natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major fields of environmental legislation to be complied with when implementing operations under the Structural Funds are nature protection and the environmental impact assessment.
I strukturfondernas insatser är det nödvändigt att se till att två viktiga punkter i miljölagstiftningen följs, nämligen naturskydd och utvärdering av miljöpåverkan.
Nature protection is covered by two Directives: Council Directive 92/43/EEC of 2 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive24) and Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds25.
När dt gäller naturskydd finns det två referensdirektiv: rådets direktiv 92/43/EEG av 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter24och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar25.
Directive 92/43/EEC provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) which includes protection areas designated under both Directives.
Enligt det första direktivet skall man skapa ett europeiskt nät av skyddade platser och områden (Natura 2000), och i detta skall de skyddade områden som anges i de båda direktiven ingå.
A number of problems and delays arose in the implementation of 199499 programmes.
Ett antal problem och förseningar har kunnat konstateras i genomförandet av programmen under perioden 19941999.
These problems were due to the failure by several Member States to designate the sites to be protected, thereby creating uncertainty as to the status of certain sites affected by operations supported by the Funds.
Flera medlemsstater har till exempel inte fastställt vilka platser och områden som de vill skydda, och detta leder till oklarheter i fråga om statusen för vissa områden som berörs av insatser som medfinansieras av fondema.
To avoid similar problems during the period 2000-06 and to ensure that all measures comply with Commumty environmental legislation, Mrs Wulf-Mathies, the Member of the Commission responsible for regional development and Mrs Bjerregaard, the Member responsible for the environment, addressed a letter to the Member States reminding them of their obligations under the above-mentioned directives and urging them to complete the list of sites to be protected as soon as possible.
För att liknande problem skall kunna undvikas under perioden 20002006 och för att se till att gemenskapens miljölagstiftning efterlevs i samtliga insatser riktade kommissionen en skrivelse till medlemsstaterna med en påminnelse om deras skyldigheter enligt de ovan nämnda direktiven och med en uppmaning att snarast upprätta en förteckning över de platser och områden som skall skyddas.
This was an important initiative which highlighted the Commission's commitment to compliance with all Commumty policies, in particular environmental policy and the nature protection Directives.
Detta initiativ är ett uttryck för kommissionsledamötemas engagemang när det gäller att driva igenom gemenskapens politik på samtliga områden, särskilt miljöpolitiken och direktiven om naturskydd.
The Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC26 was amended by Directive 97/1 l/EC, which entered into force in March 1999.
Direktiv 85/337/EEG26 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt har ändrats genom direktiv 97/11/EG som trädde i kraft i mars 1999.
The amendment strengthened certain aspects, such as the types of infrastructure projects included in Annex I which are subject to an EIA in all cases.
Vissa inslag betonas ännu starkare, t.ex. de typer av infrastrukturprojekt som anges i bilaga I och för vilka det under alla förhållanden skall göras en bedömning av effekterna på miljön.
It also defined more precisely how Member States should determine whether other types of projects included in Annex Π should be made subject to an EIA in accordance with the procedure laid down in the Directive.
Man har också mer i detalj fastställt hur medlemsstaterna skall avgöra om det skall göras en sådan bedömning även för andra typer av projekt som anges i bilaga II.
In addition, the rules governing the involvement of authorities with specific environmental responsibilities and consultation of the public in general were reinforced and clarified, thereby promoting and facilitating the active participation of the authorities and the public concerned.
Dessutom finns det striktare och klarare regler för hur myndigheter som har ett särskilt miljöansvar skall bli delaktiga i arbetet samt för hur allmänheten skall kunna komma till tals.
A key development in business policy in 1999 was the launch of the process to implement the BEST action plan "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness".
En viktig milstolpe i företagspolitiken under 1999 var att handlingsplanen « Främjande av företagande och konkurrenskraft » som lagts fram av arbetsgruppen BEST började genomföras.
This action plan brings together for the first time all measures affecting business and the business spirit.
Denna handlingsplan sammanför för första gången alla åtgärder som påverkar företag och företagande.
Concerted actions play an important part in the follow-up the BEST action plan.
Samordnade åtgärder spelar en viktig roll i uppföljningen av denna handlingsplan.
Concerted actions have been recognised as a practical, flexible and effective way for the Commission and the Member States to work together to improve competitiveness by identifying best practice.
Samordnade åtgärder har erkänts som ett praktiskt, flexibelt och effektivt sätt för kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att förbättra konkurrenskraften genom identifiering av god praxis.
On 9 November 1999 the Commission adopted a Report27on the results of concerted action, including good practices relating to training and information for startups, finance and the direct services provided for incubators.
Den 9 november 1999 antog kommissionen en rapport om resultaten av samordnade åtgärder inklusive goda metoder när det gäller utbildning och information för nyetablerade företag samt finansiering och direkta tjänster till företagskuvöser.
As regards the craft sector, action focused on monitoring and disseminating the outcome of pilot actions on transnational cooperation and traimng for micro and small businesses.
När det gäller hantverkssektorn inriktades åtgärderna på övervakning och spridande av resultat av pilotåtgärder för transnationellt samarbete och utbildning för mikroföretag och små företag.
A brochure was published and is available on the Internet.
En broschyr publicerades och finns tillgänglig på Internet.
In its White Paper on Commerce28, the Commission identified good practices applied to commerce in disadvantaged rural areas.
Beträffande handelssektorn har kommissionen inom ramen för "Vitbok om handel" identifierat goda lösningar som tillämpats inom handeln i mindre gynnade landsbygdsområden.
These were widely distributed so that they could be applied to local situations, with particular regard to the implementation of the Structural Funds.
De har fått en bred spridning så att de kan utnyttjas på fältet särskilt inom ramen för genomförandet av strukturfonderna.
It also began to identify good practices in commerce in disadvantaged urban areas.
Kommissionen har också börjat identifiera goda metoder för handeln i nedgångna stadsområden.
Business networking activities such as Europartenariat also continued in 1999 (see section 2.1.9).
Arbetet i nätverk som EUROPARTENARIAT har också fortsatt under 1999 (se kapitel 2.1.9).
As regards innovation, the Commission acknowledged its regional character and participated in efforts contributing to the development of regional innovation strategies (RITTS/RIS - see section 2.1,9.).
När det gäller innovation har kommissionen erkänt den roll som regionerna spelar för innovation och har anslutit sig för att bidra till utveckling av regionala innovationsstrategier (RITTS/RIS- se kapitel 2.1.9.).
During 1999 the Regional Innovation Policy Measures Resource Base (RLNNO), a new tool to exchange good practice between European regions, was launched.
Under 1999 har två händelser påverkat samordningen mellan politiken för forskning och teknisk utveckling och strukturpolitiken.
This project will provide the regional actors with a resource base of good practice measures, containing case studies and a directory of regional support measures for the promotion of innovation in the EU.
Dels godkändes de särskilda programmen inom det femte ramprogrammet och dels antogs förordningarna om strukturfonderna för perioden 20002006.
Report on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy (C0M(1999) 569 final). COM(1999)6final.
Rapport om samordnade åtgärder med medlemsstaterna på området för företagspolitik, KOM(99)569 slutlig. KOM( 1999)6 slutlig.
In addition to financing infrastructure, the ERDF contributes to the development of endogenous potential by "financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises. "
Genom ERUF finns möjligheter att, förutom att finansiera infrastrukturer, utveckla den inhemska potentialen genom finansiering av tekniköverföring, särskilt insamling och spridning av information, gemensam organisation mellan företag och forskningsinstitutioner samt finansiering av genomförande av innovativa åtgärder i företagen.
The ERDF supports "research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development. "
Genom ERUF kan man också stödja forskning och teknisk utveckling i syfte att främja införande av ny teknik och innovationer eller i syfte att öka kapaciteten när det gäller forskning och teknisk utveckling som bidrar till den regionala utvecklingen.
The scope of the ESF includes "promoting innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology".
ESF :s verksamhetsområde omfattar innovation och anpassningsförmåga inom arbetsorganisationen, utveckling av företagarandan, underlättande av skapandet av arbetstillfällen samt kompetenshöjande åtgärder och förstärkning av de mänskliga resurserna inom forskning, vetenskap och teknik.
Under the rural development regulation , the EAGGF may support "the introduction of new technologies and the improvement of product quality. "
I förordningen om utveckling av landsbygden anges att EUGFJ får stödja införande av ny teknik samt förbättring av produktkvaliteten.
However, the EAGGF may not provide support for measures to promote research projects.
Däremot får EUGFJ inte bevilja några stöd till åtgärder som syftar till att stödja forskningsprojekt.
Exante evaluations under the 2000-06 programmes must take particular account of the situation regarding competitiveness and innovation.
Och slutligen bör de förhandsbedömningar som görs av programmen 20002006 bland annat ta hänsyn till situationen i fråga om konkurrenskraft och innovation.
Initial data for analysis suggest that RTD and innovation will continue to play an important role in Structural Funds assistance.
De första resultaten av analysen ger anledning att tro att FTU och innovation kommer att fortsätta att spela en viktig roll i strukturfondemas åtgärder.
The Commission intends to defend the position it adopted on 27 May 1998 in its communication "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", which favoured using operations linked to RTD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Kommissionen avser försvara den ståndpunkt den lade fram i sitt meddelande « Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation », och understryka betydelsen av att insatser knutna till FTU och innovation utnyttjas i modernisering och diversifiering av regionala ekonomiska strukturer.
The final reports of the two thematic evaluations concerning structural assistance in 199499 in the areas eligible under Objectives 1 and 2, which were submitted in 1999, confirm the guidelines set out in the communication.
De slutliga rapporterna från de två tematiska utvärderingar som överlämnades 1999, stödjer de riktlinjer som anges i meddelandet.
Cohesion and the framework Programme for RTD and Demonstration
Sammanhållning och ramprogrammet för FoTU och demonstration
lower than the rates of proposals submitted, which stand at 4.3%, 7.1%, 1.6% and 2.1% respectively, suggesting that efforts to raise the quality of proposals in those countries must be continued.
Dessa medverkande företräder 3,6 %, 6,5 %, 1,5 % respektive 1,7 % av samtliga deltagande länder._Dessa procentandelar är lägre än för de framlagda förslagen vilka uppgick till 4,3 %, 7,1 %, 1,6 % respektive 2,1 %, vilket tyder på att fortsatta ansträngningar bör göras för att höja förslagens kvalitet i dessa länder.
During 1999 the Commission prepared its communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 of 18 January 2000), which marks an opening towards the regional level.
Under år 1999 utarbetade slutligen kommissionen meddelandet « Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet » (KOM(2000)6 av den 18 januari 2000).Härvid bör påpekas öppnandet mot den regionala nivån.
The Commission proposes giving the regions a greater role in the European research effort and, in particular, in the construction of the European research area.
Kommissionen föreslår att regionemas roll i gemenskapens forskningsinsats skall förstärkas och i synnerhet i uppbyggnaden av det europeiska området för forslcningsverksamhet.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS
STRUKTURFONDERNA OCH DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN (TEN)
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Samtidigt som både transport- och energiprojekt av gemensamt intresse finansieras från budgetposten för TEN, innehåller Sammanhållningsfonden särskilda möjligheter för transportinfrastruktur medan ERUF omfattar både transport och energi. I artikel 2
Article 2 of the ERDF Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that, in regions covered by Objective 1, the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
i ERUF-förordningen (EG) nr 1783/1999 anges att ERUF inom ramen för dess uppgift att främja ekonomisk och social sammanhållning, skall bidra till att finansiera investeringar i infrastruktur som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
It is charged with the improvement of access for enterprises to finance and loans by creating appropriate financing instruments.
ERUF ansvarar för att förbättra företagens tillgång till finansiering och lån genom att skapa lämpliga finansieringsinstrument.
In this connection, the Commumty also encourages public/private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Gemenskapen främjar också offentlig-privata partnerskap bland annat genom att tillhandahålla en högre stödsats i de fall stödet tar någon annan form än ett kontant gåvobistånd.
THE STRUCTURAL FUNDS, CULTURE AND TOURISM
STRUKTURFONDERNA, KULTUREN OCH TURISMEN
1999 was a particularly fruitful year in the cultural field as far as regional development was concerned.
1999 var ett särskilt fruktbart år när det gällde kulturens roll i den regionala utvecklingen.
Most of the 32 pilot projects for interregional cultural cooperation under Article 10 of the ERDF were completed (see section 2.1.9).
De flesta av de 32 pilotprojekten om interregionalt samarbete på kulturområdet enligt artikel 10 i ERUF-förordningen avslutades (jfr punkt 2.1.9).
The final report and evaluation of its results will enable experiences and lessons to be drawn which will promote culture as a factor of cohesion and affirmation of the identity of an area.
Slutrapporten och utvärderingen av resultaten ger möjligheter att utvinna erfarenheter och lärdomar som kan medverka till att kulturen utnyttjas både som en sammanhållande faktor och som en faktor för att bekräfta ett visst områdes identitet.
The new general Regulation on the Structural Funds recognises the importance of the cultural aspect of life in promoting regional development.
I den nya allmänna förordningen om strakturfonderna erkänns vikten av närmiljöns kulturella dimension för att bidra till den regionala utvecklingen.
Similarly, the new ERDF Regulation includes in its scope, for the first time, "cultural investment, including the protection of cultural... heritage, provided that they are creating sustainable jobs" (Art. 2).
I denna anda nämns i den nya ERUF-förordningen för första gången att "investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet, förutsatt att en hållbar sysselsättning skapas"(art. 2).skall ingå i dess räckvidd.
This legal framework offers high hopes that culture can take a bigger role as the driving force for regional development in 2000-06.
Denna rättsliga ram ger gott hopp om att kulturen skall kunna fördjupa sin roll som drivkraft för den regionala utvecklingen under perioden 20002006.
The importance of tourism for regional economies was confirmed in 1999 following the conclusions of the high-level Group on tourism and employment30.
Turismens betydelse för regionemas ekonomi bekräftades under 1999 genom uppföljningen till de slutsatser som högnivågruppen om turism och sysselsättning30 lagt fram.
In its commumcation of 28 April 1999 "Enhancing tourism's potential for employment"31, the Commission acknowledged tourism's "essential place in the integration of the economies of Europe's regions and in the enhancement of their cultural and natural resources" and its role as a "driving force in economic activity in many areas across the Commumty, including rural areas and those affected by industrial decline".
I sitt meddelande av den 28 april 1999 «Att förbättra turismens sysselsättningspotential»31anger kommissionen att turismen « spelar en nyckelroll i integreringen av ekonomierna i de europeiska regionerna och i tillvaratagandet av deras kulturella och naturliga resurser » liksom dess roll « som en ekonomisk drivkraft på många områden inom gemenskapen, inklusive landsbygden och områden med minskande industriell verksamhet ».
It concludes that "In order to ensure optimum results from the substantial funding
Kommissionen konstaterar : « För att försäkra sig om optimala resultat från de betydande medel som tillhandahållits är det viktigt att se till att varaktiga turiststrategier integreras i ett vidare utvecklingsekonomiskt perspektiv.»
European tourism - new partnerships for employment' European Commission - DG ΧΧΙΠ, Brussels, October 1998.
Turism i Europa - nytt partnerskap för sysselsättning - Europeiska kommissionen, GD XXIII, Bryssel, oktober 1998.
See also the 10th Annual Report on the Structural Funds (1998), Section 6.7. OJC 178, 23.6.1999, p. 3.
Se också tionde årsrapporten om strukturfonderna (1998), kapitel 6.7. EGT C 178, 23..6.1999, s.3.
The Commission also issued three publications on the integrated management of the quality of coastal, rural and urban tourist destinations32.
Kommissionen har givit ut tre publikationer om en integrerat kvalitetstänkande inom turismen längs kusterna, på landsbygden och i städerna.
One of the main aims of the policy on economic and social cohesion is to reduce the gap between the levels of development of the different regions.
Politiken för social och ekonomisk sammanhållning har som mål att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner.
Since structural policy is a supporting policy, the work of solidarity as regards the development of the regional economies takes place primarily at national and regional levels.
Eftersom strukturpolitiken är en kompletterande politik, genomförs solidariska åtgärder för utveckling av de regionala ekonomierna främst på nationell och regional nivå.
This means that the areas eligible for State aids for regional purposes should coincide as far as possible with the areas eligible under the Structural Funds.
Det är därför nödvändigt att de områden som är berättigade till statligt regionalstöd i största möjliga mån sammanfaller med de områden som är stödberättigade enligt strukturfonderna.
In its communication on the links between regional and competition policy33, the Commission therefore proposed that the criteria for eligibility under Article 87(3)(a) of the Treaty and for identifying regions whose development is lagging behind under Objective 1 should be exactly the same.
I sitt meddelande om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken, Stärkt koncentration och överensstämmelse, har kommissionen därför föreslagit att kriterierna för stödberättigande enligt artikel 87.3 a i fördraget och för godkännande som mål 1region skall vara exakt desamma.Därutöver bör största möjliga överensstämmelse eftersträvas mellan områdesindelning enligt artikel 87.3 c i fördraget å ena sidan och mål 2 liksom det gamla mål 6 å andra sidan.
In addition, the greatest possible consistency should be sought between the areas eligible under Article 87(3)(c) of the Treaty and those eligible under Objective 2 and the former Objective 6.
Dessa principer har fått stöd av rådet och anges i skäl 16 i ingressen till den allmänna förordningen om strakturfonderna.
These principles were accepted by the Council, and form the 16th recital to the general Regulation on the Structural Funds, which includes the aim of increasing consistency by the end of the period 2000 to 2006 with regard to the current situation, by an appropriate effort by Member States.
I förordningen anges därtill att gemenskapen bör sträva efter att mot slutet av perioden 20002006 ha ökat överensstämmelsen i förhållande till den aktuella situationen genom lämpliga insatser av medlemsstaterna.
The complementarity and synergy of the two policies are also clear when we look at the compatibility of regional aids with the single market.
Politiken på dessa två områden kompletterar och samverkar med varandra vilket visar sig bland annat när det gäller att granska om de regionala stöden är förenliga med den inre marknaden.
Here the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided that the conditions for competition and trade between Member States are not affected in a way contrary to the common interest.
Därvid fäster kommissionen särskild uppmärksamhet vid de potentiellt gynnsamma effekter som stöd avsedda att underlätta den ekonomiska utvecklingen i de minst gynnade regionerna kan ha, under förutsättning att konkurrensvillkoren och handeln mellan medlemsstaterna inte påverkas i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
These principles are applied not only to consideration of specific schemes but also with regard to horizontal provisions.
Dessa principer tillämpas inte bara när särskilda stödordningar granskas, utan också inom ramen för bestämmelser av en mer övergripande karaktär.
That is why the new Commumty guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty34amend the Guidelines on national regional aid35 by permitting the taking over of a firm in difficulty to be regarded as an initial investment, and so eligible for regional aids.
Därför innefattar gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter en ändring av riktlinjerna för statligt regionalt stöd. Denna ändring syftar till att möjliggöra att hjälp till ett företag i svårigheter kan omfattas av definitionen för grundinvestering, och därmed kan vara berättigat till regionalstöd.