natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
Oktober:Andra fasen av europeiska klimatförändringsprogammet lanseras med det dubbla målet att befästa genomförandet av ECCP I-åtgärderna (se mars 2000) och fastställa ytterligare kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Mars:Europeiska kommissionen lanserar det ”europeiska klimatförändringsprogammet” (ECCP) för att hjälpa EU att fullgöra sitt åtagande enligt Kyotoprotokollet att minska utsläppen med 8 procent.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
December:FN:s årliga konferens om klimatförändringar äger rum i Montreal, Kanada, och regeringarna fattar mer än 40 beslut (handlingsplanen från Montreal) som kommer att stärka arbetet mot globala klimatförändringar.
Sixth environment action programme (2002–2012) is adopted.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002–2012) antas.
The EU and its 15 Member States ratify the Kyoto Protocol.
EU och dess 15 medlemsstater ratificerar Kyotoprotokollet.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
December:Reach-förordningen om kontroll av kemikalier i industrin antas formellt av rådet och Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarandet.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
Genom Reach inrättas ett system som över tiden kommer att avsevärt förbättra hälso- och miljöskyddet i Europeiska unionen.
Persistent smog kills thousands in London leading to new Clean Air Act.
Tystvår, Rachel Carsons bok om hur bekämpningsmedel skadar miljön, ger upphov till miljörörelsen i väst.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest. West.
Direktivet om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen är den första europeiska lagstiftningen med inverkan på miljön.
Directive on classification, packaging and labelling of dangerous substances is the first piece of European legislation to impact on the environment.
Ihållande smog dödar tusentals i London och leder till en ny Clean Air Act.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Oavsiktligt utsläpp av insektsmedlet endosulfan förorenar mer än 600 km av Rhen och dödar över 20 miljoner fiskar. fiskar.
Jacques Cousteau and Prince Rainier III of Monaco publicly oppose French proposal to dump radioactive waste into the Mediterranean Sea, and the plan is dropped.
Jacques Cousteau och furst Rainer III av Monaco motsätter sig offentligt ett franskt förslag om att dumpa radioaktivt avfall i Medelhavet, och planen överges.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
Sju kuststater kring Östersjön undertecknar Helsingforskonventionen, med följden att alla föroreningskällor runt ett helt hav för första gången någonsin omfattas av en enda konvention.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Internationella naturvårdsunionen (IUCN) antar en resolution om att begränsa internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, vilket leder till CITES-konventionen 1975.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Forskarna F. Sherwood Rowland och Mario Molina hävdar för första gången att klorfluorföreningar skadar ozonlagret.
World population reaches 4 billion.
Världens befolkning når 4 miljarder.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Kärnreaktorn iTjernobyl exploderar i Ukraina, varvid radioaktiva föroreningar sprids tusentals kilometer.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Oljetankern AmocoCadiz släpper ut 223 000 ton olja utanför Frankrikes kust.
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Badvattendirektivet: en banbrytande lagstiftning som skyddar badande mot hälsorisker och värnar miljön – reviderat 2006.
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
Vid FN:s första miljökonferens, i Stockholm, inrättas FN:s miljöprogram (UNEP).
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Partiell härdsmälta i kärnkraftverket påThree Mile Island kastar tvivel över kärnenergins framtid.
Waste Framework Directive promotes waste prevention, recycling and reuse.
Genom europeiska enhetsakten infogas miljöskyddet i Romfördraget: en vändpunkt för EU:s miljöpolitik.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
Paristoppmötets krav på miljöåtgärder leder till att Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö och konsumentskydd skapas 1973 och till att EU:s första miljöhandlingsprogram lanseras.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
Barcelonakonventionen syftar till att minska föroreningarna och skydda havsmiljön i Medelhavet.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Direktivet om bevarande av vilda fåglar är den första viktiga europeiska naturvårdslagen.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
I Brundtlandsrapporten Vår gemensamma framtid definieras hållbar utveckling som ”en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov”.
World population reaches 5 billion.
Världens befolkning når 5 miljarder.
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
FN varnar för fara om den globala temperaturen stiger med mer än 2oC till 2025 och rekommenderar att koldioxidutsläppen minskar i hela världen.
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
Meteorologiska världsorganisationen och UNEP inrättar Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC).
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
FN:s konferens om miljö och utveckling (världstoppmötet i Rio) godkänner– Agenda 21, en omfattande handlingsplan för hållbar utveckling– ramkonventionen om klimatförändringar– konventionen om biologisk mångfald samt skogsprinciperna– Rioprinciperna: 20/25 riktlinjer för att främja hållbar utveckling.
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
Direktivet om förpackningar och förpackningsavfall inriktas på insamling och återvinning.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Antagande av två direktiv som begränsar användning och avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) – reviderat 2001.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
Direktivet om stora förbränningsanläggningar syftar till att minska försurning, marknära ozon och partikelutsläpp som härrör från stora
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
Direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter: grundvalen – tillsammans med direktivet om vilda fåglar – för Natura 2000-nätet.
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
förbränningsanläggningar i hela Europa.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Gemenskapslagstiftning om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, rening av avloppsvatten från tätbebyggelse samt farliga ämnen.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Genom Maastrichtfördraget får miljöåtgärder 1993status som EU-politik.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
FN:s kommission för hållbar utveckling inrättar den mellanstatliga skogspanelen (i dag FN:s skogsforum) för att angripa problemet med skogsskövling.
Water Framework Directive aims to get citizens involved in cleaning up Europe’s waters by 2012.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, Sydafrika, anger målen att halvera antalet människor utan sanitet till 2015 och bland annat minimera kemikalieproduktionens skadliga effekter. ekter.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, för att skydda den biologiska mångfalden mot risker som är förknippade med levande modifierade organismer som skapats med hjälp av modern bioteknik.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
I Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor sammankopplas för första gången ”miljörättigheter”och mänskliga rättigheter.
Directive on ambient air quality assessment and management aims to improve air quality in Europe.
Direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten syftar till att förbättra luftkvaliteten i Europa.
Oil tanker Prestige spills 77 000 tonnes of oil off the Galician coast – legislation on double-hull vessels introduced.
Ramdirektivet om vatten syftar till att göra medborgarna delaktiga i arbetet för renare vatten i Europa till 2012.
EU Forest Strategy supports sustainable forest management.
EU Skogsbruksstrategi stöder ett hållbart skogsbruk.
EU legislation on waste incineration to cut air, water and soil pollution and risks to human health; and on end-of-life vehicles, highlighting producers’responsibilities. responsibilities.
Europeiska trafikantveckan och bilfria dagen lanseras.Oljetankern Prestige släpper ut 77 000 ton olja utanför den galiciska kusten och lagstiftning om dubbelskrovfartyg införs.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar för att minimera föroreningar från industrikällor.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
Internationella kommissionen för skyddet av Donau skapas för att genomföra Donaukonventionen och skydda den längsta floden i Europa.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Lagstiftning om farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter syftar till att angripa problemet med växande avfallsmängder från dessa källor och öka tillverkarnas ansvar.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Genom Amsterdamfördraget blir miljöpolitiken ett centralt politiskt mål för EU.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Kyotoprotokollet antas och anger gränser för industriländernas utsläpp av växthusgaser till 2012 – blir rättsligt bindande 2005.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Oljetankern Erika bryts sönder och släpper ut giftiga kemikalier som sköljs upp på den franska kusten.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Programmet Ren luft i Europa (CAFE) lanseras och bidrar till utarbetandet av den tematiska strategin om luftförorening.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Direktiv som angriper problemet med miljöförstöring som härrör från avfallsdeponier.Världens befolkning når 6 miljarder.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Rumäniens och Bulgariens anslutning utökar räckvidden för EU:s miljöpolitik.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Förordning om spårbarhet och märkning av GMO:er.Europeisk värmebölja orsakar hälsokris och skördeskador.Skogsbränder som rasar runtom i Sydeuropa leder till ”Forest Focus”-systemet.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Kommissionen föreslår en ny energipolitik för Europa för att motverka klimatförändringar och öka försörjningstryggheten och konkurrenskraften, och anger som globalt mål att de utvecklade ländernas utsläpp av växthusgaser ska minska med 30 % till 2020.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Som ett första steg för att nå detta mål åtar sig EU att minska sina utsläpp med minst 20 % under denna
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
period, oavsett vad andra länder beslutar.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Eurobarometerundersökning visar att nära nio av tio medborgare anser att exempelvis ekonomi- och sysselsättningspolitiken bör ta hänsyn till miljöfaktorer.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
Lagstiftning föreslås i syfte att inbegripa civil luftfart i EU:s system för utsläppshandel från och med 2011 för att minska flygresandets klimatförändrande inverkan.
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
EU:s handlingsplan Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter antas.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
EU:s nätverk INSPIRE (infrastruktur för spatial information i gemenskapen) syftar till att förbättra kvaliteten på nationella data såsom satellitbilder samt temperatur- och nederbördsuppgifter.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 ÅRS EUROPEISKT MILJÖSKYDD
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Räven Lisa sitter på sitt älsklingsställe på en klippa och ser ut över havet.
A warm breeze ruffled her fur.
Vad havet är vackert! tänker hon.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Hon beundrar det gröna vattnet, den vita stranden och det lilla fiskeläget längre bort.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Livet är härligt här på Blå ön.
Lila pricked up her ears and twitched her whiskers.
Hon lyfter på huvudet och sniffar i luften.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Och skynda på, för nu är det bråttom! ropar kapten Broberg som är chef för kustbevakningen.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Vad är det som har hänt? frågar Tom korallfiskaren Leonard.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
- Plundrare på jakt efter koraller har siktats nära Sköldpaddsön! Usch – de skövlar naturen!
They’re robbing the ocean!
De stjäl havets rikedomar!
I hope the coastguards will catch them!” !”
Men kustbevakningen kommer att stoppa dem, som tur är! !
- “Captain, the propeller !” shouted one of the guards.- “What about it?” ?”
- Kapten Broberg! Propellern på båten ...- Vad är det med den? ?
- “It’s got tangled in a fishing net!
- Den har fastnat i ett fisknät!
We can’t start the boat!” !”
Vi kan inte åka! ropar en av besättningsmännen.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
- Trassla loss den då, för allt i världen! beordrar Broberg. - Det kommer att ta tid! säger en annan av mannarna.
Babou hurried over to speak to Lenny.
Broberg rusar bort till Leonard.
- “Lenny, I need your boat!
- Leonard, jag måste låna din båt!
My men will join us as soon as possible.
Mina mannar kommer efter så fort de kan! Kasta loss! !
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Leonards båt Cap Totu far i väg ut mot havet, snabbt som en pil.
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
Ombord finns Kapten Broberg, Leonard och Tom. Leonard, som står vid rodret, utbrister: :
- “Those thieves make me so angry !” Lenny was shouting.
- De där korallplundrarna struntar fullständigt i naturen!
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
De roffar åt sig ända tills det inte finns några koraller kvar – ända tills dessa fantastiska djur är helt utrotade! !
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
Ombord på Cap Totu är stämningen spänd.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
När de åker förbi en liten vik får Tom syn på Lisa.
I want Lila to come with us!” he begged.
Lisa måste få följa med !- Då får hon skynda sig! utbrister Leonard.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
Leonard låter Cap Totu glida in mot den svarta klippan och Lisa hoppar ombord.
- “Right, let’s go !” said Babou. “Every second counts!
- Nu får vi inte förlora mera tid! ropar Broberg.
We’ve got to catch these criminals.
Varje sekund är viktig!
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
De här korallplundrarna håller på att skövla naturen!
They’ve got to be stopped!” !”
De fångar djur och stjäl växter för att sälja dem, långt, långt härifrån! !
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
Långt borta syns en liten grön prick. Det är Sköldpaddsön. Leonard kisar mot solen.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
- Det finns regler för hur man ska fiska, men det struntar plundrarna i! säger Leonard till Tom.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Det finns fiskare som har tillstånd att fiska korall om de gör det på rätt sätt!
But the thieves just ignore the rules!
Men plundrarna tar bara koraller utan att följa reglerna!
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
Och de gör ännu värre saker – de fångar djur som är utrotningshotade!
Like rare turtles...”
Som sköldpaddor ...
Tom suddenly shouted and pointed.
Tom drar efter andan av förskräckelse.
- “Look! Over there!
- Titta där borta – en båt!
A boat and two marker buoys. It must be the thieves!” !”
Jag ser två bojar – det är skurkarna! !
There are two of them” said Babou.
- De är två stycken! säger Broberg.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
När de kommer upp till ytan igen så tar vi dem! !
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Jag har aldrig sett sköldpaddor på så nära håll förut! !
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
- Det är de som har gett ön dess namn! förklarar Leonard.
“That’s why it’s called Turtle Island”.
Här kan man få se de allra vackraste sköldpaddorna! !
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
- De vackraste och de mest känsliga! fortsätter kapten Broberg.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Jag hoppas att tjuvfiskarna inte har tagit några sköldpaddsskal!
I’ll see to that!” !”
För i så fall blir jag alldeles ursinnig! !
Tom followed him.
Broberg hoppar ombord.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Tom följer efter honom. Brobergs ögon är svarta av ilska.
Babou was furious! !
Vid hans fötter står en massa lådor som är fulla med koraller.
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
- Plundrarna! Titta!
“They’ve surfaced.
Nu kommer de upp ur vattnet!
Two of them, just as we suspected”.
De är två stycken, precis som vi trodde! !
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
- Här kommer kustbevakningen! säger Tom.
“They managed to untangle the propeller.”
De har lyckats trassla sig ur fisknätet! !
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
Han formar händerna till en megafon och ropar: :
- “Got you!
- Usla rövare! Sakramentskade skövlare!
You are under arrest and your boat is confiscated.
Nu kommer mina mannar och tar er, era uslingar! !
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Tom och Leonard surrar fast plundrarnas båt vid Cap Totu.
The thieves had to swim to Turtle Island.
Tjuvfiskarna blir tvungna att simma till Sköldpaddsön. Tom tittar ilsket på dem.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
- Vilken tur att kustbevakningen håller koll, säger Tom för sig själv.
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
Under vattnet simmar några sköldpaddor runt Cap Totu. Leonard blir rörd.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
- Det är som om sköldpaddorna vill tacka oss! mumlar han.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kapten Broberg blickar mot horisonten.
- “They might be”answered Babou. “After all, the coastguards are protecting them.
- De kanske tackar oss för att vi skyddar dem – det är mycket möjligt, säger Broberg.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
De har blivit så sällsynta att det är förbjudet att fånga dem.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
De måste få leva i lugn och ro vid Sköldpaddsön.
Lenny picked up a piece of the stolen coral.
Leonard plockar upp en korall.
- “What a waste !” he said.
- Vilket slöseri!
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully. Look: it’s broken here”.
Plundrarna har inte ens brytt sig om att vara försiktiga när de tagit korallerna – usch! !
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
Två stora tårar trillar nerför korallfiskarens kind. Han är ledsen och arg på samma gång.
“I’d like to give you a little reward.
Leonard vänder sig mot Tom.
- “What do you mean ?” asked Tom.
- Du har varit modig. Och som tack ska du få en present, grabben.
- “A trip to the sea bed, my lad! You’ll love it!
- Vad då för present? undrar Tom häpet.- En fantastisk resa!
Come on: I’ll show you how to dive.”
En resa till havets botten! !