natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos to help cope with this difficult situation.
Som svar på en vädjan från regeringen i delstaten La gos om hjälp för att hantera denna svåra situation håller EU:s medlemsstater på att snabbt samråda om möjlig heterna till katastrofhjälp och humanitärt bistånd.
'The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be in terpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
I denna sorgens stund uttrycker Europeiska unionen sin uppriktiga medkänsla med regeringen i Förbundsrepubliken Nigeria, regeringen i delstaten Lagos och offren för denna fruktansvärda katastrof och framför sitt del tagande till de drabbades familjer.
At this moment of mourning, the European Union would like to extend its most sincere sympathy to the Government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condolences to the families of the bereaved.
"Europeiska unionen hyser allvarlig oro över de händelser på senaste tiden som rör situationen för de ryska medierna och som skulle kunna tolkas som all åtgärder i syfte att inskränka pressfriheten uppmuntras. Unionen följer utvecklingen uppmärksamt.
The European Union respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
EU respekterar de beslut som fattas av de rättsliga institutionerna i Ryska federationen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union must nevertheless note with con cern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV-6.
EU mäste dock med oro notera den dom som avkunnades i Högsta skiljedomstolen i Moskva och som innebar en bekräftelse av att MNVK. moderbolag till TV-sta-tionen TV6. trätt i likvidation.
The European Union, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV-6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
EU hänvisar till sitt uttalande i samma fråga av den 7 december 2001 och konstaterar med beklagande att nedläggningen av TV6. som var den sista privata TV-stationen med nationell räckvidd, innebär en all varlig utarmning av det ryska audiovisuella utbudet.
The European Union highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
EU understryker vikten av att alla medier, privata som offentliga, fåren likvärdig behandling.
'The European Union is extremely concerned that some parties to the inter-Congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
"Europeiska unionen är djupt oroad över att några par ter i den interkongolesiska dialogen har hotat att inte delta i diskussionerna i Sun City.
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded.
Informationsmediernas mångfald och oberoende är eli viktigt inslag i de demokratiska värden som ligger till grund för det strategiska partnerskapel mellan EU och Ryssland.
The European Union hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.'
EU förväntar sig att de ryska myndigheterna vidtar åtgärder i syfte att bevara och förslärka medier nas mångfald i Ryssland."
This introduces grave risk on the eve of the inter-Congolese dialogue.
Detta innebär en allvarlig risk, just innan den interkongolesiska dialogen inleds.
It undermines the parties' commit ments to establishing a new political framework in the Democratic Republic of Congo and to long-term peace and démocratisation.
Det undergräver parter nas åtaganden att skapa en ny politisk ram i Demokratiska republiken Kongo och att åstadkomma en långsiktig fred och demokratisering.
The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
Parterna har en skyldighet att arbeta för att alla kongoleser skall få leva i ett fredligt, stabilt och demokratiskt samhälle.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Europeiska unionen vädjar därför till alla parler i dialogen att uppfylla dessa skyldigheter.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities.
Det är således deras ansvar att delta i mötet i Sun City och diskutera sina problem på ett sätt som återspeglar detta ansvar.
Failure of the talks in Addis
Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är
'The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the ninth IGAD Summit meet-
"Europeiska unionen välkomnar den resolution som i god tid antogs av IGAD:s nionde toppmöte i Khartoum den 1 1 januari 2002 och rekommendationerna i denna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
EU välkomnar beslutet om en försoningskonferens inom två månader i Nairobi och önskar denna all fram gång.
The European Union, convinced that the future of So malia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
EU är övertygad om att Somalias framtid först av allt vilar på somalierna själva och uppmanar alla parter att lägga sina skiljaktigheter åt sidan och förbehållslöst och med en äkta beslutsamhet delta i den IGAD-stödda dialogen för att sprida och fullfölja den nationella för soningen.
'The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese Government at a United Na tions food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den sudanesiska regeringens anfall på FN:s centrum för livsmedelsdistribution i södra Sudan den 20 februari.
The European Union calls on the Government of Sudan to provide a full explanation and to uphold urgently its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
EU uppmanar Sudans regering att lämna en fullständig redogörelse och omgående respektera sina avtal med FN om humanitära insatser i Sudan.
The European Union emphasises its readiness to examine ways and means of how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.
EU uttrycker också sin oro över de eventuella följderna av de senaste flygbombningarna när det gäller möjlig heterna till fred och uppmanar enträget parterna i konflikten att inte underminera fredsprocessen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malla och Turkiel saml de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the ceasefire agree ment in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement/Nuba, through the joint media tion of Switzerland and the United States of America.
"Europeiska unionen välkomnar det eldupphöravtal i Nubabergen som undertecknades den 19 januari 2002 av Sudans regering och det sudanska folkets befrielserörelse/Nuba genom gemensam medling av Schweiz och Förenia staterna.
The European Union considers the ceasefire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Europeiska unionen anser att eldupphöravtalet är ett viktigt steg mot att uppnå en övergripande lösning av hela den sudanesiska inbördcskonflikten.
'The European Union warmly welcomes the signature of the formal ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE), as announced on 22 February by the Norwegian Minister for Foreign Affairs.
"Europeiska unionen välkomnar varmt undertecknandet av det formella avtalet om eldupphör mellan Sri Lankas regering och Tamil Eelams befrielsetigrar (LTTE), som meddelades den 22 februari av den nor ske utrikesministern.
Furthermore, the European Union notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall hu manitarian situation in Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Dessutom noterar Europeiska unionen att eldupphöravtalet ingår i bredare ansträngningar för att förbättra hela den humanitära situationen i Sudan och särskilt i Nubabergen. bergen.
This important agreement is a first step towards ending the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering for 19 years.
Detta betydelsefulla avtal utgör ett första steg mot ett slut på den väpnade konflikt som folket i Sri Lanka har lidit av i 19 år.
The European Union trusts that the ceasefire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Europeiska unionen vågar tro att det snart följs av åtgärder som siktar till nationell försoning, och särskilt till att medge återförening av många släktingar som skilts åt av konflikten samt ytterligare förbättra säkerheten i hela landet till civilbefolkningens fromma.
The European Union calls on both signatory parties to implement all modalities of the agreement, in particular Article VII thereof establishing an international moni toring unit, and encourages further steps to be taken on the same lines in other parts of Sudan deeply affected by the civil conflict.
Europeiska unionen uppmanar de båda undertecknande parterna att genomföra alla bestämmelserna i avtalet, särskilt artikel VII om inrättandet av en internationell övervakningsenhet, och uppmuntrar att ytterligare åt gärder vidtas i samma riktning i andra delar av Sudan som är hårt drabbade av inbördcskonflikten.
Common commercial policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen vädjar till parterna att i folkets in tresse begagna detta historiska tillfälle samt med be slutsamhet och god vilja inleda en konstruktiv dialog som leder till varaktig fred i landet.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Europeiska unionen följer noggrant situationen i Nubabergen och är redo att granska de åtgärder som kan vid tas för att stödja positiva insatser för att få slut på den sudanesiska inbördcskonflikten.
International organisations and conferences
Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detla uttalande."
'The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
1.6.29 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Togo offentliggjordes i Madrid den 7 februari:
It considers that the National As sembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the electoral code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
1.6.31 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om lämpligheten av att fortsätta åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007): förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007).
These developments lead the European Union to con sider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
"Europeiska unionen är mycket bekymrad över den po litiska situationen i Togo.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Denna utveckling har lett till att Europeiska unionen betraktar sina åtaganden till stöd for valprocessen som för tillfället inställda.
The European Union asks that CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections — which have been called early — continue in a concerted manner between supporters of the president and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Europeiska unionen erinrar om sitt engagemang för Lomé-ramavtalet och dess grundprinciper.
References: Decision No210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2000): OJL 33,4.2.1997; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslui nr 210/97/ EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tull frågor i gemenskapen (Tull 2000) - EGT L 33. 4.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.17 Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council (Customs 2002): OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
12-1996. punkt 1.4.17 Europaparlamentets och rådets heslut nr 105/ 2()()()/EG (Tull 2002) - EGT L 13. 19.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.4.27 Commission communication concerning a strat egy for the customs union: COM(2001) 51; Bull.
12-1999, punkt 1.4.27 Kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen - KOM(200I) 51 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.52
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the re sumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Europeiska unionen uppmanar alla som undertecknat Lomé-ramavtalet att bidra till att valprocessen återupptas genom att de avtal som den gemensamma övervakningskommittén (CPS) ingick i juli 2001 sätts i kraft.
The European Union also calls for the abandonment of the appeal procedure initiated by the public prosecutor of the Republic, which would enable Maître Agboyibo to be freed immediately.
Europeiska unionen vill också att den överklagande process som statsåklagaren har inlett skall läggas ned, så att Yawovi Agboyibo omedelbart kan friges.
The European Union stresses that, against this back ground, only the satisfactory conclusion of the electoral process embarked upon will allow a resumption of full normal relations with Togo.
Europeiska unionen upprepar att i detta fall endast ett tillfredsställande genomförande av den inledda valprocessen kan få unionen att helt återuppta sina normala förbindelser med Togo.
The Commission plans to prolong the Customs 2002 programme in order to promote employment through the creation of a competitive environment for firms through lower compliance costs and to ex tend it in order to prepare for enlargement and the in tegration of the new States into the 'single customs administration' and improve the protection offered by customs to the consumer and the financial inter ests of the Community through the reform of transit and checks linked with combating fraud, and com puterising customs.
Kommissionen föreslår alt programmet "Tull 2002" förlängs för att främja sysselsättningen genom minskade kostnader för regienias efterlevnad, vilket skapar ett konkurrenskraftigt företagsklimat. Kommissionen föreslår även att man utvidgar programmet för atl förbereda utvidgningen och integrationen av de nya medlemsstaterna i en "enda tullförvaltning" liksom för att förbättra det skydd för konsumenterna och ge menskapens ekonomiska intressen som tullen erbjuder genom en transiteringsreform och kontroller för att bekämpa bedrägerier samt genom datorisering av tullen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande." sär
Council Regulation (EC) No 312/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3.5' microdisks originating in Taiwan. wan.
1.6.36 Rådets förordning (EG) nr 312/2002 om införande av en slutgiltig antidunipningstull på import av vissa magnetskiven- (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Japan och Folkrepubliken Kina samt om avslutande av förfarandet när det gäller import av 3,5-tumsdisketter med ursprung i Taiwan.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import frän länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56. 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -. se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr2238/2000 - EGT L 257. 11.10.2000 och Bull. 10-2000. punkt 1.6.30
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2861/93 - EGT L 262. 21.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.71), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
10-1993. punkt 1.3.71 -, senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 2537/1999 - EGT L 307. 2.12.1999
Proposal adopted by the Commission on 12 February. ruary.
Kommissionen antog ett förslag den 1 februari. KOM(2002) 50
Proposal adopted by the Commission on 4 January. COM(2001)8Ì4
Kommissionen antog ett förslag den 4 januari. KOM(2001)8I4
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1827/2001: OJL 248, 18.9.2001; Bull.
Preliminära tullar: Kommissionens förordning (EG) nr 1827/2001 - EGT L 248, 18.9.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.20
Proposal adopted by the Commission on 13 February. ruary.
Kommissionen antog ett förslag den 13 februari. KOM(2002) 76
Proposal adopted by the Commission on 8 January. COM(2002)4
Kommissionen antog ett förslag den 8 januari. KOM(2002) 4
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.27
9-1994, punkt 1.3.46 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2537/1999-EGTL 307, 2.12.1999
Proposal adopted by the Commission on 3 January. COM(2001)812
Kommissionen antog ett förslag den I februari. KOM(2002) 48
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 368/98 - EGT L 47, 18.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.32), as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000: OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.32 -, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1086/2000 - EGT L 124, 25.5.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2001) 793; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 793 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.25
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
3-1999. punkt 1.4.25 -. senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/2001 - EGT L 227. 23.8.2001 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.45
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
1.6.42 Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 904/98 rörande införande av en slutgiltig eintidumpningstull på import till gemenskapen av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Folkrepubliken Kina. Japan. Republiken Korea, Malaysia, Republiken Singapore, Taiwan och Konungariket Thai land.
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.55 Tillkännagivande om inledande av förfarandet -EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.37
Commission proposal: COM(2001) 790; Bull.
Kommissionens Förslag: KOM(2001) 790 och Bull. 12-2001. punkt 1.6.35
4-1998, point 1.3.20
Antogs av kommissionen
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2604/2000 im posing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India.
1.6.43 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2604/2000 rörande införande av en slutgiltig eintidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Republiken Indien.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2604/2000 - EGT L 301. 30.1 1.2000 och Bull. 11-2000. punkt 1.6.25
9-1997, point 1.3.21
Antogs av kommissionen den
Acceptance of undertakings: Council Decision 97/644/EC: OJ L 272, 4.10.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2398/97 - EGT L 332.
9-1997, point 1.3.28
4.12.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.4.27
Published by the Commission on 5 January. OJ C 2, 5.1.2002
Kommissionen antog ett förslag den 3 januari. KOM(2001)812
Council Regulation (EC) No 268/2002 terminating the anti-dumping proceeding con cerning imports of polysulphide polymers originating in the United States of America.
1.6.44 Rådets förordning (EG) nr 268/2002 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av polysulfidpolymerer med ur sprung i Amerikas förenta stater.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1965/98: OJ L 255, 17.9.1998; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 1965/98-EGT L 255.
9-1998, point 1.3.30
17.9.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.3.30
Notice of initiation: OJ C 280, 4.10.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 280.
Proposal adopted by the Commission on 25 January. uary.
1.6.41 Rådets förordning (EG) nr 322/2002 om ändring av förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ur sprung i Konungariket Norge.