natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last few days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Europeiska unionen fördömer fullständigt dessa gärningar som hindrar framsteg när det gäller att förstärka rättsstatsprincipen och vädjar till Guatemalas regering att skydda de utsatta personerna och undersöka dessa fall så att rättsliga åtgärder kan vidtas för att straffa de ansvariga.
The European Union condemns such se rious acts of lethal violence.
Europeiska unionen uppmanar kraftfullt Israels regering att ändra sin bosättningspolitik i fråga om de ockuperade områdena, inbegripet östra Jerusalem."
The price to be paid by the peoples of the region could be high.
Europeiska unionen uppmanar alla guatemalaner att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Eu ropean Union urges all parties to act with maximum re straint, restore calm and do their utmost to prevent ac tions which may claim new victims.
Europeiska unionen vädjar till de berörda myndigheterna att bekämpa straffrihet och genomföra rekommendationerna från kommissionen för historiskt klarläggande med särskild betoning på inrättandet av ett uppföljningsorgan.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy en shrined in the Constitution of Nepal, and urges all par ties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om åen fredsprocess som inletts under IGAD.s beskydd offentlig gjordes i Bryssel och Stockholm den 11 april:
The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well-being of their people.
Europeiska unionen betonar även vikten av rekommendationerna i rapporten Guatemala Nunca Más (aldrig mer Guatemala) från REMHI.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to
"Europeiska unionen har kontinuerligt stött IGAD:s fredsinitiativ, men också uttryckt oro över den brist på framsteg som hittills gjorts i fredsprocessen.
The European Union remains convinced that there is no alternative to a negotiated solution based on international law, in particular UN Resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Europeiska unionen noterar därför med stort intresse president Daniel Arap Mois besök i Khartoum den 2930 mars 2001 i syfte att på nytt gjuta liv i fredsproces-
The Union encourages both parties to engage in serious attempts to find a negotiated solution at this critical juncture and welcomes efforts that are made to this effect such as the Egyptian-Jordanian initiative.'
Europeiska unionen uppmanar alla guatemalaner, särskilt personer i ledande ställning, att förnya sina an strängningar att genomföra fredsavtalen, som fortsätter att vara av central och grundläggande betydelse för att stärka demokrati, nationell försoning och utveckling i Guatemala.
Common foreign and security policy the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik sen i Sudan och föra den framåt under IGAD:s överinseende. seende.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
gera sig i allvarliga försök att finna en förhandlingslösning i denna kritiska situation och välkomnar ansträngningarna i detta syfte, som det egyptisk-jordanska initiativet."
'The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to de mocracy.
Ett aktivt engagemang på hög politisk nivå inom IGAD är avgörande för att nå viktiga framsteg mot ett slut på kriget.
'The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade on 5 April 2001.
Ännu viktigare är emellertid en fast politisk be slutsamhet både inom Sudans regering och inom SPLM/A att finna en fredlig lösning på konflikten.
His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a con structive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY Government.
Eu ropeiska unionen uppmanar därför partema att enga gera sig i kontinuerliga och hållbara förhandlingar för en rättvis och bestående politisk lösning på konflikten i Sudan och anser det vara av största vikt att man omgående verkar för en fullständig vapenvila, effektivt över vakad av observatörer som godkänns av båda parter, inom ramen för IGAD:s pågående förhandlingsprocess. cess.
The European Union warmly welcomes the support ex pressed by President Kostunica for UNMIK's efforts to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
Referens: Gemensam ståndpunkt 2001/284/GUSPEGT L 99, 10.4.2001 och punkt 1.6.64 i detta nummer av Bulletinen
In the view of the European Union, the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency. The preliminary results appear to enjoy a high de gree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of re maining Kosovo Albanian political prisoners.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om upptrappningen av våldet i Mellanöstern offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 18 april:
The Eu ropean Union supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de ansluter sig till målen i gemensam ståndpunkt 2001/284/GUSP av den 9 april 2001 fast ställd av Europeiska unionens råd på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Myanmar. De kommer att se till att deras nationella politik över ensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl komnar det."
The European Union once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nepal offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 12 april:
The European Union looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.'
"Europeiska unionen är ytterligt oroad över den farliga upptrappningen av våldet i Mellanöstern.
'The European Union supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to long-standing internal disputes in the country.
Europeiska unionen förblir övertygad om att det inte existerar något alternativ till en förhandlingslösning grundad på internationell rätt, särskilt FN-resolutio-nerna 242 och 338, och på principen om land i utbyte mot fred.
'The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro. The elec-
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för en demokratisk regering och den demokratiska process som finns inskriven i Nepals grundlag och uppmanar alla parter att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna vid sökandet efter en lösning och att förstärka demokratin och
Common foreign and security policy toral process has lived up to European standards.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue on the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
"EU stöder de ansträngningar som görs av president Gloria Macapagal Arroyo och Filippinemas regering för att uppnå en varaktig förhandlingslösning på de långvariga intema konflikterna i landet.
They are among the most im portant gains the Russian people have achieved over the past 10 years.
rättsstatsprincipen i Nepal.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
Europeiska unionen betonar sin uppfattning om att medborgarna har en legitim rätt att förvänta sig att få leva i säkerhet och att regeringen har en legitim rätt att tillhandahålla folket säkerhet och välfärd.
The European Union urges the new Montenegrin Government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att fördubbla sina ansträngningar att finna en fredlig förhandlingslösning på den nuvarande konflikten och främja en sta bil och kontinuerlig utveckling i Nepal.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom — a company in which the Russian Government is the main share holder.
EU välkomnar den filippinska regeringens och Nationella demokratiska frontens beslut att återuppta fredsförhandlingarna.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
Genom en varaktig överenskommelse lämnas ett viktigt bidrag till alla bemödanden om att ut föra de reformer som krävs för social och ekonomisk utveckling i Filippinerna.
A senior officials' troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to re inforce this message.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
These actions could, in fact, be interpreted as an en couragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at re gional and local level.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president- och parlamentsvalen i Peru offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 12 april:
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of Russian democracy.
"Europeiska unionen välkomnar de allmänna president- och parlamentsvalen i Pera den 8 april, vid vilka regeringen, valmyndigheterna och det civila samhället visade ett starkt engagemang för demokrati.
'The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group.
"Europeiska unionen välkomnar den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo Hans Hækkerups besök i Belgrad den 5 april 2001.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between 7 and 13 years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Hans möte med Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Vojislav Kostunica utgör ett viktigt steg framåt så att konstruktiva förbindelser kan komma till stånd mellan Förenta nationemas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Europeiska unionen vill uttrycka sin tacksamhet mot övergångsregeringen för att den bjudit in observatörer till de allmänna valen 2001.
There can be no democratic and modem State without a strong civil so ciety and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent me dia reporting.'
Enligt Europeiska unionen hölls valen i en anda av frihet, rättvisa och öppenhet.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify po litically biased sentences passed during the Milosevic regime.
De politiska grupperingarna och presidentkandidaterna tycks i stor utsträckning godta de preliminära valresultaten.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
Detta tyder på en demokratisk anda som bådar gott för framtiden.
That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions.
EU välkomnar varmt president Kostunicas stöd till UNMIK i arbetet med att upprätta en rättslig ram för Kosovo och hans bekräftelse av att kosovoserbema kommer att delta i denna process.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen stöder tanken på att upprätta en gemensam mekanism (FRY/UNMIK) för att klarlägga vad som hänt samtliga saknade personer, och därvid även enga gera alla berörda serbiska, kosovoalbanska och andra företrädare för civilsamhället.
'The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
EU uppmanar åter de kosovoalbanska ledarna att an vända sitt inflytande för att få slut på våldet och över greppen mot minoriteterna.
It is seriously con cerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his govern ment has made over the past year.
Unionen uppmanar KFOR och UNMIK att göra allt för att trygga minoritetssamhällena och skapa de nödvändiga förutsättningarna för att alla flyktingar och från Kosovo fördrivna personer skall kunna återvända ett på ett säkert och värdigt sätt.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Montenegro den 22 april offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 23 april:
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mediernas situation i Ryska federationen offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 20 april:
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
"Europeiska unionen välkomnar det välordnade ge nomförandet av parlamentsvalen i Montenegro.
Without such comprehensive reforms, there can be no sustainable positive development in the country.
Val processen har uppfyllt europeiska normer.
Continued progress in this respect is also a prerequisite for a deeper relationship with the European Union.
Europeiska unionen ser nu fram emot bildandet av en regering som fortsätter vägen mot demokratiska reformer och utövar en politik som respekterar den vilja som uttryckts av medborgarna i Montenegro.
ion and State Secretary for the EU and International Affairs at the Swedish Prime Minister's Office, and Mr Patten, expressed their deep concern with regard to the threats to stability in south-east Europe, in particular in southern Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
"Yttrandefrihet och pluralism i medierna är väsentliga demokratiska principer och grundläggande värderingar för partnerskapet mellan EU och Ryssland.
They called on all parties to make every effort to re-establish dialogue and to stop violence and declared their readiness to support the process.
Detta är bland det viktigaste som det ryska folket har uppnått under de gångna tio åren. Europeiska unionen är därför djupt oroad över den senaste utvecklingen i Ryssland.
The participants welcomed the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia following the election of President Kostunica, and also the arrest of Slobodan Milosevic, as an important step towards the consolidation of de mocracy in the region.
Europeiska unionen uppmanar Montenegros nya regering att skyndsamt återuppta dialogen med Belgrad i syfte att enas om en omdefiniering av de federala för bindelserna i enlighet med demokratiska principer, så att stabilitet i regionen säkerställs.
They reiterated their call on the Yugoslav and Serbian authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Ett framgångsrikt resultat av denna dialog, vilket utesluter alla ensidiga åt gärder, skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att ge fortsatt politiskt, ekonomiskt och finansiellt stöd till Montenegro.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
EU:s ordförandeskap uttryckte nyligen sin oro över omständigheterna i samband med att Gazprom, ett bolag med ryska regeringen som största aktieägare, tog över Rysslands största oberoende TV-kanal med nationell täckning, NTV.
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world. The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an in tensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
De fortsatta aktionerna mot NTV och andra medier efter detta övertagande har bidragit till att öka oron både i och utanför Ryssland och skadar bilden av Ryssland som en demokrati.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Eu rope.
En trojka med högre tjänstemän från Europeiska unio nen kommer att besöka Podgorica och Belgrad den 2425 april för att förstärka detta meddelande.
The participants also discussed cooperation with the Russian Federation, reiterating their serious concern about the human rights situation in Chechnya and their call on the Russian authorities to give effective follow-up to applications registered by the office of the special representative of the president of the Russian Federation for human rights in the Chechen Republic.
Utan att vilja blanda sig i de rättsliga förfarandena i Ryska federationen anser Europeiska unionen att man måste framhålla de politiska konsekvenserna av de nämnda aktionerna för mediemiljön, som måste behålla sitt oberoende och sin frihet från statlig inblandning.
They also de plored the human rights situation in Ukraine and, in particular, the situation as regards freedom of the media, and the recent presidential decree in Belarus imposing restrictions on foreign aid in the fields of democracy, human rights and humanitarian aid.
Dessa aktioner kan faktiskt tolkas som en uppmuntran till att vidta åtgärder i hela Ryska federationen för att begränsa mediemas frihet, inte minst på regional och lokal nivå.
The participants took stock of the concrete results of cooperation between the Commission and the Council of Europe, notably the development and consolidation of democratic stability.
Europeiska unionen uppmanar dessutom det ryska po litiska ledarskapet att ge klara försäkringar om att de ryska mediemas pluralism är en politisk prioritering och att det skall arbeta aktivt på att främja denna politik och trygga oberoendet för mediebolagen på federal, regional och lokal nivå.
They re ferred to the joint declaration on cooperation and partnership, signed the same day by Mr Patten and Mr Schwimmer, which will create a frame work for regular consultations between the Com mission and the Council of Europe for the pro gramming, management, implementation and assessment of joint programmes.
Det kan inte finnas någon demokratisk och modem stat utan ett starkt civilt samhälle och fria medier, där varje medborgare har fri tillgång till information genom oberoende medierapportering."
European Bank for Reconstruction and Development
Det skulle utgöra ännu en förtroendeskapande åtgärd och bidra till att minska spänningen.
Common commercial policy
Föregående möte: Bull. 3-2000, punkt 1.6.16
Table 2 --EBRD financing million EUR) Equity
1.6.25 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
Primary metal products
Framställning av primär metall
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the framework cooperation agreement.
1.6.26 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bi stånd i tullfrågor.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Protocol initialled: July 2000
12-1995, punkt 1.4.23 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJL 42, 16.2.1999; Bull.
Referens: Ramavtal om samarbete mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L 42, 16.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Reference: Notice of initiation: OJ C 369, 21.12.1999; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 369, 21.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.34
Adopted by the Commission on 10 April. COM(2001)203
Antogs av kommissionen den 10 april.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.20
1.6.29 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av urea med ursprung i Ryssland.
Published by the Commission on 4 April. OJ C 104, 4.4.2001
Rådet antog den 5 april ett beslut om ingående av protokollet.
Reference: Notice of initiation: OJ C 62,4.3.2000: Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 62, 4.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.6.25