natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three principles guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity
Tre principer styr GJP: en enhetlig marknad, gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Första rättsakten om veterinärfrågor antogs: rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
I Europeiska enhetsakten satte Europeiska gemenskapen upp målet att inrätta en gemensam marknad till den 31 december 1992.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Gemenskapen beslutade att en hög skyddsnivå skulle utgöra grunden för förslagen på hälso- och säkerhetsområdet i harmoniseringen av åtgärder för att inrätta den inre marknaden.
Single European Market established.
EU:s inre marknad inrättades.
A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
Det var först nödvändigt att vidta ett antal gemenskapsåtgärder på veterinärområdet för att möjliggöra en fri och säker handel med djur och djurprodukter på den inre marknaden.
Treaty of Amsterdam introduces an important Legal Basis for Community measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health.
Genom Amsterdamfördraget infördes en viktig rättslig grund för gemenskapsåtgärder på veterinärområdet och på det fytosanitära området, vars direkta målsättning är att skydda människors hälsa.
In the area of animal welfare a special protocol was established to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings.
När det gäller djurens välfärd inrättades ett särskilt protokoll för att förbättra säkerheten och respektera djurens välbennande som kännande varelser.
Publication of the White Paper on Food Safety
Vitboken om livsmedelssäkerhet oentliggjordes.
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and European Food Safety Authority (EFSA) established
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (SCFCAH) och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) inrättades.
Publication of the EU’s Animal Health Strategy
EU:s strategi för djurhälsa oentliggjordes.
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
EU:s strategi för djurhälsa (2007–2013) – ”Det är bättre att förebygga än att behandla”
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
EU:s strategi för djurhälsa utgör ramen för EU:s åtgärder för djurhälsa och djurens välfärd fram till 2013.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Med tanke på de förödande konsekvenser som allvarliga sjukdomsutbrott kan få för jordbrukarna, samhället och ekonomin, bygger strategin på principen”det är bättre att förebygga än att behandla”.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Målsättningen är att öka inriktningen på förebyggande åtgärder, övervakning av sjukdomar, kontroller och forskning i syfte att minska förekomsten av djursjukdomar och minimera eekterna av sjukdomsutbrott när de uppstår.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Den nya strategin omfattar emellertid mycket mer än kontroll av djursjukdomar.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Den är även inriktad på frågor som har en naturlig koppling till djurhälsa, t.ex. folkhälsa, livsmedelssäkerhet, djurens välfärd, hållbar utveckling och forskning.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
EU:s lagstiftning om djurhälsa Sedan Europeiska gemenskapen inrättades har den haft som mål att inrätta en inre marknad för att skapa fri rörlighet för olika varor, inklusive levande djur och produkter av animaliskt ursprung.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established.
För att garantera en säker handel med levande djur och animaliska produkter var det nödvändigt att inrätta harmoniserade hälsokrav för alla EU-medlemsstater.
The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
EU:s hälsokrav måste kontinuerligt aktualiseras eftersom man måste ta hänsyn till era olika faktorer som ständigt utvecklas, som ny vetenskaplig kunskap och nya djursjukdomar.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
För närvarande omfattar EU:s veterinärlagstiftning över fyranhundra olika rättsakter.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
För att lösa det här problemet beslutade Europeiska kommissionen att se över EU:s gällande lagstiftning om djurhälsa och oentliggjorde därför en ny strategi för djurhälsa 2007.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Som en del av strategin bestämde kommissionen att den skulle utarbeta en ny lagstiftning för djurhälsa. Vilket skulle geen gemensam och tydligare rättslig ram för all djurhälsolagstiftning i EU.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
Syftet med den nya rättsliga ramen är att förenkla, klargöra och öka flexibiliteten i EU:s lagstiftning om djurhälsa, även att introducera nya viktiga faktorer, t.ex. en förebyggande strategi för sjukdomskontroll.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
En omfattande samrådsprocess om djurhälsa i EU kommer att lanseras under EU:s veterinärvecka 2009 och pågå fram till december 2009.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Syftet med samrådet kommer vara att sammanställa alla berörda parters synpunkter och ta hänsyn till dem när den slutliga lagstiftningstexten utarbetas.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Målet är att kommissionen formellt ska anta förslaget vid årsslutet 2010.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Meddelande från Bernard Vallat, generaldirektör för Världsorganisationen för djurhälsa (OIE):”En värld – en hälsa”
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
Tanken med konceptet ”en värld – en hälsa” är att få världssamfundet att uppmärksamma sambandet mellan djursjukdomar och folkhälsan.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Det är ett väldokumenterat faktum att 60 % av de kända mänskliga smittosamma sjukdomarna har sin smittokälla i djur, vilket även gäller 75 % av de nya mänskliga sjukdomarna och 80 % av de patogener som potentiellt kan användas i bioterrorism.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Men vi vet också att människan behöver en regelbunden kost med proteiner från mjölk, ägg eller kött, och att brist på dessa proteiner också kan bli ett folkhälsoproblem.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Det finns uppskattningar som visar att världsproduktionen av animaliska livsmedel minskar med över 20 % på grund av sjukdomar, vilket innebär att även djursjukdomar som inte kan överföras till människan kan leda till allvarliga folkhälsoproblem till följd av den livsmedelsbrist som kan uppstå.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Det enda sättet att förebygga alla dessa nya faror är att modernisera de bentliga ledningssystemen för djur- och folkhälsopolitiken på internationell, regional och nationell nivå på ett harmoniserat och samordnat sätt.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
På global nivå har Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) moderniserat sitt världstäckande informationssystem om djursjukdomar (inklusive zoonoser) i och med inrättandet av WAHIS, ett system där alla länder är uppkopplade online till en central server som samlar in alla de obligatoriska anmälningar som skickas in till OIE. Databasen täcker 100 prioriterade sjukdomar hos dägg- och vattendjur, samt eventuella nya sjukdomar.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
Tillsammans med WHO och FAO har OIE skapat GLEWS (Global Early Warning System), ett system för tidig varning.
The OIE, WHO and FAO (with the support of UNICEF, the United Nations System Inu-enza Coordinator and the World Bank) have prepared a consensus document on global
Det fungerar som en gemensam plattform för de tre organisationerna med syftet att förbättra systemet för tidig varning om djursjukdomar och zoonoser världen runt.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
OIE, WHO och FAO har (med stöd från Unicef, FN:s samordnare för bekämpning av inuensa (UNSIC) och Världsbanken) tagit fram ett samförståndsdokument om de globala åtgärder som krävs för att samordna sjukvårds- och veterinärpolitiken på ett mer eektivt sätt, samtidigt som man tar hänsyn till de nya kraven för att förebygga och kontrollera zoonoser.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Vi kan bara hoppas att de pågående diskussionerna om konceptet ”en värld – en hälsa” i slutändan kommer att leda till att alla länder gör ett fast åtagande att skapa insyn i sin djurhälsosituation och inrätta system för tidig upptäckt av sjukdomsutbrott.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
För att åstadkomma detta krävs en sund rättslig grund och nationella investeringar för att länderna ska kunna uppfylla kvalitetsnormerna, särskilt när det gäller deras veterinärtjänster, med stöd från OIE och deras respektive regeringar och vid behov av berörda internationella givarorganisationer.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
Konceptet ”en värld – en hälsa” får dock inte tas som en förevändning för farliga initiativ, t.ex. att man försöker åstadkomma stordriftsfördelar som baseras på rent teoretiska föreställningar som är helt tagna ur luften, som att försöka slå ihop veterinär- och folkhälsotjänster.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
OIE har gjort ett fast åtagande om att arbeta för ett verkligt globalt system som syftar till att främja och kontrollera att det finns grundliga och goda veterinärtjänster i världen.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Slutmålet är att hjälpa alla länder i världen att vara bättre förberedda på att hantera nya hälsorisker.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
Kort sagt om Världsorganisationen för djurhälsa (OIE)OIE är en mellanstatlig organisation med mandat från sina 174 medlemsstater och medlemsterritorier att förbättra djurhälsan i världen.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
I detta sammanhang är OIE ansvarig för att garantera insyn i situationen för djursjukdomar i världen, inklusive djursjukdomar som kan överföras till människan och den sanitära säkerheten i världshandeln med djur och animaliska produkter.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE publicerar internationella normer på alla områden inom organisationens mandat, däribland djurens välfärd och konsumentskydd.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
OIE främjar ständigt kvaliteten i myndigheternas styrning och manar till internationell solidaritet för att hjälpa länder som behöver stöd på det här området.
Message from Walter Winding, President of the FVE
Meddelande från Walter Winding, ordförande för FVE
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
Europeiska veterinärfederationen (FVE) är en europeisk paraplyorganisation för veterinärer i hela Europa.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
FVE grundades 1975 och representerar nu 48 nationella veterinärorganisationer i 38 europeiska länder, inklusive samtliga 27 EU-medlemsstater.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
FVE omfattar även fyra sektioner, som representerar nyckelgrupper inom veterinäryrket: yrkesutövare, hygienister, statliga veterinärer och veterinärer som är verksamma inom utbildning, forskning och industri.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Genom sina medlemsorganisationer företräder FVE omkring 200 000 veterinärer.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Vår uppgift är att sammanföra och företräda hela veterinäryrket, i alla dess former och i hela Europa.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Vårt mål är att skapa de rätta förutsättningarna för att vi ska kunna utföra de uppgifter som samhället har anförtrott oss, dvs. att värna om djurens hälsa, välfärd och om folkhälsan på veterinärområdet.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
Mer än någonsin är vi medvetna om att djurhälsa, djurens välfärd och folkhälsan är starkt förbundna med varandra.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
Djuren måste vara vid god hälsa för att må bra, och tvärtom.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort.
Förebyggande och kontroll av sjukdomar besparar djuren lidande och obehag.
It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
På så sätt undviker man även ekonomiska förluster och/eller känslomässigt lidande för djurägarna.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
Men djurhälsan har en ännu större påverkan för folkhälsan.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Djur kan agera som vektorer (smittspridare) för sjukdomar, och de kan även vara en källa till livsmedelsburna infektioner och så kallade zoonoser, sjukdomar som kan överföras från djur till människa.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
Produkter av animaliskt ursprung kan i vissa fall innehålla rester av oönskade ämnen.
Risks arising from those interrelations between humans and animals are always lurking and we have to be constantly alert and well prepared.This goal can only be achieved through international co-operations.
Vi måste ständigt vara på alerten och vara väl förberedda. Detta mål kan endast nås genom internationellt samarbete.
FVE fully embraces the concept of “One World - One health”.
FVE stöder helhjärtat konceptet ”en värld – en hälsa”.
FVE is committed to the quality of both undergraduate and postgraduate education.
FVE är engagerat i kvaliteten på både universitets- och forskarutbildningen.
The competences of veterinarians (i.e. their knowledge and skills and the way they apply them) are, rightly, the most important – and the most visible- aspect of their work.
Veterinärers kompetens (dvs. deras kunskap och färdigheter och hur de tillämpar dessa) är den allra viktigaste – och den synligaste – aspekten av deras arbete.
Good training is key, and all veterinary schools and faculties in Europe should meet the minimum EU legal requirements for veterinary training.
Alla veterinärutbildningar på samtliga nivåer i EU måste uppfylla EU:s rättsliga minimikrav för veterinärutbildningar.
It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
Det är viktigt att notera att endast en så kallad masterexamen som erhålls efter fem års heltidsstudier vid en veterinärhögskola ger rätt att utöva yrket. Tillsammans med European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE) driver FVE ett system för utvärdering och ackreditering av veterinärutbildningar i EU.
FVE supports the idea of student exchange programmes and encourages veterinary schools and faculties to develop systems which could stimulate exchanges.
FVE stöder studentutbytesprogram och uppmuntrar veterinäruniversiteter och fakulteter att ta fram system för att stimulera utbyten.
It is with pleasure that I take this opportunity to invite you for further collaboration with FVE.
Jag är glad att kunna utnyttja den här möjligheten för att inbjuda er till ytterligare samarbete med FVE.
I look forward to further strengthen our relations with you and to receiving your constructive comments on our work.
Jag ser fram emot att ytterligare stärka våra kontakter med er och ta emot era konstruktiva kommentarer på vårt arbete.
For more information, please have a look at the FVE website: www.fve.org or sign up for our free 5-yearly electronic newsletter (see our Newsletter page on the publications section of the website).
Se FVE:s webbplats www.fve.org för mer information eller anmäl dig till vårt kostnadsfria elektroniska nyhetsbrev som utkommer fem gånger om året (du hittar information om nyhetsbrevet i sektionen ”News & Publications”på vår webbplats). 17
Data on Member States
Uppgifter om medlemsstaterna
Veterinarians: 13,709Animal populationcattle: 2,612,605sheep: 166,549swine: 6,268,706poultry: 9,597,500Slaughtered animals for meat production: 267,274
Veterinärer: 13 709 Djurpopulation Nötdjur: 2 612 605Får: 166 549Svin: 6 268 706Fjäderfän: 9 597 500Antal slaktade djur för köttproduktion: 267 274
Year of EU entry:Founding member Political system:Constitutional monarchy Capital city: Brussels Total area: 30,528 km²Population: 10.7 million Currency: Euro
År för EU-anslutning: Grundande medlemsstat Politiskt system: Konstitutionell monarki Huvudstad: Bryssel Total yta: 30 528 km²Befolkning: 10,7 miljoner Valuta: Euro
Year of EU entry: 2007Political system: Republic Capital city: So a Total area: 111,910 km²Population: 7.6 million Currency: Lev
År för EU-anslutning: 2007Politiskt system: Republik Huvudstad: S o a Total yta: 111 910 km²Befolkning: 7,6 miljoner Valuta: Lev
Veterinarians: 3,422Animal populationcattle: 5,741,000sheep: 1,474,800swine: 783,700poultry: 7,470,000Slaughtered animals for meat production: 19,838
Veterinärer: 3 422 Djurpopulation Nötdjur: 5 741 000Får: 1 474 800Svin: 783 700Fjäderfän: 7 470 000Antal slaktade djur för köttproduktion: 19 838
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Prague Total area: 78,866 km²Population: 10.4 million Currency: Czech koruna
År för EU-anslutning: 2004Politiskt system: Republik Huvudstad: Prag Total yta: 78 866 km²Befolkning: 10,4 miljoner Valuta: Tjeckisk koruna (krona)
Veterinarians: 6,655Animal populationcattle: 1,357,800sheep: 220,043swine: 2,135,000poultry: 10,661,100Slaughtered animals for meat production: 80,020
Veterinärer: 6 655 Djurpopulation Nötdjur: 1 357 800Får: 220 043Svin: 2 135 000Fjäderfän: 10 661 100Antal slaktade djur för köttproduktion: 80 020
Year of EU entry: 1973Political system:Constitutional monarchy Capital city: Copenhagen Total area: 43,094 km²Population: 5.5 million Currency: Danish krone
År för EU-anslutning: 1973Politiskt system: Konstitutionell monarki Huvudstad: Köpenhamn Total yta: 43 094 km²Befolkning: 5,5 miljoner Valuta: Dansk krona
Veterinarians: 2,330Animal populationcattle: 1,570,000sheep: 195,907swine: 12,195,000poultry: 3,174,000Slaughtered animals for meat production: 128,400
Veterinärer: 2 330 Djurpopulation Nötdjur: 1 570 000Får: 195 907Svin: 12 195 000Fjäderfän: 3 174 000Antal slaktade djur för köttproduktion: 128 400