natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater cooperation in relation to archives, the Council asked the Commission to convene a group of experts to examine: the situation of public archives in the Member States of the European Union; the consequences of developments occurring in recent years in this area; the promotion of concrete activities to prevent damage due to catastrophes and to strengthen Europe-wide col laboration on the longterm preservation and availability of electronic archives; enhanced co ordination, information sharing and exchange of good practice between archives services; and possibilities for further integrating the work of this expert group in other relevant activities, in particular the Æurope action plan.
Rådet betonar att gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" samtidigt utgör en grundval och ett verktyg för att stärka det europeiska samarbetet inom om rådet ungdom. Rådet anser det nödvändigt att fortsätta insatserna främst för att främja alla ungdomars deltagande, särskilt de som hotas eller har drabbats av social utslagning, för att stärka dialogen och samarbetet mellan ungdomar i Europa och resten av världen, för att uppmuntra initiativ från ungdomar som syftar till att främja innova tion och företagaranda samt för att främja rörlighet och nya tekniker.
Adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May.
1.4.25 Rådets uttalande värde för ungdomar.
Council Decision 2003/399/EC on the des ignation of the European Capital of Culture 2006.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
Decision amended: Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
1/22003, punkt 1.4.35 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 42003, punkt 1.4.17 Regionkommitténs yttrande: Bull. 42003, punkt 1.4.17
Adopted by the Commission on 27 May.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 239 och Bull. 42003, punkt 1.4.17
The proposed decision establishes a programme of Community action, for the period 2004-08, to promote bodies active at European level in the field of culture and thus enhance Community action in this area.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt den 5 maj.
The activities constitute the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's pol icy in this area, or a specific action in this area.
Enligt denna politiska överenskommelse bedöms det belopp som krävs för att genomföra det nya programmet, som hädanefter kommer att kallas "Erasmus Mundus", vara 180 miljoner euro.
The Commission points out that these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
I överenskommelsen ingår även en bestämmelse om översyn med tanke på de kommande ekonomiska perspektiven för EU fr.o.m.
Adopted on 6 May. On the basis of the Commission communication, the Council designated the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture for 2006.
2007 samt beslut om resultat av valet av "masters Erasmus Mundus" inom det förvaltningsförfarande som skall användas för åtgärder som krävs för att genomföra programmet.
Reference: Council conclusions concerning cooperation in the field of archives: Bull. 6-1994, point 1.2.211
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åt
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 12­2002, point 1.3.94
1.4.28 Rådets beslut 2003/399/EG om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2006.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Ändrat beslut: Europaparlamentets och rådets be slut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemen skapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 - EGT L 166, 1.7.1999 och Bull.
Adopted on 13 May.
Antogs av kommissionen den 27 maj.
Parliament emphasised that the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer be­haviour and that this limits the scope for solving them through simple command­and­control.
Den verksamhet som stöds ut görs av det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
It added that a clear distinction needed to be made between two types of environmental agreement: self­regulation and co­regulation.
Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra samarbetet på ungdomsområdet inom gemenskapen.
Finally, Parlia­ment emphasised the need to define a series of essential prerequisites for the conclusion of an en­vironmental agreement and, for this purpose, sug­gested that these should include an environmental impact assessment, definition of the objectives, representativeness, consultation and involvement of civil society, and mechanisms for monitoring, assessment and penalties.
Kommissionen bedömer att samarbetet med Europeiska ungdomsforumet bidrar till detta all männa mål genom att forumet fungerar som re presentant och samordnare för ickestatliga ungdomsorganisationer och genom att det förmedlar ungdomsinformation till EU-institutionerna.
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om samarbete på ar kivområdet - Bull. 61994, punkt 1.2.211
Common position agreed by the Council on 5 May.
Kultur, audiovisuella medier och idrott
Council declaration on the social value of sport for young people (— > point 1.4.25). 1.4.36.
Referens: Rådets resolution om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet -EGT C 162, 6.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.28
Taking the environment into account in other policies
Godkändes av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 56 maj.
References: Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Directive 87/101/EEC: OJ L 42, 12.2.1987 Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975). as amended by Directive 91/156/EEC: OJ L 78. 26.3.1991 Directive 86/278/EEC: OJ L 181. 4.7.1986 Directive 91/689/EEC: OJL 377.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 56 maj.
Reference: Commission communication to the Eu­ropean Parliament, the Council, the European Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 412; Bull.
Rå det erinrar om att man har antagit en resolution om en arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet som särskilt syftar till att definiera kulturens övergripande aspekter.
7/8­2002, point 1.4.13
Rådet uppmanar
Kiev (Ukraine), 21 to 23 May.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 245 och Bull. 42003, punkt 1.4.22
Mrs Wallström, member of the Commission, chaired the conference, at which three international protocols were adopted plus an environmental strategy for the countries formerly in the Soviet Union, a Convention on Sustainable Development of the Carpathians and a pan-European strategy on biodiversity and environmental education.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förslaget till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institu tionella befogenheter: allmän översikt - punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
The ministerial declaration adopted by the 55 European ministers of the environment set guidelines for the future of the 'Environment for Europe' process.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt den 5 maj.
Protection of water, soil conservation, agriculture waste had improved although a few Member States still had not fully transposed every part of this definition.
1.4.34 Rådets uttalande om idrottens värde för ungdomar (— > punkt 1.4.25). Antogs av kommissionen den 27 maj.
In addition, the Commission found that the number of countries which had established separate collection systems for hazardous house hold waste had increased since the 1995-97 re port.
Detta för slag till beslut innebär att ett gemenskapens hand lingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå inrättas för 2004—2008.
Similarly, the success of waste recycling dif fered widely from one Member State to another.
Programmets syfte är att förstärka verksamheten på kulturområdet och denna verk samhets effektivitet genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta om råde.
Despite the positive results achieved, the Commission therefore concluded that not all the principles and mechanisms provided for in the various directives on waste and waste treatment had been implemented satisfactorily and that further progress was needed on this subject.
Kommissionen noterar att verksamheten särskilt skall bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra politiken och samarbetet på kulturområdet inom gemenskapen.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment'.
1.4.31 Rådets resolution om funktionshindrade personers åtkomst till kulturella strukturer och aktiviteter (—» punkt 1.3.15).
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: COM(2002) 539; Bull.
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
Reference: Decision No 1600/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme (2001-10): OJL 242. 10.9.2002: Bull.
1.4.32 Europaparlamentets resolution om skydd för artister inom AV-sektorn (—» punkt 1.3.43).
As called for in the sixth en vironment action programme, the Commission is seeking to take the Community policy on waste, particularly on waste prevention and recycling, a stage further.
Euro paparlamentet understryker att föroreningskällorna inte längre är koncentrerade till enskilda in dustrianläggningar utan kan härledas till många typer av ekonomisk verksamhet och till konsumenternas beteende.
It is paying particular attention to use of economic instruments, and to the incentives which they create, for revitalising waste pol icy.
Därmed begränsas möjligheterna att lösa problemen genom reglering och övervakning.
This is the first contribution to the develop ment of a definitive thematic strategy which will identify the optimum balance between costs and benefits for the measures and objectives needed for sustainable waste management.
Parlamentet betonar även att en klar åtskillnad måste göras mellan två olika typer av miljöavtal: självregleringsavtal och samregleringsavtal. Slutligen betonar Europaparlamentet
Adopted on 21 May.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 751 och Bull.
The Commission addressed the growing problem of illegal logging and re lated trade.
122002, punkt 1.3.94 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.14
Draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
Graden av materialutnyttjande ökar, men är otillräcklig med tanke på miljöskadorna.
countries with a view to issuing an export permit to certify the legality of timber sold in Europe; provision of legal guidance on the subject for con tracting authorities; measures to encourage private sector initiatives for good practice in the for estry sector and due diligence procedures for banks and financial institutions which invest in this sector (to take account of the environmental and social impact); and preparation and implementation of a joint work programme between the Commission and the Member States in order to implement the abovementioned activities.
Trots en del positiva resultat drar kommissionen slut satsen att de principer och mekanismer som före skrivs i de olika direktiven om avfall och avfallshantering inte följs och att utvecklingen måste påskyndas.
Environment and health
Hållbar utveckling
UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki -1992): Bull.
1.4.37 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall".
Chemicals, industrial and pesticides
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 12 May.
Antogs av kommissionen den 27 maj.
Purpose: to ensure prompt compensation for dam age resulting from cases which fall under the scope of the two Helsinki conventions (Convention on Water Protection and Convention on In dustrial Accidents).
I enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet önskar kommissionen fördjupa gemenskapens politik när det gäller avfall, särskilt när det gäller förebyggande och återvinning.
This instrument will enhance the principle that environmental damage should, as a priority, be rectified at its source, the principle of preventive action and the polluter pays principle.
Kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt användningen av ekonomiska instrument och det incitament de ger att främja en ny avfallspolitik.
These three principles are essential to environmental protection and have been widely recognised as a basis for international and national liability regulations.
Detta första steg i ut arbetandet av en slutlig temainriktad strategi bör innebära att en optimal kombination kan identifieras för kostnader/fördelar när det gäller åtgärder och mål som krävs för en hållbar avfallshantering. tering.
112002, point 1.4.52
Allmänna aspekter
42003. point 1.4.29 signature adopted by the
"Miljö för Europa" i Kiev
The Committee gave its unreserved support to the Commission's proposal aiming at reducing the impact of emissions from ships on air quality and the consequences for the environment and human health.
I den ministerdeklaration som antogs av de 55 miljöministrarna från hela Europa dras riktlinjerna upp för framtiden för processen "Miljö för Europa".
Draft UN-ECE protocol on pollutant re lease and transfer registers.
Även när det gäller framgången med materialutnyttjande av avfall varierar resultatet kraftigt mellan medlemsstaterna.
Negotiating directives: Bull.
Vatten- och markvård, jordbruk medlemsstaterna för att genomföra ovannämnda åtgärder.
1/22003. point 1.4.53 Commission proposai: COM(2003) 209: Bull.
1.4.39 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens meddelande "Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön".
42003. point 1.4.31 signature adopted by the
Miljö och hälsa
Decision concerning Council on 19 Max.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - KOM(2002) 539 och Bull. 102002, punkt 1.4.30
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Kommittén anser att de mål som anges i meddelandet bör främjas genom att bioremedieringssystem snabbt införs och inte greras i forskningen.
Commission proposal: OJC 151 E. 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.
1.4.42 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 1999/32/ EG om svavelhalten i marina bränslen.
1/2-2002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Previous programme (1998-2002): Decision No 182/1999/EC: OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 121998, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 1999/ 32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG -EGT L 121, 11.5.1999 Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 595 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.52
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
112002, point 1.4.57 Council common position: Bull.
Global miljö och den internationella dimensionen
1/22003. point 1.4.57
Internationellt samarbete
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 May.
Antogs av kommissionen den 21 maj.
The main purpose of the amendments is to increase the estimated amount needed for the 'Intelligent energy for Europe' programme to EUR 200 million.
Kommissionen tar upp det ständigt växande problemet med olaglig skogsavverkning och åtföljande handel.
This amount is divided be tween four fields of action: improvement of en ergy efficiency (SAVE: EUR 69.8 million), promotion of new and renewable energy sources (Altener: EUR 80 million), the energy aspects of transport (STEER: EUR 32.6 million) and the promotion of renewable energy sources and en-
Referenser: FN/ECE-konventionen om skydd och använd ning av gränsöverskridande vattendrag och interna tionella sjöar (Helsingfors 1992) - Bull. 3-1992, punkt 1.2.131
Energy ergy efficiency in the developing countries (Coopener: EUR 17.6 million).
FN/ECE-konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor (Helsingfors 1992) -Bull. 3-1992, punkt 1.2.130
Another amendment concerns the external evaluation of the implementation of the Community actions at the end of the second year of the period of application of the programme.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.29
Also, with regard to the energy dialogue with Russia, it reaffirmed the importance of longterm contracts, urged Russia to ratify the Kyoto protocol within the deadlines set, and underlined the necessity to move forward on the questions of reciprocity concerning market access and environmental and nuclear standards.
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om undertecknande den 12 maj.
As regards Euro-Mediterranean cooperation in this area, the Council welcomed the progress achieved, in particular concerning security of supply, environmental protection through the promotion of new and renewable energy sources, the promotion of competitiveness, and regional and national electricity and gas development and in vestment projects.
Detta instrument kommer att göra det möjligt att skärpa tillämpningen av principen om att miljöförstöring i första hand skall åtgärdas vid källan, principen om förebyggande åtgärder och principen att förorenaren betalar, som är nödvändiga för miljöskyddet och som är allmänt vedertagna som grund för internationella och nationella ansvarsbestämmelser.
Lastly, as regards the northern dimension, the Council reiterated the importance of energy relations with the Union.
1.4.44 Utkast till protokoll om strategiska miljö bedömningar till FN/ECE:s Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang från 1991.
It therefore sets out three energy policy objectives: enhancing the security of energy supplies for the European continent; strengthening the internal energy market in the enlarged EU; and facilitating the carrying-out of major new en ergy infrastructure projects.
Referens: FN-konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande samman hang (Esbokonventionen) - Bull.
The Commission highlights in particular the problems raised by nuclear energy, dialogue with Russia in this field, the importance of the Euro-Mediterranean En ergy Forum, the northern dimension, and the Caspian Basin.
10-1996, punkt 1.3.127 Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-2001, punkt 1.4.39 Kommissionens förslag: KOM(2003) 221 och Bull. 42003, punkt 1.4.29
Security of supply and international cooperation
Rådet antog den 19 maj ett beslut om ingående av tilläggsprotokollet.
Reference: Kyoto protocol on climate change: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
4-1998, point 1.2.114
1/22003, punkt 1.4.53 Kommissionens förslag: KOM(2003) 209 och Bull. 42003, punkt 1.4.31
Other countries are also likely to accede to it in the near future.
Ersättningsansvar för miljöskador
Adopted on 14 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 maj.
The Council stressed that co operation with third countries in the field of en ergy should be promoted on the basis of certain principles such as: mutual recognition of the objective needs of the parties; sustainable develop ment, taking into account the environmental im pact of different energy sources and technologies; the involvement in this cooperation of all the third-country partners, without exception, and consideration for the national characteristics of the third countries; adequate involvement of all energy stakeholders, including the private sector, industry and relevant financial institutions; and good use of forums.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som generellt syftar till att ge en striktare rättslig ram. Det gäller en ut vidgning av de definitioner som används i direktiven så att antalet fall ökar där principen om att förorenaren betalar kan tillämpas (exempelvis kan den "europeiska biologiska mångfalden" om fatta inte bara de habitat och arter som är skyddade enligt gemenskapsrätten utan även de som är skyddade enligt nationell rätt, begreppet "verksamhetsutövare" kan utvidgas till att omfatta inte endast den "fysiska verksamhetsutövare" utan även den "ekonomiska verksamhetsutövare" som ansvarar för en skadlig verksamhet, begreppet "bevarandestatus" kan anpassas till habitatdirektivet och definitionen av "markförorening" kan utvidgas så att den innefattar strålning).
The agreement is a necessary precondition for the granting of funds in the context of existing bilat­eral and multilateral assistance programmes for the Russian Federation.
1.4.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet "Intelligent energi för Europa (2003-2006)".
European Parliament and Council Direc­tive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport.
Kommissionen erimar om att Europeiska unionens nuvarande och framtida grannländer spelar en avgörande roll för unionens energipolitik.
7Λι·ο amended proposals adopted by the Commis­sion on 19 May.
Dels täcker de den största delen av Europeiska unionens be hov av naturgas och olja, dels säkerställer de transporten av primärenergi till EU.
The amendments to the initial proposal take account of the comments of the Council's legal service.
Kommissionen fokuserar särskilt på kärnkraften och dialogen med Ryssland om denna, betydelsen av Europa-Medelhavsforumet om energi, den nordliga dimensionen och den kaspiska regionen.
Decision 2003/462/EC concerning adopted by the Council on 19 May.
1.4.49 Rådets slutsatser om Europeiska unionens internationella förbindelser inom energiområdet.
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Föregående program (1998-2002): Beslut nr 182/ 1999/EG - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 52002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-1998, punkt 1.2.96 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 162 och Bull.
7/82002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJC 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull.
4-2002, punkt 1.4.55 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
92002, point
92002, punkt 1.4.42 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
112002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull. 32003, point 1.4.36 Council approval: Bull.
11-2002, punkt 1.4.57 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.57
Commission proposal: OJC 291 E. 26.11.2002; COM(2002) 415: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
7/82002, point 1.4.32 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-2002, punkt 1.4.57 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/22003, punkt 1.4.57