natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initialled: 18 June 2003 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 609; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 609 och Bull.
Commission decision authorising Germany to pay national aid to agricultural holdings and fish farms in several German Länder (- > point 1.3.104). Bull. EU 11-2003
1.3.112 Kommissionens beslut om bemyndigande för Tyskland att bevilja nationellt stöd till jordbruksföretag och vattenbruksanläggningar i flera tyska delstater (- > punkt 1.3.104). EUT L 319,4.12.2003
General quis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Schengenregelverket - EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
5-1999. point 1.4.1 Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration: Bull.
Rådets slutsatser om kontroll av de yttre grän serna och kamp mot olaglig invandring - Bull. 122002, punkt 1.4.16
Committee of the Regions own-initiative opinion on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice.
1.4.1 Regionkommitténs initiativyttrande om den lokala och regionala dimensionen på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
10-1999, points 1.2 to 1.16 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference: Bull.
10-1999, punktema I.2-I.16 Regionkommitténs yttrande om Regionkommitténs förslag till regeringskonferensen - Bull. 102003, punkt 1.1.8
As requested by the Council, the Commission pro poses to amend the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual so as to clarify and strengthen the rules governing the control of persons crossing the external borders of the European Union. The Member States will be obliged to systematically stamp the travel documents of thirdcountry nationals; the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute a basis for presumption of illegal residence will be laid down; and situations where a relaxation of checks can be justified will be limited to exceptional, unforeseen circumstances.
I enlighet med rådets uppmaning föreslår kommissionen att konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken skall ändras för att förtydliga och förstärka reglerna för kontroll av personer när de passerar Europeiska unionens yttre gränser genom att införa en skyldighet för medlemsstaterna att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då med lemsstatemas yttre gränser passeras, fastställa under vilka villkor avsaknaden av en sådan inresestämpel kan ge anledning till misstanke om att de ras vistelse strider mot gällande lagstiftning, fast ställa att lättnader av personkontrollen endast kan antas under exceptionella och oförutsedda omständigheter. digheter.
The Committee wanted operational measures to be adopted for the imple mentation of the area of freedom, security and justice, with support being provided through the Structural Funds.
Kommittén vill att operativa åtgärder vidtas för att förverkliga området med frihet, säkerhet och rätt visa och att strukturfonderna skall användas för att stödja detta.
It stressed the importance of in volving local and regional authorities, and believed that its amendments to the draft Constitution, if accepted by the Intergovernmental Con ference, would ensure that the current distribution of powers in various Member States would be taken into account.
Kommittén betonar vikten av att de lokala och regionala organisationerna är delaktiga och anser att dessa ändringar i utkastet till konstitution, om de godkänns av regeringskonferensen, kommer att garantera att de gällande befogenheterna fördelas mellan flera medlemsstater.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty References:
Rättslig grund: Artikel 66 i EG-fördraget Referenser:
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelande - En framtida inte grerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser- KOM(2002) 233 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.7
Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull.
Rådets slutsatser om olaglig invandring och de yttre gränserna och om godkännande av förvaltningsplanen för de yttre gränserna - Bull. 6-2002, punkt 1.4.2
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.7
Proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Mem ber States, and amending the Convention imple menting the Schengen Agreement and the com mon manual to this end.
Rådets beslut 1999/435/EG och 1999/436/EG gällande fastställande av Schengenregelverket i syfte att besluta om den rättsliga grunden för samt liga de bestämmelser och beslut som utgör
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Kommissionens meddelande inför Europeiska rådet i Thessaloniki - Utvecklingen av en gemen sam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
Council conclusions on more effective manage ment of the external borders of the EU Member States: Bull.
Rådets slutsatser om en effektivare förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser - Bull. 6— 2003, punkt 1.4.4
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull.
102003, point 1.16 agency to be necessary for coordination of operational cooperation at the external borders.
102003, punkt 1.16 serna.
After setting out the tasks of the agency, the Council did not rule out subsequent extension of its responsibilities.
Efter att ha räknat upp byråns uppgifter, förklarar rådet att detta inte utesluter att byråns uppgifter utvidgas vid ett senare tillfälle.
It stressed that the agency and the Euro pean institutions would have to coordinate their work closely and that the agency should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States.
Rådet understryker att byrån och de europeiska institutionerna bör upprätta ett nära samarbete och att för att kunna genomföra sitt uppdrag bör byrån ha rätt att decentralisera sin verksamhet och upprätta närvaro i varje medlemsstat.
Lastly, the Council agreed that Iceland and Norway should participate in the agency, while the position of Ireland and the United Kingdom would have to be clarified later.
Slutligen noterar rådet att Islands och Norges deltagande samt Irlands och Förenade kungarikets ställning bör fastställas närmare vid ett senare tillfälle.
Initiative of Greece: OJ C 125, 27.5.2003
Initiativ från Grekland: EUT C 125, 27.5.2003
Adopted by the Commission on 11 November.
Antogs av kommissionen den 11 november.
The Commission proposes to set up an agency for the management of the external borders in order to optimise the implementation of Community policy in this field and to ensure that the rules are uniformly applied, thereby guaranteeing a high level of control and surveillance at all the external borders of the European Union.
Kom missionen föreslår att en byrå skall inrättas för förvaltningen av de yttre gränserna i syfte att effektivisera genomförandet av den gemensamma politiken på området, se till att bestämmelserna tillämpas på ett harmoniserat sätt och garantera att alla EU:s yttre gränser har en lika väl fungerande kontroll och övervakning.
More specifically, it is proposed that the agency will assist the Member States in implementing Community legislation by coordinating the operational aspects of cooperation at the external borders.
Mer konkret föreslår kommissionen att byrån skall assistera medlemsstaterna i genomförandet av gemenskapslagstiftningen genom att samordna de operativa delama i samarbetet vid de yttre gränserna.
The agency's tasks would be: to coordinate operational cooperation between Member States both in the field of con trol and surveillance of the external borders and in the removal of thirdcountry nationals illegally re siding in Member States; to assist the Member States, both in connection with training and when ever increased operational and technical assist ance is needed at the borders; to carry out general and targeted risk assessments; to follow up re search developments relevant to the control and surveillance of the external borders.
Byråns uppgif ter skulle vara att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna både i fråga om kontroll och övervakning av de yttre gränserna och återvändande av personer som vistas olagligt i medlemsstaterna, stödja medlemsstaterna, dels i form av utbildning, dels i situationer när det finns ett ökat behov av tekniskt och operativt stöd vid de yttre gränserna, utföra allmänna och särskilt riktade riskbedömningar, följa upp forskningen när det gäller kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.6
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: COM(2003) 558; Bull.
Förslag till rådets förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar och om ändring av för ordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land - KOM(2003) 558 och Bull.
92003, point 1.4.1
92003, punkt 1.4.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 102003, punkt 1.17
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
6-2002, punkt 1.11 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; point 1.4.3 of this Bulletin
102003, punkt 1.16 Förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna - KOM(2003) 687 och punkt 1.4.3 i detta nummer av Bulletinen
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 27-28 november.
Pointing out that responsibility for the man agement of the external borders lies primarily with the Member States, the Council considered the creation of a European border management
Rådet anser att ge nomförandet av förslaget om en enhetlig utformning av visumhandlingar kräver en ny rättsakt som upprättar skyldighet att registrera fingeravtryck på de enhetligt utformade visumhandlingarnas lagringsmedium.
The Council considered that the implementation of the proposal on a uniform format for visas required an additional legal instrument, creating the obligation of recording fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas.
Rådet påpekar att ansvaret för förvaltningen av de yttre gränserna i första hand vilar på medlemsstaterna, men anser också att inrättandet av en europeisk byrå för för valtning av gränserna är nödvändigt för att ut veckla det operativa samarbetet vid de yttre grän
The Committee called upon local and regional authorities to play a role in identifying and informing non-nationals of their entitlements and the procedures for register ing.
Kommittén vill att de lokala och regionala myndigheterna skall identifiera de unionsmedborgare som inte är nationella medborgare och informera dem om villkoren för rösträtt.
It pointed to the need to establish a thorough communication strategy using the EU communication budget in order to increase awareness among citizens of their rights.
Kommittén anser att en kommunikationsstrategi bör införas som framför allt bygger på den del av gemenskapens budget som är avsatt för kommunikation, för att informera medborgarna om deras rättigheter.
Reference: Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förslag till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa själv ständighet (del A i budgeten) eller av dess institutionella befogenheter: allmän översikt - Bull. 52003, punkt 1.7.6
Commission proposal: COM(2003) 276; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 276 och Bull. 52003, punkt 1.4.3
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 References:
Initiativ från Grekland: EUT C 140, 14.6.2003 Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
62002, point 1.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network: Bull.
6-2002, punkt 1.11 Rådets slutsatser om förbättring av nätverket av sambandsmän för invandring - Bull. 11-2002, punkt 1.4.9
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November.
Regionkommitténs yttrande av den 20 november.
The Committee advocated an in crease in the budget allocation for the programme during the period of enlargement, which would be crucial for establishing feelings of European citizenship.
Kommittén rekommenderar att programmets bud get utökas under utvidgningsperioden, något som är avgörande för att skapa en känsla av medborgarskap.
It advocated simplicity and transparency, and proposed that young people in particular be targeted by the programme.
Kommittén förespråkar öppenhet och önskar att programmet framför allt skall inrikta sig på ungdomar.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
5-2002, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.5
References: Council Directive 93/109/EC laying down de tailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the Eu ropean Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nation als: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/109/EG om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare - EGT L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.254
121993, point 1.2.254 Commission communication: COM(2003) 174; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 174 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.5
Area of freedom, security and justice those suspected of committing the crimes in question. tion.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa om bistånd återsändande
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation om harmonisering av åtgärder i kampen mot olaglig invandring och olagligt arbete och förbättring av kontrollåtgärderna på detta område - EGT C 5, 10.1.1996 och Bull. 121995, punkt 1.5.4
Commission communication on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 564; Bull. 102002, point 1.4.2
1.4.11 Förslag till rådets beslut om inrättande av ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna.
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5
Kommissionens meddelande om en gemen skapspolitik för återvändande av personer som vis tas olagligt - KOM(2002) 564 och Bull.
Communication from the Commission to die Council and the European Parliament in view of the European Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
102002, punkt 1.4.2 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och män niskohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
Initiative of Germany: OJ C 4, 9.1.2003 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Tyskland: EUT C 4, 9.1.2003 Europaparlamentets yttrande: Bull. 92003, punkt 1.4.8
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull. 112001, punkt 1.4.5 Förslag till en övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unio nen-EGT C 142, 14.6.2002 Kommissionens meddelande inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemen sam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
The new directive sets out measures which may be taken by the competent authorities at Member State airports of transit for providing assistance with regard to removals by air.
Syftet med det nya direktivet är att fastställa åtgärder för bistånd mellan behöriga myndigheter på medlemsstaters transitflygplatser i samband med återsändanden. EUT L 321, 6.12.2003
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 19, 22.1.2002 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.12 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 102001, punkt 1.4.12
Parliament opinion: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.2 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 62003, punkt 1.4.12
Adopted by the Commission on 25 November.
Antogs av kommissionen den 25 november.
Purpose: to establish a secure web-based information and coordination network for the Member States' services involved in migration manage ment and the fight against illegal immigration.
Ärende: att skapa ett intränat för säker information och sam ordning mellan de myndigheter i medlemsstaterna som hanterar migration och som är involverade i kampen mot den olagliga invandringen.
The Commission explains that information exchange will cover: the early warning system on il legal immigration and facilitator networks; the network of immigration liaison officers; visas, borders and travel documents relating to illegal immigration; and return-related issues.
Kommissionen förklarar att informationsutbytet skall gälla systemet för tidig varning avseende olaglig invandring och människosmuggling, nätet av sambandsmän för invandring, viseringshandlingar, gränser och rcsehandlingar i samband med olaglig invandring och frågor i samband med återsändande.
It points out that the network is intended primarily to facilitate the exchange of strategic and practical information on irregular or illegal migratory flows and trends. It is not, for the time being, designed to exchange personal data regarding criminal networks involved in the smuggling or trafficking of human beings.
Kom missionen understryker att syftet med nätverket först och främst är att underlätta strategisk och taktisk in formation om olagliga migrationsflöden och migrationstendenser och att det inte syftar till att t.ex. an vändas för utbyte av personuppgifter när det gäller brottssammanslutningar som sysslar med männis kosmuggling eller människohandel.
Additionally, the Commission introduces a mechanism for management of the system and proposes to use the technical platform provided by the CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator) system, while the ARGO (Action programme for administrative co operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration — 2002-06) Committee will assist it in running and developing the system. tem.
För övrigt inför kommissionen bestämmelser för hur systemet skall förvaltas och föreslår dels att CIRCA-systemet (Communication and Information Resource Centre Administrator platform) skall användas som teknisk bas, dels att Argo-kommittén (programmet för ad ministrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring 2002-2006) skall bistå vid införandet och utvecklingen av systemet.
Negotiating directives: 8 September 2000 Initialling of the agreement: 30 May 2002 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: SEC(2003) 255
Förhandlingsdirektiv: 8 september 2000 Parafering av avtalet: 30 maj 2002
Initiative of Denmark: OJ C 172, 18.7.2002 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtal: SEK(2003) 255
42003, point 1.4.9
Samarbete inom tull- och polisväsendet
Decision on signing adopted by the Council on 25 November.
Rådet antog den 25 november ett beslut om under tecknande.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (— > point 1.3.13). Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
1.4.15 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet (— > punkt 1.3.13). Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
Purpose: to draw up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office, providing Europol with the necessary support and means to function effectively in the field of crime prevention, analysis and investigation at EU level.
Antogs av rådet vid dess möte den 27-28 november. Ärende: att utarbeta ett protokoll om upprättandet av en europeisk polisbyrå som ger Europol nödvändigt stöd för att utföra sitt uppdrag att förebygga brottslighet och att analysera och utreda brottslighet på EU-nivå.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1.4.16 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av för ordning (EG) nr 1347/2000.
Draft cooperation agreement between Ro mania and the European Police Office.
1.4.18 Utkast till samarbetsavtal nien och Europol.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 November.
Rådet antog förhandlingsdirektiven den 6 november.
Purpose: to enhance cooperation be tween the EU Member States, acting through Eu ropol, and Romania, in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts.
Ärende: att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater, som företräds av Europol, och Ru mänien i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet, framför allt genom infor mationsutbyte och regelbundna kontakter mellan partema.
Council resolution on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
1.4.19 Rådets resolution om medlemsstatemas in förande av en åtgärd om utestängning från an läggningar där fotbollsmatcher med en interna tionell dimension spelas.