natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and Medium Enterprises (SMEs) provide the backbone of the European economy.
Små och medelstora företag (SMF) utgör den europeiska ekonomins ryggrad.
More than 99% of European businesses are SMEs.
Mer än 99 procent av de europeiska företagen är små och medelstora företag.
They depend heavily on the ideas and motivation of entrepreneurs – so it makes sense that more and more European citizens are looking at setting up their own enterprises in another country.
De är starkt beroende av företagarnas idéer och motivation, så det är begripligt att allt fler europeiska medborgare är intresserade av att starta eget i ett annat land.
For those interested in setting up a business elsewhere in Europe, here are some recommendations:
Här följer några rekommendationer för dem som är intresserade av att starta eget på annat håll i Europa.
No one will be able to give you better advice than someone who has already experienced what you are about to do.
Eures har ett nätverk av personer och organisationer som kan ge råd om att starta eget.
Your local EURES Adviser may be able to put you in touch with a relevant contact.
Kontakta en lokal Eures-rådgivare för att få mer information.
Create a business plan.
Utarbeta en verksamhetsplan.
Ensure you know exactly what your business will be, how much it will cost to establish, the time that will be involved, and the administrative processes you have to go through.
Se till att du vet exakt vad näringsverksamheten ska bestå av, hur mycket det kommer att kosta att starta, hur mycket tid som kommer att krävas och vilka administrativa förfaranden du måste gå igenom.
Don’t leave your plan until you arrive in a new country – it will be easier in your home country.
Vänta inte med att utarbeta planen tills du kommer till ett nytt land – det är enklare i hemlandet.
Contact your local Chamber of Commerce, as many offer courses in creating a comprehensive business plan.
Kontakta din lokala handelskammare, eftersom många av dessa erbjuder kurser i hur man utarbetar en heltäckande verksamhetsplan.
EURES has a network of peolple and organisations who can provide advice on setting up a business.
Lär känna banksystemet, rättsliga och administrativa förfaranden samt människorna och kulturen.
Contact your local EURES Adviser for more information.
Anmäl dig i så fall till en kurs i hemlandet, så att du har ett bra grepp om språket innan du flyttar.
Familiarise yourself with your new country.
Sök råd från en annan företagare.
Get to know the banking system, the legal and administrative practices, and the people and culture.
Kontakta någon som har startat eget i ditt destinationsland.
Do you need to learn a language? Then enroll in a course in your home country so you have a good grasp of the language before you move.
Ingen kan ge dig bättre råd än någon som redan har erfarenhet av det som väntar dig.
The Enterprise Europe Network helps small businesses take advantage of the open European market.
Enterprise Europe Network hjälper små företag att dra nytta av den öppna europeiska marknaden.
As an entrepreneur, you can find a wide range of information from any of the 572 member organisations across the EU and beyond.
Som företagare hittar du en stor mängd information från 572 medlemsorganisationer i och utanför EU. Besök webbplatsen enterprise-europe-network.ec.europa.eu.
Cross-border labour markets
Gränsöverskridande arbetsmarknader
A cross-border labour market is an area in which workers living in one country can commute daily or weekly to work in a neighbouring country.
En gränsöverskridande arbetsmarknad är ett område där arbetstagare bor i ett land och pendlar dagligen eller varje vecka till arbete i ett grannland.
This arrangement is popular throughout Europe – more than 600 000 people work in a different European country to where they live.
Denna ordning är populär i hela Europa – fler än 600 000 människor arbetar i ett annat europeiskt land än det de är bosatta i.
There are several advantages to being a cross-border worker:
Det finns flera fördelar med att vara en gränsöverskridande arbetstagare:
In cross-border regions, EURES is available to:
Arbetsmarknaden i grannlandet kan vara starkare än i det egna landet.
Match jobseekers with vacancies in a neighbouring country;
I gränsöverskridande regioner finns Eures tillgängligt för att matcha arbetssökande med lediga platser i grannländer,
The labour market in the neighbouring country may be stronger than that of your own;
Familjen måste inte flytta med, vilket innebär att make eller maka kan behålla sitt arbete och barnen kan fortsätta gå i skolan i sitt eget land.
Provide information on living and working in two different European countries and help you with the legal, administrative and practical aspects;
tillhandahålla upplysningar om hur det är att leva och arbeta i två olika europeiska länder och hjälpa till med juridiska, administrativa och praktiska frågor,
There is no need for your family to move with you, meaning partners can maintain jobs and children can stay in education in their own country;
Sjukförsäkring och socialförsäkring i hemlandet kan vanligtvis behållas, vilket underlättar.
Monitor the labour markets in both countries, therefore providing up-to-date vacancy information to jobseekers.
övervaka arbetsmarknaderna i båda länderna för att därigenom kunna ge arbetssökande aktuella upplysningar om lediga platser.
Of course, cross-border commuting does not come without some complications.
Naturligtvis är pendling över gränserna inte helt problemfritt.
Workers have to cope with differing national administrative and legal practices on a daily basis, but there are a range of services to help commuters with these issues.
Arbetstagarna måste dagligen tampas med skiljaktiga nationella administrativa och rättsliga förfaranden, men det finns ett antal tjänster som hjälper pendlare med dessa frågor.
EURES operates in over 20 cross-border partnerships across more than 13 countries, bringing together Public Employment Services to meet the need for information and coordination between countries.
Eures medverkar i fler än 20 gränsöverskridande partnerskap i fler än 13 länder och sammanför offentliga arbetsförmedlingar för att fylla behovet av information och samordning mellan länderna.
EEA countries: EU-27 + Norway, Iceland, Liechtenstein
EES-länder: EU-27 samt Island, Liechtenstein och Norge.
The added value of EURES
Vad tillför Eures?
A personal, professional service
En personlig och professionell tjänst
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
De över 800 Eures-rådgivarna i 31 länder är experter på europeisk rörlighet i arbetslivet.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process.
De kan ge personanpassad rådgivning med utgångspunkt i din kompetens och kunskap samt dina kvalifikationer och önskade yrke, och ger stöd i varje skede då du flyttar.
Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
På Eures-portalen finns kontaktuppgifter till lokala Euresrådgivare.
European Job Days the move.
Europeiska jobbdagarna
Since 2005, the European Commission and EURES have cooperated with a variety of other actors interested in labour mobility in order to organise the European Job Days.
År 2005 inledde Europeiska kommissionen och Eures ett samarbete med flera olika aktörer som arbetar med rörlighet i arbetslivet för att anordna de europeiska jobbdagarna.
Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.
Under de första europeiska jobbdagarna i september 2006 anordnades fler än 500 evenemang i över 300 städer i Europa, vilket lockade tusentals arbetssökande och arbetsgivare.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Eftersom dessa första evenemang blev så lyckade har Europeiska kommissionen beslutat att Europeiska jobbdagarna ska anordnas varje år.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
En europeisk jobbdag är en mötesplats för arbetsgivare och arbetssökande och erbjuder workshoppar, seminarier och debatter om europeisk rörlighet i arbetslivet.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Deltagarna kan diskutera sina planer och ställa frågor till en rad experter, naturligtvis inklusive Euresrådgivare.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Vid dessa evenemang finns det alltid något att hämta för varje europé som är intresserad av att göra slag i saken och flytta.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Kontrollera evenemangskalendern på Eures-portalen för att få mer information om kommande evenemang där du bor.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Efter det att Agne och Remigijus från Klaipeda i Litauen hade avslutat sina studier med akademisk examen bestämde de sig för att skaffa sig arbetslivserfarenhet i ett land där de kunde förbättra sina språkkunskaper och få en bra lön.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
När Agne surfade på Internet hittade han Eures och bestämde sig för att kontakta den lokala Eures-rådgivaren Margarita Mankute.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Kort därefter inledde Agne och Remigijus ett nytt äventyr i Norge, där de arbetade för en entreprenadfirma inom städbranschen på en skidort i Hemsedal, ungefär 230 kilometer från Oslo.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Både Agne och Remigijus tycker att det är trevligt i Norge: ”Det är ett vackert land med vänliga invånare – vi har inte haft några problem alls att komma till rätta!
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
Vår Eures-rådgivare hjälpte oss vid varje steg på vägen, vilket gjorde det enkelt att flytta!”
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
”En läkarstudent har inte så mycket tid till att skaffa erfarenhet utomlands, men Eures gav mig möjlighet att förverkliga min dröm.
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Europeiska kommissionen Hitta arbete i Europa: en vägledning för arbetssökande Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå2010 – 13 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15966-4doi:10.2767/6176
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Du kan ladda ner dem eller kostnadsfritt prenumerera på dem via webbsidan: http://ec.europa.eu/social/publications
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur informationen i denna publikation används.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter och en sammanfattning q n n s i slutet av publikationen.
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2010 Icke kommersiell kopiering tillåten med angivande av källan.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Utformning av storyboard för tecknade serier: www.letitbee.be
THE NETHERLANDS 1995
NEDERLÄNDERNA 1995.
This year, it’s going to be just the three of us.
I år är det vi tre och ingen annan.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Din mamma får överleva utan oss i tio dagar, för en gångs skull!
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Men du har aldrig haft något emot att hon passar Julie när din chef ber dig jobba över.
We’ve already discussed this.
Vi har ju redan pratat om det där.
Everything is booked.
Allt är redan bokat.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Det är lite sent att ändra nu, och sakta ner lite!
You’re driving way too fast!
Du kör alldeles för fort!!
Stop twisting my words!
Blanda inte ihop saker och ting!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Allt jag säger är att jag äntligen vill ha en riktig semester ensammed minman och min lilla flicka, utan svärmor.
I won’t be going on holiday, then!
Då får ni ha semester utan mig!
FIFTEEN YEARS LATER
FEMTON ÅR SENARE.
Registered post …
Ett rekommenderat brev ...
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money. What do you think, Katrin?
Idag åker vi till stan!Vi äter glass, shoppar lite och slösar bort våra sista ören.Vad säger du omdet, Katrin?
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Så synd… Jag hade hellre kommit med vykort!
With such a pretty smile as yours …
Med det vackra leendet…
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Men jag har pengar i min sparbössa. Du får dem!
If you could sign here please!
Skriv under här, tack!
And have a nice day!
Och ha en bra dag, trots allt!
Yes, it’s me!
Ja, det är jag.
No, mum!Why are you still calling me?
Nej, mamma!Varför ringer du jämt!?
Let me live my life as I see fit!
Låt mig levamitt liv i fred!
And as far away from you as possible!
Och framför allt borta från dig!!
How is she going to manage?
Hur ska hon klara sig?
She won’t let me help her!
Hon vägrar att låta mig hjälpa henne!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Jag har en känsla av att hon har
Don’t blame yourself.
Ta inte åt dig så, det var inte ditt fel.
You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Det är avskytt mig ända ... sedan ända sedan olyckan.
Hopefully, … Maybe one day …
sånt som händer. Ödet ...
Are you crying Mum?
Gråter du mamma?
Today, we’re going to have fun!
Idag är det fest!
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Nej, oroa dig inte. Fick bara ett dammkorn i ögat ...
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Tyvärr. Det verkar inte finnas tillräckligt med pengar på kortet.
Can you pay in cash?
Går det att betala kontant?
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Har du problemmed kortet? Ta det lugnt.
I’ll use mine.
Jag betalar med mitt.
I don’t believe it!
Tänk inte på det.
What a coincidence!
Usch, vad pinsamt.
What are you doing here?
Vad gör du här?
And this little angel, is she yours?
Är den här lilla ängeln din flicka?
A girl I grew up with.
En barndomsvän.
We drifted apart after we moved house.
Vi tappade kontakten efter en flytt.
Who was she Mummy … the nice lady?
Vem var den snälla tanten, mamma?!
Our parents know each other very well.
Våra föräldrar kände varandra.
We used to go on holiday together sometimes.
Vi var på semester tillsammans ibland.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Ja hej, jag ringer angående tjänsten som servitris ...
I’m sorry that position has just been filled …
Tyvärr blev den nyss tillsatt ...
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Kom så gör vi oss fina.Vi ska på middag hos Sandy i dag!
Can I bring my monkey Mummy?
Får jag ta med mitt gosedjur, mamma?
Thank you, you shouldn’t have!
Tack, det var väl inte nödvändigt! Vad snällt.
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
De är fantastiska!
What a lovely house!
Vilket fint hus!
And this little garden is so cute!
Och vad söt den lilla trädgården är!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Det var första gången för mig, jag har aldrig varit hos en florist förut!
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Du brukade alltid vilja plocka blommor i skogen och göra egna buketter. Minns du det, i Frankrike?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Berätta! Vad gör du nu för tiden? Du ville ju bli programledare i teve?
You were convinced it was going to happen!
Du var så bestämd på den punkten!
You’re right, I’d forgotten all about that!
Ja just det, det hade jag glömt!
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Jag jobbar med kommunikation, men inte så glamoröst, med marknadsföring.
Me, not much really!
För mig har det inte gått så bra!
And Katrin’s father, what does he do?
Och Katrins pappa, vad gör han?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Just nu har jag har inget jobb!
And you look so well!
Och när jag har något varar det inte
I split up with him when I found out I was pregnant.
Jag gjorde slut med honom när jag fick reda på att jag var gravid.
I didn’t want him to know.
Jag ville inte att han skulle veta.
He’s a married man, the same age as my father.
Han var gift och i min pappas ålder.
I’m not working at the moment!
särskilt länge.
And when I am working, it’s never for long.
Jag var tvungen
And you, what are you doing with yourself?
Och vad blev det av dig?
It wasn’t planned.
Det var inte planerat.
But I’ve got no regrets.
Men jag ångrar ingenting.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
att sluta plugga när jag flyttade hemifrån så jag har ingen utbildning att tala om. Det hjälper knappast!
You know, it’s not too late to go back to studying …
Det är ju inte för sent att börja studera igen ...
Have you ever heard of second chance school?
Har du hört tala som skolan för en andra chans?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Din mamma kanske kan passa Katrin på dagarna?
And who would look after my daughter?
Vem skulle då ta hand om min dotter?
Besides, school was never really my thing …
Och något läshuvud har jag ju aldrig haft ...
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Vi träffas inte längre ... Jag har mer eller mindre brutit kontakten.
She carried on with her life as if nothing had happened.
Hon fortsatte att leva som om ingenting hade hänt.
It didn’t take her long to replace him.
Hon träffade snabbt en ny.
And more than once, as it happens.
Flera stycken till ochmed.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Jag får flashbacks, bilder av olyckan förföljer mig ... När det händer får jag svårt att kontrollera mina känslor.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
För mig kan ingen någonsin ersätta pappa. När en av hennes pojkvänner flyttade in hos oss gav jag mig iväg.
Do you want to talk about it?
Har du lust att prata om det?
That was one year before Katrin was born.
Det var ett år innan Katrin föddes.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Det är komplicerat, men jag är arg på henne ... omedvetet alltså.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Om mamma inte hade tjafsat med pappa den där dagen hade han levt än i dag.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Jag har ofta tänkt på våra utflykter i skog och mark ...
My mother just had to ruin everything.
Mamma förstörde allt.
She made my father’s life a misery.
Hon förpestade livet för pappa.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Minns du Julie när vi sålde våra buketter vid vägkanten där våra föräldrar hade hyrt det där huset.
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Och jag var avundsjuk på dig för att dina föräldrar alltid såg ut att vara så sams.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Hos oss var det minsann inte heller en dans på rosor.
The number of times I saw my Mum in tears.
Alla gånger som jag såg mamma gråta ...
It killed me when they argued!
Jag var jätterädd när de grälade!
Their constant squabbles were just an act really.
De gnabbades jämt, men det var nog mest för att skapa lite drama.
They loved each other… in their own way.
De älskade varandra ... på sitt sätt.
I watched them sometimes.
Det såg jag ibland.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Efter olyckan är jag inte särskilt objektiv när det gäller min mamma ...
Do you think I’d be up to it?
Tror du att jag skulle klara av det?
I’ve just had an idea!
Jag tänker på en sak.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Jag har en känsla av att vi inte stötte på varandra av en tillfällighet.
I don’t believe in coincidences.
Jag tror inte på slumpen.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Blommor har ju alltid varit din grej. Skulle du inte kunna försöka att ha det som yrke?
Of course.
Självklart.
Second chance school would be the best thing for you.
Skolan för en andra chans skulle vara helt rätt.
A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
En bra utbildning, lite praktik och vem vet, en dag har du kanske en egen butik. Jag ska hjälpa digmed marknadsföringen!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Blommorna kommer att sätta färg på både ditt och din lilla flickas liv!
Roses … without the thorns.
Rosor ... utan törnen.
I’d love to believe in that.
Jag vill gärna tro på det.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Om ett par månader ska jag faktiskt åka till ett seminarium i Dublin.
How about coming with me?
Du kan väl följa med?
I’ll have some free time.
Jag kommer att ha en del ledig tid.
We could live it up — the two of us!
Det vore väl festligt!
EIGHT MONTHS LATER
ÅTTA MÅNADER SENARE.
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Jag kommer med henne vid sextiden!
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Jag känner på mig att mormor har pannkakor åt oss.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Kanske inte lika traditionell som vi lärde oss i skolan ...
Are you the sales assistant, Miss?
Är det du som är expediten?
I’m on a work placement.
Jag praktiserar.
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Det var en väldigt finurlig blandning av blommor och vilda växter ...
Viktor, dinner’s ready!
Viktor, maten är klar!
I forgot …
Det hade jag glömt ...
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Mamma, varför gör du dig så mycket besvär för min skull?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Jag sa ju att jag skulle äta ute med några kompisar.
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Jag är bekymrad, Viktor ... Hur ska du klara dig när inte jag finns mer?
It smells delicious though!
Det luktar i alla fall väldigt gott!
Save me some for tomorrow!
Spara lite till mig till i morgon!
You’re so stuck in your ways.
Du är av segt virke.
But you have to relax a little!
Men du måste ta det lite lugnare!