natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, environment, human rights and good governance.
Parlamentet uppmanar rådet att utarbeta gemensamma strategier och konsekventa kriterier för miljö, mänskliga rättigheter och god ledning samt för kampen mot fattigdomen.
The Commission was asked to improve the coordination of aid policies and to monitor consistency in development cooperation.
Parlamentet önskar också att kommissio nen effektivare skall samordna biståndspolitiken och att kommissionen skall införa kontroller av samstämmigheten i utvecklingssamarbetet.
Parliament also urged the adoption of such principles in the context of the World Trade Organisation and in relation to the environment, the arms trade and in all international cooperation negotiations.
Vi dare förespråkar parlamentet att principen om samstämmighet i politiken skall tillämpas inom ramen för WTO, liksom för miljö, vapenhandel och i alla förhandlingar som rör internationellt samarbete.
Development, environment and tropical forests
Utveckling, miljö och tropiska skogar
Reference: EEC-Vietnam agreement on trade in textile and clothing products: OJ L 410,31.12.1992 Commission recommendation: Bull.
Referens: Avtal mellan EG och Vietnam om han del med textil- och beklädnadsprodukter - EGT L 410,31.12.1992 Kommissionens rekommendation: Bull. 11-1999, punkt 1.5.34
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Rådet anto g förhandlingsdirektiv den 14 februari.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999; COM(1999) 36; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 47, 20.2.1999; KOM(1999) 36 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.56
Council common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.41
12-1999, point 1.4.49
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt
Commission
1.6.68 Förenta nationernas tionde konferens om handel och utveckling (Unctad).
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Kommissionens antog ett ändrat förslag den 2 februari. bruari.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)41;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999; KOM(1999) 41 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.57
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.43
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.65
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 12-1999, punkt 1.4.50
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Kommissionens antog ett ändrat förslag den 9 februari. bruari.
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Referens: Rådels förordning (EG) nr 213/96 -EGTL 28, 6.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.60
Reference: Council Decision 92/489/EEC on the conclusion of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989: OJ L 293, 9.10.1992; Bull.
Referens: Rådets beslut 92/489/EG om ingående av ett internationellt avtal om jute och juteprodukter - EGT L 293, 9.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.4.47
Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the ECIP financial instrument expired on 31 De cember 1999 and the purpose of the proposed regulation is to close and gradually wind up the re maining projects implemented under the 1996 regulation so that operations already financed can continue and be properly managed.
Efter som förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" löpte ut den 31 december 1999, är syftet med den föreslagna förordningen att successivt avsluta och avveckla de projekt som genomförs med tillämpning av förordningen från 1996, för att säkerställa att genomförandet och den sunda förvaltningen av de åtgärder som redan finansierats fortsätter samt att tillräcklig tid ges för att på nytt utvärdera ECIP-instrumentet och för att ut veckla och förhandla fram ett reviderat program och en ny förordning.
Mr Nielson met Mrs Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, Mr Samad Azad, Foreign Af fairs Minister, Mr Shah A. M. S. Kibria, Finance Minister, and representatives of civil society.
Poul Nielson togs emot av Bangladesh premiärminister Hasina, utrikesminister Azad, finansminister Kibria och av företrädare för det civila samhället.
The main subjects under discussion were development cooperation between the EU and Bangladesh and humanitarian aid to this country.
De diskuterade främst utvecklingssamarbetet mellan EU och Bangladesh och det humanitära biståndet till landet.
Mr Nielson also visited EU-funded projects implemented by both government agencies and NGOs and went to the north-west of Bangladesh, which is a particularly poor region.
Poul Nielson be sökte projekt som finansieras av EU och som ge nomförs av regeringsorgan och icke-statliga organisationer.
Here he met representatives of local authorities and beneficiaries of EU aid.
Han besökte även den nordvästra delen av landet, som är särskilt fattig, och träffade där företrädare för de lokala myndigheterna och personer som får stöd från EU.
Visit by Mr Nielson, Member of the Com mission, to Russia from 5 to 8 February.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
In response to the rising number of non-governmental organisations (NGOs) in the Community and the expanding scope of their activities, the Commission is anxious to maintain and strengthen its partnership with these organisations.
Mot bakgrund av det ökande antalet icke-statliga organisationer i EU och det faktum att deras verksam hetsfält vidgas, betonar kommissionen sin vilja att upprätthålla och stärka samarbetet med dessa organisationer.
In this discussion paper, it sets out the objectives of the partnership, namely fostering participatory democracy, representing the views of specific groups of citizens to the European institutions, and contributing to policy-making, project management and European integration.
I diskussionsunderlaget lägger kommissionen fram målen med detta samarbete: att se till att demokratin stärks genom ökat delta gande, att vissa medborgarkategorier är före trädda vid EU-institutionerna och att bidra till utarbetandet av politiken, till förvaltningen av projekt och till den europeiska integrationen.
The paper identifies the problems hampering the achievement of these objectives, including complex procedures, NGOs' lack of information about financing and the Commission's lack of real knowledge of NGOs.
Kommissionen kartlägger de problem som ligger i vägen för dessa mål: krångliga förfaranden, de icke-statliga organisationernas brist på information om finansieringsmöjligheterna och kommissionens bristande kunskaper om de icke-statliga organisationerna.
To remedy this situation, it describes the existing ma chinery and proposes other ways of stepping up dialogue, such as regular meetings with NGOs, common European-wide networks, formal consultations and greater transparency.
För att komma till rätta med dessa problem presenterar kommissionen de be fintliga instrumenten och förespråkar andra sätt att stärka dialogen, som regelbundna möten med organisationerna, sammankopplande av organisationerna i nätverk på europeisk nivå, formaliserade samråd och ökad insyn.
It also calls for greater consistency in project financing, better grant management and more information for NGOs about funding systems.
Vidare skulle kom missionen vilja se en större konsekvens när det gäller projektfinansieringen, att de bidrag som be viljas de icke-statliga organisationerna förvaltas bättre samt informera dessa organisationer bättre om finansieringssystemen.
Humanitarian aid
Allmänna aspekter
Mr Nielson visited Russia to assess the humanitarian aid provided to victims of the fighting in Chechnya.
7.6.74 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Visit by Mr Nielson, Member of the Com mission, to Bangladesh from 20 to 22 February.
1.6.71 Besök av kommissionens ledamot Poul Nielson i Bangladesh den 20-22 februari.
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war in Angola
Humanitärt katastrofbistånd till den krigsdrabbade civilbefolkningen i Angola
Burkina Faso Emergency food aid for Burkina Faso: humanitarian aid for Burkinabé populations expelled from Côte d'Ivoire
Burkina Faso Katastrofbistånd i form av livsmedel till Burkina Faso: humanitärt bistånd till burkinier som utvisats från Elfenbenskusten
Humanitarian aid for continuing medical assistance for those sections of the population affected by malaria
Humanitärt bistånd för kontinuerlig hälsovård för malariadrabbade befolkningsgrupper
Humanitarian aid for victims of the armed conflict in the northern Caucasus
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna i Venezuela
Relations with the western Balkans
Bistånd till de kongolesiska flyktingarna i Zambia
Relations with the western Balkans
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
References: Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Humanitärt bistånd till offren för de väpnade konflikterna i norra Kaukasien
The Council also examined the Commission's evaluation of the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Albania and approved the Commission's position that Tirana should consolidate the rule of law and speed up structural reforms so that its participation in the process of stabilisation and association was fruitful.
5 000 000 varo av internationell polis i Kosovo, särskilt i fråga om specialister på organiserad brottslighet och narkotikasmuggling, och noterade vidare att UNMIK:s (FN:s uppdrag i Kosovo) ekonomiska situation ingav oro och att rådet snarast tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen skulle komma att ta itu med dessa problem.
Adopted by the Council on 24 January.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 24 januari.
The Council welcomed the agreement of 10 January between the democratic opposition forces and urged them to intensify their cooperation in order to establish conditions enabling the Federal Re public of Yugoslavia (FRY) to take up its proper place in the international community.
Rådet välkomnade överenskommelsen från den 10 januari mellan de demokratiska oppositionella krafterna i Serbien och uppmanade dem enträget att intensifiera sitt samarbete för att upprätta villkor som är nödvändiga för att För bundsrepubliken Jugoslavien skall kunna inta sin rättmätiga plats i det internationella samfundet.
It stated that the European Union was willing to offer a democratic FRY concrete and substantial political and economic support.
Rådet klargjorde att EU är villigt att erbjuda kon kret och omfattande politiskt och ekonomiskt stöd till ett demokratiskt Jugoslavien.
Moreover, in the light of the results of the pilot project implemented in Nis and Pirot, the Council called on the Commission to extend the initiative 'Energy in the service of democracy'.
Mot bakgrund av den senaste tidens positiva utveckling och resultatet av pilotprojektet i NiS och Pirot uppma nade rådet kommissionen att förbereda en utvidgning av initiativet "Energi för demokrati".
On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council adopted negotiating directives in or der to conclude a stabilisation and association agreement with the country and called on the Commission to take the necessary steps for those negotiations to begin in March.
Vad gäller Bosnien och Hercegovina uttryckte rå det sin oro över att New York-förklaringen från den 15 november 1999 inte hade genomförts av Bosnien och Hercegovinas gemensamma presidentskap och uppmanade till ett snabbt och samlat genomförande av alla delar av förklaringen.
It stressed that such an agreement, the first of its kind in the re gion, would be an important step for the process of stabilisation and association of the countries of south-eastern Europe with the European Union.
Rå det beklagade att den höge representanten för Bo snien, Wolfgang Pelritsch, sett sig tvungen att ålägga Bosnien och Hercegovina en lag om gränsmyndighet och insisterade därutöver på att utkastet till permanent vallag inom kort skulle antas och enighet nås om en ny lag om en stadga för ministerrådet i enlighet med konstitutionen.
On Kosovo, the Council felt that it should inter vene urgently in order to find a solution to a number of problems, notably the continuing acts of violence against the Serbs, the Roma and other non-Albanian communities and the increasing threat represented by organised crime.
Vad gäller situationen i Kosovo ansåg rådet att skyndsamma åtgärder är nödvändiga för att ta itu med ett antal problem, särskilt det fortsatta våldet mot serber, romer och andra icke-albanska folk grupper och det växande hotet från den organiserade brottsligheten.
It welcomed the intention of Mr Solana, High Representative for the CFSP, and the Commission to present urgent proposals enabling the EU to react rapidly to this problem, notably the application to the Kosovars, via the granting of aid, of the same criteria as for other parties present in the region.
Det välkomnade den höge representanten Javier Solanas och kommissionens avsikt att skyndsamt lägga fram konkreta förslag för att göra det möjligt att snabbt och i sak lösa denna viktiga fråga, däribland tillämpningen av samma stödkriterier för kosovoalbaner som för andra grupper i regionen.
Adopted by the Council on 14 February.
Rådet erkände dess utom det omedelbara behovet av en förstärkt när
On Bosnia and Herzegovina, the Council stressed that it was concerned at the lack of implementa
Rådet har vidare behandlat kommissionens genomförbarhetsstudie om förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien, och delade kommissionens åsikt att myndigheterna i Tirana särskilt bör befästa rättssäkerheten och påskynda strukturreformerna, så att landet
On Kosovo, the Council reaffirmed that it condemned all acts of violence there and stated that it was con cerned at the renewed upsurge of ethnic violence in Mitrovica and attacks on members of KFOR.
Förbindelser med länderna på västra Balkan med framgång skall kunna delta i en stabiliserings- och associeringsprocess.
Council conclusions on the application of condi tionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with certain countries in south-eastern Europe: Bull. 4-1997, point 1.4.67 Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east-em Europe: COM(1999) 235; Bull.
I fråga om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien antog rådet förhandlingsdirektiven för ett stabiliserings- och associeringsavtal med landet och uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga förberedelser för att inleda förhandlingar i mars 2000.
5-1999, point 1.3.73 Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull.
Rådet underströk att avtalet blir det första i sitt slag i regionen och kommer att utgöra ett betydelsefullt framsteg i utvecklingen av EU:s stabiliserings- och associeringsavtal för länderna i sydöstra Europa.
Where Croatia is concerned, the Council welcomed the new government's determination to carry out genuine reforms and implement its com mitments under the Dayton and Paris agreements concerning Bosnia and Herzegovina and western Slavonia.
Vad gäller Kroatien välkomnade rådet den nytillträdda regeringens fasta föresats att fullfölja verk liga reformer och att genomföra de åtaganden som gjorts inom ramen för Dayton- och Parisavtalen i fråga om Bosnien och Hercegovina samt östra Slavonien.
It endorsed the mandate of the EU-Croatia Consultative Task Force and welcomed its 15 February inaugural meeting, a major step on the way to the dynamic development of future re lations.
Rådet godkände mandatet för den gemensamma rådgivande expertgruppen EU-Kroatien och välkomnade gruppens konstituerande sammanträde den 15 februari som ett viktigt steg i riktning mot en dynamisk utveckling av framtida förbindelser.
It called on the Commission to prepare a feasibility study on the prospects for a stability and association agreement with Croatia.
Rådet uppmanade även kommissionen att utföra en genomförbarhetsstudie av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien.
The Commission suggested, however, certain initiatives for Albania and Montenegro and opened prospects for Croatia.
Rådets slutsatser om västra Balkan - punkt 1.6.74 i detta nummer av Bulletinen
Finally, the Council approved the main conclusions contained in the Commission's communication on the operational conclusions relating to the European Union's process of stabilisation and as sociation for certain countries in south-eastern Europe relating to observance of the Council's conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999.
Slutligen godkände rådet de huvudsakliga slutsatserna i kommissionens meddelande om operativa slutsatser i fråga om EU:s stabiliserings- och as socieringsprocess för länder i sydöstra Europa vad gäller efterlevnaden av rådets slutsatser av den 29 april 1997 samt av den 21 och 22 juni 1999.
The Council expressed the hope that the forthcoming examination of conditionality would reveal significant improvements and stressed the need for those countries to fulfil the conditions laid down as part of the process of stabilisation and association in order to improve their ties with the European Union.
Rådet hoppades att nästa översyn av vill korsprincipen skulle visa på betydande förbättringar och underströk behovet av att dessa länder uppfyller alla de villkor som har fastställts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för att få bättre relationer med Europeiska unionen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Croatia (— > point 1.6.13). Reference: Commission recommendation: Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan för länderna i sydöstra Europa - Bull. 6-1999, punkt 1.3.91
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000 (- > point 1.6.14). Federal Republic of Yugoslavia
Kommissionens rapport om möjligheten att in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - KOM(1999) 300 och Bull. 6-1999, punkt.
Council Common Position 2000/56/CFSP amending and completing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
1.3.85 ringen och tullväsendet samt gemensamma multilaterala åtgärder inom polisutbildningen.
It felt that the future agreement should include a future developments clause opening up the prospect for that country to accede to the European Union.
Parlamentet anser att ett kommande avtal måste innehålla en utvecklingsklausul där landets med lemskap i EU ställs i utsikt.
It also renewed its request on the upgrading of the Commission's representation in Skopje in order to afford it the status of a delegation.
Parlamentet upprepar vidare sin uppmaning om att kommissionens representation i Skopje uppgraderas till en delegation. tion.
Council Decision 2000/177/CFSP amend ing Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Med an ledning av rådets slutsatser av den 29 april 1997 om den regionala strategin för länderna i sydöstra Europa, där villkoren för utvecklingen av bilaterala relationer med dessa länder fastställdes, och slutsatserna av den 21 och 22 juni 1999 om stabi liserings- och associeringsprocessen, redogör kommissionen för hur väl de berörda länderna, dvs. Bosnien och Hercegovina, Kroatien, För bundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien, uppfyller villkoren.
Reference: Common Position 1999/318/CFSP of the Council: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Kommissionen föreslår dock vissa initiativ när det gäller Albanien och Montenegro och ser vad gäller Kroatien vissa utvecklingsmöjligheter.
Mr Prodi met the future Prime Minister, Mr Ivica Racan, winner of the elections.
Vid detta besök träffade Romano Prodi bland annat segraren i valet och blivande premiärministern Ivica Racan.
He expressed the wish that a new period of cooperation should open swiftly with Croatia and said that the European Union intended taking part in the social and economic development of the country, so as to help ensure lasting peace in the region.
Romano Prodi uttryckte ett önskemål om att inom kort in leda en ny samarbetsperiod med Kroatien och konstaterade att Europeiska unionen kommer att delta i landets sociala och ekonomiska utveckling för att på så sätt bidra till att säkra en varaktig fred i regionen.
He stressed that Croatia was a vital el ement for the stabilisation of the Balkans but that if there were no radical changes in the country neither peace nor economic development would be assured.
Han framhöll att Kroatien var en avgörande stabiliserande faktor för Balkan men att det för en säkrad fred och ekonomisk utveckling krävdes radikala förändringar i landet.
He added that rapprochement and co operation with the Union should pass through crucial stages without at this point being able to lay down a timetable either for the resumption of as sistance from Phare or for the negotiation of a stabilisation and association agreement.
Han tillade att tillnärmningen till och samarbetet med EU nödvändigtvis måste ske i etapper utan att man för närvarande kan fastställa en tidsplan, varken för att återuppta stödet inom Phare-programmct eller för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. cieringsavtal.
Amended decision: Council Common Position 1999/318/CFSP: OJ L123, 13.5.1999; Bull. 5­1999, point 1.3.77
Förbindelser med länderna på västra Balkan den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Adoption by the Council on 28 February. Pur­pose: to suspend the ban on flights between the European Union and the FRY for a six­month pe­ . riod so that the Serb people are not penalised by the sanctions against the Milosevic regime.
bundsrepubliken Jugoslavien, för att sanktioner riktade mot Milosevic-regimen inte skall drabba Serbiens folk.
Council Decision 2000/82/CFSP imple­menting Common Position 1999/691/CFSP con­cerning support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
7.6.55 Rådets beslut 2000/82/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 1999/691/PESC om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Common Position 1999/691/CFSP: OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om västra Balkan - punkt 1.6.74 i detta nummer av Bulletinen Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691 /GUSP - EGT L 273, 23.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt
Purpose: as part of the support for démocratisation in the FRY referred to in Article 1 of the Common Posi­tion 1999/691/CFSP, to extend the initiative 'En­ergy in the service of democracy' to the Serb mu­nicipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
Ärende: Att inom ramen för främjandet av demokratiseringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien, som fastställs i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten 1999/691 /GUSP, utvidga initiativet "Energi för demokrati" till att omfatta de serbiska orterna Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo och Novi Sad.
Thessaloniki, 17 January. The board held its first meeting in Thessaloniki.
Ändrat beslut: Beslut 1999/319/GUSP - EGT L 123, 13.5.1999 och Bull.
The agency is lo­cated in Thessaloniki with its operational centre in Pristina.
5-1999, punkt 1.3.77-, senast ändrat genom rådets beslut 1999/612/GUSP - EGT L 242, 14.9.1999 och Bull. 9-1999, punkt
Π appointed a director of the agency;
1999/318/GUSP-EGTL 123,13.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.77