natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25-27 September 2007Ireland is hosting the annual travelling event this year. The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
25–27 september 2007Denna gång är Irland värd för detta årliga evenemang.Utställningarna och konferensprogrammet ägnas åt innovation,särskilt inom teknik, nya produkter, nya metoder, kvalitetssäkringoch miljömärkning. > För mer information:Webbplats: www.worldseafoodcongress07.com
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Windhoek (Namibia), 8–12 oktober 2007Till detta möte samlas de stater som förvaltar bestånden avdjuphavsarter i sydöstra Atlanten (utanför södra Afrikas kust).Mötet kommer att hållas efter sammanträdet i den vetenskapligakommittén, som ska fastställa rekommendationer förförvaltningen. > För mer information:Tfn: +264-64 22 03 87E-post: info@seafo.org Webbplats: www.seafo.org För närmare information om fiske och havsfrågor, se följande webbplatser: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Climate change and fisheries: the need to combat global warming and strengthen stocks
Klimatförändringen och fisket: bekämpa uppvärmningen och stärka bestånden
Scientistshave all recognised the reality of the climate change we are now experiencing.
Allaforskare är eniga om att det faktiskt pågår en klimatförändring just nu.
The earth's atmosphere haswarmed by 0.74 °C in the past century.
Jordens atmosfär har blivit 0,74°Cvarmare på 100 år.
This may not seem like much, but the impacts of this "slight" warming onecosystems are already significant and they suggest what might lie ahead if the climate changes further, as projected in or i a l E d it all the expert scenarios.
Det kan tyckas minimalt, men denna ”lilla” uppvärmning har redan fått stora konsekvenser för ekosystemen och ger en antydan om vad som skulle kunna hända om jorden värmdes upp mer, vilket framgår avalla vetenskapliga scenarier.
The impact on the marine environment is already apparent: the sea level is rising, currents are changing course, the oceansare becoming more acidic, species' natural ranges are shifting, and so on.
Konsekvenserna för den marina miljön har redan blivit påtagliga: havsnivån höjs, havsströmmarna förändras, havenhar blivit surare och områdena för arternas fördelning förflyttas.
The scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have confirmed the reality of climate change andits consequences.
Forskarna i den mellanstatliga expertgruppen om klimatförändringar (IPCC) bekräftar klimatförändringen och desskonsekvenser.
There are signs that the trend is accelerating.
Vissa tecken tyder på att utvecklingen går allt snabbare.
The 10 warmest years on record have all occurred since1990. Concentrations of methane and CO2in the air have reached levels never equalled over 650 000 years…
De tio varmaste åren har inträffat efter 1990.Koncentrationen av metan och koldioxid i luften ligger i dag på nivåer som inte uppnåtts de senaste 650 000 åren.
For these experts, global warming is inevitable.
Enligt experterna är uppvärmningen ofrånkomlig.
The goal now is to limit its scope.
Vad vi kan göra är att försöka minska omfattningen.
A rise of more than 1.5-2.5 °C in the earth'saverage temperature would bring changes that would obviously be disastrous for biodiversity, but for human civilisationas well.
Om jordens snittemperatur höjdes med mer än 1,5–2,5°C skulle omvälvningarna innebära en katastrof för den biologiska mångfalden, men också för den mänskliga civilisationen.
Hence the need to limit the temperature increase: an objective of 2 °C was set by the 27 European Union countriesearly this year.
Därför är det nödvändigt att begränsatemperaturhöjningen.
Ambitious target figures, going well beyond the EU's current international commitments, have thereforebeen set: cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and increasing the share of renewable energy to 20%.
Europeiska unionens 27 medlemsstater fastställde i början av året detta mål till 2°C. EU harfaktiskt slagit fast sifferrelaterade mål som går mycket längre än unionens internationella åtaganden: senast 2020 skavi ha minskat våra utsläpp av växthusgaser med 20 procent och 20 procent av vår energiförbrukning ska komma frånförnybar energi.
Achieving those targets means that combating climate change must become a priority in all European Union policies.
För att nå dit måste kampen mot klimatförändringen prioriteras inom alla EU:s politikområden.
The fisheries sector is no exception.
Även fisket berörs avdetta.
Like all energy-consuming economic activities, it has a negative impact on the climate.If the sector already starts analysing the energy performances of its fishing methods and gears, it can help reduceconsumption of fossil fuels, which produce greenhouse gases.
Precis som alla andra energiförbrukande näringar har fisket en negativ inverkan på klimatet. Genom att redani dag fundera över metodernas och redskapens energieffektivitet kan fiskenäringen bidra till att minskaförbrukningen av fossila bränslen, som ger upphov till växthusgaser.
It is also important to realise that fishing is one of the economic activities that suffers the most from climate change. The marine ecosystems on which fishing depends are changing and are likely to undergo considerably more changes asthe climate evolves.
Men det är också viktigt att komma ihåg att fisket är en av de näringar som drabbats mest av klimatförändringen.Havsekosystemen, som fisket är beroende av, förändras och kan komma att förändras ännu mer genomklimatförändringen.
The migration of marine species is already a reality.
De marina arterna har redan börjat migrera.
So it is essential to strengthen stocks to cope withthese changes.
Det är alltså mycket viktigt att stärka bestånden föratt kunna bemöta denna förändring.
Now more than ever it is more important to stop weakening resources through overfishing… e ro p u
Nu är det därför viktigare än någonsin att stoppa utarmningen av fiskbeståndenoch sätta stopp för överfisket.
E in e is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Redaktionen en b ru k tt a e och v i sk F
Climate change What impact on fisheries?
Klimatförändringen Hur påverkas fisket?
Climate change is already affectingmarine ecosystems.
Klimatförändringen har redan påverkat havsekosystemen.
Its impact can be seen in theacidification of the oceans, rising sea levels, an increase instorms and higher water temperatures.
Nu tar den sig uttryck i försurade oceaner, höjda havsnivåer, fler stormar och högre vattentemperaturer.
The earth's climate is heating up, primarily as a result of human activity.
Jordens klimat blir varmare och det beror framför allt på människans aktiviteter.
This realityis today widely recognised by the scientific community and most politicalauthorities.
I dag erkänner forskarsamfundet och de flesta politiska instanser att detta i högstagrad är en realitet.
The facts are unequivocal: ecosystems are already being affected byglobal warming. If we fail to react rapidly now, we open the door to major upheavalswhich will have serious consequences both for the environment and for all humanactivities.
Det är ett ofrånkomligt faktum: ekosystemen har redan påverkatsav uppvärmningen och om vi inte reagerar snabbt kommer stora omvälvningar att fåenorma konsekvenser för miljön och alla mänskliga aktiviteter.
Sectors which depend on the exploitation of natural resources, such asfisheries, are particularly at risk.
De som är beroendeav att utnyttja naturresurser drabbas särskilt, till exempel fisket.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), madeup of scientists throughout the world, has assessed the current predict temperature increases of 1.5 °C or more by the end of thecentury.
Denmellanstatliga expertgruppen om klimatförändringar(IPCC), där forskare från hela världen samlas, har utvärderat scenarier att temperaturen kommer att höjas med 1,5°C eller mer i slutet av seklet.
These developments will obviously not spare marineecosystems, which are already experiencing certain impacts ofclimate change1. The following are some of the most important: per o u in E e
Havens ekosystem kommer givetvis inte undandenna utveckling, och de har redan påverkats negativt av vissakonsekvenser av klimatförändringen1.
• and future impact of climate change.
Vi kan nämna några av deviktigaste: a r op u i E klimatförändringens aktuella och framtida påverkan.
The experts have released asynthesis report on their work.
Gruppen har färdigställt en kortfattad rapport om sitt arbete.
Although this paper does not givedetails on marine ecosystems or fisheries the full report, to bepublished later this year, is expected to confirm the many studiesshowing that climate change has already had repercussions onmarine ecosystems, fish stocks and fisheries.
Varkenhavsekosystemet eller fisket behandlas närmare, men denfullständiga rapporten, som ges ut senare i år, kommer troligen att bekräfta de många studier som visar att klimatförändringenredan har fått återverkningar för havsekosystemen, fiskbeståndenoch fisket.
Marine warming – The increase in atmospheric temperaturehas repercussions on bodies of water.
•Uppvärmningen av haven– Höjningen av atmosfärenstemperatur påverkar vattenmassorna.
The temperature ofsurface waters has risen by around 1.5 °C since the 1960s.Recent research shows a warming of the seas up to a depth of 3 000 metres.
Ytvattnens temperatur har ökat med ca 1,5°C sedan 1960 talet. Undersökningar somgenomförts på senare tid visar att haven har blivit varmare på såstora djup som 3 000 meter.
The temperature of the North Sea, for example,has risen by 1.1 °C over the last 30 years.
Temperaturen i Nordsjön har tillexempel höjts med 1,1°C under de senaste 30 åren.
• is h e ri es and a q u a cu lt u r F
e och v
(1)See SEC(2007) 8, impact study of Communication COM(2007) 2 “Limiting global climate change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond.” (2) pH is a measure of acidity, with neutral solutions having a pH of 7.
(1)Se SEK(2007)8, konsekvensbedömning i meddelandet KOM(2007)2 ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Vägen framåt mot 2020 och därefter.” (2) pH värde är ett mått på surhetsgrad. Ett pH värde på 7 är neutralt.
• other species previously known to live at lower latitudes arespreading beyond the 50th parallel, including anchovies, sardines,bluefin tuna, grey triggerfish, stingrays, thresher sharks, and bluesharks.
• de brittiska öarna. Även andra arter som tidigare levde påsydligare breddgrader har nu spridit sig norr om 50:ebreddgraden, även om förändringen inte är lika spektakulär, till exempel ansjovis, sardin, tonfisk, grå tryckarfisk, spjutrocka,stillahavsrävhaj och blåhaj.
Rise in sea level– Climate change is causing ice sheets – both polar caps and mountain glaciers – to melt.
Höjningen av havsnivån– Uppvärmningen gör att isarnasmälter, både packisarna vid polerna och glaciärerna i bergen.
All that waterstored in solid form is now pouring into the oceans, whose levelinevitably rises.
Allt detta vatten som lagrats i fast form sprider nu utsig i oceanerna, där nivån oundvikligen höjs.
Sea level has risen by 19.5 cm since 1870, withserious impacts on coastal regions.
Sedan 1870 harhavsnivån höjts med 19,5 cm, vilket har orsakat storaförändringar längs kustremsorna.
•An increasing number of extreme weather events – Climate change is being seen in increasingly frequent periods of drought, heavy precipitation and storms.
•Ökning av extrema väderförhållanden – Klimatförändringentar sig just nu uttryck i fler perioder av torka, regnoväder ochstormar.
In the northwest Atlantic, events of extreme winds and high waves are on therise.
I nordöstra Atlanten ökar antalet starka vindar och högavågor.
Weakened resources in jeopardy
Försvagade naturresurser i fara
A similar phenomenon can be seen to the south.
Ett liknande fenomen återfinns söderöver.
Species thathabitually live along the African coasts are moving northwards.Tropical species of black codling (Physiculus dalwigki),rockling(Gaidropsarus granti)and snake eel (Pisodonophis semicinctus)arenow being spotted in Galician waters.
Arter som vanligenlever längs de afrikanska kusterna rör sig norrut. Tropiska arter avtorsk (Physiculus dalwigki),av skärlånga (Gaidropsarus granti)ochav ormål (Pisodonophis semicinctus)har i dag iakttagits ända uppevid Galicien.
The CIESM3Atlas of exoticspecies is continually adding to its list of tropical fish that havemoved into the Mediterranean via the Suez Canal or the Straits of Gibraltar, including sharks and sole from Senegal, two specieswith considerable commercial potential.
Den atlas över exotiska arter som ges ut av denvetenskapliga kommissionen för Medelhavet3byggs ständigt påmed nya tropiska fiskar som kommit via Suez kanalen eller via Gibraltarsundet för att stanna i Medelhavet, till exempel silkeshajoch senegaltunga, två arter med intressant kommersiell potential.
These impacts, which have already been widely established, have observable consequences on certain species.
Man kan se att vissa arter påverkas av dessa redan kändaförhållanden.
Climatechange plays a role, for example, in the decline in North Sea and Baltic cod stocks.
Uppvärmningen kan till exempel ha bidragit till atttorskbestånden har minskat i Nordsjön och Östersjön.
And this occurs for different reasons, given theextreme complexity of the climate's interaction with ecosystems.
Det finnsflera skäl, och de hänger samman med klimatets ytterst komplexasamspel med ekosystemen.
These changes are not negative as such, since they sometimescreate new fishing activities.
Dessa förändringar är i sig inte negativa, eftersom de iblandskapar nya möjligheter till fiske.
However, their indirect effects on thefragile balance of marine ecosystems and on the species currentlymaking up part of such ecosystems are not yet well known.Permanent vigilance thus remains vital.
Men deras indirekta effekter påhavsekosystemens sköra jämvikt och de arter som lever där nu ärännu inte helt kända. Därför krävs ständig vaksamhet.
Multiple effects
Många olika effekter
In addition to species displacement, climate change puts othertypes of pressure on aquatic ecosystems.
Bortsett från arternas förflyttning innebär klimatförändringenandra påfrestningar på vattenekosystemen.
Here are a few examples:
Några exempel:
In the North Sea, this decline seems to be caused by shifts in thegeographical ranges of plankton.
I Nordsjön tycks minskningen orsakas av att planktonpopulationerna förflyttats.
The dominant species, Calanusfinmarchicus,on which cod larvae feed, have shifted from the North Sea to the Arctic Ocean in search of colder waters.
Hoppkräftan Calanus finmarchicus,den art som torsklarverna huvudsakligen lever av, har förflyttat sig från Nordsjön mot Arktiska havet, på jakt efter kallare vatten.Artens biomassa i Nordsjön har minskat med 70 procent sedan1960 talet.
Itsbiomass in the North Sea has dropped by 70% since the 1960s.Species of plankton from the south, which are replacing it, are lessabundant and do not seem suited to the larval stage of cod.
De sydliga planktonarter som har ersatt denna artförekommer i mindre mängder och tycks inte passa torsken pålarvstadiet.
So the decline in the favourite prey of cod larvae partially explainsthe problems of cod stocks in the North Sea.
Att torsklarvens favoritföda har minskat kan alltsådelvis förklara problemen med torsken i Nordsjön.
Feeding on agricultural pollution and untreated wastewater,aquatic vegetation develops excessively, depleting water of itsoxygen.
På grund av föroreningar från jordbruket och orenatavloppsvatten breder vattenvegetationen ut sig på ett överdrivetsätt, vilket orsakar syrebrist i vattnet.
This phenomenon, known as eutrophication, is a type ofpollution that has long been present in all European coastalwaters.
Detta kallas eutrofiering, enslags förorening som påverkat alla kustvatten i Europa sedan långtid tillbaka.
For the last 30 years or so, however, eutrophication hasbecome more intense because of higher water temperatures andthe release into aquatic environments of eroded earth due torising sea levels.
Men sedan ett trettiotal år har eutrofieringen förstärkts,på grund av att vattentemperaturen har höjts och att eroderadejordämnen förs ut i vattnet när havsnivån höjs.
The phenomenon results in an increasingnumber of green, red and brown tides and excessive growth ofplankton on European coasts.
Det är orsaken tillatt vi ser fler gröna, röda och bruna algblomningar och ökadplanktontillväxt längs de europeiska kusterna.
These imperil marine life bydepleting the water of oxygen and occasionally by releasing toxicsubstances.
Dessa symptomsätter undervattenslivet i fara genom att minska syretillgångenoch ibland frigöra giftiga ämnen.
In addition to the problems they create foraquaculture, they lead to high mortality among young marineorganisms living in coastal waters.
Sådana ämnen skapar problemför vattenbruket, men leder också till att många ungahavsorganismer dör längs kusterna.
In the Baltic, mild winters, a reduced inflow of water from the Skagerrak and higher rainfall and river flows have resulted ingradual desalination. Salt water, which is heavier than fresh water,is now found at deeper levels.
För Östersjön har de milda vintrarna, de minskade vatteninflödenafrån Skagerrak och den ökade nederbörden ochgenomströmningen i floderna inneburit en gradvis avsaltning.Saltvattnet, som är tyngre än sötvattnet, måste alltså sökas påstörre djup.
Cod eggs sink before reaching acertain salt density, which enables them to remain in suspension.Therefore they now sink further towards the sea bed, to depthswhere the lack of oxygen makes their survival much moredifficult.
Torskäggen, som sjunker tills de hittar en visssalthetsgrad som gör att de kan hänga fritt, rör sig därför närmarebottnen till djup där syrebristen gör det mycket svårare för dematt överleva.
On top of that phenomenon come pollution, shifts inplankton ranges and overfishing, creating tremendous pressureon these stocks.
Om man till detta fenomen lägger föroreningar,planktonarters förflyttning och överfiske kan man föreställa sig detenorma trycket på denna population i svårigheter.
Species displacement o per u n E i e
Arters förflyttning i E en b ru k tt a e och v
For a number of decades, a process of coral bleaching has beenoccurring on a worldwide basis.
Sedan flera årtionden tillbaka har man överallt i världen noteratatt koraller börjar blekna.
This phenomenon is one of thefirst signs of acidification of sea water, which affects theseparticularly vulnerable organisms.
Detta är ett av de första tecknen på attförsurningen av havsvattnen nått dessa synnerligen sköraorganismer.
The experts are concernedabout the effects of acidification on the respiratory systems ofaquatic animals and on the development of those with calcareousskeletons or shells, like most molluscs. Shellfish farmers will haveto take this factor into account.
Forskarna oroar sig för hur denna försurning kanpåverka vattendjurs andningssystem och även utvecklingen av dedjur vars skelett eller skal innehåller kalk, som de flesta mollusker.Detta är en omständighet som mussel och ostronodlarna måsteta hänsyn till.
As described above with plankton, the most visible expression of climate change today is species displacement.
Precis som i fallet med plankton är arternas förflyttning i dag dettydligaste tecknet på klimatförändringen.
Fish, molluscsand crustaceans are moving further north in search of colderwaters, either because their organism requires a specifictemperature range no longer provided by their natural habitat,which has become too warm, or because they are followingvegetation, plankton and other marine organisms on which theyfeed, and which are migrating north.
Fiskar, mollusker ochskaldjur rör sig norrut på jakt efter kallare vatten, antingen för attderas organism behöver ett visst temperaturintervall som derasvanliga livsmiljö inte längre kan ge dem då den blivit för varm,eller för att de följer växter, plankton och andra marina organismersom de livnär sig på och som vandrar norrut.
The decline of cod stocks is partly due to the impact of climate change on plankton in the North Sea and on the salinity ofthe waters of the Baltic.
Torskbeståndens tillbakagång beror delvis på klimatförändringens inverkan på planktonpopulationerna i Nordsjön och salthetsgraden i Östersjön.
In both cases, though, the main cause is overfishing.
Men i båda dessa hav är överfisket huvudorsaken.
Pressure on the environment from all sides
En samlad belastning på miljön
How should we react?
Hur ska vi reagera?
Of course, today's climate change is not the first the Earth hasseen.
Den klimatförändring vi nu upplever är inte den första sominträffat på jorden.
Successive periods of warming and glaciation have markedthe history of our planet and have even played a decisive role inthe evolution of the earth's flora and fauna.
Den räcka av uppvärmningar och isbildningarsom har präglat vår planets historia har till och med spelat enavgörande roll för utvecklingen av jordens djur- och växtliv.
Fishing activity has a dual interaction with the climate: on the onehand, it contributes to climate change by burning fuel andproducing greenhouse gas emissions; on the other, it is affectedby climate change because it alters marine ecosystems, whichform the basis of fisheries resources.
Fisket och klimatet samspelar på två sätt: dels bidrar fisket tillklimatförändringen genom bränsleförbränning och alltså utsläppav växthusgaser, dels berörs det av klimatförändringen eftersomden förändrar havsekosystemen som utgör grunden för fisketsresurser.
The action to be taken has totake on board both aspects of the problem.
Dessa två sidor av problemet bör alltså vägas in iinsatserna på det här området.
Regarding the first, the fisheries sector can help attenuate climatechange by reducing its use of fossil fuel, which would also meancontributing at its own level to the general action decided by the European Union to cut greenhouse gas emissions (see article,page 8).
När det gäller den första aspekten kan fiskenäringen medverka tillatt dämpa klimatförändringen genom att minska förbrukningenav fossila bränslen och genom att på sin nivå bidra till deövergripande åtgärder som EU beslutat om för att begränsautsläppen av växthusgaser (se artikel på sidan 8).
Presentday climate change is driven by human activity, with its artificialgreenhouse gas emissions.
Utvecklingen har aldriggått så snabbt: sedan mitten av 1800 talet har den globalatemperaturen höjts med 0,76°C och de senaste tio åren har varitde varmaste sedan man började mäta temperaturer.
This trend is occurring at anunprecedented speed: since the mid-19th century, the earth'stemperature has risen by 0.76 °C, and the last 10 years have beenthe warmest ever since meteorological record-keeping began.During previous climate changes, nature has always had thepossibility to adapt to the new conditions, to strike a new balance(animals migrate or change feeding habits; vegetation developsto absorb CO2, etc.).
Under desenaste klimatförändringarna har naturen alltid kunnat anpassasig efter de nya klimatförhållandena och finna en ny jämvikt (djur migrerar eller ändrar föda, växtligheten utvecklas för attabsorbera koldioxid osv.).
That is not the case today, though, becausehuman activity has weakened nature and prevented it fromevolving and adapting to a change that is occurring at a speednever before seen.
Men så är det inte den här gången,eftersom människan gör naturen sårbar och hindrar den från attutvecklas och anpassa sig till en förändring som går snabbare ännågonsin tidigare.