natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each meeting has not only been extremely useful for the Commission, but has also helped strengthen informal coordination of different Member State initiatives to promote and maximise the impact of proactive policies to enhance competitiveness and foster entrepreneurship.
Varje möte har inte bara varit extremt värdefullt för kommissionen, utan har även bidragit till koordineringen av information mellan olika medlemsländers initiativ i syfte att gynna och maximera betydelsen av aktiv politik i förstärkandet av konkurrenskraften och främjandet av företagarandan.
The call produced an exceptional number of high-quality applications, presented either independently or with the support of business organisations and socio-economic groups.
Annonseringen resulterade i ett exceptionellt stort antal högt kvalificerade ansökningar, både enskilda ansökningar och ansökningar med stöd från företagsorganisationer och sodoekonomiska grupper.
The members were selected according to professional, geographical and sectoral criteria.
Medlemmarna valdes ut enligt fackmässiga, geografiska och sektoriella kriterier.
The list of successful applicants appointed by the Commission was published in the Official Journal on 7 April 2001.
Förteckningen över Europeiska kommissionens antagna kandidater publicerades i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 7 april 2001.
The Commission expects the Professional Chamber to play a similarly active role, advising on the choice of enterprise policy priorities, and helping to disseminate information on various Commission or Member State activities.
Europeiska kommissionen förväntar sig att näringslivskammaren kommer att spela en liknande aktiv roll, med prioriteringar av företags politik och hjälpa till att sprida information om olika aktiviteter från kommissionen och medlemsländerna.
This chamber can also provide useful feedback on the practical impact of these programmes and on possible improvements.
Kammaren kan också ge värdefull feedback angående den faktiska effekt programmen har och, när så är fallet, vilka förbättringar som krävs.
Set up last November on the initiative of Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen' to advise the Commission on enterprise policy issues and help identify and spread good practice, the EPG is divided into two sections.
Gruppen bildades i november förra året på initiativ av Erkki Liikanen, kommissionsledamot för näringsliv och informationssamhället, för att ge råd till kommissionen i företagspolitiska frågor och hjälpa att identifiera och sprida goda erfarenheter.
The first, the 'Directors-General', consists of senior Member State officials responsible for industry and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Den består av två sektioner.
The second, the 'Professional Chamber', gathers eminent personalities chosen by the Commission from a wide range of applicants active in industry, services, the business community or in promoting growth in innovation and the knowledge-driven economy.
Den ena, "Generaldirektoratet", består av erfarna tjänstemän från medlemsländerna med ansvar för små och medelstora företag (SMF), medan den andra sektionen utgörs av "näringslivskammaren" med deltagare utvalda av kommissionen som utgörs av ledamöter från ett brett urval från industrin, tjänstesektorn och företagsvärlden eller sådana som främjar innovation och den kunskapsdrivna ekonomin.
Wide-ranging search for members
prioritering och
Promoting priorities and coordination
"Generaldirektoratet" har redan hållit tre sammanträden efter att EPG
Members are appointed in a personal capacity for two years (renewable) to give independent advice to the Commission.
Ledamöterna är personligt utsedda för en period om två år (som kan förnyas) för att tillhandahålla oberoende rådgivning till Europeiska kommissionen.
Between them, they have a vast range of professional experience.
Tillsammans har de en imponerande professionell erfarenhet.
The frequency of multiple occupations and involve ment in different businesses mean that numerous sectors, fields or forms of activity are represented.
Deras talrika åtaganden och engagemang inom olika företag betyder att ett omfattande antal olika sektorer, områden och
The Commission threw its net as wide as possible when selecting the members of the Professional Chamber, by publishing a call for
Europeiska kommissionen sökte ledamöter till den näringslivskammaren bland en så stor skara av
1 Decision 2000/690/EC of 8 November 2000, O] L 285, 10.11.2000, p.24
Beslut 2000/690/EC den 8 november 2000, O) L 285, 10.11.2000. sid 24 g EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
'Members are appointed in a personal capacity to give independent advice to the Commission'
'Medlemmarna utses personligen för att ge oberoende råd till kommissionen '
backgrounds make them a highly representative sample of Europe's entrepreneurs and workers. =
gör dem till ett högst representativt urval bland Europas entreprenörer och arbetare. =
In May last year, discussions took place on the Commission's Communication on 'Challenges for enterprise policy in the knowledge­driven economy' and the future work of the Enterprise DG.
Samtidigt presenterades även den näringslivspolitiska gruppen, näringslivskammaren, tillsammans med konceptet och metodologin bakom Best­förfarandet för bench­marking.
Later, in October, stakeholders were updated on the various reports for the Council of Industry Ministers and the Nice European Council, and on the Business Impact Assessment system.
Textil, metallurgi och aluminium, försäkringsverksamhet, metallrör, försvarsindustri, trä och papper, forskning och utbildning finns också representerade.
Enterprise EUROPE NO 4 I July­September 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli­sept 2001 ept 200
Trade-facilitation deals pave
Avtal om handelslättnader banar utgör
PECAs1are a key political and economic element in the EU's enlargement, enterprise, trade and internal market policies.
PECA­handelsavtalen1centrala politiska och ekonomiska beståndsdelar i EU:s utvidgnings­, företags­, handels­ och inre marknadspolitik.
They create an expanded single market for certain industrial products before candidate countries join the Union.
Avtalen skapar en större inre marknad för vissa industriprodukter innan kandidatländerna blir unionsmedlemmar.
As such, they represent recognition of the progress made by future members in adopting and implementing the relevant EU legislation and in creating the necessary administrative infrastructure.
På så sätt representerar de ett erkännande av de framsteg blivande medlemsländer gjort för att anta och införa relevant EU­lagstiftning som nationell lag och bygga upp en nödvändig administrativ infrastruktur.
he European Union's internal market for a range of industrial
uropeiska m inre olika unionens för en rad marknad
T goods will extend to Hungary
E industriprodukter utsträcks till
EU trade with Czech Republic (in € million) EXPORT IMPORT and the Czech Republic this summer, covering trade worth billions of euro and providing manufacturers with new export opportunities.
Hissar sommaren till både Tjeckien och Ungern och representerar då en handel på flera miljarder euro som ger tillverkare nya exportmöjligheter.
Machinery Electrical sector Pharmaceuticals Lifts Hot water boilers Gas appliances Simple pressure vessel Pressure equipment All PECA sectors
»■Inbesparingarna antas uppgå till 140 miljoner € för Tjeckien och EU.
EU trade with Hungary (in € million) EXPORT IMPORT
EU-handel med Ungern (miljoner €) EXPORT IMPORT
O The PECA covers 43% of total trade with Hungary (36% of EU exports / 51% of EU imports).
5 332 4 918 med EU­EU­ totala handeln Ungern (36% av exporten/51% av importen)
#■ Savings are expected to amount to € 180 million for Hungary and the EU.
■*­ Inbesparingarna antas uppgå till 180 miljoner € för Ungern och EU.
Total EU/Hungary trade
Total handel EU/Ungern
Both PECAs should be in force by September and will promote trade in a growing range of industrial
'Protokoll till Europaavtalet om bedömning av överensstämmelse och godkännande av industriprodukter.
Enterprise EUROPE No 4
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ _BAR_uli­sept 2001
Embracing competitiveness way for EU enlargement investment and competitiveness.
Bägge PECA-handelavtalen bör vara i kraft före september och kommer att främja handeln för ett växande urval av industriprodukter.
Because these costs are the same for all firms, the benefits of reducing them will be proportionately greater for smaller businesses.
De har ett kommersiellt värde på 18 miljarder € för Ungern, respektive 14 miljarder e för Tjeckien, och bör resultera i inbesparingsmöjligheter för exportörerna i dessa länder och EU på uppemot 320 miljoner €.
products. They cover commerce worth € 18 billion with Hungary and € 14 billion with the Czech Republic and should create cost-saving opportunities for exporters in the two countries and the EU of up to € 320 million .
Reducerade kostnader för certifiering förbättrar utsikterna för export, sysselsättning, investeringar och konkurrenskraften. Eftersom dessa kostnader är de samma för alla företag, är fördelen av denna reducering proportionellt sett större för mindre företag.
appliances, hot water boilers and good manufacturing practice for medicinal products.
För de båda länderna täcker avtalen maskinell utrustning, elektrisk säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, gasutrustning, varmvattenberedare och god praxis för tillverkning av medicinprodukter.
In addition, for Hungary, they extend to good laboratory practice for medicinal products and medical devices, and for the Czech Republic, to items for use in potentially explosive atmospheres, lifts and personal protective equipment.
I Ungerns fall inkluderas även god praxis för laboratoriemedicinprodukter och medicinsk utrustning, medan avtalet för Tjeckien också omfattar utrustning för potentiellt explosiva gasblandningar, hissar och personlig skyddsutrustning.
PECAs depend on the following basic elements:
PECA-handelsavtalen bygger på följande grundbeståndsdelar:
Politically, PECAs are recognition of the future member's progress in adopting and implementing EU legislation on industrial products and in creating the necessary administrative infrastructure.
Varje PECA-handelsavtal består av ett ramavtal som fastställer allmänna principer och procedurer för ömsesidigt erkännande av resultat av konformitets bedömningsprocedurer för olika industriprodukter och även ömsesidiga godkännanden av dessa.
Effective implementation of PECAs is also a good indicator of a candidate country's ability to meet its EU membership obligations.
Avtalen kompletteras av bilagor sektor för sektor, beroende på i vilken utsträckning ett kandidatland infört relevant teknisk EU-lagstiftning.
Each PECA consists of a framework agreement that establishes general principles and procedures for the mutual recognition of results of conformity assessment procedures and the mutual acceptance of industrial products.
Politiskt sett innebär PECA-handelsavtalen ett erkännande av framtida medlemmars framsteg ifråga om att anta och införa EU:s lagstiftning för industriprodukter som nationell lag och att skapa den nödvändiga administrativa infrastrukturen.
This is completed by sectoral annexes, which depend on the extent to which a candidate country is implementing the relevant EU technical legislation.
Ett effektivt genom förande av PECA-handelsavtalen är även en utmärkt indikation på kandidatlandets förmåga att leva upp till sina åtaganden inför ett EU-medlemskap.
progressive alignment of EU rules and procedures by a candidate country according to an agreed calendar, along with the creation of a range of structures for accreditation, standardisation, metrology, product testing, certification and market surveillance,
• kandidatslandets progressiva anpassning till EU-reglerna och EU-procedurerna i enlighet med ett fast tidsschema och i kombination med skapandet av en rad olika strukturer för ackreditering, standardisering, metrologi, produkttestning, certifiering och marknadsövervakning,
PECAs may be extended to more industrial sectors as and when future members bring their national legislation into line with EU requirements.
PECA-handelsavtalen kan komma att utvidgas till fler industrisektorer när framtida medlemmar anpassar nationell lagstiftning i linje med EU-kraven.
Work on similar agreements is already under way with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be extended to other applicants. =
Arbetet med liknande avtal har redan börjat med Lettland, Estland, Litauen, Slovakien och Slovenien och kommer snart att inledas med andra ansökarländer.
obligation of each party to recognise the conformity assessment results issued by the designated bodies of the other for the sectors and products covered by the agreement, and
Ett PECA-handelsavtal är ett protokoll till Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse och godkännande av industriprodukter.
elimination of third party requirements in the candidate countries with a view to securing access for EU products that are not subject to such requirements within the Union.
• eliminering av tredjeparts krav i kandidatländerna med sikte på att säkra marknadstillgången för EU-produkter som inte täcks av denna typ av krav inom unionen.
Firstly, mutual acceptance of industrial products provides manufacturers and exporters with the predictability they need by confirming in advance that items, which may be lawfully placed on the market of one of the parties to the agreement, may also move freely on the other's territory.
Ett ömsesidigt godkännande av indutriprodukter säkerställer först att tillverkare och exportörer kan förutsäga att produkter som lagligen får säljas på ena partens marknad också fritt får säljas på den andra partens marknad.
These products are listed in an annex to the protocol.
En förteckning över produkter som påverkas finns i bilagor till protokollen.
Secondly, a special type of mutual recognition agreement enables EU industrial products to be sold in candidate countries, and vice versa, without having to undergo any further approval procedures.
För det andra möjliggör en särskild typ av ömsesidigt erkännande att EU:s industriprodukter kan säljas i kandidatländerna, och vice versa, utan att de behöver undergå någon ytterligare procedur för godkännande.
europa, eu. int / co mm / enterprise/regulation/
Potentiellt kan PECA-handelsavtalen gagna ett mycket brett område av sektorer och företag över hela Europa.
Cutting certification costs improves prospects for exports, employment,
En certifiering av produkter och harmoniserade standarder gör det möjligt för tillverkare i EU såväl som kandidatländerna att dra nytta av avsevärda stordriftsfördelar både för design och testning samt tillgång till varandras marknader utan
July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Building on success: stimulating business cooperation
Bygga på framgång: företagssamarbete stimuleras
The European Commission started the business cooperation programmes, Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition more than ten years ago.
Det är nu mer än tio år sedan den Europeiska kommissionen inledde programmen Europartenariat, Interprise och "International Buyers Exhibition" i syfte att stimulera företagssamarbete.
Their popularity and success have demonstrated their merit for both SMEs and regional development.
Populariteten och framgångarna är bevis på värdet för både små och medelstora företag och för regional utveckling.
Having sponsored these activities for a decade, the Commission is now inviting the different public agencies and the enter prise community, which have found them so beneficial, to take on the responsibility of financing and managing them themselves.
Efter att ha sponsrat denna typ av aktiviteter under drygt ett årtionde inbjuder nu Europeiska kommissionen olika offentliga instanser och företagsvärlden, som funnit dem så värdefulla, att ta över ansvaret för finansieringen och skötseln själva.
edro Gutierrez* is the managing director of a Spanish company specialising in the develop
edro Gutierrez* är VD för ett spanskt företag som specialiserat sig på utveckling av telematik
P firms are able to learn about other markets, judge their potential, and - when everything comes together - find suitable partners to their mutual advantage.
P programmen Europartenariat, Som en del av Europeiska kommis Interprise och "International Buyers sionens vidare strategi om att Exhibition". koncentrera sig mer på kärnverksamheten i syfte att optimera sina En hjälpande hand för små och begränsade personella och finansiella inom transportsektorn.
ment of transport telematics. The firm has only eight employees, but wide horizons, and 80% of its turnover comes from international sales.
Företaget har bara åtta anställda och utlandsförsäljningen utgör 80 % av medelstora företag omsättningen.
Now, the Commission, as part of its wider strategy of concentrating on core activities to optimise its limited human and financial resources, will no longer contribute directly to these programmes.
resurser, kommer Europeiska kommissionen inte längre att direkt bidra till dessa program.
It still recognises the value of these events - and fully appreciates the partnerships it has enjoyed over the past decade - but will not be making a financial or managerial commitment.
Detta innebär dock inte att Europeiska kommissionen inte inser värdet av programmen och uppskattar de partnerskap som byggts upp under en tioårsperiod, men den kommer bara inte längre att bidra med de finansiella medel och den förvaltning programmen kräver.
Smaller companies do not always have the financial, human and mar keting resources needed to explore and access new markets.
Mindre företag har inte alltid de finansiella resurser, de marknadsföringsmöjligheter och den arbetskraft som krävs för att utforska och kunna ge sig in på nya marknader.
The Partenariat programmes gave these firms a helping hand by enabling small and mediumsized enterprises (SMEs) to establish networks and exploit the potential benefits of
Partenariat-programmen har gett de små och medelstora företagen en hjälpande hand genom att göra det möjligt för dem att skapa nätverk och utnyttja de potentiella fördelarna på Europas inre marknad såväl som Dela med sig av ackumulerade större globala möjligheter. erfarenheter
Three years ago, he attended the 'Interprise Electro-match 98' event in Cologne to encourage business cooperation between smaller companies.
För tre år sedan besökte Gutierrez "Interprise Electro-match 98" i Köln - ett evenemang som uppmuntrade till samarbete mellan småföretag.
There, he signed an agreement with a Swedish firm, combining its expertise on infrared navigation devices with his own company's special strengths.
I Köln skrev han kontrakt med ett svenskt företag som kombinerade sin expertis inom infraröd navigeringsutrustning med hans eget företags starka sidor.
Ten months later, he clinched another deal with a Hungarian partner he had Europe's internal market, as well as met at the same event. wider, global opportunities.
Tio månader senare ingick Gutierrez ett annat avtal med en ungersk partner, som han träffade vid samma tillfälle.
Mr Gutierrez's experience is not unique.
Pedro Gutierrez erfarenheter är inte ovanliga.
Since 1988, similar events have been taking place throughout
Sedan 1988 har många liknande evenemang ägt rum runt
Via meetings with counterparts involved in the same or related sectors from different countries, smaller
I möten med kollegor i samma eller Programmen har visat sitt värde. närbesläktade sektorer i andra Kunskaperna finns där liksom länder kan små företag lära sig om kontakterna mellan olika före om i Europa och i andra länder som andra marknader, bedöma deras EU samarbetar med.
The know-how is there, as are the contacts between business organisations. The ground has been well prepared for all who would now like to reap the benefit
Det finns alltså en stark grund att stå på för de som från och med nu vill dra fördel av denna expertis i sin egen region eller av näringspolitisk utveckling.
•Names and nationalities have been changed
* Alla namn och nationaliteter har ändrats.
S M E support,
Stöd till små och medelstora företag
Developing topclass services for European business tools such as manuals and the software programme it has developed.
Att utveckla förstklassiga stödåtgärder för europeiska företag
The experience accumulated over the years by the Commission's partners, such as chambers of commerce and local authorities, has been retained.
De erfarenheter som byggts upp under åren hos Europeiska kommissionens partners, t.ex. handelskammare och lokala myndigheter, har bibehållits.
Promoting topclass business support helps create an environment where innovation and entrepreneurship can flourish.
Främjandet av ett förstklassigt företagsstöd hjälper till att skapa en miljö där innovation och företagaranda fritt kan få utlopp.
To spread good practice, the Enterprise DG and the UK authorities, notably the new National Assembly for Wales, are organising a forum in Cardiff, 11-12 October 2001.
I ett försök att sprida god praxis anordnar Generaldirektoratet för näringsliv och myndigheterna i Storbritannien, i synnerhet det nya parlamentet i Wales, ett möte i Cardiff den 11-12 oktober 2001.
DOWNLOAD.
HÄMTA...
These stakeholders have all the qualities to carry the programmes forward.
Dessa intressenter har alla kvaliteter som krävs för att fortsätta programmen.
For its part, the Commission will make available to organisers the evaluation studies and the various management
För sin del kommer Europeiska kommissionen att tillhandahålla sina utvärderingsstudier och olika handledningsverktyg, t.ex. manualer och datorprogram som skapats till de som tar över programmen.
Three workshops will examine how the best quality support services can be provided to enterprises.
I tre möten kommer att titta närmare på hur stöd av bästa kvalitet kan erbjudas företagen.
Emphasis will be placed on the need to create coherent support structures addressing all the key functions performed by SME managers and to target services to their specific needs.
Stor vikt kommer att läggas på behovet att skapa sammanhängande stödstrukturer där alla nyckelfunktioner för företagsledare i små och medelstora företag tas upp och att rikta in sig på tjänster och deras specifika behov.
The forum will underline the need for regular monitoring and evaluation of the quality of services supplied, to ensure their effectiveness and gauge their impact on the local economy.
Detta forum kommer att betona vikten av regelbunden övervakning och utvärdering av kvaliteten på erbjudna tjänster för att garantera deras effektivitet och bedömningen av deras inverkan på den lokala ekonomin.
The importance of qualifications, training and the career development of business support staff will also be high lighted.
Betydelsen av kvalifikationer, vidareut bildning och karriärutveckling av personal som sysslar med företagsstöd tas också upp.
The Europartenariat, Interprise (Initiatives to Encourage Partnership between Industries and/or Services), and International Buyers Exhibition programmes were designed to stimulate and facilitate international cooperation between small businesses, and between SMEs and large contractors.
Programmen Europartenariat, Interprise (initiativet för uppmuntran av samarbete mellan specifika industri- och tjänstesektorer) och International Buyers Exhibition var avsedda att stimulera och möjliggöra internationellt samarbete sinsemellan småföretag, och mellan små och medelstora företag och större entreprenörer.
Following their success with in the Union, the programmes were later extended to countries in the Mediterranean, the Gulf, Central and Eastern Europe, Asia, Latin America and the US.
Efter de framgångar dessa haft inom EU har samma typ av program utsträckts till länder i Medelhavsområdet, Gulfstaterna, Central- och Östeuropa, Asien, Latinamerika och USA.
Promoting quality business support services is a key element in the Union's Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the Charter for Small Enterprises. =
Att främja företagsstöd av hög kvalitet är en viktig beståndsdel i EU:s fleråriga program för företag, entreprenörskap och stadgan för småföretag. =