natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
I mars förlängdes ett förbud mot leksaksliknande tändare till 2010 samtidigt som det antogs regler om att endast barnsäkra tändare får släppas ut på EU-marknaden.
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
EU-lagstiftningen fungerar också rutinmässigt som ett skydd för enskilda människor.
The general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in January (17), with the RAPEX information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
Direktivet om allmän produktsäkerhet har visat sig vara ett effektivt redskap för att säkerställa konsumentskyddet enligt en rapport som offentliggjordes i januari (17). Rapexsystemet fungerar nu som en referens för myndigheter med ansvar för marknadskontroll i hela världen.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Kommissionen har också bedrivit aktiv övervakning och tagit nya initiativ.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
Kommissionens resultattavla för konsumentmarknaderna har identifierat energi, bank- och transportmarknaderna som marknader som i hög grad kan fungera dåligt för konsumenterna. Som en uppföljning kommer en undersökning av detaljhandelsmarknaden för elektricitet att inriktas på de problem som konsumenterna möter.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
I februari antog Europaparlamentet ett betänkande där det noterades att bara 30 miljoner konsumenter utnyttjar den inre marknaden och handlar över gränserna.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Parlamentsledamöterna önskade säkrare Internet, enklare regler och särskilda åtgärder för mindre företag.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Kommissionen har också analyserat hindren för e-handel över gränserna och har utarbetat en strategi för att undanröja dessa hinder.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Kommissionen har också föreslagit harmonisering av systemen för klassificering och rapportering av klagomål från konsumenter.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Under hösten 2009 började kommissionen följa upp de konsumentproblem som konstaterats inom detaljhandeln för finansiella tjänster när det gäller bankavgifter, information och rådgivning om finansiella tjänster och byte av bank.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Samråd har hållits om möjliga politiska åtgärder när det gäller att få till stånd rättelse vid gruppanspråk.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
För att se till att EU:s konsumentskyddsbestämmelser kommer EU:s konsumenter till godo utfärdade kommissionen i juli rekommendationer om tillsyn av konsumenträttigheterna.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Bestämmelserna om inrättandet av den rådgivande europeiska konsumentgruppen ändrades i september för att öka representativiteten och främja utökat samarbete med nationella konsumentorganisationer.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Förhandlingarna har fortsatt i rådet och parlamentet om förslaget till nytt direktiv om konsumenträttigheter (18). Genom direktivet sammanförs de gällande direktiven i ett och samma direktiv som syftar till att öka konsumenternas förtroende oavsett var de gör sina inköp i EU och att göra det möjligt för näringsidkare att sälja sina produkter över gränserna.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
En översyn av direktivet om paketresor har inletts i syfte att beakta den ökade handeln via Internet och framväxten av lågprisflygbolag som inte omfattas av direktivet.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
När flygbolag går i konkurs har resenärerna för närvarande nästan inga rättsmedel att ta till mot ett flygbolag för att kunna få tillbaka pengar för sina outnyttjade biljetter eller få hjälp med hemresa om de blir strandsatta utomlands.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Europaparlamentet framhöll för Europeiska kommissionen i november att resenärer som har bokat flygbiljetter med flygbolag som går i konkurs bör garanteras kompensation och hjälp.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna är av avgörande betydelse för att åtgärder ska kunna vidtas mot oseriösa näringsidkare som bedriver gränsöverskridande verksamhet. Samarbetet på detta område framskred i och med att förhandlingar inleddes med USA i juni, vilket bör utmynna i ett avtal om informationsutbyte och begäran om tillsynsåtgärder.
KEEPING EUROPE HEALTHY
EU:s ÅTGÄRDER MOT OHÄLSA
19 partnership against cancer was launched in June (
För att EU:s åtgärder för att bekämpa de vanliga stora sjukdomarna ska ge bättre resultat lanserades i juni ett europeiskt partnerskap mot cancer (19) i syfte att stödja de nationella insatserna för förebyggande och kontroll av cancer genom utbyte av information, kapacitet och sakkunskap.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
I juli lade kommissionen också fram förslag till samordning av EU-insatser mot Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar och neurodegenerativa sjukdomar, vilket fick ett starkt stöd hos Europaparlamentet i november.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
20 medlemsstaterna att åtgärda de skillnader i hälsa (
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
I juni antogs på ett annat område en hälsostrategi som uppmanar medlemsstaterna att
21 implement national plans for rare diseases (
21 genomföra nationella planer för sällsynta sjukdomar (
) before the end of 2013.
) före utgången av 2013.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Åtgärder mot H1N1-pandemin har vidtagits på EU-nivå och internationellt för att få till stånd en så omfattande samordning som möjligt.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
I september stod kommissionen som värd för ett viktigt möte om effektiva folkhälsoåtgärder, där hälsoministrarna från Frankrike, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Storbritannien, Tyskland och USA deltog tillsammans med tjänstemän från Världshälsoorganisationen (WHO).
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Ett strategidokument från kommissionen i september syftade till att stödja EU-ländernas insatser för att vidta effektiva åtgärder, bland annat genom stöd för att införskaffa vacciner och för att ge samstämmig information till allmänheten.
The Council backed the approach in October.
Rådet godkände strategin i oktober.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Europeiska läkemedelsmyndigheten har också arbetat i nära samarbete med medlemsstaternas experter och Europeiska kommissionen så att ärenden om godkännande av vacciner (22) skulle kunna behandlas snabbare än tidigare.
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
EU maximerade den internationella samordningen för att möta utmaningen från H1N1-pandemin.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Ett initiativ om patientsäkerhet och vårdrelaterade infektioner togs i juni mot bakgrund av den ökade förekomsten av negativa händelser inom vården.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Europeiska kommissionen har också föreslagit att alla medlemsstater ska uppmanas att senast 2012 se till att medborgarna inte exponeras för tobaksrök på slutna offentliga platser, arbetsplatser och allmänna transportmedel och att de ska uppmuntra rökavvänjning.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
I juni gavs ungdomar möjlighet att delta i utformningen av EU:s hälsopolitik genom en konferens om ungdomars hälsa i Bryssel för ungdomar från EU-länderna och genom webbplatsen Be Healthy – Be Yourself på 22 språk.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
Ett EU-program för utdelning av gratis frukt och grönsaker till skolbarn (23) startade under läsåret 2009/2010 och följs senare upp med en kampanj för sunda kostvanor.
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
För att se till att hälso- och sjukvårdsmyndigheter och patienter inte drabbas av onödigt höga läkemedelspriser eller onödigt långsam innovation har kommissionen lagt fram ett förslag om innovativa läkemedel och slutfört en undersökning av konkurrensen inom läkemedelsbranschen. I samband med detta varnade kommissionen för att den skulle vidta åtgärder mot företag som olagligen hindrar marknadsföring av generiska kopior av läkemedel som inte längre är patentskyddade (24).
HEALTH CONTROLS
HÄLSOÖVERVAKNING
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
EU har otvetydiga skyldigheter att också skydda befolkningens hälsa när det gäller produktrisker. Att sådana faktiska risker föreligger framgår av det faktum att underrättelserna via EU:s system för snabbt informationsutbyte för livsmedel och foder ökade med 12 % under 2009.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
I juli antogs nya regler för effektivare importkontroller avseende kända eller nya risker med importerade foder och livsmedel som inte är av animaliskt ursprung som innebär strängare kontroller i EU-länderna när det gäller viss import från och med januari 2010.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Trots att över 20 år har gått sedan Tjernobylolyckan har många jordbruksprodukter från de svårast drabbade områdena fortfarande en hög radioaktivitet som ofta överskrider gränsvärdena.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
I oktober förlängde EU med tio år det nuvarande systemet för att kontrollera att produkter från dessa områden inte överskrider de högsta tillåtna halterna av radioaktivitet (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Nya regler för saluföring av växtskyddsmedel kommer att ge EU världens strängaste skydd mot risker som kan vara förbundna med användning av växtskyddsmedel samtidigt som villkoren för tillgången till växtskyddsmedel harmoniseras i hela EU.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Det ramdirektiv om bekämpningsmedel som antogs i september ska garantera att bekämpningsmedel används på ett långsiktigt hållbart sätt genom krav på infasning av ett integrerat växtskydd som främjar naturliga kontrollmekanismer och begränsar kemikalieanvändningen fram till 2014.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Samtidigt antogs i november en förordning om statistik om bekämpningsmedel med syftet att fastställa harmoniserade regler för insamling och spridning av statistik om försäljningen och användningen av bekämpningsmedel. Försäljningen och användningen av bekämpningsmedel behöver övervakas strängare, ansåg parlamentet när det röstade för de nya reglerna (26).
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
En översyn av växtskyddsbestämmelserna har inletts med sikte på att utarbeta en ny strategi med förstärkta förebyggande åtgärder mot skadegörare och snabbare insatser där det behövs.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Stora insatser har gjorts för att förhindra att situationen förvärras ytterligare när det gäller tallvedsnematoden, som ställer till stor skada på barrträd i Portugal, och för att bättre skydda övriga medlemsstater mot en eventuell spridning till deras territorium.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
En ny debatt om antimikrobiell resistens utmynnade i att Europeiska läkemedelsmyndigheten fick i uppdrag att övervaka användningen av antibiotika på djur och en lägesrapport från myndighetens expertrådgivare har behandlat zoonotiska infektioner.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
EU både importerar och exporterar livsmedel och foder.
Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
Ansträngningar har därför också gjorts för att se till att det råder rätt balans mellan effektiva säkerhetskontroller och effektivt varuflöde.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
Efter det att Europaparlamentet hade godkänt den kompromiss som nåddes i rådet om avvägning av konsumenternas rätt till information och skyddet av immateriella rättigheter i näringslivet ändrades lagstiftningen om saluföring av foder i juli (27), vilket innebär moderniserad märkning och minskning av onödiga administrativa förfaranden.
The Commission also authorised some innovative feed additives which are now fully replacing antibiotic growth promoters.
Kommissionen har också godkänt några nya fodertillsatser som nu fullständigt ersätter tillväxtfrämjande antibiotika.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
När det gäller saluföring av utsäde och förökningsmaterial har bestämmelser införts som ska bevara den genetiska mångfalden hos växter.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Genom något lättade krav på BSE-tester i början av året – en höjning av åldersgränsen för testning från 24 till 48 månader på inrådan av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – minskade de nationella myndigheternas och företagarnas kostnader för BSE-övervakningen med omkring en tredjedel utan att kontrollerna blev mindre effektiva.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har lämnat positiva yttranden om 15 ansökningar om genetiskt modifierade livsmedel och foder, och har antagit fem beslut om godkännande.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Med beaktande av erfarenheterna i medlemsstaterna och förhållningssättet hos EU:s viktigaste handelspartner har en utvärdering av regelverket för genetiskt modifierade livsmedel och foder inletts.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
I en rapport från kommissionen om nationella strategier som ska säkerställa samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk (28) konstaterades att den subsidiaritetsbaserade strategin fortfarande är lämplig och att arbetet med att utarbeta ytterligare rekommendationer för tekniska åtgärder för att hålla isär olika grödor har inletts.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
I handeln med Schweiz avskaffades veterinärkontrollerna av animaliska produkter vid gränskontrollstationerna i januari. Avtalen med Chile, Kanada, Mexiko, Nya Zeeland och USA håller också på att genomföras.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Kommissionens hantering av förbindelserna med Ryssland har gjort det möjligt att bibehålla EU:s export av känsliga hälso- och växtskyddsprodukter på en hög nivå.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
En hög skyddsnivå har garanterats för kosmetiska produkter genom antagandet av en förordning som ökar tillverkarnas ansvar och stärker kontrollerna på den inre marknaden samtidigt som de administrativa bördorna minskar.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
I samma syfte föreslog kommissionen i juni att transporten av sällskapsdjur som reser med sina ägare skulle förenklas, eftersom rabiessituationen inom EU har förbättrats, till stor del tack vare de program för oral vaccination av vilda djur som fått EU-stöd.
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
TRYGGLIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH ETT HÅLLBART UTNYTTJANDE AV HAVEN PÅLÅNG SIKT
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
EU har ända sedan början fyllt en viktig uppgift för att trygga livsmedelsförsörjningen, och jordbruket fortsätter att vara ett av EU:s största utgiftsområden.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Även fiskerinäringen är fortfarande en viktig näringsgren, men det är nu uppenbart att det krävs genomgripande reformer av EU:s gemensamma fiskeripolitik för att garantera konkurrenskraftig och långsiktigt bärkraftig näring under 2000-talet.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
I EU:s integrerade havspolitik ingår omfattande åtgärder för det viktiga utnyttjandet av sjöar och hav som en produktionsresurs.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
En lägesrapport under 2009 visade att kommissionen har minskat de administrativa bördorna inom den gemensamma jordbrukspolitiken och att målet på en minskning med 25 % till 2012 håller på att uppnås (29).