natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?.....................................21Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?.........................................21
Förhindras bildande av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Förhindras antändning av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Prevention of hazardousexplosiveatmospheres...............................................................22Use of substitutes for flammable substances................................................................................22
Förhindrande av farlig explosiv atmosfär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Ersättning av brännbara ämnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Begränsning av koncentrationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant....................23Gas alarms. . ............................................................................................................................. .25
Förhindrande eller begränsning av bildande av explosiv atmosfär i anläggningars omgivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Installation av gasvarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Zoning of hazardous places........................................................................................................26Extent of protective measures....................................................................................................29
Förebyggande av tändkällor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Zonindelning av explosionsfarliga områden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Types of ignition source.............................................................................................................29
Skyddsåtgärdernas omfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Tändkällor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)..........................................33Explosion resistant equipment....................................................................................................33
Begränsning av explosioners verkningar (byggnadstekniskt explosionsskydd) . . . . . . . . . . . . . . . .33Explosionssäkra konstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Explosion relief ................................................... ....................................................................... 34 Explosion suppression................................................................................................................35
Avlastning av explosionstrycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Undertryckande av explosioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)........................................................35
Förhindrande av explosionsöverföring (explosionsteknisk bortkoppling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Application of process control engineering........................................................................37
Tillämpning av processtyrningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Requirements For work equipment....................................................................................39Selection of work equipment.....................................................................................................39Assemblyof work equipment.....................................................................................................40
Val av arbetsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Montering av arbetsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Organisational measures for explosion protection................................41
ORGANISATORISKA EXPLOSIONSSKYDDSÅTGÄRDER . . . . . . . . . . .42
Worker competence.............................................................................................................42
Tillräckliga kvalifikationer hos de anställda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Training of workers...............................................................................................................42
Utbildning av arbetstagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Worker supervision...............................................................................................................43
Övervakning av arbetstagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Permit-to-work system.........................................................................................................43
System med arbetstillstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Marking of hazardous places................................................................................................45
Inspektion och kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Coordination duties...................................................................................................47
SAMORDNINGSSKYLDIGHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Protective measures to ensure safe cooperation...............................................................48
Skyddsåtgärder för säkert samarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Explosion protection document.........................................................................50
EXPLOSIONSSKYDDSDOKUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Requirements under Directive 1999/92/EC.........................................................................50
Krav enligt direktiv 1999/92/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Description of the workplace and working areas.........................................................................51Description of the process steps and/or activities........................................................................51
Beskrivning av arbetsplatsen och arbetsområdena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Description of the substances used/safety parameters.................................................................51
Beskrivning av steg i förfaranden och/eller verksamheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Beskrivning av använda ämnen/säkerhetstekniska parametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Results of the risk analysis.........................................................................................................51Explosion protection measures taken.........................................................................................51
Redogörelse för resultaten av riskbedömningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Vidtagna explosionsskyddsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Implementation of the explosion protection measures.................................................................52Coordination of the explosion protection measures....................................................................52
Genomförande av explosionsskyddsåtgärderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Samordning av explosionsskyddsåtgärderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Annex to the explosion protection document.............................................................................52
Bilaga till explosionsskyddsdokumentet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Legislation,standards and sources of further information on explosion protection.......59
Föreskrifter och källor till ytterligare information om explosionsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
European directives and guidelines..............................................................................................59EU Member States’ national regulations transposing Directive 1999/92/EC .................................60
EU:s direktiv och riktlinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63EU:s medlemsstaters nationella tillämpningsföreskrifter till direktiv 1999/92/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Specimen forms and checklists............................................................................................67
Urval av europeiska standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Checklist:explosion protection inside apparatus..........................................................................68Checklist:explosion protection around apparatus........................................................................70
Typexempel på formulär och checklistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Checklista ”Explosionsskydd inuti apparater” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Specimen:permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres .............................................................................................................................
Checklista ”Explosionsskydd i omgivningen kring apparater” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Exempel ”Tillståndsbevis för arbeten med tändkällor i områden med explosiv atmosfär” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
72 Checklist: coordination for on-site explosion protection..............................................................73
Checklista ”Samordning av företagets explosionsskydd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Checklista ”Uppgifter för samordnare av företagets explosionsskydd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Checklist:tasks of the coordinator for on-site explosion protection.............................................74Checklist:completeness of the explosion protection document...................................................75
Checklista ”Explosionsskyddsdokumentets fullständighet” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Directives 1999/92/EC,89/391/EEC and 1994/9/EC............................................................79
Direktiv 1999/92/EG,89/391/EEG och 94/9/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Explosion protection is of particular importance to safety,since explosions endanger the lives and health of workersas a result of the uncontrolled effects of flame and pressure,the presence of noxious reaction products,and the consumption of the oxygen in the ambient air,which workers breathe.
Explosionsskydd är särskilt viktigt för säkerheten.Genom explosioner äventyras arbetstagarnas liv och säkerhet tillföljd av okontrollerade flammor och tryckvågor,förekomsten av hälsofarliga reaktionsprodukter och förbrukningen avden omgivande luftens syre som arbetstagarna andas.
For this reason,the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisation-
På grund av detta krävs det att organisatoriska åtgärder vidtas på arbetsplatsen för att fastställa en sammanhängande
(1) al measures be taken at the workplace.Framework Directive 89/391/EEC requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers,including prevention of occupational risks,andprovision of information and training,as well as provision of the necessary organisation and means.
1 strategi för explosionsskydd.Enligt ramdirektiv 89/391/EEGskall arbetsgivaren vidta tillräckliga åtgärder till skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet,inbegripet förebyggande av risker i arbetet,och tillhandahålla information ochutbildning samt iordningställa erforderlig organisation och nödvändiga resurser.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the directive does not guaranteecompliance with the appropriate national laws.The directive was adopted under Article 137 of the Treaty establishingthe European Community,and this article expressly does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Det är på sin plats att understryka att överensstämmelse med minimikraven enligt direktivet inte garanterar överensstämmelse med den berörda nationella lagstiftningen.Direktivet antogs i enlighet med artikel137 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.I denna artikel anges uttryckligen att ingen medlemsstat hindras från att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder som är förenliga med detta fördrag.
1.How to use this guide to good practice
1.Tillämpning av handboken för god praxis
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.These include many inputmaterials,intermediate products,final products and wastes from the routine work process,as shown in Figure 1.
Explosionsrisker kan uppstå i alla företag där man hanterar brännbara ämnen.Till sådana ämnen räknas många insats-ämnen,mellanprodukter,slutprodukter och restprodukter från den löpande arbetsprocessen,se bild 1.
This guide to good practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC
Denna handbok för god praxis bör tillämpas tillsammans med direktiv 1999/92/EG,ramdirektiv 89/391/EEG och
Directive 1999/92/EC lays down the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentiallyat risk from explosiveatmospheres.Article 11 of this directive requires the Commission to draw uppractical guidelines in a guide to good practice of a non-binding nature.
I direktiv 1999/92/EG fastställs minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas förfara orsakad av explosiv atmosfär.Enligt artikel11 i direktivet skall kommissionen i en handbok för god praxis av ickebindande natur utarbeta praktiska riktlinjer.
(1)Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989,on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health ofworkers at work,OJ L 183,29.6.1989,p.1.(2)Directive 1999/92/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1999,on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres,OJ L 23,28.1.2000,p.57.(3)Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994,on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres,OJ L 100,19.4.1994,p.1.(4)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsai arbetet (EGT L 183,29.6.1989,s.1).Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet ochhälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (EGT L 23,28.1.2000,s.57).Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning omutrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar,(EGT L 100,19.4.1994,s.1).Ur IVSS broschyr ”Gas Explosions”,The International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, the International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Tyskland.
The guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of thehealth and safety of workers.
Tanken är att handboken i första hand skall vara till hjälp för medlemsstaterna när de utarbetar sin politik för skyddav arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (SMEs),to perform the followingexplosion protection functions:
Med hjälp av handboken skall arbetsgivare,särskilt små och medelstora företag,på explosionsskyddsområdet kunna
• to identify hazards and assess the risks;
• identifiera faror och bedöma risker,
• to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
• vidta särskilda åtgärder för skydd av hälsa och säkerhet för arbetstagaresom utsätts för fara genom explosiv atmosfär,
• to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordancewith the risk assessment;
• garantera en säker arbetsmiljö och,när arbetstagare är närvarande,svara för den övervakning riskbedömningenmotiverar,
• to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
• tillämpa de åtgärder och former av samordning som krävs när flera företag arbetar på samma arbetsplats,och
• to produce an explosion protection document.
• utarbeta explosionsskyddsdokument.
Virtually all branches are affected,since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes andoperations.Examples are given in Table 1.1.
Praktiskt taget alla branscher berörs,då risker genom explosiv atmosfäruppstår i de mest skiftande processer ocharbetsmoment.Exempel ges i tabell 1.1.
An explosion occurs if a fuel is present in mixture with air (that is,sufficient oxygen) within the explosion limits,together with a source of ignition (see Figure 1.2).It is to be noted that the directive has a special definition of ‘explosion’ that includes those fires where combustion spreads to the entire unburnt mixture.
Explosion uppstår när det finns ett brännbart ämnei blandning med luft(dvs.tillräcklig syretillförsel) inom explo-sionsgränsernasamt en tändkälla(se bild 1.2).Det bör observeras att direktivet innehåller en särskild definition av”explosion”,som inbegriper sådana bränder där förbränningen efter antändningen sprider sig till hela den oförbrända blandningen.
Figure 1.2.Explosion triangle
Bild 1.2
In the event of an explosion,workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heatradiation,flames,pressure waves and flying debris,and from harmful products of reaction and the depletion of thebreathable oxygen in the ambient air.
Vid explosion utsätts arbetstagare för risker genom okontrollerade flam- och tryckverkningar i form av värmestrål-ning,flammor,tryckvågor och kringflygande fragment,genom skadliga reaktionsprodukter och genom att syre i denomgivande luft som behövs för andning förbrukas.
Flammable gases,liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.These processes may give rise toexplosive mixtures.
I kemisk industri omvandlas och bearbetas brännbara gaser,vätskor och fastaämnen i många processer.Vid dessa processer kan explosiva blandningar bildas.