natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate will also take place on the Internetsince a special page devoted to the future ofcohesion policy has just been created on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/forum.
Diskussionen sker även på Internet, då det harskapats en särskild sida för den framtida sammmanhållningspolitiken på Inforegios webbplats:http://inforegio.cec.eu.int/forum.
The first regulation coversmanagement and control systems for assistance grantedunder the Structural Funds.Itdefines the duties of theresponsible authorities in the States and regions, in particular with regard to accountancy and the checking of expenditure, requests for reimbursement from the Commissionand the methods used toinspect operations.
I den första förordningenbehandlas system för förvaltning och kontroll av stöd frånstrukturfonderna. Där fastställs vilka uppgifter de ansvariga nationella och regionalamyndigheterna skall ha, särskilt när det gäller redovisning och granskning av utgifter, ansökan om ersättningfrån kommissionen och kontrollmetoder för verksamheten.
The first,titled “Cohesion policy rising to the challenge”will look at the following questions: Why shouldregional policy be run from Brussels?
Vid den första, “Grundläggande fakta om sammanhållningspolitiken”, kommer följande frågor att behandlas: varför finns det en regionalpolitik som styrsfrån Bryssel?
What is thecurrent policy achieving and what value is itadding?
Vilka resultat innebär den för denaktuella politiken och vilket tillskottsvärde tillförden?
How should responsibilities be sharedamong the Union, the Member States and theregions?
Hur är ansvarsfördelningen mellan EU, medlemsstater och regioner?
The second, titled “Cohesion policyfrom the point of view of enlargement”, will permit discussions of questions such as: Solidarity in
Vid den andra konferensen, “Sammanhållningspolitiken och utvidgningen” kommer åsiktsutbyte att ske genom svar påfrågor av typen: vilka solidaritetsinsatser bör
It contains all reference information and a structured presentation of the answers given by Mr Barnier to the questions put by Internet users inthe on-line discussion on 26 March.
Där samlas alla referensuppgifter och ges ensamlad presentation av svaren från kommissionären Michel Barnier på de frågor som internetanvändare framförde vid online-diskussionen den26 mars.
It will alsoenable everyone to contribute to the debate andexpress a point of view on cohesion policy, thesymbol of European solidarity.
Allaoegentligheter kan i förstaskedet innebära indragnautbetalningar och därefteråtervinning av redan utbetalda belopp.
The second number of the quarterly magazine Inforegio Panorama came out a few weeks ago.
Det andra numret av kvartalstidskriften Inforegio Panorama kom ut för några veckor sedan.
This information sourcedevoted to regional policy is intended to be a showcase available to those working in the field who want to write abouttheir experiences, their opinions, their bright ideas and their innovations.
Det är värt att påminna omatt denna informationskälla om regionalpolitiken är avsedd att fungera som ett medium för de praktiskt verksamma somönskar dela med sig av sina erfarenheter, åsikter och innovationer.
This number contains interviews with the chairman of the committee of the European Parliament responsible for regional policy, transport and tourism, Konstantinos Hatzidakis, with the Director-General for economic programming in the Spanish Ministry of Public Works, Antonio López Corral, and with the Director-General of the autonomous Port of Liège, Marie-Dominique Simonet, as well as a report onthe archaeological heritage in the Swedish region of Västra Götaland.
Det aktuella numret innehåller en intervju med Konstantinos Hatzidakis, ordförande för Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, transporter och turism, Antonio López Corral, generaldirektör för ekonomisk planering vid det spanska ministeriet för offentliga arbeten och Marie-Dominique Simonet, direktör för hamnen i Liège samt ett reportage om det arkeologiska arvet i Bohuslän.
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages on the Inforegio Internet site:http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_en.htm and printed in five languages (FR, EN, DE, ES and IT).
Inforegio Panorama finns tillgänglig i tryck på fem språk (FR, EN, DE, ES och IT) och på de elva officiella språken på Inforegios webbplats på Internet: http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_sv.htm och.
The texts of both regulations((EC) Nos 438/2001 and448/2001) are available on the Inforegio site http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm and can alsobe requested by fax:+32.2.296 60 03
De båda förordningarna (EG438/2001 och EG 448/2001)finns tillgängliga på Inforegios webbplats http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm och kan även beställas perfax: +32 2 296 60 03.
Launching innovative actions
Innovativa åtgärder
•e-Europe: the information society at the service of regional development;•regional identity and sustainable development.
•Informationssamhället i den regionala utvecklingenstjänst (eEurope-regio). • Regional identitet och hållbar utveckling.
On 31 January 2001 the Commission formally adoptedits guidelines for innovative actions to be funded bythe European Regional Development Fund (ERDF) in2000-2006. The content of the guidelines and thearrangements for their implementation were explained to more than 500 regional representatives at aninformation day held in Brussels on 19 February.
Kommissionen antog den 31 januari 2001 riktlinjernaför innovativa åtgärder för Europeiska regionalautvecklingsfonden (ERUF) under perioden 2000-2006.Innehållet i dessa riktlinjer och bestämmelserna förderas genomförande presenterades för över 500 regionala representanter vid en informationsdag somanordnades i Bryssel den 19 februari.
Specifically, the ERDF will part-finance regional developmentprogrammes in one or more of the three key sectors andprogrammes to establish networks for cooperation and theexchange of experience among regions.
ERUF kommer att samfinansiera regionala utvecklingsprogram inom en eller flera av de tre nyckelsektorerna samt program för nätverkssamarbete och erfarenhetsutbyte mellanregioner.
The final text is the result of consultations on the draft guidelines proposed by the Commission in July 2000 whichallowed the Member States, the European Parliament andthe Committee of the Regions to express their views.
Den slutliga texten är resultatet av samrådsförfarandet omdet utkast till riktlinjer som kommissionen presenterade i juli2000. I det sammanhanget kunde medlemsstaterna,Europaparlamentet och Regionkommittén lämna sina åsikter.
The relevant regional authorities in regions entirely or partially eligible under Objective 1 or 2 and those receiving transitional support under one of those Objectives are invited tosubmit their draft regional programme of innovative measures to the Commission before 31 May, either this year or inone of the next four years.
De behöriga regionala myndigheterna i de regioner som helteller delvis omfattas av mål 1 och 2 eller i de regioner somerhåller övergångsstöd i enlighet med dessa mål anmodasinlämna sina utkast till regionala program för innovativaåtgärder före den 31 maj i år eller under de fyra kommandeåren.
The guidelines for the regions whose development is laggingbehind or which are undergoing conversion focus on thefollowing three strategic themes:•regional economies based on knowledge and technological innovation;
De regioner vars utveckling släpar efter eller som är underomställning har särskilt uppmärksammat tre strategiskaaspekter:•Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation.
Documents concerning the innovative measures are availableon the Inforegio site http://inforegio.cec.eu.int/innovating ormay be requested by fax: +32.2.296 60 03
Dokumenten rörande innovativa åtgärder finns tillgängliga på Inforegios webbplats http://inforegio.cec.eu.int/innovatingoch kan även beställas per fax: +32 2 296 60 03.
Objective 2:The Netherlands and the United Kingdom development, the environment and innovation capacity.Measures are also planned in the fields of infrastructure, newinformation and communications technology, the revitalisation of traditional sectors, heritage and regional planning.
Mål 2:Nederländerna och Förenade kungariket stimulans av traditionella sektorer, vård av kulturarv ochregional planering.
During February, the Commission approved eight economic and social development programmes for areasundergoing conversion in the United Kingdom and ahorizontal programme for urban areas in difficulty inthe Netherlands.
Under februari månad godkände kommissionen åtta program för ekonomisk och social utveckling för regioner underomställning i Förenade kungariket och ett övergripande stödprogram för stadsområden med problem i Nederländerna.
The adoption of these eight programmes brings to an endthe programming of the new Objective 2 in the United Kingdom.
Med antagandet av dessa åtta program avslutas programplaneringen för nya mål 2 i Förenade kungariket.
Almost Û4.7 billion (1999 prices) from the Structural Funds is thus made available to the 14 eligibleregions between 2000 and 2006 (see also Inforegio news Nos 81 and 83).
Närmare 4,7 miljarder euro (1999 års priser) från strukturfonderna har då ställts till förfogande för de 14 regioner somär berättigade till stöd mellan 2000 och 2006 (se även Inforegio news nr 81 och 83). Ytterligare information finnspå Inforegios webbplats:http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Contribution of Structural Funds*
Bidrag frånstrukturfonderna*
The Netherlands.
Nederländerna Stadsområden
United Kingdom West Midlands
Förenade kungariket West Midlands
* million euro
* miljoner euro
The range of topics covered by these programmes includes competitiveness, particularly for SMEs, the fight against social exclusion, local
Dessa program rör aspekter som konkurrenskraft (särskilt för små och medelstoraföretag), innovativ kapacitet, lokal utveckling, miljö och kampmot social utslagning.
Newsletter April 2001 en
Informationsbrev April 2001 sv
The first Urban II programmes
De första Urban II-programmen förbereds
Cohesion on-line
Sammanhållning on-line
The Commission has agreed to a demand from the European Parliament and increased to 70(from 50) the number of towns and cities to benefit from the URBANII Initiative.
På Europaparlamentets begäran har kommissionen accepterat att öka antalet städer inom Urban II från 50 till 70.
By 10 April,a first raft of 48 programme proposals had been declared eligible, opening the way to negotiations over the content of the development priorities in the context of the Commission’sguidelines.
Den 10 april förklarades de 48 första programförslagen godtagbara.Förhandlingarna kan nu börja om utvecklingsprioriteringarna i kommissionens riktlinjer.
First 48 urban areas selected
De 48 första godkända stadsområdena
The Community Initiative ‘Urban II’ is aimed atpromoting the design and implementation ofinnovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urbanareas. These areas must in principle have a population of at least 20 000, though the thresholdcan be lowered to 10 000 in duly justified cases;the problems must also affect the area as awhole.
Syftet med gemenskapsinitiativet Urban II är attstödja utformning och tillämpning av nyskapandeutvecklingsmodeller för främjande av ekonomiskoch social förnyelse av stadsområden i kris.Deområden som kan komma i fråga skall iprincip ha fler än 20 000 invånare – en gränssom i motiverade fall kan sänkas till 10 000 – ochha homogena problem.
In the run-up to the Cohesion Forum being held in Brusselson 21 and 22 May this year,the Commissioner responsiblefor regional policy, Michel Barnier, took part in an Internet chat on 26 Marchduring which he answeredquestions from the publicabout the new challenges facing cohesion in the European Union.
Inför Forum omsammanhållning (Bryssel den21 och 22 maj) svarade Michel Barnier, kommissionsledamoten med ansvar förregionalpolitiken, den26mars på Internet-frågor omde nya utmaningarna inom EU:s sammanhållningspolitik.Under två timmar diskuterade Michel Barnier virtuellt medcirka 200 deltagare från hela EU och på alla språk.Debatten återfinns istrukturerad form på Inforegios webbplats. Åttaområden berördes:
For two hours, Mr Barnier had a virtual discussion with some 200 participants from all geographicaland linguistic corners of the Union.
Urban II har ett budgetanslag på 700 miljonereuro och finansieras enbart av ERUF.
A structured presentation of this debate is availableon our Inforegio site.
Taketför gemenskapens insats per program är fastställttill 75% av totalkostnaden i mål 1-regioner ochtill 50% i övriga regioner.
The discussion focused oneight topics:
15 miljoner euro avserutbyte av erfarenheter och god praxis, som, isynnerhet, bildandet av stadsnätverk.
1) cohesion policy andenlargement; 2) funding cohesion activitiesafter 2006; 3) decision-making in regionalpolicy; 4) cohesion policy for theapplicant countries; 5) pre-accession funding; 6) top priorities for accessionstrategy after 2006; 7) decentralisation and partnership with regional andlocal authorities; 8) impact on cohesion ofinvestments in infrastructure.
1) Sammanhållningspolitikenoch utvidgningen 2) Sammanhållningspolitikensfinansiering efter 2006 3) Beslutsfattandet inomregionalpolitiken4) Sammanhållningspolitikenför kandidatländerna 5) Föranslutningsfonderna6) Prioriteringarna isammanhållningspolitikenefter 20067) Decentralisering ochpartnerskap med regionalaoch lokala myndigheter8) De infrastrukturellainvesteringarnas effekterpå sammanhållningen.
To measure more clearly the overall contributionof regional policy to Europe’s towns and cities, anevaluation has been launched on the way inwhich the urban and spatial dimensions aretaken into account in the programming for Objectives 1 and 2, as already adopted or in theprocess of being adopted.
För att på en övergripande nivå bättre kunnabedöma regionalpolitikens bidrag till Europasstäder har en utvärdering startats om hur stadsoch regionaspekterna har beaktats vidplaneringen av mål 1- och mål 2-program, somredan godkänts eller håller på att godkännas.
For details, please consult our Inforegio site: < http://www/temporum/forum_en.htm > . Associating INTERREGand TACIS
För närmare informationhänvisas till Inforegioswebbplats: < http://www/temporum/forum_en.htm > . INTERREGoch TACIS,hand i hand
The guide is already available in English andwill soon be ready in other languages, see Internet address: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
Handboken finns på engelska på Internet, men kommer snart även attfinnas tillgänglig på övriga språk: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
Objectives 1 and 2 in Spain,Greece,United Kingdom and Ireland
Mål 1 och 2 i Spanien,Grekland och Nordirland
Total cost*
Bidrag frånstrukturfonderna*
Spain Objective 1Andalusia
Under mars lämnade kommissionen godkännande av23 ekonomiska och sociala utvecklingsprogram i Spanien, 17 i Grekland och 2 i Nordirland. Samtligaavser perioden 2000–2006.
Sixteen programmes will be implemented in thetwelve Objective 1 regions, including four horizontal programmes covering local development, business competitiveness, research and development, and technical assistance:Andalusia, Asturias, Canary Islands, Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-León, Ceuta, Estremadura, Galicia, Melilla,Murcia and Valencia.
Sexton program, varav fyra genomgripande.Programmen avser lokal utveckling, förbättring av företagenskonkurrenskraft, forskning och utveckling samt teknisktbistånd.
Seven single programming documentswere approved covering all the Objective 2 areas.
De kommer att genomföras i de tolv mål 1regionerna: Andalusien, Asturien, Kanarieöarna, Kantabrien,Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Ceuta, Estremadura,Galicien, Melilla, Murcia och Valencia.
These arelocated in the following Autonomous Communities: Aragon,Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, Basque Countryand Rioja.
Vidare godkändes sjusamlade programdokument för samtliga mål 2-regioner.Dessa avser följande regioner: Aragonien, Balearerna,Katalonien, Madrid, Navarra, Baskien och Rioja.
All the regions except Attika are covered by thepackage of development programmes adopted in March.
Två övergripande program godkändes.
Theregions concerned are: Crete, North Aegean, Epirus,Continental Greece, Western Greece, Ionian Islands, the South Aegean Islands, Central Macedonia, Western Macedonia, Eastern Macedonia and Thrace, Peloponnese and Thessaly.
Etttillfälligt stöd ges genom programmet “För hållbar välfärd”,vars syfte är att ge Nordirland en mer konkurrenskraftigekonomi och mer kvalificerad arbetskraft.
Four horizontal programmes were also approved:the first deals with the information society, the second a morecompetitive economy, the third culture and the fourth roads,ports and transport in the major urban centres.
Programmet Peace II skall konsolidera de insatser som mellan 1995 och 1999gjordes genom programmet Peace.
United Kingdom (Northern Ireland). The transitional supportprogramme on “Building sustainable prosperity” is designedto give Northern Ireland a more competitive economy and amore skilled workforce.
Stöd skall här framför alltges till projekt som bidrar till fred och försoning mellankatoliker och protestanter och som skall genomförasdecentraliserat och transnationellt (Irland och Förenadekungariket).
United Kingdom - Ireland.The Peace II Programme willconsolidate the results of the Peace Programme between1995 and 1999.
För närmare information hänvisas till Inforegios webbplats: < http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm > .
North Aegean Epirus Continental Greece Western Greece Ionian Islands South Aegean Central Macedonia Western Macedonia Eastern Macedonia and Thrace Peloponnese Thessaly Information society More competitive economy Culture
Nordegeiska öarna Ipiros Grekiska fastlandet Västra Grekland Joniska öarna Södra Egeiska havet Mellersta Makedonien Västra Makedonien Östra Makedonien och Trakien Peloponnesos Thessalien Informationssamhället Ekonomins konkurrenskraft Kultur
Roads, ports and transport in the major urban centres
Vägar, hamnar och transporter i de stora tätorterna
Newsletter May 2001 en
Informationsbrev Maj 2001 sv
Redistributing Structural Fundsnot used in 2000
Överföring av strukturfondsmedelsom inte använts under 2000
On 3 May last, the Council and the European Parliament approved plans to distribute over thefive years from 2002 to 2006 Structural Funds appropriations not committed in 2000 norcarried over to 2001.
Rådet och Europaparlamentet godkände den 3 maj i år överföring till år 2002–2006 avstrukturfondsanslag för vilka det inte gjorts åtaganden under 2000 och som inte kunnatöverföras till budgetåret 2001.
The funding in question is worth EUR 6 152 million, of which half from Greek Objective 1 programmes.
Denna åtgärd rör ett belopp på 6 152 miljoner euro, varavhälften är avsett för grekiska program inom Mål 1.
Michel Barnier, the European Commissioner for regionalpolicy, is a regular visitor tothe regions, where he likes tomeet not only the authoritiesbut also the people runningthe Structural Funds projectsthemselves.
Michel Barnier, EU-kommissio-när med ansvar för regionalpolitik, besöker ofta de olikaregionerna för att träffa olikamyndigheter och ansvarigaför de projekt som samfinansieras av strukturfonderna.Under april besökte han Kalabrien och Galicien.
Delays in adopting some of the programmespart-financed by the Structural Funds had left EUR 6 152 million neither committed nor carriedover to 2001 from the 2000 budget.
På grund av förseningar vid antagandet av vissaprogram som samfinansieras av strukturfondernahar det inte kunnat göras åtaganden för 6 152miljoner euro av anslagen för 2000, och detbeloppet har heller inte kunnat överföras till år2001.
Of the EUR26 297 million in the budget, only EUR 12 107million were actually committed, with EUR 8 038million being carried over to 2001.
Av de 26 297 miljoner som anslagits ibudgeten för 2000, har åtaganden kunnat görasför endast 12 107 miljoner, och 8 038 miljonerhar förts över till budgeten för 2001.
(transport), EUR 0.455 million for France(technical assistance) and EUR 0.075 millionfor Sweden;•EUR 1 695 million under the four Community Initiatives; • EUR 864 million under Objective 2;•EUR 4.5 million under the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (FIFG).
Efter förhandlingar antog Europaparlamentet vidplenarmötet den 3 maj de förslag man kommitfram till med kommissionen och rådet och somgick ut på att anslagen i fråga skulle fördelasmed stigande belopp mellan åren 2002 och 2004och därefter med avtagande belopp.
An agreement had been struck between the Commission and the other institutions that oversee the EU budget – the Council and the Parliament – that any financing neither used in2000 nor carried over to 2001 would be attributed to the financial perspectives for 2002-06.Thefollowing funding is involved:
Det fanns en överenskommelse mellan kommissionen och de institutioner som delar ansvaret för EU:s budget, dvs. rådet och parlamentet, om attde anslag som inte kunnat användas elleröverföras skulle tas med i budgetplanen för2000–2006. Anslagen fördelas enligt följande:
It was his interest in getting afirst-hand view of developments in one of Europe'spoorest regions that brought Mr Barnier to Calabria.
Det bör hållas i minnet att i de finansiellareglerna för 2000-2006 begränsas denna typ avöverföringar till anslag som inte använts under2000.
Duringhis visit, the Commissionerwas shown two of theregion's success stories – theport development scheme at Gioia Tauro and the Advanced Services Centre at Lamezia,built to provide back-up services for technology start-ups.He also took part in a discussion on the future of the Union with young students.
De anslag som inte används underkommande år kommer därefter inte att kunnaåterinföras i budgeten.
•EUR 3 589 million under Objective 1, breakingdown as follows: EUR 3 054 million for Greece, EUR 264 million for Spain (IT and agriculture programmes), EUR 270 million for Italy
•3 589 miljoner euro för Mål 1 enligt följande:3 054 miljoner för Grekland, 264 miljoner förprogram för informationssamhället och jordbruk i Spanien, 270 miljoner för transportprogram i Italien, 0,455 miljoner för tekniskt
Chronological breakdown of transfers*
Överföringarnas fördelning över tiden*
% of total14.1%
% avsumman
GAPS PERSIST IN DEVELOPMENT OF REGIONS
VÄLSTÅNDSSKILLNADER MELLAN REGIONERNA
Eurostat recently published statistics(1) showing the gap in prosperity between the 211 regions(2) of the European Union in 1998.
Eurostat offentliggjorde nyligen statistik(1) över skillnaderna mellan EU:s 211 regioner(2) för år 1998.
Based on per capita GDP, 46 regions with a combined population of some 71 million – 20% of the total EUpopulace – are below 75% of the EU average.
Med BNP per capita som utgångspunkt var det 46 regioner, med 71 miljoner invånare (20% av EU:s befolkning), som inte nådde upp till75% av EU:s genomsnitt.
The ten least well-off regions are: Epirus (Greece, whose per capita GDP isa mere 42% of the Community average), Reunion (France, 50%), Extremadura (Spain, 50%), Guadeloupe (France, 52%),the Azores (Portugal, 52%), Western Greece (53%), the Peloponnese (Greece, 53%), Guiana (France, 53%), East Macedonia and Thrace (Greece, 55%) and the Ionian Islands (Greece, 56%).
De minst gynnade regionerna är Ipiros i Grekland, med 42% av gemenskapsgenomsnittet,Réunion (Frankrike, 50%), Estremadura (Spanien, 50%), Guadeloupe (Frankrike, 52%), Azorerna (Portugal, 52%), Västra Grekland (53%), Peloponnesos (Grekland, 53%), Guyana (Frankrike, 53%), Västra Makedonien och Trakien (Grekland,55%) och Joniska öarna (Grekland, 56%).
(1) Expressed in terms of purchasing power.(2) NUTS-2 level.
(1) Uttryckt i köpkraftsstandard.(2) NUTS-2-nivå.
NUTS is the regional classification system used to divide up the European Union for administrative purposes.
NUTS är territoriella enheter för administrativ indelning av Europeiska unionen.