natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/82003, point 1.4.19 Conciliation Committee joint text: 9 September 2003 Parliament approval: Bull.
Europaparlamentets godkännande: Bull. 112003, punkt 1.4.60
Approved by the Council on 1 December.
Godkändes av rådet den 1 december.
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 16 december.
This directive aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of the consequences for people and the environment throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är att förebygga allvarliga olyckshändelser som orsakas av farliga ämnen samt att begränsa följderna av sådana olyckor för människor och miljö i hela ge menskapen.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A European environment and health strategy' (- > point 1.4.102). plan and establishing effective mechanisms to monitor progress towards the 2010 target.
Rådet välkomnar emellertid ikraftträdandet av Cartagenaprotokollet, ett instrument som är helt nytt i sitt slag och som syftar till att främja en sä ker användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och bidra till att uppfylla målen i konventionen.
In particular, it considered it necessary to establish a peer review group to support voluntary reviews of national implementation plus an ad hoc highlevel group of independent experts to review the impact and effectiveness of existing processes under the convention.
Rent konkret anser rådet att det bör inrättas en grupp för ömsesidig kontroll som stöd till frivillig granskning av na tionella tillämpningsåtgärder samt en ad hochögnivågrupp bestående av oberoende experter för att se över effekterna och verkningsgraden av befintliga processer enligt konventionen. Rådet anser även att det bör upprättas integrerade, full ständiga och effektivt hanterade nationella och regionala system av skyddade områden och eko logiska nät.
The Council also called for establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, integrated, comprehensive and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological net works.
Detta bör ske senast år 2010 för land områden och år 2012 för havsområden.
It added that the conference should adopt targeted work programmes on mountain biodiversity and on transfer of technology.
Rådet tillägger också att konferensen bör anta ett arbetsprogram som är speciellt inriktat på biologisk mångfald i bergstrakter och överföring av teknik.
It recognised that further development of the Convention on Biological Diversity inevitably implies closer collaboration with other instruments, adoption of a multiannual work programme and analysis of the existing gaps in the international regime on access and benefit-sharing and of their consequences.
Inför den kommande utvecklingen när det gäller konventionen om biologisk mångfald anser rådet att det krävs ett närmare samarbete med andra instrument, antagande av ett flerårigt arbetsprogram samt en analys av de befintliga luckor och följder av dessa med hänsyn till den internationella ordningen för tillgång och fördelning av nytta.
As regards the first meeting of the parties to the Cartagena Protocol, the Council called for: the adoption of an effective compliance mechanism; an adequate and practical identification system for GMO shipments; definition of procedures for operation of the Biosafety Clearing House and guidance for parties in their interactions with non-parties; and launching a process for drafting rules and procedures on liability and redress.
Vid mötet mellan parterna i Cartagenaprotokollet skulle rådet vilja se att man främjade en effektiv efterlevnadsmekanism, effektiva och praktiska dokumentationskrav för GMO-transporter, fastställande av formerna för hur förmedlingscentrumet för biosäkerhet skall fungera, riktlinjer för förbindelserna mellan parterna i protokollet och med länder som inte är parter samt inledandet av en process för utarbetande av regler och förfaranden i fråga om ansvarighet och gottgörelse.
Preparation of an integrated strategy
1.4.51 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "En europeisk strategi för miljö och hälsa" (- > punkt 1.4.102). 100
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Integrated product policy (IPP) — Building on environmental life-cycle thinking'.
1.4.52 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Integrerad produktpolitik - Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv".
Commission Green Paper on Integrated Product Policy: COM(2001) 68: Bull.
Kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy - KOM(200I) 68 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.31
1/2-2001. point 1.4.31 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 62001, punkt 1.9
6-2001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L242, 10.9.2002: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
7/8-2002. point 1.4.12 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
3-2003. points 1.35 and 1.41
32003, punktema 1.35 och 1.41
Commission communication: COM(2003) 302: Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 302 och Bull. 62003, punkt 1.4.45
Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser- Bull. 102003, punkt 1.4.27
4-2002. point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 12.11.2003; Bull. 7/8-2002. point 1.4.18 Amended Commission proposal: OJ C 20 E. 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
3-2001, punkt 1.4.28 -, senast ändrat ge nom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är fram ställda av genetiskt modifierade organismer - EUT L 268,18.10.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.55
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder - EUT L 268, 18.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.4.47
The Committee took the view that civil society recognised the need for an environmentally proactive and balanced policy towards more sustainable production and con sumption.
Kommittén anser att det civila samhället erkänner behovet av en aktiv och välavvägd miljöpolitik i riktning mot hållbarare produktion och konsumtion.
It regarded this communication as a starting point.
Kommittén be traktar det här meddelandet som en startpunkt.
In the view of the Committee inte grated product policy (IPP) can make an important contribution to sustainable development and to attaining the European Union's priorities re garding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach as outlined in the communication.
Den integrerade produktpolitiken kan enligt kommittén ge ett betydelsefullt bidrag till den hållbara utvecklingen, samt genom att realisera EU:s prioriteringar i fråga om miljöskydd, men den skulle kunna förstärkas genom den tydligare och mer de taljerade policymetod som har beskrivits.
In re sponse to this greater awareness on the part of civil society, the Committee advocated new prior ities in the market, such as a partnership between consumers and producers.
Att stödja det civila samhällets medvetenhet förutsätter att man rekommenderar nya prioriteringar på marknaden - ett partnerskap mellan konsumenter och producenter.
The Committee there fore urged the Commission to step up its efforts to achieve a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption could prove to be two of the most toxic elements in the environment.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att öka ansträngningarna att åstadkomma en hållbarhetsstrategi i en värld där ohållbar produktion och konsumtion kan visa sig ut göra två av de skadligaste elementen i miljön.
Parliament called for stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental con tamination of their crops and seed.
Parlamentet kräver åtgärder som mer strikt och effektivt skyddar lantbrukare av konventionella och ekologiska grödor mot all oavsiktlig förorening av grödor och utsäde.
To this end, it highlighted the need for common regulations on coexistence in the European Union and re jected the proposal that the subsidiarity principle should apply to this issue.
Mot denna bakgrund framhåller parlamentet att Europeiska unionen måste anta gemensamma bestämmelser om sam existens där man avsäger sig en tillämpning av subsidiaritetsprincipen på det här området.
Arguing that producers of genetically modified organisms should bear civil liability for any contamination of or ganic and conventional products, it called on the Commission to bring forward a proposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence.
Parlamentet anser att GMO-producenter bör bära det civilrättsliga ansvaret för varje förorening av ekologiskt och konventionellt odlade produkter och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om civilrättsligt ansvar på gemenskapsnivå och försäkring mot eventuella ekonomiska skador i samband med samexistensen.
It also supported the recommendation by the Commission calling on the Member States to include provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing genetically modified organisms on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly before the courts in the event of damage.
Parlamentet stöder också kommissionens rekommendation där medlemsstaterna uppmanas att i sam band med tillståndsförfarandet för att släppa ut GMO på marknaden införa bestämmelser som garanterar en tillräcklig ersättningsgaranti för sökanden.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: COM(2002) 17; Bull. 1/22002, point 1.4.67
En sådan garanti skall kunna åberopas i lag så att eventuella skadeståndskrav kan hand läggas snabbt och på ett tillfredsställande sätt.
Environment combustion plants: OJ L 309, 27.11.2001; Bull.
1.4.55 Rådets slutsatser om utsläpp från havsgående f art}'g.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Rådets direktiv 1999/32/EG om att minska sva velhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG - EGT L 121, 11.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.126
Commission communication: COM(2002) 595; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2002) 595 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as re gards the sulphur content of marine fuels: COM(2003) 476; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring av direktiv 1999/32/EG när det gäl ler svavelhalten i marina bränslen - KOM(2003) 476 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.24
7/82003, point 1.4.24 that it must be the driving force for international, regional and local long-term policies.
Antogs av rådet (miljö) den 22 december. Rådet välkomnar kommissionens meddelande och understryker att denna strategi måste utgöra drivkraften för en långsiktig politik på internationell, regional och lokal nivå.
It also en couraged international action, particularly with the International Maritime Organisation (IMO), to combat atmospheric emissions from seagoing ships and reminded the Member States of the need to ratify Annex VI to the Marpol Convention.
Rådet vill också se internationella insatser i arbetet mot utsläpp från havsgående fartyg, framför allt i samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och erinrar medlemsstaterna om vikten av att ra tificera bilaga VI till Marpolkonventionen.
The Council also considered it essential to reinforce cooperation between the Member States and the IMO.
Vi dare anser rådet att det är nödvändigt att stärka samarbetet med medlemsstaterna och IMO.
It supported the development of an IMO strategy to limit gas emissions, including a work plan towards 2005.
Rå det stöder utvecklingen av IMO:s strategi för att begränsa utsläppen av växthusgaser, inklusive en arbetsplan till 2005.
Finally, the Council addressed more technical aspects, such as updating the legislation. islation.
Slutligen tar rådet upp frågor av mer teknisk karaktär, t.ex. en uppdatering av lagstiftningen.
Parliament welcomed the aim of the Commission to reduce emissions of air pollutants from seagoing ships.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens ambition att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg.
In particular, it agreed that European Union regulation on emission standards was the best way to reduce emissions from ships in ports, territorial waters and exclusive economic zones in the Union and that economic instruments were one of the best means of improving environmental performance.
Europaparlamentet an ser bl.a. att EU-bestämmelserna om utsläppsnormer är det bästa sättet att minska utsläppen från fartyg i EU:s hamnar, territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner samt att användandet av ekonomiska styrmedel är en av de bästa metoderna för att främja en hög miljöprestanda.
How ever, Parliament considered that in order to achieve the best results in the form of an effective reduction in atmospheric emissions the European Union and its Member States needed to work closely with key shipping nations within the Inter national Maritime Organisation.
Eu ropaparlamentet konstaterar emellertid att för att nå ett optimalt resultat och följaktligen åstadkomma en verklig sänkning av utsläppen till atmosfären, bör medlemsstaterna och Europeiska unionen verka i nära samarbete med viktiga sjöfartsnationer inom den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finally, it noted with concern that only five Member States had ratified Annex VI to the Marpol Convention, with the result that it could not yet enter into force in the Union.
Parlamentet uppmanar vi dare kommissionen att utan dröjsmål lägga fram
Previous Conference: Bull.
EGT L 203, 10.8.2000 och Bull.
Adopted on 22 December.
Global miljö och den internationella dimensionen
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 543 och Bull.
The Council regarded it as important to pursue informal exchanges of views about the period after 2012 and called on all parties to the con ference to explore ways forward to combat climate change.
102001, punkt 1.4.35 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125,27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.29
Reference: Commission communication: COM(2003) 85; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 305 E, 16.12.2003 och Bull. 102003, punkt 1.4.35
Adopted on 5 December.
Antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen den 16 december.
The Council reiterated that climate change was one of the largest environmental challenges in this century and should be recognised as a threat to human welfare and a constraint to development.
Det kommande direktivet, som nu godkänts av båda institutionerna, syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 80/1268/EEG så att det även omfattar lätta kommersiella fordon.
The Council welcomed the Commission communication and noted, in particular, that: this issue must be given a prominent profile in the dialogue with the Un ion's partner countries on development cooperation; each country must decide for itself the type of action to be taken in response to climate change and how it is to be implemented; action on adaptation and on mitigation will be necessary, supported by, inter alia, development co operation in line with each country's priorities;
Denna utvidgning är en förutsättning för att man skall kunna införa och övervaka den förbättrade bränsleekonomin för denna fordonskategori i Europeiska unionen.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
3-2000, punkt 1.4.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen - EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 581 och Bull. 102001, punkt 1.4.44
Agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 403 och Bull.
Council common position: OJ C 277 18.11.2003; Bull.
1.4.59 Rådets slutsatser om klimatförändring samband med utvecklingspolitiken.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
The amendments aim, in particular, at: publication by the Commission, five years after the entry into force of the directive, of a report on the measures adopted by the Member States on insurance or other forms of fi nancial security (if no such instruments are adopted, the Commission could submit proposals for a harmonised compulsory guarantee to cover damage to water and soil); extension to include shipping accidents; and, finally, consideration of the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions.
Kommittén upprepar på nytt sitt stöd till ratificeringen och genomför andet av Kyotoprotokollet. Kommittén är generellt sett positiv till kommissionens förslag, men räknar upp olika skäl som utgör hinder för en eventuell begränsning när det gäller användningen av de tillgodohavanden som uppkommit genom projekten i anslutning till gemensamt ge nomförande och mekanismerna för ren utveck ling, som omvandlas inom systemet för handel med utsläppsrätter.
II 8-2003, point 1.4.27
Civilt ansvar för miljön
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E. 25.6.2002, KOM(2002) 17 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.67
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. II 8-2002, punkt 1.4.29
Fifth Community programme of policy and ac tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development": COM(92) 23; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 5-2003, punkt 1.4.46
En vi ronmental liability
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.4.60
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181. 20.7.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 277 E, 18.11.2003 och Bull. 92003, punkt 1.4.28
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet erinrar om att klimatförändringarna är en av detta år hundrades största miljöutmaningar och att det också bör erkännas att de utgör ett hot mot mänsklig välfärd och en begränsning för utveck lingen.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities: Commission v. European Parliament and Council.
Rådet välkomnar kommissionens med delande och anser bl.a. att detta problem bör diskuteras i en dialog om utvecklingssamarbete med EU:s partnerländer och att länderna själva bör besluta om innehåll och förutsättningar för deras insatser mot klimatförändringar.
Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002. point 1.7.2
Bistånd till utvecklingsländernas insatser mot klimatförändringar bör också ingå i EU:s verk samhet för utvecklingssamarbete.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth
I rådsexpertgruppen vill man också gå vidare med att ut veckla handlingsplanen i bilaga I till meddelandet, så att den snabbt skall kunna antas av rådet.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 17 december.
Commission communication: COM(2003) 262; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 262 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.48
Commission proposai: COM(2003) 667; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 667 och Bull. 112003, punkt 1.4.68
European Economie and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
The Com mittee generally supported the proposed regulation.
Kommittén välkomnar i stort sett förslaget till förordning.
Nevertheless, it considered that, with a view to enlargement, the budgetary authorities should give a clear indication very soon of the size of the LIFE budget.
Med tanke på utvidgningen erinrar emellertid kommittén om att de budgetansvariga organen i gemenskapen snarast bör ange hur stora medel det kommande Lifeinstrumentet kan komma att disponera.
The Council welcomed the Commission communication.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande.
It also under lined the important synergies between measures to reduce greenhouse gas emissions and energy cooperation, the central role of the Kyoto Protocol and the potential of its flexibility mechanisms for enhancing cooperation between the EU and its neighbours.
Samtidigt under stryker rådet de viktiga synergieffekterna mellan åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och energisamarbete, Kyotoprotokollets centrala roll och den potential som finns i dess flexibilitetsmekanismer när det gäller att förbättra samarbetet mellan EU och dess grannländer.
The Council stressed the urgency of ratification of the Kyoto Protocol by Russia, as well as the importance of the principle of environmental and economic reciprocity as a prerequisite for the development of a wider European energy market.
Rådet er inrar om hur brådskande det är att Ryssland ratificerar Kyotoprotokollet och betonar betydelsen av principen om ömsesidigt beroende mellan ekonomi och miljö som en förutsättning för ut vecklingen av en vidare europeisk energimarknad.
Lastly, it highlighted certain issues such as the EU-Russia energy dialogue and the north ern dimension; Euro-Mediterranean cooperation; the development of energy cooperation in south east Europe; areas of heightened interest with re spect to neighbouring and partner countries; and relations with all the neighbouring countries and partners.
Slutligen betonar rådet en del frågor som en ergidialogen mellan EU och Ryssland och den nordliga dimensionen, Europa-Medelhavssamarbetet, utvecklingen av ett energisamarbete i sydöstra Europa, områden av ökat intresse i förhållande till grannländer och partnerländer samt förbindelserna med grannländer och partner.
Commission Decision 2004/20/EC setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003.
1.4.65 Kommissionens beslut 2004/20/EG om in rättande av ett genomförandeorgan med benämningen "Exekutiva byrån för intelligent energi" för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L 11, 16.1.2003; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram-EGT L 11, 16.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.10.13
Decision No 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy 'Intelligent Energy for Europe' (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Beslut nr 1230/2003/EG om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi -Europa" (2003-2006) - EUT L 176, 15.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.63