natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented two documents, setting out a strategic vision for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007–13.
Den 13 juli presenterade kommissionären för regionalpolitiken, Danuta Hübner, två dokument som angav en strategisk vision för den nya generationen sammanhållningspolitiska program för perioden 2007–2013.
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Finlands sex månaders ordförandeskap i EU började den 1 juli.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
Bland prioriteringarna för det finska EU-ordförandeskapet märks påskyndande av debatten om EU:s utvidgning, förbättring av EU-institutionernas effektivitet, framsteg i fråga om EU-konstitutionen, förbättring av EU:s konkurrenskraft, relationerna utåt, klimatförändringen och säkerheten.
The official website of the Finnish presidency is:
Det finska ordförandeskapets officiella webbsida är http://www.eu2006.fi
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
Det första av dessa dokument, ett utkast till förslag till ett rådsbeslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken, fastställer de huvudsakliga investeringsprioriteringarna enligt de nya programmen, i enlighet med den EU-agenda för tillväxt och sysselsättning som medlemsländerna enats om år 2005.
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
Det andra dokumentet, som behandlar städers specifika bidrag till tillväxt och sysselsättning,
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Gemenskapens strategiska riktlinjer innehåller sammanhållningspolitikens principer och prioriteringar och anger hur EU-regionerna fullt ut kan utnyttja de 308 miljarder som ställts till förfogande för nationella och regionala stödprogram under de närmaste sju åren. Nationella myndigheter kan använda rikt-
Stage set for cohesion policy 2007–13
Allt klart för sammanhållningspolitiken 2007–2013
Open Days programme now available
Open Days-programmet nu tillgängligt
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Efter godkännande av Europaparlamentet den 4 juli antogs slutligen de fem nya förordningarna för strukturfonderna och sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013 utan debatt av Europeiska rådet den 11 juli.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Programmet för ”Open Days 2006: European Week of Regions and Cities” är nu tillgängligt med detaljer om de 180 olika seminarier och workshops som kommer att utgöra detta års evenemang.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Cirka 5 000 representanter från 135 regioner och städer väntas i Bryssel till Open Days 2006, som äger rum från den 9 till den 12 oktober.
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
81,5 % av den totala budgeten har anslagits till ”Konver-gens”-målet, inom vilket de fattigaste medlemsländerna och -regionerna är stödberättigade.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
I de övriga regionerna kommer ytterligare 16 % av budgeten att gå till stöd för innovation, hållbar utveckling, bättre tillgänglighet samt utbildningsprojekt inom målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
Återstående 2,5 % av budgeten kommer att gå till stöd för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom målet ”Europeiskt territoriellt samarbete” (se tabellen för fördelning på medlemsländer).
The new regulations, which are now available online, provide the legal basis for cohesion policy for the period 2007–13 and establish the framework for the preparation of the new round of programmes.
De nya förordningarna, som nu finns tillgängliga online, ger den juridiska grunden för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 och sätter upp ramarna för beredandet av den nya omgången program.
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
En huvudprioritering i den nya sammanhållningspolitiken är främjandet av tillväxt och arbetstillfällen i alla EU:s regioner och städer, och en betydande del av budgeten på 308 miljarder euro (2004 års priser), den största investering som någonsin gjorts av EU genom sammanhållningsinstrument, är öronmärkt för detta ändamål.
EU COHESION POLICY 200713: ALLOCATION BY OBJECTIVE AND MEMBER STATE MILLION EUR, IN 2004 PRICES
EU:S SAMMANHÅLLNINGSPOLITIK 20072013: ANSLAG PER MÅL OCH MEDLEMSLAND MILJONER EUR, I 2004 ÅRS PRISER
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
REGIONAL KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING
A memorandum of understanding on the three new joint cohesion policy initiatives, Jaspers, Jeremie and Jessica, has been signed by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and the heads of the other partner institutions.
Ett Memorandum of Understanding om de tre nya gemensamma initiativen för sammanhållningspolitik: JASPERS, JEREMIE och JESSICA, har undertecknats av kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, och cheferna för de andra deltagande institutionerna.
The memorandum explains how each initiative will be organised and the roles and responsibilities of the different partners.
Memorandumet förklarar hur varje initiativ ska organiseras samt de olika parternas roller och ansvar.
Monitoring future cooperation programmes
Övervakning av framtida samarbetsprogram
Latest on the North Sea programme
Senaste nytt om Nordsjöprogrammet
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Den 12:e utgåvan av nyhetsbrevet om INTERREG IIIB Nordsjöprogrammet är nu tillgänglig och innehåller en uppdatering om beredning av Nordsjöprogrammet samt information om två nya rapporter: en sammanfattande rapport, som resumerar fem studier gjorda på uppdrag av Nordsjöprogrammet om den framtida ”Spatial Agenda” för Nordsjöregionen; samt en framstegsrapport, som utvärderar resultaten av de 70 projekt som redan stöds av Nordsjöprogrammet.
Community strategic guidelines on cohesion policy.
riktlinjer för sammanhållningspolitiken.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
Dessa riktlinjer kommer att lägga grunden till förberedelsen av det nationella strategiska referensramverket, som ska överlämnas till kommissionen före årsslutet, och till utformandet av de nya programmen.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
investeringsbanken och andra finansinstitut även lanserat tre nya sammanhållningsinstrument för 2007–2013: JASPERS, som ska tillhandahålla experthjälp till medlemsländer och -regioner vid beredning av större projekt; JEREMIE, för att ge möjlighet till finansiering för utveckling av mycket små, små och medelstora företag, samt JESSICA, i syfte att främja hållbar investering i tätortsområden.
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
Under år 2003 varierade BRP per invånare i EU:s 254 regioner mellan 33 % av EU-25-genomsnittet i Lubelskieregionen i Polen och 278 % i Londons innerstad
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Sammanlagt 37 regioner överskred 125 % av EU-25-genomsnittet.
This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
Dessa omfattade sju regioner i Tyskland, sex vardera i Italien och Förenade kungariket, fem i Nederländerna, tre i Österrike, två vardera i Belgien och Finland samt en region vardera i Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Sverige och Luxemburg.
Information released recently by Eurostat shows that the three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant in 2003 were Inner London (278 % of the average), Bruxelles-Capitale (238 %) and Luxembourg (234 %).
Information som nyligen släppts av Eurostat visar att de tre ledande regionerna i rangordningen av BRP per invånare år 2003 var Londons innerstad (278 % av genomsnittet), Bryssel-huvudstad (238 %) och storhertigdömet Luxemburg (234 %).
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
BRP PER INVÅNARE I EU25 ÅR 2003 I KÖPKRAFTSSTANDARD, PPS; EU25 = 100
The 10 highest
De tio högsta
The 10 lowest
De tio lägsta
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
Londons innerstad (UK) Bryssel-huvudstad Luxemburg Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE) Vad gäller tolkandet av dessa data påpekar dock Eurostat att nettoarbetspendlingen inåt kan leda till att BRP per invånare beräknas för högt i vissa regioner och på samma vis för lågt i regioner med nettoarbetspendling utåt.
Sixty regions had a GDP of below 75 % of the EU-25 average, including 16 in Poland, seven in the Czech Republic, six in Hungary, five each in Greece and Italy, four each in Germany, France (all overseas departments) and Portugal, three in Slovakia, and two in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
60 regioner hade en BRP som låg under 75 % av EU-25-genomsnittet, däribland sexton i Polen, sju i Tjeckien, sex i Ungern, fem vardera i Grekland och Italien, fyra vardera i Tyskland, Frankrike (samtliga utomeuropeiska departement) och Portugal, tre i Slovakien och två vardera i Estland, Spanien, Lettland, Litauen och Malta.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
De sex regioner som låg lägst i rangordningen var samtliga i Polen.
The lowest ranked region amongst the old Member States was Norte in Portugal (57 %).
Den lägst rankade regionen bland de gamla medlemsländerna var Norte i Portugal (57 %).
Commission reinforces partnership with outermost regions
Kommissionen förstärker partnerskapet med de yttersta randområdena
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
I juli träffade kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, ordförandena i de yttersta randområdena för att diskutera åtgärder att vidta när det gäller de specifika problem som dessa regioner står inför.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Artikel 299.2 i fördraget erkänner de yttersta randområdenas särskilda svårigheter och anmodar kommissionen och rådet att vidta åtgärder för att ta hänsyn till detta i all gemenskapspolitik.
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
I sitt anförande till regionernas ordförande refererade fru Hübner till några av de åtgärder som redan förordats av kommissionen, däribland:
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• Hänsynstagande till särdragen hos de yttersta randområdena i EU:s politik för rural utveckling, de framtida ramprogrammen för forskning och innovation, grönboken om sjöfartspolitik, översynen av vitboken om transport och förhandlingarna gällande överenskommelser om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna.
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• Hänsynstagande till följderna för de yttersta randområdena av utveckling inom områdena för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ny infor-mations- och kommunikationsteknik.
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
• Upprättandet av ett specifikt bidrag för att kompensera för alltför höga kostnader i samband med sammanhållningspolitiken 2007–2013 (979 miljoner euro anslogs vid det europeiska toppmötet i december 2005 under ERUF).
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
• Omarbetning av specifika stödprogram för lokal jordbruksproduktion (POSEI) och den gemensamma organisationen av sockermarknaden.
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Kommissionären betonade kommissionens avsikt att fortsätta att ta hänsyn till de yttersta randområdenas speciella situation.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Hon välkomnade också det tillfälle mötet erbjöd till förberedelse inför nästa ordförandekonferens, som ska hållas i Guadeloupe i oktober.
Further information at:
För ytterligare information se:
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
2007–2013: Förberedelse av nästa generation program med Inforegiosajten Medlemsländerna och regionerna förbereder den kommande programperioden 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegiosajten erbjuder omfattande information och viktiga dokument av intresse för alla aktörer som är intresserade av processen.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Syftet är att underlätta utbyten mellan dessa aktörer och på samma gång informera allmänheten om de framsteg som gjorts.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Tveka inte att vända dig med frågor och bidrag till det regionalpolitiska generaldirektoratet. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sv.htm
Text finalised on 4 August 2006.
Texten färdigställd den 4 augusti 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev ges ut på 19 av Europeiska unionens officiella språk.
Printed on recycled paper.
Tryckt på returpapper.
Newsletter October 2006No 150 news
Informationsbrev Oktober 2006Nr 150
New instrument for pre-accession assistance
Nytt instrument för förmedlemskapsstöd
Best practice in Structural Funds management
Bästa praxis vid hantering av strukturfonder
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
EU-finansiering på 11,47 miljarder euro (i nuvarande priser) kommer att stå till förfogande för kandidatländer och potentiella kandidatländer under perioden 2007–2013, efter rådets antagandet den 17 juli av förordningen om att upprätta ett nytt instrument för förmedlemskapsstöd (IPA).
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Den 4:e konferensen om bästa praxis vid hanteringen av strukturfonderna kommer att äga rum i Graz, Österrike den 15–17 november 2006.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Konferensens syfte är att främja spridning av bästa praxis och ett utbyte av erfarenhet mellan de myndigheter som är engagerade i implementeringen av strukturfondsprogrammen.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
Den kommer att omfatta tre workshops med fokus på följande teman: Utveckling av innovativa projekt, financial engineering samt regionala strategier för att främja informationssamhället.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies.
http://www.best-practice-graz.at/ gandet av gemenskapens regelverk (l’acquis communautaire) och särskilt med att förbereda för implementering av EU:s jordbruks- och sammanhållningspolitik.
Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
Vissa investeringar för främjande av ekonomisk och social utveckling och i andra åtgärder liknande dem under de sista tre IPA-komponenterna förutses också för potentiella kandidatländer.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Syftet med det nya IPA kommer att vara att stödja länder att förbereda sig för EU-medlemskap, inklusive antagandet av EU:s värderingar, lagar och regler.
The new instrument will consist of five components:
Det nya instrumentet kommer att bestå av fem komponenter:
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Potentiella kandidatländer kommer också att kunna använda institutionsuppbyggnad för att bygga upp kapacitet och säkerställa att korrekta strukturer föreligger för hantering och genomförande av program så att de kan påbörja sin förberedelse för hantering av strukturfonderna när de väl blir kandidatländer.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
Sekretariatet för Interreg IIIC Öst har nyligen publicerat en rad lands-specifi ka broschyrer som presenterar ett urval interregionala projekt i Tjeckien, Tyskland, Grekland, Italien, Ungern, Österrike, Polen, Slovenien och Slovakien.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
• Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.• Regionalt och gränsöverskridande samarbete.• Regional utveckling.• Utveckling av mänskliga resurser.• Utveckling av landsbygden.
ESPON: draft programme for 2007–2013
ESPON: programförslag för 2007–2013
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
Överallt där så är möjligt kommer stöd inom IPA att hanteras av det förmånstagande landet på ett decentraliserat vis och på så sätt säkerställa ägandeskap av de program genom vilka IPA kommer att operera.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Länder som kan dra fördel av det nya programmet är: Kroatien, Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien inklusive Kosovo under FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
De första två komponenterna kommer att gälla både potentiella kandidatländer och kandidatländer och hjälpa till att stärka de demokratiska institutionerna och rättsstaten, främja ekonomiska reformer samt skapa respekt för såväl mänskliga rättigheter som minoriteters rättigheter.
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
De sista tre komponenterna kommer att gälla huvudsakligen kandidatländer och hjälpa dem med anta- http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Nätverket European Spatial Planning Observation Network, ESPON, har lagt fram ett nytt förslag till program som ska finansieras inom ramen för det nya målet Europeiskt territoriellt samarbete.