natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable through no fault of the Member State concerned.
D En stor del av totalsumman till EUGFJ:s garantisektion kan objektivt sett bedömas vara omöjlig att uppbära, utan att för den skull de berörda medlemsstaterna kan göras ansvariga för detta.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2001.
Framhävas bör att tabellens siffror är provisoriska och att de bygger på anmälningar som mottagits och behandlats fram till slutet av mars 2001.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex ceeds 20 %.
Erfarenheterna från de senaste åren visar att den reella upp bördsnivån sällan överstiger 20 %.
D If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com mission must decide whether the irrecoverable amount should be charged to the Com munity budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
D Om uppbörd i ett givet fall objektivt sett är omöjlig skall kommissionen besluta om det belopp som inte kan uppbäras skall belasta gemenskapens budget eller budgeten i den medlemsstat som inte uppfyllt sina förpliktelser.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed. This is
D Även om den berörda medlemsstaten inlett uppbördsförfaranden inom utsatt tid ger detta inga garantier för ett positivt resultat.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 2000 had not yet been adopted.
Inkomst- och utgiftsredovisningen upprätta des före 2000 års årliga rapport om bedrägeribekämpningen. bekämpningen.
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation No 595/91
Potentiella fordringar till följd av fall av bedrägerier och oegentligheter i enlighet med förordning nr 595/91 (EUGFJ)
Potential assets linked to fraud and irregularities under Regulations Nos 1681/94 and 1831/94 (structural actions)
Potentiella fordringar till följd av fall av bedrägerier och oegentligheter i enlighet med förordning nr 1681/94 och 1831/94 (Strukturåtgärder)
(1 000 EUR)
(tusental euro)
Balance to be recovered 2000
Återstår att återvinna 2000
Decommissioning the JRC nuclear research installations tively low level in view of the prospects which were then expected.
Nedmontering av Gemensamma forskningscentrets anläggningar för kärnforskning lativt låg nivå på basis av de utsikter som då förelåg.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Den avsevärda förbättringen av mark nadsläget som följde, ledde dock till stora ök ningar i de förväntade försäljningsvärdena och därför även till ökningar av de potentiella vinstema. tema.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Värdet på de lager som nyligen lagts upp skrivs av från och med dagen för uppläggningen.
The 2001 budget contains EUR 530 million for the de preciation of these stocks (Subsection Bl), broken down as follows:
I budgeten för år 2001 skall 530 miljoner euro anslås i underavsnitt Bl för avskrivning av dessa lager enligt följande fördelning:
The decommissioning of the JRC nuclear re search installations and the removal of waste is estimated to cost EUR 220 million.
Kostnaden för nedmontering av Gemensam ma forskningscentrets anläggningar för kärnforskning och avfallshantering har beräknats till 220 miljoner euro.
The Commission accepts that these estimates in volve a margin of error of around 20 %.
Kommissionen är med veten om att dessa beräkningar inbegriper en felmarginal på cirka 20 %.
Experience elsewhere in the world indicates that such costs are frequently underestimated, and often by a wide margin.
Erfarenheter på andra håll i världen visar att sådana kostnader ofta är underskattade med stor marginal.
Virtually all (EUR 140 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Nästan hela den potentiella vinsten (140 miljoner euro) härrör från spannmål.
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal-based products, the market situation for these products was not favourable.
Då värde minskningen för spannmålsprodukter fastställdes var marknadssituationen för dessa produkter ogynnsam. Beloppen sattes på en re
EFTA European Free Trade Association
EU Europeiska unionen
Abbreviation or acronym meaning
Förkortning eller akronym
EIB European Investment Bank
EUF Europeiska utvecklingsfonden
Altener Programme for the promotion of re newable energy sources in the Community
Altener Gemenskapsprogram för främjande av förnybara energikällor
ERDF European Regional Development Fund
EUGFJ - Garantisektionen Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket -Garantisektionen
Ariane Programme of support for books and reading
Ariane Gemenskapsprogram till stöd för kultur (böcker och läsning)
Bridge Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
AVS Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet
Esprit European strategic programme for research and development in information technology
EUGFJ - Utvecklingssektionen Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket - Utvecklingssektionen
EURES European employment services
EURES Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar lingar
CIS Commonwealth of Independent States
FFU Fonden för fiskets utveckling
FIFG Financial Instrument for Fisheries Guidance
Bridge Bioteknisk forskning för nyskapande, utveckling och tillväxt i Europa
COM Reference to official Commission publications lications
Force Gemenskapsprogram för kontinuerlig vidareutbildning
Connect Innovation and connection of Com munity programmes — preparatory measures
Connect Förnyelse och sammankoppling av gemenskapsprogram - Förberedande åtgärder
FORCE Community action programme for the development of continuing vocational training
FoTU Forskning och teknisk utveckling
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GJP Gemensamma jordbrukspolitiken
EAGGF-Guarantee European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
GUSP Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken hetspolitiken
GNP Gross national product
EES Europeiska ekonomiska samarbetsområdet det
IMPs Integrated Mediterranean programmes
IMP Integrerade programmet för regional och lokal utveckling i Medelhavsområdet
EAGGF-Guidance European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section tion
Efta Europeiska frihandelssammanslutningen
JET Joint European Torus
EKSG Europeiska kol- och stålgemenskapen
ECU European currency unit
IOU Icke-obligatorisk utgift
EEA European Economic Area
ERUF Europeiska regionala utvecklingsfonden den
Kaleidoscope 2000 Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Kalejdoskop 2000 Gemenskapsprogram för främjande av konstnärlig verksamhet och spridande av kunskap om det europeiska kulturarvet turarvet
Leonardo Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Leonardo da Vinci Gemenskapsprogram för yrkesutbildning
LIFE Financial instrument for the environment ment
Life Gemenskapsprogram för miljön på kultur
Lingua Promotion of the teaching and learning of foreign languages
Lingua Gemenskapsprogram för främjande av utbildning i främmande språk
RTD Research and technological develop ment
RFG Ramen för gemenskapsstöd
SAB Supplementary and amending budget
RIF Rättsliga och inrikes frågor ("tredje pelaren") ren")
MEDA Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Meda Stöd och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna (åtgärder i samband med re former av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet)
NCE Non-compulsory expenditure
Save Gemenskapsprogram för främjande av energieffektivitet
SAVE Specific actions for vigorous energy efficiency
NGI Nytt gemenskapsinstrument
NCI New Community Instrument
OU Obligatorisk utgift
Socrates Community action programme in the field of education
Sokrates Gemenskapsprogram för allmänutbildning bildning
OCTs Overseas countries and territories
OSS Oberoende staters samvälde
Stabex System of stabilisation of export earnings for agricultural products
Stabex System för stabilisering av exportinkomster (AVS och ULT)
PDSAB Preliminary draft supplementary and amending budget
Peace Gemenskapsinitiativ för stöd till fredsoch försoningsprocessen i Nordirland
PEACE Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Sysmin System för stabilisering av exportinkomster inom gruvsektorn (AVS och ULT)
Sysmin System of stabilisation of export earnings for mineral products
Petra Gemenskapsprogram för utbildning av ungdomar och deras förberedelse för vuxenoch arbetsliv
Tacis Technical assistance to the Common wealth of Independent States
TÄB Tilläggs- och ändringsbudget
PETRA Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Phare Polen-Ungern: Gemenskapsprogram för stöd till central- och östeuropeiska länder
TENs Trans-European networks
Symboliskt ¿inslag
VAT Value added tax
TEN Transeuropeiska nät
Phare Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
PTAB Preliminär tilläggs- och ändringsbudget get
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * «£- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Directär en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
The year 2002 was marked by several important developments for the European Union, whichinevitably had an impact on the EU budget and its management by the Commission.
Europeiska unionen präglades under 2002 av flera viktiga skeenden som ofrånkomligen fick effekter på budgeten och hur kommissionen använde sig av denna.
2002 was the year of negotiations, on financial reform and the enlargement, to define the framework for the coming years.
Under året fördes förhandlingar om en ekonomisk reform och om utvidgningen i syfte att utforma de ekonomiska ramarna för de kommande åren.
But 2002 also saw some unforeseen events, notably the war in Afghanistan and natural disastersin Europe.
Men under 2002 inträffade också sådant som var oförutsägbart, t.ex. kriget i Afghanistan ochnaturkatastrofer i Europa.
These were met by innovative solutions and sufficient budgetary resources to provideimmediate relief.
Dessa händelser krävde innovativa lösningar och tillräckliga budgetmedel så att hjälp kunde ges utan dröjsmål.
At the Union level, in 2002 the euro made its successful entrance into European households.This was the culmination of a process which had begun with the introduction of the euro fornon-cash transactions in January 1999 and which had required unprecedented and extensive forward planning and wide information coverage.
Bland händelser på EU-nivå kan noteras att euron introducerades år 2002 i de europeiska hushållen med stor framgång. Detta var kulmen på en process som börjat redan med införandet aveuron för icke-kontanttransaktioner i januari 1999 och som krävde mycket omfattande planeringoch informationsarbete.
The year ended with the Copenhagen European Council, a historic moment in the Union’s evolution.
Året avslutades med Europeiska rådets möte i Köpenhamn, ett historiskt skede i unionens utveckling.
During 2002 the enlargement financial framework was negotiated and in Decemberagreement was reached on a formula for enlarging the EU to 10 new Member States, so markingthe end of the post-war division of Europe.
Under 2002 framförhandlades den ekonomiska ramen för utvidgningen och i december uppnåddes enighet om hur EU kunde utvidgas till att omfatta tio nya medlemsstater, och därigenom göra ett slut på efterkrigstidens uppdelning av Europa.
The question of agricultural support was resolved bya rural development package for 2004–06 specifically adapted to the requirements of the new States.
Frågan om jordbruksstödenlöstes genom ett landsbygdsutvecklingspaket för 2004–2006 som specifikt anpassades till kraven från de nya medlemsstaterna.
Budgetary transfers ensure that all new Member States will be in a net beneficiary position when participating fully in all transfers in and out of the EC budget from 1 May 2004.
Genom särskilda budgetöverföringar säkerställs att alla nyamedlemsstater blir nettostödmottagare när de till fullo deltar i alla in- och utbetalningar till ochfrån gemenskapens budget fr.o.m. den 1 maj 2004.
New‘road-maps’indicate the main steps Bulgaria and Romania need to take in order to reach theirtarget of accession in 2007.
Nya färdplaner anger de huvudsakliga åtgärder Bulgarien och Rumänien måste vidta för att uppnå målet att bli medlemmar i EU 2007.
Commitments of EUR 125 million were made available to Turkeyto help with its pre-accession efforts.
Åtaganden på 125 miljoner euro gjordes tillgängliga för Turkiet i syfte att hjälpa landet i dess ansträngningar att uppnå en EU-anslutning.
Efforts to prepare the EU institutions’administration forenlargement, especially the language services, began to significantly impact on the budget.
Arbetet med att förbereda EU-institutionernasadministration för utvidgningen, särskilt vad gäller språktjänsterna, började få avsevärda effekter på budgeten.
The financial reform in the EU institutions took a giant step with the decision on the new Financial Regulation for the Community budget.
Den finansiella reformen i EU:s institutioner tog ett stort steg framåt med beslutet om ny budgetförordning för gemenskapens budget.
This is a very important event for the managementof the EU budget and one of the major legislative proposals of the Prodi Commission.
Detta är en mycket viktig händelse för förvaltningen av EU:s budget och ett av de större lagstiftningsförslag som lagts fram av Prodis kommission. Detantogs på rekordtid.
In June the Council, having reached agreement with the European Parliament and taking into account the views expressed by the Court of Auditors, unanimouslyadopted the new Financial Regulation.
I juni godkände rådet enhälligt den nya budgetförordningen efter att dels haenats med Europaparlamentet och dels beaktat revisionsrättens åsikter.
The new version simplifies rules, presents clearly theprinciples of the EU budget and identifies the policy focus of the budget (Activity-Based Budgeting).
Den nya versionen förenklar reglerna, presenterar tydligt principerna för EU:s budget och delar tydligare upp budgeten efter policyändamål (verksamhetsbaserad budgetering).
This way of presenting the budget aims to simplify decisionmaking on political priorities and their operational consequences in terms of human and financial resources.
Detta sätt att presentera budgetensyftar till att förenkla beslutsfattandet i fråga om politiska prioriteringar och deras operativakonsekvenser både personellt och ekonomiskt.
This newpresentation will be applied formally for the first time to the 2004 budget, although it has beenused informally now for several years.
Den nya presentationen kommer formellt atttillämpas för första gången på 2004 års budget, även om den redan använts informellt i flera år.
The Financial Regulation lays down provisions for theuse of appropriations and control and audit systems so that financial management is geared toresults and performance.
Ibudgetförordningen fastställs reglerna för användningen av anslagen samt kontroll- och revisionssystemen så att finansförvaltningen blir resultat- och prestationsinriktad.
At the same time the Financial Regulation sets the frame for the ongoing modernisation of the accounting system, towards a fully fledged accrual accounting in 2005.
Samtidigt fastställer budgetförordningen en ram för den pågående moderniseringen av redovisningssystemet moten fullt utvecklad periodiserad redovisning år 2005.
Another reform sector was opened in July 2002, when the Commission launched its mid-termreview of the common agricultural policy (CAP).
En annan reform inleddes i juli 2002 när kommissionen inledde sin halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The proposals aimed at more efficient use oftaxpayers’money propose inter aliathe decoupling of the link between subsidies and production.The implications for the farming community, consumers, taxpayers, rural development, aswell as the EU’s position in the WTO farm trade negotiations, have been hotly debated sincethen.
Bland förslagen, som skall effektivisera användningen av skattebetalarnas pengar, ingår bl.a. en frikoppling av sambandet mellan bidrag och produktion. Alltsedan dess har heta diskussioner förts om följderna för jordbrukare, konsumenter, skattebetalare,landsbygdens utveckling liksom EU:s position i WTO:s jordbrukshandelsförhandlingar.
Other less positive events also affected the budget.
Andra mindre positiva händelser påverkade också budgeten.
The summer floods in central Europe causedwidespread devastation and distress not seen for a century.
Sommarens översvämningar i Centraleuropa förorsakade den mest omfattande förstörelsen i mannaminne.
EUR 728 million was made available to repair damaged essentialservices and infrastructure and in clean-up operations in Germany, France, Austria and the Czech Republic.
728 miljoner euro gick till reparationer av skadade viktiga tjänstefunktioner och infrastruktur och uppröjningsaktioner i Frankrike, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Important advance payments were made to farmers whose arable crops wereaffected by the summer floods.
Stora förskottsbetalningar gjordes till jordbrukarevars grödor skadades av översvämningarna.
The Fund will now operate on an annual basis up to 2006, withan indicative budget of EUR 1 billion.
Fonden kommer nu att drivas på årsbasis fram till2006 med en preliminär budget på 1 miljard euro.
This should help to react quickly in the event of futuresuch natural disasters.
Detta torde underlätta ett snabbt agerande videventuella framtida naturkatastrofer.
On the external front, in the year 2002 the EU budget provided special aid for countries torn bywar and crisis. The Community took proactive measures internationally.
Vad beträffar den internationella arenan lämnade EU år 2002 särskilt bistånd till länder somdrabbats av krig och kriser och vidtog också förebyggande åtgärder.
EUR 275 million budget funding was provided for reconstruction and support to the new authorities in Afghanistanand for humanitarian aid in the region.
275 miljoner euro lämnadestill återuppbyggnaden av Afghanistan och som stöd till de nya myndigheterna där samt till humanitärt bistånd i regionen.
The Community continued to lead on humanitarian support: its initial budget of EUR 442 million was increased during 2002.
Gemenskapen fortsatte att vara ledande i fråga om humanitärt bistånd: den ursprungliga budgeten på 442 miljoner euro utökades under 2002.
This extra funding wasneeded for food crises in two regions — southern Africa and the Horn of Africa — and for helping to alleviate the ongoing crisis in the Middle East.
Dessa extra medelbehövdes för livsmedelskriserna i två regioner – södra Afrika och Afrikas horn – och för attmildra den pågående krisen i Mellanöstern.
Overall, for 2002, the Commission was entrusted with a budget of some EUR 99 billion in orderto carry out the tasks defined by the legislative and budgetary authorities.
Kommissionen tilldelades för 2002 totalt en budget på omkring 99 miljarder euro för att utförade uppgifter som bestämts av lagstiftnings- och budgetmyndigheterna.
Those funds wereused during the year to bring forward European integration, to maximise impact on the European Union Member States and its neighbours in the coming years and to meet unexpected challenges.
Dessa medel användesunder året för att vidareutveckla den europeiska integrationen, maximera effekterna på Europeiska unionens medlemsstater och deras grannar under kommande år och för att klara av oförutsedda utmaningar.
The financial year 2002 has seen a nearly full take-up of appropriations available for enteringinto new legal commitments and new projects (EUR 98.6 billion).
Under budgetåret 2002 utnyttjades nästan alla de anslag som var tillgängliga för rättsliga åtaganden och nya projekt (98,6 miljarder euro).
Payments on the other hand,were far lower.
Betalningarna var å andra sidan mycket lägre.
They initially amounted to EUR 95.6 billion, up by 2 % against 2001, corresponding to 1.03 % of EU GNP.
Anslagen för betalningar uppgick inledningsvis till 95,6 miljarder euro (+ 2 % jämfört med 2001),vilket motsvarar 1,03 % av EU:s BNI.
The final closing of the accounts for the budget year 2002 revealed a surplus of EUR 7.413 billion, given back to the Member States in 2003 in the form ofreductions in their contributions to the budget.
Det slutgiltiga avslutet av räkenskaperna för budgetåret2002 gav ett överskott på 7,413 miljarder euro, som 2003 återbetalades till medlemsstaterna iform av sänkningar av deras bidrag till budgeten.
The highest underspend occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States. Thesurplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
De flesta outnyttjade anslagen fanns i strukturfonderna, där de budgeterade medlen bygger på prognoser som lämnas in av medlemsstaterna.Överskottet vad gäller anslagen till jordbruk, administrativa utgifter och reserverna utgör faktiska besparingar.
The year 2002 also opened the way for the future of the Union by setting up the Convention onthe future of Europe which began its formal work to draft a new constitutional treaty in March.The quality of its deliberations since then has rather confounded its earlier sceptics.
Under år 2002 banades det väg för EU:s framtid med hjälp av konventet om Europas framtidsom i mars inledde sitt formella arbete med att ta fram ett nytt grundlagsfördrag. Kvaliteten påkonventets överläggningar har fått många tidigare skeptiker att häpna.
Aprelimi-nary draft of a treaty establishing a constitution for an enlarged Europe is being drawn up.
Ett preliminärt fördragsutkast till en konstitution för ett utvidgat Europa håller på att utarbetas.
The Commission submitted contributions also on the questions of the Union’s own resources, onsimplifying the budgetary procedure in this process and anchoring in the constitution the instrument of the multiannual financial framework so as to ensure that for the future expenditure willdevelop in an orderly manner and give the Union the means to attain its objectives.
Kommissionen bidrogmed åsikter även om EU:s egna medel, om förenklingen av budgetförfarandet i denna processoch i fråga om att de fleråriga ekonomiska ramarna måste förankras i konstitutionen så att deframtida utgifterna utvecklas under kontrollerade former samtidigt som unionen får de medelsom behövs för att uppnå sina mål.
Commissioner for the budget
Ledamot av kommissionen med ansvar för budgeten
The Commission is responsible for implementing the budget in compliance with the rules andfor ensuring that Community funds are used efficiently.
Kommissionen ansvarar för att budgeten genomförs i enlighet med reglerna och att gemenskapens medel används på ett effektivt sätt.
The directorates-general and services inthe Commission are responsible for implementing Community programmes in their respectiveareas and for managing the appropriations earmarked to finance them, usually through and withthe Member States.
Generaldirektoraten och de olika tjänstegrenarna inomkommissionen ansvarar för genomförandet av gemenskapsprogrammen inom sina respektiveområden och för att förvalta de anslag som avsatts för finansieringen av dessa program, vanligtvis genom och med medlemsstaterna.
How has the Commission used these Community resources in 2002?
Hur har kommissionen använt dessa gemenskapsmedel under 2002?
The purpose of this Financial Report is to set out how the funds have been allocated in the manyprogrammes and projects which the EU taxpayer has supported during the year.
Syftet med årets Ekonomiska rapport är att visa hur medlen fördelats mellan de många programoch projekt som EU:s skattebetalare bidragit med stöd till under året.