natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following reflections in the European Parliament and Committee of the Regions, the Commission adopted an action plan on urban mobility (13) in September, to promote an integrated approach to urban mobility, with a focus on citizens and on making urban transport more environmentally friendly.
Efter diskussioner i Europaparlamentet och Regionkommittén antog kommissionen i september en handlingsplan för rörlighet i städer (13) för att främja ett integrerat angreppssätt för rörlighet i städer med fokus på människorna i städerna och på miljövänligare stadstransporter.
In addition to the impetus given to the EU trans-European transport networks by frontloading €500 million for the current priority projects (see Chapter 1), preparations began with the adoption of a Green Paper for a policy review to adapt legislation to the needs of citizens and business, and to strengthen the internal market and EU competitiveness.
Utöver de impulser som getts till EU:s transeuropeiska transportnät genom en tidigare utbetalning av 500 miljoner euro för de nuvarande prioriterade projekten (se kapitel 1) har också en grönbok antagits som förberedelser för en översyn av politiken i syfte att anpassa lagstiftningen till de enskildas och företagens behov samt att stärka den inre marknaden och EU:s konkurrenskraft.
Meanwhile, the mandates of the coordinators of the projects were renewed for four years in July.
I juli förlängdes också projektsamordnarnas uppdrag med fyra år.
Agreements to combat illicit trade in tobacco products applied to the entire EU as from 2009.
BEKÄMPA CIGARETTSMUGGLING
Beyond the borders of the EU, the European Commission was one of the signatories in October to a new partnership to improve major transport connections in northern Europe, among Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
När det gäller förbindelserna med länder utanför EU undertecknade Europeiska kommissionen i oktober ett nytt partnerskap för att förbättra de viktigaste transportlederna i norra Europa tillsammans med Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Ryssland, Sverige, Tyskland och Vitryssland.
The aim is to help this region, rich in natural resources and with a highly developed industrial sector, overcome the challenges posed by long distances within the region and to major markets.
Syftet är att hjälpa denna region med dess stora naturresurser och väl utvecklade industri att möta de utmaningar som följer av de stora avstånden både inom regionen och till de största marknaderna.
A June communication assessed strengthening transport cooperation between Africa and Europe, and the EU–Japan summit in May recognised that common measures should be taken to counter growing greenhouse gas emissions from international air and sea transport.
I ett meddelande i juni övervägdes ett förstärkt samarbete på transportområdet mellan Afrika och Europa och vid toppmötet mellan EU och Japan i maj framhölls att gemensamma åtgärder bör vidtas för att motverka de ökande utsläppen av växthusgaser från internationella luft- och sjötransporter.
In May, an EU–China high-level economic and trade dialogue welcomed a new bilateral aviation and maritime framework and successful technical cooperation projects in aviation.
Vid en dialog om ekonomi och handel på hög nivå mellan EU och Kina i maj välkomnades ny bilateral överenskommelse om luft- och sjöfart samt framgångsrika tekniska biståndsprojekt på luftfartsområdet.
And in June the Commission and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding in the field of transport networks development.
I juni undertecknade dessutom kommissionen och Kazakstans transport- och kommunikationsministerium ett samförståndsavtal om utveckling av transportnät.
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
I syfte att förenkla tullklareringen av varor som förs in eller ut från EU undertecknade medlemsstaterna i mars en konvention om centraliserad tullkla- rering (14) som innebär att en andel av de tullar som uppbärs ska behållas i de nationella budgetarna.
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013.
Från och med juli blev det möjligt att lämna in tulldeklarationer på elektronisk väg som en del av införandet av ett helt elektroniskt och driftskompatibelt tullsystem i EU senast 2013.
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Kommissionen har också fortsatt att införa en gemensam riskhanteringsmetod för ökad säkerhet och trygghet i syfte att upptäcka och förhindra handel med farligt gods.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Det ökade samarbetet har hjälpt tullmyndigheterna i EU att slå till mot bedrägerier och bekämpa förfalskningar.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
Här en fransk tulltjänsteman som de- struerar förfalskade lädervaror.
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
TIDSVINST FÖR LASTBILAR VID RYSKA GRÄNSEN
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
Rådet har godkänt en ny treårig handlingsplan för att motverka intrång i immateriella rättigheter. Handlingsplanen inriktas på bättre lagstiftning, specifika och EU-samordnade tullkontrollåtgärder, förstärkt samarbete med näringslivet och på internationell nivå samt informationsinsatser riktade till allmänheten i EU.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
I september bidrog diskussionerna med de ryska myndigheterna om ett förstärkt tullsamarbete med EU till att minska trafikstockningarna vid gränserna och underlätta för de långa lastbilsköer som med jämna mellanrum bildas vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland i Estland, Finland och Lettland.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
Det har skapats en öppnare EU-marknad för försvarsmateriel (15) med gemensamma regler och en mer konkurrensutsatt upphandling i syfte att få slut på mödosamma förfaranden som syftat till att skydda de nationella marknaderna.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Detta kommer särskilt att gynna de små och medelstora företag som tillverkar enskilda komponenter till försvarsmateriel.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
Medlemsstaterna får även fortsättningsvis undanta upphandlingar som är så känsliga att även de nya reglerna inte kan tillgodose deras säkerhetsbehov, men den sammantagna effekten kommer att bli att EU:s skattebetalare får bättre valuta för utgifterna på försvarsområdet.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
Under 2009 behandlades 36 ärenden där medlemsstaterna inte hade följt EU:s beskattnings- och tullregler, varav de flesta gällde beskattning av fysiska personer och mervärdesskatt.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
För att förbättra det internationella samarbetet i fråga om direkt beskattning har kommissionen lagt fram förslag om en strängare EU-lagstiftning för att förhindra att banksekretess åberopas som skäl att vägra samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Kommissionen har också föreslagit att lagstiftningen ska utvidgas och förstärkas när det gäller informationsutbyte och samarbete mellan skattemyndigheterna i fråga om mervärdesskatt, bland annat genom Eurofisc, som är en gemensam struktur för åtgärder mot gränsöverskridande bedrägerier.
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems.
Upphandlingen har slutförts avseende de första huvudsakliga uppdragsavtalen för Galileo, det globala satellitnavigeringssystem som EU avser att bygga upp, och lednings- och förvaltningsstrukturerna för det europeiska satellitnavigeringssystemet.
In October the Commission launched the European
I oktober lanserade kommissionen det europeiska systemet för
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
I mars godkände transportministrarna ramarna för en utbyggnad av intelligenta transportsystem i EU i syfte att öka användningen av innovativ teknik till stöd för säkra och ändamålsenliga vägtransporter och att skydda miljön genom att minska föroreningarna.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
Europaparlamentet gav sitt stöd till detta i april och därefter Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i maj.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
I oktober fastställde kommissionen de tekniska uppgifterna för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar, som är en av de viktigaste delarna i det planerande systemet.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
Galileo klar för uppskjutning – EU:s globala satellitnavigeringssystem är på väg.
OPENING UP SERVICES
ÖPPNANDE AV TJÄNSTEMARKNADER
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
MÖT 2009 ÅRS VINNARE AV PRISET FÖR DEN INRE MARKNADEN: AURORA DE FREITAS
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Vid utgången av 2009 skulle direktivet om tjänster på den inre marknaden ha införlivats av samtliga medlemsstater i syfte att bidra till att förverkliga alla möjligheter som finns inom den största sektorn i EU:s ekonomi, som också är den sektor där de flesta nya arbetstillfällen skapas genom att det öppnas möjligheter över gränserna.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Kommissionen framhöll vid mötet i konkurrenskraftsrådet i september att de reformer som föreskrivs i direktivet hade blivit alltmer trängande under lågkonjunkturen.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Kommissionen underströk att genomförandet av direktivet därför bör ses som en hörnsten i de strukturella reformer som krävs för att få EU-ekonomin på väg mot återhämtning.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Under årets gång har förberedande seminarier och konferenser hållits i Europaparlamentet och av kommissionen.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Aurora de Freitas är en 65 år gammal portugisiska som har varit bosatt i Frankrike sedan 1968.
She received the first-ever Single Market Award.
Hon har tilldelats det första priset för den inre marknaden.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Priset tilldelas ett företag, en enskild person eller en organisation som har bidragit till att förbättra den inre marknaden.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Aurora de Freitas får priset för sitt arbete med att underlätta för portugisiska medborgare att få uppehållstillstånd i Frankrike.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
Under året har kommissionen fortsatt att arbeta för att medlemsstaterna i full utsträckning ska följa reglerna om fri rörlighet för tjänster.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
I september ifrågasatte exempelvis kommissionen den offentliga upphandlingen för tillhandahållande av bostadstjänster i Storbritannien, översynsperioder mellan tilldelningen av uppdrag och ingående av själva avtalen i Spanien, avtal om juridisk rådgivning för projekt avseende utbyggnad av motorvägar i Slovakien, medborgarskapskrav för notarier och handlingsfrihet för fastighetsmäklare och patentbyråer i Portugal samt erkännande av veterinärexamina och restriktioner avseende posttjänster i Grekland.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Under året som gått har EU:s konkurrensregler på många sätt fortsatt att tillvarata de enskildas och företagens intressen.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Statliga stödåtgärder har visat sig vara effektiva när det gäller att bidra till att uppnå målen i klimatförändringspaketet, till exempel genom att erbjuda stöd där miljökostnaderna för samhället ännu inte återspeglas i produktionskostnaderna.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Kommissionen har tillåtit statligt stöd för att främja investeringar i energisparande, användning av förnybara energikällor och förbättrad energiinfrastruktur.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Samtidigt har kommissionen varit vaksam på missbruk och inlett undersökningar av system som exempelvis kunde tänkas gynna stora energiförbrukare.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Kommissionen har också förstärkt sina insatser för att undanröja hinder för integration och konkurrens på marknaden samt arbetat för att säkerställa en icke-diskrimine-rande tillgång till gasnät och för att förhindra snedvridande effekter av reglerade priser.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Kommissionen har utdömt böter på sammanlagt över 1 miljard euro avseende företagen E.ON och GDF Suez på grund av en hemlig överenskommelse om att inte sälja gas till varandras hemmamarknader från en gasledning som de byggt tillsammans.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
Företaget E.ON har avvecklat många kraftverk i Tyskland och på andra platser efter kommissionens beslut i slutet av 2008.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Kommissionen har också nått en överenskommelse med det stora energibolaget GDF Suez som kommer att göra det lättare för andra företag att komma in på den franska marknaden.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Kommissionen har också vidtagit åtgärder mot reglerade taxor eller förmånstaxor som vissa medlemsstater har behållit för slutanvändare inom industrin.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Tillsynen av statligt stöd på energiområdet har varit till hjälp för liberaliseringen av energimarknaderna, till exempel genom upprättandet av en metod för bedömning av energileverantörernas kostnader som bidrar till att trygga en fortlöpande försörjning.
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.
Andra viktiga åtgärder under året var den bötessumma på 1,06 miljarder euro som utdömdes mot företaget Intel, världens största chiptillverkare, för att genom rabatter till datortillverkare och detaljhandlare ha försökt utestänga sin huvudkonkurrent AMD från marknaden.
In December the Commission concluded a long-running dispute with Microsoft over abuse of its dominant position, with a solution which will guarantee consumer choice of Internet browser.
I december avslutade kommissionen en långvarig tvist med Microsoft med anledning av att företaget hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden. Detta innebär att konsumenterna garanteras möjlighet att välja webbläsare.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
En sammanslagning av den svenska och danska posten – den första bland operatörer på postområdet – har godkänts av kommissionen på vissa villkor.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Fusionen av företagen Merck och Schering-Plough godkändes eftersom den inte skulle inverka negativt på konkurrensen, vilket också gällde Lufthansas övertagande av Austrian Airlines.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Däremot granskade kommissionen under året de båda grupperna Oneworld och Star Alliance inom flygbranschen och beslutade att närmare undersöka bolaget Oracles förslag att ta över Sun Microsystems.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Besluten om statligt stöd omfattade tillstånd att under stränga villkor få bevilja stöd till banker, inklusive Royal Bank of Scotland som fick det mest omfattande statliga stöd som någonsin beviljats av en nationell regering.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
Kommissionen har också klargjort att eventuellt statligt stöd till Opel måste följa EU-reglerna.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
I kommissionens resultattavla för statligt stöd, som offentliggjordes i december, noterades ytterligare framsteg när det gäller indrivning av olagligt och oförenligt stöd.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
I slutet av juni 2009 hade 9,4 miljarder euro drivits in. Detta innebär att bara 9 % av det olagliga stödet ännu inte har betalats tillbaka och att 91 % av det totala olagliga och oförenliga stödet faktiskt hade betalats tillbaka av stödmottagarna, vilket kan jämföras med bara 25 % i slutet av 2004.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Kommissionen har utdömt böter på sammanlagt 173 miljarder euro mot två karteller som ansågs ha manipulerat marknaden för tillsatser för plaster och inlett undersökningar av misstänkta karteller inom betongindustrin och om bananer.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
Efter en undersökning av konkurrensen inom läkemedelsbranschen har kommissionen fortsatt att undersöka misstänkta konkurrensbegränsande handlingar och har gjort nya undersökningar med en rad nedslag vid olika tidpunkter.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
EU ansvarar på många sätt, både direkt och indirekt, för att värna om befolkningens hälsa och välbefinnande.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
EU intog under året en ledande position när det gäller gränsöverskridande konsumentskyddsfrågor och kontroller av produkter som kan medföra risker. Samtidigt föranledde också den pandemiska influensan EU att inta en mer framskjuten ställning som samordnare av medlemsstaternas åtgärder i diskussionerna om hälsofrågor.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
EU:s verksamhet på konsumentskyddsområdet har till viss del bestått av direkta förbud mot farliga produkter.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
I maj trädde ett förbud i kraft i hela EU mot saluföring av sådana konsumentvaror som blöjor och skor som innehåller biociden dimetylfumarat, som har orsakat svåra allergiska reaktioner hos hundratals människor i EU.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
Åtgärder vidtogs också för att snabbt dra tillbaka produkter som redan fanns på marknaden.