natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
I Westerwoldes naturreservat förorenar 1 700 hushåll vattenkvaliteten med sitt avloppsvatten.
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
För att åstadkomma en förbättring beslöt samhällena Stadskanaal, Vlagtwedde och Bellingwoude att samarbeta med det lokala vattenverket Hunze & Aa’s. Genom projektets hjälp anslöts ett antal hushåll till det kommunala avloppsnätet i syfte att förbättra vattenkvaliteten. Men för ca 900 hushåll var en sådan anslutning alltför komplicerad och/eller dyr att genomföra. Individuella system för avloppsrening installerades därför nergrävda i respektive hushålls trädgård. Med det här systemet renas avloppsvattnet på platsen, och det rena vattnet släpps ut i naturreservatets öppna vattendrag. För att kunna installera ett sådant här system måste man gräva ett hål på 4 gånger 3 meter som är ungefär 3 meter djupt. För sådana förarbeten brukar det inte krävas några professionella arkeologiska utforskningar. Men 900 små hål på en plats som är av arkeologiskt intresse kan ge mycket information, och projektorganisatörerna beslöt sig därför för att gå vidare med arbetet. Sådana aktiviteter skulle också kunna öka folks intresse och entusiasm för Westerwoldes kulturhistoria. Ett sådant arkeologiskt arbete hade aldrig förut genomförts i samband med den här typen av infrastrukturutveckling, och en ny metod måste därför utvecklas. Det krävdes också en hel del uppmärksamhet för att föra ut information om de här aktiviteterna. Tack vare Leader+-nansieringen kunde arkeologernas arbete genomföras, lokalinvånarna bli involverade med hjälp av en utställning, en broschyr och en informationskväll samt de faktiska ”markprolerna” skapas (se nedan). Information sprids om projektet
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Innan själva reningssystemen började installeras i trädgårdar och på bakgårdar, anordnade projektorganisatörerna informationskvällar om arkeologi- och markforskningen i alla de tre deltagande kommunerna.
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities.
Alla hushåll som skulle få ett sådant system bjöds in personligen, och den lokala tidningen informerade övriga invånare i kommunerna.
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings.
Landskapets utveckling och den rekonstruerade historien av hur människor hade levt från stenåldern fram till medeltiden visades på en utställning, där det också gavs tydliga illustrationer i form av markprolbilder och arkeologiska fynd.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Särskild tyngdpunkt lades vid de olika begravningsritualerna under olika perioder och de olika lämningar som man hade funnit av detta i marken.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Här visades det också upp ett antal olika unika fynd från förhistorisk tid.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
Under perioden maj–augusti 2005 visades utställningen bl.a. på informationscentret i fästningen i staden Bourtange.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Utställningen fick ca 20 000 besökare, däribland elever från Westerwoldes grundskolor.
All schools in Westerwolde received ex-
Alla skolor i Westerwolde fick förklarande brev som gjorde att elev-
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Däckberg återvinns i Mournebergen
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
Ett nytt användningsområde för en avfallsprodukt bidrar till landsbygdsbygdens näringsliv och renare miljö.
A region of outstanding natural beauty
En enastående naturskön region
Clearing the rst hurdle of European compliance
Klara det första hindret – att uppfylla EU:s regler
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
Projektets upphovsman, Patrick McCartan, drev redan ett företag som levererade timmerstall till hästföretag och det var genom den verksamheten som han fick upp ögonen för att det fanns ett stort behov av gummiis för att skapa väderbeständiga ytor i ridsportanläggningar.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law.
Efter vissa undersökningar fick han reda på att gummiis måste importeras till Nordirland från det brittiska fastlandet och från Irland, och att transportkostnaderna innebar att det inte lönade sig att köpa detta väderbeständiga ytmaterial.I juli 2001 trädde EU:s deponidirektiv (1) i kraft.
This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Enligt detta direktiv skulle hela däck inte längre tas emot vid deponier senast från och med 2003 och deponering av fragmenterade däck skulle förbjudas senast i juli 2006.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Fram till 1960-talet återvanns gummi från kasserade däck rutinmässigt, men detta förändrades när den billiga oljeimporten (råvaran till syntetiskt gummi) gjorde det min-
( entered into force on 16 July 1999.
( av avfall trädde i kraft den 16 juli 1999.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Tidsfristen för att införa lagstiftningen i medlemsstaterna löpte ut den 16 juli 2001.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
De nya bergstopparna påminner inte särskilt mycket om de gamla ljungklädda granittopparna, eftersom de här består av tusentals begagnade bil- och lastbilsdäck.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty.
De här däckbergen kom till när en man från bygden, Patrick McCartan, bestämde sig för att starta ett nytt återvinningsföretag i den lilla staden Castlewellan, som ligger mitt i det enastående natursköna Mourneområdet.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Den lokala Leader+-gruppen i området, Rural Down Partnership, bestämde sig för att satsa sin nansierings-budget på 2 miljoner euro på att utveckla landsbygdsekonomin i grevskapet Down genom att utnyttja möjligheter till näringslivsutveckling, stimulera och stödja nyskapande projekt och inrikta sig på behövande områden.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Projektet drivs i Castlewellan, som är ett av de 40 procent mest eftersatta områdena i Nordirland, och även om arbetslösheten inte är hög, är nästan 40 procent av de arbetssökande långtidsarbetslösa.
reclaimed rubber less valuable.
dre lönsamt att återvinna gummi.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
I och med att stålgördeldäck blev allt mer vanliga blev däckåtervinningsprocessen dyrare, svårare och mer tidskrävande.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Men även om det var ekonomiskt på kort sikt att kassera däcken, började de långsiktiga eekterna av slöseriet med gamla däck att växa.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Patrick McCartan en mängd förfrågningar från däckföretag som ville lämna kasserade däck till honom, vilket skapade en obegränsad tillgång till råmaterial.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Projektet väckte också intresse hos BBC Newsline, Nordirlands kvällsnyhetsprogram, som gjorde ett inslag om företaget i samband med ett reportage om innovationer i landsbygdsekonomin.
Another hurdle to be cleared ...
Ett annat hinder att övervinna …
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Företaget, som hade gått från klarhet till klarhet, befann sig nu i den lyckosamma sitsen för ett nytt företag att det inte kunde möta den stora efterfrågan. Man fick tacka nej till kunder både från däckproducenter och från slutkonsumenter.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Däck som kasseras olagligt (enstaka däck eller olagliga soptippar) är fula att se på och utgör ett hot mot folkhälsan och den allmänna säkerheten.I Storbritannien är omhändertagandet av begagnade däck ett stort problem.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Varje dag kasseras mer än 100 000 nötta däck bort från bilar och lastbilar, dvs. ungefär 46 miljoner däck (motsvarande 440 000 ton) per år.Patrick McCartan insåg att den nya lagstiftningen skulle ge obegränsad tillgång till råmaterial som kunde flisas och säljas som gummiflis eller gummigranulat.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Genom sitt befintliga företag visste han att det fanns en stor efterfrågan på produkten i Nordirland för att användas som ytmaterial i ridsportanläggningar och att den kunde användas till vägbeläggningar, idrottsanläggningar, underlag, järn- och spårvägar, och även ingå i nya däck.
On the right track with Leader+
På rätt spår med Leader+
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Innan en andra ansökan kunde göras måste Rural Down Partnership kontrollera att projektet uppfyllt de mål som fastställts i de första ansökningsriktlinjerna.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Vid kontrollen konstaterades att det hade skapats motsvarande 2,5 nya heltidsarbeten, vilket innebar att projektets mål för skapade arbetstillfällen hade uppnåtts och att man kunde göra en ny ansökan om Leader+-finan-siering.Den nya ansökan godkändes och i december 2005 beviljades ett stöd på 28 000 euro (20 000 pund) för inköp av en förkross.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Förkrossen har inneburit att kapaciteten har ökat kraftigt och att man nu återvinner 5 000–6 000 ton däck i veckan.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Företaget har i dag motsvarande 3,75 heltidsanställda, samlar in kasserade däck för företag inom en radie på 40 km och levererar slutprodukten till ridsportanläggningar och lekplatser.
... resulting in success
… som ledde till succé
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Leader+ har gjort det möjligt att skapa ett nytt avfallshanteringsföretag och har hjälpt företaget att fördubbla sin produktionskapacitet och kunna återvinna fler sorters däck.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Nya arbetstillfällen har skapats i ett landsbygdsområde och projektet är en symbol för målen med Leader+ i Nordirland, dvs. ”att stödja utvecklingen av innovativa, hållbara landsbygdsprojekt, och att bidra till att bent-liga landsbygdsföretag överlever och utvecklas”, säger Patrick McCartan.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Efter två års grundliga undersökningar av branschen, då han besökte avfallshanteringsföretag i England och gick företagskurser, utarbetade han en omfattande affärsplan.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
I april 2005 lämnades en ansökan in till Rural Down Partnership om bidrag från Leader+ inom ramen för deras åtgärd ”Fostering New Rural Enterprises – Support for the Establishment of New Recycling/Waste Management Businesses” för att köpa in en flismaskin.Ett stöd på 14 000 euro (10 000 pund) beviljades från Leader+, vilket motsvarade 50 procent av de totala projektkostnaderna och gjorde det möjligt att köpa en begagnad flismaskin.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
I juni 2005 hade maskinen köpts in och arbetet med att återvinna däck kunde inledas.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
LAG-gruppen Rural Down Partnership var mycket positiv till projektet eftersom det omfattade flera av målen för Leader+programmet för Nordirland.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Det var mycket innovativt, skapade nya arbetstillfällen i ett landsbygdsområde, var mycket positivt för miljön och var hållbart på lång sikt.
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Gruppen gav projektet stor publicitet i både lokala och nationella medier, i första hand för att stimulera till nya ansökningar om Leader+-finansiering inom ramen för gruppens åtgärd för återvinning/avfallshantering. Som en direkt följd av denna publicitet fick
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Tryggad tillgång till alternativa energikällor bidrar till att förverkliga framtidspotentialen för biomassa i EU och visar hur olika nätverk kan hjälpa till att förverkliga detta gemensamma initiativ.
By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit
Av Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), och Jan Swoboda, det tyska nationella Leader+-nätverkskontoret
Introduction
Inledning det skulle vara kostnadseektivt.
— Timber as an energy source’, but soon discovered that the costs of woodchip production and supply were too high to be cost-eective. Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Alltså var det inte förrän rättsakten om förnybara energikällor (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) antogs 2004 som de förändrade politiska och ekonomiska villkoren gjorde det möjligt att genomföra projektets idéer.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Med stöd från delstatsregeringen i Brandenburg och en positiv första utvärdering av en panel från regionens energiteknikinitiativ kunde projektet fortsätta.
e rst step
Första steget
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Till sist tog arbetet fart med hjälp av ekonomiskt stöd och initiativet utformades som ett Interreg IIIA-projekt, där grupper från Polen och aktörer från Brandenburg gemensamt tog sig an frågan om hur biomassa skulle kunna utnyttjas.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Leader gav också stöd i form av en investering, där pengarna har använts till att skaa in spillvirke och plantor på rot. Projektets sponsorer har mednansierat det hela.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Energi- och råvaruförsörjningen är en nödvändig förutsättning för ekonomiskt välstånd.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Trots att fossila bränslen i dag är den främsta energikällan globalt blir fyndigheterna allt mindre och dyrare, särskilt när det gäller olja.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Dessutom orsakar förbränningen av fossila bränslen miljöproblem.Därför är det nödvändigt såväl politiskt som ekonomiskt att utveckla hållbara och miljövänliga energikällor och råvaror, något som är en stor utmaning inför framtiden.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Detta avspeglas i en dramatisk ökning av efterfrågan på skog som råvara inom EU, en utveckling som av nödvändighet kommer att leda till storskaliga planteringar med korta odlingscykler.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
I Tyskland räknar man med att energin från biomassa ska kunna ge omkring 10 procent av den nuvarande primära energiförbrukningen.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
En stor andel av denna biomassa skulle kunna odlas i form av energiväxter och snabbväxande träd, som odlas på jordbruksmarker som inte längre behövs för livsmedelsproduktion.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Detta kommer att skapa nya verksamheter inom jord- och skogsbrukssektorerna inom ett viktigt område som efterfrågas av samhället, med mindre tonvikt på bidrag.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
I framtiden kommer råvaruleverantörerna samtidigt att vara tjänsteleverantörer.
e idea takes root
Idén slår rot
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Projektet ”Odla skog för energiproduktion” växte fram ur idéer och initiativ som Klaus Schwarz, ordförande för landsbygdsförvaltningsorganisationen i Spree-Neiße, tog med sig från ”Elmia Wood”, Europas största skogsmässa, som hålls i Sverige.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Flera olika aktörer slöt sig med stöd av styrelsen för landsbygdsförvaltningsorganisationen samman i en arbetsgrupp med namnet ”Ny energi – nya arbeten – skog som energikälla”, men de upptäckte snabbt att kostnaderna för att producera och leverera träis var alltför höga för att
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK