natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks. ‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere.
I Bagnols, t.ex. fick medicinpedagogiska institutet ”Les Hamelines” närmare 270 000 euro för att återställa sina lokaler som till stor del hade översvämmats av flodvågen från Cèze. ”Utan hjälpen från Europa skulle vi ha blivit tvungna att slutgiltigt stänga detta magnifika ställe och flytta någon annanstans, Gud vet vart och när”, säger Yves Abad och Jean-Claude Tichadou i kör.
God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
De är chef respektive ordförande för detta centrum för ungdomar med särskilda problem.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Gard blev därmed offer för katastrofala översvämningar endast några veckor efter Tyskland, Tjeckien och Österrike, och tillhörde den första omgången som fick hjälp från solidaritetsfonden som skapades den 11 november 2002.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
På dagen en månad senare, den 11 december 2002, beslutade kommissionen att bevilja Frankrike ett bidrag på 21 miljoner euro från solidaritetsfonden, avsedda för finansiering av krisåtgärder i Gard.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Totalt var det 115 åtgärder som fi -nansierades tack vare fonden, för summor som varierade från två tusen till över två miljoner euro.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
När man på plats träffar dem som har mottagit hjälpen förstår man snabbt att solidaritetsfonden har gjort det möjligt att rädda strukturer som är lika nyttiga som nödvändiga, men vars ekonomiska resurser inte är sådana att de skulle ha överlevt en sådan katastrof.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Utan solidaritetsfonden skulle åratal av föreningsarbete ha varit lika med noll.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Solidaritetsfonden är verkligen ingen ”humanitär fond för rika” som man skulle kunna tro, utan ett verkligt verktyg för vidareutveckling.
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.
En moduluppbyggd operationsavdelning på taket till Bonnefon-kliniken.
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority. ‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
”Utan solidaritetsfonden skulle bron under mycket lång tid fått förbli i det skick som floden lämnade den i”, säger Bernard Pouverel, förvaltningschef för Pont du Gard. ”Man skulle ha tagit hand om det mest överhängande, men det skulle ha varit ett skört arbete eftersom det med visshet skulle ha blivit nya översvämningar”.
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners. With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Detta är den fjärde mest besökta arkeologiska sevärdheten i Frankrike (1,4 miljoner besökare per år) och därför snålade man inte med resurser: 2,2 miljoner euro investerades, vilket är den mest omfattande enskilda åtgärden från solidaritetsfonden i Gard.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
I enlighet med bestämmelserna för solidaritetsfonden, användes medlen först till att återställa infrastrukturen.
In Gard, restoring water and transport systems cost EUR 4.5 million with a further EUR 6.5 million allocated to health and education equipment.
I Gard kostade det 4,5 miljoner euro att få vatten- och transportsystemen i bruk igen, mot 6,3 miljoner för hälsovårds- och undervisningsanläggningar.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million.
I Alès, t.ex., redovisade Bonnefon-kliniken skador för 5,4 miljoner euro.
Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Försäkringsbolagen tog hand om 80 % av den summan, men en miljon euro förblev oersatt.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Hjälpen på 783 382 euro från solidaritetsfonden var därför välkommen.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
Ett omedelbart förskott på 15 % i början av 2003 gjorde att man genast kunde återställa vårdinrättningarna i de provisoriska byggnaderna och omlokalisera kirurgavdelningarna, däribland operationsavdelningen, till övre våningar.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention.
Denna den högsta kända romerska broakvedukten är en mycket berömd plats av internationella mått, och ett populärt mål för promenader och badutflykter för lokalbefolkningen.
‘The EUR 311 000 from the EUSF enabled us to quickly repair the damage and also to take preventive measures, such as installing waterproof panels and a device to ensure the continuous functioning of generators,’ stresses Jean-Louis Tetu, Deputy Director
Den har blivit föremål för en omfattande renovering: 9,833 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) gjorde det möjligt att renovera den och på samma gång bättre skydda platsen genom att inrätta ett museum, en cafeteria och ett ”kontrollerat” köpcentrum.
The Solidarity Fund intervened on two fronts. It allocated EUR 1.36 million to shore up 460 m of the Gardon riverfront, and a further EUR 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
Solidaritetsfonden kompletterar annan offentlig hjälp, kompenserar självrisken för privata skadestånd men ger också det lilla extra som gör så stor skillnad, särskilt när det gäller förebyggande åtgärder. ”De 31 000 euro som vi fick från solidaritetsfonden gjorde det möjligt för oss att snabbt reparera skadorna men också att vidta förebyggande åtgärder, som att installera vattentäta skivor och en anordning som garanterar att generatorerna fungerar”, säger Jean-
The EUSF also speeded up the cleaning-up operations.’
Vad som också passade bra, om jag
The Solidarity Fund and risk prevention
Bron Saint-Nicolas som förstördes av Gardon (ovan) och sedan byggdes upp till exakt samma bro (nedan).
Another key role of the Fund is to secure prevention infrastructures and the ‘immediate protection of the cultural heritage’.
Ett annat viktigt område för fonden är säkringen av förebyggande infrastrukturer och ”omedelbart skydd av kulturarvet”.
In Gard, EUR 5 million was allocated to clearing the debris obstructing the rivers and cleaning major riverbeds, with EUR 2.1 million allocated to an ecological repair of the dykes and dams.
I Gard har 5 miljoner euro satsats på bortforsling av slam och rengöring av huvudbädden i vattendragen, och 2,1 miljoner har gått till restaurering och anläggning av fördämningar och dammar på ett miljövänligt sätt.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
I detta syfte har ”kommunsammanslutningar för flodområdet”, med ansvar för att hantera alla problem som kan uppstå med vattendrag som har samma avrinningsområde, funnits på plats och det har i hög grad underlättat genomförandet av denna åtgärd.
‘One could say that the EUSF benefited two groups,’ says Chantal Dumontel, Director of State Actions at the Gard Prefecture. ‘The “official” final beneficiaries, of course, but also all the State services that were forced to adopt original solutions to ensure flexible management and even sometimes revolutionary new practices.
”Man kan säga att solidaritetsfonden har gynnat två kategorier inblandade”, säger Chantal Dumontel, chef för statliga åtgärder vid prefekturen i Gard: ”De ’officiella’ fi nan-siella bidragsmottagarna förstås, men också alla statliga avdelningar som har tvingats tänka på ett nytt sätt för att hela hanteringen skulle bli så smidig som möjligt, och ibland till och med totalt tvingats ändra sina rutiner.
In this respect, the Solidarity Fund was a laboratory of best practice.’
I detta avseende har solidaritetsfonden varit ett laboratorium för god praxis.” ”
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
21 miljoner euro tilldelades i stöd från solidaritetsfonden till Gard den 26 december 2002, och summan förbrukades helt mellan mars och december 2003, i linje med kravet att medlen skall användas inom ett och samma budgetår.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
Denna mycket korta administrativa tidsfrist kräver snabb reaktion och effektiva samarbeten.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Solidaritetsfonden har därmed tvingat de olika offentliga parterna (staten, regionen, landstinget, kommunerna), men också de berörda privata byggherrarna och entreprenörerna, till ett mycket nära samarbete.
Things were made easier by the fact that the EUSF regulations are much simpler and more flexible than the ERDF regulations.
Det underlättades av att reglerna för solidaritetsfonden är mycket enklare än reglerna för ERUF.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
Draget av ’Mars-hall-plan’ hos solidaritetsfonden är mycket effektivt.
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Slutligen är det synnerligen motiverande att ha en kort tidsfrist, med en deadline, för då mobiliserar man all energi maximalt.” ”
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
I december 2003 drabbades Gard åter av översvämningar men nu var mycket annorlunda, eftersom det rörde sig om högvatten från Rhône.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône.
Floden svämmade under ett par veckors tid över i gränslandet mellan departementen Gard, Vaucluse och Bouches-du-Rhône.
Twenty-six municipalities were affected.
Totalt berördes 26 kommuner.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding. The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
Den goda förvaltningen av medlen från solidaritetsfonden 2002 stod på intet sätt i vägen för tilldelningen 2003, ny hjälp på 19,626 miljoner euro, som fördelades mellan de tre departementen.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund.
Det identiska återställandet av bron Saint-Nicolas, ett tiotal km ovanför Pont du Gard, är ett anmärkningsvärt exempel på den synergi som genomförandet av åtgärderna inom solidaritetsfonden har åstadkommit.
Although its arches rise to 19 m, this 13th century bridge spanning the Gardon gorges was submerged under 2.7 m of water in September 2002, the river having reached a height of almost 22 m at this point.
Den här bron, som överbryggar floden Gardon, är från 1200talet och trots sina 19 m höga bågar översvämmades den ändå med 2,70 m i september 2002, när flodens vatten hade nått en nivå på närmare 22 m vid denna plats!
The whole upper section of the bridge was destroyed.
Brons hela övre parti förstördes.
‘We hesitated about turning to the EUSF due to the time constraint,’ explains Michel Ravet, Head of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Office. ‘Everything had to be completed before November 2003, which meant eight months at the most.
Eftersom det rör sig om en strategisk vägbro och en plats med mycket symboliskt värde för befolkningen i Gard, beslutades att den skulle repareras med respekt för detta oskattbara kulturarv. ”Vi tvekade p.g.a. tidskravet om vi skulle använda soli-daritetsfonden” , säger Michel Ravet, chef för kontoret för regionalpolitik och lokal utveckling på prefekturen i Gard. ”Det krävdes att allt skulle vara avslutat före november 2003, åtta månader senare.
It was a real challenge but we pulled it off.’
Det var en verklig utmaning och vi klarade det.”
In the course of five months, all the financiers, protectors and contractors involved in the Saint-Nicolas bridge restoration project consulted, negotiated, awarded contracts and completed works that involved ‘cutting hundreds of stones, none of which had the same dimensions, to size,’ stresses engineer Claude Cap, who managed the works, as he shows the plans.
På fem månader lyckades alla finansiärer, beskyddare och entreprenörer rådslå, förhandla, sluta avtal och slutföra ett bygge där ”hundratals stenar höggs ut efter egna mått eftersom ingen av dem hade samma dimensioner”, framhåller ingenjör och arbetsledare Claude Cap och visar på ritningarna.
‘We have not taken out a subscription to the Solidarity Fund’, stresses the Prefect.
”Vi skall inte ’prenumerera’ på medel från solidaritetsfon-den” , säger prefekten. ”Det vi gör som kompensation för den värdefulla Europahjälpen är att förebygga risker och då framför allt att planera landskapet och skapa hållbar utveckling.
‘In return for Europe’s valuable help, there must be risk prevention and that is primarily a question of spatial planning and sustainable development: people must be encouraged to return to town centre locations rather than continuing to build new housing estates.
Man måste t.ex. uppmuntra människor att åter bosätta sig mitt i samhällen i stället för i småhusområden.
It is not easy to win acceptance for this.
Det är svårt att övertyga dem.
The fact that every application for a new construction will now be refused if flooding of more than 50 cm is possible is not a particularly popular measure, but we are making progress.’
Det faktum att alla nya bygglov numera avslås om det finns risk för en översvämning på över 50 cm är ingen populär åtgärd, men så småningom skall vi lyckas …” ”
The Solidarity Fund to overcome the terrible 2002 earthquake
”Solidaritetsfonden som hjälp att övervinna den fruktansvärda jordbävningen 2002”
Corrado Seller, General Director, Italian Civil Protection it soon became clear that large numbers of people had been made homeless and lacked the resources to find alternative accommodation.
Corrado Seller, generaldirektör, italienska civilförsvaret niskor hade förlorat sina bostäder och de var inte kapabla att skaffa sig nya med egna medel.
Temporary housing therefore had to be erected to enable these people to return to a semblance of normal life while awaiting completion of the reconstruction work.
Det krävdes därför att tillfälliga bostäder byggdes upp, så att de drabbade skulle kunna återgå till mer normala levnadsförhållanden tills återuppbyggnadsarbetet var klart.
On 31 October and 1 November 2002, the southern Italian regions of Molise and Apulia were hit by a series of earthquakes reaching 5.4 on the Richter scale.
Den 31 oktober och 1 november 2002 drabbades regionerna Apulien och Molise i södra Italien av en serie jordskalv med en styrka på 5,4 på Richterskalan.
The tremors struck many municipalities in the provinces of Campobasso and Foggia, placing a large proportion of the population in difficulty.
Skalven drabbade många kommuner i provinserna Campobasso och Foggia, och det försatte en stor del av invånarna i stora svårigheter.
The area of San Giuliano di Puglia was most seriously affected, the tremors totally destroying the small town, including a school in which 27 pupils and one teacher lost their lives.
Skalven förstörde den lilla staden helt och 27 elever samt en lärare omkom när en skolbyggnad rasade ihop.
The first task was to find the right site.
Det blev alltså nödvändigt att hitta lämpliga platser för dessa provisoriska bostäder.
It proved necessary, for example, to transfer most of the inhabitants from San Giuliano di Puglia to a small hill located a few kilometres outside the town.
Till exempel tvingades man flytta de flesta invånarna i San Giuliano di Puglia till ett litet berg några km från staden.
The choice of site was a compromise between the need for security and a need to restore socioeconomic links.
Detta val var en kompromiss mellan säkerhet och nödvändigt återupprättande av de socioekonomiska förhållandena.
Schools, shops, offices and a church were all set up alongside accommodation facilities for 1 000 residents.
Vid sidan av bostäder för ett tusental människor byggdes också skolor, affärer, kontor och kyrka.
A village of wooden cabins was quickly constructed and will remain until such time as San Giuliano di Puglia is rebuilt.
En by bestående av trästugor skapades därmed i väntan på att San Giuliano di Puglia skulle bli återuppbyggt.
The disaster prompted immediate action by all of Italy’s civil protection units.
Katastrofen krävde naturligtvis omedelbara insatser från alla enheter i det italienska civilförsvaret.
Around 5 000 men — fi refi ghters, police, troops and voluntary workers — were mobilised to respond to a dramatic situation made even worse by difficult access and poor weather conditions.
Ungefär 5 000 personer – brandmän, poliser, militärer och frivilliga hjälparbetare – mobiliserades för att avhjälpa den dramatiska situationen, vilken ytterligare förvärrades av otillgängligheten och de svåra väderförhållandena.
The scene after the earthquake was one of utter desolation.
När jordbävningen var över vidtog en sorgens föreställning.
About 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.
Ungefär 12 000 personer fick evakueras och i all hast installeras i 49 tillfälliga läger: 2 737 tält, 518 husvagnar och 14 marketenterier upprättades.
Over and above these initial emergency measures,
Detta var de första krisåtgärderna men det visade sig snart att ett stort antal män-
The total cost of the damage caused by the 2002 earthquake was estimated at EUR 1 500 million.
Den totala kostnaden för de skador som orsakades vid jordbävningen 2002 uppskattas till 1 500 miljoner euro.
On 8 December 2003, the European Commission awarded Solidarity Fund aid of approximately EUR 31 million to Molise and Apulia.
Den 8 december 2003 beviljade Europeiska kommissionen hjälp på ca 31 miljoner euro från solidaritetsfonden till Apulien och Molise.
About EUR 9 million was earmarked for immediate repairs to the infrastructure and equipment necessary to restore electricity and water supplies, wastewater treatment, telecommunication, transport and sanitation services, and also for schools.
Ungefär 9 miljoner euro var avsedda för att omedelbart återställa infrastrukturen och nödvändiga anläggningar för eldistribution, vattenförsörjning och bortforsling av avloppsvatten, telekommunikationer, transporter, hälsovårdsinrättningar och undervisningslokaler.
EUR 11 million was allocated to erecting temporary accommodation and organising emergency services for the populations in the stricken areas.
11 miljoner euro tilldelades för att bygga provisoriska bostäder och organisera krisåtgärder för befolkningen i de drabbade områdena.
Finally, a third allocation of close to EUR 11 million financed a number of actions designed to guarantee the security of infrastructures and the protection of cultural heritage.
Slutligen användes en tredje finansieringsdel på närmare 11 miljoner euro till en mängd olika åtgärder för att garantera säkerheten för infrastrukturer och skydd av kulturarvet.
The earthquake had, in fact, damaged many of the churches, monuments and historic buildings that grace the Molise and Apulia landscape.
Kulturarvet hade fått stora skador, eftersom skalvet hade förstört en stor del av de kyrkor, monument och historiska byggnader som Apulien och Molise är fulla av.
Much of the Community aid has now been used up and work has progressed well on implementing the approved measures.
En stor del av gemenskapshjälpen har nu förbrukats och genomförandet av planerade aktiviteter framskrider.
The importance of the European Union’s financial contribution to the effort and the key role of the Solidarity Fund is beyond question.
Det är dock lämpligt att understryka hur viktig den ekonomiska hjälpen från Europeiska unionen har varit och den nyckelroll som solidaritetsfonden har spelat.
Temporary cabins to house the disaster-stricken population.
Provisoriska bostäder för de olycksdrabbade.
Risk prevention: a priority for the Structural Funds 2007–13
Riskförebyggande, en prioritering för strukturfonderna 2007–2013
A global and integrated approach to risks is required at EU level.
En global och integrerad riskstrategi inom Europeiska unionen
The ‘SDF’ Interreg IIIB project support flood prevention measures on the Rhine.
Inom ramen för Interreg IIIB stöder projektet SDF förebyggandet av nya översvämningar från Rhen.
Risk prevention: from a financing possibility to a priority
Riskförebyggande: från en finansieringsmöjlighet till en prioritering
Present cohesion policy finances many risk prevention measures.
En mängd åtgärder som handlar om riskförebyggande fi nan-sieras inom ramen för den aktuella sammanhållningspolitiken.
The European Agricultural Guidance and Guar- antee Fund (EAGGF) (1) and the communication from the Commission on the Interreg III (2) Community initiative
”EUGFJ” (1) och i Meddelande från kommissionen om gemenskapsinitiativet för transeuropeiskt samarbete Interreg (2).
A total of 7 million people affected and EUR 60 billion in insured losses — that is the result of the natural and technological disasters that hit the 31 Member States of the European Environment Agency (EEA) between 1998 and 2002.
7 miljoner drabbade människor och 60 miljarder euro i konstaterade förluster. Det är notan för naturkatastrofer och ekokatastrofer i Europa mellan 1998 och 2002 i de 31 medlemsstaterna i Europeiska miljöbyrån (EEA).
It is a situation that is set to worsen in the future with insurance companies forecasting the cost of natural disasters alone to rise to USD 150 billion a year over the coming decade.
I framtiden förväntas situationen bli ännu värre. Försäkringsbolagen förutspår att kostnaderna för bara naturkatastrofer kommer att uppgå till 150 miljarder dollar per år under det närmaste decenniet.