natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means attracting more women into the labour market,and keeping people of both genders working longer.
Det innebär att fler kvinnor måste lockas till arbetsmarknaden och att såväl män som kvinnor måste arbeta längre.
The EU is making a special effort to help people of allages to find jobs and keep them.
Inom EU anstränger man sig för att hjälpamänniskor i alla åldrar att både finna arbete och behålla det.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflictsbetween career and private life.
Därför finns strategier för att stimulera deltidsarbete och förhindra att arbetslivet kolliderar med privatlivet.
Unemployment rate for men and women, March 2003
Arbetslöshet för kvinnor och män, mars 2003
Regional differences
Regionala skillnader
Unemployment in the EU affects some regions more than others.
Arbetslösheten berör vissa regioner i EU mer än andra.
It is particularly bad in areas whereold industries have shut down, and in outlying regions where not enough has been invested in communications infrastructure.
Situationen är särskilt allvarlig i områden därindustrier tvingats lägga ned och i avsides belägna regioner med otillräckliga kommunikationer.
The EU’s structural funds (about one third of the EU budget) are used tohelp regenerate areas of high unemployment, creating new jobs and improving transport links andthe environment.
EU:sstrukturfonder (omkring en tredjedel av EU:s budget) används för att ge nytt liv åt områden med högarbetslöshet. Man försöker skapa nya jobb och förbättra transportleder och miljö.
Unemployment rate in EU-15 regions, 2000
Arbetslösheten i olika regioner i EU-15, år 2000
Areas where unemploymentis 15% or more
Områden där arbetslöshetenär 15 % eller mer
Areas where unemploymentis between 10% and 15%
Områden där arbetslöshetenär mellan 10 % och 15 %
Areas where unemploymentis between 5% and 10%
Områden där arbetslöshetenär mellan 5 % och 10 %
Areas where unemploymentis less than 5%
Områden där arbetslöshetenär mindre än 5 %
Trade and the economy
Handel och ekonomi
One of the EU’s main aims is economic progress. Overthe last 50 years, and especially since the 1980s, a lotof work has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to create asingle market where goods, people, money and services can move around freely.
Ett av EU:s främsta mål är ekonomisk utveckling.Under de senaste 50 åren, och särskilt sedan 1980talet, har en hel del arbete gjorts för att bryta nerhindren mellan EU:s nationella ekonomier och skapaen inre marknad där varor, människor, pengar ochtjänster kan röra sig fritt.
Trade between EU countries has greatly increased and at the same time the EU has become a major world trading power.
Handeln mellan EU-länder-na har ökat i stor omfattning och samtidigt har EUblivit en av världens viktigaste handelsmakter.
How much does the EU produce?
Hur mycket producerar EU?
Until recently, the GDP of the EU as a whole was similar to that of its main competitor, the United States.
Till nyligen var EU:s sammanlagda BNP ungefär lika stor som den viktigaste konkurrentens, Förenta staterna.
In recent years, however, the United States has overtaken the EU - partly thanks to the internet revolution.
På senare år har dock Förenta staterna gått förbi EU, vilketdelvis beror på Internetrevolutionen.
Europe is now making a special effortto catch up and to take the lead again.
Nu anstränger sig EU för att komma ikapp och taledningen igen.
billion
miljarder euro
GDP in billions of euro, 2001
BNP i miljarder euro, år 2001
GDP in trillions of euro, United States and EU-15, 1991–2001 trillion
BNP i tusen miljarder euro, Förenta staterna och EU-15, 1991–2001 tusen miljarder euro
In the 1980s and early 1990s, one of Europe’s major economic problems was inflation – with prices andwages forcing each other upwards.
På 1980-talet och i början av 1990-talet var inflationen ett av Europas största ekonomiska problem,eftersom priser och löner trissade upp varandra.
This made it expensive to employ people, and many firms had to layoff workers.
Detta gjorde det dyrt att anställa och många företagtvingades avskeda arbetstagare.
To keep inflation in check, central banks had to impose high interest rates that were bad forsmall businesses and homeowners.
För att hålla inflationen i schack tvingades centralbankerna införa högaräntor som var till bekymmer för småföretag och husägare.
Over the last decade, EU governments have made a concerted effort to bring down inflation and, withit, interest rates and unemployment.
Under det senaste årtiondet har EU:s regeringar tillsammans ansträngt sig för att dämpa inflationenoch därigenom sänka räntorna och minska arbetslösheten.
Low inflation and low interest rates were among the requirementsfor countries wishing to adopt Europe’s single currency, the euro.
Låg inflation och låga räntor hörde till dekrav man ställde på länder som ville anta EU:s gemensamma valuta, euron.
The European Central Bank, whichsets interest rates throughout the euro zone, aims to keep inflation below 2%.
Europeiska centralbanken,som fastställer räntan i hela euroområdet, har som mål att hålla inflationen under 2%.
Inflation rate in the EU-15, 1990 to January 2003
Inflationen i EU-15, 1990 till januari 2003
The method of calculation for the EU was not harmonised until 1995, so all inflation rates before 1996 are based on national data adopted for the purposes of harmonisation.Source:Eurostat
Eftersom beräkningsmetoden för EU inte harmoniserades förrän 1995 är samtliga inflationstakter före 1996 baserade på nationella siffror som införts i harmoniseringssyfte. Källa: Eurostat.
The EU: a major trading power
EU – en viktig handelsmakt
Between 1990 and 2000, the EU’s total trade with the rest of the world doubled in value.The European Union is now:
Mellan 1990 och 2000 fördubblades värdet av EU:s totala handel med resten av världen.EU är nu
•the world’s leading exporter of goods: over 985 billion in 2001, almost a fifth of the world total;•the world’s leading exporter of services: 307 billion in 2001, nearly a quarter of the world total.Services include things like tourism, banking, insurance and transport.
•världens ledande exportör av varor: drygt 985 miljarder euro år 2001, vilket är nästan en femtedelav den totala exportmängden i världen,•världens ledande exportör av tjänster: 307 miljarder euro år 2001, vilket är nästan en fjärdedel avden totala exportmängden i världen.
The EU’s share of the world’s total trade in goods, 2001, compared with Japan and the United States
EU:s andel av världens totala handel med varor 2001, jämfört med Japan och Förenta staterna
The EU’s share of the world’s total trade in services, 2001, compared with Japan and the United States
EU:s andel av världens totala handel med tjänster 2001, jämfört med Japan och Förenta staterna
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for shaping the future of globalisation.
Eftersom EU är en så viktig handelsmakt, har man stort ansvar för hur globaliseringen går till.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules forworld trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
EUförsöker använda sitt inflytande inom Världshandelsorganisationen för att få till stånd rättvisaregler för världshandeln och se till att globaliseringen gynnar alla nationer, även de fattigaste.
In 2000, EU-15 imports from developing countries were worth 432 billion – double the figure for1990.
År 2000 uppgick värdet av exporten från utvecklingsländerna till EU-15 till 432 miljarder euro, vilket är dubbelt så mycket som 1990.
The European Union imports more agricultural products from developing countries than thecombined total of the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
EU importerar mer jordbruksprodukter från utvecklingsländerna än Förenta staterna, Kanada, Australien, Nya Zeeland och Japan tillsammans.
It is the world’sbiggest importer of goods of all types from the least-developed countries.
EU är världensstörsta importör av samtliga typer av varor från de minst utvecklade länderna.
The rise in the EU-15’s trade with the rest of the world, 1990-2001, in billions of euro billion
Ökningen av EU:s handel med resten av världen 1990–2000, i miljarder euro
Trade between EU countries is also very important, and has become much easier and cheaper thanks to the removal of tariff barriers and customs duties.
Handeln mellan de olika EU-länderna är också mycket viktig, och den har blivit både enklare och billigare tack vare att tullmurar och tullavgifter avskaffats.
Intra-EU trade in goodsnearly doubled in value between 1990 and 2000.
Handeln med varor inom EU fördubblades nästan i värde mellan 1990 och 2000.
In the case of Ireland it nearly quadrupled.
För Irlands del ökade den fyrfaldigt.
Exports of goods to other EU countries, as a percentage of total national exports of goods, 2001
Export av varor till andra EU-länder, som andel av den totala nationella exporten av varor, år 2001
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 50
Transporter, energi och miljö
Transport, energy and the environment
Transporter och energi har stor betydelse för EU:sekonomi.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport – but most of allby road.
Både människor och varor av olika slag,som konsumeras i allt större mängder, fraktas överkontinenten med olika transportmedel, men främstpå vägarna.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
I takt med att ekonomin växer, ökar även efterfråganpå transporter och energi.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Men denna ökning ledertill ökad trängsel och bränsleförbrukning, som i sintur bidrar till ytterligare miljöförstöring.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Dessa problem berör hela Europa och kräver därför lösningarpå EU-nivå.
Going places
Resor och transporter
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for carryinggoods and passengers around Europe, now carry only a fifth of the total.
Järnvägar och inre vattenvägar (t.ex. floder och kanaler), som förr var så viktiga föratt transportera varor och människor i Europa, svarar i dag bara för en femtedel avtransporterna.
Three quarters go by road.
Tre fjärdedelar sker med vägtransport.
The graph shows, in percentage terms, how Europe’s total inlandtransport industry is shared among different modes of transport, and how these shares have changed over recent decades.
Diagrammet visar i procent hurde sammanlagda inlandstransporterna i Europa fördelar sig på olika transportslag ochhur dessa procenttal har förändrats under de senaste årtiondena.
Percentage of the total inland transport (in tonne – kilometres), per mode, 1980 and 2000
Andel av den sammanlagda inlandstransporten (i tonkilometer) per transportslag, 1980 och 2000
Figures cover the EU-15, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.Source:Eurostat
Siffrorna omfattar EU-15, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.Källa:Eurostat.
Air transport has also increased rapidly over the last two decades, creating congestion at Europe’s airports.
Även lufttransporter har ökat kraftigt under de senaste två årtiondena, vilket skaparträngsel på Europas flygplatser.
To tackle this problem, the EU is working towards a unified European system of air traffic control (the ‘Single European Sky’).
För att komma till rätta med problemet utvecklar mannu inom EU ett enhetligt kontrollsystem för flygtrafiken (ett gemensamt europeisktluftrum).
To ease congestion on the roads, the EU is encouraging transport firms to get as muchfreight as possible onto trains, barges and ships.
För att minska trängseln på vägarna uppmuntrar EU transportföretagen att frakta såmycket som möjligt på tåg, pråmar och fartyg.
It is also backing local authorities intheir efforts to promote and improve public transport, especially in Europe’s crowdedcities.
Man stöttar även lokala myndigheteri deras ansträngningar att främja och förbättra kollektivtrafiken, särskilt i Europastätbefolkade städer.
Use of five modes of passenger transport in the EU-15 (1980 and 2000), as a percentage of total passenger transport measured in passenger – kilometres
Användningen av fem olika typer av persontransporter i EU-15 (1980 och 2000), som andel av den totala persontransporten mätt i passagerarkilometer
Rail
Tåg
Tram and metro
Spårvagn och tunnelbana
‘Primary energy’ is energy extracted from natural sources – coal, lignite, crude oil,natural gas, nuclear fuel and renewable sources such as wind, water, solar and geothermal energy.
Primärenergi är energi som utvinns ur naturliga källor – kol, brunkol, råolja, naturgas,kärnbränsle samt förnybara källor som vind, vatten, sol och jordvärme.
The graph shows what percentage of the EU’s total production ofprimary energy is derived from each of these sources.
Figuren visarhur stor andel av EU:s totala produktion av primärenergi som utvinns ur var och enav dessa källor.
Production of primary energy in the EU-15, percentage per source, 2001
Produktion av primärenergi i EU-15, andel per källa, år 2001
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves, but the EU as a whole produces only about half the energy it consumes.
Två EU-länder (Danmark och Förenade kungariket) är tack vare sin Nordsjöolja och sina gasfyndigheter nettoexportörer av energi, men i EU som helhet produceras endast hälften av den energi somanvänds.
The rest has to be imported.
Resten måste importeras.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international politicalcrises, such as the oil crisis in 1973.
Beroendet av importerad energi, särskilt olja, gör EU sårbart för internationella politiska kriser, såsomoljekrisen 1973.
So the EU is working hard to develop its own energy resources.
Därför anstränger sig EU för att utveckla sina egna energitillgångar.
One ‘toe’ is 10 gigacalories (41.868 gigajoules).
En ”toe” är 10 gigakalorier (41 868 gigajoule).
This is roughly the energy content of 1 tonne of crude oil
Detta motsvarar i stort sett energiinnehållet i ett ton råolja
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 55
EU-medborgarna konsumerar mindre energi per person än invånarna i Förenta staterna eller Japan.
Individually, Europeans consume less energy than US or Japanese citizens.Nevertheless, energy demand in most countries is growing, so we need todevelop ever more energy-efficient technologies – such as car engines thatconsume less petrol.
Ändå växer efterfrågan på energi i flertalet länder, så vi måste utveckla mer energieffektiv teknik, såsom bilmotorer somdrar mindre bränsle.
Consumption of primary energy per person (toe per capita), 1990-2001, in the EU-15, United States and Japan
Konsumtion av primärenergi per person (toe per person), 1990–2001, i EU-15, Förenta staterna och Japan
At one time, the EU generated a large part of its electric power from coal and lignite, whichwere abundant natural resources.
Förr utvann EU en stor del av sin elkraft ur kol och brunkol, som fanns i rikligt mått.
But as reserves have dwindled, coal mining in many countries has become too expensive.
Men efterhand som kolfyndigheterna har krympt, har kolbrytning blivit alltför dyrt i många länder.Under tiden har väldiga reserver av naturgas (som är ett relativt rent bränsle) blivit tillgängliga, så många kraftverk har ställts om från fasta bränslen till gas.
Meanwhile, huge reserves of natural gas (a relatively cleanfuel) have become available, so power plants have been switching from solid fuels to gas.
Reserverna av fossila bränslen kan dock ta slut och vid förbränning frigörs dessutom koldioxid
However, reserves of all fossil fuels are limited, and burning them releases carbon di- oxide (CO2) into the atmosphere, contributing to global warming.
2) i atmosfären, vilket bidrar till den globala uppvärmningen.
So the EU is putting extraeffort into developing clean, renewable energy resources.
Därför gör EU sitt bästa för att
Percentage of the EU-15’s electricity production, 1988 and 2001, generated from seven different sources
Sju olika energikällors andel av elproduktionen i EU-15, 1988 och 2001
0 Nuclear Petroleum products Gas Hydroelectricity Geothermal, wind Coal and lignite Biomass / other and solar power
0 Kärnbränsle Petroleumprodukter Gas Vattenkraft Jordvärme, Kol och brunkol Biomassa/annat vind- och solkraft
Household gas and electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
För att få ner priserna öppnas nu denationella el- och gasmarknaderna i EU för att öka konkurrensen.
To bring prices down, the EU is opening up national electricity and gas markets to greater competition and, atthe same time, developing trans-European networks that will deliver energy morecheaply and efficiently throughout the EU.
Samtidigt utvecklas transeuropeiska nät, så att energi kan tillhandahållas både billigare och effektivare i hela EU.
Price of electricity for household use, in euro per kilowatt-hour, January 2003, taxes included
Priset för hushållsel i euro per kilowattimme, januari 2003, skatter inräknade
Price of natural gas for household use, in euro per gigajoule, January 2003, taxes included
Priset för hushållsgas i euro per gigajoule, januari 2003, skatter inräknade euro
No figures are available for Finland or Greece, as few households in these countries use natural gas.Source:Eurostat
Det finns inga siffror för Finland eller Grekland, eftersom det endast är få hushåll som använder naturgas i dessa länder.Källa:Eurostat.
Pollution recognises no frontiers, so it cannot be tackled effectively by individual countries workingin isolation.
Föroreningar känner inga gränser, så enskilda länder måste samarbeta för att angripa problemen påett effektivt sätt.
That is why Europe-wide measures are needed to protect the environment.
För att skydda miljön behövs därför åtgärder som gäller hela Europa.
Sustainabledevelopment is a top priority for the EU, which takes environmental concerns into account in all itspolicy-making.
Hållbar utveckling är av största vikt för EU, som skall ta hänsyn till miljön i allt politiskt beslutsfattande.
By burning fossil fuels, Europe puts carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.
) i atmosfären.
CO2is a ‘greenhouse gas’ that contributes to the problem of global warming.
Koldioxid är en ”växthusgas” som bidrar till problemet med global uppvärmning.
So the EU is working with its global partners to cut greenhouse gas emissions.
Därför försöker EU tillsammans med sina internationella partner minska utsläppen av växthusgaser.
By signing the Kyoto Protocol it has committed itself tostabilising these emissions from 2000 onwards.
Genom att underteckna Kyotoprotokollet har manåtagit sig att stabilisera dessa utsläpp från år 2000 och framåt.
The situation varies from one country to another but,in the EU as a whole, emissions are lower now than in 1990.
Situationen varierar mellan länderna men i EU som helhet är utsläppen lägre i dag än 1990.
However, action is needed to help curbthe rising emissions from transport.
Dock måste man vidta åtgärder för atttygla de stigande utsläppen från transporter.
Emissions of CO2, tonnes per person, 1990 and 2001
Utsläpp av koldioxid (CO2) i ton per person, 1990 och 2001
L 1990: no data available Sources: UNFCCC, European Environment Agency, Eurostat.
Luxemburg 1990: inga uppgifter tillgängliga.Källa:FN:s ramkonvention om klimatförändringar, Europeiska miljöbyrån, Eurostat.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 60
Vattenföroreningar är en annan stor utmaning för EU.
Water pollution is another challenge for the EU.
Till exempel för regnvattenmed sig gödningsmedel från odlad mark till bäckar och floder, vilket skadar sötvattenmiljön.
For example, rainwater carries fertilisers from farmland into streams and rivers, damaging the freshwater environment.To tackle this problem, European farmers are cutting back on their use of chemicalfertilisers (phosphate, nitrogen and potash).
Därför försöker europeiska jordbrukare skära ned på användningen avkonstgödsel (fosfat, kväve och kalium).
Trend in the consumption of commercial fertilisers, EU-15, 1990-2001.Figures are in millions of tonnes
Trenden för konsumtion av handelsgödsel i EU-15, 1990–2001.
Million tonnes
Siffror i miljoner ton miljoner ton
Source:European Commission; United Nations, FAOSTAT
Källa:Europeiska kommissionen, FN, FAOSTAT.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 61
Det är även bra för miljön med återvinning av avfall såsom använt papper ochglas.
Recycling waste such as used paper and glass is also good for the environment.It saves trees, energy and landfill space and cuts air pollution.
Det sparar träd, energi och utrymme i avfallsanläggningar samt minskarluftföroreningen.
Most EU countries have made progress on this front.
Flertalet EU-länder har gjort framsteg i detta avseende.
Percentage of paper and glass recycled, 1999
Andel återanvänt papper och glas 1999
Europeans living together
Leva tillsammans
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans.
Invånarna i EU börjar lära känna varandra allt bättreoch får en allt starkare samhörighetskänsla someuropéer.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Många tillbringar sina semestrar i någotannat europeiskt land och ett växande antal människor studerar eller arbetar utomlands tack vare denfria rörligheten inom EU.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Dessutom lär sig de flestaskolelever i Europa minst ett europeiskt språk vidsidan av sitt eget.
Chatting with the neighbours
Småprata med grannarna
According to a survey in December 2000:•53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue;•26% of Europeans say they can speak two foreign languages;
En undersökning i december 2000 visade att•53% av EU:s medborgare uppger att de kan tala minst ett europeiskt språk förutom modersmålet,•26% av EU:s medborgare uppger att de kan tala två främmande språk,
• besides their mother tongue, people in Europe tend to know English (41%), French (19%), German (10%),Spanish (7%) and Italian (3%);
•Vid sidan av modersmålet tenderar personer i Europa kunna engelska (41%), franska (19%), tyska (10%),spanska (7%) och italienska (3%),
•overall, English is the language most often spoken as a first foreign language in Europe.
•det sammantaget är engelska som oftast talas som första främmande språk i EU.
The five principal foreign languages spoken by EU citizens.
De fem främmande språk som främst talas av EU:s medborgare.
Figures show the percentage of the people surveyed who speak each one as their first, second or third foreign language
Siffrorna visar andelen tillfrågade personer som talar vart och ett av språken som första, andra och tredje främmande språk
First foreign language
Första främmande språk
Second foreign language
Andra främmande språk
0 English French German Spanish Italian
0 Engelska Franska Tyska Spanska Italienska
Source: Eurobarometer.
Källa: Eurobarometer.
The number of EU citizens working in another EU country has risen as more peoplediscover the opportunities available.
Antalet EU-medborgare som arbetar i ett annat EU-land har ökat i takt med att människor upptäcker vilka möjligheter som finns.
Freedom of movement has become a reality inthe European single market.
Fri rörlighet har nu blivit verklighet på EU:s inre marknad.
Number of EU citizens (men and women separately) working in another EU country, 1997 and 2002
Antal EU-medborgare (män och kvinnor var för sig) som arbetar i ett annat EU-land, 1997 och 2002
The figures do not include foreigners working in Italy.Source: EC
Siffrorna omfattar inte utlänningar som arbetar i Italien.Källa: Europeiska kommissionen.
Studying together
Studera tillsammans