natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these approaches all contribute to curbing pollution and boosting a cleaner, more balanced transport system, their effectiveness will be limited until there is some form of central coordination.
Även om alla dessa metoder bidrar till att minska miljöförstöringen och gör att transportsystemet blir renare och mer välbalanserat är effekten begränsad så länge det inte finns någon form av central samordning.
This is where the EU comes in.
Här kommer EU in i bilden.
By providing central coordination, the EU makes these initiatives more than just a postcode lottery, so that all can benefit, not just the lucky few.
Genom att samordna insatserna gör EU projekten till något mer än ett postnummerlotteri, så att de kommer alla till del och inte bara ett lyckligt fåtal.
Ideally traffic would never clog up our roads, people would favour the cleanest and most efficient modes of transport, and clean fuel would put an end to toxic fume-filled air.
Idealet vore att trafiken aldrig korkade igen våra vägar, att människor valde de renaste och mest effektiva transportsätten och att bränslet var rent så vi slapp giftiga avgaser.
But much still remains to be done to get this concept off the drawing board and on to the streets.
Men det finns mycket kvar att göra för att de här idéerna ska bli verklighet på gatorna.
Reducing pollutant emissions to minimise effects on human health and the environment Achieving a balance in the frequency of use between different modes of transport rb
Därför har EU beslutat att samordna insatserna inom ett antal nyckelområden genom att is rb minska utsläppen av föroreningar för att minimera påverkan på människors hälsa och miljön, skapa bättre balans när det gäller användningen av olika transportsätt,
Cutting vehicle CO2 emissions, targeting 140g/km by 2009 and 120g/km by 2012
-utsläppen från fordon till 140g/km senast
Halving the number of road deaths (compared with 2000) by 2010
2009 och 120g/km senast 2012, halvera antalet döda i trafiken (jämfört med 2000) senast 2010.
The EU’s Eurovignette Directive, established in 1999, encourages member countries to apply tolls for heavy goods vehicles reflecting the environmental impact of freight transportation.
I EU:s Eurovinjettdirektiv från 1999 uppmuntras medlemsstaterna att ta ut avgifter på tunga godsfordon för att visa på godstransporternas negativa miljöpåverkan.
This initiative will reward drivers with less polluting vehicles.
Åtgärden belönar förare som har mindre förorenande fordon.
Currently, one out of every nine freight deliveries in Europe arrives late due to road congestion.
För närvarande blir var nionde godstransport i Europa försenad på grund av trafikstockningar.
And, with trends pointing to a 50% rise in freight transport by 2010, action is sorely needed.
Med en utveckling som pekar på en ökning av godstransporterna med 50% fram till 2010 är det absolut nödvändigt att agera.
The Marco Polo programme sets out to restore the balance by encouraging the use of combined modes of transport and by building more efficient, cost effective and sustainable transport chains.
Marco Polo-programmet syftar till att återställa balansen genom att uppmuntra kombinerade transportsätt och införa effektivare, kostnadseffektivare och hållbarare transportkedjor.
For future action, the Commission has adopted a new Green Paper on Urban Mobility.
För framtida insatser har kommissionen antagit en ny grönbok om rörlighet i städer.
Did you know… transport solutions, including public transport and nonmotorised transport modes.
Grönboken innehåller nya metoder att främja användningen av hållbara och energieffektiva transportlösningar, däribland kollektivtrafik och ickemotoriserade transportsätt.
It addresses all modes of transport, including walking, cycling, motor cycles and motor vehicles, and covers both urban freight (and logistics) and passenger transport.
Grönboken tar upp alla transportsätt, inklusive gång, cykel och motorcykel samt andra motorfordon, och omfattar både godstransporter (och logistik) i städer och persontransporter.
The Paper emphasises the need for an integrated policy approach.
Grönboken betonar behovet av integrerad politik.
A person flying from London to New York and back will generate around the same emissions as an average EU family heating their home for a year
En person som flyger tur och retur från London till New York orsakar samma mängd utsläpp som en genomsnittlig EU-familj generar genom att värma upp sin bostad under ett år.
To cut vehicle CO2 emissions new legislation is in the pipeline - this follows the poor performance of car manufacturers on reaching the voluntary target of 140g/km set in 1999 for 2009.
2 gång. Det är en följd av att biltillverkarna har varit dåliga på att uppnå det frivilliga utsläppsmålet på 140g/km som 1999 uppställdes för 2009.
Vehicles currently emit an average of 163g/km.
Fordonsutsläppen är för närvarande i snitt 163g/km.
Air travel has also been targeted and is proposed to come under the EU greenhouse gas emissions trading scheme from 2012 which allows participating countries to buy or sell their emission allowances.
Man riktar också in sig på flygtrafiken som från och med 2012 föreslås ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, där deltagande länder kan köpa eller sälja utsläppsrätter.
emissions from aviation by 46% by 2020.
46% senast 2020.
To halve the number of road deaths in Europe by 2010, a string of initiatives are underway and are already proving effective.
För att halvera antalet dödsfall på vägarna i Europa senast 2010 har en rad åtgärder satts igång som redan visar sig vara effektiva.
Thanks to the Trans-European Transport Network, Europe’s major roads are becoming safer through better infrastructure and engineering.
Tack vare det transeuropeiska transportnätet görs de viktigaste vägarna i Europa säkrare genom bättre infrastruktur och teknik.
The most vulnerable road users – pedestrians, cyclists and motorcyclists – are safer too, with heavy goods vehicles now required by law to fit blind spot mirrors.
Säkerheten har också ökat för de mest utsatta trafikanterna – fotgängare, cyklister och motorcyklister – genom att tunga godsfordon enligt lag numera är skyldiga att montera backspeglar som täcker den döda vinkeln.
Other road safety devices are being developed and promoted.
Andra trafiksäkerhetsanordningar håller på att utvecklas och lanseras.
An eSafety Aware campaign has been set up to promote the use of Electronic Stability Control technology which is said to cut road accidents by more than 20%.
En eSafety Aware-kampanj har inletts för att främja användningen av elektronisk stabilitetskontroll vilket lär minska trafikolyckorna med mer än 20%.
Wherever possible, share your car.
Samåk alltid när det är möjligt.
Parents know the benefits of shared school runs.
Föräldrar är medvetna om fördelarna med att turas om att skjutsa barnen.
But how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?
Men varför inte samåka till jobbet och plocka upp en arbetskamrat eller två på vägen?
And if you live in a town and the public transport system could take you where you need to go, try it out if you aren’t using it already.
Prova att åka kollektivt, såvida du inte redan gör det, om du bor i en stad där du kan ta dig dit du vill med kollektivtrafiken.
Cars are habit-forming, try another way to get to work.
Bilar är vanebildande – prova att ta dig till jobbet på något annat sätt.
You may find that not dealing with rush hour jams or fighting for a parking space is a more relaxing way to start your day.
Du kanske upptäcker att du får en lugnare start på dagen om du slipper sitta fast i rusningstrafiken eller kämpa om en parkeringsplats.
Do yourself a favour - travel by bike.
Gör dig själv en tjänst – cykla.
Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
Det är inte bara bättre för miljön utan det gör också att du håller dig i form.
Buckling up could save as many as 5,500 lives a year in the EU.
Flera hyrcykelsystem växer fram runt om i Europa.
Failure to wear a seat belt is the second biggest cause of road deaths after speeding and ahead of drink-driving
Call-a-Bike i Tyskland, Vélo à la Carte i Frankrike och OV Fiets i Nederländerna är bara några exempel.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills.
Om du måste använda bilen är det viktigt att tänka på säkerheten.
Make the most of
Använd bilbälte.
From disposable cameras to electrical goods that are cheaper to replace than repair, throwing things away is part of everyday life.
Om fler använder bilbälte kan så mycket som 5 500 liv räddas varje år i Europa.
Over the last few decades we have been enjoying higher standards of living with more and more people making use of goods and services not available to them in the past.
När det gäller orsaker till dödsfall i trafiken kommer slarv med bilbältet på andra plats efter fortkörning och före rattfylleri.
But at the same time, the way we consume and produce these products and services are the main sources of the pressures we put on the environment.
Kör klokt, anpassa farten och planera.
Our consumption and production significantly exceeds the carrying capacity of our Earth on which our prosperity and wellbeing is based.
Det är säkrare, sparar bensin och pengar och minskar utsläppen.
These pressures continue to increase as the world population keeps on growing.
Lyssna på lugnare musik.
We are mining minerals like there is no tomorrow while our round-the-clock factories pump out ever increasing amounts of greenhouse gases.
Det är inte bara hastigheten som dödar.
The negative effects of European production and consumption can be felt in other parts of the world.
Om du lyssnar till häftig musik ökar också olycksrisken.
In the 1960s an average European grocery had 2,000 product lines.
Tänk på att färgen på din bil kan påverka säkerheten.
A modern supermarket has more than 15,000.
Ljusa bilar syns bättre.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Silver verkar vara säkrast följt av vitt, gult, rött och blått.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Montera skyddsanordningar anpassade efter vikten för barn som är kortare än 135 cm.
How we make and buy things has to change.
Det kan kraftigt minska riskerna för allvarliga skador.
These are objectives that will take considerable effort to achieve.
Få ut så mycket som möjligt av din cykel, ge dig ut i friska luften.
CONSUMPTION & PRODUCTION is rb Co
HÅLLBAR UTVECKLING KONSUMTION OCH PRODUKTION
The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Konsumtion och produktion
On a European level, objectives are being achieved through a variety of measures.
Att använda resurserna klokare från början till slut
It aims to ensure that the consumption of resources and the impact involved does not exceed the environment’s capacity to regenerate.
Att kasta saker, från engångskameror till elektriska apparater, som är billigare att byta ut än att laga är en del av vår vardag.
It is designed to help break the link between economic growth and resource use.
Tänk på allt du köper och använder dagligen.
CONSUMPTION & PRODUCTION The way that the things we buy affect the environment is the concern of the Integrated Product Policy 2003.
Tänk sedan på att vi är 1,7 miljarder människor i vårt konsumtionssamhälle som alla gör precis likadant.
To let the consumer know how environmentally friendly the object they are buying actually is, the EU produced an Eco-Label scheme in 1992.
Under de senaste decennierna har vår levnadsstandard ökat.
This takes the form of a flower logo and guarantees that the object is greener than other similar products on the market.
Allt fler människor använder varor och tjänster som de inte hade tillgång till tidigare.
To gain the Eco-Label, the object has to meet strict criteria that take into account the effect of the item on the environment from the moment of its production, through its use and up until its disposal.
Men samtidigt är det sätt på vilket vi konsumerar och producerar dessa produkter huvudorsaken till det påfrestning vi utsätter miljön för .
Now the programme has been extended to services and includes rating campsites and other tourist facilities for their environmental impact.
Vårt välstånd och vår välfärd bygger på jordens tillgångar, men vår konsumtion och produktion överskrider avsevärt jordens bärkraft.
Campaigns such as Buying Green and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) have been launched by the EU to influence the business community.
Påfrestningen ökar allt eftersom jordens befolkning fortsätter att växa.
The EU aims to set
Vad blir resultatet?
Did you know… an example through its Buying Green scheme.
Jo, att förorterna växer ohämmat, jorden utarmas, vattendrag torkar ut eller förorenas och det är en ständig utmaning att hitta sätt att bli av med allt vi kastar bort.
This puts forward guidelines to help public institutions pick their contractors and suppliers on the basis of ‘Green Procurement’.
Vi bryter mineraler utan att tänka på morgondagen och våra fabriker pumpar ut allt större mängder växthusgaser dygnet runt.
The EMAS encourages business to follow suit and share their experiences, bringing responsible companies together to network.
Det här är bara några exempel på de dolda kostnaderna bakom den låga prislappen på intensivproducerat kött eller den senaste teknikprylen.
CONSUMPTION & PRODUCTION ©Corbis
KONSUMTION OCH PRODUKTION
Travel and tourism have blossomed and grown tremendously in the past half century. Knowledge of other places, other people, and other cultures can enrich our lives and enliven our world.
Konsumtionen inom EU kan dela sin i fyra stora kategorier: mat och dryck, boende, privatresor och rörlighet samt turism.
Also keep
Visste du att…
Buy in local farmers’ markets, it’ll be fresh and you’ll be supporting local jobs.
De negativa effekterna av produktionen och konsumtionen i Europa är kännbara i andra delar av världen.
If you buy organic or free range meat you’ll be reducing the amount of chemicals needed to produce the food you eat. Check labels for information on how the animals were farmed.
Enligt Europeiska miljöbyrån använder vi i ökande utsträckning resurser från länder utanför EU för konsumtion i Europa vilket ökar påfrestningen på miljön i andra delar av världen.
If you can’t find a supply of FairTrade items in your local shops, try asking the supermarket to stock them.
På 60-talet hade en genomsnittlig speceriaffär i Europa ett sortiment på 2000 olika produkter.
Make your voice heard.
En modern stormarknad har mer än 15 000.
If the object has stopped working a simple blown fuse could be the problem.
Att köpa saker har blivit en kulturell vana.
Check the plug. If it is dead and needs to be thrown away, then look into ways of disposal that are environmentally friendly.
Shopping är numera en av de främsta fritidssysselsättningarna i vissa EU-länder.
If it can but it is electric or electronic make sure you follow the instructions on how to recycle the object.
Reklamen uppmuntrar barn att handla för sina fickpengar eller påverkar deras föräldrar.
CONSUMPTION & PRODUCTION Often the manufacturer will have a responsibility to take it off your hands. This can save you time and money.
Rapporter från Unesco visar att intäkterna från reklam riktad till barn uppgår till 1 miljard euro om året enbart inom EU.
These are just a couple of examples of the impact we are having on the air, sea and land around us.
Vi måste förändra våra köp- och produktionsvanor.
Natural disasters and processes were behind the other five mass extinctions seen in the geological record.
Med samma utveckling som i dag kan den globala efterfrågan på el vara dubbelt så stor 2050 i takt med att befolkningen ökar och utvecklingsländernas ekonomier växer.
This is the sixth and this time there is no debate over the cause – it’s us. Centuries of disregard for our impact on the natural world has left us with more statistics than the plants and animals they represent.
Vi måste därför snarast utveckla produkter och tjänster som utnyttjar mindre resurser, förhindra onödigt resursslöseri och ta större ansvar för vår konsumtion.
And it is not just animals and plants that are affected.
Det krävs mycket arbete för att uppnå dessa mål.
Joint research carried out at the universities of Augsburg and Yale looked at the supply of minerals left and estimated when they would run out, given current consumption trends.
Det är en gemensam uppgift för alla, såväl internationella organisationer som offentliga myndigheter, producenter, återförsäljare, konsumenter, lärare och folkbildare.
23% sn a il s, tle s) t ur e s, to a d s)
KONSUMTION OCH PRODUKTION is rb
12% o g s, (f r o at s) (g
Det här gör EU
(li za r eb rates rt ve pt ile s re ds bi r m am m a ls am ph i bi an s fish in
För att uppnå hållbar konsumtion och produktion måste vi ändra vårt beteende i fråga om hur vi tillverkar, köper och slänger bort saker.
* International union for conservation of nature & natural resources (2006) Situation on the ground
Bryta den destruktiva kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Uppmuntra företagen och allmänheten att använda produkter som har tillverkats på ett ansvarsfullt sätt.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
Senast 2010 vill EU att alla medlemsländer ska ha uppnått lika hög nivå i fråga om miljöanpassad upphandling av varor och tjänster som de medlemsländer som har nått längst. Öka marknaden för miljöteknik och miljöinnovation.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
På europeisk nivå uppnås målen genom ett antal olika åtgärder.
Did you know… ranches, coffee or soy plantations.
I januari 2004 trädde EU:s handlingsplan för miljöteknik (ETAP) i kraft.
Civil engineering projects such as roads and dams tear up wilderness and silt up rivers.
ETAP inriktar sig på att skapa alternativa produktionssätt som påverkar miljön mindre.
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
I december 2005 lade man fram ett förslag om en temainriktad strategi för hållbart nyttjande av naturresurser för de kommande 25 åren.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change.
Målet med strategin är att se till att resursutnyttjandet och dess påverkan på miljön inte överskrider miljöns förmåga att återskapa resurser.
NATURAL RESOURCES polar bears.
KONSUMTION OCH PRODUKTION
In many countries around the world the need for a change of approach is recognised.
Den integrerade produktpolitiken från 2003 handlar om hur de produkter vi köper påverkar miljön.
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon. This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Formgivare, tillverkare, marknadsföringsföretag, återförsäljare och konsumenter förs sammanför att göra vad de kan för att minska en produkts negativa miljöpåverkan från tillverkning till återvinning.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
För att konsumenterna ska få veta hur miljövänlig en produkt är, utarbetade EU ett miljömärkningsprogram 1992.
It recognises that biological diversity is about more than plants, animals and micro-organisms and their ecosystems – it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
Symbolen ser ut som en blomma och garanterar att produkten är miljövänligare än andra motsvarande produkter på marknaden.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
För att få märkas med EU-blomman måste produkten uppfylla stränga kriterier som tar hänsyn till produktens miljöpåverkan från produktion och användning till återvinning.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Nu har programmet utvidgats till att även omfatta tjänster – bl.a. bedömer man hur campingplatser och andra turistanläggningar påverkar miljön.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
EU har lanserat kampanjer som ”Att köpa grönt” och miljöled- nings- och miljörevisionsordningen (EMAS) för att påverka näringslivet.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
EU:s mål är att föregå med gott exempel genom projektet ”Att köpa grönt” där man ger riktlinjer för att hjälpa offentliga institutioner att välja entreprenörer och leverantörer utifrån grön upphandling.
These aims are going to be achieved through a variety of measures.
Genom att sammanföra ansvarstagande företag i nätverk uppmuntrar EMAS näringslivet att göra likadant och att dela med sig av sina erfarenheter.
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
Offentlig upphandling i Europa står för ca 16% av EU:s BNP (värdet av den totala ekonomiska aktiviteten).
These sites now form a European network of protected areas selected by EU countries which are legally obliged to ensure their conservation.
Genom att de offentliga institutionerna utnyttjar sin köpkraft till att välja varor och tjänster som respekterar miljön gör de en betydande insats.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage. The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 skisserar en övergripande strategi och specificerar en rad konkreta insatser för att förbättra djurens välbefinnande. Handlingsplanen lyfter fram hur konsumenter kan för- bättra djurens levnadsvillkor genom att göra välinformera- de val.
New laws concerning animal welfare and organic food production, hygiene and food quality, deal with concerns that more intensive farming was to blame for ‘mad cow disease’,
Kommissionen som vill stärka dessa initiativ planerar att lägga fram en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Du köper saker, du röstar, du har makt.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
När du är i affären och handlar väljer du.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
De beslut du fattar när du reser, väljer vad du ska äta och hur du ska bo påverkar miljön.
What we can’t use again has to be disposed of in away that has the least impact on the environment.
Det borde inte bara vara priset som påverkar ditt val.