natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42003, point 1.6.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punktema I.22-I.41
Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP): Bull.
Ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet om EU:s yttre åtgärder i kampen mot terrorism (inbegripet GUSP/ESFP) - Bull.
62003, points 1.42 to 1.45
62003, punkterna 1.42-1.45
Council Regulation (EC) No 1891/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia (— > point 1.6.100). 1.6.4.
1.6.3 Rådets förordning (EG) nr 1891/2003 om ändring av förordning (EG) nr 1030/2003 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia (- > punkt 1.6.100). 1.6.4 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/735/ GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak (-» punkt 1.6.68).
Council Common Position 2003/735/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (— > point 1.6.68). Common security and defence policy conclusions on explosives
Gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik slutsatser om sprängämnen
Parliament highlighted three strategy objectives set out in a paper presented by the CFSP High Representative at the Thessaloniki European Council which it considered of primary importance for the CFSP: the adoption of a creative policy of good-neighbourliness towards the countries and regions close to the enlarged Union (western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west and east Africa, and the Middle East), in particular by de veloping new options for partial integration and seeking to prevent and resolve conflicts in these areas; a commitment by the enlarged Union to the UN Charter as the political and legal basis for in
Parlamentet betonar följande tre strategiska mål, som anges i ett dokument som den höge representanten lör den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken, GUSP, lade fram för Europeiska rådet i Thessaloniki: genomförande av en kreativ grannskapspolitik gentemot länder och regioner som ligger nära den utvidgade unionen (västra Balkan, Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavicn, södra Kaukasien, södra Medclhavsområdet, Västafrika och Östafrika samt Mellanöstern), bl.a. genom att utveckla nya möjligheter att delvis integreras och genom att försöka förebygga och lösa konflikter i dessa områ
Common foreign and security policy that a constructive dialogue will lead to overcome the current crisis.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The EU has noted with satisfaction the intention of President Mesa to promote the participation in the dem ocratic system of all the components of the Bolivian so ciety and to strengthen the fight against corruption.
EU har med tillfredsställelse noterat president Mesas avsikt att verka för att det bolivianska samhällets alla skikt skall delta i det demokratiska systemet och att stärka kampen mot korruptionen.
Recalling the European Council conclusions of 17 October on the dramatic events that led to the loss of hu man lives in Bolivia, the EU will continue to provide help and assistance to Bolivia, for strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and in order to promote a more effective climate of social progress and economic development.
EU, som erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den 17 oktober om de dramatiska händelser som har lett till förlust av människoliv i Bolivia, kommer även i fortsättningen att ge hjälp och bistånd till Bolivia för att stärka de demokratiska institutionerna, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och för att främja ett mer påtagligt klimat av sociala framsteg och ekonomisk utveckling.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.6 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Azerbajdzjan offentliggjordes i Bryssel och Rom den 17 oktober:
'The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
De anslutande länderna Cypern, Estland.
The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
"EU erkänner framstegen i jämförelse med tidigare val i Azerbajdzjan, men beklagar att vissa brister har iakttagits.
It expresses its best wishes to the newly elected President, together with the hope that he will lead the country on the basis of genuinely democratic principles and values. ues.
Internationella delegationen med valobservatörer uppgav i sina preliminära slutsatser att omröstningen allmänt förvaltades väl i de flesta vallokaler men att man upplevde att den övergripande valprocessen i många avseenden inte uppfyllde internationella normer, med våldsamma incidenter, olämpliga polisaktioner och olikvärdiga villkor för kandidaterna.
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Ar menia and Azerbaijan.
EU erkänner dock att man i valet ser tydliga ansträngningar för ett närmande till internationella normer. EU gratulerar den nyvalde presidenten och hoppas att han kommer att leda landet på grundval av verkligt demokratiska principer och värderingar.
'Reforming the broadcasting system and the relevant regulatory environment in Bosnia and Herzegovina is an essential task which the BiH authorities must under take as they further progress towards the EU.
Unionen uppmuntrar även presidenten att engagera sig och landet i återupptagandet av fredsprocessen för att lösa konflikten mellan Armenien och Azerbajdzjan.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Reformeringen av radio- och TV-systemet och den relevanta reglcringsmiljön i Bosnien och Hercegovina är en viktig uppgift som myndigheterna i Bosnien och Hercegovina måste åta sig i sitt fortsatta närmande lili EU.
The EU fully supports the establishment of a viable public broadcasting system (PBS) in BiH. It believes that the model on PBS legislation presented by OHR is a good basis for the required legislative changes in line with European standards and the Dayton peace agree ments.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures.
EU stöder helhjärtat inrättandet av ett fungerande system för radio och TV i allmänhetens tjänst (Public Broadcasting System - PBS) i Bosnien och Hercegovina.
It will also play an important role in assuring success to the institution-building effort BiH authorities and the EU are Firmly engaged in.
Unionen anser att den modell för PBS-lagstiftning som lades fram av den höge representantens kansli utgör en god grund för att göra de nödvändiga ändringarna i lag stiftningen i linje med europeiska normer och Daytonfredsavtalen.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by 7 November 2003.
EU ser fram emot ett antagande av reformpaketct se nast den 7 november 2003.
'The European Union welcomes the appointment of Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert as constitutional President of Bolivia.
"Europeiska unionen välkomnar utnämningen av Carlos Diego de Mesa Gisbert som författningsenlig president i Bolivia.
Presenting its congratulations to President Mesa, the EU expresses the wish that full respect for democratic principles will avoid further violent confrontation and
EU gratulerar president Mesa i förhoppningen att en fullständig respekt för de demokratiska principerna skall förhindra ytterligare våldsamma konfrontationer och att en konstruktiv dialog skall leda till att den nuvarande krisen övervinns.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien. Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia for this latest attack.
EU framför sina kondoleanser till offrens familjer och uttrycker sin fullständiga solidaritet med Colombias folk och regering inför det senaste angreppet.
The EU reaffirms its support for the government of President Uribe in its efforts to address threats to de mocracy, terrorism, illegal drugs, human rights and in ternational humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
EU bekräftar sitt stöd till president Uribes regering i dess strävanden att bekämpa hot mot demokratin, terrorism, olaglig narkotika, brott mot de mänskliga rättigheterna och mot internationell humanitär rätt samt den allvarliga humanitära krisen i enlighet med Londonförklaringen av den 10 juli 2003.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and mil itary clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Europeiska unionen uppmanar parterna att snabbt ge nomföra de politiska och militära klausulerna i avtalet och bekräftar sin beredskap att stödja freds- och åter uppbyggnadsprocessen i Burundi. Europeiska unionen upprepar sitt stöd till MDRP-programmet (Multi-country Demobilization and Reintegration Program) till vilket Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är de största bidragsgivarna.
The European Union calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
Europeiska unionen vädjar till Agathon Rwasas FNL-rörelse att välja dialogens väg och uppmanar de burundiska myndigheterna att göra allt för att främja förhandlingarna med denna rörelse.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meet ings between the government and the FDD. and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Europeiska unionen välkomnar det arbete som utförts av Sydafrika som stod som värd för de senaste mötena mellan regeringen och FDD och uppskattar de regionala medlarnas fortsatta engagemang.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
EU uttrycker också siti politiska och ekonomiska stöd till den afrikanska missionen i Burundi (AMIB) i detta avgörande skede av fredsprocessen och uppmanar alla krigförande parter alt aktivt och pä ett konstruktivt sätt delta i arbelet i den gemensamma kommissionen för eldupphör (CMC).
'The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist Jean Hélène, and presents its sincercst condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
"EU fördömer kraftfullt det fega mordet i Abidjan på journalisten vid Radio France Internationale, Jean Hélène, och uttrycker sitt djupaste deltagande med hans familj och hela redaktionen för RFI.
The EU appreciates the efforts made by the Ivorian au thorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
EU uppskattar de ivorianska myndigheternas ansträngningar för att ställa den ansvarige inför rätta för denna brottsliga handling och begär att en snabb, effektiv och fullständig utredning skall göras om de omständigheter som ledde till mordet på journalisten, för att rättvisa skall kunna skipas.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities re-establish con trol over the security forces, in compliance with the rule of law.
EU anser det angeläget att myndigheterna återtar ledningen över säkerhetsstyrkorna i en lighet med de regler som gäller i en rättsstat.
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Ordförandeskapet uppmanar de ivorianska myndigheterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten och den fysiska integriteten för utländska medborgare liksom skyddet för ivorianska och utländska journalister. ter.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated counüies Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna ansluter sig ull detta uttalande"
The EU renews the calls made in its declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
EU upprepar uppmaningen i sitt uttalande av den 22 september och vädjar till alla politiska krafter, institutionerna, medierna och befolkningen i Elfenbenskusten att motsätta sig varje form av våld och våldsanvändning och åter slå in på den fredliga dialogens, samarbetets och den sociala försoningens väg.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for there unification of the country and the preparation of peace ful democratic elections in 2005.
EU önskar att en journalists tragiska död under tjänsteutövning inte skall ge upphov till framtida splittring utan i stället vara ett tillfälle för Elfenbenskusten att samlas kring den nationella försoningsprocess som grundas på Linas-Marcoussis-avtalen och att Elfenbenskusten utan dröjsmål skall kunna arbeta i enighet
'The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in
"EU fördömer kraftigt terroristernas bombattentat söndagen den 28 september i Florencia som ledde till minst
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full de ployment of the Ituri Brigade.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för landets enande och för förberedelsen för demokratiska och fredliga val 2005.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the suicide bombing in Haifa was published in Rome on 4 October.
Estland, Lettland, Li tauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
They reiterate the absolute necessity to end the spiralling violence in the Middle East with a view to reviving dialogue within the context of the peace process and according to the guidelines mapped out by the Quartet.'
1.6.12 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om självmordsattentatet i Haifa offentliggjordes i Bryssel och Rom den 4 oktober.
'I. The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on 5 October 2003 and of its preliminary results.
"I. EU har noterat att presidentval hölls i Tjetjenien den 5 oktober 2003 och de preliminära resultaten av dessa.
The EU and Russia in their joint statement at the summit in St Petersburg on 31 May 2003 expressed the hope that the recently started political process as well as the economic and social reconstruction would lead to the restoration of the rule of law, thus promoting the protection of human rights and a genuine reconciliation.
I sitt gemensamma uttalande vid toppmötet i Sankt Petersburg den 31 maj 2003 uttryckte EU och Ryssland sin förhoppning om att den nyligen inledda politiska processen liksom den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden skulle leda till återupprättandet av rättsstatsprincipen och därigenom främja skyddet för mänskliga rättigheter och leda till en verklig försoning.
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution.
De fördömde alla former av våld, särskilt terroristdåd, som skulle kunna äventyra utsikterna till en politisk lösning.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation. tion.
EU upprepar sitt erkännande av Ryska federationens territoriella integritet.
'The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
"Europeiska unionen fördömer kraftfullt de massakrer som ånyo ägde rum i Ituri måndagen den 6 oktober i byn Katchele.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local pop ulations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Dessa händelser, som kan läggas till de enorma lidanden som den lokala befolkningen redan utsatts för, visar hur de grupper som motsätter sig fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo framhärdar trots de framsteg som gjorts under de senaste månaderna. derna.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
Mot bakgrund av detta har EU med stor uppmärksamhet följt valprocesscn i Tjetjenien.
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
EU hade redan tidigare noterat en negativ utveckling, bland annat bristen på faktisk mångfald i kandidaturerna till president posten och avsaknaden av oberoende medier.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Europeiska unionen bekräftar sitt mycket starka stöd till fredsprocessen och sin vilja att se till att de som har utfört dessa massakrer inte förblir ostraffade.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
EU vill dock uttrycka förhoppningar om att processen för en politisk lösning i Tjetjenien fortsätter.
In this context, the EU appreciated the Russian government's commitments before the referendum concern ing the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law.
I detta sammanhang uppskattade EU de åtaganden som den ryska regeringen gjorde före folkomröstningen när det gäller förbättrade levnadsförhållanden, amnesti, be stämmelser om självstyre, ersättning för förstörd egen dom och återupprättande av rättsstatsprincipen.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go un punished.
Europeiska unionen uppmanar alla stater i regionen att fullt ut samarbeta med övergångsregeringen i Demokratiska republiken Kongo i dess uppgift att återinföra ordning och återupprätta statens makt i hela territoriet och särskilt i de östra provinserna.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the in vestigations into the events in Ituri.
V. EU vill återigen uttrycka sin förhoppning om att de gjorda åtagandena kommer att genomföras och att en omedelbar och betydande förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien kommer att överbrygga klyftan mellan myndigheterna och befolkningen.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the
EU uppmanar enträget de ryska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att föra en verklig politisk process framåt och intensifiera sitt samarbete med internationella organisationer, särskilt med OSSE,
Common foreign and security policy of Rwandan society in the country's political develop ment remains a precondition for real economic and so cial progress in Rwanda.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med överenskommelsen i det gemensamma uttalandet från EU och Ryssland i Sankt Petersburg.
about ongoing human rights violations continue to be an issue of concern to the EU. The EU calls on Russian authorities to investigate and prosecute those responsible. ble.
nien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Serbien och Montenegro
V. The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledandet av en direkt dialog mellan Belgrad och Pristina of fentliggjordes i Bryssel och Rom den 7 oktober.
The EU appreciated the opportunity given by the Russian government to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for dis placed people, Mr Francis Deng, for visiting camps of refugees in Ingushetia.
EU uppskattade att den ryska regeringen gav FN:s generalsekreterares särskilda representant för fördrivna personer, Francis Deng, möjlighet att besöka flyktinglägren i Ingusjien.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
EU ser med oro pä situationen för flyktingarna i norra Kaukasien och upprepar sitt starka avståndstagande från alla försök att med tvång eller ofrivilligt fä dem att återvända till Tjetjenien.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.
EU upp manar de ryska myndigheterna att fördubbla sina an strängningar för att underlätta leveranserna av humanitärt stöd till de behövande.