natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus considered that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion.
Man anser att Eu ropeiska unionen inom ramen för den allmänna budgeten måste fortsätta med åtgärder som utgå ende från principen om ekonomisk och social sammanhållning lindrar verkningarna av struktur omvandlingen.
It re called that, following enlargement, the European Union's coal production will double and steel production will increase by a third and called on the Commission to clarify how it intends to support the modernisation of these sectors in the central and east European candidate countries.
Parlamentet påminner också om att EU:s kolproduktion kommer att fördubblas till följd av utvidgningen och att stålproduktionen kommer att öka med en tredjedel. Man uppmanar kommissionen att precisera hur den avser att stödja moderniseringen av kol- och stålindustrin i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
It also called on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated in the general budget in stages.
Kom missionen uppmanas även att göra en finansiell kalkyl om de nya åtgärder som stegvis skall inför livas med den allmänna budgeten.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 297; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 297 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.8
Endorsed by Parliament on 24 October.
Finansiell verksamhet yttrande den 24 oktober. Po
7/8-2000, point 1.7.9
Finansiell verksamhet
Council conclusions: Bull. 6-2001, point 1.7.7
1.7.8 I oktober tog kommissionen ett banklån (EMTN) på 225 miljoner euro till Euribors sexmånadersränta och med en löptid på 15 år.
Financial operations
EKSG-fördragets utgång
Expiry of the ECSC Treaty which would enable the ratio of funds available for coal and steel research to be reconsidered in order to take into account the impact of enlargement.
1.7.10 Förslag till rådets beslut om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för fön'altningen av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
Reference: Commission communication: COM(2000) 518; Bull.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén - EKSG-fördragets utgång: Finansiell verksamhet efter 2002 -KOM(2000) 518 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.6
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén - EKSG-fördragets utgång: Finansiell verksamhet efter 2002 -(KOM(2000) 518) och Bull. 9-2000, punkt 1.7.6
9-2000, point 1.7.9 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 121 och Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
Endorsed by Parliament on 2 October, subject to amendments relating, in particular, to application of the codecision procedure for adoption of the guidelines and the future conversion of the Fund into a European Research Foundation.
Dessa syftar bland annat till att låta fastställandet av de fleråriga riktlinjerna omfattas av medbeslutandeförfarande och att så småningom kunna omvandla fonden till en europeisk forskningsstiftelse. ningsstiftelse.
Parliament considered that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund and guidelines concerning the management of ECSC assets should be brought under the codecision procedure.
Par lamentet anser att rättsakten som fastställer de fler åriga finansiella och tekniska riktlinjerna för Koloch stålforskningsfonden liksom förvaltningen av EKSG:s tillgångar bör omfattas av medbeslutandeförfarandet.
It noted that the coal and steel sectors still employ some 280 000 people in the Community and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement.
Man påminner om att kol- och stålsektorerna fortfarande sysselsätter uppskattningsvis 280 000 personer i gemenskapen och att dessa sektorers betydelse kommer att öka till följd av utvidgningen.
It pointed out that the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will lead to an enormous vacuum compared with the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget and considered that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environmental) are taken into account and incorporated into the general budget on expiry of the ECSC Treaty.
Parlamentet poängterar att EKSG-fördragets utgång den 23 juli 2002 kom mer att innebära en kraftig minskning av det nu
Finally, it pro posed the inclusion of an enlargement clause
1.7.11 Förslag till EKSG.s driftsbudget för 2002 (- > punkt 1.7.4). 134
Monitoring the application of Community law
Övervakning av gemenskapsrättens
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiv 2001/2/EG (EGT L 5, 10.1.2001) Anpassning till den tekniska utvecklingen: tryckbärande anordningar Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiv 1999/36/EG (EGT L 138, 1.6.1999) Transportabla tryckbärande anordningar Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal
Article 171 of the EC Treaty and Directive 2000/32/EC (OJL 136, 8.6.2000) Dangerous substances Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/40/EG (EGT L 203, 10.8.2000) Tillnärmning av lagstiftning: underkörningsskydd på
Directive 2000/40/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Approximation of laws: front underrun protection of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 2000/32/EG (EGTL 136,8.6.2000) Farliga ämnen Finland och Förenade kungariket fordon Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Nederländerna, Österrike. Portugal och Sverige
Article 171 of the EC Treaty and Directive 1999/13/EC (OJL 85, 29.3.1999) Air quality Austria
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 1999/13/EG (EGTL 85, 29.3.1999) Luftkvalitet Österrike
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Approximation of laws: noise emission by equipment for use outdoors Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2000/14/EG (EGT L 162, 3.7.2000) Tillnärmning lagstiftning om buller i utomhusmiljön Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Sverige
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000) Insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlems stater och offentliga företag Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP Belgium, France, Ireland, Netherlands, Austria, Sweden
Direktiv 1999/70/EG (EGT L 175, 10.7.1999) Ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, Unicc och CEEP
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings
Direktiv 1999/30/EG (EGT L 121, 11.5.1999) Gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/30/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and lead in ambient air Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Österrike och Sverige
Information society information society
Informationssamhället
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 97/66/EG (EGT L 24, 30.1.1998) Behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet Italien
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/42/EG (EGT L 201, 31.7.1999) Erkännande av utbildningsbevis: liberalisering och övergångsåtgärder Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Förenade kungariket och Sverige
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limitation of carbon dioxide emissions Ireland, Luxembourg
Direktiv 93/76/EEG (EGT L 237, 22.9.1993) Begränsning av koldioxidutsläpp Irland och Luxemburg
Directive 2001/35/EC (OJ L 136, 18.5.2001) Pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/82/EG (EGT L 3, 6.1.2001) Bekämpningsmedelsrester: spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och/eller vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Ireland, Austria
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Livsmiljöer och vilda djur och växter Irland och Österrike
Directive 2000/82/EC (OJ L 3, 6.1.2001) Pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin
Direktiv 2000/81/EG (EGT L 326, 22.12.2000) Bekämpningsmedelsrester: spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och/eller vegetabiliskt ursprung inklusive frakt och grönsaker Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Sverige, Finland och Förenade kungariket
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
22.7.1992) och 85/337/EEG (EGTL 175, 5.7.1985) Dammbygge (Monchique) Portugal
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Building of a dam (Monchique) Portugal
Direktiv 93/99/EG (EGT L 290, 24.11.1993) Livsmedel: ytterligare åtgärder för offentlig kontroll Luxemburg
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Hazardous waste at Granciara di Castellili (Frosinone) Italy
Direktiv 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991), 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGTL 194,25.7.1975) Farligt avfall i Granciara di Castclliri (Fresinone) Italien
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Landfill site at Rodano Italy
Direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Deponering i Rodano Italien
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of foodstuffs Luxembourg
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Failure to notify measures incorporating directives into national law
12.2.1987) och 75/439/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Omhändertagande av spilloljor Portugal
Article 28 of the EC Treaty Import of homeopathic medicinal products for personal use France
1.8.2 Under oktober avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Artide 28 of the EC Treaty Technical specifications of cash registers Italy
Artikel 28 i EG-fördraget Import av homeopatika för personligt bruk Frankrike
Article 28 of the EC Treaty Deadline for parallel importation of pesticides United Kingdom
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 97/43/EG (EGTL 180,9.7.1997) Joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning Portugal
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes Portugal
Artikel 28 i EG-fördraget Tekniska specifikationer av kassaapparater Italien
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Ionising radiation protection Portugal
Artikel 28 i EG-fördraget Frist för parallellimport av bekämpningsmedel Förenade kungariket
Article 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L19, 24.1.1989) Freedom to provide services: private security Netherlands
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 96/29/EG (EGTL 159,29.6.1996) Skydd mot joniserande strålning Portugal
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Direct insurance other than life assurance: no claims bonus Belgium, Finland
Artikel 49 i EG-fördraget samt direktiv 92/51/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) och 89/48/EEG (EGT L 19,24.1.1989) Fritt tillhandahållande av tjänster: privata säkerhetstjänster Nederländerna
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings United Kingdom
Direktiv 98/78/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Extra tillsyn av försäkringsföretag Förenade kungariket
Article 49 of the EC Treaty Withholding tax and joint liability for foreign service providers Belgium
Artikel 49 i EG-fördraget Skatteavdrag och solidariskt ansvar för utländska per soner som tillhandahåller tjänster Belgien
Directives 79/72/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: expenditure in another Member State Austria
Direktiv 79/72/EEG (EGT L 331, 27.12.1979) och 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdeskatt för betalningar i annan medlemsstat Österrike
Directive 98/7/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Consumer credit Spain
Direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23.10.1997) Vilseledande reklam Spanien
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to university studies for students in possession of the BAC Belgium
Artiklarna 2, 149 och 150 i EG-fördraget Tillträde ti I universitetsstudier för studenter med en s.k. BAC Belgien
Cases referred to the Court of Justice
Ärenden som vid domstolen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder fór genomförande av direktiv
Article 10 of the EC Treaty and Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of water Ireland
Artikel 10 i EG-fördraget och direktiv 91/676/EEG (EGTL 375, 31.12.1991) Vattenvård Irland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: differential rates for gas and electricity France
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdeskatt: underlåtenhet att beskatta stöd avseende torkat foder Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: architectural services Italy
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av arkitekttjänster Italien
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: non-taxation of aid for dried fodder Italy
Vitesföreläggande i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
1.8.7 Under oktober anhängiggjorde kommissio nen följande ärenden vid domstolen:
Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Standards for the transmission of television signals Portugal
Direktiv 95/47/EG (EGT L 281, 23.11.1995) Standarder för sändning av televisionssignaler Portugal
Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses France
1.8.6 Under oktober anhängiggjorde kommissio nen följande ärenden vid domstolen:
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Portugal
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa Portugal
Directive 91/271/EEC (OJL 135, 30.5.1991) Urban waste water Spain
Direktiv 91/271/EEG (EGTL 135,30.5.1991) Avloppsvatten från tätbebyggelse Spanien
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the import of non-alcoholic drinks Italy
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Differentierade momssatser för gas och elektricitet Frankrike
( 1 ) Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Ar ticle 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 No vember 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Di rective 90/423/EEC of 26 June 1990.
Överträdelser der för bekämpning av mul- och klövsjuka, i dess lydelse enligt rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990.
(2) Ireland was ordered to pay the costs.
2) Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Commu nity for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be in terpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall as sessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
1 ) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp fylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, genom att inte inom den före skrivna fristen till kommissionen ha överlämnat listan över områden som anges i artikel 4.1 första stycket i di rektivet eller upplysningar om dessa områden i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i samma direktiv.
( 1 ) By failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
1) Artikel 7.1 i rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat skall tolkas så, att när en person har både personlig och yrkesmässig anknytning till två medlemsstater skall hans normala hemvist, bestämt på grundval av en helhetsbedömning av samtliga relevanta omständigheter, utgöras av den plats där hans huvudsakliga intressecentrum är beläget och att, om det inte heller efter en sådan helhetsbedömning är möjligt att bestämma var det normala hemvistet är beläget, den personliga anknytningen skall ges företräde.
(2) Germany was ordered to pay the costs. 0JC289, 13.10.2001
2) Förbundsrepubliken rätltegångskostnaderna.
(2) National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182/EEC, for a series of penalties including, in particular:
D Böter med belopp som bestämts schablonmässigt på grundval endast av fordonets cylindervolym, utan hänsyn till fordonets ålder och förslitning.
D increased duty which can amount to up to 10 times the taxes in question, is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account. count.
G En tilläggsavgift med belopp motsvarande upp till tio gånger de skatter som är i fråga, är förenlig med proportionalitetsprincipen endast i den mån den, med hänsyn till överträdelsernas allvar, är nödvändig för att be ivra och förebygga sådana överträdelser.
(l)By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4( 1 ) thereof, the French Re public has failed to fulfil its obligations under that di rective.
1 ) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, genom att inte inom den föreskrivna fristen till kommissionen ha överlämnat listan över om råden som anges i artikel 4.1 första stycket i direktivet eller upplysningar om dessa områden i enlighet med ar tikel 4.1 andra stycket i samma direktiv.
(2) France was ordered to pay the costs.
2) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna. derna.
(3) In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182/EEC nor other mies of Com munity law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from all penalties.
3) Direktiv 83/182 och andra gemcnskapsrättsliga regler hindrar inte att rättsvillfarclse inte godtas som grund för frihet från påföljd vid lagföring för överträdelse av reglerna för tillfällig införsel av vissa transportmedel.
1.2.7) and Colombia (—» point 1.2.5), relations with the southern Caucasus (—» point 1.2.4), the political situation in Myanmar (Burma) (—» point 1.2.6) and the patenting of human genes (— > point Strasbourg, 1 to 4 October
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 1­4 oktober sism i Durban (—■ > punkt 1.2.1). Parlamentet antog vidare resolutioner om brott mot de mänskliga rättigheterna i Vietnam (—» punkt 1.2.8), om Öst­timor f— > punkt 1.2.7), Colombia (— > punkt 1.2.5), om södra Kaukasus (—» punkt 1.2.4), om Myanmar (— > punkt 1.2.6) och om patentering av mänskliga gener f— > punkt 1.2.3). 7.9.7 Sammanträdesperioden dominerades av de­batterna om kommissionens vitbok om styrelse­former, Europeiska rådets extra möte i september, stabilitetspakten, den politiska och humanitära si­tuationen i Afghanistan och slutsatserna från FN:s konferens om rasism som ägde rum i Durban i september 2001.
As regards justice and home affairs, following a debate on asylum and immigration in which Mr Duquesne, President of the Council and Belgian Minister for the Interior, and Mr Vitorino, for the Commission, took part, Parliament adopted resolutions on the Commission communications on a common asylum procedure (— > point 1.4.10) and on immigration policy (—¥ point 1.4.11). On the institutional front, Parliament debated the subject of governance following the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of the White Paper adopted by the Commission in July 2001.
På området institutionella frågor debatterade par­lamentet frågan om styrelseformer efter att kom­missionens ordförande Romano Prodi hade pre­senterat den vitbok som kommissionen antog i juli 2001.
Following a debate in which Mr Michel, President of the Council and Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the results of the special European Council of 21 September on terrorism (-» point 1.4.6).
På området elen gemensamma utrikes­ och sä­kerhetspolitiken antog parlamentet en resolution om rådets andra årsrapport om vapenexport (­» punkt 1.6.7).