natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States did likewise in 55 cases (1).
Medlemsstaterna inkom med detaljerade yttranden i 55 fall (1).
These detailed opinions show that the sectorscausing most problems are the farm and food products and telecommunications sectors.The number of notifications under the procedure for the exchange of information in thefield of technical regulations provided for in the agreement on the European Economic Area (EEA) went from 49 in 2002 to 34 in 2003.
Av de motiverade yttrandena framgår det att de branscher som ger upphov till mest problem är jordbruksprodukter, livsmedel och telekommunikationer. Antalet anmälningar enligt det informationsförfarande rörande tekniska föreskrifter som föreskrivs i EES-avtalet minskade från 49 under 2002 till 34 under 2003.
The Commission, acting on behalf of the Community, sent a total of 12 observations to the EFTA countries that are signatories tothe EEA Agreement.
Kommissionen lämnade på gemenskapens vägnar sammanlagt 12 kommentarer till de Eftaländer som är parter i EES-avtalet.
On 13 February the Commission presented a report on the application of Directive98/34/EC in the field of information society services (2).
Den 13 februari lade kommissionen fram en rapport om tillämpningen av direktiv 98/34/EG på informationssamhällets tjänster (2).
In the light of a positive overall assessment, it regards this procedure as an effective tool for managing the internal marketin this new economic field.
Erfarenheterna var överlag positiva, och kommissionen ansåg att detta förfarande är ett effektivt verktyg för den inre marknaden på detta nya ekonomiska område.
On 23 May (3) the Commission also adopted a report on the operation from 1999 to 2001 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Den 23 maj (3) antog kommissionen en rapport om tillämpningen under perioden 1999–2001 av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter. Den 22 september (tab.
On 17 November the Council adopted the decision allowing the European Union to accede to the Council of Europe’s Convention No 180 on information and legalcooperation concerning information society services (Table III).
Den 17 november fattade rådet beslut om att ansluta Europeiska unionen till Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster (tab. III).
Further information on the operation of the internal market can be found in Section 5(‘Internal market’) of this chapter (→ point 186).
Andra frågor som handlar om den inre marknadens funktion tas upp i avsnitt 5, ”Inre marknaden”, (? punkt 186) i detta kapitel.
A number of regulatory policy issues are dealt with in Section 6(‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (→ points 28–30)and Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (→ point 182).
Ett antal frågor i detta ämne tas upp i avsnitt 6, ”En bättre och enklare lagstiftning”, (? punkterna 28–30) i kapitel I, och i avsnitt 5, ”Inre marknaden”, (? punkt 182) i detta kapitel.
In a communication dated 7 May (4),the Commission offered a general review intended to improve the application of the ‘new approach’ directives (5), a legislative technique used in the area of the free movement ofgoods which consists of defining only the essential requirements with which products mustcomply and leaving to voluntarily applicable harmonised standards the job of defining the
I ett meddelande av den 7 maj (4) föreslog kommissionen en allmän reflexion i syfte att förbättra ”den nya metoden” (5), en lagstiftningsmetod som används för fri rörlighet för varor, och som innebär att endast de väsentliga egenskaperna
1/2-2003, point 1.3.73.COM(2003) 200; Bull.
3) KOM(2003) 200 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.70.
Previous report: COM(2000) 429; 2000 General Report, point 251.COM(2003) 240; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 429 och Allmänna rapporten 2000, punkt 251.
121 technical characteristics of products. With a view to greater competitiveness, the Commission pointed out the need to further boost the efficiency and transparency of the system inorder to improve the operation of the internal market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET definieras och att man därefter använder frivilliga, harmoniserade standarder för att definiera produkternas tekniska egenskaper.
It therefore recommends measuresaimed primarily at strengthening European cooperation and coherence in the procedures fordesignating and notifying conformity assessment bodies and in market surveillance.
För att effektivisera systemet och göra det överskådligare samt förbättra den inre marknadens funktion i syfte att öka konkurrenskraften, förordade kommissionen åtgärder som främst handlar om det europeiska samarbetet när det gäller förfaranden för att utse och anmäla organ för kvalitetsbedömning samt när det gäller marknadstillsyn.
It alsoproposes to promote public awareness of the CE marking and to significantly increase thecoherence of the horizontal provisions.
Kommissionen vill också öka allmänhetens medvetenhet om CE-märkningens betydelse och väsentligt förbättrade övergripande rättsliga bestämmelsernas enhetlighet.
In a resolution of 10 November (1) the Councilapproved the objectives and recommendations in the Commission’s communication.
I en resolution av den 10 november (1) tillstyrkte rådet kommissionens mål och rekommendationer.
The new guidelines for cooperation between, on the one hand, the European standardsorganisations CEN/Cenelec/ETSI and, on the other, the Commission and the European Free Trade Association were signed on 28 March.
De nya riktlinjerna för samarbetet mellan å ena sidan de europeiska standardiseringsorganen CEN, CENELEC och ETSI och å andra sidan kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen undertecknades den 28 mars.
This document sets out the politicalframework for making better use of European standardisation in Community policies.
I riktlinjerna anges den politiska ramen för bättre användning av Europastandarder i gemenskapens politik.
Italso provides for greater participation by non-governmental bodies in the standardisationprocess.
Dessutom skall icke-statliga organisationer i ökad omfattning medverka i standardiseringsarbetet.
In addition, new financial partnership agreements were drawn up with CEN/Cenelec/ETSI for the period 2004–07 so as to allow the Commission to fund specificstandardisation activities supporting various Community policies (internal market,services, transport and energy, the environment, information technology, security andjustice, consumer protection).
Vidare har nya ramkonventioner om medfinansiering utarbetats tillsammans med CEN, CENELEC och ETSI för åren 2004–2007, så att kommissionen kan finansiera särskild standardiseringsverksamhet som stöd fördelar av gemenskapens politik (inre marknaden, tjänster, transport och energi, miljö, informationsteknik, säkerhet och rättsväsende samt konsumentskydd).
Several mandates for launching standardisation activities,particularly in the fields of the environment and services, were entrusted to the Europeanstandardisation organisations.
Flera standardiseringsuppdrag gavs åt de europeiska standardiseringsorganen, bl.a. inom miljö och tjänster.
In connection with the application of Directive 89/106/EEC on construction products (2),the Commission adopted a series of decisions to complete the standardisation programme covering all the families of products that remained to be harmonised.
I samband med tillämpningen av direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (2) fattade kommissionen en rad beslut som gjorde det möjligt att avsluta standardiseringsprogram- met för alla de produktgrupper som ännu inte standardiserats.
296.The activities pursued in 2003 under the multiannual programme fall under threeheadings: the financial instruments managed by the European Investment Fund (EIF), thesupport services provided to enterprises at European level through the network of Euro
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001–2005) (
) launched in response to the Lisbon European Council’s call for the creation of an open method ofcoordination (6).
Europeiska rådets uppmaning från Lissabonmötet att man skall införa en öppen samordningsmetod (6).
This last heading covers a limited number of BEST projects reflecting policy priorities agreed with the Member States, together with certain studies and exercisesin collecting data and disseminating information on enterprise policy.
Det sistnämnda området omfattar ett begränsat antal BEST- projekt som motsvarar de politiska prioriteringar som medlemsstaterna kommit överens om, vissa undersökningar samt insamling av statistik och spridning av information om näringspolitiken.
The Commission, inclose cooperation with the national governments and other interested players, has launched
I nära samarbete med de nationella förvaltningarna och andra berörda
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA new BEST projects on the following themes: mini-companies in secondary education;obstacles to growth; recruiting the first employee; consultation of stakeholders in the shaping of national and regional entrepreneurship policies; guarantees and mutual guarantees.
125 aktörer har kommissionen lanserat nya BEST-projekt inom följande områden: miniföretag inom grundskole- och gymnasieutbildningen, hinder för tillväxt, rekrytering av den första anställda, samråd med de berörda aktörerna vid utformning av nationell och regional näringspolitik samt garantier och ömsesidiga garantier.
The European Economic and Social Committee stressed the impor- tance of such reports in its opinion of 18 June (3).
I ett yttrande av den 18 juni (3) underströk Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betydelsen av sådana rapporter.
On 21 January the Commission alsoadopted a communication entitled ‘Thinking small in an enlarging Europe’ (4), aimed atstimulating debate on the needs of small businesses.
Den 21 januari antog kommissionen också meddelandet ”Att tänka småskaligt i ett växande Europa” (4) i syfte att stimulera debatten om småföretagens behov.
On 20 and 21 March the Brussels European Council encouraged the Member States to speed up the implementation of the Charter in an innovative way in order to ensure that small businesses are more effectively
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att påskynda genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag på ett innovativt sätt för att säkerställa ett effektivare deltagande av och samråd med mindre företag vid utformningen av politiken (5).
298.On 4 December (6) the Commission adopted a communication on business-relatedservices which deals in particular with the competitiveness of these services and theircontribution to the efficiency and success of European businesses.
Den 4 december (6) antog kommissionen ett meddelande om tjänster till företagen, särskilt om tjänsternas konkurrenskraft och deras bidrag till de europeiska företagens effektivitet och framgång.
The communicationanalyses the role of business-related services, which comprise four groups of activities:general services to businesses, activities relating to the distributive trades, network services and financial services.
Kommissionen analyserar tjänsternas roll, och delar upp dem i fyra kategorier: allmänna företagstjänster, verksamhet inom handel och distribution, nätverkstjänster samt finansiella tjänster.
It also highlights the importance of these services in the EUeconomy, where they constitute the largest sector, with 55 million persons employed in2000, or 55 % of total employment in the market sector, and stresses that business-relatedservices are the main source of job creation and represent more than two thirds of newlycreated businesses.
Vidare belyses deras betydelse för Europeiska unionens ekonomi, där de utgör den viktigaste sektorn med 55 miljoner anställda under 2000, motsvarande 55 % av den totala sysselsättningen inom handelssektorn. Kommissionen betonar att företagstjänsterna är den viktigaste källan till nya arbetstillfällen och utgör mer än två tredjedelar av de nystartade företagen.
The communication also identifies the challenges facing this vast sector and the necessary conditions for increasing productivity and improving the prospectsfor growth.
I meddelandet anges också de utmaningar denna enorma sektor står inför och de villkor som måste vara uppfyllda för att produktiviteten skall öka och utsikterna till tillväxt förbättras.
6-2003, point 1.3.59.COM(2003) 26; Bull.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
1/2-2003, point 1.3.116.Bull.
Industri och hållbar utveckling (1
123 mental performance and to examine the potential for future improvements in terms of bothenvironmental performance and competitiveness.
Vid konferensen framkom att industrins miljöresultat förbättrats, och man reflekterade över hur de skulle kunna förbättras ännu mer i framtiden, både i fråga om konkurrenskraft och i fråga om miljöresultat.
In addition, in accordance with the Council’s conclusions of 6 June 2002 on the contribution of enterprise policy to sustainable development (1), the Commission drew up a report describing the work done atnational and local levels to improve SMEs’ access to environmental management systems(EMSs).
Vidare gav kommissionen, i enlighet med rådets slutsatser av den 6 juni 2002 om näringspolitikens roll för den hållbara utvecklingen (2), ut en rapport om nationella och lokala satsningar på att ökade små och medelstora företagens tillgång till system för miljöförvaltning.
This report recommends a phased approach and highlights the need to identify theeconomic benefits for businesses of implementing EMSs.
I rapporten rekommenderas att man skall gå framsteg för steg, och dessutom framhävs behovet för företagen att kartlägga de ekonomiska fördelarna med att använda sådana system.
Furthermore, in order to ensurean optimum balance between environmental considerations and the need to boost thecompetitiveness of the chemicals industry (→ point 311), a thorough analysis was madeof the impact of the new chemicals policy.
Slutligen har den nya kemikaliepolitiken analyserats grundligt, för att skapa den bästa möjliga avvägningen mellan miljöhänsynen och den kemiska industrins konkurrenskraft (? punkt 311).
300.On 15 July and 13 November, the Commission held two high-level meetings of the European Multistakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (3).
Den 15 juli och den 13 november höll kommissionen två möten på hög nivå om företagens sociala ansvar i det multilaterala europeiska forumet (4).
The partici- pants reviewed the progress made at the eight round tables organised in 2003 and set outguidelines for the future work of the forum.
De medverkande gick i genom de framsteg som gjorts under de åtta rundabordssamtal som anordnats under 2003 och tog fram riktlinjer för forumets framtida verksamhet.
Research, innovation and change (5
Som uppföljning på ett projekt inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda gav kommissionen ut en broschyr med flera exempel på goda lösningar i små och medelstora företag i Europa (5).
) the Commission adopted a communication on updating the European Union’s approach in the context of the Lisbon strategy (7).
uppdatering av Europeiska unionens innovationspolitiska ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin (8).
Thecommunication describes the various routes to innovation, examines the challenges facing
I meddelandet beskriver kommissionen de olika vägar som leder till innovation och de utmaningar som innovationspolitiken måste klara av, bl.a.
European innovation policy, such as the persistently inadequate performance of the European Union as a whole and the implications of enlargement, and suggests new directionsfor policy development.
Europeiska unionens fortsatt otillräckliga prestationsnivå och konsekvenserna av utvidgningen.
On 13 May (8) the Council welcomed the Commission’s inten- tions and called on it and the current and future Member States to take a number of initiatives in this field.
Kommissionen föreslår också nya riktlinjer för utvecklingen av denna politik.
The Commission communication was also welcomed by the European Economic and Social Committee on 25 September (9).
Den 13 maj (9) välkomnade rådet kommissionens intentioner och uppmanade den samt de
3-2003, points I.3 and I.5; 2000 General Report, point 257; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/communication.htm).OJ C149, 26.6.2003; Bull.
3-2003, punkterna I.3 och I.5, Allmänna rapporten 2000, punkt 257, och Internet (http://europa.eu.int/ comm/enterprise/innovation/communication.htm).
5-2003, point 1.3.61.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
9) EUT C 149, 26.6.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.3.61.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA terms of innovation in the Member States, the associated countries and the accessioncountries (1).
127 nuvarande och blivande medlemsstaterna att ta ett antal initiativ på området. Den 25 september (1) välkomnade även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens meddelande.
An invitation to tender (2) was published for five stud- ies to examine the trends in and scope of innovation in specific areas of interest to politicalauthorities and operators, such as public supply contracts.
En anbudsinfordran (3) offentliggjordes avseende fem undersökningar om innovationens tendenser och omfattning i olika perspektiv av intresse för politiska organ och beslutsfattare, exempelvis offentlig upphandling av varor.
In addition, the results of theanalyses carried out in 2003 were widely distributed, for instance through the publicationof a report analysing the issues involved in defining a new innovation policy (3) or the issuing of a summary report (4).
Dessutom har resultaten från undersökningarna under 2003 getts stor spridning, t.ex. genom publiceringen av en rapport om utmaningarna inför en ny innovationspolitik (4) och genom en sammanfattning (5).
The employee stock option report highlights the fact that significantdifferences in tax treatment create difficulties for companies active in more than one Member State.
Vissa aspekter på främjandet av företagande, bl.a. företagaranda, tas upp underrubriken ”Konkurrenskraft och näringspolitik” i detta avsnitt (? punkterna 286–288).
On 5 August, in application of Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating
I rapporten om utbildning till entreprenörskap och i rapporten om företagsöverlåtelser återfinns rekommendationer om hur man bör gå tillväga och exempel på bra lösningar.
4 small and mediumsized enterprises (
Stödåtgärder för tillgång till finansiering (
) on the progress achieved under this heading by 31 December 2002 with regard to the start-upfacility, the joint European venture and the SME guarantee mechanism.
I enlighet med rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag (4) lade kommissionen den 5 augusti fram sin årsrapport (5) om de framsteg som hade gjorts på området fram till den 31 december 2001 när det gäller den europeiska finansieringsordningen för teknik (ETF), Europeiska samriskföretag samt garantimekanismen för stöd till små och medelstora företag (SMF-garantin).
On 8 December the Commissionproposed amending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship so asto wind up the ‘Joint European venture’ programme and increase the flexibility of thefunding available for start-up companies (Table I).
Den 8 december lade kommissionen fram ett förslag om att ändra det fleråriga programmet för företag och företagaranda genom att avsluta programmet ”Joint European Venture” och öka flexibiliteten vid finansiering av nystartade företag (tab. I).
OJ L155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.COM(2003) 480; Bull.
5 ) KOM(2003) 480 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.93.
Previous report: COM(2002) 345; 2002 General Report, point 269.COM(2003) 713; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 345 och Allmänna rapporten
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Stödnätverk för företag (
EIC staff and to the dissemination of expertise through specialist working parties.
Särskild vikt har lagts vid utbildning av centrens personal och vid spridning av kunskaper genom de specialiserade arbetsgrupperna.
Thecampaign of activities centred on the theme of enlargement provided a chance to showseveral thousand European companies the business opportunities of the new 25-memberconfiguration of the European Union.
Medhjälp av kampanjen inför utvidgningen har man kunnat visa tusentals europeiska företag vilka affärsmöjligheter de har i ett nytt EU med tjugofem medlemsstater.
The ‘Business innovation centres’ and ‘Innovationrelay centres’ networks also took part in the annual EIC conference in Lisbon in October,at which the Commission unveiled the new logo for promoting the rationalisation of thenetworks under the title ‘b2europe’.
Dessutom medverkade nätverken ”Business Innovation Centres” och ”Innovation Relay Centres” vid Euroinfocentren årsmöte i Lissabon i oktober, då kommissionen presenterade den nya logotypen för att öka medvetenheten om samarbetet mellan nätverken under beteckningen ”b2europe”.
Improving the business environment and promoting the interests of SMEs in Community policies and programmes
Förbättra affärsmiljön och främja små och medelstora företags intressen i gemenskapsstrategier och gemenskapsprogram
Craft industries, small businesses, cooperatives and mutual societies
Hantverksföretag, småföretag, kooperativ och ömsesidiga bolag
Theresults of the project and the follow-up measures were examined at the European Forumon Female Entrepreneurship (3) held in Brussels on 26 March.
Projektets resultat och uppföljning presenterades vid det europeiska forumet för kvinnors företagande (5) i
Furthermore, it launched a consultation on mutuals in an enlarged Europe (4). On 22 July the Council for its part adopted a regulation and a directive on the European cooperative society (→ point 221).
Kommissionen inledde också en debatt om den outnyttjade ekonomiska potentialen hos företagare från etniska minoriteter vid en konferens i Bryssel den 26 juni.
) the Commission approved the launching of an Internet consultation, lasting until 10 July, on the applicability of the draft legislation for the implementation of its 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy (7).
Slutligen antog rådet en förordning och ett direktiv om europeiska kooperativa föreningar (? punkt 221).
(REACH) which would create a European Chemicals Agency and amend Directive1999/45/EC (1) and the regulation (EC) on persistent organic pollutants (Table I).
Efter samrådet lade kommissionen den 29 oktober fram ett förslag till förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG (4) och förordning (EG) om långlivade organiska föroreningar (tab. I).
At the same time it proposed amending Directive 67/548/EEC (2) to adapt it to the new regulation(Table I).
Samtidigt lade kommissionen fram ett förslag om ändring av direktiv 67/548/EEG (5) för att anpassa det till den nya förordningen (tab. I).
The objective is to improve the protection of human health and the environmentwhile maintaining competitiveness and strengthening the spirit of innovation in the European chemicals industry.
Målen är att förbättra skyddet av människors hälsa och av miljön, samtidigt som den europeiska kemiska industrin bibehåller sin konkurrenskraft och nyskapande anda.
In addition, REACH would give the industry greater responsibility with regard to managing the risks posed by chemicals and communicating the safetydata on substances, which would be transmitted along the production chain.
Dessutom ger förslaget industrin ett större ansvar för riskerna med kemikalierna och för tillhandahållande av säkerhetsinstruktioner om ämnena. Instruktionerna skall överföras genom produktionskedjan.
By means of Directive 2003/2/EC (3), the Commission alsoamended Directive 76/769/EEC to adapt it to technical progress.
Samtidigt gjorde kommissionen genom direktiv 2003/2/EG (6) ett antal anpassningar av direktiv 76/769/EEG till den tekniska utvecklingen.