natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
I juni gjordes stora framsteg i förverkligandet av den termonukleära försöksreaktorn ITER tack vare att de berörda parterna i förhandlingarna (Europeiska unionen, Förenta staterna, Japan, Kina, Ryssland och Sydkorea) enhälligt kom överens om att reaktorn ska byggas i Europa.
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
Sedan dess har Indien anslutit sig till förhandlingarna, så att mer än hälften av jordens befolkning nu är involverat i detta jättelika projekt som ska bidra till att främja en varaktig utveckling på energiområdet.
Seventh research framework programme
Sjunde ramprogrammet för forskning
Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
Det sjätte ramprogrammet löper ut 2006 men förberedelserna för det sjunde ramprogrammet (EG och Euratom) har redan hunnit långt, framför allt sedan kommissionens förslag den 6 april (1).
This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
Detta ska börja tillämpas den 1 januari 2007 och vara ikraft i sju år (2007–2013).
It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Det ska konsolidera det europeiska forskningsområdet som inrättades genom det sjätte ramprogrammet, men också bidra till att förverkliga Europeiska unionens mål för Lissabonstrategin.
), it includes various specific programmes put forward by the Commission on
Förutom ett program där Gemensamma forskningscentrumets (2) uppgift definieras består det av flera olika specialprogram enligt kommissionens förslag från den 21 september:
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Programmet Samarbete (3), som ska placera Europeiska unionen i främsta ledet globalt på det vetenskapliga och tekniska området genom incitament till mer samarbete mellan universitet, näringsliv, forskningscentra och myndigheter, både inom EU och i resten av världen.
4 the ‘Ideas’ programme (
Programmet Idéer (4), som ska ge stöd till forskare vars kreativitet och intellektuella nyfikenhet skulle kunna leda till stora oväntade upptäckter.
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Programmet Människor (5), som ska utveckla humanresurserna inom forskning och utveckling kvalitativt och kvantitativt.
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Programmet Kapaciteter (6), som ska utveckla instrumenten för forskning och innovation för att ge vetenskapen en bättre plats i samhället.
); the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint
Programmet om genomförande av Euratoms sjunde ramprogram för forskningsverksamhet och utbildning på det kärntekniska området (7).
Research Centre for nuclear research and training activities (8
Ett särskilt program som genomförs av Gemensamma forskningscentrumet och som avser forskning och utbildning (8).
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Det sjunde ramprogrammet för forskning förutsätter att den europeiska forskningen får en bättre lagstiftning och administrativ ram genom att tillträde och förfaranden förenklas och vissa logistikuppgifter överförs till externa strukturer.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
Målet med ett europeiskt forskningsråd är att råda bot på problemet med tilldelning av medel till grundforskningen.
Background
Rymden
The European space policy that that is currently being established is currently being established is a is a fundamental component fundamental component of of the the ERA.
Den europeiska rymdpolitik som nu håller på att genomföras är en viktig del av det europeiska området för forskningsverksamhet (EER).
ERA, i.e. a speci i.e. a specific c c industrial policy, e industrial policy, e ective ective investment and management investment and management instruments, and instruments, and above all above all international international cooperation cooperation to to reinforce multilateral reinforce multilateral initiatives.
I många fall griper denna politik liksom EER över flera olika sektorer, nämligen en särskild industripolitik, effektiva investerings- och ledningsinstrument, men framför allt internationellt samarbete för att stärka de multilaterala initiativen.
The three pillars of three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the
De tre pelarna i den europeiska rymdpolitiken är Europeiska unionen, Europeiska rymdorganisationen och medlemsstaterna samlade kring målen för utnyttjande och utforskning av rymden.
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Genom en förberedande åtgärd för forskning på säkerhetsområdet finansieras tvärvetenskapliga forskningsprojekt som har som mål att lösa säkerhetsfrågor.
This action action is is laying laying the the groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of the seventh research framework programme.
Genom denna åtgärd förbereds säkerhetskapitlet som ska införas under ”Rymd och säkerhet” i det sjunde ramprogrammet för forskning.
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
I sitt meddelande av den 23 maj om Europeisk rymdpolitik (1) fastställer kommissionen de projekt som ska prioriteras, nämligen Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering, GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och forskning på området för satellitbaserad kommunikationsteknik inom initiativet i2010 (se under rubriken ”Informations- och kommunikationsteknikens utveckling” i detta kapitel).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
En förutsättning för att GMES-tjänsterna ska lyckas är att det skapas en europeisk struktur för geografisk information enligt Inspire-initiativet (2).
The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
Det förslag till direktiv som initiativet bygger på syftar till att via en infrastruktur för geografisk information optimera utnyttjandet av data om luft, vatten, mark och naturlandskap i syfte att övervaka, skydda och förbättra miljön.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
År 2005 behandlades förslaget av Europaparlamentet (yttrande vid den första behandlingen) och rådet (politisk överenskommelse).
Other international developments
Annan internationell utveckling
In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
Inom ramen för konsolideringen av det europeiska forskningsområdet och då särskilt det internationella samarbetet bör det påpekas att det slutits ett avtal med Schweiz och att det gjorts framsteg i avtalsförhandlingarna med Brasilien, Egypten, Japan, Jordanien, Mexiko och Sydkorea.
Joint Research Centre (JRC)
Gemensamma forskningscentrumet
The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
Forskningscentrumet har fortsatt att bistå kommissionen.
Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme.
Dess verksamhet har varit koncentrerad på följande fyra ämnen: livsmedel, kemiska ämnen och hälsan, hållbar
67 research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
Dessutom har övergripande verksamhet fortsatt på områdena teknisk framtidsforskning, allmän säkerhet och bedrägeribekämpning.
In particular, in the eld of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
På miljöområdet har forskningscentrumet installerat en automatisk övervakningsstation för luftföroreningar på ett fartyg. Med hjälp av uppgifterna därifrån kommer kommissionen och medlemsstaterna att kunna förbättra sina politiska åtgärder mot klimatförändringar och luftföroreningar.
In addition, the European Commission has created the rst Soil Atlas of Europe, designed to analyse the threats to our soil.
Kommissionen har sammanställt den första europeiska jordatlasen för att analysera hoten mot jordarna.
With regard to sustainable development in Africa, the JRC set up an environmental information system that provides information on food needs and the delivery of aid following natural disasters and other emergencies.
Då det gäller den hållbara utvecklingen i Afrika har forskningscentrumet startat ett system för miljöinformation som lämnar uppgifter om näringsbehoven och svarar för hjälptransporter vid naturkatastrofer och andra nödsituationer.
The JRC’s immediate response after the tsunami that hit Asian countries was to carry out regional, national and local cartographic analyses.
I samband med tsunamin som drabbade länder i Asien genomförde forskningscentrumet omedelbart kartografiska analyser på regional, nationell och lokal nivå.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
För att stödja Euratoms verksamhet har forskningscentrumet bl.a. samarbetat med Förenta nationerna, Moldavien, Ryssland och Ukraina för att bekämpa den illegala handeln med radioaktivt material.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Dessutom har det arbetat för mer harmonisering och standardisering då det gäller kärnteknisk säkerhet.
Development of information and communication technologies
Informationsoch kommunikationsteknikens utveckling
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
Den nuvarande ramen för det europeiska informationssamhället antogs 2002 och bygger på handlingsplanen eEurope 2005.
Today, thanks information society.
Tack vare den här planen har i dag 83 % av befolkningen i f.d.
Internet access.
EU-15 tillgång till Internet via bredband.
Moreover, 40 % of basic public services can be accessed
Dessutom är 40 % av de allmänna bastjänsterna tillgängliga på helt interaktiv väg inom EU-25.
In connection with connection with the the eEurope eEurope 2005 action plan,
I samband med handlingsplanen eEurope 2005 inrättade Europaparlamentet och rådet flera program för att skapade bästa villkoren för tillträde till och användning av det digitala innehållet och främja en säkrare användning av Internet och den nya nättekniken.
European information information society society is is currently currently focused focused on on drawing drawing up up an an overall overall strategy strategy that will enable that will enable it to develop up to 2010. This strategy it to develop up to 2010.
Inom ramen för det europeiska informationssamhället utformas det för närvarande en global strategi genom vilken informationssamhället ska växa till 2010.
This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Denna strategi bygger i första hand på en större spridning av informationsoch kommunikationstekniken för att öka tillväxten och produktiviteten genom att det öppnas nya marknader och de offentliga tjänsterna förbättras.
PROSPERITY continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
Genom detta beslut inrättas programmet eContent+ som ska bli en fortsättning på programmet eContent (2001–2004) och fr.o.m. 2009 ingå i ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft (se ovan).
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
Ambitionen är att skapade bästa villkoren för tillgång till och användning av det digitala innehållet och eventuellt de villkor som gör det möjligt att öka den ekonomiska avkastningen på de tjänster som bygger på tillgång till, användning och återanvändning av det digitala innehållet.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Efter undertecknande den 11 maj gav de båda institutionerna också klartecken för ikraftträdande av det nya programmet ”Safer Internet Plus”, ett flerårigt program (2005–2008) för att främja en säkrare användning av Internet och den nya nättekniken.
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
Detta program omfattar nya medier såsom video och nya företeelser såsom oönskade reklamutskick (spams) och innehåller fyra handlingslinjer: bekämpning av olagligt innehåll; hantering av oönskat och skadligt innehåll; främjande av en säker miljö, i synnerhet för att skydda barn; informationsverksamhet.
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Den 6 juli (2) fastställde Europaparlamentet och rådet nya allmänna regler för EU-stöd till transeuropeiska telenät genom att höja EU:s bidrag till investeringskostnaderna för dessa projekt av allmänt intresse till 30 %.
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise.
Den 24 maj inledde kommissionen en översyn av direktivet om omfattningen av samhällsomfattande tjänster genom ett meddelande från kommissionen (3), där de viktigaste alternativen presenteras.
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
Översynen följs upp med ett offentligt samråd. I meddelandet undersöks om omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna kan bibehållas eller måste ändras för att även omfatta bärbara telefoner och bredbandsöverföring.
The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year.
Den successiva övergången till digitalt format har föranlett kommissionen att vid två tillfällen uttala sig i frågan.
On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
I ett meddelande av den 24 maj om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (4) uppmanade kommissionen medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att denna övergång ska hinna långt till 2010 och fastställde 2012 som definitiv slutpunkt för analoga jordbundna radio- och TV-sändningar.
Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
Den 29 september framförde kommissionen Europeiska unionens prioriteringar i fråga om tillgången till radiospektrum och användningen av framtida radiotjänster (5).
As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
En strategi för att minska hindren för tillgång till radiofrekvenser har
LEVERS OF PROSPERITY
VÄLSTÅND nämligen en betydande inverkan på konsumenternas beteende i fråga om val liksom på tillväxten och innovationspotentialen.
On 1 June the Commission adopted the i2010 initiative (‘A European information society by 2010’) (1) which aims to boost growth and employment in the information society and in the media.
Den 1 juni antog kommissionen initiativet i2010 (det europeiska informationssamhället för 2010) (1), som ska stödja tillväxten och sysselsättningen i informations- samhället och medierna.
This is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, and research and partnerships with the private sector.
Det är en global strategi för modernisering och användning av alla de instrument som Europeiska unionen förfogar över för att kunna stimulera utvecklingen av den digitala ekonomin: lagstiftning, forskning och partnerskap med den privata sektorn.
The Commission will in particular promote high-speed and secure broadband networks o ering rich and diverse content in Europe.
Kommissionen kommer bl.a. att stödja säkrade bredbandsnät som erbjuder ett rikt och mångfaldigt innehåll i Europa.
This initiative has three priorities: completing an open and competitive single market for information society and media services within the EU; substantially increasing public and private investment in research on information and communication technologies; ensuring everyone participates in the information society in Europe.
Initiativet bygger på tre prioriteringar: fullbordandet av en gemensam, öppen och konkurrensduglig marknad inom Europeiska unionen på området för informationsoch mediesamhällets tjänster, en kraftig ökning av de offentliga och privata investeringarna i fråga om forskning kring informationsoch kommunikationsteknik, medverkan i det europeiska informationssamhället.
The purpose of these three priorities is to boost growth and job creation in the context of the new impetus given to the Lisbon strategy.
Dessa tre prioriteringar ska utgöra ett stöd för tillväxt och sysselsättning inom ramen för den nya Lissabonstrategin.
Of the many measures resulting directly from the i2010 initiative, the adoption by the Commission of several communications is worthy of note, including the communication on e-accessibility (2
Bland de många åtgärder som är ett direkt resultat av initiativet i2010 kan man främst nämna kommissionens antagande av många meddelanden, bl.a. om e-tillgänglig- het (2), vars syfte är att förbättra livskvaliteten för rörelsehindrade tack vare bättre tillgång till produkter och tjänster som är knutna till informationsoch kommunikationstekniken.
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
För att skapa bättre tillgång föreslår kommissionen också att Europeiska unionens kulturarv ska digitaliseras och finnas tillgängligt på Internet (”i2010: digitala bibliotek”) (3).
On 14 September the Commission also adopted its second communication on eSafety (4).
Den 14 september antog kommissionen sitt andra meddelande eSäkerhet (4).
The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
Detta initiativ infördes 2003 och bygger främst på användningen av intelligenta system som är baserade på informationsoch kommunikationsteknik för att förbättra trafiksäkerheten.
The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre.
Detta andra initiativ har som främsta syfte att utveckla system för att anropa närmaste larmcentral i nödsituationer (systemet eCall).
It is estimated that adoption of the eCall system in all vehicles in Europe could save 2 500 lives each year.
Man beräknar att man skulle kunna rädda 2 500 människoliv om året om detta system fanns i alla fordon.
In conjunction with the Commission and the other bodies concerned, the Registry then worked out all the rules and policies needed to register domain names and settle disputes.
I samarbete med kommissionen och andra berörda organ skapade därefter domännamnsregistret alla regler och förfaranden som behövs för att inregistrera domännamn och lösa tvister.
The Commission also prepared a list of names reserved under the .eu TLD for the exclusive use of the European institutions.
Kommissionen utarbetade också en förteckning över namn som under beteckningen (DPN)”.eu” är avsedda att endast användas av EU:s institutioner. Den 1 december lanserades (DPN)”.eu” offentligt.
World Summit on the Information Society
Världstoppmötet om informationssamhället
The European view of an information society strongly in uenced the recommendations of the United Nations summit on the subject, the second phase of which was held in Tunis from 16 to 18 November.
Den europeiska visionen om informationssamhället påverkade i hög grad rekommendationerna från Förenta nationernas toppmöte, vars andra del hölls i Tunis den 16–18 november.
At the summit, a worldwide political agreement was reached regarding more international Internet governance together with strengthened international cooperation.
Där antogs en politisk överenskommelse av global omfattning om större internationalisering av förvaltningen av Internet och ett ökat internationellt samarbete.