natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extended safer Internet action plan includes measures to encourage exchange ofinformation and coordination with the relevant actors at national level, and has specialprovisions for accession countries.
Dessutom innehåller den särskilda bestämmelser för kandidatländerna.
As part of Europe’s determined effort totackle illegal and harmful content on the Internet and new delivery platforms such asmobile phones, a two-year extension to thesafer Internet action plan was adopted in May 2003 by the European Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Som en del av Europas tydliga ansträngningatt tackla olagligt och skadligt innehåll på Internet och leveransplattformar, såsom mobiltelefoner, godkände Europaparlamentetoch rådet i maj 2003 en tvåårig förlängningav åtgärdsplanen för säkrare Internet på förslag från kommissionen.
This is the EU’s response to better equipparents and children with tools and awareness they need for daily life in an information society, and to tackle the controversialissue of illegal and harmful content on the Internet.
Detta är EU:s lösning för att bättre utrustaföräldrar och barn med de verktyg och denkunskap som krävs för det dagliga livet i informationssamhället och tackla det svåraproblemet med olagligt och skadligt innehållpå Internet.
The action plan supports a networkof hotlines in Europe where illegal contentcan be reported.
I åtgärdsplanen ingår ett nät avdirektnummer i Europa som man kan använda för att ringa och rapportera olagligt innehåll.
It encourages self-regula-tion, benchmarks content filtering andrating systems and supports a Europeannetwork of safer Internet awareness centres.
Genom planen främjas självreglering,fastställs en standard för filtrering av innehåll och klassificeringssystem. Dessutomges stöd till ett europeiskt nät av centrummed ansvar för kunskap om säkrare Internet.
Actors in the field of self-regulation arebrought together through a forum — the Safer Internet Forum — modelled on the EU cyber-crime forum.
Den utökade åtgärdsplanen för säkrare Internet omfattar åtgärder för att främja infor-
The extended actionplan covers many different types of illegalcontent or conduct including racist material,and takes account of new online technologies such as mobile and broadband content,online games, peer-to-peer file transfer andall forms of real-time communications suchas chat rooms and instant messages.
Aktörer på området självreglering samarbetar genom ett forum – EU:s forum för säkrare Internet – som är utformat med EU:sforum för cyberbrottslighet som förebild.Den utökade åtgärdsplanen omfattar mångaolika typer av olagligt innehåll eller agerande, inklusive rasistiskt material, och beaktarny onlineteknik, inbegripet mobilt innehålloch bredbandsinnehåll, onlinespel, serverlösdirektöverföring (mellan två datorer) ochalla former av realtidskommunikationersom diskussionsgrupper och direktmeddelanden.
Thenetworks of hotlines and awareness nodescontinue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software.
Näten av direktlinjer och kontaktpunkter för ökad medvetenhet kommer fortsättningsvis att vara nyckelinstrument iprogrammet, vid sidan av klassificeringenav filtreringsprogram.
Direct research
Forskning — direkta åtgärder
Number of staff: 2 133
Antal anställda: 2 133
Objective: The Joint Research Centre (JRC) operates in nuclear and non-nuclear scientificareas and its mission is to provide customer-driven scientific and technical support for theconception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Mål: Gemensamma forskningscentret (GFC) är verksamt inom nukleära och icke-nukleäravetenskapliga områden. Dess uppdrag är att tillhandahålla ett användaranpassat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av Europeiska unionens politik.
EUR 35 million n u l l
35 miljoner euro
The activity comprises direct scientific andtechnical support action for Community policies within the sixth framework programmeon two themes:
Åtgärden omfattar ett direkt vetenskapligt ochtekniskt stöd till gemenskapspolitiken inomsjätte ramprogrammet i fråga om två ämnen:
EUR 221 million
Undanröjande av avfall
Directly financed research operational appropriations Euratom n u l l
13 miljoner euro röja kärnavfallsprodukter från tidigareverksamhet.
Number of staff: 317
Antal anställda: 317
EUR 907 million
907 miljoner euro
Objective: To conserve marine resources by managing them responsibly.
Mål: att bevara marina resurser genom att förvalta dem på ett ansvarsfullt sätt.
EUR 37 million
37 miljoner euro
EUR 22 million force of the reform of the common marketorganisation.
22 miljoner euro
Fisheries agreements with third countries andcontributions to international organisations.
Fiskeavtal med tredjeländer och bidrag till internationella organisationer.
Specific actions in support of the common fisheries policy EUR 65 million dustry and the sectors concerned and the management of resources (systematic collection ofbasic data, improvement of scientific advice).
65 miljoner euro keribranschen och berörda parter samt resursförvaltning (insamling av uppgifter, studieroch pilotprojekt).
Specific measures in support of the internalaspects of the CFP, in particular financing ofthe control infrastructures of the Member States, inspection and surveillance of fishingactivities, strengthening of dialogue with in-
Särskilda stödåtgärder för de interna aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken,särskilt kontroll och övervakning av fiskerisektorn, förstärkning av dialogen med fis-
Supporting policies and anticipating scientificand technological needs under the sixthframework programme.
Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov inom det sjätteramprogrammet.
Structural interventions for fisheries
Strukturåtgärder inom fiskerisektorn
EUR 578 million
578 miljoner euro
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
Anslagen till Fonden för fiskets utvecklingfastställs på förhand inom den övergripanderamen för strukturfonderna.
The FIFG is financing developmentand the structural adjustment of the less de- veloped regions and structural measures in thefisheries sector in other regions.
Fonden för fisketsutveckling finansierar utveckling och strukturanpassning av de mindre utvecklade regio- nerna samt strukturåtgärder inom fiskerisektorn i andra regioner.
Innovativeactions at Community level such as studies,pilot project and experience-sharing, are alsosupported.
Stöd beviljas också förinnovativa åtgärder på gemenskapsnivå såsomstudier, pilotprojekt och utbyte av erfarenheter.
Fisheries: the Commission proposes measures to protect dolphins and porpoises
Fiske — kommissionen föreslåråtgärdertill skydd fördelfineroch tumlare
• Phasing out the use of driftnets in the Baltic Sea:
• Utfasning av drivnät i Östersjön
The European Commission adopted in July 2003a draft regulation to curb the accidental capture ofcetaceans such as dolphins and harbour porpoisesin fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Europeiska kommissionen antog i juli 2003 ettutkast till förordning för att förhindra oavsiktligfångst av valar, exempelvis delfiner och tumlare, i fiskeredskap, eftersom denna hotar bevarandet av dessa arter.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe.
Tumlaren är den mest hotade mindre valen i Europa.
The populationof Baltic harbour porpoises is so low as to makethe impact of the rare bycatches significant forthe conservation of this population.
Tumlarpopulationen är så liten att de sällsyntabifångsterna blir betydande för bevarandet avdenna population.
To protectbiodiversity, the Commission proposes to limit thelength of driftnets in the Baltic to 2.5 km immediately.
För att skydda den biologiskamångfalden föreslår kommissionen att drivnätenslängd omedelbart begränsas till 2,5 kilometer i Östersjön.
• Using acoustic deterrent devices
• Akustisk avskräckningsutrustning
The Commission therefore proposes a two-pronged approach:first, a short-term step designed to tackle bycatches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gill nets
Omfattande tester av akustisk utrustning, merkänd som ”ljudskrämmare”, har visat att de minskar bifångsterna av små valar såsom delfiner ochtumlare vid fiske med drivnät i hela världen.
Wide-ranging tests on acoustic devices, betterknown as ‘pingers’, have been shown to reduceby-catches of small cetaceans such as dolphinsand harbour porpoises in gill-net fisheries aroundthe world.
Dessutom skall det bli obligatoriskt att använda akustisk utrustning på drivnät i alla EU-vatten för attskrämma bort valar.
Monitoring of bycatches
Övervakning av bifångsterna
The second part will involve measures to ensurethe monitoring of cetacean bycatches with a viewto increasing knowledge of the phenomenon.Greater understanding of bycatches and better assessment of cetacean populations are necessary todevelop more strategic measures at a later date.
Den andra åtgärden kommer att omfatta åtgärderför att möjliggöra övervakning av val i bifångsterna mot bakgrund av ökad kunskap om fenomenet. En djupare kunskap om bifångster ochexaktare beräkningar av valpopulationerna ärnödvändiga för att i ett senare skede utvecklamer strategiska åtgärder.
Proposed measures
Förslag till åtgärder
The above mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationshipsbetween cetaceans and fisheries in order to designmore comprehensive strategies.
Det finns inte tillräckligt med data för att göraen exakt uppskattning av antalet oavsiktligafångster av valar i fiskeredskap, deras spridningoch påverkan på populationen.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above,greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-boardobserver schemes to monitor cetacean by-catchesin the fisheries identified as presenting a high riskwhere pelagic trawls or gill nets are used.
Tillgängliga vetenskapliga uppgifter visar emellertid att de flesta fiskeredskap som är allmänt använda inomdet europeiska fisket medför vissa bifångster.Drivgarn och flyttrålar förefaller ligga bakom deallvarligaste problemen.
In thecase of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason,Member States must establish alternative methodsof independent monitoring at sea.
Kommissionen föreslårtvå huvudsakliga åtgärdspaket för att förhindrabifångster:
There are insufficient data to allow a precise estimation of the number of accidental catches ofcetaceans in fishing gear, their distribution andtheir impact on populations.
Ovannämnda åtgärder har rekommenderats avvetenskapsmän som ett första steg till dess attmer information samlats in om hur valars beteende påverkas av fisket för att mer omfattandestrategier skall kunna utformas.
However, availablescientific advice shows that most of the fishinggears commonly used in European fisheries areresponsible for some cetacean by-catch.
Vid sidan av dekortfristiga åtgärder som beskrivs ovan måstedärför mer kunskap samlas in genom övervakning av fisket och förbättrade beräkningar ochuppföljningar av valpopulationerna.
The mostserious problems appear to be caused by gill netsand pelagic (mid-water) trawls.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna i förstahand installerar observationsutrustning ombordför att övervaka bifångster av val i sambandmed det fiske som beskrivits som en högriskfaktor när flyttrålar och drivnät används.
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment; to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
Mål: att främja sysselsättning och affärsmöjligheter, utöka urvalet av varor och tjänster,sänka priserna, främja arbetskraftens rörlighet och den internationella konkurrenskraften,garantera att den inre marknaden fungerar effektivt och formulera och genomdriva kommissionens politik på viktiga delområden av den inre marknaden, undanröja omotiverade hinderför den fria rörligheten för varor, etableringsfrihet, öka medvetenheten och tillhandahålla information om de rättigheter och möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
EUR 4 million
4 miljoner euro
Public procurement in the European Union
Offentlig upphandling inom Europeiska unionen
Public procurement represents more than EUR 720 billion annually, which amountsto about 11 % of the Union’s GDP.
Den offentliga upphandlingen överstiger720 miljarder euro årligen, vilket motsvarar11 % av unionens BNP.
Suchfigures confirm the importance of publicprocurement in terms of impact on the Single Market and competition, as well asopening of markets for European suppliers.European public procurement policy aimsto help public authorities and utilities deliver higher quality services at lower cost to Europe’s citizens by bringing the benefits ofthe Single Market to public procurement.
Den europeiskastrategin för offentlig upphandling syftar tillatt hjälpa myndigheter och offentliga organatt förse EU-medborgarna med tjänster avhögre kvalitet till lägre kostnad genom attlåta den offentliga upphandlingen omfattasav den inre marknadens fördelar.
This site provides specifictools like the electronic online notificationservice and background information onrules and procedures, both at European andnational levels.
verktyg, såsom den elektroniska anmälningstjänsten och bakgrundsinformation omregler och förfaranden på såväl europeisksom nationell nivå.
For suppliers, the site provides information on the procurement market.
Webbplatsen innehållerinformation för leverantörer om upphandlingsmarknaden.
It makes it possible to search opportunities in all linked (or hosted) databases andsites (Purchaser Profiles), including smallercontracts and third countries acquisition; aspecial Search and Retrieval mechanism allows the selection of specific opportunities,even below the thresholds or outside the European Union.
Det gör det möjligt attsöka möjligheter i alla sammankopplade databaser (eller databaser som drivs från envärddator) och hemsidor (upphandlarnasprofiler), inklusive mindre kontrakt och förvärv i tredjeländer.
The Purchaser Profileswill make it possible to directly access thetender documents relating to the call fortenders or to consult the annual acquisitionplan of a certain contracting authority.
En särskild sökmekanism gör att man kan välja specifika möjligheter, även sådana som ligger undergränserna eller utanför Europeiska unionen.Tack vare upphandlarnas profiler blir detmöjligt att få direkt tillgång till upphandlingsdokument eller att rådfråga en särskildkontraktsslutande myndighets årliga upphandlingsplan.
European public procurement opportuni-ties— For public contracts with an estimated value above certain thresholds, Europeandirectives establish common rules for advertising procurement needs, invitations totender and contract award.
Offentlig upphandling på EU-nivå – när detgäller offentliga kontrakt som överstiger ettvisst värde innehåller berörda EU-direktivgemensamma regler om utannonsering avupphandlingsbehov, anbudsinfordringar ochtilldelning av kontrakt.
These rules arebased on the principles of non-discrimina-tion on the basis of nationality for EU firms,free competition and transparency of awardprocedures.
Dessa regler byggerpå principerna om förbud mot diskriminering av EU-företag p.g.a. nationalitet, frikonkurrens och insyn i tilldelningsförfarandet.
These notices have to be published in the Supplement of the Official Journal of the European Union, availableon the TED (Tenders Electronic Daily)database.
Dessa tillkännagivanden skall offentliggöras i Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning som finns i databasen Ted(tenders electronic daily).
National public procurement opportuni-ties— For those public procurement opportunities below the thresholds and which donot fall under the European directives different rules and practices are applied at European and national levels.
Offentlig upphandling på nationell nivå –vad gäller offentlig upphandling som liggerunder gränsen och som inte faller undernågot EU-direktiv tillämpas olika regler ochpraxis på europeisk respektive nationellnivå. Information om sådan offentlig upphandling finns i nationella databaser.
Separate chapters are devoted to the situation in each Member State.
Enskilda kapitel behandlar situationen i varoch en av medlemsstaterna.
The guide is intended to increase awareness and understandingamongst suppliers to the public and utilitysectors.
Vägledningenär avsedd att öka medvetenheten och insikterna bland leverantörerna till den offentligaoch allmännyttiga sektorn.
Each chapter gives practical guidance on the steps open to suppliers who feelthat they have suffered as a result of abreach.
Varje kapitel innehåller praktisk vägledning om de åtgärdersom står öppna för leverantörer som upplever att de har lidit skada till följd av ett brottmot reglerna.
Number of staff: 603
Antal anställda: 603
EUR 22009 million
22 009 miljoner euro
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250regions of the European Union.
Mål: att bekämpa de fortfarande slående skillnader mellan inkomster och möjligheter somfinns mellan de 250 regionerna i Europeiska unionen.
Solidarity Fund management
Förvaltningen av solidaritetsfonden
EUR 105 million
105 miljoner euro
EUR 2835 million
2 835 miljoner euro
The Cohesion Fund provides project financeassistance to Spain, Greece, Portugal and Ire- land, to implement environmental and transportation infrastructure projects.
Sammanhållningsfonden bidrar till finansieringen av projekt som gäller miljö samt infra- struktur för transporter i Spanien, Grekland,Irland och Portugal.
Within the framework of the pre-accessionstrategy, ISPA(Instrument for structural policies for pre-accession) supports the accessioncountries of central and eastern Europe to
Som ett led i strategin inför anslutningen hjälper det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPAde ansökande länderna i Central- och Östeuropa att nå upp till gemenskapsnormerna när det gäller transportinfrastruktur ochmiljöinvesteringar.
EUR 17 874 million
17 874 miljoner euro
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
Anslagen till denna verksamhet är till störstadelen förutbestämda av strukturfondernas allmänna ramar enligt beslut vid europeiska rådets möte i Berlin 1999.
The specific level ofappropriations derives directly from the programmes negotiated with the Member States.The ERDF is the major player in the financingof: n u l l
De särskilda anslagenhärrör direkt från de program som förhandlatsfram med medlemsstaterna. ERUF kommeratt bidra med den största delen av finansieringen till följande:
Number of staff: 480
Antal anställda: 480
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the Single Market.
Mål: att eliminera skadlig konkurrens i skattehänseende samt att tillämpa gemensamma regler vid den inre marknadens yttre gränser.
Customs 2002 and 2007 programme with theaim to provide as much support as possible for the enlargement process, by bringing current working methods into line.
Syftet med programmen Tull 2002 och Tull2007 är att ge ett så omfattande stöd som möj- ligt till utvidgningsprocessen genom standardisering av arbetsmetoderna.
EUR 22 million sure the smooth operation of the internal market in an enlarged Community.
22 miljoner euro inre marknaden fungerar smidigt i en utvidgadgemenskap.
EUR 11 million and identifying obstacles to such cooperationin areas like legislation and administrativepractices so that they can be removed.
11 miljoner euro
New Fiscalis 2007 programme to tighten uptaxation systems in the internal market by improving cooperation between the relevant departments and officials in the Member States,
Syftet med det nya programmet Fiscalis 2007är att effektivisera beskattningssystemen påden inre marknaden genom att förbättra samarbetet mellan de berörda myndigheterna och tjänstemännen i medlemsstaterna ochidentifiera hinder för sådant samarbete inomområden som lagstiftning och förvaltningspraxis så att de kan röjas ur vägen.
The Customs 2007 programme and project groups to achieve its objectives.It will continue existing activities, includingthe development of the common trainingprogramme and will provide technical assistance to the applicant countries and to thirdcountry administrations.
Programmet Tull 2007 av IT-systemen, tjänstemannautbyte, seminarier, arbetsseminarier och projektgrupper.Pågående verksamhet, inklusive utvecklingav det gemensamma utbildningsprogrammet, kommer att fortsätta genom programmet som också kommer att ge ansökarländerna och myndigheterna i tredjeländerteknisk assistans.
Protection of Community interests
Skydd av konsumenternas intressen
Customs 2007 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests ofthe Community and its citizens.
Programmet Tull 2007 är utformat för attunderlätta handel och bekämpa bedrägerieroch på så sätt skydda gemenskapens ochdess medborgares ekonomiska intressen ochsäkerhet.
Anew factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing roleof customs with regard to new policies suchas health and environmental protection.
En ny faktor som blir allt viktigareär att beakta tullarnas förändrade roll i frågaom nya politikområden såsom sjukvård ochmiljöskydd.
Aparticular focus of Customs 2007 will behelping new Member States prepare theirsystems to respond to open market conditions and to implement customs controls onbehalf of the EU at the new external frontier.
En särskild prioritet för Tull2007 kommer att vara arbetet med att hjälpade nya medlemsstaterna att förbereda sinasystem så att de klarar av villkoren på denöppna marknaden och att genomföra tullkontroller på EU:s vägnar vid de nya yttregränserna.
Customs 2007 runs from 1 January2003 to 31 December 2007 and will providea legal and financial base for:
Tull 2007 löper fr.o.m. den förstajanuari 2003 t.o.m. den sista december 2007och kommer att tillhandahålla en rättsligoch ekonomisk grund för
Customs have an important role to play tocombat fraud and criminal activities. Thisrequires specialist investigators, sound legislation and effective tools.
Tullmyndigheterna spelar en viktig roll ikampen mot bedrägerier och brottslighet.Detta kräver specialiserad undersökningspersonal, sund lagstiftning och effektiva verktyg.
From an EUpoint of view, the protection of Communityinterests also requires good cooperation andmechanisms for the exchange of information.
Ur ett EU-perspektiv kräver gemenskapsintressena också ett gott samarbete och mekanismer för informationsutbyte.
(1) electronic information exchange systems between national administrations,
1)elektroniska system för utbyte av information mellan nationella myndigheter,
(2) training seminars for customs officialsand experts,
2)fortbildningskurser för gränsbevakningspersonal och sakkunniga,
(3) the exchanges of officials between national administrations and
3)tjänstemannautbyten mellan nationellamyndigheter, samt
The EU has to be a strong economic andtrade partner in the world economy.
Det är nödvändigt att EU är en stark ekonomisk aktör och handelspartner inom världsekonomin.
Customs have an important role to play to ensure the competitiveness of the Europeantrade environment.
Tullmyndigheterna har en viktig roll när det gäller att garantera den europeiska handelns konkurrenskraft.