natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Detta stöd har bidragit till framgångarna fören ny verksamhet som nu växer kraftigt.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Detta är envälkommen diversifiering i en vattenbruksekonomi somsedan 1999 varit försvagad på grund av att det tidigarefiskeavtalet med Marocko löpt ut.
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Castillodel Romeral är en liten fiskehamn på Gran Canariassydkust.
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
Det är här, intill en imponerande vindkraftpark, som vattenbruksföretaget Dylcan (Doradas y Lubiñas Canarias(1))har etablerat sina anläggningar för odling och tillväxt av yngel, sinpaketeringsanläggning och sina administrativa och kommersiellatjänster.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
De 120 milen mellan hamnen i Las Palmas och hamnen i Cadizskulle kunna påverka de kanariska produkternas konkurrenskraftmycket negativt.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Merkostnaden för transporten uppkommer bådei produktionens tidiga skeden, framför allt vid transporten avfiskynglen från Kantabrien, och senare, vid sjötransporten avfisken till Spanien.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Sedan 1998 kompenserar Europeiska unionendessa merkostnader, vilket har gjort att de kanariska fiskarnakunnat ta sig in på den kontinentala marknaden.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Den kanariska regeringen fördelar alltså den årligavattenbruksbudgeten från kompensationssystemet (1,5 miljonereuro) mellan Dylcan och dess enda konkurrent, Acuimarca, i proportion till deras respektive transporter till Spanien.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
Företaget fördelar sedan en del av det mottagna stödet till sinapartnerodlingar.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Fiskodlingarna, som i slutet av förra seklet hade en låg profil vidögruppens kuster, har vuxit avsevärt och ökat sin produktion från500 ton år 1998 till 8 000 ton år 2006.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
I de regionala prognosernaräknar man med 12 000 ton år 2008.
“Is this aid necessary?
”Är detta stöd nödvändigt?
Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims. “Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
Naturligtvis!”utropar VD:n José Luis Guersi. ”Vid sidan av turismen och trädgårdsnäringen är vattenbruket Kanarieöarnas främsta möjlighet att diversifiera ekonomin.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
Problemetär att denna sektor behöver mycket startkapital och en långstartsträcka, eftersom man måste vänta i över ett år innan man kansälja den första produktionen.”
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century.
Denna framgång har sin grund i ett idealiskt klimat som passarsåväl turister som fisk.
Since then the farms haveburgeoned, growing from an output of 500 tonnes in 1998 to 8 000 tonnes in 2006. Regional forecasts are for 12 000 tonnes in 2008.
Genomsnittstemperaturen i luften ochvattnet varierar under året mellan 17 och 24°C, vilket gör detmöjligt att upprätthålla produktionen under hela året och gör Kanarieöarna till en idealisk miljö för utveckling av vattenbruket.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Den regionala regeringen, som vill stödja denna sektor, villnaturligtvis öka stödet till vattenbruket under nästa period.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Den stödberättigade kvoten måste ligga på mellan 3 400 och 12 000 ton/år.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Däremot behöver inte enhetsstödet öka mycket pågrund av de stordriftsfördelar som möjliggjorts genom ökningenav transportvolymen.
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context.
Den kanariska delen av företaget Tinamenor, Dylcan, är det förstaföretag som producerar och säljer odlad havsrudefisk ochhavsabborre från ögruppen.
Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
Utöver sin egen odlade fisk säljerföretaget även produktionen från tretton andra oberoendefiskodlingar i regionen, som samtliga köper fiskyngel från Tinamenors kantabriska kläckningsanläggning.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
Med 5 000 såldaton år 2006 har företaget gjort en ökning med 60 procent på ett år.
Dylcan, which is the local branch of the Tinamenor group, is thearchipelago’s leading producer and marketer of farmed sea breamand European sea bass.
Företaget vill i sin tur dra nytta av denna gynnsamma ekonomiskasituation.
Besides its own farm’s output, it alsomarkets the output of thirteen other independent fish farms inthe region that all buy their fry from Tinamenor’s hatchery in Cantabria.
Castillo del Romeral kommer snart att få sin förstakanariska kläckningsanläggning (24 miljoner fiskyngel), som skaförse alla partnerodlingar med yngel.
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
Målet är att minskamerkostnaderna och… minska beroendet gentemot kontinenten.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Kanarisk havsrudefisk och havsabborre.
Aquaculture takesto the open sea
Vattenbruket går till havs
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
I jakten på nya områden utforskar vattenbruketmöjligheterna till havs.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
Detta är en utmaning som kräveratt man behärskar den senaste tekniken.
And one that hasthe European Commission’s support.
Kommissionenstöder utvecklingen.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Vissa europeiska vattenbrukare har tagit sig an den tekniska utmaningenatt placera ut sina burar i områden där inget hinder dämpar vågornas,vindens och strömmarnas kraft.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
I de allt mer överbelastade kustområdena är möjligheterna attutveckla vattenbruket emellertid inte oändliga.
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
Konflikter kanuppstå mellan vattenbrukarna och aktörerna inom turismen, fisket och fritidsverksamheten vid kusten(1)
What is more,
Dessutom kan vattenbruket
The challenge for the European Union is sizeable.
Detta är en stor utmaning för Europeiska unionen.
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas.
Mycketolikartade högsjöområden exploateras faktiskt inom unionen.
Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming.
Ett exempel är Nordatlanten, ett av världens stormigasteområden, vilket är en verklighet som de skotska och irländskavattenbrukarna dagligen möter så snart de lämnar sina buktereller fjordar. Ett annat är uppfödningen av lax i Irlands västragrevskap eller av torsk på Shetlandsöarna.
In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
Eller Danmark, därregeringen nyligen har beslutat att de utsatta områdena i Kattegatt och Bälten ska utnyttjas för att utöka vattenbruket avöring, och Medelhavet, där djupet till havsbottnen och detnyckfulla vädret tvingar vattenbrukarna att användahögsjöteknologi så snart de lämnar de skyddade områdena vidkusterna.
Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
vara förenat med miljöproblem: utsläppen av kväve och fosforfrån spillning och föda som inte förbrukats kan nämligen varastora närmast burarna.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.
Ett av alternativen för vattenbrukarna är alltså att utforskamöjligheterna att utveckla verksamheten offshore, det vill säga påöppet hav långt från kusterna.
However, this calls for huge technological and financialinvestments.
Detta kräver omfattande tekniskoch ekonomisk uppbackning.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Även om Europa tar sina första steg inom vattenbruk till havs, är tendensen tydlig på andra håll, t.ex. i Nya Zeeland, vid USA:skuster, på Hawaii och i Sydkorea.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Korea, där den årligafiskkonsumtionen är 60 kilo per person, uppmuntrar kraftigtdenna utveckling till havs, vars produkter är mycket populära hosden asiatiska allmänheten, som är särskilt kräsen när det gällerfiskens kvalitet.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Trots att vattenbruket till havs medför tekniska och ekonomiskautmaningar, har det verkliga fördelar som alla vattenbrukareframhåller: föroreningskoncentrationen i vattnet är mindre,vattnet syresätts bättre och byts ut snabbare, vilket resulterar ifärre sjukdomar, och de ständiga strömmarna tvingar fisken attröra sig mer… Allt detta ger produkter av högre kvalitet som kansäljas till högre priser.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Dessutom späds exkrementerna frånburarna till stor del ut och orsakar endast minimal miljöpåverkan.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).
Vi befinner oss i Medelhavet, 11 km från kusten där djupet är 60 meter (vilket motsvarar tjugovåningshus).
This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
Här mitt ute i havet,utsatt för vinden och vågor som kan bli upp till sju åtta meterhöga, ligger en odlingsanläggning för guldsparid med enkapacitet på 350 ton/år.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Fem burar i rad har satts ihop medhållbara och flexibla polyetylenrör, som följer vattnets rörelserutan att brytas sönder.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius. When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
En av denna konstruktions yttersta ändar är ansluten till en enda förankringspunkt, runt vilken vinden ochytströmmarna får anläggningen att svänga på 500 meters radie.När en storm nalkas fylls rören med vatten och burarna placerasförsiktigt på bottnen, där fiskarna i lugn och ro väntar på att detvackra vädret ska återkomma utan att riskera att kastas fram ochtillbaka och skadas genom att stöta emot nätens maskor.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Ett antal vattenbruksföretag inom Europeiska unionen har tagitdetta avgörande steg och har antagit utmaningen att föra ut sinaburar flera sjömil från kusten, där djupet kan vara upp till 1 000 meter, i områden där inga hinder dämpar vågorna, vindenoch strömmarna.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Europeiska kommissionen, som samarbetar näramed sektorn och bedriver vetenskaplig och teknisk forskning,planerar att utveckla vattenbruket till havs genom att främjatillämpning av sjunde ramprogrammet för vetenskaplig forskningoch Europeiska fiskerifonden.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) Se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 30, september 2006, om Europeiska unionens havspolitik.
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Malta: uråldrig förvaltning av lampuki
Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
(1) anordningar för att höja fiskkoncentrationen
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean. Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
©mostra guldmakrill är något så ovanligt som ett riktat fiske i Medelhavet.Låt oss dröja oss kvar på Malta och upptäcka denna traditionellaverksamhet, men också atmosfären på denna ö där fisketverkligen är en del av miljön.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta.
Hamnen i Marsaxlokk är ett klassiskt resmål för turister som besöker Malta.
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
De besöker hamnen för att beundra landningarna av traditionella fiskarter.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English.
Det talas enbart maltesiska, med undantag för siffrorna som sägspå engelska.
One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
En fiskhandlare stannar på 0,65 lire per kilo (1,5 euro)för en leverans med guldmakrill.
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
morgonen och följer trafiken med fiskhandlarnas frysbilar. Dekommer från hela landet och sammanstrålar på samma ställe,samma tid varje dag, för att vara på plats när auktionen Central Fish Market, den enda auktionshallen på Malta, öppnar.
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
-Nej, den är värd mer än så, envisas auktionsförrättaren.70!
Who’ll giveme 70?”-“65!” The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Vem ger 70?-65!upprepar fiskhandlaren och tittar på varorna med en låtsatföraktfull min.Med ett diskret tecken ger fiskaren auktionsförrättaren sittsamtycke.- Okej!avgör han.Och fiskhandlaren bär raskt iväg med ett dussintal lådor efter attha vägt och betalat dem.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Denna auktionshall, som ligger en timme med bil från landetsmest avlägsna plats, räcker för att sälja all fisk på Malta.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Den storabyggnad av ockrafärgad sten som inrymmer auktionen sträckersig över ett tjugotal meter, längs med kajen Barriera i storahamnen, nedanför murarna och bastionerna från 1500-talet.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Mangår in på byggnadens kortsidor och kommer direkt in i den storahall med stengolv där morgonens försäljning kommer att ägarum.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle.
En rad små butiker ligger längs med långsidorna.
That is where themerchandise enters.
Det ärhärifrån varorna bjuds ut.
This morning, six middlemen areconducting the auction.
Den här morgonen är det sexauktionsförrättare som delar på auktionsarbetet.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
De är de endasom har tillstånd att utöva auktionernas subtila dialektik, vilket gerdem en viktig roll när det gäller att föra statistik över landningarnai landet.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall. The mahimahi are carefully aligned in each crate.
De stora fiskarna, främst svärdfisk, läggs ovanpå varandra mitt iden stora hallen, i neonljusets skarpa sken, liksom de mångastaplade lådorna med guldmakrill som tar upp hälften så mycketutrymme.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
I varje låda har guldmakrillen omsorgsfullt lagts i rader.Nu i oktober är de flesta makrillar mellan 40 och 60 cm långa.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
De små arterna, t.ex. åttaarmad bläckfisk, mulle och seriola,förvaras i lådor i de intilliggande butikerna.
©mostra is he ri es and a q u a cu lt u r FI
©mostra e och vi sk F
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
”Om en fiskare har fått en bra fångst vid den här tidpunkten pådygnet landar han fisken direkt från båten”,förklarar auktionshallenschef Franz Caruana. ”Men för det mesta lagrar fiskarna fångsten hossig, i fartygets kylanläggning eller i sitt kooperativa företagskylanläggning, och kör den hit med bil natten därpå.” i l 2007 ap r
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Guldmakrill (Coryphaena hippurus) är en långvandrande pelagisk art. Denåterfinns i alla världens varma hav.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Det är en fisk med kort livslängd (3-4 år) somväxer snabbt. Vid 6 månaders ålder väger guldmakrillen 2 kilo och en vuxen fiskär i genomsnitt 1,5 meter lång och väger 35 kilo.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Détroit de Sicile är en av defrämsta odlingsanläggningarna för guldmakrill.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Fiskynglen föds i juni ochstannar kvar i omgivningarna till mitten av vintern.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Det är dessa ungfiskar somär föremål för det traditionella fisket.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
När vattnet blir kallare än 21°C vandrarstimmen mot Atlanten.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Distriktet Marsaxlokk, där det finns 39 anläggningar, kännetecknas av ett stort mellanrum mellan anläggningarna.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
En ”svärdfiskpassage”gör det faktiskt möjligt för fiskarna att utnyttja dettaområde utan att störas av anordningarna för guldmakrill.
To understand this seasonal craze, you have to go to Marsaxlokk,some fifteen kilometres south of Valetta.
För att förstå denna säsongsbetonade betagenhet måste manbege sig ungefär femton kilometer söder om Valetta, till Marsaxlokk.
A multicoloured spectacle
Ett mångfärgat spektakel
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Hamnen i Marsaxlokk är ett klassiskt resmål för turister sombesöker Malta. De kommer hit för fisket.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
De traditionellaluzzu, med spetsig för och akter, och kajjik, med kapad akter, görsig särskilt bra på bild med sina två ögon i relief fästa på havet ochsina blå fartygsskrov med gula, gröna, röda, vita och träfärgaderänder (eller bruna för fartygsskrov i polyester), enligt ett systemsom inte lämnar något åt slumpen eftersom det förr i tiden gjordeatt båtarna gick att känna igen.
The mahimahi was the subject of a vast study between 2000 and2005 that encompassed all the Mediterranean fisheries that targetthe species, namely, those of Malta, Sicily, Tunisia, and the Balearics.
Mellan 2000 och 2005 var guldmakrill föremål för en omfattandestudie om alla fångstplatser i Medelhavet där fiske efter denna artbedrivs: Malta, Sicilien, Tunisien och Balearerna.