natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to funding from DG X, under the 1998 call for proposals for information pro­jects targeting women, we are now cam­paigning for the forthcoming European elections to increase women's participation on party lists and to raise awareness of the
Tack vare finansiering från generaldirektorat X, vid inventeringen av informationsprojekt med inriktning på kvinnor, driver vi nu en kampanj med inriktning på de kommande
Eurobarometer No 50 of March 1999 is based on fieldwork carried out in October-November 1998.
Inget av de grekiska partierna har ännu tillkännagivit sina listor för de europeiska valen.
or "not at all important".
Vi arbetar för fler kvinnor.
When asked if they wanted the Parliament to play a more important role, 49% of men and 41% of women said it should, against, respectively, only 11% and 9% who felt it should play a less important role and 24% and 23%, respectively, who felt it should play the same role as now.
Pasoks partiledare har lovat att kvinnorepresentationen på listorna kommer att förbättras.
For further information, contact:
Vi hoppas att andra stora partier, såsom Nea Dimokratia, också kommer att ta med
European Commission
Parlamentet allt populärare
The European Parliament is winning the hearts of increasing numbers of EU citizens, according to the results of a public opinion survey by Eurobarometer, the European Commission's public surveys unit.
För ytterligare information kontaktar du: Europeiska kommissionen männen och 41% av kvinnorna det, jämfört med endast 11% respektive 9% som ansåg att det skulle ha mindre inflytande.
A poll carried out in the Autumn of 1998 revealed that 55% of EU citizens felt the Parliament had a "very important" or "important" role to play in the life of the European Union, against 47% in 1997.
24% respektive 23% ansåg att det bör ha samma inflytande som idag.
An overwhelming 72% of women and men said they intended voting in the European elections in June this year against 13% who said they would not and 12% who had not made up their minds.
En stor majoritet av både kvinnor och män, 72%, sade sig ha för avsikt att rösta i de europeiska valen i juni i år. 13% sade att de inte skulle det och 12% hade ännu inte bestämt sig.
Broken down by gender, 70% of women and 73% of men said they would be voting, against an equal
Könsfördelningen var den att 70% av kvinnorna och 73% av männen skulle rösta, lika många kvinnor som män (13%) skulle inte det och 13% respektive 11% hade inte bestämt sig.
Although more men (58%) than women (53%) claimed to be enthusiastic about Parliament's role, fewer women (23%) than men (29%) dismissed it as "not very important" ΐ;
Fler män (58%) än kvinnor (53%) sade sig vara entusiastiska över parlamentets roll, men färre kvinnor (23%) än män (29%) avfärdade det som "inte särskilt viktigt" eller "inte alls viktigt".
Equal opportunities in 1998
Lika möjligheter år 1998
The Commissions third annual report on equal opportunities took stock of the main developments and trends at national and EU level in 1998 and identified key issues for 1999.
Kommissionens tredje årsrapport om lika möjligheter gav en överblick över de vikti­gaste förloppen och tendenserna på såväl nationell nivå som EU­nivån under år 1998.
According to the report, the dual strategy combining the EU's mainstreaming policy with activities specifically aimed at women produced tangible results in 1998 in areas such as education and research, devel­opment cooperation and the reform of the Structural Funds.
Den redovisade också de viktigaste frågorna inför år 1999. Enligt rapporten gav den dubbla strategin, som kombinerar EU:s mainstreamingpolitik med åtgärder som var särskilt inriktade på kvinnor, påtagliga resul­tat under 1998 inom sådana områden som utbildning och forskning, utvecklingssamar­bete och reformeringen av strukturfonder­na.
For 1999, ratification of the Amsterdam Treaty is expected to give a further impetus to equality because of its provisions to eliminate inequalities and pro­mote equal opportunities in all activities and policies. ·
Under år 1999 väntas ratificeringen av Amsterdamfördraget ge ytterligare drivkraft åt jämlikhetsfrågorna till följd av dess stad­ganden som avser att eliminera ojämlikhet och främja lika möjligheter inom alla aktivi­teter och politiska områden. ·
Two calls for proposals for the DAPHNE initiative, which promotes measures to com­bat violence against children, young people and women, were published in March.
Två olika förslagsinbjudningar inom initi­ativet DAPHNE, som främjar åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor, publicerades under mars.
The first concerns projects working on helplines providing assistance and counselling for children and young people at risk of vio­lence, exploitation or abuse or helping to trace and recover missing children and young people.
Den för­sta avser projekt som rör "hjälptelefoner" som ger hjälp och råd åt barn och ungdo­mar som riskerar att utsättas för våld eller andra övergrepp, eller som hjälper till att spåra upp och återbörda barn och ungdo­mar som försvunnit.
The deadline for this call is 8 May.
Förslagstiden löper ut den 8 maj.
The second call aims to support other activities organised by NGOs or voluntary organisations in this field and has a deadline of 18 June.
Den andra förslagsinbjudan avser att stödja andra åtgärder som anordnas av icke­statliga organisationer eller frivilligor­ganisationer inom detta område, och för­slagstiden för den löper ut den 18 juni.
Examples include training and exchanges, pilot projects, the creation of networks, studies and research, information dissemination and cooperation between NGOs and public authorities. ·
Några exempel är fortbildning och utbyte, pilotprojekt, upprättandet av nätverk, un­dersökning och forskning, informationsdis­tribution och samarbete mellan icke­statliga organisationer och myndigheter. ·
The report is available from the Equal Opportunities Unit (see address above) or can be downloaded from the Commission's Europa server:
Rapporten kan beställas hos enheten Lika möjligheter för kvinnor och män (se adressen ovan). Den kan också laddas ner från kommissionens Europaserver:
Why should women vote in the June Eu­ropean Parliament elections and why should they vote for women?
Varför ska kvinnorna rösta i valet till Europaparlamentet i juni och varför ska de rösta på kvinnor?
A brochure prepared by the European Commission's Equal Op­portunities Unit jointly with the European Parliament's Committee on Women's Rights gives some of the answers.
En broschyr, som Europeiska kommissionens enhet Lika möj­ligheter för kvinnor och män har tagit fram i samarbete med Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter, lämnar en del svar på dessa frågor.
It pro­vides figures on women's current represen­tation in the Parliament and traces EU achievements in the equality field.
Den innehåller också adresser till olika avdel­ningar som svarar för kvinnofrågor inom kommissionen, parlamentet och i medlems­staterna.
It gives addresses of departments dealing with women's issues in the Commission, Parlia­ment and Member States.
Enheten Lika möjligheter för kvin­nor och män har dessutom tagit fram ett kampanjpaket för att få in fler kvinnor i par­lamentet.
A ready-made campaign kit to get more women elected to the Parliament has also been produced by the Equal Opportunities Unit comprising a CD-ROM, campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV commercials) and guidelines for their use in all EU lan­guages.· http://europa.eu.int/comm/dg05/ eq«_opp/news/report en.html
Paketet består av en CD­ROM­skiva, kampanjmaterial (logotyp, paroll, an­nonsunderlag, posters, TV­reklam) samt riktlinjer för hur materialet ska användas på samtliga EU:s språk. · http://europa.eu.int/comm/dg05/equ opp/ news/report en.html.
Both calls were published in the Official Journal of the European Communities: C-60 of 2 March and C-69 of 12 March, respectively.
Bägge förslagsinbjudningarna publicerades i Europeiska gemenskapemas officiella tidning: C-6o av den 2 mars och C-69 av den 12 mars.
They can be downloaded in all official languages from:
De kan laddas
EU birth and death rates falling http://europa.eu.int/euMex
För information kontaktar du:
European Commission Directorate-General V -Employment and Social Affairs Equal Opportunities Unit
EU:s födelse- och dödstal faller ner på samtliga de officiella språken från adressen http://europa.eu.int/eur-lex
For information, contact:
För information kontaktar du:
European Commission General Secretariat - Justice and Home Affairs fask Force Avenue des Nerviens 9 - 6/25 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet -Arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor Avenue des Nerviens 9 - 6/25
More women in research
Fler kvinnliga forskare
The number of babies born in the Euro­pean Union in 1998 was estimated by Eu­rostat, the EU's statistical office, to have fall­en to nearly 4.01 million, the same post-war low as in 1995.
EU:s statistikkontor, Eurostat, kom fram till att antalet nyfödda barn i Europeiska unionen under år 1998 hade fallit till nästan 4,01 miljoner, samma lägsta notering för ef­terkrigstiden som år 1995.
This compares to 4.05 mil­lion in 1997.
Detta ska jämfö­ras med 4,05 miljoner år 1997.
Eurostat expects the number of births to continue falling as the women born in the mid-1960s "baby boom" move out of peak childbearing age and are re­placed by a smaller number of women born in the late 60s and early 70s.
Överenskommelse om visstidsanställningar hövs det mer forskning som utförs av, för » der flest barn, utan i stället ersätts av ett min­ dre antal kvinnor födda i slutet av 60­talet och början av 70­talet.
The annual number of live births in the 15 EU Member States stood at 2 million higher in the mid60s than today, the report said.
Antalet levande föd­da barn per år i EU:s 15 medlemsstater var 2 miljoner fler i mitten av 60­talet än i dag enligt rapporten.
The number of deaths registered in 1998 fell to 3.69 mil­lion from 3.71 million in 1997.
Antalet registrerade döds­fall under 1998 föll till 3,69 miljoner från 3,71 miljoner år 1997.
This, said Eurostat, should lead to a corresponding drop in the EU's natural population growth (live births minus deaths) from 336,000 in 1997 to 320,000 in 1998. ·
Enligt Eurostat kom­mer detta att leda till en motsvarande minskning av EU:s naturliga befolkningstill­växt (antalet levande födda minus antalet döda) från 336.000 år 1997 till 320.000 år 1998.·
The EU social partners signed an agree­ment in March aiming to end discrimina­tion against those employed on fixed-term contracts and creating a framework to pre­vent abuse arising from the use of successive contracts of this type.
Representanterna för arbetsmarknadens parter på den europeiska nivån underteck­nade i mars en överenskommelse som syftar till att få slut på diskrimineringen av dem som är visstidsanställda, samt att upprätta en ram som är avsedd att förebygga missbruk i form av ständigt förnyade kontrakt om viss­tidsanställning.
As -with the part-time work and parental leave agreements, the so­cial partners have asked the Commission to use this agreement as a basis for introducing EU-wide legislation on fixed-term con­tracts. ·
Liksom fallet var med över­enskommelserna om deltidsarbete och för­äldraledighet så begär parterna också i detta fall att kommissionen använder sig av denna överenskommelse som underlag för införan­det av en EU­omfattande lagstiftning om visstidsanställningar. ·
More EU research by, for and about women at EU-level is needed, according to a recent Commission Communication on "Women and Science".
· och om kvinnor på EU­nivån.
In it, the Commis­sion said it was planning a wide-ranging de­bate with the Member States on women's participation in research.
Kommissionen meddelar att man planerar en mycket omfattande dialog med med­lemsstaterna om kvinnors medverkan inom forskningen.
Among the mea­sures proposed is a 40% threshold for women's participation in the Marie Curie research scholarships as well as on consulta­tive bodies and evaluation panels of the EU's Fifth Framework Programme for Research (1999-2004).
Några av de åtgärder som före­slås är en gräns på minst 40% för kvinnors medverkan i Marie Curie­forskningsstipen­dierna, liksom i de rådgivande organen och utvärderingsgrupperna inom EU:s femte ramprogram för forskning (1999­2004).
To coordinate this work, a "Gender and Science Watch System" will be set up.
Man kommer att tillskapa en "köns­ och vetenskapsövervakande funktion" för att samordna detta arbete.
It will collect and disseminate statis­tics, promote a dialogue with the Member States and the scientific community and act as a contact point.
Den kommer att samla in och distribuera statistik, främja en dialog med medlemsstaterna och den veten­skapliga världen, samt fungera som kontakt­punkt.
The Communication will be presented to EU research ministers on 20 May. ·
Meddelandet kommer att presenteras för EU:s forskningsministrar den 20 maj. ·
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg or from national sales points
Hela texten i överenskommelsen kan laddas ner från kommissionens Europaserver:
For information, contact:
Beställs från: http://europa.eu.int/dg05/ soc­dial/social/f ixed_en.htm
Nicole Dewandre European Commission
För information kontaktar du:
Section Women and science Directorate-General XII Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 296 42 99
Nicole Dewandre Kvinnor och vetenskap Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: (32.2) 296 42 99 ommunlkation,
Editor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wett of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-l
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 I
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Profili, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-1040
nuscript for this Newsletter was completed on 8 April e opinions expressed in this publication. Reproduction authorised,
Redigeringen av detta nyhetsbrev avslutades den β april 1999. sig inget juridiskt ansvar för denna publikation.
The Commission does not accept legal respo of source, except for commercial purposes.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämna
ISSN 102S-871X of Curope
ISSN 1026­6208 χ turopa* kvinnor
Women and men in positions of power: the aim is still to achieve a balance
Kvinnor och män vid makten: Strävan efter balans fortsätter aktionen har ordet
^W» W ^ i > ^B principle of equal and social affairs, has also announced the I rights for men and evaluation next year of the measures adopted
Frågan om "avneutraliseringen" av Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter står sedan länge på dagordningen.
The 'deneutralisation' of the Europ Parliament's Committee on Women's Rights has been on the agenda for a whili So what is it all about?
Vad handlar det egentligen om?
At present, this is what is known as a 'neutral' committee, that is to say its members may also sit on other committees whose work is of interest to them and where they can advance the cause of equal opportunities.
Idag är detta utskott "neutralt", vilket innebär att dess ledamöter samtidigt kan sitta i ett annat utskott som också intresserar dem och där de kanske har möjlighet att driva på jämställdhetsfrågorna.
However, a proposal to deneutralise it is going to be discussed by the new Parliament at its first plenary part-session in July as part of the general reorganisation of Parliament committees.
Nu ska emellertid det nya Europaparlamentet vid sitt första plenarsammanträde i juli diskutera ett förslag om avneutralisering i samband med den allmänna omorganiseringen av de parlamentariska utskotten.
by the Member States to increase participation by women in decisionmaking processes.
Kommissionären Pádraig Flynn, som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik, meddelade dessutom att ett antal åtgärder kommer att genomföras i medlemsstaterna nästa år för att öka kvinnors deltagande i beslutsproces­sen.
This study was called for in 1996 in a recommendation by the Council of Ministers.
Dessa åtgärder efterlystes 1996 i en re­kommendation från ministerrådet.
Its purpose will be to assess progress and compare the situation in the various Member States.
De kommer att göra det möjligt att bedöma vilka framsteg som har gjorts och jämföra situationen i län­derna.
Mr Flynn also pointed out that in 1984 only 17.3 % of MEPs were women; the arrival of Austria, Finland and Sweden brought this figure up to 26.4 %.
Flynn påminde också om att antalet kvinnliga ledamöter i Europaparlamentet bara utgjorde 17,3 % år 1984 och att Österrikes, Finlands och Sveriges inträde 1996 ledde till att den procentuella andelen kvinnliga parla­mentsledamöter ökade till 26,4 %.
The Commission's various information tools should help increase this ratio still further at the next election.
Kommis­sionens olika informationsverktyg bör bidra till att ytterligare öka denna andel vid nästa val.
equal rights really exist.
Därmed inte sagt att dessa rättig­heter omsätts i prakti­ken.
While the number of women at decisionmaking level varies from State to State, they are still often under-represented, especially in the economic field.
Àven om antalet kvinnor på beslutsnivå vari­erar mellan medlemsstaterna är de fortfarande alltför få, särskilt inom näringslivet.
The Paris Conference (IS to 17 April 1999), organised at the request of Martine Aubry, the French Minister for Employment and Solidarity, with the support of the Eu ropean Commission, reviewed the situation in Europe.
Vid Pariskonferensen (15­17 april 1999), som hölls på in­bjudan av den franska ministern för sysselsättnings­ och solidaritetsfrå­gor, Martine Aubry, med stöd från Eu­ropeiska kommissionen, gjordes en sammanfattning av situationen i Eu­ropa.
The Paris Conference is the third devoted to the theme of women in power in the Union.
Pariskonferensen är den tredje i unionen som ägnas frågan om kvinnor vid makten.
Over three days, representatives of national Athens in 1992 for the first time women in public authorities, NGOs and researchers submitted their reports and described their experiences of radically different situations: 30.9 % of the members of the German Federal Parliament, for example, are women.
Under tre dagar lade företrädare för ländernas myndigheter, enskilda organisationer och fors­kare fram rapporter som vittnade om mycket skiftande förhållanden.
This figure is the result of sustained pressure by women's organisations; however, according to a survey carried out in Hesse, where the prin top political posts signed a declaration making parity between men and women a fundamental democratic objective.
I den tyska förbunds­dagen sitter tex. 30,9 % kvinnor, en andel som är resultatet av kvinnoorganisationernas ihärdiga ansträngningar.
The 1994 Rome Conference ended with the adoption of a charter which paved the way for the Council recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in decisionmaking and the introduction of the ciple of 'positive discrimination' was adopted fourth action programme for equal opportuniin 1994, public bodies hardly put this policy ties in the European Commission.
Samtidigt visar en undersökning i delstaten Hesse, där principen om "positiv särbehandling" antogs 1994, att offentliga företag nästan inte har tillämpat denna princip alls. I Österrike har en politik som bygger på frivillighet lett till att 40 % av kommissionens fjärde handlingsprogram för de anställda inom förvaltningen är kvinnor. jämställdhet.
What are the implications?
Vad är det då som står på spel?
According to members of the Women's Committee, if their committee is deneutralised many of the 29 % of women MEPs will no longer be able to sit on it as they will have to opt for other, more specialised committees.
Enligt ledamöterna i "kvinnoutskottet" skulle många av de 29 % av de kvinnliga parlamentsledamöterna inte längre sitta i utskottet om det avneutraliserades, eftersom de skulle vara tvungna att i stället välja ett annat, mer specialiserat utskott.
Although the vast majority of the members of the Women's Committee are in favour of keeping it and are vigorously defending its neutrality, it has been mooted, in the name of 'mainstreaming', that it should simply be abolished on the grounds that, as with the environment, problems of equal opportunities should be integrated into the other EU policies.
Även om flertalet ledamöter i "kvinnoutskottet" vill behålla sitt utskott och ihärdigt försvarar dess neutralitet, togs frågan om att helt avskaffa det upp med hänvisning till strävan efter "mainstreaming", dvs. att jämställdhetsfrågorna precis som miljöfrågorna skall integreras i EU:s politik på alla områden.
Watch this space...
Fortsättning följer...
In Austria, a determined policy introduced a 40% quota for there cruitment of women to the civil service. In Ire land, where there are no laws and no quotas, just hard work by women's organisations, says Mary Henry, a member of the Irish Senate, 36% of MPs are women.
Olga Profili Sektionschef, Information kvinnofrågor rade att det i Irland "utan vare sig lagstiftning eller kvoteringssystem, men tack vare kvinno­organisationernas arbete finns 36 % kvinnor i parlamentet".
France (10.9% women in the National Assembly and 6 % in the Senate) and Greece (6 % women MPs) bring up the rear in the area of parliamentary representation.
När det gäller representationen i parlamentet kommer Frankrike (10,9 % kvinnliga parlamentsledamöter och 6 % kvinnliga senatorer) och Grekland (6 % kvinn­liga parlamentsledamöter) på sista plats.
In his closing speech to the conference, Lionel Jospin, the French Prime Minister, welcomed the fact that the Amsterdam Treaty makes equality between men and women one of the EU's guiding policies.
Den franske premiärministern Lionel Jospin avslutade konferensen med att uttrycka sin glädje över att man i Amsterdamfördraget gjort jämställdheten mellan män och kvinnor till en av de principer som skall vägleda EU:s politik.
He stressed the demo cratic deficit arising from the under-represen-tation of women and said political action alone could bring about an equitable distribution of power.
Han betonade det demokratiska un­derskott som hänger samman med kvinnlig underrepresentation och slog fast att bara politiska åtgärder kan leda till en rättvis för­delning av makten.
In particular, he referred to the 'II tempo delle città' initiative organised by Italian women who, in an attempt to juggle private life, work and the city, joined forces to
Han nämnde särskilt ini­tiativet "II tempo delle città" (städernas tid) som tagits av italienska kvinnor. För att få
It is never very nice to be bottom of the class improve the coordination of the working hours in Europe; this is where European statistics of the administration, schools, creches, shops, can play a very useful role when combined with more practical measures supported by
Det är förstås aldrig roligt att bli utpekad som sämst i klassen bland EU­länderna. Här spelar EU­statistiken en mycket positiv roll vid sidan av de mer konkreta åtgärder som EU stödjer.
Finally, next year the French Government is going to introduce a national action plan on equal opportunities in all areas of political, economic, professional and social life.
Slutligen kommer den franska regeringen nästa år att upprätta en na tionell handlingsplan för jämställdhet på alla områden: inom politik, näringsliv, arbetsliv och samhälle.
Mr Jospin concluded by quoting Jean Monnet, who said that the resistance of men and objects was commensurate with the extent of the change one was attempting to introduce; indeed, it was the clearest sign that change was on the way.
Jospin avslutade med att citera Jean Monnet: "Motståndet från människor och ting står i förhållande till storleken på den förändring som man försöker ge nomföra. Det är till och med det säkraste tecknet på att man är på väg mot denna förändring".
public transport and working life.
sig att vidta och stödja lämpliga åtgärder som gör det möjligt att uppnå verklig