natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called once again for an international competition system in the framework of the WTO, particularly for mergers and cartels.
Man kräver återigen att en internationell konkurrens ordning inrättas inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), framför allt för fusioner och karteller.
It welcomed the Commission's commitment to ensuring that the Internet re mained an open medium, which was essential to the development of the economy.
Parlamentet välkomnar dessutom kommissionens ansträngningar att säkra att Internet fortsätter att vara ett öppet kommunikationsmedium, vilket är en nödvändighet för ekonomins utveckling.
However, it de plored the failure of the Stockholm European Council to agree on a timetable for final liberalisation of the European gas and electricity markets and called on the Member States to make progress to that end.
Man uttrycker sin besvikelse över rådets misslyckande vid mötet i Stockholm vad gäller utformningen av en tidsplan för den definitiva liberaliseringen av de europeiska gas- och el marknaderna, och uppmanar medlemsstaterna att genomföra denna liberalisering.
Parliament also stressed the utmost importance of services of general interest and called for legal certainty in the application of competition rules to such services to be main tained and developed in order to secure universal access to them.
Parlamentet un derstryker samtidigt att tjänster av allmänt in tresse är av avgörande betydelse och ber därför att en hög grad av rättssäkerhet upprätthålls och ut vecklas vid tilllämpningen av konkurrensregler på sådana tjänster så att allmänhetens tillgång till dem säkras.
In the context of a new revision of the Treaty in 2004, Parliament called for the codecision procedure to apply to future legislative rules on competition policy.
Man begär sedan, inför den nya över synen av fördraget 2004, att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas på framtida lagstiftning inom konkurrenspolitiken.
It also regretted the report's lack of reference to the key sector that is the pharmaceutical industry, but urged the Commission to continue fighting attempts to re strict parallel imports in sectors where prices were not regulated by the State.
Parlamentet beklagar att ett så viktigt område som läkemedelssektorn inte omnämns i rapporten, men uppmuntrar kom missionen att gå vidare i sina ansträngningar att hindra försök att begränsa parallellimport i sekto
Finally, Parliament ap plauded the creation of a public register of State aid and a scoreboard as important tools for pro moting transparency and democratic control and welcomed the progress made by the applicant countries.
Referenser: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om tillämpning av fördragels artikel 85.3 på vissa
Commission decision adopted on 10 October, imposing a EUR 71.825 million fine on DaimlerChrysler AG for infringements of the Community competition rules in the field of motor-vehicle distribution.
Konkurrens grupper försäljnings- och serviceavtal för motor fordon - EGT L 145, 29.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.46 Kommissionens rapport om utvärderingen av kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 -KOM(2000) 743 och BulM 1-2000, punkt 1.3.53
Competition ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull."l2-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The Commission has authorised the setting-up of a joint venture be tween the two Norwegian companies Norske Skogindustrier ASA and M Peterson & Son AS in the greaseproof paper sector. The Commission identified three types of in fringements of the EC competition rules.
Ärende: klartecken till det nya gemensamma fö retag som de båda norska koncernerna Norske Skogindustrier ASA och M Peterson & Son AS vill starta inom sektorn för fettätt papper. Kommissionen har påvisat tre olika typer av över trädelser av gemenskapens konkurrensbestämmelser.
The first one consisted of measures by DaimlerChrysler that constituted obstacles to parallel trade.
Den första består i åtgärder som DaimlerChrysler har vidtagit som hindrar parallellhandel.
The un dertaking instructed the members of its German distribution network for Mercedes passenger cars not to sell cars outside their respective territories and to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15 % to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
Företaget har beordrat medlemmarna av det tyska distributionsnätet för Mercedesbilar att inte sälja bilar utanför sina respektive områden samt att tvinga utländska kunder att betala en de position på 15 % till DaimlerChrysler vid beställning av en bil i Tyskland.
The second infringement involved DaimlerChrysler limiting sales of Mercedes vehicles to independent leasing companies in Germany and Spain.
Den andra överträdelsen består i att DaimlerChrysler i Tyskland och Spanien har begränsat försäljningen av Mercedesbilar till fristående leasingföretag.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted to consumers.
Slutligen har DaimlerChrysler deltagit i ett prisavtal i Bel gien, som syftade till att begränsa rabatterna till kunderna.
All of these measures infringed Article 81 of the EC Treaty and the block exemption regulation applicable to motor-vehicle distribution.
Samtliga de här åtgärderna strider mot artikel 81 i EG-fördraget och mot den gruppundantagsförordning som gäller för bildistribution.
The Commission's inquiry showed that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by overcapacity due to a de crease in demand and increased competition from substitute products, which have exerted down ward pressure on prices.
Kommissionens granskning har visat att det nya företaget skulle mötas av tillräcklig konkurrens på en marknad som utmärks av överkapacitet på grund av minskad efterfrågan och ökad konkurrens från ersättningsprodukter, vilket har pressat priserna nedåt.
This merger between the two main French manufacturers of electrical equipment would have con siderably weakened the functioning of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Den här sammanslagningen mellan Frankrikes två största tillverkare av elektriskt materiel skulle ha lett till en omfattande försvagning av marknaden i flera länder, särskilt i Frankrike där det hittills framför allt varit rivaliteten mellan de två fö retagen som utgjort konkurrensen.
De spite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored to the benefit of consumers in France and in other countries.
Trots de stora och djupgående problem transaktionen medförde föreslog Schneider Electric inte i tid tillräckliga åtaganden för att efter sammanslagningen kunna
Adopted on 17 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 17 oktober.
The Committee welcomed the significant improvements made by the Com mission (creation of new categories, increased maxima).
Kommittén är positiv till kom missionens viktiga förbättringar (skapandet av nya kategorier och höjda trösklar).
It also backed the wider definition of low-risk agreements between undertakings, the higher market-share maxima and the decision not to make use of a turnover maximum in this case.
Man väl komnar såväl den bredare definitionen av lågriskavtal mellan företag som de höjda trösklarna för marknadsandelar och beslutet att inte heller i detta sammanhang använda en maximinivå för omsättningen.
Adopted on 12 October.
1.3.56 Kommissionens beslut den 12 oktober.
The Commission has authorised the acquisition of the UK magazine publisher IPC by Time, a subsidiary of the American company AOL Time Warner.
Ärende: att godkänna att Time, ett dotterbolag till det amerikanska företaget AOL Time Warner, förvärvar det brittiska tidskriftsförlaget IPC.
Commission decisions under the merger control regulation
Kommissionen drog slutsatsen att affären inte skulle orsaka några problem oavsett hur marknaderna definierades.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak
Bundeskartellamt skall granska affären i syfte att fastställa hur den påverkar de tyska marknaderna för byggmaterial för murning.
The Commission concluded that, whichever way the markets were defined, the deal would not pose any problems.
Samtidigt har kom missionen beslutat att affärens effekter på den nederländska byggmaterialsektorn måste granskas ytterligare, och man har därför inlett en ingående undersökning.
The Commission has authorised the planned takeover of the medi cal imaging equipment division of Marconi Medical Systems by Philips Electronics NV.
Ärende: att godkänna att Philips Electronics NV tar över Marconi Medical Systems avdelning för bildgivande diagnostik.
The Commission has authorised the acquisition of the German in dustrial bearings manufacturer FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG by its rival and fellow German company INA Holding Schaeffler KG.
Ärende: att godkänna att den tyska lagertillverkaren FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG förvärvas av konkurrenten INA Holding Schaeffler KG, också från Tyskland.
The operation does not give rise to any significant competition concerns since there remain a number of strong competitors active in these markets, which are largely driven by technological in novation.
Affären ger inte upphov till några större konkurrensproblem, eftersom det fortfarande finns ett flertal starka konkurrenter på de berörda marknaderna, som i hög grad stimuleras av teknisk innovation. vation.
The merger will create the world's second biggest industrial bearings company behind SKF AB of Sweden. However, the companies' activities are largely complementary, and they will be faced with sufficient competition and significant purchasing power from the automotive and other in dustries.
Fusionen kommer att skapa världens näst största företag för kullagertillverkning, efter det svenska företaget SKF AB. Företagens verksamheter är dock i hög utsträckning kompletterande och de kommer att stå inför en tillräcklig konkurrens och en betydande köpkraft från bl.a. bilindustrin.
The Commission has prohibited the planned acquisition of Austrian artificial fibre company Lenzing AG by CVC Capital Partners Group Ltd.
Ärende: att förbjuda CVC:s (CVC Capital Partners Group Ltd) planerade förvärv av Lenzing AG, en österrikisk tillverkare av konstfibrer.
The Commission has authorised the planned takeover of Tempus pic by WPP Group pic (both UK companies).
Ärende: att godkänna att WPP Group Plc förvärvar Tempus Plc (båda är brittiska företag).
The Commission concluded that this operation would not give rise to competition concerns in the markets for marketing communication services or media buying.
Kommissionen har dragit slutsatsen att den här af fären inte innebär några konkurrensmässiga problem för marknaderna för kommunikationstjänster och reklamplatser i medier.
CVC already controls Acordis, Lenzing's principal rival in Europe and only rival in the United States.
CVC kontrollerar redan Acordis, Lenzings främsta konkurrent i Europa och enda konkurrent i Förenta staterna.
The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibres markets, thereby re ducing choice for customers and end consumers and leading to higher prices.
En sammanslagning av Lenzing och Acordis skulle ha skapat eller stärkt en dominerande ställning på ett antal fibermarknader och därmed minskat urvalet och lett till högre priser för kunder och slutkonsumenter.
BP Chemicals/Solvay (PP) — BP Chemicals/Solvay/HDPE JV
Ärende: att godkänna det amerikanska företaget
Adopted on 29 October. The Commission has cleared the creation of a joint venture between BP and Solvay in the HDPE (a particular form of plastic) sector and BP's acquisition of Solvay's polypropylene business.
Kommissionens granskning av koncentrationen har skett i nära samarbete med US Federal Trade Commission (FTC).
State aid joint project concerning EUV (extreme ultra violet) lithography, the aim of which is to demonstrate that this is the technology of choice for fu ture production of integrated circuits.
GE Capitals förvärv av Heller Financial, även det ett amerikanskt företag.
The decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and en ergy are dealt with under the appropriate subject heading (- > points 1.3.125, 1.3.126 and 1.4.57). United Kingdom
Den föreslagna transaktionen skapar inte några konkurrensproblem på marknaden för alkoholfria drycker, eftersom det finns starka internationella märken som konkurrerar inom EU: Såväl Coca-Cola, PepsiCo International, Unilever, Da none och Nestlé som lokala tillverkare.
Commission communication concerning the application of the State aid rules to public service broadcasting.
Ärende: att godkänna att det belgiska företaget Interbrew SA förvärvar det tyska bryggeriet Brauerei Beck's GmbH.
Adopted on 17 October.
1.3.66 Kommissionens beslut den 30 oktober.
The Commission explained how State financing for public broadcasting organisations may be regarded as State aid and the conditions necessary for it to be deemed compatible with the common market.
Ärende: att godkänna att den brasilianska järnmalmsproducenten CVRD och den japanska handelskoncernen Mitsui tar gemensam kontroll över en annan brasiliansk järnmalmsproducent, Caemi, på vissa villkor.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to raise no objection to the grant by the UK Government of EUR 250 million (UKL 160 million) in aid for the development of two new large aircraft engines (jet engines).
De här två företagen har överlappande verksamheter på den europeiska ölmarknaden, framför allt när det gäller lager premium (ljust öl), men förvärvet innebär trots detta inga problem ur kon kurrenssynpunkt.
Commission communication to the Laeken European Council Services of general interest (- > point 1.3.29). Aid to other sectors
Kommissionen har kommit fram till att transaktionen skulle ha lett till att en dominerande ställ ning skapades eller förstärktes på marknaden för vattenburen leverans av järnmalmskulsinter.
Research and development aid
1.3.67 Kommissionens beslut den 30 oktober.
Reference: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.130
Det gemensamma företaget skall kombinera Solvays verksamhet (produktion, teknik, forskning och marknadsföring) inom HDPE-harts i Europa och Förenta staterna med BP:s verksamhet (produktion och marknadsföring) i Europa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommis sionens granskning har inte visat på några problem ur konkurrenssynpunkt.
Reference: Commission decisions on two Medea+ aid programmes: OJ C 117,21.4.2001
Övertagandet skulle leda till en kombination av Tetra Lavals dominerande ställning på området för kartongförpackningar och Sidels ledande po sition i fråga om förpackningsutrustning för PET-flaskor.
The aid will be financed by the Dutch contribution to the Medea-t- programme. The Commission adopted the same decision on the same terms (aid of EUR 54.5 million) in respect of the Extatic
Fusionen skulle också stärka Tetra Lavals dominerande ställning i fråga om kartongförpackningar och därmed försvaga kon kurrensen betydligt på marknaden för vätske-
Adopted on 30 October.
1.3.65 Kommissionens beslut den 29 oktober.
The aid is put at some EUR 30 million a year.
Ärende: att godkänna Cadbury Schweppes Plc:s
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.71 Kommissionens meddelande till Europeiska rådet i Laeken - Tjänster i allmänhetens in tresse i Europa (— > punkt 1.3.29). förpackningar till skada för innovation, urval och konkurrenskraftiga priser.
Commission decision to propose appropriate measures with regard to the aid granted by the Walloon Region to promote trade with nonCommunity countries.
Ärende: ett beslut om tillsyn av förbindelserna mellan franska La Poste och de postsorteringsföretag som specialiserat sig på omslag och behandling av post.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.72 Kommissionens beslut om stöd till ASM Lithographie.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om två stödprogram - "Medea +" - EGT C 117, 21.4.2001
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Då den franska lagstiftningen inte föreskriver en tillräckligt effektiv och oberoende tillsyn för att neutralisera denna intressekonflikt, anser kommissionen att den franska staten överträder bestämmelserna i artikel 86 i fördraget.
Adopted on 2 October.
Statligt stöd
Following a review of the measures in conjunction with the Belgian authorities, the Commission has decided to propose to Belgium that the aid schemes be abolished by 31 December 2001.
1.3.69 Kommissionens beslut och åtgärder inom jordbruk och energipolitik återfinns under mot svarande ämnesrubrik (—* punkterna 1.3.125, 1.3.126 och 1.4.57).
Adopted on 2 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to proposed aid amounting to EUR 54 million to be granted to Hamburger AG, Pitten (Austria) for the construction of a new plant pro ducing corrugated base paper located in Brandenburg (Germany).
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett stöd på 54,5 miljoner euro (120 miljoner nederländska gulden) till ett ge mensamt forsknings- och utvecklingsprojekt inom litografiteknikområdet.
The Commission doubts that the aid is compatible with the EC Treaty.
Målet med projektet är bland annat att utveckla ett fotolitografiverktyg.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Kommissio nen har fattat ett likadant beslut, med samma vill kor (ett stöd på 54,5 miljoner euro) angående projektet Extatic som rör extrem ultraviolett (EUV) litografi.
3-1999, point 1.3.45
Allmänna regler
3-1999, point 1.3.45
Förenade kungariket
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.3.73 Kommissionens beslut om stöd till Rolls-Royce, Derby.
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-2000, point 1.3.99
1.3.70 Kommissionens meddelande om tillämp ningen av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the EUR 1 251 million (DEM 2 447 million) in loans granted to Neue Harzer Werke in Saxony-Anhalt.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot att den brittiska regeringen beviljar ett stöd på 250 miljoner euro (160 miljoner pund sterling) för utvecklingen av två nya stora flygplansmotorer (turbomotorer).
The Commission has doubts as to the aid's compliance with the criteria established by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and has ordered Germany to supply all the information it requires to assess the aid's compatibility with the EC Treaty.
Stödet beviljas i form av ett förskott, som endast skall betalas till baka av Rolls-Royce om projektet lyckas.
Adopted on 2 October.
Antaget av kommissionen den 17 oktober.
The Commission has de cided to order Spain to supply all the information it requires to assess the compatibility of a EUR 12 million (ESP 2 billion) loan granted to Sniace. The Commission will then consider whether the loan involves aid and, if necessary, whether it was granted in compliance with the principles governing aid for rescuing and restructuring firms.
Kom missionen förklarar hur det statliga stödet kan reserveras för en statlig finansiering av radio- och tv-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst, samt vilka villkor som måste uppfyllas för att stödet skall vara förenligt med den gemen samma marknaden.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to aid granted to Eisenguss Torgelow in Mecklenburg-Western Pomerania.
Stöd till andra sektorer belgiska myndigheterna beslutade kommissionen att föreslå Belgien att stödsystemet skall upphävas senast den 31 december 2001.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
1.3.74 Kommissionens beslut om stödet till elföretaget ESB (Electricity Supply Board).
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.76 Kommissionens beslut om stöd till företaget Sniace SA.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämp ningsbestämmelser för artikel 93 i EG-fördraget -EGT L 83, 27.3.1999 och Bull.
Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
3-1999, punkt 1.3.45 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.99
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon region.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot det stöd som den irländska regeringen beviljade företaget ESB som kompensation för att företaget har ålagts att utvinna en viss mängd elektricitet ur torv.
The guidelines on environmental protection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Stödet beräknas uppgå till cirka 30 miljoner euro om året. Kommissionen menar att man inte kan utesluta möjligheten att det här kompensationssystemet kan inkludera statligt stöd som omfattas av fördragets bestämmelser om statligt stöd, och att systemet därför kan godkännas som en kompensation för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i enlighet med ar tikel 86.2 i EG-fördraget och mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
Adopted on 17 October.
Antaget av kommissionen den 2 oktober.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the Belgian Social Fund for the diamond-processing industry.
Kom missionen fattade beslut om föreläggande om att de spanska myndigheterna skall överlämna den information som krävs för att avgöra om ett lån på 12 miljoner euro (2 miljarder spanska pesetas) som har beviljats Sniace är förenligt med den ge mensamma marknaden.