natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When livestock is valued, a distinction must be made between animals classified as fixed assets (breeding and draught animals, dairy cows, etc.) and those classified as stocks (animals intended mainly for meat).
Vid värdering av djur skall man skilja mellan djur klassificerade som fasta tillgångar (avelsdjur, dragdjur, mjölkboskap etc.) och djur klassificerade som lager (djur som främst är avsedda för köttproduktion).
Thus, in order to avoid double counting, transactions involving the movement of animals between holdings (which are taken to be "positive" sales for the holdings selling the livestock and "negative" sales for the purchasing holdings), are dealt with as set out below.
För att undvika dubbelräkning behandlas därför transaktioner med djur mellan jordbruksföretag (som anses vara "positiv" produktion för de säljande företagen och som "negativ" försäljning för de köpande företagen) på följande sätt:
(a) Transactions between holdings in the same region involving animals classified as fixed assets cancel each other out, apart from the transfer of ownership costs (65).
(a) Transaktioner med djur klassificerade som fasta tillgångar mellan företag i samma region tar ut varandra, med undantag för kostnader i samband med ägarbyte (65).
They are not entered as the holdings' sales and are therefore not included in the output of the region in question.
De redovisas inte som företagens försäljning och ingår alltså inte i regionens produktion.
(b) Animals classified as stock and which are the subject of a transaction between regions are treated as positive sales (along with exports) for the region of origin and animals bought from other regions as negative sales (along with imports)(66).
(b) Djur klassificerade som lager och som är föremål för transaktioner mellan regioner behandlas som positiv försäljning (tillsammans med exporten) för ursprungsregionen och de djur som köps från andra regioner som negativ försäljning (tillsammans med importen) (66).
(c) When ownership transfer costs (transport, trade margins, etc.) relate to trade in animals classified as stock, they are deducted from output. This happens automatically when
Under förutsättning att försäljning och köp inträffar under samma räkenskapsår.
This procedure corresponds to that in the former RAA although the reasons are different. In the previous methodology, the treatment was as a result of the notion of a national farm.
(c) När kostnader i samband med ägarbyte (transporter, handelsmarginaler etc.) gäller handel med djur klassificerade som lager dras de av från produktionsvärdet.
Now, the purchase of an animal is never to be recorded as intermediate consumption (basically, it is an aquisition of work-in-progress, cf.
Detta sker automatiskt när det rör sig om köp från företag i en annan region, eftersom kostnaderna ingår i den "negativa" försäljningen.
2.23.4.) and the calculation of animal output can only be calculated indirectly, on the basis of the sales, the GFCF and the stock changes.
Däremot måste man justera försäljningen, och därmed produktionen, vid handel med djur mellan företag i samma region (67).
Valuing output b)
Värdering av produktionen
Output should be valued at basic prices (cf. 2.31.1.), i.e. including subsidies on products, less taxes on products.
Produktionen skall värderas till baspriser (se 2.31.1.) (inklusive produktsubventioner minus produktskatter).
This method of calculation means that taxes and subsidies on products need to be broken down by region.
Denna värderingsmetod kräver att man delar upp produktskatter och produktsubventioner efter region.
Intermediate consumption a)
Insatsförbrukning a)
Intermediate consumption is the value of the goods (other than fixed assets) and market services consumed during the production process to produce other goods.
Insatsförbrukning motsvarar värdet av de varor (förutom fasta tillgångar) och marknadstjänster som förbrukas i produktionsprocessen i syfte att producera andra varor.
When the RAA are compiled intermediate consumption includes:
Vid sammanställningen av RAA ingår följande jordbruksprodukter i insatsförbrukningen:
(a) agricultural products purchased for consumption during the production process from other holdings (whether in the same region or in another region (68));
(a) Jordbruksprodukter som köps från andra jordbruksföretag (i samma region eller från andra regioner) för att förbrukas i produktionsprocessen (68).
(b) certain products used as intraunit consumption and entered as output ( cf. 2.20.6 and following).
(b) Vissa produkter som förbrukas inom samma enhet och som redovisas som produktion (se 2.20.6. och följande).
Valuing intermediate consumption
Värdering av insatsförbrukning
All intermediate consumption should be valued at the acquisition price (excluding deductible VAT).
Insatsförbrukning värderas till mottagarpriser (exklusive avdragsgill moms).
There is fixed capital formation in agriculture whenever a holder buys or produces fixed assets which can be used for more than a year in the agricultural production process.
En fast bruttoinvestering i jordbruket uppstår varje gång ett jordbruksföretag köper eller producerar fasta realkapitalvaror som kan användas under längre tid än ett år i jordbrukets produktionsprocess.
The allocation criterion for the recording of GFCF refers to the user industries and not to the legal owner (69).
Kriteriet för tilldelning för bokföring av den fasta bruttoinvesteringen gäller användarbranschen och inte den juridiske ägaren (69).
In addition, the consumption of fixed capital is generally calculated on these assets.
Denna behandling överensstämmer med den i tidigare RAA även om skälen är andra.
Net capital formation is obtained by deducting the consumption of fixed assets from gross capital formation.
I tidigare RAA motiverades behandlingen med begreppet "det regionala jordbruksföretaget".
The GFCF for breeding stock and draught animals of a region corresponds to the difference between purchases outside the region (including imports) and sales to other regions (including
Nu skall ett köp av ett djur aldrig redovisas som ¡nsatsförbrukning (det rör sig i grunden om anskaffning av varor i arbete, se 2.23.4.) och beräkningen av animalieproduktionen kan oftast endast göras på ett indirekt sätt, pá grundval av försäljning, fasta bruttoinvesteringar eller lagerinvesteringar.
In the former RAA, these costs were recorded under intermediate consumption, Including when they concerned purchases from outside the region.
I de tidigare RAA redovisades dessa kostnader som insatsförbrukning, även när det gällde köp utanför regionen.
In the former RAA the criterion of transfer of ownership was applied.
_BAR_ de tidigare RAA tillämpades ägarbyteskriteriet.
Data should have come from purchasers but often the calculations were based on data from the industry producing the asset.
Uppgifterna skulle ha kommit från köparna, men det var vanligt att beräkningarna utfördes utifrån uppgifter från den bransch som producerade tillgången i fråga.
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat exports), account being taken of the ownership transfer costs of sales within the region.
Kapitel VII — Regionala räkenskaper för jordbruket (RAA) eurostat
When all the regions are aggregated, it is important to make sure that interregional flows cancel each other out (excluding ownership transfer costs) so that the sum of the all regional GFCF is the same as the GFCF of the national agricultural accounts.
När uppgifterna för alla regioner aggregeras är det viktigt att se till att flödena mellan regionerna tar ut varandra (exklusive kostnader i samband med ägarbyte) så att summan av de regionala fasta bruttoinvesteringarna överensstämmer med de fasta bruttoinvesteringarna i de nationella räkenskaperna för jordbruket.
When the fixed capital is made up of livestock such as draught animals or breeding stock, or of dairy animals, they must be valued - when the bottomup method is used - in line with the following convention: sales of animals to holdings in other regions constitute negative GFCF whereas purchases from other regions are positive GFCF.
När det fasta kapitalet utgörs av boskap, t.ex. dragdjur, avelsdjur eller mjölkproducerande djur, skall värderingen - då nedifrån och upp-metoden används - baseras på följande konvention: försäljning av djur till företag i andra regioner utgör en negativ fast bruttoinvestering, medan köp från andra regioner utgör en positiv fast bruttoinvestering.
Stocks comprise all the assets which are not part of fixed capital and which, at a given moment, are held temporarily by production units.
Lagerstockar omfattar alla de varor som inte ingår i de fasta tillgångarna och som vid en given tidpunkt tillfälligt innehas av producentenheterna.
For animals classified as stocks, trade to be taken into account in the calculation of stock changes includes sales to and purchases from other regions as well as imports and exports .
Vid värderingen av lagerinvesteringar avseende djur klassificerade som lager skall, förutom export och import, köp från och försäljningar till andra regioner beaktas.
OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
C. ANDRA TRANSAKTIONER OCH INKOMSTAGGREGAT
The practical difficulties of obtaining reliable regional information on distributive transactions in certain cases, in particular when units carry out activities in more than one region, or when the region is not always a clearly defined area in which certain activities are carried out, explain why the ESA 95 covers the regional accounts of the agricultural industry with respect to only a few aggregates: value added, subsidies, taxes, compensation of employees, rents and other benefits, interest and GFCF.
Det kan i vissa fall vara svårt att i praktiken få tag på tillförlitliga regionala uppgifter om omfördelningstransaktioner - framför allt om enheterna bedriver aktiviteter i mer än en region eller om regionen inte är ett tydligt avgränsat område där vissa aktiviteter bedrivs. Detta är förklaringen till att Regionala räkenskaper för jordbruket är begränsade till bara några få aggregat, nämligen förädlingsvärde, subventioner, skatter, löner och kollektiva avgifter, arrenden, räntor och fast bruttoinvestering.
In theory, distributive transactions are recorded when the claim (debt) is created, i.e. when it is considered certain or the amount is known, according to an accrual basis, and no longer when payments become due.
I princip skall omfördelningstransaktioner bokföras vid den tidpunkt då fordringen (åtagandet) skapas, dvs. då den anses vara säker eller beloppet känt, på bokföringsmässiga grunder och inte vid den tidpunkt då den förfaller till betalning.
However, when the date on which the claim (debt) is acquired cannot be determined precisely the payment date or another acceptable approximation of the accrual basis may be used.
Men om den tidpunkt då fordringen (åtagandet) skapas inte kan fastställas exakt, kan tidpunkten för betalning eller en annan godtagbar skattning användas.
Value added a)
Förädlingsvärde a)
Value added is the result of the production activity of an economy or of one of its industries during a given period.
Förädlingsvärdet är resultatet av produktionsverksamheten i en ekonomi eller i en av dess branscher under en viss period.
It appears as the difference between the value of output and the value of intermediate consumption.
Det motsvarar skillnaden mellan värdet av produktionen och värdet av insatsförbrukningen.
Valuing value added
Värdering av förädlingsvärdet
Value added may be entered gross (gross value added at basic prices (70)) or net (net value added at basic prices), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Förädlingsvärdet kan redovisas brutto (förädlingsvärde brutto till baspriser (70)) eller netto (förädlingsvärde netto till baspriser), alltså före eller efter avdrag för kapitalförslitning.
The basic prices relating to output are net of all taxes on products but include subsidies on products.
I de baspriser som avser produktionen har produktskatterna dragits av, medan produktsubventionerna ingår.
The use of basic prices means that the taxes on products and subsidies on products must be assigned to specific goods and services, which then have to be allocated among the regions.
Detta medför att man noggrant måste fastställa vilka skatter på produktionen (respektive subventioner) som är produktskatter (respektive produktsubventioner) och knyta dem till specifika varor eller tjänster.
In the former RAA value added was calculated at market prices. ESA 95 following SNA 1993 reccomends use of basic prices.
Dessutom är det nödvändigt att göra en uppdelning av produktskatterna och produktsubventionerna på regionerna.
In the RAA, plantations yielding repeat products, land development work, machinery and ownership transfer costs (land, existing buildings, etc.), which make up the holding's fixed capital, suffer wear and tear, and obsolescence as means of production in the production process.
I RAA ger planteringar som genererar återkommande skörd, markförbättringsarbeten, maskiner och kostnader i samband med ägarbyte (mark, befintliga byggnader etc.) - som utgör företagets fasta tillgångar - upphov till kapitalförslitning.
Such wear and tear, and obsolescence is measured as the consumption of fixed capital.
Denna motsvarar en värdering av det slitage som produktionsmedlen utsätts för då de används i produktionsprocessen.
Operating subsidies, which include subsidies on products, are not the only public transfers paid to agricultural holdings.
Subventioner, däribland produktsubventioner, är inte de enda offentliga transfereringar som betalas till jordbruksföretagen.
Like other activities, agriculture also receives capital transfers.
Precis som andra aktiviteter får jordbruket även kapitaltransfereringar.
These are not taken into account when income from agricultural activity is calculated.
Dessa beaktas inte när inkomsten från jordbruksverksamheten beräknas.
Payments intended to finance farmers' purchases of assets are regarded as capital transfers, as are payments compensating them for the destruction or loss of fixed capital and land, for a reduction in the value of property or debt reduction, etc. (cf. 3.35.4.).
Betalningar till jordbruksföretagen i syfte att finansiera deras anskaffning av tillgångar, ersätta förluster av fasta tillgångar och mark, kompensera minskningar i värdet av tillgångar eller minska skulder etc. behandlas som kapitaltransfereringar (se 3.35.4.).
The RAA applies the same rules as the EAA: flows that are classified as operating subsidies in the EAA are classified in the same way in the RAA, a similar treatment applying for flows in the form of capital transfers.
I de regionala räkenskaperna för jordbruket tillämpas samma regler som i EAA: flöden som klassificeras som subventioner i EAA klassificeras på samma sätt i RAA och flöden i form av kapitaltransfereringar behandlas på ett liknande sätt.
Operating surplus
Driftsöverskott
Operating surplus is obtained from value added by deducting the compensation of employees and other taxes on production and by adding other subsidies on production.
Driftsöverskottet erhålls utifrån förädlingsvärdet gen: att löner och kollektiva avgifter samt övriga produktionsskatter dras av och övriga produktionssubventioner läggs till.
Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
Jordbrukets företagsinkomst: allmänna beräkningsregler
Directly payable property income arising from agricultural activities and nonagricultural secondary activities, i.e. interest paid on loans taken out in connection with these activities, including for the purchase of agricultural land, and rents paid to landowners, is deducted from operating surplus (cf.
Från driftsöverskottet drar man av de kapitalinkomster som skall betalas och som gäller jordbruksaktiviteterna och sekundära icke-jordbruksaktiviteter.
3.28.1. and following).
Det rör sig om ränta för lån som tagits upp inom ramen för dessa aktiviteter, inklusive anskaffning av jordbruksmark, samt arrenden som skall betalas till markägarna (se 3.28.1. och följande).
A BRIEF LOOK AT IMPLEMENTATION
ÖVERSIKT OVER GENOMFÖRANDET
This section aims to highlight some aspects of the methodology, in particular the choice of agricultural holding and the measure of output.
Syftet med detta avsnitt är att belysa vissa metodiska aspekter, framför allt valet av jordbruksföretag och mätningen av produktionen.
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys on agriculture, at both national and sub-national level.
I tidigare RAA beräknades förädlingsvärdet till marknadspris.
This convention makes it is easier to make comparisons between countries.
ENS 1995 följer här SNA 93 och rekommenderar beräkning i baspriser.
For each region, the agricultural industry consists of all the holdings whose factors of production are located in the region.
I varje region består branschen jordbruket av alla jordbruksföretag vars produktionsfaktorer befinner sig i regionen.
This principle, which is consistent with the concept of the residence of production units, may pose a few problems: agricultural statistics usually define the location of holdings according to their headquarters and not directly according to the location of the factors of production.
Denna princip, som stämmer överens med begreppet produktionsenheternas hemvist, kan ställa till med vissa problem: i jordbruksstatistiken definieras jordbruksföretagen vanligtvis utifrån huvudkontorets säte och inte direkt efter produktionsfaktorernas hemvist.
These two locations are not always the same and this phenomenon is likely to be more frequent as holdings get larger.
Dessa två platser sammanfaller inte alltid och denna företeelse riskerar att bli vanligare efterhand som jordbruksföretagen blir allt större.
When the RAA are compiled, therefore, some holdings should be reclassified between regions and even, in some cases, split up.
När RAA sammanställs bör vissa företag omklassificeras mellan regioner och till och med i vissa fall delas upp.
This is likely to be difficult in practice, in which case it may be preferable to keep the same location for the holdings as in the statistical surveys.
Detta kan visa sig vara svårt i praktiken och i så fall kan det vara bättre att jordbruksföretagen får behålla samma hemvist som i statistikundersökningen.
This proposal, however, depends on two conditions: firstly, the method of defining the location must be identical for all the regions in the country and secondly the accounting entries must all be valued from sources that use the same rules for defining the location of the holdings.
Detta förslag bygger emellertid på två villkor: dels skall metoden att definiera hemvisten vara densamma i alla regioner i landet, dels skall bokföringsposterna värderas utifrån källor som använder sig av samma regler för att definiera hemvisten för jordbruksföretagen.
Measuring agricultural output
Att mäta jordbruksproduktionen
Agricultural output includes certain crop products that are used again by the same holding in the form of intermediate consumption; this concerns mainly products for animal feedingstuffs.
I jordbruksproduktionen ingår vissa vegetabiliska produkter som används på nytt av samma företag i form av insatsförbrukning. Det rör sig i huvudsak om djurfoder.
For arable crops in particular, regional output may often be determined on the basis of the quantities harvested in each region, these then being given a value via prices.
I synnerhet när det gäller jordbruksgrödor kan produktionen i regionerna ofta fastställas på basis av de kvantiteter som skördats i regionerna och dessa värderas därefter med hjälp av priser.
In this case, all output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, sale to other holdings or use by the same holding.
I detta fall värderas hela produktionen, oavsett om den skall saluföras utanför branschen, säljas till andra jordbruksföretag eller användas inom företaget.
The output of each region is thus obtained directly, in line with the concept adopted in the EAA and the RAA.
Därmed erhåller man direkt produktionen i varje region, enligt det begrepp som antas i EAA och RAA.
The prices by which output forming intraunit consumption is valued may also be based on regional data, corresponding to the prices at which output is marketed.
De priser som används för att värdera produkter som konsumerats inom företagen kan även de bygga på regionala uppgifter, motsvarande de priser som gäller för den saluförda produktionen.
However, the lack of regional price data poses a general problem when it comes to valuing output, both (regional) output which is marketed and that which forms intraunit consumption.
Men om det däremot inte finns regionala uppgifter om priserna uppstår ett allmänt problem med värderingen av produktionen, vilket rör såväl den saluförda (regionala) produktionen som den egna konsumtionen inom företagen.
Thus the RAA valuation of products forming intraunit consumption raises the same difficulties as the valuation of products that are marketed.
Alltså ger värderingen i RAA av produkter som företagen själva förbrukar upphov till samma problem som de saluförda produkterna.
Obviously, it is a different matter when the quantities cannot be valued at regional level.
Problemet är självklart ett annat om det är omöjligt att värdera kvantiteterna på regional nivå.
In this case, a top-down method based on national-level valuations is generally the only one that can be used (71).
Då är uppifrån och ned-metoden som bygger på värderingar på nationell nivå vanligtvis den enda metod som kan användas (71).
As regards animals, whether these are classified as stocks or fixed capital, the following points should be taken into account:
Beträffande djur, oberoende av om de klassificeras som lager eller fasta tillgångar, bör man lägga märke till följande punkter:
• valuations at regional level of changes in stocks and in GFCF relating to animals, these two flows being in fact components of the indirect method of calculating output;
Värdering på regional nivå av lagerinvesteringar och fasta bruttoinvesteringar i djur: dessa två flöden är i själva verket komponenter i den indirekta metoden att beräkna produktionen.
• valuations of trade in animals between regions, this trade also being a component of the indirect method of calculating output;
Värdering av handel med djur mellan regioner: denna handel är också en komponent i den indirekta metoden att beräkna produktionen.
• breakdown between regions of the import and export flows of animals;
Uppdelning mellan regioner av import­ och exportflöden avseende djur.
• method of adjusting the RAA against the EAA.
Metod för justering av RAA i förhållande till EAA.
In certain cases, the indirect method of calculating animal output can be too difficult at regional level.
I vissa fall kan den indirekta metoden för att beräkna animalieproduktionen vara alltför svår att tillämpa på regional nivå.
In such cases, it is better to calculate output on the basis of a model using physical data and then adjust the values to those in the EAA.
I så fall är det bättre att beräkna produktionen på basis av en modell där fysiska uppgifter används och sedan justera dessa värden enligt värdena i EAA.
Inseparable nonagricultural secondary activities
Ej särskiljbara sekundära icke­jordbruksaktiviteter
There are various ways of incorporating inseparable nonagricultural secondary activities into the RAA, depending on the type of activity.
Det finns olika sätt att föra in ej särskiljbara sekundära icke­jordbruksaktiviteter i RAA beroende på vilken typ av aktivitet det rör sig om.
Indeed, some of these secondary activities are highly
Vissa av dessa sekundära aktiviteter är ofta i hög utsträckning koncentrerade till vissa regioner, t.ex. när det gäller bearbetning av jordbruksprodukter.
In this case, output valuations of both quantities and prices can rely on local statistical data.
I detta fall kan värderingen av produktionen, både vad gäller kvantiteter och priser, bygga på lokal statistik.
For this output, the values in the EAA are de facto the same as those in the RAA.
För denna produktion är värdena i EAA de facto de samma som i RAA.
Other cases, however, may be more difficult.
Andra fall är däremot svårare.