natgillin/translations-raw huggingface dataset:
estimate and record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to berecovered.
I enlighet med försiktighetsprincipen börgemenskapen beräkna och bokföra denandel av EUGFJ-garantis belopp som sannolikt inte kan återkrävas.
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 031.7 million (asestimated by the Member States), whichaccounts for 53.2 % of the total amountto be recovered at 31 December 2003(45.7 % at 31 December 2002).
Den av medlemsstaterna beräknade nedskrivningenuppgår till 1 031,7 miljoner euro, vilketmotsvarar 53,2 % av det totalbelopp somskall återkrävas per den 31 december 2003(45,7 % den 31 december 2002).
The Commission relies on the estimates ofthe Member States based on the assumption that the paying agencies are in abetter position to assess the amountslikely to be recovered.
Kommissionen grundar sig på medlemsstaternasuppskattningar eftersom man antog att deutbetalande organen var bättre rustade attbedöma möjligheterna till återvinning.
The findings ofthe certifying bodies concerning management of amounts owed are handled
Resultaten från certifieringsorganen i fråga omhandläggningen av fordringar, behandlas i
In accordance with the principle of prudence, the European Communities must
Denna fordran kvarstodinte den 31 december 2003.
B. VAT paid by institutions and recoverable from Member States VAT to be recovered Value correction
B. Erlagd moms som skall återbetalas av medlemsstaterna Moms som skall återbetalas Värdekorrigering
C. Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
C. Egna medel Egna medel enligt A-räkenskaperna i enlighet med artikel 6.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och som skall återvinnas Egna medel enligt de särskilda räkenskaperna i enlighet med artikel 6.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och som skall återvinnas Värdekorrigering Icke-konterade egna medel
D. Other receivables from Member States Late interest National pensions (subrogations)Other
D. Övriga fordringar på medlemsstaterna Dröjsmålsränta Nationella pensioner (subrogation)Andra fordringar
The figure of EUR 1 773.2 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
173 egna medel till stor del omfattar osäkrafordringar.
(b)VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: This item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 43.1 million).
b)Moms som erlagts av institutionerna ochsom skall återbetalas av medlemsstaterna:Denna post omfattar fordringar rörandeskatter som institutionerna betalat och somskall återbetalas av medlemsstaterna(43,1miljoner euro).
Aspecific write-down of EUR 1.5 millionhas been calculated.
Här ingår också ensärskild nedskrivning på 1,5 miljoner euro.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.
Det är dock mycket svårt att beräkna huröverskattningen kommer att slå.
The information availableon the potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as thecurrent rules do not allow the Commissionto get hold of the information needed tocalculate a value adjustment more accurately.
Det finnsendast begränsade och ofullständiga uppgifter om möjligheterna att återkräva dessafordringar då kommissionen enligt gällande lagstiftning inte får inhämta de uppgifter som krävs för en mer exakt beräkningav korrigeringen.
This is why the figure worked outfor the provision should be seen as a bestestimate.
Beräkningen skall därförinte betraktas som särskilt exakt.
(c)Own resources: The separate account contains traditional own resources of EUR2364.3 million less collection costs of EUR 591.1 million, giving EUR 1 773.2million which, under Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,have been established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed, or because they havebeen challenged.
c)Egna medel: De särskilda räkenskapernaomfattar traditionella egna medel om2364,3 miljoner euro minus uppbördskostnader på 591,1 miljoner euro, vilketger 1 773,2 miljoner euro. Detta är fordringar som omfattas av artikel 6.3 b iförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000då de har fastställts av medlemsstaternamen inte ställts till gemenskapernas förfogande, eftersom de ännu inte har uppburits, inga säkerheter har ställts eller därföratt invändningar rests mot dem.
Each Member Statesends the Commission a quarterly statement of these accounts, with the followingparticulars for each type of resource:
Alla medlemsstater skall tillställa kommissionen enkvartalsrapport för dessa räkenskaper, somskall innehålla följande uppgifter för deolika typerna av medel:
— the previous quarter’s outstanding balance;
— Det belopp som återstod att uppbära föregående kvartal.
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR878.7 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 835.8 million) and individual examination of certain cases (EUR 42.9 million).
I alla händelser har försiktighetsprincipentillämpats och en nedskrivning med878,7miljoner euro har gjorts. Denna baserar sig dels på föregående års återkravsstatistik (835,8 miljoner euro), dels på ensärskild analys av vissa ärenden (42,9 miljoner euro).
This write-down has been deductedfrom the item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet, but does not mean that the Commission is waiving recovery of the amountscovered by the value adjustment.
Nedskrivningen är bokförd påtillgångssidan i balansräkningen samtidigtsom punkten fordringar på medlemsstaterna har minskats, vilket dock inte innebäratt kommissionen avhänder sig möjligheten att återkräva korrigeringsbeloppen.
The calculation method used to arrive atthis figure is, therefore, based on a combination of two factors:
I den aktuella beräkningsmetoden kombineras två faktorer:
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period.
— Den första utgår från det teoretiskanyckeltal för sannolikheten att kunnaåterkräva fordringar, som erhållsgenom en analys av bokförda anspråksom uppburits de senaste fem åren iförhållande till fastställda anspråkunder samma period.
The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Faktorn hartillämpats på anspråkens totala saldoden 31 december och beloppet för defall som särskilt analyserats har dragitsifrån.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebasis of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
När de traditionella egna medlen i desärskilda räkenskaperna uppburits förs dein i kommissionens räkenskaper av densom förvaltar de likvida medlen eller enbyrå som delegerats behörighet, senast denförsta vardagen efter den 19:e dagen i denandra månaden efter det att medlen uppburits.
proach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Beloppet 1 773,2 miljoner euro utgör enöverskattning av Europeiska gemenskapernas reella fordringar, eftersom dessasärskilda räkenskaper över traditionella
Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Communities’ budget as traditionalown resources.
Kommissionen har som arbetshypotesatt detta nyckeltal, beräknat på faktiskuppbörd, är en bra uppskattning av sannolikheten att kunna återkräva beloppsom fortfarande ingår i de särskilda räkenskapernas saldo (redan minskatmed beloppen för de analyserade falldär kommissionen förfogar över detaljerade uppgifter).
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Communities’budgetin accordance with Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000.
174 förfarandet. Om medlemsstaten bristerhärvidlag, kommer dess ekonomiskaansvar att utkrävas och den skall då inbetala beloppet till gemenskapsbudgeten, i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom)nr1150/2000.
The breakdown by Member State of Aaccount and separate account receivables in respect ofown resources is as follows:
På detaljnivå är fordringarna i A-räkenskaperna och de särskilda räkenskaperna över egna medelföljande per medlemsstat:
Aaccount: own resources established and still to be recovered at end2003
A-räkenskaperna: egna medel och medel som fastställts men som återstod att uppbära vid utgången av 2003
Sugar and isoglucoselevies
Avgifter på sockeroch isoglukos
Separate account: own resources established and still to be recoveredat end-2003(EUR)
De särskilda räkenskaperna — egna medel och medel som återstod att uppbära vid utgången av 2003
Sugar and isoglucoselevies
Avgifter på socker och isoglukos
The differences between the 2002 and 2003 amounts are as follows:
För perioden 2002–2003 är följande belopp aktuella:
Entitlements declared excluding collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually Cases not examined individually Net value of separate account entitlements
Deklarerade fordringar minus uppbördskostnader Särskilt analyserade fall Fall som ej analyseras särskilt Nedskrivningar Särskilt analyserade fall Fall som ej analyseras särskilt Fordringarnas nettovärde i de särskilda räkenskaperna tugal skulle ha betalat per den 31 december 2003, men som inte kom in förrän i januari 2004.
(d)Other receivables from Member States: In2003 the amount principally comprisedlate-payment interest of EUR 6.5 millionand structural operation receivables of EUR 11.7 million.
I rådets beslut 2000/597/EG, Euratom avden 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medelföreskrivs att medlemsstaterna för atttäcka kostnaderna för uppbörd skall behålla 25 % av de traditionella egna medlen.
Council Decision 2000/597/EC, Euratomof 29 September 2000 on the system of the European Communities’own resources allows Member States to withhold 25 % oftraditional own resources to cover thecosts of collection.
(d)Övriga fordringar på medlemsstaterna:under 2003 avsåg beloppet främst dröjsmålsränta på 6,5 miljoner euro och fordringar rörande strukturåtgärder på11,7miljoner euro.
The large increase in own resources to beregularised relates to amounts due from Sweden and Portugal at 31 December2003 but not received until January 2004.
Den stora ökningen i icke-reglerade egnamedel avser belopp som Sverige och Por-
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Rubriken avser fordringar som uppståttgenom gemenskapernas verksamhet, bl.a. följande:
Unpaid fines imposed by the Commissionfor infringements of competition rules of EUR 1 724.3 million (2002: EUR 2 263.7million).
Kommissionens utdömda böter för brottmot konkurrensfriheten, som gäldenärenännu inte erlagt på 1724,3 miljoner euro(2002: 2 263,7 miljoner euro).
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid,totalling EUR 29.3 million (2002: EUR 11.2million).
—antingen acceptera beslutet och följaktligen inom fastställd tid betala bötesbeloppet, vilket då definitivt inkasseras av kommissionen, eller
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows: Fines outstanding
Uppvisade säkerheter påverkar inte fordringsbeloppen på balansräkningens tillgångssida och redovisasi bilagan som åtaganden utanför balansräkningen, under eventualtillgångar.
Fine receivables
Böter somutmätts
Amountsdefinitivelycollected 2002
Transaktioner avseende preliminära
(f) = (a) + (b)– (c) – (d) – (e) collected (e)
(f) = (a) + (b)– (c) – (d) – (e) betalningar (e)
Fines outstanding: write-downs
Utestående bötesbelopp — värdeminskning
Sundry debtors
Diverse gäldenärer
Financial intermediaries Amounts held by financial intermediaries Value reduction
Finansförmedlare Belopp som innehas av finansförmedlare Värdeminskning
Amounts held in trust accounts Amounts held in trust accounts Value reduction
Belopp på förvaltningskonton Belopp på förvaltningskonton Värdeminskning
EFTA financial mechanism Amount to be returned to the Commission Value reduction
Finansieringsmekanismen för Efta Belopp som skall betalas tillbaka till EGVärdeminskning
Galileo programme Advances given Value reduction
Galileo Utbetalda förskott Värdeminskning
Receivables due on certain programmes Files open at year-end Value reduction
Fordringar på vissa program som förfaller till betalning Pågående ärenden vid utgången av budgetåret Värdeminskning
Call on the Guarantee Fund — amounts due Amounts paid to the EIB and recoverable from the debtor Value reduction
Fordringar på garantifonden – förfallna belopp Belopp som betalats till EIB och som kan återvinnas från gäldenären Värdeminskning
Other recovery orders Recovery orders issued Value reduction
Övriga betalningskrav Utfärdade betalningskrav Värdeminskning
Accrued income and prepaid expenses Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader Upplupen ränta och andra inkommande intäkter Förutbetalda kostnader
Expenditure to be recorded
Icke-konterade utgifter
The amount held by these bodiesin trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not includingwrite-down (2002: EUR 201.2 million).For the split of these amounts by budgetline, see Annex 2 D.
Se bilaga 2 D för en uppställning av dessa belopp per budgetpost.
The figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments,which are shown under ‘Other invest-ments’(see note IV.B.1 of ‘Assets’).
I beloppet ingår inte investeringar i riskkapitalfonder med dessa instrument, vilketredovisas i avsnittet ”Övriga finansiella anläggningstillgångar” (tillgångssidan IV.B.1).
Note also that the accounting treatment offines differs for the ECSC in liquidation:whereas the Commission recognises a receivable and a revenue once it imposes afine, the ECSC in liquidation does notrecognise a revenue until the amount hasbeen paid without appeal — until settlement, a provision is maintained for appealed amounts.
Det bör även uppmärksammas att böter redovisas annorlunda när det gäller EKSGunder avveckling, dvs. kommissionen redovisar vanligtvis en fordran och en intäktså snart ett bötesbelopp har fastställts, mennär det gäller EKSG under avveckling redovisas beloppet inte förrän det betalatsutan att gäldenären överklagat böterna. Ide fall bötesbelopp överklagas görs en avsättning för beloppen i fråga.
No new fines have beenissued by the ECSC in liquidation in thelast two years, although a provision of EUR 3.8 million exists for fines currentlybeing appealed.
EKSG underavveckling har inte fastställt några böterunder de senaste två åren, men det finnsen avsättning på 3,8 miljoner euro förböter i pågående överklaganden.
4.The EFTAfinancial mechanism was introduced in 1993 to support the developmentand structural adjustment of certain regions of the European Union. The contributors, including the Commission, are jointowners of the funds available.
4.Finansieringsmekanismen för Efta inrättades 1993 för att stödja utveckling ochstrukturell anpassning av vissa regioner i Europeiska unionen, Bidragsgivarna,bland andra kommissionen, äger de disponibla medlen gemensamt.
The Commission’s share at 31 December 2003 is EUR 44.5 million (2002: EUR 61.6 million).
Kommissionensdel var den 31 december 2003 44,5 miljoner euro (2002: 61,6 miljoner euro).
5.An advance of EUR 120 million paid tothe Galileo programme was includedunder this heading in 2002 but has beentransferred to investments in 2003 (seealso note IV.Aof ‘Assets’).
5.Ett förskott på 120 miljoner euro till Galileoprogrammet fördes in under den här rubriken 2002, men fördes 2003 över till rubriken för investeringar – se även punkt IV.A.
2.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
2.Belopp som överförts till de finansförmedlarna men ännu inte utbetalats till de slutliga stödmottagarna.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Denna rubrik omfattarförskottsbetalningar ur budgeten till offentliga eller privata mellanhänder somkommissionen anlitat för att sköta förvaltningen och att se till att pengarna når deslutliga mottagarna, antingen enligt rättsregler eller avtalsbestämmelser.
This amount,which totals EUR 1 090 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2003 (2002: EUR 1 009 million).
Beloppetuppgår till 1009 miljoner euro och avsermedel som 31 december 2003 (2002:1090 miljoner euro) innehades av mellanhänder.
For the split of these amounts bybudget line, see Annex 2 D. The bank interest generated by these amounts is alsoincluded: EUR 46.5 million (2002: EUR80.5 million).
Se bilaga 2 D för en uppställningav dessa belopp per budgetpost. I uppställningen ingår också bankräntan på beloppen i fråga, dvs. 46,5 miljoner euro (2002:80,5 miljoner euro).
6.These amounts relate to advances grantedunder both the ECIP(EUR 72.6 million)and MEDIA(EUR 50 million) programmes.
6.Beloppen avser förskott inom ECIP-pro-grammet (72,6 miljoner euro) och Mediaprogrammet (50 miljoner euro).
Using the principle of prudenceand based on the risks and uncertainty involved, a value reduction is included forthe ECIPbalances of 100 % and EUR 34.2million for the MEDIAamounts.
Medtanke på försiktighetsprincipen och de risker och osäkerhetsmoment som ingår hardet gjorts en värdenedskrivning på 100 %för ECIP:s saldon och på 34,2 miljonereuro för Media-beloppen.
Areviewof the open files is ongoing so as to ascertain the status of all such advances inorder to determine the final amounts to berefunded to the Commission. When a fileis closed and a receivable is due, a recov-
Det pågår enöversyn av de pågående ärendena för attfastställa vilken situation som råder beträffande förskotten och vilka slutliga beloppsom skall återbetalas till kommissionen.När ett ärende är avslutat och en fordranförfaller till betalning upprättas ett betalningskrav och saldot bokförs som betalningskrav.
The inventory currently being made outside the accounts is
Den aktuella uppskattningen utanför räkenskaperna är en förstaetapp för att föra in dessa element i den ingående balansräkningen för 2005.
167 ery order is made and the balance will betransferred to recovery orders.
Ibeloppet ingår belopp som inte hade investerats av finansförmedlarna den 31 december 2003 och ränta avseende de beloppen.
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear. This overall write-down is calculatedon the amount of the entitlements outstanding at the end of the year.
Vissa finansiella instrument förvaltas avandra organ såsom Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska investeringsfonden (EIF), Europeiska banken föråteruppbyggnad och utveckling (EBRD),Europarådets utvecklingsbank (CEB) och Eurofer.
Certain entitlements, such as entitlements for whichan individual write-down is made, are notincluded in the flat-rate write-down.
Beloppet som andra organ förvaltade per den 31 december 2003 på förvalt-
Also included is an amount of EUR 3.7million relating to the ‘Eurotech capital’programme.
7.Garantifonden uppmanades att täcka fören skuld i Argentina och beloppet betala-
9.Interest to be received and charges paid inadvance are included under this headinghaving been previously shown under theheading ‘Transitional accounts’.
9.Under denna rubrik ingår inkommanderänta och avgifter som betalas i förskott.Dessa bokfördes tidigare under Interimskonton.
The debt in question thus became a debt of the Guarantee Fund and was still outstanding at 31 December 2003. Given the nature and circumstances surrounding this receivable, awrite-down of 100 % was considered prudent.
Skulden blev således en skuldtill garantifonden och beloppet var fortfarande utestående den 31 december 2003.Med tanke på vilken typ av fordran det ärfråga om och omständigheterna kringdenna ansågs det lämpligt att göra ennedskrivning med 100 %.
10.As the payment appropriations carriedover are already contained in the result forthe financial year, only the expenditure tobe charged to nondifferentiated appropriations are included in this item.
10.Eftersom överförda betalningsbemyndiganden redan ingår i budgetårets resultat,redovisas under denna rubrik endast utgifter som skall konteras som icke differentierade anslag.
Theseamounts were also included under ‘Transitional accounts’in prior years.
Även dessa belopp redovisades tidigare under Interimskonton.
C. Other receivables
C. Övriga fordringar
This item basically comprises amounts owedto the Community institutions by their staff orby insurance bodies.
Denna punkt omfattar i huvudsak fordringarsom EU-institutionerna har på sin personaleller på försäkringsbolag.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
En korrigering har gjorts för ännu inte fastställda fordringar som inte går att återkräva.
Entitlements due for more than one
Fordringar som förfallit för mer än ettår sedan minskas med 20 %.
The breakdown by maturity date is as follows:
Fordringarna uppvisar följande fördelning:
Term deposits Maturity date less than one month Maturity date between one month and one year
Tidsbegränsad inlåning:Med förfallodatum inom mindre än en månad Med förfallodatum inom en månad och ett år
Bonds and other fixed income deposits
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Accounts with Treasuries Accounts with central banks Borrowing and lending accounts Current accounts Imprest accounts Cash in hand Transfers
Konton i statskassa/finansförvaltning Centralbankskonton Upp- och utlåningskonton Avista-konton Förskottskonton Kontanter Överföringar
Funds totalling EUR 1.4 million kept in imprest accounts with two banks outside the Communities which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
Till följd av två bankkonkurser i tredjelandkan tillgodohavandena på förskottskonton idessa banker troligen inte återvinnas (totalt1,4 miljoner euro).
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Med hänsyn till försiktighetsprincipen har värdet på kassa- och bankkontona på tillgångssidan därför justerats (ochtillgångsposten ”förskottskonton” har minskats).
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash. The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Denna rubrik omfattar institutionernas totaladisponibla finansiella tillgångar på konton imedlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avista-, förskottseller kassakonton, samt disponibla medel isamband med upp- och utlåningstransaktioneroch utlåning i syfte att förbättra migrerandearbetstagares bostadsförhållanden.