natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication sets out the guidelines on which the Community's strategic approach in de veloping countries will be based. They include consideration of the needs and participation of the poor, support for institutional development and capacity-building, monitoring and results (indicators) and increased coordination and complementarity between all the partners.
Utvecklingssamarbete utvecklingsländerna skall grundas på, däribland beaktande av de fattigas behov och vikten av de ras deltagande, stöd till institutionen utveckling och kapacitetsutveckling, uppföljning av verk samhet och resultat (indikatorer) saml ökad sam ordning och komplementaritet mellan parterna.
Meeting held in Monterrey, 18 to 22 March. The conference was attended by some 60 Heads of State or Government representing countries of North and South, the President of the UN General Assembly and the UN Secretary-General, and the heads of the World Bank, the International Mon etary Fund (IMF) and the World Trade Organisation.
rådet bör en betydande volymökning av det inter nationella utvecklingsbiståndet åtföljas av större effektivitet i och bättre kontroll av de program som finansieras genom offentligt utvecklingsbistånd.
It was chaired by the President of Mexico, Mr Vicente Fox.
Biståndet bör även inriktas på de sektorer där behovet är som störst.
The European Union presidency was represented by Mr José María Aznar and Mr Josep Piqué i Camps, respectively President of the European Council and President of the Council of the European Union, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
Rådet konstaterar vi dare att utöver att öppna sina egna marknader och öka omfattningen av och effektiviteten i det of fentliga utvecklingsbiståndet kan de utvecklade länderna även bidra till utvecklingsfinansieringen genom att utvärdera alternativa finansieringsinstrument såsom skatteåtgärder.
The Monteney Consensus was adopted, a catalogue of measures to be taken at national and international levels in order to achieve more acceptable living conditions for the people of poor countries.
Rådet anser också att bidrag från Internationella utvecklingsfonden (IDA) enbart bör användas när det innebär en re lativ fördel och när det gäller insatser som har stor betydelse för utvecklingen.
In return poor countries must take national measures to wards tax and administrative structural reforms in order to build their microeconomic and macroeconomic management capacity while promoting domestic saving and attracting the foreign capital necessary for social and economic development.
Rådet konstaterar att den ekonomiska globaliseringen innebär utmaningar och kan medföra ökade risker, särskilt när det gäller de nationella ekonomiernas sårbarhet inför yttre händelser samt missbruk av det finansiella systemet.
The Heads of State or Government called on the poor countries to put order in their public finances, notably by taking measures against corruption and to enhance transparency in their political, administrative, tax and economic management.
För att hantera dessa risker måste man enligt rådet kämpa mot att globaliseringen missbrukas (bekämpa finansiering av terrorism, förhindra penningtvätt, undersöka skadliga skatteförfaranden m.m.) och stärka de internationella finansinstitutens roll i det globala systemet.
Adopted by the Commission on 12 March.
Antogs av kommissionen den 12 mars.
In this communication the Commission seeks to high light where and how policies on water and development are integrated into the Community's de velopment policies.
I delta meddelande försöker kommissionen visa var och hur vattcnpolitik och utvecklingspolitik integreras i gemenskapens utvecklingsprioriteringar.
It emphasises the need to see water resource management as a cross-sectoral is sue to be mainstreamed within most of the Com munity's development policies in the fight against poverty.
Kommissionen framhåller att det är nödvändigt att betrakta förvaltningen av vattenresurser som en scktorsövcrgripandc fråga, som måste integreras i alla delar av gemenskapens utvecklingspolitik för att bekämpa fattigdomen.
It proposes a comprehensive and integrated approach that is valid for all aspects of water resource management and all users of water, and describes priority action focusing in particular on water supply and sanitation, transboundary water management and cross-sectoral coordina tion and integration.
Kommissionen föreslår en övergripande integrerad strategi som gäller för alla aspekter av förvaltningen av vatten resurser och alla vattenanvändare.
References: Council
Antogs av kommissionen den 6 mars.
3-1997, point 1.4.39
Möte i Monterrey den 18-22 mars.
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
I konferensen deltog ett sextiotal stats- och regeringschefer frän länder i nord och syd, ordföranden i FN:s general församling och FN:s generalsekreterare saml cheferna för Världsbanken, Internationella valuta fonden (IMF) och Världshandelsorganisationcn (WTO).
1/2-2001, point 1.6.80 to development assistance, the Commission es tablishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDS and population within the context of overall EU assistance to developing countries.
Ordförande för konferensen var Mexikos president Vicente Fox. EU:s ordförandeskap före träddes av ordföranden i Europeiska radei Josep Piqué i Camps och ordföranden i Europeiska unionens råd José Maria Aznar.
It proposes four objectives of future Community support: to improve health, AIDS and population out comes at country level, especially among the poorest; to maximise health benefits and minimise potential negative health effects of EC support for other sectors; to protect the most vulnerable from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms; and to in vest in the development of specific global publicgoods.
Kommissionen före träddes av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Paul Nielson. Under konferensen antogs etl dokument som kallas Monterrey Consensus (Monlerrey-samför-ståndet), som innehåller en kalalog av åtgärder som skall vidtas på nationell och internationell nivå för att skapa drägligare levnadsförhållanden
9-1994, point 1.3.56 Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in tiie developing countries: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Utvecklingssamarbete lili den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria - EGT L 7.
7-1997, point 1.4.61
11.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
Adopted by the Commission on 4 March.
Antogs av kommissionen den 4 mars.
The Commission proposes the replacement of Regulation (EC) No 550/97 by a new legal instrument to reflect most recently adopted policies and princi ples related to health and poverty in the frame work of development cooperation.
Kommissionen föreslår att förordning (EG) nr 550/97 ersätts av ett nytt rättsligt instrument som gör det möjligt att i praktiken omsätta den politik och de principer som man nyligen enades om i fråga om hälsa och fattigdom inom ramen för utvecklingssamarbetet.
This new regulation provides for a comprehensive package targeting simultaneously measures related to de velopment cooperation, trade relations and re search on new pharmaceutical products for the three major communicable diseases.
Den nya förordningen innehåller en rad heltäckande åtgärder som är inriktade på såväl utvecklingssamarbete och handelsförbindelser som forskning för att framställa nya läkemedel mot de tre stora överförbara sjukdomarna.
The aims of the activities to be carried out under the regulation are to optimise the impact of existing interventions, services and commodities, increase the affordability of key pharmaceuticals and increase the research and development of vaccines, microbicides and innovative treatments.
Syftet med de åtgärder som genomförs med stöd av denna förordning är att maximera verkningarna av tillgängliga insatser, tjänster och basvaror, göra priset för nödvändiga läkemedel mer över komligt samt intensifiera forsknings- och utveck lingsarbetet när det gäller vaccin, mikrobicider och innovativa behandlingsmetoder.
The Commission proposes that the financial framework for the implementation of this new regulation reflect a substantial increase over the previous regulation to ensure the success of the European Community programme for action.
Kommissio nen föreslår att den ekonomiska ramen för den nya förordningens genomförande utökas väsentligt jämfört med den föregående förordningen för att se till att Europeiska gemenskapens handlingsprogram blir framgångsrikt.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
1.6.49 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna.
In this communication, which reflects the affirmation of poverty reduction as the central goal of the Community's over all development effort and evolving approaches
Detta med delande har utarbetats mot bakgrund av att fattigdomsbekämpningen har fastställts som det främsta målet för gemenskapens samlade utveck lingsinsatser och för de framväxande strategierna för utvecklingsbistånd.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and
5-2001. punkt 1.6.57 Europaparlamentets och rådets beslut nr 36/2002/EG om Europeiska gemenskapens bidrag
Relations with the western Balkans amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
ity of cultural bodies for financial support under the regulation.
1.6.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för strategier och åtgärder av seende reproduktiv och sexuell hälsa.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 576; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E. 26.2.2002, KOM(2001)576 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.49
Parliament opinion (first reading) delivered on 14 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 mars.
Parliament proposes certain amend ments including a reference to the involvement of indigenous peoples in the process of sustainable development and specific mention of the eligibil
Europaparlamentet före slår vissa ändringar som bland annal syftar till att göra ursprungsbefolkningarna delaktiga i arbetet för en hållbar utveckling och att framhålla atl de kulturella institutionerna är berättigade till ekono miskt stöd enligt förordningen.
Table 3 — Humanitarian aid
Antogs av kommissionen den 7 mars.
Country code
Ändamål lïelupp
Emergency aid for sections of the population affected by meningitis
Katastrofhjälp till dem som drabbats av hjärnhinneinflammation
Humanitarian aid for sections of the population affected by the drought in the northern and north-eastern provinces
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av torkan i de norra och nordöstra provinserna
Humanitarian aid for the water and sewerage sector
Humanitärt bistånd för välten och avlopp
Humanitarian aid for victims of civil conflict and drought
Humanitärt bistånd till offren förde inre motsättningarna och torkan
Humanitarian aid for refugees — overall plan for 2002
Humanitärt bistånd till flyktingar - Global Plan 2002
Relations with the western Balkans quest of its government, for an operation to follow that cunently undertaken by NATO in FYROM (- > point 1.49). General
Europeiska rå det erinrade om EU:s centrala roll i stabiliserings-, försonings- och återuppbyggnadsprocessen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och uttryckte sin beredvillighet att, efter valet och på begäran av regeringen i landet, ansvara för en operation som skall följa efter Natos nuvarande operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.49).
Council conclusions on the western Bal kans.
7.6.55 Rådets slutsatser om västra Balkan.
It considered this agreement consolidating a State union a decisive element in the realisation of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Rådet välkomnar även den lag om amnesti som regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har antagit. Rådet uttrycker sitt fulla stöd för Internationella tribunalen för f.d.
It noted the commitment of both sides to achieve a com mon internal market including a common customs and trade policy.
Jugo slavien och noterar att samarbetet mellan länderna i området och tribunalen har förbättrats under det gångna året.
The European Union would continue its economic assistance under its existing policy of conditionality.
Rådet påminner alla länder och parter i området om att det är nödvändigt att till fullo samarbeta med tribunalen, särskilt ge nom att överlämna alla åtalade personer som eventuellt befinner sig inom deras jurisdiktion och genom att ge tillgång till vittnen och relevanta arkiv.
It recalled the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed its availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the re
Rådet noterar också inrättandet av den "informella rådgivande kommittén". Kommittén skall sörja för den strategiska samordningen mellan paktens mål och stabiliserings- och associeringsprocessens mål, samtidigt som överensstämmelsen med EU:s pro gram för kandidatländerna i regionen skall öka.
Concerning the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Kosovo, the Council concurred with the triple objective set by the Special Representative of the UN Secretary-General, Mr Michael Steiner, consisting of: tackling the challenges of laying the foundations for economic progress; developing the rule of law, including the fight against crime and violence; and building a fair and just society with dignity for all.
När det gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien, och i synnerhet Kosovo, delar rådet Michael Steiners (FN:s generalsekreterares särskilda representant) målsättning att möta den utmaning som det innebär att lägga grunden till ekonomiska fram steg, utveckla rättsstaten, inklusive kampen mot brottslighet och våld. och att bygga upp ett rättvist och jämlikt samhälle som ger värdighet åt alla.
It called on all parties to cooperate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Rådet uppmanar samtliga parter att till fullo sam arbeta med UNMIK och Kfor för att uppnå dessa mål.
The Council also welcomed the talks between Belgrade and Podgorica.
Vidare välkomnar rådet de diskussioner på hög nivå som nyligen förts mellan Belgrad och Podgorica.
It called on both sides to intensify their efforts and
Parterna uppmanas att intensifiera sina insatser och samarbeta med den höge representanten för att nå en tidig överenskommelse om principerna för de framtida konstitutionella ar rangemangen mellan Serbien och Montenegro.
Stabilisation and association agreements
2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 - EGT L 240.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98. and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtalel mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan-Bull. 10-2001. punkt 1.6.56
10-2001, point 1.6.56
Bilaterala förbindelser
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ L40, 12.2.2002; Bull.
Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, ä andra sidan - EGT L 40. 12.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.80
Adopted on 27 March.
1.6.58 Uttalande frän ordförandeskapet pä Europe iska unionens vägnar om den konstitutionella reformen i Bosnien och Hercegovina (— > punkt 1.6.5). Antogs av kommissionen den 27 mars.
Through this proposal, the Commission sought to streamline the structure of the Interim Committee which is responsible for supervising the implementation of the interim agreement which entered into force on 1 March.
Kommissionens förslag innebär ett försök att förbättra strukturen på den interimskommitté som har till uppgift att genomföra interimsavtalet som trädde i kraft den 1 mars.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Rådets slutsatser om uppföljning av den interna tionella polisstyrkan (IPTF) - Bull.
12-2000, point 1.6.64 to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
1/2-2002. punkter 1.6.85 och 1.6.86 Rådets gemensamma älgärd 2002/211/GUSP om utnämning av EU:s särskilda rcprcscnlant i Bosnien och Hercegovina - punkl 1.6.60 i detla nummer av Bulletinen
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the forthcoming donors' meeting co-hosted by the European Commission and the World Bank (^ point 1.6.57).
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien. Bosnien och Hercegovina. Kroatien.
Concerning the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the Council expressed its full support for ICTY and noted that cooperation between the countries of the re gion and ICTY had improved over the last year.
Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av för ordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förord ningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG - EGT L 306.
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Euro peiska byrån för återuppbyggnad - EGT L 306.
Relations with the western Balkans
En planeringsgrupp skall inrättas senast den 1 april 2002 med uppdrag till och med den 31 december 2002.
EUPM: structures (main HQ in Sarajevo); Head of Mission/Police Commissioner; participation of third States; financial arrangements (EUR 14 million for start-up costs in 2002 and EUR 38 million for annual running costs for the years 2003 to 2005); and the status of staff.
Rådcl ger även en närmare be skrivning av EU:s polisuppdrag: strukturer (huvudkontor i Sarajevo), uppdragschef/polischef, tredjeländers dellagande, finansiella bestämmelser ( 14 miljoner euro for inledande kostnader för 2002 och upp till 38 miljoner euro i ärliga kostnader för 2003-2005) och personalens status.
The Council also adopted a decision appointing Mr Sven Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003 and until 31 December 2005.
Radei utser genom sitt beslut Sven Christian Frederiksen till uppdragschcf/polischef för EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina frän och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2005.
Un til the date on which he took up his functions, Mr Frederiksen would act as Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
Rådet påpekar att Sven Christian Frederiksen skall verka som polischef för uppdraget/chef för planeringsgruppen fram (ill den da gen han tillträder tjänsten.
Organised and chaired jointly by the Commission and the World Bank, the conference was attended by 38 countries and 19 international organisations.
Trettioåtta länder och nitton internationella organisationer deltog i konferensen som anordnades och leddes gemensamt av kommissionen och Världsbanken.
The donors pledged to contribute EUR 308.43 million towards the reconstruction of the former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the Framework agreement, and EUR 273.94 million as aid for economic development in 2002.
Givarna be slutade att bevilja 308,43 miljoner euro till åter uppbyggnaden i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och till stöd för ramavtalet samt 273.94 miljoner euro till stöd för ekonomisk ut veckling under 2002.
The contribution from the Community budget was EUR 104 million, consisting of EUR 68 million in macrofinancial assistance (EUR 28 million grant and EUR 40 in million loans), EUR 32.54 million for reconstruction and EUR 3.53 million to support measures arising from the framework agreement (decentralisation, extend ing employment for Albanians).
Bidraget från gemenska pens budget uppgår till 104 miljoner euro varav 68 miljoner euro utgörs av makroekonomiskt slöd (28 miljoner euro i bidrag och 40 miljoner i lån).
The European Community also granted EUR 24.5 million in economic development aid for 2002.
32,54 miljoner av stöd till återuppbyggnad och 3,53 miljoner euro av stöd till genomförandet av
Bilateral relations
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om uppföljning av den interna tionella polisstyrkan (IPTF) - Bull.
1/2-2002, points 1.6.85 and 1.6.86
1/2-2002, punkter 1.6.85 och 1.6.86 på minister
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM): point 1.6.59 of this Bulletin
Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag - punkt 1.6.59 i detta nummer av Bulletinen
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.5).
Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering med Egypten - Bull. 11-2001. punkt 1.6.77
References: Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull.
Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering med Syrien - Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.97
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.60 of this Bulletin letin
Europa-Medelhavsavtalct om associering mel lan Europeiska gemenskapen och Algeriet -punkt 1.6.68 i detta nummer av Bulletinen
The Council appointed Lord Ashdown (who is cunently High Representative in Bosnia and Herzegovina) as European Un ion Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 3 June 2002.
Rå det utser Lord Ashdown (för närvarande hög representant i Bosnien och Hercegovina) till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina från och med den 3 juni 2002.
By appointing him to both these posts, the Council (and through it, the European Union as a whole) conveyed a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the stabilisa tion and association process.
Genom att ge Lord Ashdown flera funktioner förmedlade rådet (och därigenom hela EU) ett tydligt budskap om att Bosnien och Hercegovinas framtid ligger i att med stabiliserings- och associeringsprocessen som grundval inte greras i de europeiska strukturerna.
The Council stated that the role of the EUSR should not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina as set out in the Day ton/Paris Peace Agreement.
Rådet betonar att EU:s särskilda representants uppgifter inte på något sätt skall inverka på uppdraget för den höge representanten för Bosnien och Hercegovina enligt Day-ton/Paris-fredsavtalct.
The EUSR will main tain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law, and will also have au thority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU police mission. (—» point 1.6.59).
EU:s särskilda representant får inte bara möjlighet att ständigt hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättstatsprincipen utan förses även med de befogenheter som krävs för att vid behov ge riktlinjer till uppdragschefen/polischefen för EU:s polisuppdrag f— > punkt 1.6.59). EGTL 70, 13.3.2002