natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det euro peiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom förord ning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
The Commission as sesses the progress made by the Member States, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) in implementing Regulation (EC) No 577/98.
Kommissionen gör en utvärdering av de framsteg med lemsstaterna, kandidatländerna och Eftaländerna gjort när det gäller tillämpningen av förordning (EG) nr 577/98.
It notes that the Member States and EFTA countries have made some progress since the last report and that the implementation of the labour force survey (LFS) in the candidate countries is particularly en couraging.
Man konstaterar att vissa fram steg gjorts i medlemsstaterna och Eftaländerna se dan den första rapporten, och att genomförandet av arbctskraftsundersökningen i kandidatländerna är särskilt uppmuntrande.
The Commission expresses concern, however, that Member States have not submitted all the obligatory variables.
Kommissionen är dock alltjämt oroad över att medlemsstaterna inte över för alla obligatoriska variabler.
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 242 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.15
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310. 30.11.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det euro peiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements: Bull.
Handlingsplanen för statistikkrav i EMU - Bull. 92000, punkt 1.10.7
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (Intrastat-systemet) - EGT L 316, 16.11.1991
Commission proposal: COM(2003) 364; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 364 och Bull. 62003, punkt 1.3.8
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 102003, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 507; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 507 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.18
Parliament also specifies more precisely the role of the national authorities, responsible for taking decisions on confidentiality after examining re quests from businesses.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd ringar bl.a. en minskning av andelen handel som omfattas på ett visst område och om sekretess för inrapporterade uppgifter.
Table 1 — GDP per capita in PPS, EU-15
Tabell 1 — BNP per invånare i köpkraftstandard, EU-15 = 100
(*) Estimated by Eurostat. (**) 1995 to 1998 purchasing power parities have been retropolated troni 1999 using implicit price deflator of GDP.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 312 och Bull. 62003, punkt 1.3.14
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 12 december.
92003, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2003) 596; Bull. 102003, point 1.3.22
En ligt den politiska överenskommelsen är avsikten med förslaget att förenkla och modernisera förord ning (EEG) nr 1408/71.
Meeting held in Stuttgart on 14, 15 and 16 De cember. This meeting was attended by the Ministers for Labour and Employment from the G8 countries, Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, and representatives of the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Det blir därigenom enklare för arbetstagare och deras familjemedlemmar att flytta från en medlemsstat till en annan, av enskilda eller arbetsrelaterade skäl, utan att förlora rätten till sociala förmåner.
The participants were determined to create the right conditions for sustainable growth and employment, and to identify the elements required for improving labour market efficiency, while achieving a balance between flexibility and security.
Principen om likabehandling stärks och lagstiftningen förenklas för att säkerställa att samtliga försäkrade europeiska medborgare om fattas, oavsett om de är anställda, egenföretagare, pensionärer, studenter eller icke-förvärvsarbetande.
Under the terms of the agreement, the proposal is intended to simplify and update the complex provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
I mötet del tog G8-ministrarna med ansvar för arbetsmarknad och sysselsättning, kommissionsledamot Anna Diamantopoulou samt företrädare för Internationella arbetsorganisationen ILO och OECD.
It will allow workers and their families to move more freely from one Member State to another, for professional or private reasons, without losing their social security entitlements.
Deltagarna gjorde stora ansträngningar för att lägga fast en ram för att främja sysselsättning och hållbar tillväxt och för att avgöra vad som krävs för att åstadkomma en avvägning mellan flexibilitet och trygghet som kan få arbetsmarknaden att fungera effektivare.
The principle of equal treatment is reinforced and the legislation is simplified to ensure that the rules apply to all in sured EU citizens, whether they are employed or self-employed workers, pensioners, civil serv ants, students or non-active persons.
Man efterlyste ökat internationellt politiskt samarbete på sysselsättningsområdet, framför allt med tanke på globaliseringens sociala aspekter.
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on me implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (— > point 1.3.10). 1.3.21.
1.3.20 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet om genomförandet av rådets för ordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (—ï punkt 1.3.10).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11). Regulations to be amended:
1.3.21 Rådets slutsatser om invandring, integra tion och sysselsättning (—ï punkt 1.4.10).
Social protection and social security
Förordningar som skall ändras:
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002. point 1.29
1.3.23 Förslag till rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
5.7.1971: Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168. 13.6.1998: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.29
Commission proposal: COM(2003) 378: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 378 och Bull. 62003, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999: COM(1998) 779; Bull.
6-1998, punkt 1.3.15 Kommissionens förslag: EGT C 38, 12.2.1999, KOM(1998) 779 och Bull.
12-1998, point 1.2.22
12-1998, punkt 1.2.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.3.24
Economic and Social Committee opinion: session of 29 and 30 October
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 4 december.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 149, 5.7.1971 och femte Allmänna rapporten, nr 223 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull.
6-2001, point 1.3.16
62001, punkt 1.3.16 get pekar man också på vilka de största utmaning arna är och hur medlemsstaterna utformat sin politik för att hantera problemen.
It draws upon the replies to a questionnaire distributed among the delegations to the Social Protection Committee and a report prepared by a group of experts attached to the Employment Committee on the theme of 'making work pay'. It thus identifies the main chal lenges and the Member States' policy responses.
Kommissionen anser att man måste ta ett helhetsgrepp och syna de sociala trygghetssystemens funktion samtidigt som man studerar effekterna av politiska insatser på olika relevanta områden som arbetsmarknad, sjukvård och familjestöd.
It also emphasises financial factors, with reference to policies intended to re form tax and benefit systems, and to the interaction between tax/benefit systems and nonfinancial incentives such as care services for children, health care and job search assistance.
Man fokuserar på ekonomiska faktorer, och hänskjuter till berörda politik områden att utreda frågan om hur skatte- och bidragssystemen skall reformeras samt hur de sam verkar, såväl som på icke-ekonomiska faktorer som barnomsorg, hälso- och sjukvård och stöd tjänster för arbetssökande.
The Commission accordingly points to the need for an approach entailing a wide range of incentives. tives.
På detta sätt vill kommissionen visa ett flertal möjliga incitament.
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förord ning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 74, 27.3.1972 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.16
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 468 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.24
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10 december.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for so cial inclusion (2003-05).
1.3.27 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Gemensam rapport om social integration med en sammanfattning av resultaten av granskningen av de nationella handlingsplanerna för social in tegration (2003-2005)".
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.16
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 122000, punkt 1.9
11-2000, point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.3.32
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December. The conclusions underline the need to maintain the momentum created by the European Year of People with Disabilities (2003) and to take ac count of the results achieved, at both European and national levels.
1.3.29 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén samt Regionkommittén om över synen av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
Equal opportunities health and safety protection; give the Member States more flexibility in the way they manage working time; make it easier to reconcile work and family life; and avoid imposing unreasonable constraints on businesses.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Labour law and industrial relations
Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOMÍ92) 560 och Bull.
Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L307, 13.12.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/104/EG om vissa aspekter av arbetstidens förläggning - EGT L 307, 13.12.1993 och Bull.
11­1993. point 1.2.125), as last amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens för läggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet -EGT L 195, 1.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.21
4­1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
7/8­1994. point 1.2.166 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
7/8-1994, punkt 1.2.166 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet fr.o.m. den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse av första be handlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull. 91999, punkt 1.2.14
9­1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 102003, punkt 1.3.28
Common position formally adopted by the Coun­cil at the meeting held onl7,18 and 19 December.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt vid mötet den 17-19 december.
Beijing World Conference on Women: Bull.
FN:s kvinnokonferens i Peking - Bull. 9-1995, punkt 1.3.122
Adopted by the Commission on 30 December.
Antogs av kommissionen den 30 december.
Having regard to the advisability of amending Di­rective 93/104/EC, which lays down minimum re­quirements for the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers, the Commis­sion analyses three points necessitating adjust­ment: the conditions for derogating from the ref­erence period laid down in Article 6 concerning the maximum working week, in respect of which the Commission notes that national laws vary widely; the option of not applying Article 6 if the worker agrees to perform such work, with the use of the opt­out in the United Kingdom having pro­duced undesirable effects; and the concept of working time, which ought to be examined in the light of the case law of the Court of Justice deriv­ing from the SIMAP and Jaeger judgments, whose impact is keenly felt in the public healthcare sec­tor.
I undersökningen av möjligheterna att ändra minimikravet för förläggning av arbetstiden i syfte att säkerställa bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i direktiv 93/104/EG analyserar kommissionen tre aspekter som behöver ändras: möjligheterna att avvika från den beräkningsperiod som anges för veckoarbetstid i artikel 6, som enligt kommissionens undersökning varierar högeligen i de nationella lagstiftningarna; möjligheten att inte tillämpa nämnda artikel även om arbetstagaren går med på att utföra sådant arbete, då undantagen fått oönskade följder i Förenade kungariket; begreppet arbetstid som måste granskas i ljuset av EG-domstolens rättspraxis, särskilt domarna i målen Simap och Jaeger som fått omvittnade följder för den offentliga vården.
The Commission believes that the approach adopted should: give workers a high level of
Kommissionen anser slutligen att den lösning man väljer bör innebära ett högt skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet; ge medlemsstaterna ökad flexibilitet i sättet att hantera arbetstid; göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv; och undvika att det skapas onödiga hinder för företagen. retagen.
European Parliament resolution on representa­tion of women among the social partners of the Eu­ropean Union: Bull. 9­2002, point 1.3.24
Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ge menskapens handlingsprogram avseende gemen skapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (20012005) - EGT L 17, 19.1.2001 och Bull. 122000, punkt 1.3.16.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.25
European Parliament resolution on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men: Bull.
Europaparlamentets resolution om valet 2004: hur man garanterar en balanserad fördelning mel lan kvinnor och män-Bull. 11-2003,punkt 1.3.24
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik) vid mötet den 12 december.
While welcomimg a clear-cut definition of 'European organisation active in the field of equality between women and men', the Committee sought clarification as to whether the proposal covered all types of organisations active in the equal opportunities field or just women's organisations.
Rådet erinrar om att avsaknaden av deltagande kvinnor, enligt handlingsplanen från Peking utgör ett hinder för jämställdhet, och noterar att de indikatorer som det italienska ordförandeskapet föreslagit i
It felt also that the programme should be adopted as a complement to other targeted programme in itiatives and stressed that the budgetary framework should be finalised with due regard to the demands made by enlargement.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiskafält) i arbetet.
12-1995. point 1.2.11 European Parliament resolution on the restitution of property belonging to Holocaust victims: OJ C 292, 21.9.1998: Bull. 7/8-1998. point 1.2.8
121995, punkt 1.2.11 Resolution om återlämnande av egendom tillhörande förintelsens offer - EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December. Pointing out that the low level of female participation in the economic decision-making process represented, in the wake of the Beijing Platform for Action, an obstacle to achieving gender equal ity, the Council took note of the indicators put for ward by the Italian Presidency focusing on the extent of participation by women and men in executive bodies in the public and private sectors.
7/81998, punkt 1.2.8 fråga om kvinnors och mäns representation på beslutsfattande nivå i den offentliga och privata sektorn som man finner beaktansvärda.
In this connection, it urged forthcoming Presidencies to continue monitoring these indicators and to develop a process for establishing up-to-date indicators through jointly devised reference tools.
Därför uppmanar man kommande ordförandeskap att fortsätta uppföljningen av indikatorerna samt utveckla processen för att uppdatera dem genom gemensamt utarbetade verktyg.
The Council accordingly asked the Member States to continue applying relevant indicators and to up date national data so that statistics could be regularly produced on the basis of the indicators proposed by the Presidency.
Med hänvisning till detta uppmanar man medlemsstaterna att ut arbeta lämpliga indikatorer och uppdatera sina nationella uppgifter och kontinuerligt ta fram statistik över de indikatorer som föreslagits av ordförandeskapet.
With regard to the objective of achieving balanced representation, the Council urged the Member States to adopt the necessary measures, strategies and action plans, and to work in concert with the social partners and other interested parties.
När det gäller insatser för att nå en balanserad fördelning av kvinnor och män uppmanar rådet enträget medlemsstaterna att anta nödvändiga åtgärder, strategier och hand lingsplaner och att samverka med arbetsmarknadens parter och andra intressenter.
It considered, moreover, that implementation of the Beijing Platform for Action should cover all of the objectives set out in the 12 chapters.
Man anser dessutom att medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking även bör om fatta samtliga mål i de tolv kapitlen.
Lastly, the Council invited forthcoming Presidencies to pay particular heed to the topics discussed at the Syracuse conference on 'Women in decision-making processes', such as access to the labour market, equal pay and career progression, and was anxious that the issue of sex ual harassment at the workplace should not be overlooked when the implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed.
Slutligen framhåller rådet dels att de kommande ordförandeskapen bör beakta de frågor som diskuterades under Syrakusakonferensen om kvinnor i be slutsprocesserna, t.ex. tillträde till arbetsmarknaden, lika lön och karriärmöjligheter, dels att frågan om sexuella trakasserier på arbetsplatsen bör tas upp vid nästa granskning av handlingsplanen från Peking.
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 279 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.18
(first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
The European Parliament called on the Commission to undertake a study by the end of 2004 on (inter alia) establish ing a common cataloguing system to gather to gether data on looted cultural goods and the exact status of existing claims; developing common principles regarding access to public or private ar chives containing information on looted property; tying together existing databases of information about title to disputed properties; and the value of creating a crossborder coordination administrative authority to deal with disputes on title to cul tural goods.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en undersökning före utgången av 2004 om möjligheterna att upprätta ett gemen samt katalogiseringssystem för uppgifter om situationen när det gäller stulna kulturföremål och de aktuella rättsanspråkens exakta status; att ut arbeta gemensamma principer för tillgång till offentliga eller privata arkiv med information om bortförd egendom; att binda samman befintliga databaser över information om äganderätten till omtvistad egendom; lämpligheten i alt inrätta en gränsöverskridande administrativ myndighet som skall samordna tvister om äganderätten till kulturföremål.
Parliament also called on the Member States and the accession States to adopt measures to ensure the creation of mechanisms which favour the return of such property.
Dessutom uppmanar parlamentet de nuvarande och framtida med lemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta mekanismer som underlättar åter lämnandet av bortförd egendom.
Parliament opinion 112003, point 1.3.27
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
Free movement of persons
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Purpose: the communi cation updates the 1982 Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted, in order to incorporate the clarifications made by the case law of the Euro pean Court of Justice.
Syfte: att uppdatera kommissionens meddelande från 1982 om parallellimport av farmaceutiska specialiteter för vilka godkännande för försäljning redan beviljats utifrån de förtydliganden som gjorts ge nom EG-domstolens rättspraxis.
The Commission adopts the following principles laid down by the Court:
Kommissionen tar upp följande principer som EG-domstolen for mulerat:
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar om företag för kollektiva investeringar i överlåtelsebara värdepapper -EGT L 375, 31.12.1985