natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Patten's visit provided an opportunity to stress the importance the European Union places on de­veloping its partnership with India, in keeping with the first summit held in Lisbon in June 2000.
Kommissionsledamot Pattens besök var ett till fälle att understryka hur viktigt EU anser att det är att utveckla partnerskapet med Indien längs den väg som utstakades vid det första toppmötet i Lissabon i juni 2000.
Mr Patten held meetings with many important fig­ures, including the Indian Foreign Affairs Minis­ter, Mr Jaswant Singh, the Finance Minister, Mr Yaswant Sinha, the leaders of the Congress party, Indian and European business representa­tives and NGOs, through which he was able to ad­dress the whole range of cooperation between the European Union and India.
Patten förde samtal med många personer, bland annat Indiens utrikesminister Jaswant Singh, finansminister Yaswant Sinha, le dare för kongresspartiet, företrädare för näringslivet i Indien och Europa och även för icke-statliga organisationer. Under besöket hade man möjlighet att ta upp talrika frågor som rörde samarbetet mellan EU och Indien.
He emphasised the need to move political dialogue on yet further, and to strengthen relations in the fields of trade and investment.
Han betonade ytterligare betydelsen av att den politiska dialogen fördjupas och handels- och investeringsförbindelserna för stärks.
Along with Mr Singh, Mr Patten also inaugurated the first meeting of the India-European Union round table.
Tillsammans med minister Singh öppnade Patten den första konferensen för Indien och Eu ropeiska unionen.
This activity, de­cided in Lisbon, represents an important step to­wards bringing European and Indian civil society closer together.
Initiativet till konferensen togs i Lissabon och den är ett viktigt steg i försöken att närma de europeiska och indiska samhällena.
This visit coincided with the dramatic earthquake which struck Gujurat, and Mr Patten was able to hold detailed discussions with his Indian contacts concerning India's needs for Community and in­ternational assistance.
Under mötet inträffade en kraftig jordbävning som drabbade Gujarat.
The Par­liament encourages the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Parlamentet uppmuntrar det aktuella närmandet och samarbetet mellan Sydkorea och Nordkorea.
It supports the EU and its Member States in their efforts to ensure progress in the process of rapprochement and a responsible DPRK attitude in matters of nuclear and ballistic non-proliferation.
Parlamentet stöder EU:s och dess medlemsstaters ansträngningar att åstadkomma framsteg i när mandeprocessen och att uppnå en ansvarsfull hållning hos Nordkorea beträffande spridningen av kärnvapen och kärnvapenbärare.
It recommends that the EU pro­vide increased humanitarian aid to the DPRK, while stressing that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites is a sine qua non for this increase to go ahead.
Det rekommenderar att EU utökar sitt humanitära bistånd till Nordkorea, men betonar att fritt tillträde för icke-statliga organisationer och biståndsorganisa-
Visit to the Commission of Agriculture Minister Mr Han Kap-Soo in Brussels on 22 Jan­uary.
1.6.128 Besök av jordbruksminister Han Kap-Soo hos kommissionen i Bryssel den 22 januari.
During this visit, Mr Han Kap-Soo met Mr Fisch­ler.
Under besöket träffade Han Kap-Soo kommis sionsledamot Franz Fischler.
Discussion centred on the new round of World Trade Organisation negotiations and on the opening of the South Korean market to im­ports from EU Member States.
Samtalen gällde i huvudsak den nya förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen samt öppnandet av den sydkoreanska marknaden för import från Europeiska unionens medlemsstater.
Parliament expresses its sympathy with the families of the victims and shares the grief of the people of El Salvador at the vast scale of the tragedy.
Parlamentet uttrycker sin medkänsla med offrens familjer och sitt deltagande i det salvadoranska folkets sorg med anledning av denna tragedi.
It congratulates the Commission on its prompt initial response to the disaster and asks it, in collaboration with the Salvadorian authorities, to provide enough humanitarian aid to meet the needs of the victims.
Det välkomnar att kommissionen var så snabb med sin första reaktion efter katastrofen, och uppmanar kommissionen att i samarbete med de salvadoranska myndigheterna mobilisera tillräckligt humanitärt stöd för att bidra till att de drabbade människornas behov tillgodoses.
It also calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives and endowed with the necessary resources.
Parlamentet uppmanar kommissionen att, när katastrofens omfattning fastställts, utarbeta en plan för åter uppbyggnaden i området och därvid fastställa konkreta mål, samt att förse planen med tillräckliga medel.
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
1.6.129 Europaparlamentets resolution om Co lombiaplanen och stöd för fredsprocessen i Co lombia.
Reference: Partnership and political cooperation agreement with Mexico — Bull.
Referens: Avtal om partnerskap och politiskt sam arbete med Mexiko - Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
9-2000, point 1.6.78 Commission proposal: COM(2000) 739
Kommissionens förslag: KOM(2000) 739
Parliament reiterates its support for the peace process initiated by Presi­dent Pastrana of Colombia and calls on the revo­lutionary armed forces of Colombia to return to the table and to continue the peace negotiations.
Parlamentet upprepar sitt starka stöd för den fredsprocess som landets president Pastrana inlett och uppmanar FARC att återvända till förhand lingsbordet och fortsätta fredsförhandlingarna.
It takes the view that, in addition to their military di­mension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion.
Det anser att den rådande situationen i Colombia, utöver den militära dimensionen, har en social och politisk dimension som är rotad i ekonomisk, politisk, kulturell och social utslagning.
It considers that 'Plan Co­lombia' contains military aspects that run counter to the cooperation strategies to which the EU has already committed itself and jeopardise its coop­eration programmes.
Parlamentet varnar för att Colombiaplanen innehåller militära aspekter som strider mot samarbetsstrategier som EU redan har åtagit sig och äventyrar dess biståndsprogram.
Relations with ACP countries
Parlamentet anser att Eu ropeiska unionen måste stödja de aspekter av
ACP countries and OCTs ciai framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
(EC) No 2259/96 on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)—1999.
1.6.136 Årsrapport från kommissionen om ge nomförandet av förordning (EG) nr 2259/96 om Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika - 1999.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 856/1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer - EGT L 108, 27.4.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.164
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika -EGT L 306, 28.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.128
Previous report: COM(2000) 8; Bull. 1/2-2000, point 1.6.143
Föregående rapport: KOM(2000) 8 och Bull.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.6.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.143 Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika - EGT L 198, 4.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.86
Adopted on 7 February.
Antogs av kommissionen den 7 februari.
In this first report on the implementation of Regulation (EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana pro­ducers.
I denna första rapport om genomförandet av för ordning (EG) nr 856/1999 påminner kommissionen om att det övergripande målet med detta biståndsprogram är att öka konkurrenskraften hos den traditionella bananproduktionen i AVS-länderna.
In order to achieve this objective, it has al­located financing to projects aimed at increasing productivity in the banana sector and funds to support diversification where no sustainable in­crease in competitiveness in the sector can be ex­pected.
För att uppnå detta mål beviljas finansiering för projekt som bland annat är av sedda att öka bananproduktionen. Finansiering erbjuds också för diversifiering där utsikterna för en hållbar ökning av banansektorns konkurrenskraft är dåliga.
It outlines the changes to the Community regime following the WTO rulings and the con­tent of the 1999 and 2000 budget headings.
Vidare tar man upp frågan om ändring av gemenskapssystemet till följd av beslut i Världshandelsorganisationen och bud getposterna för 1999 och 2000.
It also announces plans to recruit consultants to make annual visits to each of the main beneficiary countries and stresses that the impact of the funds allocated will be known later in the light of the consultants' work.
Bland annat meddelas att konsulter kommer att anlitas som skall göra årliga besök i varje större stödmottagande land och det framhävs att man senare
Adopted on 12 February.
Antogs av kommissionen den 12 februari.
In its third annual re­port, the Commission notes that the budget allo­cation for the EPRD in 1999 amounted to EUR 127.5 million for commitments and EUR 80 mil­lion for payments.
I den tredje årsrapporten konstaterar kommissionen att budgetanslaget för 1999 till Europeiska program met för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika var 127,5 miljoner euro för åtaganden och 80 miljoner euro för utbetalningar.
It aims to support the least well-off in South Africa in fields such as démoc­ratisation and human rights, education and train­ing, health, rural development, urban develop­ment and low-cost housing, support for the private sector and protection of the environment.
Kommissionen vill förbättra förhållandena i synnerhet för de fattigaste befolkningsgrupperna i Sydafrika ge nom att ge stöd till områden såsom demokratise-
European Parliament resolution on hu­man rights in Nigeria (— > point 1.2.9). Democratic Republic of Congo (DRC)
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ring och mänskliga rättigheter, undervisning och utbildning, hälsa, landsbygdsutveckling, stadsutveckling och subventionerade bostäder, stöd till den privata sektorn samt miljöskydd.
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83 Opening of consultations: COM(2000) 486; Bull.
Kommissionen betonar vidare att ett system för uppföljning och utvärdering har införts, att programmet fort sättningsvis kommer att ge finansiellt stöd till specialiserade icke-statliga organisationer och samarbetspartner, och att samordningen av verk samheten organiseras tillsammans med medlems staterna.
7/8-2000, point 1.6.116 Proposal for a Council decision concluding the consultations: COM(2000) 856; Bull. 12-2000, point 1.6.89
Kommissionen noterar dessutom att mycket tid och möda lades på att utforma en ram för det framtida samarbetet med Sydafrika.
Adopted by the Council on 29 January.
Rådet antog den 29 januari ett beslut om att av sluta samrådsförfarandet.
Deploring the lack of action to remedy the situation regard­ing the legitimacy of the electoral process in Haiti, and in line with the provisional conclusions of 26 September, the Council decided to conclude the consultations started with this country and to suspend cooperation.
Eftersom det saknas rättsakter med syfte att åtgärda oegentligheterna i samband med valprocessen i Haiti och i linje med de provisoriska slutsatserna av den 26 september har rådet beslutat att avsluta samrådet med landet och att inställa samarbetspolitiken.
It stressed that the objective of the European Union was to avoid penalising the Haitian people, while stressing its disapproval of the non-respect of democratic principles.
Rådet påminner att det inte är Europeiska unionens syfte att straffa den haitiska befolkningen, samtidigt som unionen vill visa sitt missnöje med att Haiti inte har respekterat de grundläggande demokratiska principerna.
It was ready to review this decision before 31 December 2001 if the situation developed positively but re­served the right to take additional measures if there was no improvement.
Unionen är redo att se över sitt beslut senast den 31 december 2001 om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbättringar sker.
It also invited the EU special representative to go to the region and the Commission to continue its humanitarian aid to the DRC.
1.6.137 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Elfenbenskusten (- > punkt 1.6.19). Ghana
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) -Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
It also confirmed the EU's support for the UN mission there (MONUC), stressing the importance of deploying this force in
1.6.140 Avslutande av det samråd med Haiti som inletts i enlighet med artikel 96 i Coto-nou-avtalet.
Mr Sidibé had talks with Mr Nielson, focusing on relations between Mali and the European Union under the Cotonou Agreement, on the political situation ahead of legislative and presidential elections in 2002 and on the economic situation.
Under besöket träffade minister Sidibé kom missionsledamot Poul Nielson. Samtalen gällde i huvudsak relationerna mellan detta AVS-land och Europeiska unionen inom ramen för Cotonou-avtalet om det politiska läget inför parlaments- och presidentvalen 2002 samt den ekonomiska situationen.
As Mali was currently chairing the West African Economic and Monetary Union and the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas), the issue of intra-African regional co­operation was also broached.
Eftersom Mali för när varande är ordförandeland i Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU) och i Västafrikanska staters ekonomiska ge menskap (Ecowas) diskuterade man även regionalt samarbete i Afrika.
11-1999, point 1.5.113 order to verify the disengagement of foreign troops.
Referens: Rådets slutsatser om konflikterna i Afrika och i området kring de stora sjöarna -Bull. 5-2000, punkt 1.6.103 kratiska republiken Kongos territorium.
Concerned at the continued serious human rights violations in the DRC and the use of chil­dren in armed conflict, the Council reminded gov­ernments of their duty to ensure that their own armed forces and those under their control upheld human rights and guaranteed security and unim­peded and rapid access for humanitarian aid.
Rådet ut trycker sin allvarliga oro över fortsatta allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo och användningen av barnsoldater i konflikten, och påminner de berörda regeringarna om deras ansvar för att de mänskliga rättigheterna respekteras av de egna väpnade styrkorna och väpnade styr kor som de facto står under deras ledning, och att säkerhet samt obehindrad och snabb tillgång till humanitär hjälp garanteras.
The Council said that the European Community had pledged to step up humanitarian aid and, in the event of peace being restored, resume develop­ment cooperation.
I denna fråga påminner rådet om att Europeiska gemenskapen åtagit sig att öka den humanitära hjälpen och att Europeiska unionen, om freden åter ställs, återupptar utvecklingssamarbetet med Demokratiska republiken Kongo.
Adopted by the Council on 31 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid dess möte den 22-23 januari.
Purpose: to support, by means of EU and Member State ac­tion, implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Demo­cratic Republic of Congo and repeal Common Po­sition 1999/728/CFSP. The European Union af­firmed that a durable peace hinged on the conclusion of a peace settlement that was fair for all the parties.
Rådet fördömer mordet på president Kabila, och bekräftar åter bety delsen av en fred som är rättvis för alla parter, som kan uppnås genom respekt för Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet och nationella suveränitet och för demokratiska principer och mänskliga rättigheter i alla stater i området.
It would support the process of rec­onciliation and démocratisation in the DRC and stated that, once peace had been restored, it was ready to support national reconstruction.
Rådet upprepar sitt starka stöd för Lusaka-avtalet om vapenvila som den överens komna grunden för fred i Demokratiska republiken Kongo och i området.
The Union intended giving priority, in conjunction with the countries in­volved, to activities which fostered political sta­bility and alleviated economic and social prob­lems.
Rådet vädjar till myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo att inleda en nationell dialog och att upprätta en legitim regering.
With its Member States, it reserved the right to modify or cancel any activities in support of implementation of the Lusaka ceasefire agree­ment if the parties did not abide by its terms.
Europeiska unio nens särskilde representant uppmanar kommis sionen att fortsätta sina ansträngningar att ge bistånd, inklusive humanitärt bistånd, till De mokratiska republiken Kongo.
Condemning the assas­sination of President Laurent Désiré Kabila and the ensuing violence perpetrated on the civilian population, Parliament called on the new Presi­dent, Joseph Kabila, to lift the ban on political parties and to keep to the timetable for an in­ter-Congolese dialogue with a view to holding free elections.
Parlamentet fördömer det attentat som president Laurent Désiré Kabila föll offer för och även alla våldshandlingar som begåtts mot civilbefolkningen, och uppmanar landets nya president Joseph Kabila att häva förbudet mot politiska partier samt att godkänna en tidsplan för inledandet av en dialog i Kongo för anordnandet av fria val.
It affirmed the importance of con­cluding a negotiated peace agreement, for which the Lusaka accord remained a consensual basis which all parties were called on to respect.
Parlamentet bekräftar att det är viktigt att fred uppnås genom ett förhandlat fredsavtal, för vilket Lusaka-avtalet ligger till grund, och som samtliga berörda parter uppmanas följa fullt ut.
It re­minded Member States of their duty to control and prevent exports and illicit sales of arms.
Vidare på minner parlamentet medlemsstaterna om att upp fylla sina åtaganden när det gäller att kontrollera och förhindra vapenexporten och den olagliga vapenförsäljningen. penförsäljningen.
Council Common Position 2001/83/ CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agree­ment and the peace process in the Democratic Re­public of Congo and repealing Common Position 1999/728/CFSP.
Rådet välkomnar parternas åtaganden att genomföra Lusaka-avtalet om eldupphör och regeringens tillkännagivanden om ekonomiska reformer, och uppmanar alla berörda par ter att vidta åtgärder för att trupperna skall kunna skiljas åt och dras tillbaka från Demo
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) kratiska republiken Kongo - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.14
7/8-1991, point 1.3.46—, as last amended by Decision 2000/169/EC: OJ L55, 29.2.2000; Bull.
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.15
Reference: Commission proposal — COM(2000) 732; Bull.
Rådets slutsatser om konflikterna i Afrika och i området kring de stora sjöarna - Bull. 5-2000, punkt 1.6.103
Council conclusions on conflicts in Africa and the Great Lakes area: Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.160 Referens: Kommissionens förslag - KOM(2000) 732 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.80
Council conclusions on the Democratic Republic of Congo: point 1.6.145 of this Bulletin
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo - EGT L 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.113
Proposal adopted by the Commission on 16 February. ruary.
Kommissionen antog ett förslag den 16 februari. KOM(2001)92
Purpose: to extend, pending the entry into force of the new deci-
Målet är att, i av vaktan på att ett nytt beslut träder i kraft, förlänga giltighetstiden för tillämpliga bestämmelser inom ramen för beslut 91/482/EEG, dock längst till och med den 1 december 2001.
ACP countries and OCTs sion, but not beyond 1 December 2001, the provi­sions applicable as part of Decision 91/482/EEC. OJ L 58, 28.2.2001
1.6.150 Finansiering av åtgärder ur 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Financial and technical cooperation of the sixth, seventh and eighth EDF, the financing of operations for an amount of EUR 1 155 577 856 (see Table 4).
Kommissionens beslut. Kommissionen beslutade i december 2000 att ur medlen från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), inom de projekt som den förvaltar, bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 1 155 577 856 euro (se tabell 4).
The amount of EUR 1 930 000 allocated to Madagascar for the hydroelectric power station at Maroantsera was cancelled.
Det belopp på 1 930 000 euro som beviljats Madagaskar för ett minivattenkraftverk i Maroantsera har återkallats.
Project financing under the sixth, sev­enth and eighth EDFs.
Dessutom kommer Europeiska unionen i sitt samarbete med de länder som berörs att stödja sådan verksamhet som bidrar till politisk stabilitet och till en minskning av ekonomiska och sociala problem.
The Commission ap­proved, in January/February, from eighth EDF re­sources, the financing of operations for an amount of EUR 8 816 995 (see Table 5).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Support for the national programme for rehabilitating the disabled
Stöd till det nationella programmet för rehabilitering av handikappade
Supply of drinking water for the town of Tombwa
Dricksvattenförsörjning i Tombwa Vidareutbildning för primärskolelärare Dricksvattenförsörjning i Ouagadougou
Support programme for the consolidation of the democratic process, the rule of law and good governance
Stödprogram för att stärka den demokratiska processen, rättsstaten och goda styrelseformer
Central African Republic Support programme for structural adjustment
Stödprogram för strukturanpassning
Development of diversification in the tourist industry
Stöd till utvecklingen och spridningen av slagverk Stöd till grundutbildningen Program för stöd till demokratin Stöd till kampen mot fattigdomen Utveckling och breddning av turismen