natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present report, data on the basis of new regional breakdown are included for GDP and population but data for the other regional indicators for which data are not yet available, such as for employment, are on the basis of the old breakdown.
I denna rapport finns data baserad på den nya regionala nomenklaturen, men information om andra regionala indikatorer, såsom sysselsättning, finns ännu inte tillgänglig och denna data är därmed baserad på den tidigare nomenklaturen.
Asnotedabove, thePPSadjustment has been subject to change whichmeans that the GDPper head figures
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Enlargement will only increase this degree of concentration by adding to the EU land area and population but increasing GDP relatively little;
Territoriell sammanhållning kommer endast att förstärka denna koncentration genom att öka EU:s landyta och befolkning, men endast bidra med en relativt liten ökning av BNP.
0 0 at national level, a persistence of pronounced imbalances between the main metropolitan areas and the rest of the country in terms of economic development, which is a particular feature of the accession countries;
‚ På nationell nivå råder alltjämt obalans mellan stadsområden och övriga landet vad gäller ekonomisk utveckling. Detta kännetecknar i synnerhet anslutningsländerna.
A central aim of the EU, asset out in the Treaty (Article 2) is ‘to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic andmonetary union...’.
Ett centralt mål för EU är enligt fördraget (artikel 2) att ”främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union...”.
This implies that people should not be disadvantaged by wherever they happen to live or work in the Union.
Detta innebär att människor inte skall missgynnas av att bo eller arbeta i något särskilt område i unionen.
Territorial cohesion has therefore been included in the draft Constitution (Article 3), to complement the Union objectives on economic and social cohesion.
Territoriell sammanhållning har därför inkluderats i konstitutionsförslaget (artikel 3) som ett komplement till unionens mål om ekonomisk och social sammanhållning.
Its importance is also acknowledged in Article 16 (Principles) in the Treaty which recognises that citizens should have access to essential services, basic infrastructure and knowledge by highlighting the significance of services of general economic interest for promoting social and territorial cohesion.
Dess vikt bekräftas även i artikel 16 (principer) i fördraget, som tillstår att medborgare skall ha tillgång till grundläggande tjänster, infrastruktur och kunskap genom att framhålla vikten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att främja social och territoriell sammanhållning.
at regional level, awidening or, at least, the persistence of a number of territorial disparities beyond those measured by GDP or unemployment.
‚ På regional nivå förekommer alltjämt en rad skillnader utöver de som mäts i BNP eller arbetslöshet, varav vissa ökar.
In particular, economic development is accompanied by growing congestion and pollution and the persistence of social exclusion in the main conurbations whereas a number of rural areas are suffering from inadequate economic links with neighbouring small andmedium-sized towns and their economies are often weakening as a result .
Det gäller i synnerhet ekonomisk utveckling, som åtföljs av en allt större överbefolkning, föroreningar och social utslagning i storstadsregionerna. Samtidigt genomgår en rad landsbygdsområden svårigheter till följd av otillfredsställande ekonomisk samverkan med omgivande små och mellanstora städer, vilket ofta försvagar den regionala ekonomin.
Large urban areas are tending to sprawl outwards encroaching into the surrounding countryside as economic activity and their population increase, creating what have become known as ‘rurban’ areas, while rural areas where there are no towns of any size are experiencing falling population and a decline in the availability of basic services;
När ekonomisk aktivitet och befolkning ökar tenderar storstadsområden att växa och breda ut sig över den omgivande landsbygden, vilket ger upphov till områden som numera är kända under beteckningen ”rurban”. Samtidigt drabbas landsbygdsområden, där det inte finns några större städer, av minskad befolkning och en alltmer begränsad tillgång till grundläggande tjänster.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion by both adding to this and reinforcing it .
Konceptet territoriell sammanhållning täcker mer än begreppet ekonomisk och social sammanhållning i den bemärkelse att territoriell sammanhållning tillför mer och förstärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In policy terms, the objective is to help achieveamorebalanceddevelopment by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and bymaking both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
Målet är att uppnå en mer balanserad utveckling genom att minska aktuella skillnader, förhindra territoriell obalans och förena regionalpolitik och sektoriell politik, då även denna har en inverkan på olika områden.
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions.
Målet är även att förbättra territoriell integration och uppmuntra samarbete mellan regioner.
within regions and cities, the development of pockets of poverty and social exclusion in areas with often only limited availability of essential services;
Den territoriella balansen i EU uppvisar en rad egenskaper som kan hota den harmoniska utvecklingen av unionens ekonomi under kommande år:
There area number of aspects of territorial balance in the EU, which threaten the harmonious development of the Union economy in future years:
‚ I en rad specifika områden som begränsas av geografiska särdrag (öar, glest bebodda områden i norr och vissa bergstrakter) minskar befolkningen och andelen äldre ökar.
• in a number of specific areas constrained by their geographical features (islands, sparsely populated areas in the far north, and certain mountain areas), population is declining and ageing, while accessibility continues to be a problem and the environment remains fragile, threatened, for example, by regular fires, droughts and floods;
Tillgänglighet förblir ett problem i dessa områden, vars miljö även är känslig och hotad av exempelvis torka, regelbundna skogsbränder och översvämningar.
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser även ofta speciella klimatförutsättningar, små marknader och är beroende av ett begränsat antal produkter.
0 0 headquarters, research activity and education and cultural facilities are concentrated (London, the large Dutch urban areas and north-west German cities are still recording significant increases in population).
västra Tyskland ökar befolkningen fortfarande markant).
Over 70 cities or conurbations, 44 of which with more than 1 million people, provide all these major strategic functions and can be regarded as growth ’metropoles’ of European importance .
Över 70 städer och storstadsregioner, varav 44 med över en miljon innevånare, erbjuder dessa viktiga strategiska verksamheter och kan ses som ”tillväxtmetropoler” av stor vikt för Europa.
An arc stretching from London to Milan and passing through the conurbation consisting of cities along theRhine (Essen andCologne) is particularly important among these cities;
Bland dessa städer är de som ligger längs en båge som sträcker sig från London till Milano via storstadsregioner längs Rhenfloden (Essen och Köln) särskilt viktiga.
• in the accession countries, despite declining population, there is a significant growth in capital cities, particularly Budapest, Prague, Ljubljana and the capitals of the Baltic States.
‚ I anslutningsländerna sker det, trots en minskad befolkning, en markant befolkningstillväxt i större städer, i synnerhet i Budapest, Prag, Ljubljana och de baltiska staternas huvudstäder.
The only exception is Polandwhere there are five large metropolitan areas to rival Warsaw;
Det enda undantaget är Polen där det finns fem stora stadsregioner som rivaliserar med Warszawa.
These territorial disparities cannot be ignored, since apart from the serious difficulties in peripheral and outermost areas or the problems of congestion in certain central areas, they affect the overall competitiveness of the EU economy.
Det är omöjligt att bortse från dessa territoriella skillnader då de inte bara skapar allvarliga problem i perifera regioner och ytterområden, samt överbefolkning i vissa centrala områden, då de även påverkar hela EU-ekonomins konkurrenskraft.
Covering costs of congestion or treating the social consequences of disparities implies a sub-optimal allocation of resources, aswell as a lower level of efficiency and economic competitiveness than could potentially be attained in the regions affected, whether they are attractive areas in the centre or deprived areas on the periphery.
För att kunna betala kostnaderna för överbefolkning och konsekvenserna av regionala skillnader tvingas man till en resursfördelning som inte är optimal. Det innebär även sämre ekonomisk konkurrenskraft och lägre effektivitet än vad som potentiellt skulle kunna uppnås i de drabbade regionerna, oavsett om dessa är attraktiva områden i de centrala delarna eller eftersatta perifera områden.
These problems can set in motion a cumulative process in which, for example, difficulties of accessing centres of research and innovation or ICT networks further reduce the economic development potential of regions which are already lagging.
Dessa problem kan leda till en utveckling där exempelvis svårigheter att få tillgång till forskning, innovation och nätverk inom informations- och kommunikationsteknologi ytterligare hämmar den ekonomiska utvecklingspotentialen i regioner som redan släpar efter.
• the appearance of new tendencies involving less polarised development and the growth of a number of urban areas in peripheral parts of the EU, including:
En utvidgning av de centrala områdena österut, med växande städer såsom Berlin, München och Wien.
• an extension of the core towards the east with growth of cities such as Berlin, Munich and Vienna;
Huvudstäder i Skandinavien, i synnerhet Stockholm och Helsingfors, har blivit ekonomiskt starka, särskilt vad gäller teknologi.
To combat territorial disparities and achieve a more spatially balanced pattern of economic development requires some coordination of development policies if they are to be coherent and consistent with each other .
För att bekämpa territoriella skillnader och uppnå en mer avvägd ekonomisk utveckling mellan områden krävs en bättre koordinering och samverkan av utvecklingsprogram.
It was for this reason that the EuropeanCouncil in Potsdam in 1999 defined the European Spatial Development Perspective.
Europeiska rådet definierade därför i Potsdam 1999 det regionala utvecklingsperspektivet inom Europeiska unionen (ESDP).
Territorial imbalances in the distribution of towns and cities
Att främja en väl avvägd utveckling
• a number of urban areas in peripheral parts of the EU, such as Dublin, Athens and Lisbon, have also experienced significant growth inGDPper head over the past decade;
Ett antal stadsområden i perifera delar av EU, såsom Dublin, Aten och Lissabon, har också upplevt en markant ökning i BNP per capita under de senaste tio åren.
Urban systems are the engines of regional development and it is in regard to their geographical distribution across the EU that an imbalance between the centre and the periphery is most evident.
Städer utgör medel för regional utveckling och det är i deras geografiska fördelning inom EU som obalansen mellan centrala och perifera områden blir som mest tydlig.
An analysisof these systems, of their potential and the extent of cooperation between them, reveals the following tendencies10:
En analys av städer, deras potential och omfattningen av deras samarbete visar följande tendenser10.
75 a number of urban regions located outside the core seem to have a population and an economic potential strong enough to attract research activity and to link up over time with the main European, and even international, centres of decisionmaking.
‚ Ett antal stadsregioner som ligger utanför de centrala delarna tycks ha haft en befolkningspotential och en ekonomisk potential som har varit tillräckligt stark för att locka till sig forskningsaktivitet.
These appear to be capable in the future of stimulating the growth of peripheral areas and growth is still occurring in the core parts of Europe and in capital cities where company
De tycks även med tiden komma kunna ansluta sig till de viktigaste europeiska och internationella centrumen för beslutsfattande. Dessa tycks vara i stånd att i framtiden stimulera tillväxt i perifera områden och skapa en mer avvägd ekonomisk utveckling i EU.
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Markanta skillnader mellan och inom städer
Marked disparities between and within cities
En analys av nätverk för samarbete mellan städer visar följande:
0 0 (knowledge) and Porto and Krakow have only an average score on the four taken together.
Undersökningen av europeiska städer, Urban II Audit, täcker för närvarande 189 städer i EU15 (65 i de centrala delarna och 124 i de perifera delarna).
Overall, these 40 urban regions showed a growth of GDP between 1995 and 2000 of 3.3% to 4.1% per year as against 3% for the growth metropoles and 4–5% for a number of peripheral urban regions which are developing rapidly, as noted below.
Den gör det möjligt att studera tre typer av skillnader — skillnader mellan städer i de centrala delarna och dem i periferin, skillnaderna mellan stora och mellanstora städer, samt mellan innerstadsområden. De viktigaste resultaten är följande:
The Urban II Audit, available at present for 189 cities in the EU15 (65 in the central pentagon and 124 in peripheral areas), enables three kinds of disparity to be analysed— those betweencities in the centre and periphery, between large andmedium-sized cities and between inner city areas. The main findings areas follows:
‚ Det finns ett starkt nätverk mellan de viktigaste “metropolerna” i de centrala delarna av Europa (vad gäller handel, universitet och transportförbindelser), däribland London, Paris, Frankfurt, Amsterdam, Milano och inom en snar framtid Berlin.
• a strong network of major ‘metropoles’ in the centre of Europe (in terms of trade, universities and communication links), including London, Paris, Frankfurt, Amsterdam, Milan and, in the near future, Berlin;
‚ Utanför denna grupp råder det brist på strategiskt samarbete mellan städer. I anslutningsländerna finns inga nätverk alls mellan små och mellanstora städer, förutom i Tjeckien och Slovenien.
• lack of security ismoremarked in bigger cities than in mediumsized ones.
Säkerhetsbristen är mer markerad i stora städer än i mellanstora städer.
In the UK, for example, the number of cases of violent assault is twice as high in large as in mediumsized cities and the number of murders three times higher.
I Storbritannien är till exempel antalet våldsöverfall två gånger så många i stora städer som i mellanstora städer och antalet mord tre gånger så högt.
It is equally more marked in cities in the central part of the EU than in the periphery;
Detta är även mer markerat i städer i de centrala delarna av EU än i perifera områden.
• pollution shows a clear centre-periphery pattern, with, for example, cities in the centre having 14 days of peak ozone levels a year as against less than one day a year for those in the periphery; outside of this group, a lack of strategic cooperation between towns and cities and in the accession countries, an absence of networks of small andmedium-sized towns, except in theCzechRe- public and Slovenia.
Föroreningar visar ett tydligt samband mellan centrala delar och periferin. Städer i de centrala delarna har exempelvis 14 dagar med maximalt höga ozonnivåer om året, medan städer i perifera områden har mindre än en dag.
• unemployment seems to be related more to national factors than whether cities are in the centre or periphery or their size.
Arbetslöshet verkar vara mer relaterat till nationella faktorer än huruvida städerna ligger i centrala eller perifera områden, eller deras storlek.
The same is true of poverty (though the proportion below the poverty line averages 9% in the central areas and 16% in the peripheral ones).
Samma gäller fattigdom (andelen av befolkningen som befinner sig under fattigdomsgränsen är i genomsnitt 9 procent i de centrala delarna och 16 procent i de perifera områdena).
At the same time, there are wide disparities between different areas within cities, with, for example, a difference in the unemployment rate of 8 to 1 in Porto where the average rate is low and 5 to 1 in Marseilles where it is high.
Samtidigt råder stora skillnader mellan olika områden inom städerna, med exempelvis skillnader i arbetslöshetsnivå på 8 till 1 i Porto, där genomsnittsnivån är låg och 5 till 1 i Marseille, där den är hög.
The future of rural areas is increasingly tied upwith the development of the rural economyas a whole and, in some cases, requires a real change in the economic and social base, in physical infrastructure, access to ICT and other new technologies, the growth of new sources of employment (such as in SMEsor rural tourism) and themaintenanceof public services.
Den utmaning som landsbygdsområden står inför ser olika ut beroende på var de ligger i förhållande till de städer som nämndes ovan. I stora drag går det att urskilja tre typer av landsbygdsområden beroende på deras integration i det övriga landets ekonomi och deras förbindelser med stora centrum för ekonomisk aktivitet: mängd och befolkningstillväxt, konkurrenskraft, transportförbindelser, samt regionernas deltagande i kunskapsekonomin.
Such a policy needs to be integrated into a regional strategy involving the development of economic relations and cooperationwith urban areas.
Lyon är ett bra exempel på en stad som uppfyller dessa fyra kriterier, medan Bilbao endast uppfyller ett av dem (kunskap) men detta mycket väl och Porto och Krakow endast har ett medelvärde på alla fyra sammanlagt.
of bringing about a better balance of economic development in the EU.
Dessa 40 regioner uppvisade totalt en ökning av BNP på mellan 3,3 och 4,1 procent per år mellan
Some 40 such urban regions, situated outside the core ‘pentagon’ can be identified and categorised in terms of four criteria which indicate their strengths and weaknesses — their population size and its growth, their competitiveness, their communication links and their involvement in the knowledgeeconomy .
‚ Områden som är integrerade i den globala ekonomin och där det råder ekonomisk tillväxt och befolkningstillväxt ligger i allmänhet nära en stadsregion.
Lyon, for instance, is a good example of a city strong in terms of all four criteria, while Bilbao scores highly on one areas integrated into the global economy which are experiencing economic growth and
Tillverkningsindustri och tjänster är viktiga för sysselsättningen, även om större delen av landytan används för jordbruk (i Frankrike är till exempel en tredjedel av lantbruken be-
0 0 As noted above and highlighted in the Second Cohesion Report, regions with specific and permanent geographical features which constrain their development, such as the most remote regions, islands, mountain regions and sparsely populated areas in the far north of Europe, have special problems of accessibility and integration with the rest of the EU.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser nordligaste delar, har särskilda problem med tillgänglighet och integration med övriga av EU.
have increasing population.
lägna i sådana områden).
The high population growth and pressure from urbanisation mean there is a need for better management of land use to avoid environmental degradation and conflicting usage.
Den höga befolkningstillväxten och urbaniseringen gör att det finns behov av att bättre utnyttja marken för att undvika miljöförstöring och olämpligt markutnyttjande.
Despite the growing importance, urban policies in Member States, except in the UK and Sweden, tend not to take sufficient account of relations between urban and rural areas;
Trots att detta blir allt viktigare har medlemsländernas stadspolitik, med undantag av Storbritannien och Sverige, en tendens att inte ta tillräcklig hänsyn till förhållandena mellan städer och landsbygd.
The seven outermost regions of the EU encompass 25 islands plus Guyane and together have a population of around 4million.
De sju yttersta regionerna i EU omfattar 25 öar samt Guyana och har sammanlagt en befolkning på omkring fyra miljoner.
They suffer froman accumulation of natural handicaps, which make it difficult to improve economic and social conditions, not least their remoteness both from economic and administrative centres and the nearest mainland.
Regionerna har en rad naturbetingade handikapp som gör det svårt att förbättra ekonomiska och sociala förhållanden, inte minst det faktum att de befinner sig så långt ifrån ekonomiska och administrativa center och fastland.
The furthest away, Réunion, is over 9,000 kms from Paris and 1,700 kms from the coast of Africa, while the closest to land, the Canarias, are still 250 kms off the coast.
Réunion ligger längst bort, mer än 9000 km från Paris och 1700 km från Afrikas kust, medan Kanarieöarna, som befinner sig närmast land, ändå ligger 250 km från kusten.
Their remoteness is compounded by their natural features (many are archipelagos, small in terms of land area and population), difficult terrain and climate.
Dessutom tillkommer regionernas naturkarakteristika (många regioner är ögrupper med liten landyta och befolkning), svår terräng och klimat.
intermediate rural areas relatively far from urban centres but with good transport links and reasonably well developed infrastructure.
‚ Mellanliggande landsbygdsområden befinner sig relativt långt bort från stadsregioner, men har goda transportförbindelser och en relativt utvecklad infrastruktur.
They tend to have stable population and to be in the process of diversifying economically.
De tenderar att ha en stabil befolkningsnivå och befinner sig ofta i en fas av ekonomisk diversifiering.
In a number of Member States, large farms are situated in these areas.
I ett flertal medlemsländer ligger stora lantbruk i dessa områden.
The need is to maintain their agricultural potential, increase the pace of economic diversification and strengthen relations with small andmedium-sized towns;
Det gäller att bevara dessa regioners jordbrukspotential, öka takten på den ekonomiska diversifieringen och stärka förbindelserna med små och mellanstora städer.
Excluding the Canarias (which accounts for almost 45%of the total population of the 7 outermost regions andwhereGDPper headwas only 6%or so below the Spanish average), GDPper head is only 57% of the EU15 average and Réunion, Guyane and the Açores feature among the 10 least prosperous regions.
Med undantag av Kanarieöarna (som representerar nära 45 procent av den totala befolkningen i de sju mest avlägset belägna regionerna och där BNP per capita endast låg på cirka 6 procent under det spanska genomsnittet), är BNP per capita endast 57 procent av EU15:s genomsnitt. Réunion, Guyana och Azorerna är bland de tio fattigaste regionerna.