natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes musttherefore be accessible to all young peopleregardless of their socioeconomic or geographical origin.
• Att göra kampen mot rasism och främlingsfientlighet till en prioritering i alla gemensamma program och åtgärder som berör ungdomar, inbegripet Socialfonden.
) points to the devel- opment of voluntary service.
• Att genom programmet Ungdom inrätta en plattform på Internet för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
It is a factor in social integration and a very tangible way ofcountering prejudice. It is potentially universal and must remain open to all.
• Att stödja nätverksbyggande på alla nivåer och organisera samråd mellan aktörerna.
It istherefore an exemplary response to thewishes expressed during the White Paperconsultation exercise.
• Att förstärka samarbetet med Euro peiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF i Wien) och stödja det civila samhällets insats ¡nom detta område.
While Community programmes have made itpossible to acquire experience and havelead the way, they will nevertheless beunable to continue alone, due to limited
• Att minska vissa delar av den politiska motsägelsen mellan Europeiska unionens invandrarpolitik och viljan att bekämpa rasism.
Protection of fundamental values and respect for human rights
Institutionernas Europa och ungdomspolitiken
At national, regional and local levels
• Att genomföra handlingsplanen (,e) för och rekommendationen om rörlighet (4D),
At national, regional and local levels
• Att förstärka befintlig politik och befintliga åtgärder på gemenskapsnivå, men också att uppmuntra främjandet av ungdomspolitiken i medlemsstaterna.
•Give priority to this issue in nationalyouth activities.
• Att förstärka samarbetsmekanismema mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna samt att sprida lyckade erfarenheter för att gynna så många ungdomar som möjligt.
•Change national legislation to givehomosexuals the same rights as heterosexual couples, including marriage andadoption.
• Att utveckla en samlad vision för de olika politikområden som berör ungdomar.
•Set up aid programmes to help countries of emigration.
• Att utvidga programmen för bilateralt utbyte, som utgör kärnan för en ny samarbetspolitik på området.
In concrete terms,they should be given economic aid andemployment opportunities in their ownarea.
Dessa bilaterala utbyten kompletterar de multilaterala utbyten som sker genom programmet Ungdom.
The following proposals emerged from theconsultations, particularly with youngpeople:
• Att samråda med ungdomar vid utarbetandet av initiativ som berör dem direkt eller indirekt bland annat genom att använda webbplatser som skapats i detta syfte på europeisk nivå.
•Pay special attention to refugees andasylum-seekers once they have arrived in Europe and encourage targeted initiatives.
• Då den lokala rörligheten ofta är den bästa språngbrädan till internationell rör lighet bör man bygga nätverk mellan olika aktörer på lokal nivå enligt följande två handlingslinjer:
•Encourage and support outreach workvia local projects to promote solidarityand accountability.
• Utöver kommissionens insatser bör rådet (ungdomsfrågor) förstärka sitt arbete, och rådets ungdomsgrupp bör fortsätta att fylla sin roll när det gäller att förbereda beslut.
Accordingly, the workof youth organisations must be recognisedand developed.
Sammantaget bör institutionerna skapa en positiv dynamik till förmån för de unga generationerna.
•Schools should address issues relatingto society and behavioural trends. Set upsex education courses dealing with alltypes of practices.
— En ökad rörlighet mellan landsbygden och städerna. — Skapande av "partnerskap för rörlighet" som inbegriper lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, företag och en rad olika ickestatliga organisationer.
•To ensure that people everywhere aregiven the same opportunities for welfareand development:
(48) Resolution antagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 14 december 2000 om en handlingsplan för rörlighet (2000/C 371/03), EGT C 371, s. 4, 23.12.2000.
•Promote a comprehensive and compulsory course on human rights, or ‘worldeducation’.
• Att utveckla kompletterande åtgärder och uppföljningsåtgärder genom ett närmare samarbete mellan EU och Euro parådet samt att inleda en dialog med detta som skall göra det möjligt att vidta gemensamma åtgärder.
•Make Community programmes accessible to young people from third countries(exchanges of information, removal of linguistic and administrative barriers inparticular).
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare, EGT L 215/30, 09.08.2001.
•Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversitymanagement.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya Insatser för Europas ungdom
-reduce third-world debt (on conditionthat human rights and democraticvalues are observed);-comply with the UN’s request that0.6% of gross domestic product bespent on public aid in order to promotedevelopment in poor countries;-adopt measures to provide effective aidto the countries of the south.
• Att ¡nom ramen för handlingsplanen för och rekommendationen om rörlighet genomföra planerade uppföljningsmekanismer. nismer.
•Set up an institute to prevent conflictin Europe and in the immediate vicinity.
— Att man prioriterar ungdomar som av sociala skäl har det svårare att utnyttja rörligheten. — Att främja rörligheten för ungdomar i yrkesutbildning och för unga arbetstagare. gare.
•Incorporate European citizens’ fundamental rights into the Treaties by takingin the charter signed in Nice in December2000, which includes the Convention on Human Rights and adds to it.
• Att ytterligare höja rörlighetsprojektens kvalitet och göra allt för att ungdomarna skall vara oberoende under hela sin utlandsvistelse (kvalitet på information, handledare, språkliga och kulturella förberedelser, ekonomiskt stöd).
The youngpeople who took part in the consultationexercise feel that the European Unionshould also sign this convention.
— Att snarast göra ungdomarna med vetna om dessa rörlighetsfrågor. — Att i detta avseende ge ett större ekonomiskt stöd.
•A European ombudsman post shouldbe created to ensure that anti-discrimi-nation laws are observed.
• Att verkligen granska rörligheten för ungdomar med funktionshinder.
•Introduce programmes to prevent conflict in Europe and the rest of the world,taking account of the importance of contacts and exchanges between youngpeople in contributing to peace.
• Att integrera en europeisk dimension, en "interkulturell praktik" i alla ungdomars allmänna och yrkesinriktade utbildning på skolorna, men även i informella utbildningsmiljöer.
Youthpolicy in general and exchange programmes in particular have a real impactin the international field.
På så sätt skulle man underlätta den fysiska rörligheten.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
— Att förstärka de språkliga förberedelserna. serna.
•Make this topic a regular feature onthe agendas of ministerial meetings.
• Att engagera ungdomarna själva i främjandet och utvecklingen av volontärarbete. tärarbete.
At national, regional and local levels
Att officiellt erkänna redan gjorda (formella och informella) erfarenheter.
•Include youth initiatives in the actionplan to combat discrimination, adopted bythe EU in 2001.
• Att genomföra en kvalitativ och kvantitativ uppföljning av volontärtjänsterna på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
•Strengthen existing policies and actionat Community level, and get the Member States to promote youth policy.
Det bör fastställas ett antal indikatorer för att göra jämförelser, utbyta erfarenheter och avgöra framtidstendenser.
•Public administrations and institutionsshould reflect the diversity of society, andminorities should be appropriately represented.
• Att under det kommande decenniet avsevärt utveckla volontärarbete för ung domar på samtliga beslutsnivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
ensuring that mobility for young people isnever impeded, and that people takingpart in mobility programmes have thesame advantages as nationals: reductionson public transport, housing assistance,access to health care, etc.
Denna verksamhet är i allmänhet inte särskilt öppen för ungdomar. Europeiska kommissionen skulle kunna ansvara för att förhandla med dessa organisationer i syfte att de i högre grad skall öppna sig för ungdomar.
•Make racism and xenophobia a priorityissue in all Community programmes andaction affecting young people, includingthe Social Fund.
• Att i alla medlemsstater i en eller annan form utveckla en volontärtjänst, införa adekvata strukturer, öka antalet värdplatser och säkra dess finansiering.
•Strengthen the mechanisms for cooperation between Member States andthe European institutions and publicisesuccessful experiences for the benefit ofyoung people.
• Att ytterligare öppna den europeiska volontärtjänsten för ungdomar med problem och för ungdomar med funktionshinder. tionshinder.
•Use the Youth programme to set up an Internet platform to combat racism andxenophobia.
• Att erkänna och utnyttja volontärarbete som en pedagogisk ¡eke-formell erfarenhet.
•Develop an overview of the variouspolicies affecting young people.
• Att fastställa en nationell rättslig ställning för unga volontärer, vilken eventuellt kan inbegripas i en mer övergripande rättslig ställning.
•Facilitate access to information andcommunication and support initiativesand projects, particularly at grassrootslevels but also in companies, in the worldof work and in cultural and artistic initiatives.
• Att utan dröjsmål genomföra rekommendationen om och handlingsplanen för rörlighet (se nedan).
•Support networking at all levels andorganise consultations between all actors.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
•Consult young people on any new initiatives which might affect them directlyor indirectly, for example by using Internet portals which have been developed forthis purpose at European level.
• De tyska federala myndigheternas ståndpunkt [EN, FR, DE].
•Community programmes should payspecial attention to young people fromethnic minorities and second or thirdgeneration immigrants.
• Eurobarometer 55.1 om ungdomar i Europa 2001.
-increasing mobility between rural andurban areas;-setting up ‘mobility partnerships’involving local authorities, the socialpartners and a wide variety of businesses and NGOs.
— Sammanfattande rapport, andra versionen [EN, FR, DE]. — Översikt, 27.9.2000 [EN]. — Nationella rapporter och webbplatser om nationella konferenser.
•Intensify efforts to develop Europeancitizenship and a European identity.
• Europaparlamentets generaldirektorat för forskning, sammanfattning av den offentliga utfrågningen om ungdomspolitiken, Bryssel den 24 april 2001, IV/WIP/2001/04/0094 [EN].
(48)Resolution of the Council andof the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 14 December 2000concerning an action plan formobility — 2000/C371/03, in OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
• Europeiska ungdomsmötet i Paris, den 57 oktober 2000. Rekommendationer från 450 unga deltagare [EN, FR, DE].
•Harmonise the rights of refugees andimmigrants and enhance their statusthroughout Europe.
• Rapport från Ekonomiska och sociala kommitténs offentliga utfrågning om ung domspolitiken i Bryssel den 20 februari 2001 [EN].
•Develop monitoring tools by means ofcloser collaboration between the EU andthe Council of Europe and begin regulardialogue with the latter with a view totaking joint action.
• Möte om ungdomars villkor i Europa, rapport från konferensen den 16-17 mars 2001, Folkets Hus i Umeå [EN].
(49)Recommendation of the European Parliament and ofthe Council of 10 July 2001on mobility within the Community for students,persons undergoing training,young volunteers, teachersand trainers, in OJ L 215/30,9.8.2001.
• Samrådsförfarandet bakom Europeiska kommissionens vitbok om ungdomspolitik: rapport från samrådet med forskarsamfundet, vilken lades fram i Umeå den 16-17 mars 2001 [EN, FR, DE].
•Involve young people in promoting anddeveloping voluntary work.
• Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (på eget initiativ) om vitboken om ungdomspolitik, som antogs den 29 november 2000, CES 1418/2000 [ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL, PT, Fl, SV].
•Implement the monitoring mechanismsprovided for in the action plan and therecommendation on mobility.
I Synpunkter från organisationer inom det civila samhället på kommissionens vitbok om ungdomspolitik, tredje upplagan, offentlig utfrågning vid Ekonomiska och sociala kommittén i Bryssel den 20 februari 2001.
•Widen the range of young peopletaking part in the programmes.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
•Support training (particularly languagetraining) for the people in universities,associations and administrations who arein charge of organising exchanges.Progress in mobility in the coming yearsdepends on the support they receive andon the pooling of experience.
För att ett projekt skall kunna få stöd från Ungdomsprogrammet måste det ha kopplingar till något av följande:
Teachermobility must also be increased.
D Ungdom för Europa (utbyte).
Forexample, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by2006, to take part in a mobility programme.
2) Europeisk volontärtjänst. 3) Ungdomsinitiativ.
At national, regional and local levels
4) Gemensamma åtgärder med programmen för utbildning (Sokrates) och yrkesutbildning (Leonardo Da Vinci);
•Monitor local, regional, national and European voluntary service schemes inqualitative and quantitative terms.
1988 lanserade Europeiska unionen programmet Ungdom för Europa, som syftade till att stödja utbyte mellan ungdomar från olika länder i50).
Anumber of indicators should be set out forpurposes of comparison, exchange ofexperience and identification of futuretrends.
Under perioden 1989-1991 fick cirka 80 000 ungdomar mellan 15 och 25 år stöd genom programmet.
•In the next 10 years, significantlyincrease voluntary work among youngpeople at all levels (local, regional,national and European).
I juli 1991 antogs programmet Ungdom för Europa II (5') på grundval av artikel 149 i EG-fördraget, och i mars 1995 inleddes det tredje programmet.
•Enhance the quality of mobility projects and take all possible steps to ensurethat young people on mobility programmes retain their autonomy (qualityof information, supervision, linguistic andcultural preparation, financial support).
Programmet är också öppet för Norge, Island och Liechtenstein samt för kandidatländerna (dvs. länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet).
-give priority to young people for whommobility is more difficult for social reasons;-encourage mobility among youngpeople undergoing vocational trainingand young workers;-raise awareness of mobility issuesamong young people as early as possible;-provide more financial support.
Under vissa villkor är verksamheten även öppen för ungdomar från tredje land (dvs. länder i Medelhavsområdet, Sydösteuropa, Oberoende staters sam välde och Latinamerika).
•Throughout the world there are agreat many voluntary service organisations, both public and private.
1996 gick Europeiska gemenskapen längre och föreslog ett handlingsprogram för en europeisk volontärtjänst för ungdomar (").
Theseactivities are generally not easily accessible for young people. The European Commission could be given the task ofnegotiating with these organisations tomake them more open to young people.
Detta blev ett fullvärdigt gemenskap sprogram 1998, och gjorde det möjligt för ungdomar att delta som volontärer i socialt, kulturellt och miljömässigt arbete till förmån för det lokala samhället (54).
•Incorporate a European, interculturaldimension into education and training forall young people, both in schools and ininformal learning.
Rent allmänt stimulerade programmet Ungdom för Europa och den europeiska volontärtjänsten utvecklingen av euro peiska, nationella och lokala projekt som inbegrep ungdomar, särskilt ungdomar med särskilda problem.
The young peoplethemselves should be able to share theirexperience and help to define and implement voluntary service.
och Europaparlamentet gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", som omfattade perioden 2000-2006 (65). Ungdoms
At European level, the lack of a ‘mobilitypassport’ is often an obstacle tomovement.-Introduce general use of ‘Youth cards’,ensuring that Europe as a whole is covered, with more reductions foryoung people, more services accessiblewith the card and better informationon all these services.-Place greater emphasis on linguisticpreparation.-Ensure that information on opportunities for mobility is more targeted,adapted to meet young people’s needs,easy for them to understand and to
programmet går längre än programmet Ungdom för Europa och den europeiska volontärtjänsten, och är mer inriktat på att ungdomar skall förvärva kunskap och på att upprätta samarbete mellan med lemsstaterna när det gäller att utveckla ungdomspolitiken (5G). Dessutom har allmän och yrkesinriktad utbildning utan för skolan ("icke-formell utbildning") en viktigare roll i Ungdomsprogrammet.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
POLITISKA INITIATIV MED KONSEKVENSER FÖR UNGDOMAR avseende lanserade Europeiska unionen den europeiska sysselsättningsstrategin i Luxemburg 1997.
•Position paper of the German Federal Authorities.
I artikel 136 i EG-fördraget erkänner Europeiska gemenskapen arbetstagarnas sociala rättigheter.
•Eurobarometer 55.1 on young peoplein Europe in 2001.
I artikeln hänvisas till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom 1950.
c) On the Economic and Social Committee’s web site, http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/ en/CES1418-2000_AC_en.doc, the following document can be downloaded: d) On the European Youth Forum’s website, http://www.youthforum.org/start/whitepaper/whitepaper.htm the following documents can be downloaded: a) On the European Commission’swebsite http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html the following documents can be downloaded:
I artikel 137 i EG-fördraget nämns den verksamhet på nationell nivå som Europeiska gemenskapen skall stödja såsom förbättringar av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, arbetsvillkor, information till och samråd med arbetstagarna, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden m.m.
•White Paper on youth policy in Europe,National Youth Consultation, May–July2000,
Enligt denna artikel kan Europeiska unionen "[...] vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
•Opinion of the Economic and Social Committee on the White Paper on youthpolicy (own-initiative), adopted 29November 2000, CES 1418/2000 (ES, DA,DE, EL, FR, IT, NL, PT, FI, SV).
I artikeln anges att "varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare. Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta fördrag".
•Contribution of civil society organisations to the European Commission’sconsultation for its White Paper on youthpolicy, 3rd edition, Hearing at the European Economic and Social Committee in Brussels on 20 February 2001.
Den skall "¡nom gemenskapen främja möjligheterna till sysselsättning och arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet samt att underlätta deras anpassning till förändringar inom industrin och i produktionssystemen [..,]".
b) On the European Parliament’s web site, http://www.europarl.eu.int/ hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf the following document can be downloaded:
(57) För mer information om fördragen, se h ttp://europa. eu.ln t/abc/ treaties en.htm.
-Summary report, second version (DE, FR);-overview, 27.9.2000;-national reports and web sites ofnational conferences.
Artikel 149 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för samarbete på euro peisk nivå ¡nom områdena utbildning och ungdomsfrågor.
•European Parliament, Directorate-General for Research.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
Summary of thepublic hearing on youth, 24 April 2001,Brussels, IV/WIP/2001/04/0094.
I artikeln nämns uttryckligen gemenskapens behörighet att göra "insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet".
•European youth gathering in Paris, 5–7October 2000.
studera och röra sig fritt ¡nom ett gränslöst Europa.
Recommendations of the450 young delegates (EN, DE).
Artikel 149 utgör den rättsliga grunden för programmen Ungdom och Sokrates.
•Strategy and key objectives for ayouth policy in the European Union.Second contribution of the European Youth Forum to the European Commission’s White Paper on youth policy,adopted by the Council of Members, Brussels 6–7 April 2001 (FR).
Artikel 153 i EG-fördraget handlar om kon sumentskydd. Det anges att gemenskapen skall "bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig".
•Report on the hearing on youth policyheld in the European Economic and Social Committee in Brussels on 20 February2001.
I artikeln definieras de mål som skall nås och understryks att "särskilt ungdomarna" skall ha tillträde till åtgärder som rör yrkesutbildning och rörlighet.
•Meeting on conditions for youngpeople in Europe.
På denna grund föreslog kommissionen i februari 2001 ett ramprogram för forskning och teknisk utveckling som utgör ett viktig redskap när det gäller att stödja skapandet av det europeiska forskningsområdet.
Report on the conference on 16–17 March 2001, Folkets Husin Umeå, Sweden.
Det sistnämnda inbegriper stöd till utbildning och rörlighet för unga forskare på europeisk nivå (se artikel 164d i EG-fördraget).
•European Commission White Paper onyouth consultation process.
Artikel 151 utgör den rättsliga grunden för kulturellt samarbete på europeisk nivå.
Report of theresearch consultation pillar, presented in Umeå on 16–17 March 2001.
Även om ungdomar inte nämns uttryckligen berörs de direkt av dessa insatser.
2.POLITICAL INITIATIVES WITH AN IMPACT ON YOUTH
Följande utgör de viktigaste insatsområdena: dena:
SOVERVIEW ON EUROPEAN ACTION ON THE YOUTH FRONT employment strategy in Luxembourg in1997.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är en övergripande årlig process som lanserades vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997, och som ofta kallas "Luxemburgprocessen".
Youth affairs as such are largely theresponsibility of the national, regional andlocal authorities of the Member States.
Vid sidan av programmet Ungdom, som nämns ovan, sker dessa initiativ främst i form av resolutioner från ministerrådet såsom resolutionen om ungdomars delta gande (a), resolutionen om den informella utbildningsdimensionen vid ¡drottsverk- samhet (H), resolutionen om social integration av ungdomar (G0) och resolu
Moreover, education andtraining outside school (‘non-formal education’) plays a more important role in the Youth programme.
tionen om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet (G').
1)Youth for Europe exchanges;2)European Voluntary Service;3)group initiatives and future capital;4)joint actions with the programmes ineducation (Socrates) and vocationaltraining (Leonardo Da Vinci);5)support measures.
(62) Se kapitel VII! om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. När det gäller själva förfarandet, se särskilt artikel 128 i EG-fördraget.
In Article 136 TEC the European Community recognises the social rights ofworkers.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin prioriterar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna tydligt ungdomar som en central målgrupp för de gemensamma insatserna i syfte att minska och förebygga arbetslösheten.