natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing is still the mainstay of many coastal areas even though it faces difficulties.
Fisket håller fortfarande liv i åtskilliga kustområden, men även dessa områden har sina problem.
Fisheries production should be rationalised and modernised to help this sector restructure more rapidly.
En rationalisering och modernisering av fiskeriproduktionen bör bidra till att omstruktureringen av denna sektor påskyndas.
The modernisation of vessels, the introduction of more selective fishing techniques, aquaculture and the promotion of quality products are some ways of giving a fresh boost to towns and villages which are dependent on fishing.
Modernisering av fiskeflottan och införande av en mer selektiv fisketeknik, utveckling
Many areas in the countryside are under-populated, lack basic services and offer limited job opportunities.
Problemet i många landsbygdsområden är att de är glest befolkade, att de saknar grundläggande samhällstjänster och att möjligheterna till sysselsättning är begränsade.
These problems primarily stem from the decline in agriculture which is still the main land use in rural areas.
Dessa svårigheter sammanhänger i stor utsträckning av vattenbruket och marknadsföring av kvalitetsprodukter är några av sätten att blåsa nytt liv i städer och byar som är beroende av fisket.
Agriculture maintains the landscape and produces essential raw materials.
Jordbruket upptar dock fortfarande den största ytan på landsbygden, håller efter landskapet och bidrar med livsviktiga råvaror.
Priorities for the 20002006 programming period
Huvudinriktningar i programplaneringen för 20002006
For each Objective, summary documents outlining the main areas benefiting from Community aid will be established as soon as all programmes have been adopted by the Commission.
När kommissionen har antagit programplaneringen i sin helhet upprättas, för varje prioriterat mål, ett sammanfattande dokument över de områden som gemenskapsstödet huvudsakligen går till.
These documents will be disseminated widely and will be also available on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int.
Dessa sammanfattande dokument görs tillgängliga för allmänheten, bland annat på webbplatsen Inforegio, http://inforegio.cec.eu.int
The voice of the regional and local authorities
Lån från Europeiska investeringsbanken
Loans from the European Investment Bank
De regionala och lokala myndigheterna gör sig hörda
Since 1994, the local and
EUROPEISKA UNIONEN
# regional authorities have been represented at Community level by the Committee of the Regions, which contributes to the efficiency of Community policies.
Sedan 1994 är lokala och regionala myndigheter företrädda i Regionkommittén som bidrar till en välfungerande gemenskapspolitik.
The Committees' 222 members regularly give opinions on the
De 222 ledamöterna yttrar sig regelbundet om genomförandet av regionalpolitiken och minskandet av de ekonomiska och sociala klyftorna i EU.
The Common Agricultural Policy (CAP), which absorbs almost half of the Community budget, also finances rural development, one of the goals of the Structural Funds, mainly outside Objective 1 areas.
Regionkommittén rådfrågas även av rådet eller kommissionen när det gäller följande områden:
implementation of the Union's regional policy and on the reduction of social and economic disparities within its borders.
• utbildning och ungdomsfrågor,
The purpose of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to integration, balanced development and economic and social cohesion within the Union.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har som mål att bidra till integration, balanserad utveckling och ekonomisk och social sammanhållning i EU.
Its loans help to improve transEuropean networks for transport and energy, make firms more dynamic, protect the environment, improve the quality of life in cities and expand knowledge and innovation.
Syftet med lånen är att förbättra de transeuropeiska transport- och energinäten, att göra företagen mer dynamiska, att skydda miljön, att öka livskvaliteten i städerna eller att utveckla kunskap och innovationer.
In 1999, loans for regional development and the reduction of disparities totalled €17 billion.
De lån som under 1999 beviljades för regional utveckling och för att minska klyftorna i unionen uppgick till 17 miljarder euro.
• Public health,
• folkhälsa,
The information society, research and development, innovation, competitiveness and human resources are targeted for special loans under the "Innovation 2000" Initiative, which will receive funding of €12 to 15 billion for the period 2000-2003.
Informationssamhället, forskning och utveckling, innovation, konkurrenskraft och humankapital omfattas av särskilda lån inom ramen för initiativet "Innovation 2000", vars anslag för perioden 20002003 uppgår till mellan 12 och 15 miljarder euro.
Any operation financed by the Structural Funds must comply with the Community rules on competition.
• yrkesutbildning,
In the Central and Eastern European countries, loans granted by the EIB since 1990 have concerned primarily the extension and modernisation of communication infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephones).
De lån som Europeiska investeringsbanken beviljat sedan 1990 i Central- och Östeuropa avser huvudsakligen utbyggnad och modernisering av infrastruktur på kommunikationsområdet (järnvägsoch vägförbindelser, hamnar, flygplatser och flygtrafikkontroll, fasta telefonnät och mobiltelefoni).
The Bank's strategy also includes support for direct investment (particularly in partnership with Community firms), the protection of the natural environment and improving the quality of life in cities.
I bankens strategi ingår dock även att stödja direktinvesteringar (främst i partnerskap med EU:s företag), samt skydda den naturliga miljön och öka livskvaliteten i städerna.
Loans totalling €2.4 billion were granted in 1999.
Under 1999 lånades 2,4 miljarder euro ut för dessa syften.
Gross domestic product in the least prosperous regions where 10% of the Union's population lives (1988 to 1998)
Bruttonationalprodukten i de minst gynnade regionerna som omfattar 10% av EU:s befolkning (utveckling 1988-1998)
Recent reports on the socio-economic situation and development of the Union's regions show that the Structural Funds and the Cohesion Fund have already contributed substantially reducing regional disparities.
De senaste rapporterna om situationen och den socio­ekonomiska utvecklingen i EU:s regioner har visat att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden redan har bidragit till en betydande minskning av de regionala klyftorna.
The cumulative effect added about 10% to GDP in Greece, Ireland and Portugal and over 4% in Spain.
Deras kumulativa effekt har lett till en BNP­ökning på ungefär 10% i Grekland, Irland och Portugal och mer än 4% i Spanien.
In other words, a third or more of the economic convergence of these countries would not have happened without the Structural Funds.
Med andra ord kan minst en tredjedel av dessa länders ekonomiska konvergens helt tillskrivas strukturfonderna.
More specifically, it is estimated that in 1989-99 in all the assisted regions of the Union some 2.2 million jobs were maintained or created thanks to the Structural Funds.
Mer konkret har man beräknat att strukturfondsbidragen under perioden 1989­1999 har lyckats bevara eller skapa cirka 2,2 miljoner arbetstillfällen i de regioner som får hjälp via strukturfonderna.
Average 1988
Genomsnitt 1988
Average 1998
Genomsnitt 1998
The Structural Funds and the Cohesion Fund are helping to reduce these imbalances while creating favourable conditions for growth.
Även om den ekonomiska inhämtningen i de minst gynnade regionerna är relativt anmärkningsvärd på medellång sikt, förblir ändå klyftorna mellan de rikaste och de fattigaste länderna mycket stora. Det kommer att ta ytterligare många år innan de kan jämnas ut.
But while the economic progress of the least prosperous regions is quite remarkable from a medium term point of view, the gaps between the richest and the poorest are still considerable and will not be lessened for a considerable period of time.
Även om betydande framsteg har gjorts i fråga om grundläggande infrastruktur, återstår andra typer av obalanser när det gäller forskning och teknisk utveckling, tillgång till kompetens och till informationssamhället, möjligheter till utbildning och till livslångt lärande, miljöns kvalitet. Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden bidrar till att minska obalanserna och samtidigt skapa gynnsamma tillväxtvillkor.
Despite recent improvements, unemployment remains a pressing concern.
Sysselsättningssituationen är fortfarande oroande, trots att den nyligen blivit bättre.
In the worst affected regions, the rate rose from 20% in 1987 to 24% in 1997 although it levelled out at around 4% in the 25 most favoured regions.
I de värst drabbade regionerna ökade arbetslösheten från 20% till 24% mellan 1987 och 1997, medan den stabiliserades runt 4% i de 25 regioner där situationen är som mest gynnsam.
In the 25 worst hit regions, 60% of those out of work were long-term unemployed, youth unemployment was 47% and only 30% of women of working age had a job.
I de 25 hårdast drabbade regionerna är 60% av alla arbetslösa långtidsarbetslösa, uppgår ungdomsarbetslösheten till 47% och har bara 30% av kvinnorna i arbetsför ålder jobb.
But the achievements of regional policy cannot merely be summed up in statistical terms.
Resultatet av regionalpolitiken kan dock inte sammanfattas med enkla statistiska data.
The Community-wide scale of certain measures (Community Initiatives), partnership among the various parties involved, the attention paid to the environment and equal opportunities, cooperation, networking, exchange of experiences and experimentation with new approaches to development (Innovative Actions) are all new assets which help the regions to move forward and make full use of their potential.
Den europeiska dimensionen av vissa insatser (gemenskapsinitiativ), partnerskapen mellan olika aktörer, det faktum att miljöfrågor och lika möjligheter beaktas, samarbetet, spridningen och utbytet av erfarenheter eller testandet av nya utvecklingsmetoder (innovativa åtgärder) innebär­unika möjligheter för regionerna att utvecklas och utnyttja sin potential.
Unemployment rates by Member State and their worst-hit regions (April 1999)
Regionerna med högst arbetslöshet per medlemsstat (april 1999)
Above average Average Below average
Lägre än genomsnittet
* Excluding French overseas departments
Med undantag av de franska utomeuropeiska departementen
The €213 billion channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund comes from taxes paid by Union citizens.
De 213 miljarderna euro som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden förfogar över kommer från EU:s skattebetalare.
As in the case of all-public funding, the Union Funds seek to manage the money for which they are responsible in an efficient, transparent and impartial manner.
I likhet med alla offentliga medel omfattas strukturfonderna av principen om effektiv förvaltning, som tillåter insyn och som inte främjar några särintressen.
Providing information to potential beneficiaries and citizens is a very specialised task which must be carefully prepared and must be followed on through all the phases of the life of a programme using structural funding.
Informationen till potentiella bidragstagare och till medborgarna är ett mycket viktigt arbete som måste förberedas noggrant och som måste ingå i alla etapper av ett program med strukturfondsfinansiering.
That is why the Commission has asked the Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Det är därför som kommissionen har begärt att medlemsstaterna ska utarbeta och genomföra fleråriga informationsplaner snarare än spridda initiativ.
Each communication plan should enable programme managers to inform potential project promoters about the funds available and how to obtain them.
Med tanke på hur stor strukturfondernas budget är har Europeiska kommissionen inte velat lämna "rätten att få veta" åt slumpen.
All available means, from the most traditional
I samråd med medlemsstaterna har kommissionen lagt fast ett antal krav för att förfarandet för att bevilja stöd ska vara öppet och för att medborgarna ska kunna veta hur medlen har använts.
In agreement with the Member States, it has laid down a number of obligations to ensure that the mechanisms for disbursing these funds are transparent and citizens know how their money is been used.
Informationsplanen ska göra det möjligt för programförvaltarna att informera potentiella projektansvariga om tillgängliga medel och hur de ska göra för att söka dessa medel.
(brochures, leaflets, radio spots, television-, programmes, etc.) to the most innovative (Internet, CD-ROM), may be used to that end.
För detta ändamål kan alla tillgängliga informationskanaler användas, från de mest traditionella (broschyrer, foldrar, radio- och TV-inslag osv.) till de mest moderna (Internet, CD ROM).
The duties of the public authorities responsible for structural assistance have been laid down in black and white in a European "law" which applies throughout the Union.
De plikter som myndigheterna med ansvar för strukturstödet måste uppfylla har definierats svart på vitt i en "europeisk lag" som gäller i hela EU.
The European Commission ensures compliance with this "law".
Europeiska kommissionen övervakar att denna "lag" verkligen tillämpas.
Publications the Internet
Publikationer och Internet ι! ■■
• Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
• Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
• Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds
• Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 av den 28 juli 2000 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna
• Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds
• Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000 av den 30 maj 2000 om de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna
• Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund
• Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1999 av den 12 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden
• Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
• Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juni 1999 om Europeiska socialfonden
• Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amending and repealing certain Regulations
• Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 mai 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar
• Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
• Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling
• Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
• Rådets förordning (EG) nr 1164/1994 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond
• Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
• Rådets förordning (EG) nr 1264/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
• Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
• Rådets förordning (EG) nr 1265/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
• Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA)
• Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
• General guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 267 of 22 September 1999
• Allmänna riktlinjer: Meddelande från kommissionen offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 22 september 1999 (nr C 267)
• Interreg III guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 143 of 23 May 2000
• Riktlinjer för Interreg III: Meddelande från kommissionen offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 23 maj 2000 (nr C 143)
• Urban II guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 141 of 19 May 2000
• Riktlinjer för Urban II: Meddelande från kommissionen offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 19 maj 2000 (nr C 141)
• Equal guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 127 of 5 May 2000
• Riktlinjer för Equal: Meddelande från kommissionen offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 5 maj 2000 (nr C 127)
• Leader + guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 139 of 18 May 2000
• Riktlinjer för Leader+: Meddelande från kommissionen offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 18 maj 2000 (nr C 139)
Working for the regions
I regionernas tjänst Serien: Europa på väg
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa­servern på Internet: http://europa.eu.int
EUROPE DIRECT is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
På EUROPE DIRECT kan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU­medborgare:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
Representation in Ireland
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT Tel. (44-20)79 73 19 92 Internet: www.cec.org.uk
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S­103 90 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 11 Internet: www.eukomm.se
2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel. (44-20) 72 27 43 00 Fax (44-20) 72 27 43 02 Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Nybrogatan 11, 3 tr S­114 39 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 55 Fax (46­8) 56 24 44 99 Internet: www.europarl.se Ε­post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Norra esplanaden 31 PB 1250 FIN­00101 Helsingfors Tfn (358­9) 622 65 44 Internet: www.eukomissio.fi Tfn (info 9­11.30): (358­9) 62 26 54 82
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Why does the Community have a regional policy?
Varför finns det en europeisk regionalpolitik?
How much does it cost?
Vad kostar den?
How is the policy implemented? Who is it for?
Hur genomförs denna politik och för vem?
What specific measures are supported by the Community funds?
Vilka konkreta insatser kan få EU-bidrag?
What are the results?
Och vilka är resultaten av denna politik?
These are the questions to which this brochure gives succinct answers.
Detta är några av de frågor vi kortfattat försöker besvara i broschyren.
If you would like more detailed information on assistance from the European Union for regional development, you can consult the Inforegio web site http://inforegio.cec.eu.int
Om du vill ha mer detaljerad information om Europeiska unionens stöd till regional utveckling, kan du besöka webbplatsen Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int.
Contacts in the Commission's services responsible for the Structural Funds:
Kontaktuppgifter till kommissionens avdelningar med ansvar för strukturfonderna:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
European Regional Development Fund (ERDF) and Instrument for Structural Policies for Preaccession
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA)
European Social Fund (ESF)
Fonden för fiskets utveckling (FFU)
Directorate-General for Fisheries Unit A.2 Fax (32-2) 299 30 40 E-mail: fisheries-info@cec.eu.int
Generaldirektoratet för fiske Enhet D.2 Fax: (32-2) 299 30 40 E-post: fisheries-info@cec.eu.int
Directorate-General for Employment and Social Affairs Information Service Fax (32-2) 296 23 93 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik Informationstjänsten Fax (32-2) 296 23 93 E-post: empl-info@cec.eu.int
Regional Policy en m t
Europeiska unionen Regionalpolitik i
Activities of the Structural Funds in 1998
Strukturfondernas verksamhet 1998
As the last-but-one year in the 1994-99 programming period, 1998 chiefly saw the implementation of programmes picking up speed.
År 1998 var det näst sista året i programplaneringsperioden 1994-1999 och kännetecknades framför allt av att programmen genomfördes i snabbare takt.
Few new programmes were adopted but many were amended, mainly to allocate money from indexation or reallocate funds.
De nya programmen var få men många ändringar genomfördes, huvudsakligen i form av indexreglering av insatserna eller omplanering av finansieringen.
In terms of overall execution, as in 1997 the delays at the beginning of the period were made up.
När det gäller genomförandet i allmänhet fortsatte man under 1998 med att, liksom under 1997, inhämta de förseningar som noterades i början av perioden.
Implementation of both the national programmes and the Community Initiatives accelerated.
Såväl nationella program som gemenskapsinitiativ genomfördes i snabbare takt.
1998 also saw concrete preparations for the reform of the Structural Funds ahead of the 2000-06 programming period.
År 1998 utmärktes också av de konkreta förberedelserna av reformen av strukturfonderna inför programplaneringsperioden 2000-2006.
In March the Commission adopted proposals for new Regulations, which were then debated by the European institutions and the Member States, to be finally adopted by the Council on 21 June 1999.
Kommissionen lade i mars 1998 fram förslag till nya förordningar, som sedan diskuterades med de berörda europeiska institutionerna och medlemsstaterna och slutligen antogs av rådet den 21 juni 1999.
As part of the overall agreement on the future budget of the Union, the Heads of State and Government decided at the European Council in Berlin to allocate EUR 195 billion to the Structural Funds for 2000-06.
Inom ramen för unionens övergripande budgetavtal beslöt stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådet i Berlin att anslå 195 miljarder euro till strukturfonderna under perioden 2000-2006.
This information brochure contains:
Det här informationsmaterialet innehåller: