natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
Undanröjandet eller rengöringen av spill bör göras, beroende på fallet, med absorberande eller neutraliserande agens som när de väl använts deponeras i avfallsbehållare för att föras bort och i förekommande fall efterbehandlas.
S E Q U ENT฀ TREATMENT฀
D"I situationer där risken är obekant.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
I sådana situationer skall förfarandena vara en del av auktorisationen för arbetet, som skall begränsa utförandet av vissa uppgifter till kvalificerade arbetstagare.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
D"I arbeten med otillräckliga förebyggande åtgärder eller skyddsåtgärder där risken kan minskas eller undanröjas genom på förhand fastställda riktlinjer.
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
Till exempel att sätta i gång ett system för punktutsug innan ett visst arbete där detta krävs påbörjas.
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
Omfattningen och konsekvenserna av en explosion eller en brand kan bero på mängden kemiska agens på arbetsplatsen.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Även risker vid inandning av eller kontakt med kemiska agens har samband med mängden.
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
För även om koncentrationen i luften beror på de kemiska agensens egenskaper och tillstånd, till exempel volatilitet och temperatur, finns det i regel ett samband mellan koncentrationen i luften och den mängd som används på arbetsplatsen.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Tabell I.2 — Tillämpning av principerna för förebyggande
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
D"Begränsat tillträde till vissa områden, för att hindra onödig exponering av arbetstagare vid andra arbetsplatser.D"Fysisk avskiljning av områden vid utförande av vissa arbeten.
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
D"Förse lokalerna med tillräcklig ventilation.D"Anpassa arbetets variabler utan att minska avkastningen.
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Tillfredsställande hygienåtgärder.
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
D"Ha endast för arbetet nödvändig mängd kemiska agens på arbetsplatsen.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Leverans av lämplig utrustning och säkra underhållsförfaranden.
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
D"Fastställ de krav som arbetsutrustningen skall uppfylla innan den anskaffas och ta fram riktlinjer för underhållsarbetet.
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
D"Undanröjande eller anpassning av arbeten där det kan förekomma kontakt med agens i onödan.
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Lämpliga arbetsprocedurer.
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
D"Skriftliga riktlinjer för genomförande av arbetsuppgifter, där de säkerhetskrav som skall följas anges steg för steg.D"Övervakning av att dessa skriftliga riktlinjer tillämpas på rätt sätt.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
SÄRSKILDA FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER OCH SKYDDSÅTGÄRDER FÖR KONTROLL AV KEMISKA RISKER
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
SÄRSKILDA FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER OCH SKYDDSÅTGÄRDER OCH DERAS PRIORITETSORDNING
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Prioriteringen av förebyggande åtgärder anges på rader, och i varje rad, från vänster till höger.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
D"på själva det kemiska agenset,
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
Nedan ges kortfattade anvisningar för användningen av var och en av dessa åtgärder genom sammanfattande datablad, vilka i några fall åtföljs av illustrationer på baksidan. Några av lösningarna på dessa datablad överensstämmer med ovannämnda kontrollstrategier från COSHH Essentials.
/BJECTIVE
Kemiskt agens
!REA฀OF฀APPLICATION
Arbetslokal
0ROCESS฀OR฀INSTALLATION
Undanröjande D"Helt utbyte av riskav det kemiska agenset.
D" !UTOMATION
D"Förändring av processen.D"Användning av utrustning med inbyggd säkerhet (1).
2ISK฀ ELIMINATION
D"Säker förvaring.D"Avskiljning av
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
D"Säker hantering.D"Säker interntransport.
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
Minskning – kontroll av risk
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
D"Partiellt utbyte av agenset.D"Förändring av form eller fysiskt tillstånd (2).
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
förorenade avdelningar.D"Ventilation genom spridning.D"Brandförebyggande.
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
D"Personlig skyddsutrustning i form av andningsskydd och skydd för hud eller ögon.
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
D"Ögonbad och duschar.D"Brandskydd.D"Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot explosioner.
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
De R-fraser som är tillämpliga för toluen är: R11, R20.
PROBLEM฀ CAN฀BE฀ SOLVED฀ BY฀ USING ฀ ANY฀ OF฀ THE฀ EXISTING฀ %XAMPLES฀OF฀THE฀SUBSTITUTION฀OF฀SUBSTANCES฀ METHODS฀ FOR฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DRAWN฀ UP฀ BY฀ THE฀ " ) !฀ " E R U F S GE NO S SEN S CH AT T L I CH E S %XAMPLES฀OF฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀ABOUND฀IN฀THE฀ )N S T IT U Tfi฀ F � R ฀ !
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 98/24/EG skall bensen eftersom det hamnar på samma nivå eller utbyte av kemiska agens vara den prioriterade sär-lägre än bensen så som framgår av tabellen.skilda åtgärden för att undanröja eller minska den kemiska risken.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
Utbytet har dock två viktiga problem Exempel på utbyte av substanser som ofta försvårar dess tillämpning:
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED
1) Det är inte lätt att hitta kemiska agens som är ten i industrihygienens historia. Ett av de klassiska är utbytet av vitt fosfor mot rött fosfor i framställningen tekniskt möjliga att använda som utbyte.
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
utbyte av kemiska ämnen, till exempel den som utarbetats av BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) och som beskrivs nedan.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
Där har kristallinkisel bytts ut mot syntetiska sammansättningar som karborundum, med mycket låg risk.
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
D"Dess farlighet är mindre än det farliga kemiska agens som används.
HEALTH฀ AS P ECT ฀
Utformningens grund
,EVEL฀OF฀RISK
Risknivå
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Kronisk hälsorisk
2ISK฀OF฀lRE AND฀ EXPLOSION
Risk för brand och explosion
"ENZENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Bensen (ångtryck: 100 hPa)
-EDIUM
Medelhög
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Toluen (ångtryck: 29 hPa)
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Kronisk hälsorisk
2ISK฀OF฀lRE฀ AND฀EXPLOSION฀
Risk för brand och explosion
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
• R45, R46, R49• (*) Preparat som innehåller mer än 0,1 % cancerframkallande ämnen i kategorierna 1 eller 2.
'ASES ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ ABOVE฀ ฀ H0A 3OLIDS฀WHICH฀GENERATE฀DUST !EROSOLS
• Öppen process.• Risk för direkt kontakt med huden.• Tillämpning på ett mycket stort område.
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
• Vätskor med ångtryck på mellan 50 och 250 hPa.
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
• R23, R24, R25, R29, R31, R35, R42, R43• Ämnen som framkallar allergier i hud och andningsorgan.• Preparat med ämnen
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
• R40, R60, R61, R68• Preparat som innehåller giftiga ämnen i kategori 1 eller 2 och som påverkar reproduktionen i koncentrationer som överstiger 0,5 % (när det gäller gaser, 0,2 %).
CONCENTRATION฀GREATER฀ TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀
som framkallar allergier • Preparat som innehåller 1 % av i hud och giftiga ämnen i kategori 3 och andningsorgan till en som påverkar reproduktionen.koncentration som överstiger eller är lika med 1 % (när det gäller gaser, 0,2 %).
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
• Vätskor med ångtryck på mellan 10 och 50 hPa (ej vatten).
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
• R20, R21, R22, R34, R41, R64• Enkla kvävningsframkallande ämnen.
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
• R62, R63• Preparat som innehåller mer än 5 % (när det gäller gaser, 1 %) av giftiga ämnen i kategori 3 som påverkar reproduktionen.
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
• (*) Sluten process men med risk för exponering vid påfyllning, provtagning eller rengöring.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
• Vätskor med ångtryck på mellan 2 och 10 hPa.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
• Mindre lättantändliga ämnen (flampunkt mellan 55 och 100 ºC).
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
• R36, R37, R38, R65, R66, R67• Hudproblem vid arbete i fuktiga miljöer.
.EGLIGIBLE
Försumbar
.ON HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
• Icke farliga kemiska agens.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
• Icke brandfarliga ämnen • Vätskor med ångtryck eller med mycket låg under 2 hPa. antändbarhet (flampunkt • Fast material som inte över 100 ºC). genererar damm.
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
• Vattentät utrustning• Sluten utrustning med punktutsug vid utsläppspunkterna.
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
Med hänsyn till möjliga fel (elavbrott, fel i komponenter för reglering och kontroll av utrustningen etc.) skall de säkerhetsdon som krävs för att man skall kunna identifiera dessa fel och för att återföra processen till säkra förhållanden finnas.
$ESCRIPTION
Underhåll
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
Därför skall tillverkarens instruktioner i instruk-atmosfärer) kantionsmanualen följas och i avsaknad av sådana eller komplement till dessa skall god yrkespraktik tilläm- pas.
)N฀OPERATIONS฀ON฀EQUIPMENT฀IN฀WHICH฀SPILLAGES฀MAY฀ OCCUR฀ SYSTEMS฀ FOR฀ THE฀COLLECTION฀AND฀DRAINAGE฀OF฀ SPILLS฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀WHICH฀ CAN฀BE฀ EASILY฀ CLEANED฀ SHALL฀ BE฀ AVAILABLE s฀ 3IMILAR฀CRITERIA฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀THE฀RESULT฀ OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ REVEALS฀ THE฀NEED฀ TO฀ADAPT฀ EQUIPMENT฀ WHICH฀ IS฀ A LRE A D Y ฀ INSTALLED฀ AND฀ IN฀ USE฀
– förorsaka deflagrationer eller explosioner som D"Genomförandet av det nödvändiga och planerade utsätter arbetstagarna för fara.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ -ACHINERY฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀mAMMA BLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀SHALL฀BE฀POWERED฀BY฀ SAFE฀ ENERGY฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀AND฀COMPONENTS ฀ )F฀ELECTRICAL฀EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ IT฀ SHALL฀ HAVE฀EXPLOSION PROOF฀ CHARACTERISTICS฀ % X฀ OR฀ %%X ฀ 4HE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ AND฀ %# ฀ SHALL฀ BE฀ MET฀ IN฀ ALL ฀C AS E S
underhållsarbetet skall kontrolleras och ett dokument skall upprättas, där man anger resultat, nödvändiga förbättringar och tidsplan samt även ansvariga för utförandet och ansvariga för kontrollen av effektiviteten.
-AINTENANCE s฀ 7HEN฀ IT฀ IS฀ ANTICIPATED฀ THAT฀ PRODUCTS฀ HANDLED฀ OR฀ PROCESS ED฀ USING ฀ THIS฀ EQUIPMENT฀ DUE฀ TO฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ mAMMABILITY OR EXPLO SIVENESS ฀OR฀DUE฀TO฀PARTICULARLY฀AGGRESSIVE฀CHARAC TERISTICS฀ OF฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IN฀ WHICH฀THIS฀ EQUIPMENT฀ IS฀ INSTALLED฀ COR R O SIVENESS ฀ POTENTIALLY฀ mAM MABLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES ฀ MAY n฀ DAMAGE฀THE฀EQUIPMENT฀OR฀SOME฀OF฀ ITS฀ COMPONENTS฀ THUS฀ REDUCING฀ SAFETY฀ AND฀ ENDANGERING฀ WORKERS� ฀
D"När det gäller antändbara och explosiva ämnen är det inte säkerställt med andra tekniska, förebyggande åtgärder (exempelvis ventilation) att arbetsatmosfären är klart lägre än den undre brännbarhetsgränsen respektive den undre explosionsgränsen.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
När ämnen i pulverform används kan deras tendens att komma ut i omgivningen (vilket alltså är risken med deras användning) minskas betydligt genom att förändra deras fysiska form och använda dem i kornform, granulat eller annan liknande mer kompakt form.
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
D"Att innesluta hela processen eller vissa speciellt förorenande arbetsmoment är en god lösning när det handlar om medelfarliga eller mycket farliga kemiska agens.
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
D"Tillslutningsförlust: läckage som kan uppstå i systemets diskontinuiteter, särskilt vid ventiler, flänsar, packningar, pumptillslutningar, provtagningspunkter osv.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
D"Att innesluta processen innebär att ett vattentätt eller halvt vattentätt fysiskt hölje används, inuti vilket processen sker utan någon mänsklig påverkan.
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
D"Kontroll av statisk elektricitet: genom arbetsmetoder som minimerar dess uppkomst och med systematisk jordning.
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
D"Kontinuerliga eller icke-kontinuerliga processer av den typ som är vanlig i den kemiska och farmaceutiska industrin samt livsmedelsindustrin.
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
D"Kontroll av brandfarliga atmosfärer: det är mycket viktigt att kontrollera förekomsten av brandfarliga atmosfärer (som kan ge upphov till förödande explosioner) genom att använda instrument för att upptäcka dem (indikatorer för explosionsrisk) och skyddselement (se Atex riktlinjer).
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
Tillslutning av hela processen är det vanliga sättet att
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
De inneslutna processerna har en komplicerad design, arbeta på i processindustrin (kemisk och farmaceutisk eftersom många av deras delar måste installeras för industri samt livsmedelsindustri), där stora mängder att processen skall kunna startas eller stoppas, men kemiska agens hanteras och åtminstone några av dessa fyller ingen funktion alls under normal drift. Ett dessa är uppenbart farliga.
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
Den särskilda inneslutningen av vissa arbetsmoment
S I B L E 4HE฀ SPECIFIC฀ CONTAINMENT฀ OF฀ CERTAIN฀OPERATIONS ฀IS฀A฀ STANDARD฀ MEASURE ฀ APPLIED฀ AT฀ PROCESS฀ ENTRY฀ AND฀ EXIT฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ARE฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀SOURCE฀ POINTS฀ SUP PLY฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ EXTRACTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHOUT฀OBSTRUCTING฀THE฀WORK�฀ E T Cfi฀ AND฀ WHEN฀ ANY฀ OPERATION฀ IS฀ HIGHLY฀ CONTAMI N AT ING฀ BUT฀ FORMS฀PART฀OF฀A฀PROCESS฀WHOSE฀OTHER฀OPERATIONS฀ARE฀NOT฀ s฀ THE฀ THROUGHPUT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT THE CONTAMI N AT ING฀ 4HE฀ DO S ING฀ OF ฀C Y TO S T ATIC฀ D R U G S฀ IN฀A฀ H O S BUILD UP฀OF฀EXTRACTED฀PARTICLES฀OR฀DUST�฀ PITAL฀ OR฀ THE฀ PAINTING฀ OF฀ VEHICLE฀ BODYWORK฀ON฀ A฀ VEHICLE฀ PRODUCTION฀ LINE฀ ARE฀ EXAMPLES฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ 4HE฀CONTAINMENT฀DESIGN฀MUST฀PAY฀PARTICULAR฀ATTENTION฀ )N฀ GENERAL฀ THE฀ CONTAINMENT฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ TO฀THE฀PROBLEMS฀OF฀STATIC฀ELECTRICITY฀WHEN฀mAMMABLE MUST฀ BE฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ LOCAL฀EXTRACTION
Vid inneslutningen av särskilda arbetsmoment skall är en vanlig åtgärd som används i processens till- och samma principer gälla som vid utformningen av huvar utförsel (tillförsel av råvaror, utförsel av produkter för punktutsug: osv.) och när ett visst moment är mycket förorenande men ingår i en process vars övriga moment inte förorenar. Dosering av cytostatika på ett sjukhus eller
& LEXIBLE฀ SCREEN
Matarbehållare
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Lufthastighet 0,5 m/s
2 O B O Tfi฀ SPRAY฀ ARMS
Målningsrobot
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 O B O T IS ED฀ SPRAY฀ B O O TH ฀
Figur I.3 — Målningstunnel (17)
7ASTE฀BAG฀ COLLECTION
Tomma säckar
7HOLE฀SACK฀FEED
Fulla säckar
3PRAY฀HEADS
1 m/s lufthastighet
$UST฀COLLEC TION
Sluten tillförsel till processen
& IGURE฀ )฀ � ฀ 0 O W D ER฀ CO AT ING฀ B O O TH ฀
Figur I.4 — Hytt för elektrostatisk målning (17
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
Figur I.5 — Säcktömmare (17)
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Av-/pålastningszon
'LOVE฀PORTS
Handskar
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
– fläkten skall väljas utifrån den flödesmängd som måste finnas och systemets undertryck.
$ESCRIPTION฀ n฀ THE฀ EXTRACTION฀ mOW MUST NOT CONVEY THE CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ R E S P I R A TION฀ AREA � s฀ ,OCAL฀EXTRACTION ฀C R E AT ES฀ BY฀ MEANS฀ OF฀ S UC TION฀ A฀ DRAUGHT฀ TO฀ CAPTURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMI NANTS฀IN฀THE฀IMMEDIATE฀VICINITY฀OF฀THE฀SOURCE฀GEN E RATING฀ THESE฀ n฀ THE฀THROUGHPUT฀IN฀THE฀DUCT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT฀ THE฀ BUILD UP฀ OF฀ EXTRACTED ฀ PARTICLES฀ OR฀ DUST� s฀%XTRACTION฀IS฀CARRIED฀OUT฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀ SOURCE฀ OF฀ EM IS S ION ฀ n฀ THE฀FAN ฀ WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀mOW WHICH฀HAS฀ TO฀CIRCULATE฀AND฀THE฀ LOSS฀OF฀HEAD฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ s฀ 4HE฀PREMISES฀MUST฀HAVE฀A฀FORCED฀AIR฀SUPPLY฀AND฀A฀ NUMBER฀OF฀EXTERNAL฀AIR฀INLETS฀WHICH฀CAN฀PROVIDE฀A฀ mOW OF EXTERNAL AIR WHICH IS EQUAL TO OR GREATER THAN฀WHAT฀IS฀EXTRACTED฀BY฀THE฀LOCAL฀EXTRACTION฀SYS TEM ฀ s฀ )T฀ PREVENTS฀ THE฀ CONTAMINANT฀ FROM฀DISPERSING฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT฀AND฀THEREFORE฀AVOIDS฀CONCENTRA TIONS฀WHICH฀ARE฀HAZARDOUS฀DUE฀TO฀INHALATORY฀EXPO SURE฀ OR฀ DUE฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀ APPROACHING฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT , & , OR LOWER EXPLOSIVE LIMIT฀ ,% , ฀ FOR฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS฀ s฀ 7HEN฀ THE฀ OPTION฀ IS฀ AVAILABLE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SUP
D"Det hindrar att föroreningar sprids i omgivningen och förhindrar följaktligen koncentrationer som är farliga genom exponering via inandning eller genom att de närmar sig ämnets undre brännbarhetsgräns • Kontroll av insamlingshastigheten vid de punkter eller explosionsgräns för respektive explosiva där föroreningar alstras. Denna kontroll kan vara ångor och damm.kvantitativ (vindmätare eller flödesmätare) eller kvalitativ (rökkanaler eller liknande).
P LIE D฀ BY฀ THE฀ ACTUAL฀ MANUFACTURER ฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ s฀ #HECK฀OF฀CAPTURE฀RATES฀AT฀ THE฀POINTS฀WHERE฀CON AS฀ IS฀ USUAL฀ WITH฀ CERTAIN฀ TYPE S฀ OF฀ MACHINERY ฀ SUCH฀AS฀ T A MIN AN TS฀ ARE฀ GENERATED฀ 4HIS฀ CH E C K ฀ MAY฀ BE฀ Q U AN THAT฀ IN฀THE฀TIMBER฀ INDUSTRY฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IS฀ TO฀BE฀ T IT A TIVE฀ AN EM O METERS ฀ OR฀ mOW METERS OR QUALITA RECOMMENDED฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ CASE฀ TIVE฀ SMOKE ฀ TUBE S฀ OR฀ SIMILAR฀
D"När detta alternativ finns tillgängligt rekommenderas att tillverkaren av utrustningen levererar punktutsuget, vilket är vanligt när det gäller vissa typer av maskiner, inom till exempel träindustrin. Detsamma kan sägas om vissa bärbara verktyg som kan alstra damm, såsom slipverktyg, handsågar osv.
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
D"Kontroll av huvens och ledningarnas fysiska tillstånd. Det får inte finnas några sprickor, bristningar, rör som lossnat, lösa länsar, anhopning av smuts i ledningar eller filter osv.
,ABORATORY฀ HOOD ฀ & IGURE฀ )฀ WELDING฀ & IGURE฀ )฀ VATS฀ FOR฀ THE฀ TREATMENT฀OF฀METALS฀ & IGURE฀ )฀ WORK฀ TABLES฀ FOR฀ VARIOUS฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ TRI MM ING฀ C AS T n฀ THE฀AIR฀VELOCITY฀ IN฀THE฀ IMMEDIATE฀SURROUNDINGS฀ IN G S฀ & IGURE฀ )฀ PAINTING฀ B O O TH S฀ & IGURE฀ )฀ E T C OF฀ THE฀ SOURCE฀WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""57
D"Kontroll av trycket på viktiga punkter i kretsen (förbindelser mellan huv och ledningar, i förekommande fall, inlopp och utlopp till renaren samt fläktintaget).
#APTURING฀DEVICE HOOD ฀ OR฀ B O O TH
Uppsamlingsanordning (huv eller hytt)
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
Figur I.8 — Beståndsdelar i ett system för punktutsug
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
Utsug på ömse sidor av kärlet 0,5 m H D H 1,25 m
7ATER฀SPRAY
Vattenridå
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
Rekommenderadhastighet 1 m/s
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
Ställbar arbetsbänk