natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Brizuela and Mr Lacayo, who were representing the Central American integration system, exchanged views with Mr Patten on progress achieved in the regional integration process in Central America in the light of the political dialogue and cooperation agreement signed in De cember 2003, and the Madrid 2002 declaration.
I detta sammanhang uttalar sig parlamentet för legala och medicinskt trygga aborter, utan att det blir till en familjeplaneringsmetod, och uppmanar länderna att avstå från att dra kvinnor som genomgått olaglig abort inför rätta.
Ms Brizuela and Mr Lacayo also briefed Mr Pat ten on recent achievements in the 2002 Central American plan of action for economic integration, including the recent inauguration of a customs union between El Salvador and Guatemala.
Parlamentet tar avstånd från den politiska strategi regeringen i Förenta staterna infört (Mexico City Policy) som förbjuder amerikanska anslag till utländska organisationer som utför aborter.
Honduras and Nicaragua should join this union during the course of the year.
Parlamentet vill förebygga fistelproblem, som man anser främst orsakas av giftermål i unga år, och uttalar sig mot kvinnlig könsstympning.
In this context, the ministers underlined Central America's desire to enhance its relations with the European Union at the forthcoming European Union-Latin America/Caribbean summit, due to be held on 28 and 29 May in Guadalajara, Mexico.
Avslutningsvis konstaterar parlamentet att löftena om finansiering inte hållits och uppmanar kommissionen att utarbeta ett ramavtal för hur målen från Kairo skall kunna förverkligas senast 2015.
Purpose: to grant EUR 1 million for a project in Bolivia ('Support to promote negotiation, deliberation and dialogue (NEDD) and reduce violent conflict in Bolivia') under the rapid reaction mechanism.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 465 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.81
ACP countries and OCTs
Humanitärt bistånd
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 – EGT L 213, 30.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.64 –, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 – EGT L 148, 6.6.2002
6-2000, point 1.6.86 Commission proposal: COM(2003) 627; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 413 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.84
Institutions
Miljö och tropiska skogar
Meeting between the European Com mission and the African Union Commission.
Syfte: att bevilja finansiering på 300 000 euro för utvärdering av förslag som inkommit efter förslagsinfordran angående miljö och skog i utvecklingsländerna.
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 31 March.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 31 mars.
Favourable, subject to amend ments concerning: the components of the midterm review; strengthening women's participa tion in projects; consultation of the European Parliament on cooperation and on the renegotiation of the trade, development and cooperation agreement.
Syfte: att förlänga giltighetstiden t.o.m. den 31 december 2006 för rådets förordning (EG) nr 1659/98 om fattigdomsminskning och initiativ för hållbar utveckling som vidtagits av aktörer inom det decentraliserade samarbetet, samt att ändra den, bl.a. tillämpningsområdet som vidgas till samarbetsparter som är berättigade till ekonomiskt bistånd enligt förordningen, vilket innebär att instrumentet blir mer inriktat på stöd till vissa insatser och initiativ, särskilt i komplicerade partnerskap.
Presidency statement on behalf of the European Union on the African Union: Bull.
Samarbete via ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete
Draft agreement in the form of an exchange of letters relating to the extension of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Commu nity and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (- > point 1.3.134). Côte d'Ivoire
1.6.63 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 625/2004 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete.
ACP countries and OCTs
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.138). Haiti
Ansökan om medlemskap i Europeiska unionen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – punkt 1.6.74 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Council Decision 2003/53/EC amend ing Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
Avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) – Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.4).
122002, punkt 1.6.79 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalen: KOM(2003) 439 och Bull.
Adopted on 11 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 22 mars.
Regretting that international forces had not intervened earlier and that a peaceful and negotiated political solution had not prevented the departure of President Aristide, Parliament called for national reconciliation and the holding of 'national conference' to seek a consensus on future action.
När det gäller situationen i Serbien och Montenegro fördömer rådet det etniska våld som den senaste tiden skakat Kosovo, som har krävt många människoliv och orsakat stora materiella skador, och kräver att våldet omedelbart skall upphöra.
It approved the establishment of a transition tripartite committee and a Council of seven 'wise men' to work for a peaceful settlement to the crisis and wished in particular to see the establishment of an interim government of national unity.
Rådet kräver att alla ledare, särskilt det kosovoalbanska ledarskapet, tar sitt ansvar för situationen och att genom sitt agerande och sina uttalanden verka för att hot och våld upphör.
To guarantee a return to peace, Parliament advocated disarming all factions and replacing the multinational interim force by UN peacekeepers, reiterating that violations of human rights committed by the parties should not go unpunished.
Rådet erinrar ledarna och de provisoriska institutionerna för självstyre om att det är Kosovos europeiska perspektiv som står på spel och att de måste agera i enlighet med detta för att skydda samtliga grupper. Vidare betonas att det inte finns något utrymme för extremistiska krafter i ett framtida säkert, demokratiskt, välmående och multietniskt Kosovo.
It welcomed the emergency funding released by the Commission and urged it to step up its humanitarian and health aid.
Rådet uttalar också återigen sitt stöd för Harri Holkeri i hans arbete för att säkerställa genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244 (1999).
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Rådet uppmanar vidare Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, att besöka Kosovo så snart som möjligt och rapportera om situationen.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti (— > point 1.6.9). Madagascar
Rådet antog den 30 mars ett beslut om undertecknande av avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Stabiliseringsoch associeringsavtal och utsikter till anslutning det erinrar om att samarbetet med den nya serbiska regeringen måste grundas på ett gemensamt engagemang för den agenda för västra Balkan som godkändes vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003.
6-2000, point 1.6.83 towards the Janjaweed militias and the government itself, condemning the militias' atrocities against the civilian population of Darfur and the government's systematic obstruction of access for humanitarian workers.
Fortsatta framsteg mot europeisk integration inom ramen för stabiliseringsoch associeringsprocessen förutsätter bl.a: konkreta åtgärder och verklig politisk stabilitet, genomförande av den konstitutionella stadgan för ett väl fungerande och stabilt statsförbund, harmonisering genom ekonomiska reformer, fullgörande av internationella förpliktelser (särskilt fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
It felt however that it was necessary to resume development aid once a peace agreement had been signed and called for a step-by-step release of EDF funds linked to progress on democracy and respect for human rights.
Jugoslavien), stärkande av rättsstatsprincipen (inbegripet domstolarnas oberoende), stärkt kamp mot organiserad brottslighet, försoning och samarbete med grannländerna, en konstruktiv inställning från de serbiska myndigheternas sida till genomförandet av politiken ”standards before status” i Kosovo, och en fortsatt direkt dialog med myndigheterna i Pristina.
More generally, Parliament called on the Commission to ensure a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development, laying stress on coordination of action financed by the EDF and interventions receiving ECHO funding.
När det gäller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen betonar rådet den avlidne president Boris Trajkovskis avgörande bidrag till försoning och konsolidering av demokratin.
It recalled its com mitment against the abusive use of Sharia law, certain elements of which were contrary to inter national law, and expressed concern at the situation as regards women's rights.
Alla politiska krafter uppmanas att verka för ett stabilt, multietniskt och enat land som utvecklas mot europeisk integration genom att Ohrid-ramavtalet genomförs fullt ut.
Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement (- > point 1.3.127). 1.6.142. Project financing.
Referenser: Kommissionens meddelande om stabiliseringsoch associeringsprocessen för länderna i södra Östeuropa (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) – KOM(1999) 235 och Bull.
Commission decisions allocating a total of EUR 134 496 550 for March from the ninth EDF (See Table 4).
62000, punkt I.49 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Balkan (Zagreb) – Bull.
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery period (— > point 1.3.126). 1.6.143.
112000, punkt 1.6.57 Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG – EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
The following ambassadors, whose appointment took effect on 22 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: sion:
122000, punkt 1.6.64, –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2415/2001 – EGT L 327, 12.12.2001 och Bull.
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
12-2001, punkt 1.6.68 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn – Bull.
Support project for the Congo health system (Pascob)
62003, punkt 1.6.69 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Balkan (Porto Carras) – Bull.
Second post-crisis emergency rehabilitation programme
Kommissionens förslag: KOM(2003) 684 och Bull. 112003, punkt 1.6.51
Rehabilitation of the southern corridor (Arta-Guélilé crossroads)
Förbindelsermed länderna på västra Balkan
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
6-1999, punkt II.6 vina, Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 – EGT L 342, 27.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.5.19
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 793 och Bull. 122003, punkt 1.6.86
Declared adopted by Parliament on 9 March.
Europaparlamentets yttrande av den 9 mars.
This amending budget adjusts the 2004 budget with a view to the accession of the new Member States.
Positiv bedömning.
References: Commission communication on the strategic objectives for 2000-05 'Shaping the new Europe': COM(2000) 154; Bull.
Formell ansökan om medlemskap den 22 mars.
1/22000, point 1.10.12 Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
Ansökan från Branko Crvenkovski, premiärminister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ställdes till Bertie Ahern, Irlands premiärminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
1.6.75 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt bistånd till Albanien och upphävande av beslut 1999/282/EG.
51999, point 1.20 Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
När det gäller de olika prioriteringar som lagts fast förväntar sig kommissionen att de enskilda partnerskapsländerna utarbetar en detaljerad handlings- och tidsplan över vilka åtgärder man har för avsikt att genomföra, om möjligt med uppgift om hur mycket pengar och personal man räknar med att sätta av för ändamålet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 1999/ 282/EG – EGT L 110, 28.4.1999 och Bull. 41999, punkt 1.4.62
Parliament, Council and Commission Decision 1247/2002/EC on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: OJ L 183, 12.7.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG – EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
Budgetary procedures
Förordningar som skall ändras:
Parliament and Council Decision 2004/55/EC appointing the independent supervisory body pro vided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor): OJ L 12, 17.1.2004; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 834 och Bull. 122003, punkt 1.6.87
Table 5 — Table of adapted figures for the 2004 budget
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars.
Difference 2003/04 (3-1)
Bilaterala förbindelser
— Objective 1 — Objective 2
De uttalade EU:s starka fördömande av våldet.
— Other structural operations (except
1.6.84 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (→ punkt 1.3.99).
— Innovative measures and technical
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 22 mars.
- 26 446 433 assistance — Other specific
Förbindelsermed länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
- 12 008 240 structural operations — Economic and social cohesion fund
Förbindelsermed länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
— Research and technological
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 1734/94 – EGT L 182, 16.7.1994 och Bull.
760 000 000 development — Other agricultural
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 31 mars.
0 33 170 000 operations — Transport — Other operations concerning fisheries and the sea
1.6.92 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Ryssland (→ punkt 1.6.11).
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual sector
Förbindelsermed Förenta staterna, Japan och andra industriländer
2003 budget (') (1)
Bilaterala förbindelser
— Information and communications
Förbindelsermed länderna i Asien
— Contributions to European parties
Länderna i Sydostasien
— Environment — Consumer policy and consumer health protection
Vid sitt besök träffade Zhang Yesui kommissionsledamoten Christopher Patten.
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry
Europaparlamentets resolution om situationen för de kvarhållna grekiska och filippinska sjömännen i Karachi – Bull. 1/22004, punkt 1.2.8
— Labour market and technological
Vid besöket träffade Pascal Lamy vice premiärminister Wu Yi och den nye handelsministern Bo Xilai.
17.3 19.3 innovation — Statistical information
Förbindelsermed länderna i Latinamerika
— Performance facility reserve — Heading 3
Beslut om punkt 1.6.134
— European Development Fund p.m.
Bilaterala förbindelser Centralamerika
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
Referenser: Partnerskapsavtal mellan staterna i
— Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Förbindelsermed länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
1.6.128 Förslag till protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskusten för perioden 1 juli 2004–30 juni 2007 (→ punkt 1.3.137).
0 — Assistance to partner States in eastern Europe and central Asia
1.6.129 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Gambella (→ punkt 1.6.6).
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
1.6.130 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 1 januari 2004–31 december 2008 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (→ punkt 1.3.138).
— Common foreign and security policy
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Difference 2003/04 (3-1)
Diplomatiska förbindelser
2004 budget (3)
Diplomatiska förbindelser
— Performance facility reserve — Heading 4
1.6.143 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
— Instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
— Phare preaccession instrument
1.7.2 Rådets slutsatser om prioriteringar för 2005 års budget.
— Turkey (6) — EU Solidarity Fund
Budget för år 2004– EUT L 53, 23.2.2004 och Bull. 122003, punkt 1.7.3
Total payment appropriations
Budgetfrågor
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Budget för år 2004– EUT L 53, 23.2.2004 och Bull.
122003, point 1.7.3
122003, punkt 1.7.3 reformen av tjänsteföreskrifterna träder i kraft, vilket är planerat till den 1 maj 2004.
Preliminary draft and draft budget: Bull.
Preliminärt förslag och förslag till budget: Bull. 1/22004, punkt 1.7.5
Declared adopted by Parliament on 9 March.
Antogs slutgiltigt av Europaparlamentet den 9 mars.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: COM(2003) 721; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond – EGT L 311, 14.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.4.44
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Budget för år 2004– EUT L 53, 23.2.2004 och Bull. 122003, punkt 1.7.3
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag den 9 mars.
With this preliminary draft amending budget, the Commission intends to bring into line the appropriations allocated to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States and to adjust the appropriations required for remunerations to match them to the establishment plans.
Kommissionen vill med detta preliminära förslag till ändringsbudget justera institutionernas anslag för offentliggörandet av gemenskapens regelverk på de nya medlemsstaternas språk samt justera löneanslagen så att de överensstämmer med tjänsteförteckningen.
Established by the Council on 26 March.
Fastställdes av rådet den 26 mars.
Parliament and Council Decision 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy 'Intelligent energy — Europe' (200306): OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
1.7.5 Preliminärt förslag till ändringsbudget nr 4/2004: ändringar i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJL 311, 14.11.2002; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper – KOM(2003) 721 och Bull. 112003, punkt 1.9.15
Adopted by the Commission on 16 March.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag den 9 mars.