natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Themain achievements are improved transparencyand better congestion management systems.
De viktigasteresultaten är ökad öppenhet och bättre system föratt hantera överbelastningar.
93.Security of supply was also high on theagenda in 2003.
93.Försörjningstryggheten stod också högt pådagordningen för 2003.
The electricity sector was confronted with a number of power cuts.
Elsektorn ställdes infören rad elavbrott.
They wereat least partly attributed to insufficient investmentinto the network.
De förklarades åtminstone delvis med otillräckliga investeringar i näten.
As a reaction the Commissionproposed a directive on security of supply in theelectricity sector.
Tillföljd av detta föreslog kommissionen ett direktivom försörjningstrygghet i elsektorn.
For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement wasreached as mentioned above.
För gassektorn föreslog kommissionen ett direktiv redan iseptember 2002. Såsom anges ovan har rådet nåtten överenskommelse om detta förslag.
94.The liberalisation process was — as in previous years — accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competitioninstrument, namely merger control, State aid control, and antitrust enforcement.
94.Avregleringen har, liksom under tidigare år,åtföljts av en rad konkurrensärenden i energisek-
structures (interconnectors or LNG terminals).These provisions aim to strike a balance betweencreating incentives for new infrastructure and thecreation of a common market.
Genom dessa bestämmelser har man försökt balansera behovet av incitament till nyinfrastruktur mot skapandet av en gemensammarknad.
It is obvious thatexemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.The most important condition for obtaining anexemption from the obligation to grant access tothird parties is that the level of risk attached to theinvestment is such that the investment would nottake place without exemption.
Det är uppenbart att undantag endastkan beviljas om alla de villkor som anges i direktivet eller förordningen är uppfyllda. Det främstavillkoret för att få undantag från skyldigheten attbevilja tredje part tillträde är att investeringen ärförenad med sådana risker att den inte skullegöras utan undantaget.
Another importantcondition is that the investment must enhance supply competition.
Ett annat viktigt villkor äratt investeringen måste främja konkurrens mellanleverantörer. Undantaget får inte skada konkurrensen eller en effektivt fungerande inre marknadför gas eller el.
Exemptions may be expected to provideincentives to ensure that unused capacity is nothoarded and, where practical, use-it-or-lose-itmechanisms would be expected to apply.
Detta kan förväntasge incitament till att se till att outnyttjad kapacitetinte samlas på lager och till att tillämpa principenom att kapacitet som inte används går förlorad.Det är också lättare att visa att undantaget uppfyller konkurrensvillkoren, om byggherren kan visa
Similarly, it would be easier to demonstrate that theexemption meets the competition requirementswhere the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties indesigning the infrastructure in question, for example through an open season process.
företagen strukit bestämmelsen om restriktioner isina befintliga gasleveransavtal och sedan ENIåtagit sig att vidta ett antal kompletterande åtgärder, bl.a. att sälja betydande mängder gas utanför Italien.
More generally, it follows from the rationale of the rule that allexemptions must be limited in scope and time tothe absolute minimum (1).
Uppgörelsen stärkte även den rättsligagiltigheten av de långfristiga avtalen om gasleveranser, vilka inom gasbranschen anses vara nödvändiga för att utveckla vissa nya gasfält.
91.Additionally, in December, the Commissionadopted a proposal for a regulation on conditionsfor access to the gas transmission networks (2).
99.Andra ärenden gällde förbättring av systemen för tillträde för tredje part i Tyskland (6) och
95.As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was thehigh level of cooperation with national regulatorsand national competition authorities.
95.Inom antitrustpolitiken är en av de viktigastetendenserna under 2003 det omfattande samarbetetmed de nationella tillsyns- och konkurrensmyndigheterna.
Such cooperation is appropriate to ensuring consistentapplication of the law throughout Europe andefficient allocation of resources.
Ett sådant samarbete är påkallat för att setill att lagstiftningen tillämpas samstämmigt i hela Europa och att resurserna fördelas effektivt.
A good exampleof successful cooperation is the Dong/DUCcase (3), in which the settlement negotiationswere carried out jointly with the Danish competition authority and in which the national authoritywas entrusted with monitoring the commitmentsgiven by the market operators concerned.
Ett braexempel på framgångsrikt samarbete är ärendet Dong/DUC (1), där förhandlingarna om en uppgörelse fördes gemensamt med den danska konkurrensmyndigheten, som fick i uppgift att övervakade berörda marknadsaktörernas åtaganden.
96.It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shiftingfrom cases concerning upstream activities tocases dealing with downstream activities.
Minskningsklausuler är bestämmelsersom ger köparen rätt att minska de gasmängdersom köps av säljaren om den senare börjar säljagas i köparens försäljningsområde.
Whilstin the past competition cases related mostly to gas production (Corrib (4
DUC (4)), gäller de ärenden som nu håller på attundersökas i högre grad marknaderna i efterföljande led.
98.The main achievement as regards antitrustenforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case (1).
STATLIGA MONOPOLOCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 posttjänster, framför allt genom en gradvis minskning av det monopoliserade området och genomavreglering av utgående gränsöverskridande post.Genomförandet av dessa regler, som syftar till attutvidga det område där konkurrens tillåts, kommersannolikt att påverka tillämpningen av EU:s konkurrensregler inom postsektorn.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area inwhich competition is allowed, is likely to affectthe application of EU competition rules in thepostal sector.
102.I januari inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som ännu intehade införlivat (eller anmält införlivande av) direktivet i nationell lagstiftning.
The directive should have beentransposed by 31 December 2002.
Den 14 oktober hade allamedlemsstater utom Frankrike införlivat direktivet.
investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg,Nederländerna och Portugal gällde detta alla defem direktiven och för Sverige endast direktiv2002/77/EG.
Thecase was settled after the companies deleted therestrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking anumber of flanking measures, including the offer tosell significant gas volumes outside Italy.
Den 17 december skickade kommissionen motiverade yttranden till alla dessamedlemsstater förutom Spanien, som hade införlivat direktivet under mellantiden. Ärendet mot Sverige avslutades i december.
The settlement also added an element of legal certainty tolong-term gas supply contracts, which are deemednecessary by the gas industry for the developmentof certain new gas fields.
Den 19 novemberantog kommissionen sin nionde rapport (3) omgenomförandet av EU:s regelverk på området förelektronisk kommunikation.
102.In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member Stateswhich had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
I rapporten underströk kommissionen att antalet fasta bredbandslinjer nästan fördubblats under det senaste året,men tillade att konkurrensen måste förstärkasytterligare om bredbandssektorn verkligen skallfå EU:s ekonomi att utvecklas.
As of 14October, all Member States except France hadalready completed the transposition of the directive.
I rapporten gjordes prognosen att antalet mobilabonnenter skulleöka i en ännu snabbare takt under 2003 än under2002, trots att nästan 90 % av befolkningen i fleramedlemsstater redan har mobiltelefon.
99.Other cases related to the improvement ofthe TPA regimes in Germany (2) and the Nether-
Kommissionen påpekade också att bara åtta medlemsstater hade fullbordat införlivandet av den nya EU-lagstiftningen i sin nationella lagstiftning.
103.Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing crossborder mail is liberalised inall Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuringthe provision of the universal service.
103.Enligt artikel 7 i direktiv 97/67/EG, ändradgenom artikel 1 i direktiv 2002/39/EG, skall utgående gränsöverskridande post avregleras i allamedlemsstater utom där intäkterna av denna tjänstbedöms vara nödvändiga för att garantera tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether ornot, in the context of the transposition of thedirective, Member States have decided to maintain the market for outgoing crossborder mailwithin the monopoly area.
Enomständighet av betydelse för tillämpningen avkonkurrensreglerna är därför huruvida medlemsstaterna, i samband med införlivandet av direktivet,beslutat att behålla marknaden för utgående gränsöverskridande post inom det monopoliserade området eller ej.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy,Luxembourg and Portugal) out of the 14 which lands (3).
Den 14 oktober hade sex medlemsstater(Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal) av de 14 som redan hade införlivat direktivet beslutat att inte avreglera denna marknad.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction ofan entry/exit regime for the German gas market.Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
104.Situationen i medlemsstaterna sammanfattas i tabellen på nästa sida.
Importantclarifications were also provided in the Dong/DUC case (4), which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
107.Med tanke på detta var den nionde rapportenavsiktligt inriktad på centrala frågor som måste tasupp i införlivandeprocessen snarare än på attbedöma läget i enskilda medlemsstater.
Use restrictions areclauses preventing the buyer from using the gasfor purposes other than those agreed between itand the seller.
Blanddessa frågor ingår den om att ge behöriga nationella organ tillsynsuppgifter och att tydligt särskilja uppgifterna om de delas upp på flera olikaorgan.
Reduction clauses are clausesallowing the buyer to reduce the volumes boughtfrom the seller if the latter starts selling into thesupply area of the buyer.
I rapporten underströks också behovet av attge tillsynsmyndigheterna mer omfattande befogenheter och möjligheter att fastställa korrigerande åtgärder enligt den nya lagstiftningen.
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003) (1
Genomförandet av direktiv 2002/39/EG (läget den 14 oktober 2003) (1
Transposition provisions
Medlemsstat
Reservation of outgoing crossborder mail
Undantag för utgående gränsöverskridande post
Royal decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Kungligt dekret som införlivar artikel 1.1 och 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the order Noon the concession of Post Danmark Order No 1148 of 13 December 2002 amending the order on Post Danmark’s universal service and reserved area
Förordning nr 1149 av den 13 december 2002om ändring av förordningen om koncession för Post Danmark.Förordning nr 1148 av den 13 december 2002 om ändring av förordningen om Post Danmarks samhällsomfattande tjänster och monopoliserade område.
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the universal postal service and liberalisation of postal services
Artikel 106 i lag 53/2002, om ändring av lag 24/1998, av den 13 juli, om den samhällsomfattande posttjänsten och avregleringen av posttjänster.
Yes (until 1.1.2004)
Ja (till den 1 januari 2004)
S.I. No 616 of 2002 European Communities (postal services) regulations 2002
S.I. nr 616 2002 Europeiska gemenskapens (posttjänster) förordningar 2002.
Completed (
Avslutat (
Deliberation of 18 December 2002 — Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services Deliberation of 18 December 2002 — Extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Betänkande av den 18 december 2002 – Instruktioner för att införliva direktiv 2002/39/EG om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.Betänkande av den 18 december 2002 – Postmonopolets omfattning för att upprätthålla samhällsomfattande tjänster.
Law of 20 December 2002 amending law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Lag av den 20 december 2002 om ändring av lagen av den 15 december 2000 om posttjänster och finansiella posttjänster.
Amendment to the decree on general postal provisions in Noconnection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services; 20 November 2002
Ändring av dekretet om allmänna postbestämmelser i samband med införlivandet av direktiv 2002/39/EG om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen, 20 november 2002.
Postal services (EC directive) regulations 2002
Förordningar om posttjänster (EG-direktiv) 2002.
3.1.Transposition of the new regulatory package competent national bodies and the clear divisionof those tasks where they are allocated amongdifferent bodies.
STATLIGA MONOPOLOCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 kationsmarknader samt identifiera eventuellaoperatörer med betydande marknadsstyrka pådessa marknader.
The report also stresses the needto ensure wider powers and discretion as well asthe full range of remedies for NRAs provided forin the new framework.
Om man konstaterar att en operatör har en betydande marknadsstyrka skall tillsynsmyndigheterna fastställa skyldigheter somdenna skall åläggas.
While the downward trend in priceshas been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less thanhalf that reported in 2002 (4).
Skyldigheterna kan varieraberoende på konkurrensproblemets orsak ochkaraktär, vilket ger myndigheterna goda möjligheter att skräddarsy motåtgärderna.
On 19 November, the Commission adopted its ninth report (3) on the state ofimplementation of the EU electronic communications regulatory package.
111.I sin rekommendation om relevantamarknader (1) har kommissionen angett 18 mark- nader som kan komma i fråga för förhandsreglering.
The report highlightsthat the number of fixed broadband access lineshas almost doubled over the last year but addsthat the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
Beslutet att inbegripa dessa marknadergrundades på deras strukturella kännetecken ochpå den kännedom om läget på dessa marknader isamtliga medlemsstater som kommissionen hadevid den aktuella tidpunkten.
It forecasts that in 2003 the numberof mobile subscribers will grow at a faster ratethan in 2002, despite the penetration rate beingalready close to 90 % in a number of EU countries. It also points out that only eight Member States have completed their transposition of thenew EU legislation into national law so far.
Ett samrådsförfarande (förfarande enligt artikel 7) har införts föratt möjliggöra ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter isyfte att säkra en enhetlig tillämpning av den nyalagstiftningen.
109.Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significantchanges as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
109.Att lagstiftningen genomförs i tid är viktigtmed tanke på att den nya lagstiftningen innebärbetydande förändringar när det gäller regleringsoch konkurrenspolitikens räckvidd och roll inom Europas telesektor.
The new framework ischaracterised by three principles.
Den nya lagstiftningen kännetecknas av följande tre principer: För det förstamåste förhandsregleringen stå i proportion till detfaktiska konkurrensproblemet. Om det råder verklig konkurrens på en marknad skall marknadenavregleras.
Where markets are effectivelycompetitive, existing regulatory measures haveto be withdrawn. Second, markets need to beanalysed on the basis of the principles used incompetition law and practice.
För det andra måste marknaderna analyseras utifrån de principer som tillämpas inomkonkurrenslagstiftningen och enligt praxis påområdet.
This concerns thedefinition of markets, the assessment of marketpower and the identification of remedies.
Detta berör definitionen av marknader,bedömningen av marknadsstyrka och fastställandet av korrigerande åtgärder.
In particular, under the new framework, an operator isto be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.
I synnerhet skallman enligt den nya lagstiftningen bara vidta åtgärder mot en operatör om denna har en dominerandeställning i den mening som avses i artikel 82.
Third, allelectronic communications services and networks are to be treated in a similar manner(‘technological neutrality’), which implies, forexample, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
Fördet tredje skall alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät behandlas påsamma sätt (”teknisk neutralitet”), vilket exempelvis innebär att kabel-TV-nät numera omfattas avsamma regler som andra telenät.
3.2.Monitoring the implementation of directives
Kommissionens rekommendation av den 11 februari 2003 om
The decision to include these markets wasbased on their structural characteristics and on theinformation available to the Commission at the timeconcerning the situation of these markets in all Member States.
110.Enligt ramdirektivet skall de nationella tillsynsmyndigheterna på området telekommunikationer genomföra marknadsanalyser för attfastställa konkurrensläget på relevanta kommuni- ring, EUT L 114, 8.5.2003.
Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were tohave supplied such information by 25 July 2003at the latest.
Faktaruta 4: Samrådsförfarande enligt artikel 7
Within one month, the Commission may issueformal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
Kommissionen kan inom en månad utfärdaformella yttranden om dessa förslag som de nationella tillsynsmyndigheterna i största möjliga utsträckning skall beakta.
When adraft measure affects trade between Member States and is based on a market definition which differs fromthat in the Commission recommendation or concludes/denies that an undertaking has SMP, the Commission may, within two additional months, require the national regulator to withdraw the intended measure(‘veto powers’ of the Commission).
Om ett förslag till åtgärd påverkar handeln mellan medlemsstater och grundar sig på enmarknadsdefinition som skiljer sig från den i kommissionens rekommendation, eller om man konstateraratt ett företag har eller inte har en betydande marknadsstyrka, kan kommissionen inom två ytterligaremånader kräva att tillsynsmyndigheten drar tillbaka förslaget (kommissionens ”vetorätt”).
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects (1) and thecurrent inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has becomeoperational.
I och med antagandet den 23 juli av kommissionens rekommendation om olika förfaranden (1) och att detsedan början av augusti har kommit in förslag från nationella tillsynsmyndigheter har regelverket börjatfungera.
To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
För att hantera samrådsförfarandet har kommissionen inrättat två arbetsgrupper, en inom GDKonkurrens och en inom GD Informationssamhället.
Usually, prenotification meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultationprocess.
Vanligtvis hålls sammanträden med de nationella tillsynsmyndigheterna innan ett förslag anmäls för attpå så sätt underlätta det formella samrådsförfarandet.
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
I slutet av december 2003 hade arbetsgruppernahandlagt 40 ärenden (varav 28 avslutats och 12 fortfarande behandlades).
(1)Commission Recommendation 2003/561/EC of 23.7.2003 on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC, OJ L 190 of 30.7.2003 and press release IP/03/1089 of 23.7.2003.
)Kommissionens rekommendation av den 23 juli 2003 om anmälningar, tidsfrister och samråd i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG, EUT L 190, 30.7.2003. Pressmeddelande IP/03/1089 av den 23 juli 2003.
3.2.4.Rights of way in Portugal
3.2Övervakning av genomförandet av direktiven
114.On 8 April, the Commission sent France areasoned opinion for having failed to complywith the ‘cable directive’ and the ‘full competition directive’ (1) by maintaining special arrangements for the provision of telecommunicationsservices by cable.
3.2.1Underlåtenhet att lämna upplysningar om att direktiv 2002/77/EG iakttagits har rentav nekats att tillhandahålla teletjänster iflera kommuner efter ett negativt yttrande fråndessa.
The directives require Member States to allow cable television network operatorsto provide telecommunications services underthe same conditions as any other telecommunications operator.
Dessutom har kabel-TV-operatörerna intesamma rätt att använda offentliga anläggningarsom andra teleoperatörer.
France, however, has on twoimportant points maintained separate regulatoryarrangements for telecommunications servicesprovided by cable operators.
Framför allt gäller intesamma tak för den ersättning som kabel-TV-ope-ratörerna betalar för att använda offentligaanläggningar.
The provision ofservices by the latter requires systematic priorconsultation of all the municipalities concerned.One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number ofmunicipalities after they had issued an unfavourable opinion.
115.Dessa förhållanden utgör ett betydandehandikapp för kabel-TV-operatörernas affärsverksamhet och avskräcker dem från att gå in pådessa områden, eftersom det hindrar kabel-TV-näten från att utvecklas till en alternativ infrastruktur för att tillhandahålla teletjänster.
In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use publicfacilities as the operators of other telecommunications networks.
Kommissionens undersökning grundar sig på ett klagomål som Association française des opérateursde réseaux multiservices (AFORM) inkom med ioktober 2001.