natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest increase in demand will come from developing coun­tries where, with rapid urbanisation, large­scale electricity generation will be required.
Den största efterfrågeökningenkommer att äga rum i utvecklingsländer, där en snabb urbanisering kommer att kräva generering av elkraft i stor skala.
Environmental requirements favour low or zero CO2 emission sources.
Miljökraven gynnar källor med lågt eller inget utsläpp av CO
Europe, like other industrialised world regions, has only limited indigenous resources which do not have green house gas emissions.
• Det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) samordnar dentekniska verksamheten, användningen av den europeiska fusionsforskningsanläggningen JET (Joint European Torus) och europeiskabidrag till internationellt samarbete.
New and cleaner sources of energy supply must be developed to halt a growing dependence on energy imports.
Här är huvudinriktningen på ettinternationellt demonstrationsprojekt för fusionsenergi, kallat ITER.
• The European Fusion Development Agreement (EFDA) coordinates technology activities, the scientific exploitation of the Joint European Torus (JE~D and European contributions to international collaborations.
industrialiserade regioner i världen har Europa bara begränsade inhemska resurser som inte ger upphovtill växthusgaser.
Here its main focus is on the European contribution to the international fusion energy demonstration project called ITER.
Nya och renare energikällor måste utvecklas för att hejda det ökande beroendet avenergiimport.
In parallel with the technical aspects of this research, extensive safety and socio­economic studies have comprehensively examined the impact of fusion energy.
Parallellt med de tekniskaaspekterna på denna forskninghar man genomfört omfattandesäkerhets-, sociala ochekonomiska studier för att göraen global granskning avfusionsenergins effekter.
This work suggests that future fusion power stations are safe to operate and will pose neither major risks to the population nor significant long­term environmental burdens.
Dettaarbete indikerar att framtidafusionskraftverk är driftsäkraoch varken medför några störrerisker för befolkningen ellernågon betydandemiljöbelastning på lång sikt.
Since coming into operation in 1983, the JET tokamak has established itself as the world's foremost fusion experiment.
Sedan idrifttagningen 1983 har JET tokamaken etablerat sig som världensfrämsta fusionsexperiment.
The pinnacle of its achieve­ments has been experiments which produced up to 16MW of fusion power for a few seconds.
Höjdpunkten har varit experiment somproducerat upp till 16 MW fusionskraft under några sekunder.
Together with other devices in Europe and inter­nationally, JET is now defining the operational parameters and refining the configuration for a tokamak line of future fusion power stations.
Idagarbetar JET tillsammans med andra europeiska och internationellaanläggningar för att definiera driftparametrar och vidareutvecklakonfigureringen av en serie tokamak-enheter för framtidafusionskraftverk.
Research into fusion
Krafttag för framsteg
How does fusion work?
Hur fungerar fusionskraft?
Atoms of light elements — such as hydrogen ­ collide and fuse at the extremely high temperatures (about 15 million Celsius) and pressures that exist in the centre of the Sun.
Vid den extremt höga temperatur (omkring 15 miljoner grader Celsius) och tryck som finns i solenscentrum kolliderar atomer från lätta grundämnen – som väte – och fusionerar.
Like the basic fuels, it is non radioactive; • The intermediate fuel (tritium) is produced from lithium in the mantle of the reactor.
På grund av solens enormastorlek frigör processen stora mängder energi.
Certain key high­tech components ­ such as large superconducting coils to generate strong electromagnet fields ­ are necessary to confine the 150 million degrees Celsius hot plasma needed to produce fusion power.
Vissa centrala tekniskt avancerade komponenter – som stora supraledande spolar för att alstra kraftiga magnetfält – krävs för att innesluta denplasma med en temperatur på 150 miljoner grader Celsius som krävs föratt framställa fusionskraft.
Key components have been designed and tested and are now ready for production for the next step in fusion, ITER.
Centrala komponenter har konstruerats ochtestats och är nu klara för produktion i nästa steg inom fusion, ITER.
Fusion offers the possibility of continuous and large­scale energy supply for the long term without associated greenhouse gas emissions.
Fusion ger möjlighet att få kontinuerlig tillgång till energi i stor skala och pålång sikt, utan tillhörande utsläpp av växthusgaser.
Conceptual designs for future fusion power stations are based on the existing research lines, in particular the tokamak which has already demonstrated 16 MW of fusion power for a few seconds.
Typutformningar avframtida kraftverk baseras på inriktningen av befintlig forskning, särskilttokamak, som redan visat att den kan producera 16 MW fusionskraftunder några sekunder.
The physics of fusion is now sufficiently well understood to progress towards the scientific and technological demonstration of fusion, while R & D for the technology required to construct a commercial power station is advancing.
Man har nu tillräckliga insikter i fysiken bakomfusionskraft för att gå vidare till att vetenskapligt och tekniskt demonstrerafusion, samtidigt som FoU om den teknik som krävs för att bygga ettkommersiellt kraftverk går framåt.
Other systems required for the continuous operation of fusion reactors include systems to extract helium 'ash' and impurities from the reactor plasma.
Bland andra system som krävs för löpande drift av fusionsreaktorer finnssystem för att tappa av “heliumaskan” och orenheter från reaktorplasman.
Refuelling systems, robust diagnostics and control systems are also required for the safe and accurate control of the reactor.
System för bränslepåfyllning, robusta diagnos- och styrsystem krävsockså för en säker och noggrann kontroll av reaktorn.
On Earth, scientists have built devices able to produce temperatures more than ten times higher than those in the Sun.
På jorden har forskare byggt apparater som kan framställa temperaturer som är över tio gånger högre änsolens.
This increases the rate of fusion energy production to a level that makes its use as an energy source on Earth a practical proposition.
Detta ger möjlighet att framställa en fusionskraft som är tillräckligt hög för göra den praktisktanvändbar som energikälla på jorden.
At high temperatures, atoms become completely ionised ­ i.e. the electrons and atomic nuclei are separated to form a state of matter known as a plasma.
Vid höga temperaturer blir atomerna fullkomligt joniserade, dvs.elektroner och atomkärnor skiljs åt för att övergå till ett tillstånd som kallas plasma.
For energy produc­tion this plasma has to be confined, and controlled using powerful magnetic fields while being heated to temperatures above 150 million degrees Celsius.
För att kunnaproducera energi måste denna plasma inneslutas och styras med hjälp av kraftiga magnetfält, medan denvärms upp till en temperatur över 150 miljoner grader Celsius.
The challenge is to employ this advanced science and tech­nology to provide reliable, safe and environmentally friendly power production on a large scale.
Utmaningen ligger i att tillämpa dennaavancerade vetenskap och teknik för att uppnå tillförlitlig, säker och miljövänlig kraftproduktion i storskala.
The coordinated and collaborative approach pursued by Europe has enabled the realisation of joint projects, culminating in JET (Joint European Torus) located at Abingdon (UK).
Den samordnade angreppsmetod med fokusering på samarbete somtillämpas av Europa har gjort det möjligt att genomföra gemensammaprojekt, vilket kulminerat i fusionsforskningsanläggningen JET (Joint European Torus), som ligger i Abingdon (Förenade kungariket).
This device, still the most powerful in the world, is simply too large for any one Member State to have undertaken its development alone.
Dennaanläggning är fortfarande världens mest kraftfulla och helt enkelt för storför att kunna utvecklas ensamt av någon enskild medlemsstat.
JET is the only machine currently capable of operating with the deuterium­tritium fuel mixture that will be used in future com­mercial fusion power stations.
JET är i dagden enda maskin som klarar av att fungera med den bränsleblandning avdeuterium och tritium som kommer att användas i framtida kommersiellafusionskraftverk.
All of Europe's fusion research is coordinated by the European Commission, and funding is provided through Euratom(0, part of the Community's Framework Programmes for Research and Technological Development.
All europeisk fusionsforskning samordnas av Europakommissionen och finansieringen tillhandahålls av Euratom (1) inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The programme is thus fully coordinated and integrated at the European level.
Programmet är därför helt samordnat och integrerat på europeisk nivå.
It is executed using two main mechanisms:
Det genomförs med hjälp av två huvudmekanismer:
The future demonstration reactor capable of generating electricity (DEMO) requires the development of a 'breeding blanket' and of specific materials:. • The role of the blanket, which will surround the burn chamber in a future fusion reactor, is to breed tritium through a reaction of fusion neutrons with lithium compounds.
Det finns vissa väsentligafördelar med fusion, när detgäller miljö-, drift- ochsäkerhetsfrågor:• De grundläggandebränsleresurserna för fusion(deuterium och litium) finns iöverflöd och förekommernästan överallt på jorden;• Restprodukten frånfusionsförbränningen bestårav helium.
This tritium can then be directly fuelled in the reactor thereby removing the need to transport radio­active materials.
Precis som detgrundläggande bränslet ärden inte radioaktiv;• Mellanbränslet (tritium)framställs av litium ireaktorns mantel.
About 2 000 scientists and engineers are currently working on the neces­sary range of fusion physics and technology projects in more than 30 laboratories across the Member States and associated countries.
För närvarande arbetar ca. 2 000 forskare och tekniker, på fler än30laboratorier runt om i medlemsstaterna och associerade länder, medden serie av projekt inom fusionsfysik och teknik som erfordras.
This coordinated joint effort has resulted in a model European Research Area and has put Europe in a leading position in fusion research worldwide.
Dennasamordnade gemensamma satsning har resulterat i ett Europeisktforskningsområde, en förebild som ger Europa en tätposition inomfusionsforskning i världen.
A specific neutron source, such as the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which is cur­rently being studied within the IEA framework, is also required to qualify these materials.
(1) Euratom-fördraget (Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen) skapades 1957 i syfte att samordnakärnenergiforskning och utbildning inom den Europeiska atomenergigemenskapen.
(I) The Euratom Treaty (European Atomic Energy Community Treaty) was set up in 1957 with the objective of coordinating nuclear research and training within the European Atomic Energy Community.
Inom ITER planerar man att testa moduler för regenererings-manteln.• Lågaktiverande och strålningsresistent material behövs för internakomponenter i framtida reaktorer.
* ι O UI ι M -J
Kunskapsflykt?
Recognising success
Morgondagens vetenskapsmän
Visitor from a parallel world υπ
Naturlig nyfikenhet Den sociala dimensionen
Every year, the EU celebrates its best young scientific talent at its Young Scientist Contest.
EU är världens största "hjärnsmedja".
In 2002, the event brought together 85 contestants from over 30 European countries in the Austrian capital, Vienna.
Den fortsätter att skapa fler utexaminerade inom naturvetenskap och teknik än USA och Japan, både i absoluta tal och per capita.
Maarten Vanhove turned a childhood love for animals and a keen interest in the environment into a passion for science.
Albert Einstein började fascineras av vetenskap när han som barn fick sin första kompass och funderade över varför nålen alltid pekade åt samma håll.
In his final year of high school, the young Belgian was a runner-up at the Contest in Vienna, which has spurred him on to study biology at Belgium's Leuven University.
Den unge Einsteins passion för fysik och matematik skulle komma att förändra vår syn på universum och ge honom internationell berömmelse.
The young scientists, all national winners, exhibited over 60 top-rate projects.
Naturvetenskap handlar inte bara om teknik.
They also took part in workshops, went on trips and networked with their peers from across Europe.
Unionen har under senare år gjort förnyade ansträngningar för att inte bara främja utvecklingen ¡nom naturvetenskap och teknik, utan också skapa starkare band mellan naturvetenskap och samhälle.
His schoolmates found it a little bewildering that he had taken science out of the textbook and into the lab at such a young age. Although respectful of his achievements, most of his peers chose humanities as their course of study.
En mängd andra legendariska europeiska vetenskapsmän har omvandlat vårt sätt att se på och fungera i världen: Marie Curies banbrytande arbete om radium, Alexander Flemings upptäckt av penicillinet och Alan Turings uppfinning av datorn.
Lauri Kauppila, a young Finn, won one of three first prizes for his project on how to maximise the thrust of solid rocket fuel.
Europeiska vetenskapsveckan är EU:s årliga vetenskapsfestival som fór ut vetenskapen direkt till människor.
Although pleased with his prize, the young scientist feels his best reward was the experience he gained.
Aven om den inte är särskilt riktad till ungdomar, har de flesta aktiviteterna en klart ungdomlig prägel.
"Humanities are easier to get started in.
Varje år lanseras en ny serie av aktiviteter.
I won't say they're simpler than exact sciences, but they are more accessible at first," Maarten explains.
Dessa har varit oerhört framgångsrika fór att stimulera ungdomars fantasi, få dem att engagera sig i praktisk vetenskap och ställa frågor som går på djupet.
For more information, visit the following websites:
Läget förvärras ytterligare av att europeiska universitet inte har tillräckligt med naturvetenskapsundervisande personal som stiger i graderna för att ersätta akademiker som går i pension.
Science teaching has advanced beyond test tubes and Bunsen burners and is now using the latest technology to kindle young children's scientific curiosity.
Jämfört med Europas viktigaste konkurrenter kommer dessutom färre utexaminerade inom teknik och naturvetenskap ut i förvärvslivet som forskare.
"The contest gave me so much more to think about that the prize was no longer important," he admits.
Europa har fått stå vagga för vetenskapliga upptäckter och uppfinningar, som i grunden påverkat det moderna samhället.
Familiarising himself with the work of some of Europe's best young scientific minds proved to be an eye-opener.
Datorn, bilen, radion, World Wide Web, televisionen och biografen skapades alla här. Innovation har varit och kommer att fortsätta vara nyckeln till Europas framgång.
He feels science suffers from something of an image and presentation problem.
£n//gt en fdrsk EU-undersökning med rubriken "Naturvetenskap i skolan och vetenskapskulturens framtid", drivs ungdomar av en naturlig nyfikenhet och uppskattar naturvetenskap, men intresset verkar svalna efter hand.
"Most people can't see the connection between scientific subjects and daily life.
Rapportens slutsatser understryker behovet av att omgestalta undervisningen ¡nom naturvetenskap för att bättre svara mot moderna ungdomars förväntningar och behov.
- Youth and Science: http://europa.eu.int/comm/ research/science-society/youth- science/youth-science_en. html
Moderna ekonomier baseras i allt högre grad på tillämpningar av avancerad forskning och toppteknologi - och forändringarna sker allt snabbare.
The image of science as being very difficult needs to be addressed by showing that it is just an alternative way of looking at reality.
Europeiska unionens (EU) ledare hyser oro fór att Europa håller på att halka efter och har föresatt sig att senast 2010 ha gjort Europa till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi Men i en tid då Europa behöver fler forskare och vetenskapsmän fór att leda vägen mot framtida tillväxt, söker sig allt fler unga till andra vägar.
- Young Scientist contest: http://europa.eu.int/comm/ research/youngscientists/
Dessa sysselsättningstrender kan inte få fortsätta om Europa ska trygga sitt framtida välstånd och fortsätta förbättra livskvaliteten för alla sina medborgare.
"When I started my project as a school essay, scientific work seemed abstract and far from our reach," he confesses.
En central komponent i Lissabonstrategin är att utveckla det europeiska forskningsområdet (ERA) som syftar till att integrera alla delar av den europeiska forskningen.
But meeting with likeminded students from across Europe has made him keener.
Sjätte ramprogrammet (2002-2006) banar vägen för ERA.
"Seeing these projects made me realise that with a little creativity, science can be fun for everyone."
Det genomför också en åtgärdsplan för att skapa en starkare knytning mellan vetenskap och samhälle.
The contest also had added bonuses. "I made many friends, which helped me appreciate the broad variety of cultures in Europe."
Första steget mot att locka fler ungdomar till karriärer ¡nom teknik och vetenskap är att förstå vad det är som håller dem därifrån.
Research Directorate-General Directorate Science and Society Sector Young People and Science
På kontinenten finns i dag några av världens främsta forskningsinstitutioner och den har ett av de bästa utbildningssystemen.
In Italy, the Istituto Nazionale per la Fisica della Materia developed two award­winning interactive CDs: 'From silicon to computers ' and 'Energy and its transformations'.
"Vi befinner oss fór närvarande i en paradoxal situation.
These multimedia tools employ a more student­centred approach allowing children to learn at their own pace, while virtual laboratories and attrac­tive graphics make the science more fun.
Samtidigt som naturvetenskap och teknik spelar avgörande roller i dagens globala ekonomi, vänder sig ungdomar bort från naturvetenskapliga ämnen, " noterar Europas
Stephen Parker European Commission
• Sci-Tech var ett av de arrangemang som riktades till skolbarn.
Now 18, this intrepid young man is in his first year at MIT, one of America's top universities.
Men naturvetenskapen står inte stilla - för att bibehålla Europas konkurrenskraft på de avgörande områden som kommer att forma vår framtid behövs nya generationer forskare och vetenskapsmän.
He is still passionate about space and has done some work at MIT's Space Propulsion laboratory.
Särskilda aktioner genomförs dessutom för att öka ungdomarnas intresse för naturvetenskap.
"I find the endless frontier and the mysteries of far-away planets intriguing."
För att stimulera och belöna naturvetenskapligt nyskapande stödjer Europakommissionen exempelvis varje år en tävling i hela Europa för unga vetenskapsmän.
The concept has proven very popular in Italy and, with the help of Energy Technet ­ an EU­backed project under the Fifth Framework Programme ­ the packages are now also used in English and Spanish schools.
• Sci-bus har använt en provocerande affischkampanj på stadsbussar i Europa fór att få ungdomar att reflektera över vetenskapliga spörsmål.
Nevertheless, he finds himself turning to more earthly interests in environmental sciences, economics, politics and human rights.
Enligt Eurobarometer-enkäter, EU:s instrument för opinionsanalyser, har unga européer i allmänhet en positiv uppfattning om teknik och vetenskap, som väl kan jämföras med tidigare generationers.
When he returns to Europe, Lauri would like to pursue a multidisciplinary scientific career combining these elements.
Ungdomarna anser att det sjunkande intresset för naturvetenskapliga studier beror på det sätt på vilket naturvetenskap undervisas i skolor, att ämnena är svåra och att det tycks råda brist på lockande karriärmöjligheter.
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Allmänheten är oroad och huvuddelen av de unionsmedborgare som deltagit i enkäterna förväntar sig att myndigheterna ska vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen.
European Commission Directorate-General for Research November 2003
Ett initiativ inom naturvetenskaplig utbildning för Europa
"I now find that my interests are shifting to pressing issues far closer to the ground," he explains. "The young scientist contest has had a major influence on my decision to come back to work in Europe," he adds.
"För att trygga forskningsgemenskapens framtid är det av avgörande betydelse att Europas yngsta forskare får stöd", säger Europas forskningskommissionär Philippe Busquin, "och mer måste göras för att skapa förutsättningar för att fler unga uppmuntras att satsa på naturvetenskapliga karriärer och bli morgondagens specialister inom naturvetenskap."
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Ett av skälen till att ungdomar tappar intresset för naturvetenskap är det sätt på vilket det undervisas.
Young fun at Science Week
Belöna framgång
The EU is the world's biggest 'brain factory'.
Besökare från en parallell värld
In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon agreed to work together to transform Europe, within a decade, into the world's most competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
< sina främsta talanger inom vetenskap. Detta evenemang som anordnades brinnande intresse för miljön till en passion för vetenskapen. Under sitt år 2002 i Österrikes huvudstad Wien förde samman 85 deltagare från sista år på gymnasiet blev den unge belgaren tvåa vid tävlingen i Wien, över 30 europeiska länder. något som sporrat honom att studera biologi vid universitetet i Leuven i Belgien.
Modern economies depend more and more on the use of scientific know-how and cutting-edge technologies -and the pace of change is quickening.
Hans klasskamrater blev lite häpna när han tog steget från läroböckernas
The report's findings underscore the need to revamp science education to better meet the expectations and needs of today's young people.
De unga forskarna hade alla vunnit nationella tävlingar och ställde ut över 60 projekt i toppklass.
Science studies must be made more stimulating and relevant to the modern world in which we live.
Dessutom deltog de i seminarier, gjorde utflykter och knöt kontakter med likasinnade från hela Europa.
Europe has seen the birth of scientific discoveries and inventions that have profoundly influenced modern society.
Vetenskap i ett virtuellt labb vetenskapsstudier till labbet vid så unga år.
The computer, the motorcar, radio, the World Wide Web, television and cinema all started life here.
Även om kamraterna respekterar hans framgångar, valde de flesta av dem att studera humaniora.
Innovation has been and will continue to be key to Europe's success.
Mer information hittar du genom att besöka dessa webbplatser:
A core element of the Lisbon strategy is to develop the European Research Area (ERA) aimed at integrating all elements of European research.
"Humaniora är lättare att komma i gång med.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) is paving the way towards the ERA.
Jag vill inte säga att de är
The situation is exacerbated by the fact that European universities do not have enough science teaching staff rising through the ranks to replace retiring academics, and fewer S & T graduates make it into the workforce as researchers compared with Europe's major rivals.
Lauri Kauppila, en ung finländare, vann ett av de tre förstaprisen, för sitt projekt om hur man maximerar framdrivningskraften hos fast raketbränsle.
In fact the Union employs only five per I 000 of its workforce as researchers compared with eight in the US and nine in Japan.
Även om han var glad åt sitt pris, upplever den unge forskaren att den främsta belöningen var den erfarenhet han fick.