natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next European Commission, which will take office in November 2004, will have 25 members (one per Member State); its President, who will henceforth be appointed by the European Council on a qualified majority basis, will have increased powers.
Nästa europeiska kommission, som till träder i november 2004, kommer att ha 25 leda möter (en för varje medlemsstat) och dess ord förande, som i fortsättningen kommer att utses av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet, kommer att få utökade befogenheter.
The number of Commissioners will for the first time be lower than the number of Member States when the Union reaches 27 members.
Antalet kommissionsledamöter kommer att understiga antalet medlemsstater fr.o.m. den första kommission som utses efter det att unionens medlemssta ter har utökats till fler än 27.
With effect from 1 November 2003, a new weighting of votes will apply to the Council.
Från och med den 1 november 2003 kommer en ny viktning av rösterna att tillämpas i rådet.
The adoption of a Council decision will not only require the qualified majority threshold to be met but will also need the support of a majority of Member States.
För att ett beslut skall antas av rådet krävs inte bara att tröskeln för kvalificerad majoritet uppnås utan också att en majoritet av medlemsstaterna röstar för.
Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Österrike - Bull. 1/22002, punkt 1.1.6
Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Finland-Bull.
1/2-2002, point 1.1.8
1/22002, punkt 1.1.8 Deponering av ratifikationsinstrumenten av
1/2-2002, point 1.1.9
1/22002, punkt 1.1.9 Deponering av ratifikationsinstrumenten av
Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Italien - Bull. 7/82002, punkt 1.1.4
Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av För enade kungariket - Bull. 7/82002, punkt 1.1.5
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Belgien - Bull. 7/82002, punkt 1.1.6
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on
Referens: Kommissionens meddelande till Euro paparlamentet och rådet om konsekvenser av Nice fördragets ikraftträdande på pågående lagstiftningsförfaranden - punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen
The Treaty also allows for major reform of the Union's judicial system, in order to tackle the problem of the Court of Justice's case overload and to speed up the delivery of judgments.
Enligt fördraget skall också en omfattande reform av unionens rättssystem genomföras för att minska domstolens tunga arbetsbörda och på skynda processen fram till avkunnande av dom.
The Court of First Instance becomes the common law judge for all direct actions, particularly proceed ings against a decision (Article 230 EC), action for failure to act (Article 232 EC), action for dam-
Förstainstansrätten blir allmän domstol för direkt talan, såsom ogiltighetstalan (artikel 230 i EG-fördraget), passivitetstalan (artikel 232 i EG-fördraget) och skadeståndstalan (artikel 235 i EG-fördraget), med undantag av de ärenden som åvi-
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.2
ages (Article 235 EC), with the exception of those which will be attributed to a specialised chamber and those the statute reserves for the Court of Justice.
lar en särskild rättsinstans och de som enligt stadgan faller under domstolens behörighet.
The latter retains responsibility for other pro ceedings, including action for failure to fulfil obligations (Article 226 EC), but the statute can entrust to the Court of First Instance categories of proceedings other than those listed in Article 225 EC.
Domstolen skall vara fortsatt behörig i övriga ärenden (såsom fördragsbrottstalan, artikel 226 i EG-fördraget), men enligt stadgan kan andra typer av ärenden än de som anges i artikel 225 i EG-fördraget hänskjutas till förstainstansrätten.
The Treaty thus introduces greater flexibility in order to prepare the legal system for the future, settling certain issues in the Court of Justice's statute, which may henceforth be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court or of the Commission.
Fördraget ger således en större flexibilitet att anpassa rättssystemet i framtiden genom att vissa frågor regleras i stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, som rådet i fortsättningen kommer att kunna ändra genom enhälligt beslut och på be gäran av domstolen eller kommissionen.
Adopted on 14 January.
Antogs av kommissionen den 14 januari.
In March 2000, the Lisbon European Council launched the Union's 10-year strategy for economic, social and envi ronmental renewal.
Vid Eu ropeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 lan serades Europeiska unionens tioårsstrategi för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
In this report, the Commission reviews the progress made and identifies pri orities for the year ahead, continuing with the Lisbon strategy in an enlarged European Union.
I rapporten sammanfattar kommissionen de fram steg som gjorts och anger prioriteringarna för nästa år i syfte att fullfölja Lissabonstratcgin i Eu ropeiska unionen efter utvidgningen.
Pointing out that past achievements (10 years of the internal market, five years of a European employment strategy and the first anniversary of the arrival of the euro) show the Union's capacity to deliver ambitious reforms, the Commission nevertheless notes that progress has been insufficient, with a lack of determination at national level in many key areas, and sees it as essential that the Union improve its growth potential.
Kommissio nen erinrar om att tidigare landvinningar (tio år av den inre marknaden, fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin och den första årsdagen av eurons införande) visar på Europeiska unio nens förmåga att genomföra ambitiösa reformer, men betonar också att det finns brister i fråga om framsteg och skyndsamhet på nationell nivå och att unionens tillväxtmöjligheter måste förbättras.
Lastly, the Treaty of Nice improves the procedure for detecting the existence of a serious and per sistent breach of fundamental rights by a Member State.
Genom Nicefördraget förbättras slutligen det förfarande som gör det möjligt att upptäcka ris ker för att de grundläggande rättigheterna all varligt åsidosätts av en medlemsstat.
Upon a proposal from one-third of the Member States, the Parliament or the Commission, the Council, acting by a four-fifths majority of its members and with the assent of Parliament, can declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of fundamental rights and address to that Member State appropriate recommendations.
Enligt för draget får rådet, på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna, från Europaparlamentet eller från kommissionen, med en majoritet på fyra femtedelar av rådets medlemmar och efter Euro paparlamentets samtycke slå fast att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de grundläggande rättigheterna, och lämna lämpliga rekommendationer till denna stat.
Adopted on 6 February.
Antogs av kommissionen den 6 februari.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Commission points out that the legislative procedure will be different for some pending proposals (co-decision procedure instead of the Parliament consultation procedure, and qualified-majority voting rather than unanimity in the Council). For a smaller number of proposals, the legal basis will be different as a result of the amendments introduced by the new Treaty.
Med an ledning av Nicefördragets ikraftträdande uppger kommissionen att lagstiftningsförfarandet kom mer att ändras för ett antal förslag under behandling (övergång från samrådsförfarandet med Eu ropaparlamentet till medbeslutandeförfarandet och ändring av enhällighet till kvalificerad majoritet vid omröstning i rådet) och att ändringarna i det nya fördraget innebär att den rättsliga grunden kommer att ändras för ett begränsat antal förslag. KOM(2003) 61
Preparation for the spring European Council
Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte
On the employment front, the Commission notes that performance varies considerably among the Member States and that reforms are not pursued in a sufficiently comprehensive way by all of them, whether in terms of creating and maintain ing employment or improving vocational skills and the quality of jobs.
När det gäller sysselsättningen konstaterar kom missionen att resultaten varierar avsevärt mellan medlemsstaterna och att de reformer som genom förts inte har varit tillräckligt övergripande i alla medlemsstater, både när det gäller att skapa och bibehålla sysselsättningen och när det gäller att höja kompetensen och sysselsättningens kvalitet.
As regards reform of product, service and capital markets, the Commission feels that each Member State must do more to en sure that agreed measures at European level are implemented properly and on time.
När det gäller reformerna av marknaderna för varor, tjänster och kapital anser kommissionen att varje medlemsstat måste göra mycket mer för att se till att åtgärder som överenskommits på euro peisk nivå genomförs på rätt sätt och i tid.
In the area of knowledge and innovation, businesses are considered not to be investing sufficiently and the Member States should create the conditions for more public and private investment in education, re search and the knowledge economy.
När det gäller kunskap och innovation anser kommissio nen att företagen inte investerar tillräckligt inom detta område och att medlemsstaterna bör skapa förutsättningar för ökade offentliga och privata investeringar i utbildning och forskning liksom i kunskapsekonomin.
On the subject of social cohesion, the Commission emphasises the lack of available data in several areas, while drawing attention to existing disparities both in income distribution and in the regional distribution of employment.
När det gäller social sam manhållning betonar kommissionen att det saknas tillgängliga uppgifter inom flera områden, men påpekar också att det finns skillnader både i inkomstfördelning och i den regionala fördelningen av arbetslösheten.
Referring to the en vironmental dimension of sustainable develop ment, it considers that continued efforts are needed to implement Community environmental legislation and to complement it through the use of economic instruments.
När det gäller miljödimensionen av hållbar utveckling anser kommissio nen att fortsatta insatser behövs för att genomföra gemenskapens lagstiftning på miljöområdet och
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2000. punkterna I.3-I.6 och 1.13 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 32002, punkt 1.36
Future of the Union and institutional questions cient and effective investment for the further de velopment of education and training systems.
Institutionella frågor och unionens framtid för att komplettera den med användningen av ekonomiska instrument.
European Parliament resolution on the preparation of the spring European Council (21 March 2003).
7.5 Europaparlamentets resolution om förberedelserna av Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003.
Reference: Report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: point 1.1.3 of this Bulletin
Referens: Rapport till Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 om Lissabonstrategin för ekono misk, social och miljömässig förnyelse - punkt 1.1.3 i detta nummer av Bulletinen
Moreover, the Commission emphasises the im pact of enlargement, bearing in mind that the challenges posed by the Lisbon strategy goals are common to the current and future Member States.
Kommissionen betonar också utvidgningens effekter eftersom de utmaningar som följer av Lissabonstrategins mål är gemensamma för både framtida och nuvarande medlemsstater.
In tenns of priorities for 2003, the Commission stresses the need to accelerate structural reforms in order to boost productivity and jobs, and help decouple environmental damage from economic growth.
När det gäller prioriteringarna för 2003 framhåller kom missionen att det är nödvändigt att påskynda strukturreformerna för att öka produktiviteten och sysselsättningen och bidra till att bryta sambandet mellan miljöskador och ekonomisk tillväxt.
To this end, the European Council must determine each year the economic, social and en vironmental approaches, whilst taking steps to boost knowledge and innovation, and taking the final decisions on the Lisbon reforms (product, capital and labour markets, environment, modernisation of social protection systems); interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy must also be reinforced.
Kom missionen anser därför att Europeiska rådet varje år bör fastställa riktlinjer för ekonomiska, sociala och miljömässiga åtgärder och se till att kunskap och innovation stimuleras, att slutliga beslut om Lissabonreformerna antas (varu-, kapital- och ar betsmarknaderna, miljön och moderniseringen av de sociala trygghetssystemen) och att samverkan mellan Lissabonstrategin och den makroekonomiska politiken förstärks.
Calling on the European Council to step up coordination of the various processes (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strat egy), Parliament considered it necessary to draw up a detailed roadmap for achieving the objectives set in Lisbon, eliminating the delivery gaps in transposing EU legislative commitments into national provisions, and bringing the European Parliament into the evaluation process.
Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att öka samordningen mellan olika pågående processer (de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska po litiken, sysselsättningsriktlinjerna och strategin för den inre marknaden) och anser det nödvändigt att utarbeta en detaljerad färdplan för att genom föra de mål som fastställdes i Lissabon, komma till rätta med eftersläpningen i införlivandet av åtaganden inom EG:s lagstiftning i nationella bestämmelser och inlemma parlamentet i utvärderingsarbetet.
With re gard to employment and social policy, Parliament emphasised that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and people with disabilities, and promote incentives for work.
När det gäller sysselsättning och socialpolitik betonar parlamentet att medlemssta terna måste öka undersysselsatta gruppers inte gration på arbetsmarknaden (ungdomar, kvinnor, invandrare, äldre arbetstagare och handikappade) och skapa incitament som belönar arbete.
It called on the Council and the Commission to develop as a matter of urgency strategies for the comprehensive reform of pensions, stress ing that the fight against poverty and social exclusion constitutes a vital objective.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att så snart som möjligt utarbeta strategier för en omfattande pensionsreform och påpekar att ett centralt mål är att bekämpa fattigdom och social utslagning.
On the subject of economic and financial stability, Parliament sup ported necessary adjustments to the Stability and Growth Pact, and pointed out that any Eu rope-wide tax coordination should be employment-friendly, reduce the fiscal burden on labour and create a tax system more favourable to small and medium-sized enterprises.
Beträffande ekonomisk och finansiell stabilitet stöder parlamentet de nödvändiga justeringarna av stabilitets- och tillväxtpakten och understryker att all samordning av skattepolitiken i Europa bör gynna sysselsättningen genom att bl.a. minska skattebördan på arbete och skapa ett skattesystem som bättre gynnar små och medel stora företag.
On the internal market front, Parliament called on the European Council to ensure that the issue of competitive ness is addressed from various angles in the dif ferent Council formations, and pointed to the crucial importance of services of general interest for the European social model.
När det gäller den inre marknaden uppmanar parlamentet Europeiska rådet att se till att samtliga rådskonstellationer behandlar kon kurrensfrågor på ett övergripande sätt och påpekar att tjänster i allmänhetens intresse är av av görande betydelse för den europeiska sociala modellen.
Moreover, on the subject of knowledge and innovation, Parliament considered that the concept of a European re search area needed to be further developed.
När det gäller kunskap och innovation anser parlamentet att idén om ett europeiskt om råde för forskningsverksamhet behöver utvecklas
Adopted on 6 Februar)'.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 6 februari.
The Council drew attention to the action being taken to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, with emphasis on employability and other aspects such as social cohesion, citizenship and linguistic diversity.
Rådet vill fästa uppmärksamheten på den verksamhet som är på gång för att genom föra det detaljerade arbetsprogrammet om upp följning av målen för utbildningssystemen i Eu ropa, med tonvikt både på anställbarhet och på andra dimensioner som social sammanhållning, medborgarskap och språklig mångfald.
Reaffirming its commit ment to preparing an interim report for the spring 2004 European Council, it suggested that the Eu ropean Council should endorse these efforts and, in particular, expressly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, com patibility and attractiveness in education and training in Europe; it should also stress the need to foster transparency, recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst acknowledging Member States' re sponsibilities; the importance of further promoting European education and training systems and in stitutions on the world stage should be under lined; the next generation of Community pro grammes in the field of education and training for attainment of the Lisbon goals should be high lighted; and due attention should be paid to effi
Rådet be kräftar sitt åtagande att sammanställa en interimsrapport om detta i god tid inför Europeiska rådets vårmöte 2004, och uppmanar Europeiska rådet att stödja dessa ansträngningar och särskilt att ut tryckligen stödja den pågående verksamhet som syftar till att göra utbildningen i Europa samman hållen, kompatibel och attraktiv. Rådet betonar behovet av att främja öppenhet, erkännande av kvalifikationer och kvalitetssäkring inom Europe iska unionen samtidigt som medlemsstaternas an svar respekteras, understryker vikten av att ytterligare främja europeiska utbildningssystem och -
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid tavla om de framsteg som gjorts inom området hållbar utveckling.
Convention on the future of the European Union
1.1.8 Kommissionens meddelande om universitetens roll i kunskapens Europa (— > punkt 1.4.29). Konventet om Europeiska unionens framtid
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
122001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framud - Bull. 1/22002, punkt 1.1.3 Trettonde mötet i konventet om Europeiska uni onens framtid - Bull. 122002, punkt 1.1.6
ority to the eEurope 2005 action plan. As far as education and training were concerned, Parliament urged the Member States to promote life long learning, investment in human capital and cooperation in all areas of mobility.
1.1.6 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande på eget initiativ om Lissabon strategin och principen om hållbar utveckling.
Reference: European Economic and Social Com mittee opinion on a sustainable development strat egy: signals for Barcelona: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Referens: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande "Strategi för en hållbar ut veckling - Signaler till Barcelona" - EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.47
The debate on the functioning and reform of the European institutions was opened by Mr Giscard d'Estaing, Chair man of the Convention.
Debatten om de europeiska institutionernas sätt att fungera samt reformen av institutionerna inleddes med ett anförande av konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing.
He pointed out that the need for reform stemmed not only from the number of Member States in the future but also from the desire to carry out new policies in different areas, and that new federal responsibilities would emerge in areas such as monetary policy, foreign affairs, internal matters and defence.
Ordföranden påpekade särskilt att behovet av reformer inte bara styrs av det fram tida antalet medlemsstater utan också av viljan att föra en ny politik inom nya områden och av att en ny federal behörighet utvecklas inom områden som monetär politik, utrikespolitik, inrikes frågor och försvarsfrågor.
The main focus of the actual discussion was the Franco-German proposal and more particularly the proposed creation of a full-time President of the Council, although this was rejected by most of the participants.
Själva debatten handlade om det fransk-tyska förslaget och särskilt förslaget om att inrätta en ordförande för rådet på heltid, en lösning som en majoritet av deltagarna förkastade. tade.
Adopted on 27 February.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 27februari.
The Committee called on the European Council to confirm that sustain able development is a key priority and wanted the same effort to be put into implementing the Lisbon strategy as was made for establishing the single market and the single currency.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet att bekräfta den hållbara utveck lingen som en övergripande prioritet och efterlyser en kraftansträngning att tillämpa Lissabon strategin som är jämförbar med insatserna för att genomföra den inre marknaden och den gemensamma valutan.
It stressed that this priority, to which citizens must contribute, would require effective communication and con crete action, notably on the part of the Member States.
Kommittén betonar att denna prioritet, som medborgarna måste göras delaktiga i, förutsätter en effektiv kommunikation och kon kreta åtgärder, främst från medlemsstaternas sida.
It added that Europe's dependence on fossil fuels had to be reduced.
Den tillägger att Europas beroende av fossila bränslen måste minska.
The Committee also proposed that the sustainable development prior ity, including economic, social and environmental development, be enshrined in the Constitution, and called on the Commission to produce at regular intervals a scoreboard of progress made in this field.
Kommittén föreslår också att prioriteten hållbar utveckling, inbegripet ekonomisk, social och miljömässig utveckling, skall skrivas in i konstitutionen och uppmanar kom missionen att regelbundet presentera en resultat
Council and Commission report on euro-zone statistics for the attention of the spring European Council (Brussels European Council of 21 March 2003) (- > point 1.3.9). Brussels, 27 and 28 February.
Debatten under detta plenarmöte handlade om rapporten från ar betsgruppen för ett socialt Europa, där Giorgos Katiforis är ordförande, och om respekten för den regionala och lokala dimensionen i Europa.
Mr Giscard d'Estaing opened this meeting with some comments on the impact of the Iraq crisis on the work of the Convention.
Valéry Giscard d'Estaing lade på presidiets vägnar också fram utkastet till de sexton första artiklarna i konstitutionen, till vilka konventsledamöterna
The discussions focused on the amendments put forward for the first 16 articles of the Constitution defining the Union, its values, its objectives and its powers.
122001, punkt 1.27 Europaparlamentets resolution om behörighetsfördelning mellan Europeiska unionen och med lemsstaterna - Bull. 52002, punkt 1.1.3