natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged Israel not to resort to disproportionate action, to avoid the destruction of civilian infrastructure and to release elected members of the Palestinian government and legislature which it had detained.
Rådet vädjade till Israel att inte tillgripa oproportionerliga motåtgärder, att undvika förstörelse av civil infrastruktur och att frige fängslade valda medlemmar av den palestinska regeringen och lagstiftande makten.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
Mot bakgrund av den ständigt försämrade humanitära krisen inom de palestinska områdena välkomnade rådet den 15 september en förlängning med tre månader av den tillfälliga internationella biståndsmekanismen.
The Commission allocated approximately EUR 100 million to the TIM bringing the total made available from the Community budget to the Palestinian territories in 2006 to EUR 329 million.
Kommissionen har anslagit ett belopp på cirka 100 miljoner euro till denna mekanism, varigenom det totala biståndet från gemenskapens budget till de palestinska områdena 2006 uppgår till 329 miljoner euro.
In a resolution adopted on 16 November the European Parliament reiterated its concern over the situation in Gaza.
I en resolution av den 16 november uttryckte Europaparlamentet på nytt sin oro över situationen i Gaza.
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Den 1 augusti uttryckte rådet sin djupaste oro över de libanesiska och israeliska civila offren och det mänskliga lidandet, förstörelsen av civil infrastruktur och det stora antalet internflyktingar i landet till följd av det eskalerande våldet.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Rådet fördömde såväl Hizbollahs raketanfall mot Israel som dödandet av oskyldiga civila, till största delen kvinnor och barn, till följd av de israeliska flyganfallen.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Det poängterade Europeiska unionens vilja att stödja Libanons suveränitet och landets långsiktiga politiska och ekonomiska partnerskap med Europa.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
Kommissionen, å sin sida, mobiliserade medelfrån mekanismen för akuta ingripanden i syfte att tillmötesgå en begäran från vissa utvecklingsländer som önskade ta hem sina medborgare från Libanon.
The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
Det beviljade för detta ändamål 11 miljoner euro, vilket gjorde att de mest utsatta personerna kunde evakueras.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
Till följd av antagandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1701 (2006) välkomnade rådet den 25 augusti medlemsstaternas beredvillighet att bidra till förstärkningen av Förenta nationernas interimstyrka i Libanon (Unifil), som inrättats för att upprätthålla vapenstillestånd mellan Israel och Hizbollah.
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
Rådet framhöll åter EU:s fasta föresats att ge folket i Libanon den humanitära hjälp som krävs och uppmanade därför Israel att häva blockaden mot Libanon i luften och till sjöss.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Den 15 september välkomnade rådet att den libanesiska armén satt sin i södra Libanon.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
Det antog en gemensam ståndpunkt (1) om förbud mot försäljning och leverans av vapen och där tillhörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från Förenta nationernas säkerhetsråd.
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
Den 25 september antogs också en förordning om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon (2).
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
Till följd av konflikten under sommaren genomförde kommissionen tillsammans med medlemsstaterna utvärderingsuppdrag i syfte att bedöma skadorna och behoven och preliminärt fastställa vad som måste prioriteras i Libanon.
It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
Kommissionen har åtagit sig att bidra till landets ekonomiska återhämtning och återuppbyggnadsansträngningar.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
Under 2006 anslogs 42 miljoner euro för detta ändamål.
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Iran präglades under 2006 av kärnsäkerhetsfrågan.
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Den 30 januari uppmanade rådet Iran att avstå från all
) Common Position 2006/625/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).)
) Gemensam ståndpunkt 2006/625/GUSP (EUT L 253,16.9.2006). )
Regulation (EC) No 1412/2006 (OJ L 267, 27.9.2006).
Förordning (EG) nr 1412/2006 (EUT L 267, 27.9.2006).
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
Efter det att Europeiska unionen och det internationella samfundet upprepade gånger förgäves uppmanat till förhandling beslutade det internationella atomenergiorganets styrelse att ställa Iran inför Förenta nationernas säkerhetsråd.
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Den 20 mars beklagade rådet att Iran inte genomfört alla de åtgärder som IAEA:s styrelse ansett vara nödvändiga. Det uppmanade än en gång Iran att helt inställa all verksamhet för anrikning och upparbetning.
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Rådet beklagade också djupt den försämrade situationen i fråga om mänskliga rättigheter i Iran och fördömde landets våld mot fredliga demonstranter på Internationella kvinnodagen.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Javier Solana, rådets generalsekreterare och den höge representanten för GUSP, har lagt fram en rad förslag beträffande Iran, däribland ett förslag om EU-bistånd för utveckling av ett civilt kärnenergiprogram i Iran, sedan en överenskommelse träffats med Frankrike, Kina, Ryssland, Storbritannien, Tyskland och USA.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
När den iranska regeringen den 17 juli sade nej till detta uppgav rådet att man på nytt måste vända sig till Förenta nationernas säkerhetsråd för att göra besluten i IAEA:s styrelse bindande för Iran.
Reconstruction process
Återuppbyggnadsprocessen
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Rådet har uppmärksamt följt situationen i Irak och har upprepade gånger uttalat sig om händelseutvecklingen.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Den 15 september välkomnade rådet därför de framsteg som gjorts sedan överenskommelseprocessen ”Compact” inleddes den 27 juli.
It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
Det bekräftade unionens stöd till processen vars syfte är att samla det internationella samfundet för att stödja Irak i förverkligandet av dess egna nationella målsättning för återuppbyggnad.
A trade and cooperation agreement is being negotiated between the European Community and Iraq.
Ett avtal om handel och samarbete mellan EU och Irak håller för övrigt på att förhandlas fram.
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2).
Den 17 oktober (1) förlängde rådet mandatet för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, ”Eujust Lex” fram till den 31 december 2007.
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
Uppdragets syfte är att ta itu med de akuta behoven i Iraks straffrättsliga system.
Post-tsunami reconstruction
Återuppbyggnaden efter tsunamin
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Europeiska unionen var en av drivkrafterna bakom det internationella samfundets reaktion på och åtaganden för återuppbyggnaden efter den tsunami som ödelade flera länder i Asien i december 2004.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
Enbart kommissionen gjorde åtaganden på 123 miljoner euro för humanitärt bistånd och 350 miljoner euro för rehabilitering och återuppbyggnad på medellång och lång sikt.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Gemenskapsbiståndet har koncentrerats till de tre mest drabbade länderna: Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
I Indonesien är återuppbyggnadsprocessen efter tsunamin på god väg.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Befästandet av fredsprocessen i Aceh, som i hög grad understöds av Europeiska unionen, utgör en solid politisk grund för en hållbar återuppbyggnad.
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Den särskilda multilaterala fond som Europeiska unionen tagit initiativ till har samlat cirka 520 miljoner euro i bidrag (85 % från gemenskapen och olika medlemsstater).
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
För Sri Lanka har unionen trots den nyligen försämrade säkerhetsmässiga situationen anslagit mer än 100 miljoner euro – i samarbete med andra givare – för återupprättandet av samhällen, återuppbyggnad av de viktigaste infrastrukturerna och förvaltning av miljön.
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Maldiverna var det land som drabbades hårdast i termer av skadeomkostnader per invånare, och unionen har gett landet ett bidrag (17 miljoner euro) för omedelbart återställande av levnadsvillkoren på de drabbade atollerna, stöd till den regionala utvecklingsstrategin på längre sikt (programmet ”Safe Island”) – särskilt miljöinfrastrukturerna, samt förstärkning av samhällstjänsterna.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Slutligen har kommissionen inlett regionala projekt (27 miljoner euro) i alla länder i Indiska oceanen (särskilt i Indien och Thailand); målet är att dela med sig av sin erfarenhet och tillämpa bättre metoder för ett hållbart återställande av miljön och lokalsamhällena.
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik (GUSP): http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Rådets webbplats för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Europeiska försvarsbyrån: http://eda.europa.eu/
Life of the institutions and other bodies
Institutioner och organ
Composition of Parliament
Europaparlamentets sammansättning
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
Den 31 december fördelades de 732 platserna mellan de politiska grupperna i Europaparlamentet påföljande sätt:
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater Ordförande: Hans-Gert Pöttering
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa Ordförande: Graham Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Ordförande: Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Gruppen Självständighet/Demokrati Ordförande: Jens-Peter Bonde och Nigel Farage
On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Den 6 juli antog Europaparlamentet en resolution om ändring av protokollet om immunitet och privilegier.
It said that the review of the protocol should form an integral ph701182_RG2006_BT.indb 195
I resolutionen påminns om rådets åtagande att behandla
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Parlamentet anser att översynen bör ingå i den samlade kompromissen om Europaparlamentets ledamotsstadga i enlighet med dess resolution av den 23 juni 2005, och uppmanar rådet att se till att Europaparlamentet får delta i regeringskonferensen i denna fråga.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Parlamentet beslutade också att ändra sin arbetsordning när det gäller ordningsreglerna för parlamentsledamöterna. Syftet är att undvika vissa extrema former av offentliga demonstrationer i själva parlamentsbyggnaderna.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
Parlamentet antog också ändringar i artiklarna 3 och 4 i sin arbetsordning för att tydliggöra de bestämmelser som gör det möjligt att vidta åtgärder om en ledamot innehar ett uppdrag som är uppenbart oförenligt med uppdraget som parlamentsledamot.
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
Under 2006 fördelades parlamentets arbete som framgår av tabell 3.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
År 2006 ställde parlamentet 607 5 frågor till kommissionen, varav 5 327 skriftliga frågor, 87 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 661 under frågestunden.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Parlamentet ställde 10 24 frågor till rådet, varav 549 skriftliga frågor, 45 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 430 under frågestunden.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
När det gäller framställningar antog parlamentet en rapport om sin verksamhet fr.o.m. utvidgningen 2004 och framåt. I rapporten understryks att behandlingen av framställningar från EU-medborgarna utgör ett värdefullt och mycket konkret hjälpmedel när det gäller att observera och övervaka att gemenskapsrätten tillämpas på ett korrekt sätt.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Parlamentet tog emot omkring 1000 nya framställningar under 2006. De flesta av dem handlade om miljöskydd.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
En stor del av framställningarna avvisades eller behandlades direkt av parlamentet. I endast en tredjedel avfall en vände sig parlamentet till kommissionen för att få närmare information om de förhållanden som beskrivs av frågeställarna.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
Den granskning som utfördes av parlamentets utskott för framställningar med hjälp av kommissionen vittnar dock om ett betydande interinstitutionellt samarbete. Tillsammans granskade de hundratals ärenden under året och inom de områden där gemenskapsrätten utvecklas snabbt gjordes till och med flera granskningar.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public nances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the nancial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); ph701182_RG2006_BT.indb 196
När det gäller det strategiska målet välstånd yttrade sig parlamentet i så vitt skilda frågor som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 och medlemsstaternas riktlinjer för sysselsättningspolitiken, upprättandet av ett nytt partnerskap för entreprenörskap och tillväxt, EU:s tillverkningsindustri och särskilt den europeiska skoindustrin, ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning, en europeisk social modell för framtiden, reformen av statligt stöd 2005–2009, offentligprivata partnerskap samt gemenskapsrätten och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner, tjänster av allmänt intresse, framtida åtgärder i fråga om patent,
197 an integrated European action programme for inland waterway transport NAIADES; measures to promote tourism; and a European qualifications framework.
205 konsekvenserna av undertecknandet av Haagkonventionen om reglering av lagkonflikter som rör värdepapper, europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk, de offentliga finanserna i EMU, utvidgningen av euroområdet och 2006 årsrapport om detta område, finans- och börssektorn, hypotekslån, sammanslagningar på den inre marknaden, strategin för hållbar utveckling, tillämpningen av postdirektivet och direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare, Galileoprogrammet, nanovetenskap och nanoteknik (2005–2009), Naiades – ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar, turistfrämjande åtgärder samt inrättandet av en gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer.
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Energifrågorna diskuterades flitigt under året, särskilt energiförsörjningen i unionen, energieffektivitet, brister i det europeiska elnätet, användningen av förnybara energikällor för uppvärmning och kylning, fördraget om upprättande av en energigemenskap, den europeiska strategin för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning (grönbok) och strategin för biomassa och biodrivmedel.
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
När det gäller lagstiftning var de viktigaste inslagen under året avslutningen vid den andra behandlingen (medbeslutande) av två stora ärenden under den sjätte valperioden, nämligen Reach (kemikalier) och ”tjänstedirektivet”. Dessutom antogs sjunde ramprogrammet för forskning, inklusive reglerna för deltagande och de särskilda programmen.