natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Nonfatal accidents ................................................................................................................................................
24 Olycksfall utan dödlig utgång.................................................................................................................................
24 Fatal accidents.......................................................................................................................................................
24 Olycksfall med dödlig utgång................................................................................................................................. 25 Grupper som omfattas av de nationella rapporteringssystemen ...............................................................................
25 Coverage of self-employed and family workers.....................................................................................................
25 Täckning av egenföretagare och medhjälpande familjemedlemmar..................................................................... 25 Sektorer .................................................................................................................................................................
26 Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)..........................
26 Täckning av olycksfall som sker utanför företaget (inklusive trafikolyckor)........................................................... 27 Nationella rapporteringsnivåer ................................................................................................................................... 27
FUTURE DEVELOPMENTS ......................................................................................................29
FRAMTIDA UTVECKLING.........................................................................................................29
Improvement of data quality ...................................................................................................................................
Förbättring av kvaliteten på uppgifterna.....................................................................................................................
29 Coverage ............................................................................................................................................................... 29 Reporting levels .....................................................................................................................................................
29 Täckning ................................................................................................................................................................ 29 Rapporteringsnivåer...............................................................................................................................................
29 Inclusion/exclusion of specific types of accidents..................................................................................................
29 Specifika typer av olycksfall som ingår/inte ingår .................................................................................................. 30 Framtagning av nya indikatorer.................................................................................................................................. 30
APPENDIX A: IMPLEMENTATION OF ESAW PHASE III FROM 2001 REFERENCE YEAR ONWARDS ................................................................................................................................31
BILAGA A: GENOMFÖRANDET AV ESAW FAS 3 FR.O.M. REFERENSÅRET 2001.............31
Choice of the variables............................................................................................................................................
Val av variabler...........................................................................................................................................................
31 Variables on the causes and the circumstances ...................................................................................................
31 Variabler för orsaker och omständigheter.............................................................................................................. 31 Prioriterade variabler..............................................................................................................................................
32 Intermediary option ................................................................................................................................................
32 Mellanliggande valmöjlighet...................................................................................................................................
32 Additional optional variable Workstation................................................................................................................
32 Den frivilliga variabeln arbetsstation ......................................................................................................................
32 Inclusion of the whole set of 9 variables ................................................................................................................
32 Hänsynstagande till samtliga nio variabler.............................................................................................................
32 Particulars concerning the variable Deviation and its Material Agents ..................................................................
32 Förtydligande av variabeln för avvikelse och yttre faktor för denna.......................................................................
33 Optional improvements for variables of Phases I and II......................................................................................
33 Valfria förbättringar av variablerna i faserna 1 och 2 .................................................................................................
33 Economic activity of the employer.........................................................................................................................
33 Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet...............................................................................................................
33 Employment status ................................................................................................................................................ 34
33 Yrkesställning......................................................................................................................................................... 34
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR ESAW.................................35
BILAGA B: KLASSIFIKATIONER OCH FORMAT SOM ANVÄNTS FÖR ESAW.....................35
35 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
35 Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet...............................................................................................................
35 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
35 Den drabbades yrke...............................................................................................................................................
37 Age of the Victim....................................................................................................................................................
37 Den drabbades ålder .............................................................................................................................................
38 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
38 Den drabbades kön................................................................................................................................................
38 Type of Injury .........................................................................................................................................................
38 Typ av skada..........................................................................................................................................................
39 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
39 Skadad kroppsdel ..................................................................................................................................................
40 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
40 Olycksfallets geografiska plats ..............................................................................................................................
41 Date of the Accident...............................................................................................................................................
41 Datum för olycksfallet.............................................................................................................................................
46 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
46 Tidpunkt för olycksfallet .........................................................................................................................................
46 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
46 Företagets storlek .................................................................................................................................................. 46 Den drabbades nationalitet ....................................................................................................................................
47 Employment Status of the Victim...........................................................................................................................
47 Den drabbades yrkesställning................................................................................................................................
47 Days Lost ...............................................................................................................................................................
47 Förlorade dagar .....................................................................................................................................................
48 Classifications for the causes and circumstances...............................................................................................
48 Klassifikationer för orsaker och omständigheter........................................................................................................ 49 Arbetsstation..........................................................................................................................................................
51 Deviation ................................................................................................................................................................
51 Avvikelse................................................................................................................................................................
52 Contact-Mode of injury.........................................................................................................................................
52 Kontakt - skadesätt ................................................................................................................................................ 54 Yttre faktor ............................................................................................................................................................. 55 Aggregerade format ................................................................................................................................................... 62
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES ....................................................................63
BILAGA C: RIKTLINJER FÖR KLASSIFIKATION....................................................................63
Type of Injury............................................................................................................................................................
Typ av skada..............................................................................................................................................................
63 General comments about the variables on the causes and circumstances ......................................................
63 Allmänna kommentarer om variablerna för orsaker och omständigheter.................................................................. 67 Variablerna............................................................................................................................................................. 67 Precisering beträffande koderna 00 eller 99..........................................................................................................
67 Specific aspects concerning the Material Agent ....................................................................................................
67 Särskilda aspekter beträffande "Yttre faktorer"......................................................................................................
68 The Workstation.......................................................................................................................................................
68 Arbetsstationen ..........................................................................................................................................................
68 Reminder of the definition......................................................................................................................................
68 Typ av arbetsplats ......................................................................................................................................................
68 Approach................................................................................................................................................................
68 Definitionen "typ av arbetsplats" ............................................................................................................................
68 010-019 Industrial site............................................................................................................................................
68 Tillvägagångssätt...................................................................................................................................................
69 020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine........................................................
68 010 - 019 Plats för industriell verksamhet..............................................................................................................
69 030-039 Farming, breeding, fish farming, forest zone...........................................................................................
69 020 - 029 Byggarbetsplats, stenbrott, dagbrott......................................................................................................
69 040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous................................................................
69 030 - 039 Plats för jordbruk, djuruppfödning, fiskodling, skogsbruk......................................................................
69 050-059 Healthcare establishments ......................................................................................................................
69 040-049 Plats för serviceverksamhet, kontor, nöje, diverse..................................................................................
69 Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites.....................
69 Platser med specifika särdrag - 090 - 099: I luften, över marknivå- utom byggarbetsplatser – 100 - 109: Under jordutom byggarbetsplatser. 110 - 119: På vatten - utom byggarbetsplatser.....................................................
70 120-129 High-pressure environments - excluding construction sites ....................................................................
70 120-129 I övertrycksomgivning - utom byggarbetsplatser .....................................................................................
70 General comments ................................................................................................................................................
70 Anmärkningar.........................................................................................................................................................
70 The Working Process ..............................................................................................................................................
70 Typ av arbete .............................................................................................................................................................
71 Reminder of the definition......................................................................................................................................
71 Definitionen "typ av arbete"....................................................................................................................................
71 Approach................................................................................................................................................................
71 Tillvägagångssätt...................................................................................................................................................
71 10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types ..........................................................................
71 10-19 Produktion, omvandling, bearbetning, lagerarbete - av alla slag................................................................
71 20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition.....................................................................................
71 20-29 Schaktning, byggnadsarbete, underhåll, rivning.........................................................................................
71 30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals .................................
71 30-39 Arbete av typ jordbruk, skogsbruk, trädgårdsodling, fiskodling, med levande djur ....................................
72 40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work .......................................
72 40-49 Servicearbete för företag eller människor, intellektuellt arbete....................................................................
72 50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40........................................................................
72 50-59 Arbete i förbindelse med de arbetsuppgifter som kodas i grupp 10, 20, 30 eller 40 ...................................
72 60-69 Movement, sport and artistic activity............................................................................................................
72 60-69 Förflyttning, sportutövning, konstnärlig verksamhet ................................................................................... 72 Den specifika fysiska aktiviteten ................................................................................................................................ 72 Definitionen "specifik fysisk aktivitet" .....................................................................................................................
72 Approach................................................................................................................................................................
72 Tillvägagångssätt...................................................................................................................................................
73 Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine.........................................................
73 Skillnaden mellan verktyg och maskiner, respektive mellan stationära och mobila maskiner ..............................
73 10-19 Operating machinery ...................................................................................................................................
73 10-19 Arbete med eller vid maskin ........................................................................................................................
73 20-29 Work with handheld tools ...........................................................................................................................
73 20-29 Arbete med handverktyg..............................................................................................................................
74 40-49 Handling objects ..........................................................................................................................................
74 30-39 Köra eller vara ombord på ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material...........................
74 50-59 Carrying by hand..........................................................................................................................................
74 40-49 Hantering av föremål ................................................................................................................................... 75 50-59 Manuell transport.........................................................................................................................................
75 60-69 Movement....................................................................................................................................................
75 60-69 Rörelse ........................................................................................................................................................
75 70 Presence...........................................................................................................................................................
75 70 Närvaro .............................................................................................................................................................
76 The Deviation............................................................................................................................................................
76 Avvikelsen ..................................................................................................................................................................
76 Reminder of the definition......................................................................................................................................
76 Definitionen "avvikelsen"........................................................................................................................................
76 Approach................................................................................................................................................................
76 Tillvägagångssätt...................................................................................................................................................