natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Public access to Parliament, Council and Commission documents: joint declaration issued (^ point 1.1.7).
D Direktiv om värmesystem för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon: godkännande (­ > punkt 1.3.34). □ Allmänhetens tillgång till Europaparlamen­tets, rådets och kommissionens handlingar: utta­lande (­* punkt 1.1.7).
D Exchange of DNA analysis results: resolution adopted (­» point 1.4.9).
D Rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare: godkän­nande (­^ punkt 1.4.15).
Π International high­tech and computer­related crime: recommendation adopted (—» point 1.4.8).
Π Sammanställning av europeiska tulltjänste­mäns befogenheter: information.
D Mobility within the European Community for students, persons undergoing training, young vol­unteers, teachers and trainers: recommendation approved (—» point 1.4.15).
O Internationell högteknologisk och datorrela­terad brottslighet: antagande av en rekommenda­tion f­ > punkt 1.4.8). D Penningtvätt, identifiering, spårande, spär­rande, beslag och förverkande av hjälpmedel till
□ Money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumen­talities and the proceeds of crime: framework de­cision adopted (—» point 1.4.12).
D Vitbok ­ strategi för den gemensamma trans­portpolitiken: lägesrapport.
11­2000, point 1.10.7
2364:e mötet
(Luxembourg, 27 and 28 June).
Ü Luftfart och flygbuller inom internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO): informa­tion.
Commission: Mr Busquin and Mr Liikanen.
för luftfartssäkerhet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­2001, punkt 1.9.2
President: Mr Rosengren, Swedish Minister for Industry, Employment and Communications.
Ordförande: Björn Rosengren, Sveriges närings­minister.
D Research framework programmes 2002­06 (EC and Euratom): conclusions adopted.
D Montrealkonventionen om lufttrafikföretags skadeståndsansvar: gemensam ståndpunkt (­» punkt 1.4.61).
D Training of professional drivers: progress re­port.
Π Utbildning av yrkesförare: lägesrapport. D Vägpaketet: information.
D Revised regulatory framework for electronic communications networks and services — uni­versal service and users' rights: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.88).
□ Reviderat regelverk för elektroniska kommu­nikationsnät och kommunikationstjänster ­ sam­hällsomfattande tjänster och användares rättighe­ter: politisk överenskommelse f—» punkt 1.3.88).
D Enhancing Euro­Mediterranean cooperation on transport and energy: communication pre­sented.
D Förstärkning av samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna inom transport­ och energi­områdena: föredragning.
D Processing of personal data and protection of privacy: discussed.
D Behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet: debatt.
D Ratification of international conventions: joint initiative of the French and United Kingdom ministers for transport.
Π Ratificering av internationella konventioner: gemensamt initiativ från Frankrikes och Förenade kungarikets transportministrar.
Ü Radio spectrum policy: common approach.
D Radiospektrumpolitiken: gemensamt ställ­ningstagande.
D Creation of the '.eu' top­level domain: com­mon approach.
Π Inrättande av toppdomänen ".eu": gemen­samt ställningstagande.
D Postal services: briefing.
D Luftfarts avtal med länderna i Central­ och Östeuropa och med Cypern: förhandlingsläget.
Π Aviation agreements with the countries of central and eastern Europe and Cyprus: progress report on negotiations.
D Posttjänster: information.
Π Introduction of third­generation mobile com­munications systems in the European Union: briefing.
D Tilldelning av ankomst­ och avgångstider: in­formation.
D Allocation of slots: briefing.
D Järnvägspaketet: information.
Π eEurope action plan — information and net­work security: briefing.
□ Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: in­formation.
Ü Agreement between the EU and Romania on road transit: signature.
D Avtal mellan EU och Rumänien om transit­trafik på landsväg: undertecknande.
D Maritime safety — phasing­in of double­hull tankers (Erika I package): regulation agreed (­»point 1.4.57).
D Handlingsplanen eEurope ­ informations­och nätverkssäkerhet: information.
D Maritime safety — Community vessel moni­toring system for maritime traffic (Erika II pack­age): draft directive agreed.
D Sjösäkerhet ­ förordning om införande av ol­jetankfartyg med dubbelskrov (Erika I­paketet): politisk överenskommelse (—» punkt 1.4.57).
□ Loading of bulk carriers: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.58).
□ Sjösäkerhet ­ gemenskapens övervaknings­system för sjötrafik (Erika Il­paketet): politisk överenskommelse.
D Maritime safety — negotiations on black boxes in the IMO framework: common approach.
□ Direktiv om lastning av bulkfartyg: anta­gande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.58). D Sjösäkerhet ­ förhandlingar om svarta lådor inom ramen för Internationella sjöfartsorganisa­tionen (IMO): gemensam strategi.
Π Food law and the creation of a European Food Authority: regulation agreed.
□ Förordning om livsmedelslagstiftning och in­rättande av en europeisk livsmedelsmyndighet: politisk överenskommelse.
D Compensation fund for oil pollution damage: common approach.
Π Registrering i gemenskapen av namnet "Bay­erisches Bier": antagande av en förordning.
D Community registration of Bier': regulation adopted.
Π Fond för ersättning av skada orsakad av föro­rening genom olja: gemensam strategi.
D White Paper — strategy for the common transport policy: progress report.
D Rapporteringsformaliteter för anlöpande eller avgående fartyg: gemensam riktlinje.
D Single European sky: briefing.
D Gemenskapens växtsortsmyndighet: förny­ande av mandat.
Ü Marketing of short­chain chlorinated paraf­fins: common position on the proposal for a direc­tive adopted (—» point 1.3.29).
Ü Utsläppande på marknaden av klorparaffiner med kort kolkedja: antagande av en gemensam ståndpunkt (—* punkt 1.3.29).
D Europol — agreements with Iceland, Norway and Interpol: decision adopted (—» point 1.4.7).
D Europol ­ avtal med Island, Norge och Inter­pol: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.7).
D Aviation and aircraft noise in the context of the International Civil Aviation Organisation (ICAO): briefing.
O Grotius II ­ straffrätt: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.4.5). □ Oisin Π: antagande av ett beslut (—* punkt 1.4.5).
D Grotius II — penal: decision adopted (­» point 1.4.5).
D Stop Π: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.5).
D European Aviation Safety Agency (EASA): progress report.
Kommissionen har vidare antagit ett förslag till beslut om antagande av ett program för gemen­skapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001­2006) (^ punkt 1.4.78).
D OISINII: decision adopted (­» point 1.4.5).
antagande av ett beslut
Π Montreal Convention on Air Carrier Liabil­ity: common position on the proposal for a regu­lation adopted (—» point 1.4.61).
D Transportörernas ansvar ­ tillämpning av Schengenavtalet: antagande av ett direktiv (­^ punkt 1.4.3).
Π Hippokrates: decision adopted (—» point 1.4.13).
D Ekonomiskt bistånd till Kosovo: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.57). D Skydd av euron mot förfalskning: antagande av två förordningar (—¥ punkt 1.7.10).
D Passenger rights: (­» point 1.4.62).
D EU:s yttersta randområden: antagande av för­ordningar (­ > punktenia 1.3.104 till 1.3.106). D Kampen mot rasism och främlingsfientlighet på Internet: antagande av ett uttalande (—» punkt 1.4.17).
D Public service obligations in passenger trans­port: progress report.
□ Främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: antagande av en re­solution (—¥ punkt 1.4.18).
D Carrier liability — implementation of the Schengen Agreement: directive adopted (—» point 1.4.3).
Π F.d. jugoslaviska republiken Makedonien ­EU:s övervakningsmission: förhandlingsdirektiv (­ > punkt 1.6.55). □ F.d. jugoslaviska republiken Makedonien ­EU:s särskilda representant: utnämning (—* punkt 1.6.56).
Community lawcourts
Revisionsrätten
Communications and reports
Domstolen och förstainstansrätten
D Financial assistance to Kosovo: decision adopted (—» point 1.6.57).
Antagen av revisionsrätten vid dess 654:e möte den 27 juni.
D Relations with the associated countries of central and eastern Europe — EU­Hungary Asso­ciation Council: decision agreed.
Rapporten har överlämnats till Euro peiska unionens råd och utrikesministrarna i de stater som anges i artikel 21 i rådets beslut 1999/323/EG av den 3 maj 1999 och i artikel 25 i beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000.
D Promoting young people's initiative, enter­prise and creativity: resolution adopted (—» point 1.4.18).
7.9.76 Beslut 2001/438/EG, EKSG, Euratom fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om utnämningar av ledamöter av Europe iska gemenskapens förstainstansrätt.
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — European Union Monitoring Mission: negotiating directives (—» point 1.6.55).
1.9.19 Revisionsberättelse från Europeiska revisionsrätten för Europeiska kol- och stålgemenskapens bokslut per den 31 december 2000.
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — EU Special Representative: appointment (­»point 1.6.56).
Antagen av revisionsrätten vid dess 652:e möte den 6 juni.
Commission
Rapporten har överlämnats till rådet och kommissionen.
It also adopted a proposal for a decision adopting a pro­gramme of Community action in the field of pub­lic health (2001­06) (­» point 1.4.78).
Kommissionen gavs i upp drag att överlämna rapporten till Europaparlamentet och att offentliggöra den i Europeiska ge menskapernas officiella tidning.
Adopted on 6 June.
Antaget av företrädarna för regeringarna i Europe iska gemenskapernas medlemsstater den 6 juni.
Pernilla Lindh, John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Rafael Garcia­Valdecasas y Fernández, Hubert Legal, Paolo Mengozzi and Jörg Pirrung were appointed
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har ut nämnt Pernilla Lindh, John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Rafael García-Valdecasas y Fernández, Hubert Legal, Paolo Mengozzi och Jörg Pirrung till ledamöter av Europeiska gemenskapemas förstainstansrätt för tiden från och med den 1 september 2001 till och med den 31 augusti 2007.
Adopted at the Court's 652nd meeting on 6 June.
Antagen av revisionsrätten vid dess 652:e möte den 6 juni.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June.
Antagen av revisionsrätten vid dess 654:e möte den 27 juni.
This report has been sent to the Council of the Eu ropean Union and the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000.
Rapporten har överlämnats till Euro peiska unionens råd och utrikesministrarna i de stater som anges i artikel 21 i rådets beslut 1999/323/EG av den 3 maj 1999 och i artikel 25 i beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter. Den kom mer också inom kort att offentliggöras i Europe iska gemenskap e mas officiella tidning.
Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs).
1.9.23 Särskild rapport nr 5/2001 om motparts­medel från strukturanpassningsstöd i form av di­rekt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF).
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June. This report has been sent to the Council of the Eu ropean Union and the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000.
D 75 miljoner euro för att modernisera och bygga ut anläggningar för uppsamling och be­handling av avloppsvatten i Flandern.
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June.
Antagen av revisionsrätten vid dess 654:e möte den 27 juni 2001.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kom­mer att överlämnas till gemenskapens institutio­ner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
European Union: EUR 3 176 million
Inom Europeiska unionen: 3 167 miljoner euro
D EUR 30 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
D 140 miljoner euro för att renovera och bygga ut infrastruktur i hälso­ och sjukvårdssektorn i delstaten Sachsen­Anhalt,
D EUR 1 633 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1 633 miljoner euro.
D EUR 178.9 million for the construction of a lignite­fuelled electric power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Branden­burg);
D 150 miljoner euro för att skapa en anläggning för provning av motorer och utveckling och till­verkning av en ny motorfamilj,
D EUR 644 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 644 miljoner euro.
Π EUR 140 million for the renovation or expan­sion of health infrastructure in Saxony­Anhalt;
D 28,8 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringar.
D EUR 632 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Ü Energihushållning: 632 miljoner euro.
D EUR 500 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Π Den europeiska industrins internationella kon­kurrenskraft och integration: 500 miljoner euro.
D EUR 140 million for investment in human capital;
D Humankapital: 140 miljoner euro.
D EUR 28.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 43,1 miljoner euro för att bygga ett gasdrivet kombikraftverk i Komotini (Trakien).
D EUR 701 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Ü Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 701 miljoner euro.
D EUR 400 million for the construction of an urban rapid transit line in southern Madrid;
D 400 miljoner euro för att bygga en tunnelba­nelinje i södra Madridområdet,
D EUR 21 million for the improvement and ex­tension of Madrid/Barajas airport;
Π 21 miljoner euro för att rusta upp och bygga ut flygplatsen Madrid­Barajas,
D EUR 79 million for the second phase of the motorway between Leon and Burgos (Cas­tile­Leon);
Π 79 miljoner euro för andra avsnittet av motor­vägen mellan León och Burgos (Kastilien­León),
D EUR 27 million for the modernisation and au­tomation of a mail distribution system and instal­lation of a new automated parcel distribution sys­tem in 10 sorting offices.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.
G EUR 65 million for the construction of a hy­droelectric power station on the banks of the Gua­diana (Alentejo).
D 13,6 miljoner euro för att köpa tre flygplan av typen Airbus A­320 för förnyelse och utbyggnad av flygflottan för medellånga distanser,
D EUR 45 million for the construction of a waste treatment and upgrade centre near Melun (Île­de­France);
D 130 miljoner euro för delfinansiering av forsknings­ och utvecklingsprogrammet inom te­lekommunikationssektorn (fiberoptik),
D EUR 100 million for extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
D 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 220 million for the part­financing of a research and development programme in the tele­communications sector (optical fibres);
D 94,6 miljoner euro för att förnya passagerar­flottan.
D EUR 27.3 million for the extension and mod­ernisation of the port installations in Goteborg.
D 65 miljoner euro för att bygga ett vattenkraft­verk vid floden Guadiana (Alentejo).
D EUR 72 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects;
□ 45 miljoner euro för att bygga en behand­lingsanläggning för kommunalt avfall nära Melun (Île­de­France),
EUR 67 million to modernise a bus fleet.
D 67 miljoner euro för att modernisera busspar­ken.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Outside the European Union: EUR 547 million
Utanför Europeiska unionen: 547 miljoner euro
D EUR 125 million to upgrade airport infra­structure at Cork, Dublin and Shannon;
D 125 miljoner euro för att förbättra infrastruk­tur på flygplatserna i Cork, Dublin och Shannon,
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 100 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 40 million for the renovation of several sections of the trans­European railway corridor.
Π 40 miljoner euro för att rusta upp ett flertal järnvägsavsnitt i de paneuropeiska transportkorri­dorerna.
D EUR 40 million to upgrade urban infrastruc­ture in Rimini;
D 40 miljoner euro för att anlägga stadsinfra­struktur i staden Rimini,
D EUR 94 million for the purchase of fire­fight­ing helicopters;
□ 94 miljoner euro för inköp av helikoptrar för brandbekämpning, ng,
D EUR 150 million for the renovation of the na­tional road network.
D 150 miljoner euro för att renovera det natio­nella vägnätet.
D EUR 25 million to upgrade small­scale urban infrastructure in Reggio nell'Emilia;
D 25 miljoner euro för små anläggningar av stadsinfrastruktur i staden Reggio nell'Emilia,
D EUR 100 million in the form of global loans to finance leasing operations;
D 100 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av leasingavtal,
D EUR 20.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20,7 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 54 million for the construction of a pipeline linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
D 29 miljoner euro för att bygga en oljeledning från oljefälten i Doba i södra Tchad till en termi­nal utanför Kribi i Kamerun.
D EUR 5 million for the construction of a pipe line linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
Π 5 miljoner euro i form av ett globalt lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
— food safety (—» point 1.4.67),
D yttranden om — sjösäkerheten (—» punkt 1.4.55),
D EUR 46.6 million for the manufacture of gearboxes for special cars in Córdoba.
D 5 miljoner euro för att bygga en oljeledning från oljefälten i Doba i södra Tchad till en termi­nal utanför Kribi i Kamerun.
— minimum standards for giving temporary pro tection in the event of a mass influx of displaced persons (—» point 1.4.2),
— livsmedelssäkerhet (—» punkt 1.4.67),
— the prevention of crime in the Union (—» point 1.4.13),
— miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer (^ punkt 1.4.2),
— a new bathing water policy (—» point 1.4.32),
— att förebygga brottslighet i Europeiska unio­nen (—¥ punkt 1.4.13),
— the Green Paper on integrated product policy (-» point 1.4.27),
— en ny politik om badvattenkvalitet (—» punkt 1.4.32),
— an internal market strategy for services (-»point 1.3.27),
— grönboken om en integrerad produktpolicy (­ > punkt 1.4.27), Π 46,8 miljoner euro för att bygga ut och mo­dernisera naturgasledningsnätet i delstaten São Paulo,
D EUR 58 million for the construction of a cold-rolling and hot-immersion galvanisation plant in Santa Catarina State, south of Rio de Janeiro. neiro.
— en strategi för tjänster på den inre marknaden (­ > punkt 1.3.27), Π 58 miljoner euro för att bygga en anläggning för kallvalsning och varmförzinkning i delstaten Santa Catarina, söder om Rio de Janeiro.
— the sixth Community environment action pro gramme (—» point 1.4.24),
— gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (­» punkt 1.4.24),
— public participation in respect of the draw-ing-up of certain plans and programmes relating to the environment (—» point 1.4.42),
— allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön (­» punkt 1.4.42),
D EUR 93.2 million for the construction of a second integrated circuit assembly and testing facility in Calamba, near Manila.
D 93,2 miljoner euro för att bygga en andra fa­brik för montering och testning av integrerade kretsar i Calamba, nära Manila.
— the Community technology initiative for disabled and elderly people (—» point 1.3.86),
— gemenskapens teknikinitiativ för funktions­hindrade och äldre f—» punkt 1.3.86),
— guidelines for EU research activities (—» point 1.3.81),
— riktlinjer för unionens åtgärder inom forsk­ning f—» punkt 1.3.81),
Committee of the Regions on lifelong learning
Regionkommittén om livslångt lärande
— the regional impact of European agriculture and rural policy (—» point 1.3.111),
— strategier för arbetstillfällen i informations­samhället (— > punkt 1.3.14), — de regionala konsekvenserna av EU: s jordbruks­och landsbygdspolitik (spunte 1.3.111),
— a blueprint for young people in European farming (-» point 1.3.108),
— ett projekt för unga jordbrukare i EU (­ > punkt 1.3.108), Annemie Neyts presenterade huvudpunkterna i det belgiska ordförandeskapets arbetsprogram för
— the promotion and safeguard of regional and minority languages (—» point 1.4.19),
— främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk f—» punkt 1.4.19),
ECSC Consultative Committee
— översvämningarna i Frankrike.
D ECSC operating budget for 2002: exchange of views.
D EKSG:s driftbudget för 2002: diskussion.
D Commission communication entitled 'A sus­tainable Europe for a better world': exchange of views with the Commission.
D Kommissionens meddelande "Hållbar ut­veckling i Europa för en bättre värld": åsiktsut­byte med kommissionen.
4-2001, point 1.9.18
356:e mötet
D Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical coal research projects: consultation.
D 15:e rapporten om kontroll av stöd till stålin­dustrin i enlighet med artikel 95 i EKSG­fördra­get: åsiktsutbyte med kommissionen.
U Fifteenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views with the Commission.
1.9.27 EKSG:s rådgivande kommitté höll sitt 356:e möte i Berlin den 21 juni under ordförande­skap av Wolfgang Reichel.
D Opinion on the Green Paper entitled 'To­wards a European strategy for the security of en­ergy supply' (—» point 1.4.47).
D Förhandlingarna med Ekonomiska och soci­ala kommittén om en gemensam struktur: rapport.
Π Status of negotiations with the ESC concern­ing a common structure: report.
Föregående möte: Bull. 4­2001, punkt 1.9.18
) Average on 29 June 2001: OJ C 185, 30.6.20C 1.
(') Genomsnitt den 29juni 2001: EGT C 185,30.6.2001.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
Omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de tolv medlemsstater som har infört den gemensamma valutan
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Rådets beslut 2001/454/EG om fastställande av villkoren för Republiken Estlands deltagande i det finansiella instrumentet för miljön (Life) EGTL 157, 14.6.2001