natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
• förbättra samarbetet mellan olika institutioner i medlemsstaterna och på EU-nivå i en gemensam strävan att nå ut till medborgarna.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
I initiativet kommer man dessutom att vidareutveckla de mest lyckade åtgärderna i plan D, t.ex. samråden på Internet, de europeiska offentliga platser som inrättats av kommissionens representationer och Europaparlamentets informationskontor samt de medborgarforum som anordnas av andra EU-institutioner och EU-organ.
) specific measures to provide citizens with more information on European issues through the audiovisual media.
Den 24 april föreslog (2) kommissionen också konkreta åtgärder som syftar till att ge medborgarna mer information om EU-frågor via de audiovisuella medierna. åtgärderna gäller i synnerhet utveckling av nätverk av audiovisuella aktörer (radio, tv och Internet) genom femåriga avtal om tjänster, s.k. uppdrag att verka i allmänhetens tjänst. Nätverken
COmmUNICATION STRATEgY
KOmmUNIKAtIONSStrAtEGI
27 through five-year‘public service’contracts.
27 åtar sig att producera och sända redaktionellt oberoende program om EU-frågor på olika EU-språk.
These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
Den 11 november lanserades webbplattformen för det europeiska ra-
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
Kommissionen har vidare under 2008 inriktat sin kommunikationsverksamhet på åtta prioriteringar (i stället för 17 under 2007) för att bättre sprida informationen och kunna nå ut till medborgarna.
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Under 2009 kommer fyra frågor att prioriteras i EU-institutionernas kommunikation: valen till Europaparlamentet, energi- och klimatförändringsfrågor, 20-årsminnet av Berlinmurens fall samt stöd till tillväxt, sysselsättning och sammanhållning.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
För att främja samsyn om EU:s prioriteringar på kommunikationsområdet antog rådet och Europaparlamentet den 9 respektive den 13 oktober ett gemensamt uttalande om samarbete för kommunikation om Europa.
The aim is to simplify navigation and the editorial restructuring the Europa website ( content and to increase interactivity.
Det ska bli enklare att navigera på webbplatsen, det redaktionella innehållet ska förenklas och det interaktiva inslaget förstärkas.
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Sedan juni 2008 finns även på webbplatsen en kalender över EU-institutionernas viktigaste aktiviteter, riktad till journalister.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
När det gäller kommunikation utanför EU har EU:s delegationer koncentrerat sin diplomatiska verksamhet riktad till allmänheten på det europeiska året för interkulturell dialog och på energi- och klimatförändringsfrågor.
3 fective internal communication (
Andra betydande framsteg mot en mer effektiv intern kommunikation (3) har också gjorts under året, bl.a. när det gäller informationsutbyte mellan olika avdelningar, gemensam personalutbildning (även för chefer och personal i utåtriktad verksamhet), resursutveckling och utvärdering.
IP/08/1680.SEC(2007) 1742.SEC(2007) 912.
Ip/08/1680.SEK(2007) 1742.SEK(2007) 912.
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
År 2007 markerade Romfördragens 50-årsdag.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade vid detta tillfälle Berlinförklaringen, som bekräftade gemensamma europeiska värderingar och syftade till att sätta ny fart på unionens reformarbete efter avvisningen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. I förklaringen fastställdes målet att förankra Europeiska unionen på nya gemensamma grunder före valet till Europaparlamentet 2009.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
I samband med regeringskonferensen 2007 upprättades Lissabonfördraget som undertecknades den 13 december 2007 (1).
It has to be ratified by every Member State before it can enter into force.
Detta fördrag ska ratificeras av varje medlemsstat innan det träder i kraft.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Parallellt därmed undertecknade ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen stadgan om de grundläggande rättigheterna den 12 december 2007 i Strasbourg.
Ratification of the Lisbon Treaty
Ratificering av Lissabonfördraget
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
I Irland genomfördes den 12 juni en folkomröstning och fördraget avvisades med 53,4 procent mot 46,6 procent av rösterna.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States. It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Efter det negativa utfallet i Irland bekräftade Europeiska rådet den 19–20 juni att ratificeringsförfarandet skulle fortsätta i övriga medlemsstater. rådet ansåg att det behövdes mer tid för att analysera situationen och beslutade att ta upp frågan igen i oktober.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Europeiska rådet samlades den 15–16 oktober och noterade resultatanalysen av folkomröstningen, som den irländske premiärministern Brian cowen lade fram.
The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Den irländska regeringen kommer att fortsätta sina samråd för att bidra till en lösning av situationen.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Europeiska rådet fortsatte att diskutera frågan vid mötet den 11–12 december, och enades om ett förfaringssätt som ska göra det möjligt för Lissabonfördraget att träda i kraft före utgången av 2009.
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State.
29 att även i framtiden omfatta en ledamot från varje medlemsstat ska antas på grundval av de rättsliga förfaranden som behövs.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
Förutsatt att den irländska regeringen förbinder sig att försöka få till stånd en ratificering av Lissabonfördraget senast i slutet av den sittande kommissionens mandattid beslutade Europeiska rådet också att rättsliga garantier ska ges på tre punkter, nämligen beskattning, medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik samt bestämmelserna i Irlands konstitution om rätten till liv, utbildning samt familjefrågor.
15 October28 April
15 oktober28 april på parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk väg
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Omröstning i senaten planeras i mitten av januari 2009
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Antogs den 23 maj Ratifikationsinstrumenten har deponerats i avvaktan på yttrandet från författningsdomstolenl
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Antogs den 2 april, i avvaktan på presidentens undertecknande
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige på parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk vägpå parlamentarisk väg
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Finanskrisen som började under 2007 på den amerikanska subprime-marknaden (inteckningslån med hög risk) har resulterat i störningar och stor osäkerhet i hela världens finanssystem.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
För att bemöta den här situationen antog rådet i oktober 2007 ett antal slutsatser för att åtgärda de huvudsakliga svagheter som påvisats i det finansiella systemet på grund av krisen.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
De områden som ska prioriteras har sammanställts i Ekofinfärdplanen som är inriktad på fyra nyckelområden: ökad öppenhet och insyn, värdering av finansiella produkter, förstärkning av tillsynskrav samt bättre fungerande marknader genom en förbättrad kreditvärderingspolitik.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Händelseutvecklingen i september efter det statliga övertagandet av amerikanska bolåneinstitut och den fjärde amerikanska affärsbankens konkurs (den 7 respektive 15 september), gav upphov till en internationell finanskris som nådde Europa i slutet av september månad.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Nödåtgärder antogs omedelbart världen över för att hantera finanskrisens effekter på ekonomierna.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Utöver dessa åtgärder har EU tagit en ledande roll för att genomföra en verklig och fullständig reform av det internationella finanssystemet på basis av principerna om insyn, bankernas solidariska ansvar, ansvarstagande, integritet och global styrning.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Under årets lopp – innan det förekom någon öppen finanskris på den europeiska kontinenten – har det också presenterats flera initiativ samt överväganden inom ramen för färdplanen från oktober 2007 om finansiell stabilitet. De beskrivs mer ingående i kapitel II, avsnitt 1, rubriken ”Den makroekonomiska ramen” (1).
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Se underrubrikerna ”Allmänna aspekter” och ”Finansiella system”, rubriken ”Den makroekonomiska ramen”, i avsnitt 1, i kapitel II i denna rapport.
The European response to the financial crisis
EU:s åtgärder för att möta finanskrisen
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Sedan krisen hade brutit ut i september fick flera medlemsstater skyndsamt vidta åtgärder för att rädda sina nationella banksystem.
At the same time formal and informal talks were held between the member States to map out a common response to the economic slowdown and restore confidence on the financial markets.
Samtidigt har det genomförts formella och informella samråd mellan EU-länderna i syfte att utarbeta ett gemensamt sätt att hantera den ekonomiska nedgången och återskapa förtroendet för finansmarknaderna.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
redan i krisens inledningsskede åtog sig kommissionen också att hjälpa medlemsstaterna att agera samordnat och effektivt för att lösa de akuta problem som finanssektorn står inför och på så sätt förhindra en systemkris.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
De brådskande initiativ som har presenterats av kommissionen är också i linje med den ram som rådet (ekonomiska och finansiella frågor), dvs. Ekofinrådet har fastställt sedan oktober 2007 med syftet att främja öppenhet och ansvarstagande inom den finansiella sektorn och att stödja utvecklingen av den inre marknaden.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
Europaparlamentet riktade vid ett flertal tillfällen en formell uppmaning till kommissionen att komma med lagstiftning för finansmarknaderna.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
mot denna bakgrund samlades Europas ekonomi- och finansministrar till ett informellt möte i Nice den 13 september.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
Den 1oktober lade kommissionen fram ett förslag (1) till översyn av ”kapitalbasdirektiven” (2).
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
De föreslagna ändringarna syftar bl.a. till att förbättra hanteringen av stora risker, förbättra kapitalets kvalitet, säkerställa en samstämmig och effektiv tillsynspraxis, förbättra hanteringen av likviditetsrisker samt åtgärda värdepapperiseringens brister enligt affärsmodellen ”originate to distribute”, dvs. att bankerna inte har för avsikt att behålla merparten av sina exponeringar ända till förfallodagen.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Den 4 oktober träffades de europeiska G8-länderna i paris. De tyska, franska, italienska och brittiska ledarna antog en gemensam kommuniké där de åtog sig att vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa finanssystemets solidariska ansvar och stabilitet.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
Detta följdes den 6 oktober av ett uttalande från EU:s 27 stats- och regeringschefer.
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Här har EU:s ledare tillkännagett att de samtliga kommer att vidta de åtgärder som krävs för
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
KOm(2008) 602.Direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUt L 177, 30.6.2006).
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
ALLmäN pOLItISK OcH EKONOmISK rAm att säkerställa finanssystemets stabilitet (genom förstärkta insättningsgarantier, likviditetstillskott från centralbankerna eller riktade åtgärder mot vissa banker).
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Därefter sammanträdde rådet i Luxemburg den 7 oktober.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Detta föregicks av ett möte inom eurogruppen den 6 oktober. rådet enades om en samordnad strategi för att möta finanskrisen.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
Inför Europeiska rådets möte den 15–16 oktober antog rådet slutsatser om omedelbara åtgärder mot den finansiella oron samt uttalanden om följande frågor: förstärkningen av den finansiella stabiliteten, behovet att öka tillsynen av finansmarknaderna, ett samordnat svar från gemenskapen på den ekonomiska nedgången samt företagsledarnas ersättningsnivåer.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Slutligen noterade rådet att de nuvarande bestämmelserna (kontroll av statligt stöd samt stabilitets- och tillväxtpakten) är tillräckligt flexibla för att man ska kunna hantera de exceptionella omständigheter som råder i Europa.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
I enlighet med de åtaganden som gjordes vid rådets möte den 7 oktober publicerade kommissionen den 13 oktober riktlinjer (1) till medlemsstaterna när det gäller vilka åtgärder som ska vidtas gentemot finansinstituten i krislägen.
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Dessa riktlinjer bygger på bestämmelserna i EG-fördraget, enligt vilka det är tillåtet med stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi (artikel 87.3 b i EG-fördraget).
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market. Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
Enligt gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd får de vidtagna åtgärderna varken ge upphov till någon oproportionerlig snedvridning av konkurrensen eller till några skadliga effekter på den inre marknaden. åtgärderna måste också vara begränsade när det gäller varaktighet och åtföljas av adekvata bidrag från den privata sektorn.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
Efterlevnaden av dessa principer, vilket även omfattar de individuella stödåtgärderna, ska garanteras av medlemsstaterna och kommer att kontrolleras av kommissionen.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Den 5 december antog kommissionen dessutom detaljerade riktlinjer om formerna för medlemsstaternas rekapitalisering av banker med anledning av finanskrisen (2) för att säkerställa att den övriga ekonomin har tillgång till tillräcklig finansiering och att stabilisera finansmarknaderna, samtidigt som en oproportionerlig snedvridning av konkurrensen undviks enligt gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
I dessa riktlinjer beaktar man att kreditåtstramningen nu börjar påverka realekonomin och att banker med sunda finanser kan behöva offentliga medel för att kunna bevilja företagen tillräckliga krediter. meddelandet kompletterar och preciserar policydokumentet av den 13 oktober (3).
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
Den 15 oktober lade kommissionen också fram en översyn (1) av gemenskapens bestämmelser om system för garanti av insättningar (2).
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
De nya bestämmelserna syftar till att återställa förtroendet för den finansiella sektorn.
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision.
Den 9 oktober antog Europaparlamentet en resolution om den kommande strukturen för tillsynen på finansmarknaden.
The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
Här riktas en formell uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag i syfte att förbättra regelverket och tillsynen av de finansiella tjänsterna i Europa (uppföljning av Lamfalussy).
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
Den 12 oktober samlades euroländerna till ett toppmöte i paris i syfte att utarbeta en gemensam handlingsplan för länderna i området och Europeiska centralbanken (EcB) med anledning av den rådande finanskrisen.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Eurogruppens företrädare antog ett uttalande om en samordnad handlingsplan för länderna i euroområdet.