natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Vid Nordeuropas kuster odlas lax i stora burar i havet.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Skaldjur, till exempel musslor och ostron kan odlas på samma sätt.
Protecting Europe’s coasts
Skydd av Europas kuster
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Europas kuster och hav är viktiga för djurliv och människor.
So we need to look after them.
Därför måste vi sköta om dem.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Vi måste skydda dem från föroreningar från fabriker och städer.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Ibland går oljefartyg på grund och orsakar stora oljeutsläpp i havet.
This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Stränderna blir svarta och tusentals sjöfåglar dör.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
De europeiska länderna försöker tillsammans förhindra att sådana olyckor inträ½ ar på nytt och se till att våra kuster bevaras, så att även framtida generationer kan njuta av dem.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Under tusentals år har Europa ändrat sig otroligt mycket.Det är en spännande historia!
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Men den är lång, så här följder bara några av de viktigaste händelserna.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
Förhistoriska grottmålningar i Lascaux i Frankrike.
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
De första européerna var jägare och samlare.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
I vissa grottor målade de fantastiska jaktscener på väggarna.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Så småningom lärde de sig att bruka jorden och började föda upp djur, odla grödor och bosätta sig i byar.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
De tillverkade sina vapen och verktyg av sten, till exempel genom att slipa bitar av ® flinta.
A ¡int tool from the Stone Age.
Ett ¢intverktyg från stenåldern.
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
Brons- och järnåldern – européerna lär sig att använda metall
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Flera tusen år före Kristus upptäckte européerna hur de kunde utvinna metaller genom att hetta upp olika typer av stenblock till mycket höga temperaturer.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
Brons, som är en blandning av koppar och tenn, var tillräckligt hårt för att kunna användas till verktyg och vapen.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Guld och silver var mjuka, men vackra metaller som kunde användas till utsmyckningar.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Senare upptäcktes en ännu hårdare metall: järn.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Den bästa formen av metall var stål, som var hårt och inte gick sönder så lätt. Därför kunde man göra bra svärd av det.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Men det var väldigt svårt att framställa stål, så bra svärd var ovanliga och värdefulla!
A bronze axe head.
Yxhuvud i brons.
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
Antikens Grekland omkring 2000 till 200 före Kristus
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
I Grekland började invånarna bygga städer för omkring 4 000 år sedan.
At rst they were ruled by kings.
Först styrdes städerna av kungar.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
Senare, omkring 500 år före Kristus, införde staden Aten ”demokrati”, som betyder ”folkstyre”.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
(I stället för att ha en kung fattade männen i Aten beslut genom att rösta.)
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Demokrati är en viktig europeisk idé som har spridit sig runtom i världen.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
Denna röd§ guriga vas är från ca 530 f.Kr.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
De gamla grekerna gav oss också: i med ia ik en / W an N gu y-L
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
> Fantastiska historier om gudar och hjältar, krig och äventyr. > Ståtliga tempel, marmorstatyer och vacker keramik. > Olympiska spelen. > Välbyggda teatrar och stora författare vars pjäser fortfarande spelas. > Lärare som Sokrates och Platon, som lärde människor att tänka logiskt. > Matematiker som Euklides och Pythagoras, som upptäckte matematiska mönster och regler. > Vetenskapsmän som Aristoteles (som studerade växter och djur) och Eratosthenes (som bevisade att jorden är ett klot och räknade ut hur stort det är). Platon, en av världens stora tänkare.
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
Romarriket omkring 500 före Kristus till 500 efter Kristus
Rome started out as just a village in Italy.
Från början var Rom bara en by i Italien.
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Men romarna var välorganiserade, deras armé var i toppklass och de erövrade gradvis alla områden kring Medelhavet.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Så småningom sträckte sig Romarriket från norra England till Saharaöknen och från Atlanten till Asien.
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
Romarna gav oss bland annat följande: elio ix ti/ P and er Bar
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
> Bra, raka vägar som band samman riket. > Vackra hus med innergårdar och mosaikbelagda golv. > Välbyggda broar och akvedukter (för att transportera vatten långa sträckor). > Bågformade valv, som gjorde deras byggnader solida och hållbara. > Nya byggnadsmaterial, som cement och betong. > Nya vapen, som katapulter. > Stora författare som Cicero och Vergilius. > Det romerska rättssystemet, som många europeiska länder fortfarande använder. Mosaik består av små stycken sten, emalj, glas eller keramik och används som prydnad i byggnader.
The Middle Ages roughly 500 to 1500 AD
Medeltiden omkring 500 till 1500
When the Roman empire collapsed, di¦ erent parts of Europe were taken over by di¦ erent peoples. For example…
När Romarriket föll samman övertogs områdena i Europa av olika folk, till exempel av…
The Celts
Kelterna
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Före romartiden bodde keltiska folk i många delar av Europa.
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
Deras ättlingar lever idag framförallt i Bretagne (Frankrike), Cornwall (England), Galicien (Spanien), Irland, Skottland och Wales.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
I de här delarna av Europa talas fortfarande keltiska språk och den keltiska kulturen är livaktig.
Not all of them settled in Germany:
Alla germanska folkstammar slog sig inte ner iTyskland: Tyskland:
> The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066. > The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD. Their most famous king was Charlemagne. > The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy. > The Vikings lived in Scandinavia. In the 800s and 900s they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settling where there was good farmland. The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!)
> Angler och saxare ® flyttade till England och styrde landet fram till 1066. > Frankerna erövrade en stor del av Europa, bland annat Frankrike, mellan år 500 och 800. Deras mest berömde kung var Karl den store. > Goterna (västgoter och östgoter) grundade kungadömen i Spanien och Italien. > Vikingarna levde i Skandinavien. På 800-talet och 900-talet seglade de till andra länder, stal värdeföremål, bedrev handel och slog sig ner där det fanns bra jordbruksmark. Vikingarna var så skickliga seglare att de nådde ända till Amerika (men de talade inte om det för någon!).
Forty famous faces, A to Z
A till Ö
Many of the world‘s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Många av världens stora konstnärer, tonsättare, underhållare, upp nnare, vetenskapsmän och idrottsmän kommer från Europa.
We mentioned some of them in earlier chapters.
Vi har nämnt några av dem i tidigare kapitel.
There is a blank space at the end for your own personal choice.
Längst ner i tabellen nns en tom ruta för ditt personliga val.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Du kanske vill välja någon berömd person från ditt land eller ditt favoritlag eller din favoritgrupp från Europa.
Why not  nd a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Varför inte klistra in ett foto på dem i den tomma rutan och skriva in lite fakta om dem?
Pop group: Sweden Their songs were big hits around the world in the 1970s and have remained so, inspiring the famous musical and ­lm hits Mamma Mia.
Popgrupp: Sverige Deras låtar låg på hitlistorna runt om i världen på 70 talet och är fortfarande populära. De har gett upphov till den berömda lmen och musikalen Mamma Mia
Writer: United Kingdom She is best remembered for her detective novels, which have given her the title ‘Queen of Crime’ and made her one of the most important and innovative writers in the genre.
Författare: Storbritannien Mest känd för sina detektivromaner som har gett henne titeln ”kriminalromanernas drottning” och gjort henne till en av de viktigaste och mest innovativa författarna i genren.
Film director: Finland His most famous ­lm The Man Without A Past was nominated for an Oscar and won an award at the Cannes Film Festival in 2002.
Filmregissör: Finland Hans mest kända lm, Mannen utan minne, nominerades till en Oscar, och ck pris vid lmfestivalen i Cannes 2002.
Scientist: Germany In 1905 he discovered ‘relativity’– in other words, how matter, energy and time are all related to each other.
Vetenskapsman: Tyskland1905 utformade han relativitetsteorin om hur materia, energi och tid är beroende av varandra.
Writer: The Netherlands She is one of the most renowned Jewish victims of the Holocaust, whose diary has become one of the world's most widely read books.
Författare: Nederländerna En av de mest berömda judarna som föll o er för förintelsen. Hennes dagbok har blivit en av världens mest lästa böcker.
Composer: Italy He wrote many pieces, including The Four Seasons (1725).
Tonsättare: Italien Han skrev många stycken, bland annat De fyra årstiderna (1725).
Writer: Sweden She wrote a number of famous children's books including Pippi Longstocking.
Författare: Sverige Hon har skrivit många berömda barnböcker, bland annat Pippi Långstrump.
Her books have been translated into numerous languages and have sold over 145 million copies worldwide.
Hennes böcker har översatts till många språk och sålts i över 145 miljoner exemplar i hela världen.
Fashion model: Estonia She has featured on the cover of Vogue magazine and posed in campaigns for brands such as Chanel and Gucci.
Modell: Estland Hon har varit på omslaget till modemagasinet Vogue och medverkat i kampanjer för märken som Chanel och Gucci.
Artist: Bulgaria Famous for wrapping buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German parliament in 1995.
Konstnär: Bulgarien Känd för att ”packa in” byggnader, monument och träd i tyg, som han gjorde med det tyska parlamentet 1995 – Wrapped Reichstag.
Poet: Malta He explored the history of Malta in poetry to con­ rm its cultural and national identity; his verses later became the lyrics of the national anthem.
Poet: Malta Han utforskade Maltas historia i poesin för att bekräfta landets kulturella och nationella identitet. Hans verser blev senare texten till Maltas nationalsång.
Composer: Hungary He wrote some of the world's most di cult piano music, such as the Transcendental Studies.
Tonsättare: Ungern Han skrev några av världens svåraste pianostycken, till exempel Études d’exécution transcendante.
Composer and pianist: Poland He wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Tonsättare och pianist: Polen Komponerade många pianostycken, till exempel den kända Nocturnes.
Fashion designer: France Her pioneering menswear-inspired clothing made her an important ­ gurein 20th century fashion.
Modedesigner: Frankrike Hennes innovativa damkläder gjorde henne till en betydelsefull person inom 1900 talets mode.
International pop star: Cyprus He rose to fame with hits such as Last Christmas and has sold over 80 million singles.
Internationell popstjärna: Cypern Han blev berömd med hits som till exempel Last Christmas och har sålt över 80 miljoner singlar.
Comic book writer: Belgium Most famous for his comic strip The Adventures of Tintin, which he wrote from 1929 until his death in 1983.
Serietecknare: Belgien Mest känd för sin serie gur Tintin som han tecknade från 1929 till sin död 1983.
Writer: Denmark His marvellous fairytales – such as The Ugly Duckling and The Little Mermaid – have delighted generations of children around the world.
Författare: Danmark Hans underbara sagor – till exempel Den fula ankungen och Den lilla sjöjungfrun – har underhållit barn i  era generationer över hela världen.
Businesswoman: Poland She founded the Helena Rubinstein cosmetic company, which made her one of the richest and most successful women of her time.
A ärskvinna: Polen Grundade kosmetikföretaget Helena Rubenstein, som gjorde henne till en av de rikaste och mest framgångsrika kvinnorna av sin tid.
Poet: Greece A legendary ancient Greek poet, traditionally said to be the author of the epic poems The Iliad and The Odyssey.
Poet: Grekland En legendarisk grekisk poet, enligt traditionen författare till eposen Iliaden och Odyssén.
Artist: Slovenia Slovenia's most important female painter, she produced realist and impressionist still life paintings, portraits and landscapes.
Konstnär: Slovenien Sloveniens mest framgångsrika kvinnliga konstnär, som har målat realistiska och impressionistiska stilleben, porträtt och landskap.
Political  gure: France Developed the core ideas for forming the European Union and helped establish the European Coal and Steel Community.
Politiker: Frankrike Utvecklade idéer som låg till grund för EU och bidrog till att upprätta Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Writer: United Kingdom Author of the famous Harry Potter book series, which have sold over 400 million copies worldwide.
Författare: Storbritannien Har skrivit den berömda bokserien om Harry Potter som har sålt i över 400 miljoner exemplar världen över.
Historical  gure: France She led the French army to several important victories during the Hundred Years' War and was later captured and burned at the stake aged 19.
Historisk person: Frankrike Hon ledde den franska armén till  era viktiga segrar under hundraårskriget och tillfångatogs sedan och brändes på bål när hon var 19 år.
Scientist: Latvia Known as the father of the ‘dainas’ – traditional Baltic music and lyrics – his is the only portrait to appear on Latvian bank notes.
Författare: Lettland Känd som den som gav upphov till ”dainas” – traditionell baltisk musik och texter – han är den ende som fått sitt porträtt avbildat på lettiska sedlar.
Painter, sculptor, architect, scientist, inventor and philosopher: Italy He painted the famous portrait of the Mona Lisa and designed the ­ rst helicopter model as early as 1493.
Målare, skulptör, arkitekt, vetenskapsman, upp nnare och losof: Italien Han målade det berömda porträttet Mona Lisa och utformade den första helikoptermodellen så tidigt som 1493.
Singer: Sweden She released her ­ rst album in 2008 and quickly rose to international fame, collaborating with stars such as Kings of Leon and Kanye West.
Sångerska: Sverige Hon släppte sitt första album 2008 och blev snabbt internationellt känd. Hon har samarbetat med stjärnor som Kings of Leon och Kanye West.
Scientist: Poland With her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Vetenskapsman: Polen Tillsammans med sin man Pierre upptäckte hon radium, en radioaktiv metall.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
De ck båda Nobelpriset i fysik år 1903.
Actress: Germany She starred in many ­lms, including the original version of Around the World in 80 Days (1956).
Skådespelerska: Tyskland Spelade in många lmer, till exempel originalversionen av Jorden runt på 80 dagar (1956).
Rapper: France He is one of the most internationally popular and in¦ uential French rappers.
Rappare: Frankrike En av de mest internationellt kända och in ytelserika franska rapparna.
Painter and composer: Lithuania One of Lithuania's most famous artists, he composed 250 pieces of music and produced 300 paintings.
Målare och tonsättare: Litauen En av Litauens mest berömda konstnärer. Han har tonsatt 250 musikstycken och målat 300 tavlor.
Athlete: Romania The ­ rst person ever to score full marks(10 out of 10) for gymnastics at the Olympic Games in 1976.
Idrottskvinna: Rumänien Den första person som fått högsta poäng (10 av 10) i gymnastik i OS. Det skedde 1976.
Artist: Spain Famous for his paintings in the ‘Cubist’ style.
Konstnär: Spanien Berömd för sina ”kubistiska” målningar.
Actress: Spain She has starred in many international box o ce hits and worked with famous directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar.
Skådespelerska: Spanien Hon har medverkat i många succé lmer och arbetat med kända regissörer som Woody Allen och Pedro Almodóvar.
ti on ol le c
tio n ol le c
Politician: Luxembourg Although he was born in Luxembourg, he went on to become Prime Minister of France.
Politiker: Luxemburg Han föddes i närheten av Luxemburg, men blev Frankrikes premiärminister.
Considered to be the ‘father of Europe’ the Schuman Declaration was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated 'Europe Day'.
Han betraktas av många som EU:s fader. Schumandeklarationen gjordes den 9 maj 1950, och än i dag är den 9 maj Europadagen.
Inventor: Slovakia He invented the parachute in 1913.
Upp nnare: Slovakien Uppfann fallskärmen år 1913.
Tennis player: Germany She is a former number one and the only player to have won all four Grand Slam singles tournaments at least four times each.
Tennisspelare: Tyskland Hon är en före detta världsetta och den enda tennisspelare som har vunnit alla fyra Grand Slam-singlar minst fyra gånger.
Rock band: Ireland Their songs have been big hits around the world since 1980.
Rockgrupp: Irland Deras låtar har legat på hitlistorna runtom i världen sedan 1980.
Playwright, politician: Czech Republic Former dissident playwright who criticised the Communist regime and who was nominated for the Nobel Peace Prize in 2003.
Pjäsförfattare, politiker: Tjeckien Pjäsförfattare som tidigare kritiserade kommunistregimen och som nominerades till Nobels fredspris 2003.
He was the last President of Czechoslovakia and the ­ rst President of the Czech Republic.
Han var Tjeckoslovakiens siste president och Tjeckiens förste.
Explorer: Portugal One of the most successful explorers during the European Age of Discovery, he commanded the ­ rst ships to sail directly from Europe to India.
Upptäcktsresande: Portugal En av de mest framgångsrika upptäcktsresandena under Europas upptäcktsepok. Han ledde de första skeppen som seglade direkt från Europa till Indien.
Fashion designer: United Kingdom She brought punk and new wave fashion into the mainstream in the 1970s and continues to be an important player in the fashion world today.
Modedesigner: Storbritannien Hon gjorde punk- och nya vågen-modet populärt under 1970-talet och är fortfarande en betydelsefull person inom modeindustrin.
Musician: Austria A composer of classical music, Mozart produced over 600 works and wrote his ­ rst opera in 1770, when he was just 14 years old.
Tonsättare: Österrike Mozart komponerade klassisk musik och skrev mer än 600 stycken. Han skrev sin första opera 1770, när han var bara 14 år.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Slaverna bosatte sig i många delar av östra Europa och är förfäder till dem som idag talar slaviska språk (till exempel vitryssar, bulgarer, kroater, tjecker, polacker, ryssar, serber, slovaker, slovener och ukrainare)
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th´centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Magyarerna bosatte sig i Karpaterbäckenet på 800-talet och 900-talet och grundade därefter kungadömet Ungern år 1000.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Deras ättlingar bor idag i Ungern med omnejd.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
Under medeltiden krigade Europas kungar och adelsmän ofta mot varandra.
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(På den här tiden stred riddare i rustning på hästryggen).
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
För att försvara sig mot attacker bodde kungar och adelsmän ofta i befästa slott med tjocka väggar.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Vissa slott var så välbyggda att de nns kvar än i dag.
Medieval castles were built to keep out enemies.
Medeltida slott var byggda för att hålla § fienderna borta.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Kristendomen blev den största religionen i Europa under medeltiden och man byggde många kyrkor nästan överallt.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Vissa av dem är mycket imponerande – särskilt de stora katedralerna med höga torn och färgglada fönster med målat glas.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Munkar odlade jorden och hjälpte till att utveckla jordbruket i hela Europa.
They also set up schools and wrote books.
De startade också skolor och skrev böcker.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
I deras kloster fanns ofta bibliotek där viktiga böcker från gamla tider bevarades.