natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Fischler has working document in September 2003 which pre- recently recalled that the Commission intends sented three possible scenarios — the ‘status quo’, to issue proposals for reform of the common
Fischler varit intensiva har nyli- under den period gen påmint om att kommissionen som följde på ett arbetsdokument från kommissio- avser att i juli lägga fram förslag till en nen i september 2003.
‘price reduction’ and ‘full liberalisation’. This c market organisation o m -
Där beskrivs tre scenarier: reform av den gemen- samma organisationen av ”ingen förändring” (status quo), ”prissänkningar” marknaden för socker.
(regime) for sugar in July.
Diskussionerna om framtiden och ”fullständig för detta system avreglering”. Arbetsdokumentet
Speaking in Austria on 19 May, the Commissioner rule d competition from imported products, and further lim i t a
I ett tal i Österrike den 19 maj avfärdade Fischler tanken på en fullständig avreglering. Men samtidigt fastsl og han
- out full liberalisation must, but tions on export subsidies reducing export possibili stated that ‘one thing t i e s .
Frågan om EU:s förhållande till omvärlden är av sär skild
however, be clear: simply retaining the status quo is not an option.
”… att en sak torde vara klar: att bara hålla fast vid status betydelse eftersom EU efter Brasilien är den näst s törsta quo är inte något alternativ.
I believe that ion, reduction in EU product a The external aspect is particularly important as th e EU and probably also in prices, e to inevitable if we ar is is the second biggest global ind exporter withstand the competitive pressure we will be facin g in
Jag anser att sänkta p r o d u k - exportören av socker i världen, och nummer tre i frå ga om tionsnivåer i EU – och sannolikt även sänkta priser
Brazil) and the third largest a and importer coming years’.
Och trots a pågår multilaterala handelsförhandlingar i WTO har
In 2001, the current quota-based made commitments regime for to sugar open its sugar was extended by five years
redan gjort åtaganden om att öppna sin sockermarkna d
49 until least 30 developed
Från och för socker med fem år till den 30 juni 2006.
2007 been
Från 2007 – det år då tullarna kommer att vänta.
The EU has also si gned an global circumstances.
på västra Balkan. Avtalet ger dem rätt att exporter a hela
association agreement with the western Balkan count ries under which they could export up to their entire pr o d u c - tion to the EU.
Sockersektorn står inför flera utmaningar, både inom och sin produktion till EU.
EU and external, including: whether to reduce the h igh internal sugar prices for consumers and industrial users;
EU för vanliga konsumenter och industriförbrukare s kall
EU preferential how to accommodate developing country suppliers; how sugar market for poorer countries, to deal with likely tariff reductions leading to ad ditional them depend.
, systemet som marknaden med förmånstillträde s k a p a r ad till hur man skall bistå leverantörer i utvecklingslände r, hur för fattigare länder, ett system som dessa länder ä r bero- man skall hantera de tullsänkningar som sannolikt b lir ende av.
News in brief
Nyheter i sammandrag
 New publications from the Directorate-General for Agriculture
 Nya publikationer från GD Jordbruk
The Agriculture DG has moved swiftly to produce a s ummary of the second part of the June 2003 CAP refor m, namely reform of sectoral policy measures for cotton, hops
GD Jordbruk har jobbat snabbt med att ta fram en sa mmanfattning av etapp 2 av GJP-reformen som antogs i juni 2003.
, olive oil and tobacco agreed by the Agriculture C ouncil meeting in
– omfattar en reform av sektorsinriktade åtgärder i fråga om bomull, humle, olivolja och tobak.
The special newsletter expl ains the main lines of reform in each sector.
Ssärskilda för att behoven i olika sektorer och i de regioner där de d ominerar, är de förenliga med den övergripande filo sofin bakom refor- men från juni 2003.
While the specific meas- ures involved vary to meet the particular needs of each sector and the regions most associated with th em, they are consist- ent with the overall philosophy of the June 2003 re form, including: establishing long-term policy pers pectives for these sectors, enhanced competitiveness, stronger market- orientation, improved environmental respect, stabil ised incomes and a higher regard for the situation of producers in l ess-favoured areas and other sensitive regions.
I filosofin ingår bl.a. att man skall sätta upp långsiktiga framtidsmål för de akt uella sektorerna, stärka konkurrensen, öka marknadsorienteringen, ta större hänsyn till miljön, stabilisera inkomsterna och på ett bättre sätt ta itu med situationen för producenter i mindre gynnade om råden och andra känsliga områden.
‘Agriculture and the environment’ factsheet (
) ”Jordbruket och miljön” (
Another recent publication outlines the important c ontribution of agriculture to environmental sustain ability in the EU.
Det här faktabladet har nyligen kommit ut, och det beskriver i stora drag jordbrukets viktiga bidrag t ill en hållbar miljö i
The factsheet explains how agriculture and the envi ronment work together by taking two main themes: how
Men samtidigt är jordbruket en potentiell förorenare av samma miljö.
EU agricul- tural policy can work to promote a better environme nt (via incentives and penalties if necessary), and how other policy and regulatory measures are helping the EU to meet glob al environmental sustainability aims and targets.
Genom att belysa två huvudområden förklarar faktabl adet hur jordbruk och miljö samverkar: hur man geno m EU:s jord- brukspolitik kan driva på arbetet för en bättre mil jö – vid behov genom stimulansåtgärder och påföljde r – och hur andra åtgärder hjälper EU att klara världsomfattande måls ättningar inom miljöområdet.
Subjects covered include the ample,
Ämnen som tas upp är bl.a.
2003 cross-compliance
2003 års GJP-reform (t.e x. ”tvärvillkor” och goda jordbruksmetoder), miljöp rogram inom jord- bruket, landsbygdsutveckling, skogsbruk, markvatten och luftföroreningar samt biologisk mångfald och gen modifierade o r g a n i s m e r .
Text finalised on 20 June 2004
Texten skrevs den 20 juni 2004
The WTO framework agreement for fairer farm trade
WTO:s ramavtal om rättvisare handel med jordbruksprodukter
On 1 August, the 147 members of the World Trade Org anisation periods beyond 180 days will be
Den 1 augusti kom de 147 medlemmarna i Världshandel s -
(WTO) unanimously agreed on a framework for modaliti es on end date to be agreed.
— EU:s exportbidrag, exportkrediter, er organisationen (WTO) överens om en ram för villkore n för och försäkringsprogram med återbetalningsperio- en liberalisering av handeln med jordbruksprodukter inom der på över 180 dagar kommer att upphöra vid en
Commenting on the agreement,
— Det kommer att införas strikta
Commissioner with responsibility for agriculture, sa id:
exportkrediter jordbruk, kommenterade ”Vi avtalet på följande sätt: färre än
‘Today we got a deal which will boost the world econ
180 dagar liksom praxis har i dag nått en överenskommelse som kommer att handeln i samband med statliga handelsföretag.
— Genuine food aid for people in omy, farm trade and the chances of poorer countries.
— Livsmedelsbistånd till behövande dukter och de fattigare ländernas möjligheter.
ously continue. However, for food aid which is being
Detta ligtvis att ges även i fortsättningen.
This agreement also ensures that other rich countrie s abused for commercial displacement, concrete dis- have to follow the EU on its reform path.
avtal kommer också att garantera att andra rika lände r dock att vidtas konkreta åtgärder måste följa efter EU:s reformsträvan.
The EU’s ciplines will be imposed.
EU:s reformerad e elsbistånd missbrukas för kommersiella jordbrukspolitik kommer inte att ifrågasättas.
food aid only in grant form will be addressed in the
Frågan om att endast ge icke-återbetalningspliktigt
Now, EU farmers have a clear perspective, developin g n e g o t i a t i o n s .
EU:s jordbrukare tydligare framtidsutsikter och utveck
countries will see better market access and less un fair c o m p e t i t i o n . ’
- livsmedelsbistånd kommer att tas lingsländerna kommer att gynnas av bättre tillträde til l h a n d l i n g a r n a .
The agreement in d e t a i l T h e deal will substantially improve
Öppnande av jordbruksmarknaderna
Farm tariffs will be cut according to a tiered appro ach
Nedan beskrivs avtalet i detalj:Överenskommelsen innebär att marknadstillträdet kommer att förbättras betydligt.
Cutting trade-distorting agricultural support applicable to all members: the higher
Minskning av det jordbruksstöd som kommer att sänkas gradvis för alla snedvrider handelnju högre tullar desto större kommer att bli.
The framework locks in the recent reforms of the EU’ s higher the tariff cut will nt be.
Ramen omfattar de senaste reformerna av EU:s gemen- krav rörande känsliga produkter.
However, common agricultural policy (CAP).
Länderna kan själva samma jordbrukspolitik.
A combination of caters for the EU’s concern to address sensitive pr o d - disciplines of the different re-ucts. Countries can self-select an appropriate numb forms of support is foer s e e n .
Det planeras en kombination välja ett antal känsliga produkter av åtgärder avseende de olika stödformerna: av en mildare behandling. Som kompensation
— Overall levels of the most trade-distorting dome stic be opened in order to ensure better market access.
— De övergripande nivåerna för det inhemska tullkvoterna öppnas stöd för l att marknadstillträdet som mest snedvrider handeln
support will have to be substantially reduced.
- måste sänkas kraf f ö r b ä t t r a s .
A special, better deal for developing countries
— De stora bidragsgivarna kommer att göra de störs ta En särskild och bättre lösning för u t v e c k l i n g s l ä n d e r n a n e d s k ä r n i n g a r n a .
— A down payment of 20 % of this reduction will be
— En första del på 20 % av denna
All developing countries will benefit from special a nd made in year 1 of the implementation period.
Alla utvecklingsländer minskning kom-kommer att mer att genomföras under genomförandeperiodens skild övergripande behandling som första år.
— The de minimis loophole will be reduced.
— Man kommer att begränsa det kryphål som bestäm-— Längre genomförandeperioder för alla åtaganden.melsen om stöd av mindre betydelse möjliggör.— Mindre sänkningar av tullar och bidrag.
— Blue box support cannot exceed 5 % of agricultur al m e n t s , production; no further reduction is foreseen.— lower tariff and subsidy cuts,— The non-trade-distorting green box remains u n t o u c h e d .
— Stöd inom den blå boxen får inte överskrida 5 % a v — Särskild behandling när det gäller jordbruksproduktionen och det planeras inte någon nande för s.k. särskilda produkter ytterligare minskning.
Ending trade-distorting export practices
— Stöd inom den gröna boxen, l a n d s b y g d s u t v e c k l i n g .
On export competition, the
som inte snedvrider handeln, påverkas inte.
— EU’s fullest liberalisation of trade with tropical pr objective was oducts, to ensure equal treatment for all forms of trade-disto rting
— Fullständig liberalisering av handeln med tropisk a p r o d u k t e r .
— addressing the erosion of trade preferences.
— Åtgärder för att komma till rätta med urholkning en
export practices.
När det gäller exportkonkurrens var EU:s mål att se till av handelsförmåner.
This has been secured.
Detta mål garanteras.
An appropriate solution has been found on cotton an market access for d products from LDCs.
industriländerna och de utvecklingsländer Bomullsom har möjlighet garantera produkter från de minst utveck- lade länderna tillträde till marknaden utan tullar och Man har funnit en lämplig lösning kvoter.
The EU has already unilaterally the framework explicitly recognises implemented such a measure with its ‘Everything but tance of cotton for a certain number arms’ initiative.countries.
EU har redan vidtagit en sådan åtgärd genom bomull och i ramen erkänns uttryckligen den centralainitiativet ”Allt utom vapen”.roll som bomull spelar för vissa utvecklingsländer.
New perspectives for rural development
Nya framtidsutsikter för landsbygdsutvecklingen
The Commission launched activities, through measures targeting the farm sec the debate over the tor future direction of support for rural development and other rural actors (to address such problems ason 15 July, when it announced a proposal for a new poor access to basic services, a social regulation as part of the narrower range of employment options).
Den 15 juli inledde kommissionen genom åtgärder en debatt som om koncentreras den framtida inriktningen och andra aktörer på landsbygden (för att hantera för stödet för lands- bygdsutveckling då den presenterade problem såsom ett dålig förslag tillgång till till ny förordning inom ramen tjänster, social utslagning och smalare arbetsmark- för budgetplans- paketet (2007–2013) som rådet nad).
At least 15 financial perspectives
Minst 15 % av EU:s medel måste gå till inrikt- skall besluta om.
The rural development proposal (
Förslaget om landsbygdsutveckling
) contains a series of initiatives aimed at reorienting,
) innehåller ning 3.
In addition, the reinforcing
( en rad initiativ som syftar till en omorientering,
Leader ‘bottom al up’ and simplifying existing policy. The Commission’s development strategies elop is
Dessutom integreras Leaders ”bottom up”-princip när förstärkning och förenkling av den nuvarande poli- det gäller lokala utvecklingsstrategier i programar betet tiken.
-integrated package includes proposals for a single rural devel
Kommissionens paket omfattar förslag om för landsbygdsutveckling.
Rural Development) together with financial man- agement and control rules adapted to multiannual
liksom bestämmelser om ekonomiadministration och kontroller som anpassas till de fleråriga pro-så långt som
A necessary step is to simplify as much as possible the p r o g r a m m i n g .
Det är nödvändigt att g r a m m e n .
Following the fundamental reform of the first pilla r of the systems currently operating.
Efter den genomgripande reformen de system av för den ekonomiadministration g e m e n - samma jordbrukspolitikens som första i dag pelare finns.
CAP in 2003 and 2004, the major focus for policy re form bringing rural development under a single funding a nd in the new financial period nt will be rural developme programming framework, but also
2003 kan åstadkommas och 2004 kommer reformen landsbygdsutvecklingen behandlas inom en enda ram av politiken under den nya budgetperioden främst att koncentreras på lands
overall strategy at EU level.
- för finansiering och program, men bygdsutveckling (andra pelaren).den övergripande strategin på EU-nivå
‘EU strategy document for rural devel-
Kommissionen föreslår att det för EU utarbetas s t r a -
The Commission’s proposed to prepare an new rural development opment’ which will serve as the basis for national rural regulation, to be decided by the Council (after an o p i n
Enligt kommissionens förslag till ny förordning om tegiska riktlinjer för som l a n d s b y g d s u t v e c k l i n g en landsbygdsutveckling, som rådet skall fatta beslut o m grund för nationella strategier och program för lands
ion from the European Parliament), suggests g e a r i n g
(efter att Europaparlamentet n), har yttrat sig i fråga bygdsutveckling.
EU priorities for the three policy axes.
I dokumentet kommer EU:s priorite- skall landsbygdsutvecklingen ha tre huvudmål (inrik t - ringar för de tre inriktningarna att fastställas.
For each of the policy axes a range of measures wil l be
— Ekonomiska förhållanden (inriktning 1):
(axis 1): the competitiveness available for Member States to design their rural d e v e l - of the agricultural sector and forestry via support opment programmes as well as a common for restructuring (to take into account the effects of for monitoring and evaluation once the programmes ar e
För var och en av inriktningarna kommer medlemssta- bättra jord- och skogsbrukets terna att kunna utnyttja olika åtgärder för att utf konkurrenskraft via orma omstruktureringsstöd (för att ta hänsyn till effek- sina program för landsbygdsutveckling terna av GJP-reformen, handelsliberaliseringen och mer att finnas en gemensam ram för övervakning och de nya medlemsstaternas omstruktureringsbehov).
CAP reform, trade liberalisation and the restructur
utvärdering när programmen väl genomförs.
- being implemented.
Minst 15 % av EU-medlen måste gå till denna
ing needs of the new Member States).
Kommissionen har genomfört en mycket i n r i k t n i n g .
A minimum of
analys av politiken för en landsbygdsutveckling,
15 % of EU funds must be spent on axis 1.
— Miljöförhållanden
) of future rural development and countryside through support for land m a n a g e - policy.
) av framtidens politik för miljön och landsbygden genom stöd för fysisk pla
The EIA set objectives for future policy, d escribed ment to ensure that agriculture and forestry, which a series of policy options of and outlined account for nearly 90 % of land use in the EU, make a stakeholder consultation of
- landsbygdsutveckling. I ör analysen fastställs nering för att se till att jord- och skogsbruket (so m den framtida politiken och en rad nästan 90 % av marken i EU används till) ger ett liksom resultaten av samråd med berörda parter (bl.a.
(including positive contribution to the countryside and the wi der the November 2003 Salzburg conference) environment.
2003) och andra samråd.
It drew conclusions for pos t-2006 be spent on axis 2.
Dessutom dras slutsatser om ning 2.
rural development policy and explained its content and
landsbygdspolitiken för tiden efter 2006, och dess i n n e -
3 ) : the quality delivery mechanisms.
— Sociala förhållanden (inriktning 3):
The EIA’s conclusions are refl of life in ected rural areas and promoting diversification of econom ic in the proposed new rural development regulation.
Att förbätt- håll och finansieringsinstrument beskrivs.
Text finalised on 20 July 2004
Texten skrevs den 20 juli 2004
Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540
Tfn: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540.
Franz Fischler’s term of office h ensured that farmers and other rural players have t as Commissioner wit ime responsibility for agriculture, nd to rural adapt development to these fundamental a changes, future of the CAP and support to rural communities is fisheries comes to an end on 31 October 2004.
Franz Fischlers mandatperiod rer på landsbygden har fått den tid de behöver för som kommissionsledamotatt med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och f iske tar anpassa sig till dessa grundläggande förändringar o ch att framtiden är klart utstakad för slut den 31 oktober 2004.
Havin g held the clearly mapped out. He has also taken pains to expl ain agriculture post over two Commission terms since 19
Han har suttit i två komm issioner hler sedan 1995 och är därmed den person som innehaft po sten jordbrukspolitiken och stödet till landsbygden.
95, he the motives for reform, and the forthcoming changes, is the longest-serving Commissioner with responsibi lity for in order to provide reassurance, a sense of stabili ty and agriculture.
Fisc har också ansträngt sig ll för att förklara som kommissionsledamot med ansvar för jordbruk unde r reformen och de kommande förändringarna, för att ge längst tid.
During his tenure the EU’s common agri cultural a long-term perspective.
Under hans mandatperiod har EU:s gemens amma en känsla av tillförsikt och stabilitet och ett långsi ktigt jordbrukspolitik undergått den största omvandlingen i sin p e r s p e k t i v .
The Commissioner has been successful in not ‘throw- ing the baby out with the bathwater’. While the CAP
Kommissionsledamoten har lyckats undvika att ”kasta
Mr Fischler has always been committed to make EU reforms of his time in office
Franz Fischler har alltid hyst ett starkt engagemang för ut barnet med badvattnet”.
, have farming more sustainable in economic, ecological an d he has succeeded in retaining the social terms. With responsibility for the drafting a nd
De jordbrukspolitiska re f o r - att göra EU:s jordbruk mer hållbart i ekonomiskt, ek o - merna under hans mandattid har varit logiskt och socialt hänseende.
(for example ensuring stability of implementation of agriculture and rural development environmental and animal welfare policy, and for agricultural een trade issues, he has b strengthening and improving it. Apart from the ‘head
Som ansvarig för utar- men han har lyckats bevara de bästa aspekterna av d en betandet och tillämpningen av politiken inom områ- gemensamma jordbrukspolitiken (t.ex. stabila inkom- dena jordbruk, landsbygdsutveckling och jordbrukets ster åt jordbrukarna och miljö- och handelsfrågor, har han haft r en central betydelse fö samtidigt som han stärkt och förbättrat den.
- at the centre of political at debates and decisions th line events’ of his office, the Commissioner will al so be will prove vital for the future of EU agriculture a nd for remembered for his able handling rural areas.
Vid sida n politiska diskussioner och beslut som kommer att vara av de mer uppmärksammade delarna av hans kommis- avgörande för jordbrukets och landsbygdens framtid sionärstid kommer Franz Fischler att bli ihågkommen inom EU.
These include: arisen — be they animal diseases, floods, food scar es
Några exempel är följande: för sin skickliga hantering av de kriser som uppkom-
• reforms to the CAP in 1999 (part of ‘Agenda 2000
1999 (som ett led i ”Agenda 2000”) och 2003/2004.
Mr Fischler was well known in Brussels
Franz Fischler var välkänd i Bryssel aspekter i den gemensamma jordbrukspolitiken.
He had aspects of the CAP;
han utsågs till kommissionsledamot.
Agriculture for Austria for five years (1989–94), p l a y -
— Framgångsrika förhandlingar
• successful negotiation of the agricultural eleme nts of ing an important role in al negotiating the EU enlargement by 10 new Member States; terms for Austria’s entry into the EU in 1995.
Österrikes jordbruksminister i fem år (1989–1994) oc om jordbruksaspek-h terna av EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater.
• securing a sustainable agriculture model in the holds a doctorate in agricultural
haft en viktig roll i förhandlingarna om jordbruksvi l l
WTO Doha Development round; eminently well qualified for the roles he has playe d in
- koren för Österrikes anslutning till EU 1995. Fisch ler,
• preferential trade arrangements regional, national, EU and global agricultural poli with many of the c y .
— En hållbar jordbruksmodell i Världshandelsorgani
EU’s trading partners, notably least-developed coun
- som kommer från Tyrolen, har en doktorsgrad i jord
- t r i e s ;
- sationens Doharunda om utveckling.
A prominent feature of Mr Fischler’s tenure has bee n his willingness to get out
bruksekonomi och är alltså mycket väl kvalificerad f ör
• strengthening of EU food safety policy; whether they be farmers, agri-business, the food in d u s -
nationell och global nivå samt EU-nivå.
• underpinning improvements in food quality.
— Stärkning av EU-politiken för livsmedelssäkerhet.
try, consumers or his political ic peers.
Under Franz Fischlers mandattid har ett framträdande
activity is still evident in the last weeks of his term of
— Åtgärder för bättre livsmedelskvalitet.
(A full list of his achievements during his term of office o f f i c e .
drag varit hans vilja att träffa alla som berörs av j o r d - brukspolitiken, oavsett om det rör sig om jordbrukare
Mr Fischler will be succeeded as Commissioner with
Den avgående kommissionsledamoten kommer med all
The departing Commissioner responsibility will certainly for be agriculture most t and
Den 1 november efterträds Franz Fischler säkerhet att bli mest ihågkommen iv missionsledamot för de två med i n i t i a t ansvar för jordbruk
1 remembered for the two CAP on 1 November by Mrs Mariann Fischer Boel ( reform initiatives
1 till reform av den gemensamma bygdsutveckling jordbrukspolitiken av Mariann
She is he instigated and carried through.
Hon är
also well-known in Brussels agricultural circles, h
Fischer som han initierade och genomförde.
She chaired the Agriculture Council in the second h gives farmers and the alf farming sector a promising of 2002.
Fischler har sett till att ö-jordbrukare