natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
Det praktiska genomförandet av geologisk förvaring bör därför uppmuntras och underlättas snarast möjligt, med tanke på de konsekvenser som hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle kan få för hälsa och säkerhet, men det är också nödvändigt att fortsätta med det praktiskt inriktade forsknings- och utvecklingsarbetet.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Den 26 november antog kommissionen ett förslag till direktiv (6) som syftar till att påskynda införandet av gemensamma EU-ramar för kärnsäkerhet genom uppdatering och ersättning av förslaget till rådets direktiv (Euratom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar. Huvudsyftet med förslaget är att fastställa, bibehålla och kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten i gemenskapen och att stärka tillsynsorganens ställning.
(5) (6) directive 2008/110/EC (OJ L 345, 23.12.2008)Regulation (EC) No 1335/2008 (OJ L 354, 31.12.2008)See ‘Rail transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 312 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 542.COm(2008) 790.
Direktiv 2008/110/EG (EUt L 345, 23.12.2008).Förordning (EG) nr 1335/2008 (EUt L 354, 31.12.2008).Se underrubriken ”Järnvägstransporter”i avsnitt 2, rubriken ”transporter”, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 312 (EUt c 10, 15.1.2009).KOm(2008) 542.KOM(2008) 790.
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Civilskydd och Europeiska unionens solidaritetsfond
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Den 5 mars antog kommissionen ett meddelande om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer (1).
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
För att anta de växande utmaningar som naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor innebär, och som inträffar i eller utanför unionen, förespråkar kommissionen en global insatskapacitet för unionen.
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
Kommissionen föreslår bl.a. att gemenskapens civilskyddsmekanism (övervaknings- och informationscentrumet) ska omvandlas till ett verkligt operativt nav, att de europeiska katastrofresurserna ska utökas och att det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd ska genomföras för att möjliggöra humanitärt bistånd (2).
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU. It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
I Europaparlamentets förklaring av den 11 mars uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att genomföra de åtgärder och uppbåda de resurser som krävs för att utforma ett system för att varna allmänheten vid överhängande risk för eller vid pågående allvarliga nödsituationer i hela EU. parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag med beaktande av alla risker och all politik som berörs.
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection.
Vid sitt möte den 27–28 november antog rådet en rad slutsatser om civilskydd.
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Slutsatserna syftar till att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna när det gäller insatskapacitet vid katastrofer, inrätta en europeisk enhet för katastrofhantering och att stärka civilskyddet genom ett europeiskt system för ömsesidigt bistånd grundat på en modulbaserad metod för civilskydd.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
Flera beslut fattades om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond under 2008.
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
Europaparlamentet och rådet har godkänt följande ansökningar om medel ur fonden:
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
Storbritannien, som drabbades av översvämningar i juni och juli 2007 (den 11
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
Grekland, som drabbades av skogsbränder i augusti 2007, och Slovenien, som drab-
COm(2008) 130 (OJ C 202, 8.8.2008).See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘humanitarian aid’, of this Report.decision 2008/267/EC (OJ L 85, 27.3.2008).decision 2008/469/EC (OJ L 162, 21.6.2008).
KOm(2008) 130 (EUt c 202, 8.8.2008).Se underrubriken ”Allmänna aspekter” i avsnitt 3, rubriken ”Humanitärt bistånd”, i kapitel V i denna rapport.Beslut 2008/267/EG (EUt L 85, 27.3.2008).Beslut 2008/469/EG (EUt L 162, 21.6.2008).beslut 2008/879/EG (EUt L 314, 25.11.2008).
Page 150
150 måLEt FrIHEt OcH SäKErHEt
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
Den 12 november antog kommissionen årsrapporten om Europeiska unionens solida-
3 adopted by the Commission on 12 November (
2 ritetsfond för 2007 (
) was presented by the Commission on 22 July.
Den 22 juli lade kommissionen lade fram årsrapporten om skydd av gemenskapernas
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
Den 18 december antog rådet två förordningar om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt i syfte att förstärka och förtydliga skyddet av euromynten mot sådana medaljer och symboliska mynt (4).
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
Samma dag antog rådet också två förordningar om skydd av euron mot förfalskningar (5).
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
Europaparlamentet och rådet antog dessutom den 9 juli en förordning (6) om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Food safety: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Livsmedelssäkerhet: http://ec.europa.eu/food/food/index_sv.htm
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sv.html
Europe in the world
EU i världen
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
EU har sedan 50 år tillbaka stärkt sin integration och samtidigt tagit emot nya medlemsstater.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning i början av 2007 har kommissionen uppdaterat de åtgärder som ska vidtas för att förbättra anslutningsprocessen och en strategi för att undersöka de viktigaste utmaningarna i kandidatländerna, t.ex. förstärkning av rättsstaten, administrativa och rättsliga reformer samt kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
För att undvika framväxten av nya skiljelinjer och för att stärka välståndet, stabiliteten och säkerheten för alla har kommissionen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken genomfört handlingsplaner tillsammans med tolv av EU:s grannländer.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Syftet är att bidra till genomförandet av programmen för politiska, ekonomiska, sociala och förvaltningsmässiga reformer i dessa länder.
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Utvidgningsprocessen, föranslutningsstrategin och stabilise-rings- och associeringsprocessen
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Den 5 mars antog kommissionen meddelandet Västra Balkan: ökade utsikter till EU-
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
Där presenterar kommissionen nya initiativ och konsoliderar befintliga,
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union. The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the last progress reports were presented in November 2007.
EU I VärLDEN för att stödja den politiska och ekonomiska utvecklingen i länderna på västra Balkan för att på så sätt bidra till att skynda på deras framsteg på vägen mot anslutning till EU. meddelandet innehåller också en kortfattad lägesanalys för varje partner med hänsyn till utvecklingen sedan den förra övervakningsrapporten offentliggjordes i november 2007.
1 entered into force on 1 January (
Avtal med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken makedonien, Bosnien och Hercegovina, montenegro och Serbien om att underlätta utfärdande av viseringar och återtaganden trädde i kraft den 1 januari (1).
The paper gives an updated overview of the European Union’s enlargement policy and a summary of progress made over the past 12 months by each of the candidate and potential candidate countries. The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Där ges en uppdaterad helhetsbild av EU:s utvidgningspolitik och en sammanfattning av de framsteg som kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna har gjort under det senaste året. övervakningsrapporter för varje land offentliggörs som referensdokument och innehåller mer ingående utvärderingar.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
För att ge en tydlig ram för utvidgningspolitiken antog kommissionen den 5 november ett ramdokument om flerårig finansiering för samtliga kandidatländer och potentiella kandidatländer, där en budgetram för 2010–2012 anges med en vägledande anslagsfördelning för var och en av mottagarna (3). Under denna period kommer EU:s sam-
) is EUR 5.334 billion.
4) manlagda finansiella stöd inom ramen för instrumentet för föranslutningsstöd (IpA) (att uppgå till 5,334 miljarder euro.
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Den 11 juli anordnade kommissionen också en givarkonferens för att få fram ekonomiska åtaganden för den socioekonomiska utvecklingen i Kosovo.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Bidragslöftena uppgick till 1,2 miljarder euro, varav 70 % utgjorde åtaganden från EU och dess medlemsstater.
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument.
), som bara täcker ISpAs verksamheter i Kroatien, eftersom Kroatien är den ende mottagaren av medel från detta instrument.
On 15 december it
Den 15 december antog kommissionen en årsrapport för instrumentet för stöd inför anslutningen
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
). rapporten innehåller uppgifter om åtgärder som har finansierats under
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
Se underrubriken ”Visering, förvaltning av de yttre gränserna och den inre rörligheten”i avsnitt 1, rubriken ”Förvaltning av de yttre gränserna och invandring”, kapitel IV i denna rapport. KOm(2008) 674.KOM(2008) 705.Förordning (EG) nr 1085/2006 (EUt L 210, 31.7.2006).KOm(2008) 671.KOM(2008) 850.
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Associeringsrådet EU–turkiet sammanträdde den 27 maj och den gemensamma parlamentarikerkommittén för EU och turkiet sammanträdde den 27 och 28 maj samt den 27 och 28 november.
Accession negotiations with Turkey continued. By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Anslutningsförhandlingarna med turkiet fortsatte: vid utgången av 2008 hade tio kapitel öppnats sedan förhandlingarna inleddes 2005, varav ett preliminärt har avslutats.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Enligt övervakningsrapporten av den 5 november (1) fortsätter turkiet att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna på ett tillfredsställande sätt, även om framstegen i fråga om reformer fortfarande var begränsade under 2008.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Landet har dock fortsatt att anpassa sin lagstiftning efter EU:s rättsordning. När det gäller de ekonomiska kriterierna bedöms turkiet vara en hållbar marknadsekonomi.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
turkiet måste kraftigt intensifiera sina insatser i fråga om politiska reformer för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter samt modernisera och utveckla landet och föra det närmare EU.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Det välkomnade framstegen i anslutningsförhandlingarna mellan EU och Kroatien. rådet konstaterade att det krävs ytterligare arbete inom områden som reform av rättsväsendet, kamp mot korruption, återvändande av flyktingar samt statligt stöd.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén sammanträdde den 29 och 30 april samt den 6 och 7 oktober.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
I anslutningsförhandlingarna hade 22 av 35 förhandlingskapitel öppnats vid utgången av 2008, varav 7 preliminärt har avslutats.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2699.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2694.
KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2699.KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2694.
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
EU I VärLDEN med Kroatien före utgången av 2009 under förutsättning att landet uppfyller samtliga nödvändiga villkor. Därför har kommissionen föreslagit en vägledande färdplan för att slutföra de tekniska förhandlingarna.
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Dessutom måste landet göra stora insatser för att omstrukturera sin varvsindustri.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och f.d. jugoslaviska reubliken makedonien sammanträdde den 27 november och stabiliserings- och associeringsrådet sammanträdde den 8 december.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Av övervakningsrapporten den 5 november (1) framgår att även om f.d. jugoslaviska republiken makedonien har gjort vissa framsteg under det gångna året uppfyller landet fortfarande inte de politiska Köpenhamnskriterierna och de viktigaste prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Framför allt måste landet garantera att det hålls fria och rättvisa val och förbättra dialogen mellan de viktigaste politiska partierna och aktörerna för att institutionerna ska kunna fungera normalt och reformtakten höjas.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har ekonomin i den f.d. jugoslaviska republiken makedonien konsoliderats under det föregående året och landet har fortsatt arbetet med att införa en hållbar marknadsekonomi.
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Dessutom har man gjort framsteg i fråga om att anpassa lagstiftningen efter EU:s rättsordning.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
Den 25 juni sammanträdde den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien.
Progress was noted in some key areas of reform, but further efforts were required in the justice sector and on tackling corruption and organised crime. The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
I en gemensam förklaring uppmuntrade kommittén EU:s medlemsstater att ratificera stabiliserings- och associeringsavtalet.
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively.
För övrigt har det gjorts framsteg på viktiga reformområden, men det krävs insatser i fråga om rättsväsende, kamp mot korruption och organiserad brottslighet.
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Dessutom konstaterade utskottet att Albanien bidrar till att bevara den regionala stabiliteten.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2695.
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European
Efter framstegen inom de fyra nyckelområden som EU fastställde 2005 (2
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
), underteck- nades ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina, och ett
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Syftet med stabiliserings- och associeringsavtalet är att stödja Bosnien och Hercegovinas ansträngningar att stärka demokratin och rättsstaten och fullborda övergången till marknadsekonomi.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Dessutom är ett av målen för avtalet att utveckla nära politiska förbindelser mellan EU och Bosnien och Hercegovina och att gradvis utveckla ett frihandelsområde.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Interimsavtalet (som trädde i kraft den 1 juli) syftar till att så snabbt som möjligt genomföra stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om fri rörlighet för varor på grundval av ömsesidighet och gemensamma intressen.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
4 rådet har också antagit en förordning (
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
)om förfaranden för att anta tillämpningsföre- skrifter för vissa bestämmelser i de båda avtalen.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
rådet och kommissionen lade den 31 oktober fram en gemensam rapport om EU:s framtida politik i Bosnien och Hercegovina där de underströk vikten av att EU ökar sina åtaganden i landet.