natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically
Enligt avtalet skall samarbetet mellan partema stärkas, och en ge mensam forskningskommitté för EG och Israel skall inrättas.
Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002
Avtalet bygger på principerna om
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
1.3.86 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nätoch informationssäkerhet (Modinis).
3-2002, point 1.3.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Konsekvenser av Nicefördragets ikraftträdande på pågå ende lagstiftningsförfaranden" - Bull. 1/22003, punkt 1.1.2
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 425 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.89
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 28 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 11 mars.
Purpose: to associate Israel with all the activities un der the specific programmes of the sixth frame work programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by renewing the earlier agreement associating Israel with the activities of the specific programmes of the fifth framework programme.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett antal ändringar. Bland annat vill parlamentet ge en mer central plats åt skyddet av barn och minderåriga och åt ett närmare samarbete med kandidatländerna.
The agreement provides for enhanced cooperation between the parties and the establishment of an EC-Israel research committee, and is based on the principles of mutual benefits, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the ar eas covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Parlamentet vill också främja branschintern självreglering och system för innehållskontroll (med avseende på exempelvis barnpornografi och material som kan vara fysiskt eller mentalt skadligt eller som upp ammar hat på grundval av ras, kön, religion, nationalitet eller etniskt ursprung).
The Commission would like the renewed agreement to apply provisionally upon signature so that Israeli research entities can participate in the first calls for proposals under the sixth frame work programme.
Vidare förespråkar parlamentet ett särskilt stöd för att främja användning av kvalitetsmärkning av webbplatser.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to a number of amendments aimed at stressing the protection of children and minors and closer cooperation with the accession candidate countries; promoting industry self-regulation and content-monitoring schemes (for example, dealing with content such as child pornography or content which is likely to result in physical or mental harm, which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin); encouraging site-quality labels through further support.
1.3.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn.
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: Creating an EU framework for die exploitation of pubhc sector information: COM(2001) 607; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "eEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sek torn" - KOM(2001) 607 och Bull. 102001, punkt 1.3.101
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 207 och Bull. 62002, punkt 1.3.95
6-2002, point 1.3.95 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 112002, punkt 1.3.74
11-2002, point 1.3.74 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.91
In this context, it considers that action must be taken now to con solidate this strength and contribute to the achievement of the Lisbon goals. To this end, it called a boost for the momentum behind the information society, stressing in particular on the net works and services which a knowledge-based economy needs, and set out a series of concrete actions (—» point 1.21).
Enligt den politiska överenskommelsen skall förslaget till beslut göra att det skapas en rättslig grund för den fortsatta övervakningen av handlingsplanen eEurope 2005, spridningen på europeisk nivå av goda arbetsmetoder och finansieringen av de förberedande åt gärderna med syftet att skapa en europeisk byrå för nätsäkerhet.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.3.140
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 17 mars. KOMÍ2003) 119
Council agreement on a common position reached on 27 March.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, telekommunikation och energi) om en gemensam ståndpunkt den 27 mars.
The proposal for a directive is intended to bring about a minimum set of harmonised mies concerning the reuse of public sector information.
Enligt den politiska överenskommelsen skall förslaget till direktiv innebära en minimal harmonisering av reglerna för vidareutnyttjande av information från den of fentliga sektorn.
A European framework for the reuse of public sector information should
Att det kommer till stånd ett eu ropeiskt regelverk som rör vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn lär skapa större visshet om vad som gäller, något som i sin tur kan uppmuntra till satsningar på kreativitet och innovation i produktionen av webbplatsmaterial och inom andra sektorer.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of Æurope, dissemination of good practices and the improve­ment of network and information security (Modi­nis).
1.3.89 Rådets slutsatser om elektronisk kation i Europa.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000. punkt 1.6
Commission communication entitled 'Æurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" ­ KOM(2002) 263 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.78
1/2­2003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
1.3.90 Rapport från kommissionen till rådet.
7/8­2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Eu­ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so­ciala kommittén och Regionkommittén med rub­riken "Ut\'ärdering av IDA ΙΓ (­ > punkt 1.3.95). Ekonomisk och social sammanhållning
1/2­2003, point 1.3.139
Allmänna aspekter
Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.91 Europaparlamentets resolution om jäm­ställdhetsmålen vid användningen av strukturfon­derna (—» punkt 1.3.38).
Council agreement on a common position reached on 27March. The proposal for a decision is intended to establish a legal basis for continu­ing the monitoring activities under the Æurope 2005 action plan, the dissemination of good prac­tices at European level and the funding of prepar­atory actions to set up a European network secu­rity agency.
1.3.92 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande "Strukturfondenias programplanering 2000­2006: en första bedömning av Urbaninitiativet".
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting ('business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the chal­lenges ahead' (—» point 1.3.71).
Meddelande frän kommissionen lili medlemssta­terna om fastställande av riktlinjer för ett gemen­skapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig pä tillbaka­gång för att främja hållbar stadsutveckling (Urban) ­KOM(1999)477 och Bull. 10­1999, punkt 1.3.64
The Council emphasised the importance of creating conditions for long­term investment through a predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies, such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge­based economy, with a view to ensur­ing further innovation.
Rådet framhåller att det är viktigt att skapa förhållanden som är gynn­samma för långsiktiga investeringar, bl.a. en för­utsägbar och stabil rättslig miljö. Man bör också uppmuntra till utnyttjande av tekniken för elek­tronisk kommunikation, exempelvis bredband, och stimulera till investeringar i den kunskapsba­serade ekonomin, så att man främjar innovation.
Taking the view that elec­tronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the EU, the Council considered that action must be taken now to consolidate this strength and contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Rådet gör bedömningen att de elektroniska kom­munikationerna är en betydelsefull faktor bakom tillväxt, konkurrenskraft och skapande av arbets­tillfällen i Europeiska unionen, och menar att man redan nu måste vidta åtgärder för att befästa dyna­miken hos de elektroniska kommunikationerna och bidra till att det mål som ställdes upp i Lissa­bon kan uppnås.
To this end, it considers that this requires above all timely, ef­fective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communica­tions, legal certainty to create the conditions for long­term investment, and commitment to the objectives of the Æurope 2005 action plan.
Det viktigaste i detta samman­hang är enligt rådet att man genomför de nya reglerna för elektronisk kommunikation utan dröjsmål och på ett effektivt och sammanhäng­ande sätt, att man ser tili att det råder rättssäker­het, vilket skapar gynnsamma villkor för lång­siktiga investeringar, och att man agerar i överensstämmelse med målen för handlingspla­nen eEurope 2005.
The Council also stressed the need to safeguard long­term competitiveness and innovation through research and development.
I övrigt ansluter sig rådet till uppfattningen att man måste främja den långsik­tiga konkurrenskraften och nytänkandet genom att satsa på forskning och utveckling.
In this con­text, it pointed out that State aid is not the way for­ward.
Härvidlag erinrar rådet om att statligt stöd inte är rätt väg att gå.
The Council believe that simultaneous de­velopment of innovative services, applications and network, content and of a high level of infor­mation security would contribute to a successful introduction of third­generation mobile commu­nication and broadband networks in the EU.
Rådet anser att utveckling av tjänster, tillämp­ningar, nät och material av innovativ karaktär parallellt med en fortsatt hög nivå på nät­ och in­formationssäkerheten kan bidra till att göra lanse­ringen i Europeiska unionen av bredbandsnät och tredje generationens system för mobil kommuni­kation (3G) till en framgång.
Sim­ilarly, it considered that interoperability and com­petitiveness will guarantee an information society for all users, and that a joint approach at European level is an important asset.
I linje med detta me­nar rådet att driftskompatibilitet och konkurrens är ett sätt att få till stånd ett informationssamhälle för alla, samtidigt som även ett gemensamt tillvä­
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the IDA II mid-term evaluation (- > point 1.3.95). Economic and Social cohesion
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars. Kommittén ställer sig po sitiv till tanken på att förlänga Urbaninitiativet och öka dess ekonomiska resurser samtidigt som de administrativa förfarandena förenklas.
Structural action while simplifying administrative procedures.
Servicen måste förbättras och byggas ut i de kvarter som berörs av insatserna.
It also thought that local authorities should been couraged to play a greater role in planning and managing the programmes concerning them; more private resources should be mobilised, an appropriate housing policy should be developed, more and better services in the districts covered by these operations should be provided, problems caused by the ageing urban population should be made a priority, and the phenomenon of urban sprawl should be addressed.
De problem som har samband med stadsbefolkningens åldrande måste tas med bland Urbaninitiativets prioriteringar, och det är nödvändigt att komma till rätta med städemas tendens till ökad geografisk utbredning. Kommittén rekommenderar också att man fortsätter att driva, och vidareutvecklar, de innovativa program som kunnat påbörjas tack vare Urbaninitiativet.
Lastly, the Committee recommended that the innovative pro grammes launched under Urban should be continued and developed, and suggested that the effective methods and practices developed under the Urban programmes should be applied to man agement of the Structural Funds.
Slutligen föreslår kommittén att de effektiva metoder och förfaranden som prövats i de olika Urbanprogrammen skall användas även i förvaltningen av strukturfonderna.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 3/2002: OJ C 263, 29.10.2002
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/ 2002 - EGT C 263, 29.10.2002
The Council recognised the positive contribution of the Community pro gramme Integra at national level to improving ac cess to the labour market and employability of groups excluded or at risk of exclusion from it. It agreed with the Court of Auditors that there was a need for effective transfer of good practice to ensure that the results of the programmes were mainstreamed into the relevant policies.
Rådet framhåller de positiva bidrag som gemenskapsprogrammet In tegra har givit på nationell nivå när det gäller in tegrering på arbetsmarknaden och förbättring av anställbarheten för personer som marginaliserais eller riskerat att bli marginaliserade, och ansluter sig till revisionsrättens uppfattning att exempel på god praxis måste spridas på ett ändamålsenligt sätt, så att det kan garanteras att resultaten från In tegra beaktas i politiken på de berörda områdena.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European European Economic and Social Committee and die Committee of the Regions — The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the Urban initiative: COM(2002) 308; Bull.
1.3.94 Europeiska rådet i Bryssel uppmanade mi nisterrådet att fastställa de villkor och riktlinjer som behövs för "konnektivitet", i synnerhet med tanke på utvidgningen, så att man bättre kan ut nyttja den befintliga infrastrukturen och förbättra denna.
6-2002. point 1.3.105
Dessutom uppmanade Europeiska rådet
It also invited the Commission and the international financial in stitutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries (- > point 1.16). 56
1.3.96 Förslag till rådets förordning om tillstånd för saluföring och levererans för direkt konsumtion av vissa viner som importeras från Australien och som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/ 1999.
Telematics and telecommunications
Grönbok om den framtida gemensamma fiskeri politiken - KOM(2001) 135 och Bull. 32001, punkt 1.3.125
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the IDA II mid-term evaluation.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull.
Under this proposal, imports into the Community of Australian wines which have undergone oenological processes not normally allowed by the Com munity mies, in this case treatment with oak chips and sawdust, would be authorised under Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 on a transitional basis until the entry into force of the agreement on wine currently being negotiated be tween the Community and Australia.
Kommissionen föreslår ett tillfälligt tillstånd för import till Eu ropeiska gemenskapen av australiska viner som framställts med oenologiska metoder som inte är tillåtna i Europeiska unionen, närmare bestämt be handling med ekspån. Tillståndet är tänkt att beviljas i enlighet med artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 och att gälla fram till ikraftträdandet för det avtal om vin som är föremål för förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Australien.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine:OJL 179,14.7.1999;Bull.5-1999, point 1.14
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av markna den för vin - EGT L 179, 14.7.1999 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 741
51999, punkt 1.14 Kommissionens förslag: KOM(2002) 741
Adopted on 7 March.
Antogs av kommissionen den 21 mars.
In this report, the Commission carried out a mid-term evaluation of the IDA II programme. It sets out conclusions and recommendations concerning the projects of common interest, horizontal actions and measures, man agement of the IDA programme and future guidelines. lines.
För att få till stånd ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken föreslår kommissionen två åtgärder: å ena sidan en hand lingsplan för samarbete om tillsyn som skall bidra till att integrera de nationella kontrollstrategicma i en kontrollstrategi på gemenskapsnivå och främja uppkomsten av en europeisk "kontroll- och till synskultur", och å andra sidan en ny gemensam in spektionsstruktur som skall få till stånd en effektiv samordning av de verksamheter som utförs av de nationella myndigheter som ansvarar för kontrollen och tillsynen, dock utan att detta påverkar medlemsstatemas och kommissionens respektive ansvarsområden enligt förordning (EG) nr 2371/ 2002.
This regulation authorises imports into the Community of Argentinian wine made using oenological practices not permitted in the European Union.
Rådet ger tillstånd för import till Europeiska gemenskapen av viner från Argentina som framställts med oenologiska metoder som inte är tillåtna i Europeiska unionen.
It thus provides for a temporary derogation to the import prohibition laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 pending conclusion of an agreement on oenological practices between the Community and Argentina due before 30 September 2003.
Närmare bestämt beviljar rådet ett tillfälligt un dantag från importförbudet enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999, med giltighet till dess att gemenskapen och Argentina ingår ett avtal om oenologiska metoder eller som längst till den 30 september 2003.
5-1999, point 1.14
Riktlinjer för fiskeripolitiken
Agreement between the European Community and Australia on trade in wine: OJ L 86, 31.3.1994; Bull. 1/2-1994. point 1.2.131
Referens: Kommissionens meddelande lili rådet och Europaparlamentet om upprättande av gemen skapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och pä ett
Green paper on the future of the common fisher ies policy: COM(2001) 135: Bull. 3-2001, point 1.3.125
1.3.98 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett enhetligt och effektivt ge nomförande av den gemensamma fiskenpolitiken.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('roadmap'): COM(2002) 181; Bull.
Fiske hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet -KOM(2002) 535 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.76
5-2002, point 1.3.95 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisher ies resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 449 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.113
12-2002, point 1.3.111 necessary for protecting fisheries resources.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars.
It also pointed out that full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean would have social consequences for people working in the sector and recommended that reform of the common fisheries policy in this region should take full account of the social dimension as a key element that would lend it credibility.
Dessutom erinrar kommittén om att ett fullständigt genomförande av planens bevarande, struktur- och marknadsaspekter kommer att få sociala konsekvenser för de personer i Med elhavsområdet som arbetar i sektorn. Därför rekommenderar kommittén att reformen av den ge mensamma fiskeripolitiken i regionen skall ta hänsyn till den sociala dimensionen - detta är en ytterst viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken och en viktig trovärdighetsfaktor för denna politik.
Parliament called on the Commission to draw up a compensation plan worth EUR 150 million for the coastal communities affected by the whitefish crisis (cod).
Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätta en plan för ekonomisk ersättning på 150 miljoner euro till de kustnära samhällen som drabbats av vitfiskskrisen (torskkrisen).
It also called on the Commission and the Council to adopt long-term conservation measures offering the prospect of cod recovery while securing jobs in the sector.
Dessutom vill parlamentet att kommissionen och rådet skall vidta åt gärder för att långsiktigt bevara torskbestånden, så att dessa bestånd kan återhämta sig samtidigt som arbetstillfällena i sektorn blir kvar.
Lastly, Parliament called on the Commission to set up regional management committees, bring together scientists and fishermen on a regular basis, and support the extension of co-decision-making powers to the field of fisheries.
Slutligen ber parlamentet kommissionen att inrätta regionala förvaltningskommittéer, att se till att forskare och fiskare möts regelbundet och att ställa sig bakom en utvidgning av mcdbcslutandcförfarandet till att omfatta även fiske frågor.
The Commission is envisaging adopting Community strategies for inspection and surveillance, followed by the pooling of the Member States' inspection and surveillance resources and, lastly, deployment of these pooled resources by a Community fisheries control agency (JFCA), with a view to achieving a more efficient use of Community and national means of inspection and surveillance of fishing activities by pooling the available resources in a joint in spection structure.
1.3.101 Förslag till rådets förordning om upprättande av ett system för uppföljning och kontroll av tonfisk.
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001 ) 406; Bull.
KOM(2001) 406 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.137
Reference: Commission communication to the Council and Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 445/2001 om ingående av protokollet om fastställande för tiden 1 januari 2000-31 december 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska ge menskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust - EGT L 64. 6.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.186
Proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels.
3.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.93
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002: COM(2002) 449; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar.