natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 673 final Communication from the Commission to the Council Goods not covered by Annex I to the Treaty Temporary flat-rate reduction of refunds 10.12.1999-5 pp. CB-CO-99-673-EN-C
KOM(99) 635 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om produktion och avsättning av humle (skördeåret 1998) (framlagt av kommissionen) 30.11.1999- 26 s. CB-CO-99-627-SV-C
COM(99) 670 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty 08.12.1999-23 pp. CB-CO-99-666-EN-C
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (framlagt av kommissionen)
COM(99) 700 final Proposal for a Council Regulation fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation 66/98 (presented by the Commission) 15.12.1999-125 pp. CB-CO-99-697-EN-C
KOM(99) 653 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet om gemenskapen bidrag till internationnella oljerådets (Conseil Oléicole International) fonder för säljfrämjande åtgärder under
10 Economic questions — Consumers
06 Lagar och förfaranden
COM(99) 624/2 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council The strategy for Europe's internal market Corrigendum 29.11.1999-28 pp. CB-CO-99-643-EN-C
KOM(99) 645 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (framlagt av kommissionen) 08.12.1999-8 s. CB-CO-99-653-SV-C
COM(99) 614 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The creation of ate single European sky 01.12.1999-37 pp. CB-CO-99-650-EN-C
KOM(99) 670 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådetsgemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentet och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen
COM(99) 703 final Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax · transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic (presented by the Commission) 17.12.1999 -6 pp. CB-CO-99-703-EN-C
KOMI99) 666 slutlig Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (framlagt av Komissionen) 10.12.1999-37 s. CB-CO-99-664-SV-C
COM(99) 614/2 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The creation of the single European sky Corrigendum 06.12.1999-37 pp. CB-CO-99-669-EN-C
(Daphne-programmet)(2000-2003) för att förebygga och skydda mot våld mot garn, ungdomar och kvinnor med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget 08.12.1999- 20 s. CB-CO-99-666-SV-C
11 External relations
08 Konkurrens och företagsamhet
COMÍ99) 640 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Air transport and the environment Towards meeting the challenges of sustainable development 01.12.1999-43 pp. CB-CO-99-647-EN-C
KOM(99) 690 slutlig Förslag till rådets beslut om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 6 och 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen) 13.12.1999-7 s. CB-CO-99-689-SV-C
COM(99) 494 final Proposal for a Council Decision amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (presented by the Commission) 20.10.1999-15 pp. CB-CO-99-535-EN-C
KOM(99) 650 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om lönesystemet 14.12.1999- 35 s. CB-CO-99-691-SV-C
COM(99) 660 final Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking (presented by the Commission) 10.12.1999-4 pp. CB-CO-99-667-EN-C
KOM(99) 695 slutlig Förslag till rådets beslut om avslutande av det samråd med Komoren» som inletts i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder (framlagt av kommissionen) 16.12.1999-8 s. CB-CO-99-699-SV-C
COM(99) 555 final Proposal for a Council Regulation on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Kazakhstan to the European Union (presented by the Commission) 09.12.1999-17 pp. CB-CO-99-548-EN-C
KOM(99) 671 slutlig Förslag till rådets beslut om tillåtelse för Nederländerna att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa nedsättning av punktskatt (framlagt av kommissionen) 13.12.1999-4 s. CB-CO-99-672-SV-C
COM(99)656l Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products (presented by the Commission) 08.12.1999-62 pp. CB-CO-99-655-EN-C
KOMÍ99) 624 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Strategin för den inre marknaden 24.11.1999-28 s. CB-CO-99-638-SV-C
COM(99) 661 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community assistance for the stabilisation and association process for certain countries of South-East Europe: CARA programme (Community Association and ¿»construction Assistance) Guidelines and detailed arrangements for assistance to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia under the future CARA programme (2000-2006) 08.12.1999-8 pp.
KOM(99) 617 slutlig Meddelande från kommissionen om integrering av konventionella järnvägssystem Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (framlagt av kommissionen)
COM(99) 671 final Proposal for a Council Decision authorising the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81VEEC (presented by the Commission) 13.12.1999-4 pp. CB-CO-99-672-EN-C
KOM(99) 703 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Republiken Portugal (framlagt av kommissionen) 17.12.1999-6 s. CB-CO-99-703-SV-C
COM(99) 698 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral textile agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (presented by the Commission) 15.12.1999-53 pp. CB-CO-99-695-EN-C
KOM(99) 494 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (MEDA) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (framlagt av kommissionen) 20.10.1999- 16 s. CB-CO-99-535-SV-C
COM(99) 662 final Proposal for a Council Regulation concerning a flight ban and a freeze of fonds in respect of the Taliban of Afghanistan (presented by the Commission) 07.12.1999-15 pp. CB-CO-99-661-EN-C
KOM(99) 667 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (framlagt av kommissionen) 10.12.1999-9 s. CB-CO-99-665-SV-C
COM(99) 665 final Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (presented by the Commission) 10.12.1999-37 pp. CB-CO-99-663-EN-C
KOM(99) 674 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) 13.12.1999-81 s. CB-CO-99-674-SV-C
COM(99) 543 final Communication from the Commission Europe's environment: What directions for the future? The global assessment of the European community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, 'Towards sustainability' 24.11.1999-28 pp. CB-CO-99-634-EN-C
KOM(99) 689 slutlig Förslag till rådets förordning om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Republiken Kroatien och för import av vin med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien (Text av betydelse rör EES) (framlagt av kommissionen) 14.12.1999 -60s. CB-CO-99-688-SV-C
COM(99) 667 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (presented by the Commission) 10.12.1999-9 pp. CB-CO-99-665-EN-C
KOM(99) 603 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet med Republiken Litauen (framlagt av kommissionen) 03.12.1999-5 s. CB-CO-99-594-SV-C
COM(99) 652 final Amended proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 03.12.1999- 13 pp. CB-CO-99-642-EN-C
KO.VK99) 692 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet rörande övergången i enlighet med artikel 6 i Europaavtalet till den andra etappen av associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (framlagt av kommissionen) 15.12.1999- 8 s. CB-CO-99-692-SV-C
COM(99) 674 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products (presented by the Commission) 13.12.1999-95 pp. CB-CO-99-674-EN-C
KOM(99) 621 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om sjötullen (octroi de mer) i de franska utomeuropeiska departementen utarbetad enligt rådets beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 24.11.1999-20 s. CB-CO-99-611-SV-C
COM(99) 689 final Proposal for a Council Regulation concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia (Text with EEA relevance) (presented by the Commission) 14.12.1999 -60 pp. CB-CO-99-688-EN-C
KOM(99) 696 slutlig Kommissionens rapport till ambassadörskommittén AVS-EG om hur behandlingen av alla överföringar fortskrider för tillämpningsåret 1998 enligt det system fór stabilisering av exportinkomster som upprättades genom fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 16.12.1999-4 s. CB-CO-99-696-SV-C
COM(99) 651 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committer of the Regions EU Infrastructures and the Year 2000 computer problem Q31999 06.12.1999-43 pp. CB-CO-99-645-EN-C
KOM(99) 656 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) 08.12.1999-56 s. CB-CO-99-655-SV-C
COM(99) 692 final Proposal fora decision of the Council and of the Commission concerning the Community position within the Association Council on the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, pursuant article 6 of the Europe Agreement (presented by the Commission) 15.12.1999-8 pp. CB-CO-99-692-EN-C
KOM(99) 697 slutlig Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3433/91 när det gäller den slutgiltiga tullen på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändstenmed ursprung i Japan (framlagt av kommissionen) 15.12.1999- 19 s. CB-CO-99-694-SV-C
COM(99) 696 final Commission report to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the 1998 year of application on progress in processing transfers under the export earnings stabilisation system set up by the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 16.12.1999 -4 pp. CB-CO-99-696-EN-C
Makedonien samt Förbundsrepubliken Jugoslavien inom ramen for det framtida CARA-programmet (2000 - 2006) 08.12.1999-8 s. CB-CO-99-685-SV-C
COM(99)6441 Report from the Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework The Helsinki report on sport 10.12.1999-9 pp. CB-CO-99-648-EN-C
KOM(99) 698 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt textilavtal mellan Europeiska gemenskapen och F.D. jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av kommissionen) 15.12.1999-50 s. CB-CO-99-695-SV-C
COM(99) 697 final Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3433/91 in as far as it imposes a definitive duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan (presented by the Commission) 15.12.1999-19 pp. CB-CO-99-694-EN-C
KOM(99) 662 slutlig Förslag till rådets förordning om flygförbud och frysande av medel beträffande talibanerna i Afghanistan (framlagt av kommissionen) 07.12.1999- 15 s. CB-CO-99-661-SV-C
COM(99) 657 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
KOM(99) 665 slutlig Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age 14.12.1999-23 pp. CB-CO-99-706-EN-C
KOMI99) 687 slutlig Europe Ett informationssamhälle för alla Meddelande om kommissionens initiativ inför Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23 och 24 mars år 2000 (framlagt av kommissionen) 08.12.1999-16 s. CB-CO-99-690-SV-C
COM(99) 687 final Europe An information society for all Communication on a Commission initiative for the special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000 (presented by the Commission) 08.12.1999-16 pp. CB-CO-99-690-EN-C
KOM(99) 652 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fÖrdraget) 03.12.1999- 13 s. CB-CO-99-642-SV-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
CD ψ O ro w < Ò BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
CONSOLIDATED TEXTS
KONSOLIDERADE TEXTER
OF COMMUNITY LEGISLATION
GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGENS
• a reference number for the family, based on the number of the basic act;
— ett referensnummer för gruppen av rättsakter, baserat på den ursprungliga rättsaktens nummer,
This catalogue contains the title and references of all consolidated legal texts produced by the Consleg system developed by the Office for Official Publications of the European Communities.
Denna katalog innehåller titlar på och hänvisningar till alla konsoliderade texter som framställts med hjälp av Consleg-systemet, som utvecklats av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
• the date of consolidation which refers to the date of publication of the latest amending act included in the consolidation;
— datum för konsolidering, vilket är det datum då den senaste ändringsakten offentliggjordes,
• the number of pages of the consolidated document.
— den konsoliderade textens sidantal.
The documents are the result of work by the Publications Office on the transparency and accessibility of legislation.
Dokumenten är resultatet av publikationsbyråns arbete för att göra lagtexterna tillgängliga för allmänheten.
These documents are meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for their contents.
Dokumenten är endast tänkta som hjälpmedel för dokumentation och de medför ingen ansvarsskyldighet för institutionerna.
Description
Utgivning
The consolidated texts of Community legislation are published monthly in a cumulative catalogue with a numerical index.
Gemenskapens konsoliderade texter ges ut varje månad i en samlad katalog med numeriskt register.
To order documents mentioned in this catalogue, please complete the order form and send it to your Sales Office (see cover p. 3).
Om du vill beställa dokument som nämns i den här katalogen behöver du bara fylla i beställningsblanketten och skicka den till närmaste försäljningsställe (se s. 3).
Creating a consolidated text involves physically incorporating in the original act all the amendments, corrections, replacements, deletions and additions provided for in the amending legislation.
En konsoliderad text är det resultat som erhålls när alla ändringar, rättelser, strykningar och tillägg som föreskrivs i ändringsakterna förts in i grundtexten. Detta dokument lagras sedan i elektronisk form i EUDOR (European document repository), publikationsbyråns arkiv.
COM documents, EP reports and ESC opinions are listed in the Documents catalogue, which is published monthly and annually in each of the official languages.
En förteckning över KOM-dokument, parlamentsrapporter och yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén finns i katalogen Dokument, som ges ut varje månad och år på alla officiella språk.
The consolidated documents are classified according to the structure of the Directory of Community legislation in force.
Dokumenten delas in efter ämnesområde enligt de tjugo kapitlen i Register över gemenskapens gällande lagstinning.
Each chapter heading is subdivided into several sections and subsections within which the consolidated documents are listed in chronological order.
Varje kapitel är indelat i flera avdelningar och underavdelningar, där dokumenten står i kronologisk ordning.
The monographs and periodicals published by the Office for Official Publications of the European Communities are listed quarterly and annually in the Publications cumulative catalogue, which is produced in all European Union languages.
De monografier och tidskrifter som ges ut av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer förtecknas varje kvartal och år i den samlade katalogen Publikationer, som utkommer på alla EU:s språk.
The catalogue may contain more than one entry per document, consisting of the title of the original act and the Consleg reference.
Dessa kataloger kan erhållas gratis från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The Office for Official Publications of the European Communities will send you these catalogues free of charge on request.
Katalogen kan innehålla fler än ett uppslagsord för varje dokument bestående av titeln på den ursprung liga rättsakten och Consleg-referensen.
Analytical structure
Ämnesindelning
General, financial and institutional questions Customs union and free movement of goods Agriculture Fisheries Freedom of movement for workers and social policy Right of establishment and freedom to provide services Transport policy Competition policy Taxation Economic and monetary policy and free movement of capital External relations Energy Industrial policy and internal market Regional policy and coordination of structural instruments Environment, consumers and health protection Science, information, education, culture Law relating to undertakings Common foreign and security policy Cooperation in the fields of justice and home affairs People's Europe
Allmänna, finansiella och institutionella frågor Tullunionen och fri rörlighet för varor Jordbruk Fiske Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster Transportpolitik Konkurrenspolitik Beskattning Ekonomisk och monetär politik samt fri rörlighet för kapital Yttre förbindelser Energi Industripolitik och den inre marknaden Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument Miljö, konsument-och hälsoskydd Vetenskap, information, utbildning och kultur Regler tillämpliga på företag Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Samarbete i rättsliga och inrikes frågor Medborgarnas Europa
02 Customs Union and free movement of goods
Grundläggande tullinstrument
01 General, financial and institutional matters
01 Allmänna, finansiella och institutionella frågor
Administration and Staff Regulations
Förvaltning och tjänsteföreskrifter
Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Rådets förordning (EEG) nr 1417/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor CONSLEG 76R1417 - 23/07/1993 - 16 s.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code CONSLEG 92R2913 - 01/01/1995 - 108 p.
Tillämpning av Gemensamma tulltaxan
Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities CONSLEG 77R3560 - 07/10/1995 - 96p.
Budgetförordning av den 21 december Europeiska gemenskapernas allmänna budget CONSLEG 77R3S60 - 07/10/1995 - 96 s.
Application of the Common Customs Tariff
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel CONSLEG 89R1552 - 13/07/1996- 26 s.