natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Avtalet kommer att innebära stora fördelar för både ekonomiska aktörer och konsumenter och ger en stark signal om att liberalisering av handel är ett av de viktigaste inslagen i världsekonomins återhämtning..
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Förhandlingar om ett bilateralt frihandelsavtal med Singapore inleddes i mars och med Malaysia vid toppmötet mellan EU och Asem i oktober.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
Vid toppmötet med Japan i april enades man om vägar att stärka ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser och om att inrätta en högnivågrupp som vid nästa års toppmöte ska lägga fram en rapport om hur förbindelserna kan intensifieras.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
EU och Ryssland slutförde sina bilaterala samtal om Rysslands anslutning till WTO i november.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Framsteg i förhandlingarna om frihandelsavtal med Kanada och Ukraina väckte hopp om betydande förändringar i det globala handelslandskapet och om nya handelsmöjligheter för EU:s företag och investerare på dessa växande marknader.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Betydande framsteg skedde också i förhandlingarna med Indien och båda parter enades om de stora dragen i ett slutgiltigt åtgärdspaket vid toppmötet mellan EU och Indien den 10 december.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Parterna var överens om att båda sidor skulle göra allt för att förhandlingarna skulle kunna avslutas snarast möjligt.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Vietnams, Australiens, Thailands och många andra länders flaggor vajade utanför EU:s högkvarter i Bryssel i oktober, då ledare från asiatiska och europeiska länder samlades till toppmöte mellan EU och Asien (Asem).
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Vid toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien i maj (se sidan 89) inleddes ett nytt kapitel för handelsförbindelser.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
I detta ingick ett övergripande mellanregionalt associeringsavtal som omfattar politisk dialog, samarbete och handel och ett handelsavtal med Colombia och Peru.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
EU-ledarna och Mercosurledarna enades också om att återuppta förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur som omfattar frågor som politik, samarbete och handel.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Samtidigt löstes EU:s längsta handelstvist – den om bananer och om nivån på de tullavgifter och tullförmåner som EU beviljar länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) – på ett sätt som var rimligt både för producenter i Latinamerika och i AVS-länderna.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Ett avtal undertecknades med länderna i Latinamerika och med Förenta staterna.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Europaparlamentet ska ratificera detta under det första kvartalet 2011.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
EU:s längsta handelstvist om bananer kunde lösas och ett avtal undertecknas med länderna i Latinamerika och USA.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
EU fortsatte att åtgärda snedvridningar av konkurrensen i den internationella handeln med hjälp av sina handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder) i full överensstämmelse med WTO-reg-lerna.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
Sexton nya ärenden inleddes och sju slutgiltiga åtgärder infördes under de första tio månaderna 2010.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
Trots den globala ekonomiska avmattningen berörde de handelspolitiska skyddsåtgärderna 2009 bara omkring 0,5 procent av handeln.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Under året avgav WTO sina utslag om tvisten mellan EU och Förenta staterna om subventioner till Airbus och Boeing.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
I ett WTO-utslag i juni kritiserades några av de statliga lågräntelånen till Airbus.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
EU överklagade utslaget i juli samtidigt som man fortsatte försöken att hitta en förhandlingslösning.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Kommissionen lade också fram förslag på området utländska direktinvesteringar (ett nytt befogenhetsområde för EU efter Lissabonfördragets ikraftträdande) där man beskriver hur investeringar kan användas för att stärka konkurrenskraft och
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
En överenskommelse träffades om ett handelsavtal om åtgärder mot varumärkesförfalskning, vilket hjälper utvecklingsländerna att skärpa kontrollen av efterlevnaden, genom att det begränsar marknaden för förfalskade varor och stärker skyddet för copyright och EU-varor och EU-produkter med geografiska beteckningar.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Överlag fortsatte EU att främja marknadstillträdet för varor och tjänster från EU genom sina lokala marknadstillträdesgrupper och, vid behov, genom åtgärder iWTO. WTO.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Upphävande av restriktioner för import till Malaysia
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Malaysia upphävde de betungande provtagningskraven på ost från EU-med-lemsstater i mars.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Åtgärden, som hade varit i kraft sedan 2008, innebar att varje sändning måste åtföljas av ett sundhetsintyg och ett analysintyg som visar att ett prov på 25 g är fritt från listeria.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malaysia hävdade att detta var en viktig skyddsåtgärd i enlighet med reglerna.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
EU anförde sina egna stränga regler och kontrollåtgärder samt utvecklingen av internationella standarder för listeriaprovtagning 2009, och hävdade med framgång att Malaysias kontroller var oproportionerliga.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Resultatet inte bara främjar och förenklar handeln, det återställer dessutom dynamiken i handeln med EU som redan 2008 uppgick till 3 miljoner euro..
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Handeln spelar också en viktig roll för utveckling och återhämtning.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Kommissionen föreslog förbättrat marknadstillträde för produkter från Pakistan som en del av EU:s insatser i samband med de översvämningar som drabbade landet i augusti.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Syftet var att skapa förtroende bland investerare och bidra till ekonomins återhämtning.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
När de föreslagna förmånerna har godkänts kommer de att leda till liberalisering av nästan 30 procent – eller 900 miljoner euro enligt nuvarande handel – av Pakistans export till EU.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
VARIFRÅN KOMMER EU-IMPORTEN?
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Andel av importen till EU, januari–oktober 2010.
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Andel av exporten från EU, januari–oktober 2010.
Other48.52 %
Övriga41,11 %
Other41.11 %
Övriga48,52 %
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet fortsatte 2010 och nya förhandlingar inleddes med Island.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Utvidgningsprocessen innebär fördelar för Europa i dess vidaste bemärkelse, bland annat i form av ökad säkerhet och ökat välstånd för unionen, och som en drivkraft för reformer i länder som strävar efter att ansluta sig till EU.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Den var också ett stöd för EU:s politik på områden som energi, transport, miljö, klimatförändring och invånarnas säkerhet.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
Samtidigt stärkte den kontakterna mellan människor: medborgare i Albanien och Bosnien och Hercegovina beviljades viseringsfria resor till EU från och med den 15 december, motsvarande de bestämmelser som medborgare i Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, också för första gången, omfattades av hela 2010.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDATLÄNDER OCH POTENTIELLA KANDIDATLÄNDER
Candidate countries:1.
Kandidatländer:1. Island2. Kroatien3. Montenegro4. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien5. Turkiet
(*) Under UNSCR 1244/1999
(*) Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Reformer fortsatte i alla utvidgningsländer, om än i ojämn takt.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Reformerna berörde områden som demokrati och mänskliga rättigheter, ekonomisk förvaltning och anpassning av den nationella lagstiftningen till EU:s standarder och lagstiftning.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Vissa utmaningar kvarstår, framför allt när det gäller god samhällsstyrning, rättsstatsprincipen och yttrandefriheten.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) är fortfarande ett villkor för anslutningsprocessen för flera länder, och även bilaterala frågor bromsade utvecklingen.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Det gjordes framsteg i den regionala samarbetet på västra Balkan och det regionala egenansvaret stärktes.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Arbetet gick framåt med energigemenskapen, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och transportobservationsorganet för sydöstra Europa, och den regionala skolan för offentlig förvaltning i Montenegro, som finansieras av EU, öppnades.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Ett reviderat samförståndsavtal för regionalt samarbete mot organiserad brottslighet och allvarliga brott på västra Balkan undertecknades.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Det regionala samarbetet hämmades dock i vissa frågor på grund av meningsskiljaktigheter om Kosovos ställning.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Utsikterna till ett EU-medlemskap för länderna på västra Balkan bekräftades återigen klart och tydligt vid högnivåmötet mellan EU och länderna på västra Balkan i Sarajevo i juni.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
ISLAND FÖRHANDLAR OM ANSLUTNING TILL UNIONEN
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
21 medlemskap (
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Bland kandidatländerna förbättrade Kroatien sin förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap, och det förberedande arbetet med att uppfylla EU:s krav gjorde goda framsteg.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
34 av de 35 förhandlingskapitlen inför anslutningen har öppnats och 28 har provisoriskt stängts.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Förhandlingarna bör kunna slutföras när Kroatien har uppfyllt de återstående kraven när det gäller rättsväsendet och grundläggande rättigheter, kampen mot korruption, konkurrenspolitiken, reformen av den offentliga förvaltningen, stödet till minoriteter samt flyktingars återvändande.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Kroatiens förbindelser med grannländerna, särskilt med Serbien och Slovenien, har tagit ny fart.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Turkiet ändrade sin konstitution: genom reformer av landets politiska och rättsliga system vidtas vissa prioriterade åtgärder när det gäller de rättsliga och grundläggande rättigheterna i landet.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Men dessa beslut måste tillämpas, framför allt för att säkerställa yttrandefrihet i praktiken.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Anslutningsförhandlingarna gick framåt, om än relativt långsamt.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
I nuvarande läge krävs det intensifierade ansträngningar från Turkiets sida, framför allt med att uppfylla sin skyldighet att på ett icke diskriminerande sätt fullständigt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Inga framsteg gjordes mot en normalisering av de bilaterala förbindelserna med Republiken Cypern.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Turkiets aktivare utrikespolitik i sitt utvidgade grannskap är en tillgång för EU, förutsatt att den utvecklas som ett komplement till Turkiets anslutningsprocess och samordnas med EU.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien var framstegen ojämna; det krävs ytterligare insatser när det gäller domstolsväsendets oberoende, kampen mot korruption, reformen av den offentliga förvaltningen och yttrandefriheten i medierna.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Den politiska dialogen måste också stärkas.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
I framstegsrapporten från november upprepade kommissionen sin rekommendation om inledande av anslutningsförhandlingar.
A solution to the name issue remains essential.
En lösning på tvisten om namnfrågan är avgörande.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Island uppfyller de politiska kriterierna för EU-medlemskap och är, trots att bankkrisen slog hårt mot landet, väl förberett för de åtgärder som måste vidtas för att alla kriterier för ett EU-medlemskap ska vara uppfyllda.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Kroatien har gjort stora framsteg på flera områden och förhandlingarna är nu inne i slutfasen.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Som ett av de potentiella kandidatländerna inrättade Albanien en konstitutionell och rättslig ram men det finns fortfarande brister.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Dessa gäller följande: effektiviteten och stabiliteten i Albaniens demokratiska institutioner, framför allt parlamentet, den fortsatta politiseringen av den offentliga förvaltningen, den ännu inte avslutade reformen av domstolsväsendet, efterlevnaden av rättsstatsprincipen, framför allt i kampen mot korruption och organiserad brottslighet, samt tillämpningen av lagstiftningen om mänskliga rättigheter.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionens yttrande från november om landets ansökan om EU-medlemskap innehöll en rekommendation om att förhandlingar skulle inledas så snart landet uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
MONTENEGRO: EN NY KANDIDAT FÖR EUMEDLEMSKAP
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Vid sitt möte i december stödde Europeiska rådet EU-kommissionens rekommendation från november om att Montenegro borde beviljas status som kandidatland.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
De allmänna valen i Bosnien och Hercegovina i oktober hölls överlag i enlighet med internationella normer men landet har ännu inte ändrat sin konstitution för att stryka de delar som inte är förenliga med den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Endast begränsade framsteg gjordes i reformerna av domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen och i kampen mot korruption, men förhållandena för flyktingar och återvändande personer förbättrades liksom det regionala samarbetet.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Ytterst få framsteg gjordes mot att uppfylla de villkor som återstår för stängningen av den höga representantens kansli.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Interimsavtalet mellan Serbien och EU trädde i kraft den 1 februari 2010 och ratificeringen av stabiliserings- och associeringsavtalet inleddes i juni.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Serbien har fortsatt att genomföra sin reformagenda, men ytterligare insatser krävs när det gäller rättsstaten och reformer av den offentliga förvaltningen.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
I oktober uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett yttrande om landets ansökan om EU-medlemskap.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
Ett avtal mellan EU och Serbien om makroekonomiskt stöd undertecknades i juli 2010.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Trots visst samarbete med Icty har de två återstående personer som befinner sig på flykt, Ratko Mladić och Goran Hadžić, ännu inte gripits.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Anslutningsförhandlingar kommer att inledas så snart landet uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna.