natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigations opened in 1999 break down as follows:
De fall som inletts under 1999 fördelar sig enligt följande:
Amounts involved (EUR 1000)
Egna medel (')
(') Exclusive of VAT.
(') Utom mervärdeskatt.
The table does not show the cases involving excise duties, since the impact of this kind of fraud shows up first in the national budget.
De ärenden som berör punktskatter tas inte upp i ovanstående tabell eftersom effekterna av sådana bedrägerier först märks i den nationella budgeten.
However, it is no longer possible to turn a blind eye to the growing amounts involved in suspected fraud in this area.
Vi kan dock inte fortsätta att blunda för det ökande antalet misstänkta bedrägerier inom detta område.
A summary es­timate simply of the cases under investigation at OLAF since 1999 and until the rime of writing puts the impact of alcohol trafficking on the budget of the Member States at over EUR 500 million.
En ungefärlig uppskattning av de fa fall som granskats av OLAF, från 1999 fram rill offentliggörandet av denna rapport, visar att alkoholsmugglingens effekter på medlemsstaternas budgetar uppgår till mer än 500 miljoner euro.
Alcohol trafficking and cigarette smuggling now vie with one another as the most serious form of fraud, although some Member States do not yet seem pre­pared to draw the necessary conclusions.
Smuggling av alkohol och cigarettet tävlar om för staplatsen när det gäller bedrägerier, men vissa medlemsstater verkar ännu inte redo att ta konsekvenserna av detta.
For 1999 the Member States notified on the basis of the sectoral rules 4 912 cases of ir­regularities.
Under 1999 har medlemsstaterna anmält 4 912 fall av oegentligheter på grundval av reg lerna inom de olika sektorerna.
The cases break down as follows ( "0:
Dessa fall fördelar sig över följande budgetområden (75):
% of budget
Procent av budgeten
Amounts involved (EUR 1000)
Belopp (i tusental euro)
Overall, the tendency noted in previous years for the number of new cases to stabilise has been confirmed for 1999, at least as regards cases notified by Member States.
På det hela taget fortsätter stabiliseringstendensen från tidigare år även under 1999, åt minstone när det gäller de fall som anmälts av medlemsstaterna.
The num­ber of new cases detected by the Member States is still climbing (6) > but the amounts in­ volved are scarcely higher than previously. The impact of fraud and other irregularities is declining in the area of agricultural expenditure but is continuing to rise in the area of structural measures. And there is a decline in the area of traditional own resources. The situation is somewhat different for the cases under investigation at OLAF.
När det gallet de fall som granskas av OLAF är situationen något annorlunda. Inom ra men för en och samma utredning kan det göras en utvärdering av budgeteffekterna på grundval av bevis (fastställda belopp) samt en uppskattning av förmodade budgeteffekter på basis av en extrapolering av konstaterade omständigheter.
For details, see Tables 1 to 3. for the number and impact of cases notified by Member States, see Graphs 1 to 3.
För närmare upplysningar jfr tabellerna 1-3. När det gäller utvecklingen av antalet fall och effekterna av de fall som anmälts av medlemsstaterna jfr diagrammen 1-3.
30 basis of 'convincing evidence' (amounts detected) while an assessment of the probable budgetary impact can be based on an extrapolation of the findings.
30 komplicerade fall med organiserad ekonomisk brorrslighet, särskilt smuggling av cigaretter.
This is particularly true of complex cases involving organised economic crime, notably cigarette smuggling. While OLAF has calculated a minimum impact of some EUR 17 million (figure given in the table above) for rhe new cases involving cigarettes that were opened in 1999, the to tal loss could amount to EUR 325 million.
OLAF har kunnat fastställa en minimipåverkan på cirka 17 miljoner euro (denna uppgift tas upp i tabellen på föregående sida) när det gäller nya ärenden som avser cigaretter och som inleddes under 1999, men den totala fötlusten skulle kunna uppgå till 325 miljoner euro.
It will be for the competent authorities in the Member States to provide an accurate figure for the budgetary impact once the investigations have been terminated.
När urredningarna väl är avslutade är medlemsstaternas behöriga myndigheter ansvariga för att budgeteffekterna preciseras.
In otder to assess the impact of fraud and other irregularities on own resources, the Commission has, in addition to the findings of investigations conducted by OLAF, two further sources ofinformation:
För att bedöma effekterna av bedtägetier och andra oegentligheter som påverkar egna me del kan kommissionen, utöver de iakttagelser som gjorts inom ramen för OLAF:s under sökningar, också utgå ifrån följande rvå kompletterande informationskällor:
• notifications by Member States in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1552/89 (") ('fraud descriptions');
• Medlemsstaternas beskrivningar enligt arrikel 6.4 i förordning (EEG, Euratom) nt 1552/89 (77) ("bedtägerimeddelanden").
• the annual activity reports and the results of their inspections which Member States present to the Commission in accotdance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1552/89 (8).
• Årsrapporter från medlemsstaterna om verksamheten och resultaten av de kontroller som de skall lägga fram enligt artikel 17.3 i förordning (EEG, Euratom) nr
Specific information (notification of cases of fraud and other irregularities) can thus be compared with more general information on the results of inspections carried out and with the accounting data also provided by Member States (recording of own resources not yet recovered) so as to give a more accurate picture of the statistical trend.
Detta undetlättar jämförelser mellan specifik information (beskrivningar av bedrägerifall och andra oegentligheter) och mer generell information om resultaten från de genomförda kontrollerna samt med räkenskapsuppgifter som också anmälts av medlemsstaterna (bokföring av egna medel som ännu inte återvunnits) för att på så sätt få en Idarare bild av uppgifternas utveckling.
Taken together, all this information shows that the number of cases of fraud and other ir regularities detected has risen once again (by 17 %) while their budgetary impact has re mained relatively stable compared with the previous year, when there was a return to the 1995 level.
Mot bakgrund av all denna information kan man konstatera att antalet uppdagade bedrä gerier och andra oegentligheter har ökat på nytt (+ 22 %) medan effekterna på budgeten har varit relativt stabila i förhållande till årer innan, då man noterade en tillbakagång till 1995 åts nivå.
If the information reported by Member States in their annual reports on their inspection activities are also taken into account, it is above all the number of 'small cases' (below EUR 10 000) that is still rising.
Om man också beaktar de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller i samband med årsrapporterna om sin verksamhet och sina kontroller verkar det som om det främst är fall av ringa betydelse (det vill säga som har en omfattning som understiger 10 000 euro) som fortsätter att öka.
As regards the products affected by fraud and other irregularities, cigarettes head the list (accounting for 14 % of notified cases and amounts involved), followed by dairy products (cheese and butter), which account for only 0.5 % of cases but for close on 12 % of amounts involved, and cars (1.6 % of cases and 6.2 % of amounts involved).
När det gäller de produkter som berörs av bedrägerier och andra oegentligheter är det främst cigarettet som kommer i fråga (14 % av de anmälda fallen och fastställda beloppen) och därefter mjölkprodukter (ost och smör) som bara utgör 0,5 % av fallen, men nästan 12 % av de konstaterade beloppen samt slutligen bilar (med 1,6 % av fallen och 6,2 % av de konstaterade beloppen).
In 1998 the top three product categories on the list were dairy products (23 %), cigarettes (8 %) and textile products (4 %).
De produkter som berördes mest under 1998 var mjölkprodukter (23 %), cigaretter (8 %) och textilprodukter (4 %).
As regards customs arrangements, the most vulnerable are still those for releasing goods onto the market.
När det gäller tullförfaranden är det känsligaste förfarandet fortfarande övergången till fri omsättning.
However, the fraud situation does differ significantly.
Bakom detta konstatetande döljer sig dock många olika slags bedrägerier.
In 1999 smuggling and similar practices (non-declared imports) accounted for around 18 % of cases notified by Member States (above the EUR 10 000 threshold).
Smuggling och liknande förfaranden (oförtullad import) stod 1999 för cirka 18 % av de fall som anmälts av medlemsstaterna (och som översteg tröskelvärdet på 10 000 euro).
Problems associated with administering preferential arrangements (80) (false or erroneous declarations of origin) accounted for some 8 % of cases.
Problem i samband med förvaltning av förmånsordningar (80) (det vill säga falska ellet fel aktiga ursprungsdeklarationer) motsvarade cirka 8 % av fallen.
Now Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), which replaces Council Regulation (EEC, Euratom) No 1 552/89.
Numera artikel 6.5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 11 50/2000 (EGT L 130, 31.05.2000) som ersätter rådets för ordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
Now Article 17(3) of Regulation (EC) No 11 50/2000.
Numera artikel 17.3 i förordning ( EG, Euratom) nr I 150/2000.
See report in Annex.
Jfr den bifogade rapporten.
In this respect, see also the traditional own resources inspection report on preferential arrangements presented by the Commission to the Advisory Committee on Own Resources in December 1999 (document UUlXi/501/1999).
Se även den tematiska rapporten om kontroll av traditionella egna medel när det gäller förmånsordningar som kommissio nen har presenterat för Rådgivande kommittén för egna medel i december 1999 (dokument nr BUDG/501/99).
Against this, on the basis of notifications by Member States (cases exceeding the EUR 10 000 threshold), the transit procedure accounted in 1999 for only around 6 % of cases and less than 4 % of the amounts involved.
Däremot utgjorde transiteringar bara cirka 6 % av fallen under 1999 och mindre än 4 % av de konstaterade beloppen enligt medlemsstaternas meddelanden (fall som övetstiger tröskelvärdet på 10 000 euro).
This would seem to confirm the deterrent effect of the early warning system for sensitive products but certainly does not mean that the problem can be regarded as having been resolved.
Detta verkar bekräfta den avskräckande effekten med för varningssystemet EWS (Early Warning System), men man kan ännu inte anse att problemet är avhjälpt.
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year (+ 12 %), while their budgetary impact is much lower (18 %).
Antalet bedrägerier och andra oegentligheter som uppdagats av medlemsstaterna 1999 har ökat i förhållande till föregående år (+ 12 %), medan effekterna på budgeten ligget på en klarr lägre nivå (— 8 %).
This is due primarily to the increasing number of cases involving direct aid as these are easier to monitor and their average budgetary impact is much less marked than that of cases involving other categories of agricultural expenditure.
Detta beror först och främst på att antalet fall som avser direkt stöd har ökat och att dessa är enklare att kontrollera. Dessa falls genomsnittliga effekter på budgeten ligget på en klart lägre nivå jämfört med budgeteffekterna av de fall som gäller andra kategorier av jordbruksutgifter.
For all that, the category of expenditure most affected is still export refunds.
Den utgiftskategori som berörs mest är ändå exportbidrag.
In 1999 these cases accounted for 38 % of the overall budgetary impact (28 % in 1998) while export re funds made up only 14 % of total EAGGF Guarantee Section expenditure.
Dessa fall utgjorde 38 % av de totala effekterna på budgeten 1999 (28 % år 1998) medan exportbidrag bara motsvarade 14 % av de totala utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion.
This sharp in crease is attributable primarily to a worrying increase in the number of cases involving beef and veal exports.
Den ktaftiga uppgången be ror i första hand på en oroväckande ökning av de fall som avser nötköttsexport.
The products most affected are, therefore, beef and veal along with cattle, accounting as they do for over a third of the overall budgetary impact of fraud and other irregularities, followed by fruit and vegetables (fresh or processed), accounting for over 15 % of the overall budgetary impact, and flax, which appears for the first time among the top three products, accounting as it does for more than 8 % of the overall budgetary impact.
De produkter som berörs mest är alltså nötkött och levande nötkreatur och dessa ger upp hov till mer än en tredjedel av den rotala budgeteffekten som härrör från bedrägerier och andra oegentligheter. Därefter kommer frukt och grönsaker (färska eller bearbetade) med mer än 15 % av den totala budgeteffekten samt lin (som för första gången dyker upp bland de tre översta produkterna med mer än 8 % av den totala budgeteffekten).
By contrast, olive oil, which was the product most affected by fraud and other irregularities in 1997 and 1998, appears only in fifth position in 1999 (with 5 % of the overall budgetary impact), behind cereals.
Däremot kommer olivolja, som under åren 1997 och 1998 var den produkt som berördes mest av bedrägerier och andra oegentligheter, först på femte plats (och svarar för 5 % av effekterna på den totala budgeten) efter spannmål.
The new investigations opened by OLAF in 1999 are concerned primarily with dairy products and with beef and veal.
De nya ärenden som OLAF inlett 1999 gäller i första hand mjölkprodukter och nötkött.
With regard to structural measures, the substantial increase is continuing, both in terms of the number of new cases reported by Member States and in terms of their budgetary impact.
När det gäller utgifter för strukturåtgärder fortsätter den påtagliga ökningen såväl i fråga om nya fall som uppdagas av medlemsstaterna som i form av effekter på budgeten.
Compared with the previous year, the number of cases reported has risen by 70 % while their overall budgetary impact has increased almost threefold.
Jämfört med föregående år har antalet anmälda fall ökat med 70 % och effekterna av dessa fall på den totala budgeten har nästan tredubblats.
The cases reported concern mainly the Structural Funds (EAGGF Guarantee Section, ESF, ERDF, FIFG).
De anmälda fallen berör i huvudsak strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ESF, ERUF och FFU).
As in 1998, the largest proportion of cases reported (in terms both of the number of cases, 59 %, and of the amounts involved, 50 %) concern the Social Fund, followed by the Regional Fund (18 % and 39 % respectively).
Liksom 1998 avset den största delen av de anmälda fallen (det vill säga 59 % av fallen och 50 % av beloppen) Europeiska socialfonden och därefter Europeiska regionala utvecklingsfonden (18 % av fallen och 39 % av beloppen).
These figures still mask enormous variations between Member Stares.
Bakom de totala uppgifterna döljer sig dock fortfarande enorma skillnader mellan medlemsstaterna.
As regards expenditure under the Cohesion Fund (which after all has an annual budget of some EUR 3 billion), the four Member States benefiting from financing repotted only three cases.
I fråga om Sammanhållningsfonden (vars anslag uppgår till cirka 3 000 miljoner euro per år) har de fyra medlemsstater som får ekonomiskt stöd från fonden bara anmält tre fall.
OLAF reports that the number of new investigations opened in 1999 in cooperation with the Member States is down sharply on previous years.
Enligt OLAF är antalet nya undersökningar som inletts av byrån under 1999 och som genomförts i samarbete med medlemsstaterna på klar tillbakagång jämfört med föregående år.
This reflects the increased efforts made by the Member States, as witnessed by the formal notifications, since OLAF con centrates on the most serious cases, which being transnational are not investigated by the national authorities (emphasis has been placed on the EAGGF Guarantee Section and the F RDF).
Detta avspeglar medlemsstaternas ökade ansträngningar, vilket också deras redo görelser visar, medan OLAF inriktar sig på de allvarligaste fallen som på grund av sin gränsöverskridande karaktär undgår de nationella myndigheternas kontroller (tyngdpunkten har lagts på utvecklingssektionen vid EUGFJ och ERUF).
Notwithstanding the small number of new investigations opened in 1999, the estimated budgetary impact of cases dealt with by OLAF in cooperation with the Member States is therefore highly significant.
Trots det begränsade antalet nya undersökningar som inletts under 1999 är den beräknade budgeteffekten av fall som tagits upp av OLAF i samarbete med medlemsstaterna mycket betydelsefull.
It has increased more than threefold compared with 1998, to more rhan EUR 24 million, but has not yet reached the level recorded in 1996 and 1997 (when cases reported by Membet States were still fairly few and tar between).
Dessa effekter uppgår till mer än 24 miljoner euro och har mer än tredubblats i förhållande till 1998, dock utan att nå upp till 1996 eller 1997 års nivåer (det vill säga en tidpunkt då fall som anmäldes av medlemsstaterna fortfarande var ganska sällsynta).
As regards direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened in 1999 107 new investigations with an estimated overall budgetary impact of EUR 73 mil­lion.
I fråga om direkta utgifter (som förvalras av kommissionen) har OLAF inlett 107 nya under sökningar 1999 vars effekter på den totala budgeten beräknas till 73 miljoner euro.
Almost three quarters of them concetn 'external policies' (81).
Näsran rre fjärdedelar av de undersökningar som inletts under 1999 gäller extern politik (8I).
Effective recovery of the amounts involved in cases of fraud and other irregularities re­mains unsatisfactory.
Den faktiska återvinningen av belopp från bedrägerier och andra oegentligheter är fortfarande mycket otillfredsställande.
In 1999, in cooperation with the competent authorities in the Member States, the Com­mission stepped up measures to ensure more rapid and efficient recovery procedures.
Under 1999 har kommissionen i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter förbätttat åtgätderna för att säkerställa snabbare och mer effektiva återvinningsförfaranden.
Own resources (
Egna medel (
Under the Community regulations (83), the collection of traditional own resources is del­egated to the Member States, which are under an obligation to take all requisite measures to establish these own resources, enter them in the accounts and recover them in the best possible conditions.
Enligt gemenskapslagstiftningen (83) har återvinningen av traditionella egna medel delegerars till medlemsstaterna som är skyldiga att vidta alla åtgärder för att säkerställa att dessa medel fastställs, tedovisas och tillhandahålls på bästa sätt.
The fact is, however, that the Member States encounter a number of problems in recov­ering debts.
Det bör dock noteras att medlemsstaterna stöter på flera problem vid återvinning av skulder.
Recover}' is possible only if the debt has been entered in the accounts as such on the basis of their origin.
Återvinningen kan således bara inledas när skulderna har bokförts på basis av att de har upp täckts.
For that purpose, it is necessary to identify the debtor and the amount involved.
För art kunna bokföra skulder måste man först identifiera gäldenären och sedan kunna beräkna summan.
Where goods (such as cigarettes or alcohol) are smuggled, for instance, it is difficult and in many cases impossible to determine the duties that have been evaded on goods imported clandestinely and then sold in the Community market.
Till exempel när det gäller smuggling (i synnerhet av cigarettet och alkohol) är det svårt, och ibland näst intill omöjligt, att i efterhand beräkna de tullar som kringgåtts på varor som importerats illegalt och som under tiden har sålts på den inre marknaden.
And once duties have been assessed, practical experience shows that the recovery process undertaken by the Member States is often extremely slow, partly because of the time re­quired by administrative or judicial proceedings.
När rullarna väl har fastställts visar dock erfarenheterna att medlemsstaternas återvinning ofta går långsamr. Denna eftersläpning beror till stor del på att de administrativa och rättsliga förfarandena tar lång tid.
The divergent interpretations of Commu­nity law by national authorities are further barriers to uniform recovery of these resources.
Dessutom hindrar de nationella myndigheternas skilda tolkningar av gemenskapsrätten att medlen återvinns genom enhetliga förfaranden.
These conclusions encourage the Commission to pursue measures to monitor the collec­tion of traditional own resources, in particular the conditions for the establishment of en­titlements.
Dessa konstateranden föranleder kommissionen att fortsätta med sina kontrollåtgärder när det gäller uppbörd av traditionella egna medel, särskilt när det gäller villkor för fastställande av anspråken.
It is also looking into the usefulness of refining the indicators in order to make it easier to gauge the impact of national administrative and legal procedures on collection.
Dessutom överväger kommissionen att förbättra indikatorerna för att bättre kunna överblicka effekterna av de nationella administrativa och rättsliga förfa randena för denna uppbörd.
The Commission monitors recovery processes by the following means in particular:
Kommissionen följer bland annat upp återvinningen med hjälp av följande instrument:
• the report summarising reports from Member States on their inspection activities and the results, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/2000 (an­nexed to this report);
• En sammanfattande tapport av medlemsstaternas beskrivningar av verksamheten och resultaten av deras kontroller enligt artikel 17.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 som bifogas denna rapport.
Phare and Tacis programmes, development aid, etc. See Table 4.
Programmen Phare och Tacis, utvecklingsbistånd etc. Jfr tabell 4.
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31.10.1994 on the system of the Communities' own resources; Council Regu­lation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22.5.2000.
Rådets beslut (94/728/EG, Euratom) av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel och rådets för ordning (EG, Euratom) nr 1 1 50/2000 av 22 maj 2000.
• statistical analysis of fraud reports (the 'A sample) to present the broad lines of the re­covery position.
• Statistiska bedrägerimeddelanden (kallade provgrupp A) för arr redovisa de allmänna as pekterna på återvinningsläger.
The first of these reports went to the budgetary authority in 1995 (84).
En försra rapport som utarbetats mot bakgrund av detta överlämnades till budgetmyndigheten 1995 (84).
A second is scheduled for 2001;
En andra rapport är planerad år 2001.
• the 'B' sample reports (8l), which consider the recovery of traditional resources in­volved in certain particularly significant and complex fraud and irregularity cases.
• Provgrupp B-rapporrer (s > ) där man granskar återvinningssiruationen när det gäller de traditionella egna medel som är föremål för vissa särskilr viktiga och komplicerade fall av bedrägerier och oegentligherer.
Cases are selected from among those reported by the Member States as being particularly important in terms of criteria defined by the Commission.
Dessa ärenden har valrs ut bland de fall som anmälts av medlemsstaterna, eftersom de an sågs vara särskilt viktiga med hänsyn till de urvalskriterier som utvecklats av kommissionen.
Regulation (EC) No 1150/2000 requires the Member States to take the measures needed to make traditional own resources available, unless recovery is impossible for reasons be­yond the Member State's control.
Enligt förordning (EG, Eurarom) nr 1150/2000 är medlemsstaterna skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att ställa traditionella egna medel till förfogande, utom när återvinning är omöjlig rill följd av orsaker som står utanföt den aktuella medlemsstatens kontroll.