natgillin/translations-raw huggingface dataset:
170.World cereal production (excluding rice) in the 2001/02 marketing year was higherthan in the previous three years.
186.Oljeväxter används främst för att producera olja avsedd som livsmedel och oljekakor för djurfoder.
Central and eastern Europe enjoyed a record harvest butproduction fell in the European Union, North America and Asia (notably in China).According to International Grains Council figures, the 2001/02 world harvest was 1 480million tonnes, as against 1 452 million tonnes for 2000/01.
Detta innebär att den ekonomiska situationen i sektorn för oljehaltigagrödor är beroende av prisutvecklingen för grödor, olja och oljekakor. Vegetabiliska oljorkan konsumeras oberedda eller i form av beredda oljor eller fetter, t.ex. margarin.
171.World wheat production fell from 582 million tonnes in 2000/01 to 579 milliontonnes in 2001/02.
187.Europeiska unionen är nettoimportör av oljeväxtfröer, vegetabiliska oljor ocholjekakor.
The European Union harvested 96 million tonnes of common and durumwheat (104.4 million tonnes in 2000/01). Production in China, in the past the world’slargest producer, fell from 102 million tonnes in 2000/01 to 94 million tonnes in 2001/02.Production in the new independent States (NIS) rose from 60 million tonnes in 2000/01 to90 million tonnes in 2001/02.
Storleken på den årliga importen av dessa produkter beror i stor utsträckningpå prisförhållandena mellan oljeväxtfröer, oljekakor, oljor och konkurrerande produkter(spannmål, foder baserat på majsgluten osv.) avsedda att användas som djurfoder, ochpå de avsättningsmöjligheter som finns för Europeiska unionens oljor och oljekakor påexportmarknaden.
The 2001 crop in the United States is estimated at53.3 million tonnes; it was 60.8 million tonnes in 2000.
Den totala importen av oljeväxtfröer uppgick till 20,8 miljoner ton2001 och 17,3 miljoner ton 2000.
In Canada, production fell from26.8 to 20.6 million tonnes owing to lower yields.
Huvuddelen bestod av sojafrö (86 %).
172.World wheat consumption in 2001/02 was 587 million tonnes (583 million tonnes in2001) that is, 8 million tonnes more than the harvest.
188.Den totala mängden krossade oljeväxtfröer i Europeiska unionens 15 medlemsstateruppgick till 33,6 miljoner ton 2001/02 jämfört med 32,6 miljoner ton 2000/01.
Feed grain consumption was915 million tonnes (893 million tonnes in 2000/01), that is, 14 million tonnes more thanproduction.
Huvuddelenbestod av sojafrö (ca 59 %), men även raps (ca 28 %) och solros (ca 13 %).
173.The International Grains Council’s January 2003 estimates for 2001/02 indicateworld coarse grain production of 901 million tonnes (870 million tonnes in 2000/01).
189.I förordning (EG) nr 1251/1999 föreskrivs en justering av arealersättningen för oljeväxter och spannmål fr.o.m. regleringsåret 2002/03, vilket innebär att det inte längrekommer att utgå särskilda arealersättningar för oljeväxter.
In the United States, there was a fall from 273 to 262 million tonnes, but in the CIS countries arise from 54.5 to 68.5 million tonnes.
Marknadspriset på oljeväxterkommer inte längre att påverka arealersättningens nivå.
Eastern Europe saw a rise of 15 million tonnes.
Ärter, bondbönor, åkerbönor och lupiner
174.World cereal stocks declined overall, the 2001/02 estimate being 373 million tonnescompared with 393 million tonnes in 2000/01 (193 million tonnes of wheat and 180 milliontonnes of feed grains).
191.Dessa produkter, som huvudsakligen avsätts till djurfoderindustrin, konkurrerar medett stort antal andra råvaror.
In the EU, intervention stocks on 1 July 2002 were 8.1 milliontonnes (6.8 million tonnes on 1 July 2001): 5.1 million tonnes of rye, 2.5 million tonnes ofbarley and 500 000 tonnes of wheat.
192.Efter det att förordning (EG) nr 1251/1999 trätt i kraft beräknas arealersättningenfr.o.m. regleringsåret 2000/01 till 72,50 euro multiplicerat med den genomsnittliga avkastningen för spannmål.
MARKET DEVELOPMENTS
MARKNADSUTVECKLINGEN
175.The total volume of world trade in cereals in 2001/02 was 213 million tonnes(107 million tonnes of wheat and 106 million tonnes of coarse grains) compared with209 million tonnes in 2000/01.
193.Under 2001/02 utbetalades kompensationsstöd för en areal på sammanlagt1,2 miljoner hektar.
The increase was mainly accounted for by higher importsinto the European Union from eastern Europe.
Den totala produktionen uppgick till 3,8 miljoner ton.
World cereal consumption is constantly rising and is expected to reach1 494 million tonnes. At the end of 2002/03, on the other hand, world stocks are sharplydown, the estimate being 314 million tonnes (– 59 million tonnes).
194.Linodlingen i Europeiska unionen innefattar dels spånadslin, som framför allt odlasför fibrernas skull men som också ger god avkastning som frö, dels oljelin, som uteslutandeodlas för fröets skull.
For world cereal trade aslight rise in volume can be expected (210 million tonnes, of which 104 million tonnes ofwheat).
Fröna används som de är eller krossas för utvinning av olja (för industriellt bruk) och oljekraftfoder till djur.
The Council decided to reduce themonthly increases from EUR 1.0 to 0.93 per tonne with effect from 2001/02.
195.Europeiska unionen importerar betydande kvantiteter linfrö (ca 400 000 ton per år),framför allt från Kanada.
178.Community cereal production in 2001/02 was 199 million tonnes for the 15 Member States, 14 million tonnes less than in 2000/01.
196.För att kontrollera produktionen har man eftersträvat en bättre jämvikt mellan detstöd som beviljas för linfrö och det som beviljas för andra berörda grödor.
This corresponds to a fall in the area sownfrom 37.3 million hectares in 2000/01 to 36.5 million in 2001/02.
Från och medregleringsåret 1993/94 har oljelin därför slagits samman med de jordbruksgrödor somomfattas av hektarstöd sedan 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
179.Production of both common wheat (83.5 million tonnes) and durum wheat(8.4 million tonnes) was down, by 12.6 and 12.4 % respectively.
197.Efter det att förordning (EG) nr 1251/1999 trätt i kraft har arealersättningen föroljelin minskats för regleringsåret 2001/02 till 75,63 euro per ton multiplicerat med spannmålsavkastningen, och kommer fr.o.m. regleringsåret 2002/03 att anpassas efter arealersättningen för spannmål.
Maize production rose from 38.8 to 39.5 million tonnes.Rye production rose sharply to 6.3 million tonnes.
Växelbruket av oljelin uppgick 2001/02 till 102 000 hektar.
182.For the 2001 harvest, the set-aside requirement was kept at 10 %, corresponding toan area of 3.9 million hectares.
199.Genom förordning (EEG) nr 762/89 infördes en särskild åtgärd 1989 för trindsäd.
Voluntary set-aside of nearly 1.9 million hectares broughtthe actual set-aside rate to 13.5 %, with Spanish, Swedish and Finnish farmers in the forefront of participation in this scheme.
Denföljdes av förordning (EG) nr 1577/96 som medför ett hektarstöd för en maximal garanteradareal, vid sidan av systemet för jordbruksgrödor.
183.Cereal use was stimulated by the fall in prices under Agenda 2000 and the relativelyhigh prices in the oilseed/protein sector given the dollar’s strength against the euro.
200.Hektarstödet fastställdes till 181 euro medan den maximala garanterade arealenuppgick till 160 000 hektar för kikärter och linser samt 240 000 hektar för vicker.
Animalfeed use reached 118.5 million tonnes in the Community of 15 in 2001/02.
Omden maximala garanterade arealen överskrids minskas hektarstödet proportionellt under detaktuella regleringsåret.
184.Community exports in 2001/02 (including processed products) were only 20 milliontonnes as against 23.5 million tonnes in 2000/01.
201.Under 2001/02 uppgick arealen för kikärter och linser till 121 977 hektar ocharealen för vicker till 284 949 hektar.
Commercial exports amounted to10 million tonnes of common wheat (including flour), 6.6 million tonnes of barley(including malt), 1.8 million tonnes of maize and 700 000 tonnes of rye and rye flour.
Eftersom den maximala garanterade arealen hadeöverskridits minskades stödet till 176,60 euro per hektar, medan stödet till kikärter ochlinser låg kvar på 181 euro per hektar.
185.Durum wheat exports in the form of grain and meal were very low: 300 000 tonnesas against 600 000 tonnes in 2000/01.
202.För regleringsåret 2002/03 uppskattas arealen till 138 000 hektar för kikärter ochlinser samt till 315 000 hektar för vicker.
Owing to lower production, oat exports fell slightlyfrom 700 000 to 600 000 tonnes.
Eftersom den maximala garanterade arealen förvicker hade överskridits fastställdes det slutliga stödet till 150,52 euro per hektar.
188.A total of 33.6 million tonnes of oilseeds were crushed in the Union (EU-15) in2001/02, as against 32.6 million tonnes in 2000/01.
—Kravet på arealuttag har fastställts till 10 % fr.o.m. regleringsåret 2000/01 t.o.m. regleringsåret 2006/07.
189.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for oilseeds is identical withthat for cereals from the 2002/03 marketing year. Thus, there is no longer a specific areapayment for oilseeds.
—Producenterna ges möjlighet att göra frivilliga arealuttag upp till 10 %, men medlemsstaterna får fastställa mycket högre procentsatser – upp till 100 % av jordbruksområdet.
190.Total oilseed production in 2001/02 was 13.4 million tonnes (of which 1.9 milliontonnes of non-food production) as against 14.1 million tonnes (of which 2.1 million tonnesof non-food production) in 2000/01.
—Arealersättningen för arealuttag är 63 euro per ton multiplicerat med spannmålsavkastningen från regleringsåret 2001/02, som för spannmålsgrödor.
191.These products, which mainly go to the feed industry, compete with a wide range ofother raw materials.
204.Eftersom grundförordningen började tillämpas från regleringsåret 2000/01 fick denförra genomförandeförordningen också ersättas.
192.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area aid has, from the 2000/01 marketingyear, been EUR 72.50 multiplied by the historical cereals yield.
205.De gamla bestämmelserna för annan produktion än livsmedelsproduktion ersattes avkommissionens förordning (EG) nr 2461/1999.
193.Compensatory aid was paid on some 1.2 million hectares in 2001/02. Total production was 3.8 million tonnes.
206.I förordning (EG) nr 1251/1999 infördes ett korrigeringssystem för att garanteraöverensstämmelse med punkt 7 i samförståndsförklaringen om vissa oljeväxtfrön, som Europeiska ekonomiska gemenskapen och Amerikas förenta stater har ingått inom ramenför GATT.
194.The European Union grows both fibre flax (grown primarily for the fibre but alsoyielding seed) and non-fibre flax (grown solely for seed).
207.De nya korrigeringsåtgärderna trädde i kraft med rådets förordning (EG)nr 2704/1999 om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om inrättande av ett stödsystemför producenter av vissa jordbruksgrödor.
The seed (linseed) is used withoutfurther processing or crushed to give oil (for industrial use) and cake for animal feed.
För regleringsåret 2001/02 var mängden biprodukter – uttryckt i sojamjölekvivalenter – ca 800 000 ton.
196.In order to control production, a better balance was sought between the supportgranted for linseed and that for the other standard crops and, from the 1993/94 marketingyear, non-fibre flax was added to the arable crops included in the area payment systemunder the CAP reform adopted in 1992.
209.Åtgärder för att främja förnybar energi och/eller annan produktion än livsmedelsproduktion ingår i de flesta program för landsbygdsutveckling som presenterats av medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiskautvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden ochom ändring och upphävande av vissa förordningar.
197.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for non-fibre (oilseed) flaxwas reduced for the 2001/02 marketing year to EUR 75.63/t multiplied by the cereals yieldand from 2002/03 is identical with the cereals payment.
210.I det här sammanhanget har flera öst- och centraleuropeiska kandidatländer ocksåpresenterat åtgärder för den sektor som inte avser livsmedel, enligt det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard).
The area sown to non-fibre flax in 2001/02 was 102 000 hectares.
Cirka 60 % av avkastningen användes förproduktion av biobränslen, och återstående 40 % för rundsmörja och kemiska insatsvaror.
199.Regulation (EEC) No 762/89 introduced a specific measure for grain legumes in1989.
212.År 2001 uppgick världsproduktionen till ungefär 595 miljoner ton ris (paddyris),vilket var 3 miljoner ton mindre än 2000 (598 miljoner ton).
This was prolonged by Regulation (EC) No 1577/96. Area aid is granted, outside thearable crops scheme, for a maximum guaranteed area (MGA).
213.Inom EU uppgick produktionen av slipat ris som såldes på marknaden till1 500 000 ton (2 564 000 ton paddyris), trots att den besådda arealen minskade underregleringsåret 2001/02.
Regulation (EC)No 811/2000 divided the MGA between chickpeas and lentils (used for human consumption) and vetches (used in animal feed).
Ökningen var ca 4 % jämfört med regleringsåret 2000/01(1 436 000 ton slipat ris från 2 391 000 ton paddyris).
If an MGA is exceeded, the aid for the marketing year isreduced in proportion.
Produktionen av Indica-ris ökade med omkring 4 % och uppgick till 540 000 ton
201.In 2001/02, the area under chickpeas and lentils was 121 977 hectares and that undervetches 284 949 hectares.
(909 000 ton paddyris), vilket motsvarade omkring 60 % av konsumtionen (58 % under2000/01).
The MGA overrun for vetches resulted in adjustment of the aidto EUR 176.60 per hectare while that for chickpeas and lentils remained at EUR 181 perhectare.
Produktionen av Japonica-ris ökade med omkring 5 % och uppgick till960 000 ton (1 637 000 ton paddyris), vilket motsvarade ett överskott på omkring 9 % jämfört med konsumtionen (1 % år 2000/01).
202.The 2002/03 marketing year areas are estimated at 138 000 hectares for chickpeasand lentils and 315 000 hectares for vetches.
215.Under regleringsåret 2001/02 gjordes betydande interventionsköp i Spanien(76 000 ton), främst av Indica-ris, och i Frankrike (28 000 ton), främst av Japonica-ris.Interventionsköpen i Italien var försumbara.
Given the overrun for vetches, the definitiveaid was set at EUR 150.52 per hectare.
I de andra producentländerna, dvs. Greklandoch Portugal, gjordes inga interventionsköp.
203.With entry into force of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999establishing a support system for producers of certain arable crops, which repeated andreplaced Regulation (EEC) No 1765/92, new arrangements were introduced for set-asideunder the Agenda 2000 package:
216.Under det aktuella regleringsåret öppnades ytterligare avsättningsmöjligheter förris som köpts upp för intervention, eftersom det blev tillåtet att använda sådant ris ifoder.
—the basic percentage for compulsory set-aside is 10 % from 2000/01 to 2006/07 inclusive;
29 000 ton paddyris (framför allt Japonica-ris) kunde avsättas för detta användningsområde.
—voluntary set-aside is offered to producers up to 10 %, but Member States may sethigher rates up to 100 % of the agricultural area;
217.I slutet av regleringsåret noterades en liten ökning av interventionslagret av Indica-ris (för närvarande 355 000 ton paddyris) och en minskning av lagret av Japonica-ris,vilket ledde till en allmän minskning från 621 000 ton till 588 000 ton paddyris, dvs. ca 5 %.
—from 2001/02 onwards, the area payment for set-aside land is EUR 63.00 per tonnemultiplied by the cereal yield, that is, the same as for cereal crops.
218.För regleringsåret 2002/03 uppskattar man att den totala besådda arealen kommer attminska, men att produktionen av slipat ris kommer att öka kraftigt eftersom bearbetningeni Italien gav en mycket hög avkastning.
204.As the new basic regulation applied from the 2000/01 marketing year, the old implementing regulation also had to be replaced.
Viktigaste utvecklingen av den rättsliga ramen
205.The old non-food production rules were replaced by Commission Regulation (EC)No 2461/1999.
219.I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om en halvtidsöversyn av dengemensamma jordbrukspolitiken (dokument KOM(2002) 394 slutlig) föreslog kommissionen en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
New production possibilities have been introduced (crops for production ofbiogas, biofuels or electricity on the holding, biennial crops for exclusively non-foodpurposes) and procedures simplified.
Med genomförandet av initiativet ”Allt utom vapen” kommer interventionslagren nämligen att bli alltför
206.Regulation (EC) No 1251/1999 contains a corrective mechanism to ensure compliance with point 7 of the memorandum of understanding on certain oilseeds concluded in1993 between the European Economic Community and the United States of Americawithin the framework of GATT.
Kommissionen föreslår därför att interventionspriset sänks med hälftenfr.o.m. regleringsåret 2004/05 och att det införs ett system för privat lagring så snart marknadspriset hamnat under 150 euro per ton.
This point states that: should the by-products made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceedone million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalent, the Community shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform’.
Prissänkningen kommer att kompenseras medett inkomststöd och ett särskilt stöd för risproduktion. De maximala garanterade arealernaskulle då minskas för att uppgå till genomsnittet för 1999–2001, eller den nuvarandeomfattningen av dessa arealer om den minsta arealen undantas.
208.New industrial uses for hemp and the use of cereals and certain oilseeds to heat agricultural holdings directly without any prior processing have also been allowed as non-foodproduction.
220.Marknaden för spannmålsstärkelse har en tendens att utvecklas långsamt, både närdet gäller avsättningen inom unionen och när det gäller exporter.
209.Measures to promote renewable energy and/or non-food production are included inmost of the rural development programmes presented by the Member States under Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
221.Ökningen av produktionen skedde inom sektorn för vetestärkelse. Produktionen avmajsstärkelse, som står för omkring hälften av den totala stärkelseproduktionen, stabiliserades, medan produktionen av potatisstärkelse begränsas av ett kvotsystem.
210.Several central and east European applicant countries have also presented measuresfor the non-food sector under the special accession programme for agriculture and ruraldevelopment (Sapard).
222.De produktionskvoter för potatisstärkelse som fastställdes för regleringsåret 2001/02förlängde rådet (49) för de tre regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05.
211.Out of 918 000 hectares of set-aside land used for non-food production in 2000/01,about 880 000 hectares were used for oilseed production, that is, about the same as in1999/2000.
Produktionsbidragen försvann nästan helt – med undantag för treveckor i april–maj – medan exportbidragen för stärkelseprodukter av majs och potatisstärkelse minskade kraftigt.
Some 60 % of the output was used to manufacture biofuels, and the remaining40 % for lubricants and chemical feedstock.
Mot slutet av året motsvarade de knappt 5 % av produktens värde.För vetebaserade produkter har inga bidrag beviljats sedan omkring två år.
212.The 2001 world harvest was about 595 million tonnes of paddy rice, 3 milliontonnes down on 2000 (598 million tonnes).
Situationen på världsmarknaden
213.In the Community, despite a reduction of the area sown for the 2001/02 marketing year,the amount of milled rice sold on the market was 1 500 000 tonnes (2 564 000 tonnes ofpaddy), a rise of about 4 % on 2000/01 (1 436 000 tonnes of milled rice from 2 391 000 tonnesof paddy).
224.Efter sex år i rad av ”överskott” (när produktionen överstiger konsumtionen) och ettår utan allt större överskott, är världens sockerbalans återigen i överskott, som under2001/02 uppgick till 4,3 miljoner ton.
214.Production of indica rice was up by some 4 % to 540 000 tonnes (909 000 tonnes ofpaddy).
225.De tidiga produktionsprognoserna tydde inte på en sådan utveckling.
Japonica riceproduction increased by some 5 % to 960 000 tonnes (1 637 000 tonnes of paddy), about9 % more than consumption (1 % in 2000/01).
Förordning (EG) nr 962/2002 (EGT L 149, 7.6.2002, s. 1).
221.Production of wheat starch is expanding, that of maize starch, accounting for abouthalf of total starch production, is levelling off, while that of potato starch isquota-restricted.
47 % av konsumtionen visar på ett alltför stort utbud på världsmarknaden för socker, ijämförelse med siffran på mindre än 36 % som gällde för tio år sedan.
222.The production quota amounts for potato starch set for the 2001/02 marketing yearwere retained by the Council for 2002/03 to 2004/05 (49).
226.Uppgifterna för balansräkningen i världen (från september till augusti) för2001/02 visar att produktionen minskade väsentligt i EU (– 2,0 miljoner ton), Förentastaterna, Polen och Turkiet, och ökade mer betydligt i Brasilien (+ 4,3 miljoner ton),Kina (+ 2,5 miljoner ton), Pakistan och Thailand.
223.The importance of market management instruments such as production and exportrefunds has greatly declined.
227.Brasilien blev återigen den största producenten och exportören.
Production refunds have almost disappeared, the sole exception being a period of almost three weeks in April/May.
Det bör noteras attregleringsåret i detta land omfattar fyra månader av skördeåret 2002/03 (maj till augusti2002) och åtta månader av skördeåret 2001/02 (september 2002 till april 2002).
Export refunds on products basedon maize and potatoes have fallen sharply: at the end of the year they accounted for barely5 % of product value.
Under bådadessa skördeår var siffrorna mycket höga, och 2002/03 förutspås bli ett rekordår med23 miljoner ton.
Refunds on wheat-based products disappeared some two years ago.
Dessa nio länder producerade ca 70 % av den totala produktionen.
Regulation (EC) No 962/2002 (OJ L 149, 7.6.2002, p. 1).
Spotpriset påråsocker (New York) nr 11 startade på 9,5 cent/pund sterling i juli 2001 och gick ner till7,1 cent/pund sterling i juni 2002.
225.Early production forecasts had not indicated such a development.
234.Arealerna för betodling fortsätter att minska.
A large deficit wasinitially forecast by all analysts and revised late during the course of 2001/02 into a substantial surplus.
Under regleringsåret 2001/02 var arealerna 1,9 % mindre än under föregående regleringsår, och hamnade under 1,8 miljonerhektar.
For example, the International Sugar Organisation altered the 0.55 million tonnesurplus forecast in May 2002 to 3.45 million tonnes in September.
Avkastningen var mindre än genomsnittet, 8,46 ton socker per hektar, vilket är ettras på 7,6 % jämfört med föregående regleringsår.
In consequence, surplusstocks of over 15.2 million tonnes in August 2001 increased to 16.6 million tonnes in August2002 (surplus stocks are defined as stocks above normal pipeline needs) and so continued tohave a generally depressive impact on the market and prices.
EU:s totala sockerproduktion vardärmed endast 15,8 miljoner ton (vitsockerekvivalent), jämfört med 17,0 för föregåenderegleringsår.
The stock/consumption ratioembraces all stocks including the accumulated surplus stocks.
Sockerproduktionen uppgick till 15,5 miljoner ton från sockerbetor,258 000 ton från sockerrör och 43 000 ton från melass.
226.The world balance sheet data for 2001/02 (September to August) shows majorproduction decreases in the EU (– 2.0 million tonnes), the USA, Poland and Turkey andincreases of more significance in Brazil (+ 4.3 million tonnes), China (+ 2.5 milliontonnes), Thailand and Pakistan.
235.Denna låga produktionsnivå innebär att produktionen av C-socker, utanför kvoten,endast blev 1,7 miljoner ton under 2001/02.
227.Brazil is again the biggest producer and exporter.
C-socker måste överföras till följande regleringsår eller exporteras utan bidrag.