natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency cooperation.
Reformen av budgetförfarandena för offentliga utgifter bör fortsätta och ett fullständigt genomförande av förbättrade regelramar och rättsliga ramar bör säkerställas.
Concerning environment, Turkey has made limited progress.
När det gäller Turkiets förmåga att anta och genomföra EU:s rättsordning har vissa, om än ojämna, framsteg gjorts sedan 2004.
The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Framsteg har gjorts beträffande den fria rörligheten för varor, särskilt när det gäller genomförandet av bestämmelser enligt den nya metoden, inbegripet Turkiets möjlighet att anmäla organ för bedömning av överensstämmelse, och i fråga om marknadsövervakning.
Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern.
På övriga områden, dvs. de som omfattas av den gamla metoden och icke-harmoniserade områden, har inga framsteg gjorts.
Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
Trots tullunionen mellan gemenskapen och Turkiet råder det fortfarande inte helt fri rörlighet för produkter.
Alignment in the area of consumers and health protection, is advancing steadily.
Den fria rörligheten för kapital har förbättrats något.
In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures. For safety related measures, no further progress took place.
Vissa begränsningar har avskaffats, men utlänningar har inte rätt att förvärva fast egendom eller verka inom vissa ekonomiska sektorer.
Some development was recorded concerning public health, and in particular concerning tobacco legislation. The administrative capacity should be reinforced.
Vissa framsteg har gjorts på det viktiga området penningtvätt, men anpassningen är fortfarande inte fullständig.
Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
Vissa framsteg har gjorts beträffande bolagsrätt, särskilt vad gäller redovisningsstandarder och revision.
However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
Överlag är anpassningen fortfarande begränsad inom ramen för detta kapitel.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union.
Anpassningen när det gäller immateriella rättigheter är långt framskriden och har förbättrats ytterligare.
agreements with third countries were signed.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om finansiella tjänster, särskilt inom försäkrings- och tilläggspensionssektorerna.
Turkey managed to align to a large extent with the EC GSP regime.
Framstegen inom banksektorn behöver befästas.
Turkey has a large degree of alignment with EU common foreign and security policy.
När det gäller jordbruk och fiske har framstegen varit mycket begränsade.
Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved.
Några initiativ har tagits beträffande landsbygdsutveckling, men de behöver förstärkas ytterligare.
The border with Armenia is still closed.
Anpassningen och den administrativa kapaciteten är totalt sett fortfarande mycket begränsade.
Turkey and the EU have a different interpretation of the “Berlin Plus” agreements between EU and NATO which hampers EU-NATO strategic cooperation in crisis management.
I de framsteg som gjorts på transportområdet finns stora olikheter mellan de olika transportslagen. Vissa framsteg har gjorts när det gäller vägtransport, där anpassningen hunnit längst, men genomförandet är fortfarande ofullständigt.
20 MYTHS AND FACTS ABOUT ENLARGEMENT
UTVIDGNINGEN 20 MYTER OCH FAKTA
After generations of division and war, the European Union is peacefully unifying Europe.
Efter flera generationer av splittring och krig i Europa håller Europeiska unionen nu på att förena världsdelen på fredlig väg.
From the six founding members, the EU has enlarged to 25 and soon 27 member states.
Från de sex grundande medlemmarna har EU utvidgats till att omfatta 25 medlemsstater, ett antal som snart kommer att utökas till 27.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Under de senaste femton åren har den dragningskraft som EU utövar bidragit till de central- och östeuropeiska ländernas omvandling från kommunistiska regimer till moderna, välfungerande demokratier.
Recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkans countries.
Under senare tid har unionen medverkat till genomgripande reformer i Turkiet, Kroatien och de övriga länderna på västra Balkan.
All Europeans benefit from having stable democracies and prosperous market economies as neighbours.
Att ha grannländer som är stabila demokratier och välmående marknadsekonomier är något som alla européer gagnas av.
A carefully managed enlargement process extends peace, democracy, the rule of law and prosperity across Europe.
En omsorgsfullt styrd utvidgningsprocess gör det möjligt att sprida fred, demokrati, rättsstatsprincipen och välstånd över hela Europa.
However, many EU citizens now question the grounds of enlargement.
Många EU-medborgare ifrågasätter emellertid grunderna för utvidgningen.
TOO FAST? ................................................................................................................................. 2
FÖR SNABBT?.......................................................................................................................... 2
TOO WEAK? ............................................................................................................................. 4
FÖR KRAFTLÖST?.............................................................................................................. 4
TOO COSTLY? ........................................................................................................................ 6
FÖR DYRT?.................................................................................................................................. 6
TOO DANGEROUS? ......................................................................................................11
FÖR FARLIGT? ......................................................................................................................... 11
TOO MANY? ...........................................................................................................................12
FÖR MÅNGA? .........................................................................................................................12 12
TOO FAST? ?
FÖR SNABBT? ?
Ten new members entered simultaneously in May 2004, but the reunification of Europe did not happen overnight.The countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta joined a decade and a half after the fall of the Berlin Wall.
Tio nya medlemmar anslöt sig till EU på en och samma gång i maj 2004, men Europas återförening skedde inte över en natt. Vid de central- och östeuropeiska ländernas, Cyperns och Maltas anslutning till EU hade det gått ett och ett halvt decennium efter Berlinmurens fall.
Over those 15 years, these countries achieved a profound democratic and economic transformation, which made them fit for EU membership and made Europe better off.
Under de femton åren genomgick dessa länder en grundlig demokratisk och ekonomisk omvandling som gjorde dem väl rustade för EU-medlemskap och som har kommit EU till godo.
The 2004 enlargement was the best prepared in the history of the EU.
Utvidgningen 2004 var den bäst förberedda i EU:s historia.
As early as 1991, the EU signed the first “Europe Agreements” with Hungary and Poland, followed by other candidate countries.
Redan 1991 undertecknade EU de första ”Europaavtalen”med Ungern och Polen, som följdes av avtal med andra kandidatländer.
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade, thus avoiding any trade shock in May 2004.
Tack vare dessa avtal upprättades ett frihandelsområde 2001 som omfattade 85 % av den bilaterala handeln, vilket innebar att en handelschock kunde undvikas i maj 2004.
In 1993, the EU defined precise accession criteria.
1993 fastställde EU detaljerade kriterier för anslutning.
In order to join the EU, a country must be a stable democracy with the rule of law, able to respect human and minority rights, and have a competitive market economy, as well as the ability to fully implement EU law.
För att kunna ansluta sig till EU måste ett land vara en stabil demokrati, respektera de mänskliga rättigheterna och utgöra en konkurrenskraftig marknadsekonomi, samt vara i stånd att till fullo genomföra och tillämpa EU-lagstiftningen.
Since then, the EU has closely monitored the efforts of the candidate countries against the conditions.
Alltsedan dess har EU noga övervakat kandidatländernas ansträngningar när det gäller att uppfylla dessa villkor.
As a result of these conditions, monitoring and financial assistance, the new member states have integrated well into the EU institutions and are successfully applying its rules.
Till följd av dessa villkor samt övervakning och ekonomisk hjälp från EU:s sida har de nya medlemsstaterna väl integrerats i EU:s institutioner och tillämpar EU:s regler på ett framgångsrikt sätt.
There is no new ‘big bang’ on the horizon.
Någon ny ”big bang-utvidgning” är inte att vänta.
Bulgaria and Romania will enter in 2007 or 2008, once they meet the criteria.
Bulgarien och Rumänien kommer att ansluta sig 2007 eller 2008, så snart de uppfyllt anslutningskriterierna.
Croatia will follow some time later, once it fulfils all the conditions.
De kommer något senare att följas av Kroatien, så snart som landet uppfyllt samtliga villkor.
Other countries of the Western Balkans have the perspective of eventual accession, but they have major work to do and will only be able to join once they are fully prepared.
De andra länderna på västra Balkan har utsikter till anslutning på lång sikt, men de har ett ännu större arbete framför sig och de kommer inte att kunna ansluta sig förrän de är fullt förberedda.
Turkey is negotiating accession with the EU, but it will take a long time to meet all the criteria – perhaps a decade or more.
Turkiet förhandlar om anslutning med EU, men kommer att behöva lång tid – tio år eller mer – för att kunna uppfylla alla kriterier.
Any decision on the accession of a country has to be taken unanimously by all member states.
Varje beslut om en anslutning av ett land måste fattas enhälligt av alla medlemsstater.
Every major decision leading to a country’s accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the EU member states.
Varje större beslut som leder till att ett land ansluts fattas enhälligt av EU:s medlemsstaternas demokratiskt valda regeringar.
National parliaments have to ratify the decision.
Beslutet måste ratificeras av de nationella parlamenten.
The Members of the European Parliament, who are directly elected, have to give their assent.
Europaparlamentets ledamöter, som är direktvalda, måste ge sitt samtycke.
Thus, all the key decisions are taken by all the relevant democratically elected bodies in each member state and in the Union.
Alla viktiga beslut fattas alltså av de behöriga demokratiskt valda organen i varje medlemsstat och inom EU.
For any of its policies, including enlargement, the EU has to win the support of its citizens.
För all sin politik, inbegripet utvidgningspolitiken, måste EU vinna stöd hos sina medborgare.
Both the member states and the EU institutions need to communicate the successes and challenges of enlargement better.
Såväl medlemsstaterna som EU:s institutioner behöver bli bättre på att berätta om framgångarna och utmaningarna när det gäller utvidgningen.
TOO WEAK? ?
FÖR KRAFTLÖST? ?
The accession of ten new members has not slowed down decision-making.
Anslutningen av tio nya medlemmar har inte lett till att beslutsfattandet blivit långsammare.
The EU’s institutions continue to function: new members of the European Parliament play an active role in its political groups ; the Barroso Commission works effectively with 25 Commissioners; and the Council takes decisions as well as before.
EU:s institutioner fortsätter att fungera: de nya ledamöterna av Europaparlamentet spelar en aktiv roll i dess politiska grupper, Barrosokommissionen fungerar effektivt med 25 ledamöter och i rådet fattas beslut precis som tidigare.
Already one year before accession, the representatives of new member states were participating in the work of the EU institutions as observers to prepare for full participation by the time of accession.
Redan ett år före anslutningen deltog företrädare för de nya medlemsstaterna som observatörer i EU-institutionernas arbete, som en förberedelse för fullt deltagande efter anslutningen.
The history of the EU proves that there is no contradiction between widening the Union and deepening its integration.
Det har visat sig att det inte finns någon motsättning mellan en utvidgning av unionen och en fördjupning av integrationen inom unionen.
The EU has managed to do both.
EU har lyckats med bådadera.
Since 1973 the EU has enlarged five times to take in altogether 19 new countries, while at the same time developing the Single Market, creating the Schengen area of passport-free travel, adopting the euro, and developing a host of other new policies, such as internal security and a stronger foreign policy.
Efter 1973 har EU utvidgats fem gånger och sammanlagt 19 nya länder upptagits som medlemmar, samtidigt som man har utvecklat den inre marknaden, skapat Schengenområdet för passfria resor, antagit euron och utarbetat politik på en rad nya områden, bland annat inre säkerhet och en stärkt utrikespolitik.
In external policy, the latest enlargement has increased the EU’s influence in world affairs.
På det utrikespolitiska området har EU tack vare den senaste utvidgningen fått ett ökat inflytande i globala frågor.
The EU’s ability to function efficiently in response to citizens’ concerns can and must be further improved, but that goal would not be achieved by putting an end to enlargement.
EU:s förmåga att fungera effektivt kan och måste ytterligare förbättras när det gäller att bemöta medborgarnas farhågor, men detta mål kan inte uppnås genom att avbryta utvidgningen.
The EU can continue to enlarge and deepen through a gradual and carefully managed accession process, in parallel with internal reforms of its institutions and policies.
EU kan fortsätta utvidgningen och fördjupningen genom en stegvis och omsorgsfullt styrd anslutningsprocess som pågår parallellt med reformer av EU:s institutioner och politik på olika områden.
The Constitutional Treaty is intended to make the EU more effective and democratic and to further reinforce its global role.
Syftet med konstitutionen för EU är att göra unionen effektivare och mer demokratisk och att ytterligare stärka EU:s roll i världen.
These are important goals, which need to be achieved soon by completing the institutional reform.
Dessa mål är fortfarande giltiga och bör snart uppnås genom slutförande av den institutionella reformen.
Absorption capacity is an important consideration, as stated by the European Council in Copenhagen in 1993 : “the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Förmågan att uppta nya medlemmar är ett av de kriterier som 1993 slogs fast i Köpenhamn. Europeiska rådet fastställde då att unionens förmåga att uppta nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.
The question of absorption capacity was dealt with for the 2004 enlargement by the Commission’s Agenda 2000 document (produced in 1997), which proposed reforms of institutions, policies and the budget of the EU.
Dessa principer följdes i praktiken i kommissionens dokument Agenda 2000 (1997), som innehöll förslag till lösningar för reformer av EU:s institutioner, politikområden och budget.
It paved the way for the decisions in 1999-2003 that prepared the Union for a smooth accession of the 10 new member states in May 2004.
Dokumentet banade väg för de beslut under 1999-2003 som ledde till att EU blev väl förberett för anslutningen av de tio nya medlemsstaterna i maj 2004.
While absorption capacity is an important consideration, we cannot wait for future enlargement to improve the functioning capacity of the EU – for the sake of today’s Europe.
Även om förmågan att uppta nya medlemmar är en viktig faktor kan förbättringen av EU :sfunktionsförmåga – när det gäller EU av i dag – inte vänta i avvaktan på en kommande utvidgning.
We need to improve the functioning capacity of the current EU, in order to enhance economic growth and competitiveness, job creation and social welfare, and thus to serve our citizens better.
Vi måste få dagens EU att fungera bättre, för att öka den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften, sysselsättningen och det sociala välståndet, och på så sätt tjäna medborgarna bättre.
TOO COSTLY? ?
FÖR DYRT? ?
The doomsday predictions of a flood of workers from Central and Eastern Europe have proved to be unfounded.
Domedagsvisionerna om att arbetstagare skulle välla in från de central- och östeuropeiska länderna har visat sig vara ogrundade.
Labour migration from new to old member states has been modest, rarely reaching even 1% of the active working population of the host country.
Arbetskraftsinvandringen från de nya till de gamla medlemsstaterna har i själva verket varit liten, och har knappast uppgått till ens 1 % av den förvärvsaktiva befolkningen i värdlandet.
This is the case both in those member states that applied restrictions to access to their labour market and in those which did not.
Detta är fallet i både de medlemsstater som infört begränsningar för tillträdet till deras arbetsmarknader och de som inte gjort det.
These workers have helped to ease labour shortages in sectors such as agriculture and construction.
De arbetstagare som invandrat har bidragit till att avhjälpa bristen på arbetskraft i sektorer som jordbruk och byggverksamhet.
Ireland, the UK and Sweden have successfully opened their labour markets to the workers from Eastern and Central Europe right from the start, on 1 May 2004.
Irland, Storbritannien och Sverige öppnade sina arbetsmarknader för arbetstagare från Central- och Östeuropa redan från den 1 maj 2004, och detta visade sig vara en framgång.
In Ireland, the arrival of workers from the new member states has played a major role in sustaining the country’s high growth rate.
I Irland har tillskottet av arbetstagare från de nya medlemsstaterna spelat en viktig roll när det gäller att behålla den höga tillväxttakten i landets ekonomi.
In the UK, workers from the new member states have helped to fill a part of the half a million job vacancies.
I Storbritannien har arbetstagare från de nya medlemsstaterna bidragit till att en del av de ca 500 000 lediga arbetstillfällena har kunnat besättas.
In light of these positive experiences, Finland, Portugal and Spain have now decided that they too will open their labour markets.
Mot bakgrund av dessa positiva erfarenheter har nu Finland, Portugal och Spanien också beslutat att öppna sina arbetsmarknader. Andra länder, t.ex.
Others – such as Belgium and France – have opted for partial opening.
Belgien och Frankrike, har valt att delvis öppna sina arbetsmarknader.
Employment grew 1% on average in 2005 both in the new and in the old member states.
Sysselsättningen växte med i genomsnitt 1 % under 2005 i både de nya och de gamla medlemsstaterna.
Enlargement favours legal migration, which is easier to control, whereas the real problem in many member states is illegal migration, mainly from third countries.
Utvidgningen främjar laglig invandring, som är lättare att kontrollera, medan det verkliga problemet i många medlemsstater är den illegala invandringen, från framför allt tredjeländer.
By opening up opportunities for legal work in the old member states, the 2004 enlargement has helped to reduce the grey economy (and the black labour market).
Genom att erbjuda möjligheter till lagligt arbete i de gamla medlemsstaterna har utvidgningen 2004 bidragit till att reducera den grå ekonomin (och den svarta arbetsmarknaden).
Legal workers are less prone to exploitation and poor labour standards; they also pay taxes and social security contributions.
Lagliga arbetstagare löper mindre risk att utnyttjas och utsättas för dåliga arbetsvillkor. De betalar dessutom skatt och avgifter till socialförsäkringssystemen.
The increase in the registered working population from new member states in the old members had no relevant impact in social security spending.
Ökningen av den registrerade förvärvsarbetande befolkningen från de nya medlemsstaterna i de gamla medlemsstaterna har inte nämnvärt påverkat utgifterna för sociala förmåner.
In the UK, only 1 out of each 100 newly registered workers from the new member states has made any claims for social security benefits.
Av nyligen registrerade arbetstagare från de nya medlemsstaterna i Storbritannien uppges endast var hundrade ha ansökt om sociala förmåner.
Meanwhile, the EU requires the new members to adopt its health, safety and other labour standards, improving working conditions for people in those countries and contributing to fair competition between companies.
EU kräver samtidigt att de nya medlemsstaterna antar dess hälso- och säkerhetsnormer och andra arbetsnormer, förbättrar arbetsvillkoren för sin befolkning och främjar rättvisa villkor för konkurrensen mellan företagen.
There is no evidence that enlargement has caused social dumping.
Det finns inget som tyder på att utvidgningen skulle ha lett till social dumpning.
On the contrary, through enlargement, harmonised social standards are slowly but surely spreading across the EU.
Genom utvidgningen har tvärtom harmoniserade sociala normer sakta men säkert vunnit insteg i hela EU.
Studies confirm that relocation of companies from the old to the new Member States remains a marginal phenomenon.
Undersökningar bekräftar att omlokalisering av företag från de gamla till de nya medlemsstaterna är en marginell företeelse.
Moreover, Central and Eastern Europe is not the main destination for relocation, but rather Asia: it is not enlargement that mainly causes outsourcing and relocation, but global competition.
Dessutom är det inte Central- och Östeuropa som företagen flyttar till, utan snarare till Asien: det är inte utvidgningen, utan den globala konkurrensen, som leder till utläggning på entreprenad och omlokalisering.
Companies will always seek lower costs, larger markets, technological innovation and other factors that give them a competitive edge.
Företagen kommer alltid att sträva efter lägre kostnader, större marknader, tekniska innovationer och andra faktorer som kan ge dem konkurrensmässiga fördelar.
European companies face global competition, especially from China and India.
De europeiska företagen är utsatta för global konkurrens, i synnerhet från Kina och Indien.
Investing in Central and Eastern Europe instead of China or India can help European industry to maintain jobs and create growth throughout Europe.
Investeringar i Central- och Östeuropa i stället för i Kina eller Indien kan hjälpa den europeiska industrin att behålla arbetstillfällen och skapa tillväxt i hela Europa.
For instance, the expansion of service enterprises is creating jobs in both new and old member states.
Exempelvis skapar expanderande serviceföretag arbetstillfällen i både de nya och de gamla medlemsstaterna.