natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• introducing lighter requirementsfor testing new substances,
Företag EUROPA nr 14 I januari­mars 2004
The competitiveness that enablesthe industry and the sectors thatdepend on it to make this contribution to Europe’s economymust be safeguarded.
Resultattavlan för innovation visar att mer måste göras för att nå Lissabon-målet
Testing and registration procedures for post-1981 chemicalsare far stricter than for the earliergeneration of substances.
Resultattavlan för innovation (European Innovation Scoreboard) ger nyckelindikatorer för EU:s framsteg mot målet med Lissabon-strategin, dvs. att fram till 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomi.
For instance, any chemical producedover the past two decades involumes as low as 10kg had to betested before it could be sold.That requirement does not applyto chemicals already on the market before 1981.
Resultattavlan för 2003 understryker att EU måste göra större ansträngningar för att komma ifatt USA på innovationsområdet esultattavlan för 2003 visar att EU, med nuvarande takt, inte kommer att komma ifatt
• treating new and existing substances in the same way,thereby allowing new substancesto compete equally with existingones,
R utgifter för informations- och kommunikationsteknik (IKT), där klyftan mellan EU och USA har halverats sedan 1996.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/ whitepaper/reach.htm
USA före decenniets slut beträffande flertalet av de indikatorer för vilka det finns jämförbara uppgifter.
On the other hand, Europe’s citizens deserve reassurance thatthey can take advantage of thebenefits of chemicals withoutexposing themselves or the environment to risk.
efter USA, särskilt i fråga om de högteknologiska patent som är särskilt viktiga för innovation.
The latest Commission proposal aims tocombine that high level of protectionwith one of the most progressive
Det har gått så långt att USA faktiskt tar ut fler patent i Europa än EU-länderna själva.
At the core of the REACH proposalwould be the obligation on companies that produce andimport chemicals to assess the
Undantagen är antalet nyutexaminerade naturvetare och tekniker, även om det finns relativt positiva tecken beträffande två andra områden på resultattavlan.
As the proposal is examined bythe European Parliament and the Council of Ministers, the Commission will continue itspractice of close consultationwith stakeholders.
Men rapporten pekar också på enorma skillnader när det gäller tillgången till riskkapital i ett tidigt skede, även om läget långsamt har förbättrats i EU.
It is planningto set up strategic partnershipswith the industry and Member States to develop guidance andtest how the various REACH
Det finns också en ny och växande klyfta beträffande den offentliga sektorns FoU-verk- samhet och fortsatta skillnader i fråga om andelen högutbildade, alltsammans till USA:s fördel.
• raising the threshold for registeringnew substances from 10kg toone tonne, and
Enskilda länder långt framme Bilden blir något ljusare om man tittar på enskilda medlemsstaters resultat.
As a result of that consultation,the Commission has madechanges to the original plans inorder to reduce costs and excessiveadministrative burdens.
Av dem framgår att de länder som har kommit längst i EU ligger före USA beträffande åtta indikatorer och före Japan beträffande sju.
Theseinclude exempting polymersfrom registration, reducing information requirements for registration and removing the requirementto complete chemical safetyassess-ments below 10 tonnes.
Framför allt Finland och Sverige uppvisar starka resultat, särskilt när det gäller offentliga och privata FoU-utgifter och högteknologiska patent.
January-March 2004
EU släpar fortfarande
as the most innovative of the 33countries (15 Member States,10accession countries, Romania,Bulgaria,Turkey,Switzerland,Norway, Iceland, United States and Japan) covered by the scoreboard.
Men enligt rapporten får man inte bortse från de faktiska förhållanden som döljer sig bakom denna allmänt positiva utveckling.
While most accession countriesshow a stronger growth performancethan the EU, a large part of this is dueto the fact that they are coming fromlow starting values for several indicators.In addition, public and private R & Dspending is decreasing in several of
Även om de flesta anslutnings­länderna uppvisar en starkare ökningstakt än EU, så beror detta till stor del på att de har ett mycket sämre utgångsläge
While the US and Japan rankhighly, Sweden and Finland are confirmed as the innovation leaders within Europe, and Iceland is also moving ahead.Greece, Portugal and Spain arethe best examples of countriescatching up from low currentvalues.
Dessa två nordiska länder räknas tillsammans med USA och Japan till de mest innovativa av de 33 länder (15 EU­medlemmar, tio anslutande länder, Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Schweiz, Norge, Island, USA och Japan) som omfattas av resultattavlan.
Compared with a similaranalysis two years ago, Portugalhas moved from ‘falling behind’to ‘catching up’.
Och det är en position som de enligt rapporten sannolikt kom­mer att få behålla.
SUMMARY INNOVATION INDEX-2
SAMMANFATTANDE INNOVATIONSINDEX-2
Moving ahead
Cår framåt
Falling further behind
Halkar efter ytterligare
Average change in trend indicators (%) the countries.
Genomsnittlig förändring i trendmässiga indikatorer (%)
T and communication technologyexpenditure,where the gapbetween the EU and US has beenhalved since 1996.
En analys av innovationsresultaten i fyra tillverkningskategorier (hög­, medelhög­, medellåg­ och lågtek­nologi) visar att de bästa länderna beträffande flera indikatorer.
catch up with the US, for mostindicators for which commondata are available, by the end ofthe decade.
Dessutom sjunker de offentliga och privata FoU­utgifterna i flera av länderna.
In line with the Commission’sannual Enterprise Policy Scoreboard,which analyses, inter alia, the negative impact of the Union’sspecific innovation weaknesses onits competitiveness, the 2003 EISstresses that adjustment strategiesin the 10 new EU members shouldrely on innovation and not on current cost advantages.
Det finns där­ i EU (Finland, Sverige och för en del farhågor att den posi­Danmark) är mycket innovativa tiva utvecklingen kanske inte är även inom de låg­ och medellåg­hållbar på sikt. teknologiska sektorerna.
But elsewhere, it points to a hugediscrepancy in early stage venturecapital, despite some slow improvements in the EU; to the appearanceof a new and growing gap in publicsector R & D; and to continued disparities in tertiary education, allto America’s advantage.
Precis som kommissionens årliga resultattavla för näringspolitiken, som bland annat analyserar hur EU:s brister på innovationsområdet påverkar dess konkurrenskraft, visar 2003 års resultattavla för innovation tydligt att anpass­ningsstrategierna i de tio nya EU­medlemmarna måste base­ras på innovation och inte på de
The findings suggest that countries with innovative high andmedium-high technology sectors benefit from a faster spreadandtake-upofinnovationacross the economy.
Resultaten tyder på att innovationen sprids snabbare och utnyttjas mer inom hela ekonomin i länder med innovativa hög­ och medelhögtek­nologiska sektorer.
This finding, the annual report reasons,should guide policy efforts tofurther develop and embed thehigh-tech sectors in countrieswhoseindustrialstructureisdominated by low and mediumlow technology manufacturing.
Den här slut­satsen bör enligt årsrapporten leda till politiska insatser för att vidareutveckla högteknologiska branscher i länder där näringslivs­ strukturen domineras av låg­ och nuvarande kostnadsfördelarna. medellågteknologisk tillverkning.
DOWNLOAD… trendchart.cordis.lu
HÄMTA...
Overall performance A clear picture of the relative progress individual countries are making on the 12 most widely available innovation indicators can be seen from theaccompanyinggraph,whichcharts current performance (onthe vertical axis) against medi-um-term trend performance.
Varje lands relativa framsteg när det gäller de tolv mest allmänt tillgängliga innovationsindika­torerna framgår av diagrammet, som visar de nuvarande resultaten
Mixed picture for accession countries The scoreboard shows that overall the 10 accession countries
Blandade resultat i anslutningsländer Resultattavlan visar att de tio anslutningsländerna på det hela taget håller på att komma ifatt.
January-March 2004
Företag EUROPA nr 14 _BAR_ januari­mars 2004
They also include broaderschemes, such as the chemicalsector’s Responsible Care Programme and the UK’s Ethical Trading Initiative.
FORUMETS MEDLEMMAR program "Ansvar & Omsorg" och Storbritanniens initiativ för etisk handel. SEKTORER
European employers’organisations, UNICE,and CSR Europe
Europeiska arbetsgivarföreningar, UNICE och CSR Europe
European trade unionbody, ETUC
Det europeiska fackföreningsorganet ETUC
Civil society
Civilsamhället
Platform of Social NGOs and Green G8.
Plattform av sociala NGO och Creen C8.
The Commission acts as facilitator.
Kommissionen fungerar som facilitator
The Enterprise DG has published an online directory and bookletpresenting SME good practices on CSR (‘Responsible Entrepreneurship’).It has also commissioned a Europe-wide CSR awareness-raising campaignfor 2004.
GD Näringsliv har lagt ut en databas på nätet och en broschyr med goda exempel bland små och medelstora företag ("Ansvarsfulla entreprenörer")· Man har också beställt en informationskampanj för hela Europa år 2004 som ska öka medvetenheten om ansvarsfullt företagande.
The European Multi-stakeholder Forum on CSR, launched in October 2002, aims toimprove knowledge andconsensus on CSR amongbusinesses, trade unions and civil societyand toexplore whether common European principles on CSRpractices and tools would beappropriate.
kunskaper ska tillvaratas och de fleråriga programmen för företag vidareutbildning erbjudas, och och företagaranda, Europeiska socialfonden och det sjätte fleråriga ramprogrammet för forskning.
This can boost their reputationamong employees, neighbours,investors, customers and suppliers.It helps to reduce risks.
Det kan ge dem ett gott anseende bland anställda, grannar, investerare, kunder och leverantörer och bidrar till att minska riskerna.
Soundrelations with stakeholders alsosupport a firm’s ‘licence to operate’,because societal actors and publicauthorities that have a positiveperception of the firm will be more favourable towards itsprojects.
Stabila relationer med intressenterna ger också företaget större handlingsfrihet, eftersom samhällsaktörer och myndigheter som har en positiv uppfattning om företaget kommer att vara mer välvilligt inställda till dess projekt.
It can spur innovationand learning and, ultimately,potentially improve bottom lineperformance.
Det kan stimulera innovation och lärande och i slutändan kanske förbättra företagens lönsamhet.
•adhering to reliable transparency, including financialdetails.
även när det gäl 1er ekonomisk information.
These assessments are in line witha growing number of scientificfindings supporting the businesscase for CSR.
Frågan om det behövs EU-bestämmelser för att utveckla det ansvarsfulla företagandet har ännu inte avgjorts.
These provide compelling evidence that being agood employer, neighbour andprotector of the environment mayactually increase, rather thanreduce, profits.
Företagsvärlden varnar för att ett konvergens-tänkande kan kväva innovationsverksamheten och att standardkrav kan få företagen att bara pliktskyldigast hantera frågan om företagens sociala ansvar.
defensive attitude and stakeholdersexpressed the view that anythingless than regulatory action wouldhave little impact, the process hasevolved positively.
I de kommande rundabordssamtalen ska forumet fastställa individuella eller kollektiva åtgärder för att främja ett ansvarsfullt företagande och föreslå rekommendationer som kan genomföras nationellt eller ¡nom EU.
Business organisations, however,continue to stress that the positive effects of CSR dependon the ability of companies totailor activities to their specificsituations.
• ett starkt engagemang på alla nivåer i företaget och bland dess intressenter, europa, eu. int/'comm/'enterprise/'csr/ index.htm europa.eu.int/'comm/'enterprise/ entrepreneurship/supportjmeasures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
The forum agrees that the followingfactors can contribute to the success of CSR:
Samarbete mellan EU och FN:s ekonomiska kommission för Europa
Initsforthcomingroundtables, the forum will identify individual or collaborative measuresto promote CSR and propose recommendations that could be implemented nationally or at a European level.
FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) tar hjälp av EU:s omfattande erfarenheter av den "nya metoden" när den utvecklar sitt arbete med teknisk harmonisering och standardiseringspolitik.
‘The evidence is getting moresolid that it pays off for companieswhen they invest in corporatesocial responsibility.’
Medlemmarna har redan enats om att undanröja tekniska hinder för handeln sinsemellan och till satt en arbetsgrupp som ska upp rätta harmoniseringsavtal enligt de riktlinjer som rekommenderas av UNECE.
europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
Genom att fastställa gemensam ma regleringsmål gynnas både tillverkare och konsumenter av tillgången till säkra och ekonomiskt attraktiva IKT-produkter.
The round table meetings havefocused on 37 concrete casestudies.
UNECE:s arbete på detta område
Examples range from Danone’s dialogue with tradeunions to Telefónica’s system ofevaluating stakeholder satisfaction.
Arbetet med teknisk harmonisering och standardisering inom UNECE ger överhuvudtaget EU en viktig möjlighet att föra en dialog med några av sina viktigaste handelspartner och hitta gemensamma lösningar på gemensamma problem. =
•firm commitment to the concept from the very top to thevery bottom of a company andamong all stakeholders,
Telekomindustrin föreslår att UNECE: internationella modell tillämpas på IKT-utrustning entr-standardisation@cec.eu.int
The rapporteur, Professor Lutgart Vanden Berghe, pointed out that the forum’s round tablemeetings – eight have so fartaken place in the series of 12 –are a useful European platformforaconstructivedialoguebetweenbusinessandits
grundar sig på den "internationella modell" som antogs 2001 för att harmonisera tekniska föreskrifter och låta produkter som uppfyller nödvändiga (internationella) krav röra sig fritt.
The European Multi-stakeholder Forum is central to the Commission’s strategy to promote CSR. But the concept also features
Telekomindustrin, som verkligen är inriktad på en global marknad, har nu föreslagit att UNECE:s internationella modell ska tillämpas på viss informations- och kommunikationsteknisk utrustning. ning.
EU and UNECE cooperation
Lägre tekniska handelshinder
The World Trade Organisation(WTO) completed the third triennialreview of its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)at the end of last year.
I slutet av förra året avslutade Världshandelsorganisationen (WTO) sin tredje treårsgranskning av avtalet om tekniska han­delshinder.
operate the Euro-Asian Interstate Council for Standardisation,Metrology and Certification.
av avtalet om tekniska han­delshinder genom ett program för tekniskt bistånd som upprät­tades 2000.
The review also identifiedimprovements in the existingtransparency procedures andagreed to continue the discussionof labelling in the context oftechnical trade barriers.
Även om man har gjort betydande framsteg har arbetet ännu inte avslutats och det krävs ytterligare åtgärder för att se till att det ges ett effektivt och kontinuerligt tekniskt bistånd.
The conclusions contain severalrecommendations to make surethat unnecessary red tape doesnot create obstaclesthat addcosts to exports, and hence toindustry.
I WTO:s slutsatser finns flera re­kommendationer vars syfte är att se till att onödig byråkrati inte skapar hinder som leder till ytterligare kostnader för exportörer och därmed också för industrin.
They also identifynewissues for the next review period.
Det fastställs också nya frågor inför nästa granskningsperiod.
now suggested the UNECE’sinternational model could beapplied to some information andcommunication technology (ICT)equipment.
Granskningen avslöjade också hur den nuvarande insynen kan förbättras och man enades om att fortsätta diskussionen om märkning när det gäller tekniska handelshinder. =
The members have alreadyagreed to eliminate technicalobstacles to trade between them-selvesand have launched a taskforce to prepare harmonisationagreements along the lines recommended by the UNECE.
Det innebär att EU kommer att kunna dela med sig av sina betydande erfarenheter av bättre lagstiftning, däribland användningen av konsekvens­bedömningar i samband med lagförslag.
better regulation, including theuse of regulatory impact assessments.
Ett arbetsprogram har utformats för att hantera den komplicerade frågan om "förfaranden för bedömning av överensstäm­melse".
harmonisation since 1985. It is aprinciple which the UNECE,whose membership includes notjust European countries, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS), but also the US,Canada and Israel, is increasinglyapplying.
Dessa förfaranden lägger en betydande börda på exportör­erna och WTO­medlemmama bör uppmuntras att förenkla sina förfaranden eller anpassa dem till internationell standard.
DOWNLOAD…
HÄMTA...
Attention is also given to futurework on ‘good regulatory practice’.This will enable the EU to shareits considerable experience on
Rapporten berättar om de stora ansträngningar som har gjorts de senaste tre åren för att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta
Although considerableprogress has been achieved, the
Man nämner också det framtida arbetet med "god lagstift­
In general, the UNECE’s work ontechnical harmonisation andstandardisation policies providesan important forum in which the EU can dialogue with some of itsmost important commercial partnersand devise common approachesto shared problems.
EU och arabstaterna samarbetar om standarder e europeiska standardiser­ingsorganisationerna CEN, CENELEC och ETSI har gruvdrift och verka för standarder.
Its members arethe 21 countriesof the Arab League.
Dess medlemmar är de 21 länderna i Arabförbundet.
•to develop knowledge of thestandards development activitiesof each organisation,•to adopt a complementaryapproach to the standardisationprocess in appropriate areas of mutual interest,•to perform and promote regionalstandardisation to facilitate theexchange of goods and servicesbetween the two sets of countries, and•to avoid duplication of workwherever possible.
• att öka kunskaperna om organ­isationernas standardiserings­arbete, • att komplettera varandras stan­dardiseringsarbete på lämpliga områden av gemensamt intresse, • att genomföra och främja regional standardisering för att underlätta utbytet av varor och tjänster mellan de två länder­grupperna, och • att i möjligaste mån undvika att organisationernas verksamheter överlappar. Ξ
The MoUs aims to facilitate theexchange of goods and servicesbetween the EU/EFTA and AIDMO members.
Syftet med avtalen är att under­lätta utbytet av varor och tjänster mellan länderna i EU/EFTA respektive AIDMO.
The agreementsets the following goals: of cooperation with the Arabstates.
Avtalet har följande mål: inlett en ny era av samarbete med arabstaterna.
Last October, the threeorganisations signed memorandaof understanding (MoUs) with AIDMO, the Arab Industrial Development and Mining Organization.
I oktober förra året undertecknade de tre organ­isationerna samförståndsavtal med AIDMO, som är den arabiska organisationen för industriell utveckling och gruvdrift.
CIS policy makers were amongthe first to decide to use the principles and mechanisms suggestedby the international model withthe aim of facilitating tradebetween their 12 members who
• att främja kontakter mellan organisationerna, • att uppmuntra en ömsesidig förståelse av organisationernas roller i sina respektive regioner,
AIDMO’s mission is to contributeto the development and promotionof the Arab economy, supportingfields such as industry, energy,
AIDMO:s uppdrag är att bidra till att utveckla och främja den arabiska ekonomin genom att stödja bl.a. industri, energi,
January-March 2004
Pen inre arknaden
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase.
Analysen skulle påvisa vissa faktorers betydelse och utrymmet för förbättringar.
Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
Det kan handla om energieffektivitet under dammsugning, dammutsläpp, buller och återvinningsbarhet.
Measures taken at the design stage are more effective andavoid disrupting the single market.
Det kan också framkomma en del andra faktorer.
As a result, the Commission is proposing draft legislation on an eco-design for these goods.
Detta kan leda till förslag om obligatoriska gränsvärden för vissa aspekter av dammsugarens prestanda.
tance of a regulatory committeeand after wide consultation withinterested parties, defines theeco-design requirements.
F för enskilda miljöaspekter som exempelvis energieffektivitet).
The Resolution adopted by the Competitiveness Council on 10 product design and environmentalperformance fully into accountare proposed as a method for conformity assessment.
transport & energi och innehåller krav på konsekvensbedömningar, omfattande samråd och alternativ som självreglering av industrin. Kraven på ekodesign är antingen allmänna (det fastställs vissa områden som ska förbättras och kontrolleras genom kvantifierbara indikatorer, men saknas rättsligt bindande tröskelvärden) eller specifika (det fastställs gränsvärden Lagförslaget har plockat viktiga inslag från den "nya metoden", t.ex.
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
CE-märkning, eventuell användning av harmoniserade europeiska standarder och förenklade förfaranden för bedömning av överensstämmelse. En annan
November 20031fully endorsesthe objectives set out in the Commission’s communicationpublished in May.
Det här exemplet illustrerar grundfilosofin bakom förslaget.
It is nowconsidering follow-up actionsand intends to come forwardwith a legislative proposal by theend of 2004.
Efter ett omfattande samråd med intressenterna och med stöd av
The resolution acknowledges theimportance of the New and Global Approaches.
• CE­märkning, och en lagstiftningskommitté fast­ställer kommissionen kraven på ekodesign.
They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
I princip skulle förslaget omfatta alla energiför­brukande produkter, utom trans­portmedel, men bara varor som uppfyller vissa villkor (t.ex. rele­vans för den inre marknaden och miljön samt med en potential till förbättringar) skulle underställas genomförandeåtgärder och bara om inte industrin vidtar självre­glerande initiativ.
An impact assessment conductedby Commission services andinvolving stakeholders such asindustry and environmental andconsumer NGOs would identifythe most cost-effective solutionsfor improving the product’s environmental performance.
EU:s medlemsstater har gett Europeiska kommis­sionen ett omfattande mandat att vidta alla lämpliga åtgärder för att ytterligare förbättra genomförandet av nya metoden­direktiv.
Consumers will benefit from ahealthier environment, betterproducts, and more rational useof resources.
Ramdirektivet om ekodesign kommer att uppmuntra företagen att bli mer miljömedvetna när de utformar sina produkter.
Most importantly,the environment will reap longterm gains from this initiative totackle the sustainable development implications of a product’scomplete lifecycle.
Eftersom frågan om hållbar utveckling blir allt viktigare i den offentliga poli­tiken skulle ansträngningar på detta område löna sig genom att ge tillträde till allt fler marknader.