natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recommends that the government undertake reform of the pension system without further delay.
Rådet rekommenderar regeringen att utan vidare dröjsmål inleda arbetet med att reformera pensionssystemet.".
The Council considers it appropriate to keep high primary surpluses above 6 % of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt. In the short term, vigilance should be maintained re-
Målen i programmet uppfyller under hela perioden stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att de offentliga finanserna skall vara "nära balans" och detta gäller även det konjunkturrensade saldot.
Economie and monetary policy government subsectors in maintaining budgetary discipline is welcome.
1.3.8 Rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram (2001-2005).
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain for the period 2000-04: OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Spaniens uppdate rade stabilitetsprogram för perioden 2000-2004 -EGT C 109. 10.4.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.5
3-2001. punkt 1.3.5 antagen av kommissionen den
The Council notes that the updated programme does not give detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of public finances.
Rådet noterar att det i det uppdaterade program met inte ges någon närmare information om vilka åtgärder som skall vidtas för att stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
This is of particular concern given Spain's exposed demographic profile and the adverse budgetary consequences of ageing.
Detta är särskilt oroande med tanke på Spaniens ogynnsamma demografiska profil och den negativa effekt på de offentliga finanserna som befolkning ens åldrande har.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in en suring non-inflationary employment-oriented growth.
Rådet välkomnar slutligen att andra strukturpolitiska åtgärder, särskilt på marknaden för varor och tjänster, ges en betydande roll för att garantera en icke-infiationsdrivande sysselsättningsin-
These measures are consistent with the broad economic policy guidelines.
Dessa åtgärder är förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. ken.
Adopted on 12 February.
1.3.9 Rådets yttrande rade stabilitetsprogram om Frankrikes (2003-2005).
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.
Rådet noterar att det offentliga underskottet enligt det försiktiga scenariot skulle börja reduceras på tagligt först från och med 2004. medan minskningen för 2003 är marginell med ett underskott som ligger kvar på i stort sett samma nivå som år 2000.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4 % in 2002 but resuming at a 3 % rate, close to potential, from 2003.
"Underskottet under perioden 2000-2003 förblir dessutom relativt oförändrat även med konjunkturrensade data.
Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catch-ing-up process.
Trots ett större under skott än beräknat under de första åren uppnäs ändå balans under 2005.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council opinion.
Detta är dock ett år se nare än vad som rekommenderades i fjolårets yttrande.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2001-04): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Frankrikes uppdate rade stabilitetsprogram för 2001-2004 - EGT C 77.
1/2-2001, point 1.3.10
9.3.2001 och Bulk 1/2-2001. punkt 1.3.10 antagen av kommissionen den
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges, while government in vestment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
De finanspolitiska mål som ingår i 2001 års upp datering av stabilitetsprogrammet uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav att de offentliga finanserna skall vara nära balans eller visa ett överskott 2004 och 2005. även om det konjunkturrensade saldot inte förväntas vara i balans för rän 2005.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1 and 0.2 % of GDP respectively. The debt ratio is set to continue de clining, reaching 50 % of GDP by 2005.
Ställningen i den offentliga sektorns finanser från och med 2001 ger dock en säker hetsmarginal till gränsvärdet för underskott på 3 % av BNP. trots risken för en nedåtgående trend i de makroekonomiska beräkningarna.
The programme targets, including their evaluation in cyclically adjusted terms, respect the 'close to balance or surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Rå det uppskattar denna strategi, som utgår frän klara och bindande normer för de offentliga utgifterna och borgar för god insyn i konsolideringsprocessen.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 broad economic policy guidelines.
Rådet konstaterar särskilt att utgifterna under 2002 planeras öka något snabbare än vad som re kommenderades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001.
The Council notes that the 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3 % in 2001 and 2.5 % in 2002.
Rådet konstaterar att enligt prognosen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas en real BNP-tillväxt på 2,3 % år 2001 och 2,5 % år 2002.
From 2003 to 2005, the projections are based on two macroeconomic scenarios: a 'cautious' scenario in which GDP growth averages 2.5 %, considered to be the current level of potential growth, and a 'favourable' scenario where real GDP growth accelerates to 3 %.
För åren 2003-2005 baseras antagandena på två makroekonomiska scenarion. Det ena beskrivs som mer "försiktigt". med en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2.5c/c för perioden, vilket bedöms motsvara den potentiella tillväxtnivån i nuläget.
The general government deficit is estimated to remain unchanged in 2001 and in 2002 at 1.4 % of GDP, the level reached in 2000.
Den offentliga sek torns underskott förutses ligga kvar på 1,4 % av BNP år 2001 och 2002, vilket är den nivå som uppmättes 2000.
From 2003 to 2005, ac cording to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3 % of GDP in 2003 and 0.5 % of GDP in 2004; the government bal ance is expected to be attained in 2005.
Under perioden 2003-2005 skulle enligt det försiktiga scenariot underskottet minska till 1,3 % av BNP år 2003, 0,5 % år 2004. och balans i de offentliga finanserna uppnås 2005.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3 % of GDP surplus in 2005.
Konsolideringen av de offentliga finanserna skulle gå snabbare om det gynnsamma scenariot blir verklighet, varvid finanserna förväntas kunna nå balans redan 2004 och övergå i ett överskott på 0,3 % av BNP 2005.
The general government debt estimated at 57.1 % of GDP in 2001 is projected to be lowered in 2005 to 52.9 % of
Den offentliga skulden be räknades till totalt 57.1 % av BNP år 2001 och förväntas under perioden fram till 2005 sjunka till 52,9 % av BNP enligt det försiktiga scenariot och till 51,8 % enligt det gynnsamma scenariot.
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved general law of budgetary stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities.
Målet att sträva mot balans i de offentliga finan serna är nödvändigt för att skapa hållbarare of fentliga finanser, särskilt med tanke på de ökade kostnaderna genom en åldrande befolkning i Frankrike. Rådet konstaterar att den strategi som presenteras i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram för att möta denna utmaning måste vara mer ambitiös.
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal coordination between central and territorial governments, the involvement of all
Rådet bedömer att de makroekonomiska beräkningarna innebär risk för en nedåtgående trend på kort sikt: i de senaste prognoserna förutses den re ala BNP-tillväxten inte överstiga 2 % år 2001 och 1,5 % år 2002.
Ireland
Irland uppdaterade
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2001-03): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2001-2003 - EGT C 77. 9.3.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.7
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay at the same level as in 2000.
Rådet välkomnar de ytterligare framsteg som beskrivs i det uppdaterade programmet när det gäller viktiga områden som reformer av skattesystemet och infrastrukturinvesteringer lor att undanröja hinder på ekonomins utbudssida.
The deficit remains roughly unchanged in 200003 also in cyclically adjusted terms.
Rådet anser att Irland står väl rustat för att klara av de finanspolitiska effekterna av att befolkningen åldras.
In spite of a higher-than-expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005. Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bör dock inte tas för given med tanke på att de offentliga utgifterna för pensioner och sjukoch hälsovård förväntas öka avsevärt de kom mande årtiondena.
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5 % in 2000 to just under 7 % in 2001, to be low 4 % in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 % thereafter.
Rådet konstaterar att den re ala BNP-tillväxten enligt det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade stabilitetsprogrammet kommer att mattas av från rekordhöga 11,5 c/c som noterades 2000 till strax under 7 % år 2001 for att sedan sjunka till under 4 % år 2002. vilket följs av en återgång till Irlands medelfristigt hållbara tillväxttakt på ungefär 56 %.
The general government surplus for 2001 is expected to be close to 1.5 % of GDP, more than 2.5 percentage points lower than budgeted, and this is largely blamed on the economic downturn.
Överskottet i de offentliga finanserna för 2001 förväntas uppgå till nästan 1,5 % av BNP, det vill säga mer än 2.5 procentenheter lägre än planerat, och detta skylls till stor del på den ekonomiska avmattningen.
The Council regrets that this underperformance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 on wards.
Rådet beklagar att detta sämre utfall uppenbarligen har lett till att man i det nya uppdate rade programmet nedjusterat den beräknade utvecklingen för saldot i de offentliga finanserna från 2002 och framåt.
The debt ratio is expected to stabilise broadly at the very low level of 34 %.
Skuldkvoten förväntas i stort sett stabiliseras på den mycket låga nivån 34 %.
The budgetary objectives included in the 2001 up date of the stability programme respect the re quirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, al though only in the latter year is a balance in cyclically adjusted terms expected.
Referens: Rådets yttrande om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram lör 2000-2004 - EGT C 77.
The Council commends such a strategy, considering that a clear binding norm for expenditure secures a transparent budgetary adjustment.
Rådet konstaterar att den totala intäktskvoten en ligt beräkningarna i stabilitetsprogrammet för väntas sjunka under perioden (trots ett i stort sett stabilt skattetryck), medan utgiftskvoten förväntas öka kontinuerligt (inklusive avsättningar för oförutsedda händelser).
In particular, it notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 broad economic policy guide lines.
Rådet noterar att den se naste tidens ökningstakt för de löpande utgifterna och investcringsutgifterna, vilken motiverats av en önskan om att tillgodose behovet av infrastruktur och att rätta till brister i de offentliga tjänsterna, inte är hållbar utan att åtgärder vidtas på in täktssidan.
The Council observes that, according to the pro jections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 februari. Rådet välkomnar att Italiens åtagande att fortsätta att säkerställa stora primära överskott under hela programperioden och samtidigt medge en viss lättnad i skattetrycket.
It notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructure needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Vidare noteras med tillfredsställelse att de tidigare upp daterade programmens mål om balans i den of fentliga sektorns finanser 2002 och 2003 bekräftas.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Rådet välkomnar särskilt att balans i de offentliga finanserna beräknas uppnås fordet sistnämnda året. Trots en lägre tillväxt än förväntat överstiger underskottet för 2001 endast marginellt det ursprungliga målet.
The target of moving towards a budgetary bal anced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from the ageing population in France. The Council notes that the
Rådet konstaterade att beräkningarna beträffande de offentliga finanserna i tidigare stabilitetsprogram till fullo uppfyllde kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
While the Council found that the budgetary pro jections in previous stability programmes fully re spected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically adjusted terms, might not respect the close to balance requirement of the pact from 2003.
Ändå noterar rådet med oro att be räkningarna i den nya uppdateringen - även med en konjunkturrensad bedömning - kan innebära att paktens krav på att ha offentliga finanser nära balans från och med 2003 inte uppfylls.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik av BNP nu har uppskjutits med ett år. vilket strider mot de åtaganden Italien gjort sedan 1998.
The programme's macroeconomic scenario en visages an acceleration of real GDP growth at the end of 2001, with a further strengthening in 2003 and beyond, when economic growth is expected to steady at around 3 %.
I programmets makroekonomiska scenario antas den reala BNP-tillväxten öka redan i slutet av 2001 och ytterligare förstärkas under 2003 och åren därefter då tillväxten förväntas att stabiliseras kring 3 9c.
This is supported by structural reforms.
Detta understöds av strukturella re former.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance.
Den reala BNP-tillväxten var särskilt hög år 2000. då den uppgick till 8,5 %, vilket främst förklaras av en snabbt ökande inhemsk efterfrågan och en växande export.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Trots den ekonomiska avmattningen, som orsakades av externa faktorer, för blev den ekonomiska tillväxten i Luxemburg relativt stark under 2001. då den uppgick till omkring 4 %.
It urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Den reala BNP-tillväxten beräknas öka igen år 2002 för att sedan ligga kvar på en hög nivå under de två följande år som oinfattas av program met.
The Council welcomes further progress in the im portant areas of tax reform and infrastructure in vestment to relieve supply constraints, as de scribed in the update.
Rådet noterar att de offentliga finanserna, som förväntas vara nära balans eller uppvisa överskott från och med 2003, ligger i linje med kraven i sta bilitets- och tillväxtpakten.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar att det offentliga överskottet uppgick till 6,2c/c av BNP år 2000, vilket var klart
It notes that there is a margin to avoid breaching the 3 % of GDP deficit threshold throughout the pro gramme period.
Rådet anser att det är av yttersta vikt att målet om offentliga finanser i balans på medellång sikt upp nås som planerat och att de nödvändiga höga nivåerna för de primära överskotten på omkring 5 % av BNP säkerställs genom åtgärder som syftar till att uppnå en bestående minskning av de löpande primära utgifterna.
The Council considers it essential that the bal anced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5 % of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.
Rådet noterar att Italiens förmåga att hantera åldersrelaterade obalanser ytterst är avhängig av dess förmåga att långsiktigt bibehålla höga primära överskott, samt av en betydande ökning av sysselsättningsgraden.
The Council considers that Ireland is in a good position to meet the budgetary costs of an ageing population.
högre än beräknat i 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted, as public spending on pensions and healthcare is expected to rise significantly in the coming decades. ades.
Detta förklarades av att skatteintäkterna var stora och mer än väl vägde upp de betydande utgiftsökningarna.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surpluses over the long term and large increases in labour force participation rates.
Den ekonomiska avmattningen och effekterna av skattereformen förväntas leda till att det offentliga överskottet blir lägre år 2001.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.11
1.3.12 Rådets yttrande om Luxemburgs rade stabilitetsprogram (2000-2004).
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg for the period 1999-2003: OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 1999-2003 -EGT C 109. 10.4.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.6
3-2001. punkt 1.3.6 antagen av kommissionen den
Adopted on 12 February. The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing of the tax burden.
Den välkomnar att skattetrycket minskats till följd av skattereformen samtidigt som de offentliga finanserna förblivit sunda.
It further notes with satisfaction the con firmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Rå det konstaterar att Luxemburg står väl rustal för att klara av effekterna pä de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre. Rådet konstate-
Economie and monetary policy
Nederländerna upp
Reference: Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (1999-2004): OJ C 376, 29.12.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för 1999-2004 -EGT C 376.
11-2000, point 1.3.3
29.12.2000 och Bull.
The Council notes that real GDP growth decelerated sharply in 2001 to about 1 % from 3.5 % in 2000.
Rådet konstaterar att den re ala BNP-tillväxten sjönk kraftigt, från 3,5 % år 2000 till omkring 1 % år 2001.
The deterioration in the general government balance, although significant, but partly due to the implementation of the tax reform as from 1 January 2001, was less dramatic, the surplus falling from 1.5 % to an es timated 0.7 % of GDP.
Försämringen av saldot för de offentliga finanserna, som delvis be rodde på genomförandet av skattereformen från och med den 1 januari 2001. var betydande men inte lika dramatisk, eftersom överskottet sjönk från 1.5 % till uppskattningsvis 0.7% av BNP.
Besides the contribution of these surpluses, the government debt ratio con tinued to decrease as a result of developments in nominal GDP.
Den offentliga skuldkvoten fortsatte att sjunka till följd av såväl dessa överskott som utvecklingen av nominell BNP.
The Council notes that the general government surplus reached 6.2 % of GDP in 2000, clearly above that projected in the 2000 update, resulting from buoyant tax revenues which more than com pensated for significant increases in expenditure.
Referens: Rådets yttrande om Österrikes uppdate rade stabilitetsprogram för 2000-2004 - EGT C 77.
The Council notes that the current expenditures of central government continued to grow rapidly in 2001 and are expected to accelerate to 10.5 % in 2002, faster than the total budget expenditure. Al though the situation of public finance in Luxembourg is extremely sound, the rigidity of current expenditures acknowledged by the update itself might become a factor of risk should growth slow significantly in the medium term.
De nederländska myndigheterna, som är med vetna om den ekonomiska avmattningen och dess effekter på de offentliga finanserna, har lagt fram reviderade uppgifter som återspeglar den senaste tillgängliga informationen (december) om ekonomisk tillväxt, vilket medför ett budgetöverskott på 0.7 % av BNP 2001 och 0.4 % 2002.
The Council notes that, despite the economic slowdown, a general government surplus is pro jected for 2002.
Rådet konstaterar att det trots den ekonomiska av mattningen förväntas ett allmänt överskott i de of fentliga finanserna under 2002.
It considers that the progress al ready made by the Netherlands in improving the general government budgetary position provides an adequate margin to cope with the budgetary impact of normal macroeconomic fluctuations without breaching the 3 % of GDP deficit threshold. old.
Rådet anser att de framsteg som Nederländerna redan har gjort när det gäller att förbättra de offentliga finanserna ger en tillräcklig marginal for att klara av den finanspolitiska effekten av normala makroekonomiska fluktuationer utan att referensvärdet för det of fentliga underskottet på 3 % av BNP överskrids.
The Council commends the continued orientation of government expenditure towards investment spending aimed at improving infrastructure, the technological level of activities and human capital.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att de offentliga finanserna enligt det uppdaterade programmet beräknas förbättras till ett saldo i balans under perioden 2001-2003, för att åren därefter uppvisa ett litet överskott.
It welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while maintaining a sound budgetary position.
Den offentliga bruttoskulden förväntas att minska till något under referensvärdet på 60 % år 2002 och förväntas sedan sjunka ytterligare till 52,1 % år 2005.
It notes that Luxembourg is in a good position to meet the budgetary consequences of an ageing population.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det offentliga underskottet, trots den ovänlat låga tillväxten, sjönk snabbare än väntat.