natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public real estate com pany Industriepark Worth GmbH was set up to develop a new industrial park located next to a DaimlerChrysler factory and leased the park chiefly to three DaimlerChrysler suppliers on terms that do not appear to reflect normal market conditions and may contain elements of State aid.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande ett omstruktureringsstöd på totalt 7,83 miljoner euro (15,32 miljoner DEM) till textilföretaget Neue Erba Lautex GmbH i Sachsen, efterträdare till företaget Erba Lautex Weberei und Veredelung, numera i konkurs. Kommissionen hade fattat ett negativt beslut angående stöd som lämnats till det sistnämnda företaget på totalt 61,36 miljoner euro och som fortfarande inte hade återbetalats.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty as, should it be confirmed that the transaction con tains State aid, the aid would constitute operating aid which is highly unlikely to be compatible with the common market.
Kom missionen anser att de bägge företagen utgör en ekonomisk enhet och hyser allvarliga tvivel om att de berörda stöden är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden, särskilt vad gäller bestämmelserna i riktlinjerna för omstrukturering.
The framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.
Man anser att de tyska myndigheterna inte agerat som en ansvarsfull fordringsägare för
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to measures taken by the Dutch authorities to assist the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) and the subsequent sale of the latter to the group Damen Ship yards (Damen) for the symbolic sum of NLG 1.
Fastighetsföretaget Industriepark Worth GmbH har som mål att utveckla en ny industripark bredvid en av Daimler-Chryslers tillverkningsfabriker och har främst hyrt ut till tre underleverantörer till Daimler-Chrysler på villkor som inte verkar uppfylla normala marknadsvillkor utan verkar innehålla vissa element av statligt stöd.
On the basis of the information in its possession, the Commission doubts that the measures to assist the shipyard can be justified under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the
Kommissionen be slutade att inleda ett förfarande i enlighet med ar-
Furthermore, the information does not enable the Commission to determine to what extent the aid is covered by the Treaty articles on measures to protect the es sential security interests of a Member State.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin tillåter aldrig driftsstöd, inte ens i stödberättigade regioner.
As regards the privatisation, as there was no public invitation to tender placing all competitors on the same footing, the Commission cannot rule out the possibility that the price for which Damen acquired KSG also contains an element of aid.
Vad sedan gäller privatiseringen utesluter kommissionen inte att priset som Damen lick erlägga för KSG också innehåller delar av statligt stöd, särskilt med tanke på att det inte förekom något offentligt anbudsförfarande där an budsgivare fick verka i fri konkurrens.
The Commission litis decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and also to waive its objections to the restructuring aid totalling EUR 3.13 million (DEM 6.12 million) granted to Saalfelder Hebezeugbau GmbH (SHB).
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget om ett planerat investeringsstöd till textil- och beklädnadsföretaget Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA.
It concluded, in view of the restructuring plan in troduced in order to restore the viability of the firm, the size of the contribution by the private in vestor and the fact that the aid in question does not affect intra-Community competition in a sec tor (special lifting appliances) to an extent con trary to the common interest, that the conditions laid down in the guidelines on aid to finns in difficulty had been met.
Stödet är avsett att stötta byggandet av en ny fabrik för bomullstråd. Det planerade stödet uppgår till 6,67 miljoner euro, dvs. 29,18 % av de stödberättigade investeringskostnaderna.
Commission decision on aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
1.3.84 Kommissionens beslut om stöd till företaget KHK Verbindetechnik GmbH Brotlerode.
Adopted on 3 July.
Inledande av förfarandet: Bull. 9-2000, punkt 1.3.48
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for Stale aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Kommissionen beslutade också att inte längre resa några invändningar mot det tillfälliga omstruktureringsstöd som företaget erhållit 1998 och 1999.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1999, point 1.3.59; Bull.
de tyska myndigheterna planerat som engångsstöd till metallföretaget KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
7/8-2000. point 1.3.79 under the eyes of the purchaser.
Stödet skall läggas till de totalt 516 000 euro som lagligen lämnats inom ramen för det regionalstödssystem som kommissionen tidigare godkänt.
The Commission concluded that aid totalling EUR 74.13 million (DEM 145 million), or 85 % of the amount budgeted by the German authorities, was compatible with the Community rules, in particular the framework for aid to the motor vehicle industry, and that it could therefore be granted to Volkswagen.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot engångsstödet.
On the other hand, the Commission concluded that the balance of the aid planned by the German authorities, i.e. EUR 13.14 million (DEM 25.7 million), ex ceeded the maximum intensity and was therefore incompatible with the common market. It there fore prohibited the aid.
Man ansåg att hela omstruktureringsplanen, som stödet ingick i, uppfyllde villkoren i riktlinjerna på området, bland annat på grund av det relativt stora personliga bidraget från de privata investerare som ställt egna tillgångar som garanti för de erhållna lånen.
Adopted on 3 July. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code and Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant aid to ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
1.3.87 Kommissionens beslut om stöd till företagen ILVA Lamiere e Tubi och Siderumbra.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Partly negative final decisions
Inledande av förfarandet: Bull. 6-2000, punkt 1.3.69
Initiation of proceedings: Bull.
12-1996 punkt 1.3.91 Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Commission decision on aid to Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a subsidiary of Volkswagen AG (VW) in Dresden (Saxony). ony).
1.3.86 Kommissionens beslut om stöd till ångpanneföretaget Dampfkesselbau Hohenturm GmbH i delstaten Sachsen-Anhalt.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 12.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter -EGT C 368.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.52
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of measures to assist the public company Babcock Wilcox Española SA (BWE), which supplies 'turnkey' plants and industrial and environmental equipment.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 6.5 i reglerna för statligt stöd till stålindustrin och artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett planerat stöd till företagen ILVA Lamiere e Tubi och Siderumbra.
The Commission concluded that initial aid of EUR 60.1 million, related to a commit ment made in 1984, i.e. two years before Spain acceded to the EC, and therefore constituted an existing aid which could not be challenged after wards.
Vad gäller stöden till ILVA Lamiere e Tubi, ett belopp av 3,95 miljoner euro (7,652 miljarder ITL) för an läggningar som tillverkar produkter som inte om fattas av EKSG-fördraget, beslutade kommissionen att inte längre invända mot dem.
The Commission then examined the aid in the form of capital injections in BWE in 1997 and 1999 totalling EUR 306.5 million and plans to grant privatisation aid of EUR 463.5 million.
Vidare har kommissionen avslutat förfarandet vad avser de planerade stöden till EKSG-produktion i företagen ILVA Lamiere e Tubi och Siderumbra.
It has decided not to object to that aid as it considers that the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructuring plan under way, which should rapidly restore the firm's viability by refocusing on a more limited range of products and services and considerably
De italienska myndigheterna beslutade att inte lämna stödet och drog tillbaka sin anmälan, varigenom förfarandet saknar grund.
The Commission has de cided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of re gional aid for a total investment of some DEM I 000 million (present value) planned by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the production of a new model known as the DI in a new plant in Dresden, the 'transparent factory' where final assembly takes place
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som man hade in
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
1.3.88 Kommissionens beslut om stöd till företaget Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), dotterbolag till VolLswagen AG (VW), i Dresden (Sachsen).
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L35I. 31.12.1994; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Inledande av förfarandet: Bull. 11-1999, punkt 1.3.43
12-1994, point 1.2.64 cutting production capacities.
Man beslutade att inte resa någon invändning mot dessa.
On the other hand, the Commission decided to prohibit the Spanish authorities from granting aid of EUR 21.44 million to finance risk capital on the grounds that it does not comply with the above-mentioned guidelines and is incompatible with the common market.
Kommissionen drog slutsatsen att riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter hade följts. Omstruktureringsplanen bör snabbt kunna återskapa lönsamhet i företaget och den innehåller en omläggning mot mer begränsade varor och tjänster samt en betydande minskning av produktionskapaciteten.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998: Bull.
Däremot beslutade kommissionen att förbjuda ett stöd pä 21,44 miljoner euro som de spanska myndigheterna planerat att ge.
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 18 juli.
11-1999. point 1.3.44
Stödet kunde därför ges till Volkswagen.
Commission decisions on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava.
1.3.90 Kommissionens beslut om skattestöd i provinserna Alava, Guipúzcoa och Vizcaya (Baskien), samt den autonoma regionen Navarra.
Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre. varre.
1.3.89 Kommissionens beslut om stöd ÚW företaget Babcock Wilcox Española.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.54
Adopted on 25 July. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of lhe EC Treaty in respect of development aid granted in 1996 for the construction, by the shipyard Alstom Leroux Naval, of a vessel for Saint-Pierre-et-Miquelon.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has decided to terminate with negative decisions the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of seven tax aid schemes, namely six in the Basque country and one in the Autonomous Community of Navarre.
Kommissionen har beslutat att med negativa beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende sju skatleslödsystem, varav sex i Baskien och ett i den autonoma regionen Navarra.
Three of the aid schemes are in the form of a tax credit of 45 % in the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and four are in the same Basque provinces and Navarre in the form of tax relief for start-up firms during the first four financial years in which they show a profit.
Det handlar om tre stöd system i form av skattekrediter på 45 % i de baskiska provinserna Alava, Guipúzcoa och Vizcaya och fyra system i ovannämnda provinser
Adopted on 18 July.
Inledande av förfarandet: Bull. 4-1998, punkt 1.2.55
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy'.
1.3.93 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Innovation i en kunskapsstyrd ekonom".
References: and certain Member States in the policy of inter est subsidies on loans granted to SMEs by the EIB.
Inledande av förfarandet: Bull. 11-1999, punkt 1.3.44
Commission communication: COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2000) 567 och Bull.
Council conclusions on innovation as a factor for competitiveness: Bull. 12-2000. point 1.3.71
9-2000, punkt 1.3.55 Rådets slutsatser om innovation och industrins konkurrenskraft - Bull.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission communication: Bull.
12-2000, punkt 1.3.71 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om kommissionens meddelande - Bull. 4-2001, punkt 1.3.55
Commission report to the European Parliament and the Council 'Growth and employment initiative — Measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 De cember 2000'.
Kommissionen anser att stödet som lämnats investerarna som finansierat fartyget inte kunde betraktas som utvecklingsstöd enligt artikel 4.7 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin och att det var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 12 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 juli.
The Committee welcomed the Commission's communication and the five objectives put forward.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och hälsar med tillfredsställelse de fem mål som kommissionen föreslår.
It wished to see certain as pects strengthened, including a more practical definition of innovation, availability of recent statistics and the human resources factor.
Kom mittén önskar att vissa aspekter förstärks, bl.a. de finitionen av begreppet innovation, uppbyggnaden av de senaste statistikuppgifterna och faktorn "mänskliga resurser".
5-1998, point 1.2.86
Nederländerna
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Politik till stöd för små och medelstora företag, inbegripet hantverkssektorn, kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar.
Commission report to the European Parliament and the Council entitled 'Growth and employment initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and me dium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 1999': COM(2000) 266; Bull. 5-2000, point 1.3.85
1.3.92 Kommissionens beslut om stöd till företaget Valmont Nederland BV (tidigare Nolte BV), i kommunen Maarheeze (Noord-Brabant).
Motor industry wauled the sixth framework programme to be refocused around linee objectives according to the time frame necessary for carrying out (short-, me dium- and long-term) actions and projects structured in line with the principles of transparency and equal access.
Rådets beslut 94/217/EG om gemenskapens räntesubventioner till lån som Europeiska investeringsbanken beviljar små och medelstora företag inom ramen för den tillfälliga lånemöjligheten -EGTL 107, 28.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.9
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Pedestrian protection: Commitment by the Euro pean automobile industry'.
Där be handlas de framsteg som har gjorts i genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten ETF Start, JEV och SMF-garantin och möjligheterna till ska pande av arbetstillfällen granskas.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Särskild rapport nr 6/2000 från revisionsrätten -EGT C 152, 31.5.2000 och Bull. 1/2-2000. punkt 1.10.24
The Commission welcomes the voluntary commitment by the European Automobile Manufacturers Association (ACEA). which constituted a decisive and progressive coniribution to achievement of the Community's priorities on EU road safety, reducing the risk of injur.' and death in the event of collision between a pedestrian and the front of a vehicle by undertaking to introduce new safety tests and to equip all new vehicles with anti-lock brake systems (ABS) in 2003 and with daytime running lights (DRL) in 2002.
Kommissionen välkomnar det frivilliga åtagandet från den eu ropeiska bilindustrisammanslutningen (ACEA), vilket utgör ett bidrag till förverkligandet av ge menskapens prioriteter när det gäller trafiksäkerheten inom EU, att minska riskerna för skador och dödsfall vid frontalkollisioner mellan personbilar och fotgängare. Åtagandena innebär bl.a. att nya säkerhetstest införs, och att alla nya fordon förses med låsningsfria bromsar (ABS) under 2003 och varselljusfunktion under 2002.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finan siellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - EGT L 155, 29.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.86
Sixth framework programme
Sjätte ramprogrammet
Reference: Cooperation agreement between the European Community and India on partnership and development — OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet med titeln "Initiativ för tillväxt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - 31 december 1999" -KOM(2000) 266 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.85
Commission proposal: COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001 -2005) - EGT L 333, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
However, the Committee considered it necessary to set a 50 % increase in the overall Community RTD budget as a medium-term policy objective and call upon the Member States and firms to adopt a similar attitude. It also
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om initiativ för tillväxt och sysselsättning - åtgärder för finansiellt stöd till innovativa
References: Green Paper on radio spectrum policy:
2006 för verksamhet inom området för forskning och utbildning i syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy — COM(1999) 538; Bull.
Kommissionens antagande den 30 juli avförslag till beslut att underteckna och sluta avtalet.
11-1999, point 1.3.99
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den Il juli.
Adopted by the Commission on 20 July.
Antagen av kommissionen den 20 juli.
The purpose of the future convention is to extend to a large number of participants, with certain adjustments, the prior information and administrative cooperation system already set up at Community level by Directive 98/34/EC, as amended by Di rective 98/48/EC, concerning rules and regulations on information society services.
Syftet med denna kommande konvention är att med vissa an passningar ge ett större antal länder möjlighet att delta i det system för förhandsanmälan och administrativt samarbete när det gäller bestämmelser som särskilt rör informationssamhällets tjänster, vilket redan etablerats på gemenskapsnivå genom direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Förhandlingsdirektiv 10 juli.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 5-2001, punkt 1.3.61
Formally adopted on 13 July.
Formellt antagen av rådet den 13 juli. EGT C 204, 20.7.2001
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Fi nancial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG): OJ L 161. 26.6.1999; Bull.
Elektronisk kommunikation tilllämpningsåtgärder skall behandlas enligt medbeslutandeförfarandet.
6-1999, point II.4
Ekonomisk och social sammanhållning
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337. 30.12.1999: Bull.
1.3.102 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av.eu som loppdomän på Internet.
12-1999. point 1.2.115 Council Regulation (EC) No 1227/2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 168. 23.6.2001 TBUII.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 827 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
6-2001. point 1.3.1989 sion.
29.5.2001 och Bull. 3-2001. punkt 1.3.94
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
1.3.104 Kommissionens meddelande om utvidgningens effekter på regioner som gränsar till kandidatländerna - Gemenskapsåtgärder för de aktuella regionenia (— > punkt 1.5.1). Strukturåtgärder
Adopted by the Commission on 18 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 4 juli.
The pro posed regulation would introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999. It would also intro duce derogations for a limited period from Regulation (EC) No 2792/1999 to be financed by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in accordance with current procedures.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar, bl.a. med syftet att förbättra öppenheten i förfarandena och samrådet med de berörda parterna, att komplettera de skyldigheter som åligger registerorganisationen, att säkerställa skyddet för innehavare av tidigare rättigheter som är erkända i lag samt att göra det möjligt för medlemsstaterna att förhindra registrering av ".eu"-toppdomännamn som innehåller vedertagna geografiska, geopolitiska och historiska begrepp som påverkar en medlemsstats ter ritoriella struktur.
The proposal also introduces a specific measure partly covering conversion plans, supplementing the measures being implemented with part-financing from the FIFG under the current structural programmes.
1.3.103 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
Commission approval: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.4