natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By raising, on 1 July 1995 and 1 February 1996, the tolls for the full itinerary on the Brenner motorway, a transit route through Austria used predominantly by goods vehicles of a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes registered in other Member States, but not for partial itineraries on that motorway, the great majority of the users of which are vehicles of a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes used for the same type of transport and registered in Austria, and, second, by not applying the abovementioned tolls only in order to cover the costs linked with the construction, operation and development of the Brenner motorway, Austria has failed to fulfil its obligations under, respectively, Arti­cle 7(b) and Article 7(h) of Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain in­frastructures.
Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 b och artikel 7 h i rådets di­rektiv 93/89/EEG om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstranspor­ter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer, dels genom att från och med den 1 juli 1995 och från och med den 1 februari 1996 höja vägtullavgifterna för totalsträckan på Brennermotorvä­gen, som är en genomfartsväg i Österrike vilken fram­för allt trafikeras av fordon med en högsta tillåten brut­tovikt av minst 12 ton avsedda för godstransporter som är registrerade i andra medlemsstater, med undantag för denna motorvägs delsträckor, vilka huvudsakligen an­vänds av fordon med en högsta tillåten bruttovikt av minst 12 ton avsedda för samma typ av transporter som är registrerade i Österrike, dels genom att inte ta ut de ovannämnda vägtullarna enbart i syfte att täcka bygg­och hanteringskostnader samt utvecklingskostnader för Brennermotorvägen.
19.9.2000: Case C­454/98 Schmeink & Cofreth v Finanzamt Borken and Manfred Strobel v Finanzamt Esslingen. OJ C 316, 4.11.2000
1.8.47 19.9.2000 - Mål C-454/98 - Schmeink & Cofreth AG & Co. KG mot Finanzamt Borken samt Manfred Strobel mot Finanzamt Esslingen. Fonder och övriga strukturinstrument
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Artiklarna 242 och 243 i EG­fördraget
Industrial policy
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
ency, level and content of legislative instruments in line with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
och med institutioner på alla nivåer om rättsakter nas lämplighet, nivå och innehåll i enlighet med vad som föreskrivs i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The current debate on governance, which goes well beyond the subsidiarity issue, likewise provides the Commission with an opportunity to call for calm and balanced debate, with a longer-term per spective, on the way the various principles dealt with in the report are put into practice.
Diskussionerna om unionens styrelsesätt, som går betydligt längre än frågan om subsidiariteten, ger också kommissionen tillfälle att initiera en sansad och långsiktig debatt om tillämpningen av samtliga de principer som behandlas i denna rapport.
Previous report: COM(1999) 562; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 562 och Bull. 11-1999, punkt 1.10.4
Adopted on 30 November.
Antagen av kommissionen den 30 november.
In its report for the year 2000 the Commission places particular stress on how the principle of subsidiarity is applied. This section has been expanded compared with the previous year for two reasons: first, because the Commission itself wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue; and, second, be cause of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports.
Kommissionen har i denna rapport för år 2000 lagt tonvikten på tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, som alltså behandlats utförligare än förra året av två skäl: Dels har kommissionen an strängt sig för att undersöka alla olika sätt att respektera subsidiaritetsprincipen, dels har Europa parlamentet och vissa medlemsstater kommit med synpunkter på de tidigare rapporterna om "Bättre lagstiftning".
The 2000 report thus gives pride of place to examining how the subsidiarity principle is actually put into practice, with examples from the explanatory memoranda accompanying legislative proposals, but comments also on the principle of proportionality, the quality of legislative texts, and their consolidation and simplification, all vital elements if we are to have a lawmaking system easier for the practitioners to understand.
Kommissionen ägnar i rapporten stor plats åt att gå igenom hur subsidiaritetsprincipen har tillämpats i praktiken, bland an nat med exempel på formuleringar från motiveringarna i olika lagstiftningsförslag, dock utan att proportionalitetsprincipen och frågorna om lagstiftningens kvalitet, kodifiering, omarbetning och förenkling har glömts bort.
The Commission also emphasises that the effective application of the subsidiarity principle is not cast in stone: changes in society, in the institutional structures of the Member States, in the in ternational environment and in technology mean that the Union's responses also have to change if it is to keep pace.
Dessa frågor är av avgörande betydelse om man skall få till stånd ett normgivningssystem som är lättare att begripa för alla berörda.
Parliament expressed deep concern at the current state of the IGC negotiations, stressing the need for a general extension of qualified majority voting in the Council, albeit not on constitutional issues.
Parlamentet erinrar om att det är nödvändigt att göra en allmän utvidgning av tilllämpningsområdet för omröstning med kvalificerad majoritet, men utesluter dock de konstitutionella frågorna.
It argued that the role of the Commission as the driving force behind in tegration should be maintained and enhanced and that the powers of its President, including the power to dismiss an individual Commissioner, should be enshrined in the Treaty.
Enligt parlamentet bör kommissionens roll som integrationsprocessens drivande kraft bibehållas och förstärkas, dess ordförandes befogenheter stärkas och dennes rätt att säga upp enskilda kommissionsledamöter fastslås i fördraget.
On the question of closer cooperation, it argued that it was essential first to include in the authorisation procedure for any such cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, second to enhance the role of the Commission, and third to set the condition that at least one third of the Member States must participate.
Vad gäller det förstärkta samarbetet anser parlamentet att det är absolut nödvändigt att det i förfarandet för att godkänna överenskommelser om förstärkt samarbete in förs ett krav på parlamentets samtycke, att kommissionens roll stärks och att det bör vara ett krav att åtminstone en tredjedel av medlemsstaterna deltar.
It also insisted on greater democratic accountability in the Union's trade policy-making.
Vidare insisterar parlamentet på ökat demokratiskt ansvar vid utarbetandet av EU:s handelspolitik.
On the Charter of Fundamental Rights, Parliament reiterated its request for the charter to be incorporated in the Treaty.
Vad gäller stadgan om de grundläggande rättigheterna upprepar parlamentet sin begäran om att stadgan skall införlivas med fördraget.
On the enlargement front, it expressed support for the Commission's strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries, and called on the Council and the candidate countries to take steps to ensure that the planned scenario could be acted through.
Vad gäller utvidgningen stöder parlamentet kommissionens utvidgningsstrategi för att slutföra förhandlingarna med de länder som hunnit längst senast 2002 och upp-
Institutional affairs guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention and as long as the separation of animal cadavers proposed by the Commission has not come into force.
Institutionella frågor manar rådet och kandidatländerna att säkerställa att planerna är genomförbara.
make the CESDP fully operational in 2003.
I fråga om säkerhet och försvar uppmanar parlamentet Europeiska rådet att fatta de politiska och institutionella beslut som krävs för att göra GSFP fullt operativ 2003.
On the foreign affairs front, it called on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians, supported without reservation the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb (—» point 1.6.57), and called on the Council, also following the Marseilles Summit (—» point 1.6.65), to relaunch the Euro-Mediterranean part nership project agreed in Barcelona in 1995.
Parlamentet upprepar sitt krav på att obligatorisk BSE-testning av nötkreatur snabbt införs vid slakt av alla nötkreatur, får och getter, inledningsvis av djur som är äldre än 18 månader, i samtliga medlemsstater för att få en tydligare bild av den epidemiologiska situationen i hela efter toppmötet i Marseille (—^ punkt 1.6.65) EU. Parlamentet välkomnar inrättandet av Euro återuppta det Europa-Medelhavspartnerskap som antogs i Barcelona i 1995.
On food safety, Parliament called for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States are unable to
I fråga om livsmedelssäkerheten efterlyser parlamentet ett för bud mot foderproduktion och djuruppfödningsmetoder som innebär att djurrester återanvänds i peiska livsmedelsmyndigheten (—» punkt 1.4.57).
European Parliament
Institutioner och organ
Vojislav Kostunica, President of the Federal Re public of Yugoslavia, was welcomed by Ms Fontaine, President of Parliament, at a special sitting.
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om situationen i Myanmar (— > punkt 1.2.4) och om Vietnam (— > punkt 1.2.5). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14-17 november
On internal matters, Parliament adopted a resolution on BSE and safety of animal feed (—» point 1.4.62), following a debate in which speakers in cluded Mr Byrne, for the Commission, and Mr Patriat, French State Secretary for Consumer Affairs and President of the Council, who set out the measures adopted by his government to strengthen the national arrangements for combat ing BSE.
1.10.1 Sammanträdesperioden dominerades, för utom av ett stort antal lagstiftningsärenden, av de batterna om stadgan om de grundläggande rättigheterna, presentationen av revisionsrättens årsrapport, debatterna om BSE, om förbindelserna med Turkiet och Balkanländerna och om tillgången till institutionernas handlingar.
In the economic and monetary field, Mr Solbes, for the Commission, presented its recommendations for Council opinions on the stability programmes of Germany, Finland and the Netherlands.
Dess utom togs Förbundsrepubliken Jugoslaviens pre sident Vojislav Kostunica emot av parlamentets talman Nicole Fontaine vid en högtidlig ceremoni. moni.
Parliament adopted a decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (—»point 1.2.1), in which it instructed its President to proclaim the charter at the Nice Eu ropean Council jointly with the President of the European Council and the President of the Com mission.
På området interna frågor antog parlamentet en resolution om BSE och säkert djurfoder (—» punkt 1.4.62), efter en debatt under vilken bland andra kommissionsledamoten David Byrne och François Patriat, Frankrikes statssekreterare med ansvar för konsumentfrågor tillika sittande ordförande i rådet, gjorde uttalanden.
Adoption of the resolution was preceded by a debate and interventions by Mr Moscovici, French Minister responsible for European Affairs and President of the Council, and Mr Vitorino, Member of the Commission.
Den sistnämnde redogjorde för de åtgärder som den franska regeringen vidtagit i syfte att skärpa de nationella be stämmelserna för att bekämpa BSE.
Parliament also adopted a decision amending its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.17) and a resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (—» point 1.4.18).
Vidare antog parlamentet resolutioner om utvärdering av direktivet 89/299/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut (— > punkt 1.3.39), om tilläggssjukförsäkringar (—» punkt 1.3.17), om revisionsrättens särskilda rapport nr 9/99 om forskningsåtgärder inom jordbruk och fiske: Fair-programmet (fiske, jordbruk och agroindustriell forskning) (—» punkt 1.3.80), om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer (—» punkt 1.3.126) och om översvämningarna i Europa (—» punkt 1.4.38). Därutöver presenterade kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira på området ekonomi och valutafrågor kommissionens rekommendationer om rådets yttrande om stabilitetsprogrammen i Tyskland, Nederländerna och Finland. Parlamentet antog ett beslut om godkännande av utkastet till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter (—» punkt 1.2.1), i vil ket talmannen anmodas att tillsammans med rå dets och kommissionens ordförande utropa stadgan i samband med Europeiska rådets möte i Nice.
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report for the 1999 financial year. Ms Schreyer, for the Commission, then took the floor.
Resolutionen antogs efter debatt och efter inlägg från Pierre Moscovici, Frankrikes biträdande utrikesminister med ansvar för Europafrågor tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionsledamoten Antonio Vitorino.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the 1999 regular report from the Commission on Turkey's progress to wards actession (—» point 1.5.2), following a de bate during which Mr Moscovici and Mr Verheugen, for the Commission, addressed the House. Parliament also adopted resolutions on ASEM (—» point 1.6.70), Central America (—» point 1.6.74), the situation in Côte d'Ivoire (—»point 1.6.77), and EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille (-» point 1.6.66).
Parlamentet antog dessutom ett beslut om ändring av Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (—» punkt 1.4.17) och en resolution om den särskild rapporten från EU-ombudsmannen till Europaparlamentet till följd av den undersökning som gjorts på ombudsmannens eget initiativ av sekretessbestämmelserna i förbindelse med kommissionens rekryteringsförfaranden (— > punkt 1.4.18). På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om den återkommande rapporten 1999 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning (— > punkt 1.5.2), efter en debatt under vilken Pierre Moscovici och kommissionsledamoten Günter Verheugen gjorde uttalanden. Parlamentet antog dessutom resolutioner om ASEM (-»punkt 1.6.70), om Centrala merika (- > punkt 1.6.74), om situation i Elfenbenskusten (— > punkt 1.6.77) och om EU:s medelhavspolitik i samband med fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet i Marseille (—» punkt 1.6.66). På budgetområdet presenterade revisionsrättens ordförande Jan O. Karlsson punkterna i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999. Efter pre-
European Parliament foreign and security policy (-» point 1.6.1) and a resolution on the establishment of a common Eu ropean security and defence policy after Cologne and Helsinki (—» point 1.6.5).
ordförande Romano Prodi och Hubert Védrine, Frankrikes utrikesminister och sittande ordfö­rande i rådet, gjorde uttalanden (—» punkt 1.9.3).
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in Afghanistan (- > point 1.6.71). protocol amending the Europol Convention (—» point 1.4.11), improving mutual assistance in criminal matters (—»point 1.4.12), setting up a provisional judicial cooperation unit (-» point 1.4.8), the granting of funds to Greece to relieve the interest burden on EIB loans (—» point 1.7.5), the Community framework strategy on gender equality (2001-05) (-» point 1.3.25), an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (-»point 1.7.4), the European Agency for Reconstruction (-» point 1.6.54), as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.54), the common organisation of the market in pigmeat (-» point 1.3.114), the provisional establishment of the European Police Col lege (—» point 1.4.13) and rights of access to children (—» point 1.4.6);
På området för gemensam utrikes­ och säkerhets­politik antog parlamentet efter en debatt där Frankrikes försvarsminister Alain Richard, Hu­bert Védrine och kommissionsledamoten Chris­topher Patten deltog, den årliga resolutionen om de framsteg som gjorts för att genomföra den ge­mensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (—» punkt 1.6.1) och en resolution om utveck­lingen av den gemensamma europeiska säker­hets­ och försvarspolitiken efter Europeiska rå­dets möten i Köln och Helsingfors (—^ punkt 1.6.5).
It also adopted a resolution on the reform of the Commission and its implications for the effectiveness of EU relations with developing countries (—»point 1.10.23).
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om situationen i Afghanistan (­* punkt 1.6.71).
D under the codecision procedure, at first reading, on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (—»point 1.3.33), the processing of personal data (—» point 1.3.51), general product safety (—»point 1.4.66), social exclusion (— > point 1.3.24) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-» point 1.4.48) and, at third reading, on the in cineration of waste (—» point 1.4.33). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication 'Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy' (—» point 1.3.15), the participation of women in peaceful conflict resolution (-» point 1.2.3) and regulating domestic help in the informal sector (—»point 1.3.16).
D inom ramen för samrådsförfarandet om pen­ningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, be­slag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott f—» punkt 1.4.10), om protokollet för änd­ring av Europolkonventionen f—» punkt 1.4.11), om förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (—» punkt 1.4.12), om en provisorisk Eurojust­en­het (­ > punkt 1.4.8), om att anslå medel till Grek­land för att minska ränteutgifterna för EIB­lån (­^ punkt 1.7.5), om gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001­2005) (­^ punkt 1.3.25), om ett särskilt ΕΓΒ­åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet (— > punkt 1.7.4), om Eu­ropeiska byrån för återuppbyggnad (— > punkt 1.6.54), om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien (—» punkt 1.6.54), om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (—¥ punkt 1.3.114), om preliminärt inrättande av Europeiska polisakademin (­^ punkt 1.4.13) och om umgängesrätt när det gäller barn (—^ punkt 1.4.6), Vad gäller reformen antog parlamentet resolutio­ner om vitboken om reformen av kommissionen, om aspekter som berör budgetutskottet (­4 punkt 1.10.19), budgetkontrollutskottet (­» punkt 1.10.20), utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (—» punkt 1.10.21) och utskottet för konstitutionella frågor (—» punkt 1.10.22).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
D under the consultation procedure, on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities;
Π inom ramen för samrådsförfarandet om tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställ­ningsvillkor för övriga anställda i Europeiska ge­menskaperna,
Parliament adopted a resolution on preparations for the Nice European Council following a debate during which Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Védrine, French Foreign Minister and President of the Council, addressed the House (-» point 1.9.3).
Parlamentet antog en resolution om förberedel­serna av Europeiska rådets möte i Nice efter en debatt under vilken bland andra kommissionens
On the common foreign and security policy, following a debate including interventions by Mr Richard, French Minister for Defence, Mr Védrine, and Mr Patten, for the Commission, Parliament adopted its annual resolution on the progress achieved in the implementation of the common
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om det transeuropeiska nätet för insamling av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom), om säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening
Croatia: negotiating directives adopted (—» points 1.6.38 and 1.6.39).
Π Textilier ­ förhandlingar med Republiken Kroatien och Republiken Bosnien och Hercego­vina: antagande av förhandlingsdirektiv (—» punkterna 1.6.38 och 1.6.39).
2301st meeting
2301:a mötet
D Anti­dumping — imports of hairbrushes from China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand: position adopted.
O Antidumpning ­ import av hårborstar från Kina, Republiken Korea, Taiwan och Thailand: fastställande av ståndpunkt.
□ Public access to Council documents: ex­change of views.
D Allmänhetens tillgång till rådets handlingar: diskussion.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­2000, punkt 1.10.7
2302nd meeting
2302:a mötet
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
Ordförande: Laurent Fabius, Frankrikes eko­nomi­, finans­ och industriminister.
Environment.
1.10.4 Miljö.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2000, punkt 1.10.11
President: Ms Voynet, French Minister for Re­gional Planning and the Environment.
Ordförande: Dominique Voynet, Frankrikes mi­nister för fysisk planering och miljö.
D Corporate financing: conclusions adopted (­» point 1.3.71).
□ Finansiering av föredrag: rådets slutsatser (­* punkt 1.3.71).
Commission: Ms Wallström.
Kommissionen: Margot Wallström, ledamot.
D Structural performance indicators: draft progress report for the Nice European Council discussed.
□ Indikatorer för strukturella resultat: utkast till rapport från rådet till Europeiska rådet i Nice.
D Public finances: progress report.
D Offentliga finanser: lägesrapport.
D Exchange rate strategies for accession coun­tries: conclusions adopted.
D Växelkursstrategier i kandidatländerna: slut­satser.
D United Nations Framework Convention on Climate Change: strategy debate.
D Förenta nationernas ramkonvention om kli­matförändringar: strategisk debatt.
conclusions adopted
□ Omarbetning av budgetförordningen: kom­missionens förslag.
D Recasting the financial regulation: Commis­sion proposal.
rådets slutsatser
D Climate change: (­» point 1.4.40).
□ Klimatförändringar: (­^ punkt 1.4.40).
D Guarantee for loans for projects in Croatia: decision adopted (—» point 1.7.3).
Q Europeiska klimatförändringsprogrammet: lägesrapport från kommissionen.
D Relations with Latvia — participation in the Youth programme: decision adopted (­» point 1.5.3). ­
D Garanti för lån till projekt i Kroatien: anta­gande av ett beslut (—* punkt 1.7.3).
D Relations with the ACP countries: decision adopted.
D Konventionen om långlivade organiska för­eningar: rådets slutsatser (—¥ punkt 1.4.31).
D Spain­South Africa and Portugal­South Africa agreements: decisions adopted (—» point 1.3.124).
O Förbindelserna med Lettland ­ deltagande i programmet Ungdom: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.5.3). Bull. EU 11­2000