natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are responsible for the submission of proposals for INTERREG cross­border pro­grammes Including the alms (the "priorities") for the particular area concerned and the types of action which will be supported (the "measures").
Medlemsstaterna ansvarar för ingivningen av för slag till INTERREGs gränsöverskridande program, inbegripet fastställande av mål ("prioriteringarna") när det gäller det berörda området och typer av åtgärder som skall stödjas ("åtgärder").
The role of the European Commission Is to ensure that programme proposals comply with relevant Community legislation, that the local and region­al partners In the programme area have been involved in the drafting of the programme, and that the priorities and measures selected are adapted to the needs of the area concerned.
Europeiska kommissionens uppgift är att se till att programförslagen följer den relevanta gemenskapslagstiftningen, att de lokala och regionala samarbetspartnema på programområdet har varit delaktiga i utformningen av programmet och att de prioriteringar och åtgärder som väljs ut är anpassade till behoven i det berörda området.
The South-East Finland INTERREG Programme (€ 22 million) focuses on:
INTERREG III A-programmet för sydöstra Finland (22 miljoner euro) inriktar sig på följande:
• the development of transport links and the state of the environment;
• Utveckling av transportförbindelser och miljö situationen;
Following negotiation between the European Commission and the Member States and the part­nership, the programmes are approved by the Commission.
Efter förhandlingar mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och partnerländerna godkänns programmen av kommissionen.
After approval, the programme management authority Is responsible for the pro­cedure for selecting project selection which must be capable of giving results that are consistent with the alms of the programme.
När programmen har godkänts är programförvaltningsmyndigheten ansvarig för urvalet av projekt vilka måste kunna uppvisa resultat som överens stämmer med programmets syften.
• the development of business and the business environment;
• Utveckling av företag och företagsklimatet;
• expertise and improving conditions for co­operation.
• Sakkunskap och förbättrade villkor för samarbete. bete.
By virtue of its wider geographical scope, INTERREG strand B, tends to have a more tightly focused approach on a limited number of strate­gic priorities that respond to the needs of a large transnational area.
Genom att del B i INTERREG III har ett bredare geografiskt tillämpningsområde är tendensen en mera målinriktad strategi inriktad på ett begränsat antal strategiska prioriteringar som motsvarar behoven ¡nom ett stort transnationellt område.
Strand Β therefore focuses on matters such as transport, environmental Issues and spatial planning.
Del B inriktas därför på sådana frågor som trans port, miljö och fysisk planering.
Under strand A, the choice Is wider in order to be able to address the speci­ficities of smaller areas.
När det gäller del A är valet större för att man skall kunna ta hänsyn till det som är specifikt för de mindre områdena.
In the North Calotte/Kolarctic INTERREG MIA programme (€ 47 million), the Kolarctlc part of the programme focuses on co­operation with Russia (the Nordkalotten part dealing with ¡ntra­Scandinavian co­operation.)
I INTERREG III A-programmet för Nord-kalotten/Kolarctic (47 miljoner euro) inriktas den del av programmet som rör Kolarctic på samarbetet med Ryssland (den del av programmet som rör Nordkalotten behandlar samarbetet inom Skandinavien).
Again, there are three priorities proposed within the Kolarctlc part of the programme:
Följande tre prioriteringar föreslås inom programmets del för Kolarctic:
• Business co­operation;
• Företagssamarbete;
• Competences and welfare;
• Kompetens och välfärd;
Under strand A of INTERREG, there are three cross­border programmes In operation on the EU side of the EU­Russian border: South-East Finland, Karelia (both Finnish­Russian pro­grammes) and North Calotte/Kolarctic (which Includes Northern Sweden, Northern Finland and Northern Norway.)
Inom ramen för INTERREGs del A genomförs för närvarande tre gränsöverskridande program på EU-sidan av gränsen mellan EU och Ryssland: sydöstra Finland, Karelen (båda finsk-ryska program) och Nordkalotten/Kolarctlc (som omfattar norra Sverige, norra Finland och norra Norge).
The Baltic Sea INTERREG 1MB Programme (€ 97 million) contains the following priorities:
INTERREG III B-programmet för Östersjöområdet (97 miljoner euro) innehåller följande prioriteringar: ringar:
Programmes are expected to be approved formally by June 2001 with the first Committee meetings for these programmes expected in summer 2001.
Programmen förväntas godkännas formellt i juni 2001. De första kommittémötena förväntas äga rum under sommaren 2001.
• Promotion of spatial development approaches and actions for specific territories and sectors;
• Främjande av strategier för regional utvecklingsplanering och åtgärder för särskilda områden och sektorer;
• Promotion of territorial structures supporting sustainable Baltic Sea region development;
Främjande av regionala och lokala strukturer som stöder hållbar utveckling ¡nom Östersjöområdet; området;
Tacis accelerating the transformation process In the partner States through their cooperation with border regions In the European Union or Central and Eastern Europe; reducing transboundary environmental risks and pollution.
• påskynda förändringsprocessen i partnerstaterna genom samarbete mellan dessa och gränsregioner i Europeiska unionen eller i Central- och Östeuropa;
The Tads CBC Indicative Programme for 20002003 provides funding for three main areas of co operation and for a small project facility as follows:
Genom Tacis vägledande program för gränsöverskridande samarbete för 2000-2003 tillhandahålls medel för följande tre huvudområden för samarbete och för småskaliga projekt:
The Tads programme links the EU to thirteen partner States in Eastern Europe and Central Asia.
Tacis-programmet kopplar samman EU med 13 partnerstater i Östeuropa och Centralasien.
Within the Tacis programme there has been a redeployment of financial resources In favour of the Western CIS, those closest to what will be the new external boundary of an enlarged EU.
Inom Tacis-programmet har det skett en omfördelning av ekonomiska resurser till förmån för de västliga OSS-staterna, dvs. de som ligger närmast vad som kommer att bli den yttre gränsen i ett utvidgat EU.
The new Tads regulation provides for the selection of a smaller number of larger projects.
Enligt den nya Tacisförordningen är det möjligt att utse ett mindre antal större projekt.
The amount envisaged for the implementation of the Tads programme over the 2000 to 2006 period Is €3.138 billion.
Det belopp som har avsatts för genomförandet av Tacis-programmet under perioden 2000-2006 är 3,138 miljarder euro.
• 40-50% for development of infrastructure networks (border crossings)1;
• 40-50% för utveckling av ¡nfrastrukturnätverk (gränsövergångar)1;
The Tacis CBC Programme
Tacis-programmet för gränsöverskridande samarbete
• 15-25% for promotion of environmental protection and the management of natural resources;
• 15-25% för miljöskydd och förvaltning av naturresurser;
• 15-25% for support to the private sector and assistance for economic development;
• 15-25% för stöd till den privata sektorn och för ekonomisk utveckling;
• 10-25% for small projects.
• 10-25% för småskaliga projekt.
Tacis comprises both national and multi-country programmes.
Tacis omfattar både nationella program och program som inbegriper flera länder.
Crossborder cooperation is one of the multi-country programmes.
Tacis program för gränsöverskridande samarbete är ett av de program som inbegriper flera länder.
It covers four partner States: Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
Det omfattar fyra partnerstater: Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
The allocation for the year 2001 was € 23 million.
För år 2001 har 23 miljoner avsatts för dessa program.
The Tads regulation defines the purpose of crossborder cooperation as:
I Tacisförordningen fastställs att syftet med gränsöverskridande samarbete är att
The Indicative Programme proposes to provide around € 30 million per annum.
I det vägledande programmet föreslås att det skall avsättas omkring 30 miljoner euro per år.
Within the framework of the Indicative Programme, an annual action programme is prepared which Identifies the projects which are to be supported that year.
Inom ramen för det vägledande programmet utarbetas ett årligt handlingsprogram där man fastställer vilka projekt som kommer att stödjas under året.
• encouraging the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities;
• främja förbindelser mellan nät på båda sidor om gränsen, t.ex. genom gränsövergångar;
1 A study of border crossings in the Tads area was made to identify projects for European Union funding.
1 1995/1996 genomfördes en undersökning av gränsövergångar i Tacis-området för att fastställa vilka projekt som skulle tilldelas medel från Europeiska unionen.
This 1995/96 study is currently being updated.
Denna undersökning håller för närvarande på att uppdateras.
An analysis will be made to reconsider the ranking of border crossings for which available support can be most appropriately used to improve traffic flows.
Man kommer att göra en analys för att ompröva rangordningen av de gränsövergångar där det tillgängliga stödet bäst kan användas för att förbättra trafikflödena.
Types of project under Tacis
Typer av projekt inom Tacis
Other Relevant Tacis Programmes
Andra relevanta Tacisprogram
The Tads projects are classified into two different types, based on the cost of the project.
Tacisprojekt delas in i två olika typer utifrån kostnaden för projektet.
Although the Tacis CBC programme Is the Tacis programme which can most obviously benefit from Improved coordination with INTERREG, It is not the only one.
Även om Tacisprogram för gränsöverskridande samarbete är det Tacisprogram som tydligast kan dra nytta av förbättrad samordning med INTERREG, är det inte det enda.
Local authorities should take into account the possibilities of coordination through other programmes described below bearing in mind that all these programmes have their own application procedures.
De lokala myndigheterna bör ta hänsyn till möjligheterna till samordning genom andra program som beskrivs nedan och till att alla dessa program har sina egna ansökningsförfaranden.
The Tacis national programme for Russia supports projects across Russia, some of which can be located in border areas.
Inom Tacis nationella program för Ryssland stöds olika projekt varav vissa kan förläggas till gränsområden. områden.
The Tads component will focus on border crossings and on health care.
För det första finns det storskaliga projekt.
Firstly, there are largescale projects. These are mostly border crossings, environment and energy projects, the budget of which Is usually more than € 2 million.
Dessa utgörs mestadels av projekt som rör gränsövergångar, miljö och energi och vilkas budget oftast uppgår till mer än 2 miljoner euro.
Project proposals are submitted to the National Co-ordinating Unit, which Is part of the Russian Ministry of the Economy.
Projektförslag lämnas till den nationella samordningsenheten, som är en del av det ryska ekonomiministeriet.
In the case of crossborder cooperation the projects may be proposed through the Tads Local Support Offices.
Förslag till projekt som rör gränsöverskridande samarbete kan lämnas till Tacis lokala stödkontor.
There is one in St. Petersburg with branches in Petrozavodsk and in Kaliningrad.
Det finns ett i St Petersburg med underavdelningar i Petrozavodsk och Kaliningrad. Europeiska kommissionens delegation deltar i programplaneringen.
Overall responsibility for programming lies with the Commission Directorate-General for External Relations In Brussels, and responsibility for final Identification of projects lies with the EuropeAld service of the European Commission.
Det övergripande ansvaret för programplaneringen ligger emellertid hos kommissionens generaldirektorat för yttre för bindelser och ansvaret för det slutgiltiga fastställandet av projekten hos Europeiska kommissionens byrå för utvecklingssamarbete, EuropeAid.
The second type of project relates to the small projects facility.
Den andra typen av projekt är småskaliga projekt.
The small project facility offers scope for regional and local authorities to participate directly In crossborder co-operation.
Möjligheten att finansiera småskaliga projekt gör att regionala och lokala myndigheter kan delta direkt i gränsöverskridande samarbete.
The projects are usually worth between € 50,000 and € 200,000 and they are organised on a call for proposals basis.
Projekten uppgår oftast till 50 000-200 000 euro och de organiseras utifrån förslagsinfordran.
Local and regional authorities are the main groups concerned.
Lokala och regionala myndigheter är de huvudsakliga grupper som berörs.
Project proposals are submitted directly to the EuropeAid service of the European Commission, which then selects the best projects once a year.
Projektförslagen lämnas direkt till Europeiska kommissionens byrå för utvecklingssamarbete, EuropeAid, som sedan en gång per år utser de bästa projekten.
Another relevant Tacis programme Is the Institution Building Partnership Programme (IBPP), which is part of each Tacis national programme.
Ett annat relevant Tacisprogram är partnerskapsprogrammet för institutionell uppbyggnad (Institution Building Partnership Programme), vilket ingår i varje nationellt Tacis-program.
In the field of assistance for Institution building based on partnerships, Tacis has supported government services cooperation (e.g. with the Customs programme) as well as local and region al initiatives and grass-roots organisations (such as LIEN which encourages non-governmental organisations to work together, and City Twinning).
När det gäller stöd till institutionell uppbyggnad som grundar sig på partnerskap har Tacis stött såväl samarbete med myndigheter (t.ex. genom tullprogrammet) som lokala och regionala initiativ och gräsrotsorganisationer (t.ex. Lien, vilket uppmuntrar samarbete mellan icke-statliga organisationer, och City Twinning).
The close Involvement of the actors In the definition of the project objectives, which enhances their sense of ownership, has been a key success factor.
Aktörerna varit nära delaktiga vid fastställandet av projektens mål, vilket ökat deras känsla av ägarskap och har varit en viktig faktor för att lyckas.
Small projects offer especially good opportunities for linking with INTERREG projects.
För småskaliga projekt finns det särskilt goda möjligheter till samordning med INTERREG-projekt.
They can be organised at regional or local level, the funding size ensures that they are manageable, and the range of subjects which can be supported Is wider than for crossborder largescale projects.
De kan nämligen organiseras på regional eller lokal nivå, de är hanterliga vad finansieringens storlek beträffar och de ämnesområden som kan stödjas är mer omfattande än för storskaliga gränsöverskridande projekt.
In general, the Small Project Facility, which supports small crossborder projects, assists projects that address a common problem or help to develop the partners' competencies In the areas of administrative reforms, local economic development, social affairs, environment and energy efficiency.
Möjligheten att finansiera småskaliga projekt, som stöder småskaliga gränsöverskridande projekt, bistår i allmänhet projekt som tar upp ett gemensamt problem eller hjälper till att utveckla samarbetspartnernas kompetens när det gäller administrativa reformer, lokal ekonomisk utveckling, sociala frågor, miljö och energieffektivitet. gieffektivitet.
Tacis aspects
Aspekter gällande Tacis
• During the selection process for Tacis largescale projects, whether under the crossborder programme, or under other Tads programmes, the Commission shall take Into account the INTERREG dimension (i.e. favourable consideration for projects which have or could have links to INTERREG projects).
• Under urvalsförfarandet för Tacis storskaliga projekt, oavsett om det rör sig om gränsöverskridande program eller andra Tacisprogram, skall kommissionen ta hänsyn till INTERREG (dvs. behandla projekt som har eller kan ha kopplingar till INTERREG-projekt positivt).
This section Identifies the actions that the Commission is taking or intends to take and which it recommends that the relevant national, regional and local authorities In the Member States and Russia take to improve the current co ordination of INTERREG and Tads.
I detta avsnitt beskrivs de åtgärder som kommissionen vidtar eller planerar att vidta samt rekommenderar att de berörda nationella, regionala och lokala myndigheterna i medlemsstaterna och Ryssland vidtar för att förbättra den nuvarande samordningen mellan INTERREG och Tacis.
It is divided into actions dealing with INTERREG issues, actions on Tacis Issues, and publicity actions relevant to both Instruments.
Avsnittet delas in i åtgärder som rör INTERREG, åtgärder som rör Tacis samt informationskampanjer som är av intresse för båda programmen.
It also briefly refers to PHARE-Tacls-INTERREG-co-operatlon.
Det ges också en kortfattad hänvisning till samarbetet mellan Phare, Tacis och INTERREG.
• Under the Tads CBC Small Project Facility, the European Commission will fix a cut-off date for the submission of projects for springtime of each year.
• Inom ramen för Tacis småskaliga gränsöverskridande projekt kommer Europeiska kommissionen att fastställa ett slutdatum varje vår för inlämnande av projekt.
• Priority will be given to Tacis small projects which have a parallel INTERREG project.
• Man kommer att prioritera småskaliga Tacisprojekt med parallella INTERREG-projekt.
A section In the Tacis application form and the call for proposals should address this issue.
Ett avsnitt i ansökningsblanketten för Tacis och förslagslnfordran bör beröra den här frågan.
• In the negotiations on the INTERREG programmes during the first half of 2001, the European Commission will require that the priorities chosen closely relate to those already Identified for Tacis CBC over the next three years.
• I förhandlingarna om INTERREG-programmen under första halvåret 2001 kommer Europeiska kommissionen att kräva att de prioriteringar som görs hänger nära samman med dem som fastställts för Tacis program för gränsöverskridande samarbete för de kommande tre åren.
• The selection criteria for INTERREG projects In the relevant programmes must Include a reference to Tacis.
• Urvalskriterierna för INTERREG-projekt inom de berörda programmen måste innehålla en hänvisning till Tacis.
• Local partners in the INTERREG programmes may offer their expertise In project preparation to Russian organisations.
• Lokala samarbetspartner inom INTERREG-programmen kan erbjuda ryska organisationer sin sakkunskap i projektplaneringen.
Cooperation on the preparation of project applications can often have a beneficial effect on the overall quality of proposals.
Att samarbeta vid förberedelserna av projekt ansökningar kan ofta ha en positiv effekt på förslagens övergripande kvalitet.
• INTERREG application forms should Include a section to be completed on the coordination with a Tads project, either a link to a largescale project or a parallel application for a small project.
• Ansökningsblanketterna för INTERREG bör innehålla ett avsnitt som skall fyllas i om projektet samordnas med ett Tacis-projekt, antingen det rör sig om en koppling till ett storskaligt projekt eller en parallell ansökan för ett småskaligt projekt.
• Project submission dates for INTERREG programmes and Steering Committee meeting dates should be set as far ahead as possible, In order to offer a coherent timeline with Tacis.
• Datum för inlämnande av projekt för INTERREG-program och möten i styrkommitté erna bör bestämmas med så god framförhållning som möjligt för att erbjuda en sammanhållen tidsram med Tacis.
• The Commission will set up an INTERREG-Tacis e-mail list, which will be circulated to Interested parties at regular intervals and will provide updates on meeting dates, selected projects and other relevant Issues.
• Kommissionen kommer att upprätta en epostlista för INTERREG och Tacis. Denna kommer regelbundet att skickas ut till berörda parter och man kommer att tillhandahålla aktuell information om mötesdatum, utvalda projekt och andra relevanta frågor.
Registration requests should be addressed to: < Reglo-lnterreg3@cec.eu.lnt > • The Commission will ensure that It will be represented at relevant INTERREG Committee meetings by both INTERREG and Tads desk officers.
Begäran om registrering skickas till < Regio-lnterreg3@ceceu.int > . • Kommissionen kommer att se till att företrädas av tjänstemän från INTERREG och Tacis vid de möten i INTERREG-kommittén som är relevanta.
The Commission will include details of selected INTERREG and Tacis projects on its websites -both the Inforegio site: < http://www.inforeglo.cec.eu.int > and the EuropeAld website: < http://europa.eu.lnt/comm/europeaid/index_en.htm > . • INTERREG Steering Committees could meet In advance of Tacis small project submission deadlines and award conditional approvals to projects which are submitting under the Tads call.
• Kommissionen kommer att lägga ut uppgifter om de INTERREG- och Tacisprojekt som valts ut på sina webbplatser: < http://www.inforegio.cec.eu.int > (Inforegio) och < http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_ en.htm > (EuropeAid). • INTERREGs styrkommittéer skulle kunna träffas innan ansökningstiden för småskaliga Tacisprojekt går ut och villkorligt godkänna projekt som lämnas in under Tacis förslagslnfordran.
Input from relevant directorates will be given in the inter-servlce consultations and during the evaluation committee meetings.
Synpunkter från berörda direktorat kommer att ges under samråd mellan avdelningarna och under utvärderingsmötena i kommittéerna.
This will allow priority to be given to various projects during the Tads selection process.
Detta gör att man kan prioritera olika projekt under Tacis urvalsprocess.
PHARE aspects
Aspekter gällande Phare
Member States, the Commission and authorities of the partner States should also ensure a high degree of publicity for selected projects.
Medlemsstaterna, kommissionen och myndigheterna i partnerstaterna bör också se till att de utvalda projekten marknadsförs i stor utsträckning.
This will encourage the development of parallel or linked projects In relation to existing projects either within the Union or in the partner States.
Detta kommer att uppmuntra utvecklingen av projekt som är parallella eller är kopplade till befintliga projekt antingen inom unionen eller i partnerstaten.
In the case of PHARE, very close cooperation currently exists with INTERREG since "Joint Programming Documents" have been produced in accordance with the PHARE CBC Regulation, so as to ensure the smooth transition from INTERREG/PHARE CBC to future internal INTERREG programmes after enlargement.
Den expert som förordnas vid sekretariatet för INTERREG Östersjön i Karlskrona för att ge råd till samarbetspartnerna beträffande medel från Phare/Tacis kommer att hållas fullt informerad om förberedelserna av Tacis-projekt.
The expert being appointed at the INTERREG Baltic Sea programme's Secretariat in Karlskrona (Sweden) to advise partners in arranging PHARE/Tacis funding will be kept fully informed of preparations for Tacis projects.
Man har nämligen utarbetat gemensamma program planeringsdokument i enlighet med förordningen om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phare, för att säkerställa en mjuk övergång från gränsöverskridande INTERREG-/Phare-program till de INTERREG-program som efter utvidgningen kommer att genomföras inom unionen.
The Commission underlines that, although the improvements it Is putting In place will Improve the possibilities of coordination between INTERREG and Tads, the actual coordination Itself must come from project applicants.
Kommissionen betonar att även om de förbättringar som gjorts leder till att möjligheterna till samordning mellan INTERREG och Tads förbättras, måste den faktiska samordningen skötas av de projektsökande.