natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Andelen misstag har minskat från 20 % till mindre än 3 %, vilket innebär att skattemyndigheten använder tillgängliga resurser eektivare och skattebetalarna inte måste fylla i sina blanketter på nytt.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Annonskampanj i medierna och på webbplatser.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
Vi har kontinuerligt samrått med italienska företagarorganisationer, så som krävs i den europeiska stadgan för småföretag.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Under 2005 skickades mer än 5 miljoner inkomstskattedeklarationer elektroniskt, medan det sammanlagda antalet skattedokument som togs emot av den italienska skattemyndigheten uppgick till 40 miljoner.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Minskar mängden pappersdokument för deklarationer. Minskar antalet misstag och förkortar myndigheternas handläggningstid.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
Användarna får information och får dessutom omgående bekräftat att deklarationen har lämnats in.
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Företagen verieras och får ett tillståndsnummer, ett ID-nummer och ett lösenord, med vilka de kan skicka sina momsredovisningar elektroniskt.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
I den inledande fasen byggde projektet på XML-programvara och var begränsat till användare med många deklarationer.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Numera finns en pdf-blankett för inmatning av uppgifter på skärmen.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Småföretag med en kompatibel webbläsare och Acrobat Reader version 6.0 eller senare kan kostnadsfritt ladda ner programmet från nätet.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Skattebetalaren kan ladda ner en momsredovisningsblankett, fylla i den, ändra den, spara den på sin dator och skicka den via e-momssystemet.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
För att registrera sig i e-momssystemet (det krävs ett tillstånd för att kunna lämna in periodiska momsdeklarationer och momsöversikter) går man in på http://www.etva.lu.
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Att göra det enklare för skattebetalare och förvaltning.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
E-momssystemet är ännu frivilligt.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system. The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
För att öka användningen av systemet planerar förvaltningen att införa bindande bestämmelser 2007.Tanken är att 80 % av de momsregistrerade skattebetalarna ska använda e-momssystemet fram till slutet av 2008.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Skattebetalare, framför allt småföretag, som bara deklarerar en gång i månaden eller kvartalet.
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Artiklar i dags- och branschtidningar.
Information from trustees. Web page: http://www.etva.lu.
Information från förvaltare.Webbplats: http://www.etva.lu
System widely accepted by taxpayers.
Systemet allmänt omtyckt av skattebetalarna.
Time saved in relation to sending written material by post.
Tidsbesparing jämfört med pappersblanketter på posten.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Systemet är tillgängligt dygnet runt.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Skattebetalaren kan följa förfarandets olika etapper och ingripa vid fel. Det är lättare för skatteverket att be om rättelse av uppgifter, eftersom blanketten kan skickas tillbaka omgående.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations.
Systemet infördes på branschorganisationernas begäran.
Very high acceptance by the taxpayers.
Mycket omtyckt av skattebetalarna.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
Systemet har sitt ursprung i Luxemburg, men utvecklarna studerade också system i Belgien och Frankrike.
3.5 SME prot-tax break on investment
3.5 Skatteavdrag för små och medelstora företags investeringar
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Små och medelstora företag får dra av vissa slag av investeringar från sin vinst och på så sätt minska sitt skatteunderlag.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Det handlar om tre typer av utgifter, nämligen kostnader för i) förvärv av fasta tillgångar (fastigheter, utrustning och maskiner, fordon),ii) renovering och upprustning av fastigheter,iii) förvärv av immateriella tillgångar (immateriella rättigheter).
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Avdragen får inte överstiga företagets vinst före skatt och är begränsade till 30 miljoner ungerska forinter om året.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Avdrag får också göras av egenföretagare som betalar inkomstskatt enligt systemet för registrerade enheter.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Rättslig grund är 1996 års lag LXXXI om utdelningsskatt och 1995 års lag CXVII om inkomstskatt för fysisk person.
Stimulate investment activity by SMEs.
Att stimulera små och medelstora företag att göra investeringar.
Increased investment activity by SMEs.
Ökade investeringar från små och medelstora företag.
Publication in ocial and other journals.
Oentliggörande i författningssamlingar och tidningar.
Finance Ministry and Tax Oce publications.
Publikationer från finansministeriet och skatteverket.
Promotion at conferences organised by tax consultants and accountants.
Reklam på konferenser för skattekonsulter och revisorer.
Press releases.
Pressmeddelanden.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Runt 26 000 små och medelstora företag utnyttjade avdragsmöjligheten under 2005.
This is about 4% of all registered businesses (710 000). Deductions totalled HUF 92.2bn.
Det motsvarar cirka 4 % av alla registrerade företag (710 000).
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Avdragen uppgick till totalt 92,2 miljarder ungerska forinter.Vinsten beskattas med 16 %.
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
Åtgärden bygger på skattelagstiftning som har utarbetats av finansministeriet och antagits av parlamentet.
3.6 Income taxation for micro enterprises
3.6 Inkomstbeskattning för mikroföretag
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Enligt skattebestämmelserna i rumänsk lag har mikroföretag ett speciellt skattesystem som kallas inkomstskatt för mikroföretag.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Sådana företag kan välja mellan en enhetlig beskattningsnivå på 16 % av vinsten eller en skatt på 3 % som tillämpas på inkomster, oavsett källan, med vissa undantag.
Support for SMEs.
Stöd till små och medelstora företag.
Reducing the tax burden for SMEs.
Minskat skattetryck på små och medelstora företag.
Reducing fiscality for SME´s.
Lättare skattebörda för små och medelstora företag.
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Rumänska mikroföretag som uppfyllde samtliga följande villkor den 31 december föregående år: a) Producerar varor, levererar tjänster och/eller bedriver aärsverksamhet. b) Har mellan 1 och 9 anställda. Har inkomster som inte överstiger 100 000 euro, motsvarande summa i RON. d) Det registrerade kapitalet ägs inte av staten, oentliga inrättningar eller lokala myndigheter.
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
Skatteförmånen har införts i den rumänska skattelagstiftningen på företagsorganisationernas initiativ.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
Under 2005 valde nästan 60 % av de små och medelstora företagen att betala inkomstskatten på 3 %, och den nivån bibehölls för 2006.
Ministry of Public Finance
Ministeriet för oentliga finanser
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
3.7 Beskattning av personligt ägt företag som aktiebolag
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Om någon driver ett företag och ansvarar för företagets skulder utan begränsningar (”personligt ejet selskab”) betraktas företagets inkomst vid beskattning som personlig inkomst.
The taxation will take place, when the prots occur.
Skatten tas ut när vinsten tas ut ur företaget.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Om företaget är ett aktiebolag (”aktieselskab”), omfattas det av bolagsskatt.
The company tax is lower than the personal income tax.
Bolagsskatten är lägre än inkomstskatten för personer.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Det sammanlagda beloppet för bolagsskatt och skatt på utdelningar är detsamma som inkomstskatten för en person.
The company tax is levied, when the prots occur.
Bolagsskatten tas ut när vinsten uppstår.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Skatt på utdelningar tas ut när utdelningen betalas ut.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
En särskild beskattning finns för personligt ägda företag, som undantar sådana företag från inkomstskatt för person.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Därmed tas samma låga skatt ut som om det personligt ägda företaget var ett aktiebolag, om inte vinsten används för personligt bruk. Tanken är att vinst som används för personligt bruk kan jämställas med en utdelning.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Att göra det möjligt att driva ett företag utan att behöva bilda ett aktiebolag.
Enterprises.
Företag.
The measure is implemented by law.
Åtgärden är genomförd i lag.
As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
Som princip går alla förslag ut på remiss innan ett lagförslag läggs fram för Folketinget.
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
3.8 Vensoc – Företagare kan skicka sina deklarationer över Internet
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Nästan 380 000 företag måste lämna in en deklaration för sin näringsverksamhet.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Nu är det möjligt att skicka in deklarationen på webben.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
De flesta som utnyttjar denna möjlighet är små och medelstora företag som ofta företräds av en oberoende revisor eller skatterådgivare som lämnar in deklarationen för företagens räkning.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Ge den skattskyldige bättre service genom - möjligheten att deklarera dygnet runt, året runt. -att använda intelligenta blanketter med valideringsregler som minskar antalet fel.- att minska byråkratin.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Att skapa en fullständig elektronisk handläggning av företagsdeklarationer och därmed eektivisera det interna arbetet inom den belgiska statsförvaltningen.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Ett förbättrat flöde av elektronisk information kommer att eektivisera handläggningen av företagsdeklarationer, samtidigt som uppgiftsskydd och säkerhet garanteras.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Nästan 380 000 företag är deklarationsskyldiga.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
I de flesta fall företräds företagen av oberoende revisorer eller skatterådgivare som lämnar in deklarationen på deras vägnar.
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Eftersom systemet i de flesta fall används av revisorer och skatterådgivare som är medlemmar i branschorganisationer, marknadsförs det i samarbete med dessa organisationer.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Demonstrationer av systemet anordnas t.ex. i samband med möten i lokalorganisationer.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance. Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
De nationella branschorganisationerna och den federala förvaltningen har undertecknat ett samarbetsprotokoll.Varje månad anordnas ett formellt möte med företrädare för organisationerna för att diskutera en vidareutveckling av systemet.
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Under budgetåret 2005 var marknadsföringen av systemet minimal och få användare registrerade sig (7 884 stycken). För budgetåret 2006 marknadsfördes systemet tillsammans med branschorganisationer och antalet elektroniska deklarationer ökade till 32 914 (av 380 000).
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Därför är fortsatt stöd från branschorganisationerna avgörande för fortsatta framgångar.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
Under första året nådde vi 4 % av målgruppen; under det andra verkar vi ha nått ut till mer än 10 %.
Federal Public Service Finance
Belgiska federala skattemyndigheten
The development of this application resulted in a very good cost-benet ratio by re-using existing technology from other projects e.g. intelligent PDF forms, compliance with framework development and open-source programming languages.
Utvecklingen av systemet blev kostnadseektiv genom att vi återanvände existerande teknik från andra projekt, t.ex. intelligenta pdf-blanketter, samt genom att den överensstämde med utvecklingen av huvudsystemet och att vi använde programeringsspråk med öppen källkod.
Collaboration with the representatives of the federation is a crucial success element.Their continued support is needed.
Samarbetet med företrädare för branschorganisationer är avgörande. Deras fortsatta stöd krävs.
Extensive testing of an application is essential.
Det är viktigt att testa ett system noggrant.
Online assistance and the display of error messages increase the userfriendliness.
Hjälp online och felmeddelanden ökar användarvänligheten.
People need time to adapt and to develop trust in the new procedure.
Människor behöver tid på sig att vänja sig och få förtroende för nya procedurer.
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
Sammanslutningsform som har godkänts av det franska skatteverket. Småföretag kan bilda föreningar för att få hjälp med sin verksamhet i form av kompetensutveckling (företagsledning, skattelagstiftning, arbetsrätt, tillgång till ekonomiska uppgifter) samt ekonomiska och finansiella företagsanalyser (med benchmarking för respektive bransch).
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Att vidareutveckla småföretag med hjälp av föreningar.Att öka småföretagens insikt i sin egen ekonomiska situation.
Supporting small enterprises in order to improve their management.
Småföretagen får hjälp med att förbättra sin verksamhet genom att defår beslutsunderlag,lär sig att förebygga skattetekniska risker,får tillgång till ekonomiska och finansiella uppgifter online, dygnet runt.Föreningar finns i alla franska departement och regioner.
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Småföretag inom hantverk, handel, jordbruk, fria yrken och småskalig industri.
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
Information från franska finansministeriet och föreningarnas grundare.
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
Föreningarna bildas av branschorganisationer och företagare i respektive bransch.
Around 270 associative structures in France.
Runt 270 föreningar i Frankrike.
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
I slutet av 2006 var runt 18 000 företag i Alsace medlemmar i en förening av detta slag.
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
Kombination av skattefördelar och tillgång till föreningarnas (organisationernas) resurser.Kostnaden för medlemskap är mycket låg med tanke på vilka tjänster som tillhandahålls (mellan 100 och 200 euro i årsavgift).
Overcome the companies mistrust to this system due to the sensitivity of the communicated datas.
Att övervinna företagens misstänksamhet mot systemet på grund av de tillhandahållna uppgifternas känslighet.
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001.
Redan 2001 infördes ett elektroniskt system för deklarationer.
However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
I början var det emellertid nödvändigt att också ge skattemyndigheten en pappersversion.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished.
Sedan mars 2006 har man övergett principen att en deklaration som har lämnats elektroniskt också måste lämnas på papper.
Thereby enterprises are able submit their reports in electronic format only.
Därmed kan företagen nu skicka in sina deklarationer helt på elektronisk väg.
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Företagare kan numera lämna in ungefär 90 % av deklarationsblanketterna till skattemyndigheten på elektronisk väg (utan att behöva lämna in dem i pappersform).
March 2006 - ongoing.
Åtgärdens varaktighet mars 2006 - Tills vidare
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Det elektroniska deklarationssystemet innebär också att företagare kan lämna in sin deklaration elektroniskt även om någon o-ciell e-signatur ännu inte har införts i landet, eftersom skattemyndigheten kostnadsfritt kan ge varje företag en särskild kodsignatur.
State Revenue Service
Skattemyndigheten
OTHER CHARTER AREAS
STADGANS ÖVRIGA OMRÅDEN
Other Charter areas
Stadgans övriga områden
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to take action in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative and administrative framework.
I den europeiska stadgan för småföretag uppmanas medlemsländerna och kommissionen att vidta åtgärder på tio centrala områden för att stödja småföretag, i synnerhet genom att förbättra de rättsliga och administrativa ramarna.
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2006–07 exercise:
Bland de tio områdena valdes tre stycken ut för verksamhetsåret 2006–2007:
(1) Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops (Charter action line 2)
(1) Billigare och snabbare etablering, särskilt genom att samla all administration på ett och samma ställe (handlingslinje nr 2 i stadgan)
(2) Improving online access (e-government) (Charter action line 5)
(2) Bättre tillgång till Internettjänster (e-förvaltning) (handlingslinje nr 5)
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
(3) Beskattning (en del av handlinslinje nr 7)
A selection of good practices identied in the above priority areas is presented in the previous chapters.
Ett urval av god praxis inom ovanstående prioriterade områden har presenterats i föregående kapitel.
Many more good practices have, however, been identied in other Charter areas as well.
Många fler exempel på god praxis har dessutom identierats på andra områden.
This chapter highlights good practices in the following other Charter areas:
I detta kapitel vill vi visa god praxis på följande områden: