natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assesses the progress made in the field of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam (with particular reference to the programme set by the Tampere European Council) and outlines future priorities in this area.
Kommissionen upprättar en sammanfattning över de framsteg som gjorts på området rättsliga och inrikes frågor sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande (särskilt sedan rådets fastställande av Tammerforsprogrammet) och lägger fram riktlinjer för prioriteringarna för framtiden inom detta område.
The Commission makes a generally positive assess ment of the Tampere programme, pointing to the considerable progress made on various fronts (reinforcement of the rights of citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Union; foundations of a common immigration and asylum policy; consolidation of the integrated management of external borders, including the creation of a specialised agency: better access to justice, e.g. through application of the principle of mutual recognition in the civil and commercial spheres; introduction of a Euro pean arrest warrant and establishment of Eurojust; cooperation through legislation to combat cross-border crime and terrorism).
Kommissionen anser att det sammantagna resultatet av Tammerforsprogrammet är positivt och påminner om flertalet genomförda framgångar (förstärkning av medborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionens territorium, grunden för en gemensam invandrings- och flyktingpolitik, genomförande av konceptet integrerad förvaltning av de yttre gränserna, bl.a. genom skapandet av en särskild byrå, bättre tillgång till rättsskydd, bl.a. tack vare tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på det civilrättsliga området, skapande av en europeisk arresteringsorder och Eurojust, tillnärmning av lagstiftning avseende gränsöverskridande brottslighet och terrorism).
The Commission nevertheless points out that work still needs to be done to achieve all the objectives set at Tampere and by subsequent European Councils.
Kommissionen noterar emellertid att alla de fastställda målen i Tammerfors och i de påföljande mötena i Europeiska rådet, har inte ännu uppnåtts och bör
Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 8 June 2004. supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982.
Rådet uppmanar kommissionen att i nära samråd med medlemsstaterna ompröva den rättsliga grunden för, for-
14 July 1986 and 10 July 1995 concerning the introduction of a passport of uniform pattern.
1.4.5 Resolution från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 8 juni 2004, komplement till resolutionerna av den 23 juni 1981, 30 juni 1982, 14 juli 1986 och 10 juli 1995 om införandet av ett enhetligt utformat pass.
The representatives of the Member State governments agreed that the new Member States should endeavour to issue the passport of uniform pattern by 1 January 2007 at the latest, in accordance with the format and scope specified in the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982, 14 July 1986 and 10 July 1995.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har enats om att de nya medlemsstaterna skall anstränga sig för att senast den 1 januari 2007 utfärda enhetliga pass enligt den modell som anges i resolutionerna av den 23 juni 1981, 30 juni 1982, 14 juli 1986 och 10 juli 1995.
References: Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 of 22 November 2000: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
Kommissionens meddelande om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd – kommissionens andra rapport om genomförandet av meddelandet KOM(2000) 755 av den 22 november 2000 – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 152 och Bull. 3-2003, punkt 1.4.5
62003, point 1.11 Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.
Kommissionens meddelande ”Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 315 och Bull. 6-2003, punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 102; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 102 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.13 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42004, punkt 1.4.15
Endorsing the Commission's proposal, the Committee underlined the need to define common criteria for compiling data on refugees.
Kommittén välkomnar förslaget och menar att det är nödvändigt att fastställa gemensamma kriterier för insamling av uppgifter på flyktingområdet.
It wanted Community actions to focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
Kommittén anser att gemenskapsåtgärderna i första hand bör inriktas på att utveckla och stödja den administrativa kapaciteten och förvaltningskapaciteten i de nya medlemsländerna.
The Commission makes recommendations for ensuring more orderly and managed entry into the European Union of per sons in need of international protection, and for helping countries in the regions of origin, often merely transit countries, to become proper countries of first asylum.
Kommissionen lämnar rekommendationer om å ena sidan, att förbättra styrd inresa för personer som behöver internationellt skydd i EU, och å andra sidan, att hjälpa länderna i ursprungsregionerna som ofta bara fungerar som transitländer, till att bli första asylländer.
It thus proposes the establishment of multiannual EU-wide resettlement schemes and regional protection programmes devised in partnership with the third countries of the region concerned (it is expected that an action plan and a fully-fledged regional protection programme will be drawn up by December 2005 at the latest).
Kommissionen är angelägenom genomförandet av fleråriga EU-täckan- de vidarebosättningsprogram och EU:s regionala skyddsprogram som utformats i partnerskap med länderna i den aktuella regionen (kommissionen avser att lägga fram en åtgärdsplan och ett verkligt skyddsprogram senast i december 2005).
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 10-2003, punkt I.17
Council agreement reached on 8 June.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 8 juni.
Under the terms of the agreement, the proposed decision aims to support the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, and to encourage voluntary returns.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar det framtida beslutet till att stödja medlemsstaterna för att förbättra villkoren för mottagande samt integrationen i värdlandet, och att uppmuntra flyktingars och fördrivna personers frivilliga återvändande.
The European Refugee Fund for this new period will be allocated the sum of EUR 114 million in 2005 and 2006, while the amounts covering the period 2007-10 cannot be determined before the new financial perspective is adopted.
Den Europeiska flyktingfonden kommer att för åren 2005–2006 ges 114 miljoner euro i anslag. Anslagen för perioden 2007–2010 kan inte anges innan den nya budgetplanen antagits.
The Council has set at 7% (instead of 10% as per the Commission's proposal) the proportion allocated to actions with a Community dimension.
Rådet har fastställt den anslagna andelen för gemenskapsprojekt till 7% (i stället för 10% enligt kommissionens förslag).
Area of freedom, security and justice
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 juni.
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 427; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 427 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.4
Finally, the Com mission suggests possible courses of future action designed to enhance consultation and exchanges of information at EU level, and to develop new policy initiatives within the com mon immigration framework.
Kommissionen presenterar slutligen framtida åtgärder med syftet att stärka samrådet och informationsutbytet inom EU och utveckla nya initiativ inom ramen för den gemensamma invandringspolitiken.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June, subject to some technical amendments.
Polis- och tullsamarbete
Adopted on 8 June.
Antogs av kommissionen den 8 juni.
These measures are intended to facilitate operational cooperation between Member States and to promote inte grated plans which are conducive to effective and sustainable returns.
Syfte: att förebygga och bekämpa allvarlig och organiserad brottslighet, bl.a. terrorism genom att upprätta ett integrerat system för utbyte av information om stulna och försvunna pass.
The Council considers that the Commission, in close cooperation with the Member States, should draw up integrated return plans annually, and calls on the Commission to take account of its recommendations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be taken.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna över för vissa, ej specifikt angivna, uppgifter om stulna eller förlorade pass till Interpoldatabasen.
The Council emphasises also that the Commission should conclude bilateral or multilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
Enligt förslaget bör tillgången för polismyndigheter, myndigheter i tredjeland och medlemsländerna i Interpol till dessa uppgifter, omfattas av slutandet av ett avtal mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer för att garantera ömsesidigt informationsutbyte och respekt för principerna om uppgiftsskydd.
Purpose: to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, through the creation of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports.
Dessa åtgärder syftar till att underlätta det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och att främja integrerade återvändandeplaner som gör att återvändandet blir effektivt och varaktigt.
The Com mission proposes that the Member States should transfer to the Interpol database on stolen travel documents certain specified data on stolen, lost or misappropriated passports.
Rådet anser att kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna bör utforma integrerade återvändandeplaner varje år, och uppmanar kommissionen att beakta dess riktlinjer när det gäller att ange målgrupper och/eller särskilda åtgärder som skall vidtas.
According to the proposal, access to such data by police authorities and third countries which are members of Inter pol should be subject to the conclusion of an agreement between the EU Member States and the third country concerned, with a view to ensuring that data are shared in a reciprocal manner and the principles of data protection are respected.
Rådet understryker också att kommissionen bör ingå bilaterala eller multilaterala avtal med tredjeländer och/eller internationella organisationer om genomförandet av återvändandeplanerna.
Reference: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (Convention on Migrants) — 18 December 1990
1.4.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om internationella konventionen om migrerande arbetstagare.
Reference: Council declaration on the agreement between Europol and Eurojust: Bull.
Referens: Rådets uttalande om avtalet mellan Europol och Eurojust – Bull.
4-2004. point 1.4.30 Council approval: Bull.
42004, punkt 1.4.30 godkännande:
The Committee called on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which entered into force on 1 July 2003.
Referens: Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras famil-
Area of freedom, security and justice
Avtalet undertecknades i Haag den 9 juni.
Proposal for a Council common position on the negotiations in the Council of Europe relating to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
1.4.17 Förslag till rådets gemensamma ståndpunkt om förhandlingarna i Europarådet om 1990 års konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott.
Purpose: to coordinate the position of the European Union in the ongoing negotiations on an additional protocol to revise the Council of Europe Convention of November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, aimed both at amending the current provisions and introducing measures to prevent money laundering and the financing of terrorism.
Syfte: att samordna unionens hållning under de pågående förhandlingarna om ett tilläggsprotokoll om en revidering av Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott från november 1990 och i syfte att å ena sidan ändrade gällande bestämmelserna och å andra sidan införa åtgärder om förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Council set out the functional requirements to be incorporated into the second-generation Schengen information system (SIS II), encompassing the functions offered by the current SIS and new functions relating to aspects such as the fight against terrorism.
Rådet klarlägger alla de funktioner som skall ingå i den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), nämligen funktionerna i det nuvarande SIS plus vissa nya funktioner som införts, bl.a. inom ramen för kampen mot terrorism.
The Council pointed out that SIS II ought to include the functions described in the Council conclusions of 5 and 6 June 2003, and specified the criteria applying to links between alerts and to the insertion of photographs and fingerprints.
Rådet anger att SIS I I bör tillhandahålla de funktioner som beskrivs i rådets slutsatser av den 5–6 juni 2003 och preciserar kraven för sammankoppling mellan varningar samt för inläggande av fotografier och fingeravtryck.
It referred to the technical possibility of storing in SIS II the information described in Article 8 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, as well as the information con tained in forms relating to extradition procedures and to cases of misused identity.
Rådet föreskriver att den tekniska förutsättningen skapas för att kunna lagra sådan information som anges i artikel 8 i rambeslutet om europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna liksom uppgifterna i formulären om utlämningsförfaranden och om missbruk av identitet.
The Council stated that SIS II should also provide the technical possibility of including a new category of alert for minors who are to be precluded from leaving the Schengen area, and of exchanging information on stolen and lost passports with the relevant Interpol database.
Rådet förklarar att den tekniska möjligheten skall även finnas för SIS I I för att kunna inkludera en ny rapportkategori för minderåriga som bör förhindras att lämna Schengenområdet, och för att kunna inkludera informationsutbyte med den berörda Interpoldatabasen om stulna och försvunna pass.
Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
1.4.19 Kommissionens rapport enligt artikel 11 i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA: OJ L 164, 22.6.2002: Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2002/475/RIF – EGT L 164, 22.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.8
The Commission assesses the measures taken by the Member States to comply with the Council framework decision on combat ing terrorism.
Kommissionen redogör för de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att följa rådets rambeslut om bekämpningen av terrorism.
Council conclusions on follow-up to the European Council declaration on terrorism.
1.4.20 Rådets slutsatser om uppföljningen av Europeiska rådets uttalande om terrorism.
The Commission will also examine the elements required for the introduction of effective intelligence-led law enforcement at EU level.
rism och fastställer tidsfrister för genomförandet av vissa mål eller framsteg inom specifika områden.
Reference: European Council declaration on com bating terrorism: Bull.
Referens: Europeiska rådets uttalande om bekämpning av terrorism – Bull.
32004, points 1.28 to 1.49
3-2004, punkterna I.28–I.49
The Council took note of the various reports concerning: implementation of the declaration on combating terrorism and of the associated EU action plan; integration, within the Council Secretariat, of an intelligence capacity on terrorism; peer evaluation processes and implementation of legislative measures; terrorist
Rådet noterar de olika utarbetade rapporterna eller som håller på att utarbetas avseende genomförande av uttalandet om bekämpning av terrorism och EU:s handlingsplan, integrering inom rådets sekretariat av en underrättelsekapacitet för terrorism, förfaranden för inbördes utvärdering och genomförande av lagstiftningsåtgärder, terroristattacker (utarbetats av specialgruppen med polischefer), undersökning av möjligheterna att förbättra Eurojusts kapacitet att bidra till kampen mot terrorism.
Approved by the Council on 28 June. The Council approved the draft 2005 budget for Europol, as well as a supplementary budget providing for increased expenditure relating to counterterrorism activities.
Rådet uppmanar även medlemsstaterna att vidta alla mått och steg som behövs för att stödja arbetet i Specialgruppen för bekämpning av terrorism, som återupprättas inom Europols befintliga struktur.
The Council welcomed the Presidency's report on the main elements discussed at the Dublin Conference on 10 and 11 May 2004, providing a first opportunity for an exchange of views on the European Union's drugs strategy from 2005 till 2012, and looked forward to the adoption of the new strategy before December 2004.
Rådet välkomnar ordförandeskapets rapport om de huvudpunkter som diskuterades vid Dublinkonferensen den 10–11 maj 2004, vilket var ett första tillfälle att diskutera EU:s narkotikastrategi 2005–2012.
attacks (prepared by the Police Chiefs Task Force); the scope for further measures to improve Eurojust's capacity to contribute to the fight against terrorism.
Rådet planerar att anta en ny strategi senast i december 2004.
Culture, audiovisual policy and sport
3-2004, punkterna I.28–I.49
32004, points 1.28 to 1.49
Kultur, audiovisuella medier och idrott
This report addresses the issues raised in the declaration of 25 March 2004 on combating terorism and assesses the relevant measures taken.
Denna rapport behandlar de punkter som tas upp i uttalandet av den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism och granskar läget på genomförandet av de åtgärder som avses i uttalandet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
1.4.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 1999/ 784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
9-2001, points 1.2 and 1.8 European Council declaration on combating ter rorism: Bull.
9-2001, punkterna I.2 och I.8
Decision to be amended: Council Decision 1999/784/EC: OJ L 307, 2.12.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 1999/ 784/EG – EGT L 307, 2.12.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.66
11-1999, point 1.3.66 Commission proposal: COM(2003) 763; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 763 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.35
Endorsed by the European Economic and Social Committee at the meeting held on 2 and 3 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid mötet den 2–3 juni.
The Committee recommended additionally that the Commission should set up a European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence, promote the 'European cultural identity' and endow it with a political dimension.
Positiv bedömning. Kommittén rekommenderar för övrigt kommissionen att inrätta en europeisk myndighet för informationssamhället i syfte att bättre samordnade olika initiativen om konvergens
This plan of action, building on the 2001 plan and taking account of the strategic objectives endorsed by the Brussels European Council in March 2004, consolidates the EU strategy in the face of the threat posed by international terrorism.
Denna handlingsplan åberopar handlingsplanen från 2001 och tar hänsyn till de strategiska målen som godkändes av Europeiska rådet i Bryssel i mars 2004. Handlingsplanen inför EU:s strategi mot det internationella terroristhotet.
It will provide a basis and a roadmap for the work of implementing the European Council's March 2004 declaration on combating terrorism, with deadlines being set for achieving certain objectives or for making progress in specific areas.
Den kommer att ligga till grund för och vara färdplan för arbetet med genomförandet av Europeiska rådets uttalande från mars 2004 om bekämpande av terro-
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy'.
Miljö inom multimediaområdet, att främja den ”europeiska kulturella identiteten” och att utarbeta en europeisk politisk kultur.
Joint EU-US statement on the fight against terrorism (— > point 1.6.84). Reference: Commission communication: COM(2003) 784; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 784 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.37 liggjorda strategin för perioden 2004–2008 och bekräftar de fastställda målen och prioriteringarna och erkänner att de är av central betydelse i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Adopted at the meeting held on 16 and 17 June.
Antogs av Regionkommittén vid mötet den 16–17 juni.
While subscribing to the general thrust of the Commission's communication, the Committee recommended, in particular: revision of the 'Television without frontiers' directive: division of the legal structure according to production content, regardless of the technical platform involved; provision of a legal framework for information
Kommittén stöder i stort sett kommissionens meddelande, och rekommenderar samtidigt följande: översyn av direktivet om television utan gränser, avgränsning av de rättsliga bestämmelserna med avseende på innehållet i produktionerna och inte de tekniska plattformarna, det rättsliga ramverket för informationssamhället, tydlig rättslig definition av de nya formerna av reklam, ändring av kvotbestämmelserna.
Environment
Allmänna aspekter
Taking the environment into account in other policies society services; clear definition of new forms of advertising in legal terms; changes in the quota system.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff – Bull. 6-1998, punkt I.11
Council conclusions on environmentfriendly fishing (— > point 1.3.103). Environment
1.4.28 Rådets slutsatser om den Europeiska miljöbyrån (EEA).
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
122003, point 1.4.42 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 3-2003, punkt I.40
7/8-2002, point 1.4.12 Commission report entitled 'Review of the Euro pean Environment Agency (EEA)': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 800; Bull.
Kommissionens rapport om översyn av Europeiska miljöbyrån (EEA) – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 800 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.40
The Commission sets out the annual stocktaking of the Cardiff process aimed at integrating environmental considerations and an environmental policy review.
Kommissionen redogör för den årliga inventeringen av Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn och en översyn av miljöpolitiken.
In the stocktaking, it describes the framework for environmental integration at EU level since the launch of the Cardiff process in 1998.
I inventeringen beskrivs först ramarna för miljöintegration på EU-nivå sedan Cardiffprocessen inleddes 1998.