natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenny found some fins and a mask, and Tom put them on.
Tom drar på sig ett par simfötter och ställer sig på Cap Totus reling.
What a day this was turning into! !
Broberg lägger handen på hans axel.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
- Nu, Tom, ska du få se vilka enorma rikedomar vi har här. Leonard kommer att visa dig korallerna som skurkarna ville stjäla.
Lenny collects small amounts every month.
Det är inte många som känner till det här som du kommer att få se.
That’s his job.
Du har fått en unik möjlighet.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Leonard brukar fiska koraller här. Det är hans yrke.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
Sen använder man korallerna till att göra vackra smycken.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Koraller är en naturresurs som människan måste använda med förnuft.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Därför är korallfiske inte helt förbjudet, men det finns stränga regler och ingen får fiska utan tillstånd.
It was the loveliest sight he had ever seen! !
Det känns som om hjärtat ska spricka av lycka.
- “How beautiful the sea is!” he thought to himself.
Havet är så vackert.
“Infinitely beautiful”.
Så outsägligt vackert.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Tom och Lisa sitter i båtens för och njuter av den ljumma eftermiddagsvinden. Skurkarnas båt ligger på släp efter Cap Totu.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Solen är på väg att sjunka ner i havet och dagen går mot sitt slut.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Skurkarna sitter i aktern på kustbevakningsfartyget och ser slokörade ut.
They knew what to expect on Blue Island! !
De vet att de kommer att bli utbuade när de kommer fram.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
Blå ön är alldeles nära nu.
- “Look, Lenny !” shouted Tom.
Där syns inloppet till hamnen.
“Look at all those people!
Alla öborna står och väntar på våra vänner.
Everyone from the village must be there!” !”
- Titta, Leonard, hela byn står och väntar! ropar Tom.
Lenny laughed.
Leonard brister ut i skratt.
They’ve been watching us through their binoculars, and you can be sure of getting a hero’s welcome!” !”
De har följt våra äventyr på håll – med kikare! Du har blivit en riktig hjälte för folket här! !
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
När de kommer in i hamnen går det som ett sus genom luften. Alla byinvånarna applåderar åt Tom, Lisa, Leonard och Broberg.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Leonard försöker verka oberörd där han står vid rodret på Cap Totu, som har den andra båten på släp.
Tom felt very proud.
Tom känner sig stolt.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Lisa är alldeles utmattad och har somnat i knäet på sin bästa vän.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Snart är sommaren slut. I flera dagar har Tom och Lisa blivit hyllade, vart de än har gått på Blå ön.
On the last day of the holidays, a girl from the village came up to Tom.
En flicka kommer fram till Tom.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Jag har hört att du snart ska åka hem till ditt eget land.
But before you go I want to give you a present”.
Men jag vill ge dig en present innan du åker från Blå ön.
She took a small box from her pocket and gave it to Tom.
- En present till?
When he opened it he could hardly believe his eyes.
Leonard har redan visat mig havsbotten – det var helt fantastiskt där! Jag ...
Like the ones the guys wear when they’re surfing!
Så vackert det är! !
Wow! It’s brilliant!” !”
- Min pappa har gjort det av korall som Leonard har fiskat.
- “My dad made it from the coral that Lenny collects” said Fleur, smiling.
- Men om du vill ta med dig halsbandet till ditt hemland behöver du något som kallas för CITES-intyg.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate.
Det är ett papper som du måste visa för tullen på flygplatsen.
Here it is.
Här har du det! !
This certificate proves the coral was collected legally, is that it? I see.
Ett CITES-intyg som visar att korallen kommer från tillåtet fiske – okej, jag förstår.
I’ll take great care of it!
Jag ska ta hand om det! !
Just then, Lenny arrived.
Leonard kommer fram till barnen och räven.
- “It’s time to pack your bags, Tom.
- Det är dags för dig att börja packa, Tom.
Tomorrow you’re going home”.
I morgon åker du hem.
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Avskedets stund närmar sig. Leonard kör Tom och Lisa till flygplatsen.
They were all sad to say goodbye.
Alla känner sig sorgsna.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
När Tom går igenom tullen visar han sitt CITES-intyg för tullen.
- “Fine: everything’s in order”smiled the officer.
- Det är bra, allt är i sin ordning! säger tullaren.
“And that’s a really cool necklace. Enjoy wearing it!” !”
Du får ta med dig ditt vackra korallhalsband! !
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
- Dig känner jag ju igen! utbrister den andra tullaren. Du heter Tom! Det var du som var med och fångade skurkarna på Blå ön!
I saw your picture in the newspaper!
Jag såg dig i tidningen!
Where’s your friend the fox?” ?”
Var är din kompis Lisa? ?
Tom looked around.
Tom tittar efter Lisa.
She looked worried, and from her movements Tom could tell she wanted him to come and help.
Tom ser att hon rör på huvudet för att visa att något är fel.
- “She’s over there”said Tom to the customs officials.
- Lisa står där borta, mumlar Tom.
“And if I were you I would check that bag!” !”
Och jag tror det är bäst att ni tittar lite närmare på den där väskan! !
The officers went to the check-in desk and one of them opened the suspicious bag.
Tullarna går dit och öppnar väskan.
“Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
Det är strängt förbjudet att föra ut sådana ur landet, min herre!
It is completely illegal! I shall have to inform the authorities.
Jag är skyldig att underrätta myndigheterna om det här.
Come with me, please!” !”
Vill ni vara vänlig och följa med mig! !
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
Vad är det med alla dessa människor som vill stjäla jordens rikedomar? tänker Tom sorgset.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
Flygplanet som ska ta Tom och Lisa hem till Mörlunda gör en stor sväng över Blå ön.
Doesn’t it look small!” !”
Det är Sköldpaddsön! !
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Lisa tittar mot Sköldpaddsön, den ligger som ett litet dammkorn utslängt mitt i havet.
Tom stroked the coral necklace that Fleur had given to him.
Tom stryker Rosas korallhalsband mot kinden.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
- Visst är väl livet fantastiskt? mumlar Tom i Lisas öra.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Långt där nere, i vattnet utanför Blå ön, leker tre sköldpaddor i den enorma oceanens rena vatten och långt där nere, på Blå ön, står en liten flicka och vinkar mot himlen.
Make a pledge!
Ge ett löfte!
European Commission am707328EN.indd 1
Europeiska kommissionen am707328SV.indd 1
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Tryckt på återvunnet papper som tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman för grafiskt papper (www.europa.eu.int/ecolabel) am707328SV.indd 2
Climate change is an issue of global significance.
Klimatförändringen är en fråga av global betydelse.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Du har kanske lagt märke till att det cirkulerar allt fler berättelser om global uppvärmning i nyhetsprogram och tidningar och att politiska ledare världen över diskuterar frågan.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Om vi inte vidtar åtgärder mot klimatförändringen kommer den värld vi lever i att bli mycket annorlunda inom några få årtionden.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Det kommer generellt att vara varmare och vissa öar och kustområden kommer att försvinna under havsytan som stiger allt eftersom polarisen smälter.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Det kommer att bli fler stormar, översvämningar, värmeböljor och mer torka.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Brist på vatten och mat kommer att spridas över världen och en del klimatkänsliga djur och växter, som isbjörnar och pingviner, kommer att dö ut.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Det ligger inom vår förmåga att förhindra att detta inträffar men det kräver att varje individ, liksom industrier och regeringar världen över, gör sin del i kampen mot klimatförändringen.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations.
Klimatet ändras huvudsakligen till följd av det sätt vi producerar och använder energi på när vi förser oss med elektricitet, värmer våra hem, driver våra fabriker och fordon, från familjebilen till de flygplan som tar oss till våra semestermål.
By changing these patterns and using energy
Genom att ändra på dessa
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
2 mönster och använda energi mer ansvarsfullt kan vi minska utsläppen av COoch andra växthusgaser som driver klimatförändringen.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Europeiska kommissionen genomför en kampanj i hela EU för att öka medvetenheten om klimatförändringen och vad vi alla kan göra för att begränsa den.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Som en del av kampanjen har vi sammanställt en liten broschyr för elever där du hittar information om klimatförändringen och den roll du kan spela i hanterandet av den.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Du inbjuds även att underteckna ett löfte (se
page) to reduce your CO2
2-utsläpp genom att göra små förändringar i dina dagliga sid 11) om att reducera dina COrutiner.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Det är viktigt för dig att känna till klimatförändringen nu, därför att den sannolikt är än mer allvarlig när du växer upp.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Jag hoppas du även vill diskutera den här frågan i klassen.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Om var och en av dina skolkamrater undertecknar löftet kan ni tillsammans följa era insatser och utbyta erfarenheter av kampen mot global uppvärmning.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Löftet, tillsammans med mer information och undervisningsmaterial, återfinns även på www.climatechange.eu.com.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Hantering av klimatförändringen är en av de största utmaningar mänskligheten möter idag.
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Vi hoppas att du och din skola hjälper oss tackla den nu!
Kind regards,
Med vänlig hälsning,
You control climate change
Du påverkar klimatförändringen
What’s the weatherlike today?
Hur är vädret nuförtiden?
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Många pratar om vädret. Det är inte så konstigt med tanke på hur det påverkar vår sinnesstämning, hur vi klär oss och vad vi äter.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Det är det genomsnittliga mönstret för väder i en viss region under en lång tidsperiod.
Isn’t it normal for the climate to change?
Är det inte normalt att klimatet förändras?
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Klimatet har alltid och kommer alltid att förändras av olika anledningar.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
Men vi vet också att vi människor de senaste decennierna har påverkat klimatet genom vårt sätt att leva, genom industri och jordbruk.
Why does this happen?
Varför uppstår klimatförändringar?
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
Solen värmer upp jordens yta.
As the temperature increases, heat is sent back into the atmosphere.
Allt eftersom temperaturen ökar skickas värme ut i atmosfären.
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
En del av värmen absorberas eller reflekteras tillbaka till jorden av växthusgaser som koldioxid, vattenånga, metan och ozon.
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.
Processen är naturlig och kan kallas för växthuseffekten.
This natural process is called ‘the greenhouse effect’ and it makes life possible on our planet.
Den gör livet möjligt på jorden.
Without this, the global average temperature would be -18°C.
Utan den skulle genomsnittstemperaturen vara -18°C.
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
Människans levnadssätt under det senaste seklet har påverkat mängden växthusgaser, av vilka 80% är koldioxid.
2 now higher than in the last 650,000 years.
Växthusgaserna har nått den högsta nivån på 650 000 år.
The result is that the average global temperature has risen by 0.74°C and the average temperature in Europe by 1°C.
Därför har också den globala genomsnittstemperaturen stigit med 0,74°C, i Europa med 1°C.
Did you know…?
Visste du att…?
• The 11 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 °C over this century if no action is taken to reduce emissions.
• De 11 varmaste år som någonsin mätts upp har inträffat sedan 1990-talets början.• Vetenskapen beräknar att den globala temperaturen kan komma att stiga med mellan 1,1 och 6,4 grader under det här seklet om inga åtgärder vidtas för att minska utsläppen.
Are Europeans contributing to the problem?
Bidrar européer till problemet?
Greenhouse gas emissions in the EU in 2003
Utsläpp av växthusgaser inom EU under 2003
• Private cars are responsible for 10% of the EU’s CO emissions.
Av dessa är 9 ton koldioxid. • Hushållen använder en tredjedel av den totala energiproduktionen i Europa och står för 20 % av de totala energirelaterade koldioxidutsläppen.
• Europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • On average, each European citizen produces 1 kg of waste every day.
70 % av energin som hushållen använder går åt till uppvärmning, 14 % till varmvatten och 12 % till belysning och elektriska apparater.• Privatägda bilar står för 10 % av koldioxidutsläppen.• Endast 7 % av världens befolkning bor i Europa men vi använder 20 % av ekosystemets resurser, som fibrer, mat, energi och avfallshantering.• I genomsnitt producerar europén 1 kg avfall om dagen.
Every year, we produce the equivalent weight of 4000 Eiffel Towers in waste packaging, and it’s increasing.
Varje år producerar vi avfall som väger lika mycket som 4 000 Eiffeltorn och den siffran ökar.
What is the impact of climate change?
Vilka effekter har klimatförändringen?
Polar ice caps are melting.
Polarisarna smälter.
The area of sea covered by Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10% in recent decades, and the thickness of the ice above the water has decreased by about 40%.
Ytan som täcks av is i Arktis har minskat med 10 % de senaste årtiondena. Tjockleken på isen ovanför ytan har minskat med 40 %.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
På andra sidan jorden har istäcket över Antarktis blivit instabilt.
Glaciers are retreating.
Glaciärerna drar sig tillbaka.
It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
75 % av de schweiziska Alpernas glaciärer kommer sannolikt att vara borta år 2050.
Over the last century they have increased by between 12 and 22 cm and are projected to rise further by up to 59 cm during this century.
Under det gångna seklet steg havsytan med 12–22 cm och den beräknas stiga med ytterligare upp till 59 cm under det här seklet.
However, this does not include the future rapid changes in ice flow from Greenland and Antarctica – larger values cannot be excluded.
Den siffran tar dock inte hänsyn till de framtida snabba förändringarna av isflödet från Grönland och Antarktis – det går inte att utesluta att ökningen kan bli ännu större.
Extreme weather – Storms, floods, droughts and heat waves.
Extremt väder – stormar, floder, torka och värmeböljor.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.
Det senaste årtiondet har vi drabbats av tre gånger fler naturkatastrofer än under 1960-talet.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 350,00 Europeans in the first two weeks of August, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.
Från 2070 kan Europa vartannat år komma att drabbas av värmeböljor som den år 2003. Hettan under sommaren 2003 gjorde att 35 000 européer dog i förtid under de två första veckorna av augusti.
Species like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.
Arter som isbjörnar, sälar, valrossar och pingviner är särskilt sårbara.
The Kyoto Protocol targets for reducing emissions expire in 2012.
Kyotoprotokollets mål för minskning av utsläpp löper till 2012.
The EU strongly believes an ambitious new global agreement is needed to step up the battle against climate change after that.
Det är EU:s fasta övertygelse att det därefter behövs en ny långtgående överenskommelse för att intensifiera kampen mot klimatförändringen.
To prevent global warming from reaching dangerous proportions, worldwide emissions of greenhouse gases will have to be cut to around half of their 1990 levels by 2050, and emissions from developed countries by 60-80%.
För att den globala uppvärmningen inte skall nå farliga nivåer måste de världsomfattande utsläppen av växthusgaser senast 2050 minskas så att de hamnar på omkring hälften av 1990 års nivåer, och utsläppen från industriländer måste minskas med omkring 60–80 %.
What can I do to help?
Vad kan jag göra för att hjälpa till?
Everyone has a role to play in combating climate change.
Alla kan spela en roll i kampen mot klimatförändringar.
Here is a list of things that you can easily do!
Läs listan över vad du kan göra med enkla medel.
TURN DOWN
SKRUVA NER
• Don’t overheat your home.
• Ha det inte för varmt hemma.
Reducing the temperature by just 1°C can cut up to 7% off your family’s energy bill.
Genom att sänka temperaturen med 1°C kan du spara 5 % på din familjs energiräkning.
70% of the energy used by households is for heating.• Ask for your parents’ help to programme your home’s thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set at 17°C and by the time you wake up or return home, the temperature is at a comfortable 20°C again. • Save hot water by taking a shower rather than a bath – it requires four times less energy. • When you make a hot drink, just boil the amount of water you need. • When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.• Defrost your fridge regularly.
70 % av den energi som används av hushåll går åt till uppvärmning.• Programmera termostaten hemma så att temperaturen är 17°C då ni sover eller är ute och 20°C när ni är vakna och hemma.• Spara varmvatten genom att duscha istället för att bada. En kort dusch gör av med en fjärdedel så mycket energi som ett badkarsbad. • Koka bara den mängd vatten du behöver när du gör en varm dryck.• Vädra hellre kort och effektivt och stäng sen fönstret istället för att ha öppet länge.• Frosta av frysen regelbundet.
You can save up to 30% of the energy used.• Don’t set your fridge at the highest cooling setting.
Du kan spara upp till 30 % av den energi som annars skulle gå åt.• Ställ inte in din kyl på den kallaste temperaturen.
When the temperature of your fridge is lower than 5°C, you will only consume more energy; your food will not keep fresh longer. • Don’t put hot or warm food in the fridge.
En medeltemperaturen i kylen under 5°C drar bara extra energi utan att hållbarheten på maten förbättras.• Ställ inte in varm mat i kylen.
Let it cool down first and place it in the fridge afterwards.
Låt den svalna först och ställ in den sen.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.• Don’t leave your TV, stereo or computer on standby.
• Glöm inte att släcka lamporna när du inte behöver dem.• Lämna inte din dator, stereo eller TV i standbyläge.
On average, a TV set uses 45% of its energy in standby mode.
En TV använder i genomsnitt 45 % av energin i standbyläge.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.• Also, don’t leave your mobile phone charging when the battery is full.
Om alla européer undvek standbyläget skulle vi spara tillräckligt med energi för att förse ett land av Belgiens storlek med ström.• Lämna inte din telefon i laddaren när den är färdigladdad.
Keep track of your actions to reduce climate change!
Håll koll på din kamp mot klimatförändringarna!
For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
Varje vecka under sex veckor ger du dig själv poäng för varje punkt på listan som du lyckas genomföra. Sammanställ sen resultatet för att se hur många poäng du har fått ihop.
Week6:
Vecka6:
Week5:
Vecka5:
Week4:
Vecka4:
Week3:
Vecka3:
Week2:
Vecka2:
Week1:
Vecka1:
Turn down.
Skruva ner.
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Sänk värmen hemma med 1°C under en vecka: 10 poäng.
Close doors and windows of heated rooms for one week. You get 5 points.
Stäng dörrar och fönster i uppvärmda rum under en vecka: 5 poäng.
Take a quick shower instead of a bath for one week. You get 5 points.
Ta en snabb dusch istället för att bada under en vecka: 5 poäng.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Tänk dig för innan du öppnar kylskåpsdörren och håll den inte öppen i onödan.
Do this for one week. You get 1 point.
Gör detta under en vecka: 1 poäng.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Släck lamporna så ofta du kan. 1 vecka: 5 poäng.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Koppla ur din mobiltelefonladdare när telefonen är färdigladdad.
Do this for one week.You get 1 point.
1 vecka: 1 poäng.
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Stäng av din TV, stereo eller dator.