natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because of the complexity of many individualcompetition cases and the fact that the Commission’s action in this field often impacts indirectly on theirinterests.
Orsaken är att många enskilda konkurrensärenden är komplexaoch att kommissionens åtgärder på detta område ofta påverkar deras intressen indirekt.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition ofexcessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop inprices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
Om t.ex. en kartellsom gäller konsumentvaror upphör eller en dominerande telekommunikationsoperatör förbjuds att ta utalltför höga priser kan det leda till lägre priser som är ett tillskott i kassan för varje hushåll, men ett effektivt system för koncentrationskontroll behöver inte uppfattas som fördelaktigt av de konsumenter somdrar nytta av det.
State aidcontrol also plays a part in efficient resource allocation within the European economy, thus contributing toa sound economic environment for companies and consumers alike.
Det beror på att koncentrationskontrollen i EU har till syfte att förebygga för konsumenterna negativa konsekvenser, vilka annars skulle kunna uppstå i samband med koncentrationer.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in thecompetition field, the Commission pursues a number of avenues.
De positiva resultaten av koncentrationskontroll blir därför uppenbara först på sikt.
Twice a year a ‘European Competition Day’ is held in the country holding the EU Presidency (1), with the active participation of the Commission and the European Parliament.
Kontrollen av statligtstöd har också till syfte att fördela resurserna effektivt inom EU-ekonomin och därmed bidra till sundaekonomiska villkor för såväl företag som konsumenter.
These events serve to make competition matters more accessible toconsumers and their representatives.
Kommissionen går till väga på olika sätt för att få synpunkter från konsumenterna och öka deras medvetenhet om det arbete den utför på konkurrensområdet. Två gånger om året ordnas en europeisk konkurrensdag i det land som innehar EU-ordförandeskapet (2).
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrationswill help to bring the decisionmaking process closer to consumers.
Den pågående reformen på antitrustområdet och avseende koncentrationskontroll kommer att bidra till attföra beslutsfattandet närmare konsumenterna.
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Närmare bestämt kommer en decentraliserad tillämpningav antitrustreglerna att ge konsumenterna möjlighet att rikta sina klagomål till de nationella konkurrensmyndigheterna, som kommer att vara fullt engagerade i tillämpningen av EU-reglerna på antitrustområdet.
These rules aredirectly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements (3).
Dessa regler är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater, och reformen stärker också denationella domstolarnas roll när det gäller att bestraffa överträdelser av dessa regler (4).
In the context of the proposed reform of the merger regulation, there areplans to create a consumer liaison function within the Commission (4) to enhance the possibility for consumers and their representatives to make their views on specific concentrations known in good time.
Som ett led i denföreslagna omarbetningen av koncentrationsförordningen planerar man att inrätta en konsumentkontaktfunktion inom kommissionen (5) för att öka möjligheterna för konsumenterna och deras företrädare att igod tid lägga fram sina synpunkter på enskilda koncentrationer.
Last but not least, this year’s revision of the block exemption for the motor vehicle industry will changeboth the way cars are sold and the aftersales services provided in Europe (5).
Sist men inte minst kommer 2002 års omarbetning av gruppundantagsförordningen för motorfordonssektorn att ändra både sättet att sälja bilar och den kundservice som tillhandahålls inom EU (6).
As the purchase of a (new) car is one of the major investment decisions of most consumers, the fundamental changes to the system ofcar distribution and aftersales service is clearly of great importance to consumers, even if it is, as yet, tooearly to assess the effects of the reform on car prices in the EU and the quality and availability of aftersales service.
Att köpa (ny) bil är ett av de största investeringsbesluten för de flesta konsumenter, och därför är det klart att de grundläggande ändringarna av systemet för bildistribution och kundservice är mycket viktiga för konsumenterna, även om det ännu är för tidigt att bedöma reformens inverkan på bilpriserna i EU samt påkundtjänsternas kvalitet och tillgänglighet.
Plasterboard case (6), which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished hishome.
Vad gäller 2002 års ärenden hänvisas konsumenterna särskilt till beslutet i det ärende som gällde en kartell på området för gipsskivor (7), som är en produkt som alla som någonsin byggt eller renoverat etthem känner till.
The Nintendo case (7), in which anticompetitive agreements between Nintendo and its distributors concerning console game cartridges were brought to an end, is equally deserving of particular mention inthis respect.
Nintendoärendet (8), där man fick konkurrensbegränsande avtal mellan Nintendo och dess återförsäljare gällande spelkonsoler och spelkassetter att upphöra, förtjänar också särskild uppmärksamhet i detta avseende.
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this report, ‘Sector-based competitiondevelopments’.
Sammanfattningsvis görs konsumenterna uppmärksamma på del C ”Konkurrensutvecklingen i olikasektorer” i avsnitt I i denna rapport.
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal andtransport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Den innehåller information om energi, telekommunikationer, posttjänster och transport, som är mycket viktiga sektorer för konsumenterna.
Also of particular consumer interest aredetails of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information societysectors.
Av särskilt intresse för konsumenterna är också detaljinformation om antitrustärenden inom sektorerna medier, finansiella tjänster, friayrken och informationssamhället.
)European competition days in 2002: 26.2.2002 (Madrid) and 17.9.2002 (Copenhagen).)Press release IP/02/415, 14.3.2002.)See Chapter I.A.2, in particular point 17.)See points 312 and 313.)See Chapter I.C.6.)See points 50 et seq.)See points 61 et seq.
)Se kapitel IV.)De europeiska konkurrensdagarna 2002: 26.2.2002 (Madrid) och 17.9.2002 (Köpenhamn).)IP/02/415, 14.3.2002.)Se punkt I.A.2, särskilt punkt 17.)Se punkterna 312 och 313.)Se kapitel I.C.6.)Se punkt 50 f.)Se punkt 61 f.
A — Modernisation of the legislative and interpretative rules
A — Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning
—An effect on trade between Member States isa prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
—Enligt EG-reglerna kommer kommissioneninte längre att ha den exklusiva behörighetsom den hade inom EKSG-systemet.
1.Expiry of the ECSC Treaty
1.EKSG-fördraget löper ut
(b) Merger control
b)Kontroll av företagskoncentrationer
—The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as usedto be the case under the ECSC rules.
—Oberoende av tröskelvärden har kommissionen ingen exklusiv behörighet, vilketvar fallet enligt EKSG-reglerna.
10.The Treaty establishing the European Coaland Steel Community (ECSC) expired on 23 July.This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the procedural rules and other secondary legislationderived from the ECSC Treaty are subject to therules of the EC Treaty as well as the proceduralrules and other secondary legislation derivedfrom the EC Treaty.
10.Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den23 juli. Detta innebär i princip att de industriersom tidigare omfattades av EKSG-fördraget ochde tillämpningsföreskrifter och annan sekundärlagstiftning som byggde på EKSG-fördragetfr.o.m. den 24 juli 2002 omfattas av EG-fördra-gets regler samt av de tillämpningsföreskrifteroch annan sekundärlagstiftning som bygger på EG-fördraget.
14.The communication also tackles specificissues raised by the transition, and in particularby cases which from a factual or legal point ofview started before, but continue after, the expiryof the ECSC Treaty.
14.I meddelandet behandlas också specifika frågor som rör övergången, i synnerhet ärenden somfaktiskt eller juridiskt inleddes innan EKSG-för-draget löpte ut men som avslutas efter dess upphörande.
The basic principle withregard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of theprocedural step in question.
Den grundläggande principen i frågaom processrätten är att tillämpliga regler skallgälla när det berörda rättsliga förfarandet inleds.
Antitrust, mergers and State aid
Antitrust, koncentrationer och statligt stöd
The Commission will apply EC procedural rulesin all pending and new cases as from 24 July.Unless otherwise stated in the communication,procedural steps validly taken under the ECSCrules before expiry of the ECSC Treaty will afterthe expiry be considered to have fulfilled therequirements of the equivalent procedural stepunder the EC rules.
Kommissionen kommer fr.o.m. den 24 juli atttillämpa EG:s procedurregler i alla oavslutadeoch nya ärenden.
Furthermore, the communication addresses avariety of issues in the three areas.
Förfaranden som inletts i enlighet med EKSG-reglerna före EKSG-fördragetsutgång kommer, om inte annat anges i meddelandet, att anses ha uppfyllt kraven i motsvarandeförfarande enligt EG-reglerna.
11.In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust, mergers and State aid, the competent Commission departments (Competition DG, Energyand Transport DG) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment ofcompetition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (1), which was adopted on 21 June.The communication is meant to give guidance toundertakings which are subject to the antitrustand merger rules, as well as to Member Stateswhich are subject to the State aid rules, providinginformation, reassurance and planning security inthe context of the expiry of the ECSC Treaty.Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instanceand the Court of Justice, the communication summarises the most important changes with regardto the applicable substantive and procedural lawand explains how the Commission intends to dealwith specific issues raised by the transition.
11.För att behandla frågor som gäller övergången från fördraget på områdena antitrust, koncentrationer och statligt stöd har berörda enheterinom kommissionen (generaldirektoratet förkonkurrens, generaldirektoratet för energi ochtransport) utarbetat ett meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut (1)som antogs den 21 juni.
—The exemption provisions of Article 65(2) ofthe ECSC Treaty and Article 81(3) of the ECTreaty are largely similar and — in view ofthe forthcoming modernisation of the antitrust enforcement rules — the Commission’saction in the antitrust field should concentrate on prohibition procedures.
Avsikten med meddelandet är dels att ge riktlinjer för företag som omfattas av antitrust- och koncentrationsregler samt tillmedlemsstater som omfattas av reglerna för statligt stöd, dels att tillhandahålla information samtskapa tillförsikt och planeringssäkerhet i samband med EKSG-fördragets upphörande.
12.As a general message, the communicationexplains that the substantive and proceduralchanges arising from the expiry of the ECSCTreaty are unlikely to cause major problemsthanks to the efforts made for many years now toalign practice under the ECSC and EC Treaties.
Utanatt föregripa förstainstansrättens och Europeiskadomstolens tolkning av EKSG- och EG-reglernaomfattar meddelandet en sammanfattning av deviktigaste förändringarna med avseende påtillämplig materiell rätt och processrätt och enförklaring om hur kommissionen avser att hantera de frågor som uppstår genom övergången till EG-systemet.
13.These are the most important differences insubstance between the old and the new regimes.
—Undantagsbestämmelserna i artikel 65.2 i EKSG-fördraget och artikel 81.3 i EG-för-draget är i stort sett lika, och kommissionens åtgärder på antitrustområdet bör –mot bakgrund av den kommande moderniseringen av konkurrensrätten – koncentreras till förbudsförfaranden.
—Therefore, the Commission informs theundertakings of its intention not to initiate Article 81 of the EC Treaty procedures inrespect of the future implementation ofagreements formerly exempted under the ECSC regime, subject, however, to any substantial new elements of fact or law whichmay appear afterwards and which may clearlycall the exemptability under Article 81(3) ofthe EC Treaty into question.
12.Meddelandets generella budskap är att det ärosannolikt att ändringarna i den materiella rättenoch processrätten till följd av att EKSG-fördragetlöper ut ger upphov till några större problem,eftersom ansträngningar har gjorts under mångaår för att sammanjämka praxis i EKSG- och EG-fördragen.
—Under the EC rules, the Commission nolonger enjoys exclusive jurisdiction as underthe ECSC Treaty.
13.Här följer de viktigaste skillnaderna mellande gamla och nya regelverken:
c305349enBAT Page 16 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 ment of the European Union to include 10 new Member States.
c305357svBAT Page 16 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 b) Kontroll av företagskoncentrationer september år 2000, innehåller den mest omfattande reform av konkurrensreglerna som genomförts sedan 1962.
concentrations under Article 66 ECSC thanis the case under the EC merger regulation,which covers only full function joint ventures.
—Handläggningen av ärenden som rörgemensamma företag blir annorlunda på såsätt att fler gemensamma företag kommeratt uppfylla kriterierna för koncentrationerenligt artikel 66 i EKSG-fördraget än vadsom är fallet enligt EG:s koncentrationsförordning, som endast omfattar självständigt fungerande gemensamma företag.
Where notifications of joint ventureslodged under the ECSC Treaty are pendingon the expiry of that Treaty, some might notbe notifiable as concentrations under the ECmerger regulation.
Omanmälningar av gemensamma företag sominlämnats i enlighet med reglerna i EKSG-fördraget fortfarande är oavslutade när fördraget löper ut, kan följden bli att en del avdem inte kan anmälas som koncentrationeri enlighet med EG:s koncentrationsförordning.
—The communication indicates that such notifications may be converted into notificationsof cooperative agreements under Regulation No 17/62 if the requirements of Article 5 ofthe implementing regulation are met, in particular if the notifying parties request such aconversion.
—Av meddelandet framgår att sådana anmälningar kan omvandlas till anmälningar avsamarbetsavtal enligt förordning nr 17/62om villkoren i artikel 5 i genomförandeförordningen uppfylls, särskilt om de anmälande parterna kräver en sådan omvandling.
(c) State aid
c)Statligt stöd
16.Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the reformwill fundamentally simplify the way in which the Treaty’s antitrust rules are enforced throughoutthe European Union.
16.Reformerna kommer att innebära en grundläggande förenkling av hur tillämpningen avfördragets konkurrensregler sköts inom Europeiska unionen utan att det grundläggande innehållet i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget därförändras.
While reducing the compliance burden for undertakings by abolishing thenotification system for agreements betweenundertakings, the new regulation will allow amore vigorous antitrust enforcement by means ofa better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and nationalcompetition authorities (NCAs).
Genom den nya förordningen möjliggörsen striktare tillämpning av konkurrenslagstiftningen, eftersom ansvaret för tillämpningen avlagarna fördelas mellan kommissionen och denationella konkurrensmyndigheterna. Samtidigtminskas företagens eget ansvar för att bevisa attde själva iakttar gällande regler genom att ordningen om anmälan av avtal mellan företag slopas.
It will allowboth the Commission and NCAs to focus theirresources on the fight against those restrictionsand abuses that are most harmful to competitionand consumers.
Därigenom kommer både kommissionen ochde nationella konkurrensmyndigheterna att koncentrera sina resurser på att bekämpa de fall avbegränsningar och missbruk som skadar konkurrensen och konsumenterna mest.
—Where after the expiry of the ECSC Treatythe Commission has to take a decisionassessing the compatibility of aid put intoeffect without prior Commission approvalbefore the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.
—Frågan om vilka kriterier som skall tillämpas aktualiseras i de fall där kommissionen, efter det att EKSG-fördraget löpt ut,måste fatta ett beslut för att bedöma omstöd som beviljats utan föregående godkännande från kommissionen är förenligtmed bestämmelserna.
The shift from a system of authorisation underwhich all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approvaltowards a legal exception system
Övergång från en ordning med godkännandesom innebär att alla avtal måste anmälas till kommissionen för godkännande enligt rådande konkurrenslagstiftning till en ordning som bygger pårättsligt grundade undantag
—The Commission will apply the Commissionnotice on the determination of the applicablerules for the assessment of unlawful Stateaid (1).
—Kommissionen kommer att tillämpa sitt egettillkännagivande om vilka regler som ärtillämpliga för att avgöra om ett statligt stödär olagligt (1).
According to this notice, the Commission will always assess the compatibilityof unlawful State aid on the basis of the substantive criteria set out in any instrument inforce at the time the aid was granted.
Enligt detta tillkännagivandeskall kommissionen alltid bedöma huruvidaolagligt statligt stöd är förenligt med dengemensamma marknaden enligt de materiella kriterier som fastställs i något av deinstrument som gällde när stödet beviljades.
2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
2.Modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
15.On 16 December, the Council adopted Regulation 1/2003 (2).
15.Den 16 december förra året antog rådet förordning (EG) nr 1/2003 (2).
This new regulation, for which
Denna nya förord- ning, som kommissionen lämnade ett förslag till i
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) ofthe EC Treaty makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforcethe rules governing restrictive practices.
Att bibehålla anmälningssystemet efter årtiondenav rättspraxis i EG-domstolen och kommissionenspraktiska tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget skulle innebära en omotiverad förlängning av onödig byråkrati och processkostnaderför företagen.
All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Ordningen med anmälningar kanheller inte längre tillämpas när utvidgningen ägtrum.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 ment of a great number of individual cases hascontributed to the establishment of caselaw ofthe Court of Justice and Commission practiceon the exemption criteria of Article 81(3) of the EC Treaty, NCAs and national courts can haverecourse to this caselaw to determine the conditions under which the latter provision can beapplied.
Alla berörda konkurrensmyndigheter kommer att delta i ett nära samarbete för atttillämpa antitrustreglerna. Eftersom hanteringenav ett stort antal enskilda ärenden har bidragit tillatt etablera domstolens rättspraxis och kommissionens praxis avseende kriterierna för undantag iartikel 81.3 i EG-fördraget, kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar åberopa denna rättspraxis för att avgöra villkoren föratt undantaget skall kunna tillämpas.
In order to assist NCAs and nationalcourts in this regard, the Commission also intendsto issue a notice on the application of Article 81(3)of the EC Treaty which will go over the mainpoints of the relevant acquis.
För att stödjade nationella konkurrensmyndigheterna och denationella domstolarna i detta avseende avserkommissionen också att utfärda ett meddelandeom tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget,som kommer att beröra huvudpunkterna i denberörda gemenskapslagstiftningen.
petition rules may not produce an outcomewhich deviates from that resulting from theapplication of Article 81 of the EC Treaty.
Även om de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna kan fortsättaatt tillämpa de nationella konkurrensbestämmelserna på avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som kanpåverka handeln mellan medlemsstaterna skalldet ske i enlighet med artikel 81 eller 82 i EG-för-draget, och tillämpningen av den nationella lagstiftningen får inte leda till någon avvikelse fråndet resultat som följer på tillämpningen av artikel81 i EG-fördraget.
Theresulting convergence of the rules applicable totransactions falling under Article 81 of the ECTreaty, the so-called level playing field, willfacilitate doing business in Europe and will becentral to completion of the single market and toconsistent application of EU competition lawonce the Commission has given up its monopolyof granting exemptions under Article 81(3) ofthe EC Treaty.
Konvergensen av de regler förtransaktioner som faller under artikel 81 i EG-fördraget, som alltså skall ge likvärdiga konkurrensvillkor, kommer att göra det lättare att göraaffärer inom EU, och en sådan utveckling äravgörande för att uppnå en fullt fungerande inremarknad och en enhetlig tillämpning av EG:skonkurrenslagstiftning när kommissionen hargivit upp sitt monopol på att bevilja undantagenligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The application of EU competition rules bynational courts will furthermore be facilitatedby the extended possibility for those courts toask the Commission for information or for itsopinion on questions concerning the applicationof those rules.
De nationella domstolarnas tillämpning av EG:skonkurrensregler kommer dessutom att underlättas genom att domstolarna får utökade möjligheter att begära upplysningar från kommissioneneller uppmana den att inkomma med sina synpunkter i frågor som rör tillämpningen av dessaregler.
It will also be possible both forthe Commission and for NCAs to submit amicus curiaebriefs to national courts applying Articles 81 or 82 of the EC Treaty.
Både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer också att ha möjlighet att i det allmännas intresse lämna amicuscuriae-yttrande till de nationella domstolarna närdessa tillämpar artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
OJ C 45, 19.2.2002; see also http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/leniency
I egenskap av fördragets väktare har kommissionen det slutliga ansvaret inomnätverket för att garantera en sammanhållen till-