natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Detta händer ca 20 gånger per år.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Dessutom har man inrättat en EU-solidaritetsfond för att bidra till långsiktig uppbyggnad. Sedan 2004 har den tagits i bruk 34 gånger i18medlemsstater med ett totalt stöd på 700 miljoner euro.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Ett typexempel på detta tvåstegsstöd kunde ses 2007 när skogsbränderna rasade i Grekland.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Nitton erbjudanden om hjälp i form av brandmän, utrustning, flygplan och helikoptrar togs emot.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Kommissionen bidrog med nästan 90 miljoner euro för att täcka kostnaderna för att röja upp ide drabbade områdena och bygga upp grundläggande samhällstjänster.
The EU as a working democracy
EU som en arbetande demokrati
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Medborgarna har rätt att förvänta sig högsta möjliga demokratiska legitimitet och ansvar från EU:s institutioner.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
I centrum av detta står de två pelarna för demokratisk representation i EU: Europaparlamentet, där ledamöterna utses genom medborgarnas direktval, samt rådet och Europeiska rådet som är medlemsstaternas röster. Lissabonfördraget kommer att stärka denna demokratiska kärna ytterligare genom att ge parlamentet mer befogenhet, öka de nationella parlamentens roll och genom att införa ett medborgarinitiativ som gör det möjligt för privatpersoner att lämna in direkta framställningar med en miljon namnteckningar.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Europeiska kommissionens ansvarsskyldighet inför de övriga institutionerna kommer också att utökas genom Lissabonfördraget.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Redan i dag lägger kommissionen stor vikt vid detta genom parlamentet.
It responds to over 7000 parliamentary questions every year, and appearances by Commissioners in the Parliament are now a regular feature of EU politics, with over 400 appearances in plenary sessions every year. e Commission now also gives special recognition to the importance of national parliaments: since November 2004, Commissioners have met with national parliaments and their committees on some 500 occasions, and in 2006 set up a special mechanism to ensure a privileged dialogue with national parliaments. is dialogue has been used on over 400 occasions so far.
Kommissionen svarar på fler än 7000 frågor från parlamentsledamöterna per år och kommissionärer framträder regelbundet (ca 400 gånger per år vid plenarmötena) i parlamentet. Kommissionen erkänner nu också den vikt nationella parlament har, vilket återspeglas av att sedan november 2004 har kommissionärer träffat nationella parlament och deras utskott ca 500 gånger, och 2006 skapade man en metod för att säkerställa en särskild dialog med nationella parlament, som hittills har använts vid fler än 400 tillfällen.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Denna kommission har aktivt uppmuntrat till deltagardemokrati och dialog. Genom dess initiativ till en plan D, som lanserades i oktober 2005, har den skapat nya forum och utvecklat nya förfaranden som gör att individer och organisationer i alla 27 medlemsstater kan bli mer aktivt engagerade.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Ett innovativt exempel på detta nya tillvägagångssätt
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
är medborgarsamråd som kulminerar i ett medborgartoppmöte i Bryssel i maj i år.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Offentliga samråd är nu obligatoriskt vid alla större politiska initiativ och innebär att alla kan påverka politiken på ett tidigt stadium. Varje år genomförs fler än 100 sådana samråd.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Viktigare förslag genomarbetas med hjälp av en konsekvensbedömning som är tillgänglig för allmänheten för att man ska få garantier för att en åtgärds ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser noga har tänkts igenom.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Samtidigt har kommissionen arbetat för att förenkla EU:s regelverk och göra det tillgängligare för medborgarna.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Förslag finns på att ca 1 300lagar inledningsvis ska tas bort, vilket motsvarar ungefär 10% av det totala antalet, och att fler ska tas bort i framtiden.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Eftersom 80% av betalningarna från EU:s budget sköts av myndigheter i medlemsstaterna är det nödvändigt att samarbeta med dem för att förbättra kontrollen.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Exempel på goda resultat är revisionsrättens beslut att godkänna 2007 års räkenskaper.
A springboard for Europe’s future
En språngbräda för Europas framtid
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Huruvida Europa ska lyckas i framtiden beror på vilka åtgärder som vidtas nu. Europeiska unionen bygger på kärnvärderingar och sådana överenskomna långsiktiga mål som öppna samhällen och öppna ekonomier.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Utvidgningen ställde krav på gediget samarbete för att förbereda de nya medlemsstaterna på det ansvar medlemskap innebär. Men i dag kan vi njuta av resultatet: välståndet och säkerheten har ökat i både de nya och gamla medlemsstaterna.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Den ekonomiska integrationen har nått så långt att 80% av exporten från de tolv nya medlemsstaterna går till de 15 ”äldre” EU-länderna (EU-15), och under de senaste tio åren har exportandelen från EU-15 till de tolv nya länderna ökat med mer än 50%. %.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
De långsiktiga problem EU står inför är av annan karaktär och kräver följaktligen nya lösningar.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
både möjligheter och prövningar.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Kunskaper och innovationsförmåga blir allt viktigare för kommersiella framgångar. En åldrande befolkning gör att samhället måste anpassa sig.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Därtill ska läggas att klimatförändringen hotar framtida generationer genom stora skador på miljön, våra försörjningsmöjligheter och stabiliteten i samhället.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
EU måste staka ut rätt väg för framtiden om vi ska få en hållbar utveckling.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Under de senaste fem åren har EU tagit itu med dessa problem.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Unionen har visat sin förmåga till förändringar och reformer och lyckats balansera olika intressen och farhågor.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Den har presenterat en vision för den europeiska ekonomin som bygger på Europas starka sidor när det gäller kunskaper och stabil social modell.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Den har kommit överens om ett utgiftsprogram där mer än hälften av EU:s budget för första gången ska gå till konkurrenskraft och arbetstillfällen.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Den har med framgång utvidgat euroområdet till fyra nya medlemsstater.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Den har tagit ytterligare ett större steg för att anpassa jordbrukspolitiken till verkligheten på landsbygden.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Den har kommit överens om det hittills mest omfattande programmet för att förbereda EU på en framtid med låga koldioxidutsläpp. Resultaten är att grunden är lagd för att leda EU framåt.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Den ekonomiska krisen har visat vilka mänskliga kostnader recession medför.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Familjer och företag runt om i Europa har drabbats av nedskärningar på arbetsplatser, fallande inkomster och tomma orderböcker.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Att de offentliga inkomsterna minskar har fått återverkningar på offentliga tjänster, pensioner och det sociala skyddsnätet.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Den ökade skuldsättning som ekonomiska stimulanspaket leder till kommer att märkas långt in i nästa årtionde.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
I den finansiella och ekonomiska krisen var det nödvändigt att komplettera Lissabonstrategin för tillväxt och arbetstillfällen med kortsiktiga åtgärder som skulle ge omedelbart resultat.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Det arbetet inleddes med räddningsinsatser för banksektorn i form av riktade finanspolitiska stimulansåtgärder på nationell och europeisk nivå, och fortsatte med insatser för att skapa villkor för återgång till en normal lånemarknad genom att man angrep problemen med osäkra tillgångar i banksektorn.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
En av de viktigaste prioriteringarna både före och efter krisen är att investera i människor, innovation och forskning och att skapa rätt klimat för företagen så att de kan nå nya marknader och skapa nya arbetstillfällen.
Investing in people means creating a highly skilled workforce able to adapt to changing demands. e EU has championed education and lifelong learning as a pathway not only to personal fulfilment, but to growth. ere are now nearly 3 million more students in higher education than in 2000. ere are almost a third more graduates in maths, science and technology.
Att investera i människor innebär att man skapar välutbildad arbetskraft som kan anpassa sig efter skiftande krav. EU har lyft fram utbildning och livslångt lärande som väg inte bara till personlig utveckling utan även till tillväxt.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
I dag genomgår nästan mer än 3 miljoner fler människor högre utbildning än år 2000.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Kommissionen agerade snabbt för att få fram EU-stöd till arbetare som hotades av arbetslöshet.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Exempelvis i fallet med stängningen av engelska MG Rover-fabriken, vilket innebar att ca 6000 arbetsplatser försvann.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Kommissionen tillsammans med nationella och regionala myndigheter i Förenade kungariket fick snabbt fram direktstöd från Europeiska socialfonden. Tack vare dessa åtgärder hade 2000 av de avskedade arbetstagarna hittat nya arbeten inom fyra månader efter nedläggningen.
e EU also faces a huge demographic challenge.
Samtidigt står EU inför enorma demografi ska utmaningar.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Varje år är det fler som lämnar arbetslivet genom pensionsavgångar än unga som börjar arbeta.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Sedan 2002 har nästan 2 miljoner människor migrerat till EU varje år, vilket hjälpt till att minska gapet.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Enligt beräkningar skulle arbetskraften i EU till 2060 nästan halveras utan immigration, vilket skulle göra det
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
omöjligt att upprätthålla dagens skatte och pensionssystem.
Taking Europe into space
Immigration ger upphov till sociala och strukturella frågor som måste beaktas.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen samarbetar för att satellitnavigering ska kunna användas till direkt nytta för medborgarna; som varning för naturkatastrofer, för att kontrollera gränser, övervaka fisket, förbättra transportstyrning, bidra till säkra transporter av farliga ämnen och minska antalet olyckor.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Den bygger på den senaste tekniken och skapar tusentals arbetstillfällen.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Den samlar ledande forskarlag från EU i ett europeiskt område för forskningsverksamhet, där man samlar resurser, uppnår kritiska massor och delar resultaten.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
Under de senaste åren har EU:s forskningsprojekt lett till avgörande framsteg bl.a. i fråga om att ta fram nya läkemedel för tuberkulos eller i fråga om att mäta hur istäcket vid polerna förändras.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
Genom EU:s Galileo-projekt kommer 30 satelliter att sändas upp i rymden. De kommer att kunna ge positionsbestämmelser med en noggrannhet på mindre än en meter.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Det är ett gott exempel på ett gemensamt europeiskt industriprojekt som illustrerar hur framstående europeisk teknik kan ge en världsledande position och locka till sig globala partner.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
Samtidigt har EU undersökt nya sätt att samla experter och skapa
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
pooler med kompetens i världsklass. Som ett led i detta har kommissionen inrättat Europeiska institutet för innovation och teknik, som är ett unikt experiment som sammanför utbildnings , forskar och företagsvärlden för att hitta nya vägar att stimulera kreativiteten och utnyttja den kommersiellt.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Europa behöver också ett klimat som uppmuntrar entreprenörer att starta företag och få dem att växa.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
På den inre marknaden behövs en gemensam uppsättning regler, och EU har ett ansvar för att se till att reglerna är utformade så att bördan för företagen blir så lindrig som möjligt.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
Delar av EU-programmet ”bättre lagstiftning” syftar till att underlätta för företagen och redan nu finns planer på 30 miljarder euro i besparingar.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
De flesta medlemsstater har åtagit sig att följa EU:s gemensamma mål att minska bördorna med 25% till 2012.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Att slopa kravet på årsredovisningar för mikroföretag motsvarar t.ex. besparingar för företagen på 7 miljarder euro per år.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Den här åtgärden har direkt påverkat antalet arbetstillfällen; mellan 2005 och 2007 skapades nästan 6,5 miljoner nya arbeten.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Den ekonomiska nedgången har dock visat hur viktigt det är att EU bidrar till den solidaritet som är av grundläggande betydelse för den europeiska modellen för hur ett samhälle bör fungera.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Därför har kommissionen inrättat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som ska erbjuda direkthjälp till dem som står inför ny global konkurrens och för dem som blir arbetslösa.
A proactive approach to rural development has helped to address
Den extra investeringen i humankapital kommer att ge utdelning när återhämtningen leder till efterfrågan på rätt kunskaper på rätt plats.
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Alla européer är beroende av Europas energiresurser.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Vi har redan sett hur snabbt hushåll och företag kan drabbas om energiförsörjningen avbryts.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Om energin är för dyr drabbas både de mest utsatta i samhället och konkurrenskraften.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Med tanke på att mer än hälften av utsläppen av växthusgaser i EU kommer från kraftverk krävs en hållbar energipolitik för att vi ska kunna ta itu med klimatförändringen.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
EU beslöt därför 2005 att ge ny prioritet åt säker, hållbar och konkurrenskraftig energi. I praktiken innebar det att man utarbetar en vision som kan leda EU:s energipolitik in i nästa årtionde.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Sedan 2005 har man fått följande delar på plats:
• a true single market in energy, making full use of the potential of a Europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;
• En reell inre energimarknad som utnyttjar möjligheterna i den europatäckande marknaden i full utsträckning.
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
Konkurrensen måste fungera som det är tänkt så att konsumenterna får lägsta priser och att den grundläggande infrastrukturen inte hindras av splittrade inhemska marknader.