natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
för att skapa ett fiske som är hållbart både vad gäller miljö och ekonomi.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Förslaget om havsnationalparken klargör nu att fisket i parken är en hållbar verksamhet.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
2004 bjöd svenska Fiskeriverket in grupper att delta i en pilotstudie rörande lokalt baserad, samordnad fiskeförvaltning.
Tuna: 4 seiners, 12 longliners
Norra Bohuslän är en unik havsmiljö i Sverige.
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
Lokala fiskare var dock oroliga över planer på att skapa en havsnationalpark runt fjorden och den påverkan som denna kan ha på deras uppehälle.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Solidaritet mellan folk och samhällen har varit i centrum av det europeiska projektet ända sedan Romfördraget skrevs under 1957.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
För att möta utmaningar, som de som den europeiska fiskerinäringen står inför, har EU utvecklat en rad program som kallas strukturfonder.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
Med strukturer avses här den grundläggande utrustningen eller ”plantan”som krävs för att producera, bearbeta och sälja varor.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Alla fyra existerande fonder används för att hjälpa till vid genomförandet av specifik EU-politik, i synnerhet genom hjälp med kapitalinvestering för att göra operatörer redo att möta nya utmaningar.
They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
Genom att göra det vill de stimulera utvecklingen av regioner som halkar efter och stödja moderniseringen av sektorer av ekonomin som behöver förändras radikalt.
There are two types of RFMOs.
Flera projekt som har startats av denna gren har sedan dess fått finansiering från FFU.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Ett antal fiskare har kunnat läsa en kurs i grundläggande marinekologi på Tjärnö marinbiologiska laboratorium.
While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers.
Fiskarna har i sin tur utvecklat egna kurser för lokala beslutsfattare och andra intresserade parter för att förklara i detalj de olika typer av fiske som utövas i området.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
EFF kommer att löpa under sju år till att börja med och ha en total budget på 3,8 miljarder euro.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
De huvudprioriteringar för åtgärder som har fastställts är: vid sidan om finansiering för lokala strategier för hållbar utveckling i fiskeområden.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
Den nya fonden ger utökad hjälp för inlandsfiske och miljövänligt vattenbruk.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus.
Dessutom kommer medlemsstaterna att dra nytta av enklare bestämmelser för genomförande och större flexibilitet i tilllämpningen av urvalskriterier, så att de enklare kan anpassa dem till sin nationella närings behov.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
hjälp till fiskeflottan att anpassa fiskekapaciteten och fiskeansträngningarna till tillgängliga fiskeresurser, stöd till vattenbruk, inlandsfiske, bearbetning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter, hjälp till organisationer som företräder sektorns gemensamma intresse, hållbar utveckling av områden som är beroende av fisket och teknisk hjälp till medlemsstater för att underlätta leverans av hjälp.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Fonden för fiskets utveckling (FFU) löpte till slutet av 2006 och medan den onekligen var framgångsrik på vissa områden, var resultatet på andra områden mer ambivalent.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
Vissa prioriteringar för finansiering, till exempel vattenbruk eller ekonomisk diversifiering för kustsamhällena, hade en låg utnyttjandegrad, medan andra verkade stå i konflikt med varandra, som stödet för minskning av fiskeansträngningarna och fiskekapaciteten å ena sidan och hjälpen att modernisera och förnya de äldre segmenten av den europeiska fiskeflottan å andra sidan.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
Många miljarder euro spenderades för att göra näringen mer konkurrenskraftig och hållbar, men komplexa procedurer och motstridiga politiska prioriteringar gjorde den investeringen mindre effektiv än den borde ha varit.
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)Area: Western and Central Pacific.Main EU presence: Spain and France. Around a dozen vessels. www.wcpfc.int
Som nämndes ovan (kapitel 8) antog rådet ett antal tillfälliga undantag till EFF:s bestämmelser i juli 2008 som föreslogs av kommissionen och som var utformade för att förstärka och underlätta den välbehövliga omstruktureringen av EU:s fiskeflotta som svar på ”bränslekrisen”.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Det är upp till medlemsstaterna att bestämma hur de vill fördela finansieringen mellan dessa olika prioriteringar, på grundval av en nationell strategisk plan.
A ban applies to fishing for salmon in international waters.www.nasco.int
Dessa planer har utarbetats i nära samarbete med kommissionen för att se till att de stämmer överens med fondens prioriteringar.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)Area: Eastern Pacific Ocean, USA to Chile.Main EU presence: Spain with 30 vessels.www.iattc.org
De översätts sedan till operativa program som godkänns av kommissionen innan de genomförs.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
Både genom detta tillfälliga system och utöver det kommer EFF att ge riktat, transparent och flexibelt stöd till fiskerinäringen och fiskesamhällen för att hjälpa dem att uppfylla våra gemensamma mål om riktigt hållbart fiske.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Men den nya fonden inför också en rad innovativa mekanismer som svar på näringens förändrade behov.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
Dessa omfattar åtgärder att följa genomförandet av återhämtningsplanerna och att uppmuntra till mer selektiva fiskemetoder
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
Därför beslutades det att ett helt nytt finansieringsinstrument skulle införas, i stället för att helt enkelt utvidga FFU igen.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Resultatet är Europeiska fiskerifonden (EFF), som började verka den 1 januari 2007.
Both advisory bodies are integrated into the FAO organisation and have no specific administration or budget.
EFF har utformats för att vara mycket enklare att förvalta och genomföra än FFU.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Den strukturerades för att möta behoven för det utvidgade EU, som nu har 27 medlemmar.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Framför allt har den skräddarsytts för att stödja de grundläggande principer som stöttar den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med grundförordningen från 2002.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Den kommer att tillhandahålla ett riktigt och effektivt verktyg för att uppnå miljömässig, social och ekonomisk hållbarhet.
© L ion el F local, national, or EU level.
Slutprodukten: producenter, bearbetare, konsumenter
On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
När de flesta tänker på den gemensamma fiskeripolitiken tänker de på fångst-
EU aquaculture is an important business.
4 1 sektorn eller möjligtvis på vattenbruk.
Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Vissa skulle göra en koppling till bredare miljöfrågor.
It contributes over 18 % of EU fish production – yet represents only 2 % of world aquaculture production. And the sector directly employs some 65 000 people.
Andra skulle fokusera på de sociala och ekonomiska utmaningar som kustsamhällen står inför.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
Men oavsett vilket, så är deras grundläggande bild av den europeiska fiskerinäringen en sektor som tar fisk ur vattnet för att sälja den till konsumenter.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
En fångstplan kan innehålla bestämmelser, som säsongfångstgränser och minsta storlekar.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Operativa program kan även innehålla specifika åtgärder för att stödja försäljningen av arter som traditionellt är svåra att sälja och interna straff som kan användas för att se till att medlemmarna faktiskt följer programmet.
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Under den gemensamma fiskeripolitikens tidiga dagar beslutades EU:s handelspolitik om fisk av EU själv.
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
EU är helt engagerad i WTO-processen, som kan ge många fördelar utöver de som är förknippade med utvidgningen av frihandel.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
Debatten om subventioner, som var så framträdande under Doharundan, är bara en del av ett större sammanhang.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
Det är för tidigt att avgöra vad som kan utvecklas från Doharundans kollaps, men det är tydligt att det öppnar breda perspektiv för framtida förhandlingar.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
Kommissionen är fortfarande engagerad i arbetet för ett resultat som är positivt för EU:s fiskerinäring och för främjandet av hållbart fiske över hela världen.
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
Den nya förordningen för att bekämpa IUU-fiske ger en typ av spårbarhet som kommer att säkerställa att all fisk som säljs i EU har fångats lagligt av fartyg med de rätta fisketillstånden och kvoterna.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
En annan, mycket annorlunda strategi är miljömärkning, som kommissionen slutförde ett stort offentligt samråd om 2007.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Men medan EU är övertygande om värdet av miljömärkning för specifika (nischade) marknadssegment, finns det även ett behov av större öppenhet i sättet som fiskerinäringen presenterar och levererar alla sina produkter till konsumenten.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products.
För konsumenter bryr sig, med rätta, om hållbarheten i fiskerinäringen i allmänhet.
Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
De vill inte bara veta att det finns en speciell del av fiskprodukterna som de kan äta med gott samvete, utan att all fisk de ser i mataffären har, så att säga, rätt att vara där.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
Det är konsumenten som i slutändan avgör om det blir framgång eller misslyckande för den gemensamma fiskeripolitiken. Om människor inte vill äta fisk som fångas av de europeiska fiskeflottorna eller som fötts upp i EU, så spelar det ingen roll hur bra våra fiskare är på att fånga dem, våra odlare på att föda upp dem eller våra bearbetare på att göra dem till goda produkter.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
Dessa tulltaxor är avsedda att ge balanserade incitament som prioriterar EU-produktion där den finns och säkerställer samtidigt att den europeiska bearbetningsindustrin inte straffas orättvist när den måste konkurrera på världsmarknaden om tillgången till fisk.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice.
I början fokuserade den gemensamma organisationen av marknaden på att säkerställa ett balanserat pris på fisk, som skulle ge både fiskare och konsumenter en rättvis affär.
Both are prepared in close con-sultationwithregionalandlocal economic and social partners.
Att balansera tillgång och efterfrågan har dock med åren börjat ses som en ekologisk fråga lika mycket som en ekonomisk fråga.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
I detta avseende kan man hävda att GOM var före sin tid, eftersom ett rättvist pris på fisk till sin natur är en kraft för hållbarhet.
The EFF targets five priority areas.
Men den bortser inte heller från konsumenternas behov.
Many of its activities continue the practices of the FIFG, but some are new.
Detta visas inte bara i dess försök att garantera ett balanserat pris som är rättvist för alla parter, utan även när det gäller att fastställa standarder och marknadsnormer.
Adjustment of the fleet (axis 1)If a Member State decides to cut fishing opportunities, aid may be available forvessels permanently or temporarily ceasing their activities.
En av GOM:s tidigaste uppgifter var att skapa gemensamma marknadsnormer för den framväxande inre marknaden för europeiska fiskprodukter.
The EFF is designed to be simpler to manage and implement than its predecessor, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
GOM har reformerats regelbundet sedan 1977, för att anpassa det till varje steg mot utvidgningen av Europeiska unionen och förfina dess användning av marknadsåtgärder för att stödja en verkligt hållbar europeisk fiskerinäring.
Alongside itsgreater flexibility, the EFF contains several innovations.
Interventionsmekanismerna som etablerades för mer än 30 år sedan används alltmer för att lagra fisk, i stället för att bara ta bort dem från marknaden.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Andelen fisk som lagras för att sedan åter släppas på marknaden när priserna ökar har stigit från 30 % på 1980-talet till 70 % och kommer att stiga ytterligare.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds.
Detta är en förändring som är bra både ekonomiskt och ekologiskt.
In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Samtidigt ligger producentorganisationens huvudsakliga fokus inte längre bara på att ge interventionshjälp till medlemmarna, utan snarare på att utforma och genomföra fullskaliga operativa program för deras fiske för att maximera ansvarsfull förvaltning av deras resurser. Ekonomiskt och miljömässigt ansvar går som sagt hand i hand.
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.
Den sista stora reformen av GOM gjordes 1998 och ytterligare betydande förändringar bör vänta de kommande åren. Kommissionen tror i synnerhet att producentorganisationerna kan spela en mycket viktig roll i att möta många av de stora utmaningar som den europeiska fiskerinäringen står inför.
They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Stigande bränslepriser, stillastående eller fallande priser vid första försäljning, ökande beroende av importer och vattenbruk, de stora återförsäljningskedjornas ökande makt och konsumenternas alltmer komplexa krav – när vi står inför utmaningar på alla dessa områden kan producentorganisationerna stärka enskilda fiskares förhandlingsposition och bidra till en mer livskraftig och därför mer hållbar näring.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006on the European Fisheries Fund.
Efter en rad utvärderingar 2008 och ett samråd på bred bas med aktörer kommer kommissionen att föreslå en stor reform av GOM under 2009.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach.
Producentorganisationer spelar också en viktig roll i att underlätta arbetet i bearbetningsindustrin genom att tillhandahålla en mer regelbunden källa för inhemsk tillgång.
It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
Men inte ens med den bästa viljan i världen kan de kompensera för bristen i tillgång till bearbetningssektorn.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
I dag importeras 60% av den råa fisk som används av EU:s bearbetningsföretag från tredje länder. Och för vissa arter, under vissa perioder, kan den siffran nå 100%. %.
These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
Folk vill veta att fisken som de äter är hälsosam och har nått dem genom en kedja som respekterar riktiga standarder för hygien och färskhet.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
De vill veta att fisken fångades inom kvoterna – att den inte har bidragit till en möjlig kollaps av ett känsligt bestånd och inte är resultatet av handel på svarta marknaden eller av olagligt fiske.
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
Där det finns specifik miljömässig oro över vissa fiskemetoder vill de bli förvissade om att fisken de äter uppfyller deras egna personliga ekologiska och etiska normer.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
GOM innehåller därför även åtgärder för att försöka säkerställa en mer stabil och förutsägbar tillgång på detta viktiga råmaterial.
Emergency regime
Bortom försiktighetsprincipen
* Amounts in EUR, current prices
Utan sunda fiskbestånd kan inte näringen tjäna pengar.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
Vinstsyftet och den ekologiska hållbarheten kan visserligen stå i strid mot varandra på kort sikt, men på mellanlång och lång sikt bildar de en kraftfull god cirkel, om vi bara kan få dem att arbeta tillsammans.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970. It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
Den gemensamma fiskeripolitiken är inte bara engagerad i hållbarhet och i tillämpningen av försiktighetsprincipen på fiskeförvaltning, utan även i en ekosystembaserad strategi.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Den är fastställd i grundförordningen och reflekterar våra internationella förpliktelser enligt konventionen om biologisk mångfald (CBD) och Johannesburgdeklarationen vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Under dessa internationella överenskommelser delar EU med många andra nationer målet att följa en ekosystembaserad strategi inte bara i europeiska vatten, utan över hela världen.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Strategin som EU följer för att genomföra detta i praktiken utformades i ett meddelande från kommissionen som publicerades i april 2008.
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%.
och för framtida generationers behov.