natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
Som ett första led i den årliga planeringscykeln fastställde kommissionen den 14 mars sin årliga politiska strategi för 2007 (5) med titeln Öka förtroendet genom handling.
) SEC(2006) 1052.) COM(2005) 531.) COM(2006) 122.) COM(2006) 629.)
SEK(2006) 1052. ) KOM(2005) 531. ) KOM(2006) 122.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
Syftet är att kunna förbereda sig för potentiella krissituationer till följd av t.ex. terroristattacker, en global influensaepidemi eller hot mot kommissionens personal, byggnader eller dataavdelningar.
The Commission met 43 times during the year.
Kommissionen höll 43 sammanträden under året.
It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Den överlämnade 482 förslag till direktiv, förordningar och beslut samt 7 rekommendationer.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Den lade även fram 324 meddelanden och rapporter, 10 grönböcker och 2 vitböcker.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Utöver nya initiativ, debatter, program och handlingsplaner samt fullföljandet av åtgärder som kommissionen tidigare inlett enligt arbetsprogrammet för 2006 omfattar statistiken bl.a. förslag som avser den löpande förvaltningen (t.ex. jordbruks-, fiske, tull- och handelsfrågor) samt förslag till kodifiering av befintliga rättsakter.
Relations with national parliaments
Förbindelser med de nationella parlamenten
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
I enlighet med ett av de tio mål för året som kommissionens vice ordförande Margot Wallström lade fram i februari 2005 antog hon den 22 mars 2006 sin första årsrapport om förbindelserna med de nationella parlamenten (3).
) SEC(2006) 350.) COM(2006) 211.
SEK(2006) 350
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
Yttrandena gäller framför allt subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
År 2006 arbetade inom kommissionens förvaltning 18 205 personer med fasta tjänster och 366 med tillfälliga tjänster vilka finansierades via driftsbudgeten, samt därutöver 3 792 personer med fasta tjänster som finansierades via forskningsbudgeten.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
Till dessa kommer 19 13 personer med fasta tjänster och 120 med tillfälliga tjänster vid kommissionens byråer och andra organ. De decentraliserade organen och genomförandeorganen hade 679 respektive 25 59 tjänster.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
När det gäller personalrörligheten är för närvarande elva tjänstemän från kommissionen utstationerade vid nationella förvaltningar och internationella organisationer, medan 1 134 nationella experter arbetar inom kommissionens förvaltning.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Under 2006 kunde dessutom 214 nationella statstjänstemän lära känna kommissionens arbetssätt tack vare utbildningsprogrammet för så kallad strukturell praktik.
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Förordningen om detta antogs av rådet den 28 november (1).
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Den 26 april antog kommissionen ett åtgärdspaket som rör personalens trivsel på arbetet.
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
Kärnan i paketet utgörs av ett tvåårigt handlingsprogram för perioden 2006– 2009 som syftar till att förbättra arbetsmiljön i samtliga kommissionslokaler, ge ökat stöd till makar och familjer, göra det lättare att förena yrkesliv och privatliv, mer inrikta personalpolitiken på individuellt stöd till personalen och förbättring av arbetsmiljön.
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Harmoniserade åtgärder i fråga om hälsa och säkerhet på arbetet för hela kommissionspersonalen.
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
Under 2006 utsågs följande personer vid EG-domstolen:
) Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).
) Förordning (EG, Euratom) nr 1760/2006 (EUT L 335, 1.12.2006). )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EG-DOMSTOLEN OCH ANDRA DOMSTOLAR
The Court delivered two important judgments on social policy.
När det gäller socialpolitik meddelade domstolen två viktiga domar:
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
I målet Sarah Margaret Richards (1) preciserar domstolen tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män – en grundläggande gemenskapsrättslig princip – som i det här fallet tillämpas på en person som genomgått en könsbytesoperation och som ansökt om ålderspension fr.o.m.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
60 års ålder. Domstolen påminner om att medlemsstaterna är behöriga att utforma sina sociala trygghetssystem, men understryker att de ska iaktta gemenskapsrätten.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Domstolen konstaterar således att det i detta fall är fråga om diskriminering genom att jämföra situationen för transsexuella som blivit kvinnor med kvinnor som ”alltid har varit kvinnor”.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
I målet Yvonne Watts (2) konstaterar domstolen att man måste hitta en balans mellan medlemsstaternas budgetrestriktioner för sjukhusvård å ena sidan och de skyldigheter som följer av de gemenskapsrättsliga friheterna å den andra.
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Domstolen påminner om de strikta kriterierna för att kunna neka tillstånd att ersätta sjukhusvård i en annan medlemsstat.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
När det gäller målet om upparbetningsanläggningen för utbränt kärnbränsle i Sellafield (3) hänvisar domstolen bl.a. till artikel 292 i EG-fördraget, som åberopas och tillämpas för första gången.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Eftersom domstolens har exklusiv behörighet att lösa alla tvister om tolkningen eller tillämpningen av gemenskapsrätten, konstaterar domstolen att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter genom att vända sig till den skiljedomstol som inrättats genom havsrättskonventionen med anledning av en tvist mellan Irland och Storbritanniens om i huvudsak gällde frågor om gemenskapsrätten.
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
När det gäller rätten att rösta i valen till Europaparlamentet meddelade domstolen också två viktiga domar (4).
Case C-423/04.)
) Mål C-423/04. )
Case C-372/04.)
Mål C-372/04. )
Case C-459/03.)
Mål C-459/03. )
Cases C-145/04 and C-300/04.
Målen C-145/04 och C-300/04. )
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
INSTITUTIONER OCH ORGAN nationell lag kan inte generellt begränsa detta ansvar, vilket var fallet i det mål som togs upp i domstolen.
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
I fråga om polissamarbete meddelade domstolen två domar som förtydligade principen ne bis in idem (”inte två gånger för samma sak”) i artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (1).
Appointments to the Court of First Instance
Utnämningar vid förstainstansrätten
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Under 2006 utsågs följande personer till domare vid förstainstansrätten: Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl och Miro Prek.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Vid EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen arbetade den 31 december 1 346 fast anställda personer medan 411 var tillfälligt anställda.
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Den 24 oktober lade revisionsrättens ordförande för Europaparlamentet fram årsrapporten om budgetåret 2005 (2).
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
I rapporten nämns de viktiga framsteg som kommissionen gjort när det gäller inrättandet av det nya systemet för periodiserad redovisning. Revisionsrätten påvisar dock brister i den interna kontrollen av huvuddelen av EU:s utgifter, både i medlemsstaterna och vid kommissionen, samt ett stort antal fel i de underliggande transaktionerna.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
Under 2006 lade revisionsrätten fram särskilda rapporter i följande frågor: Europeiska socialfondens bidrag för att motverka att elever slutar skolan i förtid.
Cases C-467/04 and C-150/05.) OJ C 263, 31.10.2006.
) Målen C-150/05 och C-467/04. ) EUT C 263, 31.10.2006.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter.
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
Efterhandsutvärderingar av program omfattande mål 1 och mål 3 under perioden 1994–1999 (strukturfonderna).
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
Revisionsrättens särskilda årsrapporter under 2006 behandlade årsredovisningarna för EU:s olika organ under budgetåret 2005.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under 2006 lämnade revisionsrätten yttranden om olika lagstiftningsförslag med ekonomiska konsekvenser, t.ex. förslaget till beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel och utkastet till ändring av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
År 2006 var särskilt givande för kommittén som förnyade sina ledamöter under oktober och även utsåg sin nye ordförande Dimitris Dimitriadis. Ha när grek och kommer från arbetsgivargruppen.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
Genom sina yttranden (över 170 stycken) tog kommittén som vanligt ställning till alla politikområden.
But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
Kommittén strävade dock framför alltefter att yttra sig om kärnfrågorna på EU:s dagordning.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Kommittén yttrade sig bl.a. om Lissabonstrategin inför Europeiska rådets vårmöte och det politiskt intressanta begreppet ”flexicurity”, dvs. en lagom blandning av företagsflexibilitet och trygghet för arbetstagarna.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Kommittén yttrade sig även om strategin för hållbar utveckling, utmaningarna i samband med klimatförändringen samt ”television utan gränser”.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Kommissionens ordförande och ledamöter deltog aktivt i kommitténs arbete under året. Ordförande José Manuel Barroso deltog i plenarsessionen i mars.
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
Hans inlägg ägnades huvudsakligen åt Lissabonstrategin som är en central fråga på EU:s
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
INSTITUTIONER OCH ORGAN dagordning.
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda. Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Vice ordförande Margot Wallström presenterade kommissionens kommunikationspolitik vid plenarsessionen i juli medan Joaquín Almunia presenterade huvuddragen i omarbetningen av stabilitets- och tillväxtpakten vid plenarsessionen i februari.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Vid plenarsessionen i april redogjorde Vladimír Špidla för de viktigaste initiativ som kommissionen planerar att anta inom det sociala området: jämställdhetsplanen, den nya europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, åtgärder för att lösa problemet med befolkningsutvecklingen samt grönboken om arbetsrättens utveckling.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
Samarbetet mellan kommissionen och kommittén bestod av två delar: den institutionella rådgivande roll som föreskrivs i fördraget och som innebär att kommissionen måste rådfråga kommittén i en rad frågor samt genomförandet av det samarbetsprotokoll som undertecknades av ordförande José Manuel Barroso och kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund den 7 november 2005.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Under 2006 bemödade sig kommissionen och kommittén särskilt om att finputsa de viktigaste inslagen i protokollet från 2005:
Major efforts were undertaken with regard to programming. On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
Stora ansträngningar gjordes när det gäller planeringen: på grundval av sitt arbetsprogram för 2007 överlämnade kommissionen en lista över ärenden för frivillig behandling för att underlätta kommitténs planeringsarbete.
The Committee’s programming was also to be made more selective.
Kommitténs planering bör bygga mer på urvalsprincipen.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
När det gäller uppföljningen av kommitténs yttranden försökte kommissionen att ytterligare framhäva kommitténs viktiga yttranden och framför allt dess förberedande yttranden i sin kvartalsrapport.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Under 2006 förberedde kommissionen och kommittén slutligen undertecknandet i början av 2007 av ett tilläggskapitel (om EU:s kommunikationspolitik) till samarbetsprotokollet från 2005.
The Committee of the Regions had a busy year.
År 2006 var ett intensivt år för Regionkommittén.
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
I februari förnyades medlemmarna och kommittén valde också en ny ordförande, Michel Delebarre, som är socialistisk borgmästare i Dunkerque i Frankrike.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Vid samma tillfälle antog kommittén också en resolution om sina politiska riktlinjer för perioden 2006–2008.
) See Chapter I, Section 2, of this Report.
I december deltog ordförande José Manuel Barroso i den ”strukturerade dialogen” där debatten med kommittén och de lokala och regionala organisationerna var mycket intensiv och positiv.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROPEISKA CENTRALBANKEN
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
Jacques Barrot och Danuta Hübner i plenarsessionen.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
De talade om mobiliteten i städerna respektive det nödvändiga samarbetet mellan kommissionen och kommittén när det gäller att genomföra sammanhållningspolitiken.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
Danuta Hübner är för övrigt den första kommissionsledamot som har deltagit i kommitténs utfrågning.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
Hon svarade således utförligt på de tolv frågor hon fick.
Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
Vice ordförande Margot Wallström deltog i plenarsessionen i juni där hon talade om perioden av eftertanke om unionens framtid.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
Kommittén anordnade slutligen den fjärde upplagan av ”Open days” i samarbete med kommissionen.
The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Det har blivit ett omistligt arrangemang för att framhålla den regionala och lokala dimensionen.
The Commission worked hard to ensure its success. The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
Kommissionen deltog helhjärtat: arbetet inleddes av ordförande José Manuel Barroso och inte mindre än tre vice ordförande och sju kommissionsledamöter deltog.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
När det gäller samarbetet mellan kommissionen och kommittén präglades år 2006 av genomförandet av det samarbetsprotokoll som undertecknades den 17 november 2005.
Two aspects were given special prominence.
Två frågor är särskilt värda att nämna:
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Kommissionen och kommittén fastställde frågor av gemensamt intresse för planeringen på grundval av arbetsprogrammet för 2007.
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
När det gäller uppföljningen av yttranden framhålls särskilt de förberedande yttrandena.
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
Vid den ”strukturerade dialogen” i december gjorde t.ex. ordförande Barroso genast en politisk uppföljning av två av kommitténs yttranden om offentligprivata partnerskap respektive situationen för underåriga utan medföljande vuxen.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Under 2006 inledde kommissionen och kommittén slutligen diskussionerna inför undertecknandet i början av 2007 av ett tilläggskapitel (om EU:s kommunikationspolitik) till samarbetsprotokollet från 2005.