natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the term ‘contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
Beteckningen ”avtal” som används att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett vilket sätt dessa
Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the 15 Member States have reached the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the ‘euro'; whereas the euro as the currency of the participating Member States shall be divided into one hundred sub-units with the name ‘cent';
Europeiska i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade att beteckningen ”ecu”, som i används att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteckning. De femton medlemsstaternas regeringar har enats om att detta beslut den godkända och slutgiltiga tolkningen av de relevanta bestämmelserna i Namnet p den europeiska
Whereas in order to prepare a smooth changeover to the euro a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of
I syfte att en smidig till euron en mellan den tidpunkt de nationella valutorna ersätts med euron och den
the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins; whereas during this period the national currency units will be defined as sub-divisions of the euro; whereas thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units; either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro; whereas the provisions on payments by crediting an account do not prohibit financial intermediaries from coordinating the introduction of payment facilities denominated in the euro unit which rely on a common technical infrastructure during the transitional period;
tidpunkt d sedlar och mynt i euro Under denna period kommer de nationella valutaenheterna att definieras som olika underuppdelningar av euron. Rättslig likvärdighet mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna kommer härigenom att etableras.
Whereas each participating Member State may allow the full use of the euro unit in its territory during the transitional period;
Varje deltagande medlemsstat användning av enheten euro under
Whereas during the transitional period contracts, national laws and other legal instruments can be drawn up validly in the euro unit or in the national currency unit; whereas during this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument;
Under kan avtal, nationella lagar och andra rättsliga instrument upprättas ett giltigt sätt oavsett om detta sker i enheten euro eller i den nationella valutaenheten. Under denna period skall ingenting i denna giltigheten av hänvisning till en nationell valutaenhet i rättsligt instrument.
Whereas further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect;
Ytterligare kan bli att belysa effekterna av randetav euron tillämpningen av befintliga inom gemenskapslagstiftningen, särskilt nettning, kvittning eller tekniker med
Whereas, unless agreed otherwise, economic agents have to respect the denomination of a legal instrument in the performance of all acts to be carried out under that instrument;
Om inte annat avtalas de ekonomiska a rerna, med avseende alla handlingar som enligt ett rättsligt instrument, respektera den valutaenhet som instrumentet är uttryckt i .
Whereas any obligation to use the euro unit can only be imposed on the basis of Community legislation; whereas in transactions with the public sector participating Member States may allow the use of the euro unit; whereas in accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the timeframe for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States;
Eventuella kan endast stiftning. sektorn att använda enheten euro grundval av gemenskapslag- transaktioner med den offentliga medlemsstaterna användning av enheten euro. I enlighet med det referensscenario som beslutades av Europeiska vid dess i Madrid kan i den gemenskapslagstiftning som fastställer tidsramen en allmän användning av enheten euro viss frihet lämnas enskilda medlemsstater.
Whereas in accordance with Article 105a of the Treaty the Council may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins;
Enligt artikel 105a i att harmonisera tekniska specifikationerna
Whereas banknotes and coins protection against counterfeiting;
Det b ett lämpligt skydd mot sedlar och mynt.
For the purpose of this Regulation:
I denna avses med
Whereas banknotes and coins denominated in the national currency units lose their status of legal tender at the latest six months after the end of the transitional period; whereas limitations on payments in notes and coins, established by Member States for public reasons, are not incompatible with the status of legal tender of euro banknotes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available;
Sedlar och mynt i nationell valuta sin ställning som lagligt betalningsmedel senast sex efter Begränsningar av betalningar i sedlar och mynt som medlemsstaterna av orsaker fastställer, är inte med eurons ställning som lagligt betalningsmedel, att det finns andra lagliga sätt att reglera penningskulder.
 ‘participating Member States' shall mean Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland,
 deltagande medlemsstater: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland,
 ‘legal instruments' shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
 rättsliga instrument: bestämmelser i lag och andra administrativa beslut, rättsliga avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,
 ‘conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty,
 omräkningskurser: den omräkningskurs som enligt artikel 109l.4 meningen i f kalleligen fastställt varje deltagande medlemsstats valuta,
 ‘euro unit' shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2,
 enheten euro: den valutaenhet som avses i artikel 2 andra meningen, och med kommer hänvisningar i rättsliga instrument som existerar vid att betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
Whereas as from the end of the transitional period references in legal instruments existing at the end of the transitional period will have to be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates; whereas a physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result; whereas the rounding rules defined in Regulation (EC) No 1103/97 shall also apply to the conversions to be made at the end of the transitional period or after the transitional period; whereas for reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination will take place as soon as appropriate;
Det är inte att fysiskt ändra denomineringen av existerande rättsliga instrument. De avrundningsregler som fastställs i (EG) nr 1103/97 gäller även omräkningar som skall vid av eller efter Av klarhetsskäl kan det vara att en fysisk ändring av valutaenheter sker snart det är lämpligt.
 ‘redenominate' shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in Article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law.
 att ändra valutaenhet: att ändra den enhet som den skulden uttrycks i en nationell valutaenhet till enheten euro, enligt definitionen i artikel 2, utan att detta leder till att annat villkor skulden ändras, eftersom detta omfattas av relevant nationell lagstiftning.
Whereas paragraph 2 of Protocol 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that, inter alia, paragraph 5 of that Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage; whereas the United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage; whereas paragraph 5 stipulates that, inter alia, Article 109l(4) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom;
I punkt 2 i protokoll nr 11 om vissa bestämmelser konungariket Storbritannien och Nordirland f bland annat att punkt 5 i det protokollet skall tillämpas om kungariket meddelar att det inte avser att till den tredje etappen. kungariket meddelade den 30 oktober 1997 att det inte avser att till den tredje etappen.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURREN-CIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
I punkt 5 f att bland annat artikel 109l.4 i f inte skall tillämpas p kungariket.
As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro.
Artikel 2 och med den 1 januari 1999 skall de deltagande medlemsstaternas valuta vara euron. Valutaenheten skall vara en euro.
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol 12 on certain provisions relating to Denmark has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
Danmark har under hänvisning till punkt 1 i protokoll nr 12 om vissa bestämmelser Danmark inom ramen Edinburghbeslutet av den 12 december 1992, meddelat att det inte avser att delta i den tredje etappen. skall, i enlighet med punkt 2 i det nämnda protokollet, alla artiklar och bestämmelser i f och ECBS-stadgan som avser undantag tillämpas p Danmark.
Whereas, in accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the single currency will be introduced only in the Member States without a derogation;
I enlighet med artikel 109l.4 i f kommer den gemensamma valutan endast att i medlemsstater vilka inga undantag gäller .
Whereas this Regulation, therefore, shall be applicable pursuant to Article 189 of the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1),
Euron skall vara beräkningsenhet f Europeiska centralbanken (ECB) och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Denna skall vara tillämplig i enlighet med artikel 189 i f med protokollen nr 11 och 12 och artikel 109k.1.
PART III capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors,
DEL III naderna och penningmarknadsinstrument som har emitterats av andra gäldenärer.
Articles 6, 7,8 and 9 shall apply during the transitional period.
a) marknader f organiserad handel, clearing och avveckling av instrument som avses i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom (1), och
Article 6
Artikel 6 b) system organiserad handel, clearing och avveckling av betalningar att ändra beräkningsenheten de operativa f den a en nationell valutaenhet till enheten euro.
The euro shall also be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euron skall delas upp i de nationella valutaenheterna enligt omräkningskurserna.
Any subdivision thereof shall be maintained. Subject to the provisions of this Regulation the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Eventuella underuppdelningar av dessa skall Om inte annat f av bestämmelserna i denna skall den monetära lagstiftningen i de deltagande medlemsstaterna fortsätta att gälla.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any timeframe laid down by Community legislation.
Andra bestämmelser än de som anges i punkt 4 och som användning av enheten euro endast antas av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med den tidsram som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Om i ett rättsligt instrument hänvisning sker till en nationell valutaenhet skall denna hänvisning vara lika giltig som om en hänvisning till euron skedde enligt omräkningskurserna
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Att valutan i varje deltagande medlemsstater sätts med euron skall inte i sig ändra denomineringen av de rättsliga instrument som existerar den dag valutan ersätts.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Deltagande medlemsstaters nationella rättsregler som eller f nettning, kvittning eller tekniker med liknande verkan skall gälla monetära oberoende av vilken valutaenhet de anges i, om denna valutaenhet sedan är euro eller en nationell valutaenhet, varvid varje omräkning skall ske till omräkningskurserna.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit.
Handlingar som enligt rättsliga instrument som användning av eller anges i en nationell valutaenhet skall i den nationella valutaenheten.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Handlingar som enligt rättsliga instrument som användning av eller anges i enheten euro skall i den enheten.
The provisions of paragraph 1 are subject to anything which parties may have agreed .
Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla parterna inte har avtalat annat .
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
Sedlar och mynt som anges i en nationell valutaenhet skall sin ställning som lagligt betalningsmedel inom sina territoriella gränser enligt vad som gäller dagen denna ikraftträdande.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the creditor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.
Utan hinder av punkt 1 kan varje belopp som anges antingen i enheten euro eller i en viss deltagande medlemsstats nationella valutaenhet, och som skall betalas inom den medlemsstaten genom kreditering av ett konto som borgenären, av gäldenären betalas antingen i enheten euro eller i den nationella valutaenheten.
EURO BANKNOTES AND COINS
SEDLAR OCH MYNT I EURO punkt deltagande
As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro.
ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna skall och med den 1 januari 2002 sätta sedlar som anges i euro i omlopp.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Utan att det p bestämmelserna i artikel 15 skall dessa sedlar som anges i euro vara de enda sedlar som har ställning av lagligt betalningsmedel i alla dessa medlemsstater.
 redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State’s general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
 ändra den valutaenhet, som offentlig skuld enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet, som den medlemsstaten har emitterat i sin nationella valutaenhet och enligt sin lagstiftning, är uttryckt i, till enheten euro.
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State’s national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the
Om en medlemsstat har vidtagit en emittenterna ändra valutaenhet f skulder som anges i den medlemsstatens nationella valutaenhet till enheten euro om inte en ändring av valutaenheten är uttryckligen utesluten genom villkoren i avtalet. Denna bestämmelse skall gälla en medlemsstats offentliga skuld liksom obligationer och andra skulder i form av värdepapper som är omsättningsbara kapitalmark-
Article 11 to the euro unit according to the respective conversion rates.
Artikel 11 ningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
De avrundningsregler som fastställs i (EG) nr 1103/97 skall gälla.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Sedlar och mynt i nationella valutaenheter enligt artikel 6.1 skall fortsätta att vara lagliga betalningsmedel inom sina territoriella gränser under sex m efter u Denna period kan genom nationell lag.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Varje deltagande medlemsstaten period av upptill sex m efter u fastställa regler f användning av sedlar och mynt i sin nationella valutaenhet enligt artikel 6.1 och vidta alla att underlätta deras tillbakadra- gande.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
De deltagande medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga f av sedlar och mynt.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Enligt lag eller praxis i de deltagande medlemsstaterna skall respektive utgivare av sedlar och mynt fortsätta att, i utbyte mot euro till omräkningskursen, ta emot de sedlar och mynt som dessa tidigare givit ut.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references
När i rättsliga instrument som existerar vid riodens hänvisning sker till de nationella valutaenheterna skall dessa hänvisningar betraktas som hänvis-
Article 17 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Artikel 17 träder i kraft den 1 januari 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1).
Denna är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i med protokollen nr 11 och 12 och artikel 109k.1.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2596/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of ‘nationl currency units’ should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
För de medlemsstater vilkas valuta ersätts av euron efter den dag då den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes bör definitionen av ”nationell valutaenhet” avse medlemsstatens valutaenhet såsom den definierades omedelbart innan euron infördes i medlemsstaten i fråga.
Having regard to the proposal from the Commission (1
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.5 i detta,
The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece,
Bestämmelserna om övergångsperioden gäller i Greklands fall från och med den 1 januari 2001.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
med beaktande av kommissionens förslag (1
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (3
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (4) provides for the substitu-
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (4) föreskrivs att euron skall
Article 1 shall be amended as follows:
Artikel 1 ändras på följande sätt: a) I den första strecksatsen skall ordet ”Grekland” införas mellan orden ”Tyskland” och ”Spanien”.
(a) in the first indent, the word ‘Greece’ shall be inserted between the words ‘Germany’ and ‘Spain’; tion of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
ersätta valutorna i de medlemsstater som vid den tidpunkt då den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes uppfyllde de nödvändiga villkoren för att anta den gemensamma valutan.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
Den förordningen innehåller också bestämmelser som gäller dessa medlemsstaters nationella valutaenheter under övergångsperioden fram till och med den 31 december 2001 samt bestämmelser om sedlar och mynt.
(b) in the third indent, the words ‘or in accordance with paragraph 5 of that Article’ shall be added at the end;
b) I den tredje strecksatsen skall orden ”eller, enligt punkt 5 i den artikeln” införas mellan ”enligt artikel 1091.4 första meningen i fördraget” och ”oåterkalleligen fastställt för varje deltagande medlemsstats valuta”.