natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, it welcomed the generally free and fair elections but noted the fears expressed in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new government (2).
277 samtidigt de farhågor som uttryckts i Fiji och av det internationella samfundet när det gäller bildandet av den nya regeringen (·).
In November, the Union voiced concern at the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papua Presidium Council (3).
I november fördömde unionen kidnappningen och mordet på Theys Eluay, ordförande för det papuanska rådets presidium (2).
In March, the Union welcomed the announcement by the serving UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, that he was available for a second term in office (4).
Europeiska unionen välkomnade i mars varmt FN:s generalsekreterare Kofi Annans meddelande att han stod till förfogande för en andra mandatperiod (3).
In October, it applauded the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General (5).
I oktober välkomnade unionen att Nobels fredspris tilldelats Förenta nationerna och dess generalsekreterare gemensamt (4).
In December, on the occasion of the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning that award, the Union regretted that the General Secretary of the National League for Democracy in Burma was not in a position to grace the celebrations of the centenary of the Nobel Peace Prize with her presence (6).
Med anledning av tioårs dagen av att Aung San Suu Kyi, generalsekreterare för Nationella förbundet för demokrati i Myanmar, tilldelades denna utmärkelse beklagade unionen i december att hon inte kunde hedra firandet av 100-årsdagen av Nobels fredspris med sin närvaro (5).
In May, it noted with satisfaction the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court (7).
I maj välkomnades Andorras ratificering av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen (6).
On the occasion of the United Nations International Day in Sup port of Victims of Torture (26 June), the Union underlined the importance it attached to the eradication of torture and other inhuman forms of treatment or punishment (8).
I samband med den internationella da gen till stöd för tortyroffer den 26 juni betonade unionen den stora vikt den fäster vid att avskaffa tortyr och annan omänsklig behandling eller bestraffning (7).
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
United Nations and specialised agencies!1
Förenta nationerna och fackorgan ( ')
In its conclusions of 15 and 16 June (2), the Gothenburg European Council noted the ongoing efforts to reinforce political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the United Nations.
I slutsatserna från sitt möte i Göteborg den 15 och den 16 juni (2) erin­rade Europeiska rådet om den förstärkning som pågår av den politiska dialo­gen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna.
Substantial progress was made towards a partnership in the fields of conflict prevention and crisis management, development cooperation, humanitarian aid (—» points 812 and 940), asylum policy and refugee assistance (—» point 520). The European Council called for the western Balkans, the Middle East and Africa to be given highest priority in the reinforced partnership and for framework agreements to be concluded between the Community and UN agencies in order to enhance coordination.
Bety­dande framsteg har gjorts i riktning mot ett partnerskap i fråga om konfliktfö­rebyggande och krishantering, utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd (—* punkterna 812 och 940) liksom när det gäller asylpolitik och flykting­bistånd (— > punkt 520). Europeiska rådet vill att Västra Balkan, Mellanöstern och Afrika ges en central ställning i detta partnerskap och att ramavtal ingås mellan gemenskapen och Förenta nationernas olika organ för att samordningen av deras respektive åtgärder skall kunna förbättras. 859.
With a view to strengthening cooperation with the UN organisations to meet the challenges of globalisation, coherence and governance, Mr Prodi met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mike Moore, Director-General of the WTO.
Besöket syftade till att stärka samarbetet med dessa organisatio­ner inför de utmaningar som globalisering, sammanhållning och goda styrelse­former innebär och Romano Prodi träffade bland andra den höga kommissa­rien med ansvar för mänskliga rättigheter, Mary Robinson, den höga flykting­kommissarien, Ruud Lubbers och Världshandelsorganisationens generaldirek­tör, Mike Moore.
General Assembly?)
Förenta nationernas generalförsamling (
At the opening of its 56th session in New York on 12 September, the UN General Assembly adopted a unanimous resolution condemning the terrorist attacks in the United States (— > points 1040 et seq.). It expressed its condolences and solidarity with the people and Government of America and called for international cooperation to bring to justice those who had perpetrated and sponsored the attacks and to ultimately prevent and suppress acts of terrorism. It observed a minute's silence in honour of the victims. Expressing the gratitude O For activities involving the international development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (—» points 940 et seq.). OBull.
Förenta nationernas generalförsamlings 56:e session inleddes i New York den 12 september och i samband därmed antogs enhälligt en resolution om för­dömande av de terroristhandlingar som begåtts i Förenta staterna (— > punkt 1040 och följande punkter). Generalförsamlingen uttryckte sitt djupa delta­gande och sin solidaritet med det amerikanska folket och dess regering och manade till internationellt samarbete för att de som utfört, beordrat eller på olika sätt stött dessa dåd skall kunna ställas inför rätta och för att terrorismen på längre sikt skall kunna förhindras och utrotas. Generalförsamlingen iakttog också en tyst minut för att hedra offren. Förenta staternas företrädare, James (') Verksamhet tillsammans med internationella institutioner vad gäller utvecklingssamarbete behandlas i av­snitt 4 ("Utvecklingssamarbete") i detta kapitel (— > punkt 940 och följande punkter). (2) Bull. 6­2001, punkt 1.31. (■') Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.49.
268 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of his country, the US representative, Mr James Cunningham, pointed out that by opening the 56th session on the day after the attacks, the General Assembly had demonstrated that its members were united against terrorism and determined not to give in to fear.
B. Cunningham, tackade på sitt lands vägnar och framhöll att FN:s generalförsamling genom att inleda sin 56:e session dagen efter terrordåden visade att deltagarna stod enade mot terrorn och att de var beslutna att inte ge vika för rädslan.
Dr Han Seung-Soo, the Republic of Korea's Minister for Foreign Affairs and Trade, was elected President of the Assembly.
Republiken Koreas utrikes- och handelsminister Han Seung-Soo valdes till generalförsamlingens ordförande.
Emphasising the importance of the Millennium Declaration adopted in 2000 ?), he recalled the scale of the challenges and tasks facing the United Nations, including regional or sectarian conflicts, acts of terrorism, disease, pollution, financial crises and crossborder crime.
Han underströk betydelsen av den millenniumdeklaration som antogs 2000 (l) och erinrade om omfattningen av de ut maningar och uppgifter Förenta nationerna i dag står inför, dvs. regionala och ideologiska konflikter, terrorism, sjukdomar, miljöförstöring, ekonomiska kriser och gränsöverskridande kriminalitet.
He considered it the duty of the Assembly to rapidly implement the declaration, in particular as regards reform of the Security Council, the UN's capacity to respond to conflict, the protection of human rights, combating terrorism and the development of and access to new information and communication technologies.
Han menade också att generalförsamlingen snarast borde sätta millenniumdeklarationen i verket, särskilt i fråga om reformen av säkerhetsrådet, FN:s förmåga att reagera vid konflikter, skyddet för de mänskliga rättigheterna, kampen mot terrorism samt utveckling av och tillgång till den nya informations- och kommunikationstekniken.
During the general debate at the 56th session of the General Assembly, which had been postponed until 1016 November (2) following the 11 Septem ber attacks, the EU was represented by Mr Louis Michel, President of the Coun cil, Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, and Mr Patten.
Vid den allmänna debatten under Förenta nationernas 56:e generalförsamling, som till följd av attentaten den 11 september flyttades fram till den 1016 november (2) företräddes Europeiska unionen av rådets sittande ordförande, Louis Michel, höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, och ledamoten av kommissionen, Christopher Patten.
The Presidency issued a declaration at the debate on action to combat terrorism and the key role played in it by the United Nations and went on to address human rights issues, disarmament, poverty alleviation and sustainable development.
Under debatten gjorde ordförandeskapet ett uttalande om bekämpningen av terrorism och Förenta nationernas centrala roll i det sammanhanget och tog därefter upp andra frågor såsom de mänskliga rättigheterna, nedrustning, fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.
During the session, Mr Patten confirmed the European Union's support for its partners at the second annual meeting of ministers of the developing countries and, on 9 November, took part in the troika's meeting with UN Secretary-General, Mr Kofi Annan.
Christopher Patten bekräftade vid det andra årliga ministermötet mellan utvecklingsländerna, som ägde rum i anslutning till FN-sessionen, EU:s stöd till unionens samarbetspartner och deltog den 9 november, tillsammans med Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan, i trojkans möte.
A World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance took place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September (- > point 48). Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
En världskonferens om rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans hölls i Durban (Sydafrika) den 31 augusti-7 september (— > punkt 48). Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE)
The 56th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 8 to 11 May.
Den 56:e sessionen i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa hölls i Genève den 811 maj.
The main items on the agenda were institutional reform and governance as a means of creating an environment conducive to business, trade and economic growth.
Debatterna handlade särskilt om institu tionella reformer och styrelseformer som medel för att ett gynnsamt klimat skall kunna skapas för företagsamhet, handel och ekonomisk tillväxt.
At a joint ECE-OSCE seminar (— > points 869 et seq.) held in Villars, Switzerland, on 19 and 20 November concerning the role of the economic dimension in conflict prevention in Europe, the European Union's approach was presented by the Commission. On 24 and 25 April, Ms Danuta Hübner, the Executive Secretary O 2000 General Report, point 789.
Vid det seminarium som anordnades gemensamt av ECE och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (—* punkt 869 och följande punkter) i Villars (Schweiz)
269 of the ECE, met Ms Wallström and Mr Verheugen for talks covering EU enlargement and joint preparations for the world summit on sustainable development (Rio + 10) f- > point 610). Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
ECE-UN:s generalsekreterare, Danuta Huebner, sammanträffade den 24—25 april med kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günter Verheugen och diskuterade bl.a. utvidgningen av unionen och de gemensamma förberedelserna inför världstoppmötet om håll bar utveckling (Rio + 10J (- > punkt 610). Kommissionen för hållbar utveckling och konventionen om klimatförändringar
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > point 644). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Verksamheten inom ramen för kommissionen för hållbar utveckling och konventionen om klimatförändringar behandlas i avsnitt 4 ("Miljö") i kapitel IV (- > punkt 644). Havsrättskonventionen och Internationella havsbottenmyndigheten
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States parties to the convention held in New York from 14 to 18 May, and as a member of the International Seabed Authority it took part in the Authority's seventh session, held in Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July.
Gemenskapen deltog, i sin egenskap av avtalsslutande part i havsrättskonventionen, i det möte mellan de avtalsslutande staterna som hölls i New York den 14-18 maj och, i sin egenskap av medlem i Internationella havsbottenmyndigheten, i denna organisations sjunde session i Kingston (Jamaica) den 213 juli.
International Monetary Fund (IMF)?) and World Bank(
Internationella valutafonden (IMF) C) och Världsbanken (
On 29 and 30 April, the European Union, represented by Mr Bosse Ringholm, President of the Council, and Mr Solbes Mira took part in the spring meet ings in Washington of the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC), Development Committee (DC) and Group of Ten.
Den 29-30 april deltog Europeiska unionen, företrädd av rådets sittande ordförande Bosse Ringholm och kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira, vid vårens möten i Washington i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté (IMFC), kommittén för utveckling och De tios grupp.
The IMFC reviewed progress on the implementation of the reforms to the Fund and the international monetary system to allow them to better respond to the challenges of globalisation and the increasing integration of international financial markets.
Inom IMFC granskades bl.a. de framsteg som gjorts för att genomföra reformer av fonden och av det internationella monetära systemet i syfte att göra dessa mer lämpade att anta de utmaningar som globaliseringen och de internationella finansmarknadernas ökande integrering innebär.
It also welcomed the progress achieved thanks to the heavily indebted poor coun tries (HIPC) initiative (3).
Vidare välkomnade kommittén de fram steg som gjorts tack vare initiativet till förmån för svårt skuldsatta fattiga länder^).
The annual World Bank and IMF meetings were can celled as a result of the terrorist attacks in the US on 11 September, while the autumn meetings of the IMFC and DC were postponed until 17 and 18 November in Ottawa.
Till följd av terroristdåden i Förenta staterna den 11 september inställdes årsmötena i Världsbanksgruppen och IMF.
The developed countries were encouraged to pursue policies for economic recovery and to increase official development aid.
Dessutom senarelades höstens möten i IMFC och kommittén för utveckling, vilka ägde rum i Ottawa den 17-18 november.
The IMFC approved the IMF action plan on money laundering and the funding of terrorist networks and called on each country to set up a financial intelligence unit.
Kommissionen var i sin egenskap av observatör närvarande vid debatterna, särskilt de som ägnades åt avmattningen i den internationella
0 1998 General Report, point 946; 1999 General Report, points 713 and 810.
(Ί Allmänna rapporten 1998, punkt 946 och Allmänna rapporten 1999, punkterna 713 och 810.
270 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
World Intellectual Property Organisation (WIPO)?)
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) (
The Community, represented by the Commission and the Member States, continued to play an active role in WIPO, notably by submitting a pro posal for a treaty on protection for broadcasting organisations.
Gemenskapen, företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaterna, fortsatte att delta aktivt i WIPO:s arbete. Bland annat lade gemenskapen fram ett förslag till fördrag om skydd för organisationer som sänder radio och TV.
World Trade Organisation and World Customs Organisation
Världshandelsorganisationen (WCO)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (—» points 876 to 883).
Dessa organisationers verksamhet behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam handelspolitik") i detta kapitel (—* punkterna 876 till 883).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting in Bucharest on 3 and 4 December (3), attended by the foreign ministers of the
OSSE:s viktigaste möte under året var ministerrådsmötet den 3­4 decem­ber (3), till vilket utrikesministrarna i de 55 deltagande länderna samlades i Bukarest.
55 participating States. Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional groupings also attended.
Företrädare för Europeiska unionen, OSSE:s samarbetspartner i Me­delhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien), samarbetspartner (Japan, Republiken Korea och Thailand), organ inom Förenta nationerna, internationella institutioner och organisationer och för regionala initiativ närvarade också vid detta toppmöte.
The Ministerial Council adopted a political declaration on terrorism and an anti-terrorism action plan, various declarations of regional concern (south eastern Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia, Moldova) and several decisions relating to the operation of the OSCE.
Ministerrådet antog en politisk förklaring om terrorism och en handlingsplan för bekämpning av detta feno­men, olika uttalanden med regional räckvidd (sydöstra Europa, Centralasien, Nagorno Karabach, Georgien och Moldova) samt flera beslut om OSSE:s ar­betssätt.
The Commission was represented by Mr Patten who addressed the issues of terrorism, EU enlargement and regional stability in Central Asia, the southern Caucasus and the Balkans.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamoten Christopher Patten som uttalade sig om terrorismen, utvidgningen av Europeiska unionen och stabiliteten i Centralasien, södra Kaukasus och Balkan.
The ninth OSCE Economic Forum in Prague on 15 and 16 May was devoted to transparency and good governance in economic matters, following up a seminar organised together with the Commission in Brussels on 30 and 31 January.
OSSE:s nionde ekonomiska forum, som hölls i Prag den 15­16 maj, äg­nades åt öppenhetsfrågor och god förvaltning på det ekonomiska området och utgjorde förlängningen på ett seminarium som anordnats gemensamt med kom­missionen i Bryssel den 30­31 januari.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
282 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 108th and 109th sessions of the Com mittee of Ministers held in Strasbourg on 3 April and 8 November, the latter of which dealt with action to combat terrorism.
Gemenskapen deltog, företrädd av kommissionen, i Europarådets arbete, särskilt vid ministerkommitténs 108:e och 109:e sessioner i Strasbourg den 3 april och den 8 november, av vilka den sistnämnda ägnades åt bekämpningen av terrorism.
The Presidency and Mr Patten took part in the annual quadripartite meetings, held in Strasbourg on 3 April (2) and in Brussels on 20 November (3), at which they stressed the relevance of the instruments of the Council of Europe to assessment of compliance with the political criteria for accession adopted by the Copenhagen European Council (- > point 767). In addition to the usual cooperation with expert committees dealing with legal, cultural, youth, human rights and media matters, Mr Vitorino represented the Commission at the 24th conference of European justice ministers, held in Moscow on 4 and 5 October. On 3 April (2), Mr Patten, for the Commission, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, signed a joint declaration on cooperation and partnership which establishes a framework for regular regional discussions between the two institutions. The Council of Europe also drafted a convention on information and legal cooperation on information society services along the lines of Euro 4
Ordförandeskapet och Christopher Patten deltog i de årliga fyrpartsmötena i Strasbourg den 3 april (3) och i Bryssel den 20 november (4) och betonade i samband därmed hur lämpliga Europarådets instrument är för att bedöma respekten för de kriterier för anslutning som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn (— > punkt 767). Vidare fortsatte det traditionella samarbetet med de expertkommittéer som behandlar rättsliga frågor och kulturfrågor, ungdomsfrågor, de mänskliga rättigheterna och audiovisuella frågor samtidigt som Antonio Vitorino företrädde kommissionen vid de europe iska justitieministrarnas 24:e konferens som hölls i Moskva den 45 oktober. Den 3 april (3) undertecknade Christopher Patten, på kommissionens vägnar, och Europarådets generalsekreterare Walter Schwimmer en gemensam förklaring om samarbete och partnerskap genom vilken det inrättas en ram för regel bundna diskussioner mellan de två institutionerna. Dessutom utarbetade Euro parådet en konvention om information och rättslig samarbete i fråga om tjänster inom informationssamhället, som i sitt förhållningssätt bygger på Europa parlamentets och rådets direktiv 98/34/EG(5) och 98/48/EG(6) rörande ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (tab. III).
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ( )
At the annual ministerial meeting of the OECD Council on 16 and 17 May, attended by Ms Wallström, Mr Lamy and Mr Solbes Mira, ministers stressed the importance of shaping globalisation to the benefit of all, and ensuring that the poorest were not left behind.
Vid OECD:s årliga ministermöte, som hölls den 16 och 17 maj, deltog kommissionens ledamöter Margot Wallström, Pascal Lamy och Pedro Solbes Mira.
They also discussed prospects for the principal economies and encouraged the Organisa-
Ministrarna betonade att man måste se till att globaliseringen sker på ett
O OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158. O OJ L 217, 5.8.1998; 1998 General Report, point 158. O Internet address: http://www.oecd.org/.
5) EGT L 204, 21.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 158. '·) EGT L 217, 5.8.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 158.
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
VI-2 tion to continue its work in a number of fields, notably on the factors of economic growth, governance, combating corruption and harmful tax practices.
Ministrarna granskade också framtidsutsikterna för de viktigaste ekonomierna och uppmanade institutionen att fortsätta sitt arbete inom flera områden som faktorer för ekonomisk tillväxt, goda styrelseformer, kampen mot korruption och skadlig skattepolitik.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 99 et seq.).
EBRD:s verksamhet behandlas i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär po litik") i kapitel III (— > punkt 99 och följande punkter). ALLM. RAPP. EU 2001
COMMON COMMERCIAL POLICY
284 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
Two years of EU work towards securing a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO) bore their fruit at the WTO ministerial conference in Doha this November.
Två år av ansträngningar från Europeiska unionens sida för att bidra till att säkra en ny omgång av förhandlingar inom ramen för Världshandelsorgani­sationen (WTO) avslutades med WTO:s ministerkonferens i november i Doha (Qatar).