natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator
Inrättande av en befattning som samordnare för kampen mot terrorism
Work with and within regional and international organisations to ensure their effective contribution to com bating terrorism in accordance with UN obligations.
Mål 2: Att minska terroristers tillgång till finansiella och andra ekonomiska resurser
Include effective counter-terrorism clauses in all agree ments with third countries
I.41 Europeiska rådet betonar att ett övergripande och starkt samordnat tillvägagångssätt krävs för att bemöta det hot som terrorismen utgör.
European Council Statement on combating terrorism
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism av att respektera rättssäkerheten och rättsstatsprincipen.
Work to develop further EU transport security standards, in coordination with relevant international organisations and third countries.
Förstärka kapaciteten att identifiera terrorister och upptäcka terroranordningar, -material eller -tillgångar i hamnar, vid flygplatser eller landgränser.
Develop and implement a common EU approach to the exchange and analysis of passenger information.
Upprätta operativa förbindelser och förbättra samarbetet mellan relevanta organ för att underlätta utökat informationsutbyte om terroristfinansiering.
Encourage and support non-EU States to comply fully with ICAO and IMO standards.
Stärka skyddet tredjeländer.
Establish operational links and improve cooperation between relevant bodies to facilitate enhanced exchange of information on terrorist financing.
Mål 5: Att förstärka Europeiska unionens och medlemsstaternas kapacitet att hantera följderna av en terroristattack
Enhance capacities for the identification of terrorists and the detection of terrorist devices, materials or funds at ports, airports and land borders.
I.47 Fastställa områden för ett närmare samarbete med andra internationella organisationer på deras respektive behörighetsområden inbegripet Nato, när det gäller konsekvenshantering.
Cooperate closely with the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terror ism and ensure that the EU legal framework is adapted to the eight special recommendations on terrorist financing.
Samarbeta nära med arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) i alla frågor som avser finansieringen av terrorism och säkerställa att EU:s rättsliga ram anpassas till de åtta särskilda rekommendationerna om terroristfinansiering.
Objective 5: To enhance the capability of the European Union and of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack
Se till att EU:s hälsoskyddsprogram och CBRN-pro- gram genomförs fullt ut.
Pursue political and technical dialogue with third countries, in order to step up the fight against the financing of terrorism.
Upprätthålla en politisk och teknisk dialog med tredjeländer för att intensifiera kampen mot finansieringen av terrorism.
Ensure full implementation of the EU health security and CBRN programmes.
Se till att terroristbrottsoffer ges stöd och hjälp samt skydda minoritetsgrupper som kan riskera att utsättas för motreaktioner i händelse av en större attack.
Objective 3: To maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks
Mål 3: Att maximera kapaciteten inom EU:s organ och medlemsstater att upptäcka, utreda och lagföra terrorister och förhindra terroristattacker
Develop strategies to improve the capacity of Member States to communicate with citizens in the event of a major terrorist attack.
Mål 6: Att angripa faktorer som bidrar till stöd för och rekrytering till terrorism
Ensure that support and assistance is provided to the victims of terrorist crimes, and protect minority com munities who may be at risk of a backlash in the event of a major attack.
I.48 Identifiera faktorer som bidrar till rekrytering till terrorism, både inom EU och internationellt, samt utveckla en långsiktig strategi för att ta itu med dessa faktorer.
Improve mechanisms for cooperation for the sharing of expertise on protective, investigative and preventive security policies between police and security services.
Förbättra mekanismerna för samarbete för utbyte av expertkunskap om säkerhetspolitik avseende skydd, utredning och förebyggande mellan polis och säkerhetstjänster.
Promote effective, systematic collaboration in intelligence exchange between Member States.
Främja effektivt och systematiskt samarbete vid utbyte av underrättelser mellan medlemsstaterna.
Objective 6: To address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism
Fortsätta att undersöka kopplingarna mellan extrema religiösa eller politiska övertygelser samt socioekonomiska och andra faktorer och stöd för terrorism, genom att utgå från det arbete som redan har gjorts på detta område, samt fastställa lämpliga motåtgärder.
Enhance the capacity of appropriate EU bodies in the preparation of intelligence assessments of all aspects of the terrorist threat, with a closer linkage to EU policy-making.
Öka kapaciteten hos lämpliga EU-organ att förbereda underrättelsebedömningar av alla aspekter av terroristhot, med närmare koppling till utarbetandet av EU:s politik.
Work to identify, disrupt and dismantle arrangements for supply of weapons to terrorists.
Effektivare utnyttja yttre biståndsprogram för att ta itu med faktorer som kan bidra till stödet för terrorism, bland annat genom stöd till goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
Continue to investigate the links between extreme religious or political beliefs, as well as socioeconomic and other factors, and support for terrorism, building on work already undertaken in this area, and identify appropriate response measures.
Utveckla och genomföra en strategi för att främja förståelse av kulturella och religiösa skillnader mellan Europa och den muslimska världen.
Objective 4: To protect the security of international transport and ensure effective systems of border control
Mål 4: Att skydda säkerheten vid internationella transporter och säkerställa effektiva system för gränskontroll
Make more efficient use of external assistance pro grammes to address factors which can contribute to the support for terrorism, including in particular support for good governance and the rule of law.
Utveckla kapacitet att analysera och utvärdera tredjeländers aktiviteter för att bekämpa terrorism.
Declaration on solidarity against terrorism
Uttalande om solidaritet i kampen mot terrorismen sig till unionen den 1 maj [2004], har förklarat följande fasta föresats:
Develop and implement a strategy to promote crosscultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
Utveckla strategier för tekniskt bistånd för att förstärka kapaciteten att bekämpa terrorism i prioriterade länder i samordning med andra internationella organisationer och givarstater.
In the spirit of the solidarity clause laid down in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Member States and the acceding States shall accordingly act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
I den anda som framgår av solidaritetsklausulen i artikel 42 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa skall medlemsstaterna och de anslutande staterna följaktligen handla gemensamt i en anda av solidaritet om en av dem utsätts för en terroristattack.
They shall mobilise all the instruments at their disposal, including military resources to: D prevent the terrorist threat in the territory of one of them;
De skall mobilisera alla instrument som står till deras förfogande, även militära resurser, för att
Develop technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of priority countries, in coordination with other international organisations and donor States.
& förhindra terroristhot på en medlemsstats territorium, Integrera målsättningarna i kampen mot terrorism i det arbete som utförs i de geografiska arbetsgrupperna och yttre biståndsprogrammen.
D protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; D assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
& skyddade demokratiska institutionerna och civilbefolkningen vid en eventuell terroristattack, & bistå en medlemsstat eller en anslutande stat på dess territorium på begäran av dess politiska myndigheter vid en terroristattack. Uttalande om solidaritet i kampen mot terrorismen
Mainstream counter-terrorist objectives into the work of the geographical working groups and external assistance programmes.
I.50 Vi, stats- eller regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater och de länder som ansluter
It shall be for each Member State or acceding State to the Union to choose the most appropriate means to comply with this solidarity commitment towards the affected State.
Varje medlemsstat eller stat som ansluter sig till unionen skall själv välja de lämpligaste medlen för att fullfölja detta åtagande om solidaritet med den drabbade staten.
It hoped that the Irish Presidency would be able to resolve the outstanding issues by means of concrete pro posals and intense consultations.
Institutionella frågor och unionens framtid fördes genom Nicefördraget riskerar att försvåra beslutsfattandet i rådet.
Parliament warned that the voting system under the Treaty of Nice might make decisionmaking in the Council more difficult. Lastly, it urged the Member States to guard against failure, which would affect the integration process and have negative implications for the European Union's solidarity and legitimacy.
Europaparlamentet avslutar med att uppmana medlemsstaterna att vara beredda på ett misslyckande som skulle kunna påverka integrationsprocessen och få negativa följder när det gäller solidaritet och legitimitet i EU.
It also welcomed the recent initiatives by the institutions with a view to improving the regulatory dimension and identified some priorities in this area (— > point 1.9). Simplifying and improving the regulatory environment
1.1.1 Europeiska rådet välkomnade det irländska ordförandeskapets rapport om regeringskonferensen och uppmanade ordförandeskapet att fortsätta samråden och att vidta nödvändiga åtgärder för att de formella överläggningarna i regeringskonferensen skall kunna återupptas senast i samband med Europeiska rådet i juni 2004 (→ punkt I.3).
Preparation for the spring European Council
En bättre och enklare lagstiftning
Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2003.
1.1.2 Förslag till Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2003.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 32003, punkt 1.1.2
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2003.
I denna rapport, som läggs fram varje år enligt artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen, anges huvuddragen i unionens verksamhet under 2003.
7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
Kommissionens meddelande ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” – KOM(2002) 278 och Bull. 62002, punkt 1.1.7
52002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
1.1.3 Europaparlamentets resolution om förberedelserna av Europeiska rådets vårmöte den 25–26 mars 2004.
6-2002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om förenkling av unionens instrument – Bull. 112002, punkt 1.1.8
112002, point 1.1.8 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
Kommissionens meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” – KOM(2003) 71 och Bull. 122003, punkt 1.1.14
Future of the Union and institutional questions that it intended to contribute to the correct functioning of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' and to promote the use of selfregulation and co-regulation.
Institutionella frågor och unionens framtid att uppmuntra till självreglering och samreglering.
Stressing the need to take due account of the principle of democratic legitimacy, of which it is the guarantor, Parliament was anxious that its rights in relation to selfregulation and coregulation should be upheld.
och förespråkar särskilt att parlamentets egna rättigheter bör respekteras och förstärkas när det gäller självreglering och samreglering.
Commission communication: COM(2003) 71; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 71 och Bull.1/2-2003, punkt 1.1.14
Reference: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding: OJ L297, 15.11.2003; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå – EUT L 297, 15.11.2003 – och Bull. 112003, punkt 1.1.5
Adopted on 30 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 mars.
The Committee wanted the initiative and the framework action aimed at simplifying the Community acquis to be extended to other areas from the point of view of practical application.
Kommittén vill att initiativet och handlingsramen för en förenkling av gemenskapens lagstiftning utökas till fler av de områden som omfattas av lagstiftningen för att garantera en effektiv tillämpning.
It also wished to be involved at an earlier stage in the process of preparing Community law and to participate in impact and follow-up assessments, in accordance with the principles of democracy and good governance.
Kommittén önskar också komma in på ett tidigare stadium i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och i konsekvensanalyser och uppföljning i enlighet med demokratiska principer och goda styrelseformer.
Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute and the financing of political parties at European level.
Europaparlamentets beslutar att ändra sin förordning om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.
These amendments focus on the powers and responsibilities of the political parties and of Parliament's President, bureau, com mittee responsible and plenary.
Ändringarna rör främst befogenheterna för de politiska partierna, parlamentets talman, presidiet, ansvarigt utskott och plenum.
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004.
1.2.1 Rådets slutsatser om förberedelserna inför det 60:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève t.o.m. den 23 april 2004.
Reference: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004): Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om EU:s rättigheter, prioriteringar och rekommendationer inför det 60:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (15 mars–23 april 2004) – Bull. 1/22004, punkt 1.2.1
References: European Parliament resolution on poor condi­tions in prisons in the European Union: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Europaparlamentets resolution om dåliga förhållanden i fängelser inom Europeiska unionen – EGT C 32, 5.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.1
1/2-1996, point 1.2.1 European Parliament resolution on prison con­ditions in the European Union: improvements and alternative penalties: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Europaparlamentets resolution om fängelseförhållandena i Europeiska unionen: förbättringar och alternativa straff – EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 121998, punkt 1.1.5
Adopted on 22 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 22 mars.
The Council's conclu­sions set out the position to be taken by the European Union at the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
I sina slutsatser fastställer rådet den ståndpunkt som EU bör inta vid det 60:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
It considers that the European Union must continue to play a key role within the UN Commission in order to contribute as effectively as possible to the promotion and protection of human rights around the world.
Rådet anser att EU bör fortsätta att spela en betydande roll inom kommissionen för att bidra till att denna kommission skall kunna agera så effektivt som möjligt när det gäller att främja och skyddade mänskliga rättigheterna i hela världen.
Reiterating the European Union's intention of cooperating fully with the special rapporteurs and adhering to the proce­dures of the UNCHR, the Council pinpoints the countries (Belarus and Turkmenistan, through joint proposals with the United States; Democ­ratic Republic of the Congo; North Korea; Israel, concerning the situation in the Occupied Territories; Russia, as regards Chechnya; Sudan; Zimbabwe) and issues (death penalty, rights of the child, religious intolerance) in respect of which the European Union will table resolutions.
Rådet framför åter EU:s avsikt att samarbeta fullt utmed de särskilda rapportörerna och att respekterade särskilda förfarandena inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, och räknar upp de länder (Vitryssland och Turkmenistan i gemensamma förslag med Förenta staterna, Demokratiska republiken Kongo, Nordkorea, Israel, gällande de ockuperade områdena, Ryssland, gällande Tjetjenien, Sudan, Zimbabwe) och områden (dödsstraff, barns rättigheter, religiös intolerans) som EU kommer att behandla i sina förslag till resolutioner.
Moreover, it announces that the Union will work with the governments of Colombia and East Timor to secure the adop­tion of Presidency statements on human rights in those countries.
Rådet meddelar dessutom att EU tillsammans med Colombia och Östtimor kommer att verka för att ordförandens uttalanden om de mänskliga rättigheterna i dessa länder antas.
A further point made by the Council is that dialogue on human rights issues between the European Union and China and Iran does not preclude appropriate considera­tion by the UNCHR of the human rights situa­tion in those countries.
Vidare påminner rådet om att den dialog som förts om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Kina respektive Iran inte utesluter att FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skärskådar situationen för de mänskliga rättigheterna i dessa länder.
Lastly, the Council states that the European Union is opposed to the use of 'no-action motions', which it sees as being contrary to the spirit of dialogue that should prevail.
Rådet upprepar sedan att EU motsätter sig användning av motioner som syftar till att ingen åtgärd vidtas, vilka
Drawing attention to the persistently poor conditions under which people are held in prisons in the European Union, Par­liament took the view that the application of the principle of mutual recognition of criminal-law decisions and the entry into force of the Euro­pean arrest warrant had created an urgent need for additional measures in regard to the effective protection of human rights and fundamental free­doms.
Europaparlamentet understryker att det fortfarande råder dåliga förhållanden för de internerade på vissa av Europeiska unionens fängelser, och anser att tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande av besluten på det straffrättsliga området och ikraftträdandet av den europeiska arresteringsordern kräver snabba kompletterande åtgärder när det gäller det faktiska skyddet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Human rights so that they receive appropriate help and are able to benefit from the expertise gained through the Daphne programme.
Mänskliga rättigheter behandling av dessa personer. Den andra ändringen gäller stöd till ickestatliga organisationer och särskilt sådana som medverkar i programmet för första gången (särskilt organisationer i de nya medlemsstaterna) för att ge dem lämpligt stöd och låta dem dra nytta av det som hittills uppnåtts genom Daphneprogrammet.
Approved by the Council on 30 March.
Godkändes av rådet den 30 mars.
Now approved by the two institutions, the proposed decision aims to establish a programme of Com munity action over five years (2004—08), with a view to: preventing and combating all forms of violence, in both the public and private domains, against children and women; providing support for victims and groups at risk; assisting and encouraging organisations active in this field.
Båda institutionerna har nu godkänt beslutet om att inrätta ett åtgärdsprogram för gemenskapen under en femårsperiod (2004–2008) som syftar till att förebygga och bekämpa alla former av våld, som sker offentligt eller inom den privata sfären, mot barn, ungdomar och kvinnor, samt att ge stöd till våldsoffer och riskgrupper och att stödja och uppmuntra organisationer som är verksamma inom detta område.
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen Förenta staterna
European Union would draw up a charter of the rights of persons deprived of their liberty, binding upon the Member States and capable of being invoked before the Court of Justice of the Euro pean Communities.
Europaparlamentet uppmanar rådet att förklara att Europeiska unionen skall utarbeta en stadga för frihetsberövade personer som skall vara bindande för staterna och kunna åberopas inför EG-domstolen.
Moreover, Parliament called on the Council to: urge the Member States and acceding countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; take measures at EU level so that national MPs and MEPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons; initiate an assessment of the laws of the Member States; encourage the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons; have the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Human Rights Commissioner conduct a series of unannounced visits to Member States which have established special regimes.
Parlamentet uppmanar rådet att göra följande: att uppmana medlemsstaterna och anslutningsländerna att ratificera det frivilliga protokollet till konventionen mot tortyr och annan omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling, att vidta åtgärder på unionsnivå i syfte att garantera nationernas folkvalda rätten att besöka och inspektera anstalter, att ta initiativ till en utvärdering av medlemsstaternas lagstiftning, att uppmana medlemsstaterna att avsätta tillräckliga medel för omstrukturering och modernisering av kriminalvårdsanstalterna samt att uppmana Europarådets europeiska kommitté till förhindrande av tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och Europarådets människorättskommissionär att avlägga en rad oannonserade besök i de medlemsstater som har inrättat särskilda system.
Reference: European Parliament resolution on the detainees in Guantánamo Bay: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen för fångarna i Guantánamo – Bull. 1/22002, punkt 1.2.5
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull.1/2-2003, punkt 1.2.3
1/22003, point 1.2.3 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.2.1 yttrande:
92003, point 1.2.1 Amended Commission proposal: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 92003, punkt 1.2.1
102003, point 1.2.4 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: Bull.10-2003, punkt 1.2.4
102003, point 1.2.4 Council common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.2.4