natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only does the network argue for a more holistic and sustainable approach to urban plan ning, but also for planning to be based on the so cial reality of women's, children's and men's lives.
Nätverket förespråkar inte bara en mer holistisk och uthållig attityd vad gäller stadsplanering, utan också att planeringen ska bygga på den sociala verkligheten i kvinnors, barns och mäns liv.
By integrating this project into the overall concept of local planning for each Heidelberg district, we have succeeded in integrating women's interests into all fields of district development. This is an important develop ment to ensure the systematic integration of women's demands in the future." the social and cultural diversity of urban dwellers.
"efter två årtiondens feministiska skriverier om stads problemet borde det inte vara nödvändigt att börja med att understryka att kvinnorna och könsaspekten saknas i analysen av och förståelsen för stadstitvecklingen."' < >
Planning for real lives
Planera för verkliga liv
"after two decades of feminist writing on the urban question, it should be unnecessary to start by under lining the absence of women and gender from the analysis and understanding of urban develop ment. "'"
Idag spelar kvinnorna en allt viktigare roll i städernas sociala och ekonomiska liv, men ändå fortsätter beslutsfattarna att ha ett könsblint synsätt.
Today, women are playing an increasing role in the social and economic life of urban centres and yet decision-makers continue to adopt a genderblind approach.
Under 1990-talet har kvinnor runt om i Europeiska unionen börjat gå samman för att kräva en ny könsmedveten inriktning av planeringen.
During the 1990s, women across the European Union have started to come together to call for a new gendersensitive approach to plan
Eurofem är ett nätverk av europeiska kvinnor som arbetar med lokal och regional utveckling och inom miljöområdet. De har inte bara gått samman för att ut
In every European state the social and economic position of women is generally less favourable than that of men in the same country.
I varje europeisk stad är kvinnornas sociala och ekonomiska ställning allmänt sett mindre gynnsam än männens i motsvarande land.
Women broadly report similar female experiences based on caring and domestic responsibilities combined with lowpaid or part-time employment.
Kvinnorna rapporterar i stort sett likartade kvinnliga erfarenheter av vård- och hushållsansvar i kombination med dåligt betalda jobb eller deltidsjobb.
Importantly, the details of these experiences differ between states, places and cultures and also in terms of class, ethnicity and income.
Det är viktigt att notera att det föreligger skillnader med avseende på
Local Agenda 21 Women test the living environment women are more likely to spend more time in and around the home and the local community, and are less mobile, the provision of locally accessible services is particularly important.
Lokala Agenda 21 Kvinnorna utsätter livsmiljön för prov och barn som färdas ensam­ma. Miljöer som fungerar bra dagtid kan upplevas som fientliga på natten.
Jacqueline Kuhn ¡s a member of the "Women test the living environment" project group, started in 1994 as a commission of the Dutch Ministry for Public Housing, Physical Planning and Environment, aiming to stimulate women into influencing their living environment.
Jacqueline Kuhn är med i projektgruppen "Kvinnorna sätter livsmiljön på prov", som startades år 1994 som en kommission inom det holländska departementet för bostadsbyggande, fysisk planering och miljö, i syfte att stimulera kvinnorna att påverka sin livsmiljö.
She describes the success and some of the outcomes of this project.
Hon redogör för projektets framgång och några av dess utfall.
The lives of women, children and men are rapidly changing across all the nation states of the European Union.
Kvinnors, barns och mäns liv förändras snabbt i alla nationerna i Europeiska unionen.
During the last two decades, European society has undergone a number of profound changes.
Under de två senaste årtiondena har det europeiska samhället ge­nomgått ett antal grundläggande förändringar.
Some of these are demographic, others relate to socioeconomic changes.
Vissa av dem är demografiska, medan andra har samband med samhällsekonomiska förändringar.
Changing values have made possible a greater plurality of family forms and ways of living (Flade, 1995) .
Ändrade värderingar har möjliggjort en ökad pluralitet vad gäller familjetyper och levnadssätt (Flade, 1995)(,l).
"The main objective of the project was to develop material which would focus on helping women to in fluence policy-making.
"Projektets huvudmålsättning var att ta fram mate­rial som skulle vara inriktat på att hjälpa kvinnor att påverka politikens utformning.
Over the past three years, the project group has developed working material to in fluence political decisionmaking on the environment and has resulted in about 30 "Women test the living environment" groups being set up in four Dutch provinces.
Under de senaste tre åren har projektgruppen utarbetat ett arbetsmaterial som syftar till att påverka politikernas beslutsfattande i miljöfrågor, och som har lett till att omkring 30 grup­per "Kvinnor sätter livsmiljön på prov" har upprättats i fyra holländska provinser.
From northern to southern Europe more women are entering the labour market than ever before, though the levels vary from 35% in Spain to about 70% in Scandinavian countries (European Commission, 1996).
Alltifrån norra och till södra Europa går fler kvinnor nu ut på arbetsmarknaden än någonsin ti­digare, även om procenttalen varierar från 35% i Spanien till omkring 70% i de skandinaviska län­derna (Europeiska kommissionen, 1996) "'.
In 1994, the average life expectancy for a woman in the EU topped 80 years compared to a man's 73 years.
Är 1994 uppgick den förväntade livslängden för en kvinna i EU till över 80 år jämfört med 73 år för männen.
Consequently, there is a very elderly female population.
Det ger en hög andel äldre kvinnor.
The experiences of these groups have been large ly positive with members from almost all the groups crossing the threshold of their local town hall.
Det finns många konkreta exempel på framgångsri­ka resultat ¡nom dessa grupper på alla olika nivåer.
The fact that environmental policy does not get radically and immediately changed is no surprise - this re quires a lot more time and patience.
Där det finns sådana med­borgarkontor läggs all den inrapporterade informatio­nen in i en databas, och analyserna och slutsatserna vidarebefordras till de relevanta regionala politikerna eller myndigheterna.
These socioeconomic changes have important repercussions for the way in which households are managed, and the way that women and their families lead their everyday lives in the city.
Dessa samhällsekonomiska förändringar får vikti­ga återverkningar på det sätt hushållen sköts på och på hur kvinnor och deras familjer lever sina var­dagsliv i städerna.
Urban planners have an increasing responsibility to shape and manage cities in a way that can take account of these changes.
Stadsplanerarna har ett allt större ansvar när det gäller att utforma och administrera städerna på ett sätt som tar hänsyn till dessa för­ändringar.
This will mean researching the fine grain of women's, children's and men lives.
Det nödvändiggör noggranna undersök­ningar av hur kvinnor, barn och män lever sina liv.
Walking has been the most common form of travel for women and children and the effect of the street environment on the personal safety and security of the walker is important, as well as the in creased health risk from traffic pollution.
Dessa miljöcenter har lika mycket en so­cial som en miljömässig roll och människor rapporte­rar alla slags grannskapsproblem till dem.
There are a number of concrete examples of successful results obtained by these groups at all levels.
Kvinnornas rörlighet be­gränsas av många olika fak­torer: låga inkomster, ansva­ret för barnomsorgen, bero­ende anhöriga, avsaknaden av egen bil, otillräckliga all­männa transportmedel och fruktan för trakasserier och övergrepp.
These include the creation at regional level of "Meldpunten" - regional offices where people can report, for example, illnesses linked to air pollution or high levels of noise around airports or factories or dead fish found floating in rivers near industrial sites.
Bristande rörlig­het kan begränsa en kvin­nas och hennes beroende släktingars rörelser till lo­kalområdet kring bostaden.
Where these offices exist, all the information reported is fed into a computer and the analyses and conclusions are passed on to the relevant re gional politicians or authorities.
De många olika roller kvin­nor spelar medför många olika resmönster till olika platser.
In cities, thanks to action by these groups, many neighbourhoods now avail of "waste islands" or places residents can put previously sorted waste that is then collected by the local "waste manager".
Kvinnornas resor är i många fall kortare än männens.
The role of these managers is as much social and environmental with people reporting all kinds of neighbourhood problems to them.
Det allra vanligas­te förflyttningssättet för kvinnor och barn är till fots och gatumiljöns betydelse för den personliga säkerhe­ten och gångtrafikantens sä­kerhet är av stor vikt, lik­som också de ökade hälso­risker trafiken medför.
These everyday life experiences mean that women, children and men use the towns and cities in different ways, and thus face different problems in both using the city and their quality of life.
Dessa förändringar av vardagslivet innebär att kvinnor, barn och män använder städer och sam­hällen på olika sätt, och därmed blir föremål för olika frågeställningar såväl vad gäller utnyttjandet av staden som deras respektive livskvaliteter.
Women's relationship with the urban environment is complex.
Kvin­nornas relationer till stadsmiljön är komplicerad.
They are at one and the same time, users, consumers, managers and important agents tor change.
De är på en och samma gång brukare, konsumen­ter, administratörer och viktiga initiativtagare till förändringar.
An extension of the project, called "Testing the living environment", got under way in 1997.
En utökning av projektet, benämd "Livsmiljön sätts på prov", kom igång år 1997.
This new strand will expand on and renew the aims of original project.
Detta nya initiativ ska utveckla och förnya det ursprungliga projektets syften.
The target group now includes all citizens and the working material Is being sent to other social organisations and municipalities to en able them work closer on Local Agenda 21 issues and to become actively involved in discussions with "Testing the Living Environment Groups".
Målgruppen innefattar nu samtliga medborgare och arbetsmaterialet skickas ut till andra sociala organi­sationer och samhällsgrupper, för att möjliggöra ett närmare samarbete mellan dem i lokala Agenda 21frågor, och så att de kan engagera sig aktivt i diskus­sioner inom grupper "Livsmiljön sätts på prov".
During the 1990s, women across Europe have developed strategies and initiatives for changing an environment that has hindered them in fulfilling their multiple roles.
Under 1990­talet har kvinnor runt om i Europa utvecklat strategier och ini­tiativ för att ändra på en miljö som har hindrat dem
Women have begun to experiment with gender sensitive plan ning and development.
Institutet för allmänhet och politik
As users, a good quality environment for women should be attractive, easy to use, convenient and safe and meet their specific needs.
Ur brukarperspektivet ska en miljö med god kvalitet för kvinnor vara attraktiv, lättanvänd, prak­tisk och säker samt uppfylla deras specifika behov.
Women are particularly concerned about issues of personal safety and security, the provision of facilities and the detailed design of buildings and spaces, particularly in residential areas, public buildings, shopping areas and city and town centres.
Kvinnorna engagerar sig särskilt i frågor som rör personlig säkerhet, tillgången till faciliteter och den detaljerade utformningen av byggnader och öppna platser.
Many women feel vulnerable in getting around, as users of public transport and as pedestrians, and their movement is often constrained by fear of attack.
I synnerhet avseende bostadsområden, of­fentliga byggnader, affärsområden och stadscentra.
This is particularly true for older women and women and children travelling alone. Environments that work well during the day can feel hostile at night.
Många kvinnor känner sig rädda när de rör sig i staden, vid användning av allmänna transportmedel och som fotgängare, och deras rörlighet begränsas inånga gånger av deras fruktan för övergrepp.
Contact: Jacqueline Kuhn institute for Public and Politics Tel.: (31.20) 521 76 00 Fax: (31.20) 638 31 18 tiated and built a new residential area in Vienna.
Detta gäller i synnerhet äldre kvinnor och för kvinnor från att uppfylla sin många olika roller.
The project set up an architectural competition with female architects.
Kvinnorna har börjat experimentera med könsrelaterad plane­ring och utveckling.
The brief was to design a women friendly public housing project of more than 350 housing units using women's everyday life as an essential criterion of design. The winning design incorporated children's play areas, neighbourly contact, support facilities such as doctor, kinder-
Det österrikiska Frauen­ Werk­Stadt är ett sådant projekt, som initierades år 1992 av kommundepartementet för att främja och koor­dinera kvinnofrågor vid initierandet och färdigstäl­landet av ett nytt bostadsområde i Wien.
Women and the Urban Environment garten, shops and police station, as well as address ing fears for personal safety.
Kvinnor och stadsmiljön
from their role within households, and the importance of involving women in the political and decision-making process.
Kvinnor som miljöförvaltare riga utlyste en arkitekttävling för kvinnliga arkitekter.
Sometimes women have been characterised as the natural guardians of the environment because their caring and nurturing role within the home could be perceived as extending to the care and conservation of the wider environment.
Direktiven gick ut på att skapa ett projekt med kvinnovänliga offentliga byggnader omfattande över 350 byggnadsenheter, där kvinnornas vardagsliv skulle utgöra ett viktigt konstruktionskriterium.
These arguments are both problematic and simplistic.
Det vinnande förslaget innefattade lekområden för barn, grannskapskontakter, stödfaciliteter såsom läkare, lekskolor, butiker och polisstation, liksom också beaktande av de personliga säkerhetsfrågorna.
The focus has not only been on changing the physical environment, but also on the reorganisation of daily life.
Man har inte bara inriktat sig på att förändra den fysiska miljön utan också på att förändra vardagslivet.
In response to the changing position of women in Italian society over the last 15 years, Italian women have successfully spearheaded campaigns to reorganise time.
Som en följd av kvinnornas ändrade ställning i det italienska samhället, under loppet av de senaste 15 åren, har kvinnorna på ett framgångsrikt sätt gått i spetsen för kampanjer för nya tidsperspektiv.
Through the 1990s, a number of small, medium and large Italian cities have experimented with different ways of reconciling the demands of home and work.
Arbete avseende kvinnor, uthållig utveckling och Agenda 21 samlar kvinnornas kunskaper och erfarenheter när det gäller förvaltning och skydd av naturresurser, som kan härledas till deras roller i hushållen, och vikten av att engagera kvinnor i den politiska processen och beslutsfattandet.
Part of this has involved changing opening hours of bureau cratic, cultural, social and commercial services, so that the tasks of shopping, visiting public services may be completed in the time before or after waged work.
Kvinnorna har ibland karakteriserats som de naturliga miljöbeskyddarna till följd av deras vårdande och fostrande roller i hemmet, vilka kan ses utsträckta till att vårda och bevara miljön i en vidare bemärkelse.
This has important implications for congestion and transport.
Deras roller i hemmet innebär att de far ta de flesta besluten i konsument-, energi- och avfallsrelaterade frågor i hemmet.
Contact: Isabel Segura Fundació Maria Aurelia Capmany Tel.: (34.93) 30111 95 Fax: (34.93) 301 07 63
Isabel Segura med ansvar för "Kvinnor och staden", ett projekt som samfinansieras inom ramen för Europeiska kommissionens fjärde åtgärdsprogram för lika möjligheter, redogör för hur detta transnationella initiativ söker anpassa det sätt på vilket städerna planeras, organiseras och administreras till den sociala verklighet som präglar kvinnornas liv.
In other areas of life, women are challenging mainstream economic development through the development of women's resource centres for local
Detta har viktiga konsekvenser för trafikstocknmgar och beläggningen av transportmedel.
Urban planning Women and the City
Det leder till en bristande överensstämmelse mellan staden och det sätt den är anordnad och organiserad på.
Undoubtedly, their role is ambiguous.
Deras roll är utan tvekan mångfasetterad.
Domestic energy consumption outstrips industrial consumption as more modern household appliances are in troduced in the home.
Energiförbrukningen i hemmet går om den industriella förbrukningen i och med att allt fler hushållsapparater börjar användas i hemmen.
As more women go out to work, household management patterns are changing in the use of pre-packaged foods and laboursaving devices; the responsibility for recycling and waste minimisation largely falls on the shoulders of the main household manager, usually the woman.
När alltfler kvinnor blir yrkesverksamma förändras mönstren i hushållen i riktning mot en ökad användning av färdiglagad mat och olika arbetsbesparande apparater. Ansvaret för återanvändning och för att minimera sopmängderna vilar i hög grad på den som ansvarar för hushållet, vanligen kvinnan.
The majority of advertising imagery is directed at women to persuade them to purchase and consume.
Huvuddelen av reklamen är inriktad på kvinnorna, för att övertala dem att köpa och konsumera.
As more women begin to own cars they are increasingly seen as a major contributor to the problem of traffic congestion.
I takt med att alltfler kvinnor äger bilar så börjar de också i allt högre utsträckning att betraktas såsom en betydande faktor för de ökade trafikstockningarna.
Specifically, this has been raised as an issue in the Netherlands.
Detta har varit ett stort diskussionsämne i Nederländerna i synnerhet.
However, little research has been undertaken to examine the gender implications of these issues and there fore it is far too easy to see women as both part of the problem and the solution.
Mycket lite forskning har emellertid bedrivits för att undersöka de könsmässiga aspekterna av dessa frågor, och det är därför alldeles för enkelt att betrakta kvinnorna som en del av såväl problemet som lösningen.
Isabel Segura, responsible for "Women and the City", a project co-funded under the European Commission's Fourth Equal Opportunities Action Programme, describes how this transnational initiative seeks to adapt the way cities are planned, organised and run to the social reality of women's lives.
"Kvinnor och staden" hoppas kunna minska denna skillnad genom att lämna råd om hur stadsplaneringspolitiken kan anpassas till den nya sociala verk ligheten, och genom att främja kvinnors medverkan i beslutsfattandet i våra städer.
"Cities continue to be built and developed around the principle that men go out to work while women stay at home.
Under ledning av den organisation jag arbetar inom, Fundació María Aurelia Capmany i Barcelona, så har projektet skaffat sig samarbetspartner runt om i Spanien, inklusive ett antal spanska stadsfullmäktige och regionala beslutande organ, liksom också i Nederländerna, Frankrike och Tyskland.
But this model of society has changed radically with increasing numbers of women in paid employment. As a result, there is a gap between the city, its arrangement and organisation.
Genom att bygga upp lokala, nationella och transnationella kvinnonätverk hoppas vi kunna definiera kvinnornas behov när det gäller planeringen och ut formningen av samhällen och städer och deras mobilitet, åtkomlighet vad gäller service, säkerhet och medverkan i beslutsfattandet.
In Kokkola, Finland, local women have set up a cooperative resource centre which aims to promote businesses run by women.
I Kokkola i Finland har de lokala kvinnorna bildat ett kooperativt resurscenter, som syftar till att främja verksamheter som drivs av kvinnor.
The centre helps women to build plans and visions for themselves and their region.The centre started with three projects encouraging women to de velop indigenous business es, often operating from home and working with other women on a cooperative basis.
Centret hjälper kvinnor att utarbeta planer och visioner för sig själva och sin region. Man starta de med tre projekt som uppmuntrade kvinnor att skapa lokala verksamheter, vilka många gånger bedrevs i hemmet och tillsammans med andra kvinnor på kooperativ basis.
There are now 30 such projects which have sprung up over the last three years.
Under de tre senaste åren har 30 sådana projekt nu startats.
"Women and the City" hopes to narrow this gap by advising how urban policies can adjust to new social realities and by promoting women's participa tion in urban decision-making.
Ett antal rekommendationer kommer att publiceras i vitboken Kvinnor och staden, ett av projektets för väntade utfall, som en följd av detta arbete."
Most importantly, Local Agenda 21 initiatives are seeking to involve women in environmental issues in their neighbourhoods.
Viktigast av allt är att Lokala Agenda 2 /-initiativ försöker involvera kvinnor i lokala miljöfrågor.
In the Netherlands, a Local Agenda 21 project has been established, which helps grassroots women to identify environmental issues in their neighbourhood.
I Nederländerna har ett D/kalt Agenda 2í-projekt initierats, som hjälper kvinnor på gräsrotsnivån att uppmärksamma miljöproblem i det lokala perspektivet.
Often women report on recycling and waste management, the quality of their environments, litter, energy and hous ing.
Många gånger rapporterar kvinnor om åter användning och avfallshantering, kvaliteten på sina miljöer, skräp, energi och bostäder.
In the UK, the Women's Design Service is work ing with minority ethnic women in London to help them prepare health and safety audits of their neighbourhoods.
I Förenade kungariket arbetar Women's Design Service med kvinnor i etniska minoritetsgrupper i London, för att hjälpa dem att genomföra hälso- och säkerhetsgranskningar för lokalområdena.
Healthy cities projects have been springing up all over Europe.
Projekt för hälsosamma städer har dragit igång i hela Europa.
This was a pre-Rio World Health Organisation initiative.
Detta var ett initiativ som togs av världshälsoorganisationen före Riomötet.
It was launched in 1986 to reduce inequalities in health and reduce morbidity and mortality.
Det lanserades år 1986 för att minska ojämlikheten vad gäller hälsa och för att reducera dödligheten och sjukligheten.
An example ot this is the Glasgow Healthy City Project reported by Janet Brand in her article on Women and Sustainability in 1996.
Ett exempel på detta är det Glasgow Healthy City Project som rapporterats av Janet Brand i hennes artikel om kvinnor och uthållighet år 1996.
She describes the approach the project has adopted:
Hon redogör för den inriktning projektet har:
Mobility Women and public transport - the Swedish 3K project
Kvinnor och allmänna transportmedel det svenska 3K-projektet
Using women's knowledge and skills to improve public transport for all was the aim of the Swedish project "Women - Competence - Public Transport" (3K for short in Swedish).
"gränsöverskridande insatser med inriktning på en vision som innebär ett rättvisare och uthålligare samhälle.