natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the provisions of paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure, the Commission proposes that EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility in strument to finance the specific action for the con version of the Spanish and Portuguese fleets that were, up to 1999, dependent on the fishing agree ment with Morocco (EUR 27 million), the Com munity emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the com mon fisheries policy (EUR 32 million) and the amount in excess of the ceiling on administrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million).
I enlighet med bestämmelserna i punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet före slår kommissionen att mekanismen för flexibilitet används för att till ett sammanlagt belopp av 124,814 miljoner euro finansiera den särskilda åt gärden för omställning av de spanska och portugisiska fiskeflottorna som fram till 1999 var beroende av fiskeavtal med Marocko (27 miljoner euro), gemenskapens nödåtgärd för skrotning av fiskefartyg inom ramen för reformen av den ge mensamma fiskeripolitiken (32 miljoner euro) samt det överskridande av taket för administrativa utgifter som är nödvändigt för institutionemas förberedelser inför utvidgningen (65,814 miljoner euro).
The Council accepted the amount proposed by the Commission in its preliminary
När det gäller utgifter för instrumenten inför an slutningen (rubrik 7 i budgetplanen) godkände rå
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council first reading o oc
Tabell 7 — Budgetförslag 2003 — Första behandlingen i rådet
Preliminary draft budget
Första behandlingen i rådet i procent i belopp
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1­4)
0 — Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 — Andra strukturåtgärder (utanför mål 1) (kap.B2­13)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (kap. B2­16)
— Other specific structural operations (Title B2-2)
— Övriga särskilda strukturåtgärder (avd. B2­2)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
— Sammanhållningsfonden (avd. B2­3)
Preliminary draft budget
Första behandlingen i rådet i procent i belopp c
0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
0 — Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
0 — Other regional operations (Title B2-6)
0 — Andra regionala åtgärder (avd. B2-6)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Tille B2-9)
— Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
0 — Education, vocational training and vouth (Title B3-1)
0 — Utbildning och ungdom (avd. B3-1)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
— Bidrag till de europeiska partierna (avd. B3-5)
0 — Environment (Title B4-3)
0 — Miljö (avd. B4-3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Konsumentpolitik och konsumenthälsa (avd. B5-1)
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 — Stöd till återuppbyggnad (avd. B5-2)
0 — Internal market (Title B5-3)
0 — Den inre marknaden (avd. B5-3)
Preliminary draft budget
Första behandlingen i ràdei i procent i belopp
0 — Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 — Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5-5)
— Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5-8)
0 — Fraud (Title B5-9)
0 — Bekämpning av bedrägerier (avd. B5-9)
0 — Humanitarian aid (Chapter B7-21)
0 — Humanitärt bistånd (kap. B7-21)
0 — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
0 — Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31) c
Varialion on
Förändring i procent m c
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51 ) p.m.
0 — Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - gemenskapens tecknande av kapital (kap. B7-51) p.m.
0 — Assislance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
0 — Stöd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (kap. B7-52)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt länderna på västra Balkan (kap. B7-53)
0 — Other cooperation measures (Title B7-6)
0 — Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
0 — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 — Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-8 Itili B7-87)
0 — Common foreign and security policy (Title B8-0)
0 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B8-0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Strategi för förberedelse av anslutning för Medelhavsländerna (kap. B7-04 och B7-05)
0 — Guarantee reserve (Chapters BO­23 and BO­24)
0 — Reserv för garantier (kap. B0-23 och B0-24)
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7­91)
0 — Reserv för katastrofbistånd (kap. B7-91)
Pre­accession aid
Stöd inför anslutningen
— Agriculture (Chapter B7­01)
— Jordbruk (kap. B7-01)
0 — Instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (Chapter B7­02)
0 — Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (kap. B7-02)
— Phare pre­accession instrument (Chapter B7­03)
— Phare-instrumentet inför anslutningen (kap. B7-03)
Page 115
(rum)
Total payment appropriations
Betalningsbemyndiganden ­ summa
C) Including supplementary and amending budgets Nos 1 to 3/2002.
Inklusive tilläggs­ och ändringsbudgelama nr 1,2 och 3/2002.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Budget för 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 2/2002: OJ L 199, 29.7.2002; Bull.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 - EGT L 199, 29.7.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.7.2
Parliament expects the Com mission to implement the budget as adopted by the budgetary authority, improve the implementation of Community programmes and respect its commitments under the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Parlamentet förväntar sig att kommissionen genomför budgeten såsom den har antagits av budgetmyndigheten samt att kommissionen förbättrar ge nomförandet av gemenskapsprogrammen och uppfyller sina åtaganden inom ramen för hand lingsplanen för att avsluta så kallade onormala oreglerade åtaganden.
It restated its concern over the poor implementation of pay ment appropriations, pointed out that the national authorities also play a significant role in the implementation of the budget and called on the Member States not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons.
Parlamentet uttrycker på nytt sin oro över den låga genomförandegraden för betalningsåtaganden, understryker att även de nationella förvaltningarna spelar en viktig roll för genomförandet av budgeten och uppmanar med lemsstaterna att inte försena utbetalningen av be talningsanslagen av skäl som rör den nationella politiken.
It regretted that, due to the rigidity of the system, unspent appropriations in one area cannot be used to finance needs in another.
Parlamentet beklagar också att det på grund av systemets stelhet inte går att använda oanvända anslag från en sektor för att täcka behov inom en annan.
As regards transfers, Parliament particularly noted the cumbersome nature of the 'comitology' procedure.
När det gäller överföringar tar parlamentet särskilt upp den börda som kommit téförfarandet innebär.
Fi nally, it commented on the implementation of the 2002 budget, heading by heading.
Slutligen uttalar man sig om genomförandet av budgeten för 2002 rubrik för rubrik.
Par liament approved without amendment the draft supplementary and amending budget drawn up by the Council.
Parlamentet godkände utan ändringar rådets tillläggsoch ändringsbudget.
It noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and again called on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and pro posals to remedy it.
Parlamentet konstaterar att det slutliga överskottet för budgetåret 2002 ligger på 15 miljarder euro och upprepar sin begäran att kommissionen lägger fram en detaljerad analys av bakgrunden till detta läge samt förslag till förbättringar.
It recalled its concern regard ing the accumulation of outstanding payments and its invitation to the Commission to assess the situation by 30 September 2002 with a view, where necessary, to making appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget. OJ L 226, 22.8.2002
Parlamentet tar på nytt upp sin oro över ackumuleringen av återstående betalningar och uppmanar kommissionen att göra en genomgång av läget före den 30 september 2002 för att i före kommande fall kunna göra lämpliga justeringar, antingen inom ramen för den allmänna överföringen eller genom en tilläggsbudget.
Financial regulation of 21 December 1977: OJ L 356, 31.12.1977 and
1.7.6 Förslag till kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen för Europeiska gemenskapemas allmänna budget.
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull.
Budget för 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
Supplementary and amending budget No 3/2002: point 1.7.3 of this Bulletin
Tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002 - punkt 1.7.3 i detta nummer av Bulletinen
In this pre liminary draft supplementary and amending budget, the Commission proposes the mobilisation of the re maining margin under the ceiling of heading 4 of the financial perspective for aid to Afghanistan and the amendment of the remarks on a budget line dedicated to the internal market (Item B5-3001) in order to fund actions in the field of customs.
I detta preliminära förslag till tilläggs- och ändringsbudget föreslår kommissionen dels en mobilisering av den återstående marginalen under taket i budget planens rubrik 4 för bistånd till Afghanistan, dels en ändring av anmärkningarna till en budgetpost för den inre marknaden (budgetpost B5-3001) för att finansiera åtgärder inom tullområdet.
The purpose of the regulation is to supplement the new financial regulation adopted by the Council in June, which cannot in fact enter into force on 1 January 2003 without these implementing rules, which transpose the principles and definitions of the financial regulation into concrete provisions.
Syftet med förordningen är att komplettera den nya budget förordning som antogs av rådet i juni och som inte kan träda i kraft den 1 januari 2003 utan dessa ge nomförandebestämmelser, som överför budgetförordningens principer och definitioner till konkreta regler.
The importance of these implementing rules is increased not only by the fact that they lay down the actual rules of fi nancial management but also by the fact that the new financial regulation has been simplified in comparison with the 1977 financial regulation so that all the detailed provisions are consigned to the implementing rules.
Genomförandebestämmelserna är särskilt viktiga dels eftersom de egentliga reglerna för ekonomisk förvaltning definieras på denna nivå, dels därför att den nya budgetförordningen dessutom har förenklats jämfört med bud getförordningen från 1977 på ett sådant sätt att alla genomförandebestämmelser och detaljbestämmelser ligger på denna nivå. Kommissionen
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referens: Budget för 2002 - EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Referens: Rädets förordning om omarbetning av budgetförordningen för Europeiska gemenskaper nas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COMI97) 489; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 335, 6.11.1997, KOM(97) 489 och Bull.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.5.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (endast om det förslag som gäller Europeiska miljöbyrån): EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.5.11
1/2-1998, punkt 1.6.9 Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
Amended Commission proposals: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull.
3-1998, punkt 1.5.11 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 194, 20.6.1998, KOM(1998) 289 och Bull. 4-1998, punkt 1.5.16
Amended proposals withdrawn by the Commission on 17 July.
Kommissionen återtog de ändrade förslagen den 17 juli.
Purpose: to lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the Community bodies set up to assume the task of carrying out certain Com munity activities.
Syfte: att upprätta regler för fastställande, genomförande och kontroll av budgeten för de gemenskapsorgan som inrättats för att ansvara för vissa gemenskapsinsatser.
Like the general financial regulation adopted in June 2002, the framework financial regulation applicable to the Community bodies confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole of the budgetary sector concerned, while detailed provisions may subsequently be adopted by these bodies to make their financial rules easier to read.
Liksom den allmänna budgetförordning som antogs i juni 2002 är den förordning om finansiella rambestämmelser som gäller för gemenskapsorganen begränsad till principer och grundregler för hela det berörda budgetområdet, medan genomförandebestämmelser kan antas se nare av de berörda organen på ett sätt som innebär att deras finansiella bestämmelser blir mer lättolkade.
Reference: Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning om omarbetning av budgetförordningen för Europeiska gemenskaper nas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Reference: Decision 234/2002/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
Referens: Beslut nr 234/2002/EKSG av företrädarna för medlemsstatemas regeringar församlade i rådet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden - EGT L 79, 22.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.7.11
The main purpose of these proposals is to bring the constituent acts of the Community bodies into line with the new financial regulation adopted by the Council in June 2002.
Dessa för slag gäller främst samordningen av grundrättsakterna för gemenskapsorganen med den nya bud getförordning som antogs av rådet i juni 2002.
The bodies concerned are the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Euro pean Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
De åsyftade organen är Europeiskt centrum för ut veckling av yrkesutbildning, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Eu ropeiska miljöbyrån, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska läkcmcdclsmyndigheten, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Översättningscentrum för Europeiska unionens organ. Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, Europeiska byrån för återuppbyggnad, Europeiska myndig
Commission proposal: COM(2002) 330; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 330 och Bull.
6-2002, point 1.7.5
6-2002, punkt 1.7.5 mitte, ett symposium om Europeiska unionens historia.
Authority, Mr Rabier, former Director-General at the Commission, and Ms Palacio, Spanish For eign Minister and Member of the Presidium of the Convention.
Bland de närvarande fanns kommissio nens ordförande Romano Prodi, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs, den före detta generalsekreteraren för EKSG:s höga myndighet Max Kohnstamm, den före detta medlemmen av den höga myndigheten Fritz Hellwig, kommissionens före detta generaldirektör Jaques-René Rabier samt den spanska utrikesministern och medlemmen av konventets presidium Ana de Palacio.
The ECSC Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
EKSG-fördraget skrevs under i Paris den 18 april 1951 av Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
As it was con cluded for a period of 50 years and entered into force on 23 July 1952, it expired on 23 July 2002.
Fördraget slöts för femtio år och trädde i kraft den 23 juli 1952, och löpte därmed ut den 23 juli 2002.
Historically, the ECSC was the practical follow-up to the Schuman declaration of 9 May 1950, which proposed placing all Franco-German coal and steel production under a common High Authority within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
Historiskt innebar EKSG en konkretisering av Schuman-de-klarationen av den 9 maj 1950, som innehöll ett förslag om att hela den tysk-franska produktionen av kol och stål skulle ligga under en gemensam hög myndighet inom en organisation som skulle vara öppen för deltagande av andra europeiska länder.
Following Decision 2002/595/EC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (—» point 1.7.12), with effect from 24 July 2002, the European Community succeeds to the rights and obligations flowing from the in ternational agreements concluded by the ECSC with third countries.
Enligt beslut 2002/595/EG av företrädarna för medlemsstater nas regeringar, församlade i rådet (—» punkt 1.7.12) kommer Europeiska gemenskapen att från och med den 24 juli 2002 överta de rättigheter och skyldigheter som följer av internationella avtal in gångna av EKSG med tredje länder.
The Commission will inform the third countries concerned of the succession of the European Community to the ECSC's rights and obligations flowing from the agreements con cerned.
Kommissio nen kommer att informera berörda tredje länder om Europeiska gemenskapens övertagande av EKSG:s rättigheter och skyldigheter efter utlöpandet av de berörda avtalen.
It will also undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with European Community rules and will, where appropriate, negotiate amendments to the agreements.
Vidare kommer kommissionen att göra de tekniska ändringar som krävs för att avtalen skall bli förenliga med Euro peiska gemenskapens bestämmelser, och man kommer också att vid behov förhandla om de änd ringar som skall göras i avtalen.
Further information on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, on the institutional, po litical, financial and budgetary aspects of the ECSC's disappearance are available on the Inter net at the following address: http://europa.eu.int/ ecsc/index_en.htm.
Kompletterande upplysningar om EKSG-fördragets upphörande, särskilt om de institutionella, po litiska, finansiella och budgetmässiga aspektema av att EKSG försvinner, finns på följande Internetadress: http://europa.eu.int/ecsc/index_sv.htm.
Previous report: COM(2001) 255; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 255 och Bull. 5-2001, punkt 1.7.8 Referenser:
As the ECSC had concluded a number of international agreements with third countries that do not provide for the eventuality of the expiry of the ECSC Treaty and as it is in the in terest of the ECSC and the sectors concerned that the international agreements in question should re main in force after expiry of the ECSC Treaty and that they should therefore be transferred to the Eu ropean Community, the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, decided that, as from 24 July 2002, the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC would be taken over by the European Community.
EKSG har slutit ett antal internationella avtal med tredje länder i vilka inget föreskrivits för den händelse att EKSG-fördraget löper ut. Eftersom det ligger i EKSG:s och i berörda sektorers intresse att dessa internationella avtal fortsätter att gälla även efter det att EKSG-fördraget har löpt ut och eftersom dessa avtal därför bör överföras till Europeiska gemenskapen, beslutade företrädarna för med lemsstatemas regeringar, församlade i rådet, att de rättigheter och skyldigheter som följer av internationella avtal ingångna av EKSG skall övertas av Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
First protocol of 27 September 1996 to the Con vention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.5.4
Första protokollet av den 27 september 1996 till konventionen om skydd av Europeiska gemenska-
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud lies' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning pernas ekonomiska inüressen - EGT C 313, 23.10.1996 och Bull.
6-1997, poinl 1.5.4
6-1997, punkt 1.5.4 Handlingsplan för 2001-2003 om skydd av ge
Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and lhe light against fraud: COM(2001) 254; Bull.
Bland flera initiativ lades ett förslag till direktiv om straffrättsligt menskapemas ekonomiska intressen och bedräge ribekämpning - KOM(2001 ) 254 och Bull.
5-2001, point 1.7.9
5-2001, skydd av dessa intressen fram den 23 maj 2001.
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of lhe Community's financial interests: COM(2001) 272; OJ C 240 E, 28.08.2001; Bull.
Medlemsstaterna har å sin sida ratificerat kon punkt 1.7.9 Förslag till rådets och Europaparlamentets direk tiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen - KOM(2001) 272, EGT C 240 E, 28.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.7.10 on the criminal-law protection of the Community's interests, presented on 23 May 2001.
5-2001, punkt 1.7.10 Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska inuressen och inrättande av en europeisk åklagare - KOM(2001) 715 och Bull.
The Member States, for their part, have all ratified the 1995 Convention and the 1996 Protocols, which will help improve the standard of protection of those interests.
12-2001, punkt 1.7.11 ventionen från 1995 och protokollen från 1996, vilket kommer att bidra till att förbättra nivån på skyddet av dessa intressen.
The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
Kommissionen upp manar dem på nytt att ratificera det andra protokollet till konventionen.
A wide-ranging debate has also been prompted by the Green Paper on a European prosecutor to be responsible for protecting the Eu ropean Community's financial interests.
Dessutom har en omfattande diskussion inletts med grönboken om en europeisk åklagare med ansvar för skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen, sen,
Adopted on 2 July.
Antogs av kommissionen den 2 juli.