natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you’ll find details of the European Union’s main achievements in this area, be it legislation already in force, currentinitiatives or drafts.
Här beskrivs EU:s viktigaste insatser på området, både redangällande lagstiftning och förslag.
This section deals with the various“sources of law”, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Under denna rubrik finner du upplysningar om olika ”rättskällor”, dvs. vilkarättsliga instrument som ligger tillgrund för rättsordningen, vilka myndigheter som antar lagar och förordningar,om en viss lagregel har företräde framför en annan osv.
This page refers you torelevant internationalagreements.
En sidaom internationell rätt
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Dessa tre sidor har utformats av Europeiska kommissionen, som också sköter uppdateringen.
The pages of the Member States
Medlemsstaternas sidor
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
De medlemsstater som deltar i nätverket (alla EU-med-lemsstater utom Danmark) har bidragit med upplysningar omnationell rätt och nationella förfaranden.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Sidorna med dessa upplysningar utarbetas av medlemsstaterna enligt en gemensam mall som fastställts vid nätverketsmöten.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Om den nationella sida du söker ännu inte skulle vara tillgänglig kommer du till en sida med information eller länkartill nationella webbplatser.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Du kan även hitta hemsidor som inte avser något särskilt juridiskt ämne.
Navigating the website
Hur man navigerar på webbplatsen
Network homepage
Nätverkets hemsida
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Vår webbplats har utformats för att vara så enkel som möjligt för dig att använda.
You go to this page when you click on yourlanguage.
Den här sidan kommer du till när du har valt språk.Här förklaras hur du navigerar på vår webbplats.Dessutom ges några allmänna upplysningar om nätverket.
You’re a Swedish woman living in Belgium with your Portuguese husband and children.
Du är svenska, gift med en portugis och bor med man och barni Belgien.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Du kan alltid komma tillbaka till denna sida genomatt klicka på nätverkets logotyp överst till höger påvarje sida.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Du har beslutat dig för att återvända till Sverige för att bohos dina föräldrar.
Community law homepage
Hemsidan om EU-rätt
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Efter några månaders separation vill du begära skilsmässa,vilket givetvis kan leda till en rad juridiska problem.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Via denna sida har du tillgång till all lagstiftning som EU harantagit på det privaträttsliga området och till Europeiskakommissionens förslag.
We suggest you bookmark this page.
Lägg ett bokmärke här så har du alltidtillgång till hela EU-lagstiftningen på ett enkelt sätt!
International law homepage
Gå in på vår webbadress och välj språk, dvs. svenska.Då kommer du till nätverkets svenska hemsida.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Denna sida innehåller en förteckning över de viktigasteinternationella organisationerna som arbetar med privaträttsliga frågor.
Select “divorce” from the list of topics.
Där väljer du ämnet ”Äktenskapsskillnad”.
The “divorce”general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
På sidanmed allmänna upplysningar om äktenskapsskillnad serdu att det finns en EU-förordning som fastställer vilkendomstol som är behörig att ta emot din ansökan.
Here you can find general information on the Member States.
Dessa sidor innehåller allmänna upplysningar om medlemsstaterna.
What’s more, this is availablein all the European Union’s official languages!
Allt finns på alla officiella EU-språk!
You want to have your case heard in the Belgiancourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Du vill lämna in ansökan till en belgisk domstol,vil-ket är möjligt enligt förordningen, men vilken domstolska du välja?
Click on the “Jurisdiction of thecourts” logo then on the little Belgian flag to find out.
Klicka på ”Domstolarnas behörighet” ochsedan på den lilla belgiska flaggan.
You also want to know which national law the Belgian judge will apply. Click on “Applicable law”.
Nu vill du veta vilken lag den belgiske domaren kommer att tillämpa.Klicka på ”Tillämplig lag”.
Our website is also a portal.
Även internationell rätttas upp på det europeiskarättsliga nätverketswebbplats.
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Vår webbplats fungerarockså som en portal
This means we offer various hyperlinks on every page.
Det innebär att du på varje sida hittar ett flertal länkar.
Just byclicking on the hyperlink you can consult:
Medett klick når du:
Since you’re on a tight budget, you’ll need to apply forlegal aidbefore starting proceedings.
Du har inte så mycket pengar och skulle behövarättshjälp för att kunnainleda skilsmässoförfarandet.Klicka på ”Rättshjälp” för att få veta hur man ansökerom rättshjälp i Belgien.
Click on “Legalaid” to find out how this works in Belgium.
Steg för steg får du deninformation du behöver.
the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc. indicated on our webpages;
De officiella hemsidorna för en rad institutioner på EU-nivå, på nationell nivå och internationellt.
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
Gå också in på sidan ”Rättshjälp - allmän information”,där du kan läsa att ett EU-direktiv garanterar dig ettvisst minimiskydd, eftersom ditt ärende är ”gränsöverskridande” (du bor i Sverige och din make i Belgien).Klicka på den lilla EU-flaggan för att få veta mer.
The website also has information on custody, maintenancepayments, the rules governing recognition of rulings by foreign courts, etc.
På vår webbplats kan du också hitta upplysningar om vårdnad om barn, om underhållsbidrag, om reglerna för erkännande av domar som avkunnats i andra länder m.m..
The site also features a hyperlink to the European Judicial Atlas in civil matters.This is an IT tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.The Atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
Vår webbplats är även länkad till en ”europeisk rättslig atlas”.Denna ”atlas” är ett datorverktyg med vars hjälp användarnalätt kan få reda på vilken domstol som är behörig i ett visstärende. Atlasen kommer också att göra det möjligt att snabbthitta och trycka ut olika formulär.
Looking to the future
Framtidsperspektiv
The European judicial network’s website will be updatedregularly by the European Commission, working closely withthe Member States.
Det europeiska rättsliga nätverkets webbplats kommer attuppdateras löpande av Europeiska kommissionen i närasamarbete med medlemsstaterna.
With the enlargement of the European Union to ten new Member States, set to take place in 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Efter Europeiska unionens utvidgning med tio nya medlemsstater 2004 kommer webbplatsen även att omfatta dessaländer och de nya språken.
In time, the list of topics will also be added to.
Dessutom kommer ämnesområdena att utökas med tiden.
OTHER COUNTRIES
ANDRA LÄNDER
Please contact the sales officeof your choice
Vänligen kontakta valfrittförsäljningsställe
Freedom — Security — Justice http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Frihet - Säkerhet - Rättvisa http://europa.eu.int/comm/justice_home
Building Europe without borders
Tillsammans bygger vi ett Europa utan gränser
Directorate-General for Justice and Home Affairs
Generaldirektorat tet för rättsliga och inrikes frågor
Each day, thanks to our efforts and yours, Europe is growing and prospering as an area of freedom, security and justice for all.
Kliv över tröskeln till morgondagens Europa och ta en förhandstitt på vårt gemensamma område för frihet, säkerhet och rättvisa! http: ι'l'europa, eu.inti'commi'Justice _home I
Creating an area of freedom, security and justice
På alla webbplatsens sidor finns en lista över 13 olika teman.
The site is a window on tomorrow's Europe.
Genom att klicka på de olika rubrikerna kan man navigera på webbplatsen.
Dismantling barriers
Det rör sig om följande teman:
The information is organised in seven sections.
■ Medborgarskap ■ Fri rörlighet ■ Yttre förbindelser ■ Utvidgning
■ 'Freedom, Security and Justice' details the policies concerned by the creation of the area of freedom, security and justice.
■ Narkotika ■ Straffrätt ■ Civilrätt ■ Grundläggande rättigheter
All this is in the form of interviews.
Låt oss korsa gränserna
■ 'Commissioner' introduces each Commissioner involved in the new site.
■ Asyl: Europeiska unionen, ett gemensamt asylområde EU:s ledare har föresatt sig att förvandla unionen till ett område för frihet, säkerhet och rättvisa där människor som drabbats av tra­giska omständigheter kan hitta en tillflyktsort.
■ 'Funding' describes each programme contributing to the area of freedom, security and justice.
■ Immigration: mot en gemensam immigrationspolitik Europeiska kommissionen har kommit med förslag i syfte att utar­beta en gemensam ¡mmigrationspolitik genom att upprätta en gemensam rättslig ram som reglerar villkoren för tillträde till och uppehåll i EU för medborgare från tredje land.
■ 'Relevant web sites' contains all the links to the other sites that affect, or are affected by, the area of freedom, security and jus­tice.
Dessutom skall man utarbeta öppna samordningsförfaranden för att främja en gradvis tillnärmning inom de politikområden som inte täcks av EG­lagstiftningen.
■ 'Newsroom' is a collection of the electronic press files and press releases covering the area of freedom, security and justice.
Syftet är att bättre kunna hantera migrationsströmmarna genom ett samordnat tillvägagångssätt som tar hänsyn till den ekono­miska och demografiska situationen i EU.
See how the European Union is making itself into an area of freedom, security and justice. http://europa.eu.int/comm/iustice_home/
Tack vare både vårt och ert arbete växer Europa för varje dag och utvecklas till ett område präglat av frihet, säkerhet och rättvisa för alla.
Thirteen themes, all accessible from each page of the site, constitute the common navigation tool to all the above sections. The 13 themes are:
För att alla européer skall kunna delta i det här projektet och förstå alla de ansträngningar som görs och åtgärder som vidtas för att full­borda det, öppnar Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga och inrikes frågor sin nya webbplats Frihet — Säkerhet — Rättvisa.
■ Criminal law
Informationen är fördelad under följande sju rubriker:
■ Free movement
■ "Frihet, säkerhet, rättvisa."
■ Foreign affairs
■ "Vilka är vi?"
■ Fundamental rights
■ "Kommissionsledamöter."
■ Asylum: the European Union, a single asylum zone
■ "Andra webbplatser."
The leaders of the Union are committed to make it an area of freedom, security and justice, where people in tragic circum­stances can find a safe haven.
Här finns länkar till andra webbplatser som är relevanta för området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Its objective is to better manage migration through a coordinated approach, taking into account the European Union's economic and demographic situation.
Här samlas elektroniska pressklipp och pressmed­delanden som rör området för frihet, säkerhet och rättvisa.
I Police: the crucial importance of cooperation among Europe's national police forces
■ Polis: samarbete på EU­nivå av yttersta vikt för de nationella poliskårerna Allt fler européer utnyttjar sin rätt att resa fritt ¡nom EU.
As more and more Europeans travel freely throughout the EU, it is essential that the police, customs and judicial system of the Member States cooperate more closely.
Därför har det visat sig viktigt att stärka samarbetet mellan medlemsländer­nas poliskårer, tullväsenden och rättssystem.
I Customs: customs agencies are at the heart of fighting organised cross-border crime in the European Union
Dessutom gör olika terroristgruppers och brottsliga organisationers verksamhet det nödvändigt för de nationella poliskårerna att samarbeta.
Inside the EU, which is becoming a true single market and where 13 Member States out of 15 are part of the Schengen zone of free movement of persons, the national customs agencies have a crucial role to play in the fight against cross-border organised crime.
■ Tull: tullväsendet i hjärtat av kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet i EU EU håller på att bli en verklig gemensam marknad, och 13 med­lemsstater av de 15 deltar i Schengensamarbetet för fri rörlighet för personer.
I Crime: a common European Union approach to the fight against international organised crime
Därför har de nationella tullmyndigheterna en mycket viktig roll att spela i kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The removal of borders between the EU States facilitates the activities of criminal organisations in Europe.
■ Brottslighet: ett gemensamt tillvägagångssätt för EU:s kamp mot den organiserade internationella brottsligheten Genom att gränserna mellan medlemsländerna rivs, underlättas brottsliga organisationers verksamhet i Europa.
To counter all these emerging problems, the governments have established a strategy for the whole EU.
För att gemen­samt ta itu med de här nya problemen har EU:s regeringar genomfört en strategi på gemenskapsnivå.
I Drugs: a global approach to the fight against the drug problem at European level
■ Narkotika: ett globalt tillvägagångssätt för att bekämpa narko­tikan på EU­nivå Ökningen av drogberoendet och den organiserade brottsligheten hör till de saker som främst oroar EU­medborgama.
Therefore, managing the complex problems linked to drug addiction is a major challenge for the EU.
Att hantera de komplexa problem som hänger samman med drogberoendet är alltså en stor utmaning för unionen.
The European Commission has responded by developing an integrated, multi-disciplinary approach to deal with the problem.
För att försöka komma till rätta med detta har Europeiska kommissionen utvecklat ett multidiscl­plinärt och integrerat tillvägagångssätt.
I Criminal law: to judge criminals more appropriately and to guarantee the rights of individuals in a Europe based on free movement
■ Straffrätt: bättre domar mot brottslingar och bättre skydd för Individens rättigheter i ett EU som bygger på fri rörlighet Ömsesidigt erkännande av nationella standarder var en grundläg­gande del i skapandet av den gemensamma marknaden.
If mutual recognition of national norms was a key element in the construction of the single market, similarly, the mutual recognition of decisions taken by national judicial systems must become a cornerstone of cooperation on criminal law.
På samma sätt bör ömsesidigt erkännande av nationella domares beslut bli hörnstenen i det straffrättsliga samarbetet.
Judicial cooperation also aims at guaranteeing that individuals enjoy the same rights, wherever they may be in the EU.
Det rättsliga samarbetet syftar också till att säkra att alla individer åtnjuter samma rättigheter, oavsett under vilken nationell jurisdiktion beslut fattas I deras fall.
I Civil law: cooperation on civil and commercial law among Member States — a common policy linked to free movement of persons
■ Civilrätt: civil­ och handelsrättsligt samarbete mellan med­lemsländerna ­ gemenskapspolitik som hänger samman med den fria rörligheten för personer För att göra det möjligt för enskilda och företag att utöva sina rättigheter i ett annat medlemsland än det egna hartre prioriterade åtgärdsområden definierats: förbättrad tillgång till rättvisa, ömse­sidigt erkännande av rättsliga beslut och ökad tillnärmning på processrättens område.
Three priorities have been set for the purpose of enabling individuals or enterprises to exercise their rights in a Member State other than their own: better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence of legal procedures. cedures.
■ Grundläggande rättigheter: förena grundläggande rättigheter, säkerhet och rättvisa i EU Skyddet av grundläggande rättigheter och skapandet av ett euro­peiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa är två uppgifter som
I Fundamental rights: to reconcile fundamental rights, security and justice in the European Union
hänger nära samman och som dessutom utgör två av de viktigaste målen för den europeiska integrationen under kommande år.
Protecting fundamental rights and creating an area of freedom, security and justice are intrinsically linked tasks.
I Medborgarskap: EU-medborgarskapet medför en rad rättigheter Alla människor som är medborgare I något av EU:s med lemsländer är också medborgare i unionen.
They also constitute two of the key objectives of European integration in the years to come.
Unionsmedborgarskapet kompletterar det nationella medborgarskapet, men ersätter det Inte.
I Citizenship: citizenship of the European Union brings with it a series of rights
Det medför en rad rättigheter som stadfästs i fördragen.
It has been more difficult to implement this principle than those underpinning the free movement of capital, goods and services. New measures are in the process of adoption and will ensure a coherent and simplified application of free movement in all Member States and reinforced control at the external borders so as to guarantee peace and security within the EU.
Nya åtgärder som håller på att antas kommer att säkra att den fria rörligheten tillämpas på ett enhetligt och enkelt sätt i samtliga medlemsländer samt att kontrollen vid de yttre gränserna stärks för att freden och säkerheten i unionen skall kunna tryggas.
I Foreign affairs: justice and home affairs, a key area for relations between the European Union, third countries and international organisations
I Yttre förbindelser: rättsliga och inrikes frågor - ett centralt område för EU:s förbindelser med tredje länder och internationella organisationer Ett led i EU:s utveckling till ett område för frihet, säkerhet och rättvisa är att unionen stärks utåt.
This chapter includes cooperation with partner countries and international organisations, with a view to making the enlarged EU into a place of peace, stability and prosperity extending to neighbouring countries.
Den här aspekten omfattar samarbete med partnerländer och internationella organisationer i syfte att skapa ett område som präglas av fred, stabilitet och välstånd och som även omfattar ett utvidgat EU:s grannländer.
I Enlargement: justice and home affairs, a vital concern in the process of enlargement of the European Union
I Utvidgningen: rättsliga och Inrikes frågor - ett avgörande område för EU:s utvidgningsprocess Den mest ambitiösa utvidgningen i EU:s historia håller på att förberedas.
The most ambitious expansion in the EU's history is under way. At its completion, the EU will encompass the major part of the European continent.
När den har fullbordats kommer unionen att omfatta större delen av den europeiska kontinenten.
The area will be built on the three pillars of the fundamental principles of respect of human rights, of openness and of sound management of public affairs. Its aim is to achieve common objectives such as mutual recognition of legal decisions, convergence of laws applicable to certain types of crime and the improvement of legal and police force cooperation.
Området kommer att präglas av de grundläggande principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, öppenhet och god förvaltning, samtidigt som man strävar mot gemensamma mål som ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut, tillnärmande av lagstiftningen för vissa typer av brott och förbättring av det rättsliga och polisiära samarbetet.
"There is no reason why the only borders to remain in the European area should be those of the legal and judicial systems, preventing the law and justice from accomplishing their most noble mission: to guarantee the freedom of European citizens."
"Det finns inga skäl till att de enda kvarstående gränserna inom EU skali vara gränserna mellan de rättsliga och juridiska systemen, som hindrar rättsväsendet och lagen från att utföra sin viktigaste uppgift: att skydda EU-medborgarnas friheter."
António Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs
António Vitorino, EU-kommissionär med ansvar för rättsliga och inrikes frågor
DIRECTORATE-GENERAL FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
GENERALDIREKTORATET FÖR RÄTTSLIGA FRÅGOR
Would you like to follow, step by step, how Europe is advancing to become an area of freedom, security and justice?
Vill du ha möjlighet att steg för steg följa det pågående arbetet med att göra Europa till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa?
Now you can — in real time. Just log on to the new web site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs.
Nu har du möjlighet att få den informationen i realtid genom att enkelt logga in på den nya webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat "Rättsliga och inrikes frågor".
It is easy to find your way around the web site. You can:
Webbplatsen är användarvänlig och ger dig möjlighet att
• select the level of information you wish to access by clicking on different sections and on the thematic documentation centre;
—välja rätt informationsnivå tack vare olika rubriker och ett tematiskt dokumentationscentrum,
• find a wealth of political and practical information, information about programme financing, etc.;
— hitta såväl en mängd politiska och praktiska uppgifter som upplysningar om finansiering av program,
• keep regularly up to date on the latest developments, thanks to the newsroom;
— hela tiden hålla dig informerad om den senaste utvecklingen tack vare pressrummet,
• see how barriers are gradually being dismantled in the area of justice and home affairs.
—följa utvecklingen mot ett gränslöst Europa för rättsliga och inrikes frågor.
Take this unique opportunity to participate in building Europe and discover what living in an area of freedom, security and justice will mean.
Utnyttja det här unika tillfället till att delta i den europeiska integrationen och ta en förhandstitt på hur vårt gemensamma område med frihet, säkerhet och rättvisa kommer att se ut!
This brochure is the result of a number of recent initiatives, including the « n a l e v a l u a t i o nffo f t h e D a p h n e p r o g r a m mffe c a r r i e d out between May and October 2003.
Den hêr broschyren bygger pì olika nyligen avslutade arbeten, bland annat den slutliga utvêrderingen av Daphnepro-grammet som gjordes mellan maj och oktober 2003.
This brochure is also largely indebted to Dr June Kane for her extensive detailed knowledge gained during monitoring visits to many Daphne projects.
Vi vill êven tacka June Kane som delade med sig av sina omfat-tande och ingìende kunskaper nêr hon besûkte mìnga Daphneprojekt.
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Europeiska gemenskaperna, 2005 Kopiering tillìten med angivande av kêllan.
A brief history of Daphne
En kortfattad bakgrund till Daphne
Aims and priorities
Mìl och prioriteringar
So what is violence anyway?
Vad êr vìld egentligen?
The results of the Daphne experience
Resultat frìn erfarenheterna med Daphne
Information and contacts
Information och kontaktpersoner