natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Barnet har rätt till efterlevandepension fram till 15 års ålder eller till slutet av sina studier (som fastställs med skolintyg), och senast till 26 års ålder.
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Sammanräkningen av denna tidsfrist avbryts vid sjukdom, föräldraledighet, militärtjänst eller utförande av uppdrag eller utbildning inom skydd och räddning, häktning eller fängelsestraff, eller en åtgärd för omskolning eller skydd i maximalt sex månader.
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.
Den arbetslöse måste registrera sig vid förmedlingen inom åtta dagar efter de förhållanden som gjorde att sammanräkningen avbröts och lägga fram sitt krav; efter en tidsfrist på 30 dagar får den arbetslöse inte kräva ekonomisk kompensation.
In lieu of cash, a layette of equivalent value may be provided.
I detta senare fall uppbär försäkringstagaren ekonomisk kompensation från och med första dagen för upphörandet av de förhållanden som gjorde att sammanräkningen avbröts.
Entitlement to unemployment benefit ceases if the beneficiary, without good reason, refuses to accept a suitable position, suitable temporary or seasonal paid work, temporary unpaid work in a case of force majeure, or participation in a job-creation programme, or is employed or working illegally, or is receiving income that he or she has not declared to the Employment Service.
Föräldrar som försäkringstagaren försörjt fram till sin död har rätt till efterlevandepension om de har uppnått 58 års ålder vid försäkringstagarens bortgång eller om de är helt oförmögna att arbeta.
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
Syskon till försäkringstagaren som försörjdes av honom eller henne fram till han eller hon dog får rätt till efterlevandepension om de uppfyller fastställda villkor för barn eller fastställda villkor för föräldrar till en avliden försäkringstagare.
There is no statutory provision for early retirement.
Längden på den beviljade kompensationen beror på hur länge avgiften för arbetslöshetsförsäkring erlagts, det vill säga
Child benefit is paid to help parents provide for the maintenance and education/training of a child where the per capita income of the members of the family (all taxable revenues, income transfers and other incomes in the current or preceding year of all the members of the family are taken into consideration) is less than the ceiling for the specified income bracket (99% of the average national wage in Slovenia per family member for the calendar year).
Förmånerna vid arbetslöshet regleras av lagen om sysselsättning och försäkring vid arbetslöshet.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
• sex månader för en avgiftsperiod på 5 till 15 år,
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
• nio månader för en avgiftsperiod på 15 till 25 år,
Child benefit
• tolv månader för en avgiftsperiod på över 25 år,
3rd and subsequent children
18 månader för försäkringstagare som är 50 år eller mer och som erlagt avgift i över 25 år,
Income per fam. member as % of av. monthly national wage
Kompensationen beviljas personer som uppfyller följande samlade villkor:
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
24 månader för försäkringstagare som är 55 år eller mer och som erlagt avgift i över 25 år.
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
Han eller hon har före sin arbetslöshet varit täckt av en arbetslöshetsförsäkring.
EUR 94.44EUR 80.75EUR 61.55EUR 48.54EUR 36.69EUR 25.15EUR 18.86EUR 16.42
Rätten till ekonomisk kompensation upphör vid
EUR 113.34EUR 97.73EUR 76.00EUR 62.36EUR 52.91EUR 37.77EUR 31.48EUR 29.00
• häktning och fängelsestraff eller en åtgärd för omskolning eller skydd, upp till sex månader,
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
Ingen lämplig sysselsättning finns tillgänglig för personen.
Partial compensation for loss of income
Föräldraersättning tiden för ett anställningsavtal på deltid och obestämd tid, om den är kortare än 12 månader,
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
• deltagande i ett utbildningsprogram för arbetslösa,
An eligible child aged 18 or over who applies for child benefit receives the amount payable for a first child.
• utbetalning av föräldrapenning till försäkringstagaren,
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
• oförmåga att arbeta på grund av hälsoskäl under den period som försäkringstagaren får ersättning från den obligatoriska sjukförsäkringen,
Large-family allowance
• deltagande i ett program för offentliga arbeten,
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
Föräldraersättningen är det ekonomiska stöd som föräldrar beviljas när de vid barnets födelse inte har rätt till familjepenning.
The monthly benefit is equal to the national minimum wage.
Rätten till föräldraersättning varar i 365 dagar från och med barnets födelse.
If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly.
Den uppgår till 175,15 euro.
The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia.
Rätten till föräldraersättning kan utnyttjas av modern i 77 dagar efter barnets födelse; efter den 77:e dagen efter födelsen kan rätten till föräldraersättning, under vissa förutsättningar, utövas i tillämpliga delar av en av föräldrarna.
The benefit is granted on the basis of a medical board opinion.
Båda föräldrarna skall i skrift komma överens om detta innan de gör anspråk på denna rätt.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Fadern eller en annan person kan, i överensstämmelse med de villkor som fastställs i lagstiftningen, utnyttja rätten till föräldraersättning under de första 77 dagarna efter barnets födelse.
The benefit is paid for as long as the qualifying conditions are met but not beyond the child’s 18th birthday.
Rätten till föräldraersättning beviljas inte till modern, fadern eller en tredje person om de uppbär familjepenning eller partiell kompensation för förlorad inkomst.
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
Likaså har den moder vars make eller sambo uppbär ett bidrag för att vårda och försörja ett barn inte rätt till familjeersättning.
If a recipient of partial compensation for loss of income is not caring for the child at home, his or her entitlement lapses from the first day of the following month (decision of the Health Commission, as advised by the competent Social Action Centre).
Förmånstagaren kan göra anspråk på sin rätt inom 30 dagar före det beräknade förlossningsdatumet, eller senast 30 dagar efter barnets födelse.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training). The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Rätten till ekonomisk kompensation upphör om den arbetslösa personen utan grund vägrar ta en lämplig anställning, ett betalt tillfälligt eller periodiskt arbete, ett obetalt tillfälligt arbete vid force majeure, delta i ett politiskt arbetsprogram, om han eller hon arbetar eller är anställd svart, om han eller hon uppbär extra inkomster utan förmedlingens vetskap.
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children. Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
Den ekonomiska kompensationen minskas under en period av två månader, med 50 % om han eller hon vägrar ta en passande anställning, och med 30 % om han eller hon vägrar ta ett passande betalt tillfälligt eller periodiskt arbete, ett humanitärt arbete eller ett annat passande obetalt arbete av samma slag.
State pension
Förtida pension
Special childcare allowance
Bidraget uppgår till 244,15 euro.
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
Denna rätt beviljas vid födelsen av alla barn som har en mamma eller pappa som är permanent bosatta i Slovenien. Rätten måste åberopas senast 60 dagar efter barnets födelse; efter denna tid är det inte längre möjligt att få detta stöd.
• is aged 65 or over, and
Inte tillämplig.
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Lagstiftningen medger inte förtidspensionering.
Income threshold
Familjeförmåner
The special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.
Familjeersättningarna är kontantförmåner som omfattar föräldraersättning, stöd vid barnets födelse, barnbidrag, familjeersättning till barnrik familj, vårdbidrag för barn, partiell kompensation för förlorad inkomst.
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability. The allowance is paid to one of the parents if the child is a Slovenian national and is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Lagen avgör det exakta förfarande som skall följas när man åberopar sin rätt till familjeersättning, typerna av understödjande handlingar för att intyga att villkoren har uppfyllts och innehållet i de ansökningsformulär som skall läggas fram för att få rätt till familjeersättning.
It is granted on the basis of a medical board opinion. This allowance is recognised from the month of the child’s birth.
Storleken på familjeförmånerna, med undantag för den partiella kompensationen för förlorad inkomst, indexregleras en gång om året utifrån tillväxtindex för priset på konsumtionsvaror i januari.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Storleken på den partiella kompensationen för förlorad inkomst är till sin del relaterad till höjningen av minimilönen.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Barnbidraget säkerställer ett tilläggsbidrag åt föräldrarna eller barnet för försörjningen, uppfostran och skolgången när familjemedlemmarnas inkomst (samtliga beskattningsbara inkomster, överförda inkomster och andra inkomster under det aktuella året eller föregående året, från samtliga medlemmar i familjen, beaktas) inte överskrider den övre nivån av den inkomstklass som fastställts i detta syfte (99 % av den genomsnittliga lönen i Slovenien intjänade av familjens medlemmar för kalenderåret).
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Storleken på barnbidraget bestäms, för alla barn som har rätt till denna rättighet, genom att de enskilda beloppen från ersättningen för varje barn läggs ihop.
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
De exakta reglerna för beräkning av den genomsnittliga månadsinkomsten per familjemedlem finns i förordningen om tillämpliga förfaranden för att kräva rätt till familjeersättning.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Storlek på bidraget för varje barn
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Rätt till familjeersättning till barnrik familj beviljas den ena av föräldrarna om han eller hon delar permanent bostad med sina barn.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
upp till 15 %
Income support allowance
29,00 EUR från 75 % till 99 %
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Partiell kompensation för förlorad inkomst
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
Rätten till barnbidrag beviljas en av föräldrarna till ett barn som är under 18 år, liksom till äldre barn om de studerar, så länge som de är elever, gymnasister, lärlingar eller registrerade studerande vid ett universitetsprogram, senast till 26 års ålder.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
Undantagen är som följer: en utbildning på fem eller sex år, en lång sjukdom eller en olycka som får till följd att utbildningen inte gick att genomföra inom den planerade perioden.
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
Rätten beviljas för en period av ett år och den skall åberopas inom de 90 dagar som följer på barnets födelse.
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Familjeersättning till barnrik familj (det vill säga en familj på tre barn eller fler under 18 år eller under 26 år om de är elever, gymnasister, lärlingar eller registrerade studerande vid ett universitetsprogram) är en årlig ersättning som är avsedd för familjer med många barn.
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
Det månatliga beloppet för partiell kompensation för förlorad inkomst motsvarar minimilönen. Om en av föräldrarna börjar deltidsarbeta, uppbär han eller hon en proportionell andel av den partiella kompensationen för förlorad inkomst.
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
ell och social trygghet för förmånstagare med små pensioner, om dessa uppfyller de föreskrivna villkoren för erkännandet av denna rättighet.
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
För att få rätt till denna förmån måste den som uppbär ålders-, invaliditets-, änke- eller efterlevandepension samtidigt uppfylla följande villkor:
Income maintenance allowance
Om barnet dör, kvarhåller förmånstagaren sin rätt i de tre månader som följer på dödsfallet.
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
Han eller hon måste vara permanent bosatt i Slovenien.
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
Hans eller hennes pension får inte överskrida beräkningsgrunden för tilläggsrättigheter.
A widow or widower who is not entitled to a reversionary pension because he or she does not meet certain conditions (at least 53 years of age, total incapacity for work, dependent child(ren) entitled to a survivor’s pension) is entitled to income maintenance allowance.
Rätten till partiell kompensation för förlorad inkomst beviljas också en av de föräldrar som svarar för vård och omsorg om minst två barn med mentalt eller fysiskt handikapp, måttligt eller svårt.
• not have assets (personal and household) exceeding a certain level.
Han eller hon får inte med sina familjemedlemmar uppbära andra inkomster som är tillräckliga för att tillgodose sina behov.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
De tillgångar som tillhör honom eller henne, eller de familjemedlemmar som han eller hon delar hushåll med, får inte överskrida det fastställda tröskelvärdet.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Den som uppbär förtidspension har inte rätt till trygghetsförmånen under den tid som han eller hon mottar en nedsatt pension på grund av den förtida pensionen.
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Förmånstagare av pension som har tillbringat den största delen av sin obligatoriska allmänna försäkringsperiod i ett system av nedsatt försäkring med begränsade rättigheter har inte rätt till trygghetsförmånen.
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
Rätten till statlig pension kan beviljas alla som har sin huvudsakliga bosättning i Slovenien, som inte uppbär pension i enlighet med lagen om invalidpensionsförsäkring, i enlighet med andra bestämmelser eller i enlighet med ett offentligt utländskt pensionssystem och vars inkomster inte överskrider tröskelvärdet för tillgångar för att erhålla trygghetsförmånen, om denna person
• has an income level qualifying for income support allowance.
• har uppnått 65 år och
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
Den som uppbär ålderspension eller efterlevandepension som beräknas utifrån den gamla pensionsförsäkringslagen för jordbrukare har heller inte rätt till trygghetsförmånen.
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
Beräkningsgrunden för tilläggsrättigheter uppgår sedan den 1 januari 2007 till 369,49 euro.
This is adjusted annually, in January.
Beloppet anpassas en gång om året, i januari månad.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Förmånstagare av pension som mottar det lägsta pensionsbeloppet som upprättats utifrån beräkningsgrunden för tilläggsrättigheter har potentiellt rätt till trygghetsförmånen.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49. A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
Alla personer som har rätt till efterlevande- eller änkepension vars belopp inte uppnår den statliga pensionens belopp kan göra anspråk på den senare istället för sin efterlevande- eller änkepension, i den mån personen även uppfyller de föreskrivna villkoren för att uppbära denna pension.
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
Villkor för tillgångar
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.
Bistånds- och tjänsteförmåner liksom den erkända invaliditetsersättningen i enlighet med lagens bestämmelser om invalidpensionsförsäkring räknas inte in i inkomster tillhörande pensionsmottagaren eller hans eller hennes familjemedlemmar.
• becomes entitled to an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension;
Alla som gör anspråk på att få statlig pension uppfyller villkoren för tillgångar om deras inkomster för 2006 inte överskrider 369,49 euro per månad eller 4 433,93 euro per år.
• becomes affiliated to the pension and invalidity insurance scheme;
Den statliga pensionen uppgår till 33,3 % av grunden för lägsta garantipension.
• remarries or cohabits.
Efter den 1 januari 2007 uppgår den till 155,58 euro.
If a pensioner applies for income support allowance in the year in which he or she becomes entitled to the pension, the amount of the pension at the time of being set is taken into account for determining income level instead of his or her pay in the preceding year, if this is more favourable for him or her.
Om pensionsmottagaren gör anspråk på trygghetsförmånen samma år som han eller hon får rätt till pensionen, beaktas pensionens storlek i samma stund som den fastläggs för att fastställa tröskelvärdet för tillgångar, istället för hans eller hennes lön under det föregående året, om detta ger ett resultat som är mer gynnsamt för honom eller henne.
Amount of income support allowance
Storleken på trygghetsförmånen
A widow or widower also loses the right to income maintenance allowance if he or she does not meet all the obligations stipulated under labour legislation, without having obtained an exemption.
Trygghetsförmånen är en månatlig kontantförmån som omfattas av invalidpensionsförsäkringen, som betalas ut till den förmånsberättigade samtidigt med hans eller hennes pension.
The amount of income support allowance paid to supplement an old-age or disability pension depends on the contribution period; that paid to the recipient of a rever-
Storleken på den trygghetsförmån som betalas ut som tillägg till ålders- eller invaliditetspensionen är beroende av avgiftsperioden och storleken på den ersättning som
Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve)
• uppfyller de villkor för tillgångar som krävs för att få rätt till trygghetsförmånen.
Ministry of Health (Ministrstvo za zdravje)
Änklingen eller änkan förlorar sin rätt till vårdförmånen om han/hon
Institute of Health Insurance (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenijei)
• uppfyller villkoren för att få ålders-, invaliditets-, änke-, eller efterlevandepension,
Institute for Pension and Invalidity Insurance (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije)
• ingår ett annat rättsligt erkänt förhållande eller lever sammanboende.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Rörlighet i Europa (EU, EES-området och Schweiz) Dina socialförsäkringsrättigheter i Slovenien Läget den 15 mars 2006
Your Rights to Social Security in Estonia
Dina socialförsäkringsrättigheter i Estland
Oldage and survivor’s pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ålders- och efterlevandeförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .