natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the Member States differ in their approach to the taxation of dividends depending on whether these are domestic, inbound or outbound — a system that restricts crossborder investment at the risk of fragmenting the European capital market and violating ECJ case law.
Den lägre skattesatsen begränsas till en årlig kvot på 1 200 ton. För att undvika en alltför chockartad övergång till den gällande be skattningen på det franska fastlandet kommer en ligt direktivet punktskatten på Korsika att höjas stegvis.
The Commission encourages the Member States to adopt a co ordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby ensuring a more rational allocation of capital resources in the internal market.
Rådets direktiv 90/434/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater - EGT L 225, 20.8.1990 Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag; rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag vad gäl ler arbetstagarinñytande - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull.
Lastly, the Commission warns that, unless Member States make these changes, it will be obliged to set in motion the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty.
102001, punkt 1.3.46 Rådets förordning (EG) nr 1435/2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar - EGT L 207, 18.8.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.55
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L316. 31.10.1992; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 397 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.53
10-2003. point 1.3.39
Ändrade direktiv:
Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares con cerning companies of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990
1.3.50 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande memärdeskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
Adopted on 5 December.
Rådets direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull.
The directive authorises France to continue from 1 January 2003 to 31 December 2009 to apply a reduced rate of excise duty to tobacco products released for con sumption in Corsica.
10-1992, punkt 1.3.11 Rådets direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.12
Internal market
Inre marknaden deskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
methods of working out the amount of VAT due according to a three-level system will lead to con fusion, divergence and inconsistency between Member States, detrimental to the success of the system on a European scale.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande om sättningsskatter - Gemensamt system för mervär deskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 - och Bull.
Lastly, the Committee drew attention to two gaps requiring the Com mission's attention: the lack of any mention of how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services, and the question of the impact on Member States of VAT receipts.
5-1977, punkt 1.3.1 Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/185/ EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG - EGT L 59, 4.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.3.54 Referenser:
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Man är framför allt bekymrad över att en reducerad taxa för standardposttjänster inte skulle införas i samtliga medlemsstater och att det manöverutrymme som medlemsstaterna får för att fastställa hur skatteredovisningen skall ske, med tre olika skattenivåer, kan leda till skillnader och inkonsekvenser mellan medlemssta terna som kan verka förödande på systemet på EU-nivå.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande om sättningsskatter - Gemensamt system för mervär deskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 335; Bull.
5-1977, punkt 1.3.1 Kommissionens förslag: KOM(2003) 335 och Bull.
62003, point 1.3.40
62003, punkt 1.3.40 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 30.10.2003
Economic and Social Committee opinion: le 30.10.2003
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 december.
Parliament opinion delivered on 4 December.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien -Bull.
Parliament approved the proposal for a directive subject to certain amendments aimed chiefly at extending the list of goods and services to which a reduced rate of value-added tax (VAT) may be applied (particularly recorded music, children's clothing and shoes, minor repairs of bicycles, shoes, leather goods, clothing and household linen, and laundry and dry-cleaning services and hairdrcssing), adding certain considerations to the evaluation report, and making some minor amendments to the annexes to the directive.
12-1998, punkt 1.3 Rådets direktiv 1999/85/EG om ändring av di rektiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på för sök tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på arbetsintensiva tjänster - EGT L 277, 28.10.1999 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to certain amendments aimed pri marily at informing the European Parliament at all stages of the procedure for adopting derogations and at all stages of the procedure for adopting implementing measures.
10-1999, punkt 1.3.31 Kommissionens meddelande om en strategi för förbättring av mervärdeskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden - KOM(2000) 348 och Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
122002, punkt 1.3.47 Kommissionens rapport om försöket att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster - KOM(2003) 309 och Bull.
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 234; Bull.
62003, punkt 1.3.38 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervär deskattesatser - KOM(2003) 397 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.53
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Antogs av kommissionen den 16 december.
The Committee welcomed the Commission proposal but expressed its concern about its impact on the prices of traditional postal services and its misgivings that some Member States may not implement re duced rates for standard services, and that the leeway granted to Member States to tailor their own
Enligt det sjätte momsdirektivet är det möjligt att på för sök tillämpa en reducerad mervärdeskattesats för arbetsintensiva tjänster. Avsikten är att göra det möjligt för de medlemsstater som så önskar att ta
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977: Bull. 5-1977. point 1.3.1 Decision to be amended: Council Decision 2000/ 185/EC authorising Member States to apply a re duced rate of VAT to certain labour-intensive serv-
1.3.52 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster; förslag till rådets beslut om förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/
Internal market ices in* accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Inre marknaden seende reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.3
Angående detta meddelar kommissionen att man under januari 2004 kommer att utreda hur systemet kan förbättras så att det blir enklare, snabbare och mer tillförlitligt.
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
KOM(2003) 822 reda på om en nedsättning av mervärdeskatten på dessa tjänster leder till nya arbetstillfällen och till en minskning av den svarta sektorn i ekonomin.
10-1999. point 1.3.31 amend the Article 28(6) of the sixth VAT directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
Eftersom rådet ännu inte fattat ett enhälligt beslut om antagande av detta förslag till direktiv föreslår kommissionen att man, för att undvika ett oklart rättsligt läge fr.o.m. den 1 januari 2004, och för att ge rådet tillräcklig tid för att fatta beslut om förslaget rörande en övergripande över syn av de reducerade mervärdeskattesatserna, änd rar artikel 28.6 första stycket i sjätte momsdirektivet i syfte att förlänga möjligheten att tillämpa reducerad mervärdeskattesats för arbetsintensiva tjänster med två år.
It therefore also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Man föreslår därför också en ändring av rådets beslut 2000/185/EG om att tillåta nio medlemsstater att tillämpa en reducerad mer värdeskattesats på samma tjänster, för att dessa medlemsstater kan fortsätta med detta på samma villkor i ytterligare två år, utan att ändra försöket el ler utöka dess räckvidd.
Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 410 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.37 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22003, punkt 1.3.76
Conclusions adopted by the Council on 22 De cember.
Slutsatser antagna av rådet den 22 december.
The Council agreed to the proposal to extend by two years the period of application of re duced rates of VAT to certain labour-intensive services, and also to extend by two years the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising certain Member States to apply a re duced rate of VAT to the same services.
Rå det godkänner möjligheten att tillämpa reducerad mervärdeskattesats för vissa arbetsintensiva tjänster under ytterligare två år liksom tillämpningen av beslut 2000/185/EG om att tilllåta vissa med lemsstater att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på samma tjänster.
Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L331, 7.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.47
1.3.53 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster.
Commission report 'Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services': COM(2003) 309; Bull. 62003. point 1.3.38
1.3.55 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Modernare bolagsrätt och effektivare företags styrning i Europeiska unionen - handlingsplan".
Proposal for a Council Directive amending Di rective 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: COM(2003) 397; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 284 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145. 13.6.1977: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande om sättningsskatter - Gemensamt system för mervär deskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
5-1977. point 1.3.1 Reference: Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' — COM(2000) 348: Bull.
5-1977, punkt 1.3.1 Referens: Kommissionens meddelande om en strategi för förbättring av mervärdeskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden -KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
Purpose: as part of the new strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Syfte: att i enlighet med den nya strategin för förbättring av mervärdeskattesystemet på den ime markna den, få till stånd den första delen av en reform av
The Commission limits this proposal to supplies between taxable persons.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 10 december.
The Commission points out that this change implies an extension to services of the re porting obligations between Member States via the VAT information exchange system (VIES).
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag, som skall ses som en ny etapp i arbetet med att harmonisera bolagsrätten och stärka företagsstyrningen.
It therefore intends to investigate in January 2004
Man pläderar för ett snabbt fastställande av internationellt
Internal market possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
Inre marknaden erkända grundprinciper för god förvaltning och ställer sig positiv till skyddet för arbetstagare.
COM(2003) 822 and set down specific comments and suggestions on various aspects of it.
tent; förslag till rådets beslut om att upprätta ge menskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten.
Commission proposal: COM(2002) 410; Bull.
3-2000, punkt 1.7 Förslag till rådets förordning om gemenskapspa tent - KOM(2000) 412 och Bull. 7/82000, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(2002) 534; Bull.
Antogs av kommissionen den 23 december.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den JO december.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.3.37
1.3.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om uppköpserbjudanden.
European Parliament opinion delivered on 17 December.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 534 och Bull.
Parliament rejected the Commission proposal.
10-2002, punkt 1.3.28 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2003, punkt 1.3.37
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 December, subject to certain amendments aimed at making some key provisions of the legislation optional for Member States, particularly those on the consultation of shareholders by the board of a com pany which is the object of a hostile bid before de fensive measures are taken, and on multiple voting rights (possession of securities granting more voting rights than others and enabling a takeover bid to be blocked).
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 december.
Agreed by the Council on 22 December.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt den 22 december.
Under the terms of the Council agreement, the future directive aims to construct a transparent framework by laying down common rules for takeover bids.
Enligt den po litiska överenskommelsen är avsikten med det framtida direktivet att upprätta en tydlig ram ge nom gemensamma regler för uppköpserbjudanden.
It thus offers European companies greater legal certainty in this type of operation, to the benefit of all concerned, including workers, and protects mi nority shareholders in such companies in the event of takeover.
Syftet är att ge de europeiska företagen en större rättssäkerhet vid den här typen av affärer, något som gagnar alla parter, även arbetstagarna i de aktuella företagen, och skydda minoritetsägare i bolagen vid kontrollförvärv.
Commission communication: COM(2()03) 286; Bull. 52003, point 1.3.41
Den skall verka inom domstolens behörighet och pröva tvister om ge menskapspatent i första instans.
Internal market
Inre marknaden skapsrätten anses hotad.
Data protection
KOM(2003) 827 och 828
Purpose: to put in place a centralised Community court specialising in disputes relating to the Com munity patent, with jurisdiction in disputes over the application of the future regulation on the Community patent.
1.3.59 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Överföring av uppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Record -PNR) - en övergripande strategiför Europeiska unionen".
The proposals thus aim to extend the Community patent system and ensure its uniform application.
1.3.60 Europaparlamentet och rådets beslut 2004/ 55/EG om utnämning av den oberoende övervakningsmyndighet som föreskrivs i artikel 286 i EG-fördraget (Europeiska datatillsynsmannen).
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2299/89 om en upp förandekod för datoriserade bokningssystem -EGT L 220, 29.7.1989 -, senast ändrad genom rå dets förordning (EG) nr 323/1999 - EGT L 40, 13.2.1999 och Bull. 1/21999, punkt 1.3.182
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281. 23.11.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för så dana uppgifter - EGT L 8, 12.1.2001 och Bull. 122000, punkt 1.3.37
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA: Bull.
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman - EGT L 183, 12.7.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.39
Annex to the conclusions of the Brussels Euro pean Council: point 1.37 of this Bulletin
Bilagan till Europeiska rådets slutsatser från mötet i Bryssel - punkt 1.37 i detta nummer av Bulletinen tinen
Adopted by the Commission on 16 December.
1.3.61 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (— > punkt 1.4.72). Antogs av kommissionen den 16 december.
In the context of the adoption of the US legislation on the transfer by airlines of air passenger name records (PNR) and the resulting negotiations be tween the United States and the European Union, aimed chiefly at ensuring that European data-protection concerns are being taken into account, the Commission proposes a legally sound framework for the transfer of existing PNR to the United States, consisting of a Commission decision, based on the data-protection directive, to determine the adequate level of protection of personal data, and of a bilateral international agreement with the US to last three and a half years.
Med anledning av den lagstiftning som antagits i För enta staterna angående flygbolagens överföring av personuppgifter angående flygpassagerare (PNR) och de förhandlingar mellan Förenta sta terna och EU som detta lett till, och framför allt EU:s strävan att beakta skyddet av personuppgifter, föreslår kommissionen en säker rättslig ram för överföring av PNR-uppgifter till Förenta sta terna.
The Commission further suggests that this legal framework should be supplemented by a system of complete, accurate and timely information for passengers to ensure that they are fully and accurately informed before purchasing their tickets; the replacement of the 'pull' system of direct access by US authorities to air lines' databases by a 'push' method of transfer, combined with appropriate filters, limiting trans fers to data strictly necessary for security; the de velopment of an EU position on the use of travel lers' data, including PNR, for aviation and border security; and the creation of a multilateral framework for PNR data transfer within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Denna utgörs dels av ett kommissionsbeslut baserat på direktivet om personuppgifter för att bestämma en lämplig nivå för skyddet av personuppgifter, dels av ett bilateralt avtal mellan EU och Förenta staterna med en löptid på 3,5 år. Dess utom föreslår kommissionen att den rättsliga ra men kompletteras genom framför allt: att man tilllämpar en princip om fullständig och korrekt information om passagerarna före biljettköpet; att man ersätter systemet som ger de amerikanska myndigheterna möjlighet att hämta information
Council common positions: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
52002, punkterna 1.3.38 och 1.3.39 Rådets gemensamma ståndpunkter: EUT C 147 E, 24.6.2003 och Bull.
32003, points 1.3.51 and 1.3.52
32003, punktema 1.3.51 och 1.3.52
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
7/82003, points 1.3.58 and 1.3.59
7/82003, punkterna 1.3.58 och 1.3.59
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2003) 503 and 501; Bull.
Kommissionens yttrande om de ändrade försla gen: KOM(2003) 503 och 501 och Bull.
References: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Kommissionen har antagit riktlinjer för bedömningen av sammanslagning av konkurrerande företag (horisontella riktlinjer). Riktlinjerna kompletterar de ändringar som gjorts i förordningen om kon troll av företagskoncentrationer (koncentrationsförordningen).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-Protection Supervisor's duties: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. II 8-2002, point 1.3.39
Man påpekar att sammanslagningar och förvärv endast kommer att hävas om de stärker företagens ställning på marknaden på ett sådant sätt att affären kan få negativa konsekvenser för konsumenterna, framför allt i form av högre priser, sämre kvalitet på produkterna eller minskat utbud.
Parliament and the Council chose Mr Hustinx and Mr Bayo Delgado as European Data-Protection Supervisor and Assistant Data-Protection Supervisor respectively, for a term of five years.
Riktlinjerna kompletterar denna grund genom konstaterandet att koncentrationer kan inverka negativt på konkurrensen, dels genom att avlägsna en konkurrent från marknaden och på så sätt undanröja ett påtagligt hinder för konkurrensen, dels genom att sannolikheten för samordning mellan de återstående företagen på marknaden ökar.
Public procurement
Enskilda ärenden