natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects that resulted from the first calls of the Programme as well as those supported in the previous Framework Programme, are contributing to the eEurope and eEurope+ action plans by providing innovative solutions for businesses and public services.
Projekt från de första omgångarna i programmet och de som stöddes i det tidigare ramprogrammet bidrar också till handlingsplanerna för eEurope och eEurope+ genom att ge innovativa lösningar för företag och offentliga myndigheter.
The GEANT project and related testbeds are enabling the upgrade of the research networking infrastructure as proposed in the Action plans and the Programme dissemination activities, takeup and demonstration actions are fostering the broad adoption of 1ST in several sectors including persons with special needs, health, education, transport, electronic commerce and smart cards.
Genom Géant-projektet och liknande provningsanläggningar är det möjligt att uppgradera infrastrukturen för forskningsnätverk såsom föreslås i handlingsplanerna och programmets spridningsverksamhet. Åtgärder för införande och demonstration främjar en bred användning av informationsteknik på flera områden, bland annat när det gäller personer med särskilda behov, hälsa, utbildning, transport, elektronisk handel och smarta kort.
1ST AND THE NEXT COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME
1ST OCH GEMENSKAPENS KOMMANDE RAMPROGRAM
The Commission's suggestion for the next Framework Programme (2003-2006) of Research and Development (FP6)3was proposed to the European Council and parliament in February 2001 and the related specific programmes proposed in May 2001.
Kommissionen lade fram sitt förslag till nästa ramprogram (2003-2006) för forskning och utveckling (sjätte ramprogrammet)3för Europeiska rådet och Europaparlamentet i februari 2001, och förslag om de därmed sammanhängande särskilda programmen lades fram i maj 2001.
IST is an important thematic priority area of the FP6 proposal.
IST-programmet är ett viktigt prioriterat tematiskt område i förslaget om sjätte ramprogrammet.
The year 2002 will be a transition year towards the next Framework Programme.
År 2002 kommer att vara ett övergångsår innan nästa ramprogram inleds.
FP6 will be a major instrument for the realisation of the European Research Area (ERA)4.
Sjätte ramprogrammet kommer att vara ett viktigt instrument när det gäller förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (European Research Area, ERA)4.
The IST Programme in 2002 will reinforce its effort to articulate the RTD at a European level with initiatives in the Member and Associated States in all relevant fields and will include in particular activities to encourage collaboration between research programmes.
PRIORITERINGAR FÖR ARBETSPROGRAMMET FÖRÄR 2002
The activities in 2002 are selected so as to consolidate the research effort in areas of the Programme that require further support, and to start preparing for the next Framework Programme.
2002 års verksamhet syftar till att konsolidera forskningsarbetet på de programområden som kräver ytterligare stöd och till att påbörja förberedelserna inför nästa ramprogram.
The planned budget for WP2002 is 370 M Euro which is about 37% of the yearly budget for the IST Programme in the three previous years.
För AP2002 planeras en budget på 370 miljoner euro, vilket är ungefär 37 % av IST-programmets årliga budget för de tre gångna åren.
Support will be provided to consolidate, complement and extend FP5 activities and results in the technology fields that help realise the vision and that contribute to reinforcing eEurope objectives beyond 2002. These include:
Stödet kommer att vara inriktat på att konsolidera, komplettera och utöka femte ramprogrammets verksamhet och resultat på de tekniska områden som bidrar till att o 0Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska qemenskapens ramproqram 2002-2006 -KOM(2001)- 30.5.2001 .
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 20022006 - 30.05.01 COM(2001) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 20022006 - COM (2001) 94 Final - 21.02.2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om europeiska gemenskapens fleråriga ramproqram 2002-2006 -KOM(2001) 94 slutlig - 21.2.2001.
The Programme will also support the Community policy on Third Generation Mobile Communications, as presented in the recent Commission Communication5 on the subject.
- Nätförvaltning, driftskompatibla nät och distribuerade system. - Mikro- och optoelektroniska utvecklings- och framställningsprocesser. - System för hälsovård, äldre och personer med funktionsnedsättning.
For that, an intensified effort is foreseen on the development and testing of innovative 2.5-3G mobile applications and services and on fostering the roll-out of IPv6.
För detta planeras en ökad insats för utveckling och provning av innovativa mobila tillämpningar och tjänster för 2.5-3G-näten och stöd till utbyggnaden av IPv6.
It will also support the extension of the research networking infrastructure to make Europe the central player for the global interconnection of research networks.
Man kommer också att främja utvidgningen av infrastrukturen för forskningsnätverk för att göra Europa till den viktigaste aktören när det gäller globala förbindelser mellan forskningsnätverk.
In preparation for FP6, the Programme will bring together and concentrate on activities proposed to be reinforced in the next Framework Programme.
För att förbereda sjätte ramprogrammet kommer man i programmet att sammanföra och koncentrera sig på de åtgärder som enligt förslaget skall lyftas fram i nästa ramprogram.
Work will concentrate on:
Arbetet kommer att inriktas på
- New paradigms for ebusiness, ework and trust and confidence solutions - New concepts for knowledge and interface technologies. - Cognitive vision techniques and distributed control
- nya paradigmer för e-handel, e-arbete och lösningar som främjar tillit och förtroende, - nya koncept för kunskaps- och gränssnittsteknik, - teknik för bildigenkänningssystem och distribuerad kontroll,
- Adaptable and reliable software and on fostering the development and use of open source software.
- anpassningsbara och tillförlitliga program och stöd till utvecklingen och användningen av programvara med öppen källkod,
- Systems to improve security and for more efficient crisis management. - Next generation mobile systems and networked audiovisual systems. - Sensors and microsystems at the nano-scale and using new materials.
- system för ökad säkerhet och effektivare krishantering, - nästa generations mobila system och audiovisuelle system i nätverk, - sensorer och mikrosystem i nanoskala och nya material,
- investigating future and emerging technologies in the fields of quantum scale processing and advanced cognitive sciences.
- undersökning av framtida och ny teknik för databehandling på atomnivå och avancerad kognitiv vetenskap.
Specific actions are also foreseen for the preparation for FP6 that are devoted to mobilise the research communities, identify research objectives and prepare research roadmaps in the areas of transport, environment, trust and confidence, ecommerce and ework, learning and cultural heritage, and knowledge and interface technologies.
Särskilda åtgärder planeras också som förberedelse av sjätte ramprogrammet. Syftet är att mobilisera forskningssamfunden, ringa in forskningsmål och förbereda forskningstidsplaner på områdena transport, förtroende och tillit, e-handel och e-arbete, inlärning och kulturarv samt kunskaps- och gränssnittsteknik.
A SINGLE INTEGRATED PROGRAMME ARCHITECTURE
2.4 EN ENDA INTEGRERAD PROGRAMARKITEKTUR
The 1ST Programme is structured around four interrelated Key Actions (KAs), an activity on Future and Emerging technologies in all 1ST fields and an activity supporting Research networking.
IST-programmet är uppbyggt kring fyra samordnade nyckelåtgärder (key actions), en verksamhet avseende framtida och nya teknikområden på alla IST-områden och en verksamhet till stöd för forskningsnätverk.
The Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies and applications with the greatest affinity or interdependence.
Programmet består av en rad verksamheter som kompletterar varandra och som härleds genom att man sammanför sådan teknik och sådana tillämpningar som hör närmast samman eller som i högsta grad är beroende av varandra.
Support activities
NYCKELÄTGÄRD 1
KEY ACTION 3 Multimedia contents
NYCKELÄTGÄRD 3
KEY ACTION 2 New methods of work
System och tjänster för medborgarna
KEY ACTION 1 Systems and service for the citizen
Multimedieinnehåll och multimedieverktyg
Future and Emerging Technologies no/
Framtida och nya teknikområden g o/
Programme structure and indicative budget distribution
Programstruktur och fördelning av preliminär budget
For the purposes of the workprogramme, the KAs are sub-divided into Action Lines.
I detta arbetsprogram är nyckelåtgärderna uppdelade i handlingslinjer (action lines).
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU support will be evaluated.
Varje handlingslinje har tydliga mål som kan följas upp och mot vilka förslag om EU-stöd kommer att bedömas.
Therefore specific measures are also included to further strengthen Programme integration:
Programmet omfattar därför särskilda åtgärder för att ytterligare stärka integrationen.
- The Programme supports crossprogramme actions that focus on a limited number of specific themes relevant to the entire 1ST Programme.
- För det första stöder programmet programöverskridande åtgärder inriktade på ett begränsat antal särskilda teman som är relevanta för hela IST-programmet.
Project Clusters aim to facilitate synergy between projects that want to undertake part of their work in close cooperation with one another.
- Projektgrupper syftar till att öka synergieffekten mellan projekt där man vill genomföra en del av sina arbeten i nära samarbete med varandra.
This means that projects may decide to co-ordinate aspects of their ongoing work, because they have complementary objectives and see added value e.g. to enrich the capabilities of a group of projects because of complementary knowhow and skills or to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Detta innebär att man i projekt kan besluta om att samordna aspekter av det pågående arbetet, eftersom de har kompletterande syften och ger ett mervärde exempelvis genom att berika en projektgrupps kapacitet med kompletterande kunskaper och färdigheter, eller genom att skapa en kritisk massa av resurser som är inriktad på frågor av strategisk betydelse.
The architecture of the workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to combine expertise in proposals which span more than one domain of application or integrate in an innovative way a set of heterogeneous activities.
Arbetsprogrammets struktur bör därför inte uppfattas som ett uttryck för strikta gränsdragningar utan snarare som en möjlighet att kombinera expertis i ansökningar, som spänner över mer än ett tillämpningsområde, eller på ett innovativt sätt integrera ett antal heterogena verksamheter.
Work in the 1ST Programme is conducted in close cooperation with the other specific programmes in FP5, notably the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme", "Quality of Life Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
IST-programmets verksamhet genomförs i nära samarbete med andra särskilda program inom femte ramprogrammet, särskilt "Programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt", "Programmet för energi, miljö och hållbar utveckling", "Programmet för livskvalitet" och programmet för "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship and to Community initiatives such as the eContent initiative and the Internet Action Plan.
Detta nära samband utsträcks till att även omfatta frågor om små och medelstora företag och entreprenörskap och till gemenskapsinitiativ som eContent-initiativet och handlingsplanen för Internet.
The aim is to ensure that complementary areas are addressed adequately across the programmes and initiatives.
Syftet är att kompletterande områden skall uppmärksammas tillräckligt i programmen och initiativen.
Examples of such areas include nano-technologies, micro-systems, Intelligent Manufacturing Systems, digital content, cultural heritage, smart organisations, health, transport and environment.
Exempel på sådana områden är nanoteknik, mikrosystem, intelligenta tillverkningssystem, digitalt innehåll, kulturarv, smarta organisationer, hälsa, transport och miljö.
In addition, the Programme encourages multidisciplinary research combining 1ST with other fields such as socioeconomic research, biology, genetics and chemistry.
Dessutom uppmuntrar man i programmet till tvärvetenskaplig forskning där IT kombineras med andra områden, exempelvis socioekonomisk forskning, biologi, genetik och kemi.
depends on the area that is covered in a proposal as well as on the type of action addressed.
Den innovation som ansökningarna avser kan ta sig uttryck i nya produkter, tjänster eller tillämpningar och kan omfatta allt från utveckling av nya tekniska lösningar, system och miljöer till integration av avancerad teknik på originella sätt.
Consortia can propose long term projects with an expected time to market beyond the 5 years or shorter term research and/or demonstration projects.
Konsortier kan föreslå långfristiga projekt med en förväntad tid till marknaden på mer än fem år eller kortfristigare forskning och/eller demonstrationsprojekt.
LINKS TO OTHER EU POLICIES
KOPPLINGAR TILL ÖVRIG EU-POLITTK
The 1ST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media, and the need for interoperability and coherence at a global level6
IST-programmet återspeglar och stöder nya strategier, särskilt vad gäller strävan i riktning mot en konvergens av informationsbehandling, kommunikation och media samt behovet
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals aimed at improving the employment possibilities and living conditions of Europeans and in ensuring economic and territorial cohesion.
Samtliga nyckelåtgärder kommer att knyta ny utveckling inom teknik och service till politiska mål som syftar till bättre sysselsättningsmöjligheter och levnadsvillkor för EU-medborgare samt säkerställandet av ekonomisk och territoriell sammanhållning.
In addition, the Programme will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information Society.
Programmet kommer vidare att stödja de EU-strategier som syftar till en hållbar utveckling mot ett informationssamhälle med ett fungerande konsumentskydd.
The strategic focus will be on bringing together technology developments and EU policy areas, such as: transport8and tourism; enterprise policy, in particular in favour of SMEs; coherence and competition within the single market, employment and social inclusion policies, especially those aimed at potentially excluded groups such as women, older citizens and disabled persons, public health, public procurement, media, education and training, security, protection of privacy and personal data9, convergence and telecommunications regulation; and EU enlargement.
Den strategiska tyngdpunkten kommer att ligga på att skapa en koppling mellan den tekniska utvecklingen och EU:s politiska områden, såsom transport8och turism, företagspolitik, särskilt till förmån för små och medelstora företag, sammanhållning och konkurrens på den inre marknaden, sysselsättningspolitiken, politiken för social integration, särskilt
The convergence policy issues were addressed in the Commission's Communication Green Paper on the "Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation" in December 1997 (COM(97)623).
Frågan om konvergens togs i december 1997 upp i kommissionens grönbok om "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen" [KOM(97) 623]. Se också http://www.ispo.cec.be/convergencegp/greenp.html
The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international co-ordination" adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
De globala sammanhållningsfrågorna tas upp i kommissionens meddelande om "Globalisering och informationssamhället - Behovet av stärkt internationell samordning", som antogs av kommissionen den 4 februari 1998, såväl som i meddelandet om globaliseringens inverkan på europeiska företags konkurrenskraft (KOM(1998) 718,20.1.99].
Commission white paper on European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370, 12/09/2001
Kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", KOM(2001) 370, 12.9.2001.
The Four Key Actions (KA l-IV) Crossprogramme Themes Future and Emerging Technologies (FETs) Research Networking (RN)
politik med inriktning på grupper där det föreligger risk för social utestängning (kvinnor, äldre människor och personer med funktionsnedsättning), offentlig hälsovård, offentlig upphandling, media, utbildning, säkerhet, integritetsskydd och skydd för personuppgifter9, konvergens och reglering av telekommunikationer samt utvidgningen av Europeiska unionen.
Each section starts by reminding the objectives given in the 1ST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines.
I detta syfte kan analyser och projekt inom 1ST generera särskilda underlag för utformningen av EU:s strategier både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna respektive de associerade staterna.
The Commission will publish the Call for Proposals that will refer directly to the workprogramme Action Lines or specific topics/measures contained within the Action Line description.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, EGT L 281,23.11.1995, s.
The Call for Proposals will cover only some of the full set of Action Lines in this workprogramme. Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the Call for Proposals and to take careful note of the Guide for Proposers prior to preparing and submitting proposals.
31, och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, EGT L 24,30.1.1998, s.1.
Objectives and priorities
DETALJERADE MÅL OCH FOTU-PRIORTTERINGAR
Of the five Actions Lines proposed for 2002, two on Health and one on Special Needs are more rooted in FP5 consolidation. Specifically:
I de följande avsnitten fastställs innehållet i IST:s arbetsprogram för år 2002 när det gäller följande:
Research on minimally invasive personal health systems and knowledge technologies form the basis of the "Intelligent systems for the monitoring of health status" action line.
De fyra nyckelåtgärderna (KA 1-4) Programöverskridande teman Framtida och nya teknikområden (FET) Forskningsnätverk (RN)
Research on knowledge management technologies and navigation tools applied to the area of "Intelligent systems for health professionals" will help create a "Health knowledge info-structure".
Varje avsnitt börjar med ett omnämnande av de mål som anges i IST:s särskilda program och följs av en beskrivning av arbetet inom ramen för olika handlingslinjer.
Research on innovative assistive systems combined with work on disability compensating interfaces are at the heart of the "Systems for independent living and full participation" AL, which also follows on from WP2001 work.
Kommissionen kommer att offentliggöra ansökningsomgångar som kommer att hänvisa direkt till arbetsprogrammets handlingslinjer eller särskilda ämnesområden/åtgärder som ingår i beskrivningen av handlingslinjen.
Work will help consolidate the effort in this field and analyse the requirements for future research.
Varje ansökningsomgång kommer endast att omfatta delar av arbetsprogrammets samtliga handlingslinjer.
In transport, Take-Up actions on Intelligent Transport Systems will contribute to eEurope objectives and clustering activities on "Intelligent Mobility Systems" will prepare for FP6.
Förslagsställarna tillråds att noggrant kontrollera att det arbete de avser utföra omfattas av ansökningsomgången och att noggrant studera vägledningen för sökande, innan de sammanställer och lämnar in sina förslag.
Action Lines for 2002
Genom detta ges direkt stöd till eEuropeinitiativets långfristiga strategiska perspektiv bortom 2002 och strävan mot nya ambitiösa mål fram till 2010. v
Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure"
- Forskning om minimalinvasiva, individuella hälsovårdssystem och kunskapsteknik utgör grunden för handlingslinjen "Intelligenta system för hälsoövervakning".
Systems for independent living and full participation
- Forskning om teknik för hantering av kunnande och navigationsverktyg som tillämpas på området "Intelligenta system förhälso- och sjukvårdspersonal" kommer att bidra till en "Informationsstruktur för hälso- och sjukvårdskunskap".
I.2 Persons with Special • Needs,
Detta innebär en utvidgning av det arbete som påbörjades 2001.
• for civilian and
- Handlingslinjen för miljön gäller hantering av civila och ekologiska kriser.
Intelligent systems and services environmental crises management
Syftet med arbetet är att konsolidera ansträngningarna på detta område och analysera framtida forskningsbehov.
Action Line Descriptions
Handlingslinjerna sammanfattas i följande tabell:
Longer term work is also expected on new systems that take into account the results of functional genomics research.
• Intelligenta system för hälsoövervakning
Focus:
1.1 Hälsa
The problems to address include interoperability of databases containing individual's health information, semantic based knowledge representation, knowledge capturing and retrieval which facilitate compliance with data protection, electronic signature and other information society related legislation.
• System för hälso- och sjukvårdspersonal som bildar en "Informationsstruktur för hälso- och sjukvårdskunskap"
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2001: Expansion and continuation of Action Line IST2001 -1.1.1
• System för ett självständigt liv och obegränsad delaktighet med
Work will consist of medium to long term research on the development of more efficient and secure "Health Knowledge Info-structure", (i.e. a network of interactive and secure medical and health systems).
• Intelligenta system och tjänster för hantering av civila och ekologiska kriser
collaboration between the bio-informatics community and medical informatics researchers in order to accelerate and validate the results of functional genomics and develop the future forms of clinical systems that will incorporate genetic information.
1ST 2002 -1.1.1 Intelligenta system för övervakning av medborgarnas hälsa
- Medical knowledge and evidence management, data mining, capturing and retrieval, intelligent interactive environments and interoperability of large health databases, using open source where appropriate.
Mål: Att tidigare upptäcka sjukdomar och vidta medicinska åtgärder genom tvärvetenskaplig forskning på medellång och lång sikt om IST-tillämpningssystem för hälsovården.