natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States which are not on the list of countries in the first wave drawn up by the Heads of State or Government meeting within the Council in early May 1998 will have to contemplate preparing specific messages for their citizens: according to circumstances, these messages could explain the practical consequences of the country's non-participation in the euro zone, inform the public about the ground to be made up before they can join the countries in the first wave, and provide information about the euro.
De medlemsstater som inte finns med på den förteckning över deltagande medlemsstater som fastställs av rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå i början av maj 1998 bör utarbeta särskild information riktad till den inhemska opinionen. Beroende på omständigheterna kan denna information behandla de praktiska konsekvenserna av att inte delta i euroområdet, vad som återstår att göra innan det är möjligt att förena sig med den första omgången deltagande medlemsstater, eller ge allmänna upplysningar om euron.
This is because, quite apart from the choice or possibility of adopting the euro, even if a Member State does not form part of the first wave its economic and trading links with its partners already in the euro zone will involve its citizens and businesses in
Även om en medlemsstat inte deltar från början, vare sig det berott på ett medvetet val eller på att möjligheten saknats, kommer dess ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med deltagarna i den första omgången att innebära att dess medborgare och företag kommer att komma i kontakt med transaktioner
If they are not to be placed at a disadvantage, they will have to be given factual, practical information about the single currency.
För att inte komma i ett ofördelaktigt läge bör de ha tillgång till saklig och praktisk information om den gemensamma valutan.
In any event, the "pre-ins" will constitute a specific group whose information needs (nature, volume of the target audience and content of messages on the euro) will differ from those of the other Member States.
De medlemsstater som inte deltar från början utgör i vilket fall en särskild grupp, vars informationsbehov kommer att skilja sig från de övriga medlemsstaternas (vad gäller karaktär, omfattning och innehåll).
4.3.3 Gauging public opinion and assessing the impact of the campaign
Opinionsmätning och resultatutvärdering
The future information and communication strategy for the euro will have to be progressive and adaptable.
Den kommande informationsstrategin för euron bör kontinuerligt utvecklas och anpassas.
An effective action plan must be backed up by evaluation tools that can provide data for assessing the calibre and impact of the action taken.
En effektiv verksamhetsplan bör kombineras med utvärderingshjälpmedel som medger en bedömning av insatsernas kvalitet och resultat.
Assessment of the impact of action already taken will enable future action to be fine-tuned and to achieve better results.
En utvärdering av insatsernas resultat kommer att göra det möjligt att på ett bättre sätt utforma framtida åtgärder och tillse att de ger ett bättre resultat.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which can have the same positive impact in all Member States.
Erfarenheten hittills har visat hur svårt det är att utforma hjälpmedel eller budskap om euron som har positiva effekter i samtliga medlemsstater.
A few broad common principles can nevertheless be identified:
Vissa gemensamma huvudprinciper kan dock fastställas:
• the importance of disseminating practical, concrete information; • the importance of facilitating acceptance of the euro by the general public; • the need to disseminate highly specific messages for the "pre-ins";
• Vikten av att sprida konkret och praktisk information.
• the importance of gauging public opinion and assessing the impact of action taken.
• Vikten av opinionsmätningar och utvärdering av resultaten av informationsinsatserna. insatserna.
Radio and television are essential tools in any campaign aimed at the general public.
Radio och TV är avgörande hjälpmedel i den informationsinsats som riktar sig till allmänheten.
These media should form an integral part of all communication plans, and particularly those covered by a Community joint-financing agreement.
De bör ingå i varje informationsplan, särskilt dem som omfattas av ett samfinansieringsavtal med gemenskapen.
The format of broadcasts and advertising spots will of course vary according to the specific features of national audiences and the approaches followed by public authorities.
Metoderna kommer naturligtvis att variera beroende på de nationella opinionernas särdrag och de nationella förvaltningarnas praxis.
The Community could contemplate providing more active support: "Europe by Satellite" broadcasts (received by nearly 700 television stations in Europe), organisation of interviews, provision of broadcasting studios, pictures, etc.
Åtgärder med gemenskapsstöd kan vara ett komplement, t.ex. satellitsändningar via "Europe by Satellite" (som sänder direkt till närmare sjuhundra TV-stationer i Europa), organisation av intervjuer, studiotid, tillhandahållande av filmmaterial, osv.
Surveys have demonstrated the public's steady interest in having information in hard-copy form (brochures and leaflets).
Undersökningar visar att det finns ett konstant intresse bland medborgarna för information på papper (broschyrer, foldrar).
All the Member States which have already launched their communication plans intend to use this medium, distributing brochures and leaflets through local intermediaries (town halls, post offices, banks, etc.) and/or through inserts in the major national or regional daily and weekly newspapers.
De medlemsstater som redan har satt igång sin informationsverksamhet använder sig alla av detta medel, antingen genom lokala kanaler (kommunalkontor, postkontor, bankkontor etc.) eller genom informationsblad i de stora dagstidningarna samt de nationella och regionala veckotidningarna.
Owing to the subsidiarity considerations mentioned earlier, the Commission will not produce brochures for the general public on a large scale, but it will provide useful raw information input for multipliers.
Kommissionen kommer, av de subsidiaritetsskäl som anges ovan, inte att producera trycksaker i massupplaga för allmänheten.
It will assist all Member States which plan to publish
Den kommer däremot att, i enklare form, producera användbart informationsmaterial för informationsnätverken. Kommissionen
brochures for the general public by providing them with the necessary information and materials.
står dessutom till tjänst med den information och det material som krävs för de medlemsstater som avser att publicera trycksaker riktade till allmänheten.
Extensive use will be made of modern methods of communication which enable information to be disseminated effectively and often economically.
Moderna informationshjälpmedel som gör det möjligt att effektivt och ofta till en låg kostnad sprida information kommer att användas i stor utsträckning.
A large amount of practical and specialised information will be stored on Internet sites, thereby making it widely available.
Ett stort utbud av praktisk och specialiserad information kommer att tillhandahållas på Internet, vilket möjliggör en mycket stor spridning av informationen.
The Quest database in particular, which contains answers to a host of practical, concrete questions frequently asked by members of the public and also certain specialised users, will also be accessible, notably on the Europa Internet site.
I synnerhet kan nämnas databasen "Quest" som ger svar på ett antal praktiska och konkreta frågor som inte bara allmänheten, utan även vissa specialiserade användare, kan ställa sig. Den kommer att finnas tillgänglig på webbplatsen Europa på Internet.
Sites set up by Member States, central banks, the Commission, the European Monetary Institute or private bodies should be interlinked so as to offer users gateways to all the information on the euro available in Europe.
Länkar bör skapas mellan de webbplatser som upprättas av medlemsstater, centralbanker, kommissionen, Europeiska monetära institutet eller av privata organisationer, så att användarna får en samlad tillgång till all tillgänglig information om euron i Europa.
Member States should be encouraged to set up systems for answering, swiftly and personally, questions about the euro asked by members of the public via special telephone or fax numbers, the Internet, the Minitel, etc.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att inrätta informationstjänster som medger direkta och snabba svar på medborgarnas frågor om euron, såsom t.ex. svarsservice via telefon, telefax, Internet, minitel.
The Commission could help provide the necessary information input for services of this kind.
Kommissionen kan bidra med nödvändigt informationsmaterial för dessa tjänster.
Conferences and seminars are being held in growing numbers and are now focusing on technical topics of interest to specialist audiences.
Det organiseras allt fler konferenser och seminarier och på dessa diskuteras nu tekniska frågor av intresse för en specialiserad publik.
The Commission is contributing to these events, of which over 1 000 are already being held each year, by sending officials to give talks or through speakers belonging to the Group€uro.
Kommissionen bidrar till dessa konferenser och seminarier, vilka nu överstiger 1000 arrangemang per år, genom egna tjänstemän som aktivt deltar i arrangemangen eller via föredragshållarna från "Group€uro".
The programmes for visits to Brussels also now usually include a module on the euro.
Även besöksprogrammen i Bryssel omfattar numera vanligtvis en modul om euron.
Communicating at grass-roots level is the surest way of entering into direct contact with members of the public.
Information som sprids i medborgarens närmiljö är det säkraste sättet att nå befolkningen direkt.
Some Member States have set store by this approach and have organised travelling exhibitions or "eurobuses" which have proved extremely effective communication tools.
Vissa medlemsstater har lagt särskild vikt vid denna metod genom att använda sig av "informationsbussar", dvs. resande utställningar, vilka har visat sig vara synnerligen effektiva informationshjälpmedel.
Member States are encouraged to stimulate initiatives of this nature.
Medlemsstaterna uppmanas att uppmuntra sådana initiativ.
In so far as its resources allow, the Commission could lend technical assistance to projects of this kind.
Kommissionen är villig att i mån av förmåga bidra med tekniskt stöd.
It will also look into the question of whether euro observatories should be set up at local or national level to monitor the transition to the euro, particularly with a view to ensuring that consumers are properly informed, and whether such observatories can be integrated into existing Community networks.
Dessutom kommer kommissionen att undersöka möjligheten av att skapa lokala eller nationella "euroobservationsenheter" samt möjligheten av att integrera dem med de befintliga informationsnätverken i gemenskapen. De skulle följa övergången till euron särskilt med avseende på en god konsumentinformation.
Pilot projects aimed at specific population groups
Förberedande åtgärder för vissa delar av befolkningen
One of the essential features of certain specific population groups (e.g. blind and partially sighted persons, illiterate people, the homeless or the poorest sections of society) is precisely that it is difficult to communicate with them using the traditional or standardised media.
De traditionella eller standardiserade informationskanalerna har mycket dålig genom slagskraft bland vissa grupper av befolkningen (synskadade, personer med läs- och skrivsvårigheter, bostadslösa, mycket betalningssvaga personer etc).
These groups too will have to be informed about the euro, and the information will consequently have to be distributed through innovative communication
Informationen om euron måste nå ut även till dessa grupper och bör således förmedlas genom särskilda kanaler som är speciellt anpassade efter dessa gruppers situation.
The Commission will launch preparatory work, in liaison with the Member States, on the special approach to be taken towards these population groups, with special reference to the messages to be put across, the places where communication activities are to be carried out and the form they should take.
Kommissionen kommer, i förbindelse med medlemsstaterna, att förbereda det specifika tillvägagångssätt som krävs för att nå ut till dessa delar av befolkningen, särskilt vad gäller informationens innehåll, vilka hjälpmedel som skall användas samt var informationen skall sättas in.
All the available media will have to be used actively, with special emphasis on radio and television, which are particularly effective tools for mass communication with the general public.
Alla tillgängliga informationskanaler bör användas aktivt, med särskild tonvikt på radio och TV som är mycket effektiva vid stora informationsinsatser riktade till allmänheten.
Preference should also be given to means of communicating with the public at grass-roots level.
Prioritet bör även ges till olika sätt att sprida information nära medborgarna.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.) and involving either the Commission, with the support of the European Parliament, or the Member States or information multipliers.
Det har nu bedrivits informations- och kommunikationsverksamhet om euron i två år, i mycket varierande former (konferenser, utställningar, webbplatser på Internet, broschyrer, eurosymboler m.m.) av såväl kommissionen, med stöd från Europaparlamentet, som medlemsstaterna och informationsnätverken.
These activities have already borne fruit:
Denna verksamhet har redan gett följande resultat:
• the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged;
• Det råder nu förvissning om att övergången till euron kommer att ske den 1 januari 1999 och att EMU-processen är oåterkallelig.
• the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999.
• De grupper som är nyckelanvändare av euron, nämligen de finansiella instituten, de stora företagen och förvaltningarna, har inlett det nödvändiga arbetet för att vara redo att använda den nya valutan den 1 januari 1999.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 and, thereafter, the period up to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public will be showing a great deal of interest in the euro and will be highly receptive as a result of the institutional environment.
Perioden mellan den 2 maj 1998 och den 1 januari 1999 samt perioden 1999-2001 bör användas för att mångdubbla informationsinsatserna eftersom detta är perioder då allmänheten på grund av den institutionella omgivningen i stor utsträckning kommer att efterfråga och vara mottaglig för dem.
A second wave of major coverage should be planned for 2001.
En andra mycket omfattande informationsinsats bör genomföras under år 2001.
The general public, small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries are the main targets towards which the information efforts undertaken by the Commission, the Member States and information multipliers should now be directed.
De huvudsakliga målgrupper som kommissionens, medlemsstaternas och informationsnätverkens informationsinsatser nu bör inriktas mot är allmänheten, små och medelstora företag, lokala och regionala myndigheter och valda representanter, anställda inom förvaltningen samt tredje land.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which are suited to the cultural features and background of different audiences in all Member States.
Erfarenheten hittills har visat hur svårt det är att utforma hjälpmedel eller budskap om euron som är anpassade till de olika målgruppernas kulturella särdrag och specifika omgivning i alla medlemsstater.
• the importance of disseminating practical, concrete information.
• Vikten av att sprida konkret och praktisk information.
This could involve the provision of training and advice for SMEs by the Euro Info Centres;
Vad gäller små och medelstora företag kan det, genom Euro info-centrumens försorg, sträcka sig till utbildning och problemdiagnos.
• the importance of contributing to a climate enabling the general public to understand and accept the euro;
• Vikten av att mäta opinionen och utvärdera resultatet av insatserna.
As far as methods are concerned, communication on the euro should be guided by the subsidiarity principle and managed through partnership:
Vad angår metoden, bör informationen om euron genomföras subsidiaritetsprincipen och styras inom ramen för ett partnerskap:
• partnership with the Member States under tripartite agreements between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament and part-financing agreements, which make it possible to develop communication plans comprising messages and instruments that are tailored to national cultures and structures;
• Partnerskap med medlemsstaterna inom ramen för trepartsavtal mellan medlemsstaten/kommissionen/Europaparlamentet och samfinansieringsavtal som gör det möjligt att utforma informationsplaner med budskap och hjälpmedel som är anpassade till nationella kulturer och strukturer.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
• Partnerskap med de nätverk som sprider målgruppsinriktad information.
The Commission's action will, for its part, be organised along the following lines:
Kommissionens egen verksamhet bör koncentreras till följande:
• encouraging and taking part in cross-border initiatives and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
• Att uppmuntra och delta i gränsöverskridande initiativ samt i informationsverksamhet om euron riktad till tredje land.
If all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
För att EU-medborgarna skall få vardagsnära information i sin egen närmiljö är det viktigt att tyngdpunkten i informationsverksamheten läggs på decentraliserade insatser på lokal nivå.
Lastly, all the available media should be used actively, with special emphasis on radio and television and the Internet, which are particularly effective tools for large-scale communication with the general public.
Slutligen bör alla tillgängliga informationskanaler användas aktivt, med särskild tonvikt på radio och TV samt Internet, vilka är mycket effektiva vid stora informationsinsatser riktade till allmänheten.
Information campaign - The euro, one currency for Europe : adaptation of the information strategy
Informationsverksamhet - "Euron - en valuta för Europa": anpassning av informationsstrategin. strategin.
B3-306: Prince (Information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies.
B3-306: PRINCE (program för att informera de europeiska medborgarna) - informationsverksamhet för särskilda politikområden.
DESCRIPTION OF OPERATION
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The overall objectives of the information strategy for the euro are to prepare all citizens for the changeover to the single currency and to stimulate and help economic and financial operators from the public and private sectors to prepare and implement the necessary changeover arrangements.
De övergripande målen för informationsstrategin för euron är dels att förbereda alla medborgare på övergången till den gemensamma valutan, dels att stimulera och hjälpa de ekonomiska aktörerna i den privata och den offentliga sektorn att förbereda och införa de mekanismer som krävs för att gå över till euron.
The priority information campaign on the euro covers the period 1996-2001.
Den prioriterade informationsverksamheten om euron omfattar perioden 19962001.
This communication covers the period 1999-2001 inclusive.
Föreliggande meddelande omfattar perioden 1999-2001.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
NCE (non-compulsory expenditure)
Icke-obligatoriska utgifter
Grants for part-financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Bidrag till samfinansiering i partnerskap med medlemsstaterna och det civila samhället samt avtal om tjänsteleveranser.
Based on the experience of the first few years, the main expenditure items are the following:
Grundat på de första årens erfarenheter är de huvudsakliga utgiftsposterna följande:
The total cost of the operation for the period 1999 to 2001 is ECU 100 million.
Åtgärdens totala kostnad under 1999-2001 är 100 miljoner ecu.
Prince (ECU million)
PRINCE, i miljoner ecu
Past and present
Tidigare och i år
Until 1997 inclusive, the rule was 50% part-financing from the European Union budget.
Till och med 1997 har regeln varit att de samfinansierats till 50 % ur unionens budget.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States will now have to become gradually more involved in the funding of the campaigns, in particular where the aim is to reach the general public.
Medlemsstaterna bör, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, gradvis öka sin andel av finansieringen av informationsinsatserna, särskilt av dem som riktar sig till allmänheten.
This should prompt Member States to continue stepping up the resources they dedicate to communication on the euro.
Det bör föranleda medlemsstaterna att fortsätta att öka anslagen för information om euron.
The Community budget should, by maintaining the level of funding reached in 1998 (ECU 21 million), retain the degree of influence necessary to ensure that the role, ' priorities and information instruments of the European institutions are taken into account.
Gemenskapsbudgeten bör, om finansieringsnivån för 1998 (21 miljoner ecu) upprätthålls, kunna fortsätta att fylla den hävstångsfunktion som är nödvändig för att hänsyn skall tas till gemenskapsinstitutionernas roll, prioriteter och informationshjälpmedel.
This situation will, in practice, lead to a reduction in the relative share of its involvement in relation to the total funds earmarked for communication on the euro by the Member States.
I praktiken skulle detta leda till en minskning av gemenskapsbudgetens relativa andel av det totala belopp som medlemsstaterna anslår till informationen om euron.
Information activities in non first-wave Member States and third countries will be very limited in 1998, owing to the lack of funds.
I de medlemsstater som inte deltar i euroområdet från början och i tredje land kommer det på grund av bristande budgetmedel endast att spridas information i begränsad utsträckning under 1998.
It will have to increase from 1999 onwards, taking into account the fact that, for third countries, the requested funding concerns only those countries not already covered by a Community programme with an information component.
Informationsverksamheten bör öka från och med 1999, varvid det bör beaktas att de medel som begärs för tredje land endast
resume the necessary adaptation of the basic information material.
Under 1999 och framåt bör EU:s institutioner återuppta den nödvändiga anpassningen av det grundläggande informationsmaterialet.
The same applies to surveys, with even more precise follow-up required in 2001.
Samma sak gäller för opinionsundersökningarna som bör följas upp ännu noggrannare under 2001.
Apart from the partnerships with Member States, information activities directly supported by the Commission are, for the most part, cross-border initiatives
Utöver partnerskapen med medlemsstaterna är den informationsverksamhet som kommissionen själv genomför i huvudsak av gränsöverskridande karaktär.