natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test would act as guidance for national legislators at alllevels of government to ensure that their actions do not inadvertently impinge on the free movement principles of the Treaty.
Detta test skullefungera som vägledning för nationella lagstiftare på alla nivåer föratt säkerställa att deras åtgärder inte oavsiktligt strider motfördragets principer om fri rörlighet.
This testcould be endorsed by means of a Council resolution.
Testet kan godkännas genom en
The Commission to set up a web-site where interested parties canreport on particularly complex rules or rules which may fail the“Internal Market compatibility test”.
Kommissionen kommer att skapa en webbplats där berörda parterkan redogöra för särskilt komplexa regler eller regler som kan stridamot förhandskontrollen avseende förenlighet med den inremarknaden.
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a workinggroup on “better regulation.”
Konkurrenskraftsrådet uppmanas att inrätta en arbetsgrupp ombättre lagstiftning.
This group could draw up nationalsimplification plans, which would mirror activity at Community level.
Denna grupp skulle kunna utarbeta nationellaplaner för att förenkla lagstiftningen som skulle återspegla verksamheten på gemenskapsnivå.
The Commission to develop with the Member States indicators tomeasure progress towards a higher quality regulatory framework forthe Internal Market, particularly, but not exclusively, as a result of the Commission’s Better Regulation Action Plan of June 2002.
Kommissionen skall tillsammans med medlemstaterna ta framindikatorer för att mäta hur arbetet fortskrider med att skapa ettregelverk av högre kvalitet för den inre marknaden, särskilt – meninte enbart – som en följd av kommissionens handlingsplan från juni2002 om bättre lagstiftning.
Theseindicators should consist of both input indicators (e.g. have theannounced measures been taken on time?) and impact indicators(e.g. have they resulted in lower administrative burdens?).
Dessa indikatorer bör bestå av bådeinsatsindikatorer (t.ex. om de anmälda åtgärderna har vidtagits inomföreskriven tid) och effektindikatorer (t.ex. om åtgärderna har lett tillfärre administrativa bördor).
The resultsof the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality,undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Detta arbete kommer att baseras påresultaten av kommissionens projekt om indikatorer för att mätakvaliteten på regelverket som genomförs inom ramen för detfleråriga programmet för företag och företagsamhet.
9.ENFORCING THE RULES
9.KONTROLLEN AV ATT REGLERNA EFTERFÖLJS
The Member States to commit themselves to setting and respectingmore ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Medlemsstaterna skall åta sig att ställa upp och iaktta mer långtgående mål för införlivandet vid Europeiska rådets vårmöte varje år.
In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether itis methodologically and practically possible to put a figure on thecost of late transposition.
På begäran av Europaparlamentet kommer kommissionen attgenomföra en genomförbarhetsstudie för att undersöka om det ärpraktiskt möjligt att beräkna kostnaderna för att direktiven inteinförlivas i tid.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used togauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
Befintliga instrument som återkopplingsmekanismenför interaktiv politik kan också användas för att uppskatta företagenskostnader för att direktiven inte införlivas i tid och för att de intetillämpas korrekt.
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Kommissionen kommer att utfärda en rekommendation om ”bästapraxis” för ett snabbare och bättre införlivande av inre marknadsdirektiven.
These could include: a) ensuring that theexpertise of officials built up during negotiations can be fully usedduring the transposition phase; b) planning ahead by developingtransposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting thetransposition to what is absolutely necessary without adding otherelements which only complicate the law or its implementation (thisis usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the“state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because ofdelays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports tonational and regional parliaments to keep up the pressure.
Detta kan innebära att: a) se till att den expertis påtjänstemannanivå som byggts upp under förhandlingarna fullt utanvänds under införlivandefasen, b) planera framåt genom att utarbeta tidtabeller för införlivandet (dvs. med datum för när förslagettill genomförandetext skall vara klart, beräknat datum för när berörda ministrar skall ha godkänt det, startdatum för det parlamentariska förfarandet osv.), c) begränsa införlivandet till vad som ärabsolut nödvändigt utan att lägga till andra komponenter som baragör lagen krångligare eller komplicerar genomförandet (detta kallasoftast gold plating), d) att staten snabbt ingriper när det finns riskför att tidtabellen inte kommer att respekteras (till följd av förseningar på regional nivå eller provinsnivå i federala eller decentraliserade medlemsstater), e) att regelbundet underrätta nationellaoch regionala parlament om hur införlivandet fortskrider, för att fortsätta att utöva press.
The Commission will regularly identify those Directives which shouldbe subject to “preventive dialogue” – i.e. ongoing dialogue betweenthe Commission and the Member States, starting immediately afterthe Directive is adopted, with the aim of ensuring better and faster
Kommissionen kommer regelbundet att ange vilka direktiv som böromfattas av en förebyggande dialog, dvs. en dialog mellankommissonen och medlemsstaterna som inleds omedelbart efter detatt direktivet har antagits, för att säkerställa ett bättre och snabbareinförlivande.
The Directives chosen will be measures of particulareconomic importance and/or those which by their nature may bemore difficult to transpose.
De utvalda direktiven är sådana som har särskilt storekonomisk betydelse eller som på grund av sin karaktär kan varasvårare att införliva.
In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive toinquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transpositionproblems; c) whenever appropriate, raise transposition at expertmeetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition ofparticularly complex pieces of legislation.
Kommissionen kommer dessutom att a) systematiskt skriva till allamedlemsstater en månad efter antagandet av direktivet för att bl.a.få information om den planerade tidtabellen, b) anordna bilateralamöten med medlemsstaterna för att diskutera eventuella problemmed införlivandet, c) i förekommande fall diskutera införlivandefrågorna vid expertmöten för att identifiera problemen på ett tidigtstadium, d) utarbeta en vägledning för att hjälpa medlemsstaternavid införlivandet av särskilt komplexa rättsakter.
The Commission to produce statistics on the average time taken toimplement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen kommer att ta fram statistik om hur lång tid det igenomsnitt tar att införliva direktiv, och kommer att lämnaregelbundna rapporter i resultattavlan för den inre marknaden.
The Commission to propose a legal instrument to make certainimplementation aspects, such as electronic notification ofimplementing measures and the use of concordance tables,mandatory.
Kommissionen kommer att föreslå ett rättsligt instrument som görvissa aspekter av genomförandet obligatoriska, t.ex. elektroniskanmälning av genomförandeåtgärder och användning avjämförelsetabeller.
This will help to improve the transparency and efficiencyof the checking of conformity.
Detta kommer att förbättra insynen och göraefterlevnadskontrollen effektivare.
The Commission proposes that a standard transposition periodshould be set within the Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, from which departures are only permitted if this can bejustified by the complexity of the measure.
Kommissionen föreslår att det i det interinstitutionella avtalet ombättre lagstiftning fastställs en standardperiod för införlivandet somdet bara går att avvika från om de regler som skall införlivas är mycket komplexa.
The Commission will alsoseek the views of the Member States and the European Parliamenton: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. aclause to provide for effective, proportionate and dissuasivesanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal basefor the promotion of active administrative co-operation.
Kommissionen kommer också att inhämta synpunkterfrån medlemsstaterna och Europaparlamentet om a) standardklausuler för påföljder bör införas i direktiv (dvs. en klausul om effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder vid överträdelser avdirektiv), och b) om det bör införas en standardklausul som stärkerden rättsliga grunden för aktivt administrativt samarbete
Member States to maximise their efforts to reduce the number oftheir infringements by at least 50% by 2006.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att minska antaletöverträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50 %fram till 2006.
This can be achievedby a combination of early settlement of disputes, the use of alternatives to formal infringement proceedings (e.g. SOLVIT) and preventiveaction.
Detta kan åstadkommas genom att dels lösa tvisterpå ett tidigt stadium, dels använda alternativ till formellaöverträdelseförfarandena (t.ex.
This needs to be implemented progressively on a year by yearbasis.
SOLVIT) och vidta förebyggandeåtgärder.
The Commission will report on progress made by existing Member States in the Internal Market Scoreboard. The Commissionwould welcome it if this "infringements reduction" target wereconfirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
Detta måste genomföras successivt, år för år.Kommissionen kommer att redogöra för de befintliga medlemsstaternas framsteg i resultattavlan för den inre marknaden.Kommissionen hoppas att detta mål att minska antalet överträdelserskall bekräftas vid Europeiska rådets vårmöte tillsammans medmålen för införlivandet.
The Commission to publish the results of a study on the differentoptions for improving the enforcement of Internal Market law.
Kommissionen kommer att offentliggöra resultatet av en studie avde olika alternativen för att förbättra kontrollen av attinremarknadslagstiftningen efterlevs.
Thisstudy will look, inter alia, at the desirability and feasibility ofdesignating some kind of a mechanism in each of the Member Stateswhich would help to ensure the correct application of Internal Marketlegislation and the relevant Treaty articles.
I denna studie kommer manbl.a. att ta ställning till om det är önskvärt och genomförbart att ivarje medlemsstat utse någon typ mekanism som skall säkerställa enkorrekt tillämpning av inremarknadslagstiftningen och de tillämpligaartiklarna i fördraget.
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available tocitizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a lastresort, infringement procedures).
Kommissionen kommer att skapa en särskild sektion på webbplatsen EUROPA med en beskrivning av de olika förfaranden som medborgare och företag har att tillgå för att hävda sina rättigheter enligtgemenskapsrätten.
In all cases, estimations of the timeand costs involved will be provided.
I samtliga fall kommer det att anges hur lång tidoch vilka kostnader man kan räkna med.
The Commission to propose a Regulation on co-operation betweennational authorities responsible for the enforcement of consumer
Kommissionen kommer att föreslå en förordning om samarbetemellan de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll av attkonsumentskyddslagstiftningen efterlevs.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 48 protection laws. These authorities should be given a minimum ofcommon investigation and enforcement powers.
Dessa myndigheter bör fåvissa befogenheter att utföra allmänna undersökningar ochkontrollera efterlevnaden.
The Regulation willprovide for a framework of mutual assistance rights and obligationsfor enforcement authorities to use when dealing with rogue traderscommitting crossborder infringements.
Förordningen kommer att utgöra ettramverk för rättigheter och skyldigheter när det gäller ömsesidigtstöd som tillsynsmyndigheterna kan använda när de har att göramed skrupelfria näringsidkare som begår gränsöverskridande brottmot regelverket.
10.PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION
10.MER OCH BÄTTRE INFORMATION
Member States to produce national plans to raise general awarenessof Internal Market opportunities among their own citizens andbusinesses.
Medlemsstaterna bör utveckla nationella planer för att öka de egnamedborgarnas och företagens medvetenhet om den inre marknadensmöjligheter.
The Commission to organise discussions on the preparation andimplementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level to ensure thatthere is adequate commitment at the highest level.
Kommissionen kommer att anordna diskussioner i Rådgivandekommittén för den inre marknaden om hur nationella planer skallförberedas och genomföras.
The Commission to monitor the implementation of national plansand to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen kommer att kontrollera att de nationella planernagenomförs och lämna redogörelser i resultattavlan för den inremarknaden.
The Commission to review its overall Communication Strategy, takingaccount of needs in the new Member States.
Kommissionen kommer att se över sin övergripandekommunikationsstrategi och kommer då att beakta de nyamedlemsstaternas behov.
The Commission to improve the Dialogue web-sites to provide betteraccess to practical information.
Kommissionen kommer att förbättra webbplatsen med dialogen såatt tillgången till praktisk information förbättras.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Kommissionen kommer att utvidga Rådgivningstjänsten till att ävenomfatta de nya medlemsstaterna.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizensand Business to new Member States.
Kommissionen kommer successivt att utvidga dialogen medmedborgarna och företagen till att även omfatta de nyamedlemsstaterna.
Member States to adopt a more pro-active approach and take fullresponsibility for the quality of the national-level information madeavailable through the Dialogue.
Medlemsstaterna bör vara mer aktiva och ta fullt ansvar förkvaliteten på den nationella information som förmedlas via dialogen.
The Commission to set up a top-class information portal bringingtogether the Dialogue and the Signpost Service with other relatedinitiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Kommissionen kommer att skapa en förstklassig portal medinformation om dialogen med medborgarna och företagen,Rådgivningstjänsten, SOLVIT, Euroguichet-nätverket, FIN-NET och EEJ-Net.
The Commission to create a new Internal Market portal bringingtogether information about policy and legislative developmentsrelating to the Internal Market, irrespective of the Commissiondepartment responsible.
Kommissionen kommer att skapa en ny portal för den inremarknaden och där samla information om politik och lagstiftningrörande den inre marknaden, oavsett vilken avdelning inomkommissionen som är ansvarig.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utvidga Euroguichet-nätverket (europeiska informationscentrum förkonsumenter).
The aim is to have at leastone European Consumer Centre in all Member States.
Målet är att det skall finnas åtminstone ett europeisktinformationscentrum för konsumenter i varje medlemsstat.
The Commission to produce a comprehensive monitoring report oneach Accession Country six months before accession.
Kommissionen kommer att avlägga en omfattande uppföljningsrapport sex månader före anslutningen.
These reportswill focus, inter alia, on the capacity of the country concerned toimplement all commitments and requirements arising from accessionnegotiations.
Rapporterna kommer bl.a. attfokusera på de berörda ländernas kapacitet att genomföra allaåtaganden och krav i enlighet med anslutningsförhandlingarna.
The conclusions of the reports will identify any problemareas, delays and remedial action which needs to be taken.
Islutsatserna i rapporterna kommer eventuella problemområden ochförseningar att anges samt vilka åtgärder som bör vidtas mot detta.
The Commission to make it possible for Accession Countries tonotify their implementing measures before accession by establishinga system for prior notification.
Kommissionen kommer att göra det möjligt för anslutningsländernaatt anmäla sina genomförandebestämmelser före anslutningengenom ett system för förhandsanmälan.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC.
Kommissionen kommer att förhandla fram en rad bilateralaöverenskommelser med anslutningsländerna för att underlätta fördem att anmäla utkast till tekniska föreskrifter i enlighet meddirektiv 98/34/EG.
Proposedtechnical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measuresconform to Community rules.
De föreslagna tekniska föreskrifterna kommeratt granskas av kommissionen, och anslutningsländerna kommer attunderrättas om huruvida föreskrifterna överensstämmer medgemenskapsreglerna.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision ofservices.
Anslutningsländerna skall lägga fram rapporter med en granskningav den egna lagstiftningen mot bakgrund av artiklarna 28, 43 och49 i fördraget: fri rörlighet för varor, etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
These reports will help to establish if there are any potentialobstacles to the full implementation of these articles and, wherenecessary, will propose the removal of these obstacles.
Med hjälp av dessa rapporter kan man seom det finns några potentiella hinder för att fullt ut genomföra dessaartiklar och om nödvändigt föreslå hur dessa hinder skall undanröjas.
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Accession Countries.
Utvidgning, genomförande och ingående av PECA-avtal (protokolltill Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse ochgodtagande av industriprodukter) med anslutningsländerna.
PECA agreements area particular form of mutual recognition based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
PECA-avtalen är en särskild form av ömsesidigt erkännande som bygger påantagandet av gemenskapslagstiftningen om industriprodukter ochskapandet av lämplig administrativ infrastruktur i anslutningsländerna.
Thisfacilitates trade between these countries and the EU.
Detta underlättar handeln mellan dessa länder och EU.
Two othershave signed agreements and negotiations are underway with afurther three.
Två andra harundertecknat avtalen, och förhandlingar pågår med ytterligare tre.
PECA negotiationswith Romania and Bulgaria will continue with the aim of concludingand implementing agreements covering the maximum number ofsectors well in advance of the expected accession date of 2007.
PECA-förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien kommer att fortsättai syfte att ingå och genomföra avtal som omfattar så många områden som möjligt i god tid före den förväntade anslutningen 2007.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to informcompetent authorities and enforcement officials of the consequencesarising from the full implementation of the Internal Market followingenlargement.
Anslutningsländerna och medlemsstaterna skall meddelakommissionen vilka specifika åtgärder de har vidtagit för attinformera behöriga myndigheter och tjänstemän som ansvarar förtillsyn om effekterna av att genomföra den inre marknaden fullt utefter utvidgningen.
The Commission to set up a database to facilitate targetedexchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
Kommissionen kommer att skapa en databas för att underlättautbytestjänstgöring för de tjänstemän från anslutningsländerna somarbetar med inremarknadsfrågor.
The Commission to work towards the conclusion of new agreementswith the “new neighbours.”
Kommissionen kommer att sträva efter att sluta nya avtal med de”nya grannarna”.
Negotiation of these agreements canonly begin once these countries have made sufficient progress interms of legislative approximation and the development of enforcement capacity.
Förhandlingar om dessa avtal kan inte inledasförrän länderna har gjort tillräckligt stora framsteg när det gäller attanpassa lagstiftningen och utveckla kapaciteten att kontrollera attreglerna efterlevs.
Annual action plans will therefore be developed foreach country.
Årliga handlingsplaner kommer därför attutarbetas för varje land.
These plans will contain benchmarks which will beused to determine whether or not the country concerned hasimplemented the plan satisfactorily.
Dessa planer kommer att innehållajämförelsekriterier som skall användas för att avgöra om det berördalandet har genomfört planen tillfredsställande.
In parallelwith the codification of the three EU framework Directives in theautomotive sector, the Commission to continue to be involved incodification exercises of UN/ECE Regulations.
Parallelltmed kodifieringen av EU:s tre ramdirektiv om motorfordon fortsätterkommissionen att delta i arbetet med att kodifiera FN/ECE-föreskrifter.
EU Directives shouldincreasingly make use of the technical prescriptions included in the UN/ECE Regulations.
EU-direktiven bör i ökande grad använda de tekniskakrav som ingår i EN/ECE-föreskrifterna.
The Commission to assess the desirability of extending regulatorydialogues to other policy areas and countries and to report on theoutcome of this review to the Council and European Parliament.
Kommissionen kommer att utvärdera om det är önskvärt att inledanya dialoger om regelverket på andra politikområden och med andraländer och att rapportera om resultaten av detta till rådet och Europaparlamentet.
The Commission to publish a Communication on “the role of customsat the external frontier.”
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om tullensroll vid de yttre gränserna.
This will focus on ways of ensuringprotection against unsafe products and the merits of introducing amodern risk-based customs control system.
Det kommer att handla om hur man skallskydda sig mot farliga produkter och om fördelarna med att införaett modernt riskbaserat system för tullkontroll.