natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Uppföljning av Europeiska rådet i Stockholm uppmuntra till debatt genom samarbete med stat liga och icke-statliga organisationer så att möten och utbyten utvecklas mellan medborgarna i de olika medlemsstaterna, mellan ansvariga politi ker, företrädarna för det civila samhället och från de akademiska kretsarna.
Detailed information on the debate on the future of Europe can be found on the Internet (http://europa.eu.int/futurum).
1.1.4 Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 och 24 mars 2001 - utrikespolitiska frågor (- > punkt 1.6.1). Detaljerad information om debatten om Europas framtid finns på Internet (http://europa.eu.int/futurum).
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public.
1.1.6 Rådets beslut 2001/320/EG om tillgänglig görande för allmänheten av vissa kategorier av rådets handlingar.
Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L212, 23.8.2000
Beslut 93/731/EG om förordningen om allmän hetens tillgång till rådets handlingar - EGT L 340, 31.12.1993, senast ändrat genom beslut 2000/527/EG - EGT L 212, 23.8.2000
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ C 177 E, 27.6.2000: COM(2000) 30; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar, rådets och kommissionens -EGTC 177 E av den 27 juni 2000, KOM(2000) 30 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.9.2
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 3-2001, punkt 1.1.5
Adopted on 25 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
In this contribution to the drafting of the Commission's White Paper on governance, planned for July 2001, the Commit tee reports a lack of a common European aware ness and stresses that people must be given real opportunities to interact, and that responsiveness to grass-roots concerns must become a key feature of European policy.
I detta bidrag till utarbetandet av kommissionens vitbok om styrelseformer som planeras till juli 2001, påtalar kommittén en brist på europeisk medvetenhet och understryker att medborgarna bör ha konkreta möjligheter att interagera och att deras "närhet" skall bli ett av de främsta kännetecknen i EU.
After examining the four key concepts of legitimisation, participation, con sultation and subsidiarity, the Committee sees it
Efter att ha analyserat de fyra nyckelbegreppen som är legitimitet, delta gande, samråd och subsidiaritet, anser kommittén sig vara den plats där alla dessa begrepp förenas och föreslår att själv bli uppvärderad inom ramen för en ny europeisk styrelseform.
Adopted on 5 April.
Antagen av Europaparlamentet den 5 april.
After the Holy See had ac knowledged cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, Par liament condemned the acts of sexual violence and expressed its solidarity with the victims.
Efter att Heliga Stolen bekräftat att man var medveten om fall då katolska präster våldtagit och utnyttjat kvinnor sexuellt, däribland nunnor, fördömer par lamentet det sexuella våldet och uttrycker sin solidaritet med offren.
It called on the judicial authorities of the 23 countries concerned to ensure that those responsible for these crimes be arrested and brought to justice, and asked the Holy See to cooperate and to re move the perpetrators from office.
Det uppmanar de rättsvårdande myndigheterna i de tjugotre berörda länder att gärningsmännen skall gripas och ställas inför rätta och ber Heliga Stolen att samarbeta och frånta gärningsmännen alla offentliga arbetsuppgifter. gifter.
Parliament expressed its indignation at the recent outburst of homophobia within the ruling party of Namibia, intended to purge Namibian society of homosexuals and lesbians.
Parlamentet uttrycker sin indignation inför det senaste utbrottet av homofobi inom Namibias regerande parti, som planerar att rensa ut homosexuella män och lesbiska kvinnor från det namibiska samhället.
It called on the President and Govern ment of the Republic of Namibia to protect fully the rights of all its people.
Parlamentet uppmanar presidenten och regeringen i Namibia att till fullo skydda hela sitt folks rättigheter.
It also called on the Council and the Commission to condemn this act of the Namibian authorities and to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further threats against homosexuals.
Det uppmanar även rådet och kommissionen att fördöma denna handling av de namibiska myndigheterna och vidta lämpliga åt gärder för att övertyga den namibiska regeringen att i framtiden undvika hot mot homosexuella.
Reference: Council conclusions on human rights: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter- Bull. 3-2001, punkt 1.2.2
In view of the restrictions on political and civic activities in Pakistan, and in particular the wave of illegal arrests directed against political parties which took place just be fore the second series of local elections, Parliament condemned the arbitrary arrests of political leaders and activists and called for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free elec tions at national and provincial level in the near future.
Par lamentet är bekymrat över bristen på respekt för de grundläggande friheterna i Kina och över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och beklagar att parlamentets krav inte be aktades fullt ut i de slutsatser som antogs vid rådets möte ("allmänna frågor") den 19 mars 2001.
It again called on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to non-governmental organisations (NGOs) in the human rights field.
Parlamentet erinrar om att det är EU:s skyldighet att främja alla initiativ som syftar till att fördöma all kränkning av de mänskliga rättighetenia och uppmanar medlemsstaterna att lägga fram eller i
Concerned at the lack of re spect for fundamental freedoms in China and at ongoing human rights violations, Parliament de plored the fact that the conclusions adopted at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of its requests.
Med beaktande av politiska och sociala restriktioner i Pakistan och särskilt vågen av illegala arresteringar gentemot de politiska partierna som ägde rum alldeles före den andra omgången av lokalvalen, fördömer parlamentet den godtyckliga arresteringen av politiskt ansvariga och politiska aktivister, kräver att rättsstaten och de demokratiska friheterna återupprättas och fria val anordnas på nationell och regional nivå inom en snar framtid.
It reiterated that the EU had a duty to promote any initiative which aimed to denounce human rights violations, and called on the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China.
Det uppmanar på nytt kommissionen att införa de samarbetsprogram som syftar till aktivt stödja icke-statliga organisationer som verkar på området för mänskliga rättigheter.
Following the abduction of Mr Tsiakourmas by Turkish Cypriots on 13 De- cember, with the apparent support of the Turkish occupation forces, Parliament called on the Gov- occupied area of Cyprus release rum immediately.
1.2.6 Europaparlamentets resolution om kidnapp- ningen av Panikos Tsiakourmas på Cypern.
In addition, it called on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
verade parter att fortsättningsvis försöka finna en fredlig lösning på Cypernfrågan i enlighet med de resolutioner som antagits av FN:s säkerhetsråd.
The Committee expressed its support for an economic policy geared to stable growth and aimed at a number of objectives such as securing full employment, creating a knowledge-based economy, coping with the consequences of population ageing and improving so cial cohesion.
Kom mittén stöder en ekonomisk politik som har stabil tillväxt som ledstjärna och som syftar till att uppnå mål såsom full sysselsättning, en kunskapsbaserad ekonomi, beaktande av den snabbt åldrande befolkningen och stärkt social samman hållning.
It is convinced that these goals can be achieved only through harmonious and balanced development of the regions and by taking into account the structural and cyclical differences between countries; this means assigning a major role to regional and local authorities in framing and implementing economic policy measures.
Enligt kommittén bör dessa mål uppfyllas genom en balanserad utveckling i de olika regionerna där man beaktar de strukturella skillnaderna och konjunkturerna i ländernas ekonomier. Därför bör de regionala och lokala myndigheterna få tillfälle att bidra till utformningen och genomförandet av de ekonomisk-politiska åt gärderna.
Broad economic policy guidelines
1.3.2 Kommissionens rekommendation till all männa riktlinjer för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik år 2001.
Reference: Commission recommendation on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro: Bull. 10-2000, point 1.3.2
1.3.3 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommit tén, Regionkommittén och Europeiska central-
Statistical system in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Statistik inför banken: Rapport om förberedelser införandet av sedlar och mynt i euro.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 583; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 583 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.6
Endorsed by Parliament (first reading) 3 April, subject to editorial amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 april.
As regards the level of preparedness, progress is patchy.
Antaget av kommissionen den 3 april.
The Commission welcomes the very active policy pursued by the bank ing community in raising awareness among economic operators and encourages the public administrations to adopt a more proactive approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
Kommissio nen beskriver hur långt de olika ekonomiska aktörerna kommit i sina förberedelser och ger exempel på lämpliga åtgärder som kan bidra till en friktionsfri övergång till den nya valutan. När det gäller för beredelsearbetet är bilden splittrad.
On the other hand, businesses and consumers alike remain insufficiently prepared for the changeover, and the Commission calls for information campaigns geared to those two target groups to be continued and stepped up in line with the recommendation it adopted on 11 October 2000.
Däremot är både företagen och konsumenterna ännu inte tillräckligt förberedda in för övergången till euron och kommissionen upp manar till ett fortsatt och intensifierat upplysningsarbete riktat till dessa två grupper, i enlighet med rekommendationen från den 11 oktober 2000.
The Commission goes on to identify examples of useful measures that can be taken both before January 2002, such as distributing among small traders tools for calculating change or organising operations to simulate euro pay ments, and during the period of dual circulation, such as keeping national notes and coins received at checkouts separate or postponing the starting date of the winter sales.
Där efter räknar kommissionen upp tjugo metoder som kan användas antingen före januari 2002 - t.ex. att man delar ut euroomräknare üll mindre butiker som kassapersonalen kan använda när de skall ge tillbaka pengar och att man ordnar övningar med betalning i euro - eller under perioden med dubbla valutor, t.ex. att man lägger inkommande mynt och sedlar i nationell valuta avskilt i kassorna och att man flyttar startdatum för januarirealisationerna.
Opinion of the European Central Bank of 11 April.
Europeiska centralbankens yttrande den 11 april.
The European Central Bank welcomed the proposal for a Commission regulation as part of the action plan on EMU statistical require ments.
Europeiska centralbanken välkomnar kommissio nens förslag till förordning som ingår i handlings planen för statistikkrav avseende Ekonomiska och monetära unionen.
It therefore supported the timetable for the transmission of quarterly data on general govern ment expenditure and revenue provided for in the proposal for a regulation.
ECB stöder fullt ut de tidsangivelser för leverans av kvartalsdata rörande den offentliga sektorns utgifter och inkomster som anges i utkastet till förordning.
It will be noted that Germany and Sweden have always filed the greatest number of patent applications per million members of the la bour force.
Värt att notera är att det fortfarande är Tyskland och Sverige som har det största antalet patentansökningar per miljon yrkesverksamma.
Over the 10 years, they were always to the fore in the European Union by a comfortable margin.
Under dessa tio år har de konstant legat före övriga länder i EU.
Finland and Luxembourg came next, ahead of France, Belgium, Austria and Denmark, where applications were close to the Community average.
Därefter kommer Luxemburg, följt av Frankrike, Belgien, Österrike och Danmark, där antalet patentansökningar ligger när mare genomsnittet i gemenskapen.
The United Kingdom, Italy and then Ireland were below that average.
Strax under ge nomsnittet befinner sig Förenade kungariket, Italien och Irland.
Germany was also the European country which filed by far the greatest number of
Minst aktiva när det gäller det totala an-
Employment and social policy patent applications, with 43.6 % of all Community applications in 1999.
Sysselsättning och socialpolitik talet patentansökningar är Spanien, Grekland och Portugal.
It was followed by France (14.9 %), the United Kingdom (12.3 %) and Italy (7.5 %).
Närmast efter följde Frankrike (14,9 %), Förenade kungariket (12,3 %) och Italien (7,5 %).
However, in order to take account of the different sizes of the Member States and to paint a more comparable picture of each country's innovative potential, it is interesting to show patent applications in relation to the active population.
Med hänsyn till respektive medlemsstats storlek kan det vara intressant att studera antalet patentansökningar i för hållande till den yrkesverksamma delen av befolkningen, detta för att kunna ge en mer rättvis bild av varje enskilt lands innovationspotential.
On this ba sis, Germany, with 493 applications per million people in the labour force in 1999, was still the lead ing EU country, followed this time by Sweden (478) and Finland (455), while the Community average was 261.
I detta avseende låg Tyskland, med 493 ansökningar per miljon yrkesverksamma 1999, i täten bland EU-länderna, följt av Sverige (478) och Finland (455). Gemenskapens genomsnitt låg på 261.
The lowest rates were recorded in Spain, Greece and Portugal, with 43,15 and 6 applications per million members of the labour force respectively. tively.
Lägst värden registrera des för Spanien, Grekland och Portugal, med 43, 15 respektive 6 ansökningar per miljon yrkesverksamma. samma.
Table 1 — Patent requests per million employed persons in the European Union
Tabell 1 — Patentansökningar per miljoner yrkesverksamma i Europeiska unionen
1/2-1998, point 1.3.13
Förenta staterna Japan
Adopted on 26 April. In accordance with the pro visions of Decision 98/171/EC, the Commission drew up an interim report on the activities carried out concerning analysis and cooperation in the field of employment at the end of the period in which activities were launched.
1.3.9 Rapport från kommissionen - Gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättningsområdet - Interimsrapport.
Interim Commission report on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment.
1.3.8 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utbildning och rekrytering av sjöfolk (— > punkt 1.4.29). Referens: Rådets beslut 98/171/EG om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet - EGT L 63,4.3.1998 och Bull. 112-1998, punkt 1.3.13
Equal opportunities come an essential tool in support of the European employment strategy, the Commission concluded that this programme of activities was very de pendent on adequate in-house resources in order to design and launch projects, but even more so to exploit the results and draw meaningful policy conclusions from them.
Kommissio nen konstaterar att programmet har blivit ett viktigt verktyg för att stödja EU:s sysselsättningsstrategi. Man drar slutsatsen att ett sådant åtgärdsprogram är beroende av adekvata interna resurser, inte enbart när det gäller att utforma och inleda projekt, utan mer för att utnyttja resultaten och dra relevanta politiska slutsatser av dessa.
It also called on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members, to implement the Charter of Luxembourg on a 'school for all' (adopted by the Council of Ministers in May 1990), giving children with disabilities early educational guidance, and to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people.
Parlamentet uppmanar också med lemsstaterna att vidta konkreta åtgärder till stöd för familjer där en eller flera familjemedlemmar har funktionshinder, att genomföra Luxemburgstadgan om en skola för alla (som antogs av ministerrådet i maj 1990) som ger funktionshindrade barn rätt till tidig rehabilitering samt att se till att en lämplig yrkesutbildning erbjuds dem som är frivilliga assistenter till funktionshindrade personer.
Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents (—» point 1.3.81).
1.3.12 Europaparlamentets resolution om fiskeri: säkerhet och olycksorsaker (—* punkt 1.3.81).
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education: OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
Rådets (utbildningsministrarnas) resolution av den 31 maj 1990 om integrering av handikappade barn och ungdomar i de vanliga skolsystemen -EGTC 162, 3.7.1990 och Bull.
5-1990. point 1.2.240 Commission communication: COM(2000) 284; Bull.
5-1990, punkt 1.2.240 Kommissionens meddelande - KOM(2000) 284 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.18
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Kommissionens meddelande "På väg mot en ge menskapens ramstrategi för jämställdhet (20012005)" - KOM(2000) 335 och Bull.
6-2000, point 1.3.26 Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.26 Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ge menskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) - EGT L 17, 19.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Adopted on 4 April.
Antagen av Europaparlamentet den 4 april.
Parliament welcomed the Commission communication aiming to take ac count of people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy, and also to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande som syftar dels till att funktionshindrade personer skall beaktas i de gemenskapsåtgärder som rör sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, transport, informationssamhället och konsument politik, dels till att utnämna 2003 till europeiskt år för personer med funktionshinder.
It insisted that creating a barrier-free Eu rope required specific measures in favour of people with disabilities, accompanied by operational implementation, monitoring and assessment pro visions.
Parlamentet understryker att det måste skapas ett Europa utan hinder som kräver särskilda åtgärder för funktionshindrade.
In addition, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the EC Treaty and covering all the European Union's fields of jurisdiction, with a view to ensuring equal treatment for people with disabilities.
För detta krävs det dessutom be stämmelser för genomförande, uppföljning och utvärdering.
It also called on the Commission to integrate into the EC Treaty Declaration 22, an nexed to the Treaty of Amsterdam and linked to Article 95 of the EC Treaty, urging the Community institutions to take account of the needs of
Vidare uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv, grundat på artikel 13 i EG-fördraget, som skall omfatta samtliga
Adopted on 2 April.
Antagen av kommissionen den 2 april.
This fifth annual report from the Commission presents the key elements and achievements in the field of equal opportunities in 2000 and sets out the key issues for 2001.
I sin femte årsrapport redogör kommissionen för betydelse fulla händelser och framgångar under 2000 när det gäller lika möjligheter och presenterar de viktigaste frågorna för 2001. Rapporten, som består
Internal market policy initiatives at Community level in the field of gender equality.
Den välkomnar även det stora antal politiska initiativ som gemenskapen tagit på området jämlikhet.
COM(2001) 179 ity of life by encouraging labour mobility, putting the environment at the heart of its internal market strategy, setting up new cross-border mechanisms for settling disputes and restoring confidence in food safety.
KOM(2001) 179 effektivare förespråkar kommissionen att post tjänster samt energi- och transportmarknaderna avregleras samt att man främjar avancerad teknik och snabbt skapar ett gemenskapspatent.
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/11/EC: OJL 65,14.3.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 189 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.15
4-2000, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 20.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.21
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om strategin för den inre marknaden - KOM(1999) 624 och Bull.
11-1999, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
11-1999, punkt 1.3.22 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.9 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: '2000 review of the internal market strategy': COM(2000) 257; Bull.
3-2000, punkt 1.9 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om översyn av strategin för den inre marknaden 2000 - KOM(2000) 257 och Bull.
5-2000, point 1.3.26 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
5-2000, punkt 1.3.26 Slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm -Bull. 3-2001, punkt 1.10
Adopted on 11 April.
Antaget av kommissionen den 11 april.
In this communication, the Commission updates for the second time the tar get actions provided in the framework of its inter nal market strategy.
I detta meddelande ser kommissionen för andra gången över de målinriktade åtgärderna inom strategin för den inre marknaden.