natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTOandhasalwaysplayedanactiveroleintheWTOdiscussions •providingareasonablestandardoflivingforEUfarmers,while —offeringfinancialassistancetofarmerswhoagreetofarmdiffer- Extra-EUDevelopingcountries(FAO) developingcountries.ThisiswhytheEUisastrongsupporterofthe tion; e.g.: 199519961997199819992000200120022003 THECOMMON
—stödtilletableringavungajordbrukare, 199519961997199819992000200120022003 handelsreglersomgynnarallaländer,särskiltutvecklingsländerna.EU
•ensuringastablesupplyofaffordableandsafefoodforitspopula- •financialincentivestofarminabetterwayfortheenvironment, countries,whetherdevelopedorlessso,mustbeconductedunder
—restaureringavbyarochanläggningarpålandsbygden, utveckladeochmindreutvecklade,måsteskeenligtmultilaterala
TheEU’sroleinagriculturehasalwaysbeentohelpin: 10 —assistingolderfarmerstoretire; since1990.TheEUisclearthatthegrowingtradebetweenall
10 —förbättringaravdjurskyddet, klartförunionenattdenväxandehandelnmellanallaländer,både förGJP ter, EU:snettoexportharminskatinomallasektorersedan1990.Detstår
6.TheCAPaimsinanutshell —renovatingvillagesandruralfacilities,
6.Sammanfattningavmålen —förbättradproduktkvalitetochmarknadsföringavkvalitetsproduk- störstaimportöravjordbruksvaror.
30 —makingimprovementstoanimalwelfare, agriculturalproductsintheworld.
30 —stödtillmarknadsföringavnyaprodukterfrånjordbruksföretag, ettvärdeav61088miljardereuro2002).Unionenärocksåvärldens företagetsproduktergenomatttillföradessaettmervärde,
40 agricultureandfoodterms.
40 jordbruks-ochlivsmedelssektorn. livsmedel(näststörstaexportörivärldenmedenjordbruksexporttill bruksföretag,såattjordbrukarnakanhöjasinainkomsterfrån avhögkvalitetharletttillattEUharblivitstorexportöravmånga DenharävenbidragittillattgöraEUtillenledandevärldsaktörinom
TheabilityofEUagriculturetoproducelargequantitiesofagricultur- ofourruralareas.Inaddition,theCAPandotherEUpolicieshave
—hjälpattinrättautrustningförbearbetningavlivsmedelijord-
—helpingestablishfoodprocessingfacilitiesonthefarmsothat employmentandultimatelydeclineofthesocialfabricofmany 70
EU:sförmågaattproduceraettstorturvalolikajordbruksprodukter letttillatteninremarknadförjordbruksmetoderharskapatsiEU.
—traininginnewfarmingtechniquesandruralcrafts,
—utbildninginyajordbruksmetoderochhantverk,
Figure2:EUimportsofagriculturalproducts1995–2003—Imports
Världshandelsorganisationen(WTO).Unionenharlikasåförhandlat Diagram2—EU:simportavjordbruksprodukter1995–2003 minimiinkomst,dockutankopplingtillproduceradekvantiteterför Ansvarigutgivare:EugèneLeguendeLacroix,Europeiska
•aidtowardsruraldevelopmentgoalssuchas: DirectorateGeneralforAgriculture withdevelopingcountries,andmoreextensiverelationshipswith ofconsumers,taxpayersandsociety,theEUcouldnotofferthe tradeagreementswithitsnearneighbours,specialarrangements •measurestoensurethatagriculturalmarketsarestable; PublishedbyEugéneLeguendeLacroix,EuropeanCommission
DagensGJPärresultatetavettpolitisktvalavvårtsamhälle.Med encentralrollnärdetgällerattupprättaglobalahandelsavtalinom •direktautbetalningartilljordbrukareförattgedessaengaranterad världsomspännandehandelnmedjordbruksvaror.EUspelarockså kommissionensofficiellaståndpunkt. landskapet,skyddanaturenochfrämjaenlivskraftiglandsbygd.
andleastdevelopedcountriesisalreadyimpressiveandisgreater Thispublicationdoesnotnecessarilyexpresstheofficialviews foodstuffs.TheEUplaysaleadingroleinestablishingglobaltrade •directpaymentstofarmerstogiveaguaranteedminimumlevel duction,itmaintainsthecountryside,conservesnatureandmakesa turaltradeasthebiggestimporterandsecondlargestexporterof TheEU’srecordofimportingagriculturalproductsfromdeveloping withinthewholeoftheEU; en.htm economicsector.Inadditiontofulfillingitsroleinfoodandfibrepro- triesandtradingblocks.TheEUisamajorplayeringlobalagricul-
näststörstaexportörenavlivsmedelspelarEUencentralrolliden Dennapublikationgerintenödvändigtvisuttryckför livsmedels-ochfiberproduktionenbidrarjordbrukettillattbevara •eninremarknad–dvs.ingahandelshinder,samtfrirörlighetför nerande,ochdenöverträffarAustralien,Förentastaterna,Japan, jeländerochhandelsblock.Somdenstörstaimportörenochden
•asinglemarket,i.e.notradebarriersandfreemovementofgoods leastdevelopedcountries. http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_ EUagricultureaimstobeaversatile,sustainableandcompetitive TheEUhasextensivecontactsandtradingrelationswiththirdcoun-
IEU:spolitikförattvärnaomjordbruketingår konkurrenskraftigekonomisksektor.Utöverattfyllasinfunktioni utvecklingsländerochdeminstutveckladeländernaärredanimpo- http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_sv.htm
EUpoliciestohelpagricultureprovide: ingrantingdutyandquotafreeaccesstoproductsoriginatingin
MåletärattEU:sjordbrukssektorskallvaraenmångsidig,hållbaroch
Internet: developingcountriesandledtheway,amongthewealthiernations, ©
EU:smeritlistanärdetgällerattimporterajordbruksprodukterfrån EU:spolitik internet:
4.Worldtradeissues 5.ThebenefitsoftheCAP
4.Världshandeln 5.FördelarnamedGJP
TheEUisalsobyfarthelargestmarketforagriculturalexportsfrom AdditionalinformationontheCAPreformisavailableonthe o D isc levelsofproduction.
D isc genomatttillåtatull-ochkvotfritttillträdeförprodukterfrånde
©PhotoDisc ©DigitalVision pallybydivorcingabouttwothirdsofpaymentstofarmersfrom moretransparentandnon-trade-distortinginstruments—princi-
©PhotoDisc ©DigitalVision utvecklingsländernaochlederutvecklingenblandderikareländerna
TheEUhasmademajoreffortstoredirectitsfarmpolicytowards themtoliberaliselessoveralongerperiod.
EUärocksåojämförligtstörstamarknadenförjordbruksexportfrån jedelaravstödettilljordbrukarnainteärkopplattillproduktionen.
EuropeanCommission agriculturalsupport,eliminatetrade-distortingexportcompetition reformsoftheCAP,shouldbringasubstantialcutintrade-distorting
EUhargjortbetydandeinsatserförattstyrasinjordbrukspolitikiriktning sinhandelilångsammaretaktunderenlängreperiod.
Foreword quantity produced, CAP support is now dependent on meeting quality, environmental and food safety guarantees, in line with the priorities of the European public – our farmers finally have back the freedom to farm to market demand.
Därför började vi för drygt ett årtionde sedan vår långa färd bort från stöd för överproduktion mot en marknadsinriktad, miljövänlig gemensam jordbrukspolitik som syftar till ett effektivt och uthålligt jordbruk.
And in removing the incentives to overproduce, our reforms have also made the CAP less trade-distorting and better able to take account of the needs of developing countries.
Efter Agenda 2000-reformerna var den genomgripande förändring av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfördes 2003 nästa logiska steg på vägen mot en politik som inte bara stöder själva jordbruket utan tar hänsyn till hela landsbygdens möjligheter till en långsiktig utveckling.
And so more than a decade ago began our “Long March” away from support for over-production towards a mar-ket-oriented, environmentally-friendly CAP geared to efficient and sustainable farming.
Detta ligger också i linje med allmänhetens prioriteringar, vilket innebär att våra jordbrukare äntligen har återfått friheten att låta produktionen styras av efterfrågan på marknaden.
Following the Agenda 2000 reforms, the radical overhaul of the CAP in 2003 was just the next logical step towards a policy that supports not just farming, but the long-term livelihood of our rural areas as a whole.
I och med att incitamenten för överproduktion försvunnit, har våra reformer också korrigerat den gemensamma jordbrukspolitikens snedvridande effekter på handeln och lett till en ökad hänsyn till utvecklingsländernas behov.
In the past ten years scarcely a stone has been left untur-ned in the EU’s common agricultural policy (CAP).
De senaste tio åren har stora ansträngningar gjorts för att utveckla EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
In the last decade we have had, if not exactly a green revolution, at least a green evolution in agricultural policy.
Under det senaste årtiondet har vi inom jordbrukspolitiken haft, om inte en fullständigt grön revolution så åtminstone en utveckling i miljövänlig riktning.
Consumers and taxpayers have different demands today than when the CAP began.
Konsumenter och skattebetalare har i dag andra krav än när den gemensamma jordbrukspolitiken utarbetades.
91 % of EU citizens think it is a core activity of the common agricultural policy to guarantee safe food.
91 % av EU-medborgarna tycker att ett av de viktigaste syftena med den gemensamma jordbrukspolitiken är att garantera säkra livsmedel.
89 % consider environmental protection to be another key function.
89 % menar att skyddet av miljön är en annan huvuduppgift.
Today’s agricultural policy is barely recognisable.
I dag står jordbrukspolitiken knappt att känna igen.
Not only has the CAP been vastly simplified with the amalgamation of an array of different direct payment schemes into a single farm payment, it is also a more efficient mechanism, meeting more objectives at a lower cost.
Det är inte bara det att den gemensamma jordbrukspolitiken förenklats betydligt genom att de många olika stödformer som tidigare funnits nu har ersatts av ett samlat gårdsstöd, utan det handlar också om en allmän effektivisering som gör att fler mål kan nås till lägre kostnad.
A policy that once ate up a massive twothirds of the total EU budget now absorbs less than half, a figure that will be down to just one-third in ten years’ time.
Ett politikområde som en gång i tiden slukade hela två tredjedelar av EU:s totala budget omsätter nu mindre än halva budgeten, en siffra som under den närmaste tioårsperioden kommer att sjunka till endast en tredjedel.
And whilst its cost might be lower, its scope is constantly widening following the introduction of a comprehensive rural development policy which supports the diversification, restructuring and evolution of rural areas and economies throughout the European Union.
Den nya, reformerade, gemensamma jordbrukspolitiken tar helt klart hänsyn till dessa nya krav från konsumenterna, och vi har nu en stabil bas för arbetet med att bevara landsbygdskulturen och producera de jordbruksprodukter som efterfrågas samtidigt som vi slår vakt om vår position på den globala marknaden.
Farm support too is now geared specifically to consumer concerns and public priorities.
Jordbruksstödet är nu särskilt inriktat på konsumenternas intressen och de offentliga prioriteringarna.
A far cry from the policy that once offered subsidies in response to the
Man har kommit en lång väg från den tidigare politiken med subventioner baserade på hur stora volymer som
In the pre-1990s period the CAP was based on certain key objectives, notably the desire to guarantee selfsufficiency in basic foodstuffs in response to post-war food shortages.
Fram till nittiotalets början inriktades den på ett antal centrala mål. Den präglades framför allt av önskan att garantera självförsörjningen av baslivsmedel, som en reaktion på efterkrigstidens livsmedelsbrist.
The result was a rigid, production-ori-ented subsidy policy which lived on into the 1990s, by which time the CAP had well and truly become a victim of its own success.
Resultatet var en stelbent, produktionsinriktad subventionspolitik som fortsatte in på nittiotalet, då den gemensamma jordbrukspolitiken utan tvivel blivit ett offer för sina egna framgångar.
As the primary objective of producing more food was realised, unfortunate sideeffects began to appear, such as the fabled beef and cereal mountains and trade distortions on the world market, particularly damaging to developing countries.
Huvudmålet att producera mer livsmedel hade uppnåtts men olyckliga sidoeffekter började uppstå, som de ökända kött- och spannmålsbergen och snedvrid-ningen av den globala handeln, vilket särskilt drabbade utvecklingsländerna.
These were accompanied by increasing concerns about the environmental impact of the CAP and, in-directly, health scares such as BSE.
Samtidigt började medvetenheten öka om den gemensamma jordbrukspolitikens miljö- mässiga konsekvenser och indirekta hälsorisker, som galna ko-sjukan.
Consumers and taxpayers gradually began to lose confidence.
Konsumenterna och skattebetalarna började successivt tappa sitt förtroende för den.
The farmer’s role
Jordbrukarens roll
A history of successful change
Historien om en lyckad förändring
A record to be proud of
Ett resultat att vara stolt över
Quality is a key to success
Kvalitet är nyckeln till framgång
Taking care of the countryside
Att värna om landsbygden
Keeping consumers confident about food safety
Konsumenterna måste kunna lita på att livsmedlen är säkra
Assistance for rural communities
Stöd till landsbygdssamhället
New Member States, new challenges
Nya medlemsländer, nya utmaningar
The EU – a major world trader in agricultural goods
EU – en viktig aktör på den globala jordbruksmarknaden
Meeting people’s concerns
Hänsyn till allmänhetens uppfattning
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
Den gemensamma jordbrukspolitiken – att främja ett uthålligt jordbruk i en global miljö
How can I find out more about the CAP?
Hur kan jag ta reda på mer om den gemensamma jordbrukspolitiken?
The geography of the European Union (EU) is predominantly rural and shaped by human occupation and activity.
Europeiska unionen (EU) domineras geografiskt av en landsbygd som formats av människans verksamhet.
Its rural areas are very diverse since their natural environments have been shaped by various forms of farming and forestry and the crafts and industries associated with them.
Landsbygden präglas av mångfald, eftersom den naturliga miljön formats av det jordbruk, skogsbruk, hantverk och de industrier som funnits på varje plats.
This brochure is intended to explain what the CAP is, why it exists, what it costs and how its shape has evolved.
Syftet med den här broschyren är att förklara vad den gemensamma jordbrukspolitiken är, varför den finns, vad den kostar och hur den har utvecklats.
Above all it explains how today’s CAP meets the needs of both farmers and society as a whole.
Framför allt förklaras hur den i dag fyller både jordbrukarnas och samhällets behov.
• Europe has a modern and competitive farming sector occupying a leading position on world markets, both as a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
• Europa har en hållbar och konkurrenskraftig jordbrukssektor med en ledande position på världsmarknaden, både som en betydande exportör och som världens största importör av livsmedel, i huvudsak från utvecklingsländerna.
THE FEATURES OF EUROPEAN AGRICULTURE
DET EUROPEISKA JORDBRUKETS FRAMTID
• it has a sustainable, efficient farming sector, which uses safe, clean, environmentally-friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
• Europa har en uthållig och effektiv jordbrukssektor, som använder säkra, rena och miljövänliga produktionsmetoder och erbjuder produkter av hög kvalitet som motsvarar konsumenternas krav.
• the EU farming sector serves rural communities, reflecting their rich tradition and diversity; its role is not only to produce food but also to guarantee the survival of the countryside as a place to live, work and visit;
• EU:s jordbrukssektor fungerar som motor för landsbygds-områdena och speglar deras rika tradition och mångfald. Dess uppgift är inte bara att producera livsmedel utan också att garantera landsbygdens överlevnad som en plats där man kan leva, arbeta och göra besök.
Agriculture and forestry, as major land users, play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.Though agriculture may be less important to the economies of rural areas than it used to be, it still has a valuable contribution to make to their economic growth and environmental sustainability.
Jordbruket och skogsbruket är viktiga markanvändare, och därför har dessa näringar en central betydelse för landsbygdsekonomin och landskapet. Jordbrukets ekonomiska betydelse för landsbygden är visserligen inte lika stor som förr, men det bidrar fortfarande till ekonomisk tillväxt och hållbar miljö.
EU agriculture is not one-dimensional as some may imagine.
Jordbruket inom EU är inte så ensidigt som somliga kanske tror.
In fact, farmers perform many different functions ranging from food and fibre production to countryside management, nature conservation, and tourism.
Faktum är att jordbrukare har många olika uppgifter, alltifrån livsmedels- och fiberproduktion till landskapsskötsel, naturskydd och turism.
Farming can thus be described as having multiple functions.
Jordbruket kan därför sägas vara en mångsidig verksamhet.
• Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
• Den europeiska jordbrukspolitiken fastställs på EU-nivå av medlemsländernas regeringar och genomförs av medlemsländerna.
It involves support for farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to develop additional ways of improving their businesses in harmony with the environment.
Den omfattar inkomststöd för jordbrukarna men uppmuntrar dem också till att producera högkvalitativa produkter som efterfrågas av marknaden samt till att utveckla och förbättra sina företag i samklang med miljön.
Amidst their many functions it should not be forgotten that farmers are businessmen and -women and, contrary to popular belief, farming is not a money-spinner. Farm profitability is low.
När vi talar om jordbrukarnas många olika roller får vi inte glömma att de också är företagare, och i motsats till den allmänna uppfattningen är jordbruket ingen guldgruva.
Farmers work hard for relatively small rewards – it’s a 24 hours a day, 7 days a week job for many farmers.
Jordbrukare arbetar hårt för relativt låg förtjänst – för många handlar det om 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan.
If farming is not profitable then existing farmers will cease their activities, and young people may not be attracted into agriculture.
Om jordbruket inte är lönsamt kommer dagens jordbrukare att lägga ner sin verksamhet och unga människor kommer inte att lockas till yrket.
This will mean the long-term decline of the industry and of rural areas.
Detta skulle medföra en långsiktig nedgång både för industrin och för landsbygden.
Farmers’ primary occupation is food production. To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of offering great food at an affordable price.
Jordbrukarnas huvudsakliga verksamhet är livsmedelsproduktion, och för att kunna erbjuda bra mat till överkomliga priser använder man sig av både gammal tradition och modern vetenskap och teknik.
This involves using a combination of traditional skills and knowledge (e.g. science, breeding techniques, machinery), allied to technical know-how and marketing talent.
Man kombinerar traditionella metoder och kunskaper (som forskning, avelsmetoder, maskiner) samt tekniskt kunnande och marknadsföring.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing efforts.
Jordbrukarna tar allt oftare informationstekniken till hjälp i både produktion och marknadsföring.
Agricultureinvolvesmuchmorethanthe productionofcropsandanimalsforfoodconsumption.
Jordbruk handlar om mycket mer än enbart produktion av spannmål och djur för livsmedelskonsumtion.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.
Den mångsidighet som rymsiyrketfordrarattjordbrukarnakanaxla många olika roller.
For most farmers it’s a way of life too.
För de flesta jordbrukare blir yrket till en livsstil.
Most farms are small businesses, often family-run.They are an important local employer in many rural regions and major players in the rural world.
De flesta jordbruk är små företag, oftast familjeägda. De är viktiga lokala arbetsgivare i många landsbygdsregioner och viktiga aktörer på landsbygden.
Farmers do not work alone.
Jordbrukare arbetar inte ensamma.
They are the first link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually find in the shops.
De utgör den första länken i livsmedelskedjan. Ibland förädlar de sina produkter på gården, men oftast säljer de produkterna vidare till andra som omvandlar dem till de livsmedel som konsumenterna slutligen kan hitta i affärerna.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
av kunskaper om markskötsel och miljövård.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
På senare år har de också fått lägga frågan om livsmedelsäkerhet till sin repertoar, som redan omfattar kunskaper om djurs hälsa och välbefinnande.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Det är tveksamt om det finns något annat yrke som förutsätter så många olika färdigheter.
Farmers play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by working for secure and profitable futures for themselves and their families.
Jordbrukarna har en positiv inverkan på bevarandet av landsbygden och miljön genom sitt arbete för en trygg och lönsam framtid för sina familjer.
FARMINCOMES ARE LOWER THAN THE POPULATION AVERAGE
JORDBRUKARNASINKOMSTER ÄR LÄGRE ÄN GENOMSNITTET euro/månad
500 other sectors
500 övriga sektorer
Source: Farm Accountancy Data Network (FADN); Eurostat
Källa: EU:s jordbruksbokföringsundersökning (FADN), Eurostat
The CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sina rötter i femtiotalets Västeuropa, som led av sviterna efter år av krig, och där jordbruket hade lamslagits och livsmedelsförsörjningen inte kunde garanteras.Tonvikten låg till en början på att bidra till en ökad produktivitet i livsmedelskedjan, för att säkra stabila leveranser av livsmedel till priser som konsumenterna hade råd med.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better productivity in the food chain, so that consumers had a stable supply of affordable food, but also to ensure that the EU had a viable agricultural sector.
Men man ville också garantera en livskraftig jordbrukssektor inom EU.
The CAP offered subsidies and guaranteed prices to farmers, providing incentives for them to produce.
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken erbjöds jordbrukarna subventioner och prisgarantier som gav dem incitament till att producera.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by aiding farm investment, aiming to ensure that farms developed in size and in management and technology skills so that they were adapted to the economic and social climate of the day.
Ekonomiskt stöd erbjöds för omstrukturering av jordbruk, exempelvis i form av investeringsbidrag, så att jordbruksenheterna skulle bli större och kompetensen öka i fråga om företagande och teknik, som en anpassning till de ekonomiska och sociala förhållandena.
Although the CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency, by the 1980s the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of
Den gemensamma jordbrukspolitiken var en stor framgång när det gällde målet att göra EU självförsörjande, men den ledde också till att EU på åttiotalet måste hantera ständiga överskott av de viktigaste jordbruks-
The popular perception is that the CAP is a monolithic, unchanging policy created to part taxpayers from their money in order to reward a small group of people privileged enough to live in the countryside.
En spridd uppfattning är att den gemensamma jordbrukspolitiken är som en stenstod, en oföränderlig politik skapad för att ta pengar från skattebetalarna för att belöna en liten grupp människor som har förmånen att få leva på landsbygden.
In fact the CAP has always had, and continues to have, clear reasons to exist.
Det har dock alltid funnits goda skäl för att ha en gemensam jordbrukspolitik, och det finns det än i dag.