natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Medlemsstaterna ska fortsätta ha ansvaret för de organisatoriska aspekterna (t.ex. offentliga eller privata inspektionssystem, kvalitetskontroll av tillsynsorgan, finansiering, avgifter som ska betalas av ägarna osv.).Enligt direktivförslaget ska medlemsstaterna också förbjuda flygbesprutning.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Undantag kan medges för vissa grödor och arealer om flygbesprutning är klart mer fördelaktigt ur miljö- eller hälsosynpunkt – till exempel om det skyddar användarens hälsa eller verkar snabbare vid varsel om sjukdomsspridning och väderförhållanden – eller om det inte finns några andra lämpliga alternativ (t.ex. för särskilda grödor såsom ris eller för skogar osv.).
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Vissa bekämpningsmedel betraktas som skadliga ämnen i ramdirektivet för vatten.
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
minska föroreningarna i områden som ligger nära vatten. De kommer till exempel att behöva föreskriva skyddsavstånd eller särskild teknisk utrustning för att minska vindavdrift.Större vikt kommer att läggas vid bekämpningsmetoder som använder mycket lite eller inget bekämpningsmedel.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Det ska utarbetas gemensamma och harmoniserade EU-täckande indikatorer för bekämpningsmedelsrisk för att mäta hur mycket riskerna minskar inom och bland medlemsstaterna.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Det ska inrättas ett rådgivande forum bestående av nationella myndigheter, kommissionen, lantbrukare, industri och miljö- och konsumentorganisationer.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides. The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Forumet kommer att göra det lättare att utväxla information, harmonisera tekniska riktlinjer och nå enighet om indikatorer för att mäta framstegen och fastställa kvantitativa riskreduceringsmål.Utöver förslaget till ramdirektiv om användningen av bekämpningsmedel har kommissionen antagit ett förslag till förordning om insamling av bekämpningsmedelsstatistik som ålägger medlemsstaterna att samla in information om saluföring och användning av växtskyddsmedel.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Ett annat direktivförslag om fastställande av grundläggande miljöskyddskrav för ny utrustning och nya tillbehör för spridning av bekämpningsmedel kommer att antas senast 2008.Befi ntliga EU-lagar, särskilt direktivet från 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, kommer att ändras för att· förbättra medlemsstaternas övervakning av att reglerna om säker användning av bekämpningsmedel följs,· uppmuntra utbyte av farligare bekämpningsmedel mot andra mindre farliga alternativ, · förbättra kontrollen av resthalter och miljön, · främja forskning om bekämpningsmedlens potentiella effekter på människors hälsa – i synnerhet när personer exponeras för flera ämnen, så kallad ”cocktail-ef-fekt”.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
EU antog 1998 ett direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, exempelvis desinfektionsmedel, träskyddsmedel och antifoulingprodukter, som används för att bekämpa andra skadedjur än sådana som skadar grödor eller växter.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
När väl effekterna av biociddirektivet har utvärderats kan den temainriktade strategin för bekämpningsmedel eventuellt utvidgas till att även omfatta biocider.På det hela taget förväntas strategin i stor utsträckning öka kunskaperna om användningen av bekämpningsmedel.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Den totala användningen av bekämpningsmedel förväntas sakta men säkert minska i takt med att användarna får bättre utbildning, de får optimal sprututrustning, de använder bekämpningsmedel på ett mer effektivt sätt och minskar avdriften till miljön.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
Dessutom förväntas den totala bekämpningsmedelsanvändningen minska till följd av stödet till metoder för att bekämpa skadegörare som använder mindre bekämpningsmedel, och avgränsningen av områden med reducerad eller ingen bekämpningsmedelsanvändning alls.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
Procentandelen livsmedels- och foderprover där de reglerade gränsvärdena för resthalter överskrids väntas minska. Antalet olyckor med människor eller vilda djur inblandade förväntas också minska.Med strategin införs åtgärder som gör det möjligt att minimera risken för människors hälsa och miljön i samband med användningen av bekämpningsmedel.
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Mer information om utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/ evaluation/index_en.htm
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· Strategierna i sin helhet och mer information, däribland broschyren EU pesticides policy – the story behind the strategy, som handlar om den process som ledde till att man antog strategin och sammanfattar innehållet i den, finns på webbadressen: http://ec.europa.eu/environment/ppps/ home.htm
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Kopiering tillåten med angivande av källan.Bildmaterial: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – GD Miljö, Getty Images, Europiska gemenskapen.
SUMMARY REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES OF COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
KOMMISSIONENS SAMMANFATTANDE RAPPORT OM MEDLEMSSTATERNAS GENOMFÖRANDE AV RÅDETS DIREKTIV 90/219/EEG OM INNESLUTEN ANVÄNDNING AV GENETISKT MODIFIERADE MIKROORGANISMER
Summary report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Kommissionens sammanfattande rapport om medlemsstaternas genomförande av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Directive 90/219/EEC on the Contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 19901 and entered into force on 23 October 1991.
Direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer antogs den 23 april 19901 och trädde i kraft den 23 oktober 1991.
Article 18.2 of Directive 90/219/EEC provides that Member States submit a report to the Commission every three years summarising their experiences with this Directive, the first time being 1 September 1992.
Enligt artikel 18.2 i direktiv 90/219/EEG skall medlemsstaterna vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen där erfarenheterna från detta direktiv sammanfattas.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Den första rapporten skulle överlämnas den 1 september 1992. Enligt artikel 18.3 skall kommissionen offentliggöra sin egen sammanfattning av medlemsstaternas rapporter.
This is the second summary report to be published by the Commission and covers the period 1993 - 1996.
Detta är den andra sammanfattningen som kommissionen skall offentliggöra och den avser perioden 1993-1996.
The Commission report is based upon a second series of reports from Member States that were due in September 1995 but only received during a period from September 1995 up until 1 December 1996.
Kommissionens rapport bygger på den andra serie av rapporter som medlemsstaterna skulle lämna in i september 1995, men som i praktiken inkom mellan september 1995 och den 1 december 1996.
It should be noted that France and Luxembourg did not submit a summary report for this reporting period.
Det bör påpekas att Frankrike och Luxemburg inte överlämnade någon sammanfattande rapport för denna rapporteringsperiod.
The contents of these national reports were, in the main, based upon experiences concerning implementation of the Directive and comprised largely factual information encompassing adoption of legislation, appointment of competent authorities and notification systems although overviews of activities and some general issues were also included.
De nationella rapporterna har främst baserats på erfarenheter från genomförandet av direktivet och omfattar främst uppgifter om antagandet av lagstiftning, utnämning av behöriga myndigheter och anmälningssystem. De innehåller dock även översikter av verksamhet och vissa allmänna frågor behandlas också.
This report is not intended to cover activities undertaken by the Commission to implement the provisions of Directive 90/219/EEC or those to assist implementation of the Directive by Member States.
Denna rapport skall inte omfatta åtgärder som kommissionen vidtagit för att genomföra bestämmelserna i direktiv 90/219/EEG eller för att stödja medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet.
It should be noted that a Commission Decision and Commission Directive have been adopted2 since the Directive entered into force on 23 October 1991.
Det bör påpekas att ett kommissionsbeslut och ett kommissionsdirektiv har antagits2 efter det att direktivet trädde i kraft den 23 oktober 1991.
In addition, a handbook providing guidance on implementation of the Directive was published by the Directorate Generalfor Environment, Nuclear Safety and Civil Protection in May 1992.3
Dessutom publicerade generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd i maj 1992 en handbok med riktlinjer för genomförande av direktivet.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980s at a time when experience of industrial applications was limited.
Direktiv 90/219/EEG grundades på den vetenskapliga kunskap som fanns i början av 1980talet, då erfarenheterna från tillämpningar inom industrin var begränsade.
However, the extensive use of genetic modification techniques in many research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Eftersom metoder för genetisk modifiering i stor utsträckning tillämpades i mångaforskningslaboratorier och på många industrianläggningar under de efterföljande tio åren förbättrades den vetenskapliga kunskapsbasen och förståelsen för metoderna avsevärt.
It was recognised that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for this wider scientific knowledge and experience. On this basis, the Commission undertook an extensive and systematic review of the provisions of Directive 90/219/EEC taking into account not only the afore-mentioned scientific knowledge but also the experiences gained during implementation of this Directive.
Det har konstaterats att man måste ta hänsyn till den ökade vetenskapliga kunskapen och erfarenhetenför att metoderna för genetisk modifiering även i fortsättningen skall kunna tillämpas på ett säkert och ansvarsfullt sätt.
This involved extensive consultation with Member States and other interestedparties. parties.
Kommissionen har därför gjort en omfattande och systematisk omprövning av bestämmelserna i
Commission Decision 91/448/EEC of29.7.1991 (OJ L230,28.8.91)
Kommissionens beslut 91/448/EEG, 29.7.1991 (EGT L 230, 28.8.91).
The review identified a number of major weaknesses within the Directive, notably that;
Vid omprövningen fastställdes att det fanns ett antal betydande svagheter i direktivet.
(i) the classification system for GMMs was not in line with current international practice
Klassificeringssystemet för genetiskt modifierade organismer stämde inte överens med internationell praxis.
(ii) the administration procedures and notification requirements were not linked to the real risk of activities
De administrativa förfarandena och anmälningskraven var inte knutna de faktiska risterna med verksamheterna.
(Hi) the administrative procedures for certain classes of activities involving GMMs were unnecessarily restrictive
De administrativa förfarandena för vissa klasser av verfaamheter där genetiskt modifierade organismer används var onödigt restriktiva.
(iv) there was insufficiënt guidance as to the containment and control measures to be applied to protect human health and the environment
Det fanns inte tillräckligt med riktlinjer för vilka åtgärder för inneslutning och kontroll som skall vidtas för att skydda folkhälsan och miljön.
(v) the flexibility of the Directive was limited as it did not provide for easy adaption to technical progress of one of its Technical Annexes.
Direktivet var inte tillräckligtflexibelt eftersom det inte fanns möjligheter att på ett enkelt sätt anpassa en av dess tekniska bilagor till den tekniska utvecklingen.
The subsequent Proposal to amend Directive 90/219/EEC was presented to the Council in December 1995 and included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Förslaget att ändra direktiv 90/219/EEG lades fram för rådet i december 1995.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiringplacement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
I detta förslag ingick åtgärder för attförbättra tillämpningen av direktivet som innebär att de administrativa förfarandena och anmälningskraven skall fastställas med hänsyn till den risk som uppstår i samband med verksamhet där genetiskt modifierade organismer används.
It is imperative that future changes in the technology and further advances in scientific knowledge are accountedfor in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and other interestedparties.
Det är nödvändigt att man i lagstiftningsarbetet tar hänsyn till framtida teknikförändringar och ytterligare framsteg när det gäller vetenskaplig kunskap och därför krävs att det även i fortsättningen bedrivs samarbete och samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
Articles 18.2 and 18.3 of the Directive remain in place and the reporting system requiring submission of reports by Member States with regard to their experiences with the Directive should, in future, encompass experiences with the above amendments.
Artikel 18.2 och 18.3 i direktivet skall fortfarande gälla och det system som innebär att medlemsstaterna skall lämna in rapporter om sina erfarenheter från direktivet bör i framtiden innebära att man rapporterar erfarenheter enligt ovannämnda ändringar.
Member States are expected to submit their next reports by September 1999 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1996 - 1999 shortly afterwards.
Medlemsstaterna väntas överlämna nästa rapport senast i september 1999 och kommissionen tänker kort därefter utarbeta en uppdaterad sammanfattning för perioden 1996-1999.
ADOPTION OF LEGISLATION IMPLEMENTING THE DIRECTIVE
ANTAGANDE AV LAGSTIFTNING FÖR GENOMFÖRANDE AV DIREKTIVET s. 7
APPOINTMENT OF COMPETENT AUTHORITIES AND MEASURES
UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE s. 8
OVERVIEW OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
ÖVERSIKT ÖVER VERKSAMHET OCH ANLÄGGNINGAR s. 11
EXPERIENCE WITH IMPLEMENTATION OF DIFFERENT ARTICLES
ERFARENHET FRÅN GENOMFÖRANDET AV OLIKA ARTIKLAR I DIREKTIVET s. 12
GENERAL ISSUES
ALLMÄNNA FRÅGOR s.14
ADOPTION OF LEGISLATION IMPLEMENTING THE DIRECTIVE
GENOMFÖRANDE
In the UK, the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations (adopted under the Health and Safety at Work etc. Act 1974) and the European Communities Act 1992 came into force on the 1st February 1993.
I Förenade kungariket trädde föreskrifterna om genetiskt modifierade organismer (innesluten användning) (som antogs enligt lagen från 1974 om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) och lagen avseende Europeiska gemenskapens bestämmelser från 1992 i kraft den 1 februari 1993.
In Denmark, the first law on the environment and genetic engineering, which was passed in 1986, was reviewed following the adoption of the EC Directives and was revised in 1991.
I Danmark omprövades den första lagen om miljö och genteknik, som antogs 1986, efter det att EG-direktiven antagits och lagen ändrades 1991.
Laboratory activities and large-scale experiments were covered by the Ministry of Labour's Order No 684 of 11 October 1991 on genetic engineering and the working environment and the Ministry of the Environment's Order No 356 of 6 June 1991 on the environment and genetic engineering and a number of related orders.
Laboratorieverksamhet och storskaliga försök reglerades av arbetsmarknadsministeriets föreskrifter nr 684 av den 11 oktober 1991 om genteknik och arbetsmiljö, miljöministeriets föreskrifter nr 356 av den 6 juni 1991 om miljö och genteknik och av ett antal föreskrifter med anknytning till dessa.
The Ministry of the Environment maintained more stringent requirements than the Directive for production authorizations until February 1995, when under the Ministry of the Environment's Order No 84 of 3 February 1995 a notification system was introduced for production involving the use of low risk genetically modified organisms.
Miljöministeriets krav när det gäller produktionstillstånd var mer strikta än kraven i direktivet fram till i februari 1995 då ett anmälningssystem infördes, enligt miljöministeriets föreskrifter nr 84 av den 3 februari 1995, för produktion där genetiskt modifierade lågrisk-organismer används.
In Germany, the Genetic Engineering Law (Gentechnikgesetz-GenTG) and its implementing Regulations were adopted in July 1990 in order to transpose Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms into national law.
I Tyskland antog man i juli 1990 lagen om genteknik (Gentechnikgesetz - GenTG) och dess genomförandebestämmelser för att införliva direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer med nationella lagar.
The Law on Genetic Engineering was amended on 22 December 1993 to simplify the procedure and adapt the law to scientific progress.
Lagen om genteknik ändrades den 22 december 1993 så att förfarandet förenklades och lagen anpassades till den vetenskapliga utvecklingen.
The amendment of the Orders under the law is not yet complete, the amended Order on Safety of Genetic Engineering came into force on 22 March 1995.
Ändringen av de föreskrifter som antas enligt lagen är ännu inte slutförd, men de ändrade föreskrifterna om genteknisk säkerhet trädde i kraft den 22 mars 1995.
In Ireland, the Environmental Protection Agency Act, 1992, which was enacted on 23 April 1992, includes a Section 111 on Genetically Modified Organisms which enables the Minister to give full effect to the Directive by means of regulations, after consultation with the Minister for Industry and Commerce and any other Minister of the Government concerned.
I Irland finns i miljöskyddsstyrelsens lag från 1992, som trädde i kraft den 23 april 1992, avsnitt 111 om genetiskt modifierade organismer som innebär att ministern kan genomföra direktivet genom föreskrifter som antas efter samråd med industri- och handelsministem och med andra berörda ministrar. Genom dessa föreskrifter "Genetically Modified Organisms Regulations, 1994, Statutory Instrument No. 345 1994. Part 2 of S.I. No.
In France, the Directive was transposed by the adoption by the French Parliament of Law n° 92.654 of 13 July 1992 concerning the control of use and release of genetically modified organisms and modifying Law N° 76.663 of 19 July 1976 concerning installations controlled for environmental protection.
I Frankrike införlivades direktivet genom det franska parlamentets lag nr 92.654 av den 13 juli 1992 om kontroll av användning och utsläppande av genetiskt modifierade organismer och om ändring av lag nr 76.663 av den 19 juli 1976 om anläggningar som kontrolleras i miljöskyddssyfte.
A number of detailed regulations have been adopted (Decree nr 93-774 of 27.3.93, Decree nr 93-773 of 27.3.93, Decree nr 93-774 of 27.3.93).
Det har antagits flera detaljerade föreskrifter (dekreten nr 93-774, 93-773 och 93-774 av den 27 mars 1993).
Further Regulations are under preparation for adoption at Ministerial level.
Ytterligare föreskrifter håller på att utarbetas för att antas på ministernivå.
In Spain, a legislative text was approved by the Parliament in June 1994.
I Spanien godkändes en lag av parlamentet i juni 1994.
In Portugal, framework legislation implementing Directive 90/219/EEC was adopted by the Council of Ministers on 28 January 1993.
I Portugal antog ministrarna den 28 januari 1993 ramlagstiftning för genomförande av direktiv 90/219/EEG.