natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further efforts will be needed in the area of data protection, where Bulgaria lacks a framework compatible with the acquis.
Ytterligare ansträngningar behöver emellertid göras när det gäller dataskydd, ett område där Bulgarien saknar rättsregler som är förenliga med gemenskapens regelverk.
State aids remain a matter of concern and Bulgaria is still only starting to develop and implement a legal framework in this field, an issue that needs to be addressed as a matter of priority.
De statliga stöden inger fortsatt oro, och Bulgarien befinner sig fortfarande i den inledande fasen av arbetet med att utforma och genomföra en rättslig ram på detta område. Denna fråga behöver åtgärdas med prioritet.
Bulgaria's progress to achieve a substantial degree of alignment on the audiovisual acquis can be commended.
Landet har gjort berömvärda framsteg när det gäller att uppnå en betydande grad av anpassning till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
In general, the capacity of the Bulgarian administration and judicial system to ensure application of the acquis is still limited.
Inom området rättsliga och inrikes frågor har ytterligare framsteg gjorts på lagstiftningssidan.
Efforts are focused on preparation and adoption of legislation with insufficient attention to how this will be implemented and enforced.
Insatserna har i ökad utsträckning koncentrerats till genomförandet.
This means that, in areas where an adequate legal framework has been adopted, implementation and enforcement of laws remain poor because of weak administrative and judicial capacity and lack of preparation for implementation.
För att arbetet skall kunna bli framgångsrikt krävs ytterligare resurser samt investeringar i modern utrustning.
Bulgaria has partially fulfilled the large majority of shortterm accession partnership priorities relating to the acquis.
Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att sörja för att gemenskapens regelverk tillämpas är fortfarande begränsad.
Concerning administrative capacity, Bulgaria has advanced on priorities with the exception of those on building the capacity to assess the financial and institutional impact of new legislation and on strengthening the judiciary, where little progress has been made.
Det betyder, vad gäller de områden där det antagits adekvata rättsregler, att genomförandet av lagarna och kontrollen av deras efter levnad fortfarande är otillfredsställande på grund av otillräcklig förmåga hos den offent liga förvaltningen och rättsväsendet och bristande förberedelser för genomförandet.
In agriculture, Bulgaria has made significant progress in approximation of legislation and some progress on implementation, but, as mentioned last year, this remains problematic partly due to lack of funding.
På jordbruksområdet har Bulgarien gjort betydande framsteg i arbetet med att tillnärma lagstiftningen samt vissa framsteg när det gäller genomförandet.
Further work is needed on veterinary inspection.
Detta är emellertid, som nämndes förra året, ett svårt arbete, delvis på grund av bristen på medel.
Bulgaria has made good progress for the start of the Sapard programme, where it has moved swiftly towards accreditation for its paying agency.
Landet har gjort goda fram steg i arbetet med att förbereda igångsättningen av Sapard-programmet och bland annat snabbt vidtagit åtgärder för ackreditering av betalningsorganet för Sapard.
Concerning regional policy, Bulgaria has adopted a new territorial organisation for six planning regions corresponding to level 2 statistical units.
På det regional politiska området har Bulgarien infört en ny områdesindelning av landet med sex planeringsregioner motsvarande statistikenheter, nivå II.
However, more attention needs to be paid to coordination and implementation both at national and regional levels.
Samordningen och genomförandet såväl på nationell nivå som regionalt behöver emellertid uppmärksammas ytterligare. Bulgarien har gjort ytterligare framsteg när
Bulgaria has achieved further progress in terms of transposition of the EC environment acquis and for the preparation of the implementation of EC environment directives.
gemenskapens regelverk som anges i partner skapet för anslutning. Landet har gjort fram steg i fråga om de prioriteringar som avser den offentliga förvaltningens förmåga, med undantag för de som gäller uppbyggnaden av förmågan att bedöma de ekonomiska och institutionella verkningarna av ny lagstiftning samt förstärkning av rättsväsendet, där få framsteg gjorts.
Bulgaria has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Bulgarien har redan börjat att åtgärda några av de prioriteringar på medellång sikt som anges i partnerskapet för anslutning.
Progress in transport has accelerated compared to previous years.
Cypern måste utveckla en enhetlig och trovärdig strategi för skattemässig konsolidering.
Steps have been taken in all sectors and work has started on maritime safety.
Cypern måste för bereda den privata sektorn på att verka i det öppna klimat som en integration i EU förut sätter.
The long-standing issue of a second bridge across the Danube to Romania has been resolved with an agreement between Bulgaria and Romania in February 2000.
Det behövs ett större politiskt samförstånd om att utveckla ett program för övergripande strukturreformer för att begränsa sta tens inblandning i ekonomin, öppna viktiga sektorer för utländsk konkurrens och lösa viktiga miljöfrågor.
The restructuring of the energy sector has gained momentum during 2000.
Under den period som denna rapport omfattar har Cypern gjort stora framsteg inom olika delar av gemenskapens regelverk och vidtagit ytterligare harmoniseringsåtgärder.
Particular attention must be drawn to nuclear safety. The
Vad gäller den offentliga förvaltningens förmåga har Cypern fortsatt att förbättra den befintliga infrastrukturen, bland annat genom alt rekrytera personal.
Cyprus continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Det dominerande politiska problemet är den fortsatta del ningen av ön.
The predominant political problem is the continued division of the island, but, over the last year, important efforts have been made in the search for a political settlement in line with the accession partnership.
Under det senaste året har det dock gjorts stora ansträngningar för att finna en politisk lösning i linje med partnerskapet för anslutning.
From the fourth round of proximity
Den fjärde omgången försoningssamtal i september gav uppmuntrande tecken på att de båda sidorna var beredda att diskutera sakfrågor.
Cyprus is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
stora ansträngningar redan gjorts på detta område).
The Cypriot economy continues to grow strongly and is operating at full employment.
om offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter vad gäller konkurrensreglerna.
Some progress is being made in the areas of liberalisation and structural reforms.
Cypern har gjort framsteg vad gäller indirekt beskattning.
After many years of delay, parliament passed legislation providing a timetable for the abolition of the interest ceiling by January 2001. The Cypriot authorities have started major health sector reform.
Standardsatsen för mer värdesskatten har höjts från 8 % till 10 % och lagstiftning om ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk om mervärdesskatt har antagits.
However, macroeconomic stability has weak ened recently, and the current level and stance of fiscal policy are not sustainable over the medium term.
Under det gångna året har Cypern antagit viss lagstiftning om harmonisering på jordbruksområdet.
The completion of price liberalisation is also required.
Det behövs ytterligare insatser för veterinärkontrollerna vid gränsen.
Competitiveness is hampered by a number of structural rigidities and significant State involvement in the economy.
Vad gäller transport och fiske har Cypern gjort stora ansträngningar för att anpassa sig ytterligare till gemenskapens regelverk, såväl genom lagstiftning som genom att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Over the last year, there has been progress in adopting legislation in key areas of the internal market.
Cypern har vidare stärkt den offentliga för valtningens förmåga.
Although new legislation has been adopted in some areas of free movement of goods, further efforts are still needed in respect of standardisation and certification as well as of the framework for the new approach directives.
Flera institutioner har redan skaffat sig erfarenhet av gemenskapens regelverk, till exempel socialförsäkringsdepartementet vad gäller samordningen av socialförsäkringarna. Vad gäller regionalpolitik och ekonomistyrning är de nödvändiga strukturerna i stor utsträckning redan på plats.
In financial services, further progress has been achieved in the adoption of appropriate national legislation and enhancing administrative capacity.
Cypern vidtar olika åtgärder för att ytterligare stärka förmågan att tillämpa gemenskapens regelverk och modernisera befintlig utrustning.
The steps taken towards liberalisation of capital movements are positive; however, further efforts are still needed for a timely and orderly removal of remaining restrictions on capital movements before accession.
Detta gäller till exempel den fria rörligheten för varor, bolagsrätten, fiske samt rättsliga och inrikes frågor.
Moreover, the already quite high degree of alignment on antitrust has been further improved by amending legislation on public undertakings and undertakings with special and exclusive rights in respect of the rules of competition.
Inom vissa av dessa sektorer, och vad gäller sysselsättning och socialpolitik, innebär detta också omstrukturering och omorganisation av förvaltningen.
However, as regards State aid, the situation remains unsatisfactory, as there is still no proper State aid control and no legal basis for it.
Ett konkret exempel är det arbete som utförts beträffande sjötransporter.
Cyprus has achieved progress in the field of indirect taxation, as the standard rate of value added tax (VAT) has been increased from 8 to 10 % and legislation for further align ment with the VAT acquis has been adopted.
Dessutom har ytterligare personal rekryterats eller utbildats inom sådana områden som beskattning och bekämpning av pen ningtvätt (alternativt har medel avsatts i budgeten för sådan rekrytering eller utbildning).
However, what has been done is mainly preparatory work; therefore, harmonisation with the acquis in the veterinary and phytosanitary fields continues to be partial.
Vad gäller anpassningen till gemenskapens regelverk på miljöområdet har Cypern antagit flera lagar och förordningar.
Further efforts are still needed regarding veterinary controls at border posts.
Betoningen har dock legat på förberedande insatser.
There is a need to develop a credible and coherent approach to fiscal consolidation. With a view to progressive capital liberalisation, monetary policy must be made more efficient and market oriented by the use of indirect instruments rather than direct inter ventions.
Trots ett gott utgångsläge vad gäller förvalt ningens förmåga återstår ännu för Cypern att inrätta övervakningsmyndigheter och bygga upp institutioner på områdena för fri rörlighet för varor, jordbruk, energi, telekommunikation samt rättsliga och inrikes frågor.
Cyprus must prepare its private sector to operate in the open environment that integration into the EU requires.
Mer per sonal måste rekryteras på flera områden, till exempel vad gäller bolagsrätt, transport, beskattning, miljö samt rättsliga och inrikes frågor.
In the fields of transport and fisheries, Cyprus has undertaken serious efforts to achieve further alignment with the acquis by adopting legislation as well as by strengthening its administrative capacity.
Cypern måste dock också ägna uppmärksamhet åt att stärka gränskontrollen, särskilt med hänsyn till att Cypern kommer att bli en yttre gräns för EU, och åt en effektiv tillämpning av de befintliga lagarna om penningtvätt (även om
During the period covered by this regular report, Cyprus has achieved substantive progress in various areas of the acquis and continued with further harmonisation measures.
Under det gångna året har Cypern uppfyllt prioriteringarna på kort sikt i sitt partnerskap för anslutning vad gäller fiske och transport.
As regards administrative capacity, it continued
På de flesta andra områden har prioriteringar na delvis uppfyllts.
As regards alignment with the environment acquis, several laws and orders have been
Inom vissa delar av gemenskapens regelverk, till exempel aspek-
adopted, but the emphasis has been on preparatory work. Although more attention has been paid to the allocation of sufficient budgetary and administrative resources to the environment sector to ensure the implementation of the acquis, given the size of the align ment task in this area, this sector still remains a high priority.
terna avseende statligt stöd på konkurrensområdet och införlivandet med och tillämpning en av gemenskapens miljöregler, behövs ytterligare harmoniseringsåtgärder.
However, despite the strong basis of its administrative capacity, the country still has to set up regulatory authorities, and build institutions in the fields of free movement of goods, agriculture, energy, telecommunications, and justice and home affairs.
Tjeckiska republiken fortsätter att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och har utformat sina intenia institutioner på detta område.
Further recruitment of staff in several areas, such as company law, transport, taxation, the environment, and justice and home affairs is needed.
Vissa problem områden kvarstår emellertid, särskilt de över belastade fängelserna och den fortsatt pågående sexhandeln med kvinnor och barn.
During the last year, Cyprus has met the shortterm priorities of its accession partnership with regard to fisheries and transport.
Ökade, och inom vissa områden betydande, ansträngningar har gjort under det gångna året när det gäller situationen för den romska befolkningsgruppen.
In most other areas, the priorities were partially fulfilled.
Särskilt gäller detta utbildningssystemet.
However, in some areas of the acquis, such as the State aid sector in the field of competition and the transposition and enforcement of the environment acquis, further harmonisation measures are needed.
För att romemas situation varaktigt skall kunna förbättras krävs emellertid fortlöpande, långsiktiga insatser. Ytterligare framsteg behöver göras i enlighet med vad som anges i prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapet för anslutning.
In the field of justice and home affairs, Cyprus has made progress with the adoption of legislation on asylum and also with a view to judicial cooperation in criminal and civil matters.
Tjeckiska republiken fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
However, attention should be paid to the enforcement of border control, with special regard to the fact that Cyprus will be an external border of the EU, as well as to efficient implementation of the existing legislation on money laundering, although in this area considerable efforts have already been undertaken.
Bland viktigare framsteg under senare tid kan särskilt nämnas ett mer effektivt samarbete mellan regeringen och parlamentet.
Cyprus has made progress in addressing the mediumterm accession partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, including in such areas as the internal market, energy, and justice and home affairs.
Tjeckiska republiken kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör inom en nära framtid kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom Europeiska unionen, förutsatt att landet fortsätter, och slutför, genomförandet av strukturreformer.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Ansträngningar görs nu för att öka insynen i den offentliga sektorns räkenskaper. Framsteg har gjorts i arbetet med fortsatt omstrukturering och privatisering av banker.
Cyprus has further strengthened its administrative capacity.
Landet har gjort framsteg i arbetet med att fastställa en rättslig ram för förvaltningen på regional nivå.
Several institutions have already gained experience in many areas of the acquis, such as, for instance, the Department of Social Insurance in the case of the coordination of social security.
Reformen av den offentliga för valtningen har emellertid inte fortskridit särskilt mycket, och den prioritering på kort sikt som anges på detta område i partnerskapet för anslutning har därför inte uppfyllts.
In the fields of regional policy and financial control, the required structures are already, to a large extent, in place.
En reformering av rättsväsendet är likaledes en prioritering på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
In some of these sectors, and as regards employment and social policy, this also involves administrative restructuring and reorganisation.
Framsteg har visserligen gjorts, men tyvärr har vissa centrala delar av reformen ännu inte antagits.
A concrete example is the efforts under taken in maritime transport, where, in order to improve the safety record of the Cyprus fleet, the last year has seen the number of ships inspected more than double and an increase in the worldwide network of inspectors of Cyprus's ships.
Både reformen av den offentliga förvaltningen och reformen av rättsväsendet är av avgörande betydelse för att en effektiv kontroll av regelverkets efter levnad skall kunna säkerställas och för att för valtningen av offentliga angelägenheter skall kunna förbättras.
Furthermore, additional staff have been recruited/trained, as was foreseen in the budget, for areas such as taxation and combating money laundering.
Ansträngningarna på dessa områden måste alltså fortsätta, i linje med prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapet för anslutning.
There has been progress in setting the legal framework for regional government. However, the reform of the public administra tion has not advanced significantly and there fore the shortterm priority of the accession partnership in this field has not been met.
Ökad konkurrens och förbättrad tillsyn inom finanssektorn är emellertid av avgörande betydelse för att den makroekonomiska politiken skall kunna stärkas och ekonomisk verksamhet kunna främjas.
Whilst progress has been made, it is regrettable that certain key parts of the reform have not yet been adopted.
Stabilitet i de offentliga finanserna på medellång sikt har ännu inte kunnat säkerställas.
Administrative and judicial reform are both essential for effective enforcement of the acquis and improved good governance. Thus, efforts must be pursued in
Ansträngningarna att privatisera och omstrukturera de statsägda företagen måste fortsätta och företagsledningsfönnågan måste förbättras.
Furthermore, the fight against corruption and economic crime has so far been insufficient.
medelstora företag.
Further improve ment of the legal framework, the implementation of the prudential regulations for the financial sector and the continued development of this sector are essential.
Ytterligare förbättring av den rättsliga ramen, tillämpning av tillsynsreglerna inom finanssektom samt fortsatt utveckling av denna sektor är av väsentlig betydelse. Omstruktureringen och privatiseringen av statsägda företag och omstruktureringen av andra företag måste gå hand i hand med en förstärkning av företagsledningsförmågan.
The Czech Republic continues to respect human rights and freedoms and has developed its internal institutional framework in this field.
synsmyndigheten har stärkts och genom att den nuvarande operatörens ensamrättigheter har avskaffats.
Nevertheless, areas of concern remain, in particular overcrowding of the prison system and persistence of trafficking in women and children.
När det gäller den audiovisuella sektorn måste ytterligare ansträngningar göras för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk, och det är framför allt nödvändigt att tillsynsmyndigheten stärks.
There has also been some progress in strengthening administrative capacity, although the delays in administrative and judicial reform have hampered these efforts.
Framsteg har också gjorts i fråga om politiken inom olika sektorer.
Increased and, in some areas, significant efforts have been made since last year regarding the situation of the Roma community, notably with regard to the education system.
När det gäller industrin, med undantag av stålbranschen, har regeringen främjat omstruktureringen av företag och påskyndat privatiseringen, särskilt genom byrån för förnyelse av industrisektorn.
However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time. Further progress is needed, as indicated in the mediumterm priorities of the accession partnership.
Vad transportsektorn beträffar har anpassningen fortsatt inom samtliga delområden och avsett system för höghastighetståg, vägtransport, luftfart, inlandssjöfart och sjöfart.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it keeps up and completes the implementation of structural reforms.
Vissa framsteg har också gjorts när det gäller att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa regelverket, även om förseningarna i reformen av den offentliga förvaltningen och av rättsväsendet har hämmat ansträngningarna.
Macroeconomic stability has increased.
Goda framsteg har kunnat noteras inom området ekonomisk och social sammanhållning.
Growth has resumed, while the favourable performance on inflation and the external balance has been maintained.
Vad beträffar sysselsättning och sociala frågor kan konstateras att det föreligger en sysselsättningsstrategi som ligger i linje med gemenskapens principer och politik, och att den sociala dialogen har stärkts.
Efforts are being made to increase the transparency of the public accounts. Progress has been made on further restructuring and privatisation of banks.
På det regionalpolitiska området finns en territoriell indelning som ligger i linje med den klassificering som tillämpas av gemenskapen, regional utveckling regleras genom en ny lag och den institutionella ramen på området har fått klarare konturer.
There has been good progress in legislative alignment in key areas of the internal market acquis.
Tjeckiska republiken har gjort goda framsteg i arbetet med att anpassa lagstiftningen inom centrala delar av regelverket om den inre marknaden.
Regarding the free movement of goods, legislation has been adopted covering a wide range of sectors from toys to pharmaceuticals.
När det gäller fri rörlighet för varor har lagstiftning antagits som täcker en rad sektorer alltifrån leksaker till läkemedel.
As regards the free movement of capital, the law against money laundering has been strengthened, although a clear timetable is needed for the cancelling of existing anonymous bank accounts.
Vad fri rörlighet för kapital beträffar har lagen om bekämpning av penningtvätt skärpts, men det behövs en klar och tydlig tidsplan för avskaffandet av de befintliga anonyma bank kontona.
In the area of free move ment of services, capital market surveillance needs to be further strengthened.
Inom området fri rörlighet för tjänster behöver tillsynen över kapitalmarknaden stärkas ytterligare.
In the field of intellectual property, significant progress has been made in aligning with the acquis, although the effectiveness of the regulatory bodies needs to be improved.
Fortsatta framsteg har gjorts inom området immateriella rättigheter när det gäller anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk, men effektiviteten i tillsynsmyndigheternas arbete behöver förbättras.
As regards competition law, some gaps remain on antitrust but legislation has been further aligned regarding State aids.
Beträffande konkurrenslagstiftningen kvarstår vissa luckor när det gäller bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan, medan lagstiftningen om statligt stöd har anpassats ytterligare.