natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2006, at the beginning of each year, operators have to provide their national competent authority with verified emission monitoring reports accompanied by sufficient allowances for their emissions in the previous year.
Från 2006 måste de i början av varje år inkomma med verifierade rapporter om utsläpps-övervakningentillsammans med utsläppsrätter som täcker deras utsläpp under föregående år.
In cases of non-compliance, penalties will be levied that are likely to be far higher than the market price for allowances.
Överträdelser kommer att bestraffas med böter som förmodligen blir mycket högre än marknadspriset för utsläppsrätter.
For the first three years, the fines will be €40 per tonne of excess carbon dioxide, rising later to €100.
Under de första tre åren kommer böterna att uppgå till 40 euro per överskjutande ton koldioxid, för att sedan stiga till 100 euro.
By comparison, current market prices for allowances are in the €8-10 range.
Som jämförelse kan nämnas att de nuvarande marknadspriserna för utsläppsrätter ligger kring 8–10 euro.
In addition, the missing allowances must be purchased and surrendered.
Dessutom skulle anläggningarna bli tvungna att köpa och överlämna de utsläppsrätter som saknas.
Costs and flexibility to the Commission for installations to be temporarily excluded from the scheme, provided
Kostnader och flexibilitet den bestämmelse som ger dem rätt att ansöka till kommissionen om tillfälligt undantag för vissa anläggningar, vilket kan beviljas under förutsättning att anläggningarna ingår i ett annat, lika krävande program för utsläppsminskningar, såsom en nationell frivillig överenskommelse.
The many variables involved in these participate in another and the scheme make it impossible similarly demanding emissions to state the financial impact with reduction programme, such as a any accuracy.
Eftersom det är så många variabler involverade i systemet är det omöjligt att fastställa de ekonomiska effekterna med någon exakthet. Men det finns beräkningar som tyder på att de årliga kostnaderna för hela EU kan ligga på mindre än 0,1 % upp till omkring 0,3 % av BNP.
However, estimates national voluntary agreement. suggest that the annual cost for the whole Union could range In exceptionally cold weather from under 0.1% to about 0.3% conditions, for instance, which of GDP. would obviously send both emissions and allowance prices Energy-intensive industries such rocketing sky high, a Member as steel, cement and pulp and State could invoke procedures paper, which have in the past under the force majeure article of the directive to issue additional allowances.
Under extremt kalla väderförhållanden, när förstås både utsläpp och priserna på utsläppsrätter skjuter i höjden, kan en medlemsstat på grundval av direktivets artikel om force majeure till exempel begära ytterligare utsläppsrätter.
Bridging the credibility gap already improved their efficiency and thereby reduced their specific emissions may find it more difficult and expensive to reduce these still further.
Det kan bli svårare och kostsammare för energiintensiva branscher som stål, cement, papper och pappersmassa, som redan har genomfört effektiviseringar och på så sätt lyckats minska sina utsläpp, att göra ytterligare utsläppsminskningar.
The exer-able to limit costs by choosing cise will undoubtedly be closely to form a pool to manage allow-watched by our international ances on their behalf.
Men tack vare den flexibilitet som ryms inom direktivet kan en del operatörer begränsa kostnaderna genom att gå samman i en pool som förvaltar deras utsläppsrätter åt dem.
Some partners.
En del medlemsstater kan också utnyttja
Its level of success Member States may also make in reducing emissions without use of the provision to apply compromising economic growth
Att ett marknadsbaserat instrument nu för första gången införs på europeisk nivå för att uppnå ett miljömål är ett banbrytande försök både idé- och storleksmässigt.
Scaled down action for scaled up opportunities
Insatser för småföretag öppnar upp nya möjligheter
MORE KEYS FOR SMALLER OPENINGS
BÄTTRE MÖJLIGHETER TILL FINANSIERING
Traditionally, Europe’s banking and financial system has not been well geared towards helping the lone entrepreneur seeking a microloan of below €25,000.
Europas bank- och finanssystem är av tradition inte särskilt inriktade på att hjälpa egenföretagare som ansöker om små lån på högst 25 000 euro.
But as demand has grown, a range of specialised organisations has begun to appear on the commercial scene.
Men med en stigande efterfrågan börjar det nu dyka upp diverse specialiserade organisationer inom affärsvärlden.
LISTENING CLOSELY TO SMALL VOICES
LYSSNA PÅ SMÅFÖRETAGEN
Euro Info Centres are a well-established network helping SMEs.
Kommissionens informationskontor, Euro Info Centres, bildar ett väletablerat nätverk som hjälper små och medelstora företag.
Their role and visibility are now set to expand as they help to strengthen the relationship between small businesses and policymakers.
De ska nu få en utökad och mer synlig roll i arbetet för att stärka kontakterna mellan småföretag och politiska beslutsfattare.
More sophisticated use of the data provided by the Commission’s Interactive Policy Making mechanism will ensure that SMEs’ views are taken on board when European and national officials prepare future legislation or review the application of existing rules (see page 9).
En mer sofistikerad användning av data från kommissionens Interactive Policy Mechanism kommer att säkerställa att de små och medelstora företagens synpunkter beaktas när EU:s och ländernas tjänstemän utarbetar framtida lagstiftning eller granskar tillämpningen av befintliga regler (se s. 9).
BIG VALUES FOR SMALL BUSINESSES
STORA VÄRDEN FÖR SMÅ FÖRETAG
To many in the business world, corporate social responsibility (CSR) is a concept which only large companies, with their many resources, can properly implement.
För många företag är socialt ansvarsfullt företagande något som bara stora företag med stora resurser kan ägna sig åt.
The Commission is out to dispel this myth by using an awareness-raising campaign that will run through to June.
Kommissionen vill slå hål på denna myt med hjälp av en informationskampanj som ska pågå fram till juni nästa år.
This will demonstrate how Europe’s smaller entrepreneurs can obtain practical and tangible benefits from the principles behind CSR (see page 10).
Kampanjen ska visa hur Europas småföretagare kan dra praktisk och konkret nytta av de principer som ligger till grund för ett socialt ansvarsfullt företagande (se s. 10).
This autumn will see three major European Commission initiatives designed to improve the business environment for small and mediumsized enterprises.
Under denna höst genomför Europeiska kommissionen tre stora initiativ för att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag.
They address distinct phases in the life of a company, from birth to maturity, but share the overall aim of helping release the enormous potential of Europe’s SMEs.
Initiativen är inriktade på olika faser i företagens livscykel, från start till full utveckling, men det gemensamma målet är att frigöra den enorma potentialen hos Europas små och medelstora företag.
MORE KEYS FOR SMALLER OPENINGS urope does not have enough entrepreneurs.
Europa har ett underskott på företagare.
But people looking to establish their own
Men för människor som vill starta eget är det ofta svårt att skaffa extern finansiering till rimlig ränta.
E small company often lack access to external finance at affordable rates.
Finland och andra EU-länder.
takenbypromotionalbanks to develop the availability of funding to institutional investors and the presence of retail operators who then extend the credit to micro-enterprises.
I dessa länder har bland annat stödbanker utvecklat finansieringsmöjligheterna för institutionella investerare och det finns banker som sedan beviljar lånen till småföretag.
Public, private or mutual guarantee schemes are also being used to cover some of the risks to which lenders of microcredits are exposed.
Offentliga eller privata program eller program med ömsesidiga garantier används också för att täcka några av riskerna för dem som beviljar mikrokrediter.
Research shows that each euro of public counter-guarantee can generate as much as €10 of loans.
Forskning visar att varje euro som ges i offentliga motgarantier kan generera så mycket som 10 euro i lån.
Loan providers have traditionally seen microcredit as a high-risk and low-return activity, with high transaction costs compared to the overall value of a microcredit (deemed to be below €25,000).
Långivareharavtradition kopplat ihop mikrokrediter med hög risk och dålig avkastning. Dessutom är transaktionskostnaderna stora i förhållande till det totala värdet av en mikrokredit (som mikrokrediter betraktas lån på högst 25 000 euro).
The quality and prospects of a new, and frequently unknown, business are difficult to assess, and the expertise involved in making that assessment has often been judged disproportionate to the revenue generated.
Att värdera ett nytt och ofta okänt företag och dess framtidsutsikter är svårt och man har ofta tyckt att den expertis som krävs för en sådan bedömning inte står i rimlig proportion till de intäkter som utlåningen kan generera.
They come in many shapes and sizes: limited companies, In addition to the many national microfinance institutions, trusts, andregionalprogrammes, foundations, charities or non- the Commission makes its profit associations.
växa fram för att möta den efterfrågan som är en följd av att det uppstår allt fler enmansföretag. De varierar i fråga om storlek och företagsform: aktiebolag, mikrofinansinstitut,stiftelser, fonder eller ideella sammanslutningar.
But whatever own contribution through the their legal status, they are all European Investment Fund. making a major contribution This commitment to cover a towards business creation.percentage of potential losses acts as a lever to enable more loans to be made or for interest Public, private or mutual rates to remain competitive (see Enterprise Europe No 15).
Förutom de många nationella och regionala programmen bidrar kommissionen också själv genom Europeiska investeringsfonden. Fondens åtagande att täcka en del av de potentiella förlusterna gör att fler lån kan beviljas och räntorna hållas på konkurrenskraftiga nivåer (se Företag Europa nr 15).
The combination of these and other factors has led to the existence of a specific market gap for microcredit.
Det är kombinationen av dessa och andra faktorer som har lett till att det har uppstått en brist på marknaden när det gäller mikrokrediter.
So much so, that the Observatoire de l’Agence pour la Création d’Entreprises has calculated that in some Member States as many as 78% of new enterprises do not receive a bank loan.
En brist som i själva verket är så stor att Observatoire de l’Agence pour la Création d’Enterprise har uppskattat att så många som 78 % av de nya företagen i många medlemsstater inte får något banklån.
However, the Commission is determined to turn this market gap into a market opportunity.
med ömsesidiga garantier används också för att täcka några av riskerna för dem som beviljar mikrokrediter.
Non-governmentalorgani-are also being used to sations are also entering the market.
Även icke-statliga organisationer ger sig in på denna marknad.
Two of the best known cover some of the risks are ADIE in France and the Prince’s Trust in the UK.
Två av de mest välkända är ADIE i Frankrike och Prince’s Trust i Storbritannien.
Both to which lenders of offeropportunitiesforthose out of work or disadvantaged microcredits are exposed.to become entrepreneurs.
Båda ger arbetslösa och missgynnade grupper en chans att starta eget.
Not only do these schemes create jobs, but the subsidies paid out There is also a growing number are a fraction of the cost of of national schemes facilitating unemployment benefits.
De här programmen skapar dessutom inte bara arbetstillfällen. Det stöd som betalas ut är i själva verket bara en bråkdel av kostnaderna för arbetslöshetsunderstöd.
A changing market access to businesses financebysmall withpotentialfor
Kommissionen är dock fast besluten att rätta till detta.
Over the past two decades, new growth.
Under de senaste 20 åren har nya mikrokreditinstitut börjat
Sweden and Belgium microcredit institutions have pavedthewayintheearly The Commission is actively started to emerge to match the 90s and were soon followed supporting the move towards a demand fuelled by the growing by Spain, Finland and other microcredit industry in Europe trend towards the creation of one-EUcountries.Amongtheir by helping to disseminate best person self-employed businesses. common features are measures practice and to strengthen
Det finns också allt fler nationella program som hjälper småföretag med tillväxtpotential att få tillgång till finansiering. Sverige och Belgien var föregångsländer början av 1990-talet och har därefter fått efterföljare i Spanien,
SMEs networking and cooperation Governments are being urged increasinglyfinanciallyself-between lenders and business to improve the legal and regula-sustainable,whilemoreand support services. tory framework for microcredit, more entrepreneurs are getting to adapt tax and social insur-the key they need to open the Theimportanceofmentoringance packages to help SMEs and door to opportunity.
Små och medelstora företa kan skapa nya möjligheter för allt fler företagare.
JEAN-FRANÇOIS AGUINAGA to give multiannual, rather than yearly, funding to lenders.
JEAN-FRANÇOIS AGUINAGA om goda exempel och stödja kontakter och samarbete mellan långivare och organisationer som erbjuder företagsstöd.
The microcredit industry itself is becoming more sophisticated and better able to assess, and handle, the risks involved.
Mikrokreditindustrin blir alltmer sofistikerad och får lättare att bedöma och hantera riskerna.
As it matures, so its activities are cannot be overestimated.
Och ju mognare den blir, desto mer självgående blir den och
As many as 50% of new businesses disappear within five years, butthisfigurecan drop to a slow as 5-7% when the finance is accompanied by practical advice to microentrepreneurs.
Så många som 50 % av nya företag försvinner inom fem år, men denna siffra kan sjunka till så lite som 5–7 % om småföretagare förutom finansiering även erbjuds praktisk rådgivning.
LISTENING CLOSELY TO SMALL VOICES uro Info Centres are one of the most extensive networks in the Union and
Resultaten hittills uro Info Centres bildar ett av de största nätverken i EU och är en grundstomme beslutsprocesssomsyftartill att skapa ett starkare europeiskt näringsliv.
E a central pillar ofits enterprise policy, providing concrete assistance to SMEs in their business development.
E iunionensnäringslivspolitik genom att ge små och medelstora företag praktisk hjälp att utveckla sin verksamhet.
Now,therole of the centres is set to expand as they develop their capacity to act as a twoway street between enterprises and regional, national and European authorities.
Nu ska informationskontorens roll utvidgas genom att de får större möjligheter att fungera som en kanal mellan företag och regionala, nationella och europeiska myndigheter.
This will help maximise the impact of the network and strengthen the voice of SMEs in policy making directly affecting their interests.
Detta kommer att maximera informationskontorens inverkan och öka de små och medelstora företagens inflytande på utformningen av den politik som direkt påverkar deras intressen.
Over 200 EICs are already involved in the feedback mechanism the Commission has established to channel comments, criticism and observations from small companies throughout the Union.
Omkring 60 % handlade rent allmänt om att driva företag, 22 % om expansionsfasen, 10 % om den inledande startfasen, medan två tredjedelar av kommentarerna handlade om gränsöverskridande verksamhet.
In this way, entrepreneurs who have practical experience on the ground of implementing EU policies or participating in Union programmes are given an opportunity to make a direct contribution to the decision Results so farmaking process that is looking to create a stronger European An initial analysis shows that up business community.until July 2003, EICs channelled some17,000casesthrough After analysing the results of an the IPM feedback mechanism. initial three-year pilot project, Thevastmajority–almost the Commission will encourage three-quarters – were reported EICs at their annual conference directly by companies and of in Bucharest on 20-22 October these almost 60% were small to further increase their use of its firms employing fewer than 49 Interactive Policy Making (IPM) employees.tool in highlighting problems encountered by small businesses The comments concerned different in their areas.stages of an enterprise’s lifecycle.
Databasen sorterar in ärendena i olika områden, vilket visar att de vanligaste synpunkterna från små och medelstora företag handlade om teknisk harmonisering (16 %) och beskattning (9 %), medan offentlig upphandling, konsumentskydd och sysselsättning/hälsa och säkerhet på arbetsplatsen tillsammans utgjorde 7 %.
Some 60% related to the Theinformationtheprocess general running of the business, hascollectedsofarisnow 22% to the expansion phase reaching the necessary quality and 10% to the early start-up and critical mass to solve not period, while two-thirds of the just individual difficulties (using total were linked to crossborder the SOLVE-IT tool connected to activity. the IPM database), but also to provide a structured input The database separates cases into wider European, national under different EU policy head-and regionalpolicymaking.ings, revealing that the issues As such, the IPM makes a key most raised by SMEs were contribution to the Commission’s technical harmonisation (16%) better regulation strategy with and taxation (9%), while public itsemphasisonrootingout procurement, consumer protec-unnecessarilyburdensometionandemployment/health legislativeandadministrativeand safety at work together requirements. represented 7%.
Den information som hittills har framkommit börjar nu nå den kvalitetsmässigt kritiska massa som krävs för att inte bara lösa individuella problem (med hjälp av verktyget SOLVE-IT som är kopplat till IPM-databasen), utan också göra strukturerade inlägg i den mer allmänna europeiska, nationella och regionala politiskabeslutsprocessen.På så sätt bidrar IPM till kommis-sionensstrategiattförbättra lagstiftningen,därtonvikten ligger på att få bort onödigt betungandelegislativaoch administrativa krav.
IPM, bution to policy-making initiatives procedures.
Små och medelstora företa av kommunikationsplattformar.
The SMEs placed responsibility for their difficulties largely on the shoulders of national and regional authorities (45%), followed by EU institutions (24%) and business competitors (12%).
Dessa kommer att sammanföra de små och medelstora företagen och deras representanter med tjänstemän inom kommissionen och nationella, regionala och lokala förvaltningar.
ENTR-BUSINESS-COOPERATION@cec.eu.int
ENTR-BUSINESS-COOPERATION@cec.eu.int alla politikområden som är av betydelse för företag och är tillgängliga för alla kommissionsavdelningar, inte bara de som sysslar med näringslivspolitik och inremarknadsfrågor.
The scheme gives small enterprises an easy and official route to make their views known and offers many advantages to Commission policymakers.
De små och medelstora företagen lägger ansvaret för sina svårigheter främst på nationella och regionala myndigheter (45 %), följt av EU-institutioner (24 %) och företagskonkurrenter (12 %).
The latter can be confident that the comments they receive reflect the actual experience of SMEs rather than being the result of lobbying by a particular pressure group.
På detta sätt kan information som inkommer från EU:s alla hörn användas som ett ”system för tidig varning” för att fastställa var problemen ligger och bedöma hur omfattande de är.
In the near future, the EIC Network will face the challenge of making better use of results from the IPM feedback mechanism in the context of policy making at national and/or regional level.
IPM erbjuder småföretag en enkel och officiell kanal att föra fram sina åsikter och medför många fördelar för beslutsfattarna på kommissionen.
Recent discussions indicate that EICs will be able to encourage the establishment of communication platforms.
Dessa kan känna sig säkra på att de inkommande synpunkterna verkligen speglar de små och medelstora företagens erfarenheter och inte är resultatet av en viss grupps lobbyverksamhet.
The information and case studies sentatives with the Commission contained in a large database and national, regional and local
Informationen och exemplen i den stora databasen omfattar
More and more European compa-to next June and is targeted at nies are consciously building SMEs to demonstrate that, far corporate social responsibility from being an irrelevance, CSR can make a difference to the business performance of companies whose workforce is counted in tens, not thousands.
Underdennärmastetiden kommer Euro Info Centres att försöka förbättra utnyttjandet av den feedback som inkommer via IPM i det politiska arbetet på nationell eller regional nivå. Diskussioner på senare tid tyder på att Euro Info Centre kommer att kunna uppmuntra etableringen llt fler europeiska företag arbetar medvetet för att inte- grera ett socialt ansvarsfullt
BIG VALUES FOR SMALL BUSINESSES
STORA VÄRDEN FÖR SMÅ FÖRETAG företagande i sin övergripande affärsstrategi.
(CSR)intotheiroveralldevel-opmentstrategy.But much of the comment and debate on this phenomenon has concentrated on the big business players,oftenignoringthe23As it is, an increasing number million small and mediumsized of SMEs – particularly those firms which account for 99% of with close connections to their enterprises in the 25-member local community – already apply Union.progressive social and environmental policies, even if they To help redress this balance, might not think of attaching the Commission launched an the CSR label to their activities awareness-raising campaign this or of consciously letting people autumn.
Allt fler små och medelstora företag – och i synnerhet företag med starka band till sina lokala samhällen – har faktiskt redan en progressiv policy i sociala frågor och miljöfrågor, även om det kanske inte är något de skulle kalla ”ansvarsfullt företagande” eller arbeta medvetet för att informera omgivningen om.
This will run through know about their initiatives.
För att komma till rätta med denna obalans har kommissionen i höst lanserat en informationskampanj.
What is Corporate Social Responsibility?
Vad är socialt ansvarsfullt företagande?
The Commission defines CSR as ‘a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis’.
Kommissionen definierar socialt ansvarsfullt företagande som ”ett koncept där företag integrerar sociala och miljömässiga aspekter i sin verksamhet och i sina affärskontakter på frivillig väg”.
efforts to achieve greater economic competitiveness for the Union with a commitment to improve our quality of life, work and environment.
mer än fyra år sedan. Målet är att under tio år genom samverkande insatser stärka EU:s konkurrenskraft och samtidigt förbättra livskvalitet, arbetskvalitet och miljökvalitet.
The initiative is specifically designed to help small businesses identify ways in which they can become more successful while, at the same time, maximising the benefits they can bring to society and their surroundings.
Initiativet är särskilt utformat för att hjälpa småföretag att hitta metoder att bli mer framgångsrika och samtidigt maximera sitt positiva inflytandepå samhället och sin omgivning.
competitive tender to implement the campaign on behalf of the Sound environmental policies Commission includes business canbringobviousbenefits. associations.
Men även en tydlig tillämpning av mindre påtagliga koncept kan löna sig, som när man fastställer en uppförandekod eller fastställer en god affärssed som uttrycker företagets vision.