natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended that the Commission should introducespecific programmes supporting the developmentof security policies designed to integrate social,urban planning and education initiatives, while enhancing public participation and a sense ofcommunity.
Kommittén föreslår att kommissionen inför särskilda program för att främja den säkerhetspolitiska utvecklingen med insatser på det sociala området, inom stadsplanering och utbildning, och som skall få medborgarna att känna sig delaktiga och stärka deras känsla av samhörighet.
The Committee underlined theimportance of the European Forum for Urban Safety (EFUS) in promoting awareness of crimeprevention and urban safety,and made the casefor establishing a European Observatory forurban safety.
Kommittén understryker den viktiga roll som det europeiska forumet för säkerhet i städerna (EFUS) spelar för att öka kunskaperna om förebyggande av brott och säkerhet i städerna och anser att det bör inrättas ett europeiskt observatorium för säkerhet i städerna.
It nevertheless believes that radical steps should be taken to make the Europeansystem more effective and more attractive,notonly for students and universities in Europe butalso for those of other continents.
Kommissionen anser dock att kraftfulla åtgärder bör vidtas för att göra det europeiska systemet effektivare och mer attraktivt för både europeiska och utomeuropeiska universitetsstuderande.
The United States delegation was led by Mr Ridge, Homeland Security Secretary.
Förenta staternas delegation leddes
2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Miljö ve volontärarbete bland ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
heritage,while suggesting other measures of anincentive nature.
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
Reference:Commission communications:COM(2004) 336 and 337; Bull.
Referens: Kommissionens meddelanden – KOM(2004) 336 och 337 och Bull. 42004, punkt 1.4.48
Taking the environment into accountin other policies
1.4.13 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Integration of environmental aspects into European standardisation’.
Kommittén godkänner kommissionens båda meddelanden och lämnar flera förslag till kommissionen och rådet om den roll som lokala och regionala myndigheter skulle kunna ha i förverkligandet av de två fastställda gemensamma målen.
Reference:Commission communication:COM(2004) 130; Bull. 1/2-2004,point 1.4.42
1.4.11 Förslag till konvention om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck.
Reference:Commission communication ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett internationellt instrument för kulturell mångfald – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 520 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.13
The Committeestressed the need to speed up the standardisationprocess in order to ensure high quality in allspheres of the internal market,including the envi-ronment,while complying with the subsidiarityprinciple.
Kommittén respekterar subsidiaritetsprincipen, men erinrar dock om behovet av att påskynda standardiseringsprocessen om utveckling och hög kvalitet skall kunna garanteras på den inre marknaden i alla avseenden, även i miljöhänseende.
In addition,it advocated maximumcompatibility between environmental regulationsand non-binding standards,which are based ongreater awareness of environmental considerations and quality.
Enligt kommittén bör de bindande miljöbestämmelserna och frivilliga tekniska standarder som grundar sig på ökat miljömedvetande och kvalitetsmedvetande komplettera varandra i högre grad.
It also stressed that forums forthe exchange of best practice and dialogueamongst stakeholders should be strengthened inorder to support the development of standardisation procedures,in accordance with the principleof sustainable,competitive growth.
Kommittén insisterar på att man måste förstärka plattformarna för utbyte av god praxis och dialog för att öka kunskapen hos arbetsmarknadens parter, i syfte att stödja utvecklingen av standar- diseringsförfarandet i enlighet med principerna om hållbar och konkurrenskraftig tillväxt.
SEC(2004) 1062
SEK(2004) 1062
Sustainable development
Hållbar utveckling i stads- och kustområden
Sustainable urban developmentand coastal zones
1.4.14 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö.
Commission proposal:COM(2004) 171; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 171 och Bull. 32004, punkt 1.4.36
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 38; Bull.
Kommissionens meddelande – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 60 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.The Committeeendorsed the principle of support geared tothecompetitiveness of all strands of the audiovisual sector,advocated a stronger role for the Commission in this connection,and backed themeasures aimed at encouraging the collectionandpreservation of Europe’s cinematographic
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 september. Kommittén stöder principen om stöd som inriktas på den audiovisuella sektorns konkurrenskraft i dess olika former, efterlyser en större roll för kommissionen i frågan och stöder de åtgärder som planeras för att samla in och bevara det europeiska filmarvet samt föreslår även andra stimulansåtgärder.
Environmental qualityand natural resources
Miljökvalitet och naturresurser
Gaborone amendment,which would allow the European Community to become a contractingparty to the CITES Convention.
Parlamentet uppmanar de parter som ännu inte ratificerat Gaborone-ändringen att göra så, vilket skulle göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att bli avtalspart till CITES.
Protection of nature and biodiversity,forests
Räddningstjänst och miljöolyckor
European Parliament resolution on the EUstrategic objectives for the 13th meeting of theconference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
1.4.16 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen.
Committee of the Regions opinion on thecommunication from the Commission to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Reinforcing thecivil protection capacity of the European Union’.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten – EGT L 297, 15.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.29
References:Council Decision 2001/792/EC,Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L297,15.11.2001; Bull.
Förslag till rådets beslut om de ståndpunkter som gemenskapen skall anta beträffande vissa förslag som har lämnat sin till det 13:e mötet i konferensen för de parter som undertecknat konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Bangkok, Thailand, den 2–14 oktober 2004 – Bull. 7/82004, punkt 1.3.27
10-2001,point 1.4.29Commission proposal:COM(2004) 200; Bull.
Kommissionens förslag – KOM(2004) 200 och Bull. 32004, punkt 1.4.46
The Committee recommends that financial support for emergencyinterventions should be reinforced.
Kommittén förespråkar ett ökat ekonomiskt bistånd till katastrofinsatser.
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Kemikalier, industrikemikalier och bekämpningsmedel
Directive to be amended:Directive 2002/95/ECof the European Parliament and of the Council onthe restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter – EUT L 37, 13.2.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.43
Parliament stressed theneed to step up international cooperation in theimplementation of the CITES Convention andprovide for additional incentives and financial support, particularly for training and technicalassistance in species identification and enforcement measures.
Parlamentet framhåller behovet av att förstärka det internationella samarbetet vid genomförandet av CITES-konventionen och att tillhandahålla ytterligare incitament och ekonomiskt stöd, särskilt för utbildning och tekniskt stöd i fråga om artidentifiering och genomförandeåtgärder.
Pointing out that the EU is one ofthe largest markets for the illegal wildlife tradeand that compliance with the Convention variesbetween Member States,Parliament called on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlifetrade legislation.
Parlamentet erinrar också om att EU är en av de största marknaderna för olaglig handel med vilda djur och växter och att medlemsstaterna tillämpar CITES-konventionen på ett varierande sätt.
It called on the Commission andthe Member States to apply the precautionaryprinciple in all their decisions on listing in thevarious appendices to the Convention,and toensure that any decisions aimed at enhancedcoordination between the Convention and otherbiodiversity-related conventions do not undermine the nature of the CITES Convention or itsstrict species conservation measures.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förstärka samordningen av sina åtgärder för att genomföra EU:s lagstiftning om vilda djur och växter.
It also calledon the Commission to support Kenya’s proposal(supported by 12 Central and West African States) to establish a 20-year moratorium on allivory trade and Australia’s proposal to list thegreat white shark in Appendix II to the CITESConvention with a zero quota (applying the precautionary principle).
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillämpa försiktighetsprincipen som ledande princip i fråga om samtliga beslut om arbetsdokument och förslag till införande i listor liksom att se till att inga beslut vars syfte är att förstärka samarbetet mellan CITES och andra konventioner om biologisk mångfald undergräver CITES i egenskap av globalt naturvårdsavtal och dess rigorösa naturvårdsåtgärder.
Lastly,it urged those parties which had not yet done so to ratify the
Vidare uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att stödja Kenyas förslag (som stöds av 12 central och västafrikanska stater) om att fastställa ett moratorium på 20 år för all elfenbenshandel och att även stödja Australiens förslag om att införa vithajen i CITES-bilaga I I med en noll-
The Commission’s proposal for a decision setsout maximum concentration values up to which
I meddelandet fastställs även maximivärden för vilka koncentrationer av des-
the presence of these substances in specific materials and components of electrical and electronicequipment will be tolerated.
10-2003, punkt 1.4.41 sa ämnen som skall tillåtas i särskilda material och komponenter i elektriska och elektroniska produkter.
10-2003,point 1.4.41Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 403; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 403 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.27
7/8-2003,point 1.4.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.3.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.60
122003, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.78
References:Council Decision 1999/468/EC laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:OJ L184,17.7.1999; Bull.
Beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter – EGT L 184, 17.7.1999 och Bull. 61999, punkt 1.8.3
6-1999,point 1.8.3Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate releaseinto the environment of genetically modifiedorganisms and repealing Council Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av direktiv 90/220/EEG – EGT L 106, 17.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
Approved by the Council on 13 September.
Godkändes av rådet den 13 september.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to include in Directive 2003/87/EC, which establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading, the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol to enable EU operators to reduce their greenhouse gas emissions in cooperation with transition economy third countries (joint implementation mechanism) or with developing countries (clean development mechanism) through the transfer of clean technologies.
Genom direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, införs Kyotoprotokollets övriga flexibla mekanismer i direktiv 2003/87/EG om ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, så att aktörer inom EU skall kunna minska utsläppen i samarbete med tredjeländer med övergångsekonomi (mekanism för gemensamt genomförande) eller med utvecklingsländer (mekanism för en ren utveckling) genom överföring av ren teknik.
Pursuant to this directive, the emission credits generated through Kyoto project-based mechanisms are regarded as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Enligt direktivet skall de utsläppstillgodohavanden som genererats genom projektbaserade Kyotomekanismer erkännas som likvärdiga med de utsläppsrätter som EU:s verksamhetsutövare tillåts förvärva för att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att minska utsläppen.
In addition, the directive provides that the clean development mechanism can be used as from January 2005, when the European tradable emission allowance scheme will commence, and the joint implementation mechanism can be used as from January 2008, when the projects in question can start under the Kyoto Protocol.
I direktivet föreskrivs också att mekanismen för en ren utveckling skall vara tillgänglig fr.o.m. januari 2005, då det europeiska systemet för förhandlingsbara utsläppsrätter införs, och mekanismen för gemensamt genomförande fr.o.m. januari 2008, då dessa projekt kan inledas enligt Kyotoprotokollet.
The Commission is proposing thatthe importation of this genetically-modified oilseed rape product GT73 should be allowed forprocessing and use in animal feed.
Kommissionen föreslår import av GT73-raps för förädling och för användning som foder.
Refined oilfrom GT73 oilseed rape has already been authorised under Regulation (EC) No258/97 concerning novel foods.
Förädlad olja från GT73-raps har redan godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel.
Environmental instruments
Global miljö och den internationella dimensionen
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financialinstrument for the environment (LIFE).
1.4.19 Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer.
References:Conclusions of the Göteborg European Council:Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Commission proposal:OJ C311,20.12.2003;COM(2003) 32European Economic and Social Committeeopinion:OJ C133,6.6.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.37
3-2003, point 1.4.37 Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
1/2-2004,points 1.4.75 and 1.4.77
1/22004, punkterna 1.4.75 och 1.4.77
Adopted by the Commission on 29September.The Commission is proposing a new, simplified environmental financing programme.
Kommissionen föreslår ett nytt förenklat finansieringsprogram för miljön.
This newprogramme,‘LIFE +’to be set up as from 2007,will be the sole EU financial instrument dedicated to the environment.
Det nya programmet ”Life+” skall införas 2007 och kommer att bli EU:s enda finansieringsinstrument för miljön.
The Commissionisproposing that ‘LIFE +’,with a budget of EUR 2.19 billion for the period 2007–13,willsupport the priorities of the sixth environmentaction programme (2002–12),such as:combat-ing climate change; halting the decline in biodiversity; minimising adverse environmentalimpacts on human health,and ensuring the useand management of resources.
Enligt kommissionen skall ”Life+”, med en budget på 2,19 miljarder euro för perioden 2007–2013, fungera som ett stöd för prioriteringarna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002–2012), t.ex. att bekämpa klimatförändringarna, hejda förlusten av biologisk mångfald, minimera miljöns negativa effekter på folkhälsan och förvalta naturresurser och avfall på ett hållbart sätt.
It is proposing afirst strand,concerning implementation and gov-ernance,designed to consolidate the knowledgebase and help Member States to obtain better andquicker results in terms of the application of Community environment policy and a secondstrand,concerning information and communica-tion,which will be aimed at raising awarenessof environmental issues and ensuring the sharing of best practices.
Kommissionen tänker sig en indelning i två områden: Genomförande och förvaltning, som skall konsolidera den bas av kunskaper som finns och hjälpa medlemsstaterna att uppnå snabbare och bättre resultat vid tillämpningen av EU:s miljöpolitik, samt information och kommunikation, som skall öka medvetenheten om miljöfrågor och främja utbyte av goda arbetsmetoder.
Draft agreement for cooperation in thepeaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
1.4.23 Förslag till avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Ukrainas ministerråd om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi.
Proposal for a Commission decision approvingconclusion:OJ C76,25.3.2004; Bull.
Kommissionens förslag till beslut om att godkänna ingående av avtalet: EUT C 76, 25.3.2004 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.35
Council decision approving conclusion adoptedon 24September.The purpose of the cooperationagreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the peaceful uses ofnuclear energy with a view to strengthening theoverall cooperation relationship between the Community and the Ukraine.
Ändrad förordning: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 – EGT L 192, 28.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
Regulation amended:Regulation (EC) No1655/2000 of the European Parliament and of the Coun-cil:OJ L192,28.7.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) – EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
7/82000, point 1.4.39 Reference: Council Regulation (EEC) No1973/92establishing the financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull.
51992, punkt 1.1.123 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 – EGT L 181, 20.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
7/8-1996,point 1.3.167Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 667; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 667 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.68
11-2003,point 1.4.68European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.4.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.4.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.62
122003, point 1.4.62 Parliament opinion (first reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.82
Damage,1992,and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Com-munity,to accede to the underlying instruments:OJ L78,16.3.2004; Bull.
sig till de instrument som ligger till grund för protokollet samt till 2003 års protokoll, dels för att uppmana dessa medlemsstater att före slutet av december 2005 ge sitt samtycke till att bindas av dessa instrument och av protokollet.
Adopted on 24September.
1.4.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd.
References:Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:Bull.
Referenser: Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen – Bull.
4-2003,point I.1Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
4-2003, punkt I.1 Kommissionens meddelande ”Budgetplan 2007–2013” – KOM(2004) 487 och Bull. 7/82004, punkt 1.6.1
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 393 och Bull. 5-2004, punkt 1.4.20
5-2004,point 1.4.20European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 62004, punkt 1.4.64
It isproposing the allocation of EUR 1.052billion forthe period 2007–13.
Kommissionen föreslår att det till avvecklingen av dessa anläggningar avsätts 1 052 miljarder euro för perioden 2007–2013.
European Parliament resolution on theforthcoming 35th session of the assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO),from 28September to 8October 2004.
1.4.27 Europaparlamentets resolution om det kommande trettiofemte sammanträdet med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) församling den 28 september–8 oktober 2004.
Council Decision 2004/664/EC adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accessionof the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Genom detta beslut ändras beslut 2004/246/EG, dels för att bemyndiga de nya medlemsstaterna att ansluta
In addition,it urgesthe Member States and the ICAO assembly topress for additional progress in aviation environmental protection measures,in particular asregards:applying more stringent standards for
Europaparlamentet anser att den föreslagna ändringen, som innebär ett uttryckligt förbud mot alla unilaterala initiativ för införande av utsläppsbeskattning inom luftfart, är oacceptabel.
Amended decision:Council Decision 2004/246/EC authorising the Member States to sign,rat-ify or accede to,in the interest of the European Community, the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution open emissions trading scheme; and developing
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och ICAO att göra ytterligare framsteg när det gäller åtgärder för miljöskydd inom luftfarten på följande områden: antagande av nya strängare normer för utsläpp av kväveoxider, införande av ett öppet internationellt system för handel med utsläppsrätter samt utveckling och ett eventuellt införande av internationella koldioxidavgifter.
Health and consumer protection emissions-
Hälsa och konsumentskydd