natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡ in the field of judicial cooperation, increased efforts will be made to monitor the application by the Member States of the existing acquis as regards both civil and criminal matters and to align national legislation. The programme will support a number of measures, including efforts to improve access to justice and its efficiency, and mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities.
För att garantera överensstämmelse mellan de olika metoderna, uppmanar rådet medlemsstaterna, kommissionen och berörda aktörer att använda en rad gemensamma princi­per för den identifiering och validering, som an­vänds på frivillig grund: den enskilde skall ha rätt att fritt välja att identifiera och validera me­riter med utgångspunkt i respekt för privatlivet och rätten till likabehandling, aktörerna bör fast­ställa system och metoder för identifiering och validering av icke-formella meriter inkl. meka­nismer för kvalitetssäkring och ge vägledning och information om dessa system och metoder, förfaranden och kriterier för identifiering och validering måste vara rättvisa och medge insyn samt stödjas av kvalitetssäkringsmekanismer, system och metoder för validering och identifi­ering bör säkerställa de berörda aktörernas ba­lanserade deltagande, utvärderingsprocessen bör vara opartisk och mekanismer för att undvika intressekonflikter bör införas.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon - Bull. 3-2000, punkt 1.16
1.4.6.European Parliament resolution on Lampedusa (→point 1.2.6).
1.4.11 Rådets slutsatser om framtida utbildningsprogram. ningsprogram.
Area of freedom,security and justice
Utbildning och kultur
Commission proposal:OJ C321,28.12.2004;COM(2004) 530; Bull.
Rådets resolution om europeiskt samarbete inom ungdomsområdet - Bull. 62002, punkt 1.4.25
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull. 7/8-2003,point 1.4.3Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/ 2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdspro­gram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull.
Parliament amendments (second reading) adoptedon 28April.
4-2000, punkt 1.4.7 Kommissionens vitbok "Nya insatser för Euro­pas ungdom" - KOM(2001) 681 och Bull.
Parliament approved the commonposition subject to certain amendments,includ-ing the application of the regulation with regardto Switzerland and the submission of a report onthe implementation of the Schengen informationsystem.
112001, punkt 1.4.26 Rådets resolution om att göra skolan till en öp­pen inlärningsmiljö för att förhindra och motverka avbruten skolgång och svårigheter bland ungdom­ar samt gynna deras sociala integration - Bull. 11-2003, punkt 1.4.39
3-2001,point 1.4.1Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 437; Bull.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
Area of freedom,security and justice procedures for migrants,and contribute to theorganisation and implementation of basic training programmes and activities for third-countrynationals.
Rådet anser att ungdomar kan vara både offer och gärningsmän när det gäller rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska handlingar liksom när det gäller alla former av intolerans och diskriminering, och uppmanar kommissionen och medlemssta­terna att vidta konkreta åtgärder i syfte att möj­liggöra för ungdomar att spela en effektiv roll när det gäller att bekämpa dessa företeelser.
It should increase the capacity of the Member States to develop,monitor and evaluateintegration policies; for the Integration of Third-Country Nationals forthe period 2007–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’; proposal for a European Parliamentand Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008–13 as part ofthe general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Rå­det efterlyser särskilt: en förstärkning av samar­bete på alla nivåer mellan alla aktörer som är engagerade i denna kamp och önskar att den EU-täckande medvetandenöj ande kampanjen för mångfald och antidiskriminering inriktas på ungdomar och att kampanjen blir en av priori­teringarna i programmet "Ungdom" 2005, kon­kreta åtgärder för ungdomar i alla program och aktiviteter som är knutna till dessa frågor, ska­pandet av Internet-plattformar med och för ung­domar, bättre kunskap om vad som leder till fö­reteelser som rasism och intolerans för att kunna utarbeta effektivare strategier för bekämpning av dem, deltagande av ungdomar i så stor ut­sträckning som möjligt i såväl fastställande som tillämpning av dessa åtgärder.
¡the European Fund for the Return of Third-Country Nationals (European Return Fund) willaim to establish and improve the organisation ofintegrated return management by the Member States.
Rådet rekommen­derar slutligen att dessa insatser och åtgärder ut­värderas före slutet av 2005.
12-2004,point1.4.12
Kultur, audiovisuella medier och idrott
Adopted on 6April. This communication establishing a framework programme on solidarity andthe management of migration flows is based ona set of proposals which aim to give the area offreedom,security and justice a satisfactory basisin line with the financial perspective for 2007–13.The framework programme would put financialsolidarity mechanisms in place by creating fourfunds:
1.4.14 Rådets beslut om utnämning av europeiska kulturhuvudstäder jor 2007.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 April, subject to certain amendments.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
These include the provision of a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation in their country of origin.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att utveckla strategier och för­slag för att främja integrationen av europeiska ungdomar i samhället och att på ett samordnat sätt ta hänsyn till ungdomars specifika behov vid utformningen av socialpolitiken.
1.4.14.Proposal for a Council recommendation tofacilitate the admission of thirdcountry nationalsto carry out scientific research in the European Community.
Rådet före­slår därför en icke-uttömmande lista över åtgär­der som bör antas.
Commission proposal:COM(2004) 178; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 521 och Bull. 42004, punkt 1.4.51
¡the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will aim to facilitate theorganisation and implementation of admission
1.4.13 Uttalande från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om rasism och intolerans bland ungdomar.
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
These includepromoting the involvement of women in scientific research; limiting the presence of researcherswithin the territory of the European Union if theperson concerned does not have a valid traveldocument or poses a threat to public safety.
Rådet beslutade att utse Luxemburg och Sibiu (Rumänien) till europeiska kulturhuvudstäder år 2007.
Commission proposal:COM(2004) 178; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 464 och Bull. 42004, punkt 1.4.52
Reference:Commission communication entitled‘Study on the links between legal and illegalmigration’:OJ C14,20.1.2005; COM(2004) 412;Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 30/EG om främjande av biobränslen eller andra förnybara drivmedel för transport - EUT L 123, 17.5.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.53
The establishment of this systemshould lead to the simplification and merger ofexisting systems,structures and networks at Community level.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
1.4.17.Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Rådet beslutade att utse Liverpool (Förenade kungariket) och Stavanger (Norge) till europeiska kulturhuvud­städer år 2008.
Finally, the Commission called on the Council to developeffective policy initiatives in the areas concerned,including the recruitment of thirdcountry nationals for scientific research.
1.4.16 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad''' för åren 2005-2019.
1/2-2004,point 1.4.12 Decision 2005/372/EC on signing adopted by the Council: OJ L 124, 17.5.2005; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 1419/1999/EG - EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
References:Commission communication:COM(2004) 410;Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 700 och Bull.
6-2004,point 1.4.7Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2004,point 1.4.16
11-2003, punkt 1.4.45 Regionkommitténs yttrande och Europaparla­mentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.50
Negotiating directives:Bull.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
1.4.22.Council Regulation (EC) No603/2005amending the lists of insolvency proceedings,winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No1346/2000 oninsolvency proceedings.
Kommissionen erkänner att det är viktigt med ett mer långsiktigt perspektiv, men anser även att de olika aspekterna på förnybar energi måste bedömas.
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 15April.Purpose:extend the scope of this regulation to Denmark.
Med detta som bakgrund inleder kommissionen en översyn och analys för att under 2007 kunna fastställa ett mål som gäl­ler det utvidgade EU-25 efter 2010.
5-2000,point 1.4.7Commission proposal:OJ C55,4.3.2005;COM(2004) 827; Bull. 12-2004,point 1.4.20
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam stånd punkt vid rådets möte den 27-28 maj.
1.4.25.Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) asa body of the European Union.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till beslut till att komplettera den nuvarande kro­nologiska ordningen över städer som deltar i evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
References:Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000;Bull.
Från 2009 till 2019 kommer på så sätt två städer i två olika medlemsstater att väljas enligt denna gemen­skapsåtgärd.
Area of freedom,security and justice
Nya och förnybara energikällor
Commission proposal:OJ C323,30.12.2004;COM(2004) 623; Bull. 10-2004,point 1.4.12 breached; ensuring that legal documents are compulsorily translated into a language which the suspect can understand; ensuring that the letter of rights is made available online and is read to those who have a visual handicap or reading disabilities.
1.4.18 Förslag till avtal om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar.
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments aimed at: enabling Parliament, if necessary,to be represented by anobserver on the governing board of CEPOL; permitting the Council to terminate the director’sterm of office for misconduct or unsatisfactoryperformance of duties; defining the relationshipbetween CEPOL and the national law-enforce-ment training institutes in the Member States.
1.4.17 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Andelen förnybar energi i EU - Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG om bedömning av den inverkan som lagstiftning och an nan gemenskapspolitik haft på de förnybara energikällornas utveckling i EU och förslag på konkreta åtgärder".
6-2002,point 1.4.9Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull.
Kommissionens meddelande "Galileo - Euro­pas deltagande i en ny generation av satellitbase­rede navigationstjänster" - KOM(1999) 54 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.169
Education and culture
Hälsa och konsumentskydd
Education and vocational training
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd
Commission proposal:COM(2004) 642; Bull.
SEK(2004) 640
Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7 April.
1.4.19 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen. pen.
The Committee wanted two essential principles to bementioned in the text:quality assurance systemscannot be imposed,but have to be accepted bythose involved (lecturers and academic authorities) and must ultimately aim to help improve thehigher education provided in the Member States;higher education establishments must have accessto the resources needed to fund structures for pro-moting,supporting and implementing qualitymethods and techniques,in particular for involving those parties actually providing the education,which is indispensable.
Referens: Rådets direktiv 98/96/EG om ändring av bl.a. icke-officiella fältinspektioner enligt di­rektiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/ 458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, ut­säde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter - EGT L 25, 1.2.1999
Lisbon strategy.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
The Commission notes that theuniversities are faced with increasing challenges(fragmentation,insularity,over-regulation andunder-funding) and growing competition,whichleads to considerable discrepancies in resultscompared to their foreign competitors.
Till följd av ändringarna enligt direktiv 98/96/EG, som ersätter den officiella undersökningen av utsä­desgrödor med en undersökning som görs under officiell övervakning, lägger kommissionen fram en utvärdering av de nya certifieringsförfarandena.
The Commission therefore presents three main strategiesfor modernising these universities:greater differentiation between training programmes,admis-sion procedures and the teaching process in orderto promote excellence and make Europe moreattractive for both European and foreign students;better governance,which involves improving system and institutional management; higher andmore effective funding through targeted investment (in quality,innovation and reform),in orderto convince investors (governments,companiesand households) that their investment will produce added value for them.
Kommissionen framhäver att: även om resultaten av vissa efterkontroller varit otill­fredsställande och det funnits vissa skillnader mellan "icke-officiella" och "officiella" besikt­ningar, har detta inte fått några negativa följder för utsädeskvaliteten.
The Commissiontherefore stresses the need for immediate actionby combining university initiatives,nationalmeasures which enable them to adapt and European support. It points out that the communication is accompanied by a Commission workingdocument analysing specific and relevant dataand indicators,and that it will be supplementedin future by an action plan on university-basedresearch.
Kommissionen redogör även för vissa förslag från medlemsstaterna, så­som möjligheten att minska andelen officiella kontroller, utan någon åtskillnad mellan korspollinerade och självpollinerade arter, och att ut­vidga de nya förfarandena till att omfatta basutsädesgrödor och grönsaker.
Commission communication entitled‘Mobilising the brainpower of Europe:enablinguniversities to make their full contribution to the Lisbon strategy’.
Dessa tjänster bygger på en tillämpning av modern informations- och kom­munikationsteknik och syftar till att underlätta tra­fikstyrning och transportförvaltning på de inre vattenvägarna.
9-2000,point1.4.26Decision No291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004:OJL43,18.2.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 76 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.91
Adopted on 20April.This communicationacknowledges that European universities are currently unable to make a full contribution to the
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 maj.
Adopted on 14 April. As the 2004 Olympic Games in Athens showed that doping in sport is still a reality which has to be confronted,
1.4.22 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
5-1999,point 1.2.168Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 700; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 356 och Bull.
11-2003,point 1.4.45Committee of the Regions opinion:OJ C121,30.4.2004; Bull.
6-2003, punkt 1.4.109 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
4-2004,point 1.4.50Parliament opinion (first reading):Bull.
1/22004, punkt 1.4.119 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
4-2004,point 1.4.50Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.16Council common position:Bull.
42004, punkt 1.4.124 överenskommelsen syftar förslaget till att införa ett antal allmänna principer om otillbörliga af­färsmetoder liksom harmoniserade principer som förbjuder otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.
10-2004,point1.4.26Parliament approval (second reading):Bull. 1/2-2005,point 1.4.30
Syftet är att bidra till att den inre marknaden fungerar korrekt och samtidigt tillhandahålla ett högt konsumentskydd.
Signed on 13April.Purpose:following enlargement in 2004,to give the new Member Statesthe opportunity,within a short period of time,to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event,without
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 18 maj. Enligt den politiska
Relations,partnershipsand communication with civil society
Strategier inför anslutningen Ekonomiskt och tekniskt bistånd
‘Active European citizenship’programme actions: ‘Active citizens for Europe’ (town twinning, citizens’ projects and support measures); ‘Active civil society in Europe’ (structural support for European public policy research organisations (think-tanks) and organisations of civil society at European level); ‘Together for Europe’ (support for high-profile events, opinion polls, provision of information on European actions relating to citizenship).
1.5.1 Förslag till rådets beslut om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättandet av ett strukturpolitiske föranslutningsinstrument.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13the programme ‘Citizens for Europe’to promoteactive European citizenship.
Kommis­sionen beskriver de allmänna riktlinjerna för omfördelningen av tillgängliga ekonomiska me­del för det strukturpolitiska föranslutningsinstru­mentet Ispa mellan Rumänien och Bulgarien, i enlighet med förordning (EG) m 1267/1999. Medlen skall fördelas enligt en kvot på 70 för Rumänien och 30 för Bulgarien.
The programme will be composed of three
Unionens roll i världen
Common position formally adopted by the Council on 12April.
Gemensam utrikespolitik ling eller bestraffning.
Quality of the environmentand the management of resources
Rådet kommer att fortsät­ta att verka för största möjliga deltagande i des­sa två instrument.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution.
1.6.5 Rådets slutsatser om den europeiska kerhets­ och försvarspolitiken.
Civil protection,environmental accidents
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Hel­singfors ­ Bull. 12­1999, punkt 1.9
Reference:Commission communication entitled‘Financial perspectives 2007–13’:COM(2004) 487;Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­ Bull. 12­2003, punkt 1.33
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 28April,subject to certain amendmentsaimed in particular at:getting the Member Statesto establish groundwater quality standards andcommunicate them to the Commission before June 2006; authorising the Commission to approveor reject the measurement methods proposed bythe Member States; and simplifying the commonprocedure for determining quality standards atnational level.
1.6.3 Rådets gemensamma åtgärd 2004/494/ GUSP om Europeiska unionens stöd till inrät­tandet av en integrerad polisenhet i Demokra­tiska republiken Kongo (— > punkt 1.6.100). Rådets slutsatser om EU:s säkerhetsstrategi ­Bull. 1/2­2004, punkt 1.6.13 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­ Bull. 3­2004, punktema I.28­I.50
The instrument should also preparefor and respond to public health effects arisingfrom major emergencies.
Europeisk säkerhets­ och försvarspolitik
10-2001,point 1.4.29Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean:Bull.
12­2003, punkt 1.32 Rådets slutsatser om EU:s säkerhetsstrategi ­Bull. 1/2­2004, punkt 1.6.13
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 319; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för­bindelser) den 17 maj.
6-2003,point 1.4.43Economic and Social Committee opinion:OJC80,30.3.2004; Bull.
Rådet godkänner ett do­kument om kapacitetsmålet för 2010 som kom­mer att läggas fram för Europeiska rådet i juni 2004 och som innehåller de viktigaste paramet­rarna för utvecklingen av EU:s militära resurser med siktet inriktat på 2010.
12-2003,point 1.4.47Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull.
EU:s förmåga att sätta in stridsgrupper med hög beredskap för att lösa en kris, antingen i form av en fristående styrka eller som en del i en större operation med möjlighet till uppföljningsfaser, är en avgö­rande faktor i det övergripande kapacitetsmålet.
1/2-2004,point 1.4.47Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådet fastställer i detta hänseende följande ope­rativa mål till 2010: Ett beslut om att inleda en operation skall kunna fattas inom fem dagar ef­ter rådets godkännande av krishanteringskon­ceptet.
3-2004,point 1.4.47Council agreement on a common position:Bull.10-2004,point 1.4.35
Styrkorna skall kunna placeras ut på fäl­tet senast tio dagar efter beslutet om att inleda operationen.
The Commission proposesto respond to the Council’s requests concerning
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för­bindelser) den 17 maj.
It called in particular for the creation of a public form of Community agricultural insurance so as to guaranteea minimum income for farmers in cases of natural disasters and envisaged all kinds of financialmeasures in order to:provide support for thosemost affected; limit the damage; and preventsimilar situations in the future from having suchdevastating effects.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ner som anges i Fördraget om Europeiska unionen kan EU:s snabbinsatser även omfatta gemensamma nedrustningsoperationer, stöd till tredjeländer för bekämpande av terrorism och reformering av säkerhetssektorn, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin.
Environment and health
2005 och full förmåga under 2007.
civil protection by taking steps at two distinct levels. In particular,it recommends:improving preparedness by assessing the capacities availablefor assistance,developing civil protection modules and increasing efforts in the area of trainingand exercises; increasing the mechanism’s analysis and assessment capacity by strengtheninglinks with early warning systems and strengthening the on-site assessment of a disaster; improving the coordination of the European civil protection assistance at all levels; increasing thetransportation capacity of the mechanism by providing Community funding for the transportationof civil protection assistance; and increasingcooperation between consular authorities and themechanism as well as improving assistance tocitizens of the European Union affected by disasters outside the European Union.
Rådet gör även en utvärdering av de framsteg som uppnåtts med operationerna och utvecklingen av de militära och civila resurserna för krishantering inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och till stöd för den gemensamma utrikes- och säkerhetspoliti­ken.