natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina -KOM0998) 181 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.115
Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull.
Bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kina om Kinas anslutning till WTO - Bull. 5-2000, punkt 1.6.28
Johannesburg Summit: point 1.4.21 of this Bulletin letin
Toppmötet i Johannesburg (Sydafrika) - punkt 1.4.21 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 5 September. Parliament reaffirmed its support for the international community's struggle against terrorist networks and called on the UN to assess the present situation fully and ensure that international laws and conventions were fully respected, including in the case of per sons alleged to have a connection to terrorist networks.
EU:s trojka och den indonesiska delegationen, som leddes av Nur Hassan Wirajudan, utbytte synpunkter om den politiska situationen, reform processen och Indonesiens ekonomiska utveckling, inbegripet frågan om ad /ioc-tribunalen för mänskliga rättigheter för Östtimor.
While welcoming the EUR 70 million in supplementary aid granted by the European Un ion, it urged the international community to as sume its financial commitments in full to meet promptly the commitments made at the Tokyo conference and support measures for the return and social reintegration of refugees.
Europeiska unionen underströk behovet av fortsatta reformei', särskilt främjande av god förvaltning, kampen mot korruption och skydd av mänskliga rättigheter, även inom konfliktområden.
Parliament stressed the need for the new Afghan Government to take effective measures to improve the position of women in the country.
Mötet var ett po sitivt steg i återupprättandet av den politiska dialogen mellan EU och Indonesien.
Meeting held in Copenhagen on 24 September.
Möte i Köpenhamn den 24 september.
The European Union was represented at the meet ing by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, Members of the Commission Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, and the Danish Minister of Foreign Affairs, Mr Per Stig Møller.
Vid detta toppmöte företräddes Europeiska unionen av Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten, och av Danmarks utrikesminister Per Stig Møller.
The Chinese delegation consisted of the Prime Minister of China, Mr Zhu Rongji, the Minister for For eign Affairs, Mr Tang Jiaxuan, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Mr Shi Guangsheng.
Den kinesiska delegationen utgjordes av Kinas premiärminister Zhu Rongji, utrikesminister Tang Jiaxuan och ministern för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete Shi Guangsheng.
The agenda covered: human rights and political dialogue, including Afghanistan, the tensions between India and Pakistan, the Korean peninsula, Taiwan, non-proliferation, arms control, disarmament and counter-terrorism, trade relations, especially the accession of China to the World Trade Organisation, the importance of investment and bilateral trade between the two continents, economic cooperation and social reform, greater cooperation against transnational scourges such as trafficking in human beings and environmental phenomena and, lastly, the follow-up to the decisions adopted at the Johannesburg Summit.
På dagordningen fanns följande punkter: mänskliga rätttigheter och den politiska dialogen, inbegripet Afghanistan, spänningarna mellan Indien och Pa kistan, Koreahalvön, Taiwan, icke-spridning, vapenkontroll, nedrustning och kampen mot ter rorism, handelsförbindelser, särskilt Kinas anslutning till WTO, investeringamas betydelse och upprätthållandet av bilateral handel mellan de två kontinenterna, ekonomiskt samarbete och sociala reformer, stärkt samarbete mot gränsöverskridande problem såsom människohandel och miljö fenomen och slutligen uppföljningen av beslut som fattats inom ramen för toppmötet i Johannesburg.
The summit provided an opportunity for fringe meetings with Indonesia (—» point 1.6.75) and Malaysia (-» point 1.6.76).
I anslutning till toppmötet hölls möten med
The European troika, at political director level, met, amongst others, the Deputy Foreign Minister, Mr U Khin Maung Win, the General Secretary of the National League for Democracy, Mrs Aung San Suu Kyi, and representatives of the country's ethnic minorities, the international community and NGOs.
EU:s trojka, på politisk chefstjänstemannanivå, mötte bl.a. vice utrikesministern U Khin Maung Win, generalsekreteraren för Nationella förbundet för demokrati Aung San Suu Kyi samt företrädare för landets etniska minoriteter, det in ternationella samfundet och icke-statliga organisationer.
The purpose of the visit was to gather information at source concerning the political and human rights situation in Burma/Myanmar and to convey the European Union's expectations of the Burmese Government in this field.
Syftet med resan var att skaffa upplysningar om läget när det gäller politiska och mänskliga rättigheter i Myanmar och att klargöra EU:s förväntningar på detta område för landets regering.
The troika called on it to step up the reconciliation process in Burma/Myanmar and release all political prisoners and gave voice to the European Union's continued concern about human rights in Burma/Myanmar, particularly in ethnic minority areas, and the practice of forced labour.
De viktigaste frågorna som trojkan tog upp var bl.a. att uppmuntra en utökad fredsprocess i Myanmar, uppmana regeringen att befria alla politiska fångar och påtala det fortsatta problemet med de mänskliga rättigheternas ställning i Myanmar, särskilt när det gäller etniska minoriteter, och användningen av tvångsarbete.
The European Union stressed the need for continuous reforms, especially the promotion of good governance, the fight against corruption and the protection of human rights, including in the field of conflicts.
Parlamentet uppmanar vidare rådet och kommissionen att använda sig av handelsförmåner för att stärka handeln och vitalisera ekonomin i regionen och uppmanar dem även att överväga att inrätta en fond för interregional solidaritet.
The meeting represented a step forward in the restoration of political dialogue between the European Union and Indonesia.
Parlamentet erinrar om de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Madrid i maj 2002 och uppmanar EU att snabbt avsluta för handlingarna så att ett associeringsavtal med Mercosur kan undertecknas.
This official meeting between the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Phan Van Khai concluded with a strong financial commitment on both sides to strengthening and intensify ing relations between the European Union and Vietnam.
Detta officiella möte mellan kommissionens ordförande Romano Prodi och Phan Van Khai resulterade i ett starkt finansiellt åtagande från båda parter för att stärka och fördjupa deras förbindelser.
This includes Commission support for Vietnam's reform process and the country's preparations for accession to the World Trade Organisation in the context of the cooperation strategy for 200206 and the national indicative programme signed by the Commission and the Government of Vietnam on 20 September.
Detta innebär, inom ramen för samarbetsstrategin för perioden 2002-2006 och det nationella vägledande program som undertecknades av kommissionen och Vietnams regering den 20 september för införandet av den nya strategin, kommissionens stöd i den vietnamesiska reformprocessen och i landets förberedelser inför anslutningen till WTO.
The two sides also agreed to establish a framework for economic relations by means of a joint declaration on trade cooperation.
De båda partema enades också om att skapa ramar för sina ekonomiska förbindelser genom en gemensam för klaring om handelssamarbete.
Within the framework of the EC-Vietnam cooperation agreement, Mr Prodi and Mr Phan Van Khai also held an exchange of views on the political situation in Vietnam.
Inom ramen för samarbetsavtalet EU-Vietnam utbytte Romano Prodi och Phan Van Khai även synpunkter på lan dets politiska utveckling.
The two parties held an exchange of views on the political and economic situation in Burma/Myanmar, trade relations, in particular the Doha development agenda, the economic and financial situation in Malaysia and relations between the European Community and ASEAN in general.
Vid besöket togs Ricardo Cabrisas emot av rådets generalsekreterare Javier Solana, tillika hög re presentant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och kommissionsledamöterna Poul Nielson och Pascal Lamy.
They also expressed their desire to strengthen bilateral relations between the European Community and Malaysia and confirmed that the Euro pean delegation to Kuala Lumpur should contribute to this process.
Målet med detta möte var bl.a. att redogöra för genomförandet av
5-2002, point 1.6.118
Bilaterala förbindelser
ACP countries and OCTs
Förbindelser med AVS-länderna
European Parliament resolution on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions.
1.6.84 Europaparlamentets resolution om Euro paparlamentets rekommendationer till kommissionen om förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-regionerna och AVS-staterna.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
It deplored the fact that, two years after the Cotonou Agreement had been signed, the Commission still had not submitted an initial assessment of the likely effect of free-trade areas on the social, economic and environmental situation in the ACP countries. It called on the Commission to produce, at the start of the negotiations, an analysis of the likely costs of liberalisation and how those costs were to be funded since it considered that neither the ACP countries themselves nor the European Development Fund could bear the financial burden and that funds specially allocated by the EU were
Europaparlamentet anser att unionen i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal bör ha följande prioriteringar: målsättningen med en hållbar utveckling i AVS-länderna och utrotningen av fattigdomen, skyddet för deras ekono mier mot följderna av globaliseringen, då samma regler tillämpas på ojämlilca situationer samt vid tagandet av åtgärder som gör att den ekonomiska
It also considered that the Union should make a specific commitment to reducing (and, if possible, cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
It called on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during the forthcoming local council elections in Zimbabwe.
Parlamentet uppmanar EU att omedelbart vidta kraftiga och meningsfulla åtgärder för att öka sina sanktioner och insisterar på att reseförbudet och andra EU-åtgärder mot Mugaberegimen tillämpas rigoröst och un dantagslöst.
It also called on the European Union immediately to take firm and meaningful steps to extend its sanctions, insisted that the travel ban and other EU measures against the regime be enforced rigorously and without exception and called on the governments of Member States to explore, in concert with other key members of the international community, all additional international measures that might be taken against the Mugabe regime.
Parlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att tillsammans med andra viktiga medlemmar av det internationella samfundet undersöka möjligheterna att vidta ytterligare in ternationella åtgärder mot Mugaberegimen.
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP: OJ L50, 21.2.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.157
This decision amends the list of persons to whom the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2002/145/CFSP apply.
Genom detta beslut ändrar rådet den förteckning över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som avses i bilagan till gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP.
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett be lopp av 65,9 miljoner euro för september månad (se tabell 5).
Contribution to debt relief for highly indebted poor countries
Bidrag för att lätta skuldbördan för fattiga, hårt skuldsatta länder
D HE Mr Aldebrhan Weldegiorgis, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities;
D Ambassadör Aldebrhan Weldegiorgis, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Erinra vid Eu ropeiska gemenskaperna (EG.
16 September.
EKSG) från och med den 30 september 2002.
D HE Mr James Kinsman, Head of Mission of Canada to the European Communities;
D Ambassadör James Kinsman, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Kanada vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG) från och med den 30 september 2002.
D HE Mr Mustafa Oguz Demiralp, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Community and Head of Mission to Euratom.
D Ambassadör Kazaliou Balde, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Guinea vid Eu ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG) från och med den 30 september 2002.
Π HE Ms Moliehi Mathato Adel Matlanyane, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities;
D Ambassadör Mustafa Oguz Demiralp, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som ständige representant (EG) och be skickningschef för Republiken Turkiet vid Euro peiska gemenskaperna (EG, EKSG) från och med den 30 september 2002.
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referens: Budget 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
Preliminary draft: Bull.
Preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002: Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.4
References: Commission communication A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission: COM(2002) 264; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "En ny byrå för stödtjänster och administrativa uppgifter vid Euro peiska kommissionen" - KOM(2002) 264 och Bull. 5-2002, punkt 1.9.10
5-2002, point 1.9.10 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenska pemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council on 20 Sep­tember.
Kommissionen antog den 18 september ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära förslaget till till läggs- och ändringsbudget nr 4/2002.
Preliminary draft budget: Bull.
Preliminärt budgetförslag 2003: Bull.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget: Bull.
4-2002, punkt 1.7.1 Förslag till budget 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära bud getförslaget 2003: Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.1
The Commission proposes establishing the budget­ary structure to accommodate three Commission ad­ministrative offices (a Paymaster Office, an Infra­structure and Logistics Office in Brussels and an Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg).
Kommissionen föreslår att det inrättas en kontoplan för tre administrativa kom missionsbyråer (en "utbetalningsbyrå", en "infrastruktur- och logistikbyrå i Bryssel" och en "infrastruktur- och logistikbyrå i Luxemburg").
It also proposes two new lines which could, if nec­essary, accommodate appropriations for the new EU Solidarity Fund (-»point 1.4.30).
Parlamentet godkänner, utan ändringar, förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2002 som fastställts av rådet.
And, finally, it draws the budgetary authority's attention to the fact that the changes arising from the Council's adoption of the new financial regulation on 25 June 2002 need to be taken into account at the end of the 2003 pro­cedure.
För budgetåret 2002 anser parlamentet att de betalningsbemyndiganden som är nödvändiga för detta bistånd först bör tas från de anslag som inte utnyttjats, och det uppmanar kommissionen att föreslå överföringar av medel i detta syfte.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder for genomförande av direktiv
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement Portugal
Direktiv 1999/103/EG (EGT L 34, 9.2.2000) Tillnärmning av lagstiftning Portugal
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar Belgien
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv I999/30/EG (EGTL 163, 29.6.1999) Fastställande av gränsvärden för föroreningar i lull Spanien och Förenade kungariket Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar Spanien, Irland och Förenade kungariket Direktiv 98/98/EG (EGT L 355, 30.12.1998) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (Gibraltar) Förenade kungariket
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster: tillfälligt anställda Belgien
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Direktiv 2001/32/EG (EGT L 127, 9.5.2001 ) Skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker Frankrike
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials France
Artikel 39 och 49 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGTL 257, 19.10.1968) Vägran att få skatteavdrag i Frankrike för kostnader för förskola och daghem i Belgien Frankrike
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce taxes due in France for crèche fees in Belgium France
Direktiv 2000/I6/EG (EGT L 105, 3.5.2000) Saluföring av foderblandningar och avyttring av foder råvaror Frankrike
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Direktiv 96/22/EG (EGT L 125, 23.5.1996) Ämnen med hormonell verkan Frankrike
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts: purification plant at La Chauvinière France
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: reningsanläggning i La Chauvinière Frankrike
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Artikel 49 i EG­fördraget Frihet att erbjuda tjänster för försäkringsbolag inom ge­menskapen Frankrike
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagarnas säkerhet och hälsa Luxemburg
7.S.J. In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
1.8.5 Under september anhängiggjorde kommis­sionen följande ärenden vid domstolen:
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Administration and control system for Community aid schemes Greece
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) System för administration och kontroll av vissa stöd­system inom gemenskapen Grekland
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services: maritime transport Italy de
Artikel 48 i EG­fördraget och Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) Frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet Italien
(Appeal against the order of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber) of 23 November 1999 in Case T­173/98 Unión de Pequeños Agricultores ν Council (1999) ECR 11­3357, in which it rejected the application for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 136/66 on the estab­
(angående överklagande av beslut meddelat den 23 no­vember 1999 av Europeiska gemenskapernas förstain­stansrätt (tredje avdelningen) i mål T­173/98, Unión de Pequeños Agricultores mot rådet (REG 1999, s. II­3357), i vilket det förs talan om upphävande av detta beslut, genom vilket förstainstansrätten avvisade UPA:s talan om delvis ogiltigförklaring av rådets för­ordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om änd­
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfish­ing 1995 and 1996 Ireland
Förordning (EG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995), (EG) nr 3364/94 (EGT L 363, 31.12.1994), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGTL 276, 10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske 1995 och 1996 Irland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance lishment of a common organisation of the market in oils and fats, seeking to have that order set aside.)
Domstolens och förstainstansrättens ränspraxis ring av förordning nr 136/66/EEG om den gemen samma organisationen av marknaden för oljor och fetter)
Community law precludes a Member State from refus­ing to grant the tideover allowance to one of its nation­als, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary edu­cation in another Member State.
Gemenskapsrätten utgör hinder för en medlemsstat att vägra att bevilja en av sina medborgare, som är student och söker sitt första arbete, särskild arbetslöshetsersättning för ungdomar endast på grund av att denna student har avslutat sina gymnasiestudier i en annan medlemsstat. stat.
Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as preclud­ing, in circumstances such as those in the main proceed­ings, a refusal by the Member State of origin of a pro­vider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Mem­ber States of the right to reside in its territory to that pro­vider's spouse who is a national of a third country.
Artikel 49 EG skall, mot bakgrund av den grundläggande rättigheten till respekt för familjelivet, tolkas så, att den utgör hinder för att den medlemsstat där en per son som tillhandahåller tjänster till mottagare som är etablerade i andra medlemsstater har sitt ursprung, väg rar make, som är medborgare i tredje land, till den som tillhandahåller tjänster rätt till uppehållstillstånd på sitt territorium.