natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the European company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies.
Detta instrument, vars behandling inleddes 1991, bygger på den stadga för europa bolag som antogs 2001, med de nödvändiga ändringarna på grund av kooperativs särskilda egen skaper.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Syftet är att göra det möjligt att i form av kooperativ skapa en ny juridisk enhet för organisation av ekonomisk verksamhet i minst två med lemsstater.
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
5-1992, punkt 1.1.59 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull.
62002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull.
1/21993, punkt 1.2.89 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 och Bull.
52002, point 1.3.32
7/8-1993, punkt 1.2.82 Ändrad rättslig grund: november 1993 och maj 1999
Parliament opinion (first reading): Bull.
62002, punkt 1.3.42 Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 259 och Bull.
1/22003, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.70 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.3.70 Council approval: Bull.
1/22003, punkt 1.3.70 Rådets godkännande: Bull. 52003, punkt 1.3.35
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJ L 178, 17.7.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 18 juni.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumcr commercial practices in the internal market (the unfair commercial practices directive) (- > point 1.4.109). Accountancy and audit
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tilllämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (-* punkt 1.4.109).
Council declaration on the mandatory registration of EU auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (USPCAOB).
1.3.47 Rådets uttalande om obligatorisk registrering av Europeiska unionens revisionsbyråer hos "Public Company Accounting Oversight Board" (PCAOB) i Förenta staterna.
Commission decision adopted on 10 June.
Godkändes av rådet den 11 juni.
The Commission has decided to remit part of the case to the UK competition authority, which will examine the impact of the proposed merger be tween the Danish dairy company Aria Foods and the UK company Express Dairies, and has scrutinised the part of the merger that has not been remit ted for compatibility with the common market.
Det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, kommer att innebära att allmänheten snabbare får tillgång till uppgifter om bolag, samtidigt som de formaliteter som krävs för bolagen för enklas.
It considered that the market for the supply of fresh milk and fresh cream not delivered in bulk gave rise to potential competition concerns that the na tional competition authority was better placed to evaluate.
Dessa kan välja att ge in sina obligatoriska handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg, och berörda parter bör kunna erhålla kopior på papper eller på elektronisk väg.
This also held good for the market for the supply of bottled milk, where the merger could affect competition.
Bolagen skall för övrigt även i fortsättningen offentlig göra sina handlingar och uppgifter på sin med lemsstats språk eller på något av sin medlemsstats språk men de skall även ha möjlighet till frivilligt offentliggörande på andra EU-språk för att för bättra den gränsöverskridande åtkomsten till upp gifter om sin verksamhet.
The Commission has given the go-ahead for the merger as regards the other geographical markets and products.
1.3.45 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG om ändring av rådets direktiv 78/ 660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/ EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag.
Adopted on 3 June.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 juni.
The Council firmly opposes the obligatory registration of European Union au dit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB). The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which of fer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
Rådet motsätter sig kraftfullt en obligatorisk registrering av Europeiska unionens revisionsbyråer hos "Public Company Accounting Oversight Board" (PCAOB) i Förenta sta terna, främst därför att det amerikanska förfarandet är tungrott och kostsamt och därför att de europeiska bestämmelser när det gäller revision och företagsledning som redan gäller i medlems staterna ger ett investerarskydd i nivå med det som föreskrivs i Sarbanes-Oxley-lagen.
The Council notes the changes already made by the United States to the PCAOB, but stresses that the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure are unacceptable given the major conflicts of law that may ensue.
Rådet no terar de ändringar som i Förenta staterna har ge nomförts av PCAOB men betonar att följderna för rättssäkerheten av en sådan registrering skulle vara oacceptabla med tanke på de betydande lag konflikter detta kan skapa.
The Coun cil therefore urges the United States to reconsider this draft policy in its entirety and to accept a moratorium to negotiate with the European Union a mutual recognition agreement based on home country control.
Europeiska unionen begär därför att Förenta staterna helt skall undanta de europeiska revisionsbyråerna från denna registrering samt att ett moratorium tillämpas för Sarbanes-Oxley-lagen för att ett avtal skall kunna förhandlas fram om ömsesidigt erkännande baserat på kontrollen i ursprungslandet.
Industrial and intellectual property
Rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag -EGT L 374, 31.12.1991
Celanese/Degussa/European Oxo Chemicals to prevent the company going into liquidation.
Upphovsrätt och industriell äganderätt
Under the acquisition agreement, MatlinPatterson will transfer Vantico's capital to Huntsman, which will then control the company.
Parterna har dock gjort betydande åtaganden som innebär att de fullständigt anpassar sig efter kommissionens invändningar.
The degree of overlapping will be very slight or non-existent, and vertical integration between the two companies' products is not such as to give rise to serious competition concerns.
Bland annat kommer Verbunds majoritetsinnehav i APC, Ver bunds distributionsföretag för större kunder, att avyttras.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Kommissionen har samarbetat nära och framgångsrikt med Österrikes konkurrensmyndighet och tillsynsmyndighet för elsektorn, E-Control.
Commission decision adopted on 11 June.
1.3.51 Kommissionens beslut den 11 juni.
The decision authorises the creation of a joint venture, to be called European Oxo Chemicals, between two German chemical producers, Celanese AG and Degussa AG, in the oxo chemicals market.
Syfte: att godkänna att de tyska kemikalietillverkarna Celanese AG och Degussa AG bildar ett gemen samt företag kallat European Oxo Chemicals på marknaden för oxokemikalier.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position on several mar kets.
Inledningsvis hade kommissionen konkurrensfarhågor vad gäller parternas starka ställning på flera av marknaderna.
However, an in-depth analysis showed that competitors would be able to check any attempt by the joint venture to raise prices, especially since they have sufficient spare capacity in the sector.
Men en grundlig analys visade att konkurrenterna skulle kunna kontrollera alla försök från det gemensamma företaget att höja priserna, då sektorn har en hög reservkapacitet.
The Commission also took into account the competitive pressure exerted by producers outside the European Economic Area, in particular in eastern Europe and the United States.
Kommissio nen beaktade också konkurrenstrycket från producenter utanför Europeiska ekonomiska samar betsområdet, särskilt producenter i Östeuropa och Förenta staterna.
Decisions to terminate proceedings
1.3.49 Kommissionens beslut den 10 juni.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Syfte: att godkänna sammanslagningen av det österrikiska elföretaget Österreichische Elektrizitäts-wirtschafts-AG (Verbund) och de fem österrikiska elleverantörer som ingår i Energie Allianz, förutsatt att parterna fullgör sina åtaganden. Den
Adopted on 24 June.
1.3.52 Kommissionens beslut den 11 juni.
The Commission has approved investment aid of EUR 35.42 million for the construction of a new plant for optical storage media in Thuringia.
Syfte: att godkänna det österrikiska företaget OMV Aktiengesellschafts förvärv av en del av BP:s oljeintressen i södra Tyskland.
The aid intensity amounts to 35 % of the eligible investment costs of EUR 101.2 million, which is the regional aid ceiling for the assisted area in question.
Kommissionens granskning har visat att BP:s och OMV:s verksamhet i södra Tyskland endast överlappar varandra i be gränsad omfattning och att deras sammanlagda andel av marknaderna för råolja och distribution av produkter som bränsle och tung olja inte utgör något konkurrensproblem.
The in vestment will help to create 259 direct jobs and a further 181 jobs in the surrounding area on a mar-
På marknaden för flygbränsle kommer OMV att få en mycket stark ställning när det gäller leveranser till Münchens flygplats, men den faktiska och potentiella konkurrensen kommer att vara tillräcklig.
Negative final decisions ket that has grown faster than manufacturing as a whole.
Huntsman/MatlinPatterson/Vantico om metoden för tillämpning av artikel 92.3 c i EG-fördraget på regionala stöd på stöd för regionala än damål - EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission decision on the Belgian tax regime for US foreign sales corporations.
Kommissionen godkände därför affären.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
1.3.56 Kommissionens beslut om brittiskt stöd till sanering av förorenad och övergiven mark.
11-1998, point 1.2.49
Statligt stöd
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Adopted on 11 June.
Antogs av kommissionen den 11 juni.
The Commission has approved an aid scheme for the clean-up of contaminated sites and the transformation of derelict land.
Kommissionen godkände en stödplan för att omvandla för orenad eller övergiven mark.
This aid for land remediation is intended to favour the re-use of the land for housing or com mercial activities.
Stödet till sanering av mark skall användas för att återvinna sådan mark för bostäder eller affärer.
The United Kingdom Govern ment is planning to make available grants for up to 100 % of the eligible costs of identified and approved land remediation programmes.
Den brittiska regeringen vill ge namngivna och godkända åter vinningsprogram stöd med högst 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Com mission has concluded that the project will contribute to the attainment of objectives of common European interest without affecting trade within the Union.
Kommissionen fann att projektet kommer att bidra till mål av in tresse för gemenskapen utan att påverka handeln inom EU.
Adopted on 25 June.
Slutliga positiva beslut
Partly negative final decisions
Slutliga delvis negativa beslut
Reference: Community framework for State aid in the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 -, för längda genom kommissionens meddelande - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.63
Third annual report on the implementation of the European charter for small enterprises — COM(2003)21;Bull. 1/22003, point 1.3.115
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c i EG-för-draget på regionala stöd - EGT C 212, 12.8.1988 -, senast ändrat genom kommissionens meddelande
The Commission has approved in part regional aid for an investment by Volkswagen in Navarre.
Kommissionen godkände en del av det regionala stöd som
Consumer goods industry
Slutliga negativa beslut
Adopted on 18 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 18 juni.
The Cornmittee recognises the importance of the European charter for small enterprises and the three reports on its implementation, which reveal some interesting develop ments.
Kommittén framhåller be tydelsen av den europeiska stadgan för småföretagen och de tre rapporterna om genomförandet av denna stadga, där en del intressanta tendenser lyfts fram.
Noting the marked diversity between Member States in the nature of micro and small businesses, the Committee calls on the Commission to expand its study and analysis of the craft and small business sector in order to take more ac count of its specific role in the economic and so cial fabric of Europe.
Kommittén konstaterar att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller företeelsen mikro- och småföretag och upp manar kommissionen att ytterligare undersöka och analysera hantverkssektorn och småföretagen för att man skall kunna ta ökad hänsyn till deras särdrag i EU:s ekonomi och sociala struktur.
Capital goods industry
Industri avseende producentvaror
References:
Referenser: Rådets direktiv 93/42/EEG - EGT L 169.
Council Directive 93/42/EEC: OJ 12.7.1993; Bull.
12.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.12
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/ EG om upprättande av gemenskapsregler för hu manläkemedel - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.36
Dangerous substances
Främja företagandet
Parliament concludes that some medical devices need to be reclassified, and that Article 13 in the 93/42/EC Directive is a suit able instrument for this purpose.
Europa parlamentet drar slutsatsen att vissa medicintekniska produkter behöver omklassificeras och att artikel 13 i direktiv 93/42/EEG är ett lämpligt in strument för detta ändamål.
Parliament further under lines that post-market surveillance and the gathering of such information must be improved.
Parlamentet framhåller att det bör göras skillnad mellan medicintekniska produkter med farmakologisk verkan och
Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Directives to be amended: Council Directive 74/408/EEC on the approxi mation of the laws of the Member Slates relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seatsandoftheiranchorages):OJL221,12.8.1974
1.3.62 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/53/EG gällande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (ändring för tjugosjätte gången av rådets direktiv 76/769/EEG).
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
andra medicintekniska produkter, eftersom direktiv 2001/83/EEG inte är tillämpligt på alla medicintekniska produkter.
3-1993, point 1.2.97
Tvätt- och rengöringsmedel
Council Directive 76/115/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) - EGT L 262, 27.9.1976 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.18 Referenser:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofemte gången av rådets di rektiv 76/769/EEG - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
7/ 8-2002, point 1.3.26
7/8-2002, punkt 1.3.26 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.74
32003, point 1.3.74 Council approval: Bull.
32003, punkt 1.3.74 Rådets godkännande: Bull. 52003, punkt 1.3.69
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJL 178, 17.7.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 18 juni.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC:OJL 129, 14.5.1992
Rådets direktiv 92/32/EEG - EGT L 154, 5.6.1992 och Bull.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36 Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
4-1992, punkt 1.3.114 - om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 67/ 548/EEG om tillnärmning av lagar och andra för fattningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen - EGT 196, 16.8.1967
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 485 och Bull. 92002, punkt 1.3.27
Common position agreed by the Council on 2 June.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.3.120
Council resolution on European space policy: Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull.
European Parliament resolution on the European Space Agency: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.3.30
Adopted on 19 June.
Antogs av kommissionen den 13 juni.
The Committee recommended introducing shared competence for the space sector in the future European constitution, so as to provide the EU with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy.
Ärende: att ändra tillämpningsområdet för direktiv 92/24/ EEG till att även omfatta lättare nyttofordon.
Commission proposal: COM(2002) 474; Bull.
122002, punkt 1.3.36; KOM(2003) 163 och Bull. 42003, punkt 1.3.34
Amended Commission proposal: COM(2003) 223; Bull. 42003, point 1.3.44
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) om en gemensam ståndpunkt den 2 juni.
Commission opinion under Article 2 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concern ing a temporary defensive mechanism to ship building (— > point 1.6.56). Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJ L 169, 8.7.2003
Ärende: att ändra direktiv 74/408/EEG, 76/115/EEG och 77/ 54l/EEG i syfte att införa krav på att samtliga motorfordon skall vara utrustade med bilbälten.
Research and technology
Farmaceutiska produkter
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Denna bestämmelse kan ses över genom ett förenklat förfarande, fyra år efter förordningens ikraftträdande, om det senare skulle visa sig att andra sjukdomar behöver inkluderas.
European research area
För andra läkemedel gäller
International cooperation
Externa aspekter
Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 474 och Bull.
32002, point 1.3.66
7/8-2002, punkt 1.3.86 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull.
Council decision concerning signature: Bull.
32003, punkt 1.3.80 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
52002, point 1.3.74
32003, punkt 1.3.80 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 223 och Bull.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 82; Bull.
42003, punkt 1.3.44 Rådets godkännande: Bull.
1/22003, point 1.3.132
52003, punkt 1.3.76 och rådet
Endorsed by Parliament on 3 June.
Undertecknades av Europaparlamentet den 16 juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 June.
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States and the Kingdom of Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Grönbok om den europeiska rymdpolitiken -KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Rådets resolution om den europeiska rymdpoliti ken - Bull. 52003, punkt 1.3.74
Decision concerning signature adopted by the Council on ¡6 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 19 juni.
Purpose: to establish a frame work for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest, and to encourage the application of the results of such cooperation for mutual economic and social benefit.
Kommittén anser att man i det kommande europeiska konstituerande för draget bör införa en delad befogenhet när det gäller rymdpolitiken för att ge unionen politiska, lag stiftande och finansiella möjligheter att utforma och genomföra en stark rymdpolitik.
Signed by the Council on 26 June.
Sjätte ramprogrammet
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economics in the field of research and technological development': OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 31997, point 1.3.64
Av talet grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, båda parters möjligheter att medverka i program och verksamhet som ligger inom ramen för avtalet, icke-diskriminering samt ett välfungerande skydd och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull. 1/ 2-1999, point 1.4.137
Avtalet skall ingås för en inledande period på fem år och kommer därefter att förlängas med ytterligare femårsperioder på
Information society ogy between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Forskning och teknik grundval av ett ömsesidigt skriftligt avtal mellan parterna.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull.
KOMÌ2003) 381 skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull.
1/22003, point 1.3.135 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(2003) 288 och Bull. 52003, punkt 1.3.78
It also called upon the Commission to pay special attention to the social and human capital aspects in all its policies, and to underline the important role of networking, also via information and communication technol ogies, between higher education, centres of excellence and research institutions.
1.3.71 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
Adopted on 5 June.
Rådet antog den 16 juni ett beslut om undertecknande.