natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals. The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
För det andra kommer en minskad fiskeansträngning att ledatill en motsvarande minskning av mängden bifångster av icke-kommersiella arter som delfiner, tumlare och sälar, vilkethänger samman med hur länge näten legat i vattnet eller hurlång sträckan där man trålat är.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Fiskets inverkan på miljön ochpå de marina ekosystemen kommer alltså att minska.
Thirdly, European fishery products will be better placed tocompete with imported products, which currently representabout 60 % of domestic consumption.
För det tredje kommer de europeiska fiskeprodukterna att kunna stå sig bättre i konkurrensen med importerade produkter, som i dag står för ungefär 60 procent av deninhemska konsumtionen.
On the one hand,more abundant, better quality production will reduce the need for imports to supply the market. On the other hand, European fishery products will also be more competitive forthe reasons mentioned above.
Det beror å ena sidan på att produktionen och dess kvalitet kommer att öka, vilket kommer att minska behovet av import för att försörja marknaden, och å andra sidan på att de europeiska fiskeprodukterna av de ovan angivna skälen kommer att bli mer konkurrenskraftiga.
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Förvaltning enligt principen om maximal hållbaravkastning gör det möjligt att minska utkasten avsmå fiskar, vilka är en följd av överfiske, och gördet möjligt att öka mängden stora fiskar i fångsten.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
Kommissionen föreslår att rimliga och måttfullafiskenivåer skall fastställas på grundval avvetenskapliga rekommendationer, så att varjebestånd på lång sikt kan nå sin maximala hållbara avkastning.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Det andra alternativet består i att bevara fiskeflottan och sysselsättningen på nuvarande nivåer, vilket innebär en överkapacitet i relation till de tillåtna fångstnivåerna.
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
Det innebär att reglerna och kontrollerna måste skärpas, särskilt i fråga om begränsningar av fiskekapaciteten(maskinstyrkan, redskapens yta, fartygens storlek) och fiskeansträngningen (antalet fiskedagar).
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
I samband med enminskad verksamhet kommer deltidsarbetet inom sektorn attöka och företagen måste inrikta sig på fisken som kräver mindre investeringar.
Supporting the sector
Att stödja sektorn
The Johannesburg commitment
Åtagandet från Johannesburg
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period. The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Vilka val medlemsstaterna än gör när det gäller de ekonomiska alternativen och övergångens takt, är det tydligtatt fiskerisektorn måste stödjas under denna svåra period.Därför står Europeiska fiskerifonden (EFF), som tas i bruk frånoch med 2007, till medlemsstaternas förfogande för finansieringen av den gradvisa omstruktureringen av en sektorvars kapacitet i dag är för stor.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
De stödberättigade åtgärdernainom EFF är många och omfattar till exempel bidrag till skrotning eller omställning av fartyg, planer för yrkesmässigomskolning, inrättande av alternativa ekonomiska centrum etc.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro. But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Maximal hållbar avkastning har varit ett globalt mål sedanvärldskonferensen om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 1992.Men det var i Johannesburg, inom ramen för världstoppmötetom hållbar utveckling, som de deltagande staterna åtog sig attnå detta mål.
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’. Point 31 ofthe plan deals with fisheries.
Vid detta toppmöte gjorde de deltagande staterna, däribland samtliga Europeiska unionens medlemsstater,en rad konkreta åtaganden som samlats i en ”genomförande-plan”.Punkt 31 i denna plan handlar om fisket.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’
Staterna åtar sigdär bland annat att bevara bestånden på, eller återställa demtill, nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning med måletatt skyndsamt nå denna målsättning för utfiskade bestånd, ommöjligt senast 2015.
The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
Europeiska unionen avser att göra allt föratt fullgöra detta åtagande.
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Den maximala hållbara avkastningen är ett tillfälle för Europeiska unionens fiskerisektor att slutgiltigt vända denekonomiska nedgången.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
Kommissionen föreslår i dag ett sättatt åtgärda situationen med överfiske och göra det möjligt förföretagen att öka lönsamheten genom att utnyttja sunda ochstora bestånd.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure.
Priset för att återfå lönsamheten är att genomgå en övergångsperiod som kommer att tillåta bestånden att åter nå sin optimala produktivitet och somkommer att möjliggöra en omstrukturering av sektorn.
The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
De offentliga myndigheternas roll blir att stödja fiskarna ochfartygsägarna under denna svåra period.
8 out of 10 stocks are overfished
Åtta av tio bestånd är överfiskade
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES)recently studied the condition of certain European stocks.Result: 8 out of 10 stocks analysed are not being managedwith a view to eventually achieving the maximum sustainableyield.
Varje långsiktig plan kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning, för att de offentliga myndigheterna skall få en tydliguppfattning om planens eventuella sociala och ekonomiskakonsekvenser.
Indeed, certain catches are up to five times what theyshould be under an MSY approach.
Enligtkommissionen bör man hellre följa en specifik strategi för varje fiske.
The impact of the shift towards the MSY system may therefore be very different from one area toanother.
Studien visadeatt åtta av tio analyserade bestånd inte utnyttjas med måletatt en dag nå maximal hållbar avkastning.
For this reason, the Commission does not wish tocarry out a global assessment of the socioeconomic impact ofthe system. Rather, it believes it is preferable to adopt a specificapproach for each particular fishery.
Fångsterna frånvissa bestånd är upp till fem gånger högre än vad de bordevara inom ramen för en strategi med maximal hållbar avkastning.
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Väster om Skottland –bottenlevande arter (med undantag av marulk)
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Skagerrak och Kattegat – bottenlevande arter (med undantag av rödspätta)
Irish Sea, Celtic Sea, Bay of Biscay and English Channel – demersal species
Irländska havet, Keltiska havet, Biscayabuktenoch Engelska kanalen – bottenlevande arter
Baltic Sea – cod and flatfishes
Östersjön – torsk och plattfisk
Iberian Atlantic area – hakes, megrims and Norway lobsters
Iberiska Atlantområdet – kumlar, glasvarar och havskräftor
Source: ICES
Källa: CIEM
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Kommissionen föreslår höjning av stöden av mindre betydelse
Deminimisaid is state aid that can be granted to privatecompanies without the obligation of prior notification to
Stöd av mindre betydelse är nationella stöd som kan
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
Taket för stöd av mindre betydelse har höjts: det ökar från 3 000 till 30 000 euro per stödmottagare för varje treårsperiod.
the Commission. It is considered that up to a certain amount,public aid does not distort competition between Europeancompanies.
utbetalas till privata företag utan att detta måste anmälas tillkommissionen i förväg.
Below this amount a Member State can thereforegrant aid without informing the Commission, which is responsible for monitoring the smooth running of the Single European Market.
Eftersom statliga stöd upp till ett visstbelopp inte anses orsaka någon konkurrenssnedvridningmellan EU:s företag, kan medlemsstaterna alltså bevilja stödunder detta belopp utan att anmäla det till kommissionen,som ansvarar för att se till att EU:s inre marknad fungerar väl.
But not for the fleet
Fiskeflottan berörs inte
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
År 2004 antogs inom EU en första förordning om villkor förbeviljande av stöd av mindre betydelse till jordbruks- ochfiskerisektorerna.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Taket för anmälningsplikt för dessa två sektorer fastställdes till 3 000 euro per företag över tre år, omtotalbeloppet för det stöd som utbetalas av en medlemsstatinte överstiger 0,3 procent av jordbruks- och fiskerisektornsnationella omsättning i den berörda medlemsstaten.
As with the previous regulation, the Member State will be entirely responsible for use of the de minimisaid in compliancewith Community law.
Här följer ett konkret exempel: Under perioden 2004–2006kunde Frankrike anslå en budget på 11 073 300 euro för stödtill fiskeriföretag, utan att överskrida 3 000 euro per företag.Notera att dessa stöd inte skall sammanblandas med stödsom beviljas inom ramen för FFU eller EFF.
Nonetheless, the Commission has proposed to exclude aid intended to enhance fleet capacity, in line with the regulations on allocation of European aid fromthe new European Fisheries Fund.
Liksom enligt den tidigare förordningen skall medlemsstaternaåläggas det fulla ansvaret för att stöden av mindre betydelseanvänds i enlighet med gemenskapsrätten.
The Common Fisheries Policy aims to reduce the capacity of the Community fleet in order to achieve equilibrium with the available resources.
Kommissionenföreslår dock att de stöd som kan tänkas öka fiskeflottanskapacitet skall uteslutas från tillämpningsområdet i enlighetmed reglerna för tilldelning av EU-stöd från den nya Europeiska fiskerifonden.
It is therefore unacceptable for public aid to finance an increasein fishing capacity.
Gemenskapens fiskeripolitik syftarnämligen till att minska kapaciteten inom gemenskapensfiskeflotta för att nå jämvikt med den tillgängliga resursen.Statliga stöd får alltså inte finansiera en ökning av fiskekapaciteten.
It is still possible, however, to finance projects intended to improve safety, working conditions,hygiene and the quality of products on board, as long asthese improvements do not increase the vessel's fishingcapacity.
Det är dock fortfarande möjligt att finansiera projekt som syftar till att förbättra säkerheten,arbetsförhållandena, hygienförhållandena eller kvaliteten på produkterna ombord, eftersom dessa förbättringar inteökar fartygets fångstkapacitet.
Here is a concrete example to illustrate the mechanism:During the period of 2004-2006 France could budget EUR11 073 300 for aid to fisheries companies as long as the aidgranted per company did not exceed EUR 3 000.
Villkoren för beviljande av stöd av mindre betydelse ändrasinte jämfört med den tidigare förordningen.
It should benoted that this aid is not to be confused with the aid grantedin the framework of the FIFG or the EFF.
Av öppenhetsskälmåste alla stöd registreras och samlas i ett register.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation.
Stöd till fiskare som bedriver småskaligt fiske ochsäljer sina produkter på den lokala marknaden anses intepåverka konkurrensen i gemenskapen.
For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
När det gäller storaeller medelstora fiskeföretag är deras genomsnittliga omsättning sådan att ett mycket större stöd krävs för att handeln mellan medlemsstaterna skall påverkas.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Förfarandet för godkännande av reglerna för stöd av mindrebetydelse följer de bestämmelser som fastställts i rådets förordning (EG) nr 994/98.
After this, it mustbe presented once again to the advisory committee prior tofinal adoption by the Commission.
Kommissionens förslag måste förstdiskuteras i den rådgivande kommittén för statligt stöd, sombestår av företrädare för medlemsstaterna, och sedan offentliggöras i Europeisk unionens officiella tidning, för attsedan på nytt läggas fram för den rådgivande kommitténinnan det slutligen antas av kommissionen.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Många djur- och växtarter färdas över världen genomatt oavsiktligt följa med människans transportmedeleller för att de är föremål för handel.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
Detta globalafenomen ökar i samma takt som det internationellahandelsutbytet.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
I allmänhet överlever dessa arter inte i sin nya miljö, men det händer att de förökar sig ochhotar den inhemska biologiska mångfalden.
These invasive species, referred to as ‘aliens’,can cause serious problems for fishing and aquaculture.
Dessainvasiva arter kan ställa till med allvarliga problem för fiskeri- och vattenbruksnäringen.
The European Commission hasproposed a new regulation to cope with this situationin aquaculture. Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Europeiskakommissionen föreslår att nya regler skall införas föratt ta itu med denna situation inom vattenbruket.Andra specifika regler rör sjötransport, särskiltbarlastvatten.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Närdjur eller växter införs i ett ekosystem där de inte hörhemma dör de i allmänhet snabbt av kyla, värme eller brist pånäring.
But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
Men det händer att de anpassar sig perfekt till sin nyamiljö.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population. It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
I detta fall kan arten börja föröka sig på ett anarkistisktsätt, eftersom de rovdjur, parasiter och sjukdomar den normalt utsätts för inte finns där för att reglera populationen.Arten etablerar sig då i samma nisch som de inhemska konkurrerande arterna, som blir mer sällsynta.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Detta kallas en invasiv främmande art.
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Toffelsnäckan, som härstammar från den nordamerikanska Atlantkusten,har etablerat sig längs de europeiska kusterna till följd av handel mellanostronodlare.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Den är i dag särskilt invasiv i Bretagne, där den hotar de lokala skaldjursresurserna.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Bretagnes kust har varit skådeplatsen för detta händelseförloppi flera decennier. Den centrala aktören är toffelsnäckan (Crepidula fornicata)¸ ett skaldjur som härstammar från dennordamerikanska Atlantkusten.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Man finner den i dag på fleraställen vid de europeiska kusterna, men den har visat sig särskiltinvasiv i Saint-Brieuc- och Mont Saint-Michel-bukterna.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Kolonierna med toffelsnäcka täcker där hela havsbottnen ochformar en matta som på vissa ställen är en meter tjock.
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
En lösning skulle kunna bestå i attgöra borttagningen av toffelsnäckorna lönsam genom att gesnäckorna ett större värde och använda dem som kalkgödselför jordbruket.
The first goes back to the late 19th
Detta alternativ utreds för närvarande.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Offren för denna invasion är de inhemska skaldjuren, framförallt pilgrimsmusslor och ostron.
By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters.
Genom att beröva dessa arterutrymme och föda gör toffelsnäckan att de vilda beståndenminskar och att odlade ostron växer långsammare.
Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance.
Eftersomtoffelsnäckan fäster sig på andra skaldjur och på ostronbankarna tvingas dessutom vattenbrukarna och fiskarna att utförasorterings-, rengörings- och underhållsåtgärder, vilket tarmycket lång tid och är komplicerat.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
Men det är inte allt: koloniernas djup är att jämföra med en igenslamning som förorsakar lokala förändringar i ekosystemet och i odlingarnasmiljöförhållanden.
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Denna olägenhet har fått ostronodlarna och fiskarna av pilgrimsmusslor att reagera.
Since 2002, attempts to eradicate slippershells have been organised in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Sedan 2002 pågår ett försöka att utrota toffelsnäckan i Saint-Brieuc- och Mont Saint-Michel-bukterna.
Under a project monitored by Ifremer andfinanced by the public authorities (including the European Union), regional fishermen's and shellfish farmers' associationshave hired a dredger to remove 20 000 tonnes of these invaders each year.
De regionala organisationerna för fiskare och skaldjursodlare har chartrat en muddrare som varje år sugerupp 20 000 ton toffelsnäckor.
However, this project does not seem to bebringing the expected results: the dredged areas are quicklyrecolonised by shellfish carried in by currents and trawling nets.
Men detta projekt, som övervakasav Ifremer och finansieras av de offentliga myndigheterna (däribland Europeiska unionen), tycks inte ge
The second, more spectacular, phase is limited to a specificgeographical area and dates from the 1970s.
Forskarna har undersökt ursprunget till denna invasion, somhar skett i två faser.
In an effort tocope with high mortality among Portuguese oysters, Frenchoyster farmers imported massive amounts of Japanese oysters, especially from British Columbia. This is how a new
Därför finns i dag kolonier med toffelsnäckorvid alla Europas kuster, från Sverige till Medelhavet.
This is why the protection measures proposed by the
Att skydda vattenbruket
European Commission would be underpinned by a system of authorisations which would operate as described below.
Somliga reagerade snabbt.
Each Member State would set up a national advisory committee composed of scientific experts in the field.
I Marennes-Oléron anordnar skaldjursodlarna sedan mer än 20 år tillbaka årliga muddringskampanjer som gör det möjligt att hålla beståndetinom rimliga gränser.
Whenan aquaculturist decides to introduce a non-indigenous species on his farm, the committee would give its opinionwhether this was a routine or nonroutine movement.
När det gäller toffelsnäckan, liksomandra främmande arter som införs, är det nämligen grundläggande att agera innan spridningen övergår i en invasion.När man nått det stadiet krävs mycket stora insatser för ettmycket osäkert resultat.
Some people were quick to react.
Därför föreslår
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Europeiska kommissionen en skyddsbe- stämmelse som bygger på ett system med tillstånd.
Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Systemetfungerar enligt följande.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Varje medlemsstat inrättar en nationell rådgivande kommittébestående av vetenskapliga experter på ämnet.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
När en vattenbrukare beslutar att införa en icke-inhemsk art i sinanläggning uttalar sig denna kommitté om huruvida förflyttningen är icke rutinmässig eller rutinmässig.
The slipper shell phenomenon is far from unique.
Fallet med toffelsnäckan är långt ifrån unikt.