natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By adopting a crossborder approach with all the parties (hunters, farmers, foresters, elected representatives, hikers, nature organisations, teachers, etc.) with an interest in the area inhabited by the bearded vulture, we hope, by providing a better understanding of the needs of all, to instil local awareness of and responsibility for the environmental issues and the implementation of effective measures for the protection of the Pyrenean natural heritage,’ explains Juan Faure of the Government of Aragon, coordinator of the project that includes some 60 partners from both sides of the border and in particular the French and Spanish societies for the protection of birds: the Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, France) and the Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Spain).
Förutom denna deltar franska föreningen för fågelskydd (Ligue pour la protection des oiseaux, LPO) och spanska stiftelsen för skydd av lammgamen (Fundacion para la conservacion del quebrantahuesos FCQ) liksom ett sextiotal andra partner på båda sidor om gränsen.
The example of the SUP is testimony to the impact Interreg can have by virtue of its status as a European programme engaged in pilot actions.
Turismorganisationen för distriktet Sobrarbe (15 spanska kommuner) håller till i Ainsa (Aragonien), i samma fästning som hyser det fantastiska ekomuseum som FCQ tillägnat lammgamen.
There are many examples of crossborder projects that result in changes to legislation and policy.
Härifrån driver man tillsammans med ”Syndicat mixte de la Vallée d’Aure et du Louron” projektet ”Continua Pirineum” (48 kommuner och 3 kantoner i Frankrike).
Even if the financial resources were to disappear, it is vital that Europe’s support continues to be a daily reality and that is what Interreg permits.’
Längs vägarna har man restaurerat herdehyddor, pilgrimsvärdshus, smugglarskydd och andra små delar av kulturarvet.
Many of the project applications submitted are indeed inspired by everyday life: ‘We have received a lot of applications and the
Exemplet SUP vittnar om Interregs genomslagskraft och förmåga att påverka som i mycket kommer sig av dess framtoning som europeisk pilotverksamhet.
It is from a base in Ainsa (Aragon) — in the same castle as the magnificent ecomuseum that the FCQ has dedicated to the bearded vulture — that the tourism services of the Comarca of Sobrarbe (15 Spanish municipalities) and the mixed trade union of the Aure and Louron valleys are running the ‘Continua Pirineum’ project (48 French municipalities and three French cantons).
Det är många gränsöverskridande projekt som bidrar till att utveckla lagstiftning och regelverk – med inspiration från den franska lagstiftningen kämpar de aragoniska parterna i projektet PortilHon för en sänkning av pensionsåldern för funktionshindrade i Spanien; i Albères, ett område som sträcker sig över den fransk-spanska gränsen i östra Pyrenéerna driver en förening Interregprojektet ”L’Albera, memòria i terra” (Albères, minne och mark) inom vilket man ”inventerar det katalanska berättararvet”, och använder sig av projektet som stödargument för att få bli en del av Unescos ”världsarv” enligt kriteriet ”levande kulturbygd”. ”Interregs erkännande är en säkerhet”, menar projektsamordnare Brigitte Castell.
Their aim is to network rural tourism on both sides of the Pyrenees (creation of a tourist office on each side, plus a joint website, etc.) by highlighting the ancient crossborder mountain paths as part of a ‘Roman art road’ and an ‘historic trade route’.
Det är en synpunkt som delas av Filgi Claverie vid ”Ballet Biarritz”: ”Den europeiska fl aggan på våra affischer är ett varumärke.
Sheepfolds, St Jacques pilgrim hospices, smugglers’ refuges and other rural heritage sites are all being restored.
Även om de finansiella resurserna skulle försvinna, måste vi i alla fall ha kvar stödet från EU i vardagen och det möjliggör Interreg. ”
Cooperation at the heart of cohesion have student status. Fortunately the restaurant owners entered into the spirit of it and agreed to release their apprentices for the length of the training course.’
Samarbetet i centrum för sammanhållningen taurangägarna med på noterna och gick med på att klara sig utan sin lärling under kurstiden.”
Xavier Farriols Sender stresses the importance of developing cooperation over time: ‘Interreg gave us time and time is crucial.
Xavier Farriols Sender framhåller betydelsen av varaktighet i samarbetsprocessen: ”Interreg har gett oss tid, och tiden betyder allt i sammanhanget.
Time, first of all, to get to know the partners.
Till att börja med behövs det tid för att lära känna sina partners.
That took the whole of the first year.
Det tar hela första året.
Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’
Sedan måste man kunna räkna med en kontinuitet mellan personer. Vi missade t.ex. en liknande åtgärd inom frisörbranschen på grund av att den nya franska kontaktpersonen inte fått tillräckligt med information …”
Joan Luria i Pagès, who heads the East Zone Technical Unit for the Interreg IIIA France–Spain programme, sums up the general feeling: ‘For the project promoters, Interreg is proof that long-term cooperation is possible.’
Joan Luria i Pagès, som styr den östra tekniska cellen i programmet Interreg IIIA Frankrike/Spanien, sammanfattar: ”För projektägarna är Interreg beviset för att ett långsiktigt samarbete är möjligt.”
Performance by the Biarritz Ballet.
Ballet Biarritz vid en föreställning.
‘There are still a few imperfections,’ notes Jean-Marie Blanc, ‘but overall, I believe that we can be pleased with the progress made.
”Det finns väl fortfarande en del grus i maskineriet”, konstaterar Jean-Marie Blanc, ”men på det stora hela tror jag att vi kan vara nöjda med de framsteg som gjorts.
It took a year to get over the teething problems.
Det har krävts ett års inkörning.
We were surprised by the number of applications.
Vi blev överraskade av antalet ansökningar.
The operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little. But we were prepared for all the problems.
Operatörerna låg fortfarande startgroparna och vi blev tvungna att bromsa lite, men det uppstod inga oväntade svårigheter.
Those we encountered — refocusing of objectives, the competences of the promoters — are of the kind you find with all projects and programmes.
De problem som vi stötte på – justering av mål, projektledarnas kompetens ... – hör till vid alla projekt och i alla program.
Crossborder cooperation simply complicates things a little more.
Det gränsregionala samarbetet ställer bara till en aning mer komplikationer.
What matters is the desire to act between regions and in the service of the project promoters.
Det som räknas är viljan att samarbeta mellan regioner och att arbeta för projektägarna.
We must be modest and ambitious at the same time.
Man måste vara ödmjuk, men också ambitiös.
Make a realistic assessment and take realistic action, while remaining focused on the “ideal” objectives set by the Commission, whose role is to place the bar as high as possible — which is only normal.
Ställa en realistisk diagnos, handla realistiskt samtidigt som man håller sig till de ’idealmål’ som formulerats av kommissionen, vars roll naturligtvis är att sätta ribban så högt som möjligt.
You then need a method for working together and systematic agreements on all the key points.
Dessutom krävs det en metodik för att kunna samarbeta väl och för att sluta systematiska avtal kring alla nyckelpunkter.
Finally, you have to be imaginative and to think outside the administrative culture.’
Slutligen måste man vara fantasirik och kunna ta sig ut ur den vedertagna administrationskulturen.”
To find out more: http://aquitaine.fr measures most in demand are closely linked to the specific problems faced in our area,’ points out Laurence Hourçourigaray, Interreg officer on the Pyrénées-Atlantiques Regional Council.
Ytterligare information finns på: http://aquitaine.fr
‘This is self-evident for cultural projects but I am also thinking of other actions such as the “Bizia” (LIFE) project sponsored by five associations, including Médecins du Monde.
Vardagsproblemen ligger ofta till grund för de projekt som föreslås: ”Vi har fått in många ansökningar och de åtgärder som efterfrågas mest motsvarar väl problemställningarna i vårt område”, påpekar Laurence Hourçourigaray, uppdragsansvarig vid landstinget i Pyrénées-Atlantiques. ”Det är ju självklart när det gäller kulturprojekt, men jag tänker också på andra åtgärder, som projektet ’Bizia’ (Livet) som drivs av fem föreningar, varav en är Läkare i världen.
Every weekend, thousands of young people cross the border to go to discotheques or attend rave parties.
Varje helg tar sig tusentals ungdomar över gränsen för att gå på diskotek eller rejvpartyn.
All kinds of drugs are circulating and there are many accidents, sometimes fatal.
Alla möjliga droger cirkulerar och det händer många olyckor, en del med dödlig utgång.
The first aspect of the project is to reduce the risks linked to this “partying” with teams on the ground talking with drug users to inform them and ensure they do the least possible harm to themselves.
Den första delen av projektet går ut på att minska riskerna i själva festmiljön: arbetslag på plats tar kontakt med droganvändarna för att informera om risker och se till så att de skadar sig så lite som möjligt.
The second aspect is the setting aside, in Bilbao, of a “hygienic consumption” site, the largest in Spain.’
Den andra delen av projektet är att vi i Bilbao inrättar Spaniens största central för ’hygienisk konsumtion’.”
Seen as very innovative from a European point of view, the Bizia project receives Interreg funding of EUR 1.75 million, half of it from the ERDF.
Projektet Bizia betraktas som mycket nyskapande ur europeisk synvinkel och finansieras av Interreg med 1,75 miljoner euro, varav hälften är från ERUF.
Time and method
Tid och metodik
‘Globalisation, or at least the internationalised economy, begins with crossborder cooperation.
Projektet PortilHon: träffar under festliga förhållanden för att förbättra levnadsförhållandena för funktionshindrade personer.
That is why Interreg is so important to us,’ believes Xavier Farriols Sender, Assistant Director-General for Vocational and Continuing Training at the Catalan Ministry of Education.
Det är därför som Interreg är vårt främsta instrument”, menar Xavier Farriols Sender, biträdande generaldirektör för yrkesutbildning och livslångt lärande vid Kataloniens utbildningsministerium.
His department is implementing the Interreg ‘Cross-border vocational training’ project that aims to encourage cooperation between the Catalan and the French vocational training and orientation systems.
Här genomförs Interregprojektet ”gränsregional yrkesutbildning” som syftar till att utveckla samarbetet mellan de katalanska och franska systemen för yrkesutbildning och yrkesrådgivning.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No
Lyckligtvis var res-
North Sea
Baltic Sea Östersjön
Caribbean Area
Västindiskaområdet Caribbean Area
Indian Ocean Area
Indiska ocean området Indian Ocean Area
NORTHERN PERIPHERY
NORRA YTTEROMRÅDENA
DESERVE: improving services in remote and rural areas
DESERVE: bättre tjänster i otillgängliga områden och på landsbygden
‘The main aim of the AlpEnergyWood project is to make the knowledge and best practice of the professionals, local authorities and citizens of nine regions in the Alpine space more generally available for the purposes of promoting a local energy source: wood fuel.
”Huvudmålet med projektet AlpEnergyWood är att använda kunskaperna och de bästa metoderna bland yrkesfolk, lokalsamhällen och vanliga medborgare i fem regioner i Alpområdet för att främja en lokal energikälla, energiskogen.
More specifi cal-ly, there is a need to bring the actors together and facilitate their access to knowledge on the subject via a website, to make this renewable energy source known to the general public, to study the feasibility of industrial structures for wood fuel production and to lay the foundations for vocational training in this field by means of new communication technologies.’
Det handlar bl.a. om att samla aktörerna och underlätta deras tillgång till kunskaper i ämnet via en webbplats, att informera allmänheten om denna förnybara energiform, att undersöka om det är genomförbart att odla skog avsedd för energiproduktion och att lägga grunderna för en yrkesutbildning inom detta område med hjälp av avancerad kommunikationsteknik.”
‘The DESERVE project aims to establish the transferability of models of service delivery to remote and rural areas among the participating partner regions within the northern periphery.
”Projektet DESERVE syftar till att överföra modeller för leverans av tjänster som är anpassade till landsbygdsmiljö och otillgängliga områden mellan partnerregionerna i Europas norra ytterområden.
Each participating region implements a project in its native region utilising a model or elements of various models tested previously by a partner region in its own region.
Varje region genomför på hemmaplan ett projekt som helt eller delvis grundas på en modell som redan provats av en partnerregion på det egna territoriet.
The emphasis is on models of service delivery rather than on the specific service provided in itself.
Tonvikten läggs på leverans av tjänster, alltså hur tjänsten levereras, snarare än på vilken typ av tjänst det rör sig om.
The rationale is also to transcend sectors of activity so as to transfer the lessons learned in one sector to another.
Tanken är nämligen också att överbrygga de olika verksamhetssektorerna för att erfarenheterna skall kunna överföras mellan sektorerna.
The partners can also test to what extent a particular model can be adapted to their local context.’
Parterna kan också prova i vilken omfattning en viss modell kan anpassas till deras lokala miljö.”
Helen Betts-Brown, project coordinator Helen.Betts-Brown@scvo.org.uk
Frédéric Douard, direktör för ITEBE, Europeiska tekniska institutet för energiskogfrederic.douard@itebe.org http://www.alpenergywood.org
NOAH: flood prevention, water management and crisis management
NOAH: att förebygga översvämningar, från vattenförvaltning till krishantering
LHASA: revitalising high-rise housing estates
LHASA: förnyelse av stora bostadsområden
The NOAH Germano-Dutch partnership is developing a new approach to flood management in the Rhine–Meuse basin, based on two major principles.
”Tydlig och snabb information är det viktigaste när det gäller förebyggande av översvämningar.
First, it is necessary to respond as quickly and effectively as possible to periods of high water in the partner zones, by means of the Fliwas (flood information and warning system) computer system as tried and tested in Cologne, Karlsruhe and three areas of the Netherlands.
Det tysk-nederländska partnerskapet NOAH utvecklar en ny transnationell strategi för hantering av höga flöden i Rhen-Maas-bäckenet, en strategi som grundas på två huvuddelar: att så snabbt och adekvat som möjligt svara på begäran om information under perioder med höga flöden inom partnerskapets område – det rör sig om det datorstyrda varningssystemet ’FLIWAS’ (FLood Information and WArning System) som provats ut i Köln, Karlsruhe och i tre regioner i Nederländerna.
The other NOAH principle is that of “flood partnerships” between government bodies, the other stakeholders and the general public.
NOAH:s andra del är utvecklingen av ’översvämningspartnerskap’ mellan statliga organisationer, andra relevanta aktörer och medborgarna.
Through active participation in flood management, we are seeking to increase awareness of water-related issues.’
Genom att göra partnerna aktivt delaktiga i hanteringen av höga vattenflöden försöker vi öka medvetenheten om vattnets betydelse.”
‘High-rise housing estates can play an important role in the development of competitive regional areas and cities.
”De stora bostadsområdena kan också spela en viktig roll för utvecklingen av konkurrenskraftiga storstäder och regionala centrum.
The LHASA project aims, on the basis of integrated development plans, to support initiatives that improve the socioeconomic situation of high-rise housing estates while also making it possible to renovate and convert empty buildings for other uses.
Målet med projektet LHASA är att med hjälp av integrerade utvecklingsplaner främja initiativ för förbättring av den sociala och ekonomiska situationen i de stora bostadsområdena, samtidigt som man återuppbygger och bygger om obebodda hyreshus till aktivitetslokaler.
This will render the towns and urban areas of the new Member States more attractive.
Projektet kommer att göra städer och samhällen i de nya medlemsstaterna mer attraktiva.
The Italian and German partners will be running pilot projects to develop strategies to combat social exclusion and the deterioration of the living environment.
De italienska och tyska samarbetspartnerna kommer å sin sida att inom ramen för pilotprojekt utveckla strategier för att kämpa mot socialt utanförskap och försämring av livsmiljön.
The results will be disseminated through the CADSES cooperation area.’
Resultaten kommer att spridas inom hela samarbetsområdet CADSES.”
‘Bottom-up cooperation between the regions’
”Att lyfta samarbetet mellan regionerna”
Philippe Cichowlaz, Director of Regional Policy and Territorial Planning at the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)
Philippe Cichowlaz, ansvarig direktör för regionalpolitiken och territoriell planering vid Konferensen för Europas perifera maritima regioner (CRPM)
For more than 15 years, the CPMR, which today represents some 150 regions in the EU or neighbouring territories, has been investing in cooperation between regions.
CRPM, som i dag samlar omkring 150 regioner i EU och dess grannskap, har nu under mer än 15 år verkat för samarbete mellan regionerna.
Whether in terms of financial resources, methodology or project quality, major progress has been made since the very first ERDF provisions in this f i field.
Finansiella möjligheter, projektmetoder och projektkvalitet – vi har kommit långt sedan ERUF:s första åtgärder på detta område!
This growing strength has led to our association lending its support to projects that are less immediately operational and more forward looking, thereby seeking to encourage new development dynamics.
Denna kraftökning har hjälpt vår organisation att rikta in sig på projekt som inte är omedelbart verksamma, utan snarare framåtblickande, syftande till att främja nya drivkrafter för utvecklingen.
It is for this reason that the CPMR is currently participating in three strategic projects under Interreg IIIB.
Därför deltar CRPM, inom ramen för Interreg IIIB, i tre projekt av strategisk art: av Atlantsidan.
of better structuring of the Atlantic coastline; on the other hand, cooperation themes for post2006 projects, with a view to reducing structural weaknesses in this area and making it more attractive compared with more central and competitive regions.
Å andra sidan skall man i projektet också ta fram samarbetsteman för projekt efter 2006, för att motverka strukturella svagheter i området och öka dess attraktivitet gentemot mer centralt belägna och konkurrenskraftiga regioner.
A series of workshops organised for this purpose will be attended by, both, institutional players (regional and local authorities, through the ‘Conference of towns in the Atlantic arc’) and socioeconomic players (universities and research centres, regional and economic and social committees via the transatlantic network (TN), port authorities, companies, etc.).
En serie workshops som organiserats för dessa ändamål kommer att samla aktörerna såväl från institutionerna (regionala och lokala myndigheter, genom Konferensen för städerna i Atlantbågen) som från den socioekonomiska sfären: universitet och forskningscentrum, regionala ekonomiska och sociala kommittéer via det transatlantiska nätverket RTA, hamnmyndigheter, företag …
> A transverse project devoted to issues of maritime security, already mentioned in Inforegio Panorama No 15. On a more ad hoc basis, we have been involved as experts in various projects such as ‘Baltic palette’, which produced a passionate exchange of experiences, and an Interact project.
> Det tredje projektet är ett transnationellt projekt på området sjöfartssäkerhet, som redan har nämnts i Inforegio Panorama nr 15. Vi har också mer punktvis deltagit som sakkunniga i olika projekt som t.ex. ”Baltic Palette” vilket ledde till mycket spännande erfarenhetsutbyten, och även i ett Interact-projekt.
We are also participating in a new Mediterranean project known as ‘Stratmed-Medisdec’, launched in the framework of the current programming period.
Vi är vidare en av parterna i ett nytt Medelhavsprojekt som lanseras inom ramen för den pågående programplaneringsperioden, ”StratmedMedisdec”.
Promoted by the Latium region, this will be partly based on the conclusions of the AMAT project.
Projektet drivs av regionen Latium, och kommer delvis att grundas på slutsatserna från projektet AMAT.
> The Ateliers méditerranéens d’aménagement du territoire (Mediterranean spatial planning workshops) — AMAT: piloted by the Provence-Alpes-Côte d’Azur region in partnership with the Institut de la Méditerranée, nine regions on the northern and southern shores of the Mediterranean are participating in AMAT as part of the drive for innovative regional policy. First of all, it was necessary to study the exact conditions for pursuing these policies in the EU’s Mediterranean countries in order to open the door to projects with a major territorial impact (‘structuring’ projects) for the next programming period. Next, it was necessary to exchange territorial best practice between the various regions in preparation for actions that will be eligible under the future post2006 European territorial cooperation objective, such as the prevention of major risk, coastal protection, innovation networks, etc. Finally, the project in which we are currently most active is of a quite exceptional nature: ‘Europe of the sea’ is harnessing the efforts of almost 30 regions together with the CPMR secretariat in preparing a Green Paper on Europe’s maritime dimension and the role of the regions in this respect.
> Ateliers méditerranéens d’aménagement du territoire (AMAT, Workshops för fysisk planering kring Medelhavet). AMAT leds av regionen Provence-Al-pes-Côte d’Azur i partnerskap med Medelhavsinstitutet och mobiliserar nio regioner kring Medelhavets norra och södra kuster till förmån för nyskapande territoriell politik. Projektet har för det första gått ut på att analysera de exakta villkoren för att genomföra denna politik i unionens Medelhavsländer, för att kunna bana väg för projekt med stark territoriell inverkan (s.k. strukturerande projekt) inför nästa programplaneringsperiod. Därefter gällde det att utbyta erfarenheter om god territoriell praxis mellan de olika regionerna för att kunna förbereda åtgärder som skulle vara stödberättigade enligt det framtida målet om europeiskt territoriellt samarbete efter 2006, som exempelvis förebyggande av allvarliga risker, kustskydd, innovationsnätverk. Det projekt, slutligen, som engagerar oss mest i dag och som är av en helt unik karaktär, är ”Havets Europa” (Europe de la Mer): nära 30 regioner håller tillsammans med CRPM:s generalsekretariat på att förbereda en Grönbok om Europas maritima dimension och regionernas roll i detta avseende.
In line with our experiences, our expectations for 2007–13 are essentially based on a strengthening of the strategic nature of projects to come, without neglecting the inherent added value of smaller scale projects.
> Schéma de développement de l’espace atlantique (SDEA, utvecklingsschema för Atlantområdet) som går ut på att utforska möjligheterna till en mer polycentrisk utveckling av Atlantområdet, enligt principerna för utvecklingsschemat för gemenskapens område Mot bakgrund av våra erfarenheter förväntar vi oss inför perioden 2007–2013 främst att den strategiska dimensionen förstärks i de framtida projekten, utan att man för den skull nonchalerar mervärdet i projekt av mindre omfattning.