natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A letter will be published in the Official Journal of the European Union, explaining the difficulties the Commission has approving the aid and inviting interested
Kommissionen är skyldig att begära in synpunkter från tredje man om den inte tror att statligt stöd kan godkännas. En skrivelse offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
• the annual Report on competition policy;• information on mergers notified to the Commission, formal decisions of the European Commission in the antitrust, merger and State aid areas, as well as the detailed legislation on which they are based, are published in the Official Journal of the European Union;
I skrivelsen förklaras varför kommissionen inte anser sig kunna godkänna stödet och berörda parter uppmanas att lämna in synpunkter. De offentliggjorda skrivelserna finns även på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
Page 24
Sidan 24
-ODERNISATION฀OF %#฀ANTITRUST฀ENFORCEMENT฀RULES
Modernisering av systemetför tillämpningav artiklarna 81 och 82 i fördraget
More specific information on competition rules can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/
Mer specifik information om konkurrenslagstiftningen finns på: http://europa.eu.int/comm/competition/
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer, 2006
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2006 Kopiering tillåten med angivande av källan.
On 1 May 2004, a new system of application of Articles 81 and 82 EC entered into force.
Den 1 maj 2004 trädde ett nytt system för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i kraft.
This is the result of a long reform process which started five years ago and which has been characterised by a large public consultation at every stage.
Det ärresultatet av en lång reformprocess som inleddes för fem år sedan och som under hela arbetets gång har präglats av ett omfattande offentligt samråd.
It resulted in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 1/2003 and in the adoption by the Commission of the flanking ‘Modernisation Package’: a Commission Implementing Regulation and six Notices.
Arbetet resulterade i att rådet antog förordning (EG) nr 1/2003 och att kommissionen antog det kompletterande ”Moderniseringspaketet”, som innehöll en tillämpningsförordning och sex tillkännagivanden.Målet med reformen är att ett effektivt konkurrensskydd skall kunna garanteras i ett utvidgat EU.
The new regulation creates the conditions for a greater involvement of national courts and national competition authorities by making Articles 81 and 82 in their entirety directly applicable.
Genom den nya förordningen skapas förutsättningar för en ökad medverkan från nationella domstolar och konkurrensmyndigheter genom att artiklarna 81 och 82 i sin helhet blir direkttillämpliga.
Furthermore, it makes it compulsory to apply Community law whenever the agreement or practice at stake may affect trade between Member States.
Vidare måste i fortsättningen EG-rätten tillämpas vid avtal eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
A network of competition authorities called the ECN (European Competition Network) was set up which is made up of all competition authorities in charge of the application of Articles 81 and 82.
Ett nätverk, Europeiska konkurrensnätverket, bestående av de konkurrensmyndigheter som ansvarar för tillämpningen av artikel 81 och 82 har inrättats.
It is the framework for the intense cooperation required to ensure a correct case allocation and a consistent application of the rules.
Genom nätverket kan det intensiva samarbete komma till stånd som krävs för att korrekt fördela ärenden och tillämpa konkurrensbestämmelserna på ett enhetligt sätt.
The legal instruments for the various exchanges within that network are to be found in Regulation (EC) No 1/2003.
De rättsliga instrumenten för samarbetet inom nätverket återfinns i förordning (EG) nr 1/2003.
The Commission Implementing Regulation relates to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 whereas the six Notices provide further clarification on aspects of the new antitrust rules, such as on the concept of effect on trade, on the application of Article 81(3), on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82, on the handling of complaints as well as on the cooperation with national courts and with national competition authorities within the ECN.
Kommissionens tillämpningsförordning rör kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget. De sex tillkännagivandena innehåller ytterligare klargöranden angående vissa aspekter av de nya konkurrensreglerna, t.ex. begreppet påverkan på handeln, tillämpningenav artikel 81.3, vägledning i nya frågor beträffande artiklarna 81 och 82, hantering av klagomål samt samarbetet med nationella domstolar och konkurrensmyndigheter inom det Europeiska konkurrensnätverket.
They constitute a valuable instrument which provides guidance in the application of Articles 81 and 82.
Förordningen och tillkännagivandena utgör ett värdefullt hjälpmedel för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
It gives me a great pleasure to be able to present this compilation of the new antitrust rules which will govern our action in this important field of competition policy.
Jag är mycket glad över att kunna presentera denna sammanställning av de nya konkurrensreglerna som kommer att styra verksamheten inom ett viktigt område av konkurrenspolitiken.
I am confident that it will provide a useful tool which facilitates access to the relevant rules and helps ensuring their observance.
Jag är övertygad om att den kommer att visa sig vara ett användbart stöd och underlätta tillgången till relevanta regler samt bidra till deras efterlevnad.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 83 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
3 med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles81and 82 of the Treaty must be applied effectively and uniformly in the Community.
För att upprätta ett system som säkerställer att konkurrensen inom den gemensamma marknaden inte snedvrids, krävs det en effektiv och enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget inom gemenskapen.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles81and
Genom rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82 (*) i fördraget (4), har det varit möjligt att utveckla en gemenskapspolitik på konkurrensområdet som har bidragit till att sprida en konkurrenskultur inom gemenskapen.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör emellertid denna förordning nu ersättas med lagstiftning som är anpassad till de utmaningar som marknadsintegreringen och den framtida utvidgningen av gemenskapen medför.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Särskilt bör en översyn göras av hur bestämmelserna om tillämpningen av undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande avtal i artikel 81.3 i fördraget fungerar.
Under Article 83(2)(b) of the Treaty, account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
Det krävs då att man enligt artikel 83.2 b i fördraget tar hänsyn till behovet av att å ena sidan säkerställa en effektiv övervakning och å andra sidan så långt som möjligt förenkla den administrativa kontrollen.
The centralised scheme set up by Regulation No 17 no longer secures a balance between those two objectives.
Den centraliserade ordning som inrättades genom förordning nr 17 kan inte längre säkerställa balansen mellan dessa båda mål.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Den försvårar medlemsstaternas domstolars och konkurrensmyndigheters tillämpning av gemenskapens konkurrensregler, och det anmälningssystem den föreskriver hindrar kommissionen från att koncentrera sina resurser på att bekämpa de allvarligaste överträdelserna.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Article 81(1) and Article 82 of the Treaty, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3) of the Treaty.
Den nuvarande ordningen bör därför ersättas med ett system med direkt tillämplighet för undantag, där medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar har behörighet att inte bara tillämpa artikel 81.1 och artikel 82 i fördraget, som enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol är direkt tillämpliga, utan även artikel 81.3 i fördraget.
(*) The title of Regulation No 17 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.
(*) Titeln på förordning nr 17 har anpassats till den omnumrering av artiklarna i EG-fördraget som gjordes genom artikel 12 i Amsterdamfördraget; den ursprungliga hänvisningen var till artiklarna 85 och 86 i fördraget.
In order to ensure an effective enforcement of the Community competition rules and at the same time the respect of fundamental rights of defence, this Regulation should regulate the burden of proof under Articles81and 82 of the Treaty.
För att garantera en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler och även respektera de grundläggande rättigheterna till försvar bör bevisbördan enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget regleras i denna förordning.
It should be for the party or the authority alleging an infringement of Article 81(1) and Article 82 of the Treaty to prove the existence thereof to the required legal standard.
Det bör vara den part eller myndighet som påstår att en överträdelse av artikel 81.1 eller artikel 82 i fördraget har skett som skall visa detta på ett ur rättslig synvinkel tillfredsställande sätt.
It should be for the undertaking or association of undertakings invoking the benefit of a defence against a finding of an infringement to demonstrate to the required legal standard that the conditions for applying such defence are satisfied.
Det bör vara det företag eller den företagssammanslutning som åberopar rätten till försvar, då överträdelse kan konstateras, som på ett ur rättslig synvinkel tillfredsställande sätt skall visa att villkoren för att tillämpa sådant försvar är uppfyllda.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of competition authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
Denna förordning påverkar varken nationella regler om bevisvärde eller den skyldighet som konkurrensmyndigheter och domstolar i medlemsstaterna har att fastställa sakförhållanden i ett fall, förutsatt att sådana bestämmelser och skyldigheter är förenliga med gemenskapsrättens allmänna principer.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States should be associated more closely with their application.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler bör konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna göras mera delaktiga i tillämpningen av reglerna.
To this end, they should be empowered to apply Community law.
De bör därför ha behörighet att tillämpa gemenskapsrätten.
National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
Nationella domstolar fyller en mycket viktig funktion vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
De skyddar medborgarnas rättigheter enligt gemenskapsrätten genom att avgöra tvister mellan enskilda, till exempel genom att utdöma skadestånd till dem som utsatts för överträdelser.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
De nationella domstolarna kompletterar i detta hänseende medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
They should therefore be allowed to apply Articles81and 82 of the Treaty in full.
De bör därför kunna tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget fullt ut.
In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles81and 82 of the Treaty where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States.
För att kunna garantera att gemenskapens konkurrensregler tillämpas effektivt och att de samarbetsmekanismer som finns i denna förordning fungerar på ett riktigt sätt är det nödvändigt att ålägga medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar att även tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget när de tillämpar nationell konkurrensrätt i fråga om avtal och förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In order to create a level playing field for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices within the internal market, it is also necessary to determine pursuant to Article 83(2)(e) of the Treaty the relationship between national laws and Community competition law.
För att skapa likvärdiga marknadsvillkor när det gäller avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden inom den gemensamma marknaden är det också nödvändigt att enligt artikel 83.2 e i fördraget fastställa förhållandet mellan nationell lagstiftning och gemenskapens konkurrensrätt.
To that effect it is necessary to provide that the application of national competition laws to agreements, decisions or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty may not lead to the prohibition of such agreements, decisions and concerted practices if they are not also prohibited under Community competition law.
Därför är det nödvändigt att föreskriva att tillämpningen av nationella konkurrensregler på avtal, beslut eller samordnade förfaranden som faller under artikel 81.1 i fördraget inte får leda till förbud mot sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden om de inte också är förbjudna enligt gemenskapens konkurrensrätt.
The notions of agreements, decisions and concerted practices are autonomous concepts of Community competition law covering the coordination of behaviour of undertakings on the market as interpreted by the Community Courts.
Begreppen avtal, beslut och samordnade förfaranden är autonoma begrepp i gemenskapens konkurrensrätt som täcker samordning av företags agerande på marknaden i enlighet med gemenskapsdomstolarnas tolkning.
Member States should not under this Regulation be precluded from adopting and applying on their territory stricter national competition laws which prohibit or impose sanctions on unilateral conduct engaged in by undertakings.
Medlemsstaterna bör enligt denna förordning inte hindras från att inom sina territorier anta och tillämpa en strängare nationell konkurrenslagstiftning som förbjuder eller inför påföljder mot företags ensidiga agerande.
These stricter national laws may include provisions which prohibit or impose sanctions on abusive behaviour toward economically dependent undertakings .Furthermore, this Regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
Denna strängare nationella lagstiftning får innehålla bestämmelser om förbud mot eller påföljder för missbruk mot ekonomiskt beroende företag. Denna förordning tillämpas vidare inte på nationella lagar genom vilka fysiska personer åläggs brottspåföljder, utom i den mån som sådana påföljder utgör det medel varmed konkurrensregler tillämpliga på företag verkställs.
Articles81and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market.
Syftet med artiklarna 81 och 82 i fördraget är att skydda konkurrensen på marknaden.
This Regulation, which is adopted for the implementation of these Treaty provisions, does not preclude Member States from implementing on their territory national legislation, which protects other legitimate interests provided that such legislation is compatible with general principles and other provisions of Community law.
Denna förordning, som har antagits för att genomföra dessa fördragsbestämmelser, hindrar inte medlemsstaterna från att inom sina territorier tillämpa en nationell lagstiftning genom vilken andra berättigade intressen skyddas, förutsatt att en sådan lagstiftning är förenlig med allmänna principer och andra bestämmelser i gemenskapsrätten.
Insofar as such national legislation pursues predominantly an objective different from that of protecting competition on the market, the competition authorities and courts of the Member States may apply such legislation on their territory.
I den mån som det i en sådan nationell lagstiftning till övervägande del eftersträvas ett annat mål än att skydda konkurrensen på marknaden, får medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar tillämpa en sådan lagstiftning inom sina territorier.
Accordingly, Member States may under this Regulation implement on their territory national legislation that prohibits or imposes sanctions on acts of unfair trading practice, be they unilateral or contractual.
I enlighet därmed får medlemsstaterna enligt denna förordning inom sina territorier tillämpa nationell lagstiftning genom vilken handlingar som innebär otillbörliga handelsmetoder förbjuds eller bestraffas oberoende av om de är ensidiga eller kontraktsenliga.
Such legislation pursues a specific objective, irrespective of the actual or presumed effects of such acts on competition on the market.
Genom en sådan lagstiftning eftersträvas ett särskilt mål, oavsett vilka faktiska eller förmodade följder sådana handlingar har på konkurrensen på marknaden.
This is particularly the case of legislation which prohibits undertakings from imposing on their trading partners, obtaining or attempting to obtain from them terms and conditions that are unjustified, disproportionate or without consideration.
Detta är särskilt fallet med lagstiftning som förbjuder företag att påtvinga sina handelspartners villkor som är oberättigade, oproportionerliga eller utan vederlag eller att från dem utverka eller försöka utverka sådana villkor.
Regulation to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Förordningar, såsom 19/65/EEG (1), (EEG) nr 2821/71 (2), (EEG) nr 3976/87 (3), (EEG) nr 1534/91 (4), eller (EEG) nr 479/92 (5), ger kommissionen befogenheter att genom en förordning tillämpa artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
In the areas defined by such Regulations, the Commission has adopted and may continue to adopt so called block exemption Regulations by which it declares Article 81(1) of the Treaty inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices.
På de områden som definieras av sådana förordningar har kommissionen antagit och får fortsätta att anta förordningar om så kallade gruppundantag genom vilka den förklarar artikel 81.1 i fördraget icke tillämplig på kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden.
Where agreements, decisions and concerted practices to which such Regulations apply nonetheless have effects that are incompatible with Article 81(3) of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States should have the power to withdraw in a particular case the benefit of the blockexemption Regulation.
Där avtal, beslut och samordnade förfaranden på vilka sådana förordningar är tillämpliga ändå har verkningar som är oförenliga med artikel 81.3 i fördraget bör kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter ha befogenheter att i ett enskilt fall återkalla rätten att omfattas av gruppundantagsförordningen.
For it to ensure that the provisions of the Treaty are applied, the Commission should be able to address decisions to undertakings or associations of undertakings for the purpose of bringing to an end infringements of Articles81and 82 of the Treaty.
För att säkerställa att fördragets bestämmelser tillämpas bör kommissionen kunna rikta beslut om att överträdelser av artiklarna 81 och 82 i fördraget skall upphöra till företag och företagssammanslutningar.
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission should also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Om det finns ett berättigat intresse bör kommissionen även kunna fatta beslut som konstaterar att överträdelser tidigare förelegat, även om den inte ålägger böter.
This Regulation should also make explicit provision for the Commission's power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.
Den behörighet att fatta beslut med förordnande om interimistiska åtgärder som EG-domstolen har tillerkänt kommissionen bör vidare föreskrivas uttryckligen i denna förordning.
This Regulation should make explicit provision for the Commission's power to impose any remedy, whether behavioural or structural, which is necessary to bring the infringement effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
I denna förordning bör det uttryckligen föreskrivas att kommissionen ges behörighet att ålägga alla åtgärder, såväl sådana som hänför sig till ett företags agerande (beteendemässiga åtgärder) som strukturella, som är nödvändiga för att få överträdelserna att upphöra, under iakttagande av proportionalitetsprincipen.
Structural remedies should only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
Strukturella åtgärder bör endast åläggas antingen om det inte finns någon lika effektiv beteendemässig åtgärd, eller om en lika effektiv beteendemässig åtgärd skulle bli mer betungande för det berörda företaget än en strukturell åtgärd.