natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the PA, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
Efter sin nuvarande insats kommer Europeiska unionen att ge ett stort och betydande ekonomiskt bidrag till fredsskapandet i regionen med målet att förbättra det palestinska folkets levnadsvillkor, att konsolidera
Economic setting and outlook
Bidrag till överläggningarna
Member States could make use of discretionary policy only if they have created the necessary room for manoeuvre. noeuvre.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi ken har en central plats i samordningen av den ekono miska politiken i Europeiska unionen.
More effort and coordination is required concerning the long-term quality and sustainability of public finances: nances:
Den ekonomiska situationen och framtidsutsikter
The current economic context is one of an incipient global recovery after the steep decline in 2001.
Den rådande ekonomiska situationen kännetecknas av en begynnande global återhämtning eller den kraftiga nedgangen under 2001.
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent. However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Några av de viktigaste in dikatorerna börjar peka pä en stabilisering av den ekonomiska situationen och alltfler tecken lyder pä all den ekonomiska aktiviteten är balanserad eller fast Del finns emellertid en kvarstående osäkerhet när det gäller tidpunkten samt omfattningen och styrkan pä återhämtningen och det finns fortfarande en risk för en nedgång.
In this light, tax and spending reforms must aim at creating the conditions to foster employment and investment, while adhering to the medium-term objective of a budgetary position close-to-balance or in surplus;
Denna politik gör det möjligt att reagera med flexibilitet på förändrade ekonomiska villkor på kort sikt, samtidigt som man behåller produktionskapaciteten i ekonomin och förstärker den på medellång sikt.
The strategy should be built upon further reductions of public debt, increases in employment rates and reforms of pension systems themselves.
Euron utgör i sig ett betydande bidrag till stabiliteten i det interna tionella monetära systemet och i världsekonomin, sam tidigt som den verkar som ett incitament för en djupare integration och för tanken på "mer Europa".
The macroeconomic policy response to the slow down has been swift and decisive.
Den makroekonomiska politikens svar på konjunkturnedgången har varil snabbt och beslutsamt.
The monetary au thorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
De monetära myndigheterna har sänkt räntorna, dä del inte funnits nägol framlida inflationstryck, samtidigt som finanspolitiken har verkat genom effekten av de automatiska stabilisatorerna som utgör ett betydande bidrag för atl dämpa svängningarna i produktionstillväxten.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for recovery.
Den ekonomiska politikens snabba svar. sunda grund läggande ekonomiska faktorer och etl återupprättat för troende ger en planform för återhämtning.
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so as to increase the potential for growth.
Förutsättningarna för en hållbar återhämtning behöver förbättras genom åtgärder som avser strukturreformer för att öka tillväxtpotentialen.
Product market reforms
Strategin för Europeiska ekonomiska politik
The economic policy strategy of the European Union
Utvecklingen mot ökad integration och ömsesidigt be roende kräver också en förstärkning och ett fortsatt ge nomförande av EU:s strategi för den ekonomiska poli tiken.
The euro area is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but coordinated fiscal policies.
Europeiska rådet i Barcelona måste arbeta för att för stärka den operativa basen för Ekonomiska och monetära unionen och på att fullborda den inre marknaden.
Measures to liberalise, open up, integrate and build competition in European goods and services markets contribute to a truly flexible productive system, able to direct resources where they can be most profitably employed and so boost production, employment, income and welfare.
Euroområdet är en monetär union med en enda och oberoende monetär politik och med en decentraliserad men samordnad finanspolitik.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon Summit.
Det finns därför eli be hov av ytterligare framsteg
D improve monitoring and evaluation of euro-area economic trends.
Ordförandeskapets slutsatser
D conduct a systematic analysis of the area's policy mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies for euro-area economic developments including inflation, wage developments, investments and euro exchange rates;
G för atl förbättra övervakning och unordering av eko­nomiska trender inom euroområdet; detta innebär yt­terligare arbete för att förbättra och harmonisera de me­toder som används för att ta fram statistik och indikatorer för euroområdet, system med möjlighet att styra resurserna dit de kan ut­nyttjas på det mest fördelaktiga sättet och på så sätt öka produktion, sysselsättning, inkomster och välfärd.
D reinforce existing economic, in particular fiscal, policy coordination mechanisms within the euro area.
Denna övertygelse delas av EU:s alla medlemsstater och är andan i den ambitiösa ekonomiska reformplan som fastställdes vid toppmötet i Lissabon.
National economic reforms can be made more effective through coordination and their speeding-up to the level of best performers.
Nationella ekonomiska reformer kan göras effekti­vare genom samordning och genom att de ökar takten för att uppnå toppnivå.
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the fol lowing advantages: D it equips economic and monetary union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets; D the harnessing of major synergies; D an optimal allocation of resources, based on com monly undertaken liberalisation steps; D the avoidance of bottlenecks and disruption in serv ices;
D för att genomföra en systematisk analys av samman­sättningen av politiska åtgärder inom området för att kunna bedöma effekterna av den monetära politiken och finanspolitiken pä den ekonomiska utvecklingen inom euroområdet, inklusive inflation, löneutveckling, investeringar samt eurons växelkurs, D för att förstärka de nuvarande mekanismerna för samordning av den ekonomiska politiken, särskilt fi­nanspolitiken, inom eurogruppen.
D the assurance that European operators are competing on an equal footing.
D Den utrustar den ekonomiska och monetära unionen för att klara av externa chocker och öka marknadernas flexibilitet.
The coordination of fiscal policies is anchored by a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the stability and growth pact Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Samordningen av finanspolitiken är förankrad i ett åtagande avseende budgetmässig stabilitet och de reg­ler, som man enades om i stabilitets­ och tillväxtpakten. Medlemsstaterna kommer att upprätthålla eller iaktta det medelfristiga budgetmålet med budgetar nära ba­lans eller i överskott senast år 2004.
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
D Resurserna allokeras på ett optimalt sätt, som grun­dar sig pä en gemensam stegvis liberalisering.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
D Det säkerställs att europeiska operatörer konkunerar på lika villkor.
In respect of the Treaty rules, Member States remain free to define services of general interest and the way to organise them.
Medlemsstaterna skulle kunna göra egna politiska val endast om de skapat ett tillräckligt manöverutrymme för detta.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
En ökad ansträngning och samordning krävs när det gäller kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna på lång sikt:
Competition provides the discipline and the incentive to secure greater economic efficiency and strengthen the com petitiveness of the European Union.
D Möjligheterna till handel inom gemenskapen är be­gränsade: importhinder till de nationella marknaderna kvarstår, knappt några framsteg har skett när det gäller sammanlänkningar och det är i allmänhet tunnsått med utbyten mellan medlemsstaterna.
Hence the importance of enhancing the capacity of competition authorities, to adapt to changes in the economic structure of the European Union in an increasingly globalised world.
Med hänsyn till detta måste skatte­ och utgiftsre­formcr syfta till att skapa förutsättningar för att gynna sysselsättning och investeringar samtidigt som målet på medellång sikt med en budget nära balans eller med överskott skall ligga fast.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
De sektorer som är i störst behov av nya reformåt­gärder är energi­ och transportsektorerna.
Liberalising strategies must distinguish between two clearly differentiated aspects: interconnection and effective liberalisation.
I liberalise­ringsstrategierna måste man göra åtskillnad mellan två klart avgränsade aspekter: sammanlänkning och effek­tiv liberalisering.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfil general in terest missions.
I dessa liberaliseringsstrategier måste man även beakta att nätindustrin fullgör uppdrag av all­mänt intresse.
In this respect, well-designed regulations are essential.
I detta avseende är välutformade regler nödvändiga.
A. Interconnection infrastructure Electricity and gas:
A. Sammanlänkning av infrastruktur El och gas:
D agree timetabled physical interconnection objectives between Member State networks at the spring summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market, and set the appropriate frame work to enable the development of relevant infrastructure.
D Enas om tillräckliga tidsplanerade mål för fysisk sammanlänkning mellan medlemsstaternas nät vid toppmötet under våren för att markera påtagliga fram­steg i riktning mot den inre marknaden för energi och för att fastställa de lämpliga ramarna för att göra det möjligt att utveckla relevant infrastruktur.
Financing requirements should be mainly met by the enterprises involved;
Finansie­ringskraven bör mötas av de berörda företagen.
D guarantee equal access of third parties to the networks. works.
D Garantera lika tillträde till näten för tredje part.
Air transport: D actively pursue work relating to initiatives aimed at creating a single European sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation in Eurocontrol.
Luftfart: ~Z Aktivt fullfölja arbetet med initiativen till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum före 2004 och där­vid komma ihåg betydelsen av att gemenskapen deltar i Eurocontrol.
Trans-European networks:
Transeuropeiska nät:
Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
Entreprenörskap bör främjas genom att de adminis­trativa och rättsliga hindren minskas till ett absolut mi­nimum.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Referensvärden skall fastställas som förkortar den tid som krävs för att starta små och medelstora fö­retag och en handlingsplan kommer atl fastställas för att förbättra och förenkla lagstiftningen i överensstäm­melse med slutsatserna i Mandelkern­rapporten.
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Europeiska stadgan för småföretag bör genomföras i allt högre grad.
In addition, it is important to improve the tax environment for business. ness.
Dessutom är det viktigt att förbättra fö­retagens skånemiljö.
Good corporate governance is one of the keys to economic efficiency.
Företagsstyrning: "corporate governance" är av stor vikt för den ekonomiska effektiviteten.
Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Dess kon­sekvenser för skötseln av förelaget, förtroendet, inves­teringarna och kapitalströmmarna är välkända.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect share holders and other stakeholders.
Rådet uppmuntrar medlemsstaterna att vidta åtgärder loi' all garantera insyn i förvaltning och räkenskaper och för alt skydda aktieägare och andra berörda parter.
Rail transport: D actively take into consideration the 'second railway package' aimed at phasing in competition in service de livery, based on an assessment of the first one.
D Aktivt överväga det andra järnvägspaketet, vars syfte är att successivt införa konkunens vid tillhanda­hållandet av tjänster, på grundval av en utvärdering av det första.
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.
Överföringen av gemenskapens direktiv och ett ef­fektivt genomförande av dem måste bli snabbare i över­ensstämmelse med slutsatserna frän Europeiska rådet i Stockholm.
The achievement of a genuine internal market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
Uppnåendet av en verklig inre marknad kräver snabbare framsteg när det gäller integreringen av marknaderna för tjänster, ytterligare öppnande av offentlig upphandling, en vidare tillämpning av princi­pen om ömsesidigt erkännande samt atl arbetet med produktstandarder påskyndas.
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users).
C. Tjänster av allmänt intresse Liberaliseringen av marknaderna bör säkerställa effek­tiv konkunens samt att skyldigheter i fråga om tjänster av allmänt intresse fullgörs (lika tillgång, tjänsternas kontinuitet, säkerhet för användarna).
These obligations may be imposed, but in no case should they lead to market dis-
Dessa skyldighe­ter får åläggas men får inte under några omständigheter leda till snedvridning av marknaden.
( ' 1 Note from the Presidency: The Council was not unanimous on the wording of the sentence on effective energy liberalisation.
Kon­kurrens leder till disciplin och sponar till att trygga en stöne ekonomisk effektivitet och stärka Europeiska unionens konkurrenskraft.
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and to reach the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the
I reformerna bör man framför allt sträva till alt på­skynda integreringen av finansmarknaderna och all till fullo uppnå fördelarna med en effektiv styrning av spa­randet genom atl minska kostnaderna för atl skaffa ka­pital för alt uppmuntra investeringarna i Europeiska unionen.
The Council notes the progress made in the following categories: D active labour market policies.
Lägre och mer målinriktat statligt stöd är en viktig del i denna effektiva konkunens i hela Europeiska uni­onen.
The way to integrate financial markets is to com­bine mutual recognition in legal matters, applying the country­of­origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection. The following deadlines are called for:
Sättet atl integrera finansmarknaderna är atl kombi­nera ömsesidigt erkännande i rättsliga ärenden, varvid principen om ursprungsland tillämpas, med harmonise­ring av uppforandekoder nödvändiga lör skydd för in­vesterare.
D To be approved by the Council and the European Parliament in 2002:
Följande tidsfrister krävs: D Rådet och Europaparlamente! skall under 2002 god­känna
— the directive on market abuse; — the directive on the use of collateral;
— direktivet om marknadsmissbruk, — direktivet om användningen av säkerheter,
— the regulation providing for the adoption of interna­tional accounting standards in the EU;
— förordningen om antagande av internationella redo­visningsstandarder i Europeiska unionen, löshetsfållorna.
— the directive on insurance intermediaries: — the draft directive on prospectuses; — the draft directive on financial conglomerates; — the draft directive on occupational pension funds.
— direktivet om försäkringsförmedlare, — utkastet till direktiv om prospekt, — utkastet till direktiv om finansiella konglomerat, — utkastet till direktiv om tjänstepensionsfonder,
D Complete and approve the draft directives to be pre­sented by the Commission on takeover bids, and on the upgrades of regular reporting requirements, and the in­vestment services directive.
D utkasten till direktiv som skall läggas fram av kom­missionen om uppköpserbjudanden och om ökade krav på regelbunden rapportering samt direktivet om inves­teringstjänster skall kompletteras och godkännas.
Risk capital is another priority on the agenda.
Riskkapital står också högt upp på dagordningen.
The risk capital action plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barri­ers to the creation of a genuine European risk capital market.
Utformningen av handlingsplanen för riskkapital bör ha avancerat senast 2003 så att kvarstående hinder för skapandet av en genuin europeisk marknad för riskka­pital kan undanröjas.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Kraften i dessa initiativ blir beroende av ett snab­bare lagstiftningsförfarande, genom att reformförsla­gcn i Lamfalussy­rapporten förverkligas.
In order to guarantee lhe EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that la­bour institutions and collective bargaining systems take into account the relationship between wage develop­ments and labour market conditions, thereby allowing greater differentiation of wages according to productiv­ity developments and skills differentials; D improvement in labour market efficiency.
Ett av de bästa sätten att passa ihop tillgång och efterfrågan är att öka arbetstagarnas yrkesmässiga och geografiska rörlighet genom exempelvis bättre in­syn och bättre metoder för erkännande mellan system för yrkesutbildning, och ökad utbildning av nuvarande arbetskraft för bättre kvalifikationer i kunskapssamhäl­let.
Situations frequently arise where high unemployment rales coin­cide with labour shortages.
Utbildningssystemen spelaren betydelsefull roll för att öka arbetsmarknadens effektivitet.
Education and training systems play an important role in increasing labour market efficiency; D active ageing.
D Aktivt åldrande.
Early retirement incentives should be discouraged and efforts should be stepped up to in­crease opportunities for older workers in the labour market, for instance, legislating partial retirement for­mulas;
Incitament till förtidspensionering bör motarbetas och ytterligare satsningar göras på att öka äldre arbetstagares möjligheter på arbetsmarkna­den, till exempel genom lagstiftning om delpensions­upplägg.
Policy action should focus on modernising the la­bour market in order to support the process of employ­ment creation.
De politiska åtgärderna bör inriktas på modernise­ring av arbetsmarknaden till stöd för den jobbskapande processen.
The EU has set itself demanding objec­tives and much remains to be done: increase labour supply, ensure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's econo­mies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
Europeiska unionen har ställt upp krävande mål för sig och mycket återstår att göra: öka tillgången på arbetskraft, se till att arbetskraftskostnaderna per enhet är förenliga med fortsatt konkurrensförmåga för Europas ekonomier och till fördel för en ökande efter­frågan på arbetskraft, samt uppnå bättre överensstäm­melse mellan tillgång och efterfrågan därpå.
D labour legislation. To assess the costs attached (o the formulation and termination of employment contracts, with a view to striking a proper balance between flexi­bility and social protection.
D Hinder och svårigheter för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden bör undanröjas genom bl.a. bättre tillgång till barnomsorg.
The job­creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, al­lowing large inroads to be made into the unemployment rate.
Att analysera de kostnader som är förbundna med utformning och uppsägning av an­ställningsavtal, med sikte på en riktig avvägning mellan flexibilitet och socialt skydd.
The key elements outlined above should be ad­dressed in both the broad economic policy guidelines and the employment guidelines, while taking due ac­
Ovan berörda nyckelfrågor bör tas upp i både de all­männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning, med vederbörlig hänsyn tagen till andra teman som kommer upp i samband med översynen av Luxemburgprocessen.
The information and knowledge economy
Informations- och kunskapsekonomin
Further efforts should be put into the eEurope initiative.
Ytterligare krafter bör sättas in på initiativet "eEu­ ropa ".
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Utbyggnaden av bredbandsnätet bör påskyndas genom ytterligare uppmuntran av konkurrens i fråga om lokala nätverk för telekommunikation.
The Employment and Social Policy Council likewise views very positively the progress made in developing the open method of coordination for the purpose of en suring the long-term sustainability of pension systems, with a view to final confirmation of the method by the Barcelona European Council.
Den europeiska ekonomins jobbskapande förmåga har förbättrats betydligt på senare år och möjliggjort djupa inbrytningar i arbetslöshetssiffrorna. Spurtande tillväxt under andra halvan av 1990­talet, bättre funge­rande arbetsmarknad i vissa avseenden, samordnad ekonomisk politik och måttliga löneökningar var några faktorer bakom denna förändring.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Tillväxten i dag får under inga förhållanden sätta kommande släktens tillväxtmöjligheter på spel.
Economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and coordina tion of Member States and the European Union.
Ekono­miska, samhälleliga och miljömässiga överväganden bör alla tas med i beräkningen vid utformningen och samordningen av den ekonomiska politiken i medlems­staterna och Europeiska unionen.
The Council strongly suggests the use of market instruments in the EU's sustainable development strategy.
Rådet rekommende­rar livligt användning av marknadsinstrument i Euro­peiska unionens strategi för hållbar utveckling.