natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the numerous irregularities reported by the national observers of the Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy (Oniped) during the presidential elections of 20 May 2001, and mindful of the opposition's threat to call for an annulment of the results, Par liament noted that the election of President Idriss Deby had been confirmed by the Chadian Constitutional Court.
Trots många oegentligheter som avslöjats av de nationella observatörerna från den oberoende nationella övervakningsenheten för uppföljning av valrörelse och demokrati (Onidep) vid president valet den 20 maj 2001, samt hot från oppositionen om att valet skall ogiltigförklaras, konstaterar par lamentet att valet av president Idriss Deby har stadfästs av Tchads författningsdomstol.
It called on the government and political parties in Chad to refrain from violence whilst allegations of vote rigging and fraud were being investigated by the constitutional authorities.
Parlamentet uppmanar regeringen och de politiska par tierna i Tchad att avhålla sig från allt våld så länge de konstitutionella myndigheterna är sysselsatta med att utreda påståenden om att det skulle ha förekommit valfusk.
Parliament urged the European Union to send a team of monitors to the next elections in Chad and to help fund programmes in order to prevent future technical and electoral irregularities.
Det uppmanar med kraft Euro peiska unionen att sända ett team med observatörer till Tchad då nästa val hålls i landet och att finansiera program som är avsedda att förhindra allt valfusk.
Moreover, concerned at reports that funds in tended for the Chad-Cameroon oil pipeline project, to which the European Investment Bank (EIB) contributes, were being misappropriated, Parliament called on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Con vention.
Dessutom är parlamentet bekymrat över uppgifterna om förskingring av medlen till oljeledningen mellan Tchad och Kamerun, vars finansiering EIB deltar i, och uppmanar kommis sionen att undersöka möjligheten att tillämpa samrådsförfarandet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
In the wake of the deteriorating human rights situation in Malaysia, Parliament deplored the fact that the Malaysian author ities continued to resort to the Internal Security Act allowing the indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security.
Till följd av försämringen av de mänskliga rättigheterna i Malaysia, beklagar parlamentet att regeringen fortsätter att tillämpa Internal Security Act som gör det möjligt att utan rättegång fängsla alla personer som kan misstänkas för handlingar som stör den nationella säkerheten.
It called upon the Malaysian authorities to release detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried.
Parlamentet upp manar de malaysiska myndigheterna att frisläppa dessa fångar eller väcka åtal mot dem och se till att de snarast får en rättvis rättegång.
It called on the authorities also to fulfil their international human
Det uppmanar myndigheterna att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med internationella bestämmelser om
Funding amounting to EUR 875 830 was pro vided for an election observation mission to Bangladesh.
Bangladesh har fått ett belopp på 875 830 euro för övervakning av valförfaranden.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekono miska politik (budgetåret 2000) - EGT L 210, 21.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.2
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.3
Commission recommendation: COM(2001) 224; Bull. 4-2001, point 1.3.2
Kommissionens rekommendation: KOM(2001) 224 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.2 Europaparlamentets resolution: Bull. 5-2001, punkt 1.3.2
Draft adopted on 5 June.
Förslag antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juni.
Approved by the European Council on 15 June.
1.3.1 Europeiska rådet välkomnar de stora eko nomiska framsteg som gjorts i Europeiska unionen.
It confirmed the Union's deter mination to implement the economic strategy set out in the guidelines and to continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Vidare konstaterades det att den även fortsättningsvis måste tillämpa en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
It also voiced its support for the modernisation of the European economy and the rapid implementation of structural reforms (—» point 1.18).
Europeiska rådet uttalade sig även för en fortsatt strävan att modernisera den europeiska ekonomin och att genomföra strukturreformer (-» punkt 1.18).
Adopted on 27 June.
Antaget av kommissionen den 27 juni.
In its communication, the Commission reviews Member States' budgetary performance in 2000 and assesses the short- and medium-term prospects.
I medde landet granskar kommissionen budgetutfallet för medlemsstaterna under 2000 och gör en bedömning av utsikterna på kort och medellång sikt.
It examines four key is sues of budgetary policy: the target of budget po sitions that are 'close to balance or in surplus'; the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy at both the euro-area and Member State level; broadening the debate on budget ary policy to include the quality and sustainability of public finances; and the need for better coordination on budgetary questions.
Man behandlar fyra frågor som dominerar debatten om EU:s finanspolitik, nämligen stabilitetsoch tillväxtpaktens mål om budgetpositioner "nära balans eller som uppvisar överskott", betydelsen av en lämplig kombination av ekono misk-politiska åtgärder på både euroområdesoch medlemsstatsnivå, en vidgad finanspolitisk debatt som också omfattar de offentliga finanser nas kvalitet och hållbarhet samt behovet av en bättre samordning i finanspolitiska frågor.
Adopted on 15 June.
Fonnellt antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 juni.
Following endorsement by the European Council (— > point 1.18), the Council adopted its recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and of the Community (2001), in accord ance with Article 99(2) of the EC Treaty. The recommendation restates the main Commission pro visions, including the country recommendations. The broad economic policy guidelines confirm the existing strategy of implementing the objectives agreed on at the Lisbon European Council and extended at the Stockholm European Council, and in particular incorporate the objective of sustainable development. The aim is to maintain a growth- and stability-oriented macroeconomic policy and reforms of the labour, product and capital markets, and to further strengthen public finances in order to maintain growth and job creation, to increase the Union's potential for growth and to attain the objective of full employment, an important means of meeting the challenges of ageing populations. COM(2001) 355
Sedan Europeiska rådet godkänt förslaget till rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (— > punkt 1.18) antogs detta förslag av rådet i enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget. Rådets rekommendation innehåller i huvudsak bestämmelserna i kommissionens förslag, bl.a. rekommendationerna till de enskilda länderna. I de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken bekräftas den strategi för att uppnå det nya strategiska målet som Europeiska rådet i Lissabon ena des om, och som utvidgades ytterligare av Euro peiska rådet i Stockholm. Det betonas även att främjandet av en hållbar utveckling bör integreras i de allmänna riktlinjerna. Riktlinjerna syftar till att bibehålla en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet samt fortsatta reformer av produkt- och kapitalmarknaderna liksom på ökad sysselsättningsgrad. Vidare betonas behovet av KOM(2001) 355
Statistical system
Den ekonomiska och monetära unionen
Member States which have not adopted the euro as their single currency (—» point 1.7.10).
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
uous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Ärende: Att garantera genomförandet av en kontinuerlig arbetskraftsundersökning i alla medlemsstater, med resultatrapporter kvartalsvis och årsvis.
Previous report: COM(2000) 682; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 682 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.4
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 - EGT L 14, 17.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 - EGT L 52, 21.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.6
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.29
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Yttrande från Europeiska centralbanken: EGT C 131, 3.5.2001
Adopted on 1 June.
Antagen av kommissionen den 1 juni.
In accordance with Article 308 of the EC Treaty, the Commission reviews the operations of macroeconomic assistance to third countries in 2000 and examines the eco­nomic situation, the progress of reforms and the prospects, with particular reference to the condi­tions attached to the aid.
I enlighet med artikel 308 i EG-fördraget gör kommissionen en bedömning av den ekonomiska situationen, framstegen i reformarbetet och framtidsutsikter för de länder som under 2000 erhöll makroekonomiska stöd, med särskild tonvikt på villkoren för utbetalning av stödet.
It also analyses the bur­den sharing among the international donor com­munity.
Den gör även en analys av hur bördorna fördelas inom det internationella givarsamfundet. varsamfundet.
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo (- > point 1.6.57). Commission proposal: OJ C 96 Ε, 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 753 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.8
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 13 juni.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 290, 17.11.2000
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 ­ EGT L 310, 30.11.1996­, se­nast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2516/2000 ­ EGT L 290, 17.11.2000
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM (1999) 749
Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000 och KOM(1999) 749
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: Bull. 3­2001, punkt 1.3.13
European Central Bank opinion: OJ C 103, 3.4.2001 ; Bull.
Yttrande från Europeiska centralbanken: EGT C 103, 3.4.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.13
Commission
Samma siffror för gymnasiet är 28 % och 20 %.
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 15 juni. KOM(2001) 328
Nl = Dutch speaking. n.a. = not applicable. — = zero value. n.d. = no data available.
Anm.: fr = franskspråkiga delen ni = nederländsktalande delen χ = ej tillämpligt i.u. = ingen uppgift Källa: Euroslat.
Reference: Commission communication: COM(2000) 48; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 48 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.23
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 149, 5.7.1971 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1399/1999 - EGT L 164, 30.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.9
Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 89/2001: OJL 14, 18.1.2001
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 - EGT L 74, 27.3.1972 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 89/2001-EGT L 14, 18.1.2001
Commission proposal: OJ C 274 E, 26.9.2000; COM(2000) 186; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 274 E, 26.9.2000, KOM(2000) 186 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 10.12.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 10.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.15
The Committee welcomed the Commission communication.
Kommit tén välkomnar kommissionens meddelande.
It called for re gional and local authorities to be given the necessary means to enable them to integrate information society instruments into education systems, to establish regional and local networks for educational content development, and to provide In ternet access for every school.
Man anser att de lokala och de regionala myndigheterna bör få möjlighet att integrera informationssamhällets nya verktyg i de nuvarande utbildningssystemen, stödja upprättandet av regionala och lokala nätverk för utvecklingen av programvara inom ut bildningssektorn och se till att alla skolor har till gång till Internet.
The Committee also considered that regional and local authorities should be given support so that they can offer every worker the opportunity to acquire the skills required in the information society, or establish practical arrangements for greater use of teleworking.
Kommittén anser också att de lokala och de regionala myndigheterna bör få stöd för att ge alla arbetstagare möjlighet att skaffa sig kompetens på områden som är viktiga i informationssamhället och göra praktiska arrangemang för att distansarbete skall kunna utföras i större ut sträckning.
Parliament opinion 1/2-2001, point 1.3.43
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 118
1/2-2001, punkt 1.3.43 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E,
6-2000, point 1.3.24
Sysselsättning och socialpolitik
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Europaparlamentet att välja vilket system för so­cial trygghet som de skall omfattas av.
Parliament opinion 11-2000, point 1.3.24
1.3.19 Förslag ////Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för infor­mation till och samråd med arbetstagare i Euro­peiska gemenskapen.
Adopted on 20 June. In the context of the social policy agenda, the Commission proposes a frame work geared to improving quality in employment and social policy.
Referens: Kommissionens meddelande om infor­mation till och samråd med arbetstagare ­KOM(95) 547 och Bull.
It stresses quality in work, in particular by creating indicators which can be used to improve consistency between quality objectives and policy instruments.
11­1995, punkt 1.3.189 Kommissionens förslag: EGT C 2, 5.1.1999, KOM(1998) 612 och Bull.
Social protection and social security
6­2000, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull.
Council agreement on a common position: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 796; Bull.
KOM(2000) 796 och Bull.
11-2000, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Π­2000, punkt 1.3.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
12­2000. punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 29 June.
Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en­ligt medbeslutandeförfarandet Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.7 om
Employment and social policy
12­2000, punkt 1.3.12 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 296 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 164, 30.6.1999
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 ­ EGT L 149, 5.9.1971 ­, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1399/1999­EGTL 164, 30.6.1999 Rådets förordning (EEG) nr 574/72 ­ EGT L 164,30.6.1999
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) om en gemensam ståndpunkt den 11 juni.
The proposed directive aims to establish minimum requirements for the information and consultation of employees in the Community.
Direktivförslaget syftar till att fast­ställa minimikrav för rätten till information och samråd i företag inom gemenskapen.
It applies to undertakings with at least 50 employees in a Member State or to estab lishments with at least 20 employees in a Member State.
Det gäller företag med minst 50 anställda i en och samma medlemsstat eller driftställen med minst 20 an­ställda i en och samma medlemsstat.
The right to information and consultation covers: information on recent and probable developments in the undertaking's activities and economic situation; information and consultation on the situation and probable development of em ployment policy within the undertaking and on any measures envisaged, particularly where there is a threat to employment; information and con sultation on decisions likely to lead to substantial changes in contractual relations.
Rätten till in­formation och samråd omfattar information om den senaste tidens utveckling samt företagets eller driftställets förväntade utveckling när det gäller verksamheten och den ekonomiska situationen. Den omfattar även situationen för och den förvän­tade utvecklingen av företagets sysselsättning och om eventuellt planerade föregripande åtgärder, särskilt när det föreligger ett hot mot sysselsätt­ningen, samt beslut som väntas leda till påtagliga förändringar i arbetets organisation eller avtals­förhållanden.
Under the terms of this directive, the Member States must provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be applicable in the event of infringement of the directive.
Enligt direktivet skall medlemssta­terna föreskriva påföljder som är effektiva och
Labour law and industrial relations
Sysselsättning och socialpolitik proportionerliga samt har avskräckande effekt för de fall då direktivet överträds.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.10
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) om en gemensam ståndpunkt den 11 juni.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i fråga om arbetstagares exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (vibrationer).
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 och Bull.
5-1999, point 1.2.12
11-1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull. 11-2000, point 1.3.20
5-1999, punkt 1.2.12 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 754 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.3.13
11-2000, punkt 1.3.20 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Common position: OJ C 142, 15.5.2001
12-2000, punkt 1.3.13 Gemensam ståndpunkt: EGT C 142, 15.5.2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 249, 13.9.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 June.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 14 juni.
The amendments concern a reduction in the period for transposition of the di rective and definitions of working time, self-employed drivers and night workers.
Ändringsförslagen avser en kortare tidsfrist för genomförande av direktivet samt definitionen av arbetstid, förare som är egen företagare samt nattarbetare.
Parliament also advised the Member States to lay down effective penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the proposed directive.
Parlamentet anser också att medlemsstaterna skall införa lämpliga på följder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas på grundval av direktivet.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
1.3.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i fråga om arbetstagares exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (buller).
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
9-1999, punkt 1.2.14 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-2000, punkt 1.3.23
Common position formally adopted by the Council on 25 June.
Gemensam ståndpunkt fonnellt antagen av rådet den 25 juni.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet- EGT L 183, 29.6.1989 Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 249, 13.9.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.160
7/8-1994, point 1.2.166
Inre marknaden om
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L 393.
Kommissionens antagande av ett yttrande ändring av förslaget den 6 juni.
30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 89/655/EEG - EGT L 393, 30.12.1989 -, senast ändrat genom direktiv 95/63/EG - EGT L 335, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.202 Commission proposal: COM(1998) 678; Bull. 11-1998, point 1.2.20
12-1995, punkt 1.3.202 Kommissionens förslag: KOM(1998) 678 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.14
3-1999, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 146, 17.5.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 146, 17.5.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 648; Bull.
9-2000, punkt 1.3.18 Fr.o.m. den 1 november 1993 behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 648 och Bull.
10-2000, point 1.3.18 Council agreement on a common position: Bull.
10-2000, punkt 1.3.18 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-2000, point 1.3.18 Common position: OJ C 142, 15.5.2001
10-2000, punkt 1.3.18 Gemensam ståndpunkt: EGT C 142, 15.5.2001