natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, discussions be-
Samtidigt bidrog diskussionerna mellan de olika parterna till att idéerna höll sig på en realistisk nivå och upp-
The‘Young people create their own free spaces’project began in April 2005 with an intensive information campaign, tween the different parties meant that ideas remained
Projektet ”Ungdomar skapar egna öppna rum” inleddes i april 2005 med en omfattande informationskampanj för att väcka ungdomarnas entusiasm för projektet.
This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government oficials, teachers, parents, friends and other interested parties.
lig ursäkt för att han tvivlade på ungdomarna, och sagt så här: ”Det var så roligt att se ungdomarnas entusiasm och engagemang när de arbetade med det här projektet.
The nal outcome of this public debate was the permission granted by the municipal representatives.
Dessutom är det en verkligt fin grundidé.”
The last stage involved the planners drawing up detailed technical plans, including the costs and the required materials, in order to have everything ready for the work of refur-bishment.By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s youth had managed to turn their models into reality.
Ett annat bestående resultat av projektet är att kommunikationen mellan ungdomarna och kommunens företrädare har förbättrats betydligt, och att det nu finns en mycket större förståelse för ungdomarnas behov.
Besides this, the municipalities had also received additional advice on how to improve the use of public space according to the needs of their young people.
Ungdomarna har i sin tur fått en tydlig lektion i att det faktiskt går att påverka utvecklingen av det egna samhället och på ett bestående sätt höja sin egen livskvalitet.
Project results capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
vändningsområdet utan även i fråga om kostnaden. Dessa planeringsworkshops följdes sedan av något som kallas ”cityline”.
One particular mayor who was especially sceptical at the beginning has even publicly apologised for the doubts he had about young people, saying ‘It was a joy to see with how much enthusiasm and dedication these young people have worked on this project and the idea is just beautiful.’
Här fick ungdomarna presentera sina ”modeller” och diskutera dem med kommuntjänstemän, lärare, föräldrar, vänner och andra berörda parter.
A further lasting result of the project is that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and a much better understanding of their needs and requirements has been created.
Den här offentliga diskussionen resulterade slutligen i att kommunrepresentanterna gav sitt klartecken.Hösten 2005 hade ungdomarna i Eferding lyckats förvandla sina modeller till verklighet med hjälp från landskapsarkitekter, arkitekter, sin respektive kommun och lokala företag.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
Kommunerna hade dessutom fått ytterligare tips om hur man skulle kunna utnyttja det offentliga rummet ännu bättre utifrån ungdomarnas behov.
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Under bara åtta månader omvandlade ungdomar från regionen Eferding ytor där de redan tillbringar en stor del av sin fritid till attraktiva mötesplatser.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Ställbara bänkar, stolar och bord i modern design gör att ytorna kan användas på flera olika sätt och t.ex. utnyttjas av flera smågrupper samtidigt.
Roof constructions o er protection against the rain and sun.
Takkonstruktioner ger skydd mot regn och sol.
For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing o ers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football eld.
Den kan fungera som en tillflyktsort från omvärlden och samtidigt ge en bra utblick över om-givningen.Andra attraktioner som har byggts och planerats av ungdomarna är utsiktsplattformar, soldäck, en grillplats och en utomhusbio vid en fotbollsplan. På vissa ställen har ungdomarna haft nya idéer för hur buskarna skulle planteras och fasaden till en sportbar har också fått sig en ansiktslyftning.
In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
De här exemplen visar att om ungdomar bara får chansen, kan deras kreativa idéer verkligen bidra till byns eller traktens utveckling.
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
Ovannämnda åtgärder har finansierats genom Leader+ i fråga om tekniskt stöd, analyspresentation, planering och modellbyggnad, officiell presentation för allmänheten samt uppfräschningen av de platser som regionens ungdomar hade valt ut.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
Det nödvändiga byggnadsmaterialet finansierades av kommunerna själva samt till en mindre del även av den nationella ungdomsenheten för delstaten Oberösterreich.
The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
De sammanlagda kostnaderna för varje kommun uppgick till mellan 2 000 euro och 12 000 euro.
Experiences: before and a er
Erfarenheter – före och eer
Photos provided by LAG Eferding and Karin Standler
Bilder från LAG Eferding och Karin Standler.
Initially, many municipality representatives and oficials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project.
Till att börja med var många av kommunens företrädare och tjänstemän med ungdomsansvar tveksamma till att låta ungdomarna vara med i projektet.
Some mayors also had doubts about the motivation and competence of their young people to develop reasonable, feasible and creative ideas, and the young people were not considered
En del borgmästare tvivlade också på att ungdomarna skulle ha den motivation och kompetens som krävdes för att utveckla vettiga, genomförbara och kreativa idéer.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
Hembygdsföreningen på 2000-talet: ett virtuellt besökscenter
Technology and a bottom-up approach help put a region’s heritage on a cultural map by Åsa Olsson, project oficer, Leader+ Blekinge
Teknik och lokal förankring har bidragit till att sätta en regions arv på den kulturella kartan av Åsa Olsson, projektmedarbetare, Leader+ Blekinge
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
Östra Blekinge Hembygdsförening har utvecklat en ny hemsida för att sprida information och skapa intresse kring lokala besöksmål.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
Här finns det länkar till över 30 besöksmål och enligt Arne Strandh, verksamhetsledare, har det förväntade resultatet nåtts snabbare än väntat.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
Antalet besökare på hemsidan ökar varje månad och är nu en av hembygdsföreningarnas mest besökta hemsidor i Sverige.
Project background
Projektbakgrund
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
Hemsidan för Östra Blekinge hembygdsförening omarbetades under 2003.
At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
Man bestämde sig då för att hemsidan skulle bli den plats dit man gick i första hand för att få information om bygdens historia och intressanta platser som kunde vara värda ett besök.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
Projektet ”Besöksmål i Östra Blekinge” är ett resultat av en genomförbarhetsstudie som finansierades av de regionala myndigheterna och genomfördes av hembygdsföreningen. Projektet fortsatte sedan med en ansökan om finansiering till LAG-gruppen Leader+ Blekinge.
One of the region’s many watercourses.
Ett av regionens många vattendrag.
Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
Eftersom man förstod vilket värde Internet kunde ha för projektet, började olika medlemmar i hembygdsföreningen arbeta med att ta fram innehåll till hemsidan, vilket resulterade i en första lista med 45 platser.
A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
Därefter gjorde man ytterligare ett urval utifrån följande kriterier: tillgänglighet, pedagogiska kvaliteter, platsens kulturella värde och betydelse, dokumenterad historia och avsaknad av kommersiella kopplingar.
On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
Utifrån dessa kriterier valdes 33 besöksmål ut till hemsidan, och dessa fotograferades och presenterades sedan enligt följande:
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
Översiktskarta över alla besöksmål i Östra Blekinge.Allmän beskrivning.En karta och en beskrivning av vägen dit.Historia och bakgrund, med särskilt fokus på vad som
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
Som ett resultat av projektet har regionens turistpotential ökat.
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
Detta beror inte enbart på den historiska information som har lagts ut, utan också på de bilder, kartor och vägbeskrivningar som nu har gjort regionen mer attraktiv och tillgänglig för besökarna.Men syftet med projektet är inte bara att nå ut till turister utan även till ungdomar och lokalbefolkning genom att ge dem en chans att upptäcka och ta del av Östra Blekinges rika kultur- och naturarv.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses.
När de åker till besöksmålen kommer de även att använda sig av olika tjänster som de lokala företagarna erbjuder. ”Vi försöker också att göra besökarna intresserade av andra aktiviteter i området genom gör platsen intressant.• Promenadstråk i omgivningarna.• Framkomlighet för exempelvis rörelsehindrade personer.Vid varje besöksmål ska det finnas en informationsskylt om det aktuella besöksmålet och dessa skyltar produceras av företagare i verksamhetsområdet.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring.
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK vaknat intresse för ett ämne som tidigare ansågs tråkigt.
Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
Vissa elever har också talat om att de skulle vilja gå med i hembygdsföreningen.
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
att länka till aktuella evenemang”, berättar Arne Strandh. ”Hemsidan uppdateras kontinuerligt.
‘We are continuously updating the website.
Så om något händer under dagen kan vi lägga ut information på nätet redan samma dag.”
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Internet – ett sätt att synliggöra
Safeguarding local awareness
Värnar om det lokala intresset
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Hembygdsföreningens ändamål är att värna om bygdens kultur- och naturvärden inom fem olika församlingar.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
Det finns ett starkt intresse för hembygdsföreningen och ca 10 % av lokalbefolkningen är med i föreningen, som också har många medlemmar som bor utanför trakten men vill hålla kvar kontakten med området.
Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
Nyligen fick föreningen sin tusende medlem!Internetsatsningen har också stärkt hembygdsföreningens ändamål genom att hitta fram till flera nya grupper i samhället, särskilt ungdomar.
The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
Internetsidan har även visat sig ge möjlighet för personer som växte upp där och har flyttat från området eller kanske har kvar släkt där att få information om sin gamla hemtrakt.
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
Föreningen har i dag medlemmar som är upp till tredje generationens utvandrare från Sverige eller just Östra Blekinge, som har hittat tillbaka till sina rötter via Internet.
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
I början var ett av projektets mål att i nära samarbete med hembygdsföreningen skapa ett nätverk som kunde synliggöra traktens kulturhistoria.
Heritage Centre in East Blekinge
Hembygdscenter i Östra Blekinge
One of Blekinge’s places to visit.
Ett av Blekinges besöksmål.
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
En viktig del av projektet har handlat om att använda Internetteknik för att sprida information och skapa intresse kring lokala besöksmål i ett relativt begränsat område.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Ny information kan snabbt läggas ut på hemsidan, som också kan utvecklas efterhand som samhällets behov ändras.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Det är nu t.ex. på förslag att regionens skolor, lokalbefolkningen och det lokala näringslivet ska engageras i arbetet med att vidareutveckla informationsinnehållet på sidan.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
Redan nu använder traktens lärare hemsidan för att hitta material till lektionerna om traktens historia.
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Detta har i sin tur lett till att eleverna har blivit mer intresserade av sin historia och fått ett ny-
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Montiweb: ett nätverk mellan regionens kommuner
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Här används ny teknik till en innovativ informationsplattform som utvecklar turistpotentialen i en region och samtidigt förbättrar den kommunala servicen för invånarna
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Montiweb utgör en länk till regionens naturliga skönhet.
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Inledning brett spännande planer och att partnersamverka för lokal utveckling.
This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
Det har brutit deras isolering och samtidigt lärt dem att använda ny teknik.
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
I LAG-gruppen Montefeltro är alla regionens huvudaktörer med. Här finns det företrädare för kommuner såväl som för ekonomiska och kulturella organisationer.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Styrelsen har 35 olika medlemmar: 20 av dem är offentliga organ och 15 är privata organisationer.Projektet genomförs i den nordöstra delen av regionen Marche, ett bergigt område med småskaligt jordbruk.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
Hantverk och andra näringar utövas av lokala småföretag som arbetar som underleverantörer till större företag i industriområdena kring staden Pesaro.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Områdets miljö och naturresurser gör att potentialen är stor för att utveckla turistverksamheten.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
I den lokala utvecklingsplanen för Montefeltro har man därför valt att fokusera på turismen.
Launching the local development plan
Lansering av den lokala utvecklingsplanen
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
Det som står i fokus för det här projektet är Montiweb, kommunernas datornätverk.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Det här är en interaktiv och innovativ struktur som har konstruerats för att tillhandahålla information och andra tjänster genom tematiska webbportaler, som antingen är befintliga eller också under utveckling.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
Med Montiweb skapas det en övergripande ram för kommunportalerna, vilket omfattar alla kommunerna i LAG-gruppen Montefeltros område.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Portalerna kommer att struktureras så att det finns en administrativ del samt en rad olika informationstjänster som ska stödja de direkta kommunkontakterna med invånarna.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
Nätverket omfattar 36 kommuner, 4 bergsområden samt LAG-gruppen Montefeltro, och har alltså totalt 41 medlemmar.
Goals and expected benefits ts
Mål och förväntade fördelar
The plan involved upgrading the quality of the available tourist services, taking advantage of the region’s rich traditional folklore (festivals and local traditional events), and developing the typical traditional handicraft and agro-food products.
Planen gick bl.a. ut på att man skulle höja kvaliteten på det nuvarande turismutbudet, dra fördel av regionens rika folkloretraditioner (festivaler och lokala traditionella evenemang) samt utveckla det typiska traditionella hantverket och jordbrukets livsmedelsprodukter.
There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
Man skulle också använda sig av nyskapande metoder och teknik, eftersom man såg det som en möjlighet att höja de regionala produkternas och tjänsternas kvalitet och göra dem mer konkurrenskraftiga.
By providing the local public bodies with these tools and skills, it is easier to manage and implement plans over a broad area, and to act as partners in local development.
Genom att ge de lokala offentliga organen tillgång till verktyg och kompetens av det här slaget, blir det också lättare att leda och genomföra
The main goal of the project is to create a highly quali- ed information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
Huvudsyftet med projektet är att skapa en avancerad och tekniskt innovativ informationsstruktur, som ska komma invånarna i provinsen Pesaro-Urbinos bergstrakter till del.
The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
Projektmålen gäller både medborgarna och de offentliga organen, och kan sammanfattas enligt följande:
Goals concerning the public bodies
Mål för medborgarna
Goals concerning the citizens
Mål för de offentliga organen
Improve the quality of services Simplify the services Make municipal services more readily accessible Develop and upgrade the exchange of information between citizens and public bodies
Förbättra kvaliteten på servicen.Förenkla servicen.Göra kommunservicen mer tillgänglig.Utveckla och höja graden av informationsutbyte mellan medborgare och offentliga organ.
Create cooperation among the networked bodies Make office work more e c i ent Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
Etablera ett samarbete mellan nätverksorga-nen.Eff ektivisera kontorsar-betet.Skapa stordriftsfördelar på basis av samarbete och informationsutbyte.