natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calibre of our substantive rules would countfor little, however, if we were unable to applythem in a decisionmaking process that satisfiesthe most stringent standards of due process andtransparency. The annulment by the Court of First Instance of three prohibition decisions last yearin the field of mergers has turned the spotlightsharply on the need for the Commission’s economic reasoning to be beyond reproach.
Det nya meddelandet om immunitetmot böter och nedsättning av böter i kartellärenden som antogs 2002 innebär en avsevärd förstärkning av kommissionens möjligheter att upptäcka och bötfälla karteller genom att erbjudainblandade företag mycket intressanta incitamentför att samarbeta och på ett så tidigt stadium sommöjligt träda fram med information som kanhjälpa kommissionen att avslöja en kartell och setill att den upphör.
Themeasures proposed by the Commission take fullaccount of these requirements.
Denna nya policy för samarbete har redan givit betydande resultat.
It is suggested tomake the deadlines for timing of notifications andfor consideration of appropriate remedies moreflexible.
I kombination med de utvidgade utredningsbefogenhetersom föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003 kom-
In addition, early and systematic accessfor all the parties concerned to the documents inthe file and information on the stage reached inour analysis should contribute to ensuring dueprocess.
Kvaliteten på våra materiella regler skulle dockinte ha någon som helst betydelse om vi inte lyckades tillämpa dem i en beslutsprocess som uppfyller de striktaste krav på rättssäkerhet och insyn.
A further strengthening of the role of thehearing officers, the status of interested third par-
Förstainstansrättens ogiltigförklaring av treförbudsbeslut i koncentrationsärenden under året
c305349enBAT Page 5 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 ties and consumers is equally envisaged.
c305357svBAT Page 5 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 har med stor tydlighet visat hur viktigt det är attkommissionens ekonomiska resonemang kanställas utom allt tvivel.
In orderto improve the quality of the investigation and the Competition DG’s economic expertise I decidedto appoint a chief economist in order to underpinour quest for excellence.
För att förbättra kvaliteten på undersökningarna, stärkakonkurrensdirektoratets ekonomiska kompetensoch underbygga vår strävan efter bästa möjligaresultat har jag även beslutat tillsätta en ekonomidirektör.
Last but not least,internal checks and balances were subject to athorough rethink and are in the process of beingreinforced, for example by putting in place regular peer-review panels in the most complex cases.
Sist men inte minst har våra interna system för kontroll och balans varit föremål för engrundlig översyn, och de kommer att förstärkas,exempelvis genom att vi regelbundet användeross av kollegiala expertpaneler (s.k. peer-reviewpanels) i särskilt komplicerade ärenden.
Tailoring the content of our rules to the needs of our economy, reducing compliance costs will require increased monitoring activity by thecompetition authorities to ensure that new marketopportunities are not undermined by restrictiveand/or abusive behaviour on the part of energycompanies and in particular vertically integratedincumbents or by incompatible State aid theyreceive which allows them to distort competitionin the liberalised markets.
Anpassning av reglernas innehåll till vår ekonomis behov för att därmed minska kostnaderna för att uppfylla bestämmelserna som fastställdes vid toppmötet i Lissabon. I dettahänseende gjordes betydande framsteg vid diskussionerna i rådet och Europaparlamentet omförslag till ny lagstiftning.
In another field, thenew postal directive adopted in June clears theway for more competition between operators onwhat is intended to become a genuine single market in postal services.
Inom energisektornnåddes i november politisk enighet om ett nytt direktiv och en förordning i syfte att påskynda avregleringen av el- och gasmarknaden.
For its part, the new regulatory framework for electronic communicationsnetworks and services, adopted in February,assigns a more decisive role to analysis of competitive conditions with a view to rolling back exanteregulations as far as possible.
Denna lagstiftningsprocess kommer dockatt kräva ökad kontrollverksamhet från konkurrensmyndigheternas sida för att se till att nya öppningar på marknaden inte undermineras genomkonkurrensbegränsande beteende eller missbrukfrån energibolagens sida, framför allt vertikalt integrerade marknadsdominerande företag.
That is whycompetition instruments must be shown to beeffective in sanctioning rapidly any abusivebehaviour that may occur as well as to avoid Stateaid being used to distort competition.
Manbehöver även kontrollera att de inte uppbär statligt stöd som är oförenligt med reglerna och somgör det möjligt för dem att snedvrida konkurrensen på avreglerade marknader.
Modernisation also means reviewing the substance of rules to take account of the way markets currently operate without losing sight of theintegration objectives enshrined in the Treaty.This particularly concerns sectors where competitive forces have come to bear only recently.The development of a new regulatory environment by way of a gradual liberalisation processensures not only that competitive conditions areintroduced which provide fresh business opportunities for market entrants and incumbent operators alike, but also that adjustment to the newcompetitive situation effectively translates intobenefits for consumers.
På ett annat område banar det direktiv om posttjänster somantogs i juni vägen för ökad konkurrens mellanoperatörer på vad som avses bli en verklig inremarknad för posttjänster. Det nya regelverketför elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, som antogs i februari, lägger ökad vikt vid analysen av konkurrensvillkoren i syfte att minska förhandsregleringen såmycket som möjligt.
But rules also need tobe reviewed where competitive forces have notdelivered their expected effects, despite the factthat operators have been subject to competitionfor a long time.
Det är därför som konkurrensinstrumenten måste visa sig effektiva närdet gäller att snabbt slå tillbaka mot eventuelltmissbruk som kan uppstå på marknaden samtundvika att statligt stöd används för att snedvrida konkurrensen.
The Commission also needs to play its role as aninitiator of change where markets do not functionsatisfactorily in the light of the Treaty objectives.The adoption in July of the new exemption regulation for motor vehicle distribution can serve asa concrete example.
Modernisering innebär också att man ser överreglernas innehåll för att ta hänsyn till hur marknaderna för närvarande fungerar, utan att förlorafördragets integrationsmål ur sikte.
It is high time we had agenuine single market in cars, for the benefit ofconsumers but also in the interests of the competitiveness of European industry.
Detta berörframför allt sektorer där konkurrensen först nyligen har satts i spel.
A review hadclearly shown that the market integration pursuedby the old regulation applicable to the sector hadnot been achieved to the extent hoped for, and thatconsumers were not receiving their share of thebenefits deriving from the exempted restrictions.Thus, a new system has been put in place to givea fresh boost to market integration, so thatconsumers can benefit from better prices, widerchoice and improved services. At the same time itwidens the scope for business initiative.
Genom att ett nytt regelverkutvecklas i samband med en successiv avregleringsprocess skapar man inte bara goda förutsättningar för lika konkurrensvillkor mellan nya företag på marknaden och dominerande operatörer,utan man ser även till att anpassningen av den nyakonkurrenssituationen kommer konsumenternatill godo.
The Commission’s efforts at an even-handed approachwas reflected in the extensive consultation of allstakeholders that preceded and enabled the adoption of the new regulation.
Reglerna behöver dock även ses över ide fall som konkurrensen inte har lett till den förväntade effekten, även om operatörerna har varitkonkurrensutsatta under lång tid.
Minimising compliance costs: the example of State aid control
Att reagera på förändringar i ekonomin och vid behov främja sådana förändringar
The Commission demonstrated again in 2002 itscommitment in favour of the competitiveness anddevelopment objectives set at the Lisbon Summit.In this respect discussions in the Council and European Parliament on proposed new legislation made good progress.
Under 2002 visade kommissionen åter sitt engagemang för de konkurrenskrafts- och utvecklingsmål
Another factor influencing the way markets function is State intervention.
Kommissionen skall även axla sin roll som initiativtagare till förändringar i de fall där marknaderna inte fungerar på ett tillfredsställande sätt irelation till fördragens mål.
In order to fulfil marketintegration objectives, it is necessary to maintaina strict State aid discipline within the internalmarket.
Antagandet i juli avden nya undantagsförordningen för bilförsäljningsavtal kan tjäna som ett konkret exempel.Det är hög tid att vi verkligen får en inre marknadför bilar, i konsumenternas intresse, men även tillgagn för den europeiska industrins konkurrenskraft.
In 2002 progress was made towards simplification and clarification of applicable State
En granskning visade att den gamla förordning som var tillämplig på denna sektor inte hadelett till en så stark marknadsintegration som manhade hoppats och att konsumenterna inte fick delav de förmåner som härrörde från de undantagna
The new multisectoral framework forlarge regional projects, adopted in March, laysdown clearer rules for assessing major investment projects and does away with the prior notification requirement for aid granted under analready approved scheme.
Att verka för konkurrens genom internationellt samarbete: en ständig ambition begränsningarna.
A new regulation onaid for employment, adopted in November, facilitates Member State initiatives to promote job creation by eliminating the requirement to notifycertain aid measures.
Man behövde därför införaett nytt system för att blåsa liv i marknadsintegrationen så att konsumenterna kunde dra nyttaav bättre priser, större urval och utökade tjänster.
This approach facilitatesappropriate and timely action of Member Statesto boost economic growth and job creation.
Samtidigt vidgar det nya systemet manöverutrymmet på marknaden.
It isalso in line with and anticipates a more far-reach-ing reform package in the State aid field designedto streamline procedures and to allow the Commission to focus on those parts of State aid whichare most likely to distort competition.
Kommissionensvilja att ge så många som möjligt tillfälle attdelta i processen återspeglades i det omfattande samråd med alla berörda parter som föregick och möjliggjorde antagandet av den nyaförordningen.
too, 2002 saw a good deal of progress.
Även här har stora framsteg gjortsunder 2002.
With aview to preparing for enlargement, efforts by thecandidate countries to implement the acquis communautaire, particularly in the State aid field,continued, and this enabled negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia to be rounded off before the end of theyear.
Kandidatländernas arbete inför utvidgningen med att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt inom området för statligt stöd,gjorde det möjligt att avsluta förhandlingarna med Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungernföre årets slut.
As far as bilateral cooperation is concerned,clear headway was made towards the conclusionof a cooperation agreement with Japan, with theadoption of a proposal for a Council decision tothat effect.
Vad beträffar bilateralt samarbetegjordes stora framsteg på vägen mot ett samarbetsavtal med Japan, tack vare antagandet av ettförslag till rådets beslut i detta syfte.
Finally, at multilateral level, work progressed satisfactorily.
På multilateral nivå framskred arbetet på ett tillfredsställandesätt.
The inaugural conferenceof the international competition network (ICN)was held in Naples in September, and the WTOworking group on trade and competition continued its discussions at meetings where we putforward highly concrete proposals.
Invigningskonferensen för det internationellakonkurrensnätverket (ICN) hölls i Neapel i september, och WTO:s arbetsgrupp om handel ochkonkurrens fortsatte sina diskussioner vid mötendär vi lade fram mycket konkreta förslag.
This rapid overview of major EU competitionpolicy developments in 2002 illustrates well thetype of challenges competition authorities aroundthe world face on a daily basis.
Våra framsteg under 2002 är betydande och utgören del av en övergripande politisk vision.
These effortswould be in vain if we lost sight of the fact thatglobalisation makes it essential for us to discusscompetition issues with our trading partners.
Jag ärsäker på att vi kommer att vara väl förbereddainför framtidens utmaningar.
Ouraction will bear fruit only if similar action is takenin other countries.
Låt oss inte hysanågra illusioner – dessa utmaningar kommer attvara enorma.
That is why I have alwaysendeavoured to develop international cooperation, at both bilateral and multilateral level. Here
Att genomföra den nya antitrustförordningen, reformera koncentrationskontrollen,modernisera vår policy för statligt stöd och fyllade sista gapen inför utvidgningen kommer attkräva hela vår tid under 2003, om de initiativ somtogs under 2002 skall ge avsett resultat.
I am confidentthat this points at our lasting concern to preparefor future challenges.
För att uppfylla målen om marknadsintegration är det nödvändigt att strikt disciplin tillämpas i fråga omstatligt stöd på den inre marknaden.
Let us be under no illusion: those will be substantial.
Under 2002gjordes framsteg med att förenkla och klarläggade tillämpliga reglerna om statligt stöd.
With implementing the new antitrust regulation, reformingmerger control, modernising our policy on controlling State aid and running the last lap toenlargement, we will have our hands full in 2003to ensure that the seeds we have sown in 2002fulfil their promise.
De nyasektorsövergripande rambestämmelserna förregionalstöd till stora investeringsprojekt, somantogs i mars, innehåller tydligare regler för bedömningen av stora investeringsprojekt, samtidigt som kravet på förhandsanmälan av stöd sombeviljas enligt en redan godkänd stödordningavskaffas.
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2002)
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapportom Europeiska unionens verksamhet — 2002)
Box 1: A more meaningful role for consumers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faktaruta 1: En mer meningsfull roll för konsumenterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —Modernisation of the legislative and interpretative rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Expiry of the ECSC Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.EKSG-fördraget löper ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty. . . . . . . . .
2.Modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget . . . . .
3.Review of the Commission’s leniency policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Översyn av kommissionens policy för gynnsam behandling av företag som lämnar information om karteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Review of the car block exemption regulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Översyn av kommissionens gruppundantagsförordning om motorfordonssektorn . . . . . .
B —Application of Articles 81, 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B —Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Artikel 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Articles 82 and 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Artiklarna 82 och 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C —Sector-based competition developments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C —Konkurrensutvecklingen i olika sektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Energi: liberalisering av el- och gassektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.Posten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.Telekommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.Medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.Distribution av motorfordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Financial services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Finansiella tjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Information society. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.Liberal professions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Informationssamhället . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —General policy and new developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —Allmän politik och ny utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Judicial review of merger decisions in 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Domstolsprövning av beslut i koncentrationsärenden under 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Korrigerande åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Article 9 and Article 22 referral cases — new developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Hänskjutande till medlemsstaterna enligt artikel 9 och artikel 22 — ny utveckling . . . . . 5.Reform av koncentrationskontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.Internationell samverkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III — State aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III —Statligt stöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A — General policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A —Allmän policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Modernising State aid control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.Enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Moderniserad kontroll av statligt stöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.Utvidgningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B — Concept of aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B —Stödbegreppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Origin of resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Stödets ursprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Advantage to a firm or firms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Fördelar för ett eller flera företag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.Selektivitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Distortion of competition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Snedvridning av konkurrensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Effect on trade between Member States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Påverkan på handeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C — Assessing the compatibility of aid with the common market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Horizontal aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.Regional aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C —Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 2: New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faktaruta 2: Nya sektorsöverskridande rambestämmelser för regionalt investeringsstöd, inklusive nya regler för bil- och syntetfibersektorerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 3: Road transport undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faktaruta 3: Vägtransportföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .