natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the nitrates directive (27) requires further efforts by the Mem ber States.
Bakgrund a) förbjuda eller kraftigt begränsa utsläppande på marknaden och användning av de farligaste och mest riskfyllda bekämpningsmedlen, ningsmedlen, b) se till att bästa praxis tillämpas vid an vändning av de bekämpningsmedel som fortfarande är tillåtna.
The Community has recently adopted a new water framework directive (28) (WFD) that tainable in the longterm perspective.
Bekämpningsmedel (växtskyddsprodukter och biocider) är en grupp kemikalier som förtjänar särskild uppmärksamhet.
How ever, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
De kan påverka människors hälsa genom att förorena grundvatten, mark, livsmedel och till och med luften.
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
Föroreningen av grundvattnet är särskilt oroväckande.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
Det är också oroväckande att våra livsmedel förorenas och att vissa bekämpningsmedel fortsätter att ackumuleras i växter och djur, och påverkar deras hälsa och fortplantningsförmåga.
Policy approach expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of 'good status' for those waters.
Man har bland annat fastställt gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, frukt, grönsaker och andra livsmedel samt regler för utsläppande på marknaden av nya bekämpningsmedel och förnyad prövning av tillstånd för befintliga bekämpningsmedel på marknaden.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Det har gått alldeles för långsamt att ompröva tillstånden för befintliga bekämpningsmedel och gemenskapen har nyligen bestämt att detta arbete måste påskyndas.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Detta förväntas leda till att vissa av de bekämpningsmedel som ställer till mest problem frivilligt dras in från marknaden.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
För att till ståndssystemet skall fungera bättre är det också nödvändigt att se över den grundläggande lagstiftningen om bekämpningsmedel.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Att se till att användningen av bekämpningsmedel och halterna av bekämpningsmedel i miljön inte ger upphov till någon nämnvärd inverkan på människors hälsa eller naturen.
Proper implementation of the water framework directive will lead to further and important improve ments in the quality of our surface water and ground water.
Detta innebär att vi måste få till stånd en övergripande minskning av den risk som förknippas med an vändningen av bekämpningsmedel.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Något som hittills saknats är en gemensam stra tegi och handlingsplan på EU-nivå om hållbar användning av bekämpningsmedel.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the exist ing legislation and achieving the integration of the Community's water-quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
För att det skall vara möjligt att begränsa bekämpningsmedlens påverkan på miljön och vår hälsa måste de användas på ett ansvarsfullt sätt.
There is also a need to update certain legislation such as the bathing water directive (26) to take account of new scientific evidence and technological developments. Member States also need to take steps to ensure they are integrat
En stor del av ansvaret för att bekämpningsmedel an vänds i enlighet med bästa praxis och för att er forderliga åtgärder vidtas, vilar helt klart på medlemsstaterna och jordbrukssektorn.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Vi måste också begränsa hälsorisken i samband med livsmedel som innehåller bekämpningsmedel och minska påverkan på växter och djur.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, pp. 1-8.
Gemenskapen har antagit en strategi för att begränsa riskerna i samband med användning
(2*) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Bekämpningsmedel som ställer till problem i EU orsakar ofta ännu allvarligare problem i utvecklingsländer och i länder som är på väg mot marknadsekonomi (t.ex. kandidatländerna).
— Ensure full and proper implementation of the water framework directive (WFD).
— Utarbeta regler om bästa praxis för användning av bekämpningsmedel.
— Ensure full and proper implementation of the nitrates directive aiming at ending the eutrophication of the Community's lakes, rivers and seas and limiting the impact on ground water beyond the limits of the drinking water directive.
— Omarbeta direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden för att förbättra tillståndssystemets övergripande funktion, särskilt genom att en jämförande bedömning införs.
—Phase out the discharge of certain hazardous substances into Community waters within the deadlines set by the water framework directive (i.e. by 2020 at the latest).
— Ta fram en temainriktad gemenskapsstrategi om hållbar användning av bekämpningsmedel. En sådan strategi skulle kunna bestå i
— Integrate the water framework directive and other water-quality policies into further developments of the Community's common agricultural policy and regional development policy.
• att minimera riskerna vid användning av bekämpningsmedel (som i första hand beror på ämnenas toxiska egenskaper) och mäta vilka framsteg som görs,
The issue
• att öka användarnas medvetenhet och kunskaper,
To achieve levels of airquality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
• att uppmuntra jordbruksmetoder med liten eller ingen användning av bekämpningsmedel och integrerad bekämpning av skadegörare,
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
• att uppmuntra införandet av skatteincitament för att minska användningen av de farligaste bekämpningsmedlen, t.ex. en särskild skatt på bekämpningsmedel,
Community legislation, for instance on emis sions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
— Ratificera Rotterdamkonventionen om förfarandet för ett förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
— Ändra kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier för att bringa den i överensstämmelse med Rotterdamkonventionen, förbättra vissa förfaranden, liksom informationen till utvecklingsländer.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooling, transport and industry) and climatic and geographical con ditions.
— Utarbeta och till fullo genomföra gemenskapsprogram för att förbättra hantering en av kemikalier och bekämpningsmedel i utvecklingsländer och kandidatländer.
In these cases, responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
Sådana program bör även behandla hur man skall göra sig av med lager av bekämpningsmedel som inte längre används i gemenskapen.
Whilst the overall air quality trends are encour aging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
— Stödja forskning som syftar till begränsning och hållbar användning av bekämpningsmedel. ningsmedel.
— coherency: to develop a comprehensive, in tegrated and coherent framework for all air legislation and related policy initiatives under the title 'Clean air for Europe (CAFE)'.
Vattnets kvalitet har i många avseenden för bättrats markant under de senaste 20-30 åren, men aktuella uppgifter och prognoser tyder på att vi fortfarande kan komma att ställas inför problem och att kvaliteten kan komma att utvecklas i negativ riktning, till exempel på grund av att grundvattnet förorenas med bekämpningsmedel och nitrater från jordbruket.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better under stand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
En stor del av de strategier, lagar och normer som är nödvändiga för att vi skall kunna upp nå vattenkvalitetsmålen existerar redan i dag.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
Den största utmaningen är att se till att den befintliga lagstiftningen genomförs i sin helhet och att gemenskapens vattenkvalitetsmål integreras i andra politikområden, t.ex. i jord bruks-, industri- och regionalpolitiken.
But the problem also relates to there lease of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other con struction materials.
En del av lagstiftningen behöver också uppdateras för att ta hänsyn till nya vetenskapliga data och tekniska framsteg.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into the Commission's and Member State initiatives on integrated product policy and the revised Community chemicals policy.
Så är till exempel fallet med badvattendirektivet (27). Medlemsstater na måste också se till att vattenkvalitetsmålen integreras i lokala planerings- och markanvändningsbeslut.
— Commission review of the Member States airquality programmes under EC legislation to ensure their effectiveness.
Uttaget och förbrukningen av vattenresurser i EU är för närvarande hållbar på lång sikt.
— Improve monitoring and indicators and information to the public about air quality and causes.
I vissa områden kan emellertid denna positiva trend komma att vända, särskilt i Sydeuropa.
— Develop a thematic strategy on air pollution (CAFE) the main elements of which are:
De tre största vattenanvändarna är jordbruket, industrin och hushållen.
• identify gaps and priorities for further action (e.g. particulate matter, smog, NOJ taking account of risks to vulnerable groups;
Mål till att omfatta alla typer av vatten och där fastställs även ett rättsligt bindande mål om "god status" för dessa vattentyper.
• review and, if necessary, update existing airquality standards and national emis sion ceilings (with attention to vulnerable groups);
Med lemsstaterna skall använda prissättning av vattentjänster som ett verktyg för att främja bevarandet av vattenresurserna.
• better systems of gathering information, modelling and forecasting.
På så sätt skulle vattenpriserna också spegla miljökostnaderna.
— Investigate and research the issue of indoor air quality and its impacts on human health in order to identify priorities and assess the need for a Community strategy and action plan to address the issue.
Eftersom vattenförvaltningen och vattnets kvalitet måste svara mot lokala för hållanden och behov som varierar från ett område till ett annat, betonas i ramdirektivet att aktörer på olika nivåer måste ta sitt ansvar.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
H Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten, EGT L 31, 5.2.1976, s.
It raises stress levels, disrupts sleep and can lead to an increased risk of heart disease. Much of
1-7, ändrat genom rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december 1990, EGT L 353, 17.12.1990 och rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991, EGT L 377, 31.12.1991.
in the year 2000 by around 10 % in the year 2010 and in the order of 20 % by 2020.
surserna och vattenkvaliteten. Om ramdirektivet genomförs ordentligt kommer det att leda till en fortsatt förbättring av kvaliteten på vårt yt- och grundvatten.
Policy approach
Åtgärder
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focused on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
— Se till att nitratdirektivet genomförs i sin helhet och på rätt sätt, för att komma till rätta med eutrofieringen av gemenskapens sjöar, floder och hav och, i ännu högre grad än vad som föreskrivs i dricksvattendirektivet, begränsa påverkan på grundvattnet.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
— Ta hänsyn till ramdirektivet om vatten och andra vattenkvalitetsstrategier vid den fortsatta utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och regionalpolitiken.
Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to de velop policy measures to encourage such actions.
5.7 Luftföroreningar svar för att vidta erforderliga åtgärder för att minska utsläppen.
As a first step within the timeframe of this programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Att uppnå en luftkvalitet som inte ger upphov till någon oacceptabel påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.
Its main elements are the harmonisation of indicators in order to achieve a common understanding and language on noise; and a requirement to produce noise maps and to set noise objectives in local planning decisions.
Problemen är också koncentrerade till vissa områden och städer, vilket beror på att koncentrationen av utsläppskällor är större där (uppvärmning och kylning av byggnader, transport och in dustri) samt på klimatförhållanden och geografiska förhållanden.
Noise information is to be made available to the public.
gionala myndigheter och icke-statliga organisationer, och genom forskning.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
— genomförande: att se till att de nya luft kvalitetsnormerna för partiklar, svaveldioxid, kvävedioxid, kolmonoxid och tungmetaller, och för aromatiska kolväten såsom bensen, uppfylls senast 2005 re spektive 2010, och att normerna för for don och stationära källor efterlevs.
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the
När vi får en tydligare bild av frågeställningarna och prioriteringarna måste de beaktas, till exempel när kommissionen och medlemsstaterna vidtar åt gärder inom ramen för den integrerade produktpolicyn och gemenskapens reviderade kemikaliestrategi. mikaliestrategi.
— Adoption and implementation of the proposed Community directive on noise.
• ta fram bättre system för datainsamling, modellering och prognostisering.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MIUÖ 2010: VAR FRAMTID - VÄRT VAL
The sustainable use of natural resources and management of wastes
libar användning av naturresurser och fallshantering
The planet's resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, biodiversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing de mands on these resources.
Jordens resurser, i synnerhet naturresurser och förnybara resurser såsom jord, vatten, luft, skog, biologisk mångfald och fiskbe­stånd, utsätts för stora belastningar, efter­som befolkningstillväxten och de nuvarande ekonomiska utvecklingsmönstren innebär att efterfrågan på dessa resurser ökar.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
Allt­mer tyder på att vi på många fronter är på väg att överskrida gränsen för vad naturen klarar av.
Demand for fresh water is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
På många håll i världen är efter­frågan på sötvatten i dag så stor att reserver­na inte hinner fyllas på.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
I många områden är också ökenbildning, avskogning och mark­försämring ett problem som antagit oroväck­ande proportioner.
(cities of more than 8 million people)
(miljarder personer) (städer med mer än 8 miljoner invånare)
(annual fish catch in million tonnes)
(genomsnittlig dagsproduktion i kalorier per capita)
(annual water use in million tonnes)
(årlig fiskfångst i miljoner ton) (årlig vattenanvändning i miljoner ton)
(') Data is for 1994. (;) Data is for 1961.
(') Uppgiften är från 1994.
— bestpractice programmes for businesses;
(2) Uppgiften är från 1961.
For non-renewable resources the situation is different.
(3) Uppgiften är från 1994.
Thematic strategy on the sustainable use of resources.
det är lämpligare att behandla det i en mer om­fattande strategi om hållbar utveckling.
• the wastes are non-hazardous or at least present only very low risks to the environment and our health;
Användningen av icke­förnybara resurser så­som metaller, mineraler och olja och den där­med förknippade avfallsproduktionen påverkar miljön och människors hälsa på många sätt.
Waste also often represents a loss of valuable resources, many of which are scarce and could be recovered and recycled to help us reduce our demand for virgin raw materials.
Förbrukningen av sällsynta, icke­förnybara re­surser ställer oss också inför ett etiskt dilemma: hur mycket skall vi använda nu och hur myck­et skall vi lämna till framtida generationer?
As society gets wealthier and ever more pro ductive, the demand for products increases.
Det­ta är emellertid inte bara ett miljöproblem och
A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
Att se till att förbrukningen av förnybara och icke­förnybara resurser och därmed förknip­pade verkningar inte överstiger gränsen för vad naturen klarar av, och att bryta samban­
Parliament and will continue to form a central element in the Commission's strategy for waste management. Specific attention will be given to significantly improving the implementation of existing measures by Member States.
det mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt genom att utnyttja resurserna på ett effektivare sätt, dematerialisera ekonomin och förhindra uppkomsten av avfall.
• Within a general strategy of waste preven tion and increased recycling, to achieve in the lifetime of the programme a significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and in the volumes of hazardous waste generated.
— Utforma och genomföra specifika politiska åtgärder för att minska förbrukningen av dessa resurser, till exempel genom att styra efterfrågan, utnyttja resurserna effektivare, förhindra resursslöseri och öka återvinningen efter avslutad användning.
• Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20 % by 2010 compared to 2000 and in the order of 50 % by 2020.
— Forskning om och teknisk utveckling av mindre resurskrävande produkter och till verkningsprocesser.
In the accession countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over stretched waste management systems and infrastructure.
Gemenskapens nuvarande miljöpolitiska ram har i mångt och mycket tillkommit just för att begränsa de miljö- och hälsoeffekter som an vändningen av naturresurser ger upphov till.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, invest ment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
Hit hör exempelvis gemenskapsåtgärder för att få till stånd en effektivare energianvändning och en hållbar användning av vatten och mark.
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Även om dessa resurser in direkt berörs av flera olika strategier saknar gemenskapen en konsekvent strategi för att bryta sambandet mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt.
(i) framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc.;
— Skatteväxling som gör att det blir dyrare att använda naturresurser, en skatt på nya råvaror och användning av andra ekonomiska styrmedel (t.ex. möjligheten att bedriva handel med utsläppsrättigheter) för att främja användningen av resurssnåla tekniker, produkter och tjänster.
(ii) legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
— Indragning av stöd som uppmuntrar över exploatering av resurser.
Whilst the abovementioned approach has been successful in improving the standards.of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Som ett första steg behöver gemenskapen där för utarbeta en temainriktad strategi om håll bar användning av resurser, och särskilt då icke-förnybara resurser.
For policy-makers, this is one of the most challenging aspects of the waste issue.
En sådan strategi bör ha följande grundläggande syfte:
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
— Hänsynstagande till effektiv resursanvändning vid utformning av den integrerade produktpolicyn, miljömärkningssystem, "grön" upphandling och miljörapportering.
(iii) legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
För att minska samhällets användning av re surser och göra användningen effektivare krävs det åtgärder på olika myndighetsnivåer och inom olika samhällssektorer.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
Vi bör vara medvetna om att en effektivare användning av resurserna samtidigt ökar den ekonomiska effektiviteten i stort och därigenom förbättrar konkurrenskraften och främjar innovation.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing con sumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their life cycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
— Upprätta en enhetlig analysmetod för att fastställa prioriteringskriterier samt utföra nödvändiga analyser och samla in data för att avgöra vilka resurser som ger största anledningen till oro.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European
— Temainriktad strategi om hållbar användning av resurser.
lifetimes, to make products easier to recycle and recondition, etc.;
6.2 Förebyggande av avfall och avfallshantering