natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
Det är medlemsstaternasuppgift att besluta om hur medlen ska fördelas mellan de olika fastslagna prioriteringarna.
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Tillämpningsföreskrifter för Europeiska fiskefonden anges i kommissionens förordning (EG)nr498/2007.
What are the main objectives of the EFF?The EFF aims mainly to grant financial support to the European fishing industry, during theperiod 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.The Fund will particularly focus on:• supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular thesustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance betweenthese resources and the capacity of the Community fishing fleet;• strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector;• promoting environmentally-friendly fishing and production methods;• providing adequate support to people employed in the sector;• fostering the sustainable development of fisheries areas;• promoting the sustainable development of aquaculture.
Vilka är EFF:s viktigaste syften?Det viktigaste syftet med EFF är att ge den europeiska fiskerinäringen ekonomiskt stöd underperioden 2007–2013 för att hjälpa den att anpassa sig till föränderliga behov.De huvudsakliga insatsområdena är följande:• Att stödja den gemensamma fiskeripolitikens huvudmål, framför allt att garantera hållbartutnyttjande av fiskeresurserna och nå varktig balans mellan resurserna och kapaciteteninom EU:s fiskeflotta.• Att stärka konkurrenskraften och lönsamheten för företag inom fiskerinäringen.• Att främja miljövänliga fiske- och produktionsmetoder.• Att ge lämpligt stöd till anställda inom fiskerinäringen.• Att främja hållbar utveckling inom fiskezonerna.• Att främja hållbar utveckling av vattenbruket.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
* Syftet med ”konvergensmålet” är att påskynda utvecklingen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna genom att förbättraförutsättningarna för tillväxt och sysselsättning.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
Finansieringstaken för de regioner som omfattas av detta mål är högre än för de regionersominte omfattas av konvergensmålet.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
Med en produktion till ett totalt värde av ca 18 miljarder euro har den europeiska beredningsindustrin i dag tre gångersåstor omsättning som fångstsektorn.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Den europeiska produktionen består i huvudsak av konserver och färdigrätteravfisk, skaldjur och blötdjur.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Efter Europeiska unionens utvidgning är Polen ett av de EU-länder som är störst inomberedning av fiske- och vattenbruksprodukter.
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
Värdet av beredningssektorns produktion (2005) (i tusental euro)
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Anm.:Uppgifter saknas för CY och MT; uppgifterna är inte relevanta för LU.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Antal anställda inom beredningssektorn (2005)
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Anm.:Uppgifter saknas för CY, MT och SI; uppgifterna är inte relevanta för LU.
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Antal företag inom beredning och försäljning av fisk (2005)
Number of companies with 20+ employees
Antal företag med fler än 20 anställda
Total number of companies
Totalt antal företag
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
* Siffror för 2004, ** Siffror för 2003, ND: Uppgifter saknas
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products. It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Europeiska unionen är världens största importör av fiskeprodukter och även en stor exportör av fiskeriprodukter med högt värde.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Spanien och Frankrike är de största europeiska importörerna, medan Danmark och Nederländerna är stora exportörer.
Total exports and imports of fisheries products (2006)
Total export och import av fiskeprodukter (2006)
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Exportvolym i ton Exportvärde i tusental euro
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Importvolym i ton Importvärde i tusental euro
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
Export och import av fiskeprodukter (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)Färska, nedkylda och frysta
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Export och import av fiskeprodukter (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)Saltade, rökta eller torkade
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Export och import av fiskeprodukter (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)Beredningar och konserver
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Export och import av skaldjur och blötdjur (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)Färska, nedkylda, frysta, torkade, saltade
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Export och import av skaldjur och blötdjur (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)Beredningar och konserver
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Export och import mjöl och limvatten (2006) (volym i ton och värde i tusental euro)
Moving abroad?
Flytta u tomlands ?
What are the rules?
Vilka regler gäller?
Your answer on or call n u l l
Få svar på eller ring n u l l
What are yourrights?
Vad har du för rättigheter?
Hitting the road?
På bilsemester i Europa?
Is your car insured abroad?
Gäller din bilförsäkring?
Healthcare abroad?
Sjukvård utomlands?
Who’ll foot the bill?
Vem betalar räkningen?
H e l p u s t o d e s i g n t h e r i g h t p o l i c i e s f o r y o u
O Ja, jag vill gå med i Europeiskaföretagspanelen
E u r o p e a n
Kontaktuppgifter:
Regulatory environment
Rättsliga förhållanden
Employment and labour regulation
Sysselsättnings-och arbetsmarknadslagstiftning
Consultation on reducing administrative burden
Samråd om minskad administrativ börda
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
För att få förslag till hur man kan minska byråkratin bad man medlemmarna i Europeiskaföretagspanelen att komma med idéer om hur onödiga byråkratiska hinder i EU-lagstiftningen skulle kunna undanröjas.
The replies were entered into the Best Idea for Red Tape Reduction Award.
Svaren deltog i tävlingen om priset för bästa förslaget till minskad byråkrati.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
De analyserades och togs, där så var möjligt, med i Europeiskakommissionens förteckning över åtgärder som kan minska den administrativa bördan.
Consultation on trade marks in Europe
Samråd om varumärken i Europa
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Målsättning: att göra det europeiska varumärkessystemet mer företagsvänligt till 2012.
● their experience with trade marks ● the added value of trade marks to their company ● reasons to apply for trade marks (or not to do so) ● the quality of the registration process ● costs of trade marks ● the efficiency of the trade mark system
Kommissionen inledde denna process genom att fråga medlemmarna i Europeiskaföretagspanelen om: l deras erfarenheter med varumärken, l vilket mervärde varumärken medför för deras företag, l skäl att ansöka om varumärken (eller att inte ansöka), l hur bra eller dåligt registreringsprocessen fungerar, l kostnaderna för varumärken, l hur effektivt varumärkessystemet är.
Next step: improve the EU trade mark system
Nästa steg: förbättring av EU:s system för varumärken.
Consultation on late payments
Samråd om försenade betalningar
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
Försenade betalningar kostar EU-företagen miljarder.
EBTP members provided practical information about this problem.
Europeiska företagspanelens medlemmar gav praktisk återkoppling om detta.
They identified both the negative effects of late payments and effective solutions:
De identifierade de negativa effekterna av försenade betalningar och föreslog konkreta lösningar:
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
- strängare tidsfrister för betalningar till företag, - betydande ekonomisk ersättning om betalningarna ändå försenas.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Försenade betalningar från den offentliga förvaltningen framhävdes särskilt som mycket besvärliga.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Kommissionen har utarbetat lagförslag utgående från alla dessa förslag.
What about your family?
Vadhänder med familjen?
Caught in red tape abroad?
Fast i byråkratin utomlands?
EU rights
Vi kämpar för dina rättigheter i EU.
Find help on or call n u l l
Få hjälp på eller ring n u l l
“Changes are needed.
I många av dessa institut låg inriktningen i stället på kortsiktig vinst.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Oansvarigt risktagande belönades öppet.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Dagens likviditets- och solvensproblem härrör också från en moralisk kris.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
För att möta dessa utmaningar och leda Europas ekonomi in på rätt spår igen krävs det mer heltäckande regler som täcker hela spektrumet av finansiell verksamhet.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Detta reformprogram baseras på fyra grundläggande principer: Insyn och överblickbarhet, ansvarstagande, tillsyn och förebyggande krishantering.
This is a moment of truth.
”Förändringar är nödvändiga.
Together – we can get this right.
Vi kan inte gå opåverkade ur krisen.
But it needs everyone’s participation.
Detta är ett sanningens ögonblick.
And commitment.”
Det kräver emellertid medverkan och engagemang från var och en av oss.”
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barnier Ledamot av kommissionen med ansvar för inre marknaden och tjänster
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Komplexitet har alltför läge varit en ursäkt för brist på insyn och överblickbarhet och i sin tur en i hög grad bidragande orsak till marknadsinstabilitet.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Krisen har visat att ingen finansiell aktör, marknad eller produkt bör vara undantagen från lämplig reglering och tillsyn.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Nuvarande regler bör stärkas för att säkerställa att tillsynsorgan, investerare och allmänheten ges korrekt och tillförlitlig information om hur de finansiella marknaderna fungerar.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Regleringsmyndigheter bör också ha lämpliga verktyg för att garantera tillsynen över sektorn.
The following initiatives aim to achieve this.
Följande initiativ syftar till att uppnå detta.
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Förslaget till direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder punkt återköpa identiska tillgångar och återlämna dem till långivaren.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Om den underliggande tillgången under mellantiden sjunker i värde gör investeraren en vinst.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Denna affärsmetod kan tillföra marknaden likviditet, men den medför också risker.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Kommissionen avser att lägga fram förslag om ökad insyn och överblickbarhet i derivatmarknader samt ge regleringsmyndigheterna ökade och harmoniserade befogenheter att begränsa dessa risker som kan påverka hela det finansiella systemet.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Kommissionen föreslår därför att standardiserade derivatkontrakt avräknas genom organisationer för central motpartsclearing (CCP) för att minska risken i fall en part inte kan betala tillbaka.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Dessutom bör börsinformation om alla europeiska transaktioner rapporteras till handelsdokumentbanker och vara åtkomliga för tillsynsmyndigheterna.
Yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.
Förvaltning av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltning) inbegriper hedgefonder eller riskkapitalfonder som anskaffar kapital för att investera i rörelsedrivande företag enligt mer eller mindre riskfyllda eller högavkastande investeringsstrategier.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Dessa fonder kan i mycket vara till fördel för de marknader där de är verksamma.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Deras verksamhet kan emellertid också sprida och öka risker inom hela det finansiella systemet.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
För att förhindra detta vill kommissionen säkerställa att gemensamma regler finns på plats för att övervaka de potentiella riskerna för investerare, motparter, andra marknadsaktörer och för den övergripande nan-siella stabiliteten.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Förvaltare av alternativa investeringsfonder kommer att vara skyldiga att uppfylla en mycket omfattande uppsättning kriterier innan de beviljas tillträde till EU-marknader.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)
Derivatives and short-selling
Derivat och blankning
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Ett derivat är ett finansiellt kontrakt mellan två parter som är knutet till det framtida värdet av eller den framtida ställningen för den underliggande storhet som det hänför sig till (t. ex. utvecklingen av räntesatser, eller av en valutas värde, eller risken för att en gäldenär går i konkurs).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Det tar sig många olika former och inkluderar kreditswappar (CDS) som täcker köparen för kreditrisken avseende en specifik gäldenär eller ett specifikt kreditinstrument.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) antogs 2004 för att öka konkurrens och konsumentskydd på området för investeringstjänster.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Kommissionen vill nu gå ett steg längre genom att säkerställa ökad insyn och överblickbarhet i handeln med finansiella instrument (vilket pris betalades för vilken tillgång och när) samt bättre konsolidering av marknads- och handelsuppgifter.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Detta kommer att ge regleringsmyndigheter och marknadsaktörer, som exempelvis emittenter av värdepapper eller investmentbolag en mer korrekt översikt över hur handel bedrivs i olika finansiella instrument i Europa.
Short selling involves selling assets, such as derivatives, that have been borrowed from a third party with the aim of later repurchasing identical
Blankning innebär försäljning av tillgångar, som exempelvis derivat, som investeraren har lånat från en tredje part för att vid en senare tid-
n u l l
Tillsyn
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
I en majoritet av EU-länderna är mer än häften av bankerna utlandsägda.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Krisen har blottlagt samordningsbrister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Dessa myndigheter har en nyckelroll i arbetet på att upprätta en verklig ”gemensam regelbok”.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Detta kommer att göra det möjligt att utfärda kreditbetyg som inte begärts på förhand.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Reglering av finansiella tjänster för att skapa hållbar tillväxt
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
HUR KAN DU DRA FÖRDEL AV DE NYA REGLERNA?
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
DU KAN UTNYTTJA DE TJÄNSTER DU BEHÖVER, VAR DU ÄN ÄR
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
 Du ska inte längre behöva drabbas av territoriell diskriminering
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Vid sidan av diskriminerande åtgärder från de offentliga myndigheternas sida är diskriminering från företagens sida på grund av konsumenters nationalitet eller bostadsort nu förbjuden enligt tjänstedirektivet.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
Du får inte bli uppmanad att skaffa särskilt tillstånd eller informera myndigheterna i ditt hemland när du vill utnyttja tjänster från andra EU-länder.
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
DU KAN FÅ TILLGÅNG TILL BÄTTRE INFORMATION NÄR DU TAR EMOT TJÄNSTER I EU
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Många konsumenter drar sig fortfarande för att utnyttja tjänster från andra länder eftersom de inte har eller enkelt kan få information om de regler som företag i andra länder måste rätta sig efter.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Om du har en fråga om vilka regler som gäller för tjänster i andra EU-länder kan du vända dig direkt till hjälpinstansen i ditt land.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Framför allt måste de ge dig sina kontaktuppgifter, t.ex. telefonnummer eller e-postadress dit du kan skicka ett klagomål eller en begäran om information om du inte är nöjd med tjänsten.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Besök webbplatsen för tjänstedirektivet. Där finns kontaktuppgifter för den hjälpinstans du ska vända dig till: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
Shopping
Inköp
Residence
Bostad
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Ska du flytta till ett annat land i Europa och undrar över de praktiska formaliteterna angående din familj, ditt arbete, din bil eller din sjukförsäkring?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Reser du eller gör inköp över gränserna och behöver råd om dina rättigheter som invånare i EU?
Find information and help on:
Europa helt enkelt Få hjälp och råd om att bo, arbeta och resa i EU
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Hitta den information och hjälp du behöver om europa.eu/youreurope
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Arbete - arbetstillstånd, social trygghet, yrkeskvalifikationer, skatter
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
Hälsa - läkarbesök, mediciner, sjukförsäkring och ersättning
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Inköp - inköp via Internet, konsumentskydd, bankkonton och hypotekslån
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Med Ditt Europa får du hjälp att förstå dina rättigheter och att hitta praktiska tips vid resor i EU.
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Fordon - körkort, bilförsäkring, fordonsregistrering
What does it offer?
Vad erbjuds?
registration.
Familj - partnerskap och äktenskap, barn, förmåner
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Tydlig information om dina rättigheter vid resa eller flytt i Europa.
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Utbildning - skolgång, universitet, studentutbyte,
Tips and warnings on every day life abroad.
Tips och varningar om vardagslivet utomlands.
Real-life examples and frequently asked questions.
Exempel från verkligheten och vanliga frågor.
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Resor - inresevisum, passagerares rättigheter, resa med husdjur
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Lätt tillgänglig personlig hjälp.
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Bostad - administrativa förfaranden, rättigheter och skyldigheter
Local points of contacts.
Kontakter på plats.
Worried about your social security cover?
Gäller din socialförsäkring?