natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination inthe field of social protection — whose approach was endorsed by the Council — and inorder to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve theperformance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Unionshould make use of more structured and formal coordination.
Med hänsyn till kommissionens meddelande om att rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd – kommissionens infallsvinkel tillstyrktes av rådet – och föratt stödja sådana insatser, främja utbyte av bra metoder och förbättra hälso- och sjukvårdssystemen när det gäller kvalitet, tillgänglighet och ekonomisk hållbarhet, bör EUanvända sig av en mer organiserad och formaliserad samordning.
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broaderbased process of reflection in the health sphere, including public health, with a view tothe Lisbon strategy mid-term review.
Genom att samordnade modeller som redan existerar för social integrering och pensionssystemen får man enbredare diskussionsbas för hela hälsoproblematiken, inklusive folkhälsan, och kan beredaämnesområdet inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to thedevelopment of ‘e-health’, should be further explored, especially in connection with thee-Europe 2005 action plan.
Dessutom borde informations- och kommunikationsteknikens roll i hälso- och sjukvården och dess potential att förbättra vården, plus eventuella effektivitetsvinster knutna till”e-hälsa”, utforskas ytterligare, särskilt i anslutning till handlingsplanen eEurope 2005.
• Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
• Utvidgar den öppna samordningsmetoden inom social trygghet till att omfattamodernisering av hälso- och sjukvårdssystemen.
• Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination ofsocial security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
• Antar, före Europeiska rådets vårmöte, de liggande förslagen om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt harmonisering av rättigheter, så att det europeiska sjukförsäkringskortet kan börja användas från den 1 juni i år.
• Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, asa contribution to growth and sustainable development.
• Undersöker om det går att inkludera folkhälsofrågorna i Lissabonstrategin 2005 på grundav deras betydelse för tillväxt och hållbar utveckling.
• Present a communication on patient mobility and development of healthcare in the Union.
• Lägger fram ett meddelande om patientrörlighet och utveckling av hälso- och sjukvårdssystemen i EU.
• Present in 2004 a communication on modernisation of healthcare and care for the elderly.
• Lägger 2004 fram ett meddelande om modernisering av hälso- och sjukvård samt om vårdav äldre.
Key dates in 2004–05
Viktiga datum 2004/2005
• February 2004: presentation by the Commission of the communication on the post2006 financial perspective.
• Februari 2004: Kommissionen lägger fram ett meddelande om EU:s finansiella ramar från2006.
• 26 March 2004: Spring European Council.
• Den 26 mars 2004: Europeiska rådets vårmöte.
• 1 May 2004: enlargement of the Union, taking in 10 new Member States.
•Den 1 maj 2004: EU utvidgas med tio nya medlemsstater.
• 10–13 June 2004: European Parliament elections.
• Den 10–13 juni 2004: Val till Europaparlamentet.
• June–July 2004: adoption by the Commission of legislative proposals on the financial perspective.
• Juni–juli 2004: Kommissionen antar lagförslag om budgetplanen.
• 1 November 2004: the new Commission takes office.
• Den 1 november 2004: En ny kommission tillträder.
• End 2004: review of sustainable development strategy.
• Mot slutet av 2004: Översyn av strategin för hållbar utveckling.
• March 2005: Spring European Council, marking the mid-term of the Lisbon strategy.
• Mars 2005: Europeiska rådets vårmöte vid halvtid för Lissabonstrategin.
This report is,accordingly, the final report of the current Commission, which has developed and maintained the Lisbon strategy since 2000.
Detta är följaktligen den sista rapporten med dennuvarande kommissionen, som har utvecklat och förvaltat Lissabonstrategin sedan 2000.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order togive it fresh vigour for its second implementation phase.
Nu är därför ett utmärkt tillfälle att se över Lissabonstrategin och ge den en skjuts införnästa halvlek.
It should also provide an opportunity to discuss the need to match the goals and the tools for attaining them and the players involved at various levels.
Det är också lämpligt att diskutera huruvida uppsatta mål och anvisademedel är i balans samt att diskutera aktörerna på olika nivåer.
The next European Council should already start thingsrolling by defining the framework and general direction so as to allow in-depthpreparation by March 2005.
Nästa Europeiska rådsmöte bör redan ge sig i kast med att ange en ram och en allmän inriktning så attman hinner bereda frågorna grundligt till mars 2005.
Whereas the strategy’s first stage constituted a major regulatory phase with a view toerecting the framework for these reforms, the second stage should be devoted to theiractive and targeted implementation. Bearing in mind the deficit in implementing reforms,the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Strategins första fas har bestått av lagstiftningsarbete inriktat på att lägga fast ramen förreformerna, den andra fasen bör ägnas åt aktiv och riktad tillämpning av lagstiftningen.Med hänsyn till eftersläpningen på genomförandesidan bör halvtidsöversynen användas till att ta fram en konsekvent metod för att åtgärda situationen och stärka det nationella fullföljandet.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commissionintends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union actionfor the coming years.
I förslaget till budgetplan för tiden efter 2006 tänker kommissionen sätta Lissabonstrategin i centrum för EU:s verksamhet under de närmaste åren.
To back up this proposal the Commission envisages proposing aroadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
Som komplement till förslaget tänker kommissionen föreslå en vägkarta som skall ge ledning och struktur åtgenomförandearbetet i EU och medlemsstaterna.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to putthe internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specificmeans and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
På samma sätt som när mål 92hjälpte till att etablera den inre marknaden borde en vägkarta kunna ange delmål, specifika medel och effektiva verktyg samt en tydlig tidtabell för genomförandet.
• Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation bythe Commission and the other institutions involved.
• Anger politiska och praktiska ramar för processen, särskilt beredningen i kommissionenoch i övriga inblandade EU-institutioner.
• Take in-depth stock of the progress achieved since 2000, as well as of the approach, toolsand instruments deployed in this context, especially the open method of coordination.
• Gör en grundlig bedömningav framstegen sedan 2000 samt av angreppssättet, av demedel och arbetsmetoder som använts, särskilt den öppna samordningsmetoden.
The Commission will draw in particular on the opinions of the European Parliament, the relevant formations of the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer särskilt att stödja sig på yttranden från Europaparlamentet, relevantakonstellationer i rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
• Present, on this basis, in its next spring report the main thrust of the strategy for 2005–10,while confirming its basic principles and goals.
• Lägger mot denna bakgrund i nästa vårrapport förslag på huvudinslag i strategin för2005–2010och bekräftar samtidigt grundsatserna och målsättningarna.
• Propose a working method to support implementation of the reforms, based on aroadmap.
• Föreslår en arbetsmetod som skall främja genomförandet av reformernaoch utgå frånen vägkarta.
• Adopt the 30 or so legislative proposals still pending (Annex 3).
• Antar ca trettio liggande lagförslag (bilaga 3).
• Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
• Bidrar i god tid till utvärderingen av resultaten sedan 2000.
• Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in orderto promote growth and accelerate employment and productivity.
• Konkretiserar sitt engagemang för ett nytt europeiskt partnerskap för förändring i Europamed inriktning på att främja tillväxt och höja sysselsättning och produktivitet.
• Inject fresh political impetus for 2005–10, on the basis of the Spring 2005 Report.
• Ger ny politisk kraft inför 2005–2010på grundval av vårrapporten 2005.
As required by provisions currently in force, the data relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat structural indicators website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
I enlighet med de gällande bestämmelserna finns uppgifterna om Eftaländerna och strukturindikatorerna på franska, engelska och tyska på webbplatsen Eurostat:http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 y e kr u T air ag l uB ain a m oR
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte 2004 y e kr uT air ag l uB ain a m oR
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 air ag lu By e kr u T ain a m oR at la M cil bu peR k a v ol S ain e v ol S y la tI m u i g le B y r ag n u H g r u o b m e x uL oP d n a l air t su Ania p S ec ee rG
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte 2004 air ag lu By e kr uT ain a m oR at la M c i l bu peR k av ol S ain e v ol Sy lat I m u i g le B y ra g nu H g r u o b m e x uL oP d n a l air ts u Ania p S ec ee rG
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 y e kr u T oR ain a m air ag l uB w
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte 2004 y e kr uT oR ain am air ag l uB w
Report from the Commission to the Spring European Council 2004 air ag l uB m oR ain a y e kr u T al d n o
Rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte 2004 air ag l uB m oR ain a y e kr uT al d n o
Member States’ specific achievements and shortcomings in view of Lisbon objectives
Medlemsstaternas resultat i förhållande till Lissabonmålen
The following tables present a brief picture of select Member State performances — bothachievements and shortcomings — in view of the objectives of the Lisbon strategy.
Följande tabeller innehåller en kortfattad beskrivning av utvalda medlemsstaters resultat – både positiva och negativa – i förhållande till målen i Lissabonstrategin.
Anentry is made for a Member State if it is amongst the three best or three worst performers in the EU, according to the shortlist of 14 structural indicators (see Annex1).
En uppgift om en medlemsstat tas upp om resultatet ligger bland de tre bästa eller de tre sämstai EU, enligt kortlistan över 14 strukturindikatorer (se bilaga I).
Otherentries are based on the country-specific assessments made in the following reports: the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (COM(2004) 20) and the Country Notes (SEC(2004) 44), the Internal Market Implementation Report andnotably the Scoreboard (COM(2004) 22), the Education and Training 2010 Report(COM(2003)685), and the Environmental Policy Review (COM(2003) 745).
Övriga uppgifter byggerpå de landsspecifika bedömningar som gjorts i rapporten om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (KOM(2004) 20), länderrapporterna(SEK(2004) 44), genomföranderapporten för den inre marknaden, främst resultattavlan(KOM(2004) 22), utbildningsrapporten 2010 (KOM(2003) 685) och översynen av miljöpolitiken (KOM(2003) 745).
• Steadily declining GDP–debt ratio and high (although decreasing) surpluses
• Stadig minskning av statsskuldens andel av BNP (skuldkvot) ochett stort överskott (som dock minskar).
• Reform measures, including lowering tax on labour, to increaselabour supply
• Reformer, inklusive sänkt skatt på arbete, för att öka tillgångenpå arbetskraft.
• Highest increase of youth educational attainment (1999–2003)
• Största ökningen av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
• Highest total employment rate in the EU at 76 %, highest femaleemployment rate in the EU at over 71 %, and second highestemployment rate of older workers at 58 % (2002 figures)
• Högsta sammanlagda sysselsättningsgrad i EU med 76 %, högsta sysselsättningsgrad för kvinnor i EU med över 71 %, nästhögsta sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare med 58 %(siffrorna gäller 2002).
• Significant increase in R & D expenditure in 2001, and efforts toreach the 3 % target • Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
• Initiativ för att minska de administrativa bördorna och stimuleraföretagande.
• Lowest overall transposition deficit, highest transposition ratefor Lisbon directives (85 %), and no directives overdue by morethan two years
• Lägsta sammanlagda införlivandeunderskottet, högsta införlivandegraden för Lissabondirektiven (85 %) och inga direktivsom ännu inte införlivats efter två år.
• Second highest increase in gross domestic expenditure on R & D in 2001 Shortcomings
• Näst högsta ökningen av de inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
• Highest price level in the EU, with a significant increase between2000 and 2002
• Högsta prisnivån i EU, med en betydande höjning mellan 2000och 2002.
• Medium-term strategy for public finances in jeopardy due tosize of public consumption
• Lägst sysselsättningsgrad i EU för personer i åldern 55–64 år(25%).
• Highest increase since May 2003 in the transposition deficit forinternal market directives, producing the largest transpositiondeficit (54 directives)
• Största ökningen av införlivandeunderskott sedan maj 2003, vilket har lett till det största införlivandeunderskottet (54 direktiv).
• Poor performances for Kyoto targets
• Dåliga resultat i förhållande till Kyotomålen.
• Low levels of participation in education and training
• Lågt deltagande i utbildning.
• Disappointing levels of youth educational attainment
• Låg utbildningsnivå för unga.
• Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999–2003)
• Största ökningen i EU av arbetsproduktiviteten (1999–2003).
• Agenda 2010 — extensive restructuring of social security systemwith profound impact on labour and product markets
• Agenda 2010 – omfattande omstrukturering av det sociala trygghetssystemet med stor inverkan på arbets- och varumarknaderna.
• Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youtheducational attainment (1999–2003)
• Åtgärder för att öka incitamenten att arbeta och höja kompetensen hos de arbetslösa, och en kraftig höjning av ungdomarsutbildningsnivå (1999–2003).
• Noticeable progress in the implementation of the 2003 labourmarket recommendations and modernisation of the vocationaltraining system
• Märkbara framsteg när det gäller genomförandet av 2003 årsrekommendationer för arbetsmarknaden och moderniseringenav den yrkesinriktade utbildningen.
• Reforms to improve entrepreneurship
• Reformer för bättre företagande.
• Second highest in business investment (1999–2002) with initiatives to promote ICT use and R & D spending and innovation, andefforts to simplify the business environment. • Third highest level in the EU of gross domestic expenditure on R & D in 2001 • Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
• Tredje högsta inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact
• Alltför stort underskott under flera år, med upprepade avvikelser i utgifter jämfört med stabilitetspakten.
• High debt with slow decline, despite high nominal GDP growthin last years
• Stor statsskuld som minskar långsamt trots de senaste årenshöga nominella BNP-tillväxt.
• Lack of far-reaching reforms of the pension system
• Inga stora reformer av pensionssystemet.
• Second lowest female employment rate in the EU, and secondhighest longterm unemployment
• Näst lägsta sysselsättningsgrad för kvinnor i EU och näst högsta långtidsarbetslöshet.
• High labour market rigidities and high unemployment
• Mycket trög arbetsmarknad och hög arbetslöshet.
• Delayed follow-up on reforms in the social security and pensionsystems
• Senarelagd uppföljning av reformerna i socialförsäkrings- ochpensionssystemen.
• Effective competition in the energy sector not yet secured
• Ännu ingen effektiv konkurrens i energisektorn.
• Second highest transposition deficit for internal market directives (more than double the 1.5 % target)
• Näst största införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv (mer än dubbelt så mycket som målet på 1,5 %).
• High transposition deficit for internal market directives
• Högt införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
• Implementation of comprehensive pension reform
• Genomförande av en omfattande pensionsreform.
• Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the longterm unemployment rate (1999–2002),with measures taken to increase female employment rates
• Högsta sysselsättningstillväxten sedan 1999, största minskningen av långtidsarbetslösheten (1999–2002), och åtgärder vidtagna för att öka andelen sysselsatta kvinnor.
• Significant increase in employment rate for older persons(1999–2002) although employment rate for older workers remainsamongst the lowest in the EU
• Betydande ökning av sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare (1999–2002) även om sysselsättningsgraden bland äldrearbetstagare fortfarande är en av de lägsta i EU.
• Second lowest transposition deficit for internal market rules(well below the 1.5 % target)
• Näst lägsta införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv(långt under målet på 1,5 %).
• Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
• Kraftig minskning av de relativa prisnivåerna mellan 1999 och2002.
• Well above EU average for youth educational attainment
• Mycket över EU-snittet när det gäller utbildningsnivå för ungdomar.
• Adoption of ‘España.es 2004–05’ — package of measures forpromotion and development of information society, with parallel promotion of Internet access for citizens and SMEs
• Antagande av ”España.es 2004–2005” – ett åtgärdspaket för attfrämja och utveckla informationssamhället och samtidigt ökamedborgarnas och de små och medelstora företagens tillgångtill Internet.
• Good performance on Kyoto targets
• Bra resultat i förhållande till Kyotomålen.
• Adoption of Limited Company Act, creating a simplified legalframework for establishment of small companies/SMEs
• Antagande av en aktiebolagslag, med förenklade bestämmelserför att starta små och medelstora företag.
• Excessive deficit for several years, with repeated slippages inexpenditures compared to the plans of the Stability Pact; longterm sustainability of public finances not secured
• Alltför stort underskott under flera år, med upprepade avvikelser i utgifter jämfört med stabilitetspakten. De offentligafinansernas långsiktiga hållbarhet är oviss.
• Highest unemployment rate in EU at 11.3 % in 2002, femaleemployment rates more than 10 percentage points below EUaverage in 2002, and excessive use of fixed-term contracts whichhamper mobility
• Största arbetslösheten i EU med 11,3 % 2002, sysselsättningenför kvinnor mer än 10 procentenheter under EU-snittet 2002,och alltför stor användning av visstidsanställning vilket hämmar rörligheten.
• Market openings for gas and electricity remain low
• Arbetsmarknadsreformerna är förmodligen otillräckliga i dagensläge.
• No new reforms of the pensions system scheduled in the nearfuture
• Inga nya reformer av pensionssystemet planeras i närtid.
• Decrease in the level of youth educational attainment (1999–2003)
• Minskning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
• Highest transposition deficit on internal market directives combined with a high number of infringement cases
• Marknadsöppningen för gas och el är fortfarande liten.
• Effective competition in retail distribution still insufficient
• Fortfarande för liten effektiv konkurrens inom detaljhandeln.
• Among the poorest performers for Kyoto target and burdensharing indicators
• Största införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv medmånga överträdelser.
• Medium-term growth rate at 5 %
• En genomsnittlig tillväxt på 5 %.
• Highest increase in business investment (1999–2002)
• Största ökningen av företagsinvesteringar (1999–2002).
• Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
• Pensionsreform på medellång sikt aviserades hösten 2003.
• High and increasing labour productivity — well above the EU average
• En hög och ökande arbetsproduktivitet – mycket över EU-snit-tet.
• Measures taken to increase the flexibility of the labour market
• Åtgärder vidtagna för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
• Significant decrease in the longterm unemployment rate(1999–2002)
• Kraftig minskning av långtidsarbetslösheten (1999–2002).
• Reform of the primary and secondary-level education systemimplemented, and increase in the level of youth educationalattainment (1999–2003)
• Markant ökning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
• Marked increase in youth educational attainment (1999–2003)
• Primär- och sekundärutbildningen har reformerats, och höjningav ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
• Introduction of more competition in telecoms and public transport, and new competition rules for electricity and gas market
• Ökad konkurrens inom telekombranschen och kollektivtrafikensamt nya konkurrensregler för el- och gasmarknaden.
• Reduction in internal market transposition, and among threebest for transposition of Lisbon directives
• Minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv, och bland de tre bästa när det gäller införlivande av Lissabondirektiven.
• Highest reduction of outstanding internal market directives since May 2003 (32 directives)
• Den största minskningen sedan maj 2003 av direktiv som inteinförlivats (32 direktiv).
• Among poorest performance in EU for Kyoto target and burdensharing indicators
• Lägsta sysselsättningsgraden i EU både totalt (55,5 %) och förkvinnor (42 %), och högsta långtidsarbetslösheten med 5,3 %.
• Lowest total (55.5 %) and female (42 %) employment rate inthe EU, with the highest rate of longterm unemployment at 5.3 %
• Bland de sämsta resultaten i förhållande till Kyotomålen ochindikatorerna på bördefördelning.
• Largest increase in price levels between 1999 and 2002
• Största ökningen av prisnivåerna mellan 1999 och 2002.
• Below EU average for gross domestic expenditure on R & D • Significant decline in labour productivity between 1999 and2003
• Stor minskning av arbetsproduktiviteten mellan 1999 och 2003.
• Largest decline in business investment (1999–2002)
• Största minskningen av företagsinvesteringar (1999–2002).
• Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
• Långsam liberalisering av tjänstesektorn och energimarknaden.
• High number of infringements for misapplication of internalmarket rules and high transposition deficit on the internal market directives
• Stort antal överträdelser av inremarknadsreglerna och stortinförlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
• Substantial efforts taken to consolidate and make sustainablepublic finances in recent period of acute economic slowdown
• Högsta relativa arbetsproduktiviteten i EU – även om den minskar.