natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was chaired by Mr Xie Zhenhua, Chinese Environment Minister and Mr Jaume Matas, Spanish En vironment Minister and President of the Council; Ms Margot Wallström attended for the Commission.
Ordförande för mötet var Kinas miljöminister Xie Zhenhua och Spaniens miljöminister Jaume Matas, tillika sittande ordförande i rådet. Även kommissionsledamoten Margot Wallström deltog som företrädare för kommissionen.
Discussions focused on developing environmental partnership and cooperation among ASEM member States, climate change, sustainable urban development and protection and man agement of water resources, forests and natural resources, a first in the history of the meetings be tween Asia and Europe initiated in 1996.
För första gången sedan den för hållandevis nya mötesprocessen mellan Asien och Europa inleddes 1996, handlade diskussionerna särskilt om utvecklingen av partnerskapet och samarbetet om miljö mellan ASEM-länderna, klimatförändringar, hållbar utveckling i städerna samt skydd och förvaltning av vattentillgångar, skogar och naturresurser.
Relations with Asia lion, to the budgetary authority for the reconstruction of Afghanistan for 2002-06 but stressed that it be subject to full implementation by all the groups making up the Afghan people of the spirit and letter of the (Bonn) Petersberg Agreement (broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government).
Enligt kommissionen kräver dock ett sådant bidrag att alla befolkningsgrupper i Afghanistan ser till att fullständigt ge nomföra både andan och meningen i det avtal som ingicks i Petersberg (tillsättandet av en multietnisk, brett förankrad regering som representerar hela folket och som arbetar för jämställdhet och respekterar kvinnors rättigheter).
Reference: Ministerial conference of donors for Afghanistan: point 1.6.113 of this Bulletin Common position repealed: Council Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/56/GUSP - EGT L 21.
1/2-2001, point 1.6.113
23.1.2001 och Bull.
Aim: to repeal Common Position 2001/56/CFSP, given developments in Afghanistan and notably the establishment, within the framework of the donors' conference, for six months, of an international force to help the interim authority in the country's reconstruction. tion.
Syftet år att upp häva gemensam ståndpunkt 2001/56/GUSP mot bakgrund av utvecklingen av situationen i Afghanistan och särskilt att, inom ramen för givarkonferensen, upprätta en internationell stryka som under sex månader skall hjälpa den afghanska övergångsregeringen med återuppbyggnadsarbetet i landet.
Regulations (EC) No 65/2002, (EC) No 105/2002 and (EC) No 362/2002, amending respectively for the seventh, eighth and ninth time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
1.6.115 Kommissionens förordningar (EG) ni-65/2002, (EG) nr 105/2002 och (EG) ni-362/2002 om ändring för sjunde, åttonde res pektive nionde gången av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av till gångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan och om upphåvandc av förordning (EG) nr 337/2000.
Previous meeting: 20 and 21 December 2001 in Brussels: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 467/2001 - EGT L 67.
12-2001, point 1.6.102
9.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.94
Regulation amended: Council Regulation (EC) No467/2001: OJ L67, 9.3.2001; Bull.
EU företräddes av kommissionsledamoten Christopher Patten.
3-2001, point 1.6.94
Kommissionen anser att EU:s bidrag
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
Upphävd Förordning: Rådets förordning (EG) nr 337/2000 om flygförbud och spärrande av till gångar och andra finansiella medel beträffande ta-
Regulation (EC) No 65/2002 adopted by the Commission on 14 January.
Förbindelser med länderna i Asien
The Commission announced an EU pledge of EUR 600 million in 2002 comprising EUR 200 million from the Community budget and EUR 400 million from Member States and representing 30 % of estimated needs for 2002.
1.6.119 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Indiens prov med ballistiske! missiler (— > punkt 1.6.16). 1.6.120 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Indien den 28 januari-2 februari.
The Commission considers that the EU should make a major long-term contribution.
Kommissionen antog förordning (EG) nr 65/2002 den 14 januari.
Regulation (EC) No 105/2002 adopted by the Commission on 18 January.
Kommissionen antog förordning (EG) nr 105/2002 den 18 januari.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 certain entities, on the basis of UN Security Council or Taliban Sanctions Committee decisions.
Syftet är att stryka vissa enheter från förteckningen i bilaga I till förord ning (EG) nr 467/2001, på grundval av de beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller kommittén för sanktioner mot talibanerna.
Reference: Second EU-India Summit: Bull.
Referens: Andra toppmötet mellan Europeiska unionen och Indien - Bull. 1 1-2001, punkt 1.6.94
Regulation (EC) No 362/2002 adopted by the Commission on 27 February.
Keimmissiemen antog förordning (EG) nr 362/2002 den 27februari.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 four Afghan banks and Ariana Airlines on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee.
Syftet år att stryka fyra afghanska banker och Ariana Air Lines från för teckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 467/2001. i enlighet med det beslut som fattats av kommittén för sanktioner mot talibanerna.
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). China
1.6.116 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Kambodja den 15-19 februari (^ punkt 1.6.127).
While reiterating that there could be no religious, ideological or any other justification for acts of terrorism, Parliament condemned the attack against the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of ter rorism and called on India and Pakistan to resume their dialogue by restarting negotiations in order to avoid military conflict.
Parlamentet upprepar att varken religion eller ideologi kan rättfärdiga terroristhandlingar och för dömer attackerna mot det indiska parlamentet den 13 december 2001 som ett terroristdåd. Indien och Pakistan uppmanas att återuppta dialogen ge nom fortsatta förhandlingar för att förhindra en militär konflikt.
It supported President Musharraf in his efforts to implement the anti-terrorist measures announced and urged him to do all he could to ensure the safety and early liberation of The Wall Street Journal reporter Daniel Pearl and guarantee human rights, religious free dom for minorities, freedom of the press and free dom of opinion.
Parlamentet stöder president Per vez Musharrafs ansträngningar att vidta de beslutade åtgärderna mot terrorism och uppmanar honom att göra allt för att garantera säkerheten för Wall Street Journal-journalisten Daniel Pearl liksom att se till att denne omedelbart friges. Presidenten uppmanas även att se till att de mänskliga rättigheterna, religionsfriheten för minoriteter, pressfriheten och yttrandefriheten strikt iakttas.
Ministerial meeting between the EU and India in Madrid on 14 February.
1.6.122 Ministermöte mellan Europeiska unionen och Indien i Madrid den 14 februari.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Indian ballistic missile test (- > point 1.6.16). 1.6.120. Visit by Mr Nielson to India from 28 January to 2 February.
1.6.118 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om avbrytandet av fredsprocessen i Colombia (—, punkt 1.6.12).
The EU delegation made up of Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, along with Mr Patten for the Commission, met Mr Jaswant Singh, Indian Foreign Minister.
EU:s delegation, som bestod av Spaniens utrikesminister Josep Piqué i Camps, tillika sittande ordförande i rådet, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana samt kommis sionsledamoten Christopher Patten, träffade vid mötet Indiens utrikesminister Jaswant Singh.
This first official visit, one year after the earthquake of January 2001, by the Commissioner
Diskussionerna handlade om de ökade spänningarna mellan Indien och Pakistan, särskilt vikten av att
Relations with Latin America
Förbindelser med länderna i Asien
Indonesia focused on EU-Indonesian cooperation given the development round launched at the Doha Ministerial Conference in order to promote trade relations on a multilateral and bilateral front.
Besöket är ett led i att främja handeln mellan EU och Sydostasien, både på regional och bilateral nivå.
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (- > point 1.6.70). Pakistan
1.6.123 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Indonesien den 15-19 februari (- > punkt 1.6.127). Laos
On this visit, Mr Lamy officially opened the EU delegation in Phnom Penh.
Deras diskussioner handlade om samarbetet mellan EU och Indonesien mot bakgrund av den Litvecklingsrunda som man enades om vid ministermötet i Doha i syfte att främja multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar.
Discussions focused on Cambodia's accession to the WTO and on bilateral cooperation between the EU and Cambodia, notably on technical assistance and other initiatives to strengthen trade relations.
1.6.124 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om han del med textilprodukter (— > punkt 1.6.70). Pakistan
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire in Sri Lanka (- > point 1.6.28). Mr Sattar met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Vid besöket träffade Abdul Sattar rådets general sekreterare Javier Solana. tillika hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och kommissionsledamoten Christopher Patten.
The EU side emphasised its support and its desire to continue political dialogue, notably on the situation in the region, and the Union's approval of ac tion undertaken by the Pakistani Government in Afghanistan and in the fight against terrorist groups active in Kashmir.
Företrädarna för EU informerade den pa kistanska ministern om EU:s stöd och dess önskan att fortsätta den politiska dialogen, särskilt om situationen i regionen. EU stöder även den pakislanska regeringens insatser i Afghanistan och kampen mot terroristgrupper i Kashmir.
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). Singapore, Indonesia, Cambodia
1.6.126 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Singapore den 15-19 februari (-.punkt 1.6.127).
Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps.
1.6.129 Besök av Thailands handelsminister Bodharamik Adisai i Bryssel den 1 1 februari.
Mr Lamy went first to Singapore where he met the Prime Minister, Mr Goh Chok Tong, the Senior Minister, Mr Lee Kuan Yew, and the Trade Minister, Mr George Yeo.
Vid besöket mottogs Bodharamik Adisai av kom missionsledamoten Pascal Lamy.
Discussions were aimed at ex ploring further opportunities for trade cooperation in the framework of the agenda for development decided at the WTO Ministerial Conference in Doha from 9 to 14 November 2001.
Diskussionerna handlade om tillträde till marknaden för tonfisk och räkor. Parterna kunde gå igenom villkoren för genomförandet av den överenskommelse som
Relations with Latin America promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
1.6.133 Rådets uttalande om läget i Argentina.
guay and Uruguay) desire to strengthen their integration process and stressed the importance it at tached to the establishment of an association agreement between the EU and Mercosur especially as it considered Mercosur to be the key to the region's development.
slöts vid Världshandelsorganisationens minister möte i Doha, enligt vilken EU förbinder sig att ge bättre marknadstillträde för tonfisk från Thailand och Filippinerna i utbyte mot att dessa länder går med på det undantag som krävs för att EU:s förmånsavtal med länderna i Afrika. Västindien och Stilla havet skall godkännas.
It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors. tors.
"EU stöder fullt ut det pågående samarbetet mellan den argentinska regeringen och Internationella valutafonden i syfte att utarbeta ett hållbart, konsekvent och tro värdigt ekonomiskt program.
Over the recent period, the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
Det ekonomiska program man förhandlar om måste vara starkt, livskraftigt och trovärdigt, både för Argentinas befolkning och fordet internationella samfundet.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate in volvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
Förutom att programmet bör återinföra en sund makroekonomisk politik och bemöta de viktigaste strukturella bristerna bör det även främja en rättslig och reglerande ram som kan leda till ett återupptagande av inhemska och utländska investeringar.
Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
Rådet välkomnar att Mercosurs medlemsländer (Argentina. Brasilien.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close cooperation with the International Monetary Fund (IMF), to examine with the Argentine Government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
1.6.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
The Committee stressed the need to underpin democracy in the Latin American countries and the Caribbean, notably by supporting civil society and promoting respect for the rule of law in those countries for greater transparency and on the need to choose an integration process based on the North American model (NAFTA) founded on free trade, or a more solidarity-oriented model such as the European one based on subregional integration.
I detta initiativ understryker kommit tén att man måste stödja demokratin i länderna i Latinamerika och Västindien, särskilt genom att stödja det civila samhället och främja respekten för lagstiftning så att större insyn uppnås. Kom mittén understryker även att det är nödvändigt att välja integrationsprocesser, antingen enligt den nordamerikanska modellen (Nafta) som grundas på frihandel eller enligt EU:s mer solidariska modell som stöder subregional integration.
A properly functioning financial system will play a key role in overcoming the economic crisis.
Ett väl fungerande finansiellt system kommer att spela en nyckelroll när det gäller att övervinna den ekonomiska krisen.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of ad ministrative rulings.
Argentinas finansiella sektor bör inte till följd av administrativa beslut få bära en orimlig andel av kostnaderna för devalveringen.
In this context, the Argentine Government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have a serious impact on the banking system.
I detta sammanhang bör den argentinska regeringen ta hänsyn till de negativa konsekvenserna av en eventuell konkurslag som kunde la en allvarlig inverkan på banksystemet.
We stand ready to offer technical cooperation to the Argentine Government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
Vi är övertygade om att det är möjligt att lägga upp en stark och trovärdig strategi, och det är väsentligt att den
Adopted on 22 January.
Förbindelser med länderna i Afrika.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
genomförs snarast så att de aktuella svårigheterna över vinns.
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American re gion.'
Detta lar en positiv inverkan inte bara på Argentinas ekonomiska framtidsutsikter ulan även på de ekonomiska framtidsutsikterna på lång sikt för hela den latinamerikanska reaionen."
'The European Union fully supports the ongoing cooperation between the Argentine Government and the In ternational Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic pro gramme.
Rekommendation till beslut: Bul' 1/2-1998, punkt 1.4.146 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998. punkt 1.4.144 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 240 E, 28.8.2001.
The Council took note of the progress made in the association negotiations between the European Union and Chile with a view to a free trade agreement between the two parties and hoped that work would continue to conclude the agreement by the second summit be tween the EU and Latin America and the Caribbean in May.
Rådet noterade framstegen i associeringsförhandlingarna mellan EU och Chile om ett frihandelsavtal och stöder det fortsatta arbetet så att avtalet kan ingås vid det andra mötet mellan EU och Latinamerika och Våstindien i maj 2002.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding recent events in Co lombia (— > point 1.6.10). References:
1.6.136 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om avtalet om en tidsplan mellan Colombias regering och FARC-EP (- > punkt 1.6.11). 1.6.137 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om avbrytandet av fredsprocessen i Colombia f—» punkt 1.6.12).
Council Decision 2001/510/EC concluding con sultations with Côte d'Ivoire: OJ L 183, 6.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.98
Referenser: Rådets beslut 2001/510/EG om avslutande av samrådet med Elfenbenskusten - EGT L 183.
Council conclusions on Côte d'Ivoire: Bull.
6-2001. punkt 1.6.98 Rådets slutsatser om Elfenbenskusten Bull. 10-2001. punkt 1.6.106
In a letter to the prime minister of Côte d'Ivoire, the Council decided that full cooperation with that country would be resumed but indicated that the fundamental questions of tackling impunity, resolving the situation of foreigners in the country and progress towards good governance would continue to be followed closely by the European Union.
I en skrivelse till Elfenbenskustens premiärminister beslöt rädet att fullständigt återuppta samarbetet med Elfenbenskusten. Rådet påpekade att kampen mot straffrihet, utlänningars ställning i landet och goda styrelseformer är grundläggande frågor som unionen följer.
The Council added that resumption of the usual procedures in volved in implementing Community cooperation would be the sign that full cooperation, including aid under the ninth EDF, had been resumed.
Rådet tillägger att återupptagandet av sam arbetet kommer att innebära ett normalt genom förande av gemenskapens samarbetsinstrument, däribland nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Cotonou Partnership
Förbindelser med AVS-länderna
Partnership Agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community, of the other part.
1.6.138 Partnerskapsavtal mellan staterna i Af rika, Västindien och Stillahavsområdet. å ena si
6-2000, point 1.6.83
Västindien och Stilla havet och de utomeuropeiska länderna och territorierna
European Parliament assent: 17 January 2002.
1.6.146 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om olyckan i Lagos (Nigeria) (- > punkt 1.6.22). Parlnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika.
Commission proposal: Bull.
Rådets beslut 2001/131/EG - EGT L 48.
12-2001, point 1.6.120
17.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.140
Adopted on 21 January.
1.6.147 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om den interkongolesiska dialogen och mötet i Sun Ciry (— > punkt 1.6.23). Antogs av rådet den 21 januari.
The purpose of this decision is to carry over to 31 December 2002 the validity of the measures introduced in 2001 under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Syftet med beslutet år att. till och med den 31 december 2002, för långa de åtgärder som vidtogs 2001 i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
Reference: Council Common Position 2000/455/ CFSP: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/455/GUSP - EGT L 183. 22.7.2000 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.6.119
The Council maintained the prohibition on direct and indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone other than those whose origin is certified by the government of the country.
Rådet upprätthåller förbudet mot direkt eller indirekt import av alla rådiamanter från Sierra Leone, med undantag för sådana diamanter vars ursprung styrkts av re geringen i Sierra Leone.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Referens: Parlnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika. Västindien och Stillahavsområdet. å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) -punkt 1.6.138 i detta nummer av Bulletinen
Proposal adopted by the Commission on 18 January. uary.
Kommissionen antog ett förslag den 18 januari. KOM(2002) 33
Adopted by the Commission on 21 February.
Antogs av kommissionen den 21 februari.
The Commission's purpose in putting forward this proposal is to conclude the consultations begun with Liberia on 9 November 2001 whilst continuing the political dialogue with a view to encouraging improvements in the political and human rights situation. The supply of aid to the country will also gradually resume, in the form of 'appropriate measures'.
Med detta beslut ämnar kommissionen avsluta det samråd som inleddes med Liberia den 9 november 2001, fortsätta den politiska dialogen för att förbättra den politiska situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna samt på vissa vill kor stegvis återuppta stödet till Liberia genom "lämpliga åtgärder".
The purpose of the regulation was to impose the Community-wide implementation of the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone in troduced by Common Position 2002/22/CFSP (- > point 1.6.148). 1.6.144.
Syfte: Att inom gemenskapen tillämpa det förbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone som följer av rå dets gemensamma ståndpunkt 2002/22/GUSP (^ punkt 1.6.148).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on Madagascar (—» point 1.6.20).
Madagaskar
Presidency statement on behalf of the European Union on the Nuba mountains ceasefire agreement (—» point 1.6.26).
Västindien och Stilla havet och de utomeuropeiska länderna och territorierna
Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting (—» point 1.6.23).
AVS-länderna och andra interna tionella parter under den tid som återstår fram till presidentvalet i Zimbabwe.
Zimbabwe the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Referenser: Parlnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika.
Proposal for a decision to open consultations: COM(2001)623
Västindien och Stillahavsområdet, ä ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - punkt 1.6.138 i detta nummer av Bulletinen Förslag till beslut om inledande av samrådet -KOM(2001)623