natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Kommissionen erinrar här om att en sådan bedömning är baserad på beräkningar av de långsiktiga åldersrelaterade offentliga utgifterna och på de budgetstrategier som läggs fram i stabilitets- och konvergensprogrammen och bekräftar att det är lämpligt och nödvändigt att hålla fast vid den strategi på tre fronter som Europeiska rådet i Stockholm 2001 enades om (dvs. i snabb takt minska skuldsättningen, höja sysselsättnings- och produktivitetsnivåerna samt reformera pensionssystem, system för sjuk- och hälsovård samt omsorgssystem).
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
Rådet har vid ett flertal tillfällen under året uttalat sig om de offentliga finansernas kvalitet.
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
I rådets slutsatser av den 10 oktober understryker rådet att det visserligen förekommer stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas budgetregler, men att det också finns ett antal gemensamma drag som kan bidra till att de nationella reglerna blir mer effektiva med hänsyn till sunda offentliga finanser i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
PROSPERITY
MÅLET VÄLSTÅND
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro.
När det gäller de allmänna aspekterna antog kommissionen den 12 juli ett meddelande med titeln ”Årets bedömning av euroområdet” (1) som bifogades av en årlig rapport om euroområdet.
The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
I ett meddelande av den 14 juli har kommissionen vidare presenterat ett antal olika delar och stödåtgärder inom ramen för ett åtgärdsprogram för främjande av forskning och analys av frågor kring Ekonomiska och monetära unionen (3).
Council on 11 July.
Förslaget fick ett positivt mottagande vid Europeiska rådets junimöte och godkändes av rådet den 11 juli efter ett positivt yttrande från Europaparlamentet.
It will take effect on 1 January 2007 (
Beslutet trädde i kraft den 1 januari 2007 (5).
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
6) den tredje rapporten och den 10 november (
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
7 ) den fjärde rapporten om de
On 22 November the Commission adopted a communication in which it reviews the
22 juni ( praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet.
European Union economy in 2006 (strengthening the euro area.
I dessa rapporter låg tyngdpunkten framför allt på Slovenien samt på Cypern och Malta som båda två har som mål att införa euron den 1 januari 2008.
As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (6
Europeiska centralbankens verksamhet redovisas i kapitel VIi denna rapport.
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Den 22 november antog kommissionen ett meddelande där man tar upp 2006 års översikt av Europeiska unionens ekonomi (8).
This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme (7).
I meddelandet definieras särskilt de viktigaste politiska prioriteringarna för stärkandet av euroområdet.
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006).) COM(2006) 322.) COM(2006) 671.) COM(2006) 714.) COM(2005) 532.) COM(2006) 202.
Beslut 2006/495/EG (EUT L 195, 15.7.2006). ) KOM(2006) 322. ) KOM(2006) 671. ) KOM(2006) 714.
The communication launches a debate on a coordinated strategy on this of 31 May ( issue.
Kampen mot skattebedrägeri behandlas i ett meddelande som antogs av kommissionen den 31 maj (3).
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
När det gäller direkt beskattning har kopplingen till genomförandet av Lissabonstrategin framför allt lyfts fram i ett meddelande från kommissionen av den 5 april, där det sammanfattas hur arbetet hittills har gått med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (det framtida ACCIS-programmet) (4).
It also draws attention to those areas where further political support and direction is desirable, without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
I meddelandet uppmärksammas de områden där det är önskvärt med ytterligare stöd och vägledning från politiskt håll, utan att medlemsstaterna ombeds göra några åtaganden i fråga om det planerade lagförslaget.
The European Economic and Social Committee had, at its February session, delivered an explanatory opinion on the creation of such a common tax base (3), followed, at its May session, by an opinion on tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market (4
Inrättandet av en sådan gemensam skattebas hade dessförinnan behandlats i ett förberedande yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid februarimötet (5).
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6).
Vid sitt möte i maj kom kommittén även med ett yttrande om undanröjandet av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden (6).
On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems (7).
Den 22 november antog kommissionen ett meddelande i vilket den förespråkar en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling (7),
As regards transfer pricing, in November the joint transfer pricing forum adopted a report on procedures to resolve disputes in this area.
Den 4 december lade kommissionen fram ett förslag om omarbetning av direktiv 69/335/EEG om indirekta skatter på kapitalanskaffning (1).
On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe. It was also decided that the forum would be reappointed for another term.
Syftet med förslaget är att förenkla en mycket komplicerad del av gemenskapslagstiftningen, skärpa förbudet mot att införa eller ta ut andra liknande skatter samt gradvis avskaffa skatt på kapitaltillskott som anses vara ett betydande hinder för EU-företagens utveckling.
In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including: n on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive
Den 19 december antog kommissionen ett meddelande i vilken den tillkännagav ett antal initiativ för att främja en bättre samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden (2).
1); on 7 November, for the implementation of the new directive, the services (
Syftet är att se till att de nationella skattesystemen är förenliga med gemenskapslagstiftningen och att de fungerar enhetligt sinsemellan.
Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as
Dessa initiativ syftar till att avskaffa diskrimineringen och dubbelbeskattningen av skattebetalarna, oavsett om det rör sig om privatpersoner eller företag, samtidigt som man vill undvika att skatter undandras och att beskattningsbasen undergrävs.
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
Samma dag antog kommissionen två meddelanden om de två första områden där ett sådant samordnat tillvägagångssätt skulle vara möjligt, nämligen utflyttningsbeskattning (3) och skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer (4).
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
När det gäller transferprissättning antog det gemensamma forumet för transferprissättning sin rapport om förfaranden för att lösa och undvika meningsskiljaktigheter inom detta område.
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
På grundval av detta förbereder kommissionen ett meddelande som inbegriper riktlinjer för förhandsgodkännande av priser i Europa.
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
Det bestämdes också att forumet skulle få ett nytt mandat.
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Under 2006 har lagstiftningsprocessen för flera olika förslag som rör indirekt beskattning slutförts på rådsnivå. Följande förslag har antagits av rådet:
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
Den 14 februari antogs ett direktiv som rör en förlängning till den 31 december 2010 av reducerad skattesats när det gäller mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster (5).
8 and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (
Kommissionen har dessutom föreslagit jämförbara
Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).) COM(2006) 76.
Beslut 2006/744/EG (EUT L 314, 15.11.2006).
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
41 bestämmelser för att ge Rumänien tillstånd att tillämpa sådana reducerade skattesatser fr.o.m. den 1 januari 2007 (1).
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
Den 27 juni antogs ett direktiv som innebär att tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg förlängs t.o.m. den 31 december 2006 (2).
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
Detta direktiv antogs av rådet den 19 december (3).
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
Den 5 oktober antogs ett direktiv som utgör en kodifiering av systemet för befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (5).
Background Modernisation of European Union competition law
Kommissionen har lagt fram följande förslag:
Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
Den 22 februari kom kommissionen med ett förslag till modernisering av bestämmelserna om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (7), som syftar till att anpassa systemet med skattereduktioner till följd av gemenskapens utvidgning och det faktum att gemenskapens yttre gränser nu inbegriper Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses: n a set of rules (8) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
Den 8 september lade kommissionen fram ett förslag om att höja minimiskattesatserna genom att ändra direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (8).
In 2005 the reform was taken forward by the Commission with the presentation of an action plan (1) designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of State aid policy. This process took concrete form at the end of 2005 with the adoption of new guidelines on national regional aid.
Den 24 november lade kommissionen fram ett förslag om att förlänga tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (1) t.o.m. den 31 december 2008.
In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy. Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
I ett meddelande som antogs den 30 juni (2) lade kommissionen fram resultaten från en översikt över de undantag som upphör att gälla vid utgången av 2006 till följd av 2003 års direktiv om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (3).
With the publication at the beginning of the year of the results of the public consultation on its action plan launched in June 2005, the Commission noted the overall stakeholder support for the principles and practical proposals set out in the document, which were also received favourably by Parliament.
I samband med att EU utvidgades med tio nya medlemsstater den 1maj 2004 trädde två av reformens pelare i kraft för konkurrens på företagsnivå:
Against this background, the Commission pursued its reform programme, adopting: n new guidelines for risk capital (2) and for research and development and innovation (3);
Den ena utgörs av ett antal tillämpningsföreskrifter (4) för EG-fördragets bestämmelser om konkurrensbegränsande avtal (artikel 81) och missbruk av dominerande ställning
4 n a regulation concerning regional aid (
Den andra består av en ny koncentrationsförordning (
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
Under 2006 fortsatte kommissionen att koncentrera sina ansträngningar på de områden som har stor betydelse för EU:s ekonomi och för unionens medborgare i samband med genomförandet av Lissabonstrategin för en förbättrad tillväxt och sysselsättning i EU.
In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
Konkurrenspolitiken har påtagligt vidareutvecklats och ett viktigt inslag var den fortsatta reformen av statligt stöd.
Regulation (EC) No 1628/2006 (OJ L 302, 1.11.2006).)
Förordningarna (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003) och (EG) nr 773/2004 (EUT L 123, 27.4.2004). )
Regulation (EC) No 1998/2006 (OJ L 379, 28.12.2006).) COM(2006) 130.) COM(2006) 761.
Förordning (EG) nr 139/2004 (EUT L 24, 29.1.2004). ) KOM(2005) 107.
In the interests of greater transparency, at the beginning of the year the Commission
Konkurrens på området statligt stöd
1 launched the ‘State aid weekly e-news’ e-bulletin (
De har också välkomnats av Europaparlamentet.
), which details its activities relating to State aid.
Kommissionen har fortsatt med sitt reformprogram genom att anta följande:
The Commission also took
1 ) samt stöd till FoU och innovation (
713 nal decisions (
Nya riktlinjer för riskkapital (
In its capacity as guardian of free competition between businesses, the Commission has focused on consolidating earlier reforms and improving the enforcement of Community competition law with the proposal and implementation of modifications to both the legislation and the texts which lay down the framework for the exercise of its own decision-making powers.
En ny förordning om de minimis-stöd (4), som innebär att det inte krävs någon förhandsanmälan till kommissionen i fråga om statligt stöd som understiger 200 000 euro (och inte 100 000 euro som i den föregående förordningen).
On 28 June the Commission adopted guidelines clarifying the method applied by the Commission when it sets the nes imposed for violation of the antitrust rules and
Kommissionen uppdaterade resultattavlan för statligt stöd den 27 mars (5), med särskild tyngdpunkt på de länder som påverkas av EU:s kommande utvidgningar, och även den 11 december (6) gjordes en uppdatering genom att kommissionen ägnade ett särskilt kapitel åt undsättnings- och omstruktureringsstöd.
On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (6
Statistiskt sett konstaterade kommissionen att antalet anmälningar av statligt stöd ökade jämfört med 2005 och uppgick 2006 till ungefär 921.
) from 1 January 2007.
Kommissionen fattade 713 slutliga beslut (8).
On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels (7
I ungefär 98 % av ärendena godkändes stöd en och i de 2 % återstående ärendena fattade kommissionen ett negativt beslut efter att ha konstaterat att de ifrågavarande åtgärderna var oförenliga med reglerna om statligt stöd och därmed även med den inre marknaden.
Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006).)
Förordning (EG) nr 1628/2006 (EUT L 302, 1.11.2006). )
Regulation (EC) No 1459/2006 (OJ L 272, 3.10.2006).) IP/06/1705.
Förordning (EG) nr 1998/2006 (EUT L 379, 28.12.2006. ) KOM(2006) 130. )
3), cartels involving bleaching chemicals (1), acrylic glass (2), road pavement bitumen (copper ttings (4) and synthetic rubber (5).
Kommissionen har till uppgift att bevara den fria konkurrensen.
On 12 July the Commission imposed a penalty of EUR 280.5 million on Microsoft for persistent failure to comply with some of the obligations laid down in the Commission decision of 24 March 2004 to eliminate the abuse of a dominant position in the market for operating-system software.
Genom att föreslå och genomföra ändringar både i lagstiftningen och i bestämmelserna om kommissionens egen beslutsrätt har man också försökt förbättra tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning.
The Commission thus adopted decisions to accept undertakings’ commitments on 22 February concerning the market in rough diamonds (6), on 22 March concerning the sale of media rights to the Premier League
Den 28 juni antog kommissionen riktlinjer som anger vilken metod kommissionen kommer att tillämpa för att fastställa böter i samband med brott mot antitrustbestämmelserna för att dessa böter ska få en ökad avskräckande effekt (1).
) and on football competition (7), on 12 April concerning service stations in Spain (84 October concerning central licensing agreements for music copyrights (9).
Den 25 september beslöt rådet att även cabotage och internationell trampfart ( skulle omfattas av konkurrenslagstiftningen inom sjöfartssektorn (3).
Thus, on 14 March, the Commission authorised the Danish gas incumbent to acquire control of the regional electricity generation incumbents in Denmark and Danish electricity suppliers only subject to compliance with certain conditions and obligations (10).
Den 7 december antog kommissionen en ändrad version av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden som belönar företag som anmäler utpräglade karteller (5).
Similarly, on 14 November, after an in-depth investigation, the Commission authorised the merger of Gaz de France and Suez, subject to certain conditions. In the light of the corrective structural measures
I det nya meddelandet fastställs den information som den sökande ska tillhandahålla kommissionen för att få befrielse från eller nedsättning av böter och det införs ett system för att fastställa i vilken ordning ansökningarna kommit in.
45 proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition (1
45 skyldigheter som föreskrevs i kommissionens beslut av den 24 mars 2004 för att bryta företagets dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer.
In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the rst ndings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy (2).
Kommissionen har antagit flera beslut för att göra företagens åtaganden juridiskt bindande.
The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers.
Dessa beslut grundar sig på ett nytt förfarande som infördes i samband med ”moderniseringen” av reglerna för tillämpning av konkurrensbestämmelserna i EG-fördraget som gör det möjligt för kommissionen att godta ett åtagande från ett företag och därigenom avsluta en undersökning.
Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants (3).
Kommissionen antog således ett beslut om åtagande den 22 februari avseende marknaden för rådiamanter (1), samt den 22 mars vad gäller medierättigheterna för fotbollstävlingen ”Premier League” (2), den 12 april för servicestationer i Spanien (3) och den 4 oktober vad gäller centrala licensavtal för musikrättigheter (4).
With regard to information, the European Competition Network, which brings together the Commission and the national competition authorities, opened a website (4) which provides businesses, their advisors and citizens with information on the application of competition law, including all the press releases and annual reports produced by these different bodies.
Vad gäller företagskoncentrationer har kommissionen konstaterat att antalet anmälningar fortsätter att öka jämfört med tidigare år.
On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European
Särskilt inom energisektorn håller kommissionen ett vakande öga över att koncentrationerna inte med för konkurrensbegränsande effekter på marknaderna.