natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48% of municipalities have therefore had to draw up a waiting list for access to childcare facilities.
För ytterligare information: www.salzburg.gv.at/the-men/wt/regional/programmperiode2000-2006.htm följa upp dem.
Launched by 30 enthusiastic nursery nurses, the pilot project ‘Children taken care of, mothers at work’ sought to resolve this problem by creating daytime childcare facilities throughout the country.
Resultat: sedan 2001/2002 är två »projektledare för lika möjligheter” aktiva i delstaten Salzburger Land.
Now well established, this system has been recognised for the past year by the Estonian Social Security and more than 200 child carers, in addition to the project initiators, are now qualified and available to assist parents of young children return to the employment market.”
Deras funktion omfattar ett brett spektrum av uppdrag som sträcker sig från samordning av jämställdhetsprojekt i ett europeiskt sammanhang till upprättandet av lokala nätverk för att hjälpa kvinnor att omsätta sina idéer i verksamhet.
“Concrete action on gender equality: the Saxony-Anhalt Gender Institute”
»På ett konkret sätt ta med jämställdheten i beräkningen: 'Genusinstitutet i Sachsen-Anhalt«
Thomas Claus, Director of the Research and Information Department, Gender Institut Sachsen-Anhalt
Thomas Claus, föreståndare för Forsknings- och Informationsavdelningen vid Genusinstitutet i Sachsen-Anhalt.
Regions at the heart of European maritime policy
Regionerna i centrum för den europeiska havspolitiken
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
Regionerna i centrum för den europeiska havspolitiken
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Den europeiska havspolitiken: från grönbok till handlingsplan
The ports in transition
Havskluster – en grund för nyskapande och regional utveckling
Report: the coast is vital for the future
Reportage: Framtiden finns längs kusten
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
Regionen Asturien brottas med omstruktureringen av viktiga delar av sin ekonomi – jordbruk, fiske, stålindustri – men vill lyfta fram sin kusts tillgångar – naturen, kulturen och människorna – för att trygga sin (nya) utveckling.
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
Omslag: Smögen på svenska västkusten. - Foto: William Steward (Europeiska kommissionen).
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
Andra medarbetare i detta nummer: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Ansvarig utgivare: Ana-Paula Laissy, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Denna tidskrift är tryckt på återvunnet papper och utgiven på engelska, franska och tyska.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Temaartiklarna är tillgängliga på 22 av Europeiska unionens språk på webbplatsen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm De åsikter som framförs i denna publikation är författarens och återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens inställning.
In this context, it is clear that the sea and coastal areas also present enormous potential for future sustainable economic growth and employment in the European Union.
Europeiska havspolitiken: från grönbok till handlingsplan
In October 2007, the Commission adopted the Blue Paper, “An Integrated Maritime Policy for the European Union”.
Av Nicolas Mariel och Frederico Ferreira (1)
Several objectives of this policy – maximising the sustainable use of the oceans and sea, building a knowledge and innovation base for maritime policy and delivering the highest quality of life in coastal regions – are fully aligned with the objectives of the Cohesion Policy.
När kommissionen den 10 oktober 2007 presenterade sin Blåbok för en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (”Ett hav av möjligheter”) och den handlingsplan den innehåller, reagerade man på ett sedan många år känt behov, som dock inte förrän nyligen gjort sig verkligt påmint: behovet av att samordna oentlig politik i anslutning till Europas maritima områden och kuster.
In the programming period 2007-2013, Cohesion Policy programmes will help coastal regions to address the challenges and opportunities linked to their coastal situation through a variety of sea-related investments. ese investments include research projects in the fields of marine sciences and maritime technologies, activities targeted at training the maritime workforce, protection of heritage in coastal areas and the development of interregional maritime cooperation.
Havet är inte bara en klimatregulator för vår planet, det sysselsätter också fem miljoner européer och utgör en betydande sysselsättningsreserv, särskilt inom sektorer som förnybar energi och telekommunikationer.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
identifieras. Utfallet överträffade alla förväntningar, med närmare 500 skriftliga bidrag från regeringar och regioner, privata företag, fackliga organisationer, icke-statliga organisationer och helt vanliga medborgare.
It also encompasses the seven outermost regions, giving a worldwide dimension to the EU’s maritime policy. ese regions have a close relationship with the sea, shaped by their maritime economic activities and their marine natural heritage, but also by their vulnerability to climate change and to extreme weather phenomena. eir full integration into an EU Maritime Policy is, therefore, of particular importance.
De skickades till Maritime Policy Task Force, en särskild tjänst som skapades för att arbeta fram och följa upp denna nya politik hos generaldirektoratet för fiske och havsfrågor.
As regards islands, the outermost regions and other isolated maritime regions, the Commission believes that the creation of networks for the exchange of best practice could contribute to diminishing the effects of isolation and to furthering sustainable development. We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Hittills har de europeiska insatserna till havs varit begränsade till att stödja sektoriell verksamhet (transporter, miljö, forskning osv.), i avsikt att stimulera eller inskränka och utan att vara inriktade på någon logik för en hållbar utveckling med respekt för framtiden för detta gemensamma arv.
With this 23rd issue of Inforegio Panorama we believe the European Commission demonstrates that regions are indeed at the heart of the Union’s new Integrated Maritime Policy.
Tack vare lanseringen av den nya integrerade europeiska havspolitiken, som Barrosokommissionen tog initiativ till inom ramen för sin strategi för 2005–2009, verkar nu den trenden ha vänts.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Grönboken om EU:s framtida havspolitik, som lades fram i juni 2006, utgjorde därför startskottet för ett omfattande samrådsarbete om behovet av en integrerad havspolitik och om hur de särskilda behoven på detta område skulle
Joe Borg Member of the European Commission, responsible for fisheries and maritime affairs airs o
Stärkt av detta stöd från det civila samhället, men också från offentliga myndigheter som Regionkommittén och det tyska EU-ordförandeskapet (första halvåret 2007), beslutade kommissionen att gripa sig an en andra fas.
The fourth European Cohesion Forum took place in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Det är viktigt att framhålla att godkännandet av handlingsplanen lägger första grunden till ett nytänkande i fråga om styrning.
The European Commission initiated a wide public consultation, going beyond the programming of the 2007-2013 structural funds, aimed at outlining regional policy until 2020.
Den allmänna tanken är att inte lägga ytterligare bestämmelser till dem som redan finns, att inte skapa ytterligare administrativa strukturer och framför allt att i så stor utsträckning som möjligt engagera de olika berörda parterna i beslutsprocessen, för att inhämta deras samtycke innan man startar konkreta åtgärder.
Training in automobile robotics (Lisbon, Portugal).
Det gäller särskilt för de nya verktygen som fysisk planering, som kommer att sättas i verket i form av pilotprojekt.
and on the resulting 450 operational programmes, the adoption of which is well underway. A “score-
Handlingsplanen lyfter också fram stimulansåtgärder och föreskriver förbättringar för projekt som respekterar bästa praxis.
(3) board” of the programming is available online
Man kan naturligtvis invända att huvuddelen av de planerade åtgärderna i vilket fall som helst skulle ha godkänts av behöriga tjänster vid kommissionen.
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Men hela utmaningen med den integrerade europeiska havspolitiken ligger just i att de samordnats för att leva upp till en övergripande målsättning om genomtänkt utveckling. Det är dessa tankar som fått sitt uttryck i grönbokens samrådsförfarande och det är därför strukturen Havsfrågor inom GD Fiske normalt inom en snar framtid bör lyftas fram och få större tyngd.
, which were based on the results of
Handlingsplanen, som ska godkännas vid ministerrådets möte i december 2007, utgör en verklig "bibel" för den nya europeiska havspolitiken.
In addition to this agenda, the forum also provided Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, who introduced the meeting, with the opportunity to launch a major European consultation on key issues concerning the future of cohesion policy, which were published in the fourth report (see Inforegio Panorama n° 22). is consultation, organised on the Commission’s website(4) and running until 31 January 2008, concerns all citizens and all players involved in regional policy. e results will be published in spring 2008 at the same time as the fifth progress report on cohesion. ey will also be used in the Union’s 2008-2009 budget review.
I den förs fram ett trettiotal åtgärder som samlats under fem huvudmålsättningar:• Främja hållbar exploatering av haven.• Skapa en kunskaps- och innovationsbas för havspolitiken.• Erbjuda högre livskvalitet i kustområdena.• Främja Europeiska unionens ledande position i internationella havsfrågor.• Göra det maritima Europa mer synligt.
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
Det gäller för meddelandena om hamnpolitiken, som hänför sig till transportpolitiken, och om kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, som hänför sig till den gemensamma fiskeripolitiken.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Andra åtgärder är i verklig mening nyskapande och faller utanför den traditionella politiska ramen.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm
Det gäller exempelvis genomförandet av nya politiska beslutsmekanismer som tas upp i blåboken, såsom fysisk planering för olika verksamheter till havs, integrerad förvaltning av kustområden, upprättandet av ett europeiskt nätverk för havsobservation och data eller driftskompatibilitet mellan europeiska övervakningssystem.
(3) http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/scoreboard22102007.pdf
Den färdplan som slås fast genom handlingsplanen fastställer en relativt stram tidsplan, i vilken anges att huvuddelen av åtgärderna ska ha genomförts under 2008 eller senast i början av 2009.
e regions in the front line of globalisation
Regionerna i centrum för den europeiska havspolitiken
“However, we also have some concerns,” he added.
De yttersta randområdena: Europa i vid mening
Some proposals in the past have called this policy into question or attempted to renationalise it.
Azorerna, Kanarieöarna, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique och Réunion: de sju yttersta randområdena har alla de underliggande nackdelar(1) som hänger samman med mer akuta utvecklingsutmaningar.
“Without doubt, such proposals will resurface. e Committee has concerns about the superficiality of the analysis and the underestimation of the effects of the cohesion policy which have underpinned these proposals,” said Mr Delebarre, calling for an “improvement of the European project so that it can deliver prosperity and solidarity.”
Dialogen mellan EU, dess yttersta randområden, dess medlemsstater och tredje land skulle kunna bidra till betydande framsteg på ett flertal områden: hållbar medförvaltning av fiskeresurser, kamp mot fattigdom, maritim säkerhet, migrationsflöden osv.
“(...) e conviction that the true interest of each consists in recognising and accepting in practice the interdependence of all” – these are the words of Robert Schuman, quoted by the President of the European Commission José Manuel Barroso at the opening session of the forum, to define solidarity, one of the cornerstones of Europe’s construction.
att befinna sig långt borta och vara isolerade och med begränsningar i fråga om klimat, territorium, demografi och ekonomi, vilket motiverar möjligheterna att anpassa gemenskapspolitiken till deras situation. Men i egenskap av områden som ingår i EU och som befinner sig i två oceaner (Atlanten och Indiska oceanen), utgör de yttersta randområdena också en tillgång.
Mr Barroso said: “Never lose sight of this founding ideal,” of which the cohesion policy is “emblematic.” is policy, “reformatted” by the Lisbon Strategy for growth and employment, has a vital role to play in addressing the economic, social, environmental and demographic challenges of the modern world.
Med mer än 3 000 000 km² motsvarar de yttersta randområdenas exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) en yta stor som Medelhavet och Östersjön. Lägger man därtill de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(2), finns Europeiska unionen närvarande i de tre oceanerna och har världens största havsterritorium.
Twenty years of cohesion has done what was required, but more can be achieved
De har inom ramen för programmet INTER-REG IIIC Syd utvecklat ett projekt, RUPMER, för att ge sitt bidrag till grönboken i frågan.
Just twenty years old, the cohesion policy is “young and dynamic, widely recognised today as the most practical demonstration of European solidarity and an effective force for economic progress,” said Danuta Hübner in her closing speech, without any hint of self-satisfaction. e policy has received international recognition, underlined by the interest shown by countries such as India, China, Brazil and Russia, all faced with disparities and growing social tension. e cohesion policy is one of the EU’s main tools for meeting the challenges of the age and fulfilling the Lisbon objectives.
Att arbeta fram denna politik innebär särskilt för dessa områden internationella överväganden. En första slutsats man kan dra av RUPMER är behovet av skilda angreppssätt för de olika havsområdena, för att ta hänsyn till de yttersta randområdenas särdrag såväl i förhållande till resten av EU som mellan områdena i Västindien, sydöstra Indiska oceanen och Makaronesien (Madeira, Azorerna, Kanarieöarna).
In summing up the debates of the forum, the Commissioner underlined four points: e regions of Europe, said Mr Barroso, are “direct players in the front line,” of globalisation. e challenge is to ensure “a highly visible and very direct regional dimension, focusing much more heavily on the Union’s most deprived regions.”
Skyddet för de yttersta randområdenas marina miljö förutsätter att information om denna fråga omfattas av de europeiska databaser som syftar till en framtida havsatlas.
Drawing a parallel between the significant progress already made and the extent of the disparities that still exist, the President of the Commission said that the cohesion policy was a “structural” instrument, working in-depth over the long term, and that its success depends on sharing expertise at all levels in partnership between players bound by a “contract of subsidiarity.”
Främjandet av särskild forskning kring de yttersta randområdena (förnybar energi, blå bioteknik, klimatförändringar, förebyggande av risker osv.) kräver att deras FoU-organ ingår i nätverk med andra sådana organ i resten av EU.
He added: “Yes, subsidiarity is the fundamental European value,” and, “In a world more open than ever before, it is our strength.”
Slutligen är fisket ett bra exempel på behovet av en politik som är anpassad till de yttersta randområdenas geografiska sammanhang, för att både kunna bidra till deras egen utveckling och till en hållbar medutveckling av resurser tillsammans med intilliggande tredje land.
• A new paradigm is emerging in which the less developed regions are catching up with the most advanced ones, while at the same time efforts are being made to enable both to progress in the globalised economy.
De yttersta randområdena har fiskeresurser som hittills är relativt välbevarade och som fortfarande gör en genomtänkt utveckling av fisket möjlig. Till det kommer deras turismresurser.
A paradigm that focuses on “opportunities for the future by harnessing underexploited potential rather than compensating for the problems of the past.” is is a “dynamic process of empowerment” which underpins the 2007-2013 programmes.
Tack vare sina geografiska och geofysiska egenskaper och den stora marinbiologiska mångfalden utgör de dessutom "laboratorier" på områden som miljö, klimat och energi och faller omedelbart inom målsättningarna från Lissabon och Göteborg för en hållbar utveckling.
• Apart from classical macroeconomic criteria such as per capita income, it is important to take account of qualitative criteria and sustainability of growth in a policy addressing “structural competitiveness factors, which include the environment and social durability.”
Genom att meddelandet om en integrerad havspolitik särskilt tar upp möjligheten att tillämpa ett integrerat angr epps sätt för vart och ett av de berörda havsområdena och de yttersta randområdenas betydelse när det gäller forskning, är det inne på rätt väg.
• e cohesion policy has played “a pioneering role in the introduction of regional strategies for innovation and the knowledge-based society.”
På detta område erbjuder de yttersta randområdena ett enastående läge längs unionens yttersta gränser för en hållbar medutveckling av alla territoriernas respektive havsområden.
It has been a prelude to new policies ranging from development clusters to financial engineering and from territorial cooperation to integrated urban projects.
Om de inte ligger isolerade ute i havet som till exempel Azorerna, gränsar de direkt till tredje land som står inför än
It can increase its leverage effect by fostering improvements in structures of governance, thanks to its integrated policy approach and use of solid public-sector/private-sector partnerships.
(2) ULT: ett tjugotal territorier som konstitutionellt hänför sig till fyra medlemsstater (Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket), utan att ingå i Europeiska unionens territorium eller utgöra självständiga stater.
Over these two days, speeches and debates have taken place “without prejudice, without taboos and without excluding any subject,” said Mr Barroso. One of the many speakers, the President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, drew particular attention to the revision of the EU’s budget for 2009.
NET-BIOME: forskning till gagn för en hållbar utveckling i de yttersta randområdena mångfald i havet och på land, vilket utgör en viktig tillgång för deras hållbara utveckling (jordbruk, fiske, turism).
He said: “e Committee of the Regions believes that the cohesion policy (...) provides leverage supporting the objectives of the Union.
Deras miljö är emellertid mer känslig för klimatförändringar, naturliga faror och mänsklig verksamhet än resten av EU.
It also believes that the success of the renewed strategy for growth and employment depends on its capacity to mobilise resources in all of the territories, cities and regions of the Union.”
Net-Biome syftar till ett samarbete inom forskning kring biologisk mångfald, för att utveckla strategier och unika modeller för hållbar hushållning, som skulle kunna delas med Europas fastland och tredje land i deras omgivning.
• Finally, the cohesion policy should step up action to enhance the provision of public goods in structurally weak regions by means of “the creation of efficient institutional and entrepreneurial environments, going beyond simply providing direct aid.”
Net–Biome är ett projekt som ingår i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, som för första gången samlar de sju yttersta randområdena och huvuddelen av de utomeuropeiska länder och territorier (ULT) som ligger i tropiska och subtropiska områden och som tillhör fem länder i Europa (Spanien, Frankrike, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket).
In this sense, it “acts as an instrument of economic regulation which addresses market failures” and improves the way in which it works without replacing it.
De yttersta randområdena och ULT har en enastående biologisk
Twenty-seven national cohesion strategies
Regionerna i centrum för den europeiska havspolitiken
• Transport: EUR 76 billion, of which half is for trans-Eu-ropean transport networks.
På väg mot hållbar tillväxt: den europeiska hamnpolitiken
Other priorities are secondary links, respect for the environment (in particular in urban areas) and more balanced mobility at regional level based on circumstances and particular assets.
I efterdyningarna av meddelandet om en integrerad havspolitik godkände kommissionen den 18 oktober vattendrag och sediment samt att bekämpa klimatförändring och utsläpp i luften.
• Institutional capacity of public administrations: this priority forms part of almost all the NSRFs concerning the convergence objective with a total of EUR 3.6 billion.
• Modernisera hamnverksamheten genom att inrätta nya system för sjösäkerhet och telekommunikation.
Focused on the drawing up of and adherence to legislation, improving regulations (and in particular their simplifi ca-tion with regard to economic activities) and the creation of one-stop shops, it also aims to improve the quality and accessibility of public services.
Bland annat underlättar "sjötransporter online" den administrativa hanteringen av sjöfart och logistik.
• R & D and innovation: almost EUR 60 billion, of which two-thirds will go to SMEs. e proportion of this sum allocated to new Member States will be four times higher than in 2004-2006.
Ny automatiserad hamnutrustning spelar också en viktig roll.
• Partnership: the various authorities, the economic and social partners and NGOs have actively taken part in the definition of strategies, the implementation of which will be more decentralised and should be more transparent and involve the partners to a greater extent.
Slutligen bör förfarandena för närsjöfart förenklas, för att denna ska stimuleras på den inre marknaden och skapandet av "höghastighetsleder till sjöss" främjas.