natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also approved WTO membership applications from Croatia, Lithuania, Albania and Oman, the latter two countries having joined during the year along with Georgia and Jordan.
Europeiska unionen har även godkänt ansökningar om anslutning till WTO från Kroatien, Litauen, Albanien och Oman och de bägge sistnämnda länderna har tillsammans med Georgien och Jordanien anslutit sig till WTO under året.
It adopted appellate reports in nine cases initiated by the Com­munity.
Tvistlösningsorganet antog dessutom rapporter från de särskilda överprövningsgrupperna i nio ärenden som anmälts av gemenskapen.
The recommendations contained in each of these reports favoured the Community.
Rekommendationerna i samtliga rapporter var till gemenskapens fördel.
These cases led to the condemnation of the US tax treatment of 'foreign sales corporations', the 1916 US Anti-Dumping Act, the imposition by the US of countervailing duties on certain steel products, Section 110(5) of the US Copyright Act, safeguard measures adopted by the Republic of Korea and Argentina, the Chilean taxes on alcoholic beverages, measures affecting the Canadian automotive industry and Canadian legislation on patent protection of pharmaceutical products.
Dessa ärenden ledde bland annat till ett fördömande av de amerikanska skattereglerna för "utländska försäljningsbolag", den amerikanska antidumpningslagen från 1916, Förenta staternas införande av utjämningstullar på vissa stålprodukter, avsnitt 1 10.5 i den amerikanska upphovsrättslagen, skyddsåtgärder som vidta gits av Republiken Korea och Argentina, Chiles regler för beskattning av alkoholhaltiga drycker, vissa åtgärder avseende bilindustrin i Kanada och den kanadensiska lagstiftningen om patentskydd för vissa farmaceutiska produkter.
In the cases concerning the Community banana importation regime and the Community ban on imports of meat treated with the hormones, the work of the various Community institutions and discussions with the various interested parties continued with a view to getting third country sanctions against Community imports lifted'1'.
När det gäller ärendena rörande gemenskapens importordning för bananer och ge menskapens förbud mot import av hormonbchandlat kött fortsatte arbetet inom gemenskapens institutioner samt diskussionerna med de berörda parterna i syfte att uppnå ett upphävande av de sanktioner som vissa tredje länder infört för import från gemenskapen (').
The WCO continued its technical work on the harmonisation of nonpreferential origin rules '3'.
Världstullorganisationen avslutade år 2000 sitt tekniska arbete med har monisering av ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling (3) Organisationen antog vidare en rekommendation om införande av undernummer i nationell statistisk nomenklatur för att förenkla insamling och jämförelse av uppgifter om handel med produkter som tillverkas för hand (hantverk), i syfte att gynna handeln med sädana produkter på internationell nivå.
It also adopted a recommendation on the insertion into national statistical classifications of subheadings intended to facilitate the collection and comparison of trade data for handmade products (craft products) in order to encourage trade in them at international level.
Rekommendationen avser ändring av den nomenklatur som är bifogad den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som antogs 1999 ("').
The recommendation amending the nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, adopted in 1999'4', was definitively approved by the contracting parties on 1 January and will enter into force on 1 January 2002.
Rekommendationen godtogs slutgiltigt av parterna den 1 januari och kommer att träda i kraft den 1 januari 2002.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tullunionens funktion, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd f)
Parliament and the Council modified, on 16 November, Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, notably to pro­tect the good faith of traders under the preferential arrangements, facilitate the use of computerised declarations and make the operation of economic customs arrangements more flexible (Table I). The Council examined, in its conclusions
Europaparlamentet och rådet ändrade den 16 november förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, framför
»' 1999 General Report, point 679.
I') Allmänna rapporten 1999, punkt 679. (J) http://www.wcoomd.org/.
' 1998 General Report, point 714; 1999 General Report, point 681.
( ') Allmänna rapporten I99K, punkt "14 och Allmänna rapporten 1999, punkt 681.
m 1999 General Report, point 681.
I ') Allmänna rapporten 1999, punkt 681.
253 of 5 June "', following on from a report by the Court of Auditors '2', the system of securities and guarantees written into the Customs Code.
I sina slutsatser av den 5 juni(') beträffande en rapport från revisionsrätten)2) granskade rådet det system för säkerheter och borgensförbindelser som fastställs i tullkodexen.
The Commission made two amendments to the Customs Code implementing provisions '3'.
Kommissionen har för sin del ändrat tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen två gånger (').
The amendment to the action programme for customs in the Community (Customs 2000), adopted in 1999 to extend it and widen its scope, entered into force on 19 January (Table I ).
Ändringen av åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000) rörande förlängning av och utökat tillämpningsområde för detta pro­gram trädde i kraft den 19 januari (tab. I).
Nomenclature and the Common Customs Tariff (CCT) was amended several times, notably on 31 January, by Council Regulation (EC) No 254/2000'5', which mainly seeks to rationalise the presentation of customs duties to be applied and simplify the use of the CCT by administrations and economic operators.
Inom tulltaxeområdet och statistiknomenklaturen har förordning (EEG) nr 2658/87 (4och om Gemensamma tulltaxan gånger, bland annat den 31 januari genom rådets förordning (EG) nr 254/2000 (5), som främst syftar till att rationalisera utformningen av tabellen över tillämpliga tullavgifter och förenkla användningen av den gemensamma tulltaxan för ekonomiska förvaltningar och användare.
The TARIC multilingual database enables national administrations, through daily electronic transmissions, to obtain the necessary information for uniform application of all tariff measures.
Genom den flerspråkiga databasen TARIC har de nationella förvaltningarna, via dagliga elektroniska överföringar, tillgång till nödvändig information för en enhetlig tillämpning av alla tulltaxebestämmelser.
On 25 April the Commission published the printed version of TARIC for year 2000'6'.
Den 25 april offentliggjorde kommissionen 2000 års tryckta version av TARIC ('').
It also placed on the Europa server f—» point 1224) the new tariff data dissemination system. This system enables interactive consultation of TARIC, quotas and tariff ceilings (in QUOTA) and the European customs inventory of chemicals (in ECICS).
Kommissionen har även lagt ut den nya databa­sen TDDS (Tariff Data Dissemination System) på Europa­servern (— > punkt 1224), vilket möjliggör interaktiv sökning i TARIC", sökning av uppgifter om tullkvoter och tulltak (kvota) och sökning i det europeiska registret över ke­miska substanser (ECICS). Kommissionen har inom ramen för SLIM (—* punkt 138) offentliggjort en uppförandekod för förvaltningen av Kombinerade no­menklaturen (7).
As part of the SLIM exercise (—» point 138) it published a code of conduct for the man agement of the Combined Nomenclature'7' It also published the nomenclature applicable from 1 January 2001 '8'.
Den har även redigerat den nomenklatur som är tillämplig från och med den 1 januari 2001 (s
On 8 September, the Commission set out the conditions < ", in the context of preferential tariff arrangements, for informing economic operators and Member States' administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods. It also amended or adopted the rules of origin applicable to various countries '10'. 819.
Kommissionen fastställde den 8 september (9) villkoren för underrättel­ser till de ekonomiska aktörerna och förvaltningarna i medlemsstaterna om förmånstulltaxeordningar, i fall av rimliga tvivel rörande varors ursprung.
Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000): modernisation of the GSP and reform of end use; Regulation (EC) No 2787/2000 (OJ L 300, (27.12.200)): legislative component of transit reform. K'OJL 256, 7.9.1987.
(■') Förordning (EG) nr 1602/2000 (EGT 1. 188, 26.7.2000): reformen av särskild destination inom ramen för systemet med allmänna tullpreferenser; förordning (EG) nr 2787/2000 (EGT L 330, 27.12.2000): genom­
A version on CD-ROM, in four language combinations, is also available. i'iOJC 150,30.5.2000. i" OJL264, 18.10.2000. i" COM(2000) 550; Bull.
") KOM(2000) 550 och Bull. 9­2000. punkt 1.6.29.
Agreements with Switzerland (Table ΙΠ), the Czech Republic (Table ΠΙ) and Nor­way (Table ΠΙ) on the extension of the common communications network/common system interface (CCN/CSI) as part of the Convention on Common Transit Proce­dure were signed on 13 April and 28 August respectively and entered into force on 13 April, 14 April and 28 August.
III) angående utvidgningen av det gemensamma kom­munikationsnätet/det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande undertecknades den 13 april respektive den 28 augusti och trädde i kraft den 13 april, den 14 april respektive den 28 augusti.
In May, the Commission submitted a report on the rules applicable to the movement of cultural goods (-* point 142).
I maj lade kommissionen fram en rapport om de regler som är tillämplig pä rörlighet för kulturföremål (— > punkt 142). Handelspolitiska instrument ι " ι
The Commission adopted on 11 July its 18th annual· report to Parlia­ment on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1999'3', the scope of which was widened to give an overview of the application of the regulation on obstacles to trade '4', safeguard measures adopted by third coun­tries and action taken as part of the WTO dispute settlement mechanism.
Kommissionen antog den 11 juli sin artonde årsrapport till Europapar­lamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner 1999 (7) som har utökats till att omfatta en översikt över tillämpningen av förordningen om handelshinder (K), skyddsåtgärder som antagits av tredje land samt åtgär­der som vidtagits inom ramen för WTO:s mekanism för lösning av tvister.
The Council amended, on 9 October'5', Regulation (EC) No 384/96'6' on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Rädet ändrade den 9 oktober (") förordning (EG) nr 384/96 (l()) om skydd mot dumpad import frän länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to Russia and China; extend the special market economy regime to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan; extend the special market economy regime to those countries cur­rently classed as non-market economies (NMEs) for anti-dumping purposes but who are WTO members, and to any other NME country upon accession to the WTO.
Målsättningarna med ändringen är följande: att upprätthålla den särskilda antidumpningsordning som tillämpas för Ryssland och Kina, att ut­vidga den särskilda ordningen för marknadsekonomier till att omfatta Ukraina, Vietnam och Kazakstan, att utvidga den särskilda ordningen för marknadseko­nomier till att omfatta de länder som för närvarande ur antidumpningsynpunkt inte anses vara marknadsekonomier, men som är medlemmar i WTO, samt de länder som inte är marknadsekonomier när de en gång i framtiden blir med­lemmar i WTO.
»' OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; 1997 General Report, point 767.
I") EGT C 176, 10.6.1997, KOM(97) 188 och Allmänna rapporren 1997, punkr 767. C') http://curopa.eu.int/comm/trade/policy/indcx_en.htm. ( ') KOM(2000) 440 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.36.
i" Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41,
Is) Förordning (EG) nr 3286/94 (EGT I. 549, 31.12.1994), ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT
w Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
I. 41, 23.2.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 745). (") Förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT I. 257, 11.10.2000 och Bull.
10-2000, point 1.6.30).
10­2000, punkt 1.6.30). ("') EGT I. 56, 6.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 71 I.
COMMON COMMERCIAL POLICY
262 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
As regards anti­subsidy measures, the Council imposed definitive coun­tervailing duties on synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia and Taiwan '10', on stainless­steel fasteners originating in Malaysia and the Phil­ippines "", and on styrene­butadiene­styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan < 12', and certain types of polyethylene terephthalates originating in India, Malaysia and Thailand'13'. The Commission imposed definitive counter­ vailing duties on imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel originating in India and Taiwan'14'. Three accelerated reviews and one interme­ diate review were opened. The Council and the Commission also adopted 10 provisional measures and terminated 10 investigations without taking meas­ures, one following an interim review. 824.
Vad gäller antisubvcntioner har rådet infört slutgiltiga utjämningstullar för syntetfibrer av polyestrar med ursprung i Australien, Indonesien och Taiwan (l5) för fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Malaysia och Filip pinerna (""), för termoplastiskt gummi av styrenbutadien-typ med ursprung i Taiwan (17) och visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Malaysia
Under the barriers to trade regulation "5', the Commission opened exam­ination procedures relating to Colombia's VAT regime on imported motor vehi­cles '16 > and South Korea's shipbuilding subsidies'17'. Under the WTO dispute '" OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
(') För närmare uppgifter om de specifika fallen hänvisas rill den nittonde årsrapporten till Europaparlamentet avseende gemenskapens argärder mor dumpning och antisubventioner är 2000 (under utgivning). I Europeiska unionens bulletin anges, utan anmärkningar, i vilket skede (yttrande, åtaganden, avgifter) de pågående fallen befinner sig.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD settlement procedure, several decisions on barriers to trade were favourable to the Community (— > point 813). The Union availed itself of this procedure in the light of Chile's ban on unloading of swordfish catches in Chilean ports'1'. Fol­lowing the procedure relating to changes made by the United States to its rules of origin for textile products '2', the United States adopted new legislation revert­ing to the previous rules of origin and the procedure was terminated '3'. The pro­ cedures pertaining to certain practices maintained by South Korea in the field of the cosmetic and pharmaceutical products '4' prompted a change of legislation providing for control and monitoring of the new situation. The Commission decided to suspend the procedure concerning pharmaceutical products < 5'. The procedure relating to practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac '6' resulted in protection of the registered designation of origin, so it was terminated. 825.
WTO:s tvistlösningsförfarande har varit till gemenskapens fördel (— > punkt 813). Unionen har dessutom beslutat att tillgripa denna mekanism efter under­sökningen av förbudet mot omlastning av svärdfiskfångster i chilensk hamn (ft). Till följd av förfarandet rörande de ursprungsregler som är tillämpliga för vissa textilprodukter i Förenta Staterna (7) har de senare antagit ny lagstiftning som äterinför de tidigare ursprungsreglerna och förfarandet avslutades (s). För öv­rigt har förfarandena i samband med vissa handelsbruk som utövas av Repu­ bliken Korea inom området för kosmetiska och farmaccutiska produkter (9) lett till en ändring av lagstiftningen som ger anledning till kontroll och uppföljning av den nya situationen. Kommissionen har beslutat att uppskjuta ("') förfaran­det för farmaccutiska produkter. Förfarandet rörande vissa bruk som tillämpas av Brasilien med avseende pä cognac (") har gett upphov till en registrering, och därmed skyddad ursprungsbeteckning. 825.
On 10 July, the additional protocols to the Europe agreements with the Czech Republic, Hungary and Latvia concerning conformity assessment and acceptance of industrial products (—* point 714) were initialled.
I') EGT I. 31, 5.2.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.57. ( ') Förordning (EG) nr 3286/94 (EGT 1.
The agreement with Israel on good laboratory practices entered into force on 1 May (Table III).
349, 31.12.1994), ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT I. 41, 23.2.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 745). ( 'I EGT C 236, 18.8.200(1.
121 OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776; 1999 General Re­port, point 691. i" OJL 278, 31.10.2000. i"'OJ C 154, 19.5.1998; OJ C 218; 30.7.1999, 1998 General Report, point 724; 1999 General Report, point 691.
Π EGT I. 278, 31.10.2000. (") EGT C: 154, 19.5.1998, och EGT G 218, 30.7.1999, Allmänna rapporten 1998, punkt 724 och Allmänna rapporten 1999, punkt 691. ('") EGT I. 281, 7.1 1.2000.
257 on the management of mutual recognition agreements "' and called on the Com­mission to continue its efforts to meet these requirements.
Fördrag, handelsavtal, avtal om ömsesidigt erkännande
The Commission launched the programme for eliminating barriers to trade approved in 1999'2'.
Programmet för undanröjande av handelshinder som antogs 1999 (4) har inletts av kommissionen.
It drew up a list of priority cases which will be the subject of negotiations with third countries. It will also make full use of the var­ious appeals procedures at its disposal, in particular the WTO dispute settle­ment mechanism.
Kommissionen har gjort en lista över de prioriterade handelshinder som kommer att vara föremål för förhandlingar med tredje land, eller som kommissionen kommer att försöka åtgärda, bland annat genom WTO:s tvistlösningsmekanism.
The Commission also organised in Brussels on 28 November the third symposium on market access strategy.
Kommissionen anordnade även, den 28 november i Bryssel, det tredje symposiet om strategin för marknadstillträde.
The interactive database on market access '3' now covers 58 countries as regards the sectoral reports and 82 countries as regards the customs duties applicable.
Den interaktiva marknadstillträdesdatabasen C) omfattar numera 58 länder när det gäller de sektoriella rapporterna och 82 länder när det gäller till lämpliga tullavgifter.
The exporters' guide, which affords the public easy access to import formalities for each product, covers 25 countries.
Exportörsguiden, som gör det möjligt för allmänheten att enkelt få kännedom om importformaliteterna för olika produkter, omfattar 25 länder.
The Commission continued participating actively in the deliberations of the WTO Committee on Trade and Environment and other international forums.
Kommissionen har fortsatt att delta aktivt i arbetet i WTO:s kommitté för handel och miljö samt i andra internationella sammanhang.
The Council agreed, on 27 December, to renew for 2001 the double checking system without quantitative limits applicable to certain steel products originating in Bulgaria, Czech Republic, Romania, Poland and Slovakia.
Rädet kom den 27 december överens om att förlänga, till är 2001, de system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar som är tillämpliga pä vissa stålprodukter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien och Tjeckiska republiken.
tax on exports of Russian scrap metal, which is an ongoing infringement ofthat country's commitments under the bilateral iron and steel agreement '5', the Corn­ ili 1999 General Report, point 693. ι2' 1999 General Report, point 694.
Som reaktion på införandet och uttag av en avgift på export av ryskt järnskrot, en åtgärd som utgör ett brott från Rysslands sida gentemot landets åtaganden inom ramen för det bilaterala stålavtalet ('), minskade gemenskapen den 30 mars(2), med 12 % för år 2000, de kvantitativa begränsningar som är tillämpliga på gemenskapsimport av vissa stålprodukter med ursprung i detta land och den 7 december (') godkände den att denna åtgärd förlängdes till 2001.
The Council adopted, on 9 November, Regulation (EC) No 2474/2000 '3' establishing the list of textiles and clothing products to be inte­ grated into GATT in 2002 in accordance with the WTO agreement on textiles and clothing with a view to gradual liberalisation of trade.
Rädet antog den 9 november förordning (EG) nr 2474/2000 (5) i vilket man fastställer förteckningen över textilprodukter som år 2002 skall införlivas med normala GATT-bestämmelser, i enlighet med bestämmelserna i WTO-av-talet om textil- och konfektionsprodukter, i syfte att fä till stånd en stegvis liberalisering av handeln med textil- och konfektionsprodukter.
On 26 July '4', the
Kommissionen föreslog den 26 juli ('') en granskning och revidering av förordning (EG) nr
Commission adopted a proposal for a review and update of Regulation (EC) No 3030/93 '5' on common rules for imports of certain textile products from third countries.
3030/93 (7) om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land.
The Council adopted, on 14 February, the decision on the conclusion of the agreement in the form of exchange of letters amending in the textile field the association agreement with Malta'6' (Table III). The Council adopted, on
Rådet fattade den 14 februari beslut om att inom textilområdet ingå ett avtal i form av skriftväxling om ändring av associationsavtalet med Malta (tab.
The agreement with Kazakhstan was signed on 27 June.
C) EGT I. 100, 4.1 1.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkr 789. () Beslut nr 659/2000/EKSG (EGT I. 80.
2i OJ L 342, 31.12.1999; 1999 General Report, point 698. 'ï OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
12-2000. ( ') EGT L 342, 31.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 698. (') EGTL 286, I 1.1 1.2000 och Bull.
OJ L 380, 31.12.1988; 1998 General Report, point 739. OJ L 261, 30.10.1995; 1995 General Report, point 767.
7/8-2000, punkt 1.6.66. ( ) EGT I. 275, 8.1 1.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporren, punkr 885. senast ändrad genom förordning (FG) nr 1591/2000 (EGT I. 186, 25.7.2000).
COMMON COMMERCIAL POLICY
266 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
259 agreement also contains a clause in the event of Vietnam joining the WTO before the expiry date.
III), vilkas provisoriska tillämpning rådet hade godkänt i december 1999 (2). Avtalet med Kazakstan undertecknades den 27 juni.
It initialled a similar agreement with Bosnia and Herzegovina and Sri Lanka on 24 November and 5 December respectively (Table III).
Den 28 november föreslog kommissionen att avtalet med Kroatien om handel med textilvaror som paraferades den 8 november skulle undertecknas och börja tillämpas provisoriskt och paraferade den 24 november respektive den 5 december liknande avtal med Bosnien och Hercegovina och med Sri Lanka (tab. III).
On 3 May, the Commission adopted a report on the situation in world shipbuilding'1', concluding that in the absence of an international agreement'2' this market was facing a serious crisis due to the extremely low prices offered by South Korean shipyards.
Kommissionen antog den 3 maj en rapport om varvsindustrins situation i världen (6), i vilken kommissionen kommer fram till slutsatsen att i avsaknad av internationellt avtal (7
This approach was confirmed by the Council on 18 May '3' and the Commission started a bilateral dialogue with the Republic of Korea in order to put an end to those practices.
När detta synsätt hade bekräftats av rådet den 18 maj (8) inledde kommissionen en bilateral dialog med Republiken Korea i syfte att fä denna prissättning att upphöra.
An agreement in the form of minutes was therefore concluded on 22 June (Table III).
Ett avtal i form av ett godkänt protokoll slöts den 22 juni (tab.