natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission or a national competition authority can order companies to end such illegal agreements and impose fines on companies for having concluded them.
Europeiska kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet kan uppmana företag att sluta tillämpa de olagliga avtalen och döma avtalsparterna till böter.
This applies also to unwritten agreements, as well as to concerted practices.
Det gäller även muntliga avtal och så kallade samordnade förfaranden.
This creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition.
Systemet förebygger på ett effektivt sätt att företag tillämpar konkurrenshämmande metoder över gränserna.
© D ig and effective application of the law, the European Commission may decide to deal with a case itself.
© Dig konkurrensmyndigheterna kan via konkurrensnätverket utbyta erfarenheter och dra lärdom av goda arbetsmetoder.
The main objective of the ECN is to ensure that EU competition law is applied consistently across the EU.
Europeiska konkurrensnätverkets främsta uppgift är att se till att EU:s konkurrenslagstiftning tillämpas likadant inom hela EU.
Through the ECN, the competition authorities inform each other of proposed decisions and take on board comments from the other competition authorities.
Via konkurrensnätverket informerar de nationella konkurrensmyndigheterna varandra om förslag till beslut och inhämtar synpunkter från andra konkurrensmyndigheter.
Where it is necessary to ensure consistent
Om det behövs för att lagstiftningen skall tillämpas konsekvent och effektivt kan Europeiska kommissionen överta ärendet.
Within the ECN, groups of experts in certain sectors (for example, insurance and railways) discuss p fix purchase or selling prices or other trading conditions;p limit production, markets, technical development or investment;p share markets or sources of supply between competitors; orp apply discriminatory conditions to companies that are not parties
Inom konkurrensnätverket diskuterar experter konkurrensproblem på vissa områden (t.ex. försäkringar eller järnvägar) och förhandlar fram en gemensam hållning. De nationella
ANTITRUST to the agreement, placing them at a competitive disadvantage.
Lagstiftning: artikel 82 i EG-fördraget (missbruk av dominerande ställning)
most common types of agreements affect competition and use examples to illustrate how the Commission would look at such agreements.
Den här artikeln förbjuder missbruk av dominerande ställning och tillämpas på följande:
However, some restrictive agreements between companies are allowed as they may encourage competition, for example by promoting technical progress or by improving distribution.
Men vissa konkurrensbegränsande avtal mellan företag tillåts om de gynnar konkurrensen, t.ex. därför att den tekniska forskningen främjas eller distributionen förbättras.
An agreement satisfying all of the following conditions is allowed: of agreements in detail.
Sådana avtal är tillåtna om de uppfyller samtliga av följande villkor: avtal om tekniköverföring eller distributionsavtal – huvudsakligen inom bilindustrin, men även på andra områden.
Restrictive agreements that fulfil the conditions of a block exemption regulation are allowed under Article 81.
Det finns också flera bestämmelser om gruppundantag för vissa sektorer (t.ex. försäkringar och transport).
Current block exemption regulations cover notably research and development agreements, specialisation agreements and technology transfer agreements, as well as distribution agreements — both in general and, more specifically, in the car sector.
Europeiska kommissionen har därutöver antagit riktlinjer om tolkningen av villkoren så att företagen själva skall kunna bedöma vilka avtal som är förenliga med konkurrenslagstiftningen.
Furthermore, a number of block exemption regulations relating to particular sectors (insurance, transport) are in place.
Ett bra exempel är kommissionens riktlinjer om horisontella samarbetsavtal (vanligen mellan konkurrenter) och vertikala avtal (t.ex. distributionsavtal).
Regulations and guidelines are published in the Official Journal of the European Union.
Bestämmelser och riktlinjer publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
Details and additional information — like an introductory brochure specifically dealing with vertical agreements — are available on the Internet (see http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/legislation/ entente3_en.html#iii_1).
Mer upplysningar och information – och en broschyr som särskilt handlar om vertikala avtal – finns på Internet (sehttp://europa.eu.int/comm/
its own distribution network and whether the company has favourable access to raw materials; all are factors which allow the company to evade normal competition;p the company dominates the European market or a‘substantial part’of it;p the company abuses its position by, for example, overcharging customers, charging excessively low prices designed to squeeze out competitors or bar new entrants from the market, or granting discriminatory advantages to some customers.
Sådana omständigheter kan nämligen ge företaget möjlighet att sätta sig över normala konkurrensvillkor.Företag som dominerar den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.Företag som missbrukar en dominerande ställning genom att t.ex. ta ut alltför höga priser av kunderna, eller alltför låga priser för att tränga ut svagare konkurrenter eller nya aktörer från marknaden, eller som diskriminerar kunderna genom att bara ge en del av dem vissa fördelar.
This article prohibits the abuse of a dominant position and applies under the following conditions: p it improves the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress;p it allows consumers a fair share of the resulting benefi t;p the restriction of competition must be necessary to achieve the two points above;p it must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
De skall förbättra produktionen eller distributionen av varor eller främja den tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
The European Commission or a national competition authority can prohibit an abuse and fine the offending company.
De skall se till att konsumenterna får en skälig andel av den vinst som görs. Begränsningen av konkurrensen skall vara nödvändig för de båda ovanstående punkterna.
On that basis, the European Commission has adopted so-called block exemption regulations which spell out the conditions to be fulfilled by certain categories p the company holds a dominant position, taking into account its market share and other factors, such as whether there are credible competitors, whether the company has
Konkurrensen får inte sättas ur spel för en väsentlig del av varorna eller tjänsterna.På dessa grunder har Europeiska kommissionen infört bestämmelser om så kallade gruppundantag, vilka ställer detaljerade krav på olika typer av avtal.
The European Commission also issues guidance on how it will apply the conditions mentioned above in order to help companies to distinguish between agreements that are compatible with competition law and those which are not.
Konkurrensbegränsande avtal som uppfyller villkoren i bestämmelserna om gruppundantag är tillåtna enligt artikel 81 i fördraget.
Commission guidelines on the assessment of horizontal agreements (mainly between competitors) and of vertical agreements (such as distribution agreements) are a case in point. These guidelines discuss how the
De gällande bestämmelserna om gruppundantag avser huvudsakligen avtal om forskning och teknisk utveckling, specialiseringsavtal,
Examining mergers
Bedöma företagskoncentrationer
Why are mergers examined at the European level?
Varför bedöms företagskoncentrationer av EU?
competition authorities in the EU Member States may review the merger.
Syftet med att bedöma planerade företagskoncentrationer är att förebygga att konkurrensen skadas.
While companies combining forces(referred to below as mergers) can expand markets and bring benefits to the consumer, some combinations may reduce competition and harm consumers.
Därmed får företag som är verksamma i flera EU-medlemsstater klartecken för hela sammanslagningen i ett svep.
ese rules apply to all mergers no matter where in the world the merging companies have their registered office, headquarters, activities or production facilities. is is so because even mergers between companies based outside the European Union may affect markets in the EU if the companies do business in the EU.
Företag som går samman (så kallade företagskoncentrationer) kan öka sina marknader och gynna konsumenterna, men ibland kan sammanslutningarna begränsa konkurrensen och skada konsumenterna.
e objective of examining proposed mergers is to prevent harmful effects on competition.
När olika företag slår samman sin verksamhet kan t.ex. produktutvecklingen bli mer effektiv eller tillverknings- och distributionskostnaderna lägre.
Mergers going beyond the national borders of any one Member State are examined at European level. is allows companies trading in different EU Member States to obtain clearance for their mergers in one go.
Högre effektivitet ökar konkurrensen på marknaden och ger slutkunderna bättre varor till skäligare priser.
Which mergers are examined by the European Commission?
Vilka företagskoncentrationer bedöms av Europeiska kommissionen?
Increased competition within the European single market and globalisation are among the factors which make it attractive for companies to join forces.
Men vissa företagskoncentrationer kan minska konkurrensen på en marknad, ofta genom att skapa eller stärka ett företags dominerande ställning.
Such reorganisations are welcome to the
Det brukar skada konsumenterna och ge högre priser, mindre urval och kan begränsa innovationen.
If the annual turnover of the combined businesses exceeds specified thresholds in terms of global and European sales, the proposed merger must be notified to the European Commission, which must examine it.
Företag vars sammanlagda årsomsättning överstiger vissa fastställda gränsvärden för den internationella försäljningen och försäljningen inom EU måste anmäla planerade företagskoncentrationer till Europeiska kommissionen för prövning.
Below these thresholds, the national e European Commission may also examine mergers which are referred to it from the national competition authorities of the EU Member States. is may take place on the basis of a request by the merging companies or based on a request by the national competition authority of an EU Member State.
Ligger omsättningen under gränsvärdena kan medlemsländernas nationella konkurrensmyndigheter bedöma ärendet.
Under certain circumstances, the European Commission may also refer a case to the national competition authority of an EU Member State.
Ökad konkurrens på den inre marknaden och globaliseringen gör det intressant för företagen att gå samman.
When are mergers prohibited or approved?
När förbjuds och tillåts företagskoncentrationer?
When does the European Commission approve mergers conditionally?
När kan Europeiska kommissionen godkänna företagskoncentrationer villkorligt?
in development which would compete with Pfizer’s Viagra, thereby allowing the deal to be cleared.
Europeiska kommissionen ansåg först att koncentrationen mellan
All proposed mergers notified to the Commission are examined to see if they would significantly impede effective competition in the EU.
- livsmedelsbolagen Unilever och Bestfoods skulle minska konkurrensen om pulversoppa, pastasås, sylt och andra livsmedel i nästan alla EU:s medlemsländer.
If they do not, they are approved unconditionally.
Koncentrationen skulle ha påverkat konsumenterna väsentligt genom mindre urval och högre priser.
If they do, and no commitments aimed at removing the impediment are proposed by the merging firms, they must be prohibited to protect businesses and consumers from higher prices or a more limited choice of goods or services.
Parterna föreslog därför att en del av deras verksamhet, motsvarande ca 1 miljard euro, skulle säljas till konkurrenterna.
Proposed mergers may be prohibited, for example, if the merging parties are major competitors or if the merger would otherwise significantly weaken effective competition in the market, in particular by creating or strengthening a dominant player.
Därefter kunde kommissionen godkänna företagskoncentrationen villkorligt.
However, not all mergers which significantly impede competition are prohibited.
Inte alla företagskoncentrationer som hämmar konkurrensen förbjuds.
Even if the European Commission finds that a proposed merger could distort competition, the parties may commit to taking action to try to correct this likely effect. ey may commit, for example, to sell part of the combined business or to license technology to another market player.
Om kommissionen anser att en planerad företagskoncentration skulle snedvrida konkurrensen kan parterna korrigera effekterna genom vissa åtaganden. De kan t.ex. åta sig att sälja en del av verksamheten eller ge andra marknadsaktörer licens på teknologin.
If the European Commission is satisfied that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead.
Om kommissionen anser att parternas åtaganden bevarar eller återupprättar konkurrensen på marknaden och därmed skyddar konsumentintresset får företagskoncentrationen ett villkorligt godkännande.
It then monitors whether the merging companies fulfil their commitments and may intervene if they do not.
Därefter bevakar kommissionen att företagen fullgör sina åtaganden och ingriper om så inte är fallet.
MERGERS IN THE CONSUMER GOODS/FOOD SECTORThe initial analysis of the European Commission concluded that the merger between the food companies Unilever and Bestfoods would reduce competition in the markets for instant soups, pasta sauces, jams and other food products in almost all EU Member States.
Om så inte är fallet godkänns de utan att godkännandet villkoras med åtaganden. I annat fall förbjuds de, för att skydda företag och konsumenter från prishöjningar och ett sämre urval av varor eller tjänster, om inte företagen kan föreslå åtgärder som kompenserar för detta.
Consumers would have been significantly affected by the proposed merger, which could have resulted in a reduced choice of products at higher prices.
Planerade företagskoncentrationer kan t.ex. förbjudas om parterna är huvudkonkurrenter eller den faktiska konkurrensen på marknaden skulle försvagas väsentligt, exempelvis genom att ett företag får en dominerande ställning eller stärker en redan existerande dominerande ställning.
As a result, the parties proposed the sale of an estimated EUR 1 billion of their business to competitors and this allowed the European Commission to give conditional clearance to the merger.When examining the acquisition of Wella by Procter & Gamble, the MERGERS IN THE PHARMACEUTICALS SECTORTwo large mergers in the pharmaceutical sector were notified to the European Commission: Sanofi/Synthélabo and Pfizer/Pharmacia.
Europeiska kommissionen mottog anmälan om två stora företagskoncentrationer i läkemedelsbranschen, dels sammanslagningen av Sanofi och Synthélabo, dels sammanslagningen av Pfizer och Pharmacia.
The European Commission concluded that both mergers could have an adverse impact on competition, limiting the choice of certain drugs available to patients.In both cases, the parties proposed transferring some of their products to competitors, which the European Commission agreed would restore competition in the markets and so protect the interests of patients.
Kommissionen ansåg att båda koncentrationerna kunde påverka konkurrensen negativt och minska urvalet av vissa läkemedel för patienterna.I båda fallen föreslog parterna att överlåta vissa av sina produkter till konkurrenterna. Kommissionen ansåg att detta skulle återställa konkurrensen på marknaden och skydda patienternas intressen.
In the case of Sanofi/Synthélabo, among the products transferred or sold were, for instance, vitamin B₁₂ sold under the name ‘Delagrange’, certain antibiotics, hypnotics and sedatives.
Sanofi /Synthélabo överlät eller sålde bl.a. varumärket ”Delagrange”för vitamin B12 samt rättigheterna till vissa antibiotika, sömnmedel och lugnande medel.
In the case of Pfizer/Pharmacia, the parties, for instance, proposed transferring to competitors certain products
Pfizer/Pharmacia var beredda att låta konkurrenterna överta vissa
To correct this, the parties offered to license a number of hair-care brands such as Herbal Essences, Silvikrin and Catzy to competitors in these countries.
i dessa länder. Därefter kunde kommissionen godkänna förvärvet villkorligt.
This allowed the European Commission to give conditional clearance to the acquisition.
FÖRETAGSKONCENTRATION MELLAN FRANSKA OLJEBOLAG
It would also have become the leading supplier of liquid petroleum gas (LPG).
Det skulle även ha blivit den största leverantören av gasol.
The European Commission considered that this level of market power would have pushed up prices.To remedy these competition concerns, TotalFina/Elf proposed the sale of a large proportion of these operations to competitors.
Europeiska kommissionen ansåg att ett sådant stort marknadsinflytande skulle ha lett till prisökningar.För att lösa konkurrensproblemen kunde TotalFina/Elf tänka sig att sälja en stor del av verksamheten till konkurrenterna.
For example, it proposed selling 70 motorway service stations in France to competitors. This allowed the European Commission to
Man föreslog t.ex. att 70 bensinstationer längs de franska motorvägarna skulle säljas till konkurrenter.
In particular, this would have d is ion L t V it al helped to reduce fuel prices in France.The combined company would have operated around 60 % of
Därför kunde Europeiska kommissionen godkänna företagskoncentrationen villkorligt och it al
Community law on merger control
EU:s bestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer
Regulation (EC) No 139/2004 — the merger regulation:
Förordning (EG) nr 139/2004 — koncentrationsförordningen: om begreppet ”företagskoncentration”).
MERGERS every year.
300 anmälningar per år.
The detailed statistics are available on the Europa competition website.
Mer statistik finns på webbplatsen Europas sidor om konkurrens.
Details of the notification requirements as well as the notification form (Form CO) are regulated by Commission Regulation (EC) No 808/2004.
Mer information om anmälningskrav och själva anmälningsformuläret finns i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004.
p Over 90 % of notified cases are approved after the initial scrutiny period of 25 working days.
Över 90 % av alla anmälda ärenden godkänns efter en inledande undersökning på 25 arbetsdagar.
Most cases going through the 90 working days’in-depth investigation procedure are resolved by a conditional authorisation.
När en fördjupad undersökning görs under 90 dagar får ändå de flesta ärendena ett villkorat tillstånd.
Since 1990, there have been only 18 outright prohibitions.
Sedan 1990 har bara 19 direkta förbud meddelats.
Detailed statistics are available on the Europa competition website.
Mer statistik finns på webbplatsen Europas sidor om konkurrens.
p Mergers with a Community dimension have to be notified to the Commission for its agreement before they are put into effect.
Europeiska kommissionen är ensam behörig att undersöka koncentrationer som har en gemenskapsdimension.
The Commission currently receives between 200 and 300 notifications cations p At the end of this procedure, the Commission may authorise the merger conditionally or p The Commission has adopted a number of interpretative notices on various aspects of
Därmed har företagen en enda europeisk instans att vända sig till för prövning av fusioner och företagsförvärv, vilket förenklar och minskar administrationen. Riktvärdena för vilka koncentrationer som har en gemenskapsdimension är en omsättning på världsmarknaden på över 5 miljarder euro och en omsättning inom EU på över 250 miljoner euro.
Page 11
Sidan 11
Opening up markets to competition o co
Öppna marknader för konkurrens kon
What are the advantages of liberalisation?
Hur har valfrihet införts?
How has freedom of choice been introduced?
Vad är fördelarna med avregleringen?
LOWCOST AIRLINESLow-cost airlines have been able to start operating and developing in Europe thanks to the European Commission opening up the airline industry to competition.
Tack vare att Europeiska kommissionen öppnade flygbranschen för konkurrens kunde lågprisflyg etableras och utvecklas i Europa.
The wider and more affordable range of services now available are enjoyed by many European consumers.
Det bredare och billigare utbud av tjänster som nu är tillgängligt åtnjuts av många konsumenter i EU.
Services such as transport, energy, postal services and telecommunications have not always been as open to competition as they are today.
I EU:s medlemsstater tillhandahölls tidigare den här typen av tjänster av statliga verk med exklusiva rättigheter för en viss tjänst.
The European Commission has been instrumental in opening up these markets to competition (also knownas liberalisation).ation)
Nu när marknaderna öppnats för internationell konkurrens kan konsumenterna välja mellan flera olika tjänsteleverantörer och produkter.
In the EU Member States, services like these have previously been provided by national organisations with exclusive rights to provide a given service.
Europeiska kommissionen har spelat en avgörande roll för att avreglera dessa marknader och öppna dem för konkurrens.
By opening up these markets to international competition, consumers can now choose from a number of alternative service providers and products.
När dessa marknader konkurrensutsattes sjönk konsumentpriserna och nya tjänster, vanligtvis mer effektiva och
Opening up these markets to competition has also allowed consumers to benefit from lower prices and new services which are usually more efficient and consumer-friendly than before. is helps to make our economy more competitive.
Både det franska och det tyska företaget erbjöd sig att underlätta tillgången till näten så att kunder i Frankrike och Tyskland i framtiden kan dra nytta av att gasmarknaden konkurrensutsatts.
e approach of the European Commission has evolved over the years.
Europeiska kommissionens inställning har utvecklats med tiden.
In 1993, when requiring Denmark to end the monopoly rights of the State-owned railway company DSB on the port facilities at Rødby, the European Commission left the Danish government the choice to allow competitors to use the same facilities or, alternatively, to construct new facilities near the existing port.
När Danmark 1993 ålades att upphäva det statsägda järnvägsbolaget DSB:s monopol på hamnanläggningen i Rødby, lät kommissionen den danska regeringen välja mellan att låta konkurrenter använda samma anläggning eller att bygga en ny nära den befintliga hamnen.
However, it soon became apparent that establishing competing facilities, especially in the case of nationwide networks, requires a great deal of investment and is usually inefficient.
Inom kort stod det klart att det ofta är kostnadskrävande och ineffektivt att bygga nya anläggningar, särskilt i fråga om nationella nät.
So the European Commission developed the concept of legally separating the provision of the network from the commercial services using the network.
Därför utvecklade Europeiska kommissionen ett koncept där tillhandahållandet av själva nätet och tillhandahållandet av kommersiella tjänster över nätet läggs i separata juridiska enheter.
GASIn 2004, the European Commission intervened when the French and German gas companies Gaz de France and Ruhrgas allegedly refused to allow the Norwegian gas producer Marathon access to their gas networks.
Inom järnvägs-, el- och gasindustrin måste nätoperatörerna nu ge sina konkurrenter tillträde till sina nät på rimliga villkor.