natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This treaty commits the industrialised countries among them to reduce or limit their greenhouse gas emissions and reach certain emission targets by 2012.
Enligt detta fördrag ska de industriländer som undertecknar protokollet minska eller begränsa sina utsläpp av växthusgaser och nå vissa utsläppsmål senast 2012.
For each country, there is a target.
Det finns fastställda mål för samtliga länder.
The Kyoto Protocol focuses on industrialised countries because they are responsible for most of the past and current greenhouse gas emissions and have the knowledge and money to reduce them.
Kyotoprotokollet riktar in sig på industriländerna, eftersom dessa är ansvariga för den största delen av utsläppen av växthusgaser, både historiskt sett och i dag. De har också den kunskap och de pengar som krävs för att minska utsläppen.
For example, the amount of greenhouse gases produced in the EU is 11 tonnes per citizen every year, while developing countries produce only around 1 tonne per citizen each year.
Varje år produceras elva ton växthusgas per invånare i EU, medan utvecklingsländerna endast producerar runt ett ton per invånare och år.
Thirty-six are industrialised countries and have Kyoto targets, most of which require greenhouse gas reductions of5 to 8 % from 1990 levels by 2012.
Av dessa är 36 industriländer med Kyotomål som i de flesta fallen innebär att utsläppen av växthusgaser fram till 2012 ska minskas med mellan 5 och 8 % av 1990 års nivåer.
Only the US and Australia have decided not to participate in the Kyoto Protocol although they had initially planned to do so.
Bara Förenta staterna och Australien har beslutat att inte delta, trots att de från början hade planerat det.
The Kyoto Protocol is a first step — even when it was negotiated, it was clear that it would not be enough to stop climate change.
Kyotoprotokollet är ett första steg. Redan när det förhandlades fram stod det klart att det inte skulle räcka för att stoppa klimatförändringarna.
But the Protocol is crucial because it signals to the rest of the world that the vast majority of industrialised nations are willing to change course to save the world’s climate.
Protokollet är ändå oerhört viktigt, eftersom det sänder signaler till resten av världen om att majoriteten av industriländerna vill ändra kurs för att bromsa den negativa utvecklingen.
It has also introduced various mechanisms under which countries cooperate in reducing emissions, which will lower costs.
Protokollet innehåller också olika samarbetsmodeller för minskning av utsläppen, vilket kommer att minska kostnaderna.
What the EU is doing
Vad gör EU?
It is convinced that as a major economic power it has a duty to lead by example.
Som stark ekonomi är det EU:s plikt att uppvisa ett gott exempel.
During the negotiations of the Kyoto Protocol, the 15 countries that made up the EU at the time (marked in yellow, see box next page) took on a particularly ambitious target: to reduce their collective greenhouse gas emissions by 8 % below 1990 levels until 2012.
Under förhandlingarna om Kyotoprotokollet bestämde sig de 15 länder som då var EU-medlemsländer (gulmarkerade, se ruta på nästa sida) för en synnerligen ambitiös målsättning: att fram till 2012 minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivåer.
They then decided how much each of them should do for this collective target to be reached, taking into account the economic situation and industrial structure of each country.
De beslutade också hur mycket de olika länderna ska åstadkomma för att det gemensamma målet ska uppnås, med hänsyn till varje lands ekonomiska situation och industriella struktur.
Most have to reduce their emissions, but some are allowed to increase them up to a certain limit, while others must keep their emissions at the same levels as in 1990.
De flesta måste minska sina utsläpp, men vissa får öka dem till en viss nivå, och åter andra måste bibehålla sina utsläpp på samma nivåer som 1990.
The ten countries that joined the EU on 1 May 2004 (marked in blue) have individual targets under the Protocol with the exception of Cyprus and Malta, which have no targets.
De tio nya länder som gick med i EU den 1 maj 2004 (blåmarkerade) har enskilda mål enligt protokollet, förutom Cypern och Malta som inte har några mål alls.
EU Member States sharing an 8 % reduction target under the Kyoto Protocol
EU-medlemsstater som tillsammansska minska utsläppen med 8 % enligt Kyotoprotokollet
Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden
Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige
Together with representatives from industry, environmental associations and other interested groups, the EU has identified 42 measures that will help its member states reduce their greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Tillsammans med företrädare för näringslivet, miljöorganisationer och andra berörda grupper har EU tagit fram 42 åtgärder som ska hjälpa medlemsstaterna att minska sina utsläpp av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt.
All these measures have already become law or are in the process of being adopted.
Alla åtgärder har införts i lagstiftningen eller håller på att antas.
A cornerstone of EU climate change policies is the EU’s emissions trading scheme launched on 1 January 2005.
En hörnsten i EU:s klimatförändringspolitik är EU:s system för handel med utsläppsrätter som började gälla den 1 januari 2005.
EU governments have set limits to how much CO some 12 000 power plants and energy-intensive factories are allowed to emit per year.
EU:s medlemsstater har fastställt gränser för hur mycket koldioxid ca 12 000 kraftverk och energiintensiva fabriker får släppa ut per år.
These plants account for almost half of the EU’s CO emissions.
Dessa anläggningar står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
Those plants that emit less CO than they are allowed to can sell the unused emission quotas to other factories that are not doing that well.
Anläggningar som släpper ut en mindre mängd koldioxid än vad de har rätt till får sälja de outnyttjade rätterna till andra anläggningar som inte har lyckats lika bra.
This provides for a financial incentive to reduce emissions.
Det innebär att företagen kan tjäna på att minska utsläppen.
Many climatefriendly technologies already exist and only need to be further improved to be widely used.
Företag som överskrider gränserna för utsläpp utan att kompensera detta genom att köpa utsläppsrätter från andra företag kommer att få betala böter.
For example, it is possible to capture some of the carbon released
Systemet för handel med utsläppsrätter kommer att leda till att utsläppen minskas där det är billigast att göra det och därigenom till minskade totala kostnader för utsläppsminskningen.
Greenhouse gas emissions in the EU in 2001
Utsläpp av växthusgaser i EU 2001
Other 4% when fossil fuels are burnt and then bury it in old mines or former oil fields.
Det är t.ex. möjligt att samla in en del av det kol som frigörs när fossila bränslen förbränns och deponera det i gamla gruvor eller nedlagda oljefält. Tekniken kallas kolfällor (carbon capture and storage) och minskar koldioxidutsläppen i atmosfären.
Another promising technology, which, however, requires considerably more research, is the production of hydrogen from renewable energies and its use in ‘fuel cells’.
En annan lovande teknik, som emellertid kräver avsevärt mycket mer forskning, är framställning av väte från förnybar energi för användning i bränsleceller.
The fuel cell converts the hydrogen with oxygen into water, and in the process it produces electricity.
Bränslecellen omvandlar väte och syre till vatten och under processen produceras elektricitet.
Householdsand SMEs17%
Källa: Europeiska miljöbyrån.
The EU is on course to reach its Kyoto targets for 2012 if all the measures planned by the EU and its member states are implemented.
EU är på väg att uppnå sina Kyotomål till 2012 om alla de åtgärder som planeras av EU och dess medlemsstater genomförs.
Source: European Environment Agency written, the former 15 EU countries had reduced their greenhouse gas emissions by 2.9 % compared to 1990 levels (their Kyoto target is 8 %).
Redan 2002, det senaste år för vilket det fanns tillgängliga uppgifter när denna broschyr skrevs, hade de 15 ”gamla” EU-länderna minskat sina utsläpp av växthusgaser med 2,9 % jämfört med 1990 års nivåer (Kyotomålet är 8 %).
Together, the 25 EU countries had reduced their emissions by 9 %.
Tillsammans har samtliga 25 EU-länder minskat sina utsläpp med 9 %.
What businesses are doing
Vad gör företagen?
Companies are playing an important role in the fight against climate change.
Företagen spelar en viktig roll i kampen mot klimatförändringarna.
They are coming to understand that by cutting their greenhouse gas emissions they not only protect the climate, but can also save money, earn good publicity, and gain an advantage over their competitors.
De har börjat inse att minskade utsläpp av växthusgaser inte bara betyder skydd mot klimatförändringar, utan också sparade pengar, bra reklam och försprång gentemot konkurrenterna.
For example, a big multinational company manufacturing a wide range of products in different regions of the world has, since 1990, saved EUR 1.5 billion by reducing energy consumption and installing new climatefriendly technologies in its factories.
Ett stort multinationellt företag som producerar en mängd olika produkter i olika delar av världen har sedan 1990 sparat 1,5 miljarder euro genom att man har minskat energiförbrukningen och installerat miljövänlig teknik i fabrikerna.
In addition, it saves EUR 7 to 11 million annually through the use of renewable energy.
Företaget sparar dessutom mellan sju och elva miljoner euro per år genom att man använder förnybar energi.
With these measures, it has reduced its greenhouse gas emissions by 67 % since 1990 ().
Genom dessa åtgärder har man minskat sina utsläpp av växthusgaser med 67 % sedan 1990 ().
The associations of European, Japanese and Korean car manufacturers have voluntarily committed themselves to reducing the average CO emissions of new passenger cars sold in Europe by roughly a quarter from 1995 levels by 2008 (European carmakers) or 2009 (Japanese and Korean carmakers).
Sammanslutningarna av europeiska, japanska och koreanska biltillverkare har frivilligt tagit på sig att fram till 2008 (europeiska biltillverkare) respektive 2009 (japanska och koreanska biltillverkare) minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen för nya personbilar som säljs i Europa med ca en fjärdedel jämfört med 1995 års nivåer.
The development of climatefriendly technologies also creates new jobs and opens up new markets.
Utvecklingen av miljövänlig teknik skapar också nya jobb och öppnar nya marknader.
Thanks to support schemes for wind power in several EU countries, European companies now supply 90 % of the booming global market for wind power equipment.
Tack vare stödordningar för vindkraft i flera EU-länder står europeiska företag numera för 90 % av den blomstrande världsmarknaden för vindkraftsutrustning.
In Germany, introducing wind power has generated work for 40 000 people.
I Tyskland har vindkraften inneburit arbete för 40 000 människor.
If European companies are quick in developing new climatefriendly technologies, they will have a competitive advantage when global demand for such technologies rises.
Om de europeiska företagen är snabba med att utveckla miljövänlig teknik kommer de att ha konkurrensfördelar när den globala efterfrågan ökar.
What you can do
Vad kan du göra?
• If you or your parents buy a new electrical appliance, for example a fridge or a washing machine, make sure that it is graded ‘A’under the European energyefficiency label, which every appliance must carry.
Klimatförändringar är ett globalt problem, och ändå kan var och en av oss bidra. Till och med små förändringar kan bidra till att stoppa utsläpp av växthusgaser, utan att vår livskvalitet påverkas.
‘A’certifies that it is very efficient in energy use.
Tvärtom kan vi tjäna pengar på det.
Climate change is a global problem, and yet each of us has the power to make a difference. Even small changes in our behaviour can help prevent greenhouse emissions without affecting our quality of life.
• Om du eller dina föräldrar köper en ny elektrisk apparat, t.ex. ett kylskåp eller en tvättmaskin, se då till att den är märkt med ett A enligt den europeiska energiklassificering som alla apparater måste vara märkta med.
In fact, they can save us money.
A innebär att apparaten är mycket energisnål.
• Look for goods with the European eco-label, symbolised by a little flower (see top left corner of this box), in shops and supermarkets.
• Leta efter varor som bär det europeiska miljömärket som är en liten blomma (se övre vänstra hörnet i rutan) i affärerna.
This means they have been manufactured under strict environmental standards.
Märket visar att varorna har tillverkats enligt stränga miljökrav.
• Recycle things.
• Sopsortera till återvinning!
Recycling 1 kg of old aluminium cans consumes ten times less energy than producing them from scratch, and factories use far less energy to make paper from old newspapers than from wood pulp.
Om 1 kg begagnade aluminiumburkar återanvänds går det åt tio gånger mindre energi än om de nyproduceras, och det går åt mycket mindre energi om papper framställs av begagnade dagstidningar än om det görs av massaved.
• When you make a hot drink, just boil the amount of water you need.
• Koka bara upp den mängd vatten som du behöver när du ska dricka något varmt.
• Don’t overheat your home.
• Slösa inte värme i onödan.
Reducing the temperature by just 1° Celsius can cut up to 7 % off your family’s energy bill.
Om din familj sänker temperaturen i hemmet med bara 1 °C kan ni sänka elkostnaderna med upp till 7 %.
• Save hot water by taking a shower rather than a bath — it requires four times less energy.
• Spara varmvatten genom att duscha i stället för att ta ett bad – energiåtgången blir fyra gånger mindre.
• When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.
• När du vädrar, lämna fönstret på vid gavel i några minuter i stället för att låta fönstret stå på glänt länge.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.
• Ha inte ljuset tänt i onödan.
Households are responsible for 30 % of the electricity consumption in the EU, so if we all save electricity, it will make a big difference.
Hushållen står för 30 % av elkonsumtionen i EU, så det gör stor skillnad om vi sparar elektricitet.
• Private cars are responsible for 10 % of the EU’s COst emissions.
• Privatbilar står för 10 % av EU:s koldioxidutsläpp.
Public transport, cycling and walking are cheaper and healthier alternatives.
Det är både billigare och hälsosammare att åka kollektivt, cykla eller gå.
• If you buy new light bulbs, try energy-savings ones — they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs.
• Nästa gång du köper glödlampor, prova lågenergilampor. De varar längre och använder fem gånger mindre ström än vanliga glödlampor.
• If your parents are about to buy a new car, ask them to buy a small and fuel-efficient model.
• Om dina föräldrar planerar att köpa en ny bil, be dem att köpa en liten och bränslesnål bil.
Under European legislation, car manufacturers must display information about how much COst their cars emit.
Enligt EU-lagstiftningen ska biltillverkarna informera om hur mycket koldioxid deras bilar släpper ut.
• Flying is the world’s fastest-growing source of COst emissions.
• Flyget är den snabbast växande källan i världen till koldioxidutsläpp.
For distances of a few hundred kilometres, use alternatives such as trains and buses.
Om du bara ska resa några tiotals mil, ta tåget eller bussen i stället.
• Don’t leave your TV, stereo and computer on standby – this is the mode when a little light is still on.
• Låt inte TV:n, stereon och datorn stå på standby, utan stäng av ordentligt så att det inte lyser någon liten lampa.
On average, a TV set uses 45 % of its energy in standby mode.
En TV använder i genomsnitt 45 % av sin energi under standby.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.
Om alla européer undvek standby skulle de spara tillräckligt mycket elektricitet för att försörja ett land av Belgiens storlek med ström.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood.
• Plantera ett träd på skolan, i trädgården eller i kvarteret.
Five trees typically soak up around 1 tonne of COst throughout their lifetime.
Fem träd absorberar i normalfallet upp ett ton koldioxid under sin livstid.
• Also, don’t leave you mobile phone charger plugged in when you are not charging your phone.
• Lämna inte heller din mobiltelefonladdare i kontakten när du inte har telefonen på laddning.
If you do, 95 % of the electricity is wasted – only 5 % is used to actually charge your phone.
Om du gör det slösas 95 % av elektriciteten bort – endast 5 % används för själva laddningen av telefonen.
The European Union is convinced that we can cut our greenhouse gas output and go on improving people’s standards and quality of life at the same time.
Från Europeiska unionens sida är man övertygad om att utsläppen av växthusgaser kan minskas samtidigt som människors levnadsstandard och livskvalitet ökar.
The two are not incompatible. But it will mean making adjustments to the way we live and how we produce and use energy.
Det går att kombinera, men det kräver en förändrad livsstil och nya sätt att producera och använda energi.
European leaders have agreed that global temperatures should not be allowed to rise by more than 2° Celsius above pre-industrial levels — because if they did, there would be a much greater risk of diminished food and water supplies and environmental disasters in the world.
Europas ledare har kommit överens om att temperaturerna globalt inte ska tillåtas bli 2 °C högre än de förindustriella nivåerna. Om de gjorde det skulle riskerna för minskade livsmedels- och vattentillgångar och miljökatastrofer öka drastiskt i världen.
To reach the 2° goal, far-reaching action will be needed after 2012, the year by which the Kyoto Protocol targets are to be met.
För att detta mål (2 °C) ska kunna nås måste omfattande åtgärder vidtas efter 2012, det år då Kyotomålen ska ha uppnåtts.
It may be necessary that industrialised countries reduce their greenhouse gas emissions, from 1990 levels, by around 15–30 % by 2020, and by 60–80 % by 2050.
Industriländerna kan behöva minska sina utsläpp av växthusgaser, från 1990 års nivåer, med ca 15–30 % senast 2020, och med 60–80 % senast 2050.
But it is also important that developing countries that are doing well economically participate in a future agreement because their emissions are rising fast.
Men det är också viktigt att utvecklingsländer med god ekonomisk utveckling deltar i ett framtida avtal, eftersom deras utsläpp ökar i snabb takt.
International discussions about the future climate change regime are starting now.
Internationella diskussioner om framtida åtgärder mot klimatförändringarna håller på att inledas.
The European Commission has already published a paper outlining some basic elements that the new regime should include, such as broad participation by all countries that emit a lot of greenhouse gases, and a determined push for new climatefriendly technologies.
Europeiska kommissionen har redan publicerat en skrift om tänkbara åtgärder, som deltagande av alla länder som släpper ut mycket växthusgaser och aktivt främjande av ny, miljövänligare teknik.
Climate change won’t disappear immediately, but the sooner we all become aware of it and take action against it, the better we will be able to take control of our destiny, live comfortably, and protect all the beauty and diversity of our planet for the future.
Klimatförändringarna kommer inte att upphöra omedelbart, men ju tidigare vi blir medvetna om dem och vidtar åtgärder för att stoppa dem, desto snabbare kommer vi att kunna ta kontrollen över vår framtid, leva ett gott liv och bevara vår planets skönhet och mångfald.
Useful websites on climate change:
Webbsidor om klimatförändringar
European Commission, Directorate-General for the Environment http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för miljö http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Intergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/
FN:s vetenskapliga panel om klimatförändringarhttp://www.ipcc.ch/
Copies of this publication can be ordered or downloaded via the following link:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
Exemplar av denna broschyr kan beställas eller laddas ned frånhttp://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
EU focus on coastal zones
EU-fokus på kustområden
Turning the tide for Europe’s coastal zones
Att vända utvecklingen för Europaskustområde
The European Union’s coastal regions are under constantpressure. Almost half of the Union’s population now lives
Europeiska unionens kustområden är under ständigt tryck.Nästan hälften av unionens befolkning bor för närvarande
1) and coastal zone resources within 50 kilometres of the sea ( produce much of the Union’s economic wealth.
1) och resurserna i högst 50 kilometer från kusten ( kustområdena står för en stor del av unionens ekonomiskavälstånd.
The fishing,shipping and tourism industries all compete for vital spacealong Europe’s estimated 89 000 kilometres of coastline,and coastal zones contain some of Europe’s most fragile andvaluable natural habitats.
Fiske, sjöfarts- och turistindustrin tävlar alla omnödvändigt utrymme längs Europas cirka 89 000 kilometerlånga kustlinje och kustområdena omfattar några av Europasmest ömtåliga och värdefulla naturområden.
However, the increasing demand for coastal resources is leading to their degradation — reduced water quality and quantity, accelerated erosion, accumulation of pollution,loss of fisheries resources, etc.
Emellertid leder denna ökade efterfrågan på kustområdetsresurser även till försämringar av dessa.
Moreover, this degradation hasnegative social and economic consequences.
Försämrad vattenkvalitetoch vattenkvantitet, påskyndad erosion, ansamling avföroreningar, minskade fiskeresurser osv. Denna försämring fårockså negativa konsekvenser för samhälle och ekonomi.
Many of the problems faced by Europe’s coastal regionsinvolve more than one country.
Många av de problem som Europas kustområden står införberör mer än ett land.
If an oil tanker were to sink inthe English Channel, for example, the resulting slick would belikely to affect both the United Kingdom and France.Similarly, industrial or agricultural pollution that might findits way into the Danube River in Austria would cross severalnational borders before finally flowing into the Black Seathousands of miles away in Romania.
Om exempelvis en oljetanker skullesjunka i Engelska kanalen påverkar oljeutsläppet troligtvis både Storbritannien och Frankrike. På samma sätt skulle industriellaföroreningar eller jordbruksutsläpp som hamnar i floden Donaui Österrike passera många nationsgränser innan de slutligen flötut i Svarta havet hundratals mil bort i Rumänien.
The EU’s coastal zones can also find themselves influenced by policies that at first glance seem to have nothing at all todo with them.
EU:s kustområden kan också vara påverkade av politik somvid första ögonkastet inte verkar ha något att göra med dem.EU:s gemensamma jordbrukspolitik (GJP), kan till exempelpåverka hur stor mängd exkrementer från intensivbrukadesvin- och boskapsgårdar som regelbundet spolas ut i bäckaroch floder.
European Parliament on integrated coastal zone management: A strategy for Europe (COM (2000) 547).
)Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi (KOM(2000) 547).
4 streams and rivers. Nitrates found in manure and chemicalfertilisers promote the growth of blue-green algae, whichreproduce at a phenomenal rate choking many other forms of aquatic life.
4 gödningsmedel främjar tillväxten av blågröna alger, somförökar sig med enorm hastighet och kväver många andraslag av marint liv.