natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
En aktivitet kan sägas äga rum när sådana resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationsnätverk och produkter kombineras, vilket leder till skapandet av specifika varor och tjänster.
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products (ESA 95, 2.103.).
En aktivitet karakteriseras av en insats av produkter (varor och tjänster), en produktionsprocess och produktion av produkter (ENS 1995, 2.103.).
The principal activity of a local KAU is the activity whose value added is greater than that of any other activity carried out within the unit.
Den primära aktiviteten vid en lokal verksamhetsenhet är den aktivitet vars förädlingsvärde överstiger det för varje annan aktivitet som bedrivs inom samma enhet.
The classification of the principal activity is determined with reference to NACE Rev.1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 95, 3.10.).
Klassificeringen av den primära aktiviteten bestäms på grundval av
Recognising differing needs of analysts, the FAO has recommended the use of three types of unit as basic units for describing the Economic Accounts for Food and Agriculture, i.e. institutional units (including households), establishments (which are equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) and products as recommended by the 1993 SNA - equivalent to the local KAUs referred to in the ESA - (cf. FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
FAO har insett att det finns olika analysbehov och rekommenderar därför att man använder sig av tre typer av enheter som basenheter när det gäller de ekonomiska räkenskaperna för livsmedelsproduktion och jordbruk: institutionella enheter (inklusive hushåll), "establishments" (motsvarande lokala verksamhetsenheter i ENS) samt produkter, i enlighet med rekommendationen I SNA 1993 - (se FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, FN, Rom).
It should be pointed out that, although the ESA gives preeminence to local KAUs, the unit best suited to analyses of the production process is the unit of homogeneous production.
Det bör framhållas att även om ENS i första hand behandlar lokala verksamhetsenheter, så är det den homogena produktionsenheten som lämpar sig bäst för en analys av produktionsprocessen.
This unit is used to analyse inputs and outputs, since it corresponds exactly to a type of activity.
Denna enhet används för ¡nput-output-analys, eftersom den motsvarar exakt en typ av aktivitet.
Institutional units are thus divided into as many UHPs as there are activities (other than ancillary).
De Institutionella enheterna delas upp i samma antal homogena produktionsenheter som det finns aktiviteter (frånsett hjälpaktiviteter).
By grouping these units of homogeneous production it is possible to break down the economy into "pure" (homogeneous) branches.
Genom att man grupperar dessa homogena produktionsenheter kan ekonomin delas in i "rena" (homogena) branscher.
A UHP cannot, as a rule, be directly observed.
Homogena produktionsenheter kan vanligen inte observeras direkt.
Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.
De homogena branschemas räkenskaper kan därför inte sammanställas genom gruppering av homogena produktionsenheter.
The ESA describes a method for compiling these accounts.
I ENS behandlas en metod för att sammanställa dessa räkenskaper.
It involves attributing secondary production and the corresponding costs of activity branches to the appropriate homogeneous branches (ESA, 9.53. to 9.61.).
Denna metod innebär att sekundärprodukter och branschemas respektive kostnader allokeras till lämpliga homogena branscher (ENS, 9.53.-9.61.).
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Kapitel I - Allmän Struktur eurostat
By grouping all local KAUs engaged in the same type of activity, it is possible to establish an industry.
Genom att gruppera alla lokala verksamhetsenheter som ägnar sig åt samma typ av aktivitet får man en bransch.
This makes it possible to break down the economy by industry.
På så sätt kan ekonomin delas upp i olika branscher.
The classification of these industries depends on the principal activity of the units thus grouped together.
Dessa branscher klassificeras efter de grupperade enheternas primära aktivitet.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (4-digit level) of NACE Rev.1 and therefore engaged in the same activity as that defined in NACE Rev.1.
På den mest detaljerade klassifikationsnivån består en bransch av alla lokala verksamhetsenheter som ingår i en enskild undergrupp (4 siffror) enligt NACE Rev.1 och som därför ägnar sig åt samma aktivitet såsom den definieras i NACE Rev.1.
Although the agricultural industry was formerly defined as a grouping of units of homogeneous agricultural production, the local KAU was chosen as the basic unit of description for the EAA and EAF so as (i) to approach the EAA from the economic situation of agriculture, i.e. to take the existence of certain (inseparable) nonagricultural secondary activities into full account when measuring the total productive activity of agricultural units and (ii) to remain consistent with the rest of the national accounts.
Även om branschen jordbruk tidigare har definierats som en grupp av homogena produktionsenheter för jordbruk, har man nu valt den lokala verksamhetsenheten som basenhet för beskrivningen i EAA och EAF. Detta gjordes av två skäl: dels ansåg man att EAA skulle ge en bättre bild av jordbrukets ekonomiska verklighet om man tog hänsyn till vissa sekundära icke jordbruksaktiviteter som inte kan särskiljas från jordbruksenheternas samlade produktionsaktiviteter, dels skulle detta innebära att EAA alltjämt hölls i överensstämmelse med national räkenskapernas centrala struktur.
This represents a shiñ from an analytical approach based on the concept of the unit of homogeneous production and homogeneous branch to a statistical approach based on the concept of the KAU at local level and industry.
Detta innebär en övergång från ett analytiskt synsätt, baserat på begreppen homogen produktionsenhet och homogen bransch, till ett statistiskt synsätt, grundat på begreppen lokal verksamhetsenhet och bransch.
Inseparable, nonagricultural secondary activities are activities whose costs cannot be observed separately from those of the agricultural activity.
Med ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter avses aktiviteter vars kostnader inte kan skiljas från den egentliga jordbruksaktiviteten.
Examples are the processing of farm products on the farm, forestry, logging, tourism. The output of the agricultural industry thus results from two kinds of activity:
Det rör sig bl.a. om bearbetning av jordbruks produkter på gården, skogsbruk, skogsavverkning, turism etc. Detta innebär alltså att jordbrukets produktion härrör från två typer av aktiviteter:
(i) agricultural activities (main or secondary) performed by agricultural units;
Jordbruksaktiviteter som utförs av jordbruksenheter (i form av primära eller sekundära aktiviteter).
(ii) nonagricultural secondary activities of agricultural units.
(ii) Sekundära ickejordbruksaktiviteter som utförs av jordbruksenheter.
The agricultural holding, which is the unit currently used for statistical studies of agriculture (censuses, surveys of the structure of agricultural holdings), is the local KAU most appropriate to the agricultural industry (even though certain other units, such as wine or olive oil cooperatives, or units performing contract work, etc. have to be included in it).
Jordbruksföretaget är den enhet som för närvarande används vid statistiska undersökningar av jordbruket (skattningar, undersökningar gällande jordbruksföretagens struktur) och det är också den lokala verksamhetsenhet som lämpar sig bäst för jordbruket (även om denna också bör inbegripa en del andra enheter som vin- eller olivodlingskooperativ, enheter som utför entreprenadarbeten etc).
Nevertheless, it should be pointed out that the variety of agricultural activities that can be performed on agricultural holdings makes them a special type of local KAU.
Det bör ändå framhållas att den mängd olika jordbruksaktiviteter som kan utföras på jordbruksföretag gör dessa till en särskild kategori av lokala verksamhetsenheter.
The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev.1 four-digit class are performed on the same holding.
En strikt tillämpning av ENS-regeln om enheter och deras gruppering skulle nämligen leda till att jordbruksföretaget delades upp i flera olika lokala verksamhetsenheter i de fall då samma företag utför flera aktiviteter på undergruppsnivå - 4 siffror - i NACE Rev.1.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.
Att man använder jordbruks företaget som den lokala verksamhetsenheten för jordbruket, både inom nationalräkenskaperna och EAA, grundas på ett statistiskt synsätt.
Thus, the accounts for the agricultural industry are essentially similar to the accounts of agricultural holdings (production and generation of income accounts).
Jordbrukets konton är därför nästan identiska med jordbruksföretagens konton (produktionskontot samt kontot för inkomstbildning).
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural and forestry accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural: firstly, they do not include all of these holdings' nonagricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
För att undanröja eventuella missförstånd bör det framhållas att jord- och skogsbrukets konton inte kan likställas med kontona för de företag där jordbruk är den primära aktiviteten. För det första omfattar de inte alla dessa företags icke-jordbruksaktiviteter (aktiviteter som kan särskiljas från jordbruksaktiviteter har inte medräknats).
Moreover, they include the agricultural activities of enterprises whose principal activity is not agricultural.
För det andra omfattar de även jordbruksaktiviteter som utförs av företag vars primära aktivitet gäller något annat än jordbruk.
Consequently, the adoption of the agricultural holding as the base unit for the EAA does not alter the fact that the agricultural accounts are agricultural industry accounts.
Att jordbruksföretaget används som basenhet för EAA påverkar därför inte det faktum att jordbruksräkenskaperna är räkenskaper för branschen jordbruk.
Since an industry comprises a group of units which carry out the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.
Eftersom en bransch består av en grupp en/ieiersom ägnar sig åt samma, eller liknande, slag av . aktivitet, är EAA:s definition av branschen jordbruk ett resultat av de aktiviteter och enheter som har fastslagits vara karakteristiska för denna bransch.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
• crop production associated with .-¡.irnal husbandry;
Växtodling i kombination med djurskötsel.
• agricultural contract work;
Service till jordbruk.
• hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill.
1.15.2. · In addition to agricultural holdings, the agricultural industry comprises units made up of groups of producers (e.g. co-operatives) which produce wine and olive oil and specialised units which provide machines, material and personnel for contract work.
Vid sidan av jordbruksföretagen kan följande enheter anses vara karakteristiska för jordbruket: producentgrupper (t.ex. kooperativ) som framställer vin och olivolja samt specialiserade enheter som tillhandahåller maskiner, materiel och personal för entreprenadarbeten inom jordbruket.
Specialised units which provide machines, equipment and personnel for the performance of contract work at the agricultural production stage (commercial enterprises engaged in contract work or agricultural holders providing services as contractors) are treated as part of the agricultural industry.
Specialiserade.enheter som tillhandahåller maskiner, materiel och personal för entreprenadarbeten inom jordbruksproduktionen (det kan röra sig om affärsdrivande företag som åtar sig entreprenadarbeten eller jordbruksföretag som utför tjänster på samma sätt som entreprenörer) anses ingå i jordbruket.
Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
En snävare tolkning är att dessa enheter skall uppfylla följande kriterier för att räknas till jordbruket: de skall utföra arbeten som a) ingår i jordbrukets produktionsprocess, b) är kopplade till produktionen av jordbruksprodukter, c) vanligtvis utförs av jordbruksföretag och d) i realiteten helt och hållet utförs av de specialiserade enheter som tillhandahåller maskiner, materiel och personal.
If, however, the work defined above is not performed entirely by specialised units (e.g. if the holder hires machines but employs his own workers) this activity must be recorded in Division 71 of NACE Rev.1 ("Renting of machinery and equipment without operator"); in this case, amounts paid to enterprises working under contract by the holders must be recorded as "other goods and services" under "intermediate consumption" (cf. 2.48.).
Om det ovannämnda arbetet inte genomgående utförs av specialiserade enheter (t.ex. om jordbruksföretaget hyr maskiner, men använder egen arbetskraft), skall denna aktivitet redovisas under huvudgrupp 71 i NACE Rev.1 ("Uthyrning av fordon och maskiner utan bemanning samt av hushållsartiklar och varor för personligt bruk"). I så fall skall de belopp som jordbruksföretagen betalat till dessa entreprenadföretag bokföras som "Andra varor och tjänster" under rubriken "Insatsförbrukning" (se 2.48.).
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the Member States of the EU, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units which produce solely for own final consumption (e.g. kitchen gardens and private livestock rearing).
Eftersom syftet med EAA är att mäta, beskriva och analysera den inkomstbildning som uppstår genom ekonomisk aktivitet gällande jordbruk - vilket i EU:s medlemsstater nästan uteslutande är en marknadsinriktad aktivitet - har man beslutat att inte inbegripa enheter som endast framställer för egen slutlig konsumtion, t.ex. husbehovsodling och hobbyuppfödning.
This type of "small" unit should be recorded if it is above the minimum threshold used in the survey on the structure of agricultural holdings.
Sådana "små" enheter skall bokföras endast om de överstiger den minimitröskel som tillämpas i under sökningen om jordbruksföretagens struktur.
The appropriateness of using a threshold higher than this minimum threshold, though perfectly possible, must be justified.
En högre tröskel kan användas om detta kan motiveras.
It should, however, be pointed out that agricultural production for own final consumption by holders whose holdings are larger than the minimum size must be recorded in the EAA.
Det skall emellertid noteras att jordbruksproduktion för egen slutlig konsumtion måste redovisas i EAA när det är fråga om jordbruksföretag vars storlek överstiger minimitröskeln.
Inseparable nonagricultural secondary activities
Ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording nonagricultural secondary activities where they cannot be distinguished from the main agricultural activity.
I och med att den lokala verksamhetsenheten används som basenhet för jordbruket leder detta till att även sekundära ickejordbruksaktiviteter bokförs i de fall då dessa inte kan särskiljas från den primära jordbruksaktiviteten.
Nonagricultural inseparable secondary activities of local agricultural KAUs are defined as activities closely linked to agricultural production for which information on any of production, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or gross fixed capital formation cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.
Ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter som utövas av lokala verksamhetsenheter inom jordbruket definieras som aktiviteter med nära koppling till jordbruksproduktionen, för vilka uppgifter om produktion, insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter, antal anställda samt fasta bruttoinvesteringar inte kan särskiljas från den primära jordbruksaktiviteten under den statistiska observationsperioden.
The main characteristics of these inseparable nonagricultural secondary activities are as follows:
Sekundära ickejordbruksaktiviteter utmärks av följande huvuddrag:
• they must not be ancillary activities. The latter are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 95, 3.12. and 3.13., and SNA 93, 5.9. to 5.16.) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Produktionen från dessa ej särskiljbara aktiviteter måste vara avsedd för försäljning eller byteshandel (under bokföringsperioden eller också senare efter lagring), för producentens egen slutliga konsumtion eller för in natura-betalning (omfattar även naturalön till anställda).
• by convention, they may not include activities involving gross fixed capital formation of nonagricultural products (such as buildings or machines) for own account.
Av konvention får de inte omfatta aktiviteter som gäller fast bruttoinvestering i icke-jordbruks-produkter (som byggnader eller maskiner) för egen räkning.
This production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Produktion för egen slutlig konsumtion anses vara en avgränsad aktivitet och skall bokföras som produktion från en viss lokal verksamhetsenhet.
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account);
Bostadstjänster som erbjuds anställda som naturalön skall redovisas på liknande sätt (dessa bokförs som naturalön på kontot för inkomstbildning).
• they must be characteristic of agricultural holdings, i.e. they must be of significant economic importance for a significant number of holdings;
Aktiviteterna måste vara karakteristiska för jordbruksföretag, vilket Innebär att dess ekonomiska betydelse skall vara signifikant för ett betydande antal företag.
• agricultural "contract work" is not a nonagricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.
"Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt" anses inte vara någon icke-jordbruksaktivitet, eftersom det är en aktivitet som är karakteristisk för jordbruket (jordbrukstjänster).
Only that part of a specific nonagricultural secondary activity which is not separable must be included.
Endast den del av en viss sekundär ickejordbruksaktivitet som inte kan särskiljas skall bokföras.
As a consequence, a given nonagricultural activity will be included in the agricultural industry if it is impossible to separate it from the main agricultural activity of a local KAU, but will be excluded if it can be separated from the main agricultural activity, in which case the secondary activity gives rise to a nonagricultural local KAU.
Detta innebär att samma ickejordbruksaktivitet skall räknas till jordbruket om den inte kan särskiljas från den primära jordbruksaktivitet som utövas av en lokal verksamhetsenhet inom jordbruket, men däremot utelämnas om den kan särskiljas från den primära jordbruksaktiviteten. De sekundära aktiviteterna ger i så fall upphov till en lokal verksamhetsenhet utanför jordbruket.
The selection criterion for nonagricultural secondary activities that are inseparable is not so much the nature of the product as the type of activity (9).
Bestämningskriteriet för ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter är i allmänhet Inte produktens egenskaper, utan snarare aktiviteten i sig(9).
For example, agro-tourism services provided by a farm must only be included if they cannot be separated from its agricultural activities.
Turisttjänster som tillhandahålls av jordbruksföretag skall t.ex. endast bokföras när de inte kan särskiljas från själva jordbruks aktiviteten.
This would probably not be the case when these activities become important.
Detta kommer antagligen inte längre att vara fallet när tjänsterna ökar i betydelse.
Thus, nonagricultural products accounted for in the production of the agricultural industry may vary geographically and over time.
Vilka icke-jordbruksprodukter som skall bokföras under jordbrukets produktion kan i stället variera beroende på "tid och rum".
Two main types of inseparable nonagricultural secondary activity may be distinguished:
Ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter kan delas upp i två huvudkategorier:
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Aktiviteter som utgör en förlängning av själva jordbruksaktiviteten där man också använder sig av jordbruksprodukter.
This type of activity can be found in most of the European Union Member States.
Sådana aktiviteter förekommer i de flesta av EU:s medlemsstater.
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
En typisk aktivitet i denna grupp är bearbetning av jordbruksprodukter:
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes.
Bearbetning av jordbruksprodukter.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce). These activities are basically the following:
bearbetning av mjölk till smör, grädde, ost, yoghurt och andra mjölkprodukter bearbetning av frukt och grönsaker till juice, konserver, marmelad, alkoholhaltiga drycker och andra produkter bearbetning av druvor, druvmust och vin till alkoholhaltiga produkter (mousserande vin som champagne, alkoholhaltiga drycker som konjak etc.) spinning/flätning av vegetabiliska material/textilfibrer/ull bearbetning av kött till paté, gåsleverpastej och andra beredda köttvaror bearbetning av andra jordbruksprodukter
Farm shops - retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Sortering och paketering av jordbruksprodukter, t.ex. ägg och potatis.
Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
Vissa sekundära aktiviteter anses alltid kunna avgränsas från själva jordbruksaktiviteten, t.ex. fastighetsförmedling.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Services for third parties - e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Gårdsbutiker - detaljhandel med produkter som inte härrör från jordbruksföretaget. Direktförsäljning av obehandlade eller bearbetade jordbruksprodukter bokförs under produktionen av dessa produkter.