natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget accounts give a detailed picture ofthe implementation of the budget.
Budgeträkenskaperna visar hur budgeten genomförts i detalj.
They arebased on the modified cash accounting principle (1).
De grundas på principen ommodifierad kassamässig redovisning (1).
The financial statements take account of certain elements of the principle of prudence andaccrual accounting such as value adjustmentsfor entitlements, depreciation and the entry ofcarry-overs in the accounts as charges anddebts for the financial year.
Årsredovisningen beaktar vissa inslag i försiktighetsprincipen och principen om periodiserad redovisning, t.ex. värdeminskning påfordringar, avskrivningar, vissa avsättningaroch redovisning av överförda anslag som utgifter och skulder för budgetåret.
The financialstatements will gradually evolve so that theprinciple of accrual-based accounting willtake full effect from 2005.
Årsredovisningarna kommer gradvis att utvecklas så attprincipen om periodiserad redovisning kommer att vara genomförd från 2005.
(1) This differs from cash-based implementation because of elements such as carryovers and the establishment of entitle- ments.
(1) Några element såsom anslagsöverföringar och fastställandetav anspråk särskiljer den från en renodlad kassaprincip.
Legal provisions
Rättsliga bestämmelser
— appropriations carried over, some of whichare to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthlyaccounting rates for December; the totalamount in euro of appropriations carriedover cannot be subsequently revalued;
— En del anslag som skall överföras avseråtaganden i nationell valuta som vid bokföringen omräknas i euro enligt gällandekurs i december.
— advances paid under the Guarantee Sectionof the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted atthe exchange rates applying on the 10thday of the month following the month inwhich they are granted;
Det totala beloppet i euroför dessa anslag får inte senare skrivasupp.
The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of23 December 2002 laying down detailed rulesfor the implementation of this financial regulation.
Räkenskaperna upprättas i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budgetoch kommissionen förordning (EG, Euratom)nr 2342/2002 av den 23 december 2002 omgenomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i budgetförordningen.
The annual accounts for 2002 are thefirst drawn up in accordance with the new financial regulation.
Årsräkenskaperna för 2002 är de första som upprättas i enlighet med den nya budgetförordningen.
— the transitional accounts which retain theirvalue in euro at the accounting rate that applied at the time of the accounting operation;
— Förskott som betalats inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket omräknasenligt den kurs som gäller på den tiondedagen i månaden efter den månad då debeviljats.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the European institutions currently falling within the scope ofconsolidation (Commission, Parliament,Council, Court of Justice, Court of Auditors,European Economic and Social Committee,Committee of the Regions and the Ombudsman) in order to guarantee harmonisation ofthe accounts and consistency of data.
Samma värderingsregler och redovisningsmetoder tillämpas i alla europeiska institutionersom för närvarande omfattas av konsolideringen (kommissionen, parlamentet, rådet,domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska ochsociala kommittén, Regionkommittén ochombudsmannen) i syfte att garantera harmoniserade räkenskaper och samstämmiga uppgifter.
Bases for conversion
Omräkningskurs
— cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the profit and loss accounts;
2.1 Euro är den enhet som används i räkenskaperna.
Conversion rates for themain currencies at 31 December 2002:
Omräkningskursen för destörsta valutorna är den som gäller den 31 december 2002:
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts.
— Belopp i andra valutor, utom likvida medel:Om de negativa växelkursskillnaderna avseende tillgångar och skulder i en viss valuta är större än de positiva kursskillnadernaavseende tillgångar och åtaganden i sammavaluta förs differensen upp i resultaträkningen.
Otherwise, the surplusis recorded in the transitional liability accounts.
I annat fall förs överskottet upp påde tillfälliga skuldkontona.
Different conversion methods apply to the following headings:
Avvikande omräkningsmetoder tillämpas förföljande rubriker:
— tangible and intangible assets, which retaintheir value in euro at the rate that appliedwhen they were purchased;
För egna medel från moms, egna medel från BNI och finansiella bidrag skall skillnadenmellan prognoserna i budgeten och de belopp
The difference between the amount of VATown resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budgetand the amount actually due is calculated by 1July of the following year and entered in anamending budget for that year.
144 som faktiskt görs tillgängliga räknas fram senast den 1 juli närmast efterföljande budgetåroch föras upp i en ändringsbudget för året ifråga.
The new financial regulation states that theaccrual accounting principle will be graduallyintroduced by 2005. One of the objectives ofthe plan to modernise the accounts is the transition from an accounting system based on themodified cash principle to an accounting system based on the accrual principle.
arna i moderniseringen av räkenskaperna ären övergång från ett redovisningssystem baserat på en modifierad princip om kassabaseradbudgetredovisning till ett system baserat påprincipen om periodiserad redovisning.
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the result of the adjustments and theresult of borrowing and lending activities.
Det ekonomiska resultatet består av utfallet avgenomförandet av budgeten, resultatet av justeringarna samt upp- och utlåningsverksamheten.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA.
Budgetutfallet består av två delar: Europeiskagemenskapernas resultat och de EES-anslutna Eftaländernas bidrag.
In accordance with Article 15 of Regulation No1150/2000 on own resources, this out-turnrepresents the difference between:
I enlighet med artikel15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000om egna medel utgör saldot differensen mellan
— total revenue received for that year;
— de sammanlagda inkomsterna under budgetåret, och
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
— summan av de betalningar som verkställsvia budgetårets anslag, plus överföring avbetalningsbemyndiganden från sammabudgetår till närmast efterföljande budgetår (1).
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year,
Inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket ärbudgetårets betalningar de som mellan den16oktober 2001 och den 15 oktober 2002, förutsatt att åtagande och godkännande av utgifter förelagts räkenskapsföraren senast den31januari 2002.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2003.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
Till följd av kontroller i medlemsstaterna kan EUGFJ:s garantisektions utgifter komma att omfattas av beslut om avslutav räkenskaperna.
Economic outturn for the year
Ekonomiskt resultat förbudgetåret
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
— saldot av de kursvinster och -förluster somgjorts under budgetåret.
(1) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year ‘n’ to year ‘n’ + 1 is
Budgetårets resultat betalas följande år tillmedlemsstaterna.
The economic outturn shows the result of the Communities’ activities by applying a numberof elements of the accrual accounting principle.
Det ekonomiska utfallet visar resultatet av gemenskapernas aktiviteter genom att tillämpaett antal inslag från principen om periodiseradredovisning.
The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
I de förklarande anmärkningarnaanges vilka inslag som har beaktats.
known after the accounts have been closed.
(1) För de EES-anslutna Eftaländerna är beloppet för anslagsöverföringar från ett budgetår n till påföljande budgetår n+1 känt när räkenskaperna avslutats.
As a result thecalculation of the balance includes carryovers of appropriations from year ‘n’ – 1 to year ‘n’.
Därmed ingår de anslagsom överförts från budgetåret n-1 till budgetåret n i beräkningarna av saldot.
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
Om inte annat anges i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen värderas nedanstående rubriker på följande sätt:
In the course of the year, accounting is basedon the cash principle.
Under året bygger räkenskaperna på kassaprincipen.
In order to give a moreaccurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number ofadjustments are necessary.
För att kunna upprätta en balansräkning som samtidigt ger en verklighetstrogenbild av tillgångarna, den finansiella situationen och resultatet är det nödvändigt attgöra ett antal justeringar.
These adjustmentscorrect the items of capital spending and receipts charged to expenditure and revenue inaccordance with the cash-based principle andallow nonbudget expenditure and revenue tobe entered in the accounts.
Dessa justeringarkorrigerar posterna för kapitalutgifter och inkomster som konteras utgifter och inkomster ienlighet med kassaprincipen och gör det möjligt att föra upp utgifter och inkomster sominte ingår i budgeten i räkenskaperna.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
Dessa justeringar gör det möjligt att läggafram årsredovisningen som en modifierad periodiserad redovisning (modified accrual accounting) med utgångspunkt i en modifieradkassabaserad budgetredovisning.
Tangible and intangible fixed assets are valued attheir historic value converted into euro at therate applying when they were purchased.
Materiellaoch immateriella anläggningstillgångar värderas till inköpspriset omräknat i euro till denkurs som gällde vid inköpet.
Thebook value of a fixed asset is equal to its acquisition price or production cost, plus orminus revaluations, depreciation and otheramounts written off.
Det bokfördavärdet för anläggningstillgångar motsvarardess inköpspris eller produktionskostnad, pluseller minus uppskrivningar, värdeminskningaroch andra avskrivna belopp.
Borrowing and lending activities are off-bud-get operations provided for in the Treaty. Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Community may not finance itsactivities by borrowing.
Tillgångar som omfattas av hyrköpskontraktskall det datum som kontraktet träder i kraftvärderas till det lägsta av följande värden: tillgångens marknadsvärde eller nuvärdet på minimibetalningarna för hyrköpskontraktet i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr2909/2000 av den 29 december 2000.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the following two values: the marketvalue of the asset or the discounted value ofthe minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000.
Upp- och utlåningsverksamheten utgör transaktioner utanför budgeten i enlighet med fördraget. Enligt principen om jämvikt får integemenskapen finansiera sin verksamhetgenom upplåning.
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions which the Community can secureon these markets.
Med undantag för mark måste anläggningstillgångar som är under uppförande, förskottsbetalningar, delbetalningar och konstverk, avskrivas linjärt och per helår (avdelning IV,kapitel 4 i förordning (EG) nr 2909/2000 avden 29 december 2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernasicke-finansiella anläggningstillgångar) till följande satser.
Except for land, assets under construction, advances and payments on account, and worksof art, these fixed assets must also be subjectto depreciation for each full year, according tothe straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accountsof the non-financial fixed assets of the European institutions) at the following rates:
Emellertid har ett antal bestämmelser i fördragen om upprättandet av gemenskaperna letttill bildandet av olika instrument som gerkommissionen befogenhet att, för gemenskapernas räkning, ta upp lån på finansmarknaderna för att ge lån, för att ge slutmottagarnamöjlighet att dra fördel av de fördelaktigavillkor som gemenskapen kan säkerställa pådessa marknader.
The result of borrowing and lending activitiesis mentioned separately as part of the economic out-turn.
Resultatet av upp- och utlåningsverksamhetentas upp separat som en del i det ekonomiskaresultatet.
The result is paid back to thegeneral budget of the Communities.
Saldot betalas tillbaka till gemenskapernas allmänna budget.
Areservehas also been set up for future risks.
En reserv harockså inrättats för framtida risker.
Depreciation rates
Avskrivningstakt
Type of asset Computer software Computer hardware
Typ av anläggningstillgång Programvara Hårdvara
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Kök – Kafeterior– Daghem Mindre elektronisk utrustning Kassaapparater Utrustning för storkök Särskild inredning för kök och kafeterior Särskild inredning för daghem
Plant, machinery and tools
Installationer, maskineroch verktyg
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Telekommunikationeroch audiovisuell utrustning Telefoner och faxapparater Hörlurar, hörsnäckor, mikrofoner Kameror Video Video och diktafoner Projektorer (diabilder och overheadbilder) Fotoutrustning Bildduk för projektorer TV-apparater, radioapparater, monitorer (utom för datorer)
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
Teknisk utrustning Skrivare, post, säkerhet, byggnader, verktyg Mät- eller laboratorieutrustning
Otherplant, machinery and tools Dismantlable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furnished buildings Unfurnished buildings Land
Övriga installationer, maskineroch verktyg Nedmonterbara hyllor, skiljeväggar, lösa golv, lösa tak och ledningar Fordonspark Utrustade byggnader Outrustade byggnader Mark
6.2.Stocks: Office supplies and other consumer goods are valued at the price of the lastsupplies received.
6.2 Lager: Kontorsmaterial och andra konsumtionsvaror värderas till senaste förvärvspris för mottagna lager.
cut of 20 % is made for each additionalyear.
De fordringar somförfallit till betalning i mer än ett år skrivsned med 20 %.
After five years, entitlements whichhave not yet been received are thus completely written down.
För varje nytt år tillämpasen ytterligare nedskrivning med 20 %.Efter fem år har därmed de fordringar somännu inte mottagits helt skrivits av.
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or re-sale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
Vetenskaplig utrustning: lagren av tungt vatten, klyvbart material samt prover för industriell och vetenskaplig användning värderas årligen och tas upp i balansräkningen tilldet lägsta värdet, vare sig det gäller anskaffningspriset eller återförsäljningskostnaden avde senast mottagna lagren eller marknadspriset.
Publications: stocks of publications are valuedat the re-sale cost.
Publikationer: Publikationslagren värderas tillåterförsäljningskostnaden.
The re-sale cost includes alldirect and indirect production costs.
Återförsäljningskostnaden inkluderar alla direkta och indirekta produktionskostnader.
Production costs are purchase expenditures, conversion expenditures and other costs.
Produktionskostnaderna består av utgifter för inköp,kostnader för omräkning och övriga kostnader.
Payments on account for operational purposesare included in the year’s expenditure and donot appear as assets in the balance sheet.
Delbetalningar som sker inom ramen för driftsutgifterna tas upp som budgetutgifter och införs inte i balansräkningen.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
Om de utfärdats i annan valuta skall de omräknas enligt euro till slutkursen.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss.
Enligt försiktighetsprincipen skallvärdekorrigering göras när förlust är trolig.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2002 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
De förskott som har beviljats offentliga ellerprivata mellanhänder, som inte hade kommitde slutliga stödmottagarna till godo per den31 december 2001 och som tas upp som budgetutgifter ingår som kortfristiga fordringar påtillgångssidan i balansräkningen.
Value adjustmentsare calculated and entered in the accounts forthis purpose. Avalue reduction is thus appliedfor amounts considered irrecoverable.
Värdejusteringarna beräknas och försin i räkenskaperna avsedda för detta ändamål.En värdeminskning tillämpas därmed för debelopp som betraktas som omöjliga att återkräva.
Two types of value reduction exist:
Två sorters nedskrivningar förekommer:
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
De konsoliderade räkenskaperna omfattar räkenskaperna för Europaparlamentet, rådet,kommissionen (inklusive publikationsbyrånoch Gemensamma forskningscentret), domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén och ombudsmannen.
— a specific value reduction applied when agiven amount is deemed irrecoverable, irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
— En särskild nedskrivning som tillämpas förbelopp som anses vara omöjliga att återfå,oberoende av eventuella rättsliga förfaranden (risken för att inte återfå beloppet analyseras därmed för varje fordring).
— a flat-rate value reduction applied whenthe amount of the irrecoverable debt is notknown.
— En fast nedskrivning som tillämpas när beloppet för den fordran som inte går att åter-
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union. The scope ofconsolidation will be extended in 2005 to the
I artikel 121 i budgetförordningen föreskrivsatt konsoliderade redovisningar skall upprättas för institutionerna och vissa organ som EUinrättat i medlemsstaterna som presenterar räkenskaperna i sammanställd form.
Pending the entry in force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Member Stateshave temporarily entrusted the European Commission with the management of the ECSC in liquidation.
Konsolideringens omfattning kommer attutvidgas under 2005 till att omfatta de organsom avses i artikel 185 i budgetförordningen.En analys som utförts som ett led i moderniseringen av gemenskapens redovisningssystem, särskilt efter det successiva införandetav IPSAS-standarderna från nuvarande tidpunkt och fram till 2005, kommer att avgöraom övriga organ och enheter skall ingå i konsolideringen.
As a result, the financialstatements of the ECSC in liquidation werenot consolidated at the end of 2002, but wereannexed to the financial documents which the Commission draws up every year in accordance with Article 275 of the EC Treaty andthe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (see Volume II).
Frågan om vissa enheter skallomfattas av konsolideringen eller inte kommer att hänskjutas för ett yttrande från kommittén för harmonisering av god redovisningssed, ett forum bestående av experter i
An analysis conducted aspart of the modernisation of the Communities’accounting system, in particular after thegradual introduction of IPSAS between nowand 2005, will determine whether other bodies and entities are to be consolidated.
I väntan på Nicefördragets ikraftträdande den1 februari 2003 anförtrodde medlemsstaternatillfälligt Europeiska kommissionen förvaltningen av EKSG under avveckling.
Theissue of whether or not certain other entitiesare to be consolidated will be referred, for anopinion, to the Accounting Standards Committee, a forum of experts in public-sector accounts set up as part of the modernisation project.
Följaktligen konsoliderades inte årsredovisningen för EKSG i avveckling i slutet av 2002, utan bifogades de finansiella dokument som kommissionen varje år utarbetar i enlighet med artikel275 i EG-fördraget och budgetförordningenför Europeiska gemenskapernas allmännabudget (se volym II).
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
Den allmänna budgeten är det huvudsakligainstrumentet för gemenskapernas finansiellapolitik och i denna rättsakt föreskrivs ochgodkänns varje år gemenskapernas inkomsteroch utgifter.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
—Principen om jämvikt: Inkomster och utgifter är balanserade i budgeten (de beräknade inkomsterna täcker betalningsåtagandena).
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
Varje år gör kommissionen en uppskattningför det kommande budgetåret av samtliga EU-institutioners inkomster och utgifter och upprättar ett preliminärt budgetförslag som överlämnas till budgetmyndigheten.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Budgeten utgörs av: a) en allmän inkomstberäkning,