natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 July 1999, the Commission adopted three draft block exemptionregulations concerning respectively State aid to small and medium-sized enterprises, training aid andthe de minimisrule.
Den 28 juli antog kommissionen tre utkast till gruppundantagsförordningar om statligt stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning samt stöd av mindre betydelse.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU State aidguidelines and frameworks.
I förordningarna lämnas klara regler som bygger vidare på EU:s redan befintliga riktlinjer och rambestämmelser för statligt stöd.
The Commission’s main objective is to free resources from assessingnumerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Kommissionens huvudsakliga syfte är att frigöra resurser genom att göra samlade bedömningar av ett stort antal standardärenden vars förenlighet med EU:s regler normalt inte innebär några problem.
Thiswill increase efficiency and give the Commission’s departments more room to concentrate on importantcases.
Detta ökar effektiviteten och ger kommissionens tjänsteavdelningar mer utrymme att koncentrera sig på de viktiga ärendena.
Businesses willbenefit from administrative simplification and increased transparency.
Företagen kommer att dra nytta av den administrativa förenklingen och den ökade insynen.
On 24 and 25 November theadvisory committee on State aid (consisting of representatives of Member States) was consulted on thedrafts.
Den 24—25 november konsulterades den rådgivande kommittén om statligt stöd (bestående av företrädare för medlemsstaterna) om utkasten.
(128)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
(,2S) Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget. EGT L 83, 27.3.1999.
) for an amendment of the transparency directive(
'') till ändringar i insynsdirektivet C
Commission on 30 March (see below).
") antogs av kommissionen den 30 mars (se nedan).
On 24 November, the Commission adopted a notice on Stateguarantees(131), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below). In addition, on 8 July it adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty(132) (see below), with a view to tightening control.
Kommissionen antog den 24 november ett tillkännagivande om offentliga garantier ('3,) > med en precision av hur kommissionen bedömer statliga stöd i form av garantier (se nedan). I syfte att stärka kontrollen antog kommissionen dessutom den 8 juli nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (132) (se nedan). Giltigheten för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (l33) från 1994 löpte ut den 31 december 1999. Kommissionen fattade i december ett beslut (l34) om att förlänga giltigheten fram till den 30 juni 2000. Slutligen antog kommissionen den 7 juli ett meddelande om referensräntan och diskonteringsräntan (l35). Det handlar i huvudsak om en justering av dessa regler till följd av eurons införande. Sålunda är referensräntan för de elva länderna i euroområdet hädanefter densamma, nämligen genomsnittet av den femåriga interbankräntan, plus ett påslag om 75 räntepunkter. 2.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment(133), which entered into force in 1994, expired on 31 December.
Statligt stöd och skattepolitik
211.There is a general consensus on the need to combat harmful tax competition.
Det råder generell konsensus om behovet att bekämpa skadlig skattekonkurrens.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997(136), the Code of Conduct Group identified close on 280 poten- tially harmful measures.
Liksom angavs i slutsatserna från ekonomi­ och finansministrarnas möte i rådet den 1 december 1997 har man inom ramen för arbetet i uppförandekodsgruppen (,16) ringat in nära 280 åtgärder som potentiellt skadliga.
Following a thorough examination by the group of all of these measures, 66 havebeen classed as harmful within the meaning of the code of conduct.
Efter en fördjupad granskning som gruppen gjort av samtliga dessa åtgärder har 66 av dem betecknats som skadliga i den mening som avses i uppförandekoden.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to makean assessment under Article 87(1) EC.
Givetvis kan uppförandekodens kriterier som används i en bedömning av huruvida en åtgärd är skadlig eller ej skilja sig från de kriterier som anges i artikel 87.1 i EG­fördraget.
The Commission has therefore undertaken to study all these measuresattentively, in keeping with its notice on the application of the State aid rules to measures relating to directbusiness taxation(137).
Kommissionen har därför åtagit sig att noggrant studera samtliga dessa åtgärder, i enlighet med sitt meddelande "om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag" (l37).
Requests for additional information on around 50 of these measures have alreadybeen sent to the Member States.
Kompletterande information gällande ett femtiotal åtgärder har redan nu begärts från medlemsstaterna.
The continuous nature ofoperating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorisedfor periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceasesto fall under Article 87(3)(a).
Främst var det den kontinuerliga karaktären hos driftsstöd som ledde fram till slutsatsen att dylikt stöd i princip inte bör beviljas för periodiserade kostnader, som fortsätteratt löpa underen längre lidsperiod efter det atten region upphört att omfattas av artikel 87.3 a.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to theappropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
Eftersom pe­riodiska skattelättnader aren stödordning omfattas de av de lämpliga åtgärder som föreskrivs i artikel 88.1 i EG­fördraget.
Thescheme lays down transparent rules which make it possible to quantify the advantage conferred on eachfirm.
I den aktuella ordningen fastställs överblickbara regler som möjliggör en kvantifiering av den förmän varje företag mottar.
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions underArticle 87(3)(a) and (c) of the Treaty, in accordance with point 31 of the Commission notice on theapplication of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(140).
Dylikt stöd skiljer sig inte från ett bidrag och kan omfattas av de regionala undantagen enligt artiklarna 87.3 a och c i EG­fördraget, i överensstämmelse med punkt 31 i "Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd pä åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag" (14c > ).
In its present form, this directive allows the Commission to investigate thefinancial relations between Member States and public undertakings.
Med stöd i detta direktiv kan kommissionen undersöka de finansiella relationerna mellan medlemsstaterna och offentligägda företag.
It requires the public authorities tosupply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sectorand at the Commission’s request for other enterprises.
Myndigheterna mäste enligt direktivet årligen lämna in information till kommissionen om företag i tillverkningssektorn och om kommissionen så begär även om andra företag.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaintsabout the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensationpayments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition withother companies.
Under de senaste åren har kommissionen fått in fier och Iler klagomål riktade mot företag som har särskilda eller exklusiva rättigheter och/eller kompenseras för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, men som även bedriver verksamhet i konkurrens med andra företag.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has hadto assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogationprovided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
1 sin behandling av klagomål som rör reglerna för statligt stöd måste kommissionen bedöma om det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden eller om det omfattas av undantagen i artikel 86.2 i EG­fördraget.
It does not apply to sectors for which another Communityinstrument already requires separation of accounts(143), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted bymeans of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of lessthan EUR 40 million.
Det gäller inte sektorer där en uppdelning av räkenskaperna redan krävs genom andra gemenskapsinstrument (143), tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och/eller särskilda eller exklusiva rättigheter har beviljats efter ett öppet förfarande eller företag vars årliga totala nettoomsattning är mindre än 40 miljoner euro.
The Commission’s intention is to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and thatequal treatment is guaranteed.
Kommissionen avser att i möjligaste mån öka insynen på detta område så alt kommissionens beslut därigenom kan bli förutsägbara och lika behandling kan garanteras.
The document does not lay down any new rules but sets out the existingprinciples of assessment.
I tillkännagivandet införs inga nya regler utan här beskrivs gällande bedömningsprinciper.
85 a lower cost than would be possible without the guarantee.
Om det är fråga om stöd, är stödmottagaren vanligen låntagaren eftersom denne kan skaffa fram medel till lägre kostnader än vad som vore möjligt utan garantin.
The notice explains how the aid element ofa guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
1 tillkännagivandet förklaras hur stödinslaget i en garanti bör beräknas och flera metoder anges även för hur beräkningen kan göras.
This has to be examinedon a case-by-case basis.
Granskning måste ske från fall till fall.
These are that the borrower is not in financial difficulty and couldin principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linkedto a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80% ofthe outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Hit räknas bl.a. då låntagaren har en sund finansiell ställning och i princip skulle kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna, att garantin är knuten till en bestämd finansiell transaktion, avser ett fastställt högsta belopp, inte täcker mer än 80 % av det utestående lånet och att marknadspris betalats för garantin.
Similar considerations apply toguarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in sucha way as to make the scheme, in all probability, self financing.
Liknande överväganden gäller även garantiordningar, vartill kommer att den premie som betalts av det mottagande företaget bör beräknas på ett sätt som med all sannolikhet gör ordningen självfinansierande.
However, this list does not mean thatguarantees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Denna uppräkning innebär dock inte att garantier automatiskt har inslag av stöd om samtliga villkor inte uppfyllts.
In that respect the same rules apply asto State aid in other forms.
I detta avseende gäller samma regler som för statligt stöd i andra former.
The Commission also defines as aid in the form of a guaranteethe more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit Stateguarantee or coverage of losses by the State.
Mer gynnsamma finansieringsvillkor som erhålls av företag vars rättsliga form innebär en uttrycklig statlig garanti eller att staten täcker förluster betraktas också som stöd i form av garantier av kommissionen.
The same applies to the acquisition by a State of a holdingin an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Detsamma gäller för statligt förvärv av andelar i företag om obegränsat ansvar accepteras i stället för det sedvanliga begränsade ansvaret.
Guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in that, in the case of aguarantee, the State enters into a legal relationship not only with the beneficiary but also with thirdparties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Garantier skiljer sig från andra statsstödsåtgärder (t.ex. bidrag) såtillvida att staten när det gäller garantier inte bara ingår en rättslig förbindelse med stödmottagaren utan även med tredje part, t.ex. givaren av ett lån som garanteras av staten.
Therefore, it has to be examinedwhether the fact that State aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also.However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Därför måste det undersökas om ett olagligt beviljat statligt stöd även får följder för tredje part. Denna fråga skall dock bedömas enligt nationell lagstiftning.
B—Concept of aid
B — Stödbegreppet
More specifically, to be caught by Article 87(1), theaid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an economic advantage on therecipient, (iii) be granted selectively to ‘certain undertakings’or to ‘the production of certain goods’andthus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
För att beröras av artikel 87.1 måste stödet a) beviljas av staten eller med statliga medel, b) ge .stödmottagaren en ekonomisk fördel, c) beviljas selektivt till "vissa företag" eller för "viss produktion" och därmed snedvrida konkurrensen samt d) påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The form in which the aid isprovided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment underArticle 87(1).
I vilken form stödet beviljas (bidrag, räntebidrag, skattelättnader, lånegarantier osv.) är inte relevant vid en bedömning enligt artikel 87.1.
)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
("'') Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars om tillämpninesföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EGT L 83. 27.3.1999.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL hope to receive.
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG definieras är också avgörande för potentiella stödmottagare som uppmanas ta reda på huruvida de stöd de hoppas kunna få är lagenliga.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies asaid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Om medlemsstaterna har minsta tvivel om huruvida planerade åtgärder är att betrakta som statligt stöd rekommenderas de livligt att anmäla dessa till kommissionen.
Otherwise, the recipient runs the risk of havingto reimburse the aid received, with interest.
1 annat fall löper stödmottagaren risken att med ränta tvingas betala igen det utbetalda stödet.
In Kinderkanal and Phoenix (146) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
I ärendet Kinderkanal och Phoenix (146) fann kommissionen att de mottagaravgifter som krävs i Tyskland av alla televisionsägare var att betrakta som statliga medel.
They are mandatory and have to be paid irrespective ofwhether the receiver actually watches the programmes of the public broadcasters.
De är obligatoriska och måste betalas oavsett om tittaren faktiskt tittar på de program som utsänds av de offentliga radio­ och TV­bolagen.
The funds are collectedand distributed on the basis of State regulations.
Medlen inkasseras och distribueras på basis av statliga förordningar.
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have tobe carried out by notaries.
Enligt fransk lagstiftning är dessa notarier skyldiga att på Crédit Agricole sätta in medel som de erhåller från sina kunder i samband med transaktioner som måste förrättas av notarier.
In return, they receive a 1% commission for the deposits.
I utbyte får notarierna en provision på 1 % för insättningarna.
The Commissionnoted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rightsto receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed bya minister and exercise a public office.
Kommissionen noterade att medlemsstaten genom sin diskretionära befogenhet beviljat Crédit Agricole exklusiva rättigheter att ta emot ekonomiska resurser och att dessa medel kom från notarier som i Frankrike är myndighetsutövande ämbetsmän.
The Commission therefore concluded that the amounts depositedby the notaries had to be classed as State resources.
Kommissionen drog därför slutsatsen att de belopp som deponerats av notarierna måste anses vara statliga medel.
Authorisation to continue pursuing economic activity under special protection might involvean additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principalcreditors of the undertaking in difficulties.
Tillstånd till fortsatt ekonomisk verksamhet under särskilt skydd kan innebära ytterligare kostnader för myndigheterna om staten eller offentliga organ finns bland de huvudsakliga fordringsägarna hos det företag som befinner sig i svårigheter.
The latter would enjoy advantages at the expense of the State,such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de factowaiver of public debts.
Företaget skulle komma i åtnjutande av fördelar på statens bekostnad, t.ex. statliga garantier, sänkta skattesatser, dispens från skyldigheten att betala böter eller en faktisk avskrivning av offentliga fordringar.
This advantage may be conferredthrough a variety of means and circumstances and is not derived from the operation of the market.
Fördelen kan beviljas med alla möjliga medel och under alla möjliga omständigheter och är inte en följd av marknadens naturliga sätt att fungera.
Wherethere is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Finns inte några sådana fördelar är åtgärden heller inte att betrakta som stöd.
Accordingly, in one case the Commissionfound that reducing the concession fees payable by a public broadcasting enterprise did not constituteaid(149).
Följaktligen fann kommissionen att sänkningen av koncessionsavgiften för ett offentligt sändningsbolag inte utgjorde något stöd (14 < ').
The reduction did not confer an advantage on the firm because in this specific case it simplyreduced the advantage of its private competitors, which paid even lower fees.
Sänkningen innebar inte någon fördel för företaget eftersom del i detta specifika fall endast innebar en minskning av de fördelar som innehas av de privata konkurrenter som betalar ännu lägre avgifter.
In a case where a Spanishwine-growing company received aid for the restoration of historic monastery buildings in its possession,the Commission also found that no aid was involved(150).
Också i ett fall där ett spanskt vinodlingsföretag erhöll stöd för restaurering av historiska klosterbyggnader i dess ägo fann kommissionen att något stöd inte ingick ('50).
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to itsbusiness activities that could lead to a distortion of competition.
89 inte för företagels ekonomiska verksamheter och det stöd som erhållits täckte endast en liten del av reslaureringskostnaderna.
230.According to well-established case law, partially reducing social security charges for a particularindustrial sector constitutes aid within the meaning of Article 87(1) EC(151). On 5 October, the Court of
Kommissionen drog slutsatsen att mottagaren inte vunnit några ekonomiska fördelar för sin affärsverksamhet som skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen.
These agreements have beenvoluntarily concluded by the companies concerned on the basis of the economic evaluation of the partiesto the agreement.
Dessa avtal har slutits frivilligt av de be­rörda förelagen på grundval av en ekonomisk utvärdering som gjorts av avtalsparterna.
State guarantees may constitute an advantage for the enterprises affected.
I sitt tillkännagivande om statliga garantier ('") av den 24 november 1999 bedömer kommissionen i vilken omfattning statliga garantier kan utgöra en fördel för inblandade företag.
Where the guarantee is givenon market conditions the Commission assumes a priori that no aid element is involved.
Då en garanti beviljas till marknadsvillkor antar kommissionen på förhand att några stödinslag inte föreligger.
Belgian authorities in the context of the takeover of Hoogovens-Usines Gustave Boël by Dufercooccurred under market conditions and therefore did not constitute aid.
Exempelvis i beslutet Hoogovens­Usines Gustave Boël C54) fann kommissionen att de belgiska myndigheternas åtgärd dä Dufcrco övertog Hoogovens­Usines Gustave Boël motsvarade marknadens villkor och därför inte utgjorde stöd.
The Court held that the rates a creditor asks for when rescheduling repayment of a debt aredetermined by criteria other than market rates for bank loans.
EG­domsto­len förklarade atl de räntesatser som en fordringsägare begär när denne beviljar uppskov med återbetal­ningen bestäms av andra kriterier än marknadsmässiga räntesatser för banklån.
In such a case the creditor is not seekingso much to make a special profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g.through inflation.
I detta fall försöker for­dringsägaren egentligen inte göra någon extra vinsi utan snarare säkra indrivningen av utestående belopp ulan förluster, t.ex. till följd av inflation.
The Court focused on the question of the background against which the Commissionhad to assess the presence of aid.
EG­domstolen koncentrerade sig på frågan om på vilka grunder kommissionen skall bedöma om inslag av stöd föreligger.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministryof Labour and Social Security, has the task of paying the salaries of employees of companies that arenot able to pay them owing to insolvency.
Fogasaären institution som verkar under över­inseende av det spanska arbetsmarknads­ och social ministeriet, och har till uppgift att betala ut löner till an­ställda i förelag som är oförmögna till della p.g.a. insolvens.
The Court held that this cannot be compared with the grantingof loans to undertakings in difficulties.
EG­domstolen förklarade att detta inte kan jämföras med beviljande av lån till förelag i svårigheter.
The debts of the enterprises concerned are automatically run upjust as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
De berörda företagens skuldvolym ökar automa­tiskt när Fogasa övertar deras löneutbetalningar.
Tubacex is legally obliged to repay theseamounts.
Tubacex är nämligen enligt lagen skyldig att återbetala dessa summor.
Only the repayment arrangements are subject to negotiation.
Endast formerna för återbetalningen är föremål för förhandlingar.
In order to quantify possible aidelements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order todetermine an appropriate reference interest rate.
För att kvantifiera möjli­ga stödinslag måste kommissionen följaktligen analysera en jämförbar marknadssituation för att kunna få fram en lämplig referensräntesats.
Fogasa therefore has to be compared with a privatecreditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions ofrepayment.
Fogasa måste därför jämföras med en privat fordringsägare som försö­ker indriva ett lån genom att bevilja uppskov med återbetalningen och förhandla fram villkoren för den­samma.