natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special meeting of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March2' devised for the Union a strategy based on three key elements: the transition to a knowledge-based economy; modernising the European social model by investing in human resources and combating social exclusion; and sus taining a healthy economic outlook.
Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 23 och 24 mars (■') utar­betade en strategi för unionen, nämligen en övergång till en elektronisk eko­nomi byggd på kunskap, en modernisering av den europeiska sociala modellen genom en investering i humankapital och kamp mot social utslagning samt upprätthållandet av gynnsamma villkor för en sund ekonomisk utveckling.
Implementation of this strategy will entail an improvement in existing processes, notably those established by the Euro pean Councils of Cardiff'3' and Luxembourg'4', through the introduction of a new open method of coordination at all levels.
Till­lämpningen av denna strategi kräver för övrigt en förbättring av de förfaran­
Own­initiative reports and resolutions
Parlamcntsförfarandcn från januari till december — Antagna resolutioner och beslut
Miscellaneous
Diverse bes ut
Assent decisions and
Medbe lutandeförfarande och
Budget questions
Budget­frågor
Other opinions '"
Övriga yttranden ( ' )
4 resolutions < >
4 t etänkanden och resolutioner pä eget initiativ
'" Mainly opinions on Commission reports or communications.
') Huvudsakligen yttranden om rapporter och meddelanden frän kommissionen. ­) Resolutioner som antagits till följd av deklararioner frän andra institutioner eller till följd av muntliga fragor.
'2I Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
') Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga fragor.
> Resolutions on topical and urgent subjects of major importance. ι" Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
) Varav 33 da parlamentet har ändrat rådets gemensamma standpunkt.
The Feira European Council of 19 and 20 June'1' provided an opportunity to take stock of the Union's most important tasks for the immediate future.
Vid Europeiska rådet i Feira den 19 och 20 juni (;) kunde man precisera utvecklingen i fräga om unionens viktigaste mål inom den närmaste fram tiden.
It considered the Intergovernmental Conference on institutional reform, preparation of the Charter of Fundamental Rights, strengthening the common European security and defence policy, and enlargement negotiations.
Regeringskonferensen behandlade utvecklingen av en stadga för grund läggande rättigheter, förstärkningen av den gemensamma europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken samt utvidgningsförhandlingar.
It also followed up the conclusions of the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion.
Dessutom tog den åter igen upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon om sysselsättningen, de ekonomiska reformerna och den sociala sammanhållningen.
The European Council also ratified Greece's entry into the euro zone (— > points 34, 42 and 46). On the external relations front, the European Council adopted the common strategy for the Mediterranean region (—* points 912 and 913) and endorsed the action plan for the nor thern dimension in the external and cross-border policies of the European Union (2000-03) (- > point 953). The President of South Africa, Mr Mbeki, was welcomed to this meeting of the European Council by the Heads of State or Govern ment. 1247.
Parallellt med detta godkändes inriktningen pä den ekonomiska politiken för budget året 2000 (— > punkt 37) och "paketet" för beskattning av sparande som också innehåller vissa principer och riktlinjer för "skattepaketet" (— > punkt 134). Eu ropeiska rädet sanktionerade också Greklands inträde i euroområdet (—* punk terna 34, 42 och 46). Pä området yttre förbindelser godkände Europeiska rådet den gemensamma strategin för Medelhavsomrädet (—* punkterna 912 och 913) och handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens utri kes- och gränspolitik för (2000-2003) (— > punkt 953). Vid detta möte i Euro peiska rädet mottogs också Sydafrikas president Tabo Mbeki av stats- och re geringscheferna. 1147.
The informal meeting of the European Council in Biarritz (13 and 14 October) was devoted to the Intergovernmental Conference and preparations for the Nice European Council.
Europeiska rådets informella möte i Biarritz (den 13 och 14 oktober) ägnades ät regeringskonferensen och åt förberedelserna för Europeiska rådet i Nice.
It provided the Heads of State or Govern ment with an opportunity to give their views on the principal questions to be addressed by the conference: the transition to qualified majority voting, options for closer cooperation, the composition and size of the Commission, the weighting of votes in the Council and Article 7 of the Treaty on European Union.
Stats- och regeringscheferna hade tillfälle att yttra sig om de viktigaste frågorna vid konferensen, nämligen övergången till kvalificerad majoritet, ett närmare samarbete, kommissionens sammansättning och storlek, röstviktningen i rädet samt artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen.
The draft Charter of Fundamental Rights, drawn up by a convention which was given the task by the European Councils of Cologne '2' and Tampere '3', was presented to the meeting by a delegation from the convention (— > point 17). The members of the European Council welcomed the new President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Kostunica, present at a working lunch, and announced the granting of EUR 200 million in emergency aid to Serbia (—» point 902). The situation in the Middle East and the problems of maritime safety, based on a contribution from the Commission, were also discussed. 1248.
Utkastet till den europeiska stadga för grundläggande rättigheter som utarbetats av det konvent som vid Europeiska rädets möten i Köln (4) och Tammerfors (5) fått upp draget att göra detta lades fram av en delegation från konventet (— > punkt 17). Europeiska rädets ledamöter välkomnade Jugoslaviens nye president Vojslav Kostunica, som närvarade vid arbetslunchen, och tillkännagav en utbetalning av nödhjälp pä 200 miljoner euro till Serbien f—» punkt 902). Situationen i (') Allmänna rapporten 1'WS, punkt 1081.
The European Council meeting at Nice (7 to 11 December) proved to be the longest since that body was set up.
(J) Allmänna rapporten 1997, punkt 1140.
6-2000, points 1.1 to 1.58.
6-2000, punkterna 1.1 till 1.58.
'2' 1999 General Report, point 1025. "' 1999 General Report, point 1026.
C') Allmänna rapporten 1999, punkt 1025. _BAR_s) Allmänna rapporten 1999, punkt 1026.
394 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN
Among the most important topics discussed at the European Council itself were the statute for a European company, consumer health and safety, measures to counter BSE, and maritime safety.
Mellanöstern och sjösäkerhetsproblemen diskuterades också efter ett bidrag från kommissionen.
However, the most important achievement of the Nice European Council was to set the seal on the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a new Treaty after 10 months of intense negotiations.
Mötet föregicks av europeiska konferensen med samtliga kandidatländer och Schweiz, vilket möjliggjorde en förändrad och fördjupad syn på reformen av institutionerna och unionens sätt att fungera på lång sikt (—» punkt 699).
The agreement covers the four topics dealt with by the IGC (size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, replacing unanimity by qualifiedmajority voting in decisionmaking procedures and closer cooperation) and other important matters concerning European integration (— > point 14). 1149.
Vid Europeiska rådets möte kungjordes högtidligen stadgan om de grundläggande rättigheterna av ordförandena för de tre berörda institutionerna (— > punkt 15). Vid Europeiska rådets möte var europeisk bolagslagstiftning, hälsan och konsumentsäkerheten, kampen mot BSE och sjösäkerhet några av de viktigaste ämnena. Europeiska rådet bekräftade också den historiska betydelsen av Europeiska unionens utvidgningsprocess och erkände de slutsatser från rådets möte den 4 december om en strategi för utvidgning som föreslagits av kommissionen. Europeiska rådet antog ord förandeskapets rapport om europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och be slutade att snarast sätta upp en "militärstyrka för snabba insatser" under 200 1. Dessutom antogs den europeiska sociala agendan, målen med kampen mot fattigdomen och den sociala utslagningen samt deklarationen om tjänster av all mänt intresse. Det viktigaste resultatet av Europeiska rädets möte i Nice är:Án¡\a slutsatsen från regeringskonferensen som möjliggjorde ett avtal om ett nytt för drag efter tio månaders intensiva förhandlingar. Detta avtal omfattar konferensens fyra frågor (kommissionens storlek och sammansättning, röstviktning i rådet, kvalificerad majoritet i stället för enhällighet i beslutsförfarandena och stärkt samarbete) men också andra frågor som är viktiga för att bygga Europa H > punkt 14). 1149.
The Council held 87 meetings in 2000.
Rådet höll 87 möten under 2000.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 24 at the end of this section.
I slutet av detta avsnitt finns i tabell 24 sifferuppgifter om de rättsakter som rådet har antagit.
Commission'1
1150. tjänster.
In accordance with its decision of 1999 to improve coordination, and in order to improve its organisation and efficiency and to obtain greater understanding for its actions, in February the Commission set out the strategic objectives for 2000-05 '2' which would mark its political project over the duration of its term of office.
Enligt det beslut som kommissionen fattade 1999 om att stärka sin samordning för att förbättra organisationen och effektiviteten samt att öka all mänhetens förståelse för verksamheten, utarbetade kommissionen i februari (2) sina strategiska mål för perioden 2000 till 2005 som kännetecknar kommissionens politiska projekt under hela dess mandatperiod.
These objectives were presented under four main headings: creating new forms of European governance; stabilising the continent and boosting Europe's voice in the world; a new economic and social agenda; and a higher quality of life for all.
Dessa mål har lagts fram under fyra rubriker: nya styrelseformer för EU, ett stabilt Europa med större
> 1999 General Report, point 1035; COM(2000) 155; Bull. 1/2-2000, point 1.10.13; Supplement 1/2000 — Bull.
1/2-2000. punkt 1.10.12, och Tillägg — Bull. 1/2000.
395 hensive, is designed to make an effective contribution to the implementation of political priorities, greater transparency and better communication with the public.
407 internationellt inflytande för EU, en ny ekonomisk och social dagordning och förbättrad livskvalitet.
The content of the work programme concentrates on the Commission's internal reform, the Intergovernmental Conference, the new economic and social agenda for Europe, the challenges of enlargement and multilateral trade, development, and a common foreign and security policy.
Vad gäller inne hållet betonas kommissionens interna reformer, regeringskonferensen, Europas nya ekonomiska och sociala dagordning samt utmaningarna i samband med utvidgningen och den multilaterala handeln, utvecklingen och säkerhetspolitiken.
The key objective of the new economic and social agenda will be to develop a long-term strategy to build a competitive, innovative and inclusive knowledge-based economy, which will be achieved through policies aimed at restoring full employment and supporting social cohesion.
Det viktigaste mälet med den nya ekonomiska och sociala dagordningen är att utveckla en långsiktig strategi för att bygga upp en konkurrenskraftig, innovativ och kunskapsbaserad ekonomi som inte skapar utslagning. Enligt kommissionen är detta det enda sättet att skapa en kraftig och långvarig till växt genom åtgärder som syftar till att skapa full sysselsättning och stärka den sociala sammanhållningen.
It will draw fully on the concept of sustainable economic development.
Strategin kommer till fullo att stödja sig på begreppet hållbar ekonomisk utveckling.
Special attention will be paid to finding a European response to everyday problems affecting quality of life, in general, and the environment, energy, transport, health, consumer protection, education and training, in particular.
Särskild uppmärksamhet ägnas vardagsfrågor där Europa kan bidra till livskvaliteten, i synnerhet miljö, energi, transporter, hälsa och konsumentfrågor som till exempel utbildning.
Also, in order to make the concept of European citizenship more tangible, the Commission will focus its efforts to make the Union an area of freedom, security and justice on objectives such as combating crime, access to justice for all, and the protection of citizens' rights.
För att begreppet europeiskt medborgarskap skall få en konkret innehåll kommer kommissionen att sträva mot att göra unionen till ett området av frihet, säkerhet och rättvisa, genom att bland annat bekämpa brottsligheten, ge alla tillträde till domstols prövning och försvara de medborgerliga rättigheterna.
The Commission also stresses that the core work of policy formulation is complemented by a wide range of other tasks, from managing and implementing Community programmes in the fields of structural funding, agriculture and training with the Member States, to pro viding humanitarian relief in Europe and around the world.
Kommissionen framhåller särskilt att det centrala planeringsarbetet kompletteras av alla de uppgifter som utförs av kommissionen. Dessa omfattar allt från att tillsammans med medlemsstaterna förvalta och genomföra gemenskapsprogram på olika områden som strukturfonderna, jordbruket och yrkesutbildningen, till humanitärt bistånd i Europa och i hela världen.
Equally important, in its view, is continuing day-to-day activities: policing the implementation of existing rules and regulations; applying the competition rules, defending Com munity interests in the Court of Justice; and new forms of cooperation drawing on collaboration, benchmarking and stimulating the exchange of experience and best practice between national, regional and local administrations.
Lika viktigt är det ständiga dagliga arbetet med att övervaka genomförandet av det befintliga regelverkel, tillämpa konkurrensreglerna, försvara gemenskapens intressen i EG-domstolen och tillämpa de nya samarbetsformer som bygger pä samarbete, jämförelser och utbyte av erfarenheter och god praxis mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.
It also presented 304 communications, memorandums and reports.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 1035, KOM(2000) 155, Bull.
396 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES ments adopted by the Commission are set out in Table 24 at the end of this sec tion.
INSTITUTIONER OCH ORGAN
The Commission's establishment plan for 2000 comprised 16 409 per manent posts (including 1 903 LA posts for the Language Service) and 678 tem porary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 704 permanent posts for research duties; 522 permanent posts for the Publications Office; 194 permanent and 30 temporary posts at the Anti-Fraud Office; 45 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 85 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Under 2000 fanns vid kommissionen 16 409 fasta tjänster (varav 1 903 inom språktjänsten) och 678 tillfälliga tjänster (varav 13 inom språktjänsten) som avlönades genom driftsanslag, 3 704 fasta tjänster som avlönades genom forskningsanslag, 522 fasta tjänster vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 194 fasta tjänster och 30 tillfälliga tjänster för OLAF, 45 fasta tjänster vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning och 85 fasta tjänster vid Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbets­villkor.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 28 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 34 person-years.
Inom ramen för verksamheten med utstationering av nationella exper­ter och tjänstemannautbyten mellan medlemsstaternas offentliga förvaltningar och kommissionen har under året 28 av kommissionens tjänstemän arbetat inom olika medlemsstaters offentliga förvaltningar och internationella organi­sationer samtidigt som antalet nationella experter hos kommissionen motsva­rade 34 manår.
Court of Justice and Court of First Instance
Domstolen och förstainstansrätten (3
The representatives of the governments of the Member States appointed Ms Colneric2' judge at the Court of Justice on 22 June, Mr da Cunha Rodri gues, Mr Edward, Mr Jann, Mr La Pergola, Mr Puissochet, Mr Timmermans and Mr von Bahr '3' judges on 26 July for the period from 7 October 2000 to
Den 22 juni utsåg företrädarna för medlemsstaternas regeringar Ninon Colneric(4) och den 26 juli José Narciso Da Cunha Rodrigues, David Alexan­ der Ogilvy Edward, Peter Jann, Antonio Mario La Pergola, Jean­Pierre Puisso­chet, Christiaan Willem Anton Timmermans och Stig von Bahr C) till domare vid domstolen från och med den 7 oktober 2000 fram till och med den 6 okto­ber 2006.
6 October 2006. Mr Geelhoed, Mr Leger, Mr Tizzano and Ms Stix-Hackl were appointed advocates-general at the Court of Justice for the same period.
Dessutom utsåg de för samma period Lecndert A. Geelhoed, Philippe Léger, Antonio Tizzano och Christine Stix­Hackl till generaladvokater.
Bi Decision 2000/429/EC, ECSC, Euratom (OJ L 164, 22.6.2000; Bull.
C) Beslut 2000/429/EG, EKSG, Euratom (EGT L 164, 22.6.2000 och Bull.
6-2000, point 1.10.16). m Decision 2000/491ÆC, ECSC, Euratom (OJ L 199, 5.8.2000; Bull.
6­2000, punkr 1.10.16). (■') Beslut 2000/491/EG, EKSG, Euratom (EGT 1. 199, 5.8.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.10.12).
• Fifth Chamber: President: Mr La Pergola Judges: Mr Wathelet, Mr Edward, Mr Jann, Mr Sevón, Mr von Bahr and Mr Timmermans
— Femte avdelningen: Antonio La Pergola, ordförande Melchior Wathelet, David A.O. Edward, Peter Jann, Leif Sevón, Stig von Bahr och Christiaan Timmermans, domare
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 2000/01 court year is as follows:
Sammansättningen av förstainstansrättens avdelningar för verksamhetsåret 2000/2001 (1 oktober 2000 till 31 augusti 2001) är följande:
• First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Vilaras and Mr Forwood
— Första avdelningen: Bo Versterdorf ordförande Mihalis Vilaras och Nicholas James Forwood, domare
• Second Chamber: President: Mr Meij Judges: Mr Potocki and Mr Pirrung
— Andra avdelningen: Arjen Meij, ordförande André Potocki och Karl Jörg Pirrung, domare
• Third Chamber: President: Mr Azizi Judges: Mr Lenaerts and Mr Jaeger
— Tredje avdelningen: Josef Azizi, ordförande Koenraad Lenaerts och Marc Jaeger, domare
• Fourth Chamber: President: Mr Mengozzi Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos
— Fjärde avdelningen: Paolo Mengozzi, ordförande Virpi Tiili och Rui Manuel Moura Ramos, domare
• Fifth Chamber: President: Ms Lindh Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Mr Cooke
— Femte avdelningen: Pernilla Lindh, ordförande Rafael García-Valdecasas och John Donai Cooke, domare
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 769 permanent posts and 241 temporary posts.
Vid domstolen och förstainstansrätten fanns 769 fasta tjänster och 241 tillfälliga tjänster per den 31 december.
Court of Auditors'3
Revisionsrätten ( ')
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 1999; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
Revisionsrätten antog i juli de preliminära iakttagelser som den ansåg skulle finnas med i den årliga rapporten om budgetåret 1999 och överlämnade dem till kommissionen och övriga berörda institutioner.
The report was adopted by the Court in
Som tidigare år kan rätten däremot inte ge samma po­sitiva omdöme vad gäller betalningar, på grund av antalet felaktigheter som har upptäckts.
However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected.
Ryska federationen (l2), kommissionens förvaltning av biståndsprogrammet för Palestina (13), förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden
The Court also gave a positive statement of assurance as to operations of the sixth, seventh and eighth EDFs.
15) och för socker C4), förvaltningen av kommissionens externa stödprogram (utvärderingen av reformen av godkännandet av räkenskaper (16).
The Court produced 22 special reports in 2000 concerning swine fever'2', aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law '3 > , measures to assist the employment of young persons under the European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section)'41, rehabilitation measures for the ACP countries as an instrument to prepare for normal development
Revisionsrätten har också utarbetat 14 särskilda årsrapporter under år 2000. De behandlar förvaltningen av Europeiska monetära institutet under 1998 (l7) och räkenskaperna eller den ekonomiska situationen under 1999 inom EKSG(18
', the Court of Justice's expenditure on buildings '
), Euratoms försörjningsbyrå (20
Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises, within the framework of its temporary lending facility '7', the International Fund for Ireland and the special support pro gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border coun ties of Ireland 1995-99'8', Community measures for the disposal of butter'9', trans-European networks'10', the public contracts awarded by the Joint Research Centre'11', the support scheme for olive oil '12', the management by the
), Europeiska läkeme­ delsmyndigheten (2I), rådets generalsekreterare och höge representanten för GUSP(22), Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (21), Europeiska miljöbyrån (24), Europeiska arbetsmil­jöbyrån (25), Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (26), Gemen­
10-2000, point 1.10.19.
3­2000, punkt 1.10.17). (') Särskild rapport nr 10/2000 (EGT C 172, 21.6.2000 och Bull.
Special Report No 1/2000 (OJ C 85, 23.3.2000; Bull.
4­2000, punkt 1.10.11). (') Särskild rapport nr 11/2000 (EGT C 215, 27.7.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.10.19).
5­2000, punkt 1.10.20). (") Särskild rapport nr 12/2000 (EGT C 230, 10.8.2000 och Bull. 5­2000, punkt 1.10.21).
1/2-2000, point 1.10.20).
(7) Särskild rapport nr 13/2000 (EGT C 181, 28.6.2000 och Bull.
Special Report No 3/2000 (OJ C 100, 7.4.2000; Bull.
5­2000, punkt 1.10.22). (") Särskild rapport nr 14/2000 (EGT C 253, 8.12.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.10.14).
Special Report No 4/2000 (OJ C 113, 19.4.2000; Bull.
(") Särskild rapport nr 15/2000 (EGT C 279, 2.10.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.10.22).
7/8­2000, punkt 1.10.15). ( "') Särskild rapport nr 16/2000 (EGT C 350, 6.12.2000 och Bull.
Special Report No 5/2000 (OJ C 109, 14.4.2000; Bull.
7/8­2000, punkt 1.10.16). (") Särskild rapport nr 17/2000 (EGT C 336, 27.11.2000 och Bull. 9­2000, punkt 1.10.18).
Special Report No 6/2000 (OJ C 152, 31.5.2000; Bull.
C2) Särskild rapport nr 18/2000 (Bull.
1/2-2000, point 1.10.24).
10­2000, punkt 1.10.28). (") Särskild rapport nr 19/2000 (Bull. 10­2000, punkt 1.10.29).
1/2-2000, point 1.10.25).
(M) Särskild rapport nr 20/2000 (Bull.
Special Report No 8/2000 (OJ C 132, 12.5.2000; Bull.
10­2000, punkt 1.10.30). (") Särskild rapport nr 21/2000 (Bull. 11­2000, punkt 1.10.26).
Special Report No 9/2000 (OJ C 166, 15.6.2000; Bull.
("·) Särskild rapport nr 22/2000 (Bull.
3-2000, point 1.10.17).
11­2000, punkt 1.10.27). ( ") EGT C 133, 12.5.2000 och Bull. 4­2000, punkt 1.10.12. (IK) EGT G 281, 4.10.2000 och Bull. 6­2000, punkt 1.10.20.
Special Report No 12/2000 (OJ C 230, 10.8.2000; Bull.
(■=') EGT C 373, 27.12.2000 och Bull. 5­2000, punkt 1.10.19. (·") Bull. 6­2000, punkt 1.10.19.