Farliga ämnen och preparat: Beslutshandboken av del själte och sjunde ändringsförslaget lili direk­tiv 67/548/EEG: Knt.:CR­23­99­095­EN­(',153s..23.50t­.] direktiv 1999/45/EG föreskrivs hur klassificering, för­packning och märkning av farliga preparat får ske: EGT i. 200. 1999.
Directive 1999/43/EC, amending for the 17th lime Directive 76/769/EEC, re­stricts lhe marketing and use of certain dangerous substances and preparations: o.i I. 166.1999.
Direktiv 1999/43/EG, som är den sjuttonde ändringen av direktiv 76/769/EEG, handlar om restriktio­ner för marknadsföring och använ­dande av vissa farliga ämnen och preparat: EGTL 166,1999.
Forests and other assets
Skogar och andra tillgångar
New limits for the air
Nya gränsvärden för luft
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 60. e­mail: info("dgl2.ccc.bc Also free in English only from the same address: EU jacus till
Också gratis, endast på engelska frän samma adress: EU focus Ott
The aim of the European framework for integrated environmental and economic accounting for forests is to link forest balance sheets and flow accounts, forest­related economic activities and the supply and use of wood within the economy, in monetary and physical terms.
Målet med European framework for integrated envi­ronmental and economic accounting for forests är att koppla samman skogsnäringens balansräkningsuppgif­ter och kontoflöden, ekonomisk verksamhet relaterad till skogsnäring och tillgång och användning av trä inom ekonomin, både sett till det ekonomiska beloppet och själva mängden trä.
As such the framework contributes to the classi­fication and valuation of forest­related assets within, for instance, the European System of Accounts (ESA):
Därmed bidrar ramverket till klassificeringen och värderingen av tillgångar inom skogsnäringen inom t.ex. European System of Accounts
The Commission proposes to extend the plan on the protection of EU forests against atmospheric pollution, with €34 mio allocated for the period 1997­2001:
Kommissionen föreslår att planen för skydd av skogar­na i gemenskapen mot luftföroreningar skall få ökade resurser med 34 miljoner euro för perioden 1997­2001 :
clean air, explaining the European air strategy and giving a long­term plan for management and sustain­ability in the EU, as well as similar leaflets on the EU's water and waste strategy, green jobs and the Citair programme ­ Mobile sources of urban air pollution.
clean air, som förklarar EUs strate­gi för renare luft och som är en långsiktig plan för förvaltning och hållbarhet i EU samt liknande bro­schyrer om EU:s strategi för vatten och sopor, gröna jobb och Citair programme ­ Mobile sources of urban air pollution.
A new regulation strengthens the continuous surveil­lance of the forest ecosystems with fixed observation plots: OJ L180,1999.
En ny förordning skärper den fortsatta bevakningen av skogens ekosystem med fasta observationsområden:
Natura 2000 is the Commission's nature protection
Natura 2000 är kommissionen nyhetsbrev om natur­skydd: Gratis (+ ES.DE.FR.IT): GD Environment/D.2,TRMF 02/04.
Pollution caused by tropospheric ozone in the EU in 1994­96: Cat.: CR­
Förorening orsakad av marknära ozon i EU från 1994 till 1996: Kat.:
1998: Free in English only: EEA Information Centre, Kongens Nytorv 6. DK­1050 Copen­hagen K, fax (45) 33 36 71 99. e­mail: informa­tioncentre@eea.eu.int. http://eea.eu.int/
1998: Gratis, endast på engelska: EEA Infor­mation Centre, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamn K. fax (45) 33 36 71 99. e­post: informalioncentre@eea.eu.int, http://cea.eu.int/
Taking your life into your own hands
Ta ditt liv i egna händer!
Half of Europe is managed by farmers environmentally­friendly system of coastal transport: COM(99) 317 fin.
Halva EU förvaltas av bönder
SPEL/EU Model ­ Medium­term trends in agricultural production, demand and value­added in the EU, 1998­
EU har infört ett nytt system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik: EGTL 138,1999.
The EU has introduced a new system of mandatory surveys so as to provide a greater assurance of safe operation of regular high­speed passenger craft services:
Mer än hälften av EU:s landområde förvaltas av bönder, förklarar Eurostat i sin analys av vad som har hänt med landskapet under de senaste 20 åren och av de för ändringar som följt på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992.
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.cu.int/eurostat. html
För ytterligare information: Euroslats presstjänst, BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-325 94, e-post: pressoffice@eurostat.cec.be, hltp://europa. eu.inl/eurostat.html
You are just going to the corner shop for bread or the newspa­per?
Ska du bara ner till kvartersbutiken efter bröd och en tidning?
Be careful, you are risking your life!
Var försiktig, du riskerar livet!
The risk of being killed is 40 times greater when we move about than at work, and 12 times greater than if we stay at home.
Det är 40 gånger så stor risk att bli dödad när man är ute och rör på sig än när man är på jobbet, och 12 gånger så stor risk jämfört med att stanna hemma.
According to a recent European study, the motorcycle and moped are the most danger­ous forms of transport.
Enligt en ny EU-undersökning är det farligast att färdas med motorcykel eller moped.
They account for 16 deaths for every 100 mio persons per km trav­elled.
De är orsak till 16 dödsfall per 100 miljoner per sonkin.
Walking (!) is next with 7.5 deaths.
Därefter följer promenad med 7,5 dödsfall.
The safest forms of trans­port are the train (0.08 deaths) and air travel (0.04 deaths).
Säkrast reser man med tåg (0,08 dödsfall) och flyg (0,04 dödsfall).
Indeed, 90% of those who are killed while travelling in the EU are victims of road accidents:
Faktiskt dör 90 % av dem som förolyckas på resa i EU i vägtrafiken:
Transport research: Shifting cargo to http://www.europa.eu.int/comm/dgl0/ curofocus/pdf/2299_en.pdf
En ny förordning, som ersätter förordning (EEG) nr 2092/91, om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel så att den även omfattar animalieproduktion: http://www.europa.eu.int/comm/dgl0/ eurofocus/pdf/2299_cn.pdf
Less work in agriculture: In 1998, the EU's agricultural sector lost about 115,000 full­time workers, represent­ing a fall of 1.7%.
Mindre arbete i jordbruket: Under 1998 förlorade EU:s jordbrukssektor ungefär 115 000 heltidsjobb, dvs. en minskning på 1,7 %.
Greece and Sweden lost over three percent of their volume of total agricultural labour.
Grekland och Sverige förlorade över 3 % av den totala arbetsstyrkan i jordbruket.