natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal follows on from an under­taking given by the Commission to Parliament on 14 June 2000, in response to oral questions, to take two parallel initiatives: on the one hand, to submit to the Intergovernmental Conference a proposal for revising Article 191 of the EC Treaty in order to create a sound, permanent legal basis for all legislation relating to European political parties, and, on the other hand, pending this new legislation, to propose a provisional legislative text based on Article 308 of the EC Treaty.
Detta förslag är en följd av kommissionens åtagande av den 14 juni 2000 inför Europaparlamentet, vid frågestunden, att ta två parallella initiativ: å ena sidan lägga fram ett ändringsförslag för regeringskonferensen av artikel 191 i EG-för-draget för att skapa en rättslig solid och permanent grund för all lagstiftning om de europeiska politiska partierna, å andra sidan i avvaktan på denna nya lagstiftning föreslå en övergångstext som grundas på artikel 308 i EG-fördraget.
The Treaty of Nice was signed by the Plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minis­ter of France, Mr Persson, Prime Minister of Swe­den and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parlia­ment, and Mr Prodi, President of the Commis­sion.
Nicefördraget undertecknades av Europeiska unionens befullmäktigade medlemsstater vid en officiell ceremoni med anförande av Jacques Chirac, Frankrikes president, Lionel Jospin, Frankrikes premiärminister, Göran Persson, Sveriges statsminister och sittande ordförande i rådet och Ni cole Fontaine, talman i Europaparlamentet och Romano Prodi, kommissionens ordförande.
Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://eu- ropa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). OJC80, 10.3.2001
Detaljerad information om Nicefördraget finns tillgänglig på Internet (http://europa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_sv.htm).
European political parties
Europeiska politiska partier
The provisional regulation proposed by the Com­mission, covering a two-year period, was drawn up after in-depth consultation of the parties and groups represented in the European Parliament.
Den förordning med en övergångstid på två år som kommissionen föreslagit utarbetades efter ett fördjupat samråd med de partier och grupper som finns representerade i Europaparlamentet.
It aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary for recognising European political parties, with a view to ensuring that they are representative at European level and are dem­ocratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency. COM(2000) 898
Den syftar till att fastställa de grundläggande kriterierna och de förfaranden som behövs för att er känna de europeiska politiska partierna i syfte att bl.a. på europeisk nivå garantera deras representativitet och deras demokratiska karaktär, att fast ställa deras rätt till bidrag från gemenskapens budget och att säkerställa den kontroll och öppen het som krävs.
rights conventions, and to sign and ratify the Treaty establishing the International Criminal Court.
Det uppmanar alla regeringar att utan förbehåll ratificera och genomföra de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter samt att underteckna och ratificera stadgan om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol.
Parliament welcomed the entry into force of ILO Convention 182 on child labour, and asked the Council to urge all States to ratify this Con­vention as soon as possible.
Parlamentet hälsar med tillfredsställelse att In ternationella arbetsorganisationens (ILO) 182:a konvention om barnarbete trätt i kraft och uppmanar rådet att med kraft anmoda alla stater att så snart som möjligt ratificera denna konvention.
It called on the Union to renew its pressure on the United Nations to ob­tain a declaration by the General Assembly in fa­vour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty, and to support the UN High Commissioner on Human Rights and other inter­national organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media jour­nalists and writers.
Det uppmanar EU att förnya sina påtryckningar på FN för att av generalförsamlingen utverka en förklaring till förmån för ett världsomfattande moratorium för verkställandet av dödsdomar och för att dödsstraffet skall avskaffas och stödja FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna och de andra internationella organisationerna och frivilligorganisationer i kampen mot undertryckande av oberoende massmedier, journalister och författare.
Moreover, Parliament called on the UN Commission on Human Rights not to vote in favour of a no-action motion on China, to condemn the Taliban regime in Afghanistan, to seek the unconditional release of all political pris­oners in Burma (Myanmar), and to express con­cern about the human rights situation in Saudi Arabia, Indonesia, Sudan, the Democratic Repub­lic of Congo, Sierra Leone and Colombia, and the Russian military campaign in Chechnya.
Dessutom uppmanar parlamentet FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna att rösta för att inga åtgärder skall vidtas mot Kina, att fördöma talibanernas afghanska regim, att kräva ovillkorlig frigivning av alla politiska fångar i Myanmar, och att uttrycka sin oro när det gäller de mänskliga rättigheterna i Saudiarabien, i Indonesien, i Sudan, i Folkrepubliken Kongo, i Sierra Leone, i Colombia samt om Rysslands militära kampanj i Tjetjenien.
Parliament urged the EU Member States and the candidate countries that had not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provi­sions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty.
Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater i EU och kandidatländer som ännu inte har ratificerat Romstadgan att göra detta snarast möjligt och utan att göra förbehåll för krigsförbrytelser i en lighet med artikel 124 i stadgan.
It welcomed the signing of the Treaty by the Yugoslav Federation on 19 December 2000 and by the President of the United States on 31 December 2000, and called on both parlia­ments to ratify the Treaty.
Det välkomnar att Förbundsrepubliken Jugoslavien nyligen undertecknade stadgan, den 19 december 2000 och att USA:s president gjorde det den 31 december och uppmanar båda länders parlament att också ratificera stadgan.
It urged all other States to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court could begin to function.
Det uppmanar alla stater att så snart som möjligt ratificera stadgan för att man skall kunna uppnå miniminivåer på 60 ratificeringar före 2001 års utgång så att domstolen kan börja fungera.
Finally, Parliament noted with satisfac­tion the financial contribution of the Union and Member States to the trust fund established by the United Nations to help the least-developed coun­tries participate in ongoing negotiations relating to the ICC and to foster international non-govern­mental organisation campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invited the European Union and the Member States to intensify this effort.
Slutligen uppmärksammar parlamentet med tillfredsställelse att EU och medlems staterna har bidragit ekonomiskt till den fond med förmyndarmedel som FN inrättat för att stödja de minst utvecklade ländernas deltagande i de pågå ende förhandlingarna om den internationella brottmålsdomstolen och internationella frivilligorganisationers kampanj för att Romstadgan så snart som möjligt och på ett effektivt sätt skall träda i kraft, och uppmanar EU och medlemssta terna att fortsätta förstärka dessa ansträngningar.
Parliament resolution on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
1.2.2 Europaparlamentets resolution om EU:s prioriteringar på de mänskliga rättigheternas om råde och rekommendationer för den session som i Genève skall hållas av FN:s kommission för de mänskliga rätttigheterna.
It also called on the Algerian Government to step up dialogue with all political, democratic and civil society movements that reject the use of violence, so as to permit res­toration of the rule of law and respect for human rights.
Parlamentet beklagar den ökande klyftan mellan juridiska förhållanden och praktisk verklighet när det gäller respekten av de mänskliga rättigheterna i vissa länder.
Regretting the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries as regards respect for human rights, Parliament stressed the need for imple­mentation of international conventions, and for effective inspection and control mechanisms.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i Algeriet att göra allt som står i deras makt för att genom föra nödvändiga utredningar och ställa inför rätta de som bär ansvaret för dödande, massakrer och försvinnanden som civilbefolkningen är offer för.
It called on all governments to ratify without reser­vation and implement the international human
Det uppmanar den algeriska regeringen att stärka
Parliament recalled that the transpar­ency and impartiality of the judicial system, as well as international judicial cooperation and re­spect for democratic principles, were essential el­ements for the renewal of EU-Cambodia rela­tions.
Det gläder sig över att domstolen, som skall upprättas i Phnom Penh, kommer att be stå av både kambodjanska och utländska domare och åklagare och att den skall utreda de brott som begicks av de röda khmerernas ledare mellan april 1975 och januari 1979.
Parliament called on the government to refrain from any provocative ac­tion aimed at persecuting or intimidating politi­cians and activists from non-governmental par­ties, and called on the opposition to resume attendance at parliamentary sessions and to re­frain from potentially violent extra-parliamentary activities.
Parlamentet uppmanar regeringen att avstå från alla provokativa åtgärder som syftar till att för följa eller trakassera oppositionspolitiker eller medlemmar i icke-statliga organisationer för att uppmuntra oppositionen att på nytt ansvarsfullt delta i parlamentets verksamhet och avstå från all parlamentarisk verksamhet som kan leda till våld.
It called on all political parties to use the period before the forthcoming general elec­tion to engage in responsible political debate.
Det uppmanar alla politiska partier att använda den tid som återstår före de allmänna valen till att föra en ansvarsfull politisk debatt där de förklarar vilken politik de vill bedriva för Bangladesh ut veckling, som visas genom det nya samarbetsavtalet, och anser att EU bör sända en delegation för att övervaka de kommande allmänna valen och uppmanar rådet och kommissionen att snarast fatta beslut på denna punkt.
Par­liament considered, moreover, that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and in the interest of closer re­lations with Bangladesh, as shown by the new co­operation agreement, for the European Union to send a mission to monitor the forthcoming gen­eral election, and called on the Council and the Commission to decide on this in the near future.
Dessutom kräver par lamentet att åtgärder skall vidtas för att förstärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och hälsar med tillfredsställelse de insatser som under de senaste åren gjorts i Bangladesh för att bekämpa barnarbete, men vidhåller dock att mycket återstår att göra.
Parliament also called on the government of Bangladesh to take decisive steps for the im­provement of the situation of the landless popula­tion, stressing the need to implement the provi­sions of the 'Land manual' of 1987, which foresees the handing-out of one acre of land to both men and women.
Det uppmanar regeringen i Bangladesh att målmedvetet arbeta för att den jordlösa befolkningens situation skall förbättras, yrkar framför allt på att bestämmelserna i "jordhandboken" från år 1987 skall omsättas i praktiken. Enligt dessa bestämmelser får varje kvinna och man en halv hektar mark.
Parliament called on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally rec­ognised rights to freedom of belief, religion and conscience.
Parlamentet uppmanar Kina att frige alla dem som häktats eller fängslats efter att fredligt ha ut övat sina internationellt erkända rättigheter till åsikts-, religions- och samvetsfrihet.
It called for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaran­teed, together with the exercise of associated rights of freedom of conscience, of expression, of association and of assembly.
Det begär att den konstitutionella rättigheten till religionsfrihet eller trosbekännelse garanteras fullständigt inbegripet i de dimensioner som rör samvets-, yttrande-, förenings- och mötesfrihet som är oskiljaktiga från dessa rättigheter.
Parliament regretted that, after having signed the International Cove­nant on Civil and Political Rights and the Interna­tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the PRC had still not finalised the ratification and implementation process.
Parlamentet beklagar att Folkrepubliken Kina efter att ha undertecknat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, so ciala och kulturella rättigheter fortfarande inte slutfört processen för ratificering och genomför ande av dessa. Det fördömer återigen de fortsatta och allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och den fortsatta diskrimineringen av tibetanerna av myndigheterna i Folkrepubliken Kina på grundval av ras eller etniskt ur sprung eller religiösa, kulturella eller politiska åsikter.
Parliament invited the PRC Government to allow Falun Gong practitioners to practise their fundamental right to freedom of conscience, ex­pression, association and assembly in accordance with the PRC constitution, and called for the Eu­ropean Union and its Member States to submit a resolution to the 57th meeting of the UN Com­mission on Human Rights condemning all viola­tions of religious rights in China.
Det uppmanar Folkrepubliken Kina att tillåta Falun Gongs medlemmar att utöva sina grundläggande rättigheter till samvets-, yttrande, förenings- och mötesfrihet i enlighet med den kinesiska författningen och uppmanar medlemssta-
Parliament considered that re­spect for human rights and democratic principles must serve as the cornerstone of the stabilisation and pacification process in the subregion.
Mänskliga rättigheter terna att lägga fram en resolution för FN:s kom mission för mänskliga rättigheter vid den 57:e sessionen i Genève som fördömer alla kränkningar av religionsfriheten i Kina.
Concerned at news that seven journalists faced the death penalty for blas­phemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for pub­lishing a reader's letter, Parliament called on the Pakistani authorities to release the accused jour­nalists and to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in Pakistan, and to abolish the death penalty.
Parlamentet fördömer pryglingen av en minderårig flicka som dömts enligt den zamfariska del statens lagstiftning och understryker att straffet verkställdes medan domstolarna fortfarande höll på att behandla en ansökan om prövningstillstånd. Det anser att prygling är en grym, omänsklig och nedvärderande behandling som strider mot den nigeriska författningen och internationella över enskommelser om mänskliga rättigheter vilka Ni geria har undertecknat.
It called on the Commission to establish cooperation pro­grammes aimed at actively supporting local hu­man rights NGOs and civil society groups.
Det uppmanar myndigheterna att låta de svarande som dömts till kroppsstraff utnyttja sina fulla rättigheter att över klaga till högre domstolar och inte hindra dem i deras försök att göra detta på procedurmässiga grunder.
Parliament called on the Laotian authorities to ratify and implement the two UN Human Rights Conventions as soon as possible, and to release all prisoners of con­science.
I Guinea finns omkring 500 000 flyktingar från grannländerna Sierra Leone och Liberia och 70 000 guineaner som tvångsfördrivits inom lan det.
It called on them also to promote the principle of national reconciliation and to take the necessary steps for the move towards democracy, guaranteeing freedom of the press in all its forms, including the circulation of information on the Internet.
Parlamentet anser att respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer skall utgöra själva hörnstenen i arbetet med att skapa fred och stabilitet i subregionen.
Parliament condemned the flogging of an underaged girl, sentenced un­der Zamfara State legislation, stressing that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts.
Parlamentet är oroat över nyheterna om att sju journalister riskerar dödsstraff sedan den pakistanska militärregimen lagt ned en engelskspråkig tidning för att denna publicerat ett brev från en läsare och uppmanar myndigheterna att frige de åta lade journalisterna och att vidta brådskande åtgär der för att återupprätta rättsstaten och de demokratiska rättigheterna samt att avskaffa dödsstraffet.
It urged the authorities to allow defendants sentenced to corporal punishment to exercise their full rights of appeal to higher courts and not to obstruct their attempts to do so on pro­cedural grounds.
Det upp manar även myndigheterna att främja principen om nationell försoning och genomföra de förändringar som behövs för att landet skall gå i demokratisk riktning och att vidta åtgärder för att garantera pressfrihet i alla dess former, inklusive frihet att sprida information via Internet.
Parliament urged all the parties concerned to respect fundamental human rights and allow relief workers, independent ob­servers, journalists and the civilian population to move freely.
Parlamentet uppmanar alla inblandade parter att respektera grundläggande mänskliga rättigheter och tillåta hjälparbetare, oberoende observatörer,
Finally, Parliament called upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights constitutes a fundamental element of the partnership and cooperation agreement.
1.2.9 Europaparlaments resolution om de mänskliga rättigheterna i Nigeria.
Financing of operations to promote democracy and human rights
Finansiering av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter
Reference: Court of Auditors Special report No 12/2000: OJ C 230, 10.8.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens specialrapport nr 12/2000 - EGT C 230 av den 10.8.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.10.21
Deploring recent violence in Turkish prisons and condemning excessive use of force by the security forces in the prison system, Parliament urged the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice.
Parlamentet beklagar den senaste tidens våldsamheter i de turkiska fängelserna och fördömer sä kerhetsstyrkornas användande av onödigt våld vid insatserna i fängelserna.
It welcomed the invitation by the Turkish authorities to the Coun­cil of Europe's Committee for the Prevention of Torture to visit Turkish prisons, and urged early completion and publication of a report by the Presi­dent of the Committee following visits in December 2000 and January 2001.
Parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att nå en social och politisk överenskommelse om fängelsereformen som baserar sig på fredliga metoder, respekt för
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik studier av länder genom komparativa makroekonomiska analyser av ekonomin och arbetsmarknaden. naden.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.17 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull.
6-2000, point 1.11 Commission communication: COM(2000) 594; Bull.
6-2000, punkt 1.11 Kommissionens meddelande - KOM(2000) 594, Bull.
9-2000, point 1.3.1 Council conclusions: Bull.
9-2000, punkt 1.3.1 Rådets slutsatser - Bull. 10-2000, punkt 1.3.1
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000: COM(2000) 214; Bull.
Kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik år 2000 - KOM(2000) 214 och Bull.
4-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
4-2000, punkt 1.3.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 6-2000, punkt 1.26
Adopted on 28 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) den 28 februari.
The Committee wel­comed the indicators proposed by the Commis­sion as a basis for the annual synthesis report, al­though it regretted the lack of an environmental indicator.
Kommittén ställer sig po sitiv till de indikatorer kommissionen föreslagit och som skall utgöra basen för den årliga sam manfattande rapporten, men beklagar samtidigt att det inte finns någon miljöindikator.
However, it stressed the importance of developing a reliable statistical information sys­tem.
Kommit tén rekommenderar dock att man prioriterar vidareutveckling och finjustering av ett tillförlitligt statistiskt informationssystem.
It also recommended that, as far as possible, the indicators be clearly defined and based on a single statistical information system.
Dessutom rekommenderar ESK att det införs en mer detaljerad struktur där indikatorerna i möjligaste mån hämtas från ett enda grundläggande informationssystem, vilket skulle skapa en tydligare avgränsning.
It further emphasised the need to interpret the figures pro­vided by the indicators in such a way as to assess progress in the areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohe­sion.
Kommittén framhåller även att det är nödvändigt att tolka indikatorerna så att det går att bedöma de framsteg som gjorts i fråga om sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
Lastly, it took the view that this statistical system should be broad-based and take account of structural differences between Member States.
Slutligen menar ESK att statistikbasen måste vara brett upplagd och be akta de strukturella skillnaderna i medlemssta terna.
Parliament noted in par­ticular that the countries which had the most de­regulation and labour market flexibility were also the ones that had recorded significant falls in un­employment and above-average growth.
Parlamentet konstaterar att de länder som har avreglerat mest och har mest flexibel arbetsmarknad även är de som har lyckats minska arbetslösheten mest och som har en högre tillväxt än genomsnit-
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik tet.
Stability and convergence programmes moted mobility and made it worthwhile for the unemployed to take up job offers.
När det gäller löneutvecklingen framhåller ESK att den måste följa produktivitetsökningarna för att vara stabilitets- och sysselsättningsfrämjande.
Reference: Council opinion on the updated con­vergence programme of Sweden (1999-2002): OJ C 60, 2.3.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Sveriges uppdate rade konvergensprogram (1999-2002) - EGT C 60, 2.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.9
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Lissabon -Bull.
Commission recommendation: COM(2000) 214; Bull. 4-2000, point 1.3.1
Kommissionens rekommendation: KOM(2000) 214 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.1 Europaparlamentets resolution: Bull.
5-2000, point 1.3.1 Council recommendation: OJ L210, 21.8.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.3.1 Rådets rekommendation: EGT L 210, 21.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.2
Adopted on 19 January.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 19 januari.