natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes a fund of resources which can be used to achieve greater economic potential, so its protection is crucial at a time when the European Union is seeking to revitalise its economy.
Den utgör en resursbas som kan användas för att skapa större ekonomiska möjligheter, och det är mycket viktigt att den skyddas nu när EU vill få ny livskraft i ekonomin.
The EU’s aim — according to the Lisbon agenda — is to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.
EU:s mål enligt Lissabonagendan är att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi 2010.
Fact 2: Europe’s marine environment is deteriorating fast
Faktum 2: Europas havsmiljö försämras i snabb takt
The combined implementation of the water framework directive and of the marine strategy will bridge the gap between environmental protection of inland waters and the open seas.
Genomförandet av vattendirektivet i kombination med havsmiljöstrategin kommer att överbrygga klyftan mellan miljöskydd för inlandsvatten och för haven.
threats (1) These include loss or degradation of biodiversity and changes in its structures, loss of habitats, contamination from dangerous substances, and the impacts of climate change.In some parts of Europe, the very structures and functions of our seas are being jeopardised.
Det finns flera växande hot mot havsmiljön (1), t.ex. förlust, utarmning eller strukturella förändringar i den biologiska mångfalden, förstörelse av livsmiljöer, förorening med farliga ämnen och konsekvenserna av klimatförändringen. I vissa delar av Europa finns det risk för att havens grundläggande strukturer och funktioner förstörs.
The Northeast Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea are three of the world’s seven ‘problem’ regions where fish stocks are in greatest need of recovery.
Nordostatlanten, Medelhavet och Svarta havet är tre av världens sju problemregioner där fiskbestånden är i största behov av återhämtning.
The ecology of the Baltic region is reckoned to have ‘crashed’ and to be locked into permanent eutrophication (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
Östersjöns ekologi befaras ha genomgått ett regimskifte (systemet har ”flippat”) och fastnat i ett övergött tillstånd (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.These threats are caused by pressures from various sea-based activities like oil and gas exploration, dredging and extraction of sand and gravel, shipping, commercial fisheries and tourism.
Marina livsmiljöer störs, försämras och förstörs. Hoten orsakas av belastningar från flera olika havsbaserade verksamheter, exempelvis olje- och gasutvinning, muddring och utvinning av sand och grus, sjöfart, kommersiellt fiske och turism.
Meanwhile, land-based activities (agriculture and industry in general) account for 80 % of marine pollution.
Samtidigt svarar landbaserade verksamheter (främst jordbruk och industrier) för ca 80 % av havsföroreningarna.
These pressures are exacerbated by the increasing impact of climate change.
Belastningarna förvärras av ökande påverkan från klimatförändringen.
For example, the commercial fish species that require colder waters are now being driven northwards as sea temperatures rise.Urgent efforts are needed to protect Europe’s seas and oceans.
Som exempel kan nämnas att de kommersiella fiskarter som kräver kallare vatten nu drivs norrut i takt med stigande havstemperaturer. Det krävs skyndsamma åtgärder för att skydda Europas hav.
The aim is to safeguard the long-term productivity of economic and social activities such as fisheries, maritime transport, agriculture, industry, tourism, and coastal and regional development.
Målet är att säkerställa långsiktig produktivitet i ekonomiska och sociala verksamheter som fiske, sjöfart, jordbruk, industri och turism och trygga kustregionernas fortsatta utveckling.
Fact 3: The present framework for managing Europe’s marine environment is inadequate
Faktum 3: De nuvarande reglerna för förvaltning av Europas havsmiljöer är otillräckliga
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions: for example, the 1992 OSPAR Convention to regulate and control marine pollution in the North Sea and North Atlantic, the Helsinki Commission on the protection of the Baltic Sea (Helcom) and the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea.
Många av Europas regionala hav omfattas av internationella konventioner, t.ex. OSPAR-konventionen som handlar om reglering och bekämpning av havsföroreningar i Nordsjön och norra Atlanten, Helsingforskonventionen om skyddet av Östersjön och Barcelonakonventionen om skyddet av Medelhavet.
A number of these have made excellent contributions to marine protection, but they have few enforcement powers.
Några av dessa konventioner har bidragit verkningsfullt till skyddet av havsmiljön, men de har begränsade befogenheter att genomdriva reglerna.
This can compromise their effectiveness in achieving agreed goals.
Detta kan minska effektiviteten i arbetet mot de fastställda målen.
At Member State level, progress has also been hampered by the fact that purely national measures cannot influence the activities of other countries
I medlemsstaterna hämmas framstegen av att rent nationella åtgärder inte kan påverka andra länders verksamheter i ett visst havsområde. Och på
(1) The European Commission described these threats in its communication of 2002 entitled ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
(1) EU-kommissionen beskrev dessa hot i ett meddelande från 2002 med titeln ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”, KOM(2002) 539.
Stakeholder participation —a key aspect of the marine strategy bordering a given marine area and, at EU level, action to tackle human activities impacting on the maritime environment has been taken sector by sector rather than holistically.
EU-nivå har åtgärder som rör mänskliga aktiviteter med påverkan på havsmiljön vidtagits sektorsvis och inte på ett samordnat sätt.
Finally, there is a chronic lack of knowledge on the marine environment and on the impact and trends of the main uses, and the information that we do have is too fragmented.
Det råder också en kronisk brist på kunskap om havsmiljön och om påverkan och trender inom de viktigaste verksamheterna, och den information som finns är alltför fragmentarisk.
We need to develop a comprehensive knowledge base as a platform for informed policy-making at all levels of governance.
Vi behöver bygga upp en omfattande kunskapsbas för att kunna få välgrundade beslut på alla förvaltningsnivåer.
The marine strategy was prepared by the European Commission between 2002 and 2004, with the help of an extensive consultation process involving:
Havsmiljöstrategin utformades av EU-kommissionen mellan 2002 och 2004 med hjälp av en omfattande samrådsprocess med deltagande av
Fact 4: The EU is determined to protect Europe’s marine environment more effectively
• alla EU:s medlemsstater och kandidatländer,
• all EU Member States and candidate countries;
Faktum 4: EU är fast beslutet att ge Europas havsmiljö ett mer effektivt skydd
• key non-EU countries that share oceans and seas with the EU;
• viktiga länder utanför EU som delar hav med EU,
• 16 international commissions and conventions;
• 16 internationella kommissioner och konventioner,
• 21 key industry and civil society organisations;
• 21 viktiga organisationer som representerade industrin och det civila samhället,
• scientists and academics.
• forskare och akademiker.
There were two major stakeholder conferences to open and close the consultation process, in November 2002 (Køge, Denmark) and November 2004 (Rotterdam, the Netherlands).
Två stora konferenser hölls med de berörda parterna för att inleda och avsluta samrådsprocessen, den första i november 2002 (Køge, Danmark) och den andra i november 2004 (Rotterdam, Nederländerna).
A public consultation exercise was conducted via the Internet from March to May 2005.
Ett offentligt samråd genomfördes via Internet från mars till maj 2005.
The Commission received 113 responses.
Kommissionen fick in 113 svar.
The results are available at: http://europa.eu.int/comm/ environment/water/pdf/ consultation_marine.pdf
Resultaten finns på h t t p : / / e c . europa . eu / en vi r o n men t / water/pdf/consultation_marine.pdf.
The preparatory work focused in particular on:
Det förberedande arbetet var framför allt inriktat på
• application of the ecosystembased approach to the management of human activities impacting the marine environment;
• tillämpning av ekosystemansatsen på styrning av mänskliga verksamheter som påverkar havsmiljön,
• monitoring and assessment issues;
• frågor som rör övervakning och värdering,
The marine thematic strategy will build upon all the international, EU (2) and national policies which affect the marine environment.
Den tematiska strategin för havsmiljön kommer att bygga vidare på de handlingsprogram för havsmiljön som finns på olika nivåer – internationellt, på EU-nivå (2) och nationellt.
It will follow an ecosystembased approach, considering all pressures and impacts and relying on the best available scientific knowledge about ecosystems and their dynamics.
Den ska utgå från en ekosystemansats som tar hänsyn till alla olika typer av belastning och påverkan och som bygger på bästa tillgängliga vetenskapliga kunskaper om ekosystemen och deras dynamik.
It will therefore bridge the current knowledge gap and result in measures specifically targeted at saving Europe’s seas and oceans.
Den kommer därför att fylla den nuvarande kunskapsluckan och leda till åtgärder som är särskilt utformade för att rädda Europas hav.
The strategy has identified four regions and eight potential subregions.
Inom strategin har fyra regioner och åtta potentiella delregioner avgränsats.
The marine environment will therefore no longer be managed according to administrative borders, but at the level of environmentally homogeneous regions.
Havsmiljön kommer alltså inte längre att förvaltas efter administrativa gränser, utan inom ekologiskt enhetliga regioner.
Within each region, Member States will be required to develop strategies for the waters under their sovereignty or jurisdiction, in close cooperation with one another, and with the non-EU countries concerned.
Inom varje region måste medlemsstaterna utforma strategier för vatten under deras suveränitet eller jurisdiktion, i nära samarbete med varandra och med berörda länder utanför EU.
EU Member States already cooperate with non-EU countries under regional conventions, and these can be natural vehicles for cooperation in implementing the EU marine strategy.Marine strategies will be drawn up by the Member States under a legal instrument — a directive — to be adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament.
EU:s medlemsstater samarbetar redan nu med länder utanför EU inom ramen för regionala konventioner, och dessa kan vara naturliga samarbetsverktyg för genomförandet av EU:s havsmiljöstrategi.
When developing their strategies, the Member States will be required to submit key steps to the European Commission for approval.The marine strategy will form the environmental dimension of the future EU maritime policy.
Medlemsstaterna kommer att utforma sina strategier för havsmiljön i enlighet med en rättsakt – ett direktiv – som ska antas av EU:s ministerråd och Europaparlamentet. Vid utformningen av strategierna måste medlemsstaterna rapportera viktiga etapper till EU-kommissionen för godkännande.
Together they will ensure that Europe benefits from a dynamic maritime economy which is in harmony with the marine environment.
Havsmiljöstrategin och havspolitiken kommer att leda till att Europa kan dra fördel av en dynamisk maritim ekonomi som är förenlig med den marina miljön.
• the particular challenge of hazardous substances.
Dessutom har kommissionen under de senaste tre åren ägnat stor uppmärksamhet åt rapporter, undersökningar och policyuttalanden från nationella och regionala organisationer, länder, forskningsinstitut och FN-organ som sysslar med skydd av havsmiljön.
Fact 5: The strategy will do much to help the EU economy become more competitive, dynamic and knowledge-driven
Faktum 5: Strategin kommer att bidra starkt till att skapa en mer konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi i EU
First and foremost, the strategy will reverse the current deterioration of the marine environment — by taking action!
För det första kommer strategin att vända den nuvarande negativa utvecklingen i havsmiljön – genom att någonting görs!
This will offset the serious human, environmental and economic costs of failing to take action to save Europe’s seas and oceans — the costs of non-action.
Därigenom kan vi slippa de stora kostnader för människor, miljö och ekonomi som skulle bli följden om vi inte vidtar åtgärder för att rädda Europas hav – priset för passivitet.
The impact of nonaction on human health would be enormous. Health is threatened by the
Om inget görs kommer det att få enorma konsekvenser för människors hälsa.
The marine strategy establishes mechanisms that will ensure continued stakeholder participation and a transparent reporting process.
Hoten mot hälsan utgörs av mikrobiologisk förorening av badvatten, av sjukdomar man får på badstränder och av föroreningar från avloppsvatten, kemikalier, jordbruk och utsläpp från hushåll och industrier.
(2) Other EU policies that will contribute to the marine strategy include fisheries, agriculture, transport, industry, employment, regional development, external relations, and development cooperation.
(2) EU:s övriga politikområden kommer också att bidra till havsmiljöstrategin.
11-marine.indd 3Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black
Det gäller bland annat fiske, jordbruk, transport, industri, sysselsättning, regionalutveckling, yttre förbindelser och utvecklingssamarbete.
KH-15-04-011-EN-C microbiological contamination of bathing water, illnesses caught on beaches, and contamination from sewage, chemicals, agriculture, household pollution and industrial sources.
För det andra kommer strategin att stödja de havsanknutna näringarnas framtid genom att effektivt skydda den resursbas de är beroende av. Den viktiga turistnäringen kommer att gynnas starkt av strategin.
The key sector of tourism would strongly benefit from the strategy.
Man kan räkna med positiva effekter för ekoturismen och det bör bli möjligt att åter öppna tidigare förorenade badplatser.
It will have a positive impact on eco-tourism and should allow formerly polluted bathing sites to reopen.
Strategin kommer också att bidra till att skydda produktiva bestånd av kommersiella fiskarter och därigenom trygga fortlevnaden av de industrier och befolkningar som är beroende av dessa arter.
The strategy will also help safeguard productive populations of commercial fish species, thus safeguarding the industries and populations that depend on them.
Man kan också förvänta sig vinster för kustområdenas utveckling i stort, vilket i sin tur kommer att ge positiva effekter inom andra sektorer.
Benefits can also be expected for broader coastal development, which in turn will have a positive impact on other sectors.Third, there will be new economic opportunities.
För det tredje kommer det att skapas nya ekonomiska möjligheter.
The strategy should bene-fi t scientific research, notably in the field of biotechnology.
Strategin bör gynna vetenskaplig forskning, särskilt inom bioteknik.
The study of marine species should result in potential applications for medicine, pharmacology, food production, agrichemicals, industrial innovation, environmental remediation, and cosmetics.
Studiet av marina arter kan komma att leda till nya tillämpningar för medicin, farmakologi, livsmedelsproduktion, jordbrukskemikalier, industriell innovation och miljöåterställning liksom även inom kosmetikbranschen.
It will also expand our basic scientific knowledge.
Allt detta kommer också att utvidga vår vetenskapliga kunskapsbas.
Finally, the strategy will bring significant benefits and efficiency gains for marine-related industries.
Slutligen kommer strategin att ge betydande fördelar och effektivitetsvinster för havsanknutna näringar.
Improved assessment and monitoring systems should help them plan their future investments efficiently and identify appropriate development sites.
Med hjälp av bättre bedömnings- och övervakningssystem kommer de att kunna planera framtida investeringar mer effektivt och hitta lämpliga platser för sin verksamhet.
Fact 6: The strategy will allow the EU to play a leading role in global marine governance
Faktum 6: Strategin gör att EU kan ta ledningen när det gäller globala styrformer för haven
The development and implementation of the strategy will boost the EU’s pro-fi file and credibility on marine issues at international level.
Arbetet med strategin och dess genomförande kommer att stärka EU:s internationella profil och trovärdighet i havsfrågor.
It will enable the EU to fulfil its obligations under international agreements.
Den gör att EU kan uppfylla sina åtaganden enligt internationella avtal.
It will also improve the EU’s contribution to globally agreed targets.
Den kommer också att stärka EU:s bidrag till mål fastställda på global nivå.
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Detta kommer i sin tur att ge EU större förmåga att övertyga sina partner om att de globala styrformerna för havsmiljön måste förbättras, särskilt på de mycket känsliga områdena bevarande och utnyttjande av djuphavsresurserna. Inom ramen för FN:s konvention om biologisk mångfald kommer EU att behålla sin tätposition genom att genomföra beslut för att minska förlusterna av biologisk mångfald på global nivå.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
Kommissionen kommer att driva på för att få fram mer hållbara fiskeavtal med utvecklingsländer inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
EU:s politik för utvecklingssamarbete är även i fortsättningen nödvändig för att hjälpa dessa länder att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja sina marina resurser.
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
• Meddelande från 2002, ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”, KOM(2002) 539.
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
• Meddelande från 2005, ”Temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön”, KOM(2005) 504.
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
• Förslag till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område, KOM(2005) 505 slutlig.
• Website of the Maritime Affairs Task Force: http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/index_en.htm sheries/maritime/index_en.htm
• Webbplatsen för arbetsgruppen för havspolitik: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_en.html
© European Commission 2006.
© Europeiska kommissionen 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Kopiering tillåten med angivande av källan. Bilder: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
Markskydd – ett nytt politikområde för EU
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• Marken är en viktig, till stor del icke-förnybar och mycket komplex naturresurs och likväl utsätts den för allt större skada till följd av viss mänsklig verksamhet.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• EU-lagstiftningen tar inte itu med alla dessa hot på ett heltäckande sätt och det är inte alla medlemsstater som har särskild lagstiftning om markskydd.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• Europeiska kommissionen har lanserat en EU-omfattande strategi för att hantera samtliga aspekter av markskydd, som samtidigt beaktar de olika situationerna i varje land.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
• Ett antagande av en markstrategi utgör det första steget på vägen mot en egentlig markpolitik i EU.
Key facts you should know about soil
Viktigt att veta om marken
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
Marken utgör det yttersta skiktet av vår planet och består av mineralpartiklar och förmultnade växter och djur.
Soil makes up the outermost layer of our planet and is formed from rocks and decaying plants and animals.
Faktum 1: Marken är en viktig, till stor del icke-förnybar och mycket komplex naturresurs och likväl utsätts den för allt större skada till följd av viss mänsklig verksamhet.
They are now going through the EU decision-making process (EU Council of Ministers, European Parliament, etc.) in view of being implemented by the Member States.
Marken har varierande mängder av organiskt material (som uppstår genom nedbrytning av levande organismer), mineraler och näringsämnen.
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Den bidrar till att rena det vatten vi dricker och den luft vi andas – gratis!
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter.
Ett genomsnittligt jordprov består av 45 % mineraler, 25 % vatten, 25 % luft och 5 % organiskt material.
They contain measures which are destined to be integrated into existing policies and legislation.
Mineralpartiklar av olika storlek, t.ex. sand, mo, mjäla och lera, ger marken dess konsistens.
Topsoil is the most productive soil layer.
Matjorden är det mest produktiva markskiktet.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
Tio ton matjord jämnt utspridd på ett hektar bildar ett skikt som inte är tjockare än ett 1euromynt.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
Med naturliga processer kan det ta mer än 500 år att bilda två centimeter matjordsskikt.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
I vissa fall kan ett hektar mark hysa fem ton djurliv.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Svampar och bakterier bidrar till att bryta ned organiskt material i marken.
Earthworms digest organic matter, recycle nutrients and make the surface soil richer.
Daggmaskar smälter organiskt material, återvinner näringsämnen och gör markytan rikare.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
Marken är det sårbara och lösa skikt av jordskorpan som täcker kontinenterna ner till berggrunden.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Den utgörs av mineralpartiklar, organiskt material, vatten, luft och levande organismer.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere. Soil provides us with food, biomass and raw materials, serves as a platform for human activities, our landscape and our heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Den utgör kontaktytan mellan jorden, luften och vattnet och hyser det mesta av biosfären.Marken ger oss mat, biomassa och råvaror, utgör en plattform för mänsklig verksamhet, vårt landskap och vårt arv och spelar en central roll som livsmiljö och genbank.