natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Uppgift:Att kontrollera så att EU:s medel används på rätt sätt.Ledamöter:En från varje EU-land.Mandatperiod:Ledamöterna utses på sex år. Mandatperioden kan förnyas.Adress:12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxemburg.Tfn:(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int
What does the Court do?
Vad gör revisionsrätten?
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
Revisionsrätten kontrollerar att samtliga unionens inkomster och utgifter varit lagliga ochkorrekta och att den ekonomiska förvaltningenav EU:s budget har varit sund.
The Court was establishedin 1977.
Revisionsrätteninrättades 1977.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Revisionsrättens huvudsakliga uppgift är attkontrollera så att EU:s budget genomförs pårätt sätt – med andra ord att EU:s inkomsteroch utgifter är lagliga och redovisas öppet ochärligt och att den ekonomiska förvaltningen ärsund.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Revisionsrättens arbete bidrar alltså tillatt säkerställa att EU:s system fungerar öppetoch effektivt.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Revisionsrätten har en ledamot från varje medlemsstat. De utses av rådet för en förnybarperiod på sex år.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Efter utvidgningen kommerrevisionsrätten fortfarande att ha en ledamotper medlemsstat, men rätten kan av effektivitetsskäl inrätta "avdelningar" (med bara någrafå ledamöter i varje) för att anta vissa typer avrapporter eller yttranden.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
För att genomföra sina uppgifter granskar revisionsrätten handlingarna från alla organisationer som hanterar unionens inkomster ellerutgifter.
If need be, it carries out on-the-spot checks.
Vid behov gör rätten också kontrollerpå plats.
Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Granskningarna redovisas i rapporterdär eventuella problem påpekas för kommissionen och medlemsstaterna.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work.
I sina ursprungsländer har alla revisionsrättensledamöter arbetat för revisionsmyndighetereller skaffat sig specialistkompetens för dettaarbete.
They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
De har alla valts för sin kompetens ochintegritet och de arbetar heltid vid revisionsrätten.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
För att kunna arbeta effektivt måste revisionsrätten vara oberoende av de övriga institutionerna, men samtidigt hela tiden hållakontakt med dem.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
Ledamöterna väljer internt en ordförande fören mandattid på tre år.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
En av rättens huvudfunktioner är att hjälpabudgetmyndigheterna (parlamentet och rådet)genom att varje år lägga fram en rapport omverksamheten under föregående budgetår.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget. If satisfied, the Court of Auditors
Dekommentarer rätten gör i dennaårsrapportspelar en mycket viktig roll för parlamentets
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
Rätten har omkring 550 högt kvalificeradeanställda varav ungefär 250 revisorer.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, themember states and any country that receivesaid from the EU.
beslut om ansvarsfrihet för kommissionens förvaltning av budgeten.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Om revisionsrätten ärnöjd lämnar den också rådet och parlamenteten revisionsförklaring med en försäkran omatt EU-medborgarnas skattepengar har använts på rätt sätt.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Slutligen avger också revisionsrätten ett yttrande innan EU:s budgetförordningar antas.Rätten kan dessutom lämna kommentarer omsärskilda frågor när den vill eller yttra sig påbegäran av någon av EU-institutionerna.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Revisorerna gör ofta granskningsbesök vid deövriga EU-institutionerna, i medlemsstaternaoch i de länder som får stöd från EU.
How is the Court’s work organised?
Hur organiseras arbetet vid revisionsrätten?
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Revisionsrätten har ingen egen domstolsbefogenhet.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Om revisorerna upptäcker bedrägeriereller oegentligheter vidarebefordras uppgifterna om detta så snabbt som möjligt till de behöriga EU-organen så att de kan vidta nödvändiga åtgärder.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Revisionsrätten arbetar oberoende i förhållande till de övriga institutionerna och bestämmersjälv tidsplanerna för granskningsarbetet, huroch när dess synpunkter skall läggas fram ochhur offentliga rättens rapporter och yttrandenskall vara.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Revisorerna kontrollerar att dessa pengar, och resten av budgeten, används på ett riktigt sätt.
Members:
Uppgift: Ledamöter:
Address:
Adress: Tfn: Internet:
Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main
Att förvalta euron och EU:s penningpolitik.ECB-rådet 18 ledamöter, allmänna rådet 17 ledamöter, direktionen 6 ledamöter.Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.(49) 691 34 40www.ecb.int och får inte försöka påverka ECB eller de nationella centralbankerna.
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro.
Tolv av Europeiska unionens 15 medlemsstaterhar nu en gemensam valuta, euron.
Euro banknotes and coins came into circulation on 1January 2002.
Eurosedlaroch euromynt började cirkulera den 1 januari2002.
institutions and member state governmentsmust respect this principle and must not seekto influence the ECB or the national centralbanks.
ECB förbereder och genomför i nära samarbetemed de nationella centralbankerna de beslutsom fattas av Eurosystemets beslutsfattandeorgan – ECB-rådet, direktionen och det allmänna rådet.
The European Central Bank (ECB) was set upin 1998, under the Treaty on European Union, to introduce and manage this newcurrency — conducting foreign exchangeoperations and ensuring the smooth operation of payment systems.
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades1998, genom Fördraget om Europeiska unionen, för att införa och förvalta den nya valutan. ECB skall genomföra valutatransaktioneroch se till att betalningssystemen fungerarsmidigt.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Centralbanken ansvarar också för attutforma och genomföra EU:s ekonomiska ochmonetära politik.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area,preservingthe euro’s purchasing power.
Detta innebär att inflationen måste hållasunder sträng kontroll. ECB:s mål är att se till attkonsumentprisökningarna på årsbasis liggerunder 2 %.
To carry out its role, the ECB works with the‘European System of Central Banks’ (ESCB),which covers all 15 EU countries.
För att utföra sina uppgifter samarbetar ECBmed Europeiska centralbankssystemet (ESCB)som omfattar alla 15 EU-länderna.
However,only 12 of these countries have so far adopted the euro.
Det är dockän så länge bara tolv av länderna som harinfört euron.
The 12 collectively make up the‘euro area’ and their central banks, togetherwith the European Central Bank, make upwhat is called the ‘Eurosystem’.
Dessa tolv utgör tillsammanseuroområdet och deras centralbanker utgörtillsammans med Europeiska centralbanken detsom kallas "Eurosystemet".
That means keeping inflation under strictcontrol: the ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2 %.
• För det första genom att kontrollera penningmängden.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for or acceptinstructions from any other body. The EU
• För det andra genom att övervaka pristren-deroch bedöma vilken risk de innebär förprisstabiliteten i euroområdet.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
ECB arbetar helt fristående. Varken ECB, denationella centralbankerna i Eurosystemet ellernågot av deras beslutsfattande organ kanbegära eller ta emot instruktioner från någotannat organ.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.This is perhapsthe Bank’s best-known activity.
Arbetet inom Europeiska centralbanken organiseras genom följande beslutsfattande organ.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Det tredje beslutande organet vid ECB är detallmänna rådet.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all15 EU member states.
Det består av ECB:s ordförandeoch vice ordförande samt cheferna för centralbankerna i EU:s alla 15 medlemsstater.
The General Councilcontributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for thefuture enlargement of the euro zone.
Allmänna rådet bidrar till ECB:s rådgivande ochsamordnande funktioner och till att förberedaen kommande utvidgning av euroområdet.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Direktionen består av ECB:s ordförande, viceordförande och fyra andra ledamöter, vilka allatillsätts i samförstånd av stats- eller regeringscheferna i de länder som utgör euroområdet.Direktionens ledamöter tillsätts för en mandattid på åtta år, som inte kan förnyas.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Direktionen ansvarar för att genomföra penningpolitiken så som den utformats av ECB-rådet (se nedan), och för att ge de nationellacentralbankerna instruktioner.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Direktionen förbereder också ECB-rådets sammanträden ochsköter ECB:s löpande arbete.
The Governing Council is the European Central Bank's highest decision-makingbody.
ECB-rådet är Europeiska centralbankens högstabeslutande organ.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro zone. It is chairedby the President of the ECB.
Det består av direktionenssex ledamöter och centralbankscheferna ieuroområdets tolv länder, och leds av ECB:sordförande.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro zone, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Dess främsta uppgift är att utforma euroområdets penningpolitik, och särskiltatt fastställa de räntor som gäller när affärsbanker vill ha pengar från centralbanken.
Wim Duisenberg was appointed ECB President in1998. The Bank’s main job is keeping inflationunder control.
Wim Duisenberg utsågs till ECB-ordförande 1998.Bankens främsta uppgift är att hålla inflationenunder kontroll.
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Det civila samhällets röst
Represents organised civil society Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, monthly2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Uppgift:Att företräda det organiserade civila samhället.Ledamöter:För närvarande 222, max 350.Mandatperiod:Fyra år.Sammanträden:I Bryssel varje månad.Adress:2 rue Ravenstein, B-1000 Bryssel.Tfn:(32-2) 546 90 11 Internet: www.esc.eu.int/pages/en/home.asp diskussioner med kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
EESK är alltså en bro mellan unionen och dessmedborgare, som främjar ett europeiskt samhälle som präglas av delaktighet och samhörighetoch därmed är mer demokratiskt.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee(EESC) is an advisory body representingemployers, trade unions, farmers, consumersand the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén(EESK) grundades 1957 genom Romfördraget.Det är ett rådgivande organ som företräderarbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter och andra intressegrupper som tillsammans utgör "det organiserade civila samhället".
It presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
EESK lägger fram intressegruppernas synpunkter och försvarar deras intressen i politiska
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Sysselsättningen inom EU påverkas av EU-politiken.
Through the EESC, employers and trade unions both have a say in shaping those policies.
Genom EESK kan såväl arbetsgivare som arbetstagare sägasitt i utformningen av denna politik.
What does the EESC do?
Vad gör EESK?
also give opinions on other matters it considers important.
Kommittén är en integrerad del av EU:s beslutsprocess – den skall rådfrågas innan beslut fattas i ekonomiska och sociala frågor.
The European Economic and Committee has three main roles:
• Att främja det organiserade civila samhälletsdelaktighet i utformningen av EU-politiken.
Until new member states join, the EESC has222 members — the number from each EUcountry roughly reflecting the size of itspopulation.
Fram till dess att nya medlemsstater ansluter sighar EESK 222 ledamöter. Antalet ledamöter frånvarje land återspeglar ungefär landets befolkningsstorlek.
The numbers per country are asfollows:
Antalet ledamöter per land är följande:
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
• Att förstärka det civila samhällets roll i länder utanför EU och hjälpa dem att inrättarådgivande strukturer.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg - Total
Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket Spanien Belgien, Grekland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige Danmark, Irland och Finland Luxemburg - Totalt
Who are the EESC’s members?
Kommitténs ledamöter är i huvudsak yrkesverksamma i det egna hemlandet.
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Dessa antal kommer inte att förändras efterutvidgningen, men företrädare för de nya medlemsstaterna kommer att utses till kommittén.Antalet ledamöter från de nya medlemsstaterna blir följande:
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
I arbetsgivargruppen finns ledamöter från privata och offentliga sektorer inom näringslivet,små och medelstora företag, handelskammare,grossist- och detaljhandel, bank och försäkring,transport och jordbruk.
The Employers' Group has members from private and public sectors of industry, small andmedium-sized businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, bankingand insurance, transport and agriculture.
I arbetstagargruppen företräds alla kategorierav arbetstagare, från hantverkare till tjänstemän. Ledamöterna i denna grupp kommer frånfackliga organisationer.
Poland Romania Bulgaria, Czech Republic and Hungary Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus Malta
Polen Rumänien Bulgarien, Tjeckien och Ungern Litauen och Slovakien Estland, Lettland och Slovenien Cypern Malta
On this basis, the Committee will have a totalof 344 members.
Det sammanlagda antalet ledamöter i kommittén blir då 344.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Ledamöterna nomineras av medlemsstaternasregeringar, men de arbetar fullständigt politisktoberoende.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
De utses för fyra år och mandatetkan förnyas.
The Committee meets in Plenary Assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Kommittén sammanträder i plenum, och diskussionerna förbereds i sex underkommittéersom kallas "sektioner", vilka var och en arbetarmed sitt eget politiska område.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Kommittén väljer sin ordförande och två vice ordförande fören mandatperiod på två år.
Represents regional and local authorities Currently 222, maximum 350 Four years Brussels, five plenaries per year79 rue Belliard, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Uppgift:Att företräda regionala och lokala myndigheter.Ledamöter:För närvarande 222, max 350.Mandatperiod:Fyra år.Sammanträden:Fem plenarsammanträden per år i Bryssel.Adress:79 rue Belliard, B-1040 Bryssel.Tfn:(32-2) 282 22 11 Internet: www.cor.eu.int/sv/index.html
These numbers will not change afterenlargement, but representatives from thenew member states will join the Committee.The numbers from each new member statewill be as follows:
Dessa antal kommer inte att förändras efterutvidgningen, men företrädare för de nya medlemsstaterna kommer att utses till kommittén.Antalet ledamöter från de nya medlemsstaterna blir följande:
Set up in 1994 under the Treaty on European Union (Maastricht), the Committee of the Regions (COR) is an advisory body composedof representatives of Europe’s regional andlocal authorities.
Regionkommittén inrättades 1994 under Fördraget om Europeiska unionen (Maastricht) ochär ett rådgivande organ bestående av företrädare för Europas regionala och lokala myndigheter.
It ensures that theseauthorities have a say in European Unionpolicymaking and that regional and localidentities and prerogatives are respected.
Den ser till att dessa myndigheter fårsäga sitt i utformandet av Europeiska unionenspolitik och att de regionala och lokala identiteterna och rättigheterna respekteras.
The Committee has to be consulted on matters that concern local and regional government, such as regional policy, the environment, education and transport.
Regionkommittén skall rådfrågas i ärendensom rör lokalt och regionalt styre, som regionalpolitik, miljö, utbildning och transporter.
Until new member states join, the Committee has 222 members.
Fram till dess att nya medlemsstater anslutersig har regionkommittén 222 ledamöter.
The numberfrom each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Antalet ledamöter från varje land återspeglar ungefär landets befolkningsstorlek, enligt följande:
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, representing the entire range of local and regionalgovernment activities in the European Union.
Regionkommitténs ledamöter är kommunalteller regionalt folkvalda politiker, som företräder hela skalan av lokala och regionala myndigheter inom Europeiska unionen.
They may be regional presidents,regional parliamentarians, town councillors,mayors of large cities, etc.
De kan varaordförande i regioner, regionala parlamentsledamöter, ledamöter av kommunalfullmäktige,borgmästare i större städer osv.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg
Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket Spanien Belgien, Grekland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige Danmark, Irland och Finland Luxemburg
They are nominated by the EU governmentsbut they work in complete political independence.
De nomineras av medlemsstaternas regeringarmen arbetar under fullständigt politiskt oberoende.
The Council of the European Unionappoints them for four years, and they maybe reappointed.
Europeiska unionens råd utser dem för enmandatperiod på fyra år, som kan förnyas.
• Commission for Culture and Education(EDUC); they must also have a mandate from theauthorities they represent, or must be politically accountable to them.
• Utskottet för kultur och utbildning (EDUC).
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Utskottet för konstitutionella frågor och EU:sstyresformer (CONST).
• Commission for External Relations (RELEX).
• Utskottet för yttre förbindelser (RELEX).
The Committee of the Regions appoints a President from among its members, for aterm of two years.
Regionkommittén väljer själv en ordförandebland sina ledamöter, för två år i taget.
What does the Committee do?
Vad gör regionkommittén?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Regionkommitténs uppgift är att föra framlokala och regionala synpunkter på EU-lagstift-ningen.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Detta sker genom yttranden om kommissionens förslag.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Kommissionen och rådet måste inhämta regionkommitténs yttrande om frågor som hardirekt betydelse för de lokala och regionalamyndigheterna, med de får även rådgöra medkommittén när de så önskar.
For its part,the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Kommittén kanockså anta yttranden på eget initiativ ochlägga fram dem för kommissionen, rådet ochparlamentet.
How is the Committee’s workorganised?
Hur organiseras regionkommitténsarbete?
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Kommittén håller varje år fem plenarsammanträden vid vilka kommitténs allmänna politikfastställs och yttranden antas.
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Kommitténs ledamöter arbetar i sex fackutskott, vilkas uppgift är att förbereda plenarsammanträdena.
There are sixcommissions:
De sex utskotten är följande:
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER);
• Utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER).