natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cope with the difference in language, the Czech students had interpreters in the first year so that they could continue with the rest of the programme entirely in German.
De tjeckiska eleverna fick första året hjälp av tolkar för att kunna följa den tyskspråkiga undervisningen.
Living together in boarding accommodation and participating in the same workshops, the students had the opportunity over time to build up working and personal relationships, in which the cultural dimension was also an important element.
socialkulturell och språklig fostran liksom en beredskap för rörlighet över gränsen som gjorde det lättare att få anställning.
Teacher exchanges between the two sides of the border also encouraged the adoption in the training systems of the two countries of a common approach to the content and organisation of the courses.
Att man anlitade lärare från båda sidor om gränsen med deras olika utbildningssystem bidrog också till att sammanjämka innehåll och organisation i kurserna.
During this three-year training programme, all the students had the opportunity to take one year of courses at the Chamber of Commerce and Industry of Dresden and to earn a diploma at the end.
I slutet av denna treåriga utbildning fick alla elever möjlighet att studera ett år vid handelskammaren i Dresden för att därefter diplomeras.
For the Czech students, the training programme at the school of Pima included one week of courses a month in the Czech Republic, which, after a further year of courses in Usti nad Labern et Tempiice, made it easier for them to obtain a diploma recognised by their country.
De tjeckiska studenterna fick som komplement till utbildningen i Pirna en kursvecka i månaden i Tjeckien, vilket underlättade för dem att efter ytterligare ett utbildningsår i Usti nad Labem och Templice få diplom som erkändes i detta land.
Project: Crossborder training in hotel management and catering
Projekt: Gränsöverskridande hotell- och restaurangutbildning
On both sides of the Rhine, the same fight against social exclusion
Gemensam kamp mot social utslagning på båda sidor om Rhen
In terms of employment, and given the separate laws on working contracts in the two countries, over a period of two years the activities led to the creation of seven permanent jobs in France and 36 jobs financed through social support measures and the creation of 124 temporary jobs in Germany.
Uttryckt i sysselsättnings­ och arbetsmarknadstermer har åtgärderna på två år lett till sju fasta arbeten och 36 av det allmänna avlönade arbeten på fransk sida, respektive 124 tidsbegränsade arbeten på tysk sida.
Implemented from January 1998 to March 2000 with the help of Interreg, the project enabled institutions on either side of the border to engage in cooperation, which is continuing beyond the subsidised period.
Projektet som infördes januari 1998 till mars 2000 med stöd frän Interreg har medfört att samarbetet institutionaliserats och fortgår efter det att den subventionerade fasen gått till ända.
In the crossborder area comprising central Alsace in France, the city of Fribourg and the district of Brisgau-Upper Black Forest in Germany, three social welfare institutions posed similar questions: what is happening on the other side of the Rhine and how can everyone's different experiences be used to act together?
I gränszonen som omfattar centrala delen av franska Alsace, staden Freiburg och distriktet Breisgau­Hochschwarzwald i Tyskland ställde sig tre sociala institutioner den dubbla frågan: hur gör man på andra sidan Rhen och hur kan man dra nytta av varandras erfarenheter och arbeta tillsammans?
After establishing their first contacts in 1996-97, the three partners — the 'Espoir' association in France, the 'Netzwerk Diakonie e.
Sedan man knutit de första kontakterna 1996­1997 införde de tre parterna ­Association "Espoir" pa den franska sidan, "Netzwerk Diakonie e.
V. im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwal' and the 'Diakonieverein beim Diakonischen Werk Freiburg' in Germany — launched a project aimed at creating a Franco-German network to fight social exclusion and chronic unemployment.
V. im Landkreis Breisgau­Hochschwarzwald" och "Diakonieverein beim Diakonischen Werk Freiburg" på den tyska sidan ­ ett projekt för att skapa ett fransk­tyskt nätverk i kampen mot social utslagning och långtidsarbetslöshet.
In concrete terms, the purpose was to offer unemployed people a qualification and jobs through a crossborder network concerned with the sale of second-hand items and the provision of services to people with low incomes.
Konkret gällde det att erbjuda arbetslösa utbildningar och anställning via ett gränsöverskridande nätverk för försäljning av begagnade varor och service till folk med små inkomster.
At the same time, the cooperation structure was to encourage a regular exchange of information between those involved in the different existing projects to fight unemployment in the regions concerned.
Samarbetsformen skulle samtidigt stimulera till regelbunden information mellan olika existerande projekt för kampen mot arbetslöshet i berörda regioner.
Thanks to flexible working groups, training courses on specialised topics, the exchange of staff and participation in festive activities, the partners communicated with one another on a regular basis and succeeded in overcoming the difficulty of speaking different languages, having separate ways of thinking and not sharing the same institutional context.
Tack vare hanterliga arbetsgrupper, temapraktik, festligt umgänge och utbyte av medarbetare bevarades en dialog trots språksvårigheterna och skillnaderna i institutioner och tänkesätt.
They forged a common identity for themselves while acknowledging mutual differences.
De nådde ett slags gemensam identitet med respekt för varandras olikheter.
Their sense of cooperation, uncertain in the beginning, was no longer in doubt.
Om än inriktningen verkade oklar i början, råder det numera ingen tvekan om den.
The basic ideas of the project came from those working in the three organisations, people highly motivated by new professional challenges and the possibility of more effectively helping their target groups.
De bärande idéerna i projektet definierades av medarbetarna i de tre samverkande organisationerna, vilka starkt motiverades av de nya utmaningarna i jobbet och möjligheterna att mer effektivt bistå sina hjälptagare.
Project: Franco-German network for the fight agair poverty and social exclusion
Projekt: Fransk­tyskt nätverk i kamp mot fattigdom o . utslagning
Contribution of the European Union: EUR 500 000
Europeiska unionens bidrag: 500 000 euro
Training and employment
Utbildning och sysselsättning Gränslös samverkan
Copenhagen-Malmö: a bridge for employment methods to tackle head-on the problem of employment and vocational training.
Köpenhamn-Malmö: en bro för sysselsättning i frontlinjen då det gäller sysselsättning och yrkesutbildning.
There are nonetheless some difficulties, the main one being time: the expectations arising from the Öresund bridge and crossborder cooperation have been so great that the process set into motion has so far not been able to meet them all.
Vissa hinder finns dock, främst tiden. Väntetiderna som uppstår vid Öresundsbron och vid det gränsöverskridande samarbetet är så långa att man har svårt att hålla takten i den process som startats.
However, already under the auspices of the Öresund Labour Market Council, strategies have been devised for Interreg III for the coming years, with priority going to the creation of employment in three areas: the computer industry, the medico-biotechnological sector and tourism.
Emellertid har Öresunds arbetsmarknadsråd utformat strategier för de närmaste åren ¡nom ramen för Interreg III och tillsvidare prioriterat sysselsättningsskapande åtgärder på tre områden: informationsteknologi, biomedicinsk teknologi och turism.
Since July 2000, Denmark and Sweden have been connected by the bridge over the Öresund (the Öre Strait), which is now used on a daily basis by thousands of people.
Sedan juli 2000 är Sverige och Danmark sammanbundna via Öresundsbron, som numera trafikeras av tusentals varje dag.
Many of these are workers who commute between the two countries.
Många av dem pendlar mellan de två länderna.
The area of Öresund (3.5 million inhabitants) forms a vast crossborder labour pool with considerable potential for development but confronted with a problem of underemployment.
Øresundsregionen (3,5 miljoner invånare) är i verkligheten ett vidsträckt område för uppsugning av arbetskraft från båda sidor om gränsen med betydlig utvecklingspotential samtidigt som den har problem med arbetslöshet.
It is in this context that in 1996 an Interreg project was set up to stimulate the job market in the area of Öresund and encourage crossborder cooperation between the Danish island of Sjaetland and the Swedish region of Scania.
Mot denna bakgrund infördes 1996 ett Interregprojekt för att minska arbetslösheten i Öresundsregionen och för att öka samarbetet över gränsen mellan den danska ön Själland och det svenska landskapet Skåne.
The challenge was to integrate the labour markets so that the two border areas, which until then had evolved separately, could develop together and take advantage of their respective assets. This would benefit local businesses, increase the trade of goods and services and give the inhabitants more training and job opportunities.
Målsättningen var att integrera arbetsmarknaderna, så att områdena på ömse sidor om gränsen, vilka fram till dess hade utvecklats var för sig, kunde utvecklas parallellt och utnyttja respektive starka sidor till fördel för företagen, utbytet av gods och tjänster och möjligheterna till utbildning och anställning för invånarna.
The Öresund Committee, which represents all those engaged in crossborder cooperation, entrusted the project's management with AF-Storkobenhavn (public employment services of Greater Copenhagen), and a joint administrative structure was created in 1996.
Öresundskommittén, som representerar samtliga intressenter i det gränsöverskridande samarbetet, har anförtrott projektets drift åt AF-Storkøbenhavn (arbetsförmedlingen i Storköpenhamn) och en gemensam administration skapades 1996.
Other cooperation bodies which play a key role in the project are the Öresund Labour Market Council (ÖAR), consisting of the public employment services of the different parts of the crossborder area, and the four Öresund employment centres set up in Copenhagen, Malmö, Helsingborg and Helsingör to coordinate the services for job-seekers and employers throughout the area.
Andra samverkande organisationer med nyckelroll i projektet är Öresunds arbetsmarknadsråd (ÖAR) med deltagande av arbetsförmedlingarna på båda sidor om gränsen och de fyra länsarbetsnämnderna i Köpenhamn, Malmö, Helsingborg och Helsingör, som härtill uppgift att samordna utbud och efterfrågan på arbetskraft i hela regionen.
Danish partner, the Kultorvet Job Centre in Copenhagen.
Den danska sidan. Arbetsförmedlingen på Kultorvet i Köpenhamn.
The area of Öresund is also one of the EURES crossborder partnerships, which exist in various regions of Europe and whose specific role is to facilitate crossborder labour mobility.
Öresundsregionen är för övrigt en av flera regionala partnerskap i Europa som ingår i EURES, vilket har som speciell uppgift att underlätta arbetskraftens rörlighet över gränserna.
Öresund benefited from the experience of the territorial employment pacts (TEPs), large regional and local partnerships established across the Union to energise employment policies in areas where there is a concentration of manpower.
Den har kunnat dra nytta av erfarenheterna från de s.k. territoriella arbetsmarknadsavtalen (PTE), som är stora regionala och lokala partnerskap inrättade på olika platser ¡nom unionen för att anpassa och utveckla arbetsmarknadspolitiken efter förutsättningarna i upptagningsområdena.
Half of the 20 projects implemented by the TEPs of Öresund have benefited from Interreg II support.
Hälften av de 20 projekt som startats av PTE Öresund har fått stöd från Interreg II.
Project: Employment market in the Öresund region
Projekt: Arbetsmarknaden i Öresundsregionen
Contribution of the European Union: EUR 363 480
Europeiska unionens bidrag: 363 480 eurr
In the London-Lille-Bruges triangle, numerous towns testify to a tormented history that goes back to the Middle Ages.
I triangelområdet London-Lille-Brugge vittnar åtskilliga befästa städer om en plågsam historia från medeltiden och framåt.
They are now meeting places of a totally different kind, connected by a network of 17 historical sites set up with Interreg support by the regions of Kent (United Kingdom), Nord-Pas-de-Calais (France) and West Flanders (Belgium) to take advantage of this common heritage.
De är numera mötesplatser av helt annat slag, ett nät av 17 historiska platser som skapats med stöd från Interreg av regionerna Kent (Förenade kungariket), Nord-Pas-de-Calais (Frankrike) och West-Vlaanderen (Belgien) för att framhäva det gemensamma arvet.
By creating this new tourist product, the partners have sought to increase the number of visitors and overnight stays in the three regions and to encourage development and employment around the sites concerned while stimulating cultural exchanges.
Då man skapade denna nya turistattraktion var målet att öka antalet besökare och övernattningar i de tre regionerna och att ge arbetstillfällen omkring orterna i fråga, samtidigt som man stimulerade kulturutbytet.
The overall coordination is ensured by the joint association of the Côte d'Opale, the province of West Flanders and Kent County Council.
Administrationen sköts av en förening sammansatt av Còte d'Opale, provinsen West-Vlaanderen och Kent County Council.
With its innovative concept, the network of strongholds is meeting the current trends in demand for weekend tourism and organised tours.
Genom sitt innovativa koncept svarar "fästenätet" mot turismens nutida krav (weekendresor, organiserade rutter...).
It is making the three regions more attractive and enabling them to achieve a more even flow of tourists between the most popular sites, which are generally overcrowded, and the lesserknown places.
Det bidrar till att öka de tre regionernas dragningskraft och till att bättre fördela flödet mellan de kända, i allmänhet överbelastade turistmålen och de mindre kända.
The widespread introduction of multilingual explanations is encouraging sightseers to visit all the sites and, for this purpose, the partners also plan to step up the activities of the crossborder transport companies.
Tack vare omfattande flerspråkiga turistbroschyrer lockas resenärerna att besöka alla platser, och de samverkande parterna hoppas på så sätt på mer arbete för transportörer över gränserna.
At the cultural level, historians and archaeologists are working with tourist professionals to make the visitors and inhabitants aware of the rich common heritage of the three regions and to encourage exchanges.
På det kulturella planet leder samarbetet mellan historiker och arkeologer å ena sidan och turistbranschen å andra sidan till att turisterna och invånarna starkare upplever regionernas gemensamma arv med ökat utbyte som följd.
Programme: Interreg IIA France/United Kingdom and France/Belgium
Program: Interreg II A Frankrike/Förenade kungariket och Frankrike/Belgien
Actions specific to each town — restoration of
Europeiska unionens bidrag: 407 572 euro
Culture, tourism, information
Kultur, turism, information Gränslös samverkan
Each morning, with a student card in their hand, they cross the border between Germany and Poland on the Oder River and divide their lives and studies between the two countries.
Att med studentlegitimationen i handen varje morgon passera gränsen mellan Tyskland och Polen via floden Oder och att dela liv och studier mellan de båda länderna.
This is the reality that students of the Viadrina European University in Frankfurt-am-Oder have been living since the university's creation in 1991.
Så är sedan länge verkligheten för studenterna vid Europauniversitetet Viadrina i Frankfurt-an-der-Oder som grundades 1991.
The union with Poland grew even closer with the opening in 1993 of the Collegium Polonicum in Slubice where German students could sign up for a post-graduate programme devoted to Polish law.
Polen kom ännu närmare unionen 1993 i och med att Collegium Polonium i Slubice öppnades, där tyska studenter kunde skriva in sig för ett program med kompletteringskurser i polsk rätt.
The idea arose as early as 1991 of creating, in collaboration with the Adam Mickiewicz University in Poznan, an institute for studies and research on the cultures, languages, economy and society of eastern Europe.
Redan 1991 föddes tanken att i samarbete med Adam Mickiewicz-universitetet i Poznan skapa ett institut för studier och forskning i Östeuropas kultur, språk, ekonomi och samhällskunskap.
The Collegium Polonicum has, in addition to classrooms and the Amicus student hall, rooms for tutorial classes and a library boasting 6 000 books and 260 periodicals devoted to eastern Europe: a genuine gold mine for the students and academic researchers.
Collegium Polonicum innehåller förutom kurslokaler och studentbostäder (AMICUS) även lokaler för handledning samt ett bibliotek med 6 000 volymer och 260 tidskrifter om Östeuropa. Det är en sannskyldig guldgruva för studenter och forskare.
The courses taught there are intended to complement the programmes organised by the two founding universities.
Kurserna syftar till att komplettera utbildningen hos de båda grundaruniversiteten.
The students analyse the problems of the border regions or the impact of economic upheavals on the central and east European countries, study the different constitutional laws of these countries as well as international law and may also take language courses.
Studenterna analyserar sålunda gränsfrågorna eller den ekonomiska omvälvningens verkan på Central- och Östeuropa, de studerar de konstitutionella rättigheterna i de olika länderna liksom internationell rätt och kan också gå på språkkurser.
This crossborder training programme opens up excellent prospects for employment in international organisations, in corporations, in the media or in the field of city and regional planning.
Denna gränsöverskridande utbildning öppnar utmärkta möjligheter till anställning i internationella organisationer, företag, media eller inom stads- och regionplanering.
The labour market problems on either side of the Oder are also being dealt with by the science and labour world cooperation centre of the Viadrina European University, nearby.
För övrigt studeras frågor om arbetsmarknaden på ömse sidor om Oder av ett samverkanscenter "Vetenskap och arbetsmarknad" vid det närbelägna Europauniversitetet Viadrina.
The centre monitors the trends in crossborder relations and ensures collaboration between the German and Polish trade unions on the Interregional Trade Union Board.
Det handlar inte minst om att följa utvecklingen av förbindelserna över gränsen och att befästa samarbetet mellan tyska och polska föreningar inom ramen för det interrégionale föreningsrådet.
The new school attracts students and teachers, not only from Germany and Poland but also from the Czech Republic, France, Italy and even Russia and many other countries.
Detta nya kollegium lockar studenter och lärare inte bara från Tyskland och Polen, utan också från Tjeckien, Frankrike, Italien och t.o.m. från Ryssland samt flera andra länder.
It is therefore an important academic and cultural meeting point and a centre of intellectual and human influence for Europe.
Det är en viktig mötesplats för vetenskap och kultur och ett hemvist för spridning av kunskaper och humanism i Europa.
Contribution of the European Union: EUR 8 850 000
Europeiska unionens bidrag: 8 850 000 ei
Two sister islands beckon you to their shores
Två syskonöar lockar till resa
In the middle of the western Mediterranean, Corsica and Sardinia are endowed with a southern climate, beautiful scenery and a world-renowned cultural and historical heritage.
Mitt i västra Medelhavet erbjuder Korsika och Sardinien sydländskt klimat, naturskönhet och ett kulturellt och historiskt arv som saknar motstycke.
Nonetheless, for these two islands, whose relative geographical isolation is a cause of economic difficulty, the promotion of tourism, one of their main resources, remains at the top of the agenda.
Att locka besökare är hela tiden angeläget för de båda öarna, vars relativa isolering är orsak till ekonomiska svårigheter, och där turismen är en av de viktigaste resurserna.
Cooperation between the two islands in this area is encouraging the coordinated organisation of the network of sea basins and ports in connection with water tourism, the development of diversified and eco-friendly tourist practices and the joint marketing of tourist products to take advantage of a shared customer base.
Korsikas och Sardiniens samarbete gynnar tillkomsten av ett nätverk av havsområden och hamnar i den sjöfartsrelaterade turismen, utvecklingen av ny turism i respekt för miljön samt marknadsföringen av turistprodukter riktad mot en gemensam kundkrets.
Among the many tourist exchanges between the two islands financed with the help of the Interreg programme for the period 1994-99 are sporting events such as the second and third Island Games, the 11th 'Terre de Corse' rally, the 'Bonifacio Classic' and the 'Vela Latina' (Latin sail) boat races between Ajaccio and Stintino.
Bland de många turistutbyten mellan de båda öarna som finansierats med stöd från Interreg under 1994-1999 märks de sportsliga utbytena såsom andra och tredje Ö-spelen, elfte Korsika-rallyt, "Bonifacio Classic", men även regattan "Vela Latina"(Latinseglet) mellan Ajaccio och Stintino.
The cultural exchanges consisted of some 30 activities in the areas of music (interregional music festival), polyphonic songs, theatre and dance, whereas arts and crafts on the islands were honoured, for example, at the 9th Porto Vecchio fair or during the 'Medieval days' in Bonifacio (historical parade and costumed medieval market).
Det kulturella utbytet har omfattat ett trettiotal evenemang inom musik (interregional musikfestival, körsång), teater och dans. Öarnas hantverk har haft en framträdande plats i sammanhanget, som på nionde mässan i Porto-Vecchio och under Bonifacios medeltidsdagar (kostymparad och marknad).
Other initiatives concerned the archaeological and historical itineraries, the promotion of the historical and cultural heritage of the Sardinian province of Sassari and the department of Southern Corsica and the discovery nature trails.
Andra initiativ har handlat om historiska eller arkeologiska vandringar, PR för den sardiska provinsen Sassaris liksom södra Korsikas landskap och kultur eller om vandringsleder för att upptäcka naturen.
Nearby Tuscany took part in several of these exchanges, and a whole range of tourist and cultural activities common to the three regions is planned in the Interreg'! programme for the period 2000-2006.
Toskana som ligger helt nära har deltagit i flera av dessa utbyten, och ett flertal åtgärder för turism och kultur som rör alla tre regionerna står på programmet för Interreg III under perioden 2000-2006.
Project Culture and tourism
Projekt: Kultur och turism
Contribution of the Euro
Europeiska unionens bidrag: 6 584 000 eu.
It's in the newspapers, and even on television
Man talar om det i tidningarna och t.o.m. i TV
Ask people you know what they think about crossborder cooperation and you will probably find that many of them do not know what you are talking about.
Ställ frågan i din omgivning vad de tycker om "gränsöverskridande samverkan" och du kommer att finna att de flesta finner orden abstrakta och t.o.m. tråkiga.
Yet, behind this concept lie numerous achievements, which often have a tangible effect on the lives of people in border areas and may prove quite interesting if only people were informed about them.
Emellertid döljer sig bakom uttrycket ett stort antal fullbordade projekt som ofta högst konkret ingripit i gränsbefolkningarnas liv och som skulle tilldra sig stort intresse om de blev kända.