natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
På grundval av detta preliminära budgetförslag utarbetar rådet ett budgetförslag som blirföremål för förhandlingar mellan budgetmyndighetens båda grenar.
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Budgeten vinner laga kraft när den förklarasantagen av Europaparlamentets ordförande.Budgeten genomförs i huvudsak av kommissionen.
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
Flera grundprinciper styr Europeiska gemenskapernas budget:
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
—Enhetsprincipen: Alla gemenskapernasinkomster och utgifter skall tas upp i ettoch samma budgetdokument.
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
—Universalitetsprincipen: Denna principinnefattar två regler:
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Anslagens ursprung svarar budgetens ettårighetsprincip).
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations.
De differentierade anslagen har införts för att jämkasamman budgetens ettårighetsprincip med behovet att finansiera insatser vars genomförande fördelar sig över flera år.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
Under budgetåreti fråga täcker de den totala kostnaden förrättsliga förpliktelser som ingås för insatsersom sträcker sig över fler än ett budgetår.
(a)Non-differentiated appropriations cover:
Den huvudsakliga källan för anslagen är EU:sbudget för innevarande år.
The main source of appropriations is the EUbudget for the current year.
Det finns dockandra typer av anslag till följd av bestämmelserna i budgetförordningen.
However, thereare other types of appropriation resulting fromthe provisions of the financial regulation.They come from previous financial years oroutside sources.
De kommer fråntidigare budgetår eller källor utanför gemenskapen.
Appropriations voted and changes to the initialbudget
Anslag som röstats framoch ändringar av den ursprungliga budgeten
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
— Ettåriga anslag från EUGFJ – garantisektionen.
• Appropriations initially voted in the budget
• Anslag som ursprungligen röstats igenom iden årliga budgeten
— certain technical appropriations (inparticular: repayments, borrowing andlending guarantees, etc.).
— Vissa tekniska anslag (bl.a.: återbetalningar, lämnande av garanti vid uppoch utlåning osv.).
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 21 to 24 of the financial regulation (3).
Anslag får överföras mellan budgetrubriker ienlighet med de bestämmelser som anges i artiklarna 21–24 i budgetförordningen (3).
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
• Tilläggs- och ändringsbudgetar b)För de ickedifferentierade anslagen ärbeloppet för åtagandebemyndigandenadetsamma som det för betalningsbemyndigandena.
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations.
De differentierade anslagen skall täckafleråriga insatser.
The appropriations in Part B of the Commissionsection (not including EAGGF) come intothis category.
Anslagen i del B i kommissionens avsnitt (utom EUGFJ) motsvarar denna kategori.
• Supplementary and/or amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget whichchanges the allocation of appropriationswithout altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
Den godkända budgeten kan ändras eller ökasgenom en ändringsbudget som ändrar tilldelningen av anslag utan att ändra de totala anslagen eller en tilläggsbudget som ökar denursprungliga tilldelningen.
The rules are set out in Articles 37and 38 of the financial regulation.
Bestämmelsernaanges i artikel 37 och 38 i budgetförordningen.
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriationsand payment appropriations:
Dessa differentierade anslag uppdelas iåtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden:
— commitment appropriations: cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial yearfor operations extending over a number of years (1);
— Åtagandebemyndiganden: täcker dentotala kostnaden för de rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret förprojekt som sträcker sig över flera år (1).
• EFTA appropriations The agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Community budget.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet anges att medlemsländerna ekonomiskt skall bidra till vissa verksamheter igemenskapernas budget.
The budget lines concernedand the amounts projected are published in Annex III of the EU budget.
De budgetpunktersom berörs och de beräknade beloppen offentliggörs i bilaga III till EU:s budget.
The lines concerned are increased by the EFTAcontribu-tion. Appropriations not used at the end ofthe year are cancelled and returned to the EEA countries.
De berörda punkterna ökas genom bidragen från Efta.De anslag som inte utnyttjats vid slutet av åretförfaller och återbetalas till EES-staterna.
) Appropriations for payment = payment appropriations + nondifferentiated appropriations.(3) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
(2) Anslag för betalningar = Betalningsbemyndiganden + ickedifferentierade anslag.
(1) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
(1) Anslag för åtaganden = Åtagandebemyndiganden + ickedifferentierade anslag.
• Automatic carryovers These are payment appropriations whichmay be carried over automatically for one financial year only in accordance with Article9(4) of the financial regulation.
Dessa är betalningsbemyndiganden som barakan överföras automatiskt under ett budgetår ienlighet med artikel 9.4 i budgetförordningen.
These appropriations arise from the refund ofamounts paid in error.
Dessa anslag härrör från återbetalningar avfelaktigt utbetalda belopp.
These amounts are assigned to the budget line which incurred theinitial expenditure.
Dessa belopp anslås till den budgetrubrik som bar den ursprungliga utgiften.
At present, these appropriations may be carried over for a period of oneyear only (Article 27(2) of the 1977 financialregulation) (1).
För närvarande kan dessaanslag bara överföras under en period på ett år (artikel 27.2 i budgetförordningen från1977) (1).
From 2003, the new financialregulation converts them into assigned revenue (Article 10 and Article 18(f) of the financial regulation), which may be carried overwithout limit.
Från 2003, omvandlas de enligt dennya budgetförordningen till inkomster somavsätts för särskilda ändamål (artikel 10 ochartikel 18 f i budgetförordningen), vilka fåröverföras utan begränsningar.
• Appropriations carried overby Commission decision The Commission may decide to carry overappropriations from the previous budget inone of two cases: if the preparatory stageshave been completed (Article 9(2)(a) of thefinancial regulation) or if the legal base isadopted late (Article 9(2)(b)).
Kommissionen kan besluta att överföra anslagfrån den föregående budgeten i ett av två tillfällen: om de förberedande faserna har avslutats (artikel 9.2 a i budgetförordningen) ellerom den rättsliga grunden antagits i ett sentskede (artikel 9.2 b).
Both commitment and payment appropriations may becarried over (Article 9(3) of the financialregulation).
Både åtagande- och betalningsbemyndiganden får överföras (artikel9.3 i budgetförordningen).
These amounts arere-entered by a Commission decision (Article7(7) of the 1977 financial regulation, Article18(2) of the financial regulation).
Belopp kan återinföras genom undantag om de är oundgängliga för att avsluta programmet (artikel 7.6 ibudgetförordningen från 1977, artikel 157 ibudgetförordningen).
Theamounts entered must be used in the course ofthe financial year.
Liksom i fallet med Efta-anslagen finns detäven andra länder som slutit avtal med EUsom involverar ett ekonomiskt bidrag till gemenskapens verksamheter.
Commitment appropriations made available againas a result of decommitments
Sammansättningen av dedisponibla anslagen
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Community activities.
• Slutliga budgetanslag: Ursprunglig budget +tilläggs- och ändringsbudget + överföringar+ Efta-bidragen.
This involves the re-entry of commitment appropriations which have been decommitted.Amounts are re-entered by way of exceptionif they are indispensable for completion of theprogramme (Article 7(6) of the 1977 financialregulation; Article 157 of the financial regulation).
• Årets anslag: slutliga anslag + inkomsterfrån tredje man (bidrag från tredje man).
• Work for third parties As part of their research activities, the Community research centres may work for outside bodies. (Article 161(2) of the financialregulation).
Gemenskapens forskningscentra kan som endel av sin forskningsverksamhet arbeta förorgan utanför gemenskapen (artikel 161.2 ibudgetförordningen).
Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned tospecific budget lines and may be carriedover without limit (Article 10 and Article18(d) of the financial regulation).
Liksom inkomsternafrån tredje man fördelas arbete för tredje manpå särskilda budgetpunkter och får överförasutan begränsningar (artikel 10 och artikel 18 di budgetförordningen).
1) Financial regulation of 21 December 1977.
1) Budgetförordningen från den 21 december 1977.
• Appropriations for the year: final appropriations plus revenue from third parties (contributions by third parties).
6.2 Genomförande av budgetens utgiftssida
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
Precis som för inkomsterna görs en uppskattning av utgifterna i den ursprungliga budgeten.
• Additional appropriations: revenue fromthird parties (contributions by third parties)plus appropriations carried over from theprevious financial year plus other appropriations (appropriations for re-use plus commitment appropriations made available againfollowing decommitments plus appropriations made available again following repayments of amounts paid on account).
• Tilläggsanslag: inkomster från tredje man(bidrag från tredje man) + anslag som överförts från föregående budgetår + övriga anslag (återanvända anslag + åtagandebemyndiganden som återinförs till följd avfrigöranden + anslag som återinförs till följdav återbetalade förskott).
carried over and lapse during the year.
• Totala beviljade anslag: slutliga budgetanslag + tilläggsanslag.
• Total appropriations authorised: final budgetappropriation plus additional appropriations.
Genomförandet av utgifterna i budgeten åskådliggör utvecklingen, användningen, överföringar och annulleringar av anslag för
Budget implementation
Genomförandet av budgeten
• Appropriations for commitment: The appropriations authorised are available during thefinancial year for entering into commitments.
• Anslag för åtaganden: De beviljade anslagenär tillgängliga under budgetåret för att ingååtaganden.
The EFTAcontribution forms part ofthe appropriations authorised.
Efta-bidraget utgör en del av debeviljade anslagen.
Their use isthus included in all the tables.
Deras användning ingårdärmed i alla tabeller.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
I artikel 50 preciseras att kommissionen skallge övriga institutioner de befogenheter somkrävs för att dessa skall kunna genomföra sinarespektive avsnitt av budgeten.
• Appropriations for payment: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
• Anslag för betalningar: De beviljade anslagen är tillgängliga under budgetåret för attutföra betalningar.
The EFTA contribution forms part of the appropriations authorised.
Efta-bidraget utgör en delav de beviljade anslagen.
Their use is thus included in all the tables.
Deras användningingår därmed i alla tabeller.
Appropriations for commitments
Anslag för åtaganden:
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third par-
Det är fallet medinkomster från tredje part och anslag somåterinförts (artikel 10 i budgetförordningen).
) Commitment appropriations + nondifferentiated appropria-
I genomförandet av budgetens inkomstsidaingår fastställda fordringar, reella inkomsterpå dessa fastställda fordringar och vad somåterstår att uppbära.
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of supplementary and amendingbudgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in own resources noted during implementation.
— om merparten av de förberedande faserna iåtagandeprocedurerna har fullgjorts den 31 december (artikel 9.2 a i budgetförordningen) eller
The budget revenue coversappropriations for payment.
(1) Åtagandebemyndiganden och ickedifferentierade anslag.(2) Betalningsbemyndiganden och ickedifferentierade anslag.
tions.(2) Payment appropriations + nondifferentiated appropriations.
De reella inkomsterna under ett budgetår motsvarar inkomster från fordringar som fastställts under budgetåret och inkasseringar avutestående fordringar från tidigare budgetår.
153 ties and appropriations for re-use (Article 10of the financial regulation).
153 redan har överförts (artikel 9.3 i budgetförordningen).
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
— om den rättsliga grunden antas under budgetårets sista kvartal (artikel 9.2 b i budgetförordningen).
Cancellation of appropriations
6.2.3 Annullering av anslag:
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
Budgetmyndigheten skall underrättas omdetta beslut (artikel 9.5 i budgetförordningen).
Any appropriations for commitment and forpayment not used and not carried over arecancelled at the end of the year (Article 9(1)of the financial regulation).
Återstoden av anslagen (dvs. anslag för åtaganden och för betalningar som varken använts eller överförts) annulleras vid utgångenav budgetåret.
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
— ickedifferentierade anslag: överföringargörs i allmänhet automatiskt om de skalltäcka utestående åtaganden (artikel 9.4 ibudgetförordningen).
— nondifferentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to coveroutstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation);
— differentierade anslag: Outnyttjade betalningsbemyndiganden annulleras vanligtvis,men de kan dock överföras genom beslutfrån kommissionen om betalningsbemyndigandena för följande budgetår inte täckerbefintliga åtaganden eller åtaganden kopplade till åtagandebemyndiganden som
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
De differentierade anslagen infördes ursprungligen till följd av den skillnad som uppstod mellan de åtaganden som ingicks och debetalningar som genomfördes.
— differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; howev-
Denna skillnadmotsvarande utestående åtaganden, utgörs isjälva verket av tidsskillnaden mellan den tidpunkt då åtagandena ingås och den tidpunktdå motsvarande betalningar genomförs.
Revenue for year
Inkomster under året
Payments against appropriations for the year
Betalningar motsvarande årets anslag
Appropriations carried over to 2003
Anslag som överförts till 2003
EFTA-EEA appropriations carried over from 2001
Efta-EES-anslag som överförts från 2001
Cancellation of appropriations carried over from 2001 and not used in 2002
Annullering av anslag som överförts från 2001 och som inte utnyttjats under 2002
Exchange differences for the year
Växelkursskillnader under året
Summary of implementation of general budget — Revenue 2002
Sammanfattning av genomförandet av de allmänna budgetinkomsterna för 2002
Year 3
Slutlig 2
1Own resources2Adjustment of collection costs3Surpluses available4Miscellaneous Community taxes, levies and dues5Administrative operation of the institutions6Contributions from third parties7Interest on late payments and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
1Egna medel2Justeringar av uppbördskostnader3Disponibla överskott4Övriga gemenskapsskatter och avgifter5Institutionernas administrativa verksamhet6Bidrag från tredje part7Ränta på försenade betalningar och böter8Upp- och utlåningstransaktioner9Övriga inkomster
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Rubrik 3: Disponibla överskott
30Surplus available from the preceding financial year31Balances on VAT32Balances on GNP35Correction United Kingdom
30Disponibelt överskott från föregående budgetår31Saldon för mervärdesskatt32BNI-saldon35Korrigering Förenade kungariket
Established entitlement
Fastställda fordringar
To be recovered10 = 5 – 8
Återstår att uppbära10 = 5 – 8
Total5 = 3 + 4
Överförda 4
Carried over7
Överförda 7
Execution of the year's commitment appropriations
Genomförande av åtagandebemyndiganden under året
Commitments made against
Åtaganden som ingåtts för
Commitment appropriations authorised
Åtaganden Beviljade anslag
Heading 1: AGRICULTUREAgricultural expenditure
Rubrik 1: JORDBRUK
(Titles B1-1 to B1-3)Rural development and ancillary measures
Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1-4)
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)
Övriga strukturåtgärder (utanför mål 1-områden) (kapitel B2-13)
Community initiatives (Chapter B2-14)Innovative measures and technical
Gemenskapsinitiativ (kapitel B2-14)Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd
98.34 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
(kapitel B2-16)Övriga särskilda strukturåtgärder
Heading 3: INTERNAL POLICIESResearch and technological development
Rubrik 3: INRE POLITIKForskning och teknisk utveckling
(Subsection B6)Other agricultural operations (Title B2-5)Other regional policy operations
(underavsnitt B6)Andra åtgärder inom jordbruket (avd.
(Title B2-6)Transport (Title B2-7)Other measures concerning fisheries and
B2-7)Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
94.91 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (avd. B3-1)
(Title B3-3)Social dimension and employment
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3-4)
(Title B3-4)Contributions to European political parties
Bidrag till europeiska partier (avd. B3-5)Energi (avd.
% automatic carryovers appropriationscarried over appropriationsfor the year non-automatic carryovers otherappropriations
Icke-automatiska överföringar
TABLE12 (continued)
TABELL12 ( fortsättning)
Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
Område med frihet, säkerhet och rättvisa(avd. B5-8)
Fraud prevention (Chapter B5-91)
Bedrägeribekämpning (kapitel B5-91)
Heading 4: EXTERNAL ACTIONEuropean Development Fund (Title B7-1)
Rubrik 4: EXTERNA ÅTGÄRDEREuropeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1)
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kapitel B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitärt bistånd (kapitel B7-21)
Cooperation with developing countriesin Asia (Chapter B7-30)
Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kapitel B7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kapitel B7-31)
Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
Samarbete med länderna i södra Afrika och Sydafrika (kapitel B7-32)
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och i Mellanöstern (kap. B7-4)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (kapitel B7-51)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kapitel B7-52)
Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa, Centralasien, Mongoliet och länderna på västra Balkan (kapitel B7-53)
Cooperation with the Balkan countries(Chapter B7-54)
Samarbete med Balkanländerna (kapitel B7-54)
European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (B7-81 till B7-87)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer(kapitel B7-04 och B7-05)
Appropriations cancelled
Överförda anslag
% automatic carryovers appropriationsfor the year appropriationscarried over non-automatic carryovers otherappropriations
Icke-automatiska överföringar
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Rubrik 7: STÖD INFÖR ANSLUTNINGENJordbruk (kapitel B7-01)Strukturinstrument inför anslutningen (kapitel B7-02)Phare (kandidatländer) (kapitel B7-03)Europeiska unionens solidaritetsfond (kapitel B7-09)
Implementation of payment appropriations for the year
Genomförande av betalningsbemyndiganden under året
Payments made against
Betalningar som gjorts för
Payment appropriations authorised
Betalningar Beviljade anslag
Community initiatives (Chapter B2-14)Innovative measures and technical
Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd (kapitel B2-16)
75.79 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
Övriga särskilda strukturåtgärder (avd. B2-2)
(Title B2-2)Cohesion Fund (Title B2-3)
Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
(Subsection B6)Other agricultural operations (Title B2-5)Other regional policy operations
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
67.55 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (avd. B3-1)
(Title B3-4)Contributions to European political parties
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4-2)
TABLE13 (continued)
TABELL13 (fortsättning)
TransEuropean networks (Title B5-7)Area of freedom, security and justice
Område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5-8)
Heading 4: EXTERNAL ACTIONEuropean Development Fund (Title B7-1)Food aid and support measures
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kapitel B7-20)
(Chapter B7-20)Humanitarian aid (Chapter B7-21)Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Samarbetet med utvecklingsländer i Asien (kapitel B7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Samarbetet med utvecklingsländer i Latinamerika (kapitel B7-31)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kapitel B7-52)
Other Community operations for the CEECs, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa, Centralasien, Mongoliet och länderna på västra Balkan (kapitel B7-53)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Samarbete med Balkanländerna (kapitel B7-54)
Other cooperation measures (Title B7-6)European initiative for democracy and
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)