natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) The exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes [2] on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) ["].
h) Befrielse, efterskänkning eller uppskjutning av kumulativa indirekta skatter_BAR_2] från föregående led för varor och tjänster som används i produktionen av exporterade varor som överstiger befrielse, efterskänkning och uppskjutning av kumulativa indirekta skatter från föregående led för varor och tjänster som används i produktionen av liknande varor som sålts för inhemsk konsumtion. Detta gäller emellertid under förutsättning att indirekta skatter från föregående led kan befrias från, efterskänkas eller uppskjutas för exporterade produkter även om de inte befrias frän, efterskänks eller uppskjuts för liknande produkter som säljs för inhemsk konsumtion om de kumulativa indirekta skatterna påläggs på insatser som används i produktionen av den exporterade produkten (med normal hänsyn till spill) [4].
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures.
Denna punkt skall tolkas i enlighet med de riktlinjer om konsumtion av insatser i produktionsprocessen som ingår i bilaga II till Avtalet om stöd och motåtgärder.
(i) The remission or drawback of import charges [2] in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
i) Efterskänkning eller restitution av importavgifterp] som överstiger de som ges för importerade insatser som förbrukas i produktionen av den exporterade produkten (med normal hänsyn till spill). Detta gäller emellertid under förutsättning att ett företag i särskilda fall får använda en kvantitet av insatser från den inhemska marknaden som är lika stor som, och som har samma kvalitet och karakteristika som de importerade insatserna som ersättning för dessa fór att dra nytta av denna bestämmelse om importverksamheten och den motsvarande exportverksamheten båda inträffar inom en rimlig tidsperiod, vilken inte får överstiga två år[4].
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III of the agreement on subsidies and countervailing measures.
Denna punkt skall tolkas i enlighet med de riktlinjer om konsumtion av insatser i produktionsprocessen som ingår i bilaga II till Avtalet om stöd och motåtgärder och de riktlinjer för fastställandet av system för restitution av ersättningar som varande exportstöd som anges i bilaga III till Avtalet om stöd och motåtgärder.
(j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
j) Regeringars (eller särskilda institutioner som kontrolleras av regeringar) tillhandahållande av exportkreditgarantier eller försäkringsprogram för exportkrediter, av försäkrings- eller garantiprogram mot ökningar av kostnaderna för exporterade produkter eller program mot växelkursrisker till premiebelopp som är otillräckliga för att täcka programmens långfristiga operativa kostnader och förluster.
(k) The payment by governments (or by institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
k) Regeringars (eller särskilda institutioner som kontrolleras av och/eller agerar på bemyndigande av regeringar) betalningar av hela eller delar av de kostnader som exportörer eller finansiella institutioner har ådragit sig vid anskaffningen av krediter, i den utsträckning som de används för att uppnå en konkret fördel inom exportkreditvillkorens område.
(1) Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
I) Varje annan debitering av det offentliga kontot som utgör ett exportstöd i enlighet med artikel XVI i GATT 1994.
Footnotes to the illustrative list of export subsidies
Fotnoter till den illustrativa förteckningen över exportstöd
['] The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
_BAR_ ' _BAR_ Begreppet kommersiellt tillgänglig betyder att valet mellan inhemska och importerade produkter är obegränsat och endast beroende av affärsmässiga överväganden.
] For the purpose of this agreement: the term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, the term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports,
_BAR_-_BAR_ I detta avtal avses med direkta skatter: skatter på lön, vinst, ränta, hyra, royalty och alla andra sorters inkomster och skatter baserade på ägande av fast egendom, importavgifter: tullar, avgifter och andra avgifter av fiskal natur som inte räknas upp på någon annan plats i denna not. vilka påläggs på import,
the term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,
indirekta skatter: försäljningsskatt, accis, skatt baserad på omsättningen, mervärdes-, franchising-, stämpel-, omsättnings-, lager- och utrustningsskatt, gränsskatter och alla andra skatter än direkta skatter och importavgifter, indirekta skatter från tidigare led: indirekta skatter som pålagts på varor och tjänster som direkt eller indirekt används vid tillverkningen av produkten, kumulativa indirekta skatter: skatter som påläggs i flera led där det inte finns någon mekanism för senare kreditering av skatten om den vara eller tjänst som är skattepliktig vid ett led i produktionen används i ett efterkommande led av produktionen, efterskänkning av skatter: inbegriper återbetalning av eller rabatt på skatter, efterskänkning eller restitution: inbegriper fullständig eller partiell befrielse eller uppskjutning av importavgifter.
['] The parties recognise that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
[3] Parterna inser att efterskänkning inte behöver utgöra ett exportstöd om exempelvis passande ränteavgifter debiteras.
The parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Parterna bekräftar på nytt principen att priser för varor i transaktionen mellan exporterande företag och utländska köpare under deras eller under samma kontroll bör för skatteändamål vara de priser som skulle ha debiterats mellan två sinsemellan oberoende företag som agerar på armslängds avstånd.
Any party may draw the attention of another party to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
Varje part får uppmärksamma en annan part på administrativa eller andra regler som kan strida mot denna princip, vilket resulterar i en betydande besparing av direkta skatter vid exporttransaktioner.
In such circumstances the parties shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of parlies under this agreement, including the right of consultation created in the preceding sentence.
Under sådana omständigheter skall parterna i normalfallet försöka att lösa deras meningsskiljaktigheter genom mekanismerna i befintliga bilaterala skatteavtal eller andra specifika internationella mekanismer, dock utan att detta påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal, inbegripet den rätt till överläggningar som skapades genom den föregående meningen.
Paragraph (e) is not intended to limit a party from taking measures to avoid the double taxation of foreign source income earned by its enterprises or the enterprises of another party.
Punkt e är inte avsedd att begränsa en part från att vidta åtgärder för att undvika dubbelbeskattning av utländska källinkomster som förvärvats av dess företag eller en annan parts företag.
I4] Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
[4] Punkt h är inte tillämplig på system för mervärdesskatt och gränsskatteanpassning i stället för dessa. Problemet med överdriven efterskänkning av mervärdesskatt omfattas uteslutande av punkt g.
Existing measures of support that are inconsistent with the agreement are to be eliminated at the time this agreement enters into force, except as provided in Sections A and Β below.
Befintliga stödåtgärder som är oförenliga med avtalet skall vara avlägsnade vid den tidpunkt då detta avtal träder i kraft, med undantag för vad som sägs i avsnitt A och B nedan.
Support committed before the entry into force of the agreement may be paid after entry into force, provided that it complies with the provisions of the understanding set out in paragraph 3 of the final act of the negotiations concerning this agreement.
Stöd som utlovats före det att avtalet träder i kraft får betalas ut efter ikraftträdandet om det efterkommer överenskommelsens bestämmelser som anges i avsnitt 3 i Slutakten från förhandlingarna angående det här avtalet.
A. SUPPORT FOR RESTRUCTURING
A. STÖD FÖR OMSTRUKTURERING
Support may be provided in accordance with the following notification to the Council Working Party:
Stöd får lämnas i enlighet med följande meddelanden till rådets arbetsgrupp för skeppsbyggnad: i) Republiken Koreas pågående program för Daewoo och KSEC vilket beskrivs i (C/WP6(91)58).
(ii) restructuring assistance in Belgium, Portugal and Spain information on which is set out in [C/WP6 (93)31] and the accompanying note 1 to this Annex.
Information om detta anges i (C/WP6(93)31) och tillhörande not 1 till denna bilaga.
B. OFFICIAL REGULATIONS AND PRACTICES
B. OFFICIELLA FÖRORDNINGAR OCH METODER
Coastwise laws of the United States of America
Förenta staternas kustlagar
The United States of America reserves the right to retain the domestic build requirements incorporated in the public laws referred to in the accompanying note 2 to this Annex.
Förenta staterna förbehåller sig rätten att bibehålla de krav på inhemskt byggande som är inkorporerade i de offentliga lagar som avses i tillhörande not 2 till denna bilaga.
(a) any domestic build, rebuild, or repair requirements found in United States laws other than those specified in accompanying note 2 to this Annex (hereafter 'the coastwise laws') that are inconsistent with the agreement are subject to elimination as of entry into force of the agreement;
Vad gäller Förenta staternas kustlagar, vilka reserverar den inhemska marknaden för amerikanska varv, skall följande tillämpas: a) Varje krav på inhemskt byggande, ombyggande eller reparation som påträffas i Förenta staternas lagstiftning utöver de som anges i tillhörande not 2 (nedan kallade kustlagar) och som är oförenliga med avtalet är föremål för avlägsnande från och med avtalets ikraftträdande.
(b) recognising that a permanent derogation for the coastwise laws could undermine the balance of rights and obligations of the parties under the agreement and is unacceptable to the other parties, the parties agree that responsive measures may be taken as provided below and on the special review and monitoring procedure;
b) Parterna inser att ett permanent undantag för kustlagarna skulle kunna underminera balansen mellan parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet och är oacceptabelt för de andra parterna, och de är överens om att svarsåtgärder får vidtas i enlighet med vad som stadgas nedan och om det särskilda förfarandet för översyn och övervakning.
(c) the United States agrees to cooperate in an annual review by the Parties Group and to ensure full transparency regarding the construction of such vessels, including the provision of information on new orders and ratified contracts (both adjusted subsequently for cancellations), expected and actual delivery dates, by tonnage and type of ship.
c) Förenta staterna går med på att samarbeta vid partsgruppens årliga översyn och att säkerställa fullständig öppenhet avseende byggandet av sådana fartyg, inbegripet tillhandahållande av information om nya beställningar och bekräftade kontrakt (båda i efterhand justerade för avbeställningar), förväntade och faktiska leveransdatum, angivna per tonnage och typ av fartyg.
The United States will provide such information no less than annually, and more frequently when requested or appropriate (e.g. when it appears that annual actual and expected deliveries may increase beyond the threshold described below under (e));
Förenta staterna kommer att åtminstone lämna sådan information årligen, och oftare när detta begärs eller behövs (t.ex. när det förefaller som om årliga faktiska och förväntade leveranser kan komma att överstiga det tröskelvärde som anges under e nedan).
(d) the United States estimates the average annual deliveries for vessels subject to the agreement constructed under the provisions of the coastwise laws following adoption of the agreement will not exceed 200000 gt;
d) Förenta staterna uppskattar att de genomsnittliga årliga leveranserna av fartyg som omfattas av avtalet som byggts enligt kustlagarnas bestämmelser efter det att avtalet har antagits inte kommer att överstiga 200 000 bruttoton.
Until three years after entry into force of the agreement: if the Parties Group determines that actual or expected deliveries in any year after the entry into force of this agreement exceeds 200000 gt(') and that such deliveries will significantly undermine the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may authorise one or more affected parties to take responsive measures (e.g. impose a charge or restriction on bids or contracts) with respect to shipyards that in the year in which the threshold is exceeded benefited from the construction of coastwise vessels, aimed at effecting a loss of sales opportunities comparable to that resulting from deliveries of coastwise vessels in excess of the threshold.
Om partsgruppen fastställer att faktiska eller förväntade leveranser under ett år efter det atl detta avtal trätt i kraft överstiger 200 000 bruttoton (') och att sådana leveranser i betydande mån kommer att underminera balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal, får partsgruppen tillåta en eller flera påverkade parter att vidta svarsåtgärder (t.ex. införa en avgift eller begränsa anbud eller avtal) avseende varv som under det år då tröskelvärdet överskrids drog fördel av tillverkningen av kustfartyg. Dessa motåtgärder syftar till att åstadkomma en förlust av avsättningsmöjligheter som motsvarar den som härrör från leveranser av kustfartyg utöver tröskelvärdet.
For purposes of the paragraph, actual or expected deliveries in excess of the threshold, as defined above, in any one year establishes a rebuttable presumption of significantly undermining the balance of rights and obligations under this agreement;
För denna punkts syften skall faktiska eller förväntade leveranser som överstiger tröskelvärdet, såsom detta definieras ovan, under ett år utgöra ett motbevisbart antagande att balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal i betydande mån har underminerats.
(ii) after three years following entry into force: if the Parties Group determines that actual or expected deliveries will significantly undermine the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may authorise one or more affected parties to take responsive measures (e.g. impose a charge or restriction on bids or contracts) with regard to shipyards benefiting from the construction of coastwise vessels, aimed at effecting a loss of sales opportunities or other commercial advantages comparable to that resulting from deliveries of coastwise vessels.
Om partsgruppen fastställer att faktiska eller förväntade leveranser i betydande män kommer att underminera balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt avtalet får partsgruppen tillåta en eller flera påverkade parter att vidta svarsåtgärder (t.ex. införa en avgift eller begränsa anbud eller avtal) avseende varv som drog fördel av tillverkningen av kustfartyg, vilka syftar till att åstadkomma en förlust av avsättningsmöjligheter eller kommersiella fördelar som motsvarar de som härrör från leveranser av kustfartyg.
For purposes of this paragraph, there is a rebuttable presumption that the balance of rights and obligations under this agreement is significantly undermined;
För detta styckes syften föreligger ett motbevisbart antagande att balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal i betydande mån har underminerats.
(f) if the United States believes that the level, kind, or duration of the measures taken by a party or parties under subparagraph (e) result in a loss of sales opportunities for its shipbuilders greater than that caused by the delivery of coastwise vessels, it may invoke dispute panel proceedings under Annex IV of the agreement.
f) Om Förenta staterna anser att nivån, arten eller varaktigheten för åtgärder som vidtagits av en eller flera parter enligt e leder till en förlust av avsättningsmöjligheter för dess skeppsbyggare som är större än den som orsakats av leveransenia av kustfartyg, får den begära förhandlingar inför en tvistpanel enligt artikel 4 i avtalet.
The panel shall determine whether the measures taken under subparagraph (e) are disproportionate or excessive and make appropriate recommendations.
Panelen skall fastställa huruvida de åtgärder som vidtagits i enlighet med e är oproportionerliga eller överdrivna och utfärda lämpliga rekommendationer.
Measures taken by the Parties must be made consistent with the panel's recommendations;
Åtgärder som vidtagits av parterna måste vara i överensstämmelse med panelens rekommendationer.
(g) as part of and in sufficient time prior to the first triennial review provided for in Article 11 of the agreement, the Parties Group shall examine whether the conditions which created the need for Part Β of Annex II still prevail and whether the measures provided for under subparagraph (e) above are adequate to maintain the balance of rights and obligations under the agreement.
g) Som en del av, och i god tid före. den översyn som enligt artikel 11 i avtalet skall äga rum vart tredje år skall partsgruppen granska huruvida de omständigheter som skapade behovet för avsn¡tl B bilaga II fortfarande föreligger och huruvida de åtgärder som föreskrivs i e ovan är tillräckliga för att upprätthålla balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt avtalet.
On the basis of that review and with the aim of maintaining the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may decide to:
På grundval av den översynen och i avsikt att upprätthålla balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt avtalet kan partsgruppen besluta att
— modify the provisions of subparagraph (e),
— ändra bestämmelserna i b,
— withdraw other rights under the agreement.
— återta andra rättigheter enligt avtalet.
( ' ) The threshold for any given year may be increased by carrying over an unused amount of a maximum of 50 000 gl from the previous year and by borrowing 50000 gt from the next year.
C) Tröskelvärdet för ett givet är får ökas genom överflyttning av en outnyttjad mängd som inte överstiger 50 0(H) bruttoton från det föregående året och genom atl låna 50 000 bruttolön från det nästkommande året.
(h) if, after the review called for in subparagraph (g) is completed, a party continues to believe that the responsive measures available to it are unsatisfactory, such party may withdraw from this agreement three months after submitting a notification of its determination to this effect to the Parties Group.
h) Om en part efter det att den översyn som anges i g har avslutats fortsätter att anse att de svarsåtgärder som är tillgängliga för den är otillfredsställande, får en sådan part avträda från detta avtal tre månader efter det atl den till partsgruppen överlämnade ett meddelande om dess föresats alt avträda avtalet.
The same procedures for termination are available to a party entitled to take the abovementioned responsive measures at any time after four years from entry into force of this agreement, if Part Β of Annex II remains in effect.
Samma förfarande för avträdande är vid varje tidpunkt efter det att fyra år förflutit från avtalets ikraftträdande tillgängligt för varje part som är berättigad att vidta de ovannämnda svarsåtgärderna.
Accompanying notes to Annex II
Tillhörande noter till bilaga II
— Spain ESP 180 billion
Spanien: 180 miljarder pesetas.
— Belgium BEF 2 369 million
Belgien: 2 369 miljoner belgiska franc.
(i) assistance for social measures exempted under Annex I B( 1 )(h);
b) Dessa sammanlagda stödbelopp består av följande: i) Stöd för sociala åtgärder som är undantagna enligt avsnitt B. 1 h i bilaga I.
(ii) assistance for restructuring costs incurred before the date of signature of the present agreement, committed by the respective national governments and approved by the Commission of the European Communities before that date, but have not been paid due to budgetary problems;
ii) Stöd till omstruktureringskostnader som uppstod före dagen för undertecknande av föreliggande avtal som lämnats av respektive nationella regering och som godkänts av Europeiska gemenskapernas kommission före det datumet, men som inte har utbetalats på grund av budgetmässiga problem.
(iii) other assistance for restructuring measures committed and paid, on the basis of costs incurred before 1 January 1996;
iii) Annat stöd för omstruktureringsåtgärder som lämnats och betalats på grundval av kostnader som uppstod före den 1 januari 1996.
(iv) assistance for restructuring measures paid after 1 January 1996, broken out in two categories:
iv) Stöd till omstruktureringsåtgärder som betalats ut efter den 1 januari 1996, uppdelat i två kategorier: a) Investeringsstöd.
(b) any assistance for social measures not exempted under Annex I B(i)(h);
b) Stöd för sociala åtgärder som inte är undantaget enligt B. 1 h i bilaga I.