natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision, which replaces Decision 93/389/EEC, will put the Community and the Member States in a better position to comply with their monitoring, assessment, reg-istering and reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, both of which are designed to reduce greenhouse gas emissions to stabilised levels.
Genom detta beslut, som ersätter beslut 93/389/EEG, blir det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att bättre fullgöra åtagandena i fråga om den övervakning, utvärdering, registrering och rapportering som krävs enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet, båda med syftet att reducera växthusgaserna till stabila nivåer.
In particular, it provides for further information on emission forecasts at Member State and Community levels and harmonisation of these forecasts in the
Enligt beslutet skall ytterligare information säkerställa som utsläppsprognoser i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt dessa utsläppsprognoser harmoniseras, mot bakgrund av erfarenheterna från dagens övervakningsmekanism. Genom beslutet blir det möjligt för
Internal energy market
Inre marknaden för energi Infrastruktur och sammanhållning
Commission proposal: COM(2003) 492; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 492 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.28
Directive amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boil-ers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 54/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/ EG – EUT L 176, 15.7.2003 och Bull. 62003,
The Committee recognised the continuing and urgent need to reduce global greenhouse gas emissions and therefore approved the Commission’s proposal which covers refrigeration, air conditioning, medical and specialty applications.
Kommittén ser ett växande och överhängande behov av att begränsa de globala utsläppen av växthusgaser och godkänner därför kommissionens förslag som omfattar kylning, luftkonditionering samt medicinska och andra särskilda tillämpningar.
However, the Committee considered that some definitions were missing; that it should be made clear what is meant by ‘operator/owner’ of stationary systems; that it would be preferable for the hazards and benefits in refrigeration and air conditioning to be the subject of future legislative action; that the role and responsibility of the consumer is critical; and, finally, that other uses of fluorinated gases, for example, in heavy goods vehicles, should be included in later proposals when the necessary data become available.
Kommittén anser emellertid att vissa definitioner saknas och att man måste ange vad man avser med ”driftsansvariga/ägare” av stationära system. Kommittén menar också att det vore bra om de risker och nyttoeffekter som kylning respektive luftkonditionering för med sig blev föremål för framtida lagstiftning och framhåller att konsumentens roll och ansvar är av avgörande betydelse samt slutligen att andra användningsområden för fluorerade gaser, t.ex. i tunga transportfordon, bör omfattas av kommande förslag, när de uppgifter som krävs finns tillgängliga.
62003, point 1.4.65
punkt 1.4.65 Kommissionens förslag:
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
26.11.2002, KOM(2002) 415 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.32
7/82002, point 1.4.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
42003, punkt 1.4.33 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
52003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
416 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.31 Gemensam ståndpunkt: EUT
92003, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull.
92003, punkt 1.4.32 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.72
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 26 January. COM(2004) 49
Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag den 26 januari.
62003, point 1.4.60 Council common position: OJ C 277 E, 18.11.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 277 E, 18.11.2003 och Bull. 92003, punkt 1.4.28
Approved by the Council on 26 January.
Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag den 26 januari.
Signed by the Council and Parliament on 11 February.
Undertecknades av rådet och Europaparlamentet den 11 februari.
This directive establishes a framework for the promotion and development of cogeneration, that is, the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/mechanical
Genom detta direktiv skapas en ram för främjande och utveckling av kraftvärme som framställs genom elenergi och/eller mekanisk energi samtidigt som försörjningstryggheten förbättras.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 February.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 23 februari.
Individual sectors power, as a means of improving security of energy supply.
Nya och förnybara energikällor
New and renewable energy sources
1.4.71 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ”Främjande av förnybar energi: åtgärder och finansieringsinstrument”.
European Economic and Social Committee opinion on promoting renewable energy: means of action and financing instruments.
Kommissionens vitbok ”Energi för framtiden: förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan” – KOM(97) 599 och Bull. 111997, punkt 1.3.128
Directive to be consolidated: Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Kommissionens grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning – KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
The Commission consolidated Directive 68/414/EEC without changing the substance.
Kommissionen genomför kodifieringen av direktiv 68/414/EEG utan några större ändringar.
9-2001, point 1.4.40 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council aimed at promoting the use of biofuels and other renewable fuels in transport: OJ L 123, 17.5.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 30/EG om främjande av biobränslen eller andra förnybara drivmedel för transport – EUT L 123, 17.5.2003 och Bull. 52003, punkt 1.4.53
Reference: Commission Green Paper entitled ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’: COM(2000) 769; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” – KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
The Committee outlined the general situation regarding the production of nuclear-based electricity in Europe and in the world as a whole and the longterm energy outlook.
Kommittén presenterar dels kärnkraftens allmänna betydelse för elproduktionen i Europa och internationellt, dels ett långsiktigt energiperspektiv.
It also addressed key topics concerning nuclear research, and the results achieved.
Kommittén tar också upp centrala frågor för forskningen på kärnkraftsområdet samt uppnådda resultat.
Lastly, it described the current situation with regard to health and radiation protection.
Slutligen redogör kommittén för den nuvarande situationen när det gäller hälsa och skydd mot joniserande strålning.
Commission proposal: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 311, 20.12.2003 och KOM(2003) 32 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.37
Adopted on 28 January.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 28 januari.
The Committee comes to the conclusion that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
Kommittén konstaterar att de flesta medlemsstaterna, och EU som helhet, inte kommer att nå de uppsatta målen för ökat utnyttjande av förnybara energikällor till år 2010.
It recommends that the Commission should: strengthen its efforts to facilitate the exchange of best practices between Member States, regions and other stakeholders; request Member States to monitor each year the development of their markets for renewable energy sources with a view to compiling statistical data and information on experience gained; publish an annual summary report; make an indepth evaluation of the interaction, coherence and practical efforts of the various EU policies concerning the use of renewable energy sources; start without delay a thorough study of the present situation and possible developments as regards promoting renewable energy sources, covering in particular innovativeness, market issues, cost-effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of European industries.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att öka sina insatser för att underlätta informationsutbytet om bästa metoder mellan medlemsstater, regioner och andra berörda aktörer, att begära att medlemsstaterna skall göra en årlig uppföljning av utvecklingen på sina marknader för förnybar energi och sammanställa både statistiska uppgifter och information om erfarenheter, att publicera en årlig sammanfattande rapport samt att göra en ingående utvärdering av samspelet, samstämmigheten och de konkreta resultaten när det gäller de olika EU-åtgärderna för att påverka användningen av förnybara energikällor och tekniken i samband med detta, så att en överreglering kan undvikas. Kommissionen rekommenderas också att utan dröjsmål inleda en noggrann studie över hur stödsituationen för förnybara energikällor utvecklas och hur situationen för närvarande ser ut.
Lastly, it approved the implementation of the European programme to raise public awareness about the management of nuclear waste and considered that research into other management options should be encouraged.
Slutligen godkänner parlamentet genomförandet av det europeiska programmet för att öka allmänhetens medvetenhet om hantering av kärnavfall och anser att forskning om andra hanteringsmöjligheter bör uppmuntras.
Parliament opinion delivered on 13 January. Parliament approved the Commission’s proposal subject to amendments aimed in particular at: reducing Community powers in this area, taking the view that the safety of nuclear installations should remain under the control of the national authori-ties; setting up a regulatory authorities committee; ensuring that nuclear installations are operated to a standard that reflects the state-of-the-art practices in the EU in technical, regulatory and operational respects; ensuring that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation is restricted to the lowest level that is technically achievable; changing the way in which the funds for the decommissioning of nuclear installations are managed, in particular by providing for the adoption by the Commission of legislation to ensure the availability of funds and avoid obstacles to competition.
Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering ler följande: att minska gemenskapens befogenheter inom detta område genom att fastställa att det alltjämt är de nationella myndigheterna som ansvarar för säkerheten i de kärntekniska anläggningarna, att upprätta en ”tillsynsmyndighetskommitté”, att utnyttja anläggningar som följer de normer som motsvarar bästa möjliga praxis i fråga om teknik, tillsyn och drift, att se till att allmänhetens och arbetstagarnas exponering för joniserande strålning begränsas till den lägsta nivå som är tekniskt möjlig samt att ändra förvaltningen av avvecklingsfonder för kärntekniska anläggningar, i synnerhet genom att kommissionen antar en lagstiftning som garanterar att dessa fonder blir tillgängliga och undanröjer konkurrenshinder.
Draft protocol amending the Paris Convention on Third-party Liability in the field of Nuclear Energy.
1.4.76 Utkast till protokoll om ändring av Pariskonventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område.
Reference: Paris Convention, 29 July 1960 Commission proposal concerning signature and ratification: COM(2003) 409; Bull.
Referens: Pariskonventionen – 29 juli 1960 Kommissionens förslag om undertecknande och om ratificering: KOM(2003) 409 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.33
122002, point 1.4.69 Commission communication on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: COM(2003) 123; Bull.
Meddelande från kommissionen om integrering av EGNOS-projektet med Galileoprogrammet – KOM(2003) 123 och Bull. 32003, punkt 1.4.4
Parliament welcomed the progress made with the Galileo project.
Parlamentet välkomnar framstegen inom Galileoprojektet.
It stressed the importance of Galileo in many sectors such as the environment, transport, road safety and maritime safety, and considered that the project should ensure a safe environment in order to protect human lives and prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
Parlamentet understryker Galileoprojektets betydelse inom ett flertal sektorer som miljö, transport, trafik- och sjösäkerhet och anser att det bör fungera som en garant för en säker miljö i syfte att skydda medborgarnas liv och förhindra naturkatastrofer eller andra händelser som äventyrar säkerheten.
Parliament also emphasised the importance of interoperability and the compatibility of future Galileo services with current and future navigation systems such as GPS, Glonass, and the role of the EGNOS system (the European geostation-ary navigation overlay service).
Europaparlamentet betonar också vikten av att de framtida Galileotjänsterna kan samverka med befintliga och framtida navigeringsmetoder, t.ex. GPS och Glonass, samt EGNOS-systemets roll (navigering genom geostationär överlappning).
Lastly, it welcomed the progress made in international discussions with the United States and China.
Slutligen gläder sig Europaparlamentet åt de framsteg som har gjorts inom de internationella förhandlingarna med såväl Förenta staterna som Kina.
Parliament approved the Commission’s proposal subject to amendments aimed in particular at excluding certain methods of disposal of radioactive waste for environmental reasons (dumping at sea, disposal in under-sea repositories, and disposal in space).
Parlamentet stöder kommissionens förslag med förbehåll för vissa ändringar, som bl.a. syftar till att utesluta vissa metoder för slutförvaring av radioaktivt avfall av miljöskäl (dumpning till havs, slutförvaring i utrymmen under havsytan respektive i rymden).
It approved the idea of burying high-level radioactive waste in deep geological formations but, on account of national differ-ences, it recommended a two-stage approach instead of the single timetable proposed by the Commission (the Member States would submit to the Commission by 2006 their national management programmes and set their own implementation time scales).
Parlamentet godkänner också idén om djupförvaring av högaktivt radioaktivt avfall, men p.g.a. de nationella skillnaderna rekommenderar parlamentet en strategi i två steg (medlemsstaterna skall lägga fram sina hanteringsprogram för kommissionen senast 2006 och därefter fastställa sina tidsfrister för genomförande) i stället för den gemensamma tidsplan som kommissionen föreslagit.
‘Progress report on the Galileo research programme at the beginning of 2004’.
Referenser: teringarna när det gäller de åtgärder som vidtas med hänsyn till den hållbara utvecklingen och klimatförändringarna.
References: Commission communication on the state of progress of the Galileo programme: OJ C 248, 15.10.2002; COM(2002) 518; Bull.
Kommissionens meddelande om lägesrapport för Galileoprogrammet – EGT C 248, 15.10.2002, KOM(2002) 518 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.47
92002, point 1.4.47 Commission communication on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: COM(2003) 123; Bull.
Meddelande från kommissionen om integrering av EGNOS-projektet med Galileoprogrammet – KOM(2003) 123 och Bull. 32003, punkt 1.4.4
¡ the financing of means of transport.
& Finansiering av transportmedel. Kommittén anser att medlemsstaternas och gemenskapens budgetmedel avseende transport bör utnyttjas med hänsyn till principerna om hållbarhet och fysisk planering (trafikinbesparing, överföring av transporter, en ny transportkultur). Landtransporter Landtransporter på väg
The Committee considers that national and Community resources devoted to transport should be used in compliance with sustainability and regional planning principles (reduction of transport; modal shift; and a new mobility culture).
1.4.81 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
The Commission informed Parliament and the Council about the state of progress of the programme, particularly with regard to 2003 which was a decisive year for this project: the setting-up of the Galileo joint undertaking and the commencement of its work, the ordering of the first satellites, the deepening of international cooperation, the con-firmation of frequency allocations and preparations for the deployment and operating phases.
Kommissionen informerar parlamentet och rådet om programmets utveckling, i synnerhet under 2003, som har varit ett viktigt år för programmet: det gemensamma företaget Galileo har inlett sin verksamhet, de första satelliterna beställts, det internationella samarbetet fördjupats, frekvenstilldelningen bekräftats och installa- tions- och driftsfasen förberetts.
The Commission’s assessment is in three parts: the state of progress of the development phase; the development of international cooperation; and the transition to the deployment and operating phases.
Kommissionen delar in sin sammanfattning i tre avsnitt: lägesrapport för utvecklingsfasen, framsteg i det internationella samarbetet, övergången till installa- tions- och driftsfasen.
The Commission comes to the conclusion that it is essential that the legislative procedure concerning the rules for the future programme management structures should be completed without delay and that the European Parliament and the Council should confirm their earlier guidelines.
Kommissionen konstaterar att det är nödvändigt att lagstiftningsförfarandet för att anta reglerna för de organ som skall förvalta programmet avslutas utan dröjsmål.
12- 2002, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Dessutom måste Europaparlamentet och rådet bekräftade riktlinjer som de tidigare utfärdat.
7/82003, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.52
Amended proposal adopted by the Commission on 26 February.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 26 februari.
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network: COM(2003) 564; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemensamma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet – KOM(2003) 564 och Bull. 102003, punkt 1.3.95
Common position adopted by the Council on 26 February.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 26 februari.
The aim of the proposal for a directive is to prevent serious accidents that endanger human life and the environment and cause damage to tunnel installations.
Syftet med förslaget till direktiv är att förebygga kritiska tillbud som kan äventyra människoliv samt miljön och tunnelinstallationer.
However, the Council considers that the automatic classification system is not flexible enough to ensure optimum application of the directive.
Rådet anser emellertid att det automatiska klassificeringssystemet inte är tillräckligt flexibelt för att möjliggöra en optimal tillämpning av direktivet.
In its owninitiative opin-ion, the Committee focuses on three aspects:
I initiativyttrandet använder kommittén tre utgångspunkter för sitt resonemang:
¡ planning and neighbourhood policy.
1.4.82 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg (kodifierad version).
In this connection, the Committee stresses the importance of connecting the trans-European networks to the Helsinki panEuropean corridors;
& Planering och grannlandspolitik. I detta sammanhang framhåller kommittén de transeuropeiska transportnätens förbindelse med de alleuropeiska korridorerna enligt Helsingforsdeklarationen. Direktiv som skall kodifieras: Rådets första direktiv om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg) – EGT 70, 6.8.1962
The Commission is proposing the consolidation of the directive and all the incorporated acts without changing the substance.
Transporter och alla rättsakter som omfattas av kodifieringen utan några viktigare ändringar.
Lastly, it made a number of proposals as regards expanding the remit of the European Road Safety Observatory.
Slutligen lägger kommittén fram några förslag i syfte att utöka befogenheterna för Europeiska observationsorganet för vägsäkerheten.
Commission proposal concerning signature, provisional application and conclusion: COM(2003) 833, 835, 836 and 837; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande, provisorisk tillämpning och ingående: KOM(2003) 833, 835, 836 och 837 samt Bull. 122003, punkt 1.4.78
Reference: Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG – EGT L 187, 20.7.1999 och Bull. 61999, punkt 1.2.86
9-2001, point 1.4.43 Directive to be amended: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 20.7.1999; Bull.
Rådet antog den 13 januari ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
61999, point 1.2.86 Commission proposal: COM(2003) 448; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 448 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.40
Proposal concerning conclusion endorsed by Parliament on 10 February.
Europaparlamentets yttrande den 10 februari om förslaget om ingående av avtalet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (consolidated version).
1.4.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (kodifierad version).
Directive to be consolidated: Council Directive 84/647/EEC: OJ L 335, 22.12.1984 Commission proposal: COM(2003) 559; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 84/647/EEG – EGT L 335, 22.12.1984 Kommissionens förslag: KOM(2003) 559 och Bull. 92003, punkt 1.4.34
The Committee welcomed the revision of the common European framework on the charging of heavy goods vehicles to ensure a level playing field with other means of transport but, as a longterm objective, suggested that the charge should take account of all external costs (infrastructure, traffic congestion, uncovered accident costs, air and noise pollution, and climate change).
Regionkommittén välkomnar översynen av den gemensamma EU-ramen för avgifter på tunga godsfordon i syfte att säkerställa rättvisa villkor på den inre marknaden för operatörer av tunga godstransportfordon jämfört med andra transportsätt, men föreslår, som ett långsiktigt mål, att avgifterna bör baseras på de sammanlagda externa kostnaderna (infrastruktur, trängsel i trafiken, icke-täckta olyckor, atmosfäriska föroreningar och ljudföroreningar, klimatförändring).
It supported the internalisation of external costs with regard to transport infrastructure charging.
Kommittén stöder en internalisering av de externa kostnaderna i fråga om beskattningen av transportinfrastrukturen.