natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Idrott har blivit till en drivkraft för framväxten av nya medier och interaktiva TV-tjänster.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja medbor
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Det behövs insatser för att genomföra och successivt förstärka licenssystemen.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Vad gäller fotboll kommer ett licenssystem snart att vara obligatoriskt för klubbar som deltar i europeiska tävlingar, och insatserna måste koncentreras på främjandet och uppmuntrandet av användningen av licenssystem på nationell nivå.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
garnas rätt till information och till en omfattande tillgång till sändningar från idrottsevenemang som är av stort intresse eller betydelse för samhället.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Kommissionen är medveten om vikten av en rättvis omfördelning av intäkter mellan klubbar, även de minsta, och mellan idrott på yrkes- och amatörnivå.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
(48) Kommissionen rekommenderar idrottsorganisationerna att vara uppmärksamma på inrättandet och bibehållandet av solidaritetsmekanismer.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions. Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Inom medierättigheter för idrott kan sådana mekanismer vara i form av ett system för kollektiv försäljning av medierättigheter eller ett system för individuell försäljning som görs av klubbar, och i båda fallen vara kopplade till en stark solidaritetsmekanism.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
Medierättigheter inom idrott säljs ibland kollektivt av en idrottsförening på individuella klubbars vägnar (i motsats till att klubbar saluför rättigheterna individuellt).
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Även om en gemensam försäljning av medierättigheter väcker konkurrensrättsliga frågor har kommissionen godtagit detta under vissa villkor. Kollektiv försäljning kan vara av betydelse för omfördelningen av intäkter och på så sätt ett sätt att uppnå större solidaritet inom idrott.
• European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
• Europeiska idrottsförbund.
• National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
• Nationella paraplyorganisationer för idrott samt nationella olympiska och paraolympiska kommittéer.
• Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
• Andra aktörer inom idrott som företräds på europeisk nivå, inbegripet arbetsmarknadens parter.
• Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
• Andra europeiska och internationella organisationer, särskilt Europarådets idrottsstrukturer och sådana FN-organ som Unesco och Världshälsoorganisationen.
Wide consultation with ‘interested parties’ is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Ett brett samråd med berörda parter är enligt fördraget en av kommissionens skyldigheter.
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
(49) Kommissionen avser att organisera den strukturerade dialogen på följande sätt:
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
(51) För att behandla frågorna i denna vitbok föreslår kommissionen att det befintliga samarbetet mellan medlemsstaterna och mellan dem och kommissionen förstärks.
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
• EU:s idrottsforum: ett årsmöte för alla aktörer inom idrott.
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
• Tematiska diskussioner med ett begränsat antal deltagare.
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
• gemensamt fastställa prioriteringar för samarbetet inom idrottspolitik, eller
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Kommissionen kommer också att sträva efter att främja större synlighet vid idrottsevenemang för den europeiska dimensionen.
• To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
• regelbundet rapportera framstegen till EU:s idrottsministrar.
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) Kommissionen kommer att rapportera om genomförandet av handlingsplanen ”Pierre de Coubertin” via den löpande dagordningen.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
5.3 Den sociala dialogen aktivt sätt och med allas medverkan. På området skulle en sådan social dialog också bidra till att inrätta etiska regler eller stadgar där man tar upp frågor som gäller träning, arbetsvillkor eller skydd av minderåriga.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
I ljuset av allt fler utmaningar för idrottens styrelseformer kan den sociala dialogen på europeisk nivå bidra till behandlingen av gemensamma angelägenheter för arbetsgivare och idrottsutövare, däribland avtal om anställningsförhållanden och arbetsvillkor i sektorn i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) Kommissionen uppmuntrar och välkomnar alla insatser som leder till att europeiska kommittéer för den social dialogen inom idrottssektorn inrättas.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Kommissionen har gett sitt stöd till projekt för en konsolidering av den sociala dialogen i idrottssektorn allmänt, samt inom fotbollssektorn. Projekten har gett en grund åt den sociala dialogen på europeisk nivå och konsoliderat organisationer på europeisk nivå.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Kommissionen anser att en europeisk social dialog inom idrottssektorn eller dess undersektorer (t.ex. fotboll) skulle göra det möjligt för arbetsmarknadens parter att bidra till att utarbeta anställningsförhållanden och arbetsvillkor på ett
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Tillsammans utgör dessa insatser handlingsplanen ”Pierre de Coubertin” som kommer att vara en vägledning för kommissionen i dess idrottsrelaterade verksamhet under de närmaste åren.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to(352) 29 29-42758.
SÅ SKAFFAR DU EUPUBLIKATIONERPublikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: (352) 2929 42758.
European Commission Directorate-General for education and culture
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
SÅ KAN DU LÄRA DIG SPRÅK
Hello from Europe
Hälsningar från Europa
A world of words
En värld av ord
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Vi lever i en tid av global kommunikation, där språket är valutan.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Experterna uppskattar att mellan 5 000 och 10 000 språk talas i världen i dag, för att inte tala om alla dialekter och varianter av dem.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Av dessa språk talas de tolv största av ungefär tre femtedelar av mänskligheten, medan de 30 största talas av mer än tre fjärdedelar.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Bland de 500 miljoner invånarna i EU:s 27 medlemsstater talas 23 ociella språk, utöver alla de regionala språken och minoritetsspråken.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Tyska språket är mest utbrett som förstaspråk, och ungefär 90 miljoner har det som modersmål.
It is followed by English, French and Italian.
Det följs av engelska, franska och italienska.
As part of its eorts
Som en del i arbetet med
Moving with the times
Följa med sin tid
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
På grund av alla språkliga skillnader, både inom Europa och världen över, finns det många fördelar med att lära sig och kunna ett främmande språk.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Det kan hjälpa folk att skaa vänner, få ut mer av utlandssemestrarna, resa lättare, avancera i karriären eller uppleva nöjet i att utforska andra kulturer.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
Att lära sig ett språk kan även hjälpa folk att bredda sina horisonter.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
att främja rörlighet och förståelse över kulturgränserna har EU gjort språkinlärning till en viktig prioritet och sponsrar otaliga program och projekt på området.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
Denna broschyr handlar om vad språkinlärning kan ge dig, vilka glädjeämnen och utmaningar som finns, hur du kan förbättra dina språkkunskaper och vad EU gör för att främja språkinlärning.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Och kom ihåg: du behöver inte behärska ett språk till fullo för att ha användning av det.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Dessutom har europeiska unionen i stort sett blivit gränslös och alla medborgare har rätt att bo, studera eller arbeta var som helst inom unionen, men bristen på språkkunskaper utgör fortfarande en osynlig barriär som begränsar rörelsefriheten.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
Om du lär dig ett språk kan det förbättra dina möjligheter att röra dig fritt.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
”Den som talar ett främmande språk bara lite får ut mer av det än den som talar det bra.
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
Nöjet tillhör dem som känner till saker till hälften.”
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
Snacket på byn haft glädje av att lära mig spanska och japanska.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Att komma underfund med ett nytt språk kan vara riktigt roligt och man lär sig så mycket om andra människor och hur de fungerar”, har han sagt.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Det finns en viss aura av genialitet förknippad med att tala språk.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Men flerspråkighet är inte förunnat bara akademiker och belästa lingvister – många av Europas kändisar är också flerspråkiga.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Ta till exempel fotboll, en sport som inte vanligtvis förknippas med språkskicklighet men som vimlar av spelare som talar flera språk flytande.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility. ‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
Det finns goda anledningar för fotbollsspelare att lära sig främmande språk, med tanke på deras stora internationella rörlighet. ”Av erfarenhet vet jag att om man åker till ett annat land och har gjort sig besväret att lära sig språket så får man stor uppskattning från invånarna”, menar förre engelske förbundskaptenen, svensken Sven-Göran Eriksson, som också varit förbundskapten för det mexikanska landslaget.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Före detta franske landslagskaptenen och nationalhjälten Zinedine Zidane talar t.ex. både franska, italienska, spanska, arabiska och berbiska.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Ruud van Nistelrooy, den berömde holländske anfallsspelaren, talar fyra språk, medan hans landsman ”Lucky” Guus Hiddink, den hyllade fotbollstränaren, talar fem.
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Den populäre engelske före detta anfallaren och numera TV-kommentatorn Gary Lineker gav expertutlåtanden på spanska när han spelade för Barcelona. ”Jag har verkligen
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Även Europas tennisarenor kryllar av spelare som kan serva och slå volley på fler än ett språk, däribland de belgiska prosspelarna Kim Clijsters och Justine
‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
delar av världen och andra kulturer, vilket är väldigt viktigt för mig som har en passion för att resa”, säger Celia, en spanjorska som talar fyra språk. ”Jag njuter verkligen av att lära mig språk, även om det ibland är lite frustrerande att det fortfarande finns väldigt mycket kvar att lära fastän man har ett gott grepp om språket”.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language. ‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
Idrottare i flera andra sporter talar också fler än ett språk. ”Även om jag först och främst är känd som idrottare har mina kunskaper i främmande språk gett min karriär ytterligare en dimension.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
Jag får ofta användning av franska och tyska när jag tävlar runt om i Europa”, säger den brittiska maratonlöparen Paula Radclie.
The language of opportunity
Möjligheternas språk
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
Dessutom är språkrelaterade yrken, inklusive översättning och tolkning, goda karriärval inom EU.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
Lingvister kan ofta göra karriär på en mängd områden, som t.ex. turism, förlagsverksamhet och inom multinationella organisationer eller företag.
Knowledge of a language can help unlock a foreign culture and society.
Språkkännedom kan hjälpa till att låsa upp främmande kulturer och samhällen.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
Att lära sig ett nytt språk kräver, liksom att lära sig musik, vissa ansträngningar. Dock är det enormt givande och resan kan bli lika njutbar som målgången, vilket alla som gett sig in på den kan intyga.
‘For me, learning a language is all about communicating with people from other parts of the world and other cultures, which is very important given my passion for travelling,’ says Celia, a Spaniard who
”För mig handlar språkinlärning om att kommunicera med människor från andra
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
”Den verkliga upptäcktsresan ... består inte i att söka nya länder, utan att se dem med nya ögon”
Marcel Proust language sets you in a corridor for life.
Marcel Proust uttryckte det: ”Ett språk placerar dig i en korridor för livet.
Two languages open every door along the way.’
Två språk öppnar alla dörrar på vägen.”
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Och att kunna ett främmande språk kan förse dig med de ögonen, eftersom det låter dig tala med människor på deras eget språk och ger dig förstahandsinblick i kulturen och litteraturen i ett land.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
I själva verket kan ett nytt språk ses som ett verbalt land av möjligheter.
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One
Som psykolingvisten Frank Smith
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
Kännedom om främmande språk är ett viktigt verktyg för förståelse mellan människor från olika samhällen.
into an international community of humanity, the need for intercultural dialogue and understanding becomes all the more pressing. But just one lingua franca is not enough, as Nelson
världen krymper ihop till en global by och gradvis blir till en internationell mänsklig församling, blir behovet av interkulturell dialog och förståelse ännu viktigare.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Men ett gemensamt språk räcker inte, som Nelson Mandela, Sydafrikas frihetskämpe, sade: ”Om du talar till någon på ett språk han förstår går det till hans hjärna.
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
Om du talar till honom på hans eget språk, går det till hans hjärta.”
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
”Den som inte kan främmande språk, vet inget om sitt eget”
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Vissa människor uppnår sådana kunskaper om ett annat språk att de faktiskt kan skriva på det.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Ett av de mest kända exemplen på detta är Joseph Conrad, en polsk författare som anses vara en av de största engelskspråkiga romanförfattarna någonsin.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Hans prestationer blir ännu mer imponerande med tanke på att Conrad inte lärde sig engelska förrän han var en bra bit över tjugo och var ute och reste i den brittiska handelsflottan.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Andra flerspråkiga författare är den tjeckisk-franske romanförfattaren Milan Kundera, som själv granskar de franska översättningarna av sina böcker, och den rysk-amerikan-ske författaren Vladimir Nabokov som skrev sina nio första romaner i Ryssland innan han författade några av de främsta engelskspråkiga moderna klassikerna någonsin.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
Ett nutida exempel är Vassilis Alexakis som skriver på både franska och grekiska.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
År 2007 fick han ”Grand prix du roman de l’Académie Française”, en av Frankrikes mest prestigefyllda litterära utmärkelser.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
Ett av hans mest kända verk, Les mots étrangers (Utländska ord), skildrar en kulturell och språklig resa genom Frankrike, Grekland och Centralafrikanska republiken, där berättaren beslutar sig för att lära sig landets huvudspråk sango.
Some individuals learn a language for purely practical purposes. ‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
Han kan vittna om att inställningen till språk har förändrats snabbt till följd av den politiska förändringen i före detta Tjeckoslovakien: ryskan, som tidigare var obligatorisk, ratades senare av politiska skäl men har nyligen börjat efterfrågas igen, huvudsakligen i kommersiella syften.