natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28October.The Committee isbroadly in favour of the Commission’s proposalbut considers that giving the regulator the rightto alter the transmission system operator’s investment plan and require a certain investment to bemade and introducing a tendering procedure wouldgo too far.
1.4.18 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om resultaten av den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004).
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 739; Bull. 12-2003,point 1.4.69Committee of the Regions opinion:Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens strategi mot narkotika (2000–2004) – Bull. 12-1999, punkt 1.5.12
The Committee proposesthat energy efficiency programmes should beestablished or updated and that monitoring mechanisms should be provided for.
Kommissionens meddelande om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004) – KOM(2002) 599 och Bull. 112002, punkt 1.4.25
Adopted on 14 October. Very concerned by the rate of climate change that is being observed worldwide, the Council launched a new appeal for a global solution to this problem and the acceleration of actions to tackle climate change.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober.
In addition, the Council confirmed the overall long-term objective of limiting the mean temperature increase to 2°C above pre-industrial levels and recognised that long-term decisionmaking by the business community requires a long-term policy perspective making it possible to develop appropriate technologies and provide for the necessary investment.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som bl.a. syftar till att förstärka observationscentrumets roll, att anpassa dess organ och sätt att fungera och att klargöra vissa oklarheter angående tillämpningen av den ursprungliga förordningen.
In this context, it indicated that it had started discussions with a view to submitting to the Spring 2000 European summit medium- and longer-term emission reduction strategies, including targets. The Council reiterated the need to work towards a low-carbon emitting economy and that the development of renewable energies, combined with enhanced energy efficiency, would significantly contribute to reducing emissions and sustainable development.
Kommittén insisterar på att de berörda organisationerna i det civila samhället skall involveras i ECNN:s arbete och föreslår att centrumet skall förses med en kontaktkommitté bestående av företrädare för de europeiska nätverken inom detta område som kan komplettera den information som de nationella kontaktpunkterna tillhandahåller.
‘Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclearpower plants’.
1.4.20 Rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
be supplied only by energy distributors and retailsupply companies and the costs integrated intotheir distribution and sales prices,since marketaccess should be guaranteed for all under the sameconditions.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.19
Reference:Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council on common rulesfor the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:OJ L176,15.7.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EUT C 131 E, 5.6.2003 och Bull. 42002, punkt 1.4.29
Negotiating directives:25May 1998Initialled:25February 2002
Europaparlamentets yttrande (nytt samråd): Bull. 32004, punkt 1.4.20
The agreement onthe peaceful uses of nuclear energy,which willrun for an initial period of 30 years,with the possibility of an automatic extension,reaffirms thestrengthening and strict application of safeguardsand export control and a high level of nuclearsafety.
Rambeslutet syftar till en tillnärmning av lagstiftningen i fråga om kampen mot narkotikahandeln genom att införa gemensamma minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder.
The agreement on nuclear research anddevelopment,to be concluded for an initial periodof 10 years,provides for cooperation in variousareas such as:nuclear science and technology;nuclear safety and radiation protection,manage-ment of radioactive waste and spent fuel; andnuclear safeguards.
Beslutet är inriktat på de allvarligaste typerna av narkotikabrott och utesluter vissa typer av företeelser som rör privat konsumtion enligt definition i nationell lagstiftning.
Adopted on 26 October.
Antogs av kommissionen den 22 oktober.
Pointing out that the decommissioning of nuclear plants is set to become an increasingly important issue (by 2025, 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged EU will need to be decommissioned), the Commission considers it essential to guarantee that sufficient financial resources are available, when the time comes, to meet the decommissioning costs while ensuring a high level of nuclear safety.
Kommissionen redovisar resultaten av den utvärdering som gjorts efter avslutningen av Europeiska unionens narkotikastrategi 2000–2004, vilka kommer att beaktas vid utvecklingen av Europeiska unionens nya narkotikastrategi 2005–2012.
In addition, the creation of the internal market in electricity means that these resources should be managed with complete transparency and used for the purposes for which they have been set aside.
Kommissionen framhåller bl.a. att 95% av de planerade åtgärderna genomförts eller håller på att genomföras och att EU:s narkotikastrategi och handlingsplan använts som central referens för åtgärder och utgjort en ram för narkotikarelaterade åtgärder och initiativ på både nationell nivå och EU-nivå.
The Commission indicates that the amount needed for the rehabilitation of the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor to be decommissioned.
Kommissionen betonar också att nästan alla medlemsstater antagit en nationell narkotikastrategi eller handlingsplan.
The majority of Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator, a method which offers the greatest transparency and probably the best guarantee as to the ultimate use of the financial resources. In certain countries, on the other hand, the financial resources earmarked for decommissioning are entered in the accounts of the electricity producers in the form of provisions.
Kommissionen redovisar de framsteg som gjorts på vägen mot att minska negativa hälsoeffekter och dödsfall p.g.a. narkotikamissbruk och mot att öka antalet narkotikamissbrukare som behandlas med framgång, och påpekar att det är viktigt att fortsätta förbättra tillgängligheten, kvaliteten och jämförbarheten i uppgifterna om narkotikasituationen i Europeiska unionen.
The Commission would like the Member States to provide more information to enable it, initially, to define a common framework and, ultimately, the harmonisation of methods of financing decommissioning within the EU.
Kommissionen förklarar att den i början av 2005 kommer att lägga fram ett förslag till handlingsplan för narkotikabekämpning 2005–2008.
General strategy
Utbildning och kultur
It will alsostep up its cooperation with the corridor steeringcommittees and the Commission.
Utbildning och ungdomsfrågor Allmän- och yrkesinriktad utbildning
Maritime transport
Politiska mål
References:Commission communication entitled ‘Progressreport on the Galileo research programme at thebeginning of 2004’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)112; Bull.
1.4.21 Förslag till rådets och Europaparlamentets rekommendation om fortsatt europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.
3-2004,point 1.4.61Council conclusions on the Galileo programme:Bull. 6-2004,point 1.4.48
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande: EUT C 117, 30.4.2004 och Bull.4-2004, punkt 1.4.46
1/2-2001,point 1.4.64Commission White Paper entitled ‘Transportpolicy for 2010:time to decide’:COM(2001) 370;Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 52004, punkt 1.4.7
Adopted by the Commission on 13October.The Commission is proposing the introduction ofspecific and clear rules on access to the port services market.
En gemensam ståndpunkt antogs formellt av rådet den 21 oktober.
Health and consumer protection and between modes of transport.
Referenser: Rådets rekommendation 98/561/EG om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen – EGT L 270, 7.10.1998 och Bull.
It thereforecalled on the Commission to draw up an overallimpact study concerning the financial implications of port security and devise a Communityscheme for financing,where appropriate,imple-mentation measures.
91998, punkt 1.2.65 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull. 3-2002, punkt I.36
transparent procedures for the granting of authorisations and licences; a level playing field incompetition between public and private serviceproviders; a specific framework for self-handling;and more transparent financing of seaports.COM(2004) 654
1.4.23 Rådets förordning (EG) nr 2051/2004 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
Food safety,animal healthand welfare,and plant health
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2003) 854 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.28
3-2003,point 1.4.47European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande: EUT C 112, 30.4.2004 och Bull.
6-2004,point 1.4.61
32004, punkt 1.4.27 yttrande:
Directives to be amended:Directive 94/35/EC of the European Parliamentand of the Council (OJ L237,10.9.1994; Bull.
Antogs av kommissionen den 12 oktober.
6-1994,point 1.2.28),as last amended by Directive2003/115/EC of the European Parliament and ofthe Council:OJ L24,29.1.2004; Bull.
Kommissionen erkänner att tillämpningen av rådets rekommendation från september 2002 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen har blivit en framgång.
Adopted by the Commission on 11October.Purpose:to adapt Council Directives 95/2/EC and94/35/EC in the light of recent scientific and technical developments.
Dessa åtgärder avser främst följande områden: kvalitetssäkringen av undervisningsinstitutioner som är verksamma inom medlemsstaternas territorium, den oberoende ställningen hos kvalitetssäkringsoch standardiseringsorgan som verkar inom deras territorium, inrättandet av ett ”europeiskt register för kvalitetssäkringsoch standardiseringsorgan” samt beviljandet av tillstånd och subventioner till högre utbildningsinstitutioner.
The proposal seeks to revisecurrent authorisations,extend the use of authorised food additives and authorise four new foodadditives (including erythritol).
Slutligen föreslår kommissionen att rådet och Europaparlamentet skall uppmana kommissionen att dels ge fortsatt stöd till samarbetet mellan de undervisningsinstitutioner, organ och olika organisationer som verkar inom detta område – i nära samarbete med medlemsstaterna, dels förelägga dem treårsrapporter om de framsteg som noteras inom detta område.
European Economic and Social Committee opinion on the amended Commission proposal delivered on 27October.
Antogs formellt av rådet vid mötet den 25–26 oktober.
The Committee welcomedthe Commission’s amended proposal,and indicated that priority should be given to passengertransport where the consequences of a terroristact will be the heaviest with regard to the humanlives at stake.
Syfte: att effektivisera beslutsprocessen inom det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och garantera kontinuiteten i centrumets arbete, särskilt mot bakgrund av EU:s utvidgning.
In addition,it drew attention to theliability issues arising from inspections.
I detta syfte rationaliseras genom förordningen Cedefops struktur och verksamhet.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls,requirementsshould be applied in a pragmatic way in order notto obstruct commercial operations unduly.
Ändringarna avser i huvudsak styrelsens sammansättning och arbetsmetoder, att byrån skall stärkas och behålla sin nuvarande sammansättning, så att den även fortsättningsvis avspeglar den trepartssammansatta styrelseformen, samt att föreskrifter om en jämn könsfördelning i styrelsen och i byrån skall införas.
It wasalso concerned about the preparedness of ports inrelation to the new security measures for port terminals.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 1999/ 51/EG om främjande av europeiska utbildnings-
Health and consumer protection
Utbildning och kultur
Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.4.90European Economic and Social Committee opin-ion:Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013 – KOM(2004) 471 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.3.18
Pointing to the inadequacies of public health administration at European level, the Committee drew attention to: the need for expertise from outside the administration; separate roles for experts, decision-makers and managers; the requirement for more transparent decision-making; a code of conduct for health safety communication and various communication methods both routine and crisis-driven.
För att förstärka samarbetet inom utbildningsområdet i Europa föreslår kommittén bl.a. att fortbildning skall ingå i ett integrerat EU-program för livslångt lärande, att samma program skall integreras i det övergripande målet om en hållbar utveckling, att man skall se till att denna koppling görs på en så decentraliserad och individualiserad nivå som möjligt, att man skall vända sig till arbetsmarknadens parter i så stor utsträckning som möjligt, att samarbetet med offentliga myndigheter och det civila samhället skall stödjas samt att man i större utsträckning skall undervisa i ekonomi redan i grundskolan och förbättra elevernas anställbarhet genom ”lärlingsutbildning”.
Endorsed by the European Parliament on 26 October.
Antogs av kommissionen den 22 oktober.
References:Regulation (EC) No999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rulesfor the prevention,control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(OJ L147,31.5.2001; Bull.
Med utgångspunkt i rådets resolution från juni 2002 redovisar kommissionen de resultat som uppnåtts sedan vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” offentliggjordes, när det gäller genomförandet av ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
5-2001,point 1.4.69),as last amended by Commission Regulation (EC)No1494/2002:OJ L225,22.8.2002Commission working document with regard tothe state of play on the prohibitions to feed animalprotein to farmed animals to prevent transmissiblespongiform encephalopathies:COM(2003) 546;Bull. 9-2003,point 1.4.46
Kommissionen anser att samtliga åtaganden som gjorts inom detta område hållits, att det verkligen inrättats ramar för samarbetet och att ungdomar, ungdomsorganisationer, offentliga myndigheter, ministrar och EU-institutioner engagerats i stor utsträckning.
Parliament also calledfor scientific analysis to determine acceptablelimit values for dioxin in fishmeal for feedingpigs and poultry,and voiced doubts about thecapability of laboratories to maintain controls inrespect of fishmeal.
Kommissionens vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom” – KOM(2001) 681 och Bull. 112001, punkt 1.4.26
Council resolution on a more coherent Europeancontract law:Bull.
Rådets resolution om europeiskt samarbete inom ungdomsområdet – Bull. 62002, punkt 1.4.25
7/8-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kultur, audiovisuella medier och idrott
Approved by the Council on 7October.Theregulation makes provision for a framework ofmutual assistance targeting public authoritiesresponsible for monitoring the application oflegislation for the protection of consumers’eco-nomic interests in cross-border disputes. Thisframework also covers administrative cooperationamong the Member States and with the Commission on projects designed to inform and educateconsumers.
Kommissionens meddelande ”Uppföljning av vitboken ’Nya insatser för Europas ungdom’ – Förslag till gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 184 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.16
7/8-2003,point 1.4.78Parliament opinion (first reading):Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 1419/1999/EG – EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 51999, punkt 1.2.168
5-2002,point 1.4.82Commission communication entitled ‘A morecoherent European contract law — An action plan’:OJ C63,5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 700 och Bull. 112003, punkt 1.4.45
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.4-2004, punkt 1.4.50
12-1999,point I.3Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
12-2002,point I.6Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 52004, punkt 1.4.16
Adopted by the Commission on 6October.In preparation for the December European Coun-cil,the Commission adopted a composite paperon the progress of the candidate countries,and inparticular Bulgaria and Romania,towards accession to the European Union.
1.4.30 Rådets slutsatser om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering.
The document isaccompanied by two regular reports showingthat Bulgaria and Romania have made significant progress in recent years.
En gemensam ståndpunkt antogs formellt av rådet den 21 oktober.
Europe Agreementsand other agreements
Allmänna aspekter
The recommendationis accompanied by a regular report on Turkey,which records the significant progress it has madetowards complying with the Copenhagen politicalcriteria and the Community acquis.
1.4.27 Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Reference:Europe Agreement establishing anassociation between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.4-2004, punkt 1.4.53
References:Luxembourg European Council:Bull. 12-1997,point I.3 Brussels European Council: Bull.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande: EUT C 241, 28.9.2004 och Bull. 62004, punkt 1.4.26
Republic of Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull.
Antogs av rådet vid mötet den 25–26 oktober.
1/2-1995,point 1.4.74Commission proposal:COM(2004) 411; Bull.
Syfte: att förlänga Europeiska gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet till slutet av 2006.
The decision extends theperiod during which Bulgaria may exceptionallygrant public aid for the restructuring of its steelindustry for eight years from 1January 1998 oruntil the date of accession to the European Union.OJ L328,30.10.2004
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och betonar nödvändigheten av ytterligare agerande från europeiska och nationella standardiseringsorgan, medlemsstaterna och kommissionen för att integrera miljöaspekterna.
Financial and technical assistance in 2003, the last year in which the eight countries which acceded to the European Union on 1 May 2004 were eligible for ISPA aid.
Rådet uppmuntrar också alla berörda parter att närhelst det går använda standarder som innefattar miljöaspekter.
Reference:Council Regulation (EC) No1267/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.7Commission proposal:COM(2004) 381; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik” – KOM(2004) 38 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.44
Adopted on 21October.
Antogs av rådet (miljö) den 14 oktober.
This decision outlinesthe general approach for the reallocation between Romania and Bulgaria of the financial resourcesavailable under ISPA for the period 2004–06,asprovided for by Regulation (EC) No1267/1999.The resources will be divided between Romaniaand Bulgaria on a 70/30 basis.
Rådet understryker att miljöeffektiva innovationer är ett positivt bidrag till Europas konkurrenskraft och anser att det krävs en gemensam ansträngning tillsammans med näringslivet.
Decision concluding the agreements adopted bythe Council on 18October.
Miljö ar – EGT L 257, 10.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.104
Common foreign policy
Antogs av kommissionen den 7 oktober.
References:European Parliament resolution on measures topromote a commitment by non-State actors to atotal ban on anti-personnel landmines:Bull.
Kommissionen föreslår att allmänhetens tillträde till miljöinformation skall underlättas genom inrättandet av ett enhetligt och integrerat europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
9-2001,point 1.6.1European Parliament resolution on the harmfuleffects of unexploded ordnance (landmines andcluster submunitions) and depleted uranium ammu-nition:Bull. 1/2-2003,point 1.6.12
Detta skall bidra till att förebygga och minska föroreningar, för se ansvariga politiker med faktaunderlag och underlätta allmänhetens medverkan i beslutsprocessen på miljöområdet.
Referring to the humanitarian consequences and impact on development of unexploded ordnance (cluster munitions) and explosive remnants of war, Parliament called on the Member States to prioritise finding technical solutions to these problems (e.g. self-destruct mechanisms) and urged the Council and the Commission to support Member State projects to that effect within the CFSP framework.
Kommittén anser att det inte bara är en fråga för miljöexperter att se till att miljöskydd blir en verklig ekonomisk möjlighet. Den påminner om att det är nödvändigt att på ett bättre sätt ta till vara företagens och de berörda branschernas frivilliga initiativ i fråga om teknisk innovation och miljöskydd.
It called for an immediate moratorium on the use, production and trade of such weapons until an international agreement had been negotiated on their regulation, restriction or banning.
Kommittén planerar att för detta ändamål inrätta ett nätverk för informations- och erfarenhetsutbyte om bästa praxis och miljöteknik där de offentliga myndigheterna, branschorganisationerna samt teknik- och forskningscentra deltar.
Parliament urged States using cluster munitions to map the location of explosive remnants and to educate those affected in the inherent dangers of these weapons.
Vidare påminner kommittén om att miljöpolitiken måste ta hänsyn till de ekonomiska effekterna, på samma sätt som det måste finnas utrymme för miljöhänsyn i den ekonomiska politiken.
Common security and defence policy
Hållbar utveckling
Draft agreement between the European Union and Switzerland aimed at establishing aframework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
1.4.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin.
Negotiating directives adopted by the Council on4October.
Kommissionens förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 319 och Bull. 62003, punkt 1.4.43
Negotiating directives:Bull.
12-2003, punkt 1.4.47 Regionkommitténs yttrande: EUT C 109, 30.4.2004 och Bull.
1/2-2004,point1.6.16
1/22004, punkt 1.4.47 Europaparlamentets yttrande vid första be-
1.6.9.The following presidency statement onbehalf of the European Union on Council Common Position 2004/661/CFSP of 24September
Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa förorening- handlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.47
2004 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 6October.
Miljö av dessa eventuella skyldigheter på huvudstäder och städer med över 100 000 invånare samt att granska den ”öppna samordningsmetoden” för att bedöma om denna är tillämplig på genomförandet av den temainriktade strategin för stadsmiljö.
their commitment to standards to which Belarus hasfreely subscribed when becoming an OSCE participating State.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 14 oktober.