natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Statute doesnot make any reference to moves towards
På denna grundval stärks Europas politiska position i det transatlantiska samarbetet samtidigt som denskapar en europeisk identitet i säkerhetsoch försvarspolitiska frågor.
The third group of European organisationscomprises the European Union, whichitself has grown out of the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community and the European Community.
Den tredje gruppen europeiska organisationer utgörs av Europeiska unionen, som isin tur bygger på Europeiska kol- och stålgemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen.
The feature that is completely new in the EU and distinguishes it from the usual typeof international association of States is thatthe Member States have ceded some oftheir sovereign rights to the EC at thecentre and have conferred on it powers toact independently.
Det grundläggande nya med EU, jämfört med traditionella internationella förbindelser mellan stater, är att medlemsstaterna avstår delaravsittsjälvbestämmande till EU:s centrala del EG, som förses med egna maktbefogenheter, som är oberoende av medlemsstaterna.
In exercising thesepowers, the EC is able to issue sovereignacts which have the same force as laws inindividual States.
I sitt utövande av dessa befogenheter har EG rätt att utfärda europeiskarättsakter, vars rättsverkan likställs mednationella rättsakters.
a federation or union, nor does it providefor the transfer or merging of sovereignrights.
Beslut i allaviktiga frågor fattas i Europarådet enligtenhällighetsprincipen.
Decisions on all important questions require unanimity, which means thatevery country has a power of veto; thesame set-up is to be found in the United Nations (UN) Security Council.
Alla stater hardärigenom möjlighet att genom att inläggavetoförhindraattbeslutfattas,enmöjlighet som även finns i Förenta nationernas (FN:s) säkerhetsråd.
The Council of Europe is therefore designedonly with international cooperation inmind.
Därigenom är Europarådet till sin konstruktion ett organför internationellt samarbete.
Numerous conventions have beenconcluded by the Council in the fields ofeconomics, culture, social policy and law.The most important — and best known —of these is the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 4 November 1950.
Europarådethar antagit en lång rad konventioner iekonomiska, kulturella, socialpolitiska ochrättsliga frågor.
The Convention not only enabled a minimum standard for the safeguarding ofhuman rights to be laid down for themember countries; it also established asystem of legal protection which enablesthe bodies established in Strasbourg underthe Convention (the European Commissionon Human Rights and the European Courtof Human Rights) to condemn violationsof human rights in the member countries.
Den viktigaste av dem, ochockså den mest kända, är Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades den 4november 1950.
This group of organisations also includesthe Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), founded in 1994at the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Till denna grupp hör även Organisationenför säkerhet och samarbete i Europa(OSSE), som bildades 1994 och som fortsätter detarbetesom påbörjades vid Konferensen för säkerhet och samarbete i Europa.
The OSCE is bound bythe principles and aims set out in the 1975Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris.
OSSE följer de principer och målsom lades fast i Helsingforsavtalet från1975 och i Parisstadgan 1990. Dit hör, vid
Alongside measures to build up trustbetween the countries of Europe, theseaims also include the creation of a ‘safetynet’to enable disputes to be settled bypeaceful means.
Grundstenen för bildandet av EG lade dendåvarande franske utrikesministern Robert Schuman genom sin förklaring av den 9maj 1950, i vilken han presenterade denplan som han och Jean Monnet hadeutvecklat för att förena den europeiskakol- och stålindustrin i en europeisk koloch stålgemenskap.
As events of the recentpast have shown, Europe still has a longway to go in this respect.
Det var ett historisktinitiativ till förmån för ett "organiserat och livskraftigt Europa", som är "absolut nödvändigt för civilisationen"och utan
the Treaties of Rome of 25 March 1957,which created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom);these began their work when the Treatiesentered into force on 1 January 1958.
vilket "freden i världen inte kan bevaras"."Schumanplanen" blev en realitet i ochmed att de sex grundarstaterna (Belgien,Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland) den 18 april 1951 i Paris undertecknade Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, EKSG (även kallat Parisfördraget),vilket trädde i kraft den 23 juli 1952.
make use of the institutions, proceduresand mechanisms laid down in the Treaties,subject to the provisos specified.
draget, som undertecknades den 2 oktober1997 i Amsterdam och som efter fullbordad ratificering i medlemsstaternaträdde i kraft den 1 maj 1999.
This ultimately opens the way for a multi-speed Europe, albeit with restrictions.
En nyhet,som särskilt förtjänar att nämnas här, ärden flexibla reglering som införts i EU-fördraget.Dengermedlemsstatermöjlighet att inleda ett närmare samarbetesinsemellan, under förutsättning att detsker i enlighet med i fördraget angivnavillkor och att de institutioner, förfarandenoch mekanismer som föreskrivs i fördragenanvänds.
The resultant European Union does not, contrary tosome accounts in the media, replace the European Communities but instead placesit under the same umbrella as the new‘policies and forms of cooperation’(Article47 EU).
Detta medför att vägen mot ett Europa i olika hastigheter öppnas, om änbegränsat av de inskränkande villkoren.Denna Europeiska union ersätter inte,såsom det ibland framställs i medierna,Europeiska gemenskaperna, utan skapar engemensam ram åt dem och de nya samarbetsformerna och -områdena (artikel 47 i EU-fördraget).
Hence the ‘three pillars’uponwhich the European Union is built: the European Communities; common foreignand security policy; and justice and homeaffairs.
Detta leder bildligt talat tilltre pelare, på vilka Europeiska unionenvilar: Europeiska gemenskaperna, detutrikes- och säkerhetspolitiska samarbetetsamt samarbete om rättsliga och inrikesfrågor.
These will be considered in somedetail in a separate chapter on the constitution of the EU.
Dessa EU:s tre pelare kommer attbeskrivas i detalj i ett särskilt kapitel sombehandlar EU:s författning.
The creation of the European Union (EU)by means of the Treaty of Maastrichtmarked a further step along the path to thepolitical unification of Europe.
Bildandet av Europeiska unionen (EU)genom Maastrichtfördraget var en nyetapp på vägen mot ett politiskt integrerat Europa.
Althoughthe Treaty was signed in Maastricht on 7February 1992, a number of obstacles inthe ratification process (approval by thepeople of Denmark only after a secondreferendum; legal action in Germany tohave Parliament’s approval of the Treatydeclared unconstitutional) meant that itdid not enter into force until 1 November1993. The Treaty refers to itself as ‘a newstage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe’.
Detta fördrag, som undertecknades redan den 7 februari 1992 i Maastricht, men som på grund av vissa hindervid ratificeringen (det danska folket gav sittsamtycke först i en andra folkomröstningoch det fördes talan mot det tyska parlamentets godkännande vid författningsdomstolen) inte kunde träda i kraft förrän den 1november1993,betecknasisjälvafördragstexten som "en ny fas i processenför att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken".
As well as making a number of changes to the E(E)C Treaty and the Euratom Treaty, it contains the instrument establishing the European Union —although it does not bring this process tocompletion.
Det innehåller dels en rad ändringar i E(E)G-fördraget och Euratomfördraget, delsfördraget om Europeiska unionen, dockutan att fullborda denna process.
Like the creation of the EC, itis a first step on the path leading ultimately to a European constitutional system which will embrace the EC assuch.
Den är ilikhet med EG:s utveckling ett första stegpå vägen mot en slutgiltig europeisk författning, som då även kommer att inkorporera EG:s författning.
The Member States of the EU comprisefirst of all the six founder members of the EC, namely Belgium, Germany (includingthe territory of the former GDR followingthe reunification of the two Germanys on3 October 1990), France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Medlemsstater i EU är från början EG:ssex grundarstater, dvs. Belgien, Tyskland(efter de två tyska staternas återföreningden 3 oktober 1990 också det tidigare DDR), Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
On 1 January1973, the United Kingdom, Denmark(now excluding Greenland, which in areferendum in February 1982 voted by anarrow majority not to remain in the EC) and Ireland joined the Community; Norway’s planned accession was rejectedin a referendum in October 1972 (53.5 %against EC membership).
Den 1 januari 1973 anslötsig Förenade kungariket, Danmark (ejinbegripet Grönland, vars befolkning i enfolkomröstning i februari 1982 med knappmajoritet röstade mot att ön skulle förblimedlem av EG) och Irland till gemenskapen.
•Theaccessionprocesshasbeenlaunched with the 10 CEECs, Cyprus and Malta.
central- och östeuropeiska länderna,Cypern och nu även Malta ingår.
The idea is that these countriesshould become members of the EU on thebasis of the same criteria, and should besubject to the same conditions for participation in the accession process.
• Anslutningsprocessen omfattar de tiocentral- och östeuropeiska länderna,Cypern och Malta. Dessa länder skall blimedlemmar i EU på grundval av sammakriterier och delta i anslutningsprocessenpå samma villkor.
Aspecial‘pre-accession strategy’is to be used toenable all applicants to bring themselves,as far as possible, into line with EU lawprior to their accession.
Med hjälp av en särskild"föranslutningsstrategi" skall alla kandidatländer redan före anslutningen så långtsom möjligt kunna anpassa sin lagstiftningtill gemenskapslagstiftningen.
As part of are view procedure, the Commission provides the Council with regular reports(the first of which was submitted at theend of 1998) on the progress being made by the CEECs on their waytowardsmembership, where appropriate with recommendations on the start of accessionnegotiations.
Kommissionen lägger regelbundet (första gången islutet av 1998) och inom ramen för ettkontrollförfarande fram rapporter för rådetomdecentral-ochösteuropeiskaländernas framsteg på vägen mot anslutning, i förekommande fall tillsammansmed en rekommendation om att inledaanslutningsförhandlingar.
• Accession negotiations began on 31March 1998 with the six countries recommended by the Commission (Cyprus,Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia).
• Anslutningsförhandlingar inleddes den31 mars 1998 med de sex länder somrekommenderatsavkommissionen(Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiskarepubliken och Slovenien).
Negotiations arebeing conducted bilaterally with the individual applicant countries and may beconcluded at different times.
Förhandlingarna förs inom ramen för bilaterala anslutningskonferenser med de enskilda kandidatländerna och kan komma att avslutasvid olika tidpunkter.
joined what had by then become the European Union (EU), thanks to the Treaty of Maastricht that had entered into force on 1November 1993.
efter en folkomröstning i oktober 1972(53,5 %nej-röster).1976och1977ansökte Grekland, Portugal och Spanienom medlemskap i EG.
In Norway, a referendumled to a repeat of the outcome 22 yearsbefore, with a small majority (52.4 %)against Norwegian membership of the EU.
Den 1 januari 1995 blev Österrike, Finland och Sverige medlemmar i Europeiska unionen (EU),som under tiden bildats genom Maastrichtfördraget som trätt i kraft den 1november 1993.
The EU has therefore comprised 15 Member States since 1 January 1995.Applications for membership have alsobeen received from Turkey (1987), Cyprus(1990), Switzerland (1992 — the applica-tionisnotbeingprocessedatthemoment), Hungary (1994), Poland (1994),Romania (1995), Latvia (1995), Slovakia(1995), Estonia (1995), Lithuania (1995),Bulgaria(1995),the Czech Republic(1996), Slovenia (1996) and Malta (application renewed in 1998).
Norge stannade utanför,precis som 22 år tidigare, till följd av ettknappt "nej" från befolkningen, som i enfolkomröstning med 52,4 % nej-röstermotsatte sig ett norskt EU-medlemskap.Det betyder att från och med 1 januari1995 är EU en sammanslutning av 15europeiskastater.Ansökningarommedlemskap har inkommit från Turkiet(1987), Cypern (1990), Schweiz (1992 –ansökan är vilande), Ungern (1994), Polen(1994), Rumänien (1995), Lettland (1995),Slovakien (1995), Estland (1995), Litauen(1995), Bulgarien (1995), Tjeckiska repu-bliken(1996), Slovenien (1996) och Malta(ny ansökan 1998).
In its ‘Agenda2000’document, the Commission in July1997 set out for the Council of the EU itsposition regarding the applications. The European Council met in Luxembourg in December 1997 and laid down the overallframework for the enlargement process,which encompassed all applicant countries (except Switzerland).
I sitt meddelande Agenda 2000 informerade kommissionen ijuli 1997 EU:s ministerråd om sin ståndpunkt när detgälldeansökningarna.Europeiska rådet fastställde på sitt möte i Luxemburg i december 1997 ramarna förhela utvidgningsprocessen, som inbegripersamtliga kandidatländer (med undantagför Schweiz).
This processconsists of three stages:
Denna process är indelad itre steg:
The individual haslong since ceased to be merely a citizen ofhis country, town or district; he is also a Community citizen.
• Europakonferensen, som sammanträddeförsta gången den 12 mars 1998 i London,bildaren multilateralram där detio
• The European Conference, which metfor the first time on 12 March 1998 in London, provides a multilateral frameworkencompassing the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus andnow also Malta.
Den rättsordning som bildar grundvalenför EU har redan blivit en fast beståndsdelav vår politiska och samhälleliga verklighet.
concepts with which the Treaties sought tobreak new ground.
dragen fattas varje år tusentals beslut somhar stor betydelse för medlemsstaternaoch för deras medborgare.
The following pagesare an attempt to clarify the structure ofthe Community and the supporting pillarsof the European legal order, and thus helpto lessen the incomprehension prevailingamong the citizens of the EU (1).
Den enskilde ärinte längre enbart medborgare i sitt land,sin stad eller sin kommun, utan ävenunionsmedborgare.
about the legal order that affects his dailylife. Yet the complexities of the Community and its legal order are not easy tograsp.
Inte minst därför är detmycket viktigt att unionsmedborgarna ärinformerade om den rättsordning somberör deras dagliga liv.
This is partly due to the wording ofthe Treaties themselves, which is oftensomewhat obscure, with implicationswhich are not easy to appreciate.
Det är emellertidinte lätt att förstå hela EU:s konstruktionoch rättsordning, något som delvis beror på själva fördragstexterna, som ofta ärkomplicerade och svåra att få överblicköver.
An additional factor is the unfamiliarity of many
Dessutom är medborgarna ovana vidmånga begrepp som används i fördragenför nyskapande åtgärder.
) Following the Treaty of Amsterdam, the articles of the Treaty were renumbered. The newnumbering has been used in this booklet.The table of equivalences in the appendix isintended to help locate familiar articleswhich are now numbered differently.
) I samband med Amsterdamfördraget infördesen ny numrering av artiklarna i fördraget,vilket har beaktats i denna publikation.Jämförelsetabellen i bilagan gör det lättareatt hitta invanda, men numera ändradeartikelbeteckningar.
FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION he foundations of a united Europe
EUROPEISKA UNIONENSGRUNDLÄGGANDE VÄRDEN tt integrerat Europa kan endast byggas
T were laid on fundamental ideas and hand, the obligations on the Member Statein question under the EU Treaty and ECTreaty continue to be binding.
E utifrån grundläggande värden, som ett sådant tillfälligt upphävande. Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheterenligt EU- och EG-fördraget skall underalla omständigheter även fortsättningsvisvara bindande för den staten.
• THE EU AS GUARANTOR OF PEACE
• EU SOM FREDSBEVARARE
There is no greater motivation for European unification than the desire for peace.In Europe this century, two world warshave been waged between countries thatare now Member States of the European Community.
Inget annat skäl för europeisk integrationär starkare än kravet på fred. Två världskrig utkämpades under 1900-talet mellanstater som nu är medlemmar i EU.
Thus, a policy for Europemeans at the same time a policy for peace,and the establishment of the Communitysimultaneously created the centrepiece ofa framework for peace in Europe thatrenders a war between the Community’s Member States impossible.
Därförär en europeisk politik samtidigt också enfredens politik och genom bildandet av EUhar också grunden lagts till en europeiskfredsordning, som omöjliggör krig mellandess medlemsstater.
More than 40years of peace in Europe are proof of this.
Över 40 år av fred i Europa bevisar detta.
These acknowledgedfundamental values include the securingofalastingpeace,unity,equality,freedom, security and solidarity.
Många anser att fred i Europa och i världen, demokrati ochrättsstatsprinciper, ekonomiskt välståndoch social trygghet inte kan uppnås ochsäkras för framtiden utan en europeiskintegration, utan EU.
The EU’sdeclared aims are to safeguard the principles of liberty, democracy and the rule oflaw which are shared by all the Member States (Article 6(1) EU).
Arbetslöshet, otillräcklig tillväxt och miljöbelastningar ärsedanlångtidtillbakaintelängrenationella problem och kan följaktligeninte heller lösas på ett nationellt plan.Endast inom ramen för EU kan en stabilekonomisk ordning skapas, endast genom även delas av medlemsstaterna och varsgenomförande har givits i uppdrag åt EU:sinstitutioner.
Together with theprotection of human rights and basic freedoms, these principles have been reinforced in the EU Treaty in that, for the firsttime, it makes provision for measures tobe taken if these principles are violated(Articles 7 and 8 EU).
Till dessa allmänt vedertagnagrundläggandevärden hörattskapabestående fred, enhet, jämlikhet, frihet,säkerhet och solidaritet.
In practical terms,this means that if the Heads of State and Government, acting on a proposal by onethird of the Member States or by the Commission, and after obtainingtheassent of the European Parliament, declarethat a serious and persistent breach of the EU’s underlying principles has occurred,the Council may, acting by a qualifiedmajority, suspend certain of the rightsderiving from the application of the EUTreaty and EC Treaty to the Member Statein question, including voting rights in the Council.
"Unionen byggerpå principerna om frihet, demokrati ochrespekt för de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna samt pårättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna" (artikel 6.1 i EU-fördraget).
When doing so, however, the Council must give particular considerationto the possible consequences of such adecision for the rights and obligations ofnatural and legal persons. On the other
Dessa principer tillsammans med skyddet av degrundläggande friheterna stärktes genom EU-fördraget, genom att man för förstagången föreskrev vilka åtgärder som skallvidtas om unionens principer åsidosätts(artikel 7 och 8 i EU-fördraget).
Unity is the recurring theme. Present-dayproblems can be mastered only if the European countries move forward alongthe path that leads them to unity.
Konkretinnebär detta att rådet kan fatta beslut medkvalificerad majoritet om att tillfälligtupphäva vissa av de rättigheter som denifrågavarande medlemsstaten har enligt EU-fördraget och EG-fördraget, inbegripetrösträtten i rådet för företrädaren för denmedlemsstatens regering.
Manypeople take the view that without European integration, without the European Community, it would not be possible tosecure peace (both in Europe and world-wide),democracy,lawandjustice,economic prosperity and social security,and guarantee them for the future. Unemployment, inadequate growth and environmental pollution have long ceased to
Detta kan skeefter det att stats- och regeringscheferna, på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna eller från kommissionenoch efter Europaparlamentets samtycke,slagit fast att en medlemsstat allvarligt ochihållande åsidosätter unionens principer.Rådet skall därvid beakta de möjligaföljdernaförfysiskaochjuridiskapersoners rättigheter och skyldigheter av
It is only inthe context of the Community that a stableeconomic order can be established andonly through joint European efforts that wecan secure an international economicpolicy that improves the performance ofthe European economy and contributes tosocial justice.
gemensamma europeiska ansträngningarkan en internationell ekonomisk politikskapas, som kan förbättra den europeiskaekonomins konkurrenskraft och hjälpa tillatt befästa den sociala rättsstaten.
Without internal cohesion,Europe cannot assert its political andeconomic independence from the rest ofthe world, win back its influence in theworld and retrieve its role in world politics.
Utaninre sammanhållning kan inte Europahävdasitt politiska ochekonomiskaoberoende gentemot den övriga världenoch inte heller återvinna sitt inflytande ivärlden och deltagande i världspolitiken.
freedom of establishment, freedom toprovide services, free movement of goodsand freedom of capital movements.
välja arbetsplats och konsumentens rätt attfrittväljamellandemestskiftandeprodukter.
Thesefundamental freedoms under the founding Treaties guarantee businessmen freedomof decision-making, workers freedom tochoose their place of work and consumersfreedom of choice between the greatestpossible variety of products.
Den fria konkurrensen gör detmöjligt för företagare att erbjuda varor ochtjänster till en ojämförligt mycket störrekretsavavnämare.
Freedom ofcompetition permits businessmen to offertheir goods and services to an incomparably wider circle of potential customers.Workerscanseekemploymentandchangetheirplaceofemploymentaccording to their own wishes and interests throughout the entire territory of the EU.
Arbetstagarenfårmöjlighet att söka och byta arbete inomhela EU i enlighet med sina önskemål ochintressen.
Consumers can select the cheapestand best products from the far greaterwealth of goods on offer that results fromincreased competition.
Konsumenten kan välja ut debilligaste och bästa varorna ur ett varuutbud som blir mycket större till följd avden ökade konkurrensen.
Unity can endure only where equality isthe rule.
Integration kan endast bestå där jämlikhetråder.
No citizen of the Communitymaybeplacedatadisadvantageordiscriminatedagainst because of hisnationality.
Ingen unionsmedborgare får utsättasför sämre behandling eller diskrimineraspå grund av sitt medborgarskap.
Discriminatory treatment onthe grounds of gender, race, ethnic origin,religion or beliefs, disability, age or sexualorientation must be stopped.
Diskriminering på grund av kön, ras, etnisktursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggningmåste bekämpas.
All Community citizens are equal before the law.
Alla unionsmedborgareär lika inför lagen.
Asfar as the Member States are concerned,the principle of equality means that no State has precedence over another andnatural differences such as size, popula-tionand differingstructures must beaddressed only in accordance with theprinciple of equality.
För medlemsstaterna betyder likabehandlingsprincipen att ingen av dem har företräde framför deandra och att givna olikheter, t.ex. ländersolika storlek och befolkningstal samt strukturella skillnader endast kan hanterasinom ramen för denna princip.