natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic focus will be on bringing together technology developments and EU policy areas, such as: sustainable transport and tourism; enterprise policy, in particular in favour of SMEs; coherence and competition within the single market, the employment policy in the employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, social cohesion, public health, public procurement, media, education and training, security, protection of privacy and personal data4, convergence and telecommunications regulation; and EU enlargement.
Den strategiska tyngdpunkten kommer att ligga på att skapa en koppling mellan den tekniska utvecklingen och EU:s politiska områden, såsom hållbar transport och turism, företagspolitik, särskilt till förmån för små och medelstora företag, sammanhållning och konkurrens på den inre marknaden, sysselsättningspolitik för anställbarhet, entreprenörskap, anpassningsförmåga, jämställdhet, social sammanhållning, folkhälsa, offentlig upphandling, media, utbildning och yrkesutbildning, säkerhet, skydd av privatliv och personuppgifter'7, konvergens och reglering av telekommunikationer samt utvidgning av Europeiska unionen.
To this end, 1ST analysis and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
I detta syfte kan analyser och projekt inom 1ST generera särskilda underlag för utformningen av EU:s politik både på gemenskapsnivå och inom medlemsstater och associerade stater.
Such inputs will be made available to Member States5through the 1ST Programme Committee and to other interested parties.
Dessa kunskaper kommer att göras tillgängliga för medlemsstaterna7 och andra intresserade parter genom IST:s programkommitté.
1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
De globala sammanhållningsfrågorna tas upp i kommissionens meddelande om "Globalisering och informationssamhället - Behovet av stärkt internationell samordning", som antogs av kommissionen den 4 februari 1998, såväl som i meddelandet om globaliseringens inverkan på europeiska företags konkurrenskraft (KOM(1998) 718,20/1/99).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, EGT L 281, 23.11.1995, s.
31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
31 och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, EGT L 24, 30.1.1998, 8.1.
In line with Article 19.3 of the Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 on the Rules of Participation and Dissemination under Article 130j of the Treaty.
I enlighet med artikel 19.3 i rådets beslut 1999/65/EG 22 december 1998 om regler för deltagande och spridning enligt artikel 130 i fördraget.
DETAILED OBJECTD7ES AND RTD PRIORITIES
DETALJERADE MÅL OCH FOTU-PRIORITERINGAR
The following sections of Chapter 3 define the 2001 IST workprogramme content for:
I de följande avsnitten i kapitel 3 fastställs innehållet i IST:s arbetsprogram för år 2001 med avseende på följande:
The Four Key Actions (KA l-IV) Cross-programme Themes Future and Emerging Technologies (FETs) Research Networking (RN)
De fyra nyckelåtgärderna (l-IV)
Each section starts by reminding the objectives given in the IST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines.
Varje avsnitt börjar med ett omnämnande av de mål som anges i IST:s särskilda programmet och följs av en beskrivning av arbetet under olika handlingslinjer.
The Commission will publish Calls for Proposals that will refer directly to the workprogramme Action Lines or specific topics/measures contained within the Action Line description.
Kommissionen kommer att offentliggöra ansökningsomgångar som direkt hänvisar till arbetsprogrammets handlingslinjer eller särskilda ämnesområden/åtgärder som ingår i beskrivningen av handlingslinjer.
Each Call for Proposals will cover only some of the full set of Action Lines in this workprogramme.
Varje ansökningsomgång kommer endast att omfatta delar av uppsättningen handlingslinjer i detta arbetsprogram.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the Call for Proposals and to take careful note of the Guide for Proposers prior to preparing and submitting proposals.
Förslagsställarna tillråds att noggrant kontrollera att det arbete de avser utföra omfattas av ansökningsomgången och att noggrant studera handledningen för förslagsställare, innan de utarbetar och lämnar in sina förslag.
KEY ACTION I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN
3.1 Nyckelåtgärd ι - SYSI
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of interoperable general interest application systems to meet user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
"Syftet med detta arbete är att främja tillkomsten av nästa generation driftskompatibla tillämpningssystem av allmänt intresse som motsvarar användarnas krav på flexibel åtkomst för alla varifrån som helst och när som helst.
Work encompasses RTD in the following fields: health, special needs (including ageing and disability), administrations, environment, transport and tourism.
Arbetet omfattar FoTU på följande områden: hälsa, särskilda behov (inbegripet åldrande och funktionshinder), förvaltningar, miljö, transport och turism.
The needs and expectations of the typical users in all fields will be addressed and special attention will be given, in particular, to the usability, acceptability and cost-effectiveness of the new application systems, including the security and privacy of information and the socio-economic and ethical aspects. "
De behov och förväntningar som vanliga användare på alla områden har kommer att uppmärksammas och särskild uppmärksamhet kommer att ägnas i synnerhet åt de nya tillämpningssystemens användbarhet, godtagbarhet och kostnadseffektivitet, inbegripet datasäkerhet och integritet samt socioekonomiska och etiska aspekter".
The priority for KA I is to enable European users (citizens, businesses, public authorities) to take advantage of the recent advances in ubiquitous computing, ubiquitous communication and intelligent interfaces to improve access to and delivery of general interest services.
I nyckelåtgärd 1 prioriteras möjligheterna för europeiska användare (medborgare, företag, myndigheter) att dra nytta av de senaste framstegen inom allestädes närvarande databehandling och kommunikation och intelligenta gränssnitt för att förbättra tillgång till och leverans av tjänster av allmänt intresse.
KA1 focuses on the development of innovative application systems.
Nyckelåtgärd 1 är inriktad på utveckling av innovativa tillämpningssystem.
Proposers should demonstrate that their proposals have the potential to lead, at the end of the project, to a significant qualitative step forward in the provision of new or improved application systems.
Förslagsställare bör visa att deras förslag vid projektets slut har potential att leda till ett i kvalitetshänseende betydande steg framåt när det gäller nya eller förbättrade tillämpningssystem.
The onus is on proposers to demonstrate how their proposed innovative systems represent clear progress compared to the state of the art, in particular with respect to user friendliness and cost effectiveness.
Det åligger förslagsställarna att visa hur deras föreslagna innovativa system innebär klara framsteg jämfört med den mest avancerade befintliga tekniken, särskilt med avseende på användarvänlighet och kostnadseffektivitet.
Examples of KA1 innovative applications systems might include: new assistance systems for improving access to and delivery of government online services, new systems for the remote monitoring of health, environment, transport (including intelligent transport systems) or tourism, or new assistive systems for people with special needs.
Exempel på innovativa tillämpningssystem under nyckelåtgärd 1 kan inbegripa följande: Nya hjälpfunktioner för att förbättra åtkomsten till myndigheternas on­linetjänster, nya system för fjärrövervakning av folkhälsan, miljö, transport (inbegripet intelligenta transportsystem) eller turism, eller nya hjälpfunktioner för människor med särskilda behov.
Work may involve the innovative integration of state of the art IST generic subsystems or may require research and development of dedicated IST components and tools (e.g. new sensors or new interfaces).
Arbetet kan innefatta innovativ integration av de just mest avancerade IT­generiska undersystemen, eller så kan det förutsätta forskning och utveckling av dedicerade IT­komponenter och IT­verktyg (exempelvis nya sensorer, gränssnitt).
In most cases both aspects will be present.
I de flesta fall kommer båda aspekter att återfinnas.
Emphasis will also be put on the interoperability of the systems to be investigated and developed as well as on pre-standardisation issues for European and, where appropriate, global markets.
Tonvikten kommer också att läggas på driftskompatibilitet mellan de system som skall undersökas och utvecklas liksom på standardsförberedande arbete för europeiska och i tillämpliga fall globala marknader.
In strategic terms this RTD work will be carried out with a view to improving the international competitiveness of European industry and to support Member and Newly Associated State and European Union policy objectives in the relevant fields.
När det gäller strategi, kommer detta FoTU­arbete att utföras i syfte att förbättra den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och stödja medlemsstaternas, nya associerade staters och Europeiska unionens politik på relevanta områden.
Specifically, it is intended not only to improve general interest services in the Information Society but also to enable European industry to take advantage of the major opportunities offered to early adopters and promoters of ambient intelligence technologies.
Mer specifikt är det inte bara avsett att förbättra tjänster av allmänt intresse i informationssamhället utan dessutom att göra det möjligt för europeiskt näringsliv att dra fördel av de stora möjligheter som erbjuds dem som på ett tidigt stadium anammar och stödjer teknik för den intelligenta miljön.
This will help those public and private organisations charged with the provision of general interest
Det kommer att göra det möjligt för de offentliga och privata organisationer som har i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse inom områdena hälsa, särskilda behov, förvaltning, miljö, transport och turism att uppnå allt högre kvalitet på sina tjänster.
Research consortia can propose both long term projects with an expected time to market of between 5 to 10 years or medium term research and/or demonstration projects with an expected time to market between 3 to 5 years.
Forskningskonsortier kan föreslå både långsiktiga projekt med en förväntad tid till marknaden på 5 till 10 år, eller forskningsprojekt och/eller demonstrationsprojekt på medellång sikt med en förväntad tid till marknaden på mellan 3 och 5 år.
Consortium, workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Konsortium, arbetsplan, forvaltningsplan, interna prövningsmekanismer osv. måste vara anpassade till projekttypen ifråga.
Furthermore, the consortia should clearly identify the conditions required to maximise the exploitation of successful results.
Vidare bör konsortierna klart ange vilka förhållanden som fordras för att man skall kunna maximera exploateringen av framgångsrika resultat.
The shorter the time to market, the more precise the exploitation plan should be.
Ju kortare tid till marknaden, desto exaktare bör exploateringsplanen vara.
Strong industrial and user participation in consortia (including public sector users) is needed to further this end.
En kraftfull medverkan av bransch och användare i konsortierna (inbegripet användare inom den offentliga sektorn) behövs för att uppnå detta.
A total of 7 Action Lines for RTD and 2 for takeup and demonstration actions have been identified as priorities for Calls for Proposals in 2001.
Sammanlagt sju handlingslinjer med avseende på FoTU och två som rör åtgärder för införande och demonstration har fastställts som prioriteringar för ansökningsomgångar under år 2001.
Overview 1.1 Health
1.1 Hälsa
Action Lines for 2001 • Intelligent environment for citizen centred health management • Intelligent collaborative environments supporting continuity of care • Best practice and trials in e-Health
• Intelligent omgivning för en medborgarinriktad hälsovårdsförvaltning.
• Intelligent assistive systems for social inclusion.
• Intelligenta samarbetsmiljöer vårdkontinuitet.
• Intelligent environment for public sector workers at all levels.
• Intelligent omgivning för anställda på alla nivåer i den offentliga sektorn.
• Best practice and trials in administration systems
• Bästa praxis och försök i förvaltningar.
I.4 Environment and trials in environment
I.4 Miljö och försök när det gäller
• Intelligent transport systems • Integrated vehicle infrastructure systems • Ambient intelligence based application systems for mobile users and travel/tourism business • Takeup in transport and tourism systems
• Intelligent omgivning som bygger på tillämpningssystem för mobila användare och rese-/turismföretag.
Intelligent environment for citizen centred health
Hälsa omgivning för en medborgarinriktad
IST2001 -1.1.1 management
IST2001 -1.1.1 Intelligent hälsovårdsförvaltning.
Objectives: To allow all citizens, including those predisposed to diseases, to respond to risk factors (such as high blood pressure, diabetes or high cholesterol levels) whether at home, work, school or on the sports field, through new generation systems - for example information and decision support systems - which take advantage of advances in ambient intelligence.
Mål: Att göra det möjligt för alla medborgare, inbegripet dem som är predisponerade för sjukdomar, att ta hänsyn till riskfaktorer (exempelvis högt blodtryck, diabetes eller höga kolesterolnivåer) i hemmet, på arbetet, skolan eller sportplanen, genom den nya generationens system, exempelvis informationssystem för information och system för beslutsfattande, som drar fördel av framstegen inom det som innefattas av begreppet intelligent omgivning ("ambient intelligence").
User friendly and personalised interactive secure systems to provide citizens with general health information and guidance.
- Användarvänliga och personanpassade interaktiva säkerhetssystem i syfte att erbjuda medborgarna allmän hälsovårdsinformation och vägledning.
Portable secure systems for citizens to monitor their health.
Portabla säkra system så att medborgarna kan övervaka sin hälsa.
These innovative health systems should enable the citizen to implement appropriate lifestyle changes or improvements to ensure better health and illness prevention.
Dessa innovativa hälsovårdssystem bör göra det möjligt för medborgarna att på lämpligt sätt förändra eller förbättra sin livsföring för att få bättre hälsa och förebygga sjukdomar.
The systems should establish or complement information flows between the citizens, the medical and paramedical professions, and the healthy lifestyle related industry.
Systemen bör etablera eller komplettera informationsflöden mellan medborgarna, utövare av de medicinska och paramedicinska yrkena och den industri som tillverkar produkter för en sund livsföring.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation from Action Line IST2000 -1.1.1
Åtqärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till AP2000: Anpassning av handlingslinje IST2000 - 1.1.1
Intelligent collaborative environments supporting continuity
Intelligenta samarbetsmiljöer till stöd för vårdkontinuitet
Objectives: To enable patients and health professionals to collaborate and share patient and other health related data for continuity of care.
Mål: Att göra det möjligt för patienter och hälso- och sjukvårdspersonal att samarbeta och dela patientinformation och andra relevanta data för att uppnå kontinuitet i vården.
This will help patients who are not confined to hospital to participate actively, in close collaboration with their health care provider, in their ongoing care.
Detta kommer att hjälpa patienter som inte är inlagda på sjukhus att aktivt, och i nära samarbete med sina vårdgivare, medverka i den pågående behandlingen.
This work will focus on technologies and systems supporting care at the point of need and collaborative environments for ensuring continuity of patient care at all levels.
Detta arbete skall inriktas på teknik och system till stöd för vården där den behövs och på samarbetsmiljöer för att säkerställa kontinuiteten i patientvården på alla nivåer.
It should in particular take into account advances in virtual and collaborative environments including collaboration across medical specialities, sensor technologies, interfaces and intelligent agents, virtual reality and simulation, and fixed or wireless communications technologies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas framsteg inom virtuella miljöer och samarbetsmiljöer, inbegripet samarbete mellan olika medicinska inriktningar, sensorteknik, gränssnitt och intelligenta verktyg/agenter, virtuell verklighet och simulering, samt fast eller trådlös kommunikationsteknik.
Particular emphasis should be given to the protection of privacy, to usability and reliability, and to respecting multilingual and multicultural approaches in the provision of telemedicine services for European citizens.
Särskild tonvikt bör läggas på skydd av privatlivet, användbarhet och tillförlitlighet samt på hänsyn till flerspråkighet och olika kulturer i förmedlingen av telemedicinska tjänster till europeiska medborgare.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation and merging of Action Lines IST 2000-1.1.2 "Intelligent environment for patients" and IST 2000-1.1.3 "Advanced interactive environment for doctors and nurses".
Typer av åtgärder som uppmärksammas Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt Kopplingar till AP2000: Anpassning och sammanslagning av handlingslinjer IST 20001.1.2 "Intelligent omgivning för patienter" och IST 2000-1.1.3 "Avancerad interaktiv omgivning för läkare och sjuksköterskor".
Best practice and trials in e-Health
Bästa praxis och försök inom e-hälsovård
Objectives: To promote the uptake of health telematics applications at healthcare provider and healthcare authority/administration level in order to support e-Health initiatives
Mål: Att främja införandet av hälsovårdstillämpningar som bygger på telematik på nivån för vårdgivare och hälsovårdsförvaltning i syfte att stödja e-hälsoinitiativ som antas i
adopted in Member and Associated States.
medlemsstaterna och associerade stater.
Such initiatives include: online medical advice and information for citizens; assessment of health telematics applications; collaborative healthcare provision environments supporting inter alia second medical opinions; applications for evidence based medicine; and systems supporting continuing education.
Dessa initiativ inbegriper följande: Medicinsk rådgivning och information on-line till medborgarna, bedömning av hälsovårdstillämpningar som bygger på telematik, samarbetsmiljöer för vårdgivning till stöd för bland annat en andra medicinsk åsikt, tillämpningar för faktabaserad medicin, och system till stöd för fortbildning.
These activities may also involve third countries if other sources of funds become available to support participation from such countries.
Dessa åtgärder kan också inbegripa tredje land om andra finansieringskällor görs tillgängliga så att dessa länder kan delta.
Two domains will be covered:
Åtgärderna omfattar två områden:
Best Practice actions based on assessment of current e-Health practices showing validated use of telematic applications involving at least two key actors (eg. healthcare professionals, patients/citizens, healthcare administration, health telematics industry).
- Åtgärder för bästa praxis som bygger på bedömning av befintlig praxis för e-hälsovård som visar validerad användning av telematiska tillämpningar som innefattar minst två nyckelaktörer (exempelvis hälso- och sjukvårdspersonal, patienter/medborgare, hälsovårdsförvaltning, branschen för telematisk hälsovård).
The objective of the actions is to promote the adoption of interoperable e-Health solutions through assessment, demonstration, and dissemination activities.
Syftet med åtgärderna är att främja antagandet av driftskompatibla e-hälsolösningar genom bedömning, demonstration och spridning.
Demonstration of large scale inter-regional or international integrated secure health information networks with clearly demonstrable European impact, supporting citizens, patients, health care administration and collaborative healthcare provision.
Typer av åtgärder som uppmärksammas: Bästa praxis och försök
Types of actions addressed: Best Practice and Trials Links with WP2000: Modified Action Line 1ST 2000 -1.1.4
Kopplingar till AP2000: Ändrad handlingslinje 1ST 2000 -1.1.4
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
1.2 Personer med särskilda behov inbegripet funktionshindrade och äldre
Objectives: To improve IST-based application systems offering new possibilities for full participation in society, including work opportunities, by all persons with special needs.
Mål: Att förbättra IT-baserade tillämpningssystem som erbjuder nya möjligheter till fullt deltagande i samhällslivet, inbegripet arbetstillfällen, för alla med särskilda behov.
"Senior-friendly" application systems providing convenient access to services for independent living.
- "Seniorvänliga" tillämpningssystem som enkelt ger tillträde till tjänster för självständig livsföring.
Intelligent IST-based systems which can support the integration of disabled or disadvantaged persons in the workplace.
Intelligenta IT-baserade system som kan stödja integrationen av funktionshindrade eller missgynnade människor på arbetsplatsen.
The work will cover innovative assistive systems for supporting mobility, orientation, transportation, manipulation, vision and hearing, as well as secure home, living and work environments.
Arbetet skall omfatta innovativa hjälpfunktioner för att stödja rörlighet, orienteringsförmåga, förflyttning, handgrepp, syn och hörsel såväl som en trygg hem-, livs- och arbetsmiljö.
It will capitalise on recent advances in intelligent user interfaces and personal devices, both capable of self adaptation and/or easy customisation (the application domains will include interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Det skall dra nytta av aktuella framsteg när det gäller intelligenta användargränssnitt och personliga anordningar, som båda är självanpassande och lätt kan kundanpassas (tillämpningsområdena skall även att täcka gränssnitt för lättare åtkomst av vanliga IT-anordningar och icke-IT-anordningar.)
Longer term research into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance is also required.
Långsiktigt forskning kring hur avancerade gränssnitt i allt högre grad kan kompensera för verkningarna av nedsatt funktionsduglighet för den mänskliga prestationsförmågan.
This should be based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes.
Detta bör bygga på förbättrad och detaljerad förståelse av kognitiva och sensoriska processer.