natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants thatsimultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
Det finns också möjligheter att i högre gradanvända kombinerade kraft- och värmeverk som eldasmed biomassa och ger både el och värme. Därmed skulleden övergripande energieffektiviteten bli högre.
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
För närvarande svarar biobränslen bara för en minimalandel av bränslet för transporter i EU (1,1% 2005), men EU arbetar för att öka den andelen (se även nästa kapitel).
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)
Förnybara energikällors bidrag till det samlade behovet av värme (EU-27, 2005)
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
BIOMASSASOLVÄRMEGEOTERMISK ENERGITOTALT FÖRNYBARA ENERGIKÄLLORTOTALT BEHOV AV VÄRMEANDEL FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Källa: Eurostat.*Miljoner ton oljeekvivalenter.
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
EU:S ENERGIMÅL – VISION FÖR 2020 allmänheten om hur man ska uppnå en andel på 10% biobränsle och bland annat om hur systemet för hållbarhet ska vara utformat, övervakning av markanvändning samt stimulans för så kallade andra generationensbiobränslen, som bioetanol av halm.
The EU raised the bar in 2007 for the desired share ofrenewable energies in our energy mix.
2007 höjde EU ribban för önskad andel förnybar energiivår energimix.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework.
Europeiska kommissionen lade i januari2007 förslag till en ny energipolitik för Europa, däriblandambitiösa energi- och utsläppsmål samt en färdplan förförnybar energi och planer för en starkare rättslig ram.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
EU:s statschefer ställde sig i mars 2007 bakom följande mål:
Climate change and energy efficiency targets
Klimatförändring och mål för energieffektivitet
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Målen för förnybar energi och det särskilda målet för biobränsle inom transportsektorn bidrar till den bredaresatsningen för att uppfylla EU-målet på en minskning medminst 20% av utsläppen av växthusgaser jämfört med1990 senast 2020.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Det krävs också att insatserna kombineras med högre energieffektivitet – där målsättningen är att förbättra EU:s energieffektivitet med 20% jämförtmed prognoserna för 2020 – och en minskad förbrukningav fossila bränslen.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
EU-länderna måste ta fram nationella handlingsplaneriavsikt att uppfylla sina egna mål, som sammantagna ska uppfylla detta mål, samt slå fast särskilda målsättningar för el, uppvärmning, kylning och biobränslen.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Mot bakgrund av skillnaderna mellan länder i vilka förnybara energikällor som finns, ska planerna avspeglanationella förhållanden.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Viktiga EU-direktiv om förnybar energi och energieffektivitet:null
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Målet att öka andelen biobränslen ska åtföljas av ett system för hållbarhet, för att säkerställa att biobränslen somräknas in i målet framställs – inom eller utom EU – på etthållbart sätt. Under 2007 samrådde kommissionen med
How do we meet the targets?
Hur når vi målen?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Målen kräver betydande tillväxt inom alla tre sektorernaför förnybara energikällor – el, uppvärmning och kylningoch transporter.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too.
Det är möjligt att lyckas om alla EU:sregeringar, industrin och även allmänheten gör engemensam ansträngning.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Om man ”handlar grönt” ochväljer mer förnybar energi bidrar man direkt till den förnybara energins tillväxt.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Engagera sig – ManagEnergy och Hållbar energi i Europa Vill du veta mer om förnybar energi har vi goda nyheter.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
EU har ett antal arrangemang för att stimuleratill bredare engagemang.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Europeiska kommissionens initiativ ManagEnergy stöder med hjälp av kurser ochevenemang online arbete om energieffektivitet och förnybara energikällor på lokal och regional nivå.Kommissionens kampanj Hållbar energi i Europaökarallmänhetens medvetenhet om hållbar energi och hjälper dig att göra ditt för att förändra energimiljön.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
EU har via politik, lagstiftning, finansiering och forskningstött förnybar energi sedan 80-talet. Bland åtgärder somredan genomförts finns lagstiftning om förnybar elektricitetoch biodrivmedel (se föregående sida), men även möjlighet till undantag från beskattning eller skatteavdrag förförnybara energikällor.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Här kan du ta reda på hur du engagerar dig:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
EU är världsledande inom förnybar energi och sektorn har redan ekonomisk betydelse.
Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Förnybar energi har enomsättning i EU på 30 miljarder euro och sysselsätter350000 personer.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Så även om de börjat vinna mark och ge oss mer miljövänlig energi, finns det fortfarande stor outnyttjadpotential för förnybara energikällor att öka sina marknadsandelar och etablera sig som kostnadseffektiva energialternativ med bred användning.
The figures on these pages give you more informationabout the state of renewable energy in the EU.
Men utvecklingen har varit ojämn inom EU och förnybara energikällor står fortfarande bara för enliten del av EU:s totala energimix, jämfört med de dominerande – gas, olja och kol.
And further details about different renewable energysources – all of which have their part to play in meetingthe EU’s energy and emissions targets – can be found insubsequent chapters.
Eftersom de externa kostnadernaför fossila bränslen – som miljökonsekvenserna – intebeaktas fullt ut, kan förnybara energikällor fortfarandeiallmänhet inte konkurrera med traditionella energikällor.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Primär energiproduktion från förnybara energikällor, fördelat på enskilda källor (EU-27, 2005)
Biomass and waste67.8%
Biomassa och avfall67,8%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Olika förnybara energikällor befinner sig i olika stadier av teknisk och kommersiell utveckling.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Källor som vind,vattenkraft, biomassa och solvärme är redan ekonomiskt bärkraftiga.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Men andra – som solceller (där kiselplattoranvänds för att generera elkraft av solljus) – kommer attvara beroende av ökad efterfrågan för att skalfördelarnaska bli bättre.
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
Slutlig förbrukning av förnybar energi i EU-27 2000–2005 (Mtoe*)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
ANDEL AV FÖRBRUKNINGEN(2005)
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Biomassaframställs av olika slags organiskt material:energigrödor (oljeväxter, växter som innehåller socker)och avfall från skogsindustri, lantbruk eller städer,däribland ved och hushållsavfall.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Biomassa kan användasför uppvärmning, för att generera elektricitet och för biobränslen för transporter.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
Genom att använda biomassa minskar man utsläppen av växthusgaser betydligt.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Den koldioxid biomassan avgernär den förbränns kompenseras av de mängder sammaväxter absorberar medan de växer.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Vissa utsläpp finnsdock alltid från processer som jordbearbetning och bränsleframställning, så biomassa är inte helt fritt från koldioxid.
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Olika typer av biomassa använder olika tekniker och processer för att framställa bioenergi:
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
Fast biomassa(som ved och halm) kan behandlas i processer som förbränning, pyrolys, hydrolys eller förgasning för att framställa bioenergi.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas.
Biogaskan framställas av organiskt avfall genom anaerobjäsning och utvinnas ur deponigas.
It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
Den kan användasifordon som anpassats för att fungera med naturgas.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
Biodieseltillverkas oftast av så kallade oljeväxter som rapseller solrosor.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
Den blir resultatet när vegetabiliska oljorreagerar med metanol.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bioetanolframställs främst genom att socker från sockerbetor, olika slags spannmål eller frukt får jäsa eller till och med genom att destillera vin.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Andra generationensbiobränslenhåller på att utvecklas och framställs av råvara iform av cellulosabiomassa.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Det skulle öppna möjligheter för nya metoder att tillverka biobränsle avprodukter, biprodukter och avfall från lantbruk, skogsbrukoch trä, massa och papper med hjälp av mer avanceradekemiska reaktioner.
•Generally reduce CO2
Varför biobränslen?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Varför solkraft?null
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Solenär jordens främsta energikälla och med hjälp av solkraftsystem kan man tygla solens strålar och utnyttjadem som en ren energikälla med hög temperatur för attgenerera värme eller elektricitet.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Men för att generera elektricitet måste solens kraft koncentreras eller fokuseras.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Det beror på att solstrålningennår jordens yta med en densitet som räcker till för uppvärmning, men inte till en effektiv termodynamisk cykelför att framställa elkraft.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Det finns olika typer av tekniker/system för att koncentrerasolens kraft:
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Parabolformade solsamlare eller böjda ”rännor”somgör att solens strålar kan samlas till en enda punkt där värmen från solen kan samlas upp.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Solkraftverk i form av tornhar hundratals eller till ochmed tusentals speglar som följer solens bana och koncentrerar dess strålar till en mottagare högst upp på ett torn.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
System med solskivor och motorerdär parabolformadeskivor överför solstrålning till en Stirlingmotor – en motorsom använder värme som får påverka en vätska.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Solens strålar kan också användas för att aktivera kemiskareaktioner för framställning av bränsle eller kemikalier.Påmedellång till lång sikt kommer andra applikationeratt omfatta miljövänlig teknik.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Fotovoltaiskkraftgenerering använder solceller för attomvandla ljus direkt till elektricitet.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means. Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Energin kan lagrasibatterier, som laddas på kemisk väg, eller på annat sätt.System med solceller som är anslutna till elnätet behöverinte någon lagringskapacitet.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
Solceller är i dag en dyr lösning och därför har några EU-medlemsstater beslutat att stimulera teknikutveck-lingenför att bidra till att få ned kostnaden.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Dessutom stimulerar EU-finansierad forskning tekniska förbättringaroch skalfördelar, för att få ned kostnaden för el från solcel-leri Europa som är anslutna till elkraftnät.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
EU är redan världsledande inom solceller: omkring entredjedel av all el från solceller i världen produceras i EU.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 14
Varför solvärme?null
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Solvärmesystembaseras på en enkel princip som varitkänd i århundraden: solen värmer vatten som är innesluteti ett mörkt kärl.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Omvandlingen av solstrålning för att användas till uppvärmning och kylning har många tillämpningar,däribland varmvatten för hushåll, uppvärmning av byggnader och processer i industrin, kylning med hjälp av solenergi, avsaltning och simbassänger.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Uppvärmning med solenergi kan göras med hjälp av system som på mekanisk väg överför värme genom ettmedium i form av en vätska som olja, vatten eller luft.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
Uppvärmning:även de enklaste solvärmesystemen kantäcka en (ibland stor) del av behovet av varmvatten förhushåll.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems). This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Även om sådana system naturligtvis ger bättreresultat i soligare klimat, gör effektiviteten hos ny utrustning att den, var som helst i EU, åtminstone kan bidra tillförsörjningen med varmvatten eller lokalvärme (oftaikombination med befintliga system med värmepannor).Därför är det bara Cypern och Grekland bland EU-ländernasom ligger före Tyskland och Österrike i fråga om andelsoluppvärmning.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Kylning:solenergi kan även användas i kylsystem för att med värmeabsorptionssystem ge luftkonditionering(ungefär som kylskåp fungerar).
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Om man har en värmepanna som eldas med biomassa är det möjligt att få kylsystem som till 100 % baseras på förnybar energi.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Vindenergiär en av de mest lovande teknikerna för förnybar energi och det är ett område där mycket utvecklingoch många förbättringar redan gjorts för att genereringenav el ska bli effektivare.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Mellan 1995 och 2005 ökade densamlade vindkraftskapaciteten i EU med i genomsnitt32% per år.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Moderna vindturbiner tar vara på vindenergin genom attöverföra den förbipasserande vindens kraft till rotorblad.Hur mycket elkraft en turbin kan generera beror på luftensdensitet, vindhastigheten och turbinens storlek.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
De flestavindturbiner har rotorer som vänder sig mot vinden ochsom ställer om sig efter ändringar av vindriktningen.Energin samlas till en roterande axel och omvandlas till elektricitet.
www.downvind.com
Varför vindkraft?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 16
Varför havsenergi?null
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Haventäcker tre fjärdedelar av vår planet och havsenergiutgör därför en av de ymnigast tillgängliga förnybaraenergikällorna.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Denna energi hämtas från energiflödensom vågor, tidvatten, strömmar och skillnader i salthaltoch temperatur.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Det kommer fortfarande att ta tid innanden kan konkurrera med mer utvecklade förnybara energikällor.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Vågenergitas till vara med olika slags teknik, beroende på var anordningen för att omvandla energin ligger i förhållande till strandlinjen. Anordningarna kan varaangjorda vid eller inneslutna i strandlinjen.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
De kan ocksåbestå av anordningar som placeras i havet nära strandeneller ute till havs, där de senare utnyttjar de kraftfullarevågrörelser som finns i djupare vatten.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered. At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Europa är världsledande inom teknik för vågkraft.Ochgenom att några länder i Europa investerar i forskning och utveckling eller demonstrationsprojekt, borde EU vara väl positionerat för att vara med och konkurreranär en kommersiell marknad för tekniken växer fram.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Tidvattensystemutnyttjar tidvattnets ebb- och flodrörelseför att generera elektricitet.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Det kan göras genom att manutnyttjar vattennivåns stigning och sänkning med hjälp av fördämningar eller genom att hämta energi ur tidvattenströmmar med hjälp av turbiner ungefär på sammasätt som med vindkraft.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Vattenkraftgenereras genom att utnyttja vattenmassors–exempelvis floder, kanaler och åar – rörelse.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Anläggningarför vattenkraft omvandlar vattnets potentiella energi närdet rinner med ett visst fall (eller ”tryckhöjd”) till energisom kan utnyttjas.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Historiskt sett var det så elektricitetenutvecklades i världen.