natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 261, 31.10.2009, p.
Meddelande från kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen – antaget den 25 februari 2009.Meddelande från kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 261, 31.10.2009, s.
2).Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p.
2).Meddelande från kommissionen Ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 303, 15.12.2009, s.
6).Excluding temporary measures in the agricultural sector.Aid N 426/2009 (Germany), Aid N 140/2009 (Spain), Aid N 11/2009 (France), Aid N 542/2009 (Italy), Aid N 72/2009 (United Kingdom).See, for instance, Aid N 117/2009 (Flemish region/Belgium), Aid N 27/2009 (Germany), Aid N 23/2009 (France), Aid N 286/2009 (Romania), Aid N 71/2009 (United Kingdom), for the guarantee schemes, Aid N 38/2009 (Germany), Aid N 15/2009 (France), Aid N 257/2009 (United Kingdom) for the subsidised loan schemes.
6).Ej inräknat tillfälliga åtgärder inom jordbrukssektorn.N 11/09 (Frankrike), N 72/09 (Storbritannien), N 140/09 (Spanien), N 426/09 (Tyskland), N 542/09 (Italien).
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis of its mother company General Motors (23), while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion (24).
General Motors (23), medan Frankrike beviljade både Renault och PSA subventionerade lån på 3 miljarder euro (24).
In addition, in June, the Commission approved a
I juni godkände kommissionen dessutom en statlig garanti
Finally, according to the Temporary Framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies (26). e Commission prepared a questionnaire which was published on the Directorate-General for Competition’s web page, so as to also obtain comments from interested parties.
Enligt den tillfälliga ramen skulle medlemsstaterna senast den 31 oktober ge återkoppling till kommissionen om ramens genomförande och effektivitet när det gällde att få igång bankernas utlåning och stötta företagen (26). Kommissionen utformade ett frågeformulär som lades ut på GD Konkurrens webbplats för att även få in synpunkter från berörda parter.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies. ey confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Medlemsstaterna ansåg överlag att den tillfälliga ramen var ett användbart verktyg som har gett företagen viktigt stöd. De konstaterade att det fortfarande är besvärligt för företagen att få tillgång till finansiering och att det därför var motiverat att behålla den tillfälliga ramen även under 2010.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Medlemsstaterna tillämpade främst 500 000-åtgärden (dvs. möjligheten att bevilja 500 000 euro per företag) och de subventionerade garantierna.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks. ese 141 decisions encompass 21 Member States.
Mellan oktober 2008 och den 31 december 2009 fattade kommissionen 73 beslut gällande 33 stödordningar och 68 beslut om enskilda stödåtgärder för 38 banker. Dessa 141 beslut omfattar 21 medlemsstater.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and a major collapse of the EU’s financial system.
Det akuta läget innebar att en del av besluten fattades inom ett dygn för att undvika en dominoeffekt och en större kollaps i EU:s finansiella system.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29 % of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Mellan oktober 2008 och slutet av 2009 godkände kommissionen statliga stödåtgärder för finansinstitut till ett värde av omkring 3,63 biljoner euro (eller 29 procent av BNP i EU-27).
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Av dessa åtgärder gällde 18 garantier,
Crisis-related aid represented roughly 1.7 % or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only (27).
Krisrelaterat stöd utgjorde ungefär 1,7 procent eller 212,2 miljarder euro och avsåg enbart stöd till finansinstitut (27).
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5 % of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Om man undantar krisåtgärderna uppgick det totala stödbeloppet under 2008 till 0,5 procent av BNP eller 67,4 miljarder euro, vilket är ungefär samma nivå som 2007 och åren dessförinnan.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88 %), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two thirds whereas rescue and restructuring aid fell.
Stödet inriktades främst på horisontella mål av gemensamt intresse (i genomsnitt 88 procent), varav regionalstöd, FoU-stöd och miljöstöd utgjorde ungefär två tredjedelar, medan undsättnings- och omstruktureringsstödet minskade.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms. e timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
I samband med krisen bidrog konkurrenspolitiken till att upprätthålla den finansiella stabiliteten och skapa gynnsamma förutsättningar för stabila finansmarknader på kort och längre sikt. Genom att kommissionen ingrep i tid begränsades också kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers’ money.
Än mer viktigt är att tillämpningen av konkurrensreglerna bidrog till att skydda skattebetalarnas pengar.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy.
Konkurrenspolitiken är inte en statisk och rigid politik, utan tar hänsyn till att den ekonomiska verkligheten är föränderlig. Tack vare kombinationen av fasta principer och flexibla processer har konkurrenspolitiken, och inte minst det statliga stödet, kunnat spela en konstruktiv och stabiliserande roll för EU:s finansiella system och den reala ekonomin.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to EUR 3 361 billion.
De åtgärder som godkändes av kommissionen och genomfördes av medlemsstaterna under 2008 för att stabilisera finansmarknaderna uppgick till ett värde av högst 3 361 miljarder euro.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of EUR 958 billion.
Enligt medlemsstaternas årliga rapporter genomförde de åtgärder till ett nominellt värde av 958 miljarder euro.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 — as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions — amounted to EUR 212.2 billion.
Enligt preliminära beräkningar uppgick stödinslaget i de åtgärder som genomfördes under 2008 – som ett mått på de fördelar som staten gett de stödmottagande finansinstitutionerna – till 212,2 miljarder euro.
e Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of
Kommissionen förlängde giltigheten för bedömningskriterierna avseende statligt
35 the 2001 Cinema communication (
35 stöd i 2001 års filmmeddelande (
) until 31 December 2012 (
) fram till och med den 31 december 2012 (
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
I enlig- het med dessa riktlinjer godkände kommissionen det stöd som Polen beviljade och planerade för varvet i Gdansk och slutförde den ingående utredning som hade påbörjats i juni 2005.
State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final of 7 June 2005. Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p.
Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009 (KOM(2005) 107 slutlig av den 7 juni 2005).Meddelande från kommissionen Kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd till utbildning som omfattas av kravet på individuell anmälan (EUT C 188, 11.8.2009, s.
1).Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 6).
1).Meddelande från kommissionen Kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd till arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan (EUT C 188, 11.8.2009, s.
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p.
6).Meddelande från kommissionen om kriterier för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt (EUT C 223, 16.9.2009, s.
3).Aid N 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
3).C 46/08. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion, EGT C 43, 16.2.2002, s.
6).Communication from the Commission concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) (OJ C 31, 7.2.2009, p.
6.Meddelande om bedömningskriterier för statligt stöd i kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (filmmeddelandet) av den 26 september 2001, EGT C 31, 16.2.2002, s.
1).Commission communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 156, 9.7.2009, p. 3).
1.Förlängd giltighet för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 156, 9.7.2009, s. 3).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
I juli antogs även ett reviderat meddelande om radio och TV för att klargöra hur kommissionen bedömer offentligt finansierade nya medietjänster (37).
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
I september antog kommissionen riktlinjer för hur reglerna om statligt stöd ska tillämpas på offentlig finansiering av snabb utbyggnad av bredbandsnät, samt för offentlig finansiering av utbyggnad av den s.k. nästa generationen accessnät för bredband (38). Syet med dessa åtgärder är att uppnå en rättvis bredbandstäckning till rimliga priser för EU:s medborgare.
State aid control — the Simplication Package
Kontroll av statligt stöd – förenklingspaketet
) and a Notice on a Simplified Procedure (
) och ett tillkännagivande om ett förenklat förfarande (
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
7.Regler om bästa praxis vid kontroll av statligt stöd (EUT C 136, 16.6.2009, s.
1).Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p.
13–20).Tillkännagivande från kommissionen om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd (EUT C 136, 16.6.2009, s.
7).Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 13–20).Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 3–12).This is due to the fact that the Commission cannot always quantify the aid amount to be recovered (in such cases, Commission Decisions include information enabling the Member State to determine the aid amount).
3–12).Detta beror på att kommissionen inte alltid kan kvantifiera det stödbelopp som ska betalas tillbaka (i sådana fall finns det i kommissionens beslut den information som behövs för att medlemsstaterna ska kunna fastställa stödbeloppet).EUT C 85, 9.4.2009, s. 1.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Kommissionen har sedan 2006 skärpt ”eerhandskontrollerna” av de viktigaste typerna av stöd som omfattas av gruppundantagsförordningarna och därför inte längre behöver anmälas. En analys av resultaten från de första tre åren av kontroller visar att den del som rör den befintliga strukturen för statligt stöd (stödordningar och gruppundantagsförordningar) på det hela taget fungerar väl.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Alla medlemsstater samarbetar med kommissionen, även om många av dem lämnar den information som begärs med kraiga förseningar. Förstainstansrätten avkunnade även en dom (43) i vilken man bekräade att kontrollerna är lagenliga.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non-aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation (44); 19 of these measures were pure R & D schemes, two were innovation- oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R & D projects. Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R & D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification. 53.
Under 2009 godkände kommissionen på grundval av gemenskapens rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation (44) 29 stödordningar och beslutade i fyra fall att det inte var fråga om stöd. Av dessa åtgärder var 19 rena FoU-ordningar, två var stödordningar inriktade på innovation och tolv var blandade stödordningar med både FoU- och innovationsrelaterade mål.
As to State aid granted in favour of R & D projects under the GBER (45), there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development. At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 for the loan of highly qualified personnel. 42
Eer en noggrann ekonomisk bedömning beslutade kommissionen dessutom att inte göra några invändningar mot nio fall av stöd till stora FoU-projekt som uppfyllde kraven för enskild anmälan. Kommissionen kontrollerade vidare information som lämnats om stöd på över 3 miljoner euro till 73 andra FoU-projekt, trots att dessa inte uppfyllde kraven för enskild anmälan.
Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p. 1).Judgment in Case T-376/07, Germany v Commission, 25.11.2009.OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Förstainstansrättens dom av den 25 november 2009 i mål T-376/07, Tyskland mot kommissionen.EUT C 323, 6.12.2006, s. 1.EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Report on Competition Policy 2009
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 ett positivt beslut.
At the same time, the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Kommissionen beslutade också inleda en formell utredning i fyra andra fall som rörde miljöstöd.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines (47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
När det gällde riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag, och som en följd av de sex stödordningar som godkändes inom den tillfälliga ramen, godkände kommissionen 25 åtgärder enligt riktlinjerna för riskkapital (47). Av dessa uppfyllde
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
16 villkoren för tröskelvärdet och kunde därmed omfattas av en enklare bedömning. Kommissionen gjorde en grundlig bedömning av om åtgärderna i sju andra fall var förenliga med reglerna om statligt stöd och kom i de övriga två fallen fram till att det inte var fråga om statligt stöd.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kommissionen informerades om sammanlagt 971 stödåtgärder som genomfördes under 2009 enligt den allmänna gruppundantagsförordningen.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
Förutom de redan nämnda målen gällde de undantagna stödåtgärderna även sysselsättningsstöd, utbildningsstöd, stöd till miljöändamål (48) och regionalstöd.
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49). It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
När det gäller regionalstöd godkände kommissionen 45 ordningar 2009, i de flesta fall på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för perioden
). e Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive
Kommissionen avslutade slutligen den formella utredningen av två andra stora investeringsprojekt genom att fatta ett positivt beslut (54).
2.124 aid measures; more information will be available in 2010 on the basis of the national annual reports for 2009.OJ C 54, 4.3.2006, p.
2.124 stödåtgärder. Mer information kommer att bli tillgänglig 2010 till följd av de nationella årsrapporterna för 2009.EUT C 54, 4.3.2006.Besluten kan laddas ned från http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html Inom energisektorn: Ärende N 538/08 Ersol Thin Film, ärende N 453/08 SunfilmAG, ärende N 539/08 ASI Industries/Ersol Solar Energy, ärende N 180/09 EnPlus Centrale Termoelettrica di San Severo. Inom bilsektorn: Ärende N 473/08 Ford España, ärende N 671/08 Stöd till Mercedes Benz Manufacturing Hungary, ärende N 635/08 Fiat Sicily, ärende N 674/08 Volkswagen Slovakia. Inom pappersindustrin: Ärende N 203/08 Hamburger Spremberg GmbH.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
Ärende N 113/09 Stöd till Audi Hungaria Motor Ltd, ärende N 588/08 Petróleos de Portugal – Petrogal S.A. Ärende N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Ärende C 21/08 Sovello Ag (ex EverQ) och ärende N 46/08 Stöd till Dell Poland.
State aid for coal
Statligt stöd till kolsektorn
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Under 2009 godkände kommissionen stöd till kolsektorn i Tyskland (55), Slovakien (56) och Spanien (57). Syet med dessa stödordningar är att säkra tillgången till kolreserver och omstrukturera kolsektorn i dessa länder.
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
Eersom förordning (EG) nr 1407/2002 (58) upphör att gälla inom kort (den 31 december 2010) genomförde kommissionen ett offentligt samråd om framtida poli-
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
59 cyalternativ när det gäller stödet till kolindustrin (
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
Under 2009 registrerade kommissionen 139 nya ärenden som handlade om statligt stöd och fattade 146 beslut.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Jordbruksstöd ”av mindre betydelse” som har tagits emot av enskilda företag sedan början av 2008 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 (61) måste dras ifrån detta belopp.
Aid N 563/08 German hard coal in 2009 (OJ C 199, 25.8.2009, p.
Ärende N 563/08 Stöd till tysk stenkol 2009 (EUT C 199, 25.8.2009, s. 1).Ärende N 347/09 Slovakien, Baňa Dolina a.s.Ärende NN 20/09, ex N 647/08 Stöd till kolsektorn 2008–2010 (EUT C 234, 29.9.2009, s. 5).EGT L 205, 2.9.2002, s.
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
1).Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 337, 21.12.2007, s.
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU
Privaträttslig tillämpning av EU:s antitrustregler
Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003
EU:s antitrustregler är direkt tillämpliga.