natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its fightagainst the growth of illegal cod fishing in the Barents Sea, the European Commission had worked within NEAFC(1), the regionalfisheries management organisation (RFMO) concerned, to putthis measure in place.
För att kunna bekämpa utvecklingen av detolagliga fisket efter torsk i Barents hav och införa den här typen avkontroll agerade Europeiska kommissionen inom ramen för denberörda regionala fiskeriorganisationen, NEAFC(1).
Antarctic Ocean, ICCAT(5) for bluefin tuna, NEAFC and, morerecently, SEAFO(6), decided to implement the principle on
exempelvis CCAMLR(4) i Antarktis, ICCAT(5) för tonfisk, NEAFC,och mer nyligen SEAFO(6), beslutat att frivilligt tillämpa den här
Monitoring landings is he ri es and a q u a cu lt u r F
Övervakning av landningarna en bruk t t principen, hela tiden med stöd av Europeiska kommissionen somär medlem i de här regionala fiskeriorganisationerna.
I
a e och v i sk F
(1) North East Atlantic Fisheries Commission.(2) Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas(Resolution 15/93).(3) International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries,2001.(4) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.(5) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(6) South East Atlantic Fisheries Organization.
(1)North East Atlantic Fisheries Commission – Nordostatlantiska fiskerikommissionen.(2)Avtal för att främja att fiskefartyg på öppet hav iakttar internationella bestämmelser om bevarande och förvaltning (Resolution 15/93).(3)Den internationella åtgärdsplanen för att förebygga, motverka och eliminera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, 2001.(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Fiskeriorganisationen för Sydostatlanten.
Port state control is already being applied by certain RFMOs, as here in Eemshaven, Netherlands, for landings of frozen fish from the NEAFC zone.
Hamnstatskontroller används redan av flera regionala fiskeriorganisationer, t.ex. för landningar av fryst fisk från NEAFC-området, som här i Eemshaveni Nederländerna.
Flag state certification
Intyg från flaggstaten
Fewer landings
Färre landningar
Domenico Vizzari works in the control room, a large officeconnected to the outside world by every conceivable means oftelecommunication.
Domenico Vizzari arbetar i kontrollrummet, som är ett stort rum anslutet till omvärlden genom alla tänkbaratelekommunikationsmedel.
He has just received a landing applicationform in his mail box.
Han har just tagit emotettmeddelande med en begäran om landning.
It is from the Pyotr Gusenkov,a Russianrefrigerated cargo vessel, which is seeking authorisation toland360 tonnes of cod and haddock in Eemshaven. The fishwere transhipped in the Barents Sea from the Guldrangurand the Stakfell,two trawlers belonging to the same owner based in Murmansk.
Det är Pyotr Gusenkov, ett ryskt kyltransportfartyg, som begärlandningstillstånd i Eemshaven för 360 ton torsk och kolja.Denhär fångsten har lastats om i Barents hav från Guldrangur och Stakfell, två trålare från samma rederi i Murmansk.
This control system has turned out to be highly effective.
Det här kontrollsystemet har visat sig effektivt.
Since it was introduced, landings of frozen fish from the NEAFCzone in the port of Eemshaven have declined by around 20%.
Sedan det infördeshar landningarna av fryst fisk från NEAFC-området i hamnen i Eemshaven minskat med ungefär 20 procent.
For Harry A. Vonk, AID policy adviser, there is no doubt that thisproportion corresponds to the illegally caught fish that used to be landed in Eemshaven. ‘For it to be even more effective,’hecontinues, ‘weshould receive a follow-up report from the flag stateon the infringements we identify.
För AID:s politiskerådgivare Harry A. Vonk råder det inga tvivel om att den härandelen motsvarar den olagliga fisk som passerade via hamnen.”För att systemet ska bli ännu mer effektivt”, fortsätter han,”bordeflaggstaten skicka oss en uppföljning av de överträdelser somvikonstaterar.
And I would like to have a clearerview, forevery vessel, of the quantities caught and the availablequotas, sothat we can know which vessels we should focus ourinspections on’.
Vi skulle också vilja få bättre insyn i de fångadekvantiteterna och de tillgängliga kvoterna för varje fartyg, så attvikan avgöra vilka fartyg som vi borde kontrollera.”
The system can obviously be improved.
Systemet kan naturligtvis utvecklas ytterligare.
That is why the European Commission wants to extend it to all fishery products enteringthe EU from third countries, regardless of the means of transportused (fishing vessels, transport ships, air transport, etc.).
Därför vill Europeiska kommissionen nu utvidga systemet till att gälla allinförsel av fiskeprodukter från tredjeländer som exporteras tillunionen, oavsett transportmedel (fiskefartyg, transportfartyg,flygtransporter…).
Flag statecertification would then be used to guarantee the legality notonly of all fresh and frozen catches, but also of all processed fishand shellfish entering European Union territory.
Flaggstatens intyg måste då inte baragarantera att den färska eller kylda fisken är laglig, utan också allberedd fisk och alla beredda blötdjur och skaldjur som förs in på EU:s territorium.
Domenico Vizzari first checks whether any of the three vessels has been placed on the NEAFC black list.
Domenico Vizzari kontrollerar först att inget av de tre fartygenfinns med på NEAFC:s svarta lista.
These lists of vesselsfound guilty of illegal activity are one of the main instrumentsdeveloped by the RFMOs to curb illegal fishing.
Den här listan överkonstaterade tjuvfiskefartyg är ett av de viktiga verktyg som deregionala fiskeriorganisationerna tagit fram i kampen mot detolagliga fisket.
He then sends the form to the Russian inspection authorities in Moscow and Murmansk. They have to check four things: whether the trawlershave enough quota for the fish declared, whether the catcheshave been recorded in the national quota uptake monitoringsystem, whether the trawlers have a licence, and whether thecatch zone declared is confirmed by the satellite-based vesselmonitoring system.
Sedan sänder han formuläret till de ryskakontrollmyndigheterna i Moskva och Murmansk, som måstekontrollera fyra saker: att de två trålarna har kvoter för denrapporterade fångsten, att fångsterna har registrerats i detnationella systemet för användning av kvoter, att trålarna har enlicens och slutligen att det anmälda fångstområdet har bekräftatsgenom fartygens satellitövervakningssystem.
‘In the last few years there has been increasing awareness of the importance of encouraging the port state to act,’explains Jean-François Pulvenis de Séligny. ‘And we are going even further,because now we realise that more than mere encouragement,weneed to adopt rules that establish an obligation for the port state to take action to combat illegal fishing.’ y 2008
”Sedan några år tillbaka har man blivit medveten om vikten av atthamnstaten görs delaktig och uppmuntras att agera”, förtydligar Jean-François Pulvenis de Séligny.”Man går till och med ännulängre, eftersom man nu inser att man förutom att uppmuntrahamnstaterna även borde införa regler som gör dem skyldiga attvidta åtgärder för att bekämpa olagligt fiske.”
Two days later, Russia replies in the affirmative to all fourquestions, thus certifying the legality of the fish declared.
Två dagar senare har Ryssland bekräftat de fyra frågorna ochdärmed intygat att den deklarerade fisken är laglig.
In Kerkrade, Domenico Vizzari can give the go-ahead and notifyhis colleagues in Eemshaven.
I Kerkrade kan Domenico Vizzari ge klartecken och förvarna sina kolleger i Eemshaven.
The Pyotr Gusenkovberths a fewhours later, during the night.
Pyotr Gusenkovlägger till på natten några timmarsenare.
The next morning, cranes and lift-trucks set to work landing the packages of headless, guttedand frozen fish under the watchful eye of the AID inspectors.
Redan på morgonen tas lyftkranar och gaffeltruckar i brukför att börja landa paketen med huvudlös, rensad och fryst fisk…allt under AID-inspektörernas vaksamma blickar.
In fact, negotiations are under way in the FAO to have port statecontrol included in an international treaty that will make itmandatory for all signatories.
Enligt NEAFC ska 15 procent av landningarna av fryst fiskkontrolleras på plats för att man ska kunna se att de landadearterna och kvantiteterna motsvarar rapporten och att inga paketfinns kvar i fartygets lastrum som är avsedda att landas på någonundangömd plats.
The integrated maritime policy is gradually becoming a reality in the European Union.
Den integrerade havspolitiken håller gradvis på att införas i Europeiskaunionen.
Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.
Portugal har utarbetat en nationell havsstrategi som, i likhet med Europeiska unionens blåbok, omfattar en integrerad strategi för den framtida nationella havspolitiken.
Maritime affairs: towards an integrated policy
Havsfrågor: mot en integrerad politik
The CFP concerned first and foremost
Den gemensamma fiskeripolitiken berörs främst
On 10 October 2007, the Commission adopted a Communication and an Action Plan that lay the foundations for an integrated maritime policy for the European Union.
Den 10 oktober 2007 antog kommissionen ett meddelandeoch en handlingsplan som utgör grunden för Europeiskaunionens integrerade havspolitik.
The new policy aims to realise thetremendous potential of the world’s oceans while adoptingan integrated rather than a sector-specific approach.
Havspolitikens syfte är attutnyttja havens enorma potential på bästa sätt genom enintegrerad snarare än en sektorsindelad strategi.
The Common Fisheries Policy (CFP) is obviously an integral partofthis integrated maritime policy.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) ingår naturligtvis i denintegrerade havspolitiken.
While it has linkages with theaction plan as a whole, there are certain points which concern itmore directly, such as the fight against illegal fishing and the banon destructive fishing practices on the high seas.
Hela handlingsplanen berör dengemensamma fiskeripolitiken, men planen innehåller ocksåpunkter som rör GFP mer direkt, som till exempel kampen motolagligt fiske och förbud mot destruktiva metoder inomdjuphavsfisket.
Maritimeactivities represent five million jobs in Europe in thesectors of maritime transport and logistics, fisheries, marine sciencesand engineering, offshore energy and tourism.
Denhavsbaserade verksamheten omfattar ungefär 5 miljonerarbetstillfällen i Europa inom sjötransport- och logistiksektorerna,fiske, havsforsknings- och sjöingenjörsområdet, offshore-energioch turism.
Maritime regionsaccount for around 40% of the European Union’s GDP, while some90% of EU exports are transported by sea.
Havsregionerna står för ungefär 40 procent av EU:s BNP och ungefär 90 procent av produkterna inom EU:sutrikeshandel transporteras till havs.
And the sector still hassignificant growth potential, thanks to increasing demand forenergy, expanding international trade, development of tourism, etc.
Sektorns utvecklingspotentialär fortfarande mycket stor, med en allt större efterfrågan påenergi, ökad internationell handel och växande turism…
Of course, integration cannot be achieved through regulationalone. Integration is a new mindset that must be adopted by allof Europe’s maritime stakeholders, in particular the Member States.
Integrationen kommer inte endast genomföras via lagstiftning,utan alla parter i det maritima EU och framför allt medlemsstaternamåste hädanefter anamma ett nytt synsätt.
They will be required to develop nationalintegrated maritime policies putting into practice the European policy guidelines, in particular through coherentmaritime spatialplanning.
Medlemsstaternakommer för övrigt att uppmuntras att utveckla en integreradnationell havspolitik, som konkret ska genomföra EU:s politiskariktlinjer, framför allt genom en sammanhängande fysiskplanering av det marina området.
This growth, however, comes with its share of risks.
Men utvecklingen innebär också vissa risker.
With mountingpressure on marine ecosystems and growing competition for theuse of marine and coastal areas, the different maritime activities can no longer be dealt with in isolation.
Med tanke påpåfrestningarna på de marina ekosystemen och den allt störrekonkurrensen om användningen av havs- och kustområdena, kande olika havsbaserade verksamheterna inte längre utföras utanhänsyn till varandra.
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
För att utnyttja haven på ett hållbart sättmåste Europeiska unionens havspolitik utvecklas genom enintegrerad strategi som bygger på samverkan och samarbete.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Det nya integrerade tillväggångssättet kommer att ändra EU:smetoder att utarbeta sin politik och fatta beslut. Hädanefterkommer det att handla om att förstå och ta hänsyn tillinteraktionen mellan de olika berörda sektorerna, från och medde första diskussionerna om att införa en viss politik och tills dessatt den införts i praktiken.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Den här strategin kommer att utgöraen sammanhängande politisk ram som möjliggör en optimal ochekologiskt hållbar utveckling för all havsrelaterad verksamhet.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago. During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Mot den här bakgrunden offentliggjorde Europeiskakommissionen för över ett år sedan en grönbok i den här frågan.Under det omfattande samråd som följde kompletterade sektornsaktörer förslagen i grönboken och gav kommissionens initiativ sittstarka stöd.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Den här processen mynnade ut i ett meddelande frånkommissionen som antogs den 10 oktober. Meddelandet somkallas ”blåboken”åtföljdes av en detaljerad handlingsplan och enrapport om resultaten av samråden med de berörda parterna.
Portugal sets an example
Portugal föregår med gott exempel en bruk t t a e och v i sk F
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy. It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Handlingsplanen i meddelandet ger en mer exakt bild avmångfalden och omfattningen av de projekt som kommer attinledas inom ramen för den nya integrerade havspolitiken.Iplanen föreskrivs bland annat inrättandet av ett europeisktsjötransportområde utan hinder, ett europeiskt nätverk för marinövervakning, en europeisk strategi för havsforskning, och etteuropeiskt nätverk av havsbaserade verksamhetsområden(”havskluster”).
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy.
Portugal inrättade 2005 en institutionell arbetsgrupp med ansvarför att utarbeta en havsstrategi.
This approachis in keeping with the European Union’s integrated maritimepolicy, to which Portugal has lent its wholehearted support.
Det härtillvägagångssättet är helt i linje med Europeiska unionensintegrerade havspolitik, som Portugal har gett sitt fulla stöd.
Sole moves to the farm
Tunga blir också en vattenbruksprodukt
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Från och med 2001 beslutade man sig i Nederländerna för attsatsa ännu mer och använda lärdomarna från försöksstadiet för attlösa de problem som uppstår vid storskalig produktion. Andries Kamstra, som var forskare hos IMARES, blev då chef för Solea, somär ett företag som arbetar med kommersiell odling av tunga.Projektet finansieras genom samarbete med olika privata partnerinom fiskerinäringen.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
Mitt i hamnområdet i Ijmuiden på den nederländska kusten
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
Under startfasen löstes framför allt olika problem.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
Medåtercirkuleringssystemet måste man nämligen själv bestämmabassängvattnets egenskaper och välja den idealiskakombinationen av renhet, salthalt och vattentemperatur, vilketalltid är en vansklig uppgift när det gäller marina arter.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
Det är en enorm befäst marinbasfrån andra världskriget. ”Betongväggarna är tre meter tjocka så vi haringa problem med temperaturväxlingar”säger Soleas chef Andries Kamstra med glimten i ögat.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Vattenbruksanläggningen är inrymdiflera rum i den enorma bunkern som används för odling av tunga,närmare bestämt den lokala arten av tunga, Solea solea,som är enmycket vanlig fisk inom Nordsjöländernas matlagningskonst.
A promising market
En lovande marknad
Feeding was another issue that had to be resolved.
Ett annat problem var fodret, som krävde många försök.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Tunga ären komplicerad art som egentligen inte letar efter föda utaninväntar den för att sedan bedöma den med luktsinnet.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
Det varockså nödvändigt att distribuera foderkulorna i bassängerna viaett centralt tryckluftssystem eftersom tunga i vilt tillstånd endastäter på natten.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra. ‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
”Om foderkulorna ligger för länge i vattnet utan att ätas upp är detinte längre lockande och tungan känner inte dess lukt”, förklarar Andries Kamstra. ”Man måste alltså inte bara vara mycket noga medfodrets kvalitet utan också med utfodringen, som är oerhörtkomplicerad.”
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra. ‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
”Efter några försök på 1960-talet återuppstod möjligheten att odlatunga under 1990-talet”, förklarar Andries Kamstra. ”Tungan behövertempererat vatten på 18-20°C för att utvecklas, vilket tidigareorsakade tekniska problem.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Men på 1990-talet hade man utvecklat enteknik som gör det möjligt att kontrollera vattentemperaturen på ettekonomiskt sätt (återcirkulering) för att odla ål.
So we thought, why not use it for soleas well?
Vi kom på att teknikenockså kunde användas för tunga.
The species is ideal from the marketing perspective.
Ur marknadsföringssynpunkt är detfaktiskt en idealisk art.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Tungan har ett högt värde och är mycketefterfrågad på marknaden, till skillnad från piggvar som har ett högtvärde men som fortfarande är en nischad produkt.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Särskilt som minskningen avdevilda bestånden ledde till att man inte kunde möta helaefterfrågan… a r op u i E en bruk t t
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Europeiska kommissionen samfinansierade då två på varandraföljande forskningsprogram som gjorde det möjligt för en gruppeuropeiska forskare, bland annat från Nederländerna och Belgien, attutveckla och förfina odlingstekniken för tunga i kommersiellt syfte.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
År 2006 avslutades Solea-projektets pilotfas och företaget inleddesin kommersiella verksamhet. De olika produktionsetapperna ärnu under kontroll.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Anläggningarna i bunkern i Ijmuidens hamnproducerar 20 ton tunga per år som säljs till restauranger ochstormarknader.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Alla produktionsfaser, från fiskägg till färdig fisk,sker i anläggningen.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
a e och v
This is due to the slaughtering method, which is quick in our case.’Solea’snextobjective is to produce 100tonnes by 2009.
Det beror på slaktningsmetoden, som i vårt fall är snabb…”Målet ärnu att lyckas producera 100 ton senast 2009.
New tanksarebeing built.
Nya bassänger hållerpå att byggas.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
fungerande reproduktionscykel, det vill säga erhålla livsdugliga äggoch yngel från fiskar födda i fångenskap.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Lyckade försök gjordesockså i Ostende i Belgien, där forskare vid ILVO(2) utvecklade enförsöksodling för att återinsätta arten i Nordsjön för att bevara denhär mycket viktiga resursen för de flamländska fiskarna.
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Institutet för forskning om marina resurser och ekosystem.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institutet för forskning om jordbruk och fiske.