natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics in focus is available as printed version or as PDF-file sent by e-mail.
Den senaste utvecklingen har också beaktats när det gäller konsumtion inom enheten, uppdelning av insatsförbrukningen samt EAA/EAF:s frågeformulär.
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
Dessa ändringar är emellertid enbart av teknisk natur och påverkar därför inte den grundläggande metodiken som beskrivs i den tidigare versionen (revision 1 ).
A European statistics service
Europeiska kommissionen
Manual on the economic accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 - (Rev.1.1)
Manual till räkenskaper för jordbruket och skogsbruket EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Theme 5: Agriculture and fisheries Collection: Methods and nomenclatures
Ämne 5: Jordbruk och fiske Serie: Metoder och klassifikationer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k op *
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Seminars and publications
Vad har CEIES uppnått?
What has CEIES achieved?
Seminarier och publikationer
What is:
Detta är
Since 1996, CEIES has been organising seminars on topics of current interest.
Sedan 1996 anordnar CEIES även seminarier på aktuella teman.
This approach permits the active participation of experts from all over Europe and has proven to be very fruitful..
På seminarierna kan experter från hela Europa medverka aktivt och detta har visat sig mycket givande.
The results of these seminars are published in a special CEIES series, which are available from the secretariat.
Slutsatserna från dessa seminarier redovisas i särskilda CEIES-publikationer, som finns att få från kansliet.
The following themes have been discussed or will be discussed in the near future:
Följande teman har behandlats respektive kommer att behandlas inom kort:
> Labour statistics, basic needs, May 1996, Voorburg, the Netherlands; > Employment and labour cost statistics in the EMU perspective, May 1997, London, United Kingdom; I Statistics on research ond development, December 1997, Aarhus, Denmark;
> Labour Statistic, basic needs (maj 1996 i Voorburg, Nederländerna). Varje år under plenarmötet utarbetar CEIES officieLla yttranden över en rad oLika ämnen som har behandlats i underkommittéerna eller på seminarier.
Each year during the plenary meeting, CEIES formulates its official opinions on the many topics'studied in the subcommittees or during seminars.
Europaparlamentet, ministerrådet, kommissionen och till olika organ i EU-länderna, och de röner stort intresse.
Such opinions may either be by formal request, primarily of the Statistical Programme Committee, or provided on its own initiative.
Eurostat redogör å sin sida för sitt arbete beträffande de särskilda rekommendationerna i "uppföljningstexterna" till yttrandena.
These opinions are distributed widely amongst the other EU and national institutions such as the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and are received with great interest.
I allmänhet godtas CEIES yttranden och rekommendationer i sin helhet och de spelar en stor roll för vilka beslut som fattas.
How is CEIES heard?
Hur får man material från CEIES?
For the proceedings of the seminars, a special publication series has been created in which seven proceedings have been published up to May 1999.
Redogörelserna från seminarierna ingår i en särskild serie av publikationer. I maj 1999 hade sju sådana redogörelser publicerats.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres europa.eu.int/comm/eurostat
Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området
How is CEIES run?
Är du intresserad?
Are you interested?
Hur styrs CEIES?
Secretariat:
Kansli:
If you would like to receive further information, please fiLl in the reply card and send it to the CEIES secretariat in Luxembourg.
Om du vilL ha ytterligare information, fyll i svarskortet och skicka det till CEIES kansli i Luxemburg.
CEIES is run by the Bureau, which consists of the vice-president of CEIES, Syndikus Joachim Lamel, Austria; the four chairpersons of the subcommittees, Prof. Luigi Frey, Italy, Prof. Ulrich Heilemann, Germany, Prof. Karen Siune, Denmark, Prof. Patrick Geary, Ireland, and the Eurostat representative, Chief Adviser Alain Chantraine.
CEIES arbete leds av dess styrgrupp, som består av vice ordföranden i CEIES (chefsjurist Joachim Lamel, Österrike), de fyra ordförandena i underkommittéerna (professor Luigi Frey, Italien, professor Ulrich Heilemann, Tyskland, professor Karen Siune, Danmark och professor Patrick Geary, Irland), samt Eurostats representant (förste rådgivare Alain Chantraine).
of the European Communities L-2920 Luxembourg
Enhet R-2, BECH A4/124 Europeiska gemenskapernas statistikkontor L-2920 Luxemburg Tfn (352) 4301-335 83 Fax (352) 4301-326 29 E-post: josee.nolLen@cec.eu.int
The Bureau meets four times a year.
Styrgruppen har fyra möten per år.
Each meeting is hosted by a different Member State, and part of the meeting is given over to understanding better the host national statistical institute and its decision-making structures.
Som värd för mötena står varje gång ett nytt EU-Land och en del av mötet ägnas åt information om statistikorganet i landet i fråga, inklusive hur dess beslutsprocess är uppbyggd.
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Unit R-2, Josée Nollen-Dijcks, Nicole Lauwerijs and Dawn Buxton.
Kanslifunktionen sköts av Eurostat (Josée Nollen-Dijcks, NicoLe Lauwerijs och Dawn Buxton på enheten R-2).
Reply card
Vad är CEIES?
Who are members of CEIES?
Vilka är ledamöter av CEIES?
Please send me more information on the work, seminars or publications of the subcommittees:
Sänd ytterligare information om arbetet, seminarierna eller publikationerna avseende underkommittén ¡nom
The original decision was amended by Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997 taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Genom rådets beslut 97/255/EG av den 19 april 1997 ändrades det ursprungliga beslutet i och med att Österrike, FinLand och Sverige hade gått med i EU.
O Economic and monetary statistics
O STATISTIK PÅ DET EKONOMISKA OCH MONETÄRA OMRÅDET:
Why CEIES?
Varför bildades CEIES?
CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Pedro Solbes Mira.
Ordförande i CEIES är den kommissionär som har ansvaret för statistik, som för närvarande är Pedro Solbes Mira.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
De ledamöter som sitter på ett personligt mandat (två per EU-land) utses bland ledande företrädare för arbetsmarknadens parter, olika ekonomiska grupper och vetenskapsvärlden.
They are nominated for a renewable four-year term.
De sitter fyra år och deras mandat kan förnyas.
The committee has three other members representing the Commission, the chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the presidents or directors-general of the national statistical institutes of the Member States.
I kommittén finns ytterLigare tre ledamöter som företräder kommissionen, ordföranden i Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik samt ordförandena eller generaldirektörerna i EU-ländernas statistikorgan.
How does CEIES work?
Hur arbetar CEIES?
O Study group on HICP
O ARBETSGRUPPEN FÖR HARMONISERADE KONSUMENTPRISINDEX (HIKP):
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European statistical system.
Under ett seminarium om framtiden för Europeiska statistiksystemet i april 1989 föresLog både kommissionens dåvarande ordförande Jacques Delors och dess dåvarande vice ordförande Henning Christophersen att CEIES skulle bildas.
Because of the changes which would take place in economic and sociaL fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee, which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
Mot bakgrund av de förändringar som skuLle ske på det ekonomiska och sociala området till följd av Europeiska enhetsakten ansågs det vara nödvändigt att inrätta en kommitté som skuLle ge uttryck för samhällets åsikter om EU:s statistik.
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council decision:
CEIES uppgift beskrivs i artikel 1 i rådsbeslutet:
Once a year, in September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
En gång om året (i september) har CEIES ett möte i Bryssel där samtliga ledamöter deltar.
In this meeting, the Bureau presents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Då redovisar styrgruppen planerna för det kommande arbetet, underkommittéerna avlägger verksamhetsrapport och man utarbetar kommitténs officiella yttranden.
The current work of CEIES is carried out by subcommittees.
Det egentliga arbetet inom CEIES utförs av underkommittéer.
Title, occupation:
Efternamn:
Mailing address:
Förnamn:
In the plenary meeting of 17 September 1999, four subcommittees were established:
Vid plenarmötet den 17 september 1999 inrättades följande fyra underkommittéer:
'... to assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers'.
"... att bistå rådet och kommissionen i samordningen av måLsättningarna för gemenskapens poLitik för statistisk information; hänsyn skaLl tas tiLl användarnas krav och de kostnader som skalL bäras av producenterna av informationen."
► Subcommittee on Social Statistics, ► Subcommittee on Economic and Monetary Statistics,
> Underkommittén för statistik på det sociala området. i Underkommittén för statistik på det ekonomiska och monetära området. E-postadress:
Date: t Subcommittee on Innovation in Provision, Production and Dissemination of Statistics,
I praktiken betyder detta att CEIES yttrar sig över vad som är relevant i EU:s statistiska program, hur det övervakas samt vilka kostnader det innebär för EU, de nationella statistikorganen och uppgiftslämnarna.
► Study group on HICP.
I Arbetsgruppen för HIKP.
Intra­ and extra­European trade
HANDEL INOM EU OCH UTRIKESHANDEL
Comext is the database for statistics on the European Union's external trade and trade between Member States.
Comext är en statistisk databas för Europeiska unionens utrikeshandel och för handel mellan medlemsstater.
External trade statistics only cover tran­sactions in movable goods, which are categorised using various goods clas­sifications.
Statistiken för utrikeshandeln omfattar endast transaktioner med flyttbart gods, vilka klassificeras enligt olika varunomenklaturer.
CONTENTS ι.
INNEHÅLL i. KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN)
The Combined Nomenclature has been used by the Community for all tariffs and sta­tistical purposes since ι January 1988.
Kombinerade nomenklaturen har använts av kommissionen för alla tulltaxor och all statistik sedan den i januari 1988.
The CN follows the structure of the harmoni­zed system (HS), using the codes from the HS plus their subdivisions, making a total of more than 10 000 eight­digit headings.
KN följer strukturen i Harmoniserade systemet (HS) genom att systemets koder och underrubriker används, sammanlagt mer än 10 000 åttasiffriga nummer.
Prior to 1988, data were expressed using the Nimexe classification of goods for external trade statistics.
Fram till 1988 användes gemenskapens statistiknomenklatur NIMEXE vid statistisk klassificering av utrikeshandel.
Version 3 of this United Nations classification has been in force since 1 January 1988.
Version 3 av denna FN­klassificering har använts sedan den 1 januari 1988.
It comprises 3 118 basic headings which are amalgamated into 21 sections.
Den inne­håller 3 118 huvudrubriker som är grupperade i 21 sektioner.
The source data are collected by statistical services of the Member States' and the United Nations' statistical offices.
Källuppgifter insamlas av statistikorgan i medlemsstaterna och Förenta nationernas statistikbyråer.
INFORMATION PROVIDED
TILLHANDAHÅLLEN INFORMATION
For each type of merchandise listed in one or other of these classifications, the external trade statistics show:
För varje typ av vara som listats i någon av dessa klassificeringar, visar statistiken för utri­keshandel
■ direction of trade flow (import, export and balance);
■ riktning för handelsflödet (import, export och balans),
■ statistical procedure;
■ statistikförfarande,
■ type of data: statistical value expressed in 1 000 euro or in 1 000 national currency units; quantity in tonnes.
■ partnerland, typ av uppgifter: statistiskt värde uttryckt i 1 000 euro eller i 1 000 nationella valu­taenheter; kvantitet i ton.
For some products, quantity may be expressed in supple­mentary units as items, pairs, litres, etc.
För vissa produkter kan kvantiteten uttryckas i komplette­rande enheter som par, poster, liter, osv.
EU statistics comply with the special trade system: movements of goods covered by trans­it and warehouse statistics are thus excluded.
EU­statistiken följer specialhandelssystemet: transiterade varor eller varor förflyttade till och från varulager ingår därför inte.
Comext covers the following periods: 1958­1987: annual statistics 1988 onwards: monthly statistics.
Comext omfattar följande perioder: 1958­1987: statistik per år.
■ Several formats of extraction; batch mode file extraction and processing; aggregate creation. ■ Comext offers the possibility of crea­ting tables and downloading data on personal computers on the basis of the selected data. ■ Available in English, French and German.
■ Flera olika format för hämtning: sats­vis hämtning och behandling av filer; sammanställning av aggregat.
Upon request.
Från och med 1988: statistik per månad.
Comext statistics can be used for: ■ trade negotiations; ■ observing market trends; ■ short­term country monitoring; ■ balance of payments; ■ market analyses; ■ national accounts; ■ budgetary control.
■ Med Comext kan man skapa tabeller och på basis av valda uppgifter ladda ner uppgifter till persondatorer.
VISIT EUROSTATS WEBSITE: UP­TO­DATE AND COMPREHENSIVE EU STATISTICAL INFORMATION AT A SINGLE CLICK.
■ Tillgänglig på engelska, franska och tyska.
■ a user friendly and efficient navigation system.
Vid förfrågan.
STATISTICS NETHERLANDS Eurostat Data Shop ­ Voorburg
För ytterligare information om Eurostat, våra produkter och tjänster, kontakta någon av våra datashopar eller besök vår hemsida på Internet : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ tuell
Eurostat Data Shop Enquiries & advice and publications OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS INE ­ Eurostat Data Shop Paseo de la Castellana 183 po box 4000 NL ­ 2270 )M VOORBURG Tel : (31­70) 337 49 00 Fax : (31­70) 337 59 84 E­mail : datashop@cbs.nl
Via den här webbplatsen får du gratis till den mest kompletta och aktuella statistiken om EU och euroomrL onlinetjänster med information om uppdateringar och möjlighel ladda ned nya produkter, t.ex. pressmeddelanden, publikatio databasinformation och anbudsinfordringar, ett användarvänliet gränssnitt och effektiva sökv
New Cronos is the macroeconomic and social database created for all those who need high-quality statistical information for their decision-making.
New Cronos är en databas med information om makroekonomiska och sociala förhållanden, som är avsedd för personer som har behov av statistik av hög kvalitet i samband med beslutsfattande.
Contents New Cronos contains over 160 million social and economic statistical data covering the Member States and also, in many cases, Japan, the United States, the central European countries and the main economic partners of the Union.
New Cronos innehåller mer än 160 miljoner statistiska uppgifter om sociala och ekonomiska förhållanden i medlemsstaterna och i många fall även Japan, USA, Centraleuropa och EU:s viktigaste ekonomiska partner.
These data, which may be monthly, quarterly, half-yearly or annual, depending on the statistical domain covered, are expressed in a whole range of different units:
Uppgifterna uppdateras en gång i månaden, i kvartalet, i halvåret eller årligen beroende på vilket statistiskt område det gäller, och uttrycks i flera olika enheter, t.ex.
The data are available, depending on the variable or country selected, from i960 to the present day.
Uppgifterna finns tillgängliga, beroende på variabel eller land som valts, från i960 fram till i dag.
New Cronos is subdivided into several domains, each covering a specific sector.
New Cronos är indelad i flera ämnesområden som vart och ett täcker en särskild sektor.
Each domain, identified by an alphanumeric code, is structured in collections giving the economic and social indicators in question.
Varje område identifieras genom en alfanumerisk kod och är indelat i kategorier där de ekonomiska och sociala indikatorerna i fråga anges.
These collections are themselves structured in multidimensional tables.
Dessa kategorier är i sin tur uppdelade i flerdimensionella tabeller.
THEME ι General statistics
ÄMNE ι ALLMÄN STATISTIK
CEC — Central European countries
CEC — Centraleuropeiska länder
The CEC domain contains annual and short-term key indicators on central European countries (including the 10 applicant countries).
Ämnesområdet CEC innehåller årliga och kortsiktiga nyckelindikatorer om de centraleuropeiska länderna (inklu­sive de 10 kandidatländerna).
The most important indicators are described under the following collec­tions: convergence criteria; output; prices; wages and labour market; external position; public finance; monetary developments; exchange rates; miscellaneous (stock markets; primary commodity prices).
POCKET — EC Economic Data Pocketbook (uppgifter för perioden 1999­2001: GD ECFiN (ekonomi och finans) — ekonomiska prognoser för hösten 1999) De viktigaste indikatorerna beskrivs under följande kategorier: konvergens­kriterier, produktion, priser, löner och arbetsmarknad, ställning gentemot utlandet, offentliga finansieringar, valu­tautveckling, valutakurser, övrigt (aktiemarknad, råvarupriser).
The tables are updated on a monthly basis.
Tabel­lerna uppdateras en gång i månaden.
EUR ι contains-the most up-to-date and thorough harmonised statistics on the Member States, the United States and Japan: balance of payments; agriculture; unemployment; external trade; financial indicators; industry and energy; consumer prices and services.
het, extern handel, ekonomiska indika­ torer, industri och energi, konsumentpriser och tjänster.
EUR ι contains the main indicators required for any analysis of short-term trends.
EURi i innehåller de viktigaste indikatorerna som är nödvändiga för att analysera kortsiktiga trender.
PTIERS - ACP/ALA/MED (Africa, Caribbean, Pacific, Latin America, Asia, Mediterranean)
PTIERS ­ AVS/ALA/MED (Afrika, Västindien, Stillehavsområdet, Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet)
Ptiers contains the main indicators for third countries: international aid and debt; the financial and monetary sec­tor; national accounts; production; the social sector; demography; trade, etc.
PTIERS innehåller de viktigaste indika torerna för länder utanför EU: interna­tionella bistånd och skulder, finans­och valutasektorn, nationalräkenska­per, produktion, den sociala sektorn, demografi, handel osv.
EUR 2 contains the main economic and social indicators required for monitoring short-term trends in the European Union.
EUR2 innehåller de viktigaste ekono­miska och sociala indikatorerna som är nödvändiga för att övervaka kort­siktiga trender i EU.
Over 200 indicators per country: national accounts; employment; unemployment; industry; energy; services; agricultural products; external trade; harmonised indices of consumer prices; indices of agricultur­al prices; financial statistics and balance of payments.
Fler än 200 indi­katorer per land: nationalräkenskaper, sysselsättning, arbetslöshet, industri, energi, tjänster, jordbruksprodukter, utrikeshandel, harmoniserade konsu­mentprisindex, jordbruksprisindex, ekonomisk statistik och betalningsba­lans.
EURO - Statistics for the eurozone (EUR-11) and European Union (EU-15)
EURO — Statistik för euroområdet (Euro 11) och Europeiska unionen (EU­15)
REGIO is the domain of New Cronos relating to the main aspects of econo­mic life in the European Union at regional level.
Regio är det område i New Cronos som handlar om de viktigaste aspek­terna av ekonomin i EU på regional nivå.
Created in 1975, REGIO is subdivided into eight statistical domains: demography; economic accounts; unemployment; labour force sample survey; energy statistics; transport; agriculture and statistics concerning research and development.
Regio skapades 1975 och är indelad i åtta statistiska områden: demografi, ekonomiska räkenskaper, arbetslöshet, arbetskraftsundersökning­en, energi, transport, jordbruk och FoU.
The regions are classified in line with a specific system called NUTS (nomen­clature of territorial units for statis­tics).
Regionerna är klassificerade enligt NUTS­nomenklaturen (nomenkla­turen för statistiska territoriella enheter).
The quarterly indicators from quarterly national accounts have been chosen in order to supply a coherent and consistent picture of the economic situation for EUR-11 and EU-15.
Kvartalsvisa indikatorer från kvartals­visa nationalräkenskaper har valts för att ge en sammanhängande och kon­sekvent bild av de ekonomiska förhål­landena i Euro 11 och EU­15.
The characteristics of the variables presented is that they are defined in a common framework represented by the system of national accounts.
De variabler som presenteras känneteck­nas av att de har fastställts ¡nom en gemensam ram på grundval av natio­nalräkenskapssystemet.
All definitions are derived from ESA 1995.
Alla definitio­ner har hämtats från ESA 1995.
THEME 2 Economy and finance
ÄMNE 2 EKONOMI OCH FINANS
BOP — Balance of payments payments statistics of the EU Institu­tions.
BOP — Betalningsbalans
Focusing on the European Union, this domain covers quarterly balance of payments statistics, annual current account statistics emphasising inter­national trade in services with detailed geographical breakdown, annual foreign direct investment statistics (flows, income and posi­tions) with geographical and sectoral breakdown, and annual balance of
BOP innehåller i huvudsak uppgifter om EU och omfattar kvartalsvis insam­lad statistik över betalningsbalanser, årlig statistik om löpande konton med huvudvikt på internationell handel med tjänster med detaljerad geogra­fisk indelning, årliga direklinveslering­ ar i utlandet (flöden, intäkter och ställ­ningar) med geografisk och sektorsvis indelning och statistik över EU­institutionernas årliga betalnings­balans.
MNY — Monetary and other financial statistics
MNY — Valuta- och finansstatistik
NA_SECT contains annual data (ESAharmonised), national accounts broken down by sector (enterprises, households, governments, etc.) in national currency, in euro and as a percentage of GDP.
— ESA-aggregat i fasta priser från 1990, nationell valuta, euro och köpkraftsstandarder. — Värde-, volym- och prisindex, genomsnittlig tillväxttakt — Ekonomiska och sociala indikatorer.
PRICE — Prices and purchasing power parities
NA_SECT — Nationalräkenskaper indelade efter institutionella sektorer (hushåll, näringsliv, offentlig verksamhet osv.)
The collections and tables of this domain describe the main elements required for understanding monetary and financial developments: exchange rates (United States dollar, euro, other currencies); stock market and bond market data; interest rates (short- and long-term); purchasing power of the euro; external position; monetary aggregates; official reserves; and public deficit and debt.
I kategorierna och tabellerna för detta område beskrivs de viktigaste faktorerna som är nödvändiga för förståelsen av utvecklingen på valuta- och finansområdet: valutakurser (amerikanska dollar, euro, andra valutor), aktie- och obligationsmarknader, räntor (korta och långa), eurons köpkraft, ställning gentemot utlandet, monetära aggregat, officiella valutareserver och offentliga underskott och skulder.