natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are around 500 grant-aided researchers (someof them from third countries), and 93 doctorates were awarded in 2001/02.
Under året har inom ramen för programmet Kultur 2000 över 230 europeiska kulturella samarbetsprojekt fått bidrag för ett stort antal kulturaktiviteter.
1/2-2002, point 1.4.37.COM(2002) 440; Bull.
(9) EGT C 124, 25.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.27. 10 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000-index_en.html).
Culture (1
205 även omfatta Slovenien (1
) aimed at improving European coopera- tion in the field of culture, mainly by creating a structured framework for discussion of priority topics.
Allmänna aspekter. Den 21 januari (7) antog rådet formellt en resolution om utveckling av den audiovisuella sektorn (8), i vilken det stödde att kommis- sionens åtgärder på detta område stärks.
Lastly, on 19 December(5), it called on the Commis- sion and the Member States to take concrete measures to promote the mobilityof persons and circulation of works in the cultural sector.
I ett yttrande av den 13 mars (9) om kommissionens meddelande om rättsliga aspekter på biofilm och annan audio- visuell produktion (10) var Regionkommittén positiv till antagande av åtgärder för bevarande av audiovisuella produktioner.
The European Parliament, for its part, on 22 October(6), underlined the importance of theatre and the performing arts in an enlarged Europe, and called on the Commission andthe Member States to give more support to this sector, particularly by encouraging both the mobility of performers and other workers and the disseminationof productions.
Europaparlamentet stödde också detta initiativ i en resolution av den 2 juli (11), genom att ge sitt samtycke till flera åtgärder som tillkännagavs i detta meddelande, särskilt inrättandet av grupper med experter på detta ämne.
Accordingly, on 11 November(7), the Council invited the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence,to take concrete measures in this field.
När det gäller skydd av minderåriga och mänsklig värdighet (12), antog Europaparlamentet den 11 april (13) en resolution efter en rapport från kommissionen om detta ämne (14).
6-2002, point 1.4.28.Bull.
8) Allmänna rapporten 2001, punkt 598.
12-2002, point 1.4.34.Bull.
9) EGT C 192, 18.8.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.12.
11-2002, point 1.4.33.
10 ) EGT C 43, 16.2.2002, KOM(2001) 534 och Allmänna rapporten 2001, punkt 598.
), designating the city of Cork (Ireland) as the European Capital of Culture 2005.
) och den 19–20 december (4
The year also saw the introduction of a European cultural heritage prize and selection of the 2002 and2003 Capitals of Culture.
Upprättande av en infrastruktur för statistisk information.
In a resolution adopted on 28 February(5), Parliament stressed the political significance of this programme, making several recommendations on more efficient management, the type of projects to be supported andcloser cooperation with other Community programmes.
Den 11 juli (5) antog kommissionen genomförandebestämmelser för 2002–2004 om åt- gärder som nationella myndigheter och Eurostat skall vidta för att upprätta den statistiska infrastruktur som rådet har föreskrivit (6). Kommissionen antog
In two resolutions adopted on 11 November(
Den 11 november antog kommissionen en rapport (8) om genomförandet av rådets beslut (9) under pe- rioden 1999–2000 och om gemenskapens medverkan i detta observationsorgans verksamhet, enligt Europarådets delavtal.
) and
10 ) och beslut nr 163/
539.General aspects. On 21 January(10), the Council formally adopted a resolution on the development of the audiovisual sector(11), advocating stronger action by the Commission in this field.
2001/EG (11) övervakar kommissionen genomförandet av Mediaprogrammet (2001–2005) (12) genom att utarbeta riktlinjer och offentliggöra förslagsinford- ringar inom programmets olika verksamhetssektorer: fortbildning, utarbetande av audiovisuella verk, distribution (biografer, försäljningsombud, nätverk av biografer och television) och marknadsföring (festivaler och tillträde till marknader).
Moreover, in an opinion delivered on13 March(12) concerning a Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works(13), the Committee ofthe Regions supported the adoption of measures aimed at preserving audiovisual works.
Kommissionen antog den 17 maj och den 17 december en rad beslut om att åtta kandidatländer får delta i programmet (13).
The European Parliament also gave its opinion on this initiative in a
Den 18 december antog kommissionen också ett annat beslut om att Slovenien får delta.
2 tection of minors and human dignity(
Idrott (2
540.Television without frontiers. The Commission adopted, on 8 November,a communication on the application, in 1999 and 2000(4), of the provisions of
Genom ett meddelande av den 6 maj (4) om sitt deltagande i Internationella antidopningsbyrån (Wada) (5) och dess finansie- ring informerade kommissionen rådet om hur den hade genomfört rådets slutsatser från december 2000 (6).
Directive 89/552/EEC(5) concerning the promotion and distribution of television programmes.
Dessutom annullerade kommissionen utnäm- ningen av Viviane Reding som EU:s företrädare i antidopningsbyrån.
This communication, drawn up in accordance with Article 4(3)of the directive, takes account of the application reports notified by the Member States and reflects the Commission’s view that there is a positive and dynamictrend in the broadcasting of European works, including those by independentproducers, in the context of a general increase in the number of channels.
Kommissionen säkerställde med ett sammanlagt belopp på 5 miljoner euro uppföljningen av 22 projekt, som valts ut 2001 genom en förslagsinfordran för pilotprojekt för kampanjer mot dopning inom den europeiska idrotten, eller i samarbete med Internationella antidopningsbyrån.
The Council, for its part, adopted conclusions, on 11 November(6) and on 19 and
Handikapp-OS fick 1,25 miljoner euro.
541.Statistical infrastructure.
Europeiska året för utbildning genom idrott.
On 11 July(8), the Commission adopted implementing measures for the 2002–04 period in respect of the activities undertakenby national authorities and Eurostat with a view to establishing the statistical infrastructure decided on by the Council(9).
Europaparlamentet godkände den 19 december förslaget till beslut om Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 och därmed rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 oktober (tab. I).
On the same day, the Commissionalso adopted a report(10) on the implementation of the Council decision during the period from 1999 to autumn 2001.
Kontakter, partnerskap och kommunikation med det civila samhället (7)
On 11 November, the Commissionadopted a report(11) on the implementation, from 1999 to 2000, of the Council decision(12) providing for Community participation in the observatory’s activities, pursuant to a partial agreement of the Council of Europe.
Kommissionen fortsatte att finansiellt stödja debatterna och övervägandena om Europas framtid (→punkt 16), som lagts fram av det organiserade civila samhället (→punkt
Decision No 163/2001/EC(2), the Commission set about implementing the MEDIA programme (2001–05)(3), drawing up guidelines and publishing calls for proposals in the different sectors of the programme: training of professionals, development of audiovisual works, distribution (cinema, sales agents, networking and television) and promotion (festivals and access to markets).
Över 240 1 bidragsansökningar lämnades in, varav 208 8 gällde utbyten mellan invånare i vänorter och 313 temainriktade evenemang och seminarier inom yrkesutbildningsområdet.
On17 May and 17 December, it adopted a series of decisions allowing eight candi- date countries to participate in the programme(4).
Totalt 130 6 projekt antogs: 11 31 utbyten mellan invånare berörde 28 24 städer och kommuner, varav 498 var städer (17,6 %) i kandidatländerna, och 175 konferenser, varav 41 (23,4 %) anordnades i kandidatländerna.
On 18 December, the Commission adopted a further decision on Slovenia’s participation.
Särskilda informationsåtgärder på utbildnings- och kulturområdet
The Netd@ys Europe initiative(5) promoting the use of newtechnologies, especially the Internet, in education and culture, concentrated on‘image’ in 2002, while a link was also established with the CinEd@ys initiativecelebrating Europe’s film heritage.
Genom informationsåtgärderna detta år blev kommissionens åtgärder och program mer kända, i synnerhet genom flera särskilda initiativ som mediapriset, Cined@ys, Netd@ys och firandet av den miljonte Erasmusstudenten.
The high level of participation in the sixthyear of Netd@ys confirmed the success of the initiative.
Vid sidan av framställandet av ett fyrtiotal publikationer och videofilmer deltog kommissionen i 37 mässor och utställningar.
More than 400 projects(competitions, short films, educational tools, virtual museums, online interaction, etc.) on the theme of image from 30 or so countries received the Netd@yslabel.
Dessutom besvarades cirka 1 miljon enskilda förfrågningar om information varje månad parallellt med ett pågående program för gruppbesök.
In a communication of 6 May(8), on the Commission’s participation in the World Anti-Doping Agency (WADA)(9) and its funding, the Commission sought to inform the Council about how it had implemented thelatter’s conclusions of December 2000(10). It also annulled the appointment of
Kommissionens centralbibliotek (2) betjänar tjänstemännen vid alla EU-institutioner samt externa forskare på begäran.
Mrs Reding as the Community’s WADA representative. In addition, it followed up22 projects, covered by a budget of EUR 5 million, which were selected in 2001after a call for proposals on a pilot project for campaigns to combat doping in sportin Europe, or in the framework of cooperation with the WADA.
Det fortsatte att datorisera sina periodiska samlingar och inledde dessutom en genomförbarhetsstudie om upprättande av ett interinstitutionellt bibliotek.
Moreover, fundingof EUR 1.25 million was provided for the Paralympic Games.
Dessutom flyttade biblioteket till nya utrymmen det gångna året.
Relations, partnerships and communication with civil society(1
Miljö(1
547.Relations and partnerships with civil society.
Europeiska unionen har dessutom aktivt deltagit på den internationella arenan i främjandet av principen om en hållbar utveckling.
The Commission continued to give financial support to the debates and deliberations on the future of Europe (Æ point 16) proposed by civil society organisations (Æ point 18),including trade unions, non-governmental organisations and European interestgroups and federations.
Det har man gjort genom att aktivt bidra till resultaten vid världstoppmötet om en hållbar utveckling samt med sitt bidrag till resultaten av sjätte partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald. Antagandet av Kyotoprotokollet om en minskning av utsläppen av växthusgaser visar unionens starka åtagande i kampen mot klimatförändringen.
Specific communication actions on education and culture
Sjätte miljöhandlingsprogrammet (
550.The Commission’s central library(3), serving officials from all the institutions and outside researchers upon request, continued with the computerisation ofits periodical collections and launched a feasibility study for creating an interinstitutional library.
Samtidigt som målsättningarna i det föregående programmet uppfylls fokuserar man i programmet påföljande fyra prioriterade områden: klimatförändringen, naturen och den biologiska mångfalden, miljö och hälsa, naturresurser och avfall.
Moreover, it moved to new premises in the course of the year.
Syftet med det nya programmet är att få tillstånd en fördjupning och ett mer omfattande genomförande av de viktigaste miljömålen.
Overview
Allmän strategi. Vid sitt möte i Barcelona den 15–16 mars (
Itproposes a new strategic approach to meeting its environmental targets in thelight of the experience built up from implementing the previous programme(3).It pursues the objectives of the previous programme, focusing on four priorityareas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, andnatural resources and waste.
I sina slutsatser den 17 oktober (2) underströk rådet vikten av att miljödimensionen integreras i den övriga politiken och uppmanade Europeiska rådet att stärka Cardiffprocessen (3) och att utarbeta strategier som syftar till att främja en hållbar utveckling.
This new programme sets out to ensure fuller,wider application of these environmental priorities.
Rådet uppmanade också kommissionen att upprätta en årsrapport om Cardiffprocessen.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm and http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm). http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
Den 10 december (4) antog rådet sin rapport om integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för inre marknaden avseende konkurrens.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
Europaparlamentet förordade den 3 september (5) att en skillnad bör göras mel- lan rapporteringen om genomförandet och rapporteringen om EU lagstiftningens effekter på miljösituationen och att det inrättas ett system med böter för medlemsstater som inte respekterar tidsfristerna.
553.General strategy.
Miljöavtal.
554.Environmental agreements. On 17 July, the Commission adopted acommunication(6) explaining how the provisions in the action plan ‘Simplifying
Den 17 juli antog kommissionen ett meddelande (6) i vilket den förklarar hur bestämmelserna i handlingsplanen ”För en bättre och enklare
7 and improving the regulatory environment’(
7) kan tillämpas inom ramen för de miljöavtal som slutits på ge- lagstiftning” ( menskapsnivå.
) can be applied in the context of environmental agreements. This communication was welcomed by the European Economic and Social Committee on 18 September(8).
Den 18 september (8) uttryckte Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sin tillfredsställelse över detta meddelande.
The Commission proposals on the reform ofthe common fisheries policy (Æ point 434) and the midterm review of the common agricultural policy (Æ point 393), adopted in May and July respectively,were milestones in the process of integration of environmental protection intoother Community policies set in train by the Cardiff European Council in1998(9).
Kommissionens förslag om en reform av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434) och om en utvärdering efter halva perioden av gemenskapens jordbrukspolitik (→punkt 393) som antogs i maj respektive i juni är viktiga etapper i arbetet för att integrera miljöfrågorna med övrig gemenskapspolitik. Detta arbete inleddes vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 (3).
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in particular, in Sections 1 (‘Economic and monetary policy’) (Æ point 67) and 7(‘Enterprise policy’) of Chapter III (Æ point 261), Sections 5 (‘Energy’)(Æ point 613) and 6 (‘Transport’) (Æ point 634) of this chapter and Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (Æ point 821).
Ytterligare information om miljöfrågornas integrering med övrig gemenskapspolitik finns i de avsnitt som behandlar denna politik, särskilt avsnitten 1 (Ekonomisk och monetär politik) (→punkt 67) och 7 (Näringsliv) (→punkt 261) i kapitel 1, avsnitten 5 (Energi) (→punkt 613) och 6 (Transporter) (→punkt 634) i detta kapitel, samt avsnitt 4 (Utvecklingssamarbete) i kapitel VI (→punkt 821).
World Summit on Sustainable Development (Johannesburg)(2
Världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg) (2
In preparation for this summit following on from the Rio Summit(3) within the framework of the United
Som förberedelse för detta toppmöte, som är en uppföljning av toppmötet i Rio (3), inom ramen för
Commission adopted a communication(5) analysing Europe’s contribution toglobal sustainable development.
FN:s konferens om miljö och utveckling, och i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådets möte i Göteborg (4), föreslog kommissionen i ett meddelande av den 13 februari (5) att ramarna för Europas bidrag till en hållbar utveckling på global nivå skall definieras.
On 4 March, the Council adopted conclusionson the internal and external dimensions of the sustainable development
Den 4 mars antog rådet slutsatserna om den interna och den externa dimensionen av strategin för hållbar utveckling (6
16 May, in which it suggested promoting sustainable development by takingeffective action in a number of fields, such as management of natural resources,globalisation, poverty eradication and governance.
) i vilka ett kraftfullt agerande på flera områden såsom förvaltningen av naturresurserna, globaliseringen, kampen mot fattigdom och styrelseformer föreslås för att främja en hållbar utveckling.
It proposed the adoption ofspecific measures to this end.
Europaparlamentet föreslår därför att konkreta åtgärder antas.
30 May(9), in which they called on the EU to take an active part in the Johannesburg Summit. The Council conclusions of 30 May, 4 June, 17 June and
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har också fram förts insyn på hållbar utveckling genom en resolution av den 16 (8) och ett yttrande av den 30 maj (9), i vilka den uppmanar Europeiska unionen att spela en aktiv roll vid toppmötet i Johannesburg.
22 July(10), provided further confirmation that the EU intended to contributetowards reaching pragmatic conclusions at the summit and, in particular,putting the results into action.
I rådets slutsatser av den 30 maj, den 4 juni, den 17 juni och den 22 juli (10) bekräftas dessutom unionens avsikt att bidra till att man på toppmötet kommer fram till pragmatiska lösningar och särskilt till att resultaten genomförs på ett effektivt sätt.
These contributions to the preparations for thesummit were approved by the Seville European Council in order to establish the EU’s overall position at the Johannesburg Summit(11). This position stressed the
Dessa bidrag till förberedandet av toppmötet fastställdes vid Europeiska rådets möte i Sevilla för att slå fast Europeiska unionens allmänna ställningstagande inför toppmötet i Johannesburg (11).
EU’s willingness to play a leading role in the preparation of the summit, with aview to reaching overall agreement.
Detta ställningstagande visar på Europeiska unionens vilja att spela en betydande roll i förberedandet av toppmötet i syfte att få tillstånd ett internationellt avtal.
The World Summit on Sustainable Development, from 26 August to 4 September, brought together over200 countries represented by 110 Heads of State or Government.
Världstoppmötet om hållbar utveckling ägde rum mellan den 26 augusti och den 4 september och omfattade nästan 200 länder vilka företräddes av 110 stats- eller regeringschefer.
The EU, represented by Mr Rasmussen, President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, Members of the Commission, played a major role and contributed actively to the adoption of a political
Europeiska unionen företräddes av rådets sittande ordförande Anders Fogh Rasmussen, kommissionens ordförande Romano Prodi samt kommissionsledamöterna
6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33; Bull.
6-2002, punkterna 1.4.32 och 1.4.33 respektive Bull. 7/8-2002, punkt
213 declaration and a plan of implementation.
Margot Wallström och Poul Nielson, vilka har spelat en viktig roll och aktivt bidragit till antagandet av en politisk deklaration och ett avtal om en genomförandeplan.
In addition, over 200 partnership initiatives were launched in the course of the summit.
Dessutom lanserades över 200 initiativ vad gäller partnerskap under detta toppmöte.
The plan of implementation set new targets in several fields:
Handlingsplanen omfattar flera nya mål inom olika områden:
• to halve by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitationand drinking water;
— År 2015 skall antalet människors om saknar tillgång till grundläggande sanitär utrustning och till dricksvatten ha halverats.
• to reduce significantly biodiversity loss by 2010;
— Före år 2010 skall förlusten av biologisk mångfald minskas betydligt.
• to halt the decline of fish stocks and stabilise fish stocks at sustainable levelsby 2005; and
— Minskningen av fiskeresurserna skall begränsas och det skall ske en stabilisering till hållbara nivåer före år 2005.
• to minimise harmful effects on human health from the production and use ofchemicals by 2020.
— Senast år 2020 skall de skadliga effekterna på människors hälsa och miljön som orsakas av produktion och användning av alla kemikalier minimeras.
This plan confirmed the commitment by every country involved to put a sustainable development strategy into action by 2005.
I denna handlingsplan bekräftas att alla länder åtagit sig att upprätta en strategi för hållbar utveckling före år 2005.
The agreement to establisha 10-year work programme on sustainable consumption and production, withindustrialised countries taking the lead, marked another big step forward.
Genom avtalet om handlingsplanen inrättas dessutom ett arbetsprogram på tio år för programmen om en hållbar produktion och förbrukning, vilket är ett viktigt framsteg, och de industrialiserade ländernas pådrivande roll för att genomföra strategin betonas särskilt.
The EU also started two strategic partnerships for sustainable management of waterand energy.
Europeiska unionen har dessutom lanserat två strategiska partnerskap för en hållbar förvaltning av vatten- och energiresurser.
To back up the commitments given by all the parties to increase theshare of their energy supplies accounting for renewable resources, the EUannounced the formation of a ‘coalition of the willing’ determined to acttogether to increase the use of renewable energy sources, based on clear, ambitious time frames and targets.
Till stöd för alla parters åtagande om att ökade förnybara energikällornas andel i energiförsörjningen tillkännagav unionen att det skall skapas en ”koalition för att visa en god vilja” som är fast besluten att handla tillsammans för att öka användningen av förnybara energikällor på grundval av en klar tidsplan och klara och ambitiösa målsättningar.
Consequently, this summit gave a fresh boost tomultilateralism and demonstrated that the international community is bothwilling and able to find multilateral responses to global problems.
Detta toppmöte har således givit det multilaterala tillvägagångssättet en ny drivkraft genom att det har visat det internationella samfundets vilja och förmåga att hitta multilaterala lösningar på globala problem.
On 26 September(1), the European Parliamentwelcomed the declaration adopted at the summit but stressed the need to put the
Den 26 september (1) uttryckte Europaparlamentet sin tillfredsställelse över den deklaration som antagits vid detta toppmöte men betonade nödvändigheten av att genomföra de principer som tillkännagivits där.
3 principles into action. On 30 September(
14–15 oktober (3) över det samförstånd som stats- eller regeringscheferna kommit fram till i Johannesburg, både om den politiska deklarationen och om ge- nomförandeplanen. Den 17 oktober (4
On 17 October(4), the Council stated that it was determined to put into action the declaration and the plan adopted at the summit.
) sade sig rådet vara fast beslutet att ge- nomföra den deklaration och den plan som antagits på toppmötet.
It called on the European Council to reinforce the environmental dimension of the Lisbon process (Æ point 67).
Det uppmanade Europeiska rådet att stärka miljödimensionen i Lissabonprocessen (→punkt 67).
In its conclusions of 5, 18 and 25 November(5), the Council committed itself to contributing to the follow-up to the summit, particularly onissues such as sustainable development in a globalising world, implementation
I sina slutsatser den 5,18 och 25 november (5) förband sig rådet
11-2002, points 1.4.39 to 1.4.41.
11-2002, punkterna 1.4.39–1.4.41.