natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Kommissionens beslut om operativa program samt den 1 m a j 2 00 4 eller s en a r e : år 2007 2,5 kommissionens åtaganden och betalning a r skall anges och
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
år 2008 4% av bidrag et från Sammanhållningsfonden det operativa programmet och år 2009 4
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
De medlemsstater som inte har inför t euro n som sin
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
Sammanhållningsfonden till det operativa vfia lu ta på dag en för ansökan om utbetalning skall om r ä k n a u t g i f ts beloppen i den nationella vfia l utan till euro .
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Det totala belopp som be ta la ts som för h and s finansiering om r ä k n a s till euro med hjälp av kommissionens m å n at l i g a skall återbetalas till kommissionen av det v ä x el k u r s den m å n a d under vilken utgifterna registrerade s i staten u ts ett , om ingen ansökan om betalning räkenskaper n a hos det berörda operativa programmets att e st e - ti vfia programmet sk i c k a s in inom 24 månader r an de myndighet .
The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
När euro blir vfia lu ta i en medlemsstat skall det om r ä - totala fonden till det operativa k ning s förfarande som anges i punkt
Section 3
Det 3 skall bidrag et fortsätta från att gälla skall inte åt er betalning .
Interest
R än t o r
Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
All r än ta som ge ner er a s av för h and sf inansieringen för a s till det berörda operativa programmet medlemsstaten sr es u r si for m av nationellt skall de k la r er a s till kommissionen när programmets lu t g i lt i g t har av s lu t at s.
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
När kommissionen har fatta t beslut om att godkänna bidrag från fonderna till ett operativt program, skall den be ta la ett för h and s belopp för perioden 2007–2013 till det organ som medlemsstat e nuts ett .
The prefinancing amount shall be paid in different instalments as follows:
Av r ä k n inga ) För de medlemsstater som ing i c k i Europeiska unionen före den 1 m a j 2 00 4 : år 2007 2% av bidrag et från struktur fo n - der n a till det operativa programmet
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and
3% av som för h and s finansiering strukturfonderna r ä k n a s till av det från operativa kommissionens räkenskaper bidrag et från programmet.
Programme closure and payment of final balance
Mellanliggande betalning a r
R E G U LA A L
Mellanliggande betalning a r
Interim payments
Mellanliggande betalning a r skall
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
L enlighet med artikel 7 1. 2.
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
Partiellt avslutande skall av se insatser
For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Artikel 86 perioden fram till och med den 31 december denna förordning skall en ins a ts an ses s lu t för d , terna inom ramen för ins at se nv er k l i g en stödmottagarnas alla utgifter för ins a ts en bidrag har be ta la ts u t .
Acceptability of applications for payment
God ta g bara ansökningar om of f en t l i g t utbetalning
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Partiellt avslutande skall göras under
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Varje mellanliggande betalning från kommissionen för u t - medlemsstaten senast den 31 december ett sätt er att följande vill ko r är upp f y ll da : följande till kommissionen : a ) En ansökan om betalning och en u t g i f ts de k la r a tio n skall ha u t g i f ts de k la r a tio n som gäller insatserna sk i c k a ts till kommissionen i enlighet a ) Den med artikel 7 8.
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
kommissionens beslut om godkännande artikel av det d operativa programmet har be ta la ts u t av kommissionen under hela
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
l arna 98 och 99 avseende insatser som av s lu ta ts vara finansiella n ett o korrigering a r .
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
c ) Förvaltningsmyndigheten skall ha sk i c k at den senast e år sr a p - pfio r t en om genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 6 7.
The Commission shall pay the final balance provided
d ) Det sa k n a sett mot i v er at y t tr an de från kommissionen Artikel 89 be tr ä f- f an de en över tr ä del se enligt artikel 2 26 i fördraget när det
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Vill ko r för s l utbetalning gäller den ins a ts eller de insatser för vilken eller vilka u t g i f- terna de k la r er at si den a k t u el la ansökan om betalning .
(a) the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
Kommissionen skall göras l utbetalningen
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one months o that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Om något eller några av de vill ko r som anges i punkt 1 ning att inte är upp f y ll da , skall kommissionen inom en m å n a d in for - mer a medlemsstaten och den attesterande myndigheten så att a ) medlemsstaten har s än t en ansökan om de åtgärder som krävs för att av hjälpa s itu a tio n en skall kunna innehåll er följande h and l inga r senast den vidta s.
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
i ) en ansökan om s l utbetalning och en utgiftsdeklarationen lighet med artikel 78 ,
Article 87
Artikel 87 ii ) slutrapport en om genomförandet av programmet med de uppgifter som fastställs
Date of presentation of applications for payment and payment delays
Inlämna n de datum för ansökningar om utbetalning och betalning sf r i st er iii ) ett s lu t l i g t utlåtande enligt artikel b ) det inte finns något mot i v er at y t tr an de
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Den attesterande myndigheten be tr ä f f an de en över tr ä del se enligt artikel ansökningar om mellanliggande betalning a r operativt det gäller för den varje ins a ts eller de insatser för program samla si h o p och så vi t t möjligt sk i c k a s till k om m i s - utgifterna de k la r er a ts i den a k t u el la ansökan si on en vid tre olika till f ä ll en per år. Om ansökan gäller en u t be - ta l ning som kommissionen skall 2.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
göra Om under något det av in n e vara n de de dokument som anges i året , skall den sista in l ä m ning s dag en sk i c k a ts för en inans ökning till kommissionen, om u t be - skall detta ta l ning vara den 31 oktober .
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Kommissionen med el till g än g l i g a skall inom och fem månader att det inte före kommer något in st ä ll an de mottagandet av informera utbetalningar medlemsstaten om enligt artikel 92 skall kommissionen rör an de göra innehåll et den mellanliggande i det s lu t l i g a utlåtande betalningen senast två månader punkt r ä k n at 1 från a iii . den
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Det dag s lu t l i g a då en utlåtande t skall ansökan om betalning som uppfyller om villkoren kommissionen i artikel inte 86 g i vi t r eg i - några syn punkter s tre r a s vid kommissionen.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokument en med el till g än g l i g a skall sp a r a s skall an t ingen i o r i g in a l kommissionen be ta la de tre st er an de av be styr k ta beloppet ko pio r senast på
(a) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
efter det s en a r e av följande datum : a ) det datum som den har godkänts lu t rapport en i enlighet med artikel 6 7.
Section 6
4 och Avsnitt 6 b ) det datum som den god tar det s lu t l i g a utlåtande som avses i
(b) the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
Av b ro t t i betalning sf r i st en och in st ä ll an de punkt 1 a i iii den här artikel n .
Article 91
utbetalningar
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
Utan att det på v er k a r tillämpningen av punkt 6 skall de tre st er an de beloppet av budgetåtagandet återta s Artikel tolv 91 månader efter utbetalningen .
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
Operativa program skall av s lu tas vid något av följande tre till f ä ll en , beroende på vilket som in tr ä f f a r först :
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
Av b ro t t i betalning sf r i st en a ) S l utbetalning som fastställs av kommissionen på grundval
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
förordning ( EG , Eu r at om ) nr 16 05 / 2 00 2 får fr i st en i högst sex månader om b ) Över s än d an de av en de be tn o ta för belopp som f e la k ti g t be ta la ts u t av kommissionen till medlemsstaten för det a ) det i en rapport från ett revision s organ operativa programmet.
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
eller gemenskapsnivå finns be viss om t y der b r i st i förvaltning s - och kontrollsystem en s c ) Återta g an de av de tre st er an de beloppet av det budget m ä s - sig a åtagande t .
(c) the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
b ) den delegera de utan o rd n a r en måste genomföra kontroll er efter att ta g it del av uppgifter
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Kommissionen skall inom en ti d sf r i st m a de av h on om två månader på att utgifter meddela i en att e st er a d medlemsstaterna om ti d punkt en för har det samband operativa med programmets en all var l i g o egen t lighet avslutande .
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Utan att det på v er k a r resultat en
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption. The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
Medlemsstaten revisioner som och genom - den attesterande för s av kommissionen eller av revision sr ä t t en om e del b a r t under r ä t tas får den s lu t be ta l - om sk ä l en till av b ro t t et .
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
En så d an ändring av s l utbetalningen skall inte på v er k a ti d punkt en för det operativa programmets avslutande Artikel 92 enligt punkt 5.
Suspension of payments
In st ä ll an de av utbetalningar
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Kommissionen k anställa in samt l i g a mellanliggande betalning arna på nivån områden eller på program ni v å , om
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
H and l inga r s till g än g lighet a ) det finns all var l i g a b r i st er i programmets kontrollsystem vilka i nv er k a r n eg a ti v t
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
Utan att det på v er k a r tillämpningen förfarande t av reglerna för att e st er ing för stat - av utbetalningar l i g t stöd enligt artikel 87 i fördraget inte skall har vidtagits förvaltning s myndig- ko r r i ger an de åtgärder , h et en se till att all av er i fi k a tio ner som gäller utgifter och r e vi - programmet till g än g l i g a si o ner av de tak t u el la operativa b ) utgifterna hå ll s i en att e st er a d u t g i f ts de k la r a tio n för kommissionen och revision sr ä t t en all var l i g under o egen t lighet som inte har ko r r i ger a ts , a ) en period av tre år efter det att c ) ett en operativt medlemsstat program har å si dos att av s lu - sina skyldighet er ta ts i enlighet med artikel 89 .
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
3, l i g t sätt enligt artikel 70 . 1 och 70 . 2.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta b ) en period av tre år efter det år 2.
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
det p a r ti el la avslutande t ä g de att st ä ll a in mellanliggande efter att r um för dokument om utgifter och de revisioner av de betalning arna insatser möjlig h et att lämna in sina syn punkter inom som avses i punkt 2.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Kommissionen skall eller h ä vfia på in st ä ll an det mot i v er a d begäran från kommissionen.
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Förvaltningsmyndigheten skall medlemsstaten på begäran inte göra vidtar en de åtgärder som förteckning över s l utförda insatser si on en som besluta partiellt om har att av s lu ta ts dra in allt eller en enligt artikel 88 till g än g l i g för kommissionen.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
stödet till det operativa programmet i enlighet
Official Journal of the European Union
M grund av insatser som har ställt sin genom
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
För den del av åtaganden a som for tf a r an de
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
A ningar eller för vilken någon ansökan om betalning inte har s än ts i överensstämmelse med artikel 86 senast den 31 december det andra året efter det
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
2. ett år eller f lera antalet år mellan det rättslig a eller administrativa sk ö t upp genomförandet av ins a ts en och datum et
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
var under 85 % av genomsnittet för EU-25 under samma period , enligt förteckningen i bilaga IIfi, skall den ti d sf r i st som avses i punkt 1 vara den 31 december det tredje året efter det år då det årliga budgetåtagandet gjordes under perioden 2007 –
Exceptions to the automatic decommitment
Denna ti d sf r i st skall även gälla det årliga budgetåtagandet under
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Undantag från automatiskt återta g an de perioden 2007 – 2010 för ett operativt program inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete om minst en av avses i fö st a delta g arna är en medlemsstat som Följande skall st y c k et .
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
inte be a k tas vid b er ä k ningen ta g an de : Den del av åtaganden a som for tf a r an de är till g än g l i g
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
den 31 december 20 15 skall automatiskt a ) Den del återta s , av budgetåtagandet om k om m i s - för vilken en si on en inte har mot ta g it någon god ta g b a r ning har ansökan gjorts men om för be ta l - vilken utbetalningen ning senast den 31 december 2017. ställt sin av kommissionen den 31 december tredje året efter det år då budgetåtagandet gjordes enligt artikel
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
2007, skall den period efter vilken det första a utom a ti ska åt er - av b r u ti ts eller ställt s in har l ö st s skall ta g an det enligt punkt 1 får göras för l än g a s med antalet återta g an de tillämpas på den del av budgetåtagandet månader mellan den 1 januari 2007 och dag en för det första berör s.
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Den del budgetåtagandet för vilken
Period for interruption for major projects and aid schemes
Period för av b r y ta n de av större c ) projekt och av stöd o rd ningar möjligt att lämna in någon god ta g b a r ansökan på grund av for c e m a j eu r e som all var l i g t
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
Om kommissionen beslutar att godkänna ett större projekt eller genomförandet av det operativa programmet.
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable application for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
en stöd o rd ning skall de belopp som e v en t u el lt berörs av a u t o - myndigheter som å be ro p a r for c e m a j eu r e m a ti sk t återta g an de minska s med de årliga belopp som berörs direkt a följd er för genomförandet av hela av sådana större projekt eller stöd o rd ningar .
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
För dessa årliga belopp skall den dag då det i d sf r i st er för det a utom a ti ska återta g an det enligt artikel 93 börjar beräknas vara dag en för det därpå följande beslut som krävs Artikel för att godkänna
Article 97
97 sådana större projekt eller stöd o rd ningar .
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Det belopp som e v en t u el lt berörs a utom a ti ska av automatiskt återta g an det återta g an de på grundval av av med el skall minska s med de belopp den för fo g a r som den över .
Financial corrections by the Commission
Från den dag då medlemsstaten mot tar denna
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Kommissionen skall genomföra det
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Kommissionens finansiella korrigering a r a utom a ti ska återta g an det senast ni o månader efter den ti d sf r i st som avses i artikel 9 3.
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Fondens stöd till det operativa programmet skall för det
Financial corrections
Kriterier för korrigering arna a k t u el la året minska s med det belopp som omfattas av det a utom a ti ska återta g an det.