natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be based on solidarity andfair sharing of responsibility including its financialimplications and closer practical cooperation between Member States:technical assistance,training,andexchange of information,monitoring of the adequateand timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
Det är synnerligen viktigt att stärka insamlingen, tillhandahållandet, utbytet och en effektiv användning av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced byfull implementation of Directive 2004/38,which codifies Community law in this field and brings clarity andsimplicity.
Den praktiska betydelsen av medborgarskap i unionen kommer att stärkas genom det fulla genomförandet av direktiv 2004/38/EG, i vilket gemenskapsrätten på detta område kodifieras, förtydligas och förenklas.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Kommissionen uppmanas att 2008 förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport,
6-2004,point 1.4.2European Parliament recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justiceas well as on the measures required to enhance thelegitimacy and effectiveness thereof:Bull. 10-2004,point 1.4.1
Den bör grundas på solidaritet och en rättvis ansvarsfördelning, inklusive av de ekonomiska konsekvenserna, och närmare praktiskt
I.22.Legal migration will play an important role inenhancing the knowledge-based economy in Europe,in advancing economic development,and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.It could also play a role in partnerships with thirdcountries.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser handling av asylansökningar utanför EU:s territorium, i komplementaritet med det gemensamma europeiska asylsystemet och i överensstämmelse med relevanta internationella standarder.
The European Council,taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration,best practices in Member States and its relevance for implementationof the Lisbon strategy,invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly tofluctuating demands for migrant labour in the labourmarket before the end of 2005.
samarbete mellan medlemsstaterna: tekniskt bistånd, utbildning och informationsutbyte, övervakning av att instrument genomförs och tillämpas på lämpligt sätt och vid rätt tidpunkt, samt ytterligare harmonisering av lagstiftning.
In this framework, the European Council invites the Commission to present astudy on the appropriateness,the possibilities and thedifficulties,as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications withinthe Union. Furthermore a separate study,to be conducted in close consultation with the UNHCR,shouldlook into the merits,appropriateness and feasibility ofjoint processing of asylum applications outside EU ter-ritory,in complementarity with the common Europeanasylum system and in compliance with the relevantinternational standards.
Europeiska rådet, som beaktar kommissionens bedömning och de bestämda åsikter som Europaparlamentet uttryckte i sin rekommendation, uppmanar rådet att anta ett beslut som grundar sig på artikel 67.2 i EG-fördraget omedelbart efter formellt samråd med Europaparlamentet och senast den 1 april 2005, för att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i EG-fördraget på alla åtgärder inom avdelning IV för att stärka friheten, i enlighet med Nicefördraget, med undantag för laglig migration.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att 2005 inrätta lämpliga strukturer som inbegriper medlemsstaternas nationella asylmyndigheter för att underlätta praktiskt och aktivt samarbete.
Thus Member States will be assisted, inter alia, in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection, and in jointly compiling, assessing and applying information on countries of origin, as well as in addressing particular pressures on the asylum systems and reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
Medlemsstaterna kommer således att få bistånd med att bl.a. uppnå ett gemensamt förfarande för bedömning av ansökningar om internationellt skydd och med att gemensamt sammanställa, bedöma och använda information om ursprungsländer samt med att ta itu med de särskilda påfrestningar på asylsystemen och mottagningskapaciteten som bl.a. kan bero på deras geografiska belägenhet.
After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the common European asylum system.
När ett gemensamt asylförfarande har inrättats bör dessa strukturer, på grundval av en utvärdering, omvandlas till ett europeiskt kontor för stöd till alla former av samarbete mellan medlemsstaterna rörande det gemensamma europeiska asylsystemet.
The European Council underlines the need for greatercoordination of national integration policies and EUinitiatives in this field.
Referenser: Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 – KOM(2004) 102 och Bull.
In this respect,the commonbasic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
62004, punkt 1.4.6 Kommissionens meddelande ”Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett enda förfarande som nästa steg” – KOM(2004) 503 och Bull. 7/8/8-2004, punkt 1.3.5
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period2005–10 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of acommon asylum procedure.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av den nya europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 och framhåller att det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna upprätthåller lämpliga asylsystem och mottagningsförhållanden under tiden innan det gemensamma asylförfarandet har inrättats.
It invites the Commissionto earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications andin the reception of categories of thirdcountry nationals.
Det uppmanar kommissionen att öronmärka befintliga gemenskapsmedel för att bistå medlemsstaterna med behandlingen av asylansökningar och mottagandet av kategorier av tredjelandsmedborgare.
It invites the Council to designate these categorieson the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Det uppmanar rådet att utse dessa kategorier på grundval av ett förslag som kommissionen skall lägga fram 2005.
¡is a continuous,two-way process involving bothlegally resident thirdcountry nationals and the hostsociety;
I.21 Syftet med det gemensamma europeiska asylsystemet under dess andra etapp kommer att vara fastställandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för dem som beviljas asyl eller subsidiärt skydd.
3-2000,point I.3Green Paper on a Community return policy onillegal residents:COM(2002) 175; Bull.
3-2000, punkt I.3 Grönbok om gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt – KOM(2002) 175 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
¡requires basic skills for participation in society;
Den kan också tillmätas betydelse i partnerskap med tredjeländer.
¡relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within commonforums and activities in order to improve mutualunderstanding;
En ram som grundar sig på dessa gemensamma grundläggande principer kommer att ligga till grund för framtida initiativ i EU och är beroende av tydliga mål och metoder för utvärdering.
¡extends to a variety of policy areas,includingemployment and education.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att främja det strukturella utbytet av erfarenheter och information om integration genom att utarbeta en vitt tillgänglig webbplats på Internet.
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need ofinternational protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin:‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull. 6-2004,point 1.4.7
Eftersom den informella ekonomin och olaglig anställning kan fungera som en pullfaktor för olaglig invandring och leda till exploatering uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att se till att de uppnår de mål för minskning av den informella ekonomin som fastställs i den europeiska sysselsättningsstrategin.
I.25.The European Council welcomes the Commission communication on improving access to durablesolutions and invites the Commission to develop EUregional protection programmes in partnership with thethird countries concerned and in close consultation andcooperation with UNHCR.
I.23 En framgångsrik integration av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och deras barn gynnar stabilitet och sammanhållning i våra samhällen.
These programmes willbuild on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
För att uppnå detta mål är det väsentligt att utveckla en effektiv politik och att förhindra isolering av vissa grupper.
Theywill incorporate a variety of relevant instruments,pri-marily focused on capacity building,and include ajoint resettlement programme for Member States willing to participate.
En övergripande strategi som omfattar intressenter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå är därför av avgörande betydelse.
Policies which link migration, development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
I.24 Asyloch migration är till sin natur internationella frågor.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
EU:s politik bör inrikta sig på att i fullt partnerskap bistå tredjeländer, vid behov med användande av befintliga gemenskapsmedel, i deras bemödanden att förbättra sin kapacitet för hantering av migration och skydd av flyktingar, förebygga och bekämpa olaglig invandring, informera om lagliga kanaler för migration, lösa flyktingproblemen genom bättre tillgång till långsiktiga lösningar, bygga upp kapacitet för gränskontroll, stärka dokumentsäkerheten och ta itu med återvändandeproblemet.
I.24.Asylum and migration are by their very natureinternational issues.
Hinder för integration måste aktivt undanröjas.
The European Council recognises that insufficientlymanaged migration flows can result in humanitariandisasters.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av bättre samordning av nationell integrationspolitik och EU-initiativ på detta område.
It wishes to express its utmost concern aboutthe human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.It calls upon all States to intensify their cooperation inpreventing further loss of life.
I detta avseende bör man fastställa de gemensamma grundläggande principer som en samordnad europeisk ram för integration bygger på.
Reference:Proposal for a European Parliamentand Council regulation laying down general provisions establishing a European neighbourhood andpartnership instrument:COM(2004) 628; Bull.
Dessa principer som sammankopplar alla politiska områden rörande integration bör inbegripa minst följande aspekter. Integration
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU’s existing and future relations with third countries.
& är en fortlöpande, dubbelriktad process som omfattar både lagligen bosatta medborgare från tredjeland och värdsamhället, Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta processen med att fullt ut integrera migration i EU:s nuvarande och framtida förbindelsermedtredjeländer .
It invites the Commission tocomplete the integration of migration into the countryand regional strategy papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Det uppmanar kommissionen att senast våren 2005 slutföra integrationen av migration i landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten avseende alla berörda länder.
The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility toa more accessible,equitable and effective internationalprotection system in partnership with third countries,and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
& inbegriper, men går även utöver antidiskrimineringspolitiken, & innebär respekt för Europeiska unionens grundläggande värderingar och de grundläggande mänskliga rättigheterna, & kräver grundläggande färdigheter för deltagande i samhället, & är beroende av ofta förekommande samspel och interkulturell dialog mellan alla samhällsmedlemmar inom gemensamma forum och verksamheter för att förbättra den ömsesidiga förståelsen, Europeiska rådet erkänner nödvändigheten av att EU i en anda av delat ansvar bidrar till ett mer tillgängligt, rättvist och effektivt internationellt system för skydd i partnerskap med tredjeländer och att snarast möjligt ge tillgång till skydd och långsiktiga lösningar.
Countries in regionsof origin and transit will be encouraged to strengthentheir capacity for the protection of refugees.
Länder i ursprungs- och transitregioner kommer att uppmuntras i sina bemödanden att stärka kapaciteten att skydda flyktingar.
In thisregard,the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
I detta avseende uppmanar Europeiska rådet alla tredjeländer att ansluta sig till och följa Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
basin,and for initiating new measures.
1.6.2 Partnerskap med ursprungsländer och ursprungsregioner log om asyloch migration med grannländer bl.a. i Medelhavsområdet och för initiativ till nya åtgärder.
In this connec-tion,the European Council requests a report onprogress and achievements before the end of 2005.
Europeiska rådet begär i samband med detta en rapport om framsteg och landvinningar före slutet av 2005.
The European Council urges the Council,the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible,provided all requirements toapply the Schengen acquishave been fulfilled and afterthe Schengen information system (SIS II) has becomeoperational in 2007.
Referenser: Kommissionens meddelande om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna: ”Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar” – KOM(2004) 410 och Bull. 62004, punkt 1.4.7
I.27.Migrants who do not or no longer have the rightto stay legally in the EU must return on a voluntary or,if necessary,compulsory basis.
I.27 Migranter som inte längre har rätt att lagligt befinna sig i EU måste återvända frivilligt eller, om det är nödvändigt, med tvång.
The European Councilcalls for the establishment of an effective removal andrepatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with fullrespect for their human rights and dignity.
Europeiska rådet efterfrågar upprättandet av en effektiv politik för avvisning eller utvisning och återsändande som grundar sig på gemensamma standarder för personers återsändande på ett humant sätt och med full respekt för deras mänskliga rättigheter och värdighet.
The European Council welcomes the establishment ofthe European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,on 1May2005.
I.25 Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar och uppmanar kommissionen att utarbeta regionala EU-skyddsprogram i partnerskap med de berörda tredjeländerna och i nära samråd och samarbete med UNHCR.
It requests the Commission to submit an evaluation of the agency to the Council before the end of2007.
Dessa program kommer att bygga på de erfarenheter som har gjorts av de pilotprogram för skydd som skall inledas före slutet av 2005.
The evaluation should contain a review of thetasks of the agency and an assessment of whether theagency should concern itself with other aspects of border management,including enhanced cooperation withcustoms services and other competent authorities forgoods-related security matters.
Programmen kommer att omfatta ett antal relevanta instrument, som i första hand är inriktade på kapacitetsbyggande, och inkludera ett gemensamt program för vidarebosättning för de medlemsstater som är beredda att delta i ett sådant program.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimumstandards for return procedures including minimumstandards to support effective national removal efforts.The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order andsecurity.
Europeiska rådet anser det vara mycket viktigt att rådet i början av 2005 påbörjar diskussioner om minimistandarder för förfaranden för återsändande som inbegriper minimistandarder för att stödja effektiva nationella ansträngningar för återsändande. Förslaget bör även ta hänsyn till särskilda frågor beträffande upprätthållandet av allmän ordning och säkerhet.
A coherent approach between return policyand all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary,as is special emphasis on the problem of nationals of thirdcountries who are not in possession of passports orother identity documents.
En konsekvent strategi mellan återsändandepolitik och alla andra aspekter av gemenskapens yttre förbindelsermedtredjeländer är nödvändig liksom särskild tonvikt på problemet tredjelandsmedborgares om saknar pass eller andra identitetshandlingar.
The control and surveillance of external borders fallwithin the sphere of national border authorities.
Politik som sammanbinder migration, utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd bör vara sammanhållen och utvecklas i partnerskap och dialog med ursprungsländer och ursprungsregioner.
How-ever,in order to support Member States with specificrequirements for control and surveillance of long ordifficult stretches of external borders,and where Member States are confronted with special and unforeseencircumstances due to exceptional migratory pressureson these borders,the European Council:
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som redan har gjorts och uppmanar rådet att utveckla denna politik med särskild tonvikt på underliggande orsaker, pushfaktorer och fattigdomslindring och uppmanar kommissionen att senast våren 2005 lägga fram konkreta och noggrant utarbetade förslag.
¡the establishment of a European return fund by2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
& närmare samarbete och ömsesidigt tekniskt bistånd, & inledande av den förberedande etappen för en europeisk fond för återvändande, 1.6.3 Partnerskap med transitländer och transitregioner
¡ invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
& gemensamma integrerade lands- och regionspecifika återsändandeprogram, Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument – KOM(2004) 628 och Bull. 9-2004 punkt 1.6.40
¡ the prompt appointment by the Commission of a special representative for a common readmission policy.
& inrättande av en europeisk fond för återvändande senast 2007 med beaktande av utvärderingen av den förberedande etappen, & ingående av återtagandeavtal vid lämplig tidpunkt, & kommissionens snara utnämning av en särskild representant för en gemensam återtagandepolitik. 1.7 Hantering av migrationsflöden
¡invites the Council and the Commission to establisha Community border management fund by the end of2006 at the latest;
I.26 Beträffande transitländer framhåller Europeiska rådet nödvändigheten av intensifierat samarbete och kapacitetsbyggande både vid EU:s södra och östra gränser för att dessa länder på ett bättre sätt skall kunna hantera migration och erbjuda flyktingar adekvat skydd.
¡invites the Commission to submit,as soon as theabolition of controls at internal borders has been com-pleted,a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mecha-nism,ensuring full involvement of Member States’experts,and including unannounced inspections.
Förslaget till förordning om inrättande av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument ger den strategiska ramen för intensifierat samarbete och dia-
Reference:Council Regulation (EC) No2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:OJ L349,25.11.2004; Bull. 10-2004,point 1.4.3
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2007/ 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Euro-
Annexes to the Presidency conclusions order to achieve this,a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiersand data are necessary.
10-2004, punkt 1.4.3 om att komplettera den befintliga utvärderingsmekanismen i Schengen med en övervakningsmekanism som skall säkerställa fullt deltagande av medlemsstaternas experter och inbegripa oanmälda inspektioner.
networks active in this area,inter aliawithin theframework of the Border Management Agency and inclose cooperation with Europol and Eurojust.
Den översyn av byråns uppgifter som avses ovan, och särskilt utvärderingen av hur grupperna med nationella experter fungerar, bör också omfatta om det är möjligt att skapa ett europeiskt gränsbevakningssystem.
It alsocalls on the Council and the Commission to ensure thefirm establishment of immigration liaison networks inrelevant third countries.
I.28 Europeiska rådet framhåller vikten av att inre gränskontroller snabbt avskaffas, att det integrerade förvaltningssystemet för de yttre gränserna fortsätter att gradvis inrättas och att kontrollerna och övervakningen av unionens yttre gränser förstärks.
In this connection,the European Council welcomes initiatives by Member Statesfor cooperation at sea,on a voluntary basis,notablyfor rescue operations,in accordance with national andinternational law,possibly including future cooperation with third countries.
I detta avseende betonas nödvändigheten av solidaritet och rättvis fördelning av ansvaret, inklusive dess ekonomiska konsekvenser, mellan medlemsstaterna.