natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement conditions contained in the accession partnership with Slovenia.
1.5.14 Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Re publiken Slovenien.
The Committee asked for special attention to be paid to small and mediumsized enterprises, education and training and the development of human resources.
Positivt yttrande. Kommittén begär emellertid att särskild uppmärksamhet ägnas åt små och medel stora företag, utbildning och yrkesutbildning samt utveckling av mänskliga resurser.
The Committee warned of the impact on Community employment policy of problems which could arise in frontier regions following enlargement.
Vidare bedömer kommittén att gemenskapens sysselsättningspolitik kommer att påverkas som en följd av de svårigheter som kan uppstå i gränsregionerna i samband med utvidgningen.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg-Bull.
Regular report on Slovenia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
3-1998, punkt 1.3.65 Återkommande rapporten om Sloveniens fram steg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
Af ter analysing the Commission's regular report for 2001 concerning the progress made by Slovenia towards accession, the Commission lays down priorities and intermediate objectives which Slovenia must observe.
På grundval av analysen av den återkommande rap porten 2001 om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Slovenien bör genom föra och uppnå.
On the political front, Slovenia must adopt framework legislation for public ad ministration reform and improve the functioning of the judiciary.
På det politiska planet bör Slovenien anta den ramlagstiftning som krävs för att reformera den offentliga förvaltningen och förbättra rättsväsendets sätt att fungera.
At economic level, it must pro mote competitiveness through market-based enterprise restructuring and through the restructuring of the financial sector by completing the process of privatising State-owned banks and in surance companies.
På det ekonomiska planet bör Slovenien främja konkurrenskraften genom en marknadsanpassad om strukturering av företag liksom en omstrukturering av finanssektorn genom att slutföra privatiseringen av de statliga bankerna och för säkringsbolagen.
As regards the ability to as sume the obligations of membership, Slovenia is asked to continue the implementation of the IT strategy of the customs administration, so as to al low for the exchange of computerised data with the Community and its Member States; to estab lish a territorial organisation to ensure the effective implementation of the Structural Funds regulations and to enforce the new legislation on the right of asylum effectively.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanas Slovenien bland annat att fortsätta att utveckla IT-system och genomföra tullförvaltningens strategi på området i syfte att möjliggöra elektroniskt informationsutbyte med gemenskapen och dess medlemsstater, inrätta en
Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland and the Czech Republic, party to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the procedures for lhe extension of the common communications net work/common system interface (CCN/CSI): Bull. 3-2000, point 1.6.18
Konventionen av den 20 maj 1987 mellan ge menskapen och Eftaländerna om ett gemensamt transiteringsförfarande mellan gemenskapen och Eftaländcrna samt mellan Eftaländerna - EGT L 226, 13.8.1987 och Bull. 6-1987, punkt 2.1.59
Enlargement tional structures at local and regional level in the applicant countries.
1.5.18 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om stöd till utvecklingen av institutionella strukturer på lokal och regional nivå i kandidatländerna.
assume the obligations of the Community acquis, the Association Council duly noted the alignment of legislation regarding the single market and the environment.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av gemenskapens regelverk noterar associeringsrådet anpassningen av lagstiftningen i fråga om den inre marknaden och miljö.
It encouraged Bulgaria to supplement the legislative framework for State aid, to adopt a restructuring plan for the steel sector and to continue setting up the administrative and legislative infrastructure needed for an effective financial sector.
Associeringsrådet uppmanar Bulgarien att fullborda ramlagstiftningen om statligt stöd, anta en omstruktureringsplan för stålsektorn och fort sätta att bygga upp den administrativa infrastruktur och det regelverk som krävs för en fungerande finansiell sektor.
EU-Poland Association Council.
1.5.21 Associeringsrådet och Polen.
The Committee con sidered that it was necessary to develop the candidate countries' local and regional systems, which they needed to smooth the process of accession to the European Union and dialogue with the citizens.
Kommittén anser att man bör utveckla de lokala och regionala systemen i kandidatländerna.
In view of the major financial problems faced by local communities in the candidate countries, it proposed that these communities, including the small ones, be given sufficient resources to ensure their progress as regards democracy and administration, in particular through improve ment of the Phare programme and action by the European Investment Bank.
Det är nödvändigt för att anslutningen till EU och medborgardialogen skall kunna fungera väl. När det gäller de omfattande ekonomiska problem som kommunerna i kandidatländerna står inför, före slår kommittén att kommunerna, även de små, förses med tillräckliga medel för att kunna ut veckla demokratin och förvaltningen.
10-2000, point 1.5.15 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
10-2000, punkt 1.5.15 Referens: Europaavtalel om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å an dra sidan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Committee of the Regions own-initiative opinion on the regional implications of the com mon agricultural policy for enlargement of the EU (- > point 1.3.116). Association councils
1.5.19 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om den gemensamma jordbrukspolitikens be tydelse för regionerna vid EU:s utvidgning C- > punkt 1.3.116). Associeringsråd för Europeiska unionen
10-2000, point 1.5.14 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
10-2000, punkt 1.5.14 Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan - EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
At this sixth ministerial meeting of the Association Council, the Polish delegation was headed by Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Foreign Minister, and the European delegation was represented by Belgian minister Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Utvidgningen de prioriteringar som bör gälla för det framtida ar betet inom ramen för avtalet.
The Association Council examined the progress made by Poland on the pre-accession strategy.
Bland annat bör handelspolitiken anpassas till EU:s ekonomiska politik, handeln med jordbruksprodukter ökas och företagen förberedas för konkurrensen på EU:s marknad.
As regards the political criteria, it welcomed the progress made but called on the Polish Government to continue the reforms.
Bilaterala förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet marknadsekonomi, men konstaterar att den eko nomiska tillväxten har minskat den senaste tiden.
As regards the economic criteria, it considered that Poland had become a viable market economy but noted the recent slowdown in economic growth and urged the government to take measures to ensure financial stability.
Polen uppmanas att vidta åtgärder för att garantera ekonomisk stabilitet.
It encouraged the two sides to strengthen their relations under the cooperation agreement, in particular in trade.
Associeringsrådet ser gärna att förbindelserna mellan de båda partema stärks inom ramen för samarbetsavtalet, särskilt i fråga om handel.
It welcomed the new reciprocal concessions on agricultural products and encouraged the liberalisation of the agricultural market.
Associeringsrådet välkomnar de nya ömsesidiga medgivandena när det gäller jord bruksprodukter och uppmanar till en avreglering av marknaden. Vidare ser associeringsrådet positivt på att Polen deltar i kampen mot terrorism på internationell nivå.
EU-Czech Republic Association Council.
1.5.22 Associeringsrådet för Europeiska unionen och Tjeckiska republiken.
Previous meeting: 12 July 2001 Reference: Council Decision 2001/365/EC on the conclusion of a protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech of the other part: OJ L 135, 17.5.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/365/EG om ingå ende av ett protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)-EGTL 135, 17.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.5
Hungary's Deputy Prime Minister. They signed a joint assessment of the progress made in preparing Hungary's employment market for accession to the European Union.
Vid detta möte undertecknades en gemensam ut värdering av de framsteg som gjorts när det gäller att förbereda den ungerska arbetsmarknaden inför anslutningen till EU.
Foreign Minister, and the Euro pean Union delegation was led by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister.
EU:s delegation leddes av Belgiens biträdande utrikesminister tillika jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroeck.
The Association Council examined the progress made by the Czech Republic under the pre-accession strategy.
Associeringsrådet gjorde en översyn av Tjeckiska republikens framsteg inom ramen förföranslutningsstrategin.
At political level, it welcomed the improvement in the situation of the Roma minority, the proper working of the judicial system and the measures to boost the fight against terrorism, but also asked the Czech Government to continue its efforts in these areas.
På det politiska planet välkomnar associeringsrådet att situationen har förbättrats för den romska minoriteten, att rättsväsendet fungerar bra och att åtgärder har vidtagits för att stärka kampen mot terrorism, och uppmanar den tjeckiska regeringen att fortsätta sina ansträngningar på dessa områden.
At economic level, it noted that the macroeconomic situation was satisfactory, despite a high budget deficit.
På det ekonomiska planet konstaterar associeringsrådet att den makroekonomiska utvecklingen är god, trots ett stort budgetunderskott.
As regards the Community acquis, it welcomed the approximation of laws on the single market, com petition policy, transport and energy and encouraged the government to do the same for taxation, veterinary matters and the mutual recognition of qualifications.
Vidare välkomnar associeringsrådet anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk när det gäller den inre marknaden, konkurrenspolitik, transporter och energi.
The Association Council, welcoming transition to the second stage of the Europe Agreement, which strengthens bilateral relations, discussed the priorities for further work under the agreement.
Den tjeckiska regeringen uppmanas att göra samma sak i fråga om skatter, veterinära frågor och ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet.
Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Till sist välkomnar associeringsrådet att den andra etappen i Europaavtalet, som stärker de bilaterala förbindelserna, har inletts, och tar upp
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning a de cision of the EC-Turkey Association Council adopting the implementing rules necessary for the application of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (— > point 1.3.86). S 6
1.5.26 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet för EG-Turkiet i fråga om ett beslut av associeringsrådet om att anta de genomföranderegler som är nödvändiga för tillämpningen av de konkurrensbestämmelser som avses i artikel 37 i associeringsrådets beslut nr 1/95 (- > punkt 1.3.86). Bull. EU 11-2001
Common European security and defence policy
Gemensam europeisk säkerhets­och försvarspolitik
Council Decision 2001/796/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.92). Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.8 European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC): Bull.
1.6.2 Rådets beslut 2001/796/GUSP om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bi­drag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja H > punkt 1.6.92). Europaparlamentets resolution om protokollet för efterlevnaden av konventionen om bakteriolo­giska (biologiska) vapen och toxinvapen ΓΒΤν­konvcntionen) ­ Bull. 6­2001, punkt 1.6.5
Council conclusions on the Biological and Toxin Weapons Convention: Bull.
Rådets slutsatser om konventionen om bakterio­logiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV­konventionen)­Bull. 6­2001, punkt 1.6.6
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi (— > point 1.6.113). 1.6.6.
1.6.4 Rådets 2001/799/GUSP gemensamma ståndpunkt om Rwanda (­H > punkt 1.6.118). 1.6.5 Rådets gemensamma åtgärd 2001/801/GUSP om stöd från Europeiska unionen för inrättande av en tillfällig multinationell säkerhetsnärvaro i Bu­rundi (— > punkt 1.6.113). 1.6.6 Rådets gemensamma åtgärd 2001/845/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unio­nens övervakningsmission (på västra Balkan) till och med den 31 december 2002 (— > punkt 1.6.62). Antagen av Europaparlamentet den 15 november.
Council Joint Action 2001/845/CFSP ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission (to the Western Balkans) until 31 December 2002 (- > point 1.6.62). Adopted on 15 November.
Parlamentet uttrycker sin djupa oro över att mjält­brandsbakterier nyligen använts av terrorister i Förenta staterna och på andra håll.
Greatly concerned by the recent terrorist use of anthrax in the United States and elsewhere, Parliament welcomed the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns.
Parlamentet välkomnar förändringen i Förenta staternas stånd­punkt, vilken uttrycktes av presidenten den 1 no­vember 2001, när det gäller bland annat sökandet efter effektiva förfaranden för att garantera efter­levnaden av BTV­konventionen.
With a view to the Fifth BTWC Review Conference in Geneva from 19 November to 7 December, it urged the States Parties to the convention to step up their efforts to negotiate a protocol that addressed the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC and called on the United States to contribute positively to the ad hoc group set up to that ef fect.
Med beaktande av den kommande femte konferensen om översyn av konventionen (Genève den 19 november­7 de­cember) uppmanas de länder som är parter i kon­ventionen om biologiska vapen att öka sina an­strängningar för att anta ett protokoll som tillgodoser det brådskande behovet av ett system för kontroll av efterlevnaden av protokollet.
It also urged the EU to ensure the fullest co ordination of its action against the possible use of biological weapons and advocated the establish ment of an EU agency under Commission control, along the lines of the Centre for Disease Control in Atlanta, to coordinate the work of the relevant national agencies in the field of communicable diseases.
För­enta staterna uppmanas att i detta syfte aktivt delta i ad hoc­gruppens arbete. Vidare förordar parlamentet att man i största möjliga utsträckning samordnar EU:s åtgärder mot eventuell använd­
Council Decision 2001/850/CFSP imple menting Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.68). Bull. EU 11-2001
1.6.7 Rådets beslut 2001/850/GUSP om genom­förande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP in­för ett bidrag från Europeiska unionen för att be­kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien H > punkt 1.6.68). 90
European Parliament resolution on small arms.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
Council Joint Action 1999/34/CFSP on the Euro pean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9. 15.1.1999: Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 1999/34/GUSP om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen -EGT L 9, 15.
European Parliament resolution on the UN Con ference on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, in all its aspects: OJ C 343, 542.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om FN:s konfe rens om samtliga aspekter på olaglig handel med lätta vapen och handeldvapen - EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.3
Parliament called on the EU Presidency to appoint a contact group of States to pave the way for negotiations on a le gally binding international instrument regulating the activities of arms brokering.
Parlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att utse en kontaktgrupp av stater för att förbereda för förhandlingar om ett rättsligt bindande internationellt instrument med bestämmelser för vapenförmedlares verksamhet.
It called on all States to start early negotiations on a legally bind ing international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference.
Parlamentet uppmanar samtliga stater att omedelbart inleda förhandlingar om ett rättsligt bindande internationellt in strument rörande vapenförmedling och avsluta dessa förhandlingar före konferensen 2006.
In addition, it urged Member States and associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, in cluding manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and recipient of arms.
Vi dare uppmanas medlemsstaterna och de associerade länderna att anta lagstiftning som gör det obligatoriskt för vapenhandlare att registrera sig och inneha licens, vilket också skall gälla för dem som tillverkar, importerar, exporterar eller över för vapen och underlättar överföringarna genom att förmedla finansiering eller ordna finansiella transaktioner, transport och spedition mellan en vapenleverantör och en mottagare av vapnen.
Lastly, Parliament called on the Member States and associated States to prosecute violators of such requirements and to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other govern ments, international law enforcement agencies and the authorities involved in the criminal investigations. tigations.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna och de associerade länderna att vidta rättsliga åt gärder mot dem som bryter mot sådana krav samt upprätta och offentliggöra en förteckning över personer som blivit fällda för sådana brott och ut byta information med andra regeringar, interna tionell polis och de myndigheter som arbetar med brottsundersökningar.
Adopted by the General Affairs Council at its meeting of 19 November (attended by the Ministers for Defence of the European Union).
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 19 no vember (vid mötet deltog försvarsministrarna i EU).
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November, the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for development of the headline goal of being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year, for the purpose of EU-led conflict prevention and crisis management tasks as defined in the Treaty on European Union ('Petersberg tasks').
Vid konferensen om förbättring av resurserna, som hölls i Bryssel den 19 november, bekräftade försvarsministrarna i EU sitt ansvar för att utveckla det övergripande målet att 60 000 personer skall kunna sättas in på kortare tid än 60 dagar för ett uppdrag som varar i minst ett år inom ramen för konfliktförebyggande åtgärder och krishantering som leds av EU i enlighet med EU-fördraget ("Petersberguppdragen").
In the statement, which contains an as sessment of existing military capabilities, the Council confirmed that, even if such missions would be possible by 2003. an effort was still re quired in various fields.
I detta uttalande gör rådet en utvärdering av de militära resurser som redan finns tillgängliga, och konstaterar att det är möjligt att genomföra upp drag senast 2003 men att ansträngningar fortfarande måste göras på ett visst antal områden.
For the Union to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible, the Council considered that any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation, the period of deploy ment and the level of risk had to be reduced.
För att EU skall kunna utföra de mest komplexa insat serna på ett optimalt sätt bör man minska eventuella begränsningar och restriktioner i fråga om insatsernas omfattning, förberedelsetiden och risknivån.
To do so, the Member Stales agreed at the conference on a 'European capability action plan' incorporating all the efforts, and investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually de veloping the capabilities necessary for the Un ion's activities.
Vid konferensen enades därför medlemsstaterna om en "europeisk handlingsplan för re surserna", som omfattar alla strävanden och investeringar, all utveckling och alla samordningsåtgärder, såväl nationella som multinationella, som genomförts eller planerats i syfte att förbättra de befintliga medlen och gradvis ut veckla de resurser som behövs för EU:s åtgärder.
As regards the forces available, the Council found that Member States' voluntary contributions confirmed the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements de fined by the headline goal to conduct different types of crisis management operations.
När det gäller tillgängliga resurser konstaterar rådet att genom medlemsstaternas frivilliga bidrag uppgår de samlade medlen till en reserv på över 100 000 man, cirka 400 stridsflygplan och 100 fartyg, vilket gör det möjligt att till fullo till godose de kvantitativa behov som fastställts för att genomföra olika slags krishanteringsinsatser.