natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also looked at special cases, concern­ing cooperation in the field of justice and home affairs, international agreements, agreements be­
Parlamentet tar därefter upp specialfall avseende samarbete i rättsliga och inrikes frågor, internationella avtal, avtal mellan arbetsmarknadens parter och interinstitutionella avtal.
Future of the Union and institutional questions of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Institutionella frågor och unionens framtid
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
In its White Paper on European governance, the Commission under took to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
I sin vitbok om styrelseformer i EU åtog sig kommissionen att bidra till en bättre struktur för samråd och dialog inom EU.
This communication accordingly lays down a number of general principles that should govern the Commission's relations with interested parties, as well as a set of minimum standards for the consultation process.
Detta meddelande är ett upp fyllande av det åtagandet och det omfattar ett an tal allmänna principer som bör styra kommissio nens relationer med berörda parter samt en uppsättning miniminormer för kommissionens samrådsförfaranden.
The principal aims of the approach can be summarised as follows: to encourage more in volvement of interested parties through a more transparent consultation process; to set out gen eral principles and standards allowing the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and system atic way; to build a framework for consultation that is coherent yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the di verse interests, and of the need to devise appropriate consultation strategies for each policy proposal; and to promote mutual learning and ex change of good practices within the Commission. COM(2002) 704
Huvudmålen med tillvägagångssättet kan sammanfattas på följande sätt: Att bidra till ett större engagemang från berörda par ter genom ett mer överskådligt samrådsförfarande, att tillhandahålla allmänna principer och normer för samråd som kommer att hjälpa kom missionen att rationalisera sina samrådsförfaranden och genomföra dessa på ett meningsfullt och systematiskt sätt, att bygga upp en samrådsstruktur som är sammanhängande men ändå flexibel nog för att ta hänsyn till de olika intressenas sär skilda krav, samt behovet av att utforma lämpliga samrådsstrategier för varje politiskt förslag samt att främja utbyte av kunskap och goda arbetsmetoder inom kommissionen.
This report on Euro pean governance evaluates the results of the pub lic consultation stemming from the White Paper adopted on 25 July 2001 and takes stock of the progress made by the Commission in moving to wards more effective governance.
I denna rapport om styrelseformerna i EU görs en utvärdering av resultaten från det formella offentliga samråd som inleddes i enlighet med vitboken om styrelseformerna i EU som antogs den 25 juli 2001, och av de framsteg som kommissionen gjort i fråga om bättre styrelseformer.
As far as the public consultation is concerned, the Commission points to a significant measure of diversity in the way that European governance is perceived, while acknowledging the support given to three key governance approaches: improving bottomup involvement in policy shaping and implemen tation; widening the choice of instruments to re spond to new governance challenges; and more focused European institutions with clearer responsibilities.
När det gäller det offentliga samrådet pekar kommissionen på att det finns både stora variationer när det gäller hur begreppet styrelseformerna i EU uppfattas och stöd för de tre huvudstrategierna för styrelseformerna: Att öka gräsrotsengagemanget vid ut arbetandet och genomförandet av gemenskapspolitiska åtgärder, att bredda utbudet av instrument för att möta nya utmaningar för styrelseformerna samt att skapa tydligare målinriktning och an svarsfördelning för de europeiska institutionerna.
In terms of progress achieved, the Commission notes that it has, over the last 16 months, already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
I rapporten beskrivs de framsteg som gjorts under de senaste 16 månaderna och kommissionen på pekar att den redan har utarbetat och inlett de flesta av de åtgärder som föreslås i vitboken.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén "Handlingsplan - Veten skap och samhälle" - KOM(2001) 714 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.99
12-2001, point 1.3.99 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
This communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Syftet med detta meddelande är att förankra och främja god praxis för insamling och användning av expertis i alla skeden av kommissionens beslutsprocesser.
It responds to a commitment made in the White Paper on Eu ropean governance and reiterated in the 'Science and society' action plan.
Genom meddelandet uppfylls ett åtagande som gjordes i vitboken om styrelseformerna i EU och som upprepades i handlingsplanen för veten skap och samhälle.
The first objective is to help Commission departments mobilise and ex ploit the most appropriate expertise with a view to establishing a sound knowledge base for better
Huvudmålet är att hjälpa kom missionens avdelningar att uppbåda och utnyttja den lämpligaste expertisen, och att skapa en god kunskapsbas för bättre politiska beslut. Ett annat
Decision to be amended: Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of im plementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 References: policies.
6-1999, punkt 1.8.3-, som upphäver rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför andebefogenheter - EGT L 197, 18.7.1987 Referenser: mål är att stärka kommissionens ståndpunkt, en ligt vilken insamling och användning av sakkunnigutlåtanden måste ske på ett trovärdigt sätt.
The second objective is to uphold the Commission's determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Meddelandet består av tre delar. Grundprinciperna om kvalitet, öppenhet och effektivitet skall ligga till grund för all kommissionsverksamhet på området.
There are three components: the core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain; guidelines should be used to help departments apply the principles; and a series of practical questions should help departments to devise methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Riktlinjerna skall hjälpa avdelningarna att tillämpa principerna. Till sist skall en rad praktiska frågor hjälpa avdelningarna att ta fram situationsanpassade metoder för insamling och an vändning av sakkunnigutlåtanden.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Principemas och riktlinjemas genomförande bör ses som en process.
A sys tem for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far the objectives are be ing met.
Det kommer därför att krävas uppföljning och översyn för att fortlöpande förbättra me toderna och bedöma i vilken mån målen har upp nåtts.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
The consultation which followed the adoption of the White Paper on governance revealed strong interest in contractual tools aimed at enhancing the opportunity for differentiation between and participation of re gional and local authorities in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Vid samrådet om vitboken om styrelseformer fram kom ett stort intresse för verktyg i avtalsform för att tillvarata möjligheterna att göra skillnad mellan olika områden och att delta lokalt i förverkligandet av mål som fastställts på europeisk nivå el ler i samråd mellan aktörer på olika geografiska nivåer.
At the same time, clarification was sought as to the na ture of tripartite contracts and their scope.
Vid samma samråd framfördes också krav på ett förtydligande av trepartsavtalens karaktär och räckvidd.
This is what the communication is about.
Detta meddelande innehåller ett så dant förtydligande.
It also looks at the possibility of launching, from 2003, pilot projects in the form of target-based tripartite con tracts or agreements.
Dessutom undersöks möjligheterna att fr.o.m. 2003 genomföra pilotprojekt i form av trepartsavtal eller trepartsöverenskommelser om mål.
Adopted by the Commission on 11 December.
Antogs av kommissionen den 11 december.
This proposal is intended to amend Council Decision 1999/468/EC along the following lines: changing the regulatory committee procedure when executive measures with real legislative scope are to be adopted; maintaining the advisory committee procedure and extending its application to other measures of a strictly executive na ture (e.g. financial support for projects).
Syftet med detta förslag är att göra följande ändringar av rådets beslut 1999/468/EG: Ändra förfarandet för den föreskrivande kommittén för antagande av genomförandebestämmelser med allmän räckvidd och bibehålla förfarandet för den rådgivande kommittén och utvidga tillämpningen av förfarandet till vissa åtgärder av administrativ karaktär (t.ex. program som gäller ekonomiskt stöd).
This pro posal constitutes a transitional stage in the broader context of a more thoroughgoing process of clarifying the respective powers of the legislature and the executive without treaty amendment, and reform of the relevant interinstitutional relations, as advocated by the Commission in connection with the work of the Convention on the future of the Union.
För slaget är ett steg på vägen "utan fördragsändringar" mot ett mer ingående klargörande av an svarsfördelningen mellan den lagstiftande och utövande funktionen och en reform av relevanta förbindelser mellan institutionerna som kommissionen förordar inom arbetet i konventet om Eu ropeiska unionens framtid.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför-
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Institutionella frågor och unionens framtid andebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3), re pealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
6-1999, punkt 1.8.3 -, som upphäver rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter -EGTL 197, 18.7.1987
Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2000: COM(2001) 783; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport om kommittéernas arbete under 2000 - KOM(2001) 783 och Bull. 12-2001, punkt 1.1.9
Previous report: COM(2001) 728; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 728 och Bull. 11-2001, punkt 1.1.7
11-2001, point 1.1.7 References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh - Bull. 12-1992, punkt 1.1
12-1992, point 1.1 Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull.
Interinstitutionellt avtal av den 29 oktober 1993 mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet-Bull. 10-1993, punkt 2.2.2
10-1993, point 2.2.2 Commission communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' : COM(96) 204; Bull.
Kommissionens meddelande "Förenklad lag stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" - KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
5-1996, point 1.3.7 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the committees which assist the Commission.
I denna rapport, som är upprättad i enlighet med artikel 7 i rådets beslut 1999/468/EG om faststäl lande av bestämmelser om utövandet av de ge nomförandebefogenheter som har tilldelats kom missionen, ingår en studie av strukturen och verksamheten i de kommittéer som biträder kom missionen.
It starts by de scribing the evolving regulatory framework for 'comitology', then gives a horizontal overview of the activities of the different committees.
Kommissio nen redogör först och främst för den övergripande strukturen i kommittéförfarandet och tillhandahåller därefter statistiska uppgifter om kommitté emas verksamhet indelat efter sektorer.
A gen eral depiction of the 'comitology' architecture is followed by a statistical presentation of committee activities by sectoral policy.
Interinstitutionellt avtal av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter - EGT C 77, 28.3.2002
As requested by the Edinburgh European Council in December 1992 and subsequent European Councils, further to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on implementing the principle of subsidiarity and in accordance with Article 9 of the Amsterdam Treaty protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents each year to the European Council a report on the application of Article 5 of the EC Treaty.
En ligt uppmaningen från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 och de följande Europe iska råden, enligt det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om genomförandet av subsidiaritetsprincipen samt artikel 9 i protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i Amsterdamfördraget, lägger kommissionen varje år fram för Europeiska rådet en rapport om tillämpningen av artikel 5 i EG-fördraget.
The 2002 report assesses the develop ments over the year, focusing firstly on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and secondly on the main objectives of European Union policies, a new departure from previous reports.
Rapporten för 2002, som omfattar en redogörelse för utvecklingen under det senaste året, syftar dels till att väga in tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen och dels att lägga tonvikten på EU:s viktigaste politiska mål, vilket är nytt jämfört med föregående rapporter.
In the White Paper on European governance, the Commission under took to define criteria for the creation, operation and supervision of European regulatory agencies, deemed to be an appropriate instrument for im proving the way rules and policy are applied across the Union.
I sin vitbok om styrelseformer i EU åtog sig kommissionen att upprätta kriterier för inrättande och kontroll av EU:s tillsynsmyndigheter och för de ras funktion, vilket lades fram som ett lämpligt in strument för att förbättra tillämpningen av regler inom unionen.
This communication sets out the attendant requirements.
Genom detta meddelande får ge nomförandet av det åtagandet en konkret form.
12-1998, point 1.8.4 Resolution on the draft statute for Members of the European Parliament: Bull. 5-1999, point 1.8.6
Stadga för Europaparlamentets ledamöter
Referring to the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament, presenting the key el ements of the Statute, Parliament called on the Commission to take a position on that document, and on the Council to bring to a conclusion the di alogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements for adoption of the statute.
Parlamentet anser att förfarandet för att anta ledamotsstadgan bör avslutas. Europaparlamentet hänvisar till yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden till Europaparlamentets tal man som innehåller de viktigaste punktema i le damotsstadgan och uppmanar kommissionen att ta ställning till detta dokument och rådet att på stats- eller regeringschefsnivå avsluta dialogen med Europaparlamentet om hur ledamotsstadgan skall antas.
Previous award: Bulletin 12-2001, point 1.2.1 other Community processes, where appropriate, and recommended that the Commission continue its work with initiatives to combat violence against women, including programmes such as Daphne.
Tidigare pris: Bulletin 12-2001, punkt 1.2.1a rer redan har antagits, när så är lämpligt i andra gemenskapsprocesser och att fortsätta sitt arbete med initiativ för att bekämpa våld mot kvinnor, däribland program som Daphne.
The Parliament President paid tribute to the courage of the laureate, who had striven tirelessly to bring about non-violent democratic change in Cuba through national dialogue underpinned by reforms.
Europaparlamentets ordförande lovordade pristagarens mod, för att han outtröttligen genom dialog strävar efter att uppnå en demokratisering som inte plågas av våld och som bygger på reformer.
Reference: Council conclusions: Bull.
Referens: Rådets slutsatser av den 25 juni 2001 -Bull. 6-2001, punkt 1.9.11
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1998) 335; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG om att anta ett program för gemen skapens insatser på medellång sikt (Daphne-programmet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor - EGT L 34, 9.2.2000, KOM(1998) 335 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.3
The Council recalled its conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which underlined the need for coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy (CFSP), incorporation of human rights and démocratisation into EU policies and actions, transparency of EU human rights policy and regular identification and review of priority actions in the implementation of policy.
Rådet erinrar om sina slutsatser om mänskliga rättigheter och de mokratisering i tredje land, i vilka det betonade vikten av ett säkerställa samstämmighet och konse kvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), integrering av mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik och åtgärder, öppenhet i EU:s politik för mänskliga rättigheter och regel bundet fastställande och regelbunden översyn av prioriterade åtgärder i genomförandet av rådets po litik i dessa frågor.
The Council in tended to include human rights and démocratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion, and would examine each year the main issues likely to arise within the United Nations Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly, with a view to defining the European Union's general position in those fora in advance of the sessions concerned.
Rådet kommer också att ta med mänskliga rättigheter och demokratisering på dag ordningen för sin årliga diskussion om prioritering arna för utrikespolitiken. Dessutom kommer det att årligen diskutera de huvudfrågor som troligtvis kommer att tas upp i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och FN:s generalförsamlings tredje kommitté för att i tid före sessionerna fastställa EU:s allmänna ståndpunkt i dessa forum.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Antogs av rådet vid mötet den 23 december.
Taking note of the seven indicators (profile of female victims of violence; profile of male perpetrators; victim support; measures ad dressing the male perpetrator; training of professionals; national measures to eliminate domestic violence; and evaluation) proposed by the Danish Presidency with a view to future follow-up of the Beijing platform for action as regards violence against women, the Council invited future presidencies to take the relevant indicators on board.
Rå det noterar de sju indikatorer (profil på kvinnliga våldsoffer, profil på manliga gärningsmän, stöd till offer, åtgärder för behandling av manliga gärningsmän, utbildning av fackfolk, nationella åt gärder för att bekämpa våld mot kvinnor i hemmet samt utvärdering) som föreslagits av det danska ordförandeskapet för nästa uppföljning av handlingsplanen från Peking i fråga om våld mot kvinnor, och uppmanar kommande ordförande skap att följa upp indikatorerna om våld mot kvinnor.
It urged the Member States to take the necessary measures in line with their commitments relating to the Beijing platform for action.
Parlamentet vädjar till medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sina åta ganden enligt handlingsplanen från Peking.
It urged the Commission to take account of the issues discussed in the context of the follow-up process, for which indicators had already been adopted, and in
Parlamentet rekommenderar kommissionen att beakta de frågor som har diskuterats i samband med upp följningen av handlingsplanen, för vilka indikato
Reference: European Parliament resolution on the third annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms ex ports: OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull. 10-2001, point 1.6.7
Referens: Europaparlamentets resolution om rå dets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbe-
Parliament urged the Chinese Government to commute immediately the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup, to carry out an immediate review of the case and to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att omedelbart upphäva dödsdomarna mot Tenzin Delek och Lobsang Dhondup, kräver att fallet utan dröjsmål ses över igen och uppmanar myndigheterna att garantera att internationellt erkända domstolsförhandlingar hålls för de häktade.
Welcoming the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, Parliament called on the Chinese Government to continue to ensure dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Europaparlamentet gläder sig över frisläppandet av Ngawang Sangdrol och Jigme Sangpo, de tibetanska samvetsfångar som suttit fängslade längst, och uppmanar den kinesiska regeringen att upprätthålla dialogen mellan regeringen och Da lai Lamas företrädare.
Moreover, it called on the European Union to tie its financial aid in with progress regarding the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region.
Dessutom uppmanar Euro paparlamentet EU att ge ekonomiskt bidrag till ut vecklingen mot stärkta mänskliga rättigheter för tibetanerna i Kina, särskilt i Tibet.