natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under protocols to the Treaty, the United Kingdom and Denmark reserve the right to opt out of Stage III even if they meet the economic performance criteria.
Genom protokoll i bilaga till fördraget för behåller sig Förenade kungariket och Danmark rätten att inte gå med i tredje etappen även om de lever upp till de villkor som fastställts ("opting out"-klausul).
Following a referendum Denmark stated that it did not intend to take part.
Danmark har efter folkomröstning meddelat att landet inte tänker delta.
Sweden also made clear its reserva­tions.
Sverige har också reserverat sig.
In order to complete the provisions of the Maastricht Treaty, the European Council meeting on 17 June 1997 in Amsterdam adopted two important resolutions:
En gemensam valuta före sekelskiftet är en viktig målsättning för Europeiska unionen.
The introduction of a single currency by the end of the century is the European Union's most ambitious goal yet.
Målet kommer inte att nås utan problem och kräver stark politisk vilja i de stater som ingår i samarbetet.
There are bound to be setbacks along the way which will test the political will of the Member States involved.
Hur framgångsrik euron blir beror också på om den allmänna opinionen godtar en förändring som direkt påverkar var och en i vardagslivet.
The crucial question of public opinion's acceptance of an innovation which directly affects the daily life of every citizen will also decide the success of the euro.
Europeiska rådet antog vid mötet den 17 juni 1997 i Amsterdam två viktiga resolutioner som kompletterar bestämmelserna i Maastrichtfordraget.
— The first one, known as the 'stability and growth pact', commits the Member States to keep to their budgets.
Den första resolutionen är känd som "stabilitets- och tillväxtpakten" och därigenom förbinder sig medlemsstaterna att bibehålla budgetdisciplin.
This discipline will be guaranteed by multilateral supervi­sion and a ban on excessive deficits.
Disciplinen omfattar multilateral kontroll och förbud mot alltför stora underskott.
POLITICAL UNION AND DEFENCE established by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective selfdefence.
UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK försvarsavtal om ömsesidig hjälp och politiskt samråd.
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
Men det är inom ramen för Nato som de västeuropeiska ländernas säkerhetssamarbete bedrivits i över fyrtio år, i nära samarbete med USA och Kanada.
Γ eace and reconciliation are central to the process of European integration. Not once since the end of the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an example of how to solve problems by negotiation.
O edan andra världskrigets slut har fred och försoning rått i Europa, och Europeiska unionen har inte försökt göra sig gällande i världen på annat sätt än genom att visa att problem kan lösas genom förhandlingar.
When the plans for a European Defence Community (EDC) failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU)
Allteftersom Europeiska unionens ekonomiska och kommersiella betydelse ökar ver kar den som medlare och stabilisator i världen. den.
It was not until the Single European Act was signed in 1986 that the existing practice of European political cooperation (EPC) between EC Member States was given formal recog­nition.
Först när Europeiska enhetsakten under tecknades år 1986 togs det europeiska politiska samarbete som vuxit fram i praktiken mellan EG-länderna in i fördragen.
EPC was seen essentially as a forum for mutual consultation and coordination at intergovernmental level and was therefore the responsibility of the European Council and the i.l
Det politiska samarbetet avsåg främst ömsesidigt samråd och bilateral samordning och berörde främst Europeiska rådet och utrikesministrarna och bara i begränsad omfattning EG-institutioner som parlamentet och kommissionen.
Foreign Ministers, the Community institutions such as the Commission and Parliament being involved only indirectly.
Men samarbetet gjorde det ändå möjligt att hävda en europeisk identitet i internationella sammanhang, som till exempel i FN och att få en viss enhetlighet i utrikespolitiken ¡nom gemenskapen.
These objectives can be successfully achieved in two ways: by 'cooperation between the Member States in conducting their policy' defining common positions and 'by gradually implementing common measures in areas where the Member States share common interests'.
Målen kan nås dels genom "samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik" och utarbetande av gemensamma ståndpunkter, dels genom att "gradvis genomföra gemensamma åtgärder på de områden där med lemsstaterna har viktiga gemensamma intressen". sen".
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organisations, such as the United Nations, and has proved use ful in ensuring a consistent approach to for eign policy.
De omvälvningar av Europas geopolitiska landskap som ägt rum sedan 1989, efter Warszawapaktens upplösning, Tysklands återförening, Sovjetunionens sönderfall, inbördeskriget i Jugoslavien och landets upp lösning, har föranlett medlemsstaterna att öka kvaliteten på det politiska samarbetet.
As part of the systematic cooperation between Member States, they are mutually informed and consulted on any matter of general interest in the CFSP context.
Inom ramen för systematiskt samarbete skall medlemsstaterna samråda i alla frågor av gemensamt intresse för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Common positions are adopted as soon as the Council considers it necessary, and this links the Member States' national policies and their position in international circles.
Gemensamma ståndpunkter antas vid behov av rådet och binder medlemsstaterna politiskt både nationellt och i internationella sammanhang.
— the Member States decided to make a major move on political cooperation.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)
The European Council retains its ultimate authority and will continue to determine the general thrust of foreign policy. But provision is made for joint action by the Fifteen, which would commit each Member State.
Europeiska rådet är fortfarande högsta instans och fattar enhälliga beslut om de övergripande riktlinjerna för utrikespolitiken, utan hinder av principen att gemensamma åtgärder binder de femton medlemsstaterna.
The common foreign and security policy (CFSP)
Genom Fördraget om Europeiska unionen inrättades en politisk union som bygger på en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) i syfte att
The Treaty on European Union forms the basis of a political union built around a common foreign and security policy.
— skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen och oavhängig het,
The objectives, to quote the Treaty, are as follows:
— på alla sätt stärka unionens säkerhet,
— to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
— bevara freden och stärka den internationella säkerheten,
The European Union expresses its opinion on international events in its joint statements.
— främja det internationella samarbetet,
— to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
Europeiska unionen uttalar sig om interna tionella företeelser i gemensamma förklaringar.
— to preserve peace and strengthen international security;
Sådana förklaringar avser i synnerhet kränkningar av mänskliga rättigheter.
— to promote international cooperation;
På så sätt samexisterar gemenskapsförfaranden och mellanstatliga förfaranden inom samma institutionella ram.
The CFSP is a pillar of the European Union and encompasses every area of foreign policy, including security.
Den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken utgör en av Europeiska unionens pelare och omfattar alla utrikespolitiska frågor, inklusive säkerhetsfrågor.
The provisions governing the CFSP do not in any way affect the 'specific characteristics of the defence and security policy of certain Member States'.
Bestämmelserna om GUSP påverkar på intet sätt "den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säker hets- och försvarspolitik".
Steps towards a European identity on defence
Vägen mot ett europeiskt försvar neutrala stater kan behålla en särskild ställning och att Frankrike och Förenade kungariket kan fortsätta en särskild försvarspolitik som kärnvapenstater.
The common foreign and security policy could lead in time to common defence.
Utrikes- och säkerhetspolitiken skulle med tiden kunna leda till ett gemensamt försvar.
The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States which consider that the Community needs to de velop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Formuleringen i Maastrichtfordraget är relativt försiktig och är resultatet av en kompromiss mellan länder som anser att försvarsfrågor bör behandlas på europeisk nivå och länder som inte vill riskera att försvaga banden med Nato.
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension.
Men begreppet "gemensamt försvar" uttrycker strävandet mot en verklig union, som även omfattar strategiska och militära frågor.
The Amsterdam Treaty endowed the European Union with new institutional and operational instruments.
Amsterdamfördraget har givit Europeiska unionen nya institutionella och operationella instrument.
Henceforth it is the European Council's role to provide motivation and direction by adopting 'common strategies' implemented by 'joint action and common positions'.
Numera är det Europeiska rådet som har ansvar för att bestämma principer och dra upp riktlinjer och som antar "gemensamma strategier" som genomförs genom "gemensamma åtgärder" och "gemensamma ståndpunkter".
Moreover, voting by qualified majority was only introduced in Amsterdam for action or positions adopted by the Council for application of joint decisions by the European Council in return for the principle of constructive abstention being introduced, which allows a Member State in certain cases not to take part in action without preventing others from doing so.
Enligt Amsterdam fördraget skall rådet anta gemensamma åtgärder och ståndpunkter med kvalificerad majoritet efter gemensamt beslut av Europeiska rådet, men principen kunde införas bara om också principen om konstruktiv röstnedläggelse infördes. Den gör att vissa medlemsstater kan avstå från att delta i en åtgärd, utan att sam tidigt hindra andra stater att genomföra den.
By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organisation with a defence role.
I fördraget sägs att "Västeuropeiska unionen (VEU) är en integrerad del av unionens utveckling" och att "unionen kommer att anlita VEU för att utarbeta och genomföra de av unionens beslut och åtgärder som har försvarsmässiga konsekvenser".
The WEU, including 10 Member States which signed the Brussels Treaty and five observers (Ireland, Denmark, Austria, Finland and Sweden), has a 1 08-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers whose secretariat is in Brussels.
Därigenom upprättas en förbindelse med den enda euro peiska organisation som är behörig i för svarsfrågor. Västeuropeiska unionen består av tio av EU:s medlemsstater som skrivit under Brysselpakten samt fem länder med observatörsstatus (Danmark, Irland, Österrike, Finland och Sverige).
The Secretary-General of the Council fulfils the new role of High Representative for the CFSP and assists the Council by helping to formulate, develop and implement political decisions.
Rådets generalsekreterare har en ny funktion soni så kallad hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och skall bistå rådet genom att medverka till att utforma, förbereda och genomföra politiska beslut.
The Council shall also be able, if it considers it necessary, to appoint a special representative instructed to deal with specific pol ¡tical issues.
Rådet får vid behov även utse särskilda sändebud med uppdrag som avser särskilda politiska frågor.
But the great novelty of this Treaty is the creation of a 'policy planning and early warning unit' within the Council.
Den största nyheten i fördraget är dock den "enhet för politisk planering och tidig förvarning" som inrättas inom rådet.
The task of this unit will be to monitor and analyse developments in the CFSP, provided assessments and early warnings about events likely to have repercussions on the CFSP.
Enheten skall övervaka och analysera utvecklingen i frågor som har betydelse för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken, utvärdera unionens utrikesoch säkerhetspolitiska intressen samt ge tidig förvarning om händelser eller situationer som kan få utrikes- och säkerhetspolitiska återverkningar. verkningar.
By granting 'associate partner' status to nine countries in central and eastern Europe, and supporting the act of establishment between Russia and NATO signed in Paris on 27 May 1997, the WEU confirmed its solidarity with its near neighbours of central and eastern Europe in the field of security.
Västeuropeiska unionen har bekräftat sin försvarspolitiska solidaritet med grannländerna i Central- och Östeuropa eftersom nio central- och östeuropeiska stater blivit associerade parter och VEU stödjer den grundakt mellan Ryssland och Nato som undertecknades i Paris den 27 maj 1997.
The Amsterdam Treaty mentions the Petersburg tasks which the WEU defined on 19 June 1992 (humanitarian, evacuation, peace keeping missions, military action for handling crises).
I Amsterdamfördraget nämns Petersberguppdragen som omfattar humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder enligt Västeuropeiska unionens definition av den 19 juni 1992.
The WEU helps the Union to define the defence aspects of the CFSP.
Västeuropeiska unionen skall stödja unionen när det gäller att utforma de aspekter på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som har försvarsmässiga konsekvenser.
The European Council defines guidelines for the WEU when the Union needs them.
Europeiska rådet har behörighet att lägga fast riktlinjer såvitt avser Västeuropeiska unionen i de frågor där unionen anlitar VEU.
Furthermore, the Amsterdam Treaty recommends cooperation between the Member States on arms, cooperation already started within the WEU through the joint organisation for cooperation
I Amsterdamfördraget rekommenderas vidare att medlemsstaterna samarbetar om krigsmateriel, ett samarbete som redan inletts inom ramen för Västeuropeiska unionen genom det gemensamma organet för samarbete i krigsmaterielfrågor.
The question of the WEU's possible integration into the European Union, however, has still not been settled.
Frågan om Västeuropeiska unionen kommer att integreras med Europeiska unionen är fortfarande inte löst.
The Amsterdam Treaty, without setting any dates, provides for a new intergovernmental conference to be organised to help achieve a common defence policy.
I Amsterdamfördraget anges att en ny regeringskonferens skall sam mankallas om en gemensam försvarspolitik, men inga datum anges.
The Pact on Stability in Europe, signed in Paris on 21 March 1995, is the first crucial contribution made by the European Union to the building of security in the new Europe.
Många frågor återstår att lösa om samarbetsformerna mellan medlemsstaterna om utrikespolitik och säkerhet.
Even more promising is the North Atlantic Council's decision when meeting in Berlin on 3 June 1 996 to provide Europe with some NATO capability (multinational inter-army training group - MITG) for military action which would only involve Europeans and confirm a European identity in defence.
Eftersom det är absolut nödvändigt att skapa fred och säkerhet i hela Europa, kanske mer med tanke på de allt fler nationalistiskt färgade småkonflikter som blossat upp än med tanke på ideologiska konflikter, hur kan Europeiska unionen bidra genom att utforma nya spelregler?
The 'European pillar' of the Atlantic Alliance could therefore gradually be built, bringing together the Member States of the European Union committed to closer cooperation both within the WEU and NATO.
Vilka upp gifter skall fyllas av Organisationen för säker het och samarbete i Europa (OSSE), där alla europeiska länder deltar tillsammans med län derna i före detta Sovjetunionen, USA och Kanada, och som sedan Parisstadgan under tecknades den 21 november 1 990 blivit det centrala forumet för politiskt samråd i det nya Europa?
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation.
Hur bör uppgifterna fördelas mellan Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen å ena sidan och Atlantpakten, vilken för nyades vid toppmötet i Rom i november 1991 och fick Polen, Ungern och Tjeckiska republiken som nya medlemmar år 1 998, å andra sidan?
These are being studied by the Member States of the Union.
Den stabilitetspakt för Europa som undertecknades den 21 mars 1 995 i Paris är ett av EU:s första stora bidrag till säkerheten i dagens Europa.
Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace and security for a con m
Därigenom kan den "europeiska pelaren" i Atlantpakten samla de medlemsstater i Europeiska unionen som vill ha ett närmare samarbete inom såväl Västeuropeiska unionen som Nato.
Most of the goals set by the Treaties have been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restricting the activities of individuals or the free move ment of services and capital.
I dag har de flesta av fördragens mål nåtts. EU har undanröjt sådant som i tullfrågor, skattefrågor och i annan lagstiftning hindrade människors verksamhet och fri rörlighet för kapital och tjänster.
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonised at the highest level.
Ibland utan att vara medvetna om det drar vi alla i vardagslivet nytta av den inre marknadens fördelar i form av breda varusortiment, prishämmande konkurrens, konsument- och miljövänlig politik samt gemensamma och effektiva normer och standarder.
it to create a people's Europe or a business men's Europe?
för köpmännen?
The main concern of the founding fathers, whose political vision launched the process, was to make it impossible for Europe to tear itself apart in yet another fratricidal war.
Den europeiska integrationen inleddes mot bakgrund av en politisk vision. Grundarna var framför allt angelägna om att skapa förhållanden som skulle göra ett nytt blodigt krig i Europa omöjligt.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
För att visa hand lingskraft och lägga grunden till en solid konstruktion valde EU:s grundare en pragmatisk inriktning på konkret samarbete om till exempel kol och stål, en gemensam marknad, jordbrukspolitik och konkurrenspolitik.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Därigenom växte den Europeiska gemenskapen fram som vissa kallar för teknokratisk eftersom experter, ekonomer och tjänstemän har hand om det dagliga arbetet.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing support and political will of the institutions.
Men den ursprungliga visionen hade aldrig kunnat förverkligas om inte den politiska viljan ständigt hade hållits levande i EU:s institutioner.
People living on the periphery of the Community also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
De som bor i ytterregionerna får stöd från strukturfonderna, särskilt via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
And the price-support mechanisms financed for decades by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Jordbrukarna har också särskilt under de senaste årtiondena haft nytta av stödet från Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket.
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 91 billion (appropriations for commitments) in 1998, goes on measures which have a bearing on everyday life.
EU:s budget ligger år 1998 på drygt 91 miljarder ecu och nästan alla så kallade anslag för åtaganden avser åtgärder som berör allas vår vardag.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside any where in the Union.
Medborgare i Europeiska unionen har alltså rätt att röra sig fritt, arbeta och bosätta sig över allt ¡nom EU.
Three directives adopt ed in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves. This right was written into the section of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union.
I tre direktiv från juni 1990 slås fast att rätten till bosättning nu även omfattar studerande, pensionärer och andra som inte förvärvsarbetar, och rättigheten slås fast i Maastrichtfordragets avdelning om unionsmedborgarskap.
These rights, resolutely upheld by the Court of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Union.
Men Europeiska unionen består inte bara av konsumenter, näringsliv och samhället.
From now on it will mean being a citizen of the Union.
Från och med nu är vi medborgare i Europeiska unionen.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
Ända sedan Romfördraget trädde i kraft år 1958 har EU:s lagstiftare arbetat på att utforma och förverkliga bestämmelser om arbetstagares rätt till fri rörlighet, rätten att tillhandahålla tjänster och att utöva självständig förvärvsverksamhet i andra länder.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own Member State.
Medborgare i EU:s medlemsstater kan söka arbete i vilket EU-land de vill.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 39 and 42 (for merly Articles 48 and 51 ) of the EC Treaty.
Arbetstagare som flyttar och deras familjer har rätt till samma sociala förmåner, yrkesutbildning och behandling i skattefrågor som värdlandets egna medborgare, enligt artikel 39 och 42 i EG-fördraget (tidigare artikel 48 och 51).
There have been a number of directives harmonising the rules on access to regulated professions.
Genom flera direktiv har gemensam ma bestämmelser införts om etablering i självständig yrkesverksamhet.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognises the qualifications of medical practitioners, lawyers, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc., gained in all the others.
Bortsett från aktiviteter där offentlig myndighetsutövning ingår (polis, armé och utrikespolitik) bör sjukvården, skolväsendet och offentligt ägda affärsdrivande företag kunna anställa medborgare från alla EU-länder.