natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further asks the Commission to provide special assistance to countries not using the appropriations to which they are entitled and to countries affected by natural disasters.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att särskilt bistå de länder som inte utnyttjar de anslag de hai' rätt till liksom de länder som har drabbats av naturkatastrofer.
Parliament concludes by reiterating that it approves the cus toms tariff regime which is due to be introduced in 2006 and would serve the interests of traditional ACP banana supplier countries.
Parlamentet upprepar slutligen sin övertygelse att den tullavgift som skall införas den 1 januari 2006 måste främja de traditionella AVS-bananleverantörernas intressen.
The Commission presented the proposal it intended to adopt and was putting forward as the Community position within the ACP-EC Committee of Ambassadors. The proposal covers the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre for the Development of Enterprise established by the Cotonou Agreement in June 2000 in order to be the main provider of non-financial services to ACP firms and supporter of joint initiatives launched by ACP and European Union entrepreneurs. neurs.
1.6.132 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003-31 de cember 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (— > punkt 1.3.88). Bilaterala förbindelser
Parliament welcomes the analysis of the problems arising in the application of the special framework of assistance (SFA) but is concerned about the reduction in the budget allocated to the SFA and stresses that the Commission must reduce the delays in payment.
Parlamentet välkomnar det omfattande fredsavtal som undertecknades i Accra och hoppas att en övergångsregering inrättas och att fria och rättvisa val hålls i oktober 2005.
It also emphasises the objective of product diver-
Parlamentet uppmanar slutligen EU och särskilt ECHO att öka sina insatser.
Adopted by the Council on 22 September. The purpose of this instrument is to introduce an exception to the embargo on providing Liberia with any train ing or technical assistance on armaments and re lated equipment as long as the training or assistance is exclusively for the multinational forces deployed in the country and only if the competent authorities have approved the activities.
Liberia när det gäller vapen och tillhörande materiel, när dessa endast är avsedda för den multinationella styrkan i Liberia och tillstånd har beviljats av de behöriga myndigheterna.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the 2000-01 protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (-» point 1.3.88).
Genom att in förliva FN:s säkerhetsråds resolution 1493 om in förande av ett vapenembargo mot Demokratiska republiken Kongo godkänner rådet vissa undantag från embargot, främst när det gäller FN:s upp drag i Demokratiska republiken Kongo, den multinationella tillfälliga snabbinsatsstyrkan i Bunia och den integrerade kongolesiska nationella ar mén och polisstyrkan.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1030/2003 - EUT L 150. 18.6.2003 och Bull. 62003. punkt 1.6.129
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 357/GUSP - EGT L 126. 8.5.2001 och Bull.
52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/666/CFSP: point 1.6.135 of this Bulletin
52001, punkt 1.6.105 -, senast ändrad genom ge mensam ståndpunkt 2003/666/GUSP - punkt 1.6.135 i detta nummer av Bulletinen
Proposal adopted by the Commission on 4 September. tember.
Kommissionen antog ett förslag den 4 september. KOM(2003) 535
In line with Common Position 2003/666/ CFSP, the Council decided to exempt the provision of arms and related equipment, technical training and assistance to the multinational force from the embargo imposed in respect of Liberia.
I en lighet med gemensam ståndpunkt 2003/666/ GUSP beslutar rådet att undanta leverans av vapen och därtill hörande materiel samt tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd till den multinationella styrkan från det vapenembargo som införts mot Liberia.
It commended the efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas), and particularly Nigeria, for then effective participation in the peace process and welcomed the European Union's allocation of EUR 50 million towards maintaining the Ecowas peacekeeping operation until the United Nations stabilisation force arrives. Parliament also urged the EU, and particularly ECHO, to step up their response even further.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP beslutatrådet att från vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo undanta leverans av vapen och därtill hörande materiel samt tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd i anslutning till FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, den multinationella tillfälliga snabbinsatsstyrkan i Bunia och den integrerade kongolesiska nationella armén och polisstyrkan.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Commu nity and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (-» point 1.3.89).
1.6.137 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002-2 de cember 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske ; Mauritius vatten (- > punkt 1.3.89). Demokratiska republiken Kongo
Council Common Position 2003/666/CFSP amending Common Position 2001/357/CFSP con cerning restrictive measures against Liberia.
1.6.138 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 680/GUSP om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 2002/829/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo.
Democratic Republic of Congo
Diplomatiska förbindels
With this decision the Council authorised Cyprus to participate in the 'Artemis' military operation in the Democratic Republic of Congo.
Genom detta beslut godkänner rådet Republiken Cyperns del­tagande i den militära operationen Artemis i De­mokratiska republiken Kongo.
Adopted by the Council on 29 September.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Presidency statement on behalf of the European Union on the security arrangements agreed by the Government of Sudan and the SPLM/A on 24 September (-» point 1.6.27).
Syfte: att ur medlen från ni­onde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 85 030 000 euro för september månad (se tabell 5).
Π HE Mr Mihai Popov, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communi­ties;
Förberedande studier inför genomförandet av vägprogrammet
Diplomatie relations
Flerårigt program för mikroprojekt
Country code
Alla AVS­länder
Liberia Mozambique Niger Swaziland Vanuatu All ACP States
1.6.145 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
D HE Mr Ferdinand Nyabenda, Representative of the Repubhc of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to Euratom;
Ü Ambassadör Andris Kesteris, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Lettland vid Eu­ropeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 29 september 2003.
D HE Mr Peter Balazs, Head of Mission of the Republic of Hungary to the European Communi­ties;
Π Ambassadör Mihai Popov, som överlämnade sitt kreditivbrev med bcfullmäktigande som be­skickningschef för Republiken Moldavien vid Eu­ropeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 29 september 2003.
D HE Mr Walter Woon, Head of Mission of the Republic of Singapore to the European Commu­nities;
D Ambassadör Ferdinand Nyabenda, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som företrädare (EG) och beskickningschef för Re­publiken Burundi vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 29 september 2003.
D HE Ms Mirjana Mladineo, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities.
D Ambassadör Mirjana Mladineo, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Kroatien vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 30 september 2003.
Π HE Mr Andris Kesteris, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Commu­nities;
D Ambassadör Walter Woon, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be­skickningschef för Republiken Singapore vid Eu­
62003, point 1.7.1
Budgetfrågor
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Parliament adopted amending budget No 3/2003 on the basis of its first reading of draft amending budget No 1/2003.
Parlamentet antog ändringsbudget nr 3/2003 på grundval av sin första behandling av förslaget till ändringsbudget nr 1/2003.
The Council had informed Parliament that it would not alter the amendment adopted by Parliament in June 2003.
Rådet hade informerat parlamentet att det inte avsåg att modifiera det ändringsförslag som parlamentet antagit i juni 2003.
The amending budget adopted takes over the third part of the Commission's preliminary draft amending budget No 1/2003, which amends the title and the remarks of the budget line for the European Inter-University Centre.
Den antagna ändringsbudgeten omfattar den ttedje delen av kommissionens preliminära förslag till ändringsbudget nr 1/2003, som innebär en ändring av rubriken och kommentarenia för den budgetpost som rör Europeiska centret för universitetssamarbete.
The two other parts of the draft — the emergency measures for fisheries and information on the role of Europe in the world — were rejected by the budgetary authority.
De två andra delama i det preliminära förslaget, dvs. nödåtgärder för fisket och information om EU:s roll i världen, avslogs av budgetmyndigheten.
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
52003, punkt 1.7.4 Rådets förslag: Bull. 6-2003, punkt 1.7.2
Amending budget No 4 to the 2003 budget
1.7.3 Ändringsbudget nr 4/2003.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
62002, point 1.7.2 budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.2.2003 och Bull. 122002. punkt 1.7.2
Parliament adopted without amendment the draft amending budget established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amend ing budget No 3/2003.
Parlamentet antog utan ändringar ändringsbudget nr 3/2003 som sammanställts av rådet på grundval av kommissionens preliminära förslag till ändringsbudget nr 3/2003.
This amending budget enters the balance resulting from implementation of the 2002 budget — a surplus of EUR 7.4 billion due primarily to the under-implementation of the Structural Funds in 2002 — in the 2003 budget.
Enligt ändringsbudgeten förs saldot upp från budgetåret 2002, dvs. ett överskott på 7,4 miljarder euro, vilket främst hänför sig till ett underutnyttjande av strukturfonderna under 2002.
Amending budget No 3 to the 2003 budget
1.7.2 Ändringsbudget nr 3/2003.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Referenser: Rädets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Budget för är 2003 - EUT L 54, 28.2.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248. 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Kommissionens rapport baserad på artikel 1 I i rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder - KOM(2001) 771 och Bull. 122001. punkt 1.4.24
29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra på följder - EGT L 140, 14.6.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.13
First Commission report: COM(2001) 771; Bull.
Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.2.2003 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ac cording to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure: Bull.
122002, punkt 1.7.2 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella av talet av den 7 november 2002 om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som kom plettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - Bull. 7/82003. punkt 1.7.7
Adoption by the Commission: Bull.
Antogs av kommissionen: Bull. 7/82003, punkt 1.7.8
International Geneva Convention of 20 April 1929 for the repression of counterfeiting
Den internationella Genèvekonventioncn av den 20 april 1929 om bekämpning av penningförfalskning ning
Council Framework Decision 2001/888/JHA amending Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 329, 14.12.2001; Bull.
Rådets rambeslut 2001/888/RIF om ändring av rädets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder - EGT L 329. 14.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.23
Amended draft adopted by the Commission on 25 September.
Kommissionen antog det ändrade preliminära för slaget den 25 september.
At Portugal's request, the Commission decided to increase the aid from the EU Solidarity Fund from EUR 31.655 million to 48.539 million following the large number of ma jor fires affecting forestry and agricultural land in the country during spring 2003.
På begäran av Portugal beslutar kommissionen att ändra anslaget på 31,655 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond till följd av de omfattande bränder som förstört skogar och jordbruksmark i Portugal under sommaren 2003 till 48,539 miljoner euro.
At the invitation of the Council, the Commission has drawn up a second report incorporating additional information on implementation of the framework decision of 29 May 2000 by the Member States. The report firstly makes an inventory, article by article, of all the legislative amendments and clarifications made since the adoption of the first report.
På uppmaning av rådet har kommissionen upprättat en andra rapport med ytterligare information från medlemsstaterna om genomförandet av rambeslutet av den 29 maj 2000.1 rapporten görs först en utredning, artikel för artikel, av alla lag stiftningsändringar och förtydliganden som lämnats sedan den första rapporten antogs.
Then it summarises the current state of implementation of each article of the framework decision, with the exception of the new Article 9a on recognition of previous convictions inserted by the Council framework decision of 6 December 2001, for which the Member States' data are not yet available. ble.
Därefter sammanfattas hur var och en av artiklarna i ram beslutet genomförts, förutom den nya artikel 9a som avser åtcrfallsbrott och infördes genom rå dets rambeslut av den 6 december 2001, för vilken medlemsstaternas uppgifter ännu inte finns tillgängliga.
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Luxembourg Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Netherlands
Direktiv 98/44/EG (EGT L 213, 30.7.1998) Rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar Nederländerna
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Belgium, Italy
Direktiv 1999/74/EG (EGT L 203, 3.8.1999) Värphöns Belgien och Italien
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
1.8.4 Under september månad anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättcns rättspraxis
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/ 67/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och direktiv 96/67/ EG (EGT L 272, 25.10.1996) Tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatser Tyskland
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
5.12.1998) Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany
Direktiv 91/439/EEG (EGT L 237, 24.8.1991) Körkort Tyskland
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979)
22.7.1992) och 79/ 409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Vilda fåglar, livsmiljöer, vilda djur och växter Finland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighct: överfiske 1995 och 1996 bland
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Public service contracts: purification plant at La Chauvinière
24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: reningsanläggning i La Chauvinière Frankrike
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992)
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen Grekland
The operative part of the main decisions is repro-
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
November 2002 in Joined Cases T­74/00, T­76/00, T­83/00 to T­85/00, T­132/00, T­137/00 and T­141/00 Artegodan and Others v Commission (2002) ECR II­4945, seeking to have that judgment set aside, in which the Court annulled, in so far as they relate to the medic­inal products marketed by the applicants at first in­stance, Commission Decisions C(2000) 452, C(2000) 453 and C(2000) 608 of 9 March 2000, concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing respectively phen­termine (Decision C(2000) 452), amfepramone (Deci­sion C(2000) 453) and other 'amphetamine­like' anorectic agents, in particular norpseudoephedrine, clobenzorex and fenproporex (Decision C(2000) 608).)
Institutionell rätt ket det förs talan om upphävande av denna dom, genom vilken förstainstansrätten. i den del de rörde läkemedel som saluförs av sökandena i första instans, ogiltigför­klarat kommissionens beslut K(2000) 452, K(2000) 453 och K(2000) 608 av den 9 mars 2000 om återkal­lande av godkännande för försäljning av humanläke­medcl som innehåller fentermin (beslut K(2000) 452), amfepramon (beslut K(2000) 453) respektive andra hungerdämpande "amfetaminliknande" ämnen, bland andra norpseudoefedrin, clobenzorex och fenproporex (beslut K(2000) 608).
The Netherlands, Parliament and the Council were ordered to beai' their own costs.
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd skall bära sina rättegångs­kostnader.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 26
Överklagande av dom meddelad den 26 november 2002 av förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål T­74/00, T­76/00, T­83/00­T­85/00, T­132/00, T­137/00 och T­141/00, Artegodan m.fl. mot kommissionen (REG 2002, s. 11­4945), i vil­
However, public subsidies intended to enable the oper­ation of urban, suburban or regional scheduled trans­port services are not caught by that provision where such subsidies are to be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
Offentligt stöd som syftar till att möjliggöra linjetrafik inom ramen för stads­ och förorlstrafik samt regional trafik omfattas emellertid inte av nämnda bestämmelse i de fall då detta stöd skall anses utgöra ersättning som motsvarar ett vederlag för tjänster som det mottagande företaget har tillhandahållit för att fullgöra allmän tra­fikplikt.
For the purpose of applying that criterion, it is for the national
Vid tillämpningen av detta kriterium ankom­mer det på den nationella domstolen att pröva om föl­jande villkor är uppfyllda:
D first, the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obliga­tions have been clearly defined; D second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established be­forehand in an objective and transparent manner; Π third, the compensation does not exceed what is nec­essary to cover all or part of the costs incurred in dis­charging the public service obligations, taking into ac­count the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
D För det tredje får ersättningen inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att till­handahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst på grundval av fullgörandet av dessa skyldigheter.
Other decisions
Yttre förbindelser
External relations
Övriga avgöranden
Artide 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Artikel 1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Cheil Jedang Corporation was ordered to bear its own costs and to pay two thirds of the Commission's costs, and the Commission was ordered to bear one third of its own costs.
Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.
(Application for partial annulment of Commission De­cision 2001/418/EC of 7 June 2000 relating to a pro­ceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Ar­ticle 53 of the EEA Agreement (Case COMP/36.545/ F3 — Amino acids) or a reduction in the fine imposed on the applicants.)
Talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/36.545/F3 - Aminosyror) eller nedsättning av de böter sökanden ålagts betala.