natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 630 final Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee Financial services action plan Progress report
KOM(99) 630 slutlig Rapport från kommissionen Ull Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och sociala kommittén Handlingsplan för finansiella tjänster Lägesrapport
COMÍ99) 497 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented bv the Commission) 22.10.1999-6 pp. CB-CO-99-526-EN-C
KOMi99) 660 slutlig Förslag Ull rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrift nr 13-11 om typgodkännande av personbilars bromssystem (framlagt av kommissionen)
COM(99) 660 final Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking (presented by the Commission)
Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken
COM(99) 563 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (Text with EEA relevance) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
Ungern om fastställande av vissa villkor för ods trans porter på väg och om främjandet av t ombinerade transporter
COM(99) 665 final Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (presented by the Commission)
Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter
COM(99) 573 final Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff (piolas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (presented by the Commission)
KOM(99) 563 slutlig Ändrat förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar (Text av betydelse för EES) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(99) 682 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 682 slutlig Vörslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system försocial trygghet (framlagt av Kommissionen)
COM(99) 690 final Proposal for a Council Decision authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) 13.12.1999-7 pp. CB-CO-99-689-EN-C
KOM(99) 690 slutlig Förslag till rådets beslut om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 6 och 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen) 13.12.1999 - 7 s. CB-CO-99-689-SV-C
COM(99) 577 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (presented by the Commission)
KOM(99) 577 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 887378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 710 final Communication from the Commission to the Council Participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees
KOM(99) 710 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet Kandidatländernas deltagande i gemenskapens program, organ och kommittéer
COM(99) 596 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament Interim Report according to Article 6.3 (a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
KOM(99) 596 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Interimsrapport enligt artikel 6.3 a i direktiv 94/62/EG om förpackningar ocn förpackningsavfall
COM(99) 721 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the
KOM(99) 721 slutlig Förslag till rådets beslut om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen)
COM(99) 612 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements
KOM(99) 612 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om harmoniseringsbehov Direktiv 98/30/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
COM(99) 727 final Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (presented by the Commission)
KOM(99) 727 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 109 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 106 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (presented by the Commission)
KOM(OO) 106 slutlig Förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (framlagt av kommissionen)
COM(99) 728 final Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United National Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreated pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (presented by the Commission)
KOM(99) 728 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 108 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar för dessa (framlagt av kommissionen)
COM(99) 745 final Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (presented by the Commission)
KOM(99) 745 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (framlagt av kommissionen)
COM(99) 746 final Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21 st lime Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (presented by the Commission) 06.01.2000-8 pp. KT-CO-OO-002-EN-C
KOM(99) 746 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reprodukti onstoxiska) (framlagt av kommissionen) 06.01.2000-8 s. KT-CO-OO-002-SV-C
COM(00) 42 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (presented by the Commission)
KOM(OO) 42 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG beträffande åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon (framlagt av kommissionen)
COM(00) 144 final Commission working document in view of the discussions within the Council on the creation of the European aviation safety authority in the Community framework
KOMi00) 144 slutlig Kommissionens arbetsdokument inför en diskussion i rådet om skapandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet inom gemenskapen
COM(00) 44 final Commission opinion pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments'to the Council s common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of C02 from new passenger cars, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM) 00 ) 44 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
COM(OO) 56 final Report from the Commission Results of the fourth phase of SLIM 04.02.2000 - 22 pp. KT-CO-OO-049-EN-C
KOM(OO) 56 slutlig Rapport från kommissionen Resultaten av den fjärde fasen av SLIM 04.02.2000 - 20 s. KT-CO-OO-049-SV-C
COM(OO) 185 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(OO) 185 slutlig Ändrat förslag til) Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(00) 75 final Amended proposal for a Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 29.03.2000 - 30 pp. KT-CO-OO-060-EN-C
KOM(OO) 75 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar Í mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) 29.03.2000 - 30 s. KT-CO-OQ'060-SV'C
COM(00) 84 final 19th Report from the Commission on the implementation in 1995-96 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
KOM(OO) 84 slutlig 19:e rapport från kommissionen om genomförandet under perioden 1995-96 av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter
COM(00) 189 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (presented by the Commission) 05.04.2000- 14 pp. KT-CO-00-I97-EN-C
KOM(OO) 189 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (framlagt av kommissionen) 05.04.2000- 14 s. KT-CO-OO-197-SV-C
COM(00) 199 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs
KOM(OO) 199 slutlig Rapport från kommissionen Ull rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet och effekterna av direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd För datorprogram
COM(00) 222 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of
KOM(OO) 222 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
SYSTEMATIC CATALOGUE the Member States relating to food supplements (presented by the Commission) 08.05.2000- 19 pp.
kosttillskott (framlagt av kommissionen) 08.05.2000' 19 s. KT-CO-OO-199-SV-C
COM(00) 259 final Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codified version) (presented by the Commission)
KOM(OO) 259 slutlig Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
CES(00) 365 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of (he Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, 'recast version' (doc.
CES(OO) 365 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror" (dok. KOM0999) 594 slutligl
COM(00) 279 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (presented by the Commission)
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
CES(00) 368 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora Decision of the European Parliament and of the Council extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in lhe field of satellite personal communication services in the Community (doc.
KOM(OO) 279 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från Förnybara energikällor på den inre marknaden För el (framlagt av kommissionen) förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för sa tellil tjänst er för personkommunikation inom e menska pen" f dok. KOM0999) 745 slutlig - 2000/20(COD)]
COM < 1999) 745 final - 2000/20(COD)) COM(00) 302 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on summertime arrangements (presented bv the Commission) 20.06.2000 -25 pp. KT-CO-OO-323-EN-C
KOM(OO) 302 slutlig Förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om bestämmelser beträffande sommartid (framlagt av kommissionen) 20.06.2000 - 25 s. KT-CO-OO-323-SV-C
0640 Rights and liberties
0640 Rättigheter och friheter
COM(99) 260 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the establishment of 'Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (presented by lhe Commission)
KOM(99) 235 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om stabiliserings- och associe ringsprocessen för länderna ι södra Östeuropa Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien
COM(OO) 329 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/61 I/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings Tor collective investment in transferable securities (UCITS) (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treatv) 30.05.2000 - 33 pp. KT-CO-OO-306-EN-C
KOM(OO) 329 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/61 I/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlätbara värdepapper (fondföretag) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget) 30.05.2000-32 s. KT-CO-00-306-SV-C
COM(99) 327 final Report from the Commission on the application of Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may opera(e national road passenger transport services within a Member State
KOM(99) 260 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck (framlagt av kommissionen)
COM(00)331 final Amended proposal fora Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/61 I/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (presented bv the Commission pursuant lo Article 250(2) of the'EC Treaty)
KOM(OO) 331 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/61 I/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt (framlagt av kommissionen enligt artikel 250,2 i EG-Fördraget)
COM(99) 335 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treaty)
KOM(99) 262 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomFörandet av åtgärderna för att motverka barnsexturism
COM(00) 336 final Report from the Commission Progress on financial services Second report
KOM(OO) 336 slutlig Rapport från kommissionen Finansiella tjänster: lägesrapport Andra rapporten
COM(99) 337 final Proposal fora Regulation of the European Parliament and of (he Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of lhe Community and on lhe free movement of such data (presented by (he Commission) 14.07.1999-62 pp. CB-CO-99-380-EN-C
KOM(99) 327 slutlig Rapport frå kommissionen om tillämpningen av rådets rörordning (EEG) nr 2454 av den 23 juli 1992 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
COM(00) 340 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (presented by the Commission)
KOM(OO) 340 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Forordning (EG) nr 2027/97/EG om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (framlagt av kommissionen)
CES(OO) 90 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems (doc. COMU998) 779 final/2/3 - 98/360(AVO)
CES(OO) 90 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om samordning av de sociala trygghetssystemen [dok. KOM0998) 779 slutlig/2/3 - 1998/360(AVC)]
CES(00) 92 Opinion of the Economic and Social Committee on the amended proposal for a Council Regulation (EC) on community design (doc. COM(1999) 310 final - 93/463(CNS))
CES(OO) 92 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster" fdok. KOM0999) 310 slutlig - 93/463(CNS)]
COM(99) 349 final Communication from the Commission to lhe Council. the European Parliament and the Economic and Social Committee Crime victims in lhe European Union Reflexions on standards and action 14.07.1999- 14 pp. CB-CO-99-382-EN-C
KOM(99) 337 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd För enskilda personer då gemenskapens institutioner och organ behandlar personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (framlagd av kommissionen) 14.07.1999-61 s. CB-CO-99-380-SV-C
CES(00) 238 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission: a concerted strategy for modernising social protection (doc. COM(1999) 347 final)
CES(OO) 238 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen - En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" [dok. KOM0999) 347 slutlig]
COM < 99) 350 final Communication from lhe Commission to the Council on conclusion of consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate steps 08.07.1999-6 pp. CB-CO-99-350-EN-C
KOM(99) 348 slutlig Förstag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område 14.07.1999-58 s. CB-CO-99-388-SV-C
CES(00) 243 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of the European Parliament and of lhe Council amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws
CES(OO) 243 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
COM(99) 509 final 1999 regular report from the Commission on Poland': progress towards accession
KOM(99) 506 slutlig Återkommande rapport 1999 från kommissionen om Lettlands framsteg på vägen mot anslutning