natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments and other stakeholders can correct mixed messages and misperceptions of immigrants by using the media as a vehicle to educate the public about immigration and integration issues and can also finance independent research into the role and contribution of immigrants in the host society and use the media to disseminate the findings.
Regeringar och andra aktörer kan korrigera blandade budskap och missuppfattningar om invandrare genom att använda medierna som ett medel för att utbilda allmänheten om invandrings- och integrationsfrågor, och kan också finansiera oberoende forskning om invandrarnas roll och bidrag till värdsamhället samt använda medierna för att sprida forskningsresultaten.
Actors need to think about how to sensitise the public to immigration issues.
Aktörerna måste fundera över hur allmänhetens medvetenhet om invandringsfrågorna kan ökas.
For example, they can focus on similar values and the human interest angle through the use of personal stories and case studies.
De kan t.ex. fokusera på liknande värderingar eller den mänskliga aspekten genom att använda sig av personliga berättelser och fallstudier.
They can encourage media actors to avoid definitive statements that provoke a divided reaction.
De kan uppmuntra medieaktörerna att undvika definitiva uttalanden som framkallar delade reaktioner.
Consideration must also be given to the media style of the target media organisation.
Hänsyn måste också tas till målorganisationens mediestil.
For example, tabloid press are more likely to pick up emotive stories, so using personal accounts of immigrants may be more effective, whereas broadsheet papers may look for quantitative data and contextual information.
Till exempel kan kvällspressen förväntas nappa på känslosamma historier och det kan därför vara mer effektivt att föra fram invandrarnas egna berättelser, medan dagstidningarna kanske vill ha kvantitativa uppgifter och bakgrundsinformation.
•Training specialised spokespersons who can legitimately speak on behalf of immigrant communities and can explain and promote issues in a way which is media-friendly ;
•Utbilda specialiserade talespersoner som legitimt kan tala för invandrargrupperna och kan förklara och föra fram frågor på ett medievänligt sätt.
•Broadening their support.
•Skaffa sig ett bredare stöd.
Many civil society organisations fall into the trap of catering to their existing supporters, rather than widening their appeal to the majority of the public ;
Många organisationer i det civila samhället går i fällan att endast vända sig till sina befintliga medlemmar i stället för att vända sig till en majoritet av allmänheten.
•Using the local press.
•Använda sig av lokalpressen.
The local press is highly influential due to the significant readership of the weekly community newspapers and the fact that integration is experienced by people at the local, not national, level.
Lokalpressen har stort inflytande, eftersom lokaltidningar som utkommer en gång i veckan har en stor läsekrets, och eftersom folk berörs av integrationen på lokal, inte nationell, nivå.
Often stories that are run in the local press are picked up by the national media ;
Historier som det skrivs om i lokalpressen fångas ofta upp av nationella medier.
•Cultivating productive working relationships with editors and journalists, not just those that are supportive of immigration issues, but also those who are not ;
•Odla produktiva arbetsförbindelser med redaktörer och journalister, inte endast de som stöder invandringsfrågor, utan också de som inte gör det.
•Educating the public to be more critical of media output by explaining the influence of cultural and social backgrounds in both presentation and interpretation ;
•Utbilda allmänheten till att vara mer kritisk mot medieutbudet genom att förklara hur den kulturella och sociala bakgrunden påverkar presentation såväl som tolkning.
•Monitoring media output and discussing findings with media organisations, journalists and editors, and making use of complaints bodies (ombudsmen, equality bodies, press councils) where appropriate.
•Övervaka medieutbudet och diskutera resultaten med medieorganisationer, journalister och redaktörer, samt vid behov vända sig till olika klagomålsorgan (ombudsmän, jämlikhetsorgan eller pressetiska råd).
Integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.
Integrationsaktörerna bör utgå från det lokala sammanhanget och tidigare erfarenheter för att få idéer om hur de ska rikta och utforma sitt budskap för att nå en viss publik.
The Central Office of Information (UK) produced a publication in 2004 which explores the social, cultural and attitudinal factors that impact on the communications needs of ethnic minority communities, and provides strategic and creative guidance on communicating with ethnic minority communities.
Central Office of Information i Storbritannien gav 2004 ut en publikation där man undersökte de sociala, kulturella och attitydmässiga faktorer som påverkar etniska minoritetsgruppers kommunikationsbehov och som innehöll strategisk och kreativ vägledning om hur man kommunicerar med etniska minoritetsgrupper.
The media environment is simply too big and too diverse for one integration actor to change.
Mediemiljön är helt enkelt för omfattande och mångskiftande för att en enda integrations- aktör ska kunna ändra den.
Integration actors should consider collaborating with other stakeholders to deliver a consistent and strong message at the local, regional, national, or EU level.
Integrationsaktörerna bör överväga att samarbeta med andra parter för att kunna sända ett konsekvent och starkt budskap på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå.
Civil society organisations can develop relationships with government officials to harmonise messages, or where the messages are conflicting, to ensure the viewpoints of civil society have been taken into consideration by government, and that the civil society response is cognisant of the government’s concerns.
Organisationer i det civila samhället kan utveckla förbindelser med statstjänstemän för att stämma av budskapen eller, om budskapen är motstridiga, för att se till att regeringen beaktar det civila samhällets synpunkter och att det civila samhället i sina åtgärder tar hänsyn till regeringens ståndpunkter.
Integration actors can link existing initiatives and stakeholders and facilitate and support community media initiatives.
Integrationsaktörerna kan skapa kontakter mellan olika befintliga initiativ och parter samt underlätta och stödja samhälleliga medieinitiativ.
Collaborations between government, academic institutions and research institutes can help to develop a baseline of research and data to inform immigration debates through the media.
Samarbete mellan regeringar, akademiska institutioner och forskningsinstitut kan bidra till utvecklingen av grundläggande forskning och data som via medierna kan informera debatten om invandringen.
Strategic alliances between civil society, government, research institutes, and media professional’s organisations can help attain impact in a domain as broad and diverse as the media.
Strategiska allianser mellan det civila samhället, regeringen, forskningsinstitut och branschorganisationer kan göra det lättare att åstadkomma en inverkan inom ett så brett och mångskiftande område som medierna.
The MIGRACE project conducted by People in Need (Clovek v tisni), an NGO affiliated with Czech Television, countered stereotyping by publicising migration issues in the mass media (TV, radio, newspapers, journals, magazines, and cultural and educational programmes) and by informing the Czech public about the challenges and opportunities offered by migration.
Projektet MIGRACE, som genomförts av People in Need (Clovek v tisni), en icke-statlig organisation som samarbetar med den tjeckiska televisionen, motverkade stereotypa åsikter genom att ge invandringsfrågorna publicitet i massmedierna (tv, radio, dagstidningar, tidskrifter, veckotidningar samt kulturella program och utbildningsprogram) och informera den tjeckiska allmänheten om de utmaningar och möjligheter som invandringen innebär.
The Leicester Mercury, a UK local newspaper, is a partner of Leicester’s Multicultural Advisory Group involving leading municipal, community, faith, volunteer, and academic figures.
The Leicester Mercury, en brittisk lokal dagstidning, är partner med Multicultural Advisory Group i Leicester, som består av ledande personer från kommun, samhälle, trossamfund, frivilligorganisationer och högskolor.
The paper’s editor engages in regular dialogue to achieve a greater understanding between the media and community groups.
I tidningens ledare förs en regelbunden dialog som syftar till att uppnå större förståelse mellan medierna och olika grupper i samhället.
The partnership has led to more informed reporting and editorial decision, a new daily column written by different local people, and improved outreach with readers in harder-to-reach immigrant groups.
Partnerskapet har resulterat i mer välinformerade artiklar och utgivningsbeslut, en ny daglig kolumn som skrivs av olika lokala personligheter och ökad kontakt med läsare i svårnådda invandrargrupper.
The Forum on Migration and Communications, led by the Dublin Institute of Technology, brings together immigrant and non-immigrant media producers, NGO service providers/community activists and social and policy researchers to amplify immigrant voices and perspectives previously absent, sensationalised or marginalised in dominant media representations through a series of media-led projects that highlight personal and collective stories about family reunification and undocumented migration.
Forum on Migration and Communications, som drivs av Dublin Institute of Technology, är ett forum för invandrade och infödda medieproducenter, icke-statliga organisationer/samhällsaktivister samt sociala och politiska forskare. Syftet är att genom en rad medieledda projekt som belyser personliga och kollektiva berättelser om familjeåterförening och odokumenterad invandring föra fram invandrarröster och perspektiv som inte tidigare behandlats i medierna, eller som sensationaliserats eller marginaliserats.
The government of the Austrian province of Tyrol has collaborated with the media to implement its integration agenda.
Delstatsregeringen i den österrikiska delstaten Tyrolen har samarbetat med medierna för att genomföra sin integrationsagenda.
Focused reporting by mainstream journalists and journalists of immigrant background provide the public with insight into the daily life and contributions of immigrants to the host society.
Genom fokuserad rapportering av ledande journalister och journalister med invandrarbakgrund får allmänheten insyn i invandrarnas dagliga liv och hur de bidrar till värdsamhället.
Themes include the role and contribution of immigrants in the labour market ; the family life of those who are embracing two cultures ; involvement in sports and entertainment ; and the social situation of different types of immigrants, e.g. asylum seekers, refugees, permanent residents, temporary workers/seasonal workers, students, etc.
Teman som behandlats är invandrarnas roll på och bidrag till arbetsmarknaden, livet i familjer som lever med två kulturer, invandrarnas bidrag till sport och underhållning samt den sociala situationen för olika grupper av invandrare, t.ex. asylsökande, flyktingar, invandrare med permanent uppehållstillstånd, tillfälliga arbetare/säsongsarbetare och studerande.
Developing the intercultural competencies of media organisations
Utveckling av medieorganisationernas interkulturella kompetens
Media professionals need to develop intercultural competence to work effectively in a diverse environment and can lead to improvements in accuracy, impartiality and fairness.
De som arbetar i mediebranschen behöver utveckla sin interkulturella kompetens för att kunna arbeta effektivt i en mångkulturell miljö och detta kan även resultera i ökad korrekthet, opartiskhet och rättvisa.
The intercultural competencies for journalists have been identified at the sixth EquaMedia Transnational Meeting held in Rome in 2004 as :
Vid det sjätte transnationella mötet anordnat av EquaMedia som hölls i Rom 2004 fastställdes att journalister behöver följande interkulturella kompetens:
•Knowledge : Know who the main actors in society are, their role in society and their background (religion, cultural habits and history) ;
•Kunskap: Kunskap om vilka huvudaktörerna i samhället är, deras roll i samhället och deras bakgrund (religion, kulturvanor och historia).
•Skills and experiences : In addition to intercultural communication skills, to be able to find and develop sources ; make a journalistic product on a multicultural subject ; and set up an intercultural network ;
•Färdigheter och erfarenheter: Interkulturella kommunikationsfärdigheter samt förmåga att hitta och utveckla resurser, göra en journalistisk produkt om ett mångkulturellt ämne och skapa interkulturella nätverk.
•Attitude : To be open-minded, inquisitive (going directly to the source rather than the spokesperson for the community), and be willing to give greater control to the people being interviewed.
•Attityd: Att vara öppensinnad, vetgirig (gå direkt till källan i stället för till gruppens talesperson) och villig att ge dem som intervjuas större kontroll.
The acquisition of intercultural competence can be incorporated into the curriculum of media schools.
Interkulturell kompetens kan införas som ett ämne i medieskolornas kursplaner.
As many people enter into the profession without formal qualifications in journalism or media studies, intercultural training can also be incorporated into professional development courses and on-the-job training offered by media organisations, professional bodies and unions.
Eftersom många kommer in i yrket utan formella journalistkvalifikationer eller mediestudier, kan interkulturell utbildning också infogas i de vidareutbildningskurser och den utbildning på jobbet som erbjuds av medieorganisationer, branschorgan och förbund.
Ongoing training in intercultural competencies is vital as both the composition of society and the immigration debates within society are changeable.
Fortlöpande utbildning i interkulturell kompetens är viktig, eftersom både samhällets sammansättning och invandrardebatten hela tiden förändras.
Training initiatives should be targeted towards editors, journalists, teaching staff and self-regulatory bodies.
Utbildningsinitiativen bör inriktas på redaktörer, journalister, undervisningspersonal och självreglerande organ.
Integration actors can provide assistance to media and journalism schools in the development of courses on immigration and cultural diversity.
Integrationsaktörerna kan bistå medie- och journalistskolor i utvecklingen av kurser om invandring och kulturell mångfald.
Providing materials, trainings, and dialogue platforms on intercultural competence is one highly practical way to work directly with media professionals during their studies and all throughout their professional development.
Att tillhandahålla material, utbildning och dialogplattformar om interkulturell kompetens är ett mycket praktiskt sätt att arbeta direkt med mediefolk under deras studier och hela deras yrkeskarriär.
The first step is securing commitment from media educators and administrators.
Det första steget är att förvissa sig om ett åtagande från medieutbildare och administratörer.
The Society of Editors and the Media Trust (UK) has developed the guide Reporting Diversity to assist journalists in reporting fairly on immigrant issues.
Society of Editors och Media Trust i Storbritannien har utarbetat vägledningen Reporting Diversity för att hjälpa journalister att rapportera rättvist om invandrarfrågor.
It provides a snapshot of changing communities, highlights particular issues facing journalists in reporting on community issues, and draws on examples of good practice from various media contexts.
Vägledningen ger en ögonblicksbild av ett samhälle i förändring, belyser särskilda problem som journalister ställs inför vid rapporteringen om samhällsfrågor och ger exempel på god praxis från olika mediesammanhang.
The Austrian Integration Fund’s quarterly thematic magazine, Integration im Fokus, is an accessible source of information particularly directed at journalists and key communicators like politicians and educators.
Den österrikiska integrationsfondens (Österreichischer Integrationsfonds) temamagasin, Integration im Fokus, som utkommer fyra gånger per år, är en lättillgänglig informations- källa som särskilt riktar sig till journalister och nyckelkommunikatörer såsom politiker och utbildare.
The mass media’s extremely positive response to the publication and its 17,000 circulation rate indicate that it fills a gap in the market for special interest media.
Massmediernas synnerligen positiva bemötande av publikationen och en upplaga på 17 000 exemplar visar att den fyller en lucka i marknaden för medier inom specialområden.
For training to be effective, all stakeholders must be committed, senior management must support objectives, and the training programme must be linked closely to media output.
För att utbildningen ska vara effektiv måste alla parter engagera sig, den högsta ledningen måste stödja målen och utbildningsprogrammen måste ha en nära koppling till medieutbudet.
Management support can be secured by linking outcomes of training to their desire for international recognition, the need to comply with legislation, the promise of tangible improvements and study trips abroad.
Ledningens stöd kan säkerställas genom att koppla utbildningens resultat till ledningens önskan om internationellt erkännande, kravet att följa lagstiftningen, utlovande av påtagliga förbättringar och studieresor utomlands.
Support from journalists and other media professionals can be encouraged by providing improved skills and knowledge ; offering incentives such as prizes, study trips, certificates ; opportunities for networking ; and simply a change of routine, and a pleasant experience.
Stöd från journalister och annat mediefolk kan uppmuntras genom att erbjuda ökade färdigheter och kunskaper eller incitament såsom priser, studieresor, intyg, möjligheter till nätverkssamarbete eller helt enkelt ett avbrott i rutinerna och en trevlig erfarenhet.
Intercultural training should retain a practical focus on skill-building. For example, reports on migration should be produced as part of training.
Vid interkulturell utbildning bör ett praktiskt fokus läggas på att bygga upp kompetensen, t.ex. bör rapporter om invandringen utarbetas som en del av utbildningen.
It should also provide advice on developing better communication with integration actors, including government agencies, civil society organisations and immigrant communities.
Utbildningen bör också omfatta rådgivning om hur man kommunicerar bättre med integrationsaktörer såsom statliga organ, organisationer i det civila samhället och invandrargrupper.
The effectiveness of the training should be evaluated.
Utbildningens ändamålsenlighet bör utvärderas.
This can best be achieved by monitoring media coverage before and after training.
Detta kan bäst göras genom att övervaka medietäckningen före och efter utbildningen.
The European Broadcasting Commission, with the Swedish European Social Fund Council and EU Fundamental Rights Agency, developed the ‘Diversity Toolkit for factual programmes in public service television’ to equip TV professionals to promote the principles of cultural diversity across their services.
European Broadcasting Union har tillsammans med Svenska ESF-rådet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter utarbetat handboken Verktyg för mångfald för fakta- och nyhetsprogram i public service-tv, som är avsedd att hjälpa dem som arbetar med tv att främja principerna om kulturell mångfald inom hela organisationen.
The Toolkit brings together elements of practical information (checklists, references) and good practice advice that can be used, applied and learned from.
Denna verktygslåda innehåller praktisk information (checklistor, referenser) och råd om god praxis som man kan använda, tillämpa och lära sig av.
It includes a DVD with extracts from news and current affairs programmes from a dozen European countries illustrating some of the difficulties facing journalists when they report on minorities.
Den innehåller en dvd med utdrag från nyhets- och aktualitetsprogram från ett dussin europeiska länder som illustrerar några av svårigheterna för journalister vid rapporteringen om minoriteter.
The Spanish Observatory of Racism and Xenophobia has developed, in cooperation with the most relevant mainstream and migrant media, the Practical Guide for Media Professionals : media treatment of immigration issues.
Det spanska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet har i samarbete med de mest relevanta konventionella medierna och invandrarmedierna utarbetat en praktisk handbok för mediefolk om mediebehandlingen av invandringsfrågor.
It includes key recommendations when dealing with immigration, practical tools and advice on how to implement them in everyday work and a list of relevant contacts and web-pages for media professionals.
Den innehåller viktiga rekommendationer för rapporteringen om invandringsfrågor, praktiska verktyg och råd om hur dessa kan tillämpas i det dagliga arbetet samt en förteckning över relevanta kontakter och webbsidor för dem som arbetar i mediebranschen.
Editors and journalists can develop their networks to ensure they have a better understanding of the immigrant community, and the issues that affect them, so that they can better cater to their needs and so they can speak either to people who are directly involved in the incident/issue, or to a person who can speak accurately and legitimately on behalf of those people.
Redaktörer och journalister kan utveckla sina nätverk för att skaffa sig en bättre förståelse för invandrargrupperna och deras problem, så att de bättre kan tillgodose deras behov och tala antingen med personer som är direkt involverade i händelsen/problemet, eller med en person som korrekt och legitimt kan tala för de berördas räkning.
Discussion platforms can also be initiated to better understand the impact of the media on integration.
Diskussionsplattformar kan också inrättas för att bättre förstå mediernas inverkan på integrationen.
Constructive dialogues with selected media stakeholders also enable a rapid response to changing events on the ground.
Konstruktiva dialoger med utvalda parter från medierna gör det också möjligt att snabbt bemöta förändringar på området.
Perslink (Presslink), an initiative of Mira Media, Dutch Public Broadcasting and the Dutch Union of Journalists, has developed various instruments, including a diversity database, to improve contacts between ethnic minority communities and the media in order to provide more balanced information about multicultural society and migrants.
Genom Perslink (Presslink), ett initiativ som genomförts av Mira Media, de nederländska offentliga programföretagen och det nederländska journalistförbundet, har olika instrument, bl.a. en databas om mångfald, utarbetats för att förbättra kontakten mellan etniska minoritetsgrupper och medierna i syfte att tillhandahålla mer balanserad information om det mångkulturella samhället och invandrarna.
Spokespersons receive media training, and network meetings bring spokespersons and journalists together.
Talespersoner får medieutbildning, och nätverksmöten anordnas mellan talespersoner och journalister.
Integration actors can make the most of their recognised expertise and authority on integration by recognising and rewarding good media practice.
Integrationsaktörerna kan utnyttja sin erkända sakkunskap och kompetens i integrationsfrågor på bästa möjliga sätt genom att erkänna och belöna god mediepraxis.
Good media practice can be encouraged by media organisations, government and civil society by awarding prizes for excellence.
På detta sätt skapar de incitament för redaktörer och journalister att arbeta på mediebilden av invandrare och låta invandrarna komma till tals i medierna.