natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interactive Business Plan Company Profile module, which guides the entrepreneur through a set of questions, allows to develop a complete picture of the business project and its prospects.
Den interaktiva modulen Företagsprofil efter affärsplan, där företagaren svarar på en serie frågor, skall ge en fullständig bild av affärsprojektet och dess utsikter.
The Business Plan Company Profile can be printed or listed in a data­room by the entrepreneur as a 3 page presentation template, containing all the information investors are interested in.
Den företagsprofil som tas fram på grundval av affärsplanen kan dras ut på papper eller överföras till ett datarum av företagaren, där den listas som 3-sidigt presentationsdokument med all information som investerare kräver.
For actually getting down to work, downloadable business planning tools are provided which include :
När det är dags att kavla upp ärmarna och börja arbeta finns följande planeringsverktyg som kan laddas ner:
The Guide to Gate2Growth Business Plan Diagnostic Services, introduces one of the most valuable interactive services for entrepre­neurs available : a detailed feedback from an investment expert on his business plan and its investor­readiness.
Genom tjänsten Gate2Growth Analys av affärsplan erbjuds ett mycket värdefullt interaktivt verktyg för företagare: Utförlig återkoppling från en investeringsexpert på affärsplanen och dess förmåga att dra till sig investeringar.
The Service Center allows to identify rapidly the most appropriate and nearby business support service providers.
Via Tjänstestället erbjuds en möjlighet att snabbt hitta bästa och närmast belägna supporttjänstetillhandahållare.
The Gate2Growth.com investment experts are available to registered entrepreneurs throughout the business planning process by telephone, e­mail or through the online discussion forums, covering a host of business planning topics.
Gate2Growth.com Investeringsexperter finns till hands för registrerade företagare och kan rådfrågas under hela företagsplaneringsprocessen via telefon, e-post eller den nätbaserade diskussionsgruppen, där alla typer av planeringsfrågor stöts och blöts.
In addition, workshops and seminars are scheduled throughout Europe, where entrepreneurs can meet and discuss with Gate2Growth.com investment experts.
Dessutom planeras workshops och seminarier över hela Europa, där företagare kan träffas och prata med investeringsexperterna från Gate2Growth.com.
Case studies of technology business plans in different industries and examples of recently funded companies complete the set of tools, together with :
Typexempel på affärsplaner för teknikföretag i olika branscher och exempel på nyligen finansierade företag rundar av verktygslådan, tillsammans med
Further Readings and Articles useful Links
• • en förteckning över offentliga stödprogram, lästips och artiklar, bra länkar
Business Plan Diagnostic
Analys av affärsplan
In the example underneath, the results of the diagnostic would indicate that the business plan in question should be improved with respect to the markets targeted, potential competition, the production strategy adopted and the management team.
I exemplet nedan ger utfallet av analysen vid handen att affärsplanen bör förbättras när det gäller målmarknader, potentiell konkurrens, produktionsstrategi och ledningsgrupp.
Other business plans might need more stress on intellectual property issues or on price setting.
En annan affärsplan hade kanske behövt kraftigare insatser på patentfrågor eller prissättning.
The Cate2Crowth.com investment expert adjusts these priorities, varying from industry to industry and dependent upon the stage of investment sought.
Investeringsexperten från Gate2Growth.com justerar prioriteringarna, som beror på bransch och på vilket investeringsskede som angetts.
A Gate2Crowth.com Business Plan Diagnostic checks and scores the completeness of a business plan against a number of pre-set criteria developed by the Cate2Crowth.com investment experts.
En Gate2Growth.com Analys av affärsplan går igenom innehållet i en affärsplan och kontrollerar det mot ett antal i förväg angivna krav som har tagits fram av investeringsexperterna vid Gate2Growth.com.
The pre-set criteria vary from industry to industry and are dependent upon the stage of development of the business plan.
Kraven är olika beroende på bransch och på affärsplanens utvecklingsskede.
The scoring is summarised in a graphical representation, which makes it easier to obtain a clear overview of the level of investor-readiness and the areas where improvement is required.
Utfallet av genomgången presenteras grafiskt, vilket gör det lättare att få en klar bild av förutsebar investeringsbenägenhet och var det behövs förbättringar.
A Cate2Crowth.com Business Plan Diagnostic does not entail a full due diligence exercise and therefore does not express a judgement about the underlying commercial, technical, financial or operational value of the proposed business or project itself.
En Gate2Growth.com Analys av affärsplan innebär inte att projektets förutsättningar värderas i sin helhet. Därför leder den inte till någon bedömning av projektets affärsmässiga, tekniska, ekonomiska eller operationella värde.
The final diagnostic report is discussed in detail with the Cate2Crowth.com investment expert and the entrepreneur.
Den slutgiltiga analysrapporten gås igenom i detalj med investeringsexperterna vid Gate2Growth.com och företagaren.
A Gate2Growth.com Business Plan Diagnostic not only scores the level of completeness of a business plan, but includes observations and recommendations regarding the further development of the business plan in an extensive report, covering each individual chapter.
En Gate2Growth.com Analys av affärsplan talar inte bara om hur heltäckande affärsplanen är, den ger också information och rekommendationer om hur affärsplanen kan vidareutvecklas i en innehållsrik rapport, där varje kapitel behandlas.
This document is for information purposes only and does not bind the European Commission
Uppgifterna ovan lämnas ¡ informationssyfte och är inte bindande för Europeiska kommissionen
The ultimate objective of the Gate2Crowth Initiative is to support innovative entrepreneurs in Europe.
GRATIS Verktygslåda, matriser, rollmodeller...
Its tools, infrastructure and support services for investor identification and guidance aim to create added value for Europe's entrepreneurs by reducing the time-to-investment :
Använd företagsprofilen till ge en första utformning åt din affärsplan I ditt personliga arbetsområde, det sk. datarummet
• increasing the chances for the entrepreneurial team to get to the market in time
GRATIS Utprövade planeringsverktyg för företag och personligt arbetsområde
The online Dataroom, with an open and a protected area, can be used as a shared work space for the entire entrepreneurial team while developing the business plan and other relevant material for potential investors.
Be en expert från Gate2Growth.com att göra en analys av din affärsplan, varefter du får utförlig återkoppling och tips om förbättringar
• saving resources and costs in the investor search process
BETALTJÄNST Återkoppling från en expert till en kostnad långt under marknadsvärdet
The entrepreneur is in charge of the process, deciding which information investors are allowed to view.
När företagsprofilen börjar ta form kan du delta I workshoppen "tillgång till finansiering".
This is achieved in the Cate2Crowth.com 'system' through a combination of :
Den hjälper dig att gå vidare och du får träffa experterna från Gate2Growth.com och
- business plan diagnostic
:h affärsplanerin
A professional and independent feedback on the completeness and investor-readiness of the business plan and advice on how to improve it, by experienced investment managers
När affärsplanen är tillräckligt bra kan du registrera ditt datarum och göra den tillgänglig för en stor krets av investerare I Europa
- investor identification, matching and guidance
REGISTERINGSAVGIFT Genom Gate2Growthcom "lägger du ut" ditt projekt för påseende i investerarkresten (**)
Internet based entrepreneur support Face-to-face entrepreneur support Internet based Investor services Investor identification services Ongoing market intelligence Partnerships and networks throughout Europe
Efter att du registrerat datarummet kan du delta I en workshop "möte med investerare".
A detailed outline of the Cate2Crowth.com 'system' can be found at the back of this document, or at :
Det är en bra övning inför möten med potentiella investerare.
Identification of the most appropriate potential investors, based on the largest database of investment profiles in Europe as well as on personal access to relevant investor networks.
GRATIS (*) En intensiv endagars utbildning i hur man lägger fram sitt projekt för investerare och förhandlar om villkor
Cate2Crowth.com investment experts help prepare investor meetings and negotiations thoroughly.
När ditt datarum är registrerat kan du bli ombedd att delta I arrangemang med investerare för att visa upp ditt projekt för investerare som har rätt profil för ditt projekt.
Gate2Growth.com matching service
Inför dina möten med investerare kan du be experter från Gate2Growth.com om individuell handledning.
This document is for information purposes only and does not bind the European Commission
Uppgifterna ovan lämnas i in formationssyfte och är inte bindande för Europeiska kommissionen
The Cate2Growth.com 'System'
Investerarsökning och rådgivning
FREE OF CHARGE Toolbox, templates, role models..
Den överordnade målsättningen för Gate2Growth initiativet är att stödja innovativa företagare i Europa.
Register and have access to our online toolbox and role models that can inspire to developing your business ideas
Verktyg, infrastruktur och supporttjänster som syftar till investerarsökning och rådgivning ska ge ett mervärde till företagarna i Europa genom att inskränka tidsåtgången för investeringar:
Use the online company profile to present a first outline of your business plan in your own private workspace, called the Dataroom
Nätverktyget "datarummet", som har ett öppet och ett ¡nsynsskyddat område, kan användas som gemensamt arbetsområde för alla medarbetare i företaget när affärs­planen och annat relevant material för potentiella investerare utarbetas.
FREE OF CHARGE tested business planning tools and private work space to share with colleagues...
Mindre resurser och pengar på att söka investerare.
Request a Gate2Growth.com expert to perform a business plan diagnostic and receive a detailed practical feedback for enhancement
Frigjord tid till arbete med att leda företaget och få det att växa.
CHARGE An expert diagnostic with detailed feedback, for a fraction of its value
Detta får man med hjälp av Cate2Crowth.com-"systemet" tack vare en kombination av:
When the company profile comes into shape, take part in the 'access to finance' workshop and meet the gate2growth.com experts
Affärsplanen kan här ges ett tilltalande och inbjudande utseende. Företagaren styr processen och bestämmer vilken information investerarna ska få se.
Individual meeting the experts...
Partnerskap och nätverk över hela Europa.
Once your business plan is sufficiently developed, you can list your Dataroom and get access to one of the largest investment communities in Europe.
­ Investerarsökning och rådgivning
LISTING CHARGE With the Gate2Growth.com team pro-actively 'placing' your project to the Investor community (**)
En utförlig plan över Cate2Crowth.com­"systemet" finns på baksidan eller på: www.gate2growth.com
After listing the Dataroom, you can participate in the 'meeting investors' workshop.
Investeringsexperter knutna till Gate2Crowth.com hjäl­per till med grundlig förberedelse av möten och förhandlingar med investerare.
It will thoroughly prepare for meetings with potential investors
Gate2Growth.com : Investerarsökning
A one-day intensive training in presenting to investors and negotiating terms
Omedelbar sållning och matchning
While your Dataroom is listed, you may be invited to investor meetings or matching events to 'pitch' your project to investors with the right profile.
­ Långdragen ­ Dyr ­ Resurskrävande
Entrepreneurship Training Workshops
Utbildning för företagare
Module 1 - Approaching investors
Förhandling med investerare
The Gate2Crowth Initiative is supporting a number of Entrepreneurship Training Workshops that accompany its business planning tools and services.
Gate2Growth-lnitiativet stödjer utbildning för företagare som ges i form av workshoppar och utgör ett komplement till planeringsverktygen och tjänsterna för företag.
Negotiating with the investor Identifying and locating sources of finance Understanding investors' information needs Initial review, initial meeting Term sheets Due diligence Shareholders agreement
Villkorssammanställning (Term sheets)
Furthermore, the Gate2Growth Initiative maintains in its service center a database of similar training initiatives and speakers in Europe, which can be consulted by innovative entrepreneurs that are preparing a business case.
Utbildningsverksamheten bedrivs i samverkan med lokalt placerade kursarrangörer som för ut utbildningsmaterialet till företagare i hela Europa och hjälper till att stärka lokala initiativ.
Module 2 - Presenting to Investors • Entrepreneurs' presentations Selected entrepreneurs are requested to prepare a ten-minute presentation of their venture.
Modul 2 - Framställning inför investerare
• The importance of Intellectual Property The kinds of protection and the costs involved Strategic considerations
Dessutom har Gate2Growth-lnitiativet en centralt belägen databas som innehåller information om liknande kursverksamhet och föreläsare i Europa.
The working language in the workshops is English.
Föreläsare och experter ger återkoppling.
The maximum number of participants is 40.
Deltagarantal är maximalt 40. Uppläggningen kan
Because sessions are open to participants' questions, the schedule is subject to minor adjustments.
Nyckelfaktorer till framgång: Företagsamhet och framförhållning
Innovation finance Critical success factors Overview of sources of finance Finding your investment partner Evaluation
• variera något eftersom deltagarna uppmuntras att ställa frågor.
Location and participation
Plats och tillträde
Module 2 - Financiers and their habits • Sources of finance Different stages of companies, different types of finance and different providers: - Governments
Den viktiga immaterialrättsliga biten Skyddstyper, förväntade kostnader Strategisk planering Innovationsfinansiering Viktiga framgångsfaktorer Översikt: Finansieringskällor Partnersökning Utvärdering är registrerade i Gate2Growth.
- Banks - Equity providers (Business angels, Corporate
Öppna workshoppar arrangeras en gång i månaden vid Gate2Growth-kurscenter vid
• workshop sessions are organised at Cate2Growth events across Europe on a regular basis, as well as in events organised by local partners.
För övrigt arrangeras workshoppar i samband med Gate2Growth-arrangemang över hela
For further information, a workshop calendar, venue and registration www.gate2growth.com
För ytterligare information,
Module 3 - Case Studies • Based on the situation of participants / entrepreneurs there will be a simulation of situations between investors and entrepreneurs.
Modul 3 - Fallstudier • Beroende på de särskilda omständigheter som gäller för deltagarna/företagarna i workshoppen kommer valda situationer mellan investerare och företagare att simuleras.
This document is for information purposes oniy and does not bind the European Commission
Uppgifterna ovan lämnas i informationssyfte och är inte bindande för Europeiska kommissionen
Access to private innovation financing and toois for better knowledge exploitation
Tillträde till privat innovationsfinansiering och verktyg för bättre kunskapsutnyttjande
For technology entrepreneurs and participants in Community funded RTD a one-stop-shop for the technology entrepreneur,
För ledare för teknikföretag och deltagare i gemenskapsfinansierad forskning
The Cate2Crowth Initiative is part of the Innovation/SMEs Programme action line "access to private innovation financing and tools for better knowledge exploitation", managed by the Innovation Policy Unit of DC Enterprise.
Cate2Growth-lnitiativet ingår i åtgärden "tillträde till privat finansiering av innovation samt verktyg för bättre kunskapsutnyttjande" som är en del av programmet innovation och små och medelstora företag, vilket förvaltas av enheten för innovationspolitik i CD Näringsliv.
The Gate2Growth Initiative incorporates the lessons learned from and consolidates the worthwhile elements from the following pre-cursor pilot projects:
Cate2Crowth-lnitiativet omfattar och omsätter de värdefulla erfarenheter och lärdomar som följande försöksverksamhet lett fram till:
► Business plan preparation tool package ► Business plan diagnostic ► Discussion forums ► Industry news and events ► Investor identification and matching tool ► Service provider directory ► Seminars and workshops ► Peer group and entrepreneur clubs ► Access to a network of local intermediaries
Gate2Growth.com är en one-stop-shop för ledare för teknikföretag som ger tillgång till följande: ► Hjälp med att ta fram en affärsplan ► Analys av affärsplanen ► Diskussionsgrupper ► Nyheter och arrangemang med näringslivsanknytning ► Investerarsökning ► Katalog över tjänsteleverantörer ► Seminarier och workshoppar ► Gruppbildning mellan likasinnade eller företagare ► Tillgång till ett nätverk för lokalt baserad förmedlingsverksamhet
Good practice ► Good practice repository on Gate2Growth.com with guides, standard texts, etc. ► Semestrial workshops for incubator, ILO and investment managers
För yrkesfolk ¡nom Innovation och förmedlingsverksamhet särskilt ledare för företagskuvöser, ledare för förmedlingsverksamhet eller immaterialrättslig verksamhet, riskkapitalinvesterare med inriktning på nystartade teknikföretag
• the l-TEC pilot project, launched 1997 in co-operation with the European Investment Fund • the LIFT helpdesk, launched in 1998 • the FIT exchange projects on technology incubation, entrepreneurship training, informal investors, guarantee mechanisms, technology rating and finance academia
• LIFT-helpdesken, som lanserades Ί 998 • FIT-utbytesprojekten om tekniskt inriktade företagskuvöser, företagarutbildning, spontaninvesterare, garantimodeller, teknikbedömning och "Finance academia"
The ultimate objective of the Gate2Growth Initiative is to support the innovative entrepreneurs in Europe.
Den överordnade målsättningen för Gate2Growth-lnitiativet är att stödja innovativa företagare i Europa.
Professional development ► Industry training voucher ► Pan-European secondment programme ► High tech cluster visits (including USA) ► Access to experts, trainers and speakers (including USA) ► Industry conference access
Kompetensutveckling ► Intyg på näringslivsutbildning ► Europatäckande utbytesprogram ► Besök på företagskluster med högteknologisk inriktning (även i USA) ► Tillgång till experter, kursledare och föreläsare (även USA) ► Tillgång till näringslivskonferenser
Community and networking ► l-TecNet : pan-European network of 70 early stage technology venture capital investors ► Gate2Crowth Incubator Forum : pan-European network of 150 technology incubators ► ProTon Europe : pan-European network of 250 ILO managers ► Gate2Crowth Finance Academia : pan-European network of academics and entrepreneurship trainers ► Annual Gate2Growth partnering event ► Gate2Growth.com thematic homepage
Grupp- och nätverksverksamhet ► 1-TecNet : Europatäckande nätverk som omfattar 70 riskkapitalinvesterare med inriktning på nystartade teknikföretag ► Gate2Growth Incubator Forum : Europatäckande nätverk som omfattar 150 teknikbaserade företagskuvöser ► ProTon Europe : Europatäckande nätverk som omfattar 250 ledare för näringslivsinriktad förmedlingsverksamhet ► Gate2Growth Finance Academia : Europatäckande nätverk för universitets- och högskolelärare i företagande ► Ärligen återkommande Gate2Growth-partnersökningsarrangemang ► Ämnesinriktad hemsida Gate2Growth.com
In addition, the initiative focuses on helping important support players to improve their capacity to assist entrepreneurs by networking and exchanging experience and good practice at European level.
Initiativet är vidare inriktat på att hjälpa viktiga supportaktörer att förbättra sin förmåga att biträda företagare genom att bygga nätverk samt dela med sig av goda metoder och erfarenheter på europeiska nivå.
These include early stage technology venture capital investors, managers of technology incubators, managers of industrial liaison and technology transfer offices linked to universities and research centers, academics in entrepreneurship, finance research and teaching.
Det rör sig närmare bestämt om sådant som riskkapitalinvesterare med inriktning på nystartade teknikföretag, ledare för teknikföretagskuvöser, ledare för organisationer som sysslar med näringslivskontakter och tekniköverföring i relation till forskningscentra, universitets- och högskolelärare med forsknings- eller undervisningsverksamhet på områdena företagande och finansiering.
Tools and Resources ► Investor and technology matching service ► Online membership and compentence directory ► A support package for entrepreneurship training providers ► A support package for Business Plan Contest Organisers
Verktyg och resurser ► Matchning mellan investerare och teknikområde ► Nätkatalog över medlemmar och kompetensområde ► Supportpaket för kursverksamhet i företagande ► Supportpaket för tävlingar i att utforma en affärsplan
For further information:
Gate2Growth erbjuder alltså verktyg, infrastruktur och
Cate2Crowth thus provides tools, infrastructure and support services directed to innovative entrepreneurs as well as to their supporters.
Ytterligare information: supporttjänster riktade såväl till innovativa företagare som till deras supportaktörer.
Access to private innovation financing
Tillgång till privat innovationsfinansiering
An action line of the Innovation/SMEs programme
En åtgärd inom programmet innovation och små och medelstora företag
What is the mandate of the Innovation/SMEs programme?
Nedan beskrivs en del verksamhet på området.
Under this initiative, pan-European networks are operated, gathering more than 500 professionals: • ProTon Europe: industrial liaison officers and IPR managers • Cate2Growth Incubator Forum • Gate2Crowth Finance Academia on entrepreneurship training and research • 1-TecNet : early stage venture capital investors in innovative technology.
Under detta samlingsnamn drivs ett antal Europatäckande nätverk som omfattar över 500 yrkeskunniga deltagare: • ProTon Europe: Branschkontakter och patentkompetens • Gate2Growth Företagskuvös • Gate2Growth Finance Academia om företagarutbildning och forskning • 1-TecNet: riskkapitalinvesterare med inriktning på nystartade teknikföretag.
This leaflet highlights a number of activities organised in this field.
Verksamhet för att främja användning av FoTU-resultat
Activities promoting the exploitation of RTD results
Spridningsverksamhet och utbyte av bra metoder
Dissemination and exchange of good practice
Fler än 500 företag har deltagit.
Transnational investment forums Transnational investment fora have brought together innovative companies and investors. 16 forums have been organised across Europe, in co-operation with the European Venture Capital Association and with national innovation agencies, involving more than 500 companies.
Enkäter, undersökningar och workshops Följande ämnen har behandlats: prestanda för riskkapital i Europa,värdepapperisering av garantilån till nya teknikbaserade företag, potentiell marknad för nya börsföretag i Europa, stöd från EU-banker till innovationsfinansiering, andra hinder än lagstiftning för nya kapitalmarknader för nya teknikbaserade företag
Surveys, studies and workshops Analysis performed include: the performance of venture capital in Europe; securitisation of guaranteed loans to NTBFs; the potential market for IPOs in Europe; support by EU banks to innovation financing; non-regulatory barriers to development of new capital markets for NTBFs; etc...
Gate2Growth.com erbjuder praktiska verktyg, handledning och support om innovationsfinansiering till innovativa företagare och hjälper dem att komma i kontakt med finansiärer och investerare.