natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling of the bathing waters during the bathing season.
Provtagningar av badvatten underbads songen.
According to Article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Enligt artikel 6 i direktivet br proverna tas dr antalet badare r somst rst och med e nsrs kild frekvens.
The sampling cannot thus be done at randomly chosen moments.
Provtagningen kan sle de s inteut fr asvid sl u mp m s sig t valda till fll en.
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season. For some bathing areas a frequency reduction is granted on the basis of good bathing water quality during the previous two years.
Grundregeln r provtagning var fjortonde dag samt visuell och olfaktorisk kontroll av vattnet underbads songen ,och en extra provtagning tv veckor fr ebads songens brj an .F r vissa badplatser beviljas ett undantag fr n provtagningsfrekvensen pgrundval av god badvattenkvalitet det vn rmas tf reg en de r en.
The additional sample before the season remains obligatory.
Den extra provtagningen fr ebads songens brj a nfr blir dock obligatorisk.
The Commission first checks if the required number of samples are taken on the basis of the length of the bathing season and whether a frequency reduction has been allowed.
Kommissionener h ll erinte de faktiska analysresultaten, s.k. r data .Kommissionen kontrollerar fr stom det antal prover som k rvs tagits pgrundval av bads songens l ng d och om en minskning av provtagningsfrekvensen till tits.
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made whether the water is in conformity with the imperative (minimum) values or, on top of that, with the stricter guide values.
D refter grs enbe d m ning, enligt antalet god k nda eller under k nda prover, fratt se om vattnet verensst mmermed de bindandev rdena ( m in i m i v rdena ) och, dessutom, med destr n gareriktv rdena.
B. Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality.
B. Viktigt att veta f!r att b ttre f!rst/ fr/gan om badvattenkvalitet
A range of sources have an impact on bathing water quality.
Flera faktorer p verkar badvattnets kvalitet.
The analysis of the water samples by (a) qualified laboratory (or laboratories).
Analys av vattenproverna av ett eller flera kvalificerade laboratorier.
The samples are in general analysed as quickly as possible after they have been taken.
Proverna analyseras i allm nhet s fort som m j ligt efter att de tagits.
However, when this is not possible (for example if there is along geographical distance between the sampling point and the laboratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
Nr detta inte r m j ligt ,t.ex. pgrund av det l nga geografiska av st n det mellan provtagnings- st ll et och laboratoriet, vidtas dock str stam j liga fr sikt i g h et vadg ll erfr var ing och transport av prover.
The samples should normally be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the directive.
Proverna b rnormalt sett analyseras fr alla parametrar som anges i bilaga 1 till direktivet.
However, for some of these parameters no limit values are set and/or derogations on the sampling frequency are foreseen.
Fr vissa av dessa parametrar finns dock inga gr ns vr den eller s kan det bli aktuellt med undantag vadg ll er provtagningsfrekvensen.
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the status calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, surface active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Man prioriterar d rfr de parametrar somanv n ds vidber k ningenav verensst mmelse i samband med denna rs rapport ,dvs. tv mikrobiologiska parametrar – kolibakterier totalt och fekala kolibakterier – och tre fysikaliskkemiska parametrar – mineraloljor, ytaktiva mnen (varaktigt skum pgrund avf re komsten av tv ttoch ren gri ngs medel ) och fenoler.
Microbiological contamination of bathing water
Mikrobiologisk f!rorening av badvattnet
The following pages illustrate the processes involved in microbiological contamination of bathing water.
Nedan fr kl aras de processer som r aktuella vid mikrobiologisk fr orening av badvatten.
( comply with the imperative values and on top of that with the guide values set out in the directive.
( v rdena och dessutom med de riktv r den som anges i direktivet.
The collection network should be connected to a wastewater treatment plant.
1.1 F!r uts tt ningar m atsm lt ningssystem ,och dessa kan vara skadliga fr m nniskors hl s a.
animals carry a certain quantity of microorganisms in their digestion system that are potentially threatening to humans.
Avf r ing fr n hundar kan t.ex. hamna i avloppssystemet nr trottoarer och gator spolas rena vid kraftig nederb r d.
Dog droppings, for example, can get into the wastewater network when pavements and streets are ‘flushed’ after heavy rainfall.
Om jordbrukarna inte rfr sikt iga nr de sprider stall- gd sel p sina k rar kan effekten bli densamma: vid kraftiga regnfall rinner delar av gd sel n direkt uti nr ligga n de vattendrag.
Farmers spread manure (from animal husbandry) on to their land as fertiliser.
P liknande s ttkan gd se ll ck a uti marken och grundvattnet om gd sel n inte lagras pr ttst t.
They are not always careful when doing this and/or there might be a wash-off effect after heavy rainfall.
I dessa fall behandlas inte detfr orenade vattnet in got reningsverk innan det nr badplatserna.
Similarly, if manure storage is not carried out with sufficient care, some of it leaches into surface or groundwater.
T torten r tillst rsta delen ansluten till ett av lopp s nt ,f r mst pgrund av att detta r ett krav f rt torter med mer n 2000 in vn are (enligt EU:s direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvattenfr ntt be byggelse ) ,men v en fratt den nr ligga n de badplatsen betyder mycket f rt ur i st n ringen i om r det.
In these cases, the polluted water does not pass via a wastewater treatment plant before reaching the bathing area.
Led ning sn tet br vara anslutet till ett reningsverk.
Industry uses water in its production processes, for cooling, cleaning, etc.
Industrierna anv n de r vatten i sina produktionsprocesser, t.ex. fr kylning ochren gr ing.
Nearby agricultural activity is a particular source of pollution if it is situated in the catchment area of a (little) river discharging directly into a stretch of water with bathing areas.
Nr ligga n de jordbruk ren ytterligare k ll a till fr orening om de ligger i avrinningsomr det till en (mindre) flod som rinner direkt uti ett vatten om r de med badplatser.
The third possible source of microbiological contamination is certain types of industry, in particular agro-food industry: slaughterhouses and meat and fish processing factories, milk processing, etc. Agroderived industries like tanneries may also be at the origin of microbiological contamination.
Den tredje m j liga orsaken till att mikrobiologiskaf rore ningar sprids r vissa typer av industrier, s rskilt jordbruksbaserade industrier s som slakterier, k ttoch fiskfabriker och mejerier. < ven andra industrier med anknytning till jordbruket, t.ex. garverier, kan ge upphov till mikrobiologiskaf rore ningar. 1.2 Mikrobiologisk f!rorening och dess orsaker
Wastewater treatment
1.3 Rening
Besides the clearly visual pollution by discharges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Fr utom de kemiska f roren i ngarsom man kan se med blotta g at (vilka i viss mn kan vara oavsiktligt ut sl pp ta ), olaglig dumpning eller bortspolning av fast avfall, orsakas vattenf rore ningar i huvudsak av mikroorganismer som kan vara hl so v dl iga ,t.ex. bakterier och virus.
There are roughly three (consecutive) types of wastewater treatment and a preliminary process called pre-treatment.
Rening av avloppsvatten kan grovt delas in i tre olika stadier samt en fr be redan de process, s.k. fr behandling .
Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease, using mechanical processes, such as screening, settlement or flotation.
Vid fr behandlingen anv n ds mekaniska processer, t.ex. s ll ning, sedimentering eller flockning, fratt rensa bort stenar, sand och f ett mnen .
The first possible source of microbiological contamination is humans. You always have someone somewhere carrying pathogens in their body (whether they make this person ill or not).
Den fr mst a orsaken till att mikrobiologiskaf rore ningar sprids r mn nis kan . ?verallt finns det personer som br sjukdomsalstrande bakterier i sin kropp, vilket inte n d vn d i gtvis inneb ratt personen insjuknar av dessa bakterier.
The larger the city, the higher the risk that a human contaminator is present.
Just rr e en stad r desto st rr er risken att det finns m nniskor som br dessa bakterier i sina kroppar.
The human pathogens then get into the wastewater network via toilets.
Via toaletterna hamnar mn nis kan s bakterier sedan i avloppsvattnet.
On top of this, any wastewater discharged via toilets or kitchens contains microbiological contamination.
Dessutom inne h ll er avloppsvattnet fr n toaletter och k k mikrobiologiskaf roren i ngar.
This treatment does not remove many of the indicator germs, nor the pathogens.
Alla djur har en viss m ng d mikroorganismer i sitt
Receiving water bodies and ‘natural’ water treatment
Enligt det direktivet k rvs mer l ng tg en de rening nr kvalitetenp skyddade vatten, s som badvatten, str p spel.
We have to make a clear distinction, on the one hand, between sea water and fresh or inland water and, on the other hand, between cold and warm water.
Indikatororganismernas och de sjukdomsalstrande bakteriernas beteende r olika beroendep recipienternas sr drag.
Sea water, because of its high salinity, is particularly hostile to pathogens and indicator germs.
Det rviktigt att skilja dels mellan havsvatten och dricks- eller st vatten, dels mellan varmt och kallt vatten.
Pathogens and indicator germs go to an inactivated status (and can thus survive longer) in colder water.
Pgrund av denh ga salthalten r havsvatten s rskilt ogynnsamt fr sjukdomsalstrande bakterier och indikatorbakterier.
Sunlight provides natural UV radiation which is more effective when treated or untreated wastewater is sufficiently diluted.
Sjukdomsalstrande bakterier och indikatorbakterier blir inaktiva, och kan sle de s ver l e val n gre ,i kallt vatten.
Secondary treatment is a biological treatment: wastewater passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly organic material) and transform it into sewage sludge.
Se k un dr rening inneb ren biologisk rening, dvs. avloppsvattnet passerar genom tankar dr bakterier ” ter upp” de f rorenande mnen a, i huvudsak organiskt material, och omvandlar det till avloppsslam.
If the sludge does not contain too many heavy metals or other dangerous substances, it can be reused as a fertiliser.
Om slammet har en l g halt av tungmetaller och andra farliga mnen kan det te ranv nda s som gd ning s medel . I annat fall m stedet bortskaffas genomf r brn ning eller deponering.
A wellfunctioning treatment plant with secondary treatment can reduce the quantities of organic material by up to 90% and reduce the presence of faecal indicator germs (thus, we can assume the presence of pathogens) by up to 99 %.
En vl fungerande reningsanl ggning med se k un dr rening kan minska m ng den organiskt material med upp till 90% och minska f re komsten av fekala indikatorbakterier, och sle de sf r m o d ligen v en f re komsten av sjukdomsalstrande bakterier, med s mycket som 99%.
One has also to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Man skall v en komma i hg att flera fekala indikatorbakterier f rsv inne r naturligt (de dr eller blir upp t na ).
The fact that a certain quantity of indicator germs is not removed, is not necessarily harmful, depending on the quality and quantity of the receiving water.
Det faktum atten viss m ng d indikatorbakterier finns kvar i vattnet be h ver inte betyda att det r hl so v d ligt ,utan beror precipientens kvalitet och kvantitet.
However, if the treatment plant has to cope with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still present after secondary treatment.
O man l ggning en d re mot mst er ena mycket fr orenat vatten, finns ett stort antal indikatorbakterier kvar efter den se k un d ra reningen.
The same situation might occur in the case of a plant failure or an overflow.
Samma situation kan v en upp st vid driftfel i an l ggning en eller vid br d d ning.
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of wastewater than sea water.
Allt detta fr klar ar var f rst vatten (vattendrag och s j ar ) i allm nhet rmycket k nsl i gare f ruts l ppav avloppsvatten n havsvatten.
However, if the discharged quantities of wastewater are too large and natural conditions are not favourable, further natural water treatment is not sufficient and wastewater may appear or reappear at a bathing area.
Men om ut sl ppen av avloppsvatten rmycket omfattande och om de naturliga f ruts tt ningarna r ogynnsamma, r ck erinte l ng tg en de naturlig rening till och avloppsvatten kan ibland f re komma vid badplatserna.
Nutrients, such as nitrates and phosphates, can be removed by certain specific bacteria or by adding chemicals.
Nr i ngs mnen s som nitrater och fosfater kan av l gs nas genom srs kild a bakterier eller genom tillsats av kemikalier. De mest vlk nda desinfektionsmetoderna r klorering, U Vs trl ning eller behandling med ozon. Samtidigt som kloreringen kan d d a indikatorbakterierna, kan det emellertid bildas toxiska och/eller bioackumulerbara klororganiska f re ningar. U Vs tr ln ing eller behandling med ozon r mer tillf rli t liga metoder.
One has to bear in mind that this more advanced treatment is not always necessary.
Man skall komma i hg att denna typ av mer l ng tg en de rening inte alltid r n d vn d i g.
It largely depends on the type and quality of the receiving water and the original level and type of pollution of the wastewater.
Det beror till stor del precipientens typ och kvalitet samt p hur fr orenat avloppsvattnet var fr nb r jan och vilka f rore ningar det inne h ll .
The treatment of wastewater is covered by the EU urban wastewater treatment directive (4).
Rening av avloppsvatten omfattas av EU:s direktiv om rening av avloppsvattenfr n
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, perhaps even small quantities, which happens when you submerge completely in water when swimming or playing in the water.
Det endast tp vilket man kan f sjukdomsalstrande bakterier i kroppen r genom att s v lj a badvattnet, v en mindre m ng der. Detta h n de r oftast nr man helt hamnar under vattnet nr man simmar eller leker i det.
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people already weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination.
Alla kan drabbas, men s m barn, ld rem nniskor och personer som redan r frs va ga de av sjukdom eller utmattning r k ns ligare .
–– temporary failure of treatment facilities or wastewater pumping stations;
–– Till f driftavbrott vid reningsan- ningar eller pumpstationer avloppsvatten.
Some bathers become carriers of microbiological contaminants.
–– avloppsvatten gelse och regnvatten samlas upp i kombinerade t transporteras detta vatten till samma avloppssystem.
Although the microorganisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
Vissa badande blir nu reav mikrobiologiska om mikroorganismerna nu tillbaka i sin naturliga de kommer att sig, kommer detta inte gtvis att inne- att insjuknar.
The most common symptoms, associated with bathing in such cases are: gastricintestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
De vanligaste symptomen i samband med badning i fall mag- och t.ex. diarrF eller de ,i eller andning och hudirritationer.
There is no real need to panic; they can ruin your holiday but they are not lethal.
Det finns ingen anledning till panik: bakterierna kan se mest er n ,men de inte a.
In any case humans return a fair quantity of microbiological pathogens back into the contamination circle.
Genom oss kommer en del mikrobiologiska sjukdomsalstrande bakterier tillbaka till det n de kretsloppet.
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
Orsaker till att kraven (fortfarande) inte uppfyllda de mikrobiologiska parametrar som i direktivet
The solution to these kind of problems is in most cases the construction of wastewater collection networks and their connection to treatment facilities, the construction of treatment facilities, repairs to installations and installation of some sort of remote or video control of the pumping stations, and the modification or extension of existing collecting and treatment installations including stormwater retention and treatment.
Denna typ av problem kan i de flesta fall genom att man bygger och ansluter dem till gningar, bygger nya ningar, under- installationer, installerar typ av eller akning av pumpstationer eller modifierar eller kapaciteten hos befintliga uppsamlingsoch gningar regnvatten.
Since its adoption in 1976, the directive has led to an enormous improvement in bathing water quality, in particular for seaside beaches in most Member States.
Sedan direktivet antogs 1976 har det i de flesta medlemsstater skett en enorm av badvattnets kvalitet, vid havsbadplatserna.
However, since nowhere in the Union has a 100 % compliance been reached more than 25 years after the adoption of the directive and some bathing areas have remained non-compliant with the requirements of the directive for many years, the question is often asked: How can this be explained?
Drygt 25 senare det dock inget EU-land som till 100% och vissa uppvisat en under kan detta uppfyller direktivets krav, badplatser har under flera bristande lse gen 2001). Hur
Deadlines under the UWW directive (5) depend on the size of the agglomeration and the characteristics of the affected waters: they are 1998, 2000 and 2005, the 2005 deadline for small agglomerations being still open.
De tidsfrister som anges i direktivet om rening av avloppsvatten gge lse (5) varierar beroende storlek och recipientens egenskaper och antingen 1998, 2000 eller 2005. Tidsfristen 2005, som mindre har fortfarande inte ut.
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply wastewater treatment.
Det a orsakerna till att direktivets krav inte har uppfyllts har kunnat elimineras genom uppsamling och rening av avloppsvatten ,men erfarenheter inom
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by wastewater collection and treatment, smaller or diffuse sources of pollution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain unidentified for the moment. The most important ‘diffuse’ sources of pollution are:
Kommissionen godtar visserligen inte denna situation, men anser att det viktigt att medborgarna till att alla inte kan samma och att vissa insatser mer omfattande bara rening av avloppsvatten.
–– unsustainable agricultural practices causing agricultural runoff (both from pasture and arable land);
om mindre har fortfa- gemenskapen har visat att eller s.k. diffusa till kunnat identifieras rande ar som inte har identifierats alls.
The easiest to detect and to tackle are ‘point sources’ of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, for example the wastewater discharge of a factory or a city into a river.
De som att och ar de som kommer s.k. n de dvs. en enda t.ex. en fabrik eller en stad som ut sitt avloppsvatten i ett vattendrag. Vad kvalitetp badvattnet
In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common ‘point sources’ of pollution:
–– Icke jordbruksmetoder leder till avrinning marker och r de mest till floder
–– direct access of animals to rivers and water bodies;
–– Djur som har direkt och vattendrag.
–– direct discharges of untreated or insufficiently treated wastewater into the
–– Ut av orenat eller kligt renat avloppsvatten direkt i badvattnet eller i vattendrag inom dess avrinnings.
monitoring or if it has not achieved the quality standards.
ningen i praktiken, t.ex. genomg eller genom att inte uppfylla t renat avloppsingar, ut direkt i kvalitetsnormerna.
–– untreated or insufficiently treated wastewater from touristic sites like camping sites, discharged into rivers during the tourist season;
–– Orenat eller vatten campingplatser, som floder under
–– leaks in older sewerage networks or at joints between private houses and the public sewers.
–– O eller och avloppsled- privata ningar kommunala samma n.
An infringement procedure follows a strict pattern consisting of four stages.
Ett r ett strikt som r av fyra olika stadier.
The principle aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not necessarily to end up at the Court of Justice.
Det syftet med att l sa problemet p ett s tidigt stadium som m j ligt s att fallet inte n d vn d i gtvis be h ver tas upp i domstolen.
The first two stages take place in strict confidence between the Commission and the Member State.
De stadierna behandlas konfidentiellt mellan kommissionen och medlemsstaten.
A press release as a rule will be issued when a reasoned opinion has been decided.
Som regel rsett pressmeddelande ett beslut om ett motiverat yttrande tagits.
What do the different stages entail?
Vad omfattar de olika stadierna?
These problems are less evident to identify and less easy to tackle.
och Det i flera fall ger innan lan eller kan identifieras.
In many cases it takes several bathing seasons before the actual source or process is identified.
Vad t.ex. avrinning jordbruket skulle endast ett program a de jordbruksmetoder kunna erbjuda en (lagring och spridning av sel samt av djurs till floder och andra vattendrag).
In the case of, for example, agricultural runoff only a programme of improved agricultural practices might bring a solution (manure storage, manure application, limited access of animals to waters).
F rsta stadiet: Skrivelse som f reg rfr farandet enligt artikel 226 i f rdraget . En skrivelse till de nationella myndigheterna i en medlemsstat att informera dem om en delse av EG-lagstiftningen.
In a workshop hosted by the European Commission and organised by the Scottish Executive in October 2001, several Member States presented successful programmes and actions set up to combat diffuse pollution.
Vid ett seminarium som anordnades av den skotska regeringen (Scottish Executive) i oktober 2001 och vilket Europeiska kommissionen stod som presenterade flera medlemsstater ngsrika program och ersom de tagit fram att mpa diffusa
Such a letter would be sent to the national authorities of a Member State to inform them about an alleged breach of EC legislation.
Dessa uppgifter ofta diga eller det inte klart vad som det exakta problemet i den medlemsstaten, vilket kan leda till vissa delar av ett Genom en skrivelse som randet enligt artikel 226 i t ett informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaten att kommissionen kan gga de faktiska d enaoch en ttreuppfattning
The Commission frequently receives information concerning alleged breaches of EC law.
Genom sin anslutning till unionen har medlemsstaterna de skyldigheter som