natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such early warning will assist Member States in maintaining sound budgetary policies and should avoid the necessity for the Council to declare a Member State as having an excessive deficit, with the ensuing action in accordance with Treaty Article 104 and the provisions of the Stability and Growth Pact.
fördragets artikel 99.4 till en enskild medlemsstat beaktas. En sådan tidig varning hjälper medlemsstaterna att upprätthålla en sund budgetpolitik och torde undanröja nödvändigheten för rådet att förklara en medlemsstats underskott för orimligt stort med de konsekvenser detta får i enlighet med fördragets artikel 104 samt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Enhancing the work of the Ecofin Council/Euro-11 Group and ensuring better coherence with activities of other Councils
Bättre arbetsformer i Ekofin-rådet/Euro 11-gruppen och säkerställande av större överensstämmelse med verksamheten i andra råd
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council is at the centre of the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas (Treaty Declaration No 3).
Enligt fördraget svarar Ekofinrådet för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och har befogenhet att fatta beslut inom relevanta områden (förklaring nr 3 i fördraget).
The Council will continue to fully assume this responsibility but will invite, for both the formulation of the guidelines and the surveillance of their implementation, increasing support and advice from other Council formations, in particular the Internal Market Council, the Industry Council and the Labour and Social Affairs Council in their respective fields of expertise.
Rådet påtar sig också i fortsättningen detta ansvar till fullo men kommer, både vid utformningen av riktlinjerna och vid övervakningen av deras genomförande, att alltmer inhämta stöd och råd från övriga rådskonstellationer, särskilt rådet (inre marknaden) och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) på deras respektive expertområden.
Contributions from these Councils, or the committees preparing the work of these Councils will be particularly important in the structural reform area.
Bidrag från dessa rådskonstellationer, eller de kommittéer som bereder deras ärenden, kommer att bli särskilt betydelsefull på strukturreformernas område.
Contributions should be made available as early as possible in the year, in order to feed into the preparation of the new BEPGs.
Bidragen bör göras tillgängliga så tidigt som möjligt på året för att kunna tas med i utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Close cooperation between succeeding presidencies might strengthen the policy coordination process, notably by allowing for more careful examination of specific issues over a longer time span.
Nära samarbete mellan på varandra följande ordförandeskap skulle kunna stärka processen för politisk samordning, särskilt genom att möjliggöra en mer ingående granskning av specifika frågor under en längre tid.
Without impairing the defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic policy coordination and decision-making process, the ministers of Member States participating in the euro area will continue to meet informally and confidentially in the Euro-11 Group.
Utan att det påverkar Ekofinrådets centrala ställning när det gäller att utforma och styra processen för samordning av den ekonomiska politiken och för beslutsfattande kommer de medlemsstater som deltar i euroområdet också i fortsättningen att sammanträda informellt och konfidentiellt i Euro 11-gruppen.
They will deepen their discussion of issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
De kommer att fördjupa sin diskussion beträffande frågor som hänger samman med deras gemensamma särskilda ansvar för enhetsvalutan i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
Inter alia, these ministers are developing work programmes and an operational follow-up to the meetings.
Bland annat håller dessa ministrar på att
Euro-11 Group has prepared the discussion on multilateral surveillance, which took place at the G7 meeting on 25 September 1999.
När det gäller externa frågor har Euro 11-gruppen förberett diskussionen om multilateral övervakning, vilken ägde rum vid G 7-mötet den 25 september 1999.
Building on experience, further progress shall be reached in framing common euroarea positions in international fora.
Mot bakgrund av den erfarenheten skall ytterligare framsteg göras när det gäller utformandet av gemensamma ståndpunkter för euroområdet i internationella forum.
Inter alia, ministers intend to deepen their understanding about future relationships between the euro and the currencies of the accession countries.
Bland annat avser ministrarna att fördjupa sina insikter om framtida förhållanden mellan euron och kandidatländernas valutor.
They attach particular importance to a further deepening of the productive dialogue with the European Central Bank, which is frequently represented at their meetings.
De fäster särskilt avseende vid en ytterligare fördjupning av den givande dialogen med Europeiska centralbanken, som ofta är företrädd vid deras möten. På liknande sätt är
Similarly, the Ecofin Council President regularly attends meetings of the ECB Governing Council.
Ekofin−rådets ordförande regelbundet närvarande vid möten i ECB-rådet.
Building on the experience gained in 1999, they will try to develop common language, prepared by the EFC and agreed among themselves, so as to ensure coherent expression on subjects of common concern.
Mot bakgrund av de under 1999 vunna erfarenheterna skall de försöka komma fram till ett gemensamt språk, förberett av Ekonomiska och finansiella kommittén och som de sinsemellan har enats om, för att försäkra sig om enhetlighet i sättet att nalkas frågor av gemensamt intresse.
The Ecofin Council will continue to be the forum for agreeing Council opinions or recommendations on a Member State’s budgetary policies, in line with the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Ekofinrådet förblir framgent forumet för att godkänna rådets yttranden eller rekommendationer angående en medlemsstats budgetpolitik, i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The Euro-11 Group will also continue, and where appropriate strengthen, the continuous surveillance of budgetary developments and policies of the Member States participating in the euro area.
Euro 11-gruppen kommer också att fortsätta, och vid behov stärka, sin kontinuerliga övervakning av budgetutvecklingen och budgetpolitiken i de medlemsstater som deltar i euroområdet.
This continuous surveillance should foster debates aimed at keeping fiscal policies in line with the BEPGs or with the criteria mentioned in the Treaty.
Denna kontinuerliga övervakning väntas ge upphov till diskussioner vars syfte skall vara att hålla finanspolitiken i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller med de i fördraget nämnda kriterierna.
Both, the Council and the Euro-11 Group, will rely on valuable input from the Commission and, where appropriate, the ECB, and assistance from, notably, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Både rådet och Euro 11-gruppen kommer att förlita sig på värdefulla bidrag från kommissionen och i förekommande fall Europeiska centralbanken, samt stöd från särskilt Ekonomiska och finansiella kommittén samt Kommittén för ekonomisk politik.
Enhancing transparency and legitimacy
Ökad insyn och legitimitet
Involving parliaments enhances public acceptance and fosters political support for economic policies.
Att engagera parlament ökar allmänhetens acceptans och främjar politiskt stöd för den ekonomiska politiken.
The European Parliament is already involved in the processes of economic policy coordination.
Europaparlamentet medverkar redan i processerna för samordning av denna politik.
It participates in the annual policy debate between the Commission and the Council that precedes the formulation of the BEPGs and provides its opinion on the Commission’s recommendation for the BEPGs and is informed by the Council on its text.
Det deltar i den årliga riktlinjedebatt mellan kommissionen och rådet som föregår utformandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och avger sitt yttrande om kommissionens rekommendation till sådana riktlinjer samt underrättas av rådet om dess lydelse.
The implementation of the BEPGs is a key issue.
Genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är en nyckelfråga.
In this context, national governments might consider enhancing support for the BEPGs at national level by improving information and dialogue with their national parliaments.
I detta sammanhang kan nationella regeringar tänkas vilja öka stödet för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken på nationell nivå genom förbättrad information och dialog med sina nationella parlament.
Moreover, they might consider how to improve national parliaments' support for their stability and convergence programmes.
Dessutom kan de tänkas överväga hur de skall förbättra de nationella parlamentens stöd för deras stabilitets- och konvergensprogram.
The practical arrangements need to take account of national rules and traditions.
De praktiska arrangemangen måste utformas med hänsyn tagen till nationella regler och nationell praxis.
Better transparency will enhance the effectiveness of policy coordination in general.
Bättre insyn kommer att ge en bättre fungerande samordning av politiken i allmänhet.
Transparency is a key element in the virtuous circle linking awareness, understanding, and implementation.
Insyn är ett väsentligt inslag i den goda cirkel som länkar samman medvetenhet, insikt och genomförande.
For this reason, the content of economic policies, their rationale, as well as why they are coordinated at Community level, need to be carefully explained.
Av denna anledning måste den ekonomiska politikens innehåll och logiska grund liksom skälen för dess samordning på gemenskapsnivå noga förklaras.
The use of clear language facilitates communication, and speaking with one voice on key issues avoids confusion.
Ett tydligt språkbruk underlättar kommunikationen, och förvirring undviks om gemenskapen talar med en enda röst i väsentliga frågor.
The process should be as open as possible and confidentiality will be applied only where necessary in view of market sensitive issues.
Processen bör vara så öppen som möjligt, och sekretess kommer att tillämpas endast när marknadskänsliga frågor gör detta nödvändigt.
Small but important steps forward are to release timetables and, where appropriate, agendas well in advance, and to stick to them.
Små men betydelsefulla steg framåt är att i god tid offentliggöra tidsplaner och i förekommande fall dagordningar samt hålla sig till dem.
The European Council is asked to endorse this report and to entrust the Ecofin Council with its implementation.
Europeiska rådet ombeds ställa sig bakom denna rapport och anförtro Ekofinrådet förverkligandet av dess innehåll.
Ministers will report on the implementation as appropriate.
Ministrarna kommer att på lämpligt sätt rapportera om genomförandet.
Council report of 3 December 2002 on the streamlining of the policy coordination processes
Rationalisering av processerna för samordning av politiken
The European Council in Barcelona requested the Council and the Commission to streamline policy coordination processes and to synchronise as soon as feasible the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade rådet och kommissionen att rationalisera processerna för samordning av politiken och att snarast möjligt synkronisera tidsramarna för antagandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och för det årliga sysselsättningspaketet.
The Council welcomes the Commission communication on streamlining and broadly endorses its suggestions.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om rationalisering och stöder i huvudsak förslagen i detta.
This joint report from the Council sets out the principles and main features for better streamlined policy coordination procedures1.
Denna gemensamma rapportfrånrådet innehåller principer och huvuddrag för att bättre rationalisera samordningen av politiken.
Where appropriate, this report takes account of other relevant processes.
Vid behov beaktas i denna rapport andra berörda processer.
The Council considers that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, ensure consistency, complementarity and coherence, and increase the focus on implementation of policy recommendations, and also to ensure an effective Council preparation of Spring European Council meetings.
Rådet anser att arbetet med att rationalisera processerna bör ha som målsättning att öka insynen och effektiviteten, förhindra dubbelarbete och upprepningar vid utarbetandet av riktlinjer, säkerställa enhetlighet, komplementaritet och konsekvens och ge större uppmärksamhet åt genomförandet av rekommendationerna för politiken samt att säkerställa effektiva förberedelser inom rådet inför Europeiska rådets vårmöten.
Obviously, ensuring a high efficiency of the policy coordination processes is a permanent task.
Att säkerställa en hög effektivitet för processerna för samordning av politiken är naturligtvis en oavbruten uppgift.
They should be kept under regular review so as to constantly increase their efficiency.
De bör regelbundet ses över för att bli allt effektivare.
For instance, the forthcoming enlargement will pose new challenges which need appropriate solutions.
Den kommande utvidgningen kommer t.ex. att innebära nya utmaningar vilka kräver lämpliga lösningar.
While recognising the importance of the different processes and initiatives, further streamlining will be necessary if a proliferation of processes is to be avoided.
Samtidigt som man inser de olika processernas och initiativens betydelse blir det nödvändigt med ytterligare rationalisering för att undvika ett mångfaldigande av processerna.
In response to the Barcelona mandate, the Council recommends the following main changes to the current policy coordination framework:
Som svar på uppdraget från Barcelona rekommenderar rådet följande viktiga ändringar av den nuvarande ramen för samordning av politiken:
Focus on the medium-term.
Inriktning på medellång sikt.
The processes should focus on the medium and longer-term challenges.
Processen bör inriktas på utmaningar på medellång och lång sikt.
The strategies do not change every year.
Strategierna ändras inte varje år.
Therefore, the BEPGs and the Employment Guidelines and recommendations should be fully reviewed only every three years.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen bör därför genomgå en fullständig översyn endast vart tredje år.
In the intermediate years, the updating of guidelines and recommendations should remain strictly limited.
Under de mellanliggande åren bör uppdateringen av riktlinjerna och rekommendationerna vara mycket begränsad.
It should react to changes in the economic situation, and the focus should be on the main tasks in the coming 12 months for implementing the mediumterm strategy.
Den bör göras i syfte att reagera på förändringar av den ekonomiska situationen och inriktningen bör vara på de viktigaste uppgifterna under de på följande 12 månaderna för att genomföra strategin på medellång sikt.
Focus on implementation.
Inriktning på genomförandet.
The processes should focus on the outcomes to be achieved and on progress in implementation.
Processen bör inriktas på det resultat som skall uppnås och på framsteg med genomförandet.
In order to give more weight to implementation, the Council recommends that it be more closely involved in the annual monitoring of the implementation of guidelines.
För att förstärka genomförandet föreslår rådet att det närmare skall delta i den årliga övervakningen av genomförandet av riktlinjerna.
Clarification of the policy coordination cycle.
Klargörande av processen för samordningen av politiken.
The Council considers that a clearly articulated annual policy-co-ordination cycle is important.
Rådet anser att det är viktigt med en klart formulerad årlig process för samordningen av politiken.
The Spring European Council is the defining moment in that cycle.
Europeiska rådets vårmöte är det avgörande tillfället i denna process.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy tasks in the year ahead.
Europeiska rådets er över genomförandet och utfärdar på denna grundval allmänna politiska riktlinjer om de viktigaste politiska uppgifterna för det kommande året.
In order to better prepare the Spring European Councils, the Council recommends that the Commission's Spring Report and relevant implementation reports be presented as early in January as possible each year, in order to prepare the Council’s contributions in time for the Spring European Council.
För att bättre kunna förbereda Europeiska rådets vårmöten rekommenderar rådet att kommissionens vårrapport och de relevanta genomföranderapporterna läggs fram så tidigt som möjligt i januari varje år för att i tid förbereda rådets bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
To this end, the Ecofin Council intends to adopt conclusions on the Commission report on the implementation of the BEPGs every year and to prepare a Key Issues Paper on the BEPGs for the Spring European Council.
Ekofinrådet avser därför att varje år anta slutsatser om kommissionens rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och att utarbeta ett dokument med nyckelfrågor om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken till Europeiska rådets vårmöte.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council should make a contribution, including key policy messages on employment and labour market issues, on the basis of the Treaty to the Spring European Council.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) bör på grundval av fördraget lämna ett bidrag med bland annat de viktigaste politiska budskapen om sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor till Europeiska rådets vårmöte.
Similarly, the Competitiveness Council intends to adopt a document, including its reaction to the implementation report on the Internal Market Strategy.
Likaledes avser rådet (konkurrenskraft) att anta ett dokument med sina synpunkter på genomföranderapporten om strategin för den inre marknaden.
The proposed timing would make it possible to take on board the most recent information and lessons drawn from the review of implementation efforts, but requires a tight scheduling for the preparation by the Council of the Spring European Council.
Den föreslagna tidtabellen gör det möjligt att ta med den senaste informationen och erfarenheterna från översynen av genomförandet, men det krävs också en strikt tidtabell för rådets planering av Europeiska rådets vårmöte.
The Council agrees with the Commission proposal of a Guidelines Package (including the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs, the Employment Guidelines and the employment recommendations to Member States) to be presented in April each year.
Rådet samtycker till kommissionens förslag om ett riktlinjepaket (inbegripet kommissionens utkast till de allmänna och landspecifika politiska rekommendationer som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, riktlinjerna för sysselsättningen och rekommendationerna till medlemsstaterna om sysselsättningen) som skall läggas fram i april varje år.
Streamlining of the annual reporting on implementation.
Rationalisering av de årliga rapporterna om genomförandet.
The Council recommends that a determined effort must be undertaken to streamline Member States' reporting obligations.
Rådet rekommenderar att det görs en beslutsam insats för att rationalisera medlemsstaternas rapporteringsskyldighet.
National implementation reports should be submitted as free-standing reports as a package every Autumn.
Nationella genomföranderapporter bör läggas fram som fristående rapporter i form av ett paket varje höst. Stabilitetsoch konvergensprogram måste hållas åtskilda på grund av deras koppling till de nationella budgetförfarandena.
The roles of the BEPGs, the Employment Strategy and the Cardiff process.
Rollerna för de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, sysselsättningsstrategin och Cardiffprocessen.
Streamlining, including synchronisation, should strengthen the consistency and complementarity of the processes by better defining their respective roles.
Rationalisering ,däribland synkronisering, bör stärka processernas enhetlighet och komplementaritet genom att deras respektive roller fastställs bättre.
Overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive roles of the processes.
Överlappningar och dubbelarbete bör så långt möjligt undvikas, i synnerhet genom ökad samordning och komplementaritet, samtidigt som processernas särskilda roller bevaras.
The BEPGs have been instituted by the Treaty and provide the overarching economic policy coordination instrument.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik inrättades genom fördraget och utgör det övergripande instrumentet för att samordna den ekonomiska politiken.
These guidelines are the competence of the Ecofin Council, taking into account contributions from other relevant Council formations.
Dessa riktlinjer omfattas av Ekofinrådets behörighet med beaktande av bidrag från andra berörda rådskonstellationer.
They are "broad" in the sense of giving the main orientations for the economic policies of Member States and the Community.
De är "allmänna" i det avseendet att de anger de huvudsakliga riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The BEPGs will continue to address macroeconomic policies and should focus increasingly on the medium- and longterm implications of structural policies (in particular the functioning of markets, prices, incentives and major institutional barriers) and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, sustainable development, and the transition towards a knowledge-based economy
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik kommer att fortsätta att vara inriktade på den makroekonomiska politiken och bör alltmer siktas in påföljderna på medellång och lång sikt av strukturåtgärder (i synnerhet hur marknaderna fungerar, priser, stimulansåtgärder och viktigare institutionella hinder) och på reformer för att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sambandet mellan sysselsättning och sociala frågor, en hållbar utveckling samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The Cardiff process monitors economic reform in Member States in order to improve the functioning of product (goods and services) and capital markets in the Community.
Genom Cardiffprocessen övervakas medlemsstaternas ekonomiska reformer för att produkt(varor och tjänster) och kapitalmarknaderna skall fungera bättre i gemenskapen. Cardiffprocessen kommer att fortsätta att kontrolleras av såväl Ekofinrådet som rådet (konkurrenskraft).
The Treaty provides for policy coordination on employment via the European Employment Strategy which has the leading role in giving direction to and ensuring coordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
I fördraget föreskrivs det att sysselsättningspolitiken skall samordnas genom den europeiska sysselsättningsstrategin som har en stor betydelse för att visa på inriktningen och säkerställa samordningen mellan de prioriteringar av sysselsättningspolitiken som medlemsstaterna bör ansluta sig till .