natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to working towards the objectives set out in this statement.
Kommissionen förbinder sig att arbeta mot de uppsatta målen i detta meddelande.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers.
Den föreslagna texten för ett formellt beslut behöver nu diskuteras och formellt antas genom ett gemensamt beslut av parlamentet och rådet.
This will be followed by more detailed proposals from the Commission on individual measures.
Det kommer att följas upp av mer detaljerade förslag från kommissionen om individuella åtgärder.
The proposed text for legal decision and other information, including a short booklet on the programme, can be found at http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
Den föreslagna texten för formellt beslut och annan information, inklusive en kort skrift om programmet, finns på http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
Context for the new programme cluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
Det nya programmets bakgrund framsteg med att minska föroreningsnivåerna i vissa områden, men att många problem fortfarande är olösta och att miljön kommer att fortsätta att försämras om inte
— more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
— större framsteg görs i fråga om genomförandet av miljölagstiftningen i medlemsstaterna, terna,
— integration of the environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
— integrationen av miljöaspekter i de ekonomiska och sociala strategier som ligger till grund för miljöbelastningarna förbättras och utökas,
— stakeholders and citizens took more own ership of efforts to protect the environment; ment;
— de berörda parterna och allmänheten tar mer ansvar för egna insatser för att skydda miljön,
A healthy environment is essential to longterm prosperity and quality of life, and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
En sund miljö är en förutsättning för långsiktig välfärd och livskvalitet, och gemenskapens befolkning begär en hög miljöskyddsnivå.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sus tain demands for resources or to absorb pollution.
Fortsatt ekonomisk utveckling och ökande välfärd kommer att belasta vår planets förmåga att tillhandahålla tillräckligt med resurser och absorbera föroreningar.
Overall, society must work to decouple environmental impacts and degradation from economic growth.
Därför måste samhället se till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan och miljöförstörelse.
Business must operate in a more eco-efficie'nt way, in other words producing the same or more products with less input and less waste, and consumption patterns have to become more sustainable.
Företagen måste bli mer miljöeffektiva i sin verksamhet, dvs. de måste tillverka samma mängd eller fler produkter med mindre råvaru- och energiförbrukning och minskad avfallsproduktion, och konsumtionsmönstren måste bli hållbarare.
— there was new impetus to measures aimed at addressing a number of serious and per sistent environmental problems as well as a number of emerging concerns.
— åtgärder som syftar till att lösa olika all varliga och svårlösta miljöproblem, samt en rad nya sådana, ges nytt eftertryck.
In the European Union, 30 years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Trettio år av miljöpolitik har i Europeiska unionen lett till ett omfattande system av miljökontroller.
The fifth environment action programme (1992-99), 'Towards sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.
Genom femte miljöhandlingsprogram met (1992-1999) Mot en hållbar utveckling infördes nya åtgärder och ett mer omfattande engagemang för integration av miljöfrågor i den övriga politiken.
The global assessment of the programme con
Den allmänna bedömningen av programmet visade att man visserligen gjort
This context has guided the strategic focus of the sixth environmental action programme, which effectively sets the environmental objectives and priorities that will be an integral part of the European Community's strategy for sustainable development.
Dessa slutsatser har legat till grund för den stra tegiska inriktningen av sjätte miljöhandlingsprogrammet, som konkret skall omfatta de miljömål och -prioriteringar som skall ingå i Europeiska gemenskapens strategi för en håll bar utveckling.
The programme sets out the major priorities and objectives for
I programmet redogörs för de viktigaste prioriteringarna och målsättningarna
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MILJÖ 2010: VAR FRAMTID - VÄRT VAI
¿Æ environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
En strategi för att uppnå våra miljömål
ence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Fysisk planering och markförvaltningsbeslut i medlemsstaterna kan få betydande följder för miljön, eftersom det kan leda till fragmentering av landsbygden och ökad belastning på tätortsområden och kusterna.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Gemenskapen kan bidra genom att främja bästa praxis samt med stöd inom ramen för strukturfonderna.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross-section of society.
Miljöpolitiken måste vara innovativ och utforska nya möjligheter till samarbete med ett brett spektrum av olika berörda parter i samhället.
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.
Energiska rättsliga åtgärder via EU-domstolen bör kompletteras med stöd till bästa praxis och en politik som syftar till att informera allmänheten för att på så sätt namnge och peka ut eller framhäva dem som brustit eller utmärkt sig i miljösammanhang.
Objective — to stabilise the atmospheric con centrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Integrationen av miljöaspekter i övrig politik måste fördjupas.
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example, all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Exempelvis bör alla politiska initiativ från kommissionens sida grundligt granskas utifrån denna synpunkt.
Progress should be measured through indicators and benchmark ing.
Framstegen bör mätas med hjälp av indikatorer och benchmarking. marking.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of green house gases that are the cause of the problem.
Forskarna är överens om att klimatet håller på att förändras och att mänsklig verksamhet leder till de ökade koncentrationer av växthusgaser som är orsaken till problemet.
The key priority for the sixth programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emis sions by 8 % of 1990 levels by 2008-12.
Den viktigaste prioriteringen i sjätte miljöhandlingsprogram met kommer därför att vara ratificeringen och genomförandet av Kyotoprotokollet, som går ut på att utsläppen av växthusgaser minskas med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
This must be considered as a first step to the longterm target of a 70 % cut.
Detta måste ses som ett första steg mot ett långsiktigt mål som innebär en minskning med 70 %.
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Natur och biologisk mångfald: skydd aven unik resurs
Objective — to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of biodiversity in the European Onion and globally; and to protect soils against erosion and pollution.
Målet är att skydda och återställa de naturliga systemen och stoppa minskningen av biologisk mångfald i Europeiska unionen och resten av världen. Dessutom skall marken skyddas mot erosion och förorening.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be in troduced to reward good performance.
Företagen bör inte bara straffas för dåliga miljöprestanda, utan det bör också införas program för att belöna goda insatser.
Con sumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Konsumenterna måste få användbara upplysningar som ger dem möjlighet att välja miljövänliga produkter och på så sätt på verka marknaden.
Business must be encouraged to in novate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Företagen måste uppmuntras till nyskapande och till att exempelvis utnyttja de möjligheter som användning, utveckling och spridning av ren teknik medför.
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly have an impact on the environment.
Livskraftiga naturliga system som befinner sig i jämvikt är avgörande för livet på vår jord och för samhällenas funktion.
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
Belastningar genom förorening och ohållbar användning av mark och hav samt hot mot den biologiska mångfalden måste åtgärdas.
Land-use planning and management decisions in the Member States can have a major influ
Föroreningshotet kan lättast åtgärdas genom fullständigt och
Healthy and balanced natural systems are es sential to supporting life and the functioning of society.
Den enskilda medborgaren tar dagligen beslut som direkt eller indirekt påverkar miljön.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat. Valuable environmental areas should be protected by the Com munity's Natura 2000 programme and this
Lätttillgänglig information av bättre kvalitet, om miljön och om praktiska frågor, kan bidra till att skapa en opinion och därigenom påverka beslutsprocessen.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Miuö 2010: VÅR FRAMTID - VART VAL
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sus tainable use of resources.
Det krävs en strategi som syftar till att garantera en hållbarare resursanvändning, t.ex. genom att tillämpa styrmedel som avgifter och incitament.
More attention will be given to protecting the marine environment.
Det krävs ytterligare insatser för att uppmuntra till avfallsåtervinning.
The volume of waste is predicted to continue rising unless remedial action is taken.
korrekt genomförande av miljölagstiftningen.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Viktiga naturområden skall skyddas genom gemenskapens program Natura 2000, och detta program måste därför genomföras i sin helhet.
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Skydd av havsmiljöerna skall också beaktas i större utsträckning.
The implementation of the sixth programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Målet är att uppnå en så god miljökvalitet att den förorening som människan står för (inbegripet olika typer av strålning) inte medför några nämnvärda effekter på eller risker för människors hälsa.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Det blir alltmer uppenbart att människors hälsa påverkas av miljöproblem som hänger samman med luft- och vattenförorening, farliga kemikalier samt buller.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the el derly.
Det krävs en om fattande helhetssyn på miljö och hälsa, som sätter försiktighetsprincipen och förebyggande av risker i centrum och tar hänsyn till särskilt sårbara grupper som barn och äldre.
Objective — to ensure the consumption of renewable and nonrenewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
Målet är att se till att användning en av förnybara och icke-förnybara resurser inte över stiger miljöns bärförmåga.
To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste preven tion.
Det gäller att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursförbrukning genom att öka resurseffektiviteten avsevärt, dematerialisera ekonomin och förebygga uppkomsten av avfall.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community-funded programmes.
Genomförandet av gemenskapens miljö lagstiftning kommer naturligtvis att vara den viktigaste frågan för kandidatländerna, som kommer att få hjälp med detta från gemenskapens olika finansieringsprogram.
The candidate countries have the opportunity to make progress towards an economic devel opment that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in western Europe.
Kandidatländerna har chansen att utveckla sin ekonomi på ett hållbart sätt, och att undvika miljöproblem av den art och omfattning som Västeuropa står inför i dag.
Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the sixth programme, and in every stage of the policy process, from agreeing targets to putting measures into practice.
Om sjätte miljöhandlingsprogrammet skall kunna nå framgång är det viktigt att alla berörda parter kan medverka aktivt i varje skede av beslutsprocessen, från det att målen fast ställs till genomförandet av åtgärderna.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Ut vecklingen, genomförandet och utvärderingen av miljöpolitiken skall grundas på goda vetenskapliga kunskaper, ekonomiska analyser, till förlitliga och aktuella miljöuppgifter samt an vändning av indikatorer.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly in tegrated into all aspects of the Community's external relations.
Det föreslagna beslutet om ett sjätte miljöhandlingsprogram kommer att ge den utvidgade uni onen de målsättningar, drivkrafter och verktyg som behövs för att skapa en ren och säker miljö.
The environment must be taken seriously by international organisations and properly resourced. International conventions, notably on climate change, biodiversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Det kommer också att leda till att allmänheten och näringslivet blir delaktiga i denna process, och bidra till en hållbar utveckling.
The proposed decision on a sixth environment action programme will give an enlarged Euro pean Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
På det internationella planet är det viktigt att till fullo och på ett korrekt sätt integrera miljöaspekterna i alla frågor som rör ge menskapens yttre förbindelser.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustain able development.
Miljön måste tas på allvar av internationella organisationer, och den måste få tillräckliga medel.
The context for a new environment action programme
Bakgrunden till det nya miljöhandlingsprogrammet
A strategic approach to meeting our environmental objectives
En strategi för att uppnå våra miljömål
Improving the implementation of existing legislation
Bättre genomförande av gällande lagstiftning
Tackling climate change
Att bekämpa klimatförändringen
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Natur och biologisk mångfald — att skydda en unik resurs
Policy approach
Bakgrund
Environment and health
Internationella åtgärder
Overall policy approach
Övergripande mål för miljö och hälsa
Chemicals: Aiming at a non-toxic environment
Övergripande strategi
Pesticides
Kemikalier: strävan efter en giftfri miljö
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MIUO 2010: VÄR FRAMTID-VÄRT VAL
The sustainable use of natural resources and management of wastes
Hållbar användning av naturresurser och avfallshantering
Better regulation
Bättre reglering
Information for policy-making and evaluation
Besluts- och bedömningsunderlag
Guiding principles of EU environmental policy-making
Vägledande principer för EU:s miljöpolitik
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Miuö 2010: VAR FRAMTID - VÄRT VAL
The context for a new environment action programme
Miljö 2010 - Vår framtid - Vårt val Ett handlingsprogram för miljön i gemenskapen början av det tjugoförsta århundradet lakgrunden till det nya iiföhandlingsprogrammet
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat are free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Vi vill att den luft vi andas, det vatten vi dricker och den mat vi äter skall vara fria från föroreningar, vi vill leva utan buller, och vi vill kunna njuta av anblicken av vacker landsbygd och oförstörda kustlinjer och bergsområden.
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
vi måste bromsa tillväxten eller förbrukningen.
High environmental standards are also an engine for innovation — creating new markets and business opportunities.
Stränga miljönormer fungerar också som drivkraft för nyskapande: de bidrar till upp komsten av nya marknader och kommersiella möjligheter.
We should decouple environmental impacts and degradation from eco nomic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency — using less natural resource inputs for a given level of eco nomic output or value added.
Sambandet mellan miljöpåverkan och natur förstörelse å ena sidan och ekonomisk tillväxt å den andra måste brytas, vilket exempelvis kan ske genom ökad miljöeffektivitet, dvs. ge nom att man förbrukar mindre naturresurser för en viss nivå av ekonomisk produktion eller förädlingsvärde.
The world's population is set to grow further.
Världens befolkning kommer att fortsätta att öka.
It is estimated that a person in the western world consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in a developing country.
Det har beräknats att en person i den in dustrialiserade västvärlden förbrukar upp till 50 gånger så mycket resurser under sitt liv som en genomsnittlig person i ett utvecklingsland.
Continuedeconomic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Fortsatt ekonomisk tillväxt i industriländerna tillsammans med befolkningsökning och ut vecklingsländernas naturliga önskan att uppnå en liknande materiell välfärd som västvärlden kan leda till en kraftigt ökad efterfrågan på re surser.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Skyddet av vår miljö innebär både utmaning ar och chanser.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused
Människor vill leva i en ren och sund miljö, och vi måste också inse att kostnaderna och de övriga skadorna som vållas av förorening och klimatförändring är betydande. Miljöskydd behöver inte betyda att
In short, we need to encourage the develop ment of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do, not lead to global warming, the products we make, from com puters to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Vi måste alltså främja utvecklingen av ett samhälle där de bilar vi kör inte förorenar luften, vårt avfall återvinns eller bortskaffas på ett säkert sätt, den energi och teknik vi an vänder inte leder till global uppvärmning, produkterna, från datorer till barnleksaker, inte förorenar miljön, livsmedlen eller människorna med farliga kemikalier och där vår företagsamhet, vår turism, vårt bostadsbyggande och vår jordbruksverksamhet planeras på ett sätt som gör att den biologiska mångfalden, livsmiljöerna och landskapen skyddas.
— sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
— rening av avloppsvatten har lett till att många av våra floder och sjöar har börjat återhämta sig.
Over the last 30 years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
Under de senaste trettio åren har det gjorts stora framsteg när det gäller införandet av ett omfattande system av miljökontroller i EU.
The global assessment (') of the fifth environment action programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broad er commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Slutsatserna från den allmänna bedömningen (') av femte miljöhandlingsprogram met, som inleddes 1992, var att stora framsteg gjorts inom många områden, bland annat ge nom nya miljöåtgärder för luft och vatten och en mer allmän strävan efter integration av miljöhänsyn i den övriga politiken.
The European Environment Agency's state of the environment report (2) and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
Europeiska miljöbyråns rapport om miljösituationen (2) och annan information tyder på att detta lett till en rad betydande förbättringar, som till exempel att
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improve ments.
Men framsteg har även gjorts inom andra om råden där gemenskapslagstiftningen banar väg för ytterligare miljöförbättring.
However, the global assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Den all männa bedömningen visade dock också att medlemsstaterna tyvärr ofta ligger efter med genomförandet av det som bestämts på ge menskapsnivå, så att befolkningen och miljön inte alltid får de avsedda fördelarna av besluten.
Con tinuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Medlemsstaterna måste fortsätta sina an strängningar att införliva gemenskapsbestämmelserna i sin egen lagstiftning och tillämpa dem i praktiken.
— industrial emissions to the atmosphere of toxic substances such as lead and mercury have been cut significantly;
— industrins utsläpp av giftiga ämnen i luften (t.ex. bly och kvicksilver) har minskat kraftigt,
— acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO,), has been greatly reduced;
I programmet betonades att även den övriga politiken (t.ex. transport, in dustri och jordbrukspolitiken) måste ta hänsyn till miljöaspekter. Samtidigt uppmuntrades
It emphasised the need for environmental objectives to be taken on board by other policies such as
— försurningen av våra skogar och floder ge nom utsläpp av svaveldioxid (SO,) har minskat kraftigt,
(') 'Europe's environment: What directions for the future?', COM(1999) 543 final.
(') Meddelande från kommissionen - Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden?, KOM(1999) 543 slutlig.