natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisapproach supports the developmentof applications —many of which havestill to be imagined —which improvethe life of the European people whohave entered this new era.
Unionen stöder utvecklingen av tillämpningar –många av dem återstår att uppfinna– som förbättrar livet för de européersom har ”stigit in” i denna nya tidsålder.
Other projects concern the technological development of innovativemeans of production, the inventionof multimedia and education learningtools (interactive teaching material,access to sources of contents), thedevelopment of e-commerce, thecreation of new services.
De socioekonomiska utmaningarsom följer med det virtuella uppsvinget är betydande. Distansarbeteberör i dag över fyra miljoner människor i Europa och beräknas tiodubblas fram till 2007.
There arenumerous information society technology applications in the sectors ofhealth —telemedicine, assistance forthe elderly, management of electronic medical records, etc. —andeducation, as well as in the area ofthe environment, where there areprojects which seek to develop intelligent systems for monitoring andproviding aid in the management ofrisks and emergencies.
Att detta systemväxer medför fördelar av skilda slag,t.ex. produktivitetsökning, minskadtrafik och nya arbetstillfällen förmänniskor i glesbygdsområden.
Lastly, manyresearch projects are endeavouringto strengthen communication betweenindividuals, groups, citizens andpublic authorities, and —by extension —to open up new societal anddemocratic links.
Ävenom denna utveckling bygger påutvecklingen av nya instrument, studerar många europeiska forskningsprojekt också den omstrukturering av arbetet som utvecklingenmedför, på såväl produktions- sompersonalsidan.
While these trends arebased on the development of newinstruments, many European researchprojects are also studying the reorganisation of work it entails both interms of production and of humanresources.
Liksom när det gäller utbildning,finns det på hälsoområdet en uppsjöav sätt att tillämpa informationsteknik – distansläkarvård, hjälpsystem
Taking action against the cowards’ weapon info T
Att bekämpa de fegas vapen in fo T
Anti-personnel land mines kill or maim around 26 000 peopleevery year.
Land- och personminor dödar och sårar varje år cirka 26 000människor.
The European Union is carrying out major research inorder to neutralise between now and 2010 the 120 million minesstill hidden underground in around 60 countries and which canremain active for half a century.
Europeiska unionen gör en betydande forskningsinsats med siktet inställt på att fram till 2010 oskadliggöra de 120miljoner landminor som fortfarande finns nedgrävda i ett sextiotal länder – och som kan bevara sin sprängverkan under ett halvsekel.
Although there are a number oftechnologies (metal detectors or infra-red thermal radiationdetectors, radars, biosensors, gamma radiation detectors, etc.)which can detect certain of these mines, there is no single approachfor a global solution to the problem.
Även om det är möjligt att spåra vissa av dessa minor medhjälp av olika tekniker (metalldetektorer eller detektorer förinfraröd markstrålning, radar, biosensorer, gammastrålningsdetektorer ...) finns det ingen enhetlig metod som ger en helhetslösning av problemet.
Various European research projects are currently looking at a combination of several technologies,particularly by developing multiple sensors which combine metal detectors, infra-red radars andground penetration radar.
I flera europeiska forskningsprojekt undersöker man för närvarande en kombination av olika teknikeroch utvecklar bland annat multipla sensorer som samtidigt fungerar som metalldetektorer, infrarödradarutrustning och penetrerande ekolod.
Other researchers are compiling a database of ‘mine signatures’ capableof being used by the multi-sensors.
Andra forskare upprättar en databas med ”minsignaturer”som kan användas av multipla sensorer.
The performance of these new methods and equipment will bestudied in the Ispra (Italy) JRC’s test and evaluation facility.
De nya metodernas och utrustningarnas effektivitet kommeratt undersökas genom provinstallationer och utvärderingsförsök vid Gemensamma forskningscentreti Ispra (Italien).
The JRC also directs and guides researchon civilian mine clearance and is responsible for transfer and exchange of information with the United States and the United Nations.
Centret svarar vidare för att leda och styra inriktningen på forskningen om civil minröjning och ansvarar för överföringen och utbytet av information till Förenta staterna och FN.
Software and neurons
Programvara och nervceller
Seven million Europeans suffer from cerebral lesions, which to varying extents and in very varyingforms ranging from impaired vision to paralysis, condemn them to dependency on external aid.
Sju miljoner européer lider av hjärnskador av varierande grad och mycket olika karaktär, alltifrån synrubbningar till förlamning, som gör att de är beroende av hjälp utifrån.
A network of experts and practitioners from 53 specialised centres situated in the European Union, as wellas in Switzerland and Turkey, has jointly developed computer programmes tailored to the needs ofrehabilitation centres.
Ett nätverk av experter ochpraktiserande läkare från 53 specialistkliniker belägna både inom unionen och i Schweiz och Turkiethar tagit fram en serie dataprogram som är anpassade till behoven vid rehabiliteringsklinikerna.
These tools are particularly effective with regard to language, memory, attention span and impaired vision —the most common symptoms.
Dessaverktyg är särskilt effektiva när det gäller problem med språk- och minnesfunktioner, koncentrationoch syn, vilka är de vanligaste symptomen.
This large-scale cooperation is based on the pooling of the knowledge of the research and centres involved and has made it possible tostandardise test procedures (some of which have acquired the status of official standard) and rehabilitation methods.
Detta breda samarbete sammanför forskarnas och klinikernas kunskaper och har gjort det möjligt att standardisera testförfaranden (vissa av dem har erkäntssom officiella standarder) och rehabiliteringsmetoder.
For a bluer planet tional forums.
För en blåare planet internationella forum.
Their researchers helpto push forward the understandingof the complex balances of natureand the damage wrought by humanactivity, and what can be done toremedy this situation.
Europas forskare bidrar till att öka förståelsen förde komplicerade sambanden i naturen, för den skada som människorsaktiviteter vållar – och för botemedlen.
The Union provides support for networks of specialists which examinethe chemistry of stratospheric cloudsabove the north and south poles,and other groups of researchers usesatellite observation to monitor andendeavour to protect the planet’sheritage of tropical forests.Oceanologists plumb the depths ofthe seas in order to understand theiressential role in the major terrestrialbalances and to preserve their irreplaceable heritage of biodiversity.Scientists produce models of scenarios of climatic change and theirpotential effects on the majorregional divisions of the planet.
Med stöd från unionen undersökerforskningsnätverk av specialisterstratosfärens kemiska sammansättning över polerna medan andra forskarteam använder spaningssatelliterför att övervaka och försöka skyddaplanetens tropiska urskogar.Djuphavsforskare pejlar havens djupför att förstå deras nyckelroll för denekologiska balansen på jorden ochbevara deras oersättliga skatt av biologisk mångfald. Vetenskapsmänskapar modeller av klimatförändringarnas olika scenarier och deraspotentiella effekter på jordens storaregioner.
Quality of life and know-how
Livskvalitet och kunnande
‘A look at the relentlessdevelopment of new chemicals reveals – and it issomewhat disconcerting –that we do not knowmuch about the mediumand long-term risks thatthey can generate. There istherefore an increasinglybig demand for environmental research and technology.’
”Inför den ständigt pågående utvecklingen av nyakemiska produkter inser vi– vilket är ganska förvirrande – att vi inte vetmycket om de risker dessaprodukter kan medföra påmedellång och lång sikt.Det finns därför en alltstörre efterfrågan på miljöforskning och miljöteknik.”
Pollution knows no frontiers and environmental protection has becomequite ‘naturally’ one of the mainresponsibilities of the European Union which establishes, for all Member States, quality standards forair, water, and the food we eat.
Eftersom föroreningar inte låter sighejdas av gränser, har miljöskyddhelt ”naturligt” blivit en av Europeiska unionens främsta uppgifter.
Theexercise of this right of common regulation is based on an intensiveresearch drive which, beyond thefight against pollution, seeks to promote sustainable development.
Unionen fastställer gemensamma normer, som omfattar alla medlemsstater, för kvaliteten på luft, vatten och de livsmedel vi konsumerar.Till grund för utövandet av dennarätt att utforma ett gemensamtregelverk ligger ett intensivt forskningsarbete som utöver att bekämpamiljöföroreningar syftar till att främja en hållbar utveckling.
Europe and the Earth
Europa och jorden
Damia Barceló, coordinatorof the Waste Water Clusternetwork which groups a number of research centres, university laboratories andindustrialists from seven European countries; the network leads five projects whichstudy the preservation of thequality of water resources.
Damia Barceló, samordnareför nätverket Waste Water Cluster. Detta nätverk omfattar ett stort antal forskningscentrum, universitetslaboratorier och industrilaboratorier i sju europeiska länderoch driver fem projekt därman studerar bevarandet avvattenresursernas kvalitet.
In this context, the Union’s responsibility also goes beyond the frontiersof a single continent.
Den europeiska miljöforskningenomfattar även en djupgående strategi för ekosystem på regional ochlokal nivå.
In the face ofthe threats which menace the wholeof the earth’s ecosystem — globalwarming, deforestation, encroachingdesertification, shortage of water,depletion of the protective ozonelayer — the European countries mustspeak with a single voice in interna-
I ett stort antal projektundersöks metoder för bevarande,återställande och skonsam förvaltning av bergsmassiv, sjöar och floder,våtområden, bördig jordbruksmark,kustområden och grundvatten.Sökandet efter miljökvalitet är emellertid inte begränsat till naturen ellertill åtgärder för att förebygga naturliga risker.
But seekingto protect the quality of the environment is not restricted to nature andthe prevention of natural risks.
På detta område sträcker sig unionens ansvar också utanför vår världsdels gränser.
The secrets of the Mediterranean
Medelhavets hemligheter
The pilot phase of a large-scale targeted research programme brings together 10 scientificprojects involving 70 institutions in 14 countries, along with the Union’s JRC, in order to understandthe complex processes which regulate and characterise the vast enclosed space of the Mediterranean Sea.
Pilotfaseninbegrep tio forskningsprojekt och 70 institutioner i 14 länder deltog, däribland Gemensamma forskningscentret. Tack vare detta gemensamma arbete har man kunnat mobilisera ett veritabelt forskarsamhälle som intresserar sig för Mare Nostrum.
This collaborative work has given rise to a genuine European community of scientists concernedby the Mare Nostrum.A second research phase (1996–99) involved 53 partners from 13 Europeancountries, along with Morocco and Tunisia.
I en andra forskningsetapp (1996–1999) deltog 53aktörer från 13 europeiska länder samt Marocko och Tunisien.
Nearly 300 researchers analysed the results of the campaigns conducted by scientific ships whichspent nearly 1 000 days at sea studying trends in the temperature of deep waters and salinity, the increase in the discharge of nutrients due to the intensification of human coastal activity, thedensity of plankton and marine fauna, rates of heavy metal pollution, e.g. lead.
Närmare 300 forskare analyserade resultaten av kampanjer som bedrevs av forskningsfartyg som tillbringade närmare ett tusen dagar till havs. De studerade hur vattentemperatur och salthalt förändras till havs, den ökade övergödningen till följd av att människors verksamheter på kusten har intensifierats, planktonens och havsfaunans tillväxt, halterna av tungmetallföroreningar som exempelvisbly.
Climatic forecastmodels were also developed.
Man har även tagit fram klimatprognosmodeller.
The advantages of remote sensing
Fjärranalysens fördelar
The Earth is seen more clearly from the sky and progress in remote sensing makes new tools available for managing its resources.
Sedd från himlen framträder jorden tydligt och framsteg på fjärranalysens område har gett oss nyaverktyg för förvaltningen av jordens resurser.
Between 1988 and 1998, the big MARS (monitoring agriculturewith remote sensing) programme, for instance, developed a system capable of giving an objectiveimage of areas under crop.
Under perioden 1988–1998 lyckades det omfattandeprogrammet MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) exempelvis utveckla ett systemsom gör det möjligt att skaffa sig en objektiv bild av odlingsarealerna.
Various models, prepared after preparation and decoding of the raw dataderived from satellite pictures, make it possible to identify the types of crop, to estimate yield, or toconsider complex data (nature of the soil, wet weather flow, temperatures, etc.).
Tack vare olika modeller somutarbetats efter rensning och avkodning av de obearbetade data som satellitbilderna tillhandahåller kan man identifiera olika grödor, uppskatta produktionens storlek och även beakta kompliceradefaktorer (jordmån, regnstyrka, etc.).
All these are essential elements for implementing a common agricultural policy.
Alla dessa komponenter är nödvändiga för att genomföra engemensam jordbrukspolitik.
The MARS programme is coordinated by the Ispra JRC’s Institute for Space Applications (ISA) andinvolves around 750 people.
Programmet MARS sysselsätter cirka 750 personer och samordnas vid Institutet för rymdtillämpningar (SAI), som sorterar under Gemensamma forskningscentret i Ispra (Italien).
It has given rise to a number of developments, e.g. tools for control andprevention in areas affected by desertification, famine, deforestation (particularly in the tropics) andthe detection of forest fires, soil degradation, etc.
Inom ramen förprogrammet har en rad viktiga instrument utvecklats, såsom verktyg för kontroll och förebyggandeåtgärder när det gäller ökenutbredning, hungersnöd, skogsskövling (i synnerhet av tropiska regnskogar) och spårning av skogsbränder, jordförstöring osv.
The Vegetation instrument is the latest in this series and was put on board the SPOT 4 satellite in1998.
Det sista i denna rad är instrumentet Vegetation som 1998 installerades på satelliten SPOT 4.
It is the first system designed specifically to observe the planet’s vegetation cover.
Dettaär det första system som har konstruerats speciellt för att studera växtlighetens utbredning på jorden.
Its picturesare broadcast daily and are used by researchers (functioning of ecosystems, climatic changes, etc.),environmental managers (the encroachment of forest fires, location of a natural disaster) and political decision-makers (agricultural restructuring, regional development, decisions on internationalemergency food aid, etc.).
Bilder sänds dagligen och används av forskare (ekosystemens funktion, klimatutvecklingen), miljövårdare (skogsbränders utbredning, lokalisering av naturkatastrofer) och politiska beslutsfattare(jordbrukets omstrukturering, regional utveckling, beslut om brådskande internationell livsmedelshjälp).
Europe —anareaforresearch carrying out research on air, noise,transport and the preservation of thecultural heritage.
Europa: ett område för forskning transporter och kulturarvets bevarande.
In parallel with this, Europe has builtup an impressive corpus of know-howwith regard to clean technologies,means of production and management.
Parallellt med dessa strategier har Europa förvärvat ett avancerat kunnande inom teknik, produktionsmetoder och självförvaltning.
In a world which purports tobe ‘sustainable’, respect for the environment is a technological and economic challenge to which Europe isbringing its share of solutions.
I en världsom strävar efter ”hållbarhet” är miljövänlighet en teknisk och ekonomisk utmaning som Europa i väsentlig grad bidrar till att möta.
The ‘hole’ in the ozone layer in perspective
En rättvisande bild av ”ozonhålet”
250 scientists from 18 countries carry out a preliminary series of measurements over the Arctic.A thousand sounding balloons and three laboratory aircraft collect a large quantity of physical/chemical data and transmit them to ground stations.
Medhjälp av tusen sondballonger och tre laboratorieplan samlade man in ett stort antal kemisk-fysikalis-ka data som överfördes till markbaserade forskningsstationer.
The aim is to analyse the trends and reasonsof the formation of the ‘hole’ which in winter grows in the ozone layer over Europe.
Syftet var att analysera det hål i ozonskiktet som på vintern bildas över Europa – hur det utvecklas och orsakerna till att det uppstår.
During the secondseries (1993–95), a former Soviet spy plane, converted into a laboratory, carries out a series of flightsat 21 km altitude with 1 500 kg of scientific instruments on board capable of operating at minus80°C. A third, even more ambitious, series of measurements was concluded in 1999.
Underen andra kampanj (1993–1995) genomfördes med hjälp av ett före detta ryskt spionplan, somomvandlats till laboratorium, en serie flygningar på 21 kilometers höjd. I lasten fanns 1 500 kilovetenskapliga mätinstrument som klarar en kyla på minus 80 grader.
This research, conducted from the Arctic to the Indian Ocean, provides a better understanding of thechemical interactions and the circulation mechanisms of the different gaseous substances producedby human activity responsible for this situation and measures the relevant trends (particularly with a view to preventive measures; the notorious CFCs, for instance, have been banned since 1987).
Tack vare detta forskningsarbete, som bedrivs från Arktis till Indiska oceanen, är det möjligt att ökaförståelsen för det kemiska samspelet och de mekanismer som styr flödena av de olika gasformigaämnen som bildas genom människors aktivitet och som orsakar denna försämring, samt att mätaeventuella förändringar i utvecklingen (främst i förhållande till vidtagna förebyggande åtgärder, somexempelvis 1987 års förbud mot de beryktade freonerna).
They have inter aliaestablished a link between the depletion of the ozone layer and emissions ofgreenhouse gases which are responsible for climatic change.
Bland annat har man fastställt ett samband mellan det minskade ozonskiktet och utsläppen av växthusgaser, som ligger bakom klimatförändringarna.
The further south ones goes in Europe the greater the concentration of benzene (a carcinogen causedby vehicle traffic).
Ju längre söderut i Europa man kommer, desto högre blir halterna av bensen (cancerframkallandeämne från biltrafiken).
These are the conclusions of a pilot study conducted in six European cities by the JRC’s European Reference Laboratory on Atmospheric Pollution (ERLAP).
Detta är slutsatsen i ett pilotprojekt som Europeiska referenslaboratoriet förluftföroreningar (ERLAP), som sorterar under Gemensamma forskningscentret, har genomfört i sexolika europeiska städer.
This laboratory is equippedwith state-of-the-art instruments and mobile laboratories and assists the European Commission inpreparing directives on air quality.
ERLAP förfogar över avancerad utrustning och mobila laboratorier och hjälper Europeiska kommissionen att utarbeta direktiv om luftkvalitet.
The advantages of biodiversity had been anticipated but not demonstrated.
Forskare inom skildaområden (klimatforskare,mikrobiologer, kemister,osv.) synar gemensamtkulturarvet och föreslårinnovativa lösningar föratt bevara och restaurera det. Ett exempel ärinnovativa jordbävningsresistenta material ochsystem, som främst bygger på legeringar medformminne.
The analysisof 480 experimentalplots situated in all theclimates and latitudes ofthe continent has enabled them to check thepositive effects of biodiversity in terms of quantity (productivity) andquality (plant resistance,insect populationvariety, soil quality, etc.).
Tekniken haranvänts vid restaureringen av basilikan i Assisi(Italien), som skadadesvid 1997 års jordbävningar.
‘Biodiversity is a large-scale problem andtaking part in a European project makes itpossible to widen our range of action andto approach this matter of scale in anappropriate way.’
”Den biologiska mångfalden är ett storskaligt problem. Genom att medverka i etteuropeiskt projekt kan vi öka vårt handlingsutrymme och på ett lämpligt sättgripa oss an denna omfattande fråga.”
Researchers from avariety of fields (climatologists, microbiologists,chemists, etc.) togetherexamine our heritageand propose innovativesolutions for conservation and rehabilitation.Example: innovativeanti-seismic materialsand systems, based inparticular on shapememory alloys as wereused to restore the basilica in Assisi (Italy)badly damaged by the1997 earthquakes.
Angela Karp, professor vid Bristols universitet,samordnare för fem projekt om Molecular Tools for Biodiversity som spänner över denbiologiska mångfaldens hela spektrum av djuroch växter. Ett fyrtiotal offentliga och privatalaboratorier medverkar.
Angela Karp, Lecturer at the University of Bristol, coordinator of the five Molecular Toolsfor Biodiversity projects which covers the fullrange of animal and vegetable biodiversityand involves 40 or so public and industriallaboratories.
Efter att haanalyserat 480 försöksområden, belägna iolika klimat och på olikabreddgrader på kontinenten har de kunnatverifiera den biologiskamångfaldens positivaeffekter såväl med avseende på kvantitet (produktivitet) som kvalitet(växthärdighet, variationi insektsbestånden, jordkvalitet osv.).
A yellow remote controlled machine depositsresearch laboratories 4 500 metres below sealevel.
En gul, fjärrstyrd apparat rapporterar mycketexakt från forskningslaboratorier på 4 500meters djup.
The technologicalperformance of thisprototype [called Sirenefrom the name of theproject coordinated bythe French (IFREMER)] is of interest not only toresearchers but to offshore oil prospectingand drilling.
Denna prototyps tekniska prestanda (prototypen hardöpts till Sirene efternamnet på det samordnade projektet vid detfranska forskningsinstitutet för utnyttjande avhavets resurser) intresserar inte bara forskarna,utan även dem som ärverksamma inom prospektering och oljeutvinning i offshoreverksamhet.
A spectrometer tocontrol the quality ofwaste water treatment,which is effective andinexpensive, has beendeveloped by the waterquality monitor project.This is an excellent toolfor small water treatment plants of a typewhich will shortly proliferate in Europe (whereevery built-up area ofmore than 2 000 inhabitants will have to haveone by 2005).
En effektiv och billigspektrograf för att kontrollera avloppsreningskvalitet har tagits fram iprojektet Water Quality Monitor. Ett idealisktinstrument för alla småreningsverk som snartkommer att växa fram i Europa (alla tätortermed mer än 2 000 invånare skall till år 2005vara utrustade medreningsverk).
A continent which uses multiple types of energy info T
En kontinent med många energiformer in fo T
R D tricity power grids are the subject ofa wide range of research supportedby the Union.
RD kade bullerstörningar och vindkraftens integrering i eldistributionsnäten, är olika forskningsområden somstöds av unionen.
As for solar energy, themost advanced technologies relateto photovoltaic solar energy, which isincreasing by around 20% yearly,and for which Europe represents aquarter of world production – itsresearchers have in particular helpedto improve the efficiency and reliability of the cells and to reduce thecost of the panels used.
När det gäller solenergi finns den mest avancerade tekniken inom fotovoltaisk solenergi(PV), som ökar med i runda tal 20procent årligen, ett område där Europa står för en fjärdedel av världens produktion. Europas forskarehar bland annat bidragit till att förbättra solcellernas effektivitet ochtillförlitlighet och till att minska kostnaderna för solskärmar.