natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions laid down by the WTO safeguard agreement for imposing de­finitive safeguard measures are met for only seven steel products out of the 21 covered by Regulation (EC) No 560/2002.
De omständigheter som i WTO­avtalet om skyddsåt­gärder anges som krav för att få införa slutgiltiga skyddsåtgärder uppfylls endast för sju av de tju­goen stålprodukter som omfattas av förordning (EG) m 560/2002.
The Commission therefore pro­poses that the measures applicable to the seven prod­ucts in the form of tariff quotas and additional duties be extended until 28 March 2005, that the proceed­ing be terminated for 11 products and therefore that the duties corresponding to the provisional measures be reimbursed. The Commission also proposes the introduction of an expedited system of surveillance of imports so that it can monitor the market and react rapidly at the slightest sign of a sharp rise in imports.
Kommissionen föreslår därför att de bestämmelser som är tillämpliga på de sju produkterna i form av tullkvoter och tillläggstul­lar skall tillämpas fram till den 28 mars 2005, att förfarandet avslutas för elva produkter, att de pre­liminära tullar som motsvarar provisoriska åtgär­der återbetalas och att det inrättas ett system för ökad tillsyn av importer så att marknaden kan övervakas och åtgärder vidtas snabbt vid en plöts­lig ökning av importen.
The investigation is continuing for three products.
För tre av produkterna fortgår undersökningen.
Council Regulation (EC) No 1031/2002 estab­lishing additional customs duties on imports of cer­tain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1031/2002 om infö­rande av tilläggstullar pä import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater ­ EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 6­2002, punkt 1.6.51
6-2002, point 1.6.51 Report from the Commission to the Council on steel rebalancing action: COM(2002) 532; point 1.6.40 of this Bulletin
Kommissionens rapport om kompensationsåt­gärder i siålsektorn ­ KOM(2002) 532 och punkt 1.6.40 i detta nummer av Bulletinen
In this report, the Commission presented news of re­cent developments regarding the impact of the US safeguards on US and world markets, dispute set­tlement in the World Trade Organisation, product exclusions and the issue of compensation.
I rap­porten presenterar kommissionen den senaste utvecklingen när det gäller effekterna av Förenta statemas skyddsåtgärder på de amerikanska marknaderna och världsmarknaderna, tvistlös­ningsförfarandet inom Världshandelsorganisatio­nen (WTO), undantag för vissa produkter och frågan om kompensation.
It stressed that the product exclusions decided on by the United States in August were helping to atten­uate the negative effects on trade of the US safe­guard measures concerning steel even though 40 % of the Community's total steel exports to the United States were subject to US protectionist measures.
Kommissionen under­stryker att de undantag för vissa produkter som Förenta staterna beslutade om i augusti 2002 bidrar till att mildra de negativa handelseffektema av de amerikanska skyddsåtgärderna mot stålindustrin, även om 40 % av gemenskapens sammanlagda ex­port av stålprodukter till Förenta staterna fortfa­rande omfattas av amerikanska protektionistiska åtgärder.
The Commission also said that the Community should maintain its WTO action con­cerning these measures and that an international initiative should be considered to tackle the diffi­culties facing the steel industry. It added that the issue of compensation remained of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action and that adequate pressure should be maintained on the US to reduce further the negative trade impact of its safeguard action by way of additional prod­uct exclusions.
Kommissionen understryker även att ge­menskapen måste stå fast vid sin beslutsamma linje inom WTO mot dessa åtgärder, att ett internatio­nellt initiativ bör övervägas för att möta de svårig­heter som stålindustrin kommer att stå inför, att problemet med kompensation fortfarande utgör en central systemfråga för att undvika missbruk av skyddsåtgärder och att ett tillräckligt tryck bör vid­makthållas på Förenta staterna för att landet skall minska de negativa följderna på handeln av sina skyddsåtgärder ytterligare genom att införa fler un­dantag.
The Commission did not therefore propose at this stage the application of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2002.
I det här skedet föreslår kommissionen så­ledes inte en tillämpning av bilaga I till förordning (EG) m 1031/2002.
'The Council: D shares the views expressed by the Commission in its additional report of 24 September; D considers in particular that the product exclusions decided by the United States in August have contrib­uted to mitigate the negative trade effect of the US steel safeguards;
Π delar de åsikter som kommissionen givit uttryck för i sin tilläggsrapport av den 24 september, D anser särskilt att Förenta staternas beslut i augusti om undantag för vissa produkter har bidragit till att mildra de negativa följderna för handeln av Förenta sta­temas skyddsåtgärder.
Commission Regulation (EC) No 1694/ 2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products; Com­mission Regulation (EC) No 1695/2002 terminat­ing certain safeguard proceedings and establish­ing a system of monitoring in relation to certain steel products and providing for the refund of cer­tain duties.
D noterar emellertid med besvikelse att undantaget för vissa produkter utgör mindre än 30 % av den samlade effekten av Förenta statemas skyddsåtgärder på EU:s export och att över 40 % av EU:s totala stålexport till Förenta staterna fortfarande är underkastad dessa amerikanska protektionistiska åtgärder,
D notes with disappointment, however, that the prod­uct exclusions represent less than 30 % of the total im­pact of the US safeguards on EU exports and that more than 40 % of EU total steel exports to the United States are still subject to these US protectionist measures; D confirms that the EU will vigorously pursue its WTO challenge against these measures, which is ex­pected to result in the condemnation of the US illegal safeguard action by the Panel in March 2003; D calls upon the United States to withdraw its safe­guard measures immediately after the Panel report, without seeking any undue deferment of the final settle­ment of the steel dispute;
D bekräftar att EU med kraft kommer att fullfölja sin klagan mot dessa åtgärder inom WTO, vilken i mars 2003 förväntas leda till en fällande avgörande i WTO:s tvistlösningsorgan mot Förenta statemas olagliga skyddsåtgärder,
Π recalls that, in accordance with Council Regulation 1031/2002 of 13 June, automatic rebalancing measures
¡.6.45 Europaparlamentets resolution om handel och utveckling för fattigdomsbekämpning.
Reference: Commission Regulation (EC) No 560/ 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en flerårig ordning med all männa tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004- EGT L 346, 31.12.2004 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.53
Development cooperation will be imposed against the United States if its measures are not terminated immediately after the WTO final ruling; D confirms the EU's intention to promote a broad in ternational initiative to tackle the difficulties to be faced by the world steel industry; D recalls that the issue of compensation remains of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action; D calls upon the Commission to maintain adequate pressure on the United States to reduce further the negative trade impact of its safeguard action by way of ad ditional product exclusions and/or trade compensation; D bears in mind that, through the notification to WTO of 14 May, the EU has reserved its rights to increase tariffs on a short list of products originating in the United States at any date from 18 June 2002; D the Council will revert to this issue on the basis of a new report from the Commission.'
D beaktar att EU, genom sin anmälan till WTO av den 14 maj, förbehållit sig rätten att från och med den 18 juni 2002, när som helst höja tullarna på en kort lista av produkter med ursprung i Förenta staterna,
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 8 August 2002 regretted the extension of the criteria to justify temporary withdrawal and the setting of more stringent requirements which only created addi tional difficulties for developing countries wish ing to take advantage of extra preferences under the special incentive arrangements.
Förhandlingsdirektiv: 9 november 2000 Parafering: 8 augusti 2002
It considered capacity-building and technical assistance to be essential elements in all future economic develop ment cooperation.
Kommissionen antog den 25 september ett förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Transnational corporations should adopt transparency rules requiring them to report information about their investment activities and their environmental and social impact.
Parlamentet anser att uppbyggande av kapacitet och tekniskt bistånd måste vara avgörande beståndsdelar i all utveckling, allt ekono miskt samarbete och alla handelsavtal mellan EU och utvecklingsländerna i framtiden.
Parliament also wanted a revision of Community policies, especially as regards trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
Parlamentet föreslår att transnationella bolag inrättar kommittéer för etiskt investerande som har till uppgift att försäkra att företagsledda utvecklingsprojekt får en anknytning till lokal kapacitetsuppbyggnad inom samhälle, industri och tjänster.
To this end, it called for an end to exports to develop ing countries of pesticides banned in the EU and for the high degree of food safety demanded for European consumers to be applied to food and feed for export to the developing countries.
Det riktar en uppmaning till de trans nationella bolagen att införa regler för insyn så att företagen åläggs att tillhandahålla information om sin investeringsverksamhet samt om hur denna påverkar miljön och samhället.
To combat the arms trade Parliament wanted EU legislation to make brokers and individuals involved in the small arms industry legally responsible for the end use of such products.
Par lamentet anser att gemenskapspolitiken måste ses över, framför allt när det gäller liberaliseringen av handeln, jordbruket, fisket, miljön och folkhälsan.
It further wanted export licensing controls to check the illegal trade in diamonds, gas and oil and gold.
Det begär i samband med detta att exporten till utvecklingsländerna av be kämpningsmedel som är förbjudna inom Euro peiska unionen upphör och kräver att samma höga livsmedelssäkerhetsnivå som krävs för de europeiska konsumenterna skall tillämpas på livsmedel och foder avsedda för export till ut vecklingsländerna.
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement was adopted on 25 September.
I syfte att bekämpa vapen handeln begär parlamentet att det införs euro-
12-2000, point 1.10.18
Humanitärt bistånd
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (- > point 1.4.23). 1.6.45.
peisk lagstiftning som gör mäklare och fysiska personer som driver handel med lätta vapen lagligen ansvariga för hur dessa vapen används.
European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication.
Parlamentet kräver också exportlicenskontroll för att förebygga olaglig handel med diamanter och exploatering av gas, olja och guld.
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004: OJ L346, 31.12.2004; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om Europeiska ge menskapens utvecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000. punkt 1.6.36
Adopted on 3 September. Parliament welcomed the new regulation on generalised preferences but
¡.6.46 Kommissionens årsrapport 2001 till rådet och Europaparlamentet om EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet. ståndet.
Adopted on 12 September.
Gemensamt uttalande av rådet och kommissio nen - Bull.
Also examined is progress made in priority areas for reform (improving programming, reunifying the project cycle under one roof and increasing responsibility for delegations on the ground), with stress on the
11-2000, punkt 1.6.43 Världshandelsorganisationens fjärde minister konferens (Doha) - Bull. 11-2001, punkt 1.6.28
UN Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development (Johannesburg): point 1.4.21 of this Bulletin
3-2002, punkt 1.6.48 Förenta nationernas konferens om miljö och ut veckling (UNCED) - världstoppmöte för hållbar utveckling (Johannesburg) - punkt 1.4.21 i detta nummer av Bulletinen
The Commission be lieves that commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg could be carried out in three practical ways: by stepping up dialogue with partner countries, by enhancing the effectiveness of EC aid and by contributing to international effectiveness.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att omsätta de åtaganden som gjorts i Doha, Monterrey och Johannesburg i handling genom konkreta åtgärder i tre kategorier: ökad dialog med partnerländerna, ökad effektivitet i EU:s stöd och bidrag till internationella åtgärders effektivitet. vitet.
Commission decisions: food aid (see Table 3).
Syfte: att bevilja livsmedelsbistånd (se tabell 3).
Commission's 2001 annual report to the Council and the European Parliament on EC de velopment policy and the implementation of external assistance (— > point 1.6.46). References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
1.6.49 Kommissionen årsrapport 2001 till rådet och Europaparlamentet om EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet (- > punkt 1.6.46). Antogs av kommissionen den ¡2 september. I rapporten sammanfattar kommissionen det för sta året av genomförandet av Europeiska ge menskapens yttre bistånd genom Byrån för sam arbete EuropeAid, som inrättades i januari 2001.
4-2000, point 1.6.36 Statement by the Council and the Commission: Bull.
I rapporten redogörs för de 9,7 miljarder euro som anslogs och de 7,7 miljarder euro som betalades ut av Europeiska gemenskapen under 2001.
11-2000, point 1.6.43 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Den innehåller även en samlad redogörelse för alla geografiska och övergripande program.
11-2001, point 1.6.28 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
Det ges en beskrivning av de framsteg som gjorts på områden som prioriteras under re formarbetet (att förbättra programarbetet, samla projektcykelarbetet under ett tak och öka delegationernas ansvar), och man betonar vikten av samstämmighet, samordning och komplementaritet när det gäller olika gemenskapsstrategier som skall främja utveckling, fattigdomsminskning och integrering i världsekonomin.
1/2-2002, point 1.4.44 International Conference on Financing for De velopment (Monterrey): Bull.
Slutligen presenteras gemenskapens regionala program och ECHO:s verksamhet (EG:s kontor för humanitärt bistånd) och Europeiska investeringsbankens långivning.
3-2002, point 1.6.48
beslut om beviljande av
Humanitarian aid for the populations of southern Peru and the Potosí region of Bolivia
Humanitärt bistånd till befolkningen i södra Peru och till regionen Potosí i Bolivia
Democratic People's Emergency humanitarian aid for populations affected Republic of Korea by the floods
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Humanitarian aid for populations affected by insecurity and climate risks
Humanitärt bistånd till människor som drabbats av livsmedelsbristen och väderleksförhållandena
Assistance for populations affected by food shortages and conflict
Bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av bristen på livsmedel och oroligheterna i området
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.6.52 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Relations with EFTA countries
Förbindelser med Eftaländerna
Reference: Negotiating directives for draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull.
Referens: Förhandlingsdirektiv för förslag till bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenska pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan - Bull. 6-2002, punkt 1.6.63
The Council considered that if a successful outcome could not be achieved on the negotiations with Switzerland on the taxation of savings, it would be difficult to reach an agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Rådet anger att om de pågående förhandlingarna med Schweiz om beskattning av sparande inte ger ett tillfredsställande resultat kan det vara svårt att nå en överens kommelse för att avsluta förhandlingarna med landet på andra områden.
which the first round of presidential elections in Serbia had taken place and called on all parties to contribute to the satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Rådet väl komnar det ordnade sätt på vilket den första om gången av presidentvalet i Serbien ägde rum och uppmanar alla parter att bidra till att de pågående valen i Serbien och Montenegro kan fullföljas på ett tillfredsställande sätt.
The Council also welcomed the smooth conduct of the elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet välkomnar att valen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien hölls under ordnade former.
It looked forward to the rapid formation of a new government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid framework agreement and to the stabilisation and association process.
Rådet ser fram emot ett snabbt bildande av en ny regering som beslut samt engagerar sig för ett fullständigt genomförande av Ohridramavtalet och för stabiliseringsoch associeringsprocessen.
The Council commended the departing EU special representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements of stability and democracy in FYROM.
Rådet lovordar EU:s avgående särskilda representant, Alain Le Roy, för hans utomordentliga engagemang för stabilitet och demokrati i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It decided to appoint Ambassador Alexis Brouhns as the new EU special representative in Skopje.
Rådet enas om att utnämna ambassadör Alexis Brouhns till EU:s nya särskilda re presentant i Skopje.
Turning to Albania, the Council welcomed the prevailing political stability following the June presidential elections and the new government's commitment to address key reforms.
När det gäller Albanien väl komnar rådet den rådande politiska stabiliteten efter presidentvalet i juni 2002 samt den nya regeringens åtagande att ta itu med viktiga reformer.
On Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Council recalled that cooperation with the Tribunal was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Beträffande Kroatiens samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
Failure to cooperate fully with ICTY would jeopardise further movement to wards the European Union.
Jugoslavien på minner rådet om att samarbete med tribunalen ut gör en skyldighet för alla länder och parter i regionen, oberoende av deras nationella lagar, bl.a. för att inte äventyra ytterligare steg i riktning mot Europeiska unionen.
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Euro peiska byrån för återuppbyggnad - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.64 Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction: COM(2001) 446; Bull.
12-2000, punkt 1.6.64 Kommissionens årsrapport om Europeiska byrån för återuppbyggnad - KOM(2001) 446 och Bull.. 7/8-2001, punkt 1.6.83
Adopted on 30 September. The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by the High Representative for the CFSP and Secretary General of the Council, Mr Javier Solana, and by Mr Patten.
1.6.55 Rådets förslag till överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet om skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bo snien och Hercegovina.
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council recalled that a rapid adoption of the constitutional charter and of the action plan on the in ternal market, trade and customs was essential in order to make further progress towards the EU.
Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.59
Parliament welcomed the efficiency of the Agency for Reconstruction's activity in 2000.
Europaparlamentet uppskattar det goda resultat som Europeiska byrån för återuppbyggnad visat under år 2000.
However, it regretted that the Di rector of the Agency had not presented an activity report for 2001.
Parlamentet beklagar emellertid att direktören för byrån inte har lagt fram någon verksamhetsrapport för 2001.
In its resolution, Parliament out lined the policy directions connected with the extension of the Agency's territorial competences, in particular the shift from a reconstruction policy to a development policy which should focus on institution building to reinforce the rule of law
I resolutionen anger parlamentet de politiska riktlinjerna som omfattar en utökning av det territoriella befogenhetsområdet för Europeiska byrån för återupp-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East smooth functioning of the EUPM, which must be operational as of 1 January 2003.
Kvartetten kommer att kontrollera och utvärdera att parterna respekterar var och en av dessa faser.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Genom detta beslut fastställs EUPM:s status i Bosnien och Hercegovina, bl.a. de privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EUPM skall kunna fungera smidigt och fullt ut från och med den 1 januari 2003.
Parliament also demanded that the Commission present to it as a matter of urgency the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the Euro pean Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each of the two different structures.
3-2002, punkt 1.6.70 Kommissionens förslag om ingående av konventionen: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 238 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.79
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 (- > point 1.6.7). Bosnia and Herzegovina
Genom sin anslutning till denna konvention åtar sig Europeiska gemenska pen att stödja UNRWA ekonomiskt under perioden 2002-2005 UNRWA:s viktigaste insatser omfattar utbildning, hälso- och sjukvård, sociala tjänster och livsmedelsbistånd.
Draft agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
1.6.58 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern (— > punkt 1.6. ¡7). ¡.6.59 Rådets slutsatser om Mellanöstern.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Referens: Möte med "Mellanösternkvartetten" -punkt 1.6.56 i detta nummer av Bulletinen