natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 when euro notes and coins become avai­lable.
På minst tre olika sätt: För det första, så kommer vi inte längre att ha några perioder med oroligheter på den europeiska valutamarknaden, som ska dar handeln mellan medlemsstaterna.
However, the euro will be legal cur­rency from 1 January 1999, enabling it to be used on the financial markets and for a ran­ge of business activities.
Den senaste större valutaoron 1995 kostade EU 2% i förlorad tillväxt och upp till 1,5 miljoner arbetstillfällen.
Second, the euro is expected to create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Vilken officiellförkortning och beteckning har eu ron? Den officiella förkortningen för euron är 'EUR'.
Companies will no longer have the expense of handling several different cur­rencies.
Förkortningen har registrerats hos den internationella standardiseringsorganisationen och kommer att användas vid alla affärstransaktioner, ekonomiska transaktioner och kommersiella transaktioner.
This will make them more compe­titive and will benefit consumers.
Eurons officiella beteckning är ^.
will work much better with a single curren­cy.
Varför behöver vi euron? Vi behöver den därför att Europas ekonomi nu bygger på en gemensam marknad och denna gemensamma marknad kommer att fungera så mycket bättre med en gemensam valuta.
EU Member States do over 70% of their trade with each other and will do even mo­ · re with a single stable currency.
Över 70% av EU-ländernas handel
As from 1 January 2002 when euro coins and notes become legal tender.
Kommer det att bli lättför en person som ser en prisuppgift i euro att räkna ut vad priset mot­svarar i hans eller hennes nationella valuta?
Before this date, you cannot be required to use the euro.
En grov beräkning gör man ganska lätt.
Some countries, however, will allow taxpayers to pay their taxes in euro before that date.
Prisindikeringar i såväl den gamla som den nya valutan kommer tillsammans med dia­gram, omvandlingstabeller och lättanvända räknare att göra det lättare för alla att lära sig eurons värde så snabbt som möjligt.
The euro will be in the hands of a new European Central Bank (see box page 4) whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible and that the euro remains a stable currency.
skyddar dess värde? Euron kommer att ligga i den nya euro­peiska centralbankens händer (se rutan på si­dan 4), som kommer att ha som sin främsta uppgift att se till att priserna stiger så lite som möjligt och att euron förblir en stabil valuta.
Also, price rises are often caused by devaluing currencies — the euro will remove that danger.
Prishöjningar är dessutom ofta en följd av devalveringar av valutor — den ris­ken kommer att försvinna i och med euron.
Can 1 be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Danmark och Förenade kungariket valde att frivilligt stanna utanför tills vidare.
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change but they will be measured in a new currency.
Från och med den 1 januari 2002 när eu­romynten och —sedlarna blir officiella betal­ningsmedel. Före detta datum kan ingen kräva att du använder euron.
The transition to the euro will not make anyone richer or poorer.
I vissa länder kommer skattebetalarna emellertid att kun­na betala sina skatter i euro före detta da­tum.
Tlie changeover to the euro must cost money — How much will consumers have to pay?
Övergången till euron måste kosta pengar — hur mycket kommer den att kosta för konsumen­terna?
It should not cost the consumer anything.
Den bör inte kosta någonting för konsu­menterna.
Banks have already said they will not be charging their clients for converting assets into euros.
Bankerna har redan sagt att de in­te kommer att debitera sina kunder för om­räkning av tillgångar till euro. Vissa kostna­der, såsom ändringar i dataprogramvara, kommer inte att kunna undvikas, men in­vesteringar i uppdaterad programvara måste göras under alla förhållanden.
Competition will deter many operators from trying to recover the costs of the changeover from the consumer.·
Konkurrensen kommer att hindra många operatörer från att försöka få konsumenterna att stå för kos­tnaderna för övergången.·
What effect will transition to the euro have on money in bank ac
Våra läsare kan hitta svaren på eventuella ytterligare frågor om euron i den regelbundet uppdaterade Quest­ databasen på Europeiska kommissionens intcrnetsida om euron. Adressen är.
Readers can find answers to other questions on the euro by consulting the regularly updated Quest database on the European Commission's Internet site on the euro at the following address: counts?
Kan jag vara säker på att euron får samma köp­kraft som mina nuvarande pengar? Ja, eftersom värdet på allting du köper, din lön, dina besparingar och din pension inte kommer att förändras, utan bara kommer att mätas i en ny valuta.
More information on the euro is also availablefrom from
Ytterligare information om euron kan också erhållasfrån från
Will people be able to use the euro before 1 January 2002?
Vilken effekt kommer övergången till euron att ha på pengar som är insatta på bankkonton? Bankkonton kommer att noteras i de na­tionella valutorna fram till den 31 december 2001.
When euro notes and coins are introduced on 1 January 2002, all assets will be automatically converted in all participating Member States.
När eurosedlarna och ­mynten infors den 1 januari 2002 kommer alla tillgångar automatiskt att räknas om i alla medverkan­de medlemsstater.
Although you can choose to convert your assets during the transition period.
Du kan dessutom välja att räkna om dina tillgångar redan under över­gångsperioden.
Not for transactions requiring cash.
'Det måste finnas en enda valuta.
Banks may allow people to hold a euro account.
Men värdet på pengar kan reduceras väsentligt av stigande priser.
They may also allow clients to use cheques made out in euro.
I % kvinnor "för" I % män "för"
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Men hur kan euron vara en faktisk valuta från den i januari 1 999 om det inte finns några sedlar och mynt?
Wiio will take care of the euro and protect its value?
En permanent växlingskurs för euron kommer att bestämmas för varje medlems­stat — såväl medverkande som icke­medver­kande — vid EU:s stats­ och regeringschefers särskilda toppmöte den 1 januari 1999.
"There has to be one single currency, the euro".
Euromynt och sedlar kommer att börja användas den 1 januari 2002.
What will paying with the euro be like in everyday life?
Kommer man att kunna använda euron före den
The only real difference is that you will be using new coins and bank notes.
Hur kommer det att vara att betala med euro i
When people see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in their national currency?
Den enda egentliga skillnaden kommer att ligga i att du använder nya mynt och sed­lar.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help people learn the value to the euro quite quickly.
Det kommer också att bli bil­ligare att resa till ett annat land i eurozonen, eftersom du inte längre kommer att behöva byta valuta och betala växlingsavgifter.
Wlicn do people start earning wages and paying taxes in euros and when will they have to accept the euro from employers or as change in shops?
Ett antal exakta och stränga regler har fö­reslagits för att säkerställa att så inte blir fal­let.
1 hree EU­wide organisations representing the interests of consumers, families and older people give their views on the euro and its introduction.
Synpunkter på euron re EU­täckande organisationer som representerar konsumenternas, familjer­ nas respektive de äldres intressen redovisar sina synpunkter på euron och τ dess införande.
* mation for all consumers and for the direct e involvement of consumer associations, fami­ ly organisations and women's groups in the­
ning och information till alla konsumenter, samt åt direkt engagemang från konsument­föreningars, familjeorganisationers och kvinnogruppers sida i dessa aktiviteter.
These difficulties are euro and would help build confidence. CO­FACE also supports the idea of setting up "local euro switch­over monitoring centres" from the end of 1998 to monitor prices and avert hidden price rises."
COFACE stöder också tanken på upprättandet av "lo­kala övervakningscentra för omläggningen till euro, från slutet av 1998, för övervakning av priserna och för att förhindra dolda pris­höjningar".
(32.2) 514 47 73 inescapable but their effects can be mitiga­ ■■ ted if the transition is well­managed.
Fax: (32.2) 514 47 73 finns också en betydande känslomässig rela­tion till den nationella valutan och riksban­ken, som ett skydd mot den katastrofartade inflationen på 1930­talet, och de äldre kom­mer utan tvekan att oroa sig mycket för det relativa värdet på pensioner och andra till­gångar efter omläggningen.
One of the solutions consists in personalised and in­teractive information about the euro. Ano­
Dessutom måste de skyddas mot vissa företeelser: eko­nomiska institutioner får inte missbruka sin ställning genom att ta betalt för omräknin­gen till euro; butikerna måste följa riktlin­jerna om prisomräkning, och om en lång period med lättöverskådlig dubbel pris­märkning, i så hög grad som möjligt". ·
Central Banks as a protection against the ca­tastrophic inflation of the 1930s and there is bound to be anxiety concerning the relati­ve value of pensions and other savings ac­counts after the changeover.
"Själva övergången till euron blir en bes­värlig tid för Europas kvinnor.
At EurolinkA­ ge, we do not accept that older people, per se, need different information from other groups.
De kommer att förlora sina välbekanta referenspunkter när det gäller att bedöma priset på varor och tjänster, och jämför priserna för konkurre­rande produkter.
However some groups of older people — such as the visually impaired or those suffering from dementia or confusion — will have specific needs which must be appropriately met.
Det kan leda till oro för eventuella dolda prishöjningar och för de följder ondäggningen kan komma att få när det gäller deras besparingar, avbetalningar, lånekostnader, försäkringspremier med me­ra.
Particular attention should be paid to certain specific settings widely used by older people such as public transport, small retail outlets, open­air mar­kets and post offices.
Dessa svårigheter går inte att undvika men effekterna av dem kan mildras om övergången genomförs på ett ordnat sätt.
Certain situations must also be guarded against: financial institutions must not abuse their position by charging for the conversion of funds into euro; retai­lers must abide by the guidelines on' price conversion and a long period of easy­to­read dual pricing must be followed as far as possible." · ther is the widespread use of dual price dis­plays in the national currency and the single currency for a period before and after the introduction of the euro."
En av lösningarna består i personlig och inter­aktiv information om euron. En annan i omfattande bruk av dubbel prismärkning ­i den nationella valutan och den nya ge­mensamma valutan — under en tid före och efter införandet av euron".
Virginia Graham of Eurolink Age, which represents the interests of groups working for older people at EU level
Virginia Graham i Eurolink Age, som representerar de intressen som främjas av olika grupper som arbetar för äldre personer på EU-nivån
Noël Mölisse of COFACE, the Confederation of Family Organisations in the European Community
Noël Molisse från Europeiska gemenskapens förbund för familjeorganisationer COFACE
"The introduction of the euro will have very practical consequences for all Euro­pean Union citizens but these will be parti­cularly acute for many of Europe's older people.
"Införandet av euron kommer att få ett antal mycket praktiska återverkningar för al­la Europeiska unionens medborgare, men de kommer att bli särskilt märkbara för många äldre personer i Europa.
For example, older people have spent relatively more time using their natio­nal currencies, and could find it harder to adjust to a new currency.
Äldre personer har exempelvis använt de nationella valutorna under längre tid, och kan finna det svårt att anpassa sig till en ny valuta. Bland de äldre
There is also a strong psychological attachment among ol­der people to their national currencies and
"För att säkerställa att alla är redo för eu­ron vill familjeföreträdarna att prioritering ska ges åt ordentliga förberedelser, utbild­
Women's attitudes to the euro or several years, Eurobarometer surveys have revealed that women are in general more reticent about the single currency than men.
mycket välinformerade" och 25% (15% av männen) ansåg sig vara "inte alls informera­de".
On the other hand, these surveys have also shown more women to be in favour of the when only 16% of women polled (against 27% of men) said they were "very well" or "well" informed on the single currency.
Men vissa framsteg kunde noteras jäm­fört med svaren ett år tidigare, då endast 16% av de tillfrågade kvinnorna (jämfört med 27% av männen) ansåg sig vara "mycket välinformerade" eller "välinforme­rade" om den gemensamma valutan.
F euro than opposed to it.
och 14% sade att de inte visste (10% av männen).
A Eurobarometer poll (No 48), carried out between 12 October and 16 November 1997 among nearly 16,000 Europeans (in­cluding 8,220 women), featured three im­portant questions on the euro.
Eurobarometerundersökningen nr. 48, ' som genomfördes mellan den 12 oktober och den 16 november 1997, med frågor till närmare 16 000 européer (därav 8 220 kvinnor), tog upp tre viktiga frågor om eu­ron.
The need for an information campaign on the euro was clear­cut for nearly 9 Eu­ropean women out of 10 (88%, against 91%) men).
Intervjupersonerna tillfrågades om dom stödde euron, om de ansåg sig vara välinfor­merade om den och om de ansåg att en in­
Most women said they would prefer these campaigns to be organised by their national government (34%), followed by the media (20%), the European Union (17%) and banks or savings banks (14%). ·
De europeiska kvinnorna var mest välvil­Nästan 9 av 10 europeiska kvinnor såg ett ligt inställda till euron i Italien (73%), Irland definitivt behov av en informationskampanj (63%), Luxemburg (57%), Spanien (56%), ' om euron (88%, jämfört med 91% av män­Nederländerna (53%), Frankrike (52%), . nen) .
European women most in favour of the euro were found in Italy (73%), Ireland (63%), Luxembourg (57%), Spain (56%), the Netherlands (53%), France (52%), Belgium (51%) and Greece (50%).
De flesta kvinnor sade att de helst såg Belgien (51%) och Grekland (50%).
Fewer women were in favour in Germany and Portugal (36% for) and Austria (39%).
Färre att dessa kampanjer genomfördes av de na­kvinnor var välvilligt inställda i Tyskland tionella regeringarna (34%), följt av media och Portugal (36% för) och Österrike (20%), Europeiska unionen (17%) respekti­(39%).
Finnish (23%), Swedish and British (25%) and Danish (27% > ) women were much less favourable.
De finska (23%), svenska och brittis­ * ve banker eller sparbanker (14%). · formationskampanj behövdes.
For further information on this issue and on Eurobarometer surveys in general, contact:
För ytterligare information i dennafråga och om Eurobarometerundersökningar i allmänhet kan du kontakta:
European Commission Ruben Mohedano-Brethes "Public opinion analysis - Eurobarometer" Unit Rue de Treves 120, 04/06, B-104O Brussels.
inställda till euron än männen, att de kände sig mindre välinformerade samt att de ansågdet vara helt nödvändigt med en informa­tionskampanj.
European women said they felt even less well informed than men about the euro.
Omkring 46% av de kvinnor som tillfrå­gades i de 15 medlemsstaterna sade att de * var för den gemensamma europeiska valu­tan (jämfört med 57% av männen), 40% sa­de att de var emot den (33% av männen)
In the autumn of 1997, 21% of women said they felt "(very) well informed" against 34% of men.
Hösten 1997 ansåg 21% av kvin­norna att de var "(mycket) välinformerade" jämfört med 34% av männen.
52% of women (50% men) said they were "not very well informed" and 25% (15% men) said they were "not at all informed".
52% av kvin­norna (50% av männen) ansåg sig vara "inte m
T ropean Central Bank (ECB) and natio
Hålla valutan stabil et europeiska centralbanksyste­ met (ESCB) består av den europeiska
Board and governors of NCBs) and the General Council (the President,Vice-President of the Board and the governors of all NCBs).
D centralbanken (ECB) och de natio­ ledamöter i fullmäktige samt cheferna för de nationella riksbankerna) samt ECB­rådet (med ordföranden och vice ordföranden i styrelsen samt cheferna för samtliga natio­nella riksbanker).
(NL), Vice-President Christian Noyer (F) and four board members Otmar Issing (D), Tommaso Padoa-Schioppa (I), Eugenio Domingo Solans (E) and Sirkka Hämäläinen (SF), the only woman member, and started work soon after.
mentet av utnämningarna av styrelsens ord­förande Wim Duisenberg (NL), vice ordfö­rande Christian Noyer (F) och de fyra styrelseledamöterna Otmar Issing (D),Tom­maso Padoa­Schioppa (I), Eugenio Domin­go Solans (E) och Sirkka Hämäläinen (SF), den enda kvinnliga ledamoten. Banken in­ledde sitt arbete en kort tid därefter.
This structure was put in place to maintain price stability EU-wide once the single currency has been in troduced.
Strukturen har inrättats för att säkerställa en stabilitet inom hela EU­området när den gemensam­ma valutan har införts.
It will also support the Community's general economic policies.
Den kommer också att stödja gemenskapens allmänna ekono­miska politik.
NCBs of Member States not participating in the euro area are members of the ESCB but with special status.
Riksbankerna i de medlemsstater som in­te gått med i euroområdet är medlemmar i ESCB, men med en särskild status.
They will not take part in decision-making regarding single currency policy for the euro area or the implementation of such decisions.
De får inte delta i de politiska beslut som fattas om den gemensamma valutan för euroområdet, eller i beslut om realiserandet av sådana bes­lut.
The European Central Bank will be located in Frankfurt at the headquarters of the former European Monetary Institute, set up in 1994 to lay the technical, operational and organisational foundations for the single currency and its management.
Europeiska centralbanken är placerad i Frankfurt i Europeiska monetära institutets tidigare huvudkontor, vilket inrättades 1994 för att upprätta de tekniska, driftmässiga och organisationsmässiga grunderna för den ge­mensamma valutan och dess administra­tion.
Designed as an independent system, the ESCB cannot be influenced by EU institutions or governments of Member States.
ESCB, som upprättats som ett självstän­digt system, kan inte påverkas av EU:s insti­tutioner eller av medlemsstaternas regerin­gar.
It is governed by the decision-making bodies of the European Central Bank: the Executive Board (comprising the President, Vice-President and four members), the Governing Council (all members of the Executive
Systemet leds av de beslutsfattande or­ganen i europeiska centralbanken: Styrelsen (med ordföranden, vice ordföranden och fyra ledamöter), direktionen, (med samtliga
The European Central Bank was official ly launched on 1 June 1998 after approval by the European Council and European Parliament of the appointments of the Executive Board President Wim Duisenberg interview
Den europeiska centralbanken startade officiellt den 1 juni 1998, efter godkännan­de av Europeiska rådet och Europaparla­
Sub-Committee on Monetary Affairs, which has been actively involved in
Euron ­ en möjlighet fir alla kvinnor hrista Randzio­Plath (PSE, Tyskland) är ordförande i Europaparlamentets underutskott för monetära frågor, som aktivt har medverkat i processen
C the process of Economic and Monetary Union (EMU.
C för den ekonomiska monetära unionen (EMU).
the other board members on the importance of ensuring price stability.
Vilken roll har Europaparlamentet och ert utskott spelat i EMU­processen?
When we as ked the candidates if they would guarantee a gender balance in the staffing of the European Central Bank, we were told that the decisive criteria would be qualifications.
Det fanns ett kraftigt stöd för EMU­pro­cessen i Europaparlamentet redan från bör­jan, till följd av dess engagemang för en ökad europeisk integrering och dess upp­fattning att en ekonomisk och monetär union kan bidra till detta. Det var också svårt att se hur den gemensamma markna­den skulle kunna fungera utan en gemen­sam valuta.
What role has the European Parliament and your Committee played in the EMU process?
Jag skulle väldigt gärna se att detta ut­nämningsförfarande fick ökad tillämpning vid EU:s institutioner.Vi har försökt vara li­ka hårda som den amerikanska senaten, men den har rätt att avvisa en kandidat och det har inte vi.
The European Parliament strongly sup ported the EMU process from the beginning because of its commitment to greater European integration and its belief that economic and monetary union will contribute to that.
Den enda kvinnan som utsågs till fullmäktige, Sirkka Hämäläinen har samma filosofi som de övriga fullmäktigeledamö­terna när det gäller vikten av att säkerställa prisstabilitet.
Also it was difficult to see how a single market could function without a single currency.
När vi frågade kandidaterna om de kan garantera en balans mellan kö­nen vid tillsättningen av de olika posterna inom Europeiska centralbanken, så fick vi till svar att kandida­ternas kvalifikationer skulle betraktas såsom det avgörande kriteriet.
Parliament accompanied the whole process during the first and second preparation stages of Monetary Union, analysing reports from the central bank governors and then those of the president of the European Monetary Institute.
Parlamentet medverkade genomgående i hela de första och andra förberedelsestegen för den monetära unionen, och analyserade rapporter från riksbankschefer och därefter från ordföranden för det europeiska mone­tära institutet.
It instituted an ongoing monetary dialogue within the Parliament and has been instrumental in making more transparent EU monetary decisions.
Det initierade en fortlöpande monetär dialog i parlamentet, och har i hög grad varit bidragande till att de monetära besluten inom EU har fattats med större öp­penhet.
What is your message to women who may fear the introduction of the euro?
Vad har du för budskap till de kvinnor som är räddaför införan­det av euron?
All new projects contain an element of risk.
Det finns ett inslag av risk i alla nya projekt.
Women should look at the positive as pects of monetary union and prepare themselves for it.
Kvinnorna bör se till de positiva aspek­terna av den monetära unio­nen och förbereda sig för den.
They need to become interested in monetary policies.
De måste intressera sig för den monetära politiken.
I regret there are so few women in top positions in the financial sector and private and central banks.
Jag beklagar att så få kvinnor sit­ter i ledande befattningar inom den ekonomiska sek­torn och vid privata banker och centralbanker.
This is changing in Germany, where women make up nearly half the finance ministers in the different Lander.
Detta hål­ler på att förändras i Tyskland, där nästan hälften av finans­ministrarna i Tysklands olika Länder nu är kvinor.
This was inconceivable 10 years ago and is a good sign for the future. · and should stimulate investment, growth and employment.
Detta var något man bara inte kun­de tänka sig för 10 år sedan och utgör ett gott omen för framtiden. ·
Price transparency and greater competition will, I believe, lead to falling prices.
Jag tror att jämförbara priser och en ökad konkurrens kommer att leda till lägre priser.
The lower costs of financial transactions should be reflected in prices and benefit citizens.
De lägre kostnaderna för ekonomiska transaktioner bör avspegla sig i priserna och bli fördel­aktiga för medborgarna.
Job creation should be an indirect benefit.
Nya arbetstillfällen bör ut­göra en indirekt fördel.