natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and of the group of facilitators in reaching the consensus schedule agreement.
"Europeiska unionen förstår och respekterar fullt ut det beslut som Colombias president tvingades fatta den 20 februari 2002 och som innebär slutet pä den 1998 påbörjade processen i form av dialog, förhandlingar och undertecknande av avtal med Colombias väpnade revolutionära styrkor- folkets armé (FARC-EP) samt på frizonen.
The Union will con tinue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
President Andres Pastrana har under dessa år visat prov på en outtröttlig beslutsamhet när det gäller att uppnå fred i Colombia, vilket tyvärr inte varit fallet i fråga om FARC-EP.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union also wishes to show its appreciation of the work carried out by the United Nations and the group of facilitator countries, in particular by four members of the European Union, which has made it possible to restore the confidence needed in order to at tempt to find a negotiated solution to the conflict.
Europeiska unionen uttrycker sitt mest kraftfulla fördömande av det senaste angreppet mot civilbefolkningen som tillskrivs FARC-EP.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Allvaret i kapningen av eli flygplan och bortförandet av liera av dess passagerare visar att FARC-EP inte tar hänsyn till de uppmaningar som hela det colombianska samhället och det interna tionella samfundet upprepade gånger har fört fram i syfte att dämpa konflikten.
The European Union hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments en tered into with the government.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över undertecknandet den 20 januari 2002 av ett sam förståndsavtal om en tidsplan forden kommande fredsprocessen mellan Colombias regering och FARC-EP.
The European Union reiterates its willingness to maintain its support for de mocracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
Detta inlederen ny period och fastställer de prioriterade frågor som måste behandlas om processen skall kunna föras vidare genom konkreta handlingar för freden, med bestämda och kontrollerbara tidsfrister.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly em phasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community. nity.
Europeiska unionen beklagar djupt att FARC-EP sedan undertecknande! den 20 januari 2002 av avtalet om en konsensustidsplan lorden framtida fredsprocessen med den colombianska regeringen har visai prov på bristande vilja att på allvar föra fredsprocessen framåt ge nom atl bryta mot de kompromisstexter som undertecknats tillsammans med regeringen.
'The European Union fully understands and respects the decision which the president of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia — People's Army (FARC-EP) and to the disengagement zone.
FARC-EP:s allvarliga provokationer har fört med sig alt den för handlingsprocess på vilken det colombianska folkel hade grundat sina fredsförhoppningar har avbrutits.
President Andrés Pastrana has, throughout those years, displayed an untiring determination to achieve peace in Colombia, which, unfortunately, cannot be said of the FARC-EP.
Eu ropeiska unionen beklagar djupt dessa provokationer som ytterligare förstärker det fortsatta våldet från paramilitärerna. militärerna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen betonar vikten av den tidsfrist man enats om. nämligen den 7 april 2002. för eldupphör och slutet på krigshandlingarna.
The European Union utterly condemns the latest attack against the civilian population attributed to the FARC-EP.
Unionen anser att högsta prioritet skall ges åt att FARC-EP friger alla personer som tagits som gisslan.
The gravity of the aircraft hijacking and the kidnapping of several of its passengers demonstrate that the FARC-EP pay no heed to the repeated calls from the whole of Colombian society and the international community to ease the conflict.
Unionen hoppas att en omedelbar minskning av konfliktens intensitet och ett slut på brotten mot de mänskliga rättigheterna och attackerna mot civilbefolkningen skall skapa en atmosfär av för troende, så att förhandlingarna stimuleras och de åta ganden som redan gjorts av Colombias regering och FARC-EP fullföljs.
'The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the consensus schedule
Europeiska unionen har vid liera tillfällen upprepat alt den vägrar att acceptera samt fördömer människorov, utpressning och andni brott som begås av väpnade grupper i Colombia.
They will ensure that their national policies con form to that common position.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
At this difficult time, the European Union wishes to ex press its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his government.
Europeiska unionen vill i detta svåra ögonblick ut trycka sitt stöd för och sin solidaritet med hela det co lombianska folket, president Pastrana och dennes re gering.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Unionen uttrycker sina förhoppningar om att den colombianska demokratin, med utgångspunkt i ett strikt iakttagande och med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i full utsträckning kan uppfylla hela det colombianska folkets förväntningar på fred och välstånd.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Colombia apart.
EU bekräftar det colombianska folket sitt stöd för varje initiativ med syfte att inrätta en verklig dialog för att lösa den konflikt som sargar Colombia.
'The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation of His Majesty King Mohammed VI.
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the subregion.
Ett sådant möte utgör ett positivt steg när det gäller att lösa upp spänningarna i underregionen.
The European Union is en couraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Europeiska unionen ser med glädje att de tre länderna i Manofiodsområdet nu har beslutat att fullfölja en politisk dialog på högsta möjliga nivå.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to en dorse implementation of the confidence-building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Europeiska unionen uppmanar de tre statscheferna att fullfölja denna dialog på ett konstruktivt och framsynt sätt samt att ge sitt stöd åt ge nomförandet av de förtroendeskapande åtgärder som man tidigare enats om inom ramen för Manoflodsunionen. nen.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Europeiska unionen vill försäkra de tre statscheferna om att den ger sitt fulla stöd när det gäller att finna en fredlig utveckling i Manofiodsområdet. särskilt ge nom ordförandeskapets särskilda representant för Manoflodsunionen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Council Common Position 2001/443/ CFSP on the International Criminal Court: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen EGT L 155. 12.6.2001 och Bull. 6-2001. punkt 1.6.3
References: Presidency statement on behalf of the European Union on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det initiativ till dialog som ny ligen föreslagits av det haitiska civila samhället -Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.21
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/443/CFSP
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malla samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de delar de mål som anges i gemensam ståndpunkt 2001 /443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen som antogs av Europeiska unionens råd den 11 juni 2001 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen. De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
Council Decision 2002/131/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation pro cedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement: point 1.6.141 of this Bulletin
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta gande."
Today, after more than 18 months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
Europeiska unionens räd har därför beslutat att på föl­jande sätt revidera de åtgärder som antogs den 20 januari 2001 såsom 'lämpliga åtgärder' enligt artikel 96.2 c:
'Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks giving a negative signal to the region and to the international com munity at a time in which restraint is of utmost importance. tance.
"Med hänsyn till den ökade regionala spänning som för närvarande råder anser EU all det prov med ballistiska missiler som Indien har genomfört i dag riskerar att ge en negativ signal till regionen och till det internatio­nella samfundet vid en tidpunkt då återhållsamhet är av yttersta vikt.
The European Union has previously expressed its con cern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Europeiska unionen har tidigare uttryckt sin oro över den spänning som råder och sitt förtroende för all In­dien och Pakistan kommer att kunna finna en fredlig lösning på situationen.
D the appropriate measures taken by the Council of the European Union on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crisis or, failing that, until 31 December 2002;
De länder i Central­ och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy­pern.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Malta och Turkiet, liksom Liechtenstein och Norge som är Eftaländer och medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig (¡II detla ut­talande."
D as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators.
Π När de två parterna har undertecknat ett avtal kom­mer samtliga de samarbetsinstrument som berörs av de åtgärder som beslutades den 29 januari 2001 att gradvis åter börja tillämpas på grundval av krislösningsindika­torer.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Dessa indikatorer kan komma att anpassas, om det är nödvändigt, på grundval av hur den politiska si­tuationen respektive situationen för de mänskliga rätt­tigheterna utvecklas.
These measures expire on 31 December 2002.
Åtgärderna skall upphöra att gälla den 31 december 2002.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen faster stor vikt vid AVS­EU­partnerskapsavtalet.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partner ship is founded, are essential elements of the agreement and thus form the cornerstone of EU-Haitian relations.
De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen. vilka ligger till grund för AVS­EU­partnerskapet, är grundsatser i avtalet och utgör följaktligen hörnstenen i förbindelserna mellan EU och Haiti.
'Following recent flooding which swept through most of Jakarta, Tangerang and Bekasi last week, the Euro pean Union expresses its sympathy and solidarity with the residents of Greater Jakarta and stands by to give further support and assistance as a long-term partner of Indonesia.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om översväm­ningarna nyligen /' Indonesien offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 8 februari:
The Union does not wish to penalise the Haitian people and will continue with cooperation programmes which are not affected by these measures.
Unionen vill inte bestraffa den haitiska befolkningen och kommer att fortsätta de samarbetsprogram som inte berörs av åtgärderna.
It hopes that the Haitian authorities and all the parties concerned will do everything they can to achieve these crisis exit steps, thereby enabling all cooperation instruments to be pro gressively resumed.
Unionen hoppas att de haitiska myndigheterna och alla berörda parter kommer att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dessa etapper för lösningen av krisen, och att unionen därmed gradvis äter skall kunna börja tillämpa samtliga samar­betsinstrument.
The impact of heavy rain and flooding on some com munities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.
Skyfallen och översvämningarna har för delar av be­folkningen i Jakartaområdet varit de allvarligaste sedan 1996.
There are reckoned to be up to half a million people affected.
Närmare en halv miljon människor beräknas vara drabbade.
The Union will therefore closely follow efforts to achieve a satisfactory agreement between the two sides to initiate the démocratisation process in Haiti.
Unionen kommer således att noga följa ansträng­ningarna för att uppnå ett tillfredsställande avtal mellan de båda parterna för att inleda en demokratiseringspro­cess i Haili.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
Härvidlag önskar unionen att OAS:s med­ling tidigt kan leda till en allmänl accepterad enighet.
To this end, it is ready to review its decision if there are en couraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Unionen är inom ramen för detta beredd att se över sitt beslut om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbätt­ringar sker.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central­ och Östeuropa, de likaledes associerade län­derna Cypern, Malta och Turkiet samt Island och Liechtenstein. Eftaländer som är medlemmar i Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
ECHO's aim is to complement the aid efforts of na tional agencies.
ECHO har ambitionen att komplettera de nationella or­ganens hjälparbete.
It has now received funding requests from a number of humanitarian agencies and non-governmental organisations.
Byrån har nu fatt in förfrågningar om ekonomiska medel från ett antal humanitära organ och icke­statliga organisationer.
A decision to allocate human itarian funds will thus be taken under the "primary emergency aid" procedure to help meet the urgent needs of the most vulnerable people.
Ett beslut kommer alltså att fattas om att anslå humanitära medel enligt förfarandet vid akut katastrofbistånd för att hjälpa till att tillfredsställa de mest sårbara gruppernas behov.
Common foreign and security policy humanitarian operations will be implemented through ECHO's humanitarian partners.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar. The European Union hopes that it will be possible to hold elections on a timescale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
"Europeiska unionen vill uttrycka sin synnerliga upp skattning över de ansträngningar alt hilla en lösning pä den aktuella politiska krisen på Madagaskar som gjorts av OAU:s generalsekreterare.
Reference: Council Common Position 2001/930/CFSP on combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/930/GUSP om bekämpande av terrorism -EGTL 344. 28.12.2001 och Bull. 12-2001. punkt 1.4.8
The European Union reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
EU upprepar att man från EU:s sida är redo att erbjuda stöd och bistånd för alt planera den andra omgången.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de stöder de mål som anges i gemensam ståndpunkt 2001/930/GUSP av den 27 december 2001 om bekämpning av terrorism.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.'
EU uppmanar därför enträget de berörda parterna att inte företa sig något som kan skada respekten för demokratin och därigenom Madagaskars framtid och förbindelser med det internationella samfundet."
'The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vagnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 17 januari.
Reference: Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma standpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001. punkt 1.4.8
The Union regrets that efforts at national level and un der OAU and UN auspices to maintain dialogue be tween the parties could not be brought to a successful conclusion.
Europeiska unionen beklagar att ansträngningarna på nationell nivå och under FN:s och OAU:s beskydd för att vidmakthålla dialogen mellan parterna inte kunnat slutföras med ett positivt resultat.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Europeiska unionen begär att dialogen skall återupptas så att en politisk lösning kan utarbetas inom den ramen.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
Unionen uppmanar enträget alla politiska, sociala och religiösa krafteratt visa återhållsamhet och ansvarsfull het.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the applica
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sia till detta uttalande."
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl komnar det."
Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of ac commodation, compromise and professionalism.
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om olyckan i Lei-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande." gos (Nigeria) offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 4 februari:
'On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
"Massiva explosioner den 27 januari vid en militärbas i Ikeja. Lagos, ledde till att hundratals civila nigerianer dog. många av dem var kvinnor och barn. samt förorsakade enorm förstörelse av företag och hem.