natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of April 2004, the team was to prepare a comprehensive plan for the establish ment of the agency (its structure and organisation, working relations with Community institutions and specialised agencies, and budget), the key point in which was a draft outline for a first oper ational programme in the fields of defence capabilities development, armaments cooperation, creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research.
Gruppen skall senast vid utgången av april 2004 ut arbeta en övergripande plan för inrättandet av organet (struktur och organisation, arbetsförbindel ser med gemenskapsinstitutioner och specialiserade institutioner, budget), vars viktigaste del är ett ut kast till ett första operativt program för utveckling av försvarskapacitet, försvarsmaterielsamarbete, skapandet av en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad och främjande av forskning.
The AET would also prepare a draft joint action estab lishing the agency.
Expertgruppen skall även utarbeta ett utkast till ge mensam åtgärd om inrättande av organet.
The AET's mandate would end once the agency started functioning, or on 31 December 2004 at the latest.
Gruppen skall ha fullgjort sitt mandat när organet börjar fungera, dock senast den 31 december 2004.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.56
Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
Rådets slutsatser om massförstörelsevapen -Bull. 62003, punkt 1.6.16
References: Council Common Position 1999/533/CFSP re lating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Com prehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 204, 4.8.1999; Bull.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/533/ GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar - EGT L 204, 4.8.1999 och Bull.
7/81999, point 1.4.1 Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 192, 31.7.2003; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.1 Rådets beslut 2003/567/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 1999/533/GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar - EUT L 192, 31.7.2003 och Bull.
7/82003, point 1.6.7 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
7/82003, punkt 1.6.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, point 1.56 Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
62003, punkt 1.56 Rådets slutsatser om massförstörelsevapen -Bull.
62003, point 1.6.16 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: point 1.6.5 of this Bulletin
62003, punkt 1.6.16 Rådets slutsatser om en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen - punkt 1.6.5 i detta nummer av Bulletinen
Noting that the fight against the proliferation of WMD and their means of delivery was a high priority, the Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the 'Action plan for the imple mentation of the basic principles for an EU strat
Rådet erinrar om att kampen mot spridning av massförstörelsevapen
Through this common position, the Council intended to formulate a policy for the negotiation of EU positions in international forums, with the aim of promoting the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements: the Nuclear Non-Prolifer-
Med denna ge mensamma ståndpunkt vill rådet formulera en po litik för förhandling om Europeiska unionens ståndpunkter i internationella forum, i syfte att
Common foreign and security policy and technological interdependence to ensure that public defence spending was used more effectively and overlapping was avoided; further strengthening of export controls at the external borders of the EU in order to combat terrorism and organised crime; the creation of a European armaments agency with its own budget and a mandate in defence capabilities development, research, ac quisition and armaments, whose activities must be defined in advance; taking account of the expectations of the acceding countries in terms of security and national stability.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och samüdigt bidra till en bättre stabilitet hos dess omgivning och till försörjningstryggheten på det nationella och europeiska planet. Som ett led i detta betonar parlamentet flera olika principer, såsom successivt inrättande av en europeisk försvarsmarknad som är helt konkurrensutsatt för att främja stordriftsfördelar, harmonisering av normer för ut rustning, ömsesidigt beroendeförhållande mellan industrin och tekniken, så att de allmänna medel som anslås till försvaret kan användas bättre och dubbelarbete undvikas, skärpt kontroll av exporten vid EU:s yttre gränser för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet samt inrättande av ett försvarsorgan med en egen budget och med ansvar för utveckling av försvarsresurser, forskning, an skaffning och försvarsmateriel och vars verksamhet bör fastställas i förväg, med beaktande av kan didatländemas förväntningar i fråga om nationell säkerhet och stabilitet.
ation Treaty (NPT) and safeguards agreements, the Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
främja en universell ratificering av och anslutning till följande multilaterala avtal: fördraget om icke spridning av kärnvapen (NPT) samt säkerhetskontrollavtal, tilläggsprotokoll med Internationella atomenergiorganet (IAEA), konventionen om för bud mot utveckling, produktion, lagring och an vändning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC), konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) och Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
The Council further stressed that the EU would promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) in accordance with the terms set out in the common position and the re lated decision.
Rådet betonar även att Europeiska unionen, i enlighet med de villkor som fastställs i den gemensamma ståndpunkten och tillhörande beslut, kommer att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kamsprängningar.
In pursuit of these objectives, the EU and its Member States would pay particular at tention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of violations, strengthening enforcement of the obligations it established and making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification in struments as well as strengthening the role of the UN Security Council which had the primary re sponsibility for the maintenance of international peace and security.
Rådet betonar därför att Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att lägga särskild vikt vid behovet av att stärka efterlevnaden av systemet med dessa fördrag, genom att öka upp täcktsrisken vid överträdelser, stärka upprätthållandet av de förpliktelser som upprättats genom detta system, övervaka att befintliga kontrollmekanismer används på bästa sätt och vid behov inrätta nya kontrollinstrument och stärka rollen för FN:s säkerhetsråd, som har huvudansvaret för att interna tionell fred och säkerhet upprätthålls.
The Council took note of the outcome of the workshop on the financing of terrorism held in Brussels on 7 November, at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
Rådet noterade resultatet av den workshop om förhindrande av fi nansiering av terrorism som hölls i Bryssel den 7 november på gemensamt initiativ av det italienska ordförandeskapet och kommissionen.
It welcomed the dialogue being pursued with the Gulf Cooperation Council countries on the prevention of terrorism financing, and agreed that these and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Rådet väl komnar den dialog som förs med länderna i Gulfstatemas samarbetsråd om förhindrande av finansiering av terrorism och stöder att frågor i an slutning till detta fortsätter att stå på dagordningen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Gulfstatemas samarbetsråd, på såväl politisk som teknisk nivå.
It said that modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level would be explored by the Presidency and the Commission.
Rådet betonar att villkoren för upp följningsmekanismer avseende utbyte av åsikter och information på teknisk nivå kommer att undersökas av ordförandeskapet och kommissionen.
Council Decision 2003/807/CFSP extend ing and amending Decision 2002/842/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union con tribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-cast Europe (— > point 1.6.47). 1.6.10.
1.6.8 Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén " Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politikför försvarsutrustning".
The Council con demned the attacks and stressed that terrorism and anti-Semitism must be fought by the whole inter national community.
Rådet fördömer attentaten och betonar att terrorism och antisemitism måste bekämpas av världssamfundet i dess helhet.
Reference: Commission communication: COM(2003) 113; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 113 och Bull. 32003, punkt 1.6.7
Parliament proposed the development of a strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing to greater stability in its environment and in the security of supply at national and European levels.
Parlamentet vill utforma en strategi som gör det möjligt att garantera Europeiska unionens säkerhet
Common foreign and security policy to the stability of this country.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for the De fence of Democracy movement, was published in Brussels and Rome on 19 November.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Georgien offentliggjordes i Bryssel och Rom den 14 november:
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
"Europeiska unionen följer mycket noga den politiska situationen i Georgien och fäster största vikt vid stabiliteten i landet.
The European Union re grets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrasi to the evolution towards a democratic civil society.
Europeiska unionen uttrycker djup oro inför händelseutvecklingen efter parlamentsvalet i Ge orgien den 2 november.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation, refrain from vi olence and intensify the search for a democratic solution. tion.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet den 16 november 2003 i Dar-es-Salaam av fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och rörelsen Styrkorna för försvar av demokratin "'Forcespour la défense de la démocratie " under tecknades i Bryssel och Rom den 19 november:
'The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Mr Pierre Nkurunziza.
"Europeiska unionen gläder sig över undertecknandet söndagen den 16 november i Dar es Salaam av fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och Pierre Nkurunzizas rörelse "Forces pour la défense de la démocratie".
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, De fence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Efter ingåendet den 8 oktober av Pretoriaprotokollet om fördelningen av maktbefogenheterna i fråga om politik, försvar och säkerhet i Burundi och de avtal som följde den 2 november mellan den burundiska regeringen och ovannämnda rörelse anser Euro peiska unionen att en ny etapp på vägen mot fred har öppnats och uppmuntrar partema att omgående tilllämpa avtalen.
At the same time the European Union regrets that fight ing is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Samtidigt beklagar Europeiska unionen att striderna fortsätter i flera av landets provinser, och särskilt i landsbygdsprovinsen Bujumbura.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
EU vädjar än en gång till Agathon Rwasas rörelse Styrkoma för nationell befrielse ('Forces nationales de libération') om att avstå från den militära möjlighet som förefaller alltmer fruktlös och dödsbringande, och som ökar det enorma lidande som befolkningen redan fått utstå.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations. tions.
Precis som i uttalandet den 14 oktober i år uppmanar Europeiska unionen också Burundis regering att lämna dörren öppen för förhandlingar.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic develop ment and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE. to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
På grundval av preliminära konstateranden och slutsatser från den internationella delegationen med valobservatörer beklagar Europeiska unionen att valprocessen inte svarar mot ett antal OSSE-åtaganden och inte heller uppfyller andra internationella normer.
The European Union urges the authorities to avoid in future problems similar to those faced during the recent elections.
Rapporterade oegentligheter och förseningar i röstningsförfarandet på valdagen och i den efterföljande rösträkningen och slutliga sammanräkningen verkar tyda på bristande politisk vilja och administrativ kapacitet att genomföra fria och öppna val.
The European Union Special Representative will visit Georgia shortly.
Det står klart att allvarliga oegentligheter förekommit, bl.a. falska valsedlar, och osannolika uppgifter om valdeltagande i vissa regioner inger djup oro för respekten för valmanskårens och kandidaternas rättigheter.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Europeiska unionen beklagar denna händelseutveckling som försvagar det georgiska folkets tilltro till myndigheterna och går emot utvecklingen mot ett demokratiskt civilt samhälle.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter i Georgien att visa återhållsamhet, avhålla sig från våld och intensifiera strävandena efter en demokratisk lösning.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Europeiska unionen vill uppmuntra Georgien att fort sätta på den inslagna vägen mot politisk stabilitet och ekonomisk utveckling och framför sin beredvillighet att tillsammans med OSSE samarbeta med de georgiska myndigheterna för att hjälpa landet att i god tid lägga grunden för en bättre organisation inför presidentvalet 2005.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna att i framtiden undvika sådana problem som de man ställts inför vid det nyss hållna valet.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this statement.'
Europeiska unionens särskilda sändebud kommer inom kort att besöka Georgien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Unionen förnyar sitt stöd till AMIB.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen framför också sitt åtagande att stödja återuppbyggnaden av landet i denna avgörande fas av dess historia och understryker betydelsen av det rundabordssamtal som finansiärerna kommer att hålla i Bryssel den 14-15 januari nästa år.
'The European Union notes with satisfaction the peace ful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den politiska krisen i Georgien fick en fredlig lösning under veckoslutet.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska aktörer att fortsätta att visa återhållsamhet och
'The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls on those in power and in op position to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Europeiska unionen vädjar till makthavarna och till op positionen att återuppta dialogen i en anda av öppenhet och ansvar, för att minska spänningen på Mauretaniens politiska scen.
Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meet ing with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union re news its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det kommande presidentvalet i Serbien offentliggjordes i Bryssel och Rom den 7 november:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Inför nästa presidentval i Serbien erinrar EU om sitt åtagande till stöd för konsolideringen av demokratin och de demokratiska institutionerna i Serbien och hoppas på ett framgångsrikt resultat i detta val, vilket skulle innebära ett viktigt steg i detta avseende.
The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Samtidigt noterar EU att en uppdatering av valbestämmelserna skulle ha gjort det lättare att slutföra valprocessen på ett framgångsrikt sätt.
It is important to maintain the unity of the Georgian people in its search for a better future.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-ländema ansluter sig till detta uttalande." undvika att använda våld under den prövande tid som förestår.
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
Kvarstående meningsskiljaktighcter bör lösas ge nom dialog och i överensstämmelse med konstitutionen.
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people.
Europeiska unionen ser fram emot att tillsammans med de nya politiska ledarna i Georgien verka för att det georgiska folkets vilja skall kunna uttryckas fritt och om sättas i konkreta politiska åtgärder.
He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
EU:s särskilde re presentant, ambassadör Heikki Talvitie, befinner sig i Tbilisi för att träffa samtliga huvudaktörer och diskutera vilken väg Georgien skall följa under den närmaste tiden.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Europeiska unionen fäster största vikt vid Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Det är viktigt att be vara det gcorgiska folkets enhet i strävandena att uppnå en bättre framtid.
'In view of the next presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome to these elections, which would represent an important step in this respect.
En positiv utveckling i Georgien kan bidra till fred och stabilitet i hela södra Kaukasien. Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning av det politiska mod som visats av f.d. president Sjevardnadze, vars handlingssätt innebar att blodsutgjutelse och splittring av det georgiska folket kunde undvikas.
At the same time, the EU notes that an update of die electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Han har åter bevisat sina statsmannaegenskaper och hans långa kar riär kommer att bli ihågkommen på grund av hans varaktiga insatser för den internationella freden.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
Europeiska unionen är beredd att, tillsammans med an dra och med beaktande av OSSE:s särskilda roll, bistå Georgien vid förberedelserna för och genomförandet av de utlysta valen. Det är absolut nödvändigt att valen förbereds på ett adekvat sätt och att de är fria och rätt visa, så att de återspeglar det georgiska folkets vilja.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."