natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otheraspects of the fight against terrorism are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 528).
Europeiska rådet välkomnade även ordförandeskapets dokument ”Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer” och efterlyste att man skulle se till att de EU-operationer som genomförs med utnyttjande av Natos medel och resurser förbereds bättre och att en enhet med civila och militära inslag upprättas.
On 8 December (2), the Council adopted guidelines on the implementation and evaluation of sanctions with a view to their more effective use.
Den 27 januari (2) fastställde rådet de kommande utmaningarna
The Council adopted a decision on 24 February (3) on the conclusion of agreement with the North Atlantic Treaty Organisation on the security of informa- tion.
Den 21 juli (3) uttalade sig det om utvecklingen av krishanteringssamarbetet mellan EU och FN.
759.European defence architecture.
) välkomnade rådet undertecknandet i
On 10 April (4), Parliament expressed its regret atthe current divisions between Member States on crucial foreign policy issues and calledfor a new European defence architecture to be drawn up.
New York den 24 september av en gemensam deklaration i detta avseende, där man bl.a. anger att sådana informationsoch samrådsmekanismer skall inrättas.
It stressed the importance oftaking a number of institutional and operational measures, such as reinforcing the EU’smilitary capacity, clarifying relations between NATO and the EU and inserting a ‘collective defence clause’ into the Treaty.
Den 21 juli bekräftade rådet också den vikt man fäster vid skyddet av civilpersoner i samband med krishanteringsinsatser som Europeiska unionen leder. Rådet efterlyste en rad riktlinjer för att åstadkomma ett övergripande och pragmatiskt förhållningssätt i frågan om skydd av civila.
On 19 and 20 May (5), the Council reviewed the security and defence-related activities and welcomed the fact that the EU was capable, both inmilitary and civil terms, of carrying out crisis-management operations and conflict- prevention measures.
Rådet välkomnade att Europeiska unionen har kapacitet att fortsätta sina militära och civila krishanteringsinsatser liksom sina konfliktförebyggande insatser. Den
On 8 December (6), the Council called for the modalities of rapid EUresponse to be defined.
22 september (6) uttalade sig rådet även om ansvaret för de gemensamma kostnaderna för EU:s framtida militära insatser och bestämde sig därvid för en permanent finansieringsmekanism.
The European Council of 12 December (7) endorsed the regular report on the ESDP and welcomed the progress achieved in the development of militaryand civilian capabilities for crisis management.
Den 16 juni (7) välkomnade rådet EU:s snabba inledning av operation Artemis i Demokratiska republiken Kongo (? punkt 1000), som är ett uttryck för det bidrag som EFSP kan utgöra vid krishantering i samarbete med FN.
It also welcomed the Presidency’s document entitled ‘European defence: NATO/EU consultation, planning and operations’ andcalled for improvements in the preparation of European Union operations having recourseto NATO assets and capabilities, and for the establishment of a cell with civil/militarycomponents.
Frågor kring EU:s militära insats Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) och Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) samt avtalen om Litauens, Polens och Turkiets deltagande i den EU-ledda styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien behandlas i avsnitt 7, ”Förbindelser med länderna på västra Balkan”, (? punkt 879) i detta kapitel.
On 29 September (
Vid sitt möte den 12 december (2
), it welcomed the signing, in New York on 24 September, of a joint declaration to this effect,referring to the creation of just such information and consultation arrangements.
) uttryckte Europeiska rådet sin tillfredsställelse över de positiva resultaten av de ESFP-operationer som hittills genomförts.
On21 July, it also restated its commitment to protecting civilians during crisis-managementoperations led by the EU and it called for an outline to be drawn up for a comprehensiveand pragmatic approach to civilian protection.
Europeiska rådet bekräftade vidare EU:s beredskap för ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive en militär komponent på grundval av de godkända Berlin plus-arrangemangen.
761.Military Committee of the European Union.
Europeiska unionens militära kommitté.
On 19 May (10), General Rolando Mosca Moschini was appointed Chairman of the Military Committee of the EU for a period of three years (2004–07).
Den 19 maj (3) utnämndes general Rolando Mosca Moschini till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år (2004–2007).
6-2003, point 1.6.17. ¥7∂Bull.
Försvarsutrustning.
762.Defence equipment. With a view to accomplishment of the ESDP, the Commissionadopted a communication of 11 March on the European defence industry and related questions in which it sets out measures to strengthen the European defence equipment industry(→ point 316).
För att kunna genomföra säkerhets- och försvarspolitiken antog kommissionen den 11 mars ett meddelande rörande EU:s försvar och frågor med anknytning till industrin i EU, i vilket den definierar åtgärder med sikte på att förbättra effektiviteten hos försvarsutrustningsindustrin (? punkt 316).
On 20 November, Parliament adopted a resolution on the development ofa strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing togreater stability in its environment and in the security of supply at national and Europeanlevels (→ point 316).
Den 20 november antog Europaparlamentet en resolution i syfte att utforma en strategi som skall kunna garantera säkerheten inom Europeiska unionen och samtidigt bidra till ökad stabilitet i området och till att garantera försörjningstryggheten på det nationella och det europeiska planet (? punkt 316).
Matters relating to the suspension of customs duties for certain armsand military equipment are dealt with in Section 3 (‘Common commercial policy’) of thischapter (→ point 787).
Frågor som rör tullfrihet för vissa vapen och viss militär utrustning tas upp i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (? punkt 787) i detta kapitel.
At its meeting on 19 and 20 May (1), the Council examinedthe development of the EU’s military capabilities and set out its position on the next phases of the European capability action plan (2) and on the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Vid sitt möte den 19–20 maj (4) uttalade sig rådet om utvecklingen av Europeiska unionens militära kapacitet, genomförandet av den europeiska handlingsplanen för resurserna (5) och inrättandet av ett mellanstatligt organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser inom EU.
5-2003, point 1.6.7.2001 General Report, point 826.The full text of the statements listed can be found in the Bulletin of the European Union for the month in which they wereadopted.
6 ) Hela texten till uttalandena återges i det nummer av Europeiska unionens bulletin som avser den månad då respektive uttalande antogs.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus,Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Cypern, Malta och Turkiet som också är associerade med unionen, samt de Eftaländer som är medlemmar i EES har anslutit sig till flera av de uttalanden Europeiska unionen gjort inom ramen för GUSP och till vissa av de gemensamma ståndpunkter som antagits av unionen.
Table 15
Tabell 15 Uttalanden från ordförandeskapet och Europeiska unionens uttalanden inom ramen för GUSP
Donors conference for Cyprus
OCH
Bosnia and Herzegovina
Serbien och Montenegro
Launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina
Bildandet av Bosnien och Hercegovinas regering System för radiooch TV i allmänhetens tjänst Inledandet av en direkt dialog mellan Belgrad och Pristina Det kommande presidentvalet i Serbien
Upcoming presidential elections in Serbia
Maghreb, Mashrek och Mellanöstern
Maghreb, Mashreq and the Middle East
Israel och de palestinska områdena
North Korea’s nuclear activities Resolution of the International Atomic Energy Agency on North Korea Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Commuting of death sentences for all prisoners on death row in Illinois September 11 terrorist attacks
Beslutet att omvandla domarna för alla dödsdömda fångar i Illinois Terroristattackerna den 11 september 2001 Demokratiska folkrepubliken Koreas kärntekniska verksamhet Resolutionen från styrelsen för Internationella atomenergiorganet (IAEA) om Nordkorea Nordkoreas avsikt att inte längre delta i fördraget om icke-spridning av kärnvapen
4-2003, point 1.6.7Bull.
Indien och Pakistan Kina
Latin America and the Caribbean
Ämne för uttalandet
Subject
SÄKER H
Arrest of opposition members Human rights Inauguration of new President, Lucio Gutierrez Electoral observatory mission Political situation Political situation Political situation Developing situation Earthquake Truth and Reconciliation Commission final report Group of friends of Venezuela Signing of a political agreement Implementation of political agreement Collection of signatures for referenda
Presidentvalet Situation och våldshandlingar Utnämningen av Bolivias nye president Terroristattacken Mord på personer som tagits som gisslan Bombattentatet som utfördes av terrorister i Florencia Installationen av Lucio Gutiérrez som Ecuadors president Valobservatörsgrupp Politisk situation Politisk situation Politisk situation Arresteringen av meningsmotståndare på Kuba Mänskliga rättigheter Jordbävningen Sannings- och försoningskommissionens slutliga rapport Utvecklingen av situationen Inrättandet av gruppen Venezuelas vänner Undertecknandet av en politisk överenskommelse Genomförandet av en politisk överenskommelse Insamling av namnunderskrifter för folkomröstning
Ceasefire declarations Coup d’état of 15 March 2003Inter-Congolese dialogue Massacres in Drodro Situation in the east of the Democratic Republic of the Congo Formation of transitional government Massacres in Ituri Withdrawal of the Ugandan People’s Defence Forces from the Ituri region
Kommunikén från CNDD-FDD Den rättsliga uppföljningen av Itaba-massakern Överlämnandet av presidentskapet CNDD-FDD:s bombningar Militära attacker i Bujumbura Den politiska överenskommelse som undertecknades den 8 oktober 2003 i Pretoria mellan den burundiska regeringen och FDD-rörelsen Fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och rörelsen Styrkorna för försvar av demokratin – FDD Mordet på ärkebiskop Michael Courtney Statskuppen den 15 mars Den interkongolesiska dialogen Massakrer i och runt Drodro Situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo Bildandet av en övergångsregering Massakrerna i Ituriprovinsen
Presidential elections Parliamentary elections Peace agreement
Parlamentsvalen Fredsavtal Förklaringarna om eldupphör
Chad
UTRIKES-
Southern Africa
Södra Afrika Zimbabwe
Political situation Crackdown on the opposition Restrictive measures Political situation Press freedom Political situation
Politisk situation De repressiva åtgärderna mot oppositionen Restriktiva åtgärder Politisk situation Pressfrihet Politisk situation
Support for the effective implementation of the ICTY’s mandate Dr Mahathir’s comments at the Islamic Summit Conference
Ikraftträdande av protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna Den första världsdagen mot dödsstraff Internationella brottmålsdomstolens inledande möte Gemensam ståndpunkt 2003/444/GUSP
Prime Minister and President of the Council, issued a statement on behalf of the European Union.
Silvio Berlusconi, sittande ordförande i rådet, ett uttalande på Europeiska unionens vägnar.
He focused in particular on the EU’s contribution to an international order basedon effective multilateral institutions, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court, the abolition of the deathpenalty, crisis management and regional issues.
Han uttalade sig bl.a. om unionens bidrag till en internationell ordning som grundar sig på effektiva multilaterala institutioner, och om kampen mot terrorism, spridningen av massförstörelsevapen, Internationella brottmålsdomstolen, dödsstraffets avskaffande, krishantering samt regionala frågor.
Mr Chris Patten, Member of the Commission, took part in the Assembly and attended several political meetings on the sidelines of the session, from 23 to 26 September (4).
Kommissionsledamot Christopher Patten deltog vid generalförsamlingen samt flera politiska möten i anslutning till denna under perioden 23–26 september (4).
Mr Pascal Lamy, Member of the Commission,also took part in the Assembly on 31 October.
Kommissionsledamot Pascal Lamy deltog också i generalförsamlingen, den 31 oktober.
Given the pivotal role of the United Nationsin the multilateral system, the Commission reaffirmed, on 10 September (5), its commit- ment to multilateralism, and recommended certain practical measures aimed at a morefruitful EU contribution to the UN system. The Council adopted conclusions in this respect
När det gäller FN:s roll som ryggraden i det multilaterala systemet bekräftade kommissionen den 10 september (5) sitt engagemang förmultilateralism och rekommenderade flera praktiska åtgärder för ett framgångsrikare bidrag från Europeiska unionen till FN-systemet.
), welcomed these guidelines and called for their implementation.
Vid sitt möte i Bryssel den 12 december (7) välkomnade Europeiska rådet dessa riktlinjer och uppmanade till genomförande av dessa i praktiken.
Moreover, the Councilexpressed its opinion on 29 September on cooperation with the UN on crisis management(→ point 760).
Rådet uttalade sig dessutom den 29 september om samarbetet med FN när det gäller krishantering (? punkt 760).
Mr Pedro Solbes Mira, Member of the Commission,attended the meeting of the International Monetary and Financial Committee on 12 April.
Kommissionsledamot Pedro Solbes Mira deltog i mötet i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté den 12 april.
It emphasised the need for policies carried out in partnership by both developed and developing countries to generate stronger and more inclusive
Man betonade det nödvändiga i att de utvecklade länderna och utvecklingsländerna för en politik i partnerskap för att åstadkomma en kraftigare ekonomisk tillväxt som omfattar så många som möjligt.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic growth.
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
The Commission’s written statement stressed the need for donor harmonisation with regard to country-owned strategies and budget timetables, and the move tobudget and sector support where possible.
281 gäller de enskilda ländernas strategier och budgetplaner och, i mån av möjlighet, en övergång till budgetstöd och sektorsinriktade åtgärder.
On 22 September, Mr Nielson represented the Commission as an observer at the Development Committee’s meeting in Dubai, which hewas invited to address.
Den 22 september deltog kommissionsledamot Poul Nielson som företrädare för kommissionen i egenskap av observatör vid utvecklingskommitténs möte i Dubai, där han blev ombedd att yttra sig.
The meeting, held shortly after the failure of the Cancún WTOministerial meeting (→ point 781), took stock of the lack of progress on trade, and focusedon implementation issues of the Monterrey consensus (1), in particular on possibilities ofscaling up aid to countries with good policies.
På detta möte, som hölls kort efter Världshandelsorganisationens misslyckade ministerkonferens i Cancún (? punkt 781), diskuterades den bristande framgången på handelsområdet och granskades frågor rörande genomförandet av ”samförståndet i Monterrey” (1), och i synnerhet möjligheten att utöka det bistånd som ges till länder som tillämpar en sund politik.
In that context, the Commission pressed forincreases in the volume of aid as well as for improvements in the quality of aidprogrammes.
I detta sammanhang krävde kommissionen enträget en ökning av biståndet och en höjning av biståndsprogrammens kvalitet.
More fundamental proposals than those drawn up to date and a decision onthe strengthening of the role of developing countries in the international financial institutions were postponed until the 2004 annual meetings.
Mer genomgripande förslag än dem som hittills utarbetats, och ett beslut om att förstärka utvecklingsländernas roll i de internationella finansinstituten sköts upp till årsmötet 2004.
World Bank President James D. Wolfensohn visited Brussels on 19 May, where he metamong others with Commissioners Patten and Nielson, the CFSP High Representative Javier Solana and the members of the European Parliament Committee on Developmentand Cooperation.
Världsbankens ordförande James Wolfensohn besökte Bryssel den 19 maj och träffade bl.a. kommissionsledamöterna Christopher Patten och Poul Nielson, den höge representanten för GUSP, Javier Solana, samt ledamöterna i Europaparlamentets utskott för utveckling och samarbete.
Details of the activities of the WTO can befound in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (→ points 781 to 784).
Verksamheten inom WTO behandlas i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (? punkterna 781–784) i detta kapitel.
The EC, represented by the Commission and the Member States, continued to participate actively in the activities of
Företrädd av kommissionen och medlemsstaterna fortsatte gemenskapen att delta aktivt i WIPO:s arbete enligt samma linjer som under 2002 (3
The Commission organised ahigh-level seminar with the World Commission on the Social Dimension of Globalisationin Brussels on 3 and 4 February, attended by Commissioner Lamy.
Kommissionen arrangerade ett högnivåseminarium tillsammans med världskommissionen för den sociala dimensionen av globaliseringen i Bryssel den 3–4 februari.
The Commission gavean account of the seminar to the ILO Working Group on the Social Dimension of Globalisation, held on 24 March.
Kommissionen rapporterade från seminariet för ILO:s arbetsgrupp för den sociala dimensionen av globaliseringen vid arbetsgruppens möte den 24 mars.
The 58th annualmeeting of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Genevafrom 4 to 6 March.
Ekonomiska kommissionen för Europa höll sin årliga 58:e session i Genève den 4–6 mars.
772.Development cooperation.
Utvecklingssamarbete.
Information on the activities of the international development cooperation bodies can be found in Section 4 (‘Development cooperation’) of thischapter (→ points 841 to 843 and 846).
De internationella institutionernas utvecklingssamarbete återfinns i avsnitt 4, ”Utvecklingssamarbete” (? punkterna 841–843 och 846), i detta kapitel.
The Ministerial Council meeting on 1 and 2 Decemberbrought together in Maastricht (2) the foreign ministers of the 55 participating States.
Utrikesministrarna i de 55 deltagande staterna samlades till ministerrådets möte i Maastricht den 1–2 december (2). Vid mötet närvarade även företrädare för Europeiska unionen (bl.a.
Representatives of the European Union (notably the Italian Presidency, represented by Foreign Minister Franco Frattini, and the European Commission, represented by Mr Patten), the OSCE’s Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Moroccoand Tunisia), the partners for cooperation (South Korea, Japan and Thailand), UN agenciesand other international organisations and regional groupings also attended.
Italiens utrikesminister Franco Frattini, i egenskap av företrädare för EU:s ordförandeskap, och kommissionsledamot Christopher Patten), partner i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien) och samarbetspartner (Japan, Sydkorea och Thailand), FN-organ samt andra internationella organisationer och regionala grupperingar.
The meetingended with the adoption of an OSCE strategy to address new threats to security and stability in the 21st century, and a new strategy for the economic and environmental dimension.A series of decisions, giving the OSCE a full programme for 2004, was also adopted.
Mötet avslutades med antagandet av en strategi för OSSE för att bemöta de nya utmaningarna för det tjugoförsta århundradet när det gäller säkerhet och stabilitet, och en ny strategi för den ekonomiska och miljömässiga dimensionen. Det fattades även ett antal beslut som ger OSSE ett komplett program för 2004.
Thedecisions cover its three dimensions, namely the political/military dimension, theeconomic and environmental dimension and the human rights and democratisation dimension.
Besluten täcker organisationens politisk-militära dimension, den miljömässiga och ekonomiska dimensionen samt dimensionen mänskliga rättigheter och demokratisering. Bulgarien innehar ordförandeskapet under 2004.
Two meetings between the EU ministerial troika and the OSCE ministerial troika took place in Brussels on 24 February and 29 September (3) respectively.
Två ministermöten ägde rum i Bryssel mellan EU:s ministertrojka och OSSE:s ministertrojka, nämligen den 24 februari och den 29 september (3).
At both meetings, the parties exchanged views on issues of common interest,such as Moldova/Transnistria, Belarus, Chechnya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the southern Caucasus, trafficking in human beings, ESDP operations in the western Balkans and strengthening EU–OSCE cooperation.
Vid dessa två möten utbytte parterna åsikter om frågor av gemensamt intresse, såsom förhållandet mellan Moldavien och Transnistrien, Vitryssland, Tjetjenien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Sydkaukasien, människohandel, verksamhet inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken på västra Balkan och en förstärkning av samarbetet mellan EU och OSSE.
On 17 November (4), the Council adopted conclusions on EU–OSCE cooperation on conflict prevention, crisis management and post-conflict reha- bilitation.
Den 17 november (4) antog rådet slutsatser rörande samarbete mellan Europeiska unionen och OSSE när det gäller förebyggande av konflikter, krishantering och återuppbyggnad efter konflikter.
They also adopted a first annual report on
De båda parterna utbytte information om nyligen antagna åtgärder och programdokument som
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD cooperation established in the framework of the joint declaration on partnership andcooperation (1).
283 berör samarbetet. Parterna antog dessutom en första årsrapport om samarbetet, vilken utarbetats på grundval av deras gemensamma uttalande om partnerskap och samarbete (1).
The 19th quadripartite meeting between the European Commission and the Council of Europe was held in Luxembourg on 17 June (2).
Den 17 juni (2) genomfördes det nittonde fyrpartsmötet mellan kommissionen och Europarådet.
The participants focused on the prepara- tion of the third summit of the Council of Europe, the insertion into the text of the Convention on the Future of Europe of a clause on the European Convention on Human Rightsand the establishment of appropriate cooperation with the Council of Europe (→ point 2),and migration issues.
Deltagarna dryftade förberedelserna inför Europarådets tredje toppmöte, införlivande av en klausul om Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och upprättande av samarbete i lämplig form mellan EU och Europarådet i den text som formuleras av konventet om Europas framtid (? punkt 2) samt migrationsfrågor.
The importance of the joint Council of Europe/European Commission programmes was also stressed, as was the relevance of Council of Europe norms andstandards as benchmarks for the implementation of the EU strategy in the western Balkans(→ point 862).
Vid detta möte underströks även vikten av de program som genomförts i samarbete mellan Europarådet och kommissionen, liksom betydelsen av Europarådets standarder och regler för Europeiska unionens strategi på västra Balkan (? punkt 862).