natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considered that such programmes should be used to develop fleets pro viding a maximum of employment without damaging the marine environment.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet kommissionen att aktivt delta i kontrollen och i finansieringen av den kontroll som genomförs i de fiskevatten som lyder under internationella fiskeorganisationer, i syfte all samordna och höja effektiviteten i den fiskckontrollvcrksamhct som anförtrotts Europeiska unionen i dessa fiskevatten.
Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Bevarande och förvaltning av resurserna
52003, point 1.3.106
Interna aspekter
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments, in particular to make the proposal more flexible regarding surveillance and inspection, the scope of the plan and the arrangements for limiting fishing effort
Kommissionens meddelande om upprättande av gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet - KOM(2002) 535 och Bull.
However, it thought the EU should not seek to conclude agreements in regions where stocks were already fully exploited or in danger of overexploitation.
Kommissionen föreslår att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1626/94 skall uppdateras eller ersättas, framför allt när det gäller införande av nya
Fisheries should be made between compensation paid in exchange for fish and development aid.
Fiske området i fråga (10 m i biologiskt känsliga områ den, 15 m i de andra).
tion between budget support in compensation for the fisheries possibilities (EUR 31 760 679) and budget support for structural reform of the fisheries policy (EUR 11 059 321, EUR 500 000 of which are earmarked for increasing the scientific capacity and budget of the Greenland Institute for Natural Resources); it amends the arrangements for compensating fisheries possibilities and adds a number of new elements, aiming at avoiding overexploitation of resources (annual review of quotas, restriction on the number of vessels), pay ment of licences for all fisheries and the possibility of experimental fisheries on cephalopods and clams.
tekniska åtgärder i fråga om maskstorlek, skärpning av förbudet mot användning av släpredskap i kustområden, begränsning av den totala storleken på vissa fiskeredskap, samt införande av ett förfarande för att inrätta områden som är fredade från vissa fiskemetoder. Dessutom föreskrivs in förande av förvaltningsplaner för Medelhavet, be stämmelser om fritidsfisket, framför allt för att hindra att detta stör yrkesfisket, samt delegering av befogenheter till medlemsstaterna så att de på vissa villkor själva kan reglera fiskeverksamheten.
The protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006, while the provisions on experimental fisheries apply from 1 July 2003. COM(2003) 609
Kommissionen föreslår för övrigt bevarande åtgärder runt Malta enligt riktlinjerna i anslutningsfördraget. ningsfördraget.
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Rådet anser även att vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) är det lämpligaste organet att lämna konsekvent och detaljerad rådgivning om de socioekonomiska och biologiska aspektema kopplade till gemenskapens fiske.
6-2001, point 1.3.123 References:
1.3.115 Förslag till rådets förordning om fön > altningen av fiskeansträngningen i vissa fiskezoner i gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93.
Proposal for a decision on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol as regards experimental fisheries adopted by the Commission on 16 October.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken - EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
1.3.117 Europaparlamentets resolution om kom missionens årsrapport till Europaparlamentet och rådet om resultaten av de fleråriga ut\ > ecklingsprogrammen för fiskeflottonia vid utgången av 2001 och om kommissionens rapport till Europa parlamentet och rådet om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen förfiskeflottorna den 30 juni 2002.
Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries: COM(2002)637; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 685/95 om adminis trering av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull.
122002, point 1.3.122
3-1995, punkt 1.3.130 Rådets förordning (EG) nr 2027/95 om en för
Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Kommissionens årsrapport - KOM(2002) 446 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.109 Kommissionens rapport - KOM(2002) 483 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 739 och Bull. 122002, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande: Bull. 62003, punkt 1.3.95
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli cation of amendments to the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and the Council decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Europaparlamentet anser att de fleråriga utveck lingsprogrammen inte lyckats med att uppnå en hållbar jämvikt mellan gemenskapens fiskeflottor och de tillgängliga resurserna av fisk och uppmanar kommissionen och rådet att utveckla ett program för att anpassa gemenskapens kapacitet efter resurserna, utan att det samtidigt exporteras fartyg till andra delar av världen där det redan råder ett överskott på dem.
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
Parlamentet anser dessutom att programmen bör användas för att utveckla sådana flottor som sysselsätter så många som möjligt utan att ytterligare belasta fiskebestånden eller skada havsmiljön.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 16 October.
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk och fiske) den 13 oktober.
This protocol includes, in particular, a mechanism allowing the Commission, during the year in progress, to temporarily transfer fishing possibilities not utilised by one Member State with a fishing quota to the catch quota of an other Member State, on demand, without prejudice to the allocation of future fishing possibilities between Member States or the powers given to them by Council Regulation (EC) No 2371/2002. In addition, the protocol introduces a clear distinc
I den politiska överenskommelsen föreskrivs upprättande av ett biologiskt känsligt område för Irland, i stället för den nuvarande irländska boxen (50 sjömil kring de irländska kusterna); fastställande av en referensperiod (1998-2002) för att upprätta en förteckning över fartyg som har rätt att fiska; fastställande av ett skyddsområde på 100 sjömil för de yttersta rand områdena; fastställande av ett system med kilowatt-dagar för att beräkna flottans fiskeinsats; fastställande av en minimistorlek för de fartyg som skall omfattas av förordningen beroende på
col establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006: OJ L 19, 22.1.2002; Bull. 122001, point 1.3.150
Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober. Positiv bedömning, med undantag för vissa ändringar som framför allt syftar till att göra förslaget mer flexibelt, framför allt när det gäller inspektion och kontroll och räckvidden för planen och systemet lör att begränsa fiskeansträngningen.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
vatten i tredje land, eftersom de ger ett viktigt eko nomiskt tillskott till avsides belägna områden i unionen och bidrar till att bevara sysselsättningen i dessa fiskeriberoende regioner.
51997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 202; Bull.
För övrigt understryker Europa parlamentet att dessa avtal i första hand är av kommersiell karaktär och att det bör göras tydlig åtskillnad mellan den ersättning som betalas i ut byte mot fisken och utvecklingsbistånd.
52003, point 1.3.111 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 204; Bull.
När det handlar om förnyelse av avtal begär Europaparlamentet främst information om hur det tredje lan det har använt pengarna.
52003, point 1.3.111 Decision on signature and provisional application: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2341/2002 om fastställande för 2003 av fiskemöjligheler och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i ge menskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs - EGT L 356, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.115
62003, point 1.3.102 Parliament opinion: Bull. 92003, point 1.3.89
1.3.122 Utkast till protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiske avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Antogs av kommissionen den 28 oktober.
The aim of the proposal is to amend some of the technical characteristics of the protocol and reduce fishing effort in certain fish eries in the final two years covered by the protocol (16 June 2004 to 15 June 2006); to reprogramme specific support measures for the fisheries sector and devise a method for programming and allocating financial resources; and, on the part of the Republic of Guinea-Bissau, to review all bilateral agreement, in particular to ensure responsible fishing.
Ärende: alt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön ändra den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för an sjovis och marulk genom att minska fångstmängden för ansjovis till 11 000 ton och höja den för marulk till 21 000 ton.
Regulation (EC) No 1869/2003 on the conclusion of the agreement to extend the protocol adopted by the Council on 20 October. This agreement fixes the fishing opportunities for three types of fish and allocates them to Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Protokoll som skall ändras: Fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och å andra sidan Danmarks regering och den lokala regeringen på Grönland - EGT L 209, 2.8.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.123 Referenser:
It also allows unused quotas granted to the fleets concerned to be transferred to the fleets of the other Member States.
Fiskeavtalet mellan å ena sidan Europeiska eko nomiska gemenskapen och å andra sidan Danmarks regering och den lokala regeringen på Grönland -EGT L 29, 1.2.1985
122001, point 1.3.155 Reference: Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) No 2561/2001 : Bull. 32003, point 1.3.104 Commission proposal: COM(2003) 437; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.111
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fish eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2002) 637 och Bull. 122002, punkt 1.3.122
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and
I protokollet föreskrivs bl.a. en mekanism som tillåter kommissionen att på begäran tillfälligt överföra de fiskemöjligheter
The proposed regulation would amend the Community rules governing the implementation on Corn-
Eu ropaparlamentet stöder slutandet av tillfälliga av tal som ger Europeiska unionens flotta tillträde till
Fisheries controlling the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, send-ing observers on board vessels and bearing the administrative and financial burdens entailed in running the programme, munity vessels of the programme for observers and satellite tracking run by the Northwest Atlan- tic Fisheries Organisation in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
Avtal i form av en skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2001-15 juni 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske längs Guinea-Bissaus kust - EGT L 19, 22.1.2002 och Bull. 122001, punkt 1.3.150
Area of freedom, security and justice vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemen samma gränsenia.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkterna I.4-I.9
62003, points 1.4 to 1.9 Commission communication: COM(2003) 323; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
This decision makes it possible, in cases where there is serious reason to be lieve that someone can assist in identifying or tracing a person suspected of involvement in an extraditable criminal offence, for police officers of one Member State to continue their surveillance in the territory of another Member State as a necessary part of a criminal investigation.
Rådet utvidgar möjligheterna för polismän i en medlemsstat vilka, inom ramen för en förundersökning, i sitt eget land håller en person under uppsikt som misstänks för delaktighet i ett brott som kan med föra utlämning eller, som en nödvändig del av en förundersökning, eftersom det finns betydande skäl att anta att personen kan medverka till att identifiera eller spåra en sådan person, att fortsätta sin övervakning på en annan medlemsstats territorium.
More over, it adds the following to the list of criminal acts covered: serious fraud; smuggling of aliens; money laundering; illicit traficking in nuclear and radioactive substances; participation in a criminal organisation as referred to in Council Joint Action 98/733/JHA; and terrorist offences.
Dessutom görs följande tillägg till för teckningen över brott som omfattas av bestämmelsen: grovt bedrägeri, människosmuggling, penningtvätt, olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen, deltagande i en kriminell orga nisation enligt bestämmelserna i rådets gemen samma åtgärd 98/733/RIF, samt terroristbrott.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
Regi onkommittén anser att arbetet med en gemensam politik för detta måste påskyndas och att man i sam band med en gemensam återvändandepolitik måste visa full respekt för mänskliga rätttigheter och mänsklig värdighet.
Reference: Commission communication: COM(2003) 315; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 315 och Bull. 62003, punkt 1.4.8
The Committee believed that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably, within the European Un ion and with regions of origin, should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better.
Regi onkommittén anser att målet att dela ansvar och bördor mer jämlikt inom Europeiska unionen så väl som med ursprungsområden inte enbart bör omfatta åtgärder för att fördela faktiska och eko-
Area of freedom, security and justice may well lie in those countries that have not signed readmission agreements.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa lingar), och understryker att hänvisningen till tredje länder som har paraferai, undertecknat eller ingått återtagandeavtal inte skall tolkas som att dessa skall prioriteras särskilt; de länder som inte har undertecknat återtagandeavtal har det största stödbehovet.
tion to applicants for asylum outside the European Union, and endorsed the Commission's call for more resources to finance Community initiatives in the area of immigration and asylum.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att undersöka mekanismer som garanterar att asylsökande utanför EU skyddas och stöder kommissionens krav på ökade resurser för finansiering av gemenskapsinitiativ på asyl- och immigrationsområdet.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Civilrättsligt samarbete
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L81. 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull.
32001, punkt 1.4.1 Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001 Parafering av avtalet: 18 oktober 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtal: KOM(2003) 151 och Bull. 32003, punkt 1.4.7
Decision on signing adopted by the Council on 13 October.
Rådet antog den 13 oktober ett beslut om under tecknande.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
5-2000, punkt 1.4.9 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstolars behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privat rättens område - EGT L 12, 16.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
1.4.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för eko nomiskt och tekniskt stöd till tredje länder ifråga om migration och asyl.
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12. 16.1.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2003/93/EG att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åt gärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention) - EUT L 48, 21.2.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.18
122002, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
6-2002, punkterna I.9-I.13 Kommissionens meddelande om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder - KOM(2002) 703 och Bull. 122002, punkt 1.4.2
52002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.5
Commission communication on integrating mi gration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 355 och Bull. 62003, punkt 1.4.15
112002, point 1.4.17; Bull.
112002, punkt 1.4.17 och Bull. 62003, punkt 1.4.19
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull. 62003, point 1.4.15
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 oktober.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Positiv bedömning.
Whilst pointing to gaps in the framework for a common migration policy, the Committee stressed the need to include trans parent migration policies and cooperation with countries of origin in a synchronised and coherent action.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén beklagar de brister som finns i den gemensamma invandringspolitiken, framhåller kommittén kravet på att insatserna för en öppen invandringspolitik och samarbete med ursprungsländerna skall vara sam tidiga och enhetliga.
It also called for the introduction of a system similar to the EURES (European employment services) network, and emphasised that the refer ence to third countries which have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority, since the greatest need for assistance
Ekonomiska och sociala kommittén kräver också att man inför ett system som Eures (Europeiskt nätverk för arbetsförmed
Council agreement reached on 3 October.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 oktober.
Doing away with the exequatur pro cedure for decisions on rights of access and for the return of an abducted child, it provides that any judgment delivered within its scope in a Member State will be automatically recognised and en-
Enligt den politiska överenskommelsen skall den kommande förordningen tillämpas oberoende av domstolstyp i civilsrättsliga frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap och i frågor om föräldraansvar och fram för allt syfta till att avgöra vilka domstolar i med-
Area of freedom, security and justice forccable throughout the European Union.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull.
The proposed regulation also provides for rules on child abduction which complement the 1996 Hague Convention.
I den kommande förordningen fastställs även regler i fråga om bortförande av barn som ett komplement till 1996 års Haagkonvention.
Under the terms of the agree ment, the regulation will enter into force on 1 Au gust 2004 and will apply from 1 March 2005.
Enligt överenskommelsen skall den kommande förordningen träda i kraft den 1 augusti 2004 och tillämpas fr.o.m. den 1 mars 2005.