natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also understood that no action will be under­taken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the principles of mainte­nance of international peace and security, peaceful set­tlement of disputes, and refraining from the threat or use of force, as both the EU Treaty and the North At­lantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
Det är också underförstått att inga åtgärder kommer att vidtas som strider mot principerna i Förenta natio­nernas stadga, inbegripet stadgans principer om upp­rätthållande av internationell fred och säkerhet, fredlig lösning av tvister och avhållsamhet från hot om eller bruk av våld, eftersom både EU­fördraget och Nordat­lantiska fördraget bygger på dessa principer, vilka följ­aktligen gäller för alla medlemmar.
Council conclusions on Kaliningrad: point 1.6.93 of this Bulletin
6­2002, punkt 1.23 Rådets slutsatser om Kaliningrad ­ punkt 1.6.93 i detta nummer av Bulletinen
The European Council confirms the conclu­sions of its meeting in Seville in June 2002.
Europeiska rådet bekräftar slutsatserna från mötet i Sevilla i juni 2002.
The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the EU Treaty shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Europeiska rådet erinrade också om att unionens politik, i enlighet med artikel 17 i EU­fördraget inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa med­lemsstaters säkerhets­ och försvarspolitik.
The Presidency noted that Den­mark drew attention to Protocol No 5 to the EU Treaty on the position of Denmark.
Ordförande­skapet noterade att Danmark erinrade om protokoll nr 5 om Danmarks ställning som fogas till EU­fördraget.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached be­tween the EU and NATO as soon as possible.
Europeiska rådet har gett generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana mandat att verka för att en överenskommelse skall nås mellan EU och Nato snarast möjligt.
The Presidency, along with the Secretary Gen­eral/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
Ordförandeskapet kommer tillsammans med gene­ralsekreteraren/den höge representanten Javier Solana att rapportera om resultatet av detta arbete om ungefär två­tre veckor.
On the basis of the outcome, the European Un­ion will adopt the necessary decisions.
Europeiska rådet betonar alla staters rätt att införa viseringar även för transitering.
The European Council acknowledges the unique situa­tion of Kaliningrad region as part of the Russian Feder­ation.
Europeiska rådet erkänner Kaliningradområdets unika situation som en del av Ryska federationen.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 by the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Europeiska rådet godkänner de slutsatser om Kalinin­grad som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 22 oktober 2002.
EU­NATO relations
Förbindelserna mellan EU och Nato
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­ Bull. 12­2000, punkt 1.5
The European Council has agreed the modali­ties to implement the Nice provisions (see Annex II) (— > point 1.15) on the involvement of the non­EU Euro­pean members of NATO. The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non­EU Eu­ io Bull. EU 10­2002
Europeiska rådet har enats om föreskrifterna för att genomföra Nice­bestämmelserna (se bilaga II) (— > punkt 1.15) om medverkan av de europeiska Nato­medlemmar som inte är medlemmar i EU. Genomför­andet av Nice­bestämmelserna om medverkan av de europeiska Nato­medlemmar som inte är medlemmar i EU kommer att möjliggöras genom de relevanta beslu­ten om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato. (') "1.
The European Union foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3 % of average annual commitments under the Structural Funds and 3 % of the Cohesion Fund commitment (')■
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser myndiganden under 2004 motsvarande 3 % av struk­turfondernas genomsnittliga årliga åtaganden samt 3 % av Sammanhållningsfondens åtagande (').
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the neces­sary options in order to achieve this objective.
Det uppmanade Europe­iska unionens behöriga organ att studera alla nödvän­diga alternativ för att uppnå detta mål.
The Eu­ropean Council noted that this follow­on operation would take place within the context of the spirit of part­nership in crisis management established between the EU and NATO, should an agreement be reached in time.
Europeiska rådet erinrade om att avlösningen skall ske i den anda av partnerskap som råder mellan EU och Nato när det gäl­ler krishantering om en överenskommelse nås i tid.
b) Overall level of allocations for internal policies
b) Total anslagsnivå för intern politik
The European Council adopted the declaration in Annex III (— > point 1.16). Annexes to the Presidency conclusions
Europeiska rådet antog uttalandet i bilaga ΙΠ (­ > punkt 1.16). Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be estab­lished.
Med hänsyn till att Litauen bekräftat att reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina kommer att stängas före 2005 och att landet åtagit sig att stänga reaktor 2 senast 2009, kommer ett program att fastställas för stödåtgärder för avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be EUR 70 million (:) for each of the years 2004 to 2006.
Åtagandebe­myndigandena för detta program beräknas uppgå till 70 miljoner euro (:) för vart och ett av åren 2004­2006.
Recognising that the decom­missioning of the Ignalina Nuclear Power Plant will have to continue beyond the current financial perspec­tive and that this effort represents for Lithuania an ex­ceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the European Union in sol­idarity with Lithuania confirms its readiness to provide adequate additional Community assistance to the de­commissioning effort beyond 2006.
Europeiska unionen erkänner att avvecklingen av kärn­kraftverket Ignalina måste fortsätta även efter nuva­rande budgetplan, vilket innebär en exceptionell ekonomisk belastning för Litauen, som inte står i pro­portion till landets storlek eller ekonomiska styrka. Eu­ropeiska unionen vill därför av solidaritet med Litauen bekräfta sin beredskap att 2006 ge landet det ytterligare gemenskapsbistånd som behövs för avvecklingen.
To continue the pre­accession aid planned under Phare for the decommissioning of the Bohunice Nu­clear Power Plant in Slovakia, EUR 20 million (2) in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Som fortsättning på Phareprogrammets föranslut­ningsstöd ull avvecklingen av kärnkraftverket Bohunice i Slovakien har 20 miljoner euro anslagits i åtagandebe­myndiganden (2) för vart och ett av åren 2004—2006.
Budgetary and financial issues
Budgetära och finansiella frågor
Action to support institution building in the new Member Stales started under Phare will be continued until 2006.
De åtgärder till stöd för institutionsuppbyggnad i de nya medlemsstaterna som påbörjats inom ramen för Phareprogrammet kommer att fortsätta fram till och med 2006.
To this end, commitment appropriations amounting to EUR 200 million in 2004, EUR 120 mil­lion in 2005 and EUR 60 million in 2006 are foreseen.
Därför beräknas åtagandebemyndiganden på 200 miljoner euro för 2004, 120 miljoner euro för 2005 och 60 miljoner euro för 2006.
a) Overall level of allocations for structural operations
a) Total anslagsnivå för strukturåtgärder
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Mem­ber States.
Belopp som skall anslås till rubrik 3 bör fastställas så att de viktigaste prioriterade utgifterna under denna rubrik kan bibehållas och tillräckliga resurser avsättas för att de pågående programmen skall kunna utsträckas till att omfatta de nya medlemsstaterna.
The candidate countries should intensify and speed up their preparations so as to ensure that they can provide the Commission with their application for as­sistance, programming documents and Cohesion Fund projects so that they can be adopted in early 2004.
Kandidatstaterna bör intensifiera och påskynda sina förberedelser så att de kan lämna in sina bidrags­ansökningar, programplaneringsdokument och projekt inom Sammanhållningsfonden till kommissionen för antagande i början av 2004.
The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that end.
Kommissionen och med­lemsstaterna kommer även i fortsättningen att ge all möjlig assistans i detta hänseende.
The Com­mission will ensure that the approval process for pro­gramming documents and requests for payments will be as swift as possible.
Kommissionen kommer att se till att godkännandeprocessen för pro­gramplaneringsdokument och ansökningar om utbetal­ningar blir så snabb som möjligt.
) Estimated figures lo be revised as appropriate on the basis of the spending profile for the decommissioning activities of the Ignalina and Bohunice decommissioning funds.
) Uppskattade siffror, som vid behov skall revideras på grundval av kostnaderna för den avvecklingsverksamhet som bedrivs av av­vecklingsfonderna för Ignalina och Bohunice.
Phare commitments are above expectations for Ignalina and below expectations for Bohu­nice.
Phare­ålagandena ligger över förväntningarna för Ignalina och under förväntningarna för Bohunice.
From the date of accession until the elections for the 2004-09 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser b) Vägning av röster i rådet och tröskel för kvalificerad majoritet uppnå samma nivå.
The total commitment appropriations foreseen will be EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
De totala åtagandebemyndigandena beräknas till 39 miljoner euro under 2004, 67 miljoner euro under 2005 och 100 miljoner euro under 2006.
d) European Development
d) Europeiska utvecklingsfonden
Fund b) Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
Om rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster från och med den 1 januari 2005 vägas enligt tabeller i bilaga 2.
New Member States will accede to the EDF as of the new Financial Protocol (Tenth EDF).
Nya medlemsstater kommer att få tillträde till EUF i och med det nya finansprotokollet (tionde EUF).
e) European Coal and Steel Community
Om detta villkor inte är uppfyllt, skall beslutet inte antas.
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
Nya medlemsstater kommer att medverka i Koloch stålforskningsfonden från och med dagen för an slutningen. Nya medlemsstater kommer att betala sin del av bidragen till fonden.
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments start ing from 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
De nya medlemsstaternas bidrag till fonden kommer att göras i fyra delbetalningar med början 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
Institutional issues a) Transitional measures
Institutionella frågor
If that condition is shown not to have been met, the de cision in question shall not be adopted. In the event of fewer than 10 new Member States ac ceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified ma jority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71 % for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72.27 %).
Om färre än tio nya medlemsstater ansluter sig till Eu ropeiska unionen enligt det kommande anslutningsfördraget skall tröskeln för kvalificerad majoritet fastställas genom ett beslut av rådet genom tillämpning av en strikt linjär, aritmetisk interpolering, med avrundning uppåt eller nedåt till närmaste röst, mellan 71 % för ett råd med 300 röster och den nivå som anges ovan för ett EU med 25 medlemsstater (72,27 %).
c) European
a) Övergångsåtgärder c)
For the period between the date of accession and 31 De cember 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing in Annex 1.
Om rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet under perioden mellan dagen för anslutningen och den 31 december 2004, skall medlemsstaternas röster vägas på det sätt som anges i bilaga 1.
From the start of the 2004-09 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of: i) the seats allocated to it in Declaration No 20 attached to the Final Act of the Nice Treaty and
i) de platser som den tilldelats enligt förklaring 20 som fogas till Nicefördragets slutakt och
Acts of the Council shall require for their adoption at least 88 votes in favour where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Rådsakter skall antas med minst 88 röster, om beslutet enligt fördraget skall fattas på förslag från kommissionen.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
I andra fall skall rådsakter antas med minst 88 röster av minst två tredjedelar av medlemmarna.
ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
ii) de platser som följer av tilldelningen av de 50 platser som inte kommer att besättas av Bulgarien och Rumänien och som skall fördelas enligt bestämmelserna i Nicefördraget. cefördraget.
The total number of seats thus obtained shall be as close to 732 as possible and the allocations shall respect the balance between the current Member States established
Det totala antal platser som därigenom erhålls skall komma så nära 732 som möjligt, och vid tilldelningen skall man beakta den balans mellan de nuvarande med lemsstaterna som fastställdes i Nice.
In the event of fewer than ten new Member States ac ceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified ma jority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71.26% of the total number of votes.
Från och med dagen för anslutningen och fram till valen för Europaparlamentets mandatperiod 2004-2009 skall det totala antalet ledamöter i Europaparlamentet och tilldelningen av ledamöter till varje medlemsstat fastställas med samma metod som vid den nuvarande tilldelningen av platser.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser d) Rådets ordförandeskap
The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
Röstviktning i rådet från och med den 1 januari 2005
3 2 d) Council
Medlemsstat
In or der to give new Member States the time to prepare for their Presidency, the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
I syfte att ge de nya medlemsstaterna tillräcklig tid att förbe­reda sina ordförandeskap, bekräftar Europeiska rådet att den nuvarande turordningen kommer att behållas fram till slutet av 2006.
The Council will decide on the question of the or der of presidencies for 2007 and onwards as soon as possible, and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Rådet kommer att fatta beslut om turordningen för ordförandeskapen för 2007 och framåt så snart som möjligt och senast ett år efter de första nya medlemsstaternas anslutning.
The weighting of votes in the Council for the period between accession and 31 December 2004
Röstviktning i rådet för perioden mellan anslutningen och den 31 december 2004
Czech Republic
Medverkan i EU-ledda övningar
Annexes to the Presidency conclusions
EU har förbundit sig att föra dialog, samråda och samarbeta med de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU och dessa arrangemang måste också omfatta relevanta övningar.
321 appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the non-EU European allies.
EU kommer, så som beslutades vid Europeiska rådet i Nice, att ständigt och fortlöpande samråda med de eu ropeiska allierade som inte är medlemmar i EU om allt som rör säkerhet, försvar och krishantering.
The objective of these consultations will be for the Euro pean Union and the non-EU European allies to ex change views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the European Un ion to take them into consideration.
Ytterligare möten med de 15 + 6 kommer att anordnas vid behov. Samråden kommer vid behov särskilt att omfatta ytterligare möten av typen EU + 6 före alla sådana KUSP-och EUMC-möten där beslut kan komma att fattas i frågor som påverkar säkerhetsintressena för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Syftet med dessa samråd är att möjliggöra ett åsiktsutbyte mellan EU och de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU och diskussion om de angelägenheter och intressen som dessa allierade tar upp, så att EU kan ta hänsyn till dessa.
ESDP: Implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European Allies
Liksom i fråga om GUSP kommer dessa sam råd att ge de europeiska allierade som inte är medlem mar i EU möjlighet att bidra till den europeiska säker hets- och försvarspolitiken och ansluta sig till EU:s beslut, åtgärder och uttalanden om ESFP.
The consultations between the European Union and the non-EU European allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European allies and through circulation of relevant documents.
Samråden mellan EU och de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att förberedas noga, även genom samråd där ordförandeskapet, rådets sekretariat och företrädarna för de europeiska allierade som inte är medlemmar av EU deltar, och genom att re levanta dokument skickas ut.
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Mötena kommer att följas upp på lämpligt sätt, bland annat genom att rådets se kretariat skickar ut diskussionsprotokoll.
The objective Of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
Syftet med dessa arrangemang är att se till att samråden blir både uttömmande och intensiva.
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will re spect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
Arrangemang för dessa allierades deltagande i EU:s övningar kommer att spegla de arrangemang som har beslutats för deras deltagande i EU-ledda operationer.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU Eu ropean allies will be fully involved.
Europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att kunna delta i EU:s övningar där Natos medel och resurser tas i anspråk.
If operational plan ning is conducted in one of the European strategic-level headquarters, the non-EU European allies as contribu tors will be invited to send officers to those headquarters.
Eftersom de också har möjlighet att delta i EU-ledda operationer där Natos medel och resurser inte tas i anspråk, kommer det följaktligen också att vara nödvändigt för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU att medverka i relevanta övningar, och EU måste sörja för detta.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser intressen och synpunkter på hur EU skall reagera på krisen.
Modalities for participation in EU-led operations
Föreskrifter för deltagande i EU-ledda operationer
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the European Union would take account of the interests and concerns of non-EU European allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
När alternativen för krishantering tas under övervägande, däribland en eventuell EU-ledd operation, kommer EU att beakta de intressen och problem som de eu ropeiska allierade som inte är medlemmar i EU finner angelägna, och samrådet mellan de båda partema behöver vara tillräckligt intensivt för att säkerställa detta.
In the case of an EU-led operation using NATO as sets and capabilities, non-EU European allies will, if they wish, participate in the operation, and will be in volved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Vid en EU-ledd operation där Natos medel och re surser används kommer de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU att, om de så önskar, delta i operationen och i planeringen och förberedelsen inför denna i enlighet med de förfaranden som fastställs av Nato.
Subsequently, consultations would be earned for ward together in the 15+6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the concept of operations and related issues such as com mand and force structures.
Samrådet bör följaktligen kunna bedrivas gemen samt i ett forum för de 15 + 6, också på KUSP- och EUMC-nivå, för att diskutera utarbetandet av det operativa konceptet (CONOPS) och närliggande frågor, exempelvis lednings- och styrkestrukturer.
The non-EU European allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions for mally to invite non-EU member States to take part.
De europe iska allierade som inte är medlemmar i EU skulle kunna uttrycka sina synpunkter på CONOPS och på sitt eventuella deltagande, innan rådet fattar beslut om att gå vidare till detaljplaneringen av en operation och om att formellt inbjuda icke-medlemsstater att delta.
Once decisions were taken on non-EU member States' participation, non-EU European allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Så snart som besluten om icke-medlemsstaters deltagande är fattade skulle de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU som bidragande länder inbjudas att delta i den operativa planeringen.
Consultations in the 15+6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
Vid samrådet i forumet för de 15 + 6 skulle den pågående detaljplaneringen av operationen samt operationsplanen behandlas. las.
Following a decision by the Council to undertake a military operation, and a force generation conference, the Committee of Contributors would be established and convened in order to discuss the finalisation of the initial operational plans and military preparations for the operation.
Efter ett rådsbeslut om en militär insats och en konferens om styrkebidrag, skulle Bidragande länders kommitté kunna upprättas och sammankallas för att diskutera färdigställandet av de inledande planerna och de militära förberedelserna.