natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate appendices at the end of the report supplement this analysis withdetailed consideration of three key aspects: policy towards retail mergers, the competition effects ofcross-border retailer alliances, and the competition and welfare effects of Efficient Consumer Response(ECR) and other partnership activities between major retailers and key suppliers.
I slutet av rapporten finns det separata bilagor, som kompletterar analysen med en detaljerad utredning av tre viktiga områden: politiken i fråga om fusioner inom detaljhandelssektorn, konkurrenseffekterna av allianser över gränserna inom detaljhandelssektorn, och vilka effekter användningen av kundstyrd effektivitet (Efficient Consumer Response (ECR)) och annan partnerskapsverksamhet mellan stora detaljister och viktiga leverantörer har på konkurrensen och välståndet.
Part II moves on from the theoretical and policy analysis to consider the actual structure and nature offood retail distribution in Europe.
I del II går man går man vidare från den teoretiska och politiska analysen till att granska den europeiska livsmedelsdetaljbandelns faktiska art och struktur.
It presents a formal statistical analysis of retailing across the European Union, providing a bridge between the theoretical discussion of Part I and the case studies of Part III.Part II contains two chapters.
Den innehåller en formell statistisk analys av detaljhandeln i hela Europeiska unionen, och utgör en smidig övergång från den teoretiska diskussionen i del I och fallstudierna i del III. Del II omfattar två kapitel.
The first, Chapter 6, draws on existing statistical sources to build up apicture of the key structural dimensions of the sector.
I det första kapitlet, kapitel 6, skapas med hjälp av befintliga statistiska källor en bild av sektorns grundläggande struktur.
Chapter 7 takes the statistical analysis further byconstructing an entirely new database — the EU Retail Food Market Share Matrix — which is designedto yield an integrated and internally consistent statistical mapping of the structure of the sector at boththe aggregate EU and national levels, and for the leading firms therein.
I kapitel 7 vidareutvecklar man den statistiska analysen genom att lägga fram en helt ny databas (EU Retail Food Market Share Matrix) som är avsedd att skapa en integrerad och internt konsekvent statistisk kartläggning av sektorns struktur, såväl på EU-nivå som på nationell nivå, och för de ledande företagen.
Each of the country reports also contains specific information on the production and distributionof three representative product groups — washing detergents, coffee (instant and roast/ground), butterand non-butter spreads (margarine) as illustrations of the nature of supply and buyer activity in the sector.The four case studies are set out in successive chapters (8-11) and conclusions from them, both in termsof cross-country comparisons and product comparisons, are contained in a summary chapter (12).
Länderrapporterna innehåller också specifik information om produktion och distribution i fråga om tre produktkategorier -tvättmedel, kaffe (snabbkaffe och rostat/malet kaffe), smör och andra produkter att brc på smörgåsar (margarin) - som exempel på vad som kännetecknar utbudssidan och köparnas aktivitet inom denna sektor. De fyra fallstudierna ingår i kapitel 8-11, och slutsatserna av dem såväl i fråga om jämförelse mellan länder och jämförelser produktvis, sammanfattas i kapitel 12.
Chapter 13 concludes the report, summarising a number of “headline facts” and drawing some generalconclusions about the state of competition and the extent and effects of buyer power in the food retaildistribution sector of the European Union.
Kapitel 13 avslutar rapporten, där man sammanfattar de viktigaste omständigheterna och drar vissa generella slutsatser om konkurrensläget och efterfrågestyrkans omfattning och effekter inom sektorn för detaljhandel med livsmedel i Europeiska unionen.
The authors do not see that at present there is a pressing needfor new policies (i.e. beyond existing ones) to be developed for Europe to cater for the specific problemof high buyer power.
Författarna till rapporten anser för det första att det för närvarande inte finns något trängande behov av en ny europeisk politik, utöver den som redan finns. för att hantera det särskilda problemet med stor efterfrågestyrka. För det andra är det ett faktum att även
Second, by implication, whilst the Economic Dependency laws developed in some European states have attractive features, they also can easily create perverse incentives and could ossifycompetition.
UNDERSÖKNINGAR 381 om de lagar om ekonomiskt beroende som utarbetats i vissa medlemsstater har en del attraktiva inslag, kan de också lätt skapa skadliga incitament och göra konkurrensen oflexibel.
Therefore, so far as the Community is concerned, the authors consider that the case forintroducing them has not been proven, though they accept that the economic, social and political contextmay make such policy measures attractive to particular Member States but not to others.
Därför anser författarna till rapporten att det inte finns någon anledning för gemenskapen att införa dem. De medger dock att ekonomiska, sociala och politiska förhållanden kan göra sådana politiska åtgärder attraktiva för vissa medlemsstater, men inte för andra.
The study can be accessed at http/europa.eu.int/comm/dg04/publications/studies/bpifrs/.
Undersökningen finns tillgänglig på Internet (http/europa.eu.int/comm/competition/publications /studies/bpifrs/).
The paperversion was recently published under the number ISBN 92-828-7938-0.
Pappersversionen har nyligen publicerats med referensnummer ISBN 92-828-7938-0.
Economic viability of digital audiovisual platforms
Digitala audiovisuella plattformars ekonomiska lönsamhet
This study establishes the main components of a digital audiovisual service’s profit and loss accountand financing plan, whatever broadcasting medium it uses, and produces a model for simulating aplatform’s profit and loss trend over a five-year period with reference to key variables.
I undersökningen fastställs huvudbeståndsdelarna i resultatberäkningen och finansieringsplanen för digitala audiovisuella tjänster oavsett spridningssätt och utarbetas en modell som ger möjlighet att simulera hur resultatet för en plattform utvecklas under en femårsperiod på grundval av vissa nyckelvariabler.
The report begins by outlining some concepts and principles that explain the choices made in the courseof the study and gives a definition of digital platforms together with a description of their industrialorganisation.
I rapporten lyfter man först fram några begrepp och principer för att förklarar de val som görs i smaband med undersökningen och definieras de digitala plattformarnas industriella organisation.
It goes on to describe the typical structure of the profit and loss account and the financing plan; this isfollowed by a discussion of the key variables, i.e. each of the income and expenditure items.
Därefter beskrivs den typiska strukturen för resultatberäkningen och finansieringsplanen, följt av en diskussion om nyckelvariablerna, dvs. samtliga inkomst- och utgiftsposter.
Lastly, the study presents the evaluation tool, giving explanations of the calculations used and someexamples of simulation.
I rapporten presenteras slutligen utvärderingsverktyget och förklaras de beräkningsformler som använts. och dessutom ges några simuleringsexempel.
Conclusions of the study
Slutsatser av undersökningen
In comparable conditions of development, a marked inequality between broadcasting methods wasfound: satellite broadcasting becomes profitable in the third year, terrestrial at the end of the fourth yearand cable does not break even until after more than five years of operation.
I samband med undersökningen konstaterades det att distributionsformerna utvecklas på olika sätt under jämförbara förhållanden: distribution via satellit blir lönsam efter det tredje året och markbunden distribution i slutet av det fjärde året, medan kabeldistribution blir lönsam först efter fem års drift.
As regards both the operating result and financing requirements, the size of the market does not changethe number of years needed to break even; it affects the levels of profit and loss and the amount offinancing needed, but does not change the length of time required.
Marknadens storlek ändrar varken i fråga om resultaträkningen eller finansieringsplanen antalet år som behövs för alt uppnå lönsamhet. Den påverkar vinsternas och förlusternas omfattning samt storleken på finansieringsbehovet, men inte hur länge det varar.
Asatellite operator has relatively low financing requirements, and a terrestrial operator slightly higher.The financing requirements of a cable operator are enormous in the first year, after which they soon tailoff to nothing.
Finansieringsbehoven lör en satellitoperatör är ganska små. för en operatör som bedriver markbunden distribution något större. För en kabcloperatör är finansieringsbehovet enormt under det första året, men därefter minskar och försvinner behovet snabbt.
Follow-up to the fixed/mobile inquiry started in 1998(
Uppföljning av den 1998 inledda undersökningen av fasta och mobila teletjän
The Commission decided to close the EU-wide investigation into fixed and mobile operators’interconnection rates, after finding that prices had fallen significantly (by more than 80% in some cases)in response to its investigation.
Kommissionen avslutade undersökningen av avgifterna för fasta och mobila teletjänster efter det att stora prissänkningar genomförts i hela EU.
376APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
382 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
After initially investigating 45 companies in the 15 Member States of the EU, the Commission decidedin July 1998 to conduct a more in-depth inquiry into 14 cases where it suspected a possible distortion ofcompetition.(326) These cases fall into three categories: i) Mobile-to-fixed termination rates:
Efter det att kommissionen först undersökt 45 företag i EU.s 15 medlemsstater beslutade den i juli 1998 att det fanns anledning att göra en fördjupad undersökning av 14 ärenden som eventuellt orsakade en snedvridning av konkurrensen (-125). Dessa ärenden kan uppdelas i tre kategorier: i)
Cases involving possible discrimination by incumbent telecommunications operators against mobileoperators as regards charges for the termination of mobile calls in the public telephony network.
I dessa ärenden förelåg det en möjlighet för att etablerade teleoperatörer diskriminerar mobiloperatörer i fråga om avgifterna för terminering av mobiltelefonsamtal i fasta allmänt tillgängliga telefoninät.
The Commission opened investigations into four cases involving incumbent operators in Germany, Spain, the Netherlands and Italy respectively; ii) Income retained by fixed operators on fixed-to-mobile calls:
Kommissionen inledde en undersökning i fyra ärenden, som gällde etablerade operatörer i Tyskland. Spanien, Nederländerna och Italien.
Cases involving income retained by telecommunications operators on calls from their public switchedtelecommunications networks (PSTN) to mobile networks.
Fasta operatörers marginaler för samtal från fasta nät till mobilnät:
The Commission opened eight investigationsinto cases involving telecommunications operators in Belgium, Ireland, the United Kingdom (BT),Austria, Spain, the Netherlands, Italy and Germany.
Kommissionen inledde åtta undersökningar som gällde teleoperatörer i Belgien, Irland, Förenade kungariket (BT). Österrike, Spanien, Nederländerna, Italien och Tyskland.
iii) Mobile termination rates:
Tariffer för terminering av samtal i mobiltelenät:
As regards the rates charged by fixed operators to mobile operators for terminating mobile calls in the PSTN, prices have fallen significantly (by up to 82%) in four of the six cases investigated.
De avgifter som fasta teleoperatörer uppbär av mobiloperatörer för terminering av samtal i det allmänt tillgängliga kopplade telefonnäten har minskat betydligt (upp till 82 %) i fyra av de sex undersökta fallen.
All theoperators are now applying rates below or close to the best practice reference rates set by the EU.
Samtliga operatörer tillämpar för närvarande avgifter som ligger lägre än EU:s referensvärden («bästa kända metod»), eller nära dessa.
As regards the income retained by fixed operators on the charge for fixed-to-mobile calls, marginsrecorded in 1999 are lower than 1998 margins by between 31% and 80% in the cases investigated.
Vad gäller de fasta teleoperatörernas marginaler i fråga om intäkterna av samtal från det fasta nätet till mobilnät är marginalerna för 1999 i de undersökta fallen 31-80 % lägre än marginalerna under 1998.
The Commission will be able to close the remaining cases (Deutsche Telekom and Telekom Austria)once these operators have made the necessary reductions.
Kommissionen kan avsluta de återstående ärendena, som gäller Deutsche Telekom och Telekom Austria, så snart dessa operatörer sänker sina avgifter enligt de krav som ställts.
The Commission also closed its investigations into rates charged by the German and Italian mobileoperators for terminating calls in their respective networks as the national authorities concerned wereconducting their own inquiries.
Kommissionen har också avslutat den undersökning som gällde de avgifter som tyska och italienska mobiloperatörer tog ut för terminering av samtal i deras nät, eftersom de nationella myndigheterna i respektive land undersöker dessa ärenden.
STUDIES 377
UNDERSÖKNINGAR 383
Commission that, once its inquiry was completed, it would take a formal decision within a few weeks.As it generally does when action is being taken at national level, the Commission suspended its owninvestigation into this case.
I februari 1999 underrättade den nationella tyska regleringsmyndigheten, RcgTP, kommissionen om att den avsåg att fatta ett formellt beslut inom några veckor efter att ha slutfört sin undersökning.
The file will be closed following implementation of the measures plannedby RegTP.
Kommissionen kommer således att avsluta sin undersökning, när RegTP har genomfört sina planerade åtgärder.
In July 1998 the Commission found that Telecom Italia’s termination charges for mobile calls to itsnetwork were higher than the termination charges for calls from the fixed network.
Kommissionen konstaterade i juli 1998 att de avgifter som Telecom Italia tog ut för terminering av mobilsamtal i sitt nät var högre än avgifterna för terminering av samtal från fasta nät.
Telecom Italiasubsequently informed the Commission that it was now charging mobile and fixed operators the sameprice for terminating calls in its PSTN.
Telecom Italia underrättade senare kommissionen om att den numera tog ut samma avgift av mobiloperatörer och fasta operatörer för terminering av samtal i sitt allmänt tillgängliga kopplade telefonnät.
This new system of charges also resulted in a significantreduction in costs for mobile operators.
De nya avgifterna ledde också till en betydande minskning av mobiloperatörernas kostnader.
The Commission was satisfied that the discrimination to whichit had objected had ceased and it therefore closed this investigation.
Kommissionen konstaterade att den diskriminering den hade motsatt sig hade upphört, och avslutade sin undersökning.
According to the Commission, the Spanish incumbent operator, Telefónica, was charging mobileoperators excessively for call termination in its network.
Enligt kommissionen tog den etablerade spanska operatören. Telefònica, ut alltför höga avgifter av mobiloperatörer för samtalsterminering i sitt nät.
Subsequent to the Commission’s opening itsinvestigation into the case, the Spanish NRA, CMT, imposed changes on Telefónica’s call terminationpolicy.
Efter det att kommissionen inlett sin undersökning i detta ärende ålade den spanska nationella regleringsmyndigheten, CMT, Telefònica att se över sin politik i fråga om samtalsterminering.
The Spanish Government approved Telefónica’s reference interconnection offer after the operatorhad complied with CMT’s requirements.
Den spanska regeringen godkände Telefónicas referensanbud om samtrafik efter det att operatören uppfyllt CMT:s krav.
The Commission was satisfied with the result and closed theinvestigation.
Kommissionen var nöjd med resultatet och avslutade sin undersökning.
In December 1998 the Dutch NRA, OPTA, informed the Commission that its own investigation showedthat there may have been a difference in prices charged by KPN to mobile and fixed operators for calltermination in its network, but that this difference had meanwhile been abolished by KPN, which wasnow applying a single charge for call termination.
I december 1998 informerade den nederländska regleringsmyndigheten, OPTA, kommissionen om att dess egen undersökning tydde på att KPN tagit olika avgifter av mobiloperatörer och fasta operatörer för samtalsterminering i sitt nät, men att KPN under tiden upphört med denna differentiering och numera tillämpar en enda avgift för samtalsterminering.
This charge applied to fixed and mobile operators anddid not make any distinction on the ground of the call’s origin.
Denna avgift gäller såväl fasta operatörer som mobiloperatörer, oavsett var samtalet kommer från.
This situation was confirmed by other Dutch operators questioned by OPTA.
Andra nederländska operatörer, som tillfrågats av OPTA, har också bekräftat detta faktum.
The Commission therefore closed the case-file.
Kommissionen avslutade därför behandlingen av ärendet.
B) Income retained on calls
B) Vinstmarginaler som föranleds av telefonsamtal
OPTAinformed the Commission in November 1998 that it had concluded its investigation into the newretail charges proposed by KPN.
OPTA underrättade i november 1998 kommissionen om att den hade avslutat sin undersökning om nya detaljhandelspriser som föreslagits av KPN.
As part of its investigation, OPTAchecked whether the fixed part offixed-to-mobile calls was actually calculated on the basis of cost and indicated to the Commission thatit was satisfied with the results.
OPTA kunde i samband med undersökningen fastställa att den fasta andelen av de avgifter som uppbärs för samtal från fasta nät till mobilnät verkligen beräknades utifrån de faktiska kostnaderna, och den uppgav för kommissionen att den var nöjd med resultatet.
The Commission therefore closed the case.
Kommissionen avslutade därför behandlingen av ärendet.
378APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
384 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission stated in July 1998 that the Irish incumbent operator, Telecom Éireann, was possiblyoffsetting reductions in its mobile services’call termination charges by retaining a greater margin onfixed-to-mobile calls.
Kommissionen konstaterade i juli 1998 att den etablerade irländska operatören, Telecom Eireann, kanske kompenserade sänkningen av avgifterna för terminering av mobilsamtal genom att öka sina marginaler för samtal från fasta nät till mobila nät.
However, Telecom Éireann subsequently announced new retail charges for suchcalls, significantly reducing the margin it retained on them.
Telecom Eireann tillkännagav dock senare de nya detaljhandclspriscrna för dessa samtal, vilket minskade bolagets marginaler betydligt.
The Commission was satisfied with the newcharges and closed its investigation.
Kommissionen var nöjd med de nya priserna och lade ner sin undersökning.
Oftel informed the Commission that it intendedto implement all the changes indicated and was in the process of finalising the necessary regulatorymeasures.
01tel underrättade kommissionen om sin avsikt att genomföra alla de angivna ändringarna och om att den höll på att vidta nödvändiga regleringsåtgärder.
The incumbent Italian operator, Telecom Italia, informed the Commission that new rules applied to fixedoperator retentions as of January.
Den etablerade italienska operatören, Telecom Italia, informerade kommissionen om att de fasta operatörernas marginaler har omfattas av nya regler sedan januari 1999.
The Italian NRAmodified fixed-to-mobile retail charges and thissignificantly reduced Telecom Italia’s margin.
Den nationella italienska regleringsmyndigheten ändrade detaljhandelspriserna för samtal från fasta nät till mobilnät, vilket avsevärt minskade Telecom Italias marginaler.
On 17March the Italian authority informed the Commission of the new retail pricing structure for fixed-to-mobile calls, to become effective from17April.
Den 17 mars 1999 underrättade den italienska myndigheten kommissionen om de nya strukturen för detaljhandelspriser på samtal fasta nät till mobilnät, som gäller från och med den 17 april 1999.
It presented its decision as an interim stage prior to the adoption of a new pricing structure forfixed-to-mobile calls.
Den italienska myndigheten uppgav att beslutet är en etapp på vägen mot införandet av en ny avgiftsstruktur för samtal från fasta nät till mobilnät.
The Commission was satisfied with the rate decrease and closed its investigation.
Kommissionen var nöjd med de sänkta avgifterna och avslutade sin undersökning.
Telefónica provided the Commission with new figures for its retention rates in November 1998.
Telefónica försåg kommissionen med nya siffror om sina marginaler i november 1998.
It alsoprovided a copy of the interconnection agreements it had concluded with the two mobile operators, Airteland Telefónica Móviles.
Företaget översände också en kopia av de anslutningsavtal det hade ingått med de två mobiloperatörerna Airtel och Telefónica Móviles.
The agreements show in detail how the reduction is distributed between theoperators.
Avtalen visar i detalj hur prissänkningen fördelar sig mellan operatörerna.
The data clearly show a considerable reduction in the revenue for the fixed network, thusdispelling the Commission’s concerns.
Det framgår tydligt av siffrorna att intäkterna från det fasta nätet har minskat betydligt, vilket skingrar kommissionens farhågor.
The latter therefore considered the problem resolved and closedthe case.
Kommissionen ansåg därför att problemet var löst och avslutade ärendet.
Since November1998 RegTP has been cooperating with the Federal Cartel Office in Germany, asprovided for by law, in an investigation into a case of alleged collusion between T-Mobil, Mannesmannand E-Plus over call termination charges in their respective networks.
Sedan november 1998 har RegTP bedrivit lagstadgat samarbete med tyska Bundeskartellamt genom en undersökning som gäller en påstådd hemlig samverkan mellan T-Mobil, Mannesmann och E-Plus
The Commission monitored progress in the proceedings initiated in January by the NRAafter Telecom Italia Mobile (TIM) and Omnitel simultaneously decided to cut peak rates while increasing business andoff-peak family rates.
UNDERSÖKNINGAR 385 avseende de avgifter de tar ut för samtalsterminering i sina nät.
As in the German case (above), the Commission suspended its own investigation
Kommissionen har därför avbrutit sin egen undersökning av dessa ärenden i väntan på resultatet av den undersökning som genomförs i Tyskland.
STUDIES 379 pending the outcome of the domestic inquiry.
På samma sätt som i det ärende som gällde Tyskland av bröt kommissionen sin egen undersökning av ärendet för att invänta resultatet av den nationella under sökningen.
The Commission remained in close contact with the NRA,which was to have taken a final decision on these rates by July.
Kommissionen stod i nära kontakt med den italienska regleringsmyndigheten, som skulle fatta ett slutligt beslut om dessa avgifter före juli 1999.
D) Quantitative assessment
D) Kvantitativ bedömning
In order to quantify changes in the income retained and in the mobile-to-fixed termination charges underinvestigation, the Commission asked independent consultants to conduct a new market survey.
Kommissionen begärde att oberoende konsulter skulle genomföra en ny undersökning av marknadsläget för att kvantitativt kunna bedöma förändringarna av de marginaler och de avgifter för terminering av samtal från mobilnät till fasta nät den hade undersökt.