natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the purpose of the dialogue was to achieve concrete progress on the ground, the Council considered it necessary to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Rådet erinrar om att syftet med dialogen är att uppnå konkreta framsteg på plats och anser att det är nödvändigt att regelbundet utvärdera resultaten av dialogen.
Reference: Parliament resolution on the Commission communication on EU relations with the Is lamic Republic of Iran: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om Europeiska unionens förbindelser med Islamiska republiken Iran - EGT C 177 E, 25.7.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.80
Parliament condemned the human rights situation in Iran, particularly as regards Iranian women oppressed by discriminatory laws.
Europaparlamentet fördömer situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran, särskilt när det gäller kvinnor som förtryckts genom diskriminerande lagar.
It demanded that the Iranian Govern ment remove the death penalty by stoning from the statute books, and insisted upon an immediate moratorium on all stonings and annulment of all stoning sentences already pronounced.
Parlamentet kräver att avrättning ge nom stening tas bort ur lagböckerna, insisterar på att ett moratorium omedelbart utlyses för alla steningar och uppmanar den iranska regeringen att upphäva alla domar om stening som redan avkun
Nepal received the sum of EUR 997 000 for the purpose of establishing an EU monitoring mission for the parliamentary elections of 13 November 2002.
Nepal har mottagit ett stöd på 997 000 euro för att inrätta en valövervakningsmission från Europe iska unionen vid parlamentsvalet den 13 november 2002.
The Community economic and social area previously used, and with the balance between the domains being retained.
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik farande kort.
Commission communication on structural indi cators: COM(2001) 619; Bull. 10-2001, point 1.3.2
Referenser: Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2001) 619 och Bull.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.10
10-2001, punkt 1.3.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull.
Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: Bull. 12-2001, point 1.3.3
12-2001, punkt 1.10 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om strukturella indikatorer - Bull.
Council conclusions on the report on structural indicators prepared by the Economic Policy Com mittee: Bull. 12-2001, point 1.3.4
12-2001, punkt 1.3.3 Rådets slutsatser om rapporten om strukturella indikatorer från Kommittén för ekonomisk politik -Bull.
Council conclusions on indicators of quality in work: Bull. 12-2001, point 1.3.28
12-2001, punkt 1.3.4 Rådets slutsatser om indikatorer för kvaliteten i arbetet - Bull.
Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development: Bull.
12-2001, punkt 1.3.28 Rådets slutsatser om miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling - Bull. 12-2001, punkt 1.4.34
Adopted on 8 October.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 8 oktober.
The Council believes that the principles, conditions and implementing arrangements for all EU instruments of a macroeconomic nature need to be streamlined.
Rådet anser att principerna, villkoren och genomförandebestämmelserna för alla EU-instrument av makroekonomisk karaktär behöver effektiviseras.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early informa tion on possible upcoming cases, and recommends submitting more complete information when launching consultations of the Economic and Financial Committee, particularly as regards needs assessment.
Det välkomnar den praxis som numera följs av kommissionen att systematiskt lämna tidig information om fall som kan tänkas komma upp och rekommenderar att mer full ständig information lämnas när samråd inleds i Ekonomiska och finansiella kommittén, i synnerhet om behovsprövning.
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to coordinate at an early stage the Member States' position within the International Monetary Fund.
I särskilt problematiska fall anser rådet att det också kan vara lämpligt att i ett tidigt skede samordna medlemsstaternas ståndpunkt i Internationella valutafonden.
More over, the Council agrees to update the criteria underpinning macrofinancial assistance, thereby ensuring reinforced complementarity with the Bretton Woods institutions, improved burdensharing and conditionality, and providing some guidance with regard to the grant element of the assistance.
Rådet beslutade att uppdatera kriterierna för makroekonomiskt bistånd. Detta bör säkerställa ökad komplementaritet med Bretton Woods-institutio-nema, förbättrad bördefördelning och villkorlighet och ge en viss ledning när det gäller gåvodelen av biståndet.
Bosnia arid Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia
Bosnien och Hercegovina och Förbundsrepubliken Jugoslavien
Adopted on 16 October.
Antogs av kommissionen den 16 oktober.
With a view to adoption of the final list of structural indicators by the Copenhagen European Council in December 2002, the Commission presents a list of indicators whose main purpose is to support the key messages of the spring 2003 annual report from the Commission to the European Council.
Med siktet inställt på ett antagande av den slutliga listan med strukturella indikatorer vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002, lägger kommissionen fram en lista med indikatorer som först och främst skall underbygga de viktigaste budskapen i kornmissionens vårrapport till Europeiska rådet våren 2003.
Limited changes have been made to the previous list of in dicators in the interest of continuity for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next, and for further improving the reliability and quality of the indicators.
Endast vissa be gränsade ändringar har gjorts jämfört med den föregående listan för att en viss kontinuitet skall bibehållas.
Some flexibility in the list is intended to incorporate in dicators of better quality or reflecting new political priorities.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna bedöma vilka mål som uppnåtts varje år och fortsätta att förbättra indikatorernas trovärdighet och kvalitet.
The list has also been kept short, with no increase in the number of indicators (42)
Listan har dock gjorts mer flexibel för att det skall gå att integrera indikatorer av högre kvalitet eller indikatorer som åter speglar nya politiska prioriteringar.
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.75). 22
1.3.3 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina; förslag till rådets beslut om ytterligare mak-
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
1.3.4 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Republiken H > punkt 1.6.89). Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 577/98-EGTL 77,14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.8
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48,21.2.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.12
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 177 E, 25.7.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.17
Signed by the European Parliament and the Council on 8 October.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 8 oktober.
The regulation aims to es tablish a continuous labour force sample survey in all Member States.
Genom förordningen skall arbetskraftsundersökningar göras kontinuerligt i alla medlemsstater.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 234 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.10
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.3.9
European 3 October.
Europeiska centralbankens yttrande den 3 okto ber.
Adopted by the Commission on 15 October.
Antogs av kommissionen den 15 oktober.
The Commission refers to the major role played by gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP) in the own resource system and various Community policies, particularly since the fourth GNP resource was set up in 1988, and proposes to reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States' GNP data.
Kommissionen betonar att bruttonationalinkomsten (BNI) och bruttonationalprodukten (BNP) har stor betydelse för EU: s egna medel och olika strategier, särskilt sedan den fjärde resursen (BNI-medel) infördes 1988, och föreslår att med lemsstaternas BNI-uppgifter förbättras när det gäller jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet.
It also points out that, starting from the budgetary year 2002, the new European system of accounts (the ESA 95) will be used to calculate GNP (now called GNI or gross national income) according to Decision 2000/597/EC on own re sources.
Från och med budgetåret 2002 kommer det nya europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) att användas för att fastställa BNI (hädanefter BNI eller bruttonationalinkomst enligt beslut 2000/597/EG, Euratom om egna medel).
Amended proposal adopted by the on 7 October.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.8
Council common position: Bull.
9-2001, punkt 1.3.5 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 6-2002, punkt 1.3.12
6-2002, point 1.3.12 cision 96/41 l/EC on improving Community agri cultural statistics.
1.3.9 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1919/2002/EG om ändring av rådets beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik.
Approved by Parliament on 24 October.
Godkändes av Europaparlamentet den 24 okto ber.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish common rules for the production of Community statistics on rail transport.
Förslaget har godkänts av två institutioner. Det syftar till att lägga fast gemensamma regler för EU-statistiken om järnvägstransporter.
Decision amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 96/411/EG - EGT L 162, 1.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
6-1996, punkt 1.7.2 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 80 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
Approved by the Council on 14 October.
Godkändes av rådet den 14 oktober.
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 oktober.
The decision aims to extend the improvement of the Community agri cultural statistics system to 2007.
Genom beslutet förlängs förbättringen av gemenskapens jordbruksstatistik till att gälla fram till 2007.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull. 3-2001, point 1.3.15
9-1999, punkt 1.7.3 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
9-2001, punkt 1.3.4 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 737 och Bull.
Council common position: OJ 18.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.4
4-2002, punkt 1.3.4 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.9
Parliament amendments (second reading): Bull.
Referens: Utgången av EKSG-fördraget - Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.11
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Yttrande med ett ändrat förslag antaget av kommissionen den 25 oktober.
Adopted by the Commission on 25 October.
Antogs av kommissionen den 25 oktober.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and with it the statistical system designed to meet the ECSC's policy needs.
Den 23 juli 2002 löpte EKSG-fördraget ut (Europeiska kol- och stålgemenskapen) och därmed även statistiken för EKSG:s och industrins behov.
The proposal for a regulation aims to extend the life of this system for the period 2002-09 in the interests of the European businesses concerned, while reducing official Community steel statistics in parallel with the diminishing need for Community policy-making after the end of the ECSC Treaty.
En ligt förslaget skall statistiken förlängas till att om fatta perioden 2003-2009 för de berörda EU-före-tagens skull, men den officiella EU-statistiken om stål skall inskränkas, eftersom de politiska behoven är mindre när fördraget har löpt ut.
After discussion with users, the proposal maintains iron and steel scrap balance sheets, energy balance sheets and statistics on investment by type of plant and steel-making capacity.
Efter samråd med användarna bestämdes att förslaget skulle omfatta energibalansen, järn- och stålskrotbalansen, investeringar uppdelade efter anläggningstyp och ståltillverkningskapacitet.
The age at which men and women marry for the first time has increased over the past 20 years in all Member States.
Den ålder då män och kvinnor gifter sig för första gången har ökat under de senaste 20 åren i alla medlemsstater.
The rise in age was most marked in France, at six years for both sexes, and lowest in the United Kingdom, Greece and Portugal, at around two years in all three countries.
Ökningen är störst i Frankrike, mer än sex år både för män och kvinnor, och minst i Förenade kungariket, Grekland och Portugal, runt två år i varje land.
In both 1980 and 1999, men were older than women on first marriage in all Member States.
Både 1980 och 1999 var männen äldre än kvinnorna i alla medlemsstater.
In 1999, the average age on marriage in the European Un ion was 30.3 years for men and 28.1 years for women.
I EU år 1999 gifte männen sig för första
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
1.3.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik.
Table 1 —Average age of men and women at first marriage, 1980 and 1999 (')
Tabell 1 — Genomsnittsålder då män resp. kvinnor gifie sig för första gången, 1980 och 1999 (')
Employment and social policy believed that, in addition to vocational skills, educational systems should seek to promote awareness of different cultures, language skills, and citizenship, which in their turn serve to promote mobility.
Sysselsättning och socialpolitik
Parliament welcomed the emphasis on re viewing the existing Community legislation and regarded health and safety as a priority element of the legislative simplification programme.
Parlamentet välkomnade kommissionens nya handlingsplan och det faktum att den överens stämmer med kommissionens rekommendationer angående de allmänna ekonomiska riktlinjerna för 2002.
It also supported the measures aimed at improving the application of legislation in the Member States.
Parlamentet beklagade dock avsaknaden av en tydlig tidsplan för genomförandet av handlingsplanens mål och åtgärder, och uppmanade kommissionen att hålla parlamentet under rättat om tidsplanen.
It regretted that the Commission had reduced the re sources for health and safety at work, and urged the Commission both to propose amendments where legislation is defective or inadequate and to press on with current proposals.
Parlamentet ansåg vidare att förutom yrkeskunskaper bör utbildningssystemen också främja medvetenhet om olika kulturer, språkkunskaper och begreppet medborgarskap, vilka i sin tur kan främja rörligheten.
Proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard ing the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Parlamentet välkomnar tonviken på översyn av befintlig gemenskapslagstiftning och ansåg hälsa och säkerhet vara en prioritet i programmet för förenkling av lagstiftningen.
4-2002, point 1.3.14 Committee of the Regions own-initiative opin ion: Bull.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Direktiv som skall ändras: direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet - EGT L 137, 24.5.1986 Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
12-1992, point 1.3.158
12-1992, punkt 1.3.158 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 249,13.9.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.160
Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
If, within a period of four years following the recommendation's adoption, the measures taken should prove ineffective, Parliament proposed that the Commission submit binding measures to ensure that self-employed workers are fully covered by existing and future health and safety legislation.
1.3.17 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.21
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.26
6-2001, punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 45 E du 19.2.2002 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
10-2001, punkt 1.3.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.27
Reference: Commission communication: COM(2002) 118; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2002) 118 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.21
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002 ochKOM(2001)404 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 546 och Bull.
10-2001, point 1.3.28 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.3.28 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull.
5-2002, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkt 1.3.23 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.3.25
Amended proposal adopted by the on 25 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 25 oktober. tober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 23 oktober.
The amendments to the proposal for a regulation on the European Agency for the Evaluation of Me dicinal Products focus on the composition of the management board of the Agency, added therapeutic value and the need to ensure that patients have rapid access to new substances.
Positiv bedömning, med förbehåll för en rad ändringar. I fråga om förslaget till förordning med avseende på Euro peiska läkemedelsmyndigheten gäller ändringsförslagen bl.a. myndighetens styrelse, det tera peutiska mervärdet och behovet av att ge patienterna tidigare tillgång till nya läkemedel.
Those on the Community code relating to medicinal products for human use refer primarily to data protection and marketing authorisations for generic medicinal products, information to patients and transparency, pharmacovigilance and five-yearly re newal, and the uninterrupted supply of medicines.
Beträffande gemenskapsreglerna för humanläkemedel gäller de viktigaste ändringsförslagen bl.a. uppgiftsskydd och godkännande för försäljning av generiska läkemedel, information till patienterna och öppenhet, säkerhetsövervakning och femårsintervallet för förlängning samt oavbrutet tillhandahållande av läkemedel.
The amendments concerning the Community code relating to veterinary medicinal products centre on availability and harmonisation in the veterinary medicines field.
Beträffande ge menskapsreglerna för veterinärmedicinska läkemedel gäller ändringarna tillgänglighet och har monisering med avseende på veterinärmedicinska läkemedel.
Motor vehicles
Finansiella tjänster
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system and specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
1.3.22 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens åsikt om förslaget till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om godkännande av enhetliga regler vid typgodkännande av specifik LPG-ut-rustningför eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda LPG som bränsle och av specifik CNG-utrustning för eftermontering i motorfordon för att dessa skall kunna använda CNG som bränsle.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the condi tions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (revised 1958 Agreement): OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut om Europeiska gemenska pens anslutning av Förenta nationernas ekono miska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett for don samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958") - EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.52
The Commission reports on the progress made in implementing the RCAP for the year 2001 and, in some aspects, for the first half of 2002, pointing out that the modernisation of the regulatory framework has continued successfully in a financial environment dominated by the successful introduction of the euro in physical form.
Kommissionen presenterar en sammanfattning av framstegen när det gäller genomförandet av hand lingsplanen för riskkapital under 2001, och i vissa avseenden, under första halvåret 2002. Den konstaterar att man med framgång moderniserat re gelverket i en finansiell miljö som dominerats av den lyckade övergången till euron.