natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evolution was in large part due to the imminent entry intoforce of the Cotonou Agreement following ratificationby ACP and EU States; African countries’ explicit commitment to strengthening their capacity to deal withconflict, poverty and marginalisation in the globaleconomy through initiatives such as the launch of the African Union; and acceptance of poverty reductionstrategy papers as the basis for EC support to leastdeveloped countries.
Under 2002 växte denna utvecklingfram som en följd av bl.a. att AVS- och EU-staterna antog bestämmelserna i Cotonouavtalet, att de afrikanskastaterna uttryckligen förband sig att förstärka sin kapacitet för att hantera konflikter, fattigdom och marginalisering beträffande den globala ekonomin, att de toginitiativ som att införa den Afrikanska unionen, och attstrategidokument för fattigdomsbekämpning ladessom grund för gemenskapsbiståndet till de minst utvecklade länderna.
Conflicts and crises.Such situations cannotalways be predicted, but must be addressed morequickly than has been the case to date as a matterof priority, so as to limit further their impact ondevelopment and EC-programmed assistance.
För det tredje måste gemenskapsbiståndet till AVS-/ULT-stater svara bättre mot behovenpå ett antalområden.
V to promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the rootcauses of poverty;
Asien står för 56% av världens befolkning (och 66% avde fattiga) medan det generar 25% av världens BNP.
Asia accounts for 56% of the world’s population (and66% of the world’s poor), while generating 25% ofworld GNP.
Att stärka ömsesidiga handels- och investeringsflöden.
Its share of EU imports is gradually increasing(currently about 27%) while its share of EU exportshas been relatively constant (at around 18%).
Dess andel av EU:s import ökar gradvis (för närvarandecirka 27%) medan dess andel av exporten från EU harlegat relativt konstant (omkring 18%).
to contribute to the protection of human rightsand the promotion of democracy, good governance and the rule of law; to build global partnerships and alliances with Asian countries; to help strengthen the awareness of Europe in Asia(and vice versa).
Att bidra till att skydda mänskliga rättigheter ochverka för att demokrati, goda styrelseformer ochrättsstatens principer införs.
EC cooperation funding for the developing countriesin Asia has grown moderately in recent years, averaging some EUR407 million per year in 1996–2001.However, 2002 commitments amounted to almost EUR 540 million, the increase mainly accounted for byallocations to Afghanistan confirming the EC’s politicalcommitment to the reconstruction of that country.
Gemenskapens bistånd till finansieringen av samarbetet med utvecklingsländerna i Asien har ökat i måttligtakt under senare år, i medeltal cirka 407 miljoner europer år under perioden 1996–2001. Åtagandena under2002 uppgick dock till nästan 540 miljoner euro, och ökningen bestod till stor del av anslag till Afghanistan sombekräftelse på gemenskapens politiska åtagande närdet gäller återuppbyggnad av landet.
Taking EC and Member State aid together, the EUcontinues to account for about 25% of total ODAflows to Asia.
Att medverka till att stärka medvetenheten om Europa i Asien (och vice versa).
Community assistance in Asia is complementary to the assistance provided by the Member States, in dialogue with the beneficiary countries, andwith other bilateral and multilateral donors.
Om man lägger samman gemenskapens och medlemsstaternas biståndsinsatser svarar EU fortfarande förcirka 25% av alla offentliga biståndsflöden till Asien.Gemenskapens bistånd till Asien utgör ett komplementtill det bistånd som tillhandahålls av medlemsstaternagenom en dialog med mottagarländerna, och medandra bilaterala och multilaterala biståndsgivare.
6.5.1.Strategic goals andachievements
6.5.1Strategiska mål och framgångar
From the EU perspective, the core objective of EU–Asiarelations into the first decade of this century(1) is to
Ur EU:s perspektiv, är huvudsyftet med förhållandet EU–Asien under detta århundrades första decen-nium(1) att stärka unionens politiska och ekonomiska närvaro i Asien, och höja den till en nivå som bättremotsvarar den växande globala tyngd som ett utvidgat EU kommer att få.
One of the major challenges to promoting peaceand securityin 2002 was the situation in Afghanistan, demanding a huge short-term reconstruction effort in line with the undertakings given atthe Tokyo ministerial conference in January.
En av de stora utmaningarna när det gällde att främjafred och säkerhetunder 2002 var situationen i Afghanistan som krävde en snabb men mycket omfattande återuppbyggnadsinsats i överensstämmelse medde åtaganden som gjordes vid ministerkonferensen i Tokyo i januari.
The ECcontributed over EUR270 million to Afghanistan, inthe form of two large reconstruction/rehabilitationprogrammes, food and humanitarian aid and aid forthose who had been uprooted.
När det gäller Afghanistan bidroggemenskapen med mer än 270 miljoner euro i form avtvå stora återuppbyggnads-/återanpassningsprogram,och dessutom med livsmedel och humanitär hjälp,förutom bistånd till fördrivna människor.
Initially, the aidprogramme had a strong focus on rural recovery/ foodsecurity with accompanying demining activities, aimedat helping the largely rural population revive theirtraditional means of production. Improvement in theavailability of health services, education facilities andbasic urban rehabilitation complemented this.
Till att börjamed var biståndsprogrammet inriktat på att stödjaåteruppbyggnad och livsmedelsförsörjning på landsbygden, jämsides med minröjning, för att hjälpa dentill största delen landsbygdsbaserade befolkningen attåteruppliva de traditionella produktionsmetoderna.Förbättringar beträffande tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster, utbildningslokaler och grundläggandeåteruppbyggnad av stadsområden kompletteradedetta.
Peaceand conflict prevention concerns also figured prominently in actions undertaken in East Timor, Indonesia,Pakistan, and Sri Lanka.
Fred och konfliktförebyggande var frågor somockså spelade en framträdande roll vid insatser i Östtimor, Indonesien, Pakistan och Sri Lanka.
Inorder to meet this objective, the strategy of the EU isbased on six priorities: to contribute to peace and security in the region;
Att bidra till fred och säkerhet i regionen.
EU priorities for cooperation with East Timorare tohelp consolidate democracy and the rule of law,encourage respect for human rights and fundamentalfreedoms, and assist in the reconstruction of the newlyindependent country.
grundat på rättsstatliga principer och respekt för demänskliga rättigheterna.
Under the EC–Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) strategy, Commission priorities focus ona limited number of areas, mainly institutional supportand capacity-building; sustainable management anduse of natural resources.
I gemenskapenssamarbete med Indienprioriterasstöd till den officiella politiken som är inriktad på attinom tio år minska fattigdomen till hälften, medspeciell inriktning på sociala och ekonomiska reformer,förbättrat styrelseskick och hållbar utveckling.
responsibilities of international agreements.
Samarbetet EG–Indonesienskall stötta konsolideringav demokratin och goda styrelseformer.
Reflectingthe EC development policy focus on poverty alleviation, over a third of the 2002 budget for technical andfinancial cooperation was allocated to social sectorprojects, notably in basic health and primary education.
Under 2002 fortsatte arbetet med att förstärka deömsesidiga handels- och investeringsflödena,därbiståndet tillhandahålls genom både regionala program och bilaterala projekt.
New operations in these fields were increasinglydesigned in a sector programme context in conjunction with the efforts of other donors.
Nya åtgärder inomdessa områden planlades i ökande utsträckning inomramen för ett sektorprogram och samordnades medandra givares insatser.
Sustainabledevelopment and gender concerns were an integralpart of all projects, while access to education andhealth facilities for girls and women have been aparticular focus.
Hållbar utveckling ochjämställdhetsfrågor ingick som en integrerad del i allaprojekt, med särskilt fokus på kvinnors och flickors tillträde till utbildnings- och hälsovårdslokaler.
EC–Malaysiacooperation focuses on enhancing bilateral relationships, in particular by strengtheningeconomic, educational and cultural ties.
Gemenskapen bidrog också med 18 miljoner euro till EG–Asean-energifaciliteten som startades under 2002och som kommer att ge anslag till cirka 20 individuellaprojekt under loppet av 2003.
The EC also contributed EUR18 million to the EC-ASEAN Energy Facility, which started in 2002 and willprovide for about 20 grants for individual projects in2003.
Kommissionens prioriteringar när det gäller strateginför samarbetet EG–Demokratiska folkrepubliken Korea har koncentrerats till ett begränsat antalområden, främst institutionellt stöd och kapacitetsuppbyggnad, hållbar förvaltning och användning avnaturresurserna.
6.5.2.Programming and countrypriorities
6.5.2Programplanering ochstrategier för länder
The priority for Pakistanis to support governmentefforts to reduce poverty and help facilitate thecountry’s integration into the world economy.
EU:s externa samarbetspolitik formuleras juridiskt ochförvaltas i form av samarbetsavtal, protokoll, administrativa rutiner och samförståndsavtal.
The EC–Philippines cooperation strategy will focus onassistance to the poorest sectors of society and onsmoothing the country’s integration into the flow ofinternational trade.
Dessa ligger tillgrund för programmens genomförande och de budgeterade utgifter man åtagit sig.
The priority of EC–Thailandcooperation is to supportsustainable economic and social development.
Samarbetsstrategin EG–Filippinernakommeratt fokusera på bistånd till de fattigaste samhällssektorerna och att ge stöd till integrering av Filippinerna ide internationella handelsflödena.
EU external cooperation policies are enshrined incooperation agreements, protocols, administrativearrangements and memoranda of understanding.These provide the legal basis for programme implementation and budgetary expenditure.
I samarbetet EG–Thailandprioriteras stöd till hållbarekonomisk och social utveckling.
6.5.3.Main results in 2002
6.5.3Huvudresultaten 2002
In 2002, programming activities for the Asian regionresulted in the formal adoption of 13 CSPs.
Under 2002 har programplaneringsåtgärderna för Asienregionen lett till att 13 landstrategidokument antagits formellt.
By the endof December 2002, the Commission had finalised andpublished CSPs for Bangladesh, Cambodia, China, East Timor, India, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea,Pakistan, the Philippines, Thailand and Vietnam, mostof which cover the period 2002–06.
I slutet av december 2002 hadekommissionen avslutat och offentliggjort landstrategidokument för Bangladesh, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kambodja, Kina, Laos, Malaysia, Nordkorea,Pakistan, Thailand, Vietnam och Östtimor och av dessaomfattar merparten perioden 2002–2006.
Additional strategies for Afghanistan, Bhutan, and Sri Lanka were welladvanced in the drafting and adoption process.
För Afghanistan, Bhutan och Sri Lanka hade kompletterandestrategier kommit en bra bit på väg i processen förutarbetande och antagning.
The objectives set by the budget for new commitmentsand payments in 2002 were met, and an additional EUR 70 million from the budget margin wascommitted for projects in Afghanistan.
De mål som satts upp i budgeten för nya åtagandenoch utbetalningar under 2002 uppnåddes, och ytterligare 70 miljoner euro från budgetmarginalen anslogstill projekt i Afghanistan.
Commitments and payments in Asia in 2001 and 2002(EUR million)
Åtaganden och utbetalningar i Asien 2001 och 2002(miljoner euro)
Afghanistan — A rapid start to reconstruction in 2002 countries and the condition of millions of refugees,displaced people and minorities across the region.
Fred och stabilitet är absolut nödvändiga villkor för ekonomisk tillväxt och bekämpning av fattigdomen –otrygghet och oroligheter kan hämma utvecklingen.Spänningarna mellan Indien och Pakistan i södra Asien,de etniska konflikterna i Afghanistan och Sri Lanka, ochkonflikterna i t.ex.
Inaddition to participating in a process of politicaldialogue in ASEAN, ASEM and other fora, the EC hasdeployed financial and technical resources throughvarious instruments at its disposal to encourage peaceand stability in Asia.
Förutom att delta i en politisk dialog inom ramen för Asean, ASEM och i andrasammanhang, har gemenskapen använt de olika instrument man förfogar över för att fördela ekonomiskt ochtekniskt bistånd, i syfte att stimulera fred och stabilitet i Asien.
The EIDHR, the RRM and thebudget line for refugees/displaced people are examples of such mechanisms.
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, mekanismen för akuta ingripanden ochbudgetposten för flyktingar/fördrivna personer utgörexempel på sådana mekanismer.
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCE
KONFLIKTFÖREBYGGANDE, GODASTYRELSEFORMEROCH
AND RULE OF LAW
RÄTTSSTATEN.
Afghanistan was a major political priority for EC assistance in Asia in 2002, with commitments from the Community totalling more than EUR270 million.
Under 2002 har mer än 10 miljoner euro gått till projekt i Asien inom ramen för Europeiska initiativetför demokrati och mänskliga rättigheter.
Inresponse to the persistent humanitarian crisis, characterised by ongoing armed conflicts, prolongeddrought and a significant number of refugees andinternally displaced people, humanitarian aid (fromthe ECHO budget) reached EUR73 million.
Biståndet till den fortlevandehumanitära krisen, som präglades av pågående väpnadkonflikt, långvarig torka och ett stort antal flyktingaroch internt fördrivna personer, gavs i form av humanitär hjälp (från ECHO-budgeten) och uppgick till 73 miljoner euro.
The Europe-Aid Office provided almost EUR200 million for reconstruction activities, of which EUR127.5 million camefrom the Asia/Latin America budget line (first andsecond reconstruction programmes), EUR44.6 millionfrom the food aid/security budget line, and EUR24million from the budget line for aid to uprootedpeople.
Byrån för samarbete EuropeAid tillhandahöll nästan 200 miljoner euro till återuppbyggnad, ochav dessa kom 127,5 miljoner euro från budgetposten Asien/Latinamerika (första och andra återuppbyggnadsprogrammen), 44,6 miljoner euro från budgetposten livsmedelsbistånd/livsmedelsförsörjning och 24 miljoner euro från budgetposten ”stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd”.
The rapid reaction mechanism provided theremaining funds.
Mekanismen för akuta ingripanden tillhandahöll resterandemedel.
In 2002, more than EUR10 million went to projects in Asia under the EIDHR.
Stöd till avskaffande av dödsstraffet är en av initiativets huvudprioriteringar.
One of the main priorities of the EIDHR is support forthe abolition of the death penalty, an example beingthe project financed in the Philippines in 2002 tofoster the work of the Philippine human rights information centre.
Under 2002 finansierade detett projekt i Filippinerna som avsåg att förstärka åtgärderna för avskaffande av dödsstraffet genom att maximera programmen och produktionen av material vid”Philippine Human Rights Information Centre”.
Under the heading of good governance, a programme was drafted to improve access tojustice for the poor and combat corruption.
Inomramen för goda styrelseformer utarbetades ocksåprogram om möjlighet till rättslig prövning för defattiga och bekämpande av korruption.
In China,support was given to a programme designed tostrengthen the capacity of defence lawyers to upholdthe legal rights of those accused of capital crimes.
I Kina gavsbistånd till ett program som innebar förstärkning avförsvarsadvokaternas kapacitet vid främjande av delagliga rättigheterna för personer som åtalas för brottbelagda med dödsstraff.
The EC is a major donor to the reconstruction process,for which the Afghans themselves have ownershipand lead responsibility.
Gemenskapen är en av de viktigaste givarna i återuppbyggnadsprocessen, men det afghanska folket är ägarna och ansvarar för ledningen.
EC-funded programmesincluded rehabilitation of 167 health facilities; 1 400health professionals have received training and morethan 4 million consultations took place.
Gemenskapsfinansierade program omfattade återuppbyggnad av167 lokaler för hälso- och sjukvård, 1400 anställdainom hälso- och sjukvården fick utbildning och mer än4 miljoner konsultationsbesök togs emot.
The rehabilitation of 7 000 wells and the construction of 12 000latrines made drinking water safer and improvedhygiene.
Återuppbyggnad av 7000 källor och anläggning av 12000latriner gjorde att dricksvattnet blev säkrare ochförbättrade hygienen.
Five hundred schools have been rehabilitated and more than 1 100 teachers trained, allowingabout 170 000 pupils (boys and girls) access to formaleducation.
500 skolor har återuppbyggtsoch mer än 1100 lärare har utbildats, vilket givit cirka170000 elever (pojkar och flickor) tillgång till formellutbildning.
More than 27 000 tonnes of improvedseeds have been distributed to farmers, up to 300small-scale irrigation systems received reconstructionsupport and about 320 km of rural roads have beenrehabilitated.
Mer än 27000 ton förbättrat utsäde hardistribuerats till bönderna, ungefär 300 småskaligabevattningssystem har fått stöd till återuppbyggnadoch cirka 320 km vägar på landsbygden har reparerats.
These reconstruction and rehabilitationactivities created more than 3 million days’ labour,most of them remunerated in cash, which contributedsignificantly to the purchasing power of the needyrural and urban population.
Dessa återuppbyggnads- och renoveringsinsatserskapade mer än 3 miljoner arbetsdagar som till störstadelen betalades kontant, vilket utgjorde ett väsentligtbidrag till köpkraften hos den behövande befolkningen, både i städerna och på landsbygden.
Besides addressing people’s immediate needs, the ECcontributed to the functioning and reform of publicservices, an essential prerequisite for the normalisation process in Afghanistan, via cash contributions tothe UNDP Trust Fund (EUR20 million) and the World Bank-managed Afghanistan Reconstruction Trust Fund(EUR30 million).
Förutom att avhjälpa befolkningens akuta behov hargemenskapen bidragit till att de offentliga tjänsternafungerar och reformeras, vilket är en viktig förutsättning för normaliseringsprocessen i Afghanistan. Dettagenomfördes med hjälp av kontanta bidrag till UNDP:sförvaltningsfond (20 miljoner euro) och Världsbankensfond för återuppbyggnaden av Afghanistan (30 miljoner euro).
Combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoplesisanother of the main priorities of the EIDHR.
Att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och diskriminering av minoritetsgrupper och ur-sprungsbefolkningarär en annan av huvudprioriteringarna inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
In 2002, activities were initiated in Nepal, Pakistan, India, Indonesia and Malaysia.
Under 2002 initierades insatser i Indien, Indonesien, Malaysia, Nepal och Pakistan.
In the area of women’srights, the EIDHR financed a capacitybuilding projectin Indonesiato help the judicial sector deal with casesof violence against women.
I Indonesien finansierade Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter ettprojekt för uppbyggnad av det rättsliga områdets kapacitet inom ramen för kvinnors rättigheterför att hantera fall av våld mot kvinnor.
The EIDHRsupported thedemocratisation process in Burma/Myanmarandhelped smooth the transition to democracy by strengthening the capacity of the democracy movement, specifically the ethnic nationalities, women, youth, and thetraditionally disenfranchised.
Europeiska initiativet fördemokrati och mänskliga rättigheter gav stöd till demokratiseringsprocessen i Myanmaroch bidrog tillövergången till demokrati genom att förstärka den demokratiska rörelsens kapacitet, särskilt beträffande etniska grupper, kvinnor, ungdomar och de traditionelltrösträttsberövade. I Kambodjagavs bistånd till upp-
In Cambodia,it supported capacitybuilding for democratic structures at acommunal level; while in Pakistan, it helped increasethe participation of vulnerable groups in decisionmaking processes in society in order to improve monitor-ingand respect for human rights in 10 districts.
Verksamheten under 2002 byggnad av kapaciteten beträffande demokratiskastrukturer på kommunal nivå, medan Pakistanfickhjälp att öka utsatta gruppers deltagande i beslutsprocesserna i samhället, i syfte att förbättra kontrollen avoch respekten för mänskliga rättigheter i 10 distrikt.
PEACEANDSECURITY, DEMOCRACYANDGOOD
Dessutom anlitades 30observatörer på kort sikt, upp till tio dagar, och endelegation med ledamöter från Europaparlamentetvar också närvarande.
Peace and stability are essential conditions foreconomic growth and poverty reduction — insecurityand unrest can put a brake on development.
Bland åtgärderna som varavsedda att stärka den nya förvaltningen ingick attstödja den myndighet som skulle samordna biståndet,återuppbyggnad av stadsplaneringskapaciteten i femstörre städer och utbildning av regeringstjänstemännen.
Tensionsin South Asia between India and Pakistan, ethnicconflict in Afghanistan and Sri Lanka, and conflictssuch as those in Indonesia, Nepal, and the Philippinesare ongoing concerns for the international community.Following the events of 11 September 2001, a numberof Asian countries have been affected by acts ofterrorism.
Detta program gav också bistånd till inrättandet av ett ”Media house”, där lokala journalisterkan få tillgång till internationella nyhetskällor, etablering av en oberoende tidning och dessutom enjournalistutbildning.
Other matters giving rise to concernincluded the state of human rights in several Asian
Slutresultatet av uppdraget blev en användbar utvärdering av valförfarandet och att ettantal rekommendationer utfärdades inför parlamentsvalen i juli 2003(3).
EU electoral observer missions (EUEOM): the EIDHR supported the transition to democracy in Asiaby sending EU electoral observer missionsto the elections held in 2002 in Pakistan, East Timor and Cambodia.
Inför parlamentsvalen i Nepal(planerade att äga rumi november 2002) hade en valövervakningsgrupp från EU godkänts och finansieringsbeslutet antagits. Menpå grund av att valen skjutits upp har EU:s valövervakningsgrupp inte sänts ut.
The EU electoral observation mission tothe parliamentary elections in Pakistanin October2002 was conducted by nine core team members for10 weeks, with 43 longterm observers deployed to 13different locations in all four provinces for three tofive weeks.
En utvärderingsgrupp sändes till Indonesieni börjanav 2002 för att fastställa eventuella insatser i sambandmed potentiella lokala/regionala konflikter i olikadelar av landet.
In addition, 30 short-term observers weredeployed for up to 10 days, and a delegation of Members of the European Parliament were alsopresent.
Mervärdetmed mekanismen för akuta ingripanden ligger i attden är snabb och flexibel vid spända lägen omedelbartföre, under och efter kriser.
On election day (10 October), a total of 88 EUelection observation mission members were involvedin observing polling, the counting of votes and theaggregation of results(1).
Det andra programmet inom ramen för mekanismenför akuta ingripanden avsett för Afghanistan(5,9 miljoner euro) involverade åtgärder/projekt som skullestärka den nya förvaltningens institutionella kapacitet,
1)The final report of the EUEOM in Pakistan is available on
1)Slutrapporten från EU:s valövervakningsuppdrag i Pakistan finns på Internet
Development policy and the implementation of external assistance five major cities and training of government staff.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet för att befolkningen skulle få ta del av de konkretafördelarna med fredsprocessen.
Theprogramme also supported the creation of a ‘Mediahouse’, giving local journalists access to internationalnews sources, the establishment of an independentnewspaper, and the training of journalists.
Åtaganden på 28 miljoner euro tillhandahölls för återuppbyggnad av Öst-Timorsom nyligen blivit självständigt.