natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its e ects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Statlig reglering som leder till eller främjar konkurrenshämmande beteende eller stärker effekten av sådant beteende bryter mot artiklarna 3.1 g, 10.2 och 81 i EG-fördraget.
Where a State delegates its policymaking power to a professional association without sufficient safeguards — that is, without clearly indicating the public interest objectives to be respected, without retaining the power to take the decisions of last resort and without monitoring implementation — the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
När en medlemsstat delegerar sin beslutsrätt till en yrkesorganisation utan att vidta tillräckliga skyddsåtgärder, dvs. utan att tydligt ange vilka mål av allmänt intresse som skall respekteras, utan att förbehålla sig beslutsrätten i sista instans och
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified. e report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Medlemsstaternas tillsynsorgan och yrkesorganisationerna anmodas att se över sina befintliga regler för att undersöka om de är nödvändiga för att respektera ett mål av allmänt intresse, om de är proportionerliga och berättigade. Rapporten belyser även att det är nödvändigt att vidta åtgärder som främjar konkurrensen och ökar insyn och öppenhet, i sy e att öka konsumenternas inflytande på marknaden.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
När det gäller genomdrivandet är det uppenbart att nationella konkurrensmyndigheter och domstolar sedan maj månad har ha en mer framträdande roll vid bedömningen av om regler och regleringar som styr de fria yrkena är lagliga eller inte.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority. e Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Om konkurrensbegränsningarna endast berör en medlemsstat blir det den berörda konkurrensmyndigheten i den medlemsstaten som har ansvar för att EU:s konkurrensregler genomdrivs inom de fria yrkena. Kommissionen kommer dock även när så erfordras att fortsätta granska enskilda ärenden.
Coherent application of Articles 81 and 82 EC will be ensured through coordination in the European competition network of competition authorities.
Korrekt tillämpning av artiklarna 81 och 82 kommer att säkerställas genom samordning inom det europeiska konkurrensnätverket för konkurrensmyndigheter.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and
I enlighet med slutsatserna i rapporten har kommissionen bjudit in europeiska yrkesorganisationer som företräder advokater, notarier, redovisare, skatterådgivare, arkitekter och farmaceuter till bilaterala möten för att diskutera om befintliga regler är motiverade.
Judgment of the Court of Justice in Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
Genom dessa möten kan kommissionen skaffa sig klarhet om vilka begränsningar som är orimliga och kan behöva avskaffas eller anpassas.
III — Sector developments pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules. ese meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified. ey provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives. e European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Mötena ger också de europeiska yrkesorganisationerna möjlighet att förklara sin syn på målen av allmänt intresse inom sina respektive områden och komma fram till en överenskommelse med kommissionen om andra, mer konkurrensfrämjande medel att nå dessa mål. Det är de europeiska yrkesorganisationernas uppgiatt förmedla kommissionens synpunkter till de berörda nationella yrkesorganisationerna.
More generally, the Competition DG has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission’s departments.
Mer allmänt har GD Konkurrens även börjat sprida information i dessa frågor genom att hålla dörren öppen för yrkesorganisationer som vill förhandla direkt med kommissionen.
Experience of past modernisation e orts in the eld of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Erfarenheterna från tidigare moderniseringsförsök inom sektorn för professionella tjänster i några medlemsstater har visat att det inte alltid går att uppnå mer konkurrens i sektorn genom att helt enkelt avskaffa konkurrensbegränsande regler.
Consequently the Competition DG and the Health and Consumer Protection DG have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers’ interests.
GD Konkurrens och GD Hälsa och konsumentskydd har därför samrått med konsumentorganisationer för att få deras synpunkter på de inskränkningar som kommissionen har konstaterat och hur de fria yrkesutövarna kan organisera sig för att på bästa sätt tillvarata konsumenternas intressen.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Man har fastställt att det finns ett behov av att vidta åtgärder för att främja konkurrensen samt för att öka insyn och öppenhet och därmed konsumenternas inflytande på marknaden.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey-based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs. s.
Sådana åtgärder skulle kunna inbegripa en aktiv kontroll från konsumentorganisationernas sida, insamling och offentliggörande av historiska uppgi fler på grundval av marknadsundersökningar utförda av oberoende organisationer eller offentliga tillkännagivanden om att prisregleringen har upphört.
333. ese developments concern the new Member States as well. e national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector. e Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations a ecting liberal professions to the new Member States (173).
I några av de nya medlemsstaterna har de nationella konkurrensmyndigheterna varit särskilt aktiva inom denna sektor. Kommissionen har även utvidgat sin insamling av fakta i fråga om vilka lagar och regler som gäller de fria yrkena till de nya medlemsstaterna (173).
IV STATE AID CONTROL
IV KONTROLL AV STATLIGT STÖD
It aims to raise awareness of State aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Sy et är att öka medvetenheten om frågor som gäller statligt stöd hos nationella, regionala och lokala myndigheter och nationella domstolar.
At the same time, e orts to situate State aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Samtidigt har ökade ansträngningar gjorts för att placera in kontrollen av statligt stöd inom gemenskapspolitikens allmänna ram, särskilt Lissabonagendan.
337. e reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of State aid measures. is should make State aid control a er enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in State aid measures in an enlarged Union. e legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Detta bör underlätta kontrollen av statligt stöd e fler utvidgningen och göra det möjligt för kommissionen att klara av den betydande ökning av statliga stödåtgärder som kan förväntas i en utvidgad union. Den lagsti ning som antagits eller förberetts 2004 i detta sy e presenteras nedan.
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/1999 (174) (the procedural regulation), which sets out the procedure to be followed in State aid cases.
Den 21 april antog kommissionen en uppsättning regler om genomförandet av förordning (EG) nr 659/99 (174) (procedurförordningen), som klargör förordningen och anger det förfarande som skall följas i ärenden som gäller statligt stöd.
175) (the implementing regulation) concerns regulation, Regulation (EC) No 794/2004 ( the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
(EG) nr 794/2004 (175) (tillämpningsförordningen), som grundar sig på artikel 27 i procedurförordningen, gäller formen och innehållet i anmälningar och årsrapporter samt andra detaljer såsom tidsfrister och beräkning av dessa, och fastställandet av räntesatser för återkrav av olagligt stöd.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States. ese improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of State aid procedures.
Ett standardiserat format måste användas för årsrapporter som skall lämnas in av medlemsstaterna. Dessa förbättringar bör påskynda bedömningen och
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 översynen, e ersom de kommer att bidra till att begäran om ytterligare upplysningar som riktas till medlemsstaterna i många fall kan undvikas i samband med förfaranden som gäller statligt stöd.
A new compulsory notification form improves the e ciency of the Commission’s assessment of planned State aid measures. e form contains a set of questions dra ed along the lines of existing State aid frameworks and guidelines.
Ett nytt obligatoriskt anmälningsformulär effektiviserar kommissionens undersökning av planerade stödåtgärder. Formuläret omfattar ett antal frågor som utarbetats i linje med befintliga rambestämmelser och riktlinjer om statligt stöd.
— a general information part to be completed for every case;
— En allmän informationsdel som skall fyllas i för varje ärende.
— a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176). e information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
— Ett förenklat anmälningsformulär för anmälan av de ändringar av befintligt stöd som nämns i artikel 4.2 i tillämpningsförordningen (176). Den information som ges i detta formulär ger kommissionen möjlighet att kontrollera befintligt stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget.
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; cation;
Ändringar av rent formell eller administrativ art och ökningar av den ursprungliga budgeten för en godkänd stödordning under 20 % betraktas inte som ändringar av befintligt stöd och kräver därför ingen anmälan.
— summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines. e summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification. cation.
— Formulär för sammanfattande information som skall ge medlemsstater exakt vägledning om den information som behövs vid anmälan av planerade stödåtgärder som kan omfattas av rambestämmelser eller riktlinjer. Formulären för sammanfattande information ändrar inte rambestämmelser eller riktlinjer på något sätt, utan omvandlar dem bara till specifika frågor för att underlätta behandlingen av anmälan.
Article 3 of the implementing regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa. e Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while State aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (Competition, Energy and Transport, Agriculture and Rural Development, and Fisheries and Maritime A airs) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
I artikel 3 i tillämpningsförordningen anges i detalj förfarandet vid översändande av anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom. Generalsekretariatet är gemensam kontaktpunkt för de första kontakterna och ser till att anmälningarna går vidare till det behöriga generaldirektoratet, e ersom ansvaret för kontrollen av statligt stöd delas mellan flera generaldirektorat inom kommissionen (generaldirektoraten för konkurrens, transport, jordbruk och fiske).
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director-General of the competent DG.
När denna fördelning har gjorts sker all vidare skri växling mellan den anmälande medlemsstaten och generaldirektören för det behöriga generaldirektoratet.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006. is relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission (177).
Elektroniskt översändande av anmälningar föreskrivs från och med den 1 januari 2006.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that
Det relativt avlägsna datumet har fastställts för att ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att skapa säkra tekniska villkor för ett
The changes specified in Article 4(2) are (i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %, (ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and (iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
De ändringar som anges i artikel 4.2 är a) en ökning av budgeten för en godkänd stödåtgärd som överstiger 20 %, b) en förlängning av en befintlig godkänd stödordning med upp till sex år och c) en skärpning av kriterierna för tillämpningen av en godkänd stödåtgärd eller en minskning av stödnivån eller av de stödberättigande kostnaderna.
The tightening of criteria needs to be notified (although it tends to enhance the goal of a reduction of State aid reiterated by several European Councils), because even if it may lead to an overall decrease in State aid, it may in individual cases change the character of the aid measure in question and reduce the incentive character of the aid.
En skärpning av kriterierna måste anmälas (även om en skärpning främjar det mål att minska det statliga stödet som upprepats vid flera av Europeiska rådets möten).
Conditions for secure and correct transmission as such, but also for confidential treatment of the information transmitted. By the end of the year preparation of electronic forms was well under way, with a pilot phase envisaged for mid-2005.
Orsaken är att även om det statliga stödet kan minska totalt sett, kan det i enskilda fall ändra karaktären hos stödåtgärden i fråga och minska stödets incitamenteffekt. ekt.
IV — State aid control faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within 10 days of the fax communication.
IV — Kontroll av statligt stöd sådant översändande (177). För översändande av anmälningar före detta datum anges det i artikel 3.5 att fax bör sändas till det nummer som anges av den mottagande parten och att datumet på faxet skall anses som den dag då anmälning översändes endast om originalet i pappersform inkommer inom tio dagar e fler det att faxet har skickats.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured. e implementing regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and sheries. e date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the State aid scoreboard (see below under ‘Transparency’) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
Tillämpningsförordningen innehåller särskilda bilagor för årsrapporter inom sektorerna jordbruk och fiske. Tidsfristen för att översända årliga rapporter har tidigarelagts (till senast den 30 juni varje år) för att göra det möjligt att sammanställa resultattavlan för statligt stöd (se under ”Öppenhet”) och en lägesanalys i tid inför Europeiska rådets berörda möten.
In some areas, such as scal aid, availability of exact gures depends on the recipient’s tax declaration. erefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact gures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Inom vissa sektorer, exempelvis skattestöd, är tillgången på exakta siffror beroende av mottagarens skattedeklaration. Därför godtas uppskattningar i motiverade fall förutsatt att exakta siffror lämnas senast i samband med nästa rapporteringsomgång.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
I artikel 8 klargörs reglerna för beräkning av tidsfrister (178).
Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires. ey must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Begäran om förlängning av en tidsfrist skall vederbörligen motiveras skriligen och läggas fram minst två dagar före den ursprungliga tidsfristen löper ut. En begäran om förlängning skall skickas till den adress som angetts av den part som fastställt tidsfristen.
Chapter V of the implementing regulation lays down the method of xing the interest rate and applying interest in recovery cases.
I kapitel V i tillämpningsförordningen anges metoden för fastställande av räntesatsen och åläggande av ränta i återkravsärenden.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the nancial advantages resulting from unlawfully paid aid. e approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
Vad gäller återkrav av olagligt stöd föreskrivs det i artikel 11 att sammansatt ränta kommer att tillämpas för att säkerställa full neutralisering (179) av de ekonomiska fördelarna till följd av olagligen utbetalat stöd. Det tillvägagångssätt som valts ligger i linje med ett meddelande om detta som kommissionen utfärdat nyligen (180).
e interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will x the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned. is possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Räntesatsen kommer att beräknas på grundval av interbankräntan, och om ingen sådan räntesats eller ett motsvarande referensinstrument finns i en medlemsstat kommer kommissionen att fastställa den tillämpliga räntesatsen i nära samarbete med den berörda medlemsstaten. Denna möjlighet har relevans främst för de nya medlemsstaterna.
While the implementing regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to State aid measures in particular sectors.
Tillämpningsförordningen skall ses över inom fyra år, men dess bilagor kommer att ändras fortlöpande i linje med den samtidiga lagsti ningsprocessen där riktlinjer och rambestämmelser ses över eller nya förordningar antas som är tillämpliga på statliga stödåtgärder inom särskilda sektorer.
The rules adding clarifications for the State aid sector refer to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971.Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
I slutet av året var arbetet med att ta fram elektroniska blanketter långt framskridet, och en pilotfas planerades för mitten av 2005.Reglerna med förtydliganden för stödsektorn avser rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971.Ett återkrav bör återställa den situation som rådde före det olagliga stödet.
The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the e ect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
I kommissionens meddelande av den 8 maj 2003 görs det klart att olagligt stöd har den effekten att det ger stödmottagaren medel på likadana villkor som för ett medelfristigt räntefritt lån.Meddelande från kommissionen om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 e regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on State aid in agriculture. e format is also available at the above-mentioned address.
I förordningen införs också ett nytt, förenklat formulär för de årliga rapporterna om statligt stöd inom jordbrukssektorn. Formuläret är också tillgängligt på ovannämnda adress.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
Den 25 februari antog kommissionen förordning (EG) nr 364/2004, som ändrar förordning (EG) nr 70/2001 för att utsträcka tillämpningsområdet för gruppundantaget för små och medelstora företag till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (181).
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Stöd till forskning och utveckling kan bidra till ekonomisk tillväxt, öka konkurrenskra en och främja sysselsättningen.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is di cult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Sådant stöd till små och medelstora företag är ytterst viktigt, e ersom en av de strukturella nackdelarna för små och medelstora företag är att det är svårt för dem att vinna tillgång till ny teknik och till tekniköverföring.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive State aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
För att främja spridandet av forskningsresultat får små och medelstora företag beviljas statligt stöd för kostnaderna för att förvärva och validera patent och annan industriell äganderätt som är resultatet av FoU-verksamhet.