natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBAN funds are used to regenerate
Medel från Urban används för att förnya
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
SIDAN21 hållningspolitiken, inrättades i november 2002 för ett ge brådskande stöd till regioner som drabbats av större katastrofer.
the Committee of the Regions, together with regions and cities from all over Europe, the European Parliament and private, financial and civil society organisations, the OPEN DAYS provide a platform for exchanges of experience and ideas in regional development.
privata, finansiella och det civila samhällets organisationer och erbjuder en plattform för erfarenhets- och idéutbyte kring regional utveckling.
> Between 2000 and 2006, Objective 1 spending is estimated to have created around 570 000 net jobs of which some 160 000 were in new Member States. > In Spain, the Structural Funds invested around €4 billion in research, technological development, innovation and information technologies for over 13 000 research projects Page 24
> Mellan 2000 och 2006 uppskattas att Mål 2-satsningar skapat omkring 570 000 jobb netto, varav omkring 160 000 i nya med-lemsstater. > I Spanien investerade strukturfonderna omkring 4 miljarder euro i forskning, teknisk utveckling, innovation och informationstek- Page 26
Supporting research and development
Stöd till forskning och utveckling
Enlargement to 27
Utvidgning till 27
On 15 and 16 December 2005, the European Council
Den 15 och 16 december 2005 i Bryssel enades
The European Regional Development Fund supports
Europeiska regionala utvecklingsfonden stödjer
with the arrival of Bulgaria and Romania.
till 27 när Bulgarien och Rumänien ansluter sig.
PAGE22
SIDAN22
Focus on growth and jobs
Fokusering på tillväxt och jobb
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Den högsta koncentrationen någonsin av resurser till de fattigaste medlemsstaterna och regionerna, integrering av alla regioner och ett prioriteringsskifte som ska få till stånd tillväxt, jobb och innovation – det är i ett nötskal de viktigaste utmaningar EU:s sammanhållningspolitik står inför under innevarande period.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
I ett EU med 27 medlemsstater bor i dag var tredje EU-medborgare – sammanlagt 170 miljoner – i de fattigaste regioner som får stöd inom ramen för konvergensmålet.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
Ekonomiska och sociala skillnader har blivit betydligt större med de senaste utvidgningarna.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
I fråga om inkomst per capita är Luxemburg i dag sju gånger rikare än Rumänien.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
På regional nivå är skillnaderna ännu större: den rikaste regionen är Inner London med 290 % av EU-27:s inkomst per capita, medan den fattigaste är Nord-Est i Rumänien, med 23 % av EU-genomsnittet.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Europeiska rådet beslutade i december 2005 om budgeten för perioden 20072013 och satte av 347 miljarder¹⁷ för struktur- och sammanhållningsfonderna, varav 81,5 % är avsett att satsas i konvergensregioner.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
På grundval av förenklade förfaranden godkändes nästan alla 436 program som täcker alla EU-regioner och medlemsstater före utgången av 2007.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Den radikala förskjutningen i fråga om prioriteringar innebär att en ärdedel av resurserna i dag öronmärks för forskning och innovation och omkring 30 % för miljöinfrastruktur och åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy.
VÄGEN FRAM TILL EN REFORMERING hållningspolitik.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
I juni 2004 lade kommissionen fram ett lagstiftningspaket med fem förordning-ar, däribland en med allmänna bestämmelser, tre om ERUF, ESF och sammanhållningsfonden och slutligen en om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
De godkändes av rådet och parlamentet i juli 2006, efter att enighet nåtts om budgeten.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
I december 2006 kompletterades förordningarna med en enda genomför-andeförordning, som ersatte de befintliga fem med föreskrifter om information och publicitet, förvaltnings- och kontrollsystem, oegentligheter, finansiella korrigeringar och stödberättigande.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
I februari 2004 publicerade Europeiska kommissionen ett dokument om den utvidgade unionens framtid, däribland ett budgetförslag för åren 20072013.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Av den samlade budgeten på 1 025 miljarder euro var 336 miljarder euro öronmärkta för struktur- och sammanhållningsfonderna, medan ytterligare 70 miljarder euro sattes av för landsbygdsutveckling under en annan rubrik än sammanhållning.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Efter svåra förhandlingar enades Europeiska rådet i Bryssel den 11 och 12 december om en budget som i april 2006 omvandlades till en interinstitutionell överenskommelse mellan rådet, parlamentet och kommissionen på 864 miljarder euro, varav 308 miljarder euro sattes av för sammanhållningspolitiken.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Samtidigt planerades en budgetöversyn in till 2008/09.
Improving environmental infrastructure
Förbättra miljöinfrastrukturen
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Sammanhållningsplan undertecknas
4th Cohesion Forum
Fjärde sammanhållningsforumet
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Nestos River-projektet – som genomförs
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Danuta Hübner undertecknar i Lissabon i samarbete med Bulgarien – där Thissavros- den 4 juli 2007 Portugals plan dammen har byggts för att förbättra bevattningen för sammanhållningspolitiken 20072013.
to improve irrigation and supply energy.
och leverera el.
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.
SIDAN23 mål och andra gemenskapsinitiativ integrerades i de vanliga programmen.
The priority objectives are dened as follows:
Dessa är de prioriterade målen:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead. The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
> Konvergens: syftet är att påskynda konvergensen för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna, definierat som de med en BNP per capita på mindre än 75 % av EU-genomsnittet, > Regional konkurrenskraft och sysselsättning: omfattar alla andra EU-regioner och syftar till att stärka regionernas konkurrens- och dragningskraft liksom deras sysselsättning samt > Europeiskt territoriellt samarbete: grundas på Interreg-initiativet och ger stöd till gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt till nätverk. Antalet finansiella instrument för sammanhållning minskas från sex till tre: två strukturfonder (ERUF och ESF) och Sammanhållningsfonden.
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
Det särskilda stödet från EUGFJ och FFU faller nu under den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
”Jag är övertygad om att den europeiska sammanhållningspolitiken står väl redo för att möta de utmaningar vi står inför.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Den viktigaste resursen utgörs enligt mitt förmenande av systemet med styrelseformer på flera nivåer som grundas på ansvarighet och partnerskap.
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Danuta Hübner vid det ärde sammanhållningsforumet den 27 september 2007 i Bryssel
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Konvergensmålet omfattar 84 regioner i 17 medlemsstater och en befolkning på 170 miljoner samt – inom ramen för en utfasning – ytterligare 16 regioner med 16,4 miljoner invånare och en BNP som på grund av de statistiska effekterna av utvidgning är något högre än tröskelvärdet.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Det belopp som finns tillgängligt inom ramen för konvergensmålet uppgår till 282,8 miljarder euro, vilket motsvarar 81,5 % av totalbeloppet.
Studying the marine environment
Studera havsmiljön
Improving transport, encouraging growth
Förbättra transporter, främja tillväxt
Meeting experts and exchanging experiences and
Experter möts och utbyter erfarenheter
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Ny flygplatsanläggning för att uppmuntra och idéer under OPEN DAYS, den årliga företagsutvecklingen i Danmark.
Europe’s regions and cities.
sammankomsten för Europas regioner och städer.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
Totalt 168 regioner i 19 medlemsstater är stödberättigade enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, vilket motsvarar totalt 314 miljoner invånare.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
rationens program ”öronmärka” en viss andel av resurserna för de viktiga investeringar som är knutna till den förnyade strategin för tillväxt och jobb.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Bland dem finns forskning och innovation, infrastruktur av europeisk betydelse, industriell konkurrenskraft, förnybar energi, energie ekti-vitet, miljöinnovationer och mänskliga resurser.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
I konvergensregioner måste dessa prioriteringar få 60 % av den samlade tillgängliga nansiering-en och i alla andra regioner 75 %.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
I EU-27 uppgår den genomsnittliga andelen av resurserna som är öronmärkta för viktiga Lissaboninvesteringar till 61,2 % enligt konvergensmålet och 76,7 % enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Sammantaget kommer omkring 200 miljarder euro att anslås till dessa investeringar.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Det motsvarar en ökning jämfört med föregående period på mer än 50 miljarder euro.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
Andra bestämmelser har rationaliserats, som reglerna för stödberättigande, som nu beslutas på nationell nivå i stället för på EU-nivå, och en starkare inriktning på proportionalitetsprincipen syftar till att minska byråkratin och de begränsningar som ställs upp för mindre program.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Under målet Europeiskt territoriellt samarbete faller den befolkning som bor i gränsöverskridande områden – 181,7 miljoner (37,5 % av EU:s hela befolkning) – medan alla EU:s regioner och medborgare omfattas av minst ett av de be nt-liga 13 transnationella samarbetsområdena.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
De 8,7 miljarder euro (2,5 % av hela anslaget) som finns för detta mål fördelas på följande sätt: 6,44 miljarder euro för gränsöverskridande, 1,83 miljarder euro för transnationellt och 445 miljoner euro för interregionalt samarbete och nätverk.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Som en del av målet lanserade kommissionen initiativet Regioner för ekonomisk förändring för att främja expertnätverk för hållbar utveckling av regioner och städer.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Tre nya politiska instrument, kallade Jaspers, Jeremie och Jessica, ska förbättra samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska in-vesteringsbanken och andra nansinstitut, för att stärka kapacitetsuppbyggnaden och säkerställa att medlemsstater och regioner får till stånd en förnuftig och effektiv användning av medel.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
En viktig förenkling för innevarande period rör införandet av två programplaneringssteg i stället för tre.
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes.
På grundval av gemenskapsriktlinjer om sammanhållning genomförs planeringen på nationell nivå genom de nationella strategiska referensramarna, medan genomförandet överlåts till de operativa programmen.
Both regulations and
Enligt både förordningar och riktlinjer måste den nya gene-
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) möjliggör för regionala och lokala myndigheter från olika länder att upprätta samarbetsgrupperingar i form av juridiska personer för projekt som gränsöverskridande transport- eller hälso- och sjukvårdstjänster.
Developing tourism
Utveckla turismen
Renovating public spaces
Förnya offentliga platser
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
Green Boulevard – en gratis pendelbusslinje för att minska trafiken i Hasselt i Limburg i Belgien.
PAGE25
SIDAN25
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Under 2007 ersatte Instrumentet för stöd inför anslutningen de tidigare föranslutningsinstrumenten.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
Instrumentet för stöd inför anslutningen är avsett att hjälpa kandidatländer och potentiella kandidatländer på Västra Balkan att förbereda sig för en eventuell anslutning, däribland på området regional utveckling och samarbete.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
”Framgångsrika regioner och städer är sådana som anammar öppenhet och erbjuder sina invånare ekonomiskt välstånd och social välfärd och möjlighet att fullt ut utveckla sina talanger.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Europa behöver mer än någonsin sina regioners och städers kreativitet, kompetens och entusiasm.
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
I globaliseringens era har de en central roll att spela i det konkurrenskraftiga Europa vi försöker skapa.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, vid öppnandet av Europeiska veckan för regioner och städer den 9 oktober 2006
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
> Totalt tillgängliga struktur- och sammanhållningsfonder: 347 miljarder euro, motsvarande 35,7 % av EU:s budget och 0,38 % av EU:s samlade BNP. > varav för Mål 1-regioner: 81,5 % > befolkning i Mål 1-regioner: 170 miljoner (35 % av hela, inklusive utfasningsregioner). > Viktigaste mottagarländer: Polen (67,3 miljarder euro), Spanien (35,2 miljarder euro), Italien (28,8 miljarder euro), Tjeckiska republiken (26,7 miljarder euro), Tyskland (26,3 miljarder euro), Ungern (25,3 miljarder euro), Portugal (21,5 miljarder euro) och Grekland (20,4 miljarder euro). Polen och Rumänien, 3,5 % för Grekland och omkring 11,5 % för Spanien, östtyska Länder och Mezzogiorno. > Till 2015 kan struktur- och sammanhållningsfonderna ha skapat upp till två miljoner ytterligare jobb. > På grundval av bedömningar före genomförandet av ett antal medlemsstater kommer den starka fokuseringen på forskning och inriktning att skapa ytterligare 40 000 jobb. > På transportområdet kommer 25 000 km ny- eller ombyggda vägar och 7 700 km järnväg att stödjas av EU:s sammanhållningspolitiska investeringar. > Många medlemsstater och regioner tar i sina program upp klimatförändringarna och utveckling av ekonomier med begränsade koldioxidutsläpp som angelägna prioriteringar. Luxemburg strävar till exempel efter att minska utsläppen av med 10 %, medan Slovakien planerar att minska produktio- CO2
Expected results intensity of production by over 20 %.
Förväntat resultat nens energiintensitet med mer än 20 %.
Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
Program i Italien, Frankrike, Tjeckiska republiken, Malta, England och Wales innefattar att tillhandahålla utveckling av särskilda system för att utvärdera konsekvenser för utsläppen av koldioxid.
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Närmare uppgifter finns på sidorna om utvärdering på: http://ec.europa.eu/regional_policy
PAGE26
SIDAN26
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
EN DISKUSSION MELLAN TJÄNSTEMÄN FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Looking back to 1988
En tillbakablick på 1988
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
Diskussionen anordnades i Bryssel den 5 mars 2008.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Dirk Ahner har varit generaldirektör vid GD för regionalpolitik sedan 2007 och var ansvarig för framåtblickande studier på området jordbruk, miljö och landsbygdsutveckling inom GD jordbruk, där han var vice generaldirektör 2003-2006.