natgillin/translations-raw huggingface dataset:
). however, it also stressed its position and expectations regarding the peace process and the situation in the Palestinian territories.
), och bekräftade också sin ståndpunkt och sina för- väntningar när det gäller fredsprocessen och situationen i de palestinska områdena.
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Säkerhetsförhållandena i Libanon har präglats av våldshandlingar som har fördömts kraftfullt vid flera tillfällen av rådet (slutsatser av den 28 januari), av Europeiska unionens ordförandeskap (uttalanden den 13 augusti och den 11 september) och av Europaparlamentet (den 22 maj).
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
Det politiska läget i Libanon har dock förbättrats i och med det avtal som slöts i Doha den 21 maj. Avtalet röjde väg för ett återupprättande av funktionen hos staten Libanons demokratiska institutioner och gjorde det möjligt att välja general michel Suleiman som Libanons president.
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
Avtalet välkomnades av Europaparlamentet (i en resolution av den 22 maj) och av rådet (slutsatser av den 26–27 maj samt av den 10 november).
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
även inrättandet av diplomatiska förbindelser mellan Libanon och Syrien den 15 oktober har varit ett viktigt steg på vägen mot stabilisering i området.
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
Syrien har under året visat tecken på att vilja förbättra relationerna med grannländerna, i synnerhet Libanon (normalisering av de bilaterala förbindelserna) och Israel (återupptagande av informella fredsförhandlingar).
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
mot den bakgrunden, och med tanke på att medlemsstaterna är eniga om att Syrien bör uppmuntras i sin strävan att förbättra relationerna, har kommissionen och de syriska myndigheterna vidtagit åtgärder för att uppdatera det associeringsavtal som rådet suspenderade 2004.
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Den 24–25 november kunde således kommissionen och de syriska myndigheterna enas om ett reviderat avtal, som nu lagts fram för granskning i rådet efter att ha godkänts av kommissionen den 12 december (1).
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
Kommissionen har också gett sitt stöd till ett antal projekt inom ramen för det nationella vägledande programmet, särskilt för att bidra till det ekonomiska och sociala reformarbete som bedrivs i Syrien.
Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
Vidare har Syrien tilldelats stöd på sammanlagt 75 miljoner euro sedan 2007 för att kunna ta emot de stora strömmarna av flyktingar från Irak.
Syria
Afghanistan
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Under 2008 fortsatte EU att spela en viktig roll för Afghanistans återuppbyggnadsprocess. Vid den internationella konferensen för stöd till Afghanistan som hölls i paris den 12 juni bekräftade kommissionen sitt åtagande att bidra med 500 miljoner euro under perioden 2008–2010.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Under 2008 uppgick gemenskapsbiståndet till 144 miljoner euro.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Biståndet inriktades på de tre prioriterade sektorerna i strategin för Afghanistan (reform av rätts- och polisväsen, landsbygdsutveckling – bl.a. alternativ till vallmoodling – och hälsovård).
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
När det gäller biståndet till polisen blev utplaceringen av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan, inom ramen för ESFp) helt klar i mars.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Se underrubriken ”Södra medelhavsområdet”, avsnitt 1, rubriken ”Europeiska grannskapspolitiken”, kapitel V i denna rapport.
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan. At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Uppdraget ska verka för inrättandet av en afghansk polisstyrka med lokalt egenansvar som respekterar mänskliga rättigheter och arbetar inom ramen för rättsstatsprincipen.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
på det rättsliga området har kommissionen koncentrerat sig på det institutionella reformprogrammet i samarbete med Eupol-uppdraget inom ramen för ESFp.
The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Europeiska experter som har placerats ut på de viktigaste afghanska rättsinstitutionerna har hjälpt till att inrätta en ny ram för personalrekrytering.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
De har också bidragit till utvecklingen av landets nationella strategi på det rättsliga området.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
majoriteten av EU:s medlemsstater har fortsatt att delta i den Nato-ledda internationella säkerhetsstyrkan (Isaf) som inrättats på mandat från FN.
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Sammanlagt har de bidragit med ungefär 25 000 man till säkerhetsstyrkan.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Under året har Europaparlamentet uttalat sig om Afghanistan vid ett flertal tillfällen. Bl.a. antogs en resolution med titeln Stabiliseringen för Afghanistan: Utmaningar för EU och världssamfundet (den 8 juli).
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
EU fortsatte under 2008 att ge betydande bidrag till det internationella återuppbyggnadsarbetet i Irak inom ramen för Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak (IrFFI) som förvaltas av Världsbanken och FN.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Vid den årliga utvärderingskonferensen av den internationella överenskommelsen med Irak som hölls den 29 maj i Stockholm förklarade EU sig redo att stödja ett fortsatt genomförande av överenskommelsen genom att bidra till partnerskapet för utveckling i enlighet med de irakiska prioriteringarna.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal har fortsatt. När detta avtal ingås kommer det för första gången bli möjligt att ingå avtalsförbindelser mellan EU och Irak.
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och civila krishanteringsinsatser: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
• rådets webbplats för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showpage.asp?lang=sv & id=261 & mode=g & name=
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Europeiska försvarsbyrån: http://eda.europa.eu/
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad: http://www.irffi.org/
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Europeiska unionen bemödar sig om fortsatt och förstärkt samarbete med de olika internationella forum där unionen är medlem eller partner.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
I de sammanhang där de olika institutionerna har samma prioriteringar som EU yttrar sig unionens samarbete både som ett finansiellt stöd och som ett aktivt deltagande i dessa forum.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Samarbetet mellan EU och Förenta nationerna (FN) fortsatte att stärkas under 2008.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level. The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
Kontaktnät på olika områden vidareutvecklades, och man inledde också ett samarbete och en dialog som ska omfatta alla de utrikespolitiska områden som sysselsätter EU och FN (fred, säkerhet och mänskliga rättigheter, ekonomiska och sociala frågor,
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
EU I VärLDEN utvecklingspolitik och humanitärt bistånd).
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Vid sidan av den nära samverkan på det politiska och operativa planet hölls ett flertal högnivåmöten mellan kommissionens företrädare och FN:s generalsekreterare.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Kommissionen har fortsatt att stärka sitt partnerskap med FN, och det politiska och operativa samarbetet med FN-systemet har ökat såväl via högkvarteret som direkt med enskilda länder.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Kommissionens samarbete med partnerländerna via olika FN-organ blev också föremål för en utvärdering, som lades fram i juni.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Enligt utvärderingen har såväl partnerländerna som kommissionen och FN gynnats av det ökade samarbetet.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Det huvudsakliga syftet med denna förklaring är att stärka samarbetets kvalitet och intensitet, framför allt genom att fastställa prioriterade områden och särskilda synergieffekter.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Den 16 juni godkände rådet EU:s prioriteringar inför FN:s generalförsamlings 63:e session. prioriteringarna är reform av FN-systemet, jämställdhet, rättsstatsprincipen, internationell miljöförvaltning, konfliktförebyggande, fredsbevarande insatser och fredsbyggande, det internationella rättsväsendet, kampen mot terrorism och vapenspridning, skyldigheten att skydda, kampen mot klimatförändringen, genomförandet av millennieutvecklingsmålen, utvecklingsfinansiering, tryggad livsmedelsförsörjning, humanitärt bistånd och mänskliga rättigheter.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Den 22–26 september deltog unionen i debatten under FN:s generalförsamlings 63:e session, särskilt i fråga om Afrikas utvecklingsbehov och millennieutvecklingsmålen.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Den 25 september undertecknade kommissionen, FN och Världsbanken en gemensam förklaring om utvärdering efter kriser och planering av återuppbyggnad och återhämtning (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Förklaringen skapar en gemensam plattform för de tre institutionernas insatser och resursanvändning genom att bidra till harmonisering och samordning av deras respektive arbetssätt i skedet efter en kris och när det gäller att förbättra mottagarländernas motståndskraft, tillgodose särskilt utsatta gruppers behov och stärka de nationella institutionernas förmåga att förebygga, reagera på och påskynda återhämtningen efter kriser.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
EU gav dessutom fortsatt stöd till FN:s reformprocess och konsolideringen av de nya organ som bildats till följd av världstoppmötet 2005 samt en effektiv verksamhet inom
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
219 dessa organ. EU hade inbjudits att delta i mötena i egenskap av institutionell givare och bidrog bl.a. till arbetet inom fredsbyggande kommissionen.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
Denna kommission fortsatte sin verksamhet i fråga om Burundi och Sierra Leone och inledde ny verksamhet rörande Guinea-Bissau (genom att den 1 oktober anta en strategisk ram för fredsbyggande i det landet) och centralafrikanska republiken.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
EU lämnade under året också ett viktigt bidrag till planen för en påskyndad reform av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, FAO. Handlingsplanen antogs vid ett extrainsatt FAO-möte i november, och är avsedd att anpassa organisationen för att bättre kunna möta 2000-talets behov.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Andra exempel på samarbetet med FN tas upp i detta kapitel under rubrikerna om internationell handel (avsnitt 2), skydd och främjande av gemensamma värderingar, utvecklingspolitik, humanitärt bistånd (avsnitt 3), den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, fredsprocessen i mellanöstern och återuppbyggnadsprocessen (avsnitt 4).
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
Under 2008 fortsatte samarbetet med Europarådet att utvecklas på grundval av ett samförståndsavtal mellan Europeiska unionen och Europarådet som undertecknats i maj 2007.
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
Fyrpartsmötena mellan Europeiska unionen och Europarådet (med Europeiska unionens råds ordförande, Europeiska kommissionen, Europarådets ordförande och Europarådets sekretariat) tog i år en mer politisk vändning och inriktades på de regionala kriser som de två organisationerna ställdes inför.
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
Situationen på västra Balkan behandlades vid mötet den 10 mars, framför allt vikten av ett fortsatt samarbete mellan de två organisationerna genom gemensamma biståndsprogram till förmån för länderna i regionen.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
mötet den 10 november gällde Sydkaukasien och konsekvenserna av krisen till följd av den öppna konflikt som utbröt i Georgien i augusti.
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Vid detta möte behandlades möjligheterna till samarbete mellan de två organisationerna för att förhindra att sådana händelser upprepas, återupprätta förtroendet mellan parterna och garantera respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättssatsprincipen i regionen.
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Under året fortsatte kommissionen att stärka konsekvensen mellan verksamheten inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europeiska unionens politik samt stärka deras inbördes kompletterande karaktär.
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
OSSE:s engagemang för Afghanistan i fråga om gränsförvaltning, åtgärder till följd av den konflikt mellan Georgien och ryssland som bröt ut i augusti och förberedelserna inför Kazakstans ordförandeskap för OSSE 2010 var frågor av särskild vikt för samarbetet mellan de två organisationerna.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Kommissionen har dessutom deltagit i allt reguljärt arbete inom OSSE som planerades under 2008 inom de tre dimensioner som den internationella organisationens verksamhet omfattar.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
Världsbankens nuvarande och framtida inriktning och strategi, inklusive EU:s roll inom denna institution, och EU-politik av intresse för den grupp som ansvarar för samordningen av EU-frågor vidVärldsbanken. Dessutom diskuterades kommissionens bidrag till Världsbankens förvaltningsfonder och bankens roll som partner med ansvar för genomförandet av unionens initiativ.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
Vid vårens möten med Världsbanken och ImF i april deltog kommissionen i diskussionerna om tillväxtstrategierna i Afrika, de ökade priserna på livsmedel och energi och reformerna av Världsbankens styre.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility. The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Diskussionerna i juli mellan kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor och Världsbankens nye chefsekonom gällde den senares prioriteringar under de kommande två åren i fråga om de ekonomiska utsikterna på global nivå samt bankens roll i förhållande till EU-12, västra Balkan och de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Deras diskussioner gällde samarbetet mellan de två institutionerna inom ramen för Världsbankens långsiktiga strategi och med avseende på den kraftiga ökningen av livsmedelspriserna och reformen av styret.
General references and other useful links
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)