natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since worldprices are expected to be lower than at the time of Agenda 2000 and the exchange rate is assumed to beat parity, expenditure on market measures would behigher.
Eftersomvärldsmarknadspriserna förväntas sjunka jämförtmed tidpunkten för Agenda 2000, och växelkursenförväntas ligga i paritet, bör utgifterna för marknadsåtgärder stiga.
— the assumption that, for the sectors which werethe subject of the Agenda 2000 reforms, arablebase areas and premium rights in the animal sector will be fully utilised as from the 2004 financialyear (2006 for the milk sector).
— Antagandet att basarealerna för jordbruksgrödoroch bidragsrättigheterna i djursektorn för de sektorer som omfattades av reformen i Agenda 2000kommer att vara uttömda från och med budgetåret2004 (2006 för mjölksektorn).
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have alsobeen taken into account (sugar, fruit and vegetables,flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat
Exportbidragen utgör över 80 % av utgifterna i dennaorganisation av marknaden och utgifterna i sektornpåverkas följaktligen kraftigt av fluktuationer ivärldsmarknadspriserna och euro/dollar-kursen.
Export refunds account for over 80 % of expenditureunder this market organisation and expenditure in thesector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/USD parity.
Hänsyn har också tagits till effekterna av de lagförslag som antagits efter Agenda 2000 och som harändrat vissa gemensamma organisationer av marknaden eller andra ordningar (främst socker, frukt ochgrönsaker, lin och hampa, bomull, tobak, olivolja,får- och getkött samt program för gemenskapensyttersta randområden).
adoption of the 1996 reform.
som gjordes efter 1996 års reform.
This estimate includeda substantial amount for the operational funds.
Denna uppskattning innefattade ett större belopp för driftsfonder.
Acomparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003–06 and the Agenda2000 ones calls for the following comments:
En jämförelse mellan de utgiftsprognoser som förnärvarande håller på att utarbetas för 2003–2006 ochutgiftsprognoserna för Agenda 2000 kräver följandeförklaringar:
At the end of 2000, the Council adopted a minireform, which introduced a number of changes, inparticular:
I slutet av 2000 antog rådet en mindre reform med ettantal ändringar, främst:
— simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %;
— Förenkling av systemet med finansiering av driftsfonderna, för vilka taket för ekonomiskt stöd frångemenskapen fastställdes till 4,1 %.
— The assumptions concerning the world price leveland the EUR/USD parity in Agenda 2000 andthose in the present report exert a contradictoryinfluence on the level of appropriations required.The assumptions regarding the price level and the EUR/USD parity therefore counterbalance oneanother.
— Antagandena om prisnivån på världsmarknadenoch euro/dollar-kursen i Agenda 2000 samt de iden här rapporten har en motsägelsefull inverkanpå den anslagsnivå som krävs.
— rationalisation of the scheme for citrus fruits,peaches, pears and processed tomatoes.
Antagandena omprisnivån och pariteten euro/dollar-kursen uppväger därför varandra.
The successive extensions of the scheme for nuts,which were adopted by the Council pending a newproposal, have also been taken into account.
De successiva utvidgningarna av ordningen för nötter, som antogs av rådet i väntan på ett nytt förslag,har också beaktats.
— The significant reduction in the amount of appropriations currently considered necessary compared with the Agenda 2000 forecast is due mainly to the abolition of the reimbursement of storagecosts in the 2001 reform of the market organisation which is applicable from 2001/02.
— Den avsevärda sänkningen av anslagen som förnärvarande anses nödvändig jämfört med prognoserna i Agenda 2000 beror huvudsakligen på attersättningen för lagringskostnader har avskaffats i2001 års reform av organisationen av marknaden.Reformen tillämpas från 2001/2002.
The budget estimates up to 2006 have been drawn upin the light of the new aids, thresholds and ceilingsfixed and taking into account the expiry of certainschemes (e.g. for nuts).
Budgetförslag fram till 2006 har skisserats mot bakgrund av de nya stöd, trösklar och tak som fastställtsoch med hänsyn till att vissa ordningar upphör attgälla (t.ex. ordningen för nötter).
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
De nya prognosernaär väsentligt lägre än för Agenda 2000.
This is mainlybecause the forecasts for producer organisations andwithdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of thechanges adopted at the end of 2000.
Detta berorfrämst på att sänkningar har skett när det gällerprognoserna för producentorganisationer och återtaganden och till viss del även på att prognoserna förbearbetade tomater visar att utgifterna kommer attstabilisera sig till följd av de ändringar som antogs islutet av 2000.
In July 2000, the Council reformed the commonorganisation of the market in flax and hemp.
I juli 2000 reformerade rådet den gemensammaorganisationen av marknaden för lin och hampa.
From2001/02, flax and hemp for fibre production havebeen included in the arable crop scheme and the perhectare aid received by growers has been reduced tothe level of the aid for arable crops (annual estimatedcost of around EUR 40 million when the arrangements are up and running, which should be added tothe aid for arable crops and deducted from theamounts for fibre crops).
Frånoch med 2001/2002 ingår lin och hampa för fiberproduktion i ordningen för jordbruksgrödor ochhektarstödet till odlarna har sänkts till samma nivåsom för jordbruksgrödor (årlig uppskattad kostnad påca 40 miljoner euro när systemet kommit igång, vilket skall läggas till stödet för jordbruksgrödor ochdras av från beloppen för fibergrödor).
The second part of the reform involves aid for processing straw, which is estimated at around EUR 26million per year and remains charged to the ‘Fibreplants’chapter.
Den andra delen av reformen omfattar stöd förbearbetning av halm, som uppskattas till ca 26 miljoner euro per år och fortsätter att omfattas av kapitlet för fiberväxter.
The forecast expenditure shouldremain stable as the system is based on an MGQ andfixed aid per tonne.
Utgiftsprognosen bör förbli stabileftersom systemet är baserat på maximala garanterade kvantiteter och fast stöd per ton.
The organisation of the market in wine was reformedunder Agenda 2000 and the forecasts take this intoaccount from 2001, which was the first year in whichthe reform impacted the budget.
Organisationen av marknaden för vin reformeradesinom ramen för Agenda 2000 och prognoserna tarhänsyn till detta från och med 2001, vilket var detförsta år då reformen påverkade budgeten.
The reform providedfor the gradual reduction and eventual disappearanceof crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Reformenbanade väg för en gradvis minskning och eventuelltupphörande av krisdestilleringen som ett resultat avden förväntade stabiliseringen i sektorn.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443million per year when the scheme was up and running.
Där ingickutgifter för omstrukturering av vingårdar, vilkabedömdes uppgå till 443 miljoner euro per år när systemet väl inletts.
For cotton, the Council also decided, in April 2001,on a revision of the aid system applicable from2001/02.
För bomull beslutade rådet också i april 2001 om en översyn av det stödsystem som gäller från ochmed 2001/2002.
The principal change is that penalties arenow progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Den viktigaste förändringen är attböterna nu är progressiva beroende på produktionensomfattning, detta för att förstärka stabiliseringseffekten.
Expenditure in this sector remains influenced by agreater use of crisis distillation than forecast, as aresult of relatively high production and a structuralfall in consumption.
Utgifter i denna sektor påverkas fortfarande av ettstörre utnyttjande av krisdestillering än i prognoserna, till följd av en relativt hög produktion och enstrukturellt betingad minskning av konsumtionen.
Expenditure in the cotton sector, despite the stabiliser system, is still strongly influenced by the worldprice level (in USD) and the movement of the EUR/USD rate. It fluctuated in the period 2000–02.More particularly in 2002, the increase in expenditure is due to a collapse in world cotton prices compared to those used for Agenda 2000, the effect ofwhich is still significant despite an EUR/USD rate ofless than 1.
Trots stabiliseringssystemet påverkas utgifterna ibomullssektorn fortfarande kraftigt av priserna påvärldsmarknaden (i US-dollar) och särskilt fluktuationerna för euro/dollar-kursen under 2000–2002.För 2002 beror de ökade utgifterna främst på attvärldsmarknadspriserna på bomull har sjunkit tillmycket låga nivåer jämfört med priserna i Agenda2000 och effekterna av detta är fortfarande påtagligatrots en euro/dollar-kurs på under 1.
At the time of the Berlin decisions, it was forecastthat annual expenditure in the milk sector for theperiod 2000–05 would be relatively stable and thenincrease as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the contextof Agenda 2000.
Vid tidpunkten för besluten i Berlin förutsades det attde årliga utgifterna för mjölksektorn för 2000–2005skulle bli relativt stabila och sedan stiga från och med2006, till följd av att systemet med direktstöd införsinom ramen för Agenda 2000.
Aslight recovery in the world price is forecast for2003 and subsequently.
Världsmarknadspriserna förväntas stiga något under2003 och därefter.
Forecasts regarding the quantities aided are the same as for Agenda 2000, i.e.around 1.5 million tonnes.
Prognoser beträffande de kvantiteter som fått stöd är desamma som i Agenda 2000, dvs. runt 1,5 miljoner ton.
For Agenda 2000, the financial cost was calculatedon the basis of the financial estimate made after
För Agenda 2000 beräknades den finansiella kostnaden på grundval av den finansiella uppskattning
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecastsdue to internal and external market conditions whichhave been much more favourable than those foreseenat the time of Agenda 2000.
I realiteten har utgifterna under periodens första årlegat långt under prognoserna från Berlin till följd avinterna och externa förhållanden på marknaden, somhar varit mycket gynnsammare än vad som förväntades vid tidpunkten för Agenda 2000.
For 2000 and 2001, sustained demand for cheese and firm internal and external prices especially for milk powder were essentialfactors in permitting reductions in rates of exportrefund and of internal rates of aid for skimmed milkand butter fat disposal measures.
För 2000 och2001 var den ihållande efterfrågan på ost samt fastainterna och externa priser, särskilt för mjölkpulver,viktiga faktorer när det gällde att tillåta sänkningar av exportbidragen och interna stödinsatser för
Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Fårkött skummjölk och åtgärder för bortskaffande av smörfett.
The expenditure estimates for 2004–06 are based onthe recent medium-term forecasts of the developmentof supply and demand.
Uppskattningarna av utgifter för 2004–2006 grundarsig på nyligen gjorda prognoser på medellång sikt avutvecklingen av tillgång och efterfrågan.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumptioncompared to those established at the time of Agenda 2000.
För de viktigaste mjölkprodukterna visar dessa prognoser attskillnaderna minskar mellan tillgång och intern konsumtion jämfört med de beräkningar som gjordes vidtidpunkten för Agenda 2000.
Beef and veal
Slutsatser
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
Reformens första år påverkades delvis av BSE-krisensom bröt ut i slutet av 2000, och utbrottet av mul- ochklövsjuka 2001 i Förenade kungariket.
As shown in the annexed Table 1, the results of thisupdating exercise indicate that expenditure under Heading 1a will remain within the correspondingfinancial perspective ceilings throughout the period2000–06.
Som framgår av tabell 1 tyder resultaten av dennauppdatering på att utgifterna under rubrik 1a kommeratt ligga kvar under motsvarande tak för budgetplanerna under perioden 2000–2006.
Actual expenditure was below the ceilingby nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR2.3 billion in 2001.
De faktiskautgifterna låg under taket med nästan 1,1 miljardereuro 2000 och med ca 2,3 miljarder euro 2001.
The budget for 2002 and the preliminary draft budget (PDB) for 2003 envisage thatthe margin under the respective ceilings for theseyears will remain at around EUR 2.3 billion.
Enligtbudgeten för 2002 och det preliminära budgetförslaget för 2003 skall marginalen under respektive takför dessa år ligga kvar på ca 2,3 miljarder euro.
The Commission took a series of measures in 2000 toremedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance betweensupply and demand (special purchase for destruction,adjustment of the public intervention scheme, etc.).
Kommissionen vidtog under 2000 en rad åtgärder föratt avhjälpa situationen efter nedgången i konsumtionen och exporten samt för att återupprätta balansenmellan tillgång och efterfrågan (särskilda inköp fördestruering, anpassning av bestämmelserna föroffentlig intervention etc.).
For the period 2004–06, and on the basis of themethodology outlined above, the annual marginunder the ceilings is forecast to be nearly EUR 1 billion in 2004 and just above EUR 1 billion in 2005and 2006.
För perioden 2004–2006, och på grundval av demetoder som beskrivs ovan, beräknas den årligamarginalen under taket att hamna på nästan 1 miljardeuro 2004 och strax ovanför 1 miljard euro under2005 och 2006.
In 2001, a plan was presented to the Council andadopted in June 2001.
År 2001 lades en plan fram för rådet som antogs ijuni samma år.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
Syftet med planen var att skapa enbättre balans på marknaden på kort och medellångsikt.
As regards the annual average amount of EUR 40.5billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 ofthe Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respectedsince the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
När det gäller det genomsnittliga årsbelopp på 40,5 miljarder euro i 1999 års priser som anges ipunkterna 21 och 22 i slutsatserna från Berlin visarberäkningen i tabell 2 att beloppet inte kommer attöverskridas eftersom motsvarande faktiska genomsnittliga årsutgifter förväntas ligga ca 1,5 miljardereuro lägre.
Although the market was destabilised in 2000 and2001, the crisis was not as bad as at first feared andthere has been a recovery.
Även om marknaden destabiliserades under 2000 och2001 blev krisen inte så allvarlig som man först fruktade och det har skett en återhämtning.
However, for the period2001–03, expenditure on the beef and veal sectorremains slightly above the amounts initially forecastdespite the fact that expenditure on direct premia islower because premium rights have been underused.
För perioden2001–2003 kommer utgifterna inom nötköttssektornatt ligga något över de ursprungliga beloppen i prognosen, trots att utgifterna för direktstöd är lägre eftersom bidragsrättigheterna inte har utnyttjats fullt ut.
The estimates for 2004–06 are based on:
Uppskattningarna för 2004–2006 grundar sig på följande:
Precise estimates of the budgetary impact of each ofthe measures outlined in the mid-term review will beestablished in connection with the presentation of theformal legislative proposals.
Exakta uppskattningar av budgetkonsekvenserna förde åtgärder som beskrivs i halvtidsöversynen kommer att göras i samband med att de formella lagförslagen presenteras.
— the medium-term outlook for supply and demand.Net production is expected to be down on the levels forecast at the time of Agenda 2000.Theexpected recovery in consumption should enableintervention stocks to be disposed of;
— Förväntad tillgång och efterfrågan på medellångsikt. Nettoproduktionen förväntas ligga på denivåer som man räknade med vid tidpunkten för Agenda 2000.
— full utilisation of the direct premium rights.
Den förväntade återhämtningen ikonsumtionen bör göra det möjligt att tömmainterventionslagren.
However, even if estimates made at this stage canonly be preliminary, the changes envisaged for theindividual sectors concerned and for the decouplingof direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to thebaseline expenditure shown in Table 1.
Även om uppskattningar gjorda på det här stadietendast kan vara preliminära beräknas de planeradeförändringarna för de berörda enskilda sektorernaoch för frikopplandet av direktstödet leda till en totalårlig besparing på ca 0,2 miljarder euro enligt de jämförelseutgifter som visas i tabell 1.
These estimates exceed the forecasts drawn up at thetime of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level thanexpected and because the estimates regarding exportrefunds at the time of Berlin were too optimistic.
— Ett fullständigt utnyttjande av de direkta bidragsrättigheterna.
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the
Denna besparing plus marginalerna i prognosen på ca1 miljard euro utgör den marginal som krävs föroförutsedda händelser (värdeminskning för dollarn,allvarliga utbrott av djursjukdomar etc.) samt för atttäcka kostnader som kan uppstå till följd av reformåtgärder, vilket kan visa sig nödvändigt i sektorer sominte omfattas av denna halvtidsöversyn.
This saving, plus the forecast margin of about EUR 1 billion, represents the necessary margin toprovide for unforeseen circumstances (depreciationof the dollar, serious animal disease outbreaks, etc.)as well as to meet costs which could result fromreform measures, which may prove necessary in sectors not covered by this mid-term review.
Dessa uppskattningar ligger över de prognoser somgjordes i samband med mötet i Berlin, eftersombidraget för extensifiering tillämpades på en högrenivå än förväntat och eftersom uppskattningarna omexportbidrag vid tiden för Berlinmötet var alltföroptimistiska.
TABLE 1Expenditure and forecasts by sector for Heading 1a(New baseline — status quo without mid-term proposals) million EUR
TABELL1 Utgifteroch prognoserpersektorförrubrik 1a(Nya jämförelseuppgifter– status quo utan förslagen efterhalva tiden)
2004 Forecasts
2004 Prognos
2005 Forecasts
2005 Prognos
2006 Forecasts
2006 Prognos
2000 Execution(
2001 Genomförande
2001 5) Execution
2000 Genomförande (5)
Arable crops— direct aids— other measures Sugar Olive oil— direct aids— other measures Dried fodder and grain legumes— direct aids— other measures Textile plants— direct aids— other measures Fruit and vegetables— direct aids— other measures Wine Tobacco — direct aids— other measures Milk and milk products— direct aids— other measures Beef and veal— direct aids— other measures Sheep and goatmeat— direct aids— other measures Other agricultural products (1)— direct aids (2)— other measures Fishery products Control and prevention measures Clearance of the accounts Promotion measures Other measures (agrimonetary aids)— direct aids
Vin Tobak: — direktstöd— övriga åtgärder Mjölk och mjölkprodukter:— direktstöd— övriga åtgärder Nötkött: — direktstöd— övriga åtgärder Får- och getkött:— direktstöd— övriga åtgärder Övriga jordbruksprodukter (1):— direktstöd (2)— övriga åtgärder Fiskeriprodukter Kontroll ochförebyggande åtgärder Granskning och godkännande av räkenskaperna Säljfrämjande åtgärder Övriga åtgärder(agromonetära stöd):— direktstöd
— other measures Veterinary measures (3
— övriga åtgärder Veterinära åtgärder (3)
Heading 1a total— direct aids (4)— other measures
— direktstöd(4)— övriga åtgärder
)Seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-Annex I products, food programmes, remote regionsand islands.)Seeds, hops, rice, remote regions and islands.)Including from 2004, selective slaughter schemes (BSE).)Direct aids corresponding to the list contained in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999.)Including EUR 29 million declared on appropriations carried over from 1999.
)Utsäde, humle, ris, griskött, ägg, fjäderfäkött, biodling, produkter utanför bilaga I, livsmedelsprogram, gemenskapens yttersta randområden.)Utsäde, humle, ris, gemenskapens yttersta randområden.)Inklusive, från 2004, selektiva slaktordningar (BSE).)Direktstöd som motsvarar förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1259/1999.)Inklusive 29 miljoner euro som deklarerats för anslag som förts över från 1999.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The horticulture sector in the European Union
Sektorn förträdgårdsodling i Europeiska unionen
The 10 Accession States together produce 9 milliontonnes of vegetables and 6 million tonnes of fruit.Poland is the main producer (5 million tonnes of vegetables and 3 million tonnes of fruit).
De tio anslutande länderna producerar tillsammans 9 miljoner ton grönsaker och 6 miljoner ton frukt. Polen är denstörsta producenten (5 miljoner ton grönsaker och 3 miljoner ton frukt).
Horticulture is the science or art of cultivating fruits, vegetables, flowers, or ornamental plants.
Trädgårdsodling är vetenskapen eller konsten att odla frukt,grönsaker, blommor eller prydnadsväxter.
Whether it’s growing, eating or trading, the European Union (EU) is a major player inworld horticulture. Across the EU there are wide regional variations in the types of produce grown, from the cabbages andturnips of northern Europe to the citrus fruits of Greece.
Europeiska unionen(EU) är en av de större aktörerna på världsmarknaden när detgäller att odla, konsumera eller handla med trädgårdsprodukter.
Production in the EU is characterised by rapid and significantfluctuations in supply and demand for products which are, onthe whole, highly perishable.
Det finns stora regionala skillnader inom EU i fråga omvilka typer av produkter som odlas, från kålväxter och rovori norra Europa till citrusfrukter i Grekland.
This creates challenges for EUpolicy-makers and influences the type of assistance provided.
EU är också enledande importör och exportör av frukt och grönsaker.
Production of 15 million tonnes makes tomatoes themost produced vegetable.
Med en produktion på 15 miljoner ton är tomater den mestproducerade grönsaken.
Of this volume, 7 milliontonnes are produced in Italy, almost 4 million tonnes in Spain, 2 million tonnes in Greece and over 1 milliontonnes in Portugal.
Av dessa produceras 7 miljonerton i Italien, knappt 4 miljoner ton i Spanien, 2 miljonerton i Grekland och drygt 1 miljon ton i Portugal.
Apples are the leading fruit in the EU-15 with production of just over 9 million tonnes.Production takes place primarily in France (2.5 million tonnes), Italy (2.3million tonnes) and Germany(1.8 million tonnes).
Äpplen ärden frukt som produceras mest i EU-15 med en produktionpå strax över 9 miljoner ton. De största producentländernaär Frankrike (2,5 miljoner ton), Italien (2,3 miljoner ton)och Tyskland (1,8 miljoner ton).
EU policy is aimed at encouraging growers —whether of fruit, nuts or flowers —to improve both their product quality and their marketing.
EU:s politiska åtgärder har till syfte att uppmuntra alla odlare, antingen det gäller frukt, nötter eller blommor, att höja kva- liteten på sina produkter och förbättra sin marknadsföring.