natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the global world in which we live today, innovation and technology are the main factors behind the competitiveness of businesses and economies.
I dagens globaliserade samhälle är nyskapande och teknik de faktorer som har störst betydelse för företagens och ekonomiernas konkurrenskraft.
Being able to access all available knowledge is consequently of paramount interest.
Det är således ytterst viktigt att man kan få tillgång till all den kunskap som finns.
Promoting the information society has therefore become a top priority for economic, social and political players.
Att satsa på informationssamhället har därför blivit en topprioritet för de ekonomiska, sociala och politiska aktörerna.
In response to this development, the European Commission issued at the Feira Council in March 2000 a clear call to put the information society high on the political agenda.
Som ett led i denna utveckling, utfärdade Europeiska kommissionen vid rådets möte i Feira i mars 2000 en klar uppmaning att sätta informationssamhället högt upp på den politiska dagordningen.
Thus the concept of eEurope was born.
I detta sammanhang myntades det nya begreppet "e-Europa".
Widespread disparities remain in the implementation of the information society throughout the European Union.
När det gäller att förverkliga informationssamhället råder fortfarande mycket olika förutsättningar i Europeiska unionen.
Major differences persist between the various EU regions, and within them between urban and rural areas, and the digital gap between them threatens to increase.
Stora olikheter finns kvar mellan EU-regioner och, inom dessa, mellan städer och landsbygd, samtidigt som digitalklyftan mellan alla dessa områden riskerar att vidgas.
For example, 30% of EU citizens, on average, are connected to the internet.
Som exempel kan nämnas att i genomsnitt har 30 % av EU-medborgarna en Internetanslutning.
However, only 15% of the Greeks are connected while close to 60% of the households in Denmark, Finland and Sweden have access to the Internet.
I Grekland är dock endast 15 % av hushållen anslutna, medan närmare 60 % är det i Danmark, Finland och Sverige.
As far as employment is concerned, the differences are no less significant.
Skillnaderna är inte mindre betydande på sysselsättningsområdet.
In the 25 least developed regions of the EU, only 4% of the workforce is employed in the new information and communication technology (NICT) sector while in the 25 richest regions this figure reaches 14%.
I EU:s 25 minst utvecklade regioner är endast 4 % av arbetskraften anställd i den nya ICT-sektorn (informations- och kommunikationsteknik) mot 14 % i de 25 mest utvecklade regionerna.
It was quickly realised that the EU regional development policy could not neglect the information revolution.
Det stod snabbt klart att EU:s politik för regionalutveckling inte kunde bortse från IT-revolutionen.
For this reason, creating a regional strategy for putting into practice the information society was an important aspect of the regional development plans in 28 regions during the 1994-1999 European Structural Funds programme.
Att skapa en regional strategi för att genomföra informationssamhället var därför ett viktigt inslag i de regionala utvecklingsplanerna för 28 regioner under strukturfondernas programperiod 1994-1999.
In this way, 1.5% of the Structural Funds - or € 2.3 billion -were provided for information technology infrastructure development projects.
I detta syfte avsattes 1,5 % av strukturanslagen, dvs. 2,3 miljarder euro, till projekt för utveckling av IT-infrastruktur.
For the 2000-2006 programming period, the European Commission and most notably the Directorate-General for Regional Policy, have stressed the importance of regional social and economic cohesion in its priorities for the information society for the 2000-2006 programming period.
Europeiska kommissionen, och i synnerhet Generaldirektoratet för regionalpolitik, har framhållit vikten av social och ekonomisk sammanhållning på regional nivå bland de prioriteringar som satts upp för IT-samhället i programperioden 2000-2006.
The two pillars of this strategy focus on competitiveness and solidarity.
De två pelare som denna strategi bygger på är konkurrenskraft och solidaritet.
Partnerships at local, regional, national and European level have been the key to the Structural Funds' success.
Partnerskap på lokal, regional, nationell och europeisk nivå har varit nyckeln till strukturfondernas framgångar hittills.
For the development of a thriving information society, sound and efficient partnerships are more important than ever.
När man nu vill utveckla ett blomstrande informationssamhälle, är gedigna och effektiva partnerskap viktigare än någonsin.
Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
Strukturfonderna 2000-2006 Mål 1 och 2-områden
Objective 1 _BAR_ Objective 1
Mål 1
NUTS 2 boundaries
Mål 2
Nordic countries: Early pioneers and leaders of the information society
De nordiska länderna: IT-samhällets tidiga banbrytare och vägvisare
The three Nordic countries in the European Union - Denmark, Finland and Sweden - are at the vanguard of the information society.
EU:stre nordiska länder, Danmark, Finland och Sverige, går i spetsen för informationssamhället.
Along with Norway - another Nordic country - and the United States they rank as the five leading information societies according to a study1 which analyses these countries' capacity to access and assimilate information and information technology.
Tillsammans med Norge, ännu ett nordiskt land, och Förenta staterna utgör dessa länder världens fem främsta informationssamhällen enligt en analys1 av ländernas förmåga att öppna sig för och tillägna sig information och informationsteknik.
All three Nordic countries in the European Union have gone to great lengths to adapt their societies to the requirements of the Information Society.
Samtliga tre nordiska EU-länder har kommit långt när det gäller att anpassa sig till informationssamhällets krav.
The progress of ICT (Information and Communication Technologies) has been an important factor in the development and competitiveness of the regional economies of these countries.
Framsteg på ICT-området (information- och kommunikationsteknik) har varit en viktig faktor för dessa länders regionala ekonomiska utveckling och konkurrenskraft.
And, as many of the Nordic regions are sparsely populated, ICT have also provided the means to reduce the isolation of remote areas, increase social interactions and boost the availability of public and private servicesto individual citizens.
Då många regioner i Norden är glesbefolkade har ICT-teknken också bidragit till att minska isoleringen av avlägsna regioner, öka det sociala samspelet och göra såväl offentliga som privata tjänster mer lättillgängliga för den enskilde medborgaren.
Singapore Netherlands
Singapore Nederländerna
The indicators of this comparison include computer and Internet linked infrastructure, as well as social infrastructure, such as education and newspaper readership.
Indikatorerna i denna jämförelse gäller infrastruktur med anknytning till datorer och Internet samt social infrastruktur som utbildning och tidningsläsande.
General introduction Nordic.
Allmän inledning
Area (1,000 km
Yta (1.000 km2
Population (Mio, 1998)
Totalt antal invånare (miljoner, 1998)
Objective 1
- Mål 1
Inhabitants/km2
Antal invånare per km2
Objective 2
-Mål 2
Objective 3
- Mål 3
Non Objective 1 fishery zones, FIFG
- Fiskeområden utanför mål 1, FFU
Regional disparities, highest/lowest (purchasing power EU=100, 1997)
Regionala skillnader, högsta/lägsta (köpkraft EU=100, 1997)
Growth rate, GDP (est. 2000)
Tillväxttakt BNP (prognos 2000)
Rural Development Plan, EAGGF
- Utvecklingsplan för landsbygden, EUGFJ
Unemployment rate (January 2000)
Arbetslöshet (januari 2000)
Area (1,000 km
- Yta (1.000 km2
Population (Mio, 1998)
- Totalt antal invånare (miljoner, 1998)
Inhabitants/km2
- Antal invånare per km2
Non Objective 1 fishery zones, FIFG
Fiskeområden utanför mål 1, FFU
Growth rate, GDP (est. 2000)
- Tillväxttakt BNP (prognos 2000)
Rural Development Plan, EAGGF
Utvecklingsplan för landsbygden, EUGFJ
Unemployment rate (January 2000)
- Arbetslöshet (januari 2000)
Area (1,000 km
-Yta (1.000 km2
■ Objective 1
-Mål 1
Objective 2
- Mål 2
Investing in Business Development and Innovation
Att investera i affärsutveckling och nyskapande
Investing in business development and innovation
Att investera ι affärsutveckling och nyskapande
Although they were separated by a strait, the residents of both sides of the Strait of Öresund had a common interest: set up a tight network of business contacts that would help them to develop their activities.
Trots att de åtskildes av sundet förenades invånarna på båda sidorna av Öresund av ett gemensamt intresse, nämligen att bygga upp ett tätt nätverk av affärsrelationer för att hjälpas åt att utveckla dess verksamhet.
Thanks to information and communication technologies (ICT), new business tools and models are being developed which are fundamentally transforming each sector of the economy and leading to the creation of new ones.
Tack vare informations­ och kommunikationsteknikerna (ICT) utvecklas nya affärsmöjligheter och ­modeller som grundligt förändrar alla ekonomiska sektorer och skapar nya.
The provision of business support services needs to change to reflect new ways of working and doing business but also to provide the diverse enterprise population with support in keeping pace with ever faster change and mounting competitive pressures.
Förmedlingen av företagsstöd måste rättas efter dessa nya sätt att arbeta och göra affärer, men måste också anpassas för att hjälpa företagen att hålla jämna steg med allt snabbare förändringar och ett allt starkare konkurrenstryck.
Equally important is the adoption of ICT and its efficient use by existing enterprises in the traditional sectors.
Det är också mycket viktigt att företag i mer traditionella sektorer tar till sig och effektivt utnyttjar ICT­tekniken.
Entrepreneurship, innovation and tightly knit support infrastructure are key ingredients for European regions to thrive in the global economy.
Företagaranda, nytänkande och tätt sammanvävda stöd infra strukturer är de huvudingredienser som krävs för att de europeiska regionerna skall kunna utveckla sig i den globala ekonomin.
The interactive model of innovation recognises the importance of the business environment in which firms, and SMEs in particular, operate.
I den interaktiva innovationsmodellen betonas vikten av samverkan mellan affärsmiljö och företag, i synnerhet för små och medelstora företag.
As SMEs lack the resources of large firms they often rely on external expertise.
Dessa saknar emellertid storföretagens resurser och måste därför ofta förlita sig på experthjälp utifrån.
Innovation has thus become associated with concepts of network formation, network management and clustering.
Nyskapande verksamhet har således blivit förknippad med begrepp som nätuppbyggnad, nätverks­administration, klusterbildning.
In this respect, innovation no longer solely depends on how firms, universities, research institutes and administrations perform, but increasingly, on how they work together, particularly at a regional level.
I ett sådant perspektiv beror nyskapande inte längre enbart på vad enskilda företag, universitet, forskningsinstitut och förvaltningar kan åstadkomma, utan i allt större utsträckning på hur väl dessa aktörer lyckas samarbeta, särskilt på regional nivå.
The precise combination of measures which makes up the regional investment plan for the information society can only be the result of a broad-based discussion between all these regional actors.
Hur det åtgärdspaket som skall bilda den regionala investeringsplanen för informations­samhället exakt skall se ut, kan endast avgöras efter en bred diskussion med alla dessa regionala aktörer.
They therefore decided to build a bridge, an IT-Bridge across the Strait of Öresund, that threads its way between the coasts of Malmö and Copenhagen.
De bestämde sig för att bygga en IT-bro över sundet som slingrar sig fram mellan Malmös och Köpenhamns kustområden.
The project started in 1997 with the help of the Interreg IIA Initiative.
Projektet påbörjades 1997 med stöd från initiativet Interreg IIA.
Öresund cultural differences, the participating companies were similar in that they had small operations in semi-rural regions.
Trots geografiska och kulturella olikheter hade de deltagande företagen en gemensam nämnare: att vara småskaliga och verksamma i halvlantliga områden.
Seven municipalities from southern Skåne and nine from North Zealand were involved with the towns of Skurup (Sweden) and Slangerup (Denmark) leading the project.
Sju kommuner från södra Skåne och nio från Norra Själland deltog i projektet, som leddes av Skurup (Sverige) och Slangerup (Danmark).
Three priorities were defined.
Tre mål prioriterades.
Firstly, the IT-Bridge project's partners wanted to create an internetbased transnational corporate database.
För det första ville projektdeltagarna skapa transnationell företagsdatabas på Internet.
Secondly, they wanted to foster the use of other possibilities in the tool-box of information technology in order to promote contacts and business development across the border.
För det andra ville de utveckla användningen av andra redskap i IT-teknikens verktygslåda för att främja kontakter och affärsutveckling på båda sidorna av gränsen.
Finally, they planned to organise contact conferences and partnership meetings.
Och slutligen planerade de att organisera kontaktkonferenser och samarbetsmöten.
By the beginning of 2000, the project was no longer receiving European funds but the partners decided to continue co-operating.
I början av 2000 avslutades strukturstödet till projektet, men deltagarna beslutade att fortsätta samarbetet.
Expenses were to be shared among the participating partners.
Kostnaderna skulle fördelas mellan samarbetspartnerna.
By March 2001, the IT-Bridge database contained some 29,000 Swedish and Danish companies.
I mars 2001 omfattade IT-brons databas närmare 29 000 svenska och danska företag.
Due to the interactive and dynamic structure of the website, the partner companies could update the information pertaining to them on a regular basis.
Tack vare webbplatsens interaktiva och dynamiska struktur kan de deltagande företagen med jämna mellanrum uppdatera sina egna uppgifter.
The website also provides visitors with specific links to a variety of sources such as the supplement to the Official Journal of the European Communities, "Tenders Electronic Daily", which gives a full and updated list of EU tenders.
Webbplatsen erbjuder dessutom besökarna särskilda länkar till en mängd informationskällor, som bilagan till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, "Tenders Electronic Daily", som innehåller en komplett och daglig förteckning över EU:s alla anbudsinfordringar.
As expected, the database also helps to foster contacts between companies of both countries.
Databasen befordrar som väntat också kontakter mellan företag från båda länderna.
Several bi-and multilateral meetings have been organised which have led to several cross-border collaboration projects and business agreements between Swedish and Danish companies.
En mängd bilaterala och multilaterala möten har ägt rum och dessa har i sin tur givit upphov till fler gränsöverskridande samarbetsprojekt och affärsavtal mellan svenska och danska företag.
Investing in Business Development and Innovation
Att investera ¡ affärsutveckling och nyskapande
As a centre of technology and innovation, the North Jutland Science Park plays an important part in business development and contributes significantly to employment in North Jutland.
Som centrum för teknik och nyskapande spelar Nordjyllands forskningspark en viktig roll för affärsutvecklingen och sysselsättningen på Nordjylland.
In the ten years since its inauguration the NOVI project has collaborated with trade and industry, trade unions, universities, and local and regional authorities to bring about a smooth transition for the region's conversion from heavy industry to knowledge-based industries.
Under de tio år som har gått sedan Novi-projektet startades har centrumet samarbetat med näringslivet, fackföreningar, universitet samt lokala och regionala myndigheter för att på ett smidigt sätt förvandla regionen från ett tungt industriellt till ett kunskapsintensivt område.
The Science Park includes four building complexes.
Forskningsparken består av fyra byggnadskomplex.
NOVI 1 is primarily leased to individual enterprises, the R & D departments of existing businesses, commercial service businesses, and public business promotion enterprises.
Novi 1 hyrs huvudsakligen ut till enmansföretag, befintliga företags FoU-avdelningar, kommersialiseringsföretag och offentliga affärsutvecklingsföretag.
NOVI 2 is occupied by the University of Aalborg's Centre for Personal Communication.
Novi 2 upptas av Ålborgs universitetscentrum för personkommunikation.
NOVI 3 is leased to InterMedia, a company specialised in promoting research, development and education in the field of interactive multimedia.
Novi 3 uthyrs till InterMedia, ett företag som är specialiserat i främjandet av forskning, utveckling och utbildning inom interaktiva multimedia.
NOVI 4 will house an Information and Communications Technology college.
Novi 4 kommer att inhysa en ICT-högskola.
The project is co-financed by the Danish Ministry of Research, the European Regional Development Fund, and via loans.
Projektet finansieras av det danska forskningministeriet och Europeiska utvecklingsfonden samt genom lån.
The North Jutland region has long suffered from a high level of unemployment (11.4% in 1995).
Nordjylland har under lång tid drabbats av stor arbetslöshet (11,4 % år 1995).
In the mid-1980s many employment-intensive sectors such as the shipbuilding, agriculture, and fishing industries underwent structural changes, which by no means helped North Jutland's employment situation.
I mitten av 1980-talet genomgick en mängd arbetsintensiva sektorer strukturförändringar, som skeppsvarv, jordbruk och fiske, vilket naturligtvis inte bidrog till att förbättra arbetssituationen på Nordjylland.
In the mid-1990s, things looked brighter as North Jutland's biggest city, Aalborg, experienced a financial boom.
I mitten av 1990talet började situationen dock ljusna då Ålborg, Nordjyllands största stad, uppvisade ett starkt ekonomiskt uppsving.
However, this could not have happened if the city of Aalborg had not shifted its focus from relying on heavy industry to becoming a centre for knowledge-based industries, trade and services.
Omsvängningen kunde dock inte ha inträffat utan Ålborgs satsning på att flytta bort tyngdpunkten från sitt förflutet som tungt industrisamhälle för att bli ett kunskapsbaserat industri-, handels- och tjänstecentrum.
In the late 1980s a handful of visionaries came up with the idea of a Science Park where technology and innovation would prevail and foster the development of businesses and employment.
I slutet av 1980-talet fick en handfull visionärer idén att skapa en forskningspark där teknik och nyskapande skulle sättas i centrum för att främja företagsutveckling och sysselsättning.
The NOVI project was thus born and on 8 September 1989 the North Jutland Science Park was inaugurated by the Minister for Education and Science.
Detta var upprinnelsen till Novi-projektet. Den 8 september 1989 invigdes Nordjyllands forskningspark av den danska ministern för utbildning och vetenskap.
The project provides investments and assistance to companies considering or about to launch a sciencerelated venture.
Centrumet ger investeringsstöd och råd till företag som överväger eller är på väg att sätta igång ett forskningsbaserat projekt.
The aim is to provide the knowledge and experience of the NOVI project to people or companies with good ideas.
Syftet är att bistå enskilda personer eller företag som har goda idéer med de kunskaper och erfarenheter som har samlats ¡nom Novi-projektet.
NOVI therefore seeks to steer them in the right direction.
Novi försöker styra dessa initiativtagare i rätt riktning.
In 1999, a group of "Business Angels" was set up with the project's investment organisation to help the successful launch of start-ups.
Business Angels, inom projektets investeringsavdelning som skall hjälpa nyföretagare att lyckas med att etablera sin nya verksamhet.
After more than ten years of operation the project is not short on future activities.
Trots att centret nu har varit verksamt i drygt tio år, är det inte ont om framtidsprojekt.
NOVI has launched a fund which specialises in green investments for putting into practice the results of engineer research projects.
Novi har upprättat en fond med inriktning på gröna investeringar för att ge stöd åt kommersiell användning av forskningsresultat på miljöområdet.
NOVI will also form a partnership with the University of Aalborg and the County of North Jutland to strengthen the NorCom industrial cluster - a group of companies in the North Jutland telecommunications company.
Novi kommer också att ingå ett partnerskap med Ålborgs universitet och Nordjylland samt för att stärka industrigruppen NorCom - en företagsgrupp inom Nordjyllands telekommunikationsföretag.
The project has been funded in part by private partners such as Kajaanin Puhelinosuuskunta, Arcus Software, the cities of Kajaani and Kuhmo, the municipalities of Paltamo, Ristijärvi, Hyrynsalmi, Suomussalmi, Sotkamo, Puolanka, Vaala and Vuolijoki, and the European Regional Development Fund.
Projektet har medfinansierats av privata partners som Kajaanin Puhelinosuuskunta, Arcus Software, städerna Kajaani och Kuhmo, kommunerna Paltamo, Ristijärvi, Hyrynsalmi, Suomussalmi, Sotkamo, Puolanka, Vaala och Vuolijoki samt Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Geographical distances to the capital and other metropolitan areas virtually isolate the Kainuu region, located in eastern Finland.
Det stora avståndet till huvudstaden och till andra storstadsområden gör att Kainuu­regionen i östra Finland praktiskt taget är isolerad.
In this respect, the aims of the Virtual Kainuu project were to enhance the prospects of the region's economy by providing internet and information technology platforms for entrepreneurs and the general public.
Målet för projektet Virtual­Kainuu var att förbättra regionens ekonomiska utsikter genom att ge företagen och den breda allmänheten tillgång till Internet och IT­tekniken.
The project also sought to improve the region's appeal to attract people to the area and to increase professional opportunities for the region's young graduates so that they can live and work in their hometown.
Ett annat syfte var att höja regionens attraktionsvärde för att öka inflyttningen och ge regionens unga nyexaminerade studenter bättre yrkesmöjligheter, så att de kan arbeta och bo kvar i sin hemstad.
To kick off the project and to establish a solid foundation, an Internet Service Provider (ISP) was set up to provide connectivity to the region.
För att sparka igång projektet och bygga på stabil grund etablerades en Internetleverantör (ISP) som skulle göra regionen "anslutningsbar".
The ISP therefore became the hub from which other IT/web entrepreneurs could develop or launch their activities.
Internetleverantören blev det nav kring vilket andra IT­företag kunde börja utveckla eller starta sin verksamhet.
In this way a variety of services and projects in various sectors of activity have been developed: a web-based system for reserving hotel rooms or other holiday resort facilities; a web-based order system for a cloth manufacturer; new university services on the net/wap - library resources, administration - for students; and an e-commerce pilot project and training.
En mängd tjänster och projekt utvecklades på olika affärsområden, som t.ex. ett nätbaserat system för reservation av hotellrum eller semesterboende, ett nätbaserat ordersystem för en klädesfabrik, nya universitetstjänster på Internet (som även är tillgängliga via mobiltelefon) för studerande, bl.a. biblioteks­ och förvaltningstjänster, samt ett pilotprojekt och yrkesutbildning inom e­handel.