natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports con­clude that, overall, the accession countries will be ready in the vast majority of fields though some adjustments may still be needed in certain cases.
Slutsatsen blir att kandidatländerna i stort sett och inom de allra flesta områden är redo att anslutas till unionen den 1 maj 2004, även om anpassning fortfarande kan behövas i vissa fall.
At the same time, there are still a certain number of outstanding issues, which will require a steady effort to be made in the run­up to accession.
Samtidigt måste ett flertal frågor fortfarande lösas, vilket kräver intensiva ansträngningar före anslutningen.
The reports stress that a limited number of issues raise serious concerns and that, without immediate and decisive action, the countries concerned will
I rapporterna betonas även att ett antal frågor måste ses över mycket noggrant och att de berörda länderna sannolikt
The Commission adopted a composite paper on the progress made by Bulgaria, Romania and Turkey towards EU ac­cession.
Kom missionen har antagit ett övergripande dokument om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning till Europeiska unionen.
The paper is accompanied by a regular re­port on each of the three countries.
Dokumentet innehåller tre återkommande rapporter för vart och ett av de berörda länderna.
These reports show that Bulgaria and Romania have made sig­nificant progress since 2002.
Rapporterna visar att Bulgarien och Rumänien har gjort betydande framsteg sedan 2002.
They still meet the political criteria for membership and are closer to fulfilling the economic and acquis criteria.
De fortsätter nämligen att uppfylla de politiska kriterierna för anslut ning och utvecklas i riktning mot att kunna uppfylla
Accession negotiations
Rådet uppmanar medlemsstaterna att som en prioriterad uppgift ta sig an och lösa kvarstående frågor före anslutningen.
they meet the accession criteria.
Anslutningsförhandlingar de ekonomiska kriterierna och kriteriet om respekten för gemenskapens regelverk.
The reports also describe the significant progress that Turkey has made towards meeting the political, economic and acquis-related Copenhagen criteria.
I rapporterna sammanfattas även de betydande framsteg som Turkiet gjort när det gäller att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna från Köpenhamn och när det gäller kriteriet om res pekt för gemenskapens regelverk.
However, they also reveal that much remains to be done in many areas.
Det framgår dock att betydande insatser fortfarande krävs inom ett flertal områden.
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Referenser: Heltäckande övervakningsrapport om förbere delsegraden för medlemskap i EU i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem - KOM(2003) 675 och punkt 1.5.3 i detta nummer av Bulletinen
Strategy paper and report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676 and point 1.5.4 of this Bulletin
Kommissionens strategidokument och rapport om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2003) 676 och punkt 1.5.4 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 4 November.
Antogs av ministrarna i samband med rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 november.
The ministers examined the 2003 preaccession economic programmes (PEPs) and adopted joint opinions on the PEPs of the ten acceding countries.
Ministrarna diskuterade de ekonomiska föranslutningsprogrammen för 2003. För de tio anslutande länderna antogs bl.a. gemensamma yttranden om dessa länders ekonomiska program inför anslut ningen för år 2003.
They took note of the plans stated by the authorities of the acceding countries in their PEPs concerning future monetary integration; they reiterated the importance of transposition and implementation of the Community acquis, particularly with regard to capital movements; they confirmed their com mitment to introducing collective action clauses in all new international sovereign bond issues; and they acknowledged the progress made re cently on implementing the action plan on economic, monetary and financial statistics.
Dessutom beaktades de planer som dessa länders myndigheter lagt fram i sina ekonomiska program inför anslutningen vad gäller den framtida monetära integrationsprocessen, och vikten av införlivande och genomförande av gemen skapens regelverk, särskilt när det gäller rörlighet för kapital, betonades. Vidare bekräftades ländemas åtagande att införa klausuler om kollektiva åtgärder vid alla nya oberoende internationella obligationsemissioner, och de nya framsteg som gjorts när det gäller att genomföra handlingsplanen för ekonomisk, monetär och finansiell statistik beaktades.
The ministers welcomed the three candidate countries' PEPs and adopted a number of conclusions con cerning the assessment of the programmes.
När det gäller de tre kandidatländerna välkomnade ministrarna de ekonomiska föranslutningsprogrammen och antog därefter vissa slutsatser om utvärderingen av dessa program i varje land.
They approved of Bulgaria's macroeconomic perform ance in 2002 and the work it had done on employment. However, they noted that the currency board regime caused problems in terms of external viability and there had been delays with privatisation and reform of the healthcare system.
För Bulgariens del bekräftade ministrarna de makroekonomiska re sultat som uppnåddes under 2002 liksom resultaten på sysselsättningsområdet, men noterade att valutarådssystemet innebär särskilda utmaningar för den bulgariska ekonomins extema bärkraft, samt att förseningar föreligger t.ex. när det gäller privatisering och hälsovärdsreformering.
The ministers also welcomed Romania's macroeconomic performance in 2002, which had out stripped the forecasts.
När det gäller Ru mänien välkomnade ministrarna även de makroekonomiska resultat som uppnåddes under 2002, trots att prognoserna var negativa.
Lastly, the assessment for Turkey was generally positive and the ministers called on it to continue its efforts.
När det gäller Turkiet sammanfattade ministrarna slutligen läget på ett positivt sätt och manade till fortsatta insatser.
Adopted on 17 November.
Antogs av rådet (allmännafrågor och yttre förbin delser) den 17 november.
The Council welcomes the various Commission reports and endorses the main conclusions in them.
Rådet välkomnar kom missionens framläggande av de olika rapporterna och välkomnar de viktigaste slutsatser som kom missionen har dragit.
It commends the progress achieved by the countries in question in reaching a high level of alignment with the Com munity acquis but points out that further efforts are required in view of the short time remaining.
Rådet lovordar de framsteg som de berörda länderna gjort för att nå en hög an passningsnivå i förhållande till gemenskapens re gelverk, men påminner om att insatser fortfarande krävs med tanke på den korta tid som återstår.
The Council once again stresses the great importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and the area of freedom, security and justice, essential for successful completion of the enlargement process.
Rådet upprepar därför den stora vikt det fäster vid att Europeiska unionens samtliga politikområden, där ibland den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa, fungerar väl vid och efter an slutningen, vilket är avgörande för ett framgångs
Preaccession strategy
Strategier inför anslutningen
References: Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2003) 104 och Bull.
32003, point 1.6.79 Council conclusions: Bull.
32003, punkt 1.6.79 Rådets slutsatser - Bull. 62003, punkt 1.6.97 Regionkommitténs yttrande - Bull. 102003, punkt 1.5.13
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab lishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upp rättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.7
Previous report: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA) 2001 : COM(2002) 596; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens årsrapport för det .strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2001 - KOM(2002) 596 och Bull. 102002, punkt 1.5.17
In this resolution, Parliament looks at the EU's relations with its new neighbours in terms of three sets of policies.
I resolutionen anger parlamentet att förbindelserna med de nya grannländerna kan omfatta sam arbete på tre olika områden.
The first set, in its view, should be concerned with hu man rights, democracy and the rule of law but also the development of civil society, education, re search, culture and the media.
Det första området bör enligt parlamentet omfatta en gemensam po litik för mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet samt utveckling av det civila sam hället, utbildning, forskning, kultur och massmedier.
The second set could relate to the movement of people, judicial cooperation, fighting terrorism and conflict prevention.
Det andra området skulle omfatta en gemen sam politik för fri rörlighet för personer, rättsligt samarbete, bekämpning av terrorism och insatser för att förebygga konflikter.
Parliament thinks that the concept of neighbourhood should extend to joint efforts to combat illegal immigration, illegal trade and cor ruption.
I detta avseende anser parlamentet att grannskapet även bör omfatta ge mensamma insatser inom områdena illegal in vandring, olaglig handel och korruptionsbekämpning.
Lastly, the third set of policies would cover the movement of goods, services and capital, and employment.
Det tredje området omfattar slutligen rörligheten för varor, tjänster och kapital samt sysselsättning.
Parliament also believes that the security of the EU's external border should be ensured by effective and coordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Parlamentet anser även att unio nens yttre gränser bör säkras genom effektiva och samordnade insatser mot narkotikasmuggling, be drägerier och människohandel.
The Commission reports on the ISPA in the three years since it was set up, concentrating on technical assistance projects, procedures for calls for tenders and awarding of contracts and audits.
Kom missionen sammanfattar tre års genomförande av ISPA och inriktar sig framför allt på tekniska stödåtgärder, anbuds- och upphandlingsförfaranden samt granskningar som genomförts.
Its assessment is generally positive. It reiterated certain priorities such as: ac tion by the candidate countries to achieve the EU's environment-policy objective and reinforce ment of the trans-European transport networks; greater administrative capacity for project man agement and implementation of political measures; and the setting up of a proper financial man agement and monitoring system.
Kommissionens bedömning är övergripande positiv och följande prioriteringar betonas: kandidatländer nas anpassning till gemenskapens miljöpolitiska mål och förstärkning av de europeiska transport näten, förstärkning av den administrativa kapaciteten på det sätt som projektens förvaltning och genomförandet av politiska åtgärder kräver samt inrättande av ett system för lämplig finansiell för valtning och kontroll.
Enlargement rent state of affairs and the state of democracy in Chechnya are obstacles to the development of a full partnership between the EU and Russia.
Utvidgningen och Vatikanstaten. Parlamentet betonar dock att närmandet till dessa länder absolut inte får på verka Turkiets status som kandidatland.
The same goes for Belarus, and Parliament calls for more EU support for civil society and the democratic opposition in that country.
1.5.13 Rådets slutsatser om antagande av bilaterala samarbetsformer när det gäller personkontroller vid de gemensamma landgränserna mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater efter utvidgningen.
Lastly, concerning the Mediterranean, Parliament proposes the setting up of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to give the Barcelona process a stable parliamentary dimension.
När det gäller förbindelserna mellan EU och Ryssland betonar parlamentet att de kommer att förbli viktiga, men att ingen särbehandling av Ryssland får förekomma när det gäller kraven på respekt för de mänskliga rättigheterna.
It also calls for the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to be expanded to take in the Mediterranean countries.
Parlamentet anser även att den nuvarande situationen och tillståndet för demokratin i Tjetjenien hindrar en fullständig utveckling av partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Adopted on 27 and 28 November.
Antogs av rådet vid mötet den 27-28 november.
The Council be lieves that during the transition period, the Mem ber States concerned, new and old, should cooperate on arrangements for joint border controls on people at shared land borders.
Rådet anser det värdefullt att berörda nya och gamla medlemsstater under övergångsperioden upprättar ett samarbete för att genomföra gemensamma gränskontroller av personer vid de gemensamma landgränserna.
It calls for existing infrastructure to be used for this. If no new infrastructure were built, all that such cooperation would involve would be moving data-transmission cables and making some other organisational adjustments so that people crossing the border would have to stop only once for both checks.
Rådet menar att detta samarbete bör utgå från de nuvarande infrastrukturerna, utan att några nya inrättas, och endast medföra flyttning av de linjer med vilka datorbehandlade uppgifter över förs och andra organisatoriska arrangemang så att resande stoppas en enda gång för att samtidigt ge nomgå inrese- och utresekontroller.
It is for the Member States to decide bilaterally on which side of the border the checks would be carried out and at which border-crossing points. To this end, the Council calls on the Member States to conclude bilateral agreements in strict accordance with Schengen rules, particularly the rules on data protection for data handled by the Schengen information system (SIS), and to inform the Council and the Commission when such bilateral agreements are concluded.
De berörda medlemsstaterna skall sedan bilateralt besluta vid vilken gränsövergång och i vilken medlemsstat detta kontrollförfarande skall äga mm. Rådet upp manar därför medlemsstaterna att bilateralt komma överens om att upprätta det ovannämnda samarbetet, med iakttagande fullt ut av bestämmelserna i Schengenregelverket, i synnerhet bestämmelserna i detta om skydd av uppgifter som behandlas i Schengens informationssystem (SIS) och att under rätta rådet och kommissionen om sådana bilaterala överenskommelser.
Lastly, the Council called on the new Member States to make similar arrangements during the transition period.
Slutligen uppmanar rådet de nya medlemsstaterna att sinsemellan göra liknande överenskommelser under övergångsperioden.
the development of a European security strategy (based on the work of the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana), which would be presented to the European Council in December 2003.
Rådets beslut 2003/834/EG om att skapa en grupp lör inrättande av organet för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel - punkt 1.6.4 i detta nummer av Bulletinen ken Makedonien och i Bosnien och Hercegovina) och välkomnar de framsteg som gjorts i arbetet med att utveckla en europeisk säkerhetsstrategi (som bygger på generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas arbete), som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i december 2003.
It supported the creation, as re quested by the Thessaloniki European Council in June 2003, of an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, which was due to become operational in the course of 2004, and adopted a decision creating the agency establishment team which would submit proposals to the Council with a view to de termining the requisite financial, legal, administrative and organisational arrangements for the agency and its specific remit.
Rådet stöder inrättandet av ett organ för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel, i enlighet med kraven från Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003, och anger att organet skall inleda sin verksamhet under 2004. Rådet god kände även bildandet av en grupp för inrättande av organet, som skall lägga fram förslag för rådet i syfte att fastställa nödvändiga finansiella, rättsliga, administrativa och organisatoriska för faranden samt de särskilda uppdrag som skall tilldelas organet.
The Council also agreed on the principle of the European Union es tablishing an independent military planning capability which was compatible with the NATO framework and avoided duplication.
Rådet stöder även principen om att Europeiska unionen skall ha resurser för självständig militär planering som inte skall vara oförenlig med Natos resurser samtidigt som dubbelarbete undviks.
In this con text, it noted that the EU and NATO were to con duct their first joint crisis management exercise (CME/CMX 03) from 19 to 25 November, which was based on an envisaged EU-led crisis operation with recourse to NATO resources and capabilities.
Rådet betonar i detta avseende att Europeiska unionen och Nato kom mer att genomföra sin första gemensamma kris hanteringsövning (CME/CMX 03) den 19-25 november, som bygger på en fiktiv krishanteringsinsats ledd av Europeiska unionen med stöd av Natos kapacitet och resurser.
On the question of military crisis management capabilities, the Council recognised the need, in addition to addressing the shortfalls against the Helsinki headline goals, of setting new quantitative and qualitative goals for 2010, by which time EU forces should be interoperable in terms of capabilities.
När det gäller militära krishanteringsresurser anser rådet att det, utöver behovet att åtgärda de resurs brister som finns i förhållande till de mål som Europeiska rådet fastställde i Helsingfors, är nödvändigt att sätta upp nya kvalitativa och kvantitativa mål som skall nås senast 2010 då de europeiska styrkorna senast bör vara driftskompatibla.
As regards the civilian aspects of crisis management, the Council noted that the CFSP High Representative would report to it no later than April 2004 on the progress made in strengthening planning and mission support capabilities for crisis management, and make suggestions to the Intergovernmental Conference on medium and long-term require ments with a view to creating a permanent and pro fessional core staff.
När det gäller civila aspekter av krishantering noterar rådet att generalsekreteraren/den höge representanten senast i april 2004 kommer att lämna rapport till rådet om de framsteg som gjorts när det gäller att stärka resurserna för planering och uppdragsstöd för krishantering samt ge förslag till regeringskonferensen om behoven på medellång och lång sikt, i syfte att skapa en permanent och yrkeskunnig stab.
Adopted on 17 November.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 17 november.
The Council considered 2003 notable for the successful launch and conduct of crisis management missions (in the Former Yu goslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina) and welcomed the progress towards
Rådet anser att påfallande framsteg gjorts under 2003 när det gäller inledandet och genomförandet av krishantcringsuppdrag (i f.d. jugoslaviska republi
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, points 1.23 to 1.25
62003, punkterna 1.23 och 1.25
Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: point 1.6.3 of this Bulletin letin egy against the proliferation of weapons of mass destruction', which it had approved in its conclusions in June, and which was endorsed by the Thessaloniki European Council.
Rådets slutsatser om europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP), inbegripet organet för ut veckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel - punkt 1.6.3 i detta nummer av Bulletinen och bärare har hög prioritet och välkomnar de po sitiva resultaten hittills när det gäller genomförandet av handlingsplanen för genomförande av de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av rådet genom dess slutsatser från juni 2003 och som godkändes av Europeiska rådet i Thessaloniki.
It highlighted two major achievements in this respect: the adoption of a common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries.
I detta avseende framhåller rådet två viktiga landvinningar: dels antagandet av den gemen samma ståndpunkten om universalisering och för stärkning av multilaterala avtal om ickespridning av massförstörelsevapen och bärare, dels antagandet av en politisk strategi för integrering av ett icke-spridningsinslag i EU:s förbindelser med tredje land.
The Council asked the Political and Security Committee (PSC) to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and the principles al ready established, a coherent draft EU strategy, which could be adopted by the next European Council.
Rådet uppmanar dessutom Kommit tén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att i enlighet med Thessalonikiforklaringen och utifrån redan etablerade grundprinciper ta fram ett enhetligt utkast till strategi, som bör antas vid nästa möte i Europeiska rådet.
In addition it requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the CFSP High Representative and the Commission, to continue their efforts to implement the action plan, whose further development it would closely monitor.
När det gäller själva handlingsplanen uppmanar rådet KUSP och andra rådsorgan att i samarbete med den höge representanten och kommissionen arbeta vidare på dess genomförande. Rådet kommer att noga följa planens fortsatta utveckling.
Adopted on 17 November to create an agency es tablishment team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbin delser) den 17 november.
The AET would be made up of national experts seconded to the Council Secretary-General and CFSP High Representative and working under his authority.
Syfte: att skapa en grupp för att förbereda inrättandet av och verksamheten hos ett europeiskt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och för svarsmateriel så att detta kan bli operativt. Gruppen skall bestå av nationella experter som utstationeras till rådets generalsekreterare/den höge representanten och den skall arbeta under hans överinseende.