natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication of 25 July(1), the Commissionpresented the Community’s policy and approach on rural development in thedeveloping countries.
I ett meddelande av den 25 juli (2) redogör kommissionen för gemenskapens politik och strategi för landsbygdsutveckling i utvecklingsländerna, som består i att integrera målen avseende fattigdomsminskning, tryggad livsmedelsförsörjning och hållbar förvaltning av naturresurserna i en sammanhängande ram.
This involved integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable management of natural resources into acoherent framework.
I motsats till tidigare rekommenderas i detta meddelande ett agerande inom den befintliga ramen för politiken, institutionerna och programmen, och ett införlivande av dessa mål och en rad andra områden i denna ram, såsom jämlikare tillgång till produktionsmedel, marknader och tjänster, investering i mänskliga resurser och riskhantering.
Breaking with the past, it recommends incorporatingthose objectives within the existing framework of policies, institutions and programmes together with a number of fields of action such as more equitableaccess to productive assets, markets and services, investment in human capitaland risk management.
Den 24 oktober antog Europaparlamentet en resolution om hållbar jordbrukspolitik, reform av jordbruket och landsbygdens utveckling för att öka utvecklingsländernas oberoende (3).
On 24 October, Parliament adopted a resolution on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for selfreliance in the developing countries(2); it stated in particular that action to openup market access to agricultural products from those countries should be combined with financial and technical assistance to foster sustainable developmentand greater food security.
Europaparlamentet hävdar särskilt att öppningen av handeln för utvecklingsländernas jordbruksprodukter måste kombineras med finansiellt och tekniskt stöd i syfte att främja en hållbar utveckling och trygga deras självförsörjning av livsmedel.
819.Trade and development.
Handel och utveckling. I en resolution av den 3 september (4) välkom-
It alsoconsidered that Community policies should be reviewed, notably as regardstrade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
nade Europaparlamentet de nya bestämmelserna om allmänna tullförmåner (5) (→punkt 808), men beklagade att vissa bestämmelser är alltför begränsade.
Ina communication of 18 September dealing with the link between trade and sustainable development(5), the Commission stressed the need to translate the
Parlamentet anser att kapacitetsuppbyggnad och tekniskt stöd måste utgöra centrala delar i varje framtida form av ekonomiskt utvecklingssamarbete och uppmanar de multinationella företagen att främja standarder för etik och insyn
VI-4 undertakings made at the Doha(1), Monterrey (Æ point 610) and Johannesburg(Æ point 557) Summits into concrete action to strengthen the dialogue betweenthe EU and its partners, make its technical assistance more effective and help strengthen international action.
610) och Johannesburg (→punkt 557) i konkreta åtgärder som syftar till att intensifiera Europeiska unionens dialog med dess samarbetspartner, öka det tekniska stödets effektivitet och bidra till att stärka de internationella insatserna.
In 2002, the Community committed EUR 49 million in thefield of the environment and tropical forests as part of development cooperation.
Under 2002 har gemenskapen inom ramen för utvecklingssamarbetet anslagit 49 miljoner euro till områdena miljö och tropiska skogar.
The Commission approved strategic guidelines and priorities for interventions in 2002 and 2003 under Regulation (EC) No 2493/2000 and Regulation(EC) No 2494/2000(2) to promote the environment and the conservation andsustainable management of tropical and other forests in developing countries.These priorities include the links between poverty and the environment, implementation of multilateral environmental agreements and inclusion of environmental issues in development policy.
Kommissionen har vidare godkänt vissa strategiska riktlinjer och prioriteringar för de insatser som skall genomföras under 2002 och 2003 i enlighet med förordningarna (EG) nr 2493/2000 och (EG) nr 2494/2000 (3) beträffande åtgärder för att främja miljön och bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna. Till dessa prioriteringar hör sambandet mellan fattigdom och miljö, genomförandet av de multilaterala miljöavtalen och beaktandet av miljöfrågorna i utvecklingspolitiken.
The Commission also collaborated withthe United Nations, the World Bank and the United Kingdom to draw up a document on the links between poverty and the environment.
Kommissionen har för övrigt samarbetat med FN, Världsbanken och Förenade kungariket i utarbetandet av ett dokument om sambandet mellan fattigdom och miljö.
At its meeting of 15 and 16 March, the Council decided to conclude the agreement mandating the International Jute Study Group 2001(Table III).
Vid sitt möte den 15–16 mars beslutade rådet att ingå 2001 års avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute (tab.III).
2001 General Report, point 876.OJ L 288, 15.11.2000; 2000 General Report, point 848.
3 ) EGT L 288, 15.11.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 848.
North–south cooperation in the fight against drugs
Nord–sydsamarbetet i kampen mot narkotika
The Union took part in the annual meeting of the Commission on Narcotics in Vienna in March and in the two annual sessions of the Dublin Group in Brussels.
Unionen deltog aktivt i narkotikakommissionens årliga möte i Wien i mars och i ”Dublingruppens” båda årliga möten i Bryssel.
The EU–Latin America–Caribbean coordination and cooperation mechanism to fight against drugs held its annual meeting in Madrid in March, whilethe annual high-level meeting between the EU and the Andean region took placein Brussels in June.
Årsmötet i samordnings- och samarbetsmekanismen mellan unionen och Latinamerika och Västindien för kampen mot narkotika hölls i Madrid i mars, medan det årliga högnivåmötet mellan unionen och den andinska regionen ägde rum i Bryssel i juni.
In October, the anti-drugs action plan between the Unionand Central Asia was approved by all the countries of this region with the exception of Turkmenistan at a ceremony in Brussels and the EC–ASEAN subcommittee on narcotics met for the first time in Kuala Lumpur.
I oktober fastställdes vid en ceremoni i Bryssel handlingsplanen för narkotikabekämpning för unionen och Centralasien av samtliga länder i den berörda regionen, med undantag av Turkmenistan, och Europeiska gemenskapens och Aseanländernas underkommitté för narkotika träffades för första gången i Kuala Lumpur (Malaysia).
North–south cooperation on health
Nord–sydsamarbetet på hälsoområdet
Inline with the policies and principles on health and poverty it defined in 2001 inthe context of development cooperation(1), the Commission proposed on
I linje med den politik och de principer som fastställdes under 2001 i fråga om hälsa och fattigdom inom ramen för utvecklingssamarbetet (1) före- slog kommissionen den 4 mars att förordning (EG) nr 550/97 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (2) skulle ersättas av ett nytt rättsligt instrument genom vilket den nya strategin (tab.
4 March replacing Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations(2)with a new legal instrument making it possible to extend this new approach
I ) skulle kunna tillämpas på de viktigaste smittsamma sjukdomarna i utvecklingsländerna.
(Table I) to the main communicable diseases in the developing countries.
Kommissionen rekommenderar ett klart större ekonomiskt anslag än vad som angavs i den tidigare förordningen.
It recommended a financial allocation much higher than that in the previous regulation and proposed an initiative in the field of cooperation on research(Æ point 297).
Kommissionen föreslår också ett initiativ i detta avseende på det särskilda området forskningssamarbete (→punkt 297).
In a communication of 22 March entitled ‘Health and povertyreduction in developing countries’(3), the Commission establishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDSand population within the context of overall EU assistance to developing countries. This initiative was welcomed by the Council in a resolution of 30 May(4).
I kommissionens meddelande ”Hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna” (3) av den
2001 General Report, point 938.OJ L 85, 27.3.1997; 1997 General Report, point 816.COM(2002) 129; Bull.
2) EGT L 85, 27.3.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 816.
3-2002, point 1.6.50.Bull.
3 ) KOM(2002) 129 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.50.
828.Population.
Befolkningsfrågor.
On 7 March, the Commission proposed replacing Regulation (EC) No 1484/97(1) on aid for population policies and programmes in the developing countries with a new regulation designed to give couples and individuals the right to full protection of their reproductive and sexual health(Table I).
Den 7 mars föreslog kommissionen att förordning (EG) nr 1484/97 (2) om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer skulle ersättas med nya föreskrifter i syfte att ge alla par och individer rätt och möjlighet att till fullo skydda sin reproduktiva och sexuella hälsa (tab. I).
North–south cooperation on education
Nord–sydsamarbetet på utbildningsområdet
In a communication of 6 March(2),the Commission presented an overall framework for the Community’s objectives, priorities and methods in education and training in the developing countries.
I ett meddelande av den 6 mars (3) lade kommissionen fram en övergripande ram för gemenskapens mål, prioriteringar och metoder när det gäller utbildning i utvecklingsländerna.
The role of education in reducing poverty is highlighted, in particular asfar as basic education, vocational training and cross-cutting issues such asequality of the sexes and the fight against AIDS are concerned.
Utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen betonas, framför allt grundutbildningen, yrkesutbildningen och de övergripande frågorna, såsom jämställdhet mellan könen och kampen mot aids.
Among the recommendations, the Commission stresses the importance of taking account ofthe needs and the involvement of the poorest sections of the population and ofsupport in institutional development and capacity building.
Bland de riktlinjer som rekommenderas betonar kommissionen vikten av att beaktade fattiga befolkningsgruppernas behov och deltagande samt stödet till institutionell utveckling och kapacitetsutveckling.
With regard to thisapproach, the Council defined on 30 May(3), two fundamental principles: freeprimary education for all and closure of the gender gap.
Mot bakgrund av denna hållning fastställde rådet den 30 maj (4) två grundläggande principer, nämligen kostnadsfri och allmän primärskoleutbildning och jämställdhet mellan kvinnor och män.
It recommended establishing a ‘development compact’ whereby developing countries would implement credible education policies and reforms and developed countries wouldincrease the volume and quality of their aid in support of such strategies.
Rådet rekommenderade också att det ingås en utvecklingsöverenskommelse, med stöd av vilken utvecklingsländerna skulle kunna genomföra en trovärdig utbildningspolitik och trovärdiga reformer, och industriländerna skulle kunna öka sitt stöd såväl kvantitativt som kvalitativt till stöd för dessa strategier.
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines(4
Samarbete i kampen mot antipersonella minor (truppminor) (5
319 and assistance for victims) and for the economic and social rehabilitation of theregions concerned and resettled populations.
Medhjälp av dessa instrument, som kommer att utnyttjas på ett integrerat sätt, kommer gemenskapen att kunna ge sitt stöd till minbekämpningsverksamheten (studier, minröjning och stöd till offren), till den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden av de berörda områdena och till de hemvändande befolkningsgrupperna.
Action in international forums
Åtgärder i internationella sammanhang
831.Cooperation with the United Nations.
Samarbete med FN.
Referring to the Commissioncommunication of May 2001, which stressed the need to strengthen cooperation with the UN in the fields of development and humanitarian affairs(1), the
I en resolution av den 16 maj (1) angående kommis-
European Parliament, in a resolution of 16 May(2), advocated various measureswith a view to drawing up policies and programmes, stepping up cooperationon the ground and establishing a financial framework.
sionens meddelande från maj 2001, i vilket kommissionen framhåller att det är nödvändigt att förstärka samarbetet inom områdena utveckling och humanitära frågor (2), rekommenderar Europaparlamentet olika åtgärder när det gäller att definiera politiska riktlinjer och program, förstärka samarbetet på plats i utvecklingsländerna och skapa en finansiell ram.
Information can be foundin Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV (Æ points 556 to 558).
Upplysningar rörande denna punkt återfinns i avsnitt 4, ”Miljö”, (→punkterna 556 till 558) i kapitel IV.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samarbete via ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete
On 13 May, the European Parliament andthe Council extended to 31 December 2003 Regulation (EC) No 1659/98(4) on decentralised cooperation and set the budget at EUR 24 million for the period1999–2003 (Table I).
Den 13 maj förlängde Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1659/98 (4) beträffande denna samarbetsform fram t.o.m. den 31 december 2003 och fastställde rambeloppet till 24 miljoner euro för perioden 1999–2003 (tab. I).
5-2002, point 1.6.65.OJ L 112, 21.4.2001; 2001 General Report, point 943.OJ L 213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770.COM(2002) 598; Bull. 11-2002, point 1.6.43.
4 ) EGT L 213, 30.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 770.
VI-4 current practices by instrument and by region and stresses the need tostrengthen those organisations in the developing countries.
VI-4 skapen i hög grad till att företrädare för det afrikanska civila samhället kunde delta i toppmötet.
Rehabilitation aid
Stöd till återanpassning
Ahead of the summit, held in Rome from 10 to13 June, the European Parliament, on 16 May(2), then the Council, on
Inför toppmötet, som hölls den 10–13 juni i Rom, utarbetade Europaparlamentet den 16 maj (3) och rådet den 30 maj (4) olika riktlinjer som gjorde det möjligt att fastställa en mycket omfattande strategi för att angripa problemet med tryggad livsmedelsförsörjning.
30 May(3), set out an approach to addressing the problem of food security ona broad front; account should be taken of the availability of foodstuffs andhouseholds’ access to them and the root political, economic and social causes of hunger and poverty should be pinpointed.
Det bör i detta sammanhang både tas hänsyn till tillgången på livsmedel och livsmedlens tillgänglighet för hushållen, och de grundläggande politiska, ekonomiska och sociala orsakerna till svält och fattigdom bör påvisas.
Aid for refugees
Flyktingbistånd
Other products(million EUR)
Insatsvaror och redskap (miljoner euro)
Inputs and tools(million EUR)
Valutasubventioner (miljoner euro)
Monitoring and technical assistance(million EUR)
Uppföljning och tekniskt bistånd (miljoner euro)
Foreign exchange facilities(million EUR)
Stödåtgärder, lagring och informationssystem (miljoner euro)
Cost of all products(incl. transport)(million EUR)
Kostnad för samtliga produkter (inklusive transport) (miljoner euro)
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP ICRC CGIAR FAO UNRWA
Indirekt bistånd Diverse ickestatliga organisationer Ickestatliga organisationer – Euronaid WFP ICRC CGIAR FAO UNRWA
Monitoring and technicalassistance
Uppföljning och tekniskt bistånd
ECHO, which is one of the biggest providers of humanitarian aid in theworld, came to the active assistance of the most vulnerable people.
ECHO, som är en av de största givarna i världen av humanitärt bistånd, ingrep aktivt för att hjälpa de mest utsatta befolkningsgrupperna.
The maintheatres of humanitarian operations were in Afghanistan, Chechnya, the Middle East, southern Africa, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, North Korea and Colombia.
De största humanitära insatserna gjordes i Afghanistan, Tjetjenien, Mellanöstern, södra Afrika, Sudan, Demokratiska republiken Kongo, Nordkorea och Colombia.
ECHO continued to develop its programmingcycle in line with activity-based management principles and defined its operational priorities for 2003 following a comprehensive process of identificationand analysis of all humanitarian situations in the world.
ECHO fortsatte att utveckla sin programplaneringscykel enligt principen om åtgärdsspecifik förvaltning och fastställde sina prioriteringar för 2003 års verksamhet efter en omfattande undersökning och analys av de olika typerna av humanitära krissituationer i världen.
This exercise culminated in a framework strategy paper entitled ‘ECHO Aid Strategy 2002’. It wasthe subject of consultations with the Member States and strategic programmingdialogues with ECHO’s partners (the UN, the Red Cross, NGOs).
Det konkreta resultatet av processen angavs i ett övergripande strategidokument med titeln ”ECHO:s biståndsstrategi 2002”, om vilket det hölls samråd med medlemsstaterna och dialoger om strategisk programplanering med ECHO:s partner (FN, Röda korset och ickestatliga organisationer).
On the basisof this paper, ECHO then drew up its 2003 management plan, which sets outthe objectives and indicators designed to measure progress in the implementation of its strategy in 2003.
ECHO utarbetade därefter sin förvaltningsplan för 2003, i vilken det fastställs mål och indikatorer för att mäta framstegen i genomförandet av strategin under 2003.
ECHO also continued to consolidate its emergency management procedures, enabling it to respond to new crisis situations,to manage them and mobilise humanitarian relief in extremely short deadlines(decision, signing of financing contracts and transfer of funding to partnerswithin less than five days).
ECHO fortsatte också att befästa sina förfaranden för förvaltning av katastrofhjälp för att inom väldigt korta tidsfrister kunna ingripa vid och hantera nya krissituationer samt mobilisera humanitärt bistånd (fatta beslut, underteckna finansieringsavtal och betala ut medel till partnerna på mindre än fem dagar).
During 2002, ECHO continuedconsultations with the signatory organisations to the framework partnershipcontract(2).
ECHO fortsatte under 2002 samrådet med de organisationer som undertecknat ramavtalet för partnerskap (2).
The aim of this consultation exercise is a thorough revision and consolidation of the contract, which is due to enter into force in the second halfof 2003.
Syftet med samrådet är att åstadkomma en grundlig översyn och ett befästande av avtalet, vilket avses träda i kraft under andra hälften av 2003.
There has been a shift in emphasis so that greater priority is attachedto the planning of objectives, indicators and results.
Särskild tonvikt lades vid att ändra avtalets inriktning för att ge större plats åt planläggning i fråga om mål, indikatorer och kontroll av resultaten.
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm.1999 General Report, point 740; Internet (http://europa.eu.int/comm/echo/partners/agreement_en.htm).
2) Allmänna rapporten 1999, punkt 740 och Internet (http://europa.eu.int/comm/echo/partners/ agreement_en.htm).
323 stage in bringing the framework contract into line with the objectives set by the Commission in its communication ‘Assessment and future of Communityhumanitarian activities’(1).
321 pens humanitära verksamheter” (1).
In view of the importance attached to the quality of humanitarian aid, the annual meeting with ECHO’s partners held in Brussels on14 and 15 October covered the following topics: an analysis of quality management tools in the humanitarian aid sector and their application by non-govern-mental organisations (NGOs); an analysis of human resources management systems applicable to NGOs in humanitarian aid; an evaluation of humanitarianplatforms as regards information technology and the possibility of using themas coordination instruments.
Mot bakgrund av att stor vikt läggs vid det humanitära biståndets kvalitet behandlades vid ECHO-partnernas årliga konferens i Bryssel den 14–15 oktober särskilt följande verksamhet: analys av instrumenten för kvalitetsförvaltning när det gäller humanitärt bistånd och av hur dessa instrument tillämpas av de ickestatliga organisationerna, analys av de system för personaladministration som gäller för ickestatliga organisationer på området humanitärt bistånd samt utvärdering av de humanitära plattformarna när det gäller informationsteknik och möjligheten att använda dem som samordningsinstrument.
In 2002, the grantfacility for training, studies and communication amounted to EUR 2.8 million.In the training section (EUR 1.4 million) the priority was the application offinancial tools by those involved in the supply of humanitarian aid.
Under 2002 uppgick stödprogrammet för utbildning, studier och kommunikation till 2,8 miljoner euro.
In the studysection (EUR 400 000), the priority was management of the security of international humanitarian activities and guidelines on support for refugees and displaced persons. In the communication section (EUR 1 million), it was ‘forgottencrises’(2) and also information campaigns targeted at children and teenagers inthe European Union.
Prioriteringarna var inom utbildningsdelen (1,4 miljoner euro) att de personer som deltar i tillhandahållandet av humanitärt bistånd använder finansieringsinstrumenten, inom studiedelen (400 000 euro) förvaltning av den internationella humanitära verksamhetens säkerhet och av riktlinjerna för stöd till flyktingar och fördrivna personer, och inom kommunikationsdelen (1 miljon euro) ”bortglömda kriser” (2) och informationskampanjer med inriktning på barn och ungdomar i Europeiska unionen.
In response to the expectations of European citizens, ECHO has adapted itsinformation and communication instruments and activities in order to describemore fully the practical activities and results of its humanitarian operations andalso to make more use of the media.
För att uppfylla unionsmedborgarnas förväntningar anpassade ECHO sina verktyg och sin verksamhet på informations- och kommunikationsområdet dels för att bättre beskriva sin verksamhet och de konkreta resultaten av sina humanitära insatser, dels för att i större utsträckning använda medierna.
There have been more audiovisual productions, with the result that advertising spots and documentaries have been shownon several national channels.
De audiovisuella produktionerna ökade i antal, vilket ledde till spots och dokumentärprogram på flera nationella kanaler.
In order to improve its visibility, ECHO has beengiven a new visual identity tailored to all its activities.
För att bli mer synligt utvecklade ECHO en ny visuell identitet, som anpassades till samtliga verksamheter.
Its Internet site has beencompletely restructured and re-designed.
Webbsidan omstrukturerades helt och fick ett nytt utseende.
Evaluation(3). By focusing on ex ante evaluation of requirements while maintaining the traditional ex post element, evaluation has continued to play animportant role in guiding current humanitarian operations and planning futureoperations.
Utvärderingen (3), där tonvikten läggs vid utvärderingar på förhand av behoven samtidigt som de traditionella utvärderingarna i efterhand bibehålls, har fortsatt att spela en stor roll när det gäller att styra de pågående humanitära insatserna och planera framtida insatser.
An operation to evaluate cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was completed in 2002, leading to constructive discussions with the UNHCR.
En utvärdering av samarbetet med FN:s flyktingkommissariat avslutades och ledde till konstruktiva diskussioner med kommissariatet.