natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summit discussions on agriculture, developing countries made it clear that a chief concern was that for them to fulfil their agricultural potential, it was necessary for richer countries to address the tradedistorting
"Om vi inte visar vårt ansvar i fråga om vilka effekter den gemensamma jordbrukspolitiken får för utveck-
(2) The presidency of the European Union operates on a rotational basis with a new Member State assuming the presidency every six months.
(2) Ordförandeskapet i Europeiska unionen roterar; var sjätte månad tillträder en ny medlemsstat som ordförandeland.
Doha, Qatar last November, set down the 'foundation stone' (4) for progressively reducing tradedistorting farm subsidies.
successivt minska de bidrag inom jordbruket som snedvrider handeln.
And secondly, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002 (5) which focussed making real cuts in tradedistorting support. If we fail to show our concern about the impact of the CAP on developing countries, says Franz Fischler, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, we risk losing the support of our own citizens as well as those outside the EU.
För det andra arrangerades det i Monterrey i Mexiko, i mars 2002 (5), en internationell lingsländerna", säger Franz Fischler, kommissionsleda­mot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveck­ling, "riskerar vi att förlora stödet från våra egna med­borgare och från andra håll utanför EU".
on the ways in which resources for development are generated and deployed.
konferens om finansiering av utvecklingsinsatser.
The UN General Assembly will now meet in mid-November to endorse the results of the summit and set a schedule for its Commission on Sustainable Development.
FN:s generalförsamling kommer vid sitt möte i mitten av november att uttala sitt stöd för toppmötets resultat och lägga fast en tidta­bell för FN:s kommission för hållbar utveckling.
In part, the success of the WSSD is down to two other international meetings that preceded it, says the Commission.
Att toppmötet blev en framgång är enligt kommissio­nen delvis en följd av tidigare internationella möten.
Firstly, the WTO Ministerial held in
För det första lade man vid WTO­ministermötet i Doha i Qatar, i november förra året, grunden (4) för att
(5) For more information see: http://www.un.org/esa/ffd/
(5) För ytterligare information, se: http://www.un.org/esa/ffd.
J EU funding for reconstruction and conversion of vineyards
J EU-stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingsarealer
Two decisions concerning the restructuring and conversion of vineyards were adopted by the European Commission in August.
I augusti antog Europeiska kommissionen två beslut om omstrukturering och omställning av vinodlingsarealer.
The first decision covers the initial distribution of EUR 443 million for action in the 2002/03 marketing year whilst the second relates to the reallocation of EUR 42 million left over from the 2001/02 marketing year.
Det förs­ta gäller en inledande fördelning av 443 miljoner euro för åtgärder under 2002/2003, och det andra en omfördelning av 42 miljoner euro från 2001/2002.
Funding for this purpose is covered by Regulation (EC) No 1493/1999 (') and subsidies are granted in line with each Member State's share of the total EU area under vines and criteria determining certain needs of these specific areas.
Finansieringen sker i enlighet med förordning nr 1493/1999 ('), och bidragen beviljas på grundval av dels varje medlemsstats andel av EU:s totala vinodlingsareal, dels kriterier som rör vissa behov i dessa särskilda områden.
Each Member State's initial subsidy can be adjusted following their notification prior to 30 June each year of their actual expenditure and amended expenditure forecasts.
Medlemsstaternas ursprungliga bidrag kan justeras om de senast den 30 juni varje år redovisar sina faktiska utgifter och lämnar in en reviderad prognos över kommande utgifter.
Q Conference 'The common agricultural policy and the challenge of enlargement': Riga, 16 and 17 September 2002
Q Konferens: Den gemensamma ¡ordbrukspolitiken inför utvidgningen. Riga den 16-17 september 2002
With the forthcoming enlargement of the European Union in mind, the Information Policy Unit of the Agriculture DG has organised two high-level international conferences for the 13 candidate countries.
Inför den förestående utvidgningen har GD Jordbruks informationsenhet arrangerat två internationella konferenser på hög nivå för de 13 kandidatländerna.
The first event was held in Riga, Latvia on 16 and 17 September 2002, at which Agriculture DG officials presented the most recent information on enlargement and rural development issues to 130 representatives from universities, consumer and agriculture NGOs, farmers' associations, public administrations and governments.
Den första hölls i Riga den 16­17 september 2002, där tjänstemän från GD Jordbruk presenterade uppdaterad information om utvidgningen och politiken för utveckling av landsbygden. Deltagare var 130 företrädare för universitet, konsumentorganisationer och icke­statliga organisationer på jordbruksområdet, jord­brukarnas organisationer, offentliga förvaltningar och regeringar.
Each presentation was followed by a question and answer session.
Varje presentation följdes av en frågestund.
The second day focused on the Irish experience relating to agriculture before and after its accession, which was very positive with regard to the CAP.
Den andra dagen ägnades främst åt de irländska erfarenheterna på jordbruksområdet, före och efter anslutningen. Dessa var myck­et positiva i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The main conclusions of the European Parliament report entitled 'Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP' (2) were outlined by the rapporteur, MEP Karl Erik Olsson.
De viktigaste slutsatserna i Europaparlamentets betänkande med titeln "Utvidgningen och jordbruket: en lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i den gemensamma jord­brukspolitiken" (2) presenterades av den föredragande parlamentsledamoten Karl Erik Olsson.
Commissioner Fischler closed this very successful first event.
Kommissionsledamot Franz Fischler höll avslutningsanförandet för denna första och framgångsrika konferens.
In order to guarantee that as many information multipliers as possible benefit from these information seminars, the Information Policy Unit will repeat this exercise in Prague, in the Czech Republic, on 7 and 8 November.
För att så många informa­tionsförmedlare som möjligt skall få tillfälle att dra fördel av ett seminarium av den här typen kommer informationsen­heten på GD Jordbruk att arrangera ett sådant i Prag den 7­8 november.
Q New candidate country files and reports
J Nya filer och rapporter om kandidatländerna
Up-to-date information on agriculture in each of the candidate countries can now be found on the Agriculture DG web site.
På GD Jordbruks webbplats finns det nu uppdaterad information om jordbruket i samtliga kandidatländer.
The country files contain statistics on bilateral trade with the EU, agricultural land use and employment, and more general information on their accession partnerships and Sapard (3) schemes.
Det rör sig om "country files" som innehåller statistik över bilateral handel med EU, markanvändning och sysselsättning inom jordbru­ket, samt mer allmän information om partnerskapen inför anslutningen och Sapard (3).
For the general index, visit the following site and click on the specific country you are interested in: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/ countries/index_en.htm. The individual country reports provide key statistical and economic information on the agricultural situation in each can didate country as of July 2002.
Innehållsförteckningen finns på följande adress, där man sedan klickar på respektive land: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/countries/index_en.htm Det finns också enskilda "country reports" med statistisk och ekonomisk information om jordbrukssituationen i varje kandidatland fram till juli 2002.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm and click on the country of your choice.
Klicka på respektive land på följande adress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm
(') Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
(') Förordning nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Adopted in plenary session of the European Parliament on 13 June 2002.
Antogs vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 13 juni 2002.
Text finalised 20.10.2002
Europeiska kommissionen
European Commission
Texten skrevs 20.J0.2002
Published by: Eugène leguen de Lacroix, EC Directorate-General lor Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för ¡ordbruk.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Korttor: L/130-4/148A.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877.
Telefon: direktanknytning (32-2} 295 32 40, växel (32-2) 299 Π Π, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Internet: hHp://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > . Tryckt pá återvunnet papper KF-AA-02-008-SV-C
Mountains high on the agenda of the European Commission
Berg toppar Europeiska kommissionens agenda
The main support methods are:
De viktigaste stödåtgärderna är följande:
• support for less favoured areas.
• Stöd till mindre gynnade områden.
• agri-environment measures, which support agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;
Jordbrukare har rätt att fa kompensationsbidrag för att säkerställa fortsatt bruk av jordbruksmark i mindre produktiva områden, och ökat investeringsstöd för dessa områden.
'Our mountainous areas deserve special consideration at European level', said Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries in his opening address to the seminar on 'EU policies and the mountain' held in Brussels in October, 2002.
"Våra bergsområden förtjänar särskild uppmärksamhet" sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, i sitt öppningstal på seminariet om "EU-politik och berg" i Bryssel i oktober 2002.
With the main topics including regional policy, the common agricultural policy (CAP), quality of life and transport infrastructure, the seminar provided an important occasion for dialogue on how EU policies can help to create new opportunities for mountainous areas.
Seminariet om bl.a. regionalpolitik, gemensamma jordbrukspolitiken, livskvalitet och infrastruktur innebar ett viktigt tillfälle att diskutera hur EU kan hjälpa till att skapa nya möjligheter för bergsområden.
• forestry measures.
• Miljöåtgärder inom jordbruk.
Payments per hectare are provided to private owners, their associations or communal authorities for afforestation, prevention of physical risks such as erosion and avalanches and restoring forestry production potential damaged by natural disasters;
Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet.
• so-called 'Article 33' (2) measures.
• Åtgärder inom skogsbruk. Utbetalningar per hektar till enskilda ägare, deras anslutningar eller kommunala myndigheter för beskogning, forebyggande av risker såsom erosion och laviner och återställande av potential för skogsbruksproduktion som skadats av naturkatastrofer. • Åtgärder enligt artikel 33 (2).
These include, for example, off-farm diversification, protection of rural heritage and the environment or land improvement;
Dessa omfattar till exempel diversifiering av verksamheter inom jordbruket till alternativa verksamheter utanför jordbruket, skydd av kulturarv på landsbygden och miljö samt förbättring av mark.
• the Community initiative Leader+ (3), which promotes innovative and integrated development strategies based on a bottom-up approach involving local actors.
• Gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling, Leader+ (3).
These rural development programmes are tailor-made, and offer specific support to each area.
Initiativet är till för att främja nyska pande och integrerade utvecklingsstrategier som utgår från lokala aktörer.
Mountain ranges and chains make up approximately 30 % of EU territory and are inhabited by 30 million people.
Ungefar 30 % av EU:s territorium utgörs av bergskedjor och bebos av 30 miljoner invånare.
These mountainous areas include the Alps, the Sierra Nevada, the island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra de Estrela, the Massif Central and the Highlands, and agriculture is of major importance to many of them.
För flera av dessa bergsområden, som omfattar Alperna, Sierra Nevada, Kreta, Pyrenéerna, Apenninerna, Serra de Estrela, Centralmassivet och Skotska högländerna, är jordbruket mycket viktigt.
The decentralised approach in EU rural development policies is of particular benefit to mountain ous areas, which can then choose the measures most suitable for them.
ETJ:s decentraliserade landsbygdspolitik gynnar särskilt bergsområden, som därigenom kan välja vilka åtgärder som passar dem bäst.
'Coming from a mountainous area myself, I am very well aware that these regions have to deal with very specific challenges', (') said Mr Fischler, emphasising that the Commission's proposals under the mid-term review of the CAP will reinforce the existing mountainfriendly measures by increasing the support for rural development and less favoured areas (LFAs).
"Eftersom jag själv kommer från ett bergsområde är jag väl medveten om att dessa regioner står inför särskilda utmaningar" (') förklarade Franz Fischler som samtidigt betonade att kommissionen under översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter halva tiden kommer att föreslå att befintliga åtgärder för främjande av bergsområden stärks genom ökat stöd till landsbygdsutveckling och mindre gynnade områden.
'First, we want to increase our support for rural development, and second, we plan to decouple direct support from production in order to improve the effectiveness of direct payments', said Fischler.
"För det första vill vi öka stödet för landsbygdsutveckling och för det andra planerar vi att koppla loss direktstöd frän produktion så att direkta utbetalningar effektiviseras", sade Franz Fischler.
New measures in the sphere of food quality and agri-environment will also have a positive impact on both agriculture and farmers in mountainous
Nya bestämmelser om livsmedelskvalitet och jordbruksmiljö kommer också att ha en positiv inverkan på både jordbruk och jordbrukare i bergsområden.
The seminar was a major event in the calendar of the International Year of Mountains 2002 (5) and had been jointly organised by Franz Fischler, Commissioner responsible for agriculture and rural development and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform.
Dessa program för utveckling av landsbygden är skräddarsydda och erbjuder särskilt stöd för varje område. Medlemsstaterna kan, inom den allmänna ram som utgörs av gemenskapslagstiftningen, välja de åtgärder som är bäst lämpade för deras länder.
The Directorate-General for Agriculture financed this event by two-thirds.
Detta decentraliserade tillvägagångssätt har även använts för föranslutningsprogrammet Sapard (4).
Nearly 500 delegates from the EU and the candidate countries, Members of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions attended the event.
Seminariet var en viktig händelse på agendan för Internationella året för världens berg 2002 (5) och organiserades gemensamt av Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, och Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och
European Community support for mountainous areas has a history: as early as 1975, the EC introduced direct incomes support (compensatory allowances) for farmers in mountainous areas.
Europeiska gemenskapen började ge stöd till bergsområden redan 1975 när EG införde direkt inkomststöd (kompensationsbidrag) till jordbrukare i bergsområden.
Since then, Community rural development measures have been designed to target and assist mountainous regions, and have recently been strengthened.
Sedan dess har gemenskapens åtgärder för utveckling av landsbygden utformats så att de skall hjälpa berg sområden, och åtgärderna har nyligen stärkts.
News in brief o Greek 'feta' cheese to be a protected name
Nästan 500 delegater deltog från EU och kandidatländerna, med ledamöter från Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kornmitten och Regionkommittén.
'Feta,' is a goat and sheep's milk cheese that can only be produced in certain areas of Greece, according to strict product specifications, following the adoption by the European Commission of the regulation on the registration of 'feta' as a protected designation of origin (PDO) in October (').
"Feta" är ost av get- och fårmjölk som endast kan framställas i vissa områden i Grekland, enligt strikta produktspecifikationer som antagits genom kommissionens förordning beträffande registrering av beteckningen "feta" som skyddad ursprungsbeteckning (SUB) i oktober (').
This now means that producers in other Member States, subject to the fulfilment of certain conditions, have a maximum five-year transition period to change the name of their product or stop production altogether.
Detta innebär att producenter i andra medlemsländer, med förbehåll för att vissa villkor uppfylls, har en övergångsperiod på högst fem år att byta namn på sin produkt eller helt och hållet upphöra med produktionen.
'Feta' had originally been registered as a PDO under Regulation (EEC) No 2081/92 (2) in 1996.
1 förordning (EEG) nr 2081/92 (2) registrerades "feta" ursprungligen 1996 som skyddad ursprungsbeteckning.
Following objections from several Member States, the decision was subsequently annulled by the Court of Justice in 1999 on the basis that the Commission had paid insufficient attention to the situation existing in other Member States when assessing the possible generic character of the 'feta' designation.
Efter invändningar från flera medlemsländer upphävdes beslutet av EG-domstolen 1999 med motiveringen att kommissionen hade underlåtit att på ett vederbörligt sätt beakta det rådande läget i andra medlemsstater vid bedömningen av huruvida "feta" är en generisk beteckning.
Following the Court's decision, the Commission subsequently invited Member States to provide exhaustive information on production, consumption and other available knowledge on the denomination of 'feta'.
I enlighet med domstolens avgörande uppmanade kommissionen medlemsstaterna att tillhandahålla utförlig information om framställning, konsumtion och andra tillgängliga uppgifter om beteckningen "feta".
This information was passed on for examination by the Scientific Committee which unanimously concluded that 'feta' was not a generic designation.
Dessa uppgifter vidarebefordrades för granskning av den vetenskapliga kommittén som enhälligt beslutade att "feta" inte var en generisk beteckning.
The proposal was submitted to the relevant regulatory committee of PDO/PGI for adoption in May 2002.
I maj 2002 överlämnades förslaget till tillsynskommittén för SUB/SGB för antagande.
In June 2002, due to the absence of opinion by the said committee, the proposal was transmitted for adoption to the Council (3).
Eftersom kommittén inte avgav något yttrande överlämnades förslaget till rådet i juni 2002 för godkännande (3).
According to comitology procedure, the Council had three months to take a decision and, as there was no decision, the Commission formally adopted the regulation in October.
Enligt kommittéförfarandet har rådet tre månader på sig att fatta beslut och eftersom inget sådant fattades antog kommissionen förordningen formellt i oktober.
o Third World Congress of rural women
0 Tredje världskongressen för kvinnor på landsbygden
In all, 1 500 participants from 90 countries met at the Third World Congress of rural women, held in Madrid in October.
1 500 deltagare från 90 länder träffades på tredje världskongressen för kvinnor på landsbygden (Third World Congress of Rural Women) i Madrid i oktober.
Representatives met to exchange opinions and experiences on the good practice of agricultural policies and the creation of international networks for rural women.
Representanter träffades for att utbyta åsikter om positiva erfarenheter från jordbruk spolitik och för att skapa internationella nätverk för kvinnor på landsbygden.
Amongst the principal themes discussed were the role of rural women, globalisation, food safety, access to natural and financial resources, international cooperation and development aid, information and new technologies, and multifunctionality.
Viktiga teman som diskuterades var bl.a. kvinnornas roll på landsbygden, globalisering, säkra livsmedel, tillgång till naturtillgångar och finansiella medel, internationellt samarbete och bistånd, information och ny teknik samt möjligheten att kombinera flera roller.
'Women are the backbone of rural development worldwide,' said Franz Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development, in his address at the closing ceremony of the congress.
"I hela världen utgör kvinnor grundstommen i landsbygdsutvecklingen" nämnde Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, i sitt anförande på kongressens avslutningsceremoni.
'The conference is an excellent opportunity to raise public awareness (4) and to take another step forward in recognising the role that women play in rural areas and rural development' he said, identifying the core challenges as employment, training and qualifications, services, and including women in the decision-making process.
"Konferensen är ett utmärkt tillfälle att nå ut med kunskap till allmänheten (4) och att ta ytterligare ett steg i erkännandet av kvinnors roll på landsbygden och i landsbygdsutvecklingen" fortsatte han och identifierade de stora utmaningarna såsom sysselsättning, utbildning och kvalifikationer, tjänster och omfattande av kvinnor i beslutsfattandet.
We should adapt training to women's needs and activities and address the problem that women who are active in family businesses and farms often have no professional status, independent remuneration, or separate social security.
Vi bör anpassa utbildning och vidareutbildning till kvinnors behov och verksamheter samt ta itu med problemet att kvinnor som är verksamma i familjeföretag och familjejordbruk ofta inte har någon yrkesstatus, egen lön eller separat socialförsäkring.
Consisting of a series of workshops, plenary sessions and roundtables, this event is held every four years.
Detta evenemang organiseras vart fjärde år och består av en serie arbetsseminarier, plenarmöten och rundabordssamtal.
The first congress was the initiative of a private farm businesswoman and took place in Melbourne, Australia in 1994 with the aim of bringing women together before the UN fourth world conference in Beijing in 1995.
En enskild kvinnlig jordbruksföretagare tog initiativet till den första kongressen som ägde rum i Melbourne i Australien 1994 och hade till syfte att samla kvinnor innan FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995.
The Directorate-General for Agriculture was present throughout the conference.
Generaldirektoratet för jordbruk var närvarande under hela konferensen.
(2) Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
(2) Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992.
(') See IP/02/866 of 14.6.02.
(3) Se IP/02/866 av den 14.6.02. (4) Se SPEECH/02/457 av den 4.10.02 på http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?.
Textfinalised 20.11.2002
Texten skrevs 20.11.2002.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för jordbruk.