natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
Gemenskapen har börjat tillämpa strategier på medel lång sikt i överensstämmelse med försiktighetsprincipen.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Kommissionen håller nu på med att integrera miljöhänsynen i den gemen samma fiskeripolitiken liksom på andra politikområden i enlighet med man datet i artikel 6 i fördraget.
The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy' indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Det kommande meddelandet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" pekar ut särskilda mål för att uppfylla detta mandat.
Essential elements of the suggested strategy are: (i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, (ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and (iii) the implementation of the forthcoming 'biodiversity action plan for fisheries' and other specific initiatives, some of which were described in the communication 'Fisheries management and nature conservation in the marine environment' (COM(1999) 363).
Väsentliga inslag i den föreslagna strategin är att i) en ekosystembaserad syn på fiskeriforvaltningen införs, ii) miljöprinciperna i artikel 174 i fördraget inarbetas, iii) den kommande åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen liksom andra särskilda initiativ genomförs, av vilka vissa beskrivs i meddelandet "Fiskeriforvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö" (KOM(1999) 363).
• The current fleet is much too large.
Den nuvarande flottan är mycket för stor.
• The multi-annual guidance programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
De fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) fastställdes av rådet på nivåer som inte var tillräckligt ambitiösa för att angripa problemet med överskottskapacitet på ett effektivt sätt och de har ofta inte heller genomförts.
• Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Stöd till nybyggnation/modernisering och driftskostnader kan ha förvärrat den nuvarande situationen.
Fishing capacity is currently defined in terms of tonnage and engine power, but there are many other factors that determine the fishing mortality generated by the fleet.
Fiskekapaciteten anges f.n. i tonnage och maskinstyrka, men det finns många andra faktorer som bestämmer den fiskedödlighet flottan orsakar.
What is clear, in any event, is that the fleet is currently much too large.
I alla händelser är det klart att flottan f.n. är mycket för stor.
The 'Gulland' report, produced in 1990, and the 'Lassen' report, produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40 % and in many cases much higher.
I Gulland-rapporten som utarbetades 1990 och Lassen-rapporten från 1995 föreslogs att den nödvändiga minskningen av fiskedödligheten för en varsam förvaltning av bestånden skulle vara omkring 40 % och i många fall mycket större.
MAGP III (1992-96) was relatively efficient and the reduction actually achieved over this period was approximately 15 % in tonnage and 10 % in power.
FUP III (1992-1996) var ganska effektivt, och den minskning som faktiskt nåddes under denna period var ca 15 % i tonnage och 10 % i maskinstyrka.
It has to be recognised, however, that the
Det måste emellertid erkännas att fiskefartygens effektivitet ökar för varje år, beroende på tekniska framsteg.
efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
tillämpningsperioden.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997.
I själva verket är dessa mål så lågt satta att gemen skapsflottan i sin helhet hade uppfyllt de slutliga kapacitetsmålen för 2001 redan när FUP IV antogs 1997.
In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Dessutom är FUP IV mycket komplicerat och kostsamt att förvalta, både för medlemsstaterna och för kommissionen, beroende på införandet av kombinerade verksamhets- och kapacitetsminskningar. ningar.
Subsidies for construction, modernisation and running costs may have aggravated the current situation since they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
Stöd till nybyggnation, modernisering och driftskostnader kan ha förvärrat den nuvarande situationen, eftersom de inte har åtföljts av en till räcklig minskning av kapaciteten.
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken hittills och regionala förfrågningar om översynen år 2002 har visat att aktörerna inte känner sig tillräckligt delaktiga i vissa viktiga moment av politiken, bl.a. utarbetandet av vetenskaplig rådgivning och tillämpningen av tekniska åtgärder.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Det är i synnerhet många fiskare som inte tycker att förvaltare och forskare tar till räcklig hänsyn till deras synpunkter och kunnande.
The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of
Nuvarande samrådsförfaranden, där bl.a. Rådgivande kommittén för fiske och vatten bruk ingår och som är utformade för att beakta alla synpunkter från fiskerisektorn och andra aktörer, betraktas inte som tillfredsställande av de berörda parterna.
These include a system of decentralised regional or zonal management, a system of regional advisory committees providing advice to the Commission and a system of Community individual fishing rights administered through a centralised Community management framework with adequate involvement of scientists and industry.
ningskommittéer som ger råd till kommissionen, och ett system med individuella fiskerättigheter inom gemenskapen som skulle förvaltas genom en central förvaltning inom gemenskapen, där forskarna och näringen skulle delta i tillräcklig omfattning.
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests, views and experience.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kan lyckas endast om fiskarkåren anser att den tar hänsyn till deras intressen, synpunkter och erfa renhet.
• The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level playing field across the Union.
Det nuvarande förfarandet är otillfredsställande och kan inte skapa lika villkor i hela unionen.
• The organisation of monitoring and control is fragmented.
Organisationen av övervakning och kontroll är splittrad.
Better coordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
En bättre samordning och ett optimalt utnyttjande av resurserna för övervakning och inspektion behövs.
• A satisfactory followup of infringements has not been achieved.
Uppföljningen av överträdelser har inte varit tillfredsställande.
Monitoring and control activities to enforce the CFP are widely seen as insufficient and discriminatory.
Övervaknings- och kontrollverksamheten för att genomföra den gemen samma fiskeripolitiken ses allmänt som otillräcklig och diskriminerande.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more-centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more-efficient action and equal treatment throughout the Community.
I nästan alla medlemsstater kräver fiskarna ett mer centraliserat och harmoniserat kontrollsystem på gemenskapsnivå, vilket de menar skulle leda till effektivare insatser och likabehandling i hela gemenskapen.
Although the latest amendments to the 'control' Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993, p. 1) went in the right direction, proposals to strengthen Community rules and to increase the powers of Community inspectors did not obtain agreement from the Member States.
Även om de senaste ändringarna av "kontrolf-förordningen (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) gick i rätt riktning, kunde medlemsstaterna inte enas om några förslag att stärka gemenskapens regler och att öka befogenheterna för gemenskapens inspektörer.
A satisfactory followup of infringements has not been achieved.
Uppföljningen av överträdelser har inte varit tillräcklig.
Heterogeneous legal systems often result in different treatment of infringements from one Member State to another with respect both to the followup of an individual case and to the imposition of sanctions.
Heterogena rättssystem leder ofta till olika behandling av överträdelser mellan medlemsstaterna, såväl när det gäller att följa upp ett enskilt fall som att införa sanktioner.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Bristen på en klar gemenskapsstrategi för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet i internationella vatten även tyrar ansträngningarna att uppfylla gemenskapens internationella åtaganden och att trygga en fortsatt närvaro av gemenskapens flotta i dessa vatten.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for moreeffective penalties.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken gör det möjligt att åter ta upp debatten om en förbättring av kontrollförfarandena och att undersöka nya alternativ för effektivare påföljder.
EUR 1.1 billion of public money (Community and national) is injected into the fisheries sector each year.
Fiskerisektorn tillförs årligen 1,1 miljarder euro av allmänna medel (gemenskapens och nationella).
Overcapacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Överkapaciteten har negativa ekonomiska effekter på flottans lönsamhet.
Reference is made in Regulation (EEC) No 3760/92 to the long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring.
I förordning (EEG) nr 3760/92 hänvisas till sektorns långsiktiga utveckling, de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och därtill knuten verksamhet, och de ekonomiska och sociala konsekvenserna av en omstrukturering.
It also finances the costs of fishing under external fisheries agreements.
Den finansierar också kostnaderna för fiske enligt externa fiskeavtal.
Finally, some State aids falling outside the FIFG are also provided to the sector.
Vidare får sektorn visst statligt stöd utanför FFU.
The combined effect of these policies at Community and national level leads to the injection of
Den samlade effekten av dessa åtgärder på gemenskaps- och nationell nivå innebär att ca 1,1 miljarder euro av allmänna medel årligen tillförs fiskerisektorn, vilket är en betydande andel av värdet av den totala produktionen i gemenskapen (ca 7 miljarder euro för landad fisk och 2 miljarder euro för vattenbruk).
In addition, under the Structural Funds, the European Union's less-prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Under perioden fram till 2006 är EU:s mindre gynnade kustområden och öar berättigade till stöd via strukturfondernas mål 1 -program (mål 1-områden är områden som släpar efter i utvecklingen).
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Greece, Spain, Italy and Portugal.
Program av det här slaget genomförs i större delen av kustområdena och på öarna i fyra länder: Portugal, Spanien, Italien och Grekland.
Other areas are supported under Objective 2 (areas undergoing restructuring) which targets, among others, fisheries-dependent areas in difficulty.
Andra områden får stöd som mål 2områden (områden som genomgår en omställningsprocess), och i det här fallet omfattas bl.a. fiskeberoende områden i svårigheter.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994—99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Under den föregående programperioden startade också ett särskilt gemensamt program, Pesca, för att hjälpa fiskare att anpassa sig efter de förändringar som sektorn genomgår och därigenom förbereda dem för alternativa verksamheter.
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or 'industrial' strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Trots vidden av gemenskapens ekonomiska engagemang i fisket ligger emellertid ansvaret för utarbetande av en ekonomisk strategi eller "näringsstrategi" för fiskerinäringen fortfarande på medlemsstaterna, och dessa strävar mot mycket olika mål på området, vilka delvis står i konflikt med varandra (i motsats till andra sektorer där gemenskapen har drivit en strukturanpassningspolitik).
However, the financial returns of large-scale fishing — data on small-scale fisheries are scarce — are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Det ekonomiska utbytet av storskaligt fiske - data från småskaligt fiske är knapphändiga — är emellertid ofta blygsamt och varierar starkt från år till år, varför sektorn befinner sig i en permanent instabil situation.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990s.
Efter flera år med betydande underskott inträdde en viss förbättring i mitten av 1990-talet.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other.
Det nära sambandet mellan omsättningen och fiskeriföretagens intj aningsförmåga är en indikator på den kritiska betydelsen för lönsamheten av balansen mellan fartygens antal och kapacitet å ena sidan och tillgängliga fiskeresurser å den andra.
Overcapacity has a number of negative economic effects.
Över kapaciteten har ett antal negativa ekonomiska effekter.
The profitability of the fleet is jeopardised by the under-utilisation of investGreen Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym I
Such a policy also has an adverse effect on competition, as subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and market. And the high costs to vessel-owners of repayments on capital invest ment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
utan stöd är verksamma på samma fiskebankar och marknad, och fartygs ägarnas höga kostnader för amorteringar på investerat kapital minskar deras förmåga att betala sin arbetskraft bättre (eller utvidga den).
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more-profitably exploited elsewhere.
Resultatet blir att sektorn har dragit till sig mer resurser än vad som annars skulle ha varit fallet, och den har på så sätt vållat en kostnad för ekonomin i övrigt, eftersom de utnyttjade resurserna skulle ha kommit till mer lönsam användning på annat håll.
Over the period 1990-97, employment has decreased in catching (- 19 %) and processing (-10 %) and increased in aquaculture (+ 22 %); total employment in these areas shows a decrease of 13 % (i.e. a loss of 60 000 jobs).
Under perioden 1990-1997 sjönk sysselsättningen i sektorerna för fiske (- 19 %) och beredning (-10 %), medan den steg i vattenbruket (+ 22 %). Den totala sysselsättningen inom dessa sektorer visar en minskning med 13 % (alltså 60 000 förlorade arbetstillfällen).
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries-dependent regions strongly evolved.
Även om det stora flertalet fiskeberoende områdena år 1990 fortfarande var beroende 1997, ändrades de fiskeberoende områdenas geografiska fördelning starkt.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most-dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Graden av fiskeberoende i de mest beroende områdena minskade starkt, särskilt i Spanien, men på samma gång ökade beroendet i delar av Grekland.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of overcapacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Den stödform gemenskapen prioriterat, nämligen stöd till kapitalinvestering, kan ha intensifierat problemet med överkapacitet, låg lönsamhet och utbyte av arbete mot kapital i fiskesektorn.
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more-favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Den kan också ha tenderat till att öka fiskeberoendet genom att behandla fiskerisektorn mer välvilligt än sektorer som kunde ge alternativ sysselsättning till dem som friställs i denna sektor.
A notable exception was the PESCA programme, in which the Community actively sought to promote the adaptation of fishermen to alternative economic activities; this programme was modest compared to other aids, however, and the innovative elements were not sufficiently used.
Ett anmärkningsvärt undantag var Pesca-programmet där gemenskapen aktivt försökte främja fiskares anpassning till alternativa verksamheter. Det här programmet var emellertid av blygsam omfattning jämfört med andra stödprogram, och de innovativa inslagen utnyttjades inte i tillräcklig utsträckning.
Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment, the rate of which has averaged 2 % per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries
En sådan politik har inte hindrat en stadig nedgång i sysselsättningen inom fisket i EU i en genomsnittlig takt av två procent per år i fiskesektorn, driven av en brist på fisk resurser och tekniska framsteg som drastiskt har förbättrat arbetets produktivitet.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken. Volym I
resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
lösa sysselsättningsproblemet i regioner där fisket är ekonomiskt viktigt.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery, possibly attracting new entrants.
I längden kommer ökade fiskbestånd att ge större fångster per fiskeansträngning och en ökad lönsamhet för fisket som möjligen kan locka nya intressenter.
Even in the short to medium term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed, since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Även på kort och medel lång sikt kommer en minskning av insatserna av kapital och arbetskraft att påverka nettoinkomsten positivt för dem som fortsätter sin verksamhet, eftersom återstående fartyg kommer att kunna få större fiskfångster till i stort sett samma driftskostnad.
Aquaculture contributes substantially to the supply offish products and provides alternative employment in many fisheries-dependent regions.
Vattenbruket ger ett väsentligt bidrag till försörjningen med fiskeriprodukter och skapar alternativ sysselsättning i många fiskeberoende områden.
It has also provided alternative employment in many fisheries-dependent regions.
Den har också skapat alternativ sysselsättning i många fiskeberoende områden.
Aquaculture has played a significant role in the improvement of the socioeconomic situation of coastal communities.
Vattenbruket har spelat en viktig roll för att förbättra kustsamhällenas socioekonomiska situation.
Competition from international trade has also affected Community aqua- culture during the last decade.
Konkurrens från internationell handel har också påverkat gemenskapens vattenbruk under det senaste årtiondet.
The ex-farm value per kilogram of all fish-
Värdet per kilo vid odlingsplatsen av alla vattenbruksprodukter sjönk, vilket stimulerade till ökad produktivitet och skapade innovativa grepp i saluföringen.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym I
If this fund is undeniably a powerful European inte gration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly bv capital grants for the productive investments of companies.
kraftfullt instrument för europeisk integration, kvarstår det faktum att FFU hittills lämnat stöd främst i form av kapitalstöd till företags produktiva investeringar. steringar.
The European processing industry is made of mainly small and medium-sized enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Den europeiska beredningsindustrin består främst av små och medelstora företag som kämpar med otillräckliga, oregelbundna och icke konkurrenskraftiga leveranser, hälso- och hygienkrav, konkurrens från tredje land och tillkomsten av stora detaljhandelsföretag som tillämpar lägre priser.
There are some 2 000 processing enterprises in this industry.
Det finns ca 2 000 beredningsföretag i näringen.
These are mainly small or medium-sized enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries' products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Dessa är främst små och medelstora företag som haft att kämpa med ett antal problem: otillräckliga, oregelbundna och icke konkurrenskraftiga leveranser i kombination med svårigheter beroende på föråldrad produktionsutrustning, ofullständigt uppfyllande av hälso- och hygienkraven, svår konkurrens från produkter från tredje land, och tillkomsten av stora detaljhandelsföretag som tillämpar lägre priser.
Between 1986 and 1999 Community aid policy to the processing industry evolved from an accompanying policy to development and modernisation of
Mellan 1986 och 1999 utvecklades gemenskapens politik för stöd till beredningsindustrin, från att vara en politik för uppföljning av sektorns utveckling och modernisering, till att bli en politik för omstrukturering och främjande av införandet av en produktionsteknik som skulle möjliggöra en övergripande förbättring av konkurrenskraften.