natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community's external responsibilities are defined in accordance with whether they arecont'erred on the Community or on the Member States.
Kampen mot organiserad internationell brottslighet har införlivats i den nya avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
They are described as 'exclusive'where they policy) and 'mixed'where they are exercisecl entirely by the Community (e.-e. the common a-ericultural are shared with the Member States (e.g. the transport policy).
Tack vare att frågan omnämns uttryckligen kan medlemsstaterna framdeles gå utöver informationsutbyte, eftersom de har en tydlig rättslig bas för att använda de instrument som fast ställs i den nya artikel 34 (gemensamma ståndpunkter, beslut och rambeslut, konventioner) och bedriva en särskild politik för att bekämpa internationell brottslighet.
The distinction has been deflned in Court of Justice case law and is based on the principle of implicitresponsibility. whereby external responsibility derives fiom the existence of internal responsibility. The
I samband med Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 tog sig medlemsstaternas vilja att bekämpa den organiserade brottsligheten uttryck i att de antog en handlingsplan där Europeiska unionens prioriteringar fastställs. Dessutom undertecknades en föranslutningspakt om organiserad brottslighet med kandidatländerna den 28 maj 1998.
It should be pointed out that the common foreign and security policy comes under the heading of the EU's extemal relations, which are govemed by intergovernmental procedures (second pillar), rather than under the extemal responsibilities of the European Community.
Vissa åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet hade vidtagits inom ramen för socialpolitiken innan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments inworld trade and the less clear-cut case law have made the exercise of extemal powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of aunited front in international representation.
År 1997 utsågs till "europeiska året mot rasism" genom en rådsresolution, med andra ord var det medlemsstaterna som skulle vidta åtgärder.
To enable the Community to adapt to the radical changes in the structures of the world economy andreflect the wide responsibilities given to the World Trade Organisation, the Treaty of Amsterdam has amended Article 133 of the EC Treaty to allow the Council, acting unanimously, to broaden the scopeof the common commercial policy to cover intemational negotiations and agreements on services and intellectual property.
Till följd av att Europaparlamentet i flera resolutioner hade uttryckt sitt intresse för saken presenterade kommissionen en handlingsplan mot rasism den 25 mars 1998 för att befästa de resultat som nåddes 1997 och förbereda Amsterdamfördragets ikraftträdande. Syftet med planen är bl.a. att införliva kampen mot rasism med gemenskapspolitiken och -programmen.
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and illicit trafficking.
En specifik rättslig grund för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet infördes i artikel 29 (f.d. artikel K 1) i Fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget.
The European Union can rely on various specific legal bases for action.
Nu kan en verklig unionspolitik utarbetas på detta område.
Preventing drug addiction comes under Article 152 of the EC Treaty (public health former Article
Vidare ingick Europeiska unionen och Europarådet ett avtal den 21 december 1998 för att fördjupa samarbetet mellan centrumet och Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans.
Responsibility for combating illicit drug trafficking rests with the Europol Drugs Unit, which has set
Därigenom blir det möjligt för medlemsstaterna att anta gemensamma ståndpunkter, fatta beslut, rambeslut och konventioner för att mer samordnat bekämpa detta fenomen.
1 up an intelligence unit to improve police and customs cooperation between the Member States.
Dessutom föreskrivs det att kampen mot terrorism samordnas av Europeiska polisbyrån (Europol).
On October 1998 the unit became part of the European Police Office.
Konventionen om upprättande av Europol trädde i kraft den 1 oktober 1998.
This plan makes the fight against drugs one of the Union's intemal and extemal priorities.
Polissamarbetet i frågor som rör terrorism inleddes under dess ledning den 1 januari 1999.
Fight against fraud
Kandidatländer
The fight against fraud and comrption rests on two separate legal bases, both of which were amendedbv the Treatv of Amsterdam:
Den ekonomiska och politiska stabiliteten i Europa attraherar många länder som kan ansöka om att bli medlem i Europeiska unionen (artikel 49, f.d. artikel O i Fördraget om Europeiska unionen).
Article 29 of the EU Treaty calls for 'closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol'in this area:
— Turkiet: lämnade in ansökan den 14 april 1987, — Cypern: lämnade in ansökan den 3 juli 1990, — Malta: lämnade in ansökan den 16 juli 1990, — Ungern: lämnade in ansökan den 31 mars 1994, — Polen: lämnade in ansökan den 5 april 1994, — Rumänien: lämnade in ansökan den 22 juni 1995, — Slovakien: lämnade in ansökan den 27 juni 1995, — Lettland: lämnade in ansökan den 13 oktober 1995, — Estland: lämnade in ansökan den 24 november 1995, — Litauen: lämnade in ansökan den 8 december 1995, — Bulgarien: lämnade in ansökan den 14 december 1995, — Tjeckien: lämnade in ansökan den 17 januari 1996, — Slovenien: lämnade in ansökan den 10 juni 1996.
Here,the Council and the European Parliament have the power to adopt measures under the co-decisionprocedure after consulting the Court of Auditors.
I december 1997 beslutade Europeiska rådet i Luxemburg att år 1998 inleda förhandlingar med sex länder: Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern. Dessa sex länder ingår i den "första
A convention on the protection of the Community's financial interests was signed on 26 July 1995 asa third-pillar instrument.
omgången" kandidatländer.
Its principal aim is that there should be provision in the criminal law of all Mernbel States tbr an offence of fraud against the Community's financial interests.
En "andra omgång" kommer att omfatta Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien.
Fight against international organised crime and money-laundering
Förhandlingar med dessa länder kommer att inledas beroende på hur de utvecklas politiskt och ekonomiskt.
The Europol Drugs Unit has been made responsible tbr fightin-e these two scourges; it exchanges information between Member States to improve police and judicial cooperation.
Malta hade tidigare dragit tillbaka sin ansökan under två år mellan 1996-1998, men har nu för avsikt att åter delta i förhandlingarna.
On I October 1998, thenew European Police OtTice (Europol ttook over the responsibilities of the Drugs Unit, a temporarystructure put in place in 1994 pending the entry into force of the Europol Convention.
För närvarande inväntas kommissionens särskilda rapport om vilka framsteg Malta gjort.
The fight a-qainst international crime is one of the fields included in the new Title VI of the EU Treaty.
På grundval av denna rapport kan man besluta om Malta bör ansluta sig till den första eller andra omgången kandidatländer.
This explicit reference enables the Menrber States to
Kandidatländerna i första och andra omgången kommer att sammanträda årligen inom ramen för en europeiska konferens.
-eo thev now have a clear legal basis fbr embarkin-e on a policy to combat international crime,
Även Schweiz, Liechtenstein och Norge har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
-eenuine using the instruments available under the new Article 34 (common positions. decisions, framework decisions and conventions).
Norge har emellertid röstat emot anslutning i en folkomröstning två gånger, 1972 och 1994.
DuringtlreAnrsterdamEuropeanCouncil inJune l99T.thepolitical will of theMemberStatesinthe fight against or-eanised crinre was translated into action by the adoption of an action programme setting the European Union's priorities.
Schweiz och Liechtensteins ansökningar om medlemskap har blivit uppskjutna efter folkomröstningen den 6 december 1992 genom vilken Schweiz beslutade att inte delta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. området.
Fight against racism and xenophobia
Klassificering av budgetutgifter
Befbre the entry into fbrce of the Anrsterdam Treaty. various measures a-eainst racism and xenophobialrad beerr taken within the framework of social policy. For instance. a Council resolution declared 1997the European Year against Racism. but it was lefi to the Member States to take practical action.
Med detta uttryck avses den åtskillnad som görs mellan de av unionens utgifter för vilka underliggande principer och belopp fastställs rättsligt genom fördraget, sekundärrätten, konventioner, internationella fördrag eller privata kontrakt (de så kallade "obligatoriska utgifterna") och de utgifter som budget myndigheten fritt kan besluta anslagsstorleken för ("icke-obligatoriska utgifter").
On 25 March l99tl. afier Parliament had passed several resolutions on the subject, the Commissionpresented an action plan a-sainst racism to consolidate what had been achieved during 199'7 andto pre- pare the -cround tbr the entry into folce of the Treaty of Amsterdam.
Frågan om hur utgifterna skall klassificeras är en källa till oenighet mellan de två institutioner - rådet och Europaparlamentet - som har budgetbefogenheter, vilket beror på att parlamentet har sista ordet endast när det gäller de icke-obligatoriska utgifterna.
One of the aims is to incorporatethe fi-cht against racism into Community policies and programmes.
Eftersom jordbruksutgifterna anses som obligatoriska, ligger därmed mer än 45 % av gemenskapens budget utom parlamentets kontroll.
Union. provides a specific leeal basis for preventing and combating racism and xenophobia.
Den nya rättsakten införlivar och upphäver de instrument som konsolideras (grundläggande rättsakt med ändringar) utan att innehållet ändras. Formell eller officiell kodifiering kan vara
A European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was set up in Vienna in June 1997 for thepurpose of exchangin-e information and experience in this area. On 2l December 1998 an agreementwas concluded between the Centre and the Council of Europe in order to step up cooperation betweenthe Centre and the Council of Eurooe Committee on racism and intolerance.
— vertikal (så att den nya akten integrerar den grundläggande rättsakten och de texter som ändrar den till ett enda instrument) eller — horisontell (så att det nya instrumentet integrerar flera parallella grundläggande rättsakter - med ändringar till dessa - som handlar om samma fråga så att det blir ett enda instrument).
Fight against terrorism
Kollektivt försvar
The Treaty of Amsterdam has inserted a specific reference to the fight against terrorism intoArticle 29 of the EU Treaty (fbrmer Article K. l ). thereby allowing the Member States to adopt common positions,decisions. framework decisions and conventions in order to establish closer coordination in this field.
Kollektivt försvar är den term som används för att beskriva europeiskt försvarsdeltagande enligt Brysselfördraget (artikel V) och Washingtonfördraget, Nato (artikel 5) som föreskriver att signatärmakterna vid väpnat angrepp är förpliktade att hjälpa varandra för att återupprätta säkerheten.
It also assi-ened the task of coordinatin-s the fight against terrorism to the European Police Office(Europol).
Sedan 1949 har den organisation som inrättades genom Washingtonfördraget, Nato, varit den huvudsakliga garanten för säkerhet i Västeuropa, medan Västeuropeiska unionens verksamhet varit begränsad under nära trettio år.
With the Europol Convention having come into force on I October 1998, police coopera- tion on terrorisnr under the auspices of Europol began on I January 1999.
I detta sammanhang bör man dock notera att Västeuropeiska unionen (VEU)
The financial perspective forms the framework for Community expenditure over a period of severalyears.
Amsterdamfördraget förstärker kommissionens ordförandes roll och ställning.
It is the product of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Counciland the Commission and indicates the maximum volume and the composition of the foreseeable Community expenditure.
Framdeles nominerar medlemsstaternas regeringar i samförstånd den person som de vill utse till kommissionens ordförande.
It is adjusted annually by the Commission to take account of prices and thedevelopment of Community GNP.
Denna nominering skall godkännas av Europaparlamentet.
To date, three interinstitutional agreements of this type have been concluded, the first in 1988, the secondin 1992 and the third in 1999:
Därefter skall medlemsstaternas regeringar nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen, tillsammans med den nya ordföranden.
I package);II package); the 1988-92 financial perspective (Delors the 1993-99 financial perspective (Delors the 2000-06 financial perspective.
I den förklaring rörande kommissionens uppbyggnad och arbetssätt som är bifogad Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, uttrycks en önskan om att de yttre förbindelserna skall ställas under en vice ordförandes ansvar för att de skall skötas sammanhållet (detta område delas för när varande mellan fem personer).
The financial perspective 200H6 is part of the new Interinstitutional Agreement which is the cornerstone of the Agenda 2000 financial package.
Frågan om antalet ledamöter i kommissionen (det s.k. kollegiet) var en av de stora frågorna under den regeringskonferens som resulterade i Amsterdamfördraget, men inget beslut fattades för tillfället.
This Agreement, which received political endorsement atthe Berlin Summit in March 1999, should enable the Union to take in new members and at the same time strengthen its policies while keeping to a rigorous financial framework.
Det gäller att besluta om kollegiets optimala storlek för att säkerställa legitimitet, kollegialitet och effektivitet hos en institution som skall vara en oberoende representant för allmänhetens intresse.
Agricultural funding is extended to encompass a new rural development policy, veterinary mea-
Debatten om sammansättaingen är tätt knuten till frågan om kommissionens kollegialitet.
- sures, a pre-accession agricultural instrument, and a margin left available for enlargement.The allocation for the Structural Funds destined for the 15 Member States will be gradually reducedfrom2002 onwards by concentrating the priorities on a more limited number of regions.
De ståndpunkter som kollegiet intar avspeglar således hela kommissionskollegiets synpunkt och inte de enskilda medlemmarnas ställningstaganden.
Structural operations also comprise a new pre-accession instrument.The amount allocated for external action is increased by 2
Inför framtida utvidgningar av unionen fruktar vissa att en betydande ökning av antalet ledamöter kan leda till att de i högre grad kommer att ses som representanter för respektive medlemsstater, till skada för kollegialiteten.
- pre-accession aid under the Phare programme.
Ett protokoll om institutionerna bifogas till Fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget.
In addition, the allocations provided for pre-acces-sion aid (Phare, ISPA and Sapard) will remain unchanged irrespective of the number of applicantcountries which will become members of the European Union during the period 2000-06.
I protokollet föreskrivs att vid nästa utvidgning av Europeiska unionen skall kommissionen bestå av en kommissionsledamot från varje land på villkor att vägningen av röster inom rådet har ändrats på ett sätt som alla medlemsstater kan acceptera.
Resources can thus be concentrated on the countries in sreatest need.
Konferensen skall helt se över institutionernas sammansättning och arbetssätt.
Lastly, budgetary discipline will make it possible to maintain the current ceiling on expenditure,1.21 Vo of the Communitv's GNP. until 2006.
För att unionen skall kunna fungera med mer än tjugo medlemmar, måste de nuvarande förfarandena göras om fullständigt.
Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies)
Kommittéer och arbetsgrupper
The Treaty of Amsterdam has written a new Title IV into the EC Treaty.
Således rådfrågar kommissionen regelbundet expertkommittéer innan den börjar utarbeta nya lagstiftningsförslag.
It covers the following fields: free movement of persons;controls on extemal borders; asylum, immigration and safeguarding of the rights of third-country nationals;judicial cooperation in civil matters.
Om man räknar med samtliga sektorer finns det ca 60 olika rådgivande kommittéer, av vilka hälften behandlar jordbruksfrågor.
These fields used to come under Title VI of the EU Treaty (Justice and home affairs).
I Europaparlamentet finns olika permanenta utskott som organiserar parlamentsledamöternas arbete.
After this transition period, the Council will no longer act alone in these fields but will take decisionson a proposal from the Commission, the eventual aim being to apply the co-decision procedure andqualified majority voting.
Vissa kommittéer har inrättats eftersom fördragen kräver det (t.ex. artikel 36-kommittén för rättsliga och inrikes frågor), medan andra kommittéer är s.k. ad hoc-kommittéer, Lex. kulturkommittén, som går igenom förslag som gäller kulturellt samarbete, förbereder rådets arbete och ser till att verksamheten följs upp.
Moreover. the Court of Justice now has jurisdiction in the fields covered by the new Title IV.
Kommittéerna består av företrädare för medlemsstaternas statsförvaltningar och en ledamot av kom missionen.
The United Kingdom and Ireland have opted out of measures taken under Title IV.
På samma sätt förbereder olika arbetsgrupper Corepers arbete.
Denmark will participate only in measures relatin-e to visas.
Vissa arbetsgrupper har till satts tillfälligt för att behandla ett visst ärende, medan det finns ett hundratal arbetsgrupper för särskilda sektorer som sammanträder regelbundet.
General-interest services are services considered to be in the general interest by the public authoritiesand accordingly subjected to specific public-service obligations.
Det kan behövas mer detaljerade genomförandebestämmelser för att dessa principer skall kunna tillämpas. I så fall sägs det i rättsakten att kommissionen skall inrätta en kommitté för att vidta lämpliga åtgärder.
They include non-market services(e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) andservices of general economic interest (e.g. energy and communications).
Dessa kommittéer består av experter som medlemsstaterna utsett och har kommissionens företrädare som ordförande. De omfattas i de flesta fall av de regler som fastställdes genom ett rådsbeslut från 1987, det s.k. kommittologibeslutet.
Article 86 of the Treaty (former Article 90) does not apply to the first two categories (non-market services and State obligations).
Det finns ca 300 sådana kommittéer, huvudsakligen på följande områden: industri, sociala frågor, jordbruk, miljö, inre marknaden, forskning och utveckling, konsumentskydd och livsmedelssäkerhet.
The phenomenon of economic globalisation was identified by the Turin European Council as one ofthe major challenges facin-e the European Union at the end of the 20th century.
Rent konkret fastställs omfattningen av kommissionens genomförandebefogenheter särskilt i varje rättsakt och samtidigt även sättet på vilket dessa skall utövas.
The term refers to aprocess of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are: the liberalisation of international trade and capital movements;acceleratin-e technological progress and the advent of the information society:deregulation.
Ofta föreskrivs det då i rättsakten att kommis sionen skall bistås av en kommitté i enlighet med kommittéförfarandet, den s.k. kommittologin.
These three factors accentuate each other: technological progress stimulates intemational trade andworldwide patterns of trade allow for more effective dissemination of technological progress.
Kommittéerna är diskussionsforum, består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
At thesame time. deregulation stimulates the development of new forms of technology and contributes toremoving barriers to trade.
Genom kommittéerna kan kommissionen föra en dialog med för valtningen i medlemsstaterna innan den vidtar genomförandeåtgärder.
Some observers. however. blame technological progress for enabling businesses and individuals to find a way round national regulations more easily.
På detta sätt ser kommissionen till att åtgärderna på bästa möjliga sätt motsvarar verkligheten i vart och ett av de berörda länderna.
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Samarbetet mellan kommissionen och kommittéerna följer förfaranden som fastställs i rådsbeslut ("kommittologibeslut"). Det första kommittologibeslutet utfärdades den 13 juli 1987.
These consultations may then lead to the publication of a White Paper, translating theconclusions of the debate into practical proposals for Community action.
Detta beslut ersattes av ett beslut av rådet av den 28 juni 1999 för att beakta senare ändringar av fördraget - i synnerhet den nya ställning som parlamentet fått genom medbeslutandeförfarandet - men också för att svara mot den kritik enligt vilken gemenskapens genomförandesystem är för komplicerat och oöverskådligt. skådligt.
This refers to a small -sroup of countries able and willing to enter into closer cooperation with oneanother.
Detta enkla förfarande används i allmänhet när de ärenden som behandlas inte är politiskt känsliga.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiat- ed integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from form-in-e outside this framework (as was the case with the Schengen area).
— Förvaltningskommittéer: om de åtgärder som kommissionen antar inte är förenliga med kommit téns yttrande (beslutat med kvalificerad majoritet) skall kommissionen överlämna dem till rådet, som får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. Detta förfarande tillämpas i synnerhet på
A declaration annexed to the Treaty on European Union states that, 'it might be possible to review theclassification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.'
åtgärder som gäller förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, av fisket och av de viktigaste gemenskapsprogrammen.
The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate onpolitical aspects of particular issues rather than on questions of detail. It would dictate the shape of the
Föreskrivande kommittéer: kommissionen får anta genomförandeåtgärder endast om en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna i kommittén ställer sig positiva till dessa.
The subject was addressed in 1990 in the early discussions on the possibility ofinserting the co-deci-sion procedure into the Treaty.
Om detta stöd uteblir skall den föreslagna åtgärden läggas fram för rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The underlying idea was to avoid an over-rigorous procedure beingapplied to certain acts of secondary importance and thereby prevent the legislative machinery becom- ing congested.
Om rådet däremot inte kommer fram till något beslut, får kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeåtgärden, såvida inte rådet motsätter sig detta med kvalificerad majoritet.