natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On themergers front, the observations made by interested parties in response to the Commission’s Green Paper on the review of the merger regulation enabledit to draw conclusions on a whole series of concepts and approachesdesigned to improve the existing legislation.
På området för företagskoncentrationer har uppföljningen av kommissionens grönbok om en översyn av kontrollen av sådana transaktioner gjort det möjligt att dra slutsatser utifrån de synpunkter som lagts fram av de berörda parterna om en hel rad idéer och tillvägagångssätt avsedda att förbättra den nuvarande lagstiftningen.
On 11 December, it adopted aproposal for amending the merger regulation.
Den 11 december antog kommissionen bl.a. ett förslag till översyn av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
In the State-aid field, the Barcelona European Council endorsed the Council’s appeals for continuedefforts to reduce the overall level of aid and redirect resources towards objectives of common interest and to modernise the Community competitionrules.
På området för statligt stöd instämde Europeiska rådet i Barcelona i rådets uppmaning att göra ansträngningar för att minska den totala stödnivån och att omfördela stödet till mål av gemensamt intresse, t.ex. moderniseringen av gemenskapens konkurrensregler.
For its part, the Commission launched a reform designed to simplifyprocedures for cases which do not raise major legal concerns so as to free upresources to handle the more important cases, as well as the cases which willarise after enlargement of the EU, in a context of greater transparency andpredictability.
Kommissionen har för sin del inlett en reform i syfte att förenkla förfarandena i de ärenden som inte vållar stora juridiska problem. Tanke när att frigöra resurser för de viktiga ärendena och för de ärenden som kommer att behandlas efter utvidgningen av unionen, inom ramen för större öppenhet och bättre förutsebarhet.
On 29 April, it adopted the XXXIst Report on Competition
Den 29 april antog kommissionen den XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken (2), i vilken samman-
Only the most significant cases are dealt with in this section.
( kurrensrapporten, som publiceras jämte föreliggande rapport.
In conjunction with the XXXIInd Report (Part I), a report on the application of the competition rules in the European Union in 2002 (Part II),prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be available.Part I will be published in mid-2003 and Part II at a later date.
I anslutning till denna XXXII:a rapport (del I ) kommer även att publiceras en rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska unionen under 2002 (del II), som kommissionens generaldirektorat för konkurrensen samt haft ansvaret för att utarbeta. Del I utkommer första halvåret 2003 och del I I vid ett senare datum.
Both reports can be obtained from the Officefor Official Publications of the European Communities or accessed on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
Dessa rapporter finns att tillgå hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och på Europa-servern (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html).
The server also contains additional information on the European Union’s competition policy.
Denna server innehåller för övrigt ytterligare upplysningar om Europeiska unionens konkurrenspolitik.
General rules(3
Allmänna regler (
Following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July(Æ point 39), the sectors previously covered by that Treaty and the proceduralrules and secondary legislation derived from it became subject to the EC Treaty,and on 21 June the Commission issued a communication(4) dealing with certainaspects of the treatment of competition cases resulting from the changeover.
Efter det att avtalet löpt ut den 23 juli (→punkt 39) började de sektorer som tidigare omfattades av EKSG-fördraget och av de förfaranderegler och den sekundärlagstiftning som härrörde från detta att omfattas av EG-fördraget, och kommissionen lade den 21 juni (3) fram ett meddelande där den behandlade vissa aspekter på handläggningen av konkurrensärenden i samband med denna övergång.
Under a notice(5) adopted on 13 February, basedon experience gained since 1996(6) and aimed at strengthening the capacity to detect and prosecute cartel cases while improving legal certainty, the Commission can grant ‘conditional immunity from fines’ to the first firm contributingdecisively to the identification or banning of a cartel.
Enligt ett meddelande av den 13 februari (4), som stöder sig på de erfarenheter som gjorts sedan 1996 (5) och som syftar till att öka kapaciteten att avslöja och beivra karteller samtidigt som rättssäkerheten förbättras, kan kommissionen bevilja befrielse från böter på vissa villkor, om ett företag som hör till en kartell är det första som på ett avgörande sätt bidrar till att en sådan olaglig kartell avslöjas eller förbjuds.
One of the key aspectsof the reform is the elimination of the practice of notifying agreements to the Commission.
En av de viktigaste beståndsdelarna i denna reform är att praxis att anmäla avtal till kommissionen kommer att avskaffas.
This will make procedures less cumbersome and will reduce legalcosts for companies.
Detta kommer att göra förfarandena mindre tungrodda och minskade juridiska kostnaderna för företagen.
The adoption of the new regulation before the large-scaleenlargement of the European Union will also tighten application of the antitrustrules, including by the national courts, and will allow tasks to be shared moreeffectively between the Commission and the national authorities.
Antagandet av den nya förordningen före den omfattande utvidgningen av Europeiska unionen kommer att leda till en striktare tillämpning av konkurrensreglerna, bl.a. vid de nationella domstolarna, och möjliggöra en effektivare fördelning av uppgifterna mellan kommissionen och myndigheterna i medlemsstaterna.
The regulationwill moreover allow the Commission and the national authorities to concentratetheir resources on the task of combating price-fixing agreements and other typesof agreement that really harm the market.
Förordningen kommer också att göra det möjligt för kommissionen och de nationella myndigheterna att inrikta sina resurser på kampen mot avtal om fastställande av priser och mot andra avtal som faktiskt skadar marknaden.
SEC(2002) 462; Bull.
4 ) EGT C 45, 19.2.2002, SEK(2002) 150 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.87.
1/2-2002, point 1.3.87.OJ C 207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156.
5 ) EGT C 207, 18.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 156.
Sectoral approach
Tillvägagångssätt i olika sektorer
On 31 July, the Commission adopted aregulation(1) amending, from October onwards, the previous arrangements(2) in order to put right the competition problems identified in its November 2000evaluation report(3).
Den 31 juli antog kommissionen en förordning (1) om ändring av det nuvarande systemet (2) medverkan från oktober på grund av de problem den konstaterade i sin utvärderingsrapport i november 2000 (3).
The goal of the new regulation is to boost competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and aftersales servicing thanks, in particular, to multi-brand dealerships and easier crossborder purchases of new vehicles.
Syftet med den nya förordningen är att intensifiera konkurrensen och ge konsumenterna konkreta fördelar både i fråga om försäljning och kundservice, särskilt genom att distributörer tillåts sälja flera olika fordonsmärken och genom att underlätta inköp av nya fordon i andra länder.
There is a one-year transition period to allowadaptation of existing contracts.
En övergångsperiod på ett år planeras för att möjliggöra en ändring av löpande avtal.
At Parliament’s request(4), a longer transitionperiod until the end of September 2005 has been specifically allowed for theremoval of location clauses.
På begäran av Europaparlamentet (4) har en särskild övergångsperiod som löper till slutet av september 2005 planerats för ett slopande av lokaliseringsklausulerna.
On 30 September, the Commission published anexplanatory brochure on the new competition rules on motor car sales andservicing(5) designed to provide the general public with information on the newrights and obligations of vehicle manufacturers, dealers and repairers and therights of consumers under the new rules.
Den 30 september publicerade kommissionen en förklarande broschyr om de nya konkurrensregler som gäller bilförsäljning och kundservice för motorfordon (5) i syfte att informera allmänheten om konsumenternas rättigheter och om fordonstillverkares, koncessionshavares och reparatörers rättigheter och skyldigheter enligt det nya systemet.
Insurance.
Försäkringar.
Since Regulation (EEC) No 3932/92 exempting certain catego- ries of agreements in the insurance sector(6) is due to expire on 31 March 2003, the Commission published a new draft regulation(7) on 9 July on which it invited interested parties to give their opinion.
Med anledning av att förordning (EEG) nr 3932/92 om vissa grupper av avtal inom försäkringssektorn (6) upphör att gälla i slutet av mars 2003, offentliggjorde kommissionen den 9 juli ett nytt utkast till förordning (7) som de berörda parterna uppmanades inkomma med synpunkter på.
The draft innovates with regard to indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage ofcertain categories of risk (pools) and security equipment.
Utkastet gäller särskilt innovationer i fråga om riktmärken vad gäller riskpremier, standardvillkoren för försäkringsavtal, gemensam täckning av vissa typer av risker samt säkerhetsanordningar.
On 25 June, following a wideranging consultation of interested parties,the Commission adopted a regulation renewing the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005(8).
Den 25 juni antog kommissionen, efter ett omfattande samråd med berörda parter, en förordning om förlängning t.o.m. den 30 juni 2005 av gruppundantaget för IATA:s konferenser om passagerartaxor (8).
7/8-2002, point 1.3.60).Regulation (EC) No 1475/95 (OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142).2000 General Report, point 193.Bull.
6 ) EGT L 398, 31.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 198.
5-2002, point 1.3.49.http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/#020930.OJ L 398, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 198.OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
7) EGT C 163, 9.7.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.47.
5-2002, point 1.3.47.Regulation (EC) No 1105/2002 (OJ L 167, 26.6.2002).
8) Förordning (EG) nr 1105/2002 (EGT L 167, 26.6.2002).
III-6 entitled to regulate the profession with a view to upholding ethical standardsprovided that access remained open and non-discriminatory.
Kommissionen erkände därmed att FIFA av etiska skäl hade rätt att reglera yrket i fråga förutsatt att tillträdet förblev öppet och icke-diskriminerande.
By decision of30 May, it also rejected two complaints against the rules governing international transfers of football players laid down by FIFA, which had to do mainlywith unilateral breaches of contract by players(1).
Genom ett beslut av den 30 maj avvisade kommissionen dessutom två klagomål som anförts mot de regler som styr internationella överföringar av fotbollsspelare och som utfärdats av FIFA, och som främst gällde spelares ensidiga uppsägning av avtal (1).
The Commission concluded that, althoughthe UEFA rule was a decision taken by an association of undertakings, it couldbe exempted from the ban in principle set out in Article 81(1) of the EC Treatyprovided that it did not exceed what was necessary in order to achieve the legitimate objective of guaranteeing the integrity of competitions and that it wasapplied in a non-discriminatory manner.
Kommissionen fann att även om det handlade om ett beslut som fattats av en sammanslutning av företag, kunde UEFA-regeln undantas från artikel 81.1 i EG-fördraget, om den inte gick utöver det som är nödvändigt för att uppnå det berättigade målet att slå vakt om tävlingarnas integritet och att den tillämpades på ett icke-diskriminerande sätt.
On 5 July, the Commission exempted acooperation agreement between Austrian Airlines and Lufthansa(3) up to
Den 5 juli beviljade kommissionen ett undantag t.o.m den 31 december 2005, dvs. för sex år fr.o.m dagen för anmälan, för ett samarbetsavtal mellan Austrian Airlines och Lufthansa (3).
31 December 2005, i.e. six years from the date of notification.
Undantaget beviljades först efter det att parterna gått med på viktiga ändringar av sitt avtal.
The exemptionwas granted only after the parties had accepted major changes to the agreement:they are required among other things to allocate up to 40 % of the slots available to any new entrants and to apply the same fare reductions they offer on aroute on which they face competition to three other routes between Austria and Germany on which there is no competition.
Bl.a. skall de ge alla nya aktörer upp till 40 % av de tillgängliga start- och landningstiderna och låta prissänkningar på en linje där de möter konkurrens avspeglas av lika stora prissänkningar på tre andra linjer mellan Österrike och Tyskland där de inte möter någon konkurrens.
The Commission established, on thebasis of the obligations imposed, that several competitors were interested inentering the market.
På grundval av de skyldigheter som ålagts parterna var kommissionen övertygad om att det fanns flera konkurrenter som ville komma in på marknaden.
On 24 July, the Commission granted conditional exemption forcertain multilateral interchange fees (MIF) for crossborder payments by Visacard(4).
Den 24 juli antog kommissionen ett beslut om undantag på vissa villkor gällande vissa multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar med Visakort (4).
The exemption, valid until 31 December 2007, was granted only after major changes to the Visa system.
Undantaget, som gäller t.o.m den 31 december
215.International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). By adopting an exemption decision subject to conditions and obligations on 8 October,the Commission authorised a ‘one-stop shop’ for issuing broadcasters withlicences to broadcast music recordings on the Internet(5).
2007, beviljades först efter det att viktiga ändringar gjorts i Visasystemet: de nya förmedlingsavgifterna kommer att reduceras i absoluta termer, de relevanta kostnaderna kommer att vara den övre gränsen och systemet skall göras transparent för återförsäljarna.
The Commission took the opportunity presented by the notification of anagreement in the field to set out a number of important principles which it willapply in future in order to take account of the global reach of the Internet.
Kommissionen tog med anledning av en anmälan av ett avtal på detta område tillfället i akt att fastställa ett antal viktiga principer som den avser att tillämpa i framtiden för att ta hänsyn till Internets globala räckvidd.
On 14 November, the Commissionexempted the revised agreement of the TACA, a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports innorthern Europe and the United States(1).
Den 14 november beviljade kommissionen ett undantag för det reviderade TACA-avtalet. TACA är en grupp av rederier som tillhandahåller regelbunden containertransport av gods mellan hamnar i Nordeuropa och Förenta staterna (2).
The new agreement (the ‘Revised
Genom det nya avtalet
TACA’) brings the activities of the TACA into line with the main guidelines forconference behaviour laid down by the Commission in a previous decisionadopted in 1998(2).
”det reviderade TACA” görs TACA-konferensens verksamhet förenlig med de huvudsakliga riktlinjerna för praxis inom linjekonferenser, som fastställdes i ett tidigare avtal om TACA som kommissionen antog 1998 (3).
The substantial increase in the extent and intensity of com- petition faced by the members of the conference was a crucial factor in the Commission’s decision to grant exemption to the Revised TACA.
Att den konkurrens som möter konferensens medlemmar har ökat och intensifierats betydligt var en avgörande faktor när kommissionen beslutade bevilja det reviderade TACA ett undantag.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wideranging price cartel covering the entire territory of Austria(3).
Den 11 juni ålade kommissionen åtta österrikiska banker böter på sammanlagt 124,26 miljoner euro för att de deltagit i en omfattande priskartell som omfattade hela det österrikiska territoriet (4).
In a highly insti- tutionalised price-fixing scheme (the ‘Lombard Club’), the CEOs of the banksmet regularly with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers.
Inom ramen för ett i hög grad institutionaliserat system för fastställande av priser (Lombardklubben) träffades bankernas verkställande direktörer med jämna mellanrum för att fastställa in- och utlåningsräntor och andra räntor till skada för företag och konsumenter.
On 2 July, the Commission, finding that theagreement was a very serious infringement, imposed substantial fines totalling EUR 127.12 million on two producers of methionine, one of the main aminoacids used in compound feeds for all animal species, for taking part in a cartel with the basic aim of fixing price targets on the market in methionine(4).
Kommissionen bedömde att kartellen var mycket allvarlig och ålade den 2 juli två metioninproducerande företag kännbara böter på totalt 127,12 miljoner euro för att de deltagit i en kartell som främst syftade till fastställande av priser på marknaden för metionin, som är en av de viktigaste aminosyrorna som ingår i foderblandningar (5).
Athird producer, to which the prohibition decision was also addressed, wasgranted full immunity from fines under the 1996 leniency notice (Æ point 206).
Ett tredje företag, som också omfattades av förbudsbeslutet, befriades helt från sina böter med stöd av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (→punkt 206).
III-6 gas market in Europe since European purchasers will have a wider choice fromamong the Norwegian suppliers.
De åtaganden som gjorts kommer att bidra till skapandet av en inre marknad för gas i Europa, eftersom de europeiska köparna kommer att ha större valmöjligheter när det gäller de norska leverantörerna.
On 24 July, the Commission imposed finestotalling EUR 25.72 million on seven Dutch industrial and medical gascompanies(1).
Den 24 juli ålade kommissionen sju företag verksamma på den nederländska marknaden för industrigaser och medicinska gaser böter på sammanlagt 25,72 miljoner euro (2).
The companies concerned were involved in agreements or con- certed practices with the aim of fixing price increases for industrial cylinder andbulk gases, agreeing on the implementation of these increases and fixing othertrading conditions related to the delivery of the products.
De berörda fö- retagen hade deltagit i avtal och samordnade förfaranden bl.a. i syfte att fastställa höjningar av priserna på industrigaser på flaska och i bulk, samordna genomförandet av dessa prishöjningar och fastställa andra kommersiella villkor för leverans av dessa produkter.
On 30 October, the Commission imposed a fine totalling EUR 167.8 million on the Japanese video games maker Nintendo and seven ofits official European distributors for colluding to prevent low-priced exports tohigh-priced countries(2).
Den 30 oktober ålade kommissionen den japanska videospelstillverkaren Nintendo och sju av dess officiella återförsäljare i Europa böter på sammanlagt 167,8 miljoner euro för att de samverkat för att hindra lågprisexport till högprisländer (3).
The fine on Nintendo alone was calculated at EUR 149 million to reflect its size in the market concerned, the fact that it wasthe driving force behind the illicit behaviour and also because it continued withthe infringement even after it had been informed that the investigation wasgoing on.
De böter som ålades Nintendo fastställdes till 149 miljoner euro för att avspegla företagets storlek på den relevanta marknaden och det faktum att företaget haft en ledande roll i det olagliga beteendet, och därför att Nintendo fortsatt med överträdelsen också efter att ha underrättats om att utredningen pågick.
Although the leniency notice (Æ point 206) does not apply to thiskind of infringement, the decision stresses the importance that the Commissionattaches to cooperation by companies which have infringed the Communitycompetition rules, in that it takes account both of Nintendo’s decision to offersignificant financial compensation to third parties which suffered material harmand of the general cooperation afforded by the companies during the administrative procedure.
Även om meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (→punkt 206) inte gäller överträdelser av detta slag, framhäver detta beslut dock den vikt kommissionen fäster vid samarbete som erbjuds av företag som brutit mot gemenskapens konkurrenslagstiftning, genom att kommissionen har tagit hänsyn till både Nintendos beslut att erbjuda en betydande ekonomisk ersättning till tredje man som lidit materiell skada och till att företagen samarbetat med kommissionen under det administrativa förfarandet.
On 30 October, the Commission found againstthe world’s two leading fine arts auction houses, Christie’s and Sotheby’s, forhaving fixed vendors’ commissions and other trading terms between 1993 andearly 2000(3).
Den 30 oktober antog kommissionen ett beslut riktat mot de två viktigaste kvalitetsauktionshusen i världen, Christie’s och Sotheby’s, för att de samverkat för att fastställa försäljningsprovisioner och andra handelsvillkor mellan 1993 och början av 2000 (4).
Christie’s was exempted from a fine under the 1996 notice on thenon-imposition or reduction of fines for companies which provide decisiveinformation on the existence of a cartel (Æ point 206).
Christie’s befriades från böter med stöd av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning
The market concerned is the largest interms of value to have been covered by a Commission cartel decision in the last10 years or so.
Marknaden i fråga är en av de största mätt i värde som omfattas av ett kartellbeslut som kommissionen fattat under de senaste tio åren.
In the case of Lafarge and BPB, the Commission viewed as anaggravating circumstance the fact that this was their second infringement of Article 81.
I fråga om Lafarge och BPB ansåg kommissionen att det var en försvårande omständighet att företagen gjort sig skyldiga till en upprepad överträdelse av artikel 81.
Only BPB and Gyproc cooperated with the Commission.
Endast BPB och Gyproc samarbetade med kommissionen.
Also on 27 November, the Commission adopted adecision imposing a fine of EUR 2.85 million on two companies in the Aventisgroup, Aventis Pharma and Rhône-Poulenc Biochemie(1).
Den 27 november antog kommissionen ett beslut där den ålade två företag inom Aventis-gruppen, nämligen Aventis Pharma och Rhône-Poulenc Biochemie böter på 2,85 miljoner euro (2).
The Commission con- sidered the two firms to be jointly and severally liable.
Kommissionen ansåg att dessa båda företag var solidariskt ansvariga.
Merck KGaA, to which thedecision was also addressed, received full immunity under the 1996 leniencynotice (Æ point 206).
Merck KGaA, ett annat företag som omfattades av beslutet, beviljades en total bötesbefrielse med stöd av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (→punkt 206).
The Commission found that between 1990 and 1999 thesecompanies held annual meetings with a view to fixing prices and market sharesfor methylglucamine, a chemical substance used in X-ray analyses.
Kommissionen fastställde att dessa företag hade hållit årliga möten mellan 1990 och 1999 för att fastställa priser och dela upp marknaden för metylglukamin, en kemisk produkt som används vid röntgenundersökningar.