natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal follows the requests for temporary suspensions of autonomous common customs tariff duties presented by the Member States, and in cludes the list of products for which suspension or reduction of duties is justified and those for which suspension or reduction of duties is no longer in the Community's economic interests.
Detta förslag är en följd av medlemsstaternas ansökningar om tillfälligt upphävande av den gemen samma tulltaxans autonoma tullsatser. Det innehåller en förteckning över de produkter för vilka det är berättigat att upphäva eller sänka tullarna liksom de produkter för vilka det inte längre är be rättigat med hänsyn till gemenskapens ekono miska intressen.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådels förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Notice of initiation: OJ C 214, 27.7.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 214.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2160/96 - EGT L 289, 12.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
11-1996, punkt 1.4.37-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1078/2001 - EGT L 149. 2.6.2000 och Bull. 5-2001. punkt 1.6.34
Adopted by the Commission on 16 October. COM(2001) 586
Antogs av kommissionen den 16 oktober. KOM(200I)586
Adopted by the Commission on 12 October.
Antogs av kommissionen den 12 oktober.
The 2000 report summarises the general policy trends and comments succinctly on all the anti-dumping and anti-subsidy cases pending, all the provisional and definitive measures introduced, the reviews undertaken and all the cases closed without intro ducing measures.
I rapporten för år 2000 sammanfattas den allmänna policyutvecklingen på området och kommenteras alla antidumpnings- och antisubventionsärenden som har inletts, alla provisoriska och slutgiltiga åtgärder som har vidtagits, de översyner som har utförts och alla ärenden som har avslutats utan att åtgärder vidtagits.
It gives an overview of the pro ceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance, which relate to these commercial policy instruments.
Rapporten innehåller även en översikt över de mål i EG-domstolen och förstainstansrätten som rör de handelspolitiska in strumenten.
It also covers anti-dumping and countervailing measures, the safeguard measures introduced by other countries and action taken under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
Den täcker även de antidumpningsåtgärder, utjämningsåtgärder och skyddsåtgärder som vidtagits av tredje land liksom åtgärder inom ramen för Världshandelsorganisationens tvistlösningsmekanism.
The report shows that in 2000 there was a sharp rise in the number of measures in troduced: 48 provisional as against 17 in 1999 and 51 definitive as against 21 in 1999.
Det framgår av rapporten att an talet provisoriska åtgärder (48 jämfört med 17 un der 1999) och slutgiltiga åtgärder (51 jämfört med 21 under 1999) har ökat kraftigt under 2000 An talet avslutade undersökningar utan vidtagna åt gärder har också ökat jämfört med de föregående åren (32 jämfört med 22 under 1999 och 16 under 1998).
The number of investigations closed without the introduction of measures also rose compared with previous years (32 as against 22 in 1999 and 16 in 1998).
Det är en direkt följd av det anmärkningsvärt stora antalet undersökningar som inleddes 1999. Antalet nya undersökningar som inleddes 2000 minskade markant (31 jämfört med 86 under 1999).
order to determine whether termination of the proceeding would run counter to the Commu nity's interests.
Referenser: antidumpningsförfarandet avslutas, en undersökning för att avgöra om avslutandet strider mot ge menskapens intressen.
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2474/93 (OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 2474/93 - EGT L 228, 9.9.1993 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1524/2000 - EGT L Ì75, 14.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.41
Initiation of a review: OJ C 281, 10.9.1998; Bull.
Inledande av en översyn - EGT C 281, 10.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.38
Initiation of an intermediate review: OJ C 278, 30.9.2000; Bull.
Inledande av en interimsöversyn - EGT C 278, 30.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.44
9-2000, point 1.6.44 Commission proposal: COM(2001) 550; Bull.
Kommissionens förslag - KOM(2001) 550 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.17
Published by the Commission on 13 October. OJC288, 13.10.2001
12-1999, punkt 1.4.34 av kommissionen den 13 okto
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12"-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 1567/97 - EGT L 208, 2.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 133/2001 - EGT L 23, 25.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.60
Notice of initiation: OJ C 202, 15.7.2000; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 202, 15.7.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.6.45
7/8-2000, punkt 1.6.45 eiv kommissionen den 13 okto av kommissionen den 31 okto
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1965/98: OJ L 255, 17.9.1998; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 1965/98 - EGT L 255, 17.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.30
Commission Decision 2001/724/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
1.6.41 Kommissionens beslut 2001/724/EG om eivsluteinele eiv översynen eiv rådets förordning (EG) nr 1599/1999 rörande införande av en slut giltig utjämningstull på import eiv tråd eiv rostfritt stål med en diameter eiv minst 1 mm med ursprung i Indien.
Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull.
Tillkännagivande om inledande av översynen: EGT C 61,3.3.2000 och Bull.
3-2000, point 1.6.27 Withdrawal of request for review: 20 July 2000
3-2000, punkt 1.6.27 Tillbakadragande av begäran om översyn:
Published by the Commission on 4 October.
20 juli 2000 av kommissionen den 12 okto
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements products between, respectively, the European Community and the Lao People's Democratic Re public, and the European Community and the Arab Republic of Egypt.
1.6.44 Förslag till avtal och samförståndsavtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Laos respektive Arabrepubliken Egypten, å andra sidan.
Recommendations for Commission decisions: 25 and 28 September 2001 References:
Rekommendationer till kommissionens beslut: 25 och 28 september 2001 Referenser:
Council Decision 1999/525/EC on the conclusion of an Agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products: OJ L 208, 6.8.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/525/EG om ingående av av talet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter - EGT L 208, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.61
7/8-1999, point 1.4.61 Council Decision 2000/804/EC on the signing and conclusion of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 326, 22.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/804/EG om ingående av av talet mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukterEGT L 326, 22.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.44
Adopted by the Commission on 25 October. COM(2001) 608
Antogs av kommissionen den 25 oktober.
Negotiating directives adopted by the Council at it meeting on 29 and 30 October.
Rådet antog förhandlingsdirektiv 29-30 oktober.
Reference: Council Decision 1999/78/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L31, 4.2.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/78/EG om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Eu ropeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater - EGT L 31, 4.2.1999 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.55
Reference: Commission communications: COM(2000) 585; Bull.
Referens: Kommissionens meddelanden -KOM(2000) 585 och Bull.
9-2000, point 1.6.57; COM(2001) 96; Bull.
9-2000. punkt 1.6.57 och KOM(2001) 96 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
Adopted by the Commission on 26 October.
Antogs av kommissionen den 26 oktober.
The Community adopted a position within the Joint Committee on the withdrawal of two conformity assessment bodies under the sectoral annex of the mutual recognition agreement.
Syftet med beslutet är att fastställa gemenskapens stånd punkt inom Gemensamma kommittén beträffande återkallandet av två organ för bedömning av över
Development cooperation aspects of its common fisheries policy so that it could contribute more effectively to the dual ob jective of Community market supply and sustain able development and poverty reduction.
Utvecklingssamarbete globala fonden lämnar all kompletterande information som revisionsrätten efterfrågar.
A frame of reference was needed for the sustainable development of the developing countries' fisheries in dustry that was compatible with international un dertakings, bearing in mind the particular needs of coastal communities which depend on fisheries.
1.6.47 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om fiske och fattigdomsbekämpning.
It asked the Commission to propose specific mechanisms to reinforce the organisations repre senting the small-scale fishing industry in the de veloping countries and to consult them on EU measures in the fisheries sector.
Referens: Kommissionens meddelande om fiske och fattigdomsbekämpning - KOM(2000) 724 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.45
cines for the treatment of major epidemics was recognised at international level, without incurring the costs of intellectual property rights.
För att gemenskapens handlings program skall kunna genomföras effektivt bör an slagen ökas och inriktas på att i första hand stärka hälsovårdens tjänster och strukturer i utvecklings länderna.
Parliament called on major manufacturers of essen tial medicines to continue to collaborate with the EU in order to reduce costs still further and also not to remove life-saving but unprofitable drugs from the market, as they were needed for treating diseases in developing countries.
Alla stora tillverkare av livsviktiga läkemedel uppmanas att fortsätta att samarbeta med EU för att erbjuda lägre priser och uppmanas att inte upphöra med försäljningen av läkemedel som kan rädda liv, men som är olönsamma, efter som de är nödvändiga för behandling av sjukdomar i utvecklingsländerna.
The Council and the Commission were asked to set up a joint undertaking (research agency) under Article 171 of the EC Treaty, in close association with developing countries, for the purpose of organising and monitoring faster release of new vaccines and treatments, plus clinical testing in the interests of the people most in need.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att bilda ett ge mensamt företag (forskningsorgan) i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget i nära samarbete med ut vecklingsländer i syfte att organisera och övervaka snabbare utsläpp på marknaden av nya vacciner och behandlingar samt kliniska försök bland be folkningar där behovet är störst.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om särskilda mekanismer för att stärka organisationer som företräder det småskaliga fisket i utvecklingsländerna och att samråda med dessa om EU:s åtgärder på fiskeområdet.
Cooperation via non-governmental organisations
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Reference: Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull.
Referens: Rådets resolution om ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen -Bull. 5-2001, punkt 1.6.57
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation. eration.
Kom missionen föreslår att gemenskapen bidrar till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria med 60 miljoner euro.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.64
European Parliament resolution on the Commission communication on fisheries and poverty reduction.
Humanitärt bistånd resolution om
Reference: Communication from the Commission on fisheries and poverty reduction: COM(2000) 724; Bull.
Referens: Rådets och kommissionens beslut 1999/593/EG om ingående av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenska perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan - EGT L 229, 31.8.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.92
The Commission proposes that Regulation (EC) No 1659/98 be extended until 31 December 2003 in order to ensure the continuity of the budget heading concerned (B7-6002), while giving the necessary time for thorough discussion on the fu ture of the instrument and the preparation and implementation of the procedure for adopting a new regulation and the introduction of a budget instrument appropriate to the new strategic guidelines.
Kom missionen lägger fram förslag om att giltighetstiden för förordning (EG) nr 1659/98 förlängs till och med den 31 december 2003 i syfte att säkerställa den berörda budgetpostens kontinuitet (B7-6002). Samtidigt måste det avsättas erforderlig tid för att föra en fördjupad diskussion om in strumentets framtid, förbereda och utarbeta ett förfarande för godkännande av en ny förordning och inrätta ett nytt budgetinstrument som över ensstämmer med de nya strategiska riktlinjerna.
It also proposes raising the financial reference amount from EUR 18 million to EUR 24 million, plus a number of amendments to reflect the
Kommissionen föreslår också att det finansiella referensbeloppet höjs från 18 till 24 miljoner euro och att ett antal anpassningar görs för att spegla kommittéernas ändrade roll när det gäller att fast ställa strategiska riktlinjer.
It asked the Commission and the Member States to provide ad equate aid for the Uzbek population and to draw up a plan to halt the spread of infectious diseases.
Parlamentet är mycket bekymrat över att folkhälsoproblemen i Uzbekistan blir allt värre.
It called on the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a policy objective and thought that limiting the ecological deterioration of the Aral Sea should be a priority programme for Tacis. Oil companies working in the region should adopt more stringent measures, it said.
Parlamentet tar upp den miljökatastrof som orsakats av den successiva vattenavlänkningen av Aralsjön, spridningen av epidemiska sjukdomar och det mycket stora antal afghanska flyktingar som förväntas söka sig till landet.
Reference: Council and Commission Decision 1999/593/EC on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
När det gäller miljön i området uppmanas de uzbekistanska myndigheterna att se till att förbättring av det lokala eko systemet ingår som en grundläggande del i deras politik.
Commission decisions: see Table 5.
Syfte: Beviljande av livsmedelsbistånd (se tabell 4).
Table 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 3 — Rehabilitering och återuppbyggnad
Operation
Ändamål
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
Rehabilitering av en stadsdel som drabbats av terrorismen, genom ett ungdomsprojekt
Rehabilitation of spate irrigation and flood protection works in Wadi Hadramaut
Reparation av bevattningsanläggningar för att fördela vatten vid högvatten och för att skydda mot översvämningar i Wadi Hadramaut
Table 4 — Food aid allocations
Tabell 4 — Fördelning av livsmedelsbisteind
Food aid allocations and measures to support food security
Livsmedelsbistånd och åtgärder till stöd för en tryggad livsmedelsförsörjning
Allocation of financial aid
Ekonomiskt bistånd
Emergency aid for sections of the Afghan population who are victims of British and American strikes and of the escalating civil war within the country
Katastrofbistånd till afghanska befolkningsgrupper som drabbats av de brittiska och amerikanska anfallen och av det intensifierade inbördeskriget i de inre delarna av landet
Emergency aid for sections of the population affected by cyclone Iris
Katastrofbistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av cyklonen Iris
Granting of humanitarian aid to the people of North Korea during the winter
Katastrofbistånd till den nordkoreanska befolkningen inför vintern
Relations with the western Balkans
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Economic Area
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Referens: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdel - Bull.
1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.27 Föregående möte: Bull. 6-2001, punkt 1.6.47
Sixteenth meeting held in Luxembourg on 9 October.
Sextonde mötet i Luxemburg den 9 oktober.
The meeting was chaired by Mr Thorbjørn Jagland, Foreign Affairs Minister of Norway, and was attended by Mr Halldor Ásgrímsson and Dr Ernst Walch, Foreign Affairs Ministers of Iceland and Liechtenstein.
Mötet ägde rum under ordförandeskap av Norges utrikesminister Thorbjørn Jagland. Islands utrikesminister Halldor Ásgrímsson och Liechtensteins ut rikesminister Ernst Walch deltog.
The Council of the European Union was represented by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs.
Europeiska unionens råd företräddes av Belgiens biträdande utrikesminister och jordbruksminister Annemie Neyts-Uyttebroeck, tillika sittande ordförande i rådet, och av Spaniens statssekreterare för Eu ropafrågor Ramón de Miguel.
The Council reaffirmed the common objective of new members joining the EU and the EEA simultaneously in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Antogs av reidet (allmänna frågor) vid mötet den 29-30 oktober.
It welcomed the exchange of information between the EU Member States and the EEA countries which are also members of EFTA on important issues in the enlargement negotiations and requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller författningsreformen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och ut fästelsen från alla parter att snabbt fullborda par lamentsbehandlingen av ramavtalet.
The Council welcomed the incorporation of certain standards of Community law in the EEA Agreement, such as the gas market directive.
Rådet upprepar att genomförandet av detta avtal av samtliga berörda parter fortfarande utgör den enda garantin för en återgång till fred och stabilitet inom landet samt för nationell försoning mellan samtliga folk grupper med beaktande av landets territoriella in-
It also referred to the possible participation of the EEA and EFTA countries in various European agencies and authorities.
EES-rådet bekräftade det gemensamma målet att nya medlemmar ansluts samtidigt till Europeiska
Adopted on 29 and 30 October.
Avtalet undertecknades i Luxemburg den 29 okto ber.
The Council welcomed the progress made on the reform of the constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and the undertaking given by all parties to conclude rapidly the parliamentary process on the Framework Agreement.
Avtalet omfattar en politisk dialog, regionalt samarbete, de fyra friheterna (inbegripet inrättandet av ett frihandelsområde för varor och tjänster efter en övergångsperiod på sex år) liksom anpassningen av den kroatiska lagstiftningen till EU:s normer och ett omfattande samarbete inom alla områden av intresse för gemenskapen, däribland rättsliga och inrikes frågor.
It re peated that implementation of the agreement by all the parties concerned remained the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the com munities, respecting the territorial integrity and unity of the country, and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementa tion of the stabilisation and association agree ment.
Avtalet innehåller även sex protokoll om textil- och beklädnadsprodukter, stålprodukter, handeln med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Kroatien, definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete, ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor samt om landtransport.
The Council noted the crucial importance of proper conduct of the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of pro visional autonomous institutions pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244.
Vidare understryker rådet att det är av avgörande betydelse att valet i Kosovo den 17 november 2001 genomförs på ett korrekt sätt för att provisoriska autonoma institutioner skall kunna inrättas inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all commu nities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically elected institutions.
Rådet trycker åter på att det är nödvändigt med ett omfattande valdeltagande av samtliga folkgrupper för att garantera att de företräds på ett adekvat och effektivt sätt inom de nya, demokratiskt valda provisoriska institutionerna.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Rådet erinrar om betydelsen av ett nära samarbete mellan myndigheterna i Belgrad å ena sidan och UNMIK och Kfor å andra sidan och uttalar sitt stöd för en fortsättning av de betydande ansträngningar som gjorts av UNMIK och Kfor för att se till att valet går till på ett korrekt sätt, bland annat när det gäller väljarnas säkerhet.