natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement on education and training was signed (-* point 533).
Slutligen har man undertecknat ett avtal om utbildning (— > punkt 533). 958.
VI­10 took part for the first time in a trilateral meeting with Russia'", represented by its Foreign Minister, Mr Igor Ivanov.
309 kesminister Madeleine Albright för första gängen i ett trilateralt möte med Ryssland ('), som företräddes av utrikesminister Igor Ivanov.
Their discussions led to concrete progress on the Balkans, including a commitment to seek communal elections in Kosovo, with more ruminative discussions on Chechnya, the Russian elections and the economic reform also taking place.
Diskussionerna ledde fram till konkreta resultat beträffande Balkan, bland annat ett åtagande att verka för avhällandet av kommunalval i Kosovo, och man enades om att fortsätta diskussionerna om Tjetjenien, valet i Ryssland och den ekonomiska reformen.
At a second ministerial meeting in Paris on 2 October '2', the participants discussed the situation in the Balkans, future rela­tions with Mr Kostunica, the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and aid from the EU to assist the FRY in its return to a system of democ­racy.
Vid ett andra ministermöte i Paris den 2 oktober (2) behandlades situationen pä Balkan, de framtida förbindelserna med Jugoslaviens president Vojislav Kostunica och Europeiska unionens stöd för att hjälpa Jugoslavien till­baka till ett demokratiskt system.
The talks also covered Russia, the Middle East and the agenda for the next summit.
Vid mötet behandlades också Ryssland, Mel­lanöstern och de frågor som skall tas upp vid nästa toppmöte.
During a visit to Washington on 17 and 18 February, Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US Trade Representative'3'.
Vid ett besök i Washington den 17 och 18 februari togs kommissionsle­damoten Pascal Lamy emot av den amerikanska handelsrepresentanten Char­lene Barshefsky (f).
In addition to con­ firming both parties' willingness to launch a new round of WTO trade talks as soon as possible, discussions also covered areas of dispute such as bananas, hor­mone­treated meat, hush­kits to reduce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC) scheme, which a WTÕ panel found against in Septem­ber 1999.
Vid dis­kussionerna gavs också tillfälle att sammanfatta läget i några tvistefrågor, så­som bananfrågan, hormonbehandlat kött, ljuddämpande anordningar mot flyg­buller (s.k. hushkits) samt det amerikanska systemet med "Foreign Sales Cor­poration" (FSC), som fördömdes av en tvistlösningspanel inom WTO i septem­ber 1999.
Mrs Albright met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solana in Brussels on 8 March'4' for talks on the situation in the Balkans, Russia (notably the Chech­ nya question), the Middle East peace process and recent developments concern­ing European security and defence policy.
Den 8 mars besökte Förenta staternas utrikesminister Madeleine Albright Bryssel och sammanträffade med kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten samt den höge represen­tanten för GUSP Javier Solana ('').
The problems concerning US extra­territorial legislation (Helms Burton and D'Amato Acts) and the diverging approaches to biotechnology were also covered.
Dessutom diskute­rades problemen i samband med amerikanska lagar med extraterritoriell verkan (Helms Burton­ och d'Amato­lagarna) samt skillnader i angreppssätt på biotek­nikens område.
In January, a delegation from the US Congress met with Messrs Patten, Lamy, Liikanen and Byrne of the Commission and the CFSP High Representa­tive, Mr Solana, in Brussels.
I januari hölls ett möte i Bryssel mellan en delegation från den amerikan­ska kongressen och kommissionsledamöterna Christopher Patten, Pascal Lamy, Erkki Liikanen och David Byrne samt den höge representanten för GUSP, Javier Solana.
On 1 August, the Commission published its annual report on trade bar­riers in the United States which addresses, in particular, US unilateral and extra­territorial legislation and the abusive use of US trade policy instruments and export subsidies.
Den 1 augusti offentliggjorde kommissionen sin årliga rapport om hin­der fön handel och investeringar i Fönenta staterna, där kommissionen bland annat framhåller den amerikanska unilaterala och extraterritoriella lagstift­
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
UNIONENS ROIL I VÄRI DEN ningen och det överdrivna användandet av handelspolitiska instrument och exportsubventioner. portsubventioner.
The ninth EU­Japan summit took place in Tokyo on 19 July '" attended by the Prime Minister of Japan, Mr Yoshiro Mori, the Japanese Foreign Minister, Mr Yohei Kono, Mr Chirac, the President of the Council, Mr François Huwart, the French Secretary of State for Trade, Messrs Prodi, Patten and Lamy for the Com­mission, and Mr Solana, the CFSP High Representative.
Vid det nionde toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan i Tokyo den 19 juli (') deltog Japans premiärminister Yoshiro Mori och utrikesminister Yohei Kono, rådets tjänstgörande ordförande Jacques Chirac, Frankrikes statssekreterare för utrikeshandel François Huwart, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy och höge representanten för GUSP Javier Solana.
Noting the significant changes which had occurred in the international community and the progress in their bilateral relations since the signing of their joint political declaration in 1991 '2', the participants adopted joint conclusions aimed at deepening EU­Japan coopera­tion and making it more action­oriented.
Mötesdeltagarna noterade de väsentliga förändringar som skett inom världssamfundet och de framsteg som gjorts inom deras bilaterala förbindelser sedan undertecknandet av den gemen samma politiska förklaringen 1991 (2) och antog ett gemensamt uttalande med syftet att fördjupa samarbetet mellan de två parterna och göra det mer prag matiskt.
They also adopted declarations on the launch of a new round of WTO multilateral trade negotiations in 2000, the situa­tion in Indonesia and the Middle East peace process.
Parterna antog också uttalanden om inledandet under 2000 av en ny förhandlingsrunda för multilateral handel inom ramen för Världshandelsorganisationen, om situationen i Indonesien och om fredsprocessen i Mellanöstern.
An EU­Japan troika ministe­rial meeting took place in New York on 13 September to follow up on the above summit and review issues of common concern such as the situation on the Korean peninsula, Russia, the Middle East peace process and UN reform.
Som en uppföljning av detta toppmöte hölls även ett ministermöte mellan EU:s trojka och Japan den 13 september i New York, där man gick igenom frågor av allmänt intresse, såsom situationen på Korea halvön, Ryssland, fredsprocessen i Mellanöstern och reformeringen av FN.
A ministerial meeting was held in Brussels on 11 January'3' chaired jointly by Mr Patten and Japan's Foreign Minister, Mr Kono.
Ett ministermöte hölls i Bryssel den 1 1 januari ( ') under gemensamt ord förandeskap av kommissionsledamoten Christopher Patten och Japans utrikesminister Yohei Kono.
Messrs Monti, Fischler, Solbes Mira, Lamy and Byrne also participated.
I mötet deltog också kommissionsledamöterna Mario Monti, Franz Fischler, Pedro Solbes Mira, Pascal Lamy och David Byrne.
At the end of the meet­ing, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declara­tion on the WTO, underlining the need to launch a new round of trade talks with a comprehensive agenda.
Mötet ägnades huvudsakligen åt ekonomiska frågor och utmynnade i ett gemensamt uttalande om Världshandelsorganisationen i vilket man framhävde nödvändig heten av en ny förhandlingsrunda pä grundval av en global agenda.
The Commission encouraged Japan to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals
Kommis sionen uppmuntrade Japan att genomföra genomgripande lagstiftningsreformer
Ms Reding, Ms Wallström, Mr Patten, Mr Lamy and Mr Solbes Mira visited Japan to take part in the various G8 Summit preparatory meetings (—* point 956).
Kommissionsledamöterna Viviane Reding, Margot Wallström, Christopher Patten, Pascal Lamy och Pedro Solbcs Mira besökte Japan för att delta i förberedande möten inför G8-ländernas toppmöte (—» punkt 956).
Ms Diamantopoulou, Mr Liikanen and Mr Solbes Mira also vis­ited Japan for a second time to improve bilateral relations and cooperation in their respective spheres of competence.
Kommis sionsledamöterna Anna Diamantopoulou, Erkki Liikanen och Pedro Solbes Mira besökte likaledes Japan för att stärka förbindelserna och främja det bilaterala samarbetet inom deras respektive behörighetsområden.
In the context of the bilateral EU­Japan dialogue on regulatory reform, the biannual high­level meeting on regulatory reform in Japan took place in Tokyo on 22 February '5'.
Inom ramen för den bilaterala dialogen mellan Europeiska unionen och Japan hölls ett möte på hög nivå om Japans lagstiftningsreform i Tokyo den 22 februari (2).
The Commission recognised the progress made in the course of 1999, but noted that some major cross­cutting issues had not been addressed comprehensively.
Kommissionen noterade de framsteg som gjorts under 1999, men framhöll samtidigt vissa brister i fråga om behandlingen av de stora sektorsövergripande frågorna.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD programme of specific measures and actions to improve access for EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Med tillämpning av förordning (EG) nr 1035/1999 (3) lade kommissionen den 12 oktober fram en rapport (4) om genomförandet av ett program med särskilda åtgärder för att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster frän Europeiska unionen.
Two EU-Canada summits were held in Lisbon'" on 26 June and in Ottawa'2' on 19 December. The Lisbon Summit was attended by Mr Antonio
Under 2000 hölls tvä toppmöten mellan Europeiska unionen och Ka nada, i Lissabon den 26 juni C') och i Ottawa den 19 december (6).
Guterres, the President of the Council, Mr Prodi, Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and Mr Lloyd Axworthy, Mr Jaime Gama, Mr Pierre Pettigrew and Mr Osvaldo Sarmento e Castro, respectively the Canadian and Portuguese Ministers for Foreign Affairs and International Trade.
Vid toppmötet i Lissabon deltog rådets tjänstgörande ordförande Antonio Guterres, kommissionens ordförande Romano Prodi, Kanadas premiärminister Jean Chretien, samt Kanadas respektive Portugals utrikesministrar Lloyd Axworthy och Jaime Gama och ministrar för utrikeshandel Pierre Pettigrew och Osvaldo Sarmento e Castro.
Mr Patten and Mr Lamy were also present to represent the Commission.
Kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy var också närvarande.
A joint statement was produced at the meeting on consolidating peace and preventing violent conflict, a theme which both parties wished to make, through collaboration, the key to their strategies for promoting security.
Vid detta tillfälle antogs en gemensam förklaring om befästande av fred och förebyggande av våldsamma konflikter, vilken del tagarna gemensamt tänker använda som huvudstrategi för att främja säkerheten.
They also underscored the need for further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules in order to increase economic growth and meet the challenges of globalisation.
Deltagarna underströk också vikten av att fortsätta liberaliseringen av han deln och av att stärka det multilaterala regelverket för att bland annat gynna den ekonomiska tillväxten och möta de utmaningar som globaliseringen inne bär.
They reaffirmed their resolve to launch a new round of WTO trade negotiations.
De bekräftade vidare sin fasta föresats att inleda en ny förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen.
The two parties also agreed to work together to promote the development of a supportive global framework for e-commerce and to work with the private sector and civil society to maximise the social and economic benefits of the global information society.
Dessutom enades deltagarna om att samarbeta för att främja inrättandet av en global stödram för elektronisk handel och att arbeta tillsammans med den privata sektorn och det civila samhället för att
The two sides adopted statements on promoting cooperation between the European Union and Canada, in four areas in particular: European security and defence policy (ESDP); justice and home affairs; development assistance; and satellite navigation (Galileo).
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 817. ¡ ') föregående möte: Allmänna rapporten 1999, punkt 817.
They also discussed trade issues and signed a major cooperation agreement on education and training.
I ') EGT I. 127, 21.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 818. [') KOM_BAR_2000) 638 och Bull. 10-200(1, punkt 1.6.76. I') Bull. 6-2000, punkt 1.6.6i. I") Bull. 12-2000.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN optimera de sociala och ekonomiska effekterna av det globala informationssamhället.
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Parterna tog också upp handelsfrågor.
The northern dimension, namely convergence between European Union and Canadian actions vis-à-vis Russia and the Baltic States, was also examined.
"Den nordiska dimensionen", dvs. samstämmigheten mellan EU:s och Kanadas åtgärder i förhällande till bl.a. Ryssland och de baltiska staterna diskuterades också.
On 19 December, the Commission signed an agreement on a new pro gramme of EC-Canada cooperation in the fields of higher education and train ing (— > point 533). Australia
Den 19 december undertecknade rådet ett avtal i syfte att förlänga ett samarbetsprogram mellan gemenskapen och Kanada inom området för högre utbildning och yrkesutbildning (— > punkt 533). Australien
EU-Australia political dialogue meetings at ministerial level took place in Lisbon on 2 February and in Bangkok on 28 July.
Ministermöten inom ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Australien ägde rum den 2 februari i Lissabon och den 28 juli i Bangkok.
At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australia's Foreign Minister, and Mr Gama, the President of the Council, discussed developments in the Asia-Pacific region, disarmament, environment issues and developments in the EU.
Vid det första mötet diskuterade Australiens utrikesminister Alexander Downer och rådets tjänstgörande ordförande Jaime Gama utvecklingen av situationen i Asien-Stillahavsomrädet, nedrustningen, miljöfrågor och gemen skapsfrågor.
In Bangkok, Mr Downer, Mr Charles Josselin and Mr Patten discussed the present state of bilateral relations and developments in the South Pacific, the Far East and in the EU.
Vid mötet i Bangkok överlade Alexander Downer, rådets tjänstgörande ordförande Charles Josselin och kommissionsledamoten Christopher Pat ten om nuläget i fråga om bilaterala förbindelser och utvecklingen i södra Stillahavsområdet, i Fjärran östern och inom Europeiska unionen.
Mr Downer visited the Commission on 2 February " for talks with Ms Reding, Mr Lamy and Mr Patten.
Australiens utrikesminister Alexander Downer besökte kommissionen den 2 februari (') för att sammanträffa med kommissionsledamöterna Viviane Reding, Pascal Lamy och Christopher Patten.
The main subjects discussed were the EU's role in Asia, the situation in East Timor and Indonesia, and human rights.
Samtalen rörde främst Europe iska unionens roll i Asien, situationen i Östtimor och i Indonesien samt de mänskliga rättigheterna.
Also examined were the issues of drugs in sport, cooperation on education, the new round of trade negotiations, the new WTO accessions and the Cartagena Pro tocol on biosafety.
Vidare diskuterades dopningsproblemet inom idrotten, möjligheter till samarbete på utbildningsområdet, den nya multilaterala förhandlingsrundan, nya anslutningar till Världshandelsorganisationen och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
Mr Mark Vaile, Australian Minister for Trade, met Mr Lamy on 29 June'2' in Brussels for talks mainly on WTO issues.
Australiens handelsminister Mark Vaile be sökte Bryssel den 29 juni och togs emot av kommissionsledamoten Pascal Lamy(2).
EU-New Zealand ministerial-level political dialogue meetings were held in Lisbon on 10 May'3' and New York on 14 September. In Lisbon, Mr Phil
Ministermöten inom ramen för den politiska dialogen mellan Nya Zeeland och Europeiska ägde rum i Lissabon den 10 maj (') och i New York den 14 september.
At the meeting in New York, Mr Goff, Mr Védrine, the President of the Council, Mr Josselin, the French Overseas Aid Minister, and Mr Patten discussed bilateral relations, developments in East Timor and Indonesia, the human rights situation in Burma, the reconciliation process in the
Vidare diskuterades läget på Salomonöarna och i Östtimor, relationerna mellan Kina och Taiwan, Europeiska unionens initiativ i fråga om Kosovo, Indonesien och Östtimor, Europeiska unionens närmanden till Ryssland och inledandet av en ny förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen.
In a declaration adopted on 13 June, the Council welcomed the historic inter-Korean Summit of 13 and 14 June in Pyongyang and encouraged both sides to continue the process of reconciliation.
I en förklaring som antogs den 13 juni välkomnade rådet det första toppmötet mellan Demokratiska folkrepubliken Korea och Republiken Korea, som hölls den 13 och 14 juni i Pyongyang, och uppmuntrade de båda parterna att fullfölja försoningsprocessen.
The annual consultation between the EU and the Republic of Korea took place shortly after the historic inter-Korean Summit at a meeting in Seoul on 20 July between Mr Patten and Yi Chong-pin, the South Korean Foreign Affairs and Trade Minister.
Det årliga samrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Korea ägde rum under ett möte i Söul den 20 juli, en kort tid efter det historiska toppmötet mellan Demokratiska folkrepubliken Korea och Republiken Korea. Vid detta möte deltog kommissionsledamoten Christopher Patten och Republiken Koreas utrikes- och handelsminister Lee Joung-binn.
The main topics discussed were cooperation in matters con cerning the Democratic People's Republic of Korea, economic relations and cooperation in the international and multilateral spheres (WTO, ASEM).
Parterna diskuterade huvudsakligen samarbete i frågor som gäller Demokratiska folkrepubliken Korea, ekonomiska förbindelser och samarbete i olika internationella och multilaterala sammanhang (WTO, ASEM).
The need for progress on bilateral trade issues was also underlined, especially ship building in the light of the signing of an agreement between the Community and the Republic of Korea on 22 June (—* point 834).
Vidare underströks behovet av framsteg när det gäller de bilaterala handelsfrågorna, särskilt i fråga om fartygsbyggnad, mot bakgrund av det avtal som undertecknades den 22 juni mellan gemenskapen och Republiken Korea (—* punkt 834).
A meeting took place in Bangkok on 28 July between the EU troika and Yi Chong-pin in the political dialogue framework.
Inom ramen för den politiska dialogen hölls ett möte mellan EU:s trojka och Republiken Koreas utrikes- och handelsminister Lee Joung-binn i Bangkok den 28 juli.
The situation in the Korean peninsula after the inter-Korean Summit of 13 and 14 June and EU-Republic of Korea cooperation in the preparation of the ASEM III meeting were the issues discussed.
Vid mötet diskuterades läget på Koreahalvön efter toppmötet mel lan Demokratiska folkrepubliken Korea och Republiken Korea den 13 och 14 juni, samt samarbetet mellan Europeiska unionen och Republiken Korea inför förberedelserna för ASEM III-mötet.
The EU continued to play a full and active role in KEDO'" (Korean Peninsula Energy Development Organisation).
Europeiska unionen har fortsatt att spela en aktiv roll inom KEDO(') (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön).
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 29 June, the Commission opened negotiations on the renewal of the agreement with KEDO (Table III).
På grundval av de för handlingsdirektiv som antogs av rådet den 29 juni inledde kommissionen för handlingar om en förlängning av avtalet med KEDO (tab. III).
' 1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 982 och Allmänna rapporten 1998, punkt 911.
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
Relations between Asia and Europe and the EU's bilateral relations with India and China were given fresh impetus.
Förbindelserna med Asien präglades under året av nya impulser i kontakterna mellan Asien och Europa (ASEM) och i Europeiska unionens bilaterala förbindelser med såväl Indien som Kina.
Political dialogue with Indonesia also got off the ground.
Året kännetecknades även av att det genomföndes en jjolitisk dialog med Indonesien.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Asien-Europa-möten (ASEM) samt förbindelser med regionala grupperingar
The third Asia-Europe summit was held in Seoul on 20 and 21 October'", bringing together the Heads of State or Government of 10 Asian coun tries (seven ASEAN countries'2', China, Japan and the Republic of Korea) and of the 15 EU Member States, as well as the Commission President, Romano Prodi.
Vid det tredje toppmötet mellan Asien och Europa i Söul den 20 och 21 oktober ( ') samlades stats- eller regeringschefer från tio asiatiska länder (de sju medlemsländerna i Asean (2), samt Kina, Japan och Republiken Korea) och från
Building on the success of the previous summits in Bangkok'3' and London '4', the Seoul Summit reiterated the importance of this new partnership between Europe and Asia, reviewed achievements to date and set out a road map for the ASEM process into the new decade.
De lyckade resultaten från de tidigare toppmötena i Bangkok (3) och London (4) utgjorde en grundval för överläggningarna vid detta möte, där vikten av detta nya partnerskap mellan Europa och Asien återigen underströks, de hittills uppnådda resultaten granskades och de huvudsakliga riktlinjerna för ASEM-processen inför det nya decenniet definierades.
The summit also issued a separate declaration on developments on the Korean peninsula, adopted a new Asia-European cooperation framework setting out principles and priorities for the ASEM process for the coming decade, and endorsed a range of major initiatives developed since Bangkok.
Parterna gjorde också ett särskilt uttalande om utvecklingen av läget på Koreahalvön, antog en ny ram för samarbetet mellan Europa och Asien i vilken principerna och prioriteringarna för ASEM-processen fastställdes för de kommande tio åren samt godkände en rad viktiga initiativ som utvecklats sedan toppmötet i Bangkok.
It confirmed also that the fourth and fifth sum mits would be held in Denmark in 2002 and in Asia in 2004.
Parterna bekräftade också att det fjärde toppmötet skulle hållas i Danmark 2002 och det femte i Asien 2004.
The preparations for the summit and its outcome were the subject of resolutions by Parliament on 4 October'5' and 17 November'6', respectively.
Förberedelserna inför och resultatet av detta toppmöte blev föremål för Europaparlamentets resolutioner av den 4 oktober (5) respektive av den 17 november (b).
Senior officials met to discuss political and economic issues in May and financial matters in September.
Möten på hög tjänstemannanivå om politiska och ekonomiska frågor hölls dessutom i maj och om finansiella frågor i september.
The fifth Asia-Europe Business Forum was held in Vienna in September, while the Asia-Europe Foundation in Singapore carried out a substantial programme of activities in both Asia and Europe over the year.
Vidare hölls det femte företagsforumet för Asien och Europa i Wien i september, och stiftelsen Asien-Europa i Singapore genomförde ett omfattande åtgärdsprogram både i Asien och i Europa.
'2' Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. m 1996 General Report, point 898. »' 1998 General Report, point 897. »'Bull.
[-) Brunei, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam. ( ') Allmänna rapporten 1996, punkt 898. (4) Allmänna rapporten 1998, punkt 897.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLE I VÄRLDEN