natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε-production workflow, for seamless integration of interactive and collaborative authoring, production and delivery, including tracking and measurement of user behaviour and delivery informed authoring and production tools.
­ Arbetsflöde vid Ε­produktion för genomgående integrering av interaktiv skapande verksamhet, produktion och leverans i samarbete, inbegripet spårning och mätning av användarbeteende och leveransinformerade verktyg för skapande verksamhet och produktion.
The work is expected to contribute to open standards for interoperability and to address issues such as consumer protection and privacy.
Arbetet väntas bidra till öppna standarder för driftskompatibilitet och inkludera frågor om exempelvis konsumentskydd och skydd av privatlivet.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Trials, Thematic Networks Links with WP2000: Re-focussed Action Line IST 2000 - III.1.1.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt, försök, temanätverk. Kopplingar till AP2000: Ny inriktning av handlingslinje IST 2000 ­ III.1.1.
Heritage for all
Kulturarv för alla
Objectives: To foster sustainable online communities in creating and documenting the digital record of their societies, including safeguarding its accessibility for the future.
Mål: Att hjälpa hållbara nätverkssamfund att skapa en digital dokumentation av deras organisation/förening/samfund och säkra dess framtida tillgänglighet.
Innovative experiments in creating, manipulating or aggregating local resources and making them sustainable, visible and valid in the global context;
Innovativa experiment kring att skapa, handha/bearbeta eller samla lokala resurser och att göra dem hållbara, synliga och giltiga i ett globalt sammanhang.
Digital archiving applications integrating discovery technologies and tools, to provide easy access to the evolving digital record of the peoples of Europe at different levels of complexity and detail;
Digitala arkivtillämpningar där sökteknik och sökverktyg integreras, för att förenkla tillgång till framtida digital dokumentsamlingar om Europas folk, med olika grader av komplexitet och detalj.
- Tools and services which guarantee equality of opportunity and quality of discovery service and resource, in support of social and cultural inclusiveness.
- Verktyg och tjänster som garanterar lika möjligheter och kvalitet på söktjänster och sökresurser, för social och kulturell delaktighet i samhället.
Proposals should take account of ongoing national and regional heritage initiatives and digitisation programmes, and should promote cooperation between different types of memory and cultural organisations at local/regional level, as well as appropriate public/private sector partnerships.
I förslagen bör hänsyn tas till pågående nationella och regionala initiativ och digitaliseringsprogram för kulturarvet, och samarbete bör främjas mellan olika typer av minnes- och kulturorganisationer på lokal/regional nivå, såväl som lämpliga partnerskap i den offentliga/privata sektorn.
They might involve work on resource discovery and datafusion, on authentication, integrity of services, on usability and ergonomics, on stable and reusable business models, and on active participation of end users through new online communities.
De kan inbegripa arbete med resurssökning och datafusion, autentisering, integritet hos tjänster, användbarhet och ergonomi, stabila och återanvändningsbara affärsmodeller, samt arbete för att slutanvändare skall kunna delta aktivt genom nya nätverkssamfund.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: New Action Line with medium term/medium risk
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt samt temanätverk. Kopplingar till AP2000: Ny handlingslinje på medellång sikt med medelhög risk.
Objectives: To improve substantially, both qualitatively and quantitatively, access for citizens and professionals to Europe's expanding repositories of cultural and scientific knowledge.
Mål: Att i både kvalitativt och kvantitativt hänseende väsentligt förbättra åtkomsten för medborgare och fackmän till Europas växande samlingar av kulturell och vetenskaplig kunskap.
- Advanced digital library applications built on very large scale distributed collections;
- Avancerade digitala bibliotekstillämpningar som bygger på mycket storskaliga distribuerade samlingar.
Innovative systems delivering adaptive and intelligent scientific and cultural content, integrating new economic, business and navigational models, sustainable over time;
Innovativa system för leverans av anpassningsbart och intelligent vetenskapligt och kulturellt innehåll, där nya modeller för ekonomi, företag och navigering integreras, och som är långsiktigt hållbara.
- Virtual heritage: visualisation and VR as new tools/methods for representation and navigation (e.g. of objects, collections and landscapes).
- Virtuellt arv: Visualisering och virtuell verklighet som nya verktyg/metoder för återgivning och navigering (exempelvis av objekt, samlingar och landskap).
The work should contribute to the long term development of rich ecologies of cultural and scientific content, focusing on advanced networking of archival, museum and library resources.
Arbetet bör bidra till långsiktig utveckling av en "rik ekologi" i det kulturella och vetenskapliga innehållet, med inriktning på avancerade nätverk av arkiv, museer och bibliotek.
It should address: dynamic, interoperable and contextualised thematic collections; integration of visualisation technologies into next generation digital libraries; reference and test environments for digital archiving and preservation of dynamic digital content; or user groups/communities, focusing on collaboratories, usability, personalisation and delivery of services.
Det bör omfatta följande: Dynamiska, driftskompatibla och kontextualiserade temasamlingar, integration av visualiseringsteknik i nästa generations digitala bibliotek, referens- och provmiljöer för digital arkivering och digitalt bevarande av dynamiskt digitalt innehåll, eller användare/användargrupper som är inriktade på samarbetsaspekter, användbarhet, individualisering och leverans av tjänster.
These objectives will be pursued where possible in collaboration with other programmes at a Member/Associate State and international level (e.g. Digital Libraries programme of the NSF).
Strävan är att om möjligt uppnå dessa mål i samverkan med andra program på medlemsstatsnivå/ associerade stater samt på internationell nivå (exempelvis NSF:s program för digitala bibliotek).
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: Consolidation of Action Lines IST 2000 - III.1.4 and III.1.6 extended to long term/medium risk work on next generation digital library issues.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt samt temanätverk. Kopplingar till AP2000: Konsolidering av handlingslinjerna IST 2000 - III.1.4 och III.1.6 som utökas till att omfatta långsiktigt arbete med medelhög risk kring nästa generations frågor om digitala bibliotek.
III.2 Education and training
III.2 Utbildning
Actions in this area support improvements to the process of learning through the use of ICT.
Åtgärderna på detta område är till för att förbättra inlärningsprocessen med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
This year work focuses on the trend towards greater individual control and responsibility for training, and on the need to encourage more radical thinking as to how ICT can lead to real paradigm shifts in the way we learn.
I år är arbetet inriktat på tendensen med större enskild kontroll och ansvar för utbildning, och på behovet av att uppmuntra mer radikalt tänkande kring hur IT kan leda till verkliga paradigmskiften när det gäller vårt sätt att lära.
Self learning for work
Eget lärande i arbetet
Objectives: To empower individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs.
Mål: Att ge enskilda mer inflytande så att de kan definiera, inhämta och sköta sin inlärning i arbetet, som svar på snabbt föränderliga organisations-, affärs- och sysselsättningsbehov.
Enabling continuous interaction between theory and practice, the ICT supported solutions will be based upon sound pedagogical models and will be fully integrated into the user's environment.
IT -stödda lösningar skall möjliggöra fortlöpande interaktion mellan teori och praktik, och de skall bygga på sunda pedagogiska modeller och integreras till fullo i användarens miljö.
The research will evaluate the added value of the new way of learning and its socio-economic impact, demonstrating the benefits for the various actors (learner, tutor, sponsor, etc).
Forskningen skall utvärdera mervärdet hos det nya sättet att lära och dess socioekonomiska inverkan och fördelarna för de olika aktörerna (elev, handledare, sponsor osv.) kommer att demonstreras.
Projects are expected to lead to new sustainable business models involving universities, training colleges, professional bodies, corporations, Chambers of Commerce, trade unions, training brokers, etc.
Projekten förväntas leda till nya hållbara företagsmodeller för universitet, universitet, studieförbund, yrkesorganisationer, bolag, handelskammare, fackförbund, och andra utbildningsförmedlare.
Research must address one or more of the following key topics:
I forskningen skall en eller flera av följande nyckelämnen ingå:
Learner models - flexible, personal models for learning.
Inlärningsmodeller - flexibla och personliga modeller för inlärning.
Supporting automated learner profiling, identification of key competencies and skills gap analysis, personal learning goals definition, individual learning styles, continuous guidance and motivation, self assessment, etc.
Stöd till automatisk elevprofilering, identifiering av nyckelkompetenser och analys av klyftor med avseende på färdigheter, definition av personliga inlärningsmål, enskilda inlärningsstilar, fortlöpande vägledning och motivering, självbedömning osv.
- Soft skills and informal learning - supporting the learner to develop soft skills (inter­personal communication, team work, leadership, project management, etc) through the sharing of knowledge, dynamic learning content generation, modelling and representation of domain knowledge for learning, etc.
Mjuka färdigheter och informell inlärning - stöd till eleven så att denna kan utveckla "mjuka" färdigheter (kommunikation mellan människor, lagarbete, ledarskap, projektledning osv.) genom utbyte av kunskaper, dynamisk generering av läroinnehåll, modellering och återgivning av domänkunskap för inlärning osv.
Communities of learning - support for the identification and implementation of virtual communities, involving individuals with similar learning needs, within and across organisational boundaries.
Lärosamfund - stöd för identifiering och genomförande av virtuella samhällen, med enskilda med liknande kunskapsbehov, inom och mellan organisationer.
Work should support user friendly social interaction for group problem solving, knowledge sharing, mentoring, learner-tutor communication, etc.
Arbetet bör stödja användarvänlig social interaktion för att lösa grupproblem, utbyte av kunskaper, handledning, kommunikation mellan elev och handledare osv.
Personal intellectual capital - developing electronic CVs to facilitate the recognition and certification of experience by 3rd parties and the transfer of learning profiles across jobs and careers, etc.
Personligt intellektuellt kapital - utveckling av elektroniska meritförteckningar för att göra det lättare för tredje part att känna igen och intyga erfarenhet och överföring av läroprofiler mellan jobb och karriärer osv.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with 2000 WP: New Action Line, with links to Action Line IST 2000 - III.2.2 "The Learning Citizen"
Kopplingar till AP2000: Ny handlingslinje med kopplingar till handlingslinje IST 2000 -111.2.2 "Den lärande medborgaren"
Objectives: Experimental, longer term research providing significant contributions to insight into next generation e-Learning systems and services, leading to enhancement of human learning and cognitive processes.
Mål: Experimentell forskning på längre sikt som på ett betydande sätt bidrar till insikt om nästa generations system och tjänster för elektroniskt lärande, och som leder till förbättrade inlärningsprocesser och kognitiva processer hos människan.
Envisaged enhancements should respond to anticipated future needs of individual learners.
De emotsedda förbättringarna bör anpassas till förväntade framtida behov hos enskilda elever.
The research should contribute to an overall advancement of the state of the art of learning technologies and their impact as a long term goal and should help to build and sustain a corresponding multidisciplinar/ research community at a European level through appropriate Accompanying Measures, Networks of Excellence and workshops.
Forskningen bör på ett övergripande sätt bidra till att främja den senaste utvecklingen inom inlärningstekniken och dess genomslagskraft som ett långsiktigt mål, och den bör bidra till att bygga upp och upprätthålla ett motsvarande tvärvetenskapligt forskningssamfund på europeisk nivå, med hjälp av lämpliga kompletterande åtgärder, nätverk och workshops.
Focus: Intended as longer term research, well beyond the state of the art, for initial and adult learning.
Inriktning: Avsett som forskning på längre sikt kring basinlärning och vuxenlärande, som går mycket längre än den senaste utvecklingen.
Proposals should specify:
Förslagen bör specificera följande:
- The intended learning aims and the associated theoretical basis, and how they relate to the prevailing and expected future social and economic realities;
- Avsedda syften med inlärningen och dess teoretiska grund, och hur de förhåller sig till rådande och förväntade sociala och ekonomiska realiteter.
- The rationale for the problems or opportunities identified, in terms of relevance and context from a learning perspective;
Motivering för identifierade problem eller möjligheter, med avseende på relevans och sammanhang, sett ur ett inlärningsperspektiv.
- The innovative and unique nature of the research proposed;
Den föreslagna forskningens innovativa och unika egenskaper.
- The methodology for achieving the operational aims, including the underlying ICT environment needed and its characteristics.
Metoder för att uppnå driftsmål, inbegripet nödvändig underliggande IT -miljö och dess egenskaper.
The work must be situated in sufficiently realistic learning settings as to allow a thorough assessment of the impact (including organisational and social) by experts from technological, cognitive, social and pedagogical sciences.
Arbetet måste äga rum i tillräckligt realistiska inlärningsmiljöer för att möjliggöra en grundlig bedömning av dess genomslagskraft (inbegripet organisatorisk och social) som utförs av experter med teknisk, kognitiv, social eller pedagogisk bakgrund.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: New Action Line
och utveckling, demonstrationsprojekt och
The overall objective of HLT is to support e-business in a global context and to promote a human centred infostructure ensuring equal access and usage opportunities for all.
Det övergripande syftet med språkteknik (Human language technologies - HLT) är att stödja e-handel i ett globalt perspektiv och att främja en mänskligt inriktad informationsstruktur som garanterar lika möjligheter till åtkomst och användning för alla.
This is to be achieved by developing multilingual technologies and demonstrating exemplary applications providing functionalities that are critical for the realisation of a truly user friendly Information Society.
Detta skall uppnås genom utveckling av flerspråkig teknik och demonstration av exempel på tillämpningar som ger funktioner av vital betydelse för genomförandet av ett verkligt användarvänligt informationssamhälle.
Projects will address generic and applied RTD from a multiand cross-lingual perspective, and will undertake to demonstrate how language specific solutions can be transferred to and adapted for other languages.
Projekten kommer att inriktas på generisk och tillämpad FoTU ur fler- och tvärspråkligt perspektiv och kommer att syfta till att visa hur språkspecifika lösningar kan överföras och anpassas till andra språk.
Multilingual Web
Flerspråkiga webbplatser
Objectives: To advance towards a fuller realisation of the multilingual Internet for personal development and informational purposes, and for distributed enterprise knowledge management across languages and delivery platforms.
Mål: Att ta ytterligare och avgörande steg mot ett flerspråkigt Internet för personlig utveckling och informationsändamål, samt för distribuerad förvaltning av företagskunskaper mellan språk och leveransplattformar.
Wider availability and more effective production and use of multilingual information over fixed and mobile digital networks.
Bredare tillgänglighet och mer effektiv produktion och användning av flerspråkig information i fasta och mobila digitala nätverk.
RTD work will address both integrative showcases and longer-term research endeavours with identifiable short term spin offs, and will encompass three intertwined project lines:
FoTU-arbetet skall omfatta både integrerande demonstrationsexempel och forskning på längre sikt med identifierbara spinoffeffekter på kort sikt, och det kommer att innefatta följande tre sammanflätade projektlinjer:
- Automated translation of written and spoken language, multilingual generation and cross-lingual gathering and abstracting of online (Web) content, including customised solutions for vertical markets, corporate intranets, and eCommerce applications;
Konstruktion, skapande och publicering, i samarbete och på flera språk, av multimediedokument on-line (på webben), inbegripet kontrollerad språkteknik och tvärspråkligt terminologistöd, och vidhängande behov att bevara kvalitet och konsekvens mellan parallella språkversioner med hjälp av ett integrerat arbetsflöde, kvalitetskontroll och aktuella uppdateringsverktyg.
- Adaptative information delivery through multi-channel services (text, speech, multimodal content and input-output) together with the associated information selection, conversion and rendering according to user preferences (from gisting through summarisation to full translation) and the capabilities of the access point (e.g. Internet PC browser, GPRS/UMTS micro-browser, fixed or mobile telephone).
- Automatiska skriftliga och muntliga översättningar, flerspråkig generering och tvärspråklig uppsamling och sammanfattning av innehåll on-line (på webben), inbegripet kundanpassade lösningar för vertikala marknader, bolagsintranät, och tillämpningar för ehandel.
Support will be provided for multilingual annotated language resources underpinning the above RTD lines, including methods and tools for automated extraction and labelling from
- Anpassningsbar leverans av information genom tjänster över fler kanaler (text, tal, multimodalt innehåll och indata-utdata) tillsammans med relevant urval av information, omvandling och återgivning enligt användarens preferenser (från kärnpunkt och kort sammanfattning till fullständig översättning) och åtkomstpunktens funktioner (exempelvis webbläsare för PC, GPRS/UMTS mikro-webbläsare, fast telefon eller mobiltelefon).
existing data repositories, insofar as they provide a clear path towards industrially relevant applications or can greatly enhance the linguistic breadth and depth of existing systems and technologies.
Stöd kommer att ges för flerspråkiga kommenterade språkresurser som underbygger FoTU-linjerna ovan, inbegripet metoder och verktyg för automatiska utdrag och märkning från befintliga databaser, i den mån de på ett tydligt sätt leder till branschrelevanta tillämpningar eller väsentligt kan öka lingvistisk bredd och lingvistiskt djup hos befintliga system och tekniker.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects Links with WP2000: This action line is a refocused version of 1ST 2000 III.3.2, and is geared towards multilingual Web content, translation and cross-media delivery.
Åtoärdstyp: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt samt temanätverk. Denna handlingslinje är en version av 1ST 2000 111.3.2 med ny inriktning och den är koncentrerad på flerspråkigt webbinnehåll, översättningar och medieövergripande leverans.
Objectives: To progress towards a more intuitive interaction with, and effective use of intelligent network services and appliances.
Mål: Att avancera mot en mer intuitiv interaktion med och effektiv användning av intelligenta nättjänster och nättillämpningar.
RTD will address both relatively short term applicative showcases and longer term research efforts aimed at robust dialogue and unconstrained speech/language understanding.
FoTU skall omfatta både tillämpliga demonstrationsexempel på relativt kort sikt och mer långsiktig forskning som syftar till stabil dialog och obegränsad tal- och språkförståelse.
The intended orientation towards middleware and embedded technologies presupposes significant advances of the component technologies and further progress towards their integration within mass market products and services.
Avsedd orientering mot mellanprogram och integrerad teknik förutsätter betydande utveckling av komponenttekniken och ytterligare steg mot integrering av dem inom massprodukter och masstjänster.
RTD will focus on the intersection of multilingual input/output with speech, language- and multimodal interaction and technology mediated communication, and address service issues such as performance, reliability and scalability of embedded speech and language technologies.
FoTU skall vara inriktad på skärningspunkten mellan flerspråkiga indata/utdata och tal, språk- och multimodal interaktion samt teknikstödd kommunikation, och innefatta tjänsteaspekter såsom prestanda, tillförlitlighet och storleksanpassning med avseende på inbäddad tal- och språkteknik.
RTD work will encompass:
FoTU-arbetet skall omfatta följande:
- At home: interaction with network enabled information and entertainment appliances, and command and control of complex home services and appliances, including reliable speech recognition and high quality synthesis in demanding environments and for user groups with special needs (e.g. children and non-native speakers).
- I hemmet: Interaktion med nätverksbaserade tillämpningar för information och underhållning, och kontroll över komplexa tjänster och tillämpningar i hemmet, inbegripet tillförlitlig igenkänning av tal och högkvalitetssyntes i krävande miljöer och för användargrupper med särskilda behov (exempelvis barn och personer med annat modersmål).
- At work: technology assisted interpersonal and group communication, including virtual meetings and multilingual dialogues e.g. for conversational customer support services.
- På arbetet: Teknikstödd kommunikationen mellan personer och inom grupper, inbegripet virtuella möten och flerspråkiga dialoger, exempelvis för samtalsbaserad kundsupport.
On the move: interaction with and control of personal information and communication appliances, including next-generation mobiles and digital assistants, on-board devices and in-vehicle services.
- På resa: Interaktion med och kontroll över personliga tillämpningar för information och kommunikation, inbegripet nästa generations mobiltelefoner och PDAer (Digital assistants), inbyggda anordningar och tjänster i fordon.