natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from ils consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multiethnic and acceptable to all Afghans.
Europeiska unionen och Pakistan uppmanar enträget det internationella samfundet att inte tveka i sitt sam förstånd om den framtida politiska ordningen i Afghanistan, som bör vara brett representativ, multietnisk och godtagbar för alla afghaner.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Händelserna under den se naste tiden gör det allt mer angeläget att det internationella samfundet vidtar åtgärder för att säkerställa fred, stabilitet och återuppbyggnad i Afghanistan.
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.'
Europeiska unionen och Pakistan kommer att bidra med sin beskärda del för att dessa mål skall uppnås."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppskattar Daniel Ortegas gest att godta sitt nederlag och att han uppgett att han kommer att föra en kritisk men konstruktiv opposition.
'The European Union expresses its deep concern following the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, in Muara Tami on I 1 November.
Europeiska unionen är övertygad om att den nye presidenten kommer att genomföra de utlovade initiativen när det gäller reformen av vallagen och avpolitiscringen av den högsta valmyndigheten.
'The European Union and Pakistan warmly welcome the signature of a cooperation agreement that will sub stantially contribute to strengthening further their relationship. tionship.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.23 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om bortförandet av och mordet på ordföranden i Papua Presidium Council They s Eluay, i Muara Tami den 11 november, offentliggjordes i Bryssel den 13 november.
The General Assembly elected Mr Han Song-su, the Republic of Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade, to chair the meeting. At the general debate, which had been postponed following the terrorist attack of 11 September 2001, the European Union was represented by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council, by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and by Mr Patten.
1.6.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kosovo of fentliggjordes i Bryssel den 6 november: sittande ordförande i rådet Louis Michel, tillika Belgiens vice premiärminister och utrikesminister, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana samt kommissionsledamoten Christopher Patten.
Mr Michel made a speech on behalf of the European Union, in which he emphasised its active support for fighting terrorism and the pivotal role of the United Nations in this matter.
Det belgiska ordförandeskapet gjorde ett uttalande på Europeiska unionens vägnar i vilket bland annat EU:s stöd och deltagande i kampen mot terrorism liksom FN:s centrala roll i denna kamp betonas.
The speech also covered human rights, disarmament, poverty and sustainable development.
Ut talandet handlar även om mänskliga rättigheter, nedrustning, fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.
Mr Patten took the opportunity to take part in ministerial-level meetings with representatives of many countries and regional groupings, especially the second annual ministerial meeting of developing countries on 14 November, at which he reiterated the Union's support and cooperation for the economic, infrastructure and social development of these countries.
I anslutning till generalförsamlingens möte deltog Christopher Patten i en rad möten på ministernivå med företrädare för flera länder och regionala sammanslutningar, bland annat utveck lingsländernas andra årliga ministermöte som ägde mm den 14 november. Christopher Patten bekräftade EU:s stöd till och samarbete med dessa länder för att stärka deras ekonomiska, infrastrukturella och sociala utveckling.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-2001, punkt 1.6.24
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Ad ministration Mission in Kosovo (UNMIK) and the au thorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.'
Europeiska unionen välkomnar dessutom att Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och För bundsrepubliken Jugoslaviens (FRY) myndigheter den 5 november 2001 undertecknade det gemensamma UNMIK-FRY-doku mentet om samarbete i frågor av gemensamt intresse mellan FN:s uppdrag och de myndigheter som kommer att väljas i Kosovo, å ena sidan, och myndigheterna i Belgrad, å andra sidan, inom ra men för Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244."
United Nations General Assembly.
Föregående möte: Bull. 9-2000, punkt 1.6.27
At this meeting Mr Antanas Valionis, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Mr Walter Schwimmer, Sec retary-General of the Council of Europe, Ms An nemie Neyts-Uyttebroeck, President of the Council and Belgian Minister of State for Foreign Affairs, in charge of agriculture, and Mr Patten took stock of the contributions of the European Union and the Council of Europe to the international coalition against terrorism and agreed to pursue cooperation with a view to drafting a ter rorism strategy based on the primacy of law.
I detta möte del tog Litauens utrikesminister tillika ordförande för Europarådets ministerkommitté Antanas Valionis, Europarådets generalsekreterare Walter Schwimmer, Belgiens biträdande utrikesminister och jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroeck, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, samt kommissionsledamoten Christopher Patten.
They also reviewed the main developments in the enlargement process.
Deltagarna redogjorde för EU:s och Euro parådets bidrag till den internationella koalitionen mot terrorism och enades om att fortsätta sitt sam arbete och utveckla en strategi för att bekämpa terrorism samtidigt som rättssäkerheten garanteras.
The Union cited the findings of the Commission's regular reports on the accession candidates (—» point 1.5.1).
När det gäller utvidgningsprocessen diskuterades den huvudsakliga utvecklingen inom EU och Europarådet.
Previous meeting: Bull. 9-2000, point 1.6.27
Till ordförande för det 56:e mötet i generalförsamlingen valdes Sydkoreas utrikesminister och han delsminister Han Seung-soo.
D agriculture: the EU managed to obtain a mandate for balanced negotiations taking account of non-trade and market access issues. An integral part of these negotiations is to be special and differentiated treatment in favour of developing countries:
När det gäller utvecklingsländerna enades WTO:s medlemmar om att fortsätta sina ansträngningar för att dessa länder skall kunna delta i den växande internationella handeln så att deras behov av ekonomisk utveckling tillgodoses.
Europe's key instruments for assessing compliance with the political criteria for accession adopted by the Copenhagen European Council.
I ministerdeklarationen behandlas även följande frågor: land och södra Kaukasus.
They also reviewed the situation in south-east Eu rope. Russia, Moldova, Belarus and the Southern Caucasus.
Slutligen framförde deltagarna att de var nöjda med resultaten från det första mötet som hölls i Bryssel den 14 juni 2001 mellan högt uppsatta tjänstemän från kommissio nen och Europarådet efter att de två organen undertecknat det gemensamma uttalandet om sam arbete och partnerskap den 3 april 2001.
They concluded by expressing their satisfaction with the results of the first meeting, held in Brussels on 14 June, between senior officials of the European Commission and the Council of Europe under the joint declaration on cooperation and partnership signed by the two institutions on 3 April.
De välkomnade även det fortsatta samarbetet på alla områden av gemensamt intresse och uttryckte sitt stöd för de högt uppsatta tjänstemännens åtgärder för att ytterligare förbättra inriktningen på och kvaliteten och effektiviteten i den gemensamma verksamheten.
They also welcomed the continuing cooperation in areas of common inter est and declared their support for the efforts of senior officials from both institutions to improve still further the targeting, quality and effective ness of joint activities.
D Jordbruk: EU lyckades uppnå ett välbalanserat förhandlingsmandat som tar hänsyn till icke-handelsrelaterade frågor och frågor om marknadstillträde. Särskild och differentierad be handling av utvecklingsländerna kommer att ut göra en integrerad del av förhandlingarna.
D services: the Commission considers that the EU's objectives were fully realised and that these negotiations should offer European businesses substantial benefits in terms of trade outlets and should work in the interests of consumers throughout the world;
D Tjänster: Enligt kommissionen, som anser att förhandlingarna bör leda till att europeiska före tag får betydande avsättningsmöjligheter och bör gagna alla världens konsumenter, har samtliga EU:s mål uppnåtts.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
1.6.27 EBRD:s senaste visas i tabell 3.
D market access for non-agricultural products: the ministers agreed to launch full negotiations to reduce or eliminate customs duties, including tariff peaks, high duties and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly those on products of export interest to developing countries.
D Marknadstillträde när det gäller icke-jord-bruksprodukter: Ministrarna enades om att föra omfattande förhandlingar i syfte att, från fall till fall, sänka eller avskaffa tullavgifterna, däribland tulltoppar, höga tullar och stegvis ökande tullar, liksom icke-tariffära hinder för i synnerhet de produkter som utvecklingsländerna är intresse rade av att exportera.
The details of these negotiations will be estab lished later;
Förhandlingsvillkoren kom mer att fastställas vid ett senare tillfälle.
Council conclusions on preparations for the WTO ministerial conference: Bull.
Rådets slutsatser om det aktuella läget i de sista förberedelserna inför WTO:s ministerkonferens -Bull. 10-2001, punkt 1.6.30
D intellectual property and public health: in adopting a separate declaration on this subject the WTO members stated their support for taking account of public health issues and indicated that in tellectual property was part of the solution to the tension between public health objectives and business interests.
D Immateriella rättigheter och folkhälsa: Ge nom att anta en separat deklaration i frågan ställer sig WTO:s medlemmar positiva till att man tar hänsyn till folkhälsoproblem och påpekar att immateriella rättigheter utgör en del av lösningen på den motsättning som existerar mellan folkhälsomål och de privata företagens intressen.
This represents progress for the EU in promoting access to existing medicines and research and development on new ones.
Denna aspekt utgör ett framsteg för unionen när det gäller att främja tillgång till existerande läkemedel och forskning om och utveckling av nya läkemedel.
The WTO members also agreed to negotiate to estab lish a multilateral system for notifying and registering geographical indications for wines and al coholic beverages before the fifth ministerial conference, which was an EU priority;
WTO:s medlemmar är dessutom överens om att före den femte ministerkonferensen förhandla om ett multilateralt system för anmälan och re gistrering av geografiska ursprungsbeteckningar för vin och spritdrycker - en av EU:s prioriteringar. ringar.
The 142 WTO members attended this conference.
Vid denna fjärde ministerkonferens deltog WTO:s 142 medlemmar.
The Commission was represented by two of its members, Mr Lamy and Mr Fischler.
Kommissionsledamöterna Pas cal Lamy och Franz Fischler företrädde kommissionen. Konferensen gjorde det möjligt att inleda en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar.
The conference agreed to launch a new round of multilateral trade talks and concluded with a final ministerial declaration, a declaration on intellectual property rights and public health, a decision on issues relating to implementation of WTO
Den avslutades med att deltagarna antog en ministerdeklaration, en deklaration om avtalet om immateriella rättigheter och folkhälsa, ett be slut om frågor som rör genomförandet av WTO-avtal och WTO-beslut samt beslut om Ki nas och Taiwans anslutning till WTO.
D competition and investment: The Doha Declaration set a completely new objective: establish ing two multilateral frameworks — one for improving the conditions for foreign direct investment worldwide and one for competition policies;
D Konkurrens och investeringar: I Doha-dekla-rationen fastställs för första gången målet att in rätta en multilateral ram för att skapa gynnsamma förutsättningar för utländska direktinvesteringar över hela världen och att inrätta en liknande ram för konkurrenspolitik.
Beverage production (including bottle production) Real estate
Dryckestillverkning (även tillverkning av flaskor) Fastigheter
Public works
Offentliga anläggningsarbeten
Banking Primary metal production
Banksektorn Framställning av metallråvara
Equity Equity Electricity generation
Delfinansiering Delfinansiering Framställning av elenergi
Electricity transmission Rail transport Banking
Överföring av elenergi Järnvägstransporter Banksektorn
D trade facilitation: a commitment was made to negotiate on simplifying customs and related trade procedures, including transit measures.
D Underlättande av handel: Åtaganden gjordes med avseende på förenkling av tullförfaranden och handelsprocedurer, däribland åtgärder rörande transitering av varor.
The scope of the mandate is broad, addressing all the issues relevant to the movement of goods in inter national trade, including measures for rapid re lease of goods at the border.
Mandatet är omfattande och täcker alla frågor som rör varuflödet inom internationell handel, inklusive åtgärder för att påskynda tullklarering av varor vid gränsen.
Parallel WTO measures are also to be taken to provide technical assistance to developing countries; tions and welcomed the ministerial declaration announcing negotiations to extend this form of protection to sectors other than wine and alcoholic beverages, the results of which will form part of the single undertaking.
Parallellt med förhandlingarna bör WTO:s åtgärder omfatta tekniskt bistånd till utvecklingsländerna. derna.
D sustainable development and the environment: sustainable development was named as the overarching goal of the new round of negotiations.
Deklarationen omfattar närmare bestämt frågor som rör för siktighetsprincipen och märkningsbestämmelser.
Specific points addressed included the precautionary principle and labelling, while the right of members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection was restated;
Medlemsstatemas rätt att vidta de åtgärder de anser nödvändiga när det gäller hälsa, säkerhet och mil jöskydd bekräftas.
Operation of the customs union
gor och problem som är förknippade med genom förandet och om utkastet till deklaration om immateriella rättigheter och folkhälsa.
D public procurement: it was agreed that after the fifth ministerial conference negotiations would take place on a multilateral agreement on transparency in government procurement, which the EU believes should result in a set of rules re quiring public entities to adopt transparent and accountable procurement procedures;
1.6.30 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemen samma organisationen av marknaden för bananer C-» punkt 1.3.124).
Proposal for a Council decision on a Com munity position within the Joint Committee on the introduction of Article 20a 'Accounting segregation' in Protocol 3, concerning the definition of the concept 'of originating products' and methods of administrative cooperation, set out in the agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part.
D Regler: Enligt deklarationen skall förhandlingar inledas för att klargöra bestämmelserna om antidumpning, regionala handelsavtal och subventioner samt för att förbättra tvistlösningsreglema senast vid den femte konferensen.
D social standards: the WTO members reaffirmed their commitment to core labour standards and cooperation between the WTO and the ILO.
D Arbetsrättsliga normer: WTO:s medlemmar bekräftade på nytt sitt engagemang i fråga om grundläggande arbetsnormer och om samarbetet mellan WTO och ILO.
Reference: Agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part: OJ L 53, 22.2.1997; COM(96) 503; Bull. 12-1996, point 1.4.20
1.6.31 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén beträffande införande av en artikel 20a, "Bokföringsmässig uppdelning ", i protokoll nr 3 om de finition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan.
Reference: Fourth ministerial conference: point 1.6.28 of this Bulletin
Referens: WTO:s fjärde ministerkonferens punkt 1.6.28 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 7 November. Since the rules of origin are essential to the proper imple mentation of the agreements between the Community and its trade partners, the Commission pro posed that the relevant provisions, already applied to relations with the central and eastern European countries, the Baltic states, the members of EFTA and Turkey, should be extended to the trade relations governed by the agreement between Den mark and the Faeroe Islands.
Referens: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan - EGT 1 53, 22.2.1997, KOM(96) 503 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.20
Adopted by the Council on 14 November al a special session.
Antagna av rådet (allmänna frågor) vid det särskilda mötet den 14 november.
It stressed the importance of developing high-quality agriculture by protecting geographical indica
Rådet beslutar därför att godkänna de texter som utgör resultatet av förhandlingarna och bemyndiga kommissionen att, när konferensen avslutas, ge gemenskapens och medlemsstatemas samtycke till utkastet till ministerdeklaration, utkastet till beslut om de frå
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Malta.
Mot bakgrund av att ursprungsregler är nödvändiga för att avtalen mellan gemenskapen och dess han delspartner skall fungera korrekt, föreslår kom missionen att de berörda bestämmelserna, som re dan tillämpas i förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa, Slovenien, de baltiska staterna, Eftamedlemmarna och Turkiet, utökas
Association Agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L 61.
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta -EGTL 61, 14.3.1971
14.3.1971 necessary for the entry into force of the additional protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus, the proposed regulation would enable the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products to be started earlier by allowing the concessions made to Cyprus to be applied from 1 January 2002.
Antaget av kommissionen den 9 november. Syftet med förslaget till förordning är att tidigarelägga den stegvisa avregleringen av handeln med fiske riprodukter genom att de tullmedgivanden som beviljats Cypern tillämpas från och med den 1 januari 2002, i avvaktan på att de intema förfaranden fullbordas som är nödvändiga för att tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan gemenskapen och Cypern skall träda i kraft.
Council Regulation (EC) No 2432/2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
1.6.34 Rådets förordning (EG) nr 2432/2001 om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 De cember 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products fall ing within Chapters I to 24 of the Combined No menclature, originating in Malta (OJ L314, 28.12.1995), as last amended by Council Regulation (EC) No 779/98: OJ L 113, 15.4.1998 Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17. 21.1.2000; Bull.
Förhandlingsdirektiven om ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta -4 april 2001
12/-1999-2001. point 1.2.197 Negotiating directives for an additional protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta: 4 April 2001
Syfte: Att vidta autonoma åtgärder för att tullmedgivanden skall kunna tillämpas, från och med den 1 januari 2002, för de fiskeriprodukter som omfattas av det nya tilläggsprotokollet till associeringsavtalet (för vilket förhandlingarna avslutades den 23 april 2001).
12-1994, point 1.3.128), amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4. i995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.128 -, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 837/95 - EGT L 90, 21.4.1995 och Bull.
4-1995, point 1.4.31 ). as last amended by Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
4-1995, punkt 1.4.31 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1334/2000 - EGT L 159, 30.6.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.26
6-2000, punkt 1.6.26 Kommissionens Förslag: KOM(200I) 557 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.31
The regulation takes account of changes in international non-proliferation regimes and export control ar rangements that have occurred since the adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Syfte: Att beakta de ändringar i internationella ordningar för icke-spridning och kontroll av export som gjorts efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1334/2000. EGTL 338, 20.12.2001
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern -EGTL 133,21.5.1973 Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen - EGT L 253, 11.10.1993 -, se nast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr993/2001 -EGTL 141,28.5.2001 Rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den ge mensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter - EGT L 17, 21.1.2000