natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Det nns regler för hur många röster varje land har och hur många röster som behövs för att anta en lag.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
I vissa fall måste rådet vara helt enigt för att lagen ska kunna antas.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
När rådet och parlamentet har antagit en ny lag ska regeringarna i EU-länderna se till att den följs i varje land.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Om ett land inte tillämpar lagen på ett riktigt sätt kan Europeiska kommissionen varna landet och lämna in ett klagomål till EU-domstolen i Luxemburg.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Domstolens uppgift är att se till att EU lagarna följs och tillämpas på samma sätt överallt.
It has one judge from each EU country.
Det nns en domare från varje EU-land.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Andra grupper (till exempel expertkommittéer) deltar också i beslutsprocessen i EU, eftersom det är viktigt att det fattas riktiga beslut.
Tomorrow…
I morgon …
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
En av de stora utmaningarna för EU i dag är att se till att unga människor kan få jobb och en bra framtid.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Det är inte så lätt, för europeiska företag måste konkurrera med företag i andra delar av världen som kanske kan göra samma jobb billigare.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Det nns också andra stora problem i dag som bara kan lösas om alla världens länder samarbetar, till exempel
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> föroreningar och klimatförändring, > svält och fattigdom, > internationell brottslighet och terrorism. EU arbetar med de här problemen, men det är inte alltid så lätt för 27 regeringar och Europaparlamentet att komma överens om vad som ska göras.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Dessutom är reglerna för hur EU fattar beslut rätt så komplicerade, vilket inte gör saken lättare.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Många människor tycker också att de inte har så stora möjligheter att påverka vad som beslutas i Bryssel eller Strasbourg bara genom att rösta på sin Europaparlamentsledamot vart femte år.
… and beyond
… och sedan
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Vi måste alltså se till att alla kan vara med och påverka EU:s beslut.
How can we do that?
Hur kan vi göra det?
Do you have any good ideas?
Har du några bra idéer?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Vilka är de viktigaste problemen som du tycker att EU ska försöka lösa, och hur skulle du vilja att det gick till?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Varför inte diskutera dina idéer med din lärare och dina klasskompisar och skriva ner dem?
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Du kan ta reda på vem han eller hon är och till vilken adress du ska skicka brevet till på den här webbsidan: http://europarl.europa.eu/
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Du kan också kontakta Europeiska kommissionen eller parlamentet på en av adresserna i slutet av den här broschyren och kanske till och med planera ett besök med din klass till de båda institutionerna.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
I dag är vi Europas barn: snart blir vi Europas vuxna.
The future is for us to decide – together!
Det är vi som beslutar om framtiden – tillsammans!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
För dig & För din lärare Varför inte testa vad du har lärt dig i den här broschyren och spela spelet Europa: en upptäcktsfärd online?
Go to: europa.eu/europago/explore
Gå till: http://europa.eu/europago/explore Du kan också hitta ® era spel, frågesporter och annat roligt online på:
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
På EU:s ”Teachers’ corner” online har vi samlat resurser med en mängd undervisningsmaterial om EU och dess politik.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Materialet har tagits fram av olika EU-institutioner och andra statliga och icke statliga organisationer.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Oavsett om du söker efter inspiration till dina lektioner eller befintligt undervisningsmaterial om EU:s historia och kultur, eller till och med specifika ämnen såsom klimatförändringar och minskad energiförbrukning, bör du hitta något användbart som är anpassat till dina elevers åldersgrupp på följande adress: http://europa.eu/quick-links/eu- kids/index_sv.htm http://europa.eu/teachers-corner/index_sv.htm
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
ONLINEInformation på alla ociella EU-språk nns på webbplatsen Europa:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
PERSONLIGENDet nns hundratals informationscentrum över hela Europa. Adresserna hittar du på webbplatseneuropedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800-nummer eller tar betalt för sådana samtal) (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
För att få ®er upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Informationskontoret i Sverige Regeringsgatan 65, 6 tr SE-111 56 Stockholm SVERIGETfn +46 856244455 Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Representationen i Sverige Regeringsgatan 65Box 7323SE-103 90 Stockholm SVERIGE Tfn +46 856244411Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31FI-001300 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96220450Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FI-00101 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96226544Internet: www.ec.europa.eu/nland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer nns även på andra platser runtom i världen.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Europa är en vacker världsdel med en spännande historia.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Härifrån kommer många av världens mest berömda vetenskapsmän, upp nnare, konstnärer tonsättare, artister och framgångsrika idrottsmän.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
I hundratals år härjades Europa av krig och splittring.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Men under de senaste 60 åren har länderna i den här gamla världsdelen slutligen uppnått fred, vänskap och sammanhållning för att arbeta för ett bättre Europa och en bättre värld.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
I den här boken för barn (ungefär 9–12 år) berättas historien om Europa på ett enkelt och tydligt sätt.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Den är full av intressanta fakta och färgglada illustrationer. Den ger en levande bild av Europa och förklarar kortfattat vad
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Besök webbplatsen: http://europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Där nns en massa roliga frågesporter och spel där du kan testa dina kunskaper!
Have fun exploring!
Mycket nöje på upptäcktsfärden!
The European Union:Still enlarging
Europeiska unionenfortsätter att växa
A continuous enlargement…
En ständig utvidgning ...
An enlargement with historic opportunities…
En utvidgning med historiska möjligheter ...
An enlargement based on European values…
En utvidgning baserad på europeiska värderingar ...
A negotiated enlargement…
En utvidgning som har förhandlats fram ...
An ambitious enlargement…
En ambitiös utvidgning ...
An assisted enlargement…
En utvidgning med uppbackning ...
An enlargement based on a considered choice…
En noga övervägd utvidgning ...
The next enlargement ?…
En utvidgning som fortsätter?
Further reading
Läs mer
A continuous enlargement...
En ständig utvidgning … naturlig följd av EU:s grundläggandekaraktär.
The European Union has beenenlarging ever since it was created atthe beginning of the 1950s.
Europeiska unionen har expanderatända sedan EU upprättades i börjanav 1950-talet.
Thefounding members called upon thepeoples of Europe ‘who share theirideas to join their efforts’.
De ursprungliga medlemmarna uppmanade de europeiskafolk “som delar deras idéer att ansluta sig till deras strävan”.
Since then,it has grown from the initial six members to nine, 10, 12, and then to thecurrent 15 through a series ofenlargements.
Sedan desshar EU i olika omgångar växt från deursprungliga sex medlemmarna tillnio, tio, tolv och så småningom till denuvarande 15.
The process is still continuing. The EUis now negotiating with 12 more candidates for membership, and preparing for negotiations with Turkey, assoon as that country fulfils the political accession criteria, includingrespect for human rights.
EU:s framgångar och de värderingarsom ligger till grund för unionen hari olika omgångar lockat länder medmycket varierande ekonomisk ochpolitisk bakgrund att bli medlemmar.Integreringen av dessa länder harvarje gång fördjupat EU:s kvalitet försåväl de gamla som de nya EU-län-derna.
Each successive enlargement hasbrought benefits to Europe’s citizens,new opportunities for European businesses, and wider acceptance of European norms in fields rangingfrom consumer and environmentalprotection to political rights andsocial provision.
I artikel 49 i Fördragetom Europeiska unionensägs att varje europeiskstat som respekterarprinciperna om frihet,demokrati, respekt för demänskliga rättigheternaoch de grundläggandefriheterna samträttsstatsprincipen fåransöka om att blimedlem av unionen.
The organic growthhas enriched Europe as a whole.
Och det här är en process som fortsätter.
Article 49 of the Treatyon European Union says that any European State which respects the principles of liberty,democracy, respect forhuman rights and fundamental freedoms,and the rule of law mayapply to become a member of the Union.
Varje utvidgningsomgång har medfört positiva effekter för Europasmedborgare, nya möjligheter föreuropeiska företag och ett merutbrett erkännande av europeiskanormer om allt från konsument- ochmiljöskydd till politiska rättigheteroch social välfärd. Denna organiskatillväxt har berikat hela Europa.
The European Union:Stillenlarging
Europeiska unionen fortsätter att växa
When this phase of enlargement iscomplete, EU citizens will be able tolive, move and work across a territorythat stretches from the Baltic to the Black Sea, and from Nicosia to Kiruna.
När den nu aktuella utvidgningen ärfullbordad kommer EU:s medborgareatt kunna bo, röra sig fritt och arbetainom ett territorium som sträcker sigfrån Östersjön till Svarta havet, ochfrån Nicosia till Kiruna.
When today’s schoolchildren becomeadults, they may live in a European Union comprising 30 or more countries, with more than 20 languages, aunique blend of cultures, and a senseof solidarity embracing more than500 million people.
När dagens skolbarn blir vuxna kommer de kanske att leva i en europeiskunion som består av 30 eller ännufler länder, med fler än 20 språk, meden unik blandning av kulturer och enkänsla av solidaritet mellan mer än500 miljoner människor.
Businesses will be able to operate onthe basis of standard proceduresacross the world’s largest frontier-freemarket.
Företagen kommer att kunna bedrivasin verksamhet enligt standardiserade regler på världens största gränslösa marknad.
An enlargement with historic opportunities...
En utvidgning med historiska möjligheter …
Previous enlargements of the EUtook place in a divided Europe.
EU:s tidigare utvidgningar ägde rumi ett delat Europa.
Thepresent round offers the chance toreunify the continent.
I och med den härutvidgningen har man chansen attåterförena kontinenten.
set of trade rules, a single tariff, anda single set of administrative procedures.
mer de att kunna förlita sig på enhetliga handelsbestämmelser, en enhetlig tullsats och enhetliga administrativa förfaranden.
This will improve conditions forinvestment and trade — and boostprosperity.
Detta kommer attskapa bättre förutsättningar för investeringar och handel – och främjavälstånd.
An undivided Europe will reinforcethe underlying values on which the EU has been built — democracy, therule of law, respect for human rights,and the protection of minorities —making it able to assume an evenfuller role in the international political and economic arenas thatincreasingly influence the world weall live in.
Det sker i en situation där EU:s egna politiska strategier ocharbetsmetoder genomgår en snabbutveckling. Och det utgör ett tillfälleatt befästa den politiska stabilitetenoch välståndet för alla europeiskamedborgare, eftersom integrationenminskar riskerna för konflikter.
The EU is taking on countries from abroad range of situations: small Mediterranean islands, former Sovietsatellites — even former Sovietrepublics. It is happening against abackground of rapid development ofthe EU’s own policies and practices.And it offers the perspective of consolidating political stability and prosperity for all European citizens, asintegration reduces the potential forconflict.
Ett förenat Europa kommer att befästa de underliggande värderingar som EU bygger på – nämligen demokrati,rättsstatsprincipen, respekt för demänskliga rättigheterna och skyddför minoriteter – så att EU kan spelaen ännu större roll på den internationella politiska och ekonomiska arenasom i allt högre grad påverkar denvärld vi alla lever i.
Higher standards of living in thefuture Member States, as well as harmonised rules in an extended singlemarket, will also present new opportunities for exporters and importersfrom countries outside the EU.
En ökad levnadsstandard i de framtida medlemsländerna och harmoniserade regler på en utvidgad inre marknad kommer också att skapa nyamöjligheter för exportörer och importörer från länder utanför EU.
Theywill be able to do business with thismajor market on the basis of a single
I handeln med denna stora marknad kom-
THE CANDIDATES
KANDIDATERNA
Countrypopulation area (millions)(1000 sq km)
Befolkning Yta (miljoner)(1 000 km2)
Bulgaria — established in 681 by Khan Asparoukh — was one of the first States in Europe.
Bulgarien grundades 681 av khanen Asparuch som en av de första staterna i Europa.
The history of its capital, Sofia, can be traced back 5000years — and in the last 100 years its population has grown by a factor of100.
Huvudstaden Sofias historia går tillbaka 5 000 år och desenaste 100 åren har dess befolkning multiplicerats med hundra.
More recent notable Bulgarians include 1981 Nobel Laureate in Literature, Elias Canetti, Professor John Atanasoff, who built the world’sfirst electronic digital computer in 1939, figure skater Ivan Dinev, footballer Hristo Stoichkov, violinist Milena Djekova, and theatre director Mladen Kisselov.
Framstående bulgarer på senare tid är till exempel 1981 års Nobelpristagare i litteratur Elias Canetti, professor John Atanasoff, som 1939 byggde världens första elektroniska digitala dator, skridskoåkaren Ivan Dinev,fotbollsspelaren Hristo Stoichkov, violinisten Milena Djekova och teaterregissören Mladen Kisselov.
After the influential role in Europe’s history as the Kingdom of Bohemia,and 300 years within the Habsburg’s monarchy, modern Czechoslovakiawas among the 10 most developed industrial States of the world before the Second World War.
Efter att som kungadömet Böhmen ha haft ett stort inflytande på Europashistoria och efter 300 år under Habsburgarnas styre tillhörde det moderna Tjeckoslovakien de tio mest utvecklade industriländerna före andravärldskriget.
In addition to its playwright President Vaclav Havel,other notable Czechs include the celebrated saint, Wenceslas, the 15th century religious reformer Jan Hus, the renaissance teacher, Comenius, the
Förutom presidenten och pjäsförfattaren Vaclav Havel kanbland andra framstående tjecker nämnas den berömde Sankt Wenceslas,den religiöse 1400-talsreformatorn Jan Hus, renässanspedagogen Comeni-
19th century art nouveau painter Alfons Mucha, the composers Dvorák and Smetana, athletes like Emil Zatopek and Martina Navratilova, and Milos Forman, the film director who received Oscars for his films ‘One flew overthe cuckoo’s nest’ and ‘Amadeus’.
^ us, 1800-talets jugendmålare Alfons Mucha, kompositörerna Dvorák och Smetana, idrottarna Emil Zatopek och Martina Navratilova, samt filmregissören Milos Forman, som vann Oscarstatyetter för filmerna ”Gökboet” och”Amadeus”.
Estonians, part of the Finno-Ugric family of nations, settled their land in the Bronze Age, and have preserved their language and identity since then —although it took until 1918 for an independent Estonian nation to emergefor the first time.
Esterna tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen och slog sig ned i sitt landunder bronsåldern. De har lyckats bevara sitt språk och sin identitet sedandess, även om en första självständig estnisk nation inte uppstod förrän1918.
Since the country regained its independence in 1991, ithas consolidated its identity still further — while sending out ambassadorsof its culture around the world: Estonian composer Arvo Pärt lives andworks in Germany, top-ranked model Carmen Kass works worldwide and the Estonian song won the Eurovision Song Contest in 2001.
Sedan landet åter blev självständigt 1991 har det ytterligare befästden egna identiteten, men skickar samtidigt ut kulturambassadörer i världen: den estniske kompositören Arvo Pärt bor och arbetar i Tyskland, toppmodellen Carmen Kass arbetar över hela världen och det estniska bidragetvann Eurovisionsschlagerfestivalen 2001.
It has always been at the crossroads between Europe, Asia and Africa.
Cypern har alltid legat vid korsvägen mellan Europa, Asien och Afrika.
In1191, Richard the Lionheart married Berengaria of Navarra in Limassol,where she was crowned Queen of England.
År1191 gifte sig Rikard Lejonhjärta med Berengaria av Navarra i Limassol, därhon kröntes till drottning av England.
It retains many vestiges of the Roman, Byzantine, Gothic and Venetian civilisations that have flourishedthere.
Ön bär fortfarande många spår av deromerska, bysantinska, gotiska och venetianska civilisationer som blomstrade där.
But it is now the world’s fifth most important shipping nation rankedby vessels flagged.
I dag har man världens femte största handelsflotta, räknat i antal Cypernflaggade fartyg.
THE CANDIDATES
Befolkning Yta
Countrypopulation area (millions)(1 000 sq km)
(miljoner)
Latvia’s capital, Riga, was founded by the Teutonic Knights in 1201.
Lettlands huvudstad Riga grundades av Tyska orden år 1201.
Fromthese early days, the Latvians have maintained contacts with the rest of theworld — Ventspils is one of the old Hanseatic ports.
Alltsedandessa tidiga dagar har letterna haft kontakter med resten av världen –Ventspils är en av de gamla hanseatiska hamnarna.
Since 1991, when Latviaregained its independence, it has been energetically rebuilding these links— via trade, political links, and contacts through figures as diverse as cyclist Romans Vainsteins, Olympic gold-winning gymnast Igors Vihrovs, popsinger Linda Leen and musician Raymond Pauls.
Sedan Lettland återblev självständigt 1991 har landet energiskt återupprättat dessa kontakter– via handel, politiska förbindelser och så vitt skilda personer som cyklisten Romans Vainsteins, den olympiska guldmedaljören i gymnastik Igors Vihrovs, popsångerskan Linda Leen och musikern Raymond Pauls.
The university in the capital, Vilnius, is one of the oldest in Europe — and thegeographical centre of the continent is in the Lithuanian village of Bernotai.
Universitetet i huvudstaden Vilnius är ett av de äldsta i Europa och kontinentens geografiska centrum ligger i den litauiska byn Bernotai.
Once the focus of an empire that stretched nearly to the Black Sea,Lithuania, the home of chess grandmaster Aloyas Kveinys and cyclist Raimondas Rumsas, now seeks again to be part of a continent-wide Europe.
I dag försöker Litauen återigen bli en del av ett Europa som omfattar hela kontinenten. Det är hemland för schackmästaren Aloyas Kveinysoch cyklisten Raimondas Rumsas.
Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly are among the most famousmusicians of this 1000-year old State — which was also the scene of anarmed revolution against Stalinism, and of the dismantling of the Iron Curtain, on the frontier with Austria.
Franz Liszt, Béla Bartok och Zoltan Kodaly är några av de mest berömdamusikprofilerna från denna tusenåriga stat, som gränsar till Österrike ochsom var skådeplats för en väpnad revolution mot stalinismen och järnridånsfall.