natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States covers an area nearly three times bigger than the EU,but it has fewer people.
Förenta staterna har en nästan tre gånger så stor yta som EU, men där bor färremänniskor.
The developed world’s share of the total human population is steadily shrinking, while the less developed countries’ share is growing.
Industriländernas andel av den totala världsbefolkningen krymper stadigt, medan de ekonomisktmindre utvecklade ländernas andel växer.
This is a matter for real concern, and one reason why the EU intendsto continue its efforts to promote global development.
Detta ger anledning till oro och är ett skäl till att EU tänker fortsätta att arbeta för global utveckling.
It is already the world’s leading supplier ofdevelopment aid.
EU ger redan mest utvecklingsbistånd i världen.
Population of the EU-15 and five other countries in 2003, measured in millions of people
Befolkningen i EU-15 och i fem andra länder år 2003, i miljoner människor miljoner
The figure for Canada is for 2002.Source: Eurostat and the World Bank.
Siffrorna för Kanada är från 2002.Källa: Eurostat och Världsbanken.
The EU is over four times more densely populated than the United States and about40 times more so than Canada. But it has only about a third the population densityof Japan.
EU är mer än 4 gånger så tätbefolkat som Förenta staterna och omkring 40 gångerså tätbefolkat som Kanada, men bara en tredjedel så tätbefolkat som Japan.
Population density puts pressure on the environment and natural resources,which is one reason why sustainable development is a top priority for the EU today.
Medfolktäthet ökar pressen på naturtillgångar och miljö, och därför är hållbar utvecklingett högprioriterat område för EU i dag.
Population density of the EU-15 and five other countries, measured in persons per square kilometre
Folktäthet i EU-15 och fem andra länder, i invånare per kvadratkilometer
Data for the EU-15 are for 2003.
Uppgifterna för EU-15 gäller år 2003.
Data for the other countries are for 2001.
Uppgifterna för övriga länder gäller år 2001.
Data for China do not include Hong Kong and Macao.
Uppgifterna för Kina omfattar inte Hongkong och Macao.
Data for India include the Indian-held part of Jammu and Kashmir.
Uppgifterna för Indien omfattar den indiska delen av Jammu och Kashmir.
Source:Eurostat and the United Nations.
Källa:Eurostat och FN.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 13
EU:s befolkning blir allt äldre
Europeans are getting older
Kommer EU:s befolkning att växa eller krympa under de närmaste 50 åren?
Over the next half century, will the EU population grow or shrink?
Om dettagår åsikterna isär.
Predictions vary.According to one scenario (the middle curve below), the population will peak in 2023and return to its current level by about 2050.
Enligt ett scenario (kurvan i mitten nedan) kommer befolkningenatt nå en topp 2023 och därefter minska till nuvarande nivå kring 2050.
Trends in the EU-15 population, 1960–2000, with projections till 2050
Befolkningsutveckling i EU-15, 1960–2000, med prognoser till år 2050 miljoner
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 14
Födelsetalen sjunker i EU, så de unga blir allt färre.
Birth rates in Europe have been falling, so there are fewer and fewer young people.Europeans are also living longer.
Dessutom lever EU-medborgarnaallt längre.
Babies born in 1960 could be expected to survive tothe age of about 67 (men) and 73 (women).
Barn som föddes 1960 kunde räkna med en livslängd på omkring 67 år förmän och 73 år för kvinnor.
Babies born in 2000 are expected to livemuch longer – over the ages of 75 (men) and 81 (women).
Barn som föds 2000 förväntas leva mycket längre – över75 år för män och 81 år för kvinnor.
Life expectancy at birth, men and women in the EU-15, 1960–2000
Förväntad livslängd vid födseln, män och kvinnor i EU-15, 1960–2000
Current trends mean there are fewer and fewer people in work to support more andmore pensioners.
Nuvarande trender innebär att det är allt färre människor som arbetar, samtidigt somdessa måste försörja allt fler pensionärer.
To maintain the size of its working population, Europe needs a combination of skilled immigration, life-long learning, more women in work and morepeople working part-time beyond retirement age.
För att den arbetande delen av befolkningen i EU inte skall minska behövs yrkeskunniga invandrare, livslångt lärande, flerkvinnor i arbete och fler människor som arbetar deltid sedan de uppnått pensionsåldern.
More babies would also help!
Fler barn behövs också!
The following graphs show the numbers of people in different age ranges living in the EU-15, 1980–2000, with projections until 2020.
Följande diagram visar antalet invånare i olika åldersgrupper i EU-15, 1980–2000,med en prognos till år 2020.
Figures are in millions.
Siffrorna anges i miljoner invånare.
Number of people aged under 15
Antal invånare under 15 år miljoner
Number of people aged 15 to 24
Antal invånare mellan 15 och 24 år
Number of people aged 25 to 49
Antal invånare mellan 25 och 49 år
Number of people aged 50 to 64
Antal invånare mellan 50 och 64 år
Number of people aged 65 to 79
Antal invånare mellan 65 och 79 år
Number of people aged 80 or over
Antal invånare 80 år och äldre miljoner
Total population growthis a combination of natural growth(i.e. when more people are born thandie) and growth due to net migration.(Net migration is the balance of immigration and emigration.The balance is positive when more people settle in the EU than leave it).
(Nettomigrationen är summan av invandring och utvandring.Nettomigrationen är positiv när det är fler människor som flyttar till än lämnar EU.)
At the start of the 1960s, natural growth accounted for most of the EU’s population increase.
I början av 1960-talet svarade naturlig folkökning för större delen av EU:s befolkningsökning.
But birthrates have been falling in Europe, and net migration now accounts for nearly three quarters of the EU’stotal population growth.
Menfödelsetalen har sjunkit i Europa och nettomigrationen står nu för närmare tre fjärdedelar av EU:s totala befolkningstillväxt.
Without immigration, the number of people in Germany, Greece, Italy and Austria would actually be declining.
Om det inte vore för invandringen skulle faktiskt antalet invånare i Grekland,Italien, Tyskland och Österrike minska.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-15, per 1 000 inhabitants, 1960–2001
Total befolkningstillväxt (blå linje) och nettomigration (röd linje) i EU-15 per 1 000 invånare, 1960–2001
How well off are Europeans?
Hur penningstarka är EU:s invånare?
What is their standardof living?
Vilken levnadsstandard har de?
The answer varies from one country toanother.
Förhållandena varierar mellan länderna.
To get a rough idea we can measure thetotal value of everything a country produces in agiven calendar year (its ‘gross domestic product’:GDP) and then divide that figure by the number ofinhabitants.
För att få en ungefärlig uppfattning kan manmäta det totala värdet av allt som ett land producerar under ett visst kalenderår (landets bruttonationalprodukt, BNP) och därefter dela den siffran medantalet invånare.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Men även priserna varierar mellan länder och dessaprisskillnader måste rensas bort innan man kan jämföra levnadsstandarder.
How wealthy are Europeans?
Hur rika är EU:s invånare?
All EU countries have become wealthier over the past decade, and their citizens’ standards of living haverisen appreciably.
Samtliga EU-länder har blivit rikare under det senaste decenniet och medborgarnas levnadsstandard harstigit markant.
Ireland, a country which was relatively poor when it joined the EU, has made particularly striking progress.
Inte minst Irland, som var ganska fattigt när landet gick med i EU, har gjort klara framsteg.
European Union funding has helped achieve this, and similar progress is expected for the countries joining the European Union in 2004.
Stöd från EU har bidragit till utvecklingen, och de länder som ansluter sig 2004 förväntas göra liknande framsteg.
As EU citizens become more affluent they become more active consumers, which is good news for European business.
I takt med att EU-medborgarna får det bättre konsumerar de mer, vilket är bra för företagen i Europa.
However, standards of living vary from one region toanother. One purpose of the EU’s ‘structural funds’ is to even out these differences by helping boost theeconomies of poorer regions.
Levnadsstandarden varierar dock mellan regionerna, och ett syfte med EU:s strukturfonderär att jämna ut dessa skillnader genom att stimulera de fattigare regionernas ekonomier.
GDP in PPS per inhabitant, 2001
BNP per invånare år 2001 (uttryckt i köpkraftsstandard)
Little luxuries or essential tools?
Lyx eller nödvändighet?
In recent years, the EU has seen a rapid increase in the use of mobile phones.
På senare år har användningen av mobiltelefoner ökat snabbt inom EU.
In 1990,only about one person in every hundred used one; in 2002, the figure had risen toabout 78% and it reached 80% in 2003.
1990 användebara en person på hundra mobiltelefon, medan 78% hade en 2000 och 80% 2003.
The EU-15 is ahead of both the United Statesand Japan in this respect – partly because European countries lead the field in manufacturing mobile phone technology.
Idetta avseende ligger EU-15 före både Förenta staterna och Japan, vilket bl.a. beror påatt några EU-länder är marknadsledande i mobiltelefonteknik.
Number of mobile phone subscribers per 100 people, 2002
Antal mobiltelefonanvändare per 100 invånare, år 2002
The ownership and use of personal computers (PCs) is also increasing in Europe, but Europeans as a whole lag well behind US citizens in owning PCs and using the internet.
Allt fler äger och använder persondatorer (PC) i EU, men överlag ligger invånarna i EUlångt efter amerikanerna när det gäller att äga persondatorer och använda Internet.
Greater use of the internet is a key to modern education and new jobs, so one EUpriority is to get its citizens online as fast as possible and to train both school pupilsand older workers in computer skills.
Eftersom Internetanvändning är en förutsättning för modern utbildning och nya jobb,hör det till EU:s prioriteringar att medborgarna får tillgång till Internet så snart sommöjligt och att såväl skolelever som äldre arbetstagare får lära sig använda datorer.
Number of personal computers per 100 people, 2001
Antal persondatorer per 100 invånare, år 2001
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 26
Ett mänskligt och rättvist samhälle
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim tobe fair and caring societies.
Den europeiska sociala modellen tar sig olika uttryck i de olika länderna, men samtliga EU-länder villvara rättvisa samhällen som visar omtanke om sina medborgare.
They redistribute wealth through ‘social benefit’ payments, designed tonarrow the gap between rich and poor and to protect vulnerable members of society such as the sick,the elderly and the unemployed.
Genom särskilda sociala förmåneromfördelas välståndet för att minska klyftan mellan fattiga och rika och skydda utsatta samhällsmedborgare såsom sjuka, äldre och arbetslösa.
The overall cost varies from country to country, but it is rising inthe EU as a whole, partly because people are living longer.
De totala kostnaderna varierar mellan länderna, mende stiger i EU som helhet, vilket delvis beror på att människor lever längre.
Spending on social protection per head of population, in PPS, 2001
Siffrorna, som är köpkraftskorrigerade, gäller år 2001
As the population ages, a shrinking workforce is having to support an increasingnumber of senior citizens.
I takt med att befolkningen blir allt äldre kommer en krympande arbetsstyrka attbehöva försörja ett ökande antal pensionärer.
To take account of this trend, and to keep welfare costsunder control, EU countries are having to redesign their social protection systems.Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
För att hantera denna situation och föratt hålla kostnadsutvecklingen under kontroll, måste EU-länderna ändra sina socialatrygghetssystem. Europas sociala modell måste moderniseras om den skall kunnabevaras för kommande generationer.
Spending on three types of social benefits per head of population in PPS.
Utgifter för tre typer av sociala förmåner, per person och uttryckt i köpkraftsstandard.
Figures are for EU–15, 1993-2001
Siffrorna gäller EU-15, 1993–2001
Sickness/health-care
Sjukvårdsförmåner
It is an EU priority to invest heavily in education andresearch, in order to boost its competitiveness andgive Europeans the skills they need for life in the 21stcentury.
En av EU:s prioriteringar är att investera kraftigt iutbildning och forskning för att förbättra konkurrenskraften och ge invånarna den kunskap de behöver för 2000-talet.
More Europeans are studying
Allt fler studerar i EU
The number of young people in full-time education, and especially the number ofstudents in higher education, has been growing in the EU as Europeans increasinglyrealise the value of gaining better qualifications.
Antalet unga människor som studerar på heltid, och särskilt antalet studenter i högreutbildning, har vuxit i EU. Allt mer inser man värdet av att öka sin kompetens.
Number of full-time and part-time pupils and students, all ages (except pre-primary), in millions, 2000
Antalet elever och studenter i alla åldrar som studerar på heltid eller deltid (förutom förskola) i miljoner, år 2000 miljoner
Trend in number of pupils and students (excludingpre-primary), in millions, EU-15, 1993–2000
Trenden för antalet elever och studenter (förutom förskola) i miljoner, EU-15, 1993–2000
Trend in number of students in higher education, inmillions, EU-15, 1991–2000
Trenden för antalet studenter i högre utbildning i miljoner, EU-15, 1991–2000 miljoner miljoner
Since 1998/99 the figures for Luxembourg for the first three levels of education include private institutions.
Sedan 1998/1999 omfattar siffrorna för Luxemburg för de första tre utbildningsnivåerna även privata institutioner.
Figures for the highest level of education (advanced stage oftertiary education) are missing for Germany.
För Tyskland saknas siffror för den högsta utbildningsnivån (senare stadier av högre utbildning).
Figures for the highest level of education (advanced stage of tertiary education) are missing for Germany.
Siffror för den högsta utbildningsnivån (senare stadier av högre utbildning)saknas för Tyskland.
Younger Europeans are better qualified
Unga i EU har bättre utbildning
Over the past 30 years, the educational level of the EU population as a whole hasbeen steadily rising. Women, whose attainments were below men’s a generation ago,have now caught up or even overtaken men.
Under de senaste 30 åren har utbildningsnivån inom EU överlag stigit stadigt.Kvinnorna, vars kunskapsnivå var lägre än mäns för bara en generation sedan, har nukommit i kapp och till och med gått förbi männen.
Percentage of the EU-15 population, in different age brackets, having completed at least upper secondary education, 2002
Andel av befolkningen i EU-15 i olika åldersgrupper som har minst gymnasieutbildning, år 2002
Better education means better job prospects
Bättre utbildning ger bättre möjligheter
Generally speaking, and apart from retired people, the older you are the more likely you are to be in workif you live in the European Union.
Allmänt sett (om man bortser från pensionärer) ökar sannolikheten att du arbetar ju äldre du är, om du ärbosatt i EU.
But the less educated you are, the more likely you are to be unemployed,regardless of your age.
Men ju mindre utbildning du har desto större är sannolikheten att du är arbetslös, oavsett dinålder.
If you have completed tertiary education (e.g. a university degree course), you aretwice or even three times as likely to have a job as someone of your age with only primary or lower secondary schooling.
Om du har en högre utbildning (t.ex. en högskoleutbildning), är sannolikheten två eller tre gånger större att du har ett jobb än att någon jämnårig som endast har grundläggande skolgång har det.
Unemployment rate, by age and educational level, EU-15, 2002
Andel arbetslösa efter ålder och utbildningsnivå i EU-15, år 2002
Completed upper secondary education
Högst gymnasieutbildning
Completed tertiary education
Högre utbildning
These figures are indicative only, due to low sample sizes.Source:Eurostat
Dessa siffror är endast en fingervisning, eftersom de bygger på ett litet urval.Källa:Eurostat.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 33
Forskning – nyckeln till framtiden
Overall, EU spending on research and development (R & D) gradually declined in the period 1990–2000, so that Europe ended the decade lagging further and further behind the United States and Japan.
Under perioden 1990–2000 minskade EU:s utgifter för forskning och utveckling (FoU) gradvis, så att EUi slutet av årtiondet släpade allt längre efter Förenta staterna och Japan.
But R & D, especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs, which is whythe EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research.
Men forskning och utveckling,särskilt i ny teknik, är nyckeln till framtida konkurrenskraft och arbetstillfällen. Därför är EU:s nya strategi (sedan 2000) att investera mycket mer i forskning.
In 2001 EU spending on R & Dwas back up to 1.98% of GDP.
År 2001 uppgick EU:s utgifter för forskning ochutveckling återigen till 1,98% av BNP.
Total spending on R & D as a percentage of GDP in the EU-15, Japan and the United States, 1991-2001
Samlade utgifter för FoU som andel av BNP i EU-15, Japan och Förenta staterna, 1991–2001
All figures for the EU-15 are estimates, as are the figures for the United States for 2000.Source:Eurostat and OECD.
Samtliga siffror för EU-15 är uppskattningar, liksom siffrorna för Förenta staterna för år 2000.Källa:Eurostat och OECD.
The share of GDP that is spent on R & D varies from one EU country to another.
Den andel av BNP som avsätts för forskning och utveckling varierar mellan EU-län-derna.
Some,such as Finland and Sweden, invest heavily in R & D, partly because they are marketleaders in mobile phone technology.
Vissa länder, som Finland och Sverige, investerar mycket i FoU, vilket delvisberor på att de är marknadsledande i mobiltelefonteknik.
Spending on R & D by sector, as a percentage of GDP, 2001
Utgifter för FoU sektorsvis, som andel av BNP, år 2001
Business sector Higher education sector
Företagssektorn Sektorn för högre utbildning
EL: 1999 data; A: 1998 data; P: 1999 data; S: 1999 data Source: Eurostat
Grekland: uppgifter från 1999, Österrike: uppgifter från 1998, Portugal: uppgifter från 1999, Sverige: uppgifter från 1999.Källa:Eurostat.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 35
Europeiska unionen i arbete
The European Union at work
Sysselsättning är en av EU:s viktigaste frågor.
Employment is a top priority for the EU. Its aim is tobecome the world’s most dynamic and competitiveknowledge-based economy by 2010.
EU:s mål är attbli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till år 2010.
This means creating more and better jobs for EU citizens and ensuring equal opportunities so everyone who wants tocan work.
Därför måste fler och bätt-rearbetstillfällen skapas för medborgarna och alla ges likamöjligheter, så att alla som vill skall kunna arbeta.
The EU aims to achieve an employmentrate of 67% by January 2005 and 70% by 2010.
Målet är attnå en förvärvsfrekvens på 67% i januari 2005 och 70% 2010.
How many people work in the EU?
Hur många människor arbetar i EU?
In Spring 2002, more than 64% of people of working age had jobs, and there were1.7 million more jobs than in Spring 2001.
Våren 2002 hade drygt 64% av befolkningen i arbetsför ålder arbete och det fanns1,7 miljoner fler jobb än våren 2001.
However, the employment rate varies fromcountry to country, and often from region to region within each country.
Andelen förvärvsarbetande varierar dock mellanländerna och ofta mellan regioner inom varje land.
It is alsodifferent for men and women.
Situationen ser även olika ut förkvinnor och män.
Employment rate, EU–15. Spring 2002
Förvärvsfrekvens i EU-15, våren 2002
In June 2003, around 8.1% of the EU’s labour force were unemployed, compared to6.4% in the United States and 5.3% in Japan.
I juni 2003 var omkring 8,1% av EU:s arbetskraft arbetslös, jämfört med 6,4% i Förenta staterna och 5,3% i Japan.
Overall, the unemployment rate in the EU fell during the period 1993–2001, and the EU is working hard to resume thisdownward trend.
Sammantaget minskade arbetslösheten i EU under perioden 1993–2001 och man arbetar hårt för att denna nedåtgående trendskall fortsätta.
Trend in unemployment in the EU-15, 1993-2003
Arbetslöshetstrenden i EU-15, 1993–2003
The jobs people do
Vad jobbar de med?
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
På 1950-talet arbetade drygt 20% av befolkningen i EU (som då endast bestod av sex länder) i jordbruket och omkring 40% i industrin.
By 2001, those figures had dropped to 4 and 29% for the EU-15.
År 2001 hade dessa siffror sjunkit till 4% för jordbruket och29% för industrin i EU-15.
Most of the new jobs created in the EU-15 are in the services sector – which now employs two outof every three workers.
Flertalet nya jobb i EU-15 finns i servicesektorn, som nu sysselsätter två av tre arbetstagare.
Many new jobs involve data processing and the use of information technologies, which hold the key to the EU’s future competitiveness.
Månganya arbetstillfällen omfattar databehandling och användning av informationsteknik, som är nyckelntill EU:s konkurrensförmåga.
Number of people working in agriculture (including hunting, forestry and fishing), industry and services, EU-15, 1995 and 2001.
Antal människor som arbetar i jordbruket (inbegripet jakt, skogsbruk och fiske), industrin och tjänstesektorn i EU-15, 1995 och 2001.
Figures are in millions
Siffrorna anger miljoner människor
Equal opportunities for all?
Lika möjligheter för alla?
In each age bracket, more men than women have jobs and this is generally true of all countries in the EU. This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choiceor cultural traditions.
I varje åldersgrupp har fler män än kvinnor arbete och detta gäller i allmänhet för samtliga länder i EU.Detta kan t.ex. bero på diskriminering på arbetsplatsen, på personligt val eller på kulturella traditioner.
There is a north-south divide in the proportion of women who work.
Det finns en nord-sydlig skiljelinje i andelen kvinnor som arbetar.
The lowest percentages are in southern Europe and the highest are in the north.
Den lägsta andelen finns i södra Europa och den högsta i norra.
For example, in 2002, just over 42.7% of Greek womenof working age were in work, whereas the figure in both Denmark and Sweden was over 70%.
Till exempel arbetade år 2002 endast 42,7% av de grekiska kvinnornai arbetsför ålder medan siffrorna i både Danmark och Sverige översteg 70%.
Men andwomen in the EU also have different working patterns, with more women than men working part-time.
Även arbetsmönstret skiljer sig mellan kvinnor och män, så att fler kvinnor än män arbetar deltid.
Employment rate by age group and gender, second quarter of 2002
Förvärvsfrekvens per åldersgrupp och kön, andra kvartalet 2002
Unemployment rates for both men and women vary from one EU country to another.
Arbetslösheten varierar mellan EU-länderna för både kvinnor och män.
In March 2003, theunemployment rate for women was lowest in Luxembourg and highest in Spain.
I mars 2003 var arbetslösheten förkvinnor lägst i Luxemburg och högst i Spanien.
If the EU is to be as competitive as possible and, at the same time, support tomorrow’s pensioners, it needsto increase the size of its working population.
Om EU skall bli så konkurrenskraftigt som möjligt och samtidigt sörja för morgondagens pensionärer måstestorleken på den yrkesverksamma befolkningen öka.