natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the R & D aid, the Commission has doubts as to whether the activities to which it relates are compatible with the definition of 'pre-competitive development activities'. As for the ad hoc investment aid, the Commission considers that, on the basis of the in formation at present in its possession, it is unable to establish whether the aid is compatible with the common market and with the guidelines on re gional aid. 1.3.72.
När det gäller investeringsstöden för särskilda ändamål menar kommissionen att den med de upplysningar som för närvarande står till dess förfogande inte kan uttala sig om stödets förenlighet med reglerna för den gemensamma marknaden med hänsyn tagen till riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Commission decision on aid to Minas de Rio Tinto SAL.
1.3.72 Kommissionens beslut om stöd ÚW företa get Minas de Rio Tinto SAL.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an asset sale concluded between the re ceivers of the steel company Gröditzer Stahlwerke and another steelmaker, Georgmarienhiitte.
Kommissio nen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende en överlåtelse av tillgångar mellan stålföretaget Gröditzer Stahlwerke, som trätt i likvidation, och företaget Georgmarienhütte, som också är verksamt inom stålindustrin.
The Commission considers that there are doubts as to whether the sales procedure can be regarded as open, transparent and unconditional, and that as a result the sale might constitute State aid for the purchaser; it is not certain that such aid is compatible with the common market.
Kommissionen hyser tvivel om att förfarandet för att genomföra denna över låtelse av tillgångar varit öppet och villkorslöst. Följaktligen kan det röra sig om ett statligt stöd till köparen, vilket skulle kunna innebära att det inte är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Beslut som till del innebär inledande av ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin och till del att inte resa några invändningar
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid granted to Minas de Rio Tinto SAL, a company active in the extraction of copper, gold and silver.
Kommis sionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 EG-fördraget avseende omstruktureringsstödet till företaget Minas de Rio Tinto SAL, som är verksamt inom utvinning av koppar, guld och silver.
The Commission has doubts as to whether the conditions laid down by the Community guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructur
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Commission decision on aid for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att bestämmelserna i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin och reg lerna om stöd till miljöskydd är uppfyllda.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Enligt dessa är endast tilläggsinvesteringar som är direkt kopplade till miljöskydd berättigade till denna typ av stöd.
5-2001, point 1.3.48 Initiation of proceedings: Bull.
Beslut om att avsluta förfarandet
10-2000, point 1.3.58
Tillbakadragande av anmälan
The Commission has decided to terminate by a positive decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
Kommissio nen beslutade att med ett positivt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende en stödordning till inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora företag i de engelska regionerna.
The scheme was to be financed by the State (50 %) and private investors, who are to re ceive a higher rate of return than that received from public contributions.
Denna ordning finansieras till maximalt 50 % av statliga medel, medan resten tillhandahålls av privata investerare som kommer att få högre avkastning på sina investeringar än staten.
The Commission has authorised the application of this scheme after concluding that it is compatible with the common market, as it complies with its communication on State aid and capital investment.
Kommissionen godkände ge nomförandet av denna stödordning sedan det slagits fast att den är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, under förutsättning att den uppfyller villkoren i kommissionens medde lande om statligt stöd och riskkapital.
Decisions to terminate proceedings
1.3.75 Kommissionens beslut om ett stöd till stål företaget RIVIT SpA.
Reference: Commission Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ LIO, 13.1.2001; Bull.
Eftersom de italienska myndigheterna drog till baka sin anmälan om stödet och meddelade kommissionen att det skulle ges som ett stöd av mindre betydelse, hade förfarandet inte längre någon grund.
3-2000, point 1.3.72
Förenade kungariket
The Commission has de cided to terminate by a negative decision proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing articles made of special glass.
Kommissionen har beslutat att med ett negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts beträffande det stöd i form av avskrivning av skulder till ett belopp av 2,045 miljoner euro (4 miljoner DEM) som de tyska myndigheterna beviljat specialglastillverkaren Technische Glaswerke Ilmenau GmbH i delstaten Thüringen.
The aid takes the form of dispensation from payment of the sum of EUR 2.045 million (DEM 4 million).
Kommissionen konstaterade att det rör sig om ett stöd i form av skuldavskrivning, vilket inte stämmer överens med hur en pri vat fordringsägare skulle agera.
First, the Commission established that the nature of such aid did not conform with the behaviour of a private creditor; second, it reached the conclusion
Dessutom drog man slutsatsen att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte hade uppfyllts, särskilt som det inte fanns någon trovärdig omstruktureringsplan, eftersom det inte är sannolikt att företa-
The proceedings no longer serve any purpose as the Italian authorities have withdrawn notification of the aid and have informed the Commission that the aid would be granted under the de minimis rule.
1.3.76 Kommissionens beslut om stöd till inrättandet av riskkapitalfonder för små och medel storaföretag i engelska regioner.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Kommissionens meddelande "Genomförandet av 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet': Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)" - KOM(2000) 612 och Bull.
10-2000. point 1.3.70 that the conditions laid down by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been complied with, in particular as regards the existence of a valid restructuring plan, the restoration of the firm's long-term via bility and the contribution of a private investor.
10-2000, punkt 1.3.70 gets lönsamhet kan återställas på lång sikt och med tanke på att inga privata investerare bidrog till projektet.
It has therefore concluded that the aid is incompatible with the common market and has decided that it should be recovered and that interest should be paid from the date on which it was granted.
Kommissionen beslutade därför att stödet var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och beordrade att det skulle betalas tillbaka jämte upplupen ränta sedan det först beviljades.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verk samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: Bull. 6-2000, point 1.3.63
7/8-1997, punkt 1.3.78-, förlängda genom kommissionens beslut av den 13 juni - Bull.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
6-2000, punkt 1.3.63 Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.77
Purpose: to define a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the European research area, in order to attract and retain the best researchers within the European Union.
Målet för meddelandet är att fastställa en strategi för att skapa en mer gynnsam miljö för forskares rörlighet inom det europeiska området för forskning så att EU kan dra till sig och behålla de bästa forskarna.
The Commission proposes a series of concrete actions aimed at es tablishing a favourable environment and providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe.
Kommissionen föreslår en rad kon kreta åtgärder för detta, med lämpliga anslag, så att en kritisk massa av rörliga forskare uppnås i Europa.
Lastly, it points out the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Kommissionen erinrar också om de ut maningar och möjligheter som uppstår inom forskningsområdet till följd av den kommande utvidgningen av EU.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to prohibit the grant of research aid for the production of a new range of vans to IVECO, a Fiat subsidiary specialising in the production of commercial vehicles.
Kommissio nen har beslutat att med ett negativt beslut avsluta det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, och förbjuda det forskningsstöd för tillverkning av en ny serie skåpbilar som beviljats IVECO. IVECO är ett dotterbolag till Fiat och är specialiserat på tillverkning av nyttofordon.
The Commission has con cluded that the aid has no incentive effect and is therefore incompatible with the common market, as it failed to comply with the rules laid down by the Community framework for State aid for re search and development.
Kommissionen slöt sig till att stödet inte fungerade som incitament och att det var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, eftersom villkoren i gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling inte var uppfyllda.
European research area
Forskning och teknik
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verk samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Kommissionens meddelande "Genomförandet av 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet': Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)" - KOM(2000) 612 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Adopted on 25 June.
Antaget av kommissionen den 25 juni.
Reaffirming that the Euro pean research area must be opened up to the rest of the world, the Commission outlines the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening up the European research area to the world.
Kom missionen lägger här fram de övergripande riktlinjerna för en ny politik för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete som över ensstämmer med de strategiska mål som ställts upp för att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet mot världen.
This strategy should focus on the following key areas: making the Eu ropean research area an attractive reference centre; developing scientific and technical activities useful to the implementation of EU foreign policy and development aid; and enlisting the scientific and technological resources of the European Un ion and of third countries in initiatives that pro vide a response to world problems such as environmental safety and food safety.
De huvudsakliga riktlinjerna bör vara att göra det europe iska området för forskningsverksamhet attraktivt, att utveckla vetenskaplig och teknisk verksamhet som är användbar när unionens utrikes- och biståndspolitik skall genomföras samt att mobilisera vetenskaplig och teknisk kapacitet både i och utanför EU för initiativ med inriktning på globala frågor som rör exempelvis livsmedelssäkerhet och miljö.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU re search activities (2002-06)'.
1.3.81 Regionkommitténs yttrande om kommis sionens meddelande "Genomförandet av 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet' : Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)".
Commission communication: COM(2000) 612; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 612 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Council resolution on the Commission commu nication: OJ C 374, 28.12.2000
Rådets resolution om kommissionens medde lande - EGT C 374, 28.12.2000
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande - Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.123
Whilst underlining that the prime responsibility for the development of re search infrastructures lies with the Member States, the Council stressed the attention paid by the sixth framework programme to the European research area and in particular to infrastructures.
Rådet understryker att medlemsstaterna har huvudansvaret för uppbyggnaden av infrastrukturer för forskning, men framhåller att stor uppmärksam het fästs vid det europeiska forskningsområdet, och inte minst infrastrukturerna, inom det sjätte ramprogrammet.
The Council called upon the Commission, in col laboration with the Member States and the accession candidate countries, to study the best means of providing scientific advice on the development and use of research infrastructures and facilitating coordination and decision-making in this field, by making use, as far as possible, of relevant scientific organisations.
Rådet uppmanar kommissionen att - i nära samarbete med medlemsstaterna och kandidatländerna - dels undersöka hur man på bästa sätt kan tillhandahålla vetenskaplig rådgivning om utvecklingen och användningen av infrastrukturer för forskning, dels underlätta samordning och beslutsfattande på detta område genom att i möjligaste mån använda berörda vetenskap liga organisationer.
The Council also encouraged them to establish new arrangements to support policies related to research infrastructures and en sure the exchange of clear and transparent information. mation.
De uppmanas också att under söka om det behöver inrättas nya mekanismer för att stödja politiken för forskningsinfrastrukturer och garantera ett utbyte av tydlig information.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet ¡nom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verk samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
The Committee welcomed the Commission communication and in particular the Commission's efforts to achieve European added value from EU research investments.
Regionkommittén välkomnar kommissionens medde lande och de ansträngningar kommissionen gör för att EU:s investeringar i forskning skall leda till ett europeiskt mervärde.
It also stressed the need to help ensure a level play ing field for Europe, the United States and Japan with regard to competition.
Kommittén framhåller dessutom att det är av största vikt att man även i fortsättningen försöker se till att Europa, Förenta staterna och Japan konkurrerar på lika villkor.
General tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001: COM(2001) 94; Bull.
området för forskningsverksamhet; förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verk samhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'An evaluation of the bridge phase of TIDE (technological initiative for disabled and elderly people)'.
1.3.86 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "En utvärdering av Tide-initi-ativets "brobyggarfas " (teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre) ".
References: Council Decision 93/512/EEC on a Community technological initiative for disabled and elderly people (f IDE) (1993-94): OJ L 240. 25.9.1993 Commission communication: COM(2000) 727; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/512/EEG om ett teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre (Tide) (19931994) - EGT L 240, 25.9.1993 Kommissionens meddelande - KOM(2000) 727 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.81
Adopted on 26 June.
Antagen av rådet (forskning) den 26 juni.
Recalling the priority as signed by the sixth framework programme to is sues relating to science and society and women in science, the Council expressed its desire to estab lish genuine dialogue with society at large on issues in the field of science and technology.
Rådet erinrar om att det inom sjätte ramprogrammet fästs stor vikt vid problematiken kring relationerna mellan vetenskap och samhälle och vid kvinnors roll inom vetenskapen, och framhåller vidare att en verklig dialog bör skapas med allmänheten i frågor som rör vetenskap och teknik.
In relation to science and society, the Council en couraged the Commission and the Member States to step up their efforts to improve public aware ness of science and raise its profile among the general public and the media.
Vad beträffar relationerna mellan vetenskap och samhälle vill rådet uppmuntra kommissionen och medlemsstaterna att öka sina insatser för att göra vetenskapen mer lätttillgänglig för en bredare publik och öka all mänhetens och mediernas intresse för detta.
In relation to women in society, the Council called upon the Commission to intensify its efforts to promote the role of women in science and technology when implementing the sixth framework programme and developing the European research area, and in particular to place the emphasis on human re sources and mobility.
När det gäller kvinnor inom vetenskapen upp manar rådet kommissionen att intensifiera sina insatser för att främja kvinnors roll inom vetenskap och teknik när det sjätte ramprogrammet genomförs och det europeiska området för forskning utvecklas, samt att särskilt främja jämställdhet på områden med anknytning till mänskliga resurser och rörlighet.
The Committee appreciated the Commission's emphasis on the importance of modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to facilitate the economic and social integration of elderly and disabled people.
Kom mittén välkomnar att kommissionen betonar moderna massmediers betydelse för spridningen av kunskaper om alla de initiativ som skall under lätta den socioekonomiska integreringen av äldre och funktionshindrade.
However, it considered that these new information media should not replace the traditional media (radio, press, etc.) given the small percentage of elderly people who are familiar with the Internet, for example.
Kommittén anser emellertid att om denna information skall nå de äldre bör traditionella medier (radio, press osv) användas, med tanke på de få personer i denna åldersgrupp, som är förtrogna med t.ex. Internet.
It also considered it essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment.
Kom mittén anser dessutom att det är nödvändigt att lämna ekonomiskt stöd till dem som avser att skaffa sådana tekniska hjälpmedel.
Commission communication to the Council and Parliament on research activities in Europe related to transmissible spongiform encephalopathies. thies.
1.3.84 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk forskning om överförbara spongiforma encefalopatier.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.22