natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the countries of the former Soviet Union.This programmehas for the first time enabled the transport of goods fromthe Caspian Sea by rail.
)Dessa åtgärder kommer inom kort att tas upp i en vitbokom transporter.
In addition,we should keep a watchful eyeon the development of oil and gas resources
Obalansen mellan de olika transportsätten harunder senare tid förvärrats till förmån förvägtransporterna,som är den största
Three main points emerge from the Green Paper:
Det interna utbudet a)
—The European Union will become increasingly dependent on external energysources;enlargement will not change the situation;based on current forecasts,dependence will reach 70% in 2030.
Utveckling av mindreförorenande energikällor
—The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions;it is essentially on the demand side that the EU can intervene,mainly by promotingenergy saving in buildings and the transport sector.
Kärnkraften och de fossila fasta bränslena harråkat i vanrykte,olja är förknippad medsvårhanterade geopolitiska risker och deförnybara energikällorna medför tekniskasvårigheter och en dålig lönsamhet somförsvårar ett genombrott för dem.Försörjningenav naturgas kan på längre sikt medföra risker förinstabilitet.Efterfrågan anpassar sig till de nyareglerna för marknadens sätt att fungera ochinbegriper i allt större omfattning miljöaspekter.
2.Does not Europe’s increasingly integrated internal market,where decisions taken inone country have an impact on the others,call for a consistent and coordinatedpolicy at Community level? What should such a policy consist of and where shouldcompetition rules fit in?
Vattenkraften har i Europa ingen reell potentialatt öka försörjningstryggheten.Däremot utgörde nya och förnybara energikällorna ettprioriterat alternativ för en åtgärd som samtidigtfrämjar försörjningstryggheten,miljön ochlandsbygdsbefolkningen.
3.Are tax and State aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness inthe European Union or not? Given the failure of attempts to harmonise indirecttaxation,should not the whole issue of energy taxation be re-examined takingaccount of energy and environmental objectives?
—En fortsatt forskning kring framtidenskärnreaktorer och då särskilt kringfusionskraft samt en fortsatt ochintensifierad forskning om hanteringenav utstrålat bränsle och lagring av avfall.EU bör bevara sin spjutspetsteknik,sittknow-how och sina exportmöjligheter tilltredje land,bland annat i fråga om leveransav utrustning,anrikning,tillverkning,upparbetning av utbränt bränsle ochhantering av avfall.
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries,what shouldsupply and investment promotion agreements contain? Given the importance of apartnership with Russia in particular,how can stable quantities,prices andinvestments be guaranteed?
—Europeiska unionen bör undersöka hurman skall behandla frågan omkärnsäkerhet i samband medutvidgningsprocessen,vilket Europeiskarådet begärde vid sitt möte i Helsingfors.
5.Should more reserves be stockpiled — as already done for oil — and should otherenergy sources be included,such as gas or coal?
Dessa energikällor har inte tillgång tillsamma hjälp för sin utveckling som andraenergikällor hade vid sin lansering (olja,koloch kärnkraft).Dessutom är stöd till förnybaraenergikällor motiverat av det faktum att de
Should the Community take on agreater role in stock management and,if so,what should the objectives andmodalities be?
—Europeiska unionen bör se till att deåtagandensom gjorts inom ramen förutvidgningsprocessenatt stänga och
6.How can we ensure the development and better operation of energy transportnetworks in the European Union and neighbouring countries that enable theinternal market to function properly and guarantee security of supply?
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING energiinfrastrukturer i de tekniskabiståndsprogrammen Meda och Tacis.
7.The development of some renewable energy sources calls for major efforts in termsof research and technological development,investment aid and operational aid.Should co-financing of this aid include a contribution from sectors which receivedsubstantial initial development aid and which are now highly profitable (gas,oil,nuclear energy)?
På ordförande Romano Prodis initiativ hållerman på ett utarbeta ett energipartnerskapmed Ryssland,vilket bekräftades av dendeklaration som antogs vid toppmötetmellan Ryssland och Europeiska unionen i Paris (den 30 oktober 2000).Rysslandförklarade sig vara berett att bidra till attförbättra Europeiska unionens långsiktigaförsörjningstrygghet på energiområdet och,enligt president Putin,att tillämpa enbalanserad kvantitets- och prispolitik.
8.Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climatechange and energy autonomy,how can the Community find a solution to theproblem of nuclear waste,reinforcing nuclear safety and developing research intoreactors of the future,in particular fusion technology?
I detta avseende bör man inom ramen för Meda anslå ett ekonomiskt stöd för attutveckla förberedande koncept ochgenomförbarhetsstudier för regionalainfrastrukturnät som syftar till att kopplasamman de nationella näten i dessaområden (syd–syd) eller till att ansluta detsistnämnda området till de transeuropeiskanäten (Medelhavsnäten).Man skulle kunnage de stora regionala projekten en annandimension genom att göra dem till”partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet” (67).
What measures could be taken in order to exploit fully potential
) och Traceca(70
2 energy savings which would help to reduce both our external dependence and COemissions?
) i detta avseende nödvändiga verktyg som syftar tillatt integrera vissa producentländer(Azerbajdzjan,Kazakstan,Turkmenistan).
10.Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels,including hydrogen,geared to 20% of total fuel consumption by 2020,continue tobe implemented via national initiatives,or are coordinated decisions required ontaxation,distribution and prospects for agricultural production?
Europeiska unionen är för sin del beredd attmobilisera tekniskt bistånd från Europa isyfte att underlätta europeiska investeringari transporter och produktion påenergiområdet (olja,naturgas och el).Specifika åtgärder måste undersökas nogaoavsett om det handlar om ett regelverk förinvesteringar inom energisektorn,enförutsägbar beskattning eller engarantimekanism för investeringar.Dessaåtgärder bör genomföras inom ramen för ettsamarbets- och partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Ryssland.
11.Should energy saving in buildings (40% of energy consumption),whether public orprivate,new or under renovation,be promoted through incentives such as taxbreaks,or are regulatory measures required along the lines of those adopted formajor industrial installations?
—Europeiska unionen bör särskilt se till attbestämmelserna i Europeiska energistadganoch i dess protokoll om transit så snart sommöjligt genomförs i kandidatländerna ochde nya oberoende staterna.Särskilduppmärksamhet bör också fästas vid Inogates paraplyavtal.
12.Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends onredressing the growing imbalance between road haulage and rail.Is this imbalanceinevitable,or could corrective action be taken,however unpopular,notably toencourage lower use of cars in urban areas?
—Dessutom bör man uppmärksammautvecklingen i fråga om olje- ochgasresurserna i länderna runt Kaspiskahavet,särskilt transitvägar som syftar tillatt integrera produktionsområdena förkolväten.
How can the aims of opening up thesector to competition,investment in infrastructure to remove bottlenecks andintermodality be reconciled?
—För importen av el är det lämpligt att bättrekoppla samman näten mellanmedlemsstaterna samt mellanmedlemsstaterna,kandidatländerna och Ryssland.
13.How can we develop more collaborative visions and integrate the long-termdimension into deliberations and actions undertaken by public authorities andother involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?How are we to prepare the energy options for the future?
—Utbyggnaden av nya olje- och gasledningarskulle göra det möjligt att importerakolväten från området kring Kaspiska havetoch södra Medelhavsområdet.Tack vare dengeografiska diversifieringen avförsörjningskällor skulle man också säkra enbättre försörjningstrygghet.Därav följer denvikt som man fäster vid utbyggnaden av
Towards a European strategy for the security of energy supply
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
Table 1:Production cost (Euro 1990/KWh) of power generation technologies at 7 000 hours
6.Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländerbyggs ut och förbättras,och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inremarknad och försörjningstrygghet?
Table 2:Production cost (Euro 1990/KWh) of power generation technologies at 5 000 hours
Vilka åtgärder skulle kunna vidtas för atthelt utnyttja möjliga energibesparingar,och som skulle göra det möjligt att minskabåde vårt externa beroende och koldioxidutsläppen?
Table 3:Production cost (Euro 1990/KWh) of power generation technologies at 2 500 hours
Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning
Table 4:Production cost (Euro 1990/KWh) of steam generation from industrial boilers at 7 000 hours
Tabell 1:Produktionskostnader (euro 1990/KWh) för olika elproduktionstekniker vid 7000 timmars drift
Table 5:Production cost (Euro 1990/KWh) of steam generation from industrial boilers at 5 000 hours
Tabell 2:Produktionskostnader (euro 1990/KWh) för olika elproduktionstekniker vid 5000 timmars drift
Table 6:Production cost (Euro 1990/KWh) of steam generation from industrial boilers at 2 500 hours
Tabell 3:Produktionskostnader (euro 1990/KWh) för olika elproduktionstekniker vid 2 500 timmars drift
Table 7:Annualised system costs (Euro 1990/toe-useful) for space heating in households
Tabell 4:Produktionskostnad (euro 1990/KWh) för ånggenerering i industriella ångpannor vid 7 000 timmars drift
Table 8:Unit cost (Euro 1990/km driven) for average annual mileage of a gasoline car(13 000 km)
Tabell 5:Produktionskostnad (euro 1990/KWh) för ånggenerering i industriella ångpannor vid 5 000 timmars drift
Table 9:Unit cost (Euro 1990/km driven) for average annual mileage of a diesel car(18 000 km)
Tabell 6:Produktionskostnad (euro 1990/KWh) för ånggenerering i industriella ångpannor vid 2 500 timmars drift
TECHNICALBACKGROUNDDOCUMENT ON SECURITY OF ENERGY SUPPLY
Tabell 7:Årliga systemkostnader (euro 1990/toe nyttiggjord värme) för uppvärmning av ytor i bostadshus
Uranium (nuclear energy)
TEKNISK BAKGRUNDTRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
Enlargement of the EU is likely to confirm this situation,because,in general,many of the applicantcountries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
Denna sammanfattning innehåller de viktigaste slutsatserna i Europeiska kommissionens dokumentavseende den tekniska bakgrunden till denna grönbok.Dokumentet i sin helhet kan erhållas frånkommissionens enheter.
Nuclear energy has the attraction that it produces very few emissions of greenhouse gases.
Syftet med att utforma en gemenskapspolitik för trygg energiförsörjning är att säkerställa EU:somedelbara och mer långsiktiga tillgång till en rad olika energikällor till ett pris som samtligakonsumenter (hushåll och industrier) har råd att betala samtidigt som miljökraven uppfylls.
Maintaining nuclear energy’s current share in electricity generation would keep CO2 sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increaseddemand.Keeping existing nuclear plants open for their normal lifetime of 40 years without buildingnew ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4% (Source:Dilemma study).Ifexisting nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plants,itwould become impossible to achieve Kyoto objectives.
Dagens diskussioner när det gäller energiförsörjning påverkas av ett antal tendenser som analyserasnedan:a) efterfrågan på energi ökar både inom EU och i kandidatländerna,b) efterfrågan påkonventionella energikällor (olja,naturgas,kärnkraft) ökar,c) efterfrågan på importerade energikällorsåsom olja och naturgas ökar,d) utan målinriktade åtgärder är det inte troligt att renare ocheffektivare teknik för förnybara energikällor kommer att få någon större betydelse för de härtendenserna,åtminstone inte på kort sikt.Den första utmaningen för energiförsörjningspolitiken äratt inte förneka eller överdramatisera situationen,utan att i stället försöka hantera den på ett sådantsätt att den inte utvecklar sig till en kris.Den andra utmaningen består i att finna en balans mellankravet på att uppfylla det ökande energibehovet och kravet på att uppfylla miljömässiga,politiska,sociala,tekniska och ekonomiska mål.Den tredje utmaningen blir att utveckla instrument,t.ex.teknikför nya och förnybara energikällor,utarbeta diversifieringsåtgärder och energieffektiva metoder somkan minska beroendet av importerat bränsle,minska energiefterfrågan,begränsa sambandet mellanekonomisk tillväxt och energiförbrukning och på detta sätt trygga energiförsörjningen på lång sikt.
Technically,nuclear energy could provide a non fossil-fuel burning source of electricity that would becapable of filling a substantial part of the gap in electricity supply that would be created if fossil-fuelelectricity generation were to be drastically reduced as a response to Kyoto.However,theconstruction time for a nuclear power plant is significantly longer than for fossil-fuel plants andnewly liberalised electricity markets coupled with public and political opposition to nuclear power(largely related to health and safety factors) are restricting factors.Lifetime extension of existingplants is a step which could be considered.Given the timetable for Kyoto commitments,such issuesneed to be addressed promptly.
Den europeiska energiförsörjningen brottas med olika typer av problem,bl.a.fysiska,ekonomiskaoch miljömässiga.Det kan till exempel inträffa ett kortare tekniskt avbrott eller ett längre,eventuelltpermanent avbrott i tillförseln från en eller flera energikällor eller i leveranserna av ett eller flerabränslen från ett enskilt geografiskt område.När det gäller ekonomin är gemenskapen känslig förförändringar av energipriserna;ett exempel är den senaste höjningen av oljepriset.Slutligen börjarmiljöaspekterna få betydelse för energiproduktion och energianvändning och i sista hand även förbeslut om energiförsörjning.
With appropriate investment in the research,development,demonstration and promotion ofrenewable technologies,for short,medium and long term commercialisation,renewable energy hasthe potential to help to resolve,in an environmentally and economically acceptable way,many issuesfacing Europe’s long term energy supply.In particular,full development of renewable energy sourcescould play a large part in reducing greenhouse gas emissions from electricity production.However,this would require the early introduction of targeted measures,economic incentives and vigorousmarketing.
Vid första påseende kan det tyckas att trygg energiförsörjning,konkurrenskraft,miljöskydd ochliberalisering inte alltid är helt förenliga.Utvidgningen av EU är ytterligare en utmaning.De politiskabeslutsfattarnas uppgift kommer att vara att förena dessa olika mål för att tryggaenergiförsörjningen och utarbeta strategier,stimulansåtgärder och instrument,t.ex.energihushållning,styrning av efterfrågan,diversifiering av bränslekällorna och ny teknik,för attuppnå de gemensamma målen.
There are three sources of threats to secure energy supply — economic,physical and environmental,as described above.Disruptions to energy supply,whether actual or threatened,can have dramaticeffects on society and the economy.Thus,the disruptions to oil supply in the 1970s,which were botheconomic and physical,led to international action to improve supply security,through the (newlycreated) IEA and the EU.More recently,the principles of subsidiarity and liberalisation haveunderlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks,reserveplanning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.New crisis managementsystems may be developed as a result of liberalisation,as the roles of companies and regulatorsbecome more clearly defined.Oil is the focus of recent legislation which improved the quality of the EU’s strategic stocks of 90 days of consumption.Efforts are currently under way to improve the EU’scrisis management system.For gas,a committee has recently been established at EU level to monitorshort and long term security of supply developments.For uranium and coal stocks,reportingmechanisms exist.In general,the impact of the single market and competition has been to putpressure on utilities to reduce their stockpiles.
När det gäller att trygga energiförsörjningen är oljan fortfarande den viktigaste energikällan.EU:sberoende av importerad olja har börjat öka igen trots tidigare minskningar.Produktionskostnadernaför olja i Mellanöstern är låga och tillgången på olja i området är ganska riklig.Det är emellertidosäkert hur stora investeringar som kommer att göras i framtiden och i vilken utsträckningoljeresurserna i Mellanöstern förblir tillgängliga.Nordsjöoljan är dyr att utvinna och tillgångarna ärbegränsade – man räknar i bästa fall med cirka 25 års försörjning vid nuvarande produktionsnivå.Lägre energiintensitet och utfasningen av olja i värme- och kraftverk har inneburit förändringar föroljemarknaden.Trots detta fortsätter efterfrågan att öka.Om ingenting banbrytande sker,somminskar den växande transportsektorns nästan totala beroende av olja,kommer EU förmodligen attpå lång sikt bli helt beroende av oljan från Mellanöstern (och OPEC) om den fortsätter att varatekniskt och geopolitiskt tillgänglig.Den växande transportsektorns oljeberoende,risken förprisförändringar och utvecklingen av alternativa transportbränslen är avgörande faktorer förefterfrågan på olja i framtiden.
Unless energy efficiency improvements keep pace with increased demand,increased demand willlead to higher consumption and greater strain on energy supplies.The recent trend has been thatrises in consumption have outstripped investments in energy efficiency.For example,buildings aregradually becoming better insulated,but demand for other appliances and services,requiringincreased energy use,often offset efficiency gains.Likewise,road vehicles have improved theirefficiency,but cars have become bigger,heavier and with more energy-consuming devices.Despitesignificant increases in petrol prices recently,the number of cars and passenger kilometres isexpected to rise.The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumptionoutstripping gains in energy efficiency.
Gemenskapens ökande efterfrågan på importerad naturgas kommer att innebära att omfattandepolitiska och fysiska förbindelser med Nordafrika och Ryssland måste upprättas.Intresset för attbygga gasledningar till Mellanöstern och Centralasien kommer också att öka.Genom utvidgningenkommer marknaden för naturgas troligtvis att öka,samtidigt som EU:s beroende av Rysslandsenorma tillgångar också ökar.Liksom inom andra energisektorer måste diversifieringen avförsörjningskällorna prioriteras på politisk nivå.
The enormous potential for energy savings in the buildings and transport sectors indicates theprogress which could be made in reducing consumption and improving supply prospects if thesesectors were to be targeted.However this would require a combination of factors,such as energyprices which reflected wider costs to society,regulations to eliminate inefficient products or practicesand consumer education.Nevertheless,the additional benefits of such action,for example inreducing emissions,cutting energy bills and creating jobs,argue for urgent action.
Kortsiktigt är situationen för gasförsörjningen relativt tillfredsställande,eftersom tillgången till gas ärrelativt god inom rimligt avstånd.Det återstår emellertid att se om gasen på medellång sikt kanupprätthålla eller till och med öka sina marknadsandelar om försörjningskostnaderna ökar,vilkettycks vara oundvikligt,på grund av svårare exploateringsförhållanden och längre transportsträckor.Om Ryssland och de forna Sovjetstaterna dessutom skulle börja leverera gas till de växandemarknaderna i Ostasien kan konkurrensen hårdna för EU:s stater och priserna kan komma att öka.Åtgärder för att främja teknisk utveckling,diversifiering av tillgångarna,konkurrens på gasmarknadenoch integrering av marknader i en utvidgad gemenskap skulle tillsammans med utvidgadeförbindelser med länder utanför EU som har gasresurser eller som fungerar som transitländer kunnaöka försörjningstryggheten.
Fuel balance
Fasta bränslen
On the positive side,it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a singlesector as it was in the 1970s,when oil accounted for over 60% of primary energy supply.This figureis now down to 44%.However,it remains the case that the transport sector’s almost completedependence on oil,coupled with its stubbornly rising demand for oil and,consequently,dollars,is an Achilles’ heel for Europe’s economy.A further improvement in energy supply prospects is the creationin recent years of new European networks and decentralised generation.Further,the world energymarket is now in many ways globally organised and interdependent,the result of which is thatmarket changes affect economies similarly across the globe.Nevertheless,the EU’s control orinfluence over its energy supply could still be hampered,particularly in a risk situation,as a result ofits growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.In the shortand medium term,this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.It istherefore imperative that solutions should be found which increase diversity of fuel supply,giveemphasis to reliable and stable external supplies and improve the viability of indigenous resources,while in parallel reducing the overall need for energy.
Kolet kommer troligen att vara intressant även på lång sikt när nya tekniska lösningar har utvecklatssom minskar utvinningskostnaderna och utsläppen och som i hög grad ökar dess effektivitet.Närkol- och stålfördraget löper ut 2002 kommer det fortfarande att vara möjligt att övervaka priser ochfrämja utvecklingen av ren teknik.Kolet kommer därför förmodligen även fortsättningsvis att på långsikt användas i elproduktionen,vilket gynnar energidiversiteten och tryggar försörjningen.
Energy technology
Uran (kärnkraft)
Energy technology will be critical in meeting the needs of current and future generations and delinking economic growth from growing energy demand and environmental degradation,both in thepresent EU and in an enlarged Europe.In the energy field,technological change does not comecheap:research is expensive and requires a long development and lead-in period and the payback isoften uncertain.Successful marketing and consumer education are also key factors in translatingtechnology knowhow into viable products.
Kärnkraften i EU svarar för ungefär 23procent av installerad kapacitet för att generera elektricitetmen för 35procent av elproduktionen.Elen från kärnkraftverken i gemenskapen produceras meddagens teknik av importerat råmaterial,nämligen uran.Genom Euratomfördraget,därkärnbränslesäkerheten är ett av målen,har det upprättats ett särskilt politiskt instrument förkärnbränsle,nämligen Euratoms försörjningsbyrå.Utvinningen av uran är mer diversifierad,bådegeografiskt och fysiskt,än olja och gas.Därpå följande faser i kärnenergicykel är till stora delarnationella,och efter återvinning blir den importerade resursen en inhemsk resurs.