natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Avsättning av bankens nettoinkomst 2007 (som uppgick till 1,1 miljarder euro) till en strategisk reserv (850 miljoner euro), en gemensam finansieringsinsats av EU och G8 för tjernobyl (135 miljoner euro) och stöd till bankens projekt, bl.a. genom tekniskt bistånd (115 miljoner euro).
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Europeiska unionens samarbete med Förenta nationerna: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/
Förenta nationerna: http://www.un.org/english/
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE): http://www.osce.org/
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Världsbanken: http://www.worldbank.org/
Life of the institutions, other bodies and agencies
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: http://www.ebrd.com/index.htm
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
Institutioner, organ och byråer år 2008 firade de institutioner som inrättades genom romfördraget sitt femtioårsjubileum.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater Ordförande: Joseph Daul
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa Ordförande: Graham Watson
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Ordförande: monica Frassoni och Daniel cohn-Bendit
Confederal group of the European United Left/Nordic green Left (gUE/NgL), chaired by mr Wurtz
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Ordförande: Francis Wurtz
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
Gruppen Självständighet/Demokrati Ordförande: Hanne Dahl och Nigel Farage
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
Reform av Europaparlamentet mot bakgrund av de förslag som lades fram av arbetsgruppen för en reform av parlamentets arbetsmetoder antog Europaparlamentet den 8 juli ändringar av sin arbets-
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
INStItUtIONEr, OrGAN OcH ByråEr ordning (1) som framför allt innebär att ordföranden ska avgöra om frågor som riktas till rådet eller kommissionen är tillåtliga eller inte. För att undvika alltför stark splittring av parlamentet har det minimiantal ledamöter som krävs för att bilda en politisk grupp höjts till 25 (dvs. 3,1 % av antalet parlamentsledamöter) och dessutom måste minst sju länder vara företrädda.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
När det gäller initiativbetänkanden har Europaparlamentet infört ett nytt system för korta presentationer där endast den föredragande medlemsstaten och kommissionen (om den så önskar) får ta till orda.
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution. Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
Dessutom kan endast politiska grupper eller grupper på minst 40 ledamöter lägga fram ett alternativt resolutionsförslag som inte är av lagstiftningskaraktär. parlamentet ändrade också sin arbetsordning genom att komplettera den med riktlinjer för kommissionskollegiets godkännande (ny bilaga XVIb) samt med en bestämmelse som uttryckligen tillåter att parlamentet använder Europeiska unionens symboler (ny artikel 202a).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time. Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Parlamentsledamöternas arbete år 2008 ställde parlamentet 7 322 frågor till kommissionen, varav 6 570 skriftliga frågor, 959 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 93 under frågestunden. parlamentet ställde 1 010 frågor till rådet, varav 547 skriftliga frågor, 413 muntliga frågor med efterföljande debatt samt 50 under frågestunden.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
När det gäller framställningar mottog parlamentet över tusen nya framställningar 2008, inte minst inom miljö- och naturskyddsområdet.
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
En viktig händelse under året var antagandet i första behandlingen (andra decembersammanträdet) av energi- och klimatpaketet bestående av sex lagstiftningsförslag i enlighet med vad som överenskoms inom Europeiska rådet i december och genom en serie trepartsmöten.
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Att detta paket kunde antas mindre än ett år efter det att kommissionens förslag lades fram visar att institutionerna verkligen vill samarbeta.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
Andra viktiga framsteg på lagstiftningsområdet under året var antagandet av förslaget om konsumentkrediter (2) (januarisammanträdet), genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster (3) (januarisammanträdet), antagandet av gemensamma
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
4 skyddsregler för den civila luftfarten (
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
) (marsmötet) och antagandet vid andra behand- lingen av arbetstidsdirektivet. politiskt samförstånd vid en första behandling nåddes också om en översyn av leksaksdirektivet (andra decembersammanträdet).
225 runs until 2013. It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
227 parlamentet bekräftade vid en första behandling avtalet om Galileoprogrammet (aprilsammanträdet), och gav därmed sitt stöd till installationsfasen av programmet, som löper till 2013. parlamentet beslutade att skapa en särskild budgetpost för de administrativa utgifterna för Galileo (marssammanträdet).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
på energiområdet antog parlamentet en resolution om handlingsplanen för energieffektivitet (andra januarisammanträdet).
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Under det andra junisammanträdet föranledde det tredje energipaketet (1) en häftig diskussion, särskilt när det gäller frågan om separering (unbundling) av äganderätten till nätverk och äganderätten till produktion.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Ledamöterna krävde också en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter som har en starkare ställning och är mer fristående från kommissionen.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
När det gäller miljö beklagade ledamöterna, i samband med halvtidsöversynen av den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010, särskilt bristen på förebyggande politik.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
De uppmanade kommissionen att uppfylla två grundläggande mål före 2010: att öka medvetenheten hos allmänheten å ena sidan och att ompröva EU:s politik när det gäller minskande av riskerna å andra sidan. parlamentet antog också de nya direktiven om avfall (2
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
) och om vattenkvalitet och kemiska föroreningar av ytvatten (3
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
(andra junisammanträdet).
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
Finanskrisen gav upphov till en livlig diskussion om insynen på finansområdet.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
I en resolution som parlamentet antog under sitt februarimöte uppmanades kommissionen att införa ett informationssystem avsett för allmänheten om alla mottagare av EU-bidrag och de belopp som ska återkrävas. tre resolutioner antogs (andra septembersammanträdet och första oktobersammanträdet) där kommissionen uppmanades att lägga fram lagförslag rörande hedgefonder och riskkapitalfonder, insynen i institutionella investerare och uppföljningen av Lamfalussy-direktiven.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session). Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
på området ”tredje pelaren”godkändes ”rättspaketet”samt några mycket viktiga texter om migration, t.ex. förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning/”blåkort”(första novembersammanträdet) eller gemensamma normer och förfaranden för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen (junisammanträdet). parlamentet lade dessutom fram två rapporter om skydd för personuppgifter och om kampen mot terrorism (andra septembersammanträdet).
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
Den diskussion som följde belyste parlamentets betänkligheter när det gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna och respekten för demokrati, även i kampen mot terrorism.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INStItUtIONEr, OrGAN OcH ByråEr
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
parlamentet intog således en klar ståndpunkt gentemot Iran, med en resolution som kräver respekt för de mänskliga rättigheterna och internationella förpliktelser (andra januarisammanträdet), en resolution mot avrättning av underåriga (andra junisammanträdet) och en mot avrättningar genom hängning i Iran (första septembersammanträdet).
China also occupied a central place in debates. Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Kina har också stått i mittpunkten för diskussionerna. med beaktande av situationen i tibet uppmanade parlamentsledamöterna Kina att upphöra med överträdelserna av de mänskliga rättigheterna (första aprilsammanträdet).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing. Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Efter diskussionen uppmanade parlamentet EU:s ordförandeskapet i Europeiska unionens råd att bemöda sig om att finna en gemensam hållning när det gäller stats- och regeringschefernas deltagande i invigningsceremonin för de olympiska spelen i peking. med utdelningen av Sakharovpriset 2008 till Hu Jia erkände parlamentet på ett fast och resolut sätt den dagliga kampen för frihet för alla kinesiska förkämpar för mänskliga rättigheter.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported. It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
parlamentet antog ståndpunkter i en mångfald frågor, varav de flesta gav upphov till resolutioner som vann stort stöd. parlamentet uttalade sig bl.a. om det fortsatta frihetsberövandet av fångar i myanmar, det rutinmässiga dödandet av civila i Somalia (andra junisammanträdet), samt militärkuppen i mauretanien och dödandet av albinobefolkningen i tanzania (första septembersammanträdet).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
på ett mer allmänt plan antog parlamentet årsrapporten om människorättssituationen i världen 2007 och om EU:s politik på området samt en rapport om valövervakningsuppdragen i EU (första sammanträdet i maj).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
I juni antogs rapporterna om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller Gusp 2006 och om genomförandet av ESFp.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
Under den föregående diskussionen nåddes allmänt samförstånd om nödvändigheten av en övergripande och integrerad strategi när det gäller yttre förbindelser för att hjälpa EU att spela en inflytelserik roll på den internationella scenen.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
I juli godkände parlamentet rapporten om utvidgningsstrategin för 2007, som föreslår en tillfällig lösning som ligger mellan den europeiska grannskapspolitiken och full integrering i EU.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
Den 31 december omfattade parlamentets sekretariat 5 004 fasta tjänster och 127 tillfälliga tjänster.
227 prove the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the provision of information on beneficiaries of external aid.
Vad gäller budgeten begärde parlamentet i samband med omröstningen om ansvarsfrihet under sammanträdet i april att det hålls månatliga möten med kommissionen så att det blir möjligt att följa upp den handlingsplan som ska förbättra kontrollen av strukturfonderna och för att parlamentet ska vara bättre informerat om mottagarna av externt stöd.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Den 22 oktober undertecknade Europaparlamentet, rådet och kommissionen en gemensam förklaring med rubriken ”Förmedla Europa till medborgarna – samarbete i partnerskap”.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Valet till Europaparlamentet var för övrigt ett av de områden som prioriterades när det gäller informationsverksamheten 2009.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Dessutom reagerade kommissionen snabbt på parlamentets begäran om att lägga fram ett förslag om anställningsvillkoren för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna (dvs. ledamöternas assistenter), och parlamentet antog ändringsförslagen under det andra sammanträdet i december (samråd).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009. Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
på det interinstitutionella planet bör det understrykas att parlamentet vidhöll kravet på att det skulle anordnas en diskussion i oktober om prioriteringarna hos de politiska grupper som förberedelse inför kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2009. även om kommissionen godkände tanken på en förberedande diskussion inom parlamentet ägde diskussionen aldrig rum, eftersom de parlamentariska grupperna inte kunde enas om en gemensam resolution.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
Dessutom uppsköts antagandet av en efterföljande resolution i parlamentet som skulle ha ägt rum i december.
29 ommission p r ommission p r ec em ber
29 n drA ling in g ar till kommissionen sf in g ar till kommissionen sf behand-
2 tion
2 å det s gemensamma ståndpunkt. t ra
I y y I y II em be rI em be rI n cluding 65 cases in which P n cluding 93 cases in which P n cluding 19 cases in which P ec ec
10 am rS en den där E en den där E en den där E i i I i I är v 65 v 93 är v 19 är a a a em ber I em ber I I ar ar ar
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Europeiska ombudsmannen med stöd av artikel 195 i EG-fördraget inledde Europeiska ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, under 2008 ca 200 nya undersökningar bl.a. om personalfrågor, tillgång till handlingar, subventioner och överträdelser.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
I juni ändrades Europeiska ombudsmannens stadga. Genom de nya reglerna ges ombudsmannen full tillgång till EU:s handlingar när han genomför sina undersökningar, klargörs reglerna om vittnesmål som avläggs av tjänstemän som varken vittnar som privatpersoner eller ”enligt instruktion”utan i egenskap av tjänstemän med ansvar för ett visst område samt erkänns det nödvändiga i att ombudsmannen samarbetar med de nationella institutionerna för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Under året arbetade ombudsmannen för att främja en bättre insyn i EU-institutionerna. Ombudsmannen skickades således ut pressmeddelanden om ersättningar till ledamöter av Europaparlamentet (den 15 juli) och om medborgares rätt att få tillgång till handlingar (den 2 juni).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Genom pressmeddelanden uttryckte ombudsmannen också oro över försenade betalningar från kommissionens sida (den 7 juli) och kritiserade kommissionen för språklig diskriminering i samband med olika EU-projekt (den 27 maj).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
Den 9 juli undertecknade ombudsmannen ett samförståndsavtal med Europeiska investeringsbanken (EIB) i syfte att förbättra skyddet för berörda parter vid missförhållanden i EIB:s verksamhet.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Ombudsmannens årliga verksamhetsrapport för 2007 offentliggjordes den 10 mars.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half. It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Rådet år 2008 var Slovenien ordförande i rådet under första halvåret och Frankrike under andra halvåret. rådet höll sammanlagt 117 formella möten i sina olika konstellationer.
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
Under första halvåret anordnades mer än 8 000 evenemang, varav 33 informella möten i Europeiska unionens råd, 16 informella möten och ministerkonferenser samt 66 möten mellan EU och tredjeländer.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
I avvaktan på att Lissabonfördraget ska träda i kraft vidtog det slovenska ordförandeskapet det förberedande arbete som är nödvändigt för fördragets genomförande.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
på andra områden gav införandet av den ”femte friheten”(fri rörlighet för kunskap) och Ljubljana-processen nya impulser åt kunskap och innovation.
legislative package on the liberalisation of the internal market in gas and electricity (
på energiområdet uppnåddes en bred överenskommelse om huvuddragen i det tredje