natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
Även om den krokiga gurkans återkomst stal medieuppmärksamheten i juli när reglerna om storlek och form på många frukter och grönsaker upphörde att gälla har emellertid de sammantagna framstegen utmynnat i besparingar på 1,9 miljarder euro för jordbrukarna och andra företag i livsmedelskedjan.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
En mindre iögonfallande förordning om skördestatistik har också antagits. Den är dock av stor betydelse för förvaltningen och utvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Kommissionen har föreslagit nya regler för kvalitetsmärkning (30) i syfte att fastställa var en jordbruksprodukt har framställts, förbättra det internationella skyddet av geografiska beteckningar och bidra till att utveckla internationella riktlinjer för saluföringsstandarder och ekologiska produkter.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Syftet är också att upprätta ett enda register för alla geografiska beteckningar (vin, spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel) och samtidigt bibehålla särdragen i varje system.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Ekologisk odling har också stimulerats genom införandet av en särskild EU-logotyp som kommer att finnas på alla ekologiska produkter från och med 2010.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
En ytterligare etapp i den pågående reformen av vinsektorn omfattade bestämmelser om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, traditionella termer samt märkning och presentation av metoder för vinframställning för bättre information till konsumenterna, vilket säkerställer att de bästa traditionerna för vinframställlning i EU bevaras samtidigt som det skapas möjligheter till innovation.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
För att underlätta den svåra marknadssituationen för mjölkproducenterna har kommissionen fortsatt att utnyttja interventionsåtgärder, stöd för privat lagring och exportbidrag samt tillåtit tidigt direktstöd till jordbrukarna.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Kommissionen har startat en ny omgång stödprogram för mjölkprodukter och tillfälligt fördubblat trösklarna för statligt stöd inom sektorn till 15 000 euro per jordbruksföretag.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni har kommissionen dock inte föreslagit några ändringar av de beslut som redan fattats om utfasningen av kvotsystemet.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
I ett meddelande i november ( ningskedjans funktionssätt skulle förbättras med hjälp av ett instrumentet för övervakning av livsmedelspriser som bland annat kan informera konsumenterna om vad ett kilo fläskkött kostar i olika länder.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
I områden med sämre förutsättningar intensifierar kommissionen sitt samarbete med de nationella myndigheterna för att förenkla och rikta stödet bättre.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Ett meddelande (32) som bör bana väg för ny klassificering av jordbruksområden med naturbetingade svårigheter har överlämnats till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Kommissionen har med vetenskapliga experters hjälp fastställt åtta jordmåns- och klimatkriterier som ska ligga till grund för objektiv och entydig klassificering av sådana områden.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
I områden där klimatförhållanden och jordmån försvårar jordbruket bör stöd ges till odlingssystem som bevarar landskapen, de naturliga livsmiljöerna och den biologiska mångfalden, förhindrar skogsbränder och förbättrar förvaltningen av mark och vatten.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Bidragen bör reserveras för områden där stora naturbetingade svårigheter påverkar jordbruket och stödet bör inriktas på de jordbruk som löper störst risk att läggas ned.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
Översynen av den gemensamma fiskeripolitiken startade under 2009 med
SIMPLE AND EFFICIENT CONTROLS
ENKLA OCH VERKNINGSFULLA KONTROLLER
33) analysing the shortcomings of the current policy
33 kommissionens grönbok (
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
), där den nuvarande politikens brister analyseras och fiskeripolitikens framtid undersöks. I översynen ingår också ett samråd med fiskare, forskare, civilsamhället och den berörda allmänheten.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Rådet godkände kommissionens strategi i maj.
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Efter långa förhandlingar utmynnade detta i oktober i en ny
34 control (
34 förordning om fiskerikontroll (
The decision means more equal sanctions for fishermen breaking the
Beslutet innebär rättvisare sanktioner mot fiskare
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Den genomgripande översynen av fiskerikontrollerna under 2009 – en central byggsten i fiskeriförvaltningen – ska leda fram till ett enkelt, tydligt och rättvist system som fungerar som ett effektivt avskräckningsmedel och samtidigt minskar både byråkratin och kostnaderna.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
som bryter mot reglerna och att kvoterna kan sänkas och det ekonomiska stödet från Europeiska fiskerifonden kan dras in för de medlemsstater som inte följer reglerna.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Den nya förordningen innebär att de europeiska fiskarna kan konkurrera på lika villkor och att kontrollerna för att skydda fiskbestånden blir effektivare.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Den nya förordningen om fiskerikontroll innebär att EU:s fiskare kan konkurrera på lika villkor och att kontrollerna för att skydda fiskbestånden blir effektivare.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
I ett meddelande om vattenbruk som offentliggjordes i april undersöktes olika sätt att förbättra vattenbrukets konkurrenskraft, långsiktiga bärkraft och för -valtning. Meddelandet fick rådets stöd i juni.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
I december antog rådet förordningarna om fiskemöjligheter i Atlanten och Nordsjön, Östersjön och Svarta havet under 2010.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
I enlighet med den strategi som kommissionen beskrev i sitt samrådsdokument i maj fastställdes totala tillåtna fångstmängder för allt fler bestånd.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
I de långsiktiga planerna för en hållbar förvaltning ingick taggmakrill i västra Atlanten, ansjovisbeståndet i Biscayabukten samt hajar och rockor.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Kommissionen bidrog i augusti till att framgångsrikt förhandla fram en internationell överenskommelse om miniminormer för hamnstatsåtgärder som en del av de internationella åtgärderna mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Kommissionen har också föreslagit att ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk ska införlivas.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Rådet har antagit förordningar för att i EU-rätten införliva fleråriga återhämtningsplaner för blåfenad tonfisk och liten hälleflundra.
INTEGRATED MARITIME POLICY
INTEGRERAD HAVSPOLITIK
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
Kommissionen noterade i sin lägesrapport till Europeiska rådet om den integrerade havspolitiken sedan dess start 2007 att 56 av de 65 åtgärder som ingår i handlingsplanen har satts igång eller slutförts och att initiativ har tagits när det gäller nio andra åtgärder.
36 the Mediterranean Sea basin (
EU:s strategi för Östersjöområdet (36), som antogs i juni, kommer också att bidra till att målen i den integrerade havspolitiken uppnås när det gäller den ständigt föränderliga EU-strategin för havsområdena.
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
Utöver detta lade kommissionen i oktober fram konkreta förslag i två viktiga frågor om den bransch- och landsövergripande integration av havsövervak-
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
HÅLLA KONTAKTENTEKNIK OCH MEDIER
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
DIREKTA FÖRDELAR FÖR MEDBORGARNA
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer för hur tillsynsmyndigheterna för telebranschen i EU bör beräkna termineringstaxor – dvs. de avgifter på grossistnivå som operatörerna tar ut för att ansluta samtal från en annan operatörs nät och som ingår i mobiltelefonanvändarnas fakturor – för att undanröja de stora prisskilln -aderna mellan olika mobiltelefonoperatörer i EU.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
På så sätt blir det billigare för konsumenterna att ringa i och mellan EU-länderna, vilket under åren 2009–2012 kommer att innebära besparingar på minst 2 miljarder euro för företagen och hushållen samt underlätta investeringar och innovation i hela telebranschen.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
I den rapport om EU:s digitala konkurrenskraft som offentliggjordes i augusti beskrevs hur EU-politiken gett befolkningen större möjligheter genom ökad Internetanvändning och fler bredbandsanslutningar samt fler mobiltelefon-abonnemang än antalet personer i EU.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
För att bygga vidare på dessa möjligheter inledde kommissionen ett offentligt samråd om hur man kan få den digitala ekonomin att fungera så bra som möjligt som ett första steg mot en ny europeisk strategi för informations- och kommunikationsteknik.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Sedan början av juli har mobiltelefonanvändare som befinner sig utomlands i EU kunnat skicka sms, ringa och surfa till en mycket lägre kostnad.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
I mars antog ministerrådet slutsatser om ett tillgängligt informationssamhälle för att bidra till att undanröja hinder, bland annat för särskilda användargrupper som exempelvis personer med nedsatt syn.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Rådet uppmanade till att göra de offentliga förvaltningarnas webbplatser mer tillgängliga och införde ett tillgänglighetskrav i offentliga upphandlingar vid utformning eller omarbetning av webbplatser som finansieras med offentliga medel.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
BILLIGARE TELEFONSAMTAL UTOMLANDS
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
På uppmaning från Europaparlamentet lanserade Europeiska kommissionen i maj webbplatsen eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), som ger praktiska råd om konsumenternas rättigheter på nätet, till exempel om kontakter med bredbandsleverantörer, näthandel, nedladdning av musik, skydd av personuppgifter och mötesplatser på nätet.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europeiska kommissionen antog också i maj en rekommendation som ska se till att alla som utformar eller sköter teknik med smarta chip respekterar individens grundläggande rätt till personlig integritet och skydd av personuppgifter i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Kommissionen följde upp med en handlingsplan i juni som ska säkra att EU intar en ledande ställning i utformningen av sådana nya nätverk med sammanlänkade objekt, oavsett om det gäller böcker eller bilar, elektriska apparater eller livsmedel.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Den tar samtidigt upp de problem som denna utveckling för med sig när det gäller skyddet av den personliga integriteten, säkerheten och skyddet av personuppgifter.
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
DE NYA ROAMINGREGLERNA Sänkta priser för konsumenterna när de skickar sms utomlands.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
I oktober uppmuntrade kommissionen medlemsstaterna att öppna marknaderna för nya operatörer och nya trådlösa bredbandstjänster genom att använda den s.k. digitala utdelningen av de radiofrekvenser som frigörs i samband med övergången från analoga till digitala tv-sändningar.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Sänkta kostnader för webbsurfing eller nedladdning av innehåll med mobiltelefon utomlands.
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Omkring 4,6 miljoner digitala böcker, kartor, fotografier, filmklipp och tidningar är nu tillgängliga för Internetanvändare på Europeana, Europas flerspråkiga digitala bibliotek (www.europeana.eu).
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
I ett meddelande som antogs i augusti fastställde Europeiska kommissionen som sitt mål att öka antalet digitaliserade objekt till 10 miljoner fram till 2010.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
Skydd för konsumenterna för oväntat höga räkningar genom att de får ett sms om kostnaden för mobilsamtal vid roaming.
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
Ytterligare sänkta avgifter för mobilsamtal utomlands.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
Internetanvändare och företag kan nu registrera domännamn med tecken på alla 23 officiella EU-språk, inklusive med kyrilliskt och grekiskt alfabet, under toppdomänen.eu på Internet, efter det att kommissionen har antagit nya regler.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Kommissionen uppmanade samtidigt till ökad öppenhet och bättre redovisningsskyldighet när det gäller regleringen av Internet så att det avspeglar den viktiga funktion som det globala nätet nu fyller i alla länder.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Europeiska kommissionen har tagit initiativ till ett offentligt-privat partnerskap om framtidens Internet med ett förslag till budget på 300 miljoner till forskning, innovation och snabbt införande av ny webbteknik, nya webbtjänster och nya webbapplikationer för allmänheten och företag, till exempel hälso- och sjukvård, rörlighet, miljö- och energiförvaltning.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
Det nya Media Mundus-programmet för samarbete mellan personer inom den audiovisuella branschen i Europa och andra parter har godkänts.
40) in August to promote media
40) för att främja mediekom-
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
Kommissionen antog i augusti strategiska riktlinjer ( petens i EU genom verksamhet som hjälper människor att få tillgång till, förstå och kritiskt bedöma alla medier de exponeras för.
A communication (
I ett meddelande (
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
) i juli angavs hur kommissionen kommer att tillämpa reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst under de nya förutsättningar som skapas genom direktivet om audiovisuella medietjänster och utvecklingen av ny digital teknik.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
I november nådde Europaparlamentet och rådet en överenskommelse om
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
42) för att samordna och förbättra reglerna ändring av regelverket på teleområdet ( på detta område på EU:s inre marknad samt för att stärka konkurrensen, konsumenternas rättigheter och Internets öppna karaktär.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen kallade till en gemensam presskonferens för att presentera överenskommelsen om telepaketet, som nåddes efter två års förhandlingar.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Vid en ceremoni i Strasbourg undertecknade EU:s ordförandeland Sverige och Europaparlamentets talman Jerzy Buzek telepaketet, som EU-länderna nu måste införliva i sina nationella rättsordningar inom 18 månader.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Paketet stärker konkurrensen och konsumentskyddet i EU och ger samtidigt lägre priser och fler och bättre tjänster.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
De nya förordningarna kommer att leda till att osäkerheten försvinner och till att företagen uppmuntras att investera i infrastruktur för att tillhandahålla snabbare bredbandsanslutningar i hela EU.