natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member Statesoutside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism instage three of Economic and Monetary Union
AVTAL av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanföreuro-området avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av denekonomiska och monetära unionen
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HEREINAFTERREFERRED TO AS THE ‘ECB’) AND THE NATIONALCENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDETHE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO ASTHE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO
EUROPEISKA CENTRALBANKEN (NEDAN KALLADECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I
—participation in ERM II will be voluntary for thenon-euro area Member States.
—Deltagande i ERMII kommer att vara frivilligt förmedlemsstater utanför euroområdet.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join themechanism.
Medlemsstatermed undantag kan dock förväntas ansluta sig till mekanismen.
A Member State which does notparticipate from the outset in ERM II may participateat a later date;
En medlemsstat som inte deltar i ERMIIfrån början får delta vid en senare tidpunkt.
—ERM II will function without prejudice to theprimary objective of the ECB and the noneuro area NCBs to maintain price stability;
—ERMII kommer inte att påverka huvudmålet för ECB och de nationella centralbankerna utanför euroområdet att upprätthålla prisstabilitet.
Whereas the European Council has in its Resolution of16 June (hereinafter referred to as the ‘Resolution’)agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as ‘ERM II’) when the third stage ofeconomic and monetary union begins on 1 January 1999;
Europeiska rådet enades genom sin resolution av den 16juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta enväxelkursmekanism (nedan kallad ERMII) när dentredje etappen av den ekonomiska och monetära unioneninleds den 1 januari 1999.
Whereas, under the terms of the Resolution,
Av resolutionen framgår följande:
—for the currency of each participating noneuro area Member State (hereinafter referred to as ‘participating noneuro currency’) a central rate against theeuro will be defined;
—En centralkurs gentemot euron kommer att fastställasför valutan i varje deltagande medlemsstat utanföreuro-området (nedan kallad deltagande valuta utanför euro-området).
—ERM II will replace the present European Monetary System;
—ERMII kommer att ersätta det nuvarande Europeiska monetära systemet.
—there will be one standard fluctuation band ofn15% around the central rates;
—Det kommer att finnas ett normalt fluktuationsbandpå n15% runt centralkurserna.
—it should be ensured that any adjustment of centralrates is conducted in a timely fashion so as to avoidsignificant misalignments.
—Det bör säkerställas att eventuella ändringar av centralkurserna genomförs i rätt tid så att större avvikelser från jämviktskurserna undviks.
Thus, all parties to themutual agreement on the central rates, including the ECB, will have the right to initiate a confidentialprocedure aimed at reconsidering central rates;
Därför kommeralla parter i överenskommelsen om centralkurserna,inbegripet ECB, att ha rätt att inleda ett konfidentiellt förfarande för omprövning av centralkurserna.
—a stable economic environment is necessary for thegood functioning of the single market and for higherinvestment, growth and employment, and is thereforein the interest of all Member States.
—Stabila ekonomiska förhållanden är nödvändiga föratt den inre marknaden skall fungera väl och för attinvesteringar, tillväxt och sysselsättning skall öka, ochligger därför i samtliga medlemsstaters intresse.
The singlemarket must not be endangered by real exchange ratemisalignments or by excessive nominal exchange ratefluctuations between the euro and the other EUcurrencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Deninre marknaden får inte äventyras genom avvikelserfrån de reala jämviktsväxelkurserna eller alltför storanominella växelkursfluktuationer mellan euron ochde övriga EU-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan medlemsstaterna.
Moreover, under Article 109m of the Treaty establishing the European Community, each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest;
Enligt artikel109m i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är dessutom varje medlemsstat skyldig attbehandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
—intervention at the margins will in principle beautomatic and unlimited, with very short-termfinancing available.
—I princip kommer interventioner vid bandgränsernaatt ske automatiskt och i obegränsad utsträckning,med tillgång till mycket kortfristiga krediter.
However, the ECB and thenon-euro area NCBs participating in ERM II (hereinafter referred to as ‘participating noneuro area NCBs’) could suspend intervention if this were toconflict with their primary objective of price stability.In their decision they would take due account of all
ECBoch de nationella centralbanker utanför euroområdet som deltar i ERMII (nedan kallade deltagandenationella centralbanker utanför euro-området) skalldock kunna avbryta interventionerna om dessa stridermot deras huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.När de fattar sådana beslut bör de ta hänsyn till alla
—ERM II will help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II (hereinafterreferred to as ‘participating noneuro area Member States’) orient their policies to stability, fosterconvergence and thereby help them in their efforts toadopt the euro;
—ERMII kommer att bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERMII(nedan kallade deltagande medlemsstater utanföreuro-området) inriktar sin politik på att upprätthållastabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron.
relevant factors and in particular of the need tomaintain stability and the credible functioning of ERM II;
relevanta faktorer, särskilt behovet av att upprätthållaprisstabilitet och förtroendet för ERMII.
1.2.In accordance with the fluctuation bands fixedpursuant to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4 of the Resolution, the ECB and each participating non-euroarea NCB shall establish, by common accord, thebilateral upper and lower rates between the euro and theparticipating noneuro area currencies for automaticintervention.
1.2ECB och varje deltagande nationell centralbankutanför euroområdet skall i samförstånd fastställa deövre och undre bilaterala kurser mellan euron och denberörda deltagande valutan utanför euroområdet vilkaföljer av de fluktuationsband som fastställts enligt punkterna 2.1, 2.3 och 2.4 i resolutionen och vid vilka interventioner skall ske automatiskt.
The ECB and the participating non-euroarea NCBs shall jointly notify the market of these rates,which shall be quoted in accordance with the conventionset forth in Annex I.
ECB och de deltagandenationella centralbankerna utanför euroområdet skallgemensamt underrätta marknaden om dessa kurser, somskall fastställas enligt konventionen i bilaga I.
—exchange rate policy cooperation may be furtherstrengthened, for example by allowing closerexchange rate links between the euro and the participating noneuro area currencies, where, and to theextent that, these are appropriate in the light ofprogress towards convergence;
—Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom att medge en fastare koppling mellan euron och deltagande valutor utanföreuro-området, när och i den utsträckning en sådankoppling är lämplig mot bakgrund av utvecklingenmot konvergens.
Whereas intervention shall be used as a supportiveinstrument in conjunction with other policy measures,including appropriate monetary and fiscal policiesconducive to economic convergence and exchange ratestability.
Interventioner skall användas som stödjande medel tillsammans med andra politiska åtgärder, inbegripet en ändamålsenlig penning- och finanspolitik som främjar ekonomisk konvergens och stabila växelkurser.
There will be the possibility of coordinatedintramarginal intervention decided by mutual agreementbetween the ECB and the respective participatingnon-euro area NCB, in parallel with other appropriatepolicy responses, including the flexible use of interestrates, by the latter;
Det kommeratt finnas möjlighet till samordnade interventioner innanför bandgränserna efter överenskommelse mellan ECBoch den berörda deltagande nationella centralbankenutanför euroområdet, parallellt med att denna nationellacentralbank använder andra ändamålsenliga medel, inbegripet en flexibel räntesättning.
2.1.Intervention shall in principle be effected in euroand the participating noneuro area currencies.
2.1Interventioner skall i princip göras i euro och i dedeltagande valutorna utanför euroområdet.
The ECBand the participating noneuro area NCBs shall informeach other about all foreign exchange interventionintended to safeguard the cohesion of ERM II.
ECB och dedeltagande nationella centralbankerna utanför euroområdet skall underrätta varandra om alla valutainterventioner som syftar till att säkerställa att ERMII håller samman.
Whereas sufficient flexibility needs to be allowed, inparticular to accommodate the varying degrees, pacesand strategies of economic convergence of the non-euroarea Member States;
Det måste ges utrymme för en tillräcklig flexibilitet, särskilt för att ta hänsyn till att medlemsstaterna utanföreuro-området kommit olika långt och tillämpar olikatakt och strategi för att uppnå ekonomisk konvergens.
2.2.The ECB and the noneuro area NCBs shallinform each other about all other foreign exchange intervention.
2.2ECB och de nationella centralbankerna utanföreuro-området skall dessutom underrätta varandra omalla övriga valutainterventioner.
Whereas this Agreement shall not preclude the establishment, on a bilateral basis, of additional fluctuationbands and intervention arrangements between non-euroarea Member States;
Detta avtal skall inte hindra medlemsstater utanför euroområdet från att på bilateral basis fastställa ytterligarefluktuationsband och interventionsarrangemang sinsemellan.
Intervention at the margins
Interventioner vid bandgränserna
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ÖVERENSKOMMIT FÖLJANDE:
I.CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I.CENTRALKURSER OCH FLUKTUATIONSBAND
3.1.Intervention at the margins shall in principle beautomatic and unlimited.
3.1Interventionerna vid bandgränserna skall i principvara automatiska och obegränsade.
However, the ECB and theparticipating noneuro area NCBs could suspendautomatic intervention if this were to conflict with theirprimary objective of maintaining price stability.
ECB och de deltagande nationella centralbankerna utanför euro-områdetkan dock avbryta sina automatiska interventioner omdessa skulle strida mot deras huvudmål att upprätthållaprisstabilitet.
Bilateral central rates and intervention rates between theeuro and the participating noneuro area currencies
Bilaterala centralkurser och interventionskurser mellaneuron och de deltagande valutorna utanför euroområdet
3.2.In deciding whether to suspend intervention, the ECB or a participating noneuro area NCB shall alsotake due account of all other relevant factors, includingthe credible functioning of ERM II.
1.1Parterna i detta avtal skall gemensamt underrättamarknaden avseende de bilaterala centralkurserna mellande deltagande valutorna utanför euroområdet och euron, samt avseende eventuella ändringar av dessa centralkurser, enligt det överenskomna gemensamma förfarandet i punkt 2.3 i resolutionen.
The ECB and/orthe participating noneuro area NCB concerned shallbase any decision on factual evidence and, in thiscontext, also give consideration to any conclusion whichmay have been reached by other competent bodies.
3.2När ECB eller en deltagande nationell centralbankutanför euroområdet överväger att avbryta sina interventioner skall vederbörlig hänsyn tas även till alla övrigarelevanta faktorer, inbegripet förtroendet för att ERMIIfungerar väl.
The ECB and/or the participating noneuro area NCBconcerned shall notify, as long in advance as possible
ECB och/eller den berörda deltagande nationella centralbanken utanför euroområdet skallgrunda sina beslut på faktiska förhållanden och dessutomi detta sammanhang beakta eventuella slutsatser från andra behöriga organ.
1.1.The parties to this Agreement shall participate ina joint notification to the market of the bilateral centralrates, and any changes to them, between the participating noneuro area currencies and the euro as agreedfollowing the common procedure specified in paragraph2.3 of the Resolution.
ECB och/eller den berörda deltagande nationella centralbanken utanför euro-områdetskall i så god tid som möjligt och under strikt sekretess
each other very short-term credit facilities.
gande nationell centralbank utanför euroområdet erbjuda varandra faciliteter för mycket kortfristiga krediter.
The initialmaturity for a very short-term financing operation shallbe three months.
Löptiden för en mycket kortfristig kredittransaktionskall inledningsvis vara tre månader.
and on a strictly confidential basis, the other monetaryauthorities concerned and the monetary authorities of allother participating noneuro area Member States of anyintention to suspend intervention.
underrätta de övriga berörda monetära myndigheternaoch de monetära myndigheterna i alla andra deltagandemedlemsstater utanför euroområdet om sin avsikt attavbryta interventionerna.
3.3.A payment after payment procedure shall beapplied in the event of intervention at the margins, as setforth in Annex I.
3.3Ett förfarande med betalning efter inbetalning enligt bilaga I skall tillämpas för interventioner vid bandgränserna.
Coordinated intramarginal intervention
Samordnade interventioner innanför bandgränserna
6.2.The financing operations under these facilitiesshall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims andliabilities, denominated in the creditor’s currency,between the ECB and the participating noneuro area NCBs.
6.2Kredittransaktionerna inom ramen för dessa faciliteter skall ha formen av försäljning och köp avista avdeltagande valutor som ger upphov till motsvarandefordringar och skulder, uttryckta i långivarens valuta,mellan ECB och de deltagande nationella centralbankerna utanför euroområdet.
The value date of the financing operations shallbe identical to the value date of the intervention in themarket.
Valutadagen för kredittransaktionerna skall vara densamma som valutadagenför interventionerna på marknaden.
The ECB shall keep a record of all transactionsconducted in the context of these facilities.
ECB skall föra ettregister över alla transaktioner inom ramen för dessa faciliteter.
The ECB and participating noneuro area NCBs mayagree to coordinated intramarginal intervention.
ECB och de deltagande nationella centralbankerna utanför euroområdet får komma överens om att genomförasamordnade interventioner innanför bandgränserna.
Financing of intervention at the margins
Finansiering av interventioner vid bandgränserna
Prior agreement for intervention and other transactions
Förhandsgodkännande av interventioner och andratransaktioner
7.1.The very short-term financing facility is inprinciple automatically available and unlimited in amountfor the purpose of financing intervention in participatingcurrencies at the margins.
7.1Faciliteten för mycket kortfristiga krediter är iprincip automatiskt tillgänglig och beloppsmässigt obegränsad när det gäller finansiering av interventioner ideltagande valutor vid bandgränserna.
5.1.Prior agreement of the central bank issuing theintervention currency shall be required when a centralbank intends to use the former’s currency in amountsexceeding mutually agreed limits in connection with allnon-compulsory intervention, including unilateralintramarginal intervention, involving the sale or purchaseof participating currencies.
5.1Om en centralbank avser att göra icka-obligato-riska interventioner – inbegripet unilaterala interventioner innanför bandgränserna – genom att köpa eller säljaen annan deltagande valuta till ett belopp som är störreän gemensamt överenskomna maximibelopp, skall dencentralbank som utger interventionsvalutan godkänna interventionerna i förväg.
7.2.The debtor central bank shall make appropriateuse of its foreign reserve holdings prior to drawing onthe facility.
7.2Den låntagande centralbanken skall på lämpligtsätt använda sina egna valutareserver innan den utnyttjarfaciliteten.
7.3.The ECB and the participating noneuro area NCBs could suspend further automatic financing if itwere to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
7.3ECB och de deltagande nationella centralbankernautanför euroområdet kan avbryta ytterligare automatiskfinansiering om denna skulle strida mot deras huvudmålatt upprätthålla prisstabilitet.
The suspension of furtherautomatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement.
Ett avbrytande av sådan automatisk finansiering skall vara i överensstämmelse medbestämmelserna i artikel 3.2 i detta avtal.
5.2.Prior agreement shall also be required for transactions other than intervention which involve at least oneparticipating noneuro area currency or the euro and areof a magnitude which makes them likely to influence theexchange rate of the two currencies concerned.
5.2Förhandsgodkännande skall krävas även för andratransaktioner än interventioner som avser minst den deltagande valuta utanför euroområdet eller euron ochsom är av en sådan storlek att de sannolikt kommer attpåverka växelkursen för de båda berörda valutorna.
In suchcases the two respective central banks shall agree on anapproach which minimises potential problems, includingthe possibility of settling the transaction — wholly or inpart — directly between the two central banks.
I sådana fall skall de båda berörda centralbankerna kommaöverens om ett tillvägagångssätt som minimerar potentiella problem, inbegripet att kunna avveckla hela eller delar av transaktionen direkt mellan de båda centralbankerna.
Financing of intramarginal intervention
III.FACILITET FÖR MYCKET KORTFRISTIGAKREDITER
6.1.For the purpose of intervention in euro and in theparticipating noneuro area currencies, the ECB andeach participating noneuro area NCB shall open for
6.1För interventioner i euro och i de deltagande valutorna utanför euroområdet skall ECB och varje delta-
For the purpose of intramarginal intervention, the veryshort-term financing facility may, with the agreement ofthe central bank issuing the intervention currency, bemade available subject to the following conditions:
Faciliteten för mycket kortfristiga krediter kan ställas tillförfogande för interventioner innanför bandgränserna pånedanstående villkor och under förutsättning att dencentralbank som utger interventionsvalutan ger sitt godkännande:
(a)the cumulative amount of such financing madeavailable to the debtor central bank shall not exceedthe latter’s ceiling as laid down in Annex II;
Förlängning efter överenskommelse a)Det ackumulerade beloppet av krediterna till den låntagande centralbanken får inte överstiga den övregränsen för denna centralbank enligt bilaga II.
(b)the debtor central bank shall make appropriate useof its foreign reserve holdings prior to drawing onthe facility.
b)Den låntagande centralbanken skall på lämpligt sättanvända sina egna valutareserver innan den utnyttjarfaciliteten.
11.1.Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subjectto the agreement of the creditor central bank.
11.1En skuld som överstiger den övre gränsen enligt bilaga I I får förlängas en gång med tre månader om denlångivande centralbanken godkänner detta.
Remuneration
Ränteersättning
11.2.Any debt already renewed automatically forthree months may be renewed a second time for afurther three months subject to the agreement of thecreditor central bank.
11.2En skuld som redan har förlängts automatisktmed tre månader får förlängas en andra gång med ytterligare tre månader om den långivande centralbankengodkänner detta.
Advance repayment
Återbetalning i förväg
Any debtor balance recorded in accordance with Articles6, 10 and 11 of this Agreement may be settled at anytime in advance at the request of the debtor central bank.
9.1Ränteersättning skall utgå på utestående saldonavseende mycket kortfristiga krediter enligt den representativa inhemska tremånaders penningmarknadsräntaför långivarens valuta som gäller på handelsdagen förden ursprungliga kredittransaktione eller – om löptidenförlängs enligt artiklarna 10 och 11 i detta avtal – tillden tremånaders penningmarknadsränta för låntagarensvaluta som gäller på förfallodagen för den ursprungligakredittransaktion vars löptid skall förlängas.
9.1.Outstanding very short-term financing balancesshall be remunerated at the representative domesticthree-month money market rate of the creditor’scurrency prevailing on the trade date of the initialfinancing operation or, in the event of a renewalpursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, thethree-month money market rate of the creditor’scurrency prevailing on the date on which the initialfinancing operation to be renewed falls due.
Ett skuldsaldo som föreligger i enlighet med artiklarna 6,10 och 11 i detta avtal får avvecklas när som helst i förväg på begäran av den låntagande centralbanken.
Netting-out of mutual claims and liabilities
Kvittning av ömsesidiga fordringar och skulder
9.2.Accrued interest shall be paid in the creditor’scurreny on the date of the initial maturity of the facility,or, if applicable, on the date of the advance liquidationof a debtor balance.
9.2Upplupen ränta skall betalas i långivarens valutaden dag då facilitetens ursprungliga löptid utgår eller, itillämpliga fall, den dag då ett skuldsaldo återbetalas iförväg.
In the event of a renewal of thefacility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement,interest shall be capitalised at the end of everythree-month period and shall be paid on the date of thefinal repayment of the debtor balance.
Om förlängning sker enligt artiklarna 10 och 11 idetta avtal skall räntan kapitaliseras vid utgången avvarje tremånadersperiod och betalas den dag då slutligåterbetalning av skuldsaldot sker.
Mutual claims and liabilities between the ECB and aparticipating noneuro area NCB arising from theoperations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other bymutual agreement between the two parties involved.
Ömsesidiga fordringar och skulder mellan ECB och endeltagande nationell centralbank utanför euro-området,vilka uppstått till följd av transaktionerna enligt artiklarna 6–12 i detta avtal, får kvittas mot varandra efteröverenskommelse mellan de båda berörda parterna.
Means of settlement
Former för avveckling
9.3.For the purpose of Article 9.1 of this Agreement,each participating noneuro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month moneymarket rate.
9.3För att tillämpa artikel 9.1 i detta avtal skall varjedeltagande nationell centralbank utanför euro-områdetunderrätta ECB om sin representativa inhemska tremånaders penningmarknadsränta.
A representative domestic three-monthmoney market rate in euro shall be used by the ECB andnotified to the participating noneuro area NCBs.
ECB skall använda en representativ inhemsk tremånaders penningmarknadsräntaför euron och underrätta de deltagande nationella centralbankerna utanför euroområdet om denna ränta.
Automatic renewal
Automatisk förlängning
14.1.When a financing operation falls due or in theevent of advance repayment, settlement shall in principlebe carried out by means of holdings in the creditor’scurrency.
14.2Denna bestämmelse skall inte hindra långivandeoch låntagande centralbanker från att komma överensom andra former för avveckling.
At the request of the debtor central bank, the initialmaturity for a financing operation may be extended for aperiod of three months.
På begäran av den låntagande centralbanken får den ursprungliga löptiden för en kredittransaktion förlängasmed tre månader.
However:
Dock gäller att:
IV.CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
IV.NÄRMARE VÄXELKURSSAMARBETE