natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 90/424/ EEG - EGT L 224, 18.8.1990 -, senast ändrat ge nom förordning (EG) nr 1258/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.13.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
Welcoming this proposal, the Committee shared the view that the specific requirements for veterinary expenditure and the need for emergency measures were incompatible with the mechanisms for the EAGGF paying agencies.
Kommittén stöder förslaget och delar uppfattningen att det inte går att förena de särskilda kraven i samband med utgifterna på det veterinära området - där ärendena ofta måste behandlas akut - med regelverket för utbetalningsställena för garantisektionen vid EUGFJ.
Having closely examined the situation resulting from recent BSE developments, the Council confirmed the importance of measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the removal of specified risk mate rial, at both Community and national level, in or der to ensure the highest possible degree of con sumer protection and to win back consumer confidence.
Rådet har gjort en noggrann genomgång av den situation som uppstått genom den senaste utvecklingen avseende BSE och bekräftar vikten av åt gärderna i fråga om spårbarhet, inklusive särskild märkning av bearbetade produkter och tillbaka dragande av specificerat riskmaterial (SRM) så väl på gemenskapsnivå som på nationell nivå för att säkerställa högsta möjliga skyddsnivå för konsumenterna och att återvinna deras förtroende.
Moreover, the Council underlined the need to monitor very closely the situation of the markets and sectors involved, and the balance of protein supply and demand, as well as the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Vidare betonar rådet nödvändigheten av att upp märksamt följa den synnerligen besvärliga situa tionen på marknaderna och sektorerna samt balansen i fråga om utbud och efterfrågan på proteiner samt understryker behovet av att finna de nödvändiga ekonomiska resurserna för att säkerställa samfinansiering på gemenskapsnivå av testprogrammen.
Fi nally, the Standing Veterinary Committee was asked to examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Slutligen uppmanas den ständiga veterinärkommittén att undersöka alla övriga åtgärder som är nödvändiga på gemenskapsnivå för att förstärka livsmedelssäkerheten och konsumenternas förtroende, samtidigt som man säkerställer en väl fungerande inre marknad.
The Committee supported the proposal and pointed to the need for harmonisation of national legislation and the creation of a common system governing the entry of animals.
Kommittén godkänner förslaget och understryker att en harmonisering av dena tionella bestämmelserna och upprättande av ett gemensamt system för införsel av djur är påkallat.
The Council invited the Commission, in consultation with the Member States and in conjunction with existing mech
Parlamentet understryker att alla beslut om att släppa ut och behålla livsmedel och foder på
Adopted on 16 November.
1.4.60 Rådets slutsatser om BSE och Creutzfeldt-] akobs sjukdom.
Health and consumer protection contingency plans to deal with emergencies arising from serious feed risks, with a safeguard clause allowing the Commission to take protective measures, and providing for the setting-up at Community level of a system of information on risks arising from animal feed.
Hälsa och konsumentskydd på djurfoderområdet - EGT L 265, 8.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.42
Furthermore, it advocated a total ban on blood and blood products in feedingstuffs destined for all animals.
Politisk överenskommelse i rådet den 20 novem ber om en gemensam ståndpunkt.
While calling also for the necessary financial resources to be made available in the Community budget for carrying out the tests required, Parliament stressed the need for the highest possible hygiene standards and protection of human health to apply also to third countries, and reiterated its call for research into rapid diagnostic tests for TSEs, and for entire herds to be removed from the food chain when a test shows a positive result.
Den politiska överenskommelsen innebär att det i varje med lemsstat införs beredskapsplaner för krissituationer i samband med upptäckt av allvarliga risker på detta område, en skyddsklausul som ger kommissionen möjlighet att vidta skyddsåtgärder samt på gemenskapsnivå ett system för information om risker till följd av djurfoder.
It called upon the Member States to encourage all those in volved to come forward if they suspect BSE and underlined its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or monitored in the Member States.
1.4.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fast ställande av principer för organiserande av officiella kontroller på djurfoderområdet.
Directive to be amended: Council Directive 95/53/EC: OJ L265, 8.11.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 95/53/EG - EGT L 265, 8.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 346 E, 14.11.1998; COM(l 998) 602; Bull.
10-1995, punkt 1.3.42 Kommissionens förslag: EGT C 346 E, 14.11.1998, KOM(1998) 602 och Bull.
11-1998, point 1.2.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull.
12-1998, point 1.2.205 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138,18.5.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.205 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull.
3-1999, point 1.3.139 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Council common position: Bull.
3-1999, punkt 1.3.139 Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 11-1999, punkt 1.3.158
11-1999, point 1.3.158 Parliament opinion (second reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull. 4-2000, punkt 1.4.38
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 14November.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 14 november.
Under the terms of the joint text, the Commission may take safeguard measures in emergencies without consulting the Member States, while the latter must assist the Commission as much as possible in carrying out checks.
Enligt det gemensamma ut kastet skall kommissionen få behörighet att fatta skyddsbeslut i nödsituationer utan att samråda med medlemsstaterna. Dessa skall, å sin sida, ge kommissionen ett kraftigt stöd när det gäller kontroller. troller.
Joint text approved by the Council on 20 November. ber.
Det gemensamma utkastet godkänt av rådet den 20 november.
10-1995, point 1.3.42
Hälsa och konsumentskydd
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115,4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
1.4.65 Rådets direktiv om fastställande av sär skilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue.
Reference: Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the con trol of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993
innebär bland annat att det upprättas ett europeiskt nätverk för produktsäkerhet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för övervakningen av konsumentprodukter.
3-2000, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.4.54
Slutligen önskar parlamentet att produkternas märkning av fattas på ett klart och lättförståeligt sätt på språket i det land där produkten marknadsförs.
Commission proposal: COM(1999) 368; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/119/EEG om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för be kämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åt gärder mot vesikulär svinsjuka - EGT L 62, 15.3.1993 Kommissionens förslag: KOM(1999) 368 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.149
Adopted on 20 November. The purpose of the di rective is to introduce specific measures to corn-
Antaget av rådet (jordbruk) den 20 november.
bat and eradicate Bluetongue, including the possible use of vaccination.
Det antagna direktivet syftar till att införa sär skilda åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, däri inbegripet möjligheten till vaccination.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the Eu ropean Union, such measures are urgently needed.
Denna åtgärd är av brådskande karaktär med hänsyn till sjukdomens snabba utbredning under de senaste månaderna i områden som hittills varit skonade i Europeiska unionens södra delar.
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen eral product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet - EGT L 228,11.8.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.194 Commission proposal: COM(2000) 139; Bull.
6-1992, punkt 1.3.194 Kommissionens förslag: KOM(2000) 139 och Bull.
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-2000, punkt 1.4.70 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2000, punkt 1.4.73
Common position agreed by the Council on 30 November.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemen sam ståndpunkt den 30 november.
The proposal seeks to introduce rules to ensure that the Member States put only safe products on the market, thereby providing a consistently high level of consumer health and safety protection throughout the European Union with an eye to the proper functioning of the inter nal market.
Direktivets övergripande syfte är att harmonisera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att införa en all män skyldighet för aktörer att bara saluföra säkra produkter.
Covering the widest possible range of products (including products 'migrating' from the professional sector to the consumer market and products made available to consumers by service providers), the proposal seeks to make the system more effective by obliging producers to provide information to consumers and to the competent authorities, and to increase transparency by prior itising the consumer's right to be kept informed.
Därmed skall man säkra både en en hetlig och hög skyddsnivå vad gäller konsumenthälsa och konsumentsäkerhet i hela EU och en väl fungerande inre marknad. Så många produkter som möjligt skall omfattas (inbegripet sådana som är avsedda för konsumenter eller sannolikt kommer att användas av dem, och som tillhandahålls inom ramen för kommersiell verksamhet el ler tillhandahållande av tjänster).
Provision is also made for prohibiting the export to third countries of dangerous products which are covered by a decision banning them from the Community market or which have been with drawn from the market.
Slutligen föreskrivs i förslaget ett förbud att till tredje land exportera farliga produkter som omfattas av ett gemen skapsbeslut, som gör det förbjudet att släppa ut dem på den gemensamma marknaden, eller pro dukter som har dragits tillbaka från marknaden.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to amendments aimed inter alia at the establishment of a European network link ing the national authorities responsible for market surveillance of consumer products.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 15 november.
progress, by country and by sector.
Referenser: fram ett nytt samlat dokument med en samman fattning av de tretton rapporterna och kommenterar de framsteg som gjorts eller frånvaron av så dana för varje land och sektor.
As the reports follow the same procedure as in 1998, the Com mission concentrated on examining whether the reforms announced or recommended had actually been implemented since November 1998.
Eftersom rapporterna utarbetats enligt samma metod som 1999, har kommissionen vinnlagt sig om att un dersöka om länderna sedan november 1999 verk ligen har genomfört de reformer som de har an mält eller angivit att de har gjort.
It also assessed each candidate country's progress in terms of its ability to implement the acquis com munautaire.
Den har också analyserat vilka framsteg varje medlemsstat har gjort när det gäller beredskapen att genomföra ge menskapens regelverk.
In addition to the assessment of the advances made in the preceding year, the reports now also include a global assessment of each country's progress.
Hädanefter kommer rapporterna inte bara att innehålla en bedömning av vilka framsteg som gjorts sedan året innan, utan också en genomgång av utvecklingen i dess helhet. het.
References: Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
Kommissionens yttrande om Turkiets ansökan om medlemskap - Bull.
12-1989, point 2.2.37 Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull.
12-1989, punkt 2.2.37 Kommissionens yttrande om Cyperns ansökan om medlemskap - KOM(93) 313, Bull.
6-1993, point 1.3.6; Bull. Supplement 5/93.
6-1993, punkt 1.3.6 och tillägg 5/93 - Bull.
Commission opinion on applications for membership of the European Union by Hungary, Po land, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull. Supplements 6/97 to 15/97.
Kommissionens yttrande om de ansökningar om medlemskap i Europeiska unionen som lämnats av Ungem, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovenien - KOM(97) 2001-2010 och tillägg 6/97-15/97-Bull.
Report updating the Commission opinion on Malta's application for membership: COM(1999) 69; Bull.
Rapport för uppdatering av kommissionens yttrande över Maltas ansökan om medlemskap -KOM(1999) 69 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.68 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.68 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
6-1993, punkt 1.13 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Madrid -Bull.
12-1995, point 1.25 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg - Bull.
12-1997, point 1.5 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
12-1997, punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff -Bull.
6-1998, point 1.21 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.21 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln -Bull.
6-1999, point 1.23 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
6-1999, punkt 1.23 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.3
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull.
6-2000, point 1.10 Composite paper and regular reports on the can didate countries' progress towards accession: COM(l999) 500 to 513; Bull.
6-2000, punkt 1.10 Samlat dokument och kommissionens återkommande rapporter om de framsteg kandidatländerna gjort på väg mot medlemskap - KOM(1999) 500513 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
In the light of the progress made to date, the Com mission considered that the time had come to out line a strategy to revitalise the negotiations, take them into a more substantial phase and point the way to their conclusion.
Mot bakgrund av de framsteg som hittills gjorts anser kommissionen att det är dags att skissera en strategi som kan ge förhandlingarna en ny impuls och leda dem in i en mer konkret fas, samt att ange en väg som gör det möjligt att slutföra dem.
To this end, it called on the Member States and candidate countries to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures and propose a method of dealing with them, distinguishing be tween cases the Commission considered to be acceptable, negotiable or unacceptable.
Där för uppmanar kommissionen medlemsstaterna och kandidatländerna att i förhandlingarna ta upp de viktiga frågor som är aktuella i samband med kraven på övergångsåtgärder.
It proposed a detailed 'road map' clearly setting out the order in which outstanding issues should be tackled in 2001 and 2002.
Kommissionen föreslår en metod för att behandla sådana krav, en ligt vilken skillnad görs mellan fall som den anser vara godtagbara, förhandlingsbara och oacceptabla.
That indicative schedule might, in a number of cases, be brought forward.
Kommissionen föreslår en detaljerad plan där den tydligt anger i vilken ordning man bör diskutera de frågor som inte lösts under 2001 och 2002.
Such an approach would maintain the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Denna planering bör endast vara vägledande, och i vissa fall skulle prioriteringarna kunna förverkligas fortare.
The Commission proposed a new method of opening negotiations on the remaining chapters as regards candidate countries with which negotiations be gan in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), in line with the conclusions of the Feira European Council.
Kommissionen föreslår en ny metod för att inleda förhandlingarna om de ka pitel som återstår för de kandidatländer med vilka förhandlingar inleddes 2000 (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien), i en lighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira.
It recommended that those countries rapidly prepare position papers on the chapters they considered to be ready for negotiation.
Kommissionens rekommendation till dessa länder är att de snabbt bör utarbeta redo-
As regards the regular reports for 2000, the Com mission pointed to overall progress, but noted weaknesses in implementing the acquis. The re
Kommissionen lägger fram nya återkommande rapporter om de framsteg som såväl de tio kandidatländerna i Centraleuropa som Cypern, Malta och Turkiet gjort, på sin väg mot att uppfylla de kriterier för medlemskap som Europeiska rådet i Köpenhamn fastställt. Samtidigt lägger den också
Enlargement quirements set by the Copenhagen criteria, regular assessment by the Commission of progress achieved in meeting them, and the accession part nerships so far adopted by the candidate countries, had all led to positive developments in all candidate countries.
I alla länder är utvecklingen dock positiv, tack vare de krav som fastställs i Köpenhamnskriterierna, kommissionens regelbundna utvärdering om framstegen som gjorts när det gäller uppfyllandet av dessa krav och de partnerskap för kandidatländernas anslutning som hittills har antagits.
Political criteria port, which said 'in the medium term') provided they maintained their current reform path.
Politiska kriterier och Slovakien och med ca 6 % i Estland, Ungern, Turkiet och Polen.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia could be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they completed and implemented remaining reforms.
Även Slovenien och Tjeckiska republiken kan anses vara marknadsekonomier och borde också de kunna uppfylla det andra kriteriet på kort sikt (deras framsteg ärjämförbara med dem som Estland, Polen och Ungern gjort), under förutsättning att de slutför och inleder de sista reformerna.
Latvia could be re garded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
Lett land kan också anses vara en marknadsekonomi, liksom, för första gången, Litauen och Slovakien.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implemented current structural reform programmes and undertook further reforms where necessary.
Dessa tre länder bör kunna uppfylla det andra kriteriet på medellång sikt om de genomför de nuvarande programmen för strukturella reformer och påbörjar andra reformer där sådana behövs.
Bulgaria did not meet either criterion but had clearly made further substantial progress towards this objective.
Bulgarien uppfyller inte något av de två kriterierna, men har otvivelaktigt gjort konkreta framsteg i rätt riktning.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
Turkiet måste fortsätta att göra för bättringar av marknadens funktionssätt och öka sin konkurrenskraft om det skall kunna uppfylla kriterierna.
Romania's progress towards meeting the economic criteria had been too limited.
Slutligen har Rumänien inte ansträngt sig tillräckligt för att uppfylla de ekonomiska kriterierna. terierna.
The overall record with regard to strengthening democratic institutions, respecting the rule of law and protecting human rights had improved since last year.
Sammantaget har resultaten när det gäller stärkandet av de demokratiska institutionerna, respekten för rättsstaten och skyddet av de mänskliga rättigheterna förbättrats sedan förra året.
However, the reform or the reinforce ment of the judiciary should be accelerated to ensure respect for the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Respekten för rättsstaten och en effektiv tillämpning av gemenskapens lagstiftning kan dock inte garanteras om inte reformeringen eller stärkandet av rättssystemet påskyndas.
The continued prevalence of corruption in most countries gave cause for concern.
Det är oroväckande att de flesta av länderna fortfarande har svårigheter med korruption.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries called for vigorous measures.
Kraftfulla åtgärder krävs också mot handeln med kvinnor och barn från vissa länder, något som blivit ett alltmer akut pro blem.
Sustained efforts were re quired to improve the situation of the Roma in certain central and east European countries.
Stora ansträngningar måste även göras för att förbättra romernas situation i vissa av länderna i Central- och Östeuropa.
Turkey still did not meet the political criteria and should take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Turkiet uppfyller fortfarande inte de politiska kriterierna och måste nu fatta de nödvändiga besluten för att visa att landet är berett att omsätta sina föresatser när det gäller mänskliga rättigheter i konkreta åtgärder.
Overall, since the last regular reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the acquis had proceeded well in most candidate countries.
Sedan de senaste återkommande rapporterna 1999 är det sammantagna intrycket att de flesta av kandidatländerna gjort goda insatser när det gäller arbetet med att anta rättsakter som skall införliva gemenskapens regelverk.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis had been uneven.
Däremot har framstegen varit ojämna när det gäller att skapa och stärka de institutioner som kommer att ansvara för genomförandet och efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
Parliament resolution on the 1999 regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession.
7.5.2 Europaparlamentets resolution om kommissionens återkommande rapport 1999 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning.
References: Parliament resolution on the Commission com munication on the future development of relations with Turkey and on the communication entitled 'European strategy for Turkey: initial operational proposals': OJ C 398, 21.12.1998; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet och om meddelandet "Europeisk strategi för Turkiet: inledande konkreta förslag från kommissionen" - EGT C 398, 21.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.75
12-1998, point 1.3.75 Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Kommissionens återkommande rapport 1999 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning -KOM(1999) 513 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3