natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question (29).
Avtal och förfaranden faller utanför tilllämpningsområdet för artiklarna 81 och 82 om de endast påverkar marknaden i obetydlig omfattning med hänsyn till att de berörda företagen har en svag ställning på marknaden för de ifrågavarande produkterna (29).
Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned (30).
Graden av märkbar effekt kan särskilt bedömas i förhållande till de relevanta företagens ställning och betydelse på marknaden för de berörda produkterna (30).
In other words, foreseeable market developments must be taken into account (27).
Med andra ord måste förväntad marknadsutveckling beaktas (27).
Even if trade is not capable of being affected at the time the agreement is concluded or the practice is implemented, Articles and 82 remain applicable if the factors which led to that conclusion are likely to change in the foreseeable future.
Även om handeln inte kan påverkas vid tidpunkten för avtalets ingående eller förfarandets genomförande, är artiklarna 81 och 82 ändå tillämpliga om det är sannolikt att de omständigheter som ledde till att avtalet ingicks eller förfarandet genomfördes kommer att ändras inom en överskådlig framtid.
In this respect it is relevant to consider the impact of liberalisation measures adopted by the Community or by the Member State in question and other foreseeable measures aiming at eliminating legal barriers to trade.
I detta sammanhang är det relevant att beakta effekterna av de avregleringsåtgärder som har genomförts av gemenskapen eller av den berörda medlemsstaten samt andra förutsebara åtgärder som syftar till att undanröja rättsliga hinder för handel.
Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to crossborder trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being
Även om marknadsvillkoren vid en viss tidpunkt är ogynnsamma för gränsöverskridande handel, till exempel
The assessment of appreciability depends on the circumstances of each individual case, in particular the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered and the market position of the undertakings concerned. by its very nature the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, the appreciability threshold is lower than in the case of agreements and practices that are not by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Bedömningen av huruvida det rör sig om märkbar effekt beror på omständigheterna i det enskilda fallet, särskilt avtalets eller förfarandets art, vilken typ av produkter det omfattar och de berörda företagens marknadsställning. När avtalet eller förfarandet genom själva sin art kan påverka handeln mellan medlemsstater är gränsen för vad som utgör märkbar effekt lägre än när det rör sig om avtal och förfaranden som inte är av en sådan art att de kan påverka handeln mellan medlemsstater.
The stronger the market position of the undertakings concerned, the more likely it is that an agreement or practice capable of affecting trade between Member States can be held to do so appreciably ().
Ju starkare ställning de berörda företagen har på marknaden desto mer sannolikt är det att ett avtal eller ett förfarande anses kunna påverka handeln mellan medlemsstater märkbart (31).
In a number of cases concerning imports and exports the Court of Justice has considered that the appreciability requirement was fulfilled when the sales of the undertakings concerned accounted for about 5 % of the market (32).
I ett antal mål gällande import och export ha rEG domstolen ansett att kravet på märkbar effekt var uppfyllt när de berörda företagens försäljning motsvarade runt 5 % av marknaden (32).
Market share alone, however, has not always been considered the decisive factor.
Enbart marknadsandel har dock inte alltid ansetts vara den avgörande faktorn.
In particular, it is necessary also to take account of the turnover of the undertakings in the products concerned (33).
Det är framförallt nödvändigt att även ta hänsyn till företagens omsättning som härrör från de berörda produkterna (33).
Appreciability can thus be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share).
Märkbar effekt kan således mätas såväl i absoluta termer (omsättning) som i relativa termer, genom att man jämför det eller de berörda företagens ställning med ställningen för andra aktörer på marknaden (marknadsandel).
This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept may which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
Betoningen av de berörda företagens ställning och betydelse stämmer överens med begreppet ”kan påverka”, vilket tyder på att bedömningen grundas på ett avtals eller ett förfarandes möjlighet att påverka handeln mellan medlemsstater snarare än dess inverkan på faktiska handelsflöden av varor och tjänster över gränserna.
The market position of the undertakings concerned and their turnover in the products concerned are indicative of the ability of an agreement or practice to affect trade between Member States.
De berörda företagens marknadsställning och deras omsättning härrörande från de berörda produkterna indikerar ett avtals eller förfarandes möjlighet att påverka handeln mellan medlemsstater.
These two elements are reflected in the presumptions set out in paragraphs and 53 below.
Dessa två inslag återspeglas i presumtionerna som det redogörs för i punkterna 52 och 53 nedan.
trade between Member States is capable of being appreciably affected.
kan påverkas märkbart.
It is possible, however, to indicate when trade is normally not capable of being appreciably affected.
Däremot är det möjligt att påvisa när handeln normalt sett inte kan påverkas märkbart.
Firstly, in its notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition in the meaning of Article of the Treaty ( the de minimis rule) (37) the Commission has stated that agreements between small and medium-sized undertakings (SMEs) as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC (38) are normally not capable of affecting trade between Member States.
För det första har kommissionen i sitt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget (den s.k. de minimis-regeln) (37) konstaterat att avtal mellan små och medelstora företag enligt definitionen i bilagan till kommissionens rekommendation 96/280/EG (38) normalt sett inte kan påverka handeln mellan medlemsstater.
The reason for this presumption is the fact that the activities of SMEs are normally local or at most regional in nature.
Denna presumtion har sin grund i den omständigheten att de små och medelstora företagens verksamhet i regel är lokal eller på sin höjd regional.
However, SMEs may be subject to Community law jurisdiction in particular where they engage in crossborder economic activity.
Små och medelstora företag kan dock omfattas av gemenskapsrätten, särskilt om de driver gränsöverskridande verksamhet.
In cases where this presumption applies the Commission will normally not institute proceedings either upon application or on its own initiative. the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Commission will not impose fines.
I fall där denna presumtion är tillämplig kommer kommissionen normalt sett inte att inleda några förfaranden, varken på begäran eller på eget initiativ. Om företagen i god tro gör ett antagande om att ett avtal omfattas av denna negativa presumtion, kommer kommissionen inte att utdöma böter.
A case by case analysis is necessary.
Varje fall måste analyseras för sig.
The application of the appreciability test does not necessarily require that relevant markets be defined and market shares calculated (34).
Tillämpningen av testet rörande märkbar effekt kräver inte nödvändigtvis att man definierar relevanta marknader och beräknar marknadsandelar (34).
The sales of an undertaking in absolute terms may be sufficient to support a finding that the impact on trade is appreciable.
Ett företags försäljning i absoluta termer kan vara tillräcklig för att styrka en bedömning av att påverkan på handeln är märkbar.
This is particularly so in the case of agreements and practices that by their very nature are liable to affect trade between Member States, for example because they concern imports or exports or because they cover several Member States.
Detta gäller särskilt avtal och förfaranden som genom själva sin art sannolikt kan påverka handeln mellan medlemsstater, exempelvis genom att de avser import eller export eller på grund av att de omfattar flera medlemsstater.
The fact that in such circumstances turnover in the products covered by the agreement may be sufficient for a finding of an appreciable effect on trade between Member States is reflected in the positive presumption set out in paragraph below.
Den omständigheten att omsättningen för de produkter som omfattas av avtalet i detta fall kan vara tillräcklig för att en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstater skall kunna konstateras återspeglas i den positiva presumtion som beskrivs i punkt 53 nedan.
(a) The aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5 %, and
Kommissionen anser att avtal i princip inte kan påverka handeln mellan medlemsstater märkbart om följande kumulativa villkor är uppfyllda: a) Parternas sammanlagda marknadsandel inte överskrider 5 % på någon av de relevanta marknaderna inom gemenskapen som påverkas av avtalet.
Agreements and practices must always be considered in the economic and legal context in which they occur.
Avtal och förfaranden måste alltid bedömas i sitt ekonomiska och rättsliga sammanhang.
In the case of vertical agreements it may be necessary to have regard to any cumulative effects of parallel networks of similar agreements (35).
När det gäller vertikala avtal kan det vara nödvändigt att beakta den eventuella kumulativa verkan av parallella nät av liknande avtal (35).
Even if a single agreement or network of agreements is not capable of appreciably affecting trade between Member States, the effect of parallel networks of agreements, taken as a whole, may be capable of doing so.
Även om ett enstaka avtal eller nät av avtal inte genom sin beskaffenhet kan påverka handeln mellan medlemsstater märkbart, kan parallella nät av avtal ha en sådan verkan när de betraktas i sitt sammanhang.
For that to be the case, however, it is necessary that the individual agreement or network of agreements makes a significant contribution to the overall effect on trade (36).
En förutsättning för detta är dock att det enstaka avtalet eller nätet av avtal ger ett avsevärt bidrag till den övergripande effekten på handeln (36).
It is not possible to establish general quantitative rules covering all categories of agreements indicating when
Det är inte möjligt att fastställa generella kvantitativa regler som täcker alla typer av avtal och enligt vilka det kan bedömas när handeln mellan medlemsstater skapen avseende de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro.
In the case of agreements concerning the joint buying of products the relevant turnover shall be the parties' combined purchases of the products covered by the agreement.
När det gäller avtal som avser gemensamma inköp av produkter skall den relevanta omsättningen beräknas på grundval av parternas sammanlagda köp av de produkter som avtalet omfattar.
consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Denna består av den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden.
The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
Marknadsandelarna skall beräknas på grundval av uppgifter om försäljningsvärde eller, om det är lämpligt, uppgifter om inköpsvärde.
If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
Om uppgifter i värde saknas kan beräkningar som bygger på annan tillförlitlig marknadsdata användas, inklusive uppgifter om volymer.
In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
När det gäller vertikala avtal, de berörda företagens sammanlagda årliga omsättning inom gemenskapen avseende de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro.
In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
När det gäller licensavtal skall den relevanta omsättningen beräknas som licenstagarnas sammanlagda omsättning avseende de produkter som omfattas av den licensierade tekniken samt licensgivarens egen omsättning avseende dessa produkter.
In cases involving agreements concluded between a buyer and several suppliers the relevant turnover shall be the buyer's combined purchases of the products covered by the agreements.
I fall som gäller avtal som har ingåtts mellan en köpare och flera leverantörer skall den relevanta omsättningen beräknas på grundval av köparens sammanlagda köp av de produkter som avatalet omfattar.
In the case of networks of agreements entered into by the same supplier with different distributors, sales made through the entire network are taken into account.
När det gäller nät av avtal som en och samma leverantör har ingått med olika återförsäljare, räknar man med hela nätets försäljning.
Contracts that form part of the same overall business arrangement constitute a single agreement for the purposes of the NAAT-rule (42).
Vid tillämpning av NAAT-regeln räknas avtal som ingår i en och samma affärsöverenskommelse som ett enda avtal (42).
Undertakings cannot bring themselves inside these thresholds by dividing up an agreement that forms a whole from an economic perspective.
Företag kan inte se till att hamna innanför de tilllåtna gränsvärdena genom att dela upp ett avtal som ur ekonomisk synvinkel utgör en helhet.
The Commission will apply the same presumption where during two successive calendar years the above turnover threshold is not exceeded by more than % and the above market threshold is not exceeded by more than 2 percentage points.
Kommissionen kommer att tillämpa samma presumtion om det ovannämnda tröskelvärdet för omsättning under två på varandra följande kalenderår inte överstiger 10 % och om det ovannämnda tröskelvärdet för marknadsandelar inte överstiger två procentenheter.
In cases where the agreement concerns an emerging not yet existing market and whereas a consequence the parties neither generate relevant turnover nor accumulate any relevant market share, the Commission will not apply this presumption.
I fall där avtalet gäller en framväxande, ännu inte befintlig marknad och där följaktligen parterna varken genererar relevant omsättning eller har uppnått några relevanta marknadsandelar kommer kommissionen inte att tillämpa denna presumtion.
In such cases appreciability may have to be assessed on the basis of the position of the parties on related product markets or their strength in technologies relating to the agreement.
I dessa fall kan bedömningen av huruvida det rör sig om märkbar påverkan behöva ske på grundval av parternas ställning på närliggande produktmarknader eller deras styrka på marknader som utgörs av till avtalet närliggande teknologier.
THE APPLICATION OF THE ABOVE PRINCIPLES COMMON TYPES OF AGREEMENTS AND ABUSES
TILLÄMPNING AV OVANSTÅENDE PRINCIPER PÅ VAN-LIGA TYPER AV AVTAL OCH MISSBRUK
The Commission will apply the negative presumption set out in the preceding section to all agreements, including agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States as well as agreements that involve trade with undertakings located in third countries (cf. section 3.3 below).
Kommissionen kommer att tillämpa den negativa presumtion som belysts i föregående avsnitt på alla avtal, inklusive avtal som genom själva sin art kan påverka handeln mellan medlemsstater, samt avtal som innefattar handel med företag i tredje land, (jfr avsnitt 3.3 nedan).
The Commission will also hold the view that where an agreement by its very nature is capable of affecting trade between Member States, for example, because it concerns imports and exports or covers several Member States, there is a rebuttable positive presumption that such effects on trade are appreciable when the turnover of the parties in the products covered by the agreement calculated as indicated in paragraphs 52 and 54 exceeds 40 million euro.
Kommissionen anser även att om ett avtal genom själva sin art kan påverka handeln mellan medlemsstater, genom att det till exempel. avser import och export eller omfattar flera medlemsstater, föreligger det en positiv presumtion att sådan påverkan på handeln är märkbar om parternas omsättning avseende de produkter som omfattas av avtalet, när den beräknas på det sätt som anges i punkterna 52 och 54, överskrider 40 miljoner euro.
Outside the scope of negative presumption, the Commission will take account of qualitative elements relating to the nature of the agreement or practice and the nature of the products that they concern (see paragraphs and above).
Utanför tillämpningsområdet för den negativa presumtionen kommer kommissionen att beakta kvalitativa element som berör avtalets eller förfarandets art samt vilken typ av produkter som avses, (se punkterna 29 och 30 ovan).
The relevance of the nature of the agreement is also reflected in the positive presumption set out in paragraph 53 above relating to appreciability in the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States. a view to providing additional guidance on the application of the effect on trade concept it is therefore useful to consider various common types of agreements and practices.
Att avtalets art är relevant återspeglas även i den positiva presumtion som anges i punkt 53 ovan och som rör bedömningen av huruvida avtal som genom själva sin art kan påverka handeln mellan medlemsstater även har märkbar effekt. För att ytterligare vägledning skall kunna tillhandahålla som tillämpningen av begreppet påverkan på handeln är det därför lämpligt att överväga några olika vanliga typer av avtal och förfaranden.
regard to the threshold of 40 million euro (cf. paragraph 52 above), the turnover is calculated on the basis of total Community sales excluding tax during the previous financial year by the undertakings concerned, of the products covered by the agreement ( the contract products).
Beträffande tröskelvärdet på 40 miljoner euro (jfr punkt 52 ovan) skall omsättningen beräknas på grundval av total försäljning efter skatt inom gemenskapen under de berörda företagens senaste räkenskapsår, av de produkter som omfattas av avtalet (avtalsprodukterna).
Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded (40).
Försäljning mellan enheter som ingår i samma företag skall inte tas med i beräkningen (40).
In order to apply the market share threshold, it is necessary to determine the relevant market ().This
För att beräkna tröskelvärdet för marknadsandelar är det nödvändigt att definiera den relevanta marknaden (41).
In the following sections a primary distinction is drawn between agreements and practices that cover several Member States and agreements and practices that are confined to a single Member State or to part of a single Member State.
I de avsnitt som följer dras en huvudsaklig skiljelinje mellan avtal och förfaranden som omfattar flera medlemsstater och avtal och förfaranden som är begränsade till en enda medlemsstat eller till en del av en enda medlemsstat.
These two main categories are broken down into further subcategories based on the nature of the agreement or practice involved.
Dessa två huvudkategorier är uppdelade i ytterligare underkategorier på grundval av det berörda avtalets eller förfarandets art.
Agreements and practices involving third countries are also dealt with.
Avtal och förfaranden som inbegriper tredje land behandlas också.
Agreements and abuse covering or implemented in several Member States
Europeiska unionens officiella tidning
When undertakings agree to allocate geographic territories, sales from other areas into the allocated territories are capable of being eliminated or reduced.
3.1 Avtal och missbruk som omfattar eller genomförs i flera medlemsstater upp geografiska områden kan försäljningen från andra områden till dessa uppdelade områden slås ut eller minskas.
When undertakings agree to fix prices, they eliminate competition and any resulting price differentials that would entice both competitors and customers to engage in crossborder trade.
När företag kommer överens om att fastställa priser sätter de konkurrensen ur spel och undanröjer eventuella därmed sammanhängande prisskillnader som skulle kunna uppmuntra såväl konkurrenter som kunder att handla över gränserna.
When undertakings agree on sales quotas traditional patterns of trade are preserved.
När företag kommer överens om försäljningskvoter befästs traditionella handelsmönster.
The undertakings concerned abstain from expanding output and thereby from serving potential customers in other Member States.
De berörda företagen avstår från att öka produktionen och därmed även från att betjäna potentiella kunder i andra medlemsstater.
Agreements and practices covering or implemented in several Member States are in almost all cases by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Avtal och förfaranden som omfattar eller genomförs i flera medlemsstater kan nästan alltid genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater.
When the relevant turnover exceeds the threshold set out in paragraph above it will therefore in most cases not be necessary to conduct a detailed analysis of whether trade between Member States is capable of being affected.
Om den berörda omsättningen överskrider det tröskelvärde som anges i punkt 53 ovan, kommer det därför i de flesta fall inte att vara nödvändigt att göra en detaljerad analys av om handeln mellan medlemsstater kan påverkas.
However, in order to provide guidance also in these cases and to illustrate the principles developed in section 2 above, it is useful to explain what are the factors that are normally used to support a finding of Community law jurisdiction.
För att ge vägledning även i dessa fall och för att illustrera de principer som utvecklats i avsnitt 2 ovan, är det dock lämpligt att förklara vilka faktorer som normalt används till stöd för att konstatera att gemenskapslagstiftningen är tillämplig.
The effect on trade produced by crossborder cartels is generally also by its very nature appreciable due to the market position of the parties to the cartel.
Den påverkan på handeln som uppstår genom gränsöverskridande karteller är också i allmänhet genom själva sin art märkbar på grund av kartelldeltagarnas marknadsställning.
Cartels are normally only formed when the participating undertakings together hold a large share of the market, as this allows them to raise price or reduce output.
Karteller bildas normalt endast om de deltagande företagen tillsammans innehar en stor del av marknaden, eftersom detta gör det möjligt för dem att höja priset eller minska produktionen.