natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Med bara fem år kvar tills tidsfristen för millennieutvecklingsmålen lade kommissionen fram en rad förslag om utveckling och utbildning (27), genusfrågor (28), skatter (29), finansiering, hälsofrågor (30), biståndseffektivitet (31) och tryggad livsmedelsförsörjning (32).
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Kom- missionens tillvägagångssätt för att mobilisera större ekonomiska resurser godkändes vid EU:s toppmöte i juni, vilket stärkte EU:s förberedelser inför det särskilda FN-toppmötet om millennieutvecklingsmålen i New York i september.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
UTVECKLING ÄR EN GLOBAL ANGELÄGENHET
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Vid G20-toppmötet i Seoul i november förordade EU framgångsrikt att utveckling – för första gången – skulle tas upp på G20:s dagordning och fast förankras i G20-gruppens tillväxt- och investeringsstrategi.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Förändringar i den globala utvecklingsstrukturen kräver skärpt samordning och ökade synergier mellan alla partner för utrotning av fattigdomen och hållbar utveckling för de fattiga.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
EU har i linje med detta stärkt utvecklingsdialogen och det praktiska samarbetet med viktiga strategiska partner.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Samarbetet med Förenta staterna återupptogs med inriktning på klimatförändring och tryggad livsmedelsförsörjning och den första dialogen om utvecklingspolitik mellan EU och Japan hölls iTokyo.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
Man har kommit överens om trilateralt samarbete mellan EU, Brasilien och Haiti och de praktiska förberedelserna har börjat.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
En formell dialog med alla som berörs av utvecklingssamarbete inleddes i mars för att öka det civila samhällets och de lokala myndigheternas deltagande.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
EU har finansierat olika program som stödjer skolgång – ett exempel är detta projekt i Östtimor, där de yngre skoleleverna får ett mål mat under förmiddagen för att uppmuntras att delta i undervisningen, men också för att de ska orka med skoldagen.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
I det dokument om konsekvent politik för utveckling som antogs under våren redogörs i stora drag för EU:s svar på de globala utmaningarna inom områden som handel och ekonomi, klimatförändring, global livsmedelstrygghet, migration och säkerhet.
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Dokumentet innehåller förslag på mekanismer som säkerstäl-
33 objectives (
33 ler att utvecklingsmålen beaktas och stämmer överens med andra EU-mål (
The establishment of the European External Action Service is central in reinforcing this policy coherence.
Inrättandet av den europeiska utrikestjänsten är av central betydelse för att politiken ska vara samstämmig.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
De största givarna av officiellt utvecklingsbistånd.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Källor: EU-kommissionen och OECD/kommittén för utvecklingsbistånd.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Ett meddelande från oktober om de framtida förbindelserna mellan EU och Afrika (34) återspeglar Afrikas roll som en snabbt framväxande aktör på det ekonomiska, handelsmässiga och politiska planet.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
I meddelandet fastställs en rad strategiska områden där EU och Afrika ytterligare kan stärka sina förbindelser till gagn för båda parter och det innehåller också förslag på konkreta åtgärder för de kommande åren.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Vid toppmötet mellan EU och Afrika – dagens ”G80”, med omkring 1,5 miljarder människor representerade – som ägde rum i Sirte (Libyen) i november, fastställdes en handlingsplan för de två kontinenterna för de kommande åren under rubriken ”Tillväxt, jobb och investeringar”.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
EU och Afrika var överens om att utvidga det bilaterala samarbetet om fred och säkerhet, demokratiska styrelseformer och mänskliga rättigheter, energi, handel och infrastruktur, migration, vetenskap och teknik, IKT samt rymden.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
De lovade varandra närmare samarbete i internationella forum för att åstadkomma framsteg i frågor som klimatförändringen och uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Ledarna enades också om att intensifiera den politiska dialogen och policydialogen sinsemellan.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Vid det gemensamma AVS–EU-rådets möte i Ouagadougou i juni skrevs det reviderade Cotonouavtalet under. Förhandlingarna om detta hade framgångsrikt avslutats i mars.
The new text reaffirms the commitment to attaining the millennium development goals, and strengthens the links between security and development.
Den nya texten bekräftar ännu en gång åtagandet att uppnå millennie- utvecklingsmålen och stärker kopplingarna mellan säkerhet och utveckling.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Det erkänner Afrikanska unionens roll och bekräftar åtagandet att föra en politisk dialog till stöd för multilateralism.
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Mellan 40 och 80 miljoner människor i utvecklingsländerna kommer att hamna i absolut fattigdom till följd av krisen.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Man enades om en rad åtgärder och ingick åtaganden för 215 miljoner euro för att hjälpa 11 länder i Afrika och 2 i Västindien att minska underskotten i statsbudgeten.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
I september godkände EU-kommissionen de första finansieringsbesluten inom ramen för det anslag på 264 miljoner euro som gjorts för år 2010 till sårbarhets-flex-mekanismen i syfte att hjälpa de mest sårbara länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet att hantera följderna av den globala finanskrisen och ekonomiska avmattningen.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Detta hjälpte 19 länder att upprätthålla sina offentliga utgifter inom prioriterade områden och därigenom mildra de sociala verkningarna av den ekonomiska avmattningen.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Detta kortsiktiga instrument, genom vilket 500 miljoner euro tillhandahölls under 2009–2010, gav stöd till Antigua och Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kap Verde, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu och Zimbabwe.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Dessa 500 miljoner euro tillkommer utöver livsmedelsmekanismen på 1 miljard euro och anslaget från Europeiska utvecklingsfonden på 200 miljoner euro 2008 för att hjälpa utvecklingsländerna att klara de ökade livsmedelpriserna.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Genom dessa riktade mekanismer var EU den första part som handlade enligt rekommendationerna från G20-toppmötet i London i april 2009 och verkade för en hållbar och balanserad återhämtning.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Överläggningar ägde rum om ett nytt rådsbeslut om förbindelserna med de utomeuropeiska länder och territorier som har konstitutionella band till EU-medlemsstater, planerat att träda i kraft 2014.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Beslutets huvudinriktningar – modernisering, konkurrenskraft och samarbete – kom till uttryck i det årliga politiska forumet med dessa länder och territorier, vilket ägde rum i mars.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
STÖD TILL PROJEKT I LATINAMERIKA
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Handel är ett viktigt inslag i EU:s förbindelser med utvecklingsländer.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
EU ger dessa länder unikt förmånstillträde till sina marknader.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
Detta sker till en del genom det allmänna preferenssystemet, en handelsordning som innebär nedsatta tullavgifter för varor från 176 utvecklingsländer och territorier.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Ett offentligt samråd under året om framtida anpassningar av detta system åtföljdes av ett förslag om att förlänga den nuvarande ordningen med upp till två år för att ge Europaparlamentet tillräckligt med tid att undersöka det nya förslag som kommissionen kommer att lägga fram i början av 2011.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Investeringsinstrumentet för Latinamerika, som omfattar 125 miljoner euro i bidrag till 2013, lanserades vid toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien i maj.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Det syftar till att mobilisera ytterligare finansiering för investeringsprojekt om samtrafik, energiinfrastruktur, transport, miljö, klimatförändring, infrastruktur för sociala tjänster och utveckling av den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Det kombinerar bidrag från EU med lån från multilaterala eller bilaterala offentliga europeiska utvecklingsfinansinstitut och regionala latinamerikanska utvecklingsbanker.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Instrumentet förväntas generera investeringar i infrastruktur på mer än 3 miljarder euro.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Utveckling av ekonomiska partnerskapsavtal utgör grunden för EU:s handels- och utvecklingspartnerskap med AVS-länder.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c.
Förhandlingarna för alla afrikanska regioner liksom för Stilla havsområdet fortsatte.
They are most advanced with the Southern African Development Community.
De har kommit längst med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
När det gäller de avtal som redan slutförts, till exempel i Papua Nya Guinea eller Västindien, ser kommissionen till att de tillämpas korrekt.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
När det gäller interimsavtal som har paraferats eller undertecknats gäller det att säkerställa enhetlighet mellan olika handelsordningar och garantera att handelsförbindelserna mellan EU och AVS-länderna vilar på sund rättslig grund.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
EU:s externa bistånd leder till resultat genom samarbete med lokala samhällen och myndigheter.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Kommissionens mål är att använda skattemedlen så effektivt och ändamålsenligt som möjligt.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
I dessa föränderliga tider är det emellertid nödvändigt att se till att utvecklingspolitiken fortsätter att vara verkningsfull.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Därför lanserades ytterligare ett samråd i oktober om hur EU:s utvecklingspolitik bör anpassas och utvecklas.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Länderna söder om Sahara i Afrika är fortfarande den region där EU har sina största projekt för humanitärt bistånd.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
Rådets beslut av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran (2010/413/Gusp) (EUT L 195, 27.7.2010).
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
) Meddelande från kommissionen om en samlad EU-politik för internationella
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Kommissionens yttrande om Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Meddelande från kommissionen – Utvärdering av den europeiska grannskapspolitiken
) Commission staff working document — More and better education in developing
Ramavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Korea (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar – EU Plan of Action on gender
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
) Gemensam förklaring från det fjärde toppmötet EU–Brasilien
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Meddelande från kommissionen – Beskattning och utveckling. Samarbete med
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Meddelande från kommissionen – EU:s åtgärdsplan i tolv punkter till stöd för
& aged=0 & language=en millennium development goals (COM(2010) 159).
& aged=0 & language=en millennieutvecklingsmålen (KOM(2010) 159).
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 12 oktober 2010.
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Kommissionens meddelande – EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
stärka livsmedelsförsörjningen (KOM(2010) 127).
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Beslutades vid andra ministerkonferensen om piratdåd i Mauritius den 7 oktober 2010.
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
) Meddelande från kommissionen om konsolidering av förbindelserna mellan EU och
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Rådets not – En verktygslåda för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna för
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om homosexuella, bisexuella och transpersoner (hbt-personer), 17 juni 2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/10/st11/st11179.sv10.pdf).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Antogs av rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna den 9 juni 2010 och av ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (2010/648/EU) (EUT L 287, 4.11.2010).
Political and Security Committee on 18 June 2010.
kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 18 juni 2010.
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
KAPITEL 5 ATT GÖRA EU MER DEMOKRATISKT, EFFEKTIVT OCH ANSVARIGT
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Lissabonfördraget – som är i kraft sedan december 2009 – fick en omedelbar inverkan på EU-institutionernas arbete under 2010.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Lissabonfördraget har som mål att uppnå resultat för befolkningen i EU genom ett smidigare och mer demokratiskt beslutsfattande.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Det stärker Europaparlamentets roll i utformningen av EU.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Europaparlamentet har fått nya skyldigheter som medlagstiftare, vilket innebär ökade möjligheter att fatta beslut som påverkar EU-medborgarnas dagliga liv och värna deras rättigheter.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Europaparlamentet har fått medbeslutandebefogenheter på 50 ytterligare lagstiftnings områden, vilket ger det samma rättigheter som rådet har när det gäller jordbruk, energisäkerhet, invandring, rättsliga och inrikes frågor, hälsa och struktur fonder.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
På budgetområdet innebär fördraget att Europa parlamentet jämställs med rådet vid beslut om EU:s utgifter och att beslutsfattandet förenklas.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Samtidigt har fördraget lett till att användningen av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet utvidgats till nya områden, vilket garanterar ett effektivare beslutsfattande.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
En bättre policyplanering och en bättre granskning av lagstiftningen är på gång.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Alla institutioner har finjusterat sina arbetssätt vid utarbetandet av lagstiftning i syfte att uppnå maximal effektivitet och säkra bästa möjliga resursanvändning.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Många ansträngningar görs för att förenkla EU:s regler och förfaranden, skapa större insyn i verksamheten, minska onödiga administrativa bördor och närmare involvera de nationella parlamenten och berörda parter i beslutsfattandet.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Ny lagstiftning föregås numera rutinmässigt av bedömningar av socioekonomiska konsekvenser och konsekvenser rörande grundläggande rättigheter samt av genomförbarheten på lång sikt.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
Den befintliga lagstiftningen kontrolleras med hänsyn till hur väl den fyller sitt syfte.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Vidare införs eller ändras lagstiftning för att effektivisera flera av EU:s egna och EU:s medlemsstaters insatser – det kan röra sig om allt från skatteuppbörd till transporter.