natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Managing Authority was asked to (i) ensure that the various economic and socialgroups were represented on the committees of the Valencia and Melilla programmes,
Sammanfattningsvis riktadesen vädjan till förvaltningsmyndigheten att arbetsmarknadens parter skall få närvarasom samtalspartner i OP Valencia och Melilla liksom är fallet i alla andra OP, ochmyndigheten uppmanades att utvärdera eventuella konsekvenser av lösningar påtvistemålet om införlivande i den spanska lagstiftningen av gemenskapsdirektivenom offentlig upphandling och om mervärdeskatt.
At the annual coordination meeting, as well as looking at the results of the fieldinspections and investigations into irregularities, members underlined the importanceof following up the inspections, at both national and Community level.
Vid det årliga samordningsmötet belystes, förutom resultaten av kontroller på platsenoch uppföljningen av oegentligheter, betydelsen av att följa utvecklingen avkontrollerna på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå.
Given the vital importance of the midterm review that will be carried out in 2003, amajor joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put intoplace arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency andindependence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusionsreached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are bothcredible and delivered within the periods required by regulations. Thesearrangements consist of three main elements: technical evaluation groups, thematicworking groups and a technical “performance reserve” group.
Eftersom den halvtidsöversyn som skall göras under 2003 är mycket viktig gjordepartnerskapet medlemsstaterna – kommissionen 2002 en stor ansträngning för attskapa en mekanism som garanterar att utvärderingen och kommande uppdatering kangenomföras öppet och självständigt, med den kvalitet som krävs för att resultatenskall bli trovärdiga och inom de tidsramar som fastställs i gällande bestämmelser.Denna mekanism vilar på tre grundpelare: tekniska utvärderingsgrupper, tematiskaarbetsgrupper och den tekniska gruppen ”resultatreserven”
Already decided in 2001, the evaluation methods (one for the CSF and one for eachprogramme) were put to use in 2002 in three key activities:
De tekniska utvärderingsgrupperna (en för GSR och en för varje operativt program),som inrättades redan 2001, konkretiserade 2002 sin verksamhet så att den skall fyllatre väsentliga uppgifter:
– drawing up of the terms of reference for the midterm reviews
Utarbeta direktiv för undersökningarna i halvtidsöversynen.
– collaboration in the selection process for independent assessors
Medverka i urvalet av oberoende utvärderare.
– compilation of a “Methodology Guide” for evaluating operational programmes.This document is intended to promote a certain degree of standardisation in theprogramme evaluations, thereby facilitating assessment of the CSF.
Utarbeta en metodhandbok för utvärdering av de operativa programmen. Måletför detta dokument är att skapa en viss harmonisering i utvärderingarna av OPoch att därmed underlätta utvärderingen av GSR.
Three thematic work groups were set up this year - Equal Opportunities,Environment and Information Society - to provide the CSF Monitoring Committeewith the information they deem useful for its decision-making in these subject areas.This will certainly guarantee a greater hearing for these horizontal principles in thereprogramming phase.
Tre tematiska arbetsgrupper för jämställdhet, miljö respektive informationssamhälletbildades under året och skall för övervakningskommittén för GSR men på egetinitiativ ta fram fakta som kan stödja beslut i särskilda frågor som ligger inom deraskompetensområden. Detta kommer utan tvekan att förbättra integrationen avövergripande principer vid programändringar.
Finally, in 2002 the technical “performance reserve” group provided for in theimplementing rules for the CSF was also set up to lay down the technical aspects ofallocating the reserve, oversee consistency between criteria and validate results. Thisgroup has already played a key role in updating the financial and administrativeindicators for all the operational programmes.
Den tekniska gruppen ”resultatreserven”, som nämns i tillämpningsbestämmelsernaför GSR, inrättades också 2002 i syfte att klarlägga tekniska aspekter på anslaget tillresultatreserven, att skapa konsekvens i kriterierna och att kontrollera resultaten.Gruppen har redan spelat en avgörande roll i uppdateringen av indikatorer förfinanser och förvaltning som är gemensamma för alla OP.
Another task carried out in 2002 was the ex-post verification of the additionalityprinciple in the 19941999 period for all Spanish Objective 1 regions.
För övrigt gjordes under 2002 en kontroll i efterhand för perioden 1994–1999 avadditionalitetsprincipen för samtliga spanska mål 1-regioner.
The mainconclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent bythe Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from itslevels in the reference period (1989-1993).
Det viktigaste resultatetav kommissionens analys av den dokumentation de spanska myndigheterna skickatbygger på konstaterandet att de stödberättigande offentliga utgifterna minskade med2,4 % i jämförelse med referensvärdet för perioden 1989–1993.
By way of explanation for this, the Spanish authorities pointed both to the measuresadopted in the mid-90s to meet the convergence criteria for membership of the singlecurrency and to the exceptionally high levels of public spending on structuraldevelopment in the previous programming period.
De nationella myndigheterna motiverar minskningen med dels de åtgärder somvidtogs vid mitten av 90-talet för att uppfylla konvergenskriterierna för Spaniensinträde i EMU, dels den exceptionella offentliga ansträngning på strukturområdetsom slutfördes under föregående programperiod.
As the latter reason is acceptableunder the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/94, the Commissionconcluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the1994-1999 period.
Då sistnämnda motivering kangodtas i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EEG) 2082/94, anser kommissionenatt Spanien uppfyllde sina förpliktelser ifråga om additionalitet för åren 1994–1999.
Planned investment totals €3122.4 million, of which the FIFG accounts for €1504.6 million.
Totalt planeras investeringar på 3 122,4 miljoner euro, varav1 504,6 miljoner euro utgör stöd från FFU.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of thetotal budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and20% of the total implemented.
Under 2001 (den 15 oktober 2002) hadeåtaganden gjorts för 31,88 % av det flerregionala operativa FFU-programmet, och20 % av det totala planerade beloppet hade förbrukats.
The priority targets for the planned investment are the processing and marketing offisheries products and fleet restructuring/renewal.
De planerade investeringarna avser främst beredning och saluföring avfiskeriprodukter samt omstrukturering och förnyelse av fiskeflottan.
However, budget implementationfor the priority area “adapting capacity in the fisheries sector” has barely got off theground.
Däremot hadegenomförandet av det prioriterade området kapacitetsanpassning knappast påbörjats.
The programming complements and the selection criteria for projects were adoptedby the Monitoring Committees within the deadlines specified in the legislation.
Övervakningskommittéerna antog programkomplementen och kriterierna för urval avprojekt inom den tid som fastställs i bestämmelserna.
The FIFG programme for Objective 1 regions was amended in response to the adoptionby the Council of Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 200116.
En ändring av det operativaprogrammet för FFU för mål 1regionerna gjordes sedan rådet antagit förordning(EG) 1451/2001 av den 28 juni 200116.
As the FIFG and SPD operational programmes are not multifund programmes, the Monitoring Committees for them are not concerned.
De operativa programmen inom FFU och SPD är inte flerfondsprogram, varförövervakningskommittéerna för programmen inte berörs.
The FIFG programme for Objective 1 regions within the Community Support Framework, however, iscoordinated by DG REGIO.
Däremot har GDRegionalpolitik framgångsrikt samordnat det operativa programmet för FFU i mål 1regionerna inom gemenskapens stödram.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed inthe annual reports.
Additionaliteten i GSR för mål 1 kontrolleras vid övervakningskommitténs mötenoch i årsrapporterna.
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (asingle-fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas anda multifund one for technical assistance), nine regional multifund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia,Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multifund phasing-out programme(Cantabria), together with their respective programming complements.
Under 2000 och 2001 hade kommissionen godkänt två övergripande program (ett förförbättring av produktionsstrukturerna i mål 1-områden som rörde en fond och ettflerfondsprogram för tekniskt stöd), nio regionala flerfondsprogram (Andalusien,Asturien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, Galicien, Murcia,Kanarieöarna och Valencia), ett flerfondsprogram som får övergångsstöd(Kantabrien) samt deras programkomplement.
Three years into the programming period, 53% of the total amount committed sincethe beginning has been disbursed, a figure of €1215 million out of the €1984 millioncommitted in 2001 and 2002.
Efter tre år av genomförande är det finansiella genomförandet 53 % av det belopp förvilket åtaganden gjorts sedan programperioden började, vilket innebär att 1 215miljoner euro betalats ut av åtagandena på 1 984 miljoner euro under 2001 och 2002.
The programming complements were amended for the following Autonomous Communities: Canary Islands (rate of part-financing for measures altered) and Castile-Leon (financing table amended).
Programkomplementen har ändrats för de autonoma regionerna Kanarieöarna(ändrad medfinansieringsgrad) och Kastilien-León (ändrad finansieringsplan).
The commitments and payments made under that Fund as at 31 December 2002 were€3 813.5 million and €2 240.4 million respectively.
De åtaganden och betalningar ESF gjort den 31 december 2002 uppgår till 3 813,5miljoner euro respektive 2 240,4 miljoner euro.
The Monitoring Committee for the four multiregional operational programmesoverseen by DG Employment (Iniciativa Empresarial, Lucha contra ladiscriminación, Fomento del empleo and Sistemas de formación profesional), whichaccount for 60% of the total ESF contribution for the 20002006 period under the Objective 1 CSF, met on 17 July 2002 to adopt the 2001 annual reports and make thecorresponding alterations to all the programming complements.
Övervakningskommittén för de fyra flerregionala OP som faller under GDSysselsättning och socialpolitik (Företagsinitiativ, Bekämpning av diskriminering,Främjande av sysselsättning och System för yrkesutbildning) och som motsvarar60 % av hela stödet från ESF i GSR mål 1 för perioden 2000–2006 hade möte den 17juli 2002 och antog årsrapporterna för 2001 och samtliga programkomplement.
The annual meetingsof the multiregional programmes took place on 17 and 18 December 2002.
Deårliga mötena med de flerregionala OP hölls den 17 och 18 december 2002.
Themain subjects discussed were as follows: the implementation rate of the assistance;the implementation of the horizontal priorities; the incorporation of the European Strategy for Employment into the programmes; reviewing and improving theselection criteria; fine-tuning the indicators for the performance reserve, andgenerally improving the quality of the information in the annual reports.
Deviktigaste frågorna som diskuterades vid dessa möten var takten för åtgärdernasgenomförande, genomförandet av övergripande prioriteringar, integration av deneuropeiska sysselsättningsstrategin i OP, revidering och förbättring avurvalskriterierna, förfining av indikatorerna för resultatreserven och allmänförbättring av informationen i årsrapporterna.
The annualmeetings for the other Objective 1 programmes were held in January 2003.
Årliga möten för övriga OP för mål 1hölls i januari 2003.
And thedisbursal of the budget for the programme “Sistemas de formación profesional” hasstruggled to make any headway at all as a result of the delay in adopting the law onthe National System of Qualifications.
OP Programför yrkesutbildningen har genomförts i mycket begränsad omfattning, beroende påförseningen i antagandet av lagen om det nationella kvalifikationssystemet.
The main areas in which the simplification measures have been applied are theannual meetings for the operational programmes.
Förenklingen tillämpades främst vid de operativa programmens årliga möten.
These meetings concentrated onstrategic aspects, with the main issues discussed being the various aspects ofimplementing policies and monitoring the chosen priorities.
Dessainriktades på strategiska frågor, och de frågor som togs upp där rörde främstgenomförande av politiken och uppföljning av uppställda prioriteringar.
A proactive approach was taken to checking compliance with the additionalityprinciple and assessing the value added by the ESF portion of the part-financing forthese programmes.
Ett förebyggande tillvägagångssätt antogs för att kontrollera tillämpningen avprinciperna om additionalitet och ”mervärde” i insatserna från ESF i medfinansieringav åtgärder.
To this end, a number of inspection visits to final beneficiarieswere made in 2002.
Detta föranledde studiebesök hos vissa slutliga mottagare under 2002.
During 2002, seven SPDs continued to disburse funding at the rate achieved in 2001after a brisk start in 2000.
Under 2002 fortsatte genomförandet av sju SPD i den takt som initierades år 2000och tillämpades i full utsträckning år 2001.
Work progressed as anticipated on creating the regulatorystructure necessary for the as programmes to be monitored.
De regler som skall gälla för övervakningav åtgärderna utvecklas som planerat.
As in 2001, the SPD Monitoring Committees met only once, each time in theregion in question.
Liksom år 2001 hade övervakningskommittéerna för SPD endast ett möte iregionen.
These meetings were held between 22 May 2002 (Aragon) and 9July (Rioja) and were attended by representatives of the relevant national publicadministrations, administrative staff from the Commission and a wide range ofpartnership bodies (trades unions, trade bodies, local authorities and other regionalbodies responsible for environmental-protection and equal opportunities).
Mötena hölls mellan den 22 maj (Aragonien) och den 9 juli 2002 (Rioja)med deltagande från berörda offentliga nationella förvaltningar, kommissionensförvaltningstjänster och ett utvidgat partnerskap (arbetsmarknadens parter, lokalamyndigheter samt företrädare för regionerna med ansvar för skydd och förbättring avmiljön och tillämpning av jämställdhetsprincipen).
In addition, as a result both of this simplification campaign and of the meetings heldbetween the Commission and the Managing Authority at the end of 2002, themanagement and financial-implementation indicators applying to the seven SPDswere made more precise.
Vid kommittéernas sammanträden analyserades rapporterna om genomförandet2001 samt vissa aspekter på genomförandet under de första månaderna år 2002.
midterm reviews (see also chapter on “Evaluation”) and the financial information onthe individual SPDs and the other Structural Fund assistance in Objective 2 regions.
Vid sammanträdetanalyserades framstegen i de sju delutvärderingarna (se även kapitlet ”Utvärdering”),samt finansiell information om själva SPD och andra åtgärder som strukturfondernafinansierar i stödregionerna för mål 2.
The first of these wasthe Basque Country SPD, which experienced a minor reallocation of appropriationsbetween funding priorities, to reflect the reallocation of several infrastructureprojects run at local and provincial level to the correct measures.
Den ena gäller Baskien ochinnebär en mindre omfördelning av anslag mellan prioriterade områden som beror påatt flera infrastrukturprojekt på lokal och provinsiell nivå korrekt hänförts tillmotsvarande åtgärder.
Secondly, the Balearic Islands SPD, where, to improve the management of the assistance,appropriations were transferred from the ESF to the ERDF and alterations made to ERDF appropriations by priority (the budget for the “environment” priority wasincreased and those for the priorities “competitiveness and employment” and “localand urban development” reduced).
Den andra gäller Balearerna, där medel har överförts från ESFtill ERUF för att förbättra förvaltningen av åtgärden, och medel från ERUF haröverförts mellan prioriterade områden (ökning av anslaget till det prioriteradeområdet ”miljö” och minskning för de prioriterade områdena ”konkurrenskraft ochsysselsättning” och ”lokal utveckling och stadsutveckling”).
The amending Decisions should have been signedby around March 2003.
Ändringsbesluten skallvara undertecknade i mars 2003.
Implementation rate – take-up of appropriations
Genomförandetakt – Förbrukning av anslag
By 31 December 2002, out of the total for the 20002006 period, the percentage ofcommitted funding disbursed to final beneficiaries varied - for ERDF assistancebetween 15.92% (Balearic Islands) and 36.13% (Navarre), and for ESF assistancebetween 3.77% (Catalonia) and 19.60% (Madrid).
Den 31 december 2002 varierade procentsatserna för genomförda betalningar påfältet inom totalsumman för perioden 2000–2006 för åtgärder finansierade av ERUFmellan 15,92 % (Balearerna) och 36,13 % (Navarra) och för åtgärder finansierade av ESF mellan 3,77 % (Katalonien) och 19,60 % (Madrid),
The implementation of ERDF assistance can thus be said to be progressing at asatisfactory pace, with even the Navarre and Basque Country assistance packageshaving by year-end 2002 attained the level of disbursement necessary to avoid anydecommitments when funding implementation is checked at the beginning of 2004.The only exception to this generally positive assessment is the assistance for the Balearic Islands, and this will, as pointed out, be amended.
ERUF:s åtgärder utvecklas alltså i tillfredsställande takt, och åtgärderna i Navarraoch Baskien hade redan i slutet av 2002 nått de betalningar som krävs för att undvikaeventuella återtaganden vid den kontroll som skall göras i början av år 2004. Endaundantaget från denna positiva bedömning är Balearerna, där en ändring gjorts enligtovan.
The ESF accounts for only a limited portionof the financing in each SPD (22% for Catalonia, spread across several priorities, and5-6% for the other regions, all in the funding priority “technology, research andinnovation”).
Finansieringen från ESF är begränsad i respektive SPD (22 % i Katalonien, fördelade på många prioriterade områden, 5–6 % i övriga regioner ochendast inom det prioriterade området ”teknik, forskning och innovation”).
To remedy this situation, a portion of the appropriations originally allocated to the ESF will be re-allocated to the ERDF in 2003.
För att rätta till denna situation kommer en del av de anslag som ursprungligenbeviljats till ESF att överföras till ERUF under 2003.
The details of this transfer will be
Detta kommer att bli definitivtvid övervakningskommittéernas sammanträden nästa år.
agreed on in next year’s meetings of the Monitoring Committees; some SPDs mayeven have their ESF funding withdrawn altogether.
Vissa SPD kan t.o.m. väntaslämna denna fond.
This transfer has already beenconfirmed in the amendment to the Balearic Islands SPD.
Överföringen fastställdes redan när SPD Balearerna ändrades.
For the seven SPDs and six priorities funded under the ERDF, implementation isprogressing in different ways.
Framstegen i genomförandet utvecklas olika för de sju SPD och de sex prioriteradeområdena för stöd från ERUF.
For the SPDs as a whole, disbursements for priorities 3 (“technology, research andinnovation”) and 4 (“transport and energy”) are more advanced, for example, thanthose for priorities 1 (“competitiveness and employment”) and 5 (“rural and urbandevelopment”).
För samtliga SPD har exempelvis betalningarna till de prioriterade områdena 3(teknik, forskning och innovation) och 4 (transporter och energi) fortskridit längre änför de prioriterade områdena 1 (konkurrenskraft och sysselsättning) och 5(landsbygds- och stadsutveckling).
However, the slower programmes still do not seem to be overly behind schedule; thedelays are partly due to implementation periods that are generally longer than theaverage necessary for aid schemes in the private sector (priority 1) and projectsmanaged at local level (priority 5).
Förseningarna tycks dock inte vara alltför betydande. De beror delvis på förseningarsom vanligen är större än det nödvändiga genomsnittet för ordningar för stöd till denprivata sektorn (i prioriteringsområde 1) och projekt under kommunal behörighet (iprioriteringsområde 5).
Within each SPD, the disparities between priorities are less marked in Catalonia,Aragon and the Basque Country than in the other regions.
Inom varje SPD är olikheterna mellan prioriterade områden mindre markerade i Katalonien, Aragonien och Baskien än på andra håll.
It should still, however, benoted that some priorities are making extremely good progress, in particular priority4 (“transport”) in Navarre, but also priorities 2 (“environment”) in the Balearic Islands and 1 (“competitiveness and employment”) in the Basque Country.
Man bör dock notera de snabbaframstegen i vissa prioriterade områden, som prioriteringsområde 4 (transporter) i Navarra, men också områdena 2 (miljö) i Balearerna och 1 (konkurrenskraft ochsysselsättning) i Baskien.
On 31 December, overall expenditure per priority for the 20002006 period as awhole was as follows:
Utgifterna per prioriterat område den 31 december i procent av de totala för perioden2000–2006 anges i följande tabell:
%Priority 1
%Område 1
%Priority 2
%Område 2
%Priority 3
%Område 3
% Priority 4
%Område 4
% Priority 5
%Område 5
% Priority 6
%Område 6
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’stransitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligiblefor “full” funding.
Även om övergångsområdena i Spanien har liten finansiell betydelse i jämförelsemed andra medlemsstater som får mål 2-stöd bör det påpekas att utbetalningarna idessa områden (utom för Madrids SPD) är försenade jämfört med utbetalningarna ide ”permanenta” områdena.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the midterm review ofthe Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technicalevaluation coordination group and the thematic working groups.
Liksom för den mekanism som införts för mål 1-åtgärder bygger halvtidsöversynenav SPD för mål 2 på de tekniska utvärderingsgrupperna, den tekniska gruppen församordning av utvärderingar och de tematiska arbetsgrupperna.
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by thetechnical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office),carried out the following tasks in 2002:
De tekniska utvärderingsgrupperna, som inrättades redan 2001 för varje SPD medstöd av den tekniska gruppen för samordning av utvärderingar (som ingår istrukturen för nationell samordning), utförde under 2002 följande uppgifter:
– drew up the terms of reference.
Utarbetande av direktiv.
– helped in the process of selecting independent evaluators
Medverkan i urval av oberoende utvärderare.
– produced a “Methodological Guide” for evaluating SPDs, in order to clarify theexpected content of the evaluations and to standardise the work somewhat.
Utarbetande av en metodhandbok för utvärdering av SPD i syfte att klarläggavad man väntar sig av utvärderingarna och att ge en viss harmonisering avarbetena.