natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• GDP per head is statistically robust and is usually readily available at regional level for a reasonable period of time.
— BNP per invånare är ett statistiskt stabilt mått och för det mesta lätt tillgängligt på regional nivå för en rimlig tidsperiod.
• Since price levels vary considerably between countries at prevailing exchange rates, it is necessary to adjust for this in order to measure the real command over goods and services of a given sum of money.
— Eftersom prisnivån mellan länder varierar betydligt med växelkursen är det nödvändigt att justera för detta för att erhålla ett verkligt mått på hur mycket varor och tjänster man kan köpa för en given summa pengar.
Expressing GDP in terms of purchasing power standards (PPS) is a means of making such a correction.
Att uttrycka BNP i termer av köpkraftsparitet är en åtgärd i syfte att korrigera för detta.
At present, the PPS adjustment is calculated on the basis of national price levels and, therefore, leaves out of account regional differences in prices, which can be significant particularly where there are wide variations in income between regions.
För närvarande beräknas justeringarna till köpkraftsparitet med utgångspunkt från nationella prisnivåer och tar sålunda inte hänsyn till regionala prisskillnader. Dessa kan dock vara betydande i synnerhet där det finns stora regio nala inkomstskillnader.
The cost of living, for example, is much higher in the north of Italy than in the south and, in principle, this should be allowed for in the regional GDP per head figures.
Exempelvis är levnadsomkostnaderna mycket högre i norra Italien än i södra och i princip borde hänsyn tas till detta i uppgifterna över den regionala BNP-nivån per invånare.
Despite the usefulness of GDP per head at PPS, it is of interest to consider other measures of the regional economy (see Table A.4).
Förändringar i BNP per invånare, uttryckt i köpkraftparitetstermer, över tiden
Changes in GDP per head in PPS over time can significantly affect the income available for expenditure on goods and services in an economy.
Dessa kan ha en väsentlig effekt vad avser tillgängliga inkomster för att finansiera köp av varor och tjänster i det aktuella området.
Remissions from migrant workers have been an important source of income for a number of countries and regions in the past (such as southern Italy, for example), while the repatriation of profits by foreign-owned enterprises, and the receipt of profits earned abroad, are equally important in a number of economies at the present time.
Överförda medel från invandrad arbetskraft har tidigare varit en viktig inkomstkälla för ett flertal länder och regioner, som t. ex. södra Italien, medan överföringar av internationella företags vinster och vinstersättningar till utländska ägare har en lika stor betydelse för ett antal av da gens ekonomier.
These flows of income to and from abroad are included in the measure of gross national product or GNP.
Dessa ¡nkomstflöden till respektive från ut landet ingår i BNI- måttet.
It is important to recognise that GDP per head in PPS terms can change in one economy relative to another not only because of a difference in the rate of GDP growth in real terms (so-called 'real' convergence) but also because of a change in relative price levels.
Det är viktigt att lägga märke till att BNP per invånare, ut tryckt i köpkraftparitetstermer, kan förändras i en ekono mi i förhållande till en annan inte bara på grund av skillnader i BNP-tillväxt i reala termer (en s k "verklig" ut jämning), utan också på grund av förändrade relativa prisnivåer.
This potentially complicates the analysis of changes over time insofar as a relative increase in GDP per head which arises from a reduction in the relative price level -or from a re-estimation of the PPS adjustment - might have slightly different implications than one which results from a relative growth in real GDP.
Detta försvårar delvis möjligheterna att analysera förändringarna över tiden i den mån som en relativ ökning av BNP per invånare beror av en minskning av den relativa prisnivån - eller från en omräkning av köp kraftspariteter. Detta kan i viss mån ge annorlunda resultat än de som baseras på den relativa utvecklingen av ett ojusterat BNP-mått.
GDP without the PPS adjustment: wider disparities, but a similar pattern
BNP utan justeringar för skillnader i köpkraft: större skillnader men samma mönster
Unfortunately, data are not available for GNP by region in the Union, largely because of the difficulties of measuring income flows at this level.
Olyckligtvis finns det inte tillgängliga uppgifter över BNI på regional nivå inom unionen, detta mycket beroende på svårigheterna att mäta ¡nkomstflöden på denna nivå.
Nevertheless, data for GNP at national level are available and these show some differences from those for GDP for a few Member States.
BNI-upp-glfter på nationell nivå visar dock vissa skillnader jämfört med uppgifterna över BNP när det gäller några medlemsstater.
In particular, GNP for Ireland was over 13% less than GDP reflecting the importance of profits earned by foreign-owned enterprises, which are not necessarily spent in Ireland (though equally, neither do they necessarily go out of the country).
I synnerhet så var Irlands BNI mer än 13 procent lägre än BNP, vilket visar betydelsen av de utlandsägda företagens vinster, vilka nödvändigtvis inte spenderas i Irland (det finns å andra sidan heller inget som säger att de nödvändigtvis lämnar lan det).
In 1999, therefore, GNP per head in Ireland in terms of PPS was below the EU average whereas GDP per head was well above.
1999 var BNI per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet, under EU:s genomsnitt medan BNP-nivån per invånare var klart över.
The simplest alternative indicator is to measure GDP per head in Euros rather than PPS.
Det alternativa mått som ligger enklast och närmast till hands är BNP per invånare uttryckt i euro istället för i köp kraftsparitet.
This shows the market value of output in each region rather than real income levels (see Map A.2).
Detta visar produktionens marknadsvärde i respektive region, men är mindre användbart för att jämföra faktiska inkomstnivåer (se karta A.2).
For similar reasons, GNP in Luxembourg was also substantially lower than GDP, by almost 10%.
Av liknande orsaker var BNI- nivån i Luxemburg också väsentligt lägre än BNP-nivån - närmare tio procent.
In other Member States, however, apart from Greece where inflows from abroad added just under 3% to income, the difference between GDP and GNP was around 2% or less.
I övriga med lemsstater, bortsett från Grekland där inkomstflöden från utlandet ökade inkomsterna med nästan tre procent, var skillnaderna mellan BNP och BNI omkring två procent eller mindre. re.
Such a measure increases the scale of differences between regions.
Detta mått ökar de regionala skillnadernas storleksordning.
Since price levels are positively correlated with the wealth of a region, low GDP per head in less prosperous regions tends to be partly offset by a lower cost of living.
Eftersom prisnivåerna är positivt korrelerade med regio nens välfärdsnivå, så tenderar en låg BNP-nivå per invånare i en fattig region att delvis kompenseras av lägre levnadsomkostnader.
Median consumption: an indicator of the standard of living of the average household
Mediankonsumtion: ett uttryck för det genomsnittliga hushållets levnadsstandard
The most striking change is for regions with GDP per head furthest from the EU average.
Den mest påtagliga förändringen kan noteras för de regio ner som har en BNP-nivå per invånare som mest avviker från EU:s genomsnitt.
The level in Portugal as whole falls from 76% of the EU average (in PPS terms) to just 50%, below that of Greece.
Nivån i Portugal som helhet minskar från 76 procent av EU:s genomsnitt (i köpkraftparitetstermer), till omkring 50 procent, vilket är under nivån i Grekland.
Conversely, in Sweden and Denmark, where the cost of living is very high, GDP per head is markedly higher when measured in terms of Euros (23% higher in the latter).
I Sverige och Danmark, där levnadsomkostnaderna är mycket höga, blir tvärtom BNP-nivån per invånare påfallande högre när den mäts i termer av euro (23 procent hög re i det senare fallet).
Median consumption per head, measured in PPS terms, is another useful indicator.
Mediankonsumtionen per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet, är också en värdefull indikator.
This is derived from household budget surveys and measures the goods and services purchased by households and individuals rather than produced in the economy.
Den erhålls från hushållsekonomiska undersökningar och mäter hushållens och individer nas köp av varor och tjänster istället för produktionens omfattning.
In contrast to GDP, it, therefore, includes imports and excludes exports, which can be quite significant at the regional level.
I motsats till BNP ingår här importen medan exporten är exkluderad, vilket kan vara betydande på regional nivå.
It also implicitly excludes income transferred abroad; which as noted above is significant in the case of Ireland.
Utgående utländska inkomsttransfereringar ingår heller inte, vilka också kan, som i det ovan nämnda irländska exemplet, vara av en betydande omfattning.
Extending the comparison to include the applicant countries, their average GDP per head is reduced from 38% of the EU15 average in PPS terms to just 16% in Euro terms.
Utökas jämförelsen till att omfatta ansökarländerna så minskar deras genomsnittliga BNP-nivå per invånare från 38 procent av EU:s genomsnitt, uttryckt i köpkraftsparitet, till omkring 16 procent, uttryckt i euro.
The lowest levels of GDP per head are in eastern areas.
Den lägsta BNP-nivån per invånare återfinns i östeuropeiska områden.
Even in Slovenia, GDP per head in Euros is little more than 45% of the EU average as opposed to nearly 71 % in PPS terms.
Även i Slovenien motsvarar BNP-nivån per invånare, uttryckt i euro, drygt 45 procent av EU:s genomsnitt, vilket kan jämföras med knappt 71 procent, uttryckt i köpkraftsparitet.
Since the distribution of incomes is generally quite skewed, the median income is less than the mean and more indicative of a typical household or person.
Eftersom inkomstfördelningen vanligen är förhållandevis sned, så är medianinkomsten lägre än medelinkomsten och ger en mer rättvisande beskrivning av det "typiska" hushållet eller den "typiska" individen.
Because consumption tends to fall below income by more, the higher the growth in the economy, it will usually lag behind GDP per head as economies converge.
På grund av att utgöra en allt mindre andel av inkomsten ju högre tillväxten i ekonomin är, så kommer konsumtionsnivån i normala fall att släpa efter i utvecklingen i takt med att ekonomierna närmar sig var andra.
GNP: allowing for income transfers
BNI: möjliggör hänsynstagande till inkomsttransfereringar
The indicator, however, is not available in the EU at a regional level.
Det finns emellertid inga tillgängliga uppgifter på regional nivå inom EU.
Nevertheless, national comparisons are interesting.
Det är dock bortsett från detta intressant att göra na tionella jämförelser.
Portugal has the lowest level, with a typical consumption of only 58% of the EU average, largely because of the skewness of income distribution.
Portugal har den lägsta nivån, där den normala konsumtionsnivån endast motsvarar 58 procent av EU:s genomsnitt. Detta beror i stor utsträckning på den sneda inkomstfördelningen.
The other two cohesion countries - Greece and Spain - however,
De övriga två sammanhållningsländer na - Grekland och Spanien - har en mycket snarlik mediankonsumtion och BNP som övriga EU.
1.1 Economic cohesion have very similar levels of median consumption and GDP in relation to the rest of the EU.
1.1 Ekonomisk sammanhållning
Green accounting: closer to implementation, but much work remains before it is operational quality. Where possible, monetary values are calculated for specific aspects of each, such as the value of forests, in terms of the timber they produce or the recreation they provide, or the costs of cleaning up water reserves to a particular standard.
Miljöredovisning: allt närmare att användas, men mycket arbete återstår innan den praktiskt går att tillämpa miska värdet eller konsekvenserna av olika aspekter, som t. ex. värdet av den vedråvara skogen producerar, den rekreation skogen erbjuder eller de kostnader som är förbundna med att restaurera en sjö eller vattentäkt till en viss bestämd standard.
Otherwise physical values are calculated, such as for CO2 emissions.
Även andra matriella värden beräknas, som t. ex. för
A final concept of interest is 'green accounting', the attempt to incorporate environmental costs into economic figures.
Miljöredovisning, dvs att försöka inbegripa miljökostnader i ekonomisk redovisning, är slutligen ytterligare ett intressant område.
The case for green accounting is that the normal measure of GDP, calculated at market prices, leaves out of account the depletion of exhaustible resources and other costs imposed on the environment by production and associated activities.7 Green accounting is, therefore, an attempt to measure the 'true costs' of the loss of scarce resources and the environmental damage caused by production and to incorporate explicit estimates of these, in terms, for example, of the cost of developing alternative resources or cleaning up the environment, in the calculation of GDP.
Problemet när det gäller miljöredovisning är att det traditionella måttet på BNP, värderat till marknadspris, inte tar hänsyn till den förbrukning av icke förnyelsebara resurser som äger rum och andra kostnader som belastar miljön som uppstår till följd av produktion och där till hörande aktiviteter.7 Miljöredovisning är således ett för sök att mäta de verkliga kostnaderna som uppstår till följd av att ändliga resurser förbrukas och de negativa effekter na på miljön som orsakas av produktionen. Det innebär också att man strävar efter att explicit uttrycka dessa kostnader när BNP beräknas, t. ex. i termer av kostnader för att utveckla alternativa resurser eller för att sanera miljön.
Collaboration over the past three years between the Regional Policy and Environment DGs and Eurostat in the Commission and various national statistical offices8has begun to yield results and a comprehensive dataset on the environment is in the process of being produced and categorised by different kind of asset, though there are many gaps, especially in respect of monetary values.
tande miljödatabas håller på att tas fram för olika resursområden, även om det fortfarande finns många brister i synnerhet när det gäller värderingen i ekonomiska termer.
This is generating some surprising results.
Det har också framkommit en del överraskande resultat.
For instance, forests in the EU (valued at around EUR 400 billion) are worth twice as much as total oil and gas reserves (around EUR 200 billion).
Exempelvis motsvarar det ekonomiska värdet av EU:s skogstillgångar (omkring 400 miljarder EUR) det dubbla värdet av de totala olje- och gastillgångarna (omkring 200 miljarder EUR).
This, moreover, counts only their value in terms of timber and the figure would be much higher if it included their intrinsic or recreational value.
Detta dessutom som skogens ekonomiska värde endast beräknats i termer av vedråvara. Lägger man därtill skogens miljö eller rekreation svärde blir summan väsentligt högre.
This is consistent with World Bank estimates9 that, even in rich countries, total natural assets were, on average, worth as much as, or more than, total physical assets such as buildings or machinery.
Detta är också i överensstämmelse med Världsbankens upp skattningar9 där de totala naturtillgångarna i genomsnitt, även i rika länder, kunde uppskattas ha minst samma värde som summan av samtliga fysiska tillgångar som t. ex. byggnader och maskiner.
However, there is still much to be done to make the most of such estimates.
Ett vä sentligt mer begränsat angreppssätt är att göra miljökonsekvensberäkningar för vissa sektorer eller att urskilja miljöbelastande resursförbrukning.
It is planned gradually to produce them more systematically and regularly and to generate a consistent time series.
Dessa kompletterande uppgifter kan sedan i en särskild bilaga tillfogas relevanta delar av nationalräkenskaperna.
A regional breakdown, however, is a long way off.
Det riskerar dock att innebära att dessa uppskattningar inte kommer att betraktas med samma intresse som BNP-uppgifterna.
The problem of putting monetary values on items which are to a large extent intangible is, however, severe and as yet no generally accepted estimates have been produced of 'green' GDP.
Det är emellertid mycket arbete som återstår för att dessa beräkningar skall kunna användas fullt ut.
A more limited approach is to produce estimates of the pollution produced in particular sectors or to distinguish environmental expenditure and to list these figures alongside the relevant part of the national accounts as an addendum item.
Enligt planerna skall statistiken produceras mer systematiskt och regelbundet.
This, however, tends to mean that such estimates are viewed as very much subsidiary to the GDP figures.
Detta ger också möjligheter att ta fram konsekventa tidsserier.
The Commission has opted for an intermediate approach, that of satellite accounts for specific assets, such as forests, mineral stocks, water reserves and air
En nedbrytning av data till regional nivå ligger dock långt i framtiden.
In the First Cohesion Report and in the Fifth and Sixth Periodic Reports, the top and bottom 10 and 25 regions were used to measure disparities.
I den första sammanhållningsrapporten och i den femte och sjätte periodiska rapporten användes de tio respektive 25 regioner som hade det bästa respektive det sämsta utfallet för att mäta skillnader.
Since the NUTS regions vary in size, however, this is liable to give misleading results over time if the population covered by the regions in question changes significantly.
Eftersom NUTS-regionerna varierar i storlek riskerar emellertid jämförelser över tid att ge en felaktig bild om invånarantalet i den aktuella regionen förändras avsevärt.
This is all the more the case with the addition of the applicant countries, which increases the number of NUTS 2 regions to 260.
Detta problem blir än mer påtagligt om man även inkluderar ansökarländerna, vilka ökar antalet NUTS 2-regioner till 260.
The figures reported in the text therefore relate to the regions with the highest and lowest levels of GDP per head which account for 10% or 25% of population in the EU.
Uppgifterna som ges i detta avsnitt avser därför de regioner som har den högsta respektive lägsta BNP-nivån per invånare, vilka omfattar tio eller 25 procent av EU:s befolkning.
These are regions which are considered by Eurostat to have relatively high or low GDP per head largely because of commuting, which accordingly omits cases where GDP is produced to a significant extent by people living outside the region or where the people living in a region derive their income to a significant extent from elsewhere.
Aggregaten omfattar inte de regioner som av Eurostat betraktas som regioner med en relativt hög eller låg BNP, vilket huvudsakligen beror på pendling. Detta utesluter således fall där BNP i en betydande utsträckning produceras av människor som bor utanför regionen eller där invånarna i en region till en väsentlig del erhåller sina inkomster från andra geografiska områden. Se Eurostat (2000), "Statistics in brief", theme 1, 1/2000.
Some of this is due to commuting and the non-inclusion of people contributing to GDP in the population figures.
En del av detta orsakas av pendling och av att de invånare som inte bidrar till regionens produktion inte ingår i befolkningsuppgifterna.
See the Box in section 1.1 of the 6th Periodic Report for a fuller explanation of this effect.
Se faktarutan i avsnitt 1.1 i "the 6th Periodic Report" för en mer fullständig förklaring av denna effekt.
These are Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta.
Dessa är Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Rumänien, Bulgarien, Cypern och Malta.
The notable exception being the inclusion of Prague, where part of the high GDP per head is almost certainly due to commuting.
Det anmärkningsvärda undantaget är Prag, där en del av den höga BNP-nivån per invånare med stor sannolikhet beror på pendling.
For further reading on the theory and practice of green accounts, see World Bank (1996) 'Green national accounts: policy uses and empirical experience'.
En utförligare beskrivning av miljöredovisningens teori och praktik framgår av Världsbanken (1996), "Green national accounts; policy uses and empirical experience". Se Eurostat (1999) "Towards environmental pressure indicators for the EU" samt "WP of the Commission to the Helsinki council on indicators". Eurostat (kommande rapport) "Towards an environmental accounting framework for the EU". Världsbanken (1995) "Monitoring environmental progress".
1.2 Social cohesion with an increased rate of net job creation for a given growth in GDP.
Flertalet arbeten har skapats inom tjänstesektorn.
The rate has, therefore, fallen from 10.7% in 1997 to 8.3% in August 2000 and is set to fall below 8% in 2001, a level last seen before the recession of the early 1990s.
under år 2001, vilket motsvarar den nivå som uppmättes under den ekonomiska tillbakagången I början av 1990­talet.
Despite this encouraging trend, unemployment remains unacceptably high in many parts of the EU, though if economic growth can be sustained at its present rate, over the coming decade it could gradually cease to be the major economic problem facing the EU, which it has been for the past 2025 years.
Trots denna gynnsamma trend är arbets­lösheten fortfarande oacceptabelt hög inom många de­lar av EU. Om den ekonomiska tillväxten kan bibehållas på nuvarande nivå, så kan emellertid arbetslösheten minska successivt under det närmaste decenniet.
For the past three years, there has been strong employment growth across the Union, which has both reduced unemployment significantly and provided job opportunities for people entering the labour market for the first time or returning after a spell of inactivity.
Samtidigt har, delvis beroende på övergången mot mer kvalificerade tjänster och yrken, arbetskraftsbristen bör­jat få en avsevärd omfattning inom många delar av eko­nomin, detta även inom områden där arbetslösheten fortfarande är hög.
Since the early-1970s, unemployment has increased rapidly during recessions but fallen more slowly during periods of economic recovery, while regional disparities in levels have remained significant (see Graph A. 1 in the Annex).
Sedan början av 1970­talet har arbetslösheten ökat snabbt under lågkonjunkturer, men minskat förhållande­vis långsamt under högkonjunkturperioder. Betydande regionala nivåskillnader har samtidigt kvarstått (se figur A.1 I bilagan).
However, over the period of recovery since 1994, when unemployment in the EU reached a peak of 11.2%, the process of job creation has increasingly gained strength.
Under återhämtningsperioden sedan 1994, när arbetslösheten nådde en topp på 11,2 pro­cent, har sysselsättningstillväxten successivt ökat I styr­ka.
Nevertheless, it is too early to be sure whether the cycle of falling unemployment followed by a rebound to a higher level is at an end. This depends on both maintaining economic
Det är emellertid för tidigt för att vara säker på om tidi­gare mönster, med minskande arbetslöshet följt av en ännu kraftigare ökning, slutligen har brutits.
At the same time, partly because of the shift towards advanced services and high-skilled jobs, labour shortages have begun to emerge on a significant scale in many parts of the economy, even in areas where unemployment remains relatively high.
Detta är dels beroende av att den ekonomiska tillväxten kan bibehål­las på nuvarande, eller ännu hellre en högre, nivå, vilket i sig Innebär en högre ökningstakt (figur 4), men också av
Growth of employment and GDP in the Union, 1975-98
Tillväxt av arbetslöshet och BNP i unionen, 1975-1998
Unemployment and the labour market
Arbetslösheten och arbetsmarknaden