natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nuclear: 1.4.34; 1.4.37 — security of supply: 1.4.34; 1.4.35 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.14 Entrepreneurship: 1.3.66; 1.3.71 Environment: 1.4.15 to 1.4.31
■ institutionella frågor: 1.8.19 ­konkurrens: 1.8.17; 1.8.18 ­ statligt stöd: 1.8.16
Coordination of economie policies: 1.3.7 to 1.3.14 Côte d'Ivoire: 1.6.98 Council: 1.9.4 to 1.9.13 Court of Auditors: 1.9.17 Court of First Instance: 1.8.16 to 1.8.23 — competition: 1.8.17; 1.8.18 — industrial policy: 1.8.20 — institutional matters: 1.8.19 — intellectual property: 1.8.21 — State aid: 1.8.16 Court of Justice: 1.8.8 to 1.8.15 — consumers: 1.8.11 — environment: 1.8.9; 1.8.10 — freedom to provide services: 1.8.12 — infringements: 1.8.14; 1.8.15 — public procurement: 1.8.13 — State aid: 1.8.8 Croatia: 1.4.44; 1.6.59 policy Estonia: 1.5.8 EUPM: see European Union Police Mission European Bank for Reconstruction and Development:
Galileo: se Program GATS: se Allmänna tjänstehandelsavtalet GCC: se Gulfstaternas samarbetsråd Gemensam handelspolitik: 1.6.27­1.6.42 Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik: 1.6.1­1.6.24 — deklarationer: 1.6.9­1.6.24 Gemensamma fiskeripolitiken: 1.3.98­1.3.104 — bevarande och förvaltning av resurser: 1.3.100­1.3.104 — inre frågor: 1.3.100­1.3.102 — utveckling: 1.3.98; 1.3.99 — yttre frågor: 1.3.103; 1.3.104 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.96; 1.3.97 Gemensamma organisationen av marknaden: 1.3.96;
Crossing external borders and internal movement: 1.4.3; 1.4.4 Cuba: 1.6.13; 1.6.101 Culture: 1.4.11 to 1.4.14 Customs cooperation: 1.6.31 Customs union: 1.6.29 Czech Republic: 1.9.18
— försörjningstrygghet: 1.4.34; 1.4.35 — inre marknaden: 1.4.35 — kärnkraft: 1.4.34; 1.4.37 — miljöaspekter: 1.4.36 ESFP: se Europeisk säkerhets­ och försvarspolitik Estland: 1.5.8 EUF: se Europeiska utvecklingsfonden EUPM: se Europeiska unionens polisuppdrag Europaparlamentet: 1.9.1­1.9.3 Europeisk järnvägsbyrå: 1.4.42 Europeisk sysselsättningsstrategi: 1.3.29 Europeisk säkerhets­ och försvarspolitik: 1.6.54 Europeisk åklagarmyndighet: 1.7.15; 1.7.16 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: 1.6.26 Europeiska centralbanken: 1.3.5; 1.3.6 Europeiska centralbankssystemet: 1.3.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.14 Economic and monetary union: 1.3.4 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.3.92; 1.3.93 Economic and Social Committee (European): 1.9.19 to
Finansiella bestämmelser: 1.7.12; 1.7.13 Finanspolitik: 1.3.7 Finland: 1.3.21; 1.9.18 Fiske: se Gemensamma fiskeripolitiken Fiskeresurser: 1.3.99 Flygtrafik: 1.4.55 Flyktinghjälp: 1.6.49
Fiji: 1.6.98 Finances of the Community: 1.3.4 Financial and technical assistance: 1.5.12 to 1.5.14 Financial and technical cooperation: 1.6.111 ; 1.6.113 Financial regulations: 1.7.12; 1.7.13 Finland: 1.3.21; 1.9.18 Fisheries resources: 1.3.99 Fisheries: see Common fisheries policy Food safety: 1.4.60 to 1.4.62 Food security (food aid): 1.6.48 Foodstuffs: 1.4.62 Forests: 1.4.19
FN:s kommission för mänskliga rättigheter: 1.2.2 Forskning och teknik: 1.3.77­1.3.82 Frankrike: 1.3.21
1.9.22 Economic guidelines: 1.3.8 to 1.3.10 Ecopoints: 1.4.44; 1.4.45 Ecotechnology: 1.4.17 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.4.11 to 1.4.14 fEurope (an information society for all): 1.3.84 to 1.3.88 Egypt: 1.6.14
Haiti: 1.6.15 Hamntjänster: 1.4.49 Handelspolitiska instrument: 1.6.33­1.6.41 Handlingar från den offentliga sektorn: 1.3.85 Humanitärt bistånd: 1.6.50 Hållbar utveckling: 1.4.16; 1.4.17 Hälso­och sjukvård: 1.3.31; 1.4.68
Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.54 to 1.6.57 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.80 France: 1.3.21 Fraud: 1.7.14 to 1.7.16 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.47 Fuels: 1.4.25; 1.4.36 Future of the Union: 1.1.5 to 1.1.7
Frihet att tillhandahålla tjänster: 1.3.45­1.3.47 Fritidsbåtar: 1.3.72 Funktionshindrade: 1.3.32 Förenade kungariket: 1.3.21; 1.9.18; se också Statligt
EIB: see European Investment Bank eLeaming (designing tomorrow's education): 1.4.14 Electronic communications: 1.3.89 Employment: 1.3.26 to 1.3.29 Energy: 1.4.32 to 1.4.37
I stöd Förenta staterna: 1.3.21; 1.6.31: 1.6.36; 1.6.41 Företag: 1.3.64­1.3.76 Företagande: 1.3.71 Företagaranda: 1.3.66 Företagskoncentrationer: 1.3.54 Förstainstansrätten: 1.8.16­1.8.23
— and environment: 1.4.36 — internal market: 1.4.35
— immaterialrätt: 1.8.21 — industripolitik: 1.8.20
Galileo: see Programme GATS: see General agreement on nade in services GCC: see Gulf Cooperation Council
IDA: se Program IKT: se Informations­ och kommunikationsteknik Immateriell egendom: 1.3.49 Indien: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Industri — försvarsindustri: 1.6.7; 1.6.8 Industri­ och tjänstesektorerna: 1.3.72­1.3.76
Jamaica: 1.6.98 Japan: 1.3.21 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.8 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet: 1.6.981.6.113
General agreement on trade in services: 1.6.27 Genetically modified organisms: 1.4.21; 1.4.61; 1.4.62 Germany: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid GMO: see Genetically modified organisms GNI: see Gross national income Greece: 1.3.21 Green Paper — alternative dispute resolution in civil and commer cial law: 1.4.8 — consumer protection: 1.4.69; 1.4.70 — criminal-law protection of die financial interests of die Community and the establishment of a European Prosecutor: 1.7.15; 1.7.16 Greenhouse effect: 1.4.27 Grenada: 1.6.113 Gross national income: 1.3.17 Guinea (Republic): 1.3.103 Gulf Cooperation Council: 1.6.69
Informations-och kommunikationsteknik: 1.3.71: 1.4.14 Informationssamhället: 1.3.83-1.3.89 Initiativ — Urban (stadsområden): 1.3.92 Innovation: 1.3.70 Inre marknaden: 1.3.39-1.3.52 Institutionella frågor: 1.1.1-1.1.14 Internationella brottmålsdomstolen: 1.6.24 Internationella organisationer och konferenser: 1.6.25; 1.6.26 Internet: 1.3.84 Irak: 1.6.50 Irakkriget: 1.4.33 Iran: 1.2.4 Irland: 1.3.21; 1.9.18 Island: 1.3.21 Israel: 1.3.82; 1.6.68 Italien: 1.3.21; 1.9.18
Kazakhstan: 1.6.26 Kenya: 1.6.98 Kyoto Convention (simplification and harmonisation of customs procedures): 1.6.30 Kyoto Protocol on climate change: 1.4.29
Jamaica: 1.6.98 Japan: 1.3.21 Jordbruk: se Gemensamma jordbrukspolitiken Jämställdhet: 1.3.35-1.3.38
Haiti: 1.6.15 Health and safety at work: 1.3.34 Healthcare: 1.3.31 Historical archives of the European Communities: 1.1.11 Human rights: 1.2.2 to 1.2.6 Humanitarian aid: 1.6.50 Hungary: 1.5.9
Macao: 1.4.7 Madagaskar: 1.6.98 Maghreb: 1.6.64 Makedonien (f.d. jugoslaviska republiken): se F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Malawi: 1.6.98; 1.9.18 Malta: 1.5.3 Marocko: 1.3.103; 1.6.16 Mashrek: 1.6.68 Mauritius: 1.6.98 Mellanöstern: 1.6.62; 1.6.68; 1.6.69 Mercosur: se Sydamerikanska gemensamma markna den Mexiko: 1.6.96 Miljö: 1.4.15-1.4.31 — global miljö: 1.4.26; 1.4.27 — hälsoaspekter: 1.4.20-1.4.25 — internationellt samarbete: 1.4.28; 1.4.29 — miljökvalitet: 1.4.18; 1.4.19 — naturresurser: 1.4.18; 1.4.19 — och transporter: 1.4.51 ; 1.4.51 Miljökatastrofer: 1.4.48 Miljöpoäng: 1.4.44; 1.4.45 Miljöteknik: 1.4.17 Moçambique: 1.6.113; 1.9.18 Modinis: se Program Moldavien: 1.6.17; 1.6.74 Motorfordon: 1.3.76 Myanmar: 1.6.89
Iceland: 1.3.21 ICT: see Information and communication technologies IDA: see Programme India: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Industry — defence-related: 1.6.7; 1.6.8 Industry and services: 1.3.72 to 1.3.76 Information and communication technology: 1.3.71;
Narkotika: 1.3.73 Naturskydd: 1.4.18; 1.4.19 Nederländerna: 1.3.21; 1.9.18 Niger: 1.6.50; 1.6.113 Nigeria: 1.2.5 Nordkorea: se Demokratiska folkrepubliken Korea Norge: 1.3.21; 1.3.80 Nya Kaledonien: 1.6.113 Nätsäkerhet: 1.3.86
Navigation by satellite: 1.4.40 Netherlands: 1.3.21; 1.9.18 Network security: 1.3.86 New Caledonia: 1.6.113 Niger: 1.6.50; 1.6.113 Nigeria: 1.2.5 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.84 Norway: 1.3.21; 1.3.80
Område med frihet, säkerhet och rättvisa: 1.4.1-1.4.8
Pensions: 1.3.30 Pesticides: 1.4.20; 1.4.60 Phare: see Programme Plant health: 1.4.66 Poland: 1.5.10; 1.6.26 Port services: 1.4.49 Portugal: 1.3.14; 1.3.21 Preliminary draft supplementary and amending budget: 1.7.7 Products
Statistik: 1.3.6 Statistik (resultat): 1.3.21 Statistik (utformning och inriktning): 1.3.15-1.3.20 Statistik över inkomster och levnadsvillkor i gemen skapen: 1.3.15 Statistiskt system: 1.3.15-1.3.21 Statligt stöd: 1.3.56-1.3.63
— Galileo (satellite radionavigation): 1.4.40 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.95 — Modinis (monitoring of die action plan Æurope, good practices and network and information security): 1.3.86 — Phare (financial support for partner countries in cen tral Europe): 1.5.13 Protection of financial interests: 1.7.14 to 1.7.16 Protection of nature: 1.4.18; 1.4.19
Passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna: 1.4.3; 1.4.4 Passagerarfartygs säkerhet: 1.4.50 Pensioner: 1.3.30 Phare: se Program Polen: 1.5.10; 1.6.26 Portugal: 1.3.14; 1.3.21 Preliminärt förslaa till tilläggs- och ändringsbudget: 1.7.7 Program — Galileo (radionavigering via satellit): 1.4.40 — IDA (elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar): 1.3.95 — Modinis (uppföljning av eEurope, goda arbetsmeto der samt nät- och informationssäkerhet): 1.3.86 — Phare (program för stöd till central- och östeuro peiska länder): 1.5.13
Smoking: 1.4.68 Social discrimination: 1.3.32 Social policy and employment: 1.3.22 to 1.3.34 Social protection: 1.3.30; 1.3.31 Social security: see Social protection Somalia: 1.6.21 South Africa: 1.6.37; 1.9.18 Southern Cone Common Market: 1.6.94 Spain: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid Sri Lanka: 1.6.50 Stabilisation and association agreements: 1.6.53 Stability and convergence programmes: 1.3.11 to 1.3.14 Stability and Growth Pact: 1.3.11 to 1.3.14 State aid: 1.3.56 to 1.3.63 — Germany: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.59to 1.3.61 — shipbuilding: 1.3.60 — Spain: 1.3.63 — United Kingdom: 1.3.58; 1.3.62 Statistical system: 1.3.15 to 1.3.21 Statistics: 1.3.6 Statistics (design and trends): 1.3.15 to 1.3.20 Statistics (results): 1.3.21 Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.15 Steel: 1.3.20 Structural Funds: 1.3.38; 1.3.92 Sudan: 1.6.113 Sugar Protocol: 1.6.98 Suriname: 1.6.98 Sustainable development: 1.4.16; 1.4.17 Swaziland: 1.6.98; 1.9.18 Sweden: 1.3.11; 1.3.21; 1.9.18 Switzerland: 1.3.21
— Förenade kungariket: 1.3.58; 1.3.62 — Spanien: 1.3.63 — Tyskland: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.59- 1.3.61 — varvsindustrin: 1.3.60 Strategi inför anslutningen: 1.5.5-1.5.14 Strategi för konsumentpolitiken: 1.4.71 Strukturfonder: 1.3.38; 1.3.92 Stål: 1.3.20 Stöd till återuppbyggnad: 1.6.47 Sudan: 1.6.113 Surinam: 1.6.98 Swaziland: 1.6.98; 1.9.18 Sverige: 1.3.11; 1.3.21; 1.9.18 Sydafrika: 1.6.37; 1.9.18 Sydamerikanska gemensamma marknaden: 1.6.94 Sysselsättning: 1.3.26-1.3.29 Säkerhetsbälten: 1.4.43
Recreational craft: 1.3.72 Rehabilitation aid: 1.6.47 Report on equal opportunities for women and men: 1.3.36 Research and technology: 1.3.77 to 1.3.82 Return of illegal residents: 1.4.7 Rhine: 1.4.46 Right of residence: 1.4.4 Rio Group: 1.6.90 Romania: 1.5.6; 1.5.11 Rural development: 1.5.14 Russian Federation: 1.6.26 Rwanda: 1.6.113
Ramprogrammet för forskning (2002-2006): 1.3.80 Republiken Kongo: 1.6.50; 1.6.98 Revisionsrätten: 1.9.17 Rhen: 1.4.46
Safety belts: 1.4.43 Safety of passenger ships: 1.4.50 Saint Kitts and Nevis: 1.6.98 Saint Vincent and Grenadines: 1.6.113 Securities: 1.3.46; 1.3.47 Serbia: 1.6.50; 1.6.61 Sierra Leone: 1.6.20 Simplifying and improving die regulatory environ ment: 1.1.10 Single European sky: 1.4.55 Slovakia: 1.6.37; 1.9.18 Slovenia: 1.5.4
Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.8-1.3.10 Rio-gruppen: 1.6.90 Rumänien: 1.5.6; 1.5.11 Rwanda: 1.6.113 Ryssland: 1.6.26 Rådet: 1.9.4-1.9.13
Tajikistan: 1.6.50; 1.6.77 Tanzania: 1.6.98; 1.6.113 Tax aid: 1.3.63 Third-country nationals: 1.4.6 Through traffic: 1.4.44; 1.4.45 Trans-European networks: 1.3.94; 1.3.95 — telematics and telecommunications: 1.3.95 Transparency: 1.1.11; 1.3.47 Transport: 1.4.33; 1.4.38 to 1.4.59 — air: 1.3.50; 1.4.54; 1.4.55 — and environment: 1.4.51; 1.4.52 — aviation safety: 1.4.57 — inland: 1.4.42 to 1.4.46 — inland waterway: 1.4.46 — international cooperation: 1.4.58; 1.4.59 — maritime: 1.4.47 to 1.4.53 — rail: 1.4.42 — road: 1.4.43 to 1.4.46 — training: 1.4.53 Trinidad and Tobago: 1.6.98 Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 1.3.23 Tropical timber: 1.6.45 Turkey: 1.5.7; 1.6.22; 1.6.37
Tadzjikistan: 1.6.50; 1.6.77 Tanzania: 1.6.98; 1.6.113 Tillsatser: 1.4.64 Tjeckien: 1.9.18 Tjänstepensionsinstitut: 1.3.45 Tobaksrökning: 1.4.68 Transeuropeiska nät: 1.3.94; 1.3.95
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Euro peiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska unionens officiella tidning etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
Signing of the Treaty of Accession
Undertecknandet av anslutningsfördraget
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringsliv Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning samt skydd av ekonomiska intressen Budgetfrågor Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Regionkommittén
Ü Treaty of Accession: the Treaty of Accession to the European Union, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, is signed in Athens on 16 April (— > point 1.1); the referendum on Hungary's accession has a positive outcome (- > point 1.5.3). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period) (-»point 1.3.1).
Π Anslutningsfördraget: I Aten den 16 april undertecknades fördraget om Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen (—¥ punkt 1.1). Positivt resultat av Ungerns folkomröstning om landets anslut­ning till Europeiska unionen (—» punkt 1.5.3).
D Employment: the Commission adopts a proposal for a decision on new employment guidelines (—» point 1.3.9).
Π Ekonomisk och monetär politik: Kommissionen har antagit en rekommendation om de all­männa riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003­2005) (­» punkt 1.3.1).
D Research and technology: the Commission adopts a communication 'Investing in research: An action plan for Europe' (—» point 1.3.43).
Π Sysselsättning: Kommissionen har antagit ett förslag till beslut om nya riktlinjer för syssel­sättningen (—» punkt 1.3.9).
D Sea transport: the Commission adopts a communication entitled 'Programme for the promotion of short sea shipping' and a proposal for a directive on intermodal loading units (—» point 1.4.43).
Π Forskning och teknik: Kommissionen har antagit meddelandet "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" (— > punkt 1.3.43). D Sjötransport: Kommissionen har antagit meddelandet "Program för främjande av närsjöfart" och ett förslag till direktiv om intermodala lastenheter (—» punkt 1.4.43).
D Road transport: the Commission adopts a communication 'Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions' and a proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (—» point 1.4.40).
D Vägtransport: Kommissionen har antagit meddelandet "Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder" och ett förslag till direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (—» punkt 1.4.40).
D Union citizenship: the Commission adopts a communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.5).
D Unionsmedborgarskap: Kommissionen har antagit ett meddelande om medlemsstaternas åt­gärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning f—» punkt 1.4.5).
D Budget: Parliament and the Council approve a proposal for a decision concerning adjustment of the financial perspective for enlargement (— > point 1.7.1 ); the Commission approves the preliminary draft budget for 2004 (- > point 1.7.3). Bull. EU 4-2003
D Budget: Europaparlamentet och rådet har godkänt ett förslag till beslut om ändring av bud­getplanen för utvidgningen (—¥ punkt 1.7.1). Kommissionen har godkänt det preliminära budget­förslaget för 2004 (­» punkt 1.7.3).
I — Signing of the Treaty of Accession
I — Undertecknandet av anslutningsfördraget
15 Member States and the 10 Acceding States signed the Treaty of Accession.
Stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna från de femton medlemsstaterna och de tio kandidat länderna undertecknade anslutningsfördraget.
The Heads of State or Government of the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) were also present.
Stats- och regeringscheferna från de tre andra kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) närvarade också.
The ceremony, which took place at the foot of the Acropolis, was marked by speeches delivered by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Cox, President of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the Heads of State or Government of the Member States and the Acceding States.
Vid ceremonin, som ägde rum vid foten av Akropolis, hölls anföranden av Greklands premiärminister Konstantinos Simitis, tillika sittande ordförande i rådet, Euro paparlamentets talman Pat Cox, kommissionens ordförande Romano Prodi och de tio anslutande ländernas stats- och regeringschefer.
At this informal European Council, an 'Athens Declaration' was approved, the full text of which is reproduced below.
Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 7/81990, punkt 1.4.25
Our achievement is unique.
Cyperns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 9-1990, punkt 1.3.24
This Union represents our common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on our continent.
Vid detta informella möte i Europeiska rådet god kände de sistnämnda en Atenförklaring som i sin helhet anges nedan:
This Union represents our will to embark on a new future based on cooperation, respect for diversity and mutual understanding.
Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 4-1994, punkt 1.3.18
Our Union represents a collective project: A project to share our future as a community of values.
Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 4-1994, punkt 1.3.19
We are proud to be part of a Union founded on the principles of freedom, democracy and the rule of law.
Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 6-1995, punkt 1.4.58
A Union committed to furthering respect for human dignity, liberty and human rights. A Union devoted to the practice of tolerance, justice and solidarity.
"Vi, företrädare för Europeiska unionens medborgare och stater, möts här i dag på denna symboliska plats vid foten av Akropolis för att fira en historisk händelse, nämligen undertecknandet av anslutningsfördraget för Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
References: Malta's application for EU membership: Bull.
Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 10-1995, punkt 1.4.60
II 8-1990, point 1.4.25 Cyprus' application for EU membership: Bull.
Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 11-1995, punkt 1.4.42
9-1990, point 1.3.24 Hungary's application for EU membership: Bull.
Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 12-1995, punkt 1.4.60
4-1994, point 1.3.18 Poland's application for EU membership: Bull.
Vår union utgör ett gemensamt projekt.
4-1994, point 1.3.19 Slovakia's application for EU membership: Bull.
Ett projekt för att dela framtiden i en värdegemenskap.
6-1995, point 1.4.58 Latvia's application for EU membership: Bull.
Tjeckiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull.
10-1995, point 1.4.60 Estonia's application for EU membership: Bull.
1/21996, punkt 1.4.75 Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull. 6-1996, punkt 1.4.49
11-1995, point 1.4.42 Lithuania's application for EU membership: Bull.
Vi är stolta över att vara en del av en union som grundar sig på frihet, demokrati och rättsstatsprincipen.
12-1995, point 1.4.60 The Czech Republic's application for EU mem bership: Bull.
En union som åtagit sig att främja respekten för mänsklig värdighet, frihet och mänskliga rättigheter.
1/2-1996, point 1.4.75 Slovenia's application for EU membership: Bull.
En union som sätter tolerans, rättvisa och solidaritet i främsta rummet.
6-1996, point 1.4.49 Completion of the accession negotiations — Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutförande av anslutningsförhandlingar - Slut satser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn -Bull.
12-2002, point 1.3 Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
12-2002, punkt 1.3 Kommissionens yttrande över ansökningarna om anslutning - KOM(2003) 79 och Bull.
1/22003, point 1.5.2 Parliament assent: point 1.5.1 of this Bulletin Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.5.1 of this Bulletin
1/22003, punkt 1.5.2 Europaparlamentets samtycke till ansökningarna om anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen letinen