natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
På begäran av Republiken Nicaraguas regering har EU gjort en betydande insats när det gäller att sätta in en stor valobservatörsgrupp för att övervaka varje skede i valförfarandet.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the re gion requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Europeiska unionen erinrar också om att en förutsättning för att nå en allomfattande och hållbar fred i området är att såväl den israelisk-syriska sidan av kon flikten som den israelisk-libanesiska vederbörligen be aktas, och deras lösningar bör följa samma principer.
The European Union is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
EU uppmuntras av att förberedelserna inför valen trots vissa tekniska problem verkar fortskrida på ett tillfredsställande sätt.
The Euro pean Union is hopeful that the general elections on 4 November will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
EU har en förhoppning om att de all männa valen den 4 november kommer att äga rum med iakttagande av gällande lagar och under fullständig öppenhet, frihet och säkerhet.
The future government must be the result of the people's will freely expressed in the polls.
Den framtida regeringen måste utgöra resultatet av folkets vilja som har kommit fritt till uttryck i valen.
After the elections, the EU advocates a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-President of the Republic will be sworn in.
Efter valen förespråkar EU en välorganiserad överföring av makten, vilken i enlighet med de konstitutionella bestämmelserna kommer att slutföras i januari 2002 när republikens nye president och vice president avlägger ämbetseden.
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the permanent status.
Det åvilar i första hand parterna själva att söka uppnå fred genom att förhandla om alla de delar som utgör den permanenta statusen.
This also in volves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Detta innefattar också utsikterna till en rättvis och hållbar lösning av de särskilt komplexa frågorna om Jerusalem och flyktingarna samt ett ekonomiskt stöd till den palestinska befolk ningen.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners con cerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.'
Europeiska unionen i nära samarbete med Amerikas förenta stater och övriga berörda parter fram håller åter sin beredvillighet att arbeta för en slutlig lösning av konflikten."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om införandet av demokrati i Förbundsrepubliken Jugoslavien efter händelsernei den 5 oktober 2000 offentliggjordes i Bryssel den 8 oktober:
'The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Placido, a leading human rights
Europeiska unionen hoppas att mordet snabbt kan lösas och att de skyldiga identifieras och ställs inför domstol.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the introduction of democracy in the Federal Republic of Yugosla-
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sia till detta uttalande."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement.
"Europeiska unionen är djupt oroad över det för sämrade politiska klimatet i Togo, som kan förhindra att det hålls demokratiska parlamentsval i enlighet med bestämmelserna i Lomé-ramavtalet.
The European Union emphasises that it at taches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Europeiska unionen önskar understryka att den fäster stor vikt vid att valprocessen är fri, öppen och genomskådlig.
Right after 5 October 2000, the European Union came for ward with substantial emergency aid.
EU har gett starkt stöd till reformpolitiken och den eko nomiska övergången.
It has strongly supported policies of reform and economic transition. Like other countries in the region the FRY has become a part ner of the EU through the stabilisation and association process.
Som andra länder i regionen har Förbundsrepubliken Jugoslavien blivit EU:s partner genom stabiliserings- och associeringsprocesscn.
The European Union will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
EU kommer att ge sitt fortsatta stöd till demokratiska och ekonomiska reformer och till reformer av lagstiftningen, med särskild betoning på rättsstatsprincipen och reformeringen av den offentliga sektorn.
The European Union wishes to recall the importance of reaching an agreement on a new overall federal frame work between the two republics Serbia and Montenegro.
EU önskar erinra om vikten av att det kommer till stånd ett avtal mellan de båda republikerna Serbien och Montenegro om en ny övergripande federal ram.
This would greatly facilitate both the consolidation of reforms and participation in the process of European integration.
Detta skulle i hög grad underlätta både konsolideringen av reformerna och medverkan i den europeiska integrationsprocessen.
The European Union calls upon President Eyadéma to free Maître Agboyibo, as he has undertaken to do.
Europeiska unionen uppmanar president Eyadéma att. såsom han förpliktat sig, låta frige Yawovi Agboyibo.
It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Den önskar också att samtliga partiledare deltar i valen.
The European Union also calls upon the government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen regeringen att säkerställa fritt tillträde till medierna för alla politiska partier samt fri rörlighet i hela landet för medlemmar av alla politiska partier.
Together with other international actors, the EU intends to remain a reliable partner of the FRY during the challenging period that lies ahead.
Tillsammans med övriga internationella aktörer avser EU att förbli en pålitlig partner till Förbundsrepubliken Jugoslavien under den period med stora utmaningar som nu väntar.
It encourages those in positions of responsibility in the FRY to maintain the course of reform.
EU vill uppmuntra alla i ansvarig ställ ning i Förbundsrepubliken Jugoslavien att gå vidare med reformarbetet.
It looks forward to seeing a renewed Federal Republic of Yugoslavia take its place as a beacon of stability in south-eastern Europe.
EU ser fram emot att ett förnyat Förbundsrepubliken Jugoslavien intar sin plats som en stabilitetens ledstjärna i sydöstra Europa.
In particular, the European Union looks forward to seeing the trans fer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
EU ser särskilt fram emot att samtliga personer i Förbundsrepubliken Jugoslavien som åtalats av Internationella tribunalen för f.d.
The European Union also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo. On this anniversary the European Union extends its best wishes for a peaceful, stable and prosperous future to all the people of the FRY.'
Jugoslavien snarast möjligt över lämnas till denna. EU uppmanar också myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att arbeta aktivt för att alla kosovoserber skall delta fullt ut i valet till den lagstiftande församlingen i november och därigenom betona sitt stöd för en multietnisk framtid för Kosovo.
The European Union is aware that the President of the National Assembly wishes to amend the electoral code and change the Constitution.
Europeiska unionen har fått kännedom om nationalförsamlingens ordförandes önskan att göra ändringar i val lagen och att ändra konstitutionen.
On the latter point, it was interested to note President Eyadéma's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of Presidential terms.
På sistnämnda punkt noterar unionen med intresse att president Eyadéma flera gånger har förkunnat sin avsikt att respektera artikel 59 i konstitutionen när det gäller gränsen för antalet mandatperioder som president.
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be con trary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties repre sented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Europeiska unionen anser att unilaterala ändringar i vallagen skulle strida mot andan i Lomé-ramavtalet. vilket har god känts av samtliga politiska partier som är företrädda i den gemensamma övervakningskommittén (CPS).
The European Union notes the view of the United Na tions that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Europeiska unionen noterar Förenta nationernas stånd punkt, enligt vilken det behövs en period på fyra månader för att framgångsrikt genomföra de administrativa förberedelserna inför valet.
It notes also the decision of the Independent National Electoral Commission (CENI) to postpone the date of the parliamentary elections and calls on CENI and the Government to set new dates for the elections within the next few days.
Unionen noterar även att den oberoende nationella valkommittén (CENI) beslutat att skjuta upp parlamentsvalen samt uppmanar CENI och regeringen att inom de närmaste dagarna fastställa ett nytt datum för valen.
The European Union notes the United Nation's observation that the funding of the electoral process should
Europeiska unionen noterar påpekandet från Förenta nationerna enligt vilket finansieringen av valprocessen med det snaraste bör garanteras och uppmanar Togos regering att godkänna valbudgeten och utan dröjsmål överföra de fastställda medlen till CENI.
Common commercial policy and to the United Nations Secretary-General, Kofi An nan.
Internationella organisationer och konferenser
be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and trans fer the appropriate funds to the CENI without delay.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The Nobel Peace Prize underlines once more the vital contribution of the United Nations Organisation and its Secretary-General in the search for solutions to the conflicts and instability of all kinds afflicting the planet and in the promotion of universal values.
Nobels fredspris understryker än en gång hur väsentligt Förenta nationerna och dess generalsekreterare har bidragit till att söka lösningar på de konflikter och den obalans av alla slag som splittrar planeten samt till att främja de universella värdena.
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Europeiska unionen är och förblir en övertygad an hängare av den multilaterala metod som Förenta nationerna har utarbetat för att anta de skiftande utmaningar som det internationella samfundet ställs inför på alltfler områden.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the de ployment of European electoral observers.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de konstitutionella reformerna i Turkiet offentliggjordes i Bryssel den 23 oktober:
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi Annan since his accession to this post.
Europeiska unionen välkomnar den föredömliga roll som generalsekreterare Kofi Annan har spelat ända se dan han tillträdde sin post.
His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
Hans många goda egenskaper och hans osvikliga engagemang i Förenta nationernas tjänst motiverar den utmärkelse som tilldelas honom i dag.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länderna som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Island och Liechtenstein, ansluter sig till detta uttalande." lande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmanar Turkiet att fortsätta reformeringen och förväntar sig att Turkiet i enlighet med partnerskapet för anslutning vidtar andra åtgärder, bl.a. vad avser dess lagstiftning, för ett effektivt genomför ande på fältet."
'The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish Parliament by a convincing majority are an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
"Europeiska unionen framför sina hjärtligaste lyckönskningar med anledning av att Nobels fredspris ge mensamt har tilldelats Förenta nationerna och dess ge neralsekreterare Kofi Annan.
(million EUR) Equity
(miljoner vitro} Dcltagarandclar
Country
Lund
Beverage production (including bottle production)
Dryckcstillvcrkning (även tillverkning av flaskor)
References: European Parliament resolution on the commu nication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round: OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millcnnicrunda -EGT C 189, 7.7.2000 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.17
European Parliament resolution on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle: OJ C 296, 18.10.2000; Bull.
Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens i Seattle - EGT C 296, 18.10.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.25
European Parliament resolution on the WTO built-in agenda negotiations: Bull.
Europaparlamentets resolution om WTO-förhandlingarna inom ramen forden inbyggda dag ordningen - Bull.
3-2001, point 1.6.39
3-2001, punkt 1.6.39 yttrande den 25 oktober. Po
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: point 1.6.29 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om öppenhet och demokrati i internationell handel - punkt 1.6.29 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 17 October.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén elen 17 oktober.
The Committee stated that it was in favour of a new round of global multilateral negotiations within the WTO.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrar sig för en ny runda av multilaterala och globala förhandlingar inom WTO.
It considered that the developing countries' expectations and problems should receive special attention.
Kommittén anser att utvecklingsländernas förväntningar och problem måste beaktas särskilt, och betonar vikten av en dialog med det civila samhället och de icke-statliga organisationerna.
It also stressed the importance of a dialogue with civil society and non-governmental organisations.
Kommittén rekommenderar följaktligen att man inleder för handlingar baserade på öppenhet och insyn och att man i detta sammanhang beaktar kommitténs iakttagelser.
The Committee therefore recommended that negotiations be launched in a spirit of open ness and transparency; the issues it had described should be taken on board and the new round should be geared to a 'global and sustainable de velopment objective', which would make it possible to highlight new qualitative requirements, and the international community's determination to respond to the challenges represented by the at tacks of 11 September in the United States.
Den nya förhandlingsrundan bör in riktas mot målet "hållbar och global utveckling" som skulle göra det möjligt att understryka nya kvalitetskrav och det internationella samfundets beslutsamhet att hantera den situation som attentaten den 11 september i Förenta Staterna gett upphov till.
It ad vocated a three-pronged approach: developing countries, market access, and more comprehensive issues such as competition, investment, facilitating trade, consumer protection and the environment.
Kommittén föreslår att förhandlingsrundan inriktas på följande tre teman: utvecklingsländerna, marknadstillträde och mer övergripande frågor som konkurrens, investeringar, underlättande av handel, konsumentskydd och miljö.
It recommended the adoption of a code of conduct between the WTO and the representatives of organised civil society, which would give
Slutligen rekommenderar kom mittén att WTO och företrädare för det organiserade civila samhället antar en uppförandekod.
It believed that the terrorist attacks on the United States would have a considerable impact in the long term, condemned all forms of international terrorism and advocated that the members of the WTO should give a strong and clear message to the global economy at the Doha ministerial conference that multilateral cooperation on freer and fairer trade would continue. Parliament hoped that the conference
En sådan kod skulle ge dem möjlighet att ta ökat ansvar för förberedelser och uppföljning av WTO:s åtaganden.
Reference: Commission communication 'The EU approach to the WTO millennium round': COM(1999) 331; Bull.
WTO:s millenierunda - KOM( 1999) 331 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.30
It examined the needs of the developing countries and called for the launch of a true 'development round'.
1.6.29 Europaparlamentets resolution om öppen het och demokrati i internationell handel.
References: Commission communication 'The EU approach to the WTO Millennium Round': COM( 1999) 331 ; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millenierunda - KOM(1999) 33 Toch Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.30
Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser- Bull.
9-1999, point 1.4.21 European Parliament resolution on the commu nication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round: OJ C 189, 7.7.2000; Bull. 11-1999, point 1.5.17
9-1999, punkt 1.4.21 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millennierunda -EGT C 189, 7.7.2000 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
11-1999, punkt 1.5.17 Regionkommitténs yttrande - EGT C 317, 6.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.23
Adopted by the Council at it meeting on 29 and 30 October.
Antogs av rådet (allmänna freigor) vid mötet den 29-30 oktober.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening in ternational solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which had to be accompanied by a strengthening of the rules.
Rådet understryker de positiva politiska och ekonomiska konsekvenserna av att en ny förhandlingsrunda inleds i syfte att stärka den internationella solidariteten, minska orättvisorna och öka stabiliteten och förutsägbarheten i ramarna för handeln vars utveckling bör åtföljas av en skärpning av reglerna.
It also emphasised the importance of meet ing the developing countries' specific needs, for example by providing technical assistance, ensuring that they participated effectively in negotiations, that they derived full benefit from the ad vantages of trade and investment liberalisation and that their people had access to pharmaceuticals.
Rådet understryker även vikten av att tillgodose utvecklingsländernas särskilda behov, bland annat genom att tillhandahålla tekniskt bistånd och se till att de deltar på ett effektivt sätt i förhandlingarna, till fullo kan dra fördel av avregleringen av handeln och investeringar samt att deras befolkning får tillgång till lä kemedel.
The Council reiterated the importance of maintaining a close dialogue with civil society, in particular with the social partners.
Vidare framhåller rådet ännu en gång betydelsen av en fortsatt nära dialog med det civila samhället, särskilt arbetsmarknadens parter.
European Parliament resolution on the WTO built-in agenda negotiations: Bull.
Europaparlamentets resolution innehållande Eu ropaparlamentets rekommendationer till kommis sionen om WTO-förhandlingarna inom ramen för den inbyggda dagordningen - Bull.
3-2001, point 1.6.39 European Parliament resolution on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.6.28 of this Bulletin
3-2001, punkt 1.6.39 Europaparlamentets resolution om WTO:s fjärde ministerkonferens - punkt 1.6.28 i detta nummer av Bulletinen.
Proposal for a Council regulation amend ing and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
1.6.31 Förslag till rådets förordning om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
Reference: Council Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3381/94 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden - EGT L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.128), as amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.31) and by Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 3.6.2000; Bull.
12-1994, punkt 1.3.128 -, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 837/95 - EGT L 90, 21.4.1995 och Bulk 4-1995, punkt 1.4.31 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1334/2000 - EGT L 159, 3.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.26
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik ser genomförda undersökningar.
In 2000, 11 countries opened a total of 31 anti-dumping and anti-subsidy investigations against imports from Member States of the Community.
Under 2000 in ledde elva länder sammanlagt 31 antidumpningsoch antisubventionsundersökningar rörande importer från gemenskapens medlemsstater.
Adopted by the Commission on 16 October.
Antogs av kommissionen den 16 oktober.