natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIs can encourage investment andopen up marketing opportunities for areas in need of development, as well as protect biodiversity and environmentalquality in those areas.
Geografiska beteckningar kan öka investeringarnaoch skapa avsättningsmöjligheter för områden som är i behovav utveckling och dessutom skydda den biologiska mångfalden och miljökvaliteten i dessa områden.
The objective of a nutrition policy is to improve the healthand quality of life of the population at all stages in life, and toreduce the risk of diseases by promoting healthy diets andlifestyles.
Målet för en nutritionspolitik är att förbättra hälsan och livskvaliteten hos befolkningen i alla åldrar och att minska riskenför sjukdomar genom att främja goda kostvanor och en hälsosam livsstil.
Although Community action in the field of nutritionis necessarily limited, the broad objective can be and is beingtranslated into operational goals.
Även om gemenskapens verksamhet på nutritionsområdet nödvändigtvis måste vara begränsad kan detallmänna målet översättas i operationella mål, vilket även sker.
The White Paper on food safety also made a series of proposalswhich raised expectations of action by the Commission.
I vitboken om livsmedelssäkerhet lades en rad förslag fram,vilket skapade förväntningar på åtgärder från kommissionens sida.
Thesewere referred to in the Council resolution of December 142000, which noted the Commission’s proposals to develop a‘global, consistent’ nutrition policy and an action plan.
Dessa togs upp i rådets resolution av den 14decem-ber2000, där rådet noterade kommissionens förslag om attutarbeta en övergripande och enhetlig nutritionspolitik ochen handlingsplan.
The Council invited the Commission to integrate nutrition intoother Community policies, to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, to develop the use of nutritional labelling and other means of providing information toconsumers, and to consider several other measures (see Annex VI).
Rådet uppmanade kommissionen att integrera nutritionen i all annan gemenskapspolitik, att utvecklaredskap för övervakning av kostrelaterad hälsa och de faktorer som inverkar på denna, att utveckla användningen avnäringsvärdesdeklarationer och andra möjligheter till konsumentinformation samt att beakta många andra åtgärder(se bilaga VI).
These issues will be addressed in the framework of the implementation of the new public health programme 2003–08 andthe White Paper on food safety.
Kostmönster och kostvanor varierar kraftigt mellan och inommedlemsstaterna liksom även förekomsten av kostrelateradesjukdomar.
Nutrition patterns and dietary habits vary considerably betweenand within Member States, as does the prevalence of nutritionrelated diseases.
Nationella, regionala och lokala myndigheter hardärför ofta ett bättre utgångsläge än gemenskapen att organisera informationskampanjer som riktar sig till de enskildamedborgarna.
For that reason national, regional andlocal authorities are often in a better position than the Community to organise information campaigns aimed at theindividual citizen.
Gemenskapens nutritionsarbete bör stödjamedlemsstaternas genom att tillhandahålla redskap för attutarbeta politik, stödja genomförandet av politik samt jämföra och utbyta erfarenheter.
Community action in the field of publichealth nutrition should assist Member States by providingtools to develop policies, support the implementation of policies and compare and exchange experiences.
Dessa frågor kommer att behandlas vid genomförandet avdet nya folkhälsoprogrammet 2003–2008 och vitboken omlivsmedelssäkerhet.
Annex I — Diet and nutrition challenges facing Community members
Bilaga I Kost- och nutritionsutmaningar som EU:s medlemmar står inför
There is general scientific agreement that dietary risk factors play a role in the aetiology of many major diseases affecting the population of the Community.
Det råder allmän vetenskaplig enighet om att de kostrelaterade riskfaktorerna är en bidragande orsak till många av de stora sjukdomarna hos EU:s befolkning.
Examples of these are given in the table below (adapted from papers presented at the Eurodiet confer-
Exempel på dessa ges i tabellen nedan (sammanställd med hjälp av rapporter från Eurodietkonferen-
60) and the draft WHO expert review of diet and chronic disease (
60) och utkastet till WHO:s expertgranskning av kost och kroniska sjukdomar (
Examples of probable correlations between certain pathologies and dietary risk factors
Exempel på möjliga korrelationer mellan vissa sjukdomstillstånd och kostrelateraderiskfaktorer
Pathology
Sjukdomstillstånd
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive alcohol consumption Excessive salt consumption
Otillräcklig konsumtion av frukt och grönsaker.Hög alkoholkonsumtion.Hög saltkonsumtion.
Cerebro- and cardiovascular diseases
Hjärt-kärlsjukdomar
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive consumption of saturated fatty acids Inadequate consumption of food rich in fibre
Otillräcklig konsumtion av frukt och grönsaker.Hög konsumtion av mättade fettsyror.Otillräcklig konsumtion av fiberrika livsmedel.
Cancers(especially colon, breast, prostate and stomach cancer)
Cancer(särskilt tjocktarms-, bröst-, prostata- och magcancer)
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive alcohol consumption Excessive salt consumption Inadequate consumption of food rich in fibre Inadequate physical activity, overweight
Otillräcklig konsumtion av frukt och grönsaker.Hög alkoholkonsumtion.Hög saltkonsumtion.Otillräcklig konsumtion av fiberrika livsmedel.Otillräcklig fysisk aktivitet, övervikt.
Excessive energy intake Inadequate physical activity
Högt energiintag.Otillräcklig fysisk aktivitet.
Non-insulin dependent diabetes (type 2)
Typ 2-diabetes (åldersdiabetes)
Obesity Inadequate physical activity
Fetma.Otillräcklig fysisk aktivitet.
Inadequate calcium consumption Inadequate vitamin D consumption Inadequate physical activity
Otillräckligt kalciumintag.Otillräckligt intag av D-vitamin.Otillräcklig fysisk aktivitet.
Frequent consumption of fermentable carbohydrates/sugary
Frekvent konsumtion av fermenterbara kolhydrater/sockrade
Dental erosion
Tandlossning
Consumption of acidic foods, fruits or beverages
Konsumtion av sura livsmedel och drycker eller sur frukt.
Inadequate consumption of fish or of iodine-enriched food
Otillräcklig konsumtion av fisk eller jodberikade livsmedel.
Prematurity and low birth weight
För tidigt födda barn och låg födelsevikt
Inadequate intake of food nutrients
Otillräckligt järnintag eller inget järnintag alls.Otillräcklig konsumtion av frukt, grönsaker och kött.
(1)Although oral hygiene and the use of fluoride (fluoridated water supplies, fluoridated oral products) are protective measures against dental decay, the frequent use of sugarremains an independent risk factor for the disease.
Trots att munhygien och fluoranvändning (fluoriderat vatten, tandvårdsprodukter innehållande fluor) förebygger karies förblir den ofta förekommande användningen av socker en självständig riskfaktor för sjukdomen.
Lowered resistance to infections
Neuralrörsmissbildning (spina bifida)
Inadequate fruit and vegetable consumption Inadequate consumption of micronutrients Inadequate breastfeeding
Otillräckligt intag av folat och folsyra.Otillräcklig konsumtion av frukt och grönsaker.
Anorexia, bulimia, binge eating disorder
Låg motståndskraft mot infektioner
Self-starvation and excessive weight loss or obesity
Otillräcklig konsumtion av frukt och grönsaker.Otillräcklig konsumtion av mikronäringsämnen.Otillräcklig amning.
Infectious food poisoning
Smittsamma matförgiftningar
Non-infectious food poisoning
Icke smittsamma matförgiftningar
Pathogenic substances contained in food: e.g. dioxin,mercury, lead and other heavy metals, agrochemical residuesand other contaminants
Patogena ämnen i maten: t.ex. dioxin, kvicksilver, bly ochandra tungmetaller, resthalter av lantbrukskemiska produktersamt andra främmande ämnen.
The nutrition challenges facing the European Union can be summarised as follows.
De utmaningar i fråga om nutrition som Europeiska unionen står inför kan sammanfattas på följande sätt:
Recent dietary surveys suggest that there are continuing problems of deficiencies in micronutrients — in particular iron, iodine andfolate — affecting all Member States to various degrees.
Nyligen genomförda kostvaneundersökningar visar att bristen på mikronäring – särskilt järn, jod och folat – är ett konstant problemav varierande omfattning i samtliga medlemsstater.
These deficiencies can cause anaemia, iodine deficiency disorders and congenitaldeformities.
Dessa brister kan leda till anemi, jodbristsjukdomar och medfödda missbildningar.
Compared with the dietary intake of fruit and vegetables recommended by the Eurodiet project ( fruit and vegetables is low, especially in the northern part of the Community, and in most socioeconomically disadvantaged
Jämfört med det intag av frukt och grönsaker som rekommenderas av Eurodietprojektet (62) är den nuvarande konsumtionen avfrukt och grönsaker låg, särskilt i de norra delarna av gemenskapen och i de flesta socioekonomiskt utsatta grupperna (63).
Fibre groups ( plays an important role in the health of the alimentary canal, while antioxidants defend healthy cells against molecular damage.
Fibrer spelar en viktig rollför magtarmkanalens hälsa medan antioxidanter skyddar friska celler mot skador på molekylerna.
A high intake of certain
Ett högt intag av vissa fetter i kos-
The dietary intake of fat, and especially the intake of saturated fats, is high in almost all Member States ( dietary fats may encourage obesity and its attendant risk of diabetes and cardiovascular disease.
Kostintaget av fett och särskilt intaget av mättade fetter är högt i nästan alla medlemsstater ( ten kan främja fetma och öka den åtföljande risken för diabetes och hjärt-kärlsjukdomar.
Saturated fat plays a particular rolein elevating blood cholesterol levels and raising the risk of cardiovascular disease.
Mättat fett spelar en särskild roll för atthöja kolesterolvärdena i blodet och öka risken för hjärt-kärlsjukdomar.
The consumption of cereals has fallen by one quarter since 1960 for Europe as a whole.
Konsumtionen av spannmål har sjunkit med en fjärdedel sedan 1960 i Europa som helhet.
Cereals are low in fat and rich in carbohydrates, proteins, fibre, vitamins and minerals.
Spannmål innehåller litet fett och mycketkolhydrater, protein, fibrer, vitaminer och mineralämnen.
Wholegrain cereals usually contain complex carbohydrates with a low glycaemicindex, which is a positive factor for the regulation of blood glucose level.
Fullkornsspannmål innehåller vanligen sammansatta kolhydrater med ettlågt glykemiskt index vilket är positivt för regleringen av blodglukosnivån.
Meat consumption has increased in many Member States since the 1960s (notwithstanding a fall in beef consumption followingthe BSE crisis).
Köttkonsumtionen har ökat i många medlemsstater sedan 1960-talet (trots att köttkonsumtionen sjönk efter BSE-krisen).
Meat is a good source of iron and protein.
Kött innehåller mycket järn och protein.
However, high-fat meat products and full-fat dairy products provide mostof the saturated fat in the average diet eaten in most EU Member States.
Den största delen av det mättade fettet i den genomsnittliga kosten i de flesta medlemsstaterna i EU härstammar dock från köttprodukter med hög fetthalt och de fettrikare mejeriprodukterna.
Obesity is an increasing problem among the inhabitants of the European Union and in several other countries as well, particularlyamong children and adolescents.
Fetma är ett allt större problem, särskilt bland barn och ungdomar, i Europeiska unionen och även i många andra länder.
Obesity is occasionally the result of endocrine disorders or of eating disorders but is more commonly due to an imbalance between energy intake and energy expenditure (i.e. over-consumption of energy-rich foods combined
Fetmakan i enstaka fall orsakas av endokrina störningar eller ätstörningar men beror oftare på obalans mellan energiintaget och energi-
Obesity increases the risk of hypertension (high blood pressure), heart disease, stroke, type 2 with a lack of physical activity) ( diabetes, and certain types of cancer.
Fetma ökar risken för hypertoni behovet (dvs. för högt intag av energirika livsmedel kombinerat med bristande fysisk aktivitet) ((högt blodtryck), hjärtsjukdomar, stroke, typ 2-diabetes och vissa cancerformer.
Annex II — Key terms
Bilaga II Nyckelbegrepp
Best practice information: the current strongest or most reliable evidence as regards the safety, efficacy, effectiveness and costeffectiveness of different approaches to health promotion, disease prevention, diagnoses and treatment.
Mättade fetter finnsnormalt i livsmedel av animaliskt ursprung, t.ex. kött, mjölk och mejeriprodukturer samt i vissa tropiska plantor (t.ex. palmer). Fleromättade fetter finns normalt i fisk, grönsaker och i vissa vegetabiliska oljor, medan enkelomättade fettsyror normalt finns i nötteroch nötoljor, olivolja, rapsolja och avokado.
Best practice informationprovides the best possible standard in a given situation or under given circumstances.
Goda kostvanor – kostvanor som leder till optimal hälsa hos individen, dvs. bidrar till att förbättra och skydda hälsan och till attminska risken för kostrelaterade sjukdomar.
Diet: a person’s intake of food and beverage.
Hälsa– ett tillstånd av fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande, vilket bl.a. innebär frånvaro av sjukdom.
Dietary fat: fats and oils in the diet, comprised largely of saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Hälsosam livsstil – en livsstil som leder till optimal fysisk och psykisk hälsa.
Saturatedfats are typically found in foods from animal sources, such as meat, milk and dairy products, as well as some tropical plants (e.g.palm); polyunsaturated fatty acids are typically found in fish, vegetables and in some vegetable oils; and monounsaturated fatty acidsare typically found in nuts and nut oils, olive oil, rape-seed oil and avocado.
Information om bästa metoder– för närvarande de starkaste eller mest trovärdiga bevisen på säkerheten, effektiviteten, ändamålsenligheten och kostnadseffektiviteten hos olika tillvägagångssätt vad gäller hälsofrämjande, förebyggande av sjukdomar, diagnoser och behandling. Genom information om bästa metoder säkerställs bästa möjliga standard i en given situation eller under givnaomständigheter.
Eating disorders: disorders with relationship to food, such as anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge eating disorder, and eating
Livskvalitet – en individs upplevelse av sin ställning i livet i förhållande till den kultur och det värdesystem som denne lever i och iförhållande till sina mål, förväntningar, normer och behov.
Food: any substance or product intended to be, or expected to be, ingested by humans (
Livsmedelsförsörjning – hållbar tillgång till livsmedel av tillräcklig kvantitet och kvalitet för hela befolkningen.
Food security: the sustainable supply of food of adequate quantity and quality, available to all members of the population.
Det omfattar egenskaper såsom säkerhet, smak och lättillgänglighet samt produktens näringsvärde.
Nutrition policy: a policy which seeks to improve and protect health and to improve the quality of life for people of all ages by promoting healthy diets.
Livsmedelssäkerhet – tillgång till livsmedel som inte skadar konsumenterna när den bereds eller konsumeras på det sätt som avses.
Nutrition security: the provision of a sustainable supply of adequate nutrients to all members of the population (see ‘Food security’).
Nutrition – näringstillförsel till kroppen och kroppens tillgodogörande av näring för att den skall kunna fungera väl och hälsan bevaras.
Quality of life: individuals’ perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live andin relation to their goals, expectations, standards and concerns.
Nutritionspolicy – en policy för att förbättra och skydda hälsan och för att förbättra livskvaliteten för människor i alla åldrar genomatt främja goda kostvanor.
Well-being: subjective well-being refers to how people evaluate their lives, and includes variables such as life satisfaction and marital satisfaction, lack of depression and anxiety, and positive moods and emotions.
Nutritionssäkerhet – garantier för hållbar tillgång till tillräcklig mängd näringsämnen för hela befolkningen (se livsmedelsförsörjning).
Geneva, World Health Organisation, 1993; and Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-IV: International version with ICD-10 codes, fourth edition, Washington, DC, American Psychiatric Association, 1995.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet. EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Annex III — Nutrition projects supported by the public health programmes
Bilaga III Nutritionsprojekt som får stöd genom programmen på folkhälsoområdet
Nutrition projects supported by the public health programmes(
Nutritionsprojekt som får stöd genom programmen på folkhälsoområdet(
This project has been supported by the health monitoring programme, 1999.
Projektet har fått stöd från åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning1999.
The European physical activity surveillance system (EUPASS) project, also supported by the health monitoring programme, 1999.
Projektet ”European physical activity surveillance system (EUPASS)” som också har fått stöd från åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning 1999.
The European food consumption survey method (EFCOSUM) project has been sponsored by the health monitoring programme,1999.
Projektet ”European Food Consumption Survey method (EFCOSUM)” har fått stöd från åtgärdsprogrammet för hälsoövervakning1999.
This project aimed to define a method for monitoring food consumption in Europe.
Projektet syftar till att definiera en metod för övervakning av livsmedelskonsumtionen i Europa.
A report on the nutritional status of the population of the European Union, to be funded under the health monitoring programmein 2002.
En rapport om nutritionsläget hos befolkningen i Europeiska unionen, som kommer att finansieras genom åtgärdsprogrammet förhälsoövervakning 2002.
The European prospective investigation into cancer and nutrition (EPIC) project, supported by the cancer programme, which is anepidemiological study on the links between nutrition and cancer.
Projektet ”European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)”, som fått stöd från cancerprogrammet, och som ären epidemiologisk undersökning av sambandet mellan nutrition och cancer.
Supported by the cancer programme, 1997–2001.
Stöd från cancerprogrammet 1997–2001.
ECP project supported by the cancer programme, 2000.
Stöd från cancerprogrammet 2000.
Promotion of health-enhancing physical activity: Development of policy, network and walking programmes supported by the healthpromotion programme, 1996, 1998–2000.
”Promotion of health-enhancing physical activity: development of policy, network and walking programmes” som fått stöd frånåtgärdsprogrammet för främjande av hälsa 1996, 1998–2000.
The European guide, Nutrition education in schools, supported by the health promotion programme, 1997.
Den europeiska handledningen ”Nutrition education in schools” med stöd från åtgärdsprogrammet för främjande av hälsa 1997.
The European Masters programme in public health nutrition, also supported by the health promotion programme, 1997–2001.
Projektet ”European Masters programme in Public Health Nutrition” också det med stöd från åtgärdsprogrammet för främjande avhälsa 1997–2001.
International Congress of Nutritional Sciences, supported by the health promotion programme, 2001.
”International Congress of Nutritional Sciences” med stöd från åtgärdsprogrammet för främjande av hälsa 2001.
Annex IV — Nutrition projects supported by the European Commission’s Directorate-General for Research
Bilaga IV Nutritionsprojekt som får stöd från Generaldirektoratet för forskning
Nutrition projects supported by the European Commission’s Directorate-General for Research
Nutritionsprojekt som får stöd från Generaldirektoratet för forskning
The following table shows the projects on nutrition funded within the scope of the fifth framework programme, thematic programme‘Quality of life and management of living resources’ Key Action 1 ‘Food, nutrition and health’.
Tabellen nedan upptar de nutritionsprojekt som finansierats inom ramen för det femte ramprogrammets tematiska program ”Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna (bioresurserna)” under nyckelåtgärden ”Livsmedel, kost och hälsa”.
The projects have started since thebeginning of the year 2000 and last three or four years.
De tre- och fyraåriga projekten har alla inletts sedan början av år 2000.
SC stands for shared cost research project, CA for concerted action, DM fordemonstration project.
SC står för forskningsprojekt med delad kostnad, CA för samordnad åtgärdoch DM för demonstrationsprojekt.
Additional projects are under negotiation and cannot be listed here yet.
Förhandlingar pågår om ytterligare projekt som ännu inte kan förtecknas här.
Consumer needs, attitudes and responses with regard to food products, food processing andlabelling
Konsumenternas behov, deras attityder och reaktioner på livsmedelsprodukter, livsmedelsbearbetningsmetoderoch märkning
Role and impact of food on physiological functions, physical and mental performance
Livsmedlens och kostens inflytande på fysiologiska funktioner, och på fysisk och mental prestanda
Particular nutritional needs of defined population groups
Särskilda kostbehov i vissa särskilda befolkningsgrupper
Links between diet and chronic diseases and disorders including the genetic factors involved
Sambanden mellan kost och kroniska sjukdomar, inbegripet genetiska faktorer
Development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing processes and technologies
Utveckling av säkra och flexibla samt nya och/eller förbättrade tillverkningsförfaranden
The following table shows the projects on nutrition funded within the scope of the fourth framework programme, programme FAIR.The projects started between 1996 and 1999 and lasted three or four years.
Tabellen nedan upptar de nutritionsprojekt som finansierats inom ramen för det fjärde ramprogrammet, Fair-programmet. De treeller fyraåriga projekten startades mellan 1996 och 1999.
SC stands for shared cost research project, CA forconcerted action, DM for demonstration project.
SC står för forskningsprojekt med delad kostnad, CA för samordnad åtgärdoch DM för demonstrationsprojekt.
The list is final.
Förteckningen är slutlig.
Area 3.1. Consumer nutrition and well-being
Område 3.1: Konsumtionsmönster, kost och välbefinnande
Area 3.2. New and optimised food materials and nutritious food products
Område 3.2: Nya och optimerade livsmedel och näringsrika livsmedelsprodukter
Annex V — The common agricultural policy and the common market organisation for fishery and aquaculture products
Bilaga V Den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter35
The common agricultural policy and the common market organisationforfishery and aquaculture products
Den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensammaorganisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
The CAP in the Treaty
Den gemensamma jordbrukspolitiken i fördraget
The principles of a common agricultural market and a common agricultural policy, the CAP, were laid down more than 40 years agoin the Treaty of Rome establishing the European Economic Community.
Principerna för en gemensam jordbruksmarknad och en gemensam jordbrukspolitik, GJP, fastställdes för drygt 40 år sedan i Romfördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen.