natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Evenemangen väckte ett avsevärt intresse och en mängd olika organisationer som arbetar med små och medelstora företag deltog.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
I sina synpunkter poängterade deltagarna hur praktiskt inriktad den information och de fallstudier som användes var.
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Många uppskattade även hur evenemanget för första gången samlade stödorganisationernas huvudaktörer för att starta en dialog och bygga upp ett nätverk.
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Under sin slogan ”Företagsrådgivning nära dig” – verkar Enterprise Europe Network (EEN) som en portal mot EU:s enorma inre marknad för små och medelstora företag över hela Europa – och vidare.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Med över 600 partnerorganisationer och 4 000 experter i 40 länder erbjuder EEN små och medelstora företag så väl lokal kunskap som europeisk expertis.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Det utgör ett heltäckande stödnätverk för företag som söker rådgivning i näringslivs- och innovationsfrågor inom EU.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
När det gäller miljö så erbjuder nätverket expertstöd på områden så som gröna ärspraxis, hållbarhet, miljöinnovation, finna affärspartner i andra länder, efterlevnad av EU:s miljölagstiftning och sökande av finansieringsalternativ.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Nätverket arbetar även med att förbättra relationen mellan Europeiska kommissionen och näringslivet.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Nätverkets representanter förser kontinuerligt EU:s verkställande organ med synpunkter kring de svårigheter som små och medelstora företag ställs inför då de verkar på den inre marknaden samt EU-programmens effektivitet.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Allt detta hjälper till att forma EU-lagstiftningen till något mer företagsvänligt som bättre kan stimulera framtida tillväxt och konkurrenskraft.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Nätverket är en huvudkomponent i EU:s program för entreprenörskap och innovation (EIP) och ingår som ett av tre underprogram i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) 2007-2013.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Även om EEN-nätverkets namn är nytt är själva nätverket i sig det inte.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Det är en sammanslagning av två framgångsrika nätverk – Innovationsknutpunkter (IRC) och Euroinfocenter (EIC) – och syftar till att erbjuda bredare geografisk täckning och ett bredare utbud av tjänster för att kunna uppfylla verksamhetens motto: ”ingen dörr är fel”.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Detta innebär att vilket EU-relaterat stöd ett litet eller medelstort företag än söker ska de kunna få det hos den lokala EEN-filialen. lialen.
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Få budskapet att nå ut ättre information kan hjälpa till att tackla den allmänna brist på miljömedvetenhet
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
B som råder bland små och medelstora före- tag. Därför utvecklar ECAP en serie av riktade informationsverktyg för att förbättra situationen.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
medelstora företagen i Frankrike att de hade lite eller ingen information om EU:s stödverktyg på miljöområdet, så som t.ex. miljöstyrningssystem, energibesparingsåtgärder eller vilka skattemässiga incitament som finns tillgängliga för dem.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
I Storbritannien svarade 95 procent av de små och medelstora företagen att de skulle vilja få mer information om miljöfrågor.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Undersökningar från runt om i EU visar att det råder en allmän brist på miljömedvetenhet bland små och medelstora företag. Där det finns viss kunskap är denna i allmänhet begränsad till frågor som rör säkerhet eller enskilda miljörisker.
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
I en undersökning utförd av nationella myndigheter medgav 70 procent av de små och
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
ECAP har som mål att förbättra situationen genom att göra information tillgänglig och lätt att förstå.
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Programmets webbplats, tillgänglig på sju språk, utgör kontakt- och informationsknutpunkten för stödnätverken angående
Guiding SMEs through the environmental wilderness
Små och medelstora företags guide genom snårskogen
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Små och medelstora företag saknar ofta den kunskap och expertis som behövs för att förbättra sina miljöprestationer och uppfylla miljölagstiftningen.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
I Storbritannien driver landets regionala miljötillsynsenheter en Internettjänst vid namn NetRegs (www.netregs.gov.uk).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Denna portal erbjuder brittiska företag gratis vägledning genom den snårskog som miljölagstiftningen för olika delar av Storbritannien ofta innebär och man ger tips på hur små och medelstora företag kan minska sitt miljöavtryck och samtidigt spara pengar.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Den användarvänliga handboken erbjuder information sorterad efter bransch och miljöområde.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation. The site hosts an extensive library of useful links, too.
Man förklarar även nyckelaspekter av EU-lagstiftningen i relation till nationell lagstiftning, så som det nyligen införda Reach-regelverket för registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Webbplatsen har även ett uttömmande bibliotek av användbara länkar.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Utöver uppgifter om olika expertkontakter i EU tillhandahåller webbplatsen även information angående tillämpningen av befintlig och kommande miljölagstiftning, tillgängliga miljöstyrningsverktyg och finansieringsmöjligheter.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Den erbjuder även ett urval av exempel på god praxis, länkar till nationella initiativ och ”verktygslådor” som hjälp till små och medelstora företag.
Further tool kits will be available in the future.
Ytterligare ”verktygslådor” kommer att bli tillgängliga i framtiden.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Med ett e-meddelande från ECAP varje månad och ett nyhetsbrev tre gånger om året lämnas uppdateringar om den senaste utvecklingen inom programmet och miljöfrågor för små och medelstora företag.
A big plus for the environment
Ett stort plus för miljön
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Sedan 1994 har PBE+ arbetat med att bygga upp en kritisk massa på miljöområdet bland små och medelstora företag i Bretagne (Frankrike), genom att hjälpa dem att bilda nätverk och dela erfarenheter och kunskap.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Man försöker öka företagens medvetenhet om miljökonsekvenserna av industriverksamhet.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Initiativet förespråkar även miljöstyrningssystem och renare, grönare teknik och saneringsmetoder.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Initiativet drivs av Bretagnes regionstyrelse och andra lokala myndigheter och erbjuder små och medelstora företag handgriplig hjälp med att utföra egna miljödiagnostiseringar.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Stödet inbegriper en gratis tvådagarsutbildning och skräddarsydd rådgivning (om t.ex. miljölagstiftning, ISO 14001, ren teknik o.s.v.).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Större evenemang hålls regelbundet för att informera de små och medelstora företagen om lagstiftning och tekniska åtgärder för att motverka industriförorening.
PBE+ has been a major success.
PBE+ har blivit en stor succé.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Över 2 000 företagsrepresentanter har deltagit i utbildningsdagar och över 800 miljödiagnostiseringar har utförts av de deltagande företagen.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
ECAP:s specialtillägnade webbplats innehåller den information som små och medelstora företag (SMF-företag) behöver för att kunna ta itu med sin verksamhets miljöpåverkan och uppfylla sina juridiska skyldigheter.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Webbplatsen erbjuder rak och rättfram information om lagstiftningen på sju språk och talar om för företagen hur de kan vidta åtgärder och var de kan få stöd eller tillgå expertis.
The ECAP programme and how it works
ECAP-programmet och hur det fungerar.
News and developments on SMEs and the environment
Nyheter och utveckling inom miljöfrågor för små och medelstora företag.
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Vilka delar av nationell och europeisk miljölagstiftning som är relevanta för små och medelstora företag och var man hittar mer information.
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Vilka finansieringsmöjligheter EU erbjuder företag som vill förbättra sin miljöprestanda.
Case studies of successful actions
Fallbeskrivningar av framgångsrika åtgärder.
Details of ECAP training seminars around Europe
Information om ECAP:s utbildningsseminarier runt om i Europa.
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Kontaktuppgifter till lokala miljöexperter och olika stödorganisationer i Europa.
On-line tool kits.
“Verktygslådor”på nätet
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Det finns flertalet resurser på Internet med mer information om miljöfrågor för små och medelstora företag.
The following EU sites may be useful:
Följande EU-webbplatser kan vara användbara:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
ECAP-programmets webbplats (tillgänglig på sju språk):http://ec.europa.eu/environment/sme
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Information om små och medelstora företag och det sjunde ramprogrammet för forskning (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Vanliga frågor om EU:s miljöpolitik:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Europeiska miljöbyråns flerspråkiga miljöordlista:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Europeiska unionens nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Assistance where you need it
Hjälp där du behöver den
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Är miljölagstiftningen förvirrande?
Confused about environmental legislation?
Är du osäker på hur du kan förbättra ditt företags miljöprestanda?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Företag måste kunna få lokal expertrådgivning för att de på ett framgångsrikt sätt ska kunna förbättra sina miljöresultat.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Kommissionen bygger upp ett nätverk av miljöexperter inom företagsstödjande organisationer över hela Europa, inklusive näringslivsorganisationer, handelskammare och andra organisationer som stödjer små och medelstora företag.
Small,Clean and Competitive
ECAP-programmet och hur det fungerar E-meddelanden med den senaste utvecklingen och nyheter om miljö
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Små, rena och konkurrenskraftiga
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
De delar av EU:s miljölagstiftning som har betydelse för små och medelstora företag
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
I nätverket ingår bland annat Enterprise Europe-nätverket (EEN), som lanserades i början av 2008 som ett heltäckande stödnätverk för företag som söker hjälp i näringslivs- och innovationsfrågor inom EU.
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
Finansieringsmöjligheter i hela EUFallbeskrivningar av framgångsrika åtgärder Information om ECAP-utbildningsseminarier runt om i Europa Utbildningspaket för stödnätverk för små och medelstora företag Verktyg och publikationer på nätet Kontaktuppgifter till lokala miljöexperter och stödorganisationer
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Med över 600 partnerorganisationer och 4000 experter i 40 länder erbjuder EEN små och medelstora företag både lokal kunskap och europeisk expertis i miljöfrågor.
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• Bättre lagstiftning• Miljöledning• Finansiering • Information • Lokal expertis www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – to suit you
Miljöledning som passar dig
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Det kan ofta vara svårt för små och medelstora företag (SMF) att förbättra sina miljöprestanda och leva upp till lagstiftningens krav.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Europeiska kommissionen har därför inrättat ett program för att hjälpa företag att följa miljölagstiftningen (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), där företagen kan hitta de resurser och den kunskap de behöver för en grönare verksamhet.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Miljöledningssystem, så som EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Eco-Management and Audit Scheme – EMAS), hjälper företag att utvärdera, rapportera och förbättra sina miljöprestationer.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
De säkerställer att företaget uppfyller kraven i miljölagstiftningen, undviker böter och förebygger kostsamma saneringsåtgärder.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Åtgärderna syftar till att minimera den administrativa bördan och hjälpa små och medelstora företag att införa miljöstyrningssystem.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Finansieringshjälp finns att tillgå och lokala nätverk och riktad information finns för att ge stöd och upplysningar.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Även om EMAS är utformat för organisationer av skiftande slag och storlekar, är EU-kommissionen medveten om att små och medelstora företag behöver enkla lösningar till låga kostnader.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Det är därför ECAP-programmet fokuserar på miljöledningssystem som är skräddarsydda för små och medelstora företag, t.ex. det s.k. EMAS Easy.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Bättre kommunikation och riktad information kan förbättra den allmänna miljömedvetenheten hos små och medelstora företag.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
En särskild webbplats för ECAP, tillgänglig på sju språk, är portalen till information för stödnätverken om miljöpolicy och små och medelstora företag.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Kommissionen utvecklar också andra informationsverktyg där prioritet ges åt små och medelstora företags behov.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Besök regelbundet miljöwebbplatsen för små och medelstora företag för information om aktuella initiativ.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Miljölagstiftning kan vara komplicerad och svår för små och medelstora företag att förstå.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Företagen är ofta omedvetna om vilka regler som gäller och vilka mått och steg de måste vidta.
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs. Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Små och medelstora företag behöver ekonomiska incitament och stöd för att kunna anta och utveckla den mest nyskapande miljötekniken och miljöinriktad affärspraxis. ärspraxis.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Så väl EU-kommissionen som nationella och regionala myndigheter arbetar för att minska onödig administration samt minska kostnaderna för små och medelstora företag.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Specifik finansiering har avsatts för små och medelstora företags miljöarbete under perioden 2007-2013.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period. A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Ett antal instrument finns tillgängliga för att hjälpa dem att t.ex. följa lagstiftningen, tillverka miljövänliga produkter, använda renare teknik, spara energi eller delta i forskningsprojekt.
Winner 2010
STOCKHOLM vinnare 2010
STOCKHOLM – FIRST EUROPEAN GREEN CAPITAL 2010
STOCKHOLM – EUROPAS FÖRSTA MILJÖHUVUDSTAD 2010
Climate emissions down by 25 per cent
Klimatutsläppen minskade med 25 procent
On February 23, 2009, the European Commission chose Stockholm as Europe’s first Green Capital, commending its long-term focus on environmental issues.
Europeiska kommissionen utsåg den 23 februari 2009 Stockholm till Europas första miljöhuvudstad och berömde stadens långsiktiga miljöarbete.