natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the de marcation to proceed.
Europeiska unionen uppmanar parterna att rätta sig efter fredsavtalen samt gränskommissionens avgöranden och fullt ut följa FN:s säkerhetsråds resolution 1507 (2003) för att garantera att gränsdragningen kan inledas som planerat och att de nödvändiga förutsättningarna för dess genomförande föreligger.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising be tween them.
Europeiska unionen är medveten om att en varaktig fred förutsätter ett sådant förhållande mellan parterna att de bilateralt kan diskutera svårigheter som eventuellt uppstår dem emellan.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
Unionen uppmanar därför de båda regeringarna att normalisera sitt förhållande ge nom politisk dialog, inbegripet förtroendeskapande åt gärder, i syfte att konsolidera de framsteg som hittills uppnåtts och garantera fredsprocessens framgång.
'The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
"Europeiska unionen är ytterst oroad av den politiska situationen i Haiti och fortsätter att med stor uppmärksamhet följa dess utveckling.
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by in formation that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Denna oro motiveras särskilt av att ledamöter i det provisoriska valradet inte har kunnat utses och av uppgifterna om det eventuellt kom mer att anordnas val som inte kommer att förrättas en ligt resolutionerna 806 och 822 frän OEA:s ständiga råd och resolution 1959 som antogs av OEA:s general församling i Santiago de Chile den 10 juni 2003.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liechtenstein och Norse ansluter sis till detta uttalande."
In accordance with the decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional de velopment cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
Europeiska unionen konstaterar även med oro att det allt oftare förekommer allvarliga angrepp på de individuella fri- och rättigheterna.
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms. In particular, it deplores the
Unionen beklagar särskilt de händelser som nyligen utspelades på Cap-Haïtien och den nationella polisens brutala ingripande.
Common foreign and security policy recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik återställa ett klimat av säkerhet som kan återupprätta för troendet, så att valprocessen främjar deltagande av det haitiska civila samhället i största möjliga utsträckning.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
Europeiska unionen uppmanar' enträget de båda parterna att hålla kvar sitt starka engagemang för en fortgående dialog och genomförandet av färdplanen samt att därför vidta följande åtgärder:
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
D Den palestinska myndigheten: Bilda en ny regering; omorganisera säkerhetsstyrkorna; återupprätta den all männa ordningen och gör påtagliga insatser för att av väpna terroristorganisationerna; genomför de reformer som redan har inletts och anordna fria och öppna val.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien. Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer [Island, Liechtenstein och Norge] som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
D The Israeli Government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
D Den israeliska regeringen: Dra tillbaka armén från de självstyrande områdena; sluta med riktade mord; befria den palestinska befolkningen från de vägspärrar och andra hinder som de utsätts för; upphör med all bosättning och byggandet av säkerhetsmuren, vars sträckning äventyrar en politisk lösning av konflikten.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and coordinated action by the international community.
För att dessa åtgärder skall bli verkningsfullt genom förda bekräftar EU sitt åtagande och behovet av beslut samma och samordnade åtgärder från världssamfundets sida.
The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
Kvartettens kommande ministermöte kommer att vara ett lämpligt forum för att i enlighet med färdplanen utvärdera parternas framsteg med ge nomförandet av planen och för att besluta om vilka ytterligare åtgärder som krävs för att säkerställa en verk ningsfull och trovärdig övervakning på plats.
'The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli defence force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Is raeli citizens.
"EU uttrycker sin bestörtning och förfäran över de två självmordsattacker som ägde rum den 9 september nära den israeliska försvarsbasen Tzrifin och i Jerusalem vilka än en gång orsakade många israeliska medborgares död.
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
EU sänder sina kondoleanser till offrens famil jer och uttrycker sin solidaritet med de skadade och med Israels regering.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them.
Europeiska unionen bekräftar sitt starka fördömande av dessa båda terroristattacker samt de organisationer som planerade och utförde dem.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
De ökande terroristattackerna innebär ett olidligt antal dödsoffer bland oskyldiga israeliska medborgare, hindrar världssamfundets insatser för att återställa freden i regionen och skadar det pa lestinska folkets intressen.
The following presidency statement on be half of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi, was published in Brussels and Rome on 5 September.
1.6.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Daw Aung San Suu Kyi offentliggjordes i Bryssel och Rom den 5 september:
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Europeiska unionen anser därför förövarna av dessa gärningar' vara fredens fiender och uppmanar enträget den palestinska myndigheten att vidta alla nödvändiga påtagliga åtgärder mot de terroristorganisationer som motsätter sig varje politisk dialog och undergräver alla insatser för att återge hopp och skapa fred. säkerhet och bättre levnadsvillkor i regionen.
'The European Union notes with grave concern the re ports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
"Europeiska unionen noterar med största oro rapporter om att Daw Aung San Suu Kyi kan ha inlett en hungersü'ejk.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Europeiska unionen anser att det bästa sättet för regeringen i Burma/Myanmar att avfärda dessa rapporter är att genast frige henne och tillåta besök från EU:s ambassadörer eller företrädare för internationellt erkända organisationer.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of ter rorist organisations.
1 detta sammanhang och inom ramen för den övergripande kampen mot terrorism beslutade EU den 56 september vid det informella ministermötet i Riva del Garda att inleda förfaranden som leder till att Hamas politiska gren förs upp på den europeiska listan över terroristorganisationer.
The EU renews the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organisations to declare an immediate and unconditional cease-fire.
EU upprepar sin vädjan från Europeiska rådet i Thessaloniki till alla palestinska organisationer att utfärda order om omedelbart och ovillkorligt eldupphör.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
EU anser att regeringen i Burma/Myanmar är ansvarig för alla politiska fångars hälsa och välbefinnande.
The EU takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the PNA efforts to relaunch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
EU noterar den palestinska premiärministern Mahmoud Abbas avgång och upprepar sitt stöd till den pa lestinska myndighetens insatser för att på nytt få igång fredsprocessen inom ramen för kvartettens färdplan.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The EU supports all genuine efforts to bring about a lasting peace in Chechnya.
"EU stöder alla uppriktiga ansträngningar för att åstadkomma en varaktig fred i Tjetjenien.
It recognises the territorial in tegrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
Unionen erkänner Rysslands territoriella integritet och fördömer alla for mer av terrorism.
'The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on September 24 by the Delegation of the Government of Sudan, led by first Vice President Ali Osman Taha, and the Delegation of the SPLM/A, led by Chairman John Garang.
"Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse om säkerhetsarrangemang som nåddes den 24 septem ber mellan delegationen från Sudans regering under ledning av förste vicepresidenten Ali Osman Taha och den från SPLM/A under ledning av ordförande John Garang.
The agree ment reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Den nådda överenskommelsen och de bada ledarnas personliga engagemang bådar gott för fortsatta förhandlingar om kvarstående olösta frågor.
The EU is following preparations for presidential elections in Chechnya on 5 October closely.
EU följer uppmärksamt förberedelserna inför presidentvalet i Tjetjenien den 5 oktober.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
EU hoppas att processen skall innebära slutet pä konflikten, återställande av rättsstatsprincipen, främjande av respekten för mänskliga rättigheter i norra Kaukasien och grunden för en verklig försoningsprocess i Tjetjenien.
The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
Europeiska unionen ser gärna att parterna griper tillfället och inte sparar någon möda för att nå ett slutligt och fullständigt avtal.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
Europeiska unionen framhåller pa nytt sin beredskap att bistå parterna i förverkligandet av fredsavtalet och följa Sudan på vägen mot fredsbyggande, respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling.
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya — including those temporarily displaced — recognises the legitimacy of elections.
EU understryker här att det är av yttersta vikt att säker ställa att befolkningen i Tjetjenien - inbegripet tillfälligt fördrivna personer - erkänner valets legitimitet.
The EU views with concern the indications of intimidation of candidates and of allegations of the manipulations of the electoral process.
EU ser med oro tecken på hot mot kandidaterna och påståenden om fusk vid valproceduren.
The EU recalls the importance of independent media as a pre-condition to any free and fair election.
EU erinrar om vikten av oberoende medier som en grundförutsättning för alla fria och rättvisa val.
After the referendum on 23 March the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
Efter folkomröstningen den 23 mars uttryckte EU för hoppningar om att den nya tjetjenska konstitutionen skulle ge en plattform för dialog, verklig försoning, återställande av rättsstatsprincipen och ett verkligt skydd av de mänskliga rättigheterna.
The EU underlined that the referendum can only be assessed as successful if living conditions in Chechnya improve significantly, which has not materialised so far.
EU underströk att folkomröstningen endast kan anses som en framgång om levnadsvillkoren i Tjetjenien förbättras avsevärt, vilket ännu inte har skett.
The EU confirms its view that there is a need to do more to ensure respect for human rights in Chechnya and to prosecute human rights offenders.
EU hävdar pä nytt sin åsikt att mer behöver göras för att säkerställa att de mänskliga rättigheterna respekteras i Tjetjenien och att de personer som gjort sig skyldiga till brott mot de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
It refers to the EU presidency statement of 17 September at the Council of Europe, in which the Russian authorities are invited to address as efficiently and prompdy as possible the serious concerns regarding human rights violations and continuing instability in Chechnya.
Unionen hänvisar till ut talandet från EU:s ordförandeskap av den 17 september i Europarådet, i vilket de ryska myndigheterna uppmanas att så effektivt och snart som möjligt bemöta de all varliga farhågorna för brott mot de mänskliga rättigheterna och det fortsatt oroliga läget i Tjetjenien.
'On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
"På treårsdagen av försvinnandet och mordet pa den ukrainska journalisten Georgiy Gongadze önskar Euro peiska unionen uttrycka sin oro över avsaknaden av framsteg i utredningen av omständigheterna kring hans död.
In the three years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked.
Under de tre år som gätt sedan Gongadze dog har en rad andra journalister gätt en våldsam död till mötes i Ukraina och andra har överfallits.
Furthermore, the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either re stricted in their activities or intimidated from collecting information.
Vidare vill Europeiska unionen uttrycka sin oro över att journalister i Ukraina antingen kan lä sin verksamhet kringskuren eller avskräcks genom hot och trakasserier frän att samla information.
The European Union shares the intention of the Government of Ukraine to strengthen EU-Ukraine rela-
EU uppmanar' vidare Ryssland att lämna försäkringar om att internflyktingar i Ingusjien och i hela norra Kaukasien kan återvända på helt och hållet frivillig basis.
As the largest provider of humanitarian aid to the North Caucasus, with over EUR 110 million committed since 1999 by the European Community Humanitarian Of fice and with further large-scale contributions by individual Member States, the EU looks upon the Russian authorities to facilitate quick and efficient delivery of humanitarian aid to those in need.
Europeiska unionen délai' den ukrainska regeringens av sikt att stärka förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
Framsteg hänger dock i stor utsträckning på om den ukrainska regeringen handlar i överensstämmelse med eu ropeiska värden och standarder. Rättsstatsprincipen, rätts-
Rule of law, independence of justice, freedom of the media and protection of journalists are central to these values and standards.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik väsendets oberoende, mediefrihet och skydd av journalister är av central betydelse för dessa värden och standarder.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
venien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union takes note with satisfaction on the willingness expressed by the Ukrainian authorities, in a letter sent by Mr Medvedchuk to the EU presidency to allow mass media to work in Ukraine according to Eu ropean standards.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse de ukrainska myndigheternas beredvillighet, uttryckt i brev från Viktor Medvedchuk till Europeiska unionens ordförandeskap, att tillåta massmedia att arbeta i Ukraina i enlighet med europeiska standarder.
The EU encourages concrete progress in this direction, particularly in view of the declared willingness of the Ukrainian authorities to organise fair and transparent presidential elections in 2004 giving all candidates and parties equal access to the mass media.
EU uppmuntrar till konkreta framsteg i den riktningen, i synnerhet i ljuset av de ukrainska myndigheternas uttalade beredvillighet att anordna rättvisa och öppna presidentval under 2004 och i samband därmed ge alla kandidater och partier samma tillgång till massmedierna.
The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
Europeiska unionen ser fram emot att diskutera den po litiska reformprocessen och mediesituationen vid toppmötet mellan EU och Ukraina i Jalta den 7 oktober.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply con cerned that the facts for which Mr Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Varje mildring av vad EU anser vara en alltför sträng dom är välkommen, men EU är fortfarande djupt oroat över att de grunder på vilka Pham Hong Son dömdes helt enkelt tycks vara ett utnyttjande av yttrandefriheten.
The EU expects Vietnam to take determined action to wards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with in ternational instruments to which Vietnam is a party.
EU förväntar sig att Vietnam tar ett avgörande steg mot att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och ansluter sig till de grundläggande friheterna i enlighet med internationella instrument i vilka Vietnam är part.
The EU looks forward to continuing a dialogue with the Vietnamese Government on these issues.
EU ser fram emot att fortsätta dialogen med den vietnamesiska regeringen i dessa frågor.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien samt de Eftaländer, Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdel ansluter sig till detta uttalande."
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Europeiska unionen hoppas att det nya valrädet snabbt och effektivt kommer att kunna fullgöra sin institutionella plikt och anmodar alla parter att fortsätta att utföra det mandat som inrättats genom detta avtal och sålunda bana väg för en lösning på den nuvarande politiska krisen inom ramen för konstitutionen, rättsstatsprincipen och demokratiska principer.
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the opposition to fully abide by the declaration against violence and for peace and democracy of 18 February 2003.
EU uppmanar Venezuelas regering och opposition att under de avgörande månaderna framöver helt rätta sig efter förklaringen mot våld och för fred och demokrati av den 18 februari 2003.