natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Hittills har 18 medlemsstater fastställt målsättningar för att minska de administrativa bördorna.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Kommissionen har till exempel föreslagit följande målsättningar:Det ska inte ta mer än en vecka att registrera ett företag och registreringskostnaden bör sänkas.Företag ska kunna rapportera uppgifter ”en gång för alla” till oentliga myndigheter.Företag ska endast tillhandahålla statistik ”en gång vart tredje år”, när så är tillämpligt.
Why is cutting red tape so crucial?
Varför är det så viktigt att minska byråkratin?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Undersökningar pekar på att över 10 procent av enmansföretagen skulle rekrytera personal om byråkratin var mindre omfattande.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Eftersom dessa företag utgör mer än hälften av alla företag i EU, skulle detta kunna innebära 1,5 miljoner nya jobb!
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
Sedan 2005 har kommissionen: återkallat 78 lagförslag, förenklat 54 initiativ ochlagt fram förslag på att återkalla 2 500 föråldrade beslut.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
”Vi har gett oss in i ett ambitiöst program för att minska den administrativa bördan och vi behöver hjälp för att lyckas.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Hjälp från företag, intressenter och medlemsstater.
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Det är viktigt att prata med er, men ännu viktigare att lyssna.”
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Europeiska kommissionens vice ordförande, ansvarig för näringsliv och industri
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Företag kan bidra med sina idéer och förslag för att minska byråkratin på en särskild webbplats: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Tillgång till lämplig finansiering är det näst största problemet för små och medelstora företag i EU.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Investerare och banker drar sig ofta för att finansiera nyetableringar eller unga små och medelstora företag på grund av de risker det medför.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Ibland har entreprenörerna en begränsad förståelse för investerares eller bankers angelägenheter, vilket bara gör det ännu svårare att hitta den ekonomiska uppbackning som de behöver.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Europeiska kommissionen inför ett antal program som är särskilt utformade för att förbättra små och medelstora företags finansiella miljö i Europa.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
I vissa medlemsstater får tre av fyra nyetableringar ett banklån eller åtminstone en checkräkningskredit, men i andra medlemsstater är den andelen bara en av fyra.
Source: Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap, European Commission
Källa: Mikrolån till småföretag och till startande av företag – avhjälpande av en brist hos marknaden, Europeiska kommissionen
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Eftersom de finansiella marknaderna har misslyckats med att förse små och medelstora företag med den finansiering de behöver, har Europeiska kommissionen utvecklat och finansierat finansiella instrument, till exempel garantier, för att göra det lättare för småföretag att få lån från banker.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Man underlättar även riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Dessa medel anslås genom finansiella institutioner som till exempel banker.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Över 360 000 små och medelstora företag försågs med över 744 miljoner euro mellan 1998 och 2006.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Beloppet höjdes till över 1 miljard euro i kommissionens ramprogram för konkurrenskraft och innovation för 2007-2013.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Detta ska göra det möjligt för finansiella institutioner att förse ca 475 000 små och medelstora företag i Europa med ny finansiering motsvarande ca 30 miljarder euro – privata investerare kan nämligen tillhandahålla i genomsnitt 6 euro i riskkapital för varje euro som spenderas av EU-budgeten och en bank kan ge lån på motsvarande 50 euro.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
De finansiella instrumenten täcker små och medelstora företags olika behov, antingen det är nyetableringar eller etablerade företag: Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt förser sådana företag med riskkapital på ett tidigt stadium och i expansionsfasen.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Mikrolån (lån på mindre än 25 000 euro) har en väsentlig inverkan på de små och medelstora företag som får dem.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Det finns emellertid för få mikrolån vilket framför allt påverkar företagsstarter bland arbetslösa, kvinnor och personer från etniska minoriteter.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Kommissionen ökar därför tillgången till mikrolån genom sina finansiella instrument, och uppmuntrar medlemsstaterna att öka antalet av dessa och göra det lättare för småföretag att få mikrolån.
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Skype Technologies drog i ett tidigt skede nytta av EU-nansiering
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Europeiska investeringsbanksgruppen inför nya sätt att stödja små och medelstora företag genom att förenkla finansieringsmekanismerna och göra dem öppnare och mer riktade mot de europeiska småföretagens individuella behov.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Ytterligare finansiering liksom era typer av finansiellt stöd – inklusive mezzaninnansiering, garantier och mikrolån – ska ställas till små och medelstora företags förfogande och anpassas till lokala förhållanden och särskilda företagsbehov.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Europeiska investeringsbanken har för avsikt att ge sig in på nya områden genom att bland annat finansiera immateriella tillgångar som forskning och utveckling, bygga distributionsnät och se till att verksamheten fortsätter efter det att ägaren har gått i pension.
How are these funds provided to SMEs?
Hur får små och medelstora företag tillgång till denna finansiering?
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Alla dessa finansiella instrument förvaltas på kommissionens vägnar av Europeiska investeringsbanksgruppen och främst Europeiska investeringsfonden, och erbjuds små och medelstora företag genom finansiella mellanhänder i medlemsstaterna.
Find out which financial institutions to contact in your country here: http://www.accesstofinance.eu/ nance.eu/
Detta är en garanti för att finansieringen ställs till förfogande lokalt, så nära det enskilda lilla eller medelstora företaget som möjligt.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
En av mottagarna till Europeiska kommissionens finansiella stöd från Europeiska investeringsfonden var en Luxemburg-baserad riskkapitalfond.
One of its investments was Skype Technologies.
En av investeringarna gick till Skype Technologies.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Detta då nystartade företag som erbjuder tjänster för ”röst över Internetprotokoll” (VOIP) förvärvades senare av eBay genom en transaktion som värderas till ca 3,25 miljarder euro.
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Ta reda på vilka finansiella institutioner du kan kontakta i ditt land på följande länk: http://www.accesstonance.eu/
Helping SMEs to go abroad
Hjälpa små och medelstora företag att ta sig utanför landets gränser
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
Många småföretag inleder sin gränsöverskridande verksamhet bara några kilometer hemifrån.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
En av EU:s största framgångar har varit att underlätta den gränsöverskridande handeln genom att skapa en vidsträckt inre marknad med ca 500 miljoner konsumenter.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
På den inre marknaden har företag möjligheten att marknadsföra en produkt över hela EU utan att behöva anpassa sig till nationella regler.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Den inre marknaden ger små och medelstora företag enorma möjligheter att växa, och utvidgningarna av EU har mångdubblat aärsmöjligheterna för små och medelstora företag.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Men idag driver 63 procent av alla små och medelstora företag bara verksamhet i sitt eget hemland.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Bara 8 procent av små och medelstora europeiska företag exporterar och endast 12 procent av insatsvarorna handlas utomlands.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
En del av problemet för små och medelstora företag är information – att veta vilka möjligheter som finns och vilka regler som gäller för gränsöverskridande verksamhet.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Många små och medelstora företag saknar även det kapital som behövs för att ta sig utomlands.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Därför behöver små och medelstora företag stöd och råd om hur de kan få ut så mycket som möjligt av den inre marknaden.
Advantages of the Single Market
Fördelarna med den inre marknaden
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Lagstiftningen för den inre marknaden granskas och uppdateras ständigt för att se till att marknaden fungerar på rätt sätt, och att företag och medborgare kan dra fördel av gemensamma regler över hela Europa.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
I november 2007 lade kommissionen fram ett initiativpaket för att se till att den inre marknaden gör ännu mer för att dra fördel av globalisering, öppna sig för småföretagare, stärka konsumenterna och bidra till att stimulera till innovation.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Dessa initiativ utgår från tidigare lyckade satsningar och samråd med medborgare, företag, oentliga myndigheter, akademiker och intresseorganisationer över hela världen.
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Mer information om den inre marknaden finns på följande länk: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Olika regler om privata aktiebolag i medlemsstaterna gör att det är tidskrävande och dyrt för små och medelstora företag att starta och driva verksamhet utomlands.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Därför föreslår kommissionen en stadga om privat europabolag som kan startas och sedan drivas enligt samma bolagsrättsliga bestämmelser över hela Europa.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Till exempel skulle det bentliga kravet på minimikapital för att starta ett företag tas bort och reglerna för bolagsregistrering och den dagliga verksamheten förenklas så att företag skulle behöva lägga mindre pengar på juridisk rådgivning.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram ändringsförslag för att se till att denna nya bolagsform kan dra fördel av de bentliga bolagsskattedirektiven.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Tjänstedirektivet som ska träda i kraft 2010, kommer att göra det lättare för företag att tillhandahålla tjänster i andra europeiska länder.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
Det kommer att minska byråkratin vid försäljning av tjänster och därmed uppmuntra europeiska företag att driva verksamhet utomlands.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Alla medlemsstater ska inrätta en kontaktpunkt för att hjälpa företag från andra EU-länder som vill erbjuda sina tjänster.
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Mer information om tjänstedirektivet finns på följande webbplats:http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Oentlig upphandling står för ca 16 procent av EU:s BNP, men små och medelstora företag har svårigheter att få åtkomst till oentliga anbud.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
En ny kod för bästa praxis för oentlig upphandling ska förenkla de små och medelstora företagens tillgång till oentlig upphandling.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Den ger lösningar på de problem som småföretag står inför genom att begränsa avtalens storlek, underlätta tillgången till information om oentlig upphandling och om hur man lämnar anbud (inklusive on-line-system) för att undvika orimliga finansiella krav och minska den administrativa bördan i samband med anbudsförfaranden.
Ensuring fair competition
Säkerställa lojal konkurrens
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
En konkurrenskraftig och öppen inre marknad är den bästa garantin för att europeiska små och medelstora företag ska öka sin eektivitet och innovativa potential.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
Därför har EU infört en strikt konkurrenspolitik som skyddar små och medelstora företag mot otillbörliga aärsmetoder som används av andra företag.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Utan att mildra sin strikta politik för fri konkurrens i Europa uppdaterar kommissionen sina regler för att uppmuntra nationella och regionala myndigheter att i högre grad leda om statligt stöd.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Syftet är att fortsätta att minska kontroversiella och konkurrenssnedvridande stöd till nationella mästarföretag, och istället stödja åtgärder som verkligen bidrar till att gynna tillväxt och skapa arbetstillfällen.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Eftersom den största potentialen att skapa nya arbetstillfällen och tillväxt finns hos små och medelstora företag, kommer småföretag att bli de första att dra fördel av detta angreppssätt.
Protecting against abuse by dominant firms
Skyddar mot missbruk som dominerande företag gör sig skyldiga till
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Ett särskilt område som kommissionen fokuserar på är att hindra dominerande företag från att missbruka sin ställning på marknaden för att undertrycka mindre konkurrenter.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Denna typ av verksamhet strider mot konkurrensreglerna och är förbjuden enligt EU-lag.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt klagomål från mindre företag på detta område.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
Sammanslagningar som skapar eller stärker en dominerande ställning är också förbjudna för att säkra en tillräckligt hård konkurrens på marknaden.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Endast sammanslagningar som överstiger vissa gränsvärden måste anmälas till Europeiska kommissionen för godkännande.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Därför är sammanslagningar av små och medelstora företag i normala fall inte föremål för EU-förfaranden.
Preventing price fixing
Förhindrar prisöverenskommelser
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
Vissa avtal mellan stora företag kan även hindra konkurrensen till mindre företags nackdel.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Det vanligaste exemplet är prisöverenskommelser mellan företag, eller karteller, där de sätter gemensamma priser så att kunder inte kan dra fördel av konkurrensen mellan leverantörer för att få lägre priser.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
Överenskommelser mellan små och medelstora företag är däremot till stor del undantagna från de förbud som fastställs i EU-fördragen.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
”Reglerna om statligt stöd ska göra det möjligt för medlemsstaternas skattebetalare att få så mycket som möjligt för pengarna, och se till att knappa statliga medel används där de kan göra mest nytta.”
Directing state aid towards real needs
Styr det statliga stödet mot de verkliga behoven
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
Små och medelstora företag har alltid behandlats förmånligt inom ramen för EU:s politik för statligt stöd, eftersom man är medveten om att småföretag stöter på särskilda svårigheter på grund av sin storlek.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
Små och medelstora företag kan dra fördel av större andelar statligt stöd än större företag på många områden (investeringar, utbildning, FoU, miljöskydd).
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
De kan även dra fördel av vissa typer av stöd som syftar till att ta itu med deras specika behov (till exempel konsulttjänster eller deras första mässdeltagande).