natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list contained in Annex A shall be amended by the Commission after every amendment to Community texts and also after adoption of every new text, taking into account the date of entry into force and of transposition of the texts.
Förteckningen i bilaga A skall ändras av kommissionen varje gång gemenskapstexterna ändras och varje gången ny text antas, med beaktande av datum för ikraftträdande och överföring till nationell lagstiftning av texterna.
After each amendment, the updated list shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Vid varje ändring skall den aktualiserade förteckningen offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
An interbank settlement and payment and securities settlement system shall be defined as a national or international procedure organising relations between its participants, allowing the execution on a habitual basis, with or without compensation, of payments or transfers of securities.
Med ett system för överföringar mellan banker och betalning och överföring av värdepapper avses ett nationellt eller internationellt förfarande som sörjer för förbindelserna mellan deltagarna och som normalt gör det möjligt att, med eller utan kompensation, utföra betalningar eller överföringar av värdepapper.
This procedure must either have been established by a public authority of a Member State of the European Union, or must be governed by a framework contract or standard contract applicable in the European Union.
Detta förfarande skall antingen ha inrättats av en offentlig myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen eller regleras av ett ramavtal eller standardavtal som är tillämpligt i hela Europeiska unionen.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in
Kreditinstitut och vid behov övriga finansinstitut inom Furstendömet Monacos territorium skall enligt de villkor som fastställts i artikel 11, omfattas av samma bestämmelser om genomförande, av Banque de France, av de regler som har
The Principality of Monaco shall adopt measures equivalent to those taken by the Member States to apply Community acts contained in Annex B necessary for the implementation of this Agreement. The parties meeting within the Joint Committee referred to in Article 14 shall examine the equivalence between the measures taken by Monaco and by the Member States in application of the abovementioned Community acts according to a procedure to be defined by this Committee.
Furstendömet Monaco skall vidta åtgärder som är likvärdiga med dem som medlemsstaterna vidtar vid tillämpningen av de gemenskapsrättsakter som är nödvändiga för genomförandet av avtalet i bilaga B. Parterna i den gemensamma kommitté som avses i artikel 14 skall granska likvärdigheten mellan de åtgärder som vidtagits av Monaco respektive av medlemsstaterna vid tillämpningen av ovannämnda gemenskapsrättsakter enligt ett förfarande som skall fastställas av nämnda kommitté.
All questions concerning the validity of decisions of Community institutions or bodies — in particular of the ECB — implemented by virtue of this Agreement, shall fall within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Alla frågor som rör giltigheten av de beslut i gemenskapens institutioner eller organ – i synnerhet ECB – som har fattats med tillämpning av detta avtal omfattas av Europeiska gemenskapernas domstols exklusiva behörighet.
In particular, any natural or legal person domiciled in the territory of the Principality of Monaco may exercise any right of appeal available to natural and legal persons located in the territory of France against legal acts addressed to them, whatever their form or nature.
I synnerhet kan varje fysisk eller juridisk person med hemvist på Furstendömet Monacos territorium använda sig av de möjligheter till överklagande som finns för fysiska och juridiska personer som är bosatta respektive etablerade på Frankrikes territorium när det gäller rättsakter, oberoende av deras form eller typ.
Notwithstanding the procedure laid down in paragraph 9 of this Article, the list contained in Annex B may be amended either by decision of the Joint Committee, convened at the request of the Monegasque authorities in the two weeks following adoption of new Community legislation falling under this Agreement, or by the Commission if the Committee is not so convened.
Utan att det påverkar det förfarande som föreskrivs i punkt 9 i denna artikel skall förteckningen i bilaga B ändras antingen genom beslut av den gemensamma kommittén, som sammankallats på begäran av de monegaskiska myndigheterna inom två veckor efter det att en ny gemenskapslagstiftning antagits på ett område som omfattas av det aktuella avtalet, eller av kommissionen om ett sådant sammankallande ej ägt rum.
For this purpose, the Commission, when drafting new legislation falling under this Agreement that it wishes to include in the list in Annex B, shall inform the Principality of Monaco thereof.
Därför skall kommissionen, så snart den utarbetar en ny lagstiftning på ett område som omfattas av det aktuella avtalet och den anser att denna lagstiftning bör införas i förteckningen i bilaga B, informera Furstendömet Monaco därom.
The Principality of Monaco shall receive copies of the documents produced by Community institutions and bodies at the different stages of the legislative procedure.
Furstendömet Monaco skall under de olika etapperna av lagstiftningsförfarandet erhålla kopior av de dokument som gemenskapens institutioner och organ utarbetar.
The Commission shall amend List B taking into account the date of entry into force and transposition of the legislation.
Kommissionen skall göra ändringar i förteckning B och därvid beakta tidpunkten för ikraftträdande och överföring till nationell lagstiftning.
The Principality of Monaco shall take measures equivalent in effect to the Community directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, pursuant to the Financial Action Task Force (FATF) recommendations.
Furstendömet Monaco skall vidta åtgärder som är likvärdiga med gemenskapsdirektivet om bekämpande av penningtvätt, enligt de rekommendationer som utfärdats av den internationella arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF).
A Joint Committee shall be set up to facilitate the implementation and operation of this Agreement.
Det skall inrättas en gemensam kommitté för att underlätta att detta avtal genomförs och fungerar.
It shall exchange views and information and adopt decisions under Article 11 of this Agreement.
Kommittén skall bedriva åsikts- och informationsutbyte och skall fatta beslut inom ramen för artikel 11 i avtalet.
It shall similarly examine the measures taken by the Principality of Monaco, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of this Agreement.
Den skall även granskade åtgärder som Furstendömet Monaco vidtar i enlighet med artiklarna 9–11 i avtalet.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions, and other reporting agents located within the territory of the Principality of Monaco shall be subject to the sanctions and disciplinary procedures implemented in the case of infringement of the legal acts referred to in the preceding paragraphs.
Kreditinstitut och vid behov andra finansinstitut samt andra uppgiftslämnare på Furstendömet Monacos territorium skall vara underkastade de påföljder och disciplinära förfaranden som tillämpas vid överträdelse av de rättsakter som anges i föregående punkter.
The Principality of Monaco shall ensure enforcement of the sanctions applied by virtue of these provisions .
Furstendömet Monaco skall se till att påföljderna verkställs i enlighet med dessa bestämmelser .
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Principality of Monaco, France and the bodies which are party to this Agreement (the Commission and the ECB, hereinafter the bodies).
Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för Furstendömet Monaco, Frankrike och de organ som deltar i förfarandet för ingående av detta avtal (kommissionen och ECB, nedan kallade organen). Den skall fatta enhälliga beslut.
It shall adopt its own Rules of Procedure.
Den skall själv anta sin arbetsordning.
The parties and the bodies shall cooperate in good faith in order to ensure the full effectiveness of this Agreement in its entirety and without prejudice to Article 15(4).
Parterna och organen skall samarbeta i god tro för att se till att detta avtal fungerar effektivt i sin helhet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.4.
The legal acts referred to in the first paragraph of this Article shall enter into force in the Principality of Monaco on the same day as in the European Community where they are published in the OJEC, and on the same day as in France where they are published in the Official Journal of the French Republic (OJFR).
De rättsakter som avses i punkt 1 i denna artikel träder i kraft i Furstendömet Monaco samma dag som i Europeiska gemenskapen beträffande dem som offentliggörs i EGT och samma dag som i Frankrike beträffande dem som offentliggörs i Republiken Frankrikes officiella tidning.
Legal acts of general application not published in the OJEC or in the OJRF shall enter into force upon communication to the Monegasque authorities.
Rättsakter med allmän räckvidd som inte offentliggörs i EGT eller i Republiken Frankrikes officiella tidning träder i kraft från och med det att de har meddelats de monegaskiska myndigheterna.
Acts of an individual nature shall apply upon notification to the party concerned.
Individuella rättsakter skall vara tillämpliga från och med det att de har meddelats sin mottagare.
This Agreement shall be re-examined by the Joint Committee one year after its entry into force and then, subsequently, every two years.
Detta avtal skall ses över av den gemensamma kommittén ett år efter det att det har trätt i kraft och därefter vartannat år.
Before granting authorisation to investment firms seeking to establish themselves in the territory of the Principality of Monaco for the purposes of offering investment services, the Principality of Monaco shall undertake to take measures equivalent in effect to existing Community legal acts governing these services.
Före ett godkännande av investeringsföretag som önskar etablera sig på Furstendömet Monacos territorium och som kommer att erbjuda investeringstjänster där åtar sig Furstendömet Monaco att vidta åtgärder som är likvärdiga med dem i de gällande gemenskapsrättsakter som reglerar dessa tjänster.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 5 of this Article, Community acts shall be subsequently integrated into Annex B to this Agreement by the Commission.
Med avvikelse från det förfarande som anges i punkt 5 i denna artikel skall kommissionen då införa dessa gemenskapsrättsakter i bilaga B.
In the event that after examination by the Joint Committee it is decided that this Agreement should be amended, the procedures laid down by Council Decision 1999/ 96/EC of 31 December 1998 shall be applied.
Om det efter någon av den gemensamma kommitténs översyner anses nödvändigt att ändra bestämmelserna i detta avtal skall de förfaranden som anges i rådets beslut 1999/ 96/EG av den 31 december 1998 tillämpas.
Furthermore, the parties and bodies may request amendments to its provisions whenever necessary .
Dessutom får parterna och organen begära en översyn av bestämmelserna vid behov.
Each party may terminate this Agreement with notice of one year.
Var och en av parterna kan avsluta detta avtal med ett års uppsägningstid.
The Principality of Monaco and France shall amend Article 18 of the Neighbourhood Agreement of 18 May 1963 in order to make it compatible with this Agreement.
Furstendömet Monaco och Frankrike skall ändra bestämmelserna i artikel 18 i grannavtalet av den 18 maj 1963 för att få dem i överensstämmelse med det här avtalet.
This Agreement is established in the French language.’
Detta avtal är utformat på franska.”
I should be obliged if you would let me know whether the above provisions have the approval of your government.
Jag är tacksam om N i meddelar mig om ovanstående bestämmelser kan godkännas av Er regering.
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.
I så fall skall detta brev med dess bilagor samt Ert svar utgöra det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering, som träder i kraft den dag N i lämnar Ert svar.
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000, and by Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions) with the exception of Titles III and IV
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/28/EG av den 18 september 2000 och genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG av den 18 september 2000 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet) med undantag av avdelningarna III och IV.
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar.
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exception of Titles III and V
Rådets direktiv av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (beträffande de bestämmelser som är tillämpliga på kreditinstitut) med undantag av avdelningarna III och V .
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Rådets direktiv av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (beträffande de bestämmelser som är tillämpliga på kreditinstitut).
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Rådets direktiv av den 13 februari 1989 om skyldigheter angående offentliggörande av årsredovisningshandlingar för i en medlemsstat inrättade filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvudkontor i en annan medlemsstat.
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Rådets direktiv av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (beträffande de bestämmelser som är tillämpliga på kreditinstitut).
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997on investment compensation schemes
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare.
Sir, By letter dated 24 December 2001, you made the following proposal:
Per brev av den 26 december 2001 föreslog N i följande:
‘Following the exchanges between the representatives of our States with a view to introducing the euro into the Principality of Monaco, with which the European Commission and the European Central Bank were fully associated, I have the honour, by order of my Government and on behalf of the European Community, to propose the following provisions, which have received the agreement of the Economic and Financial Committee:
”Till följd av de förhandlingar som förts mellan företrädare för våra stater i syfte att införa euron i Furstendömet Monaco och i vilka Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken deltagit fullt ut, har jag äran att på min regerings order och på Europeiska gemenskapens vägnar föreslå följande bestämmelser som godkänts av Ekonomiska och finansiella kommittén:
“Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
’Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3 i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998,
Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, of existing arrangements between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Gemenskapen har enligt förklaring nr 6 som är fogad till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, åtagit sig att underlätta de omförhandlingar av de nuvarande avtalen mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering som kan bli nödvändiga i samband med införandet av den gemensamma valutan.
Having regard to the Council decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco,
med beaktande av rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco,
Having regard to the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations,
(4) med beaktande av avtalet mellan Frankrike och Monaco om valutakontroll av den 14 april 1945 och skriftväxlingarna mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering av den 18 maj 1963, den 27 november 1987 och den 10 maj 2001 beträffande banklagstiftningen,
Whereas the decision of 31 December 1998 provides that the Government of the French Republic is to conduct negotiations with the Monegasque Government on behalf of the European Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations and that the ECB is also to be fully associated with the negotiations in its fields of competence and that it is to agree to the conditions under which financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco may have access to payment systems in the euro area;
Genom beslutet av den 31 december 1998 fastställs att Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar skall förhandla med Monacos regering, att kommissionen i full omfattning skall medverka vid förhandlingarna samt att även ECB i full omfattning skall medverka vid förhandlingarna på de områden som ligger inom dess behörighetsområde och att den skall ge sitt samtycke till de villkor på vilka finansinstituten inom Furstendömet Monacos territorium kan få tillgång till betalningssystemen inom euroområdet.
Having regard to Article 18 of the Neighbourhood Agreement between France and the Principality of Monaco of 18 May 1963,
med beaktande av artikel 18 i grannavtalet mellan Frankrike och Furstendömet Monaco av den 18 maj 1963,
Having regard to the Exchange of Letters of 31 December 1998 between the Government of the French Republic and the Monegasque Government,
(5) med beaktande av skriftväxlingen av den 31 december 1998 mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering,
Whereas the Council decision of 31 December 1998 provides that the Principality of Monaco may use the euro as its official currency and may grant legal tender status to banknotes and coins in euro issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
Rådet fastställde genom beslut av den 31 december 1998 att Furstendömet Monaco får använda euron som officiell valuta och göra de sedlar och mynt i euro som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som har antagit euron till lagliga betalningsmedel.
Having regard to the agreement of the European Central Bank (hereinafter the ECB) to grant access to payment systems in the euro area,
med beaktande av avtalet med Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) om tillgång till euroområdets betalningssystem, med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och finansiella kommittén,
The Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) and the ECB having been fully associated,
I samma beslut föreskrivs, bland de principer som ligger till grund för gemenskapens ståndpunkt i förhandlingarna, att Furstendömet Monaco skall förbinda sig att inte ge ut något som helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa om inte villkoren för ett sådant utgivande har överenskommits med gemenskapen.
Whereas pursuant to Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate such renegotiations
I enlighet med detta beslut bör Furstendömet Monacos e till att gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro blir tillämpliga inom dess territorium.
Whereas under the terms of the abovementioned decision, the Principality of Monaco must ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in its territory; whereas euro banknotes and coins must be given appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important for the Principality of Monaco to take all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Commission, the ECB and the European Police Office (Europol) in this area;
Mynten och sedlarna bör skyddas på ett lämpligt sätt mot förfalskning, och det är av vikt att Furstendömet Monaco vidtar alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa förfalskning och samarbeta med kommissionen, ECB och Europeiska polisbyrån (Europol) på detta område.
(8) eligible for monetary policy operations of the European System of Central Banks;
(8) penningpolitiska transaktioner inom Europeiska centralbankssystemet.