natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values EN 12096:1997
Europeiska organisationen för standardisering (1995) Hand-armvibrationer – Vägledning för minskning av vibrationsrisker – Del 1: Tekniska åtgärder vid konstruktion av maskiner.
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12juni1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
European Committee for Standardization (2005) Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission EN ISO 20643:2005
Europeiska organisationen för standardisering (1995) Hand-armvibrationer – Vägledning för minskning av vibrationsrisker – Del 2: Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22juni1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (upphävt genom direktiv 2006/42/EG).
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery CEN/CR 1030-1:1995
Europeiska organisationen för standardisering (2005) Vibration och stöt – Vägledning för bedömning av exponering för hand-armvibrationer med hjälp av tillgänglig information inklusive den från maskintillverkare.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21december1989om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning, ändrat genom direktiven 93/68/EEG, 93/95/EEG och 96/58/EG.
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Internationella standardiseringsorganisationen (2005) Vibration och stöt – Vibrationers inverkan på människan – Mätinstrument.
Directive 89/686/EEC: Council Directive of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30november1989om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation ISO 8041:2005
ISO13091-2:2003 Vibration och stöt – Vibrotaktil förnimmelsegräns för bedömning av nedsatt nervfunktion – Del 2: Analys och tolkning av mätningar i fingertopparna.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Europeiska organisationen för standardisering (2001) Vibration och stöt – Mätning och bedömning av vibrationer som överförs till handen – Del 1: Allmänna riktlinjer.ENISO5349-1:2001.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction —Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO14835-1:2005 Vibration och stöt – Provningarmed köldprovocering för att uppskatta yttre kärlfunktion – Del 1: Mätning och bedömning av temperaturen i fingertopparna.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
Europeiska organisationen för standardisering (2001) Vibration och stöt – Mätning och bedömning av vibrationer som överförs till handen – Del 2: Praktiskariktlinjer för mätning vid arbetsplats.ENISO5349-2:2001.
ISO 13091-2:2003 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 2: Analysis and interpretation of measurements at the fingertips
ISO14835-2:2005 Vibration och stöt – Provningarmed köldprovocering för att uppskatta yttre kärlfunktion – Del 2: Mätning och bedömning av fingrarnas systoliska blodtryck.
HSE (2002) Handarm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (available in English, French, German and Spanish)
Publicerad av INRS för International section Research of the ISSA, 1989 (på engelska, franska, tyska och spanska)
E average vibration ........................................................21
27 arbetsplatsens utformning...................................26
C handarm vibration syndrome ......16, 37, 42, 45, 49 carpel-tunnel syndrome.........................................27, 45 health records ............................................31, 79 case history ..................................................................45 health risks ................................................37, 85 clinical tests ..................................................................45 health surveillance ..............27, 29, 31, 33, 61, 81 clothing..................................................................13, 28
Iinköpspolicy....................................................25insatsvärde för exponering...........................42, 47intermittent verktygsanvändning...........................18 balanseringsenheter .......................................... 26 behörig läkare.................................................45 branschorganisation........................20, 25, 69, 74 byte.........................................................13, 25
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
DEL 1 deklarerat emissionsvärde..................................42 dominerande frekvens.................................34, 76 domningar..........................................15, 16, 37
Machinery Directive..............................19, 25, 68, 75 dominant frequency ..........................................34 magnitude .......................19, 20, 22, 26, 28, 34, 38
Llaboratorieundersökningar..................................46leverantörer.........................................19, 25, 26 exponeringstid...........................................22, 47
E measurement ....19, 22, 35, 42, 46, 63, 67, 68, 91 equipment selection ............15, 25, 26, 61, 74, 76 measurement of vibration magnitude ..................20, 69 exposure action value .3,20 23, 27, 31, 33, 38, 81 monitoring and reassessment................13, 29, 61, 77 exposure duration .................9, 13, 18, 59, 61, 67 muscle strength investigations ......................................46 exposure limit value ..3, 11, 20, 27, 33, 41, 44, 59 muscular weakness ......................................................37 exposure points system ..........................41, 89, 94 musculoskeletal disorders.....................................37, 98
Mmaskindirektivet....................................19, 25, 26muskel- och skelettsskador..................................45muskelsvaghet..................................................35mätning..............................................15, 18, 34mätning av vibrationsnivå...................................20
Framework Directive ....................................24, 60 neurological disorders..........................................37, 47 frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 neurological investigations ..........................................45
Nneurologiska störningar................................37, 46neurologiska undersökningar..............................45nomogram......................................................40 grepp- och matningskrafter...........................25, 26 gränsvärde för exponering.........11, 15, 20, 33, 41 ny bedömning.....................................13, 29, 77
P training and information .........................13, 27, 61 partial vibration exposure .............22, 43, 47, 91, 93 training and supervision ..............................
O tillverkare............................................19, 25, 26 osäkerhet........................................................
24, 27 partial vibration exposures....................22, 38, 43, 86 transitional periods......................................11, 59 ib ra tio ns at W V percussive .............................................................16, 37 personal protection...............................................13, 28
22 tillverkarens uppgifter om emissionsnivån...............19 totalt vibrationsvärde.............................26, 34, 35
Purdue pegboard ........................................................45
U provningsmetoder för vibrationer....................19, 68 underhåll................................22, 25, 26, 27, 28
Q vascular investigations .......................................45 qualified physician ......................................................45 vibration ...............................................1, 21, 25 vibration controls ..............................................30
R utbildning och information..................................12 ramdirektivet........................................11, 12, 24 rangordning..............................................24, 73
Vibration Directive ............................................31 radiological investigations ..........................................46 vibration directive responsibilities .........................34 ranking ..................................................................23, 73 vibration emission ...19, 23, 25, 41, 51, 68, 74, 96
Raynauds fenomen...........................................37 val av utrustning.............................25, 26, 61, 74 riskbedömning.........................15, 18, 23, 29, 31 varma kläder...................................................28 riskbedömning av vibrationer..............................29 webbaserade kalkylatorer............................38, 86 riskkontroller........................................13, 23, 61 vibrationsdirektivet................................11, 12, 31 roterande verktyg........................................16, 34 vibrationsdämpande handskar............................28 röntgenundersökningar ...................................... 46 vibrationsdämpare................................26, 28, 76 vibrationsemission.................................19, 23, 48
Raynaud’s phenomenon ...............................37, 49, 50 vibration exposure ........21, 22, 25, 31, 37, 40, 44 reassessment ..........................................13, 29, 61, 77 vibration magnitude ............19, 22, 26, 28, 35, 41
S vibrationsexponering.............................15, 18, 21 samråd och medverkan.....................................33 vibrationsinducerade vita fingrar..........................37 sjukdomshistoria ............................................... 45 vibrationsnivå................................23, 26, 35, 39
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC ( resilient materials .........................................................26 vibration perception thresholds ............................45 risk assessment.........15, 20, 23, 27, 29, 33, 51, 61 vibration risk assessment ....................................20 risk controls ..................................................................23 vibration test codes .....................................19, 68 rotary action tools ........................................................16 vibration total value...............................34, 46, 96 vibrationinduced white finger .......................37, 49
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet) slående....................................................16, 35 vibrationsperceptionströsklar ............................... 45 slående mutterdragare...........................17, 18, 35 vibrationsskadesyndrom...................16, 37, 42, 45 stickningar.................................................16, 37 storlek................................................15, 20, 34
S substitution ..........................................25, 61, 64
16 åtgärder mot vibrationer..............................16, 29
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE........................................................................................................... 68
2.3 BESTÄMNINGAVVIBRATIONSNIVÅN...............................................................................................................68
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 68
2.3.1 Användning av tillverkarens uppgifter om emissionsnivån......................................................68
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 69
2.4 BERÄKNINGAVDAGLIGVIBRATIONSEXPONERING.............................................................................................71
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 69
2.4.2 Osäkerhet vid bedömning av daglig exponering.....................................................71
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 73
3.1 UTVECKLINGAVENKONTROLLSTRATEGI..........................................................................................................73
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 74
3.2 SAMRÅDMEDOCHMEDVERKANAVARBETSTAGARE..........................................................................................74
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 74
3.3.1 Byte till andra arbetsmetoder................................................................................74
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 74
3.3.2 Val av utrustning................................................................................................74
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 74
3.3.3 Inköpspolicy.....................................................................................................74
3.3.4 Task and process design ........................................................................................................ 75
3.3.4 Utformning av arbetsuppgifter och processer...........................................................75
3.3.5 Collective measures ................................................................................................................ 75
3.3.5 Gemensamma åtgärder......................................................................................75
3.3.6 Training and information to workers....................................................................................... 76
3.3.6 Utbildning av och information till arbetstagarna.......................................................76
3.3.7 Work schedule ........................................................................................................................ 76
3.3.7 Arbetstider........................................................................................................76
3.3.8 Maintenance............................................................................................................................ 76
3.3.8 Underhåll.........................................................................................................76
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT................................................................................................ 77
3.4 ÖVERVAKNING OCH NY BEDÖMNING AV VIBRATIONER ..................................................................................... 77
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working? ...................................... 77 or k)
3.4.1 Hur vet jag om mina åtgärder mot helkroppsvibrationer har någon verkan?..................77
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? .................................................................... 77
3.4.2 När måste jag göra en ny riskbedömning?.............................................................77
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 82
Vad är vibration?..........................................................................................................................................82
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 85
Hälsorisker, tecken och symtom...................................................................................................................85
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 86
Verktyg för att beräkna daglig exponering..................................................................................................86
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 98
Litteraturförteckning ....................................................................................................................................... 98
This guide is intended to help employers identify hazards relating to wholebody vibration, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to wholebody vibration risks.
DEL 2 krävs att medlemsländerna i Europeiska unionen inför den nationella lagstiftning som är nödvändig för att följa kraven enligt direktivet senast den 6juli2005.
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation that implements the requirements of that Directive.
Den nationella lagstiftningen kan införa bestämmelser som ger arbetstagarna ett bättre skydd än direktivet, men inte bestämmelser som försämrar det skydd de har enligt eventuell tidigare nationell lagstiftning.
Whole body vibration is caused by vibration transmitted through the seat or the feet by workplace machines and vehicles (see Annex B).
Helkroppsvibrationer orsakas av vibrationer från arbetsmaskiner och arbetsfordon som överförs genom sätet eller fötterna (se bilaga B).
Exposure to high levels of wholebody vibration can present risks to health and safety and are reported to cause or aggravate back injuries (see Annex C).
Exponering för höga nivåer av helkroppsvibrationer kan utgöra risker för hälsa och säkerhet och uppges orsaka eller förvärra ryggskador (se bilaga C).
The risks are greatest when the vibration magnitudes are high, the exposure durations long, frequent, and regular, and the vibration includes severe shocks or jolts.
Risken är störst då vibrationsnivån är hög, exponeringstiden är lång, frekvent och regelbunden och vibrationen omfattar kraftiga stötar eller skakningar.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005. National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
I vibrationsdirektivet fastställs ett insatsvärde för exponering, som om det överskrids innebär att arbetsgivarna måste kontrollera de risker som personalen utsätts för till följd av helkroppsvibrationer, och ett gränsvärde för exponering som arbetstagarna inte får utsättas för1.
฀•฀฀a daily exposure action value of 0.5 m/s²
Ett insatsvärde för den dagliga exponeringen på
Work that involves exposure to wholebody vibration occurs commonly in off-road work, such as farming, construction and quarrying, but it can occur elsewhere, for example on the road in lorries and trucks, at sea in small fast boats and in the air in some helicopters.
Arbete som innebär exponering för helkroppsvibrationer sker ofta vid terrängarbete, såsom jordbruksarbete, byggarbete och stenbrytning, men kan även ske på andra platser, exempelvis på vägen i lastbilar och långtradare, till sjöss i små, snabba båtar och i luften i vissa helikoptrar.
Wholebody vibration is not restricted to seated workers such as drivers, but may also be experienced during standing operations such as standing on a concrete crushing machine.
Helkroppsvibrationer är inte begränsade till sittande arbetstagare, såsom fordonsförare, utan kan också upplevas vid stående arbete, som att stå på en betongkross.
Back injury can be caused by ergonomic factors such as manual handling of the load and restricted or awkward postures.
Ryggskador kan orsakas av ergonomiska faktorer, såsom manuell hantering av last och vid begränsade eller obekväma arbetsställningar.
These are factors that may be at least as important as the exposure to wholebody vibration.
Dessa faktorer kan vara nog så viktiga som exponeringen för helkroppsvibrationer.
Back injury can, of course, be caused by activities in or out of work unrelated to use of vehicles.
Ryggskador kan naturligtvis orsakas av aktiviteter både på och utanför arbetet som inte hör samman med användning av fordon.
In order to tackle successfully the problem of back injury in drivers and operators of mobile machinery it is important to identify and deal with all possible contributing factors together.
För att hantera problemet med ryggskador hos förare och operatörer av mobil maskinutrustning på ett framgångsrikt sätt är det viktigt att identifiera och ta ett gemensamt grepp om alla möjliga bidragande faktorer.
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
I vibrationsdirektivet (direktiv 2002/44/EG – se rutan ”Mer att läsa”) fastställs minimikrav för kontroll av riskerna till följd av helkroppsvibrationer. I vibrationsdirektivet