natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to produce an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity of ECSC iron and steel products in which the closure took place throughout a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this Article, if later, leading to a significant overall improvement in the relationship of supply to demand in the market; and
Stöd till stålföretag som uppfyller villkoren i punkt 2 första stycket a, b, c, e och f men som direkt eller indirekt kontrolleras av eller själva direkt eller indirekt kontrollerar ett företag som i sin tur är elt stålföretag får anses förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att a) förelaget som skall läggas ned faktiskt och lagligt har skilts från koncernstrukturen minst sex månader innan stödet betalas ut, b) en oberoende och av kommissionen godkänd revisor har intygat att räkenskaperna för det företag som skall läggas ned på ett fullständigt och sanningsenligt sätt visar företagets tillgångar och skulder, c) produktionskapaciteten verkligen och mätbart minskas så mycket att det medför märkbara och varaktiga fördelar för branschen som helhet, genom att produktionskapaciteten för de järn- och stålprodukter som omfattas av fördraget och som nedläggningen gällde minskas under fem år frän och med dagen för den understödda nedläggningen eller, om den infaller senare, dagen för den sista stödutbetalning enligt denna artikel som ledde till en väsentlig allmän förbättring av förhållandet mellan utbud och efterfrågan på marknaden, och d) den delvisa nedläggningen i fråga inte redan har beaktas vid tillämpningen av kommissionens beslut av den 19 oktober I994C").
The amount of this aid may not exceed the average of the following two values, as determined by an independent consultant's report:
Detta stöd får inte utgå med högre belopp än genomsnittet av de följande två värdena, så som dessa bestämls av en oberoende expertutredning: a) Nuvärdet av det täckningsbidrag som anläggningarna kan ge över en treårsperiod, med avdrag för värdet av de fördelar som de företag som uppbär stödet kan få till följd av att anläggningarna läggs ner.
(b) the residual book value of the plants, ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1996 which exceeds the national inflation rate.
b) Anläggningarnas bokförda restvärde, med bortseende från den del av de eventuella uppskrivningar som har gjorts sedan den 1 januari 1996 utöver vad som motsvarar inflationen i landet.
All aid approved pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be subject to scrutiny by an independent auditor accepted by the Commission in order to ensure that the limits specified in the second subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 are not exceeded and that any excess aid is repaid.
Allt stöd som beviljas enligt punkterna 2 till 3 skall granskas av en oberoende och av kommissionen godkänd revisor för alt säkerställa att de gränser som anges i punkt 2 andra stycket och punkt 3 andra stycket inte överskrids och att eventuellt överskjutande stöd återbetalas.
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may until 31 December 2000 be deemed compatible with the common market, provided that the aided undertaking is located in Greece, the total aid does not exceed ECU 50 million and the aided investment does not lead to an increase in production capacity.
Investeringsstöd som beviljas stålföretag enligt allmänna regionalstödsordningar får till och med den 31 december 2000 anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att det företag som uppbär stödet har sitt säte i Grekland, del sammanlagda stödbeloppet inte överstiger 50 miljoner ecu och den investering för vilken stödet ges inte medför en ökning av produktionskapaciteten.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EC Treaty.
Kommissionen skall även hållas underrättad om planer på att bevilja stöd till stålindustrin enligt program som kommissionen redan har fattat beslut om enligt EG-fördraget.
The notification of plans to grant aid under Article 4 in which the Member State paying the aid is not identical to that in whose territory the closure would take place shall be submitted to the Commission jointly by both Member States.
Anmälningar om planer på att bevilja stöd enligt artikel 4, i vilka den medlemsstat som betalar stödet inte är densamma som den i vilken nedläggningen skulle äga rum, skall lämnas till kommissionen av båda medlemsstaterna gemensamt.
The notification of aid plans must be lodged with the Commission at the latest by 31 December 2001.
Anmälningarna om planerat stöd måste lämnas till kommissionen senast den 31 december 2001.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 31 December 2001 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquistion of shareholdings, provisions of capital, loan guarantees, indemnities or similar financing.
Kommissionen skall underrättas i så god tid att den hinner yttra sig i ärendet, dock senast den 31 december 2001, om medlemsstaters eller regionala eller lokala myndigheters eller andra organs alla planer på att överföra statliga medel till stålföretag genom aktieköp, kapitaltillskott, lånegarantier, skadeersättning eller liknande finansiering.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Kommissionen skall avgöra om kapitalöverföringen innefattar stödinslag i den mening som avses i artikel 1.2 och i sådant fall undersöka om de är förenliga med den gemensamma marknaden enlig! bestämmelserna i artiklarna 2 till 5.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and on other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Kommissionen skall innan den tar ställning inhämta medlemsstaternas synpunkter på planerat nedläggningsstöd och på förslag om andra mer omfattande stöd som anmälts till den.
It shall inform the Member States of the decisions it has adopted on aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Den skall underrätta medlemsstaterna om det beslut den har fattat om varje stödförslag, med angivande av stödets form och storlek.
The planned measures falling within paragraphs 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Sådana planerade åtgärder som omfattas av punkterna I eller 2 får vidtas med kommissionens godkännande och på de villkor kommissionen anger.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to suspend the disbursement of any financial means until approval is given by the Commission.
Efter att ha givit den berörda medlemsstaten tillfälle att yttra sig får kommissionen anta ett beslut enligt artikel 88 första stycket i fördraget, i vilket den kräver alt medlemsstaten skall avbryta utbetalningen av alla finansiella medel till dess kommissionen har lämnat sitt godkännande.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Artikel 88 i fördraget skall även i fortsättningen tillämpas om en medlemsstat inte följer ett sådant beslut.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to recover provisionally any financial means disbursed in breach of the first subparagraph of this paragraph and Article 4(c) of the Treaty.
Efter att ha givit den berörda medlemsstaten tillfälle att yttra sig får kommissionen anta ett beslui enligt artikel 88 första stycket i fördraget, i vilket den kräver att medlemsstaten tills vidare skall driva in alla finansiella medel som betalats ut i strid med första stycket i denna punkt och artikel 4 c i fördraget.
Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of domestic law of the Member State concerned, together with interest at the rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes running from the date of disbursement.
Återbetalningen skall ske i enlighet med förfaranden och bestämmelser i den berörda medlemsstatens nationella lag, med ränta som skall baseras på den räntesats som används som referensränta vid bedömningen av regionala stödordningar och som skall räknas från den dag utbetalningen gjordes.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State failing to comply with that decision.
Artikel 88 i fördraget skall även i fortsättningen tillämpas om en medlemsstat inte följer ett sådant beslut.
If the Commission considers that a certain financial measure may represent State aid within the meaning of Article 1 or doubts whether a certain aid is compatible with the provisions of this decision, it shall inform the Member State concerned and give notice to the interested parties and other Member States to submit their comments.
Om kommissionen anser att en viss finansiell åtgärd kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 1 eller betvivlar att ett visst stöd är förenligt med bestämmelserna i detta beslut, skall den underrätta de berörda medlemsstaterna och uppmana berörda parter och övriga medlemsstater att inkomma med synpunkter.
If, after having received the comments and after having given the Member State concerned the opportunity to respond, the Commission finds that the measure in question is an aid incompatible with the provisions of this decision, it shall take a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed measure.
Om kommissionen efter att ha mottagit synpunkterna och efter att ha gett den berörda medlemsstaten tillfälle att yttra sig över dem, finner att åtgärden i fråga är ett stöd som är oförenligt med bestämmelserna i det här beslutet, skall den falta ett beslui högst tre månader efter det att den har mottagit den information som krävs för att bedöma den föreslagna åtgärden.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Artikel 88 i fördraget skall tillämpas om en medlemsstat inte följer beslutet.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 5 or otherwise to make its position known within two months of receiving full notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Om kommissionen underlåter att inleda det förfarande som föreskrivs i punkt 5 eller att på annat sätt meddela sin ståndpunkt inom två månader efter det att den har mottagit en fullständig anmälan om ett förslag, får de planerade stödåtgärderna genomföras under förutsättning att medlemsstaten först underrättar kommissionen om sin avsikt att göra så.
Where the Commission seeks the views of Member States under paragraph 3. the abovementioned period shall be three months.
1 de fall kommissionen inhämtar medlemsstaternas synpunkter enligt punkt 3 skall den tid som avses ovan vara tre månader.
Member States shall twice a year supply the Commission with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Medlemsstaterna skall två gånger om året förse kommissionen med rapporter om det stöd som de har betalat ut under de senaste sex månaderna, hur stödet har använts och vilka resultat som har uppnåtts under perioden.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly owned steel undertakings.
Rapporterna skall innehålla uppgifter om alla finansiella transaktioner som utförts av medlemsstaterna eller av lokala eller regionala myndigheter till förmån för offentligägda stålföretag.
They must be supplied within two months following the end of each six month period.
Dessa rapporter skall lämnas inom två månader från utgången av varje halvår.
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this decision for the Council and, for information, for the European Parliament and the Consultative Committee.
Kommissionen skall årligen lämna en rapport om detta besluts genomförande till rådet och, för kännedom, till Europaparlamentet och Rådgivande kommittén.
This decision shall enter into force on 1 January 1997.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997.
It shall apply until 22 July 2002.
Det skall gälla till och med den 22 juli 2002.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
CRITERIA FOR THE APPLICATION OF COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
KRITERIER FOR TILLÄMPNING PA STÅLINDUSTRIN AV GEMENSKAPENS RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD TILL MILJÖSKYDD
For all cases of State aid for environmental protection the Commission will, as appropriate, impose strict conditions and safeguards so as to avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
I alla ärenden som gäller statligt stöd till miljöskydd kommer kommissionen om nödvändigt att införa stränga villkor och säkerhetsåtgärder för att undvika att allmänt investeringsstöd till nya anläggningar eller ny utrustning beviljas under täckmantel av miljöskydd.
The Commission will make use of independent expertise in examining such cases and Member States will be consulted.
Vid undersökningen av sådana ärenden kommer kommissionen att anlita oberoende experter och att samråda med medlemsstaterna.
(a) In interpreting paragraph 3(2)(A) of the Communtiy guidelines on State aid for envionmental protection, relating to aid for investment, the Commission will allow additional aid intensity only for small and mediumsized enterprises.
Stöd För att hjälpa företag att anpassa befintliga anläggningar till nya tvingande standarder a) Vid tillämpningen av punkt 3.2 A i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, vilken gäller investeringsstöd, beviljar kommissionen högre stödnivä endast till små och medelstora företag.
(b) In relation to firms that, instead of adapting existing plant or equipment which is more than two years old, decide to replace such plant or equipment by new plant meeting the new standards, the following approach will be adopted:
b) I fråga om företag som i stället för att anpassa befintliga anläggningar eller utrustning som är mer än tvä år gamla väljer att ersätta sädana anläggningar eller sådan utrustning med en ny anläggning som uppfyller de nya standarderna, tillämpas följande tillvägagångssätt: i) Kostnaderna för anpassning av en befintlig anläggning eller befintlig utrustning (dvs. bedömningsgrunden för om företaget är stödberättigat) skall värderas inte enbart av investeraren, utan i förekommande fall även av oberoende experter.
(ii) the Commission will analyse the economic and environmental background of a decision to opt for the replacement of existing plant or equipment.
ii) Kommissionen analyserar den ekonomiska och miljömässiga bakgrunden till ett beslut att välja att ersätta befintliga anläggningar eller befintlig utrustning.
In principle a decision to undertake new investment which would have been necessary in any event on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid.
Utgångspunkten är att en nyinvestering som skulle ha behövts ändå. av ekonomiska skäl eller på grund av den befintliga anläggningens eller utrustningens ålder, inte är stödberättigande.
The existing plant must have significant useful life left (at least 25 7c) for the new investment to be eligible for aid.
För att nyinvesteringen skall vara stödberättigande krävs att den befintliga anläggningen har en väsentlig återstående funktionsduglig livslängd (åtminstone 25%).
(a) In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b) (ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is. that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Stöd för att uppmuntra företag att bidra med väsentligt Förbättrat miljöskydd a) När det gäller företag som beslutar att väsentligen överträffa tvingande standarder skall investeraren, förutom att uppfylla kriterierna i punkt b ii två ovan, visa att ett klart beslut fattats om att välja högre standarder som kräver ytterligare investeringar, dvs. att det hade varit möjligt att uppfylla de nya miljöstandarderna till lägre kostnad.
In any event, the higher aid level will only apply to the additional environmental protection achieved.
I varje fall skall den högre stödnivån endast gälla det ytterligare miljöskydd som uppnås.
Any advantage in regard to lower production costs resulting from these significantly higher levels of environmental protection will be deducted'.
Eventuella fördelar i form av lägre produktionskostnader till följd av dessa väsentligt högre miljöskyddsnivåer dras av.
(b) in relation to firms which significantly improve on environmental protection, the criteria in point (b)(ii) above must be complied with and. in addition, any advantage in regard to lower costs of production from these significant improvements will be deducted:
b) När det gäller företag som väsentligen förbättrar miljöskyddet måste kriterierna i b ii ovan uppfyllas och dessutom dras eventuella fördelar i form av lägre produktionskostnader till följd av dessa väsentligt högre miljöskyddsnivåer av.
(c) in conjunction with the above criteria, investments undertaken solely for environmental protection will be examined on the basis of their compliance with the criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
c) Förutom enligt ovanstående kriterier undersöks investeringar som genomförs enbart av miljöskyddsskäl på grundval av deras förenlighet med de kriterier som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (').
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (*)
Rambestämmelser för vissa stålsektorer som inte omfattas av EKSG-fördraget (")
COMMISSION DECISION NO 3632/93/ECSC (*) OF 28 DECEMBER 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMMISSIONENS BESLUT NR 3632/93/EKSG C) AV DEN 28 DECEMBER 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95( 1 ) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaklande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95.1 i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och Europaparlamentet och med rådets enhälliga instämmande, och med beaktande av följande:
Whereas Article 4(c) of the Treaty prohibits all State aid to the coal industry in any form whatsoever, whether specific or non-specific;
Slatligt stöd av vilket slag det än är, vare sig det är selektivt eller generellt, till kolindustrin i medlemsstaterna, är förbjudet enligt artikel 4 c i fördraget.
Whereas since 1965 the High Authority/Commission has on a number of occasions laid down rules to reconcile State aid to the coal industry with the objectives of the Treaty; whereas each new set of aid rules has been tailored to developments in the economy in general, and in particular to developments in the energy market and the coal market in the Community;
Sedan 1965 har först höga myndigheten och senare kommissionen vid flera tillfällen fastställt regler i syfte att få statsstödet till kolindustrin att motsvara fördragets mål. De nya stödreglerna har varje gång utformats efter den allmänna ekonomiska utvecklingen, särskilt utvecklingen på gemenskapens energi- och kolmarknad.
Whereas all the decisions in question laid down objectives and principles guaranteeing that State aid was in the common interest, was strictly necessary in terms of volume and duration, and in no way disturbed the functioning of the common market; whereas Member States also undertook to obtain prior authorisation from the High Authority/Commission before granting aid;
Gemensamt för dessa beslut var alt de fastställde mål och principer för statsstöd som låg i linje med gemenskapens intressen, och garanterade att stödet begränsade sig till vad som var strikt nödvändigt i fråga om varaktighet och omfattning och inte störde den gemensamma marknadens funktion. Medlemsstaterna förband sig också att i förväg inhämta först höga myndighetens och senare kommissionens tillstånd innan de beviljade stöd.
Whereas although Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry (') has enabled varying degrees of further restructuring,
Fastän kommissionens beslut 2064/86/EKSG av den 30 juni 1986 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin(') i skiftande grad gjort det möjligt att ytterligare modernisera, rationalisera och
modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness, most coal production in the Community remains uncompetitive vis-à-vis imports from outside the Community, despite a considerable increase in productivity and a major reduction in employee numbers in this sector;
omstrukturera kolindustrin i syfte att öka dess konkurrenskraft, är större delen av gemenskapens kolproduktion fortfarande inte konkurrenskraftig mot importen från tredje land. trots en betydande produktivitetsökning och en avsevärd minskning av antalet anställda i denna sektor.
Whereas the scope for rationalisation in the coal industry in the Community is limited by unfavourable geological conditions', whereas, therefore, these rationalisation measures must be backed up by restructuring measures in order to improve the competitive position of the Community coal industry;
Möjligheterna till rationaliseringar inom gemenskapens kolindustri är begränsade genom ogynnsamma geologiska förhållanden. För att förbättra kolindustrins konkurrensförmåga måste därför rationaliseringsåtgärder understödjas med omstruktureringsåtgärder.
Whereas, in order to attain this objective, more financial resources are needed than the undertakings themselves can provide; whereas the Community similarly does not have at its disposal the resources needed to finance this process; whereas continuation of a Community system of aid is proving indispensable;
Detta mål kräver större finansiella resurser än företagen själva kan skaffa fram. och inte heller gemenskapen förfogar över de nödvändiga resurserna för alt finansiera denna process. Ett bevarat gemenskapssystem för stöd är därför oundgängligt.
Whereas the measures taken may, in accordance with the ECSC Treaty provisions, form part of a concept for the diversification of energy supply and suppliers, including national energy resources, in the context of existing energy concepts;
Åtgärderna kan i enlighet med EKSG-fördragets bestämmelser ingå i en plan för diversifiering avenergikällor och leverantörer, vilken även omfattar de nationella energitillgångarna, som ett led i befintliga energiplaner.