natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has just adopted new guidelines for environmental State aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Kommissionen har just antagit nya riktlinjer för miljövänligt statligt stöd, och dessa om fattar ändringar som gör det möjligt att maximera användningen av subventioner för miljöändamål, samtidigt som deras in verkan på konkurrenskraften på den inre marknaden hålls så låg som möjligt.
Environmentally harmful subsidies and State aid
Subventioner och statligt stöd
Greening the financial sector
En miljövänligare finanssektor
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
Ett annat marknadsområde som måste beaktas är statliga subventioner, som ofta kan få oönskade miljöeffekter. Kolsubventionerna bromsar övergången till renare energikällor, som gas eller vindkraft, eftersom koleldning görs billigare på konstlad väg.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for 'greener' behaviour.
Prisstöd till jordbruket och vissa varurelaterade stöd betalningar kan främja utvecklingen av miljöfarliga jordbruksmetoder.
Furthermore, in creasing numbers of shareholders and con sumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an en vironmentally and socially responsible manner.
Inom ramen för Agenda 2000 har stora framsteg gjorts med översyn och anpassning av de subventioner som tillämpas inom EG:s gemensamma jordbrukspolitik samt inom sammanhållnings- och strukturfonderna.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Men ytterligare åtgärder kommer att krävas när dessa program ses över i mitten av detta årtionde.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts. Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms be cause using coal remains artificially cheaper.
Finanssektorns låne- och investeringsverksamhet har betydande indirekta miljökonsekvenser, eftersom den påverkar vilka företag och aktiviteter som finansieras, och på vilka villkor detta sker.
Agricultural price support and certain com modity-linked payments can encourage the development of environmentally damaging farming practices.
Miljövänligare verksamhet skulle kunna främjas om det blev lättare för finanssektorn och företagen att lämna ut relevanta uppgifter.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied un der the EC's common agricultural policy and under the Cohesion and Structural Funds.
Alltfler aktieägare och konsumenter vill inte längre bara veta om företagen tillhandahåller bra produkter till rimliga priser, utan också om dessa har tillverkats på ett miljövänligt och socialt acceptabelt sätt.
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade. .
Kommissionen kommer att försöka hjälpa fi nanssektorn genom att uppmuntra till systematiskt införande av miljökostnadsfaktorer i årsredovisningarna.
Actions
Ataärder
— Promote exchange of best policy practice between Member States.
— Främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater.
— Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for 'green invest ment funds', etc.
— Överväga en frivillig överenskommelse med finanssektorn som exempelvis skulle kunna omfatta utbyte av bästa praxis, åtaganden från företag i finanssektorn att respektera harmoniserade rapporteringsstandarder för lån, gröna investeringsfonder osv.
— Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
— Öka integrationen av miljöhänsyn och -frågor i Europeiska investeringsbankens lånepolicy.
Where the financial sector offers green invest ment funds to the public, we can work to wards voluntary guidelines on what can be called a 'green' investment.
Där finanssektorn erbjuder allmänheten gröna investeringsfonder kan man sträva efter fri villiga riktlinjer om vad som kan kallas för "grön investering".
And, in addition, in cooperation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Dessutom kan vi i samarbete med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling direkt påverka finansieringsflödet till miljövänlig verksamhet.
The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles — among which are the polluter pays principle and the principle of preventive action (7).
I fördraget föreskrivs att gemenskapens miljölagstiftning skall utgå från vissa grundläggande principer, som den om att förorenaren betalar, eller den om förebyggande åtgärder (7).
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Det är därför en viktig uppgift för gemenskapen att se till att de som förorsakar skador på personer, egendom eller miljön ställs till svars och att sådana skador före byggs där detta är möjligt.
Creating a Community environmental liability regime
Skapandet av ett gemenskapssystem för miljöansvar
This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their
I dessa rättsakter behandlas sällan frågan om vilka följderna blir om skador på personer, egendom eller miljön ändå skulle
In its White Paper on environmental liability of February 2000 (*), the Commission pro posed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity.
I sin vitbok om miljöansvar (8), som lades fram i februari 2000, föreslår kommissionen regler som skulle göra dem som förorsakar skador på personer eller deras egendom, förorenar områden eller skadar den biologiska mångfalden ansvariga för sina gärningar.
— Legislation on environmental liability.
— Lagstiftning om miljöansvar.
To be effective, how ever, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
För att kunna medverka behöver de information av god kvalitet som de kan använda och förstå, och de behöver kunna komma i kontakt med beslutsfattarna på lämpligt sätt för att framföra sina synpunkter.
Europeans are strongly committed to protect ing the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Den europeiska allmänheten är mycket miljö medveten och enskilda medborgare har på se nare år börjat spela en alltmer aktiv roll i miljöskyddet.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environmentfriendly products and installing energy efficient systems in our households.
Många människor har börjat förändra sitt eget och sina familjers beteendemönster, exempelvis genom att återvinna, köpa miljövänliga produkter eller installera energi sparande system i hushållen.
Furthermore, well-informed citizens who are actively in volved in environmental decision-making are
Dessutom är välunderrättade personer som aktivt medverkar i miljöbeslutsförfarandena en viktig ny kraft i
Under the Aarhus Convention, the Communi ty and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental
Inom ramen för Århuskonventionen har ge menskapens och medlemsstaternas institutioner gjort en rad åtaganden i fråga om stör re öppenhet, tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsproces-
(7) Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community.
(7) Artikel 174.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. (8) KOM(2000) 66 slutlig, 9.2.2000.
information, and public participation in environmental decision-making.
sen i miljöfrågor.
Revisions to Community legislation and procedures are al ready under way and will be completed in the coming years.
Gemenskapen håller redan på att anpassa sin lagstiftning och sina förfaranden, och detta kommer att slutföras under de närmaste åren.
The Commission is also com mitted to improving participation by interest ed parties in policy-making and target setting as described under Section 8 below.
Kommissionen har också förpliktat sig att göra berörda parter mer delaktiga i beslutsprocessen och formuleringen av mål, i enlighet med avsnitt 8 ne dan.
The full implementation of the directive on environmental impact assessment and the proposed strategic environmental assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Så snart direktivet om miljökonsekvensbedömning och den föreslagna strategiska miljöbedömningen genomförts till fullo kommer allmänheten också att få mer inflytande över beslut avseende planering, projekt och strategier.
provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
tionell nivå, från olika organisationer, både statliga och fristående, som åtnjuter förtroende och respekt.
There are already initiatives of this kind under way, with websites and educational pro grammes for example in the United Kingdom and Sweden.
Det finns redan initiativ av denna art, t.ex. i form av webbsidor och utbildningsprogram i Förenade kungariket och Sverige.
The Community can help en courage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Ge menskapen kan främja denna typ av verksamhet genom att ge information om bästa praxis och tillhandahålla praktiska instrument för att sparka i gång insatser inom lokala myndigheter eller andra organisationer.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can con tribute.
Om folk skall kunna utöva sitt inflytande som väljare och berörda parter över de beslut som fattas på alla olika nivåer måste de känna till och förstå frågorna och veta vad som behövs för att lösa dem och vad de själva kan göra.
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awarenessraising initiatives will be essential to this process.
Därför kommer miljöutbildning, information (som in dikatorer och kartor) och medvetandehöjande initiativ att vara av stor betydelse för denna process.
Initiatives are already under way to develop a coherent and easily under stood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.
Man håller också redan på att utveckla sammanhängande och lättbegripliga miljöindikatorer på gemenskapsnivå, och förbättra presentationen av information, t.ex. med hjälp av kartor.
Education is very much the responsibility of the individual Member States and they are en couraged to incorporate environmental elements into their school curricula.
Utbildning ligger huvudsakligen inom de enskilda medlemsstaternas kompetensområde, och dessa uppmuntras att införa miljöfrågor i läroplanen i skolorna.
This is already standard practice in the United States where maps showing such information can be obtained via the web.
Detta är redan allmän praxis i Förenta staterna, där kartor med så dan information finns på nätet.
The review of reporting on environmental information is discussed in Section 8, and should make this public access to easily understandable and local information an objective.
I avsnitt 8 re dogörs för översynen av rapporteringen om miljöinformation: denna översyn bör ha som mål att ge allmänheten tillgång till lättbegriplig och lokalt relevant information.
Information for citizens, aimed at encouraging more sustainable lifestyles, is probably best
Information till allmänheten som syftar till att främja hållbarare levnadsmönster kan för modligen bäst ges på lokal, regional och na
Measures to improve accessibility and quality of information to citizens on environment (e.g. polluting emission levels at the local level).
Förbättrad tillgång för allmänheten till information av god kvalitet om miljön (t.ex. nivåerna av förorenande utsläpp på lokal nivå).
Preparation of practical tool kits aimed at regional or local level to allow citizens to benchmark their individual or household environmental performance and to give information on how to improve it.
Utveckling av praktiska instrument för att på regional och lokal nivå ge allmän heten möjlighet att jämföra egna miljöprestanda och för att upplysa om hur dessa kan förbättras.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MIUÖ 2010: VÄR FRAMTID-VÄRT VAL
The Community directive on environmental impact assessment (9) (EIA) and proposal on strategic environmental assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure pro jects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into plan ning decisions.
Gemenskapens direktiv om miljökonsekvensbedömning (9) och förslaget om strategisk mil jöbedömning syftar till att se till att miljökonsekvenserna av planerade infrastrukturprojekt verkligen beaktas, och kommer att bidra till att miljönhänsyn integreras i planeringsbeslut på ett effektivare sätt.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Den omfattar en mängd beslut, ofta på lokal och regional nivå, som av gör av vilken art och intensitet markanvändningen och olika verksamheter kommer att vara, vilket ofta får omfattande följder för miljön.
Such impacts may be direct for example by way of destruction of habitats and landscapes or indirect such as influencing the generation of additional traffic and hence contributing to congestion, air pollution and greenhouse gases. These impacts are of partic
Det kan röra sig om di rekta följder, som förstörelse av livsmiljöer, eller indirekta som ökad trafik och därige
— Raise attention by a communication on planning and environment — the territorial dimension.
— Ökad synlighet genom ett meddelande om planering och miljön - markanvändningsdimensionen. ningsdimensionen.
— Measures to improve the implementation of the environmental impact assessment directive and the full and correct introduction of strategic environmental assess ments after adoption at Community level.
— Förbättrat genomförande av direktivet om miljökonsekvensbedömning och fullständigt och korrekt införande av strategisk miljöbedömning efter antagande på gemenskapsnivå.
— Commission work programme aimed at spreading best practice with respect to sus tainable planning which will include the development of a website and related tools.
— Arbetsprogram för kommissionen med syfte att sprida bästa praxis i fråga om hållbar planering, inbegripet utveckling av en webbsida och liknande redskap.
— Continuing support to programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development.
— Fortsatt stöd till program och nät för utbyte av erfarenheter och utveckling av bästa praxis i fråga om hållbar stadsutveckling.
— Community cohesion policy, and especially the use of Community funds, should contribute to ensuring that sustainable land-use planning, including urban devel opment, are adequately addressed.
— Gemenskapens sammanhållningspolitik, i synnerhet användningen av gemenskapsfonderna, skall bidra till att garantera att hållbar fysisk planering, inbegripet stadsutveckling, behandlas på ett lämpligt sätt.
— Increased resources and a broader scope for agri-environment measures within the common agricultural policy.
— Ökade anslag och bredare tillämpningsområde för miljöåtgärder inom den ge mensamma jordbrukspolitiken.
— Promote and develop tourist destination networks to encourage active partnership for sustainable tourism.
— Främja och utveckla nät mellan turistorter för att uppmuntra aktivt samarbete för hållbar turism.
O Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 073, 14.3.1997, pp. 5-15.
(') Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, EGT L 73, 14.3.1997 s. 5-15.
kit to support the shift towards sustainable urban development.
som forum för utbyte av idéer och erfarenheter och som instrument för att främja över gången till hållbarare stadsutveckling.
The development of net works across tourist destinations will help en courage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Ut vecklingen av nät som omfattar olika turistmål kommer att bidra till erfarenhetsutbyte och god praxis beträffande hållbarare former av turism.
per on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of clean er transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
Därutöver kan gemenskapen bara uppmuntra och främja effektiv planering och lämpliga strategier på lokal och regional nivå.
Initiatives such as the sustainable cities network and the pilot programme on integrated coastal zone management need to be further built on and extended.
Initiativ som nätverket för hållbara städer och pilotprogrammet om integrerad förvaltning av kustområden bör förstärkas och utvidgas.
The Commission will also launch a specific programme aimed at architects, planners, government officials, de; velopers, environmental groups and citizens to encourage best practice in terms of urban planning and the development of sustainable cities.
Kommissionen kommer också att starta ett särskilt program för arkitekter, planeringsansvariga, statstjänstemän, utvecklingsansvariga, miljögrupper och allmänheten som skall främja bästa praxis i fråga om stadsplanering och utveckling av hållbara städer.
This will focus on the development of networks of best practice, for example using a website, that will act as a forum for the exchange of ideas and experience and as a tool
Program met skall främst inriktas på nätverk för bästa praxis, t.ex. via en webbsida som fungerar
Community programmes, and notably there gional policies, will have an important role to play in stimulating environmental manage ment.
Gemenskapens program, och inte minst regionpolitiken, kommer att spela en viktig roll när det gäller att främja miljöförvaltning.
Within the framework of the common agricultural policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finns det numera allt större spelrum för att främja miljövänlig markanvändning genom jordbruksmiljöprogram.
This is important in assist ing with the implementation of Natura 2000 and broader directions of biodiversity and landscape conservation.
Detta är viktigt för att hjälpa till med genomförandet av Natura 2000 och, mer allmänt, för att främja biologisk mångfald och bevarande av landskap.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Miuö 2010: VAR FRAMTID- VÄRT VAL
Tackling elimate change
t bekämpa klimatförändringen
— northern Europe is becoming wetter and southern Europe is becoming drier.
— Nordeuropa får mer regn och Sydeuropa blir torrare.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Alltmer tyder på att klimatförändringen är verklighet och pågår.
Strong evidence of the problem, as catalogued in the assessment reports of the intergovernmental panel on climate change includes the following data:
Bland de bevis för fenomenet som tagits upp i den bedömningsrapport som lagts fram av regeringspanelen för klimatförändring (IPCC) märks följande:
— over the last 100 years, average temperatures in Europe have increased by about 0.8°;
— Under de senaste hundra åren har medel temperaturen i Europa stigit med ungefär 0,8° C.
New forecasts (,0) suggest that climate change will result in temperature rises of between 1 and 6° by 2100, bringing with it sea-level rises of up to 90 cm and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
Nya prognoser (l0) tyder på att klimatförändringen fram till 2100 kommer att leda till temperaturökningar på mellan 1 och 6 grader, vilket innebär att havsnivån stiger med upp till 90 centimeter och att vädermönstren ändras radikalt, med ökad torka och fler översvämningar, köldperioder och kraftiga stormar.
In Europe, the northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the southern areas are predicted to be come much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism.
I Europa kommer de norra delarna att få var mare och fuktigare väder med fler översvämningar och stormar, medan de södra delarna blir betydligt torrare, vilket kommer att få svåra följder för jord- och skogsbruk, vatten försörjningen och turismen.
The consequences for biodiversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Följderna för den biologiska mångfalden, som redan utsätts för svår belastning, kan bli katastrofala.
The implications of all this for society could be devastating.
Allt detta kan få förintande följder för samhället.
It is also likely to change the patterns of disease around the world, for example, areas that are becoming warmer and wetter could suffer the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Dess utom kommer sjukdomsmönstren sannolikt att ändras över hela världen, så att exempelvis de områden som blir varmare och fuktigare upplever en spridning av tropiska och subtropiska sjukdomar.
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action (").
De ekonomiska följderna av dessa förändringar kommer vida att överstiga kostnaderna för att åtgärda dem (").
concentration of CO, in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land-use patterns and practices.
De växthusgaser som ställer till problem är koldioxid (CO,), metan (CHJ, dikväveoxid (Ν,Ο) och de s.k. fluorerade gaserna (l2). Den
fossil fuels, in cars, trucks, aeroplanes, power plants, domestic heaters, etc.
Det krävs bättre kunskap om atmosfärens kemi och dynamik.
Other sources of greenhouse gases include methane emissions from cattle, nitrous oxides from agricultural soils, methane emissions from waste in landfills as well as the emission of the fluorinated gases from manufacturing processes.
Andra källor är metanutsläpp från boskap, dikväve­oxid från jordbruksmark, metanutsläpp från avfallsdeponier samt utsläpp av fluorerade gaser från olika framställningsprocesser.
Deforestation and changes in land use are an important con tributor to the release of CO, to the atmosphere.
Av­skogning och förändrad markanvändning bi­drar kraftigt till koldioxidutsläppen i atmo­sfären.