natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen fastställde den 4 april en kompromiss genom omröstning om budgetplanen för 2007–2013 i EU-27.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
I avtalet, som också slutgiltigt skulle antas, planerades ett tillskott av ytterligare 4 miljarder euro jämfört med Europeiska rådets ståndpunkt i december 2005.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
miljarder euro för att stödja FoU, de transeuropeiska näten och små och medelstora företag. Flexibilitetsinstrumentet är även i fortsättningen begränsat till 200 miljoner euro per år men outnyttjade anslag kommer att kunna överföras och användas under de två följande åren efter åtagandeåret (n+2).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Ett utgiftstak, som fastställdes till 864,363 miljarder euro i anslag, utgör en nettoökning på 2 miljarder euro.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Detta tillskott omfattar 300 miljoner euro för territoriellt samarbete inom ramen för strukturfonderna.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Andra extrautgifter kommer särskilt att gå till de transeuropeiska näten (500 miljoner), det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (300 miljoner), programmet Konkurrenskraft och innovation (400 miljoner) samt grannskapspolitiken (200 miljoner).
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Förutom budgetramen kommer ytterligare två miljarder från reserven för katastrofhjälp och från solidaritetsinstrumentet. Europeiska investeringsbankens garantifonder har vidare stärkts med 2,5
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställning av publikationer via e-post: regio-info@ec.europa.eu.
Text finalised on 10 April 2006.
Texten färdigställd den 10 april 2006.
Newsletter June 2006
Informationsbrev Juni 2006
New ‘.eu’ domain name for Europe
”.eu”nytt domännamn för Europa
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
”Regioner för ekonomiska förändringar”– GD Regionalpolitiks nya evenemang
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD Regionalpolitik) anordnar en konferensserie fram till mitten av 2007 på temat ”Regioner för ekonomiska förändringar”.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Det kommer också att finnas en utställning om ”de bästa metoderna inom regional innovation” och särskilda montrar som gör det lättare att ge information och råd om ”riskkapital”och ”kluster”.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Talare på hög nivå från den akademiska världen och den privata sektorn samt från Europeiska kommissionen och andra internationella institutioner kommer att delta i detta evenemang.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity. The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Nu finns det ett nytt ”.eu”-inter-netsuffix för alla som vill ge sina webbplatser och e-postadresser en utmärkande europeisk identitet. ”.eu”är den första toppdomänen som uteslutande är avsedd att användas av enskilda personer, organisationer eller företag som är etablerade i EU.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Även EU-insti-tutionernas server och webbplatser, liksom alla EU-tjänstemäns epostadresser, kommer att ändras till ”.eu”på Europadagen den 9 maj.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
Gamla och nya adresser fortsätter att fungera sida vid sida under minst ett år, och därefter kommer endast ”.eu”-domänerna att användas.
Further information at:
Mer information finns på:
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Avsikten med evenemangen är att bistå dem som verkställer regionalpolitiken (nationella och regionala myndigheter samt förvaltningsmyndigheter) genom att tillhandahålla nya utbildningsmöjligheter och genom att undersöka de olika sätt på vilka den europeiska sammanhållningspolitiken bidrar till Lissabonprocessen och agendan för tillväxt och sysselsättning.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Serien kommer att bestå av tre evenemang som utmynnar i det fjärde forumet om sammanhållning, som kommer att äga rum i juni 2007.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
EUSF-stöd till Lettland och Estland
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Även det andra evenemanget i konferensserien kommer att anordnas i Bryssel, den 11 och 12 december 2006, och kommer att handla om den demografiska utmaning som Europas regioner står inför.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Det tredje evenemanget kommer med största sannolikhet att anordnas som ett utbytesforum som hålls i februari 2007.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
I programmet för detta evenemang ingår möten om ”att skapa en god miljö”, ”att stärka samarbetet mellan offentliga och privata aktörer” och ”att upprätta partnerskap och maximera synergieffekterna”.
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
Hübner uppmanar regionerna och städerna att spela en aktiv roll när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, Danuta Hübner, har godkänt stöd på 9 487 180 euro till Lettland och 1 289 765 euro till Estland från EU:s solidaritetsfond.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Genom detta gemenskapsstöd ersätts myndigheterna i dessa länder för sina kostnader för nödåtgärder efter den svåra storm som drabbade Nordeuropa i januari 2005.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
På begäran av Estland, Lettland, Litauen och Sverige föreslog kommissionen fyra stödpaket som uppgick till nära 93 miljoner euro till följd av stormen.
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Närmare uppgifter finns på:
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
I sitt tal vid plenarsammanträdet i Regionkommittén (ReK) den 26 april uppmanade EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, Danuta Hübner, städerna och regionerna att spela en aktiv roll vid genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik.
Award recognition for Eurostat
Eurostat får pris som erkännande
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Kommissionsledamoten betonade städernas och regionernas ”avgörande betydelse” när det gäller att främja den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen i Europa, och att skapa en länk till EU:s medborgare.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Hon uppmuntrade företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna att utnyttja möjligheterna för den nya omgången av strukturfonder som nu läggs fram för de regionala och lokala nivåerna.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Med särskild hänvisning till kommissionens förslag beträffande sammanhållningspolitikens stadsdimension påminde kommissionsledamoten Regionkommitténs ledamöter om att de operativa program som regionerna skulle lägga fram skulle innehålla närmare uppgifter om strategierna för hållbar stadsutveckling.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
I praktiken sa kommissionsledamoten dock att hon hoppades på att många av programmen skulle innehålla en prioritering avsedd för stadsfrågor, med en förteckning över ingående städer/stadsområden.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Kommissionsledamoten påpekade också att hon gärna ser att de insatser för städerna som anförtrotts städernas myndigheter genomförs.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Priset tilldelades som ett erkännande av Eurostats nya politik att ge fri tillgång på Internet till ekonomisk information och samhällsinformation om euroområdet, EU och dess 25 medlemsstater.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Denna politik har haft en mycket positiv inverkan både på hur många som använder webbplatsen (1 miljon/månad 2005) och på hur mycket information som laddas ned (300 000 nedladdningar/månad 2005).
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies.
Kommissionens arbetsdokument ”Sammanhållningspolitiken och städerna: Städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” är avsett att hjälpa medlemsstater, regioner och städer när de fastställer sina stadsutvecklingsstrategier.
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
I arbetsdokumentet ges en verktygsmeny för ”en intelligent
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Danuta Hübner nämnde den nyligen uppnådda politiska överenskommelsen om EU:s budget för 2007–2013 som, som hon sade, hade banat väg för det slutliga godkännandet av de nya strukturfondsförordningarna, och för att fortsätta med förhandlingarna med medlemsstaterna om innehållet i deras programplaneringsdokument för 2007–2013.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
Hon menade att processen nu går in i en ”avgörande period då det aktiva engagemanget på den lokala nivån – både i städer och regioner – när det gäller att främja en hållbar ekonomisk utveckling i Europa kommer att beslutas”.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
stadspolitik”, som bygger på framgångarna från gemenskapsinitiativet Urban och erfarenheterna från URBACT-nätverket för utbyte av erfarenheter.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Denna menymetod är en bekräftelse på att det inte finns någon ”patentlösning”som passar alla och ger städerna och regionerna den flexibilitet som behövs för att de skall kunna skräddarsy programmen efter just sina specifika behov.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Som svar på medlemmarnas krav på att de lokala myndigheterna skulle spela en större roll vid programplaneringen och genomförandet av sammanhållningspolitiken och på att pengar skulle avsättas för hållbara transporter i städerna, försäkrade kommissionsledamoten dem att de kunde räkna med hennes stöd.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Slutligen tackade kommissionsledamoten medlemmarna för att de stödde sådana informationsverktyg som URBACT och Urban Audit, som enligt henne var av avgörande betydelse för intelligent och väl utformad stadspolitik.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Hela talet återfinns på: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Danuta Hübner välkomnade Regionkommitténs förslag till yttrande om arbetsdokumentet och sa att många av de frågor som tagits upp skulle beaktas i det förestående meddelandet om städer och sammanhållningspolitik.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Hon välkomnade särskilt kommentarer om hur nödvändigt det är att beakta stadsdimensionen i all EU-politik.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Hon berättade för Regionkommitténs medlemmar att kommissionen nyligen inrättat en tvärarbetsgrupp för stadsfrågor med det särskilda målet att garantera samarbete mellan kommissionens enheter och främja dialogen med övriga EU-institutioner och lokala sammanslutningar.
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Kommissionsledamöterna gör gemensamma insatser för att överbrygga bredbandsklyftan
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, Danuta Hübner, har tillsammans med sina kommissionskolleger för informationssamhället och medier, konkurrens samt jordbruk och landsbygdsutveckling lagt fram ett nytt meddelande från Europeiska kommissionen, ”Bridging the Broadband Gap”, om att överbrygga bredbandsklyftan.
stimulating investment in broadband infrastructure and services in EU regions.
I meddelandet betonas vikten av bredband för att stärka tillväxt och sysselsättning i EU och behovet av att mobilisera alla tillgängliga instrument, bl.a.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas.
EU:s telekommunikationer, lagstiftningen och EU:s instrument för struktur- och landsbygdspolitik, i en gemensam satsning för att ge alla européer tillgång till snabbt ”bredband”, i synnerhet i landsbygds- och mindre utvecklade områden.
‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
har för att stimulera till investeringar i bredbandsinfrastruktur och bredbandstjänster i EU:s regioner.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
Hennes kollega, kommissionsledamoten för konkurrens Neelie Kroes, betonade också vikten av EU:s bestämmelser om statligt stöd för att åtgärda brister på marknaden i landbygdsområden och avlägsna områden. ”I sådana fall kan välinriktat statligt stöd vara lämpligt, t.ex. i form av offentlig-privata partnerskap, för att stödja etableringen av öppna nätverk”, sa hon.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Utnyttjandet av bredbandsinternet i EU har ökat snabbt de senaste åren, med en tillväxttakt på ca 70 %.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Penetrationsgraden för bredband beräknades i slutet av 2005 till 13 % av befolkningen eller ca 25 % av hushållen, och uppgick till nära 60 miljoner linjer inom hela EU.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
EU ligger dock fortfarande efter sina huvudkonkurrenter, t.ex. USA, där bredbandsutnyttjandet låg på 14,5 % i slutet av 2005, Japan, med 16,4 %, och Sydkorea med 25,5 %.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
I kommissionens strategi fastställs två mål för 2010: 50 % av hushållen skall ha bredband, och det skall finnas 100-procentig täckning i Europa.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Detta skall uppnås genom att främja åtgärder på två huvudområden: stärkta nationella bredbandsstrategier, bl.a. ett mer strategiskt utnyttjande av EU-finansiering och nationell finansiering i mindre utvecklade områden eller landsbygdsområden; och ökat utbyte av de bästa metoderna, i synnerhet genom att öppna en webbplats som fungerar som enda mötesplats för de lokala myndigheterna och industrins aktörer för att utbyta information och samla erfarenheter.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Kommissionen kommer också att hålla en stor konferens om ”Bredband för alla” i början av 2007 för att visa upp fördelarna med bredbandstjänster för landsbygden.
Further information is available at:
Mer information finns på
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Vidare har bredband, trots den snabba tillväxten, ännu inte nått vissa av EU:s minst utvecklade områden.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
2005 var bredband endast tillgängligt för ca 60 % av företagen och hushållen i avlägsna områden och landsbygdsområden i EU-15, jämfört med mer än 90 % i stadsområdena.
In the new Member States, the gap is even greater.
I de nya medlemsstaterna är klyftan ännu större.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Ofta är också bredbandshastigheterna lägre i landsbygdsområdena, vilket minskar prestandan hos de tjänster som behövs för e-handel, eförvaltning, e-hälsa och andra audiovisuella tjänster.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007–2013.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställning av publikationer via e-post: regio-info@ec.europa.eu. Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Text finalised on 2 May 2006.
Texten färdigställd den 2 maj 2006.
Newsletter July 2006
Informationsbrev Juli 2006