natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Com munity action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis pro gramme): OJ L 126, 28.4.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/ EG om tilltagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-programmet) - EGT L 126.
3-1998, point 1.2.44
28.4.1998 och Bull." 3-1998, punkt 1.2.44
Commission communication on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Europe': COM(2000) 154; Bull.
Kommissionens meddelande om de strategiska målen 20002005 "Forma ett nytt Europa" -KOM(2000) 154 och Bull. 1/2-2000. punkt 1.10.12
Commission work programme for 2001: COM(2001) 28; Bull.
Kommissionens arbetsprogram för 2001 KOM(2001)28ochBull. 1/2-2001. punkt 1.9.15
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
3-2000. punkt 1.3.40 Referens: Kommissionens meddelande "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" -KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.39
Adopted on 17 January.
Antogs av kommissionen den 17 januari.
Through the Fiscalis 2007 programme, the Commission aims to con tribute to a better functioning of the internal market by enhancing the efforts of the Community and the Member States to build a network of tax administrations working together, as though there were only one single European tax administration, in order to face the challenge of fraud for which the very notion of borders has completely disappeared.
Fiscalis 2007-programmet utgör kommissionens förslag till ett fortsatt arbete för att skapa mer välfungerande skattesystem på den inre marknaden genom att främja gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar att bygga ett nätverk av skatteförvaltningar som arbetar tillsammans som om de vore en enda europeisk skatteförvaltning. Därigenom avser kommissionen att möta utmaningen från bedrägerier som inte längre känner av några gränser.
The Commission suggests that the programme, scheduled for 2003-07, should re ceive a budget appropriation of EUR 56 million.
Kommissionen föreslår att programmet skall beviljas finansieringsramar på 56 miljoner euro för perioden 2003-2007.
Adopted by the Commission on 8 February.
Antogs av kommissionen den 8 februari.
With its proposal, the Commission aims to guarantee relatively simple and uniform application of the special scheme for travel agents and to modernise the taxation scheme in order to combat distortions of competition affecting travel agents and touroperators established in the European Union.
Genom detta förslag avser kommissionen att sörja för en enklare och mer enhetlig tillämpning av de sär skilda reglerna för resebyråer samt att modernisera dessa skatteregler i syfte att undanröja en snedvridning av konkurrensen mellan resebyråer och researrangörer i Europeiska unionen.
Council Directive 2002/10/EC amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured to bacco products.
10-1992. punkt 1.3.1! -, se nast ändrat genom rådets direktiv 1999/81/EG -EGTL211. 11.8.1999
Directives amended: Council Directive 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/80/EEG - EGT L 316. 31.10.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.11), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ
10-1992. punkt 1.3.12-. se nast ändrat genom rådets direktiv 1999/81/EG -EGTL 211, 11.8.1999
10-1992, point 1.3.12), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ
11-1995. punkt 1.3.31 -, se nast ändrat genom rådets direktiv 1999/81/EG -EGTL 211, 11.8.1999
3-2000, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
5.4.2000 och Bull. 3-2000. punkt 1.3.40 Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000.
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116.
11-2000, point 1.3.48 Parliament opinion: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
20.4.2001 och Bull, 'l 1-2000. punkt 1.3.48 Europaparlamentets yttrande: EGT C 232.
12-2000, point 1.3.32
17.8.2001 och Bull.
Internal market ent system, as will be provided through the pro posed Community patent.
Syftet med det kommande direktivet är enligt den politiska överenskommelsen att modernisera de nuvarande mervärdesskattebestämmelserna för att ta hänsyn till e-handelns utveckling och att in rätta klara och förutsebara regler för samtliga le verantörer, oavsett om de befinner sig i eller utan för Europeiska unionen.
References: predictable regulatory environment for all suppliers, inside and outside the European Union. A further objective is uniform taxation rules for digital electronic commerce, in accordance with the principles agreed in 1998 at the OECD Ministerial Conference, and to make it as easy and straightforward as possible to comply with these rules, particularly in the fields of supply, electronic net works, services linked to software and computers in general, and of information, cultural, arts, sports, science, education and leisure services.
Detta gäller framför allt leveranser, elektroniska nät. allmänna programvaruoch datortjänster samt tjänster gällande informationsrelaterade, kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter.
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Grönbok om gemenskapspatent och patentsyste met i Europa - KOM(97) 314 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.65
6-1997, point 1.3.65 Commission communication entitled 'Promoting innovation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Eu rope': COM( 1999) 42; Bull.
Kommissionens meddelande "Främjande av innovation genom patent - Uppföljning av grönboken om gemenskapspatcnlet och patentsystemet i Eu ropa" - KOMU999) 42 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.68
European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska upp finningar - EGT" L 213.
7/8-1998, point 1.3.36
30.7.1998 och Bull.
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.36 Förslag till rådets förordning om gemenskapspatent - EGT C 337 E. 28.11.2000. KOM(2000) 412 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.24
Adopted by the Commission on 20 February.
Antogs av kommissionen den 20 februari.
With its proposal, the Commission aims to harmonise national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and to make the conditions of patentability more transparent.
Kommissionens syfte med detta förslag är alt har monisera medlemsstaternas respektive patentlagstiftning när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar samt att skapa tydligare regler för patenterbarhet.
On the basis of existing practice and to enable the authors of new (computer-implemented) inventions to profit from their creativity, the Commission introduces the concept of the 'technical contribution' as an essential criterion for the patentability of an invention.
Kommissionen inför här med utgångspunkt från nuvarande praxis begreppet "tekniskt bidrag" som nödvändigt kriterium för att en uppfinning skall anses patenterbar i syfte alt ge upphovsmän till nya (datorrelaterade) uppfinningar en möjlighet att nyttiggöra sin kreativitet.
By codifying the requirement for a technical contribution, the directive should ensure that patents are not granted for creations in which the innovative element is not technical (i.e. makes no 'technical contribution').
Genom att upphöja kravet pä tekniskt bi drag till lag vill kommissionen undvika att patent kan beviljas för uppfinningar vars innovativa del saknar tekniska inslag (och därför inte utgör något tekniskt bidrag).
Inventions requiring a computer program for their implementation may be pat ented provided that they make a 'technical contribution'. bution'.
Detta innebär att det bör vara möjligt att patentera uppfinningar som behöver använda ett datorprogram med ett "tekniskt bi drag" för att kunna tas i bruk.
Adopted by the Commission on 14 January.
Antogs av kommissionen den 14 januari.
In its report, dealing solely with biotechnology, the Commission assesses the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable.
I denna rapport, som endast gäller bioteknik, utvärderar kommissionen vilka effekter det skulle få för den gentekniska grundforskningen om handlingar, med innehåll som skulle kunna vara patenterbart, offentliggörs senare eller inte alls.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
På grundval av en undersökning som har genomförts bland fors
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January, subject to a series of amendments dealing primarily with the controversial question of thresholds (the amount above which a public contract must be subject to Community law); the obligation for awarding authorities to comply in all contracts, including those involving amounts below the threshold, with the basic principles of the Treaty in general and the principle of non-discrimination on the grounds of nationality in particular; the personal economic and financial status or professional capacity required of tenderers; im proved inclusion of social and environmental criteria in procedures for the award of contracts; the request to the Member States to set up efficient and transparent mechanisms to ensure that award ing authorities apply the new directive correctly on their territory; and electronic tendering.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 januari. Positiv bedömning, med förbehåll för en rad ändringar som bl.a. gäller följande: den kontroversiella frågan om tröskelvärden (all offentlig upphandling över ett visst värde måste följa gemenskapslagstiftningen): regler som de upphandlande myndigheterna måste följa vid all upphandling, inklusive upphandling under tröskelvärdena, t.ex. fördragets grundprinciper i allmänhet och principen om icke-diskriminering på grundval av nationalitet i synnerhet; ekonomiska eller finansiella kriterier eller krav på an budsgivares yrkeserfarenhet, en bättre integration av sociala och miljörelaterade kriterier vid upp handlingsförfarandena; en begäran till medlemsstaterna om att dessa skall inrätta klara och effektiva mekanismer för att säkerställa att de upphandlande myndigheterna tillämpar det nya direktivet korrekt på deras territorium; elektronisk anbudsgivning.
Moulinex to the French competition authorities and, provided that the parties fulfil their undertakings, concludes that the part of the transaction not referred to the French authorities is compatible with the common market.
Vid samma tillfälle slöt sig kommissionen till att den del av ärendet som inte hänskjutits till den franska myndigheten var förenlig med den gemensamma marknaden, pä villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
SEB and Moulinex are both French manufacturers of small electrical household appliances.
Både SEB och Moulinex är franska företag som tillverkar mindre hushällsmaskiner.
SEB is acquiring sole con trol of Moulinex on condition that it does not use the Moulinex brand name for a substantial period in nine European countries where it will be used by one or more other parties.
SEB får förvärva fullständig kontroll över Moulinex under förutsättning att SEB under en längre tid avstår från att använda varumärket Moulinex i nio europeiska länder, där det i stället kommer att användas av en eller flera andra par ter.
This condition, pro posed by SEB, is designed to remove the risk of price increases for small electrical appliances which could have resulted from the combination of the two companies' considerable market shares.
Syftet med detta villkor, som föreslogs av SEB. är att undanröja risken för att priset höjs på mindre hushållsmaskiner p.g.a. att båda företagen har stora marknadsandelar som nu slås ihop.
Subject to compliance with the proposed undertakings, the Commission therefore ap proved the transaction, apart from its effects in France, which are to be examined separately by the French authorities.
Under förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden har därför kommissionen godkänt förvärvet, fränsett den del av ärendet som gäller hur den franska marknaden kommer att påverkas, något som kommer att undersökas av den franska myndigheten. digheten.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E. 30.1.2001, KOM(2()00) 276 och Bull. 5-2000. punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193. 10.7.2001 och Bull. 4-2001. punkt 1.3.36
The decision authorises the German firm Kali & Salz AG and the Belgian firm Solvay SA to set up a joint venture, the European Salt Com pany (ESCO). ESCO will combine the salt pro duction and sales activities of the two parents and will thus be the second largest producer of crystallised salt in Europe, just after Akzo (Netherlands). It will operate production plants located chiefly in Belgium, Germany, France and the Netherlands but also in Spain, Italy and Portugal. The Commission's investigation revealed that the merger will not impede effective competition in Europe. Competition
Ärende: att godkänna bildandet av ett samriskföretag vid namn European Salt Company (ESCO) mellan det tyska företaget Kali & Salz AG och det belgiska företaget Solway SA. ESCO kommer att ta över de bada företagens verksamhet som rör produktion och försäljning av salt och blir därmed Europas näst största producent av kristalliserat salt efter Akzo (Nederländerna). Samriskföretagets produktionsanläggningar kommer huvudsakligen att för läggas till Belgien, Tyskland, Frankrike och Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 januari.
Commission decision adopted on 18 January.
Italien och Portugal.
The Commission's investigation indicates that the merger will not impede effective competition in Europe. The Commission has ac cordingly cleared the transaction for the whole of
Kommissionens undersökning har visat att denna företagskoncentration inte förhindrar en effektiv konkurrens i Europa.
Aker Maritime/Kvaerner (II) of Rotterdam and United Depots of Hamburg in order to manage two neighbouring terminals in the port of Duisburg, Germany.
Ärende: att godkänna Hewlett-Packards (HP:s) förvärv av Compaq.
The terminals of fer container trans-shipment services by inland waterway, sea and road between the sea ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp and the Ruhr.
Båda företagen är interna tionella USA-baserade leverantörer av dataprodukter och tekniska lösningar.
The terminals also provide inland waterway transport services for containers on the same routes.
En noggrann ut redning av sammanslagningen (som är den största någonsin inom IT-scktorn) och av mark nadskrafterna på de aktuella marknaderna har visat att HP inte kommer att kunna höja priserna och att konsumenternas valfrihet och de innovativa aspekterna även fortsättningsvis kommer att vara tillgodosedda.
Although the joint venture will be the largest provider of such services in the Ruhr, the Commission has concluded that there will be suf ficient competition on that market.
Kommissionen har därför beslutat godkänna förvärvet.
The decision refers the acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime (Norway) to the Norwegian competition au thorities for examination of the merger's impact on the Norwegian market and concludes that the part of the transaction not referred to the Norwegian authorities is compatible with the common market.
Ärende: att till den brittiska konkurrensmyndigheten hänskjuta undersökningen av hur det amerikanska företaget Cargill Inc:s förvärv av det franska företaget Cerestar påverkar den brittiska marknaden.
The Commission has referred to the Norwegian authorities the matter of the merger's effect on the oil and gas sectors under Article 6 of Protocol No 24 to the EEA Agreement, which al lows the Commission to refer a case to an EFTA country if the transaction has its main impact in that country.
Vid samma tillfälle slöt sig kommissionen till att den del av ärendet som inte hänskjutits till de brittiska myndigheterna var förenlig med den gemensamma mark naden.
At the same time, it has concluded that it could grant clearance as regards the trans action's impact on shipbuilding, the only other sector where the activities of Aker and Kvaerner overlap.
Kommissionens undersökning har visat att denna företagskoncentration inte förhindrar en effektiv konkurrens i Europa.
Commission decision adopted on 14 February.
Ärende: att godkänna bildandet av ett samriskföretag mellan det tyska järnvägsbolaget Deutsche Bahn.
The decision refers to the Danish competition authorities the matter of the effects of the merger between Danish Crown and Steff-Houl-berg on the Danish market.
Rotterdambaserade Europe Combined Terminals (ECT) och United Depots i Hamburg som skall svara för driften av två in tilliggande hamnterminaler i tyska Duisburg.
It also concludes that the part not referred to the Danish authorities is compatible with the common market.
I dessa terminaler lastas containrar om för flod-, havs- och vägtransport mellan hamnarna i Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen och Ruhrområdet.
The merger involves the two largest abattoirs in Denmark.
På dessa sträckor tillhandahåller ter minalerna också flodtransport av containrar.
The Commission has authorised the merger as re gards the effects of the transaction outside Den mark.
Samriskloretaget kommer att vara den största tjänsteleverantören av sitt slag i Ruhrområdet.
Commission decision adopted on 31 January. The decision authorises Hewlett-Packard Co.
Arende: att till det norska konkurrensverket hänskjuta undersökningen av hur det norska företaget Aker Maritimes förvärv av det eng-elsk-norska företaget Kvaerner påverkar den norska marknaden.
(HP) to acquire Compaq Computer Corp. Both firms are global providers of computing and enterprise technology solutions for firms estab lished in the United States.
Vid samma tillfälle slöt sig kommissionen till att den del av ärendet som inte hänskjutits till den norska myndigheten var förenlig med den gemensamma marknaden.
A detailed analysis of the merger (the largest ever in the information technology sector) and of the competitive forces in the relevant markets revealed that HP would not be able to raise prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation.
Kommissionen har hänskjutit undersökningen av avtalets inverkan pä olje- och gassektorerna till den norska myndigheten i enlighet med artikel 6 i protokoll 24 till EES-avtalet, som ger kommissionen rätt att hänskjuta ett ärende till en Eftastat. om avtalet framför allt påverkat det landet.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Samtidigt har kommissionen inte funnit några konkurrensproblem på varvsmarknaden, det enda andra område där Aker och Kvaerner har överlappande områden.
The decision clears the acquisition by Masterfoods Holding, a French subsidiary of the US group Mars Inc., of Royal Canin SA, a French pet-food company, provided that the parties fulfil their commitments.
Ärende: att till den danska konkurrensmyndigheten hänskjuta den del av samgåendet mellan Danish Crown och Stcff-Houlberg som rör återverkningarna på den danska marknaden.
The decision refers the acquisition of Rail Gourmet UK by Compass to the UK competition authorities because the latter have voiced con cerns about a reduction in competition in the UK on-train catering market. At the same time, the Commission has approved the other acquisitions from SAirLines, which include Rail Gourmet out side the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama, in view of their limited impact.
Granskningen av affärens inverkan pä den danska marknaden har på dansk begäran hänskjutits till den danska konkurrensmyndigheten, eftersom samgåendet hotar att skapa allvarliga konkurrensproblem inom fem marknader i Danmark: marknaden för köp av levande grisar, försäljning av färskt fläsk för direktkonsumtion, leveranser av färskt fläsk för vidareförädling, leverans av bearbetade fläskprodukter samt insamling av slaktbiprodukter i Danmark.
The decision authorises Haniel to acquire Fels, whilst Germany continues its investigation.
Ärende: att godkänna det schweiziska företaget Nestlé SA:s övertagande av den tyska koncernen Schöller.
The Commission has authorised the acquisition of Fels-Werke GmbH by Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH in the building materials industry.
Kommissionen har undersökt vilka effekter denna sammanslagning skulle fä för glassmarknaden i Tyskland.
It carefully examined the transaction's impact on the Dutch market for wall-building materials but concludes that there are no serious competition problems. The part of the transaction relating to Germany is still being examined by the German competition authorities.
Frankrike, Nederländerna och Österrike, men har kommit fram till att en så dan sammanslagning inte skulle orsaka några problem, särskilt med tanke på konkurrensen från Unilever pic, som fortfarande är den största glass tillverkaren i Europa och världen.
Draft Commission regulation on motor vehicle distribution.
I och med bildandet får Van der Sluijs och Vopak-koncernen, bada med bas i Ne derländerna, gemensam kontroll över samriskföretaget Interstream.
The decision authorises the Swiss firm Nestlé SA to acquire the German group Schöller.
Ärende: att godkänna de planer som Masterfoods Holding, ett franskt dotterbolag till amerikanska Mars Inc.. har på att förvärva det franska djurfoderföretaget Royal Canin SA. på villkor att båda parter fullgör sina åtaganden.
The Commission has examined the impact of the merger on the ice-cream markets of Germany, France, the Netherlands and Austria and has con cluded that there are no problems, notably in view of the competition provided by Unilever pic, which remains the largest ice-cream firm in Eu rope and worldwide.
Mars har i Europa börjat avveckla sin affärsverksamhet kopplad till den sammanslagna gruppens djurfodermärken. dvs. Advance, Premium. Royal Chien.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Playdog och Brekkies samt två stora produktionsanläggningar i La Chappelle och Moulin, som ligger i centrala (Loir-et-Cher) respektive sydöstra Frankrike, plus alla andra tillgångar som ingår i den avyttrade verksamheten.
Adopted on 5 February.
1.3.85 Kommissionens beslut den 26 februari.
Under the draft regulation, new arrangements will be introduced in October 2002.
Ärende: att till den brittiska konkurrensmyndigheten hänskjuta undersökningen av åter verkningarna av Compass' förvärv av Rail Gourmet UK samt att godkänna företagets övriga förvärv av bolag tillhörande SAirlines.
They will require motor vehicle man ufacturers to choose between exclusive and selective distribution, allow dealers to sell one or more makes, reduce restrictions on intermediaries acting on behalf of the consumer, allow dealers forming part of a distribution network to set up a secondary sales outlet, promote quality and choice in the repairs sector, give access to technical information for independent repairers, end the monopoly on original spare parts and strengthen dealers' commercial independence.
Kommissionen har hänskjutit undersökningen av Compass' förvärv av Rail Gourmet UK till den brittiska konkurrensmyndigheten, eftersom man befarar att det kan leda till minskad konkurrens pä cateringmarknaden ombord på tåg i Förenade kungariket.