natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000, point 1.3.50. i'i Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376); as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215). ι«) Bull.
6­2000, punkt 1.3.50. (■') Förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT L 395, 30.12.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 376); senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997 och Allmänna rapporten 1998, punkt 215). (") Bull.
6-2000, point 1.3.51. i" Regulation (EC) No 2659/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.3.51. (") Förordning (EG) nr 2659/2000 (EGT L 304, 5.12.2000 och Bull 11­2000, punkt 1.3.54). (") Förordning (EG) nr 2658/2000 (F.GT 1.
11-2000, point 1.3.54). ι8' Regulation (EC) No 2658/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
304, 5.12.2000 och Bull 11­2000, punkt 1.3.54). C) Bull.
"2i OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142.
C2) EGT L 145, 29.6.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 142.
On 21 December, the Commission adopted a communication on remedies acceptable for resolving competition problems posed by mergers and acquisitions'".
Den 21 december (') antog kommissionen ett tillkännagivande om kor­rigerande åtgärder som kan användas för att lösa de konkurrensproblem som orsakas av koncentrationer och företagsförvärv.
The communication provides firms with a number of guidelines regarding European Union policy on merger control, the aim being to make it more predictable.
Tillkännagivandet är avsett att ge företagen vägledning om Europeiska unionens politik pä området för kon­troll av företagskoncentrationer och därmed göra denna politik mer förutsebar.
By decision of 4 February '2', the Commission requested national competition authorities and telecommunications regulators, together with mobile net work operators and service providers in the Community to provide information on conditions and price structures for national and international roaming serv ices.
Genom ett beslut av den 4 februari (2) uppmanade kommissionen de na­tionella konkurrensmyndigheterna och regleringsmyndigheterna inom telesek­tori!, mobilnätsoperatörer och tjänsteleverantörer inom gemenskapen att lämna upplysningar om villkor och prisstrukturer för nationella och internationella roamingtjänster.
These requests mark the start of the second stage of the inquiry which it launched on 27 July 1999'3' pursuant to Article 12 of Regulation No 17.
Dessa uppmaningar är upptakten till den andra etappen av undersökningen, som inleddes den 27 juli 1999 (3) enligt artikel 12 i förordning nr 17.
On 24 January, the Commission granted, until 31 December, an exemption for an agreement concerning virtually all producers and importers of domestic washing machines in the European Economic Area.
Den 24 januari godkände kommissionen ett undantag t.o.m. den 31 de­cember för ett avtal som gällde nästan alla tillverkare och importörer av inhems­ka tvättmaskiner inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency '4'.
Parterna har åtagit sig att sluta tillverka och importera tvättmaskiner med låg energief­fektivitet (4).
This is the first time that the Commission has adopted a decision applying Article 81(3) of the EC Treaty to an agreement designed to improve the ecological performance of products.
Det är första gången kommissionen fattar ett beslut om tillämp­ ning av artikel 8 1.3 i EG­fördraget på ett avtal som är avsett att förbättra pro­dukters miljöprestanda.
On 3 February, under the merger regulation, the Commission author ised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to pro vide operating services, mainly for electricity distribution companies'J).
Den 3 februari godkände kommissionen i enlighet med koncentrations­förordningen att ett gemensamt företag bildas, ägt till 50 % av Eastern Electri­city (TXU Europé­koncernen) och till 50 % av London Electricity (EDF­kon­cernen). Det gemensamma företaget skall arbeta med styrning av nät för nätfö­retag samt driftstjänster, främst för eldistributionsföretag (·').
On 21 March, the Commission authorised British Sky Broadcasting Group pic (BSkyB) to acquire a holding in KirchPayTV GmbH and Co. KGaA (KirchPayTV) '6I.
Den 21 mars godkände kommissionen att British Sky Broadcasting Group plc (BSkyB) förvärvar andelar i KirchPayTV GmbH ¿3c Co(ft).
1/2-2000, point 1.3.67. i'i 1999 General Report, point 171. '"Bull.
1/2­2000, punkt 1.3.67. ( l) Allmänna rapporten 1999, punkt 171.
72 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
On 19 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 823/2000 '", renewing for five years the block exemption granted by the previous Regulation
Den 19 april antog kommissionen förordning (EG) nr 823/2000 (') om en förlängning med en femårsperiod av det gruppundantag som genom den föregående förordningen (EG) nr 870/95 (2) beviljats linjerederier för gemen samt tillhandahållande av linjetransporttjänster.
(EC) No 870/95 < > to shipping company consortia for the operation of joint liner shipping services. The exemption will apply, however, only to consortia with a share of less than 30­35 % of each of the markets on which they operate. 200.
Undantaget gäller dock automatiskt endast linjerederier med en andel på mindre än 30 eller 35 % på var och en av de marknader där de är verksamma.
On 20 June, the Commission authorised the sale to Callahan Invest of Deutsche Telekom's (DT) cable television network in North Rhine­West­phalia '4', a merger which constitutes the first in a series of sales of DT's nine regional cable television networks.
Den 20 juni godkände kommissionen försäljningen till Callahan Invest av Deutsche Telekoms (DT) kabel-TV-nät i Nordrhein-Westfalen (4). Transak tionen var den första i en rad försäljningar av DT:s nio regionala kabel-TV-nät.
On 22 June, the Commission authorised the joint takeover of CanalSat­ ellite by the groups Canal+ and Lagardère, and the takeover of Multithéma­tiques by the same groups and Liberty Media'5', the Internet being expressly excluded from the agreement.
Den 22 juni godkände kommissionen Canal-i- och Lagardères gemen samma övertagande av CanalSatellite och samma koncerners och Liberty Me dias övertagande av Multithématiques (5). Internet var uttryckligen uteslutet från avtalet.
On 1 September, the European Commission authorised the merger between Bertelsmann AG and Mondadori SpA '6', giving the parties joint control over BOL Italia, which sells books in Italian, music and video cassettes, CDs, CD­ROMs and DVDs via the Internet in Italy.
Den 1 september (6) godkände kommissionen koncentrationen mellan Bertelsmann AG och Mondadori SpA, som ger dem gemensam kontroll över BOL Italia, ett företag verksamt inom försäljning via Internet av böcker på italienska, musik- och videokassetter, cd-skivor, cd-rom och dvd.
Prohibited restrictive agreements
Förbjudna konkurrensbegränsande avtal
By decision dated 6 June concerning a restrictive practice in the synthetic amino acids sector'7', the Commission imposed fines of EUR 47.3 million on
Genom ett beslut av den 6 juni om ett konkurrensbegränsande förfarande inom sektorn för syntetiska aminosyror (7) utdömde kommissionen bö ter på 47,3 miljoner euro till Archer Daniels Midland, 28,3 miljoner euro till Ajinomoto, 12,2 miljoner euro till Cheil Jedang, 13,2 miljoner euro till Kyowa Hakko och 8,9 miljoner euro till Daesang för överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget.
The five cartel partici­pants had fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
De fem företag som deltog i kartellen hade fastställt priserna på lysin på global nivå, inklusive EES.
They had also fixed sales quotas for this market and operated an informa­tion system to underpin the quotas.
De hade också fastställt försäljningskvoter för denna marknad och tillämpade ett informationssystem för att upprätthålla
In July 1966, Ajinmoto had decided to inform the Commission of the existence of the restrictive practice, shortly after i" OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
(') EGT L 100, 20.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.26.
> OJ L 89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. i'i Bull.
(2) EGT L 89, 21.4.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 141.
73 adoption by the Commission of its notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases'".
77 kvoterna. I juli 1996 beslutade Ajinomoto att underrätta kommissionen om förekomsten av kartellen, kort efter det att kommissionen antagit ett meddelande om befrielse frän eller nedsättning av böter i kartellärenden ( ').
In accordance with the notice, the Commission granted the four firms that had cooperated with it substantial reductions in the fines imposed.
I enlighet med meddelandet beviljades fyra företag som samarbetat med kommissionen en betydande nedsättning av de böter de ålagts att betala.
On 20 September, the Commission imposed a fine of EUR 43 million on Opel Nederland BV, the Dutch importer of Opel cars, for obstructing parallel exports of new cars to final consumers in other Member States(2'.
Den 20 september (2) utdömde kommissionen böter pä 43 miljoner euro till Opel Nederland BV, den nederländska importören av fordon av märket Opel, för att denna hade hindrat parallell export av nya bilar till slutkonsumenter bosatta i andra medlemsstater.
This is the second major decision taken by the Commission, following the one against Volkswagen AG in January 1998 '3', where customer complaints led the Com mission to investigate the practices of car manufacturers and importers and to impose heavy fines.
Det var kommissionens andra viktiga beslut efter det som fattades mot Volkswagen AG i januari 1998 (3). I det sistnämnda beslutet var det klagomål frän konsumenterna som föranledde kommissionen att undersöka de metoder som tillämpas av biltillverkare och deras importörer och att ädöma dem tunga böter.
On 21 December, the Commission adopted a decision finding that the UK Group JC Bamford (JCB), a leading manufacturer of handling equipment for the building industry, agriculture and manufacturing, had infringed Com munity legislation on restrictive practices.
Den 21 december fattade kommissionen ett beslut där den konstaterade att den brittiska koncernen JC Bamford (JCB), en stor tillverkare av lastutrustning till byggnads-, jordbruks- och industrisektorn, hade överträtt gemenskaps rätten om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning.
In the late 1980s, JCB had introduced distribution agreements and other practices that had the effect of restricting significantly sales of its products outside allotted sales territories, both within certain national borders and abroad, and interfering with the freedom to fix resale prices.
Sedan slutet av 80-talet har JCB infört distributionsavtal och andra avtal som lett till en märkbar minskning av JCB:s försäljning inom upplåtna områden, såväl innanför vissa riksgränser som utomlands, och inkräktat på fri heten att fastställa äterförsäljningspriser.
On account of these very serious infringements of Article 81(1) of the EC Treaty, fines totalling EUR 39.6 million were imposed on JCB.
JCB ådömdes böter på sammanlagt 39,6 miljoner euro för dessa mycket allvarliga överträdelser av artikel 81.1 i FG-fördraget.
The Commission considered that the acquisition of a large quantity of programmes did not in itself constitute an abuse, since it gives channels the necessary flexibility.
Kommissionen ansåg att inköpet av en stor mängd program inte i sig utgjorde ett missbruk, eftersom det ger kanalerna den flexibilitet som behövs.
On 26 July, the Commission ruled against the system of landing fees applied at Spanish airports'5'. It took the view that the system of discounts and tbe different landing fees charged according to the origin of the flight discriminated in favour of the national airlines.
Den 26 juli (s) uttalade sig kommissionen mot det system med landningsavgifter som tillämpas pä spanska flygplatser, eftersom den ansåg att rabattsystemet och differentieringen av landningsavgifterna beroende på startplatsen för
It takes the view that Italian i" OJ C 207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156. '2i Bull.
I') EGT C: 207, 18.7.1946 och Allmänna rapporten 1996, punkt 156. [ ') Bull.
3-2000, point 1.3.46. i" Decision 2000/521/EC (OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
('I Beslut 2000/521/EG (EGT I. 208, 1S.S.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.31)
74 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET flygningen utgjorde diskriminerande faktorer till förmån för inhemska flygbolag. lag.
Legislative Decree No 261 of 22 July 1999, which reserves for the incumbent operator the delivery of hybrid mail, is in breach of Article 86(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 82.
Kommissionen anser att det italienska dekretet nr 261 av den 22 juli 1999, som gav den etablerade operatören ensamrätt att tillhandahålla hybridtjänster, strider mot artikel 86.1 i förbindelse med artikel 82 i fördraget.
In 2000 the Commission received 345 notifications and adopted 345 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) '".
Kommissionen mottog år 2000 345 anmälningar och antog 345 slutliga beslut med stöd av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av före tagskoncentrationer (').
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 19 planned operations, and it continued detailed examinations started in 1999 in 9 cases.
De flesta anmälda transaktionerna hade godkänts efter det att den första undersökningsfasen på en månad hade löpt ut. Icke desto mindre blev det nödvändigt att göra 19 planerade koncentrationer till föremål för ett ytterligare undersökningsförfarande på fyra månader och i nio fall fort sätta den grundliga granskning som påbörjades 1999.
In 3 of the cases which went to this second stage, the Commission gave unconditional authorisations, in 12 cases it made its authorisation subject to conditions, in 2 cases it banned the merger, in 6 cases the planned operation was abandoned and in 5 cases the decision was deferred to 2001.
Av ärendena i den andra undersökningsfasen godkände kommissionen transaktionerna utan några vill kor i 12 fall medan den kopplade godkännandet till vissa villkor i tre fall. I två fall förbjöds koncentrationen, i sex fall drogs den in och i fem fall sköts beslu tet upp till 2001.
On 12 January, the Commission decided to authorise Generali to acquire control of INA'2', subject to the parties complying with undertakings they had given.
Kommissionen godkände den 12 januari Generalis (2) övertagande av kontrollen över INA på det villkoret att parterna fullgör sina åtaganden.
Thus, Generali will ensure that the members of INA's board of directors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links between the members of its own board of directors and executive committee with such com panies.
Generali kommer att se till att ledamöterna av INA:s direktion och styrelse inte längre innehar funktioner i andra företag inom försäkringssektorn och den kommer att avsevärt minska de befintliga kopplingarna mellan ledamöterna av sin egen direktion och styrelse och sådana företag.
On 28 February, the Commission authorised the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria '3', on condition that Libro withdraw its applica tion for a licence for fixed network telephony, thereby allaying concerns with regard to the future development of this market.
Den 28 februari godkände kommissionen Telekom Austrias förvärv av en andel i Libro (3) på det villkoret att det sistnämnda företaget tar tillbaka sin ansökan om en licens för fasta teletjänster. Därmed skingrades farhågorna be träffande den framtida utvecklingen av denna marknad.
On 27 March, the Commission authorised BT to acquire Esat, an Irish telecommunications operator '4 > .
Den 27 mars godkände kommissionen att British Telecom {BT) köper den irländska teleoperatören Esat (4).
In response to the competition concerns identi fied by the Commission, BT gave certain undertakings aimed at loosening or breaking some distribution agreements with global service providers in Ireland.
Som svar på kommissionens betänklig-
"'OJ L 395, 31.12.1989; Twenty-third General Report, point 376; as last amended by Regulation (EC)
(EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997 och Allmänna rapporten 1998, punkt 215), och http://europa.eu.
75 to compliance with the undertakings given by the parties'".
79 heter åtog sig BT att mjuka upp eller upplösa vissa distributionsavtal som ingätts med globala tjänsteleverantörer i Irland.
On 3 May, the Commission authorised a merger between the US aluminium producers Alcoa and Reynolds Metals, which created the largest integrated aluminium producer in the world'2'.
Den 3 maj godkände kommissionen samgåendet mellan de amerikanska aluminiumproducenterna Alcoa och Reynolds Metals. Transaktionen leder till skapandet av världens största integrerade aluminiumproducent (2).
The merger would have resulted in dominant positions in three product markets, but Alcoa proposed divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger.
Koncentrationen skulle ha lett till dominerande ställningar på tre produktmarknader, men Alcoa har åtagit sig att avyttra verksamhet i syfte att återställa de konkurrens villkor som rådde före transaktionen.
On 3 May, the Commission authorised the acquisition of Union Carbide by Dow Chemical '3'.
Den 3 maj godkände kommissionen Dow Chemicals köp av Union Carbide ( ').
The merger will create one of the world's largest producers of plastics and chemicals.
Koncentrationen kommer att ge upphov till en av världens största till verkare av plaster och kemikalier.
To resolve the problems posed by the merger in these sectors, the parties have agreed to sell various production segments and to grant licences for some of their principal technologies.
För att lösa de problem som transaktionen ger upphov till inom dessa sektorer har parterna samtyckt till att avyttra olika produktionssegment och bevilja licenser för en del av sin viktigaste teknik.
On 8 May, the Commission authorised a merger between Glaxo Well come and SmithKline Beecham, provided that the parties honoured their com
Den 8 maj godkände kommissionen samgåendet mellan Glaxo
The new company, Glaxo SmithKline, will be the largest pharma ceutical company in the world.
Det nya bolaget, (¡laxo SmithKline, blir världens största läkemedelsföretag.
On 22 May, the merger between the pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., both established in the United States, was also authorised, subject to a number of commitments. ments.
Den 22 maj godkändes också samgåendet mellan de amerikanska läkemedelsföretagen Pfizer Inc och Warner-Lambert Inc på det villkoret att parterna gör vissa åtaganden.
On 11 May, the Commission authorised the proposed creation of the European Aeronautic, Space and Defence Company (EADS), to which the German company DaimlerChrysler AG, France's Lagardère SCA, the French Government and the Spanish company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) are contributing their activities in the aviation, telecommunications, space and defence sectors'5'.
Den 1 1 maj godkände kommissionen det föreslagna bildandet av EADS, som det tyska företaget DaimlerChrysler AG, det franska företaget Lagardére SCA, franska staten och det spanska företaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SF.PI) bidrar till med sin verksamhet inom flyg-, tele-, rymdoch försvarssektorn (s).
To remove competition concerns, the parties offered to divest some of their activities and certain intellectual property rights.
För att undanröja konkurrensproblemen har parterna erbjudit sig att avyttra en del av sina verksamheter samt vissa immateriella rättigheter. tigheter.
76 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA allay the competition concerns raised by the Commission, the VEBA/VIAG groups undertook to divest numerous holdings and also to make general improvements to the ground rules governing the electricity market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 28 June, the Commission prohibited the merger between the US telecommunications firms MCI WorldCom Inc., the world's leading provider of Internet connectivity, and Sprint Corp., one of its main competitors '".
Den 13 juni godkände kommissionen samgåendet mellan VEBA och VIAG på vissa mycket stränga villkor ( ').
The deal would have made competitors and customers dependent on the new merged entity for the provision of universal Internet connectivity.
Transaktionen kommer, i likhet med samgåendet mellan RWE och VEW, som granskats samtidigt av tyska Bundeskartellamt, att ändra den tyska elsektorns karaktär betydligt.
Under the coopera tion agreement concluded between the European Union and the United States in
För att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen påpekat åtog sig koncernerna VEBA/VIAG att avyttra ett flertal innehav och förbättra de generella villkor som styr elmarknaden.
1991 < > , the Commission investigated the merger in parallel with the US Depart
Transaktionen skulle ha gjort konkurrenter och konsumenter beroende av den nya sammanslagna enheten i fråga om tillhandahållande av universella Internetanslutningar.
', Parliament considered that the decision was a good example of EU legislation working for the benefit of con sumers by eliminating a dominant position on the telecommunications market.
I en resolution av den 7 september (4) ansåg Europaparlamentet att beslutet var ett bra exempel på gemenskapslagstiftning som gynnar konsumenterna genom att den avlägsnar en dominerande ställning på telekommunikationsmarknaden.
On 26 July, the Commission authorised the merger between the agrochemical operations of the Anglo-Swedish firm Astra Zeneca pic and the Swiss company Novartis AG'4'.
Den 26 juli (5) godkände kommissionen att det brittisk-svenska företaget Astra Zeneca plc och det schweiziska företaget Novartis AG sammanslår sin verksamhet inom sektorn för jordbrukskemikalier.
The parties proposed a number of divestments in order to allay concerns about the creation or strengthening of dominant positions on several markets for plant health products, even though the new enter prise, Syngenta, will be the world leader in crop protection.
Parterna föreslog ett antal avyttringar för att lindra farhågorna för att dominerande ställningar skapas eller förstärks på flera marknader för växtskyddsprodukter, även om det nya företaget, Syngenta, blir världsledande på växtskyddsområdet.
On 4 August, the Commission authorised the creation of a joint venture, MyAirCraft.com, by US-based companies United Technologies Corp. and Honeywell International Inc.
Den 4 augusti (6) godkände kommissionen att de amerikanska företagen United Technologies Corp. och Honeywell International Inc bildar det gemen samma företaget MyAirCraft.com.
'5' The new company, which specialises in business-to-business transactions in the aerospace sector, is the first B2B e-commerce mar ketplace to be approved by the Commission, which took the view that the operation would not give rise to competition problems.
Det nya företaget, som specialiserar sig på transaktioner mellan företag inom flygsektorn, är den första e-handelsplatsen för företagskunder som godkänns av kommissionen. Kommissionen ansåg att transaktionen inte orsakade några konkurrensproblem.
On 11 August, the Commission authorised France Télécom to acquire sole control of the UK mobile phone operator Orange'6'.
Den 11 augusti (7) godkände kommissionen att France Télécom förvärvar ensam kontroll över den brittiska mobiltelefonioperatoren Orange.