natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Food aid, emergency aid and aid for refugees. (") Administrative costs. (*) Unspecified sectors, awareness of development issues.
(") Åtgärder som har samband med skuldsättning. C) Livsmedelshjälp, katastrofbistånd och flyktingbistånd. (■) Administrativa utgifter.
(') OJ C 141 (May 1998) and OJ L 103 (April 2000).
O Ej specificerade sektorer, upplysning om utvecklingsbistånd.
Activities during the year 2000
Verksamheten år 2000
Regional integration support for Comesa amounting to EUR 46.7 million (see annex for details.)
Det är därför naturligt att kommissionen har ett omfattande och varierat stödprogram till för­mån för COMESA på 46,7 miljoner euro. (Se bilaga för närmare upplysningar.)
The Commission also provides technical support to IGAD (the Intergovernmental Authority on Develop ment) and to the East African Community, with which Comesa cooperates.
Kommissio­nen ger också tekniskt bistånd till IGAD (den mellanstatliga myndigheten för utveckling) och till Östafrikanska gemenskapen, som sa­marbetar med COMESA.
The objective of the Commission's regional support is to promote sustainable social and economic development through enhanced co operation and integration, especially trade and market integration.
Målet med kommissionens regionala stöd är att främja en hållbar social och ekonomisk ut­veckling genom förbättrat samarbete och in­tegration, särskilt handels­ och marknadsrela­terad integration.
The Commission works with a variety of regional organisations representing the ACP countries.
Kommissionen samarbetar med många olika regionala organisationer som företräder AVS­ländema.
In southern Africa, the current SADC (Southem Africa Development Community) pro gramme includes a statistical project and preparation of a new capacity-building project with five components: regional integration, implementation of the trade and transport pro tocols, setting up a SADC tribunal, information and communication technology/management information systems and statistics.
I södra Afrika omfattar det nuvarande pro­grammet för SADC (Södra Afrikas utveck­lingsgemenskap) ett statistikprojekt och förbe­redande av ett nytt projekt för kapacitetsutbyggnad i fem delar: regional in­tegration, genomförande av handels­ och transportprotokollen, inrättande av en SADC­domstol, informations­ och kommunika­tionsteknik samt informationssystem för styr­ning och förvaltning (management information system) och statistik.
Assistance to the legal sector to develop rules for the SADC Tribunal has been completed and the report produced will serve as the basis for setting up this tribunal, which will be a first in trade integration in Africa.
Stödpro­grammet till förmån för den rättsliga sektorn för att utarbeta regler för SADC­domstolen är avslutat, och slutrapporten skall ligga till grund för inrättandet av domstolen, som blir den första för handelsintegration i Afrika.
In West Africa, reinforcement of the process of integration and regional cooperation through the eight-member Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) and the larger Economie Community of West African States (Ecowas) should lead to new possibilities for growth.
I Västafrika förväntas den förstärkta integra­tionsprocessen och det regionala samarbetet via Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU) som har åtta medlemssta­ter, och den större Västafrikanska staters eko­nomiska gemenskap (Ecowas) ge nya tillväxt­möjligheter.
The PARI 2 pro gramme (programme régionale d'appui à l'intégration) is a second support programme for the UEMOA and amounts to EUR 65 million.
PARI 2­programmet (Programme Régionale d'Appui à l'Intégration) är ett andra stödprogram för WAEMU, som omfat­tar 65 miljoner euro.
It was signed in March 2000 and is focused on capacity building in the national administrations to implement reforms, support to the UEMOA and to other institutions.
Det undertecknades i mars 2000 och är inriktat på kapacitetsupp­byggnad i de nationella förvaltningarna för att genomföra reformer, stöd till WAEMU och till andra institutioner.
For the island regions, cooperation continued through Cariforum (ACP Forum of Caribbean States), Caricom (Caribbean Community), the Indian Ocean Commission and the South Pacific Forum Secretariat.
Vad öregionerna beträffar fortsatte samarbetet genom Cariforum (AVS­ländernas forum för stater i Västindien), Caricom (Karibiska ge­menskapen), IOCC (Indiska Oceanområdets kommission) och SPF (Södra Stillahavsområ­dets forum).
A 'Strategic planning in public services' project of EUR 1.3 million began in 1999 to improve the ability of national Cariforum public services to formulate and manage their policies.
Ett projekt för strategisk planer­ing i offentlig förvaltning på 1,3 miljoner euro inleddes 1999 för att hjälpa nationella offent­liga förvaltningår i Cariforum­länder att utfor­ma och genomdriva sin politik.
It has started well, with operational links established with Haiti and the Dominican Republic.
Projektet har fått en god start, och man har etablerat funge­rande samarbetskanaler till Haiti och Domini­kanska republiken.
A EUR 4 million Caribbean regional anti-money laundering programme, based in Trinidad, became fully operational in 2000 and provides assistance to most Cariforum countries.
Ett Trinidad­baserat regio­nalt program för Västindien på 4 miljoner euro för bekämpning av penningtvätt blev fullständigt operationellt 2000.
It is hoped therefore that progress may now be made.
De flesta Cari­forum­länderna får stöd från detta program.
Lastly, for the PALOP countries (Pays africains de langue officielle portugaise — (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe), work in the year 2000 in the institutional field consist ed of preparing programmes of legal, administrative and statistical support.
I Östafrika och södra Afrika är det Gemen­samma marknaden för östra och södra Afrika (COMESA) som är den största regionala aktö­ren.
In eastern and southern Africa, Comesa (Common Market for East and Southern Africa) is the biggest regional player, with its 20 members, the launching of a free trade area in October 2000 and the objective of a customs union by 2004.
COMESA har 20 medlemsstater, inrätta­de ett frihandelsområde i oktober 2000 och siktar på en tullunion till 2004.
It has an active and generally successful programme of promotion of regional integration through trade develop ment.
Organisatio­nen har ett aktivt och på det stora hela fram­gångsrikt program för främjande av regional
In 2000, regional funds set aside for intraACP cooperation were mainly used for train-
Vad slutligen PALOP­ländema (afrikanska länder med portugisiska som officiellt språk ­Angola, Kap Verde, Guinea­Bissau, Moçam­
In Mali, in 2000, the Commission began a wide-ranging programme in support of decentralisation by the government to 682 com munes, with the objective of improving the services provided by the communes to the very poor.
1 Mali inledde kommissionen år 2000 ett om fattande program till stöd för decentralisering från staten till 682 olika kommuner.
The programme aims to help the communes deliver the public services that are legally their responsibility.
Målet med programmet är att förbättra kommunernas service till de mycket fattiga och hjälpa dem tillhandahålla den offentliga service de enligt lagen är skyldiga att ge.
A network of ad vice centres is being set up to assist the com munes, as well as a national fund for invest ment in the communes.
Ett nätverk av rådgivningscentrum håller på att inrättas för att hjälpa kommunerna samt en nationell fond för investeringar i kommunerna.
The programme is due to last five years and amounts to EUR 39 million.
Programmet löper över fem år och omfattar 39 miljoner euro.
This programme is complemented by an other which will specifically focus on filling the gap (the continuum) between emergency and longer-term development aid in the northem areas of Mali, where the Tuaregs had been the beneficiaries of emergency aid that is now stopping.
Det kompletteras av ett annat program som särskilt skall underlätta övergången från katastrofhjälp till mer långsiktigt utvecklingsstöd i de nordliga delarna av Mali, där tuaregerna tidigare mottagit katastrofhjälp som nu avvecklas.
ing and providing information on the Cotonou Agreement and on adaptation to the require ments of the World Trade Organisation.
Under 2000 användes de regionala medel som avsatts för samarbete inom AVS-gruppen hu vudsakligen till fortbildning samt information om Cotonou-avtalet och om anpassning till Världshandelsorganisationens krav.
Thus, six seminars were held in different countries across the ACP world in order to inform part ners of the implications of the Cotonou Agreement and to assist with the programming of future EDF support; eight training seminars on adapting to the new trade rules were also organised and two meetings of trade ministers, including one in Gabon in November 2000.
Sex seminarier hölls i olika AVS-länder för att informera parterna om konsekvenserna av Cotonou-avtalet och hjälpa till med programplaneringen av framtida EUF-stöd. Åtta fortbildningsseminarier om anpassning till de nya handelsreglerna anordnades också, samt två möten mellan handelsministrar, bl.a. ett i Gabon i november 2000.
Funds were also granted towards various other conferences, ranging from Expo 2000 in Hanover to a seminar on the Internet in Mali.
Medel bevilja des till ett antal olika konferenser, från EXPO 2000 i Hannover till ett Internet-seminarium i Mali.
In the immediate future, work will continue on the adaptation of ACP countries trade systems to the global market and on training in use of the new technologies — two elements of vital importance for ACP countries. tries.
I den omedelbara framtiden riktar verk samheten in sig på två faktorer av mycket stor betydelse för AVS-ländema - anpassning av AVS-ländernas handelssystem till den globala marknaden och utbildning i ny teknik.
Institutional support
Stöd till institutioner
One important landmark in EU relations with Africa was the signing and provisional application of the trade development and coopera tion agreement with South Africa from 1 January 2000.
Ett viktigt steg i EU:s förbindelser med Afrika var undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet om handelsutveckling och samarbete med Sydafrika från den 1 januari 2000.
A minimum of EUR 360 million is due to be committed over the years 2000-02, including support to démocratisation, protection of human rights and sound public man agement as one priority.
Åtaganden för minst 360 mil joner euro skall ingås under perioden 2000-2002. Prioriteringar är bl.a. stöd till de mokratisering, skydd av mänskliga rättigheter och god förvaltning av offentlig verksamhet.
In most ACP countries, technical assistance to the national authorising officer is being pro vided by the Commission to help them with the management of EDF and other donor funds and to train the national staff to take over these activities themselves in the future.
1 de flesta AVS-länder bistår kommissionen den nationella utanordnaren med tekniskt stöd. för att hjälpa dem förvalta EUF-medel och medel från andra givare, samt för att ut bilda den nationella personalen till att ta över denna verksamhet i framtiden.
The following are some interesting examples of the types of institutional project that the Commission is supporting.
Här följer några intressanta exempel på den typ av projekt för institutionell utveckling som stöds av kommissionen:
This EUR 16 million programme is just starting.
I Burkina Faso spelar kommissionen en viktig roll för regeringens program för rättsliga re former.
In Malawi, a EUR 8.5 million project for the 'Promotion of the rule of law and justice' is providing training and technical resources to institutions such as the Ministry of Justice, the Judiciary, the Law Faculty, the Law Commission and the Prisons Service, as well as ancillary institutions such as the Anti-Corruption Bureau, the National Compensation Tribunal and the National Archives.
Ett projekt på 8.5 miljoner euro i Malawi till förmån för främjande av rättsstatsprincipen står för utbildning och tekniska resurser till institutioner som t.ex. justitieministeriet. dom stolsväsendet, rättsutbildningen, justitieutskottet och fångvården, samt till underordnade institutioner som t.ex. antikorruptionsbyrån. nationella domstolen för kompensationsärenden och de nationella arkiven.
It was one of the first Commission programmes with an ACP country in the area of legal reform and, not surprisingly, a complex one.
Detta är ett av kommissionens första program för rättsliga re former med ett AVS-land, och det är föga för vånansvärt att det är komplicerat.
The programme is being adapted as it progresses to take account of lessons learnt and it could prove a helpful model for future projects in the legal sector.
Programmet anpassas under tiden efter de erfarenheter som görs. och det kan bli en användbar modell för framtida projekt på det rättsliga området.
The HIPC (') initiative totalling EUR 1 000 million was launched in response to this concern.
HIPC-initiativet ('), som sammanlagt omfattar en miljard euro.
In Haiti, despite a difficult political situation, a EUR 4.44 million project started in 1999 in support of governance in the education sector and is due to last three years.
På Haiti startades 1999 trots det svåra politiska läget ett projekt omfattande 4,44 miljoner euro för bättre förvaltning inom utbildningssektorn. Projektet skall löpa över tre år.
It has already largely achieved its objectives of restructuring the Education Ministry, making management improvements and carrying out work on de centralisation.
Målen har redan till största delen uppnåtts: omstrukturering av utbildningsministeriet, förbättring av förvaltningen och viss decentralisering.
The government made a contribution to this project of EUR 240 000 and the private sector participated since they are heavily involved in the provision of education.
Regeringen bidrog till projektet med 240 000 euro, och den privata sektorn deltog, eftersom båda parter är djupt involverade i undervisningssektorn.
In July 2000, an initial tranche of EUR 250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Develop ment Bank.
I juli 2000 frigjordes en första utbetalning om 250 miljoner euro via den särskilda fond som inrättats för HIPC-initiativet, till förmån för Afrikanska utvecklingsbanken.
At the same time, the Commission made an initial payment of EUR 100 million to the Trust Fund opened at the EIB for relief to ACP HIPC in respect of debts to the Community.
Parallellt med detta gjorde kommissionen en första utbetalning på 100 miljoner euro till den särskilda fond som inrättats hos Europeiska investeringsbanken för minskning av de mest skuld tyngda AVS-ländernas skuld gentemot gemen skapen.
Structural adjustment facility
Stödet för strukturanpassning
In 2000, financing decisions in support of structural adjustment programmes (all sources — SA and NIP) totalled EUR 570 million, al located to 19 ACP countries.
Under 2000 uppgick de beslut om finansiering som fattats rörande strukturanpassning (både strukturanpassning och nationella vägledande program) till sammanlagt 570 miljoner euro, fördelat mellan 19 AVS-länder.
Of this total, EUR 460 million came from the structural ad justment facility; the remainder was covered by the indicative programmes.
Av detta total belopp kom 460 miljoner euro från medel som särskilt avsatts för strukturanpassningsstödet, och resten från de vägledande programmen.
At the end of 2000, payments thus came to EUR 179 million, of which EUR 147 million was for structural adjustment.
I slutet av 2000 uppgick betalningarna till 179 miljoner euro, varav 147 miljoner euro inom ramen för strukturanpassningsstödet. passningsstödet.
With the Cotonou Agreement as the basis for the Commission's development work, AIDCO will continue with and expand its activities in the areas of regional integration and institutional support in the ACP countries. Increasing emphasis will be placed on these issues in the context of other programmes, such as support to a sector where good governance is es sential and trade development programmes.
Med Cotonou-avtalet som grundval för kom missionens utvecklingsverksamhet kommer byrån för samarbete EuropeAid att fortsätta och utvidga sin verksamhet för regional integration och stöd till institutionerna i AVS-ländema - frågor som kommer att betonas allt mer även i andra program, som t.ex. stöd till en viss sektor, där god förvaltning är av stor betydelse, och program för utveckling av handeln.
However, such reforms and changes are farreaching; they take time and a large amount of effort by all concerned.
Men sådana reformer och förändringar är djupgående och kräver tid och enorma an strängningar av alla som berörs.
Furthermore, the re sults cannot be seen overnight.
Resultaten syns inte heller omedelbart.
However, with time and the will to achieve, the strengthening of regional groupings in the ACP countries should better enable them to play a larger role in the global economy, whilst within ACP countries themselves, improvements in governance should be to the benefit of whole populations and thereby help bring greater prosperity. ity.
Där viljan finns bör ändå stärkandet av regionala grupperingar mellan AVS-ländema med tiden göra dem bättre lämpade att spela en viktigare roll i den globala ekonomin. På inrikesplanet bör för bättringar av förvaltningen gagna hela befolkningen och därigenom bidra till att öka väl ståndet.
Debt and support for structural adjustment
Skuldsättning och stöd till strukturanpassning
In 2000 the Commission presented a communication to the Council and Parliament on Community support for economic reform pro grammes and structural adjustment.
År 2000 lämnade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om ge menskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning.
In its resolution of 18 May 2000, the Council welcomed the balanced assessment made by the Commission, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
I sin resolution av den 18 maj 2000 uttryckte rådet tillfredsställelse med kommissionens ba lanserade utvärdering, där såväl de positiva resultaten som begränsningarna hos gemen skapens verksamhet betonas.
It encouraged the Commission, on the basis of its proposals, to continue implementing the new approach that was gradually developed this year for certain ACP countries.
Rådet uppmuntrade kommissionen att på grundval av dess
(') Heavily indebted poor countries.
(') Svårt skuldsatta fattisa länder.
202 and 203 of the convention the total amount of eligible transfers came to almost EUR 236 million.
De sammanlagda berättigade överföringarna uppgick efter samråd i enlighet med artik­larna 202 och 203 i konventionen till nära 236 miljoner euro.
D On 27 December 2000, three ACP countries received three transfers for the 1998 year of application and two ACP countries received two transfers for the 1999 year of application; after consultations under Articles 202 and 203 of the convention the total amount of these transfers came to al most EUR 67 million.
Π Den 27 december 2000 mottog 3 AVS­län­der 3 överföringar för tillämpningsåret 1998, och 2 AVS­länder mottog 2 överför­ingar för tillämpningsåret 1999. Överför­ingarna uppgick efter samråd i enlighet med artiklarna 202 och 203 i konventionen till nära 67 miljoner euro.
D On the same date, the Commission took a decision on the volume of the unexpended balances arising under the second financial protocol (Article 195 point (a) of the con vention) to be earmarked for 27 ACP countries, a total of almost EUR 71 million.
Π Samma dag beslutade kommissionen om det återstående belopp som inom ramen för andra finansprotokollet (artikel 195a i kon­ventionen) skulle reserveras för 27 AVS­länder, sammanlagt nära 71 miljoner euro.
for the poverty reduction strategy papers (PRSPs), with close attention given to the re sults of poverty reduction policies and the quality of budget management.
Den nya strategin innebär att gemenskapens makroekonomiska stödåtgärder tar form av "strategier för fattigdomsminskning" (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP), med ökad tonvikt på resultaten av åtgärderna för fattig­domsminskning och kvaliteten på budgetför­valtningen.
The support programmes are targeted less on given areas of expenditure, but take account of the im provement in the management of public finances and the fight against corruption.
Programmen är mindre detaljin­riktade på enskilda utgifter, utan koncentrerar sig alltmer på förbättring av den offentliga fi­nansförvaltningen och kampen mot korrup­tion.
The Commission therefore focuses on improving social services, the sound management of public finances, strengthening the country's supervisory capacities, consulting civil society, developing instruments to assess the quality of budgetary management (public spending reviews, audits) and on adjusting aid according to the results obtained, without however penalising the poorest countries.
Kommissionen betonar alltså förbättring av social service, god förvaltning av offentliga medel, förstärkning av landets gransknings­kapacitet, även vad det civila samhället be­träffar, utveckling av instrument för att bedö­ma kvaliteten på budgetförvaltningen (granskningar av offentliga utgifter, revision) och slutligen ökning eller minskning av stödet beroende på de resultat som uppnåtts, utan att de fattigaste länderna därför bestraffas.
The impact of these activities on the population is gauged by appropriate indicators.
Genom att välja ut lämpliga indikatorer kan man mäta stödets effekt för befolkningen.
This approach is generally shared by the international aid community.
Denna stödstrategi delas i stort av hela givar­samfundet.
The Commission realises that these are ambitious policies.
Kommissionen är medveten om att det här är ambitiösa riktlinjer.
This is a longterm operation that requires close collaboration with the BWI and complementarity and coherence with the Member States' operations. tions.
Åtgärderna är långsiktiga, och kräver nära samarbete med Bretton Woods­institutionerna samt komple­mentaritet och samverkan med medlemssta­ternas egna attarder.
On 26 September 2000 the ACP-EC Commit tee of Ambassadors decided to set up a re serve to finance, before 31 December 2000, Stabex transfer decisions for the 1998 and 1999 years of application (EUR 168 million) and to repay the balances under the second financial protocol (EUR 72 million under Article 195a of the Lomé Convention).
Dessutom beslutade ambassadörskommittén AVS­EG den 26 september 2000 att upprätta en reserv i syfte att fram till den 31 december 2000 finansiera beslut om överföringar inom Stabex som avser tillämpningsåren 1998 och 1999 (168 miljoner euro) och för återbetal­ning av återstående belopp inom ramen för andra finansprotokollet (72 miljoner euro ­artikel 195a i Lomekonventionen).
On 31 De cember 2000, the funds remaining in the reserve (') were to be transferred to the general reserve for the eighth EDF to be set up in accordance with ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000.
Den 31 de­cember 2000 skulle kvarstående medel i reser­ven (') överföras till den allmänna reserven för åttonde EUF, upprättad på grundval av mi­nisterrådets AVS­EG beslut nr 1/2000 av den 27 juli 2000.
These instruments from the Lomé Convention have not been taken over in the Cotonou Agreement.
Dessa instrument från Lomekonventionen har inte tagits med i Cotonou­avtalet.
They have been replaced by in dicative financial allocations to mitigate the harmful effects of erratic export earnings.
De har er­satts av preliminära belopp för att mildra de negativa verkningarna av instabiliteten i ex­portinkomsterna.
These instruments were therefore applied for the last time in 2000.
År 2000 är alltså det sista tillämpningsåret för dessa instrument.
I1) 1998 and 1999 years of application: EUR 101 016 649 = (168 000 000-66 983 351) reimbursement of remaining
C) Budgetiren 1948 och 1W9: 101 016 64Ί euro = (I6S 000 000 - 66 983 351) Ersättning för återstående överföringar: 1 308 512 euro = ( 72 000 000 - 70 691 488).
Other areas of cooperation
Samarbete inom andra områden