natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system is a significantimprovement on its predecessor.However, many issues stillrequire further clarification,notably its scope, the fees to bepaid, factory inspection arrangements, and the acceptance of European and former Chinese certificates.
Det nya systemet är en avsevärdförbättring jämfört med detgamla. Det finns emellertidmånga frågor som måste förtydligas,inte minst systemets räckvidd, vilkaavgifter som ska betalas, bestämmelser om inspektioner av fabrikeroch godkännandet av europeiskaoch tidigare kinesiska intyg.
Two separate state adminis-trationswere previously responsiblefor operating these systems.However,in 2001, when the newlegislationwas adopted, responsibility was given to the Chinese Certification and Accreditation Administration (CNCA) underthe supervision of the Chinese State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine(AQSIQ).
Två olika statliga myndigheter ansvarade tidigare för dessa system.År 2001, när den nya lagstiftningenantogs, överläts emellertid ansvaretpå den kinesiska certifierings- ochackrediteringsmyndigheten, somstår under tillsyn av den kinesiskamyndigheten för kvalitetsövervakning, inspektioner och karantän(AQSIQ).
Items coming under the new certificationsystemarelistedin a special product catalogue
Fler produkter är nu underställdakravet på certifiering.
The range of products subject tocertification has been expanded.For example, this covers printers,monitors and copiers, as well asdesktop and portable PCs, whichwere already included.
Till exempelmåste skrivare, bildskärmar ochkopiatorer certifieras, förutombordsdatorer och bärbara datorersom redan tidigare omfattades avkraven.
Likewise,the list of telecom equipmentincludes items such as ISDN terminals, mobile wireless handsets,conferencing systems and network hubs, as well as telephones, published by the Chinese fax machines and modems,authorities.Thiscontains19which were previously covered. differentproducttypes1subdivided
Listan över telekomutrustning innefattar ocksåbland annat ISDN-terminaler,trådlösa mobiltelefoner, konferenssystem och nätnav, vid sidanom telefoner, faxar och modem,som även förut omfattades avkraven.
The aims of the new legislation areto:
Syftet med den nya lagstiftningenär att
The Chinese authori-tieshave confirmed that theseare not subject to independentcertificationwhen they areimported with the machine.
Vilka varor som omfattas av detnya certifieringssystemet anges ien särskild produktförteckning somhar publicerats av de kinesiskamyndigheterna.
into 132 categories.
Den innehåller19 olika produkttyper1 uppdeladepå 132 kategorier.
Since 1 May2002 it has been possible toapply the new certification system on a voluntary basis.
Sedan den 1 maj 2002 har det varit möjligtatt tillämpa det nya certifieringssystemet på frivillig basis.Under en övergångsperiod framtill den 1 augusti 2003 gäller
•guarantee the safety of products,
Ettantal frågor återstår dockrörande komponenter och delar
Electrical wires and cables, switches for circuits, installation, protective, and connection devices, low-voltage electrical apparatus, small power motors, electric tools, weldingmachines, household and similar electrical appliances, audio and video apparatus, information technology equipment, lighting apparatus, telecommunication terminalequipment,motor vehicles and safety parts, motor vehicle tyres, safety glasses, agricultural machinery, latex products, medical devices, fire-fighting equipment, anddetectors for intruder alarm systems.
Elektriska ledningar och kablar, omkopplare för kretsar, installations-, skydds- och kopplingsanordningar, lågspänningsapparater, små motorer, elektriska verktyg, svetsningsmaskiner, hushållsapparater och liknande elektriska apparater, ljud- och videoapparater, IT-utrustning, belysningsapparater, teleterminalutrustning, motorfordon och säkerhetsdelar, däck till motorfordon, säkerhetsglas, jordbruksmaskiner, latexprodukter, medicintekniska produkter, brandbekämpningsutrustning och detektorer för inbrottslarmsystem.
However, a number of questionsremain about componentsandparts imported separately for finalassembly and replacement parts.
Den globala marknaden som importeras separat inför slutmontering, samt reservdelar.
Removing technical barriers to trade
Tekniska handelshinderundanröjs
As the Chinese authoritiesexplained to the Enterprise DGlast October, the changes represent ‘one catalogue of products, one conformity assessmentsystem and one marking’.
Som de kinesiska myndigheternaförklarade för GD Näringsliv ioktober förra året lederändringarna till “enprodukt-förteckning, ett system förbedömning av överensstämmelseoch en märkning”.
But following concerns from industry,the Commission will be closelymonitoring implementation ofthe CCC system to ensure that itdoes not create new trade barrierspreventing EU goods from entering China.
Men eftersomindustrin har uttryckt viss orokommer kommissionen att nogafölja tillämpningen av CCC-sys-temet för att se till att det inteleder till nya handelshinder somhindrar EU-varor från att kommain i Kina.
This will involve technicaldiscussions between the Enterprise DG and AQSIQ on the applicationof the new regime.
Det kommer att innefattatekniska diskussioner mellan GDNäringsliv och AQSIQ om tillämpningen av den nya ordningen.
GIUSEPPE CASELLA written contributions have alreadybeen submitted and the scene is setfor lively discussions.
GIUSEPPE CASELLA avslutas först i slutet av året. Menflera skriftliga inlagor har redanöverlämnats och det ser ut attkunna bli livliga diskussioner.
Technical barriers to trade remain a major concern for companiesexporting goods to third countries.The World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) is one of the mostimportant tools in place to help identify and eliminate suchobstacles.
Tekniska handelshinder är fortfarande ett stort problem för företagsom exporterar varor till länderutanför EU. Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om tekniskahandelshinder är ett av de viktigastehjälpmedlen som idag finns tillgängliga för att upptäcka ochundanröja sådana hinder.
At this stage, the main topics underreview are likely to include technicalassistance in the TBT field, conformityassessment procedures, better regulation, transparency andlabelling. The Commission, whichrepresents the Union in these negotiations, will play an active rolein proposing improvements in allthese areas.
På det här stadiet lär några av deviktigaste diskussionsämnena undergranskningen vara tekniskt biståndnär det gäller frågor som rörtekniska handelshinder, förfarandenför bedömning av överensstämmelse,bättre regleringar, insyn och märkning.Kommissionen för unionens talan idessa förhandlingar och kommer attspela en aktiv roll för att föreslå förbättringar på alla dessa områden.
What are these technical barriers?Simply put, they are restrictions on trade caused by technical regulations, conformity assessmentprocedures or standards that manufacturers must meet to export theirproducts.
Vad är då tekniska handelshinder?De är helt enkelt restriktioner avhandeln som orsakas av tekniskaförordningar, förfaranden förbedömning av överensstämmelseeller standarder som tillverkarnamåste följa för att exportera sinaprodukter.
By trying to find ways toreduce these obstacles, trade withthird countries will flow moresmoothly.
Om det går att minskadessa hinder kommer handeln med länder utanför EU att flyta merobehindrat.
It is too early to predict the outcome of the current exercise,since it will only be completed atthe end of the year. But several
Det är ännu för tidigt att säga vadden nu pågående granskningenkommer att leda till, eftersom den juli-september 2003
No 12
Företag EUROPANr 12 _BAR_
Check up on medical devices
Kontroll av medicintekniska produkter
European legislation on medicaldevices has been largely given aclean bill of health in a recent European Commissioncommunication.
EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter har på det hela taget friskförklarats i ettmeddelande nyligen från Europeiska kommissionen.
devices sector, the Commissionwill carry out a study with national authorities and the industry.This will improve knowledge ofthe sector, its impact on publichealth expenditure and the conditions required to increase itscompetitiveness.
o re l C ' genomföra en undersökning tillsammans med nationella myndigheter och industrin. Dettakommer att öka kunskaperna omsektorn, dess inverkan på deoffentliga folkhälsoutgifterna ochvad som krävs för att göra denkonkurrenskraftigare.
Core l © public health action programme1 may be needed to gather moreinformation on the health aspectsof using medical devices.
I bedömningen påpekas att ävenom det behövs vissa regeländringar så fungerar det regelverksom fastställdes genom direktivenom medicintekniska produkter pådet hela taget bra.
The assessment notes that thoughcertain regulatory changes areneeded, the legal frameworkestablished by the medicaldevices directives is working welloverall.
mer information om hälsoaspekterna av användningav medicintekniska produkter.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under thedirective (reclassification, precautionary principle, safeguardclause, formal objection to standards), guidance documentson implementation, regulatoryclarification, and increased coordination, including a newhigh level committee for medicaldevices. A number of improvementsare already underway.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int tillgängliga inom ramen för direktivet (omklassificering, försiktighetsprincipen, skyddsklausulen, formellinvändning mot standarder),vägledning om genomförande,förtydligande av regler och ökadsamordning, bland annat en nyhögnivåkommitté för medicintekniskaprodukter.Flera förbättringar harredan gjorts.
In particular, it singles out the following areas: conformityassessment, transparency andtrust, market surveillance, andcooperation between Member States and the Commission.
Särskilt följande områden pekasut:bedömning av överensstämmelse,insyn och förtroende, marknadsövervakning och samarbete mellanmedlemsstaterna och kommissionen.De flesta av dessa aspekter behandlaspå övergripande nivå i meddelandetom förbättrat genomförande avdirektiven enligt den nya metoden(KOM(2003) 240 slutlig och seartikeln på s. 16).
Mostof these aspects are treated on ahorizontal level by the communication reviewing the New Approach Directives (COM(2003)240 final and see article on page16).
I meddelandet granskas de internationella aspekterna av genomförandet av direktiven och manefterlyser ett närmare samarbete
The communication examines theinternational aspects of implementing the directives and calls forcloser cooperation by stakeholdersin different fora, including thenew committee.
HÄMTA… europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm handlingsplan som inbegriper allaaktörer: tillämpningsåtgärder pånationell nivå (däribland rutinernaför att utse anmälda organ ochmarknadsövervakning), användning
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm
På grund av att det saknas uttömmande information om sektornför medicintekniska produkterkommer kommissionen att
The communication presents acomprehensive and ambitiousaction programme, involving allactors: implementing measures atnational level (including designation
Nya riktlinjer för samarbete på standardiseringsområdet effektiva, synliga och kvalitativade åtgärder som vidtogs har varit.Erkki Liikanen betonade standardiseringsarbetets betydelse för attstödja EU:s politik.
Mr Liikanen stressed Commission, the European Freethe work place, consumers and the importance of standardisation Trade Association (EFTA) and environment; participation ofin supporting EU policies.
att stödja politikområden som gårutöver lagstiftningen för den inremarknaden, såsom arbetarskydd,konsumenter och miljön, deltagandeav olika samhällsaktörer och s.k.new deliverables.
The new guidelines provide a firmbasis for future cooperation andpartnership between all parties.
De nya riktlinjerna utgör en starkgrund för framtida samarbeteochpartnerskap mellan alla parter.
These include the Organisations presented theircreation of ETSI in 1988; use ofachievements of the past year,standards to support policy areasdetailing the efficiency, visibilitywhich go beyond single marketand quality of the measures they
De nya riktlinjerna tar hänsyn tillde avsevärda förändringar somhar ägt rum inom det europeiskastandardiseringsarbetet sedandess. Det handlar bland annat ometableringen av ETSI 1988,användningen av standarder för
Progress onmeasuring
Framsteg inom mätinstrument
The European Union’s forestbased industry (F-BI),a traditional,but modern high-tech sector, issuffering from a relatively badimage as has been confirmed by arecent EU-wide perception study.
Europeiska unionens skogsbaseradeindustri, som är en traditionellmen modern högteknologisk sektor,dras med en ganska dålig image.Det framgår av en undersökning
Due to the wide gap betweenreality and the perceived stereotypes of this industry, a strong,global communication and education strategy is needed toaddress the situation.
På grund av den stora klyftan mellanverkligheten och den stereotypauppfattningen av denna industribehövs det en stark övergripandestrategi.
Its aimshould be to convey factual information on the EU F-BI’s performance economically, ecologicallyand socially, and it should bedirected towards the young inparticular.
Dess syfte bör vara att förmedla saklig information om hur EU:s skogsbaserade industri drivs i som gjordes nyligen för att ekonomiskt, ekologiskt och socialtkartlägga allmänhetens bild avhänseende och den bör särskilt riktadenna bransch.sig till de unga.
The Competitiveness Councilreached political agreement in itsfirst reading on 19 May on the Measuring Instruments Directive.This proposal aims to harmonisenational legislation concerninginstruments for legal measurement (e.g. meters for water, gas electricity, petrol pumps, taxisand exhaust fumes).
Konkurrenskraftsrådet nådde politiskenighet vid sin första behandlingden 19 maj av direktivet rörandemätinstrument. Detta lagförslagsyftar till att harmonisera dennationella lagstiftningen förmätinstrument som omfattas avlagstadgad metrologisk kontroll(t.ex. vatten-, gas- och elmätare,bensinpumpar, taxametrar ochavgasmätare).
It will replace10 older directives and reduceexisting legislation, in line withthe Commission’s commitment tosimplify and improve EU rules.
Direktivet kommeratt ersätta tio gamla direktiv ochbidra till att minska den nuvarandelagstiftningen, vilket är i linje medkommissionens målsättning attförenkla och förbättra EU-reglerna.
The report, prepared and conducted in close cooperation withthe various professional federationsrepresented on the Advisory Committee on Community policyfor forestry and forest-basedindustries, is in line with the Enterprise DG’s aim of ensuring a competitive framework for European businesses.
Rapporten, som har samman-Forumet för den skogsbaseradeställts i nära samarbete med deindustrin i Bryssel i februari komolika branschsammanslutningarfram till att Europeiska kommissionensom är representerade i den bör stödja detta arbete med hjälp av sina många nätverk, genom attstödja lokala insatser och hjälpa tillatt upprätta partnerskap mellanskolor och industrin.
The Brussels F-BI forum in February concluded that the European Commission shouldsupport this by using its manynetworks, by endorsing localevents and by helping to forgepartnerships between schools andindustry.
rådgivande kommittén sombehandlar frågor om gemenskapenspolitik för skogsbruk och skogsbaserade industrier, är i linje med GDNäringslivs mål att skapa en konkurrenskraftig ram för europeiska företag.
The legislation is of the New Approach type, specifying essentialrequirements and leaving technicalspecifications to manufacturersand standards.
Lagstiftningen har antagits enligtden s.k. nya metoden, vilket innebäratt det fastställs grundläggandekrav medan de tekniska specifikationerna överlåts på tillverkareoch standarder.
The results of the study indicate amajor lack of knowledge on thepart of the public in general, andthe young generation in particular.They also raise image issues thatneed to be addressed, notably
Resultaten av undersökningenvisar att det finns en stor brist påkunskaper hos allmänheten i stortoch inte minst hos den yngre
PATINNOVA 2003/EPIDOS Annual conference Luxembourg, 10-12 November The European Commission and the European Patent Office are combining the annual PATINNOVA and EPIDOS conferences to promotethe value of patent and patent information.
PATINNOVA 2003/EPIDOS Årlig konferens Luxemburg, 10-12 november Europeiska kommissionen och Europeiska patentbyrån har slagit ihopde årliga PATINNOVA- och EPIDOS-konferenserna för att puffa förvärdet av patent och patentinformation.
The Environmental Performance of EU Industry Brussels, 24-25 November The Enterprise DG is organising a first conference to take stock of theenvironmental performance of EU industry.
EU-industrins miljöprestanda Bryssel, 24-25 november GD Näringsliv organiserar en första konferens för att göra en inventering av EU-industrins miljöprestanda.
This is expected to bringtogether over 600 participants from industry, trade unions, academia,governments and international organisations.
Över 600 deltagare från industri,fackföreningar, universitetsvärlden, myndigheter och internationellaorganisationer beräknas komma till konferensen.
These now cover over 20industrial sectors, including building materials, toys, medical devices, gasfires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
De grundläggande kraven omfattar nu 20 industrisektorer, däribland byggmaterial, leksaker, medicintekniska produkter,gaskaminer, fritidsbåtar, maskiner och radio- och telekomutrustning.
With the new tool, users will be able to search for information on notifiedbodies by country, directive, and product, in all 11 official EU languages.
Med det nya verktyget kan man söka efter information om anmäldaorgan med utgångspunkt i land, direktiv eller produkt och på alla elvaofficiella EU-språk.
NANDO-IS also has information on conformity assessment bodies designated by third countries to help implement formal trade-facilitationagreements.
NANDO-IS har också information om de organ som har utsetts av tredjeländer för att utföra bedömningar av överensstämmelse enligt villkoreni formella handelsfrämjande avtal.
These include mutual recognition agreements (MRAs), andprotocols to the Europe agreements on conformity assessment andacceptance of industrial products (PECAs).
Det rör sig om avtal om ömsesidigterkännade (s.k. MRA) och protokoll till Europaavtalen om bedömning avöverensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
October-December 2003
Ny i gänget oktober–december 2003
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises
ENTREPRENÖRSKAP I FOKUSSmåföretagsstadgan
SMEs EICs offer practical advice
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEuro Info Centre ger praktiska råd
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
INDUSTRINDe nya medlemsstaternas stålindustrier
SINGLE MARKETPECAs prepare way for EU enlargement
DEN INRE MARKNADENPECA-avtalen banar väg förutvidgningen
EU enlargement mapand referenda results
Karta över utvidgningen och resultat av folkomröstningar
EDITORIAL EU enlargement: a done deal for industry?
LEDARE EU:s utvidgning: redan verklighet för industrin?
EIC, IRC and IRE addresses
Adresser till EIC, IRC och IRE
Technical assistance to near neighbours
Tekniskt bistånd till de närmaste grannländerna
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement4
ENTREPRENÖRSKAP I FOKUSSmåföretagsstadgan hjälper kandidatländerna att förbereda sig inför utvidgningen
SMEs EICs offer practical advice and assistance
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEuro Info Centre ger praktiska råd
Vetting national rules for tradecompatibility
Stålbad för de nya medlemmarnas stålindustrier
Medical devices workshop
21 numret av Företag Europa
Food industry: successful ‘double zero’ trade negotiations
Livsmedelsindustrin: tullar och exportbidrag avskaffas
European standards and enlargement
Utvidgningen och deeuropeiska standarderna
Statistics on the 10 future members
Statistik över de tio nya medlemsstaterna
FOR THE RECORDPublications and diary
DIVERSEPublikationer och kalendarium
Photographs for this edition were supplied by the Audiovisual Library ofthe European Commission, Photodisc,Corel, Zefa and Olivier Polet.
Fotografierna i detta nummer kommer från Europeiska kommissionensaudiovisuella bibliotek, Photodisc,Corel, Zefa och Olivier Polet.
EU enlargement: a done deal for industry?
EU:s utvidgning: redan verklighet för industrin?
migrants from the east couldmake up as little as 1% of theworking population of today’s15 Member States.
västerut? Enligt kommissionensberäkningar 2001 kan nettoinflödet av invandrare österifrån år2009 komma att utgöra så litesom 1 % av arbetskraften idagens 15 medlemsstater.
n 1 May 2004, ten newmembers officially jointhe European Union.
18). konkurrenskraft och produktivi- en 1 maj 2004 kommer tio nya stater formellt att
How much does EU industrialcompetitiveness and productivity performance stand togain from enlargement? Thisprobably depends on naturallimits to pan-European economic integration.
Mekanismerna för att granskanationella förslag till tekniskaföreskrifter och standarder så attde inte leder till nya handelshinderhåller snabbt på att utvidgas föratt även omfatta anslutningsländerna (se s. 21).
Dialogue on howbest to translate EU rules intonational ones has helped, as has EU technical support Common health and safetyfor setting up single marketrequirements do not necessarilyadministrative infrastructure. lead to a uniform product thatappeals to consumers across Preaccession economic inte-Europe and beyond.
Det är inte säkert att gemensammahälso- och säkerhetskrav lederfram till en enhetlig produkt somfaller alla konsumenter, i ellerutanför Europa, på läppen.
But wheregration is well under way.they do, economies of scale Foreign direct investment iscan make that product a world-beater.
Mennär så blir fallet kan denna produkt tack vare stordriftsfördelarbli världsledande.
Accessionitself will further boost capitalflows, by encouraging businessconfidence that a predictableregulatory framework candeliver common product stan-
Men för industrinkommer det inte att innebäranågra större omvälvningar.
This is surely good news forbusiness and consumers.However, there will be no Big Bang for industry on that day.Single market rules governingthe way industrial goods aredesigned, manufactured andtraded are, by and large,already in place across thecontinent.
Deninre marknadens regler för hurindustrivaror får utformas, tillverkas och säljas gäller redan idagöver i stort sett hela Europa.
Much of the administrative machinery needed toenforce them is also in placeand working.
Ochmycket av den byråkrati somkrävs för att upprätthålla dessaregler är också på plats och fungerar.
Trade has beenliberalized, industrial restructuring is well under way.
Handeln har liberaliserats,industrins omstrukturering harkommit långt.
Butthe enlargement process,properly resourced and man- further dards and a level playing fieldfor entrepreneurs.
Rätt hanterad ochmed tillräckliga resurser kommerutvidgningsprocessen dock attkunna ge även andra långsiktigafördelar.
aged, will bring long-run gains.
ERKKI LIIKANENKommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället
As capital flows east, will workersflow west?
Den ekonomiska integrationeninför anslutningen har kommitlångt.
October-December 2003
De sektorspecifikaprotokollen till dessa avtal (de oktober–december 2003
European Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement pproved by EU leaders in2000, the European Charterfor Small Enterprises is part
Småföretagsstadgan hjälper kandidatländerna att förberedasig inför utvidgningen intressen stå i centrum när politikenutformas.
A up the vast majority of businesseson the continent, their concernsshould be at the heart of policymaking.
uropeiska stadgan för småföretagen godkändes av EU:s ledareår 2000 och är en del av