natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like rescue aid, aid for restructuring should therefore normally only need to be granted once.
Liksom undsättningsstöd bör omstruktureringsstöd normalt endast behövas ges en gång.
(ii) Avoidance of undue distortions of competition through the aid
ii) Undvika att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors.
Ett ytterligare villkor för omstruktureringsstöd är att åtgärder vidtas för att i möjligaste mån kompensera skadliga effekter för konkurrenterna.
Otherwise aid would be 'contrary to the common interest' and ineligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c).
Annars skulle stödet "strida mot det gemensamma intresset" och inte vara berättigat till undantag enligt artikel 92.3 c.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity (l9) in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.
Om det enligt en objektiv bedömning av situationen för efterfrågan och tillgång anses att det finns ett strukturellt överskott av produktionskapacitet C') på en relevant marknad i Europeiska gemenskapen som betjänas av stödmottagaren, måste omstruktureringsplanen ge ett bidrag, proportionellt till det stödbelopp som erhålls, till omstrukturering av motsvarande marknad i Europeiska gemenskapen genom att oåterkalleligt minska eller stänga kapacitet.
A reduction or closure is irreversible when the relevant assets are scrapped, rendered permanently incapable of producing at the previous rate, or permanently converted to another use.
En minskning eller stängning är oåterkallelig naide berörda tillgångania kasseras och görs permanent oförmögna att producera till tidigare kapacitet eller permanent omvandlas till annan användning.
The sale of capacity to competitors is not sufficient in this case, except if the plant is sold for use in a part of the world from which the continued operation of the facilities is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the Community.
Försäljning av kapacitet till konkurrenter är inte tillräcklig i detta fall förutom i det fall anläggningen säljs för att användas i en del av världen där fortsatt drift av den knappast kan få påtagliga effekter på konkurrenssituationen i gemenskapen.
A relaxation of the principle of requiring a proportionate capacity reduction may be allowed if such a reduction is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example by creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
En uppmjukning av principen om krav på proportionell kapacitetsminskning kan medges om en sådan minskning kan förväntas förorsaka konkret försämring av marknadens struktur, till exempel genom att skapa monopol eller en snäv oligopolsituation.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
När det å andra sidan inte finns något strukturellt överskott av produktionskapacitet pä en relevant marknad i gemenskapen som betjänas av mottagaren kommer kommissionen normalt inte att kräva en kapacitetsnedskärning i utbyte mot stöd.
However, it must be satisfied that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Kommissionen måste dock vara övertygad om att stödet kommer att användas endast i syfte att återupprätta företagets lönsamhet och att det inte kommer att möjliggöra för mottagaren att under genomförandet av omstruktureringsplanen utöka produktionskapaciteten, förutom i den mån det är nödvändigt för att återupprätta lönsamheten utan att därmed otillbörligt snedvrida konkurrensen.
To ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest, the Commission may impose any conditions and obligations as may be necessary.
För att säkerställa att stödet inte snedvrider konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, kan kommissionen ställa upp de villkor och skyldigheter som kan bli nödvändiga.
As regards primary agricultural production, Commission authorisations shall be granted in conformity with the international commitments of the Community.
När det gäller jordbruksråvaruproduktion, skall kommissionens tillstånd beviljas i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden.
(iii) Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
¡ii) Stöd i förhållande till kostnader och fördelar med omstruktureringen
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view.
Stödets belopp och omfattning måste begränsas till det strikta minimum som krävs för atl göra det möjligt att genomföra omstruktureringen och måste knytas till de fördelar som gemenskapen kan förvänta sig.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external commercial financing.
Stödmottagare kommer därför normalt förväntas att på ett påtagligt sätt bidra till omstruktureringsplanen med egna medel eller från extern marknadsfinansiering.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process. Nor should any of the aid go to finance new investment not required for the restructuring.
För att begränsa den snedvridande effekten måste stödet ges i sådan form att det inte förser företaget med överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringsprocessen.
Aid for financial restructuring should not unduly reduce the firm's financial charges.
Inte heller bör någon del av stödet
(a) the extent and trend for the relevant product category over the past three years of market stabilisation measures, especially export refunds and withdrawals from the market, development of world market prices, and the presence of sector limits in Council Regulation (EC) No 950/97 (OJ L 142. 2.6. ¡997. p. 1).
C") För varor som återfinns på förteckning i bilaga II lili fördraget fastställs denna överskottskapacitet av kommissionen i varje enskilt fall med hänsyn särskilt till: a) Omfattningen och tendenserna lorden givna varukategorin under de gångna tre aren i fråga om marknadsslabiliserande åtgärder, särskilt exportbidrag oeh återtåg från marknaden, utvecklingen av världsmarknadspriser oeh förekomsten av sektoriella begränsningar i rådets förordning (EG) nr 950/97 (EGTL 142. 2.6.1997. s. 1).
(c) specifically for fisheries, the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 100. 27.3.1997. p.
4). c) Särskilt för fiskeriprodukter, riktlinjerna för granskning av statligt slöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (EGTC 100. 27.3.1997. s.
12) and Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346. 31.12.1993. p. 1).
12) och rådets förordning (EG) nr 3699/93 (EGT L 346, 31.12.1993. s. I ).
If aid is used to write off debt resulting from past losses, any tax credits attaching to the losses must be extinguished, not retained to offset against future profits or sold or transferred to third parties, as in that case the firm would be receiving the aid twice.
Om stöd används för att skriva av skulder som är ett resultat av tidigare förluster, måste eventuella skaitekrediter som hör till förlusterna utplånas och inte behållas för att räknas av mot framtida vinster eller säljas eller överföras till tredje part, eftersom företaget i så fall skulle erhålla stödet två gånger.
(iv) Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
iv) Fullt genomförande av omstruktureringsplanen och iakttagande av villkoren
The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down by the Commission decision.
Företaget måste till alla delar genomföra den omstruktureringsplan som överlämnats till och godkänts av kommissionen och måste fullgöra alla andra skyldigheter som anges i kommissionens beslui.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
I annat fäll kommer kommissionen, om inte del ursprungliga beslutet ändras efter en ny anmälan från medlemsstaten, att vidta åtgärder för att kräva att stödet återbetalas.
(v) Monitoring and annual report
v) Övervakning och årlig rapport
The implementation, progress and success of the restructuring plan will be monitored by requiring the submission of detailed annual reports to the Commission.
Genomförande, utveckling och framgång för omstruktureringsplanen kommer att övervakas genom att krav ställs på alt detaljerade årliga rapporter inlämnas till kommissionen.
The annual report will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Commission decision approving the aid.
Den årliga rapporten måste innefatta all relevant information för att göra det möjligt för kommissionen att övervaka att det överenskomna omstruktureringsprogrammet genomförs, att företaget mottar stöd och dess finansiella ställning och att alla villkor och skyldigheter som fastställs i kommissionens beslut om godkännande av stödet iakltas.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Om det föreligger ett särkilt behov av punktlig bekräftelse på vissa nyckelinformationer, såsom stängningar, kapacitetsminskningar etc. kan kommissionen begära att få talare rapporter.
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b (2 ' ), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Eftersom ekonomisk och social sammanhållning är ett prioriterat mål i gemenskapen enligt artikel 130a i EG­fördraget och politik pä andra områden enligt artikel 130b(21) skall bidra till att dessa mål uppnås, måste kommissionen ta hänsyn till behoven av regional utveckling när den bedömer omstruktureringsstöd i stödområden.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
Det faktum att ett företag med svårigheter är etablerat i ett stödområde medför emellertid inte atl omstruktureringsstöd automatiskt beviljas.
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
I del medellånga till länga perspektivet hjälper det inle en region om man med artificiella medel stöttar upp företag som av strukturella eller andra skäl slutligen är dömda att misslyckas.
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop as soon as possible alternative activities that are viable and durable.
Med hänsyn dessutom till de begränsade gemenskaps­ och nationella resurser som finns tillgängliga för alt främja regional utveckling ligger det i regionernas egna bästa intressen att använda dessa knappa resurser för atl så snart som möjligt utveckla alternativa verksamheter som är lönsamma och varaktiga.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
Snedvridning av konkurrensen måste slutligen minimeras också när det gäller stöd till företag i stödområden.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
De kriterier som räknas upp i punkl 3.2.2 är sålunda tillämpliga även för stödområden, också närde regionala utvecklingsbehoven beaktas.
In particular, the result of the restructuring operation must be an economically viable business that will contribute to the real development of the region without requiring continual aid.
I synnerhet måste resultatet av omstruktureringsinsatsen bli en ekonomiskt lönsam verksamhet som kommer att bidra till den verkliga utvecklingen i regionen utan alt kräva fortlöpande stöd.
Recurrent injections of aid will thus not be viewed any more leniently than in non-assisted areas.
Återkommande tillskott av stöd kommer därför inte att betraktas mer positivt än i ickc­stödomräden.
Likewise, restructuring plans must be followed through and monitored.
Omstruktureringsplaner måste likaså genomföras och övervakas.
To avoid undue distortions of competition the aid must also be in proportion to restructuring costs and benefits.
För att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen maste stödet också vara proportionellt till
(") For the purposes of this communication such areas shall also include, for operators in the agricultural sector, the less favoured areas defined in Article 21 (2) of Regulation (EC) No 950/97.
I "I I ilella meddelande omfattar sådana omraden, när del gäller aktörer i jordbrukssektorn, även de mindre gynnade omraden som anges i artikel 21.2 i rådets förordning (EG) nr 950/97. l'i Sc toluol 4.
regional aid pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and those eligible pursuant to Article 92(3)(c) to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.
Om regionala utvecklingsbehov kräver det kommer kommissionen att begära en mindre kapacitetsminskning för detta ändamål i stödområden än i icke­stödområden och kommer att skilja mellan områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 a i fördraget och de som är berättigade enligt artikel 92.3 c för att ta hänsyn till de svårare regionala problemen i de förstnämnda områdena.
Any aid for new investment not required for the restructuring must be within the limits for regional aid authorised by the Commission.
Varje stöd till nyinvestering som inte behövs för omstruktureringen måste ligga inom gränserna för regionalstöd som godkänts av kommissionen.
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category, tends to affect trading conditions less than that to large firms and any harm to competition is more likely to be offset by economic benefits (22).
Förutsatt att viss tillåten omfattning av stödet inte överskrids, tenderar stöd till små och medelstora företag att påverka handeln i mindre utsträckning än det som ges till större företag och det är mer sannolikt att stödets eventuella inverkan pä konkurrensen uppvägs av ekonomiska fördelar(22).
This also applies to aid to help restructuring.
Delta gäller också för stöd till omstrukturering.
Consequently, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards such aid when it is granted to SMEs.
Det är alltså riktigt av kommissionen att inta en mindre återhållsam attityd gentemot sådant stöd när det beviljas till SMF.
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för små och medelstora företag (SMF) (­■') har kommissionen fastställt en enhetlig definition av SMF för kontrolländamål när det gäller statligt stöd.
'SME' is defined as an enterprise which:
Med "små och medelstora företag" avses ett företag som
— has no more than 250 employees, and either
— har högst 250 anställda, och
— an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
— antingen en årsomsättning på högst 20 miljoner ecu.
— a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— eller en omslutning på högst 10 miljoner ecu, och
— is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
— som till högst 25 % ägs av ett eller flera företag som inte motsvarar denna definition, med undantag av offentliga investeringsbolag, riskkapitalbolag eller institutionella investerare, förutsatt att dessa inte utövar någon kontrollfunktion.
In relation to SMEs, the Commission will not require aid for restructuring to meet the same strict conditions as aid for restructuring large firms, particularly as regards capacity reductions and reporting obligations.
När det gäller SMF kommer kommissionen inte att kräva av omstruktureringsstöd att de uppfyller samma strikta villkor som stöd till omstrukturering av större foretag, särskilt när det gäller kapacitetsnedskärningar och rapporteringsskyldigheter.
The Commission, at the request of the Member State concerned, and as an alternative to the general provisions of this communication concerning capacity reduction, will apply the following provisions for operators in the agricultural sector:
Kommissionen kommer pä begäran av de berörda medlemsstaterna och som ett alternativ till de allmänna bestämmelserna om kapacitetsminskning i detta meddelande, att tillämpa följande bestämmelser för aktörer inom jordbrukssektorn.
(a) General case
a) Allmänt fall
Where there is a structural excess of production capacity, the requirement of irreversibly reducing or closing capacity set out under paragraph 3.2.2 (ii) applies.
Om det finns strukturellt överskott av produktionskapacitet gäller kravet på oåterkallelig minskning eller stängning av kapacitet enligt punkt 3.2.2 (ii).
However, in the case of primary agricultural production, this requirement is replaced by the requirement that the capacity reduction or closure continues for at least five years.
För jordbruksråvaruproduktion ersätts emellertid detta krav med kravet att kapacitetsminskningen eller stängningen består i minst 5 år.
(:i) See footnote 4. (") Community guidelines for Slate aid to SMEs (OJ C 213. 19.8.1992, p.
(") Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag, punkt 3.3 (EGTC 213, 19.8.1992, s.
2). (') Ibid.. paragraph 2.2.
2). (­') På samma sida, punkt 2.2.
— For measures targeted on particular products or operators the production capacity reduction must normally atttain 16 % (24) of that for which the restructuring aid is effectively granted,
— För åtgärder som särskilt inriktas på vissa varor eller aktörer måste minskningen av produktionskapacitet normalt nä upp till 16% (24) av den som omstruktureringsstödet verkligen ges till.
— for other measures not so targeted the abovementioned capacity reduction must normally attain 8 % (24) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
— För andra åtgärder utan sådan inriktning måste den ovannämnda kapacitetsminskningen normalt nå upp till 8%(24) av värdet av produktionsvolymen för varor med strukturellt överskott som omstruktureringsstödet verkligen ges till.
In determining eligibility for, and amounts of, restructuring aid, no account shall be taken of the burdens of compliance with Community quota and related provisions applicable at the level of individual operators.
När beslut fattas om rätt att motta omstruktureringsstöd samt stödbelopp, skall ingen hänsyn tas till belastningen atl rätta sig efter gemenskapens kvoter och tillhörande bestämmelser som gäller för enskilda aktörer.
(b) Special case for small agricultural enterprises (SAEs)
b) Särskilt fall för smä jordbruksföretag
For the purposes of this communication SAEs are defined as those operators in the agricultural sector with no more than 10 annual work units.
Med små jordbruksföretag avses i detta meddelande aktörer inom jordbrukssektorn med högst tio årsarbetsenheter.
For SAEs the abovementioned requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be deemed to be achieved at the relevant market level (not necessarily involving exclusively or even any of the beneficiaries of the restructuring aid).
För smä jordbruksföretag kan det ovannämnda kravet på oåterkallelig minskning eller stängning av kapacitet bedömas vara uppnått på den berörda marknaden (inte nödvändigtvis inbegripande uteslutande eller ens någon av mottagarna av omstruktureringsstödet).
Subject to compliance with CAP provisions Member States may choose the capacity reduction system they want to apply for SAEs.
Om inte annat följer av den gemensamma jordbrukspolitikens bestämmelser kan medlemsstaterna välja det kapacitetsminskningssystem de vill tillämpa för små jordbruksföretag.
In such cases Member States must, as a general rule, demonstrate that:
I sådana fall måste medlemsstaterna, som allmän regel, visa
— for measures targeted on particular products or operators the system would, in the relevant Member State, reduce production capacity of product(s) with structural excess by 10% (24) ofthat for which the restructuring aid is effectively granted,
— att systemet när det gäller åtgärder som särskilt inriktas pä vissa varor eller aktörer, skulle minska produktionskapaciteten i den berörda medlemsstaten för varan (varorna) med strukturellt överskott med Ι0 9ί-(24) forden som omstruktureringsstödet faktiskt ges till,
— for other measures not so targeted, this capacity reduction must attain 5 % (24) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
— för andra åtgärder utan sådan inriktning måste denna kapacitetsminskning uppnå 5 % (24) av värdet av produktionsvolymen för de varor med strukturöverskott som omstruktureringsstödet faktiskt ges till.
This reduction may be either products which effectively benefit from the restructuring aid or any other Annex II products with structural excess.
Denna minskning kan ske antingen för varor som faktiskt drar nytta av omslruktureringsstödet eller någon annan vara som återfinns på förteckningen i bilaga II i fördraget och som har strukturellt överskott.
The Member State must also demonstrate that the capacity reduction would be supplementary to any applicable in the absence of the restructuring aid.
Medlemsstaten måste också kunna visa att kapacitetsminskningen skulle utgöra ett tillägg till en eventuell minskning som skulle tillämpats om omstruktureringsstödet inte hade givits.
Where the capacity reduction is not sought at the level of the beneficiary of the aid, measures to achieve the reduction must be implemented no later than two years after the threshold in point (c) has been attained.
Om kapacitetsminskningen inte sker på stödmottagarens nivå. måste åtgärder för att åstadkomma minskningen genomföras senast två år efter det att tröskelvärdet i punkt c har uppnåtts.
(c) Particular circumstances for all operators in the agricultural sector
c) Särskilda omständigheter för alla aktörer inom jordbrukssektorn
In this sector even very small amounts of aid are capable of fulfilling the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
Inom denna sektor kan också mycket ringa stödbelopp uppfylla villkoren i artikel 92.1 i fördraget.