natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71 % of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 2000 (43) proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery —authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and — in cases of suspected fraud or irregularity — OLAF).
För att öka åtetvinnings­graden för felaktigt utbetalda medel (som 1999 uppgick till cirka 71 procent av alla belopp som skulle återvinnas) och påskynda förfarandet föreslog kommissionen i ett meddelande av den 13 december 2000 (43) att man skulle förbättra ansvarsfördelningen mellan utanordnaren och räkenskapsföraren (ett ökat ansvar för förvaltningstjänsterna när det gäller processer mot gäldenärer), utveckla förvaltningsverktygen och definiera om rollerna för de olika aktörer som berörs av återvinningsärenden, nämligen utanordnaren, räkenskapsföraren samt direkt berörda tjänster (GD Budget, internrevisionstjänsten, den centfala finanstjänsten, rättstjänsten samt — vid misstanke om bedrägerier eller oegentlig­hetet ­ OLAF).
Chapter XXX of the White Paper, Actions 92—98: Guidelines for good project management, improvement of coordination becween OLAF and other services, 'Fraud-proofing' of legislation and conttacts, Optimisation of the early warning system, More efficient recovery of unduly paid funds.
Se den andra oberoende expertrapporren om reformen av kommissionen, analys av rådande metoder och förslag i syfte att avhjälpa den dåliga förvaltningen, oegentligheter och bedrägerier, särskilt kapitel 2 om direkt förvaltning, utläggning och kontoren för rekniskt bistånd (dok. 381655, 10.9.1999).
Communication on the White Paper's Action 96: More efficient recovery of unduly paid funds.
Meddelande om åtgärd 96 i vitboken: "Effektivare uppbörd av felaktigt utbetalda medel".
On 27 September 2000, the European Antifraud Office adopted a new transitional organisation chart.
Den 27 september 2000 antog Europeiska bytån för bedrägeribekämpning en ny över gångsorganisation.
The primary objective of the new administrative structure is to ensure continuity in work started by the old UCLAF and prepare for reorganisation of the Office to adapt to the new tasks and policy guidelines set by the legislation of 1999.
Denna administrativa sttuktur syftar främst till att säkra kontinuitet i fråga om det arbete som inletts av UCLAF och förbereda en omorganisation av byrån för att anpassa den till de uppdrag och nya politiska riktlinjer som lagstiftaren fastställde undet 1999.
It substantially meets the challenges identified by the overall strategic approach for the protection of finan cial intetests and fraud prevention (44), adopted by the Commission on 28 June 2000.
Den motsvarar i stort de utmaningar som identifierats i den övergripande sttategi för skydd av gemenskapens finansiella intressen och för bedrägeribekämpning som kommissionen antog den 28 juni 2000 (44).
The transitional structure of the Office comprises two directotates: a new directorate for in vestigations and operations and a second one for 'investigations and operations'.
OLAF:s övergångsstruktut inbegriper två direktorat, nämligen ett direktorat fot "policyoch lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor" och ett föt "utredningar och operationer".
The already existing 'intelligence' unit has been completely modified and is attached directly to the Director-General.
Den redan befintliga underrättelseenheten har organiserats om totalt och står nu direkt under generaldirektören.
The accent has been placed on the intelligence function, both as regards the focus of the operational strategy and with regard to assistance to Member States.
Man har lagt betoningen på undeträttelseverksamheten vad gäller både den operativa sttategins inriktning och stödet till medlemsstaterna.
The new directorate for investigations and operations, which is based on two pools of investigators, aims to be a flexible and effective work structure covering all support activities (internal and external coordination of investigations and operations).
Det nya direktotatet för utredningar och operationet, som grundar sig på två utredningspooler, täcker all stödverksamhet (intern och extern samordning av utredningar och operationer). Man har velat skapa en flexibel och effektiv atbetsstruktur.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Det övergripande direktoratet för policy- och lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor samlar åklagare och andra expertet som ansvarar för att stödja uppföljningen av bedrägeriärenden med de nationella rättsvårdande myndigheterna och för att handlägga ärenden inom byrån.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office's sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and interinstitutional relations as well as for fraudproofing and administrative and financial follow-up.
Förutom en enhet för lagstiftning och rättsliga frågor som berör byrån, ansvarar detta direktorat fot allmänna frågor och kontakterna med övriga institutionet samt för bedrägeriskydd och administtativ och ekonomisk uppföljning.
To this end, it must improve risk analysis and better use of operational information from Commission departments, the other Community institutions and bodies such as the Court of Auditors, the Central Bank, international authorities such as Europol, Intetpol, the World Customs Organisation etc., and the national authorities.
Detta skall ske genom en förbättrad riskanalys och ett bättre utnyttjande av operativ information från kommissionen, andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, såsom revisionsrätten och ECB, internationella organ såsom Europol, Interpol och Världstullorganisationen samt nationella myndigheter.
The Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole, and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy.
Med denna organisation har byrån i uppdrag att samla in och analysera dessa uppgifter på ett effektivare sätt, och på så sätt bistå hela kommissionen samt medlemsstaternas och tredje lands operativa enheter. Den skall också utatbeta en operativ strategi.
The new structure aims, consequently, to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multidisciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of finan cial interests and of all the national organisations or authorities.
Den nya strukturen syftar följaktligen till att skapa en vetklig tjänsteplattform för alla OLAF:s behörighetsomtåden genom att ställa OLAF:s sektorsövergripande kunskaper och erfarenheter till förfogande för alla de avdelningar inom kommissionen som bidrar till skyddet av gemenskapens finansiella intressen samt för alla nationella organ och myndigheter.
The new pool of magistrates for its part will work for a better criminal law treatment at national level of serious, often organised, crime.
Det är därför som direktören har för avsikt att samordna och säkra samstämmighet
In accordance with Atticle 4 of the two regulations, each institution, body, office and agency is to adopt the necessary provisions laying down the conditions and procedures for implementing the regulation.
Enligt artikel 4 i dessa förordningar skall varje institution, otgan och byrå anta de bestämmelser som krävs för att fastställa villkoren och formerna för deras genomförande.
The European Central Bank and the European Investment Bank, however, stated that they do not recognise the explicit power of OLAF to act within their institutions C15).
Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken har dock gjort gällande att de inte erkänner OLAF:s uttryckliga behörighet inom sina respektive institutioner (45).
The need to give full effect to the antifraud rules was stressed by the Heads of State or Government.
Några parlamentsledamöter hat också överklagat utövandet av denna utredningsrätt inom Europaparlamentet.
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions' functional independence, considers that their decisions are not compatible with the regu lations of 25 May 1999 (46).
Även om kommis sionen erkänner att man vid genomfötandet av fötotdningarna nr 1073/1999 och 1074/1999 helt måste respektera dessa båda institutionets funktionsmässiga oberoende, anser den att ECB:s och EIB:s beslut inte är förenliga med förordningarna av den 25 maj 1999 (46).
It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Den beslutade följaktligen den 12 januari 2000 att överklaga besluten i EG-domstolen.
An overall antifraud strategy
En övergripande strategi för bedrägeribekämpning
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union's antifraud policy on 29 June 2000.
Efter viktiga lag- och organisationsändtingar under 1999 och början av 2000 godkände kommissionen den 29 juni 2000 ett förslag som syftade till att konsolidera Europeiska unionens bedrägeribekämpningspolitik.
The communication on an overall strategy for the fight against fraud and the protection of financial interests describes the majot challenges that must be taken up by the Community and the Membet States.
I meddelandet om en övergripande strategi fór bedrägeribekämpning och skydd av gemenskapens finansiella intressen beskrivs de stora utmaningarna för gemenskapen och medlemsstaterna.
The straregy stresses the need to combine prevention with the fight against fraud in order to guarantee effective and equivalent protection throughout the Community: this goes from the systematic incorporation of antifraud provisions in the Commission's legislative and political initiatives to reinforcing the legal instruments for detecting, controlling and punishing frauds.
I denna strategi betonas kopplingen mellan förebyggande och bekämpande av bedrägerier i syfte att sakta ett effektivt och likvärdigt skydd i hela gemenskapen: detta gäller en systematisk integrering av bestämmelser om bedrägeri bekämpning i lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ från kommissionen såväl som en
Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (OJ L291, 13.11.1999) and decision of the EIB Steering Committee, notified to the Commission on 16 November 1999 (regarding its activities in relation to own resources).
ECB-rådets beslut av den 7 oktober 1999 om förebyggande av bedrägerier (EGT L 291, 13.11.1999) och beslut antaget av ElB:s lcdningskommittL:, anmält till kommissionen den 16 november 1999 (vad gäller dess verksamhet i fråga om egna
Action filed by the Commission on 14 January 2000 against the ECB and action filed by the Commission on 19 January 2000 against the EIB (Cases Cl 1/00 and C-15/00, OJ C 122 of 29.04.2000). European Parliament resolution of 13 December 2000.
Kommissionens överklagande av den 14 januari 2000 av ECB:s beslut och kommissionens överklagande av den 19 januari 2000 av EIB:s beslut (mål C-11/00 och C-15/00, EGT C 122, 29.4.2000).
The Commission is required by Article 280(5) of the EC Treaty to report in its annual report on global measures taken to protect financial interests by itself and the Member States (48).
I enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget redogör kommissionen i sin årsrapport för den övergripande verksamheten i syfte att skydda gemenskapens finansiella intressen både internt och i medlemsstaterna (48).
In addition, the European Antifraud Office is required to report regularly on its operational activities by Article 12(3) of Regulation (EC) No 1073/99.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning redogör dessutom regelbundet för sin operativa verksamhet enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1073/1999.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
För att fördela sin verksamhet jämnt över året kommer byrån att anta sin rapport föt 2000 under andra halvåret 2001.
The OLAF Supervisory Committee presented its first activity report, in accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) Nos 1073 and 1074/99 (49).
Byråns övervakningskommitté hat lagt fram sin första verksamhetsrapport (9) enligt artikel 11.8 i förordningarna nr 1073/1999 och nr 1074/1999.
This report describes the establishment of the Supervisory Committee and the transition from the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention to OLAF, and clarifies its relations with the Office.
I denna rapport beskrivs inrättandet av övervakningskommittén och övergången från den gamla enheten för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF) till OLAF. Dessutom klargörs övervakningskommitténs förbindelser med byrån.
The Supervisory Committee also recommended improvements to procedures and monitoring techniques, in particulat the assignment of magistrates to legal advice and support functions in relation to investigations.
Övervakningskommittén lade föt övrigt fram rekommendationer om en förbättring av förfarandena och metoderna för uppföljning, bland annat genom att ge åklagarna rådgivande funktioner och rättsligt stöd till genom förandet av utredningar.
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Medlemsstaterna har, särskilt inom Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeri bekämpningen, önskat att kommissionens tapport skall innehålla några konkreta illusttationer av samarbetet med de fältansvatiga myndigheterna.
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community's financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office's involvement.
Följande punkter syftar därför till att ge några exempel på hur samarbetet och partnerskapet mellan de nationella myndigheterna för skydd av gemenskapens finansiella intressen inom olika gemenskapssektorer kan se ut samt på vilket mervärde OLAF kan ge detta samatbete.
First Annual report (1999) adopted on 8 November 2000 (COM(2000) 718 final).
Första årsrapporten för budgetåret 1999 som antogs den 8 november 2000 (KOM(2000) 7/18 slutlig). Verksamhetsrapport juli 1999-juli 2000 (EGT C 360, 14.12.2000), som rådet antog den 5 december 2000.
This new way of voluntary cooperating enables the Commission to test another approach to controls: instead of controlling the Member States itself, it would leave these Member States' internal audit services to carry out their work on pre-defined topics and then check the national audit teams' findings.
Kommissionen utvecklar sålunda en ny metod för samarbete med med lemsstaterna när det gäller kontroll av traditionella egna medel. Den vill i framtiden kunna bekräfta om medlemsstaternas lagstiftning stammet överens med gemenskapslagstiftningen genom oberoende kontroller som görs av medlemsstaternas deltagande revisionstjänster.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
En pilotåtgärd om extern transitering som Nederländerna genomförde tillsammans med kommissionen i november 2000 visade sig vara mycket övertygande.
Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
Undet 2001 kommer kommissionen att experimentera med två nya åtgärder tillsammans med Danmark och Tyskland.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Kommissionen är beredd att vidta de åtgärder som krävs för alla medlemsstater som har en internrevisionstjänst eller en annan typ av kontrolltjänst med ett tilltäckligt stött oberoende för att få med så många medlemsstater som möjligt i detta initiativ.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States' activities.
Kommissionen är i själva verket övertygad om att denna strategi har en stor potential och kommer att göra det möjligt att tikta kontrollerna bättre, samtidigt som den ser till att medlemsstaterna har en trovätdig verksamhet.
ILLICIT TRAFFICKING IN PRODUCTS CONTAINING BUTTER
OLAGLIG HANDEL MED SMÖRBASERADE PRODUKTER
Since October 1999, OLAF has been coordinating judicial investigations in Belgium, France and Italy concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
OLAF samordnar sedan 1999 rättsliga undersökningar mellan Italien, Frankrike och Belgien som rör bedräglig handel med produkter som deldarerats som italienskt vasslesmöt och säljs av en företagsgtupp som har nära ekonomiska förbindelser med en brottsorganisation i Neapel.
The Community interest lies in the fact that goods adultetated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid. The investigation also provided an opportunity to examine these products in terms of their suitability for human consumption; no health hazards were detected.
Gemenskapens intressen står på spel genom att varorna har blandats upp i Italien och expedierats till Frankrike och Belgien, för att sedan exporteras som "butter oil" med exportbidrag eller säljas på den inre marknaden som konditorismör med produktionsstöd.
At the beginning of 1999, the Naples Prosecution Service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
I början av 1999 inledde Neapels åklagarmyndighet utredningar gentemot en gtupp företag som ovannämnda brottsorganisation använde för affärs- och skattebedrägerier.
Following this investigation, several arrests were made for complicity in homicide and other criminal activities.
Eftet denna utredning har myndigheten genomfört en rad arresteringar för delaktighet i mord och annan brottslig verksamhet.
ILLEGAL DOLLAR BANANA IMPORTS IN THE COMMUNITY UNDER COVER OF FALSE IMPORT LICENCES
OLAGLIG IMPORT AV "DOLLARBANANER" TILL GEMENSKAPEN MED FALSKA IMPORTINTYG
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central Amedea covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (EUR 75 instead of EUR 680 per tonne).
Inom ramen för årliga tullkvoter åtnjuter import av bananer från Central- och Latinamerika — om de omfattas av AGRIM-importlicenset — nedsatta tullavgiftet (75 euro per ton i stället för 680 euro per ton).
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community's commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Denna särskilda ordnings tillfötlitlighet påverkar följaktligen respekten för gemenskapens handelspolitik och effektiviteten hos vissa delar av dess utvecklingspolitik.
In the middle of 2000, on the Office's initiative, the Italian and Belgian authorities were in formed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
På byråns initiativ infotmetades i mitten av 2000 de italienska och belgiska myndigheterna om att det fanns motiv för att inleda administtativa och straffrättsliga förfaranden mot otganisationer som utfärdade falska licenser och använde dem för olaglig import av bananer till Europeiska unionens territorium.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Germany, Greece, Spain and Portugal.
Senare utredningar har gjort det möjligt att konstatera liknande verksamhet i Spanien, Grekland, Tyskland och Portugal.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Man har hittills slagit fast att minst 220 000 ton bananer har importerats under falska licenser mellan början av 1998 och mitten av 2000.
The amount of duties evaded is currently estimated at EUR 164 million, but it could turn out to be considerably higher.
De belopp som har undanhållits uppgår i nuläget till 164 miljonet euro, men kan komma att visa sig vara avsevärt högre.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
Efter denna fördjupade utredning antog kommissionen omedelbatt detaljerade regler i syfte att förstätka kontrollerna av import av bananer.
These make it possible, in particular, to check the authenticity of licences (see Point 2,3.1).
Dessa kommer särskilt att göra det möjligt att bektäfta licensernas äkthet (se punkt 2.3.1).
THE FIGHT AGAINST CIGARETTE FRAUD
KAMPEN MOT BEDRÄGERIER MED CIGARETTER
High-level cooperation between OLAF and the Member States is constant in the fight against cigarette fraud.
Se OLAF:s pressmeddelanden OLAF/07/2000 av den 7 juli 2000 och OLAF/10/2000 av den 19 december 2000.
This is one of the most serious problems affecting the Community's financial interests and the national budgets.
24 problemen som påverkar gemenskapens finansiella intressen och de nationella budgetarna.
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
OLAF och medlemsstaterna har bland annat samarbetat när det gallet att utarbeta och verkställa flera skrivelser med en begäran om bevisupptagning.
OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several nonmember countries.
OLAF har också haft ett intimt samarbete med de behöriga myndigheterna i flera tredje länder.
As regards specific cooperation projects, OLAF, having received information from Austrian customs, contacted the Greek authorities and found a lorry ready to leave the port of Patras with 4.3 million smuggled cigarettes.
När det gäller specifikt samarbete kontaktade OLAF efter upplysningar från den österrikiska tullen de grekiska myndigheterna och lyckades därmed hitta en lastbil med 4,3 miljoner smuggelcigaretter i hamnen i Patras.
Alerted by the Dutch authorities to a container of cigarettes seized in Rotterdam and of suspicions regarding another container bound for Portugal, OLAF informed the Portuguese authorities.
Efter att de nederländska myndigheterna underrättat OLAF om en container med cigaretter som beslagtagits i Rotterdam och om sina misstankar när det gällde en annan container med Portugal som destination informerade OLAF de portugisiska myndigheterna.
They seized the container and identified four other containets at various locations in the country.
Dessa beslagtog containern och identifierade ytterligare fyra containrar på olika platser i landet.
A total of 39.9 million (counterfeited) cigarettes were seized.
Totalt har man lagt beslag på 39,9 miljonet cigaretter.
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.
På förslag av OLAF har de rättsvårdande myndigheterna i Genua (Italien) utfärdat ett till stånd till hustannsakan i en förseglad lagerbyggnad som berörs av cigarettsmuggling.