natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of women in research and development projects and management courses was low, however.
Kvinnors deltagande i forsknings- och utvecklingsprojekt samt chefskurser var lågt.
36% of those benefiting from the ESF programme were young people under 25.
36 % av stödmottagarna i ESF-programmet var ungdomar under 25 år.
The Austrian government officially submitted the draft Objective 1 programme for 2000-06 to the Commission on 27 October.
Förslaget till mål 1-program för perioden 20002006 överlämnades officiellt av den österrikiska regeringen till kommissionen den 27 oktober.
The Commission agreed to negotiate on the programme on 9 November.
Kommissionen godkände programmet för förhandlingar den 9 november.
Initial negotiations took place on 17 December in Eisenstadt.
De första förhandlingarna ägde rum den 17 december i Eisenstadt.
In contrast to the 1995-99 programme, the new one should focus more on the region's own internal potential, instead of attracting large-scale investment from outside it.
Jämfört med programmet 1995-99, bör det nya programmet i högre grad inriktas på regionens inhemska potential, snarare än på att locka till sig storskaliga investeringar utifrån.
The programme should therefore pay more attention to the SME sector and business start-ups.
Detta innebär att programmet kommer att fokusera mer på SMF-sektom och nyetablerade företag.
More attention will also be paid to globalisation, innovation and technology transfer, and the development of cooperation networks between firms.
Likaså kommer större uppmärksamhet att ägnas åt internationalisering, innovation och teknologiöverföring samt utveckling av samarbetsnät mellan företag.
A shift away from more classical investment schemes towards more innovative instruments is also an important change.
En förskjutning bort från mer klassiska investeringssystem till mer nyskapande instrument är också en viktig förändring.
In Styria, the largest programme, 2 488 projects were receiving assistance; 2 895 new jobs were planned, with 23 354 jobs safeguarded.
I det största programmet i Steiermark, stöds 2 488 projekt, 2 895 nya arbetstillfällen planeras och 23 354 jobb säkras.
Aid was given to 166 R & D projects and 10 technology and incubation centres are being built and/or extended.
Stöd kommer att ges till 166 FoU-projekt och 10 centrer för teknologi och företagskuvöser kommer att skapas eller utvidgas.
In Lower Austria aid was given to 274 investment projects (29 environment, 52 R & D), 574 consultancy projects and 38 technical assistance projects.
I Niederösterreich har stöd givits till 274 investeringsprojekt (29 avser miljö och 52 FoU), 574 rådgivningsprojekt och 38 projekt för tekniskt stöd.
1 094 new jobs were planned, with 7 120 jobs safeguarded, in industry and commerce; 62 new jobs are expected to be created in tourism and a further 155 maintained.
Inom sektorn för industri och företag planeras 1 094 nya arbetstillfällen att skapas och 7 120 jobb att bevaras. När det gäller turism förväntas 62 nya arbetstillfällen sparas och 155 bevaras.
In the small programme for Upper Austria 212 projects were being assisted; 345 new jobs were planned, with 2 195 jobs safeguarded.
I det mindre programmet för Oberösterreich stöds 212 projekt, 345 nya jobb planeras och 2 195 nya jobb kommer att bevaras.
The smallest programme, for Vorarlberg, is assisting 303 projects; 458 new jobs were planned and 3 069 jobs are to be safeguarded.
Det minsta programmet för Vorarlberg stödjer 303 projekt där 458 nya arbetstillfällen planeras skapas och 3 069 nya arbetstillfällen bevaras.
Several meetings took place in 1999 between the Commission and the Austrian regions to explain the Commission's guidelines for the new programming period and
Flera möten ägde mm 1999 mellan kommissionen och de österrikiska regionerna för att förklara kommissionens riktlinjer för den nya programperioden och för att diskutera utkast till planer för den nya programperioden.
to discuss the draft plans. A focus on SMEs, the development of clusters and cooperation networks and a shift towards more innovative schemes - in some cases even venture capital funds - form the core of the development strategies for all the new programmes.
Betoning på SMF, utveckling av företagsgrupper och samarbetsnät samt en omläggning till mer nyskapande system, i vissa fall också riskkapitalfonder, utgör kärnan i utvecklingsstrategierna för samtliga nya program.
In October 1999 the Monitoring Committee for Objective 3 discussed the programme's implementation up to the end of 1998.
När det gäller mål 3 diskuterade övervakningskommittén i oktober 1999 genomförandet av programmet fram till slutet av år 1998.
46 000 individuals benefited under the programme, 28 000 of them through training courses and 18 000 through employment aid.
Sammanlagt 46 000 personer har omfattats av programmet, och 28 000 av dessa har deltagit i utbildning, medan 18 000 erhållit sysselsättningsstöd.
Women made up half of the beneficiaries.
Hälften av stödmottagarna utgjordes av kvinnor.
For the first time a majority (54%) of the beneficiaries were under 25 years of age.
För första gången var majoriteten (54 %) av stödmottagarna yngre än 25 år.
The over 45s represented 11% of the target groups, and were heavily represented among the longterm unemployed.
Gruppen över 45 år utgjorde 11 % av målgrupperna, med en övervikt för långtidsarbetslösa.
An evaluation of the programme suggests that successful integration into the jobs market depends on the type of skills module that a person receives training in, and the mix of such modules.
Utvärderingen av programmet visade att förutsättningarna för en person att lyckas träda in på arbetsmarknaden beror på vilken typ av utbildningsåtgärd som han eller hon har deltagit i liksom vilka delar som ingår i denna.
Most beneficiaries followed the vocational training module.
Det största antalet stödmottagare hade deltagit i yrkesinriktad utbildning.
Those undertaking specialist training courses have a better chance of finding a job within six months.
De personer som följer en specialiserad yrkesutbildning har störst chanser att finna ett arbete efter en period på sex månader.
The discussions on Objective 4 both at national level and within the Monitoring Committee focused on the lessons to be applied to the new programming period.
Inom mål 4 inriktas diskussionerna på nationell nivå och inom övervakningskommittén på de lärdomar som bör dras för den nya programperioden.
It was agreed that skilling employees in SMEs had been successful and that business modernisation and training in communications technology were the most important aims of the programme.
Man konstaterade att man hade lyckats väl att utbilda anställda inom SMF och att modernisering av företagens organisation samt utbildning i kommunikationsteknologi var de viktigaste målen i genomförandet av programmet.
It was hard to measure the impact of the programme, however, because of the wide spread of activities (34 000 up to the end of 1997) and the fact that predefined objectives had not been set.
Spridningen på ett stort antal verksamheter (34 000 fram till slutet av 1997) och bristen på förutbestämda mål gjorde det svårt att mäta programmets verkan.
As regards the measures to improve the efficiency of agricultural structures, € 185 million was spent on compensating 99 000 farmers for natural handicaps in Austria's less-favoured areas, which currently cover 69% of the utilised agricultural land.
När det gäller åtgärderna för att förbättra jordbruksstrukturemas effektivitet hade 185 miljoner euro utnyttjats i kompensationsbidrag för naturgeografiska nackdelar för 99 000 jordbrukare i mindre gynnade områden i Österrike, som för närvarande omfattar 69 % av den utnyttjade jordbruksarealen.
651 projects on the processing and marketing of agriculture and forestry products had been approved by the end of 1999.
Beträffande stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter hade 651 projekt godkänts i slutet av 1999.
EAGGF Guidance Section assistance is concentrated mainly in the meat, milk and milk-product sectors.
Stödet från EUGFJ-utvecklingssektionen är inriktat på sektorerna för kött, mjölk och mjölkprodukter.
Forest products were included in the programme in 1997.
Skogsbruksprodukter omfattades av programmet under 1997.
The Objective 5(a) fisheries programme for Austria is small-scale (€ 2.1 million), for obvious reasons.
Det österrikiska programmet 5a - fiske är av naturliga skäl mycket begränsat (2,1 miljoner euro).
All appropriations had been committed by 31 December 1999.
Åtaganden hade gjorts för samtliga anslag den 31 december 1999.
The Monitoring Committees noted in 1999 that the various strands in the SPD for Objective 5(b) had made great progress.
Under budgetåret 1999 sammanfattade övervakningskommittéema situationen för de mycket avancerade genomförandet av de olika inslagen i SPD för mål 5b.
The financial prograrnming was adjusted to ensure that all Commumty appropriations would be committed and to fine-tune the forecasts for remaining expenditure in the light of the expenditure already carried out (appropriations used) and the aid applications already submitted but still waiting to be processed.
Ändringar av den finansiella programplaneringen syftade till att göra det möjligt att utnyttja hela gemenskapens bidrag samt att genomföra en så liten ändring som möjligt av de återstående utgiftsprognoserna såväl i fråga om det genomförande som redan verkställts (anslag som redan förbrukats) som begäran om stöd som redan lämnats in och återstod att behandla.
As in previous years, the seven Monitoring Committees reviewed what was being done under the various technical assistance headings and heard reports from the various Austrian Ministries and departments picked for national or Community controls.
Liksom under de föregående åren gick övervakningskommittéerna igenom delama i de olika postema för tekniskt stöd och fick en föredragning från olika organ och ministerier i medlemsstaten som var föremål för nationella eller gemenskapskontroller.
The Federal Chancellery also notified a national audit of the ERDF in Styria that revised downwards the expenditure eligible for this Fund.
Finansministeriet genomförde en nationell kontroll av åtgärder inom ERUF i Steiermark, vilket resulterade i en korrigering nedåt av de stödberättigande utgifterna från denna fond.
To ensure that EU funds were fully utilised at local level under all Commumty Initiative programmes, the Monitoring Committees proposed adjustments that were approved by the Commission.
För att sörja för fullt utnyttjande av gemenskapsanslagen för samtliga program inom gemenskapsinitiativen, hade övervakningskommittéerna föreslagit ändringar som bekräftades av kommissionen.
In 1999, as in the previous year, meetings of the Monitoring Committees for all the Interreg II A programmes involving Austria's external borders with Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia were held together or in close coordination with the Phare CBC (Cross-border cooperation) programming committees, so that coordination between the two instruments might improve.
Liksom föregående år sammanträdde övervakningskommittéerna för samtliga Interreg II A-program vid Österrikes gränser mot Ungem, Tjeckien, Slovakien och Slovenien tillsammans eller i nära samordning med programkommittéerna för Phares program för gränsöverskridande samarbete i syfte att öka samordningen mellan de två instrumenten.
A wide range of projects involving Austria's internal borders with the Commumty also made progress.
Vid de inre gränserna fortskred genomförandet av en lång rad olika projekt.
Preparations for the new Interreg programming period are under way in Austria and its neighbours.
För samtliga Interreg-program har förberedelser för den nya programperioden inletts mellan Österrike och dess grannländer.
The third call for projects for the Interreg Π C programme known as CADSES (Central, Adriatic, Danube, and South-Eastern European Space) closed in February 1999 and the Monitoring Committee approved the midterm evaluation report of the programme.
När det gäller Interreg II C-programmet CADSES (områdena Centraleuropa, Donauområdt, Adriatiska havet och Sydosteuropa) avslutades den tredje förslagsinfordran i mitten av februari 1999 och övervakningskommittén godkände rapporten om halvtidsutvärderingen för detta program. Därutöver har ytterligare medel ställts till
Additional funds have also been made available from the Italian SME-programme (Italy is one of the four Member States participating in CADSES) and from indexation.
förfogande från det italienska SMF-programmet (Italien är en av de fyra medlemsstater som deltar i detta program) och från resultaten av indexregleringen.
Because the Urban programmes are well advanced, both the Graz and Vienna programmes have received additional funding from the other Austrian Community Initiative programmes.
Eftersom genomförandet av Urbanprogrammen hade nått så långt, erhöll såväl programmet för Graz som det för Wien ytterligare finansiella medel från andra österrikiska GI-program.
Where human resources are concerned, Adapt has concentrated on mainstreaming through an exchange of experiences.
När det gäller mänskliga resurser har Adapt inriktats på integrering i arbetslivet genom att utnyttja utbyte av erfarenheter.
One group of projects has involved networking SMEs while a second, focused on regional networking, hosted a major conference in Graz on "Learning Regions".
En grupp projekt har arbetat med arbete i nätverk för SMF och en annan grupp projekt, inriktat på regionalt nätverksarbete, inbjöd till en stor konferens med titeln « lärande regioner » som hölls i Graz.
The other thematic priorities for Austria have been life­long learning and tele-learning.
Den andra tematiska prioriteringen för Österrike har varit livslång lärande och distansundervisning.
The second wave of the Adapt and Employment Commumty Initiatives (1997-99) involved 98 projects.
Den andra vågen av gemenskapsinitiativen Adapt och Employment (1997-1999) innefattade 98 projekt.
Most of them had ceased activity by the end of 1999.
De flesta av dem avslutade sina verksamheter i slutet av 1999.
Under the Employment Initiative Austria has clearly prioritised certain target groups such as the longterm unemployed and those with few or no formal qualifications, in particular older workers, women and the young.
Inom ramen för Employment har Österrike prioriterat vissa målgrupper som långtidsarbetslösa och människor med ringa kvalifikationer, eller som helt saknar sådana, i synnerhet äldre, kvinnor och ungdomar.
Building the information society, anti-racism and equal opportunities were key themes at both project and programme level.
Byggande av informationssamhället, antirasism och lika möjligheter var huvudteman på både projekt- och programnivå.
Only a few projects (11 Employment and 7 Adapt) received extra funding to continue running in 2000.
Få projekt (11 Employment och 7 Adapt) erhöll ytterligare finansiering för att fortsätta arbetet under 2000.
The extensions are intended to finalise and disseminate products and to embark on mamstreaming activities.
Förlängningar syftar till att slutföra och sprida resultat och att börja med integreringsverksamheter.
Two major national events highlighted the achievements of the Initiatives: a Horizon conference (November 1999) focusing on employer networks as an opportunity to strengthen employment for people with disabilities and a final seminar (May 2000) taking stock of project results and assessing the policy impact of the two Initiatives.
Vid två stora nationella evenemang betonades initiativens resultat, nämligen en konferens inom Horizon (november 1999) som inriktades på nätverk av arbetsgivare som en möjlighet att förbättra anställningsmöjligheterna för personer med funktionshinder och ett slutligt seminarium (maj 2000) som ägnades åt att sammanfatta projektresultaten och bedöma den strategiska effekten av de två initiativen.
It has primarily encouraged measures geared towards sustainable rural development.
Inom ramen för programmet har man framför allt främjat åtgärder som syftar till hållbar utveckling på landsbygden.
31 local action groups were created, as well as 9 other collectives.
Man har skapat 31 LAG-grupper till vilka kan räknas 9 andra lokala aktörer.
The cultural projects undertaken by these groups in Central Austria and southern Burgenland have been especially effective in strengthening the internal cohesion and identity of the ethnic groups there.
Det är huvudsakligen i mellersta och södra Burgenland som de genom kulturella projekt effektivt har bidragit till att stärka den inre sammanhållningen och befolkningsgruppemas identitet.
Voralberg has taken a coordinated initiative to promote very strict specifications for the manufacture of traditional cheeses using the milk of animals fed on grass and hay.
Man kan notera det samordnade initiativet från Voralberg för att genom mycket strikta specifikationer främja tillverkning av traditionella ostar baserade på en basvara från djur som främst uppfötts på gräs och hö.
Measures to promote equality between women and men in Portugal
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Portugal
Except for the RIME programme (support for micro-enterprises), which offers bonuses if jobs for women are created, the Portuguese CSF does not contain specific measures targeted at women.
Med undantag av programmet RIME (bidragssystem för att skapa mikroföretag) som förutser en ökning för att skapa arbetstillfällen för kvinnor, innehåller den portugisiska GSR inga åtgärder eller insatser som särskilt riktar sig till kvinnor.
RIME has helped to create 18 479 jobs, 9 919 of them for women.
RLME har bidragit till skapande av 18 479 arbetstillfällen varav 9 919 för kvinnor.
As regards the role played by the Structural Funds, ESF-assisted training measures have been undertaken, but most projects developed by or for women were carried out under the Employment-Now (ESF+ERDF) and Leader (EAGGF+ERDF) Commumty Initiatives.
När det gäller strukturfondernas roll har insatser genomförts med stöd från ESF på området för utbildning men majoriteten av de projekt som utvecklats av kvinnor eller till förmån för kvinnor har genomförts inom ramen för gemenskapsinitiativen. Employment- Now (ESF+ERUF) och Leader (EUGFJ+ERUF).
The ESF-funded ORIANA project, for example, has countered social exclusion by offering unemployed women training in vocational and personal skills needed for them to (re)join the workforce.
Inom ramen för ESF har exempelvis projektet Oriana syftat till att förebygga social utestängning genom individuell förbättring av arbetslösa kvinnors kvalifikationsnivå och yrkeskunskaper så att de skall kunna återinträda i arbetslivet.
The training measure has concentrated on inter personal skills and on developing the technical skills needed to look after the elderly.
Utbildningen har genomförts, delvis i arbetsmiljö, och har anpassats (ur organisatorisk synpunkt och med hänsyn till utbildningsinnnehåll) till de berörda kvinnomas särskilda situation.
The content and organisation of the training, which partly took place on-the-job, was adjusted in line with the needs of the women involved; because they all had dependent children, the project set up a crèche facility (which was also open to the children of people not participating in the project), so enabling them to complete their traimng successfully.
Eftersom alla dessa kvinnor vårdade barn, ledde projektet till skapande av ett daghem, för övrigt också öppet för barn vars mödrar inte deltog i projektet, vilket gav kvinnorna möjlighet att framgångsrikt följa undervisningen.
Another example worth citing for its overall approach is the Virar project, in Almada (a town on the outskirts of Lisbon).
Ett annat exempel som förtjänar att nämnas för det övergripande tillvägagångssätt som utnyttjats för projektet Virar som genomförts i Almada (en stad i Lissabons utkanter).
The project set up a resource centre (offering employment information, legal advice, psycho-social support), provided vocational training in local services, gardening etc. in order to diversify access to the labour market and created a business incubator for local services, the aim being to offer help and advice to women setting up in business for themselves or establishing microenterprises.
Detta projekt syftade till skapande av ett resurscentrum (information om arbetsmarknaden, juridisk rådgivning, psykosocialt stöd) för yrkesutbildning i tjänster i närområdet, trädgårdsarbete etc. i syfte att diversifiera möjligheterna att finna arbete, samt skapande av en företagskuvös på området för tjänster i närområdet som syftar till att följa upp initiativen för att hjälpa kvinnor att bli egenföretagare och skapa mikroföretag.
As regards other programmes and the Health subprogramme in particular, a study of the role of women in the health service was published in 1999 which stressed the importance placed on the principle of equal opportunities.
När det gäller övriga program, bland annat underprogrammet Hälsa, bör nämnas den studie om kvinnors roll i hälsosystemet som gavs ut 1999. I denna studie framhålls den vikt som har lagts vid principen om lika möjligheter.
In addition, an ESF-funded training course on violence against women was organised for people working in the health sector, to better their understanding of the role they play in such situations.
Därutöver har en utbildningsserie om kvinnovåld anordnats inom ESF-åtgärden. Denna åtgärd riktar sig till yrkesverksamma inom sektorn för att göra dem medvetna om den roll som de spelar i denna typ av situationer.
All of Portugal was eligible for Objective in the 199499 period.
Hela Portugal omfattas av mål 1 under perioden 19941999.
The delays in some measures (parts of the "encouraging regional development potential" and "social integration" programmes and in particular the Procom support for commerce scheme) were made up in 1999.
År 1999 kännetecknades av en inhämtning av den försening som drabbat vissa insatser (åtgärder inom programmet « främjande av regional utvecklingspotential »,
Payments reached 89% by the end of the year, which is an excellent achievement given that payments can continue to be made until the end of 2001.
Genomförandegraden för betalningarna uppgick till 89 % i slutet av året vilket också utgör ett utmärkt resultat med hänsyn till att betalningarna kan fortsätta ända till slutet av 2001.
As regards the approval of major projects, 12 electric engines were bought for the Norte railway line and four were bought for the Sintra suburban line, so continuing the efforts made by Portuguese Railways to modernise and improve passenger safety and comfort in particular.
När det gäller godkännande av de stora projekten kan man framhålla inköpet av tolv elektriska enheter till järnvägssträckan Norte och fyra enheter för förortslinjen i Sintra varigenom insatserna för modernisering av det portugisiska järnvägsnätet fortsätter, särskilt när det gäller förbättringar av passageramas säkerhet och komfort.
As regards human resources, the Vocational training and employment OP was reprogrammed; funding not used in 1998 for basic training and to train instructors was released instead to support continuing training of the unemployed, job-seeking, the apprenticeship system and training in public administration.
När det gäller mänskliga resurser har omprogrammeringen av OP « yrkesutbildning och sysselsättning » gjort det möjligt att frigöra belopp som under 1998 inte utnyttjats för åtgärder för grundutbildning och utbildning av lärare, för att istället förstärka åtgärder för arbetslösas vidareutbildning, sysselsättningsstöd, samt stöd till lärlingssystem och yrkesutbildning inom den statliga administrationen.
The Education subprogramme also received a funding top-up (about €20 million for vocational schools), as did the Science and Technology subprogramme (€9.5 million for advanced training in human resources).
Å andra sidan har man fortsatt att förstärka underprogrammet « utbildning » (cirka 20 miljoner euro till yrkesskolor) liksom underprogrammet « vetenskap och teknologi » (9,5 miljoner euro till avancerad utbildning inom området för mänskliga resurser).