natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Sacharovpriset för tankefrihet, som uppkallats efter den ryske vetenskapsmannen och dissidenten Andrej Sacharov, syftar till att hedra personer eller organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna, uppmuntrar demokrati och yttrandefrihet och bekämpar intolerans och förtryck, överallt i världen.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Priset instiftades 1988 och delas varje år ut av Europaparlamentet vid ett högtidligt sammanträde i Strasbourg.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Om parlamentets kalender tillåter delas priset ut så nära den 10 december som möjligt, eftersom det är årsdagen för undertecknandet av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 1948.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.
Exempel på mottagare av priset är Nelson Mandela (Sydafrika), Alexander Dubček (Tjeckoslovakien), Las Madres de la Plaza de Mayo (de ”galna mödrarna” – Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), FN och dess dåvarande generalsekreterare Kofi Annan, Hu Jia (Kina) samt Memorial, en rysk människorättsorganisation.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Livet och arbetet i Europaparlamentet följer en kalender som är uppdelad i färglagda veckor: rosa, röda, blå och turkosa. Varje färg motsvarar ett led i parlamentets verksamhet.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
För att arbetet ska fungera så bra som möjligt krävs det god organisation och administrativt stöd.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Maskineriet är välskött, var och en har sin plats och ingenting lämnas åt slumpen.
Pink weeks for parliamentary committees
”Rosa veckor”för parlamentsutskotten
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Europaparlamentet har 20 ständiga utskott, som är uppdelade i områden som miljö, transport, industrifrågor eller budget.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Utskotten är representativa för parlamentets olika politiska riktningar och har olika antal ledamöter.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Deras uppdrag är att förbereda arbetet i plenum.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Vid utskottens sammanträden börjar ledamöterna med en första omgång debatter och omröstningar om olika betänkanden, där de framför sina ståndpunkter om lagförslag eller förslag till EU:s budget för nästa år.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
De utarbetar också initiativbetänkanden där de rekommenderar Europeiska kommissionen eller medlemsstaternas regeringar att agera inom något särskilt område.
Special committees and committees of inquiry
Särskilda utskott och undersökningskommittéer
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
I vissa fall kan parlamentet inrätta särskilda utskott eller undersökningskommittéer.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Så fick till exempel en undersökningskommitté 1996 i uppdrag att kontrollera om kommissionen och regeringarna hade hanterat galna ko-sjukan på ett bra sätt.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
Efter oljetankfartyget Prestiges haveri inrättade ledamöterna 2003 ett tillfälligt utskott som undersökte hur sjösäkerheten skulle kunna förbättras.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Under 2006 undersökte ett tillfälligt utskott CIA:s verksamhet i Europa, efter avslöjanden i pressen om att den amerikanska hemliga säkerhetstjänsten skulle ha överfört förmodade terrorister till europeiska länder och fängslat dem olagligt.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
År 2007 inrättades ett tillfälligt utskott för att undersöka möjliga europeiska lösningar på klimatförändringarna.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
Efter den finansiella, ekonomiska och sociala kris som drabbat världen inrättades 2009 ett särskilt utskott med uppdrag att föreslå åtgärder för att sanera och stabilisera finansmarknaderna.
Red weeks for plenary sessions
”Röda veckor”för plenarsammanträden
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Plenarsammanträdet är en intensiv tid i parlamentet.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Då samlas alla ledamöter i plenisalen i Strasbourg eller, vid kortare extra sammanträdesperioder, i Bryssel.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Under dessa sammanträden debatterar, ändrar och röstar ledamöterna om de betänkanden som antagits i utskotten.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Utöver betänkanden antar parlamentsledamöterna även resolutioner, eller ställer direkta frågor till kommissionens och rådets företrädare om aktuella ämnen.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Ledamöterna får också besök av statschefer, ministrar och andra ledande personer från hela världen.
Blue weeks for the political groups
”Blå veckor”för de politiska grupperna
MEPs are grouped together on the basis of political affi li-ation rather than nationality.
I stället för att placeras efter nationalitet grupperas Europaparlamentets ledamöter i förhållande till sin politiska tillhörighet.
A minimum number of MEPs from at least one quarter of the Member States is required to form a political group.
För att bilda en politisk grupp krävs ett minsta antal ledamöter från olika medlemsstater.
MEPs who do not belong to any group are automatically grouped together as ‘non-attached’ Members.
De parlamentsledamöter som inte tillhör någon grupp samlas bland de ”grupplösa”.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Under de ”gruppveckor”som i allmänhet föregår plenarsammanträdena ägnar sig varje politisk grupp åt att samordna och formulera de ståndpunkter som den sedan ska försvara i kammaren i alla de frågor som står på dagordningen.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
”Turkosa veckor”: ledamöterna är i sina valkretsar eller ute på uppdrag
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Några veckor per år är reserverade för att ledamöterna ska kunna arbeta i sina valkretsar i hemlandet, möta sina väljare eller åka på särskilda uppdrag i andra delar av världen.
What language do you speak?
Vilket språk talar du?
Who does what in the European Parliament?
Vem gör vad i Europaparlamentet?
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Europaparlamentets talman väljs av samtliga ledamöter för två och ett halvt år och har en central roll: han eller hon leder all verksamhet vid institutionen, är ordförande för plenarsammanträdena och undertecknar budgeten och de lagar som parlamentet antagit tillsammans med rådet.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Talmannen är parlamentets företrädare i internationella förbindelser och i dess kontakter med andra EU-institutioner.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlamentet har också 14 vice talmän, var och en med specifika befogenheter.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Talmanskonferensen består utöver talmannen av ordföranden för varje politisk grupp.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Talmanskonferensen organiserar och planerar parlamentets arbete, till exempel tidsplan och föredragningslistor för plenarsammanträden eller sammansättning av utskott och delegationer.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Presidiet är det organ som har i uppdrag att sköta administrativa frågor och frågor kring parlamentets personal och organisation.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Presidiet består av Europaparlamentets talman, vice talmän och kvestorer, som väljs av ledamöterna.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Till presidiets behörighetsområden hör också parlamentets budget.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Ledamöterna och parlamentet har en stor administration till sin tjänst.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Generalsekretariatet har i uppdrag att hjälpa ledamöterna att utöva sina uppdrag.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Totalt sett arbetar nära 5 400 personer, varav en ärdedel är översättare och tolkar, i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg eller vid informationskontoren i medlemsstaterna.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Om man lägger till de politiska gruppernas personal och ledamöternas assistenter sysslar ungefär 7 000 personer med att få hjulen att snurra i parlamentets maskineri.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Bryssel, Luxemburg och Strasbourg är Europaparlamentets arbetsorter, men alla kan faktiskt följa parlamentets arbete utan att åka hemifrån.
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Bekvämt framför datorn kan du följa ett plenarsammanträde, läsa handlingar och pressmeddelanden eller ställa frågor via Internet om EU-relaterade ämnen.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
I alla huvudstäder i unionen nns dessutom informationskontor till din tjänst.
The website: a window on the European Parliament
Hemsidan: ett fönster med utsikt över parlamentet
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Adressen är lätt att lägga på minnet – www.europarl.europa.eu – och där kan alla på sitt eget språk hitta en mängd information som berör dem.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Europaparlamentets webbplats har en mycket omfattande meny. Oavsett om du vill veta något om parlamentets aktuella arbete, följa debatter och omröstningar i utskotten eller i kammaren i direkt-sändning, lära känna ledamöterna bättre eller förstå deras roll, skicka en framställning eller bara få information om institutionen, så fi nns svaren på webbplatsen.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
För att allmänheten ska kunna ta del av och förstå parlamentets arbete, ger parlamentet oss även tillgång till sina olika handlingar genom det register som fi nns på nätet.
Historical archives are also available.
Det fi nns också historiska arkiv.
NEAR
NÄR
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Vill du följa med i det senaste inom EU, se ledamöterna i deras arbete, upptäcka vad som döljer sig bakom kulisserna eller följa i direktsändning vad som händer i parlamentet?
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Allt detta kan du göra via www europarltv.eu. Europaparlamentets webbteve erbjuder fyra kanaler, var och en med sin målgrupp, alltifrån skolungdomar till yrkesverksamma personer och alla andra som intresserar sig för europeisk politik.
Drop a line to Parliament’s mailbox
Använd parlamentets elektroniska brevlåda
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Webbplatsen innehåller visserligen mycket information, men ibland är det svårt att orientera sig i ”EU-labyrinten”.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Europaparlamentet har en elektronisk brevlåda där alla kan ställa frågor, be om information eller lägga fram förslag om Europeiska unionens verksamhetsområden.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Varje år besvarar parlamentet tiotusentals meddelanden som allmänheten skickat.
As well informed as the journalists
Lika insatt som journalisterna
Visiting Parliament
Besöka parlamentet
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Har du hittat mycket information på webbplatsen men vill ändå se med egna ögon hur Europaparlamentet arbetar och vad det gör för dig?
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Då kan du, precis som nästan 300 000 personer gör varje år, besöka arbetsplatserna i Strasbourg, Bryssel eller Luxemburg, i grupp eller individuellt, för att vara med vid plenarsammanträden och träffa dina ledamöter.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Du behöver bara kontakta enheten för besök och seminarier. Den anordnar guidade besök på EU:s alla officiella språk för att ge dig en uppfattning om parlamentets funktionssätt och roll och försöka besvara dina frågor.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Varje år på Europadagen den 9 maj håller man öppet hus på Europaparlamentet i Strasbourg och Bryssel.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Då kan alla som vill komma dit, och varje år utnyttjar ungefär 60 000 människor detta tillfälle att se lokalerna och få information om Europaparlamentets verksamhet.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
I Bryssel kommer snart ett nytt besökscenter att ha en interaktiv utställning om hur Europaparlamentet fungerar och hur dess beslut inverkar på människors vardagsliv.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Genom ett multimedierollspel kommer besökarna att kunna pröva på hur det är att vara parlamentsledamot för en dag.
Information offices providing a service to European citizens
Informationskontor till medborgarnas tjänst
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Europaparlamentets informationskontor fi nns i alla huvudstäder inom Europeiska unionen, och i vissa medlemsstater fi nns det regionala filialer.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Deras uppgift är att underlätta direkta kontakter mellan medborgarna och den institution som företräder dem.
The information offices run information campaigns on various European issues.
Informationskontoren genomför informationskampanjer om olika EU-frågor.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
De organiserar seminarier och konferenser, bland annat för skolelever, opinionsbildare och medier.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Informationskontoren organiserar också de decentraliserade forum där Europaparlamentsledamöter, lokala myndigheter, medborgare och företrädare för olika yrkesgrupper diskuterar de viktigaste politiska frågorna för de berörda regionerna. De anordnar också möten mellan parlamentsledamöter och nationella eller lokala representanter, press och allmänhet.
Contacting your MEP
Kontakta dina ledamöter
Parliament, above all else, is the MEPs.
Parlamentet, det är framför allt dess ledamöter.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
I kraft av det mandat som medborgarna gett dem i valet till Europaparlamentet röstar ledamöterna igenom lagar och tar politiska initiativ som inverkar på vår vardag eller bidrar till att forma EU:s synsätt i stora internationella frågor.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
De enskilda ledamöternas namn, adress, telefonnummer och epostadress fi nns på deras personliga sida på webbplatsen, under rubriken ”Dina ledamöter”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Där hittar du också ledamöternas meritförteckning, valkrets och politiska tillhörighet, liksom deras funktion och det arbete de utfört vid parlamentet.
See pages 56–59 for contact details.
Kontaktuppgifter fi nns på sidorna 56–59.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Medbeslutande – som gör Europaparlamentet jämbördigt med rådet – har nu blivit det ordinarie lagstiftningsförfarandet när Europeiska unionens lagar ska antas.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Rådet fattar i princip beslut med kvalificerad majoritet även på de områden där det krävdes enhällighet innan Lissabonfördraget antogs.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Medbeslutande gäller inte bara för politik där det traditionellt använts, såsom miljöfrågor, transport, konsumentskydd, fri rörlighet för varor och arbetstagare, utan det finns nu ytterligare ett femtiotal fall där den rättsliga grunden indikerar medbeslutande, vilket ökar det totala antalet i denna kategori till 86.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Även för frågor där rådet tidigare i stort sett var ensamt behörigt (till exempel jordbruk, fiske och initiativ i rättsliga och inrikes frågor) används nu medbeslutande, liksom på unionens nya verksamhetsområden såsom turism, ungdom och idrott.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet är uppdelat i tre etapper.
The general outline of this procedure is as follows.
I stora drag går det till så här:
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lägger fram ett lagförslag till Europaparlamentet och rådet.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Vid första behandlingen (ledamöternas första analys av texten) kan parlamentet anta ändringsförslag (ändringar) till kommissionens förslag.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Om parlamentet inte tillför någon ändring och rådet sedan också godtar kommissionens förslag, då antas lagstiftningsförslaget.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Detsamma gäller om rådet godtar parlamentets ändringar.
The new law can then enter into force.
Den nya lagen kan då träda i kraft.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Om rådet inte godkänner alla ändringar som ledamöterna vill införa lägger det fram ett alternativt förslag till parlamentet – det är medlemsstaternas ståndpunkt vid första behandlingen.
A second reading then begins.
Sedan inleds en andra behandling.
The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Lagstiftningsprocessen avslutas om ledamöterna godkänner rådets ståndpunkt, om de avvisar den eller om de inte beslutar något inom tre månader.