natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken". Bull. 4-2001, punkt 1.3.90
Adopted by the Commission on 28 May.
Antogs av kommissionen den 28 maj.
In order to ensure consistency with new rules on fisheries, the Commission proposed that public aid for modernisation of the fishing fleet should be re stricted to aid that does not concern capacity in terms of tonnage or power and does not lead to an increase in fishing effort.
Syftet med kommissionens förslag till handlingsplan är, i en lighet med artikel 6 i EG-fördraget, att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken genom att fastställa principiella mål (t.ex. att uppfylla målen i artikel 174 i EG-fördraget,
The proposal would do away with the possibility of granting public aid for the creation of new capacity, the construction of new vessels and the export of vessels to third countries.
Fiske småskaligt kustfiske som inte ökar fiskeansträngningen och som inte bidrar till att öka släpredskapens inverkan på havsbottnens flora och fauna.
It would encourage measures in support of small-scale coastal fishing that do not in crease the fishing effort or the impact of towed gears on the benthos.
De ekonomiska och sociala åtgärderna för att stödja omskolning av yrkesfiskare eller diversifiering av deras verksamhet till annan verksamhet än havsfisket bör fortsätta.
It would continue to pro mote socioeconomic measures to encourage fish ermen to retrain or to diversify their activities away from the marine fisheries sector.
försiktighetsprincipen, eller principen om att förorenaren skall betala) och genom att definiera vilka medel som krävs i form av ett arbetsprogram där prioriterade och kompletterande åtgärder fastställs (framför allt för att minska det totala fisketrycket på de marina resurserna, förbättra fiskemetoderna för att minska den mängd fisk som kastas överbord, vidta nya åtgärder för att främja biologiska mångfald).
The Com mission also proposed simplification of procedures for compulsory financial contributions by the Member States, and faster reimbursement of their expenditure.
Kommissionen föreslår också att ett system skall inrättas för att övervaka processen med att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken.
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels.
1.3.102 Förslag till rådets förordning om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg.
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 179/2002 - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
The integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the EC Treaty, and the main thrust of the Commission's action plan is to ensure that these requirements are integrated into the common fisheries policy (CFP), by defining guiding principles (e.g. achieving the objectives of Article 174 of the EC Treaty, the precautionary principle and the 'polluter pays' principle) and applying them in the form of a work programme of priority measures (with a view to a reduction in pressure on fishing grounds, an im provement of fishing methods so as to reduce dis cards, and new measures in favour of biological diversity) and additional measures. The Commission also proposed setting up a system to monitor the process of integration of environmental pro tection requirements within the CFP.
För att råda bot på obalansen mellan gemenskapens fiskeflotta och fiskeresurserna föreslår kommissionen att medlemsstaterna för perioden 2003-2006 skall få erbjuda de fartygsägare som berörs av minsk ningen av fiskeansträngningen ytterligare pengar för att skrota sina fartyg.
To address the imbalance between the Community fish ing fleet and available resources, the Commission proposed, for 2003-06, to allow the Member States to offer additional money to vessel owners affected by effort reductions for scrapping of their vessels.
För att det offentliga stödet till modernisering av fiskeflottan skall vara förenligt med de nya bestämmelserna för fiskerisektorn, föreslår kommissionen att stödet endast skall få beviljas om det inte berör ton nage eller maskinstyrka, och inte medför en ökad fiskeansträngning.
The Commission estimates that an additional budget of EUR 262 million required for de commissioning those vessels must be granted to the Member States on top of the Community budget resources already available under Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG regulation).
Möjligheten att bevilja offentligt stöd för att införa ny kapacitet, bygga nya far tyg eller exportera fartyg till tredje land bör av skaffas.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999;
I stället bör åtgärder främjas som gynnar
Commission proposal: COM(1999) 638 Bull.
12-2001, punkt 1.16 Kommissionens förslag: KOM(1999) 638 och Bull.
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.5.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ*C135, 7.5.2001 Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 135, 7.5.2001 och Bull.
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2000) 624; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 624 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.2
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
10-1999, point 1.3 Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.3 Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull.
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
9-2001, punkt 1.8 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull. 12-2001, punktema 1.15-1.19
Previous scoreboard: Bull.
Föregående resultattavla: KOM(2001) 628 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.1
Adopted on 30 May.
Antogs av kommissionen den 30 maj.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, confirmed at the Laeken European Council, the Commission presented a new scoreboard for the first half of 2002 to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, som bekräftades vid Europeiska rå dets möte i Laeken, har kommissionen presenterat en ny resultattavla för det första halvåret 2002 när det gäller framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
Its report contained a summary of the main achievements and the Commission's priorities for the next six months in the key areas for the attainment of this objective: asylum, immigration, justice, the fight against drugs and crime including terrorism, external borders, citizenship, and strengthening external action.
Kommissionens rapport innehåller en sam manfattning av de huvudsakliga framsteg som har gjorts samt kommissionens prioriteringar inför nästa halvår inom nyckelområdena för det fortsatta genomförandet: asyl, invandring, rättvisa, kampen mot brottslighet, där bl.a. terrorism, yttre gränser, medborgarskap och en förstärkning av de externa åtgärderna behandlas.
New amended proposal adopted by the Commission on 2 May.
Kommissionen antog ett nytt ändrat förslag den 2 maj.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council encouraging the adoption of common rules on family reunification, and following the negotiations which took place in the Council based on the pro posal of 10 October 2000, the Commission presented a new amended proposal.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken, som innebar en uppmaning att anta gemensamma bestämmelser för familjeåterförening, och som en följd av de förhandlingar som fördes i rådet på grundval av förslaget av den 10 oktober 2000, har kommissionen lagt fram ett nytt, ändrat förslag.
Whilst underlining that several stages would be necessary in order to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, the Commission specified that its proposal was only the first stage in this process.
I förslaget betonas det att en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om familjeåterförening måste ske i flera etapper, och kommissionen klargör att detta förslag bara utgör första etappen i tillnärmningen.
It envisaged a degree of flexibility, firstly with regard to substance, with the use of a 'standstill clause' (in order to ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the di rective did not already provide for them), and secondly with regard to the time frame, by introducing a 'deadline' clause (in order to set the deadline for Member States to review the difficult points identified in the proposal).
Förslaget innebär därför en viss flexibilitet som kommer till uttryck på två sätt: dels i sak genom tillgången till en s. k. stand still-klausul (för att undvika att med lemsstaterna tillämpar undantagen som tilläts för punkter i förslaget om deras lagstiftning inte möjliggjorde dessa vid den tidpunkt då direktivet an togs), dels tidsmässigt genom införandet av en översynsklausul (en s. k. rendez-vous-klausul, som innebär att en tidsfrist fastställs då medlemsstaterna måste återuppta översynen av svåra punkter som definieras i förslaget).
The Commission reiterated that the purpose of the directive is to deter mine the conditions in which third-country na tionals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise the right to family reunification, focusing, in particular, on: the definition of the family members concerned: the age up to which children may be reunified; the check ing of resources after reunification; the period of validity of the residence document issued to family members who are entitled to stay permanently; consistency with long-term resident status.
I förslaget klargörs det att syftet med direktivet är att fast ställa vilka villkor som gäller för utövandet av rätten till familjeåterförening för de medborgare från tredje land som vistas lagligen på medlemsstaternas territorier. Kommissionens förslag gäller i första hand definitionen av vilka familjemedlemmar som berörs, vilken ålder barn får ha uppnått för att komma i fråga för familjeåterförening, kontrollen av om det finns stabila till gångar i samband med förnyelse av familjemedlemmarnas uppehållstillstånd, giltighetstiden för
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa lokala och regionala myndigheternas skyldighet att fungera som lokala beslutsfattare när det gäller integrationen av flyktingar och invandrare i EU:s medlemsstater.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
1.4.3 Regionkommitténs yttrande om illegal in vandring och flyktingstatus.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.
1.4.4 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver interna tionellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
References: Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
Kommissionens meddelande om en öppen sam ordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik - KOM(2001) 387 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
7/8-2001, point 1.4.4 Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 510; Bull.
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning - EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 510 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.9
9-2001, point 1.4.9 Proposal for a Council decision adopting an ac tion programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and im migration (ARGO): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo) -EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 567 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.8
10-2001, point 1.4.8 Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
11-2001, point 1.4.5 Commission communication on the common asylum policy: COM(2001) 710; Bull.
Meddelande från kommissionen om en gemen sam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod -KOM(2001) 710 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.7.
11-2001, point 1.4.7 Commission working paper entitled 'The rela tionship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull.
Kommissionens arbetsdokument "Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" - KOM(2001) 743 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.5
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
10-1999, points 1.5 to 1.7 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
10-1999, punktema I.5-I.7 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
Adopted on 16 May.
Antogs av Regionkommittén den 16 maj.
With regard to immigration policy, the Committee welcomed the Commission's commitment to developing a better overall understanding of migration patterns and its intention to establish a series of actions and initiatives designed to reinforce the integrity of border con trols and step up the sanctions against those who seek to profit from illegal migration through people trafficking and the employment of illegal migrant workers.
När det gäller invandringspolitiken välkomnar Region kommittén såväl kommissionens åtagande att ut veckla förståelsen för olika migrationsmönster generellt sett som kommissionens åtagande att vidta en rad åtgärder och ta initiativ som syftar till att stärka gränskontrollen och öka straffen för dem som försöker göra förtjänst på olaglig in vandring genom människosmuggling och an vändning av olagligt invandrad arbetskraft.
With regard to the open method of coordination, the Committee specified that it could be used to promote the coordination of Member States' policies but that it should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers.
Med avseende på den öppna samordningsmetoden noterar kommittén att metoden kan bli till nytta vid samordningen av medlemsstaternas politik men inte bör ersätta lagstiftningsarbetet i frågor där ge menskapens behörighet är omfattande. I samband med asylpolitiken erkänner Regionkommittén de
References: Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
Kommittén anser dock att det tillfälliga uppehållstillståndet (som kan förnyas efter sex månader) borde gälla i ett år och att de familjemedlemmar som följer med off ret också bör beviljas uppehållstillstånd.
Area of freedom, security and justice
1.4.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den öppna samordningsmetoden inom invandrings- och asylpolitiken.
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik - KOM(2001) 387 och Bull.
11-2001, point 1.4.7 mon integrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; burden sharing between Member States in the run-up to establishing a European corps of border guards.
7/8-2001, punkt 1.4.4 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod - KOM(2001) 710 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.7
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union, the central and east European coun tries associated with the European Union, the as sociated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.29). Adopted on 29 May.
1.4.8 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar, de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder för bekämpning av terrorismen f— > punkt 1.6.29). Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 maj.
In view of the distinctive features and multidimensional aspects of immigration and asylum policy, the Committee welcomed the application of the open method of coordina tion to these policy areas.
Kommittén välkomnar tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på invandringsoch asylpolitiken, med tanke på dessa politikområdens speciella karaktär och många aspekter.
However, it underlined that its application should not prevent the implementation of pending legislative measures and that, in accordance with this method, the candidate countries should be involved in the guideline process.
Kommittén understryker dock att tillämpningen av metoden inte får förhindra genomförandet av planerade lagstiftningsåtgärder och att kandidat länderna i enlighet med detta bör involveras i riktlinjeprocessen.
In particular with regard to asylum pol icy, the Committee stressed the need for harmonisation in order to reduce the significance of factors influencing an asylum-seeker's choice of country in which to lodge his or her application.
När det gäller asylpolitiken betonar kommittén att en harmonisering behövs för att minska betydelsen av de faktorer som styr valet av medlemsstat för asylansökan.
Visas, crossing external borders
Visering och passage av yttre gränser
Reference: Council 2001/931/CFSP: OJ Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken - Bull. 12-2001, punkt 1.17
Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the appli cation of specific measures to combat terrorism, the Council is updating the list of persons and entities contained in the annex to this common position.
Syfte: I enlighet med gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tilllämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism gör rådet en uppdatering av den förteckning över personer och enheter som återges i bilagan till den gemensamma ståndpunkten. EGT L 116,3.5.2002
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
Decision repealed: Council Decision 2001/927/EC: OJL 344, 28.12.2001
Upphävt beslut: Rådets beslut 2001/927/EG -EGT L 344, 28.12.2001
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Council Regulation (EC) No 2580/2001 applies. OJL 116,3.5.2002
Syfte: att uppdatera förteckningen över personer, grupper och enheter för vilka rådets förordning (EG) m 2580/2001 tilllämpas.
Area of freedom, security and justice
Privaträttsligt samarbete
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 13 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.15
The Committee welcomed the Commission proposal, aimed, in particular, at guaranteeing appropriate legal aid to people who do not have sufficient financial resources to meet the costs of a dispute.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, som i första hand syftar till att garantera lämplig rättshjälp till personer som inte kan bära kostnaderna för en rättstvist.
However, it considered that aid arrangements should cover all citizens who normally reside in a Member State, regardless of their residence status, and that legal aid should be guaranteed in the enforcement phase.
Kommittén anser dock att systemet för rättshjälp bör omfatta alla medborgare som är permanent bosatta i medlemsstaten, oavsett om de vistas där lagligen eller ej, samt att rättshjälp skall garanteras i samband med att en dom verkställs.
It also specified that companies, whose situation warrants it, should also benefit from legal aid.
Kommittén påpekar att även företag vars ekonomiska situation motiverar detta bör kunna få rättshjälp.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn - EGT L 160, 30.6.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7 References:
5-2000, punkt 1.4.9 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstolars behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område - EGT L 12, 16.1.2001 och Bull.
Initiative of the French Republic with a view to adopting the Council Regulation (EC) on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children: OJ C 234, 15.8.2000 Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility: OJ C 332, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
12-2000, punkt 1.4.7 Referenser: Initiativ från Frankrike inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn -EGT C 234, 15.8.2000 Förslag till rådets förordning om behörighet, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar - EGT C 332, 27.11.2001, KOM(2001) 505 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Europolkonventionen - EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Protokoll om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapemas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk po lisbyrå - EGT C 299, 9.10.1996
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
EGT C 221, direktörer och dess tjänstemän 19.7.1997
Initiative of Belgium and Spain: OJ C 42, 15.2.2002; Bull.
Initiativ från Belgien och Spanien: EGT C 42, 15.2.2002 och Bull.