natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2001, point 1.6.57
10-2001, punkt 1.6.57 Undertecknande av avtalet: Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
Signing of the agreement: Bull. 10-2001, point 1.6.57
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan - Bull. 4-2001, punkt 1.6.47
Decision amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 1999/325/EG - EGT L 123, 13.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.76
5-1999, point 1.3.76 Commission proposal: COM(2001) 610; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 610 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.59
The amendment of De cision 1999/325/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 40 million.
Ändringen av beslut 1999/325/EG innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 40 miljoner euro.
Recommendation for a Decision: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
12-2000, punkt 1.6.64 Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Council Decision 2001/901/EC amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
1.6.71 Rådets beslut 2001/901/EG om ändring av rådets beslut 2001/549/EG om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Decision amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2001/549/EG - EGT L 197, 21.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.82
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 618 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.60
The agree ment commits both sides to establishing a free trade area within twelve years and also to uphold ing human rights and democratic principles.
Syftet med denna förordning är att utvidga byråns verksam het till att även omfatta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The amendment of De cision 2001/549/EC brings the grant part of this macrofinancial aid to a maximum amount of EUR 120 million.
Ändringen av beslut 2001/549/EG innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in the Middle East (-»point 1.6.18).
11 -1999, punkt 1.5.55 Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 519 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.36
7.6.77.MrNabeel Shaath, Palestinian Minister for Cooperation, and Mr Shimon Peres, Israeli For eign Minister, visit Brussels on 10 December.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 613 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.58 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.6.64
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.39). Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
1.6.72 Förslag till rådets förordning om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (systemet för dubbelkontroll) och om upphävande av förordning (EG) nr 190/98 (- > punkt 1.6.39). Antogs av rådet den 10 december.
At the end of the meeting, the Euro pean Union reminded the parties of the pledges demanded of them.
Ändringen av beslut 1999/733/EG innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 48 miljoner euro. EGTL 334, 18.12.2001
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Reference: EC-UNRWA Convention 1999-2001: OJL 261, 7.10.1999
1.6.74 Förslag till Europa-Medelhavsavia/ om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Algeriet.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001 ) 71 ; Bull.
1.6.78 Rådets beslut om ingående av en överens kommelse i form av en skriftväxling mellan Euro peiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) rörande ytterligare finansiering för 2001 inom ramen för den gällande EG-UNRWA-kon-ventionenför 1999-2001.
The purpose of the decision is to grant an additional contribution of EUR 15 million to existing funds in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001.
Syfte: Att bevilja ytterligare bidrag på 15 miljoner euro utöver de befintliga medlen för 2001 inom ramen för den gällande EG-UNRWA-konventionen för 1999-2001.
Adopted by the Council on 19 December.
Avtalet paraferades den 19 december.
Adopted on 13 December.
yttrande den 13 december.
European Parliament recommendation on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Financial and technical cooperation
1.6.79 Europaparlamentets rekommendation om krisen i Mellanöstern och Europeiska unionens roll i området.
Parliament resolution on the situation in the Middle East: Bull.
1.6.76 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om situationen i Mellan östern (— > punkt 1.6.18). Europaparlamentets resolution om situationen i Mellanöstern - Bull. 5-2001, punkt 1.6.75
References: Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull. 9-2000, point 1.6.64
1.6.77 Besök av den palestinska ministern för in ternationellt samarbete Nabil Shaath och Israels utrikesminister Shimon Peres i Bryssel den 10 de cember.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
Nabil Shaath och Shimon Peres mottogs var för sig av kommissionens ordförande Romano Prodi och Belgiens vice premiärminister och utrikesminister Louis Michel, tillika sittande ordförande i rådet, med vilka de diskuterade situationen i Mellanöstern.
11-2000, point 1.6.67
Vid mötet erinrade Europeiska unionen
Parliament considered a settlement of the Middle East conflict to be of vital importance and therefore recommended that the Council adopt a common strategy for the re gion, based on the principle of respect for interna tional law, condemnation and rejection of any act of terrorism and the use of force and violence, and the application of the undertakings signed by the parties.
Europaparlamentet anser att det är av yttersta vikt att finna en lösning på konflikten i Mellanöstern och rekommenderar rådet att anta en gemensam strategi för denna region, som främst bör grundas på respekt för folkrätten, fördömande och bekämpande av varje terrordåd, avståndstagande från användning av maktmedel och våld samt genom förande av de åtaganden som undertecknats av parterna.
The Com mission also reveals that the negotiations for the
Parlamentet insisterar även på att Euro-
References: Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Sovjetunionen samt Mongoliet av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull.
10-1997, point 1.3.79 European Union common strategy (1999/414/CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Vidare kräver parlamentet att Europeiska unionen agerar aktivt, både i fråga om internationellt ekonomiskt bistånd och när det gäller instrument för krishantering.
6-1999, points 1.27, 1.50 to 1.57 and 1.3.97 EU-Russia summit: Bull.
Dess utom anser parlamentet att det är nödvändigt att sända en delegation från Europaparlamentet för att träffa de israeliska och palestinska myndigheterna. terna.
Association agreements, reflecting the bilateral dimension of partnership, had made significant progress, with the resumption of official negotiations with Algeria, Lebanon and Syria and the en try into force of the Association agreements with Morocco and Israel.
Kommissionen noterar dessutom att det har gjorts betydande framsteg i förhandlingarna om associeringsavtal, i vilka partnerskapets bilaterala dimension återspeglas, bland annat genom att de officiella förhandlingarna med Algeriet, Libanon och Syrien återupptogs och att associeringsavtal med Marocko och Israel trädde i kraft.
The Commission had also begun a wide-ranging reform of its external aid management, which led to the setting-up of the EuropeAid Cooperation Office.
Kommissionen inledde för övrigt en omfattande reform av förvaltningen av unionens externa bi stånd, vilket resulterade i att Byrån för samarbete, EuropeAid inrättades.
In particular they discussed the fight against terrorism, a com mon European economic area, and the prospects for Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO).
Referens: Kommissionens meddelande ull Europa parlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran -KOM(2001)71 ochBuU. 1/2-2001, punkt 1.6.102
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in Russia (— > point 1.6.19). As regards financial cooperation, MEDA com mitments totalled EUR 879 million, with the following breakdown: EUR 246 million for the Maghreb, EUR 163 million for the Mashreq, EUR 310 million for Turkey and EUR 159 million for regional cooperation.
När det gäller det finansiella samarbetet ingicks åtaganden för Meda-programmet för sammanlagt 879 miljoner euro, enligt följande fördelning: 246 miljoner euro för Maghreb, 163 miljoner euro för Mashrek, 310 miljoner euro för Turkiet och 159 miljoner euro för det regionala samarbetet.
Bilateral cooperation with nine Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Jor dan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip region/Palestinian Authority) accounted for some 82 % of MEDA's commitments in 2000.
Det bilaterala samarbetet med nio Medelhavspartner (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och Västbanken och Gazaremsan/den palestinska myndigheten) svarade för omkring 82 % av åtagandena för Meda 2000.
Regional cooperation also advanced significantly in 2000 through the launching of programmes and projects in the field of industrial cooperation, en vironment, and peace in the Middle East.
Det gjordes stora framsteg i det regionala samarbetet under 2000 till följd av inledandet av program och projekt, särskilt när det gäller industriellt samarbete, miljö och freden i Mellan östern.
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet
The Laeken European Council affirmed the importance for the EU-Russian partnership of the summit held in Brussels in October and pro posed stepping up dialogue on political issues and matters of common security interest, particularly as regards foreign policy.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (—* punkt 1.4.56).
It also advocated structuring cooperation between the EU and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with a focus on combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal im migration (—» point 1.23).
politiska frågor och säkerhetsfrågor av gemensamt intresse, särskilt när det gäller utrikespolitik, och en strukturering av samarbetet mellan Euro peiska unionen och Ryssland på grundval av part-nerskaps- och samarbetsavtalet i kampen mot organiserad brottslighet, narkotikahandel, terrorism och olaglig invandring f—» punkt 1.23).
The Council reaffirmed the importance that the EU attaches to Central Asia, and in particular welcomed the cooperation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uz bekistan in fighting terrorism and bringing humanitarian aid to Afghanistan.
Rådet välkomnar EU:s långsiktiga åtagande gentemot Centralasien, särskilt samarbetet med Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uz bekistan i kampen mot terrorism samt säkerställandet av leverans av det humanitära biståndet till Afghanistan.
It stressed the need for these Republics to continue with economic and political reform and approved the Commission's intention of doubling the present volume of Community funding.
Rådet understryker vikten av att dessa fem stater går vidare med det ekonomiska och politiska reformarbetet och välkomnade kommissionens avsikt att fördubbla den nuvarande nivån på gemenskapsbiståndet.
The Council listed the following priorities: enhancing political dialogue with all the countries of Central Asia (through partnership and cooperation agreements
Pascal Lamy och Christopher Patten mottogs av den ryske premiärministern Michail Kasianov och flera andra regeringsmedlemmar, med vilka de diskuterade olika frågor av gemensamt intresse rörande ekonomiska förbindelser, den politiska dialogen samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och i säkerhets- och försvarsfrågor.
Mr Zoellick met Ms Wallström and Mr Lamy in Brussels on 18 December. Various bilateral topics were discussed such as the dispute on steel, the matter of the 'foreign sales corporations', for which a final solution has still to be found despite repeated WTO condemnations of this system of tax exemptions for the big exporters of American products, genetically modified microorganisms and the common agricultural policy.
1.6.89 Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder tillföljd av attentaten i Förenta staterna (- > punkt 1.4.7). den av detta system med skattelättnader till för mån för stora exportörer av amerikanska produkter, och genetiskt modifierade organismer och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The multilateral topic of the follow-up to Doha was then dis cussed.
På multilateral nivå diskuterades resultaten efter WTO:s ministerkonferens i Doha.
An agreement was reached concerning copyright, i.e. the payment of temporary compensation to European performers and composers for financial losses sustained owing to the free airing of music in public places in the United States.
Parterna nådde en överens kommelse om upphovsrätt, närmare bestämt om tillfälliga ersättningar till europeiska uttolkare och kompositörer för ekonomiska förluster till följd av att deras musik spridits gratis på offentliga webbplatser i Amerika.
Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States (- > point 1.4.7). Japan
1.6.90 Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande ett be slut av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Euro peiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om att anta sin arbetsordning (—* punkt 1.3.36).
Eighth EU-Japan summit.
1.6.93 Tionde toppmötet mellan Europeiska unio nen och Japan.
Reference: EEC-Japan joint declaration: Bull.
Referens: Gemensamt uttalande EEG-Japan -Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.33
Parliament considered that no extradition could be allowed to the United States for people who might be condemned to death or who were to be tried before military tribunals, because all international agreements
Parlamentet förklarar att utlämning till Förenta staterna inte kan ske om den anklagade riskerar dödsstraff eller skall dömas av militära domstolar, eftersom alla de internationella avtal om rättsligt och polisiärt samarbete som undertecknats av Eu ropeiska unionen och dess medlemsstater till fullo måste respektera Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
After discussing various top ics connected with foreign policy and the interna-
I uttalandet sägs också att Japan och Europeiska unionen gemensamt skall verka för en stabilisering och återuppbyggnad av Afghanistan och för att ge bistånd till Pa kistan och andra grannländer.
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO)
Reference: Joint political declaration by the Euro pean Community and Canada: Bull.
Referens: Gemensam politisk förklaring från Europeiska gemenskapen och Kanada Bull. 12-1996, punkt 1.4.80
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-2001, punkt 1.6.77
Reference: Agreement on the accession of the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull.
Referens: Avtalet om villkoren för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till Organisationen för energiutveckling på Korea halvön (KEDO) - Bull.
9-1998, point 1.3.120 Recommendation for a Decision: Bull.
9-1998, punkt 1.3.120 Rekommendation till beslut: Bull.
1/2-2000, point 1.6.115 Negotiating directives: 30 June 2000
1/2-2000, punkt 1.6.115 Förhandlingsdirektiv: 30 juni 2000
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Rådet antog vid sitt möte den 67 december be slutet om godkännande av kommissionens ingå ende av avtalet.
Referring to the importance of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) as a major industrial project which made a vital contribution to nuclear non-proliferation, Parliament welcomed the renewal of the accession agreement for five years on new and more favourable terms.
Parlamentet erinrar om att Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) är ett viktigt industriprojekt som utgör ett centralt bidrag till icke-spridning av kärnvapen, och gläder sig åt att anslutningsavtalet för längts med fem år med förbättrade avtalsvillkor.
The following topics were discussed: the international situation with particular reference to terrorism following the attacks of 11 September 2001, the Middle East crisis and the situation in Africa (in particular the problems of poverty, the proliferation of weapons and conflicts, human rights and the combating of transmissible diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria).
Parterna behandlade följande frågor: Den internationella situationen, särskilt kampen mot terrorism till följd av attentaten den 11 september 2001, krisen i Mellanöstern och situationen i Afrika (i synnerhet problem med an knytning till fattigdom, spridning av vapen och konflikter, mänskliga rättigheter, bekämpning av överförbara sjukdomar, till exempel aids, tuberkulos och malaria) och en utvärdering av de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada i samband med tjugofemårsdagen av det ramavtal som förenar dem och femårsdagen för deras gemensamma åtgärdsplan.
To mark the 25th anniversary of the framework agreement and the fifth anniversary of the joint action plan, the state of bilateral relations between the European Union and Canada was also discussed. In this connection, the two sides observed the need to re vise the agreements in order to take account of the broadening of relations between them reflecting the changing nature of the challenges now facing
De kom överens om att se över dessa avtal för att i dem in begripa utvidgningen av sina förbindelser mot bakgrund av utvecklingen av de utmaningar som de står inför, däribland den tilltagande globaliseringen, och inledandet av en ny förhandlingsrunda inom ramen för WTO.
Adopted by the Council on 6 December.
Länderna i Asien gärden för icke-spridning av kärnvapen och för kärnsäkerhet.
The Council welcomed the signing in Bonn on 5 December of the agree ment on the future of Afghanistan laying down the provisional arrangements applicable pending the reestablishment of permanent government institutions.
Rådet gläder sig åt det avtal som undertecknades i Bonn den 5 december om Afghanistans framtid och som anger provisoriska arrangemang som skall gälla i Afghanistan i avvaktan på att permanenta statliga institutioner återupprättas.
It called on the parties concerned to implement the agreement, and encouraged neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration.
Rådet uppmanar till genomförande av avtalet och uppmuntrar även grannländerna att upprätta för bindelser som präglas av samarbete med och för troende för den nya provisoriska administrationen.
The Council reaffirmed that the granting of humanitarian aid was an absolute priority for the European Union and that the Union intends to play a significant role in the interna tional effort under the auspices of the United Nations.
Rådet bekräftar vikten av att humanitärt bistånd beviljas från Europeiska unionen och be tonar att unionen avser att spela en betydelsefull roll i de internationella insatserna under Förenta nationernas ledning.
In conclusion, it commended the work car ried out to formulate a European Community strategy for the reconstruction of Afghanistan, and in particular the role of the European Union's rapid reaction mechanism.
Slutligen välkomnar rådet det arbete som utförts för att utforma en strategi för Europeiska gemenskapen när det gäller åter uppbyggnadsarbetet i Afghanistan, särskilt Euro peiska unionens mekanism för akuta ingripanden.
During this visit, Mr Nielson inaugurated the re launch of a humanitarian aid project financed by the Community's Office for Humanitarian Aid (ECHO) under the title 'food for work', targeted at vulnerable Afghan women.
Vid sitt besök invigde Poul Nielson det återupptagna biståndsprojektet "Mat för arbete" som fi nansieras genom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) till förmån för utsatta afghanska kvinnor.
He also reiterated the Commission's readiness to continue to pro vide humanitarian and food aid, both within and outside the country, and stated that EUR 100 million would be available for this purpose annually over the next few years.
Han upprepade också att kommissionen avsåg att även i fortsättningen ge humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd i och utanför landet till ett belopp om 100 miljoner euro per år under de första åren.
The Council appointed Mr Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Rådet utser Klaus Peter Klaiber till Europeiska unionens sär skilda representant i Afghanistan.
His mandate is to contribute, through close liaison with Mr Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, to achieving the implementation of EU pol icy in Afghanistan.
Han har i upp drag att bidra till genomförandet av unionens po litik i Afghanistan, i nära samarbete med Förenta nationernas generalsekreterares särskilda sändebud Lakhdar Brahimi.
India in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic government; to estab lish close contacts with the Afghan leaders, the relevant international and regional actors, and with neighbouring and other interested countries in the region; to advise the High Representative and the Council of the progress of the situation; and to advise on the participation of the Union in international conferences on Afghanistan.
Det är hans uppgift, under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och i nära kontakt med ordförandeskapet, medlemsstaterna och kommissionen, att stödja upprättandet av en stabil och legitim, bred multietnisk regering i Afghanistan, att etablera nära kontakter med de afghanska ledarna, relevanta internationella och regionala aktörer, grannländer och andra berörda länder i regionen, att informera den höge representanten och rådet om de framsteg som görs samt att ge råd om EU:s deltagande i och ståndpunkter vid internationella konferenser.
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (—» point 1.6.47).
Kommissionen och det belgiska ordförandeskapet ledde det inledande mötet för återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
Visit by Mr Nielson to Pakistan from 3 to 7 December.
Länderna i Latinamerika
After visiting Afghanistan (—¥ point 1.6.98), Mr Nielson proceeded to Peshawar, in Pakistan, where he visited the Shamshatu refugee camp and met the Governor of the North West Frontier Province.
1.6.107 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Pakistan den 37 december.
The Commission and the Belgian Presidency of the Council hosted the inaugural meeting for the reconstruction of Afghanistan.
nansinstitut och deltagare från icke-statliga organisationer.