natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that such measures were justified in the existing exceptional circumstances, the Council authorised France and Italy to pay national aid for the distillation of certain table wines, amounting to EUR 39.84 million for 4 million hectolitres and EUR 8.27 million for 4 million hectolitres respectively.
Eftersom om ständigheterna är exceptionella och berättigar till dessa åtgärder, godkänner rådet att Frankrike och Italien ger nationellt stöd till destillering av vissa bordsviner upp till ett belopp av 38,84 miljoner
Content of the common fisheries policy
Referens: Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken - KOM( 2001)135 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
Parliament resolution on the Commission communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters.
Genom detta be slut förlångs tillämpningsperioden för beslut 97/413/EG "t.o.m. den 31 december 2002 och ge menskapsflottans fiskeansträngning minskas under detta år enligt nedskärningstalen (36 9c och 24 9c).
Parliament was opposed to any reduction in structural assistance to the fisheries sector but recommended that aid be more fairly distributed. It also called for better Community legislation on pro tection and safety and better working conditions for fishermen.
Dessutom tillåts medlemsstaterna göra undantag från dessa beståmmelser för fiskefartyg under 12 meter som inte är trillare, inom ramen för åtgärderna för att förbättra säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden. förhållanden.
In order to minimise the socioeconomic impact of the measures to reduce fishing effort, and in the light of the available scientific data, Parliament called on the Commission to reduce the severity of some of the technical measures on increasing mesh sizes.
Parlamentet vill ge vattenbruket och Medelhavet en särskild plats och uppmanar kommissionen att anta särskilda be stämmelser för ett rationellt och hållbart utnyttjande av resurserna, byggt på vetenskapliga upp gifter.
It also invited the Commission to be flexible in implementing its stock recovery plans by increasing their duration from five to seven years.
Parlamentet önskar att gemenskapslagstiftningen skall förbättras vad gäller skydd, säkerhet och bättre arbetsförhållanden för yrkesfiskarna.
It also called on the Commission to present multiannual recovery plans based on verifiable scientific data, take measures geared to the specific characteristics of the species and size of the vessels, close fishing zones only after reaching agreement with the parties concerned and commission research into the causes (including those external to fisheries) of the decline in stocks.
På det internationella området anser parlamentet att den gemensamma fiskeripolitiken måste ta hänsyn till flera principer, däribland sambandet med gemenskapens samarbets- och utvecklingspolitik, principen om gemenskapsföreträde och att en global syn på handelsförhandlingarna skall gå före en bart minskning av tullsatser.
Decision amended: Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 337.
6-1997, point 1.3.242 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115 Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001.
6-2001, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-2001. punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001. punkt 1.3.129 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001. punkt 1.3.129 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-2001. punkt 1.3.143
Reference: Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
1.3.177 Rådets beslut 2002/70/EG om ändring av rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare be stämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.
This decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 and reduces the fishing effort of the Community fleet during the year on the basis of pilot reduction rates (36 and 24 %).
För perioden den 1 januari-30 juni 2002 stärks genom denna för ordning villkoret om indragning i samband med tillförsel av ny kapacitet i de segment för vilka de årliga målen ännu inte har uppnåtts.
It also introduces a derogation whereby the Member States may exempt from these measures fishing vessels less than 12 metres long other than trawlers provided these take part in programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Genom för ordningen stärks också de internationella åtgärderna för att förhindra och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske genom att införa ett förbud mot offentligt stöd för definitivt över förande av fiskefartyg till vissa tredjeländer som av relevanta regionala fiskeriorganisationer har utpekats som länder som tillåter att fisket sker på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva.
Adopted on 17 January.
3.7.1997 och Bull.
Council Regulation (EC) No 179/2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector (FIFG regulation).
1.3.181 Förslag till rådets beslut om bemyndigande att låta Konungariket Spanien förlänga av talet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2003.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2792/ 1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Referens: Föregående bemyndigande att förlänga detta avtal - EGT L 123, 4.5.2001 och Bull. 4-2001. punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
10.2.2000-. senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2000 - EGT L 80.
6-2001, point 1.3.120
15.2.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.182
Adopted on 12 Februaiy.
Antogs av kemimissionen den 20 februari.
The regulation also includes rules to solve the practical difficulties encountered by some fisheries under the current protection measures.
Ärende: att bemyndiga Spanien att förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Republiken Sydafrika t.o.m. den 7 mars 2003.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 699 och Bull. 11-2001. punkt 1.3.132
10-2001, point 1.3.129 Council agreement: Bull.
1.3.182 Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde.
Proposal for a Council decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2003 the agreement on mutual fishery re lations with the Republic of South Africa.
1.3.180 Förslag till rådets beslut om bemyndigande att låta Republiken Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2003.
Reference: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull.
Referens: Föregående bemyndigande att förlänga detta avtal - EGT L 123.
Adopted on 28 January.
4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.86
Adopted by the Commission on 7 Februaiy.
Antogs av kommissionen den 7 februari.
The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 9 April 2003.
Ärende: att bemyndiga Portugal att förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Republiken Sydafrika t.o.m. den 9 april 2003.
cation of the protocol adopted by the Commission on 28 January.
Kommissionen antog den 28 januari ett förslag till rådets förordning e > m ingående av avtalet och ett förslag till rådets beslut e > m undertecknande och om provisorisk tillämpning.
The proposed agreement would extend the 2000/01 protocol for one year.
Syftet med avtalet är att förlänga protokollet 2000/2001 med ett år.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 would be set at 4 000 git and for tuna fishing at 68 vessels.
För år 2002 fastställs möjligheterna till trålfiske till 4 000 bruttoregisterton och till fiske efter tonfisk till 68 fartyg.
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Gemenskapens ekonomiska ersättning skall fortfarande vara 2,96 miljoner euro per år, varav 1,36 miljoner euro betalas ut till åtgårder för ett hållbart utnyttjande av fiskresurserna (forskning, övervakning, utbildning) och för utveckling av den lokala fiskerisektorn.
COM(2002)40and41
KOM(2002)40och41
Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 470; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Principe - EGT L 54, 25.2.1984 Föregående protokoll: EGT L 54.
9-2001, point 1.3.68 Parliament opinion: Bull.
26.2.2000 och Bull. 1/2-2000. punkt 1.3.150
This protocol allocates the fishing opportunities between the Member States con cerned (Spain, France and Portugal) according to type of vessel (tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners and bottom longliners).
I protokollet fastställs, utöver rättigheterna titt fiska efter tonfisk, möjligheter att fånga krabba under en period av ett år. med rätt till förnyelse beroende på resultaten av en utvärdering av fångstmängden och situationen för bestånden som skall göras vid utgången av år 2002.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2213/80om slutande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guinea Bissaus regering om fiske längs Guinea Bissaus kust - EGT L 226, 29.8.1980
Commission proposal on signature and provisional application: COM(2001) 530; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av proto kollet och provisorisk tillämpning: KOM(2001) 530 och Bull. 10-2001. punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-2001. punkt 1.3.151
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January.
Rådet antog den 21 januari en förordning om in gående av ett avtal.
Accession countries
I protokollet fastställs fördelningen av fiskemöjligheterna mellan de olika be-
3-2001, point 1.3.134
KOM(2002) 55 och 56
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25
Parlamentet anser att miljöhänsyn inte enbart kan integreras i den gemensamma fiskeripolitiken ge nom att antalet fiskefartyg minskas, utan det be hövs även positiva åtgärder inom en vidare ram för förvaltningen av havsmiljön.
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
Parlamentet be gär därför att kommissionen skall lägga fram för slag till alternativ till att fartyg definitivt upphör med fiske och att anta bestämmelser om kompensation till de fiskare som drabbas av sådana nedskärningar.
Protocol initialled on 14 February. This protocol provides opportunities not only for tuna fishing, but also for catching crabs, for one year, with an option to extend the opportunities depending on the outcome of an evaluation at the end of 2002 to assess the size of the catch and the stock situation.
Dessutom begär parlamentet att kommissionen dels skall förklara hur miljöförändringar på grund av naturliga orsaker eller mänsklig påverkan i sin tur påverkar den biologiska mångfalden i de marina livsmiljöerna och bestånden, dels skall vidta skyddsåtgärder mot de påvisade riskerna.
Reference: Agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
1.3.189 Rådets slutsatser om en hållbar ling i den gemensamma fiskeripol ¡tiken.
Adopted on 17 January. Parliament thought that integration of environmental protection require ments into the common fisheries policy could not be achieved by reducing the number of fishing vessels alone, but must include positive measures in a much wider context embracing management of the marine environment as a whole.
1.3.188 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande "En strategi för att inte­grera miljöskyddskraven i den gemensamma fis­keripolitiken".
References: Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde lande "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" -Bull. 4-2001. punkt 1.3.90 i
Adopted on 18 February.
Europeiska rådets möte Bull.
The Council pro posed to the European Council to invite the
6-2001. punkt 1.16 och 1.17
COM(2002) 55 and 56
Grönbok om den framtida gemensamma fiskeri­politiken ­ KOM(2001) 135 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.125
It also proposed that the components of that strategy should be included in the discussion of the proposals on the reform of the common fisheries policy, and that particular attention be paid to developing indicators of the effectiveness of environmental integration.
Rådet föreslår också att innehållet i denna strategi skall tas med i diskussionerna om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och att sårskild uppmärksamhet skall ägnas ät att ta fram indikatorer på hur effektiv integreringen av miljö skyddskraven har varit.
Citizenship and quality of life to determine progress achieved in 2001, it as sessed each area in turn.
Medborgarskap och livskvalitet
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa den europeiska integrationen.
References:
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
As regards respect for fundamental rights, Parliament stressed the importance of the charter pro claimed on this subject in December 2000.
Nar det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna påminner parlamentet om betydelsen av den stadga om dessa som proklamerades i december 2000.
It called on the Commission to continue its action on combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as all forms of racism and xenophobia.
Parlamentet uppmanar kommissionen att följa upp sin insats for att bekämpa all diskriminering på grund av kön. ras eller etniskt ur sprung, religion eller övertygelse, handikapp, ål der eller sexuell orientering, liksom alla formerav rasism och främlingsfientlighet.
Furthermore, it emphasised the need to provide access to justice for all per sons in terms of judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures.
Parlamentet understrykeratt alla måste kunna utnyttja rättssystemet, något som förutsätter rättshjälp, tolkning och en förenklad rättsprocess.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåter förening - EGT C 116 E. 26.4.2000.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Stadga om grundläggande rättigheter i Europe iska unionen-Bull. 10-2000. punkt 1.2.2
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning - EGT C 240 E, 28.8.2001. KOM(2001) 127 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.8
It deplored the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, and the reception of refugees.
När det gäller utformningen av en gemensam asyl- och invandringspolitik välkomnar parlamentet kommissionens förslag till rättsakter om genomförandet av den första delen av en sådan politik och till omarbetning av lagstiftningen om rörelse- och uppehållsfrihet.
It also re gretted that the instruments adopted by the Council in 2001 relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence, and mutual recognition of expulsion decisions.
Man beklagar också att de instrument som antogs av rådet 2001 endast gäller straffåtgärder: indragning av stöd vid olaglig ankomst och vistelse samt ömsesidigt erkånnande av utvisningsbeslut.
5-2001, point 1.4.3 Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandel av en öppen samordningsmetod - KOM_BAR_2001 ) 710 och Bull. 11-2001. punkt 1.4.7.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådels möte i Laeken -Bull.
12-2001, points 1.15 to 1.19
12-2001. punkterna I.I5-1.19
It called on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees in the field of procedural rights, and called for Europol to be integrated into the Union's institutional framework and for the fight against all forms of organised crime to be stepped up.
Efter det att resultatet av Tammerforsprograminet setts över efter halva tiden vid Europeiska rådets möte i Laeken bekräftar parlamentet att införandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är ett av de viktigaste prioriterade områdena för
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001. KOM(2001) 388 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.5
As regards the institutional aspects of cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament regretted the consequences of the separation of issues relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which had been a factor in the delays and deadlocks and had re stricted monitoring by Parliament.
När det gäller institutionella aspekter pä samarbetet i rättsliga och inrikes frågor beklagar parlamentet följderna av att frågorna om införandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är uppdelade mellan första och tredje pelaren, vilket leder till dröjsmål och blockeringar samt begränsar parlamentets möjligheter till kontroll.
Furthermore, it emphasised the shortcomings in the European Union's external strategy in the fields of justice and home affairs, and regretted that it had not been involved in formulating this strategy.
Parlamentet betonar också att EU:s externa strategi är otillräcklig när det gäller rättsliga och inrikes frågor och beklagar att parlamentet inte deltar i arbetet. tet.
Finally, Parliament called on the Convention on the Future of Europe to take into account the con siderations set out in this resolution with a view to the next Intergovernmental Conference.
Slutligen begär parlamentet att konventet om Eu ropas framtid skall ta hänsyn till synpunkterna i denna resolution inför nästa regeringskonferens.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.
1.4.4 Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999. punkt 1.4
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001. KOM(2001) 127 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.8
In the context of the conclusions of the Tampere Eu ropean Council aimed at tackling illegal immigration at its source, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants, the Commission proposed establishing a short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors om kampen mot olaglig in vandring, särskilt genom att bekämpa dem som sysslar med människohandel och ekonomiskt ut nyttjande av migranter, föreslår kommissionen ett tillfälligt uppehållstillstånd för offer for medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med behöriga myndigheter mot dem som misstänks för dessa överträdelser.
This proposal defines the criteria for issuing this document, the conditions of residence and grounds for withdrawal or non-renewal of the permit.
I detta för slag definieras förutsättningarna för utfärdande av dokumentet, rättigheterna under tillståndets giltighetstid samt vilka omständigheter som ger rätt att återkalla eller vägra att förnya uppehållstillståndet. tillståndet.
Parliament also specified that, as part of the fight against terrorism, it seemed appropriate to deny persons who involve themselves in terrorist acts the status of long-term resident.
Parlamentet förtydligar också att det mot bakgrund av kampen mot terrorismen förefaller motiverat att förvägra personer som har deltagit i terroristaktioner ställning som varaktigt bosatta.
Finally, it drew up technical amendments regarding sickness in surance, old-age insurance and the right to equal treatment, and proposed to extend the last to ac tive participation in political life, including voting rights at local and European level.
Slutligen har parlamentet formulerat tekniska ändringar som gäller sjukförsäkring, pensionsförsäkring och likabehandlingen, som parlamentet föreslår skall utsträckas till ett aktivt deltagande i det politiska livet, inklusive rösträtt pä lokal och europeisk nivå.
Comprehensive plan to combat illegal im migration and trafficking in human beings in the European Union.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999. punkterna 1.4 till 1.7
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
10-1999, points 1.4 to 1.7 Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring ­ KOM(2001) 672 och Bull. II­200Γ. punkt 1.4.5
11-2001, point 1.4.5 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001. punkt 1.16
Area of freedom, security and justice
KOM(20()1) 577 och Bull. 10­2001. punkt 1.4.9 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12­2001. punkt 1.4.14
Purpose: to establish additional technical specifications relating to the uniform format for visas and to the description of the uniform format for forms, in order to increase safeguards against the risks of counterfeiting and falsification.
Ärende: att fast­ställa tekniska specifikationer för modellen för vi­sumhandlingar och för beskrivningen av den en­hetliga modellen för blad för påförande av visering i syfte att ge bättre garantier mot efter­bildning och förfalskning.
Adopted by the Council on 28 February.
Antogs av rådet (rättsliga etch inrikes frågor samt räddningstjänst) den 28 februari.