natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish them a warm welcome and every success in their efforts to achieve good (bathing) water'status.
Jag vill hälsa dem varmt välkomna och önskar dem lycka till med sina insatser för att uppnå en bra (bad)vattenkvalitet fifaUfjl·UUUUv & rr > )
New presentation of the report 3.
Ny utformning av rapporten 3.
What are the requirements under the bathing water directive? 4.
Vilka är kraven enligt badvdttendirektivet? 4.
B. Things you need to know to better understand the issue of bdthing water quality
B. Viktigt att veta för att bättre förstå frågan om badvattenkvalitet
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
Orsaker till att kraven fortfarande inte är uppfyllda för de två mikrobiologiska para metrar som fastställs i direktivet .
C. Legal proceedings
C. Rättsliga åtgärder
D. The revision of the bathing water directive E. Information to the public
E. Information till allmänheten
F. Interpretation of cross tables
F. Hur man läser tabellerna
European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Europeiska unionen Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Wand /fa//en Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Directive 76/1'60/EEC and proposal for a directive (COM(2002) 581)
D/neücÉrv 76/160/EEG och förslag till direktiv (KOM(2002) 581)
ATLAS WHO Guidelines for Safe Recreational Water Environments
ATLAS WHO-.s riktlinjer för säkra fritidsaktiviteter i vattenmiljöer
New presentation of the report
Ny utformning av rapporten
Compared with previous years' reports, the size of the 2004 bathing water report has been reduced considerably.
Badvattenrapporten för 2004 är inte alls lika omfattande som tidigare års rapporter.
Almost all maps have been transferred from the printed version to a CD-ROM, -which is at tached to the inner side of the cover.
Nästan alla kartor har flyttats från den tryckta versionen av rapporten till en cd rom som bifogas på insidan av omslaget.
The · CD-ROM is readable from any PC or Mac which has a CD reader and a browser.
Denna cd-romskiva kan läsas på en PC el ler Mac som är utrustad med cd-romläsare och webbläsare.
The CR-ROM is directly readable and, as it does not require any form of installation, it will not leave any trace on your computer. ter.
Det krävs inte någon in stallation, utan skivan kan läsas direkt och lämnar inte några spår i datorn.
What are the requirements under the bathing water directive (2) ?
Vilka är kraven enligt badvatten direktivet (3) ?
This report is published annually Q) by the Commission prior to the bathing season of the current year.
Kommissionen offentliggör denna rapport före badsäsongen varje år (').
Its purpose is to inform the public of the quality of bathing areas in the Community's various Member States over the past year.
Den syftar till att informera allmänheten om kvaliteten på badvattnet i de olika medlemsstaterna i gemenskapen under föregående år.
This report therefore relates to the 2003 bathing sea son. It also covers the evolution in the quality of bathing water in relation to pre vious bathing seasons (from 1992 to 2003).
Denna rapport gäller följaktligen badsäsongen 2003 och den visar utvecklingen av bad vattnets kvalitet genom en jämförelse med tidigare badsäsonger (1992-2003).
The competent authorities in the Member States are responsible for the execution of the requirements of the bathing water quality directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ansvarar för att bestämmelserna i badvattendirektivet genomförs.
This means in practice that they have to establish and implement monitoring programmes.
Detta betyder i praktiken att de måste upprätta och införa övervakningsprogram.
This is a step wise process containing the following elements:
Detta är en stegvis process som omfattar följande de lar:
The identification of bathing areas according to the definition given in Article l(2a) of the directive:
Identifiering av badplatser med hjälp av följande definition av badvatten som ges i artikel 1.2 a i direktivet:
All running or still freshwaters or parts thereof and sea water, in which:
Rapporten grundar sig på resultaten av de program för övervakning av badplatser som medlemsstaterna genomfört.
— bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
I de följande avsnitten förklaras hur dessa över vakningsprogram upprättats och hur kom missionen gör kvalitetsbedömningen.
— bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna, eller badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare.
The purpose of this report is not to compare the various Member States.
Syftet med denna rapport är inte att jämföra de olika medlemsstaterna med varandra.
There are considerable differences between countries as to the number of beaches monitored, sampling frequencies and geographic situations.
Det finns stora skillnader vad gäller antalet kontrollerade badplatser, provtagningsfrekvens och geografiska förhållanden.
Moreover, the different meteorological conditions (which are at times extreme) present in the various Member States in the same bathing season place them in very different conditions, which means that each Member State begins each bathing season on a different starting block.
Dessutom är de meteorologiska förhållanden som kan råda under en och samma badsäsong olika (och ibland extrema) i de olika med lemsstaterna, vilket gör att medlemsstater na inte ens i utgångsläget är jämförbara.
We should, however, note that the standards and thus the level of protection set by the directive are the same for all Member States and that regardless of the country or region being examined and regard less of its climatic conditions, the compliance or non-compliance values allocated to
Det bör dock betonas att de normer, och därmed den skyddsnivå, som fastställs i di rektivet gäller alla medlemsstater och att alla överensstämmelsevärden har exakt samma innebörd och därför samma värde, oavsett vilket land eller vilken region som berörs och oavsett vilka klimatförhållanden som råder.
This means that not every single water body must be identified as a bathing water.
Samtliga vatten skall alltså inte identifieras som badvatten.
In practice this means that at least all natural water bodies which are (commercially) exploited — e.g. entrance fee to be paid, equipped with sanitary accommodation, which is often the case with fresh water bathing areas — and most of Europe's "coastal beaches in well-known tourist areas are identified' by the competent authorities.
I praktiken innebär det att åtminstone alla naturliga vatten som ut nyttjas kommersiellt - t.ex. badplatser med inträdesavgift som är utrustade med sanitetsanläggningar, vilket ofta är fallet när det gäller sötvattenbadplatser - och de flesta av havsstränderna i välkända turistområden i Europa identifieras som badvatten av de behöriga myndigheterna.
(') Article 13 of Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 (see annex of this report), modified by Article 3 of Directive 91/692/EEC (the so-called 'reporting directive').
(') Artikel 13 i direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 (se bilagan till denna rapport), ändrad ge nom artikel 3 till direktiv 91/692/EEG (det s.k. rap portdirektivet).
and three physico-chemical parameters — mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
mineraloljor, ytaktiva ämnen (varaktigt skum p.g.a. förekomsten av tvätt­ och rengöringsmedel) och fenoler.
The determination of the length of the bathing season according to the definition given in Article l(2c) of the directive: the bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom, and any local rules that may exist concern ing bathing and weather conditions.
Fastställande av badsäsong enligt föl­jande definition som ges i artikel 1.2 c i di­rektivet:
This can be done locally, regionally or nationally.
Denna kan fastställas på lokal, regional el­ler nationell nivå.
On average, within the EU, this means from end of May until the end of September.
Genomsnittligt sett bety­der detta inom EU från slutet av maj till slutet av september.
Information to the public during the bathing season.
Information till allmänheten under badsäsongen.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results are posted at a central point of the bathing area.
Även om det inte uttryckli­gen föreskrivs i direktivet, rekommenderar kommissionen att analysresultaten under säsongen anslås på en anslagstavla centralt belägen på badplatsen.
This recommendation is followed at almost all identified bathing areas in the Member States, often accompanied by other relevant information, such as provisions on beach safety, zoning, etc.
Denna rekommen­dation efterlevs på nästan alla identifierade badplatser i medlemsstaterna, ofta tillsam­mans med annan relevant information så­som säkerhetsbestämmelser, zonindelning, etc.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Medlemsstaterna skall rappor­tera provtagningsresultaten till kommissio­nen senast den 31 december.
The Commission then publishes, on the basis of these results, this report with the quality assessments and updates the Internet site before the start of the next bathing season.
På grundval av dessa resultat offentliggör kommissio­nen därefter denna rapport med kvalitets­bedömningar och uppdaterar sin hemsida på Internet före badsäsongens början.
The sampling of the bathing waters during the bathing season.
Provtagningar av badvatten under badsäsongen.
According to Article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Enligt artikel 6 i direktivet bör proverna tas där antalet badare är som störst och med en särskild frekvens.
The sampling cannot thus be done at randomly chosen moments.
Prov­tagningen kan således inte utföras vid slumpmässigt valda tillfällen.
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Grundregeln är provtagning samt visuell och olfaktorisk kontroll av vattnet var fjortonde dag under badsäsongen, samt en extra provtagning två veckor före badsäsongens början.
For some bathing areas a frequency reduction is granted on the basis of good bathing water quality during the previous two years.
För vissa badplatser beviljas ett undantag från provtagningsfrekvensen på grundval av god badvattenkvalitet de senaste två före­gående åren.
The additional sample before the season remains obligatory.
Den extra provtagningen före badsäsongens början förblir dock obligato­risk.
The Commission receives from the Member States the pass/fail assessment (3) of the samples for the different parameters.
Kommissionen erhåller en bedömning från medlemsstaterna vad gäller godkännande/ underkännande (3) av proverna med avse­ende på de olika parametrarna.
The Commission does not receive the actual analysis results, the so-called 'raw data'.
Kommis­sionen erhåller inte de faktiska analysresul­taten, s.k. "rådata".
The Commission first checks if the required number of samples is taken on the basis of the length of the bathing sea son and whether a frequency reduction has been allowed.
Kommissionen kontrol­lerar först om det antal prover som krävs tagits på grundval av badsäsongens längd och om en minskning av provtagningsfrek­vensen tillåtits.
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made whether the -water is in conformity with the imperative (minimum) values or, on top of that, with the stricter guide values.
(■') Huruvida provet överensstämde med de bindande värdena och dessutom med de riktvärden som an­ges i direktivet.
The analysis of the water samples by a qualified laboratory (or laboratories).
Analys av vattenproverna av ett el­ler flera kvalificerade laboratorier.
The samples are in general analysed as quickly as possible after they have been taken.
Pro­verna analyseras i allmänhet så fort som möjligt efter att de tagits.
However, when this is not possible (e.g. long geographical distance between the sampling point and the la boratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
När detta inte är möjligt, t.ex. på grund av det långa geogra­fiska avståndet mellan provtagningsstället och laboratoriet, vidtas dock största möj­liga försiktighet vad gäller förvaring och transport av prover.
The samples should normally be analysed for all parameters listed in Annex 1 of the directive.
Proverna bör normalt sett analyseras för alla parametrar som anges i bilaga 1 till direktivet.
However, for some of these parameters no limit values are set and/or derogations on the sampling frequency are foreseen.
För vissa av dessa parametrar finns dock inga gränsvär­den eller så kan det bli aktuellt med undan­tag vad gäller provtagningsfrekvensen.
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the status calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms —
Man prioriterar därför de parametrar som används vid beräkningen av överensstäm­melse i samband med denna årsrapport, dvs. två mikrobiologiska parametrar ­ koli­bakterier, totalt och fekala kolibakterier ­och tre fysikalisk­kemiska parametrar ­
Β» Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality
B. Viktigt att veta för att bättre förstå frågan om badvattenkvalitet
A range of sources have an impact on bathing -water quality.
Flera faktorer påverkar badvattnets kvalitet. tet.
The first source of microbiological contam­ination is us, humans.
Den främsta orsaken till att mikrobiologiska föroreningar sprids är människan.
You always have somewhere someone carrying pathogens in his body (whether they make this per­son ill or not).
Över allt finns det personer som bär sjukdomsalstrande bakterier i sin kropp, vilket inte nödvändigtvis innebär att personen insjuknar av dessa bakterier.
The larger the city, the higher the risk that a human contaminator is present.
Ju större en stad är desto större är risken att det finns människor som bär dessa bakterier i sina kroppar.
Human pathogens then get into the wastewater network via toilets.
Via toaletterna hamnar människans bakterier sedan i avloppsvattnet.
On top of this, any wastewater discharged via toilets or kitchens contains microbiological contamination.
Dessutom innehåller avloppsvattnet från toaletter och kök mikrobiologiska föroreningar.
Microbiological contamination of bathing water
Mikrobiologisk förorening av badvattnet
The following pages illustrate the pro­cesses involved in microbiological contam­ination of bathing water.
Nedan förklaras de processer som är aktuella vid mikrobiologisk förorening av bad vatten.
The second possible source of microbio­logical contamination is animals.
En annan orsak till att mikrobiologiska för oreningar sprids är djuren.
All ani­mals carry a certain quantity of micro-or­ganisms in their digestion system that are potentially threatening for humans.
Alla djur har en viss mängd mikroorganismer i sitt mat smältningssystem och dessa kan vara skadliga för människors hälsa.
Dog droppings, for example, can get into the wastewater network when pavements and streets are 'flushed' after heavy rainfall.
Avföring från hundar kan t.ex. hamna i avloppssystemet när trottoarer och gator spolas rena vid kraftig nederbörd.
Farmers spread manure (from animal hus­bandry) onto their land as fertiliser. They are not always careful when doing this and/or one might experience a wash-off effect after heavy rainfall.
Om jordbrukarna inte är försiktiga när de sprider stallgödsel på sina åkrar kan effekten bli densamma: vid kraftiga regnfall rinner delar av gödseln direkt ut i närliggande vattendrag.
Similarly, if manure sto­rage is done with insufficient care, some of it leaches into surface or groundwater.
På liknande sätt kan gödsel läcka ut i marken och grundvattnet om gödseln inte lagras på rätt sätt.
In these cases, the polluted -water does not pass via a wastewater treatment plant before arriving at the bathing area.
I dessa fall behandlas inte det förorenade vattnet i något reningsverk innan det når badplatserna.
Imagine an agglomeration (big or small) near a bathing area, consisting of urban settlements and some industrial develop­ment.
Låt oss anta att en badplats ligger i närheten av en större eller mindre tätort med bostads- och industriområden.
The agglomeration is in principle connected to a wastewater collection network because there is, firstly, the obliga­tion (under Directive 91/271/EEC — Urban wastewater treatment) for all agglomera­tions producing wastewater quantities equal to that of more than 2 000 people and, secondly, because it is concerned about the importance of the nearby'bath­ing area for the development of its tour­ism.
Tätorten är till största delen ansluten till ett avloppsnät, främst p.g.a. att detta är ett krav för tätorter med mer än 2 000 invånare (enligt EU:s direktiv 91/271/EEG om rening av av loppsvatten från tätbebyggelse), men även för att den närliggande badplatsen betyder mycket för turistnäringen i området.
The collection network should be connected to a wastewater treatment plant.
Led ningsnätet bör vara anslutet till ett reningsverk. verk.
The third possible source of microbiologi­cal contamination is certain types of indus­try, in particular agro-food industry: slaughter houses and meat and fish proces­sing factories, milk processing, etc.
Den tredje möjliga orsaken till att mikrobiologiska föroreningar sprids är vissa typer av industrier, särskilt jordbruksbaserade industrier såsom slakterier, kött- och fiskfabriker och mejerier.
Also agro-derived industries like tanneries may be at the origin of microbiological contam­ination.
Även andra in dustrier med anknytning till jordbruket, t.ex. garverier, kan ge upphov till mikrobiologiska föroreningar.
Industry uses water in its production pro­cesses, for cooling, cleaning, etc.
Industrierna använder vatten i sina produktionsprocesser, t.ex. för kylning och rengöring.
Nearby agricultural activity is a particular source of pollution if it is situated in the catchment area of a (little) river discharging directly into a water body with bathing areas.
Närliggande jordbruk är en ytterligare källa till förorening om de ligger i av rinningsområdet till ett vattendrag som rinner direkt ut i ett vattenområde med bad platser.
The presence of microbiological pathogens are generally measured by means of the presence of faecal indicator organisms, such as faecal coliforms or faecal strepto­cocci.
Förekomsten av sjukdomsalstrande bakterier mäts i allmänhet med hjälp av före komsten av fekala indikatororganismer, t.ex. fekala kolibakterier och fekala streptokocker.
Beside the clearly visual pollution by dis­charges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Förutom de kemiska föroreningar som man kan se med blotta ögat (vilka i viss mån kan vara oavsiktligt utsläppta) och olaglig dumpning eller bortspolning av fast avfall, orsakas vattenföroreningar i huvudsak av mikroorganismer som kan vara skadliga för hälsan, t.ex. bakterier och vi
There are roughly three (consecutive) types of wastewater treatment and a preli­minary process called pre-treatment.
Rening av avloppsvatten kan grovt delas in i tre olika stadier samt en förberedande process, s.k. förbehandling.
Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease, using mechanical pro cesses, such as screening, settlement or flotation. tation.
Vid förbehandlingen används mekaniska processer, t.ex. sållning, sedimentering eller flockning, för att rensa bort stenar, sand och fettämnen.
It largely depends on the type and quality of the receiving water and the original level and type of pollution of the waste water.
Det beror till stor del på reci­pientens typ och kvalitet samt på hur för­orenat avloppsvattnet var från början och vilka föroreningar det innehöll.
The treatment of wastewater is covered by the EU urban wastewater treatment di rective (4).
Rening av avloppsvatten omfattas av EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (4).
This directive imposes advanced treatment when the quality of protected waters such as bathing waters is at stake.
Enligt det direktivet krävs mer långtgående rening när kvaliteten på skyddade vatten, såsom badvatten, står på
Primary treatment is the removal of suspended solids (bigger than 5 m) by passing wastewater (sometimes after particular chemicals are added) through settlement or flotation tanks.
Låggradig rening innebär att suspenderade ämnen, som är större än 5 μπι, avlägsnas genom att man låter avloppsvatten passera genom sedimenteringsbassänger eller flock­ningstankar, ibland efter att ha tillsatt vissa kemikalier.
This treatment does not remove many of the indicator germs, nor the pathogens.
Denna process biter dock inte på många indikatorbakterier och sjuk­domsalstrande bakterier.
Receiving water bodies and 'natural' water treatment
1.4 Recipienter och "naturlig" rening
The behaviour of indicator organisms and pathogens differs according to the characteristics of the receiving water body.
Indikatororganismernas och de sjukdoms­alstrande bakteriernas beteende är olika beroende på recipienternas särdrag.
We have to make a clear distinction on the one hand between seawater and fresh or inland water and on the other hand be tween cold and warm water.
Det är viktigt att skilja dels mellan havsvatten och dricks­ eller sötvatten, dels mellan varmt och kallt vatten.
Seawater, be cause of its high salinity, is particularly hostile to pathogens and indicator germs.
På grund av den höga salt­halten är havsvatten särskilt ogynnsamt för sjukdomsalstrande bakterier och indikator­bakterier.
Pathogens and indicator germs go to an in activated status (and can thus survive long er) in colder water.
Sjukdomsalstrande bakterier och indikatorbakterier blir inaktiva, och kan så­ledes överleva längre, i kallt vatten.
Moreover, current, wind and tide and the enormous water body of the sea will play an important role in the dilution of treated or untreated wastewater.
Strömmar, vindar och tidvatten är, tillsam­mans med havens enorma vattenmängder, också viktiga faktorer när det gäller utspäd­ning av renat eller orenat avloppsvatten.
Sunlight provides natural UV radiation which is more effective when treated or untreated wastewater is sufficiently diluted.
Solen är en naturlig källa till UV­bestrål­ning, som är mer effektiv när det renade eller orenade avloppsvattnet är tillräckligt utspätt.
Secondary treatment is a biological treat ment: -wastewater passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly or ganic material) and transform it into sewage sludge.
Sekundär rening innebär en biologisk re­ning, dvs. avloppsvattnet passerar genom tankar där.bakterier "äter upp" de förore­nande ämnena, i huvudsak organiskt mate­rial, och omvandlar det till avloppsslam.
If the sludge is low on heavy metals or other dangerous substances, it can be reused as a fertiliser.
Om slammet har en låg halt av tungmetal­ler och andra farliga ämnen kan det återan­vändas som gödningsmedel.
Otherwise it must be disposed of by incineration or landfill.
I annat fall måste det bortskaffas genom förbränning eller deponering.