natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the EU’s strategy is to open up its own market while others dolikewise.
•Utländska direktinvesteringar: Man talar om utländska direktinvesteringar när ett företag från ett landköper eller etablerar ett företag i ett annat land.
It seeks to remove obstacles to trade gradually, at a pace the EU and otherscan sustain, to settle disputes peacefully and to build up a body of internationallyagreed rules.
Detta alternativ till handel utgör en viktig del av ”globaliseringen”.
To ‘open up’ or to ‘liberalise’ trade must be seen in comparison with the situationcreated in years gone by when almost all governments in the world restricted importsinto their country, with the intention of helping the economy in their country.
Begreppet omfattar inte finansiella investeringar där den som äger pengarna inte harnågot direkt inflytande över driften av det företag i vilket denne har andelar.
This was abasic goal of the Union from the earliest days.
Fri och rättvis handel
A ‘single external tariff’ was also introduced.
EU är världen störstahandelspartner.
But although the tariff barriers were removed, many ‘non-tariff’ barriers to trade stillremained.
Europeiska unionens mål är en fri ochrättvis världshandel eller med andraord ett system där alla länder handlarfritt med varandra på lika villkor ochutan protektionistiska hinder.
For example, different EU countries had different administrativerequirements and different rules on things like packaging and labelling — all of whichhindered trade between them.
EU villha lika villkor för alla länder och tydliga ”spelregler” som alla skall följa.Det måste finnas insyn i systemet, dvs.det måste vara helt öppet för offentlig granskning.
That is why, in 1992, the EU launched its ‘single market’, removing non-tariffbarriers to trade in goods, and also opening up trade in services within the Union.
EU:s strategi för att uppnå detta målär att öppna den egna marknadensamtidigt som andra gör samma sak.EU försöker avlägsna handelshindergradvis, dvs. i ett tempo som både EUoch andra länder klarar av, avgöratvister på fredlig väg och medverka tillatt det byggs upp en samling av internationellt överenskomna bestämmelser.
Doing what you are good at
Globalisering för allas bästa
Opening up trade stimulates the economy as a whole.
Men även om tullarna togs bort återstod många andra handelshinder.
It boosts the revenues ofexporting countries and offers consumers in the importing countries a wider choice ofgoods and services at lower prices because of increased competition.
Tillexempel hade olika EU-länder olikaadministrativa krav och olika regler ifråga om t.ex. paketering och märkning – vilket hindrade handeln mellanländerna.
Larger andmore open markets mean increased competition between businesses and also betweencountries.
Under 1960talet skapade EU en ”tullunion” mellan medlemsländerna.
By pitting unequally developed economies against one another,globalisation may, if unharnessed, widen the gap between rich and poor countries andfurther sideline the poorest economies.
Med andra ordkunde varje EU-land handla önskatantal varor med vilket annat EU-landsom helst utan att behöva betalanågra tullar eller andra avgifter.
Individual nation States cannot deal with this problem.
EU införde därför 1992 sin så kalladeinre marknad.
When business goes global,the rules of fair play must also be set globally. Only through international agreementcan we harness globalisation and make it work for the good of all.
De resterande handelshindren för handeln med varor togsbort och det skedde en liberaliseringav handeln med tjänster inom unionen.
It is about promoting an internationalagenda that benefits the developing world, and addressing issues of general publicconcern.
Det infördes också en gemensam yttretulltaxa.
One of the key challenges today is to ensure that world trade rules takeaccount of non-market concerns, particularly the environment, public services, foodsafety, agriculture and culture.
Länder som exporteradevaror till EU och som inte var medlemmar i unionen fick alltså betalasamma tull oavsett vilket EU-land somimporterade varorna, vilket gjordelivet enklare för näringslivet och minskade pappersexercisen.
Multilateral and bilateral
Vad står det om handel i EU-fördraget?
• the ‘multilateral’ level refers to the system of trading rules agreed by all WTOmember countries worldwide;
Detta är helt i överensstämmelse med fördragets allmänna mål som enligt artikel2 är att ”(…) främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet (…), en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd (…) en hög gradav konkurrenskraft och (…) förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten (…)”.
The EU and the World Trade Organisation
Var och en gör det den kanbäst
The EU isindeed convinced that the best way to encourage and foster world trade — and thus topromote economic development and prosperity — is to have multilateral trading rulesagreed by consensus.
Exportländernas intäkter ökar och eftersom konkurrensen ökar får konsumenterna i deimporterande länderna tillgång till ettstörre utbud av varor och tjänster tilllägre priser.
That is why the EU played a major role in setting up the World Trade Organisation,and it is a very active participant in the WTO.
Öppna ekonomier utan tullar och handelshinder ger konsumenterna ettstörre utbud.
Forum for the whole world
Enskilda nationalstater kan inte hantera detta problem själva.
The World Trade Organisation is the core of the international rules-based system forworld trade.
Blir verksamheten global måste spelreglernaockså fastställas globalt.
Based in Geneva, it provides a forum for multilateral negotiations ontrade, together with a rule book and mechanisms for ensuring that its members play bythe rules.
Det är baragenom internationella överenskommelser som globaliseringen kan hållasunder kontroll och fungera till allasbästa.
The aims of the EU’s work in the WTO effort are:
Men den kan också få negativaeffekter.
• to open up markets in goods, services and investment in accordance with clearrules and following a timetable that enables all countries to implement them;
Större och mer öppna marknader innebär hårdare konkurrensmellan företag och även mellan länder.
Established: 1 January 1995 (but with its predecessor GATT dating back to the1940s).Membership: 144 countries at the start of 2002, accounting for over 90 % of all tradein the world.Rounds: Countries tend to negotiate over several years on new agreements for agroup of subjects.
EU:s handelspolitik omfattar därförfler frågor än liberalisering av handeln. De internationella bestämmelserna måste moderniseras och förbättras och deras räckvidd utökas såatt vi får rättvis handel och kontrollerad globalisering.
These series of negotiations are called ‘rounds’.
Det handlar om attverka för en internationell dagordningsom gagnar utvecklingsländerna ochsamtidigt ta sig an frågor som oroarden stora allmänheten.
Examples are the‘Uruguay Round’ 1986–94 and the round that started in 2001 called ‘The Dohadevelopment agenda’.Functions:
En av de viktigaste utmaningarna i dag är att setill att inte enbart själva marknadsaspekten utan också frågor sommiljö, samhällstjänster, livsmedelssäkerhet, jordbruk och kultur, beaktas ibestämmelserna för världshandeln.
• Administering WTO trade agreements• Forum for trade policy discussions and negotiations• Handling and resolving trade disputes• Monitoring national trade policies• Technical assistance and training for developing countries• Cooperation with other international organisations
•Det ”bilaterala och regionala”planet, som avser handel mellan EU och enskilda handelspartner eller med grupper avländer som formar ett endahandelsblock i en viss del avvärlden.
The WTO now has 144 members, including China and Taiwan which joined in 2001.It is the only international body policing trade in goods, services and intellectualproperty rights among its members.
EU och Världshandelsorganisationen (WTO)
The more members there are, the more effective the WTO’s rules are likely to be.That is why the EU actively encouraged China to join, and is now working hand inhand with Russia and a number of other countries to help them prepare for WTOentry.
EU har alltid stött det multilateralahandelssystemet eftersom den ärövertygad om att det bästa sättet attuppmuntra och främja världshandeln– och därmed att främja ekonomiskutveckling och välstånd – är multilaterala handelsbestämmelser grundade på enhällighet.
The dispute settlement system is one of the cornerstones of the WTO.
Organisationen har sitt säte i Genève och utgörett forum för multilaterala handelsförhandlingar.
It gives all WTO members confidence that the commitments and obligations they havenegotiated are honoured.
Genom WTO fastställsregler och olika sätt att se till att medlemmarna följer dessa regler, inbegripet ett förfarande för tvistlösning.
The dispute settlement mechanism, which was introduced in 1995, is a forum thatparties may use to assert their rights under multilateral trade agreements.
Det var därför som EU spelade enframträdande roll i samband medupprättandet av Världshandelsorganisationen och nu är en mycket aktivmedlem.
WTOmember countries are not allowed to take revenge on one another in response toalleged violations of the agreed rules. Instead, all 144 members have exactly the sameright to seek redress via the WTO if they believe one of their trading partners isbreaking the rules.
Eftersom världsekonomin blir allt merglobal är WTO det forum som är mestberättigat att avlägsna handelshinder,fastställa världsomspännande regleroch se till att de efterlevs och är i överensstämmelse med andra regler somfastställts av andra multilateralaorgan.
The procedures for dispute settlement encourage the parties to settle their differencesthrough consultation.
Blir verksamheten global måste spelreglerna ocksåfastställas globalt.
All WTO members, developing countries as well as the big players, are making moreuse of the mechanism, and it has helped to ensure real market opening.
•att liberalisera varu- och tjänstemarknaderna samt marknaden förinvesteringar; reglerna skall varatydliga och genomförandet skeefter en tidtabell som alla länderkan följa,
However, the EU believes there is still room for improvement, notably in respect of speed and thetypes of sanctions possible.
•att göra WTO mer öppet, ansvarigtoch effektivt genom att delta i diskussioner med andra grupper ochorganisationer,
The EU has put forward proposals for making the procedures more transparent to theoutside world, and for helping developing countries handle the process.
•att involvera utvecklingsländernatill fullo i WTO:s beslutsförfarandeoch hjälpa dem att bli en del avvärldsekonomin.
(Graph — two pie-charts)Share of world trade
Världshandelsorganisationen (WTO)
Services United States 21.2 %EU 23.8 %Candidate countries 3.8 %Japan 8.2 %
Upprättad: 1 januari 1995 (föregångaren GATT daterar sig till 1940-talet).
Goods United States 20.8 %EU 18.8 %Candidate countries 4.1 %Japan 8.8 %
Medlemskap: 144 länder, som i början av 2002 svarade för över 90 % av all handel i världen.
Asia: ASEM excluding Japan (1) 11.2´ %Rest of the world 23.7 %
Ju fler medlemmar WTO har desto mereffektiva blir antagligen organisationens regler.
Latin America excluding Mexico: 4.0 %Latin America excluding Mexico: 3.2 %Canada and Mexico: 9.3 %Canada and Mexico: 4.9 %(1) ASEM: The nine Asian partners of the ‘Asia–Europe meeting’ (ASEM) other than Japan: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore, South
Världshandelsorganisationen upprättades 1995, men det multilateralahandelssystem som den grundar sigpå är mycket äldre. Under de senaste50 åren har åtta olika rundor av internationella förhandlingar i enlighetmed allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) lett till att tullar och andrahandelshinder stegvis tagits bort.
Korea, Vietnam.Figures for 2000, imports and exports together.Source: Eurostat.
Världshandelsorganisationen har förnärvarande 144 medlemmar, inbegripet Kina och Taiwan som gick med2001.
The EU’s bilateral trade agreements
Globalisering för allas bästa
The European Union is the world’s biggest trading power.
Övervakning av bestämmelserna
The EU’s bilateral agreements with individual trading partners,or with regional groupings of countries, are often designed to pursue goals that aresubsequently achieved through multilateral negotiations.
Om detta inte är möjligtavger en expertpanel ett avgörandesom därefter godkänns eller avvisas av WTO:s samtliga medlemmar.
EU tariffs on industrial products are among the lowest in the world and most of themwill disappear in 2004 in line with the Union’s commitments from 1994 under the Uruguay Round of international trade negotiations.
Tvistlösningssystemetär en av hörnstenarna i WTO. Det gör att alla WTO-med-lemmar hyser förtroende för att de åtaganden och skyldigheter som harförhandlats fram respekteras.
As it is, most of the EU’s imports are already duty free or enter the EU at preferentialrates under the terms of bilateral trade agreements or the EU’s generalised system ofpreferences regime.
Alla WTO:s medlemmar, både utvecklingsländerna och de stora aktörerna,använder sig i allt större utsträckningav systemet och det har bidragit till enverklig marknadsliberalisering.
For example, more than 50 % of finished steel imports enter the EU duty free from countries in central and eastern Europe with which the EU hasbilateral association agreements.
EU anserdock att det fortfarande finns utrymmeför förbättringar, i synnerhet vad gällerhur snabbt ärendena behandlas ochvilka sanktioner som är möjliga.
Trade has helped the EU establish closer links with its immediate neighbours.
Systemet, som infördes 1995, är ettforum som parterna kan använda föratt hävda sina rättigheter enligt multilaterala handelsavtal.
In thefirst place, the Union has stepped up its trade with the candidate countries of centraland eastern Europe that are due to join the EU.
WTO-medlemmarfår inte vidta åtgärder mot varandrasom en reaktion på påstådda överträdelser av de överenskomna reglerna.Istället har alla de 144 medlemmarnasamma rätt att vända sig till WTO föratt söka upprättelse om de anser att enav dess handelspartner bryter mot reglerna.
The agreements with these countries,known as ‘Europe agreements’, are intended to create a free trade area between themand the EU before they actually join.
Systemet skyddar svagare medlemmar mot godtyckliga eller ensidigaåtgärder från en starkare partners sida.
In addition, these countries will have to bring their national trade legislation into linewith EU law before they become EU members.
Kandidatländerna4,1%
The EU also has a regional strategy for relations with its neighbours in the Mediterranean region.
(1)De asiatiska deltagarna i ”Asien–Europa-mötet” (ASEM) med undantag för Japan, dvs. Brunei, Filippinerna, Indonesien, Kina, Malaysia,Singapore, Sydkorea, Thailand, Vietnam.
In 1995, it began what is called the ‘Barcelona process’.
Siffror för 2000, import och export sammantaget. Källa: Eurostat.
seeks, by means of a network of bilateral agreements and regional arrangements, toestablish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
melser upprätta ett frihandelsområdemellan EU och Medelhavsländernaföre utgången av 2010.
EU trade: the big players
EU:s viktigaste handelspartner
Imports into the EU (billion euro)
EU:s import(miljarder euro)
Exports from the EU (billion euro)
EU:s export(miljarder euro)
Norway Figures for 2002, trade in goods.Source: Eurostat.
Siffror för 2002, varuhandel. Källa: Eurostat.
The EU’s relationship with Japan is also of high importance.
Liberalisering av handeln ihela världen
The EU’s focus here ison the need for Japan to open up its market more to European goods and investmentsand to get the government to take effective action to reflate the economy.
EU förhandlar också om upprättandetav ett frihandelsområde med de sexmedlemmarna av Gulfstaternas samarbetsråd, den regionala organisationsom omfattar Bahrain, Kuwait, Qatar,Oman, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten.
The EU is also negotiating the establishment of a free trade area with the six membersof the Gulf Cooperation Council (GCC), which is the regional organisation grouping Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Fördelarna med den regionalaintegrationen i Europa har varitmånga och EU tror att regional integration i andra delar av världen kommer att ge dess handelspartner ettbättre utgångsläge för att dra nyttaav globaliseringen.
The EU is examining ways of promoting bilateral economic relations with Iranthrough a trade and cooperation agreement which is under negotiation.
EU förhandlar också med Iran om etthandels- och samarbetsavtal som skallfrämja de bilaterala ekonomiska förbindelserna med landet.
In addition, the EU has concluded partnership and cooperation agreements with Russia and a numberof other countries of the former Soviet Union — Azerbaijan, Kazakhstan,Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine.
EU har dessutom slutit partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland och ett antalandra länder i före detta Sovjetunio-nen– Azerbajdzjan, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien och Ukraina.
The agreements with Moldova, Russia and Ukraine are part of a process that could lead to the establishment of a free trade areabetween them and the EU.
Avtalen med Moldavien, Ryssland och Ukraina utgör en del i en process somkan leda till upprättandet av ett frihandelsområde mellan dem och EU.
The EU has recently been very active in its trade relations with Latin America.
På sista tiden har EU varit mycketaktivt i sina handelsförbindelser med Latinamerika.
A free trade agreement with Mexico came into force in July 2000.
EU kommer att se till att de avtal deningår är i överensstämmelse med dessåtagande gentemot WTO.
This agreementwill give EU exports the same access to the Mexican market as those coming from the United States and Canada, its partners in the North American Free Trade Agreement(NAFTA). The EU is scheduled to remove all duties on imports from Mexico by2003, while Mexico will lift all duties on EU goods by 2007.
EU förväntar sig att övriga WTO-medlemmar gördet samma och hoppas att de pågående internationella förhandlingarnai WTO:s regi kommer att göra det möjligt att tydliggöra och stärka reglernapå det här området till alla medlemmars bästa.
The EU and Chile have recently concluded the negotiations for an associationagreement, delivering the most ambitious and innovative results ever for a bilateralagreement by the EU.
Förenta staterna är EU:s allra störstahandelspartner och svarar för nästan22 % av EU:s sammanlagda handel(export och import).
South Africa concluded a bilateral agreement with the EU on trade, cooperation anddevelopment in 2000.
I juli 2000 trädde ett frihandelsavtalmed Mexiko i kraft.
The globalisation of trade must not sideline poorer countries. The EU wants to findways of helping these countries catch up with the rest of the world, instead of facingmarginalisation.
Avtalet ger exportfrån EU tillträde till den mexikanskamarknaden på samma villkor somexport från Förenta staterna och Kanada, som är Mexikos partner i Nordamerikanska frihandelsavtalet(Nafta).
Improving their access to global markets for agricultural andindustrial goods and services is crucial.
EU skall enligt tidsplanen tabort alla tullar på import från Mexikosenast 2003 och Mexiko skall senast2007 häva alla tullar på varor från EU.
The EU demonstrated its support for the 49 ‘least developed countries’ by launchingthe ‘Everything but arms’ initiative in March 2001.
Med tanke på omfattningen av denbilaterala handeln mellan EU och Förenta staterna är det inte förvånande att det då och då uppstår handelstvister.
This means the EU is opening itsmarkets to unlimited quantities of all products (except weapons) from those countriesand without charging any duties whatsoever.
Många av tvisterna lösesbilateralt, men en del hamnar hos WTO:s tvistlösningsorgan.
As Trade Commissioner Pascal Lamy said: ‘This sends a signal to the rest of theworld that we are serious about getting the most disadvantaged to share in the fruits oftrade liberalisation.’
Dessa tvister blir ofta förstasidesstoff men manfår inte glömma att de berör enmycket liten del av handeln mellan EUoch Förenta staterna (mindre än 2 %).
This initiative is a world first. On 5 March 2001, the EU became the first majortrading power to open its market completely to exports from the world’s leastdeveloped countries (LDCs).
EU och Chile har nyligen avslutat förhandlingarna om ett associeringsavtal.
On that date, remaining tariffs and quotas were removedfrom all products (barring arms), though the import duties on bananas, sugar and riceare being removed in stages between 2002 and 2009.
Förhandlingarna har lett till demest ambitiösa och nyskapande resultaten som EU någonsin uppnått i ettbilateralt avtal.
LDC exports facing protection LDC exports liberalised under ‘Everything but arms’LDC exports entering free of duty
Det pågår förhandlingar för att liberalisera handeln med Mercosur, dvs.den sydamerikanska gemensammamarknaden som består av Argentina,
In 1999, 97 % of the exports from the world’s least developed countries entered the EU free of duties.
EU:s förbindelser med Japan är ocksåmycket viktiga.
Since then, the access has been further liberalised under the‘Everything but arms’ initiative. Source: United Nations Conference on Trade and Development/European Commission.
EU:s utgångspunkt äratt Japan måste öppna sin marknadmer för europeiska varor och investeringar och att landets regering börvidta effektiva åtgärder för att blåsanytt liv i ekonomin.
Aid and trade together
Globalisering för allas bästa
Under the Cotonou Agreement concluded with 77African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in February 2000, the European Union adopted an integrated trade and development strategy aimed at bringing the ACP countries smoothly into the world economy.
Folkeni Afrika borde tillexempel handla mermed varandra och intebara rikta in sig på Europa och Förentastaterna.
It will then be replaced by agreements ofa new type, called economic partnership agreements (EPAs).
EUär redan Mercosur-ländernas viktigaste handelspartner och den störstautländska investeraren i regionen.
The EPAs should deal with all factors thatconstrain business activities in ACP countries. The EU will continue to give wideranging economic support to these countries.
Förhandlingarna rör inte enbart liberaliseringen av handeln med varor ochtjänster utan också offentlig upphandling, immateriella rättigheter,konkurrenspolitik och utländska investeringar.
The value of exports from developing countries to the EU has been rising steadily,and in 2000 amounted to EUR 432 billion, double the total in 1990.
Sydafrikaslöt 2000 ett bilateralt avtalom handel, samarbete och utvecklingmed EU.
The EU is theworld’s biggest importer of goods from the 49 least developed countries (LDCs). The
Enligt detta avtal skall EUoch Sydafrika inom tolv år ge varandras export frihandelsstatus.
On 14 November 2001, the 142 members of the WTO concluded the fourthministerial conference with a decision to launch a new round of world trade talks.Called the ‘Doha development agenda’, this round will include both further tradeliberalisation and a review of trade rules.
Globaliseringen av handeln får inteleda till att fattigare länder hamnarvid sidan av.
It is underpinned by the commitment of WTO members to help developing countriesbenefit fully from future WTO decisions.
EU söker efter vägar föratt hjälpa dessa länder att komma ikapp resten av världen i stället för attmarginaliseras.
The negotiations will last three years —until January 2005.
Det är av avgörandebetydelse att deras jordbruks- ochindustrivaror och deras tjänster fårbättre tillträde till de globala marknaderna.
The EU believes that the new WTO round, which it helped to launch, is the best wayto ensure that trade expansion strikes a balance between economic growth,environmental protection and the promotion of social equity — in other words,sustainable development.
EU visade sitt stöd för de 49 minstutvecklade ländernagenom att inledainitiativet ”Allt utom vapen” i mars2001. EU gav härigenom alla varor(utom vapen) från dessa länder obegränsat tillträde till EU:s marknadutan att de beläggs med tullar.