natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gil-Robles: The European Parliament is the only institution that is directly elected by the EU's 360 million citizens.
José Maria Gil-Robles: Europaparlamentet är den enda institution vars ledamöter direkt väljs av EU:s 360 miljoner medborgare.
It is therefore the most democratically accountable of all the institutions, including the Commission and the Council.
Parlamentet är därmed den mest demokratiska institutionen av alla, kom missionen och rådet medräknade.
By participating in European elections, EU citizens have the opportunity to voice their opinions on what kind of Europe they want.
Genom att delta i EU-valet har EU-medborgarna möjlighet att få gehör för sina synpunkter på hur de vill att Europa skall se ut.
The 1999 elections are the fifth such elections to the EP and are by far the most important since 1979 when MEPs were first directly elected by universal suffrage. The role of the EP has been greatly
EUR-OP News: Hur kan parlamentet, mot bakgrund av EU-utvidg-ningen och anslutningen av centraloch östeuropeiska länder, garantera EU-institutionernas effektivitet?
Mr Gil-Robles: The Parliament now has 626 MEP's from ail 15 Member States. This is a very large number.
José Maria Gil-Robles: Parlamentet har nu 626 ledamöter från alla 15 medlemsstaterna, vilket är ett mycket stort antal.
The Amsterdam Treaty, however, contains the proposal of the Parliament itself, to limit at 700 the number of MEPs in order to ensure efficiency and effectiveness.
Amsterdamfördraget innehåller ett förslag från parlamentet att begränsa antalet ledamöter till 700 för att se till att verksamheten förblir effektiv.
The work of the Parliament is car ried out in three different locations
Parlamentets arbete utförs på tre skilda platser -Strasbourg, där plenarsammanträ
EUR-OP News: What is the EP's view on the recent financial crisis in Asia and Russia?
José Maria Gil-Robles: Parlamentet spelade en viktig roll vid 1996 års
EUR-OP News: In the light of EU enlargement and the accession of Eastern European countries, how can the Parliament guarantee the efficient operation of the EU Institutions? tutions?
1999 års val är det femte valet till Europaparlamentet och det mest betydelsefulla sedan 1979, då leda möterna för första gången valdes direkt genom allmänna val.
In 50 years we have achieved a great deal more that national parliaments in 200 years.
På 50 år har vi uppnått mycket mer än nationella parlament har gjort på 200 år.
The EP is becoming more and more like a 'normal' parliament.
Europaparlamentet blir mer och mer som ett "vanligt" parlament.
Our immediate priority must be to obtain two important powers which we still lack: the control of coordinating common policies and the widening of our budgetary powers.
Vår närmaste prioritering måste vara att uppnå den makt som vi saknar i två viktiga frågor: att kontrollera samordningen av det gemensamma beslutsfattandet och att utöka våra möjligheter att påverka budgetbeslut.
European Parliament elections national governments.
Val till Europaparlamentet
Europe is about you.
EU angår dig.
The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime - are part and parcel of your daily life.
Euron, konsumentfrågor, miljö, jordbruk, narkotika, internationell brottslighet ­ är en del av din vardag.
The EP believes that the future of EU decision-mak ing lies in the 'Community method', whereby the EP and the Commission work together to decide on the future direction of EU policy. This method would be extended
draget och Amsterdamfördraget, visade på många brister i de nationella regeringarnas beslutsfattande i EU.
The Treaty of Amsterdam has cleared the way for a more powerful European Parliament (EP), going beyond the traditional role of a parliament which scrutinises, modifies and enacts legislation, holds the executive to account and exercises budgetary powers.
Viktiga beslut undveks och bordlades för att behandlas vid ett senare skede, inklusive den känsliga frågan om enhälliga beslut i rådet och frågor om intern politik Lex. brottslighet och narkotikahandel.
The EP will give a new dynamism to its legislative work, as it is now able to adopt directives after just one, instead of two, readings. Despite changes, the EP still does not enjoy the same legislative powers as national parlia to revisions of the Treaty whenever
Europaparlamentet anser att EU:s beslutsfattande i framtiden kommer att bygga på gemen­skapsmetoden, som innebär att parlamentet och kommis­sionen samarbetar för att besluta om EU­politikens fram­
Europe is a democracy.
EU är en demokrati.
You are governed by men and women account able to you - the citizen.
Du regeras av män och kvinnor som är ansvariga inför dig ­ medborgaren.
Decisions are taken in Brussels and Strasbourg on your behalf by the Members of the European Parliament (MEPs) directly elected by you, and by Ministers appointed to the European Council by your government.
I Bryssel och Strasbourg fattas beslut på dina vägnar av Europaparlamentets ledamöter som väljs direkt av dig och av ministrar i Europeiska rådet som utses av din regering.
MEPs are directly elected by you every five years.
Parlamentsledamöterna röstas fram direkt av dig vart femte år.
They act as your representatives, to vote on European legislation and the budget, together with the European Council, and to monitor the workings of the various bodies that make up the EU.
De age­rar som dina ställföreträdare vid omröstningar om EU:s lagstiftning och budget tillsammans med Europeiska rådet och övervakar de olika EU­institutionernas verksamhet.
After Amsterdam it has identified some
Valet är ditt ­ rösta!
10-13 June 1999 will be the time to choose your MEPs for the 1999-2004 term.
Medan Europaparlamentet välkomnar sin nya viktiga roll fortsätter det att kräva mer makt att fatta beslut i frågor som gemenskapens jordbrukspolitik och yttre förbindelser. Hur kan detta uppnås?
In so doing you make a choice about the type of Europe in which you want to live.
Regeringskonferensen som ledde till Maastrichtför- tida inriktning.
this supplement).
Parlamentet till er tjänst
munat uitm» ments - even though equal legislative authority with EU governments is extended from 15 to 40 subjects (see p.
Öga mot öga med cancern: Europaparlamentet har intensifierat EU:s handlingsplan i kampen mot cancer, inklusive en kampanj för att förbjuda tobaksreklam.
How can this be achieved? The Intergovernmental Conference, which led up to the Maastricht and Amsterdam Treaties, exposed
Prioriteringar för återvinning av avfall: Motverka en ökning av avfall, återvinna, upphöra att använda över­ täckta soptippar som biologisk återvinning och använda
How freely can we really move?
"rena" förbränningsanläggningar.
The Parliament in perspective
Europaparlamentet är emellertid emot många av de undantags­ och restriktionsklausuler som fortfarande finns.
It was made up of 142 MEPs from the six founding countries of the EU (Benelux, France, Germany, Italy).
Detta är ingen tomat: Parlamentsledamöterna kräver märkning av alla genmanipulerade produkter så att kon­ sumenterna vet vad det är de köper.
Meeting cancer head-on: The European Parliament (EP) has stepped up the EU's action plan to combat cancer, including a campaign to ban tobacco advertising.
I hela EU har den arbetande befolkningen rätt till lika behandling och arbetarskydd.
Your MEPs have insisted on the need for clear information on the means of cancer prevention.
Yrkeskvalifikationer som erhållits i en medlemsstat erkänns nu i övriga medlems­ stater.
The principles of free movement in the EU do not fully bind Member States.This is the reason why it is still not possible to cross frontiers freely.
Faktabladen om Europaparlamentet och EU:s verk­samhet ger en exakt översikt över vad man uppnått i EU sedan grundfördragen trädde i kraft.
The Treaty of Amsterdam tries to solve this problem by a new heading on the free movement of persons, asylum and immigration (integrating the Schengen Agreement).
Europaparlamen­tets roll i denna utveckling har lyfts fram, både i fråga om utvecklingen av institutioner och EU:s verksamhets­områden.
The EP, however, is opposed to many of the exceptions and restrictive clauses that still exist.
Faktabladen förklarar hur EU­institutionerna fungerar, interinstitutionella relationer och EU:s olika måste förbli en av hörnstenarna i EU­politiken.
Free Movement of Persons in the EU outlines the major issues in this area, giving an overview of the state of affairs and suggestions for
När man lyssnar på Europaparlamentet, är det din röst man hör: politiska områden från utvecklingspolitik till den inre marknadens lagstiftning. Faktabladen är sammanfatt­
Priorities for the recycling of waste: Preventing the build-up of waste, recycling, ceasing to use landfill sites as a biological means of recycling, and using 'clean' incineration plants.
Gratis på alla officiella EU­språk från alla Europaparlamentets informa­tionskontor (se s. 4 i denna bilaga).
improvement: Free: Andrea Subhan, EP, DG III, rue Wiertz, B-1047 Brussels, fax (32-2) 284 90 50, e-mail: asubhan@europarl.eu.int
ningar som skall ge läsaren en första överblick och en lättillgänglig början till ytterligare studier: Kat.: AX­80­93­
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
1973: Den första utvidgningen (Danmark, Irland och Storbritannien).
The number of MEPs was increased to 198.
Anta­let parlamentsledamöter ökade till 198.
1979: First direct elections to the EP.
1979: De första direkta valen till Europaparlamentet.
Until 1979, MEPs were appointed by their national governments.
Fram till 1979 utsågs parlamentsledamöterna av sina nationella regeringar.
Direct elections ensured that the EP represent ed EU citizens in a truly democratic way.
Direkta val garantera­de att Europaparlamentet verkligen representerade EU­medborgarna på ett demokratiskt sätt.
410 Members were elected.
410 ledamöter röstades fram.
1981: Second enlargement (Greece).The number of MEPs increased to 434.
1981: Den andra utvidgningen (Grekland). Antalet parlamentsledamöter ökade till 434.
1984: Second EP elections by universal suffrage.
1984: Det andra allmänna valet till Europaparlamentet.
1986: Third enlargement (Spain, Portugal).
1986: Den tredje utvidgningen (Spanien och Portugal).
The number of MEPs increased to 518.
Antalet parlamentsle­damöter ökade till 518.
This was the year that the Single European Act introduced formal, effective legislative cooperation between the EP and the Council.
Aret efter infördes genom Europeiska enhetsakten ett formellt, effektivt rättsligt samarbete mellan Europaparlamentet och rådet.
1989: Third EP elections by universal suffrage.
1989: Det tredje allmänna valet till Europaparlamentet.
1990: First meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes', bringing together representatives of the EP and the 12 national parliaments.
1990: Vid parlamentskonferensens första möte i Rom samlades representan­ter för Europaparlamentet och de 12 nationella parlamenten.
1992: The Treaty of Maastricht conferred new powers on the EP, including the codecision procedure and the appointment of the European Ombudsman.
1992: I och med Maastrichtfordraget fick Europaparlamentet mer makt, inklusive medbeslutandeförfarandet och rätten att utse EU­ombudsmannen.
1994: Fourth EP elections by universal suffrage.
1994: Det fjärde allmänna valet till Europaparlamentet.
1995: Fourth enlargement (Austria, Finland, Sweden).
1995: Den fjärde utvidgningen (Österrike, Finland och Sverige).
1997: The Treaty of Amsterdam introduced a number of important changes concerning the organization and composition of the EP.
1997: Genom Amsterdamfördraget infördes ett antal av viktiga förändringar avseende Europaparlamentets organisation och sammansättning.
1999: Fifth EP elections by universal suffrage.
1999: Det femte allmänna valet till Europaparlamentet.
The Parliament's standing in the EU
Parlamentets ställning i ËU
More weight through new powers
Större betydelse genom ökad makt
Budgetary power through parliamentary written or oral questions to the Commission and Council.
Befogenheter avseende budgeten utövas genom skriftliga eller munt­liga frågor till kommissionen och rådet.
The EP can also set up committees of inquiry.
Parlamentet kan även inrätta undersökningsutskott.
The codecision procedure decision­making process for legisla­tion (for further details, see articles on codeci­sion and Amsterdam).
Medbeslutandeförfarandet, som inför­des i och med Maastrichtfordraget och som ytterligare utvidgades genom Amsterdamfördraget har ökat Europa­parlamentets ansvar avsevärt genom att det mer eller mindre allmänt till­låmpas i samband med beslutsfattande som rör EU:s lagstiftning (för ytterligare information, se artiklarna om medbeslutandeför­farandet och Amsterdamfördraget).
... allows the European Parlia­ment to share decision­making power equally with the Council.
Liksom alla parlament bygger Europa­parlamentets befogenheter på följande tre grundläggande maktområden:
Proflies is another CD­ROM, updated on a regular basis, offering access to three sources of informa­tion: 1.
Proflies är en annan cd­romskiva som uppdateras regelbundet. Den ger tillgång till tre informationskäl­lor: 1.
Details of the 626 MEPs, 2. organs of the EP, with direct access to the President, Vice­Presidents, the parliamentary committee, and the economic data of the 15 Mem­ber States, and 3. general informa­tion on the EU, its background and Institutions.
Detaljerade uppgifter om de 626 parlamentsledamöterna, 2. Europaparlamentets organ, med direkt tillträde till ordföranden, vice ordförandena, parlamentets utskott och ekonomiska uppgifter om de 15 medlemsstaterna och 3. allmän information om EU, dess historia och bakgrund.
A complementary access to the Commission presents its President and Members: Free
Den inne­håller även information om kom­missionen, dess ordförande och ledamöter: Gratis (EN/FR): Jean­Charles
If the opinion the EP delivered at its first reading is not sufficiently taken into account in the Council's common position, the EP may reject the proposal on second reading.
• Befogenhet att stifta lagar. • Befogenhet att bevilja anslag. • Befogenhet att ställa den verkstäl­lande makten till svars.
The Members of the
Europaparlamentets ledamöter.
• the power to legislate; • the power of the purse; • the power to hold the executive to account.
Om ett yttrande som parla­mentet avgett vid den första behand­lingen inte beaktas tillräckligt i rådets gemensamma ståndpunkt, kan parla­mentet förkasta förslaget vid den andra behandlingen.
Addendum: Free from all EP information offices (see box on p.
Tillägg: Gratis från Europaparlamentets informa­tionskontor (se s.
4 of this supplement).
4 i denna bilaga).
The EP participates in the legislative process of the EU through four pro­cedures, depending on the nature of the proposal concerned.
Europaparlamentet deltar i EU:s lag­stiftningsarbete genom fyra förfaran­den, beroende på vilket förslag det rör sig om.
If the Council fails to take due account of the EP's opinion in its common position, the EP can prevent the adoption of the pro­posal.
Om rådet inte har tagit vederbörlig hänsyn till parlamentets yttrande i sin gemen­samma ståndpunkt kan parlamen­tet förhindra att förslaget antas.
If the EP decides to reject the proposal, it cannot be adopt­ed by the Council.
Om parlamentet beslutar att förkasta förslaget kan det inte antas av rådet.
To prevent rejection, the Conciliation Com­mittee is convened to seek a com­promise before the third reading by Parliament.
För att undvika en sådan situation sammankallas en förlikningskom­mitté för att försöka få till stånd en kompromiss innan parlamentet inleder sin tredje behandling.
If agreement is still not reached, the EP can reject the proposal definitively.
Om man fortfarande inte lyckas komma överens kan parlamentet slutgiltigt avvisa förslaget.
This codecision power, along with the assent procedure, is one of the EP's most important pow­ers.
Medbeslutandeförfarandet är till­sammans med samtyckesförfaran­det ett av Europaparlamentets vik­tigaste maktmedel.
It applies to important politi­ cal areas (see The Treaty of Amsterdam below and EUR­OP News 2/98, p. 3, Inter­ net: http:// eur­op.eu.infen/opnews/
Medbeslutande­förfarandet tillämpas på viktiga politiska områden (se Amsterdamfördra­get nedan och EUR­OP News 2/98, s. 3, Inter­net: http://eur­op.eu.int/en/opnews/298/r311.
Consultation (single reading; Treaty of Rome, 1957): EP's opinion must be obtained before a legislative pro­posal from the Commission is adopt­ed by the Council.
Samrådsförfarandet (en behandling; Romfördraget, 1957): Europaparla­mentet måste få möjlighet att avge ett yttrande innan ett lagförslag från kom­missionen kan antas av rådet.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Detta yttrande syftar till att påverka rådets beslut.
Cooperation procedure (two read­ings; Single European Act, 1987): The EP can amend the Council's draft
Detta förfarande tillämpas exempelvis vid fastställande av jord­brukspriser.
The Parliament adopts the EU's budget usually in December of each year.
Parlamentet antar budgeten, vilket i allmänhet sker i december varje år.
Only then does the EU have the financial resources it needs for the following year.
Först därefter har EU nödvändiga finansiella medel för det kommande året.
At the end of April each year, the Com­mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
I slutet av april varje år lägger kommissionen fram ett preliminärt budgetförslag som ligger till grund för rådets första behandling.
The EP's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyse this draft in preparation for the plenary session at which the EP will submit proposed modifications to compul­sory expenditure (on which the Council has the final say and which mainly covers the Common Agri­cultural Policy) and table amend­ments to non­compulsory expendi­ture (on which the EP decides and which covers important sectors of European integration, such as eco­nomic and social cohesion, trans­port, research and development).
Europapar­lamentets budgetutskott och varje spe­cialutskott analyserar förslaget inför plenarsammanträdet då Europaparla­mentet lägger fram förslag till ändring­ar i de obligatoriska utgifterna (det är rådet som fattar de slutliga besluten som huvudsakligen berör den gemen­samma jordbrukspolitiken) och ändringsförslag till de icke­obligatoris­ka utgifterna (det är parlamentet som fattar beslut i viktiga områden i den europeiska integreringen, som ekono­mi och sociala frågor, transport, forsk­ning och utveckling).
The EP's policy priorities are reflected in the budget.
Parlamentets politiska prioriteringar återspeglas i budgeten.
After nego­tiations with the Council, the EP may, during the second reading, amend the modifications made by the Council (except for compulsory expenditure).
Efter förhandlingar med rådet kan parlamentet under den andra behandlingen modifiera de ändringar som gjorts av rådet (med undantag av de obligatoriska utgifter­na).
It is the EP which adopts the final budget, and the EP President's signature which makes it enforceable.
Det är parlamentet som godkän­ner den slutliga budgeten som träder i kraft då den undertecknats av Euro­paparlamentets ordförande.
Composition of political groups in the EP
Sammansättning av Europaparlamentets politiska grupper
The power of democratic supervision
Befogenhet att utöva demokratisk kontroll
298/r3ll.htm#4)and has worked suc­cessfully in a number of areas directly relevant to EU citizens.
Även företag, före­ningar eller andra organ registrera­de i EU kan lämna in klagomål.
For example, in the field of road safety, the Commission proposed an intermediate stage before imposing more rigorous tests for front and side­impact resistance.
Ombudsmannen kan emellertid inte handlägga klagomål som rör stats­, regional­ eller lokalförvalt­ningar i medlemsstaterna.
In the interests of safety, the EP did not want the transitional phase.
Missför­hållanden är om en EU­institution inte gör det den skall göra, om den gör det felaktigt, eller om den gör någonting som den inte skall göra.
The Council accepted this approach.
År 1995 utsågs Jacob Södermann från Finland till detta ämbete.
Other areas where the EP has influenced EU legislation through codecision are the rights of migrant workers and access to digital television.
Ett klagomål kan lämnas in skriftligt eller genom att man fyller i en offi­ciell blankett som kan skickas efter
The Parliament exercises democra­tic control over all EU activities.
Parlamentet utövar demokratisk kontroll över all EU­verksamhet.
This power mainly applies to the activities of the Commission only, but has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political coopera­tion bodies.
Denna befogenhet har tidigare enbart gällt kommissionen, men har utvidgats till att omfatta även ministerrådet, Europeiska rådet och de politiska samarbetsorganen.
By two­thirds of the votes cast and an absolute majority of its Members, the EP can adopt a motion of censure forcing the Commission to resign.
Med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och med en absolut majoritet av dess ledamö­ter kan parlamentet rösta igenom ett misstroendevotum som tvingar kommissionen att avgå.
Parliamen­tary scrutiny can also be exercised
Den parla­mentariska kontrollen kan även
Source: DO I, 2.12.1998.
Inför allmänhetens blickar
I avenue du Presi­den! Robert Schuman, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33­3) KK 17 90 62. e­mail: euro­ombudsman("euioparl.eu.int, Internet: http://www.euro­ombudsman.eu.int
I årsrapporten från 1997 förklaras hur man kan framföra ett klagomål och relationerna mellan ombuds­mannen, EU­institutionerna och nationella ombudsmän: kat.: ME­13­
Increase to Parliament's legislative power
Parlamentets ökade lagstiftningsmakt
(1997) gave the EP a significant boost to its leg­
(1997) fick parlamentet betydligt större
See also OJ C 380.1998.
Din rätt att göra en framställan
The Treaty of Amsterdam islative powers.
Nu omfattar det fler politiska områden, inklusive fri rörlighet, etabler­
The European Parliament is the only EU Institution which meets and debates in public.
Europaparlamentet är den enda av EU:s institutioner som håller offentliga sammanträden och debatter.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Dess överläggningar, yttranden och resolutio­ner offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Λ.Τ · H Γ À­'À.' iOUr fight 01 pCtltlOn belong to no political group.
Parlamentet har för närva­rande åtta politiska grupper och ett antal "grupplösa" medlemmar.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber or 'hémicycle' (see diagram).
Hela spektrumet av politiska inriktningar i medlemsstaterna finns representerat i den halvcirkelformade kammaren (hémicycle) (se diagram).
The minutes of the EP's plenary sessions and the EP's ques­tions to the Council and the Commission are published in the C­series of the Official Journal (OJ ­ see p.
Protokollen från parlamentets plenarsammanträden och parlamentets frågor till rådet och kommissionen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella ingsrätt, social trygghet för migrerande arbetstagare, transportpolitik, vissa tidning ­ C­Serien (EGT ­ se s.
3 of EUR­OP News), which is available on sub­scription: Paper edition: Cat.: AX­AA­98­OOO­EN­C (+DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL,PT,FI,SV), annual subscription e 285. Internet: http://www.europarl.eu.int
3 i EUR­OP News), som kan beställas: Pappersutgåva: socialpolitiska områden, transeuropeiska nät, forskning, miljö och utveck­
It will also apply to the new areas of employment policy, equal opportunities, public health, the fight against fraud, transparency, customs cooperation, statistics and the establishment of a new body on data protection.
Förfarandet kommer också att gälla områden som sysselsätt­ningspolitik, jämställdhet, folkhäsa, bedrägeribekämpning, öppenhet, tull­samarbete, statistik och inrättandet av ett nytt organ för dataskydd.