natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication, the Commission seeks to make a positive contribution to the decision-making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
I detta meddelande avser kommissionen att ge ett positivt bidrag till beslutsprocessen pä alla politikområden som har samband med nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse, genom att visa på en metod som kan bidra till att skapa exakta, genomarbetade och jämförbara utvärderingar av hur dessa nätverksamheters tjänsteutbud fungerar.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value-added tax; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual as sistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation: OJ C 270 E, 25.9.2001 ; COM(2001 ) 294; Bull.
Förslag lili Europaparlamentets och rädets förord ning om administrativt samarbete i fraga om mervärdesskatt samt förslag till Europaparlamentets och rådets direkliv om ändring av radels direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemssta ternas behöriga myndigheter pa området direkt och indirekt beskattning -"EGT C 270 E. 25.9.2001. KOMI2001 ) 294 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.45
Company law lance of excisable products: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om dalorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punklskatlepliktiga varor - EGT C 51 E. 26.2.2002, KOM(2001) 466 och Bull. 11-2001. punkt 1.3.53
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to im prove the operation of taxation systems in the inter nal market (Fiscalis 2007 programme): OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Förslag lili Europaparlamentets och rådets beslui om antagande av ett gemenskapsprogram för att för bättra skattesystemens funktionssätt pa den inre mark naden (Fiscalis 2007) - EGT C 103 E. 30.4.2002. KOM(2002) 10 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.66
Council Regulation (EC) No 792/2002 amend ing temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce: OJ L 128, 15.5.2002; Bull.
Radels förordning (EG) nr 792/2002 om ändring för en begränsad lid av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för in direkt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder för elekironisk handel - EGT L 128, 15.5.2002 och Bull. 5-2002. punkt 1.3.35
Adopted by the Commission on 3 June.
Antogs av kommissionen den 25 juni.
The Com mission proposes to simplify the first company law directive (68/151/EEC) on the compulsory disclosure of company documents and particulars of certain types of company, the validity of the obligations entered into by companies and the nullity of companies.
Genom denna rapport avser kommissionen att göra de be fintliga nationella bestämmelserna på det här om rådet mer enhetliga.
It proposes to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and to improve cross-border access to company information by allowing voluntary registration of com pany documents and particulars in additional languages.
Kommissionen anser därför att det är lägligt alt införa en gemenskapsstrategi genom ett förslag till förordning som skulle innebära att det inom EU införs ett krav att personer som transporterar mer än 15 000 curo i kontanter (eller motsvarande belopp i andra valutor eller i tillgångar som lätt kan omsättas.
The Commission fixes 31 December 2004 as the deadline for the transposition by the Member States of the future directive.
Lex. checkar ut ställda till en tredje person samt rese- och postcheckar) måste deklarera beloppet till tullmyndigheterna när de passerar EU:s yttre gränser. KOivK2002) 328
The Council stated its wish to step up appropriate actions for strengthening cooperation between tax authorities, with the aim of making the management of the tax systems of the Member States more efficient and eliminating the distortions noted in the operation of the internal market caused by non-compliance with tax regulations.
Rådet uttrycker sin vilja att främja lämpliga åtgärder för att förstärka samarbetet mellan skatteförvaltningarna i syfte att effektivisera förvaltningen av medlemsstater nas skattesystem och undanröja de snedvridningar på den inre marknaden som noterats och som orsakats av att skattcbcstämmclscr inte följs.
It welcomed the progress achieved in administrative cooperation in the various tax areas and called for the legislative work in progress to be continued.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i fråga om administrativt samarbete inom olika beskattningsområden och uppmanar till fortsatta insatser när det gäller det pågående lagstiftningsarbetet.
The Council invited the Commission, once the preparatory studies being carried out in Working Party IV (Direct Taxation) had been concluded, to consider submitting a pro posal for amending Directive 77/799/EEC on mutual assistance between the competent authorities of the Member States.
Kommissionen uppmanas att överväga att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlems-
Lastly, it urged the Member States to make more effective use of bilateral and multilateral agreements on the exchange of information on tax.
Antogs av radei (ekonomiska och finansiella fragor) den 4 juni. Rådet noterar uppförandekodgruppens framsteg i fråga om företagsbeskattning och uppmanar gruppen att fortsätta avvecklingsarbetet samt att komplettera arbetsprogrammet
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser Iran Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.10 Commission communication 'Financial report ing strategy: the way forward'; COM(2000) 359; Bull.
Kommissionens meddelande "EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen" - KOM(2000) 359 och Bull. 6-2000. punkl 1.3.34
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E. 29.5.2001. KOMI2001) 80 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.71
1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260. 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.29
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E. 30.4.2002. KOM(2002) 10 och Bull. 1/2-2002. punkl 1.3.66
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to a number of minor amend ments.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 juni. Positiv bedömning, med för behåll för vissa tekniska ändringar.
Competition other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (— > point 1.4.16). 1.3.45. Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
1.3.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/I51/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
It will also boost the efficiency of markets, reduce the cost of capital for companies and ultimately strengthen their competitive ness and encourage growth.
14.3.1968 -, senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike. Finland oclfSverige - EGT C 241. 29.8.1994
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
Godkändes av rådet vid dess möte den 67 juni.
7/8-2001, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Syftet med denna förordning, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att skapa klara och tydliga gemensamma bestämmelser om jämförbar och transparent finansiell rapportering från företagen inom hela EU.
11-2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.44
Syftet med förslaget är även att stärka marknadseffektiviteten och därigenom minska företagens kapitalkostnader samt att i sista hand öka företagens konkurrenskraft och tillväxt.
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
Antogs av kommissionen den 3 juni.
Under the terms of the common position, the proposal aims to simplify the technical requirements in tendering procedures and, above all, the description in the notice of the subject of the contract, enabling it to be used to define the field of application and also for statistical purposes.
Kom missionen föreslår att registreringen och offentliggörandet av bolagens handlingar och uppgifter skall påskyndas med hjälp av modern teknik samt att tillgängen över nationsgränserna till dessa handlingar och uppgifter förbättras genom att fri villig registrering pa ytterligare språk tilläts.
The proposal thus enhances the efficiency of the procedure, not least by enabling the contents of a contract to be identified more easily and more precisely.
Kommissionen fastställer att medlemsstaterna skall ha genomfört det kommande direktivet se nast den 31 december 2004.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
Europaparlamentets och radels förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda da gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för så dana uppgifter - EGT L 8.
5-2001, point 1.1.2
12.1.2001 och Bull. 12-2000. punkl 1.3.37
Approved by the Council on 27 June.
31.5.2001 och Bull. 5-2001. punkl 1.1.2
The Commission explains that preparations have been made for the transition and the accompanying modifications and that the substantive and procedural changes will not therefore pose any major problems.
1.3.42 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder. dovisningsstandarder.
Commission decision adopted on 18 June.
KOM(2001) 41 1 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.36
Merger control
Allmänna aspekter
The decision clears the acquisition of Brico Belgique SA, a retailer specialised in DIY products, by the Dutch non-food retail group Vendex KBB. The transaction's main impact will be in Belgium, where Brico has the largest DIY speciality store.
Parlamentet godkänner förslaget med förbehåll för ett antal olika ändringar framför allt för att erinra om att det huvudsakliga syftet är att garantera skydd för personers privatliv och familjeliv och inte att begränsa medborgarnas tillgäng till information om offentlig verksamhet.
However, the overlap is minimal and has no significant effect on the competitive structure of the market, which will always include a number of large and small competitors.
Parlamentets andra ändringar gäller den europeiska datatillsynsmannens roll. kopplingen till gemenskapsrätten, utnämningsförfarandet samt överensstämmelsen mellan förslaget till beslut och finansieringsramen.
The Commission concluded that there were no competition problems as current users have secured access to the Slovensky pipeline through long-term transit con tracts.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48.
There is also an alternative pipeline and a third one is planned.
21.2.2002 och Bull. 11-2001. punkl 1.3.54
Commission decision adopted on 21 June.
Antogs av kommissionen den 21 juni.
The decision authorises Metronet, a consortium controlled by Atkins, RWE, Balfour Beatty and Seeboard, to purchase two London-tube infrastructure companies.
Efter det att Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG) upphör att gälla den 23 juli 2002. kommer de sektorer som tidigare har omfattats av EKSG-fördraget i stället att täckas av EG-fördragct. vilket även omfattar proccdurrcglcr och sekundärlagstiftning.
The transaction, which is part of the restructuring of the London Under ground, does not raise any competition concerns.
Kommissionen förklarar förberedelser och nödvändiga för ändringar i samband med denna övergång och framhåller att de materiella bestämmelserna och procedurreglerna inte kommer att ge upphov till några större problem.
In response to the UK Government's request for confirmation, the Commission Directorate-General for Transport is checking that the transaction does not involve State aid.
I den första avdelningen be handlas de största skillnaderna mellan de båda regelsystemen (EKSG och EG), däribland att kom missionen enligt EKSG-beslämmelserna har exklusiv behörighet, oberoende av eventuella tröskelvärden, vilket inte gäller enligt EG-fördra-get.
Commission decision adopted on 18 June.
Kontroll av företagskoncentrationer
The decision clears the takeover of the German bakeries group Kamps AG by the Italian group Barilla, provided that the parties fulfil their com mitments.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt vid dess möte ¡len 67 juni.
The Commission feared that the trans action would increase Barilla's dominant position on the German market for crispbread.
Enligt den gemensamma stånd punkten syftar detta förslag till en förenkling av de tekniska kraven vid upphandlingsförfarandena, främst beskrivningen av upphandlingens objekt i meddelandena, och kan därför användas för att av göra tillämpningsområdena för bestämmelserna samt för statistiska ändamål.
Barilla al ready owns the Wasa brand, the undisputed market leader in Germany, and the addition of Kamps' Lieken Urkorn brand would have
CPV kommer att bidra lili ökad effektivitet bl.a. genom att avtalens innehall kan identifieras lättare och mer exakt.
Competition strengthened that position.
Konkurrens kommer att ha störst betydelse i Belgien, där Brico driver den största belgiska butikskedjan med gör det själv-produkter.
To address the Com mission's concerns, Barilla sold the crispbread business owned by Lieken Urkorn to a viable competitor with experience in the food industry.
Överlappningen är emellertid minimal och har inte någon nämnvärd betydelse för konkurrensstrukturen pä marknaden, där det också i fortsättningen kommer att finnas flera små och stora konkurrenter som handlar med gör det själv-produkter.
The Commission's investigation showed that, in Eu rope, Amcor is active in flexible packaging and folding carton packaging and Schmalbach in PET packaging and closures.
Denna affär kommer att ge Ruhrgas och Gaz de France kontroll över den slovakiska delen av den gasledning från Ryssland till Tyskland och Österrike som används för att transportera ca 75 d av den ryska naturgasförsäljningen till Europeiska unionen.
The Commission accordingly focused on the markets for the manufacture and supply of PET packaging (bottles and pre forms), flexible packaging, and metal and plastic closures, including closure machinery.
Kommissionen har emellertid kommit fram till atl detta inte skulle orsaka några konkurrensproblem, eftersom de nuvarande användarna garanteras säker tillgäng till Slovenskys gasledning genom långsiktiga transitavtal.
It found that Amcor would face real competition in all the abovementioned fields and accordingly authorised the transaction.
Det finns dessutom en annan gasledning och en tredje är planerad.
The agreement, which came to the Commission's attention only this year, created a dominant position on the Dutch market for build ing materials for load-bearing walls that is not in consumers' interests.
Ärende: att godkänna att två infrastrukturföretag i Londons tunnelbana förvärvas av Metronet, ett konsortium som kontrolleras av Atkins. RWE.
In order to deal with the competition problems identified by the Commission, Haniel and Cementbouw under took to end their joint control of CVK and its members.
Kom missionens generaldirektorat för transporter ge nomför samtidigt en fristående granskning av en begäran från den brittiska regeringen om bekräftelse pä att transaktionen inte omfattar något stat ligt stöd.
In addition, CVK would no longer act as a sales cooperative or engage in joint market ing activities.
Beslutet i koncentrationsärendet påverkar inte resultatet av denna analys, som ännu inte är avslutad.
The Commission has formally rejected the com plaint lodged by ENIC in February 2000 against UEFA, the governing body of European football, concerning the rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'.
Arende: att godkänna ett förvärv av den amerikanska reklam- och marknadsföringsbyrån Bcom3 som planeras av det franska företaget Publicas Groupe SA.
Under that rule, two or more clubs participating in a UEFA club competition may not be directly or in directly controlled by the. same entity or managed by the same person.
Kommissionen har bedömt effekterna av den föreslagna koncentrationen på marknaderna för annonstjänster och marknadskommunikation i Europa.
After careful analysis, the Commission concluded that, although the UEFA rule was a decision taken by an association of un dertakings and was thus theoretically caught by the ban in principle set out in Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty, it could be justified by the need to guarantee the integrity of competitions.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen huvudsakligen kom mer att la effekter i Frankrike, men inte heller där kommer Publicis att bli mer än den tredje största aktören efter Omnicom och Havas advertising.
Commission decision adopted on 26 June.
1.3.52 Kommissionens beslut den 25 juni.
The decision authorises Ondeo, a subsidiary of the Suez group, and Thames Water, a division of RWE, to set up an online electronic marketplace in the water sector.
Kommissionen fruktade alt affären skulle kunna förstärka Barillas ledande ställning i Tyskland pä marknaden för knäckebröd.
The entity, provisionally named Water Portal, will enable firms in the water industry to reduce their procurement costs, in particular by seeking bids from a wide range of suppliers.
Barilla äger redan märket Wasa. den ohotade marknadsledaren i Tyskland, och köpet av Kamps Lieken Urkorn skulle ha stärkt denna redan starka ställning.
It is a new entrant and will face competition from other water-related marketplaces as well as from traditional procurement systems.
För att bemöta kommissio nens farhågor salde Barilla Lieken LTrkorns knäckebrödsdivision till en ekonomiskt livskraftig konkurrent med erfarenhet från livsmedelssektorn. sektorn.
Competition
Konkurrens utrustning.
Agreed by the Council on 6 and 7 June. The Council's agreement relates in particular to the provisions regarding the intensity of and timetable for degression of aid over time, which are in tended to be in line with the general trend towards a reduction in State aid in the Community.
Kommissionen fann att Amcor på alla dessa marknadsområden skulle utsättas för till räcklig konkurrens och kommissionen godkänner därför förvärvet.
Decisions to raise no objection
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
ENIC/UEFA och det nederländska företaget Cementbouw. på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the 'Lombard Club', a cartel which covered the entire territory of Austria 'down to the smallest village', as one bank put it, with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers.
Avtalet, som kom till kommissionens kännedom först i ar. har lett till en dominerande ställning på den nederländska marknaden för byggmaterial avsett för bärande väggar, något som motverkar konsumenternas intressen.
The cartel started well before Austria joined the Euro pean Economic Area in 1994.
I början av året gav kommissionen Haniel tillstånd att köpa Fels och Ytong i följd.
Nevertheless, the Commission has imposed fines only for the pe riod between the date of accession to the EU (1995) and June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises, thus putting an end to the cartel.
Det var i samband med detta som kommissionen upptäckte CVK-affären.
Adopted on 5 June.
1.3.56 Kommissionens beslut den 25 juni.
The general rule formulated by Regulation (EC) No 1540/98 states that all shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 must be performed before the end of 2003 in order to benefit from that aid, i.e. up to 9 % of the contract value.
Ärende: Kommissionen har formellt avvisat ENIC:s klagomål från februari 2000 gentemot UEFA, som är det styrande organet inom europe isk fotboll, gällande regeln om "UEFA-klubbtäv-lingars integritet och klubbars oberoende".
A derogation can, however, be granted subject to strict conditions.
Denna regel innebär att flera klubbar som deltar i en UEFA-klubbtävling inte på direkt eller indirekt vis far kontrolleras av samma ekonomiska enhet eller styras av samma person.
Owing to exceptional circumstances and events de laying the delivery of the cruise vessel, the Com mission concluded that the conditions were satisfied and therefore approved an extension of the delivery date until 28 May 2004.
Efter en noggrann bedömning har kommissionen dragit slutsatsen att även om det är en företagssammanslutning som har beslutat om UEFA-rcgcln och den således i teorin skall omfattas av förbudsprincipen i artikel 81.1 i EG-fördraget kan den motiveras av behovet att säkerställa tävlingsintegriteten.
As it stated in its report on services of general interest, the Commission wishes to establish strong legal certainty in the field of public service compensation by adopting a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Ärende: att godkänna att Ondeo (dotterbolag till Suczkonccrncn) och Thames Water (dotterbolag till RWE) bygger upp en elektronisk börs för vattenleveranser. Med denna portal, preliminärt kallad Water Portal, kommer företag i vattenrelatcradc branscher att kunna minska sina upphandlingskostnader, främst genom att hämta in anbud Iran mänga leverantörer.
It considers it prudent to await the forthcoming Court of Justice judgments on the legal nature of such compensation before finalising its own position.
Water Portal blir ett nytt företag som möter konkurrens både från andra vattenbörser och från traditionella upphandlingsmetoder.
Commission decision on aid for Zellstoff Stendal.
Kommissionens undersökning visade att i Europa tillverkar Amcor flexibla förpackningar och kartonger, medan Schmalbach tillverkar PET-förpackningar och kapsyler.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull. 7/8-2001, Bull.
1.3.57 Kommissionens beslut den II juni.
The Commission has de cided not to object to aid totalling EUR 250 million granted to Zellstoff Stendal GmbH to build a pulp mill in the region of Saxony-Anhalt, eastern Germany.
"ner till minsta lilla by", som en bank uttryckte det, hade till syfte att fastställa inlånings-, utlånings- och andra räntor, vilket var till men för fö retag och konsumenter i Österrike.
Given the positive impact of the project on employment as well as the fact that the sector is not suffering from structural overcapacity, the Commission concluded that the aid satisfied the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and that the aid intensity of some 31 % could be accepted. The maximum aid intensity for large firms in eastern Germany is 35 %.
Kartellen in rättades långt innan Österrike anslöt sig till EES-omrädet 1994.1 detta fall kan kommissionen dock utdöma böter bara för den period som börjar med EU-medlemskapet (1995) fram till juni 1998, dä den gjorde gryningsräder i bankernas lokaler, vilket ledde till att kartellen upphörde.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Politisk överenskommelse i ràdei (industri och energi) den 67 juni.
Commission decision on aid for Hellenic Shipyards.
Beslut om att inte resa invändningar