natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
EU har förhandlat fram överföringsavtal med flera ur-sprungs- och transitländer.
A firm but fair policy on returns is the essential cornerstone of the EU
En fast men rättvis policy när det gäller återsändande är själva grundvalen
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
Ett sätt att göra detta är att införa lagstiftning mot arbetsgivare som anställer olagliga invandrare utan
 f immigration is a sensitive issue,
O lig fråga brukar detsamma
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
L arbete med att hantera asylansökningar på ett öppet, rättvist och effektivt sätt.
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
Y skydd för flyktingar vars ansökningar är under handläggning.
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
De handlar också om en rättvis och effektiv behandling av dem som får avslag.
A more integrated approach to protection
Ett mer integrerat synsätt när det gäller skydd
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
G H LI i regel inte gälla asylsökande som flyr undan förföljelser, krig och konflikter.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
EU och dess medlemsländer har skyldighet att skydda asylsökande både enligt sin egen stadga om grundläggande rättigheter och enligt internationella överenskommelser – bland annat Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Antalet asylsökande i EU är dessutom litet jämfört med antalet lagliga och olagliga invandrare.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Antalet ökade under perioden 1999–2003 på grund av händelserna i Kosovo, Afghanistan och Irak, men har sedan dess sjunkit.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
EU:s lagstiftning innehåller dessutom regler om vilket EU-land som är ansvarigt för handläggningen av en asylansökan.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Det kan vara asylsökandens första inreseland, det land som utfärdade hans eller hennes visum, det land där han eller hon faktiskt befinner sig eller det land där han eller hon har en släkting.
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
Myndigheterna tar de asylsökandes fingeravtryck för att förhindra att människor ansöker i flera EU-länder samtidigt eller ansöker i ett annat EU-land när de har fått avslag i det första landet (”asylshopping”).
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
I praktiken har emellertid de enskilda EU-länderna stor handlingsfrihet när det gäller hur dessa lagar ska tillämpas, vilket leder till skillnader i behandlingen av asylsökande.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Målet nu är att verkligen skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem så att de asylsökande garanteras samma behandling och skydd i hela EU.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
Detta ska uppnås genom en höjning av den gemensamma skyddsstandarden, ett utökat praktiskt samarbete mellan nationella asylmyndigheter och främjande av solidaritet mellan EU-länderna och mellan EU och tredjeländer.
Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Dessutom ska särskilt utsatta flyktingar som kvinnor och barn få förtur. 
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
De asylsökande fördelar sig emellertid inte jämnt över de 27 EU-länder-na.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
På grund av deras geografiska läge och begränsade storlek får Cypern och Malta ta hand om en oproportionerligt stor andel.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
Detsamma gäller Sverige, vars mer öppna politik har gjort landet till förstahandsval för flyktingar från Irak.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
På senare år har de flesta asylsökande kommit från Irak, Ryssland, Pakistan, Serbien, Somalia, Afghanistan, Turkiet, Iran och Kina.
A first set of rules
En första uppsättning regler
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
Andra EU-bestämmelser föreskriver gemensamma standardförfaranden för hur asylärenden ska handläggas och gemensamma kriterier för vem som ska få asyl.
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
Det finns även bestämmelser om villkoren för flyktingarna och deras familjer under ansökningsförfarandet.
What access to social welfare and healthcare do they have?
(Får de arbeta?
Do they receive assistance in cash?
Har de rätt till socialbidrag och sjukvård? Får de stöd i kontanter eller in natura?).
A separate law sets out how EU member countries should handle situations where large numbers of people in need of temporary protection arrive at the same time.
I en särskild lag fastställs hur EU:s medlemsländer ska hantera situationer där ett stort antal människor som behöver tillfälligt skydd anländer på samma gång.
The EU adopted a series of regulations and laws related to asylum between 1999 and 2006.
EU antog en rad regler om asyl mellan 1999 och 2006.
They are aimed at ensuring that EU countries
Syftet är att se till att EU-länderna tillämpar liknande villkor och erbjuder ett likvärdigt
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Nya asylansökningar, 1999–2008 (EU-27)
A tional responsibility for each
 nvandringsfrågan vilar visserligen
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
I på varje EU-lands ansvar, men på invandrare kan det t.ex. undergräva grannländers försök att få bukt med den olagliga invandringen.
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
E senare år har behovet av samordning och gemensamma insatser ökat.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
TA N annat utrikespolitik, bistånd och migration.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
De tre huvudfrågorna är laglig invandring, migration och bistånd, samt kampen mot olaglig invandring.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
I ett inledande skede var de insatser som genomfördes inom ramen för den övergripande strategin inriktade på Afrika och Medelhavsområdet. Senare har de utvidgats till att omfatta EU:s grannländer i öst och sydöst.
L ITIES
SVAR
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
EU:s inre marknad gör att medlemsstaterna i många situationer måste agera tillsammans.
This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Det handlar bland annat om att se till att utlänningar bosatta i ett EU-land får samma sociala rättigheter som EU-medborgare om de flyttar till ett annat EU-land.
Looking forward
Framtiden
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Samarbetet med de länder som invandrarna kommer ifrån eller passerar har hög prioritet för EU.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Genom ett närmare samarbete kan myndigheterna övervaka, bedöma, dirigera och hantera migrationsströmmarna, vilket gynnar både EU och dess partnerländer.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Avskaffandet av gränserna inom den inre marknaden innebär också att EU och dess medlemsländer måste hjälpa de länder som bär den tyngsta bördan för att kontrollera in- och utresande vid de yttre gränserna.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Om ett EU-land på eget bevåg beslutar sig för att bevilja amnesti eller legalisera olagliga
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
För att strukturera detta arbete lanserade EU 2005 den övergripande strategin för migration.
It is a broad strategy that incorporates various
Det är en övergripande strategi med en enhetlig politisk ram som omfattar olika politikområden, bland
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Invandring är och kommer att förbli en av de tio viktigaste frågorna för EU:s medborgare.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Det ligger därför i EU:s och dess medlemsstaters intresse att visa att de håller på att utarbeta en övergripande strategi för att hantera invandringen som gynnar alla parter – EU, dess medborgare, invandrarna och deras nu l l
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
EU finansierar utrustning för kontroll av de yttre gränserna, som fordon för den polska gränsbevakningen.
The governments in some EU countries sometimes have to carry out tasks that benefit all the other members.
Vissa EU-länder tvingas ibland ta hand om uppgifter som även ligger i de övriga medlemmarnas intresse.
For example, because of their geography, the countries in the south and east also need to protect the borders on behalf of the more northern and western EU countries.
På grund av deras geografiska läge måste t.ex. länderna i södra och östra Europa vakta gränserna även för de nord- och västeuropeiska EU-län-dernas räkning.
As a sign of solidarity, EU leaders have decided to share some of the costs for this by setting up four EU funds with a combined budget of over € 4 billion for the period 2007–13.
Som ett uttryck för solidaritet har EU-ledarna beslutat att en del av kostnaderna för detta ska delas genom att man inrättar fyra EU-fonder vars samlade anslag uppgår till mer än 4 miljarder euro under perioden 2007–2013.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
 Den största fonden är Europeiska fonden för yttre gränser, som har en budget på 1,8 miljarder euro.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Anslagen fördelas mellan EU-länderna utifrån deras ansvar för kontrollen av de yttre gränserna och viseringspolitiken.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
EU-anslagen bidrar till att bekosta infrastruktur vid gränsövergångar, transportutrustning för gränsvakter, samt utbildning och tekniska investeringar.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare hjälper medlemsstaterna att integrera invandrare i samhället.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Genom fonden främjas interkulturell dialog mellan invandrare och lokalbefolkning.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
Invandrarna erbjuds dessutom språkundervisning och får lära sig att anpassa sig till att leva och arbeta i en ny miljö.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 Med en budget på 676 miljoner euro ger Återvändandefonden stöd till EU-ländernas arbete med att förbättra hanteringen av återsändande och vidarebosättning av olagliga invandrare.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Särskilt stöd ges till utsatta grupper och för att täcka kostnader för återsändande, t.ex. ledsagning, medicinsk personal och tolkar.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Europeiska flyktingfonden, med en budget på 628 miljoner euro under perioden 2007–2013, syftar till att utöka kapaciteten i EU-ländernas asylsystem.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Stöd ges även till insatser i samband med flyktingars och asylsökandes bosättning på lång sikt och för att skapa en mer rättvis fördelning av flykting- och asylmottagandet mellan medlemsstaterna.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
EU:s ledare har uppmärksammat dessa frågor.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
Vid ett toppmöte i oktober 2008 antog de en ny europeisk pakt för invandring och asyl och lade därmed grunden till en gemensam strategi så att EU-länderna kan arbeta tillsammans för en positiv och proaktiv hantering av invandrarströmmarna och se till att det finns en övergripande linje i de allt fler gemensamma reglerna och strategierna. Genom pakten gjorde EU-ledarna följande fem åtaganden:
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
 Laglig invandring ska hanteras utifrån varje medlemsstats prioriteringar, behov och mottagningskapacitet.
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
Integration ska uppmuntras. Illegala invandrare ska återsändas till hemlandet eller till ett transitland. Gränskontrollerna vid EU:s yttre gränser ska bli mer effektiva. Ett gemensamt regelverk för hanteringen av asylsökande i EU ska utarbetas. EU ska eftersträva samarbete med ursprungs- och transitländerna så att invandringen kan få positiva effekter för båda parter (genom att förebygga
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Du hittar mer information om invandring och asyl på Europeiska kommissionens webbplats: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm och europa.eu/pol/justice/index_sv.htm
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Kommissionen har även publicerat Handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området som kan laddas ned från ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_sv.pdf
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
Frontex har en egen webbplats: frontex.europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINEInformation på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
E G E
E OCH
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
PER TELEFON ELLER E-POSTEurope Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
YOU CAN ALSO OBTAIN INFORMATION AND BOOKLETS IN ENGLISH ABOUT THE EUROPEAN UNION FROM
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
LÄS OM EUROPAPublikationer om EU på ett klick i EU Bookshop bookshop.europa.eu
Representation in Ireland
FÖR ATT FÅ FLER UPPLYSNINGAR OCH PUBLIKATIONER OM EUROPEISKA UNIONEN PÅ SVENSKA KAN DU VÄNDA DIG TILL:
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Regeringsgatan 65, 6 tr SE-111 56 Stockholm SVERIGETfn +46 856244455 Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu
2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Regeringsgatan 65Box 7323SE-103 90 Stockholm SVERIGE Tfn +46 856244411Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Norra esplanaden 31PB 26FI-00131 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96220450Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
Norra esplanaden 31PL 1250FI-00100 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96226544Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
The European Commission also has delegations in other parts of the world
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
U har genom historien lockat till sig många miljoner invandrare.
Most of them come legally, but there are some who do
De flesta av dem tar sig hit på laglig väg, men inte alla. För
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Europa innebär invandringen både en möjlighet och en utmaning.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Lagliga invandrare behövs för att komplettera EU:s arbetskraft, eftersom EU:s egen befolkning blir allt äldre och nativiteten sjunker.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
EU måste emellertid få bukt med den olagliga invandringen och samarbeta med andra länder så att olagliga invandrare kan skickas tillbaka på frivillig grund.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Men EU har också skyldighet att erbjuda skydd för verkliga asylsökande som flyr undan förföljelse eller som riskerar att lida allvarlig skada i sina hemländer.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
EU:s ledare har som mål att utforma en gemensam strategi så att alla länder kan få hjälp att både klara av utmaningarna och tillvarata möjligheterna.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Detta var bakgrunden till att de ingick den europeiska pakten för invandring och asyl.
© European Communities, 2009
© Europeiska gemenskaperna, 2009
Reproduction is authorised.
Kopiering tillåten.
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Den här kommissionen, som är den första som har arbetat i den utvidgade unionen med 27medlemsstater, har ställts inför några av de svåraste utmaningarna för EU hittills i en tid som präglas av enorma ekonomiska och sociala förändringar.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project. I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
När vi ser tillbaka konstaterar vi att vi hållit fast vid de grundläggande värderingar och målsättningar som har gjort EU framgångsrikt, och som också kommer att vara en viktig del i hur EU utvecklas i framtiden.Jag är särskilt stolt över hur vi har bemött den ekonomiska krisen, våra omfattande insatser för att bekämpa klimatförändringen och över att vi har skapat en reell energipolitik inom EU.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Vi leder nu arbetet med att forma globaliseringen efter europeiska värderingar och med att främja europeiska intressen i världen.
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Europeiska kommissionens ordförande
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Att ena Europa: stabilitet och välstånd i en union med 27 medlemmar
EU cohesion policy, refocused on improving
Därpå följde Bulgariens och Rumäniens anslutning 2007.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
På initiativ från Barroso-kommissionen har viktig ny lagstiftning införts för att den gemensamma marknaden ska komma medborgarna till godo. Exempel på sådan lagstiftning är stärkta passagerarrättigheter på transportområdet, sänkta mobiltelefonavgifter eller förenklade gränsöverskridande betalningar.