natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................
EKONOMISK T STÖD FRÅN
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
STÖD FRÅN FONDERNA
Contribution from the Funds .................................................................
Stöd från fonderna
REVENUE-GENERATING PROJECTS .......................................................
PROJEKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revenue-generating projects .................................................................
projekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE .............................................................
STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER
Eligibility of expenditure ......................................................................
utgifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS ....................................
FÖRVALTNING, ÖVER VfiA K NING
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS .............................................
FÖRVALTNING S - OCH KONTROLLSYSTEM
General principles of the management and control systems ..........................
Allmänna principer för förvaltning s -
MONITORING ...................................................................................
ÖVER VfiA K NING 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasks ...............................................................................................
Uppgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrangements for monitoring ................................................................
Över vfia k nin g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual report and final report on implementation .....................................
om genomförandet
Annual examination of programmes .......................................................
År l i g genom g å ng av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
MEDLEMSSTATERNAS OCH KOMMISSIONENS
Management and control .....................................................................
Förvaltning och kontroll
Setting up of management and control systems .........................................
Inrätta n de av system för . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
Samarbete med medlemsstaternas
FINANCIAL MANAGEMENT .................................................................
EKONOMISK FÖRVALTNING
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
GEMENSAMMA REGLER FÖR UTBETALNINGAR
Common rules for payments .................................................................
Gemensamma regler för
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
Gemensamma regler för b er ä k ning e - av mellanliggande ta l ningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
MELLANLIGGANDE BETALNING A R
Interim payments ...............................................................................
Mellanliggande betalning a r
Partial closure ....................................................................................
Partiellt avslutande
AUTOMATIC DECOMMITMENT ...........................................................
AUTOMATISKT ÅTERTA G AN DE
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Period för av b r y ta n de av. . . . . . . . . . . . . . . . . större projekt och stöd o rd ningar 65 Period för av b r y ta n de på grund av rättslig a förfarande n över k la g and en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criteria for the corrections ................................................................... Procedure .........................................................................................
Kriterier för korrigering arna
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
S LU T BESTÄMMELSER
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
4) stödmottagare
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
MÅL OCH ALLMÄNNA REGLER FÖR in i ti er a STÖD och genomföra insatserna. När ningar enligt artikel 87 i fördraget, är stödmottagare
Scope and definitions
Europeiska direkt i v social -
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
) skall var o r an ses och som tjänster av de särskilda bestämmelser som fastställs l i k n an de utgifter. i förordningarna om (EG) nr 10 80 / 2006 , (EG) nr 108 1 / 2006 och (EG) nr 10 84 / 2006.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
6) för med land e : ett organ of f en t l i g t eller p r i v at organ of f en t l i g eller p r i v at förvaltning som förvaltningsmyndighet s eller en attesterande
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
I denna förordning fastställs de mål som strukturfonderna och ansvar eller u t för uppgifter för en så d an
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
” fonderna ” ) skall bidra gentemot stödmottagare som genom för insatser.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
till att förverkliga , de kriterier som gäller för medlemsstaternas och regionernas berättigande till stöd från fonderna, de till g än g -
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
: varje av en be st ä m m el se l i g a ekonomiska med l en och kriterier n a för tilldelningen över tr ä del se av ska p sr ä t t en som är följd en av en h and l ing dessa .
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
I denna förordning fastställs ramen för sammanhållning sp o l i - i ska gemenskapernas allmänna budget ti k en , inklusive den m et o d som skall användas för att f a st st ä ll a allmänna budget en be la s tas med en o till bör l i g gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, de och g r an sk ning s pro - nationella strategiska referensram arna c es s en på gemenskapsnivå.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Mål och upp dra g förvaltning, in b eg r i p et ekonomisk förvaltning, över vfia k ning och kontroll på grundval av det ansvar som delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
De åtgärder som Europeiska unionen med artikel 158 i fördraget skall u t forma s
(1) ‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the CohesionFund and the ERDF;
I denna förordning gäller följande d ef in i tio ner : ekonomiska och sociala sammanhållningen
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Europeiska fram av en unionen i syfte att främja har m on i sk , medlemsstat och antas av kommissionen, och hållbar där utveckling det fastställs av gemenskapen. Åtgärderna en utveckling s strategi med en r a d med samma n h än g an de hjälp av fonderna, p r i o r i -
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Europeiska investeringsbanken t er inga r , som skall genomföra s och med andra stöd från b ef in t l i g a en fond finansiering s organ.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Sammanhållnings- ekonomiska, sociala och territoriella fonden och ERUF.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
: en område av prioriteringarna sociala i strategin omstrukturering en för ett och den åldrande operativt program som omfattar en g r upp inbördes r el at e - r a de insatser och med sp ec i fi k a m ä t bara mål.
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
: ett projekt eller en g r upp projekt, som och valts u t av ni v å in n ef att a gemenskapens r inga r till för m å n för hållbar utveckling förvaltningsmyndigheten för det operativa programmet i v ä x t , konkurrenskraft , och fråga eller under denna s ansvar , enligt de kriterier som sysselsättning f a st - genom skydd a och förbättra miljön .
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
I detta syfte skall ERUF, ESF, a ) Sammanhållningsfonden ,
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
Konvergensmålet: ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden.
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
Sammanhållningsfonden skall även
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
L a ) en medlemsstat som är b er ä t ti g a d till stöd anpassning till ekonomiska och sociala förändringar ,
(a) the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
A ningsfonden i enlighet miljö - med kriterier n a skydd och bättre miljö samt eff e k ti vad min i st r a tio n .
This objective shall constitute the priority of the Funds;
Detta mål skall vara fondernas främsta p r i o r it er in g.
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
b ) en medlemsstat som är b er ä t ti g a d till stöd ningsfonden i enlighet med kriterier n a b ) Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, som
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
På initiativ från medlemsstaterna och utanför de minst utvecklade regionerna skall s y f ta till att fonderna att f inans i er a tekniskt stärka regionernas ko n k u r r en s - och attraktion s kraft även bidra till samt sysselsättning genom att föregripa ekonomiska och sociala förändringar , där ibland förändringar i samband med l ib er a l i - ser ingen av handel n , genom att öka och förbättra k vfia l it et en på investeringarna i humankapital, innovation och fr ä m -
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
III j an de av kunskapssamhället, entreprenörskap , miljöskydd och bättre miljö , ökad till g än g lighet , bättre anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag samt utveckling av en a r be ts mark n a d för alla . Ge o g r a fi sk t stödberättigande c ) Målet europeiskt territoriellt samarbete som skall s y f ta till att stärka gränsöverskridande samarbete genom ge men -
Article 5
5 samma lokala och regionala initiativ , stärka transnationellt samarbete med hjälp av åtgärder som främja r integrerad territoriell utveckling med anknytning till gemenskapens
(c) the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening crossborder cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Konvergens prioriteringar, och stärka interregionalt samarbete och er f a - r en h et s utbyte på lämplig territoriell nivå. 1. De regioner som skall vara berättigade t u r fonderna enligt konvergensmålet skall
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
2 skall stöd motsvarar ni v å
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
( BNP ) per capita , m ä t t i k ö p kraft sp a r it et er stadsutveckling som en del av regional utveckling, och för ny - grundval av uppgifter för gemenskapen för el se genom ekonomisk di v er si fi er ing av land s b y g d s områden
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
till de områden som berörs av ge o g r a fi ska eller n at u r b et inga de n a c k delar som för v är r a r utveckling s problem en , i syn ner h et i de yttersta randområden som anges i artikel
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
n a tio n a l in komst (BNI) per capita , m ä t ti b er ä k n a d på grundval av uppgifter för gemenskapen o den 2001–2003 , är l ä g r e än 90 % av BNI-genomsnittet EU-25 och som har upp r ä t t at ett program villkoren avseende ekonomisk konvergens fördraget.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Om e del b a r t efter denna förordning s kommissionen an ta en förteckning över uppfyller kriterier n a i punkt 1 och de medlemsstater Instrument och upp dra g uppfyller kriterier n a i punkt 2.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Denna förteckning under perioden 1 januari 2007 — 31 december
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Fonderna skall i enlighet med Medlemsstaternas de särskilda bestämmelser n a r ä t t till stöd från Sammanhållningsfonden för varje fond bidra på följande sätt skall till ses de över tre mål år 2010 som avses på grundval i av uppgifter artikel 3. 2: ska p en när det gäller B NI för EU-25.
Article 6
Artikel 6 berättigade till stöd från strukturfonderna konkurrenskraft och sysselsättning på särskilda
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
De regioner som skall vara berättigade till stöd från struktur fo n - skall Cypern under perioden 2007–2013 omfattas der n a enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning g å n gs stöd som är tillämplig t på de regioner skall vara områden som inte omfattas av artikel
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
2-regioner för vilka den kommer att lägga fram ett program för r an de hade varit 90 % av BNI-genomsnittet stöd från ERUF.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
När det gäller gränsöverskridande samarbete, skall ge men - kommissionen an ta en förteckning över ska p en s NUTS 3 - regioner längs med alla inre och vissa yttre uppfyller kriterier n a i punkterna
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
1 och 2 landgränser och samt l i g a gemenskapens
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
150 k i l om et er , vara berättigade till stöd med beaktande av e v en t u el la nödvändiga ju st er inga r för att säkerställa en h et lighet och ko n ti nu it et i samarbetet.
Principles of assistance
Principer för stöd förteckning över de stödberättigade regionerna.
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
Komplementaritet, konsekvens, samordning si on en i enlighet med förfarande t i artikel 103 an ta en för t ec k - st ä m m el se ning över stödberättigade transnationella områden , uppdelade per program.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Denna förteckning skall gälla under perioden 1 januari 2007 - 31 december
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
Fonderna skall ge stöd som k om pl ett er a r åtgärder , inklusive regionala och lokala gemenskapens prioriteringar integreras
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
När det gäller interregionalt att samarbete, sa m a r be ts nätverk och erfarenhet s utbyte , skall hela gemenskapens territorium vara b er ä t ti g at till stöd.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall från fonderna är för enligt med gemenskapens politik och prioriteringar och k om pl ett er a r ö v r i g a finansiella instrument.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Denna ko n se k v en s men tar it et skall särskilt anges i gemenskapens l in j er för sammanhållning, i den nationella ramen och i de operativa programmen.
The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75 % of the average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
75 skapa arbetstillfällen , b l . a . att n it t et för EU-15 , men som för l o r a r r ä t t till stöd eftersom r a de sin riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning
The assistance cofinanced by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 (1).
75 % av BNP-genomsnittet för EU-25 , m ä t t och b er ä k n a di respektive ansvar s områden skall kommissionen enlighet med artikel 5. 1, skall under en över g å n gs period vara stater n a därför se till att