natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council attached great importance to the evaluation, auditing and report ing of the results of CFSP actions and noted the significant steps cunently being taken by the Commission in that direction.
Rådet betonar att man fäster stor vikt vid utvärdering, kontroll och rapportering av resultaten av GUSP-åtgärderna och noterar att kommissionen för närvarande tar viktiga steg i den riktningen.
The Council's po litical analysis on the feasibility of such actions could be supplemented by a Commission technical evaluation.
Rådets politiska analys av möjligheten att genom föra sådana åtgärder skulle kunna kompletteras med en teknisk analys utförd av kommissionen.
The Council underlined that it had already standardised the salary package of the
Revisionsrätten har i sin rapport ägnat särskild
'The European Union welcomes the commune elections held in Cambodia on 3 February and takes note of
1.6.6 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om kommunalvalen i
Common foreign and security policy the official results released by the National Electoral Committee on 25 February.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Given die risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since llieir efforts alone will allow a political solution to be found.
Inför risken att den fortfarande sköra försoningsprocessen kan äventyras om tidsplanen för valet inte respekteras vädjar Europeiska unionen till alla de parter som har undertecknat Fomboniavtalet, vars insatser är de enda som kan möjliggöra en politisk lösning.
On the one hand, the European Union particularly welcomes the high number of voters that took part in the polls.
"EU välkomnar att kommunalval har hållits i Kambodja den 3 februari och noterar de officiella valresultat som offentliggjordes av den nationella valkommittén den 25 februari.
The European Union considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia. dia.
EU bekräftar slutsatserna från dess grupp med valobservatörer, av vilka det framgår att detta val utgör ytterligare ett steg på Kambodjas väg mot demokrati, även om det samtidigt inger vissa farhågor. hågor.
The European Union also welcomes the satisfactory technical and logistic preparation of die elections, which resulted in a peaceful election day. and a nansparent voting process.
Europeiska unionen anser att den inledande fasen i valet bör äga rum omedelbart.
The European Union appeals to the commitment to de mocracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from lhe democratic process have been put in place.
EU hälsar dessutom det höga valdeltagandet med till fredsställelse. Unionen ser detta höga valdeltagande och detta prov på god samhällsanda från de kambodjanska väljarnas sida som ett hoppfullt tecken på att demokratin växer sig allt starkare i Kambodja.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and die EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen vädjar till det engagemang för de mokratin som finns hos samtliga kandidater och poli tiska kretsar i Komorerna och bekräftar att den är be redd att återuppta ett fullständigt samarbete så snart institutioner och en regering har kommit till stånd till följd av den demokratiska processen.
On the other hand, the EU expresses its deep concern regarding several incidents that have tarnished the pre-electoral period.
EU uppskattar även att valförberedclserna av såväl teknisk som logistisk art sköttes tillfredsställande, vilket ledde till en lugn valdag och en öppen valprocess.
The violent deaths of several can didates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the State media, sland out significantly. The European Union acknowledges die efforts being made by the Cambodian authorities to investigate these regrettable events, and urges them to use all available means to resolve them.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftalandet Liechtenstein som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union reiterates its commitment to the strengthening of democratic values in Cambodia, and its willingness to continue to cooperate with the Cambodian Government in achieving this goal, especially in view of the 2003 general elections.
EU uttrycker emellertid sin djupa oro inför olika över grepp som kastade en mörk skugga över tiden före valet. Särskilt kan framhållas morden på flera kandidater och aktivister, hotet mot väljarna och de rivaliserande partiernas ojämlika tillgång till de offentliga medierna.
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU belönar återigen sin strävan att stärka de demokratiska värdena i Kambodja och sin vilja att fortsätta sam arbetet med den kambodjanska regeringen i syfte att uppnå detta mål, särskilt med tanke på de allmänna valen 2003.
'The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
"Europeiska unionen har noterat resultaten av presidentvalet som hölls den 10 mars i år i Republiken Kongo (Brazzaville).
The European Union considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
EU anser att detta val har givit den kongolesiska befolkningen möjlighet att uttrycka sin vilja till fred och sin vägran att acceptera våld.
It welcomes the calm and commitment of the Congolese people.
Unionen välkomnar det lugn och den uppslutning som den kongolesiska befolkningen har visat.
The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the develop ment of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Den demokratiska process som nu har påbörjats och som EU önskar se en fördjupning av är en avgörande förutsättning för hållbar fred och landets utveckling inom ramen för en politisk stabilitet som garanterar det fria utövandet av de medborgerliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
'The European Union would point out that, under the Fomboni Framework Agreement, the process of na tional reconciliation is to culminate in the holding of free, democratic and transparent elections.
"Europeiska unionen erinrar om att den nationella for soningsprocessen, enligt Fomboni-ramavtalet, bör full följas genom fria, demokratiska och öppna val.
The first round of presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March.
Den första omgången av presidentvalet i unionen Komorerna skulle äga rum den 10 mars 2002.
Following the postponement of the primary presidential elections on the island of Grande Comore as a result of a unilateral decision taken by eight of the nine candidates, the international community on the spot in Moroni (OAU.
Sedan primärvalet pä ön Grande Comore hade senarelagts på grund av att åtta av de nio deltagande kandidaterna en
The European Union carried oui an election observation mission from 22 February to 15 March.
EU placerade ut en grupp valobservatörer under perioden 22 februari-15 mars 2002.
On the ba sis of die conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear di vision of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
På grundval av dessa valobscrvatörers påpekanden uppmärksammar EU den kongolesiska regeringen på vissa brister som hai' konstaterats när det gäller organisationen och genomförandet av presidentvalet, särskilt allmänhetens svårigheter att få tillgång till valupplysning, de illa kontrollerade ändringarna av röstlängderna, den sena utdelningen av röstkort, en otillfredsställande uppgiftsfördelning mel lan den nationella kommissionen för organisation av
Union Summit, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om loppmötet i Manoflodsunionen offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 12 mars:
The European Union also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
Europeiska unionen uppmanar den kongolesiska reger­ingen att vidta korrigerande åtgärder för att se till att valorganisationen förbättras inför de kommande parla­mentsvalen.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised. ised.
"Europeiska unionen gläder sig ål de senaste framste­gen i den politiska dialogen mellan länderna i Manoflodsunionen som de framkom vid toppmötet mellan Guineas.
'The European Union is encouraged by recent progress in the political dialogue between the Mano River Union countries as demonstrated at the summit meeting be tween the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia held in Rabat on 27 February upon the invitation by His Majesty King Mohammed VI.
Sierra Leones och Liberias statschefer i Rabat den 27 februari på inbjudan av Hans Majestät Konung Mohammed VI.
The Euro pean Union welcomes in particular the clear engage ment of the three Heads of State to maintain regular contacts and meet again in the near future.
Europeiska unionen välkom­nar i synnerhet de tre statschefernas lydliga åtagande all ha regelbundna kontakter och träffas igen i en nära framlid.
It repeats its call to both the government and the opposition parties to intensify and maintain the national dialogue, and remains ready to assist the Congolese au thorities in activities aimed at strengthening the rule of law, respect for human rights and consolidation of the démocratisation process in the country.
Unionen uppmanar åter såväl regeringen som opposi­tionspartierna att fördjupa och bevara den nationella di­alogen och är beredd att bistå de kongolesiska myndig­heterna i all verksamhet som syftar till att stärka rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna och konsolideringen av demokratiseringsprocessen i landet.
The European Union expresses its hope that this re newed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region.
Europeiska unionen uttrycker sin förhoppning all denna förnyade dialog pä högsta möjliga nivå utgör en vändpunkt i delregionens historia och anmodar de tre statscheferna atl arbeta aktivt och konstruktivt med alt återupprätta freden och säkerheten i regionen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central­ och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy­pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområ­det ansluter sig till detta uttalande."
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and en dorsed by the Heads of State in Rabat. The European Union reiterates its offer to support this process.
Europeiska unionen ser fram emot konkreta framsteg med förtroendeskapande åtgärder som har överens­kommas inom ramen för Manoflodsunionen och som tick stöd av statscheferna i Rabat Europeiska unionen upprepar sitt erbjudande alt stödja processen.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the recent 'parliamentary elections' in Abkhazia, Georgia, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de "parlaments­ ναΓ som nyligen har hållits i Abchazien, Geor­gien, offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 12 mars:
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Europeiska unionen välkomnar åtagandet av Hans Ma­jestät Konung Mohammed VI av Marocko och landets fortsatta engagemang i denna fredsprocess.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
Europeiska unionen försäkrar Marocko om sitt fulla slöd vilket har framkommit i de nära kontakterna mellan Marocko och Hans Dahlgren, ordförandeskapets särskilde represen­tant i Manoflodsunioncns länder.
'The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called 'parliamentary elections' held in Abkhazia, Georgia, on 2 March.
De central­ och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiel saml de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbclsområ­del ansluter sig till delta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till Geor­giens territoriella integritet och betonar att den inte er­känner de så kallade 'parlamentsval' som hölls i Abchazien i Georgien den 2 mars 2002 som legitima.
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and in ternally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes.
Europeiska unionen anser att inga val kan hållas i denna del av Georgien förrän alla flyktingar och intern­flyktingar tillåts att på ett säkert, tryggt och värdigt sätt få återvända till sina hem.
Such 'elections' seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-93 and in 1998.
Sädana 'val' är elt försök att sanktionera de oacceptabla demografiska förändringar som är en följd av de väpnade konflikterna 1992­1993 och 1998.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen vädjar till de berörda parterna att återuppta förhandlingarna i enlighet med resolution 1393. som antogs den 31 januari 2002 av FN:s säker­hetsråd.
'The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino, South Sulawesi, on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11point declaration to end all violence in the Moluccas, signed on 12 February.
De central­ och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern.
The European Union welcomes the mediation of the Government of Indonesia in the peace process, making possible both the talks and the declaration.
"Europeiska unionen välkomnar de formella freds­samtal som ägde rum i Malino, södra Sulawesi, den 11­12 februari mellan företrädare för de kristna och de muslimska samfunden pä Moluckcrna, och den föl­jande förklaring i elva punkler om att upphöra med allt våld på Moluckcrna som undertecknades den 12 febru­ari.
Page 94
Kirgizistan
Common foreign and security policy gyzstan, was published in Brussels and Madrid on 28 March.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om händelserna i Kirgizistan offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 28 mars:
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.
Europeiska unionen förväntar sig att Malinoförklaringen kommer att utgöra ett viktigt steg mot återinförandet av lag och ordning på Moluckerna och försoning mellan de kristna och muslimska samfunden i området.
The European Union urges both signatory parties to the 11point declaration to fully implement its content.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda parter som har undertecknat elvapunktsförklaringen att fullt ut genomföra dess innehåll.
The European Union urges the Government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Europeiska unionen uppmanar enträget Indonesiens re gering att vidta nödvändiga åtgärder mot personer som försöker störa den pågående fredsprocessen i området.
'The European Union is deeply concerned about the re cent clashes in Jalal-Abad. province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of die demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov. currently under trial, causing at least five dead and an unknown number of wounded.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de samman stötningar som nyligen ägt rum i provinsen Jalal-Abad i Kirgizistan och över de kirgizistanska brottsbekämpande organens våldsamma undertryckande av demonstrationerna till stöd för parlamentsledamoten Azimbek Beknazarov, mot vilken en rättegång pågår, vilket ledde till minst 5 döda och ett obekant antal skadade.
The European Union welcomes die decision taken by Kyrgyzstan's Courts to release Mr Beknazarov and it hopes that Ulis decision will contribute to calming the situation.
Europeiska unionen uppmuntrar samtidigt den indonesiska regeringen att inleda återuppbyggnads- och ut vecklingsverksamhet i området för att få ett bredare all mänt stöd för fredsprocessen.
The European Union at the same time encourages the Indonesian Government to initiate rehabilitation and development activities in the area, in order to obtain broader public support for the peace process.
Europeiska unionen uppmanar de kirgizistanska myndigheterna att utreda dessa händelser och ställa alla skyldiga inför rätta samt upprepar att rättegången mot Azimbek Beknazarov måste hållas med alla vederbörliga garantier och att demonstrationerna till stöd för parlamentsledamoten måste bemötas med de medel som tillkommer en rättsstat och med full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union reiterates its commitment and support to a peaceful solution of regional conflicts and its availability to assist the Government of Indonesia in the implementation of the peace agreement.
Europeiska unionen ger åter uttryck för sitt engagemang och stöd till en fredlig lösning på regionala konflikter och förklarar sig redo att bistå den indonesiska regeringen med genomförandet av fredsavtalet.
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen välkomnar det beslut som fattats av Kirgizistans domstolar att släppa parlamentsledamot Beknazarov och hoppas att detta beslut kommer att bidra till att lugna ner situationen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Declaration by the Barcelona European Council on the Middle East (— > point 1.55). 1.6.12.
1.6.14 Uttalande från Europeiska rådet i Barcelona om Mellanöstern (—* punkt 1.55).
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Zhakiyanov case, was published in Brussels and Madrid on 31 March.
"EU uttrycker sitt stöd för de samlokaliserade ambassadernas arbete för att finna en positiv lösning på den situation som uppstått genom att en ledamot av den poli tiska styrelsen för Democratie Choice of Kazakhstan, Galimzjan Zjakijanov, beslutat att stanna på franska ambassadens område i Almaty.
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the Eu ropean Union will not allow that its representation and the Member State Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
EU hoppas att diskussionerna med de kazakstanska myndigheterna kommer att fortsätta i vänskaplig anda och slutligen leda till ett tillfredsställande resultat och kommer inte tillåta att dess representation eller med lemsstaternas beskickningar i Kazakstan används som politisk plattform.
The European Union reiterates its wish to maintain its excellent relations with Kazakhstan and its resolution not to obstruct Kazakh justice and not to interfere in Kazakhstan's internal affairs.'
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det beslut som fattats av sharia-appellationsdomstolen i Sokoto att bifalla det överklagande som lämnats in av Safiya Hussaini offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 22 mars:
The following presidency statement on behalf of the European Union on incidents in Kyr
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union considers of the utmost impor tance that Ms Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
EU noterar med tillfredsställelse mötet i den poliiiska kommittén för Lusakaavtalei i Lusaka och välkomnar del toppmöte som sammankallats av Zambias president i Lusaka och som skall hällas under de närmaste dagania.
The European Union acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organisations as sociated in this case.
EU anser att det är av yttersta vikt att Safiya Hussaini garanteras alla sina mänskliga rättigheter och fullt ut älerintegreras i samhället
The European Union reiterates its position on die death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
EU upprepar sin ståndpunkt om dödsstraffet och är fortfarande oroad över atl liknande domar kan avkunnas mot andra kvinnor anklagade för äktenskapsbrott.
The European Union takes note of die letter by the Minister of Justice dated 18 March 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU uppmärksammar brevet från justitieministern av den 18 mars 2002 och uppmuntrar Nigerias regering atl fortsätta arbetet med att avskaffa dödsstraffet och för hindra alla former av grym. omänsklig och förnedrande behandling eller straff.