natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A social agenda for maritime transport was prepared for 2011; it comprises actions to strike a fair balance between adequate employment conditions for seafarers and the competitiveness of the industry, and EU enforcement of related international conventions.
En social agenda för sjötransporter har utarbetats för 2011, med åtgärder som ska tillgodose sjöfolkets krav på ändamålsenliga anställningsvillkor och branschens krav på konkurrenskraft. Dessutom kommer EU att tillämpa de internationella konventionerna på detta område.
In October, the Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
I oktober antog rådet en förordning som ökar passagerares rättigheter vid resor till sjöss, särskilt för passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed.
Enligt förordningen ska passagerarna ha rätt till ersättning och hjälp om resan ställs in eller försenas.
It also ensures non-discrimination against and appropriate assistance for disabled passengers.
Den förbjuder också diskriminering av passagerare med funktionsnedsättning och föreskriver att de ska erbjudas den assistans de behöver.
Presidency conclusions of the European Council, 11 December 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st00006.en09.pdf).
Slutsatser från Europeiska rådet den 10–11 december 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/sv/ec/111897.pdf).
Commission communication — Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action plan implementing the Stockholm programme (COM(2010) 171).
Kommissionens meddelande – Att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna – Handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet (KOM(2010) 171).
) https://e-justice.europa.eu and Chao Gómez.
) Domstolens dom av den 1 juni 2010 i förenade målen C-570/07 och C-571/07, José
) Court of Justice ruling of 15.6.2010 in Case C-211/08 Commission v Spain.
) Domstolens dom av den 15 juni 2010 i mål C-211/08, Europeiska kommissionen mot
Europe (COM(2010) 133).
Kommissionens meddelande I – Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet (KOM(2010) 133).
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-441/07 P Alrosa.
) Domstolens dom av den 29 juni 2010 i mål C-441/07 P, Europeiska kommissionen mot
10) Commission communication — Towards an EU strategy on the rights of the child
10) Kommissionens meddelande – Mot en EU-strategi för barnets rättigheter
) Article 21(1) TFEU species that this right may be subject to certain limitations and
) Enligt artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan denna
) Court of Justice ruling of 14.10.2010 in Case C-280/08 P Deutsche Telekom v Commission.
) Domstolens dom av den 14 oktober 2010 i mål C-280/08 P, Deutsche Telekom AG mot rättighet vara föremål för vissa begränsningar och villkor.
conditions.
Europeiska kommissionen.
) General Court rulings of 6.7.2010 in Case T-342/07 Ryanair v Commission and in Case
) Tribunalens domar av den 6 juli 2010 i mål T-342/07, Ryanair mot kommissionen, och
) Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures
) Rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva
directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban (OJ L 139, 29.5.2002).
) Domstolens dom av den 1 juli 2010 i mål C-194/08, Susanne Gassmayr mot åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (EGT L 139, 29.5.2002).
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-550/09 E and F.
) Slutsatser från mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 17 november
) Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within concluded in Montreal on 28 May 1999.
) Förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen
) Court of Justice ruling of 6.5.2010 in Case C-63/09 Walz.
) Konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, Montreal den 28 maj 1999.
) Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts
) Direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal (EGT L 144, 4.6.1997).
CHAPTER 3ENERGY, CLIMATE ANDENVIRONMENT
KAPITEL 3 ENERGI, KLIMAT OCH MILJÖ
The European Union played a pioneering role during 2010 to ensure security of supply of energy for Europe, to tackle climate change at global level and to protect the environment for future generations.
Europeiska unionen spelade en banbrytande roll under året för att säkra energitillgången i Europa, åtgärda klimatförändringen på global nivå och skydda miljön för kommande generationer.
EUenergy policy aims to create a competitive internal energy market offering quality service at low prices.
EU:s energipolitik syftar till att skapa en konkurrenskraftig inre energimarknad som erbjuder kvalitetsservice till låga priser.
Thethreepriorities are developing renewable energy sources, reducing dependence on imported fuels, and energy efficiency — doing more with a lower consumption of energy.
De tre prioriteringarna är att utveckla förnybara energikällor, att minska beroendet av importerade bränslen samt energieffektivitet – att göra mer med en lägre energiförbrukning.
The EU leads the world in tackling climate change.
EU är världsledande i kampen mot klimatförändringen.
Athome it has pioneered practical action to cap emissions and introduced the first major emissions trading system on the planet.
På hemmaplan har EU vidtagit praktiska pionjäråtgärder för att minska utsläppen genom att införa världens första stora utsläppshandelssystem.
In international negotiations, it has maintained its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
I internationella förhandlingar har EU hållit fast vid sina mål för 2020 och därefter för att minska utsläppen av växthusgaser.
Furthermore, it has promoted links with other carbon trading systems with the ultimate aim of building an international carbon trading market.
Man har dessutom förespråkat sammankopplingar med andra system för koldioxidhandel med slutmålet att skapa en internationell marknad för koldioxid-handel.
The emissions reduction targets that the EU has taken on will drive modernisation of the EU economy as well as help combat climate change.
De utsläppsminskningsmål som EU har fastställt kommer att driva på moderniseringen av EU:s ekonomi och bidra till att bekämpa klimatförändringen.
Across the spectrum of problems related to waste, pollution, air and water quality, as well as in strategic issues like biodiversity, the EU has demonstrated its determination to make the European economy more environmentally friendly.
För en mängd problem som gäller avfall, föroreningar, luft- och vattenkvalitet samt strategiska frågor såsom biologisk mångfald har EU visat beslutsamhet att göra EU:s ekonomi miljövänligare.
These efforts are integral to the Europe 2020 strategy, with its focus on smart, sustainable and inclusive growth.
Insatserna är integrerade i Europa 2020-strategin, med fokus på smart och hållbar tillväxt för alla.
It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies. Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Det är ett strategiskt mål att förstärka EU:s ledarskap i globala åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser genom politiska påtryckningar och koldioxidsnål innovation, samt att utnyttja EU:s forskningsresurser till fullo i övergången till en miljövänligare och mer socialt ansvarig ekonomi.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Fördelarna gynnar även människor i medlemsstaterna, till exempel genom utvecklingen av mer avancerade förbränningsmotorer som minskar bränsleförbrukningen, eller jordbruksmetoder som ger högkvalitativa livsmedel samtidigt som landsbygden bevaras.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
EU behöver tryggad energiförsörjning till överkomliga priser för att upprätthålla levnadsstandarden.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
EU-politiken syftar till att skapa en konkurrenskraftig inre energimarknad som erbjuder kvalitetsservice till låga priser.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Särskilda mål är bland andra att utveckla energikällor med låga koldioxidutsläpp och att minska beroendet av importerade bränslen.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
En ökad ekonomisk aktivitet och en minskad energiförbrukning är tyngdpunkten i dessa mål.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
EU agerar för att fullborda den inre marknaden för energi, för att bygga och koppla ihop energinät samt för att säkra energitryggheten, även över gränserna.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Man inför på energiområdet något som redan har införts för andra tjänster på den inre marknaden, från flygresor till mobiltelefoni: ett verkligt val för konsumenterna på EU-marknaden.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
Målet är en verklig energigemenskap i EU, där gränserna är irrelevanta för pipeliner och kraftledningar och där det finns en infrastruktur för sol- och vindenergi.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Att ladda elektriska bilbatterier måste vara lika naturligt som att tanka bensin.
Electricity power station. Ensuring Europe’s energy supply.
Elkraftverken tryggar energiförsörjningen i EU.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
I november lade kommissionen fram ”Energi 2020 – En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad” (1) där EU:s energipolitik för de kommande tio åren läggs fast.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
I strategin presenteras åtgärder för att spara energi och skapa en marknad med konkurrenskraftiga priser och försörjningstrygghet.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Meddelandet innehåller förslag om investeringsstöd för husägare och lokala myndigheter för energibesparingsåtgärder.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Inom den offentliga sektorn bör energieffektiviteten beaktas vid upphandling av arbeten, tjänster och varor.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Dessutom bör certifieringssystem införas inom industrisektorn för att främja investeringar i energisnål teknik.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
I strategin anges 2015 som mål för att fullborda den inre energimarknaden. Där beskrivs även huvuddragen i en ny strategi för EU:s planering av finansiering och genomförande av investeringar i energiinfrastruktur.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Man beräknar att totala investeringar i energiinfrastruktur på 1 biljon euro kommer att behövas under de kommande 10 åren.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
Dessutom föreskrivs en mängd initiativ för att stärka forskning och teknisk utveckling på energiområdet, samt för att stärka EU:s kapacitet att förhandla med internationella partner.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Det första Europeiska rådet 2011 kommer att ägnas åt EU:s framtida energipolitik.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
Energitrygghet blev också en nödvändig punkt på dagordningen.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Efter miljökatastrofen i Mexikanska golfen erbjöd Europeiska unionen och enskilda medlemsstater kompletterande utrustning för att hjälpa till att stoppa oljeläckan.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Dessutom offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en säker olje- och gasverksamhet till havs (2) för att minimera riskerna för att en liknande katastrof inträffar. Målet är att inrätta enhetligt höga säkerhetsnormer och tydlig ansvarsfördelning i oljeverksamhet till havs i EU, miljöskydd samt nödberedskap och insatsförmåga.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
Det är första gången som EU överväger att införa omfattande lagstiftning för olje- och gasplattformar till havs.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
De EU-normer som diskuteras kommer bland annat att innehålla gemensamma kriterier för beviljande av borrningstillstånd, kontroller av anläggningar och säkerhetskontroller.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
Syftet är inte bara att uppnå högsta möjliga säkerhetsnormer i de europeiska vattnen, utan även att sprida säkerhetsnormerna i närliggande regioner och internationellt.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Energiinfrastrukturer är den moderna ekonomins kärlsystem.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Europas åldrande system klarar inte av övergången till ett resurseffektivt energiproduktionssystem med låga koldioxidutsläpp.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Bristen på sammankoppling mellan nationella energimarknader gör det svårt att förverkliga en inre energimarknad med rättvis konkurrens och lägre priser.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Därför har modernisering av energiinfrastrukturen stått högt på EU:s dagordning under hela 2010.
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
I november antog kommissionen prioriteringar för energiinfrastrukturer för de närmaste 20 åren (3).
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Man fastställer prioriterade EU-korridorer för kraftnät och gasledningar, som ska utgöra grunden för framtida tillståndsbeviljanden och finansieringsbeslut om EU- projekt.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Infrastrukturen lyfts fram som en central faktor för att genomföra EU:s energiplaner, som omfattar allt från fullbordandet av den inre marknaden till konkurrenskraft och förbättrad service till konsumenterna, energisolidaritet, uppfyllandet av klimatmålen och målen för förnybar energi och tryggad energiförsörjning, både internt och externt.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Kommissionen kom även med förslag om hur investeringsreglerna i EU kan harmoniseras och hur man kan locka till sig privat finansiering.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
Förberedelserna fick ytterligare fart genom energiministrarnas granskning i juli av genomförandet av de transeuropeiska energinäten under perioden 2007–2009.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
De transeuropeiska energinäten inrättades för att bidra till fullbordandet av den inre energimarknaden, minska avlägset belägna regioners isolering, trygga och diversifiera energiförsörjningen och bidra till hållbar utveckling och miljöskydd.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
Mer allmänt övervägde kommissionen olika sätt att förbättra den rättsliga samordningen och samarbetet över gränserna.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
En ny förordning antogs i juni för att förbättra insynen och möjliggöra ordentlig analys av EU:s energisystem. Genom förordningen införs ett övervakningssystem för investeringsprojekt inom en lång rad olika infrastrukturer för produktion, överföring och lagring av olja (inklusive biodrivmedel), gas, el och koldioxid.
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
ENERGI, KLIMAT OCH MILJÖ
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Energieffektiviteten främjades genom nationella mål som överensstämmer med EU:s huvudmål på 20 procent ökning.
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
Energimärkningen utökades från att
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
5 rade hushållsprodukter (
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Vid renoveringen av det rumänska parlamentet – en av världens största byggnader – installerades bland annat ny belysning med fler än 31 000 lågenergilampor för att spara energi.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Som ett led i genomförandet av ekodesigndirektivet från 2009 antog kommissionen krav för prioriterade produkter som inverkar på energiförbrukningen, till exempel industrifläktar och hushållsdiskmaskiner.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Man fortsatte även arbetet med att ta fram framtida krav för över 20 produktgrupper.
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
6 utom om nya regler för byggnaders energiprestanda (
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
), som stärker och utvidgar de nuvarande reglerna och minskar skillnaderna mellan medlemsstaternas kontrollmekanismer för energibehov för uppvärmning av utrymmen och varmvatten, kylning, ventilering och belysning.
ELENA FACILITY
ELENA INSTRUMENTET
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Energieffektivitet har även främjats med framgång på lokal nivå.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
I april delades EU:s utmärkelser GreenLight och GreenBuilding ut till städer och byggnader som gjort stora energibesparingar.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Av de tolv vinnarna i 2010 års upplaga av Green-Light-programmet finns Dagdas stadsfullmäktige i Lettland, som minskade sin energiförbrukning för belysning med 85 procent efter att ha anslutit sig till initiativet 2007.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
I GreenBuilding-kategorin har två av de bästa renoveringsprojekten, en kontorsbyggnad i Österrike och en skola i Tyskland, uppnått energibesparingar på över 80 procent.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
Initiativen samlar över 700 deltagare från hela Europa, och tillsammans sparar de cirka 500 GWh per år.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
I maj 2010 lovade ytterligare 500 städer att minska sina koldioxidutsläpp med över 20 procent senast 2020.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Genom att underteckna borgmästaravtalet åtog de sig att spara energi, främja förnybar energi och öka medvetenheten bland sina invånare genom att utforma och genomföra handlingsplaner för hållbar energi.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
I insatsen för att hjälpa städer och regioner att locka till sig lokala och regionala hållbara energiinvesteringar beräknar man att den tekniska hjälpfaciliteten Elena, som lanserades 2009 i samarbete med Europeiska investeringsbanken, kommer att kunna mobilisera investeringar på över 1,3 miljarder euro med hjälp av de 17,5 miljoner euro som hittills beviljats i bidrag för tekniskt stöd.