natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob­jecting thus to the excessively narrow agenda, Parliament called for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the conference.
Parlamentet ifrågasätter följaktligen en dagordning som den anser vara för begränsad och uppmanar rådet att inta en öppen attityd när det gäller förslagen från det portugi­siska ordförandeskapet om en utvidgning av dag­ordningen.
Parliament stated, moreover, that it would specify its priorities to the IGC in a sub­sequent report based on its resolution of 18 No­vember 1999, and would put forward specific proposals to be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the conference at all levels.
Det anger att det skall precisera sina prioriteringar i en senare rapport på grundval av sin resolution av den 18 november 1999 och att det kommer att lägga fram konkreta förslag ge­nom sin ordförande och sina företrädare vid re­geringskonferensen. Parlamentet anser det nöd­vändigt att delta på alla nivåer i konferensen.
Furthermore, Parlia­ment believed that the final decision of the Mem­ber States should be submitted to it via the assent procedure.
Parlamentet anser dessutom att medlemsstaternas slutliga beslut skall sändas till det genom sam­tyckesförfarandet.
Also, whilst recognising the merits of a vote weighting system which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of
Kommissionen rekommenderar, samtidigt som den erkänner fördelarna med ett röstvägningssys­tem som skulle säkerställa att en kvalificerad ma­joritet representerar två tredjedelar av befolk­ningen i unionen och 70 % av det totala antalet röster utan att ett beslut kan fattas av en minoritet av medlemsstaterna, att man i fördraget föreskri­
Council opinion on the opening of the Inter governmental Conference.
Efter dessa tre inlägg ägde en debatt rum mellan delegationerna.
Adopted by the Council (general affairs) on 14 February.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 14 febru ari.
Favourable opinion.
Positivt yttrande.
The first ministerial session of the IGC was de voted mainly to organisational aspects, with particular reference to the work programme to be carried out both by the ministers and by their representatives up until the Lisbon European Council on 23 and 24 March, at which the Presidency in tended to provide initial information on the progress of work on all the issues concerned.
Regeringskonferensens första ministermöte ägna des huvudsakligen åt organisationsfrågor och särskilt arbetsprogrammet såväl på ministernivå som på företrädarnivå till Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars, till vilket ordförandeskapet har för avsikt att ge de första uppgifterna om ar betet om alla frågor.
(Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/igc2000/index_en.htm.)
(Detaljerade uppgifter om regeringskonferensens arbete finns på Internet på följande webbsida: http://europa.eu. int7igc2000/_fr.htm).
Adopted by the Commission on 15 February.
Antaget av kommissionen den 15 februari.
In tandem with the work of the ICG and the ratification of its results in 2000 and 2001, the Commission is aiming to conduct a public dialogue on the challenges of institutional reform and the future of Europe.
Enligt kommissionen är det lämpligt att ta tillfället i akt under åren 2000 och 2001, under vilka arbetet inom regeringskonferensen kommer att fortlöpa och dess resultat att ratificeras, att föra en dialog med medborgarna om betydelsen av att reformera institutionerna och Europas framtid.
The objective of the initiative launched for this purpose by the Commission, with the Euro pean Parliament and the Member States closely in volved, is to provide further input to the IGC through contacts and exchanges with the public at large, combining explanation, expression of views and comments, and debate.
Syftet med det initiativ som har tagits av kommissionen för att i nära samarbete med Europaparlamentet och medlemsstaterna utveckla den, är att kombinera regeringskonferensen med kontakter och utbyte med allmänheten och dess kontaktpunkter som förenar förklaring, lyssnande och diskussioner.
In practical terms, it will entail:
I praktiken handlar det om
In the Committee's view, the reform of the institutions should be aimed at consolidating and democratising them in order to allow the integration of new Member States.
Kommittén anser att reformen av institutionerna skall ha till syfte att konsolidera och demokrati sera dessa för att möjliggöra integrering av nya medlemsstater.
The development of democracy at local and regional levels in the applicant countries was therefore deemed to be essential.
Kommittén tycker således att det är viktigt att utveckla demokratin på lokal och regional nivå i kandidatländerna.
While recognising the importance of the three issues left unresolved in Amsterdam, the Committee felt that the IGC agenda should be broadened with a view to properly adapting the institutions.
Kommissionen erkänner vikten av de tre frågor som lämnades öppna i Amsterdam och anser att dagordningen för regeringskonferensen skall utvidgas så att man slutligen verkligen kan anpassa institutionerna.
The Committee was firmly in favour of extending the principle of subsidiarity to regional and local authorities, and was keen to see a clear distribution of responsibilities between Community, national and regional levels.
Kommittén pläderar särskilt för en utvidgning av subsidiaritetsprincipen till att gälla de regionala och lokala organen och en tydlig kom petensfördelning mellan gemenskapsnivån, den nationella nivån och den lokala nivån.
It also called for its own status as an institution to be recognised within the meaning of Ar ticle 7 of the EC Treaty and, taking issue with the Commission's proposal on this aspect, argued for an increase in its membership, in the light of en largement, to a maximum of 350.
Den begär att dess egen struktur skall erkännas som institution enligt artikel 7 i EG-fördraget och ifrågasätter kommissionens förslag på denna punkt. Kom mittén önskar öka antalet ledamöter i förhållande till utvidgningen till maximalt 350.
The Committee also suggested that the Council and the Commission should be obliged to give reasons for any de cision not to follow its recommendations when it is consulted on a mandatory basis, and considered that Parliament should adopt the same course of conduct voluntarily.
Kommittén förordar även en skyldighet för rådet och kom missionen att motivera varje beslut att inte följa dess rekommendationer i fall av obligatoriskt samråd och anser att parlamentet frivilligt borde anta samma förhållningssätt.
Ü pursuing, in cooperation with the Member States, an active policy of explanation and dialogue with national parliaments, local government officials, young people, business leaders, non-governmental organisations, etc., relayed through the me dia, in particular the regional media;
D att i samarbete med medlemsstaterna föra en aktiv politik när det gäller att förklara och föra en dialog med de nationella parlamenten, valda på det lokala planet, ungdomar, företagsledare, icke-statliga organisationer, vilken sedan sprids av media, särskilt av media på det regionala planet och
D developing the instruments needed to support this action, covered by a budget of EUR 4 million for the year 2000.
D att utveckla nödvändiga instrument för att stödja denna åtgärd, med en budget på 4 miljoner euro för 2000.
Opening meeting held in Brussels on 14 February.
Inledning i Bryssel den 14 februari.
The conference was opened by Mr Gama, President of the Council, in the presence of Mr Prodi and Mr Barnier, respectively President and Member of the Commission, Mrs Fontaine, President of Parliament, and Mr Brok and Mr Tstatsos, MEPs.
Konferensen öppnades av Jaime Gama, sittande ordförande i rådet, i närvaro av Romano Prodi, ordförande och Michel Barnier, ledamot av kommissionen samt Nicole Fontaine, ordförande och Elmar Brok och Dimitris Tstatsos, ledamöter av Europaparlamentet.
The opening address to the conference was deliv ered by the President of the Council, after which the Presidents of Parliament and the Commission
Därefter framlade Europaparlamentets och kommissionens ordförande sina in stitutioners tillvägagångssätt när det gäller reger
(Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.)
(Detaljerade upplysningar om detta initiativ finns på Internet på följande webbsida: http://europa. eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_fr.htm).
Charter of Fundamental Rights of the European Union gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Reference: Previous meeting: Bull.
Referens: Föregående möte ­ Bull. 12­1999, punkt 1.1.3
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM(1998) 335 och Bull.
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.1.2
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89, 30.3.1999, ΚΟΜΟ999) 82 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.2.3
1/2-1999, point 1.2.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 198, 14.7.1999 och Bull.
3-1999, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
3­1999, punkt 1.2.1 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.2.4
4-1999, point 1.2.4 Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs andra ytt­rande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.2.4
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 162, 9.6.1999, KOM(1999) 244 och Bull.
5-1999, point 1.1.2 Council agreement on a common position: Bull.
5­1999, punkt 1.1.2 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
5-1999, point 1.1.2 Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
5­1999, punkt 1.1.2 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 317, 4.11.1999 och Bull.
9-1999, point 1.1.2 Parliament amendments (second reading): Bull.
9­1999, punkt 1.1.2 Europaparlamentets ändringar vid andra be­handlingen: Bull.
11-1999, point 1.2.1 Amended Commission proposal: COM(1999) 670; Bull.
11­1999, punkt 1.2.1 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 670 och Bull.
12-1999, point 1.1.4 Council approval: Bull.
12­1999, punkt 1.1.4 Rådets godkännande: Bull.
12-1999, point 1.1.4
12­1999, punkt 1.1.4 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Undertecknat av Europaparlamentet den 24 januari.
Mindful of its role as a representative of local and regional authorities, the Committee considered that it should participate as an observer in the drafting of the charter.
Med erinrande om sin roll som representant i lo­kala och regionala myndigheter anser kommit­tén att den borde delta i arbetet med att utarbeta stadgan i egenskap av observatör.
It stressed the importance of this charter, which would give the same rights to all European citizens in three areas: individual rights; economic, social and cultural rights; civic and political rights.
Den under­stryker betydelsen av den stadga som kommer att ge samma rättigheter till alla europeiska med­borgare och detta på tre områden: individuella rättigheter, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt medborgerliga och politiska rättigheter.
Adopted on 17 February.
Antagen av Europaparlamentet den 17 februari.
Following the arrest of three journalists, Parliament urged the Government of Angola to ensure that their trial, as well as other trials related to freedom of expression, would be open to the public, and to allow international observers to be present, especially from the EU Member States.
Europaparlamentet uttrycker sin avsky för de brott som har begåtts i staden El Ejido (Spanien) och önskar att förövarna ställs inför domstol. Det uttrycker solidaritet med och respekt för de in vandrare som har drabbats av angrepp och mot sätter sig kategoriskt alla främlingsfientliga och rasistiska yttringar.
Parliament also urged the Government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the obligations resulting from An gola's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, with particular reference to the need to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences.
Dessutom stöder det de verk samma icke-statliga organisationerna i området och erkänner det arbete de utför för att förbättra invandrarnas levnadsförhållanden. Det efterlyser tillämpning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors om en gemensam migrationsstrategi och detta mötes beslut om att garantera rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium.
Cambodia
Allmänna aspekter
Parliament welcomed the initiative by the UN Secretary-General aimed at establishing a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.
Till följd av gripandet av tre journalister anmodar parlamentet Angolas regering att se till att rättegången mot journalisterna, liksom övriga rättegångar som rör yttrandefriheten hålls offentligt samt ge möjlighet åt internationella och övriga observatörer, bl.a.
It pointed out that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for human rights, democratic principles and the rule of law were essential elements for the renewal of EU-Cambodia relations.
EU:s medlemsstater att när vara. Det uppmanar dessutom regeringen att strikt respektera bestämmelserna i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter och Angolas skyldigheter som signatarstat för den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, i synnerhet vad gäller förpliktelserna om att garantera yttrandefrihet samt att garantera alla personer som åtalas för brott en rättvis rättegång.
Parliament resolution on the human rights situation in China.
1.2.7 Europaparlamentets resolution om att det behövs en internationell rättegång mot de röda khmererna.
Parliament called on the European Union and the United Nations to im prove coordination and step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of those rights.
Parlamentet uppmanar EU och FN att förbättra samordningen och intensifiera sina ansträngningar för att främja och skydda mänskliga rättigheter och förhindra grova och systematiska kränkningar av dessa rättigheter.
It also called on the EU to give its full support to action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression and provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, as well as emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights.
Det uppmanar även EU att fullt ut stödja snabba åtgärder i kom plexa frågor som extrem fattigdom, människohandel, skydd för minoriteter och flyktingar, yttrandefrihet samt att bistå behövande grupper såsom tortyroffer, och vid folkmord och grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Having regard to the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights, to be held in Geneva from 20 March to 28 April, Parliament called on the EU to support the adoption of resolutions on capital punishment, on the protocol on the involvement of children in armed conflicts and the protocol to the Convention against Torture aimed at establishing a strategic detention centre inspection system, and on the human rights situation in Afghanistan, Burundi, China, the Democratic Republic of the Congo, the Former Republic of Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone, Sudan and Uganda.
När det gäller den 56:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, som kommer att hållas i Genève den 20 mars till den 28 april, upp manar parlamentet unionen att stödja antagandet
Adopted on 20 January.
Antagen av Europaparlamentet den 17 februari.
With the human rights situation in China continuing to deteriorate, and in view of the fact that China had made no progress in ratifying the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record.
Parlamentet välkomnar initiativet från FN:s generalsekreterare när det gäller att inrätta en särskild internationell domstol för att ställa tidigare ledare för de röda khmererna inför rätta.
Furthermore, Parliament called on the Council to join efforts
Det upprepar att insynen i och opartiskheten hos de rättsliga systemen, det internationella rättsliga samarbetet och respekten för de mänskliga rättigheterna, de de mokratiska principerna och rättsstatsprinciperna är aspekter som är av avgörande betydelse för en förnyelse av förbindelserna mellan EU och Kambodja. bodja.
Deploring the fact that no conclusive answers had been received on 605 files submitted to Iraq through the International Com mittee of the Red Cross (ICRC), Parliament de manded that all those being held prisoner be re leased immediately and that the names of those who might have died in captivity be revealed.
Med beaktande av att Dineh-folket, som lever i det så kallade Hopi Partition Lands i USA, hotas av tvångsförflyttning på grund av genomförandet av en tvångsförflyttningslag (Relocation Act, Public Law 93-531) som tvingar dem att under teckna ett avtal om bosättning uppmanar parlamentet regeringens tjänstemän som är satta att tillämpa denna lag att upphöra med alla trakasserier mot dineh-familjer som motsätter sig en tvångsförflyttning.
It also demanded a review of all outstanding and in dividual files submitted through the ICRC over the past six years, and called upon Iraq immediately to resume participation in meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
Det uppmanar dessutom regeringen att inte slutföra avtalet om bosättning förrän Förenta staternas kongress ger mandat för formella utfrågningar i kongressen i syfte att ut värdera gruvnäringens följder för detta område.
Concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in several villages of Upper Egypt, Parliament ex pressed support for the Egyptian authorities' efforts to conduct a full investigation into the events and called on them to bring to justice those re sponsible for the violence which had resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens.
Med beaktande av att situationen för de mänsk liga rättigheterna i Kina fortsätter att försämras och att landet inte har gjort några framsteg när det gäller att ratificera internationella konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter eller konventioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter uppmanar parlamentet kommissionen, rådet och medlemsstaterna att även fortsättningsvis utöva påtryckningar på Kina för att landet skall förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, Parliament took note of the Egyptian Government's efforts to combat fundamentalism and all forms of extremism; with this in mind, it called on the State of Egypt to raise awareness of religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign against sectarian hatred and violence, and to con sider initiatives for abolishing the death penalty.
Det uppmanar dessutom rådet att gemensamt med USA vidta åtgärder och tillsammans utarbeta en resolution om Kina vid kom mande session i FN:s kommission för mänskliga rättigheter och aktivt arbeta för att uppmuntra an dra medlemmar i kommissionen att göra likadant.
Adopted on 17 February.
Antagen av Europaparlamentet den 20 januari.
It also ex pressed its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia and appealed for the immediate release of Ms Bravina, an Albanian Kosovar doctor who had been un justly sentenced to 12 years' imprisonment by a court in the Serbian city of Nis.
Parlamentet beklagar att man inte har fått något tillfredsställande svar på de 605 akter som Irak förelagts av Internationella rödakorskommittén (CICR) och begär att man omedelbart friger alla som hålls fängslade och att man avslöjar namnen på de som kan ha dött i fångenskap.
Parliament urged the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed.
Det begär vi dare att man undersöker alla ärenden som ännu inte har behandlats och de enskilda ärenden som har framlagts av Internationella rödakorskommittén sedan sex år samt att Irak omedelbart börjar delta i trepartskommissionens och tekniska underkommitténs möten.
In view of the fact that the Dineh people who reside in the Hopi Partition Lands in the United States are facing eviction through the implementation of the Relocation Act (Public Law 93-531), obliging them to sign the accommodation agreement, Parliament called on the US Government's law enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation.
Parlamentet oroar sig över den senaste tidens sammandrabbningar mellan kopter och muslimer i flera byar i övre Egypten och stöder de egyptiska myndigheternas ansträngningar att grundligt undersöka det som hänt och uppmanar dem att ställa dem, som är ansvariga för det våld som mer än tjugo medborgare blivit offer för, inför rätta.
It also called on the government not to pro ceed with the accommodation agreement until the US Congress mandates formal congressional hearings to reassess the impact of mining in the region.
Parlamentet noterar den egyptiska regeringens ansträngningar att bekämpa integrism och alla former av extremism.
Parliament expressed its deep concern about the fate of Andrei Babitsky, whose work is a model of free and independent information in a difficult situation such as the war in Chechnya, and about the conditions of work for journalists trying to supply information directly from the conflict.
Parlamentet fördömer starkt våldsvågen i Mitrovica och användningen av våld hos de olika grupperna i konflikten.
It called upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance and
Det uttrycker återigen sin djupa oro över situationen för tusentals kosovoalbaner som hålls fängslade under fruktansvärda förhållanden i Serbien och uppmanar den serbiska regeringen att omedelbart frige Flora Brovina, kosovoalbansk läkare som har dömts till tolv års
Human rights
Mänskliga rättigheter och Mozdok.
6-1998, point 1.2.5 of the conditions of detention in the Chernokozovo and Mozdok centres.
Antagen av Europaparlamentet den 17 februari.
In this connection, Parliament pointed out that anyone responsible for arbitrary detention, ill-treatment and killing of civilians was open to accusation of war crimes and crimes against humanity.
Det upp manar myndigheterna att omedelbart lämna klarläggande uppgifter angående denne journalists försvinnande samt att omedelbart informera om de villkor som råder i fånglägren i Tchernokosovo
Expressing deep concern about the human rights situation in both Chad and Cameroon, and the destabilising impact which the oil extraction and pipeline project could have on those two countries, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Chad Government in or der to strengthen the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, no tably against the opponents of the project.
Parlamentet är djupt oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad och i Kamerun och de destabiliserande följder projektet skulle kunna få för de båda länderna.