natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, as in other regions, wealth and prosperity have brought some unwanted consequences, including a sedentary lifestyle and easy access to greater quantities of food, often too rich in sugar and highly saturated fats.
I Europa, liksom inom andra regioner, har välstånd i olika avseenden medfört ett antal olika oönskade konsekvenser, bland annat en stillasittande livsstil och ökad tillgång till stora mängder mat, många gånger med alltför mycket socker och höggradigt mättade fetter.
As a result, the EU is now facing a veritable obesity epidemic, and this means higher rates of Type 2 diabetes.
Det har lett till att EU nu står inför en veritabel fetmaepedemi, som medför en ökning av förekomsten av typ 2-diabetes.
With the exception of Type 1 diabetes, the majority of diabetes cases are preventable.
Med undantag för typ 1-diabetes så kan en majoritet av alla diabetesfall förebyggas.
Major advances in care coupled with healthy lifestyles can ensure a higher quality of life for people diagnosed early with diabetes.
Viktiga framsteg vad gäller vårdtekniker i kombination med hälsosamma livsstilar säkerställer en högre livskvalitet för dem som tidigt får diagnosen diabetes.
To improve prevention and treatment and reduce escalating healthcare costs, some EU Member States have introduced national plans or guidelines aimed at stemming the tide of diabetes.
För att förebygga och förbättra behandlingen, och för att reducera de växande vårdkostnaderna, har några av EU:s medlemsländer infört nationella program eller riktlinjer som syftar till att hejda utbredningen av diabetes.
The European Union has a vital role to play in encouraging and facilitating the sharing of European best practices in prevention, diagnosis and treatment of diabetes.
Europeiska unionen spelar en viktig roll när det gäller att uppmuntra och underlätta spridningen av bästa europeiska praxis för att förebygga, diagnostisera och behandla diabetes.
The EU-funded EXGENESIS project is working to provide a better understanding of the molecular mechanisms involved in the protective effects of exercise and a healthy diet.
Det EU-finansierade EXGENESIS-projektet strävar efter att få till stånd en bättre förståelse av de molekylära mekanismer som medverkar i de skyddande effekter som motion och en hälsosam diet har.
Recent scientific advances have highlighted the role of signalling pathways and changes in gene expression in muscle and other tissues through which the beneficial effects of exercise arise.
Vetenskapliga rön under senare tid har pekat på den roll som spelas av kroppens signalvägar och ett förändrat genuttryck i muskler och annan vävnad som bakomliggande orsaker till de fördelaktiga effekter motion medför.
The aim of EXGENESIS is to establish a major European consortium that can capitalise on these advances, converting them into new measures for prevention and treatment of Type 2 diabetes.
EXGENESIS har till syfte att skapa ett omfattande europeiskt konsortium som kan nyttiggöra dessa framsteg och omvandla dem till nya sätt att förebygga och behandla typ 2-diabetes.
Results could include innovative medecines, or more efficient approaches towards healthier lifestyles, especially with respect to diet and exercise.
Resultaten kan innefatta innovativa mediciner eller effektivare modeller för hälsosammare livsstil, särskilt vad gäller diet och motion.
The EU has been supporting diabetes research for several years through its Research Framework Programmes.
EU har genom sina ramprogram för forskning stött diabetesforskning i många års tid.
Under the Fifth Framework Programme, which ran from 1998 to 2002, it invested about €40 million in 19 projects in this field.
Inom ramen för det femte ramprogrammet – 1998 till 2002 – investerade EU ungefär 40 miljoner euro i 19 olika projekt inom detta område.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) allocates €2.225 billion to health research, including diabetes, for which the Commission has already invested about €90 million in shared-cost research projects performed by research centres, universities and industry.
Det sjätte ramprogrammet (2002-2006) har avsatt 2,225 miljarder euro för hälsoforskning, däribland diabetes. Kommissionen har redan investerat omkring 90 miljoner euro i olika samfinansierade projekt som genomförs av forskningscentra, universitet och industri.
The costs of unhealthy living
Kostnaderna för ett osunt leverne
Be safe, not sorry
Säker – inte bedrövad
It is estimated that, in certain EU Member States, as many as 50% of cases of diabetes remain undiagnosed.
Man räknar med att ända upp till 50 % av alla diabetesfall ännu är oupptäckta i en del av EU:s medlemsländer.
Type 2 diabetes in particular may go unnoticed for years, as the early symptoms are typically mild and sporadic.
Typ 2-diabetes kan undvika upptäckt i många års tid, eftersom de tidiga symptomen normalt är lätta och sporadiska.
However, severe complications can result from unnoticed diabetes, including renal failure, and coronary heart disease.
Svåra komplikationer kan emellertid bli följden av oupptäckt diabetes, däribland njursvikt och koronar hjärtsjukdom.
If you think you may have some of the symptoms described in this leaflet, consult your doctor.
Kontakta din läkare om du anser dig ha några av de symptom som beskrivs i detta datablad.
The effects of obesity and unhealthy eating habits are threatening to overwhelm European healthcare systems.
Effekterna av fetma och osunda matvanor hotar att överbelasta de europeiska hälsovårdssystemen.
Exact figures are difficult to ascertain, precisely because obesity is linked to so many health problems, but the human cost, in terms of overall life expectancy and quality of life, is clear.
Det är svårt att fastställa några exakta siffror, just därför att fetma i så hög grad sammanhänger med så många olika hälsoproblem, men den humana kostnaden i form av förväntad total livslängd och livskvalitet är uppenbar.
In addition to diabetes, obesity is linked to illnesses such as heart disease and stroke and is estimated to cause 70 000 new cancer cases in Europe every year.
Utöver diabetes så sammanhänger fetma också med sådana åkommor som hjärtsjukdomar och stroke som antas ligga bakom 70 000 nya fall av cancer i Europa varje år.
According to the International Obesity Task Force, the prevalence of obesity has increased by 10-40% in the majority of European countries in the past ten years.
Enligt International Obesity Task Force har fetma ökat med 10-40 % i de flesta europeiska länder under de senaste tio åren.
More information
Andra länktips
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
Ytterligare information finns hos: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning www.europa.eu.int/comm/research
-old enem an age
Nytt kunnande om en urgammal fiende
Children at risk
Risker för barn
Finding a cure for Type 1 diabetes
Hitta botemedel mot typ 1-diabetes
‘Type 1’diabetes represents about 5-10% of all cases and is most commonly diagnosed in children and adolescents.
Typ 1-diabetes utgör omkring 5-10 % av alla diabetesfall och påträffas oftast hos barn och ungdomar.
Unlike Type 2 diabetes, which is usually weight-related, Type 1 occurs when the body’s own immune system attacks and destroys insulin-producing cells in the pancreas.
Till skillnad mot typ 2-diabetes, som vanligen är viktrelaterad, så uppträder typ 1-diabetes när kroppens egna immunsystem angriper och förstör insulinproducerande celler i bukspottskörteln.
Currently, Type 1 sufferers must receive daily insulin injections and must carefully monitor their diet and lifestyle to avoid long-term complications.
För närvarande måste alla med typ 1-diabetes få dagliga insulininjektioner. De är tvungna att övervaka sin diet och sin livsföring noga för att undvika långsiktiga komplikationer.
The ancient Greeks coined the term ‘diabetes’, combining their words for ‘siphon’ and ‘sweet’.
De gamla grekerna skapade uttrycket ‘diabetes’ genom att slå samman sina ord för ‘uppsugning’ och ‘sött’.
‘Mellitus’ means ‘honey’ in Latin.
‘Mellitus’ är latin för ‘honung’.
The use of these terms is based on the observation that diabetics produce excessive amounts of urine that is high in glucose and attracts bees and flies.
Dessa ord valde man som ett resultat av att man upptäckte att diabetiker producerade stora mängder urin med en hög glukoshalt som drog till sig bin och flugor.
The EU has seen an acute rise in the number of overweight and obese people, as the high-fat, high-sugar, high-salt and low-exercise lifestyle becomes more widespread.
EU har konstaterat en akut ökning av antalet överviktiga och personer med fetma, till följd av att en livsstil som karakteriseras av mycket fett, socker, salt och lite motion breder ut sig allt mer.
Children are especially at risk.
Barnen utgör en speciellt utsatt grupp.
Studies have shown that one in five EU children are now overweight.
Studier har visat att ett barn av fem inom EU är överviktigt idag.
Today, there are 14 million overweight and 3 million obese children in the EU, while another 400 000 become overweight each year.
Det finns 14 miljoner överviktiga och tre miljoner barn med fetma i EU - och ytterligare 400 000 överviktiga tillkommer varje år.
Several lines of research are now being pursued to gain a greater understanding of the origins and pathology of Type 1 diabetes and to elucidate its causal cellular and molecular mechanisms.
Flera olika forskningsprojekt bedrivs för att öka kunskapen om ursprunget för typ 1-diabetes och dess patologi, och för att klargöra de bakomliggande cellulära och molekylära mekanismerna.
Diabetes in perspective
Diabetes i perspektiv
The TONECA Coordination Action brings together 28 leading European centres of expertise in the field of clinical and experimental Type 1 diabetes research, gathering the best available technical skills, innovative approaches and comprehensive research strategies.
I samarbetsprojektet TONECA samarbetar 28 ledande europeiska expertcentra i olika former av klinisk och experimentell forskning rörande typ 1-diabetes, för att ta fram bästa möjliga tekniska färdigheter, innovativa metoder och vittomspännande forskningsstrategier.
There is a clear relationship between the rapid increases in obesity and ‘Type 2’ diabetes.
Det är ett tydligt samband mellan den snabba ökningen av antalet personer med fetma och ökningen av ‘typ 2-diabetes’.
This form is characterised by insulin resistance, wherein body cells do not respond appropriately when insulin is present.
Typ 2-diabetes karakteriseras av insulinresistens, vilket innebär att kroppens celler inte fungerar på korrekt sätt i närvaro av insulin.
About 90-95% of diabetics suffer from Type 2.
Omkring 90-95 % av alla diabetiker har typ 2-diabetes.
Showing the way forward
Visa vägen framåt
The more a person weighs the greater their risk of developing Type 2 diabetes.
Risken för att få typ 2-diabetes ökar ju mer en person väger.
The causal mechanisms behind this relationship are not clear, but excessive adipose tissue seems to increase insulin resistance and, therefore, glucose levels.
De mekanismer som ligger bakom detta samband är inte helt klarlagda, men det verkar som om ett överskott på fettvävnad ökar insulinmotståndet och därmed också glukosnivån.
This unique partnership represents an important asset for Europe and the world, supporting and promoting advanced research and technological development initiatives aimed at finding a cure for Type 1 diabetes.
Detta unika samarbete utgör en viktig tillgång för Europa och för världen. Det stödjer och främjar avancerad forskning och teknologiska utvecklingsinitiativ som syftar till att hitta botemedel mot typ 1-diabetes.
Specific research topics include:
Forskningen omfattar bland annat följande:
Today, diabetes mellitus, as it is known medically, represents a growing threat to human health and well-being around the world.
Idag utgör diabetes mellitus – som är det medicinska namnet – ett växande hot mot människors hälsa och välbefinnande runt om i världen.
Characterised by abnormal blood sugar levels, diabetes affects an estimated 150 to 200 million people.
Diabetes karakteriseras av onormala blodsockernivåer och berör uppskattningsvis mellan 150 och 200 miljoner människor.
In the EU-25 alone, some 19 million patients have been diagnosed, while a large number are believed to remain undiagnosed.
Enbart i de 25 EU-staterna är diagnosen ställd för omkring 19 miljoner patienter, samtidigt som man tror att det finns ett stort antal personer för vilka diagnosen ännu inte ställts.
Many people have diabetes for years and simply do not realise it until the symptoms are recognised.
Många har diabetes under många år utan att inse det förrän symptomen är uppenbara.
Particular challenges for both children and adults living with diabetes include the management of insulin injections, dealing with low blood glucose levels and maintaining a healthy diet.
Det allra viktigaste för såväl vuxna som barn med diabetes är att ta insulininjektioner, hålla blodets glukosnivå under kontroll och tillämpa en hälsosam diet.
• Mechanisms of pancreas cell death;
• Olika miljöfaktorers inverkan på genetiskt baserad reglering och utveckling av typ 1-diabetes;
Combating obesity and Type 2 diabetes
EUs kraftinsats: Kampen mot fetma och typ 2-diabetes
• Impact of environmental factors upon the genetically based regulation and progression of Type 1 diabetes;
• Tillämpning av etablerade och nya animaliska modeller för utredning av molekylära modeller, samt
• Use of established and new animal models to unravel molecular mechanisms; and
• Det cellulära immunsystemets roll i patogenesen för typ 1-diabetes.
Once a person becomes chronically overweight, their brain interprets reduced food intake as a threat to survival, reducing metabolic rate, diverting energy to the maintenance of body composition and, thus, defending existing energy stores at a‘set point’.
När en person blir kroniskt överviktig tolkar hans eller hennes hjärna ett reducerat födointag som ett hot mot överlevnaden och sänker därför ämnesomsättningens hastighet, använder energi för att bibehålla kroppens sammansättning och försvarar därför vidmakthållandet av befintliga energiupplag vid ett ‘riktvärde’.
• Role of the cellular immune system in the pathogenesis of Type 1 diabetes.
Projektet anses vara viktigt, och man tror att man i framtiden ska kunna fastställa de bakomliggande orsakerna till typ 1-diabetes mellitus, och utveckla nya metoder för att förebygga, diagnostisera och behandla sjukdomen.
The most prevalent forms of diabetes are caused by decreased production of or sensitivity to insulin, a pancreatic hormone that allows the body to absorb sugar.
De vanligaste formerna av diabetes orsakas av nedsatt produktion av eller känslighet för insulin, som är ett bukspottshormon som kroppen behöver för att ta upp socker.
With deficient insulin function, sugar accumulates in the blood, leading to vascular damage.
Vid bristfällig insulinfunktion ansamlas socker i blodet, vilket leder till kärlskador.
Symptoms include dehydration, fatigue and nausea, while long-term complications include heart disease, kidney failure, retinal damage and blindness, nerve damage and risk of amputation.
Några av symptomen är uttorkning, trötthet och illamående. De långsiktiga komplikationerna innefattar hjärtsjukdom, njursvikt, näthinneskador, blindhet, nervskador och risk för amputering.
The main goal of the EU-funded DIABESITY research project is to identify and validate new targets for obesity treatment and prevention to regulate this set point.
Huvudsyftet med det EU-finansierade forskningsprojektet DIABESITY är att utveckla och bekräfta nya metoder att behandla och förebygga fetma, för att reglera detta riktvärde.
In particular; through studies of human genetics in obese individuals, researchers are seeking to identify novel gene linkages with obesity and body composition (see www.eurodiabesity.org).
Forskarna söker i synnerhet nya genkopplingar till fetma och kroppsuppbyggnad genom att studera genetiken hos personer med fetma.
On March 15, 2005, the Commission launched the‘Platform on Diet, Physical Activity and Health’ (see www.europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm).
Den 15 maj 2005 initierade kommissionen projektet‘Kost, fysisk aktivitet och hälsa – en europeisk plattform’
Patient understanding and participation is vital in the treatment of diabetes, as blood glucose levels change and must be monitored throughout the day.
Behandlingen av diabetes kräver patienternas förståelse och medverkan, eftersom blodets glukoshalt varierar och måste övervakas hela dagen.
A healthy lifestyle is crucial, including a proper diet and exercise.
Det är viktigt med en sund livsföring, vilket innefattar rätt diet och motion.
The European Commission is working to reduce fragmentation in EU research and to promote scientific excellence.
Europeiska kommissionen strävar efter att minska fragmenteringen forskning i EU, och främja vetenskapligt arbete.
This leaflet highlights a few examples of European projects aimed at helping in the fight against diabetes.
Det här temabroschyren redovisar några exempel på europeiska projekt som bidrar till kampen mot diabetes.
Governments across Europe have declared obesity to be one of Europe’s most pressing public health challenges, particularly for children.
Regeringar i hela Europa har fastställt att fetma är en av Europas mest överhängande hälsorisker, i synnerhet för barn.
Chronically overweight individuals face a number of serious health – and even social – consequences, and their quality of life can be seriously hampered.
Kroniskt överviktiga personer står inför ett antal allvarliga konsekvenser för hälsan - och även för det sociala livet - och deras livskvalitet kan allvarligt försämras.
Since obesity is a major public health issue facing the European Union, the EU has provided €59 million in funding to nine obesity-related research projects since 1998.
Eftersom fetma är ett viktigt hälsoproblem för den europeiska unionen har 59 miljoner euro avsatts för att finansiera nio fetmarelaterade forskningsprojekt sedan 1998.
Europe’s scientific community has been working hard to find answers.
Europas vetenskapliga värld har arbetat hårt med att finna svaren.
This effort is set to continue under the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) which will provide further scientific data to advance our understanding of the interaction between food, nutrition and health.
Detta skall fortsätta under det kommande sjunde ramprogrammet (2007-2013) som kommer att ge ytterligare vetenskapliga data och förståelse för samspelet mellan mat, kosthållning och hälsa.
New knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.
Ny kunskap inom detta område är en viktig faktor i våra ansträngningar att göra vår kost mer hälsosam och bekämpa fetma.
Obesity is not a disease, but it increases the risk, as a person’s weight climbs, of developing many serious illnesses, including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Fetma är inte en sjukdom men det ökar risken att utveckla flera allvarliga sjukdomar såsom hjärtsjukdom, högt blodtryck, stroke, sjukdom i andningsvägarna, åderförkalkning och vissa typer av cancer - allt eftersom en persons vikt ökar.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Europas fetmaepidemi har redan anklagats för att ha orsakat ökningen av personer som drabbats av typ 2-diabetes.
Platform for change
Plattform för förändring
In several European countries, the cost of obesity has already reached 5% of public health expenditure.
I flera europeiska länder har kostnaden för fetma redan nått 5 % av sjukvårdskostnaderna.
The five-year LIPGENE project is helping to reduce its economic and social burden by assessing the potential for diet-based prevention of metabolic syndrome.
Det femåriga LIPGENE-projektet försöker minska den ekonomiska och sociala bördan genom att utvärdera kostbaserat förebyggande av metaboliskt syndrom.
Focusing on the adult population, this project seeks to build an understanding of how differences in the composition of dietary fat interact with natural human genetic variation.
Med fokus på den vuxna befolkningen försöker detta projekt förstå hur skillnader i fettsammansättningen i kosten samspelar med människans naturliga genetiska variationer.
It also aims to develop new plant-based oils that can reduce the risk of developing metabolic syndrome.
Det försöker också att utveckla nya växtbaserade oljor som kan minska risken att utveckla metaboliskt syndrom.
The project brings together a multidisciplinary network of scientists from 25 European laboratories specialised in different disciplines. www.lipgene.tcd.ie
Projektet sammanför vetenskapsmän från olika ämnesområden från 25 europeiska laboratorier som specialiserat sig inom olika områden. www.lipgene.tcd.ie
This rapidly expanding crisis has caused alarm among experts and politicians.
Denna snabbt växande kris har orsakat oro bland experter och politiker.
The EU has an important role to play in dealing with this challenge through its food safety, public health, education, internal market, research and agricultural policies.
EU har en viktig roll att spela vid hanteringen av detta problem genom sin politik inom livsmedelssäkerhet, hälsovård, utbildning, interna marknaden, forskning och jordbruket.
Preparing teens for healthy adulthood
Förbereda tonåringar för ett hälsosamt vuxenliv
In order to face up to this Union-wide issue, the European Commission launched the European Platform for Action on Diet and Physical Activity .
För att möta denna fråga över hela unionen har den europeiska kommissionen startat European Platform for Action on Diet and Physical Activity.
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Denna plattform sammanför viktiga EU-representanter inom livsmedel, detaljhandel, catering och media, konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer inom hälsovård.
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Ytterligare information finns hos: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning www.europa.eu.int/comm/research tjänst
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Tonåren är en av de svåraste perioderna i vårt liv på grund av alla förändringar det innebär.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
Men det snabba biologiska förloppet mot vuxenlivet innebär stora och långsiktiga konsekvenser.
This means that dietary and lifestyle choices made at this sensitive age can affect people for the rest of their lives.
Detta innebär att de kost- och livsstilsvanor människor lägger sig till med i denna känsliga ålder kan påverka dem resten av livet.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
För första gången i Europa kommer HELENA att tillhandahålla jämförbara data om matvanor och fysisk aktivitet bland europeiska tonåringar av båda könen.
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Det kommer att använda denna information för att utveckla ett livsstilsutbildningsprogram för ungdomar och även hälsosamma nya livsmedel. www.helenastudy.com
You are what your mother eats
Du är vad din mamma äter
The burden of prosperity
Det betungande välståndet
Prevention, the best diet
Att förstå den metaboliska maskinen
Nature versus nurture in our waistlines
Förebygga med god kosthållning
Understanding the metabolic machine
Naturliga eller näringsmässiga orsaker till våra midjemått
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
Problemet med fetma är inte så enkelt som det kan verka.