natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Även om det finns stora skillnader mellan EU-länderna värnar de alla om fred, demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter.
They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
De håller dessa värderingar högt i Europa och i övriga världen, och de strävar efter att skapa och fördela välstånd samt utöva ett gemensamt inflytande genom att samarbeta på det globala planet.
The European Union — a growing family
Europeiska unionen – en växande familj
The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Grunden till dagens EU lades på 1950-talet, när sex länder – Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna – grundade Europeiska ekonomiska gemenskapen.
They created a new way of coming together to manage their joint interests, based essentially on economic integration.
De inledde ett nytt slags samarbete för att sköta sina gemensamma intressen, som framför allt var grundat på ekonomisk integrering.
They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
1973 anslöt sig Danmark, Irland och Storbritannien, 1981 tillkom Grekland och 1986 Spanien och Portugal.
Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
Tysklands återförening 1990 ledde till att delstaterna i östra Tyskland kom med i EU.
Candidate countries
EU:s medlemsländer
In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
Genom ett nytt fördrag från 1992 lades grunden för Europeiska unionen. De gemensamma institutionerna fick fler ansvarsområden, och nya samarbetsformer infördes mellan medlemsländernas regeringar.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
1995 gick även Österrike, Finland och Sverige med i EU.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined in 2004, followed in 2007 by Bulgaria and Romania.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien anslöt sig 2004 och följdes av Bulgarien och Rumänien 2007.
Three candidates, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have applied for membership.
Tre länder, Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, har ansökt om medlemskap.
Europe has always been home to different peoples and cultures.
I Europa har det alltid funnits många olika folk och kulturer.
Every member state includes people from other countries — usually with close historical ties to the host country.
I varje land i EU bor det människor som kommer från andra länder. För det mesta har de starka historiska band till det land de bor i .
The EU sees ethnic and cultural diversity as an asset, and promotes tolerance, respect and mutual understanding.
Den etniska och kulturella mångfalden är en tillgång för EU, som värnar om tolerans, respekt och ömsesidig förståelse.
Page 5
EU är mindre än hälften så stort som USA, men befolkningen är över 50 % större.
In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
EU har faktiskt världens tredje största befolkning efter Kina och Indien.
Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
Men födelsetalen sjunker i EU, samtidigt som invånarna lever allt längre. Det kommer att få betydande konsekvenser i framtiden.
The European Union covers more than 4 million km2.
EU har en yta på över 4 miljoner kvadratkilometer.
Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries.
På kartan ser det inte så stort ut, men unionen omfattar 27 länder med stora variationer i storlek.
Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
Frankrike är störst och Malta minst.
Surface area in thousands of square kilometres
Yta i tusental kvadratkilometer
Surface area in millions of square kilometres
Yta i miljoner kvadratkilometer
Million km2
Miljoner km2
0 Sources: Eurostat, World Bank.
0 Källa: Eurostat, Världsbanken.
How many people live in the EU?
Hur många invånare har EU?
The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India.
EU har omkring 493 miljoner invånare. Det är världens tredje största befolkning efter Kina och Indien.
The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.
Industriländernas andel av världsbefolkningen krymper och har sjunkit från 30 % 1960 till 16 % 2005.
Four out of every five people on the planet now live in the developing world.
Av världens befolkning lever nu 80 % i utvecklingsländerna.
To support poorer countries, the EU actively promotes global development.
EU arbetar aktivt för den globala utvecklingen och ger stöd åt fattigare länder.
It is the world’s leading provider of development aid.
EU är världens största biståndsgivare.
Population in millions, 2005
Befolkning i miljoner (2005)
0 Figures for the EU-27 are for 1 January 2006.
0 Uppgifterna för EU-27 är från 1 januari 2006.
Figures for the other countries are for mid-2005.Sources: World Bank, Eurostat, www.census.gov
Uppgifterna för övriga länder är från mitten av 2005. Källa: Världsbanken, Eurostat, www.census.gov.
The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
EU:s 493 miljoner invånare bor inte jämnt fördelade över unionen: vissa länder (och regioner) är mer tätbefolkade än andra.
A large surface area does not necessarily equate with a large population.
En stor yta behöver inte nödvändigtvis innebära en stor befolkning.
EU population on 1 January 2006
EU:s befolkning 1 januari 2006
Europeans are living longer
EU:s invånare lever allt längre
Life expectancy in the European Union is rising.
Den förväntade livslängden i EU ökar.
Those born in 1960 could expect to survive to the age of about 67 (men) and 73 (women).
De som föddes 1960 kunde räkna med en livslängd på omkring 67 år för män och 73 år för kvinnor.
For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women.
För barn som föddes 2004 är de siffrorna nästan 76 år för män och nästan 82 år för kvinnor.
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Som en jämförelse visar statistik från FN att barn som föddes mellan 2000 och 2005 i Somalia, ett av världens fattigaste länder, endast förväntas leva till 46 år för män och 49 år för kvinnor.
Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004)
Förväntad livslängd vid födseln, män och kvinnor i EU-25 (1962–2004)
In 1960, most women in the EU had two or more children.
1960 hade de flesta kvinnor i EU fött två barn eller fler .
In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
Statistiskt sett föddes det mer än 2,5 barn per kvinna.
By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
2004 hade det sammanlagda fruktsamhetstalet sjunkit till omkring 1,5 barn per kvinna.
France and Ireland have the highest fertility rates at slightly under two children per woman.
Frankrike och Irland har de högsta fruktsamhetstalen, knappt under 2 barn per kvinna.
The lowest (less than 1.25) are in the Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia.
De lägsta fruktsamhetstalen (under 1,25) finns i Tjeckien, Lettland, Polen och Slovakien.
With fewer young people, the EU workforce is shrinking.
Färre unga människor betyder att EU:s arbetsstyrka minskar.
Fewer workers will have to support more and more pensioners, as this graph shows.
Färre människor i arbete måste försörja fler och fler pensionärer, som diagrammet visar.
The number of over-80s is forecast to reach 6.3% of the population by 2025.
Andelen personer över 80 år beräknas nå 6,3 % av befolkningen år 2025.
To boost the working population, Europe needs more people of working age to take jobs, to have them retire later, to get more women to work, to update workers’ skills through lifelong learning programmes and to promote targeted immigration.
För att öka andelen förvärvsarbetande behövs att fler personer i arbetsför ålder får jobb, att de går i pension senare, att fler kvinnor arbetar, att de som arbetar vidareutbildar sig genom program för livslångt lärande och att fler yrkeskunniga invandrare kommer hit.
Percentage of the EU-25 population aged 80 and over (1963–2004)
Andel av befolkningen i EU-25 som är 80 år eller äldre (1964–2004)
Population growth
Befolkningstillväxt
Europe’s population increases through a combination of natural growth (i.e. more people are born than die) and net migration (i.e. more people settle in the EU than leave it).
EU:s befolkning ökar genom en kombination av naturlig folkökning (antalet födda minus antalet döda) och nettoinvandring (att fler människor flyttar till än från EU).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
I dag beror största delen av EU:s totala befolkningstillväxt på nettoinvandring.
Indeed, without immigration, the populations of Germany, Greece and Italy would have fallen in recent years.
Utan invandring skulle invånarantalet i Tyskland, Grekland och Italien ha sjunkit under de senaste åren.
Immigration brings much-needed young people into the EU workforce.
Tack vare invandringen förstärks EU:s arbetsstyrka med välbehövlig ung arbetskraft.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1 000 inhabitants (1992–2004)
Total befolkningstillväxt (blå linje) och nettoinvandring (röd linje) per 100 0 invånare i EU-25 (1992–2004)
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Europa har en lång tradition av gästfrihet och att ge skydd åt människor som flyr från krig eller förföljelse i oroshärdar runt om i världen.
The number of asylum seekers increases in times of war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Antalet asylsökande ökar i krigstid, som under konflikterna på Balkan i början av 1990-talet.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
Antalet asylansökningar i EU har sjunkit sedan dess och var 2005 det lägsta på 15 år.
Figures for 1990–94 are for EU-15.Source: Eurostat.
Siffrorna för 1990–1994 gäller EU-15. Källa: Eurostat.
A good quality of life depends on a series of factors, including having enough money and being in good health.
God livskvalitet beror på en rad faktorer, t.ex. att man har tillräckligt med pengar och får vara frisk.
How wealthy and healthy are Europeans?
Hur rika och friska är då EU:s invånare?
The answer varies from one country to another.
Förhållandena varierar mellan länderna.
To get a rough idea of the material standard of living in a particular country we can measure the total value of everything that country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product’ or GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
För att få en ungefärlig uppfattning om den materiella standarden i ett visst land kan man mäta det totala värdet av allt som produceras under ett visst år (landets bruttonationalprodukt, BNP) och därefter dela det talet med antalet invånare.
But what you can buy with the same amount of money varies from country to country.
Men vad man kan köpa för samma mängd pengar varierar också mellan länderna.
To make standards of living comparable, we need to take account of these differences in purchasing power.
För att jämföra levnadsstandarden behöver man också ta hänsyn till skillnader i köpkraft.
We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country and expressing this price not in local currencies or euro but in a common notional currency we call the purchasing power standard (PPS).
Det kan göras genom att man beräknar priset på en jämförbar och representativ ”korg” av varor och tjänster i varje land. Detta pris anges inte i någon nationell valuta eller i euro, utan i en gemensam, konstruerad valuta, som kallas köpkraftsstandard.
PPS eliminates differences in price levels between countries, so that comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of national living standards across the EU.
På så sätt utjämnas prisskillnaderna mellan länderna. Att jämföra BNP per invånare i köpkraftsstandard ger därför en rättvisare bild av levnadsstandarden inom EU.
How wealthy are Europeans?
Hur rika är invånarna i EU?
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Levnadsstandarden i EU har förbättrats kraftigt under de senaste tio åren.
Based on the PPS, which makes international comparisons possible, EU standards of living are among the highest in the world.
Räknat i köpkraftsstandard, vilket möjliggör internationella jämförelser, är levnadsstandarden i EU bland de högsta i världen.
GDP per inhabitant in PPS (2005)
BNP per invånare 2005 (uttryckt i köpkraftsstandard)
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Bulgaria.
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) är högst i Luxemburg och lägst i Bulgarien.
The EU is striving to narrow the gap between its rich and poor members, strengthen the European economy, make it more competitive and create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
EU strävar efter att minska klyftan mellan de rika och fattiga medlemsländerna, stärka EU:s ekonomi, göra den mer konkurrenskraftig och skapa fler jobb, så att vi alla kan få en bättre livskvalitet.
As it is, GDP growth is currently faster in the poorer countries which have joined the EU since 2004 than in the other member states.
För tillfället växer BNP snabbare i de fattigare länderna som gick med i EU från 2004 och framåt än i de andra medlemsstaterna.
GDP per inhabitant in PPS in the EU-27 (2005)
BNP per invånare 2005 i EU-27 (uttryckt i köpkraftsstandard)
Standards of living can also vary from region to region within a single country.
Levnadsstandarden kan också variera från region till region inom samma land.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP per inhabitant in PPS is less than 50% of the EU-27 average. In the most prosperous regions it can be more than 25% above the EU-27 average.
Som framgår av kartan är BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) i vissa regioner i EU mindre än hälften av genomsnittet för EU-27 och i de mest välmående regionerna mer än 25 % över genomsnittet.
The EU has created so-called Structural Funds to help even out these differences by improving living standards in poorer regions.
EU har inrättat så kallade strukturfonder som ska jämna ut skillnaderna genom att förbättra levnadsvillkoren i de fattigare regionerna.
Over 35% of the EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Över 35 % av EU:s budget går åt till att förbättra ekonomin i dessa regioner och på så vis stärka EU som helhet.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-27 average (2004)
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard) i procent av genomsnittet i EU-27 (2004)
Less than 50% 50-75% 75-90% 90-100% 100125% 125% or more No data
Mindre än 50 % 50-75 % 75-90 % 90-100 % 100-125 % 125 % eller mer Uppgifter saknas
How healthy are Europeans?
Hur friska är invånarna i EU?
Although Europeans are leading longer and healthier lives, they can do more to protect themselves from the two biggest single causes of death — heart disease and cancer.
Även om EU:s invånare lever längre och är friskare kan de göra mer för att skydda sig mot hjärtsjukdomar och cancer, de två enskilt största dödsorsakerna.
A healthy and active lifestyle helps.
En sund och aktiv livsstil hjälper.
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of ischaemic heart disease, in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
Rökning, dåliga matvanor och brist på motion hör till de faktorer som ökar risken för att drabbas av hjärt- och kärlsjukdomar, där tilltäppta eller skadade blodkärl leder för lite blod till hjärtat.
More men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one country to another.
Fler män än kvinnor dör av dessa sjukdomar i EU, och antalet drabbade varierar stort mellan länderna.
In 2004, Hungary had the highest death rate from cancer for both men and women.
2004 hade Ungern det högsta antalet döda i cancer, såväl för män som för kvinnor.
France had the lowest death rate from ischaemic heart disease for both sexes.
Frankrike hade det lägsta antalet döda i hjärt- och kärlsjukdomar för båda könen.
Deaths from cancer (malignant neoplasms) and ischaemic heart disease in the EU-25 per 100 000 inhabitants (2004)
Antalet döda i cancer (maligna tumörer) och hjärt- och kärlsjukdomar per 100 000 invånare i EU-25 (2004)
Physical exercise is good for health.
Motion är bra för hälsan.
A Eurobarometer survey published in November 2006 showed that 64% of people in the EU engaged in some sort of physical activity in an average week.
En Eurobarometerundersökning från november 2006 visade att 64 % av invånarna i EU utövade någon form av fysisk aktivitet under en genomsnittlig vecka.
Top of the list was Finland, where 83% of those polled said they were involved in physical effort via recreational, sports or leisure-time activities.
Högst kom Finland, där 83 % av de tillfrågade sade sig utöva en fysisk aktivitet, i form av rekreation, idrott eller annan fritidssysselsättning.
The Finns were followed by the Dutch, with 79%, and the Lithuanians, with 78%.
Finnarna följdes av nederländarna och litauerna, med 79 % respektive 78 %.
Least active were the Portuguese, followed by the Romanians and Maltese.
Minst aktiva var portugiserna, följda av rumänerna och malteserna.
Percentage of people interviewed in the EU-27 who take no regular exercise (2006)
Andel av de tillfrågade i EU-27 som inte motionerar regelbundet (2006)
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are, the more physically active you are likely to be.
Fler män än kvinnor idrottar, och man tenderar att vara mer fysiskt aktiv ju yngre man är .
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they get no physical exercise in a given week.
Diagrammet visar den andel av de tillfrågade i varje EU-land som säger att de inte är fysiskt aktiva under en genomsnittlig vecka.
A fair and caring society
Ett medmänskligt och rättvist samhälle
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim to be fair and caring societies.
Den europeiska sociala modellen tar sig olika uttryck i de olika länderna, men samtliga EU-länder strävar efter rättvisa samhällen med omsorg om sina medborgare.
Tax revenue helps pay for social protection systems (such as pension, healthcare and unemployment benefits) which are designed to protect vulnerable members of society.
Skatteinkomster bidrar till att betala för sociala trygghetssystem (t.ex. pensioner, hälso- och sjukvård och arbetslöshetsförsäkringar) som ska skydda utsatta medborgare i samhället.
The amount of money spent on each inhabitant varies from country to country.
Det belopp som avsätts för varje invånare skiftar mellan länderna.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
I takt med att befolkningen blir allt äldre kommer de som arbetar att behöva försörja allt fler pensionärer.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
För att hantera situationen och hålla de sociala kostnaderna under kontroll håller EU-länderna på att ändra sina sociala trygghetssystem.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Den europeiska sociala modellen måste moderniseras om den ska kunna bevaras för kommande generationer.
Spending on four types of social protection per inhabitant in PPS, EU-25 (2004)
Utgifter för fyra typer av socialförsäkringsförmåner per invånare i EU-25, uttryckt i köpkraftsstandard (2004)
0 Old age Sickness/healthcare Disability Unemployment
0 Ålderdom
The EU’s ambition is to become the world’s most dynamic knowledge-based economy.
EU:s mål är att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
That means investing heavily in research (the source of new knowledge) and in education and training, which give people access to that new knowledge.
Det kräver omfattande investeringar i forskning – källan till ny kunskap – och i utbildning, för att ge människor tillgång till den nya kunskapen.
Particularly important is training the workforce in information technology skills, and providing easier and faster access to the Internet for schools, businesses and people at home.
Det är särskilt viktigt att utbilda arbetskraften i informationsteknik och att ge människor enklare och snabbare tillgång till Internet i skolor, företag och i bostaden.
A thriving economy needs people to stay in work longer and to learn new skills throughout their working lives. ‘Lifelong learning’ is the watchword.
För att ekonomin ska växa måste människor arbeta längre upp i åldrarna och skaffa sig nya färdigheter under hela sitt yrkesverksamma liv. ”Livslångt lärande” är ledordet.
In the EU, the number of adults taking part in learning activities has been rising — reaching 9.6% of people aged between 25 and 64 in 2006.
Andelen vuxna i utbildning har ökat i EU och nådde under 2006 9,6 % av personerna mellan 25 och 64 år.
As it competes for economic success in the global marketplace, the European Union is up against ‘traditional’ rivals such as Japan and the United States and newer ones like China and India.
EU konkurrerar om ekonomiska framgångar på den globala marknaden med ”traditionella” rivaler som Japan och USA och nya uppstickare som Kina och Indien.
Education: investing in people
Utbildning: en investering i människor
Education is the key to success — for individuals and for the EU as a whole.
Utbildning är nyckeln till framgång – för enskilda personer och för hela EU.
How much of its wealth does each EU country spend on educating its people?
Hur mycket av sina resurser lägger varje EU-land på utbildning av sina invånare?
Total public spending on education as a percentage of GDP (2003)
Totala offentliga utgifter för utbildning i procent av BNP (2003)
NL: figures include public spending on government-dependent private institutions.LU: figures do not include tertiary education.
NL: I siffrorna ingår offentliga utgifter för statsberoende privata institutioner. LU: I siffrorna ingår inte högskoleutbildning.
Education beyond the minimum school leaving age — and especially at university level — is the key to a satisfying career for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Utbildning efter grundskolan, särskilt på högskolenivå, är nyckeln till ett lyckat arbetsliv för många och en förutsättning för att EU ska få högkvalificerad arbetskraft.
In today’s EU, the vast majority of young people have been educated to upper secondary level or beyond.
I dagens EU har de allra flesta ungdomar minst gymnasieutbildning.
Percentage of 20 to 24-year-olds completing at least upper secondary education (2005)
Andel 20–24-åringar med gymnasieutbildning (2005)
Source: Eurostat, labour force survey.
Källa: Eurostat, arbetskraftsundersökningen.
The subjects Europeans study
Vad studerar EU:s invånare?
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.
Kvinnorna, som för bara en generation sedan hade en lägre utbildningsnivå än männen, har nu kommit i kapp.