natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Inom området för kontroll av statligt stöd har arbetet fortsatt för att nna en lösning på de problem som orsakas av långfristiga avtal mellan offentliga nätoperatörer och producenter i Ungern64
, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
65, som utestänger betydande delar av grossist- och Polen marknaderna.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Kommissionen analyserade också era tariffregleringsordningar i Ita- lien66 där vissa industriföretag gynnas av eltariffer som ligger under marknadspriserna.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Inslagen av statligt stöd i omorganisationen av den offentliga sektorns kärnkra sansvar undersöktes i ett ärende som gällde Förenade kungariket67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Besluten om statligt stöd inom området för förnybar energi har varit inriktade på att kontrollera behovet av ett sådant stöd och se till att den offentliga nansieringen endast täcker de extra kostnaderna i fråga om produktion och försörjning jämfört med konventionella energikällor.
8 and OJ C 214, 6.9.2006, p. 5. OJ L 268, 27.9.2006, p. 37.
8 och EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.EUT L 268, 27.9.2006, s. 37.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2004/101/EC, OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
Direktiv 2003/87/EG om upprättandet av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, EUT L 275, 25.10.2003, s.32, ändrad genom direktiv 2004/101/EG, EUT L 338, 13.11.2004, s. 18.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Ett antal indikatorer som t.ex. marknadsfragmentering, prisstelhet och låg kundrörlighet pekar på att konkurrensen inom EU:s marknad för banktjänster till privatpersoner och mindre företag inte fungerar effektivt.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Därför beslutade kommissionen i juni 200569 att den skulle inleda en branschutredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag, särskilt i fråga om gränsöverskridande konkurrens.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Slutrapporten om banktjänster till privatpersoner och mindre företag o entlig-gjordes den 31 januari 2007.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Kommissionen fortsatte även sin omfattande branschutredning om företags -försäkringar som också den inleddes i juni 2005.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Interimsrapporten om företagsförsäkringar offentliggjordes den 24 januari 2007 och slutrapporten är planerad till september 2007.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
I ärendet som gällde Talanx Aktiengesellscha s förvärv av Gerling Versicherungsgruppe70 visade kommissionens omfattande marknad- sundersökning att det föreslagna förvärvet sannolikt skulle minska konkurrensen avsevärt i fråga om ansvarsförsäkringar för läkemedelsföretag i Tyskland.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
När det gäller Crédit Mutuel71fortsatte kommissionen att under- söka en eventuell överkompensation för tillhandahållandet av sparprodukten ”Livret bleu” och dessutom inleddes överträdandeförfaranden mot de särskilda rättigheter som beviljats La Poste, Caisses d’Épargne och Crédit Mutuel för att distribuera ”Livret A” och ”Livret bleu”.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Kommissionen fattade ett slutligt negativt beslut och krävde att Luxemburgs befintliga skattestödordning för ”holdingbolag undantagna från skatte-
Commission decision, 13.6.2005 (OJ C 144, 14.6.2005, p. 13).
Kommissionens beslut av den 13 juni 2005, EUT C 144, 14.6.2005, s.
Case COMP/M.4055 Talanx/Gerling Commission decision, 5.4.2006. OJ C 210, 1.9.2006, p. 12. OJ L 366, 21.12.2006, p. 47.
13.Ärende COMP/M.4055 Talanx/Gerling, kommissionens beslut av den 5 april 2006.EUT C 210, 1.9.2006, s. 12.
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Utvecklingen i olika sektorer plikt enligt lagen från 1929 och för skattebefriade Milliardaire-holdingbolag”72 skulle avskaffas.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Dessa rambestämmelser har utformats för att underlätta tillgången till exis- terande infrastruktur, främja investeringar i alternativ infrastruktur och skapa valmöjligheter och lägre priser för konsumenterna.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (EGT L 108, 24.04.2002 s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, 24.04.2002 s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.04.2002 s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.07.2002 s. 37). ”Commission sta working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services” (ej översatt till svenska) nns tillgängligt på http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommendation_ nal.pdf
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Kommissionen begärde inte någon av de nationella regleringsmyndigheterna att dra tillbaka förslag till åtgärder.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Marknaderna för bredbandstillträde är ett intressant exempel på hur en sektorsspecifik förhandsreglering och en e erhandstillämpning av konkurrenslagsti -ningen har använts samtidigt.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Slutligen har kommissionen enligt reglerna för statligt stöd godkänt era projekt med statlig nansiering för bredbandsinfrastruktur och tjänster för framför allt landsbygdsområden eller avlägsna områden som saknar eller endast har begränsad bredbandstäckning76.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Å andra sidan beslutade kommissionen att förbjuda offentlig nansiering av den planerade anläggningen av ett anslutningsnät av glasfiber i den nederländska staden Appingedam77 e ersom projektet gällde ett område som redan har tillgång till bredbandsnät till priser som liknar dem i andra regioner.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Inom området för mobiltelefoni har kommissionen hittills inte gjort några invändningar enligt förfarandet i artikel 7 mot åsikten hos vissa nationella regleringsmyndigheter att det kan bli nödvändigt att reglera grossistmarknaden för mobila
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Se t.ex. ärendena N 398/2005 Skatteförmån för utveckling av bredband i Ungern, kommissionens beslut av den 16 maj 2006, N 118/2006 Utveckling av bredbandsnät i landsbygdsområden i Lettland, kommissionens beslut av den 7 juni 2006, N 264/05 Bredband till landsbygden i Toscana, kommissionens beslut av den 13 september 2006, N 222/2005 Stöd för att överbrygga den digitala klyftan i Sardinien, kommissionens beslut av den 22 november 2006.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Ärende C 35/2006 Bredbandsutveckling i Appingedam, kommissionens beslut av den 19 juli 2006.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82
Ytterligare åtgärder vidtogs för att se till att Microso uppfyller sina skyldigheter i enlighet med beslutet från 200480 där det konstaterades att företaget hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget.
EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Skyldigheterna innebär att företaget skall i) tillhandahålla fullständig och korrekt information om dri skompatibilitet och ii) göra denna information tillgänglig på rimliga villkor.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
E ersom Microso inte tillhandahöll den krävda fullständiga och korrekta informationen om dri skompatibilitet antog kommissionen ett beslut att ålägga Microso ett vite på 280,5 miljoner euro för underlåtelse att uppfylla sina skyldigheter.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
På samma sätt godkände kommissionen den föreslagna sammanslagningen av Alcatel och Lucent Technologies och konstaterade att marknadsstrukturen för försörjning av utrustning för optiska nät och lösningar för bredbandstillträde även e er den föreslagna transaktionen skulle ha en fungerande konkurrens82.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Kommissionen beslutade sig för att inleda en formell granskning av huruvida målsättningen för dessa skattelättnader verkligen är kulturell, mot bakgrund av det större sammanhanget och
See also paragraph 12 above.
Se anmälningar från Cypern, Irland, Malta, Spanien och Slovenien.
Case COMP/M.4297 Nokia/Siemens Commission decision, 13.11.2006.
Ärende COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring, kommissionens beslut av den 26 april 2006.
Case COMP/M.4214 Alcatel/Lucent Commission decision, 24.7.2006.
Se även punkt 16 ovan.Se också punkt 12 ovan.Ärende COMP/M.4297 Nokia/Siemens, kommissionens beslut av den 13 november 2006.Ärende COMP/M.4214 Alcatel/Lucent, kommissionens beslut av den 24 juli 2006.
Report on competition policy 2006 proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Rapport om konkurrenspolitiken 2006 särskilt den hårda konkurrensen från tv-spelstillverkare i Förenta staterna, Kanada och Japan samt det tekniska och ekonomiska språnget med den nya generationens konsoler.
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Det viktigaste målet för konkurrenspolitiken inom mediesektorn är att garantera rättvisa villkor såväl mellan olika privata operatörer som mellan privata och offentligt nansierade operatörer.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Kommissionen har inlett formella undersökningar om statligt stöd i fråga om åtgärder för att underlätta övergången till digitala sändningar i två tyska delstater, nämligen Bayern84 och
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
Nordrhein-Westphalen85 för att kontrollera att stödet är begränsat till det minsta möjliga och inte otillbörligt snedvrider konkurrensen. I beslut som gällde Frankrike86 och
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Italien87 beskrev kommissionen närmare de villkor som gäller för att bevilja stöd till konsumenter för att köpa digitala dekodrar, t.ex. att principen om teknisk neutralitet måste följas.
See also Press Release IP/06/1311, 4.10.2006.
Se även pressmeddelande IP/06/1311, 4.10.2006.Pressmeddelande MEMO/06/63, 7.2.2006.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
När det gäller vägtransporter fortsatte kommissionen sin politik med att godkänna statligt stöd för att gynna införandet av renare teknik, framför allt i äldre for-
, and of approving State aid for public service obligations102
102 d on och att godkänna statligt stöd i fråga om allmän tra kplikt
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Kommissionen antog era beslut om statligt stöd för att främja järnvägstransporter.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Den godkände en tjeckisk stödåtgärd i form av ett lån till Tjeckiens järnvägar för att underlätta köpet av nytt rullande järnvägsmateriel för passagerare103och gav
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105
I fråga om statligt stöd till järnvägsinfrastruktur beslutade kommissionen i ett ärende att nansieringen och övervakningen av uppförandet av ny järnvägsinfrastruktur inte utgjorde ekonomisk verk-
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
Inom området för sjöfartstransporter upphävdes gruppundantaget för linjekonferenser i rådets förordning (EEG) 4056/86 genom rådets förordning (EG) nr 1419/2006106.
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006. N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
N 400/2006 Italien, antogs den 6 december 2006 och N 573/2005 Danmark, ännu ej antaget.
See Commission decision N 604/2005, 16.5.2006 (OJ C 209, 31.8.2006) and Commission decision N 556/2005, 19.7.2006 (OJ C 207, 30.8.2006). Commission decision N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 final.
Se kommissionens beslut i ärende N 604/2005 av den 16 maj 2006 (EUT C 209, 31.8.2006) och kommissionens beslut i ärende N 556/2005 av den 19 juli 2006 (EUT C 207, 30.8.2006).Kommissionens beslut i ärende N 565/2005 av den 22 februari 2006, C(2006) 457 slutlig.Kommissionens beslut i ärende N 622/2005 av den 7 juni 2006, C(2006) 2077 slutlig.Kommissionens beslut i ärende N 478/2004 av den 7 juni 2006 (EUT C 209, 31.8.2006).EUT L 269, 28.9.2006, s. 1.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Rapport om konkurrenspolitiken 2006 om avgångs- och ankomsttider och planering för linjer inom EU.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
I två av sina beslut 107som antogs inom ramen för rådets förordning (EG) nr 847/2004108 fann kommissionen att bilaterala lu fartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer kan utgöra en överträdelse av artikel 10 jämförd med artikel 81 i EG-fördraget genom att de ålägger eller uppmuntrar de lu tra kföretag som anges i dessa avtal att komma överens om eller samordna sina tariffer och eller sin kapacitet.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Inom antitrustområdet skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till medlemmar i SkyTeam airline alliance och uttryckte farhågor i fråga om ett antal linjer där samarbetet inom SkyTeam skulle kunna få negativa konsekvenser för konkurrensen.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Kommissionen fortsatte också sin granskning av statligt stöd till lu tra kföretag i svårigheter109, antog ett antal beslut i fråga om igångsättningsstöd110 och stöd till ygplatser111 samt behandlade ärenden som
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Slutligen beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen med anledning av Greklands underlåtenhet att återkräva olagligt statligt stöd som beräknas uppgå till minst 160 miljoner euro och som beviljats Olympic Airways under 1998–2002.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Inom denna marknadsmiljö har grundstenarna i kommissionens politik varit dels att driva en etappvis minskning av de tjänster för vilka leverantörer av samhällsomfattande tjänster erbjuds monopolrättigheter, dels att bevara konkurrensen på liberaliserade områden av postmarknaden för att undvika en återmonopolisering i praktiken av leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
Notably in relation to Malta (N640/06 - adopted on 22 November).
2).Framför allt i fråga om Malta (N 640/06 av den 22 november 2006).
Notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N353/06 - adopted on 26 September).
Framför allt ett ärende som omfattade kapitalutgifter för sex små ygplatser i Irland (N 353/06 av den 26 september 2006).DHL Leipzig – Halle Airport, beslut av den 22 november 2006.
DHL Leipzig – Halle Airport, adopted on 22 November.
Domstolens dom av den 3 juli 2003 i de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P: Chronopost m.fl., REG 2003 s. I-6993. Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Utvecklingen i olika sektorer leverantörerna av samhällsomfattande tjänster för att kontrollera att det inte förekommer överkompensering eller korssubventionering.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Framför allt har kommissionen granskat de metoder som postoperatörerna använder för att fördela kostnader mellan samhällsomfattande tjänster och andra tjänster och för att beräkna den finansiella bördan av de offentliga uppgi erna.