natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaba grain facility 2004/Agricultural commodity financial programme
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 368/98 – EGT L 47, 18.2.1998 och Bull.
Agricultural sector and distribution
1/2-1998, punkt 1.4.32 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 163/2002 – EGT L 30, 31.1.2001 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.38
Middle-Timan bauxite mining and processing project
Ett förslag antogs av kommissionen den 8 september.
(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.25
Adopted on 24September.
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1009/2004 – EUT L 183, 20.5.2004 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.47
Adopted on 13September.
Kommissionens förslag: EUT C 244, 1.10.2004, KOM(2004) 571 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.34
Adopted on 13September.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2605/2000 – EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 112000, punkt 1.6.26
11-2000,point 1.6.26Initiation of review:Commission Regulation (EC)No2034/2003:OJ L302,20.11.2003; Bull.
Inledande av översynen: Kommissionens förordning (EG) nr 2034/2003 – EUT L 302, 20.11.2003 och Bull. 11-2003, punkt 1.6.28
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1312/98:OJ L183,26.6.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1312/98 – EGT L 183, 26.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.40
12-2003,point 1.6.48Definitive duty:Commission Decision No283/2000/ECSC (OJ L31,5.2.2000; Bull.
Slutgiltig tull: Kommissionens beslut nr 283/ 2000/EKSG – EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
1/2-2000,point 1.6.54),as last amended by Regulation (EC)No778/2003:OJ L114,8.5.2003; Bull.
1/22000, punkt 1.6.54 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 – EUT L 114, 8.5.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.29
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1015/94 (OJ L111,30.4.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1015/94 – EGT L 111, 30.4.1994 och Bull.
4-1994,point 1.3.77),as last amended by Regulation(EC) No176/2000:OJ L22,27.1.2000; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 176/2000 – EGT L 22, 27.1.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.6.37
Adopted by the Commission on 15September.Purpose:to apply Regulation (EC) No176/2000retroactively to certain camera models importedfrom Japan.
1.6.22 Rådets förordning (EG) nr 1616/2004 om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Bulgarien och Sydafrika.
Commission anti-dumping activities
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 804 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.49
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped imports
1/22000, punkt 1.6.54 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 – EUT L 114, 8.5.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.29
Notice of initiation:OJ C364,20.12.2001; Bull.12-2001,point 1.6.31Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 804; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.25
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.25
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1008/2004 – EUT L 183, 20.5.2004 och Bull.
5-2004,point 1.6.53Commission proposal:COM(2004) 570; Bull.7/8-2004,point 1.5.55
5-2004, punkt 1.6.53 Kommissionens förslag: KOM(2004) 570 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.55
Definitive duty:Council Regulation (EC)1470/200:OJ L195,19.7.2001; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1470/2001 – EGT L 195, 19.7.2001 och Bull. 7/82001, punkt 1.6.40
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”En åtgärdsplan för transiteringen i Europa – en ny tullpolitik” – KOM(97) 188 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.24
Commission Regulation (EC) No1699/2004 amending Regulation (EC) No275/2004 asregards registration of imports of steel ropes andcables produced by one Moroccan exporting producer.
1.6.28 Kommissionens förordning (EG) nr 1699/2004 om ändring av förordning (EG) nr 275/2004 beträffande registrering av import av linor och kablar av stål tillverkade av en marockansk exporterande tillverkare.
The purpose of this meetingwill be to introduce an electronic control systemfor TIR carnets with a view to combating fraud.
Syftet med mötet är framför allt att införa ett elektroniskt kontrollsystem för TIR-carneter i syfte att bekämpa bedrägerier.
Regulation amended:Commission Regulation(EC) No275/2004:OJ L47,18.2.2004; Bull.
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 275/2004 – EUT L 47, 18.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.68
1/2-2004,point 1.6.68Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999:OJ L217,17.8.1999; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1796/ 1999 – EGT L 217, 17.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.37
Reference:Memorandum of understandingbetween the United States,eight acceding or candidate countries and the Commission concerningcertain bilateral investment agreements:Bull.
Referens: Samförståndsavtal mellan Förenta staterna, åtta blivande medlemsländer och kandidatländer och kommissionen om vissa bilaterala investeringsavtal – Bull. 9-2003, punkt 1.6.57
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen – EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
Approved on 29September.As certain bilateralforeign investment agreements concluded in the
Eftersom vissa av de bilaterala investeringsavtal som ingicks på 90-talet mellan Kanada och fem nya medlemsstater (Tjeckien, Lettland, Ungern,
Republic of Moldova to the European Community:OJ L315,14.10.2004; COM(2004) 483; Bull.
Gemensam handelspolitik kontroll utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Moldavien till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter – EUT L 315, 14.10.2004, KOM(2004) 483 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.60
Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 482; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 482 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.53
1990s between Canada and five of the new Member States (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia) and one candidate country(Romania) are in conflict with the Communityacquis on investment,the Commission hasapproved the framework solution resulting fromthe talks with Canada to remedy this problem.
Polen och Slovakien) och ett kandidatland (Rumänien) strider mot bestämmelserna om investeringar i gemenskapens regelverk, godkänner kommissionen den övergripande lösning som uppnåtts genom förhandlingar med Kanada för att lösa detta problem.
Inthe absence of an agreement on general carve-outclauses,this involves defining a specific approachfor each incompatibility at stake.
Då enighet inte har nåtts om generella undantagsbestämmelser, består lösningen i att fastställa ett särskilt tillvägagångssätt för varje fall av bristande överensstämmelse.
The Commission recommends that the five new member countries concerned and Romania amend their bilateral agreements with Canada so as to incorporatethe approved amendments.
Kommissionen rekommenderar de berörda fem nya medlemsstaterna och Rumänien att ändra sina bilaterala avtal med Kanada och införliva de aktuella godkända ändringarna i avtalen.
It authorises its tradedepartments to sign on its behalf a memorandumof understanding with Canada,the new Member States and Romania incorporating that approach.SEC(2004)1178
SEK(2004) 1178
5-1998,point 1.3.88Proposal for a Commission Decision concerningconclusion:OJ C242,29.9.2004; COM(2004)483; Bull.
Kommissionens förslag till beslut om ingående av avtalet: EUT C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 483 och Bull. 7/82004, punkt 1.5.60
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 24September.
Ett beslut om ingående av avtalet antogs av rådet den 24 september.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 27September.Purpose:toset quantitative limits on imports into the Community of certain steel products originating in Ukraine applicable up to 31December 2004.COM(2004) 613
Ett förslag till beslut om ingående av avtalet antogs av kommissionen den 27 september. Syfte: att fastställa kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen av vissa stålprodukter med ursprung i Ukraina, vilka skall gälla t.o.m. den 31 december 2004.
Signed in Brussels and entered into force on 29 September.
Undertecknades i Bryssel och trädde i kraft den 29 september.
Purpose: to control exports of certain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
Syfte: att kontrollera export av vissa stålprodukter från Moldavien till Europeiska gemenskapen.
The doublechecking system will improve transparency and prevent possible diversions of trade.
Systemet med dubbelkontroll gör det möjligt att förbättra insynen och undvika eventuella omläggningar av handeln.
References:Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Moldavien, å andra sidan – EGT L 181, 24.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
5-1998,point 1.3.88Draft agreement in the form of an exchange ofletters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect ofthe export of certain steel products from the
Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter – EGT L 5, 8.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.37
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om upprättande av ett system med dubbel-
12-1995,point 1.4.37Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull. 3-1998,point 1.3.101
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater,
Commission communication ‘Instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13’:COM(2004) 626 and point1.7.2 of this Bulletin
Kommissionens meddelande ”Budgetplan 2007–2013” – KOM(2004) 487 och Bull. 7/82004, punkt 1.6.1
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina – EUT L 333, 20.12.2003 och Bull. 12-2003, punkt 1.6.62
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No3030/93 (OJ L275,8.11.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 – EGT L 275, 8.11.1993 och Bull.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC) No138/2003:OJ L23,28.1.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.81Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 463; Bull.
101993, punkt 1.3.82 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 138/2003 – EGT L 23, 28.1.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.81
The Commission setsout the objectives and principles governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperationunder the financial perspective 2007–13.
Inom ramen för budgetplanen 2007–2013 anger kommissionen särskilda mål och villkor för genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
It specifies the scope of the proposed regulation,whichwill support both development policy and allforms of cooperation with developing countries,countries in transition and industrialised countries.
I detta sammanhang anger kommissionen tillämpningsområdet för förslaget till förordning, vars syfte är att stödja både utvecklingspolitiken och samtliga former av samarbete med utvecklingsländer, övergångsländer och industriländer.
The Commission also explains that areas ofcooperation should be chosen because they arepertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the Community’s international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the partnership and cooperation agreements with partner countries andregions.
Kommissionen anger även att åtgärdsområdena bör väljas utifrån deras betydelse när det gäller att uppnå fördragets mål och fullgöra gemenskapens internationella skyldigheter och åtaganden samt de särskilda målen i partnerskaps- och samarbetsavtalen med partnerländer och partnerregioner.
It then sets out the general principlesgoverning implementation of the regulation, namely: consistency between the different areasof external activity; coordination of cooperationpolicies and measures between Member States,and between Member States and the Commission; promotion of a multilateral approach to resolution of international problems; redirection of Community assistance towards forms of sectoraland budgetary support aimed in particular at consolidating national development strategies,pro-moting ownership and enhancing local capacity;respect for human rights and fundamental free-doms,democratic principles and the rule of law.Also covered are programming procedures,theallocation of funds and implementation of thefinancial instrument.
Kommissionen anger även de allmänna principerna för genomförandet av den kommande förordningen liksom villkor för bl.a. följande: sammanhållningen mellan olika externa åtgärdsområden, samordning av politik och samarbetsåtgärder mellan medlemsstaterna samt mellan dessa och kommissionen, främjande av en multilateral strategi för att lösa internationella problem, omställning av gemenskapens stöd till sektors- och budgetinriktade stödformer för att framför allt stärka nationella utvecklingsstrategier och främja lokalt egenansvar och lokal kapacitet samt respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. Kommissionen redogör slutligen för de olika bestämmelserna för programplanering och tilldelning av medel samt för finansieringsinstrumentets genomförande.
Development cooperation
Allmänna aspekter
References:Commission communication:‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Kommissionens meddelande ”Budgetplan 2007–2013” – KOM(2004) 487 och Bull. 7/82004, punkt 1.6.1
Adopted on 29September.The Commission setsout the objectives and implementation proceduresfor the new stability instrument in the context of
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
European neighbourhood policy:wider Europe
EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 – KOM(2004) 626 och punkt 1.7.2 i detta nummer av Bulletinen manitärt bistånd.
Democratic Republic of Congo and Myanmar/ Burma.
Kommissionen anger att de främsta stödmottagarna var befolkningen i Afrika (225 miljoner euro) och Asien och Latinamerika (224,2 miljoner euro) samt de palestinska områdena och Tjetjenien.
The Commission also stressed the importance of remaining faithful in future to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, in order to ensure the effective delivery of aid, maintain access to populations in need and safeguard the lives and security of humanitarian personnel.
Kommissionen betonar slutligen vikten av att fortsätta att stå bakom de grundläggande principer och värderingar som styr det humanitära biståndet, nämligen neutralitet, opartiskhet och oberoende, så att biståndet faktiskt kan tillhandahållas, behövande befolkningsgrupper nås och hjälparbetarnas liv och säkerhet tryggas.
1.6.40.Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (ENPI).
1.6.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskapsoch partnerskapsinstrument.
The instrument covers thedelivery of financial,economic and technicalassistance in order to address three distinct issues:the provision of an effective and integratedresponse to crises and threats to human rights,democracy and the rule of law so as to ensure theeffective implementation of the Community’sdevelopment and economic cooperation policies(not including humanitarian aid,which is coveredby a specific regulation); assistance to furthercooperation between the EU and third countriesin relation to global and regional crossborderchallenges affecting the security of citizens; andsafeguarding the population against critical technological threats and combating the proliferationof weapons of mass destruction.
Kommissionen anger bl.a. att instrumentets syfte är att tillhandahålla finansiellt, ekonomiskt och tekniskt bistånd inom följande tre områden: tillämpning av en effektiv och integrerad strategi för hantering av kriser och hot mot de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, för att se till att EU:s politik för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete genomförs på ett effektivt sätt, med undantag av humanitärt bistånd som regleras för sig; bidrag till ett förstärkt samarbete mellan EU och tredjeländer, när det gäller gränsöverskridande globala och regionala problem som hotar den civila säkerheten; skydd av befolkningen mot allvarliga tekniska hot och kamp mot spridning av massförstörelsevapen.
The Commission goes on to explain that aid will be deliveredby means of exceptional assistance measures,interim programmes and multiannual programmes as the regulation will be governed byspecial procedures that are not the same as forother external aid instruments.
Kommissionen tillägger att biståndet kommer att genomföras genom särskilda stödåtgärder och tillfälliga eller fleråriga program, och att villkoren för genomförandet av förslaget till förordning regleras av särskilda förfaranden som skiljer sig från de andra instrumenten för genomförande av bistånd till tredjeländer.
Previous report:COM(2003) 430; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 430 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.87
References:Council Regulation (Euratom,EC) No1279/96concerning the provision of assistance to economicreform and recovery in the New Independent Statesand Mongolia (Tacis):OJ L165,4.7.1996; Bull.6-1996,point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis) – EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83 Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet – EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.105 Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007–13: point 1.7.2 of this Bulletin
7/8-1996, punkt 1.4.105 Kommissionens meddelande om instrumenten för bistånd till tredjeländer inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 – punkt 1.7.2 i detta nummer av Bulletinen
A specific andinnovative feature of the ENPI is its crossborder
Kommissionen föreslår att detta instru-
Noting the needs-based approach to crises advocated by ECHO, the Commission welcomed the key role it had played in the adoption of the ‘Principles and good practices of humanitarian donorship’ by the world’s leading humanitarian donors and organisations. The Commission reported that the main beneficiaries of humanitarian aid, as shown in ECHO’s balance sheet, were Africa (EUR 225 million), Asia and Latin America (EUR 224.2 million), the Palestinian Territories and Chechnya, while 64% of ECHO’s budget was spent in areas of highest needs.
Kommissionen erinrar om att Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) har ett behovsbaserat sätt att hantera humanitära kriser och välkomnar särskilt den centrala roll som ECHO spelade när det gällde att få världens viktigaste givare av och organisationer för humanitärt bistånd att anta principer och god praxis för givande av hu-
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA) cooperation component which will bring togetherregions of Member States and partner countriessharing a common border.
KOM(2004) 593 ment skall omfatta samtliga tredjeländer som deltar i den europeiska grannskapspolitiken, dvs. länderna i södra och östra Medelhavsområdet, Ukraina, Moldavien och Vitryssland samt länderna i Kaukasien, vilket innebär att det ersätter Meda och en del av Tacis.
COM(2004) 628 of the one part,and the Swiss Confederation,ofthe other,on the free movement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
1.6.42 Förslag till protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
References:Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: OJ L114,30.4.2002; Bull.
Bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan – EGT L 114, 30.4.2002 och Bull. 61999, punkt 1.3.61
5-2004,point1.6.57
Europeiska unionen och
Negotiating directives:5May 2003
5-2004, punkt 1.6.57 Förhandlingsdirektiv: 5 maj 2003
1.6.41.Draft agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s associationwith the implementation, application and development of the Schengen acquis; draft agreementbetween the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms forestablishing the State responsible for examininga request for asylum lodged in a Member State orin Switzerland.
1.6.41 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket; förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz.