natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
I december tillsatte kommissionen också en särskild samordnare för kampen mot människohandel i EU som kommer att ha en nyckelroll.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Samordnaren kommer att vara med och utveckla både befintliga och nya EU-åtgärder mot människohandel och kommer att bidra till utvecklingen av den övergripande strategiska inriktningen på EU:s yttre åtgärder inom detta område.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Slutligen lanserade kommissionen en ny webbplats (19) med information om kampen mot människohandel.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Webbplatsen ska fungera som en kontaktpunkt både för dem som arbetar med dessa frågor och för privatpersoner som vill vet mer om människohandel och vilka motåtgärder som vidtas inom EU.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
I maj föreslogs strängare bestämmelser för att skydda allmänheten i EU mot angrepp på informationssystem och mot IT-brottslighet.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Bestämmelserna kommer att möjliggöra åtal och strängare straffrättsliga påföljder för personer som står bakom IT-attacker och sabotageprogram.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
EU-länderna kommer också att vara skyldiga att snabbt reagera på brådskande förfrågningar om hjälp vid IT-attacker, vilket kommer att göra EU:s rättsliga och polisiära samarbete på området effektivare.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
I början av året blev Europeiska polisbyrån Europol ett EU-organ.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Kommissionen inledde en diskussion om hur dess verksamhet ska organiseras nu när Lissabonfördraget har trätt i kraft. Ett meddelande om förfarandena för demokratisk kontroll över Europols verksamhet följde i december och banar vägen för ett kraftfullare system för parlamentarisk kontroll av verksamheten.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
I meddelandet försvaras idén om att skapa ett gemensamt organ genom vilket Europaparlamentet och de nationella parlamenten kan övervaka Europol.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Det innehåller också förslag på olika sätt att öka insynen i Europols arbete.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
EU:s mål är att upprätthålla gränssäkerheten utan att för den skull hindra möjligheten till laglig inresa för människor från andra länder. Grundförutsättningarna för detta skapas inom politiken för migration, visering och asyl.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
EU ska vara både öppet och tryggt.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Här arbetar IT-brottsenheten vid polisen i Lille med att stoppa bedrägerier, identitetsstölder och annan brottslighet som sker på nätet.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
När det gäller migration är målet att föra en politik som – i enlighet med Europa 2020-strategin – banar väg för laglig invandring, som är en tillgång vid hållbar ekonomisk återhämtning och dessutom kan erbjuda lösningar på problemet med olaglig migration.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Man kommer i första hand att satsa på att befästa den gemensamma migrations- och asylpolitiken.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Nya, flexibla inresesystem för arbetskraft från andra länder ska införas och integreringen av invandrare ska stödjas genom olika initiativ.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Målet är att bygga upp ett gemensamt europeiskt asylsystem baserat på solidaritet och respekt för de grundläggande rättigheterna.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Lissabonfördraget ger en ny rättslig grund för åtgärder som stöder integrationen av lagligt bosatta medborgare från länder utanför EU, och i linje med detta beslutade rådet i juni att stödja EU-ländernas politik genom kunskapsutbyte och bättre samordning.
It announced a new European agenda on integration.
Samtidigt presenterades en ny europeisk agenda för integration.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
Ett nytt, flexibelt inresesystem för ekonomisk invandring till EU håller på att ta form.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
I juli lades ett förslag fram om EU-omfattande regler som förenklar och påskyndar inreseformaliteterna för säsongarbetare från länder utanför EU.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Säsongsarbetare är en mycket utsatt grupp, och med förslaget vill man förbättra deras juridiska ställning för att förebygga utnyttjande och skydda deras hälsa och säkerhet.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Ett förslag om förflyttning av personal inom företag ska göra det lättare för multinationella företag att för kortare perioder placera kvalificerade arbetstagare från länder utanför EU vid kontor eller dotterbolag inom EU.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
I maj lade kommissionen fram ett förslag till en fyraårig handlingsplan för ensamkommande barn som söker asyl.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions. It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Handlingsplanen omfattar förebyggande åtgärder, regionalt skydd, mottagningstjänster samt kartläggning av bestående lösningar och har utarbetats med hänsyn till barnets bästa och med beaktande av stadgan om grundläggande rättigheter och FN:s konvention om barnets rättigheter.
The Council endorsed the approach in June.
Rådet godkände strategin vid sitt möte i juni.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Nya krav har fastställts och budgetmedel öronmärkts för arbetet med Schengens informationssystem.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Syftet är att garantera strikta kontroller och hög säkerhet vid unionens yttre gränser och att skapa goda förutsättningar för samarbetet kring brottsbekämpning.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Systemet för utbyte av information om viseringar mellan EU-länderna har också börjat fungera bättre, vilket från och med 2011 bör bidra till att harmonisera den gemensamma visumpolitiken inom Schengenområdet samt till att motverka terrorism och andra internationella hot mot säkerheten.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Ett europeiskt stödkontor för asylfrågor inrättades i november och placerades på Malta, och förhandlingarna om översyn av lagstiftningen och en gemensam vidarebosättningsordning fortsatte.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Stödkontoret kommer att främja solidariteten mellan EU-länderna och hjälpa dem att fullgöra sina europeiska och internationella skyldigheter på detta område.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Det ska utveckla EU-ländernas praktiska samarbete kring asylfrågor genom att underlätta utbytet av information om ursprungsländer, tillhandahålla stöd i samband med översättning och tolkning, anordna utbildning för handläggare av asylfrågor samt bistå vid flyttning av flyktingar.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Stödkontoret kommer också att stödja EU-länder som är utsatta för ett särskilt starkt tryck, bland annat genom ett nytt system för tidig varning och samordning av team bestående av experter som kan hjälpa EU-län-derna att handlägga asylansökningar och tillhandahålla lämpliga mottagningstjänster.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Slutligen kommer stödkontoret att samla in information om god praxis och uppmuntra till utbyte av denna information, utarbeta årliga rapporten om situationen när det gäller asylfrågor i EU och anta vägledningar, handböcker och andra praktiska hjälpmedel.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Ett förslag till ändring av lagstiftningen om den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex lades fram i syfte att stärka byråns operativa möjligheter och att bättre ta hänsyn till de grundläggande rättigheterna (särskilt när det gäller återsändande).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Nya regler antogs för sjögränsinsatser och räddningsinsatser. De insatser som görs i samband med övervakning av sjögränser och som samordnas av Frontex får inte äventyra vare sig de grundläggande rättigheterna eller principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas – principen är inskriven i internationell lagstiftning och skyddar flyktingar från att bli skickade tillbaka till länder där deras liv eller frihet hotas.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Frontex snabba gränsinsatsenheter ryckte ut för första gången när Grekland i oktober begärde hjälp med hanteringen av ett akut och exceptionellt högt tryck vid delar av dess yttre gränser, där ett stort antal människor från länder utanför EU olagligt försökte ta sig in i unionen.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Europaparlamentet och rådet enades om nödvändiga ändringar i ett direktiv från 2003, som gäller den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta personer från länder utanför EU, flyktingar och personer som har status som skyddsbehövande men som för närvarande inte har rätt att betraktas som varaktigt bosatta.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Ändringarna innebär att flyktingar och personer som har status som skyddsbehövande kommer att kunna få rätt att bosätta sig varaktigt i unionen på samma villkor som andra icke EU-länders medborgare som har varit lagligen bosatta i EU i över fem år.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
De nya reglerna kommer också att göra det möjligt för personer som åtnjuter internationellt skydd och som beviljas ställning som varaktigt bosatta att bosätta sig i ett annat EU-land än det där de beviljats denna ställning.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Under vissa omständigheter skulle de ha samma rättigheter på ett flertal ekonomiska och sociala områden som medborgarna i det EU-land där de är bosatta, till exempel när det gäller utbildning, tillträde till arbetsmarknaden och social trygghet.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
De nya reglerna ger också ett bättre skydd mot avvisning eller utvisning.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
EU strävar efter strikta kontroller och hög säkerhet vid de yttre gränserna.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Gränsbevakningen – här en kontroll vid gränsen mellan Bulgarien och Turkiet – använder avancerad utrustning och underrättelser för att stoppa illegala transporter.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Domstolen har slagit fast i vilka fall en person kan förlora sin flyktingstatus.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
I juni preciserade domstolen villkoren för när en palestinsk flyktings ansökan om flyk-
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Efter en noggrann analys av förhållandena i Albanien samt i Bosnien och Hercegovina beslutade man att slopa kravet på visering för kortare vistelse för medborgare från dessa länder.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Från och med april gäller en ny viseringskodex som har harmoniserat förfarandena och gjort det lättare för de över 10 miljoner personer som varje år ansöker om Schengenvisum att förstå vilka bestämmelser som gäller.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Framsteg har nåtts när det gäller förhandlingarna med länder utanför EU om fullständig ömsesidighet för viseringar.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
MEDBORGARDELTAGANDE OCHLÖSNINGAR PÅ DAGLIGA PROBLEM
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
SAMMA LADDARE FÖR ALLA MOBILTELEFONER
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Många åtgärder som gynnat människorna har vidtagits på olika områden där EU kan påverka.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Människorna har i dag allt större möjligheter att få information om och engagera sig i hur EU fungerar.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Målet med EU:s åtgärder är att agera för vanliga människor – detta gäller allt från billigare mobilsamtal till smidigare byte av energileverantör eller bättre skydd vid resor och från säkrare produkter till hälsosammare mat.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Konsumentmarknadernas dynamik har förbättrats genom konkurrenspolitiken, arbetstagarna och deras makar har fått utökade rättigheter tack vare socialpolitiken och möjligheterna att agera vid bränder och översvämningar har förbättrats tack vare lagstiftning, samarbete och samordning på EU-nivå.
No access to your data or your contacts.
Det är praktiskt med mobiltelefon – ända tills batteriet är tomt och man upptäcker att man glömt laddaren.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Det går inte att ringa, inte att komma åt data eller kontaktuppgifter.
But that will soon be a problem of the past.
Men eventuella problem med att hitta en passande laddare kommer snart att vara över.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Tack vare påtryckningar från kommissionen har 13 av de ledande telefontillverkarna kommit överens om ett harmoniserat system för smarttelefoner som säljs inom EU.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Alla sådana telefoner kommer att kunna laddas med en enkel mikro-USB-kontakt.
The result for the environment is less electrical waste.
För miljön betyder detta att mängden elektroniskt avfall minskar.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Sunt förnuft snarare än lagstiftning har lett fram till denna utveckling.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Kommissionen konstaterade i juni att konkurrensen fortfarande inte ger konsumenterna tillräckliga valmöjligheter.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Telekommunikationslagstiftningen har setts över och man har bland annat inrättat organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Detta kommer att ge ett enhetligare regelverk för telekommunikation i EU och därmed bättre villkor för konsumenterna.
Roaming — a big win for citizens
Roaming – en framgångshistoria
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Lägre roamingavgifter inom EU skyddar konsumenterna från skyhöga räkningar.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Från och med den 1 juli 2010 gäller nya avgiftstak för mobilsamtalspriser vid roaming.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Taket för grossistpriserna för dataroaming har dessutom sänkts från en euro till 80 cent per megabyte.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Maxavgiften för mobilsamtal man ringer utomlands sänktes i juli 2010 från 43 cent till 39 cent per minut (exklusive moms). Att ta emot ett mobilsamtal utomlands får kosta högst 15 cent per minut (exklusive moms) i stället för 19 cent.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Sedan 2005 har kostnaderna för alla som ringer mobilsamtal när de befinner sig i ett annat EU-land minskat med 70 procent.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Att skicka ett textmeddelande från ett EU-land till ett annat kostar nu 60 procent mindre än det gjorde 2005.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
EU-kommissionen inledde den 8 december ett offentligt samråd där konsumenter, företag, telekommunikationsoperatörer och myndigheter kan komma med synpunkter på marknaden för roamingavgifter för mobilsamtal i EU.
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
Domstolen bekräftade i juni den s.k. roamingförordningens giltighet ( ningen fastställs maxavgifterna för röstsamtal som rings eller tas emot utanför
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
22 det egna nätverket (
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Förutom att man vidtagit åtgärder för att åtgärda problemen inom den finansiella sektorn (se kapitel 1) har man även försvarat konsumenternas intressen.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
I mars inledde kommissionen en dialog med bankernas och konsumenternas intresseorganisationer om hur bankavgifterna skulle kunna göras tydligare, vilket ledde till att branschen i november lanserade ett självregleringsinitiativ för bankavgifter.
This was designed to lead to a code of conduct.
Tanken är att detta ska utmynna i branschregler.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Ett nytt avsnitt om finansfrågor har lagts ut på webbplatsen Dolceta, som är ett verktyg för konsumentupplysning. I det nya avsnittet behandlas bland annat utgifter, sparande och investeringar, lån samt skydd och försäkringar.