natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
EU faster största vikt vid den dialog om krisförebyggande och krishantering som visar sig vara så effektiv på Balkan.
Europe and its transatlantic partners will continue to work to gether in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
Europa och dess transatlantiska partner kommer även fortsättningsvis att samarbeta i samma anda för att återupprätta fred och sta bilitet i andra konfliktdrabbade områden.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
I detta samman hang välkomnar EU de positiva resultaten från mötet med utrikesminister Colin Powell i Bryssel den 18 november.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
Delade värderingar och gemensamma intressen ligger till grund för vårt partnerskap med Förenta staterna och Kanada.
The EU calls for an international order based on effective multilateral ism.
Detta partnerskap har också sin grund i vårt till tagande politiska och ekonomiska beroende av varandra.
In this regard, the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
Tillsammans kan EU och dess transatlantiska partner ut göra en väldig kraft för det goda i världen.
Transatlantic relations go beyond governments.
Transatlantiska förbindelser begränsar sig inte till regeringar.
The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
Kopplingarna mellan näringsliv och samhälle på båda sidor om Atlanten är hörnstenen i dessa förbindelser.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil society on both sides of the Atlantic.
EU kommer att uppmuntra alla former av dialog mellan partnernas lagstiftande organ och civila samhällen.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be ad dressed.
EU och dess transatlantiska partner har bättre förutsättningar att möta de utmaningar som de står inför på grund val av en gemensam bedömning av hotbilden.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
EU:s sä kerhetsstrategi ger en övertygande analys av såväl mer bekanta hot som nya hot, exempelvis massiv terrorism, spridning av massförstörelsevapen, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
Only by utilising the whole spectrum of means available, political, economic, civilian and military crisis-management instruments, will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
Europa och dess transatlantiska partner står enade mot dessa hot och arbetar med att utforma gemensamma strategier för att bekämpa dem.
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic part ners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Genom bilateralt samarbete och inom ramen för multilaterala institutioner kommer de transatlantiska part nerna att kombinera de visioner och resurser som krävs för att möta vår tids utmaningar.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Den transatlantiska kopplingen är mer än någonsin tidigare av avgörande be tydelse om vi vill skapa en bättre värld.
General of the Council and High Representative for the CFSP, of the document on the European security strategy, Parliament hoped that this strategy would give rise to implementation of a package of measures going beyond the strictly military dimension and making an effective contribution to the prevention and resolution of conflicts.
Europeiska rådet gången fram dokumentet om EU:s säkerhetsstrategi och parlamentet hoppas att denna strategi ska leda till genomförandet av ett paket med åtgärder som sträcker sig längre än den strikt militära as pekten och bidrar till förebyggande och lösning av konflikter.
On the subject of economic growth. Parliament expressed concern about the decisions taken by the Ecofin Council concerning the Stability and Growth Pact; against a backdrop of economic stagnation and high un employment, it called on the European Council to place greater emphasis on the objectives set in Lisbon, with absolute priority being given to hu man capital.
När det gäller ekonomisk tillväxt uttrycker parlamentet oro över de beslut som fattats av Ekofinrådet angående stabilitets- och tillväxtpakten och mot bakgrund av den ekonomiska stagnationen och de höga arbetslöshetsnivåerna uppmanar parlamentet Europeiska rådet att lägga större vikt vid de mål som fastställdes i Lissabon och särskilt prioritera investeringar i humankapital.
Anticipating improvement on the employment front through labour market reforms, it stressed that these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners.
Parlamentet förväntar sig även bättre arbetsplatser till följd av arbetsmarknadsreformer och framhåller att dessa reformer måste genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
Parliament pointed to persistent shortcomings in the adoption and application of the acquis communautaire by the new countries, noting that these deficiencies could place the countries concerned at a disadvantage in terms of benefiting from EU subsidies and exporting food products.
Parlamentet berör även utvidgningsfrågorna och betonar de brister som kvarstår när det gäller de anslutande ländernas an tagande och tillämpning av gemenskapens regelverk, vilket utgör ett hot mot kandidatländernas möjligheter att dra nytta av EU:s stöd och export av livsmedel.
Lastly, having regard to the first-time presentation by Mr Solana, Secretary-
Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, lade för första
Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Euro pean Action for Growth, but pointed out that boosting investments alone could not solve the problems of the European economy and that the priorities for developing the trans-European net works must be strategically planned in accordance with the common interest.
Europaparlamentet välkomnar rådets antagande av den europeiska aktionen för tillväxt men betonar att ökade investeringar i nyckelprojekt inte en samt kan lösa problemen i den europeiska ekonomin. Parlamentet understryker att prioriteringarna för utvecklingen av de transeuropeiska näten för infrastruktur måste planeras strategiskt i linje med allmänintresset.
Parliament also stressed the need for investment in human re sources, as the most important factor of the growth initiative, and wanted the Council to provide it, by 2006, with a mid-term evaluation of the European action for growth.
Parlamentet betonar också vikten av investeringar i humankapital, den viktigaste enskilda faktorn i initiativet för tillväxt, och upp manar rådet att tillhandahålla en halvtidsutvärdering av den europeiska aktionen för tillväxt senast 2006.
On the subject of the Guantánamo detainees, Parliament deplored the failure of the European Council to discuss the de tainees' right to a fair trial and hoped that the Irish Presidency would raise this matter at every opportunity with the US Administration.
Europaparlamentet beklagar att Guantánamofångarnas rätt till en opartisk rättegång inte har diskuterats vid Europeiska rådets möte och insisterar på att det nya irländska ordförandeskapet tar upp denna fråga med de amerikanska myndigheterna.
Moreover, Parliament backed the approach taken in regard to Turkey, especially in connection with settlement of the Cyprus problem, as a prerequisite to any po tential EU membership.
Vidare stöder parlamentet Europeiska rådet i dess uppmaning till Turkiet, särskilt när det gäl ler en lösning av Cypernfrågan, en förutsättning för anslutningen till EU.
Parliament also welcomed the capture of Saddam Hussein, which it saw as a turning point in the process of establish ing stability and democracy in Iraq, and called for a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people.
Parlamentet anser dess utom att tillfångatagandet av Iraks tidigare ledare Saddam Hussein är en vändpunkt i processen för att återupprätta fred, stabilitet och demokrati i Irak och manar till ett snabbt överlämnande av landets suveränitet till det irakiska folket.
Lastly, Parliament welcomed the European Coun cil's adoption of the European security strategy, presented by the High Representative for the CFSP, and reaffirmed its support for the other de cisions taken in this field.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet att Europeiska rådet har antagit den europeiska säkerhetsstrategi som presenterats av den höge representanten för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och upprepar sitt stöd för de övriga beslut som fattats på detta område.
Council failed to reach agreement on the adoption of the draft Constitution.
en överenskommelse om antagandet av utkastet till konstitution.
The main point of disagreement was the question of qualified majority votes and their distribution.
Oenigheten rörde främst frågan om omröstning med kvalificerad majoritet och fördelning av rösterna.
The European Coun cil instructed the Irish Presidency to draw up a re port, following consultations, on the prospects for further negotiations.
Europeiska rådet uppdrog åt det irländska ordförandeskapet att efter samråd rapportera om utvecklingsmöjligheterna i för handlingarna.
This report should be presented in March 2004.
Denna rapport bör läggas fram i mars 2004.
Parliament resolution on the draft Treaty estab lishing a Constitution for Europe and Parliament opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: Bull.
Referenser; Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution för EU samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen - Bull. 92003, punkt 1.1.1
Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: Bull.
Europaparlamentets resolution om de finansiella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa - Bull. 112003, punkt 1.7.1
Parliament called on the Heads of State and Government to overcome their differences in order to arrive at a positive result of the Intergovernmental Conference.
Eu ropaparlamentet uppmanar stats- och regeringscheferna att överbrygga sina meningsskiljaktigheter för att komma fram till ett positivt resultat vid regeringskonferensen.
Expressing its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform. Parliament restated its support for the definition of qualified majority adopted by the Convention, and felt that any compromise on the figures should respect the principle of double majority and the lowering of the thresholds fixed at Nice.
Parlamentet oroar sig över att somliga medlemsstater ifrågasatt konventets för slag avseende de institutionella reformerna och er inrar om sitt stöd för definitionen av begreppet kvalificerad majoritet och anser att en eventuell kompromiss om siffror som föreslagits måste ta hänsyn till principen om dubbel majoritet och till sänkningen av den tröskel som fastställts i Nice.
It was disappointed by the decision to do away with the Legislative Council, rejected any at tempt to weaken its current budgetary rights, supported the proposals in the draft Constitution con cerning both the composition of the Commission and the future Foreign Affairs Minister, and be lieved that any proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affect ing the Union's financial instruments ought to be subject to the ordinary legislative procedure.
Parlamentet beklagar det beslut som har fattats att slopa det lagstiftande rådet, förkastar alla försök till att försvaga Europaparlamentets nuvarande budget befogenheter, stöder de bestämmelser i utkastet till konstitution som rör kommissionens sammansättning och unionens framtida utrikesminister och an ser att ett förslag om att endast hänskjuta sådana ärenden som gäller bedrägeribekämpning avseende Europeiska unionens ekonomiska intressen till all män åklagare måste åtföljas av tillämpning av det ordinarie rättsförfarandet.
Lastly, Parliament was in favour of convening a Euratom Treaty revision conference in order to re peal the obsolete and outdate provisions of the Treaty.
Parlamentet ställer sig bakom avsikten att sammankalla en konferens för översyn av Euratomfördraget med uppgift att få bort föråldrade och otidsenliga bestämmelser i det.
Acknowledging the need for a deepening of European integration in the process of enlargement and reaffirming its view that the Constitution should be signed well ahead of the European Parliament elections, Parliament regretted the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty.
Parlamentet är övertygat om behovet av att för djupa den europeiska integrationen samtidigt som unionen utvidgas, anser att konstitutionen måste undertecknas i god tid före Europaparlamentsvalet och är djupt besviket över rådets misslyckande att få till stånd en övergripande överenskommelse om utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution.
It accordingly deplored the IGC method and the evident lack of focus on the common European interest.
Europaparlamentet konstaterar att regeringskonferensmetoden än en gång har misslyckats och beklagar att Europas gemensamma intressen inte stått i centrum under regeringskonferensen.
It warned of the risks of creating a 'variable-speed Europe', with the likelihood of a return to intergovernmental methods and failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act.
Parlamentet varnar för att ett misslyckande med försöken att lösa frågan om den utvidgade unionens möjligheter att agera skulle kunna leda till ett "Europa med olika hastighet i de olika länderna" där man går olika fort fram, en ny form av mellanstatlighet eller t.o.m. en splittring inom unionen.
Parliament insisted, moreover, that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ought to remain the basis for the final and overall IGC agreement, and asked the Italian Presidency to publish a detailed list of the agreements reached.
Euro paparlamentet kräver att konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa skall utgöra grunden för regeringskonferensens slutgiltiga och allmänna överenskommelse och uppmanar ordförandelandet Italien att offentliggöra en detaljerad förteckning över de överenskommelser som den anser att man nådde under regeringskonferensen.
Parliament called on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC, in January 2004, at the level of the foreign ministers, and to set a date for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government, be fore 1 May 2004, in order to decide on the remain ing issues.
Europaparlamentet uppmanar det irländska ordförandeskapet att sammankalla regeringskonferensens utrikesministrar i januari 2004 och att presentera ett datum - före den 1 maj 2004 - för ett regeringskonferensmöte på stats- och regeringschefsnivå så att man kan fatta beslut i de återstående frågorna.
Parliament requested the Irish Presidency to present in January 2004 its plan of action for the successful completion of the IGC.
Parlamentet uppmanar det irländska ordförande skapet att i januari 2004 lägga fram en hand lingsplan för hur man skall kunna avsluta regeringskonferensen på ett framgångsrikt sätt.
Meeting held in Brussels on 8 December.
Möte i Biyssel vid Europeiska rådets möte den 1213 december.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om förfaranden för tilllämpning av subsidiaritetsprincipen - EGT C 329, 6.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.6.3
Commission report on European governance: COM(2002) 705; Bull.
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 62002, punkt 1.1.6
Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal om riktlinjer för gemen skapslagstiftningens redaktionella kvalitet - EGT C 73, 17.3.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: Bull. 3-2001, point 1.10
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull.
3-2001, punkt 1.10 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.39
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 62002, punkt 1.6
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull.
122002, punkt 1.1.10 Europaparlamentets beslut om ingående av ett intcrinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning -Bull. 102003, punkt 1.1.9
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelande om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull. 62002, punkt 1.1.7
62002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Kommissionens meddelande om konsekvensanalys - KOM(2002) 276 och Bull. 62002, punkt 1.1.8
Commission communication on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines — 'Improving the knowledge base for better policies': COM(2002) 713; Bull.
Kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen - "Bättre kunskapsbas för bättre politiska beslut" - KOM(2002) 713 och Bull. 122002, punkt 1.1.11
122002 point 1.1.11 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis': COM(2003) 71; Bull.
Kommissionens meddelande om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning -KOM(2003) 71 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.14
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 102003, punkt 1.13
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull.
Europaparlamentets beslut om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning -Bull. 102003, punkt 1.1.9
Previous report: COM(2002) 715; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 715 och Bull. 122002, punkt 1.1.17
Parliament endorsed the principles laid down by the Commission for using the serv ices of experts, and stressed the need to publicise more widely the way in which the European pol icy-making process works; it wanted lists to be drawn up showing the committees and working groups consulted, and urged the Commission to maintain constant dialogue with representatives of local and regional authorities responsible for subsequently enforcing the legislation.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om genomförandet av subsidiaritetsprincipen samt artikel 9 i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i Amsterdamfördraget, lägger kommissio nen varje år fram en rapport om tillämpningen av artikel 5 i EG-fördraget.
In accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on procedures for implement ing the principle of subsidiarity and Article 9 of the Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presents each year a report on application of Article 5 of the EC Treaty.
Parlamentet uppskattar kommissionens förslag om miniminormer för samråd med tredje man, men erinrar om att detta varken får ersätta den parlamentariska demokratin (parlamentets roll som medlagstiftare skall stärkas och en enhetlig val lagstiftning skapas som gör att kontakterna för bättras mellan parlamentsledamöterna och deras väljare) eller medföra någon inskränkning för företrädarna för det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna när det gäller rätttcn att även direkt vända sig till institutionerna.
The 2003 report takes stock of the measures introduced to improve the regulatory environment and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet betonar även att medborgarnas delaktighet kan ökas genom att man inför en gemensam webbplats för alla institutioner och gör det möjligt att följa beslutsprocessen.
Future of the Union and institutional questions parliaments in the decision-making process, will enhance such vigilance.
Institutionella frågor och unionens framtid sammanfattar dels de åtgärder som vidtagits för att ge en bättre lagstiftning, dels tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
References: Commission White Paper on European Governance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 62002, punkt 1.1.6
Commission communication: COM(2002) 709; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2002) 709 och Bull. 122002. punkt 1.1.12
As far as the improvement of Community legislation is concerned, the Commission de scribes the efforts made to achieve better regulation under the general framework set out in June 2002, as well as action taken in concert with the other EU institutions and at Member State level.
När det gäller att förbättra gemenskapens lagstiftningsarbete redogör kommissionen för de åtgärder som den vidtagit inom de allmänna ramar som föreslogs i juni 2002 för en bättre lagstiftning och de gemensamma insatserna med övriga gemenskapsinstitutioner och på medlemsstatsnivå.
Reviewing its own initiative geared to the preparation and implementation of legislation, the Commission notes that at this initial stage of the 'Better lawmaking' action plan there is no need for a major reappraisal of the approaches adopted, in spite of certain weak nesses stemming mainly from: the programming and execution of impact assessments; de lays in the development of a framework for the regulatory agencies and the introduction of tripartite contracts; the mixed results of the framework action 'updating and simplifying the Community acquis', in respect of which the short- and medium-term measures to reduce the volume of legislation have been disappointing; and the implications of certain initiatives in terms of resources and time.
Kommissionen diskuterar sina egna initiativ för utformning av lagstiftningen och dess genomförande och noterar att det i denna inledande fas av handlingsplanen "Bättre lagstiftning" inte är nödvändigt att göra nå gon större översyn av de antagna riktlinjerna trots vissa brister som främst rör planering och utförande av konsekvensanalyser, förseningarna när det gäller att utarbeta ramar för tillsynsmyndigheter och av trepartsavtal, de blandade resultaten från handlingsramen för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk, bl.a. bristerna i åtgärder på kort och medellång sikt för att minska EU-lag-stiftningens omfång, och effekterna vad gäller resurser och tid i vissa initiativ.