natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BULGARIAArea: 110 990 km Population: 7 576 751EU member since 2007Currency: lev (BGN)
Yta: 93030 km2Befolkning: 10 013 628EU-medlem sedan 2004Valuta: forint (HUF)
Area: 64 590 km2Population: 2 248 961EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
LETTLANDYta: 64590 km2Befolkning: 2 248 961EU-medlem sedan 2004Valuta: lats (LVL)i ERM II sedan den 2maj2005
Population: 10 512 397EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
Yta: 312690 km2Befolkning: 38 163 895EU-medlem sedan 2004Valuta: zloty (PLN)
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Yta: 450300 km2Befolkning: 9 347 899EU-medlem sedan 1995Valuta: krona (SEK)
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
TJECKIENYta: 78870 km2Befolkning: 10 512 397EU-medlem sedan 2004Valuta: tjeckisk koruna (CZK)
Population: 5 547 088EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Befolkning: 5 547 088EU-medlem sedan 1973Valuta: dansk krona (DKK)i ERM II sedan den 1januari1999
All population figures Eurostat (2010 - forecast).
Alla befolkningssiffror Eurostat (2010 - prognos).
Only EU members can be part of the euro area.
MEDLEMSSTATERS UTOMEUROPEISKAOCH ÖVERSJÖISKA TERRITORIER
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIESOF MEMBER STATES
Endast EU-medlemmar kan ingå i euroområdet.
Andorra uses the euro as a de facto currency, meaning it has no legal status but is commonly used.
Andorra använder euron som en valuta de facto, vilket innebär att den inte har någon rättslig status men allmänt används.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Även Kosovo och Montenegro gör detta, enligt en tradition av att den tyska marken tidigare hade varit valutan de facto i dessa områden.
ATLANTIC OCEAN
Skala: 1:10 000 000
Belgium Germany Ireland Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgien Tyskland Irland Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland och mynt
Greece Banknotes and coins
INDISKA OCEANEN
© European Union, 2011
© Europeiska unionen, 2011
From fragmentation to integration
Från fragmentisering till integration
A single market…
En inre marknad …
• Since the Treaty of Rome was signed in 1957, a fundamental aim of the European Union hasbeen sustainable economic and social progress, so as to ensure health, wealth and apromising future for Europeans.
• Sedan Romfördraget undertecknades 1957 har en av Europeiska unionens grundläggandemålsättningar varit att göra hållbara ekonomiska och sociala framsteg, i syfte att säkerställa hälsa,välstånd och en ljus framtid för européerna.
Closer integration in many policy areas has been vital toachieve this aim.
Djupare integration inom många politikområdenhar varit av största betydelse för att uppnå detta mål.
The single market, economic and monetary union (EMU), and enlargement toa Europe of 25 are major stepping stones in this process of integration, which has brought realsocial and economic benefits and strengthened the EU in the world.
Den inre marknaden, den ekonomiskaoch monetära unionen (EMU) och ett utvidgat EU med 25 medlemmar är viktiga steg i dennaintegrationsprocess, som medfört verkliga sociala och ekonomiska vinster och stärkt EU ivärlden.
• The introduction of the euro is a milestone in the development of the Union and the biggest monetary changeoverin history.
• Införandet av euron är en milstolpe i unionens utveckling och den största valutaomställningen i historien.
The euro is the tangible result of EMU.
Euron ärdet konkreta förverkligandet av EMU.
It builds on the success of the single market and contributesgreatly to the economic stability needed for more growth.
Den bygger på den inre marknadens framgångar och bidrar starkt till denekonomiska stabilitet som krävs för mer tillväxt.
It increases competition and innovation, benefitsconsumers and releases resources for other areas such as social welfare and education.
Den ökar konkurrensen och innovationsförmågan, gagnarkonsumenterna och frigör resurser för andra områden som social välfärd och utbildning.
It also strengthens Europepolitically and economically.
Den stärker även Europapolitiskt och ekonomiskt.
… for a closer Union
… för en starkare union
• However, EMU is not a one-off event – it is work in progress by the euro-area members, who co-operate oneconomic policy.
• Men EMU är inte färdigt en gång för alla – det är ett pågående samarbete mellan medlemmarna i euroområdet omekonomisk politik.
The new Member States also committed themselves to joining EMU and the euro in their accessiontreaties.
Även de nya medlemsstaterna har i sina anslutningsfördrag förbundit sig att gå med i EMU och attinföra euron.
To do so, they need to align their economies carefully with those of existing members.
För att ansluta sig till euroområdet måste de omsorgsfullt anpassa sina ekonomier i enlighet med debefintliga medlemmarna.
This economicalignment, known as ‘convergence’, is yet another step on the road to closer EU integration.
Denna ekonomiska anpassning, känd som ”konvergens”, är ytterligare ett steg på vägen motdjupare integration inom EU.
The bigger the EU, the greater the benefits
Ju större EU, desto fler fördelar
Through progressive enlargement the EU has gained the benefits of size.
Genom successiva utvidgningar har EU kunnat dra nytta av sin storlek.
The singlemarket is the main catalyst for realising these benefits.
Den inremarknaden är den viktigaste katalysatorn för att realisera dessa fördelar.
Since it was created, intraEU trade has increased massively, generating over 900 billion in extra prosperity,creating 2.5 million additional jobs, boosting foreign investment, and making the EU more competitive in international markets.
Sedan denskapades har handeln inom EU ökat rejält, vilket genererat 900 miljarder euro i ökatvälstånd, skapat 2,5 miljoner nya arbetstillfällen, ökat de utländska investeringarnaoch gjort EU mer konkurrenskraftigt på den internationella marknaden.
Through its contribution to greatereconomic efficiency and stability, the euro, a single currency for the single market, releases even greater benefits: • Society benefits because price stability and low inflation lead to fewer economic worries for consumers, better longterm planning for industry, and increased social cohesion.• Member States’ economic policies benefit through multilateral surveillance and common fiscal discipline, whichprevent gross mistakes.• Consumers and companies benefit because the strength and availability of the euro increases competition amonglenders, thus lowering interest rates.
Genom attbidra till större ekonomisk effektivitet och stabilitet skapar euron, den inre marknadensgemensamma valuta, ännu fler fördelar:• Samhället gagnas eftersom prisstabilitet och låg inflation leder till färre ekonomiska problem för konsumenterna, bättrelångsiktig planering för industrin och ökad social sammanhållning.• Medlemsstaternas ekonomiska politik gagnas genom multilateral övervakning och en gemensam budgetdisciplin, vilketförhindrar att stora misstag begås.• Konsumenter och företag gagnas eftersom eurons styrka och tillgänglighet ökar konkurrensen bland långivarna ochdärmed minskar räntenivån.
This releases capital for other areas of spending. • Enterprises benefit because with the euro there are no currency exchange risks.
Det frigör kapital som kan användas inom andra områden. • Företagen gagnas eftersom riskerna med valutaväxling försvunnit med euron.
Thus, the euro reduces the cost ofdoing business across borders and boosts trade.• Industry as a whole benefits because the free movement of capital within the single market encourages cross-borderinvestment, known as foreign direct investment (FDI).
Euron minskar därför kostnaderna för attbedriva affärsverksamhet över gränserna och ökar handeln.• Industrin i sin helhet gagnas eftersom den fria rörligheten för kapital inom den inre marknaden stimulerargränsöverskridande investeringar, så kallade utländska direktinvesteringar (FDI).
The euro encourages even more FDI.In 1999, the euro was launched in the 11 founding members of the euro area: Austria, Belgium, Finland, France, Germany,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Dessa investeringar stärks ytterligare aveuron.1999 lanserades euron i euroområdets elva ursprungliga medlemsstater: Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Italien,Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
Greece followed in 2001, bringing euro-areamembership to 12 countries.
Grekland följde efter 2001, och utökade därmedantalet medlemmar i euroområdet till tolv stycken.
On 1 January 2002, euro banknotes and coins were introduced in the largest monetarychangeover in history.
Den 1 januari 2002 infördes eurosedlar och -mynt i historiens störstavalutaomställning.
The euro area currently covers 305 million people of the 451 million in the EU-25, and its size andstability make the euro an attractive international currency.
Euroområdet omfattar för närvarande 305 miljoner av de 451 miljoner medborgarna i EU:s 25medlemsstater, och dess storlek och stabilitet gör euron till en attraktiv internationell valuta.
Foreign governments use the euro for borrowing and as areserve currency, taking advantage of its liquidity, convertibility and stability.
Utländska regeringar drarnytta av eurons likviditet, konvertibilitet och stabilitet genom att använda den för lån och som reservvaluta.
An opportunity for the new Member States
En möjlighet för de nya medlemsstaterna
The ten new Member States committed themselves to EMU and the euro as part of their accession treaties.
Genom anslutningsfördragen förband sig de tio nya medlemsstaterna att gå med i EMU och att införa euron.
They arenow members of EMU ‘with a derogation’ and will adopt the euro when their national economies meet theconvergence criteria.
De är numedlemmar i EMU ”med undantag” och kommer att införa euron när deras nationella ekonomier uppfyllerkonvergenskriterierna.
The advantages of the euro will be even more apparent in the new Member States as theireconomies are in transition and EMU will have a greater catalytic effect on growth:• The prospect of accession brought much investment (FDI), mostly from the EU.
Fördelarna med euron kommer att vara ännu tydligare i de nya medlemsstaterna eftersom derasekonomier befinner sig i en övergångsfas. EMU kommer därför att utöva en större katalytisk effekt på tillväxten:• De utländska investeringarna, framför allt från EU, ökade stort inför anslutningen.
The euro can help sustain these FDIflows by removing transaction costs and exchange rate risks – maintaining the momentum of growth.• Integration into the euro area can boost both intraEU and foreign trade, not just by removing transaction costs butalso by bringing the stability and credibility of a world economic power to local exporters.
Euron kan understödja dessainvesteringsflöden genom att eliminera transaktionskostnader och växelkursrisker – och därigenom bevara tillväxten.• Integrationen i euroområdet kan stärka handeln såväl inom EU som med länder utanför EU, inte bara genom attundanröja transaktionskostnaderna, utan även genom att låta lokala exportörer få del av stabiliteten och trovärdighetenhos en ekonomisk världsmakt.
Increased trade will boostemployment and growth.• EMU and the euro will lower the cost of borrowing.
Ökad handel kommer att stärka sysselsättningen och tillväxten.• EMU och euron kommer att minska lånekostnaderna.
This makes it easier for local industry to invest in new equipmentand build new factories – leading to improved competitiveness and higher-skilled employment.
Det gör det lättare för lokala industrier att investera i ny utrustningoch bygga nya fabriker – som leder till förbättrad konkurrenskraft och mer kvalificerade arbetstillfällen.
The new Member States’ economies are growing more quickly than the rest of the EU as they catch up with it.
De nya medlemsstaternas ekonomier växer snabbare än resten av EU eftersom de befinner sig i enupphämtningsprocess.
However,problems remain, such as high unemployment and lower productivity.
Problem återstår dock, som hög arbetslöshet och lägre produktivitet.
These will lessen with growth – and entry to theeuro area will help accelerate the catch-up process.
De kommer att minska närtillväxten ökar – och inträdet i euroområdet kommer att hjälpa till att påskynda upphämtningsprocessen.
However, before entry, the new Member States must align theireconomies with the euro area.
Före inträdetmåste dock de nya medlemsstaterna anpassa sina ekonomier efter euroområdet.
They must follow policies that lead to convergence in a range of economic indicators –the Maastricht criteria.
De måste genomföra en politik somleder till konvergens med avseende på ett antal ekonomiska indikatorer – Maastrichtkriterierna.
The Maastricht criteria provide the framework for the Stability and Growth Pact, which guideseuro-area members’ economic policies today. The Pact helps to maintain a stable and sustainable economy in the euroarea.
Maastrichtkriterierna utgörramen för stabilitets- och tillväxtspakten som idag vägleder den ekonomiska politiken för medlemmarna i euroområdet.Pakten hjälper till att bibehålla en stabil och hållbar ekonomi inom euroområdet.
The convergence of new Member States’ economies before adopting the euro is crucial for the credibility of theirpolicies and the sustainability of their catching-up process.
Det är avgörande att de nyamedlemsstaternas ekonomier konvergerar innan euron införs, både för trovärdigheten hos deras politik och förupphämtningsprocessens hållbarhet.
EMU and the euro will bring many benefits – but the roadto the euro area must be navigated with care.
EMU och euron kommer att medföra många fördelar – men färden moteuroområdet måste ske med omsorg.
The road to the euro area
Vägen till euroområdet
Ensuring a stable, sound and sustainableeconomy: the Maastricht criteria
Att säkerställa en stabil, sund och hållbarekonomi: Maastrichtkriterierna
The EU set the Maastricht criteria as the original conditions for entry into the euro area by the foundingmembers. Keeping to them ensures sufficient alignment for a sustainable and stable euro-area economy.
Maastrichtkriterierna fastställdes av EU som grundvillkor för ursprungsmedlemmarnas inträde i euroområdet.Genom att uppfylla dem säkerställs tillräcklig anpassning för en hållbar och stabil ekonomi i euroområdet.
Prospective euro-area members must meet the same criteria, described below and presented in Table 1: • An inflation rate not exceeding by more than 1.5% that of the three best-performing Member States in termsof price stability. • A general government deficit not exceeding 3% of GDP: an indication of sound public finances.• Public debt of less than 60% of GDP or sufficiently diminishing and approaching this value at a satisfactorypace: a measure of the longer-term sustainability of public finances. • A longterm interest rate not exceeding by more than 2% that of the three best-performing Member States interms of price stability: an indicator of durability and credibility. • A stable exchange rate, demonstrated by participation without severe tension in the exchange ratemechanism known as ERM-II and by keeping the exchange rate close to the central rate for two years prior toadoption of the euro.
Ävenframtida medlemmar i euroområdet måste uppfylla samma kriterier, som beskrivs nedan och anges i tabell 1: • Inflationstakten får inte ligga mer än 1,5% över genomsnittet i de tre medlemsstater som har bäst resultat ifråga om prisstabilitet. • Budgetunderskottet får inte överstiga 3% av BNP: en indikation på sunda offentliga finanser.• Statsskulden måste vara mindre än 60% av BNP, eller minska stadigt och närma sig detta värde tillräckligtsnabbt: ett mått på en långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna. • Den långfristiga räntan får inte ligga mer än 2% över räntenivån i de tre medlemsstater som har bäst resultat ifråga om prisstabilitet: en indikator på varaktighet och trovärdighet. • Växelkursen måste vara stabil, vilket bevisas genom deltagande utan allvarliga påfrestningar iväxelkursmekanismen ERM-II och genom att växelkursen hålls nära centralkursen under två år före antagandetav euron.
This measures the robustness of the economy and the stability of real convergenceby showing that the government can manage the economy without resorting to currency depreciation.
Detta är ett mått på ekonomins stadga och stabiliteten hos den verkliga konvergensen. Det visaratt regeringen kan hantera ekonomin utan att tillgripa devalvering.
Table 1 shows how far the new Member States met the Maastricht criteria in 20031.
Tabell 1 visar i vilken utsträckning de nya medlemsstaterna uppfyllde Maastrichtkriterierna 20031.
These criteria measure‘nominal convergence’, which reflects underlying ‘real convergence’ – the convergence of competitiveness,workforce skills, financial sector integration, industry structures, and a range of other socio-economic factors.
Dessa kriteriermäter ”nominell konvergens” som speglar den underliggande ”verkliga konvergensen” – konvergensen avseendekonkurrenskraft, arbetskraftens kompetens, finanssektorns integration, industristrukturer och en mängd andrasamhällsekonomiska faktorer.
Aeuro-area member must have a sufficient degree of real convergence to be able to withstand economic shocks.Progress towards euro-area membership is not a race.
En medlem av euroområdet måste ha en tillräcklig grad av verklig konvergens föratt kunna motstå ekonomiska chocker. Strävan mot ett medlemskap i euroområdet är ingen tävling.
Full participation in EMU and the euro will bring manyadded benefits – but only for an economy that is well prepared.
Fulltdeltagande i EMU och i euron kommer att medföra många vinster – men bara för en väl förberedd ekonomi.
Price stability
Vad som mäts:
What ismeasured:
Sunda offentliga finanser
Sound publicfinances
Hållbara offentligafinanser
How it ismeasured:
Hur det mäts:
Governmentdeficit as % of GDP
Långfristiga räntenivåer
Longterm interestrates
Statsskuld i % av BNP
Participation in ERM-II for 2 years2
Budgetunderskott i % av BNP
Convergence criteria
Deltagande i ERM-II
< 1.5% more thanthe 3 lowest Member States
Inte mer än 3%
< 2% more than the 3 lowest Member States
< 1,5% mer än de tre bästa medlemsstaterna
Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Vid inträde i ERM-IIInträde 28.6.2004Vid inträde i ERM-II
Data source: Report from the Commission.
Källa:Rapport från kommissionen. Konvergensrapport 2004, KOM(2004) 690.
1 The data in Table 1 are taken from the regular convergence reports, prepared by DG ECFIN every two years or at the request of the Member
1 Uppgifterna i tabell 1 är hämtade från den regelbundna konvergensrapport som utarbetas av GD ECFIN vartannat år eller på begäran av de berörda medlemsstaterna.
2 See explanation on the exchange rate criteria given above.
2 Se förklaringen av växelkurskriterierna ovan.
As Table 1 shows, in 2003 many new Member States met some of the Maastricht criteria, although this canchange from year to year.
Som framgår av tabell 1 uppfyllde många nya medlemsstater vissa av Maastrichtkriterierna 2003, även om dettakan förändras från år till år.
However, on the road to the euro area, problems and conflicts could arise for the new Member States as they try to expand their economies and meet the Maastricht criteria at the same time:• Although the new Member States have successfully reduced inflation nearly to the euro-area average, theireconomies are growing more rapidly than the rest of the EU.
Problem och konflikter kan dock uppstå för de nya medlemsstaterna på vägen tilleuroområdet, i takt med att de försöker utvidga sina ekonomier och samtidigt uppfylla Maastrichtkriterierna:• Även om de nya medlemsstaterna framgångsrikt har minskat inflationen nästan till genomsnittet i euroområdet,växer deras ekonomier snabbare än i resten av EU.
Of course countries often have to spend more than their income in orderto invest, and this is particularly so in the rapidly growing economies of the new Member States – so largerbudget deficits are not always bad.
Naturligtvis måste länder oftaspendera mer än sina intäkter för att investera, och detta är i synnerhet fallet för de nya medlemsstaternassnabbt växande ekonomier – så stora budgetunderskott är inte alltid dåligt.
However, strong control of budget deficits is a sign of sound finances,which helps attract foreign investment and promote growth.
God kontroll överbudgetunderskottet är emellertid ett tecken på sunda finanser, som hjälper till att attrahera utländskainvesteringar och främja tillväxt.
The new Member States must find a balancebetween investment and prudence to sustain investor confidence.• The government debt criterion is a longer-term indicator of the sustainability of public finances.
De nya medlemsstaterna måste hitta en balans mellan investeringar ochförsiktighet för att behålla investerarnas förtroende.• Kriteriet avseende statsskulden är en mer långsiktig indikator på de offentliga finansernas hållbarhet.
The interest onpublic debt must be paid, so large and growing public debts are expensive and can limit future spending inother areas, such as health and pension obligations. • To borrow money, governments issue longterm bonds that pay interest.
Räntan påstatsskulden måste betalas, så stora och växande statsskulder är dyrbara och kan begränsa framtida utgifterinom andra områden, som sjukvårds- och pensionsåtaganden. • För att låna pengar utfärdar regeringarna långfristiga obligationer som ger ränteavkastning.
If investors have low confidence in acountry’s longterm economic prospects, or if there is high inflation, then they will demand a higher interestrate – a risk premium.
Om investerarna harlågt förtroende för ett lands långsiktiga ekonomiska utsikter, eller om inflationen är hög, kommer de att begäraen högre ränta – en riskpremie.
So the interest rate is one indicator of a country’s economic credibility and, for new Member States, of the progress of ‘real convergence’. • As the new Member States’ economies catch up, their currencies tend to rise against the euro.
Därför är räntenivån en indikator på ett lands ekonomiska trovärdighet och, förnya medlemsstater, på framstegen mot ”verklig konvergens”. • I takt med att de nya medlemsstaterna börjar komma ikapp, tenderar deras valutor att bli starkare i förhållandetill euron.
On entering ERM-II, each country will fix an exchange rate against the euro and keep it stable within a ±15% band for twoyears.
Vid inträdet i ERM-II kommer varje land att lägga fast sin växelkurs mot euron och behålla den inomen avvikelse på ±15 % under två år.
This means that the Member State can no longer use exchange rates to manage the economy.
Det innebär att medlemsstaten inte längre kan använda växelkursen för attstyra sin ekonomi.
It will haveto use other mechanisms, in particular structural and budgetary policies, to maintain stability and confidenceand to demonstrate a robust economy with real convergence, which is ready to enter the euro area.
Andra mekanismer, särskilt budgetpolitik, måste användas för att bibehålla stabiliteten ochförtroendet, och för att uppvisa en stark ekonomi med verklig konvergens, redo att träda in i euroområdet.
Convergence and partnership – in the interest of all
Konvergens och partnerskap – i allas intresse
The new Member States are catching up with the rest of the European Union.
De nya medlemsstaterna genomgår en upphämtningsprocess i förhållande till resten av Europeiska unionen.
Per capita GDP is much less thanthe EU average – but it is rising as their economies grow.
BNPper capita är mycket lägre än genomsnittet i EU – men den stiger i takt med att deras ekonomier växer.
This is the “real convergence” process.
Detta ärden ”verkliga konvergensen”.