natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also adopted resolutions on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice-Presidentof the European Central Bank(7), reform of the Council and transparency(Æ point 1089), the proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the termination of service ofofficials of the Commission, the General Secretariat of the Council and the European Parliament, the application of Regulation (EC) No 1049/2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Æ point 21), the Union’s information and communication policy, theamendment of the protocol on the statute of the Court of Justice, and the Commission’s evaluation activities.
Parlamentet antog också resolutioner om att utse Lucas Papademos till vice ordförande i Europeiska centralbanken (6), om reformen av rådet och öppenhet (→punkt 1089) om ändring av rådets förordning om tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapens tjänstemän, om definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska kommissionen, rådets generalsekretariat och parlamentet, om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (→punkt 21), om unionens informations- och kommunikationspolitik och om ändring av protokollet om domstolens stadga rörande kommissionens utvärderingsverksamhet.
On 27 February, in the context of relationsbetween Parliament and the Commission, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission’s annual policy strategy for 2003, which wasdiscussed in greater detail by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission,during a more in-depth debate on 20 March.
Inom ramen för förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen lade kommissionens ordförande Romano Prodi den 27 februari fram kommissionens politiska riktlinjer för år 2003 som utvecklades i detalj av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio vid en grundlig debatt den 20 mars.
On 20 November, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission’s legislative and work programme for 2003 (Æ point 1094).
Dessutom lade kommissionens ordförande Romano Prodi fram kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2003 (→punkt 1094).
Parliament adoptedresolutions on its relations with national parliaments in the field of Europeanintegration (Æ point 13), the legal personality of the European Union
Parlamentet antog resolutioner om sina förbindelser med de nationella parlamenten inom Europeiska unionen (→punkt 13), om unionens om juridisk person (→punkt 13), om finansieringen av konventionen (→punkt 7), om kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskapet (→punkt 506), om effekten av stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och dess framtid (→punkt 42), om ett system för akter och en regelhierarki inom Europeiska unionen (→punkt 13) och om gränsdragningen mellan Europeiska unionens och medlemsstaternas be-
On 5 December, Mr Prodi, President of the Commission,presented the Commission’s second contribution to the work of the convention.
Den 5 december lade kommissionens ordförande Romano Prodi fram kommissionens andra bidrag till konventets arbete.
In May, Ms Schreyer, member of the Commission, presentedthe preliminary draft budget for 2003.
Kommissionsledamoten Michaele Schreyer lade i maj fram kommissionens budgetförslag för år 2003.
Parliament completed both readings ofthe 2003 draft budget, which was signed by the President, Mr Cox, on 9 December.
Parlamentet genomförde två behandlingar av budgetförslaget för 2003 som talmannen Pat Cox undertecknade den 9 december.
Parliament also adopted resolutions on the 1999 discharge (Æ point 1042),the 2000 discharge (Æ point 1044), the Financial Regulation applicable to thegeneral budget of the European Communities (Æ point 1048), the conciliationprocedure on the 2003 budget (Æ point 1028) and the 2002 supplementary andamending budgets (Æ points 1034 to 1039).
Parlamentet antog också resolutioner om anvarsfrihetsförklaringen 1999 (→punkt 1042), om anvarsfrihetsförklaringen 2000 (→punkt 1044), budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget (→punkt 1048), om koncentrationsförfarandet avseende 2003 års budget (→punkt 1028) samt ändrings- och tilläggsbudgeten för 2002 (→punkterna 1034 till 1039).
Parliament approved resolutions onfinancial services (Æ point 162), administrative cooperation in the field ofindirect taxation (VAT) (Æ point 179), the economic consequences of the attackson 11 September 2001 (Æ point 653), financial conglomerates (Æ point 167),income tax(1), tax policy in the European Union (Æ point 175), the 2002 broadguidelines of the economic policies of the Member States and the Community(Æ points 59 and 60), international accounting standards (Æ point 187), therisk capital action plan (Æ point 768), the annual assessment of implementationof stability and convergence programmes (Æ point 63), the Fiscalis 2007 programme (Æ point 177) and the financial impact of enlargement (Æ point 711).In addition, in January, the Commission made a statement on the introductionof the euro (Æ point 70).
Parlamentet antog bl.a. resolutioner om finanstjänsterna (→punkt 162), om det administrativa samarbetet avseende indirekta skatter (moms) (→punkt 179), om de ekonomiska konsekvenserna av attentaten den 11 september 2001 (→punkt 653), om de finansiella konglomeraten (→punkt 167), om inkomstskatt (1), om Europeiska unionens skattepolitik (→punkt 175), om huvudlinjerna i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för år 2002 (→punkterna 59 och 60), om de internationella räkenskapsreglerna (→punkt 187), om verksamhetsplanen för kapitalinvesteringar (→punkt 768), om den årliga utvärderingen av genomförandet av stabilitets- och konvergenskraven (→punkt 63), om programmet Fiscalis 2007 (→punkt 177) samt om de ekonomiska konsekvenserna av utvidgningen (→punkt 711). I januari gjorde kommissionen dessutom ett uttalande om införandet av euron (→punkt 70). Efter World Social Forum i Porto Alegre och World Economic Forum i New York överlämnade kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira i mars en presentation om styrelseformer i världen.
In May, he presented a communication on public finances in the euro zone.
I maj lade Pedro Solbes Mira fram ett meddelande om de offentliga finanserna inom euroområdet.
In September,Ms Diamantopoulou and Mr Solbes Mira, members of the Commission, gavestatements on the coordination of economic and employment policy.
I september gjorde kommissionsledamöterna Anna Diamantopoulou och Pedro Solbes Mira ett meddelande om samordningen av den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken.
In October, Mr Prodi and Mr Solbes Mira gave statements on the stability and growthpact.
I oktober gjorde Romano Prodi och Pedro Solbes Mira ett uttalande om stabilitets- och tillväxtpakten.
The main internal policy topics which Parliamentdebated in 2002 were the environment, research, transport, energy, development cooperation, fisheries, agriculture, public health, food safety, regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, the information society andtelecommunications, equal opportunities and the Solidarity Fund. In November
De ämnen som parlamentet främst diskuterade under 2002 på området inre politik var miljöfrågor, forskning, transport, energi, utvecklingssamarbete, fiske, jordbruk, folkhälsa, livsmedelssäkerhet, regionalpolitik, konkurrenspolitik, utbildning, kultur, idrott, turism, informations- och telekomsamhället, jämställdhet samt Solidaritetsfonden.
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on theprogress made in 2001 in implementing the area of freedom, security and justiceand the situation as regards fundamental rights in the European Union(Æ point 454), drug-trafficking (Æ point 499), combating racism and xenophobia (Æ point 481), the fight against crime (Æ point 488), combating terrorism (Æ point 492), judicial cooperation in civil matters (Æ point 468), policeand judicial cooperation in criminal matters (Æ points 473 to 481), asylumand immigration policy (Æ point 456), checks at the common borders(Æ point 463) and ‘Echelon’ (Æ point 200).
På området rättsliga och inrikes frågor yttrade sig parlamentet om de framsteg som gjorts under 2001 för att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, om de grundläggande rättigheterna inom Europeiska unionen (→punkt 454), om narkotikahandel (→punkt 499), om kampen mot rasism och främlingsfientlighet (→punkt 481), om brottsbekämpning (→punkt 488), om kampen mot terrorismen (→punkt 492), om det rättsliga samarbetet på det civilrättsliga området (→punkt 468), om det polisiära och rättsliga samarbetet på det straffrättsliga området (→punkterna 473 till 481), om invandrings- och asylpolitiken (→punkt 456), om kontrollen av de gemensamma gränserna (→punkt 463) samt om Echelon (→punkt 200).
In May, Mr Patten, member of the Commission, addressed the House on progress and prospects in immigrationand asylum policy.
I maj gjorde kommissionsledamoten Chris Patten ett uttalande om framsteg och utsikter inom asyloch invandringspolitiken.
Parliament focused mainly on enlargement (reportspresented for the Commission by Mr Prodi and Mr Verheugen, in October, anda special debate with Members of Parliament from the candidate countries in November), the situation in the Middle East (Æ point 889), Iraq (Æ point 54),Afghanistan (Æ point 949), Turkey (Æ point 54), Hong Kong (Æ point 964),Tibet (Æ point 54), Chechnya (Æ point 917), South Caucasus (Æ point 917),Russia (Æ point 917), Kaliningrad (Æ point 917), Albania (Æ point 863),Indonesia (Æ point 956), India (Æ point 950), Pakistan (Æ point 952), Bangladesh (Æ point 54), Nepal (Æ point 54), Argentina (Æ point 54), Zimbabwe(Æ point 1008), Sudan (Æ point 54), Egypt (Æ point 54), Algeria and the Maghreb (Æ point 888), Nigeria (Æ point 54), Côte d’Ivoire (Æ point 1007),Democratic Republic of Congo (Æ point 54), the ACP countries (Æ point 990)and international terrorism (Æ point 54).
Parlamentet koncentrerade bl.a. sitt arbete till utvidgningen (rapporterna som lagts fram av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen behandlades i oktober och extra debatt hölls med kandidatländernas parlamentsledamöter i november), om läget i Mellanöstern (→punkt 889), Irak (→punkt 54), Afghanistan (→punkt 949), Turkiet (→punkt 54), Hongkong (→punkt 964), Tibet (→punkt 54), Tjetjenien (→punkt 917), södra Kaukasien (→punkt 917), Ryssland (→punkt 917), Kaliningrad (→punkt 917), Albanien (→punkt 863), Indonesien (→punkt 956), Indien (→punkt 950), Pakistan (→punkt 952), Bangladesh (→punkt 54), Nepal (→punkt 54), Argentina (→punkt 54), Zimbabwe (→punkt 1008), Sudan (→punkt 54), Egypten (→punkt 54), Algeriet och Maghrebländerna (→punkt 888), Nigeria (→punkt 54), Elfenbenskusten (→punkt 1007), Demokratiska Republiken Kongo (→punkt 54), AVS länderna (→punkt 990) samt om den internationella terrorismen (→punkt 54).
Parliament also gave its opinion onthe International Criminal Court (Æ point 53), the Valencia Euro-Mediterra-nean Summit (Æ point 880), the European Union–Latin America Summit(Æ point 969), Mercosur (Æ point 970), the American Servicemembers’ Protection Act (Æ point 927), transatlantic relations (Æ point 927), the EU–United Nations partnership in the fields of development and humanitarian affairs(Æ point 831), the Europe–Asia partnership (Æ point 945) and antidumpingactivities.
Parlamentet yttrade sig också om internationella brottmålsdomstolen (→punkt 53), Europa–Medelhavskonferensen i Valencia (→punkt 880), mötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika (→punkt 969), Mercosur (→punkt 970), utkastet till lag om skydd för tjänstemän anställda av Förenta staterna (→punkt 927), de transatlantiska förbindelserna (→punkt 927), partnerskapet mellan Europeiska unionen och FN på områdena utvecklingspolitik och humanitära frågor (→punkt 831), partnerskapet Europa–Asien (→punkt 945) samt om antidumpningsåtgärder.
In April and November, Mr Solana, High Representative for the CFSPand Secretary-General of the Council, addressed the House in debates on the situation in the Middle East.
I april och november gjorde Javier Solana, hög representant för GUSP och rådets generalsekreterare, ett uttalande i samband med en debatt om läget i Mellanöstern.
In September and October, Mr Patten, member of the Commission, spoke on Iraq.
I september och oktober gjorde kommissionsledamoten Chris Patten ett uttalande om Irak.
As regards the common foreign and security policy(Æ points 748 to 761), the House adopted resolutions on the current state ofprogress in the establishment of a common European security and defence policy and on relations between the European Union and NATO.
Vad gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (→punkterna 748 till 761), antog parlamentet resolutioner om det nuvarande läget och om framsteg som gjorts vid genomförandet av den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken samt om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato.
On human rightsissues (Æ point 54), the House adopted a number of resolutions, in particularon the European Union’s priorities for democratic rights with a view to the58th session of the UN Commission on Human Rights, the European Union’s
Vad gäller mänskliga rättigheter (→punkt 54) antog parlamentet olika resolutioner om framför allt Europeiska unionens prioriteringar i fråga om mänskliga rättigheter efter det
IX-1 policy on human rights, promoting human rights and democratisation in thirdcountries and the situation in several countries.
58:e mötet i FN:s kommitté för mänskliga rättigheter, om främjande av de mänskliga rättigheterna och demokratisering i tredjeländer och om situationen i flera av världens länder.
At the December part-session,the Sakharov Prize was awarded to Mr Payá Sardiñas.
Under plenarsammanträdet i december delades Sacharovpriset ut till Oswaldo Payá Sardiñas.
The President of Mexico,Vicente Fox, addressed the House in May, as did King Abdallah of Jordan in June, the President of Hungary, Ferenc Mádl, in October, and the President of Peru, Alejandro Toledo, in December.
Mexikos president Vincente Fox talade inför parlamentet i maj liksom kung Abdallah av Jordanien i juni, Ungerns president Ferenc Mádl i oktober och Perus president Alejandro Toledo i december.
Parliament addressed4 158 questions to the Commission: 3 517 written questions, 65 oral questionswith debate and 576 during question time.
Parlamentet riktade 4 158 frågor till kommissionen, varav 35 17 skriftliga frågor, 65 muntliga frågor med debatter och 576 under frågestunden.
Parliament addressed 788 questionsto the Council: 411 written questions, 44 oral questions with debate and 333during question time.
Parlamentet riktade 788 frågor till kommissionen, varav 411 skriftliga frågor, 44 muntliga frågor med debatter och 333 under frågestunden.
1084.Parliament’s work.
Parlamentsarbetets förlopp.
A breakdown of Parliament’s work in 2002 isshown in Table 30.
Arbetet i parlamentet under år 2002 har fördelats enligt tabell 30.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamentsförfaranden från januari till december — Antagna resolutioner och beslut
Part-session
Budgetfrågor
Miscellaneous decisions, and resolutions (4)
Diverse beslut och resolutioner(4)
Second reading
Första behandlingen
) Mainly opinions on Commission reports or communications.)
) Huvudsakligen yttranden om kommissionens rapporter och meddelanden. )
Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.)
Resolutioner som antagits till följd av förklaringar från andra institutioner eller till följd av muntliga frågor. )
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.)
Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor. )
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.)
Bl.a. beslut om hävande av immunitet, ändringar i arbetsordningen och interinstitutionella avtal. )
Including 75 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Varav 75 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag. )
Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Varav 77 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag. )
Including 33 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
Varav 33 fall då parlamentet ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
It also expressed its determination to speed up theimplementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Europeiska rådet påminde om sin beslutenhet att genomföra det program som antogs av Europeiska rådet i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen.
In thiscontext it pointed to the need for further action in relation to immigration andasylum.
I detta sammanhang lämnade Europeiska rådet en stark impuls till arbetet på invandrings- och asylområdet.
Determined to reinforce the role of the European Union in the fightagainst terrorism, and recognising the important contribution of the commonforeign and security policy, including the European security and defence policy,the European Council also adopted a declaration designed to take greateraccount of the capabilities required to combat terrorism.
Fast beslutet att stärka Europeiska unionens roll i kampen mot terrorismen och med en vilja ett erkänna vikten av utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken, antog Europeiska rådet också ett uttalande som går ut på att de resurser som krävs för att bekämpa terrorismen skall beaktas i högre grad.
As regards enlargement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiationsand reforms being maintained, the European Union was determined to concludethe negotiations with 10 countries by the end of 2002, if they are ready, and tosign the Treaty of Accession in spring 2003.
I fråga om utvidgningen bekräftade rådet att om den nuvarande förhandlings- och reformtakten bibehålls, är Europeiska unionen besluten att avsluta förhandlingarna med tio länder i slutet av 2002 om dessa är redo för detta och att underteckna anslutningsfördraget våren 2003.
The European Council also adopteda declaration on the problems caused by the ratification of the Treaty of Niceby Ireland.
Europeiska rådet antog också ett uttalande om de problem som uppstod när Irland skulle ratificera Nicefördraget.
In the field of external relations it adopted declarations on the situation in India, the Middle East and Pakistan.
På området yttre förbindelser antogs uttalanden om situationen i Indien, Mellanöstern och Pakistan.
It also supported the generalapproach followed by the Convention on the Future of the European Union andcalled for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
451 iska unionens framtid och efterlyste ett interinstitutionellt avtal för att höja kvaliteten på den gemensamma lagstiftningen.
On 12 July, the Council welcomed the results ofthis European Council, particularly as regards the structure, functioning andorganisation of work within the Council(2).
Den 12 juli (1) hälsade rådet med tillfredsställelse resultaten av detta Europeiska rådsmöte, bl.a. i fråga om hur arbetet inom rådet struktureras, fungerar och organiseras.
Moreover,it endorsed the Commission proposals for providing in the Accession Treaty,besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and homeaffairs.
I detta sammanhang inbjöds nuvarande medlemsstater och kandidatländerna att ratificera fördraget inom utsatt tid för att det skall kunna träda i kraft den 1 maj 2004. I fråga om Cypern bekräftade Europeiska rådet att det hade föredragit att låta ett enat Cypern få tillträde till Europeiska unionen.
The European Council also came to an agreement on the financing ofenlargement and the conditions applicable to the new Member States in the agricultural sector.
Dessutom ställde det upp som mål för unionen att ta emot Bulgarien och Rumänien 2007 beroende på vilka framsteg som gjorts i fråga om anslutningskriterierna.
It also adopted guidelines for continuing the process with thecountries which will not be included in the first enlargement (Bulgaria, Romaniaand Turkey).
Vad gäller Turkiet angav Europeiska rådet att om landet i december 2004 uppfyller de politiska kriterierna från Köpenhamn, kommer unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
Finally, the European Council gave its opinion on the situation of
Europeiska unionen och kandidatländerna
445 the Russian enclave of Kaliningrad and relations between the European Unionand NATO, including its readiness to take over the NATO military operationin the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and issued a declaration on thehostage-taking in Moscow.
Slutligen yttrade sig Europeiska rådet om förbindelserna mellan unionen och Nato med avseende på en insats av SFOR i Bosnien, det antog uttalanden om Irak och Mellanöstern samt uttryckte sin stora oro för den allvarliga olyckan med oljetankern ”Prestige”.
At its meeting on 12 and 13 December, the European Council marked the conclusion of the accession negotiationswith Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,Poland, Slovakia and Slovenia.
I en resolution av den 16 maj (1) underströk parlamentet nödvändigheten av att omfördela unionsinstitutioners befogenheter och att främja gemenskapsmetoden i beslutsprocesserna.
The Union endorsed the result of the negotiations and the financial consequences of enlargement.
Det yrkade också på öppenhet vid rådets möten.
With regard to Cyprus,the European Council confirmed its preference for accession to the Union by aunited Cyprus.
Vid Europeiska rådet i Sevilla i juni fördes en fördju- pad diskussion om reformen av rådet (2).
As for Turkey, the European Council stated thatif, in December 2004, it fulfilled the Copenhagen political criteria, the Unionwould open accession negotiations without delay.
Dessutom och godkändes då en rad konkreta åtgärder som skall tillämpas på Europeiska rådet (3) och rådet (4) utan att fördragen behöver ändras.
In a resolution of 16 May(2), the European Parliament stressed the need to rebalance the powers of the Union’s institutions andto give precedence to the Community method in decision-making procedures.
Den 28 januari fattade rådet ett beslut (5) om att kasta om ordningen mellan de tyska och finska ordförandeskapens om pla- neras för andra halvåret 2006 respektive första halvåret 2007.
) and of the Council(
8) och den 13 maj (
1090.Council Presidency. On 28 January, the Council adopted a decision toreverse the respective periods in which Germany and Finland will hold the office of President during the second six months of 2006 and the first six months of 2007(6).
I slutsatserna från den 11 mars ( komnade rådet både att man enats om de tre prioriteringarna och kommissionens avsikt att föra en fördjupad dialog om den strategiska planeringen och programplaneringen av sitt arbete med avseende på att anta ett arbetsprogram
1091.Council meetings and activities.
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
1092.Establishment plan.
453 för år 2003.
At 31 December, the Council’s establishment plancomprised 2 640 permanent posts and 61 temporary posts.
Inom ramen för programcykeln och den strategiska planeringen av sitt arbete lade kommissionen den 28 augusti fram en halvtidsutvärdering av den årliga politiska strategin med avseende på den strukturerade dialog som den fört med Europaparlamentet och rådet (1).
3 the citizens of the European Union(
Den 30 oktober (3) antog kommissionen sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2003.