natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105. 5.
Om inte annat följer av punkt 1 skall rådet med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, besluta om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen och om hur denna skall företrädas, med iakttagande av den befogenhetsfördelning som anges i artiklarna 99 och 105.
CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
2. (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members. (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
b) Ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna skall pårekommendation av rådet, som skall ha hört Europaparlamentet och ECB-rådet, utsesgenom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom denfinansiella sektorn är allmänt erkända.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB. 2.
Rådets ordförande får lägga framförslag för behandling i ECB-rådet.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB. 3.
ECB:s ordförande skall inbjudas att delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som rör mål och uppgifter för ECBS.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ECB skall till Europaparlamentet, rådetoch kommissionen samt till Europeiskarådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetärapolitiken under det föregående och det innevarande året.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
ECB:s ordförande skall läggafram denna rapport för rådet och Europaparlamentet som kan hålla en allmän debattpå grundval av rapporten.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ höras av Europaparlamentets behörigakommittéer.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
För att främja samordningen av medlemsstaternas politik i den utsträckning som är nödvändig för den inre marknadens funktion upprättas härmed en monetär kommittémed rådgivande ställning.
— without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1), — to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
— minst en gång om året granska situationen i fråga om kapitalrörelser och friheten att utföra betalningar mot bakgrund av tillämpningen av detta fördrag och av rådets åtgärder; granskningen skall omfatta alla åtgärder som avser kapitalrörelser och betalningar; kommittén skall rapportera till kommissionen och rådet om resultatet avdenna granskning.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee. 2.
Varje medlemsstat och kommissionen skall var för sig utse två medlemmar av Monetära kommittén.
At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up. The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
När den tredje etappen börjar skall en ekonomisk och finansiell kommitté upprättas.Den monetära kommitté som föreskrivs i punkt 1 skall upplösas.
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: — to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, — to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions, — without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council, — to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
— minst en gång om året granska situationen i fråga om kapitalrörelser och friheten att utföra betalningar mot bakgrund av tillämpningen av detta fördrag och av rådets åtgärder; granskningen skall omfatta alla åtgärder som avser kapitalrörelser och betalningar; kommittén skall rapportera till kommissionen och rådet om resultatet avdenna granskning.
The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee. 3.
Varje medlemsstat, kommissionen och ECB skall var för sig utse högst två medlemmar av kommittén.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att hahört ECB och den kommitté som avses i denna artikel fastställa närmare
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision. 4.
bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om sådana beslut.
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
Utöver de uppgifter som anges i punkt 2 skall kommittén, om och så länge som detfinns medlemsstater som omfattas av undantag enligt artiklarna 122 och 123, följa den monetära och finansiella situationen och det allmänna betalningssystemet i dessa medlemsstater och regelbundet rapportera om detta till rådet och kommissionen.
Article 115 For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
I frågor som faller inom tillämpningsområdet för artiklarna 99.4, 104 med undantag av punkt 14, 111, 121, 122, 123.4 och 123.5, kan rådet eller en medlemsstat anmodakommissionen att lägga fram en rekommendation eller ett förslag, allt efteromständigheterna.
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994. 2.
Den andra etappen för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1994.
Before that date: (a) each Member State shall: — adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1), — adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances; (b) the Council shall, on the basis of a report from the Commission, assess the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market. 3.
— om det behövs för att möjliggöra den bedömning som avses i b, anta fleråriga program avsedda att säkerställa den varaktiga konvergens som är nödvändig för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, särskilt med hänsyn tillprisstabilitet och sunda offentliga finanser, b) skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen bedöma de framsteg som har gjorts i fråga om ekonomisk och monetär konvergens, särskilt i fråga om prisstabilitet och sunda offentliga finanser, samt de framsteg som har gjorts i fråga om att genomföra gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden.
The provisions of Articles 101, 102(1), 103(1) and 104 with the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage.
Bestämmelserna i artiklarna 101, 102.1, 103.1 och 104 med undantag av punkterna 1, 9, 11 och 14 skall tillämpas från början av den andra etappen.
The provisions of Articles 100(2), 104(1), (9) and (11), 105, 106, 108, 111, 112, 113 and 114(2) and (4) shall apply from the beginning of the third stage. 4.
Bestämmelserna i artiklarna 100.2, 104.1, 104.9, 104.11, 105, 106, 108, 111, 112, 113, 114.2 och 114.4 skall tillämpas från början av den tredje etappen.
During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start the process leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 109.
Under den andra etappen skall i förekommande fall varje medlemsstat i enlighet med artikel 109 inleda det förfarande somleder till oberoende för dess centralbank.
At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as ‘EMI’) shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
När den andra etappen börjar skall ett europeiskt monetärt institut (härefter kallat”EMI”) upprättas och börja sin verksamhet; EMI skall vara en juridisk person samtledas och förvaltas av ett råd som består av en ordförande och de nationella centralbankscheferna, av vilka en skall vara vice ordförande.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Ordföranden skall utses genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivåmellan medlemsstaternas regeringar på rekommendation av EMI:s råd och efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
Ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet inomden finansiella sektorn är allmänt erkända.
The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty. 2.
EMI:s stadga fastställs i ett protokoll som är fogat till detta fördrag.
The EMI shall: — strengthen cooperation between the national central banks, — strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability, — monitor the functioning of the European Monetary System, — hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, — take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI, — facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system. 3.
— överta de uppgifter som ankommer på Europeiska fonden för monetärt samarbete,vilken skall upplösas: närmare bestämmelser om upplösningen finns i EMI:s stadga,
For the preparation of the third stage, the EMI shall: — prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage,— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence, — prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB,— promote the efficiency of crossborder payments, — supervise the technical preparation of ecu banknotes.
— främja, om det behövs, harmoniseringen av de regler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom dess behörighetsområde,
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Senast den 31 december 1996 skall EMI precisera den rättsliga, organisatoriska ochlogistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under den tredje etappen.
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment. 4.
Denna ram skall föreläggas ECB för beslut då ECB upprättas.
The EMI, acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may: — formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State, — submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System, — make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy. 5.
— avge yttranden eller rekommendationer omden allmänna inriktningen av penning- och valutapolitiken i varje medlemsstat samt om åtgärder som har vidtagits i sambanddärmed,
The EMI, acting unanimously, may decide to publish its opinions and its recommendations. 6.
EMI får enhälligt besluta att offentliggöra sina yttranden och rekommendationer.
Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence. 7.
Inom de gränser och på de villkor som rådet fastställer genom beslut med kvalificeradmajoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och EMI, skall medlemsstaternas myndigheter höra EMI om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage. 8.
Rådet får genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och EMI tilldela EMI andra uppgifter för att förbereda den tredje etappen.
Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB, references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB. 9.
I de fall där ECB enligt detta fördrag skall ha en rådgivande funktion skall hänvisningar till ECB föredess upprättande avse EMI.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
Om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffandesin betalningsbalans antingen som följd av en obalans i betalningsbalansen som helhet eller som följd av beskaffenheten av den valuta som staten förfogar över och om sådana svårigheter är särskilt ägnade att äventyra den gemensamma marknadensfunktion eller det gradvisa genomförandet av den gemensamma handelspolitiken,skall kommissionen genast undersöka situationen i den staten och de åtgärder som staten har vidtagit eller med anlitande av alla de medel som den förfogar över kanvidta enligt bestämmelserna I detta fördrag.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Om åtgärder som vidtagits av en medlemsstat eller föreslagits av kommissionen inte visar sig vara tillräckliga för att avlägsna uppkomna eller hotande svårigheter, skall kommissionen efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 114 rekommenderarådet att bevilja ömsesidigt bistånd och föreslå lämpliga former för detta.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing. 2.
Kommissionen skall regelbundet underrätta rådet om situationen och dess utveckling.
The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse;(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement. 3.
Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om sådant ömsesidigt bistånd; det skall utfärda direktiv eller beslut som anger villkoren för och den närmareutformningen av biståndet. Detta bistånd kan bestå av a) ett samordnat uppträdande mot eller inom andra internationella organisationer till vilka medlemsstaterna kan vända sig, b) nödvändiga åtgärder för att undvika omläggning av handeln när den stat som befinner sig I svårigheter upprätthåller eller återinför kvantitativa restriktionergentemot tredje land, c) beviljande av begränsade krediter från andra medlemsstater, under förutsättning att dessa ger sitt samtycke.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Om ömsesidigt bistånd som kommissionen rekommenderatinte beviljas av rådeteller om beviljat ömsesidigt bistånd och vidtagna åtgärder är otillräckliga, skall kommissionen bemyndiga den stat sombefinner sig i svårigheter att vidtaskyddsåtgärder för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmareutformningen.Rådet får med kvalificerad majoritet återkalla ett sådant bemyndigande eller ändra villkoren för och den närmare utformningen av skyddsåtgärderna.
Subject to Article 122(6), this article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
Om inte annat följer av artikel 122.6, skall denna artikel upphöra att gälla när den tredje etappen börjar.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Om en plötslig kris inträffar i fråga om betalningsbalansen och ett beslut enligt artikel 119.2 inte fattas omedelbart,får den berörda medlemsstaten av försiktighetsskäl vidta nödvändiga skyddsåtgärder.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen. 2.
Sådana åtgärder skall medföra minstamöjliga störningar i den gemensammamarknadens funktion och får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för attavhjälpa de plötsligt uppkomna svårigheterna.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall underrättas om dessaskyddsåtgärder senast vid den tidpunkt då de träder i kraft.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119. 3.
Kommissionen får rekommendera rådet att bevilja ömsesidigt bistånd enligt artikel 119.
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above. 4.
Rådet får, efter att ha inhämtat yttrande från kommissionen och efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 114, med kvalificerad majoritet besluta att den berörda staten skall ändra, skjuta upp eller upphäva skyddsåtgärderna.
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
Dessa rapporter skall omfatta en granskning av i vilken utsträckning som varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i detta fördrag och med ECBS-stadgan.