natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an inter national science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Japan och Ryssland samt Europeiska ekonomiska gemen skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, om upprättande av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum - EGT L 409,31.12.1992
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 288; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande av avtalet: KOM(2003) 288 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.78
52003, point 1.3.78 Decision concerning signature: Bull.
Beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 62003, punkt 1.3.73
62003, point 1.3.73 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 551; Bull.
Rådets undertecknande av avtalet: Bull. 62003, punkt 1.3.73
Endorsed by Parliament on 4 December.
92003, punkt 1.3.57 yttrande av den 4 december.
Commission proposal: COM(2003) 648; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 648 och Bull. 102003, punkt 1.3.79
The Council will express the Communities' agreement within the Board of the International Science and Technology Centre concerning the accession of Canada to the agreement.
Rådet antog den 22 december ett beslut om ingå ende av avtalet. Syftet med avtalet är att utveckla och främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan parterna.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Government of the United States: OJL 284, 22.10.1998; Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering - EGT L 284, 22.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.73 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 569; Bull.
10-1998, punkt 1.2.73 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 569 och Bull. 102003, punkt 1.3.80
Endorsed by Parliament on 16 December.
Europaparlamentets yttrande av den 16 december.
Decision on signing adopted by the Council on 22 December.
Positiv bedömning.
ACP-EC joint position on the information society in the context of development: point 1.6.138 of this Bulletin
5-2003, punkt 1.3.83 Gemensam ståndpunkt AVS-EG om informationssamhällets roll i utvecklingspolitiken - punkt 1.6.138 i detta nummer av Bulletinen
References: » Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
Commission communication entitled 'The inter national dimension of the European research area' : COM(2001) 346; Bull.
Kommissionens meddelande om den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet- KOM(2001) 346 och Bull. 62001, punkt 1.3.80
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2()03) 303; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 14 april 2003 Parafering: 24 april 2003 Kommissionens förslag om undertecknande av avtalet: KOM(2003) 303 och Bull.
52003, point 1.3.81 Decision concerning signature: Bull.
5-2003, punkt 1.3.81 Beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
62003. point 1.3.75 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 549; Bull.
62003, punkt 1.3.75 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 549 och Bull.
92003, point 1.3.58
92003, punkt 1.3.58 yttrande av den 4 december.
Delegates from 175 countries were present on the occasion of this first phase of the World Summit on the Information Society, including 40 or so Heads of State, mostly from Arab and African countries.
Vid denna första del av världstoppmötet om informationssamhället deltog delegater från 175 länder, däribland ett fyrtiotal statschefer, till största delen från arabiska eller afrikanska länder.
Mr Stanca, the Italian Minister for In novation and Technology, represented the Italian Presidency of the EU.
Lucio Stanca, Italiens minister för innovation och teknik, före trädde Europeiska unionens italienska ordförandeskap.
Commissioners Liikanen and Nielson represented the Commission at the request of President Prodi.
Erkki Liikanen och Poul Nielson, leda möter av kommissionen, deltog på uppdrag av kommissionens ordförande Romano Prodi.
Mr Liikanen addressed the plenary session on behalf of the Commission.
Under plenarsammanträdet talade Liikanen på kommis sionens vägnar.
Mr Annan, the UN Secretary-General was also present.
Vid mötet närvarade också FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
All in all, there were 12 000 participants, including a significant number of representatives of civil society and the private sector.
Evenemanget samlade totalt 12 000 deltagare, däribland ett stort antal företrädare för det civila samhället och den privata sektorn.
Adopted by the Council on 22 December.
Rådet antog den 22 december ett beslut om ingå ende av avtalet.
The purpose of the agreement is to develop and facilitate scientific and technological cooperation activities between the parties.
Syftet med avtalet är att utveckla och främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan parterna.
On 12 December the participants adopted a declaration of principles and a plan of action which form the basis for an information society approach common to all UN member countries.
Den 12 december antog deltagarna en politisk principförklaring och en handlingsplan, som en grund för en strategi för informationssamhället som är gemensam för alla FN-mcdlemmar.
The two texts are based largely on the EU's approaches to the implementation of an information society for all, and represent significant progress on several major issues.
Innehållet i dessa båda dokument bygger till stor del på EU:s strategi för att utveckla ett informationssam hälle för alla, och innebär betydande framsteg i flera viktiga frågor.
The Brussels European Council called upon the Commission to propose concrete meas ures to be taken by the Member States to improve the conditions concerning mird-generation mobile communications and the development of broad band telecommunications in Europe (— > point 1.5). The declaration of principles, calling for poorer countries to enjoy the benefit of information tech nologies, sets out in particular· the following principles: the decisive nature of regulatory frameworks; solidarity to combat the digital divide and help to achieve the millenium development objectives; freedom of the press; the right of everybody to have access to information; and network and in formation security.
1.3.108 Europeiska rådet i Bryssel uppmanade kommissionen att föreslå att medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att förbättra villkoren för tredje generationens mobilkommunikation samt bredbandsutbyggnaden i EU ("—» punkt 1.5).
Commission communication on information and communication technologies in development: The role of ICTs in EC development policy: COM(2001) 770; Bull. 122001, point 1.6.51
Här fastställs framför allt följande principer: den avgörande be tydelsen av regelverk, solidaritet för att bekämpa den digitala klyftan och bidra till att millcnnicmålen för utveckling uppnås, pressfrihet, allas rätt att få tillgång till information samt nät- och informationssäkerhet. tionssäkerhet.
With regard to Internet governance, agreement was reached on the setting-up of a working group open to all stakeholders, also under the authority of the UN Secretary-General.
Internationellt samarbete och regionala aspekter om informationssam
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WS1S)': COM(2003) 271; Bull. 52003, point 1.3.83
Handlingsplanen ger uttryck för såväl vissa länders vilja att inrätta en frivillig fond för den digitala klyftan som andra länders vilja att utvärdera nuvarande mekanismer och undersöka om en så-
Economie and social cohesion sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull.
Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter" -KOM(2002) 704 och Bull. 122002, punkt 1.1 .10
Mr Liikanen proposed to act on the Summit by up dating the Commission communication on the in formation society and development policy with a view to providing a single reference framework for EU action in this area.
Erkki Liikanen föreslog att toppmötet skulle följas upp med en uppdatering av kommissionens meddelande om informationssamhället och ut vecklingspolitiken, för att få fram en gemensam referensram för EU:s insatser på det här området.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
This Commission com munication, which follows up on the undertakings given in its White Paper on European governance, lays down a general framework for dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
I med delandet, som är en uppföljning av kommissio nens åtaganden i vitboken om styrelseformerna i EU, upprättar kommissionen allmänna riktlinjer för dialog med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar om utformningen av EU:s politik på olika områden.
The framework aims to involve regional and local authorities at an early stage, before the formal decision-making process starts, and to ensure a better under standing of the policy guidelines of the EU, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public.
Syftet är dels att göra sammanslutningarna delaktiga innan de for mella beslutsprocesserna inleds, dels att se till att unionens politiska riktlinjer blir mer begripliga, vilket leder till större insyn och till att medborgarna får en mer konkret uppfattning om unionens åtgärder.
The Commission identifies the guiding principles for preparing this framework for dialogue: it must be complementary and proportional, being additional to all the other consultation methods used and not generating disproportionate administrative workloads; the role to be played by the Committee of the Regions in this dialogue must be quite clear, and the reference framework must include identifying the associations which may participate.
Enligt kommissionen har meddelandet bidragit till utarbetandet av vägledande principer för formerna för dialogen: dialogen skall följa principerna om komplementaritet och proportionalitet, genom att vara ett komplement till andra former för samråd och inte medföra orimligt stora administrativa bördor.
It also states that the di alogue should provide an opportunity for the Com mittee of the Regions to strengthen its ties with the regional and local authorities it represents by active involvement in selecting and consulting the participants in the dialogue.
I meddelandet klargörs Regionkommitténs roll i dialogen. Riktlinjer för identifiering av berörda sammanslutningar fast ställs också.
Lastly, the Commission proposes that the dialogue be systematic and based on the presentation of die Commission's annual work programme and the major policy initiatives that have a direct or indirect territorial impact.
Kommissionen påpekar att urvalet av deltagare i dialogen, dvs. nationella och europe iska sammanslutningar av lokala och regionala förvaltningar, skall ske med beaktande av subsidiaritetsprincipen, unionens institutionella struktur och principen om iakttagande av medlemsstater nas konstitutionella autonomi.
Community initiatives
Kommissionen menar dessutom att dialogen
References: Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid mötet den 10-11 december.
7/8-2001, point 1.1.2 Commission report on European governance: COM(2002) 705; Bull.
Kommittén förespråkar en makrockonomisk politik som underlättar genomförandet av Lissabonstrategin, tack vare förstärkt samordning mellan med lemsstaterna och EU:s institutioner, och under stryker det civila samhällets viktiga roll i arbetet med att genomföra reformerna.
122002. point 1.1.9 Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con
Kommittén for mulerar dessutom flera rekommendationer om att bl.a. stärka samordningen mellan institutionerna och arbetsmarknadens parter, både på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
Cohesion Fund of discrimination and inequalities in connection with the labour market: 'Free movement of good ideas'.
Kommissionen lyfter också fram vissa utma­ningar, som stöd till romer och problemet med människohandel.
Commission proposal: COM(2003) 352; Bull. 62003, point 1.3.83
1.3.113 Förslag till rådets förordning om inrät­tandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all­männa bestämmelser för strukturfonderna ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
6­2003, punkt 1.3.83 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
92003, point 1.3.72
9­2003, punkt 1.3.72 samtycke av den 16 decem­
Assent given by Parliament on 16 December.
Antogs av kommissionen den 30 december.
Communication from the Commission on the future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all: COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
1.3.114 Rådets förordning (EG) nr 2328/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeripro­dukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réu­
Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
1.3.117 Förslag till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemen skapens yttersta randområden (—» punkt 1.3.149).
Reference: Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.73
Referens: Rådets förordning (EG) nr 579/2002 -EGT L 89,5.4.2002 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 516; Bull. II 8-2003. point 1.3.124
3-2002, punkt 1.3.73 Kommissionens förslag: KOM(2003) 516 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82003, punkt 1.3.124 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 102003, punkt 1.3.92
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at changing the legal basis (Article 229(2) instead of Article 37 as initially proposed) and at enabling the Com mission to review the budget each year, without increasing it, and authorising the modulation of appropriations between regions.
Europaparlamentets yttrande av den 4 december. Parlamentet godkänner förslaget till förordning med förbehåll för vissa ändringar, som främst syftar till att ändra den rättsliga grunden (artikel 299.2 skall ersätta artikel 37, så som ursprungligen föreslogs) och till att ge kommissionen möjlighet att varje år se över budgeten, inte för att öka den utan för att tillåta omfördelning av anslag mellan regionerna.
Adopted on 30 December. The Commission presents the first results (2001-04) of the Equal programme and on that basis it sets out the guidelines for the second round.
1.3.119 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
It proposes to maintain the original principles and architecture whilst simplifying administrative implementa tion in order to meet the challenges of enlargement.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG - EGT L 228, 9.9.1996 och Bull.
The Commission also presents guide lines for the second round of Equal, confirming the initial architecture while simplifying certain aspects.
7/8-1996, punkt 1.3.131 Kommissionens förslag: EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull. 102001, punkt 1.3.113
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.85
3-2002, punkt 1.3.77 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
52002, punkt 1.3.85 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EUT C 187 E, 7.8.2003 och Bull. 52002, punkt 1.3.85
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 542 och Bull. 9-2002,
Commission proposal: COM(2003) 617; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EEG) nr 1600/92 - EGT L 173, 27.6.1992 och Bull.
102003, point 1.3.90
62001, punkt 1.3.105 Kommissionens förslag: KOM(2003) 617 och Bull.
Second amended Commission proposal: COM(2003) 564; Bull.
102003, punkt 1.3.90 punkt 1.3.78 Kommissionens andra ändrade förslag: KOM(2003) 564 och Bull. 102003, punkt 1.3.95
In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts.
Med hänsyn till att Azorerna är starkt beroende av mjölkproduktion beslutade rådet att förlänga de specifika åt gärderna när det gäller tilläggsavgiften inom sek torn för mjölk och mjölkprodukter, och fastställer beloppen för förlängningspcrioden.
Council agreement on a common position reached on 5 December. Under the terms of the agreement, the list of thirty priority projects for the trans-European transport networks (TEN-T) was approved by the Council with the addition of the Seine-Escaut river link project.
Enligt den politiska överenskommelsen godkänner rådet förteckningen över 30 prioriterade projekt för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), med tilllägg av ett projekt för flodförbindelsen Seine-Schelde.
The agreement also provides for: environmental impact assessment for the new projects, particularly if they involve new nodal routes or infrastructures; maintenance of the possibility of start-up aid for motorways of the sea, but with a reference to Articles 87 and 88 of the EC Treaty; the possibility of subsequently review ing the list of priority projects, but on the basis of legislative proposals; the possibility for the Commission to take appropriate measures in the event of significant delay in the completion of certain priority projects, but after consultation with the Member States.
Den slutliga överenskommelsen föreskriver också en miljöbedömning av nya projekt, särskilt om de innebär att nya vägar eller knutpunkter skall byggas, fortsatt möjlighet att ge stöd till upprättande av höghastighetsleder till sjöss, med förbehåll för en hänvisning till artiklarna 87 och 88 i EG-för-
Reference: Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy: OJ L 100, 20.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.79.
1.3.121 Rådets slutsatser om riskhantering inom jordbruket.
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull. 52003, point 1.4.48
1.3.120 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/ EG och nr 1229/2003/EG.
Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 De cember.
Beslut som skall upphävas:
Adopted by the Commission on 10 December.
Antogs av rådet vid mötet den 17-19 december.
The Commission proposed a reform of the guidelines for the trans-European energy net works (TEN-Energy) in order to take account of the need to fully integrate the acceding countries into the EU's TEN-Energy policy and take ac count of the wider Europe dimension.
Rådet betonar den betydelse som jordbruksförsäkringarna kan ha i hanteringen av de risker som hotar sektorn och påminner om att kommis sionen meddelat att den före utgången av 2004 kommer att lägga fram en rapport om särskilda åtgärder för att hantera risker, kriser och nationella katastrofer i jordbruket.
It proposes that the new acceding countries should be fully taken into account to adopt the list of projects eligible for support from the EU, and also envisages the establishment of a declaration of European interest for certain priority trans frontier projects and the designation of a Euro pean coordinator for individual projects.
Rådet uppmanar även kommissionen att fortsätta att leda debatten om riskhanteringsinstrument, att undersöka olika riskhanteringsalternativ och vilka eventuella nya instrument som skulle kunna ersätta nu varande åtgärder samt att utvärdera införandet av nationella riskhanteringssystem.
Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural de velopment from die European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
122001, punkt 1.3.122 Kommissionens meddelande om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer -KOM(2003) 262 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.48
Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken - EGT L 100, 20.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.79
Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 De cember.
Antogs av kommissionen den 10 december.
The Council stressed the potential role of agricultural insurance in the management of the risks facing the sector, referring to the Commission's announcement that it would present a re port examining specific measures to address risks, crises and natural disasters in agriculture before the end of 2004.
Kommissionen föreslår en översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten (TEN Energi), för att fullständigt integrera anslutningsländerna i EU:s politik för de transeuropeiska transportnäten och för att ta hänsyn till följderna av att EU utvidgas.
Regulation (EC) No 1258/1999: COM(2001) 617; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 640 och Bull. 102003, punkt 1.3.101
Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder: OJ L270, 21.10.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upp rättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/ 2001 - EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Commission communication on life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: COM(2002) 27; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1467/94 om beva rande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket - EGT L 159, 28.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.141
Regulation (EC) No 1787/2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1783/2003 om änd ring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av lands bygden - EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål - EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75