natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) notified by another participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(a) or (c) as appropriate;
Detta gäller inte om den inledande offerten inte är i överensstämmelse med avtalet.
(b) offered by a non-participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(b).
En part som har avsikten att lämna en motoffert med kreditvillkor a) som meddelats av en annan part skall allt efter omständigheterna tillämpa förfarandet enligt artikel 16 a eller c, b) som erbjuds av tredje part skall tillämpa förfarande enligt artikel 16 b.
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment term through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point: or
Parterna skall inte a) avvika från de längsta tillåtna återbetalningstiderna (oavsett vilken typ av slöd det gäller), de lägst tillåtna räntesatserna eller begränsningen av ett åtagandes giltighet till maximall sex månader eller förlänga äterbetalningstiden genom att. innan återbetalningen börjar, förlänga den amorteringsfria perioden med mer än de brukliga sex månaderna efter starttidpunkten, eller b) utnyttja de möjligheter som ges i artikel 15 i denna bilaga 111 för att stödja bunden eller delvis obunden stödfinansiering i) där förmånsnivån är lägre än 35 procent, eller 50 procent om det gynnade landet är ett minst utvecklat land i enlighet med FN:s definition, eller ii) som inte är i överensstämmelse med de bestämmelser om berättigande till stödfinansiering som anges i artikel 8 a ii i denna bilaga III (").
(a) ( 1 ) Any participant seeking clarification about possible trade motivation fora tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Appendix II of this Annex III) be
(Överläggningar) a) 1. Varje part som önskar fä klarlagt vilka eventuella handelsmotiv som ligger bakom en bunden eller delvis obunden stödkredit får begära in en fullständig utvärdering av stödet (se tillägg 2 till denna bilaga).
supplied. Any participant may request consultations (8) in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) below with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
Varje part får begära överläggningar ("), inklusive personliga sammanträden, med andra parter i enlighet med artikel 14 a 2^4) nedan för att behandla följande punkter:
— first, whether an aid offer meets the requirement of the rules in paragraph 8 (a) above,
— Först i vilken utsträckning ett erbjudande om stöd uppfyller de krav som ställs upp i artikel 8 a ovan.
— if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the rules in 8 (a) are not met.
— Vid behov, huruvida ett erbjudande om stöd är motiverat även om de krav som anges i artikel 8 a inte uppfylls.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other participants to express their views within five working days.
Om det föreligger meningsskiljaktigheter mellan parterna i överläggningarna skall sekretariatet inbjuda andra parter att inom fem arbetsdagar framlägga sina synpunkter.
It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Sekretariatet skall meddela dessa synpunkter till den part som lämnade anmälan som bör ompröva om han vill gå vidare om det visar sig alt det inte finns något riktigt stöd för hans stöderbjudande.
The participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Parterna förväntar sig alt sådana förhållanden sällan kommer att uppstå.
(b) There shall be consultation (") for all offers of tied or partially untied concessional or aid credits for projects larger than SDR 50 million with a concessionality level of less than 80 per cent.
b) Överläggningar (") skall hållas för alla erbjudanden om bundna eller delvis obundna kreditförmåner eller siödkrediler för projekt som är större än 50 miljoner SDR och som har en förmånsnivå som understiger 80 procent.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of this Annex III.
Kreditförmåner stödkrediter eller bidrag som ingår i ett associerat (blandat) kreditpaket skall fortsätta alt omfattas av bestämmelserna i fotnot 12 i bilaga III.
In such consultation, special weight shall be given to the expected availability of financing at market or understanding terms when considering the appropriateness of such aid credits.
Vid sädana överläggningar skall, då lämpligheten av sådana stödkrediter övervägs, särskild vikt läggas vid den förväntade tillgängligheten av finansiering på marknadsmässiga villkor eller villkor enligt avtalet.
(a) Derogations: procedure for prior notification and discussion
(Snabba ( ')förhands ( ') anmälningar) a) Undantag: Förfaranden för förhandsanmälningar med överläggningar
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Om en annan part begär överläggningar under denna period skall den inledande parten vänta ytterligare tio kalenderdagar innan den utfärdar ett åtagande om dessa villkor.
Normally this discussion will be by means of instant communication.
Överläggningarna skall i regel föras med direkta kommunikationsmedel.
(b) Deviations', procedure for prior notification without discussion
b) Avvikelser: Förfarande för föregående anmälan utan överläggningar
(iv) to support, for any kind of ship to which the OECD understanding on export credits for ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than those credit terms and conditions permitted by the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Den part som avser att lämna en motoffert till villkor som enligt anmälan avviker frän avtalet skitlI följa del förfarande som anges i artikel 16 a 2.
(c) Procedures for prior notification of aid financing
c) Förfaranden för förhandsanmälan om stödfinansiering
The procedures set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii) above; except that wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment ("), whichever comes first shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
De förfaranden som anges i artikel 15 b skall tillämpas då en part avser att genomföra eller stödja en transaktion som omfattas av artikel 8 c ii ovan. I detta fall skall dock den i artikel 15 b angivna perioden av tio kalenderdagar förlängas till 30 arbetsdagar från sista dagen för budgivningen eller, om detta infaller tidigare, åtagandet (*), och den part som avser att lämna ett motbud skall använda de förfaranden som anges i artikel 16 a 3.
Notifications according to this paragraph cannot substitute procedures for derogation in paragraph 8(b).
Anmälningar enligt denna artikel kan inte ersätta de förfaranden för undantag som anges i artikel 8 b.
(d) Procedure for prompt notification (*)
d) Förfarande för omedelbar anmälan(*)
As soon as a participant commits itself to support a transaction covered by paragraph 8(c)(i) above, the participant will promptly notify all other participants accordingly.
Den part som åtar sig att stödja en transaktion som omfattas av artikel 8 c i ovan skall genast underrätta de övriga parterna om detta.
Any participant may request additional information relevant to the tying status of any credit.
Varje part får begära ytterligare information om bindningsförhållandena för en kredit.
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
(Motoffertsförfaranden) a) Motoffert på villkor som meddelats i enlighet med artikel 15
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical non conforming element but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives as early as possible notification of its intention to match, or
Detta gäller under förutsättning att den part som vill lämna en motoffert sä tidigt som möjligt lämnar en anmälan om sin avsikt.
(ii) in a case of 'other support' prompted by the initial derogation, any other nonconforming element of the terms subject to the restrictions of paragraph 11 ; provided that the responding participant introducing a fresh derogation, initiates a five calendar day prior notification and five calendar day discussion procedure and awaits its completion.
ii) I fall som avser "övrigt stöd" som föranleds av det ursprungliga undantaget: varje annan aspekt av villkoren som inte är i överensstämmelse med avtalet, om inte annat följer av artikel 11. Detta gäller under förutsättning att den svarande part som inför ett nytt undantag inleder ett förfarande med anmälan fem kalenderdagar i förväg och fem kalenderdagar för överläggningar, och inväntar att detta förfarande avslutas.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally derogating participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to under paragraph 15(a)( 1 ).
Denna period kan löpa samtidigt som det förfarande för förhandsanmälan och diskussion som inleddes av den part som ursprungligen gjorde undantag frän avtalet, men den kan inte upphöra före slutet av den tillämpliga period av tio eller 20 kalenderdagar som anges i artikel 15 a 1.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match.
ii) I fall som avser "övrigt slöd": varje annan aspekt av villkoren som inte är i överensstämmelse med avtalet, om inte annat följer av artikel 11.
(ii) in a case of 'other support', any other element of the terms which does not conform to the understanding subject to the restrictions of paragraph 11 ; provided that the responding participant initiates a five calendar day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
Detta gäller under förutsättning att den svarande part som inför ett nytt undantag inleder ett förfarande med anmälan fem kalenderdagar i förväg och utan diskussioner, och inväntar att detta förfarande avslutas.
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the 10 calendar day period referred to under paragraph 15(b)(1).
Denna period kan löpa samtidigt som det förfarande för förhandsanmälan som påbörjades av den inledande parten, men kan inte upphöra före slutet av den period av tio kalenderdagar som anges i artikel 15 b I.
(b) Matching export terms and conditions offered by a non-participant
b) Motoffert rörande exportvillkor som erbjuds av tredje part
The participant shall inform all other participants of the nature and outcome of these efforts.
Parten skall underrätta alla andra parter om resultatet av sin undersökning.
(c) Matching nonconforming prior commitments
c) Motoffert rörande tidigare åtaganden som är oförenliga med avtalet
This participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the participant assumed to offer such nonconforming terms and conditions of its intention to match but in reply to the instant communication has not been informed within three working days, exclusive of the day of reception, that this prior commitment will not be used to support the transaction in question.
Denna part skall anses ha gjort en skälig ansträngning om han med hjälp av direkta kommunikationsmedel har informerat den part som han anser erbjuda villkor som inte är i överensstämmelse med avtalet om sin avsikt att lämna en motoffert, utan att som svar på den direkta kommunikationen inom tre arbetsdagar förutom mottagningsdagen blivit underrättad om att det tidigare åtagandet inte kommer att användas för att stödja den ifrågavarande transaktionen.
In both cases, the dates of expiry of the matching offer shall not be later than that of the credit line being matched.
I båda fallen skall den dag då erbjudandet om motoffert förfaller inte infalla senare än förfallodagen lorden tidigare offerten om kreditlimiter.
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16. it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
En part som åtar sig de kreditvillkor som den har lämnat anmälan om i enlighet med artikel 15 eller 16 skall genast underrätta alla övriga parter om detta genom att ange referensnumret för anmälan på blanketten le enligt rapporteringssystemet för fordringsägare.
[Information to be supplied under the notification and matching procedures]
(Information som skall lämnas enligt förfarandena för anmälningar och motofferter)
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the 'standard form' in Annex II and be copied to the Secretariat of the OECD.
De anmälningar som fordras enligt ovanstående förfaranden skall göras i enlighet med. och innehålla den information som anges i "förlagan" enligt bilaga II och en kopia skall skickas till OECD:s sekretariat.
[Monitoring]
(Övervakning)
The Secretariat shall monitor the implementation of the understanding.
Sekretariatet skall övervaka genomförandet av avtalet.
[Definitions and interpretations: relay countries]
Artikel 24 d 3: (Definitioner och förklaringar: transitlander)
(i) where the 'relay country" makes payment, if and when received from the country of final destination, to the exporting country on the basis of the latter's portion in the total export value; or
I fall av export via ett transitland skall den relevanta återbetalningstiden och räntesatsen motsvai; dem som gäller för det slutliga destinationslandet om i) "transitlandet" utför betalningen, om och när denna erhållits från det slutliga destinationslandet, till exportlandet på grundval av det senare landets andel av det totala exportvärdet, eller ii) om det förekommer en borgen som ställs, eller betalning som utförs av det slutliga destinationslandet.
[Definitions and interpretations tied aid financing]
I Definitioner och förklaringar: Bunden stödfinansiering)
Tied aid financing("') is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 09c that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Bunden stödfinansiering ('") definieras som län. bidrag eller associerade finansieringspaket som har en förmånsnivå över noll procent, vilken i praktiken gäller för inköp av varor och tjänster från givarlandet.
Partially untied aid financing ( '") is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries (' ' ).
Delvis obunden stödfinansiering ('") definieras som lån. bidrag eller associerade finansieringspaket som har en förmånsnivå som överstiger noll procent, vilken i praktiken gäller för inköp av varor och tjänster från givarlandet och från ett begränsat antal andra länder (").
(i) official development assistance loans;
Sådan finansiering kan utgöras av i) statliga utvecklingsbiståndslån.
(ii) official development assistance grants;
ii) statliga utvecklingsbiståndsbidrag.
(iii) other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding); or
¡ii) andra statliga finansieringsformer (inklusive bidrag och lån, dock inte statligt stödda exportkrediter som är i överensstämmelse med avtalet), eller iv) en rättslig eller faktisk kombination ('2), i givarens, långivarens eller låntagarens händer, av två eller flera av nedanstående finansieringsformel·:
— official development assistance loans,
— Statliga utvecklingsbiståndslån.
— official development assistance grants;
— Statliga utvecklingsbiståndsbidrag.
— other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding),
— Andra statliga flöden (inklusive bidrag och lån. men inte statligt stödda exportkrediter som är i överensstämmelse med avtalet).
— an export credit that is officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest subsidy, guarantee or insurance to which this understanding applies, other funds at or near market terms or cash payments from the buyer's own resources.
— Exportkrediter som omfattas av detta avtal och har statligt stöd genom direkt kreditgivning, äterfinansiering, rätt att erhålla räntesubventioner, borgen eller forsäkring; andra medel pä, eller nästan pä marknadsmässiga villkor eller kontanta betalningar från köparens egna medel.
Starting point is the same as the Berne Union definition currently in use and is as follows:
Starttidpunkten är den som avses i Bernunionens definition i dess nuvarande lydelse, nämligen:
(4) In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure that it is ready for operation.
För andni avtal där leverantören eller entreprenören enligt avtalet är ansvarig för installationer är slarttidpunkten den dag då denne har färdigställt installationerna och byggarbetet samt gjort förberedande tester för att säkerställa att arbetet är klart att tas i bruk.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or for training local personnel;
Detta gäller oavsett om det överlämnas till köparen i enlighet med avtalsvillkoren vid den tidpunkten eller inte, samt utan hänsyn till eventuella ytterligare skyldigheter som leverantören eller entreprenören kan ha, t.ex. att garantera att det fungerar effektivt eller för att utbilda lokalpersonal.
[Definitions and interpretations: concessionality level]
( Definitioner och förklaringar: Förmånsnivå)
(1) Concessionality level is very similar in concept to the 'grant element' used by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
I. Begreppet förmänsnivå är mycket likt begreppet "stödkomponent" som används av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
In the case of grants, it is 100 %.
För ett bidrag uppgår den till 100 procent.
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
När det gäller lån är det skillnaden mellan länets nominella värde och det diskonterade nuvärdet av framtida avbetalningar och räntebetalningar som skall erläggas av låntagaren, uttryckt som en procentuell andel av lånets nominella värde, och den skall med nedanstående undantag beräknas med den metod för att beräkna bidragskomponenten som används av DAC:
(i) The discount rate used in calculating the concessionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and calculated as follows:
i) Den diskonteringsränta som används för att beräkna förmånsnivån för ett lån i en viss valuta ändras den 15 januari varje år och beräknas på följande sätt:
— for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR),
— För valutor där CIRR är lägre än 10 procent: CIRR + 'A * ( \0-CIRR).
— for other currencies: CIRR, where CIRR is the average of the monthly CIRRs valid during the sixmonth period extending from 15 August of the previous year through 14 February of the current year.
— För övriga valutor: CIRR, där CIRR är genomsnittet av månatliga CIRR som gäller under den sexmånadersperiod som löper från den 15 augusti föregående år till den 14 februari innevarande år.
The calculated rate is rounded to the nearest 10 basis points.
Den räntesatsen avrundas till närmsta hela tiondels procent.
If there is more than one ClRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation.
Om det existerar fler än en CIRR för valutan skall CIRR för den längsta löptiden användas för den här beräkningen.
(ii) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point as defined in paragraph 24( 1 ).
ii) Det datum som beräkningarna av förmånsnivån grundas på är den starttidpunkt som definieras i artikel 24 1.
The overall concessionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
Den totala förmånsnivån för ett paket beräknas genom att dividera i) summan av de resultat som erhålls genom att multiplicera det nominella värdet av varje beståndsdel av paketet med respektive beståndsdels förmånsnivå med ii) summan av alla komponenters nominella värden.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
En förändring av diskonteringsräntan som inträffar under lånets löptid ändrar inte förmånsnivån.
(*) The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
C) Asterisken hänvisar till de definitioner eller förklaringar som anges i artikel 24.
The participants are agreed on the following general principle: OECD members' export credit and tied aid credit policies should be complementary; those for export credits should be based on open competition and the free play of market forces; those for tied aid credits should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing, ensure best value for money, minimise trade distortion and contribute to developmentally effective use of these resources'.
Parterna har kommit överens om följande allmänna princip: "OECD-medlemmarnas politik beträffande exportkrediter och bundna stödkrediter bör vara av kompletterande karaktär: politiken om exportkrediter bör vara baserad på fri konkurrens och fritt spelrum för marknadskrafterna; politiken om bundet stöd bör tillhandahålla välbehövliga externa medel till länder, sektorer eller projekt som har liten eller obefintlig tillgång till marknadsfinansiering, säkerställa att man lar bäsl valuta för pengarna, minimera störningarna av handeln samt att bidra till att dessa medel används på ett effektivt sätt i utvecklingshänseende."
There are three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
Enligt artikel 8 a finns det tre möjligheter för en part att gå vidare med erbjudande som inte är i överensstämmelse med avtalet:
— justification on aid grounds through support by a substantial body of participants — paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and
— Rättfärdigande av anledningarna till stödet genom stöd av en betydande andel av parterna — artikel 14 a 1 och 14 a 2.
— through a letter to the Secretary-General — paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
— Genom ett brev till generalsekreteraren — artikel 14 a 3. Parterna förutsätter att detta kommer att tillämpas mycket sällan.
GNP/capita over USD 2 465 in 1990.
BNP per capita som år 1990 översteg 2 465 USD.