natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Det här är alltså också avskogningens fel.
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Men jag vet vilka växter vi kan använda för att läka dina sår.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
När de kommer fram till skogen pekar Naori ut ett träd med löv som kan läka såren.Tom tittar förbluffad på när Rosa klättrar upp i trädet. Rosa är väldigt vig.
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
Nere på marken står Naori och pratar med Tom.
“I love the forest, Tom.
– Jag älskar skogen, Tom.
It is my people’s home.
Vi är en del av den.
It is the land of our ancestors.
Skogen är vårt hem.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Den är vår själ.
The forest is also important for the whole world!
Det är våra förfäders mark.
It makes the air good so we can breathe.
Det är därför den är så viktig för kayakofolket.
It gives us medicines…”
Det är därför den är så viktig för alla oss människor.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Rosa ger upp ett glädjetjut.
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Nu har jag plockat löv som kan läka Lisas sår.
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Nu kan inte kayakofolkets by vara långt borta.
The four friends walked on.
Vännerna vandrar genom skogen.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
De följer ljuden från byn.
Monkeys scampered through the branches.
Det är så vackert att Tom tappar andan.
Brightly-coloured birds called to one another.
De små aporna leker kurragömma. Färggranna fåglar kvittrar glatt.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Solstrålar tränger igenom grönskan och bildar pelare av ljus.
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
Tom stryker över en blomma. Gamle Naori berättar för dem:
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together.
– I skogen hänger allt samman. Blommorna behöver bin.
The flower needs the insect and the insect needs the flower.
Fåglarna behöver mat och äter insekter som bin.
The bird eats the fruit and helps spread the seeds…”
Insekterna behöver träd.
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Naori stannar framför ett jättelikt träd.
“Look, Tom”he said.
Hans blick glider uppför stammen mot trädets krona.
“Look at all this beauty, all this life.
Man kan ana himlen bakom oräkneliga löv.
When people have cut down the last tree and planet Earth is bare, what will be left? Will anyone or anything be able to live?” ?”
– Du förstår Tom, säger han, när människorna har ryckt upp det sista trädet och står framför en skövlad jord, vad har de då kvar? ?
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
De går vidare och plötsligt, bakom en ett tusenårigt träd, får de syn på människor.
Fleur ran towards them.
Det är kayakofolket! Rosa börjar springa.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Vännerna har hittat kayakofolket! Rosa är ifrån sig av lycka.
The village people gathered around to meet Tom.
Tom ställer sig mitt i byn och människorna samlas runt honom.
“Listen, my friends”said Tom.
– Kära kayakoer, jag heter Tom.
“I come from Merlin City.
Jag kommer från Mörlunda.
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Det är en stad där man konsumerar alldeles för mycket.
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Man äter för mycket kött och för mycket grönsaker som har transporterats långa vägar.
Our furniture is made from tropical wood!
Man använder en massa tropiska träslag.
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Jag hade ingen aning om hur hårt regnskogen och ni som lever här drabbas av vårt resursslöseri.
I am very, very sorry!” !”
Tom slår ned ögonen.
“Soon I will return to Merlin City.
– Snart åker jag tillbaka till Mörlunda.
I will talk to my friends there.
Då tänker jag förklara det här för mina vänner.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Jag tänker visa dem foton på den förstörda skogen och er skövlade by.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Jag tänker säga åt dem att äta mindre kött för att hjälpa till att skydda skogen.
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Jag tänker berätta att turister skulle kunna besöka de vackra skogarna på ett miljövänligt sätt.
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Jag tänker tala om för dem att vi kan få bra virke från träd som växer nära Mörlunda, som lärkträd, ek och bok.
We must take care of forests everywhere!” !”
Och jag tänker säga att vi måste ta hand om jordens skogar på ett hållbart och miljövänligt sätt.
Night was falling.
Tom sätter sig.
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
Han fortsätter att tala till människorna i byn.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
– Jag tänker också säga åt dem att vi måste anlägga parker och reservat för att skydda djuren, växterna och vattnet.
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Jag tänker säga att vi måste börja konsumera mer produkter som är tillverkade eller odlade i närheten av Mörlunda och inte transporteras från andra sidan jordklotet.
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
– Du är klok du, Tom.
We would like to give you a present”.
Kayakofolket litar på dig. De vill ge dig en gåva.
All the village people began dancing around Tom.
Alla börjar dansa runt Tom.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
När han drar upp fingret är det täckt av färg. Gamle Naori drar fingret över pannan på våra vänner.
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
– Tom, Rosa och Lisa, Vi vill ge er en väldigt speciell gåva.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Härmed utnämner jag er till hedersmedborgare här i byn.
Tom had never felt so moved in his whole life.
– Vet du, Tom, vi i kayakofolket lever på det som vi själva kan producera. Vi lever i harmoni med skogen.
Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
Och vi vill fortsätta att leva på det sättet.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Rosa har bestämt sig för att stanna kvar några dagar till hos sina släktingar.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Tom och Lisa går tillbaka till luftballongen.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Den lättar och stiger upp i skyn. Från luften vinkar Tom och Lisa ner till sina vänner. I en skogsglänta ser de byfolket dansa.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Den ger upp ett skri.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Tom och Lisa står och lyssnar på fågelsången som för med sig kayakofolkets önskningar.
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Denna publikation kan, så länge upplagan räcker, erhållas gratis från :Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11)B-1049 Bryssel http://bookshop.eu/
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö (GD Miljö) inrättades 1973 för att skydda, bevara och förbättra Europas miljö för nuvarande och kommande generationer.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Generaldirektoratet lägger fram förslag till strategier och lagstiftning som ska skydda naturliga livsmiljöer, bevara ren luft och rent vatten, garantera att avfall hanteras på rätt sätt, öka kunskapen om kemiska ämnens toxicitet och hjälpa europeiska företag att satsa på en hållbarare ekonomi.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
Dessutom ska generaldirektoratet se till att medlemsstaterna tillämpar EU:s miljölagstiftning på rätt sätt.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Det här arbetet går ut på att hjälpa medlemsstaterna att följa lagstiftningen och undersöka klagomål som har inkommit från EU-medborgare och icke-statliga organisationer.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
Om man misstänker att EU:s miljölagstiftning har överträtts, har kommissionen befogenhet att vidta rättsliga åtgärder.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
GDMiljö företräder också EU i miljöfrågor vid internationella möten, till exempel om FN-konventionen om biologisk mångfald
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
I internationella forum arbetar generaldirektoratet för att få igenom internationella strategier som ska förhindra den pågående förlusten av biologisk mångfald, minska mängden avfall och luft- och vattenföroreningar samt stärka de ekosystemtjänster som gör det möjligt att leva på vår jord.
Four major priority areas
Fyra prioriterade huvudområden
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Här har företagen mycket att vinna – när de tillverkar produkter med mindre resurser kan de sänka sina produktionskostnader.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Detta bidrar också till att sänka avfalls- och energiförbrukningen, vilket leder till mindre växthusgasutsläpp och bidrar till kampen mot klimatförändringen.
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
EU:s miljöpolitik 2002–2012 samlas i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
The 6th EAP maps out the main areas of policy and outlines actions needed to achieve them.
I detta program kartläggs de huvudsakliga politikområdena och vilka åtgärder som behövs för att uppnå dem.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
De fyra prioriterade områdena är naturresurser och avfall, miljö och hälsa, natur och biologisk mångfald samt klimatförändringen.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Under årens lopp har EU:s miljöpolitik haft stor betydelse för de framsteg som Europa har gjort för att skydda folkhälsan.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Här bidrar GD Miljö genom sitt arbete för att förhindra att luften, vattnet och livsmedelskedjan förorenas av kemikalier och andra farliga föroreningar.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet utgör också miljödelen i EU:s strategi för hållbar utveckling (2001). Här efterlyses ekonomiska, sociala och miljöinriktade strategier för att dagens generationer ska kunna tillgodose sina behov utan att äventyra framtida generationers möjligheter att tillgodose sina.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Naturresurser som metaller, mineraler, skogar, mark, livsmedel, luft och vatten är livsnödvändiga.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Men när världens befolkning närmar sig sju miljarder utsätts naturen för allt större belastning.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Ohållbara konsumtions- och produktionsmönster tär på de resurser som vi är beroende av.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Kemikalier finns överallt i vår omgivning, men ändå vet vi väldigt lite om vilka effekter de har på människans hälsa och miljön.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
Detta förändras nu tack vare Reach-förordningen, som är en genomgripande översyn av EU:s riskhanteringssystem för kemikalier.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Reach (som står för Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) kommer att garantera en hög skyddsnivå för konsumenter, industri och miljö genom att industrin tvingas att kontrollera kemikaliers säkerhet och tillhandahålla information om deras egenskaper, effekter och säkra hanteringsmetoder.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Genom Reach ställs det också krav på en successiv utfasning av de allra farligaste ämnena.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
År 2050 beräknas resursutvinningen vara fem gånger högre än i dag.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Redan nu är 60 procent av våra ekosystem allvarligt överutnyttjade, vilket till exempel hotar världens fiskbestånd och skogarnas förmåga att reglera luft- och vattenkvaliteten.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Budskapet är tydligt: vi behöver gå mot ett mer resurseffektivt samhälle – ett hållbart samhälle som växer på ett sådant sätt att det inte skadar miljön.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Här har GD Miljö satt upp ambitiösa mål för att skydda människors hälsa och miljön mot luftföroreningar. Dessa mål ska ha uppnåtts senast 2020.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Detta ska ge hälsofördelar till ett värde av minst 42 miljarder euro per år i form av färre förtida dödsfall, sjukdomar och sjukhusvistelser samt ökad arbetsproduktivitet.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Genom en sådan minskning, återanvändning eller återvinning kan vi reducera miljöskador och växthusgaser betydligt.
It can mean restoring waterways to their natural state so that sh can
Att till exempel återvinna aluminium ger en energibesparing på 95 procent jämfört med utvinning.
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy.
Föroreningar i vattendrag, sjöar och hav kan komma från många olika källor, men arbetet för att förbättra vattenresurserna innebär mer än att förhindra föroreningar.
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
Det kan handla om att återställa vattenvägarna till deras naturliga tillstånd, så att fiskar kan vandra upp och ner i vattendragen, samt att minimera förändringar i ekosystemen när ny infrastruktur ska byggas.
The waste hierarchy o ck
Avfallshierarkin o ck
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Syftet med EU:s avfallslagstiftning är att minska avfallet och se till att det tas till vara genom återanvändning eller återvinning. Här rekommenderas en avfallshierarki där återanvändning främjas och destruktion bara utnyttjas som en sista utväg.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
Denna lagstiftning omfattar hushålls- och byggavfall, gamla fordon, el- och elektronikavfall samtförpackningar.
move up and down rivers, and minimising changes to ecosystems when new infrastructure is built.
så att fåglar och djur får den föda och de livsmiljöer de behöver.
A healthy marine environment is vital.
Här är det nödvändigt med en frisk havsmiljö.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Havsföroreningar kommer ofta från land, men också från fartyg eller luften.
The Natura 2000 network
Natura 2000-nätverket
A European success story
En europeisk framgångshistoria
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Vattnet cirkulerar konstant mellan hav, luft och land via vattendragen, sjöarna och marken och tillbaka till havet igen.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Därför är det viktigt att ha en övergripande bild av vattenproblemen.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
I EU:s centrala rättsakt inom vattenlagstiftningen – ramdirektivet för vatten – har man löst detta genom att införa krav på en samordnad förvaltning av avrinningsområden, även när flera länder är involverade.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Syftet med lagstiftningen är att skapa en god vattenstatus i hela EU senast 2015.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Genom en annan EU-rättsakt, ramdirektivet om en marin strategi, införs en samordnad strategi för förvaltningen av sötvatten och hav.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Syftet är att säkerställa att de marina vattnen håller god status senast 2020.
Nature and biodiversity
Natur och biologisk mångfald tar 800 000 km och 100 000 km havsmiljöer.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Syftet är att skydda och förvalta utsatta arter och livsmiljöer i Europa, oberoende av nationella eller politiska gränser.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Natura 2000-områ-dena är inte strikt skyddade områden, utan områden där människor och naturliv kan leva tillsammans i harmoni.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
En rad olika verksamheter är tillåtna, däribland jordbruk, skogsbruk, turism, rekreation och hållbar utveckling.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms.
Den biologiska mångfalden består av artrikedomen på jorden, den genetiska variationen inom arterna och mångfalden av ekosystem.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Mycket av det som vi tar för givet i vår vardag – det vi äter och dricker, de råvaror vi använder för att bygga hus och de läkemedel vi behöver för att bota sjukdomar – är beroende av den biologiska mångfalden.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Den ger oss livsmedel och råvaror, den reglerar luften vi andas och kvaliteten på vårt vatten, den gör att marken fortsätter att vara bördig och är en omistlig bakgrund för något så enkelt som en skogspromenad.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Men eftersom våra utvecklingsmönster blir alltmer ohållbara står Europa nu inför en aldrig tidigare skådad förlust av biologisk mångfald.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
EU:s politik för att skydda naturen och den biologiska mångfalden grundas framför allt på två rättsakter: fågeldirektivet från 1979 och habitatdirektivet från 1992.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Deras huvudmål består i att övervaka det europeiska miljönätverket med skyddade områden, det s.k. Natura 2000, samt att trygga den biologiska mångfalden genom att integrera naturvårdskrav i övrig EU-politik som jordbruk, fiske, regional utveckling och transport.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
För att skydda naturen och den biologiska mångfalden på ett effektivt sätt krävs internationella åtgärder.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
GD Miljö stöder och främjar därför globala initiativ som konventionen om biologisk mångfald samt upprättandet av en mellanstatlig vetenskapspolitisk plattform för biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
DG Environment in figures n u l l
GDMiljö i siror
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Följ miljökommissionär Janez Potočniks arbete och håll dig ajour med hans tankar och mål samt de senaste nyheterna: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_ en.htm
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
De föroreningar som människan släpper ut i atmosfären får stora effekter på klimatmönstren världen över.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
När solenergin värmer upp jorden strålar vår planet ut en del av värmen tillbaka ut i rymden.
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Men vissa gaser i atmosfären fungerar som glaset i ett växthus och släpper in solens energi, men gör att värmen inte kan komma ut.
37%, and it continues to rise.
Sedan den industriella revolutionens dagar har koncentrationen av koldioxid i atmosfären ökat med ca 37 procent och den bara fortsätter att stiga.