natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Du måste därför också visa upp ett bevis på att du uppfyller villkoren för uppehållsrätt för just den kategori som du hör till.
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Anställda måste visa upp en bekräftelse från arbetsgivaren om anställning eller ett anställningsintyg.
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Egenföretagare måste visa upp ett bevis på att de är egenföretagare.
They are Union citizens themselves
Studerande måste visa upp ett bevis på att de är registrerade vid en erkänd institution och på att de omfattas av en heltäckande sjukförsäkring.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Andra, så kallade inaktiva personer, ska visa upp bevis på att de omfattas av en heltäckande sjukförsäkring och har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens biståndssystem.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Det finns inte något bestämt belopp som ska anses som "tillräckliga tillgångar". Beloppet får i inget fall överstiga den beloppsgräns under vilket medborgarna i den mottagande medlemsstaten är berättigade till socialt bistånd eller beloppet för minimipensionen i den staten.
They are not Union citizens
Vad menas med tillräckliga tillgångar?
Obligation to apply for a residence card
Familjemed lemmar som själva är unionsmedborgare borgare
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
För familjemedlemmar som själva är unionsmedborgare utfärdas ett bevis om registrering om de kan visa upp ett giltigt identitetskort eller pass, det bevis om registrering som utfärdats för dig eller, om det inte tillämpas något registreringssystem, något annat bevis för ditt uppehåll i den mottagande medlemsstaten, en handling som bestyrker familjeanknytning eller ett registrerat partnerskap med dig och, i tillämpliga fall, en handling som styrker att de är ekonomiskt beroende av dig.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Familjemedlemmar som har rätt att få inresa och uppehåll underlättade måste visa upp en handling utfärdad av ursprungslandets behöriga myndighet som styrker att de är ekonomiskt beroende av dig eller ingår i ditt hushåll eller ett bevis på att allvarliga hälsoskäl föreligger eller ett bevis på att det föreligger ett varaktigt förhållande med dig.
A certificate of application will be issued immediately.
Familjemed- lemmar som inte själva är unionsmed- borgare
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
För familjemedlemmar som inte själva är unionsmedborgare utfärdas ett uppehållskort som tydligt anger att de är familjemedlemmar till en unionsmedborgare, om de kan visa upp ett giltigt pass, det bevis om registrering som utfärdats för dig eller, om det inte tillämpas något registreringssystem, något annat bevis för ditt uppehåll i den mottagande medlemsstaten, en handling som bestyrker familjeanknytning eller ett registrerat partnerskap med dig och, i tillämpliga fall, en handling som styrker att de är beroende av dig.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Familjemedlemmar som har rätt att få inresa och uppehåll underlättade måste visa upp en handling utfärdad av ursprungslandets behöriga myndighet som styrker att de är ekonomiskt beroende av dig eller ingår i ditt hushåll eller bevis på att allvarliga hälsoskäl föreligger eller bevis på att det föreligger ett varaktigt förhållande med dig.
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
De måste ansöka om uppehallskort
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
Familjemedlemmar som inte själva är unionsmedborgare är skyldiga att ansöka om uppehållskort om det planerade uppehållet överstiger tre månader.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
Fristen för att ansöka om uppehållskort får inte understiga tre månader räknat från ankomstdagen.
Sanctions
Uppehallskortet
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Uppehållskortet ska utfärdas inom sex månader efter ansökan och gäller i fem år från dagen för utfärdandet eller under den beräknade perioden för ditt uppehåll om den inte överstiger fem år.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Ett intyg om inlämnad ansökan ska utfärdas omedelbart.
What happens if you have not applied for a required document?
Icke diskriminerande avgifter
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Uppehållsrätt i en annan medlemsstat är en grundläggande och personlig rättighet som du har direkt genom fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Så om du underlåter att registrera dig eller om dina familjemedlemmars uppehållskort upphör att gälla har du ändå uppehållsrätt förutsatt att du fortfarande uppfyller villkoren.
Keeping the right to reside
Men ni kan inte utvisas bara för att ni brutit mot denna bestämmelse.
How can you keep the right to reside?
Vad händer om man inte ansöker om en handling som krävs?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Medlemsstaterna får kräva att personer som inte är medborgare i medlemsstaten alltid medför sitt bevis om registrering eller sitt uppehållskort och de får också kontrollera att reglerna följs.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Men förutsättningen är att de ställer samma krav på sina egna medborgare när det gäller deras identitetskort.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Kan man vara skyldig att alltid bära med sig handlingarna?
An expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Om denna skyldighet inte iakttas får medlemsstaterna tillämpa samma påföljder som de tillämpar för sina egna medborgare när de inte bär med sig sitt identitetskort.
Consequences expulsion
Hur kan man behålla uppehållsrätte n?
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Du och dina familjemedlemmar har uppehållsrätt så länge som villkoren för uppehållsrätt uppfylls. Du kan alltså förlora uppehållsrätten om du inte längre arbetar eller har kvar ställningen som arbetstagare eller om du slutar studera och inte har tillräckliga tillgångar för ditt uppehälle.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Om din uppehållsrätt är beroende av att du har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under uppehållsperioden (dvs. när du studerar eller år en inaktiv person där) kan det hända att uppehållsrätten avbryts om du har blivit en orimlig belastning för det sociala biståndssystemet.
Retention of the right to reside by the family members
Din uppehållsrått kan äventyras om du blir en belastning för det sociala biståndssystemet systemet
Retention of the residence by family members
Det betyder inte att du inte kan ansöka om socialt bistånd om du behöver.
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Men den mottagande medlemsstaten får då undersöka om det är fråga om tillfälliga svårigheter och kan, efter att ha beaktat vistelsens längd, dina personliga omständigheter och storleken på det bidrag som har beviljats, anse att du har blivit en orimlig belastning för landets sociala biståndssystem och utvisa dig. Men den omständigheten att du har anlitat det sociala biståndssystemet får i inget fall automatiskt leda till utvisning.
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Om du skulle utvisas på de grunderna får den mottagande medlemsstaten inte förbjuda dig att resa in igen. Du får alltså återvända när som helst och har uppehållsrätt om du uppfyller villkoren ovan.
The Directive provides that your family members can continue to enjoy the right to reside on their own in certain cases. They retain such right of residence exclusively on a personal basis.
De kategorier för vilka uppehållsrätten inte är knuten till villkoret om tillräckliga tillgångar, t.ex. anställda eller egenföretagare, omfattas inte av den begränsning som beskrivits ovan.
They are Union citizens themselves
Bibehållen upp eha l Isrätt för fami Ijemedlemmar
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
För att stärka skyddet av familjen och med hänsyn till den betydelse som gemenskapslagstiftningen tillmäter grundläggande rättigheter finns det bestämmelser i direktivet om bibehållen uppehållsrätt på vissa villkor för dina familjemedlemmar om du avlider eller lämnar landet eller om familjeanknytningen upphör (äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av ett registrerat partnerskap).
They are not Union citizens
Deras rättighet härrör från din rättighet
If they are not Union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions. In addition, they must meet the conditions below.
Eftersom dina familjemedlemmars rätt att följa med dig eller att ansluta sig till dig i den mottagande medlemsstaten härrör från din rätt att fritt röra dig och uppehålla dig och är beroende av den, påverkas deras rättsliga ställning i den mottagande medlemsstaten om du avlider eller lämnar landet eller om farniljeanknytningen upplöses.
Death or departure of the Union citizen
De kan få självständig upp eha l Isrätt
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death.
Enligt direktivet får dina familjemedlemmar i vissa fall fortsatt uppehållsrätt.
In case of your departure, they do not retain their right of residence.
De behåller då uppehållsrätten uteslutande på personlig grundval.
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Också här är reglerna för dina familjemedlemmar olika beroende på om de själva är unionsmedborgare eller inte.
Divorce or termination registered partnership
Familjemedlemmar som själva är unionsmedborgare borgare
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Om de själva är unionsmedborgare påverkas deras uppehållsrått inte om de själva uppfyller villkoren för uppehållsrått (dvs. att de är anställda eller egenföretagare eller, alternativt, studerande eller inaktiva personer som har en heltäckande sjukförsäkring och tillräckliga tillgångar) eller om de är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som uppfyller villkoren (t.ex. familjemedlemmar som år ekonomiskt beroende av dig).
Custody of the Union citizen's children or access to them
Dessutom måste de uppfylla de villkor som nämns nedan.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
Familjemedlemmar som inte själva är unionsmedborgare borgare
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
I fall av umgängesrätt med ett minderårigt uppehållsrätten att gälla under så lång tid som krävs.
Victims of domestic violence
Offer för våld i hemmet
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Familjemedlemmarna får självständig uppehållsrått också om det är befogat med hänsyn till särskilt svåra omständigheter, t.ex. om de varit utsatta för våld i hemmet medan äktenskapet eller det registrerade partnerskapet bestod.
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis! Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
För första gången fastställs genom det här direktivet bestämmelser om permanent uppehållsrätt för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too.
Allt som krävs är att du har uppehållit dig lagligt under en fortlöpande period av fem år i den mottagande medlemsstaten.
This right is unconditional
Då har du rätt att bosätta dig där permanent.
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapter 6.
Också detta är en rätt som du har direkt genom gemenskapslagstiftningen.
If you are a worker or selfemployed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following cases:
Hur får en unionsmedborgare permanent uppehållsrätt?
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Kontinuiteten i vistelsen påverkas inte av tillfällig frånvaro utanför den mottagande medlemsstaten som inte överstiger sammanlagt sex månader per år eller av längre frånvaro på grund av obligatorisk militärtjänst.
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Den påverkas inte heller av en frånvaro utanför medlemsstaten under högst tolv på varandra följande månader av sådana viktiga skäl som graviditet och förlossning, allvarlig sjukdom, studier eller yrkesutbildning eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller ett tredjeland.
Permanent incapacity work
Hurfår familjemed lemmar permanent uppehållsrätt?
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Familjemedlemmar som lagligt uppehållit sig tillsammans med dig i den mottagande medlemsstaten i fem år får också permanent uppehållsrätt.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
När man väl har fått permanent uppehållsrätt omfattas den inte av de villkor som vi har redogjort för i kapitel 6.
Frontier workers
Denna rätt år ovillkorlig
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
Det finns bestämmelser i direktivet om förmånligare behandling av vissa kategorier av unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Om du är anställd eller egenföretagare kan du på vissa villkor få permanent uppehållsrått i den mottagande medlemsstaten även om du inte fortlöpande uppehållit dig där i fem år.
Family members
Detta gäller i följande fall:
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Förvärv av permanent uppehållsrätt innan det gått fem år, för anställda och egenföretagare
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Det gäller om du slutar arbeta därför att du har uppnått den ålder som krävs för rätt till ålderspension eller för att förtidspensionera dig, förutsatt att du har arbetat och uppehållit dig i den mottagande medlemsstaten åtminstone under de tolv närmast föregående månaderna och fortlöpande har uppehållit dig i landet i minst tre år.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Du uppnår den ålder som ger rätt till a Iderspension eller förtidspension
Can you lose the right of permanent residence?
Permanent arbetsoförmåga
What document will be issued to you?
Kan jag förlora min permanenta uppehållsrätt?
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Din permanenta uppehållsrätt som unionsmedborgare styrks genom ett dokument som intygar att du har permanent uppehållsrätt och som ska utfärdas snarast möjligt efter ansökan.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Det är inte säkert att du måste ansöka om ett sådant intyg, men det kan vara bra att ha det för att bevisa din ställning som permanent bosatt.
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
För familjemedlemmar till dig som själva är unionsmedborgare utfärdas ett motsvarande intyg.
Permanent residence cards for third country family members
Och för mina familjemed lemmar?
The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Permanent uppehållskort för fami Ijemedlemmarfrån tredjeländer
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Om dina familjemedlemmar inte iakttar kravet på att ansöka om permanent uppehållskort kan de påföras proportionerliga och ickediskriminerande påföljder.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Men de får inte utvisas bara för att de inte följt denna bestämmelse.
Equal treatment and other rights
Likabehandling och andra rättigheter
What other rights does the right of residence give you?
Vilka andra rättigheter ger uppehållsrätten ?
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Utöver de rättigheter du har enligt ovan i och med att du har utövat rätten att fritt röra sig och uppehålla sig har du också en rad andra rättigheter som gör att du kan utnyttja den fria rörligheten på ett meningsfullt och bra sätt.
The most important of these rights is the right to equal treatment which is the corollary to the right of free movement and residence.
Den viktigaste är rätten till likabehandling, som är en logisk följd av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förbjuder, inom fördragets tillämpningsområde och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, all diskriminering på grund av nationalitet.
The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Direktivet erinrar om denna rätt och föreskriver att unionsmedborgare och deras familjemedlemmar som uppehåller sig i en mottagande medlemsstats territorium ska åtnjuta samma behandling som den medlemsstatens egna medborgare inom de områden som omfattas av fördraget.
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most of the advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) as granted by the host Member State to its own nationals.
Tack vare likabehandlingsprincipen har du rätt till de flesta av de fördelar och förmåner (t.ex. alla sociala förmåner och skatteförmånei) som den mottagande medlemsstaten beviljar sina egna medborgare.
Need some examples?
Några exempel: