natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Målet de alla har gemensamt är att våra framtida resultat på miljöområdet ska bli bättre än hittills.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
För Europeiska kommissionen blir en av de avgörande faktorerna hur man ska finansiera stödet till utvecklingsländerna, från vilka man hoppas se ett meningsfullt bidrag.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
De bör så snart som möjligt börja minska ökningstakten för sina utsläpp och sedan sänka sina utsläpp i absoluta termer från 2020–2025.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Med dagens förutsättningar kommer utvecklingsländerna att 2020 stå för 50 % av de globala utsläppen.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Eftersom klimatförändringen är ett så oerhört stort problem, är de flesta generaldirektoraten inom kommissionen engagerade i att ta itu med konsekvenserna av den globala uppvärmningen sådana de framstår i dag och utför arbete för att hjälpa medlemsländer att anpassa sig till framtida extrema förhållanden och kämpa för att minska utsläppen i dag.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Många politiska alternativ där fördelarna kan vara större än kostnaderna står öppna för utvecklingsländer, till exempel genom att öka energieffektiviteten, främja förnybar energi, förbättra lokal luftkvalitet eller fånga upp metan från källor som deponier som en billig energikälla.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Denna politik kan stärkas genom att dela god praxis i fråga om utformning av politik och planering jämte tekniskt samarbete.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
EU kommer att fortsätta att öka sina samarbetsinsatser i detta avseende.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Panorama talade med generaldirektoratet för miljö för att få en bild av vilka prioriteringarna är i detta kritiska skede – förberedelserna inför Förenta nationernas klimatkonferens (COP15) som hålls i Köpenhamn i december.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Det finns ett tydligt behov av att hitta en väg för att hjälpa utvecklingsländerna att genomföra de centrala förändringarna, genom att stödja deras ekonomier och Europeiska kommissionen hoppas att ett omfattande paket för att hjälpa de fattigaste länderna ska finnas på bordet.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Man ser ett klart behov av att fastställa hur minskningar av utsläppen ska finansieras och hur mycket pengar som behöver spenderas under till en början de närmaste tre åren och sedan komma fram till hur mycket som behövs under påföljande år.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Vilka belopp det handlar om kan inte avgöras förrän man vet vilken politik som ska genomföras.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Köpenhamnskonferensen är särskilt viktig, eftersom man där ska slå fast insatsreglerna för kampen mot klimatförändringen när Kyotoprotokollet löper ut 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Enligt protokollet är endast industriländer förbundna att minska sina utsläpp och med i genomsnitt 5,2 % under nivån 1990 senast 2012.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Den minskningen räcker inte på långa vägar för att hålla sig inom begränsningen på en höjning av temperaturen med 2 °C, så en ny internationell överenskommelse krävs om mer långtgående globala utsläppsbegränsningar för perioden efter att Kyotomålen löper ut 2012.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Även forskning och utveckling är en viktig komponent för att hjälpa utvecklade länder och utvecklingsländer att jobba ihop. EU-budgeten för klimat, energi- och transportforskning väntas öka igen efter 2013, liksom varit fallet för gemenskapens sjunde ramprogram för forskning.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Vid Europeiska unionens vårtoppmöte 2007 enades medlemsstaterna enhälligt om att enligt lag vara skyldiga att senast 2020 unilateralt minska utsläppen med 20 % jämfört med 1990 – och man var beredd att gå upp till 30 % om andra länder hakade på.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
Man har lagt fram tydliga förslag för att nå en global överenskommelse om att stabilisera och därefter minska utsläppen, varvid de tre huvudprioriteringarna är följande:
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
När man frågar dem om de är optimistiska, påpekar kommissionen att om vi ska ha en rimlig chans att hålla den genomsnittliga temperaturökningen under 2 °C, så måste toppen för utsläppen av växthusgaser nås före 2020 och därefter senast 2050 ha minskats med 50 % jämfört med 1990 års nivå.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Görs ingenting kommer medeltemperaturen sannolikt att stiga med 4 °C detta århundrade – något som, hävdar de, helt enkelt inte får ske.
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Mål som uppfylls av utvecklade länder och relevanta åtgärder som vidtas av utvecklingsländer.
• Building an effective global carbon market
Om den gör det eller inte kan mycket väl avgöras i december.
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
Med insatser som är så höga måste förhandlingarna grundas på enhetliga och tillförlitliga data.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Det är här Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscenter (JRC) kommer in.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain.
Centret har sitt högkvarter i Bryssel, men finns även närvarande på olika platser runt om i Europa, däribland Ispra i Italien och Sevilla i Spanien.
Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Det har sitt ursprung i kärnforskningens begynnelse, men på 60-talet vidgades dess mandat till att omfatta ett bredare spektrum av frågor, bland annat miljö och ekonomi.
Long-term achievements and shaping policy
För att främja denna kommunikation och detta samarbete sammanför projektet sektorerna vid konferenser och mässor.
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Man hoppas också få finansiering för en studie för att undersöka olje- och gasindustrins erfarenheter från Nordsjöregionen.
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Särskilt vill man titta på olje- och gasbranschen i Storbritannien, Norge och Danmark, reflektera över vilka erfarenheter denna har och vilka koncept som kan överföras till sektorn för vindkraft till havs i partnerregionerna i Danmark, Tyskland, Norge och Storbritannien.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.
Den här bakgrunden betyder att JRC:s enhet för klimatförändring har idealiska förutsättningar för att utveckla och analysera de senaste datormodellerna och bygga upp korrekta scenarier för klimatförändring.
The data they generate is used by the United Nations and various directorates within the Commission, among others.
De data man genererar används av bland annat Förenta nationerna och olika direktorat inom kommissionen.
Speaking from the Unit, Dr Frank Dentener explained the centre’s role: “We want all the key policy-makers and negotiators to have access to the same data.
Dr Frank Dentener från enheten redogör för centrets roll: ”Vi vill att alla centrala beslutsfattare och förhandlare ska ha tillgång till samma data.
From the US to Japan and China, we analyse the results of climate change modelling to make sure the data are comparable.”
Från USA till Japan och Kina analyserar vi utfallen av modeller för klimatförändring, för att säkerställa att data är jämförbara.”
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
Projektet har gett positiva resultat i alla inblandade länder – en erfarenhet som har potential att tas upp vid beslutsfattande på nationell och internationell nivå.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Den brittiska regeringens samråd inför dess vitbok om energi blev informerat om projektet, liksom översynen av Erneuerbare-Energien-Gesetz (lagen om förnybara energikällor) i Tyskland.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Inför Köpenhamnsmötet jobbar flera av JRC:s institut hårt med att utarbeta scenarier för energianvändning och jordbruk, för att bara nämna ett par.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
De prognoser de ger upphov till kommer att visa vad som måste göras för att uppnå utsläppsmål, vilka som är de bästa och de sämsta aspekterna av vissa förslag och hur man fördelar bördan mellan länder och världsregioner.
The tools of the trade – satellite images, computer modelling and advanced quantitive data analysis.
Projektet POWER cluster har även haft ett nära samarbete med projektet BALTCOAST i Östersjöområdet och utrett vad som snabbt håller på att bli en central fråga vid administration av fysisk planering i havs- och kustområden.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit. Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Man samarbetade kring ett ramverk för internationellt samord-nad användning av vattenområden till havs, konceptet som ligger bakom ett transnationellt fysiskt register och strategi för användning.
Offshore wind power, a sea change in attitude
Verktygen man använder är satellitbilder, datormodeller och avancerad kvantitativ dataanalys.
Duration Total Eligible Budget ERDF Grant
Det blir lättare att urskilja eventuella kryphål eller avvikelser.
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
Vindkraft till havs – radikalt ändrade attityder
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
Medan beslutsfattarna avgör vår planets framtid, gör ett projekt som stöds genom regional finansiering vad det kan för att åstadkomma förändring i dag.
The POWER cluster project focuses on some of the key challenges facing offshore wind energy development in the North Sea Region: social acceptance, business cooperation and skills development.
Projektet POWER cluster är inriktat på några av de viktigaste utmaningar som utvecklingen av vindkraft till havs i Nordsjöregionen ställs inför: social acceptans, företagssamarbete och kompetensutveckling. Efter hand som klimatförändringen
panorama 31
Löptid Total bidragsberättigad budget ERUF-bidrag panorama 31
European Commission links
Länkar till Europeiska kommissionen
Strategic Energy Technology Plan http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/
Generaldirektoratet för regionalpolitiks hemsidahttp://ec.europa.eu/regional_policy/index_sv.htm
European Green Capitals
Strategisk plan för energiteknik
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Europas miljöhuvudstäder
European Centre for Renewable Energy http://www.eee-info.net/cms/
Regionalpolitiska nätverksorganisationer http://www.interreg4c.eu/
Links to projects/organisations mentioned in this issue
Länkar till projekt och organisationer som nämns i detta nummer http://www.espon.eu/
Fun, green, networking sitehttp://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
INCENDI-projektet – bekämpning av skogsbränderhttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Link to key websites for the next issue
Länk till viktiga webbplatser för nästa nummer
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Gemensamma forskningscentrethttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
EN NY KOMMISSIONSLEDAMOT TAR ÖVER REGIONALPOLITIK PRESENTATION AV DR PAWEL SAMECKI ge våra medborgare möjlighet att, oavsett var de bor, fullt ut kunna få glädje av ekonomisk integration. För att stärka Europas globala konkurrenskraft investerar politiken i modernisering av infrastruktur, innovation, stöd till små och medelstora företag och i den ’gröna ekonomin’.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Regionalpolitiken hjälper regioner att växa och skapa jobb, genom att optimera deras starka sidor och potential.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Politiken utgör även ett viktigt instrument för att stödja den reala ekonomin i dessa kristider.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Dr Samecki har en bakgrund inom ekonomi och har innehaft befattningen som chef för den internationella avdelningen på Polens nationalbank, där han ansvarade för bankens yttre förbindelser.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Han har även varit Polens suppleant i Världsbankens styrelse, ledamot av Ekonomiska och finansiella kommittén (under Ecofinrådet) och ledamot av Europeiska centralbankens kommitté för internationella relationer.
In his own words…
Med egna ord …
As the Commissioner responsible for Regional Policy, I see two main tasks ahead of me.
Som kommissionär med ansvar för regionalpolitik ser jag två huvuduppgifter framför mig.
First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
För det första att fortsätta förenkla politiken och att påskynda projektgenomförandet ute på fältet, för att regioner ska kunna skörda hållbara fördelar på lång sikt.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner.
För det andra att utarbeta ett referensdokument om politikens väg framåt, genom att bygga på den diskussion min företrädare, kommissionär Danuta Hübner, tagit initiativ till.
I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Jag är starkt övertygad om att denna politik behöver fortsätta att utvecklas, för att säkerställa att EU:s regioner står rustade att möta de utmaningar vi står inför i dag och de kommande åren.”
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Politiken är starkt inriktad på mindre utvecklade områden och investerar inom hela EU för att stärka den inre marknaden och
The policy invests in
Efterhandsutvärdering
The Regi Parliament Committee
Vice ordförande: Georgios Stavrakakis, Markus Pieper, Feliz Hyusmenova och Michail Tremopoulos.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
De första resultaten av efterhandsutvärderingen av den europeiska sammanhållningspolitikens program 2000–2006 föreligger.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
GD Regio inledde utvärderingen av ERUF 2007, med 12 sammanhörande arbetspaket kring olika aspekter av policyn.
A synthesis to be published early in 2010.
Detta kommer att kulminera i en sammanfattning som publiceras i början av 2010.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
En utvärdering av Sammanhållningsfonden inleds inom kort och resultaten kommer under 2011.
The new members of the Regi Parliament Committee have now been announced.
Utskottet har ansvar för både regional- och sammanhållningspolitik, särskilt:
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och de andra instrumenten inom unionens regionalpolitik,
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Målsättningen för utvärderingarna är att generera belägg för politikens verkan och att förstå vad som fungerar, vad som inte gör det och varför.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
Beläggen diskuteras av kommissionen, medlemsstater, regioner och andra intressenter, för att politiken i framtiden ska kunna förbättras.
•assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
• bedömning av genomslaget av annan unionspolitik för ekonomisk och social sammanhållning,
•coordination of the Union's structural instruments;
• samordning av unionens strukturinstrument,
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• yttersta randområden och öar jämte gränsöverskridande och interregionalt samarbete samt
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
I juni 2009 uppmanade GD Regio utvärderare av tre arbetspaket att lägga fram sina rön rörande genomförandesystem, ERUF:s effekter på kön och demografi samt effektivitet för större projekt.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Utfrågningen engagerade företrädare för medlemsstater och akademiker.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
Detta är början på en diskussion som kommer att fortsätta under Open Days (om miljö, transporter och Urban-programmen) och andra evenemang senare under året.
INSIDE OUR PROJECTS
VÅRA PROJEKT INIFRÅN
INSIDE POPAKADEMIE
POPAKADEMIE INIFRÅN
This course is part of the business department.
Kursen ingår i utbudet från fakulteten för företagande.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
Mannheim hyser inte bara den 2 000 m2 stora Musikpark, utan även det enda tyska universitet som erbjuder kurser på kandidatnivå i modern musik – Popakademie, universitetet för populärmusik och musikföretagande.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
För detta nummer av Panorama besöker vi Popakademie – ett systerprojekt till Musikpark, som är vårt vanliga besöksmål.
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
”Det faktum att vi är ett självständigt universitet betyder att vi kan vara flexibla och hålla samma takt som den bransch vi förbereder våra studerande inför,” säger Dahmen.
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
ERUF-bidrag: 2,6 miljoner euro Nationell medfinansiering: 776 000 euro
Mannheim – a town that reinvented itself
Mannheim – en stad som uppfunnit sig själv på nytt
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Och de tre åren lönar sig. Två studenter är på turné med den brittiska sångerskan Sarah Brightman, en annan har en mix på USA:s 40-topp-lista och 90 % av de första som utexaminerats från linjen med företagsinriktning har fast anställning.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
För musiker är det svårare att bedöma läget, men det verkar som om 85 % är sysselsatta i den bransch de valt.