natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Carrefours employ different methods in their work: opinion polls; newsletters; cooperative schemes with the local press, radio and TV stations; websites; exhibitions; documentation centres; regular contacts with schools; seminars; discussion meetings; etc.
För sitt arbete utnyttjar Carrefourkontoren olika verktyg, till exempel tjänster för frågor och svar, nyhetsbrev, samarbete med lokalpressen, sändningar i lokala radio- och TV-stationer, webbsidor, utställningar, dokumentationscentrum, regelbundna kontakter med skolor, seminarier och diskussionsmöten.
The host organisations
Värdorganisa tioner na
The Commission provides the Carrefour with funding as well as technical and documentary help.
Kommissionen ger Carrefourkontoren ekonomiskt och tekniskt stöd och hjälp när det gäller dokumentation och informationsmaterial.
Each Carrefour has free access to the various Community databases, has a free subscription to the Official Journal of the European Communities and receives free copies of basic information material on Europe.
Carrefour får därigenom fritt tillträde till gemenskapens olika databanker och gratis abonnemang på Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dessutom tillhandahålls grundläggande informationsmaterial om EU.
The Carrefours are run by host organisations at regional level.
Varje enskilt Carrefourkontor sorterar under en värdorganisation med regional bas.
These organisations must have:
Dessa värd organisationer skall ha
The European Commission also provides training for staff at the Carrefours, finances exchange visits and organises an annual meeting of all the Carrefours.
Europeiska kommissionen hjälper därutöver till med utbildning av Carrefourkontorens ansvariga, finansierar utbytes- och besöksprogram och anordnar ett årligt möte för att samla företrädarna för samtliga Carrefourkontor.
Each country selects a group of national coordinator for its Carrefours. The Carrefours have also appointed three representatives who are responsible, at European level, for the network's external relations.
• stor erfarenhet av stöd och rådgivning till landsbygdssamhällena i deras region, • goda kunskaper om gemenskapspolitiken, • nära kontakter med andra organisationer som är aktiva på landsbygden, och • goda kontakter med nationella och regionala myndigheter och med nätverk för landsbygdsutveckling. utveckling.
In rural areas, distances can be very long.
På landsbygden är avstånden mycket stora.
The Carrefours therefore have to adopt a decentralised approach by making use of other local information outlets and networks.
Carrefour­kontoren måste därför arbeta decentraliserat och stödja sig på andra lokala strukturer och nätverk.
Providing information in a rural setting is entirely different from doing so in a city where everything is near at hand.
Att sprida information på landsbygden är en helt annan sak än att göra det i en stor stad där allt finns inom nära räckhåll.
The countryside, by its very nature, is sparsely populated and places of habitation can be separated by long distances.
På landet är avstånden mycket stora och områdena är vidsträckta och glest befolka­de.
In order to make contact with the public, the Carrefours have no option but to decentralise their operations by collaborating with various local networks which are either part of or extraneous to the host organisations.
Carrefour­kontoren har inget val ­ om de skall nå ut till invånarna måste de arbe­ta decentraliserat och inrätta nära samarbe­te med olika lokala nätverk, antingen inom eller utanför värdorganisationerna.
Each Carrefour has its own specialist areas and its own strategy.
Varje Carrefour­kontor har sin egen profil och inriktning.
Some, like the Italian Carrefours in Lombardy, Veneto and Lazio, have created local branch offices linked to the central body.
Detta är fallet bland annat i Italien för Carrefour­kontoren i Lombardiet, Veneto och Lazio.
Others have sought to create European sections in libraries and town halls.
Andra anstränger sig att etablera en "EU­hörna" i bibliotek eller i kommunalhus.
Yet others use the services of associations or have created resource centres in schools in order to pass on information about Europe to the public.
För att sprida EU­information stöder sig ytterli­gare andra kontor på föreningar eller ska­par resurscentrum i skolor.
As they establish links with various information services and networks, the Carrefours weave an ever growing web of contacts.
Från kontor till kontor och från nätverk till nätverk spinner Carrefour gradvis sitt nät.
The Carrefours are the result of an original partnership between the European Commission, which provides financial, technical and documentary assistance, and the host organisations at regional level.
Det består å ena sidan av Europeiska kommissionen, som ger ekono­miskt och tekniskt stöd och hjälper till med dokumentation, och å andra sidan av organ (värdorganisationer) som är etablera­de på regional nivå.
The structure of the host bodies for the Carrefours can be very varied.
Carrefour­kontorens värdorganisationer har mycket olika ställ­ning.
They can be public or semi-public bodies, including local authorities, development agencies, professional bodies, associations, information centres and universities.
De kan vara till exempel statliga eller halvstatliga organ, lokala myndigheter, utvecklingsorgan, yrkesorganisationer, före­ningar, informationscentrum eller universi­tet.
Each host organisation possesses expertise in two areas - information provision and rural development - and has contacts which benefit the Carrefour.
"Känslan att tillhöra en region, ett land eller en gemenskap, som Europeiska unionen, kommer inte av att man har en gemensam regering eller en gemensam lagstiftning på särskilda områden.
"To feel that one belongs to a region, a country or a community such as the European Union does not come from having a joint government or joint legislation on particular subjects.
Denna känsla föds ur samarbete i konkreta projekt mellan invånare i hela Europa, där man delar med sig av information och kunskaper genom att arbeta tillsammans." José Lacerda Fonseca, Carrefour Oeste, Portugal
Libraries lend a hand
Genom biblioteken
Town halls do a good turn
Med stöd av kommunen
What town, however small, does not have its own library?
Vilket samhälle, hur litet det än är, har inte sitt eget bibliotek?
One of France's distinctive features is its large number of towns - around 36 000 in all.
Frankrike är speciellt såtillvida att det finns ett mycket stort antal kommuner, cirka 36 000!
Most of these are small in size and situated in rural areas.
Dessa bibliotek lockar ofta till sig många besökare som är nyfikna och motiverade.
The Rhone-Alpes Carrefour provides the town halls with public information brochures published by the European Commission.
Carrefour Katalonien ansåg att biblioteken skulle kunna utgöra utmärkta mötesplatser för att sprida information om EU.
These European information kits are put on the display stands in the foyers of town halls, which are frequented by large numbers of people.
Carrefour Rhône-Alpes förser kommunalhusen med informationsbroschyrer utgivna av Europeiska kommissionen och riktade till den breda allmänheten.
The Carrefour in Catalonia decided that libraries could serve as excellent local relay points for the provision of information on Europe.
Dessa "informationspaket" läggs ut i särskilda utställningshyllor placerade i entréhallen i dessa mycket välbesökta kommunalhus. nalhus.
It therefore concluded agreements with 16 municipal libraries in the province of Lleida.
Därför har avtal slutits med 16 kommunala bibliotek i provinsen Lleida.
Under the terms of these agreements, the Carrefour provides its local partners with publications and the entire range of information on Europe.
Enligt dessa avtal förser Carrefour sina lokala partner med skrifter och information om EU.
If the library agrees, the Carrefour may also organise conferences and hold exhibitions on library premises.
Om ett bibliotek är intresserat kan Carrefour också anordna konferenser och utställningar.
Initially, the person responsible for the Carrefour simply intended to leave information material and brochures on the Carrefour in the town halls of the municipalities through which he passed whenever he happened to be travelling in the area.
I utbyte mot detta reserverar biblioteket en "EU-hörna" i sina lokaler för Carrefour och åtar sig att svara på frågor från all mänheten.
However, as time went on, this rather spontaneous arrangement took on more concrete form.
Om frågorna är mer komplicerade vidarebefordras de till Carrefour-kontoret.
The Carrefour decided to adopt a more methodical approach by asking for help from local development associations.
Detta ansvarar för att utbilda bibliotekens personal i Europeiska unionens informationsmetoder.
These associations have since been responsible for supplying information for the display stands at town halls.
Den katalanska regeringens bibliotekstjänst bidrar å sin sida med tekniskt och logistiskt stöd till projektet.
In return, the library creates a European section for the Carrefour and undertakes to answer basic questions from the public.
Från början ville tjänstemannen från Carrefour-kontoret endast passa på att lägga ut informationsmateriel och broschyrer om Carrefour i kommunalhusen i de städer som han reste igenom.
More complex enquiries are dealt with by the Carrefour itself.
Men detta spontana initiativ övergick gradvis till ett mer organiserat tillvägagångssätt.
The Carrefour is responsible for training librarians in providing information on the European Union. The library service of the Catalan government also provides the Carrefour with technical and logistical support.
Carrefour beslutade att sätta metoden i system och vände sig till olika föreningar för lokal utveckling som därefter har ansvarat för att fylla på hyllorna i kommunalhusen. nalhusen.
This initiative is presently confined to around 30 towns near Saint-Etienne. However, the neighbouring departement of Ardeche is gradually being included in the arrangement.
Efter förebild av den modell som startat i provinsen Lleida håller man nu på att för handla fram avtal med bibliotek i andra delar av Katalonien.
Agreements are currently being negotiated with libraries in other parts of Catalonia along the lines of those drawn up in the province of Lleida.
Ett trettiotal kommuner i trakten runt Saint-Etienne omfattas av denna insats, men gradvis sprids metoden nu till granndepartementet Ardèche.
Tall oaks from little acorns grow
"Många bäckar små
Carrefours are not always easily accessible for people in rural areas.
På landsbygden är det inte alltid så lätt för människorna att ta sig till ett Carrefourkontor.
It is therefore useful that the Carrefours work as a network, relying on decentralised branch offices to disseminate information.
Därför har Carrefourkontoren intresse av att arbeta i nätverk och ta avlägset belägna fältkontor till sin hjälp för att sprida information.
The Veneto Carrefour in the commune of Mestre close to Venice operates on this principle.
Det är enligt denna princip som Carrefour Veneto arbetar.
The Carrefour has created twelve branch offices: nine in Veneto and three in Friule-Venezia-Giulia.
Detta Carrefour-kontor, som är etablerat i kommunen Mestre nära Venedig, har inrättat tolv lokala informationsställen, s.k. fältkontor, varav nio i Veneto och tre i Friulien-Venezia-Giulia.
These local offices are the result of a partnership between the provinces, the communes, the "comunita montane" (mountain communities) and the Euro Info Centres (European information desks for SMEs) in the two regions concerned.
Denna åtgärd är resultatet av ett partnerskap mellan provinserna, kommunerna, "comunità montana" och euroinfocenter (informationskontor för små och medelstora företag) i de två berörda regionerna.
The branches are set up on the basis of agreements concluded with the different local authorities.
Fältkontoren inrättas efter det att avtal slutits med de olika lokala myndigheterna.
The branches have taken up residence in the offices of the authorities which signed the agreements.
Fältkontoren har valt att förlägga sin verksamhet till de myndigheter som har undertecknat dessa avtal.
Their role is to disseminate information on European policies which might be of relevance to people in the area: mainly the common agricultural policy and the Structural Funds.
De har till uppgift att sprida information om den gemenskapspolitik som kan vara av intresse i de berörda områdena, vilket främst gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
They also organise specific outreach activities.
De anordnar också särskilda evenemang.
The staff responsible for the branches regularly attend training courses run by the Carrefour.
Fältkontorens personal följer regelbundet utbildning som Carrefour-kontoret anordnar särskilt för dem.
They have access to the documentation held by the central office. They also receive the Carrefour's publications and are in regular contact with its staff.
De har tillträde till huvudkontorets dokumentationsresurser, erhåller skrifter från Carrefour och står i ständig kontakt med dess personal
Two of these local branches are financed under the Leader initiative launched by the Community to promote rural development. .
Det är värt att notera att dessa lokala informationsställen finansieras inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader som avser stöd till landsbygdsutveckling.
Support from municipal experts
Med kommunala tekniker som stödpunkter
Greece recently began a process of amalgamating its local authorities.
Grekland har nyligen genomfört en kommunsammanslagning.
In the region of Thessaly, for instance, 140 municipalities have now been merged to form 20 new entities.
I regionen Thessalien har exempelvis 140 kommuner omgrupperats till 20 nya enheter.
In order to help these local authorities fulfil their new responsibilities, the Greek Government has organised training courses for the various technical experts at the town halls.
För att hjälpa dessa kommuner att klara av sina nya uppgifter har den grekiska regeringen anordnat utbildning för kommunalhusens olika tekniska tjänstemän.
The Thessaly Carrefour has taken an active role by providing specific training in European policies for between three and four experts at each town hall.
Thessaliens Carrefourkontor deltog aktivt i denna insats genom att i varje kommunalhus ge tre till fyra tekniker särskild utbildning i gemenskapens politik.
Following their training, the experts have been asked to raise the profile of the EU within their, now enlarged, local authority area.
I en andra etapp inbjöds dessa tekniker att åta sig att leda EU-informationen i det betydligt större område som deras respektive kommuner numera utgör.
The aim of the Carrefour is thus to establish a network of 300 European information officers across the entire Thessaly region.
Syftet med Carrefour är att på detta sätt skapa ett nätverk av 300 för medlare av gemenskapsinformation spridda över hela regionen Thessalien.
It is important that all sources of information on Europe be coordinated to facilitate public access to the information.
För att göra informationen mer tillgänglig för medborgarna måste man sam ordna alla gemenskapskällor.
The Carrefours are working to achieve this by among other things, cooperating closely with the European Commission Representations.
Detta ägnar sig också Carrefour åt, bland annat i nära samarbete med Europeiska kommissionens representationskontor.
Some Carrefours, such as those in Sweden, are making special efforts to create links between towns which have European offices.
Vissa Carrefour-kontor, som exempelvis i Sverige, använder särskilda åtgärder för att ansluta de kommuner som har gemenskapskontor.
In a number of regions, the Carrefours are working with the Info-Points Europe (which provide information in urban areas), the Euro Info Centres (for SMEs) and the other specialised Community networks.
I vissa regioner samarbetar Carrefour med euroinfoställen (i städerna), euroinfocenter (små och medelstora företag) och övriga specialiserade gemenskapsnätverk.
In more or less all areas, the Carrefours have established contact with MEPs and, in each country, the Carrefours are actively involved in the various information campaigns run by the European Commission Representations.
På många håll etablerar man kontakt med ledamöterna i Europaparlamentet. I varje land deltar Carrefour aktivt i de olika informationskampanjer som anordnas av Europeiska kommissionens representationskontor.
The Representations offer the Carrefours their services in several areas, such as providing training in how to use the Internet and new communication technologies.
Dessa representationskontor erbjuder Carrefourkontoren sina tjänster inom en rad olika områden, exempel vis utbildning för att underlätta utnyttjandet av Internet och ny kommunikationsteknik.
"It will be very difficult to create a united Europe if rural areas do not work well.
"Det skulle vara mycket svårt att få till stånd ett enat Europa om landsbygdsområdena inte fungera de väl.
The Carrefours must therefore do their utmost to promote rural development." Roland Spitzlinger, Carrefour for Upper Austria
Därför måste Carrefourkontoren göra allt de kan för att på bästa sätt bidra till landsbygdens utveckling."
Initially, information on Europe was non-existent or very limited.
I början fanns väldigt små resurser eller inga alls.
Over time, however, sources of information on Europe have multiplied.
Med tiden har dock gemenskapens informationskällor mångdubblats.
The problem is that information sources of this kind, where they exist, tend to function in a disordered and confused manner.
Problemet är att de har tenderat att agera på ett oreglerat och oorganiserat sätt.
As a result, it is not always easy for rural dwellers to know where to go for information.
För aktörerna på landsbygden har detta betytt att det varit svårt att veta vart man skall vända sig.
They therefore need help to find their way through the maze of information on offer.
Man bör därför hjälpa dessa aktörer att hitta i den djungel av information som erbjuds.
"Our prime task is to make rural dwellers aware of the presence of the European Union in their daily lives. (...)
"Vår viktigaste uppgift är att visa invånarna på landsbygden att Europeiska unionen är närvarande i deras dagliga liv. (...)
Europe is not simply a large single market which inspires fear or indifference but an entity which protects cultural diversity, a sharing mentality equality for all, a better environment, integrated local development, more solidarity access to education for all, ..."
EU är inte enbart en stor inre marknad som skrämmer eller lämnar medborgarna oberörda, utan också värnandet av de olika kulturerna, delaktighet, jämlikhet, en bättre miljö, integrerad lokal utveckling, större solidaritet och tillträde till utbildning för alla". Nathalie Grilli, Carrefour, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankrike.
In the regions in which they are located, the Carrefours are seeking to create a network of the various providers of information on Europe.
I varje region där Carrefourkontor är etablera de arbetar de med att bilda nätverk där de olika leverantörerna av EU-information ingår.
By improving the coordination of activities between the various initiatives, it is possible to improve the efficiency of information provision and, above all, to widen public access to the information sought.
Genom bättre samordning mellan de olika åtgärderna uppnår man större effektivitet och framför allt kan man förbättra medborgarnas tillgång till den information som söks.
All together for Europe
VÄSTRA WALES (STORBRITANNIEN) Alla tillsammans för Europa
A network, headed by the regional representation of the European Commission, was set up recently in West Wales.
I Wales i västra Storbritannien har ett nätverk nyligen inrättats som leds av Europeiska kommissionens regionala representationskontor.
It has 20 members representing the various "providers" of European information: public libraries, local authorities, existing European information services such as the European Documentation Centre, the Euro Info Centre (SMEs), the Wales Innovation Relay Centre, which provides information on European research, and, of course, the West Wales Carrefour.
Det samlar 20 medlemmar som företräder de olika "leverantörerna" av EU-information, som offentliga bibliotek, lokala och regionala myndigheter, gemenskapskontor som Europeiska dokumentationscentrum, euroinfocenter (för små och medelstora företag) och Value-kontoren som informerar om gemenskapens forskningsverksamhet och givetvis Carrefour-kontoret i västra Wales. Syftet med detta nätverk är inte enbart att se till att EU-informationen når ut till fler.
The purpose of the network is not merely to distribute information on Europe over a wider area but also to ensure that the information is translated into Welsh, which is essential if it is to be understood properly.
Syftet är också att säkerställa att denna information översätts till walesiska, vilket är en nödvändig förutsättning för att denna information skall förstås väl.
The network was launched at an initial conference held at Llandrindod Wells in April 1999.
För att starta detta nätverk hölls i april 1999 i Llandringdod en första konferens med samtliga informationskontor. En annan konferens av samma slag kommer under år 2000 att äga rum under beskydd av Carrefour-kontoret i västra Wales.
Several measures have already been introduced to coordinate the activities of European information providers at regional level.
Denna regionala samordning av leverantörerna av EU-information har redan gett flera resultat.
A joint training seminar has been organised in Cardiff.
En gemensam utbildningsdag har anordnats i Cardiff.
An exhibition has been held.
En utställning har arrangerats.
A brochure entitled "Wales in Europe" has been released and a directory of all the sources of European information in the region has been published.
En broschyr med titeln "Wales i Europa" har utarbetats, och en förteckning över samtliga leverantörer av EU-information i regionen har publicerats.
Finally, the European Commission Representation is in the process of creating a website providing links to the organisations which are members of the network.
Under Europeiska kommissionens representationskontors ansvar kommer den att innehålla adresser till de organisationer som är medlemmar i nätverket.
In June 1997, the EU Heads of State and Government adopted a new treaty, the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
I juni 1997 enades stats- och regeringscheferna om ett nytt fördrag, Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
What changes have occurred since then and how has Amsterdam affected people's lives?
Vad har förändrats sedan dess? Vilka effekter har Amsterdamfördraget på människors liv?
During the year 1998-1999, the Carrefours and the Info-Points Europe (urban information outlets) joined forces to introduce a series of innovative measures which sought to explain the scope of the new treaty in simple terms.
Under år 1998-1999 bedrev Carrefour tillsammans med euroinfoställena (i städerna) en rad nyskapande åtgärder för att i enkla termer förklara det nya fördragets räckvidd.
These measures, which were conceived as part of the Prince information programme for European citizens, have been introduced in eight countries: Spain, Italy, Greece, France, Germany, Austria, Ireland and Sweden.
Dessa åtgärder utarbetades inom ramen för Prince, informationsprogrammet för gemenskapens medborgare och genomfördes i åtta länder - Spanien, Italien, Grekland, Frankrike, Tyskland, Öster rike, Irland och Sverige.
A particularly innovative scheme was launched by three Carrefours (South West, Galway and South East) and two Info-Points (East border region and Athlone).
I Irland genomförde tre Carrefourkontor (South-West, Galway och South-East) och två euroinfoställen (East Border och Athlone) en särskilt nyskapande åtgärd.
They organised a virtual election to the European Parliament for 13- to 17-year-old school pupils.
Den bestod i att anordna ett virtuellt val till Europaparlamentet för elever i åldrarna 13-1 7 år.