natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties came to the common conclusion that cooperation was work ing well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement, with Tunisia having adhered to its commitments on tariff dismantling but fearing a slowdown in EU financial support.
Vice versa innehåller avtalet en sänkning av tullar för import frän EU av kött, mjölk, ägg, ost, potatis, tomater, olika frukter och grönsaker samt kvalitetsviner.
Mr Ben Yahia affirmed his support for the proposed Euro-Mediterranean bank and the parties expressed the desire to put more focus on the social field and on services.
De nedsatta tullarna kommer att tillämpas i fem år efter att avtalet trätt i kraft.
Political aspects of Euro-Tunisian relations were ad dressed and the EU delegation encouraged Tunisia to continue its efforts to ensure a pluralist de mocracy which respected human rights.
Av talet omfattar även en stegvis sänkning av tullar för bearbetade jordbruksprodukter från de båda parterna liksom för industriprodukter från EU.
The parties discussed the situation in the Middle East, with Mr Ben Yahia favouring the dispatch of in ternational observers, and the fight against terrorism for which he demanded greater commitment on the part of the European Union.
Vidare anges det i avtalet att Libanon skall sträva efter att anpassa sin lagstiftning till internationella standarder vad gäller konkurrenspolitik, immaterialrätt, antidumping, stöd och offentlig upp-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East fields of justice and home affairs following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
The agreement also pro­vides for a gradual reduction of duties on proc­essed agricultural products from the two sides and on industrial products from the EU and for a com­mitment by Lebanon to align its legislation on in­ternational standards for competition, intellectual property, anti-dumping, subsidies and public pro­curement.
Avtalet omfattar även förhandlingar om ökat tillträde till marknaden för tjänster, ur sprungsregler samt ekonomiskt samarbete och sektorssamarbete, bland annat när det gäller Libanons förberedelser inför anslutningen till Världshandelsorganisationen.
The agreement has no anti-terrorist clause but formalises and intensifies political dialogue between the parties and their cooperation on education, culture, the fight against crime, counterfeiting and drugs.
Avtalet innehåller inga antiterroristbestämmelser men genom avtalet for maliseras och intensifieras den politiska dialogen mellan parterna och samarbetet pä områdena ut bildning, kultur, brottsbekämpning, penningförfalskning och narkotika.
The par­ties have also undertaken to promote human rights and democratic principles.
Parterna ätar sig aven att se till att de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna främjas.
Council conclusions on the situation in the Middle East.
Referens: Europeiska rådets möte i Lacken -Bull. 12-2001. punkt 1.29
Parliament urgently called on all parties to put an end to terrorist at­tacks on civilians and halt extrajudicial execu­tions, exhorting them to comply with interna­tional conventions.
Parlamentet uppmanar enträget alla parter titt sätta stopp för terroristattackerna mot den israeliska civilbefolkningen och för utomrättsliga avrättningar, och uppmanar de båda parterna att respektera internationella konventioner.
It considered that a viable Palestinian State was an important step towards resolving the conflict and the best way of ensur­ing Israel's security.
Parlamentet anser att en livskraftig palestinsk stat är ett viktigt steg mot en lösning pä konflikten och den bästa garantin för Israels säkerhet.
Parliament said it strongly believed that Israel needed the Palestinian Au­thority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiating partner and considered that the im­mediate and unconditional application of the Tenet plan and of the recommendations of the Mitchell report was imperative.
Parlamentet är fast övertygat om att Israel behöver den palestinska myndigheten och dess valda president Yassir Arafat som förhandlingspart. Parlamentet anser att Tenetplanen och rekommendationerna i Mitchellrapporten måste ge nomföras omedelbart och villkorslöst.
Finally, it recom­mended sending international observers and reit­erated its decision to send a high-level delegation to the area and proposed inviting the Nobel Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to address the European Parliament.
Slutligen förordar Parlamentet alt man sänder internationella observatörer till området, upp repar sitt beslut att sända en delegation på mycket hög nivå från Europaparlamentet och föreslår att man bjuder in Nobelfredspristagarna Shimon Peres och Yassir Arafat till Euro paparlamentet.
Reference: Laeken European Council: Bull.
1.6.99 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Jordanien.
12-2001, point 1.29
Libanon och Syrien den 6-10 februari.
Visit by Mr Lamy to Jordan, Lebanon and Syria from 6 to 10 February.
Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associe ring med Libanon - punkt 1.6.95 i delta nummer av Bulletinen
Condemning the recent terrorist attacks, the Council reiterated the decla­ration by the Laeken European Council and called on the parties to implement immediately and un­conditionally the Tenet ceasefire plan and the Mitchell report recommendations.
Rådet fördömer kraftigt terroristattackerna nyligen, upprepar uttalandet från Europeiska rådets möte i Laeken och uppmanar parterna att omedelbart och villkorslöst genomföra Tenetplanen om vapenvila och rekommendationerna i Mitchellrapporten.
It considered that to eradicate terrorism and work towards peace Israel needed the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiat­ing partner.
Rådet anser att Israel be höver den palestinska myndigheten och dess valde president. Yassir Arafat, som en förhand lingspartner både för att utrota terrorism och skapa fred.
The Council also urged speedy com­pletion of the work of the investigative commis­sion set up following the Karine-A affair and international involvement in the work of the com­mission.
Rådet hoppas även att den under sökningskommission som tillsattes med anledning av Karine A-affären slutför sitt arbete liksom på ett internationellt deltagande i undersökningskommissions arbete.
On the destruction of infrastructure and other facilities financed by the European Union, the Council called on the Israeli Government to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation for the damage caused.
När det gäller förstörelsen av den palestinska infrastrukturen och andra anläggningar som finan sierats av EU, uppmanar rådet Israels regering att upphöra med detta och bekräftar att EU för behåller sig rätten att kräva att skadorna repareras. ras.
Discussions focused on the negotia­tion (Syria) and implementation (Lebanon and Jordan) of association agreements and on Syria's and Lebanon's candidacy for WTO accession.
1.6.97 Förslag till Europa-Medelhavsavtal associering med Syrien.
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives: Bull.
Referens: Samarbetsavtalet mellan EEG och Syrien - EGT L 269. 27.9.1978 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1997. punkt 1.3.87
An addition to the negotiating directives adopted by the Council on 21 January.
Diskussionerna handlade huvudsakligen om förhandlingarna om (Syrien) och genomförandet av (Libanon och Jordanien) associeringsavtalen samt om Syriens och Libanons ansökan om anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
Draft convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near
Denna komplettering rör området inrikes och rättsliga frågor, med anledning av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasus, Centralasien och Mongoliet
East concerning the Community contribution to the budget of UNRWA for 2002-05.
1.6.100 Förslag till konvention mellan EG eich FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) beträffande gemenskapens bidrag till UNRWA:s budget för perioden 2002-2005.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
1.6.102 Kommissionens rapport om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (—» punkt 1.4.37).
Recommendation for negotiating directives adopted by the Commission on 13 Februaiy.
Kommissionen antog den 13 februari en rekommendation omförhandlingsdirektiv.
The Commission recommended that the Council authorise it to negotiate the 11th convention between the European Community and the UN RWA for the period 2002-05.
Kommissionen re kommenderar rådet att bemyndiga kommissionen att förhandla om den elfte konventionen mellan EG och UNRWA för perioden 2002-2005.
Reference: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L54, 25.2.1989; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 98/592/EG om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina - EGT L 284.
2-1989, point 2.2.15
22.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.95
Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Referens: Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd - EGT L 54.
10-1998, point 1.3.95
25.2.1989 och Bull. 2-1989. punkt 2.2.15
The improving macroeconomic situation in Ukraine over the last two years and its agreements with its Paris Club creditors and the International Monetary Fund mean that the circumstances justifying the provision of macrofinancial assistance to the country under Council Decision 98/592/EC have changed.
Mot bakgrund av den makroekonomiska situationen i Ukraina under de två senaste åren och överens kommelserna med fordringsågarna i Parisklubben och Internationella valutafonden, har de omständigheter som låg till grund för det makroekonomiska stödet till landet i enlighet med beslut 98/592/EG ändrats.
The decision now proposed would re place the 1998 decision and provide Ukraine with macrofinancial assistance in the form of a loan of up to EUR 110 million (including the EUR 92 million undisbursed under the 1998 decision, which will no longer be disbursed under that op eration) with a 15-year maturity.
Syftet med förslaget är att ersätta beslutet från 1998 och bevilja Ukraina ett makroekonomiskt stöd i form av ett lån på upp lili 110 miljoner euro (inbegripet de 92 miljoner euro som beviljats genom beslutet från 1998. men som inte har betalats ut och som inte längre kommer att betalas ut under den transaktionen) som löper på femton år.
Twelfth meeting held in Granada on 27 and 28 February.
Tolfte mötet i Grenada den 27-28februari.
The EU delegation was led by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the EU Council.
Vid mötet leddes EU:s delegation av Spaniens utrikesminister Josep Piqué i Camps, tillika sittande ordförande i rådet.
The two delegations took stock of the various joint measures undertaken or planned and the parties confirmed their desire to con tinue negotiations for the conclusion of a free trade agreement.
De båda delegationerna gick igenom de olika gemensamma åtgärder som genomförts eller planeras som ett led i samarbetet. Parterna bekräftade vidare att de önskade fortsätta förhandlingarna om ingående av ett frihandelsavtal.
The European Union in formed the GCC of its intention to open a delegation in Riyadh towards the end of the year.
EU informerade GCC om sin avsikt att i slutet av året inrätta en delegation i Riyad.
The EU and the GCC raised a number of inter national and regional issues of mutual interest such as defence, human rights, the fight against terrorism and the situation in the Middle East.
EU och GCC tog även upp en rad internationella och re gionala politiska frågor av gemensamt intresse som försvar, mänskliga rättigheter, kampen mot terrorism och situationen i Mellanöstern.
The GCC recalled the proposal by Saudi Arabia to work towards normalisation of relations be tween Israel and the Arab countries in ex change for Israeli withdrawal from the territories occupied since 1967.
I detta sammanhang erinrade GCC om Saudiarabiens förslag att arbeta för en normalisering av förbindelserna mellan Israel och arabländerna mot att Israel drar sig tillbaka från de områden som ockuperats sedan 1967.
5-1999, point 1.3.92 Previous meeting: Bull.
Förbindelser med länderna i Östeuropa. Kaukasus.
European Parliament resolution on the Commission communication 'The European Un ion's relations with the south Caucasus under the partnership and cooperation agreements'.
Centralasien och Mongoliet förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen förpartnerskaps- och samarbetsavalen.
The third session of the EU-Uzbekistan Cooperation Council was chaired by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the EU Council.
leddes av Spaniens utrikesminister Josep Piqué i Camps, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The Uzbek delegation was headed by Mr Abdulaziz Kamilov, Foreign Minister. ister.
Den uzbekiska delegationen leddes av Uzbekistans utrikesminister Abdulaziz Kamilov.
References: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Eu ropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater. å ena sidan, och Armenien. A/erbajdzjan och Ge orgien, å andra sidan - Bull.
5-1999, point 1.3.89 Commission communication: Bull.
5-1999. punkt 1.3.89 Kommissionens meddelande - Bull.
6-1999, point 1.3.98 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
6-1999. punkt 1.3.98 Rådets slutsatser om kommissionens medde lande - Bull. 6-1999. punkt 1.3.99
The EU and Uzbekistan stressed the need to deepen bilateral relations under the partnership and cooperation agreement and stated their intention of stepping up political dialogue and cooperation on trade, investment, and a business climate conducive to foreign investment, as well as dem ocratic norms, the rule of law and respect for hu man rights.
De avser att intensifiera den politiska dialogen och samar betet när det gäller frågor om bland annat handel, investeringar och företagsklimat som kan dra till sig utländska investerare samt när det gäller tilllämpning av demokratiska normer, rättstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
They also agreed to aim for closer co operation and to develop specific measures to combat drug trafficking, terrorism and other illegal activities, following the events of 11 September 2001.
Till följd av händelserna den 1 1 september 2001 enades parterna också om att främja ett närmare samarbete och vidta konkreta åtgärder för att be kämpa narkotikahandel, terrorism och andra illegala verksamheter.
Uzbekistan confirmed that it intended to liberalise further its economy and move to wards a convertible national currency with the support of international financial institutions.
Uzbekistan bekräftade sitt mål att fortsätta med liberaliseringen av ekonomin och göra valutan sum konvertibel med hjälp av stöd frän internationella finansiella institutioner.
The EU undertook to provide appropriate support for this policy (in particular through the Tacis pro gramme).
EU å sin sida åtog sig att bidra med lampi igt stöd för att genomfora denna politik (bland annat ge nom Tacisprogrammet).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia (- > point 1.6.24). Ukraine
1.6.106 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om situationen för medierna i Ryssland (— > punkt 1.6.24). Ukraina
In view of the continuing political instability in the southern Caucasus and the deterioration of the humanitarian situation, Parliament called on the Council to define a long-term common strategy for the region as swiftly as possible to prevent violent conflict and establish a framework for security and cooperation, and suggested that such a framework could draw on the lessons learned from the Balkan Stability Pact.
Mot bakgrund av den politiska instabiliteten i södra Kaukasus och den svåra humanitära situationen, uppmanar parlamentet rådet att snabbt fastställa en omfattande och långsiktig strategi för att förebygga våldsamma konflikter och skapa en ram som främjar säkerhet och samarbete i området. Parlamentet föreslår att man vid arbetet med denna ram drar lårdom av erfarenheterna från sta bilitetspakten för Balkan.
It also proposed a number of measures for promoting peace, human rights, democracy, economic, social and cultural development and protection of the environment.
Parlamentet föreslår en rad åtgårder för att främja freden, de mänskliga rättigheterna, demokratin, den ekonomiska och sociala utvecklingen, kulturen och miljön.
These included or ganising a conference of the countries of the southern Caucasus, appointing an EU special en voy for the region, sending a civilian peace corps, bringing the partnership and cooperation agree ments with the three countries in line with each other and coordinating them, and encouraging and financially supporting regional cooperation initiatives.
Parlamentet föreslär till exempel att man anordnar en konferens med länderna i södra Kaukasus, utnämner ett särskilt sändebud frän EU för området och sånder en civil fredskår, harmoniserar och sam ordnar partnerskaps- och samarbetsavtalen med länderna i södra Kaukasus samt uppmuntrar och ekonomiskt stöder regionala samarbetsinsatser.
Parliament also called on the region's neighbouring countries to make a constructive contribution to the peaceful resolution of the con flicts, particularly Turkey, which it asks to terminate the blockade against Armenia and to create a basis for reconciliation.
Grannländerna uppmanas att på ett konstruktivt sätt bidra till en fredlig lösning på konflikten, sär skilt Turkiet som uppmanas att avbryta blockaden mot Armenien och skapa förutsättningar för en försoning.
EU-Uzbekistan Cooperation Council.
31.8.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.92 Föregående möte: Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.103
During his visit, Mr Zlenko was received by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council and Spanish Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Carsten Søndergaard, Danish Secretary of State for Foreign Affairs.
Vid besöket mottogs Anatolij Zlenko av Spaniens utrikesminister och sittande ordförande i rådet Jo sep Piqué i Camps, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana. kommis sionsledamoten Christopher Patten samt den danske statssekreteraren Carsten Søndergaard.
They discussed democratic reforms, transparency, the forthcoming Ukrainian general elections, Ukraine's pursuit of economic reforms
Diskussionerna handlade huvudsakligen om de mokratiska reformer och insyn i de kommande parlamentsvalen i Ukraina, landets fortsatta ekonomiska reformer inför en framtida anslutning till Världshandelsorganisationen, kärnsäkerhet, för stärkning av den politiska och säkerhetspolitiska
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their
Tredje mötet i Bryssel den 29 januari. Det tredje mötet i samarbetsrådet för EU och Uzbekistan
Relations with Asia with the aim of joining the World Trade Organisation, nuclear safety, enhanced political and security dialogue and cooperation on justice and home affairs.
Förbindelser med länderna i Asien dialogen samt om samarbete på området rättsliga och inrikes frågor.
of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000 (—»point 1.3.118).
mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering samt Kanadas regering om tilllämpning av deras konkurrensbestämmelser 1 januari 200031 december 2000 (- > punkt 1.3.118). Regionalt samarbete
Reference: Court of Auditors Special Report No 11/2001: OJ C 329, 23.11.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2001 - EGT C 329. 23.11.2001 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.9.18
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000 (- > point 1.3.118). Relations with Asia
1.6.111 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta sta ternas regering samt Kanadas regering om tilllämpning av deras konkurrensbestämmelser I januari 200031 december 2000 (- > punkt 1.3.118). Förbindelser med länderna i Asien
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Möten Asien-Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
5-2001, point 1.6.88 Reference: Third Europe-Asia Summit: Bull.
5-2001. punkt 1.6.88 Referens: Tredje toppmötet Europa-Asien Bull. 10-2000. punkt 1.6.79
The Council reaffirmed the importance of regional and cross-border cooperation, particularly in the context of EU enlargement, and pointed out that effective and secure management of the eastern border of the enlarged EU and higher living standards on either side of that border were priorities.
Rådet bekräftar hur viktigt det är med regionalt och gränsöverskridande samarbete, särskilt mot bakgrund av EU:s utvidgning, och erinrar om att man prioriterar en effektiv och säker övervakning av gränserna mot öster i ett utvidgat EU samt en höjd levnadsstandard på båda sidor gränsen.
It stressed the importance of improving the effectiveness of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC) by speeding up implementation, reallocating funds within the programme and, in particular, through increased synergies between the Tacis CBC, Phare and Interreg programmes.
För att göra programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis mer effektivt anser rädet att det är nödvändigt att påskynda genomförandet, framför allt när det gäller gränsövergångar och gränsövervakning, att omfördela medlen inom programmet samt att öka samordningen och samverkan mellan programmet i fråga, Phareprogrammet och Tnterregprogrammet.
It also called on the Commission to increase further the proportion of the small project facility in the overall funding and encourage dialogue between the new independent State beneficiaries of the programme and their counterparts in the EU and the countries participating in the Phare programme, recommending that this could be done by making Phare funding avail able more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Vidare uppmanar rådet kommis sionen att öka andelen småskaliga projekt i den totala finansieringen och främja inledandet av en dialog mellan programmets stödmottagare bland de nya oberoende staterna och deras motparter inom EU och Phare-länderna. Detta kan bland an nat ske genom att man gör Phare-finansiering mer lättillgänglig för projekt vid Tacis-Phare-grän-serna.
Finally, the Council invited the Commission to report on measures taken to enhance the impact of the Tacis CBC programme.
Slutligen uppmanas kommissionen att rapportera till rådet om vilka åtgärder som vidtagits för att stärka programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Ministerial meeting in Beijing on 17 January.
Ministermöte ASEM (miljö) i Peking den 17 januari.
In the framework of the ASEM meetings between the EU and east Asia, environment ministers of the 10 Asian partners of ASEM and the 15 EU countries met in Beijing.
Inom forumet ASEM mellan EU och Östasien hölls i Peking ett möte för miljöministrarna från de tio asiatiska ASEM-länderna och EU:s femton medlemsstater.