natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the different forms of crime, which are all equally worrying in that they directly affect citizens, the economy and society as a whole, the strategy which the Commission proposes is also aimed at improving knowledge about the phenomena of crime, networking and partnership.
Med hänsyn till andra former av brottslighet, som kan vara precis lika oroväckande, med påverkan direkt på medborgarna, ekonomin eller hela samhället, föreslår kommissionen dock en strategi som dess utom är inriktad på bättre kunskap om hur brottsligheten yttrar sig, nätverksbyggande och samverkan.
The Commission also proposes creating a European forum for the prevention of or ganised crime, as well as a new financial pro gramme called Hippocrates, which would support the pursuit of these objectives.
Kommissionen föreslår också att ett europeiskt forum för att motverka organiserad brottslighet bildas. Dessutom föreslås ett nytt finansieringsprogram som skall heta Hippokrates och användas för att stödja genomförandet av åt gärderna.
More over, Parliament wanted to ensure that a Member State could not, in order to refuse to implement a re quest for mutual assistance, invoke the provisions on confidentiality applicable to banking activities and other commercial activities or to the financial advice activities of lawyers working in private practice or as members of legal partnerships or of members of a regulated legal profession.
Vidare önskar parlamentet hindra en medlemsstat från att grunda sin vägran att bifalla en begäran om juridisk hjälp på sådana bestämmelser om sekretess som antingen gäller bankväsende och handelsverksamhet eller verk samhet på finansområdet som bedrivs av fristående advokater, medarbetare i advokatfirmor el ler utövare av något reglerat juridiskt yrke.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assess ment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/396/RIF på grund val av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger - EGT L 167, 25.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Initiative of Portugal: OJ C 206,19.7.2000; Bull.
Initiativ från Portugal: EGT C 206, 19.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.9
Adopted on 16 November.
Antagen av kommissionen den 16 november.
Purpose: firstly to ex plain the Commission's position that it is not ap propriate to propose control measures at Euro pean Union level for these substances and secondly to present the actions which it nevertheless intends to take.
Syfte: Att förklara kommissionens inställning, enligt vilken det inte är lämpligt att föreslå kontrollåtgärder på EU-nivå för dessa ämnen och redogöra för de åtgärder som dock kommer att vid tas.
Commission recommendation: 15.9.1999 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 15.9.1999 Förhandlingsdirektiv: Bull. 5-2000, punkt 1.4.15
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.13
Agreement initialled on 28 November.
Avtalet paraferades den 28 november.
Education and cultore
Utbildning och kultur
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994
1.4.17 Europaparlamentets beslut om ändring av föreskrifterna och de allmänna villkoren för om budsmannens ämbetsutövning.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
1.4.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yr kesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
Commission proposal: COM(1999) 708; Bull. 1/2-2000, point 1.4.14
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning - EGT L 113, 4.5.1994
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (second in stalment of the eighth series of amendments): OJ L 326,18.12.1999; Bull.
Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapemas allmänna budget (åttonde ändringsomgången B) - EGT L 326, 18.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.6
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull.
4-2000, point 1.4.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.4 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull.
6-2000, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2000, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.10
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 9 november.
Purpose: to bring the decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties into line with the amendment made to the Financial Regulation (creation of a specific section for the Ombudsman within the general budget of the European Union).
Syfte: Att skapa överensstämmelse mellan beslutet om föreskrifter och allmänna villkor för om budsmannens ämbetsutövning och ändringen i budgetförordningen (införandet av ett särskilt av snitt i EU:s allmänna budget för ombudsmannen).
Reference: Special Report from the European Ombudsman: OJ C 371, 22.12.1999
Referens: Särskild rapport från EU-ombudsmannen - EGT C 371, 22.12.1999
Common position agreed by the Council on 9 November.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning och ungdom) om en gemensam ståndpunkt den 9 november.
The proposed recommendation, targeting not only Community nationals but also nationals of third countries participating in a Community programme in the fields of education, training and youth, calls on the Member States to take measures concerning all the per sons involved (removal of legal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation prior to any mobility measure, development of arrangements for financial support, promotion of qualifications acquired through mobility measures, access to information regarding the possibilities and conditions for mobility) as well as specific measures for each category of per sons concerned.
Enligt överenskommelsen uppmanas medlemsstaterna i förslaget till rekommendation, som främst gäller gemenskapsmedborgare men även medborgare från tredje land när de deltar i gemenskapsprogram för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, att vidta gemensamma åtgärder för alla berörda personer (undanröjande av rättsliga och administrativa hinder, främjande av in lärning av åtminstone två gemenskapsspråk, språklig förberedelse inför varje åtgärd som gäller rörlighet, utarbetandet av olika system för finansiellt stöd, t.ex. stipendier och lån, främjande av de kvalifikationer som förvärvats genom åtgärder för rörlighet, tillgång till information om möjlig heter till och villkor för rörlighet) samt särskilda åtgärder för varje berörd kategori av personer.
Parliament welcomed the Ombudsman's report, in particular with re gard to improving the impression which citizens, as candidates in recruitment procedures, have of the European institutions.
Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens rapport, särskilt med hänsyn till att den bild EU-institutionerna ger EU-medborgare som deltar i uttagningsproven av sig själva måste för bättras.
It congratulated the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman, with particular reference to candidates' entitlement to see their marked examination scripts, and hoped that all the European institutions would comply with the recommendations of the Ombudsman.
Kommissionen får beröm för att den reagerade positivt på ombudsmannens rekommendationer, särskilt när det gäller provdeltagarens rätt att se det rättade provet, och alla EU-institutioner uppmanas att anamma ombudsmannens rekommendationer.
More over, Parliament pointed out that the principle of transparency must apply throughout the selection procedure and proposed various measures to that end.
Slutligen betonar parlamentet att öppenhetsprincipen måste genomsyra hela uttagningsförfarandet och förordar ett antal åtgärder för att åstadkomma detta.
Education and culture ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Utbildning och kultur yrkesutbildning "Leonardo da Vinci" - EGT L 146, 11.6.1999 och Bull.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: COM(1999) 708; point 1.4.19 of this Bulletin
4-1999, punkt 1.3.88 kesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare - KOM(1999) 708 och punkt 1.4.19 i detta nummer av Bulletinen.
Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/ EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning "Sokrates" - EGT L 28,3.2.2000 och Bull.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L28, 3.2.2000; Bull.
1/2, punkt 1.4.17 Europeiska rådets slutsatser i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.12-1.16
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Approved by the Council on 9 November.
Godkänt av rådet (utbildning och ungdom) den 9 november.
The action plan contained in the resolution focuses on the practical means available to the Member States and the Commission for encouraging mobility and sets out specific measures aimed at identifying and overcoming the obstacles to mobility.
Handlingsplanen, som ingår i resolutionen, syftar till att inventera de praktiska möjligheter medlemsstaterna och kommissionen har att uppmuntra till rörlighet och innehåller konkreta förslag på hur man ska klarlägga och över vinna hinder mot rörlighet.
The Member States may thus choose from a range of 42 mobility-related measures, divided into four sections, geared to promoting mobility in Europe, helping to finance mobility, increasing and enhancing mobility, and making the most of periods of mobility.
Medlemsstaterna kan välja mellan 42 förslag som passar för rörlighetsområdet och som är uppdelade på fyra undergrupper (främja rörligheten i Europa, främja finansiering av rörlighet, stärka och förbättra rörligheten, värdesätta rörlighetsperioder).
The Council invited the Commission and the Member States to work towards improving the socioeconomic situation of young people and fostering their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, as a priority common to all relevant EU policies.
Rådet uppmanar särskilt kommissio nen och medlemsstaterna att förbättra unga män niskors sociala och ekonomiska situation, att se till att de integreras i samhället och aktivt mot verka att de utesluts, vilket skall vara en central prioritering på alla EU:s politikområden.
It encouraged the Member States to promote measures designed to give young people access to employment, training, education, housing, health care, and sporting and cultural activities.
Med lemsstaterna ombeds att stärka unga människors möjligheter att skaffa sig jobb, utbildning, bostad samt få tillgång till sjukvård, idrott och kultur.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.16
1.4.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
Parliament opinion 7/8-2000, point 1.4.20
1/2-2000, punkt 1.4.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.5
Amended Commission proposal: COM(2000) 523; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117,18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.16 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 523 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.20
Common position adopted by the Council on 9 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 9 november.
The proposal recommends that the Member-States help to improve quality evaluation in school education and outlines various ways of achieving this.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är förslaget en rekommendation till medlemsstaterna att förbättra kvalitetsbedömningen av skolutbildningen.
The Commission is expected to provide appropriate encouragement for cooperation in this connection, as well as technical assist ance and follow-up.
Det innehåller flera förslag till hur detta kan åstadkommas.
As a contribution to the White Paper, the Committee puts a number of recommendations to the Commission, with particular emphasis on the principle whereby young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at all levels and in all relevant sectors, both within the Member States and in the Community institutions, and providing also for specific measures to combat youth unemployment and to improve training and the provision of information on initiatives for young people.
Parallellt med att arbetet på vitboken pågår ger kommittén ett antal rekommendationer till kommissionen. Särskilt behandlas utgångspunkten att ungdomar och ungdomsorganisationer på alla nivåer och på alla relevanta områden, både i medlemsstaterna och vid gemenskapsinstitutionerna, bör involveras i arbetet med att utforma och besluta om ungdomspolitiken samt särskilda åtgärder för att motverka ungdomsarbetslösheten, för bättra unga människors utbildning och kunskap om initiativ som gäller dem.
Education and culture
Kultur och AV-media
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull.
Referenser: Rådets beslut nr 382/1999/EG om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för
9-2000, point 1.4.25
Utbildning och kultur
Common position adopted by the Council on 23 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet (kultur) den 23 november.
The programme is intended to give professionals in the audiovisual programme in dustry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the use of new technologies, so that they are able to create products which are competitive on the European and international markets.
Enligt den gemensamma stånd punkten skall programmet, främst med hjälp av fortbildning, ge branschfolk inom AV-media den kompetens de behöver för att kunna dra full nytta av IT och kunna skapa konkurrenskraftiga pro dukter för den europeiska och internationella marknaden.
The Council has earmarked the sum of EUR 50 million for the programme.
Rådet anslog 50 miljoner euro till programmet.
Adopted on 23 November.
Antagen av rådet (kultur) den 23 november.
The Council called on the Commission, when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market; when examining national rules and agreements on fixed book prices, in so far as they affect trade between Member States, the Commission should pay particular attention to the potential risk of circumvention, the consequences of the development of e-commerce, and questions relating to imports be tween countries practising fixed book-price systems. tems.
Rå det uppmanar kommissionen att, när den tilllämpar reglerna för konkurrens och fritt varuomlopp, dels ta hänsyn till böckernas särskilda kulturella värde och betydelse för kulturell mångfald samt till bokmarknadens gränsöverskridande karaktär, dels, när den granskar sådana nationella regler el ler avtal om fasta bokpriser som påverkar handeln mellan medlemsstaterna och som innebär en risk för att sidokanaler utvecklas, ägna särskild upp märksamhet åt vad näthandeln kan få för konsekvenser och åt frågor med koppling till bokimport mellan länder som tillämpar fasta bokpriser.
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 658 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.94
12-1999, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull.
4-2000, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.9 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.21
Agreed by the Council on 23 November.
Antagen av rådet (kultur) den 23 november.
This pro gramme is intended to strengthen the European audiovisual industry by supporting the develop ment, distribution and promotion of European au diovisual works both within and outside the Com munity.
Rådet förklarar att man fäster vikt vid de gemensamma dragen i europeiska städer och vid god arkitektur som förhöjer med borgarnas livskvalitet och därmed kan bidra till ekonomisk utveckling, social sammanhållning och främjande av kulturell turism.
The sum of EUR 350 million is earmarked for the programme.
Medlemsstaterna uppmanas att värna om kvaliteten i nybyggnation genom föredömligt offentligt byggande och kommissionen ombeds se till att detta beaktas på alla politikområden, i alla insatser och i alla program.
The Council encouraged the Member States to promote architectural quality by means of exemplary public building policies and called on the Commission to ensure that ar chitectural quality is taken into consideration in all its policies, measures and programmes.
Enligt den politiska överenskommelsen är syftet med programmet att stärka den europeiska AV-industrin genom stöd till utveckling, distribution och europeiska AV-verk, såväl inom EU som utanför. Till programmet anslogs 350 miljoner euro.
Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries.
1.4.28 Rådets resolution om nationellt stöd till film och audiovisuella medier.
Reference: Commission communication concern ing the principles and guidelines for the Commu nity's audiovisual policy in the digital age: OOM0999) 657; Bull.
1.4.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom industrin för audiovisuella program (Media Utbildning) för perioden 2001-2005.
12-1999, point 1.2.93
12-1999, punkt 1.2.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 168, 16.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.9
The Council emphasised that aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural
Rå det betonar att stöd till film och till audiovisuella medier är en av de viktigaste metoderna för att värna kulturell mångfald och kan bidra till att en europeisk AV-marknad växer fram.
Common position formally adopted by the Council on 9 November.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 9 november.
Chemicals and biotechnology
Kemiska och biotekniska ämnen om
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
1.4.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar. föroreningar.
References: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (OJ L 171,27.6.1981), as amended by OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar - EGT L 171,27.6.1981 -, ändrad genom EGT L 181, 4.7.1986 och Bull. 6-1981, punkt 2.1.72
6-1981, point 2.1.72 Draft protocol on persistent organic pollutants un der the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Bull.
Utkast till protokoll om långlivade organiska för oreningar inom ramen för FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar -Bull. 5-1998, punkt 1.2.163
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 125 och Bull.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.154
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.4.21 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull.
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
6-2000, punkt 1.4.27 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2000, punkt 1.4.27
Common position formally adopted by the Council on 7 November.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 7 november.
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L336, 7.12.1988; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets beslut 88/609/EEG - EGT L 336, 7.12.1988 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.165
The Council considered it vitally important to finalise the negotiations on an internationally legally binding instrument for implementing international action on certain per sistent organic pollutants (POPs Convention) at the meeting in Johannesburg from 4 to 9 December 2000, in order to fulfil the mandate given by the Governing Council of the UNEP (United Nations Environment Programme) in February 1997.
Vid mötet i Johannesburg den 4—9 december 2000 anser rådet det mycket viktigt att slutföra förhandlingarna om det internationella och juridiskt bindande instrument som skall göra det möjligt att sätta in internationella åtgärder mot vissa långlivade organiska föroreningar (POP-konventionen) och därmed uppfylla det mål som styrelsen för FN:s miljöprogram (UNEP) satte upp i februari 1997.
It emphasised that the convention must be governed by the precautionary principle, explicitly state the objective of stopping production and use of certain substances, contain appropriate pro visions on import and export controls and adequate measures to control POP stockpiles and waste, and strictly limit general exemptions from the convention.
Rådet betonar att konventionen bör följa försiktighetsprincipen, innehålla den uttalade målsättningen att sätta stopp för produktion och användning av vissa ämnen, omfatta lämpliga kontrollbestämmelser för import och export liksom även för lagerhållning och avfallshantering samt begränsa allmänna undantag strängt.
The Council reaffirmed the particular importance which the European Commu nity attaches to the ultimate elimination, in the long term, of persistent organic pollutants that are by-products, in particular dioxins and furans, as well as to continuous minimisation of the total re-
Rådet upprepar att Europeiska gemenskapen fäster stor vikt vid att långlivade organiska föroreningar, som är biprodukter, huvudsakligen dioxiner och furaner, äntligen elimineras långsiktigt samt att varje lands sammanlagda utsläpp inskränks var aktigt till minsta möjliga.