natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gothenburg European Council (15/16 June 2001) approved a European Union strategy for sustainable development, which implies a coordinated development of common policies addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainability(4) and having sustainable development as their core objective. The
Vid sitt möte i Göteborg (den 15–16 juni 2001) antog Europeiska rådet en EU-strategi för hållbarutveckling som kräver samordnad utveckling av gemensam politik som gäller de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna av hållbarhet (4), med hållbarutveckling raktär, innehåll och förvaltning i många OECD-länder under
Gothenburg agenda added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
som främsta mål. GenomGöteborgsagendan ë c k Lissabonstrategin en miljödimension.
According to these two agendas the EU should create a globally competitive knowledge-based economy with a strong social dimension and a high level of care for the environment.
Enligt dessa två agendor ska EU skapa en globalt konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi med en stark social dimension och miljöhänsyn på hög nivå.
It has to develop research and innovation as the key to long-term investment.
Forskning och innovationmåste utvecklas som en förutsättning för långsiktiga investeringar.
Some areas also have to cope with a certain number of geographical constraints that currently prevent them from having access to a fair share of resources required to increase their competitiveness.
En del områden måste också hantera ett antal ge og ra ë ska begränsningar som för närvarande innebär att de inte har tillgång till de resurser som krävs för ökad konkurrenskraft.
The development challenges are therefore greater when trying to establish or maintain a strong employment base in remote or peripheral areas.
Utvecklingsutmaningarna är därför större när man försöker skapa eller upprätthålla en stark sysselsättningsbas i avlägsna områden eller randområden.
Leader+ was conceptualised during the 1998/99 discussions on Agenda 2000. Consequently it is only in the implementation of Leader+ that we may find contributions to the Lisbon and Gothenburg objectives.
Leader+ skisserades under diskussionerna om Agenda 2000 under 1998–99, och det är alltså bara verksamhet inom ramen för Leader+ som kan bidra till målen från Lissabon och Göteborg.
The Lisbon strategy and the increased competitiveness through growth and employment
Lissabonstrateginochökadkonkurrenskraft genom tillväxt och sysselsättning
The development of employment in rural areas is closely related to the development of the production structure of the regional economy.
Sysselsättningsutvecklingen på landsbygden hänger nära samman med utvecklingen av den regionala ekonomins produktionsstruktur.
Since agriculture is no longer the engine of economic development of the countryside, rural development policy needs a strong direct focus on enhancing employment in o-farm and non-farm activities, but taking into account the necessary involvement of farmers in the multisectoral local development strategies.
Eftersom jordbruket inte längre utgör drivkraften för ekonomisk utveckling på landsbygden måste landsbygdsutvecklingspolitiken präglas av starkt, direkt fokus på ökad sysselsättning inom och utanför jordbruket, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att engagera jordbrukare i lokala utvecklingsstrategier som omfattar è er a sektorer.
Both specialisation and diversication can be successful strategies.
Både specialisering och di ver s i ë er in g kan vara framgångsrika strategier.
Indeed Leader supports the creation of micro-enterprises, SMEs and access to information and communication technologies (ICTs).
Leader stöder start av mikroföretag och små och medelstora företag, liksom tillgång till informations- och kommunikationsteknik.
The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.
Den övergripande slutsatsen av de fallstudier som analyserats inom RUREMPLO-projektet, som drivs av Ida Terluin och Jaap Post (5), är att aktörer med förutsättningar (kunskap, färdigheter och inställning) är den grundläggande och avgörande faktorn för skapande av sysselsättning.
Under Leader+ we find a great many projects illustrating the role of local actors in this field.
InomLeader+ kanman hitta många projekt som åskådliggör de lokala aktörernas roll på detta område.
The diverse range of food products and value added primary products create signicant employment in rural areas and are critical producers of jobs.
Det stora utbudet av livsmedelsprodukter och förädlade råvaror skapar viktig sysselsättning på landsbygden och bidrar på ett avgörande sätt till att generera arbetstillfällen där.
A Leader ‘small food business’ programme in Ireland has played an important role in the ongoing development and growth of this sector according to its coordinator Isobel Fletcher(6).
Ett Leader-program för små livsmedelsföretag på Irland har spelat en viktig roll för den utveckling och tillväxt som äger rum inom denna sektor, enligt samordnaren Isobel Fletcher (6).
In the Ardèche in France, two LAGs are working together on job creation by developing their religious heritage.
I Ardèche i Frankrike samarbetar två LAG-grupper för att skapa sysselsättning genom att utveckla det religiösa arvet.
Ongoing globalisation leads to increased exchange of goods across the globe, with more foreign products on the European market and hopefully more European products on the world market.
Den pågående globaliseringen leder till ökad varuhandel värld en över , med è er utländska produkter på den europeiska marknaden och förhoppningsvis è er europeiska produkter på världsmarknaden.
Each European company has to find its way in this new global reality.
Varje europeiskt företag måste ë n na sin plats i denna nya globala verklighet.
Micro-enterprises, small and medium-sized companies (SMEs), service providers… all have to think about future perspectives, considering innovations and alternative solutions.
Mikroföretag, små och medelstora företag, tjänsteleverantörer – alla måste överväga framtidsutsikter som bygger på innovation och alternativa lösningar.
Some of the EU policies may provide the necessary instruments.
Vissa delar av EU:s politik kan erbjuda de instrument som krävs för detta.
Recent academic debates on the approach of the EU’s rural development policy and its implementation, in particular through the Leader initiative, have suggested that the capacity of any given territory to establish increasingly global processes of economic development partly rests on regional, social, cultural and institutional forms and supports.
I akademiska debatter på senare tid om inriktningen för EU:s politik för landsbygdsutveckling och genomförandet av politiken genom i synnerhet Leader-initiativet har det påpekats att kapaciteten hos ett visst område att ta till sig alltmer globala ekonomiska utvecklingsprocesser delvis bygger på regionala, sociala, kulturella och institutionella aspekter och stödformer.
These approaches argue that good performance of individual actors is not enough for sustainable success in innovation but that economic development is facilitated by networking and interaction between a plethora of bodies that represent firms and local stakeholders.
I detta sammanhang hävdas det att ett gott resultat för enskilda aktörer inte är tillräckligt för varaktiga framsteg på innovationens område, utan att ekonomisk utveckling underlättas av nätverksbyggande och samverkan mellan en mängd organ som företräder företag och lokala intressenter.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
Strukturer för koalitionsbygge och samstämmighet vid fastställandet av en gemensam regional agenda är avgörande för ekonomisk tillväxt.
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
Ett regionalt perspektiv innebär att landsbygden kan ses som en territoriell enhet med en lokal eller regional ekonomi som innefattar jordbruk, industri och tjänster.
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
Lissabonstrategin är bl.a. inriktad på att förbättra utbildning, forskning och utveckling och skapa ett ”kunskapsbaserat” samhälle.
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
För att tillväxt- och sysselsättningsmöjligheterna ska kunna tas tillvara krävs investeringar i humankapital och färdigheter.
A changing job market requires a changing workforce.
En föränderlig arbetsmarknad kräver en anpassningsbar arbetskraft.
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
Att höja utbildningsnivån, stärka inhemskt företagande grundat på lokala resurser i natur och kultur och höja arbetskraftens kompetens är nödvändiga inslag i processen för att omvandla landsbygdsområdenas traditionella ekonomiska bas till en miljö där kunskap och tjänster utgör drivkrafter.
We find indeed many examples in Leader+ of funding on education, training and lifelong learning.
InomLeader+ ë n n s också många exempel på ë nansiering för utbildning och livslångt lärande.
The training course entitled ‘Women in leadership’ in north Cork and
Kursen ”Kvinnor tar
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12).
banbrytande i fråga om framställning av biodiesel ur rapsolja (12).
Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
En ökad produktion av biomassa och förnybar energi bidrar inte bara till att minska växthusgaserna utan ger också nya arbetstillfällen i landsbygdsområden.
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Men även här ligger miljöaspektenmycket mer inom den gemensamma jordbrukspolitikens ram än inom Leader, dvs. det handlar om ë - nansiering för jordbrukare som producerar energigrödor.
Some conclusions
Några slutsatser
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
Som framgår av ”Några första viktiga iakttagelser om Leader+-programmet” (8) är det bara omkring elva procent av alla utvalda Leader+projekt (2003) som gäller ett av de prioriterade temana för Leader+ – ”Att använda ny know-howoch ny teknik”. Det kan handla om information, kommunikation, distanslärande och distansundervisning, miljövård, hälso- och sjukvård, förnybar energi, bearbetning av markodlade ochmarina produkter, odling av alternativa grödor och bioteknik.
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
Leader+-projektet @CERCA, ett nyskapande regionalt synsätt för en omfattande IKT-strategi i Andalusien, är ett utmärkt exempel på hur livskvaliteten ökar för Andalusiens landsbygdsbefolkning genom den utvecklade användningen av ny teknik (9).
Another example is the coordination by a Leader+ group in the northern part of Luxembourg of ‘Internet homes’ in every municipality(10).
Ett annat exempel är samordningen av ”Internetstugor” i varje kommun med hjälp av en Leader+-grupp i norra Luxemburg (10).
Some Finnish projects deal with new technology for clearing snow from the streets and for processing farm waste products.
En del ë n ska projekt gäller ny teknik för snöröjning och för bearbetning av jordbruksavfall.
The Gothenburg agenda and the environment
Göteborgsagendan ochmiljön
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
Trots det rätt begränsade utnyttjandet av medlen för ett av de prioriterade temana för Leader+, ”Att använda ny know-howoch ny teknik”, förefaller Leader+ generellt sett att bidra positivt till Lissabonstrategin.
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
Bidraget till Göteborgsagendan kommer främst från den gemensamma jordbrukspolitikenoch åtgärderna för landsbygdsutveckling.
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Vi måste alltså inse att landsbygdens svårigheter och kraven från Lissabon och Göteborg ofta sträcker sig utanför räckvidden för Leader och landsbygdsförordningen, varför det är nödvändigt med gemensamma insatser från ett antal olika fonder.
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Regional samordning mellan landsbygdsutvecklingspolitiken och regionalpolitiken är därför grundläggande, liksom samordning med andra instrument som de forskningsmöjligheter som erbjuds inom sjunde ramprogrammet.
The Leader experience clearly illustrates that the success of the projects also depends on good management.
Erfarenheterna inom Leader visar tydligt att projektens framgång också är beroende av god förvaltning.
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas.
Vi behöver unga och intelligenta människor i ledande ställning; de mest k val i ë c e rade personerna bör tjänstgöra i de mest utsatta områdena.
The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Genom integrering av alla Leadermetoden sin slag (lokal förankring, regionalt perspektiv, partnerskap, integrerad strategi osv.) blir det lättare att hantera den ökademångfalden i EU-27, men det får inte leda till att de många utmärkta och oerhört motiverade lokala verksamhetsledarna inom Leader försvinner.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
Det är främst genom den gemensamma jordbrukspolitikens åtgärder för miljövänligt jordbruk som detta är ekonomiskt möjligt.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
Det visar att miljöhänsyn fortfarande i princip ryms inom åtgärderna för miljövänligt jordbruk, i stället för att prägla hela landsbygden med all dess verksamhet.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
Det hindrar dock inte att några Leader+projekt gäller miljön. ”Living landscapes” (levande landskap) är ett av de mest framgångsrika Leader+-projekten på Isle of Wight och hjälper arbetsgivare på landsbygden att skapamiljövänligare arbetstillfällen.
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
Projektet ”Sense of Place” (känsla för platsen), ett transregionalt Leader+projekt i norra England, går ut på att låta lokalbefolkningen tillsammans komma fram till vilket värde det lokala arvet, kulturen och landskapen har och överväga hur dessa tillgångar kan delas och utvecklas för att gynna trakten som helhet (11). När det gäller förnybar energi har Bayern varit
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
Tio år har gått, men Corkförklaringens ”tio budord” är fortfarande relevanta.
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Syftet är att skapa en levande och sund landsbygd genom tillämpning av en uppsättning enkla och tydliga instrument för jordbruk, miljö, skapande av sysselsättning samt tillväxt och hållbarutveckling på landsbygden.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
Grunden är ett regionalt synsätt som ger den oerhörda regionala mångfalden möjlighet att utvecklas, samtidigt som EU:s sammanhållning bibehålls.
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Utgångspunkten är de lokala intressenternas engagemang och strävan att tjäna som ett europeiskt exempel på deltagandedemokrati.
Improving the quality of life in rural areas
HÖJALIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
Kellerwald: making business possible
Kellerwald: Att skapa affärsmöjligheter
Enterprising ideas in the south of England
Företagsidéer i södra England
Kellerwald: making business possible
Kellerwald: Att skapa a í är s möjligheter
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
För att öka regionens värde har LAG-gruppen Kellerwald-Edersee inomLeader+ hjälpt nya lovande företag att etablera sig och ingå partnerskapmed andra företag i regionen.
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Texten bygger på en artikel av Lisa Küpper, LAG-gruppens verksamhetsledare, och Isabell Friess vid det tyska nationella nätverkskontoret.
Introduction the very beginning, a comprehensive public relations plan.
Inledning lokala aktionsgruppen (LAG-gruppen) redan från början en omfattande pr-plan.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
Leader+-konceptet presenterades i lokalpressen vid è er a tillfällen och LAG-gruppen informerade också regelbundet allmänheten om vilka ë nansiering s möjligheter som fanns och redogjorde för enskilda projekt, inklusive företagsåtgärderna, med beloppangivelser.
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Alla berörda parter ë c k dessutom två broschyrer med mer information (en från LAG-gruppen och en från alla Leader+grupper i Hesse).
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
Vid ett antal möten förklarade man för de è e sta lokala myndigheter vilka ë nansiering s möjligheter som fanns för nystart av företag.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
I Kellerwald-Edersee har jordbruk och skogsbruk i århundraden varit de sektorer som i störst utsträckning bidragit till sysselsättningen.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
Sedan 1960-talet har allt è er jordbrukare upphört med produktionen, så i många delar av regionen är det nu bara ett fåtal som fortfarande har jordbruk som sin huvudsakliga sysselsättning.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Det har lett till att livskvaliteten på många platser drabbats hårt när infrastruktur som banker, postkontor, snabbköp och kol- l ek tivt ra ë k försvunnit.
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Många ungdomar, främst välutbildade personer, lämnar området på grund av att det saknas sysselsättningsmöjligheter, varför befolkningen blir allt äldre.
…to the complete concept
… till det färdiga konceptet
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Inom ramen för den lokala utvecklingsstrategin har LAG-gruppen valt ”Stärkande av det regionala företagandet” som en central verksamhetsgren.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Här ingår även stöd och vägledning för nyföretagare.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Hantverk är en av de viktigaste stöttepelarna i den regionala ekonomin, särskilt för småföretag med upp till fem anställda.
Support from the information phase…
Stöd från informationsfasen…
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
För att huvudsyftena med ”Stärkande av det regionala företagandet” skulle kunna nås i regionen utarbetade den
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
När det väl ë n n s planer på att starta ett företag fortsätter stödprocessen och regelbundna möten hålls med dem som ligger bakom projektidén och LAG-gruppen. På så sätt ser man till att planen är konsekvent.
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
Regionen Hesses centrum för ekonomisk rationalisering och innovation spelar en nyckelroll i denna process.
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
Blivande företagare kan delta i seminarier och genomgå sitt första a í är s p ro v vid centret, och om projektet når genomförandefasen står Hesses investeringsbank till förfogande för en ny granskning av a í är s planen .
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
att få arbete i hans bransch var små bestämde han sig för att försöka hitta nyamöjligheter. Han kom på att han skulle kunna arbeta som klövverkare åt djurbönder.
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
I denna jordbruksregion med omfattande djuruppfödning behövdes en yrkeskunnig som kunde undersöka och behandla djuren.