natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As policychallenges are constantly changing,the dialogue has to be formalisedin order to learn continuouslyfrom experience and to adaptpolicies in the light of best available evidence.
Eftersom de politiskautmaningarna ständigt skiftarmåste dialogen formaliseras så attdet kontinuerligt går att lära sigav erfarenheterna och anpassapolitiken efter tillgängliga fakta.
In November 2002, the Enterprise DG launched the European eBusiness Support Network for SMEs (eBSN).
I november 2002 lanserade GDNäringsliv det europeiska stödnätverket för e-affärer för små ochmedelstora företag (eBSN).
The aim is to bringtogether policy makers and practitioners in the field of ebusiness in Europe, in order to:
Syftetär att sammanföra politiskt ansvariga med aktörer sombedriver e-affärer i Europa för att:
•discuss strategic policyorientationand share information and practicalexperience; this is the eBusiness Legal Portal– an information service providedby the Euro Info Centres on legalmatters – where as many links aspossible with regional and nationale-business initiatives will beestablished.
•diskutera strategier och utbytainformation och praktiskaerfaren-heter,
•consider future policy perspectives, adapt ebusiness policies to changing needs and share experience on SMART targetsfor specific ebusiness supportactions;
Hur framgångsrikt eBSN blir beror i hög grad påhur villiga medlemmarna inätverket är att arbeta tillsammans och dra nyttaav varandras erfarenheter.
Any relevant ebusiness policy initiative in Europe may join the eBSN.
•överväga de politiska framtidsperspektiven, anpassanpolitiken föreaffärer till föränderliga behovochutbyta erfarenheter om SMART-mål för specifika insatser för attstödja e-affärer, konkurrenskraftsrådet i maj.
Participation offers theadded value of being able to network and exchange information between decision makersacross the continent.
Deuppmanade nuvarande och blivandemedlemsstater att delta aktivt ochstödja initiativet.
•establish a one-stop-shop forand lend their full supportto theinformation about regional, initiative.national and European initiatives, studies, statistics and So far, about 80 publicly supported
Alla relevanta politiska initiativsom rör e-affärer kan ansluta sigtill eBSN. Deltagande i nätverketger dessutom beslutsfattare överhela kontinenten chans attetablera kontakter och utbytainformation.
and thematic workshops amonggovernmental ebusiness expertsto facilitate synergiesbetweendifferent initiatives in Europe.
•etablera en “one-stop-shop”förinformation om regionala,nationella och europeiska initiativ,undersökningar, statistik ochfinansieringsmöjligheter försmå och medelstora företag,genom att använda en eBSNportal som kommer att samlaall relevant information påområdet, och entr-ict-e-commerce@cec.eu.int
The success of the eBSN stronglydepends on the willingness of itsmembers to work together and totake advantage of the experiencesof others, be it to learn from good examples or to avoidrepeating the same mistakes.
Hur framgångsrikt eBSN blir berori hög grad på hur villiga medlemmarna i nätverket är att arbetatillsammans och dra nytta avvarandras erfarenheter, vare sigdet handlar om att lära av godaexempel eller undvika att görasamma misstag.
Inaddition, the eBSN provides anideal platform to leverage Europeaninitiatives.
Dessutom är eBSN en idealisk plattform för attlansera EU-täckande initiativ.
Most SMEs act locally and inorder to reach them, the information has to be provided in theirlanguage and through well established partners. An example of
eBSN är ett exempel på öppenpolitisk samoordning medmedlemsstaterna och deras regioner.Än så länge har erfarenheternavarit mycket uppmuntrande.
July–September 2003
De flesta små och medelstoraföretag är verksamma lokalt ochför att nå ut till dem måste eBSN fick helhjärtat politiskt stödfrån ministrarna vid mötet i juli-september 2003
New Approach review aims to boost industrial goodstrade, competitiveness and safety nsuring the free movement of goods works effectively in a
Översyn av den “nya metoden” för att stimulera industrivaruhandel,konkurrenskraft och säkerhet n viktig del av kommissionens strategi för den inre marknaden
European Union of 25 Member
E är att garantera fri rörlighet för varor i ett EU med 25 medlemsstater.I detta sammanhang anses den“nya metoden”allmänt vara ettmycket effektivt och framgångsrikthjälpmedel för ekonomisk integration.
European consumers can, thus,enjoy safe products at a cheaperprice.
De europeiska konsumenterna fårpå så sätt tillgång till säkra, menbilligare, produkter.
Moreover, extensivestakeholder involvement indrawing up standards makes the New Approach an early ‘co-regulatory’ model for the Commission’s wider ‘better regulation’ drive.
Intressenternasaktiva deltagande i utarbetandetav standarder gör dessutom den“nya metoden”till ett tidigt exempel på “samreglering”somkan tjäna som förebild i kommissionens mer allmänna kampanj fören bättre lagstiftning.
Its main objective is to develop flexible and technology-neutral legislation, while ensuring a highlevel of protection of public interestissues, such as health, safety, andenvironmental protection.
Huvudsyftet med den “nya metoden”är att utforma en flexibel och teknikneutral lagstiftning, samtidigtsom det ska finnas ett starkt skyddför allmänna intressen som hälsa,säkerhet och miljöskydd.
New Approach directives nowcover over 20 industrial sectorsand thousands of industrial products,includingbuilding materials,toys, medical devices, machinery,radio/telecoms equipment, andeven high speed rail systems.
De direktiv som har antagitsenligt den nya metoden omfattaridag mer än 20 industrisektoreroch tusentals industriprodukter,däribland byggmaterial, leksaker,medicintekniska produkter, maski-ner,radio- och telekomutrustningoch till och med system för höghastighetståg.
The innovative feature consists inmoving from regulating productspecific technical details to settingout only the essential public interestrequirements for entire product categories.
Det “nya”i den “nya metoden”varatt man istället för att lagstifta omproduktspecifika tekniska detaljerbara fastställde grundläggande kravutifrån det allmänna intresset förhela produktkategorier.
To demonstrate compliance, manufacturers maychoose any technical solution meeting the essential requirements,and can apply corresponding European standards.
Tillverkarnafår välja vilken teknisk lösning somhelst som uppfyller de grundläggandekraven för att visa att de följerbestämmelserna och kan tillämpamotsvarande europeiska standarder.
The New Approach, devisednearly 20 years ago as a legislativetechnique to speed up technical harmonisationand ensure freemovement of goods, successfullydelivers both safety for Europe’scitizens and flexibility for businesses to innovate andcompete.
Den s.k. nya metoden, dvs. denlagstiftningsmetod som utformades för nästan 20 år sedanför att skynda på den tekniska harmoniseringen och garanterafri rörlighet för varor, har bådeskapat trygghet för Europas medborgare och flexibilitet förföretagen så att de kan förnyasig och konkurrera.
A new communication,entitled ‘Enhancing the Implementation of the New Approach Directives’, is the firstacross-the-board review of thisregulatory model for industrialproducts.
Ett nyttmeddelande med titeln“Förbättrat genomförande avdirektiven enligt nya metoden”är den första genomgripandeöversynen av denna regelmodellför industriprodukter.
It sets out recommendationsto furtherimprove the efficacy and transparency of the system.
Deninnehåller rekommendationerför att göra systemet ännueffektivare och mer öppet.
Over the years, the New Approach instruments havebeen continuously refined andimproved.
De verktyg som används i tillämpningen av den nya metoden harunder årens lopp ständigt förfinatsoch förbättrats.
Increased effectiveness and more consistentimplementation will be keys to promoting the New Approachboth in the ‘better regulation’process and at internationallevel.
Ökad effektivitet ochen konsekventare tillämpning kommer att vara avgörande för att främjaden nya metoden både i arbetet fören bättre lagstiftning och på internationell nivå.
The new communicationis a part of this exercise andaims to further strengthen analready successful tool.
Det nya meddelandet ärett steg i denna riktning och syftar tillatt ytterligare förstärka ett redanmycket användbart verktyg.
Reflecting the results of extensiveconsultation with stakeholders, the communication makes fourkey recommendations.
Det faktum att det överlåtsåt standardiseringsorganisationernaatt fastställa närmare detaljer ger enökad teknisk expertis och flexibiliteteftersom det är lättare att anpassastandarder till den tekniska utvecklingen än lagar.
This freedom stimulates innovationand fosters global competitiveness.Leaving details to standardisationadds technical expertise and flexibilitysince it is easier to adapt standardsthan laws to keep pace with technicalprogress.
Med utgångspunkt i det omfattandesamrådet med intressenterna görsfyra grundläggande rekommen-dationeri meddelandet.
The New Approach can go anywhere!
Nya metoden kan tillämpas på andra områden
Strengthen control of notified bodies Notified bodies, i.e. bodies involvedin conformity assessment, mustoperate with a proven high level ofcompetence and integrity.
Starkare övervakning av anmälda organ Anmälda organ, dvs. organ som ärinblandade i bedömningar av överensstämmelse, måste ha enbevisad hög grad av kompetens och integritet.
Member States’ cooperation is needed toachieve a more coherent approachtowards the assessment, designationand surveillance of such bodies.
Medlemsstaternassamverkan krävs för att fastställa enenhetlig metod för att bedöma,utse och övervaka sådana organ.
Exponents of better regulation are looking at ways to improve and simplify legislation by encouraging greateruse of alternative policy instruments to the traditional‘command and control’ style of regulation. They shouldtake a closer look at the New Approach.
De som vill ha bättre regleringar försöker hitta sätt attgöra lagstiftningen bättre och enklare genom att uppmuntra användningen av alternativ till den traditionella “styr- och kontroll”-metoden att stifta lagar.De borde titta närmare på den s.k. nya metoden.
Facilitate cooperation between notified bodies Making the exchange of experienceamong notified bodies a requirement in all New Approach directives– notably on denied or withdrawncertificates for deficient products – willhelp ensure a common level of service.
Underlätta samarbetet mellananmälda organ Genom att göra utbytet av erfarenheter mellan anmälda organtill ett krav i alla nya metodendirektiv – särskilt beträffande avslageller indragna intyg för bristfälliga produkter– kommer man att kunnagarantera en gemensam servicenivå.
between such bodies and the Commission, as was foreseen inthe original resolution.
vara underställt riktlinjer fastställdaav organen och kommissionen,såsom var tanken i den ursprungliga resolutionen.
Already, the New Approach principles are being applied inareas as diverse as air traffic control and electronic signatures.
Redan idag tillämpas nya metodenprinciperna på så skilda områdensom flygledning och elektroniskasignaturer.
For some time, the Commission has been considering the potentialfor expanding the New Approachprinciples and putting them to wider use.
Kommissionen övervägersedan en tid tillbaka omden s.k. nya metodensprinciper skulle kunna tillämpaspå fler områden.
This is partly due to the generally positive opinionof its practitioners, and also tothe view that applying them toother sectors could help improveand simplify legislation whereverpossible.
Det beror delvispå de allmänt positiva omdömenafrån dem som har praktisk erfarenhet av den nya metoden,men också på tanken att entillämpning på andra områdenskulle kunna bidra till en bättreoch enklare lagstiftning.
Increase transparency and cooperation Greater transparency on the way Member States designate bodiesand manage market surveillance iscrucial in order to build up confidence.
Ökad insyn och mer samarbete Ökad insyn i hur medlemsstaternautser organ och hanterar marknadsövervakningen är avgörande för attbygga upp ett förtroende.
Administrative cooperationmust be reinforced to enablenational authorities to act with notified bodies operating in countries outside their jurisdiction.
Det administrativa samarbetet måste förstärkas för att nationella myndigheter ska kunna agera tillsammansmed anmälda organ i länder utanförderas geografiska behörighetsområde.
The New Approach is an exampleof modern legislativeefficiency inpractice.
Den nya metoden är ett exempel påmodern och effektiv lagstiftning ipraktiken.
Its future is secured asa successful tool forinvolvingstakeholders in legislation andpromoting more openness ingovernment.
Den har en säker framtidsom ett användbart verktyg för attfå med intressenterna i lagstiftningsprocessen och främja störreinsyn i det offentliga styret.
Strengthen the role of CE-marking An information campaign is proposed to clarify the meaning of CE-marking so that consumersunderstand what it represents.
Starkare roll för CE-märkningen En informationskampanj föreslås föratt förtydliga CE-märkningens innebörd så att konsumenterna förstårvad den står för.
The Council Resolution of 1985,establishing the New Approach,set out a number of flexible conditions for its use.
Rådets resolution från 1985 somintroducerade den nya metodeninnehåller ett antal flexibla villkorför dess användning.
A moderninterpretation would suggest thatany single market industrial orentrepreneurial activity couldadopt the New Approach as it iscurrently applied, provided thepublic interest is adequately protected.
En moderntolkning pekar på att vilkenindustri- eller företagsverksamhetsom helst på den inre marknadenskulle kunna använda den nyametoden såsom den tillämpasidag, under förutsättning att detallmänna intresset skyddas.
Such activities could rangethroughout the product cycle,from research and innovation tothe market.
Det kan handla om all slags verksamhet under produktcykeln,från forskning och innovation tillmarknaden.
Almost all issues raised in the communication are the directresponsibility of Member States.Discussions on how to improveadministrative cooperation withinthe New Approach system is takingplace in a Council working group.
Nästan alla frågor som tas upp i meddelandet ligger under medlemsstaternas direkta ansvar. Diskussioner om hurdet administrativa samarbetet inomramen för nya metoden-systemet kanförbättras pågår i en arbetsgrupp inområdet.
Itwill prepare its conclusions for the Competitiveness Council in theautumn.
Gruppen kommer att sammanställa sina slutsatser inför höstens mötei konkurrenskraftsrådet.
These can be cumbersome and too slow for fastdeveloping technologies.
De kan varatungrodda och alltför långsammaför teknik som är under snabbutveckling.
July–September 2003
Ett effektivare ochflexibelt förfarande skulle kunnaanvändas av andra organ somantar tekniska specifikationer och juli-september 2003
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006, presented in May, will give a majorpush to the operation of the internal market.
Kommissionens nya strategi för den inre marknaden 2003–2006, som las fram i maj, kommer att ge den inre marknaden en ordentlig skjuts framåt.
The strategy is designed to strengthen the EU’sglobal competitiveness, enable the internal market to cope with the challenges of enlargementand face up to the phenomenon of an ageing population.
Strategin ska öka EU:s globalakonkurrenskraft, göra det möjligt för den inre marknaden att hantera utmaningarna i sambandmed utvidgningen och ta tag i problemet med den åldrande befolkningen.
he new strategy establishespriorities in ten specificfields. They are to be
den nya strategin fastställs prioriteringar på tio områden.De ska hanteras genom en
T services markets is very limited.To tackle this, the Commissionwill issue a directive on servicesby the end of 2003 creating alegal framework to facilitate theestablishment of cross-borderservice provision.
I strategin en förordning som skulleinföra en rad nya bestämmelser(t.ex. obligatoriskt meddelandeav avslag, möjligheter för företagatt överklaga).
This directivewill be complemented by nonlegislative measures that will bepresented in the communicationon the competitiveness of businessrelated services later this year.
Strategin förespråkarockså att den s.k. nya metodenska uppmuntras när det gällerproduktreglering. Beträffandestandardisering har de europeiskastandardiseringsorganisationernaredan åtagit sig att skynda påarbetet med att ta fram standarder.
It also advocates boosting the New Approach to product regulation.Concerningstandardisation, the ESOs (Europeanstandards organisations) are already committedto speeding up the productionof standards.
Åtgärderna är inriktade på att själva grunden för den inremarknaden, förbättra marknadensfunktion och se till att tillskottet av tio nya medlemsstater nästa år inte inverkar negativt på dess övergripande sammanhållning.
addressed by a list of measuresto be implemented by 2006.These focus on consolidatingthe foundations of the internalmarket, boosting its performance and ensuring that the arrivalof ten new Member States nextyear will not damage its overallcohesion.
varit mycket begränsad. För att taitu med detta kommer kommissionen att utfärda ett direktiv omtjänster senast i slutet av 2003 föratt skapa en rättslig ram som kanfrämja en gränsöverskridandetjänstehandel.
•Expanding public procurementopportunities for companies In addition to the adoption andimplementation of the new legislative package, which willstreamline awards procedures,the Commission will propose anaction plan next year to boostelectronic procurement.
•Ökade möjligheter för företagi samband med offentlig upphandling Förutom antagandet och genomförandet av det nya lagpaketet,som kommer att rationalisera tilldelningsförfarandena, kommerkommissionen att lägga fram enhandlingsplan nästa år för attuppmuntra elektronisk upphandling.
Thestrategy also calls for national surveillance authorities to be giventhe right to bring complaintsbefore a court.
Enligt strategin ska nationellaövervakningsmyndigheter dessutomges rätt att ta klagomål till domstol.
Particular priorities include:
Några särskilda prioriteringar är:
•Making the free movement of services a practical reality Services are a key driver of economic growth, accounting for70% of EU GDP and employment.However, so far the integration of
•Att göra fri rörlighet för tjänstertill en praktisk verklighet Tjänstesektorn är en viktig motorför ekonomisk tillväxt och svararför 70 % av EU:s BNP och sysselsättning.
This will allow SMEs to have similar opportunitiesat a European level as bigger
•Förbättring av den friarörligheten för varor För att det ömsesidiga erkännandetska fungera bättre föreslås i
•Improving the free movementof goods To make mutual recognitionwork better, the strategy proposes
Det kommeratt ge små och medelstora företagliknande möjligheter på europeisk
Standardisers working for thedisabled companies will have with the European Company Statute asfrom 2004.
Standardiseringsorganen arbetarför de funktionshindrade nivå som stadgan för europabolagger större företag från och med2004.
It also wants measuresto tackle tax barriers to make iteasier and less costly to do business.
Man vill också vidta åtgärderför att ta itu med skattehinder föratt göra det lättare och mindrekostsamt att bedriva affärsverksamhet.
here are 37 million peoplewith disabilities in the
Det finns 37 miljoner människormed funktionshinder i Europeiskaunionen.
European Union. Many suffer discrimination, not just when itcomes to jobs, but also in otherareas of daily life such as publictransport, education and accessto goods and services.
Många blir diskriminerade,inte bara på arbetsmarknadenutan också inom andra delar avvardagslivet, på allmännafärdmedel, inom utbildning ochnär det gäller tillgång till varoroch tjänster.
The strategy proposes strengthening enforcement through closercooperation between Member States and the Commission, sothat quick and effective solutionscan be obtained without systematicrecourse to infringement procedures.Moreover, the possibility of setting up national mechanismsthat could monitor application of internal market rules will beconsidered.
I strategin föreslås att kontrollenav att reglerna efterlevs skall förstärkas genom ett närmaresamarbete mellan medlemsstaternaoch kommissionen, så att det gåratt hitta snabba och effektiva lösningar utan att systematiskttillgripa överträdelseförfaranden.Dessutom kommer möjlighetenatt inrätta nationella mekanismersom kan övervaka tillämpningenav reglerna för den inre marknadenatt övervägas.
2003 is the European year for people with disabilities, and European standards organisations (ESOs) are alreadymaking progress in creating amore accessible society.
År 2003 är Europaåret för funktionshindrade och deeuropeiska standardiseringsorganisationerna har redan gjortframsteg i skapandet av ett mertillgängligt samhälle.
In particular, they are able to propose products and servicescombining a ‘design for all’approach with appropriate ‘assistive technology’.
De kan inteminst föreslå produkter och tjänstersom kombinerar “design för alla”med lämpliga tekniska hjälpmedel.
Finally, Member States and accession countries are being urged toprovide citizens and business withmore and better informationabout the rights and opportunitiesoffered by the internalmarket, andhow to exercisethem.
Slutligen uppmanas medlemsstaternaoch kandidatländerna att ge medborgare och företag mer ochbättre information om de rättigheter och möjligheter somden inre marknaden erbjuder ochhur man utnyttjar dem.
Implementing this strategy is crucialfor the internal market’s success.The Commission will be closelymonitoring developments andwill devise a comprehensive set ofindicators to evaluate progressand the impact of the differentmeasures.
Den här strategin är avgörandeför en fungerande inre marknad.Kommissionen kommer att noggrant följa utvecklingen ochta fram en heltäckande uppsättningindikatorer för att mäta framstegenoch effekterna av olika åtgärder.
The eEurope standardisationaction plan launched in 2000, onthe basis of the Lisbon strategy,has given added impetus to theseefforts.
Handlingsplanen “e-Europa”somlanserades år 2000 och baseradespå Lissabonstrategin har gett nyskjuts åt detta arbete.
July–September 2003
De europeiska standardiseringsorganisationerna arrangerade medkommissionens stöd en framgångsrikkonferens om ett informationssamhälle för alla i Nice i mitten avmars, där man granskade olika juli-september 2003
China introduces new compulsoryproduct certification system
Kina inför nytt obligatoriskt system för produktcertifiering
The mandatory application of the new compulsory product certification system (CPCS) in China takes effect on 1 August, replacing the two previous conformity assessmentregimes.
Från och med den 1 augusti måste det nya produktcertifieringssystemet (Compulsory Product Certification System – CPCS), som ersätter de två tidigare ordningarna för bedömning av överensstämmelse, tillämpas enligt lag.
All items covered by the new procedures will need to be fully certified and bearthe Chinese compulsory certification mark (CCC) before they can be imported or sold in China.
Alla varor som omfattas av de nyaförfarandena måste certifieras och påföras det kinesiska obligatoriska certifieringsmärket(Chinese Compulsory Certification mark – CCC) innan de kan importeras eller säljas i Kina.
he new regimereplaces the formersafety licence system
en nya ordningenersätter det gamlasystemet med säker-
•harmonise the current Chinese conformity assessment system in order to comply with WTO-TBT requirements,
•öka utrikeshandeln, och
•improve foreign trade,and for commodity import andthe compulsory supervision system for productsafety certification.
•se till att Kina har enenhetlig regleringsmetodför industriprodukter.
•ensure the coherence of China’s regulatory approachtowards industrial products.
hetslicenser för råvaruimportoch det obligatoriska övervakningssystemet för certifiering av produktsäkerhet.Det förstnämnda systemetanvändes för importeradevaror och det sistnämnda förinhemska varor.
However, during a transitionalperiod up to 1 August 2003, theold certification system is alsovalid.
gamla emellertid även det certifieringssystemet.