natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guidance document, a result of collaboration between Italian Nature Conservation Direction and the Italian Academy of Forest Sciences, is also aimed at designing measures to maintain or restore the favourableconservation status of natural and seminatural forest habitats of Community interest, taking intoaccount the economic, social and cultural requirements and the regional and local characteristics.
Projektet “Peoples Millennium Forests” (beskrivs också nedan) har varitmycket framgångsrikt med att höja profilen på Irlandsskötta skogar med vissa naturliga strukturer.
Contact:
“ Ut man ing
Sustainable forest management guidelines
Mycket av detta ägderum på Natura 2000områden där exotiska arter (inklusive rhododendron och barrträd) avlägsnades, områdena inhägnades och lämpliga inhemska trädarter planterades.
Habitat in favourable conservation status:
De kan exempelvis ligga i en skyddad strandzon eller i ett särskiltskyddsområde och de utgör en del av det omgivandelandskapet.
Fire control, suspension or regulation ofgrazing activities
Det är nödvändigt att dessa skogsområden kommer under förvaltning.
1. continuation of coppice cultivation by applicationof less intensive management methods favouringretention trees and compositional diversity;
Systemet har lanserats av Skogsstyrelsen i nära samarbete med Dúchas The Heritage Service, Miljöministeriet och lokala myndigheter samt med Native Woodland Scheme Development Group (som inkluderar tillsynsmyndigheter, alla sektorer inom skogsindustrin, forskare, markägare och ickestatliga organisationer).
Habitat in favourable conservation status:
I dessa fall varierar förvaltningsmålen beroende på demiljömässiga begränsningarna.
1. high stand conversion, where ecologically andeconomically feasible;
När det gäller de förvaltade skogarna är åtminstone timmerproduktionenett viktigt mål.
2.extension of cultivation cycles, application ofappropriate management practices for the restoration of coppices.
Skogarnas och det omgivande landskapets miljövärden och ekonomiska värden skall balanseras genom samråd.
Contractual measures for the acquisition of nearby lands suitable for a (new)establishment of the Q.trojanaand the Q. macrolepis
Förvaltningsplanen för Naturaområdet (Dúchas ansvar) bygger på omfattande samråd.
Habitat in unfavourable conservation status: restoration of vegetation cover on sand dunes by plantation of dune herbaceous and sclerophyllous species
Huvudsyftet är att skydda och utvidga Irlands inhemska skogsresurs och tillhörande biologiska mångfald genom att använda lämpligt skogsbruksom är så miljövänligt som möjligt.
Coastal erosion control, regulation ofaccessibility and circulation of visitors insand dunes.
Om så är förenligtmed strategin skall det också lanseras incitament föratt förverkliga potentialen för produkter från trä och
*Priority habitats as defined in Article 1(d) and listed in Annex I of the habitats directive (92/43/EEC).
Beskogning kräver förhandsgodkännande från Skogsstyrelsen, Ministeriet för marina resurser ochnaturresurser.
Best practices, examples and experiences
Bästa praxis, exempel och erfarenheter fattas avseende godkännande i och nära skyddadeområden (inklusive Natura 2000-områden): effektivt medel för att utveckla landsbygdsområdenamed tillhörande skogar.
For the near future, some aspects related to thenational selection and delimitation of the Natura2000 habitats seem to need further clarification;in a few years we hope to have more information onthe following issues:
I.I enlighet med Lifeprojektet “Verification of the Natura 2000 network and management guidelines” harden italienska naturskyddsstyrelsen producerat enförsta vägledningsram för förvaltningen av Natura2000-områdena och en referensbok med särskilda förvaltningsinstruktioner.
Nearly all Natura 2000 sites are managed by eitherthe State Forest Service, or by private nature conservation organisations (Vereniging Natuurmonumentenand Provinciale Landschappen), although up to noweven these organisations have hardly been involvedin the process of the selection of Natura 2000 sites.This means that, so far, no special projects or initiatives to involve NGOs or private forest owners havebeen carried out and that nearly all designated forest sites are already under a nature conservation-ori-ented management.
För att demonstrera Natura2000-områdenas nätverksstruktur indelas dessa förvaltningsinstruktioner i enlighet med 24 kategorierenligt vilka de italienska Natura 2000områdena harklassificerats på grundval av deras respektive intresseegenskaper.
(Often small areas only haveone age class or development stage of a foresttype);
För 10 kategorier är den intressantaegenskapen en eller fler skogslivsmiljöer.
For the State Forest Service, sustainable forest management can have different objectives: the status (and management) of non-target foresthabitats, within the designated areas (such as theareas of oak and pine forest within ‘de Sallandse Heuvelrug’, where only the heathland communities are priority habitats); in forests with emphasis on natural values: management activities are directed at increasing natural values, for example, stimulating structuraldiversity, removing introduced tree species, verylimited harvest or no harvest, etc.; the impact of recent dramatic changes in abioticconditions.
Förvaltningen av Natura 2000skogsområden i Italiensyftar till att genomföra alla nödvändiga och rimligabevarandeinitiativ för att upprätthålla eller förbättraegenskapernas bevarandestatus (livsmiljö eller arter)för vilka området valdes (målorienterad bevarandestrategi).
RELATION TO NATURA 2000 in multi-functional forests with normal forestmanagement: management includes normal harvesting (but never more than 70% of the annualincrement), no clear fellings or clear felling ofvery small ( < 0.5 hectare) size, avoidance of summer fellings, preference for natural regenerationand presence of dead wood and older trees withdiameter > 40 cm. An important prerequisite for sustainable (forest)management is the availability of a managementplan with, among other things, a description of theactual situation, relevant processes (both internaland external), goals and management methods(including monitoring) and an evaluation of themanagement results.
Information som tillhandahållits i referensboken omförvaltningen av skogskategorier: livsmiljöer avgemenskapsintresse, livsmiljöernas ekologiska krav,parametrar för en statistisk beskrivning på nationellnivå av de viktigaste försämringsfaktorerna (t.ex.brandrisk, betestryck, hur stor del av området somär bebyggt) vad gäller de klassificerade områdena,indikatorer för bedömningen av livsmiljöns bevarandestatus, angivande av de faktiska (eller tidigare)skogsbruksmetoder som lett till en försämring avlivsmiljöer av gemenskapsintresse, riktlinjer för enhållbar skogsförvaltning, dvs. föreslagna skogsförvaltningsåtgärder vad gäller livsmiljöbevarandestatus.
Such a management planningsystem is used by the State Forest Service and the
Riktlinjer för utformandet av bevarandeåtgärder för3 kategorier som särskilt hänför sig till Medelhavsskogslivsmiljöer, såsom anges i tabellen nedan.
A special aspect of the management of Natura 2000forest sites in the Netherlands is the role of recreation. Basically, all Dutch State forest land is opento the public and recreational use is incorporated inthe management planning.
Skogarna i de italienska Natura 2000områdena representerar ofta områden där den mänskliga inverkan harkompletterat naturen så att en ekologisk jämvikt skapas: på så sätt blir förvaltningen av skötta skogar medvissa naturliga strukturer en viktig del av upprätthållandet av Natura 2000-nätverkets enhetlighet och ett
However, further analysesof the effects of recreational use on the quality ofthe designated habitat types might be necessary.Recreational use often offers opportunities for compromise between economic benefits and conservation measures.
Detta vägledningsdokument som är resultatet av ett samarbete mellan italienska naturbevarandedirektoratet och italienska skogsvetenskapsakademin syftar även till att utforma
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 64 riding, educational nature paths, tours with a horsedriven tram and activities for children.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 64 e r” möjlighet h o c ar att inga speciella projekt eller initiativ för att engageraicke-statliga organisationer eller privata skogsägare hargenomförts och att nästan alla utsedda skogsområdenredan förvaltas med en naturskyddsinriktning.
The EU-funded research project ‘Niche markets forrecreational and environmental goods and servicesfrom multiple forest production systems’ (RES-project/ FAIR1 PL95-0743) developed market solutions andstrategies for various forest outputs. These, however,were considered to be unmarketable or barely marketable.
åtgärder för att underhålla eller återskapa en gynnsambevarandestatus för naturliga och halv-naturligaskogslivsmiljöer av gemenskapsintresse, med beaktande av de ekonomiska, sociala och kulturella kraven ochde regionala och lokala egenskaperna.
ABLE FOREST MANAGEMENT
Ö R VALTNINGEN AV NATURA 2000-OMRÅDEN
The park is fenced and entrance fees vary accordingto the number of vehicles, the ages of visitors andthe duration of their stay.
I skogar där betoningen ligger på naturvärden: förvaltningsåtgärderna är inriktade på att öka de naturligavärdena, t.ex. stimulering av den strukturella mångfalden, avlägsnandet av införda trädarter, mycket begränsad avverkning eller ingen avverkning alls etc.
Nature management scheme
Livsmiljöer avintresse
The province of Noord-Holland lets a nature preservation area to a waterworks.
Åtgärder för att förebygga degenereringsfaktorer
The waterworks firstlyuses the soil water, but the managers have alsodeveloped the area for recreational purposes andcharge an entrance fee.
Livsmiljön har en gynnsam bevarandestatus:
The visitors can choose between 30 differenthiking paths, and the area has panoramic views andrestaurants.
Brandkontroll,upphörande ellerreglering av betning.
Retailers are involved and they get commission on the sale of tickets.
1.Fortsatt odling av skottskogar genom att mindreintensiva förvaltningsmetoder som främjar trädbestånd och mångsidig artsammansättning.
At present, a profit ismade.
2.Omvandling till högskog.
An important legal framework condition wasregulations concerning water preservation.
Livsmiljön har en gynnsam bevarandestatus:
This scheme provides output-based financial incentives to private forest owners for the provision ofsocial and ecological forest functions.
1.Omvandling till högskog där så är ekonomiskt ochekologiskt möjligt.
The level offinancial compensation is based on the type andlevel of services (biodiversity, landscape, recreational, environmental services) provided by the forest.
2.Längre odlingscykler, tillämpning av lämpliga förvaltningsmetoder för återställande av skottskogar.
Acontract is signed between the forest owner and thegovernment in which both parties agree upon a setof measures to be taken to achieve specified ecological and other goals.
Kontraktsåtgärder för förvärv av närliggande marker som är lämpliga för(ny)etablering av Q.trojanaoch Q.macrolepis.
Tree crown path — State Forest Service
Brand- och skadedjursbekämpning.
A national forest administration (3000 hectares ofwoodlands) offers an information path visiting treetops.
Aktiv förvaltning som är inriktad på in situ-bevarandeav den genetiska mångfalden av endemiska tallar(P.nigra, P.leucodermis).
Three tax exemption rules, based on the Estate Actof 1928, are relevant for the forest sector:
Kusterosionskontroll,reglering av besökarestillträde till sanddynerna.
Best practices, examples and experiences woodlands (and nature areas) with public accessget dispensation from inheritance tax; legal bodies and private owners are exemptedfrom property taxes for forests; income from forestry and nature management isfree from income tax (but financial losses are notdeductible).
Bästa praxis, exempel och erfarenheter avverkningar, preferens för naturlig föryngring ochförekomsten av döda träd och äldre träd med endiameter > 40 cm. rekreationen spelar.
As well as the historic and current importance of commercial timber production and sawmilling, the areahas always offered an exceptional range of biodiversity, which is why it was designated under Natura2000.
I stort sett all skogsmark som tillhör den nederländska staten är öppen för allmänhetenoch rekreationsanvändning ingår i förvaltningsplaneringen.
Over 800 plant species have been recorded andover 100 species of nesting birds, among which 10from Annex I to the birds directive have been observed.
Det finns ännu inga tydliga bevis på att rekreationsanvändningen är oförenlig med Natura 2000förordningarna.
According to the nature preservation law, landownerscan benefit from a special tax advantage system oncondition that they leave at least 30% of theirproperty under forest cover.
Ett sådant förvaltningsplaneringssystem används av den statligaskogsstyrelsen och de privata naturskyddsorganisationerna “Natuurmonumenten” och “Provinciale Landschappen” och det verkar fungera ganska bra för allalivsmiljöer i Natura 2000-nätverket.
Nevertheless, it is a truly multi-functional forest, inwhich different types of use such as timber cutting,grazing, collection of non-wood products, nature conservation and recreation are all being maintained by aforest management system that is based on cyclic selective group cuttings and natural regeneration.
Den statliga skogsstyrelsen har fastställt ett gemensamt antal vettiga indikatorer som ett oersättligt verktyg för att utvärdera förvaltningsresultat.
Forspecial conservation purposes, one of the 25 cuarteles(management units) has been set aside as a non-in-tervention area.
Erfarenhetenhittills tyder på att de grundläggande egenskaperna(indikatorerna) behöver utvecklas ytterligare för attman skall få en bra kvalitet på livsmiljötyperna (inklusive skogstyper).
In the case of the Valsaín forest,designation under Natura 2000 has not broughtmany changes in the existing management.
I en rapport med fallstudier över RES-projektetbeskrivs flera framgångsrika fall med multifunktionellskogsförvaltning på (eller i närheten av) Natura 2000områden i Nederländerna.
The Spanish Ministry of the Environment has sentthree examples of multi-functional forest management in large public and mixed property estateswhich are both SPAs and pSCIs.
I en nära framtid behöver vissa aspekter som har attgöra med det nationella urvalet av Natura 2000-livs-miljöerna ytterligare förtydligasoch om ett par århoppas vi ha mer information om följande frågor:
One example showsthat the existing management can sometimes fitwell under Natura 2000.
Ett passande underhåll av små enheter av vissaskogslivsmiljötyper.
In the other example, adequate management concepts were developed withsupport of the regional rural development plan.
(Små områden har ofta bara enåldersklass eller utvecklingsfas av en skogstyp).
As environmental and nature protection issues are adecentralised matter in Spain, regional governmentshave the responsablity of producing detailed guidelines for the management of Natura 2000 sites.
Parkområdet på 5500ha tillhör en privat stiftelse(50% består av skog och resten består av dyner ochsankmark).
Manyregional governments have already enacted legislation on forest management plans that takes intoaccount Natura 2000, and others are to follow(30).
Parken är välkänd för sina viltarter (kronhjort, vildsvin och dovhjort). Förutom de vackra naturresurserna erbjuds en stor mängd rekreations- ochinformationsresurser.
Two thirds of this complex of more than 9000hectares in the foothills of the western Pyreneesconsists of seminatural beech stands, with theremainder under different types of traditional pastoral use.
Status (och förvaltning) av icke prioriterade skogslivsmiljöer i de utvalda områdena (t.ex. områdenamed ek- och tallskog i “de Sallandse Heuvelrug” därendast hedväxter är prioriterade livsmiljöer).
More than half of the area under beech isconsidered to be of Community importance, and pastoral use is in decline.
Parken är inhägnad och inträdesavgifterna varierarberoende på antal fordon, besökarnas ålder och hurlänge de tänker stanna.
The site is nearly completelyowned by local public entities.
Parkens kapacitet är ca700000 besökare.
The area is known asa major woodpecker site and has some of the bestpopulations of river trout.
Sammanlagt består personalen av42 fast anställda och 40 timanställda. Parken täckerför närvarande sina kostnader.
In this case, the Natura 2000 designation hascaused important changes in the management ofthe site because the previous forms of economicuse had provoked a substantial decline in naturalresources.
VAD GÄLLER NATURA 2000
The Valsaín forest complex covers almost 14000hectares on the northern slopes of the Sierra de la Guadarrama.
Provinsen Noord-Holland hyr ut ett naturskyddsområdetill vattenförvaltningen.
An estate that formerly belonged to thecrown, it has now passed into public hands and ismanaged by the autonomous Spanish National Parks Service.
Vattenförvaltningen använderförst markvattnet men förvaltarna har också utvecklatområdet för rekreationsändamål och tar ut en inträdesavgift.
The forest is dominated by P.sylvestriswithassociated broadleave formations.
Landskapet i området är mycket vackert och harårligen fem miljoner besökare.
)See http://www.larioja.org/ma/econoticias/indexgob.htm for an example from La Rioja
Besökarna kan välja mellan 30 olika vandringsleder och området har panora-
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 66 ation process to succeed according to the specificlight requirements of Fagus sylvatica.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 66 e r” möjlighet h o c ar tillhandahåller.
It is interesting to note that both of theseexamples relate to cooperation of the public and theprivate sector.
Följande tre regler om skattebefrielse, baserad på egendomslagen från 1928, är relevanta för skogssektorn: og s k h o c
Example 1:Project Snöberget or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Skogsområden (och naturområden) med tillträde förallmänheten får dispens från arvsskatt.
Under the rural development plan (2000–06) for Navarra, a project to develop an adequate management plan for the area was carried out in consultation with all local stakeholders.
En nationell skogsförvaltning (3000ha skog) tillhandahåller en informationsslinga där man tittar på trädtoppar.
The agreed management plan included not only specifications ofexploitation levels and regeneration techniques, butalso an obligation to reinvest a fixed percentage ofrevenue in activities related to forest use and natureprotection.
Andra rekreationsprodukter är leder för vandring och ridning, naturutbildningsleder, turer med hästdrivna spårvagnar och aktiviteter för barn.
Specific guidelines have been agreed tomove away from the monoculture of beech, to establish more gradual transitions between forest standsand other types of land use, to increase the amountof dead wood on the forest floor, to increase thestructural variability of the forest stands by openingthe canopy, to allow non-wooded clearings to subsist and to manage wetland areas and water coursesfor conservation purposes.
Denna naturskyddsorganisation har ett paketerbjudande för en naturskyddshelg vid Loonse och Drunense Duinen (2500 ha) som består av en vistelse på ett lyxhotell, en diabildsvisning, ett besök på ett informationscenter, en cykeltur, en fågelskådningsvandringoch ett informationspaket.
This is an example of a cooperation project betweenthe county administration, the Regional Forestry Board and a private forest company SCA.
Naturskyddsorganisationen “Het Gelders Landschap”underhåller ca 9500ha naturskyddsområden och denhar skaffat sig finansieringssponsorer.
The project has involved ecological landscape planning, the development of newmethods and the establishment of a nature reserve.Geographical information systems (GIS) also playedan important role.
Huvudsponsorerna är tre vattenförvaltningar som finansierar t.ex.omvandlingen av barrskog till lövskog för att höjagrundvattnet.
BASQUE COUNTRY
SKOGSFÖRVALTNING
In 1993, the Forestry Board was given new goals,equally important for production and environment.Previously there was a production goal, whichincluded a consideration for nature conservation.The State authority, the county administration, hasthe main responsibility for the creation of naturereserves.
Det spanska miljöministeriet har skickat information omtre exempel på multifunktionell skogsförvaltning i storaallmänna och blandade egendomar som både fungerarsom särskilda skyddsområden och områden av gemenskapsintresse.
The result of the project is a model, the Snöberget Model, which is a concrete example of how the planning process should proceed when important conservation interests conflict with strong forestry interests.
I ett tätbefolkat land som Nederländerna har skogensekologiska och sociala funktioner blivit viktigare äntimmerproduktionen.
It is also an example of how the economicalresponsibility for a landscape’s biological resourcescan be shared between the State and the forestrycompanies.
Detta återspeglas i de existerande strukturerna och förordningarna för att stödja enhållbar skogsförvaltning som kan spela en viktig rollför den bevarandeinriktade förvaltningen av Natura2000-skogsområdena.
The Regional Forestry Board,Håkan Håkansson.
Naturförvaltningssystem
The Aralar Natura 2000 site in the Gipuzkoa provincecovers over 10000 hectares of which two thirds arepublicly owned.
Eftersom miljö- och naturskyddsfrågorna är decentraliserade i Spanien har de regionala regeringarna ansvarför att ta fram detaljerade riktlinjer för förvaltningenav Natura 2000områdena.
Multi-functional use in the past hasproduced a varied landscape dominated by beechforest (‘Atlantic acidophilous beech forest’ / Hab.No9120) and extensive pastures (‘Species-rich Nar-dusgrasslands’ / Hab.
Många regionala regeringarhar redan antagit lagstiftning om skogsförvaltningsplanerna i vilken Natura 2000 beaktas, och andraföljer efter(30).
One of the problems with the management of this site is that thenatural beech stands are in a state of severe degradation because of a long history of exploitationunder coppice and overgrazing.
Genom detta system tillhandahålls resultatorienteradeekonomiska incitament för privata skogsägare för attde skall tillhandahålla skogens sociala och ekologiskafunktioner.
The regional Basquegovernment has approved separate managementplans for the wooded parts and the open landscapeswith the aim of achieving a more balanced use ofthe natural resources.
Nivån på den ekonomiska kompensationenbaseras på vilken typ av tjänst (biologisk mångfald,landskaps-, rekreations- och miljötjänster) som skogen
Best practices, examples and experiences
Bästa praxis, exempel och erfarenheter
Example 2: Project white-backed woodpecker landscapes and new nature reserves (Fjornshöjden)
Positiva aspekter av den tidigare förvaltningen varanvändningen av naturlig föryngring, den mycketmarginella användningen av exotiska arter, enbalanserad åldersfördelning, ett mycket effektivterosionsskydd och det faktum att skogsväxternahade en bra bevarandestatus.
This is being coordinated by a groupwith representatives from the Swedish Society forthe Conservation of Nature, the Swedish Environmental Protection Agency, the National Board of Forestry, Stora-Enso forest-company and the Swedish University of Agricultural Sciences.
men tillhörde tidigare kronan och har nu blivit offentligägd och förvaltas av den självständiga spanskanationalparksförvaltningen.
This activity isbeing continuously evaluated.
Skogen domineras avarten P. sylvestrisoch tillhörande storbladiga träd.
The UK Forestry Commission submitted informationabout the Sunart Oakwood Projectas a good example of forest management in Natura 2000 areas.
Förutom den historiska och nuvarande betydelsen avden kommersiella timmerproduktionen och sågverksdriften har området alltid haft en fantastiskt rik biologisk mångfald vilket är anledningen till att det utsågs ienlighet med Natura 2000.