natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic objectives of the 6- to 12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which, in general, put less pressure on stocks in these zones, which often harbour nurseries, and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
Det grundläggande målet för principen om en 6—12-mils kustzon var att skydda fiskeresurser genom att förbehålla tillträdet för småskaligt kustfiske, som i allmänhet utövar mindre tryck på bestånden i dessa zoner, som ofta hyser yngelplatser, och att skydda kustsamhällenas hantverksmässiga fiske och därigenom hjälpa dem att bevara sin ekonomiska och sociala struktur.
Modification of the 6- to 12-mile regime would disrupt the long-standing balance of the policy.
En ändring av 6-12-milsordningen skulle störa den balans som sedan länge präglat politiken.
Nevertheless, improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.
Förbätttad vetenskaplig rådgivning för möjliga ändringar av systemet behövs dock.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas.
Då allt fiske efter artet av kommersiellt intresse emellertid regleras genom TAC och kvotsystem, är tillträdet till resurserna förbehållet flottor som innehar kvoter.
Full implementation of the relevant environmental instruments, action plans and strategies for the protection of the biodiversity and the inte gration of environmental protection requirements into the CFP.
Full tillämpning av relevanta miljöinstrument, åtgärdsplaner och strategier för skydd av den biologiska mångfalden, samt integration av miljöskyddskrav i den gemensamma fiskeripolitiken.
Launch of a debate on the ecolabelling of fisheries products.
Igångsättning av en debatt om ekologisk märkning av fiskeriprodukter.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP' describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Miljöskyddet behöver inarbetas i den gemensamma fiskeripolitiken. I det kommande meddelandet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" beskrivs en lämplig strategi för att nå denna inte gration.
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the abovementioned strategy.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken bör vara särskilt skräddarsydd så att ovannämnda strategi kan genomföras på ett effektivt sätt.
The Commission also intends to launch a debate on ecolabelling of fisheries products in the near future.
Kommissionen avser också att i en nära framtid sätta i gång en debatt om ekologisk märkning av fiskeriprodukter.
Ecolabelling schemes offer a market- and information-based method of promoting sustainability in fisheries by presenting clearer choices to the consumer, based on information about a product's impact on the environment or on the sustainability of the fisheries resource from which it is derived.
System för ekologisk märkning är en marknads- och informationsbaserad metod för att främja fiskets hållbarhet genom att erbjuda konsumenten tydligare val, baserade på upplysning om en produkts inverkan på miljön eller på hållbarheten i den fiskeresurs från vilken den härrör.
The Commission supports the objectives of ecolabelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen.
mension och därigenom stimulera såväl förvaltares som fiskares miljöansvar.
This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Detta utgör en del av ett ökande intresse för att göra dem som ansvarar för fiske och fiskeförvaltning mer medvetna om fiskets miljökonsekvenser.
Hence, voluntary ecolabelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety.
Därför bör frivilliga system för ekologisk märkning som komplement till lagstiftning om utnyttjande av fiskeresurser och livsmedelssäkerhet främjas, och deras funktion på marknaden underlättas.
Ecolabelling schemes should, however, ensure objective and verifiable information to the consumer and compliance with the claims made must be properly monitored.
System för ekologisk märkning bör emellertid trygga en objektiv och kontrollerbar information till konsumenten, och överensstämmelsen med gjorda påståenden måste övervakas ordentligt.
There are also a number of difficulties specific to fish eries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which are caught in accordance with the common fisheries policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Det finns även ett antal svårigheter som är specifika för ekologisk märkning av fiskeriprodukter, nämligen följderna för icke-certifierad fisk som fångats i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitiken, vetenskaplig eller teknisk bevisning av tillämpade kriterier och identifiering av den certifierade produkten genom marknadskedjan.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary ecolabelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
Myndigheterna kan behöva skapa en rättslig ram för frivillig ekologisk märkning för att garantera lämpliga bedömningskriterier, opartisk kontroll av uppfyllandet och korrekt information till konsumenten.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by ecolabelling schemes.
Myndigheterna kanske önskar gå längre genom att fastställa de bedömningskriterier som skall användas i systemen för ekologisk märkning.
The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on ecolabelling of fisheries products within the Community.
Den exakta nivån och typen av medverkan från myndigheterna kommer att utgöra kärnan i den framtida debatten om ekologisk märkning av fiskeriprodukter inom gemenskapen.
Address the repercussions of the current overhaul of Community food legislation on fisheries products.
• Uppföljning av återverkningarna av den pågående översynen av gemenskapens livsmedelslagstiftning på fiskeriprodukter.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
En mängd vetenskaplig litteratur bekräftar den gynnsamma inverkan på människors hälsa som man får av att äta fisk, som är rik på fleromättade fettsyror vilka bidrar till att förebygga inflammatoriska sjukdomar och hjärtkärlsjukdomar samt att förbättra utvecklingen av syn och nervsystem hos småbarn.
There are, however, certain risks to public health linked to trade, processing and/or distribution offish: i.e. contamination by toxic chemicals or heavy metals, microbiological contamination, toxic species, presence of parasites, histamine, etc. Furthermore there is also a risk of introduction and/or dissemination of animal diseases which may have serious economic consequences for aquaculture.
Det finns emellertid vissa risker för folkhälsan i samband med handel, beredning och distribution av fisk, t.ex. kontaminering av giftiga kemikalier eller tungmetaller, mikrobiologisk kontaminering, giftiga arter, förekomst av skadegörare, histaminer etc. Dessutom finns det en risk för att införa eller sprida djursjukdomar som kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser för vattenbruket.
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food.
Livsmedelskvaliteten prioriteras högt i gemenskapen, och fiskeriproduktet kommer den närmaste framtiden att påverkas av den pågående översynen av gemenskapens livsmedelslagstiftning, som avses fastställa högsta normer för livsmedel.
This may lead, for example, to the establishment of stricter limit values for contaminants, such as heavy metals or dioxins.
Detta kan bl.a. leda till att striktare gränsvärden fastställs för föroreningar som tungmetaller eller dioxiner.
The correct application of Community health requirements will have different effects on the fisheries sector.
En korrekt tillämpning av gemenskapens hälsoskyddsnormer kommer att få olika effekter på fiskerisektorn.
One of them will be to reassure Euro pean consumers about the healthiness and safety of fishery products; this could further raise demand for fish as opposed to other sources of protein.
En effekt kommer att vara att övertyga de europeiska konsumenterna om fiskeriprodukternas sundhet och säkerhet. Detta bör ytterligare kunna öka efterfrågan på fisk gentemot andra proteinkällor.
On the other hand, the correct application of health requirements to fish eries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
Å andra sidan skulle en korrekt tillämpning av hälsokraven för fisket i särskilt förorenade områden kunna innebära antingen en förändring av fiskeriverksamheten eller, i undantagsfall, upphörande med fisket.
This could also have repercussions on processing industries (including, for example, the fishmeal and fish-oil sector).
Detta kan också komma att återverka på beredningsindustrin (bl.a. fiskmjöls- och fiskoljesektorn).
The need for structural adjustment resulting from the fulfil ment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Behovet av strukturanpassning till följd av att gemenskapens hälsokrav måste följas måste beaktas i medlemsstaternas program för stöd till sektorn inom ramen för Fonden för fiskets utveckling.
As a major importer of fisheries products, the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by Community legislation.
Som en stor importör av fiskeriprodukter måste gemenskapen se till att sådana produkter uppfyller hälsokrav som är likvärdiga med de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded fisheries agreements, in order to help them achieve the necessary food-safety requirements.
Mer ekonomiskt stöd kan behöva ges till utvecklingsländer, särskilt de utvecklingsländer med vilka gemenskapen har slutit fiskeavtal, för att hjälpa dem att uppfylla nödvändiga krav på livsmedelssäkerhet. delssäkerhet.
Establishment of a moreeffective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
• Fastställande av en effektivare flottpolitik, i linje med fleråriga mål, som tar hänsyn till tekniska framsteg och ser till att offentligt stöd inte bidrar till att fiskeansträngningen ökar.
The new system should ensure transparency and simplicity, with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
• Det nya systemet bör säkerställa insyn och enkelhet med strängare kontroll och tillämpning från medlemsstaternas sida liksom kraftfullare sanktioner då reglerna inte följs.
This would have the advantage of ensuring coherence between the two areas of policy.
Detta skulle ha fördelen att skapa ett samband mellan de två politikområdena.
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Tanken kan visa sig vara alltför komplicerad att genomföra i praktiken, särskilt på segment som bedriver biandfiske, även om den är tilltalande från teoretisk synpunkt.
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year, due to technological progress.
För att bedriva en effektiv flottpolitik måste man även inse att fiskeansträngningen ökar för varje år, beroende på tekniska framsteg.
The reduction rates would need to be at least large
I överexploaterat fiske måste den vara mycket större än så.
In overexploited fish eries they would have to be very much higher than this. One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentallyfriendly gears or fishing techniques.
Politiken måste naturligtvis ta itu med frågan om överkapacitet per medlemsstat, men den måste skilja mellan individuella fisken genom att upprätthålla en segmentering av flottan.
It is also clear that the policy must address the question of overcapacity by Member State but it has to distinguish between individual fisheries by main taining a segmentation of the fleet, otherwise an overall reduction in capacity might disguise an increase in the capacity of vessels fishing the most overexploited species, which are usually also the most commercially valuable.
I annat fall skulle en minskning av den totala kapaciteten kunna dölja en ökning av kapaciteten hos de fartyg som fiskar de mest överexploaterade arterna, vilka vanligen också är de som har högst kommersiellt värde.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
I vissa fall skulle man kunna tänka sig regionala segment.
The issue of the distant-water fleet needs to be adequately addressed too.
Frågan om flottor som fiskar i avlägsna vatten kräver också lämpliga överväganden.
The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations, which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
För segment där fartyg som verkar utanför gemenskapens vatten sammanförs bör man inte endast beakta tillståndet hos det bestånd som skall utnyttjas. Hänsyn bör även tas till andra restriktioner för tillträdet, såsom de fiskemöjligheter som erbjuds av tredje land och de rättigheter som erhålls i regionala fiskeriorganisationer och som båda kan befaras minska på lång sikt beroende på nya intressenter.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal, there should be a net decrease in fishing effort.
Snarare bör en nettominskning av fiskeansträngningen ske så länge offentligt stöd används för att förnya flottan.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged. aged.
Särskilda åtgärder bör också vidtas för att främja småskaligt fiske.
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period, with the following characteristics:
Den första är att fortsätta med ett system där kvantitativa mål fastställs som skall uppnås under en viss period med följande inslag:
• reductions primarily in terms of capacity
• Minskningar, i första hand beträffande kapaciteten.
• a commonly defined segmentation of the fleet for all Member States
• En allmänt angiven segmentering av flottan för alla medlemsstater.
• fixed reduction rates for each type of segment across all Member States.
• Fasta minskningssatser för varje typ av segment i alla medlemsstater.
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the entry—exit regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG implementing regulation, OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
För att nå de mål som fastställs i programmet kan de ordningar för "inträde/utträde" som medlemsstaterna infört enligt artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 2792/99 ("tillämpningsförordningen till FFU", EGT L 337, 30.12.1999) anpassas så att direkt när ny kapacitet införs i flottan skall en större kapacitet tas ut.
This system could be made more-restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Detta system skulle kunna göras mer restriktivt när offentligt stöd beviljas till nybyggnation eller modernisering av fartyg.
In this case, the entry of publicly-aided capacity would be associated with a substantially greater capacity withdrawn.
Fördelarna med ett sådant system skulle vara tydlighet och enkelhet.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
Det skulle emellertid kräva att medlemsstaterna går med på striktare kontroll och genomdrivande av åtgärder och strängare sanktioner om reglerna inte följs.
The advantages of such a system would be transparency and simplicity.
kapacitet gradvis och automatiskt minskar över tiden.
This would require the entry-exit regime described above to be strengthened so that it could systematically reduce the fleet at an appropriate rate, and could also make use of capacity penalties when licences are traded.
Detta skulle kräva att det system med "inträde/utträde" som beskrivs ovan skärps så att flottan systematiskt kan minskas i lämplig omfattning, och man kan också tänka sig kapacitetsviten när det uppstår en handel med licenser.
Again, the entry-exit ratios could be adjusted either to take account of the degree of overexploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
Ovannämnda kvoter för "inträde/utträde" kunde justeras, antingen för att beakta graden av överexploatering av resursen eller för att främja vissa miljövänliga typer av redskap eller fiskeverksamhet.
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
Inrättande av regionala rådgivningskommittéer för att engagera aktörerna mer effektivt i politikens utformning.
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through integrated coastal zone management (ICZM).
Förbättring av den gemensamma fiskeripolitikens förenlighet med annan politik som påverkar kustområdena genom integrerad förvaltning av kustområden.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is trans parent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allows greater stakeholder involvement.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste ha en organisation för fiskeförvaltningen som är tydlig, kostnadseffektiv, flexibel och i stånd att snabbt och effektivt ta itu med krislägen, och som medger ett större engagemang från aktörernas sida.
Improvements could be made in the following areas.
Förbättringar kan göras på följande områden:
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decisionmaking process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Aven om aktörerna inte formellt medverkar i beslutsprocessen inom den nuvarande institutionella ramen, vatken på gemenskapsnivå eller på regional nivå, är det möjligt och önskvärt att införa nya former av medverkan i beslutsberedningsrasen i den gemensamma fiskeripolitiken.
Establishing a net work of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Om ett nät av regionala rådgivningskommittéer för fiskerifrågor etablerades kunde aktörerna enligt kommissionens åsikt medverka mer och tidigare i diskussioner om fiskets förvaltning, och på samma gång se till att styrningen av fisket stämmer överens med fördragets rättsliga och institutionella ram samt att den inte påverkar den gemensamma fiskeripolitikens globala och gemen samma karaktär.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Dessa kommittéer skulle kunna vara öppna för tjänstemän från nationella organ, representanter för näringen, icke-stadiga organisationer samt fiskeribiologer och ekonomer från medlemsstaterna med ett verkligt intresse för det berörda fisket.
While some
Vissa parter kan tycka
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
GirMmk—Den framtida gemensamma fiskeripolitiken. Volym I
parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
att kommissionen borde delta i varje regionalt möte och svara för ordföran­deskap och förvaltningsstöd, men det kan bli svårt för kommissionen att ta på sig ett sådant ansvar i varje enskilt fall.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks, to be defined (such as migratory species like tuna), and would meet regularly.
De regionala kommittéerna skulle täcka regionala förvaltningsenheter (t.ex. Nordsjön) eller vissa bestånd som skall fastställas (t.ex. migrerande arter som tonfisk) och skulle sammanträda regelbundet.
The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
Sektorn skulle på så sätt enga­geras i sådana diskussioner innan förslag om förvaltningsåtgärder läggs fram av kommissionen.
Meeting local management needs and emergency situations effectively
5.5.2 Att effektivt ta itu med lokala och krislägen
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
För att förbättra förvaltningsåtgärdernas effektivitet/lämplighet skulle ansvaret för antagande av särskilda lokala bevarandeåtgärder inom territorial­vattnen i vissa fall kunna delegeras till medlemsstaterna på villkor som fast­ställts på gemenskapsnivå.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time limits for such measures and the modalities for their review.
Medlemsstaternas ansvar, tidsfrister för sådana åtgärder och närmare föreskrifter för översyn av dessa kunde fastställas i en sådan ny lagstiftning.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided interalia that they apply only to fish ermen of the Member State concerned.
Medlemsstaterna får f.n. anta striktare bevarandeåtgärder i områden under deras överhöghet eller jurisdiktion, varvid ett villkor är att de endast är tillämpliga på den berörda medlemsstatens fiskare.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Medlemsstaterna skulle i framtiden kunna bemyn­digas att anta bevarandeåtgärder som gäller för alla fartyg som är verksamma i dessa områden.
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Detta prerogativ skulle begränsas till 12­milszonen (eller 6­milszonen, beroende på medlemsstat).