natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public health and consumer protection
Ett Europa för medborgarna - Kultur och ungdom
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
EU står inför utmaningar som en åldrande befolkning, ett växande behov av hälso- och sjukvård och stora förväntningar på säkra produkter och tjänster.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
För att fylla dessa behov investerar EU 77miljoner euro i ett program för offentlig hälso- och sjukvård och för konsumentskydd.
External borders: sharing duties for more security
Yttre gränser: fördelning av uppgifterna för ökad säkerhet
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Uppmuntra allmänheten i EU att delta aktivt
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Programmet för livslångt lärande har upp till 1,1 miljarder euro att dela ut till dem som i olika skeden av livet vill dra nytta av möjligheten att studera någon annanstans i Europa, oavsett om det är på grundskole- eller gymnasienivå (Comenius), inom högre utbildning (Erasmus), inom yrkesutbildning (Leonardo daVinci) eller vuxenutbildning (Grundtvig).
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Programmet Aktiv ungdom, som fått ett anslag på 125miljoner euro, stöder unga människors aktiviteter i samhället och yrkeslivet.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
Genom Kulturprogrammet går 54miljoner euro till att främja kulturens roll i EU och öka kunskapen om Europas kulturarv.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Programmet Ett EU för medborgarna har fått 31miljoner euro för att utveckla en europeisk identitet på grundval av gemensamma värderingar.
Prevention of terrorism and the ght against crime
Det betyder att kontrollen vid EU:s yttre gränser blir desto viktigare.
Seventh Research Framework Programme
Sjunde ramprogrammet för forskning
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Bland annat Ekoinnovation, Intelligent energi, Marco Polo II
Management of migration ows
Säkerhet och skydd av friheter
Security and safeguarding liberties
Hantering avmigrationsströmmar
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Programmet Säkerhet och skydd av friheter, som har fått ett anslag på 92miljoner euro, kommer att hjälpa till att hindra terroristattacker och få bukt med brottsligheten genom samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter i EU-länderna.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
EU-kommissionen vill informera allmänheten om vilka som får bidrag från EU:smedel.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
På en nywebbplats finns information omhur pengarna används på områden som forskning, utbildning och kultur, transport och energi, som kommissionen har hand om.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Där hittar du stödmottagarens namn, stödbeloppet, vilken kommissionsavdelning somhandlägger ärendet och vilkendel av EU-budgeten sompengarna kommer ifrån.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Det finns också en webbportal som tar dig vidare till nationellawebbplatser, där du kan hitta uppgifter ommottagare av stöd på områden som jordbruk och regional utveckling, somdelas ut av nationellamyndigheter.
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Länk till systemet för finansiell insyn: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts t e r i ng
UPDATE
Upp da
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
En EU-budget för framtida utmaningar Det offentliga samråd som kommissionen tog initiativ till blev en stor framgång. Det kom svar från många sinsemellan mycket olika organisationer som frivilliga miljöorganisationer, frivilligorganisationer i det civila samhället, fackföreningar, branschorgan och lokala och nationella regeringar!
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Ni betonade i era bidrag att budgeten inte har utvecklats i takt med förändringarna och de utmaningar som en utvidgad union innebär.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Ni anser att EU:s budget står inför många olika utmaningar, framför allt klimatförändringen och behovet av en ökad europeisk konkurrenskraft.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Det fortsatta arbetet Budgeten är för närvarande uppe för diskussion och arbetet är nu helt inriktat på att ta fram politiska rekommendationer till EU-ledarna om modernisering av budgeten.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Nyheter och uppdateringar hittar ni på budgetöversynens hemsida: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, kommissionärmed ansvar för ekonomisk planering och budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
För synpunkter på broschyren: budget@ec.europa.eu
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Att bana vägen för den ekonomiska återhämtningen
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda Energy projects (European Economic Recovery Plan)
79 miljoner EU-medborgare – eller 16 % av befolkningen – lever under gränsen för fattigdom.
Cohesion, including:Convergence
Framför allt handlar det om ungdomar och äldre.
Paving the way for economic recovery
I samband med detta anordnas evenemang och projekt över hela EU.
Besides, many hands-on support measures are under way:
Dessutom planeras flera konkreta stödåtgärder:
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Europeiska socialfonden anslår 1,4 miljarder euro till särskilda åtgärder som stöder social integration av funktionshindrade, invandrare och minoriteter som löper särskilt stor risk att uteslutas från arbetsmarknaden.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• Ytterligare 500 miljoner euro kommer att anslås från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och mer än 60 000 människor som har förlorat sina arbeten på grund av ändringar av de globala handelsmönstren kommer att erbjudas individuell vägledning, utbildning och arbetsförmedling.
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2009 from the Solidarity Fund.
• 16 miljoner av de allra fattigaste i vårt samhälle får hjälp genom att livsmedel till ett värde av 500 miljoner euro delas ut kostnadsfritt.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
Genom det nya programmet ”Fruit at School”(frukt i skolan) får 25 miljoner skolbarn frukt och grönsaker helt gratis (60 miljoner euro anslås till detta).
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Janusz Lewandowski, kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
För synpunkter på broschyren:budget@ec.europa.eu
11 % Rural development
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
The EU as a global player s E
EU som global partner
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
ATT BEVARA EN SUND MILJÖ OCH FRÄMJA LANDSBYGDSUTVECKLING
European neighbourhood
KONKURRENSKRAFT FORSKNING OCH INNOVATION ÄR CENTRALA FÖR
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Landsbygdsutveckling och miljön
Agricultural expenditure anddirect payments
DEN EKONOMISKATILLVÄXTEN TILLVÄXTEN
Democracy and human rights
Jordbruksutgifter och direktbetalningar
Education and training
Demokrati och mänskliga rättigheter
EUR 59.5billion
Utbildning
EUR 8.1billion
Övriga program och myndigheter
Common foreign and security policy
59,5miljarder euro
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Ett exempel: Över 200 000 stipendier för utlandsstudier och 60 000 praktikplatser finansieras med 1,1 miljarder euro inom ramen för programmet för livslångt lärande.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Ett exempel: Natura 2000: Ett EU-omfattande nätverk av fler än 25 000 naturskyddsområden som mottar ett genomsnittligt årligt belopp på omkring 180 miljoner euro (*) för att säkra bevarandet av Europas mest hotade arter och livsmiljöer.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
(*) Baserat på Life+ och de gällande landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Other programmes Social policy agenda
Andra program Sociala dagordningen
EUR 14.9billion
14,9 miljarder euro
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Miljövänlig tillväxt i landsbygdsområden
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Kärnkraftsavveckling Decentraliserade organ
+11.7 % on 2009
+ 11,7 % jämfört med 2009
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Sammanlagt 47 utvecklingsländer samt Sydafrika mottar stöd från nansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
2,5 miljarder euro bidrar till att minska fattigdomen, bygga upp hållbara demokratiska institutioner och skydda naturtillgångar såsom skogar och ske som många fattiga människor är beroende av för sin överlevnad.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
43,8 miljarder euro används för att garantera en skälig levnadsstandard för mer än 7 miljoner jordbrukare, i utbyte mot att marken hålls i gott skick ur miljösynpunkt.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
Ytterligare 14,4 miljarder euro anslås för att bidra till en e ektivare vattenförvaltning från jordbrukarnas sida, värna om djurskyddet och uppmuntra ekologiskt lantbruk.
Environmentally friendly fishing methods
Miljövänliga skemetoder
+4.5 % on 2009
+ 4,5 % jämfört med 2009
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Att främja utvecklingen i kandidatländer och potentiella kandidatländer
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
Omkring 921 miljoner euro anslås för att garantera ekonomiskt välstånd i den europeiska skenäringen genom att modernisera hamnarna och ge de europeiska skarna tillträde till farvatten i länder utanför EU, samtidigt som hotade skbestånd skyddas.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Genom sjunde ramprogrammet för forskning anslås 7,5 miljarder euro för att stödja de främsta europeiska forskningsteamen och locka hit framstående internationella forskare på nyckelområden som miljövetenskap, medicin och informationsteknik.De nya gemensamma teknikinitiativen (JTI) främjar samarbetet mellan industrin och den akademiska världen och hjälper Europa att bli ledande på viktiga områden såsom nanoteknik.
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
Genom Life+ anslås 307 miljoner euro till projekt som framför allt syftar till att minska växthusgaserna, förbättra luftkvaliteten (i synnerhet i tätorter) osv.
Strong stance on the global stage  t E
Stark ställning på den globala scenen 
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
Över 1,1 miljard euro anslås till de transeuropeiska näten (TEN) som är ytterst viktiga för handeln, energisäkerheten och rörligheten i hela Europeiska unionen.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Dessa nät binder samman infrastruktur, energinät och telekommunikationsnät i EU.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp), vars budget uppgår till 281 miljoner euro, spelar en mycket viktig roll när det gäller att stärka stabiliteten på västra Balkan, framför allt genom uppdraget Eulex i Kosovo, liksom i andra konflikthärjade områden i världen som Georgien, Afghanistan och Mellanöstern.
EUROPEAN ECONOMIC RECOvERy PlAN (EERP)
EKONOMISK ÅTERHÄMTNINGSPLAN FÖR EUROPA
BROAdBANd INTERNET CONNECTION IN RURAl AREAS
BREDBANDSANSLUTNINGAR I LANDSBYGDSOMRÅDEN SOMRÅDEN
IN EUR bILLION
MILJARDER EURO
EUR 4.0 bILLION
4,0 MILJARDER EURO
IN EUR bILLION
1 MILJARD EURO
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications. A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa investeras totalt 4,0 miljarder euro i EU:s framtida ekonomi i form av strategiska energiprojekt såsom havsbaserad vindkraft.Ytterligare 1 miljard euro har öronmärkts till projekt för utbyggnad av höghastighetsinternet i landsbygdsområden där omkring 30 % av befolkningen saknar tillgång till bredband.
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Frihet, säkerhet och rättvisa – medborgarskap
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
MIGRATION OCH INTEGRATION,SÄKERHET OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
VÄLBEFINNANDE,KONSUMENTSKYDD OCH KULTUR
Europe for Citizens; Culture and Youth
Ett Europa för medborgarna, kultur och ungdom
Migration flows
Migrationsströmmar
Public health and consumer protection
Folkhälsa och konsumentskydd
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
Ett exempel: Den nya europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor (EASO), som finansieras med 5,3 miljoner euro, kommer att bidra till en tillnärmning av de olika asylbestämmelserna inom EU.
Information systemsand other programmes
Informationssystem och andra program
EUR 668million
1,0miljard euro
EUR 1.0billion
668miljoner euro
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Vill du veta mer om dina rättigheter som konsument i EU?
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
På portalen Dolceta ges vägledning om frågor som Internethandel och produktsäkerhet http://www.dolceta.eu/
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
EUROPAS EKONOMISKA SAMHÄLLSSTRUKTUR SKA STÄRKAS
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Grundläggande rättigheter och rättvisa Säkerhet och friheter
Managing migration flows
En sund livsstil och starka konsumenträttigheter
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Ett exempel: Över 9 miljoner människor gynnas varje år av Europeiska socialfonden (ESF), som anslår 10,8 miljarder euro för att skapa sysselsättning och utbildningsprogram.
EUR 49.4billion
49,4miljarder euro
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Integration av yrkesutbildade invandrare är nödvändig för EU:s samhällsekonomiska utveckling.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
Därför investerar Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare 111 miljoner euro i utveckling och genomförande av nationella integrationsstrategier.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
Genom programmen för hälsa och konsumentskydd anslås 73 miljoner euro för att motverka hälsohot som exempelvis svininfluensan och för att utforma gemensamma strategier för hälsosamt åldrande och kampanjer för en sund livsstil.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
För att se till att konsumentskyddsbestämmelserna tillämpas i alla medlemsstater delfinansierar EU europeiska konsumentorganisationer som stöder EU-normer för produkter och tjänster.
Mobilising the potential of young Europeans
Mobilisera unga européers potential
Speed up economic convergence and combat unemployment
Påskynda utvecklingen av ekonomisk konvergens och bekämpa arbetslösheten
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Samtidigt är kampen mot illegal invandring och människohandel en gemensam utmaning för alla medlemsstater.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Fonden för yttre gränser bidrar med 208 miljoner euro för att förbättra övervakningsinfrastrukturerna och kontrollen av EU:s yttre gränser.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Europeiska återvändandefonden anslår 88 miljoner euro för att hjälpa medlemsstaterna att se till att olagliga invandrare kan återvända hem.
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
För att främja kreativiteten och solidariteten bland unga européer nansierar programmet Aktiv ungdom utbytesprogram för ungdomar, volontärinitiativ och demokratiprojekt med 125 miljoner euro.
Europe loves cinema
Europa älskar lm
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
I syfte att uppnå konvergens anslås 40,4 miljarder euro för att hjälpa EU:s minst utvecklade regioner att diversifiera sina lokala ekonomiska strukturer.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Avsikten med projekten är att förbättra de offentliga tjänsterna, modernisera informationsteknikens infrastruktur och utveckla hållbar turism, så att regionerna blir mer lockande för såväl företag som besökare.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
Ramprogrammet för säkerhet och skydd av friheter bidrar med 107 miljoner euro för att förebygga brottslighet, förbättra säkerheten hos viktig infrastruktur och stödja samordnade EU-åtgärder vid terroristattacker.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Hälften av de europeiska lmer du kan se på bio visas med stöd av programmet Media som bidrar med 112 miljoner euro till EU:s lmindustri och hundratals lmfestivaler över hela Europa.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
Stödet kanaliseras via tre fonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden. Syftet med fonderna är att stärka de europeiska regionernas konkurrenskraft och stimulera tillväxten.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
2010 blir det första året som Europeiska polisbyrån (Europol) nansieras genom EU:s budget.
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
80 miljoner euro ska stödja medlemsstaternas kamp mot alla former av organiserad brottslighet och terrorism.
The European Union budgetat a glance
Europeiska unionens budget – en översikt
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Vart går pengarna?Varifrån kommer pengarna?Vem beslutar?Hur används och kontrolleras pengarna?Hur redovisas medlen?
What is the money spent on?
Vart går pengarna och vad får man för dem?