natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would prefer the draft directive to be seriously revised and feels that the Commission should give priority to setting out a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms and in the context of the European Union's political and economic objectives.
Referens: Rådets direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheler och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området - EGT L 346, 27.11.1992
The Council invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High-Level Group of Experts on Company Law and to develop, in cooperation with the Member States, an action plan for company law, including corporate governance, as soon as is feasible, and declared its intention to deal with the action plan as a matter of priority.
Syftet med denna rätt sui generis är att med begränsad varaktighet för denna rätt garantera skydd för väsentliga investeringar vid anskaffning, granskning och framläggande av innehållet i en databas. Denna rätt beviljas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG och gäller normalt databaser vars producent eller rättsinnehavare är medborgare i en medlemsstat eller sta digvarande bosatt inom gemenskapens territorium.
1/2-2002, point 1.3.73 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 235; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 235 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.39
Since the Isle of Man adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends its exist ing copyright law in line with Directive 96/9/EEC, however, the extension of sui generis legal protection of databases to the territory of the Isle of Man is now justified.
Eftersom Isle of Man 1999 ändrade sin lag om rättsinnehavarens rättigheter och besläktade rättigheter i syfte att anpassa lagen till bestämmelserna i direktiv 96/9/EG, är utvidgningen till Isle of Man av det rättsliga skyddet sui generis för da tabaser nu ändå motiverat.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to simplify and modernise the existing legislation on procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ('utilities' directive) in order to adapt the rules governing the award of public contracts in the Eu ropean Union to economic change.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till direktiv till att förenkla och modernisera den befintliga lagstiftningen om upphandlingsförfarandet inom vatten, energioch transportsektorerna ("försörjningsdirektivet") för att anpassa reglerna för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling inom EU till de ekonomiska förändringarna.
To this end it aims to make the award process more transparent and to clarify the criteria for the award of contracts and the selection of tenderers.
Överenskommelsen föreskriver att förfarandet för tilldelning av kontrakt skall bli mer genomsynligt och att kriterierna för tilldelning av kontrakt och val av an budsgivare skall förtydligas.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.44
3-2002, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 192 12.8.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.44
3-2002, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 6-2002, punkt 1.3.45
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common procurement
Den kommande förordningen, som nu har god känts av de två institutionerna, syftar till att fast ställa en gemensam terminologi för offentlig upp handling för att förenkla de tekniska kraven vid förfaranden för tilldelning av kontrakt, bland an nat beskrivningen av upphandlingens objekt i meddelandena.
The decision authorises the acquisition by the German group Bertelsmann Music Group
Ärende: att godkänna att de två nederländska företagen Zomba Record och Zomba Music i den nederländska koncernen Summer Shore förvärvas av den tyska koncernen Bertelsmann Music Group (BMG).
Competition not give rise to any competition concerns and therefore gave it the go-ahead.
1.3.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upp handling på områdena vatten, energi och trans porter.
(BMG) of two Dutch companies, Zomba Record and Zomba Music, from the Dutch group Summer Shore.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull.
The Commission found that the transaction would result in only a relatively small in crease in BMG's market shares and would not, therefore, significantly alter the competitive structure on the European music market.
5-2000, punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
Accord ingly, it has cleared the transaction.
12-2000, punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.36
The decision clears the acquisition of seven Siemens business activities and subsidiaries by the investment firm Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). The Siemens units involved are active in various sectors including plastics machinery, gas springs and data communication. The transaction does not raise any competition concerns since the acquiring company currently has little or no presence on the relevant markets. Wind/Blu
Konkurrens det förvärvande företaget för närvarande inte be driver någon verksamhet eller endast mycket liten verksamhet på de berörda marknadenia.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by the Italian telecommunications com pany Wind of certain assets of the Italian mobile phone operator Blu.
Ärende: att godkänna det italienska telekomföretaget Winds förvän' av vissa av den italienska mobiltelefonoperatören Blus tillgångar.
The Commission concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position in favour of Wind, given the presence on the Italian mobile phone market of much stronger competitors such as TIM and Vo-dafoneOmnitel.
Kommissionen har kommit fram till att aliaren inte kom mer att bidra till att skapa eller stärka en dominerande ställning för Wind, med tanke på att det finns många, mycket större konkurrenter på den italienska mobiltelefonimarknaden, som TIM och VodafoneOmnitel.
Commission decision adopted on 3 September. The Commission has decided to refer back to the Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) the examination of the effects of the acquisition of the Dutch construction company Hollandsche Beton Groep NV (HBG) by its rival Koninklijke BAM NBM.
Samtidigt har kommissionen kommit fram till att den del av ärendet som inte hänskjutits till de nederländska myndigheterna är förenlig med den gemensamma marknaden.
The Dutch competition authority had asked the Com mission to refer back to it the aspects of the trans action relating to the Netherlands on the grounds that the planned merger threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector and on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
Den nederländska konkurrensmyndigheten (Nederlandse Mededingingsautoriteit) har begärt att kommissionen skulle hänskjuta de aspekter av förvärvet som gäller Nederländerna, eftersom man menar att det före slagna samgåendet skulle kunna skapa eller stärka en dominerande ställning på flera marknader inom byggsektorn samt på flera marknader inom asfaltstillverkningen i Nederländerna.
The Commission found that such a threat might indeed exist on a possible market for large building projects, where BAM and HBG are particularly strong, and on several regional asphalt markets.
Kommissionen har kunnat sluta sig till att en sådan risk faktiskt skulle kunna föreligga på en eventuell marknad för stora byggprojekt, där BAM och HBG är särskilt stora aktörer, samt på flera regionala asfaltsmarknader.
The Commission's investigation revealed that, apart from the aspects of the transaction referred back to the Dutch competition au thority, the notified transaction did not give rise to any competition concerns; this was true in particular for the Belgian construction market, where both companies are also active.
Vid sidan av de aspekter som har hänskjutits till den nederländska konkurrensmyndigheten visar kommissionens undersökning att det anmälda för värvet inte medför några konkurrensproblem, i synnerhet inte på den belgiska byggmarknaden där de båda företagen också är verksamma.
The decision authorises the private equity fund EQT, which is ultimately controlled by In vestor AB (Sweden), to acquire two German flavour and fragrance manufacturers, Hermann & Reimer GmbH (H & R) and Dragoco Gerberding & Co. AG. The Commission's market investigations showed that even after the acquisition there would be sufficient competition on the European market for the flavours, fragrances, aroma chemicals and cosmetic ingredients concerned. The Commission therefore authorised the transaction. Magna/Donnelly
Ärende: att godkänna att private equity-fonden EQT, som i förlängningen kontrolleras av Investor AB (Sverige), förvärvar de tyska företagen Hermann & Reimer GmbH (H & R) och Dragoco Gerberding & CO AG som tillverkar doft- och smakämnen. Kommissionens marknadsundersökning har visat att även efter förvärvet kommer det att vara tillräcklig konkurrens på den europeiska marknaden för aromer, parfymer, kemiskt framställda aromer och ingredienser till kosmetiska produkter. Kommissionen har därför beslutat godkänna förvärvet. Magna/Donnelly
The decision authorises the proposed merger between Ernst & Young and most of the activities of Andersen France. The Commission examined the impact of the transaction in France, particularly for audit and accounting services for large quoted companies, which need one of the 'Big Five' to audit their accounts. Although the transaction will create France's biggest player on the audit and accounting market for large quoted companies, the Commission found that it would 1.3.55.
Ärende: att godkänna det planerade samgåendet mellan Ernst & Young och det mesta av affärsverksamheten vid Andersen France. Kommissio nen har undersökt effekterna av fusionen i Frankrike, särskilt på revisions- och bokföringstjänster till stora och börsnoterade bolag som oftast väljer en av de fem stora aktörerna för revisioner av sin bokföring. Även om samgåendet kommer att ge upphov till den största aktören i Frankrike på marknaden för revisions- och bokföringstjänster till stora och börsnoterade bolag, har kommissio nen dragit slutsatsen att fusionen inte leder till några konkurrensproblem på denna marknad och har därför godkänt samgåendet. KKR/Demag Holding/Siemens Businesses
The decision clears the purchase of US car components supplier Donnelly Corporation by its rival Magna International Inc.
Ärende: att godkänna att det amerikanska företaget Donnelly Corporation, som är underleverantör av fordonskomponenter, förvärvas av det konkurrerande företaget Magna International Inc.
Directive to be repealed: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990 Reference: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull.
Referens: Kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande i enlighet med gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster- Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.64
The Commission's market investigation revealed that the two companies were leading players on their own markets but that their activities over lapped only to a small degree.
Kommissionens mark nadsundersökning har visat att de båda företagen är marknadsledande på sina respektive markna der, men att endast få överlappningar förekommer.
The transaction did not, therefore, give rise to any serious competition concerns.
Affären leder därför inte till några allvarliga konkurrensproblem.
The directive is de signed to consolidate and simplify Directive 90/388/EEC on competition in telecommunications service contracts.
Syftet med detta direktiv är att kodifiera och förenkla direktiv 90/388/EEG om konkurrens på markna derna för teletjänster.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of the French food company Cereol SA by Bunge Ltd of the United States.
Ärende: att godkänna att det franska livsmedelsföretaget Cereol SA förvärvas av det amerikanska företaget Bunge Ltd.
As the Commission's investigation showed, the two companies' activities were largely complementary and, despite becoming the world's leading oilseed-processing company, Bunge would face sufficient competition. tion.
Kommissionens undersökning har visat att de båda företagens verksamhet till stor del kompletterar varandra. Även om Bunge skulle bli världens största företag när det gäller utvinning av oljeväxter, skulle det utsättas för tillräcklig konkurrens.
Reference: Draft regulation: Bull.
Referens: Kommissionens utkast till förordning -Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.68
The acquisition concerns only PwC's consulting business, and not its accounting, corporate finance or other activities.
Förvärvet rör en bart konsultverksamheten inom PwC, inte dess verksamhet inom redovisning/revision, företags finansiering eller övrig verksamhet.
A detailed analysis of the transaction showed that it would not have a determining influence on IBM's market share in IT services and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation in the sector.
En noggrann undersökning av transaktionen har visat att IBM:s andel av marknaden för IT-tjänster inte kommer att påverkas i någon väsentlig utsträckning och att det fortsatt kommer att finnas ett tillräckligt stort urval och en tillräcklig förnyelse inom denna sek tor till förmån för konsumenterna.
Parliament emphasised the importance of the Commission's draft, which is designed to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principle of legal certainty.
Europaparlamentet betonar betydelsen av kommissionens förslag, som utgör en an sats till att systematisera olika kriterier och riktlinjer som hittills varit spridda i olika meddelanden.
It also stressed that this system would
Detta innebär att ett enhetligt tillståndssystem för stöd inrättas och att principen om rättssäkerhet främjas.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Enskilda ärenden längda genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
Decisions to raise no objection
Förenade kungariket
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
1.3.62 Kommissionens beslut om det föreslagna finansiella stödet till förmån för postkontoren.
The Commission has decided not to raise any objections to regional aid granted to Vauxhall Motors Ltd to support there structuring of the Ellesmere Port plant, which will be able to produce two car models instead of one.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot det regionala stödet till Vauxhall Motors Ltd i syfte att omstrukturera anläggningen i Ellesmere Port för att denna skulle kunna producera två motormodeller i stället för en enda.
The aid would safeguard 771 jobs in the region, which is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Åt gärden skulle enligt uppgift rädda 771 arbetstillfällen i regionen, som är ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The Commission considers that the aid is necessary to compensate for the extra costs of the project relative to the alternative location in Antwerp.
Kommissionen be räknar att stödet utgör en nödvändig kompensation för att kostnaderna för den planerade investeringen blir högre än om man hade valt det andra alternativet, anläggningen i Antwerpen.
The aid amounts to GBP 10 million, giving an aid intensity of 6.4 %.
Stödet uppgår till 10 miljoner pund sterling, vilket mot svarar en stödnivå på 6,4 %.
Compared with the alternative site, the extra costs amount to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
Jämfört med den an dra möjliga anläggningen är merkostnaden 10,7 % och överskrider därmed inte maxnivån för regionalt stöd.
The aid is, therefore, compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry provided that the company does not receive further training aid.
Stödet är därför förenligt med ge menskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin, under förutsättning att företaget inte senare får stöd för personalutbildning.
Environmental aid
1.3.64 Kommissionens beslut om ett stöd till "grö/i elproduktion".
Commission decision concerning aid for the production of green electricity.
Mot bakgrund av EG-domstolens aktuella rättspraxis anser därför kommissionen att åtgärden inte utgör ett statligt stöd.
References: Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73-, förlängda genom kommissionens beslut - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull.
6-2000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.64 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Adopted on 18 September.
Stöd till bilindustrin
The Commission has decided not to raise any objections to operating aid for the production of renewable electricity by producers in Wallonia who prefer this type of support to support under the regional green certif-
1.3.63 Kommissionens beslut om ett regionalt stöd ÚW företaget Vauxhall Motors.
The Commission has decided not to raise any objections to proposed financial support for providing post office counter cover in urban areas and ensuring the viability of the post office network.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot ett stöd som skall gynna produktionen av elektricitet från förnybara energikällor, till för mån för elproducenter i Vallonien som föredrar ett sådant stöd i stället för det regionala systemet med gröna certifikat.
The aid to be granted to Post Office Limited (POL) comprises two measures: a termination indemnity fund for post of fices and post office workers, and an investment grant fund to cope with an upsurge in business as a result of other counter closures.
Stödet beviljas för en period av maximalt tio år, vilket är samma tid som gäller för de gröna certifikaten.
The funds will be financed out of payments effected by POL; there will not, therefore, be any risk of excess compensation on account of the modest size of the investment grant in relation to the fund for contract ter mination.
Syftet med detta stöd är att kompensera för skillnaden mellan produktionskostnaden och marknadspriset för denna typ
Accordingly, in the light of the Court's recent case law, the Commission considers that the measure does not constitute State aid.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.78 -, för
References: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
Avtal mellan Europeiska gemenskapemas kom mission och Förenta statemas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser - EGT L 95, 27.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.56 av elektricitet.
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L175, 10.7.1999; Bull.
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.39
The aid is granted for a maximum period of 10 years, the same as that for green cer tificates.
Stöd till forskning och utveckling
Previous report: COM(2002) 45; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 45 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.118
Commission decision on the 'IT-Frosting 2006' aid scheme.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission establishes in this report that the agreements continue to provide a constructive and useful framework between the Commission, on the one hand, and the United States and Canada, on the other, that benefits not only the competition authorities but also the companies involved since it has helped to resolve effectively a number of cases.
I denna rapport konstaterar kommissionen att avtalet fortsätter att utgöra en ram för ett konstruktivt och ändamålsenligt samarbete mellan kommissionen och Förenta staterna respektive Kanada. Detta är inte bara till fördel för konkurrensmyndigheterna, utan även för de berörda företagen, eftersom avtalet har bidragit till att ett antal ärenden har kunnat lösas effektivt.
The Commission has decided not to raise any objections to the 'IT 2006' aid scheme proposed by Germany.
Kom missionen har beslutat att inte resa några invändningar mot stödsystemet "IT 2006", som föreslagits av Tyskland.
The scheme aims to bring within a single framework various aid programmes already notified and au thorised by the Commission.
Syftet med detta system är att under ett gemensamt tak samla olika stödprogram som redan tidigare har anmälts och godkänts av kommissionen.
The amount made available for the period up to 2006 is EUR 1.1 billion, of which 20 % for scientific research, 70 % for industrial research and 10 % for pre-competitive development.
Fram till och med år 2006 omfat tar stödsystemet ett disponibelt belopp på 1,1 miljard euro, varav 20 % skall avsättas till vetenskap lig forskning, 70 % till industriforskning och 10 % till utveckling före introduktion på markna den.
The beneficiaries are either private firms or public research institutes.
Stödsystemet riktar sig både till privata före tag och offentliga forskningsinstitutioner.
The pub lic-sector part of the scheme does not constitute State aid since the institutes are non-profit bodies; the support for the private sector constitutes State aid but is compatible with the common market under the Community framework for State aid for research and development.
Den del av systemet som riktar sig till offentliga aktörer utgör inte något statligt stöd, eftersom dessa institutioner inte har något vinstsyfte. Stödet till aktörer inom den privata sektorn utgör däremot ett statligt stöd, men detta är förenligt med den ge mensamma marknaden på grundval av gemen skapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.