natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic accidents are the biggest killer of youngsters; suicides are the second frequent cause of death: hllp://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press44_en. html
Trafikolyckor är den vanligaste dödsorsaken bland unga människor, där­näst kommer självmord: http://europa.eu.inl/comm/dgs/health_ consumcr/library/press/press44_en.hlml
In order to increase European cooperation in the field of social pro­tection, the Commission proposes to set up a European Social Pro­tection Committee: COM(2000)
För att stärka det europeiska samarbetet inom social trygghet föreslår kommissionen en Europeisk kommitté för social trygghet: KOM(2000)
Mental diseases are often linked to unemployment, social exclusion, homelessness or drug and alcohol abuse.
Psykiska sjukdomar är ofta kopplade till arbetslöshet, socialt utanförskap, hemlöshet eller narkotika­ och alkoholmissbruk.
Effective methods to prevent mental problems need to become a more pressing issue within EU policies.
Effektiva medel mot psykiska pro­blem måste bli ett mer angeläget politikområde för EU.
The Council has asked the Member States to collect relevant data, to implement action promoting mental health and to stimulate research.
Rådet har uppmanat medlemsstaterna att samla in relevant information, vidta åtgärder för att främja psy­kisk hälsa och uppmuntra till forskning.
The Com­mission should incorporate activities on mental health in the future action programme for public health and implement an EU healin monitoring sys­tem: OJ C 86.2000.
Kommissionen bör låta kommande handlingsprogram för folkhälsa omfatta psykisk hälsa och inrätta ett EU­täekande häl­sobevakningssystem: EGT c 86.20«).
Living conditions in Europe ­ Statistical pocketboek: Cat.:
Behandling av ovanliga sjukdomar: Krav för att få kalla ett läkemedel "särläkemedel" och om definitionen av uttrycken "liknande läkemedel" och "klinisk överläg­senhet": EGTL 103.2000.
A new programme on public health (2001­06) with a proposed budget of €300 million should increase the prevention of disease and improve the health services in the EU: COM(2000) 285 fin.
Ett nytt program om folkhälsa (2001­2006) med en föreslagen budget på 300 miljoner euro skall inriktas pä att förebygga sjukdom och förbättra hälsovården i EU:
The Commission is further fighting to abolish the barri­ers facing disabled people at the workplace and beyond, including access to transportation, buildings and train­ing necessary for a job.
Kommissionen fortsätter atl kämpa för att undanröja hinder för personer med funktionsnedsättning på arbetsplatsen och annorstädes, t.ex. tillträde till trans­portmedel, byggnader och arbetsträning.
For example, as part of its e­Europe Initiative it suggests that all the EU Institutions and the Member States endorse the existing Web Acces­sibility Initiative (WAI) guidelines making the design and content of all public Websites accessible to people with disabilities: COM(2000) 2S4 fin..
Som en del av initiativet e­Europa föreslår kommissionen Lex. atl tilla EU­institutionerna och medlemsstaterna godkänner initiativet för Internets tillgänglighet (WAI ­ Web Accessibility Initiative) som syftar till atl göra alla offentliga webbplatser tillgängliga för funktionshindra­ de: KOM(2000) 2K4 slullig. IΙ70ΟΛΙ77 på Rapid: http://europa.eu. inl/rapid/start
The majority of young people in the EU enjoy good health.
De flesta unga människor i EU har god hälsa.
However, certain chronic conditions like asth­ma, allergies, diabetes and obesity are increasing.
Dock till­tar vissa kroniska besvär såsom astma, allergier, diabe­tes och övervikt.
Looking at health­related lifestyles, regular alcohol consumption now begins at a younger age.
Tittar man på levnadsvanor som påverkar hälsan, kan man notera att regelbunden alko­holkonsumtion nu slattar tidigare.
In 1998, one fifth of all 15­year olds were daily cigarette smokers, and the number of regular smokers increa­ europa, eu. inl/rapid/start
1998 rökte en femte­del av alla 15­åringar dagligen, och bland äldre tonår­ingar stiger antalet vanerökare. 25 % av de unga har
Good industrial relations
Goda relationer i företagen
Spice of life or kiss of death?
Stimulerad eller utbränd?
Economic and Monetary Union has helped to create a more cooperative industrial relations climate.
Den ekonomiska och monetära unionen har bidragit till ett mera samar­betsvänligt företagsklimat.
The sharp drop in the number of labour dis­putes illustrates this change: in 1996. less than 7 mio working days were lost through labour disputes against more than 85 mio in 1979.
En kraftig minskning i antalet stridsåtgärder visar på en sådan förändring: 1996 förlorade man färre än 7 miljoner arbetsdagar på grund av stridsåtgärder på arbetsmarknaden mot över 85 miljoner 1979.
Wage develop­ments have been very moderate in the EU over the past two decades, with increases in real employee compensation tending to remain below produc­tivity growth.
Lönerna i EU har utvecklats i beskedlig takt under de senaste två decennierna. I realtal har löneökningarna som regel varit lägre än produktivitetsökningen.
As a result, real unit labour costs fell by about 6% between 1991­98, according to the Commission's first report on industrial relations in Europe: COM(2000) 113 fin.
Därför föll realkostnaden för arbete med unge­fär 6 % mellan 1991 och 1998 enligt kommissionens första rapport om rela­tionerna på arbetsmarknaden i Europa: KOM(2000) 113 slutlig.
Recently published fact sheets focus on work­related musculoskeletal disorders in Europe.
Ett antal nyligen utgivna faktablad fokuse­rar arbetsrelaterade belastningsskador i Europa.
All publications are
Alla
The Commission proposes to codify the many splattered regulations following the many amendments to Directive 77/187/EEC on the safe­guarding of employees' rights in the case of transfers of undertakings or businesses and to create one new legal document: COM(2000) 259 fin.
Kommissionen föreslår att det splittrade regelverk som blivit följden av alla ändringar av direktiv 77/187/EEG om skydd för arbetstagares rättighe­ter vid överlåtelse av företag skall sammanställas och att en ny rättsakt skall antas: KOM(2000) 259 slutlig.
It may be prevented or counteracted by job redesign.
seder och bruk i det egna landet. Guidance on work­related stress ­ Spice of life or kiss of death'/ Gratis bara på engelska: GD Sys­selsättning och socialpolitik. Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 23 93, e­post: empI­info@cec.eu.int
The Commission hopes that the European works council will give a new impetus to fresh dialogue between national trade unions and EU bodies and settle likely conflicts with transnational repercussions (such as the clo­sure of establishments).
Kommissionen hoppas att det europeiska företagsrådet skall få fart på dia­logen mellan de nationella fackföreningarna och EU­organen och därige­nom lyckas bilägga konflikter som kan få transnationella efterverkningar (t.ex. nedläggningar).
Directive 94/45/EC establishing the European works council or a similar procedure has been smoothly integrated into the industrial relations systems of the EU Member States, except in Italy, Lux­embourg and Portugal: COM(2000) 188 fin.
Direktiv 94/45/EG om att inrätta det europeiska företagsrådet eller något liknande har inlemmats problemfritt i kollekti­vavtalssystemet i alla EU­länder utom Italien, Luxemburg och Portugal:
Observatory online) contains up­to­date information on the most important events and issues in industrial relations in EU 15 and Norway and at the overall European level: http://www.eiro.eurofound.ic/ New in the European Employment and Industrial Relations Glossary series is the volume on Austria: Cat.: SY­70­
EIROnline (Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelatio­ner online) innehåller aktuell information om viktiga händelser och spörsmål när det gäller arbetsmarknadsrelationer i EU­15 och Norge samt allmänt på europeisk nivå: http://www.eiro.eurofound.ie/ Ny i serien European Employment and Industrial Relations Glossary är delen om Österrike: Kat.:
EU fell by 7% for accidents causing more than three but involving relatively high patient doses. European days of absence and by 13% for fatal accidents.
Mindre strålning, bättre diagnos: Datortomografi används allt mer och ger bättre diagnostik men till priset av höga strålningsdoser för patienterna.
56% guidelines on quality criteria for computed tomogra­of all fatal accidents in the EU are linked to commut­phy aim to assure the quality of the diagnostic out­ing and transport during Work: Eurostats Statistics in focus: come whilst avoiding unnecessary exposure of the
European guidelines on quality criteria for computed tomography innehåller riktlinjer för hur man kan höja kvaliteten på diagnosen utan att utsätta patienten för större stråldo
Population anil social conditions.
Olyckor i arbetet svarade för en förlorad arbetsdag per anställd under 1996.
No 4/2001): Cat.: CA­NK­00­004­EN­C ( + DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper).€60 (PDF).
Under perioden 1994­1996 sjönk risken för olyckor i arbetet i EU med 7 % vad beträffar olyckor som kräver mer än tre dagars frånvaro och med 13 % vad beträffar dödsolyckor.
Other volumes: Luxembourg: Cat.: SY­70­91­012­EN­C, €31.50; Denmark: Cat.: SY­70­91­011­EN­C, €38; Spain: Cat.: SY­70­91­003­EN­C: Germany: Cat.: SY­70­91­006­EN­C (+DE); Greece: Cat.: SY­70­91­008­EN­C (+GR); UK: Cat.: SY­70­91­001 ­EN­C; France: Cat.: SY­70­91­O05­EN­C; Ireland: Cat.: SY­70­91­010­EN­C; Italy: Cat.: SY­70­91­002­EN­C; The Netherlands: Cat.: SY­70­91­0O9­EN­C (+NL); Belgium: Cat.: SY­70­91­004­EN­C (+2E=FR/NL): Portugal: Cat.: SY­70­91­007­EN­C (+PT); each volume 200­400 pp.. €30.
Andra delar: Luxemburg: Kat.: SY­70­91­012­EN­C, 31,50 €; Danmark: Kat.: SY­70­91­011­EN­C, 38 6; Spanien: Kat.: SY­70­91­003­EN­C; Tyskland: Kat.: SY­70­91­006­EN­C (+ DE); Grekland: Kat.: SY­7O­91­O08­EN­C (+ GR); Storbritannien: Kat.: SY­70­91­001­EN­C; Frankrike: Kat.: SY­70­91­005­EN­C; Irland: Kat.: SY­70­91­010­EN­C; Ita­lien: Kat.: SY­70­91­002­EN­C; Nederländerna: Kat.: SY­70­91­009­EN­C (+ NL): Belgien: Kat.: SY­70­91­004­EN­C (+ 2E = FR/NL): Portugal: Kat.: SY­70­91­007­EN­C (+ PT); varje del är på 200­400 s., 30 e.
Co­published by Sweet & Maxwell.
Utgivning i samarbete med Sweet & Maxwell.
The European Agency for Safely and Health at Work launched the first edition of its new magazine entitled Health and safety at work.
Europeiska arbetsmiljöbyrån släppte det första numret av sin nya tidskrift som heter Health and safety at work.
Published twice a year, each magazine will focus on a specific topic: an addi­tional quarterly newsletter presents the latest news.
Den ska komma två gånger om året och varje nummer kommer att ägnas åt ett särskilt ämne. En även Earodicaulom: http://eurodic.ip.lu
Taxes are rising unequally
Skatterna ökar ojämnt
Too much money for the inefficient?
För mycket pengar till ineffektiva projekt?
in dynamic sectors. Due to substan­tial reductions in aid to manufac­turing and transport (reductions in aid to agriculture, fisheries, coal and tourism were smaller) the annual average volume of State aid
Statsstöd får tre negativa effekter: dels snedvrids konkurrensen, dels hålls ineffektiva produktionsstruktu­rer vid liv onödigt länge och dels förs­lösas avsevärda statliga resurser som i stället skulle kunna användas på ett bättre sätt i dynamiska sektorer.
The effect of State aid is threefold negative: competition is distorted, inefficient production structures are kept alive artificially and con­siderable public resources are wast­ed whereas they could be necessary
Eftersom stödet till tillverkningsin­dustrin och transportsektorerna mins­kats kraftigt (även stödet till jord­bruk, fiske, kolindustri och turistsek­tor har minskat men inte i samma utsträckning) har den genomsnittliga årliga omfattningen på det statliga
The taxation systems of the EU Member States still show great differences in rates, bases and objects.
Skattesystemen inom EU skiljer sig fortfarande mycket åt, både när det gäl­ler skattesatser, skattebas och skattesubjekt.
In the internal market, these differences are becoming increasingly important for decisions on investment, saving and employment.
På den inre marknaden får dessa skillnader allt större betydelse för investeringar, sparande och syssel­sättning.
In 1997 the level of taxation was 4.2% higher than in 1980.
Skattetrycket var 4,2 % högre 1997 än 1980.
In 1997 a relatively strong increase of the tax burden could be observed in Italy (+1.2%); the only countries to decrease the overall tax burden were Finland (­1.1%), Germany (­0.5%) and Denmark (­0.2%).
1997 ökade skat­tetrycket relativt mycket i Italien (+ 1,2 %) samtidigt som skattetrycket bara minskade i Finland (­ 1,1 %),Tyskland (­0,5 %) och Danmark (­0,2 %).
In the late 1990s the overall trend of the general tax burden still seems to be going upwards.
Under den senare delen av 1990­talet verkade det som om skattetrycket totalt sett fortfarande var på väg upp. Eurostats Structures of the taxation systems in the EU 1970­97 ger en överblick över trender på skatteområdet i medlemsstaterna: Kat.:KS­28­oo­i47­EN­C(+ DE, FR),ca 237 s.,35,50 e.
has fallen from €104.2 bn (1992­95) to €93 bn during 1996­98.
stödet minskat från 104,2 miljarder euro under 1992­1995 till 93 miljarder euro under 1996­1998.
Never­theless levels of State aid are still too high, states the Commission in its Eighth survey on State aid in the EU.
Enligt kom­missionens Sjunde översikt över stat­ligt stöd i EU är dock nivån på det statliga stödet fortfarande för hög.
The overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy.
Den sammanlagda minskning av det statliga stödet som skett beror nästan uteslutande på de minskningar som skett i Tyskland och Italien.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in Sweden and the UK.
Stödnivån i förhållande till skapat mervärde är högst i Grekland och Italien och lägst i Sverige och Storbritannien.
The differences, however, seem to be growing smaller, as States with rel­atively low aid volumes have con­tinued to increase them and vice versa.
Skillna­derna tycks dock minska eftersom stater med relativt låga stödnivåer ökat stödet och stater med höga stöd­nivåer minskat sitt stöd.
A comparison of aid in terms of euro per employee shows that Italy ranks first, followed by Lux­embourg and Ireland: COM(2000) 205 fin.
En jämförel­se av stöd i euro per anställd visar att Italien ligger överst, följt av Luxem­burg och Irland: KOM(2000) 205 slutlig.
Fresh impetus for VAT strategy: The internal market would function better with a value added tax (VAT) system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer and less susceptible to fraud.
Debatten om momsen försätter: Den inre marknaden skulle fungera bätt­re om momsen erlades i den medlemsstat där varorna eller tjänsten kom­mer från eftersom detta skulle försvåra bedrägerier och vara enklare att administrera.
However, as the current conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonization of VAT rates and legislation, the Commission reappraises the programme it proposed in 1996 to improve the situation in the short­term.
Eftersom förutsättningarna för att snabbt harmonisera momssatserna och tillhörande lagstiftning dock inte är särskilt gynnsamma just nu har kommissionen sett över del program som 1996 lades fram för att förbättra situationen på kort sikt.
The main objectives of this strategy are: simplification, modernization and uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Målet är att förenkla, modernisera och harmonisera gällande regler och att förbättra det administrativa sam­arbetet.
A quick improvement to the present system will, of course, only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, if necessary, agree to a reduction in the large number of special schemes, options or derogations which exist at present.
En snabb förändring av det aktuella systemet kommer bara att bli möjlig om alla medlemsstater är beredda att acceptera förändringar i sina nationella momssystem och vid behov avskaffa några av det mycket stora antal special­ och undantagsregler som existerar i dag.
During the course of this year the Commission will propose changes to the taxation of postal services, e­commerce (see p. 4), invoicing (including electronic invoicing), the revision of rules on adminis­trative cooperation and a minimum standard rate of VAT: COM(2000) 348.
Under detta kalen­derår kommer kommissionen att föreslå ändringar i beskattningen av post­tjänster, e­handel (se s.4), fakturering (inklusive elektronisk fakturering), en översyn av reglerna för det administrativa samarbetet och en undre gräns för momsskattesatsen: KOM(2t)00) 348.
To receive State aid farmers must make a real contribution to the development of certain economic activities or regions, according to the EU's new State aid guidelines for farmers: OJ c 28,2000.
Enligt EU:s nya riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn ska jord­brukarna, för att få statligt stöd, lämna ett påtagligt bidrag till utveck­lingen av vissa ekonomiska aktivite­ter eller regioner: EGT c 28,2000.
More imports than exports to the CIS, in particular Russia, also fell sharply over the last two years, the EÙ recording a deficit
Mer import än export
VAT on Internet sales: Electronically delivered services and intangibles form an ever increasing part of international trade.
Moms på försäljning via Internet: Tjänster och andra immateriella till­gångar som levereras elektroniskt utgör en allt större andel av världshan­deln.
The EU's current VAT legislation concerning VAT on services, dating back to the 1960s, must be adapted and take into account new commercial practices on the Internet network.
Den aktuella lagstiftningen om moms på tjänster inom EU har sina rötter i 1960­talet och behöver anpassas till nya försäljningstekniker via Internet.
The Commission proposes a system targeting all digital­delivery products (videos, software, music, electronic games, information, teaching programmes, Websites) as well as radio and television broadcasting by sub­scription or 'à la care'.
Kommissionen föreslär ett system som omfattar alla digitalt leve­rerade produkter (video, programvara, musik, spel, information, utbild­ning, webbsidor) samt även radio­ och TV­sändningar på vilka mottagaren prenumererar eller betalar per visning.
The admitted rule would be that of taxation in the place of consumption of this kind of service, in conformity with the princi­ples adopted during the OECD ministerial conference of 1998 in Ottawa.
Regeln skulle bli att detta slags produkter/tjänster beskattas där de konsumeras vilket står i överensstäm­melse med de regler som OECD antagit vid ministerkonferensen i Ottawa 1998.Tjänster som tillhandahålls inom EU skulle då omfattas av europeisk moms medan sådana som tillhandahålls i andra länder inte skulle göra det: till 84 miljarder euro 1999. Expor­ten till f. d.
All the services provided in the EU would therefore be subject to the European VAT, while those provided to other destinations would not:
Sovjetunionen minska­de också kraftigt under de gångna två åren och handelsunderskottet blev 11 miljarder euro under 1999.
The Commission has launched two new Websites on customs and taxation: http.7/europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm cases, when exported from it.
Kommissionen har två nya webbplatser för frågor som rör tull­ och beskattningsfrågor: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm ter ska importeras till EU eller, i vissa fall, exporteras.
It is continually updated and even though it possesses no legal status its codes must be used for customs declarations and statistical returns.
Den uppdate­ras regelbundet och trots att den saknar rättsligt bindande karaktär ska koderna i den användas vid tulldeklaration och för statistikän­damål.
TARIC is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and contains around 18 000 further subdivisions: OJ C 115 A, 200O; e294.5.
TARIC är baserad på den Kombinerade nomenklaturen som innehåller ca 10 000 rubriker och ytterligare ca 18 000 undergrupper:
With Switzerland the EU has a trade surplus.
EU har ett handelsöverskott i sin handel med Schweiz.
Venture capital bn: Statistics in focus ­ External trade, No 9/2000: Cat.: KS­NO­OO­009­EN­C (+DE, FR), ± 8 pp. (prices as above).
Under 1998 uppgick exporten till 57 miljarder euro och importen till 49 miljarder euro: Statistics in focus ­ External trade, nr 9/2000: Kat.: KS­NO­OO­009­EN­C (+ DE, FR), ca 8 s. (priser som ovan).
The EU has a strongly negative trade balance with Japan: Statistics
EU har ett stort handelsunderskott
In 1999, for the first time since 1992, the EU recorded a deficit in trade in goods.
För första gången sedan 1992 fick EU ett underskott i varuhandeln under 1999.
Exports grew by 3% over 1998, reaching €758 bn, and imports rose by 9% to €772 bn.
Exporten ökade med över 3 % till 758 miljarder euro jämfört med 1998 men importen ökade med 9 % till 772 miljarder euro.
The trade balance has now fallen by over €60 bn from its 1997 peak.
Handelsbalansen har nu fallit med över 60 miljarder euro sedan toppåret 1997.
Trade with the US increased, with exports growing faster than imports, and the trade surplus more than doubled to nearly €24 bn.
Handeln med USA har ökat och handelsöverskottet nära nog fördubblades till nästan 24 miljarder euro.
Exports to the can­didate countries slowed in 1999, while imports grew strongly ­ the EU's trade surplus was €25 b, €10 bn lower than 1998.
Exporten till kandidatländerna minskade 1999 medan importen ökade kraftigt, EU:s handelsöverskott minskade med 10 miljarder euro till 25 miljar­der jämfört med 1998.
Four EU can­didates (the Czech Republic, Hungary, Poland, Turkey) now rank in the top 10 EU trading partners.
Fyra av kan­didatländerna återfinns nu bland EU:s 10 största handelspartner (Tjeckien, Ungern, Polen, Turkiet).
Trade with China contin­ued to grow strongly in both directions, with the deficit passing €30 bn.
Handeln med Kina ökade kraftigt åt båda hållen men slutade med ett underskott på 30 miljarder euro.
Changes in EU trade flows with Asian countries were mainly responsible for the fall in the EU's trade balance over the last two years.
Minskningen i EU:s handelsunder­skott under de senaste två åren berodde till största delen på han­
Exports infrastructure finance; EIF SME portfolio guarantees; EIF venture capital: Free in English only: European Investment Fund, 43, avenue J.F.Kennedy, L­2968 Luxembourg, fax (352) 42 66 88­200. e­mail: infoö'eif.org. http://www.eif.org
EIF infrastructure finance; EIF SME E fortsatte växa och underskottet ökade från 15 miljarder euro 1997
New Directive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of business of credit institutions: OJ L 126,2000.
Enligt EU direct investment, Year­book 1999 är företag från EU världsledande på direktinvestering­ar: Kat.: CA­26­99­425­EN­C, 141 s.,€ 30.
Towards an integrated financial services and capital market in the EU ­Second Commission progress report: COM(2000) 336 fin.
Kommissionens andra lägesrapport om finansiella tjänster och kapital­marknaderna inom EU: KOM(2000) 336 slutlig.
The Commission is in favour of a new multiannual programme (2001­05) to support the entrepreneurial spirit.
Kommissionen stöder ett flerårigt program (2001­2005) för företag och företagsamhet.
To meet the challenges of the knowl­edge­driven economy, small and medium­sized enterprises (SMEs) should adopt successful commercial models that integrate electronic commerce between businesses.
För att klara av de krav som en kunskapsbaserad ekonomi ställer bör de små och medelstora företagen utnyttja affärsmodeller som bygger på elektronisk handel mellan företag.