natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
I alltfler landsbygdsområden får jordbruket en allt mindre framträdande roll, men det är fortfarande av stor betydelse när det gäller markförvaltningen inom EU, landsbygdsekonomin samt tillhandahållandet av livsmedel samt andra varor och tjänster till allmänheten.
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
Samtidigt har konkurrensen inom sektorn ökat till följd av den tilltagande avregleringen av handeln med jordbruksprodukter.
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
För att möta dessa utmaningar måste man fortsätta att eftersträva effektivitet och konkurrenskraft och samtidigt ta hänsyn till de olika landsbygdsområdenas varierande jordbrukspotential, inte minst i de nya medlemsstaterna där landsbygden kommer att genomgå en långtgående strukturomvandling även i fortsättningen. För att
Under this axis, measures fall into four groups:
Stöd ges även för att höja skogens ekonomiska värde genom investeringar.
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
Yrkesutbildnings- och informationsåtgärder är tillgängliga för alla vuxna som är involverade i jordbruks-, livsmed-els- eller skogsbruksfrågor för att ge en lämplig teknisk och ekonomisk utbildning som avser såväl jordbrukets som skogsbrukets konkurrenskraft, markförvaltning och miljömål.
•Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services
Bättre bearbetning och saluföring av primärproduktionen inom jord- och skogsbruket kan också finansieras under åtgärden Högre värde i jordbruks- och skogsbruksprodukter.
A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
Denna åtgärd syftar till att åstadkomma bättre effektivitet inom bearbetnings- och saluföringsledet, främja en jord- och skogsbruksproduktion som skall kunna ge förnybar energi, införa ny teknik och innovationer, få nya marknadsmöjligheter för jordbruks- och skogsprodukter, satsa på kvalitet, få förbättrat miljöskydd och bättre arbetarskydd, hygien och djurskydd.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
Stöd ges till unga jordbrukare (under 40 år) i syfte att göra det lättare för dem att starta ett jordbruk och att efter starten genomföra en strukturanpassning i sina jordbruksföretag.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
Med den nya förordningen kan startstödet beviljas under förutsättning att det inrättas en affärsplan, som utgör ett instrument för att garantera att det nya jordbruksföretaget utvecklas över tiden.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Förtidspension innebär att äldre jordbrukare och lantarbetare erbjuds finansiella medel (ett årligt stöd) om de lämnar gården tidigare än planerat.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Stöd kommer också att finnas tillgängligt för samarbete för att utveckla nya produkter, processer och tekniker mellan jordbrukare, livsmedelsindustrin, industrin för bearbetning av råvaror samt andra parter, så att jordbruks- och livsmedelssektorn samt skogsbrukssektorn skall kunna utnyttja marknadsmöjligheterna genom allmänt spridda innovativa metoder för att utveckla nya produkter, processer och tekniker.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Stöd kan även beviljas för att hjälpa jordbrukare och skogsägare att täcka kostnaderna för att anlita rådgivning i syfte att generellt nå bättre resultat på gården eller i företaget.
With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Det finns även stöd för inrättande av företags-lednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbruket samt rådgivningstjänster inom skogsbruket.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Slutligen kommer det också att finnas stöd för infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket för att täcka in insatser som krävs för att kunna ta sig fram till mark på gården eller i skogen samt energiförsörjning och vattenhushållning.
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
I den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned. The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
EU ger stöd till en modernisering av jordbruksföretag som syftar till att uppdatera och förbättra det övergripande resultatet genom att införa ny teknik och innovation, med inriktning på kvalitet, ekologiska produkter och diversifiering både på och utanför jordbruksföretagen, genom t.ex. produktion av annat än livsmedel eller genom odling av energigrödor, samt genom att förbättra miljön, arbetarskyddet, hygienen och djurens välbefinnande på jordbruksföretagen. Investeringarna kan t.ex. syfta till att
•Transitional measures for the new member states
•Övergångsåtgärder för de nya medlemsstaterna
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
När det gäller livsmedelskvalitet förekommer två olika åtgärder: stimulansbidrag till jordbrukare samt informa-tions- och PR-åtgärder.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Under perioden 2007–2013 kommer stöd att vara tillgängligt för de nya medlemsstaterna i form av stödåtgärder för delvis självförsörjande gårdar samt för inrättande och drift av producentgrupper, i syfte att ge dessa länder, som står inför särskilda utmaningar, en smidig övergång.
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
3.2 Åtgärder under axel 2 (Att förbättra miljön och landsbygden)
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
Stimulansbidrag kommer att vara tillgängliga för jordbrukare som frivilligt deltar i EU-omfattande eller nationella program som syftar till att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och produktionsmetoderna och som ger konsumenterna garantier med hänsyn till detta.
The following EU quality schemes are eligible for support:
Följande av EU:s kvalitetssystem berättigar till stöd:
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
•Skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbe-
• Certificates of specific character for agricultural products
9 teckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
•Garanterade traditionella specialiteter av jordbrukspro- dukter och livsmedel10
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
• Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och upp- gifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel11,•Kvalitetsvin från specificerade områden (fso12).
9 Council Regulation (EC) No 510/2006, OJ L-93/12, 31/3/2006.10 Council Regulation (EC) 509/2006, OJ L-92/1, 31/3/2006.11 Council Regulation (EC) 2092/1991, OJ L-198/1,22/7/1991.12 Council Regulation (EC) 1493/1999, OJ L-197/1, 1/5/2004.
Sådana åtgärder bidrar också till att förhindra nedläggning av jordbruksmark i och med att stöd kompenserar för naturbetingade svårigheter eller svårigheter till följd av miljöbetingade restriktioner.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Stöd kan även beviljas till producentgruppers aktiviteter som syftar till konsumentinformation och marknadsföring av produkter framställda i enlighet med de kvalitetssystem som erkänns under de förstnämnda åtgärderna, och får då uppgå till maximalt 70 procent av de stödberättigande projektkostnaderna
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
9 Rådets förordning (EG) nr 510/2006, EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.10 Rådets förordning (EG) nr 509/2006, EUT L 92, 31.3.2006, s.
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Ett generellt krav när det gäller åtgärder under axel 2 (som ställs på stödmottagarna) är att de EU-omfattande och nationella bindande villkoren uppfylls (tvärvillkor).
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
I annat fall kan stöden till vissa åtgärder inom axel 2 sänkas eller dras in.
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
Under axel 2 grupperas åtgärderna enligt följande:
• Sustainable use of agricultural land
•Hållbart utnyttjande av jordbruksmark
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
De nuvarande åtgärderna för mindre gynnade områden kommer att fortsätta fram t.o.m. den 1 januari 2010 när avgränsningen av ”mellanliggande områden” kommer att stöpas om, med förbehåll för en rättsakt från rådet.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Den nuvarande avgränsningen av de mellanliggande områdena bygger till viss del på inaktuella socioekonomiska data.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
Den nya avgränsningen kommer att bygga på en reviderad uppsättning kriterier som markens produktivitet, klimatförhållandena samt betydelsen av ett extensivt jordbruk för markförvaltningen.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
För bergsområden och områden med särskilda svårigheter kommer de nuvarande kriterierna att fortsätta att gälla.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Jordbrukarna spelar en viktig roll för tillhandahållandet av miljötjänster, och därför kan stöd beviljas till jordbrukare som frivilligt undertecknar åtaganden för miljövänligt jordbruk för minst fem år.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
För vissa åtaganden kan längre perioder fastställas, beroende på vilka miljöeffekter de har.
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Stöden är årliga och beräknas utifrån inkomstbortfall och extrakostnader till följd av de åtaganden som har gjorts, inklusive kostnaderna för att låta transaktionen äga rum.
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Miljöåtgärder inom jordbruket är den enda åtgärd som är obligatorisk i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Stöd för djurens välbefinnande kommer också att finnas tillgängliga för jordbrukare som frivilligt gör åtaganden i syfte att förbättra djurens välbefinnande utöver gällande normer.
• Sustainable use of forestry land
• Hållbart utnyttjande av skogsmark
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role.
Skogsbruket utgör ett centralt inslag i landsbygdsutvecklingen, och stöden för en hållbar markförvaltning bör omfatta ett hållbart skogsbruk och skogens multifunktionella roll.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Skogen är värdefull i många avseenden: den ger råvaror för förnybara och miljövänliga produkter, den spelar en viktig roll för ekonomiskt välstånd, biologisk mångfald, den globala kolcykeln, vattenbalansen, erosionskontrollen samt förebyggandet av naturkatastrofer, och har dessutom sociala och rekreationsmässiga aspekter.
There are three groups of measures under Axis 3:
3.3 Åtgärder under axel 3 (Livskvalitet och diversifierad ekonomi på landsbygden)
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
Ett centralt mål för axel 3 är att se till att det finns en ”levande landsbygd” samt att bidra till att upprätthålla och förbättra de sociala och ekonomiska förutsättningarna, inte minst i avlägsna landsbygdsområden som har drabbats av avfolkning.
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation. Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
Det är viktigt att det görs investeringar i landsbygdsekonomin och landsbygdssamhällena i vidare bemärkelse i syfte att höja livskvaliteten på landsbygden, genom förbättrad tillgång till grundläggande tjänster och infrastruktur samt en bättre miljö.
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
som kommer att vara tillgänglig för en medlem av ett jordbrukshushåll, stöd för etablering och utveckling av företag, som endast kommer att vara tillgängligt för mikroföretag, samt främjande av turismverksamhet (stöd som kommer att täcka småskalig infrastruktur, infrastruktur för fritids- och rekreationsändamål samt utveckling och/eller marknadsföring av turismtjänster med anknytning till landsbygdsturism).
• Improvement of the quality of life in rural areas
• Bättre livskvalitet på landsbygden
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Inom denna grupp finns det två tillgängliga åtgärder: stöd för införande av grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden (inklusive kultur- och fritidsverksamhet) i en by eller grupp av byar, samt småskalig infrastruktur och bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
En viktig roll spelar här jordbruksföretagens diversifiering till annan verksamhet än jordbruk, stöd till verksamhet utanför jordbruksföretaget samt en starkare koppling mellan jordbruk och andra sektorer inom landsbygdsekonomin.
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
• Utbildning, kompetensutvecklings- och informationsinsatser
• Training, skills acquisition and animation
Inom axel 3 finns det tre grupper av åtgärder:
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Utbildnings- och informationsåtgärder kommer att vara tillgängliga för landsbygdsbefolkningen i syfte att uppnå målen om en ökad ekonomisk diversifiering och bättre livskvalitet på landsbygden.
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Stöd kommer också att finnas tillgängligt för kompetensutvecklings- och informationsinsatser på landsbygden (studier kring områdena, åtgärder för spridning av information om området, utbildning för personal som deltar i utarbetandet och genomförandet av en lokal utvecklingsstrategi samt PR-arrangemang och ledarskapsutveckling) samt genomförande av lokala utvecklingsstrategier av andra offentlig-privata partnerskap än Leaders lokala aktionsgrupper.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Leaderaxeln gatorisk del av landsbygdsutvecklingsprogrammen som skall genomföras av medlemsstaterna under 2007–2013.
Each programme will contain a Leader axis to finance:
Varje program skall innehålla en Leaderaxel som skall finansiera följande:
The Leader approach is designed to help rural actors improve the long-term potential of their local areas.
Syftet med Leaderdimensionen är att stödja landsbygdsbefolkningen i ansträngningarna att identifiera den egna bygdens potential på lång sikt.
It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs).
Genom initiativet uppmuntras integrerade, högkvalitativa och originella strategier för en hållbar utveckling i olika områden, som utarbetas och genomförs av brett förankrade lokala partnerskap, s.k. lokala aktionsgrupper (LAG-grupper).
• the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes, • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and• the operating costs of LAGs, the capacity building necessary for the preparation of local development strategies and the animation of the territory.
•Genomförandet av de lokala aktionsgruppernas (LAGgruppernas) lokala utvecklingsstrategier som bygger på minst en av de tre tematiska axlarna. •(Transnationella och interregionala) samarbetsprojekt mellan grupperna.•LAG-gruppernas driftskostnader, det kapacitetsskapande som krävs för att utarbeta lokala utvecklingsstrategier samt informationsinsatser i området.
Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
Under 2007–2013 kommer det att vara den fjärde generationen av Leader som genomförs efter initiativen Leader I, Leader II och Leader +.
Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
Inom ramen för Leader + är för närvarande 893 LAG-grupper verksamma i EU-15.
In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
Inom EU-10 har en liknande åtgärd genomförts i sex av de nya medlemsstaterna där man räknar med mer än 100 LAG-grupper.
In the EU-15, around 52 million people are covered by the territories where the local action groups are implementing their local development strategies.
I EU-15 bor ca 52 miljoner människor i områdena där de lokala aktionsgrupperna genomför sina lokala utvecklingsstrategier.
Transnational and inter-territorial cooperation be -tween LAGs has been supported during the 2000–2006 programming period giving as a result more than three hundred transnational cooperation projects and around three times more inter-territorial cooperation projects.
Under programperioden 2000–2006 har stöd beviljats till transnationellt och interregionalt samarbete mellan LAG-grupperna, vilket har resulterat i mer än 300 transnationella samarbetsprojekt och ca tre gånger så många interregionala samarbetsprojekt.
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Tabell: EU:s politikförlandsbygdsutveckling 2007–2013
EU strategy National strategy RD programmes measures
EU-strategi Nationell strategi Program för landsbygdsutveckling
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Mänskliga resurser:Yrkesutbildnings- och informationsåtgärder Unga jordbrukare Förtidspension Anlitande av rådgivningstjänster Företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbr., samt rådgivn.tjänster inom skogsbr.Fysiskt kapital:Investeringar inom jordbruket/skogsbruket Bearbetning/saluföring/samarbete för innovation Infrastrukturer inom jordbruk/skogsbruk Återställande av jordbrukets produktionspotential Kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna: Tillfälligt stöd för uppfyllande av krav Incitament för livsmedelskvalitet Marknadsföring av livsmedelskvalitet