natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States:EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as thescale for determining Member States’ contributions.
Gemenskapens budget har därför delvis finansierats genom förskott från medlemsstaterna,som uppgick till 1 003 miljoner euro år 1984 och 1 982 miljoner euro år 1985.Momsunderlaget användes som grund för att fastställa medlemsstaternas bidrag.
The advances from 1984 were repaidto the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Förskottenfrån 1984 återbetalades till medlemsstaterna i åtta halvårsvisa delbetalningar från och medår 1986.
With therevision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities’ own resources wasresolved.
Revisionen av beslutet om systemet för egna medel av den 7 maj 1985, som träddei kraft den 1 januari 1986, löste gemenskapens problem med otillräckliga egna medel.
The reform of the Community’s finances in 1988 altered and broadened the composition ofthe Community’s own resources.
Reformeringen av gemenskapens finanser år 1988 ändrade och utvidgadesammansättningen av gemenskapens egna medel.
In order to contain the growth of the resources taken upby the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % oftotal Community GNP in 1992.
För att kunna inbegripa tillväxten av egnamedel som tas ut av gemenskapen har det dessutom, genom beslut av den 24 juni 1988,upprättats ett tak som uppgår till 1,20 % av gemenskapens totala BNI för år 1992.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 %ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
I avvaktanpå ett nytt beslut om egna medel tillämpades taket på 1,20 % för budgetåren 1993 och 1994.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
— En tilläggsavgift avsedd att till fullo eliminera den totala förlust som konstaterades frånoch med regleringsåret 1988-1989 och som inte täcks av avkastningen påproduktionsavgifter.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of ownresources was adopted on 31 October 1994.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh antogs ett nyttbeslut om systemet för egna medel den 31 oktober 1994.
This Decision raised the own resourcesceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Genom detta beslut höjs taket föregna medel till 1,21 % av BNI år 1995 och gradvis upp till 1,27 % av BNI år 1999.
Theuniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VATbase to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Denenhetliga satsen för mervärdesskatten kommer gradvis att minskas från 1,4 % till 1 % år1999 och den mervärdesskatt som skall beaktas kommer att begränsas, återigen etappvis, till50 % av BNI i stället för nuvarande 55 %.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
De medlemsstater som tar emot bidrag från Sammanhållningsfonden kommer att få sin mervärdesskatt begränsad till 50 % av BNI frånoch med 1995.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after ithad been ratified by all the Member States in 1996.
Detta nya beslut om egna medel trädde i kraft med verkan från och med den 1 januari 1995efter ratificering av alla medlemsstaterna, under loppet av år 1996.
The Community’s own resources are now:
Gemenskapens egna medel är nu följande:
VAT resources : These derive from the application of a uniform rate to each Member State’s VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VATbase and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Momsmedel: Dessa härrör från tillämpningen av en enhetlig sats från varjemedlemsstats momsunderlag, som fastställts i enlighet med gemenskapens bestämmelser.Den enhetliga satsen, sedan reformen i juni 1988, är ett resultat av tillämpning av 1,4 % avmomsunderlaget och minskning av bruttobeloppet för kompensation till förmån för Förenade kungariket.
A Member State’sbase may not exceed 55 % of its GNP.
En medlemsstats bas får inte överskrida 55 % av dess BNI.
Under the new own resources Decision which hasbeen ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 %in 1999.
I det nyabeslutet om systemet för egna medel, som nyligen har ratificerats, fastställs den fortsattaminskningen av momssatsen till 1,0 % under 1999 och utjämningen av medlemsstaternastillförsel av BNI till 50 %.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total ownresources needed to finance the budget will be offset by an increase in the ‘fourth resource’.
Detta medför en minskning av momsresurserna i förhållande tillde totala egna medel som är nödvändiga för finansieringen av budgeten, vilket kompenserasgenom en ökning av den ”fjärde resursen”.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during thebudgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budgetrevenue.
En ny kategori inkomster, ” den fjärde resursen ”, har skapats under år 1988.
For this reason it is known as the additional resource.
Det är ettmedel som baseras på BNI och som härrör från tillämpningen av en sats av summan av allamedlemsstaternas BNI-andel.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced bycustoms duties.
Som en följd av de avtal som ingåtts inom ramen för GATT ersätts jordbruksavgifterna tillstörsta delen av tullar.
All this revenue, plus miscellaneous revenue such as deductions from the salaries of Community officials (tax and social security contributions), interest on late payments, finesand any surplus from earlier years, must cover the total payment appropriations required tofinance the expenditure entered in the budget for a given year.
Avgifterna för socker och isoglukos, som fastställs inom ramen för den gemensammaorganisationen av marknaden för socker, omfattar följande:
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
Den är ett medel för att balansera budgeten, för vilken procentsatsen för inbetalning ärfastställd inom ramen för budgetprocessen, med hänsyn till summan av alla andrabudgetinkomster.
— production levies, which ensure that producers contribute to market supportexpenditure;
Det är därför som det kallas för tilläggsmedel.
— storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regularflow of sugar onto the market;
— Produktionsavgifter, som säkerställer att producenterna bidrar till utgifter för att stödjamarknaden.
Thesurpluses carried over have accounted for a significant proportion of this item since 1988only. Charts 5 and 6 show how revenue has developed.
— Lageravgifter, som finansierar systemet för utjämning av lagerkostnader för attsäkerställa ett regelbundet flöde av socker.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months ofestablishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States’
Alla dessa inkomster till vilka kan läggas diverse inkomster, såsom t.ex. löneavdrag fråninstitutionernas tjänstemän (skatter och sociala bidrag) eller dröjsmålsräntor och böter samt,i förekommande fall, överskott från tidigare år, gör det möjligt att täcka det totala beloppetför de betalningsbemyndiganden som krävs för att kunna finansiera utgifter som tagits uppi budgeten för ett bestämt budgetår.
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget 2000 månad när en tolftedel av det belopp som innefattas i den årliga budgeten överförs.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
I tabell 4 registreras gemenskapens utgifter sedan systemet för egna medel infördes.
For 2000 the data for each Member State are set out in thetables and charts showing each Member State’s share of total financing (Chart18, Tables 32 to 34).
Deöverförda överskotten utgör endast sedan 1988 en väsentlig del av denna post. Idiagrammen 5 och 6 illustreras tillväxten av dessa inkomster.
VAT and GNP-based resources are paid every month when onetwelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment ismade during the next financial year in line with the actual bases determined for thatyear.
Uppgifterna för varje medlemsstatbeskrivs dessutom detaljerat för år 1999 i de tabeller och diagram som visar varjemedlemsstats andel av den totala finansieringen (diagram 18, tabellerna 32-34).
Apart from subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid), the EDF uses five more specific instruments:
Bortsett från bidragen till nationella och regionalaprogram och tillhandahållandet av riskkapital (dvs. stöd som skall betalas tillbaka) använder sig fonden också av en rad specifika instrument:
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific ismainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé Conventions,which now link the Community with some 70 ACP States (1).
Utvecklingssamarbete med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet finansierashuvudsakligen genom Europeiska utvecklingsfonden, som skapats inom ramen för Lomékonventionerna, som nu förenar gemenskapen med omkring 70 AVS-stater(1).
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financialtransfers;
— Stabex, som är avsett att genom finansiella överföringar täcka inkomstbortfall i sambandmed export av jordbruksprodukter.
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodicallyrenewed. The first EDF covered the period 1959-64.
EUF har varit i kraft sedan 1959, och har regelbundet förnyats genom de konventioner somreglerar fonden: Den första EUF täckte perioden 1959-1964.
This was followed by:
Därefter följde:
— Sysmin, to help mining industries in difficulties;
— Sysmin, som är avsett att stödja gruvindustrier i svårigheter.
— emergency aid, to provide special relief in the event of disaster;
— Katastrofbistånd, som avser att ge särskild hjälp i katastrofsituationer
— the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention);
— Andra Europeiska utvecklingsfonden: 1964-1970 (konvention: Yaoundé I);
— aid to refugees;
— Hjälp till flyktingar.
— .interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— Räntesubventioner på lån från Europeiska Investeringsbanken.
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— Fjärde Europeiska utvecklingsfonden: 1975-1980 (konvention: Lomé I);
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
— Femte Europeiska utvecklingsfonden: 1980-1985 (konvention: Lomé II);
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structuraladjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Från och med den sjunde EUF ingår också en ny komponent i form av stöd till strukturellajusteringar till de länder som genomför ekonomiska reformer.
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention);
— Sjätte Europeiska utvecklingsfonden: 1985-1990 (konvention: Lomé III).
— the seventh EDF: 1990-95 (fourth Lomé Convention).
— Sjunde Europeiska utvecklingsfonden: 1990-1995 (konvention: Lomé IV).
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, the EDF is not enteredin the general budget but is financed by contributions from the Member States and has itsown financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financingand management of Union aid.
EUF är inte budgeterad i den allmänna budgeten – trots att en avdelning sedan 1993 harreserverats för det i underavsnitt B7 –, utan finansieras genom bidrag frånmedlemsstaterna och har sina egna budgetbestämmelser. EUF:s belopp och nivån pådirekta bidrag från medlemsstaterna till fonden fastställs genom avtal inom rådet(genom en fördelningsnyckel som utformas särskilt för ändamålet) och i samband medfinansiering och förvaltning av unionens stöd.
The eighth EDF (2) totals EUR 13 132 million
Det totala beloppet för den åttonde EUF (2) uppgår till 13 132 miljoner euro.
The eighth EDF covers the second five-year period (1995 to 2000) provided for in thefinancial protocol annexed to the fourth Lomé Convention, which was signed for a term of10 years.
Den åttonde EUF omfattar den andra femårsperioden (1995-2000) enligt det bilagdafinansprotokollet till den fjärde Lomékonventionen som ingåtts för en period på tio år.
It entered into force on 1 June 1998 after being ratified by the national parliamentsof the Member States; it initially came to EUR 13 132 million (including EUR 165 millionfor the overseas countries and territories).
Detträdde i kraft den l juni 1998 efter ratificering av medlemsstaternas nationella parlament. Detförsta beloppet uppgick till 13 132 miljoner euro (vari ingår 165 miljoner euro förutomeuropeiska länder och territorier, ULT).
For the purposes of comparison, the totaloperations earmarked under the EDF-ACP for 2000 (financing decisions) represent some47 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community’sexternal action for the same year (i.e. the aggregate of appropriations in Subsection B7(including the preaccession strategy), Subsection B8 and the EDF).
Såsom jämförelse utgör beloppet för denföreskrivna verksamheten (finansieringsbeslut) inom ramen för EUF-AVS får år 2000 c:a47 % av totalbeloppet för åtagandebemyndiganden som beviljats för samma år förgemenskapens externa årgärter (dvs. totalanslaget i underavsnitt B7 (inkl. strategin införanslutningen), B8 och EUF).
(1) The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
(1) Den första EUF var avsedd för kolonier, vilka kallades utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
They later becameindependent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II
De blevsenare självständiga och bildade Afrikas förenta stater och Madagaskar, då Yaoundé I och II slöts med
(2) It is financed according to the following scale: Belgium, 3.92 % — Denmark, 2.14 % — Germany,23.36 % — Greece, 1.25 % — Spain, 5.84 % — France, 24.30 % — Ireland, 0.62 % — Italy, 12.54 % —
(2) Den fördelningsnyckel som tillämpas för dess finansiering är följande: Belgien, 3,92 % — Danmark, 2,14 %— Tyskland, 23,36 % — Grekland, 1,25 % — Spanien, 5,84 % — Frankrike, 24,30 % — Irland, 0,62 % —
Luxembourg, 0.29 % — Netherlands, 5.22 % — Portugal, 0.97 % — United Kingdom, 12.69 % — Austria,2.65 % — Finland, 1.48 % — Sweden, 2.73 % (see Table 36, p. 98).
Italien, 12,54 % — Luxemburg, 0,29 % — Nederländerna, 5,22 % — Portugal, 0,97 % — Förenadekungariket, 12,69 % — Österrike, 2,65 % — Finland, 1,48 % — Sverige, 2,73 % (se tabell 36, s. 98).
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries ofthe Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions
Med anslutningen av Förenade kungariket 1973, utökades detta till att omfatta samväldetsstater och andra afrikanska oberoende stater, som ledde till bildandet av AVS-länderna och Lomékonventionen.
The operating budget for the ECSC for 2000, as outlined below, was adopted by the Commission on 8 December 1999.
Den driftsbudget för EKSG för år 2000 som redogörs för nedan antogs av kommissionenden 8 december 1999.
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reducemanufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extendthe uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
De huvudsakliga målen för forskningsstöd till stålindustrin (56 miljoner euro) är att minskatillverkningskostnaderna, förbättra produkternas kvalitet och prestanda, främjaanvändningen av stål och utvidga användningsområdena samt anpassa produktionsvillkorentill miljökraven.
In the field ofcoal industry research (EUR 25 million) the main aims are to lower production costs, raiseunderground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguardnew markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to betterenvironmental protection.
Inom området forskning om kol (25 miljoner euro) är de huvudsakligamålen att minska produktionskostnaderna, öka produktionen under och ovan jord, förbättrasäkerhets- och arbetsvillkor, bevara nya marknader och, framför allt, förbättrakolanvändningen för att skydda miljön bättre.
In 2000 EUR 61 million was committed for aid for the social redeployment of coal andsteelworkers under Article 56(1)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditionalredeploymentand social measures in the coal and steel industry).
I enlighet med artikel 56.2 b och 56.1 c i EKSG-fördraget har 61 miljoner euro reserveratsår 2000 för stöd till social återanpassning av EKSG:s arbetstagare (traditionelltåteranpassningsstöd).
On 22 June 1994 (1), the Commission approved new guidelines on the ECSC’s futureborrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires).
Den 22 juni 1994 (1), beslutade kommissionen om vissa ändringar i EKSG:s upp- ochutlåningspolitik som en förberedelse för år 2002, då fördraget upphör att gälla.
1997therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSCactivities.
Till följd avdetta avvecklades under budgetåret 1997 stöden i form av räntesubventioner föromställningslån (artikel 56.2 a) och i stället gynnas investeringar som skapar sysselsättningi de regioner som berörs av den krympande verksamheten inom kol- och stålsektorerna.
The 2000 ECSC budget earmarks EUR 31 million for restructuring the coal industry.
I EKSG:s budget för 2000 anslås 31 miljoner euro för omstrukturering av kolindustrin.
The 2000 ECSC operating budget therefore totals EUR 178 million (including EUR 5million in administrative expenditure).
Totalt beräknas utgifterna i EKSG:s driftsbudget 2000 uppgå till 178 miljoner euro (i dettainbegrips 5 miljoner euro i administrativa utgifter).
This aid is an essential complement to the Community’s policy in the ECSC sectors.
Dessa sociala stöd är ett oumbärligt komplement till gemenskapens industripolitik inom EKSG:s sektorer.
Whenpermanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Communityattempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned throughredeployment measures.
När nedläggningar, nedskärningar eller verksamhetsförändringar avpermanent art leder till arbetslöshet, försöker gemenskapen, särskilt genomåteranpassningsåtgärder, att dämpa de sociala följderna för arbetstagarna.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting fromthese measures.
Den bidrar tillfinansiering av stöd som är avsett att begränsa inkomstförlusterna för de arbetstagare somberörs av dessa åtgärder.
The granting of this aid is conditional upon the Member State paying aspecial contribution at least equal to the ECSC contribution.
Det sociala stödet tilldelas i de olika fallen under förutsättning attden berörda medlemsstaten bidrar med ett minst lika stort belopp.
Social aid is granted underarrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (earlyretirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
De beviljas i enlighet medde bilaterala konventioner som ingåtts med medlemsstaterna (förtidspensionering,arbetslöshet, omplacering och omskolning).
ECSC socialassistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EKSG:s sociala bidrag kan även utgöra enkomplettering till andra stöd och lån som beviljats inom gemenskapens stödramar.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry outits tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Höga myndigheten (kommissionen) får anskaffa nödvändiga medel för att fullgöra EKSG:suppgift genom att ta ut avgifter på kol- och stålproduktion.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technicalresearch in the coal and steel sector in 2000.
I enlighet med artikel 55 i EKSG-fördraget har 81 miljoner euro reserverats år 2000 för stödtill teknisk forskning inom områdena kol och stål.
21 reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments andmiscellaneous revenue.
21 annullering av åtaganden som inte genomförs samt diverse inkomster.
In 2000, this revenue was estimated at EUR 55 million,EUR 37 million and EUR 4 million respectively.
Intäkterna uppskattasför 2000 till respektive 54 miljoner euro, 37 miljoner euro och 4 miljoner euro.
The grand total was EUR 95 million.
Totaltberäknas inkomsterna i EKSG:s driftsbudget uppgå till 95 miljoner euro.
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as theprovisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemedsufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until theexpiry of the Treaty.
Kommissionen har dock beslutat att lägga EKSG-avgiften på 0 % efter 1998 eftersom detansågs att de avsättningar som skrevs in i EKSG:s balansräkning av den 31.12.1997 vartillräckliga för att hålla EKSG:s budgetaktivitet på en lämplig nivå fram till det att fördragetlöper ut.
Most of the resources therefore other than levies derive from the ‘net balance’ from annualfinancial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments,
Huvuddelen av resurserna i EKSG-budgeten härrör främst från nettot från den finansiellaverksamheten, framför allt i form av inkomsträntor från utlåning ur egna medel samtplaceringar, reserver och andra avsättningar som upptas i EKSG:s balansräkning,
It is therefore necessary to draw ECU 83 million in 2000 from the provision for financingthe operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Den reserv som avsattes 1997 för att finansiera driftsbudgeten måste alltså utnyttjas med 83miljoner euro för 2000.
Signature of the treaty of Rome,25 march 1957
Undertecknandet av Romfördragetden 25 mars 1957
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which appliedvirtually unchanged until 1970.
I Parisfördraget av den 18 april 1951 om upprättande av EKSG och i Romfördraget av den25 mars 1957 om upprättande av EEG fastställdes de budgetmekanismer som tillämpadespraktiskt taget oförändrade till och med 1970.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-makingprocess.
Under denna period dominerade rådet fullständigt över förfarandet för beslutsfattandet avbudgeten.
Under the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions’ statements of estimates. It thendeclared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament .
I enlighet med Romfördraget upprättade rådet budgetförslaget efter samråd medkommissionen om de ändringar som det önskade göra till det preliminära budgetförslag somupprättats av kommissionen på grundval av institutionernas beräkningar och antogdefinitivt budgeten efter att ha fattat beslut om de av parlamentet föreslagna ändringarna.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see‘1988 to 1992’, page 51).
Budgetmekanismerna som på detta sätt fastställdes fortsatte att fungera — fastän allt mindreeffektivt från och med 1979 — till och med 1988, som var nästa milstolpe i gemenskapensbudget historiskt sett (se ”Perioden 1988-1992”, sid. 51).