natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coun cil saw this is a key stage towards implementing the Ohrid framework agreement guaranteeing the country's unitary and multi-ethnic nature.
avtalet från Ohrid, vars syfte är att garantera lan dets enhetliga och multietniska karaktär.
Adopted on 22 December. As the joint action re lating to the mandate of the EU special coordina tor of the Stability Pact for south-eastern Europe expired on 31 December, the Council decided to reappoint Dr Erhard Busek as special coordinator from 1 January to 31 December 2004.
Rådet uttryckte även oro över den långsamma reformtakten i Albanien, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, fungerande demokratiska institutioner och ordentligt genomförande av lagstiftningen.
It clarified the content of his mandate which would be to help achieve the pact's objectives in the different coun tries and among them; to chair and provide the secretariat of the southeast Europe regional table; to increase regional cooperation and participation by maintaining close contact with all the participants, the States, the institutions contributing to the pact and the regional organisations concerned; to provide overall strategic coordination; to estab lish a list of priority actions for the pact to be implemented during 2004.
Rådet tillägger att endast en hållbar reformpolitik gör det möjligt att göra framsteg i förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Aside from the EU and western Balkans' foreign ministers, the forum was attended by foreign ministers of the acceding and candidate countries and by Mr Romano Prodi, representing the Commission.
I forumet deltog, förutom utrikesministrarna från EU och länderna på västra Balkan, utrikesministrarna från de an slutande staterna och kandidatländerna samt kommissionens ordförande Romano Prodi, rådets ge neralsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamoten Christopher Patten.
Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Chris Patten were also present, along with Mr Harri Holkeri, the UN Sec retary-General's special representative for Kosovo and High Representative for Bosnia and Herzegovina, the special coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe, Dr Erhard Busek, and the EU's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alexis Brouhns.
I mötet deltog även FN:s generalsekreterares särskilda representant för Kosovo Harri Holkeri, den höge representanten för Bosnien och Hercegovina, den särskilde samordnaren för sta bilitetspakten för sydöstra Europa Erhard Busek och, slutligen, EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Alexis Brouhns.
The foreign ministers adopted joint conclusions stressing the need to discuss is sues of common interest, evaluate the progress of each country in the region in the process of inte gration into Europe and inform them on develop ments within the EU.
Under mötet antog utrikesministrarna gemensamma slutsatser och underströk vikten av att diskutera frågor av gemensamt intresse, se över framstegen för de länder i regionen som är på väg att närma sig EU och att informera dessa om utvecklingstendenserna inom EU.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln -Bull. 6-1999, punkt 1.27
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684; Bull.
Med beaktande av kommissionens föredragning av sitt yttrande om Kroatiens ansökan om EU-mcdlcmskap uppmanar rådet den nya kroatiska regeringen att respektera Köpcnhamnskritericrna och stabiliserings- och associcringsproccssens villkor.
112003. point 1.6.51
Jugoslavien, att flyktingar kan återvända och att minoriteters rättigheter respekteras.
Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNM1K) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull.
5-2000. point 1.6.66), as last amended by Regulation (EC) No 2098/2003: OJ L 316, 29.11.2003; Bull.
5-2000, punkt 1.6.66 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2098/ 2003 - EUT L 316, 29.11.2003 och Bull. 112003, punkt 1.6.48
Adopted by the European Economic and Social Committee at its meeting on 10 and 11 December.
Rådet erinrar även om sitt engagemang till stöd för reformprocessen och för demokratiska institutioner i Serbien och Montenegro och förväntar sig att det serbiska folket vid parlamentsvalen den 28 december visar sin vilja att oåterkalleligen närma sig EU.
Against the background of the Thessaloniki agenda and the partnerships envisaged in that con text, the Committee called for the launching of ac tivities enabling representatives of organised civil society in the EU and in the Western Balkans to meet on a regular basis.
Rådet uppmanar de provisoriska institutionerna för självstyre i Kosovo att fortsätta de strukturella ekonomiska reformerna, där privatisering är ett av de viktigaste inslagen.
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002: Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2002/964/GUSP om ändring och förlängning av Europeiska unionens särskilda representants uppdrag som särskild sam ordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa -EGT L 334, 11.12.2002 och Bull.
122002, point 1.6.82, extended by Council Joint Action 2003/449/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.6.82 -, förlängd genom rådets gemensamma åt gärd 2003/449/GUSP - EUT L 150, 18.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.72
Decision to be repealed: Council Decision 1999/ 282/EC: OJ L 110, 28.4.1999; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 - EGT L 375,23.12.1989 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1266/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
4-1999, point 1.4.62
6-1999, punkt II.7 Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/ 89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assist ance programmes.
Då den gemen samma åtgärden om Europeiska unionens särskilda representants uppdrag som särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa löper ut den 31 december 2003 har rådet beslutat att på nytt utnämna Erhard Busek till särskild samordnare för stabilitetspakten, fr.o.m. den 1 januari 2004 t.o.m. den 31 december 2004.
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 555/2000: OJ L 68, 16.3.2000 Council Regulation (EC) No 2500/2001: OJ L342, 27.12.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 - EGT L 342, 27.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.5.19
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.17
Ac cording to IMF projections and the Commission's own assessment, Albania's balance of payments will post a residual external financing gap amounting to USD 46 million.
1.6.85 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förberedande yttrande "Det civila sam hällets roll i EU:s nya strategiför västra Balkanområdet".
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bi stånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.64, as last amended by Council Regulation (EC) No 2415/2001: OJ L 327, 12.12.2001; Bull.
122000, punkt 1.6.64-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2415/ 2001 - EGT L 327, 12.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.6.68
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.17
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen - KOM(2003) 684 och Bull. 112003, punkt 1.6.51
At the request of the Thessaloniki European Council, the Commission proposed that all natural and le gal persons from the countries of the stabilisation and association process be admitted to participate in invitations to tender and contracts under regulations applicable in countries already engaged in the accession process.
På begäran av Europeiska rådet i Thessaloniki före slår kommissionen att alla fysiska och juridiska personer från länder som omfattas av associerings- och stabiliseringsprocessen skall få delta i anbudsinfordringar och tilldelning av kontrakt inom ramen för de förordningar som gäller för de stater som redan befinner sig i anslutningsprocessen.
The Commission pursued the following objectives: strengthening the west ern Balkan countries' preparation for future membership thanks to better knowledge of the EU's policies and working methods; encouraging their economic operators to establish links with their opposite numbers in countries currently participating in the accession process; promoting re forms in the stabilisation and association process countries; strengthening regional cooperation.
Syftet är enligt kommissionen att förbereda länderna på västra Balkan för en framtida anslutning genom att göra dem förtrogna med unionens politikområden och arbetsmetoder, att uppmuntra de ekonomiska aktörerna att knyta kontakter med sina motsvarigheter i de länder som för närvarande befinner sig i anslutningsprocessen, att främja reformer i de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen och att förstärka det regionala samarbetet.
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid mötet den 10-11 december.
Bosnia and Herzegovina
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
Purpose: to envisage an increase by 2011 in the preferences granted by the Former Yugoslav Republic of Macedonia for imports of agricultural, including processed agricultural, and fisheries products originating in the Eu ropean Community.
Syfte: att senast 2011 fastställa en ökning av de förmåner som be viljats av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för import av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter med ur sprung i Europeiska gemenskapen.
Joint Action amended and extended: Council Joint Action 2002/963/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Andrad och förlängd gemensam åtgärd: Rådets gemensamma åtgärd 2002/963/GUSP - EGT L 334, 11.12.2002 och Bull.
122002, point 1.6.84), as last amended by Council Joint Action 2003/446/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.6.84-, senast ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2003/ 446/GUSP - EUT L 150, 18.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.75
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Alexis Brouhns as EU Special Representative in die former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syfte: att för länga uppdraget för Alexis Brouhns som Europe iska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien t.o.m. den 30 juni 2004.
Negotiating directives: 18 March 2003
Bilaterala förbindelser
Council decision concerning conclusion of the agreement: Bull.
Förhandlingsdirektiv: 18 mars 2003 Rådets beslut om ingående av avtalet: Bull. 5-2003, punkt 1.6.71
Signing and entiy into force on 9 December.
Undertecknande och ikraftträdande den 9 december. ber.
Negotiating directives: 27 and 28 November 2003 Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 27-28 november 2003 Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/681/ GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima") - EUT L 249, 1.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.6.80
It also reaffirmed the Union's support for the political and economic reconstruction of Iraq pursuant to UN resoluüons and wholeheartedly condemned the terrorist at tacks aimed at undermining this reconstruction and encouraged accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government.
Referens: Interimsavtalet mellan Europeiska ge menskapen, ä ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om handel och handelsrelatcrade frågor - EGT L 124, 4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
The Council stressed that a comprehensive peace in the Middle East should also include Syria and Lebanon (— > point 1.21). Adopted by the Council on 11 December.
Rådet antog den 11 december ett beslut om ingå ende av avtalet.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern samhet som polisuppdraget och dess personal skall utöva på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium.
General strategy
Allmän strategi mellan ut
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
1.6.94 Europa-Medelhavskonferensen rikesministrarna.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
32003, point 1.6.79 Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 23 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull.
Kommissionens meddelande "Förberedelser in för det sjätte mötet mellan utrikesministrarna i Eu-ropa-Medelhavsområdet i Neapel den 23 december 2003 (Barcelona VI)" - KOM(2003) 610 och Bull. 102003, punkt 1.6.56
Council Regulation (EC) No 2325/2003 amending Council Regulation (EC) No 2561/ 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, de pendent on the fishing agreement with Morocco (- > point 1.3.154). Mashreq, Palestinian territories, Israel
Ministrarna diskuterade även frågor rörande stabiliteten i regionen, däribland fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i Irak och attentaten i Istanbul, Saudiarabien och Marocko.
Meeting held in Naples on 2 and 3 December. The ministers examined the prospects for economic and political development set out in the 'wider Europe' initiative and approved the creadon of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, which would enable the partners to meet in a more official framework, and the establishment of a Euro-Mediterranean foundation for dialogue among cultures, the aim being to get the population's support and foster knowledge of different cultures, and the setting up at the European Investment Bank of an enhanced loan facility to foster private sector development in the Mediterranean countries.
1.6.93 Europeiska rådet i Bryssel bekräftade sin vilja att väsentligt utöka samarbetet med partner länderna i Medelhavsområdet, noterade med till fredsställelse framgångarna vid de Europa-Medelhavskonferenser som nyligen hölls i Neapel, Palermo och Rom och välkomnade förstärk ningen av faciliteten för investering och partner skap för Europa-Medelhavsområdet (Femip) inom Europeiska investeringsbanken. Rådet be kräftade även EU:s stöd till Iraks politiska och ekonomiska återuppbyggnad inom ramen för FN:s resolutioner, fördömde reservationslöst de terrorattentat som syftar till att förhindra denna återuppbyggnad och manade till ett påskyndat överlämnande av suveräniteten över landet till en irakisk övergångsregering.
The ministers also ad dressed topics linked to the region's stability such as the Middle East peace process, the situation in Iraq, and the attacks in Istanbul, Saudi Arabia and Morocco. rocco.
Europeiska rådet erinrade även om att det kommer att fortsätta verka för målet med två stater, Israel och en livs kraftig och demokratisk palestinsk stat, som le ver sida vid sida inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern i enlighet med vad som fast
Reference: Euro-Mediterranean Association Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull.
Maghrebländerna medlemsstater å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten å andra sidan - Bull.
6-2001, point 1.6.65 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(2003) 733; Bull.
62001, punkt 1.6.65 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 733 och Bull. 112003, punkt 1.6.70
Council adopts decision on conclusion of the agreement on 19 December.
Rådet antog den 19 december ett beslut om ingå ende av avtalet.
The decision enables provisional application of the trade and trade-related measures pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement. OJL 345, 31.12.2003
I avvaktan på att Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering skall träda i kraft gör beslutet det möjligt att pro visoriskt tillämpa handelsbestämmelserna och de handelsrelaterade bestämmelserna.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.6.93
Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2002/965/GUSP -EGT L 334, 11.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.94
Council Joint Action 2003/445/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2003/445/GUSP -EUT L 150, 18.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.83
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Ac tion 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull.
1.6.97 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG-Konungariket Marocko (- > punkt 1.3.141). Rådets gemensamma åtgärd 2003/537/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och om ändring av gemensam åtgärd 2002/965/GUSP -EUT L 184, 23.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.105
The Council asked the CFSP High Representative to go to Tehran early in 2004 to discuss how the EU-Iran dialogue could be taken forward in all areas.
1.6.98 Rådets förordning (EG) nr 2325/2003 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram t.o.m.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Marc Otte as Eu ropean Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process; to include in the EUSR's mandate the monitoring of actions by the parties in implementing the road map drawn up by the Quartet for the Middle East and the drawing up and implementation of an EU programme on security issues, and to set at EUR 793 000 the fi nancial reference amount to cover expenditure linked to the mandate.
Syfte: dels att förlänga uppdraget för Marc Otte som Europe iska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern t.o.m. den 30 juni 2004, dels att i detta uppdrag inkludera över vakning av parternas åtgärder när det gäller ge nomförandet av den färdplan som Mellanösternkvartetten utarbetat liksom utveckling och genomförande av ett EU-program om säker hetsfrågor, samt att fastställa det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifter i samband med detta uppdrag till 793 000 euro.
Adopted on 9 December. The Council again con demned the terrorist attacks.
1.6.99 Förslag till avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av handelsbestämmelserna och de handelsrelaterade bestämmelserna i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan.
It expressed its solidarity with Spain and the countries that recently lost nationals in Iraq and presented its sincere con dolences to the families of the victims.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the capture of Saddam Hussein (point 1.6.25).
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols Nos 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement (— > point 1.3.140). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.102 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG-Israel (—ï punkt 1.3.140).
The Euro pean Council extended by one year the Common Strategy on Ukraine (—» point 1.25).
Europeiska rådet förlängde även den gemen samma strategin avseende Ukraina med ett år (- > punkt 1.25). Partnerskapsavtal och andra avtal
Adopted on 9 December. The Council discussed developments relating to the Iranian nuclear programme and EU-Iran relations in the light of the
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 9 december.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Rådet diskuterar ut vecklingen när det gäller det iranska kärnenergi programmet och förbindelserna mellan EU och Iran, mot bakgrund av mötet i IAEA:s styrelse i november.
President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the southern Caucasus, together with Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Verheugen, members of the Commission.
Rådet bekräftar att EU är berett att under söka hur ett vidare politiskt och ekonomiskt sam arbete med Iran skall kunna utvecklas, om Iran följer principen om icke-spridning och vidtar åt gärder när det gäller de mänskliga rättigheterna, kampen mot terrorism och Irans ståndpunkt i fråga om fredsprocessen i Mellanöstern.
Discussions covered all aspects of relations between the Euro pean Union and Armenia.
Rådet uppmanar slutligen den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att besöka Teheran i början av 2004 för att diskutera hur EU:s dialog med Iran skall kunna föras framåt på alla områden.
Negotiating directives adopted on 8 December.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 8 december.
The Council authorised the Commission to negotiate protocols to adapt, in the light of enlargement, the partnership and cooperation agreements concluded with these countries.
Rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om protokoll för att med hänsyn till utvidgningen an passa partnerskaps- och samarbetsavtalen med dessa länder.
For Belarus and Turkmenistan, the formal conclusion of the protocols will take place only after conclusion of the partnership and cooperation agreements.
När det gäller Turkmenistan och Vitryssland kommer protokollen inte att ingås formellt förrän ett partnerskaps- och samarbetsavtal har slutits.