natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ¡slanders have often been portrayed as "stoical", "easygoing" and "close to nature".
Dessa öars 35 invånare far nu sin elförsörjning genom en 20 km l.niq kabel och tystnaden har kommit tillbaka sedan de gaml < dieseldrivna elgeneratorerna försvunnit. Öborna beskrivs ofta som "tåliga", "lugna" och "naturnära".
Such a disposition must indeed have been essential for enduring the caprices of the local power system that turned simple jobs such washing clothes or boiling milk into a lottery.
Och detta var sannerligen egenskaper som väl behövdes för att kunna stå ut med de ständiga elavbrotten som gjorde att de enklaste göromål, som att värma mjölk eller sätta ¡gång tvättmaskinen, blev mycket vanskliga experiment.
Contact: Mr Niall 0' Doherty - ESB Lr Fitzwilliam Street House 55 G01 IRL-Dublin 2
Nu bromsas öarnas ekonomiska tillväxt inte längre upp av att elkraften var så knapp att den endast kunde användas för hushållssysslor.
European Union contribution: EUR 3 038 563
Stöd från EU: 3 038 563 euro
Electricity replaced the diesel . generator on the Aran islands.
40 kilometer lång undervattenskabel som är skyddad mot
Il - Regional policy on the ground
Il ­ Regionalpolitik i praktisk handling Öar och kustområden
Managing floods of tourists regulating Danish tourist offices.
Att ta hand om den växande turistströmmen gäller enligt de danska bestämmelserna för turistbyrå­verksamhet.
The staff speaks three languages and can give information about Denmark and Sweden.
Samtliga anställda skall vara trespråkiga och kunna ge upplysningar om både Danmark och Sverige.
The active participation of the Chamber of Commerce in the management of the centre makes it possible to deal with commercial and economic queries.
Handelskammaren medverkar aktivt i driften av , som således även kan ta hand om kommersiella och ekonomiska frågor.
The faster pace on the island of Bornholm was seen as a challenge and an opportunity.
De nya förutsättningar som råder på Bornholm har betraktats både som en utmaning och ett gyllene tillfälle.
Ideally located at equal distances from Sweden, Poland, Germany and Denmark, this natural sanctuary of major beauty has seen the number of visitors explode during the past decade.
Denna mycket natursköna tillflyktsort med ett idealiskt läge, pä praktiskt taget samma avstånd från Sverige, Polen, Tyskland och Danmark, har under det senaste årtiondet präglats av en explosionsartad ökning av turistströmmen.
The record was in 1997, when more than half a million people came. The year 2000 should largely exceed this level.
Under 2000 förväntas antalet turister vida överstiga rekordåret 1997, då drygt en halv miljon människor besökte ön.
With the improvement of the access to the island, a new kind of tourism has emerged. The accent is now on short stays and extended weekends.
Möjligheten att snabbt ta sig fram till ön har givit upphov till en ny form av turism där tonvikten ligger på korta vistelser eller helgbesök.
This new flexibility would never have been possible without the construction of this new professional tourist centre.
Utan det nya, professionella turistcentret hade ön aldrig fått den flexibilitet som krävs för att kunna hantera denna nya form av turism.
Two main factors came into play: the bridge across the strait between Denmark and Sweden, and the rapid ferry line between Ystad in Sweden and Roenne on Bornholm.
Tvä viktiga faktorer som påverkat turismen är den nya Öresundsbron och den snabba färjeförbindelsen mellan Ystad i Sverige och Rönne på Bornholm.
Thanks to these people can now travel from Copenhagen to the island in less than three hours instead of more than six in the past.
Dessa nya förbindelser har halverat restiden från Köpenhamn till t frän sex timmar till knappt tre.
European Union contribution: EUR 328 068
Stöd från EU: 328 068 euro
The four permanent employees are supported by six seasonal workers during the high tourist season in summer.
Pä centret arbetar fyra fast anställda, som får hjälp av sex tillfälligt anställda under turistsäsongen.
They meet all the very strict criteria
Personalen uppfyller de mycket strikta kriterier som
Öland stands up for its past historical reconstructions around the park.
Öland ställer upp för sitt förflutna
Traditional tool and utensil making methods are on display in various workshops and the public (more than 40 000 have already visited the estate) can wander through the past in the form of "live scenes" with actors in the costume of the 5th century.
I särskilda aktivitetslokaler visas hur arbets­ och hushållsredskap tillverkades enligt traditionell teknik, och man framför olika uppträdanden i järnåldersklädsel för att få publiken (man har redan haft mer än 40 000 besökare) att uppleva hur det var att leva på 400­talet.
When the Swedish Government proposed selling the Skäftekärr estate in 1996, the inhabitants of the north of Öland reacted immediately.
När den svenska staten 1996 ville sälja det gamla jägmästarbostället Skäftekärr lät reaktionen inte vänta på sig.
The association "Vision Skäftekärr" was created.
Invånarna på Norra Öland bildade Skäftekärr ekonomiska förening som satte igång projektet "Vision Skäftekärr".
It has some 600 members and is seeking to ensure that the sale of the estate does not deprive the population of one of the flowers of its historical heritage.
Föreningen, som har cirka 600 medlemmar, bildades för att förvärva egendomen och förhindra att befolkningen gick miste om en av sina finaste kulturhistoriska skatter.
The dream is on course and the assistance from the European Union will help to fulfil it.
Detta var upptakten till en dröm som kom att förverkligas med hjälp av Europeiska unionen.
The main building, built in 1860 to house a forestry school, now contains a museum, an exhibition hall, a room for functions and a cafeteria.
Huvudbyggnaden, som uppfördes 1860 som skogsskola, inrymmer idag ett museum, en utställningslokal, en festlokal och en cafeteria.
The buildings currently available also house vocational training schemes to stimulate the local economy.
Till lokalerna har olika utbildningsprogram förlagts med inriktning på lokal utveckling.
And walkers continue to enjoy a park with some 140 tree species over 100 years old.
I arboretum kan besökaren beundra ett 100­tal olika slags träd som är över hundra år gamla.
Total budget: EUR 1.2 million
Total budget: 1,2 miljoner euro
European Union contribution: EUR 220 000
Stöd från EU: 220 000 euro
Celtic Voyager takes the pulse of the Irish Sea
Celtic Voyager undersöker Irländska sjön
Improving the economic potential of the sea through advanced underwater exploration - Ireland has taken the plunge by buying, with the aid of the ERDF, a multifunctional scientific research ship.
Den har redan genomfört ett antal omfattande forskningsprogram, som bl.a. radioaktivitetsmätningar i Irländska sjön, undersökningar av makrill­ och sillrom eller av havsströmmar i kustområden.
The exploration for minerals, is concentrated on the quality of sand, gravel, coral and other sediments providing worthy information.
För att höja havets ekonomiska potential genom avancerad undervattensforskning har Irland med hjälp av ERUF skaffat sig ett multifunktionellt havsforskningsfartyg.
Such studies also involve monitoring pollution in coastal waters, among the marine flora and fauna.
Fartyget är utrustat med bl.a. nedsänkbar elektronisk apparatur och laboratorier som ställs till förfogande för irländska och internationella vetenskapsmän eller privatföretag och statliga organ, för att genomföra vetenskapliga forsknings­eller utbildningsprogram.
The vessel is equipped with electronic instruments and laboratories, submersible and air-based, which will help Irish and international scientists, as well as private companies and official agencies, to carry out research and training programmes.
Blivande forskare, vetenskapsmän med uppdrag att övervaka havsmiljön, geologer... det finns mänga som vill anlita Celtic Voyager, som nu får betala priset för sina framgångar och inte kan tacka ja till alla förfrågningar.
The Celtic Voyager has not been docked much since its launch.
Det krävs numera en mycket strikt planering för att projektet inte skall gä överstyr.
The scientists in charge of the sustainable development of the sea need detailed and accurate underwater data.
Forskning i havets hållbara utveckling kräver detaljerade och exakta undervattenskartor.
They study, for example, the location and size of shoals of fish as well as their reproduction rates.
De undersöker t.ex. på vilka platser fiskstimmen haller till, hur stora de är och hur snabb återväxten är.
They also calculate the catch levels which will not threaten the survival of fishery resources.
De beräknar också hur stora mängder som får fångas för att inte äventyra havsresursernas varaktighet.
Students, scientists responsible for monitoring the marine environment, experts in geology... the Celtic Voyager, a victim of her own success, cannot cope with all the demand.
På mineralsidan inriktas forskningen på de särskilda egenskaper som finns i sand, grus, koraller och alla informationsbärande avlagringar.
Contact: Mr Michael Gilhooly, Manager Research Vessel Operations
För den typen av analyser krävs det observationer om föroreningar i kustvatten och i havets växt­ och djurliv.
Total cost: EUR 2.684 million
Totalkostnad: 2,684 miljoner euro
European Union contribution: EUR 2.013 million
Stöd från EU: 2,013 miljoner euro
The Information Society - spurring development
Informationssamhället som katalysator
Exploiting the cultural and environmental heritage of the coastal regions is hugely important because of the positive effect it has on incomes and jobs.
Det är viktigt att ta vara på kustområdenas miljö- och kulturarv, eftersom detta har positiva effekter för ekonomi och sysselsättning.
Given their historical, architectural and cultural riches, the islands and coastal areas have much to gain from cultural tourism.
Kulturturism är en mycket värdefull tillgång för öar och kustområden, som ju äger stora historiska, kulturella och arkitektoniska skatter.
The local inhabitants too have a stake in the local heritage and for this reason it must be protected and commercially developed in partnership with them.
Dessutom är detta arv i första hand angeläget för lokalbefolkningen. Därför är det viktigt att lyfta fram och skydda det i partnerskap med den lokala befolkningen.
Inherited knowledge and its transmission from one generation to the next is also crucial for the development of these areas.
Det intellektuella arvet och hur det överförs från den ena generationen till den andra är en annan faktor av central betydelse för utvecklingen av dessa områden.
This takes on a particular dimension in remote areas where there are fewer educational facilities than in central areas.
Det får en särskild dimension i avlägset belägna områden där utbildningsstrukturerna ofta är mindre väl utbyggda än i de mer centrala delarna.
To overcome this problem, the islands and coastal regions are pinning their hopes on the boom in the information society, a cutting-edge industry whose effects are being felt at all levels.
För att klara av denna utmaning vill öar och kustområden bl.a. haka på informationssamhällets expansion, en högteknologisk sektor som påverkar alla andra.
Buses in space!
Bussar i rymden
How often have you found yourself stuck in a traffic jam right in the city centre?
Människorna fastnar allt oftare i trafikstockningar mitt i staden.
Traffic congestion is frustrating and adversely affects air quality, yet we continue to drive our cars rather than we take public transportation.
Trafikbelastningen har blivit allt mer frustrerande och förstör luften, men vi fortsätter att hellre åka bil än att använda kollektivtrafiken.
All too often public transport is inefficient or inadequate and there is no incentive to leave the car at home.
Allt för ofta är denna för dåligt anpassad eller ineffektiv och den uppfattas inte som ett bra alternativ till bilen.
Palermo is participating in other projects to increase the energy supply.
Palermo deltar även i andra projekt som syftar till att förbättra energihushållningen.
A new electricity generating plant using natural gas is currently being built.
Ett nytt naturgasdrivet kraftverk håller på att byggas.
It will supply air conditioning and electricity to two classified buildings which have been restored to house local municipal services.
Det skall driva klimatanläggningen i och leverera elkraft till två K-märkta byggnader som renoverats för att användas i den kommunala förvaltningen.
The plant will reduce the cost and environmental impact of energy production.
Tack vare det nya kraftverket kommer energiproduktionen att bli både billigare och miljövänligare.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
I ett projekt som genomförts i Palermo ¡nom ramen för Urban har ny teknik tillämpats på stadens transportsystem.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which, as its name suggests, uses geostationary satellites.
Projektet har lett till att man installerat ett integrerat styrsystem för det allmänna transportnätet, SATURN (Satellite Application for Transport in Urban Nodes, satellitbaserad positionskontroll av allmänna kommunikationsmedel i städer), som använder sig av geostationära satelliter.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Systemet beräknar varje fordons exakta position på busslinjerna och visar exakt vid vilken tidpunkten buss passerar en elektronisk stolpe vid busshållplatserna.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Trafikanterna kan på så sätt exakt få reda på hur länge de måste vänta.
Total cost of the URBAN Palermo programme: EUR 21 420 million
Totalkostnad för Urban-programmet i Palermo: 21 420 miljoner euro
European Union contribution (ERDF, ESF): EUR 10 038 million
Stöd frän EU (ERUF, ESF): 10 038 miljoner euro
The SATURN satellite radionavigation program allows for the integrated management of public transport in Palermo.
Inom ramen för programmet Saturn för satellitnavigering har kollektivtrafiken i Palermo nu fått ett integrerat styrsystem.
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Öar och kustområden
From home to work in a second requests multiplied: document abstracts and digests, online publishing of the publications of the Home Office's forensic science department, the transfer to electronic media of Oxford University texts, etc.
Andra kunder visade sedan sitt intresse och antalet beställningar mångdubblades: dokumentsammanfattningar, att se till att publikationer frän det brittiska inrikesministeriets avdelning för kriminologi blir tillgängliga online, överföring till elektroniskt format av Oxforduniversitetets skrifter m.m.
Just as a brain drain can be worrisome for some economies, the geographic isolation of specialists can hamper the development of some regions.
Hjärnflykt kan vara ett problem i vissa ekonomier, men också det faktum att högutbildade personer bor i geografiskt isolerade regioner kan vara till skada för en regions utveckling.
The Hebrides islands, off the north-west coast of Scotland, have the highest ratio of graduates in the UK.
Hebriderna, en ögrupp nordväster om Skottland, har proportionellt sett det högsta antalet akademiker i hela Storbritannien.
Yet their peripheral location and isolation from the main centres of population severely limit job opportunities.
På grund av öarnas perifera läge, långt borta från storstäderna, är sysselsättningsmöjligheterna för dessa akademiker emellertid mycket begränsade.
In less than three years the project resulted in the creation of 120 jobs and 150 more by 2001, turning classic work patterns on their head.
Projektet, som har skapat 120 arbetstillfällen på mindre än tre år och som kommer att skapa ytterligare 150 arbetstillfällen fram till slutet av 2001, har vänt upp och ner på det klassiska sättet att skapa sysselsättning.
Thanks to digital connections, the distance between employees and their office is no longer calculated in kilometres but in seconds.
Tack vare telematiken räknas avståndet mellan kontoret och arbetstagarens bostad inte längre i kilometer, utan i sekunder.
The regional authorities have decided to put this highly qualified workforce in contact with potential - and sometimes very distant - clients. How are they doing this?
De regionala myndigheterna beslutade sig därför att knyta kontakter mellan denna högt kvalificerade arbetskraft och ta potentiella kunder som ibland kan befinna sig långt borta.
Through teleworking.
Man tog en genväg: distansarbete.
As the islands are equipped with sophisticated telecommunications infrastructure, this was the logical answer.
Lösningen låg nära till hands, eftersom dessa öar har utrustats med mycket avancerade telekommunikationsmöjligheter.
European Union contribution: EUR 373 750
Stöd från EU: 373 750 euro
A register of "teleworkers" was established in 1994.
Under 1994 upprättades en databas över distansarbetare.
The skills of 160 individuals already living or who wanted to live on the islands were registered.
Databasen omfattade 160 personer som redan var bosatta eller önskade bosätta sig på öarna, och var uppdelad enligt dessa personers kvalifikationer.
A company acting as the link between the employees and contractors was established.
Ett företag bildades för att fungera som länk mellan arbetstagare och arbetsgivare.
Once the register was up and running, the first contacts were not long in coming.
Projektet var i gång och det dröjde inte länge förrän de första kontrakten skrevs under.
At the end of 1994 a big American publishing house placed orders for the indexing and on-line publishing of its commercial and economic publications.
I slutet av 1994 lade ett stort amerikanskt förlag ut en beställning på ett sökregister och kommersiella och ekonomiska tidskrifter online.
Aveiro: the digital city
Digitalstaden Aveiro enbart installerats i stadens centrala delar, utan även i utkanterna och på landsbygden runtom.
The Digital City project has also promoted multimedia learning in schools and has encouraged experiments in distance learning in the rural areas.
Projektet, som har fatt namnet "Digital City", har också till syfte att främja undervisning om multimedia i skolorna samt att uppmuntra försök med distansundervisning pä landsbygden.
The port of Aveiro (pop. 70 000) is cruising between tradition and modernity.
Hamnstaden Aveiro och dess 70 000 invånare kryssar mellan traditioner och modernitet.
Lying 80 km south of Oporto, over the centuries Aveiro has developed substantial fishing and commercial activities.
Aveiro, som ligger 80 km söder om Porto, har under de gångna århundradena utvecklat en omfattande fiske- och handelsverksamhet.
It is also home to the headquarters of Portugal Telecom's research department and is emerging as Portugal's first digital city.
Staden är också säte för Portugal Telecoms forskningsavdelning och håller på att profilera sig som landets viktigaste elektronikstad.
Telecom aim to provide cheap, user-friendly Internet access to as many people as possible. In recent months, interactive terminals were installed in municipal buildings,
För närvarande pågår, i nära samarbete mellan lokala myndigheter, Aveiros universitet och Portugal Telecom, ett projekt som har till syfte att ge så många människor som möjligt tillträde till Internet på ett både enkelt och billigt
Total cost: EUR 6 million public places, social centres and shops.
Totalkostnad: 6 miljoner euro
European Union contribution (ERDF): EUR 3.75 million
Stöd från EU (ERUF): 3,75 miljoner euro sätt.
The "Digital City" project brings the information society closer to the individual.
Projektet "Digital City" låter medborgarna ta steget in i informationssamhället.
A sea in a single research facility
All marin kunskap samlad inom ett enda utbildningscentrum.
The University of Cadiz wanted to regroup all its courses relating to the sea in one facility.
För att samordna utbudet av all undervisning som på ett eller annat sätt har med havet att göra var man pä universitetet i Cádiz tvingad att koncentrera samtliga kurser till en enda undervisningsenhet.
The result was the Centro Andaluz Superior de Estudios Marinos (CASEM).
Detta var upprinnelsen till det andalusiska centret för havsforskning (CASEM).
Since 1992 the modern, helix-shaped building at Puerto Real, five kilometres from Cadiz, hosts three separate centres: the Faculty of Nautical Sciences, the School of Naval Engineering and the Faculty of Marine Sciences.
Den moderna, propellerformade byggnaden i Puerto Real, fem kilometer utanför Cádiz, inrymmer sedan 1992 tre avdelningar: navigation, skeppsbyggnadsteknik och marinvetenskap.
CASEM has some 300 teachers and 3 000 students from all parts of the country.
På CASEM arbetar cirka 300 lärare och 3 000 studenter från hela landet.
As Diego Sales, Dean of the Faculty of Marine Sciences points out: "This is now one of the University of Cadiz's most high-profile departments, both academically and scientifically".
"Idag är CASEM ett av Cådiz­universitetets mest kända enheter tack vare sin höga akademiska och tekniska standard", säger Diego Sales, som är ordförande för fakulteten för marinvetenskap.
It is the only complex of its kind in Spain and it trains not only young people who want to take university courses but also workers or industry professionals wishing to specialise or upgrade their skills.
Centret är det enda i sitt slag i hela Spanien och kursutbudet riktar sig såväl till ungdomar som vill gå på universitetsutbildning som till anställda eller yrkesverksamma som vill specialisera sig eller friska upp sina kunskaper.
Total cost: EUR 22.3 million
Totalkostnad: 22,3 miljoner euro
European Union contribution (ERDF): EUR 12.7 million
Stöd från EU (ERUF): 12,7 miljoner euro
The University of Cadiz's marine-related courses are in a centre where teaching and research activities co-exist under the same roof.
Cádiz­universitet har koncentrerat alla kurser som har med havet att göra till ett enda undervisnings­ och forskningscentrum
Islands and Coastal Regions
Regionalpolitik i praktisk handling öar och kustområden
The sea guards her secrets jealously from those who have not learned her ways.
Havet visar inte gärna sina hemligheter för den som inte har lärt känna det.
Such lore has been familiar for centuries at Thyborøn, on the coast of Jutland in northwestern Denmark, and the groundwork has been laid to pass this and other knowledge on to future generations.
I Thyborøn på Jyllands kust har man vetat detta i århundraden och lagt grunden för att överföra kunskaper om havet till efterkommande generationer.
The school became operational in 1995.
Skolan öppnade sina portar 1995.
Its location, close to a working port, facilitates the crossover between theory and practice.
Den ligger strax intill en fiskehamn som är i full drift, vilket underlättar samspelet mellan teori och praktik.
Before becoming fully operational, the new school chose to cooperate for a time with the old fisheries school to take advantage of the accumulated knowledge.
Innan skolan blir helt självständig har skolledningen valt att fortsätta att samarbeta med den gamla fiskenskolan för att inte gå miste om den tidigare kunskapsbasen.
Total cost: EUR 1 835 000
Totalkostnad: 1 835 000 euro undervisningsmaterielen räckte inte till för att tillgodose efterfrågan.
European Union contribution: EUR 917 500
Stöd från EU: 917 500 euro
Rotterdam, a port moored in culture
Rotterdam är inte bara världens största handelshamn, utan
Rotterdam, the greatest commercial port in the world, is also one of the main points of entry into the European Union.
Affärsgatorna har också snyggats upp tack vare också en av de viktigaste inkörsportarna till EU.
This city of 600 000 people is the Netherlands' foremost industrial centre, providing work for some 450 000 people.
I staden, som är Nederländernas största industriella centrum, bor 600 000 invånare och arbetar nära 450 000 anställda.