natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 January, the European Parliament decided to setup a temporary committee to analyse EU policy on the overall management ofthe foot-and-mouth crisis(1).
Den 16 januari tillsatte Europaparlamentet ett tillfälligt utskott med uppdraget att göra en helhetsanalys av unionens politik för att hantera muloch klövsjukekrisen (1).
As the football World Cup competition coincided with the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament alsoproposed, on 13 June, to tighten up control measures in respect of foodstuffs from that country(2).
Den 13 juni föreslog parlamentet vidare att kontrollerna av livsmedel från Sydkorea skulle stärkas (2), eftersom VM i fotboll sammanträffade med epizootin av muloch klövsjuka i detta land.
On 17 December, it adopted a resolution on measures tocontrol foot-and-mouth disease in the European Union(3).
Den 17 december antog parlamentet en resolution om de åtgärder som bör vidtas för att förhindra och bekämpa epizootier av muloch klövsjuka i Europeiska unionen (3).
The Commission meanwhile proposed, on 19 July, to reinforce the animalhealth rules applicableto staging points, as a result of outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001linked to the commingling of animals at staging points (Table II).
Kommissionen föreslog för sin del den 19 juli att kraven på hälsobestämmelser för mellanstationer skall höjas, eftersom utbrott av muloch klövsjuka inträffat under 2001 på grund av att djuren blandats vid mellanstationer (tab. II).
With regard to Teschen disease and African swine fever, the Council adopted, on 27 June(5), a
I fråga om Teschensjuka och afrikansk svinpest antog rådet den 27 juni (5) ett direktiv om uppdatering av direktiv 92/119/EEG (6
6), mainly by including directive designed to update Directive 92/119/EEC( swine fever within its scope (Table II).
), som bl.a. innebär att svinpest införli- vas i dess tillämpningsområde (tab. II).
Seeking to limit, as far as possible, thepublic-health consequences of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, the European Parliament called on the Commission, in a resolution adoptedon 6 February(7), to carry out a review of the relevant EU legislation.
För att så långt som möjligt begränsa konsekvenserna på folkhälsan av krisen avseende bovin spongiform encefalopati (BSE) begärde Europaparlamentet i en resolution av den 6 februari (7) att kommissionen skall göra en sammanfattning av den befintliga EU-lagstiftningen på området.
The Council, for its part, recommended, on 18 February(8), that the Commission should take steps to improve the legislation.
Rådet å sin sida rekommenderade den 18 februari (8) att kommis- sionen skall föreslå förbättringar av denna lagstiftning.
It also urged the Member States not onlyto bring about improvement but also to speed up implementation. In this con-
Rådet uppmanade även medlemsstaterna att förbättra, och även påskynda, det praktiska genomföran-
On 22 November, the Commission adopteda report on the results of the application of Article 13(9) and Articles 22, 23 and24 of Directive 2000/29/EC(1) on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products andagainst their spread within the Community(2).
Den 22 november antog kommissionen en rapport om resultatet av tillämpningen av artikel 13.9 och artiklarna 22, 23 och 24 i direktiv 2000/29/EG (1) om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter för sin till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (2).
On 28 November, the Council amended this directive in order to remove certain superfluous provisions, totake account of Decision 1999/468/EC(3) concerning the exercise of implement- ing powers conferred on the Commission, and to incorporate elements relatingto the introduction of the principle of harmonised fees to be charged for planthealth import inspections and the establishment of customs clearance procedures, by the appropriate services of the Member States, in cooperation with thecustoms authorities (Table II).
Den 28 november ändrade rådet detta direktiv för att stryka vissa bestämmelser som blivit överflödiga, för att ta hänsyn till beslut 1999/468/EG (3) om utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter och för att lägga till bestämmelser om införandet av principen om harmonisering av avgifter för växtskyddsinspektioner vid import och om fastställande av förfaranden för tullklarering av växtskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna i samarbete med tullmyndigheterna (tab. II).
The Council also amended, on 19 July, Directive 2002/57/EC, in order to bring seedof hybrid varieties of oil and fibre plants within the scope of certain definitions(Table II).
Den 19 juli ändrade rådet även direktiv 2002/57/EG för att inbegripa utsäde av hybridsorter av oljeoch spånadsväxter i tillämpningsområdet för vissa definitioner i direktivet (tab. II).
On 18 June, by means of Decision 2002/580/EC(6
Den 18 juni förlängde rådet genom beslut 2002/580/EG (6) giltighetstiden för kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter t.o.m. den 30 juni 2005
OJ L 169, 10.7.2000; 2000 General Report, point 674.COM(2002) 644; Bull.
6 ) EGT L 184, 13.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.67. 7) EGT L 322, 25.11.1997.
2) and for Estonia, Latvia and the Federal Repub- listed in Decision 95/514/EC(lic of Yugoslavia.
1) giltighetstiden för likvärde av utsäde från tredjeland rådet den 16 december ( t.o.m. den 31 december 2007 för samtliga länder som räknas upp i beslut 95/514/EG (2) samt för Estland, Förbundsrepubliken Jugoslavien och Lettland.
In a resolution adopted on 30 May(3), the European Parliament called for a revision of Directive 91/414/EEC(4), taking account of the shortcomings in the application of that directive from thepoint of view of risk assessment of the active ingredients in pesticides.
I en resolution av den 30 maj (3) begärde Europaparlamentet en översyn av direktiv 91/414/EEG (4) på grund av de brister som konstaterats i tillämpningen av direktivet i fråga om riskutvärdering av de aktiva ämnena i pesticider.
In this context, on 16 December(5), the Commission proposed that authorisations forplant protection products containing aldicarb be withdrawn.
På detta område föreslog kommissionen den 16 december (5) att de godkännanden som getts växtskyddsmedel som innehåller al- dikarb skall återkallas.
On 18 March, the Council stressed theimportance of veterinary and planthealth agreements with third countries forensuring a high level of human, animal and plant protection both in the European Union and worldwide(6).
Den 18 mars betonade rådet betydelsen av avtal inom veterinär- och växtskyddsområdet med tredjeländer för att säkra ett gott skydd av människors, djurs och växters hälsa, inte bara inom Europeiska unionen, utan även globalt sett (6).
Following its decision of 27 May, the Councilauthorised the Community to sign the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Table III).
Till följd av sitt beslut den 27 maj bemyndigade rådet gemenskapen att underteckna det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (tab.III).
This treaty, adopted by the conference of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), provides a legally binding framework for the sustainable conservation of plantgenetic resources for food and agriculture.
I detta fördrag, som antagits inom ramen för FN:s konferens om livsmedel och jordbruk (FAO-kon- ferensen), fastställs en rättsligt bindande ram för ett hållbart bevarande av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
These changes enhancethe safety of animal feed (Table I).
Dessa ändringar med för en ökning av säkerheten hos foder (tab. I).
(Table I). Moreover, on 23 September, the Council withdrew the authorisationto use the coccidiostat Nifursol as an additive in feedingstuffs, owing to itspotential dangerousness for human health(1).
IV-7 för användning som fodertillsats, eftersom ämnet kan utgöra en fara för män- niskors hälsa (1).
On 16 October, the Commission proposed amending the regulation on organic production of animal feed(Æ point 404).
Den 16 oktober föreslog kommissionen att förordningen om ekologisk produktion av foder skall ändras (→punkt 404).
It noted that existing disparities between themeasures in force could give rise to competitive disadvantages (which might ormight not benefit EU producers) and advocated various courses of action toavoid such distortions.
Kommissionen noterade att skillnader mellan gällande bestämmelser kan ge upphov till konkurrensmässig snedvridning ( till fördel eller nackdel för unionens producenter) och föreslog olika alternativ för att undvika sådan snedvridning.
In its conclusions of 16 December(3), the Council welcomed the Commission’s communication.
I sina slutsatser av den 16 december (3) välkomnade rådet detta meddelande från kommissionen.
On the same day, it asked the Commission to give thought to setting up a system for the exchange of informationbetween Member States on aspects of animal welfare(4).
Samma dag uppmanade rådet kommissionen att studera frågan om ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om djurskydd (4).
On 23 September, the European Parliament and the Council adopted a programme of Community action in the fieldof public health (Table I).
Den 23 september antog Europaparlamentet och rådet programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (tab. I).
The three basic objectives of this programme, coveredby a budget of EUR 312 million over the 2003–08 period, are: to improvehealth-related information and knowledge; to boost the capacity to react swiftlyand in a coordinated manner to threats to health; and to promote health andprevent diseases.
En budget på 312 miljoner euro har avsatts för programmet under perioden 2003–2008. Det grundas påföljande tre mål: förbättra information och kunskaper om hälsa, stärka förmågan att reagera på ett snabbt och samordnat sätt vid hot mot folkhälsan, främja folkhälsa och förebygga sjukdomar.
The programme should thus help to remedy inequalities in thisfield and encourage cooperation between the Member States with a view to providing a high level of health protection.
Programmet förväntas bidra till att upphäva ojämlikheterna på området och till att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna för att garantera en hög hälsoskyddsnivå.
It should also foster the development ofa crosssectoral approach to health issues, particularly by integrating the healthdimension more fully into other Community policies and activities.
Det skall även främja framväxten av ett sektorsövergripande synsätt på hälsofrågor, bl.a. för att bättre integrera dessa frågor i gemenskapens politik och åtgärder på andra områden.
Furthermore, eight public health programmes, shown in Table 14, expired at the end ofthe year.
De åtta folkhälsoprogrammen i tabell 14 löpte för övrigt ut vid årsslutet.
687.Patient mobility and healthcare.
Rörlighet för patienter och vård.
In its conclusions of 26 June(2), the Council welcomed the Commission’s intention of taking further appropriateaction in its work programme (Æ point 1094) tying in with the programme of Community action in the field of public health.
I sina slutsatser av den 26 juni (1) välkomnade rådet kommissionens avsikt att gå framåt på detta område, bl.a. genom att planera relevanta åtgärder i sitt arbetsprogram (→punkt 1094) för gemenskapens åtgärdsprogram på folkhälsoområdet.
It also stressed the importanceof establishing, in close collaboration with health ministers and other key stakeholders, a high-level process of reflection geared to enhancing cross-bordercooperation between the Member States as regards healthcare and patientmobility.
Rådet underströk även vikten av att, särskilt i samarbete med ministrarna med ansvar för hälsofrågor och andra nyckelaktörer, inleda en diskussion på hög nivå för att stärka samarbetet över gränserna mellan medlemsstaterna i fråga om hälso- och sjukvård och patientrörlighet.
In an owninitiative opinion delivered on 20 March, the European Economic and Social Committee called for the networking of information on voluntary activities, with particular reference to hospice work(3).
I ett initiativyttrande av den 20 mars uttryckte Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sin önskan att informationsnätverk skall inrätta som frivilligverksamhet, och då särskilt i fråga om hospicearbete (2).
On 2 December, the Council underlined the need for a crosssectoral approach in preventing and responding to problems associated withobesity.
Den 2 december framhöll rådet vikten av ett sektorsövergripande synsätt i arbetet för att förebygga fetma och hitta lösningar på problemet.
On 8 May, within the framework of the anti-drugs strategy(2000–04)(4), the Commission proposed that the Council should recommend to the Member States that they make provision for a number of services and facilities for drug prevention and treatment (Table II).
Inom ramen för handlingsplanen för narkotikabekämpning (2000–2004) (3) föreslog kommissionen den 8 maj att rådet skall rekommendera att medlemsstaterna vidtar ett antal åtgärder för att förebygga och behandla narkotikamissbruk (tab. II).
On 2 December, the Commission supplemented the existingmeasures on the prevention of smoking, in accordance with Article 152 of the EC Treaty, mainly by further prohibiting sales to minors, stepping up preventiveand information campaigns, and restricting tobacco advertising, particularlywith young people in mind (Table II).
Den 2 december kompletterade rådet de befintliga åtgärderna om förebyggande av tobakskonsumtion i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget, bl.a. genom att skärpa förbuden mot försäljning till minderåriga, genom att öka antalet kampanjinsatser om förebyggande och information och genom att begränsa reklam som uppmanar till konsumtion, särskilt bland unga (tab. II).
Noting a number of shortcomings and discrepancies in the rules on the therapeutic use of substances of human origin, the
Eftersom man konstaterat ett antal brister och skillnader i fråga om bestämmelserna om den terapeutiska användningen av produkter av mänskligt ursprung föreslog kommissionen den 19 juni ett direktiv om att inrätta en grundläggande lagstiftning för att säkerställa en
3-2002, point 1.3.17.COM(1999) 239; 2000 General Report, point 479.
3 ) KOM(1999) 239 och Allmänna rapporten 2000, punkt 479.
Commission put forward, on 19 June, a proposal for a directive aimed at establishing a legislative basis to ensure a high level of quality and safety of tissuesand cells of human origin for the protection of recipients of these substances(Table I).
IV-7 hög kvalitets- och säkerhetsnivå i fråga om mänskliga vävnader och celler. Syftet är att skydda mottagarna (tab. I).
Number of projects financed in 2002
Antal finansierade projekt 2002
Preventing AIDS and certain other communicable diseases
Kampen mot cancer Förbyggande av narkotikamissbruk Sjukdomar kopplade till föroreningar Sällsynta sjukdomar Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Strategin för konsumentpolitiken.
In a communication adopted on 7 May(2),the Commission set out its new strategy for consumer policy (2002–06).
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Thethree objectives of this strategy are: to ensure a high common level of consumerprotection; to guarantee effective enforcement of consumer protection rules;and to involve consumer organisations in EU policies.
255 tegin har följande tre mål: säkerställa en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, garantera att bestämmelserna om konsumentskydd tillämpas i praktiken och se till att konsumentorganisationerna deltar i gemenskapens politik.
These objectives will bepursued through a range of measures over the next five years.
Dessa mål skall uppnås medhjälp av en rad åtgärder under de fem kommande åren.
A short-term rolling programme, to be regularly reviewed, is envisaged.
Ett löpande program på kort sikt har planerats och kommer att granskas regelbundet.
The stated objectives areintended to make it easier to integrate consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
Syftet med de ovannämnda målen är att underlätta integreringen av konsumentfrågor på Europeiska unionens alla politikområden, att utnyttja den inre marknadens fördelar för konsumenterna fullt ut och att förbereda sig inför utvidgningen.
In its resolution of 2 December(3), the Council welcomed thisstrategy and called upon the Commission to implement it.
I en resolution av den 2 december (1) välkomnade rådet denna strategi och uppmanade kommissionen att tillämpa den.
On 20 March, giving its opinion on the Green Paper onconsumer protection(4), the European Economic and Social Committee was in favour of establishing a general requirement for fair commercial practices andof having a ‘grey’ list of unfair practices drawn up(5).
I ett yttrande av den 20 mars om grönboken om konsumentskydd (2) ställde sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén positiv till inrättandet av en allmän skyldighet att tillämpa lojala affärsseder och till upprättandet av en ”grå lista” över oskäliga affärsseder (3).
In its communication of
I ett meddelande av den
11 June(6), the Commission pointed out that the wide response to the Green Paper had revealed a broad consensus on the need to reform EU consumer protection legislation by means of a framework directive, and it intended to carryout further consultation on the detail.
11 juni (4) tog kommissionen upp många kommentarer till denna grönbok. Resultaten av samrådet visar på ett samförstånd om behovet av att reformera EU-lagstiftningen om konsumentskydd genom ett framtida ramdirektiv, samtidigt som de tillfrågade vill att samrådet skall fortsätta om detaljfrågor.
The Commission, accordingly, set out anaction plan together with an outline of the scope of the framework directive.
På grundval av detta fastställde kommissionen i sitt meddelande en handlingsplan och ett förslag om tillämpningsområde för ramdirektivet.
Safety of products and services
Säkra produkter och tjänster
Throughout 2002(7), the Commission continued to prolongthe validity of Decision 1999/815/EC(8) on measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouthby children under three years of age made of soft PVC containing certainphthalates.
Under 2002 fortsatte kommissionen att förlänga (5) giltighetstiden för beslut 1999/815/EG (6) om åtgärder för att förbjuda utsläppan- det på marknaden av leksaker och barnvårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater.
3-2002, point 1.4.65.COM(2002) 289; Bull.
224, 21.8.2002) och 2002/910/EG (EGT L 315, 19.11.2002).
6-2002, point 1.4.78.Decisions 2002/152/EC (OJ L 50, 21.2.2002), 2002/372/EC (OJ L 133, 18.5.2002), 2002/660/EC (OJ L 224,21.8.2002) and 2002/910/EC (OJ L 315, 19.11.2002).OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581.
6 ) EGT L 315, 9.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 581.
697.Financial services.
IV-7 tjänster till konsumenter.
On 23 September, the European Parliament and the Council adopted a directive laying down provisions on the distance marketingof consumer financial services, with the aim of introducing a legal framework toenhance the operation of the internal market and consumer protection (Table I).
Syftet är att inrätta en rättslig ram för att den inre marknaden skall fungera väl och för att skydda konsumenterna (tab. I).
Pointing to the problems frequently experiencedby consumers in relation to their right to use immovable properties on a timeshare basis, Parliament called on the Commission, on 4 July(1), to propose new legislative measures aimed at introducing unified European rules guaranteeingeffective consumer protection.
Europaparlamentet framhöll den 4 juli (1) de problem som konsumenter ofta stöter på när det gäller att utnyttja sin nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis, och uppmanade kommissionen att föreslå ny lagstiftning för att inrätta ett enhetligt regelverk i EU och säkra ett effektivt konsumentskydd.
On 17 July(2), the European Economic and Social Committee gave its backing to the creation of a uniform, general European contractlaw, by means of a regulation, as proposed by the Commission in its communication on this subject(3).
Den 17 juli (2) uttalade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till förmån för inrättandet, i form av en förordning, av en enhetlig och generell europeisk avtalsrätt, i enlighet med kommissionens förslag i meddelandet om europeisk avtalsrätt (3).
On 11 September, the Commission put forward a proposal for a new Community framework for consumer credit designed to achievefull harmonisation of the rules in this area (Table I).
Den 11 september föreslog kommissionen att en ny gemenskapsram skall inrättas för konsumentkrediter.
) concerning the application of the 1987 directive(
1987 (5) som visat på de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftningar, samt på ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommit- tén av den 24 april (6
), which revealed that the Member States’ laws differed greatly, and referred also to an opinion ofthe European Economic and Social Committee of 24 April(6) on household over-indebtedness.
) om alltför hög skuldsättning i hushållen.
In a resolution adopted on 16 January(7), the European Parliament considered that Directive 90/314/EEC(8) on package travel, package holidays and package tours should be updated to take account of developmentsin caselaw.
I en resolution av den 16 januari (7) uttryckte Europaparlamentet sin åsikt att direktiv 90/314/EEG (8) om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang bör uppdateras för att ta hänsyn till utvecklingen av rättspraxis.
It also recommended that the directive’s scope be widened in order
Video- och datorspel. Den 1 mars antog rådet en resolution om skydd av konsumenter, i synnerhet ungdomar, genom åldersbaserad märkning av vissa video- och datorspel. I sin resolution påminde rådet om behovet av tydlig infor-
7/8-2002, point 1.4.70.OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; 2001 General Report, point 764.COM(95) 117; 1995 General Report, point 652; COM(96) 79; COM(97) 465; COM(97) 309.Directive 87/102/EEC (OJ L 42, 12.2.1987).OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
8) EGT L 158, 23.6.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 553.
IV-7 to provide consumers with access to information on their rights, thereby guaranteeing better legal protection.
257 mation med en bedömning av spelens innehåll i förhållande till den publik man riktar sig till (1).
703.Foodstuffs.
Livsmedel.
Information on the traceability and labelling of productsintended for human or animal nutrition is contained in the ‘Food safety’ part ofthis section (Æ point 673).
Information om spårbarhet och märkning av livsmedel och foder tas upp underrubrik en ”Livsmedelssäkerhet” i detta avsnitt (→punkt 673).
On 9 October, the Commission adopted an ‘enlargement package 2002’ comprising a strategy paper and,for each candidate country, a regular report on progress towards accession.
Den 9 oktober antog kommissionen ett ”utvidgningspaket för 2002” som innehöll ett strategidokument, en rapport om kandidatländernas framsteg på vägen mot en anslutning och de återkommande rapporterna för vart och ett av de berörda länderna.
On24 and 25 October, the Brussels European Council approved the conclusionsand recommendations set out in this package.
Vid sitt möte i Bryssel den 24–25 oktober godkände Europeiska rådet de slutsatser och rekommendationer som detta ”paket” ledde till.
On 12 and 13 December, the Copenhagen European Council, taking its cue from these recommendations,concluded accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Till följd av dessa rekommendationer slutförde Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn den 12–13 december anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The accession of these 10 countries should take place in 2004.
Anslutningen av dessa tio länder bör vara genomförd 2004.