natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 107, 30.4.2003 through the introduction of the common agricultural policy; a gradual increase in direct pay ments, ensuring stable income even in times of re structuring and modernisation; and, overall, an improvement in Hungarian agriculture, supported by all the available academic studies.
Ekonomiskt och tekniskt bistånd höjda direkta stöd, även under omstruktureringsoch moderniseringsperioden, och slutligen en all män förbättring av det ungerska jordbruket enligt alla vetenskapliga studier.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999; COM(1998) 153; Bull.
KOM(1998) 153 och Bull. 6-1999, punkt II.8 Kommissionens förslag: EGT C 331 E,
6-1999, point fl.8 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 519; Bull.
31.12.2002, KOM(2002) 519 och Bull. 9-2002, punkt 1.5.3
9-2002, point 1.5.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61,14.3.2003 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.16
The purpose of the regulation is to increase the rate of Community assistance for agriculture and rural develop ment in the candidate countries of central and eastern Europe laid down in Regulation (EC) No 1268/1999, to help restore rural areas affected by exceptional natural disasters.
Syfte: att öka ge menskapens bidrag till jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, som fastställs i förordning (EG) nr 1268/1999, för att säkra återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer. tastrofer.
Mr Verheugen met Mr Rolandas Paksas, the President, and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, among others.
Vid detta besök träffade Günter Verheugen bland andra Litauens president Rolandas Paksas och premiärminister Algirdas Brazauskas.
He welcomed Lithuania's conviction that the 'Community method' was in dispensable to ensure that the enlarged EU worked efficienüy, transparently and democratically.
Günter Verheugen välkomnade Litauens hållning att ge menskapsmetoden är en förutsättning för att garantera att den utvidgade unionen fungerar effektivt, präglas av öppenhet och vilar på demokratiska grundvalar.
He spoke in favour of extending qualified majority voting and maintaining the Commission's right of initiative as a guarantee of the interests of small countries.
Han välkomnade även den ökade användningen av omröstning med kvalificerad majoritet och att kommissionens initiativ rätt bibehålls, för att garantera de små ländemas intressen.
Encouraging Lithuanians to vote in the referendum on accession on 10 and 11 May, he stressed that EU membership did not mean losing their national identity.
Samtidigt som han underströk vikten av att det litauiska folket deltar i folkomröstningen om EU den 10-11 maj betonade han att en anslutning till unionen inte innebär att den nationella identiteten går förlorad.
Mr Verheugen called on the national authorities to prepare for the management and efficient use of the EUR 2.7 billion in structural and agricultural aid which Lithuania would receive in the first three years after joining the EU on 1 May 2004.
Günter Verheugen upp manade de nationella myndigheterna att börja planera för förvaltningen och den praktiska an vändningen av de 2,7 miljarder euro som Litauen kommer att få i struktur- och jordbruksstöd under de tre åren närmast efter anslutningen den 1 maj 2004.
He also urged Lithuania to con tinue its efforts to contribute to formulating EU policies, particularly towards the direct neighbours of an enlarged EU.
Han uppmuntrade även Litauen att fortsätta sina ansträngningar att bidra till EU-politikens ut formning, särskilt den utvidgade unionens politik gentemot grannländerna.
Mr Fischler met Mr Peter Medgyessy, Hungary's Prime Minister, and Mr Imre Nemeth, the Minister for Agriculture, and stressed the importance of Hungarians being able to decide freely for or against the European Union, with a view to the forthcoming referendum on EU membership on 12 April and the signing of the Accession Treaty on 16 April.
Vid detta besök betonade Franz Fischler, som mottogs av Ungerns premiärminister Peter Medgyessy och jordbruksminister Imre Nemeth, betydelsen av att Ungern, med tanke på folkomröstningen den 12 april och undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april, fritt kan säga ja eller nej till Europeiska unionen.
He also stated that joining the EU of fered Hungary many advantages: reinforced rural development policy, providing the farm sector with a new impetus; access to the world's largest internal market for its farmers and agro-industry; stabilisation of Hungarian farmers' income
Han förklarade även att Ungerns anslutning till Europeiska unio nen har flera fördelar: politiken för landsbygdsutveckling förstärks vilket sätter fart på landets jordbrukssektor, ungerska jordbrukare och ungersk jordbruksindustri får tillgång till världens största ime marknad, de ungerska jordbrukarnas inkomster stabiliseras tack vare införandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och successivt
Meeting held in Luxembourg on 15 April.
Möte i Luxemburg den 15 april.
The Turkish delegation was led by Mr Abdullah Giil, the Minister for Foreign Affairs, and the EU del egation by Mr Verheugen.
Den turkiska delegationen leddes av Turkiets utrikesminister Abdullah Gül och EU: s delegation av kommissionsledamoten Günter Verheugen.
The parties mainly stressed the implementation of the Copenhagen political criteria, so that the Commission could present its assessment at the end of 2004 taking into account the progress made.
Partema insisterade framför allt på att de politiska kriterierna från Köpenhamn måste vara uppfyllda för att kommissionen skall kunna beakta de framsteg som gjorts när den lägger fram sin utvärdering i slutet av 2004.
The EU noted, in connection with the economic criteria, that de spite some progress, Turkey had not yet achieved sufficient stability and predictability and, with re gard to the acquis, that progress had been made on aligning legislation in areas relating to the customs union.
När det gäller de ekonomiska kriterierna noterar EU att stabiliteten och förutsägbarheten trots vissa fram-
Enlargement ditions contained in the accession partnership with Turkey: COM(2003) 144; Bull.
Utvidgningen koren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - KOM(2003) 144 och Bull.
3-2003, point 1.5.7 stepping up cooperation between the two parties, the situation in Iraq and in Syria, with regard to which Mr Giil supported the idea that the UN should play a key role, and the Cyprus question, regarding which Mr Verheugen called on all parties to seek a solution based on the plan put for ward by the UN Secretary-General.
Diskussionerna handlade även om hur samarbetet mellan de båda partema kan stärkas, om situationen i Irak och Syrien, om vilken Abdullah Gül uttryckte sitt stöd för en framträdande roll för FN, och om Cypernfrågan, om vilken Günter Verheugen uppmanade alla parter att sträva efter att finna en lösning som bygger på FN:s generalsekreterares plan.
The purpose of the visit was to discuss the Commission proposal to gradually increase pre-accession funding for Turkey; the Commission was proposing more than EUR 1 billion in aid for 2004-06.
Syftet med detta besök var att diskutera kommis sionens förslag att successivt öka föranslutningsstödet till Turkiet. Kommissionens föreslår ett stöd på över en miljard euro under perioden 2004—2006.
The money should be used mainly to in crease Turkey's administrative and institutional capacity and create an environment conducive to foreign investment.
Dessa medel bör främst användas för att öka Turkiets administrativa och institutionella kapacitet och för att främja en miljö som kan locka till sig utländskt kapital.
Ms Schreyer also stressed that it was important that the Turkish authorities create conditions to ensure sound financial man agement of the money granted to the country.
Michaele Schreyer betonade även vikten av att de turkiska myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att de medel landet kommer att få används i enlig het med principerna om en sund ekonomisk för valtning.
Reference: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con
Referens: Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och vill
Council Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (- > point 1.6.51). 7.6.5.
1.6.2 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/280/ GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av ICTY.s uppgift (—¥punkt 1.6.51).
Council Decision 2003/276/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/589/ CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania (—» point 1.6.53).
1.6.3 Rådets beslut 2003/276/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP in för ett bidrag från Europeiska unionen för att för störa ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien (—» punkt 1.6.53).
Common security and defence policy
Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
References: European Parliament resolution on the establish ment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki: OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om utveckling av Europeiska unionens gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik efter Köln och Helsingfors - EGT C 228, 13.8.2001 och Bull.
11-2000, point 1.6.5
11-2000, punkt 1.6.5 Europaparlamentets resolution om den nuvarande situationen när det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och förbindelserna mellan EU och Nato - Bull.
European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Parlamentet beklagar djupt den klyfta som för närvarande råder mellan medlemsstaterna i avgörande utrikespolitiska frågor.
4-2002, point 1.6.3 the Union to have, with effect from 2004, a 5 000strong military force kept in a state of permanent readiness for humanitarian operations and to rescue populations under threat.
När det gäller militära operationer välkomnar parlamentet att EU redan 2004 skall ha en styrka på 5 000 personer som hålls i ständig beredskap för humanitära operationer och räddningsoperationer.
That force should be capable, by 2009, of conducting operations autonomously.
Denna styrka skall senast 2009 kunna genomföra självständiga operationer.
Parliament supported the European Union's decision to take over NATO's 'Allied Harmony' operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and also its intention to take on the SFOR command in Bosnia and Herzegovina.
Parlamentet stöder även EU:s övertagande av Nato uppdraget "Allied Harmony" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och EU:s avsikt att ta över ledningen för SFOR i Bosnien och Hercegovina.
How ever, it insisted that the Council should keep it fully informed about these missions after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, capabilities (including possible access to NATO structures) and financial implications.
Parlamentet insisterar dock på att rådet håller parlamentet fullständigt underrättat om dessa uppdrag efter varje möte i rådet (allmänna frågor), bl.a. om mandat, kapacitet och eventuell tillgång till Natos strukturer samt budgetkonsekvenser.
It proposed the addition to the Treaty, in the form of a protocol, of a 'collective defence clause' similar to NATO's which would apply to those Member States who so wished.
Parlamentet föreslår att en klausul om kollektivt försvar, i likhet med Nato, skall läggas till i form av ett protokoll till fördraget för de medlemsstater som så önskar.
Underlining that NATO re mained an indispensable bond, it stressed the importance of clarifying relations between the two military structures.
Parlamentet erimar om att Nato fortfarande är en absolut nödvändig förbindelselänk, men betonar att det är nödvändigt att klargöra förhållandet mellan de båda militära strukturerna.
It suggested that a 'solidarity clause' would enable Member States in future to mobilise their military and civilian instruments to prevent ter rorist threats.
Parlamentet anser att en solidaritetsklausul skulle göra det möjligt för med lemsstaterna att mobilisera sina civila och militära instrument för att förebygga terroristhot i framtiden.
On the financial aspects, Parliament proposed that common costs of military operations within the ESDP framework should be covered by the Community budget.
På det finansiella planet föreslår parlamentet att gemensamma kostnader för militära operationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken skall täckas av gemenskapens budget. Mot bakgrund av arbetet i konventet om Europeiska unionens framtid berör parlamentet även EU:s institutionella strukturer.
It supported an en hanced role for the CFSP High Representative, who should have the right of initiative in crisis manage ment matters, and suggested the establishment of an armaments and research agency, and of a European institute of advanced defence studies, the aim being to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture.
Parlamentet stödjer en förstärkning av den höge representantens roll, då denne borde ha initiativ rätt i fråga om krishantering.
In view of the need to strengthen the EU's military capabilities if Europe wanted to become a credible actor on the international scene and a free partner of the United States, ready to share the defence burden, Parliament pro posed to construct a new European defence architecture.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att förstärka unionens militära kapacitet för att EU skall upp fattas som en seriös internationell aktör och en partner som är självständig i förhållande till För enta staterna och redo att dela försvarsbördan. Parlamentet föreslår därför att en ny europeisk
It deeply regretted the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
For military operations, Parliament wanted
Europeiska unionen för dömer såväl denna handling som gärningsmännen och sänder sitt djupt kända deltagande till offrets familj och till ICRC.
Adopted on 14 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 14 april.
On the basis of a document from its Secretariat and the Commission, the
På grundval av ett dokument från sekretariatet och kommissionen bekräftar rådet att en effektiv politik mot spridning av massförstörelsevapen är av största vikt.
Common foreign and security policy and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik den 17 april 2003 och ledde till att oskyldiga civila dödades och sårades.
Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of weapons of mass destruction.
nått när det gäller detta överlämnande visar en genuin ansvarskänsla hos de aktörer som deltar i den politiska övergångsprocessen i Burundi.
It instructed the Secretary-General/High Representative to con tinue his work on a global threat assessment, a long-term strategy and the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council.
Vi uppmuntrar samma aktörer till att snabbt utse den nye vicepresidenten. President Buyoyas meddelande är ännu ett uttryck för hans fortsatta engagemang för fred i Burundi.
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Europeiska unionen förväntar sig att alla berörda parter, särskilt FDD under ledning av Pierre Nkurunziza, skall leva upp till de åtaganden som har gjorts i de olika vapenstilleståndsavtalen under 2002.
The European Union recalls its commitment to the re construction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
I detta samman hang noterar EU med oro de uttalanden som gjordes av FDD den 28 mars och av FNL den 1 april.
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Unionen uppmanar FDD att förnya sitt åtagande om en snabb och fullständig tillämpning av det vapenstilleståndsavtal som organisationen undertecknade den 2 december 2002 och upprätta tillhörande kontrollmekanismer.
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult — and unfortunately worsening — working conditions.
EU uppmanar också FNL under ledning av Agathon Rwasa att omedelbart avsluta stridigheterna och ta de tillfällen som nu erbjuds till en förhandlad fred.
In this connection, the European Union strongly be lieves that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om artikel 23 i Hongkongs grundlag offentliggjordes i Bryssel och Aten den 15 april:
Adopted on 14 April. The Council limits the scope of this report to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the Treaty on European Union).
Europeiska unionen välkomnar vidare ankomsten av Afrikanska unionens observatörsgrupp och anser att den tidiga utplaceringen av det afrikanska uppdraget i Burundi är nödvändig för en effektiv övervakning och kontroll av vapenstilleståndsavtalen.
The report is complementary to the chapter on ex ternal relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU.
Detta gäller även den faktiska inledningen av isoleringsprocessen av de väpnade grupperna i konflikten.
It also contains the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse meddelandet från Afrikanska unionens centrala organ om den kommande ut placeringen av det afrikanska uppdraget i Burundi och uppmanar till en tidig utplacering av trupper.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen upprepar sitt fasta politiska åtagande att stödja övergångsprocessen inom ramen för Arushaavtalet för att uppnå varaktig fred, demokrati och utveckling i Burundi och i underregionen i dess helhet.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionen noterar också med tillfredsställelse att HKSAR-regeringen i sitt ut kast till lagstiftning anger att den skall tolkas, tillämpas och verkställas i överensstämmelse med internationella konventioner om civila och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter såsom de skyddas av artikel 39 i grundlagen.
'The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
D välkomnar även att man i den kommande lagstiftningen har förkastat det tidigare förslaget om att innehav av tryckalster som manar till uppror skall betraktas som ett brott liksom tillämpningen utanför det egna ter ritoriet av lagstiftningen rörande brottet förräderi.
The Euro pean Union condemns this action and its perpetrators
Detta skulle
President Buyoya's announcement is a further sign of his continued commitment towards peace in Burundi.
"EU fördömer starkt CNDD-FDD:s bombningar av civila kvarter i Bujumbura, vilka pågick under hela dagen
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a com­mon future.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik göra gränsen mellan rättssystemen i Hongkong och fastlands-Kina oklar och skulle kunna äventyra Hongkongs autonoma ställning, dande part och säkerheten för hela befolkningsgrupper av flyktingar och civilpersoner.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Många av de rekryterade är unga män men också flickor och kvinnor tvingas göra tjänst. Vi noterar också särskilt och beklagar djupt såväl tvångsrekrytering som frivillig rekrytering av barn för att delta i konflikten.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr Pierre Nkurunziza, to ful­fil the commitments made in the different ceasefire agreements during 2002.
D är också oroad över att den breda definitionen av brottet uppvigling skulle kunna äventyra yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten i Hongkong, D betonar att behandlingen av denna lagstiftning kom mer att betraktas som ett viktigt test av principen "ett land, två system".
In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
Europeiska unionen är övertygad om att om Hongkong skall fortsätta på den inslagna vägen mot demokrati, skulle detta utgöra ett värdefullt skydd mot eventuellt missbruk av den nationella säkerhets lagstiftningen,
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the ceasefire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
Regeringar och upprorsfalanger som använder olika typer av tvång för att rekrytera flyktingar och andra civilpersoner, inklusive barn, bryter mot internationell lag stiftning.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a ne­gotiated peace.
D upprepar också att lagstiftningen enligt artikel 23 kommer att ha stor betydelse för bilden av Hongkong och dess framtid som ett internationellt ekonomiskt och finansiellt centrum.
'The European Union:
Förenta staterna och Europeiska unionen D a) fördömer dessa metoder,
Q is pleased that the HKSAR Government has taken account of some of the most serious concerns expressed both locally and internationally since the consultation document was released in September 2002 and has in­dicated its willingness to consider further amendments to the pending legislation;
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa detta ärende och hur det framskrider i lagstiftningsrådet. det.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervi­sion of the ceasefire agreements.
D b) uppmanar alla parter i konflikterna i Liberia och Elfenbenskusten att omedelbart upphöra med tvångsrekryteringen, och
This includes the ac­tual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
D c) betonar det straffrättsliga ansvar som sådana åt gärder kommer att medföra för de ansvariga.