natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 6April.The Commission consideredthat the Greek government had,by the deadline of 21March,taken decisions consistent withthe recommendations in the Council decision of17February 2005 advocating measures for thedeficit reduction judged necessary in order toremedy the situation of excessive deficit.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 11 maj. Rådet föreslår att det "be­slutspaket" om översyn av EIB:s mandat för ut­låning till tredjeland och faciliteten för invester­ing och partnerskap för Europa-Medelhavsom­rådet som presenterades i rådets slutsatser från november 2003 skall antas före hösten 2004.
Specif-ically,besides implementing with rigour the 2005budget,as required by the decision,the Greekgovernment had taken additional measures toreduce the deficit further.
När det gäller utlåning till Ryssland och till de västra nya oberoende staterna, meddelar rådet att det kommer att fatta beslut på grundval av det kommissionsförslag som inom kort kommer att antas om ett separat mandat för utlåning på upp till 500 miljoner euro.
However,the Commission pointed out that the implementation of additional measures might be needed within the 2006budget to bring the deficit below 3% of GDP,although it welcomed the Greek government’scommitment,made public on 29March,to ensurethe correction of the excessive deficit by 2006,if necessary by taking additional measures.
När det gäller de öv­riga lånen avser rådet att fatta sitt beslut på grundval av kommissionens förslag från oktober 2003 som syftar till att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett ut­vidgat europeiskt grannskap. Som en följd härav uppmanar rådet EIB att inte avbryta sina aktivi­teter i Ryssland.
In the light of this overall assessment,the Commission concluded that no further steps in theexcessive deficit procedure of Greece wereneeded at present.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
A new assessment of the Greekauthorities’compliance with the Council decision would be made before the end of 2005 onthe basis of various documents:excessive deficitprocedure notification of September 2005; presentation of the draft budget for 2006; the Commission’s autumn 2005 forecasts; report to bepresented in October by the Greek authorities,inline with the Council decision.
Syfte: att bevilja en gemenskapsgaranti för ett belopp på högst 500 miljoner euro för att täcka Europeiska investeringsbankens (EIB) utlåning i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS) som en vidareutveckling av beslutet om den nordliga dimensionen och i enlighet med den nya utvidgade europeiska grannskapspolitiken.
It points out that such an examination would be separate and distinct from theexisting euro-area review (which would be limited to matters of economic and monetary union),and would cover all of the EU-25,focusing onstructural and sectoral policies which have animpact on the EU-25 economy.
1.3.16 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén "Globaliseringens sociala dimension - EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla" f- > punkt 1.6.27). 1.3.15 Sysselsättning inom kultursektorn.
International economic,monetaryand financial matters
Åtgärder för att främja social integration
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No2186/93 on Community coordination indrawing up business registers for statistical pur-poses:OJ L196,5.8.1993
Det förekommer ingen större könseller åldersrelaterad skillnad på EU-nivå mellan sysselsättningen inom kultursektorn och den to­tala sysselsättningen.
Adopted by the Commission on 5 April.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 24 maj.
It therefore puts forward two major changes: all enterprises carrying out economic activities contributing to gross domestic product, their local units and the corresponding legal units should be registered on a mandatory basis; secondly, financial links and enterprise groups will have to be
Rådet bemyndigar kommissionen att på gemen­skapens vägnar, när det gäller bestämmelser som faller inom gemenskapens behörighetsom­råde, delta i förhandlingarna om en allmän och fullständig internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättighe­ter.
Employment and social policy covered, and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between the Member States and Eurostat.
Tabell 1 — Antal anställda inom kultursektorn och utbildningsnivå,
5-2003,point 1.3.10Commission proposal:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 592; Bull.
Antal anställda inom kultursektorn i tusental
9-2004,point 1.3.6Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2004,point 1.3.21
Antal anställda inom kultursektorn i % av alla anställda
Endorsed by Parliament (first reading) on 12April.
Anställda inom kultursektorn
3-2004,point 1.3.18 and social exclusion,and reaffirmed that thehealthcare system is a key element of the European social model,the four pillars of which arepensions,social integration,paid work and a quality system of healthcare and longterm care.
Belgien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungem Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket
Commission proposal:COM(2003) 468; Bull.
Anm.: i.u. = ingen uppgift.
11-2004,point1.3.7Parliament opinion (second reading):Bull.
och sett deras ras eller etniska ursprung - EGT L 180, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
Signed by Parliament and the Council on 13April.OJ L117,4.5.2005
1.3.19 Kommissionens grönbok "Jämlikhet icke-diskriminering i ett utvidgat EU".
Directive to be amended:Directive 2003/88/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L298,18.11.2003; Bull.
Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskrimi­nering (2001-2006) - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.18
12-2003,point 1.3.29Second phase of consultation:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon -Bull.
5-2004,point1.3.20Commission proposal:COM(2004) 607; Bull.
3-2000, punkt 1.12 Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oav­
European Parliament resolution on modernising social protection and developing goodquality healthcare.
Arbetsrätt och arbetsmarknadsrelationer
Reference:Commission communication entitled‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainablehealthcare and longterm care:support for thenational strategies using the “open method ofcoordination”’:COM(2004) 304; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Committee of the Regions opinion delivered at the session of 13 and 14 April.
Referens: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetsti­dens förläggning i vissa avseenden - EGT L 307, 13.12.1993 och Bull.
The Committee endorsed the Commission’s proposal as regards new definitions of on-call time and the inactive part of on-call time, as well as the arrangement governing the inactive part.
11-1993, punkt 1.2.125 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rå­dets direktiv 2000/34/EG om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av det direktivet - EGT L 195, 1.8.2000 och Bull.
As regards the possibility for Member States to allow workers to freely opt out of the maximum average 48-hour working week on an individual basis, the Committee was in favour of gradually phasing this out.
6-2000, punkt 1.3.21 Första fasen i samrådet: Kommissionens med­delande om översynen av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden -KOM(2003) 843 och Bull. 122003, punkt 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions forthe implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and3821/85 on social legislation relating to roadtransport (→point 1.4.56).
Kommissionen påpekar att det är fyra punkter som måste ses över: avvikelser från beräkningsperioder, "undantag" (opt-out), defi­nitionen av arbetstid och möjligheterna att kom­binera arbete och familjeliv.
9-1998,point 1.2.97
Erkännande av yrkeskvalifikationer
It backed the Commission’s approachwhereby national efforts should be supportedwithin the framework of an open method ofenhanced coordination allowing common objectives to be identified.
Inom ramen för detta välkomnar kommissionen införandet i EG-fördraget av den nya artikel 13 som ger EU reella befogenheter att vidta åtgärder för att be­kämpa diskriminering och garanterar utforman­det av en rättslig ram som bidrar till ett avsevärt större skydd mot diskriminering.
Parliament also called onthe Member States to promote ongoing educationand training in this field,and to develop medicalequipment and new technologies.
Kommissionen nämner också andra instrument som gemen­skapens handlingsprogram mot diskriminering och Lissabonstrategin för ökad tillväxt, syssel­sättning och social sammanhållning.
Additionally,itstressed the need to pay appropriate attention toaspects specific to women in all healthcare mat-ters,and called on the Commission to draft anew report on this subject.
Kommissionen understryker därför att med­lemsstaterna måste intensifiera sina ansträng­ningar att skydda minoritetsgrupper, funktionshindrade och äldre arbetstagare.
Parliament pointed outthat universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty
1.3.21 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer. tioner.
Employment and social policy
Inre marknaden
(noise):OJ L42,15.2.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 119 och Bull.
10-2001,point 1.4.63Economic and Social Committee opinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.3.32 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-2002,point 1.3.17Parliament opinion (first reading):Bull.
9-2002, punkt 1.3.33 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.47
6-2004,point 1.3.37Council common position:Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 317
Commission proposal:OJ C77,18.3.1993;COM(92) 560; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om godkännande den 11 maj.
12-1992,point 1.3.158Economic and Social Committee opinion:OJ C249,13.9.1993; Bull.
Det kommande direktivet som godkänts av de två institutionerna innebär en översyn och ett ersättande av direktiv 2001/34/EG om uppta­gande av värdepapper till officiell notering.
6-1993,point 1.2.149Parliament opinion (first reading):OJ C128,9.5.1994; Bull. 4-1994,point 1.2.160Amended Commission proposal:OJ C230,19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Syf­tet är att förbättra den information som investe­rarna har tillgång till och på så sätt hjälpa dem att fördela sina resurser med utgångspunkt i en mer välinformerad bedömning.
7/8-1994,point1.2.166Proposal subject to the co-decision proceduresince 1May 1999Confirmation of Parliament first reading:OJC54,25.2.2000; Bull.
Direktivet syftar även till att se till att investerarna får delårsrap­porter från aktieemittenter som inte rapporterar kvartalsvis, och halvårsrapporter från emittenter av nya obligationer.
9-1999,point 1.2.14Council agreement on a common position:Bull.12-2004,point 1.3.29
Dessutom måste alla emit­tenter lämna årsrapporter inom fyra månader ef­ter räkenskapsårets slut.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 April.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 17-18 maj.
Parliament put forward amendments concerning drivers’ rest periods and checks to be carried out on driving time. It recommended an uninterrupted daily rest period of at least 12 hours, rather than the 11 hours set by the Council.
Inom ramen för denna överenskommelse syftar den gemensamma ståndpunkten till att konsolidera och förenkla den befintliga lagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer samt till att förenkla erkän­nandet av yrkeskvalifikationer genom gemen­samma plattformar.
As regards minimum regulated breaks, it recommended that they be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving period or immediately after it. Parliament was also in favour of delaying the introduction of the digital tachograph in lorries.
Syftet är också att införa mer flexibla förvaltningsmetoder för erkännande av yrkeskvalifikationer samt att informera med­borgarna om deras rättigheter och hjälpa dem att bevaka dessa.
Furthermore, it proposed a definition of ‘driving time’ as meaning the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and is an active road user, according to the tachograph; this includes the time taken by the driver to make his way to the place of assignment or the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself and the distance thus travelled is more than 100 km.
Den gemensamma ståndpunk­ten kommer att införliva de ändringar som Eu­ropaparlamentet antagit och som gäller nödvän­digheten av att ta hänsyn till utbildningar som ges genom franchisingavtal mellan universitet och institut i de olika medlemsstaterna, samt värdlandets rätt till insyn vid tillhandahållande av tjänster.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2062/94 establishing a European Agencyfor Safety and Health at Work (OJ L216,20.8.1994;Bull.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
7/8-1994,point 1.2.165),as last amendedby Regulation (EC) No1643/95:OJ L156,7.7.1995Commission proposal:COM(2004) 50; Bull.
Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring - EGT L 228, 16.8.1973 -, senast ändrat genom Europaparla­mentets och rådets direktiv 2000/26/EG - EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 52000, punkt 1.3.40
Health and safety at work
Finansiella tjänster
Endorsed by Parliament on 28April,subject tosome amendments.
Rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av en försäkringskommitté - EGT L 374, 31.12.1991
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No1365/75:OJ L139,30.5.1975Commission proposal:COM(2004) 57; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ EG om system för garanti av insättningar - EGT L 135, 31.5.1994 och Bull. 5-1994. punkt 1.2.16
References:Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25June 2002 on theminimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arisingfrom physical agents (vibration):OJ L177,6.7.2002Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/ 12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) - EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000. punkt 1.3.37
Internal market proposed that all staff of the Foundation shouldbe brought within the scope of the EC Staff Regulations so as to avoid the existence of two setsof arrangements differing according to the dateof recruitment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/ EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna - EGT L 15, 21.1.1998 och Bull.
Additional opinion of the European Economic and Social Committee on priorities of thesingle market 2005–10.
Kommis­sionen uppmanar medlemsstaterna att samordna sina ståndpunkter inför världspostkongressen om framtiden för posttjänster som hålls i Buka­rest i september 2004 inom ramen för FN.
and implementation must be quickly transposedand implemented; recommended that the new Member States develop implementation strategiesthat will efficiently implement Community legislation; urged that the 1.5% target suggested bythe European Councils for the transposition ofdirectives deficit be taken seriously by all Member States; and suggested that Member States alsoscreen their existing domestic legislation for compatibility with EU rules.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör hålla fast vid en rad principer som att statens regleringsverksamhet och postverksamhet skall hållas isär och att postavgifter och terminalav­gifter skall avspegla kostnaderna för att tillhan­dahålla tjänsterna.
In general,Parliamentstressed that,in order to facilitate the transposition of Community legislation,updates on thestatus of transposition should be made availablemore often.
Kommissionen anser att Världsposttoreningen bör ta upp frågan om öpp­nandet av marknaden för tillhandahållandet av posttjänster för konkurrens, frågan om möjlighe­terna att förbättra posttjänsternas kvalitet, lik­som frågan om användarnas möjlighet att ta större del i arbetet med att utveckla regelverket för posttjänster.
These updates should complementthe internal market scoreboard and be used to create a ‘name and shame’list of all the Member States which are lagging behind in the transposition process.
Kommissionen anser också att medlemsstaterna bör uppmärksammas på att inte göra några åtaganden som kan strida mot EU:s lagstiftning på området, i synnerhet direktiven om posttjänster från 1997 och 2002.
The Committee wished tosee the Member States show the genuine political will to establish closer customs cooperation.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om godkännande den 11 maj.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Fyra nya kommitté­er inrättas.
The Committee felt that the efficiency of the PRISMdatabase needed improvement to bring it into linewith the trends and priorities of the single market.
Två av dessa, Europeiska bankkom­mittén och Europeiska försäkrings- och tjänste­pensionskommittén, kommer, i likhet med Euro­peiska värdepapperskommittén på värdepappers­området, att bistå kommissionen med att anta genomförandeåtgärder enligt EU:s direktiv om finansiella tjänster.
An action plan had been drawn up to achievethis and to make the Committee more visible toother institutions and to society.
I de båda andra, Europeiska banktillsynskommittén och Kommittén för euro­peiska tillsynsmyndigheter för försäkringar och tjänstepensioner, samlas de nationella tillsyn­smyndigheterna och syftar till att genomförandet av EU:s lagstiftning inom respektive områden i medlemsstaterna förbättras.
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain prepackaged prod-ucts:OJ L46,21.2.1976Commission proposal:COM(2004) 708; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse - KOM(2003) 270 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.31
5-2003,point1.3.19Commission communication entitled ‘Report onthe implementation of the internal market strategy(2003–06)’:OJ C86,8.4.2005; COM(2004) 22;Bull.
1.3.24 Kommissionens meddelande till rådet " Världspostkongressen 2004".
Adopted on 28April.Parliament expressed itsconviction that,to exploit the full potential of thenew enlarged European market,all internal market directives that are overdue for transposition
Kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband
Internal market cover in the event of a longterm stay outsidethe country of registration,an increase throughout the European Union in the minimum amountscovered in the event of personal injury and damage to property,and the abolition of any clauseexcluding insurance cover where the driver isunder the influence of alcohol or in the event ofan accident caused by an unidentified vehicle.
Inre marknaden som inleddes genom en grönbok om EU:s roll för tillhandahållandet av högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse till konsumenter och före­tag i Europa. I vitboken fastslås att det i för när­varande inte vore lämpligt att utforma ett förslag till ramdirektiv och föreslår att kommissionen ser över frågan i ett senare skede.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Indirekt beskattning verka snedvridning av konkurrensen och bedrä­gerier.
5-1999,point 1.2.34
Immaterialrätt
Parliament alsocalled on the various financial committees set upaccording to the Lamfalussy method to ensurethat there is Parliamentary scrutiny of their European and international work.
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 27.8.2002, KOM(2002) 92 och Bull.
1/2-2003,point 1.3.72Parliament opinion (first reading):OJ C82 E,1.4.2004; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.71 Europeiska ekonomiska och sociala kommit­téns yttrande: Bull.
10-2003,point 1.3.31Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.3.32Council common position:Bull.
9-2002, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: Bull. 9-2003, punkt 1.3.29
Approved by the Council on 18April.The futuredirective,now approved by both institutions,isintended to improve the motor vehicle insurancemarket by affording accident victims better pro-tection,and to fill certain gaps in the legislationin force by taking into account the growing volume of crossborder traffic.
Enligt den gemensamma ståndpunktens lydelse innehåller förslaget i en­lighet med den praxis som utarbetats inom Eu­ropeiska patentorganisationen bestämmelser om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar i vilka det bl.a. föreskrivs att ett datorprogram i sig inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.
The main aspects ofthe text include improvements made to insurance
För att kunna patenteras skall en datorrelaterad uppfinning kunna tillgodogöras industriellt och ha uppfinningshöjd.
Council conclusions on the taxation ofsavings.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Rådet antog den 17 maj beslut 2004/496/EG om ingående av avtalet.
Council conclusions on the excise dutyapplied on alcoholic beverages.
Syfte: att godkänna det franska företaget Plastic Omni­um Auto Exteriors förvärv av en andel i ett ge­mensamt företag där de båda tyska företagen Hella och Behr ingår.
Adopted on 12April.Taking the view thatenhanced approximation would help to reducedistortions of competition and fraud,the Councilcalled upon the Commission to come forwardwith a proposal to adjust the minimum rates ofexcise duty in order to avoid a fall in the realvalue of the Community minimum rates,and tomodernise the existing system with the aim ofresolving the current problems relating to theclassification of alcoholic beverages for exciseduty purposes.
Affären får små konse­kvenser för konkurrensen eftersom andra tillver­kare spelar en viktig roll på marknaden och ef­tersom biltillverkarna har en stark köpkraft.
Directive of the European Parliament andof the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internalmarket (unfair commercial practices directive)(→point 1.4.80).
Syfte: att godkänna att kabeloperatören UPC, som ägs av Liberty Media, förvärvar den franska kabelo­peratören Noos. Förvärvet leder inte till några konkurrensproblem.
Adopted on 12April.The Council agreed that Directive 2003/48/EC should apply to all interest payments made from 1July 2005 onwards,excluding the proportion of that interest whichhas accrued before that date,and that onlyincome from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) whichinvest directly or indirectly only 15% or less oftheir assets in debt claims can be excluded fromthe definition of interest payments set out in Arti-cle6(1) of the directive.
Undertecknades och trädde i kraft den 28 maj. Detta avtal gör det möjligt att överföra person­uppgifter angående flygpassagerare mellan ame­rikanska och europeiska myndigheter, dels ge­nom att en rättslig ram fastställs som tillåter flygbolagen att överföra sådana uppgifter till de amerikanska myndigheterna, dels genom att de amerikanska myndigheterna ges tillgång till så­dana uppgifter som innehas av europeiska myn­digheter belägna på EU:s territorium.