natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Förändringar under året:Inköp under året:Avyttringar och avställningar Överföring mellan rubriker Övriga ändringar
B. Rise in value Previous yearend
B. Värdeökning Vid utgången av föregående budgetår
Changes during the year Recorded Cancellations Other changes
Förändringar under året: Bokförda Annulleringar Övriga ändringar
C. Depreciation and value adjustments Previous yearend
C. Nedskrivningar och värdejusteringar Vid utgången av föregående budgetår
Net book value (A+B+C)
Bokfört värde (A+B+C)
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.They break down as follows
De avgifter som fortfarande skall betalas för hyrköpskontrakt och liknande rättigheter visas i lång- siktiga och kortsiktiga skulder i balansräkningen. De skall fördelas enligt följande:
Cumulative
Totalt värde
Charges to be paid
Inköpsvärde för arbeten
Total value
Kumulativa avgifter
Acquisition value
Tillgångarnas värde
Asset value charges (A) within 1 year beyond 1 year
(A) inom ett år efter ett år
TOTAL Previous yearend
Totalt vid utgången av föregående budgetår
Land and buildings:
Mark och byggnader:
Plant, machinery and tools
Installationer, maskiner och verktyg
Furniture and vehicles
Inventarier och rullande materiel
Computer hardware
Hårdvaror
Other tangible fixed assets
Övriga materiella anläggningstillgångar
Assets under construction
Tillgångar under uppförande
TOTAL Yearend
Totalt vid utgången av budgetåret
Financial fixed assets lion — are recorded under short-term liabilities (EUR 8.4 million) and longterm liabilities (EUR 27 million).
Finansiella anläggningstillgångar delen av kapitalet (35,4 miljoner euro) harförts upp under kortfristiga skulder (8,4 miljoner euro) och långfristiga skulder (27 miljonereuro).
Payments outstandingon non-called up capital, amounting to EUR442.5 million, are included in the offbalancesheet commitments.
Den oinlösta delen av kapitalet (442,5miljoner euro) tas upp som åtaganden utanförbalansräkningen.
This heading covers equity investments madewith a view to establishing permanent linksand seen as supporting the activities of the European Communities and related entitlements, independent of the due date, origin orform.
De finansiella anläggningstillgångarna innefattar dels kapitalinvesteringar som syftar tillatt skapa varaktiga band och som avser attstödja Europeiska gemenskapernas verksamheter, dels fordringar kopplade till dessa investeringar, oberoende av förfallodag, ursprungeller form.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentas defined in IPSAS 15 and IAS 39.
Innehavet på 3 % i EBRD värderas till inköpskostnaden, eftersom det utgör ett finansiellt instrument enligt definitionen i IPSAS 15och IAS 39.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Vidare ingår stående garantier, förskott ochgarantifondens nettotillgångar.
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Man bör skiljagarantier som Europeiska gemenskapen beviljat tredje man från sådana som garantifondenställt för att täcka risker i samband med utlåning till tredje land.
The EIF is the European Union’s financial institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
EIF är EU:s finansiella organ specialiserad påriskkapital och garantier till små och medelstora företag.
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) subscription
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Under the Council Decision of 6 June 1994the European Community, represented by the Commission, subscribes a total of EUR 600million to the EIF’s capital. This represents 30% of the EIF’s capital.
I enlighet med rådets beslut av den 6 juni1994 bidrar gemenskapen företrädd av kommissionen till Europeiska investeringsfondenskapital med ett belopp på 600 miljoner euro.Det motsvarar 30 % av fondens kapital.
The Commission haspaid all the called-up capital, which amountsto 20 %.
Denfrigjorda delen av kapitalet är 20 %, somkommissionen helt inbetalat.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community.
Europeiska banken för återuppbyggnad ochutveckling har fått ett startkapital på 10 miljarder euro, varav Europeiska gemenskapentecknade sig för 3 %.
The proportion of this capitalcalled up — 30 % — has been paid in full.
Den del som frigjorts avdetta kapital är 30 %, och kommissionen harinbetalat hela det beloppet.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Community has a ‘put option’on its shares inthe EIF.
Enligt ett avtal mellan kommissionen och EIBsom undertecknades under 2000 har Europeiska gemenskaperna en ”optionsrätt” på aktierna i EIF.
On 30 June 2005, the Commissionwill be entitled to sell its shares at a unit priceof EUR 315 000, which is 57.5 % above thepurchase price.
Den 30 juni 2005 har kommissionenrätt att sälja sina aktier till ett enhetspris på315000 euro, vilket ligger 57,5% över inköpspriset.
As with the EBRD subscription, paymentsoutstanding on non-called up capital (80 %),amounting to EUR 480 million, are includedin the offbalancesheet commitments.
Liksom i fallet med Europeiska banken föråteruppbyggnad och utveckling upptas betalningar för den icke-inbetalda delen, dvs. 80 %eller 480 miljoner euro, som åtaganden utanför balansräkningen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Påpekas kan att bankens direktörer vid årsmötet den 15 april 1996 beslutade att fördubblabankens auktoriserade kapital.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Gemenskapentecknade efter detta beslut ytterligare 30 000aktier à 10 000 euro vardera.
This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a whole number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Transaktionenomfattar inbetalda andelar och inlösbara andelar enligt följande fördelning: Av de tecknadeaktierna skall hela beloppet betalas in på 22, 5% medan återstoden inte behöver betalas inhelt.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand paid.
Det kapital som gemenskapen tecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (157,5 miljoner euro) förs upp underdenna rubrik i sin helhet.
Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 35.4 mil-
De betalningar somännu inte gjorts i samband med den frigjorda
The equity method was applied for the firsttime in 2002 to value the Communities’sharein the EIF, in accordance with IPSAS 7.
Kapitalandelsmetoden tillämpades för förstagången under 2002 för att värdera gemenskapernas andel i EIF i enlighet med IPSAS 7.Tidigare användes kostnadsmetoden.
Thecost method had been applied in the past.Under the equity method the shareholding isinitially recorded at cost and is then adjustedto take into account changes subsequent to theinvestor’s acquisition of a share of the net assets of the controlled entity. The outturn ac-
Enligtkapitalandelsmetoden registreras innehavetinledningsvis till kostnaden och justeras sedanför att ta hänsyn till ändringar till följd av in-
179 count reflects the investor’s share of the results of the controlled entity.
179 vesterarens förvärv av en del av den kontrollerade enhetens nettotillgångar.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPequity contributions.
Det har visat sig vara omöjligt att värdera detreella värdet på ECIP-aktierna.
In accordance with the principle of prudence, a 100 %adjustment has been applied.
I enlighet medförsiktighetsprincipen har en värdekorrigeringpå 100 % tillämpats.
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
Enligt kapitalandelsmetoden värderas aktieinnehavet till 30 % av EIF:s eget kapital.
The EIF’s provisional balance sheet for 2002 carries a total of EUR 555 million of own capital,including profits of EUR 18.7 million for theyear.
EIF:spreliminära balansräkning för 2002 har totalt555 miljoner euro i eget kapital, inklusive envinst på 18,7 miljoner euro för året.
The Communities’share is 30 % of thisamount (EUR 166.5 million), of which EUR5.6 million concerns the result for 2002.
Gemenskapernas andel är 30 % av detta belopp(166,5 miljoner euro), av vilka 5,6 miljonereuro avser resultatet för 2002.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding oftransnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Instrumentet Eurotech capital har som mål attmed privat kapital stimulera finansiering avhögteknologiprojekt som bedrivs av små ochmedelstora företag via ett nätverk av riskkapitalinvesterare.
It covers payments since 1990 in theform of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Bidrag har betalats ut sedan1990 och består av förskott som skall återbetalas enligt vissa villkor när kontrakten löperut.
If the cost method had been applied as in pastyears, the holding would have remained thesame as the 2001 amount, i.e. EUR 120 million, representing 30 % of subscribed andcalled-up capital valued at cost.
Om kostnadsmetoden hade tillämpats somunder tidigare år skulle innehavet ha varit detsamma som beloppet för 2001, dvs. 120 miljoner euro, vilket utgör 30 % av tecknat ochinbetalt kapital värderat till inköpskostnaden.
The difference (EUR 46.5 million) is accounted for as an adjustment as regards the share ofthe year’s result (EUR 5.6 million) and in theadjustments carried forward as regards the remainder (EUR 40.9 million).
Instrumentet Venture consort skall främja tillkomsten av konsortier mellan flera ländersriskkapitaloperatörer som investerar i små ochmedelstora företag. Sedan 1985 täcks bidragtill investeringar i små och medelstora företagsom utvecklar innovativa projekt.
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized enterprises.
Skillnaden (46,5 miljoner euro) har tagits uppsom en justering vad gäller årets resultat(5,6miljoner euro) och i de justeringar somöverförts vad gäller resterande belopp(40,9miljoner euro).
It covers contributions since1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
JOP-programmet (Joint Venture programme Phare-Tacis) syftar till att underlätta tillkomstoch utveckling av samriskbolag i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
B. Other financial fixed assets
B. Övriga finansiella anläggningstillgångar
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Rubriken avser aktier som köpts för att stödjamottagarnas affärsutveckling.
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present valueof the contributions.
Eftersom det i alla tre fallen rör sig om riskkapitaltransaktioner är det synnerligen svårt attbedöma det verkliga nuvarande värdet avdessa tillgångar.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
I linje med försiktighetsprincipen har värdet på dessa bidrag justerats nedmed 100 % och införts i redovisningen somnoll.
• Other financial instruments
• Övriga finansiella anläggningstillgångar
This heading covers Community contributionsto the provision of equity and subordinatedloan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners(ECIP) programme.
Till denna rubrik förs gemenskapens andelaroch deltagarlån i kapitalet hos samriskföretagsom skapats inom ramen för programmet European Community Investment Partners(ECIP).
In 2002, for the first time, subscriptions andparticipations of other financial instrumentshave been entered in the balance sheet.
Under 2002 fördes för första gången tecknandet av aktier och andelar i övriga finansiellainstrument upp i balansräkningen.
In thepast, such operations were treated solely asbudget expenditure for the year.
Tidigarebehandlades sådana transaktioner enbart sombudgetutgifter under året.
The ‘SME finance facility/SME financingmechanism’under the trusteeship of the EBRD is designed to encourage investment
ECIP-programmet läggs ner i förtid och förlängs endast med en enda avslutningsfas.
The ECIPprogramme was halted early, theonly extension being its winding-up.
Programmet kan inte avslutas definitivt innan detsista samriskföretaget avvecklats.
The programme cannot be definitively wound up untilthe last joint venture has been completed.Most of the operations have already beenwound up, recovered or converted into definitive grants.
Större delenav transaktionerna har redan avslutats, återvunnits eller omvandlats till definitiva bidrag.
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and‘MAPequity — ETF startup facility’, underthe trusteeship of the EIF (2001–05 programme) support the creation and financing of SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
Programmet finansieras gemensamt avkommissionen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europarådets utvecklingsbank (CEB), i samarbetemed Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) och Europeiska investeringsbanken (EIB).
funds to grow and to retain over the long termthe capital investments they make in SMEs inthe Phare candidate countries. The programme is financed jointly by the Commission, the EBRD, the Council of Europe Development Bank (CEB), in association withthe Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) andthe European Investment Bank (EIB).
Instrumenten ”Growth & Employment – ETFStart up facility” (program 1998–2000) och”MAPEquity – ETF Start up facility”, varsförvaltning anförtrotts EIF (program 2001–2005) stöder bildande och finansiering av småoch medelstora företag under etableringsfasengenom investeringar i lämpliga specialiseraderiskkapitalfonder. Investeringar: Aktieinnehav
Related organisations
Närstående organisationer
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings
A. Inköpsvärde Utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret:Inköp under budgetåret Avyttringar och avställningar Överföringar mellan rubriker
Yearend 600 000 000.00
Utgången av budgetåret 600 000 000,00
B. Rise in value Previous yearend Changes during the year Recorded (equity method) Cancellations Transfers between headings
B. Värdeökning Utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret:Bokfört (kapitalandelsmetoden) Annulleringar Överföringar mellan rubriker
C. Reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings
C. Värdeminskning Utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret: Bokförda Annulleringar till följd av avyttringar och avställningar Överföringar mellan rubriker
D. Amounts not called up
D. Belopp som inte inbetalats
Net book value (A+B–C–D)
Bokfört värde netto (A+B–C–D)
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
Denna rubrik täcker anläggningstillgångarsom utbetalda säkerheter och garantier, stående förskott för utgifter för byggnader och garantifonden.
Non-related organisations
Icke-närstående organisationer
Growth andemployment
Tillväxt och sysselsättning
Total non-related organisations
Totalt Icke-närstående organisationer
This facility covers loans guaranteed by the Community as a result of a Council decision,in particular EIB lending operations outsidethe European Union and loans under macrofinancial assistance and Euratom financial assistance outside the European Union.
I enlighet med artikel 6 i förordningen anförtrodde kommissionen fondens ekonomiskaförvaltning till Europeiska investeringsbanken(EIB) genom ett avtal som undertecknadesmellan gemenskaperna och EIB den 23 november 1994 i Bryssel och den 25 november1994 i Luxemburg.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May states that with effect from 1 January2000 the Fund is endowed by payments fromthe general budget equivalent to 9 % of thecapital value of the operations.
I förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 omupprättande av en garantifond, ändrad genområdets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999av den 25 maj, klargörs att fonden från den1januari 2000 finansieras genom betalningarfrån den allmänna budgeten motsvarande 9 %av transaktionsbeloppet.
The same regulation sets the target amount at 9 %.
I samma förordningfastställs målbeloppet till 9 %.
In accordance with the regulation, ‘if, at the end ofa year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading inthe statement of revenue in the general budgetof the European Communities’.
I bestämmelserna anges att ”om fondens tillgångar vidårets slut överstiger målbeloppet, skall överskottet föras upp på en budgetpost i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernasallmänna budget”.
182 comprises the repayable surplus in excess ofthe target amount at 31 December 2002 (EUR263 million).
182 består detta belopp av det återbetalningsbaraöverskott som överstiger målbeloppet per den31 december 2002 (263 miljoner euro).
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence. This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Eftersom fonden är avsedd att i alla sammanhang täcka risken för försumliga gäldenärerhar det med tanke på försiktighetsprincipengjorts en avsättning för risker och kostnader.Denna avsättning (1 382 miljoner euro) motsvarar målbeloppet (1) för garantifonden beräknad på grundval av det utestående beloppetper den 31 december 2002.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); it is entered under own capital.
Skillnaden mellandet fondbelopp som visas under tillgångar ochavsättningsbeloppet motsvarar det överskottsom skall återbetalas till budgeten (263 miljoner euro), vilket förs upp under eget kapital.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’s assets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
Fonden får sitt kapital genom betalningar frånden allmänna budgeten, genom ränteinkomster från räntebärande placeringar av fondensdisponibla medel samt inbetalningar från försumliga gäldenärer i fall där fonden gått inmed garantibelopp.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet (EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December2002.
Det belopp som förts upp under tillgångar ikommissionens balansräkning (1 645 miljonereuro) representerar fondens nettotillgångar perden 31 december 2002.
For the sake of readability, this amount
För tydlighetens skull
Net book valueat31.12.2001(A)
Förändringar under budgetåret(B)
Net book valueat31.12.2002(C)=(A)+(B)
Bokfört nettovärde per den31.12.2002(C)=(A)+(B)
Guarantees and advances granted
Beviljade garantier och förskott
Advances granted
Beviljade förskott
Other financial fixed assets
Övriga finansiella anläggningstillgångar
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Denna rubrik täcker belopp som skall betalastill Europeiska gemenskaperna och som förfallit till betalning för över ett år sedan.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPassets.
Det är inte möjligt att uppskatta det faktiskavärdet på ECIP-fordringarna.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen applied.
I enlighet medförsiktighetsprincipen har en värdekorrigeringpå 100 % tillämpats.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (1).
Denna punkt täcker huvudsakligen riskkapitallån på särskilda villkor som beviljas som endel i samarbetet med tredje länder (1).
It also
Det
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Lån som beviljats migrerande arbetstagare tasockså upp under denna rubrik.
covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
B. Utlåning av upplånat kapital täcker också lån som beviljats genom ECIP-programmet för att främja upprättandet avsamriskföretag som gör investeringar i Asien,Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considersthis necessary to attain the objectives of the Community.
Enligt EG-fördraget kan rådet med enhällighet anta program för garantier eller upplåningsom det betraktar som nödvändiga för att någemenskapens mål.
Community borrowings are direct commitments by the Community itselfand not by any individual Member State (2).
EG:s upplåning är direktbindande för Europeiska gemenskaperna, meninte för någon enskild medlemsstat (2).
Also included are amounts granted under the MEDIA I, MEDIAII and MEDIAPlus (thirdphase of the MEDIAprogramme) programmes for measures to promote the development of the audiovisual industry.
Inkluderade är också de belopp som beviljatsgenom programmen Media I, Media II och Media Plus (det sistnämnda avser tredje fasenav Mediaprogrammet) för åtgärder för attfrämja utvecklingen av den audiovisuella sektorn.
As thecontracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of theprojects, an adjustment has been made for theloans which have been definitively convertedinto grants.
Eftersom kontrakten stipulerar att återbetalningen av lånen är knuten till projektensframgång, vilken aldrig kan förutses, har manför detta budgetår bokfört en avskrivning försådana lån som definitivt omvandlats till bidrag.
As these loans are financial assets covered byborrowings, in order to give a true and fairview of the Union’s assets and liabilities, financial position and results, all the operationsare now set out in the form of a balance sheetand a charges and incomes account (3).
Eftersom det rör sig om upplånat kapital redovisas hela den finansiella verksamheten i enseparat balansräkning och inkomst- och utgiftsredovisning som ger en tillförlitlig ochfullständig inblick i tillgångar, finansieringoch resultat (3).
Under an agreement with the EIB, the latterbears the risks of the NCI treasury instrument.
Enligt avtal skall Europeiska investeringsbanken stå risken för instrumentet ”NGI-likvidamedel”.
MEDIAI (1991–95) loans are included underthis heading for the first time.
Media I-lån (1991–1995) inkluderas för förstagången under denna rubrik.
Up to 2001,MEDIAI loans came under ‘Other long-termassets’(EUR 26.8 million).
Fram till 2001fördes Media I-lån upp under ”övriga långsiktiga fordringar” (26,8 miljoner euro).
The reason wasthat the Commission had no contractual linkwith the recipients of the support.
Orsakenär att kommissionen inte var stödmottagarnasavtalsslutande part.