natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
Det är alltså ett lägligt tillfälle för medlemsstaterna att undersöka vilken roll samgenereringen kan spela.
Cogeneration is also cited as a preferred option in the EU Emissions Trading Scheme, in the Energy Performance of Buildings Directive and in all the supporting measures for biomass, both in the Renewable Energy Directive and the Biomass Action Plan.
Samgenereringen framställs dessutom i direktivet om energiprestanda och i alla stödplaner för biomassa, såväl i direktivet om förnybar energi som i handlingsplanen för biomassa, som en option att föredra i det europeiska systemet med handel med utsläppskvoter.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Samgenereringen täcker ungefär 12 % av de europeiska behoven av el och värme och har en betydande tillväxtpotential till gagn för miljön, energisystemens säkerhet och den ekonomiska konkurrenskraften.
As a highly efficient means of heating, cooling and producing electricity (‘trigeneration’), it is an effective means of substantially reducing the emission of greenhouse gases and other pollutants and thus improving the sustainability of Europe’s energy sector.
Den är ett särskilt effektivt medel för att producera värme, kyla och el (”trigenerering”) och en högpresterande lösning som möjliggör kraftiga minskningar av utsläppen av växthusgaser och andra förorenande ämnen och därmed en förbättrad hållbarhet för den europeiska energisektorn.
With respect to regional development programmes, cogeneration can be a valuable tool in improving energy savings and the environmental performances of the Member States and candidate countries.
Genom de regionala utvecklingsprogrammen kan samgenereringen vara ett värdefullt verktyg för bättre energibesparing och större respekt för miljön i medlemsstaterna och kandidatländerna.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
Industrier, stadsuppvärmning och byggnader kan utrustas med samgenereringssystem, som drivs av biobränslen eller konventionella bränslen.
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
Många projekt som genomförts i Rumänien till exempel är kraftverk med samgenerering.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
I Ungern använder man sig av samgenerering i nästan alla nya elproduktionsenheter, av vilka en betydande del ingår i uppvärmningsprojekt för små samfälligheter.
Energy and regional development
Energi och regional utveckling väsentlig roll när det gäller att uppnå målen med energieffektivitet.
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Man kan redan i flera regioner se en tydlig tendens att uppföra fler byggnader med hög energieffektivitet och att använda hållbar energi.
But not all the potential for energy savings is being exploited and, in quantitative terms, fossil fuels remain a very important source of energy.
Alla möjligheter till energibesparing är dock ännu inte uttömda och olja är fortfarande en kvantitativt sett mycket viktig energikälla.
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Lämpliga rambetingelser bidrar till uppförandet av byggnader med hög energieffektivitet och ger dessutom de regionala byggnadssektorerna ett lysande tillfälle.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
I detta sammanhang är viljan att förbättra energieffektiviteten utgångspunkten för användandet av förnybar energi.
Better thermal insulation of buildings and the use of innovative technologies not only bring benefits in terms of comfort but can also help create and protect jobs.
En bättre värmeisolering i byggnader och ett användande av innovativ teknik ger inte enbart fördelar vad gäller bekvämlighet utan bidrar även till att skapa och bibehålla arbetstillfällen.
In the construction sector, in addition to the legal framework, corresponding information strategies also play a key role in mobilising the users of building as well as the many other sectoral interests.
Jordvärmeenergi i Europa rer med hetvatten, nyttjas ytjordvärmen i stor utsträckning med hjälp av värmepumpar som kan installeras överallt.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Detsamma gäller för Schweiz, Tyskland och Österrike och marknaden håller för närvarande på att utvecklas även i Beneluxländerna och Frankrike.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each).
Vår jord är ett glödande klot som är täckt av en tunn skorpa av kalla fasta bergarter.
Although Sweden has no volcanoes, geysers, or deep hot water aquifers, surface geothermal energy is widely exploited using heat pumps that can be installed almost anywhere. is is also the case in Germany, Austria and Switzerland and the market is currently growing in France and the Benelux countries.
Den inre värmen når ytan på ställen där skorpan är tunn, som längs Atlantryggen (Island, Azorerna) eller i Syditalien, kring det Tyrrenska havet.
e Earth is a ball of fire covered by a thin layer of solid cold rock. e inner heat rises to the surface at points where the crust is particularly thin, such as along the Mid-Atlantic Ridge (Iceland, the Azores) or in southern Italy, around the Tyrrhenian Sea. e planet is continuously emitting about 40 million MW of heat into space.
Vår planet strålar ständigt ut omkring 40 miljoner MW värme mot rymden.
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
En adekvat teknik skulle göra det möjligt att dra nytta av den förnybara energi som utgörs av jordvärmen, och inte enbart i vulkaniska områden.
In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Användandet av sådan energi har för övrigt en lång tradition i Europa, alltsedan uppvärmningen av romerska villor och bad till den första produktionen av el från jordvärme i Italien 1904.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
Det finns olika tillämpningsområden för jordvärme: elproduktion, fjärrvärmenät eller enskilda uppvärmningssystem (jordvärmepumpar), växthusuppvärmning, fiskodling och produktion av alger (spirulina), torkning inom jordbruket, i livsmedelsindustrin eller skogsindustrin etc. och, inte att förglömma, projekten för avsaltning av havsvatten på de grekiska öarna.
French caviar from Mios (Aquitaine) or Greek asparagus harvested in January owe their existence to geothermal energy.
Den franska kaviaren från Mios i Aquitaine och den grekiska sparrisen från Xanthi, som skördas i januari, har kommit till tack vare jordvärmeenergi.
Geothermal energy is now used throughout Europe.
I dag används jordvärme i nästan hela Europa.
However, a distinction must be made between high temperature geothermal resources (found only under certain geological conditions), the warm or hot waters of deep aquifers (found mainly in hydrographic basins) and surface geothermal applications that can be exploited almost anywhere.
Man måste skilja mellan geotermiska resurser med hög temperatur (som bara förekommer vid vissa geologiska förhållanden), varmt eller hett vatten i djupa akvifärer (som förekommer framför allt i avrinningsområden) och ytjordvärme, som kan nyttjas nästan överallt.
As a result of R & D on ‘Stimulated Geothermal Systems’, the use of high temperatures outside of natural geothermal fields is now possible, as demonstrated by the European research project in Soultz-sous-Forêts, in Alsace. In basins that have deep aquifers, found in Hungary or France, and in areas with hot springs, geothermal technology can operate at different temperature levels.
I de avrinningsområden som har djupa akvifärer, som Frankrike och Ungern, samt i områden med heta källor kan man inom jordvärmetekniken dra nytta av olika temperaturnivåer.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
Jordvärme kan vara av särskilt intresse för utveckling av jordbruket; i vissa regioner utgör den själva grunden för denna utveckling.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
Jordvärmepumpar kan också göra luftkonditionering mycket effektivare än traditionella apparater och ger därmed lysande framtidsutsikter för Sydeuropa, men denna marknad har ännu inte fått sådant uppsving som i sydstaterna i Förenta staterna eller i Kina.
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Energi och regional utveckling
Green electricity, contributing to sustainable regional development
På grund av sin närhet till medborgarna och de ekonomiska operatörerna uppmanas regionerna att ge sitt bidrag till förverkligandet av effektiva, hållbara och trivsamma byggnader.
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
vatten (2001/77/EG) har EU ställt upp ett ambitiöst mål för sig: att fram till år 2010 få andelen sådan ”grön” el att uppgå till 22 %.
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
Ett konkret mål har även ställts upp för varje medlemsstat efter dess potential, efter vad den redan åstadkommit och andra faktorer.
Since 2001, the market has grown at a very different rate from one Member State to another, depending on the levels of ambition and also on the choices made, in particular with regard to the instru-
Sedan 2001 skiljer sig marknadsutvecklingsrytmen avsevärt mellan de olika medlemsstaterna allt efter deras ambitioner och kvaliteten på deras val av rambetingelser, särskilt vad gäller de främjande instrumenten och undanröjandet av administrativa hinder.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
Med det direktiv som syftar till att främja elproduktion från förnybara energikällor som vind, sol, biomassa eller
Regions that invest now in a sustainable and green infrastructure will be rewarded tomorrow with stable energy prices and strong energy companies.
Än en gång har regionerna en avgörande roll att spela när det gäller att uppnå målen: de flesta lyckade projekt finns på lokal eller regional nivå och det är bara på denna nivå som många marknadshinder kan övervinnas. De regioner
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
Intelligent energi för Europa (IEE): att omsätta politiken i handling
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
Sedan 2005 handlägges IEE-programmet av den verkställande byrån för intelligent energi (Intelligent Energy Executive Agency – IEEA), en ny byrå som upprättats av kommissionen för att på ett effektivare sätt och med bättre resultat omsätta politiken i handling. Kommissionen kan därmed koncentrera sig på sina politiska och institutionella uppgifter.
It does not finance ‘hardware’, however. e programme will continue in the period 2007–13 within the framework programme for competitiveness & innovation. Since 2005, the IEE programme has been managed by the Intelligent Energy Executive Agency — IEEA, the new agency established by the Commission to translate policies into action with greater efficiency and improved results, leaving the Commission to concentrate on its policy making and institutional tasks.
Programmet Intelligent Energi för Europa (1), som drivits mellan år 2003 och år 2006 med en budget på 250 miljoner euro, finansierar 50 % av kostnaderna för de europeiska aktionerna för främjande av leverans och användande av hållbar energi (förnybar energi, energieffektivitet, energi för transporter) men finansierar inte ”hardware”.
The IEEA employs 43 staff in Brussels and works closely with the Directorate-General for Energy and Transport(1).
Det kommer att fortsätta från 2007 till 2013 genom ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million.
Den 4:e ansökningsomgången utlystes inom IEE-pro-grammet den 29 maj 2006 och sista datum för inlämnande av ansökningar var satt till den 31 oktober.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Ansökningsomgången stöds av ”Info”-dagar i hela EU och av IEE:s webbplats.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
De flesta ansökningar måste vara inlämnade av minst tre oberoende organisationer med bas i minst tre av följande länder: Medlemsstater i EU, Bulgarien, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge eller Rumänien.
A partner search facility is available on the ManagEnergy website(2).
En webbplats (2) erbjuder möjlighet att finna samarbetspartners.
e IEEA is assisted by independent experts in evaluating proposals.
I sin oberoende utvärdering av ansökningarna får IEEA hjälp av experter.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
Universitetsutbildade experter med minst fem års yrkeserfarenhet inom området kan anmäla sitt intresse för samarbete genom att registrera sig på IEE:s webbplats.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/716 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr De projekt som utgår från programmet IEE har som målsättning att kartlägga de aktuella bristerna i energisektorn genom marknadsanalyser, utbyte av kunskap, kampanjer för ökad medvetenhet, utbildning etc. De skapar samtidigt gynnsamma villkor för nya handelsutbyten.
At the same time, they also aim to create the conditions for increased economic activity. e IEE programme already supports over 1 000 organisations involved in more than 200 international projects, the creation of some 35 new local or regional energy agencies and almost 40 European events. e number of actions supported will increase
Programmet IEE stöder redan ett drygt tusental organisationer inom mer än 200 internationella projekt, upprättandet av cirka 35 nya energikontor på lokal eller regional nivå och nästan 40 europeiska evenemang.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 716 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=fr
Antalet aktioner kommer att öka med omkring 50 % i och med undertecknandet av en ny rad kontrakt senare i år.
Energy and regional development
Denna sociala faktor framkallar även en benägenhet att acceptera och följa juridiska bestämmelser och expertråd.
Relevant information must be provided at the right place and the right time.
Adekvat information bör dock ges på rätt plats och i rätt ögonblick.
Communication tools (information, advice, training, etc.) are more effective when combined with precise regulatory and financial instruments (taxation, financial incentives).
Kommunikationsinstrumenten (information, råd, utbildning …) är effektivare när de på ett precist sätt kombineras med ekonomiska instrument (beskattning, ekonomiska incitament/ekonomiska fordringar) och reglerande instrument.
An effective combination of the most diverse range of policy instruments can facilitate rapid market changes.
En effektiv kombination av de mest skilda politiska instrument möjliggör en snabb omvandling av marknaden.
In many European regions, exemplary concepts and strategies for sustainable development are already being implemented and ongoing efforts are being made to increase energy efficiency and to further promote the use of sustainable energy sources.
Vattenkraftsel utan gränser: dammbyggnad i Nestos mellan Grekland och Bulgarien.
More than 50 innovative regions are already cooperating on such activities within the framework of Fedarene, the Europe-wide federation of regional energy agencies, one of the main aims of which is to promote information exchange between the regions and cooperation in the energy field. field.
som lyckas utveckla marknaden för grön el kan dessutom dra nytta av de möjligheter till sysselsättning som detta ger – särskilt för små och medelstora företag och oberoende energiproducenter – liksom av exportmöjligheter.
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
De regioner som i dag investerar i en infrastruktur för hållbar och grön energi kommer att bli belönade i framtiden med stabila energipriser och starka företag inom detta område.
Man at the centre
Människan i centrum
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
Man får inte bortse från att omsättningen av energistrategier i praktiken sker på olika ställen och organisatoriska nivåer: kommuner, regioner, stater och näringslivsområden liksom hos offentliga och privata efterfrågare, hushåll, industri, transporter etc. Detta innebär att olika åtgärder bör riktas åt olika håll.
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
Enbart ett kontinuerligt informationsarbete kan göra det möjligt att nå en hög grad av medvetenhet om energifrågorna.
Discussion may serve to develop green energy and energy efficiency sectors that are socially desirable, but they will not be enough in practice to change behaviour.
Diskussionerna kommer att leda till att grön energi och energieffektivitet blir en sektor som eftertraktas socialt, men de kommer inte att vara tillräckliga för att verkligen förändra förhållningssätten i praktiken.
Experience shows that a high level of ambition with regard to expected impacts of green energy effects, coupled with a corresponding high level of information provision have more impact on energy savings than an overly modest objective.
Erfarenheten visar att en hög ambitionsnivå vad gäller de förväntade effekterna av grön energi i kombination med en motsvarande feedback har större inverkan på energibesparingarna än en alltför anspråkslös målsättning.
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
Det faktum att man känner till möjligheterna till
Offshore wind energy: the new frontier and high energy prices, but also to create new employment opportunities. is is pertinent for some maritime and coastal areas which are being badly hit by the decline of traditional activities, such as fishing or shipbuilding.
Det är helt klart ett tillfälle för EU inte bara när det gäller att ge konkreta svar på utmaningarna i fråga om försörjningstrygghet, klimatförändringar och energipris utan även när det gäller att skapa arbetstillfällen.
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based.
Under en tid framöver kommer vindkraft att fortsätta nyttjas huvudsakligen på fastlandet, men det är inget tvivel om att det blir havsbaserade vindkraftsparker som kommer att stå för den framtida utvecklingen.
However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
I slutet av år 2005 stod dessa för mindre än 2 % av den totala kapacitet som installerats inom EU, det vill säga 680 MW (*) av totalt 40 500.
At the end of 2005, offshore wind farms represented less than 2 % of total installed capacity in the EU, or 680 MW(*) out of 40 500. e European Wind Energy Association (EWEA) expects that share to reach one third by 2020, and 50 % by 2030. e EWEA expects offshore development in Europe to take offto-wards the end of this decade and to account for between 5 and 10 % of the EU’s total wind-generated electricity by 2010.
Den europeiska vindkraftssammanslutningen (European Wind Energy Association – EWEA) förutspår att andelen kommer att uppgå till en tredjedel år 2020 och till 50 % år 2030. På kortare sikt förväntar man sig att havsbaserade vindkraftsparker får ett uppsving fram till år 2010 och kommer att stå för mellan 5 och 10 % av EU:s produktion av el från vindkraft.
Given that Europe is the world leader in the market for wind turbines, with most of the production concentrated in Europe, and that this sector is more labour intensive than other fossil fuel alternatives, offshore wind technology represents an attractive option for many EU regions.
I och med att EU är världsledande på marknaden för vindturbiner, som ju huvudsakligen produceras i Europa, och att det handlar om en sektor som är mer arbetsintensiv än de andra alternativen med fossilt bränsle, utgör havsbaserad vindkraft ett lönsamt alternativ för många regioner.
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Om man vill dra så stor fördel som möjligt av vindkraften och bibehålla Europas ledande ställning, måste man investera mer i forskning om det havsbaserade alternativet och utan vidare dröjsmål utveckla en europeisk politik för havsbaserad vindkraft, som kommissionen föreslog år 2004.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Ett av de största problemen med den havsbaserade produktionen är det som har med infrastrukturerna att göra.
We need to develop grids for electricity generated offshore which are able to meet the needs of tomorrow’s markets in which wind, wave and tidal energy will play an increasingly important role.
Strukturfonderna skulle kunna spela en viktig roll i det här sammanhanget.
In addition to making it possible to tap this significant European renewable energy potential, these grids would also, through improved interconnection, make a much needed contribution to the better functioning of the internal electricity market.
Det gäller att man för den el som produceras i havet utvecklar transportnät som kan svara mot behoven på morgondagens marknad, där energi från vind, vågor och tidvatten kommer att spela en allt större roll.