natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Samtidigt reser nationella gränser och en naturlig miljö fylld av utmaningar många praktiska problem, så varför skulle en EU-strategi vara den bästa vägen framåt?
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Projekten samlas under de fyra huvudmålen – förbättra miljön, främja välstånd, öka tillgängligheten och utveckla högre normer för säkerhet och trygghet.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Omkring 80 föregångsprojekt är redan i full gång, med detaljerade affärsplaner och nära stöd från förvaltningsmyndigheterna, som är experter på dessa områden.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
Visbykonferensen utgjorde ett tillfälle att visa upp dem och ge namnen ansikten.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Redan i detta tidiga skede stod det klart hur strategin främjar en ny grad av öppenhet mellan olika länder och en känsla av partnerskap för att vinna viktiga fördelar för regionen.
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
Från strategins huvudprinciper vände delegaterna uppmärksamheten mot närmare information om framstegen hittills.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
Under konferensens andra dag lyftes projektledare fram vid fyra seminarier, där de redogjorde för hur deras team verkade för att nå nya fördelar.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
I Polen tillför till exempel det tekniska universitetet nytt kunnande till byggprojekt och regional planering med hjälp av experter från Tyskland. I Litauen hanteras investeringar i vägnätet av Lettlands finansministerium.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Svensk miljöteknik används för att förbättra avfallshanteringen i Litauen, medan utvecklingen i fråga om energieffektiva bränslen i Sverige gynnas av samarbete med Finland.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Talare från generaldirektoratet för regionalpolitik visade hur sakkunskap inom EU och god ledning kan förena hela regionens företagsvärld och tillföra nytt välstånd genom samarbete.
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
Dirk Ahner, generaldirektör för GD Regionalpolitik, erinrade delegaterna om att strategin kommer att tillföra EU:s sammanhållningspolitik en ny dimension och skapa kraftfulla synergieffekter mellan projekt som gynnas av struktur- och sammanhållningsfonderna.
EU – mentor, not ruler
EU – mentor och inte den styrande
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
Detta nya angreppssätt i fråga om samarbete mellan medlemsstater och Ryssland kan förväntas växa sig starkare och effektivare för varje nytt slutfört projekt.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Visby var ett startskott för Östersjöstrategin, knöt ansikten till namn och lade fast omfattningen av det arbete som väntar framöver.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Bredden på de internationella partners och kunskapsområden som samlas kring en gemensam passion för regionen stärker budskapet att detta är en strategi och inte något program.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
EU-myndigheterna styr inte direkt över budget eller lagstiftning och fungerar snarare som en katalysator för att bilda nya allianser, till och med mellan partner man inte hade förväntat sig.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Företag, universitet, organisationer och offentliga organ tillämpar redan sina specialistkunskaper och EU kan fylla funktionen som mentor och nå högre mervärde för varje euro av offentliga medel som satsas.
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Östersjöstaternas regionsamarbete (BSSSC) – den 17:e årliga konferensen
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
BSSSC är ett politiskt nätverk som sammanför regionala myndigheter från Östersjöns 10 strandstater, i ett läge när regionerna i området verkligen kan påverka vilken politik som utformas på nationell nivå och EU-nivå.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
En viktig roll är det stöd man ger Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning, i nära samarbete med andra Östersjöorganisationer som Östersjöstädernas förbund, Östersjöns utvecklingsforum och de Östersjöinriktade handelskamrarnas sammanslutning.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Nätverkets 17:e årliga konferens hålls i regionen Själland i Danmark den 13–15 oktober och är inriktad på de två stora frågor som länderna runt Östersjön ställs inför i dag: EU:s strategi för regionen och klimatförändringen.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Klimatförändringens följder känns redan av runt Östersjön och de regioner som är medlemmar i BSSSC kommer att svara på utmaningen genom att se över och lansera initiativ som rör förnybara energisystem, energieffektiva offentliga transporter, klimatbaserad innovation och regional klimatplanering.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
2009 års konferens kommer att visa upp exempel på hur man vänder utveckling i en klimatvänlig riktning.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Parallellt med konferensen kommer ett ungdomsarrangemang om hållbara samhällen att hållas i Roskilde i Danmark.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Femtio ungdomar samlas för att diskutera olika aspekter på hållbarhet och ansluter sedan till huvudkonferensen den 14:e.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
Man planerar att hålla en diskussion mellan tre ungdomar och tre politiker.
LAST ISSUE
FÖRRA NUMRET
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
Nästa nummer av Panorama kommer att handla om klimatförändring – kanske den största utmaning vi ställs inför i dag.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
I december 2008 antog EU en integrerad politik för energi och klimatförändring, med bl.a. ambitiösa mål för 2020.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Förhoppningen är att EU ska komma in på rätt spår – i riktning mot en hållbar framtid med begränsade utsläpp av koldioxid och en energieffektiv ekonomi – genom att sänka utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % om man når en internationell överenskommelse), minska energiförbrukningen med 20 % genom högre energieffektivitet och fylla 20 % av våra energibehov med hjälp av förnybara källor.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Panorama kommer att titta på hur EU:s sammanhållningspolitik bidrar till att göra så att man kan uppnå dessa ambitiösa mål.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Från solpaneler på den franska ön Réunion till Burgenlands (Österrike) planer på energioberoende – Panorama kommer att ta en titt på vad regioner runt om i EU gör för att motverka och dämpa klimatförändringarna.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Förra numret av Panorama handlade om året för kreativitet och innovation, som 2009 har utropats till.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Bland årets utmaningar finns att mäta kreativitet och dess konsekvenser för ett samhälle och hur man stimulerar kreativitet i vidast möjliga bemärkelse – att gå bortom labbet och fundera över hur kreativt tänkande leder till innovation.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Runt om i EU tillämpar länder ett kreativt angreppssätt för hur man vill främja året och dess mål: lektioner i innovation för ungerska gymnasieklasser, arv och miljö som genom Open Gardens främjas över hela Polen, spanskt-franskt seminarium om innovation med stöd från strukturfonderna, för att bara nämna några.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Innovation kommer också att spela en central roll vid den årliga Europeiska veckan för regioner och städer (5–9 oktober 2009): Innovation i Europas regioner och städer blir ett av fyra huvudteman för årets Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/ themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Europas städer och den globala klimatutmaningenhttp://www.se2009.eu/sv/
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Ministermöte om EU-strategin för Östersjöregionen, anordnad av det svenska EU-ordförandeskapethttp://www.se2009.eu/
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Territoriellt samarbete och territoriell sammanhållning http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/ index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Hur stödjer sammanhållningspolitik landsbygdsutveckling? http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/closure/index_en.htm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – Europeiska veckan för regioner och städer: Globala utmaningar – europeiska svarhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Östersjöstaternas regionsamarbetes (BSSSC) årliga konferenshttp://www.bsssc.com/
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Nya metoder för utvärdering av sammanhållningspolitik: bättre utvärderingsmetoder http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ evaluation2009/index_en.htm
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Konferens om sammanhållningspolitik och territoriell utveckling: utnyttja den territoriella potentialen!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
Femte konferensen för intressenter om HELCOM:s handlingsplan för Östersjönhttp://www.helcom.fi/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Ta reda på mer om viktiga regionalpolitiska händelser på http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
So if you have something to say, say it.
TALA OM VAD DU TYCKER
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet B.1 – Kommunikation, information och förbindelser med tredjeland Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, BE-1040 Bryssel Fax +32 2 29-66003E-post: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Responses at regional level en
Klimatförändring – respons på regional nivå sv
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Den största utmaning vår planet ställs inför i dag är klimatförändringens konsekvenser – ett globalt hot som yttrar sig på många olika sätt, från översvämningar till torka.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Hur vi påverkas av de förändringar vi drabbas av i dag och de som kommer att påverka oss i morgon, varierar beroende på i vilken region vi bor.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Och det är på regional nivå vi måste ta itu med klimatförändringens konsekvenser.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Medan regeringar samlas i Köpenhamn för Förenta nationernas 15:e konferens om klimatförändring, för att nå fram till överenskommelser om hur utsläppen ska skäras ned, arbetar regionerna i dag med att hjälpa människor att anpassa sig till de förändringar som oundvikligen kommer.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Som ekonomen och den politiske rådgivaren kring klimatförändring Jeremy Rifkin säger, är regional utveckling avgörande i detta sammanhang, eftersom det är på denna nivå pengarna spenderas.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Vi intervjuar Rifkin för att höra mer om hans tankar kring vad som måste göras för att hejda utsläppen och om hur en tredje industriell revolution som baseras på distribuerad i stället för centraliserad generering måste komma till stånd om vi ska ha en chans att hålla utsläppen på en säker nivå.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
I detta nummer av Panorama granskas även förändringarna nyligen av Europeiska regionala utvecklingsfonden, som nu kan ge stöd till energieffektiva bostäder.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Om medlemsstaterna så vill, skulle upp till åtta miljarder euro kunna frigöras för att främja detta oerhört viktiga syfte.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Följderna av globalt stigande temperaturer ser vi i dag.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
När klimatet blir allt mer extremt och folkhälsan är den som drabbas hårdast av värmeböljor och framväxande sjukdomar, är det regionalpolitiken som är tillräckligt flexibel för att ge stöd till européer som ställs inför utmaningen att anpassa sig till en ständigt föränderlig situation.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
Generaldirektör, Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
...it is at regional level that we need to be tackling the impact of
...det är på regional nivå vi måste ta itu med klimatförändringens
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
KLIMATFÖRÄNDRING MINSKA UTSLÄPPEN I DAG, ANPASSA INFÖR FRAMTIDEN
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
62 % av de européer som tillfrågades anser att klimatförändringen är det mest betydelsefulla problem världen står inför i dag – ett hot som regionalpolitiken och Europeiska kommissionen i sin helhet tar på lika stort allvar.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
EU sätter en rad åtgärder i verket för att bygga upp motståndskraft mot effekterna av klimatförändringen och sänka utsläppsnivåerna.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
I maj i år ändrades Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för att bredda dess tillämpningsområde till energiinvesteringar i byggnader.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Den omfattar i dag investeringar i energieffektivitet och förnybara energikällor inom bostadssektorn för alla länder i EU.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities. (See page 17 for more information)
Det kan röra sig om upp till 4 % av ERUF:s totala avsättningar, vilket innebär att upp till åtta miljarder euro skulle kunna ägnas åt energieffektivitet och förnybara energikällor inom bostadssektorn, om medlemsstaterna väljer att omfördela medel till dessa prioriteringar. (närmare information finns på sidan 17)
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Panorama granskar dessa och betraktar klimatförändringens följder och hur politik och åtgärder som vidtas på fältet kan förenas för att hantera verkningarna av de utsläpp som redan gjorts och för att minska de framtida nivåerna.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
Det står klart att förnybara energikällor, smarta elnät, el- och vätgasdrivna fordon, batteriteknik och energieffektiva produkter och tjänster blir de kommande decenniernas tillväxtsektorer.
EU at the forefront of this emerging market
EU i framkant på denna framväxande marknad
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Vi befinner oss vid ett vägskäl, där vägen ”fortsätta som vanligt” helt enkelt inte är något alternativ.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Den väg som ligger framför oss handlar om att helt tänka om i fråga om varifrån vi ska hämta och hur vi ska använda och bevara energi och naturresurser – centrala faktorer för att dämpa klimatförändringen och för att bidra till en mer hållbar tillväxt.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
EU har redan varit aktivt i fråga om att installera förnybara energikällor och är väl positionerat för att dra full nytta av denna förskjutning.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
Den hyser de ledande i världen på området förnybar energi och måste använda sitt försprång som en språngbräda till teknik med låga CO
The key factor in realising this goal is research.
-utsläpp och stärkt effektivitet. Forskning
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Denna radikala omprövning kan också ge EU ett sätt att lyfta sig ur den ekonomiska nedgången, genom att begagna sig av vad som börjar uppfattas som en tredje industriell revolution – en snabb utveckling av ett helt nytt energisystem.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
-utsläpp: rena elsystem, mycket lägre med låga CO2 energiförbrukning och utökad användning av förnybara källor, även för att driva våra transportsystem.
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Så frågan är hur EU kan vända den utmaning klimatförändringen utgör till en möjlighet?
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
Redan i dag har satsningen på förnybara energikällor i Europa skapat mer än 300 000 jobb inom sektorn.