natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the creation of innovative businesses in France, the Ministry of Research and Education and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry issued a call for tenders in March 1999 aimed at promoting the creation of incubators for innovative technology businesses.
För att hjälpa fram nya innovativa företag i Frankrike publicerade forsknings- och utbildningsministeriet samt ekonomi-, finans- och industriministeriet en anbudsinfordran i mars 1999. Upphandlingen syftade till att främja kuvöser för innovativa teknikföretag.
The 23 incubators selected in April 2000 are expected to support over 700 promoters of projects for business creation in the next three years.
Meningen är att de 23 kuvöser som valdes ut i april 2000 skall stödja över 700 initiativtagare till projekt om företagsstarter under de kommande tre åren.
The incubators will provide project promoters with logistical support and assistance with the strategic validation and marketing of the project, intellectual property, help with drawing up business plans, organisation of financial discussions, etc. National seed capital funds (l-Source and Emertec) and regional or inter-regional funds are also being set up.
Kuvöserna skall förse projektledarna med logistiskt stöd och hjälp med att godkänna projektstrategierna, marknadsföra projekten, ge råd om ¡mmaterialrätt, hjälpa till att sammanställa affärsplaner, anordna diskussioner om ekonomiska frågor osv. Det har även startats nationella såddkapitalfonder (l-Source och Emertec) och regionala och interregionala fonder.
More could be done to promote mentoring, as this can be a very effective, 'hands-on' way of improving SMEs' access to research and innovation.
Mer borde göras för att främja mentorskap, eftersom det kan vara ett mycket effektivt och konkret sätt att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till forskning och innovation.
The gap between large enterprises and SMEs in this field remains significant.
Gapet mellan storföretagen och de små och medelstora företagen på detta område är fortfarande stort.
Innovation is a critical factor in the modern knowledge-driven economy and SMEs often have problems in applying the latest knowledge.
Innovation är en avgörande faktor i den moderna kunskapsbaserade ekonomin och de små och medelstora företagen har ofta problem att tillämpa den senaste kunskapen.
An extension of the advisory functions of national patent offices and further training of their staff should be encouraged.
En utökning av de nationella patentverkens rådgivningsfunktion och fortbildning av deras personal bör uppmuntras.
The Commission was required to: ensure that more SMEs benefit from the provisions in the Fifth Framework Programme for Research and Technology present a proposal for a unitary and affordable patent, valid throughout the EU on the basis of a single application; support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and help ful to SMEs; support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT Help Desk; provide online information on intellectual property rights (IPR), and assist with patent issues through an online help desk.
Hjälpa nationella patentverk i deras strävan att bli mer kundinriktade och till större hjälp för små och medelstora företag,
The Commission Communication 'Towards a European Research Area' proposes a series of measures to improve the RTD situation in Europe.
I meddelandet "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" lägger kommissionen fram förslag till en rad åtgärder för att förbättra läget vad gäller forskning och teknisk utveckling (FoTU) i Europa.
These include: networking of centres of excellence; better use of instruments of indirect support for research; developing effective tools to protect intellectual property; encouraging risk capital investment; and a greater role for the regions.
Förslagen omfattar bl.a. följande: att skapa ett nätverk av fram stående forskningscentrer, att använda instrument för indirekt stöd till forskningen på ett bättre sätt, att skapa effektiva verktyg för ¡mmaterialrättsligt skydd, att främja riskkapitalinvesteringar samt att stärka regionernas roll inom forskningen.
The 'Action Plan for Innovation' aims to define and articulate a European strategy for promoting innovation.
"Handlingsplanen för innovation" syftar till att definiera och formulera en europeisk strategi för att främja innovation.
Its three main priority areas are: promoting a real culture of innovation; setting up a favourable environment for innovation; and creating stronger links between research and innovation.
Planen innehåller följande tre prioriteringar: att stimulera en genuin innovationskultur, att skapa en gynnsam miljö för innovation samt att stärka banden mellan forskning och innovation.
Notable progress has been made, particularly in the development of innovation in enterprises, the analysis and exchange of good practices at EU level and financing of innovation.
Stora framsteg har gjorts, främst när det gäller att utveckla innovationsverksamheten inom företagen, analysera och utbyta goda lösningar på EU-nivå samt finansiera innovationsverksamhet.
The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD) started in 1999.
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling inleddes 1999.
During that year, 3 000 proposals were selected in areas related to the SME specific measures: exploratory awards and CRAFT (cooperative research), resulting in a financial commitment of € 2.5 billion.
Det året valdes 3 000 förslag ut på områden som rörde särskilda insatser för små och medelstora företag - bidrag till förstudier samt CRAFT (kooperativ forskning), och de tilldelades anslag på 2,5 miljarder euro.
Between April 1999 and July 2000, more than 2 000 proposals were submitted.
Mellan april 1999 och juli 2000 lämnades över 2 000 förslag in.
To facilitate SMEs' participation, a single entry point for SMEs was created in the Research DG, to which SMEs can address their ideas, questions and out line proposals.
För att under lätta de små och medelstora företagens medverkan har en enda kontaktpunkt för små företagen inrättats inom GD Forskning, dit småföretagen kan vända sig med sina idéer, frågor och projektförslag.
The proposal for a regulation on the Community Patent was adopted by the Commission on 5 July 2000.
Ett förslag till förordning om gemenskapspatent antogs av kommissionen den 5 juli 2000.
This will help eliminate the distortion of competition which can result from the territorial nature of national protection rights, enabling European companies to adapt their production and distribution activities accordingly and compete more effectively with competitors from outside the EU.
Ett sådan patent kommer att bidra till att undanröja den snedvridning av konkurrensen som kan bli resultatet av att dagens immaterialrättigheter i regel endast gäller inom ett land. Därigenom skulle de europeiska företagen kunna anpassa sin produktion och distribution och konkurrera effektivare med konkurrenter från länder utanför EU.
The Commission has also arranged round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice in innovation promotion. tion.
Kommissionen har även anordnat rundabordssamtal med de nationella patentverken så att dessa kan utbyta goda lösningar när det gäller att främja innovationsverksamhet.
The Innovation Financing Help Desk (LIFT) was set up at the beginning of 1999 to foster the commercial exploitation of results of Community-funded RTD projects by improving links between those projects and the investor community.
Hjälpcentralen för innovationsfinansiering (LIFT) inrättades i början av 1999 för att stimulera kommersiellt utnyttjande av resultaten av gemenskapsfinansierade FoTU-projekt. Avsikten är att stärka banden mellan dessa projekt och investerarna.
The multilingual IPR-Help Desk, established in 1998, offers intellectual property advice and assistance to persons engaged in European RTD projects, putting callers in touch, where necessary, with appropriate advisors or services, and promoting awareness of the importance of intellectual property rights.
Den flerspråkiga Hjälpcentralen för immaterialrättigheter, som bildades 1998, erbjuder rådgivning om immaterialrättigheter och hjälper personer som är involverade i europeiska FoTU-projekt. De hjälpsökande sätts vid behov i kontakt med rådgivare eller serviceorgan och man sprider kunskap om vikten av immateriell äganderätt.
Its web site (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) offers information and links to other IPR-related sites, and its telephone helpline provides customised counselling services.
På centralens webbplats (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) kan man hitta information och länkar till andra webbplatser rörande immaterialrättsliga spörsmål och hjälptelefonen ger kundanpassad rådgivning.
Entrepreneurs frequently encounter problems requiring experience of the type that can only be provided by specialised support services.
Företagare stöter ofta på problem som kräver den typ av kunskap som bara finns hos specialiserade stödtjänster, men i allmänhet använder sig de europeiska företagen inte i någon högre grad av sådana tjänster.
In general, however, European enterprises do not make significant use of such services.
För att göra något åt detta måste tjänsterna samordnas och marknadsföras bättre samt bli mer lättillgängliga.
To overcome this, services need to be properly coordinated, well-publicised and easily accessible.
De måste dessutom svara mot företagens behov och vara behjälpliga i alla skeden av ett företags utveckling.
Moreover, they must be relevant to the needs of enterprises and able to offer support at all stages of a business's development.
Medlemsstaterna uppmanades att studera följande fråga närmare:
The Member States were invited to look into the following issue: how to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating one-stop shops or first-stop shops.
Hur man kan förbättra kvaliteten på olika stödtjänster för företagen och göra dem mer synliga genom att inrätta s.k. "one-stop-shops" eller "first-stop-shops".
The Commission will support this process by providing a forum where Member States can exchange good practice.
Kommissionen kommer att stödja detta genom att erbjuda ett forum där medlemsstaterna kan utbyta goda lösningar.
Most countries have made use of new or existing technologies to make their services more visible, accessible and user-friendly for businesses.
I de flesta länderna använder man sig av ny eller befintlig teknik för att göra stödinsatserna synligare, mer tillgängliga och mer användarvänliga för näringslivet.
The Internet has become a key tool in the dissemination of information on support services, and is accompanied in many countries by telephone hotlines.
Internet har blivit det främsta sättet att sprida information om stödtjänster, och kompletteras i många länder av servicetelefoner.
The introduction of one-stop shops, offering information and advice to businesses, has been a striking development in several countries, and first results from these have been encouraging.
Särskilda kontor med allinformation för företag (one-stop shops) som ger information och råd till företagen har slagit igenom i flera länder, och de första resultaten är lovande.
However, problems relate less to the quantity of services available than to the fact that too many services overlap with one another, making it difficult for businesses to decide which service suits them best.
Dock verkar dagens problem i mindre utsträckning gälla antalet tillgängliga stödtjänster, utan i stället det faktum att det fortfarande finns för många tjänster som överlappar varandra, varför det är svårt för företagen att avgöra vilken tjänst som passar just dem bäst.
In Austria, YEN (Young Enterprise Network) was set up by the WIFI (Business Promotion Institute) of the Vienna Chamber of Commerce and Industry to offer a virtual platform for business creators, young entrepreneurs and franchisees.
I Österrike startades YEN (Young Enterprise Network) av WIFI (institut för näringslivets främjande) inom Wiens industri- och handelskammare. Syftet är att skapa en virtuell mötesplats för personer som startar företag, unga företagare och franchisetagare.
It provides information on the wide range of additional support measures, advisory centres, publications, etc. available on the market, on business management and on legal and administrative matters, giving contact details for the persons responsible.
Nätverket tillhandahåller information om en lång rad andra stödtjänster, rådgivningscentrer, skrifter osv. som finns tillgängliga på marknaden, om företagsledning samt om rättsliga och administrativa frågor, och det ger uppgifter om ansvariga kontaktpersoner på dessa olika områden.
Free access is available at the Chamber of Commerce, WIFI and public access points in Vienna.
Det går att koppla upp sig gratis hos handelskammaren, hos de olika WIFI-kontoren samt genom offentliga uppkopplingar i Wien.
YEN can also be used as a learning programme.
YEN kan även användas som ett inlärningsprogram.
It is an open system, and businesses, institutions and organisations may, at any time, add information relevant to young entrepreneurs.
Det är ett öppet system, och företag, institutioner och organisationer kan när som helst lägga in ny information som är av intresse för unga företagare.
Future plans include building in a psychological entrepreneur test, information for beginners, a public discussion forum and more detailed information on business acquisitions.
Det finns planer på att bygga in ett psykologiskt test för entreprenörer, information för nybörjare, ett öppet diskussionsforum och mer detaljerade uppgifter om företagsköp.
The SINmPE Information Service has been developed to assist businesses in Portugal, and is targeted particularly at micro-enterprises and SMEs.
Informationstjänsten SINmPE har utvecklats för att hjälpa företagen i Portugal, och den är särskilt inriktad på mikro- och småföretag.
Information on issues such as the formalities required to set up a business, incentives for investment, tax benefits, technical assistance, etc. is provided through first-stop shop offices (currently 15 throughout the country), a web site, an e-mail address and a free telephone line.
Information om formaliteter i samband med företagsstarten, investeringsincitament, skatteförmåner, tekniskt stöd osv. kan fås på allinformationskontoren (i dagsläget 15 stycken över hela landet), via en webbplats, en e-post-adress och gratis telefonrådgivning.
The InfoCid web portal, which provides information (from some 50 different administrative services) on a wide range of matters relevant to business, is being enlarged and improved.
Portalen InfoCid, där det finns information (från ca 50 olika administrativa serviceorgan) om många olika frågor med relevans för företagen, skall bli större och bättre.
Recent develop ments include making InfoCid available in normal cash withdrawal machines (ATMs) as from mid-2000 and providing InfoCid information through CD-ROMs, diskettes, etc. InfoCid also includes an extensive web site providing information to entrepreneurs on how to create a company.
Sedan mitten av 2000 är InfoCid tillgänglig via vanliga bankomater och information från InfoCid finns tillgänglig på cd-romskivor, disketter osv. InfoCid omfattar även en omfattande webbplats med information riktad till entreprenörer om hur de startar eget.
InfoCid: Contact: Ms Ana Lopes Luís, SMA (Secretariat for Administrative Modernisation), tel. (351) 2 13 92 15 41; Internet: http://www.infocid.pt
InfoCid: Kontaktperson: Ana Lopes Luis, SMA (sekretariatet för administrativ modernisering), tfn (351) 213 92 15 41, Internet: http://www.infocid.pt
The Small Business Service (SBS), which began operating in England in 2000, aims to achieve world-class standards of service provision by ensuring greater coherence and quality.
Tanken med Small Business Service (SBS), som togs i bruk i England år 2000, är att erbjuda tjänster av världsklass genom att garantera större enhetlighet och högre kvalitet.
This process has begun with the streamlining of the Business Links, the local out let for these services.
Denna process inleddes med att man effektiviserade lokalkontoren för dessa tjänster, de s.k. Business Links.
Quality standards will be ensured through a franchising system and will build on the good brand recognition of the Business Links to promote greater visibility and take-up.
Den höga standarden skall garanteras genom ett franchisingsystem och kommer att bygga på det goda rykte som Business Link-kontoren har när det gäller att skapa större synlighet och öka antalet användare.
The SBS's information and advisory service will offer a comprehensive network of support organisations, initiatives and information from the public, private and voluntary sectors, accessible to customers by phone, Internet, via Business Links and through its own personnel.
SBS:s informations- och rådgivningsservice kommer att utgöras av ett stort nätverk av stödorganisationer och man kommer att tillhandahålla initiativ och information från den offentliga och den privata sektorn samt från frivilligorganisationer och allt kommer att vara tillgängligt för kunderna via telefon, Internet, Business Link-kontoren och nätets egen personal.
The SBS will also articulate the needs of SMEs within Government, and its chief executive has rights of access at the highest levels, including the Prime Minister.
SBS kommer även att företräda småföretagens behov inom statsförvaltningen och dess högste chef har tillträde till de viktigaste beslutsfattarna, även premiärministern.
Improvements to the business support agencies in Scotland, Wales and Northern Ireland are also in hand.
Det pågår även ett arbete med att för bättra stödtjänsterna för näringslivet i Skottland, Wales och Nordirland.
Increasing the visibility of relevant services should be accompanied by some streamlining to avoid businesses wasting time and resources.
Samtidigt som tjänsterna görs synligare, bör man sträva efter viss rationalisering så att företagen inte slösar bort både tid och resurser på att leta.
This is already underway in some countries.
Detta är redan på gång i vissa länder.
In addition, the experience in certain countries, where one-stop shops are going beyond the relocation of services into a single site, towards a more fundamental reorganisation of the nature of the service, could serve as a useful example to others.
Dessutom ser man i vissa länder en utveckling mot att inte endast sammanföra all service till ett enda ställe, utan att man också i grunden omorganiserar själva tjänsterna. Denna utveckling skulle kunna tjäna som ett användbart exempel på rationalisering för andra.
As is the case with access to finance, participation of the private sector in programmes aiming to improve support services is likely to contribute to higher efficiency and better targeting.
Precis som i fallet med finansieringsmöjligheter, bör den privata sektorns deltagande i de program som syftar till att förbättra stödtjänsterna leda till högre effektivitet och bättre målgruppsinriktning.
The Commission was required to: continuously improve its Dialogue with Business Service.
Fortsätta att förbättra sin tjänst "Dialog med företagen".
This first-stop Internet shop is the first port of call for businesses for answers on the single market, public procurement and access to finance.
Denna s.k. "first-stop-shop" på Internet är den första anhalten för företag som har frågor om den inre marknaden, offentlig upphandling och tillgång till finansiering.
It is linked up with the Euro Info Centre network; help to improve support services in the Member States by facilitating exchange of information and debate through a dedicated Internet site and by extending the data base on business support measures in Europe.
Hjälpa till att förbättra stödtjänster inom medlemsstaterna genom att underlätta informations- och diskussionsutbyte genom en särskilt inrättad webbplats och genom att utvidga databasen om stödtjänster för företag i Europa.
Together with the Member States, identify weaknesses in existing support measures and help with improving performance; create a directory of web information services for small businesses, called SCREEN.
Skapa ett register under namnet SCREEN över olika informationstjänster på Internet för småföretag.
The Dialogue with Business has been developed as a two-way means of communication in order to support small and medium-sized enterprises. This helps them benefit, in a direct and interactive way, from the opportunities provided by the Internal Market.
Dialogen med företagen har utvecklats som ett medel för tvåvägskommunikation till hjälp för de små och medelstora företagen så att de direkt och interaktivt kan dra nytta av den inre marknadens fördelar.
The Dialogue with Business web site (Internet: http://www.europa.eu.int/business), launched in January 1999, is a multilingual Internet gateway to data, information and advice.
Webbplatsen "Dialog med företagen" (http://www.europa.eu.int/business), som lanserades i januari 1999, är en flerspråkig inkörsport till information och råd givning.
By May 2000, it had received more than 3.5 million successful requests for information or advice.
I maj 2000 hade denna webbtjänst haft över 3,5 miljoner besökare som sökt information och råd.
Under this initiative, 41 Euro Info Centres will analyse the queries from businesses received daily via a database.
Detta återkopplingssystem går ut på att 41 euroinfocentrer med hjälp av en databas analyserar de förfrågningar som de dagligen får från företagen.
The business feedback mechanism aims to process at least 20 000 requests a year, covering a broad range of sectors and policy issues.
Avsikten är att med hjälp av detta system analysera åtminstone 20 000 förfrågningar per år som skall täcka en rad sektorer och policyområden.
Extensive work on business support services has been undertaken over the past year under the concerted actions.
Ett omfattande arbete med stödtjänster för företagen har under senare år bedrivits ¡nom de samordnade åtgärderna.
A working group on the visibility of services has conducted studies with five Member States on provision and take-up.
En arbetsgrupp om tjänsternas synlighet har tillsammans med fem EU-länder utrett frågor om utbud och utnyttjande.
A series of awareness events has provided participating companies with the opportunity to test existing online services and to give their opinion on these.
En serie informationsmöten har gett de deltagande företagen tillfälle att testa dagens webbtjänster och att säga sin mening om dem.
The Commission will com pile a European web service directory for small businesses, which will be updated regular ly and will link up with other Commission web site services.
Kommissionen kommer att sammanställa ett europeiskt register över småföretagsinriktade webbtjänster, som kommer att uppdateras regelbundet och innehålla länkar till kommissionens övriga webbtjänster.
Excessive regulations and complex or costly administrative procedures act as a brake on the creation, development and competitiveness of businesses.
Överreglering och snåriga och kostsamma förvaltningsförfaranden fungerar som en bromskloss för etableringen och utveckling av företag och deras konkurrenskraft.
Europe as a whole lags behind its competitors in important areas, such as the time and costs involved in registering a business.
Europa ligger generellt sett efter sina konkurrenter på flera viktiga områden, t.ex. när det gäller tidsåtgång och kostnader vid inregistrering avföretag.
Public authorities must make use of mechanisms to assess the impact of legislation on businesses and consult businesses on the costs and burdens of new regulations.
Offentliga myndigheter måste använda lämpliga verktyg för att bedöma hur ny lagstiftning kommer att påverka företagen och samråda med näringslivet om de pålagor och det merarbete som lagstiftningen kommer att innebära.
The quality of services to businesses also needs to be improved, clarified and made more accessible.
Kvaliteten på de tjänster som erbjuds företagen måste dessutom ökas och tjänsterna måste bli lättillgängligare och synligare.