natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All social categories at risk on the employment market for reasons involving discrimination associated with gender, race or ethnic origin, religion, a physical or mental disability, age or sexual orientation are taken into account.
Alla sociala grupper som riskerar att utsättas för diskriminering på arbetsmarknaden på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion, ett fysiskt eller mentalt funktionshinder, ålder eller sexuell läggning omfattas.
Individuals receiving assistance are equally likely to live in disadvantaged or prosperous regions.
De personer som får stöd kan vara bosatta i en missgynnad region lika väl som i en framgångsrik.
Spaces and networks of cooperation
Områden och nätverk för samarbete
Numerous territorial communities take part in crossborder, transnational and interregional cooperative activities co-financed by the Interreg III Community initiative.
Ett stort antal territoriella enheter deltar i gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete som delfinansieras av gemenskapsinitiativet Interreg III.
very long time certain neighbouring regions were unaccustomed to work together.
under en lång tid varit ovana att samarbeta med varandra.
This resulted in a loss of resources as a result for example of the duplication of infrastructure and a series of inconsistencies in the areas of transportation, energy and social mobility.
Det har lett till att resurser gått förlorade på grund av exempelvis fördubblad infrastruktur och bristande överensstämmelse när det gäller transport, energi och social rörlighet.
Crossborder cooperation takes on added significance with European integration.
Gränsöverskridande samarbete får en ökad betydelse för den europeiska integrationen.
It also plays a key role on the Union’s external borders.
Den spelar också en viktig roll för unionens yttre gränser.
p Crossborder cooperation involves regions located on p Transnational cooperation involves large groups of both sides of a land or maritime border.
Det transnationella samarbetet omfattar stora grupper båda sidor om en lands- eller havsgräns.
Their situations vary: some are prosperous; others are included among the most impoverished and possess the least infrastructure.
Deras situation varierar: vissa är framgångsrika, andra återfinns bland de svagaste och har stora brister när det gäller infrastruktur.
They have in common the fact that for a regions including regions located outside the Union, which reveal common territorial characteristics.
De har det gemensamt att vissa närliggande regioner av regioner, även regioner utanför unionen, som har gemensamma territoriella frågeställningar.
These groupings may overlap.
Dessa grupperingar överlappar ibland varandra.
Thirteen groupings of regions have been defined in this way such as the western Mediterranean, the Alpine region, Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-eastern Europe) and the Caribbean area.
Tretton regiongrupperingar har på detta sätt definierats, som t.ex. Västra Medelhavet, Alperna, CADSES (Centraleuropa, Adriatiska havet, Donauområdet och sydöstra Europa) samt Karibien.
All European regions can take part in this kind of cooperation.
Alla europeiska regioner kan delta i detta samarbete.
p Interregional cooperation links territorial communities by various criteria regardless of the region of the Union they occupy and even beyond the borders of the Union, and the regions need not be contiguous.
Det interregionala samarbetet kopplar samman territoriella enheter genom olika kriterier oavsett vilken region i unionen som de tillhör och även utanför unionens gränser. Dessa regioner behöver heller inte gränsa till varandra.
Other Community initiatives also create cooperation networks: URBAN II (depressed cities and districts) with its 70 participating cities, EQUAL (equality on the employment market) with its approximately 1 360 development partnerships, Leader+ (rural development) with its approximately 700 local action groups; as do the approximately 130 regional programmes of the innovative actions.
Andra gemenskapsinitiativ skapar även samarbetsnätverk: Urban II (krisdrabbade städer och områden) har 70 städer som deltar, Equal (jämlikhet på arbetsmarknaden) som har ca 1 360 partnerskap för utveckling, Leader+ (landsbygdsutveckling) har ca 700 lokala aktionsgrupper. Även inom de ca 130 regionala programmen för innovativa åtgärder skapas nätverk.
Interreg IIIB Baltic Sea
Interreg IIIB Östersjön
The current candidate countries to open them up to international commerce.
Nuvarande kandidatländer så sätt öppna upp dem för internationell handel.
Their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.
Deras ekonomier har blivit radikalt omstrukturerade, vilket medfört en nedgång i sysselsättningen och en alarmerande hög arbetslöshet.
Economic growth was concentrated in a small number of regions.
Ekonomisk tillväxt har varit koncentrerad till ett litet antal regioner.
On the other hand, commercial relations with the rest of the world increased greatly as have foreign investments.
Å andra sedan har handelsförbindelserna med resten av världen ökat avsevärt, liksom utländska investeringar.
At the same time, a greater than average proportion of the population has completed upper secondary education.
Samtidigt har en ovanligt stor andel av befolkningen slutfört en gymnasieutbildning.
Like the eight central and east European countries (CEECs) that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), Bulgaria and Romania lag far behind the Member States of the old Europe of the Fifteen in terms of economic development.
Liksom de åtta länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) som blev medlemmar i unionen 2004 (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern), släpar Bulgarien och Rumänien efter medlemsstaterna i det gamla EU med 15 medlemsstater när det gäller ekonomisk utveckling.
They have considerable needs in all areas: infrastructure, industry, services, SMEs, agriculture and the environment.
Deras behov är omfattande inom alla områden: infrastruktur, industri, service, små och medelstora företag (SMF), jordbruk och miljö.
They also need to adjust their legislation to that of the Union and establish the administrative structures of a regional policy that constitutes an innovation for their administrations.
De är också i behov av att förändra sin lagstiftning så att den harmoniserar med EU:s och etablera administrativa organisationer för en regionalpolitik som deras förvaltningar inte har någon erfarenhet av.
Bulgaria and Romania will continue to receive preaccession aid co-financed by Phare, ISPA and Sapard (see ‘Pre-accession aid’, page 16) until their anticipated accession in 2007.
Bulgarien och Rumänien kommer även fortsättningsvis att få ta emot föranslutningsstöd som delfinansieras av Phare, ISPA och Sapard (se ”Föranslutningsstöd”, s. 16) fram till deras förväntade anslutning 2007.
Turkey benefits from specific support while waiting for a decision on the opening of accession negotiations.
Turkiet omfattas av särskilda stöd i avvaktan på ett beslut om att anslutningsförhandlingar skall inledas.
In the course of the 1990s, these two countries — along with all the other CEECs — began an era of profound political and economic reforms that constitute an experience without precedent in Europe.
Under 1990-talet inleddes i dessa två länder – tillsammans med de övriga länderna i Central- och Östeuropa – en period av djupgående politiska och ekonomiska reformer utan tidigare motstycke i Europa.
These reforms were designed to integrate them in a market economy that had been suppressed by central planning and, in doing so,
Avsikten med dessa reformer var att integrera dem i en marknadsekonomi som tidigare hade undertryckts genom centralplanering och på
ERDF through multiannual development programmes, managed jointly by Commission services, the Member States and regional authorities.
ERUF bidragen satsas på fleråriga utvecklingsprogram som administreras gemensamt av kommissionens och medlemsstaternas organ samt regionala myndigheter.
The European subsidies do not replace but rather supplement national aid.
Stödet på europanivå ersätter inte det nationella stödet, utan är snarare ett komplement till detta.
More than a third of the budget of the Union is devoted to regional development and economic and social cohesion through a series of European funds.
Mer än en tredjedel av unionens budget ägnas åt regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning genom ett antal EU-fonder.
The amounts available
Tillgängliga resurser
Each of the four existing Structural Funds has its own specific thematic area.
Var och en av de fyra strukturfonderna har sitt eget specifika temaområde.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investment, local development projects and aid for small firms.
Den europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) finansierar infrastruktur, sysselsättningsskapande investeringar, lokala utvecklingsprojekt samt stöd till småföretag.
The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the workforce, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance.
Europeiska socialfonden (ESF) ger stöd för att arbetslösa och missgynnade grupper skall kunna återvända till arbetslivet, främst genom att finansiera utbildningsåtgärder och rekryteringsstöd.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Fonden för fiskets utveckling (FFU) stöder anpassning och modernisering av fi fiskerinäringen.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging behind in their development.
Garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) fi finansierar åtgärder för landsbygdsutveckling och ger stöd till lantbrukare, framför allt i regioner som släpar efter i utvecklingen.
For the period between 2000 and 2006, EUR 213 billion has been earmarked for all structural instruments for the 15 Member States.
För perioden 2000–2006 har ett belopp på 213 miljarder euro öronmärkts för samtliga strukturinstrument för de 15 medlemsländerna.
In addition, about EUR 22 billion in preaccession aid, and another EUR 22 billion in structural interventions for the new Member States in the period 2004–06, will be spent within the Union’s adjusted financial perspectives.
Dessutom kommer ca 22 miljarder euro inom unionens reviderade budget att satsas på stöd inför anslutning av nya medlemsstater samt ytterligare 22 miljarder euro på strukturstöd till dessa länder under perioden 2004–2006.
The total of about EUR 257 billion represents approximately 37 % of the EU budget for the period up to 2006.
Totalsumman på ca 257 miljarder euro motsvarar omkring 37 % av EU-budgeten fram till 2006.
Decentralised management and reinforced checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payment or even require the reimbursement of amounts already paid out.
Om kommissionen konstaterar att de nationella kontrollerna är otillräckliga eller om den upptäcker oegentligheter, kan den skjuta upp betalningarna eller begära att redan utbetalade belopp betalas tillbaka.
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
Europeiska kommissionen överför inte medel ur EU:s fonder till medlemsstaterna utan att försäkra sig om att de utvecklingsprogram som den antar verkligen också genomförs på ett konkret sätt ute på fältet (se ”Vilka är stegen?”, s. 18).
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
För att hjälpa till att starta ett nytt program betalar kommissionen ut ett första förskott på 7 %i samband med att programmet antas officiellt.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Därefter skall länderna undan för undan begära utbetalningar av kommissionen, som endast ersätter utgifter som kan styrkas.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
Ett nytt instrument skapades 1999 för att öka effektiviteten hos de projekt som finansieras genom strukturfonderna: resultatreserven.
The principle is simple: part (4 %) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003, at which time it will be distributed to the most successful programmes as assessed by the monitoring indicators, which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Den bygger på en enkel princip: en del av varje lands anslag (4 %) låstes i en reserv fram till 2003, då den fördelades mellan de mest framgångsrika programmen. Resultaten bedömdes utifrån effektivitet, förvaltning och medelsutnyttjande.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
Reserven infördes av kommissionen den 31 mars 2004 på grundval av förslag från medlemsstaterna efter att mer än 200 program utvärderats.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.
Den uppgår till 8 miljarder euro eller 4 % av de sammanlagda resurserna.
It has played an important role in encouraging programme managers to make the best possible use of the public funds at their disposal.
Den har spelat en viktig roll för att uppmuntra programansvariga att nyttja de allmänna medel som står till deras förfogande på bästa sätt.
(billion EUR, commitments in 1999 prices)
Strukturfondernas budget 2000–2006
Objective 1
(miljarder euro, åtaganden i 1999 års priser)
Structural Funds and instruments for EU-15, 2000–06 (
Strukturfonder och instrument för EU-15, 2000–2006 (
Objective 1 (*) Objective 2
Mål 2
Community initiatives
% av befolkningen
Population in Obj. 1 and 2 areas (million)
Befolkning i mål1-och mål 2-områden (miljoner)
New Member States and Structural Funds and instruments, 2004–06 (
Nya medlemsstaterna, strukturfonder och instrument 2004–2006 (
% of the population
% av befolkningen
Cyprus (**) 0.00 Czech Republic 1 454.27
Befolkning i mål1-och mål 2-områden (miljoner)
) Due to the different lengths of the programming periods for EU-15 and the 10 new Member States (seven years and three years), it is not useful to add the financial amounts up for these two groups of countries.
) På grund av att programperioderna är olika långa för EU-15 och de tio nya medlemsländerna (sju år respektive tre år) är det inte möjligt att räkna samman beloppen för dessa två grupper.
The priority objectives development initiatives; EQUAL to combat discrimination in the labour market.
Prioriterade mål arbetsmarknaden. Gemenskapsinitiativen tar i anspråk 5,35 % av strukturfondernas budget.
In addition, programmes for innovative actions receive funding to work as laboratories of ideas for disadvantaged regions.
Därutöver får programmen för innovativa åtgärder medel för att fungera som idélaboratorier för missgynnade regioner.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94 % of structural funding for the period 2000–06 is concentrated on three objectives.
För att öka verkningsgraden och säkra bästa möjliga resultat har 94 % av strukturfondernas resurser för perioden 2000–2006 koncentrerats på tre huvudmål.
p Objective 1: Helping regions whose development is lagging behind to catch up.
Mål 1: Att främja utvecklingen i regioner som släpar efter i utvecklingen.
p Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.
Mål 2: Att stödja den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella problem (tätorts-, industri- och landsbygdsområden eller trakter beroende av fiske). fiske).
p Objective 3: Modernising systems of training and promoting employment.
Mål 3: Modernisering av utbildningssystemen och sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions, where measures for training and employment are included in the catch-up programmes.
Åtgärder som fi finansieras inom mål 3 täcker hela EU med undantag av de regioner som omfattas av mål 1. För dem är stöd till utbildning och sysselsättning inkluderat i programmen för att minska eftersläpningen.
Four Community initiatives are aimed at finding solutions to problems common to a number of or all Member States and regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation; URBAN II to support innovative strategies in cities and urban neighbourhoods; Leader+ to promote rural
Fyra gemenskapsinitiativ syftar till att finna lösningar på problem som är gemensamma för flera, eller alla, medlemsstater och regioner: Interreg III för utveckling av gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt arbete, Urban II för stöd till innovativa strategier i stadsområden, Leader+ för initiativ i fråga om landsbygdsutveckling samt Equal för bekämpande av diskriminering på
Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK networks EU-15
Österrike Belgien Danmark Frankrike Finland Tyskland Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Förenade kungariket Nätverk EU-15
A special fund, the Cohesion Fund, is designed to assist the least prosperous countries of the Union: the 10 new Member States as well as Ireland (until the end of 2003), Greece, Portugal and Spain.
En särskild fond, Sammanhållningsfonden, syftar till att stödja de medlemsstater som är minst framgångsrika: de tio nya medlemsstaterna samt Irland (fram till slutet av 2003), Grekland, Portugal och Spanien.
At the beginning, the criterion is that the country’s gross national product (GNP) is no greater than 90 % of the average for the Union.
Inledningsvis är kriteriet att landets bruttonationalprodukt (BNP) inte får överstiga 90 % av genomsnittet i EU.
The Cohesion Fund intervenes throughout the national territory to co-finance major projects involving the environment and trans-European transportation networks rather than programmes and thus makes it possible to avoid having the cost of these works disrupt budgetary efforts in the countries to satisfy the demands of economic and monetary union.
Sammanhållningsfonden gör insatser över hela det nationella territoriet genom att delfinansiera viktiga projekt som rör miljön och transeuropeiska transportnätverk i stället för program. Detta innebär att kostnaderna för dessa arbeten inte spolierar de budgetmässiga insatser som görs i länderna för att uppfylla de krav som den ekonomiska och monetära unionen ställer.
Furthermore, it assists these countries to conform to European norms in these areas.
Den hjälper även länderna att anpassa sig till europeiska standarder på dessa områden.
One third of the funding for the Cohesion Fund is reserved for the new Member States between 2004 and 2006.
En tredjedel av medlen från Sammanhållningsfonden är reserverade för de nya medlemsstaterna under 2004–2006.
The European Union’s Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond
The principal mission of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to the balanced development of the Union’s internal market.
Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) som bildades 2002 är inget strukturinstrument utan ger första hjälpeninsatser i form av finansiellt stöd vid allvarliga katastrofer till tillfälligt logi och tillfälliga reparationer av oumbärlig infrastruktur.
To this end, it facilitates the financing of investment programmes in connection, notably, with the Structural Funds.
EUSF finansierar inga långsiktiga åtgärder: stöd för sådana åtgärder kan erhållas från andra instrument, särskilt strukturfonderna.
Without the constraints of the profit motive, the EIB intervenes in the form of low interest loans designed, for example, to improve transportation, energy and telecommunications infrastructure, support the investments of SMEs, protect the environment and develop human resources and research.
Solidaritet, och i ännu större grad, förebyggande åtgärder på detta område blir allt viktigare eftersom en större katastrof kan innebära att de resultat som utvecklingsprogrammen uppnått helt raseras.
Created in 2002, the European Union’s Solidarity Fund (EUSF) is not a structural instrument but provides first-aid financial assistance in the event of a major catastrophe for actions such as temporary shelter and the temporary repair of indispensable infrastructure.
Europeiska investeringsbankens (EIB) huvuduppgift är att bidra till en balanserad utveckling av unionens inre marknad.
The EUSF does not finance any long-term actions: these can receive assistance from other instruments, notably the Structural Funds.
För att uppnå detta underlättar den finansiering av investeringsprogram, som framför allt har anknytning till strukturfonderna.
Solidarity in this area and even more prevention are all the more important as a catastrophe of major importance can reduce the results of the development programmes to nothing.
EIB har inget vinstmotiv och ger stöd genom att bevilja lån med låg ränta som bl.a. syftar till att förbättra infrastrukturen beträffande transport, energi och telekommunikation, stödja små och medelstora företags investeringar, skydda miljön och utveckla mänskliga resurser och forskning.
Preaccession aid
Föranslutningsstöd
For the first time in the history of its progressive enlargements, the European Union has called for preaccession aid for the 10 central and east European countries (CEECs), of which eight became members in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
För första gången i den progressiva utvidgningens historia har Europeiska unionen begärt att de tio länderna i Central- och Östeuropa (CÖE), av vilka åtta blev medlemmar 2004 (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) skall få föranslutningsstöd.
This aid continues to be employed in Bulgaria and Romania.
Detta stöd skall fortsättningsvis även omfatta Bulgarien och Rumänien.
Preaccession aid is financed principally by three Community instruments.
Föranslutningsstödet finansieras huvudsakligen genom tre gemenskapsinstrument/gemenskapsprogram:
It was designed on the one hand to strengthen institutions, administrations and public organs to ensure the application of Community legislation and on the other to support investment in the areas in which it is most necessary (infrastructure, firms, social measures).
Instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen var avsett att å ena sidan stärka institutioner, förvaltningar och offentliga organ så att gemenskapslagstiftningen kunde tillämpas och att å andra sidan stödja investeringar inom de viktigaste områdena (infrastruktur, företag, sociala åtgärder).
Phare-CBC (cross-border cooperation) complements the action of Interreg by financing crossborder actions on the territory of the candidate countries.
Phare-CBC (gränsöverskridande samarbete) kompletterar Interreg genom att finansiera gränsöverskridande åtgärder på kandidatländernas territorium.
p The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), created in 1999, supports the preparation of the candidate countries for the common agricultural policy of the Union.
Programmet för jordbruk och landsbygdens utveckling i kandidatländerna (Sapard), som bildades 1999, ger stöd till att förbereda kandidatländerna för EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
It includes a wide range of measures to adapt agricultural structures and rural development, consumer and environmental protection and technical assistance.
Det omfattar ett stort antal åtgärder för att anpassa jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling, konsument- och miljöskydd samt tekniskt stöd.