natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the Eu ropean Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Internt avtal mellan företrädarna för medlems statemas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde de len av EG-fördraget är tillämplig - EGT L 317, 15.12.2000
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - punkt 1.6.86 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 603; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 603 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.87
This Council decision brought on stream the EUR 2.2 billion Investment
Genom detta beslut sätter rådet i kraft investeringsfaciliteten som om fattar 2,2 miljarder euro förvaltade av Europeiska investeringsbanken och som skall gälla under perioden för det första finansprotokollet till Cotonouavtalet.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Investeringsfaciliteten är ett av de viktigaste instrumenten i partnerskapet mellan AVS-staterna och medlemsstaterna för att främja den privata sektoms utveckling.
The Investment Facility is one of the main instruments to be used for pri vate sector development by the partnership of ACP and EU States.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Adopted on 14 April. The Council condemned the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, large-scale arrests of dissidents, unfair trials and arbitrary and excessive sentences, and called for the immediate release of all political prisoners.
Diskussionerna handlade bl.a. om utvecklingssamarbete, den rådande livsmedelskrisen och den humanitära krisen och fredsprocessen med Etiopien.
It also indicated that the said actions would affect the EU's relations with Cuba and the latter's prospects of benefiting from greater cooperation.
Poul Nielson träffade även FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Etiopien och Eritrea Joseph Legwaila, med vilken han diskuterade fredsprocessens ut veckling.
Proposal for a Council decision authoris ing the Portuguese Republic- to extend until 9 April 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (- > point 1.3.75). Eritrea
1.6.98 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Etiopien den 2 april.
Mr Nielson met the President of Eritrea, Mr Isaias Afewerki.
Vid detta besök träffade Poul Nielson Etiopiens premiärminister Meles Zenawi, den tillförordnade presidenten samt kommissionsledamöterna i Afrikanska unionen.
Discussions covered development co operation, the present food and humanitarian crisis and the peace process between Eritrea and Ethiopia.
Diskussionerna handlade bl.a. om utvecklingssamarbete, Etiopiens fram steg när det gäller ekonomiska reformer och de mokratisering, freden och säkerheten i regionen och den rådande livsmedelskrisen i landet.
Mr Nielson also met Mr Legwaila Joseph Legwaila, the UN Secretary-General's Special Representative for the UN mission in Ethiopia and Eritrea, with whom he discussed how the peace process was progressing.
Poul Nielson undertecknade även ett första program med Afrikanska unionen, finansierat av Europeiska unionen. Programmet, med en budget på tolv miljoner euro, syftar dels till att stödja Europeiska unionen i dess fredsåtgärder och dels stödja Afrikanska unionens institutionella utveckling.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the CNDD-FDD shelling on 17 April 2003 (- > point 1.6.9). Ethiopia
1.6.95 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Kuba (—» punkt 1.2.1).
Passing through Abidjan, Mr Lamy was able to see Mr Bouhoun Bouabre, Secretary of State, Minister for Economic and Financial Affairs and Deputy National Authorising Officer for the European De velopment Fund (EDF), and Mr Amadou Soumahoro, the Trade Minister. Discussions centred on the effects of the crisis in Côte d'Ivoire on the economy and trade and on the need to get economic links with neighbouring countries (Burkina
Vid detta besök träffade Pascal Lamy vid ett fler tal tillfällen Ghanas president John Agyekum Kufuor, handelsminister Kofi Apraku, Burkina Fasos handelsminister Benoit Ouattara och Burkina Fasos finansminister Jean-Baptiste Compaoré, Malis handels- och näringsminister Choguel Kokala Mäiga, Västafrikanska ekonomiska och monetära unionens (WAEMU) kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor Soumaila Cissé och
Discussions centred on development cooperation, the progress Ethiopia had made in reforming its economy, démocratisation, peace and security in the region and the food crisis currently affecting the country. Mr Nielson also signed the first African Union programme to be financed by the EU.
Rådet fördömer de åtgärder som nyligen vidtagits av de kubanska myndigheterna, särskilt avrättningarna, de omfattande arresteringarna av oliktänkande och de bristfälliga rättegångarna samt de godtyckliga och alltför stränga domar som meddelats, och manar till omedelbart frisläppande av alla politiska fångar.
The pro gramme will have a budget of EUR 12 million which will go towards financing the AU's peace and institution-building activities.
Rådet anser att denna händelseutveckling kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Kuba och utsikterna till ökat samarbete.
Joint Presidency statement on behalf of the European Union and the United States con cerning the humanitarian situation in Liberia, especially the practice of forced recruitment (- > point 1.6.11). Central African Republic
1.6.102 Kommissionens meddelande om inledande av samråd med Centralafrikanska republiken i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
Mr Lamy also held meetings with representatives of civil society and the private sector.
Pascal Lamy träffade även företrädare för det civila sam hället och den privata sektorn.
Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup of 15 March 2003 in the Central African Republic: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om statskuppen den 15 mars 2003 i Centralafrikanska republiken - Bull. 3-2003, punkt 1.6.19
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - punkt 1.6.86 i detta nummer av Bulletinen
Follow ing the military coup of 15 March, as a result of which the constitution was suspended and the national assembly and the government were dissolved, the Commission proposed that, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agree ment, the Council should invite the representatives of the Central African Republic to consultations with a view to assessing the situation and remedying it if necessary.
Efter den militära statskuppen den 15 mars 2003, varigenom författningen upphävdes och nationalförsamlingen och regeringen upplöstes, föreslår kommissionen i enlighet med artiklarna 9 och 96 i Cotonouavtalet att rådet kallar företrädare för Centralafrikanska republiken till samråd i syfte att göra en djupgående analys av situationen och om nödvändigt åtgärda den.
The main purpose of this visit was to attend the meeting of west African trade and finance ministers held in Accra on 24 April.
1.6.103 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om de massakrer som ny ligen ägde rum i och runt Drodro i nordöstra De mokratiska republiken Kongo (— > punkt 1.6.13). Huvudsyftet med besöket var att delta i mötet med de västafrikanska statemas handels- och finansministrar i Accra den 24 april.
The participants examined the various stages that had to be completed before negotiations on an economic part nership agreement (EPA) between the west African region and the European Union could begin.
Vid detta möte diskuterades de olika etapper som krävs för att säkra att förhandlingar inleds om ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Västafrika och EU.
They also exchanged views on how integration between the region's countries was progressing and the objectives of this integration, on the process of negotiating an EPA and on the link between these negotiations and the Doha Development Agenda negotiations.
Deltagarna diskuterade även tillståndet och målen för integrationen mellan länderna i regionen, förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap samt kopplingen mellan dessa för handlingar och förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
A joint ministerial declaration was adopted which set September 2003 as the starting date for the EPA negotiations. The declaration recalls that the EPA is intended above all as an instrument of development, is to be used for establishing a regional market and has to take the region's priorities into account in doing so.
En gemensam ministerdeklaration antogs också, enligt vilken förhandlingar skall inledas i september 2003.1 deklarationen erinras om att avtalet om ekonomiskt partnerskap framför allt skall vara ett utvecklingsinstrament för att skapa en regional marknad och att det måste beakta regionens prioriteringar.
On this point Ecowas indicated that the first two pri orities were to establish a free trade area (by 2004) and a customs union (by 2007).
Beträffande avtalet om ekonomiskt partnerskap angav Ecowas att dess två främsta prioriteringar är att inrätta ett frihandelsområde (2004) och en tullunion (2007).
The declaration reaffirmed the joint commitment to making considerable progress at the WTO Conference in Cancun, aiming to complete the negotiations by the end of 2004 and — since the development di mension was the key component in the negotiations on the Doha Development Agenda — basing the EPA negotiations on WTO rules and the outcome of the Doha negotiations.
I deklarationen upprepas även det gemensamma åtagandet att göra stora framsteg vid konferensen i Cancún, att slutföra förhandlingarna i slutet av 2004, att utveckling skall vara den övergripande aspekten i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och att avtalet om ekonomiskt partnerskap skall baseras på WTO:s regler och resultaten av utvecklingsagendan från Doha.
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent massacres in and around Drodro in the north-eastern DRC (- > point 1.6.13). Bull. EU 4-2003
1.6.100 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Kiribati om fiske i Ki ribatis fiskezon (—» punkt 1.3.77).
Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the in ter-Congolese dialogue (— > point 1.6.12). 1.6.105.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Presidency statement on behalf of the European Union on the withdrawal of Ugandan People's Defence Forces from the Ituri area of the DRC (- > point 1.6.14). 1.6.109.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete ministrar som deltog i OECD-konferensen om handel och investeringar.
Mr Lamy had lengthy discussions with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal, and saw several of the African trade ministers who had at tended the International Conference on Trade and Investment held by the OECD.
1.6.110 Förslag till rådets beslut om den stånd punkt som gemenskapen skall inta i AVS-EG-ministerrådet beträffande ett beslut om användning av reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling till skuldlättnad.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin tin
Vid detta besök träffade Poul Nielson politiska ledare från både den regerande majoriteten och från oppositionen, icke-statliga organisationer samt företrädare för det civila samhället.
Adopted by the Commission on 25 April.
1.6.108 Europaparlamentets resolution om situationen för Yannick Bigah, ordförande för AC AT-Togo (— > punkt 1.2.4). Antogs av kommissionen den 25 april.
As the amount set aside in the ninth European Develop ment Fund for regional cooperation and integration had been used up, the Commission proposed transferring EUR 335 million from the ninth EDF reserve for long-term development to the regional cooperation heading and using this sum to relieve poverty in highly indebted poor ACP countries.
Medlen från nionde europeiska utvecklingsfondens (EUF) anslag för regionalt samarbete och integration har helt tagits i anspråk, och kommissionen föreslår därför att 335 miljoner euro från nionde EUF: s reserver för anslag för långsiktig utveck ling överförs till anslaget för regionalt samarbete. Pengarna skall användas till skuldlättnad till för mån för kraftigt skuldtyngda fattiga AVS-länder.
European Parliament resolution on the position of Mr Yannick Bigah, Chairman of ACAT — Togo (-» point 1.2.4).
Syfte: att ur medlen från åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av Zimbabwes stödprogram för hälsovårdssektorn (PASS).
Commission decision to finance a project entitled 'Support programme for the health sector in the Republic of Zimbabwe' from the resources of the eighth EDF.
1.6.109 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar och för de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt Efta- och EES-landet Liechtenstein om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (— > punkt 1.6.16). Bull. EU 4-2003
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet om budgetdisci plin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172,18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.20
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
5-1999, punkt 1.20 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 12-2002, punkt 1.16
References:
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 12-2002, punkt 1.16
Adopted by the Commission on 7 April.
Antogs av kommissionen den 7 april.
Commission proposal: COM(2003) 70; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 70 och Bull. 1/22003, punkt 1.7.1
Parliament approved the proposal for a decision annexed to the resolution, including the tables of the financial perspective as adjusted and revised at 1999 and 2004 prices.
Europaparlamentet tillstyrker det beslut som bifogas denna resolution, inklusive tabellerna till bud getplanen som justerats och reviderats efter 1999 och 2004 års priser.
It also warned the Council that should just one element of the agreement with the Council Presidency not be ratified, Parliament would consider that no agreement whatsoever had been reached.
Europaparlamentet påpekar också för rådet att om en enda av de delar som in går i överenskommelsen med ordförandeskapet, vilken bifogas denna resolution, inte skulle ratificeras, kommer parlamentet att anse att en över enskommelse över huvud taget inte har nåtts.
Approved by the Council on 14 April.
Godkändes av rådet den 14 april.
The future decision now approved by the two institutions raises the annual ceiling for appropriations for commitments in heading 3 (internal policies) of the financial perspective, as adjusted under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att anpassa budgetplanen för 2004—2006 för utvidgningen på grundval av kommissionens förslag enligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
2004 financial year
Dels skall de ekonomiska ramarna för 2004—2006, ut tryckta i 1999 års priser, anpassas till situationen
The future decision now approved by the two institutions ad justs the financial perspective for enlargement on the basis of the Commission proposal, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agree ment of 6 May 1999. The purpose is to adapt the Community's financial framework for 2004-06, at 1999 prices, to the needs of a Union of 25 mem bers and to adjust the figures for 2004 in line with the changes in prices and GNI.
Syftet med det kommande beslutet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att öka de årliga taken för åtagandebemyndigandena under utgiftskategori 3 (ime politik) i budgetplanen såsom anpassade en ligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
3-1999, point 1.4
Budgetfrågor
Budget 2003: OJ L 54, 28.2.2003; Bull.
5­1999, punktema 1.19 och 1.20 Budgeten för 2003 ­ EUT L 54, 28.2.2003 och Bull. 12­2002, punkt 1.7.2
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 12-2002, point 1.16
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpen­hamn ­ Bull.
Council conclusions on the budget guidelines for 2004: Bull.
12­2002, punkt 1.16 Rådets slutsatser om budgetriktlinjerna för 2004 ­Bull. 3­2003, punkt 1.7.3
Parliament resolutions on the budget guidelines for 2004: Bull.
Europaparlamentets resolutioner om budgetrikt­linjerna för 2004 ­ Bull.
3-2003, points 1.7.4 and 1.7.5
3­2003, punktema 1.7.4 och 1.7.5
D Agriculture: total requirements for EU-15 come to EUR 45.8 billion, of which EUR 4.8 billion is projected for rural development (2.2 % up on 2003).
G På jordbruksområdet uppgår anslagen till EU­15 till 45,8 miljarder euro, varav 4,8 miljarder euro till förmån för landsbygdsutveckling (+ 2,2 % jämfört med 2003).
The estimate for the new Member States comes to EUR 2 billion, of which 1.7 billion is for rural development.
De nya medlemssta­terna tilldelas 2 miljarder euro, varav 1,7 miljar­der euro för landsbygdsutveckling.
The amount for market expenditure in the new Member States is relatively low as direct aid will not have an impact until 2005.
Utgifterna för marknadsstöd till förmån för de nya medlemssta­terna är relativt små, eftersom det direkta stödet inte kommer att få effekt förrän under 2005.
The increases in the preliminary draft for EU-15 are due in particular to expenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cereals market and on the other hand because 2003 is an exceptional year as payments had been brought forward to the previous year be cause of the floods.
Ök­ningarna i det preliminära budgetförslaget för EU­15 beror främst på utgifterna för jordbruks­grödor, dels på grund av situationen på spann­målsmarknaden, dels på grund av att 2003 är ett ovanligt år, eftersom förskottsbetalningarna har betalats ut under föregående år (översvämningar).
In 2004 the mid-term review of the common agricultural policy for feedingstuffs and the milk sector will start to have an effect on the budget but the greatest impact is not expected until 2005.
Granskningen efter halva tiden av den gemen­samma jordbrukspolitiken med avseende på djur­foder och mjölksektorn kommer att ge effekt på budgeten under 2004, men merparten av effek­terna kommer inte att märkas förrän 2005.
D The volume of commitment appropriations for the Structural Funds shows an increase of 20.8 % for the enlarged Union compared with 2003.
Ü Mängden åtagandebemyndiganden för struk­turfonderna ökar med 20,8 % för det utvidgade EU jämfört med 2003.
EUR 6.7 billion is planned for the new Member States in accordance with the decisions adopted at Copenhagen.
Enligt de beslut som togs i Köpenhamn uppgår beloppet för de nya med­lemsstaterna till 6,7 miljarder euro.
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to EUR 30.68 billion for the enlarged Union, 7.5 % less than in the 2003 budget.
Utgifterna (betalningsbemyndiganden) för strukturfonderna uppgår för det utvidgade EU till 30,68 miljarder euro, dvs. 7,5 % mindre än i 2003 års budget.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Denna betydande tillbakagång beror på att man under 2003 finansierade avslutandet av program som går tillbaka till före 2000.
Expenditure on the new Member States in 2004 will largely consist of advances.
År 2004 kommer utgifterna till förmån för de nya medlemsstaterna att bestå huvudsakligen av förskottsbetalningar.
Approved by the Commission on 30 April.
Godkändes av kommissionen den 30 april.
As the latest enlargement of the European Union will take effect in 2004, in principle on 1 May, this high priority is reflected in the preliminary draft budget which is based on forecasts for 15 Mem ber States (EU-15) before and for 25 Member States (EU-25) after this date.
År 2004 är det år då den nya utvidgningen av EU kommer att träda i kraft, i princip fr.o.m. den 1 maj, och det preliminära budgetförfarandet präglas av denna högprioriterade händelse. Det preliminära budgetförslaget bygger också på bud­getprognoser för EU med 15 medlemmar (EU­15) och för EU med 25 medlemmar (EU­25), utifrån båda perspektiv från detta datum.
The other special feature of the 2004 budgetary process is that it will, for the first time, be subject to a new activity-based structure (see Table 4).
Det andra kän­netecknet för budgetförfarandet för 2004 är att det för första gången kommer att ge upphov till en granskning enligt en ny struktur baserad på poli­tisk verksamhet (se tabell 4).
At EUR 100.6 billion the volume of expenditure (payment appropriations) proposed by the Commission for the enlarged Union in 2004 shows a moderate in crease of only 3.3 % over the 2003 budget, which covers only the current 15 Member States.
Kommissionen har lagt fram förslag om betalningsbemyndiganden på sammanlagt 100,6 miljarder euro för det utvid­gade EU år 2004, vilket är en ökning på endast 3,3 % jämfört med 2003 års budget, som endast omfattade de nuvarande 15 medlemsstaterna.
This relatively small rise is due to the fact that the volume of expenditure for EU-15 is expected to drop by 2 %.
Detta är en relativt liten ökning, vilket beror på att utgifterna för de nuvarande 15 medlemsstaterna beräknas minska med 2 %.
The expenditure estimated for the 10 new Member States in 2004 comes to EUR 5 billion.
De planerade utgif­terna för de 10 nya medlemsstaterna under 2004 uppgår till 5 miljarder euro.
Estimated expenditure in the preliminary draft for 2004 amounts to 0.99 % of the gross national in come of EU-25.
Taket i gemenskapsbudge­ten, som är 1,24 % av BNI, har därför inte på långt när uppnåtts ens efter utvidgningen. Utgifterna i det preliminära budgetförslaget för 2004 ligger
This shows that there will still be a considerable margin beneath the ceiling of 1.24 % for the EU budget even after enlargement.
Budgetfrågor kunna fortsätta att påta sig sina politiska skyldig­heter i regionen.
Despite enlargement, the volume of expenditure in the 2004 preliminary draft is significantly lower than the relative size of even the 2003 budget (1.04 % of the GNI of EU-15).
På området hållbar tillväxt inriktas stödet under 2004 huvudsakligen på program för miljöskydd och främjande av hälsa, vilka förstärktes redan under 2003.
The preliminary draft is far lower — by EUR 10.9 billion — than the ceiling agreed for 2004.
Kommissionen föreslår dessutom att de medel som anslås till den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken höjs till 51 miljoner euro (åta­gandebemyndiganden).