natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated its hope for a vital and growing role for the UN.
1.6.68 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern.
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Partnership and other agreements
122003, punkt 1.6.94 EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern – Bull. 3-2004, punkt I.20
Fourteenth session, held in Brussels on 17 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 maj.
The parties took stock of progress in the implementation of the cooperation agreement and the free-trade agreement negotiations, expressing the hope that they would be concluded before the end of 2004.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern, fördömde terroristattackerna mot Israel och uppmanade den palestinska myndigheten att omedelbart agera mot de personer som utfört handlingarna.
They also discussed developments in relation to ‘an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East’.
Rådet erinrade om att Israels legitima rätt till självförsvar måste utövas i överensstämmelse med internationell rätt.
Other subjects were also addressed (Iran, Iraq and international questions of common interest).
Rådet fördömde den omfattande rivningen av palestinska hus och uppmanade den israeliska regeringen att omedelbart upphöra med detta.
Mr Kamal Kharazi,Iranian Minister of Foreign Affairs,visited Brussels on 3May.
Mötet hölls mot bakgrund av den nya europeiska grannskapspo-
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien med Medelhavsområdet och Mellanöstern samt andra frågor (Iran, Irak och internationella frågor av gemensamt intresse).
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999;Bull.
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/400/GUSP – EGT L 138, 28.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.80
Council decision on signing adopted on 17May(Armenia).
1.6.71 Besök av Irans utrikesminister Kamal Kharazi i Bryssel den 3 maj.
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of the resolutions and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’bythe Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004 (→point 1.6.9).
Rådet förlänger med sex månader de uppehållstillstånd som utfärdats i vissa av EU:s medlemsstater för de tretton palestinier som tillfälligt tagits emot i maj 2002, till följd av samförståndsavtalet mellan den palestinska myndigheten och Israels regering om den fredliga utrymningen av Födelsekyrkan i Betlehem och om det tillfälliga mottagandet av dessa personer i EU.
The protocols were signed on 18 (Azerbaijan) and 19 May (Armenia).
Kamal Kharazi uppmanade sina europeiska motparter att återuppta förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal.
They provide for the 10 new Member States joining the partnership and cooperation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Dessa uttryckte i sin tur oro över Irans ovilja att samarbeta med Internationella atomenergiorganet och situationen för de mänskliga rättigheterna.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara (→point1.6.12).
1.6.70 Gemensamma samarbetsrådet samt ministermöte mellan Europeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
Previous summit:Bull.
Trettonde mötet i Gemensamma samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) – Bull. 32003, punkt 1.6.69
Meeting held in Moscow on 21 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 maj.
At the summit, Mr Vladimir Putin, President of Russia, and Mr Valentin Lavrov, Russian Foreign Affairs Minister, met Mr Bertie Ahern, Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten.
Rådet fördömer mordet på ordföranden för Iraks styrande råd Abdul Zahra Othman Mohammad och alla våldshandlingar och terroristattacker, bl.a. kidnappningar och brutala mord på gisslan, särskilt den grymma avrättningen av Nicholas Berg.
The parties signed a bilateral agreement on trade arrangements with a view to the accession of Russia to the World Trade Organisation.
Rådet uttrycker också sin avsky över och fördömer misshandeln av fångar i irakiska fängelser.
They discussed the price of gas in Russia (prices for industrial users are expected to have approximately doubled by 2010), the Kyoto Protocol, in which connection Mr Putin stressed Russia’s wish to speed up ratification of the protocol, and the creation of ‘common spaces’framing the development of relations between the parties.
Rådet välkomnar åtagandet från de berörda regeringarnas sida att ställa de ansvariga inför rätta. Rådet erinrar om att EU fortsätter att räkna med att överhögheten i Irak överförs till en övergångsregering i slutet av juni 2004 och att nationella val kommer att hållas.
The situation in Chechnya, human rights, the conclusion of border agreements between Russia and Latvia and Russia and Estonia, the Russian enclave of Kaliningrad and international issues were also discussed.
Rådet upprepar att det gärna ser att FN spelar en avgörande och växande roll.
During his visit Mr Aliev met Mr Prodi, Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Lamy, Mr Patten, Mr Potocnik and Mr Verheugen.
Fjortonde mötet i Bryssel den 17 maj. Vid mötet ledde Irlands utrikesminister och sittande ordförande i rådet Brian Cowen EU:s delegation, som bestod av rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Chris Patten.
The principalsubjects discussed were European neighbourhoodpolicy,energy issues,the conflict between Azerbaijan and Armenia over Nagorno-Karabakh andthe signing on 18May of the protocol to the partnership and cooperation agreement extending theagreement between the EU and Azerbaijan to the10 new Member States.
Parterna diskuterade bl.a. genomförandet av samarbetsavtalet och förhandlingarna om ett frihandelsavtal, som de hoppades skulle avslutas före utgången av 2004 Diskussionerna handlade även om utvecklingen i Mellanöstern och parterna var överens om att inte erkänna några förändringar av 1967 års gränser mellan Israel och Palestina, annat än dem som förhandlas fram mellan Israel och den palestinska myndigheten. Man behandlade även utvecklingen av EU:s strategiska partnerskap
Relations with Asia processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (→point 1.3.28).
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien liken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen – punkt 1.6.73 i detta nummer av Bulletinen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Bilateral relations
Förhandlingsdirektiv: 8 december 2003
42004, point 1.6.107 Council Common Position 2004/423/CFSPrenewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar: OJ L125,28.4.2004; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning samt ingående av protokollet (Azerbajdzjan): KOM(2004) 266 och 267 och Bull. 42004, punkt 1.6.97
Seventh meeting held in Brussels on 18May.Themeeting was chaired by Mr Brian Cowen,Ire-land’s Minister for Foreign Affairs and Presidentof the Council.
1.6.75 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om trakasserier från de vitryska myndigheterna när det gäller utvidgningsfirandet i Minsk (→ punkt 1.6.8).
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Rådet antog den 17 maj ett beslut om undertecknande av protokollet (Armenien).
Adopted on 17May.The Council expressed itsconcern and deep disappointment that the Burmese authorities,despite previous assur-ances,had not released Aung San Suu Kyi andhad not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
Undertecknades den 18 (Azerbajdzjan) och 19 maj (Armenien).
The Council regretted this failure by the Burmese authorities to create the conditions that would have allowed thisparty to take part in the National Convention.Italso regretted that this opportunity to beginareal process of national reconciliation and apeaceful transition to democracy had not beentaken by the Burmese authorities.
Genom protokollen ansluts de tio nya medlemsstaterna till avtalen om partnerskap och samarbete med Armenien och Azerbajdzjan.
The Councilnoted that the European Union reiterated itscommitment to democratic change in Burma/Myanmar as well as ongoing humanitarian assistance to the Burmese people and remainedcommitted to working with its Asian partners tothat end.
1.6.76 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Europarådets parlamentariska församlings antagande den 28 april 2004 av resolutionen och rekommendationerna i Pourgouridesrapporten om försvunna personer i Vitryssland (→ punkt 1.6.9).
Meeting of the Justice Ministers of the G8in the United States from 10 to 12May (→point1.4.1).
1.6.78 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Agreement between the European Community and the United States of America on the
Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Repub-
Mr Wen Jiabao,Chinese Prime Minister,visited Brussels on 5 and 6May.
Rysslands president Vladimir Putin och utrikesminister Sergej Lavrov träffade vid mötet Irlands premiärminister och sittande ordförande i rådet Bertie Ahern, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Pascal Lamy och
12-2003,point1.6.133Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Andean Community and itsmember countries,the Republics of Bolivia,Colombia,Ecuador,Peru and Venezuela,of theother part:Bull.
Förbindelser med länderna i Asien i genom vilka framsteg som gjorts i samarbetet om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, krishantering och rättsliga och inrikes frågor samt tog upp internationella frågor som kampen mot terrorism, icke-spridning, Irak och Moldavien.
4-2004,point 1.6.116
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
5-2002,point 1.6.118
Förenta staterna
Mr Wen Jiabao and Mr Prodi also held an exchange of views on international issues, where the EU and China share a commitment to effective multilateralism, disarmament and peaceful resolution of conflicts. Regional issues such as the situation in the Korean Peninsula, Burma/Myanmar and Iraq also featured on the agenda.
De diskuterade priset på gas i Ryssland (priserna för industriella användare skall höjas med ungefär det dubbla till 2010), Kyotoprotokollet (president Putin underströk att Ryssland vill påskynda ratificeringen) samt inrättandet av ”gemensamma områden” för utvecklingen av förbindelserna mellan de båda parterna.
During this visit, Minister Mu Xinsheng, Commissioner of Chinese customs, and Mr Patten, initialled an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance, which enjoys strong political support from both sides (→ point 1.6.28).
Situationen i Tjetjenien behandlades också, liksom mänskliga rättigheter, ingåendet av bilaterala gränsavtal mellan Ryssland och Lettland och Estland, den ryska enklaven Kaliningrad och andra internationella frågor.
Draft Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.28).
1.6.80 Möte mellan G8-ländernas justitieministrar i Förenta staterna den 10–12 maj (→ punkt 1.4.1).
Meeting held in Guadalajara (Mexico), on 28 May.
Bilaterala förbindelser
Relations with regional bodies
Länderna i Sydostasien unionen – Bull.
Latin America and the Caribbean
1.6.82 Rådets slutsatser om Myanmar.
European Union–Latin America/Caribbeansummit.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/423/ GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar – EUT L 125, 28.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.6.108
References: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 maj.
9-1999, point 1.4.75 Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,of
Rådet uttrycker sin oro och djupa besvikelse över att myndigheterna i Myanmar, trots tidigare försäkringar, inte har frisläppt Aung San Suu Kyi och inte har tillåtit
In the political field,the Heads of State or Government expressed their willingness to step uptheir cooperation.
Samarbetsrådet diskuterade även den europeiska grannskapspolitiken, särskilt den föreslagna handlingsplanen.
They therefore discussed questions of mutual interest on the internationalagenda,such as the promotion and protection ofhuman rights,democracy and the rule of law,thefight against social inequalities,poverty andhunger; sustainable development (including theeconomic,social and environmental dimensions); cooperation in combating terrorism andorganised crime; the fight against drugs andother related criminal activities; corruption;peace and stability; conflict prevention.
Samarbetsrådet tog upp de ekonomiska och politiska reformerna i Ukraina och underströk att presidentvalet den 31 oktober 2004 måste vara korrekt, rättvist och öppet, och att medierna måste fritt kunna bevaka hela valprocessen.
Asregards these two latter points,discussions
Man diskuterade även ekonomiska frågor och handelsfrågor, gick
Mercosur countries and the Commission mem-bers,designed to make headway on the negotiations on an association and free trade agreementbetween the European Union and Mercosur.
Rådet beklagar också att myndigheterna inte heller har tagit vara på denna möjlighet att inleda en verklig nationell försoningsprocess och en fredlig övergång till demokrati.
Twomeetings,one between the EU troika and Mex-ico,and the other between the EU troika and Chile, were held in parallel.
1.6.86 Toppmöte mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
Bilateral relations
Länderna i Fjärran Östern
Visit by the EU troika to Guadalajara on29May.
1.6.83 Besök av Kinas premiärminister Wen Jiabao i Bryssel den 5–6 maj.
In this context,they acknowledged that the negotiation of an associationagreement between the European Union and Central America,and between the European Union and the Andean Community,is a commonstrategic objective.
Förslag till interregionalt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess medlemsstater, å andra sidan – Bull. 9-1999, punkt 1.4.75
Reference:Economic partnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the United Mexican States,of theother part:OJ L276,28.10.2000; Bull.
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan – Bull. 122003, punkt 1.6.133
They also expressedtheir intention of better fulfilling the potential ofthe Latin America–Caribbean regions,with aview to enhancing their integration so that eachof the countries concerned has easier access tointernational markets.
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenskapen och dess medlemsländer Republiken Bolivia, Republiken Colombia, Republiken Ecuador, Republiken Peru och Republiken Venezuela, å andra sidan – Bull. 122003, punkt 1.6.134
For this visit,which took place during the European Union–Latin America/Caribbean summit(→point 1.6.86),the European Union was represented by Mr Bertie Ahern,President of the Council and Irish Prime Minister and Mr Prodi.
Kommissionens meddelande om kommissionens mål för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika inför det tredje toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien – KOM(2004) 220 och Bull. 42004, punkt 1.6.116 toppmöte:
In the cooperation field,the Heads of State or Government undertook to make renewed effortsto strengthen social cohesion and reduce inequalities.
Vid besöket träffade Wen Jiabao kommissionens ordförande Romano Prodi och rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
The political declaration at the end ofthesummit reaffirmed the millennium goal ofhalving poverty in the world by 2015.
Wen Jiabao och Romano Prodi diskuterade också internationella frågor och både EU och Kina är fast beslutna att främja multilateralism, nedrustning och fredlig lösning av konflikter.
The Commission also confirmed the launch of a five-year EUR 30million programme,Eurosocial (See Table 4),designed to foster exchanges of experience between public administrations, universities, NGOs, etc., in fields such as education,cultureand medicine.
Kinas minister och chef för tullförvaltningen Mu Xinsheng och kommissionsledamot Chris Patten paraferade i anslutning till mötet ett avtal om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, som har starkt politiskt stöd av båda parter (→ punkt 1.6.28).
AIDS,cooperation on natural disasters and migration issues were some of theother topics discussed.
1.6.84 Förslag till avtal mellan Folkrepubliken Kinas regering och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (→ punkt 1.6.28).
Table 4 — Cooperation with Latin America
Förbindelser med länderna i Latinamerika främja integrationen och underlätta de berörda ländernas tillträde till internationella marknader.
Financing of a project entitled ‘Social initiative, regional programme for social cohesion in Latin America’ — Eurosocial
också i mötet liksom rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri- kes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
Financing of a project entitled ‘Support for the management of cooperation between the European Union and the Government of Chile’
När det gäller samarbete lovade stats- och regeringscheferna att göra ytterligare ansträngningar för att stärka den sociala sammanhållningen och minska orättvisorna.
Regional integration and cooperation
Två möten mellan dels EU:s trojka och Mexiko, dels EU:s trojka och Chile ägde rum parallellt.
Cotonou partnership agreement
Bilaterala förbindelser
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
På det politiska området bekräftade stats- och regeringscheferna sin vilja att fördjupa samarbetet.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
De uttryckte också sin vilja att främja den regionala och subregionala integrationen, som skulle göra Latinamerika till en mer inflytelserik internationell aktör.
Adopted by the Commission on 25May.Follow-ing the technical examination which any countrywishing to accede to Protocol 3 on Sugar mustundergo,the Commission noted that Burkina Faso was not a permanent net exporter of sugarand would therefore not be able to fulfil on a permanent basis any delivery obligations that mightresult from its accession to the protocol.
Parterna framhöll att förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EU och Centralamerika respektive mellan EU och Andinska gemenskapen är ett gemensamt strategiskt mål.
The Commission therefore proposed that Burkina Faso’s application to accede should be rejected.COM(2004) 386
Parterna beslöt således att inleda en första gemensam utvärdering av integrationsprocessen i de två regionerna i Latinamerika.
Relations with regional groupings
1.6.87 Besök av Europeiska unionens trojka i Guadalajara den 29 maj.
Twenty-ninth meeting held in Gaborone on 6 and 7 May. The meeting was chaired jointly by Mr Pierre Moussa, Minister for Regional Development of the Republic of the Congo, and Mr Tom Kitt, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs and President of the European Council.
På handelsområdet och det ekonomiska området framhöll parterna de framsteg som hittills gjorts och underströk det slutliga målet för handelsförhandlingarna: att skapa ett mer omfattande tillträde till varandras marknader, på grundval av en successiv och ömsesidig avreglering av handeln i enlighet med GATT:s och/eller WTO:s regler. De förordade ett verkligt multilateralt system med FN i centrum.
The meeting also discussed matters relating to the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and HIV/AIDS.
Vid mötet, som hölls i anslutning till toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien (→ punkt 1.6.86), företräddes EU av Irlands premiärminister och sittande ordförande i rådet
Union’s troika was made up of representatives ofthe next EU Presidency (the Netherlands) and Members of the Council and Commission.
1.6.89 Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: se tabell 4.
Questions discussed included the situation in west Africa and the key role Nigeria would be requiredto play in re-establishing peace and security.
Bertie Ahern och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The European Union welcomed the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in this connection.
EU:s företrädare träffade Mexikos president Vicente Fox och utrikesminister Luis Ernesto Derbez.
The parties to thedialogue also covered Nigeria’s strategies forestablishing good governance,the question ofensuring compliance with World Trade Organisation and ECOWAS principles and tariff obligations and the challenges involved in developmentcooperation.
Parterna gjorde en grundlig utvärdering av resultatet av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan EU och Mexiko, tre år efter ikraftträdandet, och inledde en diskussion om hur avtalet kan förbättras och utnyttjas på bästa sätt.
Visit by Mr Gérard Latortue, Interim Prime Minister of Haiti,to Brussels on 12May.
1.6.91 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om lanserandet av Afrikanska unionens fredsoch säkerhetsråd, Addis Abeba den 25 maj 2004 (→ punkt 1.6.23).
12-2002,point1.6.29Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo:Bull. 6-2003,point1.6.134
1.6.92 Förslag till rådets beslut om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker.
EU–Nigeria ministerial meeting.
29:e mötet i Gaborone den 6–7 maj.
Held in Abuja on 18May.This political dialoguewas jointly chaired by Mr Oluyemi Adenji,Nige-ria’s Foreign Minister,and Mr Tom Kitt, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs and President of the European Council.The Nigerian delegation comprised several members of the Government whilst the European
Mötet hölls under delat ordförandeskap av Pierre Moussa, minister i Republiken Kongo, och Tom Kitt, Irlands biträdande minister vid utrikesministeriet och sittande ordförande i rådet.