natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements between undertakings in two or more Member States that concern imports and exports are by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Avtal mellan företag i två eller fler medlemsstater som gäller import och export kan genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater.
Such agreements, irrespective of whether they are restrictive of competition or not, have a direct impact on patterns of trade between Member States.
Sådana avtal har, oavsett om de är konkurrensbegränsande eller inte, en direkt påverkan på handelsmönstret mellan medlemsstater.
In Kerpen & Kerpen, for example, which concerned an agreement between a French producer and a German distributor covering more than 10 % of exports of cement from France to Germany, amounting in total to 350 000 tonnes per year, the Court of Justice held that it was impossible to take the view that such an agreement was not capable of (appreciably) affecting trade between Member States (43). 66.
I exempelvis målet Kerpen & Kerpen som avsåg ett avtal mellan en fransk tillverkare och en tysk återförsäljare vilket omfattade mer än 10 % av cementexporten från Frankrike till Tyskland, totalt 350 000 ton per år, ansåg EG-domstolen att det var omöjligt att hävda att ett sådant avtal inte skulle kunna (märkbart) påverka handeln mellan medlemsstater (43). 66.
This section covers various types of horizontal cooperation agreements.
I detta avsnitt behandlas olika typer av horisontella samarbetsavtal.
Horizontal cooperation agreements may for instance take the form of agreements whereby two or more undertakings cooperate in the performance of a particular economic activity such as production and distribution (46).
Horisontella samarbetsavtal kan exempelvis anta formen av avtal där två eller flera företag samarbetar i fråga om utförandet av en viss ekonomisk verksamhet såsom produktion eller distribution (46).
Often such agreements are referred to as joint ventures.
Sådana avtal kallas ofta gemensamma företag.
However, joint ventures that perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity are covered by the Merger Regu- lation (47).
Gemensamma företag som på varaktig basis fyller en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner omfattas dock av koncentrationsförordningen (47).
Articles81and 82 except in cases where Article 2(4) of the Merger Regulation is applicable (48).
På gemenskapsnivå behandlas sådana självständigt fungerande gemensamma företag inte under artiklarna 81 och 82 förutom i de fall då artikel 2.4 i koncentrationsförordningen är tillämplig (48).
This section therefore does not deal with full-function joint ventures.
Självständigt fungerande gemensamma företag behandlas därför inte i detta avsnitt.
In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier ( or buyer) on any market.
När det gäller gemensamma företag som inte är självständigt fungerande agerar den gemensamma enheten inte som en självständig leverantör (eller köpare) på någon marknad.
It merely serves the parents, who themselves operate on the market (49).
Den betjänar endast moderföretagen, vilka i sin tur själva verkar på marknaden (49).
This category includes agreements that impose restrictions on imports and exports, including restrictions on active and passive sales and resale by buyers to customers in other Member States (44).
Denna kategori inbegriper avtal som föreskriver begränsningar av import och export, inklusive begränsningar av aktiv och passiv försäljning och återförsäljning av köpare till kunder i andra medlemsstater (44).
In these cases there is an inherent link between the alleged restriction of competition and the effect on trade, since the very purpose of the restriction is to prevent flows of goods and services between Member States, which would otherwise be possible.
I dessa fall finns det en naturlig koppling mellan den påstådda begränsningen av konkurrensen och påverkan på handeln, eftersom själva syftet med begränsningen är att förhindra sådana flöden av varor och tjänster mellan medlemsstater, som annars skulle vara möjliga.
It is immaterial whether the parties to the agreement are located in the same Member State or in different Member States.
Det är oväsentligt om avtalets parter befinner sig i samma medlemsstat eller i olika medlemsstater.
Joint ventures which engage in activities in two or more Member States or which produce an output that is sold by the parents in two or more Member States affect the commercial activities of the parties in those areas of the Community.
Gemensamma företag som driver verksamhet i två eller flera medlemsstater eller vars produktion säljs av moderföretagen i två eller flera medlemsstater påverkar parternas kommersiella verksamhet i dessa delar av gemenskapen.
Such agreements are therefore normally by their very nature capable of affecting trade between Member States compared to the situation without the agreement (50).
Sådana avtal kan därför normalt sett genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater, jämfört med den situation som skulle råda utan avtalet (50).
Patterns of trade are affected when undertakings switch their activities to the joint venture or use it for the purpose of establishing a new source of supply in the Community.
Handelsmönster påverkas när företag lägger över sin verksamhet på det gemensamma företaget eller använder det i syfte att etablera en ny inköpskälla i gemenskapen.
Abuses of dominant positions covering several Member States
3.1.5 Missbruk av dominerande ställning som omfattar flera medlemsstater
Trade may also be capable of being affected where a joint venture produces an input for the parent companies, which is subsequently further processed or incorporated into a product by the parent undertakings.
Handeln kan även eventuellt påverka som ett gemensamt företag tillverkar en insatsvara för moderföretagen som därefter bearbetas vidare eller inkorporeras i en produkt av moderföretagen.
This is likely to be the case where the input in question was previously sourced from suppliers in other Member States, where the parents previously produced the input in other Member States or where the final product is traded in more than one Member State.
Detta är sannolikt fallet om den berörda insatsvaran tidigare köptes in från leverantörer i andra medlemsstater, om moderföretagen tidigare tillverkade insatsvaran i andra medlemsstater eller om slutprodukten handlas i mer än en medlemsstat.
In the case of abuse of a dominant position it is useful to distinguish between abuses that raise barriers to entry or eliminate competitors (exclusionary abuses) and abuses whereby the dominant undertaking exploits its economic power for instance by charging excessive or discriminatory prices (exploitative abuses).
När det gäller missbruk av dominerande ställning bör det göras åtskillnad mellan missbruk som höjer inträdeshinder eller slår ut konkurrenter (utestängande missbruk) och missbruk varigenom det dominerande företaget utnyttjar sin ekonomiska makt till att exempelvis ta ut orimligt höga eller diskriminerande priser (exploaterande missbruk).
Both kinds of abuse may be carried out either through agreements, which are equally subject to Article or through unilateral conduct, which as far as Community competition law is concerned is subject only to Article 82.
Båda typerna av missbruk kanske antingen genom avtal, som även omfattas av artikel 81.1, eller genom ensidigt uppträdande, vilket för gemenskapens konkurrenslagstiftnings vidkommande endast omfattas av artikel 82.
In the assessment of appreciability it is important to take account of the parents' sales of products related to the agreement and not only those of the joint entity created by the agreement, given that the joint venture does not operate as an autonomous entity on any market.
Vid bedömningen av märkbar effekt är det viktigt att inte bara den försäljning som har skapats till följd av avtalet om det gemensamma företaget beaktas utan även moderföretagens försäljning av de produkter som omfattas av avtalet, eftersom det gemensamma företaget inte agerar som en självständig enhet på någon marknad.
In the case of exploitative abuses such as discriminatory rebates, the impact is on downstream trading partners, which either benefit or suffer, altering their competitive position and affecting patterns of trade between Member States.
När det gäller exploaterande missbruk såsom diskriminerande rabatter påverkas handelspartner i senare led, som antingen gynnas eller missgynnas vilket förändrar deras konkurrenssituation, varvid handelsmönstret mellan medlemsstater påverkas.
Vertical agreements implemented in several Member States
3.1.4 Vertikala avtal som genomförs i flera medlemsstater
Vertical agreements and networks of similar vertical agreements implemented in several Member States are normally capable of affecting trade between Member States if they cause trade to be channelled in a particular way.
Vertikala avtal och nät av liknande vertikala avtal som genomförs i flera medlemsstater kan normalt sett påverka handeln mellan medlemsstater om de ger upphov till att handeln leds i vissa banor.
Networks of selective distribution agreements implemented in two or more Member States for example, channel trade in a particular way because they limit trade to members of the network, thereby affecting patterns of trade compared to the situation without the agreement ().
Nät av selektiva distributionsavtal som genomförs i två eller flera medlemsstater leder exempelvis handeln i vissa banor eftersom de begränsar handeln till nätets medlemmar och därigenom påverkar handelsmönster jämfört med den situation som skulle råda utan avtalet (51).
Such conduct has a negative impact on competition in an are a extending beyond a single Member State, being likely to divert trade from the course it would have followed in the absence of the abuse.
Detta kan exempelvis vara fallet i fråga om avtal varigenom återförsäljare i flera medlemsstater kommer överens om att endast köpa från en viss leverantör eller att endast sälja produkter från denne leverantör.
For example, patterns of trade are capable of being affected where the dominant undertaking grants loyalty rebates.
Sådana avtal kan begränsa handeln mellan de medlemsstater i vilka avtalen genomförs eller handeln från medlemsstater som inte omfattas av avtalen.
Customers covered by the exclusionary rebate system are likely to purchase less from competitors of the dominant firm than they would otherwise have done.
Utestängning kan uppstå till följd av enskilda avtal eller till följd av nät av avtal.
Exclusionary conduct that aims directly at eliminating a competitor such as predatory pricing is also capable of affecting trade between
Om ett avtal eller nät av avtal som omfattar flera medlemsstater har utestängningseffekter är avtalets eller avtalens möjlighet att påverka handeln mellan medlemsstater i normala fall genom själva sin art märkbar.
Trade between Member States is also capable of being affected by vertical agreements that have foreclosure effects.
Sådana åtgärder har ett negativt inflytande på konkurrensen i ett större område än bara en medlemsstat och avleder sannolikt handelsflödet från den väg det skulle ha följt om missbruket inte hade ägt rum.
This may for instance be the case of agreements whereby distributors in several Member States agree to buy only from a particular supplier or to sell only its products.
Handelsmönster kan exempelvis påverka som det dominerande företaget beviljar lojalitetsrabatter.
Such agreements may limit trade between the Member States in which the agreements are implemented, or trade from Member States not covered by the agreements.
Det är sannolikt att kunder som omfattas av det utestängande rabattsystemet kommer att köpa mindre från konkurrenter till det dominerande företaget än vad de annars skulle ha gjort.
Foreclosure may result from individual agreements or from networks of agreements. an agreement or networks of agreements that cover several Member States have foreclosure effects, the ability of the agreement or agreements to affect trade between Member States is normally by its very nature appreciable.
Utestängningsåtgärder som direkt syftar till att slå ut en konkurrent, såsom underprissättning, kan också påverka handeln mellan medlemsstater eftersom de påverkar konkurrensstrukturen på marknaden inom gemenskapen (53).
dominant firm engages in behaviour with a view to eliminating a competitor operating in more than one Member State, trade is capable of being affected in several ways.
Om ett dominerande företag vidtar åtgärder i syfte att slå ut en konkurrent som driver verksamhet i fler än en medlemsstat, kan handeln påverkas på flera sätt.
First, there is a risk that the affected competitor will cease to be a source of supply inside the Community.
För det första finns det en risk att den drabbade konkurrenten kommer att upphöra med att vara en inköpskälla inom gemenskapen.
Even if the targeted undertaking is not eliminated, its future competitive conduct is likely to be affected, which may also have an impact on trade between Member States.
Även om det drabbade företaget inte slås ut är det sannolikt att dess framtida konkurrensbeteende kommer att påverkas, vilket också kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Secondly, the abuse may have an impact on other competitors.
För det andra kan missbruket ha en effekt på andra konkurrenter.
Through its abusive behaviour the dominant undertaking can signal to its competitors that it will discipline attempts to engage in real competition.
Det dominerande företaget kan genom sitt missbruk indikera för sina konkurrenter att det kommer att bestraffa eventuella försök till verklig konkurrens.
Thirdly, the very fact of eliminating a competitor may be sufficient for trade between Member States to be capable of being affected.
För det tredje kan redan det faktum att en konkurrent slås ut vara tillräckligt för att handeln mellan medlemsstater skall kunna påverkas.
This may be the case even where the undertaking that risks being eliminated mainly engages in exports to third countries (54).
Detta kan till och med inträffa om det företag som riskerar att slås ut främst exporterar till tredje land (54).
Once the effective competitive market structure inside the Community risks being further impaired, there is Community law jurisdiction.
Om det föreligger en risk för att konkurrensstrukturen på marknaden inom gemenskapen kan skadas ytterligare, är gemenskapslagstiftningen tillämplig.
Agreements between suppliers and distributors which provide for resale price maintenance (RPM) and which cover two or more Member States are normally also by their very nature capable of affecting trade between Member States (52).
Avtal mellan leverantörer och återförsäljare som innehåller bestämmelser om prisbindning (RPM enligt den engelska förkortningen) och som omfattar två eller flera medlemsstater kan också normalt sett genom själva sin art påverka handeln mellan medlemsstater (52).
Such agreements alter the price levels that would have been likely to exist in the absence of the agreements and thereby affect patterns of trade.
Sådana avtal förändrar de prisnivåer som sannolikt skulle ha rått om inte avtalen hade funnits och påverkar därför handelsmönstret.
Member States (57).
27.4.2004 medlemsstat oftast behöver vidta åtgärder för att utestänga konkurrenter från andra medlemsstater (57).
If they do not, and the product covered by the agreement is tradable (58), the cartel risks being undermined by competition from undertakings from other Member States.
Om de inte gör det och om den produkt som avtalet gäller är en handelsvara (58), finns det risk för att kartellen kan undermineras genom konkurrens från företag i andra medlemsstater.
Such agreements are normally also by their very nature capable of having an appreciable effect on trade between Member States, given the market coverage required for such cartels to be effective.
Sådana avtal kan i regel även genom själva sin art märkbart påverka handeln mellan medlemsstater, mot bakgrund av den täckning av marknaden som sådana karteller behöver för att vara effektiva.
Given the market position of the dominant undertaking concerned, and the fact that the abuse is implemented in several Member States, the scale of the abuse and its likely impact on patterns of trade is normally such that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Mot bakgrund av det dominerande företagets marknadsställning, och det faktum att missbruket genomförs i flera medlemsstater är missbrukets omfattning och dess sannolika inflytande på handelsmönstren vanligtvis sådant att handeln mellan medlemsstater kan påverkas märkbart.
In the case of an exploitative abuse such as price discrimination, the abuse alters the competitive position of trading partners in several Member States.
När det gäller exploaterande missbruk som prisdiskriminering, förändrar missbruket konkurrenssituationen för handelspartner i flera medlemsstater.
In the case of exclusionary abuses, including abuses that aim at eliminating a competitor, the economic activity engaged in by competitors in several Member States is affected.
När det rör sig om utestängande missbruk, inklusivemissbruk som syftar till att slå ut en konkurrent, påverkas den ekonomiska verksamhet som utövas av konkurrenter i flera medlemsstater.
The very existence of a dominant position in several Member States implies that competition in a substantial part of the common market is already weakened (55). a dominant undertaking further weakens competition through recourse to abusive conduct, for example by eliminating a competitor, the ability of the abuse to affect trade between Member States is normally appreciable.
Själva det faktum att det finns ett företag som har en dominerande ställning i flera medlemsstater antyder att konkurrensen i en betydande del av den gemensamma marknaden redan har försvagats (55). Om ett företag med dominerande ställning ytterligare försvagar konkurrensen genom sitt missbruk, exempelvis genom att slå ut en konkurrent, kan detta missbruk vanligtvis påverka handeln mellan medlemsstater märkbart.
Given the fact that the effect on trade concept encompasses potential effects, it is not decisive whether such action against competitors from other Member States is in fact adopted at any given point in time.
Med tanke på att begreppet påverkan på handeln inbegriper potentiella effekter är det inte av avgörande betydelse om sådana åtgärder mot konkurrenter från andra medlemsstater verkligen vidtas vid en given tidpunkt.
If the cartel price is similar to the price prevailing in other Member States, there may be no immediate need for the members of the cartel to take action against competitors from other Member States. matters is whether or not they are likely to do so, if market conditions change.
Om kartellens pris ligger nära det pris som råder i andra medlemsstater har kartellens medlemmar möjligtvis inget omedelbart behov av att vidta åtgärder mot konkurrenter från andra medlemsstater. Det som är viktigt är huruvida det är sannolikt att de kommer att göra det om villkoren på marknaden förändras.
The likelihood of that depends on the existence or otherwise of natural barriers to trade in the market, including in particular whether or not the product in question is tradable.
Sannolikheten för att så sker beror på om det finns naturliga handelshinder på marknaden, särskilt exempelvis huruvida den berörda produkten är en handelsvara.
In a case involving certain retail banking services (59) the Court of Justice has, for example, held that trade was not capable of being appreciably affected because the potential for trade in the specific products concerned was very limited and because they were not an important factor in the choice made by undertakings from other Member States regarding whether or not to establish themselves in the Member State in question (60).
I ett mål som gällde vissa banktjänster på detaljistnivå (59) fann exempelvis EG- domstolen att handeln mellan medlemsstater inte påverkades märkbart, eftersom potentialen för handel med just dessa produkter var mycket begränsad och eftersom de inte utgjorde någon viktig faktor i samband med att företagen i andra medlemsstater beslutade om de skulle etablera sig i den berörda medlemsstaten eller inte (60).
It should be recalled that for there to be an effect on trade between Member States it is not required that trade is reduced.
Det bör erinras att det inte är något krav att handeln minskar för att en påverkan på handeln mellan medlemsstater skall kunna konstateras.
It is sufficient that an appreciable change is capable of being caused in the pattern of trade between Member States.
Det räcker att det kan uppstå en märkbar förändring av handelsmönstret mellan medlemsstater.
Nevertheless, in many cases involving a single Member State the nature of the alleged infringement, and in particular, its propensity to foreclose the national market, provides a good indication of the capacity of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Den påstådda överträdelsens art, särskilt dess benägenhet att utestänga konkurrenter från den nationella marknaden, ger dock icke desto mindre i många fall som berör en enda medlemsstaten god indikation på om avtalet eller förfarandet kan påverka handeln mellan medlemsstater.
The examples mentioned hereafter are not exhaustive.
Nedanstående exempel är inte uttömmande.
They merely provide examples of cases where agreements confined to the territory of a single Member State can be considered capable of affecting trade between Member States.
De utgör endast exempel på fall där avtal som är begränsade till en enda medlemsstats territorium anses kunna påverka handeln mellan medlemsstater.
Monitoring suggests that competition and competitors from other Member States are perceived as a potential threat to the cartel.
Om övervakning sker antyder detta att konkurrens och konkurrenter från andra medlemsstater uppfattas som ett potentiellt hot mot kartellen.
Moreover, if there is evidence that the members of the cartel have deliberately fixed the price level in the light of the price level prevailing in other Member States (limit pricing), it is an indication that the products in question are tradable and that trade between Member States is capable of being affected.
Om det dessutom finns belägg för att medlemmarna i kartellen med avsikt har lagt fast prisnivån i förhållande till den rådande prisnivån i andra medlemsstater (prisbegränsning) tyder detta på att de berörda produkterna lämpar sig för handel över gränserna och att handeln mellan medlemsstater kan påverkas.
Cartels covering a single Member State
3.2.1 Karteller som omfattar endast en medlemsstat
Horizontal cartels covering the whole of a Member State are normally capable of affecting trade between Member States.
Horisontella karteller som omfattar en hel medlemsstat kan normalt sett påverka handeln mellan medlemsstater.
The Community Courts have held in a number of cases that agreements extending over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis by hindering the economic penetration which the Treaty is designed to bring about (56).
Gemenskapens domstolar har i ett flertal mål funnit att avtal som omfattar en medlemsstats hela territorium genom själva sin art förstärker avskärmningen av marknaderna på nationell nivå genom att hindra den ekonomiska växelverkan som fördraget är avsett att åstadkomma (56).
The capacity of such agreements to partition the internal market follows from the fact that undertakings partici-
Att dessa avtal kan avskärma den inhemska marknaden beror på att företag som deltar i karteller i endast en
means of exports or by means of establishment (foreclosure effect). vertical agreements give rise to such foreclosure effects, they contribute to the partitioning of markets on a national basis, thereby hindering the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about (64).
C 101 utestängningseffekter bidrar de till att marknaderna avskärmas på nationell nivå och hindrar därmed den ekonomiska växelverkan som fördraget är avsett att åstadkomma (64).