natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exclusive rightare generally subject to a number of limitations and exceptions, aimed at fine-tuning the balance that has tobe found between the legitimate interests of right holders and of users.
Denna ensamrätt omfattas i regel av ett antalbegränsningar och undantag, som är avsedda att finjustera den balans som måste finnas mellanrättighetsinnehavarens och användarnas rättmätiga intressen.
The WTO’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) narrowed the gaps inthe way these rights are protected around the world, and brought them under common international rules.
I WTO:s avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter(TRIPS-avtalet) minskar klyftorna medavseende på hur dessa rättigheter skyddas världen runt, och de underställs gemensamma internationellaregler.
The rights of authors of literary and artistic works (such as books and other writings, musical compositions,paintings, sculpture, computer programs and films) are protected by copyright, for a minimum period of50 years after the death of the author.
De rättigheter som upphovsmän till litterära och konstnärliga verk (exempelvis böcker och andra texter,musikkompositioner, målningar, skulpturer, datorprogram och filmer) har skyddas genom upphovsrätt underminst 50 år efter upphovsmannens död.
Also protected through copyright and related rights are the rights ofperformers (e.g. actors, singers and musicians), producers of phonograms (sound recordings) and broadcastingorganisations.
Även personer som uppträder (exempelvis skådespelare, sångare ochmusiker), fonogramproducenter (ljudinspelningar) samt radio- och TV-organisationer skyddas genomupphovsrätt och därmed närstående rättigheter.
Industrial property can usefully be divided into two main areas:
Industriell äganderätt kan indelas i två huvudområden:
These are in particular trademarks (which distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings) and geographical indications (which identify a good as originating in a place where a given characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin).
Dessa utgörs i synnerhet av varumärken (som skiljer ett företags varor eller tjänster från andra företags) och geografiska beteckningar (varmed en varas ursprung knyts till en plats där en viss egenskap hos varanhuvudsakligen kan hänföras till dess geografiska ursprung).
The protection of such distinctive signs aims to stimulate and ensure fair competition and to protectconsumers, by enabling them to make informed choices between various goods and services.
Skyddet av dessa kännetecken är avsett att stimulera till och säkerställa konkurrens på lika villkor och att skydda kunderna, så att de kan göra väl underbyggda val mellan olika varor och tjänster.
Other types of industrial property are protected primarily to stimulate innovation, design and the creation of technology.
De andra typerna av industriell äganderätt är skyddade främst för att uppmuntra till innovation, utformning och skapande av teknik.
In this category fall inventions (protected by patents), industrial designs and trade secrets.
Till denna kategori hör uppfinningar (som är patentskyddade), industriell formgivning och handelshemligheter.
The protection is usually given for a finite term (typically 20 years in the case of patents).
Skyddet ges vanligtvis för en begränsad period (ofta 20 år när det gäller patent).
Possible violations
Möjliga överträdelser
Possible violations of intellectual property rights include:
De möjliga överträdelserna av den immateriella äganderätten innefattar följande:
Legislation which does neither guarantee national treatment to nationals of WTO Members nor the automatic and unconditional extension of any advantage, favour, privilege or immunity granted to nationals of any other country to nationals of all WTO Members (so-called obligation to grantmost-favoured nation treatment);
Lagstiftning som varken garanterar nationell behandling av medborgare i WTO:s medlemsstater, eller automatisk och ovillkorlig utsträckning av de fördelar, favörer, privilegier eller den immunitet sombeviljas medborgare i något annat land till att omfatta alla medborgare i WTO:s medlemsstater (så kallad skyldighet att bevilja behandling som mest gynnad nation).
Legislation limiting IPRs in breach of TRIPs' rules (e.g.: duration of copyrights for less than 50 years, duration of patents for less than 20 years, lack of prohibition to use wine names in connection with “style”, “kind”, “type”);
(exempelvis upphovsrätt som gäller i mindre än 50 år, patent som gäller i mindre än 20 år, avsaknad av förbud mot att använda namn på viner i samband med ”stil”, ”sort”, ”typ”).
Legislation interpreting in a too extensive manner the exceptions provided by the TRIPS Agreement
Lagstiftning som innehåller en alltför bred tolkning av undantagen i TRIPS-avtalet
(e.g.: geographical indications improperly considered as generic);
(exempelvis geografiska indikationer som felaktigt betraktas som generiska).
Breach of the enforcement provisions of TRIPs;
Överträdelse av föreskrifterna i TRIPS-avtalet om kontroll av att bestämmelserna följs.
Technical regulations and industrial standards vary from country to country.
Tekniska föreskrifter och industristandarder varierar från land till land.
Producers and exporters have toadjust to different regulations and standards in order to market their products.
Producenter och exportföretag måsteanpassa sig till olika föreskrifter och standarder för att saluföra sina produkter.
If the standards are set arbitrarily,they can become obstacles to trade.
Om standarderna fastställsgodtyckligt kan de komma att utgöra handelshinder.
EU industries and companies can rely on the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures in thirdcountries do not create unnecessary obstacles.
EU:s industrier och företag kan lita på att WTO-avtaletom tekniska handelshinder säkerställer att föreskrifter, standarder, provningsförfaranden och certifieringsförfaranden i tredjeland inte ger upphov till onödiga hinder.
The TBT agreement applies to a broad range of measures: composition of goods, design requirements,packaging and labelling requirements etc. It applies both to mandatory regulations laying down productcharacteristics, and to voluntary standards.
Detta avtal är tillämpligt på en lång rad åtgärder såsom varors sammansättning, krav på konstruktion,paketering och märkning osv. Det gäller både obligatoriska föreskrifter om produktegenskaper, och frivilligastandarder.
Not only technical measures adopted by central governments aresubject to trade disciplines: the TBT agreement also includes provisions describing how local government andnon-governmental bodies should apply their own regulations.
Inte bara tekniska åtgärder som antagits av centralregeringar omfattas av handelsordningar:avtalet om tekniska handelshinder innefattar även bestämmelser där det anges hur regionala förvaltningar och icke-statliga organ bör tillämpa sina egna föreskrifter.
The TBT agreement forbids discrimination against imported goods through more burdensome design ortesting requirements.
Genom avtalet om tekniska handelshinder förbjuds diskriminering av importerade varor genom hårdare kravpå konstruktion eller provning.
WTO Members must also ensure that their technical regulations are not more traderestrictive than necessary to achieve their legitimate objectives.
Medlemmar i WTO måste också se till att deras tekniska föreskrifter inte är merbegränsande för handeln än vad som krävs för att de ska uppfylla sina legitima mål.
The procedures used to decide whether aproduct conforms to national standards have to be fair and equitable.
De förfaranden somanvänds för att avgöra om en produkt uppfyller nationella standarder måste vara rättvisa.
In order to promote greater convergence between national technical regulations and standards, theagreement requires countries to use international standards as a basis for their regulations where these areappropriate to fulfil the legitimate goals pursued.
I syfte att främja större överensstämmelse mellan nationella tekniska föreskrifter och standarder, krävs deti avtalet att länder använder internationella standarder som grund för sina föreskrifter, om dessa är lämpliganär det gäller att uppfylla de legitima mål som har satts upp.
WTO Members have undertaken to discipline subsidies through the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Medlemmarna i WTO har åtagit sig att kontrollera subventionerna genom avtalet om subventioner ochutjämningsåtgärder.
This discipline exists because it is recognised that subsidies on the whole involve amisallocation of resources, which can potentially distort trade and cause adverse effects to competing nonsubsidised enterprises.
Denna ordning beror på att man inser att subventioner medför en sned fördelning avresurser, som riskerar att snedvrida handeln och leda till negativa effekter för konkurrerande ickesubventionerade företag.
Under WTO law, a “subsidy”is broadly defined as a financial contribution from a government, which confers abenefit on the recipient, which he could not otherwise obtain in the market.
Enligt WTO:s lagstiftning definieras en ”subvention”i vid bemärkelse som ett statligt ekonomiskt bidrag, som ger mottagaren en fördel som han annars inte skulle ha haft på marknaden.
For example, a non-repayabletransfer of government funds, such as a grant or a tax exemption to a company would obviously fall into thiscategory.
Till exempel hör en överföring av statliga medel som inte ska återbetalas, såsom ett bidrag eller en skattebefrielse, till denna kategori.
In other cases, a comparison with the market is necessary to establish whether a subsidy exists.
I andrafall krävs det en jämförelse med marknaden för att avgöra om det föreligger en subvention.
Forexample, a Government loan would only involve a subsidy if it were granted on more favourable terms thanthe market i.e. a loan at below market rates; the same consideration applies to loan guarantees, equity infusionsand the Government provision of goods.
Ett statligt lån skulle till exempel bara utgöra en subvention om det gavs på förmånligare villkor än på marknaden, dvs. ett lån med ränta som ligger under marknadsräntorna. Samma sak gäller lånegarantier, kapitaltillskott och statligttillhandahållande av varor.
It is important to note that subsidy disciplines apply only to benefits, which result from a financial interventionby Governments.
Det bör påpekas att subventionsordningar endast är tillämpliga på de fördelar som förorsakas genom ettfinansiellt ingripande av en stat.
Many kinds of Government actions confer benefits but cannot be considered as subsidies.
Många typer av statliga åtgärder ger fördelar utan att betraktas somsubventioner.
Forinstance, if a Government lowers social or, especially relevant today, environmental standards, this may reducecompanies’costs and confer a benefit, at least from the purely selfish point of view of the company.
Om en stat exempelvis sänker sina sociala standarder, eller, vilket är särskilt relevant idag,miljöstandarder, kan detta minska företagens kostnader och utgöra en fördel, åtminstone ur en rent egennyttigsynvinkel från företagets sida.
However,as there is no financial contribution from the Government, it is not a subsidy and cannot be subject to remediesagainst subsidies.
Eftersom det emellertid inte föreligger något finansiellt bidrag från staten, utgördet inte en subvention och kan inte bli föremål för åtgärder mot subventioner.
Similarly, an export ban on steel scrap may benefit still producers by reducing the price oftheir raw material; this is not a subsidy.
På samma sätt kan ettexportförbud för stålskrot gynna producenter eftersom priset på deras råmaterial blir lägre, men det utgör ändåinte en subvention.
Another example is customs tariff increases – these benefit companiesby granting them protection, but the Government gains rather than forgoes revenue.
Ett annat exempel är höjda tullar – de gynnar företag genom att skydda dem, men statenfår intäkter, i stället för att gå miste om dem.
Not all subsidies can, however, be challenged.
Alla subventioner kan dock inte ifrågasättas.
Certain kinds of subsidies are, in that respect, viewed morefavourably than others.
I detta avseende behandlas vissa typer av subventioner mergynnsamt än andra.
For instance, subsidies which apply across the board in the territory of the governmentwhich grants them, and thus do not give certain firms an advantage over others, are not normally consideredto distort trade. An example may be a lower rate of corporate income tax for Small and Medium Enterprisesso-called non-specific subsidies.
Subventioner som tillämpas över hela linjen i hela territoriet i den stat som beviljar democh sålunda inte ger vissa företag några fördelar gentemot andra, anses vanligtvis inte snedvrida konkurrensen.Ett exempel på detta är lägre inkomstskatt för små och medelstora företag, så kallade icke-selektivasubventioner.
Under WTO law, no action can be taken against a non-specific subsidy.
Enligt WTO:s lagstiftning kan inga åtgärder vidtas mot icke-selektiva subventioner.
On the other hand, specific subsidies e.g. those limited to certain enterprises, potentially can distort trade andcan, therefore, be challenged, if they cause adverse effects (e.g. injury to domestic industry, displacement ofexports, price undercutting) to other WTO Members; these are referred to as “actionable”subsidies.
Å andra sidan riskerar selektiva subventioner, dvs. de som är begränsade till vissa företag, att snedvrida handeln och det kan därför ifrågasättas om de leder till negativa effekter (exempelvis skador för den inhemskaindustrin, omfördelning av exporten, prisunderskridande) för andra medlemmar i WTO. Dessa kallas”angripbara”subventioner.
Proof ofsuch effects needs of course to be provided before any action is taken.
Bevis på sådana effekter måste givetvis framläggas innan åtgärder kan vidtas.
Finally, certain subsidies are considered to have in all circumstances, by their very nature, a direct negative effecton trade and are, therefore, outrightly prohibited: these are export subsidies and subsidies which favour theuse of domestic rather than imported products.
På grund av sin natur anses vissa subventioner under alla omständigheter ha direkta negativa handelseffekteroch de är därför förbjudna.
For example, government loans at preferential rates providedonly to exporters or tax exemptions based on the percentage of domestic parts used in production.
Det rör sig om exportsubventioner och subventioner som gynnar användningen avinhemska produkter i stället för importerade, exempelvis statliga lån med förmånlig ränta som endast ges tillexportföretag, eller skattebefrielser som bygger på andelen inhemska delar som används i produktionen.
Tax discrimination
Diskriminerande beskattning
Article III:2 of GATT 1994 establishes the principle of National Treatment, which creates on WTO members theobligation to treat, imported products in the same way as domestic ones.
I artikel III.2 i GATT från 1994 fastställs principen om nationell behandling, som innebär att medlemmar i WTOåläggs en skyldighet att behandla importerade produkter på samma sätt som inhemska produkter.
In other words, it prohibits WTOmembers from imposing on imported products discriminatory taxes not applicable to domestic goods.
Med andraord är det enligt denna artikel förbjudet för medlemmar i WTO att införa diskriminerande beskattning avimporterade produkter, som inte är tillämplig på inhemska produkter.
In order to establish the compatibility of a measure with Article III:2 of GATT 1994, it is necessary to examinewhether imported products are "like products" or "directly competitive or substitutable products" to domesticproducts.
I syfte att avgöra om en åtgärd är förenlig med artikel III.2 i GATT från 1994 måste man undersöka huruvidaimporterade produkter är ”likadana produkter”eller ”direkt konkurrerande eller utbytbara produkter”i förhållande till de inhemska produkterna.
Rules are more stringent for the former than for the latter.
Reglerna för de förstnämnda är strängare än dem för de sistnämnda.
Like products If imported products are “like”to domestic ones, then their taxation should be identical. In other words,if imported products are found to be taxed in excess of domestically produced products, even by very small(de minimis) margins, there is discrimination and consequently a violation of the national treatment principle.
Likadana produkter Om importerade produkter är ”likadana”som inhemska produkter bör beskattningen av dem vara identisk.Med andra ord, om det konstateras att importerade produkter beskattas hårdare än inhemska produkter, ävenmed mycket små, obetydliga, marginaler, föreligger diskriminering och därmed överträdelse av principen omnationell behandling.
The term“like product”is not defined in GATT; the interpretation of the term should, therefore, be examined ona case-by-case basis.
Termen ”likadan produkt”definieras inte i GATT.
This would allow a fair assessment in each case of the different elements that constitutelikeness.
Tolkningen av termen bör därför undersökas från fall till fall.Detta skulle möjliggöra en rättvis bedömning i varje fall av de olika element som innebär att produkten är”likadan”.
To establish whether imported products are “like”to domestic products similarities in their physicalcharacteristics (i.e. the product's properties, nature and quality such as raw material, outlook, colour,presentation, and packaging) are very important.
För att avgöra om importerade produkter är ”likadana”som inhemska produkter är likheter när detgäller fysiska egenskaper (dvs. produktens egenskaper och kvalitet, exempelvis råvara, utseende, färg,presentation och paketering) mycket viktiga.
In addition, one needs to examine elements such as theirproduction techniques and methods (including distillation, filtration, colouring or ageing processes), theproduct's end-uses in the market in question and their tariff classification.
Man bör dessutom undersöka sådana saker som deras produktionsteknik och produktionsmetoder (bland annat destillerings-, filtrerings-, färgnings- och åldringsprocesser),produkternas slutanvändning på den berörda marknaden och deras tullklassificering.
Directly competitive or substitutable products If imported products are “directly competitive or substitutable products”to domestic ones, then very small(de minimis) differences in taxation are permitted (e.g. a difference of 0.5% could perhaps be tolerated but nota difference of 3%).
Direkt konkurrerande eller utbytbara produkter Om importerade produkter utgör ”direkt konkurrerande eller utbytbara produkter”med avseende på inhemskaprodukter tillåts mycket små skillnader i beskattning (en skillnad på 0,5 % skulle kanske kunna godtas, men inteen skillnad på 3 %).
Furthermore, for a violation to be found it would need to be established that the heaviertaxation of the imported products is applied in order to “afford protection”to domestic production. As theestablishment of the intent of the legislator is not always easy or self-evident, in deciding this issue, it would benecessary to look at the overall design, architecture, and structure of a measure.
För att en överträdelse ska kunna konstateras måste det dessutom fastställas att den hårdarebeskattningen av de importerade produkterna tillämpas i syfte att skydda den inhemska produktionen.Eftersom det inte alltid är enkelt att fastställa lagstiftarens avsikt när denna fråga avgörs, bör man beakta enåtgärds övergripande struktur.
When are imported and domestic products “directly competitive or substitutable”?
I vilka fall är importerade och inhemska produkter ”direkt konkurrerande eller utbytbara”?
Although this categoryis broader than the category of “like”products, it must still be determined on a “case-by-case”basis byreference, however, primarily to the consumers' perception in the market in question.
Även om dennakategori är bredare än kategorin ”likadana”produkter måste den fastställas från fall till fall, dock med avseendefrämst på konsumentens uppfattning på den berörda marknaden.
Accordingly, informationon the common end-uses (whether products are used in similar settings and for similar purposes), on themarketing strategies (distribution channels and points of sale), must be provided; in addition, one must lookto their physical characteristics, cross-price elasticity, demand in other markets and tariff classification.
Information om vanlig slutanvändning(huruvida produkterna används under liknande förhållanden och i liknande syften) och om saluföringsstrategier (distributionskanaler och försäljningsställen) måste således ges. Dessutom måste man beakta produkternas fysiska egenskaper, korselasticitet, efterfrågan på andra marknader och tullklassificering.
For further information I DG Trade I Unit F2 (Legal Aspects of Trade Policy)I Tel. +32 2 295 39 18I E-mail : trade-tbr@ec.europa.eu
Mer information kan fås från I GD Handel I Enhet F2 (Handelspolitikens rättsliga aspekter)I Tfn (+32 2) 295 39 18I E-post: trade-tbr@ec.europa.eu
N -C ent m p o e l v de on the european union’s community policy on development cooperation european commision Directorate-General for Development e-mail
De vet spontant att man ska dela med sig, men vi måstehjälpa dem att upptäcka och att förstå hur och varför var och en avoss kan bidra till att bygga en bättre värld; hur och varför vi,oberoende av vilka vi är och vad vi har kan bidra till en värld därländerna i norr (Nord) och länderna i söder (Syd) har en gemensamframtid.
Office for Official Publications of the European Communities
Vi vill hjälpa dig – som förälder, lärare och utbildare – att hjälpavåra barn att upptäcka denna bok.
It is titled “Mathias and
Den kvällen tittade Mathias på ett TV-
Leonidas Antonakopoulos European Commission Directorate-General for Development Information & Communication Unit Rue de la Loi, 200B–1049Brussels consultant To help you - as parents, teachers and educators – to help ourchildren to discover this book, we also wanted to compile abrief teachingmanual detailing a little of the reality hiddenbehind the 16original storyboards.
LÄRARHANDLEDNING program om djuren på den afrikanska savannen.Mathias är åtta år gammal och för honom är Afrika inte mycket mer än vildmarken ochdjuren som lever där.
I sincerely hope that you will find it helpful and that, together,we can open their heart and spirit to the fascinating andrewarding adventure of development co-operation.
Han vet ännu inte attdenna världsdel inte bara är rik på traditioner,kulturer, djur och natur, utan att den också ären av de fattigaste världsdelarna på vår planetoch att de flesta barnen i hans ålder inte harsamma möjligheter som han.
Thisbookiscurrentlyavailable in English and French.
Att vara ara ara tvungen att leva gondagen.
© European Communities
N:s utvecklingsprogr rangor
STORYBOARD
Detta bety
was watchingaprogrammeabouttheanimalsofthe Africanplain.
> ningen fortfar FN-or ganisationeren svenska Sida, inriktar sig numeraar en halvering av fattigdomen senast 2015.
Forthislittle8-yearoldboy, Africa means little more than the bush andthe animals that live there.
Europeiska unionen spelar enbetydande roll i detta arbete.
He doesn’t know yetthatthiscontinentisnotonlyrichintradi-tions,culturesandlandscapes,butthatitisalsooneofthepoorestofourplanet,wheremostchildren of hisage do not havethesameopportunities as he does.
EU:ssammanlagda bidrag (unionen +medlemsländerna) uppgår till ca50% av det officiella biståndet tilldet internationella utvecklingssamarbetet och över två tredjedelarav biståndet i form av bidrag.
Any attempt to define poverty would be an understatement.
Mathias och många andra barn i hans ålder
Poverty is not being able to go to school and never having the chance to learn to read and write.
LÄRARHANDLEDNING tror att det finns fattiga länder, s.k. utveck-lingsländer, bara i Afrika.
Poverty is also not having work and having to live from day to day, always worrying about tomorrow.
Så är det självfalletinte.
Poverty is having your child die because of an illness caused by infected water. And, most
Av de 49 länder som FN klassificerat som världens fattigasteeller ”minst utvecklade” länder finns visserligen 30i Afrika, men