natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called for a special Community budget heading for improved international coordination and for military cooperation.
Kommissionen förordar bland annat inrättandet av en övergripande budgetpost pä gemenskapsnivå, bättre internationell samordning och militärt samarbete.
Furthermore, it proposed a regulation providing the foundation for a Community approach to the issue (Table I).
Dessutom föreslår kommissionen en förordning som lägger grunden till en gemenskapsstrategi på detta område (tab. I).
»' COM(94) 77; 1994 General Report, point 944. _BAR_2' COM(2000) 585; Bull.
(Ί KOM(94) 77 och Allmänna rapporten 1994, punkt 944. ( ') KOM(2000) 585 och Bull. 9­2000, punkt 1.6.57. C') Bull. 1 1­2000, punkt 1.6.50. Γ) Bull. 12­2000.
3-2000, point 1.6.35. i'i Bull.
I") KOM(2000) III och Bull. 1­2000, punkt 1.6.35.
At the end of the meeting, the participants (including EU representatives) adopted a miai document including a political declaration, a review and assessment of the outcome of the Copenhagen Summit and a number of further commitments.
I anslutning till toppmötet antog mötesdeltagarna, däribland Europeiska unio­nens företrädare, ett slutdokument som omfattade en politisk deklaration, en utvärdering av vad som åstadkommits efter toppmötet i Köpenhamn samt en rad nya åtaganden.
On 27 April '2', the Economic and Social Committee had provided a contribution to the summit.
Ekonomiska och sociala kommittén hade den 27 april (■') lämnat ett inlägg till toppmötet.
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
Förenta nationernas konferens om handel och utveckling
The EU took part in Unctad X'3', which was held in Bangkok in February.
Europeiska unionen deltog i Förenta nationernas tionde konferens om handel och utveckling (Unctad) (4), som hölls i Bangkok i februari.
The conference ended with the adoption of a plan of action setting out Unctad's activities for the next four years.
Konferen­sen avslutades med antagandet av en handlingsplan med riktlinjer för Unctads arbete under de kommande fyra åren.
On 4 May, Unctad Secretary-General Mr Ricupero visited Mr Prodi to lay the groundwork for the third UN Conference on the Least-Developed Coun tries, due to be held in Brussels in 2001.
Den 4 maj besökte Ricupero, Unctads generalsekreterare, kommissio­nens ordförande Romano Prodi för att förbereda Förenta nationernas tredje konferens om de minst utvecklade länderna, som skall hällas i Bryssel 2001.
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation
The Community, a member of the FAO since 1991 '4', continued to take an active part in the organisation's activities, notably in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
Gemenskapen, som är medlem i FAO sedan 1991 (5), fortsatte sitt aktiva deltagande i organisationens verksamhet. Detta gällde bl.a. diskussionerna om utarbetandet av en långsiktig strategisk ram och förhandlingarna om interna­tionella avtal som förs under FAO:s överinseende.
In 2000, the EU allocated over 220 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 90 million, including 170 000 tonnes of grain.
De produkter som Europeiska unionen bidrog med till WFP under 2000 uppgick till ett motvärde av 90 miljoner euro, vilket motsvarar en volym av mer än 200 000 ton livsmedel, varav 170 000 ton spannmål.
It should be noted that, under the programme with the Government of Bangladesh, an allocation of 33 000 tonnes of cereals through the WFP brings the total contribution to the WFP to EUR 96 million.
Det bör noteras att till följd av ett bidrag på 30 000 ton spannmål, genom förmedling av WFP inom ramen för det program som drivs tillsammans med regeringen i Bangladesh, blir det totala bidraget till WFP 96 miljoner euro.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Förenta nationernas organisation för industriell utveckling
The Commission allocated EUR 6.7 million for a standardisation and quality-standard project for joint implementation by UNIDO and the WAEMU (West African Economic and Monetary Union).
Kommissionen anslog 6,7 miljoner euro till stöd för ett projekt om stan­dardisering och kvalitetsnormer som skall genomföras gemensamt av Unido och Västafrikanska monetära unionen.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)
Förenta nationernas (Unesco)
Parliament's 13 April resolution on the World Education Forum held in Dakar"' included a call to Unesco to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training and gender equality.
I en resolution av den 13 april om världsforumet om utbildning som ägde rum i Dakar (.') uppmanade parlamentet särskilt Unesco att samarbeta med utvecklingsländer och biståndsgivare för att ställa upp effektiva kvalitets­mål när det gäller bland annat utbildning av lärare och jämställdhet.
On 13 March '2', the Commission presented the 1998 activity report for this financial instrument.
Den 13 mars(2) lade kommissionen fram verksamhetsrapporten för år 1998 rörande finansieringsinstrumentet ECIP.
As Regulation (EC) No 213/96'3' which implements ECIP expired on 31 December 1999, the Commission proposed on 31 January a regula­tion regarding the gradual closure and liquidation of the portfolio of existing projects.
Eftersom förordning (EG) nr 213/96 ( ') rörande tillämpning av detta instrument upphörde att gälla den 31 december 1999 lade kommissionen den 31 januari fram ett förslag till en för­ordning om avslutning och gradvis avveckling av de befintliga projekten.
The Council issued a common position on this on 10 November (Table I).
Den 10 november antog rädet en gemensam ståndpunkt om detta förslag (tab. I).
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Samarbete via ¡eke­statliga organisationer (NGO) och decentraliserat samarbete cS'6 < S'.
On 18 January '4', the Commission adopted a discussion paper on build­ing a stronger partnership with NGOs.
3­2000, punkt 1.6.36. ( 'I EGT I. 28, 6.2.1996 och Allmänna rapporren 1996, punkt 754. (') KOM(2000) II och Bull. 1/2­2000. punkt 1.6.70.
It identified some problems and pro­posed ways to tackle them (particularly by improving information for NGOs).
276 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN lägger kommissionen några av problemen och föreslår metoder för att komma till rätta med dem, särskilt i fråga om bättre information till de icke­statliga organisationerna.
The Economic and Social Committee endorsed this approach in an opinion delivered on 13 July'5'.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade denna stra­tegi i sitt yttrande av den 13 juli ( ').
In 2000, EUR 200 million was granted under Regulation (EC) No 1658/98'6' for cooperation projects with NGOs (of which 179 were in developing countries and 21 were for awareness campaigns in Europe), and EUR 3 million was granted under Regulation (EC) No 1659/98 for decentral­ised cooperation projects.
Under 2000 anslogs i enlighet med förordning (EG) nr 1658/98 (2) 200 miljoner euro till samarbetsprojekt med icke­statliga organisationer (varav 179 i utvecklingsländerna och 21 för informationsåtgärder i Europa) och 3 miljo­ner euro anslogs i enlighet med förordning (EG) nr 1659/98 till projekt för decentraliserat samarbete.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD ing countries, of which EUR 16.4 million went to ACP countries, EUR 3.8 mil­lion to Asian countries, EUR 48.2 million to Latin American countries, EUR 19.9 million to Timor, EUR 33.3 million for the Mediterranean countries and EUR 9.9 million for the countries of central Asia and the Caucasus.
Under 2000 beviljades 131,5 miljoner euro med stöd av förordning (EG) nr 2258/96 (­1) om återanpassnings­ och återuppbyggnadsprojekt till förmän för utvecklingsländerna, varav 16,4 miljoner för AVS­länderna, 3,8 miljoner för länderna i Asien, 48,2 miljoner för länderna i Latinamerika, 19,9 miljoner för Timor, 33,3 miljoner för Medelhavsländerna och 9,9 miljoner för länderna i Centralasien och Kaukasus.
For the ACP countries, the priority sectors remained rural development, health, education and transport.
För AVS­länderna var de prioriterade områdena liksom tidigare landsbygdsutveckling, hälso­ och sjukvård, utbildning samt transport.
Food security and food aid
Livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
The appropriations available in the 2000 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 463.4 million, of which EUR 301 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 157 million on logistics.
De anslag som i 2000 års budget fanns tillgängliga för åtgärder rörande livsmedelsbestånd och livsmedelsförsörjning för utvecklingsländerna uppgick till 463,4 miljoner euro, varav 301 miljoner för inköp av livsmedel, åtgärder för att stödja livsmedelsförsörjningen samt valutasubventioner och 157 miljoner för logistikkostnader.
A breakdown of this aid is given in Table 13.
Fördelningen av stödet framgår av tabell 13.
On 13 March, the Council adopted a regulation"' apportioning the Community's share of the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995'2' for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Rådet antog den 13 mars en förordning (4) som fastställer gemenskapens andel av den totala spannmålskvantitet som föreskrivs enligt konventionen om livsmedelsbistånd från 1995 (5) för perioden 1 juli 1998­30 juni 1999.
On 13 June, it decided to conclude the new convention signed on 29 June 1999 (Table III).
Den 13 juni beslöt rådet att ingå en ny konvention, vilken undertecknades den 29 juni
m Regulation (EC) No 606/2000 (OJ L 73, 22.3.2000; Bulletin 3-2000, point 1.6.37). «ι OJL 21, 27.1.1996.
) Förordning (EG) nr 606/2000 (EGT I. 73, 22.3.2000 och Bull. 3­2000, punkt 1.6.37).
Food security and food aid programmes, 2000 m Ζ
Program för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd 2000
Sugar, milk and pulses (tonnes)
Redskap (miljoner euro)
Other products (million EUR)
Socker, mjölk och baljväxtcr (ton)
Inputs and tools (million EUR) o o
Övriga produkter (miljoner euro)
Foreign currency facilities (million EUR)
Valuta-suhventioner (miljoner eurol
Cost for all products (including transpon) (million EUR)
Uppföljning och tekniskt stod (miljoner euro) o
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Kostnader tor samtliga produkter (inklusive transport) (miljoner euro)
Support action + storage + information systems (million EUR)
Stödåtgärder + lagring - informa tions system (miljoner euro) o o biständ
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid Horn of Africa WFP »ι FAO — Pakistan ICRC UNRWA
FACÍ - Pakistan IRKK UNRWA
Total indirect aid
Summa indirekt histänd
-α ρ > -i i" An allocation of 30 000 tonnes of cereal for Bangladesh (included in direct aid) via the WFP firings the overall contribution to the WFP to EUR 96 million/-» point 864). C ζ
( ) (¡enom en tilldelning av 30 01)0 ton spannmal till Bangladesh (inbegripen i det direkta stöder) genom WFP uppgår det totala bidraget till WFP till 96 miljoner euro (— > punkt 864). Page 296
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
278 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
ECHO also began looking at how the FPC might need to be changed in its contractual rela­tions with UN agencies in the light of the agreement concluded between the Commission and the UN in 1999 < 5'.
ECHO inledde också granskningen av de anpassningar av ram avtalet som eventuellt måste göras i fråga om avtalsförbindelserna med EN:s organ, mot bakgrund av det allmänna avtal som slöts 1999 mellan kommissionen och FN C).
ECHO also signed 24 new framework con­tracts after examining some 121 applications from humanitarian organisations.
ECHO undertecknade vidare 24 nya ramavtal efter att ha gått igenom omkring 121 ansökningar frän humanitära organisationer.
In the field of education and training, the priorities for ECHO's pro­gramme of grants for training, studies and humanitarian networks have been (i) to increase the specialist knowledge and capabilities of those working in this sec­tor, (ii) to help promote understanding of humanitarian issues and (iii) to draw up appropriate policies.
Inom ECHO:s stödprogram för utbildning, yrkesutbildning och humanitära nätverk prioriterades, när det gäller utbildning och yrkesutbildning, stärkandet av kunskaper och specialkompetens hos organisationer och personal inom sektorn samt byråns bidrag till att öka förståelsen för humanitära problem och till utarbetandet av lämpliga strategier på området.
The areas chosen in this connection were evaluating the impact of humanitarian aid, establishing performance indicators for humanitar-
De sektorer som valdes ut i detta sammanhang omfattade utvärdering av det humanitära biståndets effekter, inrättande av prestationsindikatorer för humanitära hjälpinsatser
»' COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738.
') KOM(1999) 468 och Allmänna rapporten 1999, punkt 758.
14' 1999 General Report, point 740. »ι 1999 General Report, point 659.
J) Allmänna rapporten 1999, punkt 740. ς) Allmänna rapporten 1999, punkt 659.
HUMANITARIAN AID 271 ian operations and integrating the human rights dimension into humanitarian aid.
279 och integrering av människorättsdimensionen i denna typ av bistånd.
Four proposals for training projects, representing a total contribution of around EUR 600 000, and six proposals for studies and networks, representing a total contribution of around EUR 400 000, were selected for ECHO financ­ing.
Fyra för slag om utbildningsprojekt (bidrag på sammanlagt omkring 600 000 euro) och sex förslag om studier och nätverk (bidrag på sammanlagt omkring 400 000 euro) godkändes för finansiering av ECHO.
In the field of information and communication, ECHO launched a new strategy based on an overall communication concept for humanitarian issues, a greater role on the ground and developing new communication instruments, such as ECHO's web site'11.
När det gäller information och kommunikation inledde ECHO en ny strategi som grundar sig pä tanken om global humanitär kommunikation, för stärkta roller för personal på fältet och utveckling av nya kommunikationsverktyg, som ECHO:s egen Internetsida ( ').
Over the year the Commission allocated EUR 527 million in humanitar­ian aid through ECHO.
Genom ECHO beviljade kommissionen år 2000 humanitärt bistånd till ett sammanlagt belopp av 527 miljoner euro.
The parts of Turkey affected by the earthquakes in the second half of 1999 had humanitarian aid and rehabilitation operations extended under last year's EUR 30 million financing decisions'2'.
I de delar av Turkiet som drabbades av jordbävningar under andra halvåret 1999 förlängdes de humanitära bistånds- och rehabiliteringsinsatserna inom ramen för de finansieringsbeslut som antogs under förra året till ett be lopp av sammanlagt 30 miljoner euro (2).
In the western Balkans, humanitarian aid commitments were EUR 98.7 million, added to the funds already allocated in 1999, for which disburse­ment (around EUR 50 million) continued in connection with projects imple­mented in 2000.
För länderna pä Västra Balkan uppgick det humanitära biståndet till 98,7 miljoner euro i åtaganden, vilket lades till de medel som redan beviljats under 1999 och som fortsatte att betalas ut (omkring 50 miljoner euro) inom ramen för de projekt som genomfördes under 2000.
In Kosovo, the aid (EUR 28.8 million) was targeted at the most vulnerable from the welfare point of view and at minorities living in enclaves. Projects involved food and non-food aid, health care, shelter, water supplies and drainage, plus education, counselling services and revenue generation.
I Kosovo riktades detta bistånd (28,8 miljoner euro) till de mest sårbara samhällsgrupperna och minoriteterna i olika enklaver, i projekt som omfattade livsmedel och andra artiklar, hälso- och sjukvård, husrum, vattenförsörjning och sanitära anläggningar, ut bildning, psykosocialt stöd och skapande av inkomster.
Human­itarian aid for Serbia proper (EUR 50.4 million), for Montenegro (EUR 9.2 mil­lion), for refugees from Bosnia-Herzegovina and Croatia whose cases were still pending, for displaced people in Kosovo and for the growing number of needy welfare cases involved food and non-food aid, equipment and heating fuel for institutions, shelter, emergency water supplies and drainage, medical and psy­chological help and assistance for returnees.
Det humanitära biståndet till det egentliga Serbien (50,4 miljoner euro) och till Montenegro (9,2 mil joner euro) - till förmån för de flyktingar från Bosnien och Hercegovina och Kroatien vars fall ännu inte tagits upp till behandling, för fördrivna från Kosovo och för det växande antalet socialfall - användes till livsmedel och andra artiklar, utrustning och bränsle för uppvärmning av institutioner, husrum, vattenförsörjning och brådskande sanitära anläggningar, medicinskt och socialt stöd och hjälp att återvända.
ECHO notably provided emer­gency aid (EUR 3.7 million) for victims of flooding in Vojvodina (Serbia).
ECHO tillhandahöll bland annat ett akutstöd (3,7 miljoner euro) till offren för översvämningarna i Vojvodina (Serbien).
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, ECHO's strategy of gradual with­drawal operated in tandem with continued support for refugees from Kosovo whose cases are still pending and for the most vulnerable sections of the popu­lation (EUR 5.3 million).
I f.d. ju goslaviska republiken Makedonien genomförde ECHO sin strategi för gradvis avveckling, samtidigt som byrån fortsatte att stödja flyktingar från Kosovo vilkas fall inte tagits upp till behandling och de mest sårbara befolkningsgrupperna (5,3 miljoner euro).
In Albania (EUR 3.4 million), ECHO's priority for the period which began with the Kosovo refugee crisis, has been to continue to help the structures which have taken the direct strain of the crisis to cope (primary
I Albanien (3,4 miljoner euro) prioriterade ECHO, under den period som inleddes med krisen för flyktingarna från Kosovo, arbe-
111http://curopa.cu.int/comm/echo/index_en.html. «ι 1999 General Report, point 742.
I ' ) http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.hrnil. [·) Allmänna rapporten 1999, punkt 742.
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and secondary sanitation installations, specialist institutions and primary schools) by providing equipment, furniture and (where needed) training serv ices.
Vl-.S tet med att fullfölja förstärkningen av de strukturer som utsatts för mest på frestningar på grund av krisen (primära och sekundära sanitära anläggningar, specialiserade institutioner och primärskolor), för att bl.a. göra det möjligt att tillhandahålla leveranser av utrustning, möbler och i förekommande fall utbildningstjänster. ningstjänster.
In the countries of the southern Mediterranean, ECHO has stepped up its programme of assistance for Sahrawi refugees in Algeria by providing emergency food aid (EUR 4.935 million).
I länderna kring södra Medelhavet utökade ECHO sitt stödprogram för sahariska flyktingar i Algeriet genom ett akut livsmedelsbistånd (4,935 miljoner euro).
A global plan worth EUR 9 million to cover food needs as a back-up to the World Food Programme and to cover the most pressing non-food needs was also approved.
Dessutom godkändes en övergripande plan om 9 miljoner euro för art täcka livsmedelsbehovet som komplement till Världslivsmedelsprogrammet (WFP) och det mest akuta behovet av andra artiklar än livsmedel.
In the Middle East, ECHO allocated EUR 1.74 million for refugees and other vulnerable groups in Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
I Mellanöstern ägnade ECHO 1,74 miljoner euro åt flyktingar och andra sårbara befolkningsgrupper i Yemen och 400 000 euro åt utsatta folkgrupper i Syrien.
ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
ECHO har också gjort insatser för palestinska flyktingar på de ockuperade territori erna (18 millioner euro), i södra Libanon (3,5 miljoner euro) och i Jordanien (600 000 euro).
Humanitarian aid for the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 39.855 million.
Det humanitära biståndet till de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen uppgick under 2000 till 39,855 miljoner euro.
As part of a gradual transition to other aid instruments more suited to the situation, ECHO was active in Tajikistan (EUR 12 million), the southern Caucasus (EUR 3.885 million) and Belarus, Moldova and Ukraine (total of EUR 2.8 million).
Inom ramen för en gradvis övergång till andra, bättre anpassade biståndsinstrument ingrep ECHO i Tadzjikistan (12 miljoner euro), södra Kaukasus (3,885 miljoner euro), samt i Vitryssland, Moldova och Ukraina (sammanlagt 2,8 miljoner euro).
In the northern Caucasus, where ECHO has continued to provide assistance for the victims of the conflict in Chechnya despite access and safety problems, over EUR 20 million has been allocated for displaced and vulnerable individuals in Ingushetia, Dagestan and Chechnya, as well as Georgia (Pankisi valley).
I norra Kaukasus, där ECHO fortsatte sina insatser till förmån för offren för konflikten i Tjetjenien trots de svåra säkerhetsförhållandena och svårigheterna att komma in på tjetjenskt territorium, beviljades över 20 miljoner euro till förmän för fördrivna personer och sårbara grupper i Ingusjien, Dagestan, Tjetjenien och i Pankisidalen i Georgien.
In Russia, ECHO has also continued its activities to help the most disadvantaged, mainly through social and medical institutions, and has carried out projects to combat and prevent tuberculosis (EUR 1.2 million).
I Ryssland fortsatte ECHO också sina insatser till stöd för de minst gynnade befolkningsgrupperna, bl.a. genom sociala och medicinska institutioner, och genomförde flera projekt för bekämpning av tuberkulos (1,2 miljoner euro).
In Mongolia, ECHO's contribution to coping with the consequences of climatic disasters has been around EUR 2 million.
Slutligen uppgick ECHO:s bidrag till lindrande av konsekvenserna av klimatkatastroferna i Mongoliet till omkring 2 miljoner euro.
In Asia, ECHO provided aid in Indonesia (EUR 5.5 million for victims of the earthquakes and clashes in the Moluccas, for refugees from East Timor sheltering in West Timor and for the population of Irian Jaya), in Myanmar (Burma) (EUR 1.5 million) and in the camps housing refugees of Myanmar on the border between Myanmar and Thailand (EUR 4.5 million in total), in India (EUR 5.8 million for victims of the drought), in Sri Lanka (EUR 1.2 million), in Bangladesh (EUR 1.5 million), in Afghanistan (EUR 15 million for victims of the drought), in Pakistan (EUR 1.7 million), and in Iran (EUR 900 000).
I Asien ingrep ECHO, med sammanlagt 4,5 miljoner euro, i Indonesien (5,5 miljoner euro till offren för jordbävningar och för konflikten på Moluckerna samt till Östtimorianska flyktingar i Västtimor och befolkningen i Irian-Jaya), i Myanmar (1,5 miljoner euro) och till förmån för flyktingar från Myanmar som installerats i läger vid gränsen mellan Myanmar och Thailand med sammanlagt 4,5 miljoner euro, i Indien (5,8 miljoner euro till människor som drabbats av torkan), i Sri Lanka (1,2 miljoner euro), i Bangladesh (1,5 miljoner euro) och i Afghanistan (15 miljoner euro till människor som drabbats av tor kan), i Pakistan (1,7 miljoner euro) och i Iran (900 000 euro).
In Latin America, ECHO provided aid in Colombia (EUR 6.5 million for displaced persons), Venezuela (6.75 million for the victims of the December 1999 flooding and landslide) and Cuba (EUR 2.41 million for the elderly and physically handicapped, and for disaster prevention), Nicaragua (EUR 1.84 million for the victims of Hurricane Mitch, who are still dependent on humanitar ian aid, and for those affected by the earthquakes in July), Ecuador (EUR 1.865 million for victims of flooding in Quito, those displaced by the eruption
I Latinamerika ingrep ECHO i Colombia (6,5 miljoner euro till förmän för fördrivna), i Venezuela (6,75 miljoner euro till offren för översvämningarna