natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall reduction of RAL was a priority prior to thecreation of the EuropeAid Cooperation Office.
De program och projekt om finansierats genom Medahar i ett första skede haft till huvudsakligt syfte attfölja och ge stöd åt den process för stabiliseringoch ekonomisk övergångsom partnerländernainlett.
All oldand dormant commitment are under review, and thisprocess continued throughout 2001, as well as themonitoring of their level in the overall portfolio.
Syftet är dubbelt då det rör sig dels om attfrämja den skattemässiga reformenoch statensgradvisa tillbakadragande från produktionsverk-samhetengenom omfattande privatiseringsprogram,dels om att möjliggöra modernisering av den rättsliga ramen och regelverket, vilket är ett oundgängligt villkor för utveckling av privata investeringar (t.ex.stödprogrammet för industriell omstrukturering i Algeriet, programmet för industrimodernisering i Jordanien).
Brussels: 8 sessions for a total of 260 persons
Algeriet: Stöd till modernisering av finanssektorn(23,5 miljoner euro)
As we moved into 2001, commitments made in 1995were added to the stock of old commitments.
Målet är att ge teknisktstöd till Algeriets finansdepartement, algeriskacentralbanken, bankerna inom den offentliga sektorn,försäkringsbolag och olika finansieringsorgan inomden privata sektorn. Utbytesprogram planeras också
These commitments account for €313.23 million, that is 73% of the RAL at year-end.In all, 39 commitments, amounting to €131million, have had their final due dates extended.Almost all of these commitments in that case are in Asia and the Mediterranean. Decisions to extendwere made on a case-by-case basis.
Kommissionens insatser syftar också till anpassninginom vissa specifika sektorer genom finansiering avsektorvisa insatser som integrerar målen om BNP-tillväxt och som kan säkerställa stabiliteten i de makroekonomiska aggregaten.
Some hadsuffered considerable start-up delays but were nowproceeding in order to meet expectations raised inpartner countries.
Dessa sektorprogram har tvåspecifika syften, nämligen reform av banksystemet ochförstärkning av systemen för social trygghet.
For 1995, the proportion of ongoing RAL is stillhigh: 87 commitments for a RAL of €352 million(77%).
Marocko: Program för strukturanpassning inomvattensektorn (120 miljoner euro)
RAL decreased by 60%, from €1 092.34 million to€429.7 million. This derives both from payments (€301.85 million) and de-commitments (€360.80million) The number of budget commitments withoutstanding balances decreased by 67%, from1662 to 548.
Europeiska kommissionens finansiering av SAF inomvattensektorn beslutades tillsammans med de marockanska myndigheterna under 2001 och syftar till atteffektivisera utnyttjandet av Marockos vattenresursergenom lagstiftande, reglerande, finansiella ochtekniska åtgärder som skall garantera en varaktig ochkvalitativ vattenförsörjning då resurserna blir alltmerbegränsade.
Since the initial inventory, a totalof 1 114 budget commitments prior to 1995have been closed in the accounting system(no outstanding balances by the end 2001), eitherby full payment and/or de-commitment; theirrespective RAL at the initial point of reference was€251 million.
De direkta förmånstagarna i dettaprogram är de nationella institutioner som ansvararför tillvaratagande av resurser och sanering, menframför allt konsumenterna och alla övriga sektorer iden marockanska ekonomin.
Considering the commitments already decommitted (1 114), plus the commitments reviewedor under review (536), by the end of 2001,action had been taken on 99.2% of the initialstock of old commitments to be reviewed.
Program för förbättring av utbildningen i Kairos förortsområden (Egypten).
The same is true for the year 1995 (180commitments for €82.6 million of RAL).
Marocko: Program för strukturanpassning inomfinanssektorn (52 miljoner euro)
Some of these fileshave already been decommitted to €1 (63 commitments prior to 1995 and 8 from 1995).
Hälso- och sjukvård samtutbildning
The table hereafter shows the evolution over the pasttwo years of the outstanding commitments that willbe considered ‘old’ in 2002.
Under första kvartalet 2000 framkom i dialogenmellan de nationella myndigheterna och kommissionen behovet av att förbättra det marockanskafinanssystemets konkurrenskraft och effektivitet.Strukturanpassningsfonden för den finansiellasektorn godkändes i november 2000 och ingår i reformerna enligt den ekonomiska och sociala utvecklingsplanen (2000–2004) för denna sektor.
It gives evidence of thecontinuing efforts of the managing services in orderto proceed with the closing of an important numberof commitments, even before they enter into thecategory ‘old’, as part of normal management procedures.
I denna fondföreskrivs bland annat genomförande av ytterligarereformer inom institutioner och regelverk som skallöka dynamiken inom finanssektorn och diversifierafinansieringen av produktiv näringsverksamhet.Kommissionens ekonomiska bidrag ges i form av ickebundet direkt budgetstöd till ett belopp av 52 miljoner euro.
During 2001, a total of 219 budget commitmentsfrom year 1995 have been closedin theaccounting system(no outstanding balances by theend 2001), either by full payment and/or de-commit-ment; their respective RAL at the beginning of 2001was €43.3 million.
Subventionen skall utbetalas i tre delar.Det inledande stödet och den första delen avprogramdelen (2 miljoner euro respektive 25 miljonereuro) betalades ut under 2001.
The RAL reduction of €200.8 million for budget yearof origin 1995 derives both from payments (€106.3million), and also from significant de-commitments (€94.59 million).
Kommissionen genomför i detta sammanhang kompletterande sektorvisa strategier, däribland inomsektorerna hälso- och sjukvård samt utbildning.
Europe Aid only
6.7.1Hälso- och sjukvård
31 dec. 2001
Makroekonomisk politik: Projektåtaganden 2001(miljoner euro)
Budget year1995
Strukturanpassning
REPORTED AS ONGOING
Små och medelstora företag
Dormant commitments with no payments. A group of four major programmes(Mediterranean, Asia and Latin America cooperationlines, and food aid) account for 90% of the totaldormant RAL and 84% of the part related to commitments with no payments.
Denna sektor är av mycket stor betydelse både på detekonomiska planet och när det gäller att minskafattigdomen och stärka den sociala sammanhållningen.
When comparing data at end 2000 with 2001, Asiacooperation budget lines have had the most significant decrease of dormant RAL: -59%.
Mellan 1998 och 2000 anslogs 248 miljonereuro till denna sektor.
Final data for 2001 show a total of 1 482 dormantbudget commitments in the accounting system, representing an amount outstanding of €1 319 millionwhich is an improvement compared to the level of end2000 (a 15% decrease in the total RAL and a 20%reduction in the total number of dormant commitments).
Gemenskapens insatser harändrat karaktär under det gångna årtiondet – från atti början har begränsats till stöd åt mödra- och barnavård har EU-projekten gradvis utvecklats till ett stödför övergripande reformer av hälsovårdssy-stemen(bland annat sjukförsäkringssystem).
The slight degradation observed end 2000 hasthus been reversed, as can be seen in the table hereafter showing the evolution in the period 1999–2001.
Prioriterade mål i detta sammanhang är att förbättra finansieringen av tjänsterna och att inrätta strukturer somgynnar kvalitetsprestationer.
The figures for the Mediterranean chapter require anexplanation: the total amount for B7-4 has increasedfrom €576 million to €667 million.
Utveckling av yrkesutbildningen är en viktig fråga föralla länderna i Meda-området.
This is duehowever to the commitments for Turkey on the MEDAbudget line managed by the Directorate-General for Enlargement, which have significantly increased as aresult of adding budget year 1999.
Allt eftersom kraven påkvalificerad arbetskraft ökar blir det allt nödvändigareatt genomföra en sammanhängande långsiktig yrkesutbildningspolitik.
If Turkey budgetcommitments are excluded, a decrease, thoughmodest, has actually occurred: from €519 million to €508 million.
I detta sammanhang fäster kommissionen ökad vikt vid främjandet av lika möjligheter.Det sammanlagda beloppet för pågående projektuppgår till 193 miljoner euro.
The figure for the aggregated chapter B7-6 alsorequires further analysis by budget line: budget lineenvironment and tropical forests (B7-6200) accountsfor a significant part, €61.7 million out of the total of€104 million (60% of the RAL and a quarter of thedormant commitments).
Under 2001 inleddes ett omfattande 6-årigt program,om 60 miljoner euro, för en övergripande uppgradering av det nationella systemet för yrkesutbildning i Algeriet.
More significant, thepercentage in the ‘zero disbursement commitments’ ishigher still: 79% of the amounts come from thisbudget line. The level of dormant commitments withno payments for B7-6200 (€43.7 million) is the highestamong all budget lines and chapters, when related tothe level of commitment appropriations (in 2001 andalso for 2002).
Programmet går ut på att förstärka denstrategiska styrningen av systemet, uppgradera personalens tekniska kunskaper för att kunna möta företagens krav på kvalifikationer – särskilt i de små ochmedelstora företagen och de offentliga företag somskall privatiseras – samt stärka de befintligasambanden mellan yrkesutbildning och andra arbetsmarknadsverktyg.
It exceeds one full year of new appropriations in the budget (€40 million), and is thus asymptom of implementation difficulties.
I Marockopågår ett liknandeprojekt som nyligen kommit in i sin operativa fas, därutrustning och tekniskt bistånd levereras till olikautbildningsåtgärder som pågår i 15 olika sektorerinom det marockanska näringslivet.
Hence, thenet reduction for the dormant RAL at the end of 2001amounted to €239 million.
Egyptenoch i Marocko, och liknande program hållerpå att förberedas i Syrien, Tunisienoch i Yemen(1).
When analysing dormant commitments by budgetyears of origin, the pattern already described previously has not fundamentally changed: a majorpercentage of the amounts outstanding (78% in 2001)and half of the total number of dormant commitmentsis from the more recent years (97/98/99).
Tunisien: Uppgradering av systemet föryrkesutbildning
Analysis of the dormant budget commitments for thisbudget line undertaken during 2001 showed a patternof ill-prepared financing decisions: projects not welldefined enough requiring designing after the decisionand thus far from ready for contracting.
Egypten: Stöd till programmet för reformer avhälsovårdssystemet
The systemic management measures already taken in2001 aimed at ensuring the maturity of projectssubmitted to the Commission for decision, that is,commitment of projects technically far advanced forcontracting within one year after decision.
Genom denna insats, med en budget på 45 miljonereuro, stöder Europeiska unionen sedan 1998 en ambitiös övergripande reform av det tunisiska systemet föryrkesutbildning, grundad på interaktivitet mellan deåtgärder som genomförs och andra arbetsmarknadsåtgärder.
Furthermore in 2001 for the first time, a formal call forproposals was launched, with standardised submissiondocuments and selection criteria aimed at ensuringreceipt of mature project proposals.
Under 2001 inleddes en aktiv fas iprojektet med återuppbyggnad av ett stort antalprivata och offentliga utbildningsanstalter.
A first group ofselected projects was financed with 2001 appropriations and a second group will be financed with 2002appropriations.
Dennaåteruppbyggnadsprocess har möjliggjorts genomresultaten av den inledande kartläggningsfasen somgenomfördes bland ett brett representativt urval avföretag och som gick ut på att analysera deras behovi fråga om yrkesutbildning och önskade kvalifikationer bland personalen.
If one analyses the distribution by the criterion ofdisbursement (payments already made or zerodisbursement), another feature previously identifiedremains roughly unchanged, i.e. a major proportion ofthe outstanding dormant amounts (RAL) is related tocommitments which have had no payments: 20% ofthe dormant budgetary commitments have had nopayments, representing 80% of the dormant RAL (theproportion a year earlier was respectively 19% and81% of the RAL).
För att kunna garantera en allmän kvalitativ hälsooch sjukvård i framtiden har Egypten inlett en ambitiös reform av offentliga och privata hälsovårdstjänster genom att omstrukturera sjukförsäkringssystemet mot ett allmänt täckande system som skallge ett ”minimipaket” av hälso- och sjukvård som tillhandahålls av familjeläkare.
The proportion remainingunchanged, the total amount of dormant RAL relatedto commitments with no disbursements has of coursedecreased in line with the overall decrease, from €1256 million to €1 061 million.
Kommissionen finansierar med upp till 100 miljoner euro detta omfattande reformprogram som löper på sju år(1998–2005) och som den egyptiska regeringen toginitiativet till 1995.
This latest figure is stilltoo high.
Världsbanken och USAID stöderockså reformen.
Evolution of ‘abnormal’ RAL (dormant+old)
6.7.4Lokal utveckling ochsocialfonder
The analysis per region yields more or less the sameresults as last year: budget chapter B7-4 (Mediterranean) represents half of the total dormant amountsand 55% of the dormant RAL related to commitments
Utbildningssektorn har haft en liknande utveckling.Från stöd till riktade åtgärder (t.ex. i Marocko) harman gått mot en sammanhängande strategi för stödtill nationella sektorvisa reformer, såsom redanskett i Tunisien – och snart även i Algeriet.
‘Abnormal’ RAL has been defined as comprising ‘old’commitments or ‘dormant’ commitments.
För perioden 1998–2000 ingicks åtaganden för 184 miljonereuro.
Addressing this problem means shortening the time between decision, budget commitment, signing of financing agreements andcontracting and disbursing.
De bilaterala samarbetsåtgärder somgenomförts omfattar bland annat Egypten, Jordanien,Yemen och Libanon.
As to the financing agreements, they should be negotiated and ready for signature at the moment of budget commitment.Regarding the technical assistance, the terms of reference should be prepared in parallel with the internal Commission’s financial decision in order to allow for aquick start.
De bygger på ett tillvägagångssätt som omfattar flera sektorer och som syftar till att1) skapa sysselsättningstillfällen och utveckla småföretag, huvudsakligen genom beviljande av mikrokrediter, 2) utveckla den sociala och ekonomiska infrastruktur som krävs för de berörda befolkningsgrup-
A major development in this respect in the near futureis the modification of the Financial Regulation and the‘n+3’ deadline for contracting after year of budgetcommitment.
De främsta interventionssektorerna är grundskoleoch förskoleutbildningmed bland annat stöd tillinsatser i kampen mot analfabetism.
Major programmes will have to be thought in aphased way, with perhaps successive shorter phasedprojects, with self-contained physically and financiallycontrollable items, inscribed in a consistent mediumterm programming framework.
I alla projektsom finansieras för tillfället har särskild uppmärksamhet ägnats åt att skapa tillgång till bastjänster förde minst gynnade grupperna i befolkningen – isynnerhet kvinnor.
Synthesis report on human rights, good governance and democracy
Södra Medelhavsområdet, Mellanöstern pernas sociala utveckling och 3) stärka de mänskligaoch institutionella resurserna.
Review of evaluation activities on economiccooperation
6.7.5Det civila samhället
Evaluation of financial assistance for the Mediterranean countries managed by the European Investment Bank (EIB) on behalf of the EC
Inpeace International Citizenship/Fredsprocess med inriktning på ungdomar.
Evaluation of economic cooperation between the EC and partner States in Asia and Latin America(ALA)
Stödet till det civila samhället är en viktig del avgemenskapens samarbetspolitik, som gäller deninterna balansen i samhället.
Human rights, good governance and democracy:these evaluations showed that there was some way togo before human rights were established at every levelin the Commission as a true ‘cross-cutting issue’ with acommon purpose and uniform policy input to all cooperation programmes and political relations.
Det gäller att uppmuntrastaterna att förstärka dialogen med alla aktörer isamhället och arbeta för att integrera det civilasamhället ytterligare i beslutsprocessen.
Clearly,there is a need for the Commission to define betterthe frontiers of human rights, democracy and goodgovernance, and to ensure that the roles of thedifferent human rights units within the Commissionare better understood.
Genom dessaåtgärder finansieras till exempel stöd till inrättandeoch förstärkning av basorganisationer, ekonomisktstöd till projekt för demokrati och lokal utveckling,samt stöd till kvinnoföreningar.
There is also a need to limit thepriorities of the human rights budget lines to ensurethat, when objectives are identified for action, sufficient resources are devoted to their achievement.
Detta nya tillvägagångssätt inleddes i Marocko2000, och fortsatteunder 2001 med genomförandet av ett projekt till stödför utvecklingsorganisationer i Algerietoch förhandlingar om ett liknande projekt i Tunisien.
Thiscould mean establishing country and regional objectives and improving complementarity with Member States, NGOs and other bodies.
Tillvägagångssättet skall också utvidgas till att omfatta övrigaländer i regionen, bland andra Egypten, Jordanien och Yemen.
Parts of the findingswere taken on board in the Commission communication of 8 May 2001(1).
Detta sätt att arbeta för bättre styrelseformergrundas på att en öppen och varaktig dialog inrättasmed de berörda aktörerna.
Tacis Enterprise Restructuring Facility (TERF) —Russian Federation
Stiftelsen för internationellastudier vid Maltas universitet ansvarar för masterexamen (640000 euro).
The Cross-Border Initiative (CBI)
Social utveckling — projektåtaganden 2001 (miljoner euro)
Evaluation of EC food aid security policy, food aidmanagement and programmes in support of foodsecurity
Det andra projektet är regionalt stöd till ickestatliga organisationer, medier och lokala myndigheteri Libanon, Syrien, Jordanien och Egypten (797000 euro).
Sustained growth is not sufficient in itself.
Yrkesutbildning/ sysselsättning
(1)COM(2001) 252 final of 8.5.2001.
Förstärkning av det civila samhället
The evaluation strategy for the years 2002–06(1) andthe work programme for 2002 were approved by the EuropeAid Cooperation Office Board during its
Europeiska initiativet fördemokrati och mänskligarättigheter (EIDHR)
the quality of the political and socioeconomic analyses of country situations on which strategy andprogramming documents were based had beenvariable. Even where they were good, they werenot always adequately taken into account inprogramming documentation; although the Commission was often well-placed toassist with the strengthening of the local capacitiesof governmental and civil society institutions, toooften opportunities were not grasped; where poverty alleviation was an over-ridingpriority, local programmes did not always clearlyreflect this priority; delegations too often suffered from cumbersomeadministrative procedures and from excessivedemands on their services; and
Vidare har projekt i vissa länder godkänts: i Libanonskydd för migrerande arbetstagares och asylsökandesmänskliga rättigheter (760000 euro); i Palestina främjande av respekten för mänskliga rättigheter blandbarn och ungdomar i skolåldern i de ockuperadeområdena i Hebron, Ramallah, Betlehem och Jerusalem (303000 euro); i Israel fångars rättigheter(714000 euro); i Palestina och Israel utbildning av aktivister i människorättsfrågor (350000 euro); i Turkietökad medvetenhet om mänskliga rättigheter blandmedlemmar av den turkiska revolutionära fackföreningskonfederationen DISK (550000 euro), främjandeav mänskliga rättigheter och samhällsvärderingarbland studerande och lärare i grund- och gymnasieskolor (376000 euro); i Tunisien omstrukturering avden tunisiska människorättsorganisationen (230000 eu-ro)och i Iran främjande av mänskliga rättigheter ochavskaffande av dödsstraff (300000 euro).
Moreover, the Commission can use them to take account of itsstrengths and weaknesses in each sector in relation toother donors, as well as a means to select the bestinstruments or channels for directing its aid, accordingto the context and the intended results.
Under 2001 har Europeiska initiativet för demokratioch mänskliga rättigheter gjort det möjligt att ge stödåt projekt i södra Medelhavsområdet och i Mellanöstern till ett belopp av nära 11 miljoner euro.
sector-based approaches worked better thanproject-based approaches, assuming that the Commission exercised sufficient flexibility to disengage rapidly from sectors in which the impact ofassistance proved weak and was unlikely toimprove.
Av denna summa har nära 6 miljoner euro ägnats åtfrämjande och försvar av mänskliga rättigheteroch grundläggande friheter.
Strengthening the quality and usefulnessof evaluations
Initiativet har givitstöd till två projekt på regional nivå:
The Commission has often taken an effective lead indonor coordination, particularly with EU Member States, although there is a need for more consistentconsultation procedures with the Bretton Woods institutions in the interests of reduced overlap, enhancedcomplementarity, and better coordinated budgetaryaid.
Det ena är en masterutbildning i mänskliga rättigheter och demokratisering – kursen ingår i EU:sprogram för regional masterexamen i mänskliga
The final stage of the majority of evaluations is aseminar at which key findings and recommendations are presented to interested services, management, and other specialists. In some cases, evaluation reports are discussed in the appropriateforums with representatives of EU Member States.
Ett projekt tillstöd för obunden journalistverksamhet i södra Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon,Västbanken och Gaza, Marocko och Tunisien) och föratt öka säkerheten för journalister har subventioneratsmed 660000 euro.
The inter-service Quality Support Group (iQSG) hasbeen tasked with progressively harmonising andimproving the quality of programming work,including full consideration of relevant evaluation objectives, leaving open the choice to the Commission and the partner country of the mostappropriate instrument or the most appropriatemix of instruments;
I Egypten kommer ett bidrag på800000 euro att göra det möjligt att arbeta för bättrefängelsevillkor för att närma dem till internationellanormer, bland annat genom besök i fängelser (400 per
The evaluations themselvesare all conducted by external, specialised consultants.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet processen för harmonisering av strategier.
EDF:efforts focused on audits of budgetary aid. Thethree audits started in Ethiopia, Zambia and Niger,plus finalisation and followup of eight audits carriedout in 2000 (Cameroon, Guinea, Madagascar, Cape Verde, Malawi and Burkina Faso) absorbed all available capacity.
Strategidokumenten har utarbetats land för land pågrundval av en referensmall i enlighet med Europeiskarådets riktlinjer från november 2000.
Note also support for a relatively smallnumber of non-budgetary audits, such as the audit onairport construction in Madagascar and those for the EBAS, Diagnos, CDE and ATF projects.
Utformandet avstrategidokument i nära samarbete med partnerländerna, medlemsstaterna, EIB och de internationellafinansieringsinstituten har bidragit till strävan efter attse till att åtgärderna kompletterar varandra i så storutsträckning som möjligt.
In addition to itsoperational work, the Audit unit’s expertise wassought the IAS Board for an administrative survey onthe management of counterpart funds and for astrategy to promote collaboration between international donors.
Slutligen har projekten,oberoende av den ordinarie processen för interntsamråd, granskats av den nyligen inrättade gemensamma gruppen för kvalitetsstöd.