natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - EGT L 252, 5.9.1981
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 973/2001 - EGT L 137, 19.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.126
Proposal for Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999: point 1.3.118 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeverksamhet i det område som omfattas av konventionen om beva rande av marina levande tillgångar i Antarktis samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 -punkt 1.3.118 i detta nummer av Bulletinen
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and re pealing Regulation (EC) No 2113/96 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Antogs av kommissionen den 24 juli. Ärende: att anpassa nuvarande lagstiftning genom att i ge menskapsrätten införliva de nya tekniska rekom mendationer som antagits av Internationella kom missionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT).
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR: OJ L203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.167
1.3.122 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1936/2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk.
The proposed regulation would update the Community law transposing the technical measures applicable to fishing activities adopted in the context of the convention on the conservation of Antarctic marine living re sources.
Förslaget syftar till att uppdatera gemenskapens regelverk genom att överföra de tekniska åtgärder för fiskeverksamhet som antagits inom ramen för konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.
It would also bring together in a single text all the technical measures relating, in partic ular, to fishing gear and other regulated gear, the conduct of fishing activities and implementation of the CCAMLR arrangements for scientific observation on board vessels operating in the Con vention area.
Förslaget syftar likaledes till att i en enda text samla alla kontrollbestämmelser bl.a. om fiskeredskap och annan reglerad utrustning, om regler som skall iakttas i samband med fiskeverksamheten samt om genomförandet av CCAMLR:s system för vetenskaplig observation ombord på fartyg som bedriver verksamhet i det område som omfattas av konventionen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 estab lishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
1.3.120 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/2001 om upp rättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1035/2001 - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.90
Adopted by the Commission on 24 July.
Antogs av kommissionen den 24 juli.
The pro posed regulation would transpose into Community law the recommendations adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) to improve the functioning of the catch documentation scheme for Dissostichus spp., in particular by strengthening the catch-data verification require ments and urging Member States to prohibit land ings and imports if the flag State fails to demonstrate that it verified such catch data with the satellite vessel monitoring system (VMS).
Ärende: att anpassa nuvarande lagstiftning genom att i ge menskapsrätten införliva de nya tekniska rekom mendationer som antagits av Internationella kom missionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) för vissa bestånd av långvandrande fisk i Atlanten och Medelhavet och av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) för vissa bestånd av långvandrande fisk i Indiska oceanen.
Adopted by the Commission on 3 July.
Antogs av kommissionen den 24 juli.
The pro posed regulation would update the Community law transposing the control measures applicable to fishing activities adopted in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Ärende: att anpassa nuvarande lagstiftning genom att i ge menskapsrätten införliva de rekommendationer
Sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull.
Sjätte sessionen av Förenta nationemas konfe rens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter-Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.173
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Rådets beslut 98/414/EG om Europeiska gemen skapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om beva rande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd - EGT L 189, 3.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.185
Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 858/94 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) inom gemenskapen - EGT L 99,19.4.1994och Bull. 4-1994, punkt 1.2.136-senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1446/1999 - EGT L 167, 2.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.140
Commission proposal for a decision on signature: COM(2000) 807; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2000) 807 och Bull.
Council decision on signature: OJ L 111, 20.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.190
12-2000, punkt 1.3.128 Rådets beslut om undertecknande: EGT Lill, 20.4.2001 och Bull.
Commission proposal on conclusion: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 679; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.190 Konventionens undertecknande: 20 april 2001 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 679 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.138
Proposal for Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Ärende: att anpassa nuvarande lagstiftning genom att i ge menskapsrätten införliva de nya rekommendationer för statistikdokumentprogram som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) för tonfisk (Thunnus thynnus), för svärdfisk (Xiphias gladius) och för storögd tonfisk (Thunnus obesus) samt av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) för storögd tonfisk (Thunnus obesus).
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 July.
Beslutet om ingående av avtalet antogs av rådet den 22 juli.
This decision allows the Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the Convention area.
Genom detta beslut möjliggörs för Europeiska gemenskapen att bli medlem av den regionala fiskeorganisation som avses att bli in rättad genom denna konvention och som får som mål att på lång sikt säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i det om råde som omfattas av konventionen.
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.140
1.3.124 Konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostatlanten.
with third countries; strengthening arrangements for sharing intelligence; developing a common evaluation of the terrorist threat against the Member States.
man skall vidta åtgärder bl.a. för att se över och ändra de aspekter som rör bekämpning av terrorism i förbindelserna med tredje land, stärka systemen för utbyte av underrättelser samt utveckla en gemensam utvärdering av terroristhot mot medlemsstaterna.
Further measures were envisaged for giving guidance to the appropriate bodies to en sure that the development of the European security and defence policy (ESDP) takes fuller ac count of the capabilities that may be required to combat terrorism, for the protection both of forces deployed in crisis management operations and of civilian populations.
Rådet vill också att åtgärder skall vidtas så att behöriga organ får riktlinjer för hur de resurser som kan komma att krävas för att bekämpa terrorism bättre skall kunna beaktas när Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken ut vecklas, så att både styrkor som har utplacerats i EU:s krishanteringsoperationer och civila befolkningar kan skyddas.
References: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken-Bull.
12-2001, point 1.16 Commission proposal: C0M(I999) 638; Bull.
12-2001, punkt 1.16 Kommissionens förslag: KOM(1999) 638 och Bull.
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.5.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
5-2000, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: EGT C 135, 7.5.2001 och Bull.
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(20()0) 624; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 och Bull.
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COMÍ2002) 225; Bull.
10-2000, punkt 1.4.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17juli.
References: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull.
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
9-2001, punkt 1.8 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.31
Adopted by the Commission on 31 July.
Antogs av kommissionen den 31 juli.
As part of the action plan calling for operational measures to be taken to step up police cooperation in the fight against terrorism, and in accordance with the relevant framework decision whereby Europol's re mit includes dealing with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities, the Commission proposes a legal basis for the utilisation of funds for this purpose and de scribes the activities to be financed.
Kommissio nen föreslår, inom ramen för den handlingsplan där operativa åtgärder för att stärka polissamarbetet i kampen mot terrorism efterlyses och enligt det rambeslut där det fastslås att Europol har i uppdrag att handlägga brott som begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter, att en rättslig grund skall skapas så att det anslag som avsatts kan användas. Kommissionen redogör samtidigt för de insatser som skall finansieras genom anslaget.
These have to do mainly with the creation of a data exchange network, a communication network for special in tervention units, a Europol-based operation con trol centre and a common EU-wide methodology for terrorist threat and risk assessment.
Det rör sig bl.a. om inrättande av ett säkert datanät för utbyte av information, inrättande av ett kommunikationsnät för de särskilda insatsgrupperna i medlemsstaternas polisstyrkor samt inrättande av en sambandscentral vid Europol och utarbetande av en gemensam arbetsmetod för hot- och riskbedömning när det gäller terrorism.
Education and culture
Bekämpning av organiserad brottslighet
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 854 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.14
12-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 53 E, 28.2.2002 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.10
6-2001, point 1.4.10 nal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Referens: rådets rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet -EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 646 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.11
Committee of the Regions own-initiative opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.10
In order to contribute to the fight against and prevention of trafficking in hu man beings, this framework decision defines of fences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation and lays down penalties applicable to per sons committing such offences.
I syfte att bidra till att förebygga, bekämpa och bestraffa handel med människor definierar rådet i detta rambeslut så dana brott som avser människohandel för arbets kraftsexploatering eller sexuell exploatering.
The decision also makes provision for protection of and assistance to victims.
Rå det fastställer i beslutet också påföljder mot förövarna av brotten och anger åtgärder rörande skydd av och stöd till brottsoffer.
Judicial cooperation in criminal matters
Rättssamarbete i straffrättsliga frågor
Reference: Council conclusions on combating racism, antisemitism and xenophobia: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet - Bull. 4-2002, punkt 1.2.4
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 664; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 664 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.18
The programme, covering the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, finances cooperation activities in areas fall ing within Title VI of the Treaty on European Un ion: judicial cooperation in general and criminal matters, including training; cooperation between law-enforcement authorities; cooperation be tween law-enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
Programmet, som in rättas för perioden 1 januari 2003-31 december 2007, skall finansiera samarbetsprojekt på områden som hör samman med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. Det rör sig om rättsligt samarbete i allmänna och straffrättsliga frågor, inklusive utbildning; samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter; samarbete mellan dessa myndigheter eller andra offentliga eller enskilda organisationer i medlemsstaterna som är engagerade i förebyggande och bekämpande av brottslighet, däribland organiserad brottslighet; samarbete mellan medlemsstater för att säker ställa ett effektivt skydd för brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden.
It is directed at law-enforcement officials, legal practitioners and others (including the private sector and NGOs).
Programmet riktar sig till rättstillämpare inom polis- och rättsväsende samt andra berörda yrkesutövare (även privatpersoner och icke-statliga organisationer).
In practical terms, it supports projects aiming to: develop, implement and evaluate European policies in this field; promote and strengthen networking, mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States, exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and re gional cooperation, improvement and adaptation of training and technical and scientific research; encourage Member States to step up cooperation with the candidate countries, other third countries and appropriate regional and international organisations. isations.
Rent praktiskt stöder programmet såväl projekt för att utveckla, genomföra och utvärdera europeisk politik på detta område som projekt för att främja och stärka upprättandet av nätverk, ömsesidigt samarbete om allmänna frågor som är av gemensamt intresse för medlemsstaterna, utbyte och spridning av information, erfarenheter och god praxis, lokalt och regionalt samarbete samt förbättring och anpassning av utbildningar eller vetenskaplig och teknisk forskning. Stöd ges även till program som skall uppmuntra medlemsstaterna att stärka sitt samarbete med kandidatländerna, andra tredje länder samt lämpliga regionala och internationella organisationer som har direkt anknytning till brottsbekämpning och brottsförebyggande arbete.
Education, vocational training and youth
Undervisning och kultur
Endorsed by Parliament on 4 July, subject to amendments making it clear that Member States may take measures so that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not exclusively dependent on re ports or accusations made by victims, who are of ten particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Utbildning och ungdomsfrågor tjänst, som till kommitténs tillfredsställelse utökats, är enligt kommittén ett viktigt instrument för europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
Parliament also wanted the penalty to be increased in cases where the perpetrator of the offence is acting in a professional ca pacity or where the victim of the offence is a child, and in cases where the perpetrator is ad dressing an audience which is easily influenced.
Kommittén vill att de lokala myndigheterna skall involveras i den öppna samordningsmetoden. Den vill också bli konsulterad och inte bara informerad då denna genomförs.
Education and culture and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
1.4.9 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell för ståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008).
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 253/2000/EC: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG - EGT L 28, 3.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COMÍ2002) 193; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.17 Kommissionens förslag: 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 193 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.34
Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education: COM(2001) 385; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning - KOM(2001) 385 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.16
Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska konventet "Ett projekt för Europeiska unionen" -KOM(2002) 247 och Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17juli.
Whilst endorsing the proposed decision, the Committee nevertheless emphasised the need to guarantee the coherence, proper coordination and transparency of action taken on a de centralised basis in an enlarged Europe; it pointed also to the need for better dissemination of results and for synergy with other Community pro grammes, mainly with a view to creating a Euro pean area of education and research.
Kommittén är positiv till förslaget till be slut men understryker att det är viktigt dels att sammanhållning, god samordning och öppenhet garanteras då åtgärderna genomförs i decentraliserad form i ett vidgat Europa, dels att resultaten får en större spridning och att samverkan med de andra gemenskapsprogrammen förbättras, särskilt med tanke på skapandet av ett europeiskt område för utbildning och forskning.
References: Commission White Paper: COMÍ2001) 681; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok- KOM(2001) 681 och Bull.
11-2001, point 1.4.26 Council conclusions: Bull.
11-2001, punkt 1.4.26 Rådets slutsatser-Bull.
1/2-2002, point 1.4.34 Economic and Social Committee own-initiative opinion: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ - Bull.
4-2002, point 1.4.35 Council conclusions: Bull.
4-2002, punkt 1.4.35 Rådets slutsatser- Bull. 5-2002, punkt 1.4.24 Europaparlamentets resolution - Bull. 5-2002, punkt 1.4.24
Adopted by the Commission on 17 July.
Antogs av kommissionen den 17 juli.
Follow ing on from its communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education, and in line with its 'Project for the European Union', identifying education as one of the policies geared to encouraging the competitiveness of European economies and businesses, the Commission proposes to establish a programme for enhancing quality in higher education and promoting intercultural understanding.
Inom ramen för genomförandet av meddelandet om utökat samarbete med tredje land inom den högre utbildningen och i enlighet med meddelandet "Ett projekt för Europeiska unionen", där utbildningen hänförs till de politiska åtgärder som stimulerar de europeiska ekonomiemas och företagens konkurrenskraft föreslår kommissionen att det inrättas ett program för att höja kvaliteten på den högre utbildningen och främja den interkulturella för ståelsen.
The main objectives of this programme are: to establish a straightforward but highly visible mechanism for enhancing the quality of education; to boost the European Union's key role on the international stage through greater cooperation with third countries; to make education in Europe more attractive; and to keep European higher education at the leading edge of international developments.
Det viktigaste syftet med programmet är att skapa ett enkelt och lätt genomskådligt instrument som gör det möjligt att höja utbildningens kvalitet, att befästa Europeiska unionens roll på den internationella arenan genom att utveckla samarbetet med tredje land, att göra utbildningen i Europa mer attraktiv och att i ett internationellt perspektiv bevara den högre utbildningens fram skjutna pedagogiska position.
The Commission points out that this programme, while promoting dialogue between cultures and peoples, can also help to create a key network of people, mainly academics, who would become permanent ambassadors of European culture and values.
Kommissionen på pekar att detta framtidsprogram kommer att för bättra dialogen mellan kulturer och folk men också ge utrymme för att skapa ett nätverk med framstående personer, främst från universiteten, som skall bli ständiga ambassadörer för europeisk kultur och europeiska värderingar.
Adopted on 3 July. Favourable.
Antogs av Regionkommittén den 3 juli. Positiv be dömning.
The Committee stressed the importance of considering the specific needs of young people as a whole, whether in terms of gender equality or from the point of view of disadvantaged young people, those with disabilities or immigrants.
Kommittén understryker vikten av att beakta olika ungdomsgruppers särskilda behov, oberoende av om det gäller jämställdheten mellan kvinnor och män eller ungdomar som är handikappade eller missgynnade eller har invandrarbakgrund. Programmet för europeisk volontär-