natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Articles XX of Regulation … (*) as amended by Regulation … (**).’
Eftersom hänvisningarna i den normativa delen i regel är ”dynamiskahänvisningar”(se punkterna 16.13–16.16),nämns inteändringsrättsakterna där.
2.For the purpose of the Member States’ reports to the Commissionunder the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC)No 3605/93,the European system of integrated economic accountsshall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’
16.11En statisk hänvisning är en hänvisning som görs till en viss text med detinnehåll den har vid ett visst datum.I sådana hänvisningar anges rättsaktens titel,den institution som har antagit rättsakten och eventuellaändringsrättsakter.
16.12.Where the provision referred to is amended or repealed,the provisionreferring to it must also be amended as necessary.
”artiklarna XX i förordning (…) (*),i deras lydelse enligt förordning(…) (**).”
16.13.In the enacting terms of acts of Community law,static references are theexception,rather than the norm.In contrast,references to non-Communityacts are,in principle,static.
”1.När det gäller budgeten och de egna medlen,(...) skall det europeiska nationalräkenskapssystem som gäller enligt artikel 1 första stycket i direktiv 89/130/EEG,Euratom och de rättsakter som hänför sig tillden [särskilt förordningarna (EEG,Euratom) nr 1552/89 och (EEG,Euratom) nr 1553/89 och beslut nr 94/728/EG,Euratom och 94/729/EG]vara ENS 2 uppl.så länge som beslut 94/728/EG,Euratom är i kraft.
16.16.Nevertheless,dynamic references may lead to the risk of a legislative actbeing indeterminate,in the sense that the content of the provision makingthe reference is not predetermined,but varies according to anysubsequent amendments to the provision referred to.
)Om rättsakten har ändrats,uppfattas hänvisningen vara gjord till rättsakten i dess ändrade lydelse.Om rättsakten har ersatts,anses hänvisningen vara gjort till den nyarättsakten.Om rättsakten har upphävts utan att ersättas,måste den eventuella luckanfyllas genom tolkning.Vid omarbetning och kodifiering som dessutom innebär ändringar i artikelnumreringen,skall ändringarna anges i en jämförelsetabell som bifogas denkodifierade eller omarbetade rättsakten.
16.17.It may be necessary for a reference to be adapted where: the provision referred to has been deleted and replaced by a new text; in the case of a static reference,the provision referred to has beenamended;an amendment to the provision referred to has unintended repercussionson the provision in which the reference was made.
16.12Om den bestämmelse till vilken hänvisning görs ändras eller upphävs,kandet också vara nödvändigt att ändra den bestämmelse i vilken hänvisningen görs.
16.18.For a generalised adaptation,a simple correlation clause is sufficient.
16.13I gemenskapsrättsakternas normativa delar är statiska hänvisningarsnarast undantag.Däremot är hänvisningar till rättsakter som inte tillhörgemenskapsrätten i princip statiska.
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
16.14Det är fråga om en dynamisk hänvisning om hänvisningen avser enbestämmelse i dess gällande lydelse,efter eventuella ändringar.
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
16.15Hänvisningarna i gemenskapsrättsakternas normativa delar är i regeldynamiska.
‘In the following provisions,the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" arereplaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation(EEC) No 565/80":— Regulation (EEC) No 776/78,second indent of Article 2,— Regulation (EEC) No 109/80,second indent of Article 1.’
16.16Man måste dock vara medveten om att dynamiska hänvisningar kan skapaproblem när det gäller att fastställa en bindande rättsakts innehåll.Inne-hållet i en bestämmelse i vilken en hänvisning görs ligger inte fast,utanvarierar i enlighet med eventuella senare ändringar av den bestämmelsetill vilken hänvisningen görs.
16.19.A circular reference is a reference to another provision which itself refersback to the provision which referred to it.Such references are to beavoided.
16.17Det kan visa sig nödvändigt att anpassa en hänvisning om den text till vilken hänvisning görs har upphävts och ersatts med enny text, om,vid statisk hänvisning,den bestämmelse till vilken hänvisning görshar ändrats,om en ändring av den bestämmelse till vilken hänvisning görs harkonsekvenser som inte är önskvärda för den bestämmelse i vilkenhänvisning görs.
16.20.A serial reference is a reference to another provision,which itself refers toa third provision,and so on.In the interests of ease of understanding of Community acts,such references are to be avoided.
16.18Om det är fråga om en generell anpassning till en ny text räcker det medatt ange detta i en bestämmelse om jämförelse.
A reference made in the enacting terms ofabinding act to a non-binding act shall not havethe effect ofmaking the latter binding.Shouldthe drafters wish to render binding the wholeor part ofthe content ofthe non-binding act,its terms should as far as possible be set forthas part ofthe binding act.
En hänvisning i den normativa delen av enbindande rättsakt till en icke-bindanderättsakt medför inte att den senare blirbindande.Om önskemålet är att hela eller endel av den ickebindande rättsakten skall blibindande,bör texten i denna i möjligaste månåterges som en del av den bindande rättsakten.
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
Den första meningen är endast ett konstaterande.Det vill säga att om ettbeslut antas till följd av en resolution är det beslutet som är den bindanderättsakten,medan resolutionen behåller sin politiska,men juridiskt icke-bindande,karaktär.
The second sentence applies,in particular,to the case of technicalstandards,which are often drawn up by standardisation bodies,or the like.It is often too onerous to reproduce a lengthy,non-binding act referred toas it stands.This is commonly true,for example,of the description of theconduct of laboratory tests.In such cases,the act in question is merelyreferred to.
Den andra meningen syftar särskilt på tekniska standarder,som oftautformas av standardiseringsorgan eller motsvarande.Det är ofta intemöjligt att återge en omfattande ickebindande rättsakt till vilken enhänvisning görs;detta är till exempel ofta fallet när det gäller beskrivningar av laboratorieförsök.I sådana fall hänvisar man helt enkelt tillrättsakten i fråga.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
”De halter av tjära,nikotin och kolmonoxid som avses i artikel 3.1,3.2och 3.3,som måste anges på cigarettpaketen,skall mätas med hjälpav ISO-metoderna 4387 när det gäller tjära,10315 när det gäller nikotin och 8454 när det gäller kolmonoxid.
It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
Här framgår det tydligt av sammanhanget att lagstiftaren haft föravsikt att göra standarden bindande.
It is possible to freeze the reference to the version of the provision in forceat the time the act was adopted,by indicating the number and the date (oryear) of the act to which reference is made,or by the use of formulas suchas ‘in the version of …’ (see also points 16.11 to 16.16 concerning staticreferences and dynamic references).
Det är möjligt att frysa hänvisningen till bestämmelsen i dess lydelse vidtidpunkten för antagandet av rättsakten genom att ange dess nummer ochdatum (eller år) eller genom formuleringar som ”i dess lydelse av den (...)”(se även punkterna 16.11–16.16 om dynamiska och statiska hänvisningar).
Nevertheless,if control is to be retained over the text of the non-bindingact in question,it should be reproduced.If the non-binding act is not setout in full,it is often still useful to maintain the structure,with certain
Om man emellertid vill ha fortsatt kontroll över hur texten i den ickebindande rättsakten utvecklas i framtiden,bör den återges.Om den ickebindande rättsakten inte återges i sin helhet,är det ofta bra att åtminstone bibehålla dess struktur och samtidigt lämna vissa punkter eller delar
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
Gemensam praktisk handledning tomma,om nödvändigt med en förklarande fotnot.Om man vill införapunkter eller bilagor som inte finns i den återgivna rättsakten,skall dessanumreras ”1a”,”1b”etc.Om en punkt eller en bilaga införs före punkt 1eller bilaga I,kommer denna att bli punkt eller bilaga ”0”.
A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached tothe EEC type-approval certificate .
Ett intyg som överensstämmer med bilaga X skall bifogas EEG-typgodkännandeintyget.
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
MÄRKNING SOM ANGER KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICI-ENT
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Varje fordon som typgodkänns enligt detta direktiv skall märkas(...).Märkningen skall ske på en väl synlig och lättåtkomligplats (...).
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
Texten i bilagorna liknar den i förordningen nr 24 från FN:s ekonomiska kommission för Europa,särskilt är uppdelningen ipunkter densamma.Därför markeras inom parentes punkter iförordningen som saknar motsvarigheter i detta direktiv.”
(Guidelines 18 and 19)
(riktlinje 18 och 19)
Principle of formal amendment
Grundregel för formell ändring
Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13
Om en del av en rättsakt ändras sker detta normalt genom en formell ändring av texten i rättsakten i fråga (13
Regulation (EC) No …/… is amended as follows:1.Article 13(1) is replaced by the following:
”Artikel 1Förordning (EG) nr (...) ändras på följande sätt:1)Artikel 13.1 skall ersättas med följande:’1.De statistiska uppgifter som krävs för Intrastat-systemet (…)’.2)Artikel 23 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 1 skall punkterna f och g utgå.
‘‘1.The statistical information required by the Intrastat system…’’
b) Punkt 2 skall ersättas med följande:’2.Medlemsstaterna får föreskriva att (…)’.
Article 23 is amended as follows:(a) In paragraph 1,points (f) and (g) are deleted;(b) Paragraph 2 is replaced by the following:‘‘2.Member States may prescribe that …’’(c) The following paragraph 2a is inserted:‘‘2a.In the case of providers of statistical information …’’(d) The following paragraph 4 is added:
c) Följande punkt skall införas som punkt 2a:’2a.För dem som är skyldiga att lämna statistikuppgifter (…)’.
‘‘4.The Commission shall ensure publication in the Official Journal …’’.’
d) Följande punkt skall läggas till som punkt 4:’4.Kommissionen skall ombesörja offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (…)’.”
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
)Detta gäller inte för undantagsbestämmelser:se punkt 18.14.
18.2.Articles,paragraphs or points must not be renumbered,because of thepotential problems of references in other acts.Likewise,blanks left by thedeletion of articles or other numbered parts of the text should notsubsequently be filled by other provisions,except when the content isidentical to the text previously deleted.
Artiklar,punkter och led får inte numreras om,eftersom det kan skapahänvisningsproblem i andra rättsakter.De tomrum som uppstår efter detatt artiklar eller andra numrerade delar av texten har strukits får inteanvändas för andra bestämmelser,utom då innehållet är identiskt med dentext som tidigare tagits bort.
18.3.In the interests of clarity and in view of the problems of translation into allthe official languages,it is recommended that amendments should not bemade by inserting or deleting sections of text,other than dates or figures.
För tydlighetens skull och för att undvika problem vid översättning till allaofficiella språk,bör man inte göra ändringar genom att föra in eller strykadelar av en text,såvida det inte är fråga om datum eller siffror.
18.4.The amending act must not contain new substantive provisions which areautonomous in relation to the act being amended.Since the sole legaleffect of the new act is to amend the old one,it exhausts its effects once itenters into force.Only the old act as amended is left in existence andcontinues to govern the whole of the matter.
Ändringsrättsakten får inte innehålla några materiella bestämmelser somär självständiga i förhållande till den rättsakt som skall ändras.Den nyarättsakten har inte någon annan rättsverkan än att ändra den äldrerättsakten,vilket innebär att dess verkningar uttöms vid ikraftträdandet.Endast den äldre rättsakten består i sin ändrade lydelse och fortsätter attreglera hela området.
18.5.This approach simplifies the codification of legislative texts considerably,since the presence of autonomous provisions within a body of amendingprovisions leads to a convoluted legal situation.
Detta tillvägagångssätt underlättar kodifieringen av lagtexter avsevärt,eftersom förekomsten av självständiga bestämmelser i ändringsrättsakterskapar ett rättsläge som är svårt att utreda.
No amendment of amending acts
Förbud mot att ändra en ändringsrättsakt
18.6.Since an amending act must not contain any autonomous substantiveprovisions,amending acts must not be amended.Amendments mustalways relate to the initial act.
Eftersom en ändringsrättsakt inte får innehålla självständiga materiellabestämmelser,är det inte tillåtet att ändra ändringsrättsakter.Ändringarnamåste alltid hänföra sig till den ursprungliga rättsakten.
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
Rådets beslut 1999/424/GUSP av den 28 juni 1999 om ändring avrådets beslut 1999/357/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot
Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15)which,in turn,amended another decision (1999/319/CFSP) (16).
Förbundsrepubliken Jugoslavien (14) är ett beslut om ändring av ettbeslut (1999/357/GUSP) (15) som i sin tur har ändrat ett annat beslut
The title of Decision 1999/424/CFSP should already have indicated that Decision 1999/357/CFSP had amended Decision 1999/319/CFSP.Problems also arise as regards the enacting terms of Decision1999/424/CFSP.It would have been more appropriate to amend Decision 1999/319/CFSP directly.
Således borde det redan av titeln till beslut 1999/424/GUSP ha framgått att beslut 1999/357/GUSP ändrat beslut 1999/319/GUSP.Detta
Nature of the amending act
Val av typ av rättsakt vid ändringar
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
Generellt sett är det att föredra att ändringsrättsakten är av samma typsom den rättsakt som skall ändras.Särskilt avråds från att ändra enförordning genom ett direktiv.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Det bör dock observeras att vissa bestämmelser i primärrätten överlämnar åt institutionerna att välja typ av rättsakt,genom att ge dembehörighet att anta ”åtgärder”eller genom att uttryckligen ange fleratyper av möjliga rättsakter.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Exempel:Rådets direktiv80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för
17 the control of classical swine fever (
17 bekämpning av klassisk svinpest (
) was amended by Council
18 röstningsförfarandet i kommittéerna (
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
).I artikel 2.3 i Anslutnings- fördraget för Spanien och Portugal föreskrevs att gemenskapens institutioner inför anslutningen kunde anta sådana åtgärder som avsågs iartikel 396 i anslutningsakten,vilka med förbehåll för avtalets ikraftträdande skulle träda i kraft den dag anslutningsakten trädde i kraft.
Amendments to annexes
Ändring av bilagor
‘Annexes II,IV and VI to Regulation (EC) No ...are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
Ändringar av bilagor med tekniska inslag görs i normala fall i en bilaga till ändringsrättsakten.Denna princip bör endast frångås vid mindreändringar.
)Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47,21.2.1980,p.11).
)Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskaps- åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest,EGT L 47,21.2.1980,s.11.
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
)Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 om ändring med anled- ning av Spaniens och Portugals anslutning av vissa rättsakter rörande jordbruket vadavser röstningsförfarandet i kommittéerna,EGT L 362,31.12.1985,s.8.
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
”Bilagorna II,IV och VI till förordning (EG) nr (...)/(...) skall ändras pådet sätt som anges i bilagan till denna förordning.”
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
”Bilagorna II,IV och VI ändras på följande sätt:
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
En mindre ändring anges på följande sätt i rättsaktens normativa del:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
”c) I titeln till bilaga I skall orden ’Farliga produkter’ ersättas medorden ’Produkter i förteckning 1’.”
Updating of references
Uppdatering av hänvisningar
18.9.If an amendment is to be made to a provision mentioned in a reference,the consequences for the provision in which the reference is made must beconsidered.If the amendment is also intended to apply to the latter,nothing need be done in the case of a dynamic reference but in the case ofa static reference,a consequential amendment will be necessary.
Om det är aktuellt att ändra en bestämmelse till vilken hänvisning görs iandra rättsakter,måste man bedöma följderna för den bestämmelse ivilken hänvisning görs.Om tanken är att ändringen skall gälla även densenare bestämmelsen behöver man inte göra någonting om det är frågaom en dynamisk hänvisning.Däremot är det nödvändigt att följdändrastatiska hänvisningar.
Title of an amending act
Titeln på en ändringsrättsak
18.10.The title of the amending act must mention the number of the act beingamended and either indicate the title of the act,or specify what is to beamended.
18.10Ändringsrättsaktens titel skall innehålla numret på den rättsakt som skalländras och antingen rättsaktens titel eller en exakt angivelse av i vilketavseende den ändras.
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
”Rådets förordning (EG) nr (...) av den (...) om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet”.
‘Council Regulation (EC) No ...of ...amending Regulation (EC) No …on improving the efficiency of agricultural structures.’
”Rådets förordning (EG) nr (...) av den (...) om ändring av förordning(EG) nr (...) om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet”.
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
18.12Ändringarna sker genom att en text införs i den rättsakt som skall ändras.Ändringarna måste införas på ett sådant sätt att kontinuiteten i grundtexten inte störs.Det är särskilt viktigt att respektera grundtextensstruktur och terminologi.
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
Det är bättre att byta ut hela textavsnitt (en artikel eller en underavdelning i artikeln) än att införa eller stryka meningar eller ett ellerflera ord (se dock även punkt 18.3).
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
Om flera ändringar görs bör man använda en inledningsfras.
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
Exempel:”Förordning (EG) nr (...) ändras på följande sätt:”
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
Om flera bestämmelser i en rättsakt ändras,samlas ändringarna i enenda artikel som innehåller en inledningsfras och som delas in i punktersom följer nummerordningen för de ändrade artiklarna:
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
Exempel:”Förordning (EG) nr (...) ändras på följande sätt:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
1) Artikel 3 skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1 skall ersättas med följande:’1.(...)’b) Följande punkt skall läggas till som punkt 5:’5.(...)’
The following Article 7a is inserted:
2) Följande artikel skall införas som artikel 7a:’Artikel 7a(...)’”
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
Om flera rättsakter ändras genom en enda ändringsrättsakt,samlasändringarna av varje enskild rättsakt i en separat artikel.
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
”Artikel X i förordning (...) skall ersättas med följande:””Följande artikel skall införas som artikel Xa:””I artikel Y skall följande punkt läggas till (...):””I artikel Z skall punkt 3 utgå.”Skriv inte:”Benämningen ’(…)’ får ersättas med benämningen ’(…)’ ”
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
Med hänsyn till förbudet mot självständiga materiella bestämmelser,bör ändringar som avser datum,tidsfrister,undantag,avvikelser från enhuvudregel,förlängning av giltighetstiden samt tillämpningstid helstinföras i den rättsakt som skall ändras.
18.13.As indicated in point 18.1,where an act is to be amended,that should,as ageneral rule,be done by formal amendment.
18.13Såsom anges i punkt 18.1,bör ändringar av rättsakter i princip ske somformella ändringar av de rättsakter som man önskar ändra.