natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speeding up the implementation of European trans port, energy and télécoms networks and increasing in vestment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity. tivity.
Ett påskyndat genomförande av de europeiska näten för transport, energi och telekommunikation samt ökade investeringar i humankapitalet blir avgörande både för tillväxten och för att bidra till en fungerande integration av det utvidgade Europa, med betydande produktivitetsvinster.
Presidency conclusions eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the crossborder sections of TENs projects.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
To this end, the European Council endorses the principles of the proposed growth initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council, and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Därför stöder Europeiska rådet principerna i det föreslagna tillväxtinitiativet samt den delrapport som Ekofinrådet lagt fram och uppmanar berörda aktörer att arbeta vidare med detta enligt riktlinjerna nedan.
This initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current financial perspective ceilings, and in line with the commit ments in the broad economic policy guidelines.
Initiativet kommer att överensstämma med stabilitets- och tillväxtpakten, budgetplanens nuvarande tak och ligga i linje med åtagandena i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Securing supplies of energy and creating telecommunications networks
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
References:
3-2002, punkt 1.25 och framåt
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
32002, point 1.32
32003, punkt 1.3 och framåt
Commission communication entitled "Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.1
Priority action under the growth initiative will be car ried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of ongoing efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring Euro pean Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
Prioriterade åtgärder inom tillväxtinitiativet kommer att vidtas när det gäller att förverkliga Lissabonagendan för strukturreformer, bl.a. ökad flexibilitet på produkt, kapital- och arbetsmarknaden, och mot bakgrund av på gående insatser för att konkretisera anvisningarna från Europeiska rådets tidigare vårmöten på olika områden
Connecting up the Member States: transEuropean networks (TENs) projects
Medlemsstaterna kopplas ihop: projekt för transeuropeiska nät (TEN)
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull.
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull.
6-2003. punkt 1.6.97 Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" - KOM(2003) 393 och Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks: COM(2003) 561; point 1.3.94 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät -KOM(2003) 561 och punkt 1.3.94 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: COM(2003) 564; point 1.3.95 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemen samma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet - KOM(2003) 564 och punkt 1.3.95 i detta nummer av Bulletinen
The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
En fullständigt integrerad marknad för elektricitet och gas i ett utvidgat Europa kommer att öka leverans säkerheten och konkurrenskraften, och ytterligare stimulera tillväxten.
This should include achieving al least the level of electricity interconnections called lor at Barcelona, to which priority projects in the frame work of the transEuropean energy networks will pro vide a major contribution.
Detta bör innefatta att man uppnår minst den nivå av sammankoppling mellan elnäten som efterlystes vid mötet i Barcelona, där prioriterade projekt inom ramen för de transeuropeiska energinäten kommer att ge ett väsentligt bidrag.
The development of energy infrastructures will also allow the full involvement of the Union's new neighbours and partner countries in the European market.
Utvecklingen av en infrastruktur för energi kommer också att leda till au även EU:s nya grann- och partnerländer görs fullt del aktiga i den europeiska marknaden.
Given the heavy dependence of the European Union on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the northern dimension and the cast European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, to be held in December.
Med tanke på att EU är starkt beroende av importerad energi och på den betydelse som grannländerna, särskilt länderna i Medelhavsområdet, den nordliga dimensionens region och Östeuropa har som leverantörer eller transitlander, måste man diskutera hur man kan främja nya nätverk för energi med dessa länder, bl.a. inför den minister konferens Europa-Medelhavet om energi som skall hällas i Rom i december.
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Att bygga upp modern och effektiv transportinfrastruktur som ger enklare och bättre förbindelser mellan alla medlemsstater kommer att få en i dubbel mening positiv effekt: det kommer att stimulera tillväxten både direkt och genom att maximera den inre marknadens nyttoeffekter.
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs — accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects — and other pro posals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt det nya förslaget om prioriterade projekt för transeuropeiska transportnät - åtföljt av förslag som syftar till att öka volymen och effektiviteten i investeringar i dessa projekt - samt andra förslag som behandlas av rådet för transport, telekommunikation och en ergi.
To this end. the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers. In particular.
Möjligheten av en högre andel medfinansiering från gemenskapen kommer därvid att undersökas ytterligare, t.ex. i särskilda fall där gränser eller naturhinder överskrids.
Member States are invited to act rapidly to
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.32
Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an en larged Europe.
92000, punkt 1.3.55 Kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP" - KOM(2002) 499 och Bull.
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy
92002, punkt 1.3.70 Kommissionens meddelande "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens stånd punkt inom ramen för Lissabonstrategin" -KOM(2003) 112 och Bull. 32003, punkt 1.3.70
Presidency conclusions where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
Ordförandeskapets slutsatser
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Åt gärderna kommer att inriktas på att mobilisera investeringar och skapa ett lämpligt regelverk inom sådana områden som infrastruktur för forskning, forsknings byar, industriell innovation och forsknings- och ut vecklingsprojekt, informations- och kommunikationsteknik, finansiering av utbildning i olika former, genom ökande investeringar i utbildning och bättre integrering med arbetsmarknads- och socialpolitik.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Olika europeiska instrument bör spela en roll, särskilt europeiska teknikplattformar, EIB-instrument och strukturfonderna samt förberedande åtgärder som den föreslagna åtgärden om säkerhetsforskning.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending, and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Det är även meningen att frågan om de första kommersiella produktionsenheterna skall behandlas, dvs. när det enskilda företaget inte kan dra full nytta av utgifterna för forskning, ut veckling och innovation, vilket medför en suboptimering av den samlade innovalionsnivån.
Specific attention must be devoted to the needs of innova tive SMEs operating at the technological frontier, and to technology transfer to peripheral regions.
Särskild upp märksamhet måste ägnas behoven hos de innovativa små och medelstora företag som arbetar längst fram i teknikens gränsland och tekniköverföring till randomräden.
Next steps: decisions on follow-up
Nästa steg: Beslut om uppföljning
— develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
— utveckla instrument för att mobilisera privat kapital, särskilt genom värdepapperisering av befintliga tillgångar, och undersöka vilka tillgångar som kan användas för dessa ändamål,
— develop better coordination of procedures between EIB financing, Structural Funds, the TENs budget line and the sixth framework programme,
— utveckla bättre samordning av förfarandena mellan EIB-finansiering, strukturfonderna, de transeuropeiska nätens budget och sjätte ramprogrammet,
— establish a framework for a comprehensive evaluation of the initiative after five years.
— inrätta ett ramverk för en övergripande utvärdering av initiativet efter fem år.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Alla berörda rådskonstellationer kommer att bidra till denna utvärdering. Kommissionen kommer årligen i sin vårrapport att rapportera till Europeiska rådet.
Moreover, the Council is invited to finalise work on proposals to eliminate technical, legal and administrative obstacles to TENs, especially crossborder sections, PPPs, innovation and R & D projects; the Corn-
Dessutom uppmanas rådet att slutföra arbetet med förslag om hur man skall undanröja tekniska, rättsliga och administrativa hinder för de transeuropeiska näten, särskilt gränsöverskridande delar, offentlig-privata partnerskap. projekt för innovation samt forskning och utveckling; kommissionen kommer även att ktargöra principerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 för den nationella redovisningen av offentlig-pri vata partnerskap för att garantera större öppenhet, bl.a. angivande av statliga garantier i nationella räkenskaper och behandlingen av arrangemang för värdepapperisering. ring.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an en larged interna] market must be based.
Rådet kommer att samordna tillväxtinitiativet med dessa initiativ på nationell och europeisk nivå för att sörja för
mission will also clarify ESA 95 principles on the national accounting treatment of PPPs to ensure in creased transparency including the recording of government guarantees in the national accounts and the treatment of securitisation arrangements. 14.
Förslag till Europaparlamentels och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd pä området för transeuropeiska nät -KOM(2003) 561 och punkt 1.3.94 i detta nummer av Bulletinen
The European Council invites the Member States to complement the growth initiative by national growth programmes.
Ordförandeskapets slutsatser komplementaritet och bästa möjliga resursutnyttjande, så att initiativet får större övergripande effekt, och kommer vid Europeiska rådets vårmöte 2004 att avge rapport om de åtgärder som vidtagits i detta hänseende.
B. Creating favourable conditions for growth and employment
B. Att skapa gynnsamma villkor för tillväxt och sysselsättning
Enhancing the competitiveness of the European economy
Ökad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin
Fully integrated and stable financial markets will play a crucial role in channelling savings into productive investment and enhancing economic growth.
Fullständigt integrerade och stabila finansiella marknader kommer att spela en avgörande roll för att kanalisera besparingar till produktiva investeringar och öka den ekonomiska tillväxten.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the financial services action plan with a view to finalisation in accord ance with the agreed timetable.
Europeiska rådet upp repar sin begäran om snabba framsteg med alla kvarstående delar av handlingsplanen för finansiella tjänster så att denna kan färdigställas enligt den överenskomna tidsplanen.
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Den befintliga lagstiftningen på detta om råde måste också genomföras mer kraftfullt.
The Eu ropean Council also expects work on the takeover bids directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the com promise efforts made to date.
Europeiska rådet förväntar sig också att arbetet med direktivet om uppköpserbjudanden, med syftet att skapa lika vill kor på det området inom EU och internationellt, snabbt och framgångsrikt slutförs på grundval av de kompromissförsök som hittills gjorts.
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001 ) 88; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken - KOM(2001) 88 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.41
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to con tribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
En integrerad strategi för Europas konkurrens kraft innebär övergripande åtgärder för att säkerställa att en rad politikområden hanteras så att de konsekvent bidrar till målet att öka konkurrenskraften hos företag och industrier.
Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
Nyckelområden i detta avseende är den inre marknaden, åtgärder till stöd för industrin samt forskning och teknik, med en minskning av administrativa och regleringsmässiga bördor som nödvändig underbyggnad.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Europeiska rådet betonar konkurrens kraftsrådets centrala roll för att se till att detta integrerade tillvägagångssätt används i praktiken och därmed bidra till en gynnsam miljö för företagen, en effektiv inre marknad samt mer forskning och innovation.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoid ing de-industrialisation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att vid mötet i december lägga fram en rapport med förslag till förbättringar av den industriella ramen i syfte att und vika nedläggningar inom industrin.
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially die manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential con tribution to economic growth.
Rådet och kommissionen måste tillgodose be hoven inom vissa industrisektorer, särskilt tillverkningsindustrin, så att de kan förbättra sin konkurrens kraft, i synnerhet med tanke på att de i hög grad bidrar till den ekonomiska tillväxten.
EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
EU:s lagstiftning får inte utgöra ett hinder för EU:s konkurrenskraft i jämförelse med andra stora ekonomiska områden.
To this end, the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation through providing a comprehensive impact assessment.
Kommissionen uppmanas därför att genomföra en övergripande konsekvensanalys för att bedöma den föreslagna EU-lagstiftningens följder för företagen.
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council con figurations, will be the first case for implementing this approach, taking particular account of effects on SMEs.
Detta tillvägagångssätt kommer att användas för första gången i sam band med det kommande förslaget om kemikalier, som skall behandlas av konkurrenskraftsrådet i samordning med andra rådskonstellationcr, och man kommer särskilt att ta hänsyn till hur det påverkar små och medel stora företag.
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
Förslag till rådets förordning om gemenskapspa tent - KOM(2000) 412 och Bull.
7/82000. point 1.3.24 Commission report entitled 'Sixth progress report on the financial services action plan': COM(2002) 267; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens rapport "Sjätte lägesrapporten om handlingsplanen för finansiella tjänster" -KOM(2002) 267 och Bull.
62002, point 1.3.30
6-2002, punkt 1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om uppköpserbjudanden - KOM(2002) 534 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.28
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids: COM(2002) 534; Bull.
Kommissionens meddelande om initiativet "Eu ropa - Ett informationssamhälle för alla" inför Eu ropeiska rådets extramöte i Lissabon den 23-24 mars år 2000 - Bull. 12-1999, punkt 1.2.139
The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram eventuella ytterligare förslag som krävs för att fullborda den inre marknaden och utnyttja dess po tential till fullo, för att stimulera företagarandan och skapa en verklig inre marknad för tjänster, med vederbörligt beaktande av behovet att säkerställa försörjning och handel med tjänster av allmänt intresse.
Commission communication on the '¿»Europe: an information society for all' initiative for the special European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: Bull.
Här anser Europeiska rådet att en slutgiltig överenskommelse om gemenskapspatentet måste prioriteras.
Commission recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on un bundled access to the local loop to enable the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet: COM(2000) 237; Bull. 4-2000, point 1.3.25
Ordförandeskapets slutsatser accessnät (LLUB) för att skapa ett konkurrenskraf­tigt och komplett utbud av elektroniska kommunika­tionstjänster, däribland multimedietjänster via bred­band och snabba Interncttjänster ­ KOM(2000) 237 och Bull.
G strengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for research and development projects, bearing in mind the role of these funds to pro mote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
4­2000, punkt 1.3.25 främja sammanhållning och olika regioners särskilda behov och inneboende möjligheter, bl.a. i de anslutande staterna.
Publicprivate partnerships in the research area are a key factor in developing new tech nologies and enabling the European high-tech industry to compete at global level;
Offentlig­privata partnerskap på forsknings­området är av avgörande betydelse när det gäller att ut­veckla ny teknik och göra det möjligt för den europe­iska högteknologiska industrin att konkurrera på världsmarknaden,
O rapid progress on implementing the e-Europe action plan; this requires considerable efforts to ensure the Community-wide implementation of the new regulatory framework for electronic communications and the stepping-up of actions and investments, especially in the e-government, e-health and e-learning sectors and as regards the development of broadband infrastructure and contents.
Π snabba framsteg med genomförandet av handlings­planen eEurope. Detta kräver omfattande insatser för att se till att det nya regelverket för elektronisk kommu­nikation genomförs i hela gemenskapen samt en inten­sifiering av åtgärderna och investeringarna, särskilt inom e­förvaltning, e­hälsa och e­lärande och vid ut­veckling av bredbåndsinfrastruktur och innehåll.
Decisions No 2046/2002/EC and No 2045/2002/ EC of the European Parliament and of the Council amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/ 1999/EC on a scries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of transEuropean networks for the electronic interchange of data between administraüons (IDA): OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2046/ 2002/EG och nr 2045/2002/EG om ändring av be­slut nr 1719/1999/EG och nr 1720/1999/EG om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), respektive om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) ­ EGT L 316,
102002, point 1.3.67
20.11.2002 och Bull. 10­2002, punkt 1.3.67 Kommissionens meddelande 'VEurope 2002:
Better regulation
Bättre lagstifining