natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Communication on enlargement — Horizon 2000
Kommissionens meddelande om utvidgning av unionen inför år 2000.
CAP: common agricultural policy
Allmänna preferenssysremet.
French acronym for the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen.
French acronym for the Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation).The Committee, chaired by the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, deals with questions relating to the implementation of the transitional intra-Community VAT system
Europeiska gemenskapen (den benämning som används efter der att Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft).
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT serie L, EGT serie C).
European Community (name used since entry into force of the Treaty on Euro pean Union)
Europeiska regionala utvecklingsfonden.
European Regional Development Fund
Europeiska utvecklingsfonden.
French acronym for database managed by UCLAF — irregularities, inquiries, use
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Fransk förkortning av Office euro péen de Lutte AntiFraude).
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Gemenskapsprogram för stöd till ekonomisk strukturomvandling i länderna i Central- och Östeuropa.
Programme of economic-reconstruction aid for central and east European coun
Utskott för bedrägeribekämpning (inom mervärdesskatteområdet).
SCAF: tries French acronym for Antifraud Subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation.
Utskottet lyder under Ständiga kommittén för administrativt samarbete inom mervärdesskatteområdet. skatteområdet.
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
Kommissionens program för att med sikte på år 2000 förbättra förvaltningen av gemenskapens anslag (Sound and Efficent management — Sund och effektiv för valtning).
Tel. (54­11)48 15 8156 Fax (54­11)48 15 81 56 E­mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54­11)48 15 81 56 Fax (54­11) 48 15 81 56 E­mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA INTRESSEN
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
TITLE I: THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY
AVSNITT I: GEMENSKAPENS VERKSAMHET
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Skydd av finansiella intressen: förändringar i den övergripande lag stiftningen
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Fötslaget att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för skydd av gemenskapens finansiella intressen
Customs duties and indirect taxation 2.1.1. Customs arrangements
Skydd av gemenskapens finansiella intressen: viktiga framsteg inom enskilda sektorer
Structural measures Direct expenditure Intersectoral measures: recasting the financial regulation
Strukturåtgärder Direkta utgifter Sektorsövergripande åtgärder: förnyelsen av budgetförordningen
Implementation of Commission reform 2.7.1. The improvement of financial management and control
Reformen av kommissionen 2.7.1 Förbättrad finansiell förvaltning och kontroll 2.7.2 Skyddet av gemenskapens finansiella intressen i vitboken
A new structure The power of investigation of the European Antifraud Office An overall antifraud strategy Reporting
En ny struktur OLAF:s utredningsrätt En övergripande strategi för bedrägeribekämpning Rapportering
Cooperation and partnership 4.1. With the Member States
Samarbete och partnerskap 4.1 Samarbete och partnerskap med medlemsstaterna
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Förslag till avtal med Schweiz om samarbete mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas, medlemsstaternas och Schweiz finansiella intressen..
TITLE II: MEASURES ADOPTED BY THE MEMBER STATES WITH A VIEW TO PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS (1 MAY 1999 TO 31 DECEMBER 2000)
AVSNITT II: ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA HAR ANTAGIT FÖR ATT SKYDDA GEMENSKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN (1 MAJ 2000-31 DECEMBER 1999)
Own resources Agricultural expenditure Structural Funds and Cohesion Fund
Egna medel Jordbruksutgifter Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Main changes in the organisation of control services
Huvudsaklig utveckling i fråga om organisationen av kontrollfunktioner...
Additional texts on protecting the Community's financial interests
Kompletterande texter för skydd av gemenskapens finansiella intressen
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
10.1 Viktiga delar och läget vad gäller ratificeringen av 1995 års konven tion och dess protokoll
TITLE III: STATISTICS AND ANALYSES
AVSNITT III: STATISTIK OCH ANALYSER
Frauds and irregularities
Bedrägerier och andra oegentligheter
Trends
Tendenser
Henceforth, the new Article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Enligt den nya artikel 280.5 i EG-fördraget ansvarar gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
This annual report C) consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Denna årsrapport (1) ägnas följaktligen till stor del åt de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit inom området.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud (2), these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Bedrägeribekämpningens operativa del (2) kommer att redovisas i en särskild rapport för perioden efter juni 2000 som kommer att läggas fram under andra halvåret 2001 för att kommissionen på så sätt skall kunna redogöra för denna i sin egen årsrapport.
The Commission's 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam Treaty and sectoral legislation).
I kommissionens årsrapport 2000, som är den andra enligt den nya fördragsgrunden, redovisas i ett första avsnitt gemenskapens initiativ för skydd av finansiella intressen (viktiga framsteg på lagstiftningsområdet inbegripet instrument enligt kapitel VI i Amsterdamfördraget och särlagstiftningen).
It reports, in its second part, on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
I rapporten redovisas i ett andra avsnitt de åtgärder som medlemsstaterna har antagit under 1999-2000. I ett tredje och sista avsnitt behandlas statistiska uppgifter som medlemsstaterna har lämnat om sin verksamhet för att bekämpa bedrägerier inom gemenskapens viktigare politikområden.
The first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
I den första delen behandlas först lagstiftningsinitiativ och övergripande lagstiftning, och därefter särlagstiftning.
For the former, the report mentions, in particular, initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particularly those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
I rapporten redovisas här bland annat läget när det gäller initiativ under budgetåret 2000 i syfte att förstärka den straffrättsliga dimensionen, särskilt de initiativ som är förknippade med målet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This part also covers the implementation of the White Paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
I denna del berörs även genomförandet av vitboken om reformen av kommissionen vad gäller den del av reformen som rör skyddet av finansiella intressen.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is also specifically raised to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (Article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
OLAF:s verksamhet tas, vad gäller dess rapporteringsverksamhet och uppdrag inom EU:s institutioner, särskilt upp för att illustrera hur byrån genomför sin verksamhet i fråga om vertikalt samarbete med behöriga nationella myndigheter (artikel 280.3 i fördraget) samt i fråga om tekniskt och operativt bistånd.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud: concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union's finances against fraud and any other illegal activity.
I denna del behandlas även några av de åtgärder som gemenskapen har vidtagit i samarbete med de viktigaste aktörerna när det gäller att skydda finansiella intressen och bekämpa bedrägerier. Det ges konkreta exempel för att illustrera det operativa samarbetet på fältet med medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje land i syfte att åstadkomma ett effektivt och samstämmigt skydd av unionens finanser mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet.
The second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new Article 280, paragraph 5 which also provides for the activity of the Member States to be reported.
I den andra delen behandlas konsekvenserna av ratificeringen av Amsterdamfördraget och av genomförandet av den nya artikel 280.5 enligt vilken även medlemsstaternas verksamhet skall redovisas. I
A first activity report by the European Antifraud Office (1 June 1999 to 31 May 2000) was adopted on 23 May 2000.
De nya bestämmelserna presenterades utförligt I årsrapporten om skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier för 1999 (KOM(2000) 718 slutlig), som antogs den 8 november 2000.
This report is published annually from the date of the establishment of the Office (1
En första rapport om OLAF:s (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) operativa verksamhet (som täcker perioden 1 juni 1999-31 maj 2000) antogs den 23 maj 2000.
resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities' financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
kommissionens rapport används för första gången en samordnad arbetsmetod för att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under 1999 och 2000 för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
The Member States effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the Treaty.
I praktiken påtar sig medlemsstaterna verkligen sina fördragsenliga skyldigheter. digheter.
The third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community's investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
I den tredje delen analyseras de uppgifter som samlats in hos medlemsstaterna genom en undersökning som gemenskapen gjort för att utröna de viktigaste tendenserna i fråga bedrägerier och andra oegentligheter samt de övergripande resultaten vad gäller återvinning och finansiell uppföljning.
In this context it is important to recall that the detection and follow-up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities' financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Det är i detta sammanhang viktigt att påminna om att medlemsstaterna bör samarbeta intimt för att upptäcka och följa upp bedrägerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens finansiella intressen.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
År 2000 kännetecknas av ett genombrott när det gäller antalet bedräge rier och oegentligheter som konstaterats av medlemsstaterna eller misstänkts av OLAF.
The figures, however, must be interpreted in a cautious manner given the heterogeneous character of the data given by the Member States.
Siffrorna måste dock tolkas med försiktighet med tanke på skillnaderna i de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat: efter en period av stabilitet ökar de aktuella beloppen inom flera områden.
After a period of stabilisation, the amounts involved are on the increase in several areas.
När det gäller utgifter från EUGFJ:s garantisektion och traditionella egna medel (474,5 respektive 534,5 miljoner euro, vilket motsvarar
Regarding EAGGF-Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, EUR 474.5 million and EUR 534.5 million, equivalent to 1.17 % of EAGGF-Guarantee budget and 3.5 % of the Community's traditional own resources (3)), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
1,17 procent av EUGFJ:s budget och 3,5 procent av gemenskapens traditionella egna medel (3)) har beloppen fördubblats till följd av några omfattande ärenden.
In the area of the Structural Funds, where the amounts show a slight decrease (EUR 114.2 million, 0.45 % of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
För strukturfonderna, där beloppen minskat något (114,2 miljoner euro eller 0,45 procent av budgeten), tyder det ökade antalet ärenden på att kontrollerna har blivit effektivare.
The direct expenditure sector, with a total of EUR 170 million and 148 cases (1.33 % of the budget concerned), shows a strong increase (both in amount and number), particularly for external policies: this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
Inom området direkta utgifter med ett totalt belopp på 170 miljoner euro för 148 ärenden (1,33 procent av budgeten) noteras en kraftig ökning (vad gäller både belopp och antal ärenden), vilket särskilt gäller den externa politiken. Detta återspeglar OLAF:s prioritering av detta verksamhetsområde.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow-up and greater efficiency in this activity.
Observationerna av medlemsstaternas återvinning påvisar för övrigt en medioker resultatutveckling. Samtidigt presenteras pågående initiativ och metoder för en bättre uppföljning och en förbättrad effektivitet vad gäller denna verksamhet.
The budgetary percentages, as indicated, refer to the sectoral budget concerned, for resources and for expenditure.
De angivna procentuella budgettalen hänför sig till jordbruksbudgeten, både vad gäller utgifter och inkomster.
The traditional own resources as indicated are the amounts paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
De traditionella egna medel som avses är de belopp som medlemsstaterna betalat för år 2000 med avdrag för uppbördskostnader.
Traditional own resources represented 15.3 % of total resources in 2000.
Traditionella egna medel utgör 15,3 % av de totala medlen 2000.
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.
Efter en intensiv lagstiftningsverksamhet inom området skydd av finansiella intressen och bedrägeribekämpning under 1999, kännetecknades 2000 framför allt av initiativ inom närliggande områden.
There was indeed little change in the horizontal legislation, pending ratification of the main third-pillar instruments by the Member States (4).
I själva verket har den övergripande lagstiftningen knappast utvecklats, vilket bland annat beror på att man väntar på att medlemsstaterna skall ratificera de viktigaste instrumenten inom ramen för den tredje pelaren (4).
On the other hand, the Commis sion adopted several new instruments to protect financial interests and combat fraud, corruption and other illegal activities, including economic and financial crime, directly or indirectly jeopardising those interests.
Däremot har kommissionen antagit flera nya texter som rör skydd av finansiella intressen och bedrägeribekämpning, korruption och all annan olaglig verksamhet, inbegripet ekonomisk och finansiell brottslighet, som direkt eller indirekt skadar dessa intressen.
Preventing money laundering
Kampen mot penningtvätt
Community fraud often appears to be a precursor to money laundering.
Bedrägerier mot gemenskapens finansiella intressen förebådar ofta penningtvätt.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraud ulent activities linked to other forms of crime.
Erfarenheterna visar att de "penninginsamlande" kretsar som upptäckts i realiteten ofta också ägnar sig åt bedrägerier som hänger samman med andra typer av brottslighet.
To protect the Community's financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
När det gäller skyddet av gemenskapens finansiella intressen har man ofta understrukit vikten av ömsesidigt administrativt samarbete och informationsutbyte med de behöriga nationella myndigheterna i fråga om misstänkta finansiella transaktioner.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council directive (5) amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community's financial interests.
I detta avseende innehöll förslaget till direktiv (5) om ändring av direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder fór att förhindra att det finansiella systemet används fór tvättning av pengar en särskild bestämmelse som skulle göra det möjligt för kommissionen (OLAF) att samarbeta och utbyta information med de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att bekämpa penningtvätt i ärenden som berör gemenskapens finansiella inttessen.
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of'criminal activity'.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om förslaget, bland annat i fråga om skyldigheterna för yrkesmän och mellanhänder inom den finansiella sektorn samt i fråga om definitionen av begreppet "brott".
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however, in its conclusions of 17 October 2000 (6), it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
Även om rådet i sin gemensamma ståndpunkt av den 20 november 2000 hade utelämnat det ursprungliga förslaget om samarbete med kommissionen förklarade sig rådet i sina slutsatser av den 17 oktober 2000 (6) vara medvetet om det praktiska behovet av en mekanism för informationsutbyte och uppmanade kommissionen att lägga fram ett nytt fötslag.
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting (7), the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000 (8
Efter kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska central banken av den 22 juli 1998 (7) om skydd av euron och kampen mot förfalskningar, lade kommissionen den 26 juli 2000 fram ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot forfalskning (8).
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 and its protocols. COM0999) 352 final, OJ C 177, 27.6.2000.
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen och protokollen till denna.
Conclusions of the Ecofin/JHA Council of 17.10.2000, notably point 9, part B. COM(1998) 474 final.
Ekofin-rådets och rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 17 oktober 2000, särskilt punkt 9, del B. KOM(98) 474 slutlig.
See Commission annual report for 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2000) 718 final.
Se kommissionens årsrapport 1999 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier, KOM(2000) 718 slutlig.
Proposal: COM(2000) 492 final of 26.7.2000, OJ C 337E of 28.11.2000.
Förslag: KOM(2000) 492 slutlig av den 26 juli 2000, EGT C 337 E, 28.11.2000.
— the obligations of credit establishments and other establishments involved in exchanging different currencies;
— Insamling av och tillgång till tekniska uppgifter samt skyldigheterna att sända in falska sedlar och mynt i euro för identifiering.
— the establishment of an anti-counterfeiting unit in Europol, responsible in particular for managing an operational and strategic information system;
— Inrättandet av en euroförfalskningsrotel inom Europol som bland annat skulle ansvara för att förvalta ett system för operationella och strategiska uppgifter.
— the national centralisation of information relating to cases of counterfeiting and the reporting obligation via the Europol national unit (and the nature of the information covered);
— Centralisering till nationell nivå av upplysningar som rör penningförfalskning och skyldigheten att anmäla förfalskningar genom Europols nationella enhet samt den typ av upplysningar som omfattas.
— questions of cooperation and mutual assistance, including the establishment of an early warning system and cooperation with nonmember countries.
— Frågor som rör samarbete och ömsesidigt bistånd inbegripet inrättandet av ett snabb­varningssystem.
The proposal was considered by the Council's antifraud working parry under the French Presidency, and a political agreement was then reached (9).
Förslaget granskades under det franska ordförandeskapet av rådets bedrägeribekämpnings­grupp, och man nådde senare en politisk överenskommelse (9).
Although the Commission's proposed provisions on relations between national police authorities and Europol were not retained, Europol will give them its support on the ground in accordance with its
Även om de bestämmelser som kommissionen hade föreslagit för förbindelserna mellan de nationella polismyndighe­terna och Europol inte återfanns i överenskommelsen kommer den sistnämnda att bidra till fältarbetet i enlighet med sitt uppdrag ('") och bestämmelserna i Europolkonventionen (").
The purpose of the regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.
Den skall också säkra komplementaritet mellan de roller som varje insti­tution eller organ samt medlemsstaterna har.