natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach — e.g. transport, agriculture, fisheries etc. — while others are organised around thematic priority issues —e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Slutligen bygger vissa strategier på branschindelning (t.ex. transporter, jordbruk och fiske), medan andraär ämnesdisponerade (t.ex. klimatförändring, biologisk mångfald och resursanvändning).
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy willbe undertaken by the end of this year.
Strategin för hållbar utveckling från Göteborg kommer att ses över i slutet av året.
This review will provide an opportunity to assessprogress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Dåfår man en möjlighet att bedöma hur arbetet framskrider, att överväga kopplingar mellan resultaten från det internationella toppmötet 2002 om hållbar utveckling och EU:soch medlemsstaternas strategier för hållbar utveckling, samt ange prioriterade insatserför att höja takten i reformarbetet.
Sustainable development and Community policies in 2003
Hållbar utveckling och EU-politik 2003
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policiesand longer-term sustainability.
Stora ansträngningar har gjorts på EU-nivå för att stärka synergieffekterna mellan olika politikområden och hållbarhet på lång sikt.
• Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainableagriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmentalcondition.
• Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken stöder hållbart jordbrukochinrättar ett gårdsstöd som är helt eller delvis frikopplat från krav på produktion men utgårförutsatt att jorden hålls i gott skick.
• Adoption of the taxation legislation on energy products.
• Beslut om skattelagstiftning för energiprodukter.
• The Commission has put in place an impact assessment tool that will progressivelybe applied to all major proposals.
• Kommissionen har infört en metod för konsekvensanalyser som efter hand kommeratt tillämpas på alla viktigare lagstiftningsförslag.
• The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
• Det viktigaste exemplet är det nya förslaget till regelverk om kemikalier.
By analysingpotential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent andbroad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Genom att manredan under beredningsfasen analyserade potentiella ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter och bedrev ett omfattande samråd med alla berörda aktörer, kunde manlägga förslag på ett kostnadseffektivt och välavvägt system.
• Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies(22 % for greenelectricity and 5.75 % for biofuel in 2010).
• Slutligen fastställde EU målsättningar i siffror på området förnybar energi(22 % för elfrån förnybara källor och 5,75 % för biobränsle 2010).
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg,the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italyand Portugal) (15).
Av en nulägesbedömning framgår att medlemsstaterna kan delas upp på sådana somhittills lyckats förhållandevis bättre (Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket)och sådana som – enligt de senast tillgängliga uppgifterna – presterar förhållandevis sämre (Grekland, Spanien, Italien och Portugal)(15).
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compareprogress of Member States since 1999.
Efter fyra års arbete med Lissabonstrategin är det också viktigt att jämföra medlemsstaternas framsteg sedan 1999.
Belgium, France and Greece have maderather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal
Belgien, Grekland och Frankrike hargjort ganska bra framsteg, medan framstegen i Tyskland, Luxemburg, Österrike och
Annex 2 shows the performance of each Member State in terms of progress made, andin terms of the principal areas in which reforms still need to be completed.
I bilaga 2 visas hur stora framsteg varje medlemsstat har gjort på viktiga områden därdet fortfarande krävs reformer.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to bestarting to bear fruit as regards employment.
Sysselsättningsreformernaenligt Lissabonstrategin är visserligen bara delvis genomförda men ser ut att bära frukt.
Although the interim goal for 2005 willnot be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 1990s.
Delmålet för 2005 kommer förmodligen inte att nås, menslutmålet gäller och går att klara om sysselsättningen ökar i samma takt som under slutet av 90-talet under de sju år som är kvar till 2010.
Spain,and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creationsince 1999.
I Spanien och i viss mån även i Italien har man lyckats fortsätta att skapa nya arbetstillfällen ganska snabbt även efter1999.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partlybecause of the improvement in childcare.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor har ökat relativt bra, delvis på grund av bättre barnomsorg.
This is not true of the rate of employmentamongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this ratesince 1999.
Detta gäller dock inte sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, därmålet för 2010 troligen ligger utom räckhåll, även om särskilt Frankrike, Nederländernaoch Finland har lyckats förbättra den gruppens förvärvsverksamhet sedan 1999.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employmentsince 1999.
Österrike och Portugal har redovisat nedslående sysselsättningstendenser efter 1999.
As far as productivityis concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sectorbut worrying in more traditional services and industries.
Utvecklingen när det gäller produktivitethar varit ganska positiv inom informationsoch kommunikationsteknik men oroande i traditionell tjänsteverksamhet och industritillverkning.
The Commission’s analyses showthat there are four areas determining productivity trends which have a major influencein the European Union apart from workforce ageing.
Kommissionens analyser visar att det finns fyra faktorer vid sidan avarbetskraftens åldersförändring som har avgörande betydelse för hur produktivitetenutvecklas i EU.
These are the level of regulation,the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degreeof investment in knowledge.
Dessa är regleringsnivå, finansmarknadernas struktur, varumarknadsintegrering och kunskapsinvesteringarnas omfattning.
Growth in employment productivity has been particularlyrapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg overthe same period.
Arbetsproduktiviteten har ökatpåfallande snabbt i Grekland och Irland sedan 1999 men varit nedslående i Italien och Luxemburg under samma period.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steadyprogress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product marketsand, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has notonly not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the pastfew years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increasedrelatively quickly since 1999).
En undersökning av de faktorer som anges ovan visar att reformarbetet när det gäller finansmarknaderna framskrider i stadig takt, att integreringen av varumarknaderna stagnerarmen framför allt en oroväckande trend för kunskapsinvesteringarna som inte bara ökarlångsammare än hos EU:s viktigaste konkurrenter utan sedan några år tillbaka sjunker(men investeringar i företagen i Grekland, Spanien och Italien har stigit ganska snabbtsedan 1999).
)See Annex 1, graph 15, which summarises the performances of all the Member States for the 14 struc- tural indicators.
)Se bilaga 1, tabell 15, som är en sammanställning av alla medlemsstaternas resultat för de 14 struk- turindikatorerna.
Report from the Commission to the Spring European Council 2004
Analys av framstegen mot Lissabonmålen sysselsättningsnivåer och växande forsknings- och FoTU-gap gentemot de största av EU:sindustripartnerländer.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reformstrategies in various areas.
Enligt undersökningar och simuleringar som kommissionen gjortkan reformerna ge EU en potentiell extra BNP-tillväxt på 0,5–0,75 procentenheter underde kommande fem till tio åren om reformerna genomförs samtidigt och på ett integrerat sätt.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partnersin the fields of education and R & D. Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can producean increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentagepoint of GDP within the next five to 10 years. Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made withregard to sustainable developmentand taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergybetween various policies, especially environment, research and competitiveness.
Slutligen har vissa framsteg gjorts, särskilt inom lagstiftning, mot målsättningarna hållbar utvecklingoch bättre miljöhänsyn i EU-politiken, men EU har fortfarande svårt attdra nytta av synergieffekter mellan olika politikområden, särskilt miljö-, forskningsoch konkurrenskraftspolitiken.
Atnational level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Resultaten av miljöpolitiken på nationell nivå är en besvikelse, i vissa fall rör det sig om en försämring sedan 1999.
Furthermore, although theprogress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has beeninadequate in Portugal.
Spanien och Frankrike hargjort framsteg när det gäller social sammanhållning, men i Portugal är resultaten otillräckliga.
PRIORITIESIN2004:PLACINGEMPHASISONINVESTMENT,COMPETITIVENESSANDEMPLOYMENT
KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
EU har inte lyckats nå de uppställda målen, främst på grund av att medlemsstaterna integenomfört reformerna i tillräcklig utsträckning.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
Lissabonstrategins styrka ligger i sättet att angripa politikområdena och bedriva reformarbetet, vilket kännetecknas av att samtidig integrering och målinriktning skapar en växelverkan där de olika komponenterna understöder varandra. Det är bara om man tillämpardetta integrerade, samordnade och synkroniserade angreppssätt som resultaten av reformerna blir optimala.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
För att fortsätta framåt måste EU därför arbeta samordnat på dessaolika prioriterade områden.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Med hjälp av lägesinventeringen bör EU klarlägga områden där reformarbetet börfortsätta i oförändrad takt, eftersom utvecklingen är positiv, och områden där ennegativ utveckling kräver brådskande motåtgärder.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Detta förutsätter i synnerhet förbättringar när det gäller att iaktta stabilitets- och till-växtpaktenunder 2004 och 2005, särskilt i medlemsstater som har alltför stora budgetunderskott.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Den europeiska sysselsättningsstrateginstöder medlemsstaternas ansträngningar attstrukturreformera arbetsmarknaderna.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
I detta sammanhang antog kommissionen utkastettill en gemensam sysselsättningsrapport som grundar sig på analyserna i medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättningen men också använder konstruktiva bidrag från den av Wim Kok ledda arbetsgruppen för sysselsättning.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Här börtonvikten på EU-nivå nu läggas på bättre uppföljning av medlemsstaternas reformer.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Medinriktning på att höja produktiviteten och sysselsättningen bör medlemsstaterna ocharbetsmarknadens parter genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin och prioritera insatser på att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, få utfler på arbetsmarknaden, investera mer och effektivare i humankapital samt effektivisera reformarbetet genom bättre styrelseformer.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Fortsatt utveckling av informations- och kommunikationsteknikenkräver att medlemsstaterna utformar och genomför nationella strategier för bredbandsutbyggnad, vilket ingår i handlingsplanen eEurope 2005.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
När det gäller deninre marknadenmåste Europeiska rådets åtaganden att genomföralagstiftningen uppfyllas och iakttas.
The same applies to the large number ofinfringement procedures.
Samma sak gäller det stora antalet fördragsbrottsärenden.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
Med hänsyn till senare tids stora antal skandaler i näringslivet i både Förenta staternaoch EU (Parmalat, Enron osv.) är det också angeläget att snabbt genomföra handlingsplanen för bolagsrätt och ägarstyrning, som är inriktad på att stärka aktieägarnas rättigheter, skydda de anställda och fordringsägarna samt förbättra förtroendet förkapitalmarknaderna.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
I detta sammanhang bör EU snarast anta direktivet om lagstadgadrevision för att förbättra tillsynen över revisorer.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Slutligen kommer kommissionen attfortsätta arbetet med American Public Company Accounting Oversight Boardför atthitta ett effektivt sätt att gemensamt hantera internationell reglering av revisionsföretag.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Medlemsstaterna måste också fortsätta ansträngningarna att sänka och omdirigera statligt stöd samt före den 1 maj införa den lagstiftningsram som gör det möjligt för myndigheterna och de nationella domstolarna att tillämpa EU:s antitrustpolitik.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
När det gäller social integreringmåste medlemsstaterna ta större hänsyn till integreringsmålen i de nationella handlingsplanerna när de beslutar om anslagsfördelning, ävenanslag från strukturfonderna.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Mer behöver också göras för att se till att politikområdenaekonomi, sysselsättning och socialfrågor understöder varandra.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
På miljövårdsområdetbör rådet och Europaparlamentet utan dröjsmål anta direktivetom ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Dessutom måste EU ochmedlemsstaterna i linje med åtaganden från Johannesburg intensifiera arbetet på hållbara produktions- och konsumtionsmodeller, särskilt genom större insatser på områdetmiljöteknik.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
I anslutning till Lissabonstrategins externa del bör åtgärder också vidtas för stärkt exportdriven tillväxt, särskilt genom att försöka återuppta Doha-processen och nå positivaresultat där samt genom att bredda och stärka EU:s och Förenta staternas positiva ekonomiska agenda.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Parallellt måste EU omedelbart agera för att vända den negativa utvecklingen på flera områden, t.ex. investeringar i nät och kunskap, konkurrenskraften i tillverknings- och tjänstesektorn, aktivt åldrande.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Därför uppmanar kommissionen Europeiska rådets vårmöte attfokusera på följande tre områden: investeringar, konkurrenskraft och reformer.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again.
EU-ekonomin lider av en allmänt sett låg investeringsnivå. Både de offentliga och deprivata investeringarna borde öka och användas på ett effektivare sätt inom olika nyckelområden för att stimulera ekonomin.
This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Detta är inte oförenligt med stabilitets- och tillväxtpakten eller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Med detta förögonen borde Europeiska rådet besluta om ett samordnat agerande för att öka investeringarna och förbättra deras effektivitet.
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
Strukturfondernas bidrag till Lissabonmålen
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• Nästan 80 miljarder euro har använts sedan 2000till att stödja tre av Lissabonstrategins huvudmål: investeringar i humankapital (20 miljarder), innovation och företagande (22 miljarder) och utbyggnad av EU-nät för transporter, energi och telekom (37 miljarder).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• I samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna kommer ett extra anslag på 8 miljarder euro från resultatreservenatt betalas ut före slutet av mars 2004 till framgångsrika program på områden som Lissabonstrategin prioriterar (särskilt bredbandsinfrastruktur).
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Strukturfonderna kommer också att bidra väsentligt till genomförandet av tillväxtini-tiativetpå området högpresterande nätverk, särskilt för skolor och sjukhus.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
• Slutligen när det gäller kommande program har de nya medlemsländerna blivit instrueradeatt fokusera på uppdatering av nätverk, miljöfrågor, sysselsättning, forskning och innovation.
Implementing the European initiative for growth
EU:s tillväxtinitiativ
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Genom att etablera en stabil makroekonomisk ram och stimulera till investeringar på tvåcentrala Lissabonområden – nät och kunskap – ger EU en kraftfull signal som uppmuntrar reformarbetet.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Vid Europeiska rådets möte i december förra året välkomnadessnabbstartprogrammet.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business.
På medellång sikt kommer sådana investeringar att minska produktions- och transporttider, ge bättre kvalitet, höja innovationstakten, driva på konkurrensen och ge företagenett större urval lämpliga etableringsställen.