natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Kontrollorganet är ett gemenskapsorgan och en juridisk person. Det haren styrelse och företräds av en verkställande direktör som ansvarar för dessförvaltning.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
Kontrollorganet har även en rådgivande nämnd sammansattav företrädare för de regionala rådgivande nämnderna, där alla aktörersom berörs av förvaltningen av fisket är representerade.
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och sexföreträdare för kommissionen.
The term of office maybe renewed.
Ledamöterna utses för en mandatperiodpå fem år, som kan förnyas.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Styrelsen ska utse den verkställande direktören, anta arbetsprogrammetefter att ha beaktat kommissionens och medlemsstaternas yttrande,godkänna budgeten och anta kontrollorganets allmänna rapport för det föregående året.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Styrelsen ska utse en ordförande bland kommissionens företrädare ochen vice ordförande bland sina ledamöter. Mandatperioden är på tre åroch ska kunna förnyas en gång.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Styrelsen ska fatta sina beslut med absolut majoritet av de giltiga rösterna.
The Executive Director
Den verkställande direktören
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
För att genomföra dessa planer ska kontrollorganetsätta samman inspektionsteam från olika länder somska utnyttja de resurser som berörda medlemsstaterställer till förfogande (fartyg, flygplan, bilar osv.).
Training and new technologies
Utbildning och ny teknik
The Executive Director manages all the Agency's activities, under theauthority of the Administrative Board, and takes the necessary steps for theimplementation of the work programme.
Den verkställande direktören ska under styrelsens kontroll förvalta kontrollorganets hela verksamhet och ansvara för att arbetsprogrammetgenomförs på ett bra sätt.
He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Mandatperioden är på fem år och får förnyasen gång.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens respektivebefogenheter, får den verkställande direktören varken begära eller taemot instruktioner från någon regering eller annat organ.
The Advisory Board
Den rådgivande nämnden
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on.
Kontrollorganet kan även få till uppgift att till exempelutbilda inspektörer, underlätta användning av ny teknikoch utarbeta gemensamma kontrollförfaranden.
It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Organetkan på medlemsstaternas begäran stå till tjänst medavtalsbaserade tjänster som de själva bekostar (exempelvischartring och drift av övervakningsfartyg och rekryteringav observatörer).
Action beyond Community waters
Insatser utanför EU:s vatten
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
En av de centrala frågorna i 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken var att stärka yrkesfiskarnas och övriga berörda partersmedverkan i reformprocessen.
Accordingly, the Agency has an Advisory Board composed of members of the Regional Advisory Councils,with one representative appointed by each Council, to ensure closecooperation with all the parties concerned.
Det var bakgrunden till att kontrollorganetförsågs med en rådgivande nämnd bestående av ledamöter från deregionala rådgivande nämnderna – en ledamot från varje nämnd – för attförsäkra sig om ett nära samarbete med alla berörda parter.
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Den rådgivandenämndens ledamöter ska ge den verkställande direktören råd i sambandmed utförandet av dennes arbetsuppgifter och en av nämndens ledamöterska delta i styrelsens överläggningar, dock utan rösträtt.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters. That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Europeiska unionen har också genom en rad internationellaavtal och sin medverkan i regionala fiskeriorganisationerskyldighet att genomföra kontroller och inspektioner avden EU-flotta som är verksam utanför unionens vatten.Det gäller framför allt Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen(NAFO) och Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
Useful information
Värt att veta i Europa
To ensure the effectiveness of such measures over the past decade, the Community and the othercontracting parties have taken on operational tasksrelated to inspection and control activities in internationalwaters.
För att se till att detta sker effektivt har gemenskapen ilikhet med övriga avtalsslutande parter under den senastetioårsperioden åtagit sig operativa uppgifter i sambandmed denna inspektions- och kontrollverksamhet i internationella vatten.
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
Kommissionen chartrar exempelvissedan 1990 ett övervakningsfartyg i Nordatlanten somföreträder gemenskapen och har observatörer utplaceradei olika områden.
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
Det nya kontrollorganet ska ansvara för att samordnamedlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhetför att uppfylla EU:s internationella förpliktelser.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
• Kontrollorganet har tilldelats en budget på 5 miljonereuro för 2006.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
• Kontrollorganets huvudkontor kommer att ligga i Vigo,Galicien.
Vigoenjoys a particularly advantageous situation. A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
Vigo, kontrollorganets säte och Europas främsta fiskehamn marulk och kummel i gemenskapens vatten, 70 storafrystrålare som fiskar hälleflundra, skoläst, större kungsfisk,nordhavsräka med flera arter i internationella fiskezoner,
2 zones such as the NAFO (
2 exempelvis de som förvaltas av NAFO (
) and NEAFC (
) och NEAFC (
); and 102 freezertrawlers owned by joint ventures, fishing primarilyfor hake and squids and, while operating in the waters of other States, sometimes come to unload catchesand make repairs in the port of Vigo.
102 frystrålare från gemensamma företag med kummeloch åttaarmad bläckfisk som främsta målarter.
well before Roman times. Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Dessatrålare bedriver sitt fiske i andra länders vatten, men landaremellanåt fisk och låter utföra reparationer i Vigos hamn.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
Inom kustfisket basar förbundet för cofradías(fiskekooperativ) i provinsen Pontevedra över 4 000 fartyg.Till dessa hör notfartyg som fångar sardiner, taggmakrill ochmakrill, och andra fartyg som använder mindre fiskeredskap,som drivgarn (spindelkrabba, piggvar, tunga, fläckpagelloch kummel) och hummertinor (åttaarmad bläckfisk,sammetssimkrabba osv.).
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
En del av denna kustfiskeflottaberörs direkt av den återhämtningsplan för kummelbeståndenutanför Iberiska halvön och havskräfta som kommissionenföreslog 2004 och som för närvarande diskuteras i parlamentet och rådet.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
År 2004 landades 86 000 ton färsk fisk och 496 000 tondjupfryst fisk i hamnen.
More than 55 lorriesare loaded daily.
Mer än 55 lastbilar kommer dagligenför att lasta fisk.
Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Andra kommer för att lossa fisk från hela Galicien, och till och med från andra EU-länder, för att sälja den på fiskauktionen El Berbés, på grund av de höga priser som tillämpas där.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Vigo är också industri- och affärsverksamhet baserad på fiskeriprodukter.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth.
Konservindustrin etablerades här avkatalanska entreprenörer i slutet av 1700-talet och låg tillgrund för stadens uppsving.
More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Mer än 60 företag inom handeloch förädling av fisk, blötdjur och skaldjur är etablerade istaden.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Men stadens industri är inte enbart fiskeribaserad.Vigo är också en betydande handelshamn (4,7 miljonerton varor av olika slag år 2004) som skapar dynamik i en industriverksamhet inriktad på skeppsbyggnation,transporter, kylteknik osv.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Vigo är säte för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Sedan tidiga antikendomineras staden av havet och fisket.
Vigo is first and foremost an important fleet.
Vigo är framför allt en betydande fiskeflotta.
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Mer än 400fartyg är anslutna till stadens kooperativ för skeppsredare.I kooperativet ingår 35 notfartyg som fiskar sardin, taggmakrilloch makrill längs Galiciens kust, 100 långrevsfartyg somfiskar i Atlanten, Indiska oceanen och Stilla havet där defångar svärdfisk, olika sorters haj och tonfisk, 111 fartyg i vattnen vid Gran Sol som i huvudsak fiskar glasvar,
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Det är därför ingen slump att de främsta fiskeriorganisationernai Spanien har sitt säte i Vigo.
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
Så är fallet med den spanskafiskhandlarorganisationen (Acopevi), med 91 medlemmarsom saluför sina varor över hela iberiska halvön och påöarna, den spanska organisationen för grossister, beredare,importörer och exportörer av fiskeri, jordbruks och vattenbruksprodukter (Conxemar), med 256 medlemsföretagöver hela Spanien, samt den spanska organisationen för konservtillverkare (Anfaco).
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Vi avslutar vår rundresa till de tio nya medlemsländernas fiskerisektor med att besöka Ungern och Slovakien, två kustlösa länder där vattenbruksproduktionen dominerar.
Slovakia:importing andprocessing
Ungern: sötvattenfiske
Hungary has no coast.
Ungern saknar kust.
Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
På den vidsträcktapannoniska slätten finnsdock 140 000 hektarvatten, Donau inräknad.
Slovakia is a mountainouscountry and a large part of its territory is not suited to the developmentof aquaculture.
I detta nätverk av floder,sjöar och dammar är tämligen blygsam med cirka 2 500 ton. Men här finns en betydande beredningssektor.
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
försörjer sig 5 000 personer på en årsproduktionpå knappt 20 000 ton fisk.
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
ISlovakien finns ett tjugotal företag som specialiserat sigpå beredning av fiskeriprodukter. Sektorn sysselsätter ett
Aquacultureaccounts for two thirds of this production.
Tvåtredjedelar av denna produktion kommer från vattenbruket.
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Vattenbrukssektorn sysselsätter 1 400 personer,som arbetar vid naturliga och konstgjorda dammar påslättlandet i södra och norra delen av landet, och i dettransdanubiska området.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced.
Av de 12 000 ton som producerasutgörs 85 procent av karp.
The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
I övrigt finns en stor artvariationmed bland annat regnbåge, dvärgmal, ål och gädda.
Carp is also the main caught species (57%). Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Karp är också den art som fångas mest (57 procent).Det finns nämligen ett kommersiellt sötvattenfiske somförsörjer 3 500 fiskare och producerar drygt 3 000 tonfisk, vilket motsvarar den volym som årligen fångas av370 000 registrerade fritidsfiskare.
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Fem företag har emellertid specialiserat sig på beredningav lokala produkter som karp och öring.
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time). These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
Råvaran kommerfrån den lokala vattenbrukssektorn som sysselsätter etttusental personer (23 procent av dessa arbetar heltid).Vattenbruket bedrivs i 2 000 hektar anlagda dammar –vissa av dem anlades redan på 1500-talet – och producerarcirka 2 000 ton fisk, främst karp (52 procent) och regnbåge(32 procent).
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Produktionen syftar också till att levererafisk till dammar för 100 000 registrerade fritidsfiskare.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Med en årskonsumtion på 3,8 kg per invånare är Ungerndet EU-land där man äter minst fisk.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Fiskberedningsindustrinär därför föga utvecklad (17 företag) och merparten avproduktionen saluförs färsk, kyld eller fryst.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Samma sakgäller exporten (4 200 ton), som till 70 procent består av oförädlade produkter utan mervärde.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
Merparten avimporten består av djupfryst fisk, fiskfiléer och konserver.
For the 2004-2006 period, Slovakia received European subsidies of 1.8 million for projectsrelating to aquaculture (introducing new technologies,lessening environmental impact) and processing(improving quality and sanitary conditions, lesseningenvironmental impact).
För perioden 2004–2006 beviljades Slovakien 1,8 miljonereuro i EU-stöd för projekt i anslutning till vattenbruk (införandeav ny teknik, minskad miljöpåverkan) och förädling (bättrekvalitet och bättre sanitära förhållanden, minskad miljöpåverkan).
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector. The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
Under perioden 2004–2006 utgick stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) till ett belopp av 4,3 miljonereuro för omstrukturering av den ungerska fiskerisektorn.Huvuddelen av detta belopp gick till att utveckla vattenbruksoch förädlingsindustrin samt till saluföring och främjandeav fiskeriprodukter.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Att förena konkurrerande behovav resurserna i Europas oceaneroch hav
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
- C undersöka hur dessa verksamheter kan organiseras effektivare och hur de ska kunna geeuropeiska medborgare nya hållbara utkomstmöjligheter.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
I mars 2005 offentliggjorde Europeiskakommissionen ett meddelande om en framtidahavspolitik för EU.
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
I meddelandet tecknarkommissionen sin vision för Europas oceaneroch hav och argumenterar för att dessa frågormåste behandlas på ett övergripande ochsamordnat sätt, och inte som i dag, inom varjesektor för sig.
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Mer information om EU:s havspolitik finns attläsa på följande webbplats: http://europa.eu.int/ comm/fisheries/maritime/index_en.htm
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Olika ekonomiska verksamheter Den marina sektorn i Europa är en av destörsta i världen.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
De omfattande och vitt skildaekonomiska verksamheterna – sjöfart, fiskeri,turism, energiproduktion osv. – bedrivs dessutominom ett relativt begränsat marint område.Sjöfarten sysselsätter exempelvis 2,5 miljonermänniskor och hanterar mer än 1 miljard tonlast och 300 miljoner passagerare per år.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Fisketproducerar cirka 7,6 miljoner ton fiskeriprodukterårligen.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
Med fullskalig gas- och oljeutvinninghar Europas hav även blivit viktiga energikällor.Unionens kustområden är inte bara mycketpopulära turistmål, utan också hem för cirka225 miljoner människor, eller 50 procent avunionens totala befolkning.
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
> Seminariet ”Att ge fiskeriproduktermervärde och främja konsumtion –en gemensam utmaning förkonsumenter, producenter,beredare, handlare och återförsäljare”
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union.
Meddelandet är ett första steg i processen föratt utforma en havspolitik för EU.
The Commissionexpects to publish a Green Paper some timein the second quarter of 2006.
Kommissionenräknar med att offentliggöra en grönboknågon gång under andra kvartalet 2006.
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion. This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns.
Enlanseringskonferens kommer sedan troligenatt hållas för att uppmärksamma detta tillfälle.Därefter följer ett brett samråd, där allaberörda aktörer kommer att uppmanas attdela med sig av förslag och frågor.
This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
Underprocessen kommer en rad regionala konferenseratt hållas för att få fram reaktioner på grönboken i medlemsstaterna och i synnerhet ikustområdena.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Att Europas olika marina verksamheter bedrivspå en så begränsad yta innebär att konkurrensenom hur denna yta används ibland kan bliganska hård.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
Syftet med unionens havspolitikär att förena dessa konkurrerande behov avresurserna i Europas oceaner och hav på ettsätt som genererar ekonomiska vinster på etthållbart sätt.
To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
Grönboken kommer därför inte baraatt föra fram en vision för en framtida havspolitikför EU, utan även innehålla konkreta förslagoch alternativ för att förverkliga den visionen.