natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchasers who allow variants can compare the neutral offers with the socially responsible variants — on the basis of the same award criteria — and evaluate bidders’ proposals for additional gains in achieving social standards and decide if these are affordable. ordable.
Inköpare som godkänner alternativa anbud kan jämföra de neutrala anbuden med de socialt ansvarsfulla – utifrån samma tilldelningskriterier – och utvärdera anbudsgivarnas förslag till ytterligare förbättringar för att uppnå sociala standarder och besluta om de är rimliga.
One example is procurement of catering services for a public administration, where the contracting authority could invite suppliers to present, in addition to the neutral (standard) offer, a variant which will include a social dimension (preparation of low-calorie, unsalted and kosher food in order to meet the medical or religious needs of all categories of users).
Ett exempel är upphandling av cateringtjänster till en offentlig förvaltning där den upphandlande enheten kunde bjuda in leverantörer till att, utöver det neutrala anbudet, lämna ett alternativt anbud som innefattade en social dimension (lågkalorimat, osaltad mat och koshermat för att uppfylla de medicinska och religiösa behoven hos alla användare).
into account in the tender specifications, but it cannot require the products to bear a specific ethical trade label/certification (47), because this would limit access to the contract for products which are not certified but meet similar sustainable trade standards.
En upphandlande enhet kan vilja köpa varor som bidrar till en hållbar utveckling (hädanefter kallade ”rättvisemärkta varor”).
This is a general principle that applies not only to ethical trade labels, but to all labels which require prior certification of the economic operators or of their products.
I så fall kan enheten ta hänsyn till detta i anbudsspecifikationerna, men den kan inte kräva att varorna ska vara försedda med ett särskilt märke/certi -kat47, eftersom det skulle göra kontraktet otillgängligt för producenter av varor som inte är certifierade men uppfyller liknande standarder för hållbar handel.
Likewise, a contracting authority that wishes to purchase ‘bio’ products cannot require a specific eco-label, but can ask, in the tender documents, for compliance with specific criteria for biological agriculture.
Detta är en allmän princip som gäller inte bara märken för etisk handel, utan alla märken där förutsättningen är certifiering på förhand av de ekonomiska aktörerna eller deras varor.
A contracting authority might want to purchase goods which make a contribution to sustainable development (hereafter referred to as “ethical trade goods”). In this case, it can take appropriate considerations and transparency.
En upphandlande enhet som vill köpa in ”ekologiska” varor kan inte heller kräva en särskild eko-märkning, men den kan i anbudsdokumentationen fråga efter överensstämmelse med särskilda kriterier för ekologisk odling.
A contracting authority that wants to purchase ethical trade goods can do so by defining the relevant sustainability criteria in its technical specifications for the goods.
En upphandlande enhet som vill köpa rättvisemärkta varor kan göra så genom att fastställa de relevanta hållbarhetskriterierna i de tekniska specifikationerna för varorna.
Once a contracting authority has decided on the subjectmatter of the procurement contract (what generic type of products to buy), it is free to define the technical specifications of those products (50).
När den upphandlande enheten har fattat beslut om kontraktsföremålet (vilken typ av varor som ska köpas in) är den fri att fastställa de tekniska specifikationerna för dessa varor50.
The requirements must, however, relate to the characteristics or performance of the products (e.g. recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Kraven måste dock ha samband med varornas egenskaper eller prestanda (t.ex. återvunnet material) eller produktionsprocessen (t.ex. ekologiskt odlade).
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
De upphandlande enheter som avser köpa in rättvisemärkta varor bör inte ”klippa och klistra in” alla tekniska specifikationer för ett visst etiskt varumär-ke/certi kat52 i de tekniska specifikationerna för sina inköp, än mindre ange ett visst etiskt varumärke eller certifikat.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
I stället bör de titta på vart och ett av delkriterierna för det etiska märket eller certi ka-tet och sedan använda endast de som kan kopplas till föremålet för upphandlingen.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
De upphandlande enheterna kan fastställa vilka etiska märken/cer-ti kat som anses uppfylla dessa kriterier, men de ska alltid också lämna utrymme för andra bevis.
Bidders should have the choice to prove compliance with the requirements defined either by using appropriate ethical trade labels/certifications or by other means.
Anbudsgivare ska kunna välja om de vill använda något lämpligt etiskt märke/certifikat eller andra sätt för att visa att de uppfyller de fastställda kraven.
Requirements relating to the labour conditions of the workers involved in the production process of the supplies to be procured cannot be taken into account in the technical specifications, as they are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives.
Krav som har samband med arbetsförhållandena för den personal som arbetar med att producera de varor som ska köpas in kan inte beaktas i de tekniska specifikationerna eftersom de inte kan anses vara tekniska specifikationer i den mening som avses i
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
(b) Kriterier för en hållbar utveckling (bl.a. sociala kriterier) kan också placeras i bestämmelserna för kontraktets fullgörande, under förutsättning att de kan kopplas till fullgörandet av det aktuella kontrak-tet53(t.ex. minimilön och anständiga arbetsvillkor
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Om en upphandlande enhet vill köpa in rättvisemärkt kaffe eller frukt kan den till exempel i bestämmelserna för upphandlingskontraktets fullgörande infoga ett krav på att leverantören till producenterna ska betala ett så högt pris så att det täcker kostnaderna för en hållbar produktion, såsom anständiga löner och arbetsvillkor för de berörda arbetstagarna, miljövänliga produktionsmetoder och förbättrade produktionsprocesser och arbetsvillkor.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Oberoende certifiering (till exempel en Transfai-stämpel eller Rugmark-stämpel) kan bevisa detta.
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Om det inte finns någon sådan certifiering för den aktuella varan kan en deklaration i form av ett godkännande av tilläggsbestämmelserna för fullgörande av arbeten i kontrakt och godkännande av tilläggsbestämmelserna för kontrakt i Upphandlingsföreskrifter för varu- och tjänstekontrakt godkännas.”
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Eftersom vissa specifikationer för dessa etiska varumärken/certifikat kanske inte är kopplade till kontraktsföremålet.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Att föra in dem i anbudsspeci- kationerna skulle därför strida mot principerna i upphandlingsdirektiven.
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Underförstått att de tekniska specifikationerna måste vara icke-diskrimine-rande.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Bestämmelser om fullgörande av kontraktet måste inte nödvändigtvis vara kopplade till kontraktsföremålet, utan endast till hur kontraktet fullgörs.
However, since all technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract, the contracting authority can only include social requirements which are also linked to the subjectmatter of the contract.
Eftersom alla tekniska specifikationer ska kopplas till kontraktsföremålet kan den upphandlande enheten dock endast inkludera sociala krav som också är kopplade till föremålet för kontraktet.
Disability and technical specifications cations
Enligt upphandlingsdirektiven kan produktionsmetoder uttryckligen beaktas när de tekniska specifikationerna fastställs54.
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
I offentliga byggentreprenadskontrakt kan de tekniska specifikationerna innehålla tekniska krav som syftar till att olyckor på byggplatsen ska undvikas.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Sådana åtgärder (som till exempel kan vara skyltning, villkor för lagring av farligt gods eller vägar för transport av utrustning) är en del av det projekt som läggs ut på anbud.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
I ett kontrakt för upphandling av cateringtjänster på ett sjukhus kan den upphandlande enheten, i syfte att för-
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
I upphandlingsdirektiven55föreskrivs att de tekniska specifikationer som finns i kontraktshandlingarna bör innehålla frågan om tillgängligheten för de byggentreprenader, varor eller tjänster som är föremål för kontraktet.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
I artikel 23(1) i direktiv 2004/18/EG konstateras att ”Då det är möjligt bör dessa tekniska specifikationer fastställas för att ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov”.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Som förklarats ovan måste obligatoriska nationella krav som specificerats i relevant lagstiftning om ”tillgänglighet för alla” återspeglas i föremålet för kontraktet.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Det är helt nödvändigt att upphandlingscheferna blir medvetna om dessa nationella lagstadgade krav på tillgänglighet och design för alla, och att dessa är helt införlivade i anbudsförfrågningarna, företrädesvis i form av tekniska specifikationer. kationer.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Italien: Enligt Stanca-lagen måste alla offentliga webbplatser vara tillgängliga.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites. The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
I lagen fastställs en rad krav som ska tillämpas vid offentlig upphandling av webbplatser. ”Förordningen om tekniska regler för lagstiftning4/2004” består i huvudsak av bilagor som innehåller de tekniska kraven för tillgänglighet på nätet, metoder för att utvärdera webbplatser och kraven på åtkomlig maskin- och programvara.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Den viktigaste inspirationskällan för dessa grupper var W3C:s Web Accessibility Initiative och den positiva erfarenheten av Section 508 i US Rehabilitation Act.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
CNIPA (National Centre for Informatics in Public Administration) ansvarar för att utvärdera mycket betydelsefulla offentliga ICT-upphandlingsanbud för att se till att de även innefattar de krav på tillgänglighet som det finns beslut om i lagstiftningen.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Enligt lag 4/2004 är det ordföranden i ministerrådet (avdelningen för innovation och teknologi) och CNIPA som ansvarar för övervakningen av att lagen verkställs.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
Under 2006 granskades femton stora upphandlingsprojekt (värda71 miljoner euro) för att överensstämmelsen med tillgänglighetslagstiftningen skulle utvärderas eller förbättras.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
De flesta av dessa projekt som drevs av tio olika centrala förvaltningar fokuserade på upphandling av webbplatser och maskinvara.
Annex VI to Directive 2004/18/EC and Annex XXI to Directive 2004/17/EC.
Bilaga VI till direktiv 2004/18/EG och Bilaga XXI till direktiv 2004/17/EG.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Det är svårt för alla upphandlande enheter att vara expert på alla sociala områden.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Det är viktigt att upphandlande enheter tänker på att praxis i vissa länder utanför EU kan underlätta deras arbete med att utveckla tillgänglighetsstandarder.
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
I USA krävs enligt Section 508 i Rehabilitation Act att de federala upphandlingsenheterna använder tillgänglighetsstandarder när de gör o ent-liga upphandlingar, och det har fått återverkningar även i olika medlemsstater i EU och har påverkat praxis inom
In the results of the first phase of Mandate 376 are available and identify a set of standards on accessibility along with various methods to assess conformity with those standards when purchasing ICT (58).
Resultaten av första fasen av mandat 376 finns nu att tillgå, och där fastställs en rad standarder om tillgänglighet liksom olika metoder för att bedöma överensstämmelsen med dessa standarder när man köper in ICT58.
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Definiera kontraktskraven i de tekniska specifikationerna – I ETT NÖTSKAL
Draw up clear and precise technical specifications.
Upprätta tydliga och exakta tekniska specifikationer.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Se till att specifikationerna är kopplade till kontraktsföremålet, att de återspeglar alla tillämpliga sociala krav och är öppna och icke-diskriminerande.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Bygg på ”bästa praxis” från andra upphandlande enheter.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Använd nätverk som ett sätt att ska a och sprida information.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Använd prestanda- eller funktionsspecifikationer för att uppmuntra innovativa socialt ansvarstagande anbud.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Överväg att beakta sociala hänsyn i produktions- och förädlingsmetoder.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Om du är osäker på om socialt ansvarstagande varor eller tjänster finns, eller deras pris eller kvalitet, kan du fråga efter socialt ansvarsfulla alternativa anbud.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
När så är lämpligt, överväg att reservera kontraktet för skyddade verkstäder eller låt kontraktet fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Se till att alla avsedda resultat finns med – de kan inte läggas till senare i förfarandet.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Europeiska kommissionen, Standardiseringsmandat till CEN, CENELEC och ETSI för att stödja de europeiska tillgänglighetskraven vid offentlig upphandling inom området informations- och kommunikationsteknik (ICT), M/376 EN, 7 december 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Europeiska kommissionen, Standardiseringsmandat till CEN, CENELEC och ETSI för att stödja de europeiska tillgänglighetskraven vid offentlig upphandling inom området konstruerad miljö, M/420 EN, 21 december 2007.
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
Europeiska tillgänglighetskrav vid offentlig upphandling av varor och tjänster inom området informations- och kommunikationsteknik (Europeiska kommissionens standardiseringsmandat M 376, fas 1), CEN/BT WG 185 och CLC/BT WG 101-5, Rapport om ”System och program för att bedöma tillgängligheten”.
What’s permitted — examples
Vad som är tillåtet – exempel
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
B. Att välja leverantörer, tjänsteproducenter och entreprenörer
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
• Att utesluta en anbudsgivare som enligt lagakraftvunnen dom är dömd för brott mot landets bestämmelser som förbjuder svart arbetskraft, mot landets bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller mot landets bestämmelser som förbjuder diskriminering av olika skäl (ras, kön, funktionsnedsättning, ålder, sexuell läggning, religion etc.).
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for.
Urvalskriterier fokuserar på företags förmåga att fullgöra det kontrakt de lämnar anbud på.
The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
Upphandlingsdirektiven innehåller två uppsättningar regler om urval: kriterier för uteslutning och regler om teknisk och ekonomisk kapacitet.
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
• Att utesluta en anbudsgivare som inte har någon jämlikhetspolicy när krav på sådan finns i bestämmelserna i den medlemsstat där upphandlingsenheten finns, under förutsättning att brott mot lagen klassificeras som allvarligt fel i yrkesutövningen i den aktuella medlemsstaten.
What’s not permitted — an example
Vad som inte är tillåtet – ett exempel
• Exclusion of a potential tenderer on the basis of political or personal beliefs of the tenderer that don’t relate to professional conduct.
• Att utesluta en eventuell anbudsgivare på grund av anbudsgivarens politiska eller personliga övertygelse när denna inte är kopplad till yrkesmässigt uppträdande.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of cases where the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from the procurement procedure (59).
I upphandlingsdirektiven finns en omfattande lista med fall där en anbudssökandes eller anbudsgivares personliga förhållanden kan leda till uteslutning från upphandlingen59.
Some of these shortcomings may be of a social nature.
Vissa av dessa brister kan vara av social natur.
For instance, candidates or tenderers may be excluded:
Anbudssökande eller anbudsgivare kan till exempel uteslutas
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Under urvalsprocessen kan den upphandlande enheten bedöma kandidaternas förmåga att leverera enligt kraven i kontraktet.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
I upphandlingsdirektiven finns en omfattande lista med urvalskriterier för teknisk kapacitet som kan tillämpas för att motivera valet av kandidater.
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
Om man använder andra kriterier än de som finns i upphandlingsdirektiven följer man därför inte direktiven.