natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint sellingarrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league mediaproduct.
Inga nya medierättigheter utnyttjades och fotbollsklubbarna kunde inteenskilt dra nytta av några medierättigheter.
Obviously, a joint selling arrangementshould not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficienciesand consumer benefits.
Självklart bör ett gemensamtförsäljningsarrangemang inte innehålla några konkurrensbegränsningar som inte är nödvändiga för attuppnå dessa effektivitetsvinster och fördelar för konsumenterna.
The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFAnotified — following intense negotiations — in 2002.
Kommissionen anser att detta har uppnåtts genom det nya gemensamma försäljningsarrangemang som UEFA – efter intensiva förhandlingar – anmälde 2002.
These agreements ensure that all media rights aresold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
Enligt dessa avtal kommer alla medierättigheter attsäljas genom ett anbudsförfarande i 14 olika paket med löptider på högst tre år.
Moreover, UEFA will lose itsexclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
Dessutom förlorar UEFAsin exklusiva rätt att sälja alla TV-rättigheter som inte sålts före ett bestämt datum.
Both UEFA andthe individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, andnot least new media rights.
UEFA och de enskildaklubbarna kommer att parallellt med varandra utnyttja vissa rättigheter till direktsändning och senaresändning i TV, arkivrättigheter och sist men inte minst rättigheter för de nya medierna.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Detta ger enbredare och mer varierande täckning av konkurrensfältet.
Inaddition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to producetotally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions Leagueon their web sites, mobile services, DVD and the like.
Förutom att UEFA tillhandahåller ett brett utbudav fotbollsserieprodukter, kan fotbollsklubbarna nu på sina webbplatser, som mobila tjänster, på dvd-skivoroch liknande erbjuda helt nya klubbrelaterade produkter där tyngdpunkten läggs på de enskilda klubbarnasspel i UEFA Champions League.
Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission’s intervention.
Jämfört med läget föreingripandet kommer dubbelt så många TV-bolag att sända UEFA Champions League.
The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and newmedia operators competing to provide offers to consumers.
Den nya ordningenhar skapat ny konkurrens på mediemarknaderna där TV-bolag och nya medieoperatörer konkurrerar omatt erbjuda konsumenterna sina produkter.
Applying the principles established in the UEFA Champions League case, the Commission is also investigating the joint selling of football by certain national leagues, where, however, market positions aresubstantially stronger and the risk of market foreclosure correspondingly higher.
Utifrån de principer som fastställdes i fallet med UEFA Champions League håller kommissionen ocksåpå att undersöka vissa nationella ligors gemensamma försäljning av fotbollsevenemang. Här har dockaktörerna en betydligt starkare ställning på respektive marknad och riskerna för utestängning är i motsvarande grad större.
It will pay particularattention to the scrutiny of these aspects.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt granskningen av dessaaspekter.
66.The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories oftechnology transfer agreements (the TTBE regulation).
66.Kommissionen konstaterade att avtalen omett gemensamt globalt licensieringsprogram förcd-skivor omfattades av förordningen om gruppundantag för vissa grupper av avtal om tekniköverföring.
Although agreements between members of apatent pool are normally excluded from the TTBEregulation, Article 5.2(2) of that regulation coverspatent pools concluded between only two partieswithout any territorial restrictions within the EEA.
Även om avtal mellan medlemmar ien patentpool normalt är undantagna från dennaförordning, täcker artikel 5.2 2 i förordningenpatentpooler som skapats av endast två parterutan några territoriella begränsningar i EES.
agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for thedelivery of crossborder mail, i.e. mail sent fromone country to another. Seventeen public postaloperators (PPOs), including those of all EUMember States apart from the Netherlands, andthose of Norway, Iceland and Switzerland, havecurrently signed the REIMS II agreement.
65.Den 25 juli godkände kommissionen genomen administrativ skrivelse en anmälan från Sonyoch Philips av dessa företags bilaterala avtal omett gemensamt globalt licensieringsprogram förcd-skivor och 2003 års version av ett standardlicensavtal som Philips ämnar erbjuda tredje partpå grundval av giltiga patent som Philips och Sony har och sådana som grundar sig på dessaföretags gemensamma uppfinningar inom cd-tek-niken.
Cases COMP/C-3/37.228 Ingman Disc and VD v Philips and Sony, COMP/C-3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony, COMP/C-3/37.707 Broadcrest and Others v Philips and Sony and COMP/C-3/38.787 Philips and Sony: notification of the standardlicence agreement.
Dessutom kan licenstagarna välja att förvärva dengemensamma licensen eller individuella licenserfrån Philips eller Sony och själva avgöra om de avtalet.
69.The agreement, which had already beenexempted by the Commission in 1999 until31 December 2001, was re-notified by the partieson 18 June 2001 with a request for renewal of theprevious exemption.
Detta avtal gäller de ersätt- staterade kommissionen att DT tillämpade enstrategi för att pressa nya aktörers vinstmarginaler genom att ta ut avgifter av dem för tillgång tilldet lokala nätet som antingen var högre än ellerlåg alltför nära de avgifter de enskilda abonnenterna måste betala för sina anslutningar.
The agreement was found torestrict competition within the meaning of Article81(1) because of the obstacles it imposes on theparties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Dettaavskräcker nya företag från att gå in på marknadenoch minskar både slutanvändarnas möjligheter attvälja leverantörer av teletjänster och priskonkurrensen. Kommissionen inledde sin undersökning1999 efter klagomål från 15 nya aktörer på dentyska marknaden för fast telefoni.
70.However, given the benefits as already identified in the 1999 exemption decision, in particular the improved quality of service in the deliveryof crossborder mail, the Commission decided toexempt the agreement again for a five-yearperiod, subject to strict new conditions regardingnon-discriminatory access by private postal operators to the REIMS II terms of delivery, on theone hand, and the provision of low-cost alternatives to terminal dues, on the other.
ningar, de s.k. terminalavgifterna, som parternabetalar varandra för leveranser av gränsöverskridande post, dvs. post som sänds från ett land tillett annat. I dag har 17 offentliga postoperatörer,bland dem alla offentliga operatörer i EU:s medlemsstater utom Nederländerna och de offentligaoperatörerna i Norge, Island och Schweiz, undertecknat REIMS II-avtalet.
73.The Commission found that DT could haveavoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price capsystem.
72.Kommissionen konstaterade att ett missbrukpågick i form av pressade marginaler, i och medatt skillnaden mellan DT:s grossist- och slutkundspriser antingen var negativ eller marginelltpositiv, men otillräcklig för att täcka DT:s produktspecifika kostnader för att tillhandahålla sinaegna tjänster till slutkunderna.
Under the initial price cap systembetween 1998 and 2001, DT could have avoidedthe margin squeeze by restructuring its tariff system at retail level.
På grund av denotillräckliga skillnaden mellan grossist- och slutkundspriserna fanns det alltsedan lokalnäten öppnades för konkurrens i Tyskland och ännu vidtiden för beslutet inget utrymme för nya aktöreratt konkurrera med DT om tillgång till det fastatelenätet för slutanvändare.
Increases in access chargescould have been offset by reduced call charges.From 2002 onwards, DT could have at leastreduced the margin squeeze by raising its tariffsfor ADSL access.
69.Den 18 juni 2001 anmälde parterna på nyttavtalet, som kommissionen redan 1999 undantagitt.o.m. den 31 december 2001, och begärde att dettidigare undantaget skulle förnyas.
Therefore, the margin squeezewas not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Kommissionenfann att avtalet begränsar konkurrensen i denmening som avses i artikel 81.1, på grund av att detbegränsar parternas frihet att avtala om andra terminalavgifter än de som fastställs i avtalet.
2.Articles 82 and 86
2.Artiklarna 82 och 86
71.On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) forlocal access to the fixed telephony network andimposed a fine of EUR 12.6 million on the company (2).
71.Den 21 maj antog kommissionen ett beslutenligt artikel 82 i EG-fördraget om Deutsche Telekoms (DT) prisstrategi för anslutning till
75.ADSL is the main technology available in France for the provision of highspeed Internetaccess to residential and small office/home office(SOHO) customers.
74.Den 16 juli antog kommissionen ett beslutenligt artikel 82 om Wanadoos prisstrategi försina ADSL-tjänster (6). Kommissionen konstate-
Case COMP/C-1/38.233.Press release IP/03/1025 of 16.7.2003.
Pressmeddelande IP/03/1025 av den 16 juli 2003.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunicationsservices.
genomsnittliga rörliga kostnaderna, men betydligt under de genomsnittliga totalkostnaderna.Till följd av denna praxis drogs Wanadoo medbetydande förluster ända till slutet av 2002.
These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998,and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a State monopoly, was found tohave been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities (1).
Attinom en viss tid återta sådana inledande förlustervar ett troligt scenario, även om Wanadoos underprissättning kan ha haft en annan grund.Av handlingar som påträffades under en inspektion i Wanadoos affärslokaler drog kommissionen ävenslutsatsen att Wanadoo hade för avsikt att läggabeslag på den strategiska marknaden förhöghastighetsinternet (1).
Only if retail pricesare higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
77.I sektorn för informationstjänster beslutadekommissionen att upphäva ett beslut om interimsåtgärder från 2001 (3).
)OJ L 360 of 21.12.1982.
Samtidigt beordrade
IMS, in return, was entitled to royalties. This decision was suspended by the President of the Court of First Instance (5).
75.ADSL är den främsta tekniken i Frankrike föratt tillhandahålla småföretag och hemmakontortillgång till Internet med hög hastighet.
In a judg- ment of 17 September 2002, a German court (6)allowed NDC Health, the main competitor of costs. The prices charged by Wanadoo were wellbelow average variable costs until August 2001.In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, butsignificantly below average total costs.
Teknikengör det möjligt att erbjuda bredbandstjänstergenom den traditionella telefonanslutningen.Under den period som beslutet gäller stod den etablerade operatören, France Télécom, för nästanalla ADSL-anslutningar i Frankrike.
Wanadoosuffered substantial losses up to the end of 2002as a result of this practice.
De förstabredbandstjänsterna kom ut på marknaden 1998,men först i slutet av 1999 började marknadenutvecklas i större omfattning.
The recoupment ofthese initial losses over a certain period of timewas a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a differentrationale.
Eftersom marknadsföringen i stor skala av Wanadoos ADSL-tjänsterinleddes först i mars 2001, ansåg kommissionenatt missbruket började först vid denna tid.
77.In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interimmeasures decision adopted in 2001 (3).
kommissionen genom interimsåtgärder IMSHealth, ett världsledande företag inom insamlingav uppgifter om läkemedelsförsäljning och ordi-
At the same time, NDC improved its market position. In addition, one other competitor,who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew fromthe German market.
STATLIGA MONOPOLOCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 nationer, att licensiera sin ”1860-blockstruktur” (1)för datainsamling till sina konkurrenter på mark- naden för datatjänster för regionala läkemedelsförsäljningsuppgifter i Tyskland.
tive and a driver. GVG wanted to transportpassengers coming from different cities in Germany to Basle.
I gengäld hade IMS rätt till royaltys.
It then proposed a non-stop(‘Sprinter’) rail link that would operate twice aday from Basle to Milan via Domodossola.
Detta beslut upphävdes avordföranden i förstainstansrätten (2).
Thisservice would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB). The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
I en dom av att ägaren av den upphovsrättsskyddade produkten utestänger all konkurrens på denna marknad.Det förutsätter dock att det företag som begärlicensen avser att erbjuda varor eller tjänster medandra egenskaper som uppfyller särskilda behovbland konsumenterna som inte kan tillgodoses avbefintliga varor eller tjänster.
79.National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice werepending.
81.Sedan 1995 hade GVG uppmanat FS att ingåi en internationell sammanslutning (6), att tillhan- tyska marknaden, att erbjuda en datastruktur somuppfyller kundernas behov.
In the latter procedure, Advocate-Gen-eral Tizzano delivered his opinion on 2 October (1).He considers that the refusal to license a copy-right-protected good (here, the ‘1 860 structure’)constitutes an abuse of a dominant position ifthere was no objective justification for suchrefusal and if the use of the immaterial good isindispensable for the activity on a derived marketin a way that the owner excludes any competitionon that market.
Trots att domstolenerkände att IMS Healths 1860-blockstrukturskyddades av den nationella upphovsrätten,ansåg den att tredje part inte kunde hindras frånatt utveckla en annan struktur baserad på förvaltningens och postens indelningar även om resultatet kan få ett liknande antal segment som 1860strukturen och anses härledd från denna struktur.Därför kunde andra segmentbaserade strukturersom var mycket liknande 1860-strukturenutvecklas för att samla in uppgifter om försäljning av läkemedel och legitimt användas för attframställa och marknadsföra försäljningsrapporter för läkemedel.
The condition, however, is thatthe undertaking requesting the licence intends tooffer products or services with other characteristics that fulfil special needs of consumers whichcannot be satisfied by the existing products orservices.
Samtidigt stärkte NDC sinställning på marknaden. Och dessutom drog sigen annan konkurrent, som borde ha gynnats avkommissionens beslut om interimsåtgärder, urden tyska marknaden.
It considered that FS had preventedthe private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
78.På grund av de väsentligt förändrade omständigheterna fanns det inte längre något trängandebehov av ingripande från kommissionens sida,som därför beslutade att upphäva beslutet från2001 om interimsåtgärder.
83.FS was found to be dominant in the marketfor access to its national rail network, the latterbeing considered an essential facility.
dahålla uppgifter om priser och tåglägen och atttillhandahålla dragning, dvs. lokomotiv och lokförare.
Asregards traction, the Commission concluded onthe basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
GVG ville transportera passagerare frånolika tyska städer till Basel.
For thetime being, no other Italian railway company isequipped to provide the required traction serviceto GVG (4).
Sedan skulle ettdirekttåg (Sprinter) avgå två gånger dagligen från Basel till Milano via Domodossola.
Also with regard to the downstreammarket FS was found to be dominant, being theonly company providing railway passengerservices on the Italian segment of the Basle–Milan route.
Denna linjeskulle framför allt konkurrera med Cisalpino, ettgemensamt företag mellan FS och Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train servicesbetween Basle and Milan in cooperation with SBB.
Cisalpino har endaglig förbindelse mellan Basel och Milano.
In addition, access to the downstreammarket is limited to international groupings.
82.Som ett vertikalt integrerat företag har FS ettlagstadgat monopol på driften av järnvägsinfrastrukturen i Italien.
The Commission concluded that only FS was in aposition to enter into such an internationalgrouping with GVG.
I egenskap av förvaltare av infrastrukturen skall FS även utfärda säkerhetscertifikat förjärnvägsföretag.
81.Since 1995, GVG had been asking FS toenter into an international grouping (3), to provide information about the price and availability oftrain paths, and to provide traction, i.e. a locomo-
Han anser att vägran attbevilja licens för användning av en upphovsrättsskyddad produkt (i detta fall 1860-strukturen)utgör missbruk av en dominerande ställning, omdet inte finns något objektivt skäl för en sådanvägran och om användning av den immateriellaprodukten är en nödvändig förutsättning för attverka på en sekundär marknad, i den meningen
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests foraccess to the railway infrastructure, it had deniedaccess to the network which is considered to bean essential facility.
83.FS konstaterades ha en dominerande ställning på marknaden för tillgång till det nationellajärnvägsnätet, som anses vara en nödvändigfunktion.
Second, as it had not
Beträffande dragningen, drog kommis-
87.The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
Trots att kommissionen ändå ansåg det lämpligtatt i detta ärende anta ett formellt beslut – medtanke på den pågående avregleringen av järnvägssektorn – avstod den på grund av ärendets nyakaraktär från att ålägga böter.
This constitutes an abuse as FS’s refusal led to the elimination of a potential competitor and was notobjectively justified.
C — Konkurrensutvecklingen i olika sektorer sionen efter en ingående marknadsundersökningslutsatsen att FS har en dominerande ställningäven på denna marknad.
Lastly, FS did not provideany objective justification for its refusal to enterinto negotiations with GVG to form an international grouping.
För närvarande kan ingetannat italienskt järnvägsföretag tillhandahålla GVG denna tjänst (1).
By doing so, it prevented GVGfrom entering the downstream market for railwaypassenger transport services into Italy.
Även på marknaden i efterföljande led befanns FS ha en dominerande ställning, eftersom det är det enda företag som erbjuder passagerartrafik på järnväg på den italienskadelen av linjen Basel–Milano.
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions foraccess to the network for crossborder exchangesin electricity (3) (electricity regulation).
Förutom Cisalpinobedriver FS i samarbete med SBB ett antal dagliga avgångar för passagerartrafik mellan Baseloch Milano.
The gas and electricity directives replace earlier versionscalling for a gradual market opening.
Dessutom är tillgången till marknaden i efterföljande led begränsad till internationella sammanslutningar.
85.With a view to settling the case, FS madeimportant commitments.
86.Under 2003 gjordes stora framsteg i avregleringen av energisektorn (el och gas).
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator withconcrete proposals to start an international railservice.
Det viktigasteresultatet var antagandet av ett lagstiftningspaketden 26 juni, som innebär att alla användare av eloch gas i Europa senast den 1 juli 2007 fritt kanvälja leverantör.
It also undertook, for a period of fiveyears, to provide traction to other railway companies which intended to provide crossborder passenger services.
Denna lagstiftning förenades medkommissionens fortsatta verksamhet i konkurrensärenden.
It undertook furthermoreto provide GVG suitable train paths as soon ascorresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Diskussionerna i rådet om försörjningstryggheten i gassektorn ledde till en politisköverenskommelse den 15 december.
88.The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-householdcustomers by 1 July 2004 and for all householdcustomers by 1 July 2007.
84.I sitt beslut fann kommissionen att FS på tresätt hade missbrukat sin dominerande ställningoch därmed förbrutit sig mot artikel 82.
They also provide forthe introduction of a regulated thirdparty access(TPA) regime for access to the networks as wellas to liquefied natural gas (LNG) terminals.
För detförsta, genom att i praktiken ha vägrat att ta upp GVG:s begäran om tillgång till järnvägsinfrastrukturen, hade FS förhindrat tillgång till nätet,som anses vara en nödvändig funktion.
Onlyfor access to storage do Member States still havea choice between regulated and negotiated TPAregimes.
Detta utgör ett missbruk, eftersom FS vägran ledde till att en potentiell konkurrent undanröjdes och inte var objektivt berättigad.
Furthermore, the directives provide forthe creation of a regulator, who will have the taskof fixing or approving at least the methodologiesused to calculate access tariffs prior to them beingcharged.
Slutligen har FS inte gett någon objektivmotivering till sin vägran att förhandla med GVGom att bilda en internationell sammanslutning.
For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
Pådetta sätt förhindrades GVG att gå in på den efterföljande marknaden för passagerartransporter påjärnväg i Italien.
No formal decision under Article 86 was takenduring the year under review.
Gas- och eldirektiven ersätter tidigare versionerdär en gradvis öppning av marknaderna krävdes.
C — Sector-based competition developments
85.För att nå en överenskommelse i ärendetgjorde FS viktiga åtaganden.
89.The electricity regulation promotes fair rulesfor crossborder trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricitymarket.
Framför allt åtog sig FS att ingå avtal om en internationell sammanslutning med alla vederbörligen auktoriseradejärnvägsföretag med konkreta förslag om attinleda internationell järnvägstrafik.
92.Important progress for liberalisation is alsoinitiated at the Madrid and Florence Forums,where the Commission, national regulators andindustry meet once or twice a year to discuss theliberalisation process.
92.Viktiga initiativ för att driva på avregleringentas även vid forumen i Madrid och Florens, därkommissionen, nationella tillsynsmyndigheteroch branschen möts en eller två gånger per år föratt diskutera avregleringsprocessen.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
I september2003 antogs vid forumet i Madrid, som gällergasmarknaden, nya riktlinjer för god praxis för attförbättra förutsättningarna för tredjepartstillträdetill de europeiska gasledningarna.