natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-2001, point 1.4.30 Amended Commission proposals: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 788; Bull. 12-2001, point 1.4.68
4-2001, punkt 1.4.30 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 788 och Bull.
Council agreement with a view to a common po sition: Bull.
12-2001. punkt 1.4.68 Politiska överenskommelser i rådet om en ge mensam ståndpunkt: Bull.
3-2002, point 1.4.49 Council common positions: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.49 Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 170 E, 16.7.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.60 Parliament approval: Bull.
5-2002, punkt 1.4.60 Godkändes av Europaparlamentet: Bull.
9-2002, point 1.4.54
9-2002, punkt 1.4.54 och rådet
Endorsed by Parliament (first reading) on 7 No vember, subject to amendments designed to improve the safety of passengers with reduced mobility. The other amendments concern clarifications or additions of a technical nature.
1.4.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om specijika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.64 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 140 E. 13.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.77
11-2001, point 1.4.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull. 11 -2001, punkt 1.4.77
11-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 101 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.98
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2002, punkt 1.4.55
Council Decision 2002/971/EC authorising the Member States, in the interest of the Com munity, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention).
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. gäller säkerheten för passagerare med rörelsenedsättning. Övriga ändringar är klargöranden eller tilllügg av redaktionell natur.
Common position fonnally adopted by the Council on 5 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 5 november.
Reference: HNS Convention (Hazardous and Noxious Substances by Sea) of the International Maritime Organisation (3 May 1996) Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 674; Bull.
7.4.75 Rådets beslut 2002/97Ί/EG om bemyndi­gande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års
References: Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage: OJ L 364, 12.12.1992; Bull.
1.4.71 Rådets slutsatser om tjänster på sjötransportområdet (cabotage).
Commission tion for damage relating to the transport of hazardous and noxious substances by sea.
Lufttransporter internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen).
Amended proposal adopted by the on 7 November.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 674 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.79 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6-2002, punkt 1.4.51
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull. 12-2000, point 1.4.65
1.4.74 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.60
1.4.77 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 311.7.11.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.60 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 311, 7.11.2001 och Bull.
9-2001, point 1.4.52 Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 532 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.52 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001 och KOM(2001) 532 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 197 E, 20.8.2002 och Bull.
6-2002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2002, punkt 1.4.60 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: Bull.
10-2002, point 1.4.55
10-2002, punkt 1.4.55 antog ett ändrat förslag den 18
Health and consumer protection
10-2001, punkt 1.4.71, och EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 123 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.70 Regionkommitténs yttrande: Bull.
9-2002, point 1.4.58 protection.
Österrike, Finland.
It also announces the Union's priorities for opening negotiations with the US, Japan and Russia and the creation of a regional air space en compassing 30 countries, building up relations with developing countries, and asserting the position of the Community in international forums.
Kommissionen anger även EU:s prioriteringar för att inleda förhandlingar med Förenta staterna, Japan och Ryssland samt inrättandet av ett regionalt luftrum som inbegriper trettio länder, hänsyn till utvecklingsländerna samt att gemenskapen företräds i internationella organ.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.100 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241 E, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.51 skatteåtgärder
The Commission de cided not to raise objections to Danish income tax reduction measures for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Kom missionen beslutade att inte resa invändningar mot de danska inkomstskattelätlnaderna för sjömän ombord på danska fartyg registrerade an tingen i det vanliga registret (DAS) eller i det an dra registret (DIS).
Health and consumer protection
De gemensamma riktlinjerna
7/8-2002, point 1.4.48 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.4.55
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordningar om ramen för skapandet av ett ge
Amended Commission proposal: COM(2002) 464; Bull. 9-2002, point 1.4.64
Hälsa och konsumentskydd tiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet -EGT L 224, 18.8.1990 för statligt stöd till sjötransporter medger att med lemsstaterna sänker inkomstskatten eller de sociala avgifterna för sjömän som arbetar ombord på europeiska fartyg.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Åtgärderna har inte meddelats kommissionen i tid, men kommissionen anser ändå att åtgärderna är förenliga med gemenskapens regler.
Common position agreed by the Council on 14 November.
Hälsa och konsumentskydd
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar - EGT L 62, 15.3.1993 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.119
5-2002, point 1.4.81
5-2002, punkt 1.4.80 antog ett ändrat förslag den
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJL 224, 18.8.1990 Directive to be repealed: Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications: OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel - EGT L 109, 6.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.32
12-1992, point 1.3.203 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 433 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.61 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.120
Commission
6-2002. punkt 1.4.80 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 464 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.64
Amended proposal adopted by the on 27 November.
1.4.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.
Common position agreed by the Council on 28 No vember.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 14 november.
The purpose of the proposal for a directive is to oblige the Member States to introduce more effective and better coordinated systems for monitoring zoonoses and zoonotic agents.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till direktiv till att förbättra informationen till konsumenterna genom uppgifter om allergiframkallande ingredienser i livsmedel och alkoholhaltiga drycker.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull. 7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155,29.5.2001
1.4.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoono-
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.74
Referens: Vitboken om livsmedelssäkerhet -KOM(1999) 719 och Bull.
Common position agreed by the Council on 28 November.
1/2-2000. punkt 1.4.59 Kommissionens förslag: EGT C 304 E. 30.10.2001.
Agreed by the Council on 28 November.
KOM(2001) 452 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.48
Veterinary and plant health legislation
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1/2-2002. punkt 1.4.119 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.81
1/2-1995, point 1.3.8). as last amended by Council Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.8-, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/5/EG - EGT L 55, 24.2.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.55
11.7.1967 antog ett ändrat förslag den
Decision amended: Council Decision 97/132/EC on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and an imal products (OJ L57, 26.2.1997; Bull.
Antogs av kommissionen den 29 november. På grund av de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen föreslår kommissionen att användning godkänns av en ny livsmedelstillsats som av vetenskapliga kommittén för livsmedel nyligen har bedömts vara godtagbar, nämligen hydrogenerat poly-1-deken.
12-1996, point 1.3.172), as last amended by Council Decision 1999/837/EC: OJ L 332, 23.12.1999 Reference: Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products: OJ L 57, 26.2.1997
Man föreslår även godkännande av nya tillämpningar för vissa redan tillåtna livsmedelstillsatser samt en harmonisering av de nationella reglerna dels för tillsatser som behövs vid lagring, dels för användningen av aromer.
Adopted by the Commission on 29 November.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 28 november.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)425; Bull. 7/8-2001, point 1.4.39
1.4.86 Förslag till rådets förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 November.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.39 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.72
5-2002, punkt 1.4.72 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.72
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000.
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2000) 438 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.74
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.56 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 559 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.63
Report from the Commission to the Council on the results of the application of Article 13(9) and Articles 22, 23 and 24 of Coun-
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till förordning till att redigera och modernisera djurhälsoåtgärderna, vilka hittills har funnits i sju olika direktiv, och att göra dem mer genomsynliga.
Reference: Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Hälsa och konsumentskydd
Adopted on 22 November.
Antogs av kommissionen den 22 november.
In this report, the Com mission assesses the results of the application of Article 13(9) (inspection infrastructures) and Articles 22, 23 and 24 (solidarity and liability) of Di rective 2000/29/EC, and proposes amendments to the legislation in force.
Kommissionen utvärderar i denna rapport resultatet av tillämpningen av artikel 13.9 i direktiv 2000/29/EG, som gäller infrastrukturerna för undersökningen, samt artiklarna 22-24 i samma di rektiv, som gäller solidaritet och ansvar.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kom missionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3 Directive amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2000/29/EG -EGT L 169, 10.7.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.57 Commission proposal: OJ C 241 E, 28.8.2001; COM(2001) 183; Bull.
5-2000, punkt 1.4.57 Kommissionens förslag: EGT C 241 E, 28.8.2001, KOM(2001) 183 och Bull.
4-2001, point 1.4.62 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.75
4-2001, punkt 1.4.62 Europaparlamentets yttrande: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.75 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.82
Adopted on 18 November.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 28 november.
In this communication, the Commission evaluates the information gathered since 1999 on the animal welfare legislation applicable in 73 countries engaged in trade in live animals and animal products with the European Union. It concludes that there is no international consensus on the role of animal welfare, and the measures in place in the European Union cannot be readily compared with standards in third countries.
Syftet med detta avtal är att såväl likvärdigheten mellan olika produkter som mellan de båda partemas certifieringssystem för han del med levande djur och animaliska produkter skall kunna erkännas genom att veterinäravtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland träder i kraft och "förenklade" certifikat in förs.
D normal market mechanisms (consumers and retailers attach an increasing premium to higher standards and this works its way through the price chain);
1.4.90 Rapport från kommissionen till rådet om resultatet av tillämpningen av artikel 13.9 och artiklarna 22, 23 och 24 i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
With a view to further adjustment of the Community plant health re gime to the conditions of the internal market, this directive amends the provisions of Directive 2000/29/EC to incorporate the following elements: specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the competent bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities; introduction of the principle of harmonised fees to be charged for carrying out import inspections, and the levels thereof.
I syfte att ytterligare anpassa växtskyddsordningen till villkoren för den inre marknaden ändras genom detta direktiv bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG så att det dels införs bestämmelser rörande förfaranden för de kontroller som de officiella myndigheterna för växtskydd i medlemsstaterna skall genomföra i samarbete med tullmyndigheterna vid import av växter eller växtprodukter från tredje land till ge menskapen, dels införs en princip om harmoniserade avgifter som skall tas ut för fytosanitära kon troller vid import, och hur höga dessa skall vara.
Furthermore, in the light of experience, the directive aims to clarify and update various provisions of Directive 2000/29/EC relating, in particular, to the format of plant health certifi
Samtidigt vill man med detta direktiv, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, precisera eller uppdatera andra bestämmelser i direktiv 2000/29/EG, särskilt dem som rör utformningen av de sundhetscertifikat som används för export till länder utanför EU, den roll som den "enda myndigheten" i respektive medlemsstat spelar för samordning av kontakter som rör växtskydd, för faranden för att fatta beslut om undantag eller nödåtgärder, växtskyddskontroller som organise-
5-2001, point 1.4.79
Hälsa och konsumentskydd
D paying greater heed to animal welfare in EU agricultural policy, in the context of common ag­ricultural policy reform.
D Fokusera på djurskyddet i EU:s jordbrukspolitik, inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also favoured the adoption of measures of­fering therapy rather than punishment.
Dessutom har detta direktiv till syfte att anpassa bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG enligt be slut 1999/468/EG om utövandet av kommissio nens genomförandebefogenheter.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health related web sites' f- > point 1.3.75). The advantages and drawbacks of the various ap­proaches are analysed by the Commission, with particular emphasis on the implications of animal welfare for animal health, food safety and con­sumer concerns.
Kommissionen analyserar de olika lör- och nackdelarna med de metoder som tas upp. Man betonar särskilt betydelsen av djurskyddet när det gäller djurhälsan, livsmedelssäkerheten och kon sumentemas krav.
It concludes by underlining the need to concentrate efforts on all fronts, taking due account of the complexity of animal welfare and its ethical and cultural dimensions.
Kommissionen avslutar med att understryka att insatser måste göras på alla fronter om vederbörlig hänsyn skall kunna tas till djurskyddsfrågans komplexitet samt dess etiska och kulturella dimensioner.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
1.4.93 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fodertillsatser.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.61
3-2002, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.4.70
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull. 12-2000, point 1.8.41
Efter att ha noterat att det inte finns någon internationell konsensus om djurskyddets betydelse och att de bestämmelser som införts inom EU är svåra att jämföra med normerna i länder utanför EU ställer kom missionen frågan om skillnaderna mellan gällande bestämmelser kan ge upphov till konkur rensmässiga nackdelar.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 21 november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No­vember, subject to two amendments, one of a technical nature and the other concerning the scope of the proposed directive.
D Upprätta en dialog på internationell nivå om hur man skall lägga större vikt vid djurskyddet, särskilt inom ramen för OIE och Europarådet.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
D Främja tillämpningen av djurskyddsnormer i bilaterala handelsöverenskommelser, vilket på sikt kan leda till motsvarande förändringar inom multilateral handel.
Proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
1.4.97 Förslag till rådets rekommendation omförebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat to baksbruk.
Commission proposal: COM(2002) 303; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 303 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.76
The Committee emphasised the importance of consistency between the measures adopted within the European Union and the international discussions aimed at establishing a World Health Organisation framework convention on tobacco control.
Kommittén betonar betydelsen av samordning mellan å ena sidan de åtgärder som beslutas inom EU och å andra sidan de internationella förhandlingarna om en ramkonvention för Världshälsoorganisationens kamp mot rökning och annat tobaksbruk.
Endorsed by Parliament on 21 November, subject to certain amendments: stressing the objec tive of reducing tobacco consumption and specifying how to achieve this; providing consumers with full and accurate information on the related health risks; phasing out gradually the use of to bacco product vending machines; and prohibiting certain forms of advertising and promotion.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG om att anta åtgärder för att harmonisera och tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.239
Parliament also recommended the implementation of a system of recording, monitoring and re viewing the donations made by tobacco companies to European political groups and certain individuals.
Parlamentet an ser också att ett system bör införas för registrering, övervakning och översyn av donationer från tobaksindustrin till europeiska politiska grupper och enskilda personer.