natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing numbers of young people are following educational courses in Europeancountries other than their home country.
Ett ökande antal unga människor studerar i andra EU-länder än sina hemländer.
This is largely thanks to EU schemes suchas the Erasmus programme which has provided mobility in Europe for more than amillion students since it began in 1987.
Dettaberor till stor del på EU-program som Erasmusprogrammet, som gjort det möjligt fördrygt en miljon studenter att studera utomlands sedan dess start 1987.
Number of students taking part in the Erasmus programme, each academic yearfrom 1987/88 to 2000/01
Antal studenter som deltagit i Erasmusprogrammet varje läsår från 1987/1988 till 2000/2001
Feeling European
Känna sig som europé
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
Allmänhetens stöd för EU varierar mellan länderna och växlar från en tid till en annan.
According toa Eurobarometer survey (May 2002), approval of EU membership is weakest in prosperous countries that joined the EU relatively recently (Austria, Finland, Sweden) and in the United Kingdom –which has a notably ‘Euro-sceptic’ press.
Enligt en Eurobarometerundersökning (i maj 2002) är intresset för EU-medlemskap svagast i välmående länder som anslutit sig till EU relativt nyligen (Finland, Sverige, Österrike) och i Förenade kungariket,som har en påfallande euroskeptisk press.
Support is strongest in Luxembourg (one of the originalsix member states, with a high standard of living) and in Ireland, which has prospered significantly since joining the EU.
Det starkaste stödet finns i Luxemburg (en av deursprungliga sex medlemsstaterna, med hög levnadsstandard) och Irland, som har lyckats mycketbra sedan landet gick med i EU.
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed.
Stöd för EU-medlemskap, som andel av de tillfrågade personerna.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included
Andelen ”vet ej” och blanka svar visas inte
EU-15 B Source: Eurobarometer.
Källa: Eurobarometer.
In Spring 2002, the Eurobarometer survey asked a representative sample of EU citizens thefollowing question: ‘Would you say you are very proud, fairly proud, not very proud or notat all proud to be European?’.
I en Eurobarometerundersökning ställdes våren 2002 ett representativt urval av EU-med-borgare inför följande fråga: ”Skulle du säga att du är stolt, ganska stolt, inte särskilt stolteller inte alls stolt över att vara europé?”
A quarter of those who responded felt not very or not at allproud to be European.
En fjärdedel av de svarande kände sig inte särskiltstolta eller inte alls stolta över att vara européer.
This may be due to lack of public awareness of what the EU is doingor to disappointment with the perceived results.
Detta kan bero på att man inte vet vad EUgör eller att man är besviken över de resultat som nåtts.
Either way, the EU clearly has to do moreto inform its citizens and to give them a greater say in European decision-making.
Oavsett orsaken måste EU helt klartgöra mer för att informera medborgarna och ge dem mer att säga till om i EU:s beslutsfattande.
Theseare now top priorities for European leaders.
Detta är nu en av de viktigaste frågorna för EU:s ledare.
Degree of pride in being European, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ are not included
Graden av stolthet över att vara europé, som andel av de tillfrågade personerna. Andelen ”vet ej” visas inte
Very or fairly proud
Mycket eller ganska stolt
Not very or not at all proud
Inte särskilt eller inte alls stolt
EU-15 Source: Eurobarometer.
EU-15 Källa: Eurobarometer.
New member states and candidate countries
Nya medlemsstater och kandidatländer
The 13 countries covered in this chapter were allgiven the status of candidates for European Unionmembership.
De tretton länder som behandlas i detta kapitel äralla kandidater för medlemskap i EU.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democraticgovernment, and institutions that ensure the rule oflaw and respect for human rights.
Innan ett kandidatland får ansluta sig till EU måste det ha ett stabilt demokratiskt styrelseskick och institutioner somtryggar rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter.
It must also have afunctioning and competitive market economy.
Det måste även ha en fungerande och konkurrenskraftig marknadsekonomi.
Ten of the 13 candidates have met all these requirements, completed membership negotiations and arepart of the EU from 1 May 2004.
Tio av de tretton kandidatländerna har uppfyllt alladessa krav, slutfört medlemsförhandlingarna ochkommer att ingå i EU från den 1 maj 2004.
Two others (Bulgariaand Romania) expect to follow in 2007.
Två andraländer (Bulgarien och Rumänien) väntas följa efter2007.
Turkey is the 13th.
Turkiet är det trettonde kandidatlandet.
How big are they?
Hur stora är de?
Enlargement over the next few years to take in 12 of the 13 candidate countries will increasethe EU’s population by over 100 million, and its surface area by more than one million squarekilometres.
De kommande årens utvidgning, då 12 av de 13 kandidatländerna tas in, kommer att öka EU:sbefolkning med mer än 100 miljoner invånare och dess yta med mer än en miljon kvadratkilometer.
With Turkey, the EU would have an extra 70 million people and increase its surface area by more than 18%.
Med Turkiet skulle EU ha ytterligare 70 miljoner människor och dess yta skulle öka medöver 18%.
Surface area, in thousands of square kilometres
Yta i tusen kvadratkilometer
How many people live there?
Hur många människor bor där?
Population in January 2003, measured in millions of people
Befolkning i januari 2003, i miljoner människor miljoner
The population density varies considerably, from crowded Malta to sparsely populated Estonia.
Folktätheten varierar avsevärt från det tätbefolkade Malta till det glesbefolkade Estland.
In general, the figure is lower than the EU-15 average of 120.2 peopleper square kilometre.
I allmänhet är siffran lägre än genomsnittet i EU-15, som är 120,2 invånareper kvadratkilometer.
Making economic progress
Ekonomisk utveckling
The 10 new member states and the three remaining candidate countries are, at present, less wealthy than most other EU countries, and they all have different levels ofprosperity. Wealth per inhabitant (GDP per capita) is greatest in small, prosperouscountries like Cyprus and Slovenia.
De tio nya medlemsstaterna och de tre återstående kandidatländerna är för närvarande mindre rika än flertalet andra EU-länder och de utvecklas i olika takt.Inkomsten per invånare (BNP per person) är störst i små, välmående länder som Cypern och Slovenien.
GDP in PPS per inhabitant, 2001, as a percentage of the EU-15 average
BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare som andel av genomsnittet i EU-15, år 2001
Over the past decade, all the candidate countries have developed thriving marketeconomies.
Under det senaste årtiondet har alla tretton länder utvecklat fungerande marknadsekonomier.
Major economic reforms are creating new jobs and an overall level ofeconomic growth (5% in 2000) that exceeds the EU-15 average.
Viktiga ekonomiska reformer leder nu till nya jobb och en allmän ekonomisk tillväxt (5% år 2000), som överstiger genomsnittet i EU-15.
Percentage change in GDP, compared to the previous year.
Procentuell förändring av BNP jämfört med föregående år.
Figures are for 2000 and 2001
Siffrorna är från 2000 och 2001
People at work
Människor i arbete
Economic reforms in the candidate countries have made business and industry leanerand fitter, but this has also meant job losses in some sectors.
Ekonomiska reformer i kandidatländerna har gjort industrin och näringslivet kostnadseffektivare och dugligare, men de har även fört med sig att arbetstillfällen försvunnit i vissa sektorer.
As in the EU, youngpeople under 25 are much worse affected by unemployment - except in Cyprus and Malta.
Precis som i EU är det unga människor under 25 år som är värstdrabbade av arbetslöshet, utom i Cypern och Malta.
EU membership is expected to boost growth and employment.
Det förväntas att EU-medlem-skapet kommer att stimulera tillväxt och sysselsättning.
Unemployment rate, 2003
Arbetslösheten 2003
Citizens of the candidate countries and new member states are, on average, as welleducated as other EU citizens.
Medborgarna i kandidatländerna och de nya medlemsstaterna är i genomsnitt likavälutbildade som andra medborgare i EU.
In some countries, the percentage of 18-year-olds stillin education is higher than the EU-15 average.
I vissa länder är andelen 18-åringar somfortfarande studerar högre än genomsnittet i EU-15.
In all 13 countries, younger people arebetter educated than older age groups and higher education greatly reduces the riskof unemployment.
I samtliga 13 länder är yngremänniskor bättre utbildade än äldre och högre utbildning minskar risken för arbetslöshet avsevärt.
The percentage of 18-year-olds in each country, and EU-15 average, who are still in education, 2000
Andelen 18-åringar i varje land, och genomsnittet i EU-15, som fortfarande studerar år 2000
Figures for Cyprus exclude students studying abroad.
Siffrorna för Cypern omfattar inte studenter som studerar utomlands.
Figures for Poland are estimates.
Siffrorna för Polen är uppskattningar. Källa: Unesco, OECD, Eurostat.
The information society: catching up fast
Informationssamhället: snart i kapp
On average, there are fewer personal computers per 100 people in the new memberstates and candidate countries than in the EU-15, but PC ownership is rising rapidly.Continued economic progress will see the new member states steadily catching upwith the rest, and greater use of the internet will, in turn, make their economies morecompetitive.
Det finns i genomsnitt färre persondatorer per 100 personer i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna än i EU-15, men ägarandelen ökar snabbt. Fortsatta ekonomiska framsteg kommer att leda till att de nya medlemsstaterna så småningom kommer i kapp de andra, och en ökad användning av Internet kommer i sin tur att ledatill att ekonomierna blir mer konkurrenskraftiga.
Number of PCs per 100 people, and the EU-15 average, 2001
Antal persondatorer per 100 invånare och genomsnittet i EU-15, år 2001
Since the mid-1990s, mobile phone ownership in the candidate countries and newmember states has grown at a spectacular rate.
Sedan mitten på 1990-talet har innehavet av mobiltelefoner ökat påfallande snabbti kandidatländerna och de nya medlemsstaterna.
Confident in the future
Framtidstro
In May 2003, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership was a good or bad thing. Nearly twothirds (64%) of them said their country would benefit from EU membership.
I en Eurobarometerundersökning i maj 2003 tillfrågades ett representativt urvalmänniskor i kandidatländerna om EU-medlemskap var något bra eller något dåligt.Nästan två tredjedelar (64%) ansåg att ett EU-medlemskap skulle vara bra för derasland.
Only 8%said the opposite.
Endast 8% var av motsatt åsikt.
Approval of EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included
Stöd för EU-medlemskap, per land, som andel av de tillfrågade personerna. Andelen ”vet ej” och blanka svar visas inte
BG CYSource:Eurobarometer.
Källa: Eurobarometer.
With its enlargement in 2004–07, the European Union is grasping a truly historicopportunity – uniting a once-divided continent and creating a peaceful, stable anddemocratic Europe.
Med utvidgningen 2004–2007 tar Europeiska unionen tillvara en historisk möjlighetoch enar den en gång delade kontinenten för att skapa ett fredligt, stabilt och demokratiskt Europa.
This enlargement will also create a single market of nearly half abillion consumers, with excellent potential for economic growth and increasing prosperity.
Genom utvidgningen skapas en inre marknad med nästan en halv miljard konsumenter och en enorm potential för ekonomisk tillväxt och ökat välstånd.
But peace, democracy, stability and prosperity must not stop at the Union’s new borders. That is why the EU will continue forging closer ties with its near neighbours –Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions, the Middle Eastand North Africa.
Men fred, demokrati, stabilitet och välstånd får inte upphöra vid EU:s nya gränser.Därför vill EU fortsätta att knyta tätare band med sina närmaste grannar: Ryssland,Vitryssland, Ukraina, Moldavien, regionerna i Kaukasien och Balkan, Mellanöstern och Nordafrika.
By working constructively with all these countries on political aswell as economic issues, and by giving them easy access to the enlarged single market, the EU aims to spread prosperity, stability and democratic progress throughoutits neighbourhood.
Genom konstruktivt arbete med alla dessa länder i såväl politiska somekonomiska frågor, och genom att göra den utvidgade inre marknaden lätt tillgänglig för dem, vill EU sprida välstånd, stabilitet och demokrati i hela närområdet.
Over the period 2000–06, enlargement will cost the EU only about a thousandth ofits annual GDP.
Under perioden 2000–2006 kommer utvidgningen att endast kosta EU en tusendel avdess årliga BNP.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe and amore stable world.
Detta är ett lågt pris att betala för ett enat Europa och en stabilare värld.
Key facts and figuresabout the European Union
Fakta och siffrorom Europeiska unionen
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe.
Europeiska unionen (EU) täcker en stor del av den europeiska kontinenten.
In 2004, its membership increases from 15 to 25.
År 2004 ökar medlemstalet från 15 till 25.
When two more countries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
När ytterligare 2 länder ansluter sig år 2007, kommer EU att ha nästanen halv miljard invånare.
The European Union aims to be a fair and caring society.
EU vill vara ett rättvist och mänskligt samhälle.
All EU countries are committed topeace, democracy, the rule of law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Alla EU-länder värnar om fred, demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter, och tillsammans arbetar de för att främja dessavärden på andra håll i världen.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and givingits citizens new skills.
För att bli mer konkurrenskraftigt och öka välståndet skapar EU nya och bättre jobb och germedborgarna ny kompetens.
In partnership with its near neighbours, the EU is also working to spreadprosperity and democratic progress beyond its borders.
Tillsammans med sina nära grannar arbetar EU i partnerskap för attsprida välstånd och demokrati bortom sina gränser.
This booklet sets out many basic facts about the European Union, and presents up-to-date figures in a series of clear and entertaining graphs and illustrations.
I denna publikation finns grundläggande fakta om Europeiska unionen och aktuella siffror i enrad åskådliga och underhållande diagram och illustrationer.
Candidate country t \ I ^ S $
Säte för EU:s organ
Headquarters of EU institutions
Stora \Lulevatten
National frontier
Nationell gräns
National capital o
Nationell huvudstad
Scale 1:4 740 800 / 1 cm = 47.40 km
Skala 1 : 4 740 800 / 1 cm = 47,40 km
Scale 1:9 481 700
Skala 1:9 481 700
Scale 1:4 740 800
Skala 1:4 740 800
BASIC STATISTICS ON EUROPEAN COUNTRIES
GRUNDLÄGGANDE STATISTIK OM DE EUROPEISKA LANDERNA
European Union member states before 2004
Europeiska unionens medlemsstater före 2004
EU member states joining in 2004
Nya m < îdlemsstater rån och med 2004 t .­­ PARNUMAA
Population
ÖSTERGÖTLANDS LÄN
Population
Befolkning miljoner invånare invånare
1 000 km million
VÄSTRA GÖTALANDS LAN
Poland
SKÄNE LÄN
Mncheata, ,SOUT-H-EAST
Nederländerna
FINISTERE }
Europa i världen
JLaval i *"
Zhytomyr j~^
United States
2 miljoner
_ a Bourges
Ryssland
CASTELO BRANCO c A TAÍ'L (INA;
BOSNIEJ > I?OCH
.Baybuft
Valladolld^-y
> Peí
HAÏASTAf
Caprins
Ç0RUM
Spanish
Ordförande
Agriculture and fisheries
Vice ordförande.
Vice-President, Relations with the European Parliament, Transport and energy
Förbindelser med Europaparlamentet, transport och energi
Education and culture
Utveckling och humanitärt bistånd
Budget
Utvidgning
Justice and home affairs
Sysselsättning och socialpolitik
Regional policy
Ekonomiska och monetära frågor
Economic and monetary affairs
Rättsliga och inrikes frågor
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
Tio nya länder gick med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
For a transitional period, therefore, from 1 May to 1 November 2004, the European Commission has 10 new members.
Under en övergångsperiod, från den 1 maj till den 1 november 2004, har Europeiska kommissionen därför tio nya ledamöter.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Var och en av dem arbetar parallellt med en av de ledamöter som ingick i kommissionen före den 1 maj 2004.
From farm to fork
Från jord till bord
Safe food for Europe’s consumers
Säker mat för EU:s konsumenter
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online ateuropa.eu.int/comm/publications
Du hittar den här publikationen och andra korta, enkla beskrivningar av EU online påhttp://europa.eu.int/comm/publications
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel
Manuscript completed in July 2004
Manuskriptet färdigställdes i juli 2004
© European Communities, 2004
© Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillåten.
The strategy: from farm to fork
Strategin: från jord till bord
Making food safe: a comprehensive set of standards
Att göra maten säker: en omfattande regelsamling
Assessing the risk: sound science for state-of-the-art policies
Riskbedömning: en solid vetenskaplig grund för en modern politik
Keeping consumers safe: enforcement and control
Konsumenternas säkerhet i främsta rummet: tillämpning och kontroll
Keeping consumers informed: labelling for safety
Konsumentupplysning: märkning för säkerhetens skull
Food safety begins on our farms
Livsmedelssäkerhet börjar på gården
Safe food from around the world
Säker mat från hela världen
Beyond safety: quality and diversity
Mer än säkerhet: kvalitet och mångfald
A safe basis for diversity and excellence
En säker grund för mångfald och kompetens
The strategy: from farm to fork safety laws were as up-to-date as possible, but also that consumers have asmuch information as possible aboutpotential risks and what is being doneto minimise them.
Strategin: från jord till bord också att konsumenterna har tillgångtill så mycket information som möjligtom potentiella risker och vad somgjorts för att minimera dessa.
Europe’s consumers want food that issafe and wholesome.
EU:s konsumenter vill ha säker och hälsosam mat.
The concern ofthe European Union is to make surethat the food we eat is of the samehigh standard for all its citizens,whether the food is home-grown orcomes from another country, inside oroutside the EU.
Europeiska unionens uppdrag är att se till att den mat vi äterhåller samma höga standard för allamedborgare, oberoende av om matenär inhemsk eller kommer från ett annatland, antingen inom eller utanför EU.
There is no such thing as zero risk, butthe EU does its utmost, through a comprehensive food safety strategy, to keeprisks to a minimum with the help ofmodern food and hygiene standardsdrawn up to reflect the most advancedscientific knowledge.
Ingenting är någonsin helt riskfritt,men med utgångspunkt i en bred strategi för livsmedelssäkerhet gör EU sittyttersta för att minimera riskerna medhjälp av de moderna livsmedel- ochhygienstandarder som slagits fast föratt spegla de senaste vetenskapligarönen.
Food safety startson the farm.
Livsmedelssäkerhet börjar redanpå gården.
The rules apply from farmto fork, whether our food is producedin the EU or is imported from elsewherein the world.
Reglerna gäller från jord tillbord, oberoende av om vår mat producerats inom unionen eller importeratshit från något annat land i världen.
Work to improve food safety is goingon all the time, but there has in addition been a major overhaul in the lastcouple of years.
Arbetet med att förbättra livsmedelssäkerheten pågår hela tiden, men enstor översyn har dessutom gjorts påsenare år.
This was a response toheadline-hitting food safety scares inthe 1990s about such things as ‘madcow’ disease, dioxin-contaminated feedand adulterated olive oil.
Den är ett svar på de larmsom fick stora rubriker på 1990-taletoch som exempelvis rörde galna ko-sju-kan, foder som innehöll dioxin ochoäkta olivolja.
The purposewas not just to make sure that EU food
Målet är inte bara att setill att EU:s lagar om livsmedelssäkerhet är så moderna som möjligt, utan
Tagging animals helpskeep track of our foodfrom farm to fork.
Identitetsmärkning avdjur gör att vi kan spåralivsmedel från jord tillbord.
Room for diversity
Rum för mångfald
There are four important elements tothe EU’s food safety strategy:
EU:s strategi för livsmedelssäkerhet äruppbyggd kring följande fyra grundprinciper:
•rules on the safety of food and animal feed;
• Regler för säker mat och säkert djurfoder.
•independent and publicly available scientific advice;
• Oberoende och allmänt tillgängligvetenskaplig rådgivning.
•action to enforce the rules and control the processes;
• Insatser för att tillämpa reglerna ochkontrollera processerna.
Food safety does not mean food uniformity.
Säker mat är inte detsamma som attalla måste äta samma mat.
The system for ensuring foodsafety is common to all EU countries,but it allows for diversity.
Systemetför att garantera livsmedelssäkerhet ärgemensamt för alla EU-länder, men detfinns utrymme för mångfald.
There is aplace for traditional foods and localspecialities.
Traditionella livsmedel och lokala specialiteterhar sin plats och EU främjar aktivtmångfald och kvalitet.
In fact, the EU actively promotes diversity and quality.
Unionen skyddar speciella och traditionella matvaror som är typiska för en viss regioneller för en viss produktionsmetod frånatt kopieras av andra.
It protectsdistinctive or traditional foods associated with certain regions or certain production methods from being unfairlycopied by others, and it promotesorganic farming.
Dessutom vill EUatt lantbrukarna satsar på ekologiskodling.
•recognition of the consumer’s right to make choices based on completeinformation about where food has come from and what it contains.
• Konsumenternas rätt att välja påbasis av fullständig information omvarifrån maten kommer och vad deninnehåller.
When new members join
När EU får nya medlemmar
When a country prepares to join the EU, it often has to make a major and costly effort to comply with therules and to upgrade its processing and handling facilities.
När ett land förbereder sitt EU-medlemskap, krävs ofta stora och dyra satsningar för att landet skall klaraav att följa EU:s regler och modernisera sina bearbetnings- och hanteringsanläggningar.
Often, it will receive financial assistance fromthe EU to make the necessary changes in good time.
Ofta får landetekonomiskt bistånd från EU för att göra de nödvändiga ändringarna i god tid.
In exceptional cases, the EU may allow a transitionalperiod in which to complete upgrading after a country has joined the Union.
I undantagsfall kan EUbevilja en övergångsperiod, då landet slutför moderniseringen efter EU-anslutningen.
This is why exceptions –mainly for plants processing meat and fish – currently apply in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Det är anledningentill att Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien för närvarande har beviljats undantag frånvissa regler, främst för anläggningar som bearbetar kött och fisk.
The latest deadline for catching up is December 2007.
Länderna måste vara färdiga med sin anpassning till EU-reglerna senast i december 2007.
Meanwhile, food from plants that have still to finish their upgrading can only be sold in the country where it is produced.
Under tiden fårlivsmedel från de anläggningar som håller på att moderniseras bara säljas i det land där de framställs.