natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meeting covered in particular theimprovement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on theimplementation of measures, and information about compliance with environmentalpolicy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Mötet gällde särskiltförbättring av rapporten för 2001, kontrollsystemet, tonvikten på genomförandet avåtgärder och upplysningar om hur miljöpolitiken följs, särskilt tillämpningen avnitratdirektivet.
In 20002006, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is€163.3 million of which €64 million is for fleet measures and €56 million forprotection and development of aquatic resources, port equipment, processing andmarketing.
Bland huvudmålen kannämnas modernisering av fiskeflottan, skydd och utveckling av fiskeresurser ochutveckling av vattenbruk.
In 20002006, the FIFG contribution is €20 million - 16% of expenditure isearmarked for fleet measures.
För perioden 2000–2006 är stödet från FFU 20 miljoner euro – 16 % av utgifterna äravsedda för fiskeflottan.
Objectives include doubling fish production andincreasing aquaculture production fourfold.
Bland målen kan nämnas fördubbling av fiskproduktionenoch fyrfaldigande av produktionen från vattenbruket.
By 30 September 2002, €1.4 million hadbeen reimbursed.
Den 30 september 2002 hade1,4 miljoner euro betalats ut.
In 20002006, the FIFG contribution is €0.55 million for improving the conditions ofproduction, processing and marketing in the fisheries and aquaculture sectors.
För perioden 2000–2006 är stödet från FFU 0,55 miljoner euro för förbättring avproduktionsförhållandena och beredning och saluföring i sektorerna för fiske ochvattenbruk.
By 30November 2002, the Managing Authority had spent less than 1%.
Den 30 november 2002 hade förvaltningsmyndigheten förbrukat mindreän 1 %.
In 20002006, the FIFG contribution is €1.8 million for developing aquaculture andimproving the quality of fish products.
För perioden 2000–2006 är stödet från FFU 1,8 miljoner euro för utveckling avvattenbruket och förbättring av fiskeriprodukternas kvalitet.
By 30 November 2002, 0.3 % had been spentby the Managing Authority.
Den 30 november 2002hade förvaltningsmyndigheten förbrukat 0,3 %.
In 20002006, the FIFG contribution is €1.5 million for developing aquaculture andimproving the quality of fish products.
För perioden 2000–2006 är stödet från FFU 1,5 miljoner euro för utveckling avvattenbruket och förbättring av fiskeriprodukternas kvalitet.
By 30 November 2002, 0.2% had been spentby the Managing Authority.
Den 30 november 2002hade förvaltningsmyndigheten förbrukat 0,2 %.
In 20002006, the FIFG contribution is €1.65 million for developing aquaculture andimproving the quality of fish products.
För perioden 2000–2006 är stödet från FFU 1,65 miljoner euro för utveckling avvattenbruket och förbättring av fiskeriprodukternas kvalitet.
By 30 November 2002, 0.2% had beenspent by the Managing Authority. ESF The activities of the ESF under the twoprogrammes for which DG Employment and Social Affairs has principalresponsibility (OP Education and OP Employment, Training and Social Development) continued systematically in line with the guidelines in the strategieson employment and the fight against social exclusion.
ESF:s medverkan i de två program där GD Sysselsättning och socialpolitik harhuvudansvaret (OP Utbildning och OP Sysselsättning, yrkesutbildning och socialutveckling) har fortsatt regelmässigt enligt de riktlinjer som fastställs i strategiernaför sysselsättning och bekämpning av social utslagning.
The joint annual meeting,which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problemstypical of the human resources situation in Portugal, in particular early schoolleaving and continuing training for workers.
Vid det gemensamma årligamötet i slutet av året analyserades grundläggande frågor som kännetecknarsituationen för mänskliga resurser i Portugal, särskilt problemet med avhopp frånstudier och vidareutbildning av arbetstagare.
This meeting between the managementauthorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise thecontribution of the ESF to implementing the European strategies for employment andsocial inclusion.
Detta möte mellan berördaförvaltningsmyndigheter och kommissionen gav tillfälle att framhäva värdet avstödet från ESF till genomförandet av de europeiska strategierna för sysselsättningoch social integration.
In terms of financial execution, the total amount of ESF payment appropriations in2002, as intermediate payments under CSF III, was about €671 million; cumulatedcertified expenditure at 31 December 2002 accounted for 23% of the total envelopeprogrammed for 2000-2006. The programmes with the most expenditure were:“Employment, Training and Social Development”, “Education”, “Lisbon and the Tagus Valley” and “Science, Technology and Innovation” and the OP of the
När det gäller det finansiella genomförandet uppgick betalningsbemyndigandena för ESF 2002 som användes till löpande betalningar av GSR III till sammanlagt omkring671 miljoner euro, och de verifierade ackumulerade utgifterna den 31 december 2002svarade för 23 % av det planerade totala anslaget för perioden 2000–2006.Programmen ”Sysselsättning, yrkesutbildning och social utveckling”, ”Utbildning”,”Lissabon och Tejo-dalen” och ”Vetenskap, teknik och innovation” samt OP för deautonoma regionerna Azorerna och Madeira hade den största förbrukningen.
autonomous regions of the Azores and Madeira. On the other hand, it should bepointed out that the problems involved in the implementation of the only measurepart-financed by the ESF in the OP Health led to application of the “n+2” rule,leading to a decommitment of €1.069 million of the 2000 annual allocation.
Däremot bör det påpekas att problemen med genomförandet av den enda åtgärd sommedfinansieras av ESF i OP Hälsa har lett till att ett belopp på 1,069 miljoner euro avdet årliga beloppet från år 2000 frigjorts med tillämpning av n+2-regeln.
The national programme under this Community Initiative (€161.6 million from the EAGGF) was adopted on 25 July 2001 in the form of a global grant, the financingagreement being signed on 14 December 2001, and was the subject of two paymentsin 2002.
Detta nationella gemenskapsinitiativprogram (med en medverkan från EUGFJ på161,6 miljoner euro) antogs den 25 juli 2001 i form av ett globalt stöd, för vilket enfinansieringsöverenskommelse undertecknades den 14 december 2001 och tvåutbetalningar gjordes under 2002.
The procedure to select the 52 local action groups was finalised (46 on themainland, 4 in the Azores and 2 on Madeira).
Förfarandet för urval av 52 lokala aktionsgrupperhar slutförts (46 för fastlandet, 4 för Azorerna och 2 för Madeira).
At the end of Action 1, which took place during the first months of 2002, 109 of the116 development partnerships initially selected were authorised to pass on to Action2 and 107 of them were actually in the implementation phase of their projects.
När åtgärd 1 slutfördes under de första månaderna 2002 hade 109 av de 116utvecklingspartnerskap som ursprungligen valdes ut bekräftats för att ingå i åtgärd 2,och 107 av dessa arbetar nu med att genomföra projekt.
Allhad signed transnational cooperation agreements.
Alla har undertecknat avtalom gränsöverskridande samarbete.
The distribution of projects by priority seems relatively balanced in the specificcontext of Portugal, with the topic “Capacity for vocational integration” attractingthe largest number of projects (36).
Projektens fördelning på prioriterade områden verkar relativt balanserad i denspeciella miljö som råder i Portugal, där temat ”Förmåga till integration påarbetsmarknaden” har samlat flest projekt (36).
The introduction of thematic networks at national level also started: nine thematicnetworks are envisaged, of which the first - “reconciling work and social and familylife” - was launched at the end of the year.
Man har också börjat bilda nationella tematiska nätverk: nio sådana planeras, och detförsta – Att förena arbete med familj och samhällsliv – inleddes i slutet av året.
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca),Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approvedby 30 November 2001.
Det finns tre Urban II-program i Portugal – Amadora (Damaia-Buraca), Lissabon(Vale de Alcántara) och Porto-Gondomar – och alla tre hade godkänts den 30november 2001.
The total eligible cost for the three programmes is€29 591 535.
Den totala stödberättigande kostnaden för de tre programmen är29 591 535 euro.
The total ERDF contribution is €19 200 000.
Det totala stödet från EDRF är 19 200 000 euro.
Amadora is receivingsupport of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Amadora får ettstöd på 3 562 152 euro, Lissabon 5 663 822 euro och Porto-Gondomar 9 974 026euro.
All theprogramme complements had been received in March 2002 and the final versionswere accepted in June 2002.
Alla programkomplementen hade tagits emot i mars 2002, och de slutligaversionerna godkändes i juni 2002.
The Monitoring Committees for all the programmes have already met twice.
Övervakningskommittéerna för alla programmen harredan haft två möten.
The Lisbon and Amadora programmes submitted the first interim payment request in April 2003.
Programmen för Lissabonoch Amadora lämnade in sina första ansökningar om löpande betalning i april 2003.
CLOSURE OF THE 1989-1993 AND 19941999 PROGRAMMING PERIODS
AVSLUTANDE AV PERIODERNA 1989–1993 OCH 1994–1999
Period 1994-1999: The closure of the programmes for 19941999 is behind theforecasts, which indicated that all requests concerning programmes which had notbenefited from an extension of the deadline for payments should have beensubmitted before the end of 2002.
Perioden 1994–1999: Programmen från perioden 1994–1999 kommer att avslutassenare än beräknat, då alla ansökningar rörande program för vilka slutdatum förutbetalning inte flyttats fram skulle ha lämnats in före utgången av 2002.
The rules stipulate that all requests must reach the Commission by 31 March 2003 orelse an automatic decommitment will be applied.
Enligt förordningen skall alla ansökningar ha kommit in till kommissionen den 31mars 2003, i annat fall kommer automatiskt återtagande att tillämpas.
Some programmes will be subject of partial closure because assistance was nottransferred in its entirety to the beneficiary companies but was in part held back bythe intermediate body to cover management expenditure (a reasoned opinion wassent about this to the Member State).
Vissa program kommer att avslutas partiellt, då stödet inte i dess helhet överförts tillde mottagande företagen utan delvis innehållits av förmedlingsorganet för att täckaförvaltningskostnaderna (ett motiverat yttrande i frågan har skickats tillmedlemsstaten).
The late sending of payment requests is said to be due to the fact that the Portugueseauthorities are submitting these requests along with the “Article 8” declaration, butthat these control reports are being produced more slowly by an independent body(IGF).
Försenad inlämning av ansökan om utbetalning kan bero på att de portugisiskamyndigheterna skickar dessa ansökningar med redovisningar enligt artikel 8, eller attdet oberoende organet (IGF) utarbetar dessa kontrollrapporter i långsammare takt.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to€662 765 544.40.
Det belopp som återstår att betala ut för dessa 32 öppna åtgärder uppgår till662 765 544,40 euro.
DG Employment and Social Affairs expects that all the still open dossiers will beclosed before the summer of 2003.
GD Sysselsättning och socialpolitik räknar med att alla ärenden som fortfarande äröppna kommer att avslutas före sommaren 2003.
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because themajority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatorydeadline of 31 March 2003.
Avslutandet av program som medfinansieras av ESF beräknas ske först 2003,eftersom flertalet OP kommer att lämna in ansökan om slutlig utbetalning före denföreskrivna tidpunkten den 31 mars 2003.
The payment authority for the ESF in Portugal sent intwo OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operationshave proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be
Betalningsmyndigheten för ESF i Portugalhar skickat två OP (”Madeira” och ”Pediza”) för avslutande, och förfarandet föravslutande har visat sig vara långsammare än beräknat för procedurfrågor ochkommer inte att avslutas förrän år 2003.
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
Det oreglerade saldot för de 9 ESF-åtgärderna i GSR II uppgår till 181 015 308 euro.
For each of the programmes and the CSF a technical evaluation group has been setup whose brief is to monitor the work connected with evaluation.
Alla programmen och GSR har inrättat en teknisk utvärderingsgrupp vars uppgift äratt följa utvärderingsarbetet.
During 2002 all thegroups met at least twice and work concentrated especially on preparing terms ofreference for the evaluations and launching calls for tenders.
Under 2002 sammanträdde alla grupperna minst två
Interdepartmentalpreparatory meetings as well as meetings with the evaluation units preceded thecreation of these groups.
Enhetsövergripande förberedandemöten och möten med utvärderingsenheterna föregick grupperna.
All the calls for tenders were launched in 2002 and all thecontracts were signed in 2002 except for two programmes (OP Economy and OPAlgarve), where tenderers have appealed against the award decision.
Allaanbudsinfordringar inleddes under 2002, och alla avtal undertecknades 2002 medundantag av två (OP Ekonomi och OP Algarve), för vilka de medsökande anförtbesvär mot juryns beslut.
Some progressreports were received in 2002 (OP C & T, Education, Information Society, Culture,Health, Accessibility and Transport and Norte).
Några lägesrapporter mottogs 2002 (OP C & T, Utbildning,Informationssamhället, Kultur, Hälsa, Tillgänglighet och transporter och Norte).
Apart from the regulatory evaluations, other thematic evaluations were started (e.g.OPs Education and Economy).
Utöver dessa föreskrivna utvärderingar inleddes andra tematiska utvärderingar(exempelvis OP Utbildning och Ekonomi).
INTERREG II A SPAIN/PORTUGAL - Date of mission 13 May 2002
Interreg II A Spanien/Portugal – Besöksdatum 13maj 2002
There is the risk of an excessive weight of projects of important size in the sample ofprojects audited for the purpose of compliance with Article 3(2) of Regulation (EC)No 2064/97 considering the selection criteria applied by the Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT).
Med de urvalskriterier Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT)tillämpar, finns det risk för att större projekt får alltför stor vikt när projekt väljs utför granskning med avseende på uppfyllelse av artikel 3.2 i förordning 2064/97.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an externalaudit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8declaration.
Inspecção Geral de Finanças (IGF), artikel 8-organet, anlitade en externrevisionsbyrå (BDO) att genomföra speciella arbeten som stöd för att avge artikel 8redovisningen.
The closure work of BDO did not comment on the above-mentionedissue of the representativeness of the sample.
BDO kommenterade inte nämnda fråga om urvalets representativitet isitt avslutningsarbete.
Thenational authorities are requested to continue the review of the separation betweenthe management and control procedures as well as to specify certain elements.
Denationella myndigheterna uppmanas fortsätta granskningen av separationen mellanförvaltnings- och kontrollförfaranden samt att lämna vissa detaljupplysningar.
The ESF management institute carried out coordination work to guarantee a commonapproach in the evaluation of the ESF measures in the various OPs.
ESF:s förvaltningsinstitut har arbetat med samordning för att säkra ett gemensamtgrepp på utvärderingen av ESF-åtgärderna i olika OP.
The evaluators ofthe OPS and the CSF were almost all appointed at the end of 2002.
Nästan samtliga utvärderareför OP och GSR utsågs i slutet av 2002.
In December2002 the results came in of four thematic evaluations concerning the measures“traineeships in higher education”, “short-term diversified supply”, “Anoqualificante pos basico” and “diversified streams in basic education” within the OPEducation.
I december 2002 kom resultaten av de fyratematiska utvärderingar som rörde åtgärderna ”Praktikprogram för högre utbildning”,”Diversifierat utbud av kort varaktighet”, ”Kvalifikationsår efter grundutbildningen”och ”Breddning av linjevalet i grundutbildningen” i OP Utbildning.
ERDF General and ERDF
Allmänt och ERUF
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there isone Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Det finns två mål 1program (Östra och Norra Finland) och två mål 2-program(Södra och Västra Finland) på det finska fastlandet, samt ett mål 2program i detsvensktalande, självstyrda landskapet Åland.
The total Structural Funds support for the period 20002006 is 1455million, of which ca 60% ERDF funding or €868 million (ca. €471 million for Objective 1 and ca. €397 million for Objective 2).
Det totala stödet från strukturfondernaför perioden 2000–06 är 1 455 miljoner euro, varav ca 60 %, eller 868 miljoner eurofrån ERUF (ca 471 miljoner för mål 1 och 397 miljoner för mål 2).
In 2002 financial implementation of both the Objective 1 and 2 programmes inmainland Finland continued well.
Under 2002 fortsatte det goda finansiella genomförandet av såväl mål 1- som mål 2programmen på det finska fastlandet.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EUfunding to the projects.
Vid utgången av 2002 hade mål 1- och mål 2programmen tillsammans gjort åtaganden för ca 40 % av den totala finansieringenfrån EU till projekten.
Due to the high level of demand on the ground especially inthe mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission bythe end of 2002 were large enough to avoid any decommitments of the year 2000budget of all four Structural Funds.
Beroende på den stora efterfrågan ute i landet, särskilt iprogrammen på det finska fastlandet, var de ansökningar om utbetalning somlämnats in till kommissionen vid utgången av 2002 tillräckligt stora för att undvikaåtertaganden från alla fyra strukturfondernas budgetar år 2000.
Payments from the Commission were between18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Utbetalningarna frånkommissionen var mellan 18 och 25 % av den totala budgeten för ERUF och ESFoch mellan 15 och 17 % för EUGFJ, FFU och mål 2programmet på Åland, sommedfinansieras från en fond (ERUF).
In 2002 the first Monitoring Committee meetings met in May (mainland Objective 2)and in June (Objective 1 and Åland Objective 2) .
Under 2002 hölls de första mötena med övervakningskommittéerna i maj (fastlandet,mål 2) och juni (mål 1 och Åland, mål 2).
The main points on the agendaswere the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of midterm evaluation.
Huvudpunkterna på dagordningen vargodkännande av årsrapporterna om genomförandet 2001 och igångsättning avhalvtidsöversynen.
In the context of these meetings, press conferences as well severalproject visits and presentations were organised, for example, ICT and technologicalinnovation related projects were visited in Lappeenranta.
I samband med mötena organiserades presskonferenser och fleraprojektbesök och presentationer. Exempelvis besöktes projekt för informations- ochkommunikationsteknik och teknisk innovation i Lappeenranta.
The second Monitoring Committee meetings were held as joint meetings in Helsinki in December, the mainpoints of which covered distribution of technical assistance funds of 2003 and initialpreparation for the midterm review, and programme modifications.
De andra mötena medövervakningskommittéerna var gemensamma möten i Helsingfors i december, där deviktigaste inslagen var fördelning av medel för tekniskt stöd 2003, påbörjande avförberedelser för halvtidsöversynen och programändringar.
In the context ofthe these meetings a joint seminar was organised on Information Society.
I samband med dessamöten hölls ett gemensamt seminarium om informationssamhället.
For Åland Islands, the second meeting was held on November in Mariehamn.
Det andra mötetför Åland hölls i november i Mariehamn.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1and 2 programmes at the end of June 2002.
Kommissionen fick årsrapporterna 2001 för de fem finska mål 1- och mål 2programmen i slutet av juni 2002.
The Commission sent letters approvingthe reports at the end of August.
Kommissionen skickade brev med godkännandeav rapporterna i slutet av augusti.
The main monitoring indicators of the programmes,i.e. creation of new jobs and businesses, showed good results: the Objective 1 and 2programmes had altogether reached over 31% of the target set for new jobs, i.e. 245535 out of 77 670 jobs, and ca 14% of the target for new businesses, i.e. 2 684 out of19 100 businesses (this data is partly based on projections).
De viktigaste indikatorerna för övervakning avprogrammen, dvs. skapande av nya arbetstillfällen och företag, visade goda resultat.Mål 1- och mål 2programmen hade sammanlagt nått mer än 31 % av det mål somfastställts för nya arbetstillfällen, dvs. 245 535 av 77 670 arbetstillfällen, och ca 14 %av målet för nya företag, dvs. 2 684 av 19 100 företag (uppgifterna bygger delvis påuppskattningar).
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialisedfinancing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnishauthorities on 4 October 2002 in Oulu.
Det slutliga avtalet om ERUF:s medfinansiering av mjuka lån från Finnvera (ettpublikt specialiserat finansbolag) till småföretag i mål 1- och mål 2programmen pådet finska fastlandet undertecknades den 4 oktober 2002 i Uleåborg mellan GDRegionalpolitik och de finska myndigheterna.
mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Kommissionen höll sitt andra årliga översynsmöte med förvaltningsmyndigheten för Åland den 4 november och med förvaltningsmyndigheten för det finska fastlandetden 25 november 2002 i Bryssel.
Thereview covered annual reports 2001, the main events and results of year 2001 andfollow-up, management issues, developments in the operational environment and inthe socio-economic situation, and exchange of information including developmentaround the future cohesion policy.
Granskningen omfattade årsrapporterna för 2001,viktigare händelser och resultat 2001 och uppföljning, förvaltningsproblem, praktiskafrågor om genomförandet och det socioekonomiska läget samt erfarenhetsutbyte,bland annat om den framtida sammanhållningspolitiken.
The mainland Finland review meeting concludedthat the programmes were progressing well and it was agreed, among others, thatwork would continue to improve programme level analysis in the annual reports.
Vid översynsmötet för detfinska fastlandet drogs slutsatsen att programmen gjorde goda framsteg, och manenades bland annat om att arbetet på att förbättra analysen på programnivå iårsrapporterna skulle fortsätta.
Itwas noted in the Åland review that due to the so-called N+2 rule on automatic decommitments, swift implementation of the programme and quick payments toprojects are indispensable to secure full use of EU financing throughout the wholeprogramming period.
Det noterades vid granskningen för Åland att regelnom automatiskt återtagande n+2 gör att man måste se till att programmetsgenomförande och utbetalningar till projekten går snabbt och att EU:s finansieringutnyttjas fullt ut under hela programperioden.