natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theaim of this trip was to enable theofficials to see for themselves how British public employment agenciesoperate, given their reputation forefficiency.
Syftet medtjänsteresan: att på plats studerabrittiska offentliga arbetsförmedlingars arbetssätt, vilka har rykte om sigom att vara mycket effektiva.
Following the study visit,similar contacts were planned withemployment agencies in Germany.
Som ettresultat av detta besök planeras iframtiden ett liknande partnerskapmed arbetsförmedlingar i Tyskland.
Europaprovides not just online access toinformation about the European Union, it also acts as a genuineelectronic platform.
I Italien anordnar Formezdecentraliserade utbildningar förtjänstemän om det ”internationellasamarbetet inom gemenskaps-
In Italy, Formez organisesdecentralised training for civil servantson ‘transnational cooperation within Community programmes’.
För det ändamålet startade Formez1997 databehandlingsprojektet ”EuroPA”.
Courses ofthis kind have been held in Sicily, Bari, inforegio panorama
EuroPA nöjer sig inte medatt enbart lägga ut information idokumentform om Europeiskaunionen på Internet, utan fungerarsom en veritabel elektronisk plattform.På denna gemensamma plats kan inforegiopanorama
Discovering an accession country
Ett anslutetland att upptäcka
A bridge in the Mediterranean
Förbindelselänk i Medelhavet
Bridging Europe and the Arab world, despite its small size and insularity, Malta enters the final stage of itspreparations for EU membership with a sound economy and some valuable assets.
Malta – bryggan mellan Europa och den arabiska världen – har trots sin litenhet och karaktär av ö solidatillgångar, och visar upp en bra ekonomisk rapport inför sin förestående anslutning.
Malta is the smallest of the newaccession countries, but is also Europe’s most densely populated statewith 1 234 inhabitants per km2.
Malta är det minsta av de nya anslutnaländerna, men också den mesttätbefolkade staten i Europa med 1234invånare per km2.
It is anarchipelago of three islands — Malta,Gozo and Comino — lying at thecentre of the Mediterranean.Throughout its long history Malta hasexperienced a rich intermingling ofcultures and civilisations, as Arabs,Phoenicians, Carthaginians and otherslanded on its shores.
Landet är enarkipelag som utgörs av tre öar: Malta,Gozo och Comino. Genom sitt lägemitt i Medelhavet har Malta underloppet av sin långa historia varit medom en riklig blandning av kulturer ochcivilisationer: arabisk, fenicisk ochkartagisk...
After 150 years of British rule, Maltabecame independent in 1964 andacquired the status of Republic on 13December 1974.
Efter 150 år av brittisk överhöghetblev Malta självständigt 1964, ochantog statsskicket republik den 13december 1974.
The country’s officiallanguages are Maltese and English.
Landets officiellaspråk är maltesiska och engelska.
Following sustained growththroughout the past decade, the Maltese economy is flourishing, with aper capita GDP similar to Portugal.Malta’s unemployment rate is close tothe current EU average, and inflationis also low: 2.2% in 2002.
Maltas ekonomi förknippas med enstadig tillväxt under det senasteårtiondet och är tämligen blomstrande,med en inkomst per capita som ärjämförbar med den i Portugal. Landetsarbetslöshetstal ligger på den genomsnittliga nivån för nuvarande Europeiska unionens femton stater.Inflationen är låg: 2,2% år 2002.
The onlyreal weakness is the high level ofpublic debt: 60.6% of GDP in 2000.
Endaorosmolnet är en ganska hög offentligskuldsättningsgrad: 60,6% av BNI år2000.
workforce, and a well-developedelectronics industry (semiconductors). But it also has itsweaknesses, including problems ofwaste management, poor water qualityand a fragile agricultural sector.
kvalificerad och flerspråkigarbetskraft, ledande ekonomiskasektorer på området elektronik(halvledare).
Withthe third largest merchant shippingfleet in the world, for many years Malta has also had the unfortunatereputation of being a haven for flags ofconvenience.
Några svagheterframträder också: problem medavfallshantering, dålig vattenkvalitet,ömtåligt jordbruk...
Unlike the central and east Europeancountries, Malta has not benefitedfrom the Sapard (agriculture and ruraldevelopment) and ISPA (transport andenvironment) pre-accessioninstruments.
Under många århar Malta, som har världens tredjestörsta handelsflotta, dragits med ettföga smickrande rykte som paradis förbekvämlighetsflagg.
This does not mean theisland has been forgotten however.During the period 2000-04 it willreceive EUR 38 million from preaccession instruments.
En negativ bildsom ön idag bemödar sig om attsudda ut genom att reformera sinsjöfartslagstiftning.
Despite its small size, Malta hassubstantial assets, including its tourismpotential, a skilled and multilingual
Malta har trots sin litenhet tungatillgångar: sin turismpotential, en
At present, Malta is preparing itsfuture policy to combat regionaldisparities and putting the finishingtouches to its 2003-06 developmentplan.
I motsats till länderna i Central- och Östeuropa har Malta inte varit iåtnjutande av de föranslutningsinstrument som utgörs av Sapard(jordbruk och landsbygdsutveckling)och ISPA (transporter och miljö).
Between 2004 and 2006, Malta isset to receive some EUR 55.9 millionunder Objective 1.
Menön har ändå inte glömts bort; såledesfår den 38 miljoner euro mellan år2000 och 2004 via föranslutningsinstrument.
118 inhabitants/km
393000 invånare (2001)Befolkningstäthet:1234 inv./km(EU-15:118)
Per capita GDP index at PPA (2000):53(EU-15:100)Unemployment rate (2002):7.4% (EU-15:7.6%)
Index BNI/inv.PPS (2000):53 (EU-15:100)Arbetslöshetstal (2002):7,4% (EU-15:7,6%)
The former is proEuropean and liberalised the country’seconomy while reducing importbarriers. When the Labour Party cameto power in 1996, Malta withdrew itsapplication for EU membership.
Två större partier ger rytm åt landetspolitiska liv: Nationalistpartiet(konservativt) och Arbetarpartiet.Premiärministern är pro-europeiskoch har åtagit sig att liberalisera landetsamt sänka importhindren.
An interview with Mr Edward Fenech Adami,Prime Minister of the Republic of Malta
Frågor till Edward Fenech Adami,Maltas premiärminister
As we approach Malta’s accession tothe European Union,all the economicindicators are positive, except for one:the level of publicdebt.
Utnyttjandet av de medel som anslagitsgenom Meda har i allmänhet förbättratssedan kommissionens verksamheterdecentraliserats inom ramen för Barcelonaprocessen.
There has been a general improved absorption of the funds allocated under MEDAfollowing the decentralisation of the Commission’s activities within the Barcelona Process.
När vi nu närmaross anslutningentill Europeiskaunionen är allaekonomiskaindikatorer för Malta positivautom en, nämligen nivån påstatsskulden.
The value of a country doesn’t necessarilydepend on its size.
Ett lands värde beror inte nödvändigtvis på dess storlek.
What will be the maincontribution of Malta, the smallest of the 25Member States, to the European Union?
Vilka kommer attbli de främsta bidragen från Malta,som ju är den minsta av Europeiskaunionens 25 medlemsstater.
In addition, Gozo iseligible as a beneficiary of other projectswhich feature under all the other prioritiesof the SPD.
Dessutomär Gozo berättigat att delta i andra projektinom ramen för alla övriga prioriteringar idet samlade programplaneringsdokumentet.
Our plans are toachieve a gradual, but consistent reduction inthe government budget deficit.
Vi planerar att uppnå en successiv, menjämn minskning av det offentliga budgetunderskottet.
My government has already reaffirmed its commitmentto both review its expenditure programmesand to enhance the effectiveness of tax collection processes.
Min regering har redanbekräftat sitt åtagande både att se över sinautgiftsprogram och att förbättraskatteuppbördens effektivitet.
We are determined to ensurethat social services are targeted at those whotruly deserve them, and to ensure that the taxburden is spread in an equitable fashion.
Vi är fastbeslutna att se till att de sociala tjänsternainriktas på dem som verkligen är förtjäntaav dem, och att skattepålagorna fördelas påett rättvist sätt.
Malta’s bid for European Union membership underlines our commitment to theideals of human rights, democracy and ruleof law. We have consistently sought tostrengthen and uphold these ideals, uponwhich the European Union is built.
Maltas erbjudande inför medlemskapet i Europeiska unionen betonar vårtengagemang för mänskliga rättigheter,demokrati och rättsstatsprincipen, som vigenomgående strävat efter att stärka ochvärna, och som är de ideal som Europeiskaunionen är uppbyggd på.
It is my government’s priority to providethe necessary infrastructure for the development of the productive sector, transport,and environmental and human resources.Particular emphasis has been placed on thedevelopment of vocational training.
Min regering prioriterar så att nödvändiginfrastruktur skall finnas för utveckling avden lokala ekonomins sektorer för produktion, transport, miljö och mänskligaresurser. Särskild vikt har lagts vidutvecklingen av yrkesutbildning.
Thesemeasures should ultimately ensure thatsimilar disadvantaged regions are empowered to integrate fully into the developmentprocess that is under way in Malta.
Genomdessa åtgärder kommer i slutändan liknandemissgynnade regioner att helt kunnaintegreras i den pågående utvecklingsprocessen på Malta.
Theyshould also ensure that the significant benefits that the country’s accession to the European Union will generate will be moreevenly distributed across different areas of Malta.
Därigenom kommer ocksåde betydande fördelar som landetsanslutning till Europeiska unionen skaparatt fördelas jämnare över Maltas olikaområden.
Malta has always striven to play an activerole in various international fora, such asthe United Nations, the Council of Europe,and the Commonwealth.
Malta har alltid strävat efter att delta aktivt iolika internationella forum som Förentanationerna, Europarådet och Brittiskasamväldet.
Precisely becauseof their size, small countries can oftencontribute more effectively to the resolution of issues of a certain nature, whichrequire a lateral pursuit of solutions, andwe have always endeavoured to find adifferent path, or a third way.
Just på grund av sin storlek kansmå länder ofta bidra effektivare till att lösafrågor av en viss karaktär, som kräver attlösningarna uppnås i sidled, och vi haralltid strävat efter att finna en annan, ellertredje väg.
Malta participated actively in MEDA, theprogramme for Euro-Mediterranean partnership.
Malta har deltagit aktivt i Meda,programmet för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
What have been the benefits of thisprogramme for Malta?
Vadhar Malta vunnit med detta program?
The past few years have shown thatimprovements can be delivered in the fiscalimbalance without creating unnecessaryshocks to the workings of the economy.The creation of a more business-friendlyeconomic environment has a central role ingovernment’s strategy to contain and gradually cut back the fiscal imbalance.
Det har de senaste åren visat sig attobalansen i de offentliga finanserna kanförbättras utan att ekonomin utsätts föronödiga påfrestningar. Att skapa ett meraföretagsvänligt ekonomiskt klimat är avcentral betydelse i regeringens strategi föratt hålla tillbaka och successivt skära ner påobalansen i de offentliga finanserna.
This iswhy we remain determined to proceedalong the direction we had set in the pastfew years, namely that of engaging in amore active way all the social partners inthe decision-making process.
Därförstår vi fast vid den väg vi slagit in på underde senaste åren, nämligen att på ett meraaktivt sätt engagera alla arbetsmarknadensparter i beslutsprocessen.
This strategicchoice of my government is not onlystrengthening the social fabric of our smallcountry but it is also adding credibility andsupport to our programme for economicand financial restructuring.
Förutom att dettastrategiska val från regeringens sida förstärker den sociala strukturen i vårt lilla landger det också trovärdighet och stöd till vårtprogram för ekonomisk och finansiellomstrukturering.
Are there ‘regional disparities’ in an area assmall as the archipelago of Malta?
Finns det ”regionala skillnader” i ett sålitet område som Maltas ögrupp?
If there are,how do you propose to reduce them?
Omså är fallet, hur tänker ni göra för attminska dem?
Whatare your main economic and social priorities?
Vilka är era främstaekonomiska och sociala prioriteringarrent allmänt?
Malta is eligible to participate fully in allprogrammes and initiatives financed underthe regional element of MEDA.
Malta är berättigat att delta fullt ut i allaprogram och initiativ som finansierasgenom Medas regionala del.
Regionalinitiatives that are supported by MEDAinclude projects under Euromed Heritage,the Euromed Youth Action Programmeand Euromed Information Society.
Bland deregionala initiativ som stöds genom Medaingår projekt inom ramen för Euromed Kulturarv, Euromed Ungdom och Euromed Informationssamhället.
Anumber of Maltese entities have beensuccessful in obtaining MEDA regionalfunds for their projects over the past fewyears, and many Euromed meetings held in Malta are funded by MEDA.
Fleramaltesiska enheter har lyckats få medel från Medas regionala fonder för sina projektunder de senaste åren, och flera Euromedmöten som hållits på Malta har finansieratsgenom Meda.
In these fora we have always sought tofurther the common interests of the Mediterranean region through the active promotion of policies aimed at fostering peace,stability and prosperity in the region.
Vid dessa forum har vi alltid försökt attframhålla Medelhavsregionens gemensamma intressen genom att aktivt stödja enpolitik som syftar till att främja fred,stabilitet och välstånd i regionen.
Maltais totally committed to promoting stabilityin the Mediterranean at the bilateral,regional and international levels.
Maltaförbinder sig helt att främja stabiliteten i Medelhavsområdet på bilateral, regionaloch internationell nivå.
Westrongly feel that we can contribute towardsa sense of shared prosperity and increasedstability in the Mediterranean, both throughour own individual efforts and bysupporting those of the Union.
Vi har en starkövertygelse om att vi kan bidra till enkänsla av ett gemensamt välstånd och ökadstabilitet i Medelhavsområdet, både genomvåra egna separata satsningar och genom attstödja unionens.
One of thekey elements that Malta can bring to the EUis precisely our experience and knowledge ofthe Mediterranean.
Ett av de viktigasteinslagen som Malta kan ta med sig till EUär just vår erfarenhet av och kännedom om Medelhavsområdet.
Therefore we bring to the Union,inter alia,an intimate knowledge of a region whosestability is clearly vital for Europe. Bybringing the two together, we feel certain ofthe substantial contribution we will be ableto make to further the European Union’s Mediterranean policy from inside the Union.
Därför medför vi till unionen bl.a. närakännedom om en region vars stabilitet är avklart avgörande betydelse för Europa.Genom att sammanföra dessa två känner vioss säkra på att vi i stor utsträckning kanbidra till att främja Europeiska unionensmedelhavspolitik inifrån unionen.
Governments in Malta have striven toensure a geographically more equitableparticipation in the nation’s economic andsocial developments.
Maltas myndigheter har bemödat sig om engeografiskt mera rättvis delaktighet i landetsekonomiska och sociala tillväxt.
We collaborated withthe European Union to ensure that ourconcerns regarding regional disparitieswould be more effectively dealt withfollowing Malta’s accession to the European Union.
Vi harsamarbetat med Europeiska unionen för attse till att våra problem med anknytning tillregionala skillnader skall handhas på etteffektivare sätt sedan Malta anslutits till Europeiska unionen.
Malta negotiated a special concessionunder Chapter 21 of the acquisto have aspecial priority for the island of Gozo toaddress Gozo’s special needs.
Malta har förhandlatom ett särskilt medgivande enligt kapitel 21 igemenskapens regelverk om en särskildprioritering av ön Gozo för att ta itu med Gozos särskilda behov.
It is both the Maltese Government’s and the European Commission’s conviction that the projectsfor the island of Gozo, which will be
Både den maltesiska
Of particular importance is the twiceyearly information and training sessions fordiplomats entrusted to the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies and theM A Programme in Human Rights and Democratisation run by the Foundation for International Studies at the University of Malta.
Av särskild betydelse är de informationsoch utbildningstillfällen som hålls tvågånger om året för diplomater vid Medelhavshögskolan för diplomatiskastudier och mastersprogrammet i mänskligarättigheter och demokratisering, som drivsav stiftelsen för internationella studier vid Maltas universitet.
These have become regular activitiesfinanced under the MEDA regionalprogramme.
I dag är dessa reguljäraverksamheter som finansieras genom Medasregionala program.
Interview conducted in June 2003.
Uttalanden gjorda i juni 2003.
Discovering a region
En regionatt upptäcka
South Sweden
Sydsverige
A pivotal region in the Baltic
En central region vid Östersjön
It is cooperation more than anything else that has enabled South Sweden to become one of northern Europe’smost developed regions and of pivotal importance to the Baltic as a whole.
Det är särskilt Sydsveriges öppenhet för samarbete som har gjort regionen till en av de mest utvecklade i norra Europa, och en medelpunkt för hela Östersjön.
role in further strengthening crossborder exchanges.
förbindelser med sina grannar:Estland, Lettland, Litauen, Ryssland,Polen, Tyskland och Danmark.Programmet Interreg spelar idag enviktig roll vid dessa gränsöverskridande utbyten.
The Swedish Government is currentlyseeking to include the Russian enclaveof Kaliningrad in the Balticcooperation area. In 2000 the SydSam, the managing body for the network of South Sweden’s six provinces, signed acooperation agreement with the Oblast region of Kaliningrad forexchanges in a variety of fields,including democracy, health andmedical assistance, the environmentand culture.
Den svenska regeringen vill integreraden ryska enklaven Kaliningrad i Östersjöns samarbetsområde och SydSam, som är en toppstruktur förnätverket mellan de sex länen i Sydsverige, undertecknade år 2000tillsammans med Oblast Regionen från Kaliningrad ett samarbetsavtal somgäller ett flertal utbytesområden,särskilt demokrati, hälso- ochsjukvård, miljö och kultur.
the region’s three universities andseven colleges of technology.
Kring de tre universitetenoch sju högskolorna som regionenräknar, har utvecklats forskarbyar avvilka den första, ”Ideon”, grundades1983 i Lund.
Contact:Sofie Gardestedt SydSam/South Sweden European Office Baltic Sea House, Avenue Palmerston 26B-1000 Brussels Tel.
Trots avsaknaden avstorstäder, med undantag för Malmö(250000 invånare), har Sydsverige storbetydelse på riksplanet.
Surface area
Yta52448 km
Population (2003)
Befolkning (2003)
2 313 092 inhabitants Density: 44 inhabitants/km
2313092 invånare Befolkningstäthet: 44 inv./km
Economy and employment Per capita GDP Index at PPP (2000):
Ekonomi och sysselsättning
98 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):6.4% (EU-15:8.3%)
Index BNI/inv.KKP (2000):98 (EU-15:100)Arbetslöshetstal (2001):6,4% (EU-15:8,3%)
The regional economy is based on astrong secondary sector whichincludes such famous names as Ericsson, IKEA and Tetra Pak.
Den regionala ekonomin stöder sig påen stark inhemsk industrisektor, somomfattar företag med världsrenommé(Ericsson, IKEA, Tetra Pak...).
Withits rich natural and cultural heritage,tourism is another traditional sourceof wealth for the region. Todaytourism is strengthened by what hasbecome known as the ‘events industry‘(see following article).
Södra Sveriges naturtillgångar och kulturarvhar sedan länge gjort turismen tillännu en sektor som skapar välstånd.Turismen stärks idag av det som detfinns anledning att kalla ”upplevelseindustrin”(se följande artikel).
New researchbased economic activities (telematics,medicine, environmental science,polymer technologies, etc.) have alsoprovided new sources of employmentand prosperity.
De nyaekonomiska verksamheter som baseraspå forskning (fjärrdatabehandling,medicin, miljövetenskap, polymerteknologi...) har i lika hög grad blivitnya källor för sysselsättning och
Today, the Interregprogramme plays a very important panorama • N° 11
Med sitt strategiska läge vid Östersjöns inlopp har Sydsverigealltsedan Hansatiden upprätthållit täta panorama • N° 11
The ‘events industry’ is seen as an extremely promising source of new jobs, and in this respect south Sweden isparticularly well placed, with such world-famous rock bands as Roxette, the Cardigans and The Ark all comingfrom the region.
Man uppskattar att ”upplevelseindustrin” utgör en av de mest lovande fyndigheterna beträffandearbetstillfällen, och Sydsverige är särskilt väl placerat på detta område, eftersom musikgrupper med världsryktesom Roxette, Cardigans och The Ark alla tre ju ursprungligen kommer från denna region.
Rock music has now become a genuine regional speciality — thanks to help from the Structural Funds.
Rocken har blivit enveritabel regional specialitet.
The development project as a wholehas received EUR 3.7 million under Objective 2, including EUR 1 millionfrom the FEDER, EUR 1.6 millionfrom Swedish public funds and EUR1.1 million from private sources.
Hela utvecklingsprojektet räknas in i Mål 2-programmet i nivån 3,7miljoner euro, varav 1 miljon från ERDF, 1,6 miljoner från svenskaoffentliga medel, och 1,1 miljonerfrån privata källor.
For more information on the project’sbackground and beginnings: http://europa.eu.int/comm/regional_po licy/innovation/innovating/pacts/tp/lis t/hul-en.html
Sveriges framgång på den musikaliskascenen översätts till betydandeekonomiska intäkter för landet, tillden grad att musiken har blivit dentredje största svenska exportposten.Det är därför den svenska regeringenhar beslutat att göra Hultsfred tillhuvudstad för musik-/upplevelse-industrin i Sverige, genom att i denlilla staden stödja bildandet av ettcentrum för företag som specialiseratsig på musikalisk upplevelseinriktadverksamhet.
Surprisingly however, this small towndoes not suddenly go quiet again oncethe stages are taken down, the sleepingbags rolled up and the revellersdeparted. Hultsfred has become apermanent feature on Sweden’s rockand pop music map.
Tvärt emot vad som kan antasförsjunker inte det lilla samhället i endjup sömn när scenerna väl harmonterats ned, sovsäckarna rullats ihopigen och festivalbesökarna åkt iväg.Hultsfred har blivit en mötesplats föralla som i Sverige räknas som rock- ochpopmusiker.
Throughout theyear, everybody from obscure rockbands to highly renowned musicianscomes to Hultsfred to make the mostof the comprehensive infrastructuresthey need to rehearse, record and playlive.
I Hultsfred har både demest obetydliga grupperna och de mestkända musikerna till sitt förfogandeåret om all den infrastruktur som debehöver för att repetera, spela in och gekonserter.
They also have all access to the
De finner där också detjänster och den riktiga stämningensom gör att de kan vidareutvecklas ochhålla inspirationen uppe.
The local high school runs courses onvarious aspects of music andentertainment and, since the autumnof 2000, Kalmar High School has beenrunning a special course onmanagement in the entertainmentindustry.
Ortens gymnasium erbjuderutbildningsprogram med anknytningtill musik och underhållning.
More than just a festival,‘Rock City Hultsfred’ offers the musicand entertainment sector a wholerange of opportunities which music,telematics and cinematographiccompanies have been quick to seize.
Sedanhösten 2000 ges en förvaltningskurssom är specifikt avsedd för densektorn och som leds av Högskolan i Kalmar. ”Rock City Hultsfred” är merän en festival, och erbjuder musik- ochunderhållningssektorn en hel palett avmöjligheter, som åtskilliga företaginom musik, telematik och film harupptäckt.
Multiple cooperation regions on both sides of the southern Baltic. www.sebtrans.com project resulted in 70 successfulcooperation actions between the Baltic States. www.swebaltcop.org
Östersjöns båda stränder.www.sebtrans.com och har utmynnat i 70 framgångsrikasamarbetsinsatser mellan Östersjönsstater.