natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package consists of:(l) a communication on anti­discrimination measures: COM(99) 564 fin; (2) a proposal on equal treatment in employment which will outlaw all dis­crimination in the workplace motivated by race, ethnic origin, religion, dis­ability, age or sexual orientation: COM(99) 565 fin; (3) a second proposal on equal treatment without regard to race or ethnic origin which sets out a minimum structure and level of protection in the EU for victims of dis­crimination: COM(99) 566 fin; (4) a proposal for an action programme (2001­06) designed to support the drafting of anti­discrimination policies by Member States and to facilitate future Europe­wide legislation in this
Och efter som det förekommer vilseledande beskrivningar av vissa tobaksprodukter kommer medlemsstaterna att ombes göra användningen av uttryck som "light" eller "mild" i detta sammanhang beroende av särskilda tillstånd och regler.
Safety at work
Säkerhet i arbetet
The Commission has decided to allocate €49.6 million to fund the prevention of zoonoses (diseases transmitted to people from ani­mals) in the EU The main target diseases are rabies, brucellosis, scrapie and swine fever: OJ L 276, 1999.
Kommissionen har beslutat anslå 49,6 miljoner € till att förebygga zoonoser (sjukdomar som överförs till människor från djur) i EU. De viktigaste sjukdomarna som omfattas är rabies, undulatfeber, scrapie och svinpest: EGT L 276,1999.
Health and safety at work in Europe ­ where next? reports on past work and future priorities.
Hälsa och säkerhet på arbetet i Europa — Hur gå vidare? är en rapport om det som gjorts på detta område och vad som kommer att prioriteras i framtiden.
Health and safety at work ­ refer­ence texts is a brief guide to the rel­evant EU legislation: Both free in all
Hälsa och säkerhet i arbetet — Referenstexter är en kort vägledning till EU-lag-
To explore best prac­tice in different areas of health systems the Commission has fi­nanced a number of projects on the safety, efficacy and effective­ness of different approaches to health promotion, preven­tion, diagnosis and treatment.
Kommissionens rapport för perioden 1994-1996 om medlemsstater nas tillämpning av rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 (det s.k.
'Best prac­tice' report: Cat.: CE­24­
Seveso-direktivet) om risker för storolyckor i vissa industri ella verksamheter: EGT C 291,1999.
Anne Mandenoff, EC, DG Research, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93960, e­mail: Anne.Mandenoff@cec.eu.int
Anne Mandenoff, kommissionen, GD Forskning, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 299 39 60, e-post: Anne.Mandenoff @cec.eu.int
official ELI languages from DG Health and Consumer Protection, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­32059, http://europa.eu. int/comm/doi > 05/h & s/index_hs.thm
För att hitta goda exempel på olika områden inom hälsooch sjukvården har kommissionen finansierat ett antal projekt kring frågor om säker heten och effektiviteten i olika metoder för hälsofrämjande, före byggande vård, diagnostisering och stiftningen på området: Båda fås gratis på alla officiella EU-språk från GD Halsa och konsumentskydd, JMO, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-32059. http://europa.eu.int/ comm/dg05/h & s/index_hs.htm
Interim report on EU action on prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases and drug dependence:
Förslag om en kodifierad version av direktiven om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet:
During 2000, the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) will publish a series of reports on the State of Occupa­tional Safety and Health.
Delrapport om EU:s åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, samt narkotikamissbruk: KOM(1999) 463 slutlig.
New OSHA priorities will be the socio­economic impact of work­related musculo­skeletal disorders, promo­tion of good safety practice and the use of occupational health and
är en sammanställning av informa tion om tendenser på arbetsmiljöområdet i sju av EU:s medlemsstater: Gratis endast på engelska: Europeiska fonden (adress se ovan).
It is frequently not economic for the pharmaceutical industry to resarch such products.
Det är ofta inte lönsamt för den farmaceutiske industrin att forska i sådana produkter.
But the EU is of the opinion that patients with rare con­ditions are entitled to the same quality of treatment as other patients, and so it tries to promote research in these areas.
Men EU anser att patienter med sällsynta sjukdomstillstånd har rätt till vård av samma kvalitet som andra patienter och för söker därför främja forskningen på detta område.
Criteria for designation as an orphan medicinal product, which means that market exclusivity is granted for 10 years, have now been developed: OJ C 317, 1999.
Kriterier för när ett läkemedel ska klassificeras som särläkemedel - vilket innebär att till verkaren ges ensamrätt för det under 10 år - har nu utarbetats: EGT
safety management systems: For fur­ther information: Information Unit.
Under år 2000 kommer Europeiska arbetsmiljöbyrån att publicera en serie rapporter om hälsa och säkerhet i arbetet.
OSHA, Gran Via, 33, E­48009 Bilbao, e­mail: infor­malion@osha.eu.inl. http://agency.osha.eu. int/ Also from this address free in English
Europeiska arbetsmiljöbyrån, Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, e-post: informa- tion@osha.eu.int, http://agency.osha.eu.int/ Frän samma adress gratis endast på engelska:
The Commission proposes that the same maximum limits on tar, nico­tine and carbon monoxide in ciga­rettes should be imposed in every Member State, i.e. 10 mg tar (cur­rently 12 mg), 1 mg nicotine and 10 mg carbon monoxide per ciga­rette.
Kommissionen föreslår att samma gränsvärden för tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter skall gälla i varje medlemsstat, dvs. högst 10 mg tjära (jämfört med nuvarande 12 mg), 1 mg nikotin och 10 mg kolmonoxid per cigarett.
Manufacturers will have to declare additives and other non­tobacco ingredients in their prod­ucts.
Det skall finnas en innehållsdeklaration från tillverkaren om tillsatsämnen och andra beståndsdelar som inte är tobak.
All cigarette packs in the EU will carry strong warnings, such as 'Smoking kills' in a large typeface.
På alla cigarettförpackningar i EU skall det finnas väl synliga och kraftfulla varningstexter, t.ex. "Rökning dödar".
Never waste health resources: Health Technology Assessment (ΗΤΑ) is a form of policy research which examines the short­ and long­term consequences of various drugs, devices and procedures.
Vårdresurserna får inte slösas bort: Utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik är forskning om den politik som förs inom detta område.
It has an important role to play in decision­making about priorities to ensure that available resources are well spent.
Den inriktar sig på konsekvenserna på kortare och längre sikt av valet av läkemedel, sjukvårdsutrustning och förfaranden, och har stor betydelse
ECONOMY/SERVICES
EKONOMI/TJÄNSTER
Strategy for the internal market
Konsulterna sätter fart
Despite some progress, Europe still suffers from obstacles to capitalinvestment development in relation to its main competitors: coM(99) 493 fin.
Jämfört med EU:s huvudkonkurrenter kvarstår vissa hinder för kapitalinvesteringarnas utveckling i EU, trots att vissa framsteg gjorts: KOM(i999) 493 slutlig.
List of credit institutions in the EU: OJ C 367,1999.
Förteckning över kreditinstituten i EU: EGT C 367.1999.
Anti-competitive corporate taxa­tion systems: After having review­ed over two hundred and fifty taxa­tion systems, the Primarolo Group, established by the Council to apply the code of conduct on company taxation, finalised a list of measures considered by a majority to be harmful.
Konkurrenshämmande företagsbeskattning: Efter att ha granskat över 250 skatteåtgärder har Primarologruppen ställt samman en lista över åtgärder som majoriteten ansåg vara skadliga. Primarologruppen tillsattes av rådet för att granska åtgärder för företagsbeskattning utifrån uppförandekoden.
The list comprises 9 Dutch, 5 Irish, 5 Luxembourgish, 4 Belgian, 4 French, 3 Spanish, 2 Aus­trian, 1 German, 1 Danish, 1 Finnish, 1 Greek, 1 Italian and 1 Portuguese systems.
Listan omfattar nio holländska åtgärder, fem irländska, fem luxemburgska, fyra belgiska, fyra franska, tre spanska, två österrikiska, en tysk, en dansk, en finsk, en grekisk, en italiensk och en portugisisk.
Twenty harm­ful systems have now been listed for offshore companies and finan­cial centres based in Aruba, the Dutch Antilles, the Channel Islands (Guernsey, Alderney and Jersey), the Isle of Man, and the British Vir­gin Islands.
Man har kartlagt tjugo skadliga skatteåtgärder för offshoreföretag och finanscentrum i Aruba, Nederländska Antillerna, Kanalöarna (Guernsey, Alderney och Jersey), Isle of Man och Brittiska Jungfruöarna.
All these systems in principle only benefit multinational companies belonging to non-resi­dents.
Alla dessa åtgärder gynnar i princip endast multinationella företag som ägs av utländska medborgare.
According to the code of conduct, these systems should be modified or dismantled by January
Enligt upp förandekoden bör de ändras eller
The business services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last few years.
Sektorn för företagstjänstcr är den sektor som under de senaste åren har upp visat högst tillväxt mätt i förädlingsvärde och sysselsättning.
A comprehensive study by Professor Luis Rubalcaba Bermejo analyses all strategic aspects of the sector: employment, explanatory factors, quality, competitive strategies, internationalisation, productivity, location, markets and policies.
I en omfattande studie analyserar professor Luis Rubalcaba Bermejo alla viktiga aspekter av sektorn: sysselsättning, förklaringsfaktorer, kvalitet, konkurrensstrategier, internationalisering, produktivitet, lokalisering, marknader och företagspolicyer.
It finds that business services are young and a part of the new service economy.
Han har funnit att företagstjänster är en ung företeelse och ett inslag i den nya tjänsteekonomin.
They form a heterogeneous sector with a common nature.
Företagstjänsterna utgör en heterogen sektor med gemensamma drag.
The services provided by offices, agencies, consulting firms and companies in the sector facilitate changes to the production systems, stimulate improvements in product quality, reinforce strategic and commercial areas of companies and contribute to the industrial competitiveness of the coun­tries and regions using them.
De tjänster som utförs av sektorns byråer, agenturer. konsultföretag och företag underlättar förändringar i produktionssystemet, bidrar till förbättringar i produktkvalitet, stärker företagens strategiska och kommer siella affärsstrategier och bidrar till näringslivets konkurrenskraft i de länder och regioner som använder sig av dem.
Business services are the cause and the result of increasing flexibility in production frameworks.
Företagstjänster är både orsaken till och resultatet av ökande flexibilitet i produktionen.
The need for effective­ness in business services, due to strong existing competition, leads to an analysis of different competitive strategies such as finding a balance between internalisation and outsourcing or externalisation processes, applying client-oriented marketing plans to achieve long-term relation­ships, and dealing with business services management.
Behovet av effektiva före tagstjänster - på grund av den hårda konkurrensen - leder till att företagen analyserar olika konkurrensstrategier, t.ex. en lämplig balans mellan vad som görs i företaget och vad som läggs ut på entreprenad eller processen att lägga ut på entreprenad, en kundinriktad marknadsföring för att nå långsiktiga relationer samt styrningen av företagstjänstcr.
The track record of the Commis­sion forecasts maintains that Com­mission forecasting has a reason­able track record when examined against the criteria used to deter­mine the effectiveness of economic century: COM(99) 624 fin.
I rapporten The track record of the Commission forecast hävdas att kommissionens prognoser oftast stämmer om man betraktar dem utifrån kriterier för bedömning av effektiviteten hos ekonomiska prog från http://europa.eu.int/comm/ upphävas före januari 2003: Mer information från Danny van Nuffel, Kommissionen, GD Skatter och tullar, rue Montoyer 59, B1040 Bryssel, tfn (322) 296 04 41, e-post: Danny.van-Nuffel@cec.eu.int. Mer informa noser: Economic Papers nr 137. gratis, endast drivkraft bakom internationaliseringen: Business Services in European Industry -på engelska (se adress ovan). Growth, Employment and Competitiveness, Kat.: CO-20-98-042-EN-C, 496 s., 17 f.
Buyer power namely Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO-Stahl and Voest Alpine Erzberg.
Ärendena gäller fyra företag, nämligen Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO-Stahl och Voest Alpine Erzberg.
Most of the conditions set when the aid schemes were authorised have been ful­filled: COM(99) 481 fin.
De flesta av de villkor som ställdes upp då stöden godkändes har uppfyllts: KOM( 1999) 481 slutlig,
The Commission's fourth and last report on monitor­ing the aid granted for restructuring the State-owned Spanish shipyards and MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany noted that the opera­tions have been successfully completed: COM(99) 480 fin.
I kommissionens fjärde och sisla rapport om övervakning av omstruktureringsstöd till statsägda spanska varv och MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund i Tyskland konstateras alt insatserna har genomförts med gott resultat: KOM(i999) 480slutlig.
Competition rules should be full applicable to public banks says a Commission notice on state aid in the
Konkurrensregler bör tillämpas även på offentligägda banker hävdas del i eli meddelande från kommissionen om slallig stöd i form av garantier:
Vertical agreements: Commission communication:
Vertikala avtal: Meddelande frän kommissionen:
The Commission has published its 12'" report on aid to the steel industry.
Kommissionen har publicerat sin tolfte rapport om övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin.
Trademark protection
Skydd av varumärken
Adaptability is the key to competitiveness
Nyckeln till konkurrenskraft är anpassning
Globalisation, matching supply and demand, the EU enlargement and the changing regulatory framework are the main challenges facing the EU's steel indus­try: COM(99) 453 fin.
Globaliseringen, balansen mellan tillgång och efterfrågan, EU:s utvidgning och en lagstiftning i förändring är de största utmaningarna för stålindustrin i EU:
Enterprise policy: Commission report on concerted action with Member States: COM(99) 569 fin.
Företagspolitik: Kommissionens rapport om åtgärder som samordnas med EU-länderna: KOM(l999) 569 slutlig.
The Office of Harmonisation in the Internal Market (ΟΗΓΜ) is located in Alicante.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (OHIM) ligger i Alicante och har lili uppgift tilt förvalta och registrera gemenskapsvarumärken och, inom kort, mönster.
Its task is to manage and register Community trademarks (CTMs) and, in the near future, designs.
Gemenskapsvarumärket ger innehavaren ensamrätt till sitt varumärke genom ett enda för farande som gäller i alla EU-länder.
The CTM grants the proprietor a uniform right by means of a single procedural system, valid in all Member States of the EU This simplifies trademark policies at a European level.
På så sätt förenklas varumärkesstrategier på EU-nivå.
Before a trademark (word, name, logo, slogan or design) is registered, it has to be established that the mark concerned is eligible, which means that it must be available and distinctive.
Innan ett varumärke (ord. namn, logotyp eller slogan osv.) har registrerats, måste det fastslås att märket kan godtas, vilket innebär atl det skall vara tillgängligt och gä alt särskilja.
When registered, the CTM gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar marks to those covered by the trademark.
När varumärket är registrerat som ett gemenskapsvarumärke ger det innehavaren rätt att förbjuda en tredje part att använda märken som är identiska eller som liknar det skyddade märket.
It also authorises transfers and licences.
Det finns även regler för överföring och licenser rörande gemenskapsvarumärken.
The OHIM's budget is derived mainly from registration fees charged for the ser­vices it renders to companies and fees for the renewal of trademark protec­tion: Community Trade Marks Bulletin, Cat.: AH-AD-99-099-1F-C (1F=ES/DA/DE/GR/
OHIM drivs huvudsakligen med inkomsterna från de avgifter som byrån tar ut för sina tjänster till företag samt avgifter för förnyelse av registreringar: Community Trade Marks Bulletin, Kat.:AH-AD-99-099-lF-C (1F=ES/DA/DE/GR/
Prodcom List 2000 sets common standards for the collection of data from statistical surveys on industri­al production in the Member States: Cat.: CA-26-99-077-
Prodkom-listan 2000 innehåller gemensamma standarder för insamling av data från statistikundersökningar över industriproduktionen i EU-länderna: Kat.: CA-26-99-
Data furnished online, under a license agreement, €5 000 per year.
Uppgifter kan erhållas online enligt ett licensavtal: 5 000 € per år. Directory of Professional Representative, Kat.: AH-22-99-967-5D-C, 25 €. Setecled instruments relating to the Community tra demark, Kat.: AH-14-98-251-5D-C (FR), 25 €. National Law relating to lhe Community Trademark, gratis, endast på engelska. För mer information: OHIM, Avenida de Aguilera, 20, E-03080 Alicante, fax (34) 965 13 11 73,e-post: information@oami.eu.int, http://www.oami.eu.int
During the period 1988-98, value added at constant prices in manufacturing grew by 1.8% p.a. in the EU and employment in manufacturing fell by 1.4% p.a. on average.
Under perioden 1988-1998 steg förädlingsvärdet i fasta priser inom tillverkningsindustrin med 1,8 % per år i EU, medan sysselsättningen minskade med i genom snitt 1,4 % per år.
Compared to the 1980s, this has been a period of slow growth for both Europe and Japan, according to the 1999 competitiveness report.
Jämfört med 1980-talet har detta varit en period med låg tillväxt i både Europa och Japan, enligt 1999 års konkurrensrapport.
The EU manufacturing system appears to have taken advan­tage of European integration, shifting resources between industries and countries, and smaller coun­tries on the periphery of the EU have tended to bene­fit most.
EU:s produktionssystem verkar ha dragit nytta av den europeiska integrationen genom att man flyttat resurser mellan branscher och länder. De små länderna i EU:s utkanter verkar ha gynnats mest.
Smaller EU Member States had faster growth on average than larger ones.
De mindre EU-länderna hade i genomsnitt högre tillväxt än de större.
Mobility has increased since the early 1990s.
Rörligheten har ökat sedan början av 1990-talet.
As a percentage of GDP, gross investment in the EU was close to its post­war minimum.
Som andel av BNP låg bruttoinvesteringarna i EU nära sin lägsta notering sedan andra världskriget.
European-wide networks: The competitiveness of European industry, 1999 Report, Cat.: CO-25-99-091-EN-C, 100 pp., €7.
Sysselsättning i handeln ut på att bli större, ingå joint ventures eller bli medlemmar i allianser för att dra nytta av skalfördelar: Dis
In 1995, 4.5 million (14.8%) of all jobs in Europe's manufacturing industry were in micro-enterprises ment.
År 1995 fanns 4,5 miljoner (14,8 %) av alla jobb i Europas tillverkningsindustri i småföretag med 10 eller färre anställda: SME statistics, statistics in uppköp under 1998 och 1999 finns en: Non-food retailing in Europe, Statistics in det nu färre företag, men deras
Most of them are clothing retailers.
Mer än fem miljoner företag verkar inom handel och distribution och många av dem är familjeföretag.
The UK and Germany are characterised by low density and large businesses, whilst small firms predominate in Portugal and Italy: with 10 or fewer employees: SME sta­tistics, Statistics in Focus, No 27/199, Cat.: CA-NP-99-027-EN-C (+DE, FR), 8 pp., prices as above.
Italien har flest företag, över en miljon, vilket är en femtedel av samtliga
Insurance services continue to grow: As a consequence of globali­sation and the wave of mergers and acquisitions during 1998/99, there are now fewer firms, but higher turnovers.
omsättning är högre. Försäkringsbranschen i EU växte med 19,2 % företag i EU: Distributive trades in the European Economic Area, Statistics in Focus, nr 24/1999, Kat.: CA-NP-99-024-EN-C (+ DE. FR), 8 s., lösnummer 6 6, årsprenumeration 84 e (pappersversion), 60 € (pdf-version).
Distributive trades: Technological innovation and competitive pres­sure are pushing companies active in commerce to find a future either
Handel och distribution: Tekniskt nytänkande och trycket från konkurrenterna driver företagen inom handeln att anta strategier som går
Non-food retailing: Specialised businesses represent about 80% of enterprises, turnover and employ­
Annat än mat: Specialbutiker står för ungefär 80 % av företagen, omsättningen och sysselsättningen.
Conference on Trade and Development
Järnvägar — nu behövs reformer
Exchange rate interventions to reduce public
Lagstiftningen omfattar bara artiklar som är avsedda att stoppas i munnen. Andra leksaker som troligen kan hamna i munnen på små barn skall förses med en varningstext för föräldrarna: EGT L 315,1999.
ni Group), Europapers No 35, and Migrating to euro (Report by the Euro Working Group), Europapers
En uppgörelse i godo är i dessa sammanhang avsevärt bättre än att vidta komplicerade åtgärder som många gånger kan vara extremt kostsamma.
No 36: Both free in English only: Sabrina Burattini., DG Economic and Financial Affairs, BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­69428, e­mail: Sabrina. burattini@cec.eu.int, http://europa.eu.int/ euro/html/rubrique/defaut5.html?rubrique=l 33 & lang=5
Ariadnes tråd, gratis på alla officiella EU-språk från GD Hälsa och konsumentskydd, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, http://europa.eu.int/ comm/dg24/
Decisions ECB/1999/2 and ECB/ 1999/3 on the specifications of euro banknotes contain guidelines on the exchange of mutilated or dam­aged banknotes, the counterfeit currency database, and the with drawal of banknotes: OJ L 258,1999.
Direktivet om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang skall ge en garanti för effektivt konsumentskydd om en researrangör eller reseåterförsäljaren kommer på obestånd och skydda konsumenterna för vilseledande information.
Regulation ECB/1994/4 aims to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of ECB competence.
Kommissionen har antagit ett beslut om att införa temporära åtgärder för att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker som är tillverkade i mjuk PVC-plasl och är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder.
Keep yourself informed: A multi­lingual information booklet in pocket format, Euroguide helps cit­izens to access information about the euro in their own country and their own language.
Effektiv samverkan och utveckling av såväl transport tjänsterna i sig som driften av järnvägsinfrastrukturen måste främjas, så att en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturen säkras, insynen garanteras i hur offentligt stöd till järnvägssektorn används och en stabil grund för att fastställa infrastrukturavgifter ska pas.
It covers con­verting currencies, the continuity of contracts, wages and salaries, the ECB, the transition period and the role of EU institutions: Euroguide,
Efter en övergångsperiod bör det därför upprättas helt separata enheter för transporttjänster och infrastrukturförvaltning.
Development strategies can only succeed in the context of globalisation when implemented in a stable political environment by governments determined to make sustainable development a priority.
Detta ingår i ett förslag till åtgärdspaket som kommissionen har lagt fram som syftar till att öppna det europeiska järnvägsnätet för internationella fraktföretag.