natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD Member States and theirresolve to adopt a common approach based on political consensus.
Avsikten är att det skall bidra till en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om marknadstillträde.
The European Union appeals to all parties to continuetheir engagement with the aim of establishing:
1.3.41 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om närsjöfart.
The European Union appeals to all parties to continuetheir engagement with the aim of establishing:
Antogs av kommissionen den 14 juli.
¡an inclusive government committed to furtheringstability and to constructive dialogue with all Somalis,including with existing areas of tranquillity;
Syfte: att fastställa villkoren för EU-stödet till genomförandet av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.
¡an inclusive government committed to furtheringstability and to constructive dialogue with all Somalis,including with existing areas of tranquillity;
Kommissionen föreslår ett anslag på 1 miljard euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Verksamhet som samfinansieras bör antingen kunna hänföras till installationsfasen (konstruktion, uppskjutning av satelliter, anläggning av markbunden infrastruktur) eller inledningen av driftsfasen (administration av satellitinfrastrukturen och markstationer, underhåll och finjustering av systemet).
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Referens: Kommissionens meddelande ”Utvecklingen av närsjöfarten i Europa – Ett dynamiskt alternativ i en hållbar transportkedja – Andra lä-
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
1.3.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II).
1.5.25.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU summit,Addis Ababa,6 to 8July 2004,was published in Brussels and Amsterdam on 6July.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) – EUT L 196, 2.8.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.53
1.5.24.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Presidential revocatory referendum in Venezuela on15August 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
The launchingof an African Peace and Security Council (PSC) andadoption of its rules of procedure,as well as theprogress made in setting up African stand-by forcesand an early warning system,will make a significantcontribution to strengthening Africa’s capacity for theprevention and resolution of conflicts.
Kommissionen redogör för de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s politik för att främja närsjöfarten sedan förra lägesrapporten.
The European Union will further enhance cooperation with Africa inthe field of peace and security in the coming period.
I rapporten belyses de viktigaste orsakerna bakom ökningen av närsjöfarten såväl på nationell nivå som inom EU som helhet.
The EU calls on all sides to ensure that the referendum is conducted in a transparent and fair manner,inline with international standards,and in an atmosphereof tranquillity and restraint. It expresses the hope thatthe electorate will actively participate in the processand that the final result will be respected by all sides.
Kommissionen tar framför allt upp samarbetet med medlemsstaterna angående konkreta hinder för utvecklingen av sjöfarten; direktivet som innebär införande av standardiserade blanketter för att underlätta trafiken när fartyg anlöper och lämnar hamnar i EU; nyheter på tullområdet, framför allt arbetet med att främja ”e-customs”; den särskilda uppmärksamhet som ägnats närsjöfarten när det gäller far- tygs- och hamnsäkerhet; höghastighetsvattenvägar som blivit en del av det transeuropeiska transportnätet; Marco Polo-programmet och dess mål; samordning mellan de båda nätverken för främjande insatser och deras inriktning.
Financing arrangements forthe facility were approved this spring and the AUobserver force in Darfur will be the first to be supported by the facility.
Antogs av kommissionen den 14 juli.
The EU regrets that it cannot deploy an observationmission to the referendum in Venezuela.
Kommissionen föreslår att det andra Marco Polo programmet får en budget på sammanlagt 740 miljoner euro för perioden 2007–2013.
Common foreign and security policy important focus of EU–Africa cooperation during the Dutch EU Presidency.
1.3.42 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat.
The EU willcontinue its assistance to strengthen institutionsinvolved in this field.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.116
The launch of EPAnegotiations with western Africa,central Africa andeastern and southern Africa is an important landmarkin the cooperation between the EU and Africa in thisfield. The EU welcomes the decision to put in place ajoint monitoring mechanism for the European Commission and the African Union Commission to worktogether to ensure coherence and mutual reinforcementbetween the regional economic communities engagedin the EPA negotiations and the establishment of the African Economic Community.
Referens: Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet, om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet, om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet och om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst i det europeiska luftrummet – EUT L 96, 31.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.77
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
En gemensam ståndpunkt antogs av rådet den 19 juli.
In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strongsupport for the multilateral system in meeting globalthreats and challenges.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett europeiskt flygledarcertifikat för att åstadkomma en jämförbar kompetensnivå inom hela EU och underlätta för gränsöverskridande tjänster på området.
They agreed that an effectivemultilateral system,including a rule-based international order and strong international institutions,isessential to addressing the interrelated problems ofconflict,poverty,underdevelopment and the absenceof human security.
I förslaget, som är en viktig del i arbetet för ett gemensamt europeiskt luftrum, regleras i detalj hur certifieringen skall gå till, bl.a. villkoren för att erhålla certifikat, språkkunskaper, hälso- och yrkeskrav.
The scope and applicability of the APRM willbecome evident shortly as the review process is beinginitiated in Ghana.
Hälsa och konsumentskydd
The HIV/AIDS pandemic continues to have a destructive impact on all sectors of society, including security and is undermining developmental capacity in Africa.
1.3.48 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen.
The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peacekeeping activities.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 87/328/EEG om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur – EGT L 167, 2.6.1987
1.5.26.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute was published in Brussels and Amsterdamon 28July.
Referens: Rådets direktiv 88/407/EEG – EGT L 194, 22.7.1988 –, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/43/EG – EUT L 143, 11.6.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.66
‘The troika of the European Union has undertaken adémarche with the US State Department on the issueof the International Criminal Court (ICC),in particular concerning bilateral non-surrender agreements.
Referens: Internationella växtskyddskonventionen – 1951 Förslag: KOM(2003) 470 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.73
Further upscaling of financing forpoverty strategies is needed to bring MDGs closerwithin reach while coherence in foreign policies willneed to be improved.
Syfte: att ändra direktiv 87/328/EEG i enlighet med bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG om spermastationer.
Theimportance of a positive business environment and agood investment climate can hardly be underestimated.Innovation must play its role,as it becomes clear thattraditional structures fail to provide the growth necessary to achieve the goals.
Syfte: att godkänna Europeiska gemenskapens anslutning till Internationella växtskyddskonventionen, vars mål är att garantera gemensamma och effektiva åtgärder för att förhindra införande och spridning av
4-2004,point 1.6.29
Strategier inför anslutningen
The EU is firmly committed to safeguarding theintegrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and expects State Parties to comply withtheir obligations under the Rome Statute.
1.4.2 Preliminärt förslag till ändringsbudget nr 9/2004 – det turkcypriotiska samfundet (→ punkt 1.6.17).
Adopted on 19July.The aim of the regulation isto update and consolidate the annexes to Regulation (EC) No1334/2000,incorporating all theamendments by Member States in internationalforums between December 2002 and December2003 with a view to facilitating consultation bythe export control authorities and by traders.OJ L281,31.8.2004
1.4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004”.
European Bank for Reconstructionand Development
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn – Bull. 122002, punkt I.6
1.5.27.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
Kommissionens strategidokument och rapport om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 676 och Bull. 11-2003, punkt 1.5.4
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Rådets slutsatser om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning – Bull. 11-2003, punkt 1.5.5
References:Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (in Doha):Bull. 11-2001,point1.6.28Council conclusions on the Commission communication entitled ‘Reviving the DDA negotia-tions’:Bull.
Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan– EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/21995, punkt 1.4.74
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.36Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No1225/2003:OJ L172,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.61Commission proposal:COM(2004) 387; Bull.
Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen – Bull. 42003, punkt 1.5.1
Adopted on 12July.
Ett beslut om ingående av protokollet antogs av kommissionen den 19 augusti.
Adopted on 26July.The Council held an extensive discussion on the state of play of the Dohanegotiations.
Kommissionen föreslår att tilläggsprotokollet skall ingås med Bulgarien och Rumänien.
It confirmed its commitment to abalanced framework agreement and the approachset out in its previous conclusions.
I protokollet anges tekniska anpassningar av Europaavtalen inom följande områden: institutionella bestämmelser, jordbruksprodukter, ursprungsregler (definition
Operation of the customs union
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 1 juli.
Common commercial policy
KOM(2004) 510 och 511
Acceptance of undertaking (Russia):Commis-sion Decision 2000/70/EC:OJ L23,28.1.2000Commission proposal:COM(2004) 440; Bull. 6-2004,point 1.6.36
1.4.4 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (→ punkt 1.3.15).
Adopted on 16July.
Antogs av kommissionen den 7 juli.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2320/97 (OJ L322,25.11.1997; Bull.
Kommissionen föreslår att handeln mellan norra Cypern och EU:s tullområde skall underlättas.
11-1997,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No235/2004:OJ L40,12.2.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.52 Acceptance of undertakings (Romania): Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
Kommissionen anger därför en förmånsordning för produkter som importeras till tullområdet liksom närmare bestämmelser för varornas ursprungsintyg, växtskyddskontroller, livsmedels- och produktsäkerhet samt krav på skyddsåtgärder i händelse av ineffektivt samarbete, oegentligheter och bedrägeri.
Vlore thermal power generation Electricity projectproduction
3-2004, punkt I.18 Rådets slutsatser om Cypern – Bull. 42004, punkt 1.5.5
Broadcasting and telecommunications
Antogs av kommissionen den 7 juli.
Broadcasting and telecommunications
De viktigaste åtgärderna bör bidra till att utveckla den direkta handeln mellan den turkcypriotiska norra delen av ön och EU.
Broadcasting and telecommunications
Kommissionens förslag: KOM(2004) 330 och Bull. 42004, punkt 1.5.7
RSBF — NBD — Combined micro and small — Tranche VIII
Detta uttalande avspeglar Angolas engagemang för den demokratiska processen och valförfarandet.
K2R4 post-start-up safety and modernisation programme
Enligt Europeiska unionen bör Jurij Sivakov förhindras att närvara vid de olympiska spelen.
Advent Central & Eastern Europe Successor Fund Banking
”Europeiska unionen följer med stor uppmärksamhet utvecklingen av fredsprocessen i Burundi.
Proposal adopted by the Commission on 27July.COM(2004) 525 to imports of ammonium nitrate from Russia and Ukraine.
Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.” en och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Published by the Commission on 10July.OJ C178,10.7.2004
1.5.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Sydossetien offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 23 augusti:
Notice of initiation:OJ C120,22.5.2003; Bull.5-2003,point 1.6.32Provisional duty:Commission Regulation (EC)No306/2004:OJ L52,21.2.2004; Bull.
”Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den politiska överenskommelse som parterna i krisen i Elfenbenskusten uppnådde den 30 juli 2004 i Accra.
Proposal adopted by the Commission on 23July.COM(2004) 518
EU välkomnar initiativet från FN:s generalsekreterare och ordföranden för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) samt stödet från de många afrikanska statschefer som var närvarande i Accra.
Published by the Commission on 13July.OJ C180,13.7.2004
Ytterligare brott mot avtalet om vapenvila och brist på genomförande av den gemensamma kontrollkommissionens beslut kan lätt leda till ytterligare upptrappning av en redan instabil situation.
Commission Decision 2004/612/ECamending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certaintube or pipe fittings,of iron or steel,originating inthe People’s Republic of China,Croatia and Thai-land,and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand.
EU anser att demilitarisering av konfliktområdet, med undantag av den gemensamma fredsbevarande styrkan, är en viktig förutsättning för en nedtrappning av den nuvarande krisen.
3-1996,point 1.4.26),as lastamended by Decision 2000/453/EC:OJ L182,21.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.56
Europeiska unionen erinrar om uttalandet från den höge representanten Javier Solana den 14 augusti och EU-uttalanden nyligen i OSSE:s ständiga råd i Sydossetien.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
”Europeiska unionen gläds åt frigivningen nyligen av politiska motståndare som suttit fängslade på Kuba, vilket utgör en positiv gest från de kubanska myndigheternas sida.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Unionen erinrar likväl om att målet fortfarande är omedelbar frigivning av samtliga politiska fångar. Den upprepar därutöver sin önskan att med de kubanska myndigheterna återuppta en dialog som skulle kunna ge påtagliga resultat på det politiska och ekonomiska området liksom i fråga om mänskliga rättigheter och samarbete.
Notice concerning the antidumping measures in force in respect of imports into the Community of certain aluminium foil originating, inter alia, in Russia: modification of the name and address of a company from which an undertaking was accepted and modification of the address of two companies co-signing this undertaking.
Europeiska unionen noterar med intresse förslag till stabilisering av situationen på kort sikt och till att OSSE-ordföranden skall sammankalla en internationell konferens om Sydossetien. Tillsammans med alla berörda parter kommer EU, genom sin särskilde representant i Sydkaukasien, att undersöka hur unionen
5-2001,point 1.6.33),as last amended by Council Regulation (EC) No998/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.37Acceptance of undertaking:Commission Decision 2001/381/EC:OJ L134,17.5.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.38
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik på det mest effektiva sättet kan bidra till en politisk lösning av krisen, i synnerhet i samarbete med OSSE.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1600/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull.
länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Published by the Commission on 10August.OJ C202,10.8.2004
Den särskilde representanten kommer att prioritera en fortsättning av EU:s politiska dialog med Ryska federationen om krisen i Sydossetien.
Notice of initiation:OJ C262,16.9.1999; Bull.9-1999,point 1.4.27Definitive duties:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull. 11-2000,point 1.6.26
1.5.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsstraffet i Indonesien offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 11 augusti:
Notice of the expiry of certain antidumping measures concerning imports of steel cablesoriginating in Mexico.
Europeiska unionen erinrar om att varje varaktig lösning av konflikten endast kan grundas på respekt för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och på respekt för Georgiens territoriella integritet och suveränitet, bl.a. landets rätt att kontrollera den egna gränsen.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Europeiska unionen bekräftar sin beredskap att fortsätta att bistå Georgien med utformningen av demokratiska institutioner och rättsstaten, bl.a. genom sitt rättsstatsuppdrag EUJUST THEMIS och är redo att lämna nödvändigt humanitärt bistånd.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No1674/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.
EU upprepar sin principiella hållning mot dödsstraffet, erinrar om att EU vid ett flertal tillfällen har diskuterat denna hållning med de indonesiska myndigheterna och vill nu uttrycka sitt beklagande över den avrättning som nyligen verkställdes i Medan.
9-2003,point 1.6.47,as extendedby Council Regulation (EC) No760/2004:OJL120,24.4.2004; Bull.
EU uppmanar enträget den indonesiska regeringen att avstå från att verkställa fler avrättningar och därigenom återinföra moratoriet.
4-2004,point 1.6.39Acceptance of undertaking:Commission Decision 1999/572/EC (OJ L217,17.8.1999; Bull.
EU hoppas dessutom att Indonesien skall överväga att avskaffa dödsstraffet och fastställa detta avskaffande i sin lagstiftning.
Published by the Commission on 11August.OJ C203,11.8.2004
1.5.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsstraffet i Indien offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 18 augusti:
Published by the Commission on 11August.OJ C203,11.8.2004
1.5.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om stängningen av moldaviska skolor i Transnistrien offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 29 juli:
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1467/2004:OJ L271,19.8.2004; point 1.5.33of this Bulletin
”Europeiska unionen har med bestörtning erfarit att en avrättning ägde rum den 14 augusti i delstaten Västbengalen i Indien.
Common commercial policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik transnistriska ledare.
1/2-2000,point 1.6.41),as lastamended by Council Regulation (EC) No1515/2002:OJ L228,24.8.2002; Bull.
Europeiska unionen samråder med internationella partner (OSSE, Förenta staterna, Ryssland) om läget i Moldavien.
7/8-2002,point1.6.52Council Regulation (EC) No360/2000 (magnesia originating in China) (OJ L46,18.2.2000; Bull.1/2-2000,point 1.6.42),as last amended by Council Regulation (EC) No986/2003:OJ L143,11.6.2003; Bull. 6-2003,point 1.6.43
Om situationen inte förbättras kommer EU att överväga lämpliga åtgärder mot de personer i den självutnämnda administrationen i Transnistrien som är ansvariga för de repressiva åtgärder som vidtagits mot de moldaviska skolorna.
Notice concerning the anti-dumpingmeasures in force on imports of potassium permanganate originating in the People’s Republicof China.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
Published by the Commission on 27August.OJ C215,27.8.2004
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande.”
Definitive duty:Council Regulation (EC)No299/2001 (OJ L44,15.2.2001; Bull.
(*) Kroatien ingår fortfarande i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Published by the Commission on 19August.OJ C209,19.8.2004
1.5.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den fortsatta försämringen av läget i Moldavien offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 26 augusti:
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
1.5.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om målet mot Pasteur Bizimungu offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 9 juli:
Published by the Commission on 24August.OJ C212,24.8.2004
”I nära samarbete med Förenta staterna följer Europeiska unionen med stor oro den fortsatta försämringen av läget i Moldavien.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1599/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.55),as last amended by Council Regulation (EC) No164/2002:OJ L30,31.1.2002;Bull.
De transnistriska myndigheternas agerande ingår som ett led i en bredare strategi för att obstruera såväl när det gäller den politiska processen som att avlägsna rysk militär utrustning från Moldavien.