natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 Gen eral Report, point 844
1.6.63 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter. produkter.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJ L 157.15.6.2002; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 1031/2002 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas för enta stater - EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.6.51
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 8 december. KOM(2003) 788
The safeguard meas ures introduced by the United States on imports of certain steel products were repealed on 4 December, thus fulfilling the conditions for repealing the regulation, so the additional customs duties on imports of certain products originating in the United States are eliminated.
Då den skyddsåtgärd mot import av vissa stålprodukter som För enta staterna infört upphävdes den 4 december 2003 har därför villkoret för upphävande av för ordningen uppfyllts och tilläggstullarna på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas för enta stater är borttagna.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302. 19.10.1992; Bull.
1.6.62 Rådets beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska ge menskapen och Ukraina.
10-1992. point 1.3.18), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Syftet med av talet är att fr.o.m. den 1 januari 2003 provisoriskt tillämpa systemet med dubbelkontroll på import av vissa produkter, däribland skjortor, T-tröjor, byxor och andra kläder, samt administrativt sam arbete och en skyddsordning.
10-2000, point 1.6.29 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 lay ing down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code (OJ L 253.
Avtalet innehåller även en klausul om översyn, som skall göra det möjligt att varje år ompröva de kategorier som omfattas av dubbelkontroll, ett godkänt protokoll om marknadstillträde, där det anges att inga för ändringar skall ske i tullhänseende i förhållande till Nepal, och en klausul om icke-tariffära hinder för de båda parterna.
References:
Referenser: Rådets beslut 1999/869/EG om provisorisk tilllämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska
Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
Avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemen skapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter - EGT L 5, 8.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.37
121995, punkt 1.4.37 Avtal i form av skriftväxling om ändring av av talet mellan EKSG och Ukraina avseende handel med vissa järn- och stålprodukter - Bull.
101996, point 1.4.34
Utvecklingssamarbete
Council Decision 2002/1001/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: OJ L 349, 24.12.2002; COM(2002) 758; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 634 och Bull. 102003, punkt 1.6.36
Council Regulation (EC) No 138/2003 amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 23, 28.1.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 138/2003 om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land - EGT L 23, 28.1.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.81
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 17 december. KOM(2003) 798
Purpose: to extend the current agreement on textiles to 31 December 2004.
Syfte: att för länga avtalet om textilprodukter t.o.m. den 31 de cember 2004.
Agreement on trade in textile products be tween the European Community and the Kingdom of Nepal.
De multilaterala handelsförhandlingar som inleddes vid Världshandelsorganisationens fjärde minister konferens i Doha i november 2001 har inte slut förts.
Reference: Council negotiating directives on the draft agreement between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull.
Det är således för tidigt att fastställa riktlinjer för tillämpningen av ordningen under perioden 2005-2014, varför den gällande ordningen bör förlängas med ett år.
Commission proposal: COM(2003) 712; Bull.
92003, punkt 1.6.60 Kommissionens förslag: KOM(2003) 712 och Bull. 112003, punkt 1.6.35
The new agreements provide for the extension to 31 De cember 2004 of the existing agreements with these countries in that field.
Enligt de nya avtalen skall de befintliga avtalen med dessa länder inom detta område tillämpas t.o.m. den 31 de cember 2004.
Generalised scheme of preferences
Jämställdhetsfrågor
Signed on 10 December.
Ordningen med allmänna tullförmåner
Commission proposal: COM(2003) 465; Bull. II 8-2003, point 1.6.81 the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
1.6.66 Rådets förordning (EG) nr 2211/2003 om ändring avförordning (EG) nr 2501/2001 om tilllämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om förlängning av den förordningen t.o.m. den 31 december 2005.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2501/2001-EGT L 346, 31.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.6.53 Referenser:
Fifth ministerial conference World Trade Organisation (WTO) (Canctin): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 18 december.
Parliament opinion delivered on 4 December.
Utvecklingssamarbete hannesburg och som syftar till att utplåna fattigdomen, uppnå hållbara produktions- och kon sumtionsmönster och skydda naturresurserna.
Favourable, subject to certain amendments relating to the start date of the negotiations concerning new ten-year guidelines and their first implement ing regulation in the light of the outcome of the WTO Doha negotiating round; the enhanced flexibility in applying special incentive arrangements for the protection of labour rights; the authority of International Labour Organisation (ILO).
Kommissionen upprepar att genomförandet av prioriteringarna för hållbar utveckling måste fortsätta att ske enligt ett multilateralt förhållningssätt och redogör för de konkreta åtgärder som Europeiska unionen har vidtagit, både i sin interna och externa politik: som går i skolan och främja insatser för utbildning, lika möjligheter samt utbildning av lokala, kvinnliga lärare, att genomföra insatser riktade till kvinnor i alla åldrar och där alla berörda sektorer beaktas (utbildning, hälsa, ekonomisk och social verksamhet, sysselsättning och kvinnors deltagande i den politiska beslutsprocessen), att upprätta partnerskapsnätverk på jämställdhetsområdet, att se till att program och politik på jämställdhetsområdet kompletterar varandra, att se till att kommissionen tar upp könsrollsfrågan som en permanent punkt på dagordningen under möten mellan kommissionen, medlemsstaterna och partnerländerna och att fast ställa en ekonomisk ram på 11 miljoner euro för för ordningens genomförande under perioden 2004— 2006.
Health, AIDS and population
Hälsa, bekämpning av hiv/aids och befolkningsfrågor
Purpose: to grant additional funds for the project 'global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria' for an amount of EUR 500 000.
Syfte: att bevilja 500 000 euro i extra finansiering till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
92000. point 1.6.26 Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull.
92000, punkt 1.6.26 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001. point 1.9 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
62001, punkt 1.9 Kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" - KOM(2002) 82 och Bull.
1/2-2002. point 1.4.44 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
1/22002, punkt 1.4.44 Internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey - Bull.
3-2002. point 1.6.48 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
3-2002, punkt 1.6.48 Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johan nesburg - Bull. 9-2002, punkt 1.4.21
While reaffirm ing the need to keep sustainable development pri orities anchored in multilateralism, the Commission sets out concrete measures taken by the European Union as part of its internal and external policies:
Kommissionen sammanfattar Europeiska unionens framsteg efter de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Jo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
1.6.70 Rådets slutsatser om kommissionens med delande "Översyn av miljöpolitiken 2003 - Kon solidering av miljöpelaren för hållbar utveckling" (-* punkt 1.4.42).
D internal aspects: review of the Union's policy on biodiversity; drawing up action plans for the marine environment and soil protection and strategies for a more sustainable use of resources; pol icies for sustainable consumption and production, in particular in sectors in which emissions con tinue to grow, chemical substances and imple mentation of instruments designed to increase the supply of more sustainable products and services and the use of environmental technologies; the in tegration of sustainable development issues in the enlargement process;
lingen, och slutligen att främja decentraliserat samarbete som ett instrument att gynna sociala rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveck ling, mänskliga rättigheter och, framför allt, sociala rättigheter och demokratisering.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
1.6.71 Rådets slutsatser om klimatförändring i samband med utvecklingspolitiken (—* punkt 1.4.59).
7/81998, point 1.4.64, as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Commission proposal: COM(2003) 413; Bull. 11 8-2003, point 1.6.84
1.6.73 Rådets beslut 2003/911/EG om upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelsenia mellan Europeiska unionen och vissa regioner i världen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 De cember.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 280 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.48
The Commission also emphasises coherence, a key to the effective implementation of the Jo hannesburg objectives, and underscores meas ures taken to that end (reform of the common agricultural policy and common fisheries pol-
1.6.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete.
Council Decision 2003/911/EC estab lishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions in the world.
Syfte: att fast ställa en rättslig grund för att under perioden 2004-2006 kunna fortsätta att bevilja bidrag till administrationskostnader för organisationer som vill främja den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa icke-industrialiserade regioner i världen.
Commission proposal: COM(2003) 280; Bull.
Flyktinghjälp beslut om beviljande av
Adopted on 22 December.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 18 december.
Purpose: to establish a legal basis to continue awarding, for the period 2004 to 2006, operating grants to organisations promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäl ler följande: att ange att aktörerna inom det decentraliserade samarbetet inte bara skall komma från utvecklingsländerna utan även från gemenskapen, att i förteckningen över samarbetspartner lägga till sammanslutningar för ursprungsbefolkningar, lokala organisationer som är verksamma inom samarbetsområdet, kultur- och vetenskapsorganisationcr, kyrkor och religiösa sammanslutningar eller samfund samt icke-statliga organisationer och oberoende stiftelser som kan bidra till utveck
Commission financing decisions.
1.6.75 Kommissionens stöd. Syfte: se tabell 6.
Table 5 — Aid for refugees
Tabell 5 — Stöd till flyktingar
Country/region
Ändamål
Humanitarian aid for refugees and asylum-seekers in Ecuador
Humanitärt stöd till flyktingar och asylsökande i Ecuador
Humanitarian aid for Sahwari refugees in the Tindouf region
Humanitärt stöd till västsahariska flyktingar i Tindouf
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Thai border
Humanitärt stöd till flyktingar från Myanmar som bor i läger vid thailändska gränsen
Humanitarian aid for displaced persons in Mindanao
Humanitärt stöd till fördrivna befolkningsgrupper från Mindanao
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av översvämningarna
Humanitarian aid for victims of the earthquake of 21 May 2003
Humanitärt bistånd till offren för jordbävningen den 21 maj 2003
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by the conflict
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av konflikten
Emergency humanitarian aid
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper Humanitärt katastrofbistånd
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population and ethnic minorities
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper och etniska minoriteter
Emergency humanitarian aid for people affected by the cholera epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av koleraepidemin
Humanitarian aid for vulnerable sections of the Burmese population
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper från Myanmar
Humanitarian aid for victims of the conflict
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av konflikten
Humanitarian aid for especially vulnerable sections of the population
Humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the Grand Darfur region
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av konflikten i Darfurområdet
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by insecurity and climatic hazards
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av den osäkra situationen och klimatet
Humanitarian aid for victims of tribal tensions and recurring natural disasters
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av stamkonfiikter och upprepade naturkatastrofer
Humanitarian aid for children affected by the armed conflicts
Humanitärt stöd till barn som drabbats av de väpnade konflikterna
Humanitarian aid for especially vulnerable persons suffering from severe malnutrition
Humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna som drabbats av akut undernäring
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd till befolkningen Humanitärt bistånd
Humanitarian aid for the people of the Northern Caucasus
Humanitärt bistånd till befolkningarna i Nordkaukasien
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the current crisis in the Palestinian Territories, for Palestinians living in Lebanon and for refugees from Iraq of Palestinian or other nationality
Humanitärt bistånd till offren för den pågående krisen i de palestinska områdena, till den palestinska befolkningen i Libanon och till flyktingar av palestinskt och annat ursprung som kommit från Irak
Relations with the western Balkans of the region..It also welcomed the progress already made in the stabilisation and association process (— > point 1.17). General
Förbindelser med länderna på västra Balkan
For each programme, a protocol to the bilateral agreement would define the specific arrangements for such participation.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
References: Commission communication on the stabilisa tion and association process for the countries of south-eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Croatia.
Rådets slutsatser om utvecklingen av en övergri­pande strategi grundad på kommissionens medde­lande "Stabiliserings­ och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa" ­ Bull.
Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania): COM(1999) 235; Bull. 5-1999, point 1.3.73
6­1999, punkt 1.3.91 Kommissionens meddelande "Kandidatländer­nas deltagande i gemenskapens program, organ och kommittéer" ­ KOM( 1999) 710 och Bull.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessa­loniki ­ Bull. 6­2003, punkt 1.17
Commission communication on the participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees: COMU999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
Referens: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ­ Bull.
Commission communication entitled 'The west ern Balkans and European integration': COM(2003) 285; Bull. 52003. point 1.6.68
1/2­1994, punkt 1.3.27 Kommissionens förslag: SEK(2003) 1244
Adopted on 5 December.
Godkändes av rådet vid mötet den 1­2 december.
The memorandum states the parties' intention to establish an integrated re gional energy market in southeast Europe by 2005 and progressively ensure its integration into the European Community's internal energy market.
Syftet med utkastet är att utvidga samarbetet mel­lan gemenskapen och EES­länderna på socialpo­litikens område och att ange formerna för delta­gande av EES­ och Eftastaterna i gemenskapens program och åtgärder på detta område.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Adopted on 5 December. Purpose: to extend the European Union Monitoring Mission in the west ern Balkans to 31 December 2004.
1.6.78 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Att förbereda deltagande av länderna på västra Balkan i gemenskapens pro­gram och organ".
Adopted by the Commission on 3 December.
Antogs av kommissionen den 3 december. I en­lighet med Thessaloniki­agendan, som godkän­des av Europeiska rådet i juni 2003, skall kom­missionen, enligt samma metod som tidigare tillämpats på länderna i Central­ och Östeuropa, utarbeta en allmän ram och en tidsplan för hur länderna i stabiliserings­ och associeringspro­cessen skall kunna delta i gemenskapens pro­gram och organ.
The aim is to familiarise these countries and their citizens with EU policies and working methods.
Syftet är att dessa länder och deras medborgare skall bli bekanta med Euro­peiska unionens politik och arbetsmetoder.
Advocating a gradual approach, the Commission envisages for Com munity programmes the conclusion of bilateral framework agreements by the end of 2004.
Kommissionen rekommenderar ett gradvis ut­vidgat tillvägagångssätt och, när det gäller ge­menskapens program, att bilaterala ramavtal in­gås före utgången av 2004.
For each of the countries concerned these agree ments would lay down general principles governing their participation in the programmes and would include a generic clause opening up Com munity programmes on entry into force of the
Kom­missionen vill uppmuntra myndigheterna i län­derna på västra Balkan att vara selektiva i valet av program och att prioritera de program som är i linje med de prioriteringar som fastställts inom ramen för stabiliserings­ och associe­ringsprocessen.
Relations with the western Balkans tries in Community programmes and agencies: point 1.6.78 of this Bulletin
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Council Decision 2003/853/CFSP extend ing the mandate of the Head of Mission of the Eu ropean Union Monitoring Mission.
30.7.2003 och Bull.
EU-western Balkans Forum: first foreign ministers' meeting: point 1.6.83 of this Bulletin
7/82003, punkt 1.6.93 och förstärka förvaltningarna innan förhandlingar på sikt inleds om bilaterala avtal om del tagande.
7/82003, point 1.6.93 Joint Action 2003/852/CFSP prolonging Joint Ac tion 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM): point 1.6.80 of this Bulletin
Rådets gemensamma åtgärd 2003/852/GUSP om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/ GUSP om förlängning av mandatet för Europe iska unionens övervakningsmission (EUMM) -punkt 1.6.80 i detta nummer av Bulletinen
It added that only a policy of sustainable reforms would enable Albania to advance in negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement.
1.6.79 Samförståndsavtal om den regionala energimarknaden i Sydösteuropa.
The Council extended the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the European Union Monitoring Mission (EUMM) to 31 December 2004.
Rådet förlänger Maryse Daviets mandat som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) t.o.m. den 31 december 2004.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
Open ing negotiations at the end of 2004 hinged on such progress. It would go on supporting these reforms using the new instruments identified at the EU-western Balkans Thessaloniki summit.
Samförståndsavtalet omfattar en rad åtgärder som syftar till att nå dessa målsättningar, särskilt ge nom anpassning av den nationella politiken med avseende på energisektorn, framför allt i fråga om el- och naturgasmarknaderna, och satsning på har moniserade regler i hela regionen.
1999/345/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a Stability Pact for south-eastern Europe: Bull.
Gemensam ståndpunkt 1999/345/GUSP fast ställd av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om en stabilitetspakt för sydöstra Europa - Bull. 51999, punkt 1.3.71
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
51999, punkt 1.3.73 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.17
European Union-Balkans summit (Thessaloniki): Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Balkan (Thessaloniki) - Bull. 62003, punkt 1.6.70
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process: COM(2003) 684; Bull.
Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen - KOM(2003) 684 och Bull. 112003, punkt 1.6.51
It also called on the provisional institutions of self-government of Kosovo to continue structural economic reforms, including privatisation.
Referens: Rådets beslut 2003/853/GUSP om för längning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) - punkt 1.6.81 i detta nummer av Bulletinen
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to ne gotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
Kommissionens rapport till rådet om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europe iska unionen-KOM(2003) 692 och Bull.
112003. point 1.6.54 Commission communication entitled 'Preparing for the participation of the western Balkan coun
112003, punkt 1.6.54 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Att förbereda deltagande av länderna på västra Balkan i gemenskapens program och organ" - punkt 1.6.78 i detta nummer av Bulletinen letinen
Adopted by the Commission on 10 December. COM(2003) 779
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 9 december.
Council noted'that it had taken place according to international and European standards.
Förbindelser med länderna pä västra Balkan framsteg som länderna på västra Balkan gör på vägen mot den europeiska integrationen.