natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major producers are France (208 065 tonnes), Spain (208 065 tonnes), Italy (157 719 tonnes) and the UK (113 425 tonnes) but in terms of value, France and UK are the most important, with outputs of ECU 359.1 million and ECU 350 million respectively.
De största producenterna var Frankrike (208 065 ton), Spanien (208 065 ton), Italien (157 719 ton) och Förenade kungariket (113 425 ton), men värdemässigt var Frankrike och Förenade kungariket de mest betydande, med ett produktionsvärde av 359,1 miljoner respektive 350 miljoner euro.
northern Spain (mussel production) and the west coast of France (oyster production).
De viktigaste produktionsområdena finns i Galicien i norra Spanien (musselodling) och på franska västkusten (ostronodling).
The main species offish produced by marine aquaculture are salmon, seabass and bream, eel and turbot.
De viktigaste fiskar terna som produceras i saltvattensodling är lax, havsabborre, havsrudor, ål och piggvar.
Total production of these species was 181 929 tonnes with a value ECU 793.8 million.
Den totala produktionen av dessa arter var 181 929 ton till ett värde av 793,8 miljoner euro.
The sector is dominated by the production of salmon (mainly in Scotland), followed by seabass and seabream in Greece; Ireland is the only other producer of note (mainly producing salmon).
Sektorn domineras av produktion av lax (huvudsakligen i Skottland), följd av havsabborre och havsrudor i Grekland. Därutöver är Irland den enda betydande producenten (i huvudsak laxodling).
Greek hatcheries are also a major supplier of juvenile fish, generating revenues of another ECU 31.4 million, all of which is consumed by the aquaculture sector.
Grekiska fisk odlingsanläggningar är stora leverantörer av ung fisk, som ger intäkter på ytterligare 31,4 miljoner euro och helt förbrukas av vattenbrukssektorn.
Inland aquaculture production is widely practised, with some production in all EU Member States.
Det finns en omfattande sötvattensodling med viss produktion i alla EU:s medlemsstater.
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/98, corresponding to 261 858 tonnes.
Sötvattensodlingen uppskattades 1997/1998 ha ett värde av 605 miljoner euro, vilket motsvarar 261 858 ton.
Italy produces 22.4 % of EU output value and Germany 14.5 %, with France and Denmark (mainly trout and eels) also being significant producers, followed by the UK, with trout production accounting for 10 % of EU output value.
Italien producerar 22,4 % av värdet i EU och Tyskland 14,5 % av värdet, men Frankrike och Danmark (som i huvudsak odlar forell och ål) är också betydande producenter, följda av Förenade kungariket, vars forellproduktion svarar för 10 % av produktionsvärdet i EU.
However, the sector is not of major economic importance compared to other fishery sub-sectors, with an estimated total production of 106 600 tonnes in 1997.
Sektorn har emellertid ingen större ekonomisk betydelse jämfört med andra delsektorer av fisket; den beräknade totalproduktionen 1997 var 106 600 ton.
Production appears to have increased by about 17 000 tonnes throughout the last decade.
Produktionen verkar ha ökat med ca 17 000 ton under det senaste årtiondet.
Germany is by far the largest producer, with 52 000 tonnes (nearly 50 % of the total), although much of this is derived from re-stocking from aquaculture facilities.
Tyskland är den utan jämförelse största producenten med 52 000 ton (nästan 50 % av totalmängden), även om mycket av detta kommer från nyinplantering från vattenbruksanläggningar.
The economic and financial situation and the performances of the Community fishing fleet during the period 1994-99 (3) can be summarised
Den ekonomiska och finansiella situationen för gemenskapens fiskeflotta under perioden 1994—1999 (3) och dess resultat kan sammanfattas enligt
(3) The economic and financial data on the fisheries sector of this chapter has as a source the annual report 2000 'Economic performance of selected European fishing fleets', established within the framework of concerted Action FAIR PL97-3541.
(3) Källan till ekonomiska och finansiella data för fiskerisektorn i detta kapitel är årsrapporten 2000, Economic Performance of Selected European Fishing Fleets, utarbetad inom ramen för den gemensamma åtgärden (Fair PL97-3541).
This report does not cover at the present time all the Community fleet, but an important sample sufficiently representative of it.
Denna rapport täcker i nuläget inte hela gemenskapsflottan, men ett betydande un/al som är tillräckligt representativt för denna.
according to certain general characteristics, which have then to be specified in view of the important differences between countries and fleet segments.
vissa allmänna kriterier, som då måste specificeras med hänsyn till de stora skillnaderna mellan länder och flottsegment.
The period selected corresponds to the period of application of the FIFG programme and is characterised by a complete economic cycle, namely two years, 1994 and 1995, marked by particularly low prices; one year of transition and three years of more favourable economic situation thanks to a continuous increase in prices which more than compensated stagnant or falling landing volumes.
Den valda perioden motsvarar den period FFU-programmet tillämpats och utgör en komplett ekonomisk cykel, nämligen åren 1994 och 1995 då särskilt låga priser rådde, ett över gångsår, samt tre år då den ekonomiska situationen var gynnsammare tack vare en kontinuerlig prisökning, som mer än väl uppvägde de stagnerande eller fallande landningsvolymerna.
(4) Invested capital: amount of the capital invested in the vessel at a
(4) Det investerade kapitalet: summan av det kapital som är investerat i fartyget vid en viss tidpunkt. Det
Globally, from an economic and financial point of view, the Community fleet is characterised by the following.
Globalt har gemenskapsflottan från ekonomisk och finansiell synpunkt följande egenskaper:
- High capital intensity: invested capital (
— Hög kapitalintensitet: Det investerade kapitalet (
) per job in the fisheries sector as such is, in general, very high (Table 2, col. 1).
) per sysselsatt i fiskerisek torn som sådan är i allmänhet mycket stort (tabell 2, kolumn 1).
As a comparison, the GFCF (5) level per certain moment. The book value, based on the replacement value is a measure for the invested capital; in a number of cases, the insured value of the vessel has been taken as an approach for the invested capital.
Som jämförelse visas GFCF-nivån (5) per sysselsatt för ekonomin i sin helhet (tabell 2, kolumn bokförda värdet, baserat på ersättningsvärdet, är ett mått på det investerade kapitalet; i ett antal fall har försäkringsvärdet för fartyget tagits som ett närmevärde på det investerade kapitalet.
This does not involve therefore annual investments carried out.
Detta behöver inte betyda att det gjorts några årliga investeringar.
Invested capital in the fisheries sector is on average 10 to 20 times the average 1999 GFCF.
Det investerade kapitalet i fiskerisektorn var i genomsnitt 10-20 gånger större än de fasta bruttoinvesteringarna i anläggningar år 1999.
— Very high value added per job: there is a close relation in this sector between the level of the invested capital per job and the value added per job.
Mycket högt mervärde per syssehatt: Det finns i denna sektor ett nära samband mellan det investerade kapitalet per sysselsatt och mervärdet per sysselsatt.
With some exceptions, the value added generated per job in fishing is higher not only than in agriculture but also than in industry (Table 2, cols. 3-5) or in the economy as a whole, despite the relatively low qualifi­cation levels for jobs in the fisheries sector.
Med vissa undantag är det mervärde per sysselsatt som skapas i fisket inte bara högre än i jordbruket utan även högre än i industrin (tabell 2, kolumnerna 3—5) och i ekonomin i dess helhet, trots att kvalifikationsnivåerna för de sysselsatta i fiskerisektorn är relativt låga.
In general, however, the higher the invested capital, the less relative value added is generated.
I allmänhet skapas emellertid mindre relativt mervärde ju större det investerade kapitalet är.
Capital intensity indicators and added value/employment, 1999 1 000 EUR
Indikatorer för kapitalintensitet och mervärde/sysselsatt, 1999
Inv. cap./ FBCF/ Added value/employment empi. empi. Fisheries Tot. econ. Fisheries Agriculture
Mervärde/sysselsatt
Deepwater trawl
Djupvattentrålare
NAFO vessels
NAFO-fartyg
Net/hook fishery
NätVkrokfiske
) 1998 data.
(*) Data avser 1998.
- Poor financial profitability: over the period 1994—99, the net profit (6) of fishing fleets, often negative or very weak, did not allow to remunerate the capital normally.
— Svag ekonomisk lönsamhet: Under perioden 1994—1999 var nettovinsten (6) från fiskeflottorna ofta negativ eller mycket svag och gav ingen nor mal avkastning på kapitalet.
In other words, despite the high level of value added per job, it remained insufficient to cover at the same time the crew's share and the financial costs related to high-capital-intensive equipment.
Trots det höga mervärdet per sysselsatt förblev den med andra ord otillräcklig för att täcka såväl besättningens andel som de finansiella kostnaderna för den kapitalintensiva utrustningen.
Profitability indicators 1999 and 1994-99
Lönsamhetsindikatorer 1999 och 1994—1999
Profitability indicators 1999 and 1994-99 Prices and quantities evolution in 1994-99
Utvecklingen av priser och kvantiteter 1994­1999
Net profit/ invested capital Average 1994-99 (%)
Nettovinst/ investerat kapital Medeltal
Deepwater trawl.
Djupvattentrål
(') Value of landings/volume of landings.
(') Värde av landningar/Volymer av landningar.
P) Data regard 199698.
) Data avser 1995 och 1998.
) Data regard 1996-99.
) Data avser 1996­1998.
) Data regard 1997-99.
) Data avser 1997­1999.
Utilisation rate (7) of the available fishing capacity (8), 1994-99
Utnyttjandegrad (l) för den tillgängliga fiskekapaciteten (2) 1994-1999
Deepwater trawl.
Djupvattentrålare
P) The utilisation rate of capacity is calculated by comparing the total number of days at sea actually recorded to the available capacity.
C) Utnyttjandegraden för kapaciteten beräknas genom att man jämför det faktiskt registrerade totala antalet fiskedagar med den tillgängliga kapaciteten.
To take account of the structural changes that occurred between 1994 and 1999, a coefficient reflecting the rising or declining power by vessel corrects the 1999 available capacity.
För att beakta de strukturförändringar som skedde mellan 1994 och 1999 korrigerar man den kapacitet som fanns tillgänglig 1999 med en koefficient som avspeglar den ökande eller minskande maskinstyrkan per fartyg.
In concrete terms, the 1999 available capacity is multiplied by the index kW per boat 1999/94.
I konkreta termer multipliceras den kapacitet som fanns tillgänglig 1999 med indexet kW per fartyg 1999/1994.
P) The available capacity is assumed to be 265 days' effort per vessel per year.
) Den tillgängliga kapaciteten antas vara en 265-dagars ansträngning per fartyg och år.
I Data regard 1996-■98.
) BT/Fartyg.
The discussion of this problem at Community level is all the more necessary as each Member State has established its FIFG financing plan for the period 2000-06 without necessarily having taken into account the situation which will arise from application by the other Member States of their plans.
En diskussion av detta problem på gemenskapsnivå är så mycket angelägnare som varje medlemsstat har utarbetat sin plan för finansiering från FFU för perioden 2000-2006 utan att nödvändigtvis ha tagit hänsyn till det läge som kommer att uppstå genom att andra medlemsstater genomför sina planer.
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessel construction or modernisation.
Totalt sett planerar medlemsstaterna att minska nivån på sina stöd till minskning av flottan och öka stödet till byggnad eller modernisering av fartyg.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it (9).
Med staternas nuvarande avsikter kommer kapitalintensiteten i flottan med andra ord att öka ytterligare, i stället för att minska (7).
As indicated in Table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-99 has mainly concerned the fleet (more than 55 %), 60 % of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40 % to its modernisation.
Som visas i tabell 5 har stöd som hittills beviljats inom strukturprogrammet 1994-1999 i huvudsak avsett flottan (mer än 55 %), varvid 60 % av detta stöd har gått till finansiering av flottans anpassning och 40 % till dess modernisering.
For the period 2000-06, an increase in aid to aquaculture and in particular, to the downstream processing industries is envisaged and consequently a relative decrease of the aid to the fleet from 57 % to 41 %.
För perioden 2000—2006 förutses en ökning av stödet till vattenbruket och särskilt till beredningsindustrin, och följaktligen en relativ minskning av stödet till flottan från 57 % till 41 %.
Nevertheless, the intended expenditure for the fleet is in relative terms centred on an intensification of modernisation rather than decommissioning.
Ändå ligger tyngdpunkten i de planerade utgifterna för flottan i relativa termer på intensifiering av moderniseringen snarare än på att ta fartyg ur drift.
Provisional data of 1994-99 programme (in progress)
Beräknade utgifter 2000-2006
Estimated expenditure 2000-06
Provisoriska data från 1994-1999 års program (pågående)
EU contribution National Total (FIFG) contribution public aid
Bidrag från EU (FFU)
EUR million
Nationellt bidrag
Others (promotion, technical assistance, etc.)
Annat (marknadsfrämjande, tekniskt stöd)
Provisional data of 1994-99 programme (in progress)
(miljoner euro/ecu)
Aquaculture marketing
Vattenbruk
Renewal/ port facilities
Marina områden/ utrustning i hamnar
— National aid
— Statligt stöd
Table 7 indicates the amounts (in million euro) of direct aid identified in each Member State (Austria and Luxembourg do not have specific mecha-. nisms).
Tabell 7 visar belopp i miljoner euro för direktstöd per medlemsstat (Österrike och Luxemburg har inga särskilda system för detta).
The overall amount over the period 1994-98 was about EUR 450 million, more than half provided by national and regional authorities in Italy.
Totalsumman för perioden 1994—1998 var omkring 450 miljoner euro, varav mer än hälften beviljades av nationella och regionala myndigheter i Italien.
(million ECU/EUR)
(Miljoner ecu)
Table 8 shows how direct national aid for the fisheries sector was distributed according to four main categories: effort reduction (temporary cessation of fishing, decommissioning), investment (construction, modernisation, purchase second-hand), earnings aid (calamity compensation, market crisis), and help towards charges (only support for insurance in Finland).
Tabell 8 visar hur det statliga direktstödet till fiskerisektorn fördelade sig på fyra huvudkategorier: minskning av ansträngningen (tillfälligt upphörande med fisket, uppläggningar), investeringar (byggnader, modernisering, begagnatköp), inkomststöd (katastrofstöd, marknadskriser) och kostnadskompensation (endast stöd till försäkring i Finland).
The effort reduction category is the most important one, with 59 % of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28 %, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11 %.
Kategorin minskning av ansträngningen är den viktigaste och svarar för 59 % av samtliga stöd, före investeringsstöd (i huvudsak modernisering) med 28 % och inkomststöd (ekonomiskt stöd till företag i svårigheter, särskilt i Frankrike) med 11%.
Distribution of direct aid for fishing by main category between 1994 and 1998
Fördelningen av direktstöd till fisket per huvudkategori 1994-1998
Indirect aid reached approximately EUR 93 million (Table 9).
De indirekta stöden uppgår till cirka 93 miljoner euro (tabell 9).
Indirect aid granted between 1994 and 1998 by the Member States according to the sector to which they are mainly addressed
Indirekta stöd som medlemsstaterna beviljade 1994—1998, per sektor dit stöden i huvudsak riktades
United Kingdom
Förenade kungariket 11,01
Inheritance tax exemption for catch quotas
Skattebefrielse vid arv av fångstkvoter χ
Exemption from insurance tax
Befrielse från skatter på försäkrin gar χ
Exemption from professional taxes
Befrielse från yrkesskatter χ
Reduction of tax on profits
Skattereduktion på värdestegring χ
Income tax reduction
Reduktion av inkomstskatt χ
— Social systems particular to the fisheries sector in the Member States
— Särskilda sociala system för fiskerisektorn i medlemsstaterna
The provisions on social security and other incentives to employment can be divided into 12 categories:
Flertalet medlemsstater stöder fiskerisektorn genom individuella sociala system, åtminstone i vissa avseenden, socialförsäkringssystemen och de anställningsfrämjande åtgärderna kan man urskilja 12 kategorier:
• sickness insurance; • retirement; • unemployment; • other incentives to employment and/or activity judgment; • industrial accidents and occupational diseases; • other insurance;
Andra incitament till anställning och/eller upphörande med verksamheter.
• apprenticeship; • continuing vocational training; • technical activity stops; • temporary activity stops;
Tillfälligt upphörande med verksamheter.
• family benefits; • special treatment of the sector of the processing or of marketing.
Särbehandling av sektorerna för beredning och saluföring.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France and Finland and, to a lesser extent, Portugal.
De fyra länder som inrättat flest arrangemang och individuella åtgärder är i avtagande ordning Spanien, Italien, Frankrike, Finland och i mindre omfattning Portugal.
Special treatments are largely based on benefits, such as for temporary activity stops, further training, unemployment, apprenticeship and other incentives to employment.
Särbehandlingen grundas till stor del på ersättningar, t.ex. i samband med tillfälligt upphörande med verksamheten, fortbildning, arbetslöshetsersättning, lärlingssystem och andra incitament till anställning.
Specific arrangements for coverage of technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
Särskilda arrangemang för ersättning vid tekniska avbrott i verksamheten, andra typer av försäkringar än sjukförsäkringar och olycksfall i arbetet inrättas sällan.
Sweden has an old practice of support for technical and temporary activity stops: that is explained mainly by its geographical situation and weather, which makes compensation for activity stops necessary for the maintenance of fishermen's income.
Sverige har en lång tradition att bevilja ersättningar för tekniska och tillfälliga avbrott i verksamheten. Detta kan i huvudsak förklaras av det geografiska läget och klimatet, som gör det nödvändigt att kompensera avbrott i verksamheten för att bibehålla fiskarnas inkomster.
Field benefiting from special treatment
Område som åtnjuter särbehandling
Sickness insurance, unemployment
Sjukförsäkring, arbetslöshet
Apprenticeship, continuing vocational training, temporary activity stops
Lärlingssystem, fortbildning, tillfälliga avbrott i verksamheten
Industrial accidents/occupational disease, sickness insurance, other insurance, continuing vocational training, apprenticeship, temporary activity, unemployment
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, sjukförsäkring, övriga försäkringar, fortbildning, lärlingssystem, tillfälligt avbrott i verksamheten, arbetslöshet
Industrial accidents/occupational disease, precaution, apprenticeship, technical activity stops, other incen­tive to employment/activity stops
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, övriga försäkringar, lärlingssystem, tekniska avbrott i verksamheten, andra incitament till sysselsättning/avbrott i verksamhet
Sickness insurance, retirement, unemployment
Sjukförsäkring, pension, arbetslöshet
Apprenticeship, other incentives to employment/activity, retirement, continuing vocational training, unem­ployment stops, temporary activity stops
Lärlingssystem, andra incitament till sysselsättning/verksamhet, pension, fortbildning, avbrott p.g.a arbetslöshet, tillfälliga avbrott i verksamheten
Continuing vocational training, apprenticeship, temporary activity stops, technical activity stops
Fortbildning, lärlingssystem, tillfälliga avbrott i verksamheten, tekniska avbrott i verksamheten
Industrial accidents/occupational disease, other insurance, sickness insurance, retirement, special treat­ment on the sector of the processing or of marketing
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, övriga försäkringar, sjukförsäkring, pension, särbehandling av sektorn för beredning och saluföring
Temporary activity stops, technical activity stops
Tillfälliga avbrott i verksamheten, tekniska avbrott i verksamheten
United Kingdom
Förenade kungariket Arbetslöshetsersättning, fortbildning
— International comparisons
— Internationella jämförelser
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Kommissionen har nyligen organiserat en studie av stödprogram i utvecklade länder och utvecklingsländer, men dessa data är inte nödvändigtvis full ständiga (särskilt när det gäller stöd från lokala eller regionala myndigheter), och skillnader mellan länderna försvårar jämförelser.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by member governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
OECD:s fiskerikommitté gjorde emellertid år 1999-2000 en analys av statliga finansiella transfereringar till fiskerisektorn, baserad på data som lämnats av medlemsstaternas regeringar och Europeiska unionen, vilken är ett första försök att mäta olika former av statligt ekonomiskt stöd.
This data, too, may be incomplete and approximate in parts and actually misleading in one or two cases; nevertheless the estimates provided in the following two tables (for the year 1997) are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.
Dessa data kan också i vissa delar vara ofullständiga, ungefärliga eller i något fall rentav missledande, men de uppskattningar som presenteras i följande två tabeller (för år 1997) är de enda tillgängliga som grundas på officiell statistik, och där samma metodik tillämpas.
Estimates of government financial transfers to marine capture fisheries in OECD countries, 1997 (*)
Uppskattningar av statliga finansiella transfereringar till marint fiske i OECD­länderna 1997 Π
Direct payments
Direktstöd (A)
Total landed value (TL)
Totalvärde, landningar (TL)
Cost reducing transfers (B)
Kostnads­sänkande transf. (B)
European Union (
Europeiska unionen (
Commonwealth fisheries only.
_BAR_ Endast samväldets fiske.
European Union values are the sum of all EU Member State values.
(3) Värdena för Europeiska unionen är summan av värdena för alla EU:s medlemsstater.
The exception to this is cost-reducing transfers, where payments for access for third-country waters are not allocated among each Member State.
Ett undantag är kostnadssänkande transfereringar, där betalningar för till­träde till tredje lands vatten inte fördelats på medlemsstaterna.
Does not include national landings in foreign ports. 1996 figure.
C) Nationella landningar i utländska hamnar ingår inte.
Estimates of government financial transfers to marine capture fisheries in OECD countries — Classification by programme objectives, 1997 0)
Uppskattningar av statliga finansiella transfereringar till marint fiske i OECD-länderna — klassificering per programmål 1997 (')
Decommis sioning of vessels
Tillgång till andra länders vatten
Management, research, enforcement
Förvaltning, forskning, genomförande och förbättring
European Union (
Europeiska unionen