natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet övervakar hela livsmedelskedjan "från jord till bord".
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Europols syfte är att hjälpa EU:s medlemssta ter till ett närmare och effektivare samarbete för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, framför allt
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
Myndigheten samlar in information från hela världen och följer den senaste vetenskapliga utvecklingen.
Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Den sprider sina kunskaper inte bara till experter och beslutsfattare, utan också till allmänheten.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
• falskmynteri och förfalskning av andra betalningsmedel,
• assess and analyse living and working conditions;
• olaglig handel med radioaktiva ämnen och kärnämnen, och
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Den europeiska polisakademin (CEPOL) utbildar högre polistjänstemän ¡nom EU.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Dess uppgift är att hjälpa polisväsendet i de olika EU-länderna i kampen mot framför allt gränsöverskridande brottslighet.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
En gemensam tillsynsmyndighet bestående av två dataskyddsexperter från varje med lemsstat övervakar innehållet och användningen av alla personuppgifter som Europol har.
Further information at www.eurofound.eu.int
Polisakademin kan samarbeta med institut för polisutbildning utanför EU.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Europol är ansvarigt inför Europeiska unionens råd (rättsliga och inrikes frågor), dvs. alla EU-medlemsstaternas justitieministrar och inrikesministrar.
Further information at emsa.eu.int
Mer information hittar du på www.europol.eu.int
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) inrätta des 2002.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Den har en provisorisk placering i Bryssel i Belgien men dess permanenta säte blir Lissabon i Portugal.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Europeiska polisbyrån, Europol, inrättades 1992 för att sköta underrättelseverksamheten mellan polismyndigheter ¡nom EU.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for thiskind of authorisation.
Den har sitt säte i Haag i Nederländerna, och bland
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Byrån har till uppgift att förbättra EU:s sjösäkerhetssystem och minska risken för sjöolyckor, förorening av haven och förluster av människoliv till sjöss.
How the European Union works
Sã fungerar Europeiska unionen
Mostconventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Genom teknisk och vetenskaplig rådgivning bidrar byrån till att förbättra EU-lagstiftningen om sjösäkerhet och förorening från fartyg.
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Den hjälper kommissionen att över vaka vad EU och medlemsstaterna gör och ger medlemsstaterna råd på detta område.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Den har till uppgift att säkerställa att all mänhetens väsentliga intressen försvaras och tillvaratas i samband med EU:s satellitnavigeringsprogram (Galileo och Egnos). Syftet med Galileo är att skapa ett modernt europeiskt alternativ till det amerikanska GPS-systemet.
Further information at www.emcdda.org
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska tillsynsmyndigheten för det globala systemet för satellitnavigering
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiska unionens institut för säker hetsstudier inrättades under 2001 och har sitt säte i Paris i Frankrike.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS inrättades år 2004 men det har ännu inte bestämts var den ska ha sitt säte.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Institutet bidrar till utvecklingen av den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken genom
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
• framtidsanalyser åt rådet och den höge representanten, och
The core ofthe EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
• en transatlantisk dialog om alla säker hetsfrågor mellan länderna i Europa, Kanada och USA.
Further information at www.eumc.eu.int
Mer information hittar du på www.iss-eu.org
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Europeiska läkemedelsmyndigheten de mediciner vi använder är säkra.
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
gor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
European Police Office
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was setup in2004.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen stiftelsen
Temporarily located in Brussels, itspermanenthome will be in Heraklion,Greece (Crete).
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades 1975 och har sitt säte i Thessaloniki i Grekland.
The European Police Office (Europol) wassetup in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) in rättades 1990 och har sitt säte i Turin i Italien.
Itis based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives ofthe nationallaw enforcement agencies(police, customs,immigration services, etc.).
ETF bidrar till att förbättra yrkesutbildningen i länder utanför EU, främst länder i angränsande regioner som Nordafrika, Mellanöstern, Balkan och före detta Sovjetunionen.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
Dess uppgift är att analysera och tillhandahålla information om yrkesutbildningar, utbildningssystem, utbildningspolitik, forskning och praxis.
This will ben-efitcitizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
På så vis hjälper Cedefop experter runt om i EU att utveckla och för bättra yrkesutbildningen i unionen.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Cedefop har också en interaktiv webbplats, European Training Village: www.trainingvillage.gr
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting bestpractices for risk management.
Stiftelsen kan erbjuda dessa länder inblick, sakkunskap och erfarenhet när det gäller att omskola människor till nya yrken och att ut veckla program för livslångt lärande.
Further information at enisa.eu.int
Mer information hittar du på www.etf.eu.int
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
Cedefop leds av en styrelse där fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, EU-ländernas regeringar och Europeiska kommissionen är företrädda.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Mer information hittar du på www.cedefop.eu.int
European Police College
Europeiskt centrum för före byggande och kontroll av sjukdomar
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Beslutet att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar fattades i mars 2004.
It has been running training courseson European policing since 2001.
Det kommer att placeras i Stockholm i Sverige och ska börja sitt arbete under 2005.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
ECDC ska bistå EU i kampen mot smittosamma sjukdomar och andra allvarliga hot mot hälsan.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
Bland uppgifterna ingår att bygga upp nätverk av laboratorier och att driva ett system för tidig varning och reaktion.
In particular, itmakes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Det skulle exempelvis kunna skicka ut experter för att undersöka utbrott av okända
European Railway Agency
Rättsskyddet gäller i antingen 25 eller 30 år.
Further information at www.iss-eu.org
Mer information hittar du på www.cpvo.eu.int
The decision to setup the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) har sitt säte i Wien i Österrike.
Itwill be located in Lille/Valenciennes, France.
Det inrättades 1997.
Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so thatan ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
Centrumets huvuduppgift är att ge EU och dess medlemsstater objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Europa och att utarbeta metoder för att hantera detta på EU-nivå.
The EUSC was set up in 2002 and is basedin Torrejón de Ardoz, Spain.
Kontoret för harmonisering ¡nom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Dess uppgift är att registrera varumärken, mönster och modeller inom EU.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
EUMC undersöker hur utbredd förekomsten av rasism och främlingsfientlighet är och analyserar orsaker, följder och effekter.
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Centrumet lyfter också fram och sprider exempel på goda lösningar i fråga om inte grering av invandrare och etniska och religiösa minoriteter.
Further information at www.eusc.org
Kärnan i EUMC:s verksamhet är Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen).
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Det består av nationella kontaktpunkter (en i varje med lemsstat), som samlar in, samordnar och sprider information om rasism och främlingsfientlighet i det egna landet.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Systemet med gemenskapsvarumärken för enklar tillvaron och minskar kostnaderna för företagen inom EU.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) har sitt säte i Angers i Frankrike. Den inrätta des 1994.
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Växtsortsmyndighetens uppgift är att sköta ett system för växtförädlarrättigheter, en särskild form av immateriella rättigheter i fråga om växtsorter.
• the European Institute for Gender Equality,
• Europeiska kemikaliemyndigheten. • Europeiska jämställdhetsinstitutet.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Europeiska unionens byrå för grundläg gande rättigheter.
• the European Agency,
för folkhälsopro-
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
• Genomförandebyrån grammet.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT) inrättades 1994 och har sitt säte i Luxemburg.
The centre, which is self-financing, was setup to meetthe translation needs oftheother EU agencies.
Centrumet är självfinansierande och inrätta des för att tillgodose de övriga de centraliserade EU-organens översättningsbehov.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Genom samarbetsavtal översätter centrumet också åt EU-institutioner och organ som har egna översättningstjänster.
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing. These include:
När detta skrivs pågår planering och förberedelser för fler byråer och organ, bl.a. följande:
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Konstitutionen syftar också till att göra EU till en starkare aktör i internationella sammanhang genom en utrikesministerpost som skulle ge en person ansvaret för alla aspekter av EU :s yttre angelägenheter.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
EU:s beslutssystem har utvecklats under mer än ett halvt sekel, men det utformades ursprungligen för en gemenskap med bara sex medlemsstater.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Eftersom EU numera har 25 medlemsstater och ännu fler tillkommer under de kommande åren måste beslutssystemet förenklas och anpassas.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining. To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
För att inte systemet ska förlamas helt måste exempelvis de flesta beslut fattas med kvalificerad majoritet i stället för att alla länderna måste vara överens.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. In some countries it must beapproved by a referendum.
Den kan dock inte träda i kraft förrän den har blivit ratificerad av samtliga 25 parlament, och i vissa länder måste den först godkännas genom folkomröstning.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Vilka är den utvidgade unionens syften och mål?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Med andra ord, vad vill medlemssta terna åstadkomma i framtiden?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
•Vilka gemensamma politiska riktlinjer be hövs för att uppnå dessa mål?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
•Vad ska beslutas på EU-nivå och vad ska överlåtas åt de nationella och regionala myndigheterna?
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Där för måste medborgarna ha möjlighet att förstå och vara fullt insatta i beslutsprocessen.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
EU behöver också effektiva, öppna och ansvarsfulla institutioner som kan möta 2000-talets stora utmaningar.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Kärnfrågan är vem som ska ha ansvar för vad, och hur demokratiska beslut ska kunna fattas i en union med 25 eller fler länder och en halv miljard invånare.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
I förslaget till ny konstitution som Europeiska rådet enades om under 2004 tacklas de här frågorna direkt.
It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Där beskrivs mycket tydligare vad Europeiska unionen är och vart den är på väg än i de tidigare fördragen.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Dessutom in nehåller konstitutionen nya regler för ett smidigare beslutsfattande.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
demokratiskt Europa ligger EU:s framtid i medborgarnas händer -framför allt de ungas.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Konstitutionen är tänkt att göra EU öppnare och mer demokratiskt.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Lagstiftningsdebatterna i rådet måste t.ex. vara offentliga och medborgarna får rätt att uppmana kommissionen att lägga fram förslag till nya lagar.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Dessutom ger konstitutionen de nationella parlamenten en viktigare roll när det gäller att övervaka kommissionens förslag.
How the European Union works
Europeiska kommissionen
Your guide to the EU institutions
Så fungerar Europeiska unionen Guide till EU:s institutioner
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Medlemsstaterna förblir oberoende suveräna stater, men de utövar sin suveränitet gemensamt - och uppnår på så sätt mer styrka och inflytande som kollektiv.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Detta innebär att de fattar gemensamma beslut genom de gemensamma institutionerna, dvs. Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Hur samarbetar de? Vem ansvarar för vad?
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Vi hoppas att det här blir en användbar guide till hur beslutsfattandet fungerar inom EU.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa­servern pä Internet europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Det finns hundratals lokala EU­informationskontor i Europa.
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmaste kontor på europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECT svarar på dina frågor om Europeiska unionen.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU­land kan du använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (annars (32­2) 299 96 96, till normal samtalstaxa). Du kan också kontakta oss via e­post frän webbsidan europa.eu.int/europedirect
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
S­l 14 39 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 55 Fax (46­8) 56 24 44 99 Internet: www.europarl.se E­post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Kontoret i Finland: Norra esplanaden 31 PB 26 FIN­00131 Helsingfors Tfn (358­9) 622 0450 Fax (358­9) 622 2610 Internet: www.europarl.fi E­post: ephelsinki@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Europeiska unionen
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Europeiska unionen (EU) är inte en federation som USA.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Faktum är att EU är en unik konstruktion.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Medlemsstaterna förblir oberoende suveräna stater, men de utövar sin suveränitet gemensamt - och uppnår på så sätt mer styrka och inflytande som kollektiv.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Detta innebär att de fattar gemensamma beslut genom gemensamma institutioner som Europaparlamentet, rådet och kom missionen.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
I denna broschyr finns klara och entydiga svar. Den ger också en kort över sikt över övriga organ och byråer som deltar i EU-arbetet.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Vi hoppas att det här blir en användbar guide till hur beslutsfattandet fungerar inom EU.
Fewer frontiers, more opportunities
Färre gränser, fler möjligheter!
Euros in your pocket
Frihet, säkerhet och rättvisa för alla
Exporting peace and stability
Att sprida fred och stabilitet
A place in the Union
En plats i EU
Freedom, security and justice for all
Du kan resa inom större delen av EU utan pass och utan att bli stoppad vid gränserna.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Det är den gemensamma valuta som används i 15 länder (2008), som tillsammans utgör två tredjedelar av EU:s befolkning.
Frontier controls for the countries that have joined the EU since 2004 are to be lifted.
Andra länder kommer att införa euron när deras ekonomier stabiliserats.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Tack vare det ökade samarbetet mellan EU-länderna under de senaste 50 åren är krig mellan dem otänkbart i dag.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Därför arbetar EU nu för att sprida fred och stabilitet utanför unionens gränser.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Mer än två miljoner ungdomar har redan utnyttjat olika EU-program för att kunna studera eller utbilda sig i ett annat EU-land.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Därför är EU:s utbytesprogram och transnationella partnerskap som Erasmus och Leonardo numera välkända bland studenter och andra utbildningsintresserade.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Ända sedan de sex ursprungliga medlemsstaterna grundade EU för mer än 50 år sedan har unionen successivt utvidgats.