natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)the initial maturity may only be automaticallyextended once for a maximum of three months;
Artikel 15 a)Den ursprungliga löptiden får bara förlängas automatiskt en gång och med högst tre månader.
Closer exchange rate cooperation
Närmare växelkurssamarbete
(b)the total amount of indebtedness resulting fromapplication of this Article may at no time exceed thedebtor central bank’s ceiling as laid down for eachcentral bank in Annex II.
15.1Samarbetet om växelkurspolitiken mellan deltagande nationella centralbanker utanför euroområdet b)Det sammanlagda beloppet av skulder som härrörfrån tillämpningen av denna artikel får aldrig överstiga den övre gräns för den låntagande centralbanken som anges i bilaga II.
further strengthened; in particular, closer exchange ratelinks may be agreed on a case-by-case basis at theinitiative of the interested participating noneuro area Member State.
och ECB kan stärkas ytterligare. I synnerhet kan en närmare koppling mellan euron och en annan valuta överenskommas från fall till fall på initiativ av den berördadeltagande medlemsstaten utanför euroområdet.
17.2.In the event of formally agreed fluctuationbands narrower than the standard one, all parties to thejoint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution, including the ECB, shall have the right toinitiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency’s participation in thenarrower band.
17.2Om smalare fluktuationsband än det normalabandet formellt avtalats, skall samtliga parter i den gemensamma överenskommelse som träffas enligt punkt2.4 i resolutionen, inbegripet ECB, ha rätt att inleda enkonfidentiell omprövning av huruvida ett smalare bandär ändamålsenligt för den berörda valutan.
15.2.On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one andbacked up in principle by automatic intervention andfinancing may be set at the request of the participatingnon-euro area Member State concerned, according tothe procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
15.2Från fall till fall kan formellt avtalade fluktuationsband, som är smalare än det normala bandet ochsom i princip understöds av automatiska interventioneroch krediter, fastställas på begäran av den berörda deltagande medlemsstaten utanför euroområdet och i enlighet med förfarandet i punkt 2.4 i resolutionen.
The provisions of Article 1, 2.1, 3, 4, 6 to 15 and 17 ofthis Agreement shall not apply to noneuro area NCBswhich do not participate in ERM II.
15.3Andra, informella, typer av arrangemang för närmare växelkurssamarbete kan också inrättas mellan ECBoch deltagande nationella centralbanker utanför euroområdet.
15.3.Other types of closer exchange ratearrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating noneuro area NCBs.
Bestämmelserna i artiklarna 1, 2.1, 3, 4, 6–15 och 17 idetta avtal skall inte tillämpas på nationella centralbankerutanför euro-omådet som inte deltar i ERMII.
V.MONITORING THE FUNCTION OF THESYSTEM
V.ÖVERVAKNING AV SYSTEMET
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shallcooperate with the ECB and the participating non-euroarea NCBs in the concertation and the other exchangesof information necessary for the proper functioning of ERM II.
Nationella centralbanker utanför euroområdet som intedeltar i ERMII skall samarbeta med ECB och deltagande nationella centralbanker utanför euro-områdetinom ramen för samrådsförfarandet och andra informationsutbyten som är nödvändiga för att ERMII skallkunna fungera väl.
16.1.The General Council of the ECB shall monitorthe functioning of ERM II and serve as the forum formonetary and exchange rate policy coordination as wellas for the administration of the intervention andfinancing mechanism specified in this Agreement.
16.1ECB:s allmänna råd skall dels övervaka hur ERM I I fungerar, dels tjäna som forum för samordningav penning- och valutapolitiken och för förvaltning avden interventions- och kreditmekanism som beskrivs idetta avtal.
It shallclosely monitor, on a permanent basis, the sustainabilityof bilateral exchange rate relations between each participating noneuro area currency and the euro.
Rådet skall kontinuerligt noggrant övervakahållbarheten i de bilaterala växelkursförhållandena mellan euron och de enskilda deltagande valutorna utanföreuro-området.
16.2.The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the lightof experience gained.
16.2ECB:s allmänna råd skall regelbundet se över hurdetta avtal fungerar mot bakgrund av de erfarenhetersom gjorts.
20.2.This Agreement shall be drawn up in duly signedversions in English, French and German.
20.2Detta avtal skall upprättas i vederbörligen undertecknade versioner på engelska, franska och tyska.
A certified copyof the original in each language shall be sent to eachcentral bank by the ECB, which is required to retain theoriginals.
Enbestyrkt kopia av originalet på varje språk skall sändastill varje centralbank av ECB, som skall bevara originalen.
The Agreement shall be translated into allother official Community languages and be published inthe C series of the Official Journal of the European Communities.
Avtalet skall översättas till alla övriga officiella gemenskapsspråk och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THEPAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THEMARGINS
KONVENTION FÖR FASTSTÄLLANDE AV VÄXELKURSER FÖR DELTAGANDE VALUTOROCH FÖRFARANDE MED BETALNING EFTER INBETALNING FÖR INTERVENTIONER VIDBANDGRÄNSERNA
For all the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II, the exchange rate forthe bilateral central rate vis--vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
Växelkursen för den bilaterala centralkursen gentemot euron skall för alla deltagande valutor utanför euroområdet fastställas med euro som basvaluta.
Theexchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies.
För alla valutor skall växelkursen uttryckas som värdet av E1med sex signifikanta siffror.
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis--vis the euroof the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II.
Samma konvention skall tillämpas för att fastställa de övre och nedre interventionskurserna gentemot euronför de deltagande valutorna utanför euroområdet.
The intervention rates shallbe determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from thebilateral central rates.
Interventionskurserna skall fastställas genom att adderaeller subtrahera den avtalade bandbredden, uttryckt i procent, till eller från den bilaterala centralkursen. Deresulterande kurserna skall avrundas till sex signifikanta siffror.
A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the eventof intervention at the margins.
Såväl ECB som de nationella centralbankerna inom euroområdet skall tillämpa ett förfarande med betalning efter inbetalning för interventioner vid bandgränserna.
The noneuro area NCBs participating in ERM II shall apply the paymentafter payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordancewith this Annex; the noneuro area NCBs participating in ERM II may, at their discretion, adopt the samepayment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carriedout on their own behalf.
Deltagande nationella centralbanker utanföreuro-området skall, i enlighet med denna bilaga, tillämpa förfarandet med betalning efter inbetalning närde agerar som korrespondentbanker för de nationella centralbankerna inom euroområdet och för ECB.Deltagande nationella centralbanker utanför euroområdet kan, efter eget gottfinnande, anta samma förfarande med betalning efter inbetalning vid avvecklingen av interventioner vid bandgränserna som sammanationella centralbanker har utfört för egen del.
(i)General principles
i)Allmänna principer
—The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM IItakes place between the euro and the currencies of the noneuro area Member States participatingin ERM II.
—Förfarandet med betalning efter inbetalning skall tillämpas när interventioner vid bandgränserna i ERM I I sker mellan euron och de deltagande valutorna utanför euroområdet.
—To be eligible for intervention at the margins in ERM II, counterparties shall be required to keepan account with the NCB concerned.
—För att kunna utföra interventioner vid bandgränserna i ERMII måste motparterna ha ett konto hosden berörda nationella centralbanken. Motparterna skall även ha SWIFT-adresser och/eller utbytabestyrkta telexkoder med den berörda nationella centralbanken eller med ECB.
—The noneuro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB.
—Deltagande nationella centralbanker utanför euroområdet skall agera som korrespondentbanker förde nationella centralbankerna inom euroområdet och för ECB.
—When intervention at the margins takes place, the NCB concerned or the ECB shall release itspayment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that theamount due has been credited to its account.
—När interventioner sker vid bandgränserna, skall den berörda nationella centralbanken eller ECBendast frisläppa betalningen för en transaktion efter att ha erhållit bekräftelse från korrespondentbanken på att det förfallna beloppet har krediterats på dess konto.
Counterparties shall be required to pay in due time soas to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations.
Motparter skall göra betalningeni rätt tid för att de nationella centralbankerna och ECB skall kunna uppfylla sina betalningsförpliktelser.
Consequently,counterparties shall be required to pay before a predefined deadline.
Följaktligen skall motparter betala inom en på förhand fastställd tidsfrist.
(ii)Deadline for the receipt of funds from counterparties
ii)Mottagandefrist för betalningar från motparter
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TOIN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998 with effect from 1 January 1999
ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDI-TER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I AVTALET AV DEN 1 SEPTEMBER 1998
(in millions of euro)
(miljoner euro)
European Central Bank nil
Europeiska centralbanken noll
Ceilings nil
Övre noll
AGREEMENT of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage III of economic and monetary union
AVTAL av den 14 september 2000 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanf reuro-omr det om ndringav avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa f rfaranden fr en v xelkursmekanism under etapp tre af den ekonomiska och monet raunionen
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HERINAFTER REFERRED TO AS THE ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EUROAREA (HERINAFTER REFERRED TO AS THE NON-EURO AREA NCBs AND THE NON-EURO AREA MEMBER STATES RESPECTIVELY),
EUROPEISKA CENTRALBANKEN (NEDAN KALLAD ECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I MEDLEMSSTATERNA UTAN-F R EURO-OMR¯DET
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
(5) Det fr let f att ta h Grekland har i tt detta avtal av f
Amendment to ERM II Central Bank Agreement
˜ndring av ERM II-centralbanksavtalet
(1) The European Council in its resolution of 16 June 1997 (hereinafter referred to as the Resolution ) agreed to set up an exchangerate mechanism (hereinafter referred to as ERM II) when the third stage of economic and monetary union began on 11 January 1999.
(1) Europeiska renade s i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att i en v elkursmekanism (nedan kallad ERM II) den tredje etappen av den ekonomiska och unionen inleddes den 1 januari 1999.
The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2001.
Bank of Greece skall och med den 1 januari 2001 vara part i ERM II-centralbanksavtalet.
(2) Under the terms of the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
(2) Enligt resolutionen skall ERM I I bidra till att att medlemsstater utanf euroom som deltar i ERM I I inriktar sin politik att u stabilitet och konvergens och i genomf dem att inf ra euron.
(3) The Hellenic Republic, as a Member State with a derogation, has participated from the outset in ERM II.
(3) Republiken Grekland har i egenskap av medlemsstat med undantag deltagit jan i ERM II.
The Bank of Greece is party to the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the noneuro area NCBs laying down the operating procedures for ERM II (hereinafter referred to as the ERM II Central Bank Agreement ).
Bank of Greece part i avtalet av den 1 september 1998 mellan ECB och de nationella centralbankerna utan fr avseende operativa f faranden fr ERM I I (1) (neden kallat ERM II-centralbanksavtalet).
This Agreement amends, with effect from 1 January 2001, the ERM II Central Bank Agreement.
Detta avtal ERM II-centalbanksavtalet medverkan och med den 1 januari 2001.
(4) Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000, on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), in accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Community, abrogates the derogation of the Hellenic Republic (2).
(4) Genom beslut 2000/427/EG av den 19 juni 2000 om inf rande av den gemensamma valutan i Grekland den 1 januari 2000 (1) i enlighet med artikel 122 i F om av Europeiska gemenskapen vs Republiken Greklands undantag (2).
The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001.
Euron skall vara Republiken Greklands valuta f och med den 1 januari 2001.
The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from that date.
Bank of Greece skall och med den dagen inte vara part i ERM II-centralbanksavtalet.
This Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Avtalet skall - till alla i ga officiella g och offentligras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of economic and monetary union
AVTAL av den 29 april 2004 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som är utanför euroområdet den 1 maj 2004 om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement,
Samtidigt bör även två centralbanksavtalet göras.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EUROAREA ON 1 MAY 2004 (HEREINAFTER THE ‘NON-EURO AREA NCBs’),
EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I DE MEDLEMSSTATER SOM ÄR UTANFÖR EURO-OMRÅDET DEN 1 MAJ 2004 (NEDAN KALLADE ”NATIONELLA CENTRALBANKER UTANFÖR EURO-OMRÅDET”) av följande skäl:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (1) (hereinafter the ‘Resolution’) agreed to set up an exchangerate mechanism (hereinafter ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
Europeiska rådet enades genom sin resolution av den 16 juni 1997 (1) (nedan kallad ”resolutionen”) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999.
Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States
Ändringar i centralbanksavtalet med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning
Under the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Enligt resolutionen skall ERM I I bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM I I inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron.
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement.
Bilaga I I till centralbanksavtalet skall ersättas med bilagan till det här avtalet.
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2) (hereinafter the ‘Central Bank Agreement’) lays down the operating procedures for ERM II.
Artikel 2 medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (2) (nedan
Other amendments to the Central Bank Agreement
Andra ändringar av centralbanksavtalet kallat ”cantralbanksavtalet”) fastställs de operativa förfarandena för ERM II.
The Central Bank Agreement is amended as follows:
Centralbanksavtalet ändras på följande sätt:
Article 9.1 is replaced by the following:
Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the irrespective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004.
Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet den 1 maj 2004, måste centralbanksavtalet ändras.
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
Avtalet i dess lydelse enligt avtal av den 14 september 2000 (EGT C 362, 16.12.2000, s. 11.).
‘Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.’
”Ränteersättning skall utgå på utestående saldon avseende mycket kortfristiga krediter enligt den representativa inhemska tremånaders penningmarknadsränta för långivarens valuta som gäller på handelsdagen för den ursprungliga kredittransaktionen eller – om löptiden förlängs enligt artiklarna 10 och 11 i detta avtal – till den tremånaders penningmarknadsränta för låntagarens valuta som gäller två bankdagar före förfallodagen för den ursprungliga kredittransaktion vars löptid skall förlängas.”
Article 19 is replaced by the following: ‘Cooperation in the concertation
Artikel 19 skall ersättas med följande: ”Samarbete inom ramen för samrådsförfarandet
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating noneuro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II.’
Nationella centralbanker utanför euroområdet som inte deltar i ERM I I skall samarbeta med ECB och deltagande nationella centralbanker utanför euroområdet inom ramen för samrådsförfarandet och/eller andra informationsutbyten som är nödvändiga för att ERM I I skall kunna fungera väl.”
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004.
Detta avtal träder i kraft den 1 maj 2004.
This Agreement shall be drawn up in English, French and German and duly signed by the parties.
Detta avtal skall upprättas i av parterna vederbörligen undertecknade språkversioner på engelska, franska och tyska.
The ECB, which is required to retain the original Agreements, shall send a certified copy of each of the original Agreements in English, French and German to each euroarea and noneuro area NCB.
ECB, som skall bevara originalavtalen, skall översända en bestyrkt kopia av varje originalavtal på engelska, franska och tyska till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet.
Done at Frankfurt am Main, on 29 April 2004.
Undertecknat i Frankfurt am Main den 29 april 2004 på de avtalsslutande parternas vägnar.
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004
ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I CENTRALBANKSAVTALET
(in millions of euro)
Från och med den 1 maj 2004
Central banks party to this Agreement
Centralbanker som är avtalsparter
Ceilings (
Övre gränser (
700 730 300 290 340 390 680 270 18 30 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 18 303 50 470 990 4 660 noll
) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
) Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM II.
Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil’
Övre gränser noll noll noll noll noll noll noll noll noll noll noll noll”
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty
RÅDETS BESLUT av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109j.4 i fördraget
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS som sammanträder har fattat detta beslut statschefs- eller med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109j.4 i detta,
 Belgium has been a member of the exchangerate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Belgien har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den belgiska francen (BEF) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Belgien har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursenf BEF i till annan medlemsstats valuta, med beaktande av kommissionens rapport, av
Having regard to the report from the European Monetary Institute,
Europeiska monetära institutets med beaktande rapport,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5,7 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Belgien under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,7 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Having regard to the recommendations from the Council of 1 May 1998,
rekommendation av den 1 maj med beaktande av 1998, avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Belgien har, en med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1