natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People who speak several languages can enjoy all the advantages of living in Europe today.
De som kan tala flera språk kan verkligen utnyttja fördelarna med att leva i dagens Europa.
Anyone can learn a foreign language — not just a select few or those who are particularly talented.
Alla kan lära sig språk, inte bara en elit eller begåvade människor.
You are never too old or too young to try something new.
Det är aldrig för sent eller för tidigt att börja.
The European Union and the Council of Europe have proclaimed 2001 European Year of Languages. The EU has also launched a number of programmes promotinglanguage learning.
Europeiska unionen och Europarådet har utsett år 2001 till Europeiska året för språk.EU har också flera program som främjar språkinlärning.
For more details, go to the following web site: http://www.eurolang2001.org
Fler uppgifter får man på http://www.eurolang2001.org
European Cities of Culture in 2001
Europeiska kulturstäder år 2001
Two cities have been selected as European Cities of Culture in 2001: Porto (Portugal)and Rotterdam (Netherlands).
Två städer har valts ut som ”Europeiska kulturhuvudstäder”för år 2001: Porto (Portugal) och Rotterdam (Nederländerna).
Both cities are organising a large number of culturalevents.
I dessa städer anordnas en lång rad kulturevenemang.
Two European cities have been chosen to host the ‘European Cultural Month’in 2001: Basle (Switzerland) and Riga (Latvia).
Två europeiska städer har utsetts till värdar för ”Europeiskkulturmånad”år 2001: Basel (Schweiz) och Riga (Lettland).
Information on the programmes in the four cities can be obtained from the following addresses:
Information om programmen i de fyra städerna kan fås på följande adresser:
Europe and youin 2008
Europa och du 2008
A snapshot of EU achievements
En snabbskiss över EU:s insatser
Europe and you in 2008
Europa och du 2008
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Europa och du 2008 är en snabb översikt – en snabbskiss – över ett större sammanhang. Den ger en lättöverskådlig sammanfattning av några av de frågor EU har arbetat med under 2008.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Här finns exempel på hur Europeiska unionens insatser verkligen kan göra skillnad för så väl sina medborgare som för människor bortanför Europas gränser.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
Oavsett om det gäller att säkra energitillgången för Europa i framtiden eller att förbättra arbetsvillkoren, öka produktsäkerheten eller stärka individers hälsa, så arbetar EU med politik och verksamhet som har direkt inverkan på våra dagliga liv.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight. Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
I och med slutspurten inför valet till Europaparlamentet i juni 2009 kommer EU:s roll verkligen att hamna i rampljuset.Var och en av oss får då möjlighet att bestämma hur vi vill forma Europa.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Det som verkligen räknas är vad EU gör, och vad vi åstadkommer.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Och syftet bakom all verksamhet är trots allt detsamma: Att göra Europa, och den värld vi är en del av, till en bättre plats.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Margot Wallström är vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvar för institutionella relationer och kommunikation.
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
Du kan nå henne via hennes personliga bloggec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom a kommissionen ei sk op r u
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Kontroll av kemikalieanvändningen i Europa
• A joint response to the financial crisis
• Ett gemensamt svar på finanskrisen
• Better rights for temporary workers
• Stärkta rättigheter för tillfälliga arbetstagare
• The EU acts to keep children safe
• EU agerar för barnens säkerhet
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Lika rättigheter för rörelsehindrade passagerare
• A helping hand for stability and democracy
• En hjälpande hand för stabilitet och demokrati
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Ett upplyst Europa – utan att riskera planetens hälsa
• Healthy eating made easier
• Enklare att ska a hälsosamma matvanor
• EU countries help each other cope with disaster
• EU-länderna hjälper varandra att klara av katastrofer
• EU funding becomes more transparent
• Ökad inblick i EU:s finanser
Controlling the use of
Kontroll av kemikalieanvändningen i E
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Hårda EU-regler säkerställer att de kemikalier företagen använder inte är farliga för människor och miljö.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
EU:s nya strikta regelverk för att säkerställa kemikaliesäkerhet – känt som Reach – har nu börjat verkställas.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Detta program för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier börjar få genomslag allt eftersom företagen fort-sätter att förregistrera de kemikalier de framställer, importerar och använder, före 2008 års slut.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Vinnare blir Europas medborgare, som kan vara säkra på att alla industriella kemikalier i Europa är under fullständig kontroll.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Målet är att skydda så väl människor som miljön från riskerna med de kemikalier som i stor utsträckning används inom industriell bearbetning, i byggnadsmaterial och i vardagsfö-remål så som färg, sprejburkar, leksaker, rengöringsprodukter och motorolja.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
Lagstiftningen lägger ansvaret på företagen, som måste kunna visa att deras produkter är säkra.
In October the EU published a first list of hazardous chemicals
I oktober publicerade EU en första lista över farliga kemikalier och ålade företagen som använder dem nya skyldigheter. Konsumenterna har
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser en i Europa också rätt att få information om eventuella riskämnen som ingår i de produkter de köper.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Även industrin tjänar dock på systemet, som förutom att öka konkurrenskraften hos Europas kemikalieindustri också gör det enklare för samtliga företag att få veta mer om de kemikalier de arbetar med.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Bättre skydd innebär därmed ett slut på felaktiga larmrapporter om produkters kemiska innehåll.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Eventuella risker med kemikalier kontrolleras nu bättre genom EU-lagstiftning som skyddar både människor och miljö
A joint response to
Ett gemensamt sv
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Europeiska unionens svar på finanskrisen säkerställer effektivare nödåtgärder och ökad stabilitet.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Europeiska unionen spelade en viktig roll vid det gemensamma bemötandet av höstens fi nanskris.
It brought the member states together around an agreed programme.
Det förde medlemsstaterna samman kring ett överenskommet program. EU:s regeringar pumpade in över 2 biljoner euro i räddningsinsatserna.
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
När världens finansmarknader dalade manade EU till gemensamma åtgärder för att återställa stabiliteten och stimulera förnyad tillväxt
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser mt svar på finanskrisen finanskrisen
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Problemets globala dimensioner gjorde det omöjligt för enskilda länder att ensamma hitta lösningar.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Det var EU som i slutänden hjälpte till att samordna svaret på krisen, först bland medlemsstaterna och därefter på internationell nivå.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
EU:s ledare samordnade ingripanden som stöttade banker och möjliggjorde lånegarantier.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
EU höjde även de nationella insättningsgarantierna för invånarnas sparkonton till miniminivån 50 000 euro.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
De nationella regeringarna, Europeiska centralbanken och kommissionen har arbetat tillsammans för att skydda besparingar, bibehålla ett flöde av krediter företag och hushåll har råd med samt att inrätta ett bättre system för ekonomisk övervakning i hela världen.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Målet är inte bara att återställa stabiliteten utan även att skapa förutsättningar för en nystart för tillväxt och nya arbetstillfällen.
Better rights for te
Stärkta rättigheter för til
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
EU-lagstiftning ger tillfälligt anställda samma rättigheter som fast anställd personal.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
EU har beslutat att ge tillfälligt anställda bättre arbetsvillkor.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Syftet med de nya reglerna är att se till att personal som anställs genom bemanningsföretag behandlas på samma sätt som fast anställda.
The agreement gives them the same basic working and ers t
Överenskommelsen ger dem samma grundläggande arbets- och anställningsvillkor från uppdragets första dag, såvida eventuella kollektivavtal inte anger något annat.
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Tillfälligt och fast anställda har nu samma rättigheter inom EU
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser ör tillfälliga arbetstagare
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Antalet personer som anställs via bemanningsföretag har ökat stadigt inom EU.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
I dag utgör de så mycket som 10 procent av arbetsstyrkan – motsvarande över 6 miljoner jobb.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Fram tills nu har många av dem fått lägre betalt och färre antal semester- och föräldraledighetsdagar.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
EU:s synsätt är att alla som har ett arbete ska ha samma rättigheter.
The legislation will end discrimination. Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Lagstiftningen ska stoppa diskrimineringen.Tillfälligt anställda kan därmed dra nytta av samma viloperioder och möjligheter till facklig representation och karriärutveckling, samt får samma tillgång till lunchmatsalar, barnomsorg och transporter.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Avtalet bibehåller samtidigt den fl exibilitet som industrin kräver och som arbetstagarna vill ha då de ska pussla ihop familjeliv och arbetsliv.
The EU acts to ke
EU agerar för ba
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Nya åtgärder ser till att Europas yngsta medborgare skyddas bättre mot faror.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
I januari påbörjade EU arbetet med att modernisera de 20 år gamla reglerna för leksaker.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Syftet är att förbjuda cancerframkallande kemikalier, minska innehållet av bly och kvicksilver samt att ålägga tillverkarna att tillhandahålla säkerhetsinformation.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Leksaker som innehåller små magneter måste numera ha obligatoriska varningsetiketter.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
EU har också förmedlat en kraftfull signal om att säkerhetsaspekten måste finnas med i hela pro-duktionskedjan, som en del av ett företags ”kvalitetskultur” – en signal som i synnerhet har riktats mot Kina, där en stor mängd leksaker tillverkas.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Åtgärderna bekräftar att leksaker inte är något att leka med när det gäller säkerheten.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Andra åtgärder för att stärka skyddet för barn under 2008 var förbudet mot försäljning av cigarettändare utan barnspärr, för att minska risken för olyckor.
The Europe-wide emergency
Syftet med detta är att tillhandahålla ett
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser ör barnens säkerhet enda nummer som är lätt att komma ihåg och kan användas överallt, för att skynda på processen då ett barn försvinner.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Nu kan barnen leka tryggare, eftersom EU har antagit strängare lagstiftning om vad leksaker får tillverkas av
Equal rights for passengers w
Lika rättigheter för rö
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Flygbolag och flygplatser måste ge funktionshindrade passagerare samma tillgång till flygtransporter som andra passagerare – utan extra kostnad.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Från och med i år får funktionshindrade, äldre och andra personer med nedsatt rörlighet lättare tillgång till flygtransport. flygtransport.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
EU har gjort det enklare för rörelsehindrade att resa med flyg flyg
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser ör rörelsehindrade passagerare
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Liknande förhållanden bör också råda vid ankomst.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Alla fl yg-bolag som flyger från EU:s flygplatser samt alla europeiska f l flygbolag som flyger till EU från utlandet måste, om de har meddelats i förväg, tillåta funktionshindrade att kostnadsfritt gå ombord på planet på bästa sätt alternativt vid behov med sin ledarhund.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Fram till juli i år kunde över 25 procent av Europas invånare inte njuta av friheten som en flygresa innebär, något som annars har blivit rutin för många européer.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Många kunde inte gå de långa sträckor som ofta krävs på moderna flygplatser.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
De nya reglerna är ett effektivt svar på behoven hos en stor och – i och med den åldrande europabefolkningen – växande del av befolkningen.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
Under 2007 satte EU stopp för flygbolag och researrangörer som vägrade boka in och låta passagerare med sänkt rörlighet gå ombord.
Now the freedom to travel is extended even further.
Nu har friheten att resa kommit att omfatta många fler. fler.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
EU:s åtgärder har hjälpt till att stötta stabilitet och demokrati i länder runtom i världen.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Europeiska unionens snabba svar på de ryska militärangreppen i Georgien under sommaren var dess mest uppmärksammade utrikespolitiska åtgärd under 2008.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
EU hjälpte inte bara till att förhandla fram ett slut på striderna utan levererade dessutom humanitärt bistånd, ett återuppbyggnadspaket och fredsbeva-rande styrkor.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Detta var dock bara en av många åtgärder som utfördes utanför EU:s gränser.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
Under 2008 skickade EU ut valobservatörer till Afrika, Asien och Latinamerika.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
De arbetade vid sidan om regeringar och ickestatliga organisationer i Angola, Bangladesh, Bhutan, Kambodja, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda och Pakistan för att bedöma huruvida valprocesserna i dessa länder uppfyllde de internationella normerna för demokratiska val.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser för stabilitet och demokrati
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Till skillnad från andra valobservatörer vistas EU:s observatörer i landet under flera veckor före och efter själva valdagen, för att kunna bedöma hela valet i all sin komplexitet.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Oberoende observation förstärker de röstberättigades förtroende och minskar utrymmet för hot och bedrägeri.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Resultatet blir att de röstberättigade får förtroende nog att fritt delta och länder kan ta ytterligare steg närmare ökad stabilitet.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
EU-observatörer spelar en nyckelroll vid genomförandet av fria val runt om i världen
Keeping Europe’s lights on w
Ett upplyst Europa – utan at
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
EU:s energi- och klimatförändringspolitik syftar till att göra Europas energilandskap hållbart, konkurrenskraftigt och säkert, samtidigt som man tacklar koldioxidutsläppen och klimatförändringen.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
EU har kommit överens om en energi- och klimatförändringspolitik som balanserar energiförbrukningen med kampen mot klimatförändringen.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Den sätter upp ambitiösa mål för en hållbar framtid, med en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Till år 2020 har EU som mål att minska växthusgasutsläppen med minst 20 procent, sänka energiförbrukningen med 20 procent genom ökad energieffektivitet samt att 20 procent av energibehovet ska tillgodoses med förnybara källor.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Samtidigt hjälper politiken till att driva på den ekonomiska tillväxten och skapa nya jobb.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions. For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Siff rorna visar att man kan uppnå tillväxt samtidigt som man skär ner på utsläppen.Till exempel nådde Tyskland under 2007 nästan 250 000 anställda inom förnybara energikällor, nästan dubbelt så många som 2004.
Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
Jobb skapas snabbast inom solenergi och det råder även snabb tillväxt inom biomassa, vindkraft och geotermisk energi.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Europa och du 2008 — En snabbskiss över EU:s insatser an att riskera planetens hälsa
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
EU:s nya integrerade havspolitik visar vägen.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Den skyddar den marina miljön och fokuserar på klimatförändringens påverkan på kustområdena.