natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Vid utformandet av de olika program som genomförs inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen ska mottagarländerna införliva gemenskapens prioriteringar, i detalj angivna för varje komponent i de dokument för preliminär flerårig planering, som antagits av kommissionen för varje stödberättigat land och för en period av tre år.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
För det gränsöverskridande samarbetet med medlemsstaterna har programmen genomförts inom ramen för detta enda finansiella instrument (och inte längre av strukturfonderna).
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Syftet med instrumentet för stöd inför anslutningen är att samla de olika komponenterna i föranslutningsstödet inom ett enda instrument, som har homogena strukturer och principer för förvaltning.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
När det gäller komponenten regional utveckling som ersätter det nuvarande strukturpolitiska instrumentet för föranslutning (ISPA) kan man notera
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• ett utvidgat område för stödberättigade teman som täcker såväl infrastrukturer för transport och miljö som ekonomisk utveckling (innovation, informations- och kommunikationsteknik, entreprenörskap …).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
För komponenten gränsöverskridande samarbete, som ju gäller program med medlemsstaterna, ligger den största förnyelsen i ett enhetligt förhållningssätt med en enda fond och med behöriga förvaltningsstrukturer på båda sidor om gränsen, som vore det frågan om inre gränser.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
En komponent för utveckling av humanresurser har också skapats och föregriper insatser från Europeiska socialfonden.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Samarbete – Instrument för stöd inför anslutningen
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Potentiella kandidatländer Zoner för gränsöverskridande samarbete
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Kandidatländer Zoner för gränsöverskridande samarbete
Cooperation within the European Union (EU-27)
Zoner för samarbete inom Europeiska unionen (EU-27)
Other areas
Andra zoner
R E G U LA
Andra zoner
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
Anm.: Den regionala uppdelningen inom länder som inte är medlemmar i EU är endast vägledande.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 10 85 / 2006 av den 17 ju l i 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
FÖRORD - om Europeiska rådets
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
Thessaloniki er k än de Europaparlamentet av länderna på västra B a l kan delta r i
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
EU- med le m ska p , men ins i st er a de samtidigt med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska land bör d ö m a s efter egen för tjänst .
Having regard to the proposal from the Commission,
gemenskapen , särskilt artikel 18 1 a , med beaktande av kommissionens förslag,
All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
( mellan kandidatländer och potentiella
Whereas:
) , och y t tr an de ( av följande skäl:
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
( 9 ) Vid Europeiska rådets m ö t e i Bryssel 2 00 4 r e k om men der a des dessutom att h and l inga r in le d s med Kroatien .
The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
stöder Europeiska unionens politik för b i st å nd till tredje - p ubl i k en
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
Bryssel den 1 61 7 december 2 00 4 att frihet , dem o k r a ti och respekt för de män sk l i g a r ä t ti g h e - unionen samtidigt med anslutning s förhandlingarna terna och de grundläggande frihet er n a samt r ä t ts stats - inleda en inte ns i v pfio l i ti sk och k u lt u r e ll principen får a ns öka om att bli med le m av unionen.
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
(1 2) För tillgå ng ökad ko n se k v en s till för anslut- och en h et lighet ning s stöd.
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
Europeiska rådet r e k om men der a de stöd bör stödet vid till sitt kandidatländerna m ö t e i Bryssel den 1 61 7 december kandidatländerna
The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
2 00 4 att anslut- ges inom en en h et l i g ning s för h and l inga r skulle inleda s j an de med av
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.
Kroatien , Förbundsrepubliken b et on a de Europeiska rådet att länderna på västra
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
Ju g os l av i en och f.d. jugoslaviska republiken är potentiella kan di d at er för med le m ska p
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.
( 5 ) Vid sitt m ö t e i Thessaloniki den 19 – 20 juni 2003 er in - r a de Europeiska rådet om sina s lu ts at ser från K ö p en-
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
2003 och länderna bör även i fortsättningen ge upp r e p a de sin beslut sa m h et att till f u ll o och eff e k ti v t a ns tr än g ningar att stärka de dem o k r a ti ska stödja ett europeiskt per sp e k ti v för länderna på och r ä t ts staten , r e former a den of f en t l i g a västra Balkan, som kommer att bli en integrerad del av genomföra ekonomiska r e former , respekt er a
Assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and it should therefore be targeted at supporting a wide range of institution-building measures.
l i g a r ä t ti g heter n a och min o r it et er sr ä t ti g heter, jämställdhet , stödja utvecklingen av ( 6) Vid mötet i Thessaloniki 2003 konstatera de och främja regional t Europeiska samarbete samt för s o ning rådet också att st a b i l i ser ing s - och uppbyggnad , a s s o c i er ing s pro c es s en och stödet bör bidra till kommer att u t för a den över g r ipa n de och minska d ramen för f att i g d om den i dessa länder europeiska väg som länderna på västra inriktas
(1) Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
B a l kan på stöd skall till följa en r a d åtgärder för än da fram till anslutningen.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare candidate countries for the implementation of the Community's agricultural and cohesion policy.
kunskap och e x per ti s som rör genomförandet ska p en s regel v er k från medlemsstater från detta område till de stödmottagande omfattas av denna förordning bör vara
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
( 15) Stödet till de potentiella kandidatländerna får in b eg r ipa samma n ha ng et .
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
en viss anpassning till gemenskapens regel v er k och stöd till investering s projekt, med det särskilda syftet att bygga upp förvaltning s kapaciteten inom områdena regional utveckling, utveckling av män sk l i g a resurser och landsbygdsutveckling .
The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
(2 2) De åtgärder som är nödvändiga för att förordning är förvaltning s åtgärder som r an det av program med betydande budget konsekvenser.
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
De bör därför antas i enlighet med rådets
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
(1 6) Stödet bör till h and a hå ll a s på grundval av en över g r i -
(17) planning documents to a
2 genomförande befogenheter
Management indicative Committee.
vägledande planering s dokument en läggs förvaltning sk om m it t é .
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
Ett - eller f le r år s programmen som är f an de för s la g till finansiella anslag under de tre k a r a k t är och av ser ett en sk i lt land, för kommande år en i for m av en f lerårig vägledande f in an- b i st å nd under del arna övergångsstöd si er ing s ram som ingår som en del i dess årliga u t vid g - uppbyggnad samt gränsöverskridande ning sp a k et .
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
(1 8) Del arna övergångsstöd och institutionsuppbyggnad samt gränsöverskridande samarbete bör vara till g än g l i g a för samt l i g a stödmottagande länder , så att länderna kan
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
(1 9 ) Del arna regional utveckling, utveckling män sk l i g a följa praxis av för strukturfonderna och resurser och landsbygdsutveckling l ingen bör bör vara i till g än g l i g a möjlig a st e m å n de b ef in t l i g a enbart för kandidatländer som a c k r e d it er a ts för att för strukturfonderna och landsbygdsutveckling en så att de kan b i st å si förvalta med el de central i ser at , u t nytt j a s.
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
för b er e del ser n a för ti den efter anslutningen , i syn ner h et för genomförandet av gemenskapens sammanhållnings- och landsbygdsutveckling s politik.
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
( 25 ) När kommissionen genom för denna förordning central i ser a d förvaltning bör den be m öd a ( 20 ) Potentiella kandidatländer och kandidatländer skydd a gemenskapens som inte ekonomiska in tre s s en , har a c k r e d it er a ts för att förvalta genom med el att de central i ser at till ä m p a bestämmelser n a och bör dock under delen övergångsstöd gemenskapens och in st itu tio ns - regel v er k i detta avseende ,
The institution of the new system of Community preaccession assistance makes it necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (2), Commission Regulation (EC)
Ungern och Polen ner ska p en eller partnerskap en för si on en s anslutning , förordning måste
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
(EG) nr 27 60 / 98 av rådet på grundval av ett för s la g 19 98 från om kommissionen genomförande av ett program kunna vidta nödvändiga åtgärder .
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
3 om e del b a r information till Europaparlamentet programmet
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
av den 21 juni 19 99 om samordning av stödet
(28) the framework of the preaccession strategy (4), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
) , föranslutning s strategin rådets förordning (EG) nr 1 267 / 19 99 19 99 om upprättande av ett struktur pfio l i ti sk t
Provision should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the status of a beneficiary country as defined in this Regulation.
(2 8) Bestämmelser bör inför a s för att göra det möjligt för
accession (5), Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (6), Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of
21 juni 19 99 om ge men ska p s stöd rådet att genom ett förenkla t förfarande än dra denna föranslutning s åtgärder för jordbruket förordning med avseende på ett stödmottagande land s utveckling i kandidatländerna i Central- status enligt denna förordning.
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
(EG) nr 5 55 / 2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutning s strategi
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
( 29 ) Länder som är stödmottagare inom ramen för de ö v r i g a förordning
Countries which are beneficiaries under the other regional External Assistance Instruments should, on the basis of reciprocity, be able to participate in actions under this Regulation, where this offers an added value on account of the regional, cross-border, transnational or global nature of the action in question.
(EG) nr 2500 / 20 01 av den regionala instrument en för b i st å nd till
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.
20 01 om tredjeländer ekonomisk t bör stöd till Turkiet
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
( rådets delta förordning
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
(30) Eftersom målen för denna förordning, n ä m l i ge ng r a d vi s anpassning av de stödmottagande länderna till Europeiska unionens normer och politik, inklusive i tillämpliga fall till gemenskapens regel v er k , med tanke på ett fram -
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
ti da med le m ska p , inte i till r ä c k l i g utsträckning kan upp n å s av medlemsstaterna och de därför bättre kan upp n å s på gemenskapsnivå , kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med s ubs i di a r it et s principen i artikel 5 i EG- fördraget. I enlighet med pro pfio r tio n a l it et sp r in -
Article 1
1 åtgärder avseende ekonomisk t , f inansiellt och tekniskt samarbete med tredje land skall k om pl ett er a medlemsstaternas åtgärder är kommissionen och medlemsstaterna för pl i k ta de att säkerställa samordning,
Beneficiaries and overall objective
Stödmottagande ko n se k v en s länder och och över g r ipa n de komplement a r it et i sitt b i st å nd , i l in j e med EU:s fastställda riktlinjer från 20 01 för att stärka den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemssta-
Given that Article 181a of the EC Treaty stipulates that measures in the area of economic, financial and technical cooperation with third countries are to be complementary to those carried out by the Member States, the Commission and the Member States are committed to ensure coordination, coherence and complementarity of their assistance, in line with the established EU 2001 guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle.
Gemenskapen skall b i st å de ib i la g o r n a I särskilt genom terna på området före x t er n t länderna b i st å nd , i deras g r a d vi sa anpassning till regel b und et samråd och t ä t t utbyte relevant in forma - normer av och politik, inklusive i tillämpliga tio n under b i st å nd s cy k el ns olika f a ser .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
Förordningen förordning (EG) nr 2 257 / 2 00 4 ( EUT L 38 9, 3 1.1 2. 2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
(3 2) Ett f inansiellt referens belopp i den men ing som avses i förordning
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Förordningen senast s und ekonomisk si on en om budget di s c i pl in och förordning
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall an ta bestämmelser r an det av denna förordning i enlighet med l arna 4 och 7 i beslut 19 99 / 4 68 / E G. För detta kommissionen b i tr ä da s av den IPA - k om m it t é
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1).
Stödet skall i tillämpliga fall artikel användas 1 4. 1. i de ib i la g o r n a I
Assistance shall, where appropriate, be used in the beneficiary countries listed in Annexes I and II to support the following areas:
II för t ec k n a de områden : stödmottagande länderna för följande Den ti d som fastställs i artikel 4. 3 i beslut vara två månader .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
a ) Stärkande av de dem o k r a ti ska institutioner n a samt rätts- staten , inklusive v er k st ä l lighet .
(a) strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement;
b ) Främjande av och skydd för de män sk l i g a r ä t ti g heter n a och de grundläggande frihet er n a och ökad respekt
Article 4
4 t er sr ä t ti g heter, främjande av jämställdhet och icke- di sk r i m i - ner in g.
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
Pfio l i ti sk ram för stödet c ) R e former av den of f en t l i g a förvaltningen , inklusive in fö - r an de av ett system som möjliggör att förvaltningen av
Political framework for assistance
Stöd inom ramen för denna förordning skall stödet de central i ser a s till det mot ta g an de land et i enlighet den allmänna politiska ramen för för anslutningen , med förordning ( EG , Eu r at om ) nr
(d) economic reform;
de europeiska partnerskap en och partnerskap en d ) Ekonomiska reformer.
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
samt med v e der bör l i g hänsyn till rapporter n a men t et som ingår i kommissionens årliga utvidgning sp a k et .
(e) the development of civil society;
e ) Utveckling av det civila sa m h ä ll et .
(f) social inclusion;
f ) Social inte g r er in g.
Article 5
Artikel 5 och åt er upp - förtroende skapande åtgärder g ) För s o ning, b y g g n a d .
(h) regional and crossborder cooperation.
Information om för s la g till vägledande h ) Regional t och gränsöverskridande samarbete.
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
I de länder som för t ec k n a si bilaga