natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D consolidating the Union's model of economic and social development: making common policies easier to implement through decentralised manage­ment and the adoption of qualified majority voting as the single procedural rule for decision­making, stronger coordination of economic policies and unified external representation of the euro zone;
D Unionen måste befästa sin ekonomiska och sociala utvecklingsmodell genom att driva en ge­mensam politik och förenkla genomförandet av de gemensamma politiska insatserna med hjälp av decentraliserad förvaltning och antagande av be­slutsfattande med kvalificerad majoritet som enda beslutsförfarande, förstärkt samordning av den ekonomiska politiken och en enhetlig representa­tion utåt för euroområdet.
D building up an EU­wide area of freedom, se­curity and justice: giving tangible expression to the legal content of European citizenship; step­ping up collective action, particularly in relation to the control of external borders, the right of asy­lum, the fight against organised crime and terror­ism, and civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross­border activities; defin­ing more clearly the Union's priority objectives in the Treaty, in the interest of developing the con­cept of European citizenship and ensuring respect for the fundamental rights and freedoms recog­
D Unionen måste utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa genom att konkretisera uni­onsmedborgarskapets juridiska innebörd, intensi­fiera de gemensamma insatserna när det gäller bl.a. kontroll och övervakning av de yttre grän­serna, rätten till asyl, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, civilrättsligt och straff­rättsligt samarbete när det är påkallat av de gräns­överskridande verksamheterna, och genom att
D establishing a constitutional text, through a process involving: merger of the Treaty on European Union with the Community Treaties, giving the European Union a legal personality; the role of the institutions and the applicable deci­sion­making procedures being geared to the type of action envisaged; critical reappraisal of the der­ogations granted to certain Member States; the foregoing as a basis for in­depth simplification of the treaties; a constitutional treaty drawn up on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the essential provisions of the Treaties, with separate review procedures applying to the other provisions; examination of how this constitu­tional text can be adopted and enforced;
D Utarbeta ett konstitutionellt fördrag, vilket gör det nödvändigt att slå ihop Europeiska unio­nen med gemenskaperna och göra Europeiska unionen till juridisk person, att fastställa besluts­förfaranden och institutionernas roll med ut­gångspunkt i åtgärdernas natur, att kritiskt se över de undantag som beviljats vissa medlemsstater, att utifrån ovanstående faktorer förenkla fördra­gen, att skapa ett konstitutionellt fördrag som bygger på stadgan om de grundläggande rättighe­
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid medlemsstaterna unionens uppdrag enligt kon­ventet?
Ü Should the instruments available to the Union for exercising its powers be clarified (or reduced in number)?
terna och återger de viktigaste bestämmelserna i fördragen och att fastställa särskilda rutiner för ändringar av övriga bestämmelser, samt att utreda hur detta konstitutionella fördrag skall antas och träda i kraft.
D Are existing decisionmaking procedures and individual institutions' roles in those procedures capable of ensuring optimum efficiency?
□ Är de befintliga beslutsförfarandena, och den roll som varje institution spelar i detta samman­hang, lämpliga för att garantera största möjliga ef­fektivitet?
D Can they ensure the democratic legitimacy of the decisionmaking process?
□ Är de lämpliga för att garantera beslutsfattan­dets demokratiska legitimitet?
D clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, de pending on the intensity required; making a dis tinction between what comes under law and what comes under implementing rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator;
D Klargöra hur unionen utövar och genomför sina befogenheter genom att i det framtida konsti­tutionella fördraget skriva in de grundläggande principer som skall utgöra ramen för unionens in­satser, att rationalisera unionens olika instrument för att agera, från harmonisering till samordning i förhållande till den intensitet som önskas, att sär­skilja vad som härrör från lag eller genomföran­debestämmelser, att tillämpa medbeslutandeför­farandet på alla texter av lagstiftningsnatur, samt att överlåta antagandet av genomförandebestäm­melser till kommissionen under de förutsättningar som föreskrivs i lagstiftningen och under lagstif­tarens övervakning.
D ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to: examining ways to prevent transposai and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations, and introducing external control of a constitutional nature to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
D Se till att subsidiaritets­ och proportionali­tetsprinciperna respekteras genom att utreda hur man kan undvika att nationella myndigheters ge­nomförande och tillämpning av EU­bestämmel­serna ger upphov till alltför ingående regleringar och genom att inrätta en extern konstitutionell kontroll av hur dessa principer respekteras.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
12­2001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid ­ Bull. 1/2­2002, punkt 1.1.3 Tredje mötet i konventet om Europeiska unio­nens framtid ­ Bull. 4­2002, punkt 1.1.1
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato, had three items on the agenda: the way in which the European Union achieves its tasks (efficiency and legitimacy), the forum and preparations for the meeting of the Convention focusing on civil society (scheduled for 24 and 25 June 2002), and the setting-up of working groups.
Dagordningen för detta möte, som hölls under ordförandeskap av Valéry Giscard d'Estaing (och Giuliano Amato under mötets avslutande del), hade tre teman: Det sätt på vilket Europeiska unionen utför sina upp­gifter (effektivitet och legitimitet), forumet och förberedelserna inför konventets möte om det ci­vila samhället (som skall hållas den 24­25 juni 2002) samt inrättandet av arbetsgrupper.
The meeting concentrated largely on the following five questions submitted by the Praesidium:
Mötet inriktades till stor del på följande fem frågor, som lagts fram av konventets presidium:
Parliament considered that the time had come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, taking account of the lessons of the Community's history, the views of the candidate countries and the expectations of citizens.
Parla­mentet anser att det är dags att genomföra en upp­datering av behörighetsfördelningen mellan unio­nen och medlemsstaterna utifrån subsidiaritets­och proportionalitetsprinciperna för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts inom gemenskapen, kandidatländernas åsikter och medborgarnas för­väntningar.
It hoped that a better division of competences would result in a clearer assignment of political responsibility and resultant strengthening of democracy in Eu rope.
Parlamentet ser en förbättrad behörig­hetsfördelning som ett medel för att få en tydli­gare uppdelning av det politiska ansvaret och därmed en förstärkt demokrati i Europa.
Parliament reiterated its call for a constitution for the Union addressed to all the citizens, recast ing the various treaties and merging them into a single text concerning a single entity, the Union, endowed with single, full legal personality.
Det upp­repar sin önskan om att en EU­konstitution, som vänder sig till samtliga medborgare, skall utarbe­tas i form av en grundläggande pakt som skulle slå ihop de olika fördragen till en enda text och som skulle gälla en enda enhet ­ unionen ­ med status av en enda fullvärdig juridisk person.
It be lieved that there was a continuing democratic deficit in the European Union and that the current proc ess of reform, focusing on the competences of the EU institutions, must achieve substantial démocratisation of the institutions.
Par­lamentet anser att det fortfarande finns ett demo­kratiskt underskott i Europeiska unionen och att den pågående reformprocessen med inriktning på EU­institutionernas befogenheter måste leda till en avsevärd demokratisering av institutionerna.
In this context, it reiterated its call for the second and third pillars to be brought within the Community sphere, in order to consolidate democratic legitimacy and ensure parliamentary and judicial scrutiny.
Det upprepar i detta sammanhang sitt krav på att EU skall bli behörigt i fråga om den andra och den tredje pelaren för att förstärka den demokratiska legitimiteten och säkra den parlamentariska och rättsliga kontrollen.
D How can the delimitation of competence, in cluding the principles of subsidiarity and proportionality, be enforced?
Ü Motsvarar den nuvarande avgränsningen av befogenheter mellan Europeiska unionen och
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid att filma debatter och omröstningar.
Decision to be amended: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of the representatives of the Mem ber States meeting within the Council relating to the act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJL 278, 8.10.1976
Beslut som skall ändras: beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom av företrädarna för medlemsstaterna församlade i rådet om akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet - EGT L 278, 8.10.1976 bör ha som mål att uppnå en balans mellan EU: s redan uppnådda ekonomiska integration och den sociala och politiska integrationen.
The amendments are designed to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in re spect of aspects not covered by the decision.
Målet med de planerade ändringarna är att valet skall genomföras enligt samma principer i alla med lemsstater, men med möjlighet för medlemsstaterna att låta nationella regler gälla för de aspekter som inte regleras av beslutet.
Moreover, Parliament considered it essential to include a review clause in order to avoid establishing a rigid system for the division of competences.
1.1.4 Europaparlamentets resolution om reform av rådet och öppenhet.
Parliament resolution on reform of the Council and transparency.
7.7.6 Rådets resolution om regelförenkling.
Reference: Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment' : COM(2001) 726; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning - KOM(2001) 726 och Bull. 12-2001, punkt 1.1.6
Parliament reiterated that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decisionmaking procedures in all the Union's spheres of activity.
Euro paparlamentet upprepar att den planerade reformen, inom ramen för beslutsfattandet på unionens alla verksamhetsområden, bör ge företräde åt ge menskapsmetoden. Den mellanstatliga metoden bör ges lägre prioritet.
In this connection, it stressed that the reform of the Council must be con sistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions.
Det är i detta sammanhang angeläget att reformen av rådet är förenlig med den mer övergripande målsättningen att omfördela unionens befogenheter.
Noting that re-establishing the European Council's role of laying down political guidelines was an initial step in the direction called for by Parliament, it stressed nonetheless that upgrading the role of the General Affairs Council and re-establishing a single procedure for the preparation of decisions were essential corollaries to this reform.
Parlamentet konstaterar att återupprättandet av Europeiska rådets vägledande roll är ett första steg i den utveckling som parlamentet önskar.
Parliament considered it essential, in the context of the legislative process, that the Council should open its meetings to the public, also permitting the presence of television cameras to film debates and voting.
Det understryker dock att uppvärderingen av rådet (allmänna frågor) samt upprättandet av en enda väg för beslutsförberedelse är nödvändiga konsekvenser av denna reform.
It took the view that the Council's procedures must as a matter of urgency be adapted to the increasing number of its members, so that it becomes an effective in stitution capable of acting in an enlarged Union.
Parlamentet erinrar om att det med avseende på lagstiftningsförfarandet anser det vara väsentligt att rådet öppnar sina möten för allmänheten och även tillåter närvaron av TV-kameror för
Adopted on 21 May.
Antogs av rådet (inre marknaden) den 21 maj.
The Council, reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, looks for ward to the Commission's action plan and its com munications on impact assessment and on minimum standards for public consultation, which are to be presented in time for the Seville European Coun cil.
Rådet, som ånyo bekräftar den stora vikt som det fäster vid en bättre och enklare lagstiftning, väl komnar kommissionens handlingsplan och med delanden om konsekvensbedömning och miniminormer för offentligt samråd som väntas ligga klara till Europeiska rådets möte i Sevilla.
It agrees with the Commission's suggestions, in the communication of December 2001, whereby priority should be given to: simplifying and im proving the acquis communautaire; well-prepared and more appropriate legislation, accessible to citizens, consumers and business, based on greater prior consultation and a coherent European-level method for impact assessment of all significant pro posals, covering inter alia economic, social and en vironmental aspects of sustainable development, while making better use of the available regulatory instruments, including alternatives to formal regulation; improved transposition and application of Community law.
Rådet samtycker till kommissionens förslag i meddelandet om en bättre och enklare lagstiftning från de cember 2001 om att prioritet skall ges en förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk, en bättre anpassad och förberedd lagstiftning, till gänglig för medborgare, konsumenter och företag på grundval av en förstärkning av samråden, en enhetlig metod på EU-nivå för konsekvensanalyser av alla betydande förslag som omfattar bland annat ekonomiska, sociala och miljömässiga as pekter på hållbar utveckling och bättre utnyttjar
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Actions outside the European Union
7.2.7 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om Förenta staternas ställningstagande till Internationella brottmålsdomstolen (—» punkt 1.6.16).
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1.2.2 Europaparlamentets resolution om situationen i Irak elva år efter Gulfkriget (— > punkt 1.6.81). Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Support for centres for rehabilitating torture victims
Stöd till rehabiliteringscentra för tortyroffer
methods for budgetary surveillance; quality of public spending; use of discretionary fiscal poli­cies; challenges facing the candidate countries).
4­2002, punkt 1.3.1 ECB-rådets yttrande: EGT C 100, 25.4.2002 sikt. Rapporten innehåller också en analys av vissa frågor i debatten om finanspolitiken på EU­nivå (instrument och metoder för budgetöver­vakning, kvaliteten på de offentliga utgifterna, genomförande av finanspolitiska åtgärder samt uppgifter för kandidatländerna inför inträdet i EU).
In the main, it concludes that the framework for budgetary surveillance has Worked reasonably well during the first real stress test since the launch of the euro.
Kommissionen drar i huvudsak slutsatsen att ramen för budgetövervakningen fungerat för­hållandevis väl under den första verkliga pröv­ningen sedan euron infördes.
Together with the recent expe­rience with the early­warning mechanism, this underlines the importance of budgetary consoli­dation resuming so that all countries reach the goal of budget positions of close to balance or in surplus and are in a position to meet the chal­lenges of the coming years, in particular that of the ageing population.
I rapporten, där nu även de första erfarenheterna från mekanismen för tidig varning kan tilläggas, framhålls vikten av att processen för budgetkonsolidering återupptas så att alla länder uppnår balans eller uppvisar överskott och därmed kan möta de kommande årens utmaningar, särskilt problemet med den åld­rande befolkningen.
Parliament delivered a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice­President of the European Central Bank.
Parlamentet ger ett positivt yttrande om utnämningen av Lucas Papademos till vice ordfö­rande för Europeiska centralbanken.
The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro appointed Mr Lucas Papad­emos as Vice­President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Stats­ eller regerings­cheferna i de medlemsstater som har infört euron har utnämnt Lucas Papademos till vice ordfö­rande för Europeiska centralbanken för en man­dattid om åtta år från och med den 1 juni 2002. EGT L 137, 25.5.2002
Adopted on 29 May.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 maj.
In order to remedy shortcom­ings in the design and coordination of economic policies, the Committee suggested that the fol­lowing proposals should be examined:
Kommittén föreslår att följande förslag bör tas upp till diskussion för att vidta åtgärder mot bristerna i uppläggning och samordning av politiken:
Previous report: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public fi­nances in the economic and monetary union — 2001': COM(2001) 355; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens medde­lande till rådet och Europaparlamentet "De offent­liga finanserna i EMU ­ 2001" ­ KOM(2001) 355 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.2
Adopted on 14 May.
Antogs av kommissionen den 14 maj.
In this third report dedicated to public finances in the economic and monetary union, the Commission reviews the Member States' budgetary performance in 2001 and as­sesses the short­ and medium­term prospects.
I den tredje rapporten om de offentliga finanserna i EMU granskar kommissionen medlemsstaternas bud­getutfall för 2001 och gör en bedömning av ut­vecklingsmöjligheterna på kort och medellång
It also examines some of the questions in the debate on budgetary policy at EU level (instruments and
□ för att främja insynen bör kommissionen i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU­nivå lägga fram en systematisk översikt över alla förfaran­den, "processer" och samråd, både formella och informella;
D regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amend ments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the Treaty.
D ansträngningarna att driva en bredare, sak­kunnig offentlig debatt om ekonomisk­politiska frågor inom gemenskapen bör förstärkas;
supported labour mobility in order to overcome current bottlenecks in European labour markets, whilst respecting the right of each job-seeker to freely choose his or her place of employment.
Parlamentet stöder också arbetskraftens rör­lighet, för att befintliga flaskhalsar på de europe­iska arbetsmarknaderna skall kunna avlägsnas, samtidigt som de arbetssökandes rätt att fritt välja anställningsort respekteras.
Stability and Growth Pact
Stabilitets­ och tillväxtpakten
In addition, the Committee wanted the text of the Treaty to state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Kommittén begär också att fördragstexten tydli­gare framhäver att den ekonomiska politiken vä­sentligt bör bidra till att förverkliga sysselsätt­nings­ och tillväxtmålen.
It wanted the Community interest to be better taken into account by restoring the Com mission's right to make proposals for the formulation of the broad policy guidelines (Article 99) and the role of the European Parliament to be strengthened by means of a mandatory opinion or co-decision when majority decisions are taken in the Council.
Kommittén begär även att gemenskapsintressets representation förbättras genom att kommissionens förslagsrätt återställs i fråga om utarbetandet av riktlinjerna för politiken (artikel 99) samt att Europaparlamentets roll för­stärks genom obligatoriska yttranden eller medbe­slutande genom majoritetsbeslut i rådet.
It also wanted consultation of the Economic and Social Committee on these matters to be made mandatory.
Slutligen begärs obligatoriska yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén i dessa frågor.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
1.3.4 Europaparlamentets resolution om kommis­sionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekono­miska politik år 2002.
7/8-1997, point 1.3.17 Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Ireland: Bull.
Rådets slutsatser om rapporten från kommissio­nen om den ekonomiska och finanspolitiska ut­vecklingen i Irland under 2001 ­ Bull. 11­2001, punkt 1.3.3
11-2001, point 1.3.3 Parliament resolution on the state of the Euro pean economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.
Europaparlamentets resolution om den ekono­miska situationen i Europeiska unionen, förbere­dande rapport inför kommissionens rekommenda­tion om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ­ Bull. 3­2002, punkt 1.3.6
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barce­lona ­ Bull.
3-2002, points 1.3 to 1.6 Parliament resolution on the state of the European economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.
3­2002, punkterna I.3­I.6 Europaparlamentets resolution om den ekono­miska situationen i Europeiska unionen, förbere­dande rapport inför kommissionens rekommenda­tion om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ­ Bull.
3-2002, point 1.3.6 Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2002) 191; Bull.
3­2002, punkt 1.3.6 Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik år 2002 ­ KOM(2002) 191 och Bull. 4­2002, punkt 1.3.2
In general, Parliament welcomed the Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, but nevertheless suggested some amendments to the Council.
Parla­mentet välkomnar i allmänhet kommissionens re­kommendation till 2002 års allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekono­miska politik men föreslår några ändringar inför rådet.
It also stressed the importance of investment.
Parlamentet framhåller stabilitets­ och till­