natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Court of First Instance indicated that the acquisition of anundertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by theundertaking holding the monopoly derived fromexcessive or discriminatory prices or from otherunfair practices in its reserved market.
612.Under 2002 förtydligade några av domstolens domar omfattningen av de tjänster som inteomfattas av konkurrensreglerna och hur tjänsterav allmänt ekonomiskt intresse kan erbjudas utanatt strida mot reglerna i fråga.
In such asituation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 of the ECTreaty, it was necessary to examine the source ofthe funds used for the acquisition in question inorder to determine whether that acquisitionstemmed from an abuse of a dominant position.However, with regard to the case at hand, the Court of First Instance finally concluded that themere fact that Deutsche Post possessed fundsenabling it to effect the acquisition at issue didnot justify presuming the existence of abusiveconduct in the reserved market.
613.Som icke-ekonomisk verksamhet har EG-domstolen tidigare klassificerat förvaltningen avobligatoriska (dvs. lagstadgade) socialförsäkringssystem, som är grundade på solidaritetsprincipen (1).
Proposal on action by Member States concerning public servicerequirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway, COM(2002) 107final.Ibid, recitals 11, 14 and 17.
De utbetalda förmånerna fyller en rent social funktion om de är reglerade i lag och inte proportionella till det obligatoriska bidraget.
617.In line with the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, the Commis-
Dom av den 22.1.2002, C-218/2000.
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST improving the security of the EU’s oil and gassupplies (2).
IV — TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE de senare tjänsterna innebär en ekonomisk verksamhet.
In the oil sector the directive pro- poses new measures to add to the already existingones. The proposal provides for the increasing ofthe current security stock obligations from 90 to120 days’ consumption.
talda förmåner tyder sålunda på en solidaritetmellan de högst betalda arbetstagarna ochdem som med hänsyn till sin låga inkomstinte skulle omfattas av något adekvat socialtskydd om ett sådant samband förelåg.
It also provides for thecreation of a public oil stockholding body, whichwill own stocks representing at least 40 days’consumption. The proposal also envisages thatthe EU will adopt a common strategy in the eventof an energy crisis.
EG-domstolen betonade också att den obligatoriska anslutning som karaktäriserar ett sådantförsäkringssystem är oundgängligt för systemets ekonomiska jämvikt samt för genomförandet av solidaritetsprincipen.
In acrisis, joint and coordinated mechanisms will beimplemented.
—Förmånernas och avgifternas storlek stårunder tillsyn av staten och fastställs i sistahand av denna.
The new postal directivesets a clear path towards completing the internalmarket for postal services, through a gradual andcontrolled liberalisation of these servicescombined with the continued provision of ahigh-quality universal service.
615.I sin dom om UPS (3) bekräftade förstainstansrätten ett kommissionsbeslut att avslå enanmälan enligt artikel 82 i EG-fördraget, som UPS inkommit med och som avsåg Deutsche Post.
This is to beachieved through a progressive reduction of thereserved area. The need to establish a balancebetween completion of the internal postal marketand the maintenance of a high-quality universalservice is attested to by other elements of the newpostal directive.
UPS hävdade att Deutsche Post hade missbrukat sin dominerande ställning på marknadenför normalbrev, där den åtnjöt ensamrätt, genomatt använda vinsterna från denna till att förvärvaett företag på den konkurrensutsatta pakettjänstmarknaden.
Secondly, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specificuniversal service obligations imposed in the competitive area.
Anmälaren menade att Deutsche Post givits denna ensamrätt enbart för att säkerställa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse,dvs. allmän normalbrevsbefordran, och bevaratjänstens ekonomiska jämvikt.
The new directive also states that,whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent andnon-discriminatory way.
Deutsche Postskulle bryta mot artikel 82 genom att användainkomster till följd av denna ensamrätt till andrasyften, som förvärv av företag på närliggandeavreglerade marknader.
622.On 14 February, the Council adopted a newregulatory framework for the ex ante regulationof electronic communications networks and services which entered into force on 24 April.
stansrättens dom (2), som bekräftade kommissionens beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget om ADP:s missbruk av sin dominerande ställningsom förvaltare av Paris flygplatser.
The directives are to beimplemented by 25 July 2003. The directive onuniversal service and users’ rights forms part ofthis package.
En huvudfråga i detta fall var om och i vilken utsträckning ADP skulle betraktas som ett företag enligt EG:skonkurrensregler.
Its main purposes are, on the onehand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on theother, to safeguard users’ and consumers’ interests.
Här hävdade både förstainstansrätten och EG-domstolen den funktionellaståndpunkten, som fokuserar på den verksamhetsom är relevant för frågans bedömning.
The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation isnot sufficient.
Följaktligen klargjorde förstainstansrätten att ett organkan ha en dubbel funktion.
625.Apart from these measures aiming at animproved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directiveon the completion of the common gas and electricity market (3).
Å ena sidan kan detfungera som en offentlig myndighet, vilket är enicke-ekonomisk verksamhet, men det kan å andrasidan också utöva ekonomisk verksamhet.
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of itsfirst reading of the Commission proposal.
I detsenare fallet skall det betraktas som ett företag,ifall denna ekonomiska verksamhet kan särskiljasfrån den verksamhet som organet utövar i sinegenskap av offentlig myndighet.
On25 November, the Council reached a politicalagreement, endorsing the Commission proposalsnotably reinforcing the protection of the mostvulnerable customers.
I det aktuellafallet var ADP ett offentligt bolag, underställt denför civilflyget ansvarige ministern, och förvaltadeoffentligägda anläggningar vilket i sig inte räckteför att i detta fall inte betraktas som ett företagenligt artikel 82.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high levelof universal service obligations, in particular forall households and small businesses consumingelectricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
Förstainstansrätten bekräftadeatt ADP:s rent administrativa och övervakandeverksamhet (särskilt tillsynen av lufttrafikkontroll, påstigning och avstigning av passagerare)utgör offentlig myndighetsutövning, respektiveatt ADP som förvaltare av Paris flygplatsererbjuder tjänster till andra flygplatsoperatörer(flygbolag, marktjänstföretag etc.), med ersättning i form av kommersiella omsättningsrelaterade avgifter.
In addition, the energy-labellingprovisions require the contribution of eachenergy source to the fuel mix to be shown onenergy bills as well as the environmental impact
Förstainstansrätten och EG-dom-stolen bekräftade kommissionens ståndpunkt att
623.In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy (4).
I föreliggande fall, därdet fanns anledning att misstänka överträdelse avartikel 82 i EG-fördraget, krävdes en undersökning av var medlen till förvärvet härstammadefrån för att kunna avgöra om förvärvet grundadespå missbruk av dominerande ställning.
COM(2002) 488 final, 11.9.2002; see also IP/02/1288.COM(2002) 304 final, 7.6.2002.See Section I.C.1 above.
Detta skall ske genom en successivbegränsning av den monopoliserade sektorn.
A — Enlargement concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, andthen in November with Poland and in Decemberwith Hungary.
Medlemsstaterna skall också fastställa nationella mål,så att gaslagring och andra åtgärder tryggar fortsatt försörjning för avbrottskänsliga gaskunder.
1.Accession preparation and negotiations
ter, som trädde i kraft den 24 april.
626.In 2002, the European Union continuedwith the accession preparations in the competition field with the 12 negotiating candidatecountries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Detta nya lagstiftningspaket består av fyra direktiv och innebären omfattande översyn av ramlagstiftningen påtelekommunikationsområdet, som syftar till ökadkonkurrens inom denna centrala sektor för deneuropeiska ekonomin.
With Turkey the analytical examination of the Turkishcompetition legislation has been started.
Direktiven skall tillämpasfr.o.m. den 25 juli 2003.
631.Overall, where identified State aid measures have been deemed to be incompatible withthe EU acquis, the candidate countries have beenrequired either to abolish these measures or tomodify them into aid arrangements that are inclose conformity with the principles of theacquis.
I paketet ingår ävendirektivet om samhällsomfattande tjänster ochanvändares rätttigheter.
In exceptional cases, arrangements havebeen negotiated whereby incompatible aid willbe gradually phased out.
Dess huvudsyfte är delsatt säkerställa tillgången på samhällsomfattandetjänster inom elektronisk kommunikation, delsatt skydda brukarnas och konsumenternas intressen.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionallyauthorised, the quid pro quo being a reduction inthe production capacity of recipient firms so as tominimise the risk of distortions of competition.
Det senare tryggas främst genom regleringav slutkundstaxor, om det inte räcker med att reglera operatörernas taxor.
632.On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and ofrestructuring of sensitive industries (steel andshipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia (1).
623.På energiområdet har kommissionen föreslagit två nya direktiv för ökad trygghet i EU:solje- och gasförsörjning (1).
633.As to the Czech Republic, a transitionalperiod was agreed on for steel restructuring,stipulating conditions for obtaining the viabilityof Czech steel companies, the proportionality ofthe aid and capacity reduction.
För oljesektorn före- slås i direktivet nya åtgärder utöver de redan existerande. I förslaget föreskrivs att det i gällandeskyldigheter om beredskapslager skall ske enökning från 90 till 120 dagars förbrukning.
627.With a view to fulfilling the criteria foraccession, the candidate countries have beenrequired to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity tocope with competitive pressure and market forceswithin the Union.
I detta omarbetade förslag ingår ett antalföreslagna ändringar om skyldigheterna om samhällsomfattande tjänster som Europaparlamentetlagt fram i samband med dess första behandlingav kommissionens förslag.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries needto show well before accession that their companies and authorities have become accustomedto operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand thecompetitive pressures of the internal market.
Rådet nådde den25 november en politisk överenskommelse ochgodkände kommissionens förslag, främst beträffande skyddet av de svagaste kunderna.
The EU has in this context set out in the negotiationsthree elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; (iii) a credibleenforcement record of the competition acquis.
Närdirektivet antagits kommer det att väsentligenfrämja en hög nivå på samhällsomfattande tjänster, särskilt för alla elkonsumerande hushåll ochsmåföretag, som skall tillförsäkras rätten tillelförsörjning av bestämd kvalitet och till rimligapriser.
628.On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally concludenegotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia,Lithuania and Slovenia at the accession conferences of November 2001.
I bestämmelserna om energimärkningkrävs dessutom att varje energikällas bidrag tillbränseblandningen skall anges i energifakturan.Här skall också miljöpåverkan anges, åtminstonebeträffande koldioxidutsläpp och radioaktivtavfall.
636.As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustmentuntil 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
A — Utvidgningen slag avslutade EU slutligen förhandlingarna förstmed Tjeckien, Malta och Slovakien i oktober, ochdärefter med Polen i november och med Ungern idecember.
Moreover,limited transitional arrangements were agreed onconcerning the conversion and phasing-out ofincompatible fiscal aid measures under the oldtax legislation, whereby strict maximum ceilingsare imposed in relation to the tax exemptionsalready granted.
626.Under 2002 har Europeiska unionen fortsatt att föra anslutningsförhandlingar på konkurrensområdet med de tolv kandidatländerna,Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen,Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien,Tjeckien och Ungern.
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of taxunder certain fiscal aid schemes until 2008, andthat it may grant restructuring aid to its shipyards,subject to conditions on levels of production andreductions of capacity.
Analysen av de turkiskakonkurrensreglernas förenlighet med gemenskapsrätten har inletts.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which hasbeen assessed by the State aid authorities of therespective candidate countries and which wasfound to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
631.Generellt är kandidatländerna skyldiga attantingen avskaffa statliga stödåtgärder sombedömts vara oförenliga med gemenskapensregelverk eller ändra dem till stödordningar i näraöverensstämmelse med konkurrensreglernasprinciper.
If the Commissiondoes not object, the aid measures are consideredto be existing aid.
I undantagsfall har ordningar förhandlats fram för gradvis avveckling av oförenligtstöd.
All aid measures which areconsidered to be State aid according to the acquisand which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Vidare har omstruktureringsstöd i vissaundantagsfall godkänts i gengäld mot att de mottagande företagen minskar sin produktionskapacitet i avsikt att minimera risken för snedvridningav konkurrensen.
Before thetransitional arrangement for the restructuring aidcan come into effect under the Accession Treaty,the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aidis still to be prolonged.
633.För Tjeckien kom man överens om en övergångsperiod för omstrukturering av stålsektornoch samtidigt fastställdes förutsättningarna föratt uppnå ekonomisk lönsamhet för tjeckiska stålföretag, stödets proportionalitet och kapacitetsminskning.
642.The Commission reports regularly onprogress made by each of the candidate countriestowards accession.
627.För att uppfylla anslutningskriteriernakrävs att kandidatländerna kan visa att de har enfungerande marknadsekonomi och att de har förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
The fifth regular reports forthe 10 central and east European countries(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which wereadopted by the Commission in October, assessprogress made since the previous reports of 2001.
På området för konkurrenspolitik innebar det att kandidatländerna långtföre anslutningen måste kunna visa att deras företag och myndigheter blivit vana att verka undersådana förhållanden som råder i gemenskapenoch att de därmed är redo att klara av konkurrenstrycket på den inre marknaden.
638.For the aid measures applied in the Polishspecial economic zones, fiscal aid granted on thebasis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU State aid rules is to be convertedinto aid arrangements so that strict maximumceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted. For the measures applied infavour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011for small companies in the zones and until 2010for medium-sized companies.
EU har i dettasammanhang slagit fast tre förutsättningar sommåste vara uppfyllda i ett kandidatland: i) de nödvändiga rättsliga ramarna (för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerandeställning och statligt stöd), ii) nödvändig administrativ förmåga på konkurrensområdet ochiii) ett trovärdigt resultat av tillämpningen avregelverket på alla konkurrenspolitiska områden.
643.The achievements in the area of antitrustand mergers are generally satisfactory, both onthe legislative side and with regard to the creationof the necessary administrative capacity.
634.Anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet, som ger möjlighet att undantagsvisbevilja omstruktureringsstöd till stålsektorn, harförlängts.
All thecandidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, and most ofthem have also established merger control.
Det gjordes på grundval av det programför omstrukturering av stålsektorn som den tjeckiska regeringen lämnade i slutet av juni 2002 ochsom kunde godtas enligt EU:s bedömning.
639.Finally, in certain areas, Polish companieswill, for a limited period of time, be able to benefit from State aid for environmental investmentsaimed at meeting EU environmental standards.
628.På grundval av en bedömning av dessa kriterier kunde EU, enligt kommissionens förslag,preliminärt avsluta förhandlingarna om konkurrenskapitlet med Estland, Lettland, Litauen och Slovenien på anslutningskonferenserna i november 2001.
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to furtherstrengthen the antitrust enforcement record needto continue, giving priority to cases concerningthe most serious distortions of competition, andimposing more deterrent sanctions.
629.I juni 2002 avslutades förhandlingarna preliminärt med Cypern. Detta krävde omfattandeändringar av skattelagstiftningen, varefter skattemässigt stöd helt kom att omfattas av kontrollenav statligt stöd.
Similarly, itis important to continue with awareness-raisingefforts, and to further involve the judiciary inantitrust matters.
Internationella företag tillåts framtill den 31 december 2005 betala en nedsattbolagsskatt.
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour oftwo companies.
635.För Ungern kom man överens om begränsade övergångsåtgärder för omställning och gradvis avveckling av oförenliga skatteförmåner sombeviljats enligt den gamla skattelagstiftningen.
Incompatible fiscal aid to onebeneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Idet överenskomna omställningssystemet fastställs strikta maximitak i anslutning till de skattebefrielser som redan beviljats enligt de två investeringsrelaterade ordningarna.
Theobject of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resultingtotal cost being comparable to the aid.
När det gäller deskattelättnader som tidigare beviljades off shoreföretag och vissa skattebefrielser som beviljadesav de lokala myndigheterna, kommer dessa attavvecklas under 2005 respektive 2007.
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiaryin the motor vehicle manufacturing sector was
636.När det gäller Malta har begränsade övergångsåtgärder antagits fram till 2005 för anpass-
Republic (4), Hungary (5), Bulgaria (6), Romania (7), Estonia (8), Lithuania (9), Slovenia (10) and Latvia (11)).
Inrättandet av konkurrensmyndigheter har också gåttrelativt snabbt.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application ofthe implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (12).
644.Det är, inte minst mot bakgrund av den planerade moderniseringen och decentraliseringenav tillämpningen av EG:s antitrustregler, nödvändigt att fortsätta strävandena efter att stärka myndigheternas administrativa förmåga och att ytterligare stärka tillämpningen av antitrustreglerna,där prioritet skall ges ärenden som rör de mestallvarliga snedvridningarna av konkurrensen,samt införa mer avskräckande påföljder.
State aid countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
645.Jämfört med antitrustområdet har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländerna
However,the accession negotiations have helped to speedup the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
Dessutom omvandlades fördragsvidrigtskattemässigt stöd till en mottagare i motorfordonssektorn till regionalt investeringsstöd.
At the endof 2002, most of the candidate countries control State aid in line with criteria similar to those ofthe EU.
Vidutgången av 2002 kontrollerar merparten av kandidatländerna statligt stöd i enlighet med kriteriersom överensstämmer med gemenskapens.
implementing rules had previously been adoptedfor eight CEECs (Czech Republic (13), Lithua- nia (14), Latvia (15), Romania (16), Slovenia (17),Poland (18), Bulgaria (19) and Slovakia (20)), and were in 2002 also adopted with Estonia (21).
(Tjeckien (13), Litauen (14), Lettland (15), Rumänien (16), Slovenien (17), Polen (18), Bulgarien (19) och Slovakien (20)), och antogs under 2002 ocksåi Estland (21).
646.All negotiating candidate countries havecreated national State aid monitoring authorities.Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.The Commission has emphasised that theseauthorities should effectively control new andexisting State aid granted by all aid-grantingauthorities.
646.Alla kandidatländer med vilka förhandlingar pågått har inrättat nationella organ för kontroll av statligt stöd. Turkiet har godtagit attinrätta ett sådant organ före den 1 januari 2003.Kommissionen har betonat att dessa organ effektivt skall kontrollera alla nya och befintliga stödsom beviljas av alla myndigheter som beviljarstöd.
650.As regards regional aid maps, which are tobe adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regionalaid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
650.När det gäller regionala stödkartor, vilkaskall antas av respektive associeringskommitté,godkände rådet under 2002 de regionala stödkartorna för Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Dessa lades fram av kommissionen pågrundval av de associerade ländernas förslag.Under 2002 har kommissionen också lämnatutkast till regionala stödkartor till rådet för Polenoch Rumänien.