natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many problems are solved this way,through letters or meetings, since Member States are generally very cooperative in seeking solutions tointernal market problems.
Den tredje är att medlemsstaternainte har en tillräcklig marknadsövervakning. Det krävs en kontinuerligkontroll för att säkerställa att de produkter som säljs uppfyller kraven ilagstiftningen om den inre marknaden.
Caseswhere the Commission is obliged toinitiate formal infringement proceedings are few, but may ultimately bereferred to the European Court of Justice.
Nyligen såldes till exempelbyggutrustning och vattenkokarepå den inre marknaden som inteuppfyllde EU:s säkerhetskrav.
Third, insufficient market surveillance by Member States.Continual scrutiny is necessary toensure that products for salecomply with internal market legislation.
Många problem kan lösas på det härsättet, genom brev eller möten, eftersom medlemsstaterna i allmänhet ärmycket samarbetsvilliga när det gälleratt hitta lösningar på problem som rörden inre marknaden.
Recently, constructionmachinery and kettles were soldon the internal market withoutmeeting the EU minimum safetyrequirements.
Kommissionentvingas bara inleda ett rättsligt förfarande i ett fåtal fall, men dessa kan islutändan hänskjutas till EG-domstolen.
Counterfeiting causes serious damage to European companies.
Varumärkesförfalskningar och pirattillverkning åsamkar europeiska företag stor skada.
The Enterprise DG has recentlytaken a number of measures to combat counterfeiting of engineering goods in particular.
GD Näringsliv har nyligen vidtagit en rad åtgärder för att bekämpa falska kopior av särskilt verkstadstekniska produkter.
ounterfeiting and productpiracy constitute majoroffences against intellectual
arumärkesförfalskningar och pirattillverkning utgör allvarliga sionens kontaktpunkt för företagsom drabbas av varumärkesförfalskningar.
C property rights (IPR) such aspatents, trademarks, industrialdesign and copyright.
V brott mot olika former av immateriell äganderätt, t.ex. patent,varumärken, industridesign och upphovsrätt.
At a general level, the Commissionrecently adopted a Communicationon counterfeiting and piracy.
För allmänheten är klockor ochhandväskor välkända exempel på falska varumärkesprodukter.
Morespecifically, the Enterprise DG isimplementing a series of anticounterfeiting initiatives targeted atengineering products.
Det är nu bevisat att deflesta av dessa kopior kommer från Kina, men även andra länder ärinblandade i denna olagliga handel.
It is now aproven fact that most of thesecounterfeits come from China,although other countries are alsoinvolved in this illegal traffic.
Mer specifikt håller GD Näringsliv på att genomföra enrad initiativ mot varumärkesförfalskningar som är inriktade på verkstadstekniska produkter.
It is part of worldwide organisedcrime.
Denna verksamhet är en del av envärldsomspännande organiseradbrottslighet.
The International Chamberof Commerce estimates that counterfeiting accounts for between5% and 7% of global trade.
Internationella Handelskammaren beräknar att varumärkesförfalskningar svarar för 5–7 % avvärldshandeln.
Fakes profit illegally from theproduct development efforts ofestablished manufacturers.
Genom de falska kopiorna kan personer orättmätigt slå mynt av etablerade tillverkares ansträngningar närdet gäller produktutveckling.
Theyweaken unfairly a legitimate company’s market position,undermine the business of authorised distributors, cheat consumers, lower quality andeven pose a safety hazard whendangerous products are placed onthe market.
Deförsvagar lagliga företags marknadsställning, undergräver auktoriserade återförsäljares verksamhet,lurar konsumenterna, erbjuder lägrekvalitet och utgör till och med en säkerhetsrisk när farliga produkter släppsut på marknaden.
Spot the difference
Ser du någon skillnad?
This has already resulted in an information package that has been distributed among European engineering firms andin an anticounterfeiting workshoporganised together with theindustry as represented by Orgalime.
Det här arbetet har redan utmynnati ett informationspaket som hardelats ut till verkstadsföretagen i Europa och i en workshop ombekämpningen av varumärkesför-falskningarsom anordnades tillsammans med branschorganisationen Orgalime.
A practical guide oncombating counterfeiting isbeing drafted for the attention of SMEs, a database on fake engineering products is being established and talks are taking placewith the Chinese on ways to curbcounterfeiting in their country.
En praktisk handbok ombekämpning av varumärkesförfalskningar håller på att utarbetas för småoch medelstora företag. En databasöver falska verkstadstekniska produkter håller på att upprättas och detpågår samtal med Kina om hur mankan förhindra pirattillverkning-en idetta land.
Inall these initiatives, the Enterprise DG acts as a catalyst, stimulatingand brokering responses fromindustry and the relevant Commission departments.
I alla dessa initiativfungerar GD Näringsliv somkatalysator och stimulerar ochförmedlar reaktioner mellan företagen och de relevanta kommissionsavdelningarna.
The Trade DG fightscounterfeiting of European products on overseas marketsand presses for tougher IPR rulesin multilateral and bilateral tradenegotiations. The InternalMarket and Taxation and Customs Union DGs, in collaboration with Member States, try toprevent fake goods penetratingthe European market and alsodraft IPR legislation.
Att bekämpa varumärkesförfalskningar står högt på kommissionensdagordning och flera av dess avdelningar deltar aktivt i denna kampanj.GD Handel bekämpar varumärkesförfalskningar av europeiska produkter på marknader utomlandsoch driver på frågan om strängareimmaterialrättsliga regler i multilateralaoch bilaterala handelsförhandlingar.GD Inre marknaden och GD Skatteroch Tullar försöker i samarbete medmedlemsstaterna förhindra att falskakopior kommer in på den europeiskamarknaden och utarbetar ocksåimmaterialrättslig lagstiftning.
The Enterprise DG coordinates thesevarious activities and acts as the Commission’s contactpoint for businesses affected by counterfeiting.
GDNäringsliv samordnar dessa olikaåtgärder och fungerar som kommis-
January-March 2002
En brännande fråga januari–mars 2002
Standards help to removebarriers
Standarder hjälper till att rivamurar
Over 2,600 common European standards have been agreed in the past 18months, many of them based on international norms.
Mer än 2 600 gemensamma europeiskastandarder har fastställts de senaste 18månaderna, varav många baseras påinternationella normer.
A new report* placesstandardisation in the broader context of recent EU policy initiatives on electronic commerce,environmental protection andproduct safety – increasinglyimportant areas where Europeanstandards have much to offer.
I en ny rapport*behandlas standardiseringsarbetet iett vidare sammanhang som rör EU:s nya politiska initiativ om e-handel, miljöskydd och produkt-säkerhet.Dessa områden blir alltviktigare och här kan standarderspela en betydelsefull roll.
uropean standards may seem dry and
uropeiska standarder kan verka torra och tekniska,
E technical, but they play a to collaborate on innovative technical specifications and ensure the smooth operation of role of increasing political importance.
E men de spelar en allt viktigare politisk roll.
An important recent step came with the firstagreement on harmonised standards forconstruction products (cement).
Ett viktigt steg som togs nyligen var det förstaavtalet om harmoniserade standarder för byggprodukter (cement).
A further120 are likely to be completed by early2002. Their arrival is expected to boost theinternal market for construction products by removing technical barriers to trade, creating new markets and cutting compliancecosts.
Ytterligare 120 avtal kommer förmodligen att vara klara i början av 2002.De förväntas främja den inre marknaden förbyggprodukter genom att undanröja tekniskahandelshinder, skapa nya marknader och minskakostnaderna för uppfyllandet av olika krav.
The activities of European standards organisationsare crucial in implementing ambitious targets inareas such as e-Europe to boost the Union’s competitiveness.
De europeiska standardiseringsorganens verksamhet spelar en mycket viktig roll för att uppnå deambitiösa målen i t.ex. initiativet e-Europa och därmed förbättra unionens konkurrensförmåga.
The growth in world trade underlinesthe extremely important role standards play in facilitating commerce and market access to third countries for European enterprises.
Denväxande världshandeln understryker hur oerhörtviktiga standarder är för att underlätta handel ocheuropeiska företags tillträde till marknader i tredje land.
Standardisation and the single market
Standardisering och den gemensamma marknaden
The amended general product safety directive provides reassurance for consumersand manufacturers alike as products madeaccording to European standards are presumed to be safe.
Harmoniserade standarder visar att produkternauppfyller kraven i EU:s lagstiftning. De skapar
Harmonised standards demonstrate that products conform to European Union legislation.
Det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet gör att både konsumenter och tillverkare kankänna sig trygga, eftersom produkter som uppfyller europeiska standarder anses vara säkra.
They providethe regulatory flexibility necessary to keep pacewith technological change, encourage entrepreneurs
Detinnebär naturligtvis inte att det inte behövsbestämmelser om produktansvar eller rättsligaföreskrifter som en produkt måste följa. Europeiska standardiseringsorgan håller på att gran-
* Report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutionson European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999, COM (2001) 527 finalof 26 September 2001.
*Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits till följd av de resolutionerom europeisk standardisering som antogs av rådet och Europaparlamentet 1999, KOM(2001) 527 slutlig.
Considerable progress in European standardisation has beenmade in the area of machinery safety where there are now morethan 360 harmonised standards, of which 250 indicate conformitywith the requirements of Community law.
Den europeiska standardiseringen har gjort betydande framstegbeträffande maskinsäkerhet, där det nu finns mer än 360 harmoniserade standarder, varav 250 anger överensstämmelse medgemenskapsrättsliga krav.
An example of how effectively European standards organisations have responded to strategiesagreed by policy makers is their joint contribution to the e-Europe initiative.
Ett exempel på hur effektivt de euro-peiskastandardiseringsorganen harreagerat på de politiska beslutsfattarnas strategier är deras gemensamma bidrag till e-Europa-initiati-vet.
These bodies – European Committeefor Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation and European Telecommunications Standardisation Institute – have developeda rolling action plan geared todeveloping the necessary technicalspecifications.
Europeiska standardiseringsorganisationen, Kommittén för elektronisk standardisering och Europeiska institutet för standardisering på telekommunikationsområdet har utarbetat en rullande handlingsplan i syfte att ta fram nödvändiga tekniska specifikationer.
The directive on pressure equipment involves a programme ofmore than 700 harmonised European standards.
Direktivet om tryckutrustning omfattar ett program med mer än700 harmoniserade europeiska standarder.
By mid-2001there were some 450 candidates for harmonised standards ofwhich 50 had been published.
Vid halvårsskiftet2001 fanns det ca 450 kandidater till harmoniserade standarder,varav 50 har offentliggjorts.
Electrotechnical standardisation isalso progressing apace and by the end of 2000 84% of the harmonised European standards had been ratified.
Den elektroniska standardiseringengår också snabbt framåt och i slutet av 2000 hade 84 % av de harmoniserade europeiska standarderna ratificerats.
These areessentially based on parallel work by the International Electrotechnical Commission (IEC) on electromagnetic compatibility, electrical equipment in human and veterinary medical practice, electrical equipment for railways and electricalsafety of machinery.
De bygger i allt väsentligt på arbete som har utförts parallellt av Internationella elektroniska kommissionen (IEC) om elektromagnetisk kompatibilitet, elutrustning för human- och veterinärmedicinska ändamål, elutrustning för järnvägar ochmaskiners elsäkerhet.
European standardisation is a voluntary activity carried out by, and for, interested parties in accountable standardsorganisations that have beenrecognised by the European Union.
Programmen för att harmonisera europeiska standarder för leksaker, icke-automatiska vägningsinstrument, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och enkla tryckkärl kommersnart att avslutas.
Consequently, theseorganisations are partners forpublic authorities and the standardisation process canmake a considerable contributionto alternative forms of regulationand European governance.
Det har också gjorts goda framsteg beträffandepersonlig skyddsutrustning, medicintekniska produkter och inomde områden som omfattas av direktiven om teknisk harmonisering,vilka antas enligt den ‘nya metoden’.
the European standardisationprocess.
Det handlar om allt ifrån elektroniska signaturer och vägtelematik till elektroniskt avgiftsuttag.
There must be accountability if the results of the process– the standards – are to havelegal effect.
Till och med europeiskaförsvarsministerier och nationellakrigsmaterielverk börjar visa ettintresse av att ersätta kostsammamilitära specifikationer med europeiska standarder.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ index.htm
Eftersom EU ofta använder standarder i samband med lagstiftning ärdet viktigt att man respekterar vissaprinciper.
While the focus of European standardisation work will remain onthe internal market, the processwill be extended to new areasand to new forms of collaboration between public authorities,
Intresserade parter måsteha möjlighet att delta i den europeiska standardiseringsprocessen.Det måste finnas bestämmelser omansvarighet för att processen – dvs.standarderna – ska få rättslig verkan.
January-March 2002
Även om det europeiska standardi-Kommissionens rapport tittar när-seringsarbetet fortfarande ärmare på hur olika ”intressenter” inriktat på den inre marknadendeltar i standardiseringen (parterkommer processen att utvidgassom företräder konsument-, folkhälso-,till nya områden och nya säkerhets- och miljöintressen).samarbetsformer mellan myndig- januari–mars 2002
Consultation on reviewingthe ‘New Approach’
Konsultation om granskningenav den ‘nya metoden’
The Enterprise DG is inviting stakeholder contributions to a review intended to overhaul,update and upgrade the European Union’s 15 year-old ‘New Approach’ to product regulation.
GD Näringsliv inbjuder alla intressenter att medverka i en granskning för att se över, uppdatera och modernisera Europeiska unionens 15 år gamla ‘nya metod’ för produktlagstiftning.
The exercise is part of the DG’s well-established practice of consulting outside interests.
Därmed följer man generaldirektoratets väletablerade praxis att konsultera utomstående parter.
Since 1992, the New Approach hasproved to be especially popular withmanufacturers as it enables them tobenefit from the effective free movement of their products throughoutthe EU’s internal market.
edan 1992 har den s.k. nya metoden varit särskilt populär
The latest review aims to make Europe’s regulatory principles inthe product safety area clearerand ensure that they are appliedmore consistently across the Union, inter alia by stepping upcross-border administrative cooperation.
Den senaste granskningen går ut påatt förtydliga EU:s rättsliga principernär det gäller produktsäkerhet ochsäkerställa att de tillämpas mer konsekvent i hela unionen, bl.a.genom att öka det gränsöverskridandesamarbetet mellan myndigheter.
which aims to improve governanceby using the internet for collectingand analysing reactions in themarket place for use in the EU’spolicy-making process.
Mechanism, som syftar till att förbättra samhällsstyrningen genomatt använda Internet för att få in ochanalysera marknadens reaktioner isamband med EU:s beslutsprocesser.
The recent practice of businessorganisations delivering not onlyhomogeneous views from theirmembers, but also includinggeographical and sectoral differences is one that the Enterprise DG welcomes.
Att företagsorganisationer på senaretid inte bara har lämnat in homogenasynpunkter från sina medlemmar,utan även gett information om geografiska och sektorsvisa skillnaderär en utveckling som välkomnas avgeneraldirektoratet.
The Enterprise DG attaches greatimportance to well-planned andexhaustive consultation processessince these provide an opportunityfor outside interests affected by Commission proposals to maketheir views known on planned initiatives.
GD Näringsliv fäster stor vikt vid välplanerade och grundliga konsultationsprocesser, eftersom de ger enmöjlighet för utomstående intressenter som påverkas av kommissionens förslag att göra sina röster hördanär det gäller planerade initiativ.
The key aspects up for review are:Member State designation ofbodies to check that productsconform to regulations, marketsurveillance, and CE marking andits relationship with other marks.
De aspekter som i första hand skagranskas är medlemsstaternasutnämning av myndigheter som skakontrollera att produkterna följer lagstiftningen, marknadsövervakningensamt CE-märkningen och dess samband med andra märkningar.
Replies to the three-month consultation process will help shape a Commission communication thatwill set out proposals for changes tothe existing system.
De svar som inkommer under den tremånader långa konsultationsprocessen kommer att påverka utformningen av det meddelande som kommissionen ska utfärda med förslag tilländringar av det nuvarande systemet.
To be successful, consultationsshould be clear and well-structured,provide sufficient time to respondand ensure suitable feedback.
För att fungera bör konsultationernavara tydliga och välstrukturerade, geparterna tillräcklig tid att svara ochsäkerställa lämplig feedback.
Theyare also a two-way process.Businesses and their representativeorganisations are having to addressnew issues of governance and thelatter must make full use of theirmembers’ ability to introduce dataand opinions into the legislativedrafting process.
Deutgör också en tvåvägsprocess.Företag och företagsorganisationertvingas hantera nya frågor som rörsamhällsstyrning och de sistnämndamåste se till att de tar till vara sinamedlemmars möjligheter att inkomma med information och synpunkter i lagstiftningsprocessen.
Global marketplace
Den globala marknaden
Regulatory cooperation for free trade: a tool box
Samarbete inom lagstiftningsområdetför att främja frihandel: en verktygslåda
A broad variety of measures can be used to facilitatetrade between the European Union and its commercialpartners.
Det finns en rad olika åtgärder som kan vidtas för attfrämja handeln mellan Europeiska unionen och desshandelspartner.
A new Commission document reveals howclose cooperation on regulatory harmonisation, standardisationand conformity assessment could develop more free trade arrangements while preservinglegitimate safety and environmental aspirations.
I ett nytt dokument från kommissionenbeskrivs hur ett nära samarbete i fråga om harmoniseringav lagar, standardisering och bedömning avöverensstämmelse skulle kunna utmynna i fler frihandelsavtal och samtidigt skydda legitima mål på säkerhets- och miljöområdet.
he European Union has two commercial partners in order topromote free trade.
uropeiska unionen har två dess handelspartner i syfte att främ- huvudmål när det gäller ja frihandel.
main external trade policy
E utrikeshandelspolitiken.
Examples of such measures are It aims to reduce technical given in the form of a tool box.
på det arbete som görs för attundanröja eller minska handelshindren.
approach towards coherence andtransparency of rules, impartialityin certification and appropriatelevels of regulation are some ofthe efforts that are being made toeliminate or reduce trade barriers.In this regard, attention is givento the important role of the WTO’s Technical Barriers to Trade Committee.
I det här sammanhanget uppmärksammas den viktiga rollsom spelas av WTO:s kommitté förtekniska handelshinder.
barriers in external markets andprevent new ones from emerging.It also encourages its tradingpartners to adopt standards andregulations based on, or compatiblewith, those used internationallyand in Europe.
Den innehåller en uppsättning policyinstrument som myndigheter kan väljabland beroende på vad som passarderas regelmiljö och den tekniskainfrastrukturen i de länder ellerregioner i vilka de verkar.
The paper focuses on issues ofinterest to trade in industrial products.But the use and implications ofsome concepts it develops mightequally be applicable to commercein other areas.
Man vill minska de tekniska handelshindren på utländskamarknader och förhindra att detuppstår nya hinder. Vidare uppmuntras EU:s handelspartner attinföra standarder och regler somgrundar sig på, eller är förenligamed, de som används internationelltoch i Europa.
A whole range of different measures can be deployed whenconsidering initiatives to facilitatetrade.
Inhemska bestämmelser om varuhandeln kan vara legitima av skälsom rör folkhälsa, säkerhet, konsument- och miljöskydd.
They include closer compatibility of regulatory systems, harmonisation of rulesand support for internationalstandards, acceptance of regulations and/or standards as beingequivalent, mutual recognitionarrangements, development ofcodes of conduct and use of technical assistance for conformityassessment and standardisation.
Det kan handla omen större överensstämmelse mellanregelsystemen, harmonisering avregler och stöd till internationellastandarder, erkännande av reglersoch standarders likvärdighet, avtalom ömsesidigt erkännande, utveckling av uppförandekoder ochutnyttjande av tekniskt bistånd förbedömning av överensstämmelseoch standardisering.
The purpose of the Commission’sworking paper entitled ‘Implementingpolicy for external trade in the fields of standards and conformityassessment: a tool-box of instru-ments’is to examine the impacttechnical rules and product requirements have on trade.
Bättre kunskaper om de grundläggande orsakerna till tekniska handelshinder kan leda till ett ökaterkännande av villkoren för frihandel på global nivå.
A clearer understanding of the rootcauses behind technical barrierscould lead to greater recognition ofthe conditions under which freetrade may operate on a globalscale. As a result, a common
Syftet med kommissionens arbetsdokument ‘Implementing Policy for External Trade in the fields of Standards and Conformity Assessment: A Tool-box of Instruments’ är att undersöka vilkaeffekter tekniska regler och produktkrav har på handeln.
January-March 2002
I dokumentetföreslås också samarbetsåtgärderinom dessa områden mellan EU och januari–mars 2002
SUPPORT
FÖRETAG
Helping SMEs access finance entrepreneurs to accept investorparticipationin company decisions.
Bättre tillgång till finansieing för små och medelstora företag naden utvecklas och att företagareaccepterar att investerare deltar iföretagsbeslut.
The Industry Council adopted conclusions along these lines at its December meeting.
EU:s näringsministrar antog liknandeslutsatser vid sitt möte i EU-rådet idecember.
Work onaccess to finance will continueunder Spain’s EU Presidency andwill feature among the issues beingdebated at a conference on familybusinesses in Madrid in March2002.
Arbetet med att skapa enbättre tillgång till finansiering kommer att fortsätta under Spaniens ordförandeskap och vara en av de frågorsom diskuteras vid en konferens omfamiljeföretag i Madrid i mars 2002.
The conference concentrated on thedifficulties SMEs face when accessing loan finance, innovation financeand micro-loans.
När detgäller lånefinansiering enades manom att det noggrant måste undersökas vilka effekter de föreslagnaändringarna av Baselöverenskommelsen, med de nya kraven påfinansinstitut, kommer att få på utlåningen till små och medelstoraföretag.