natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of special parallel relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.33). 1.6.70.
Vid dessa besök träffade Christopher Patten och Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och tjänst görande ordförande i rådet, den palestinska myndighetens president Yassir Arafat, Israels premiärminister Ariel Sharon och Israels utrikesminister Shimon Peres samt Egyptens president Mohammed Hosni Moubarak.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (—» point 1.6.14).
Samtalen gällde i huvudsak frågan om att få stopp på våldet i regionen, upphävandet av Israels ekonomiska och finansiella blockad av de palestinska territorierna samt ett stöd på 60 miljoner euro som Europeiska unionen beviljat den palestinska myndigheten.
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (— > point 1.6.15). Federal Republic of Yugoslavia
Diskussionerna gällde i huvudsak handelsfrågor, bland annat den nya multilaterala förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen (WTO), det associeringsavtal som snart kommer att undertecknas mellan Europeiska unionen och Egypten och regional in tegration i Medelhavsområdet.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L189, 30.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finan siella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Feira European Council: Bull.
Europeiska rådets möte i Feira - Bull. 6-2000, punkt 1.46
6-2000, point 1.46 Commission communication to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers entitled 'Reinvigorating the Barcelona process': COM(2000) 497; Bull.
Kommissionens meddelande inför det fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet "Stärkande av Barcelonaprocessen" -KOM(2000) 497 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.64
9-2000, point 1.6.64 Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply': COM(2000) 769; Bull.
Grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Mr Patten, accompanied by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Prime Minister and Foreign Minister of Israel respectively, and Mr Mubarak, President of Egypt.
1.6.81 Europeiska rådet underströk vikten av det strategiska partnerskapet, som skall göra det möjligt att utveckla samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland när det gäller t.ex. miljöfrågor och ekonomiska reformer i Ryssland.
Discussions focused on an end to violence in the re gion, the lifting of Israel's economic and financial restrictions on the Palestinian territories and the EUR 60 million in aid granted by the EU to the Palestinian Authority.
Europe iska rådet uppmanade till en snar politisk lösning av konflikten i Tjetjenien och välkomnade samtidigt kommissionens meddelande om Kaliningrad.
Mr Lamy held talks with Mr Atef Mohamed Ebeid and Mr Youssef Boutros-Ghali, Prime Minister and Trade Minister respectively.
1.6.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den nordliga dimensionen i EU.
Discussions centred on trade issues such as the new round of multilateral trade negotiations under the WTO, the association agreement to be signed soon between the European Union and Egypt and regional integration in the Mediterranean.
Referens: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000-2003 - Bull. 6-2000, punkt 1.55
Adopted by the Commission on 7 March.
Antogs av kommissionen den 7 mars.
The Commission recommended relaunching regional cooperation on transport projects and strengthen ing existing cooperation on energy projects.
I detta med delande förespråkar kommissionen dels en ut veckling av det regionala samarbetet inom trans portområdet, dels en förstärkt dynamik i det befintliga samarbetet inom energisektorn.
On transport, the Commission identified four priorities to be implemented via the Euro-Mediterranean transport forum: support for the reform of transport in the Mediterranean partner countries; definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; maritime and aviation safety, short-sea shipping, approxi mation of air transport policies; global navigation satellite system (Galileo).
Inom transportsektorn fastställer kommissionen fyra prioriteringar som skall genomföras via Trans portforumet för EU och Medelhavsländerna: stöd till reformen av transportsektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet; utformning och främjande av ett nät för multimodala transporter i Medelhavsområdet; sjö- och flygsäkerhet, närsjöfart, tillnärmning av lufttransportpolitiken; det globala satellitnavigationssystemet (Galileo).
As regards energy, it focuses on long-term priorities and objectives: re forming the legislative and regulatory framework and restructuring the energy industry of the Mediterranean partners; ensuring convergence of the EU's energy policies and those of the Mediterranean partners; promoting the integration of Mediterranean markets and development of interconnections; promoting the use of renewable energy sources in the partner countries. As part of these priorities, the Euro-Mediterranean transport and energy forums could identify regional projects el igible for financing by the MEDA programme.
När det gäller energisektorn inriktar sig kommissio nen på följande prioriteringar och mål på lång sikt: en reform av regelverket och en omstrukturering av energiindustrin i partnerländerna vid Medelhavet; säkerställande av en viss konvergens av den energipolitik som förs av EU och partnerländerna i Medelhavsområdet; främjande av en integrering av Medelhavsmarknaderna och fram steg vad gäller sammankopplingar; ökat utnyttjande av förnybara energikällor i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Financial and technical cooperation
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 mars.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Ekonomiska och sociala kommittén har gjort en kritisk granskning av den handlingsplan som Europeiska rådet antog i Feira i juni 2000.
Reference: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-2003): Bull.
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet - EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Discussions centred on bilateral relations be tween Russia and the European Union, trade is sues and economic reform in Russia, and on the political situation in the Balkans, the Caucasus and the Middle East.
1.6.83 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om presidentdekretet om utländskt bistånd samt om fyllnadsvalen i Vitryssland (—* punkt 1.6.9).
The Committee made a critical assessment of the action plan adopted by the Feira European Council in June 2000. While con sidering that the evolution of the situation in the region was positive, it regretted that this plan had only a limited outlook and feared that social is sues would be relegated to the background.
Euro paparlamentet uttrycker sin djupa oro över de fortgående kränkningarna av mänskliga rättigheter i Turkmenistan och uppmanar myndigheterna att reformera sitt rättssystem, att respektera principen om fri religionsutövning och att följa be stämmelserna i OSSE:s Köpenhamnsdokument.
On environmental issues such as the treatment of waste water, energy or nuclear waste, it felt that the Union, the countries of the region and other countries should join in finding rapid and lasting solutions.
Parlamentet uppmanar kommissionen att inte låta interimsavtalet med Turkmenistan träda i kraft förrän det har skett en förbättring av de mänskliga rättigheterna och att stärka Tacis-programmet för att kunna införa demokrati i Turkmenistan, med syfte att utveckla det civila samhället, ett verkligt flerpartisystem och oberoende medier.
The Committee drew attention to the need for regional cooperation in the fight against organised crime.
1.6.85 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Moldova den 25 februari 2001 (- > punkt 1.6.27). Ukraina
European Parliament resolution on Turkmenistan. menistan.
1.6.89 Europaparlamentets resolution om Euro peiska unionens gemensamma strategi avseende Ukraina.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L 49, 19.2.1998 och Bull.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential decree on for eign aid and the by-elections in Belarus (— > point 1.6.9). Georgia
1.6.87 Besök i Stockholm av utrikesminister Igor Ivanov den 23 mars.
Parliament said it was seriously worried by the persistent violations of human rights in Turkmenistan, called on the author ities to reform the judicial system, to respect freedom of religion and to conform with the document adopted by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Euro paparlamentet understryker den politiska betydelsen av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ukraina och anser att man först och främst bör stödja landets ansträngningar att reformera de interna strukturerna och att övergå till marknadsekonomi.
It called on the Commission to oppose the entry into force of the interim agreement with Turkmenistan as long as the human rights situation did not improve and to strengthen the Tacis programme to install de mocracy in Turkmenistan with a view to the
Parlamentet förespråkar bland annat att man bibehåller den nuvarande takten när det gäller ekonomiska reformer och att man inför politiska och ekonomiska ramar som främjar privat företagsamhet och inhemska investeringar.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the local elections in Abkhazia (- > point 1.6.22). Bull. EU 3-2001
Vid detta besök träffade Igor Ivanov kommissionsledamot Christopher Patten och Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, Belgiens utrikesminister Louis Michel samt Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rådets generalsekreterare.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the Transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results'.
Japan och andra industriländer och flertalet ändringar under denna period i Euro peiska unionen, anser att det nu är tid att se över agendan för att rationalisera och effektivera den.
Partnership and cooperation agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49,19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Kommissionen vill att samarbetet mellan Europe iska unionen och Förenta staterna skall bli mera konstruktivt och att det i högre utsträckning skall beakta den strategiska betydelsen av de bilaterala, transatlantiska förbindelserna.
It wished to make EU-US cooperation more constructive in order to take account of the strategic weight of the transatlantic bilateral relationship.
Ansträngningarna bör främst inriktas på de gemensamma frågor och strategiska teman som EU och Förenta staterna just nu står inför samt på ett bättre iakttagande av prioriteringarna så att konkreta resultat kan upp nås.
Consequently, it proposed that EU-US cooperation be more targeted and that the priorities be made clearer in or der to concentrate efforts on common challenges and strategic dossiers facing the Union and the United States and to better respect the priorities in order to achieve concrete results.
Vidare vill kommissionen att toppmötena mellan EU och Förenta staterna skall begränsas till att, som i sin ursprungliga tappning, endast in kludera de politiska ledarna.
Moreover, it wanted EU-US summits to be slimmed down and revert to the initial pattern of leaders' meetings followed or not by a plenary meeting in which foreign and trade ministers took part.
Efter dessa toppmöten kan eventuellt ett plenarmöte med utrikes- och handelsministrarna hållas.
Adopted on 15 March.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Parliament stressed the po litical importance of the EU common strategy on Ukraine and considered that priority should be given to supporting this country in the reform of its domestic structures and in the transition to a market economy.
1.6.90 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet och rådet "Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete".
It recommended the maintenance of the current pace of economic reforms and the putting in place of a political and economic framework promoting private enterprise and domestic investment.
Referenser: Den transatlantiska förklaringen från EG och Förenta staterna - Bull. 11-1990, punkt 1.5.3 Den nya transatlantiska agendan - Bull.
Parliament deplored that the rule of law had not yet been consolidated in Ukraine and that the latest parliamentary and presidential elections had not respected international standards.
12-1995, punkt 1.4.104 Senaste mötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska förklaringen - Bull. 12-2000, punkt 1.6.76
It was also concerned at the lack of freedom of the press and called on the Ukrainian authorities to let journalists work in a safe environment.
Vid detta möte träffade Förenta staternas utrikesminister Colin Powell EU-delegationen bestå ende av kommissionsledamot Christopher Patten, Sveriges utrikesminister Anna Lindh och Javier Solana, generalsekreterare vid Europeiska unionens råd och hög representant för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It welcomed the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station and called on the Commission to agree a complete energy plan with the Ukrainian Government.
Samtalen, i vilka betydelsen av de transatlantiska förbindelserna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen betonades, rörde samarbete och samordning av fred och stabilitet på Balkan, situationen i Mel lanöstern, säkerhetsfrågor, icke-spridning av kärnvapen, amerikanska lagar med extraterritoriell verkan och Ryssland.
It also called on the Commission to support aid for the establish ment of a national greenhouse gas monitoring system in Ukraine.
Andra frågor som togs upp var utvidgningen av unionen, miljöfrågor och sysselsättningen.
Parliament stressed that entry visas should be widely granted to Ukrainian citizens and called on the Union to help Ukraine im prove its frontier monitoring system, notably to combat trafficking in women more effectively.
Parterna diskuterade vidare be tydelsen av de ekonomiska relationerna mellan EU och Förenta staterna och behovet av att lösa meningsskiljaktigheterna i handelsfrågor.
Finally, it stressed that all European nations could aspire to membership of the European Union if they met the political and economic criteria and considered that the Union should devote more at tention to non-candidate countries from Eastern Europe.
Dess utom erkändes att den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken är en angelägenhet som är i både EU:s och Förenta staternas intresse.
At this meeting, the EU delegation comprising Mr Patten, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for
Parterna diskuterade även det stundande toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i juni där man har möjlighet att diskutera samarbetet
Finally, the parties discussed the EU-US summit in June which could be the occasion to broach cooperation with Russia and joint action against communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria).
Länderna i Asien med Ryssland och gemensamma insatser mot överförbara sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria).
Adopted by the Council on 6 March. Purpose: to implement, in Community legislation, various measures envisaged by the Council common po sition concerning additional restrictive measures against the Taliban including strengthening of the freezing of funds and the flight ban and additional measures coming under Community competence.
mensamma ståndpunkt om ytterligare restriktiva åtgärder mot talibanerna, däribland spärrandet av tillgångar, skärpning av flygförbudet och andra åtgärder som ligger inom gemenskapens behörig het.
Mr Lamy met several members of the of the new administration, including Mr Robert Zoellick, Trade Representative and Mr Paul O'Neill, Treasury Secretary.
Under besöket träffade Pascal Lamy flera med lemmar i den nya Bush-administrationen, bland annat Förenta staternas chefsförhandlare i han delsfrågor Robert Zoellick och finansminister Paul H. O'Neill.
Discussions centred on bilateral trade relations and the new WTO negotiating round.
Samtalen rörde främst de bilaterala handelsförbindelserna och den nya förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen.
Supporting continued efforts to reduce tension between North Korea and South Korea, the European Council expressed its desire to strengthen the rule the EU plays in supporting peace, security and freedom in the Korean Peninsula (- > point 1.40). Bilateral relations
1.6.93 Europeiska rådet välkomnar ansträngningarna för att minska spänningen mellan de båda koreanska staterna och vill stärka unionens roll för att stödja fred, säkerhet och frihet på Korea halvön (-¥ punkt 1.40).
Parliament condemned the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and national museum statues and expressed its indignation at this unprecedented offence against civilisation and the feelings of Buddhists.
Parlamentet fördömer talibanernas beslut att förstöra statyerna i Bamiyanprovinsen och nationalmuseets statyer och uttrycker sin djupa indignation över denna förolämpning utan motstycke mot den mänskliga civilisationen och mot buddisternas känslor.
It considered that this decision added a further shocking element to the appalling record of human rights abuses by the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic op pression of virtually every single individual liberty.
Det anser att detta häpnadsväckande be slut lägger ytterligare ett chockerande moment till talibanregimens förfärliga register över kränkningar av de mänskliga rättigheterna; denna re gim är ökänd för sin könsdiskriminering och sitt systematiska förtryck av snart sagt varenda individuella frihet.
Parliament urged the Taliban authorities to apply immediately UN Security Council Resolutions 1333/2000 and 1267/1999 and called on the Council to coordinate its action with Afghanistan's neighbours, notably by providing humanitarian aid to the people and keep neighbouring countries' borders open to refugees.
Parlamentet kräver vidare att de talibanska myndigheterna omedelbart och vill korslöst tillämpar FN:s säkerhetsråds resolutioner 1333/2000 och 1267/1999 och uppmanar rådet att samordna sin verksamhet med Afghanistans grannländer genom att erbjuda humanitär hjälp åt befolkningen och be grannländerna låta sina gränser vara öppna för flyktingar.
It also called, along with the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, for a commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan. stan.
Vidare begär parlamentet att en undersökning görs av kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Afghanistan, vilket efterfrågats av FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter, Mary Robinson.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan (- > point 1.6.5). Bull. EU 3-2001
1.6.97 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Kinas ratificering av Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (ICESCR) (- > punkt 1.6.17). Antogs av rådet den 6 mars.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Chinese ratification of the Inter national Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (- > point 1.6.17). 1.6.98.
Republiken Korea (Sydkorea) regeringen att återinföra säkerhet och återskapa förtroende mellan de två samhällsgrupperna i Kalimantan. limantan.
It called on the Council and the Commission to define the aid that could be pro vided to help the struggle against poverty in Kalimantan and to examine the possibility of helping the Indonesian Government to restore security and confidence between the two communities in Kalimantan.
1.6.99 Ramavtal om handel och samarbete mel lan Europeiska gemenskapen och Sydkorea.
Visit to the Commission by Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga on 16 March.
1.6.102 Besök vid kommissionen av president Chandrika Bandaranaike Kumaratunga den 16 mars.
10-1996, point 1.4.88 Parliament opinion: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.123
Mrs Kumaratunga saw Mr Prodi, Ms Wallström and Mr Patten.
Vid besöket togs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga emot av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Mar got Wallström och Christopher Patten.
Discussions centred on the politi cal situation in Sri Lanka.
Samtalen gällde i huvudsak det politiska läget i Sri Lanka.
Mr Prodi stressed the Commission's support for efforts by the President to find a peaceful settlement to the conflict tearing her country apart and Norway's role as facilitator.
Romano Prodi bekräftade kommissionens stöd till presidentens försök att finna en fredlig lösning på konflikten i landet och till Norge som agerar som medlare i konflikten.
Decision 2001/248/EC concluding the agreement adopted by the Council on 19 March.
Rådet antog den 19 mars beslut 2001/248/EG om ingående av avtalet.
This agree ment aims to contribute to the development of trade and investment between the European Un ion and Korea and to encourage cooperation initiatives in a variety of fields, notably justice and home affairs, science and technology and culture.
Syftet med avtalet är att främja utvecklingen av handel och investeringar mellan Europeiska unionen och Korea och att främja samarbetsinitiativ på flera områden, däribland rättsliga och inrikes frågor, vetenskap och teknik samt kultur.
The political statement which accompanies it states that the two parties intend to strengthen their political dialogue.
Den politiska förklaring som åtföljer avtalet visar att de båda parterna avser att intensifiera den politiska dialogen.
The agreement reflects the two partners' commitment to develop closer links by following an active cooperation agenda in the years ahead.
Genom avtalet stärks banden mellan de båda parterna som kom mer att följa ett dynamiskt samarbetsprogram un der de kommande åren.
The agreement envisages the establishment of a joint committee and the hold ing of a regular presidential summit.
Enligt avtalet skall en ge mensam kommitté upprättas och ett toppmöte hållas regelbundet.
European Parliament resolution on the situation in Kalimantan.
7.6.705 Rådets beslut 2001/200/GUSP om genom förandet av gemensam ståndpunkt 1999/34/GUSP om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av han delsvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.