natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50.Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting crossborder trade arescrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Communityand eliminating the costs which the parallel application of Community law and national laws create forboth competition authorities and business.
50.Artikel 3 säkerställer att avtal och förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstatergranskas enligt en enda uppsättning regler, vilket ger lika konkurrensvillkor i hela gemenskapen ocheliminerar både konkurrensmyndigheternas och näringslivets kostnader för parallell tillämpning avgemenskapslagstiftning och nationella lagar.
The provision does not limit the scope for action by nationalcompetition authorities, which will be able to apply Community law.
Artikeln begränsar inte handlingsutrymmet för nationellakonkurrensmyndigheter, som kommer att kunna tillämpa gemenskapsrätten.
Experience gained at national levelcan contribute to the development of Community competition policy within the network of competitionauthorities.
Erfarenheter som gjorts pånationell nivå kan bidra till att utveckla EG:s konkurrenspolitik inom nätverket bestående avkonkurrensmyndigheter.
51.The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting tradebetween Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates therisk that the proper functioning of the network might be jeopardised by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
51.Artikeln säkerställer också att alla ärenden som rör avtal och förfaranden som påverkar handelnmellan medlemsstater omfattas av mekanismen för samarbete inom nätet av konkurrensmyndigheter, ochavlägsnar risken för att nätet inte fungerar bra på grund av samtidig tillämpning av EG:s konkurrensrättoch nationell konkurrensrätt.
3.3.Cooperation in the network between the Commission and the national competition authorities
3.3Samarbete inom nätet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna
52.With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all membersapply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing fieldthroughout the single market.
52.När det gäller de nationella konkurrensmyndigheterna kommer upprättandet av ett nät där allamedlemmar tillämpar samma lag och politik att främja effektivitet, konsekvens och jämlikakonkurrensvillkor på hela den inre marknaden.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 ofthe proposed regulation.
Den formella grunden för att upprätta ett nätverk återfinnsi artikel 11 i den föreslagna förordningen.
53.The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the developmentof a common competition culture throughout the Community.
53.Kommissionen är övertygad om att ett nära samarbete inom nätet kommer att främjautvecklingen av en gemensam konkurrenskultur inom hela gemenskapen.
Given the crucial importance of consistentapplication, certain formal mechanisms have additionally been proposed.
Med tanke på hur ytterst viktigen konsekvent tillämpning är, har vissa ytterligare formella mekanismer föreslagits.
Article 11(4) of the proposedregulation requires national competition authorities to consult the Commission before adoptingprohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a blockexemption regulation.
I artikel 11.4 i denföreslagna förordningen krävs det att de nationella konkurrensmyndigheterna samråder medkommissionen innan de antar beslut om förbud, beslut om godtagande av åtaganden och beslut omåtertagande av beviljade undantag enligt en gruppundantagsförordning.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
Alla sådana beslut har direkta
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL33
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG35 återverkningar på dem som delges sådana beslut.
55.In order to clarify further the basis for cooperation in the network, the Commission is in theprocess of preparing a draft notice on cooperation in the network, including in particular clear butflexible arrangements for case allocation based on the concept of the best-placed authority.
54.Kommissionen har inte för avsikt att använda mekanismerna i den föreslagna artikel 11 somgrund för att på ett systematiskt sätt i detalj delta i de beslut som fattas av medlemsstaternaskonkurrensmyndigheter.
This willreplace the notice currently in force.
Dessa mekanismer är avsedda att vara ett skyddsnät för att upptäcka och åtgärdaallvarliga problem som orsakas av inkonsekvent tillämpning.
Subsequently, an indepth discussion with the Member States’competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enablethe network to start functioning.
Därefter bör en djupgåendediskussion med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter leda till ett samförstånd som gör det möjligtför nätet att börja fungera.
3.4.Enhanced cooperation with national courts
3.4Ökat samarbete med de nationella domstolarna
56.The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commissionand national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
56.Kommissionens förslag syftar också till att stärka samarbetet mellan kommissionen och denationella domstolarna för att främja en konsekvent tillämpning av artiklarna 81 och 82.
57.Article 15 of the proposed regulation entitles national courts to obtain information in the Commission’s possession which they need for the purpose of applying Articles 81 and 82.
57.I artikel 15 i den föreslagna förordningen fastställs rätten för nationella domstolar att fåinformation som kommissionen besitter med tanke på en tillämpning av artiklarna 81 och 82.
They canalso ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Communitycompetition rules.
De kanockså begära att kommissionen avger synpunkter på frågor som gäller tillämpningen av gemenskapenskonkurrensregler.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice,to replace the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Kommissionen kommer att fastställa detaljerade regler om sin praxis på detta områdegenom ett tillkännagivande, som ersätter det nuvarande tillkännagivandet om samarbete mellannationella domstolar och kommissionen.
Theserules will include a deadline within which the Commission must reply to requests from nationalcourts.
Reglerna kommer att omfatta en tidsfrist inom vilkenkommissionen måste besvara frågor från de nationella domstolarna.
58.The same article would introduce a right for the Commission and national competitionauthorities to make submissions to national courts in written or oral form.
58.I samma artikel föreslås det att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna skallfå rätt att framställa yrkanden hos nationella domstolar i skriftlig eller muntlig form.
In the case of nationalcompetition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
I fråga om denationella konkurrensmyndigheterna är befogenheterna begränsade till domstolarna i deras egenmedlemsstat.
The Commissionmay act under this provision only in the Community public interest (as amicus curiae), i.e. not in theinterest of one of the parties.
Kommissionen kan vidta åtgärder med stöd av denna bestämmelse endast med hänsyn tilldet allmänna gemenskapsintresset (i egenskap av amicus curiae), dvs. inte med hänsyn till någon avparternas intresse.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission andnational competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for theconsistent application of Community competition law.
Syftet med denna bestämmelse är framför allt att ge kommissionen och de nationellakonkurrensmyndigheterna möjlighet att göra domstolarna uppmärksamma på frågor som är särskiltviktiga med tanke på en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt.
Using this mechanism the Commission would forexample be able to bring to the attention of the courts cases from other Member States in which anidentical or a similar problem was raised.
Genom att använda dennamekanism skulle kommissionen t.ex. kunna fästa domstolarnas uppmärksamhet på ärenden från andramedlemsstater där ett likadant eller liknande problem har identifierats.
The national courts are not bound to follow an opinionexpressed by the Commission or a national competition authority.
De nationella domstolarna är intebundna av ett yttrande från kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet.
The information from the Commissionmay however be useful to courts when considering whether to make a reference to the European Court of Justice.
Informationen frånkommissionen kan dock vara användbar för domstolar när de överväger om de skall hänskjuta ett mål till EG-domstolen.
3.5.Ensuring an appropriate level of legal certainty for companies
3.5Säkerställande av tillräcklig rättssäkerhet för företagen
59.Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) canbecome valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to and exempted by the Commission.
59.Enligt den nuvarande förordning nr 17 kan ett avtal eller ett beslut som omfattas avtillämpningsområdet för artikel 81.1 endast bli giltigt, dvs. möjligt att genomföra genom en civilrättsligdomstolsprocess, om det anmäls till kommissionen och omfattas av ett beslut om undantag som fattats av
60.The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification andauthorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
60.I förslaget till förordning avlägsnas de byråkratiska hinder som sammanhänger med förfarandetför anmälan och godkännande samtidigt som en lämplig grad av rättssäkerhet bibehålls.
In particular, under theproposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are validand enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
I förslaget tillförordning föreslås särskilt att avtal och beslut som uppfyller kraven enligt artikel 81.3 skall anses varadirekt giltiga och verkställbara utan att det skall krävas något administrativt beslut om detta.
Undertakings cantherefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of anyaction by an administrative authority.
Företagenkan därför förlita sig på en åtgärds rättsverkan, vilket bidrar till en förbättrad rättssäkerhet utaningripande av någon förvaltning.
61.The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their businesstransactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules. Under
61.Den föreslagna förordningen befriar inte företagen från skyldigheten att bedöma om derasaffärstransaktioner är förenliga med konkurrensreglerna.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing anotification.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 utförföretagen denna analys i samband med att de förbereder en anmälan.
The proposal treats the application of the Community competition rules in the sameway as other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that theirbehaviour is lawful.
I förslaget jämställs tillämpningenav EG:s konkurrensregler med andra rättsområden där företagen är skyldiga att själva förvissa sig om attderas handlande är lagenligt.
62.In the field of Community competition law, the companies’ task of assessing their behaviour isfacilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of therules.
62.På området för EG:s konkurrensrätt gör gruppundantagen det lättare för företagen att bedöma sitthandlande. Genom kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer klargörs reglernas tillämpning.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort inthis area.
Somett komplement till den nuvarande reformen åtar sig kommissionen att göra ökade insatser på dettaområde.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a generalpower to adopt block exemption regulations.
I artikel 28 i den föreslagna förordningen ges kommissionen allmän behörighet att antagruppundantagsförordningar.
This power will ensure that the Commission is in a positionto react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
Denna behörighet säkerställer att kommissionen kan reagera tillräckligtsnabbt på nya utvecklingstendenser och förändrade marknadsvillkor.
63.In addition, under the new system, with a larger number of decision-makers applying Article81(3), case-law and practice on the interpretation of that provision will rapidly develop where itdoes not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
63.Dessutom, genom att fler beslutsfattare tillämpar artikel 81.3, kommer rättspraxis ochtolkningspraxis att utvecklas snabbt i det nya systemet på områden där denna erfarenhet ännu saknas,vilket i sig kommer att förstärka bedömningsramen.
The Commissionwill further contribute to this development by continuing to set policy through its own decisions inindividual cases.
Kommissionen kommer att bidra till dennautveckling genom att fortsätta att fastställa sin policy genom sina beslut i enskilda ärenden.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in caseswhere it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative,can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Förutombeslut om förbud förutses i förslaget till förordning att kommissionen på eget initiativ får anta beslut omatt en överträdelse inte föreligger i ärenden där det ligger i gemenskapens allmänna intresse att göradetta.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies thatfind themselves in similar situations.
Detta instrument kommer att göra det möjligt för kommissionen att klargöra lagstiftningen för allaföretag som befinner sig i en liknande situation.
64.To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
64.Kommissionen kommer även i fortsättningen att vara öppen för diskussioner med företagen omspecifika ärenden i de få situationer där det är ett verkligt problem att förutse lagenligheten.
Inappropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in theform of opinions.
I lämpligafall avser kommissionen vidare att ge företagen vägledning i form av yttranden.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not tojeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
Kommissionen måste hadenna möjlighet för att den avsedda omläggningen av dess tillämpning av EG:s konkurrensrätt inte skalläventyras.
The Commission isin the process of preparing a notice on the mechanism for further guidance that will set out thecriteria under which the Commission will examine requests for opinions as well as the practicalarrangements for these requests.
Kommissionen håller på att utarbeta ett tillkännagivande om denna mekanism som skall geytterligare vägledning och där villkoren kommer att fastställas för när kommissionen kommer attundersöka begäranden om yttranden samt de praktiska arrangemangen kring dessa begäranden.
3.6.State of play in the legislative process
3.6Dagsläget i fråga om lagstiftningsproceduren
65.The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
65.Kommissionens förslag har översänts till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och socialakommittén.
66.A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October. On5 December, the Industry Council took note of progress in the working group.
66.Rådet har arbetat med förslaget inom ramen för en arbetsgrupp sedan början av oktober 2000.Den 5 december 2000 noterade rådet (industri) de framsteg som gjorts i arbetsgruppen.
Work will continue underthe Swedish presidency in 2001.
Arbetet kommeratt fortsätta under det svenska ordförandeskapet 2001.
67.The European Parliament has referred the proposal to its Committee on Economic and Monetary Affairs, and Mr Evans (PPE/UK) has been appointed rapporteur.
67.Europaparlamentet har hänskjutit förslaget till utskottet för ekonomi och valutafrågor i dessegenskap av ansvarigt utskott. Jonathan Evans (EPP-ED/UK) har utnämnts till rapportör.
The Committee on Economic and Monetary Affairs held a first exchange of views on 21 November.
Utskottet förekonomi och valutafrågor höll sitt första möte den 21 november 2000. En offentlig hearing ägde rum den27 februari 2001. Europaparlamentet planerar att anta sin resolution i juni 2001.
B — Enforcement of Articles 81, 82 and 86
B — Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86
68.Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a givenmarket in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
68.Karteller är hemliga horisontella avtal som de viktigaste ekonomiska aktörerna på en vissmarknad ingår för att sätta konkurrensen mellan sig ur spel, höja priserna på ett konstgjort sätt ochbegränsa produktionen.
Theseattempts to replace a competitive environment — the driving-force of a market economy — withcoordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructiveinfringements of competition law.
Dessa försök att ersätta konkurrensutsatta verksamhetsbetingelser – den drivandekraften bakom en marknadsekonomi – med en samordnad och centralt kontrollerad reglering avmarknaden är de skadligaste tänkbara överträdelserna av konkurrensrätten.
69.Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customershave no effective choice and must pay higher prices.
69.Deltagarna i karteller agerar i hemligt samförstånd för att upprätthålla en illusion av konkurrens,samtidigt som kunderna i realiteten saknar verkliga alternativ och måste betala högre priser.
This has an immediate effect on the whole chain ofsupply and ultimately affects the end consumer.
Detta har enomedelbar inverkan på hela leveranskedjan och påverkar i sista hand slutkonsumenterna.
International cartels are estimated to represent a drain ofhundreds of millions of euros on the European economy. Moreover, since cartel prices are commonlyfixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficientcompanies to improve product quality, technology and generally rationalise production and salesmethods.
Internationellakarteller anses vara orsaken till att den europeiska ekonomin åderlåts på flera hundra miljoner euro.Eftersom priserna inom en kartell fastställs gemensamt enligt kostnaderna för den minstkonkurrenskraftiga tillverkaren, avskräcker de mer effektiva företag från att förbättra produktkvalitet,teknik och i största allmänhet rationalisera tillverkning och försäljningsmetoder.
70.In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels isincreasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them withthe utmost determination.
70.Mot bakgrund av den ekonomiska globaliseringen, där kartellerna potentiellt kan orsaka alltstörre skador, har kommissionen återigen med största tänkbara beslutsamhet bekräftat sitt engagemangnär det gäller att upptäcka karteller och bestraffa dem.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998,the far-reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element instepping up the European Community’s fight against cartels. Indeed, the Commission is proposing asignificant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challengeof increasingly active and sophisticated cartels.
Efter det att en särskild kartellenhet bildades idecember 1998 kommer den genomgripande omarbetningen av förordning nr 17, som diskuteras förnärvarande, att bli ett stort steg framåt i Europeiska gemenskapens allt intensivare kamp mot karteller.Kommissionen föreslår en betydande förstärkning av sina undersökningsbefogenheter så att den skallvara bättre rustad för att möta utmaningen från allt aktivare och mer sofistikerade karteller.
71.Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increaseddramatically.
71.Sedan 1998 har antalet kartellärenden som undersökts av kommissionen ökat dramatiskt.
Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result inprohibition decisions in the course of 2001.
Deflesta av dessa undersökningar pågick fortfarande under 2000 och kommer sannolikt att utmynna iförbudsbeslut under 2001.
This significant increase in the number of cases is largely dueto the positive effects of the Commission’s 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines incartel cases (the ‘leniency notice’) ¥22∂.
Den betydande ökningen av antalet ärenden beror till stor del på de positivaeffekterna av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter ikartellärenden ¥22∂.
An increasing number of companies that are or have beeninvolved in hardcore anticompetitive activities are now considering the benefits they could receivethrough the leniency programme by cooperating with the Commission.
Allt fler företag som är eller har varit inblandade i särskilt allvarligkonkurrensbegränsande verksamhet håller nu på att överväga vilka fördelar de skulle få genomprogrammet för befrielse eller nedsättning genom att samarbeta med kommissionen.
72.While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, pressreleases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
72.Kartellundersökningar är i princip konfidentiella tills ett slutligt beslut antas, menpressmeddelanden får eventuellt utfärdas under vissa omständigheter.
The Commission may, for instance,do this when an investigation was triggered by complaints, and/or when it wants to bring a case to thirdparties’ attention.
Detta kan t.ex. vara fallet om enundersökning föranletts av klagomål, eller om kommissionen vill göra tredje man uppmärksam på ettärende.
It also announced in the same month the opening of proceedingsagainst nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in pricefixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
I juli bekräftade kommissionen att en kartellundersökning pågick inom vitaminbranschen.Samma månad tillkännagav kommissionen dessutom att den ämnade inleda ett förfarande mot nästan
74.On 16 May, the Commission imposed fines totalling just under EUR 7 million on 15 linershipping companies for agreeing not to offer discounts on their published tariffs.
74.Den 16 maj 2000 ålade kommissionen 15 linjerederier böter på sammanlagt nästan 7 miljonereuro för att de kommit överens om att inte erbjuda rabatter på sina offentliggjorda tariffer.
The companies weremembers of the now defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) andcomprised the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) liner shipping conference as wellas the FEFC’s principal competitors.
Företagen ifråga var medlemmar i det nu inte längre gällande FETTCSA (Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement) och omfattade medlemmarna i FEFC (Far Eastern Freight Conference) samt FEFC:s viktigaste konkurrenter.
They included Hapag-Lloyd (Germany), Maersk Sealand(Denmark) and P & O Nedlloyd (UK).
De omfattade Hapag-Lloyd (Tyskland), Maersk Sealand (Danmark) och P & O Nedlloyd (Förenade kungariket).