natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal concerning conclusion: COM(2001)474
Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM (2001) 474
Thirdly, the Commission stresses the intention of placing users at the heart of transport policy by devoting attention to unsafe roads, real costs and the need to rationalise car use in urban areas.
Referenser: politiken genom att betona riskerna på vägarna, de verkliga kostnaderna och behovet av en minskad användning av bilen i städerna.
White Paper on the future development of the common transport policy: Bull.
Vitboken om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken - Bull. 12-1992, punkt 1.3.119
12-1992, point 1.3.119 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen - Bull. 12-1994, punkt 1.1
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.1
Fourthly and finally, the Commission stresses the need to manage the effects of transport globalisation.
I en fjärde del understryker kommissionen be hovet av att bemästra globaliseringen av trans porterna.
In order better to secure the interests of the European Union, it proposes in particular to strengthen the Community's role in international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
För att bättre garantera Europeiska unionens intressen föreslår kommissionen att ge menskapens ställning stärks inom internationella organisationer t.ex. Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull. 11-2000, point 1.4.49
1.4.44 Förslag till rådets förordning om bildande av ett gemensamt företag Galileo.
Adopted by the Commission on 12 September.
Antagen av kommissionen den 12 september.
This White Paper sets out some sixty measures designed to bring about a substantial improve ment in the quality, safety and efficiency of Euro pean transport, the main issues being to reduce the growing congestion of road and air transport routes and to limit environmental nuisance and health hazards, while maintaining the European Union's competitiveness.
I vitboken presenteras ett sextiotal åtgärder som väsentligt skall förbättra de europeiska transporternas kvalitet, säkerhet och effektivitet. De viktigaste frågorna är en minskning av den ökande trängseln i landsvägs- och lufttransporterna, be gränsning av de negativa effekterna på miljön el ler människors hälsa utan att Europeiska unionens konkurrenskraft för den skull går förlorad.
Implementation of the measures in the White Paper should contribute to achieving the objective of breaking the link be tween economic growth and growth in transport, as requested by the Gothenburg European Council. cil.
Om vitbokens åtgärder genomförs bör det bli möjligt att uppnå den fördelning mellan tillväxten i ekonomin och transporterna som Europeiska rådet i Göteborg uttryckte förhoppningar om.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ den 12 september.
The Committee recommends that standards and potential services should speedily be defined and future activities generated by the Galileo system identified, in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits.
Positiv bedömning. Kommittén anser det lämpligt att snabbt precisera normer, tänkbara tjänster och verksamhet som skall genereras genom Galileo-systemct för att få en uppfattning om de ekonomiska och sociala effekterna i samhället.
It also stresses the need to implement rapidly the appropriate measures to afford full protection of the private life and privacy of both individuals and companies.
Kommittén kräver att de nödvändiga åtgärderna skall genomföras snabbt för att fullständigt skydda personer och företag.
In ad dition, the Committee considers it necessary to ensure the coexistence and interoperability of Galileo with the Glonass and GPS systems and stresses the importance of ratifying the allocation of frequency bands to Galileo at the World Radiocommunication Conference to be held in 2003.
Den begär dessutom att det sker en över vakning av samexistensen och driftskompatibiliteten med Glonass-systemel och GPS och betonar betydelsen av att ratificera tilldelningen av frekvensband till Galileo vid världskonferensen för radio- och telekommunikationer år 2003.
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (— > point 1.5.17). 1.4.46.
7.4.45 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (—» punkt 1.5.17).
Secondly, the Commission proposes concentrating Community action with regard to trans-European networks on eliminating bottlenecks, by up dating the list of projects adopted by the Essen European Council.
I en andra del föreslår kommissionen att gemenskapens verksamhet inom det transeuropeiska nätet skall koncentreras på att eliminera flaskhalsarna med hjälp av förteckningen över förslag från Europeiska rådet i Essen.
In a second phase, it plans to introduce new initiatives improving the accessibility of outlying regions, integrating the net works of the candidate countries for accession, creating 'motorways of the sea' and developing airport capacity.
I ett senare skede förordar kommissionen nya initiativ för att lättare kunna nå randområdena, integrera kandidatländernas nät, skapa motorvägar på havet och ut veckla flygplatsernas kapacitet.
New rules on network financing are also proposed to improve the efficiency of Community support and to neutralise the effects of funding for competing infrastructure in sensitive regions.
Nya regler för finansieringen av näten föreslås också för att öka gemenskapsstödens effektivitet och neutralisera finansieringen av konkurrerande infrastrukturer i känsliga områden.
Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-2001, punkt 1.4.26
4-2001, point 1.4.26 through the agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (—» point 1.5.18).
Europeiska gemenskapen och Rumänien om fast ställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter^ punkt 1.5.18).
Common position formally adopted by the Council on 27 September.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet 27 september.
The objective of the proposal for a directive is to harmonise the maximum au thorised length of buses throughout the European Union.
Syftet med förslaget till direktiv är att den största tillåtna längden på bussar skall har moniseras i hela Europeiska unionen.
The maximum length is set in the common position at 13.5 metres for buses with two axles, 15 metres for buses with more than two axles and 18.75 metres for articulated buses or buses with a trailer.
I den ge mensamma ståndpunkten fastställs längden till 13,5 meter för bussar med två axlar, 15 meter för bussar med mer än två axlar och 18,75 meter för ledbussar eller bussar med släpfordon.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2000; COM(2000) 862; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2000, KOM(2000) 862 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.59
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 46; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 46 och Bull.
1/2-2001. point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.64
The Committee agrees that Member States should recognise the forms standard ised under the International Maritime Organisation's FAL Convention (Facilitation of Maritime Traffic), which the Commission suggests they use.
Kommittén håller med om att det är viktigt att medlemsstaterna erkänner de standardiserade blanketterna i Internationella sjöfartsorganisationens FAL-konvention (förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart) som kommissionen föreslår skall användas.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/53/EG - EGT L 235, 17.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.145
References: Commission communication: COM(2000) 365; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 365 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.55
6-2000, point 1.4.55 Council resolution: OJ C 293, 14.10.2000; Bull.
Rådets resolution - EGT C 293, 14.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.44
3-2000, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 178, 22.6.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.37
Adopted on 5 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.53
Parliament welcomes the communication and encourages the Commission to continue its efforts to improve air passenger rights.
Antagen av Europaparlamentet den 5 september.
It welcomes the voluntary airline passenger service commitment adopted by most
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande och önskar att kommissionen fortsätter sitt
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.56 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.61
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 12 september.
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Positiv bedömning.
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
Kommittén an ser att skyldigheten att till de behöriga nationella myndigheterna meddela uppgifter om incidenter inom flygtrafiken kan verka tvetydig.
Common position agreed by the Council on 27 September.
arbete med att öka flygpassagernas rättigheter.
Under the terms of the agreement, this proposal aims to approximate the laws of the Member States regarding foods containing con centrated sources of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect designed to supplement a normal diet.
Parlamentet anser dessutom att det frivilliga samarbetet skall ersättas med lagstiftning från kommissionens sida om inga snabba fram steg görs eller ingen exakt tidplan fastställs.
It estab lishes specific rules on labelling and criteria for fixing the maximum quantities of vitamins and minerals in these products.
Slutligen anser parlamentet det oacceptabelt att kommissionens förslag om ett gemensamt luft rum för att underlätta flygtrafiken i Europa skall blockeras av en tvist om statusen för Gibraltars flygplats.
6-2001, point 1.4.67 Amended Commission proposal: COM(2001) 475; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 595 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.67
Veterinary and plant health legislation
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001, Bull. 5-2001, punkt 1.4.66
Common position adopted by the Council on 17 September.
Antagna vid det extra mötet med rådet (transporter) den 14 september.
Under the terms of the common position, the proposed regulation develops a com prehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Au thority as a key component to implement this new approach.
Rådet anser att de kriminella handlingarna i New York och Washington den 11 september visar att terrorismen är en av de värsta fienderna till demokrati, frihet och fredssträvanden som är Europeiska unionens innersta väsen.
Several amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission have been included in the common position, particularly in order to clarify the definitions of food law, placing on the market, feed business and primary production.
Rådet uttrycker sin sorg över de tragiska händelserna i Förenta staterna och betonar den eu ropeiska transportsektorns solidaritet med offren och deras anhöriga. Rådet understryker sin öns kan att stärka samarbetet med Förenta staterna och de övriga medlemmarna i Internationella ci vila luftfartsorganisationen (ICAO) för att bidra till ökad säkerhet.
Other amendments included in the common position relate to the marketing ban on
Rådet uppmanar kommissionen att tillsälta en multidisciplinar grupp med uppgift å ena sidan att granska behovet av samordning och samarbete inom unionen för ett enhetligt genomförande av säkerhetsåtgärder och å andra sidan alt utarbeta lagförslag som garanterar en effektiv och en hetlig tillämpning.
Reference: Parliament resolution on foot-and-mouth disease in the European Union: Bull. 4-2001, point 1.4.41
7.4.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart.
Health and consumer protection safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Hälsa och konsumentskydd dessutom att sända sina förslag till ICAO:s möte den 25 september 2001 för att stärka preventionen och anförtro ICAO uppgiften av övervaka dess genomförande.
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
7.4.54 De övriga punkterna om kampen mot ter rorism och attentaten den 11 september i Förenta staterna behandlas under rubriken "Europeiska för lagstiftningens genomförande.
Adopted on 6 September. In view of the failure of measures taken by the UK Government to control the outbreak of foot-and-mouth disease and the lack of harmonisation of controls at ports and air ports in the European Union, Parliament called on the Council and the Commission to make a state ment dealing with the following questions: the reasons for the persistence of the disease in the UK and for rejecting the option of ring vaccination; the measures for preventing and controlling the risks of contamination inside the European Union and from the outside; the progress in research on developing vaccines; the costs of the foot-and-mouth disease outbreak and the strategies for controlling the disease; and finally, the proposal for an action programme to prevent and control foot-and-mouth disease in the future.
Andra ändringar i den gemensamma ståndpunkten gäller förbudet att rådet" (—* punkt 1.1), "Område med frihet, säker saluföra icke säkra livsmedel och möjligheten till het och rättvisa" (—» punkterna 1.4.1-1.4.7), "Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern" (— > punkt 1.6.38), "Förenta staterna, Japan och övriga industriländer" (—¥ punkterna 1.6.47-1.6.48), "Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik" (— > punkt 1.6.4), "Transporter" (—» punkt 1.4.53), "Humanitärt bistånd" (— > punkt 1.6.34) och "Europaparlamentet" (- > punkt 1.9.2). kontroller, om det finns skäl att anta att ett livsmedel eller ett djurfoder inte är säkert trots dess överensstämmelse med livsmedelslagstiftningen.
Animal nutrition
Hälsa och konsumentskydd
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om livsmedels säkerhet - KOM(1999) 719 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
4-1999, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COMO 999) 654; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 222 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.51
12-1999, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.51
3-2000, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861
1.4.55 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europe iska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Formally adopted by the Council on 17 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.77
Purpose: to lay down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 159 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.58
Committee of the Regions opinion delivered on 20 September.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull.
The Committee approved the proposed directive, although it considered that some of the annexes were inadequate.
11-2000, punkt 1.4.57 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
It pointed to the need to ensure the parallel progression of national and Community processes for developing and maintaining standards of quality and safety.
3-2001, punkt 1.4.59 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.4.67 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Finally, the Committee ex pressed concern that the implementation of the proposed directive would place financial burdens on some blood-transfusion services and could result in shortages of blood and blood products in some regions.
6-2001, punkt 1.4.67 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 475 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.41
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001 och KOM(2000) 861
11-2000, point 1.4.66 Council agreement on a common position: Bull.
Lagstiftning på veterinäroch våxtskyddsområdet
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Formellt antaget av rådet (jordbruk) den 17 september.
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull.
Kampen mot mul- och klövsjuka
5-2000, point 1.3.31
Allmänna aspekter
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to a series of amendments relating, in particular, to: the definition of brown sugar; filtered honey, still called industrial honey (generally considered to be inferior to traditional honey); consumer in formation regarding the composition of fruit juices; and the standards for dehydrated preserved milk. This second consultation of Parliament was in accordance with Article 37 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam.
7.4.59 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG.
Protection of consumers' economic and legal interests
Antagen av Europaparlamentet den 6 september.
5-2000, point 1.4.51 Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.77
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L330, 29.11.1990
1.4.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 1999/29/EG - EGT L 115, 4.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.157
Adopted by the Commission on 6 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 6 september.
This proposal, announced in the White Paper on food safety, aims to make it obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff. It also provides that ingredients known to be allergenic should be indicated by their specific name, including in alcoholic drinks, in order to provide all consumers with better information and to protect the health of those who suffer from allergies or intolerances to certain substances.
Positiv bedömning, med förebehåll för tekniska ändringar främst gällande direktivets tillämpningsområde, utfärdande och indragning av tillstånd för institutioner för blodtransfusioner, utbildning hos personal som medverkar vid insamling, kontroll, bearbetning, lagring och distribution av humanblod och blod komponenter samt uppgifter som lämnas av givare och personuppgifter.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166,11.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 178, 22.6.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.54
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 139 och Bull.
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
3-2000, punkt 1.4.70 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 20.12.2000 och Bull.
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.4.73 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 223, 8.8.2001 och Bull.
5-1999, point 1.2.31 Amended Commission proposal: COM(1999) 385; Bull.
11-2000, punkt 1.4.66 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 63 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.22 Council conclusions: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001 och Bull.
Common position agreed by the Council on 27 September.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 27 september.
Under the terms of the agreement, the proposed directive provides for common rules for selling contracts by phone, fax or Inter net, designed to offer consumers much-needed
1.4.61 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel.
6-2001, point 1.1.5
Kommissionens förslag: EGT C 385.
Adopted on 5 September.
11.12.1998, KOM(1998) 468 och Bull.
Parliament recognised that Estonia definitely met the political criteria for accession to the European Union.
10-1998, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull.
It asked the Es tonian Government to continue implementing its programmes for integrating minorities and was pleased at the achievements made in combating corruption.
4-1999, punkt 1.3.29 fruktjuice och standarderna för hållbarhetsbehandlad dehydratiserad mjölk.
At economic level, it welcomed the progress made but was concerned at the high level of unemployment and in particular the difficult situation in north-east Estonia.
Det andra sam rådet med parlamentet sker i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget, i den version som finns i Amsterdamfördraget.
Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession: COM(2000) 706; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.31 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 385 och Bull.
Adopted on 5 September. Parliament reiterated its support for the EU enlargement process.
1.4.63 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och rådets och Europaparlamentets direktiv 97/7/EG och 98/27/EG.