natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim hereis to help the unemployed, youngpeople, the excluded and, moregenerally, all EU workers and citizens to find employment, adapt toongoing economic change, andobtain lifelong access to educationand vocational training.
Det handlar om att hjälpa arbetslösa, unga, utslagna ocharbetstagare och medborgareinom EU i största allmänhet attfinna sysselsättning, att anpassasig till den nuvarande ekonomiskaomvandlingen, att ha tillgång tillett livslångt lärande och till yrkesutbildning.
For the period 2000–06, three quarters of Structural Fund resources areallocated to Objective 1, with theremainder shared equally between Objectives 2 and 3.
Under perioden 2000–2006 kommertre fjärdedelar av de totala strukturfonderna att läggas på mål 1 och resten att fördelas jämnt mellan mål 2och mål 3.
Finally, the Cohesion Fund was established in 1993 for the Member Stateswith a per capita GNP of less than90% of the Community average.
1993 skapades Sammanhållningsfonden för de medlemsstater vars BNP understiger 90% av genomsnittet för gemenskapen.
Itrepresents 8% of total structural aidand helps finance projects in thefieldsof transport infrastructure andthe environment.
Fonden står för8% av det totala strukturstödet ochbidrar till finansieringen av projektinom infrastruktur, transportochmiljö.
Other internal Community policiesaccount for 6.5% of the budget.
Övrig intern EU-politik svarar för6,5% av budgeten.
Theamount has increased from EUR 4billion in 1993 to EUR 6 billion in2000, primarily to provide supportfor completion of the internal market.
Denna har ökatfrån 4 miljarder euro 1993 till 6 miljarder 2000 och detta beror främstpå åtgärder för att stödja genomförandet av den stora gemensammamarknaden.
The nature of expenditure is veryvaried.
Utgifterna under den härposten är av mycket varierande slag.
Research and technological development is one of the keys to Europe’sfuture.
Forskning och teknisk utveckling ären av nycklarna till den europeiskaframtiden.
The Union has its ownresearch policy which complementsand supports the efforts of the Member States.
För att komplettera ochstödja medlemsstaternas ansträngningar på det området, har unionensin egen forskningspolitik och skapade för detta ett flerårigt ramprogramför forskning med en budgetpåtotalt 15 miljarder euro för perioden1999–2002.
It has adopted amultiannual framework research programme for the period 1999–2002,with a total budget of EUR 15 billion,and givespriority to supporting projects which bring together researchcentres, companies and universitiesfrom different Member States.
Främst går stödet tillprojekt där forskningscentrer, företagoch universitet i olika medlemsstatersamarbetar. Forskningspolitiken haren budget på 3,6 miljarder euro för2000 (4% av de totala utgifterna föråret).
Theresearch policy budgetfor 2000amounts to EUR 3.6 billion (4% oftotal expenditure for the year).However, this represents only around4% of total public spending onresearch in Europe.
Detta är emellertid bara 4% avde totala offentliga forskningsutgifterna i Europa.
The Union’sframework programme embracesspecific programmes relating mainlyto information and communicationtechnologies, biotechnology, energy,the environment and health.
I unionens ramprogram ingår särskilda program, blandannat inom informationsteknik ochkommunikation, bioteknik, energi,miljö och hälsa.
External action
Verksamhet i länder utanförunionen
After research, the second-largestamount of funding is allocated to thetrans-European transport, energyand telecommunications networks,with nearly EUR 700 million in 2000.The Union’s objective here is toencourage the establishing ofacoherentglobal network, so thatthese vital arteriesof the large internal market can make a greater contribution to the competitiveness ofthe economy, improvement of theemployment situation, and Europe’seconomic and social cohesion.
Det forskningsområde som fått meststöd är transeuropeiskanät för transport, energi och telekommunikationmed nästan 700 miljoner euro under2000. EU har satt upp som mål attgynna genomförandet av ett sammanhållet, heltäckande nät, så att destora, viktiga artärerna på den storamarknaden kan bidra mer till ekonomins konkurrenskraft, ökad sysselsättning och till den ekonomiska ochsociala sammanhållningen i Europa.
EU external policy, i.e. action by the Community institutions aimed atnon-member countries throughoutthe world, has gained importance inrecent years. Community development aid and humanitarian aid haveboth been stepped up, and supportfor the central and east Europeancountries has increased sharply sincethe dismantling of the communistbloc.
Unionensutrikespolitik, dvs. samtligaåtgärder från EU:s institutioner somriktar sig till länder i resten av världen, har fått en allt större betydelseunder senare år: gemenskapensutvecklingsbistånd har förstärkts liksom det humanitära biståndet ochstödet till länderna i Centraloch Östeuropa har stärkts kraftigt efterjärnridåns fall.
In 2000, a total of nearly EUR 5billion, or 5.1% of the general budget, is allocated to external policy.
År 2000 går nästan 5miljarder euro till utrikespolitiken,dvs. 5,1% av den totala budgeten.
First and foremost, the Union is aleading world player in the provisionof humanitarian and food aid.
Till att börja med är EU en av de allraviktigaste internationella aktörernanär det gäller humanitärt bistånd ochlivsmedelsbistånd.
In2000, the European Community Humanitarian Office (ECHO) has EUR 475 million at its disposal, and EUR 465 million is being spent onfood aid.
Under 2000 förfogar Europeiska gemenskapernas kon-tor för humanitärt bistånd, ”ECHO”,över 475 miljoner euro och 465mil-joner euro satsas på humanitärtbistånd.
An emergency aid reserve(more than EUR 200 million) can alsobe drawn upon.
Dessutom kan man mobilisera reservkatastrofbistånd på mer än200 miljoner euro.
This action reflectsthe Union’s solidarity with regionssuffering disasters, such as the countries of Central America hit by Hurricane Mitch in 1998.
Dessa åtgärdervisar på unionens solidaritet medregioner som drabbats av svåra katastrofer, som till exempel länderna i Centralamerika efter orkanen Mitch1998.
The Union has also earmarked morethan EUR 480 million in 2000 forvarious measures in the fields of education, vocational training andyouth, in particular to promote student mobility, i.e. encourage studentsto go to another Member State forpart of their studies.
EU satsar också 480 miljoner eurounder 2000 på diverse åtgärder påutbildningsområdet och för ungdomar, i synnerhet för att främja studenternas rörlighet och uppmuntradem att genomföra en del av sinutbildning i en annan medlemsstatän den egna.
Expenditure inthese fields has quadrupled since1989.
Dessa utgifter är nu fyragånger större än 1989.
Finally, examples of other internalpolicies include the environment(funding of approximately EUR 160million), audiovisual media and culture (EUR 110 million), and information and communication (EUR 105million).
Bland övriga inslag i den internapolitiken kan slutligen nämnas miljön, med cirka 160 miljoner euro,audiovisuell politik och kulturpolitikmed 110 miljoner samt informationoch kommunikation med 105 miljoner.
Nonmember countries around the Mediterranean basin are also receiving approximately EUR 1.1 billion in2000 to foster social and economicdevelopmentand promote the Middle East peace process.
Dessutom får Medelhavsländernautanför EU under 2000 omkring 1,1miljarder euro i stöd till den socialaoch ekonomiska utvecklingen och tillfredsprocessen i Mellanöstern.
The newindependent States of the former Soviet Union are receiving EUR 450million, primarily under the Tacisprogramme of technical assistance toaid economic recovery.
Denya oberoende staterna, dvs. länderna i före detta Sovjetunionen, får450 miljoner euro bland annat under Tacis-programmet för teknisktbistånd och återuppbyggnad av sinaekonomier.
The sameamount is earmarked for the Balkansregion, including EUR 360 million forthe reconstruction of Kosovo following thewar of spring 1999.
Ettlika stortbeloppägnas åt Balkan, varav 360miljonerför återuppbyggnaden av Kosovoefter kriget våren 1999.
Economicand financial cooperation on the partof the Union to assist developingcountries in Latin America and Asiain 2000 accounts for EUR 340 million
Unionensekonomiska och finansiella samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien uppgår under
and EUR 450 million respectively. Thisaid covers a wide range of fields,including health and education.
2000 till 340 respektive 450 miljonereuro – stöd på många olika områden,bland annat hälsa och utbildning.
The European Union also fundsgeneral measures in supportofdemocracy and human rights (EUR95 million in 2000), not forgettingmeasures to protect tropical forestsand the environment.
Europeiska unionen finansierar ocksåallmänna åtgärder till förmån fördemokrati och mänskliga rättigheter(95 miljoner euro under 2000) samtåtgärder till skydd för regnskogarnaoch miljön.
It has signedfisheries agreements with manycountries, giving European vesselsaccess to their fishing grounds, at atotal cost of EUR 280 million in 2000.Finally, part of the external actionbudget is spent on cooperation withindustrialised nonmember countries(such asJapan and the United Statesof America) and on activities in association with international organisations.
EU har fiskeavtal med ettstort antal länder, som gör det möjligt för fartyg från gemenskapen attfå tillgång till dessa länders fiskezoner. Kostnaden för dessa avtal ärtotalt280 miljoner under 2000.Slutligen går en del av budgeten förverksamhet i länder utanför unionentill samarbete med utvecklade, utomstående länder som Japan och Förenta staterna och till deltagande iverksamhet som bedrivs inom ramenför internationella organisationer.
Distribution of Community aid acrossthe world n i o
Fördelning av gemenskapens bistånd världen över s b
(general budget and European Development Fund, million EUR) n
(Den allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden i miljoner euro) u d g e t
Others, of which: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017 i s y o u r m o n
Övriga, varav: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017
—Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . .— Humanitarian and emergency aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Food aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— External strandsof certain Community policies . . . . . . . . . . . . . .— Democracy and human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Other formsof cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) . . . . . . . . . . . . . .– Humanitärt bistånd och katastrofbistånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Livsmedelsbistånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Externa delar av viss gemenskapspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Demokrati och mänskliga rättigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Andra samarbetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediterranean basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Central and east European countries, including the Balkans . . . . . .1 939New independent States+Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Medelhavsområdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Länder i Central- och Östeuropa, inkl. Balkan . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 939De nya oberoende staterna +Mongoliet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Otherwise figures refer to 2000.
Övriga angivna siffror gäller för år 2000.
Preparations for enlargement of the Union
Förberedelsen av EU:sutvidgning
Extra-budgetarybudgets: the EDF and the ECSC
Budgetarnautanförbudgeten: EUF och EKSG
For each year from 2002, the financial perspective for 2000–06 (seesimplified table, page 5) also makesprovision for an amount, expressedas payment appropriations, to supplement the allocations to the various headings in step with accessions.
I finansieringsplanen 2000–2006 (seden förenklade tabellen ovan) angesför varje budgetår från och med2002 ett belopp i betalningsbemyndiganden som skall stärka anslagenunder olika rubriker allteftersom länderna ansluter sig.
The European Development Fund(EDF), which financeseconomic developmentprojects in the ACP(Africa, Caribbean and Pacific) countries, hasits own budget outsidethe European Union’sgeneral budget,together with its owndecision-making andbudget managementprocedures.
Europeiskautvecklingsfonden,EUF, som skallfinansiera ekonomiskautvecklingsprojekt i AVS-länderna (Afrika–Västindien– Stilla havet) har enegen budget, åtskildfrån EU:s allmännabudget.
EDFexpenditure in 2000 isof the order of EUR 2 billion.
Den har egnabeslutsförfarandenoch en egenbudgetförvaltning.EUF:s utgifter är istorleksordningen 2miljarder euro för år2000.
The total operational expenditure ofall the European institutions in 2000,i.e. salaries, pensions, buildings andequipment, comes to EUR 4.7 billion,or 5% of total expenditure.
De totala utgifterna för administrationen av samtliga gemenskapsinstitutioner, dvs. utgifter för löner ochpensioner till tjänstemän, fastigheteroch materiel, utgjorde 4,7 miljarderunder 2000, dvs. 5% av de totalautgifterna.
Theinstitutions have a staff of 32 000officials, equivalent to the public service of a city such as Vienna or thestaffofthe French Agriculture Ministry, for example.
Institutionerna har 32 000tjänstemän, dvs. samma personalstyrka som t.ex. den offentliga förvaltningen i Österrikes huvudstad Wien eller det franska jordbruksdepartementet.
In the immediate future, the enlargement of the Union will be one of themajor issues in the building of Europe.
EU:s ekonomiska och politiska sammanhållning har blivit en av de största utmaningarna för Europeiska unionens utveckling under den kommande perioden.
To prepare for new accessions, a sum of EUR 3.2 billion hasbeen earmarked for 2000, equivalentto 40% of total external expenditure.
Till förberedelsernainför anslutningen har man avsatt3,2 miljarder euro under 2000, dvs.40% av de totala utgifterna för yttreförbindelser.
In agriculture, the main aims ofthe Sapard programme (EUR 530 million in 2000) are to modernise hold-ings in the central and east Europeancountries, to improve product qualityand safety, to promote respect forthe environment, and to diversifyeconomic activities in rural areas.Through the ISPA structural instrument (over EUR 1 billion in 2000), the Union is also helping those countriesto establish transport and environmental structures that are compatible with those of Europe of the Fifteen.
På jordbruksområdettjänar Sapard-programmet (ca 530miljoner euro under 2000) blandannat till att modernisera jordbrukeni Central- och Östeuropa, att förbättra produktkvaliteten och -säkerhe-ten, att främja respekt för miljön ochatt diversifiera de ekonomiska verksamheterna på landsbygden.
Finally, the Phare programme(more than EUR 1.5 billion in 2000) isfunding the modernisation andadaptation to Community standardsof the CEECs’ economies and administrations.
Genominstrumentetför strukturpolitiskaåtgärder inför anslutningen, ISPA,(mer än 1 miljard euro under 2000)hjälper unionen också dessa länderatt skapa strukturer som motsvarardem i EU:s femton medlemsstater påtransport-och miljöområdet.Slutligen bidrar man genom Phareprogrammet (mer än 1,5 miljarderunder 2000) till modernisering ochanpassning till gemenskapsbestämmelserna av dessa länders ekonomieroch förvaltningar.
The European Coal and Steel Community,(ECSC) founded in1951 to regulate andpromote these sectorsof the economy, alsohas its own budget foroperationalexpenditure. Itsactivities will beincorporated into thegeneral budget in2002, when the ECSCTreaty expires.
Europeiska kol- ochstålgemenskapen,EKSG, som grundades1951 för att ochfrämja dessa sektorerekonomiskt, har ävenden en egen budgetför sina driftsutgifter.EKSG:s verksamhetkommer att integrerasi den allmännabudgeten år 2002, närfördraget omupprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen löperut.
The ECSC’s budget for2000 is around EUR 180 million.
Budgeten för EKSGår 2000 uppgår till ca180 miljoner euro.
The Commission has directresponsibility for implementation in several areas
På samma sätt är det medlemsstaterna som tar in de traditionella egnamedlen och kommissionen som sertill att bestämmelserna på områdetefterlevs.
Article 274 of the Treaty establishingthe European Community states that‘the Commission shall implement thebudget on its own responsibility’.
I artikel 274 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenstår att”kommissionen [skall]genomföra budgeten under egetansvar”.
Thedivision of powers is therefore clear;the Parliament and Council decidethe budget, and the Commissionimplements their decisions.
Uppdelningen av befogenheter är alltså klar: parlamentet ochrådetbeslutar om utgifterna ochkommissionen verkställer deras budgetbeslut.
However,in practice, the Commission needssupport from the Member States forthe management of certain policies.
I praktiken tar kommissionen hjälp av medlemsstaterna förstyrningen av vissa delar av gemenskapens politik.
An important role for the Member States in implementing the CAP and Structural Funds
Medlemsstaternas viktiga rolli genomförandet av dengemensammajordbrukspolitiken ochstrukturfonderna
Apart from its general responsibilityfor the sound managementofexpenditure as a whole, the Commission is responsible for thedirect implementation, through itsown departments, of part of the Community budget, mainly in thefieldsof internal policies (research,education, training, etc.) and external action.
Kommissionen ansvarar rent allmäntför en god förvaltning av samtligautgifter, men dessutom har kommissionen ansvar för det direkta genomförandet av en del av budgeten.
For example, with regardto research, the Commission, actingon the basis of the Union’s politicalpriorities and objectives(fifth framework research programme for theperiod 1998–2002), issues calls forproposals, receives and selectsresearch projectapplications, disburses grants and ensures they areused properly.
Detgäller främst på området för inrepolitik (forskning, utbildning …) ochverksamhet i länder utanför unionen.På forskningsområdet agerar kommissionen på grundval av EU:s politiska mål och prioriteringar (femteramprogrammetför forskning förperioden 1998–2002) och utarbetaranbudsinfordringar, tar in förslag tillforskningsprojekt, väljer ut lämpligaprojekt, betalar ut medel och övervakar att de kommer till god användning.
Agricultural spending, whether directaids to farmers or the purchase andstorage of products to support theirprices, is disbursed in the Member States by national bodies authorisedto do so, subject to conditions laiddown at Community level.
Jordbruksutgifterna, vare sig det rörsig om utbetalning av direktstöd tilljordbrukare eller uppköp och lagringav produkter för att upprätthålla priserna, utbetalasi medlemsstaterna avsärskilda instanser och på de villkorsom har beslutats på gemenskapsnivå.
In the caseof the Structural Funds, the Europeaninstitutions decide on the amounts tobe paid out and the conditions to beimposed. The Member State authorities (national, regional, etc.) selectthe projects to be financed and areresponsible for day-to-day management.
När det gäller strukturfonderna,beslutar gemenskapsinstitutionernaom vilka summor som skall betalas utoch villkoren för detta.Förvaltningarna i medlemsstaterna(stat, regioner, kommuner …) väljerut projekt som skall finansieras ochansvarar för deras dagliga förvaltning.
The European Commission, inpartnership with the Member States,then ensures that projects are properly completed and funding spent asplanned.
Europeiska kommissionengaranterar slutligen, tillsammansmed medlemsstaterna, att projektenslutförs och att anslagen utnyttjasväl.
Similarly, it is the Member Stateswhich collecttraditional ownresources. Here, too, the Commissionensures that the rulesare observed.
De direkta förvaltningsuppgifternahar tillkommit på senare tid ochutvecklingen är en utmaning för EU:sförvaltning.
These direct management tasks are arecent development which constitutes a challenge to the Union’sadministration.
Den personal och administration som krävs för dessa uppgifter måste ständigt utökasoch förstärkas och förvaltningsmetodernaförnyas.
Staff and administrative resources regularly have to beincreased, and management methodsmodernised constantly.
Personal och administrationanvänds dessutom för att utarbetaoch styra budgetåtgärder.Institutionerna utnyttjar även externpersonal för vissa speciella administrativa uppgifter.
Staffandadministrative resources are beingused increasingly to design and manage budgetary measures.
Uppgifterna kanvariera i längd från några få månader
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender
”Uppmaning till intresseanmälan”, ”anbudsinfordran” och ”upphandlingsförfarande”
Each year, the European Union provides financial support for operationsand projects which it recognises as having a European dimension.
Unionen ger varje år ekonomiskt stöd till ”projekt” som den anser har en europeisk dimension.
It does this in fields as diverse asculture, research,renewable formsof energy, urban policy, support for SMEs, telecommunications and multimedia.
Det handlar om områden som kultur, forskning, förnybara energikällor, statspolitik, stöd till små och medelstoraföretag, telekommunikation eller multimedier.
For example, it providespart-financing for technological research and development projects ofstrategic importance which involve companies, laboratoriesand consultancy firmsin different countries of Europe.
Till exempel finansierar EU till en del projekt för forskningoch teknisk utveckling av strategisk betydelse som förenar företag, laboratorier och konsultbyråer i olikamedlemsstater.
Such projects are generally selected on the basis of calls for expressionsof interest and requests forproposals published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S series).The published noticesinclude a description of the planned activity together with the selection andaward criteria.
Dessa projekt väljs vanligen ut på grundval av en uppmaning till intresseanmälan och anbudsinfordranoch offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie S (supplement).
The projects selected are those which most closely match the Union’s objectives andoffer the best technical and financial guarantees.
De publiceradeförfrågningarna innehåller en beskrivning av den åsyftade åtgärden samt urvals-och tilldelningskriterierna.
Like any other public administration in Europe, the EU institutions also publish invitationsto tender inthe Supplement to the Official Journal whenever they wish to purchase goodsor servicesneeded fortheir activities.
Som varje offentlig förvaltning i Europa måste gemenskapsinstitutionerna också publicera en upphandlingsförfrågan i EGT (serie S) när man vill köpain varor eller tjänster för verksamheten.
The same applies when the Commission requiresexternal expertise to carry out a studyof a specific technical question or an independent assessment of one of its programmes.
Så är det till exempel när kommissionen söker externa experter för att genomföra en undersökning i en viss teknisk frågaeller få en oberoende utvärdering av sina program.
The invitationto tender setsout the institution’s needs and the criteria for the selection of tenderersand theawarding of contracts.
Meddelandet om upphandling innehåller en beskrivning av institutionensbehov samt urvals- och tilldelningskriterierna.
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender can also be consultedon the Internet (http://ted.eur-op.eu.int).
”Uppmaning till intresseanmälan”, ”anbudsinfordran” och ”upphandlingsförfaranden” finns även påwebbplatsen http://ted.eur-op.eu.int.
The constant search for efficiency: assessment of Communityprogrammes
finns det två underliggande principer: till flera år och rör främst verksamheti länder utanför unionen, men ävensocial-, utbildnings-och ungdomspolitik.