natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D a medicinal product may be imported in parallel subject to a licence granted on the basis of a proportionally 'simplified' procedure provided the imported product has been granted a market ing authorisation in the Member State of exportation, and provided the imported product is sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination, even if there are differences relating to the excipients;
D Ett läkemedel får importeras parallellt på grundval av ett godkännande beviljat enligt ett förenklat förfarande förutsatt att ett godkännande för försäljning har beviljats för den importerade produkten i cxportmedlemsstaten, och den importerade produkten i tillräckligt stor utsträckning liknar en produkt för vilken ett godkännande för försäljning redan beviljats i destinationsmedlemsstaten, även om det finns skillnader i fråga om hjälpämnen.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/ EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) - EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
D the owner of an industrial and commercial property right protected by Member State legislation may not rely on that legislation to oppose the importation of a product which has been lawfully placed on the market in another Member State by, or with the consent of, the proprietor ofthat right;
D Rättighetshavaren av en industriell och kommersiell äganderätt som skyddas av en medlems stats lagstiftning kan inte åberopa denna lagstiftning för att motsätta sig import av en produkt som lagligt saluförs i en annan medlemsstat av rättighetshavaren själv eller med dennes samtycke.
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull.
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
112002, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande: EUT C 144, 20.6.2003 och Bull.
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull.
62003, punkt 1.3.33 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
62003, punkt 1.3.33 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
92003, point 1.3.22 Council agreement on a common position: Bull.
92003, punkt 1.3.22 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 102003, punkt 1.3.30
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 December.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 8 de cember.
D the proprietor of a trade mark may not use his trade mark right in order to prevent repackaging when that use will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States, when repackaging cannot adversely affect the original condition of the product, when it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged and manufactured, when the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner, and when the proprietor of the trade mark receives prior notice before the repackaged product is put on sale.
D Varumärkesinnehavaren får inte utnyttja sitt varumärke för att förhindra omförpackning om innehavarens utnyttjande av varumärkesrättigheter bidrar till en artificiell uppdelning av markna derna mellan medlemsstaterna; omförpackningen inte kan få negativa effekter för produktens ur sprungliga skick; det anges på den nya förpackningen vem som har ansvarat för omförpackning respektive tillverkning; den omförpackade pro duktens presentation inte är sådan att den skulle skada varumärkets eller varumärkesinnehavarens rykte; varumärkesinnehavaren underrättas i för väg, innan den omförpackade produkten saluförs.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of trans
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad mark nad och om ändring av direktiv 2001/34/EG.
Services of general economic interest
1.3.39 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Referenser: Kommissionens meddelande om tjänster i all mänhetens intresse i Europa - KOM(96) 443 och Bull.
The Committee suggested amendments to some provisions of the proposal, aimed at harmonising the definitions of 'home Member State' between the Prospectus directive and the current proposed directive, extending the publication deadline for the annual financial report to four months, extending the publication deadline for the half-yearly annual report, clarifying the information to be updated in the management report, limiting the mandatory quarterly publication to net turnover, clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer, and minimum harmonisation of checks by the competent au thorities.
9-1996, punkt 1.3.4 så att definitionen av hemmedlemsstat i prospekt direktivet och förslaget till direktiv harmoniseras; att tidsgränsen för offentliggörande av årsredovisningen förlängs till fyra månader och att tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporterna förlängs samt att den information som skall upp dateras i förvaltningsberättelsen preciseras; att kravet om att offentliggöra information om nettoomsättningen på kvartalsbasis begränsas; att till synsmyndigheternas kontroll harmoniseras.
Proposal for a Council decision concern ing the signing of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
92000, punkt 1.3.19 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -
References: Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443; Bull. 91996. point 1.3.4
1.3.38 Förslag till rådets beslut om undertecknande av Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter ifråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare.
Reference: Commission communication 'Implementing the framework for action on financial services: Action Plan': COM(1999) 232: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att ge nomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan" - KOM(1999) 232 och Bull. 51999, punkt 1.2.34
102001, point 1.3.29 Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Rådets slutsatser om tjänster i allmänhetens in-tresse-Bull.
11-2001. point 1.3.31 Commission communication.' COM(2003) 270; Bull.
11-2001, punkt 1.3.31 Kommissionens meddelande - KOM(2003) 270 och Bull.
52003, point 1.3.31 Committee of the Regions opinion on the Com mission Green Paper on Services of General Inter est: Bull.
5-2003, punkt 1.3.31 Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse - Bull. 112003, punkt 1.3.35
Adopted by the Commission on 15 December.
Antogs av kommissionen den 15 december.
The Commission proposes to sign the Hague Convention, which states that the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities is the one named in the account agreement with the relevant intermediary, backed by a so-called 'reality test' intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction, even though not necessarily in relation to the account in question.
Kommissionen föreslår att EU undertecknar Haagkonventionen om att tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare är den som anvisas i kontoavtalet med den relevanta förmedlaren. Konventionen skall kompletteras med ett "realitetstest" i syfte att kontrollera att förmedlaren verkligen bedriver värdepappershandel i landet, även om verksamheten inte behöver hänföra sig till just det aktuella kontot.
The Commission notes, however, that there is a conflict be tween the approach in the convention and exist ing Community law, but also that the Member States and seven accession countries had, by
Kommissionen konstaterar också att detta synsätt skiljer sig från det som den gällande ge menskapslagstiftningen bygger på, men också att medlemsstaterna och sju blivande medlemsstater har undertecknat slutakten och därmed inte bara uttryckt sitt stöd åt de i konventionen valda lösningarna utan även att de är villiga att godta att EU-rätten ändras.
The Committee recommended the adoption of a proposal for a framework directive on services of general economic interest (SIG), consolidating the political principles governing SIG. the main thrust of Coramu-
Parlamentet erinrar om vikten av yrkesmässiga regler för att säkra yrkesutövarnas opartiskhet, kompetens, integritet och ansvar, så att kvaliteten på deras tjänster garanteras och allmänhetens in-
Internal market
Inre marknaden het.
122001, point 1.3.48 nity law, the ways of financing public service or universal service obligations, the choice of organisation and regulation methods, performance as sessment procedures and users' rights.
Parlamentet anser det dock vara viktigt att sådana regler säkerställer att konsumenterna får nödvändiga garantier när det gäller integritet och erfarenhet, och inte är konkurrensbegränsande.
Other services
Allmänna aspekter
European Parliament resolution on market regulations and competition rules for the liberal professions.
1.3.41 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden.
Reference: European Parliament resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society: Bull.
1.3.42 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om beskattningen inom EU - gemensamma riktlinjer, enhet ligare skatteregler och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet.
Adopted by the Commission on 2 December.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.10
It points out that, although Regulation (EC) No 2560/2001 on crossborder payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for crossborder payments in the internal market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures, the existing legislation needs to be recast and replaced by an appropriate, simplified legal framework taking account of new technological developments and removing both legal uncertainty and persistent legal barriers.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 om gränsöverskridande betalningar i euro - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.3.48
Adopted on 16 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 10 december.
Parliament under lines the importance of professional rules ensuring the impartiality, competence, integrity and responsibility of members of the liberal professions, so as to guarantee the quality of services and uphold the public interest.
Kommittén erimar om skatternas betydelse för statens intäkter men även som en del av den ekonomiska politiken för konjunkturpåverkan.
It pointed out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings within the meaning of the competition rules of the EC Treaty, but that professional organisations must apply the rules on competition when acting exclusively in the interests of their members.
Man anser att det krävs mer gemensamma regler för beräkningen av skatterna, avdragsmöjligheter m.m. samt systemens administration och effektivitet innan man går in på skattesatserna.
Parliament further points out that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation of the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession, and regulation of conflicts of interest.
Kommittén anser också att åtgär der som snedvrider konkurrensen måste elimineras.
It stresses that such rules must give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not re strict competition.
Skattepolitiken måste därför utvecklas och EU få kompetens och möjlighet att med kvalificerad majoritet besluta om vissa skatter (bl.a. före tagsbeskattningen, skatt på kapitalinkomster och på miljöfarlig verksamhet).
Free movement of capital
Direkt beskattning
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Taxation in the Eu ropean Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified major ity voting'.
Av meddelandet framgår också kommis sionens beslut att samråda med allmänheten i olika frågor om bl.a. skyldigheten att lämna grundläggande och sammanhängande information till kunderna, de rättsliga skyldigheter och rättigheter som användare och tillhandahållare av betaltjänster har och transaktionernas rättssäker
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Inre marknaden verksamhet i EU" - KOM(2001) 582 och Bull. 102001, punkt 1.3.43
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 52001, point 1.3.34
Kommissionens meddelande "Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren" - EGT C 284, 10.10.2001, KOM(2001) 260 och Bull.
Decision to be extended: Council Decision 89/ 688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989). as last amended by Decision 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002: Bull.
5-2001, punkt 1.3.34 nom kommissionens beslut 2002/973/EG - EGT L 337, 13.12.2002 och Bull.
122002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/ 2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001: Bull.
122002. punkt 1.3.46 Referens: Rådets förordning (EG) nr 1452/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upp hävande av förordning (EEG) nr 525/77 och för ordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) - EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.106
Proposal for a Council directive amending Di rective 90/435/EEC on the common system of tax ation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ C 225. 20.8.1993: COM(93) 293; Bull.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater - EGT C 225, 20.8.1993, KOM(93) 293 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.20
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/ 435/EEG - EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/81990, punkt 1.3.156
Commission proposal: COM(2003) 462; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 462 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.51
The Commission proposes to extend the period of validity of Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments to 30 June 2004, and to replace it from 1 July 2004 and until 31 December 2013 with new arrangements tailored to the conditions in the outermost regions concerned.
Kommissionen föreslår en förlängd giltighetstid för be slut 89/688/EEG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen t.o.m. den 30 juni 2004 och därefter en beskattning som beaktar särdragen i de aktuella randområdena fr.o.m. den 1 juli 2003 och fram t.o.m. den 31 december 2003.
The Commission lists the per sistent handicaps — remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products — which raise the
Kommissio nen föreslår därför att vissa produkter från randområdena befrias helt eller delvis från sjötull (octroi de mer) med hänvisning till artikel 299 i EG-fördraget.
Economic and Social Committee opinion: 29 October 2003
1.3.44 Förslag till rådets beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av beslut 89/688/EEG.
Council Directive 2000/47/EC: OJ 29.7.2000; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.10
7/8-2000, point 1.3.22 cost price of locally manufactured products and so restrict the socioeconomic development of these regions.
5-2001, punkt 1.3.34 och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlems staternas behöriga myndigheter ifråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter påförsäkringspremier, och om ändring av rådets direk tiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
The Commission therefore suggests, on the basis of Article 299 of the EC Treaty, that exemptions from or reductions in dock dues on certain products of the outermost regions be main tained.
Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor - EGT L 76, 23.3.1992 -, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG - EGT L 93, 29.7.2000 och Bull. 7/82000, punkt 1.3.22
In line with the criteria laid down by the Court of Justice for exemptions from dock dues, which must be shown to be necessary, proportion ate and precisely determined, it provides for three categories of product, broken down according to the size of the tax differential that it is proposed to authorise: 10, 20 or 30 percentage points.
Detta är en del i en strategi för att utarbeta en vägledning för medlemsstaterna beträffande tillämpningen av fördragets principer och visa mer kraft när det gäller att förhindra skattebrott genom meddelanden från kommissionen som syftar till att samordna tillämpningen av avgöranden i EG-domstolen.
In ac cordance with the principle of consistency of Community law, the Commission rules out a tax differential for agricultural products when they receive aid under Regulation (EC) No 1452/2001.
Detta kan hindra gränsöverskridande investeringar och resultera i splittrade kapitalmarknader i EU och strida mot EG-domstolens praxis.
In the case of locally manufactured products to which only a tax reduction is applied, it will be possible to exceed the maximum differentials au thorised if the persons liable for the tax normally due on locally manufactured products have an an nual turnover of less than EUR 550 000.
Därför uppmanar kommissionen medlems staterna att samordna sina insatser för att snabbt undanröja de nuvarande skattehindren och se till att kapitalallokeringen på den inre marknaden blir optimal.
Lastly, the Commission asks the French authorities to submit a report by 31 December 2007, assessing the impact of the measures taken on the socioeconomic development of the outermost regions, which is the underlying objective of the proposal.
Man meddelar slutligen att om medlemssta terna inte genomför ändringarna kommer kommis sionen att tvingas att inleda ett förfarande enligt artikel 228 i EG-fördraget.
Adopted by the Commission on 18 December.
Antogs av kommissionen den 18 december.
The Commission proposes to improve administrative cooperation in the excise field by strengthening mutual assistance in order to guarantee the collection of taxes and equal treatment for economic operators, combat fraud and, more generally, make the internal market run more smoothly.
Kommissionen föreslår ett stärkt samarbete på punktskatteområdet genom ett stärkt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för att säkerställa upp börden av skatter, likvärdig behandling av näringsidkare, bedrägeribekämpning och en väl fungerande inre marknad.
The aim is to remedy the defects of the system laid down in Directive 77/799/EEC and supplemented by Directive 92/12/EEC, which extends mutual assistance in the taxation field to excise duties.
Man räknar upp bris terna i direktiv 77/799/EEG och 92/12/EEG, va rav det senare innebär att även punktskatter om fattas av ömsesidigt bistånd.
The Commission feels that the current system does not meet the needs of the inter nal market and suffers from the dual legislation governing it, particularly disadvantageous in terms of accessibility and legal certainty.
Kommissionen anser att rådande system inte är anpassat till den inre marknadens behov och kringskärs av den delade rättsliga grunden, som särskilt brister när det gäl ler läsvänlighet och rättssäkerhet.
It therefore puts forward a single legal instrument based on Directive 77/799/EEC, incorporating all the provisions of the two previous directives but improving and simplifying them.
Kommissionen föreslår därför en enhetlig text inom ramen för di rektiv 77/799/EEG där bestämmelserna i de båda direktiven sammanförs och förstärks.
The proposal sets out clear and binding rules for decentralised cooperation between Member States, to ensure more direct contacts between administrative departments and more frequent and faster exchange of information (electronic wherever possible) between national authorities and be tween these authorities and the Commission in order to combat fraud more effectively, without affecting the application of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Man före slår klara och bindande regler som framför allt garanterar ett decentraliserat samarbete med mer di rektkontakt mellan myndigheterna och snabbare och intensivare informationsutbyte (i möjligaste mån elektroniskt) mellan förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen, och därigenom kan bedrägerier bekämpas effektivare, oavsett reglerna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.46 Kommissionens meddelande till rådet.
Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member Slates in the field of direct taxation: OJ L 336, 27.12.1977
Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén samt Regionkommittén om be skattning av utdelning till fysiska personer på den inre marknaden.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': COM(2001) 260; Bull.
Rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlems stater - EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.35
European company with regard to the involvement ofemployees:OJL294, 10.11.2001; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 186 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.16
Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/82003, punkt 1.3.52
Adopted by the Commission on 30 December. The Commission proposes to specify in Directive 2003/ 49/EC that companies exempt in one Member State from tax on income covered by this directive should not benefit from the advantages of this di rective and should thus be liable for taxation by an other Member State.
Referenser: Rådets direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater - EGT L 225,20.8.1990
The Commission aims to ensure that the systems of dividend taxation of individuals are compatible with the Treaty principles regarding the requirements of the internal market, particularly the free movement of capital.
Enligt detta di rektiv får Frankrike fortsätta att för perioden 1 januari 2003-31 december 2009 tillämpa en lägre punktskattesats.