natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sustainable energy - the production of energy-efficient equipment for SMEs, for domestic use and in public buildings
• energieffektivitet - produktion av energisnål utrustning för små och medelstora företag, hushåll och offentliga byggnader,
In response, the Commission is soon to present a technical framework, separate from the Guidelines, for the application of the polluterpays principle.
Som svar på detta kommer kommissionen ¡nom kort att lägga fram ett tekniskt dokument - skilt från riktlinjerna -för tillämpningen av principen att förorenaren betalar.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance depending on the type of infrastructure financed by the Structural and Cohesion Funds.
Detta kommer framför allt att ske genom en differentiering av stödsatser beroende på den typ av infrastruktur som finansieras genom strukturoch sammanhållningsfonderna.
In other sectors supported by the Funds, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, the principle must also be applied.
Principen måste också tillämpas ¡nom andra sektorer med negativa miljöeffekter som stöds genom fonderna, såsom industri och jordbruk.
• maximum recovery and recycling and safe disposal of solid urban, industrial and hazardous waste
• maximera återvinning och återanvändning samt hantera fast hushålls- och industriavfall och farligt avfall på ett säkert sätt,
As a priority, the Commission is also developing a common framework for the application of the polluterpays principle across the implementation of all other Community policies.
• upprätta avfallsplaner som omfattar medlemsstaternas hela territorium och sanera förorenade platser.
While investment in telecommunications comes mostly from the private sector, public authorities may also have a role to play -principally through implementing a coherent policy that exploits the benefits of the information revolution.
Även om investeringar i telekommunikationer i första hand härrör från den privata sektorn kan myndigheterna också fylla en viktig funktion, framför allt genom att genomföra en enhetlig politik som utnyttjar fördelarna av informationsrevolutionen.
Structural Fund support should concentrate on maximising the business potential for commercial organisations - especially SMEs - whilst encouraging the public to exploit new information networks.
Stödet genom strukturfonderna bör därför koncentreras på att, i så hög grad som möjligt, utnyttja de affärsmöjligheter som informationssamhället innebär för näringslivet, särskilt för små och medelstora företag, och samtidigt stimulera och underlätta för vanliga medborgare att utnyttja de nya informationsnäten.
Actions should include:
Åtgärder bör inbegripa
• stimulating new services and innovative applications such as electronic commerce and the use of the Internet as a business tool
• stimulans av nya tjänster och innovativa tillämpningar såsom elektronisk handel och utnyttjande av internet som ett affärsverktyg,
• promoting of the benefits of telecommunications applications for public authorities m
• främjande av de fördelar som telekommunikationsbaserade tillämpningar innebär för myndigheter,
• extending the skills base to maximise the benefits of the information society -particularly through tele-education and distance learning.
• utveckling av kunskapsbasen för att maximera informationssamhällets fördelar, framför allt genom tele- och distansutbildning. bildning.
Research and technological development (RTD)
Forskning och teknisk utveckling (FoTU)
Networking for technological development
Nätverk för teknisk utveckling
It is beyond question that high levels of research and technological development (RTD) and a strategic, integrated approach to innovation are important features in the competitiveness of regional economies.
Det står utom tvivel att en omfattande verksamhet inom områden för forskning och teknisk utveckling (FoTU) samt en strategisk och samordnad innovationsstrategi är viktiga inslag i de regionala ekonomiernas konkurrenskraft.
For this reason, the Funds are placing increasing emphasis on boosting RTD and innovation particularly in the less developed regions.
Av denna anledning betonas i fondernas verksamhet alltmer främjande av FoTU och innovation i första hand i de mindre utvecklade regionerna.
A network of eight technology centres in the Basque Country has, since 1992, been supported by the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Ett nätverk som består av åtta teknikcenter i Baskien har sedan 1992 fått stöd från ERUF och ESF för inköp av utrustning och för forskningsprojekt.
Activities relate to: manufacturing; information / telecommunications; materials technology; environment/recycling; industrial biotechnology; and energy.
Verksamheterna rör tillverkning, information/telekommunikationer, materialteknik, miljö/återvinning, industriell bioteknik och energi.
The network annually involves 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enterprises amounting to some 1700 jobs.
Nätverket omfattar årligen 1100 forskare (av vilka cirka en femtedel erhåller stöd) och 450 forskningsprojekt. Sysselsättningen i därtill knutna företag uppgår till cirka 1700 arbetstillfällen.
• promoting networking and industrial cooperation between firms ensuring technology transfer and the dissemination of new techniques
• innovation i företagande såsom nya former av finansiering (riskkapital), tekniköverföring och tillhörande tjänster och bättre utnyttjande av informationsteknik,
• support for education and training including lifelong learning and the continuous upgrading of skills
• upprättande av nätverk och industriellt samarbete mellan företag som säkrar tekniköverföring och spridning av ny teknik,
The Regional Innovation Strategy (RIS) in Wales involved 350 companies in an 'innovation' audit that was assisted by business services in the region.
I den regionala innovationsstrategin (Regional Innovation Strategy, RIS) i Wales omfattades 350 företag av en "innovationsrevision" som bistods av företagstjänster i regionen.
Over 600 organisations were involved in this process and as a result nearly 70 new projects were identified.
Över 600 organisationer ingick i denna process, och den ledde till att nästan 70 nya projekt togs fram.
The South Wales Objective 2 programme for 1997-99 now includes up to EUR 56 million for innovation related projects.
Strukturfondernas mål 2-program för 1997-1999 i södra Wales omfattar nu nästan 56 miljoner euro för innovationsrelaterade projekt.
• consolidating RTD and innovative actions through effective policy management, e.g. by introducing performance-oriented schemes designed to increase the efficiency and quality of RTD and innovative assistance.
• konsolidering av åtgärder som rör FoTU och innovation genom en effektiv politisk ledning, t.ex. genom resultatorienterade program som utformats i syfte att öka effektivitet och kvalitet vad gäller stöd till FoTU och innovation.
SMEs in regional development
Framgångsrika företag skapar arbetstillfällen
Successful businesses creating jobs
Små och medelstora företags roll i den regionala utvecklingen
• Supporting priority areas with growing employment potential such as services and the information society.
• Underlättande av det ömsesidiga beroendet mellan små och större företag, bland annat genom nätverk mellan företag.
Commerce can also provide a valuable outlet for local production and so benefit local economies.
Strategier för att utveckla mänskliga resurser bör inriktas på att effektivisera dessa nätverk.
• Facilitating the interdependence of small and larger businesses notably through enterprise networks, in particular SMEs.
• Skapande av strategier för företagsstöd som utformas i samarbete med privata företag och företagstjänsteorganisationer.
A healthy and dynamic business environment is key to creating sustainable jobs.
Ett välmående och dynamiskt näringsliv är en nyckelfaktor när det gäller att skapa varaktiga arbetstillfällen.
While all sources of employment are important, it is noted that the service sector has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years.
Även om alla sysselsättningskällor är viktiga noteras att det är tjänstesektorn som har stått för större delen av nettotillväxten av arbetstillfällen i unionen under senare år.
This needs to be reflected in Community programmes.
Detta måste återspeglas i gemenskapens program.
Meanwhile, care needs to be taken that financial or other assistance for commercial activities is made in conformity with Community competition rules.
Samtidigt måste man se till att ekonomiskt stöd eller andra fördelar för affärsverksamhet beviljas i enlighet med gemenskapens konkurrensregler.
Support for enterprise
Företagsstöd
SMEs play a major role in employment creation and the development of lagging regions.
Tjänster för företagsstöd är viktiga för den ekonomiska tillväxten, en ökad konkurrenskraft och för att finna nya marknader.
The number of SMEs is highest in the southern Member States (this is partly due to certain national economic characteristics) although they tend to be concentrated in the more favoured regions of these countries such as capital cities, while the poorest regions have comparatively few.
Åtgärder genom strukturfonderna bör inbegripa stöd till tekniköverföring, marknadsföring och internationalisering (förutom direkt exportstöd), innovation som rör organisation och ledning samt stöd till inrättande och utveckling av finansiella instrument såsom startkapital eller ömsesidiga borgensföretag.
Tackling such imbalances must be part of an integrated approach to regional development which also takes account of the sectoral distribution of SMEs and the extent of their presence in the more dynamic sectors.
Privata företagstjänster är i sig också en viktig sysselsättningskälla.
Recent research suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks between them.
Gemenskapens stöd kan göra sådana privata tjänster mer allmänt tillgängliga i hela unionen, inbegripet utanför de mer välmående och centrala regionerna.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) in the productive sector are vital to economic well-being and the Structural Funds should aim to support this sector.
Små och medelstora företag har en viktig roll när det gäller att skapa sysselsättning och utveckla regioner som släpar efter.
This needs to be done without neglecting the needs of larger companies and mindful of the close link between smaller and larger firms.
Antalet små och medelstora företag är störst i de södra medlemsstaterna (vilket delvis beror på vissa nationella ekonomiska särdrag), även om de tenderar att vara koncentrerade till de mer gynnade regionerna i dessa länder - till exempel huvudstadsområdena -medan de fattigaste regioner na har jämförelsevis få.
As part of the increased rigour applied to Community support for business, repayment of all or part of the grant aid should be required if the conditions for support are not met.
Dessa obalanser måste bemötas som en del av en samordnad strategi för regional utveckling, där man också beaktar de små och medelstora företagens fördelning mellan olika branscher och deras förekomst ¡nom de mer dynamiska branscherna.
In addition, Community funds in general should not be used to relocate production or other facilities to another part of the Union.
Aktuell forskning antyder att de små och medelstora företagens bidrag till utvecklingen beror på andra förhållanden, såsom deras tillgång till stödtjänster och band till större företag eller nätverk dem emellan.
Business support services are important for economic growth, increasing competitiveness and identifying new markets.
• identifiera företagens behov och hur dessa skall uppfyllas,
Structural Fund measures should include: assistance for technology transfer, marketing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports); innovation in organisation and management; and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Små och medelstora företag (SMF) inom produktionssektorn är viktiga för den ekonomiska välfärden, och strukturfonderna bör stödja denna sektor.
Private business services are also a significant source of employment in their own right.
Detta måste ske utan att man förbiser de större företagens behov och den nära kopplingen mellan mindre och större företag.
Community support can make such private services more widely available across the Union outside the more prosperous and central regions.
Som en del av den striktare tillämpningen av gemenskapsstöd till näringslivet bör återbetalning av hela eller delar av det ekonomiska stöd som beviljas krävas om villkoren för stöd inte är uppfyllda.
• identifying the needs of companies and how to meet them
• stärka det internationella samarbetet mellan företag i syfte att utveckla deras verksamheters europeiska och internationella inslag.
• Shifting the emphasis from capital grants towards alternative financing mechanisms -reimbursable advances, venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes (see margin).
• En förskjutning från kapitaltillskott till alternativa finansieringskällor såsom återbetalningspliktiga förskott, riskkapital, lånekapital och rörelsekapital, ömsesidiga garantisystem (se marginal).
In this context, duplication of aid schemes is to be avoided.
I detta sammanhang skall en dubblering av stödet undvikas.
• improving synergy between service centres, technology transfer centres, science parks, universities and research centres which often operate in an uncoordinated manner
• Utveckling av tydliga och målinriktade stödpaket för SMF som inbegriper åtgärder såsom lättare tillgång till finansiering, företagsstödtjänster och utbildning.
• promoting international cooperation between firms to develop the European and international dimensions of their businesses.
Detta kan kräva att ESF:s och ERUF:s åtgärder samordnas.
• Developing clear and targeted support packages for SMEs including measures such as easier access to finance, business support services, and training measures tailored to the needs of SMEs at the different stages of their life-cycle (start-up, growth or transfer).
• Stöd till prioriteringsområden med en ökande sysselsättningspotential såsom tjänstesektorn och informationssamhället.
This may involve the integration of ESF and ERDF measures.
Handeln kan också ge en värdefull avsättning för lokal produktion och på så sätt gynna den lokala ekonomin.
Developing growth areas
Utveckla tillväxtområden
Certain sectors with particular potential for employment creation have been underexploited and this should be remedied in the new programming period.
Vissa branscher med en särskild potential att skapa sysselsättning är underutnyttjade, och detta bör avhjälpas under den nya programplaneringsperioden.
These include:
Bland dessa branscher finns följande:
Social economy: Not all economic activity falls clearly within the public or private sectors.
Social ekonomi: Inte alla näringsverksamheter kan helt enkelt föras in under antingen den offentliga eller den privata sektorn.
It is estimated that 5 % of EU employment derives from the social economy - including co-operatives, mutual organisations, associations and foundations.
Det uppskattas att 5 % av den totala sysselsättningen i EU kan hänföras till den sociala ekonomin, inbegripet kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
These groups may be created for specific social needs but they also make an important contribution to employment and have a clear potential for growth.
Dessa grupper kan skapas för att uppfylla särskilda sociala behov, men de ger också ett viktigt bidrag till sysselsättningen och har en klar tillväxtpotential.
The overall aim of assistance from the Structural Funds is to confirm and strengthen the contribution of partnership between actors in the social economy and regional and local authorities.
Det övergripande syftet med stödet från strukturfonderna är att bekräfta och stärka detta bidrag från samarbetet mellan aktörer ¡nom den sociala ekonomin respektive regionala och lokala myndigheter.
The Environment: Environmental quality has shown itself to be a major factor in the potential for regional development and economic competitiveness.
Miljön: Miljökvalitet har visat sig vara en viktig faktor för möjligheterna till regional utveckling och konkurrenskraft.
Therefore, environmental considerations need to be integrated into investment strategy to enhance performance and to create jobs.
Miljöhänsyn måste därför integreras i investeringsstrategin för att förbättra resultat och skapa sysselsättning.
In addition, environment-related products and processes themselves offer opportunities as a potential source of new employment.
Dessutom utgör miljörelaterade produkter eller metoder i sig en möjlig källa till nya arbetstillfällen.
In the countries eligible for Cohesion Fund assistance it is a major concern that Cohesion and Structural Fund actions should be conducted in a coordinated way.
I de länder som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden är det av högsta vikt att åtgärder genom Sammanhållningsfonden och strukturfonderna genomförs på ett samordnat sätt.
Priority areas in this sector will include support such as information and counselling.
Prioriteringsområden inom denna sektor inbegriper stöd såsom information och rådgivning.
Financial and technical assistance for potential or existing service providers in new areas of activity may be accompanied by prolonged, but gradually decreasing, assistance in areas like management support and training.
Finansiellt och tekniskt stöd till potentiella eller befintliga tjänsteföretag ¡nom nya verksamhetsområden kan åtföljas av ett förlängt men gradvis avtagande stöd ¡nom områden som förvaltning och utbildning.
Community support should promote sustainable developments such as waste minimisation or re-use, development of brownfields, innovative and environmentallysound products and services, clean technologies, use of environmental services such as eco-audits and training in environment-related areas.
Gemenskapens stöd bör främja en hållbar utveckling såsom minimering av avfall eller återanvändning, rehabilitering av förfallna industriområden, innovativa och miljövänliga produkter och tjänster, ren teknik, användning av miljötjänster såsom miljörevision samt utbildning i miljörelaterade frågor.
Member States are encouraged to monitor performance very closely.
Medlemsstaterna uppmuntras att särskilt uppmärksamma resultaten ¡nom detta område.
The aim is to assess precisely the contribution made to regional development by financial engineering schemes: from private sector participation ensuring project sustainability; the value of independent project management and 'igorous project selection criteria; and the effectiveness for SMEs of linking financial assistance to a statutory provision of advisory support and access to other financial instruments providing on going flexibility and sustained assistance.
Målet är att mer i detalj bedöma det bidrag som system för finansieringsteknik ger till den regionala utvecklingen: Den privata sektorns medverkan för att säkerställa projektens varaktighet, oberoende projektförvaltning och strikta kriterier för urval av projekt, effektiviteten för SMF da finansiellt stöd kopplas till obligatoriskt tillhandahållande av räcgivning och tillgang till andra finansieringsinstrument som ger en fortlöpande flexibilitet och ett kontinuerligt stöd.
In some cases, the support of the European Investment Fund may be requested.
I vissa fall kan stöd frän Europeiska investeringsfonden begäras.
Tourism: Tourism is a leading growth industry world-wide, both in output and in employment creation.
Turism: Turismen är en ledande tillväxtbransch i hela världen, både när det gäller produktion och skapande av sysselsättning.
Sustainable tourism should be supported through the modernisation of tourism-related infrastructure - upgrading skills, encouraging business-to-business partnerships, publicprivate cooperation and networking through the "tourism chain".
En hållbar turism bör stödjas genom en modernisering av turismrelaterad infrastruktur, förbättring av färdigheter och yrkesmässiga kunskaper, stimulans av partnerskap mellan företag, offentligt-privat samarbete och skapande av nätverk genom "turismkedjan".
Tourism development supported by the Structural Funds in Piedmont focused on four strategic zones with a high tourism potential - Lake Maggiore, the Val di Susa skiing district, the city of Turin and the Canavese castles circuit.
Den utbyggnad av turismen som erhöll stöd av strukturfonderna i Piemonte var fokuserad på fyra strategiska områden med hög turistpotential - Lago Maggiore, skidsportområdet Val di Susa, staden Turin och Canavese-borgarna.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and mediumsized tourism businesses and tourism promotion programmes.
I projekten för att utveckla turismen antogs ett integrerat tillvägagångssätt genom att finansiera en blandning av infrastrukturer som ökar den lokala dragningskraften, förbättrade stödsystem för små och medelstora turistföretag samt turistfrämjande program.
Value was added both by the good partnership between local and regional administrations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Mervärde gavs både genom goda partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och den större effekt som uppnåddes genom koncentration av verksamheter inom begränsade områden.
Culture: Culture is closely linked to development in general as cultural life contributes to local or regional identity and attracts visitors and investors.
Kultur: Kulturen är nära kopplad till den allmänna utvecklingen eftersom kulturlivet bidrar till den lokala eller regionala identiteten och lockar besökare och investerare.
Culture is also an increasingly important part of the private sector economy in its own right, with potential for growth and job creation.
Kulturen intar också av egen kraft en allt viktigare plats i det privata näringslivet, med möjligheter till tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
More use could be made of the employment potential of innovative and creative cultural products in, for example, culture-related online services, media and the information society or design.
Man kan därför i högre grad utnyttja sysselsättningspotentialen inom nyskapande och kreativa kulturprodukter, t.ex. på området för kulturrelaterade online-tjänster, media och informationssamhället eller design.
Flexible training in the cultural professions is needed for the functioning of the sector itself, for the preservation or modernisation of traditional activities, and for the establishment of entirely
En flexibel utbildning inom kulturyrken behövs för en fungerande kultursektor. Den bidrar också till att bevara eller modernisera traditionella verksamheter samt bygger upp helt nya färdigheter, som kan vara kopplade till informationssamhället.
Private sector involvement impacts directly on the likelihood of longterm project sustainability and so private sector operators should be involved at the earliest possible date.
Den privata sektorns medverkan står i ett direkt förhållande till utsikterna för långsiktigt varaktiga projekt, och den bör därför medverka sä tidigt som möjligt.