natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/82003, point 1.4.26 posed for infringements should be harmonised; that certain Member States should eliminate their stocks of products or articles with characteristics of persistent organic pollutants (POP) and that it would be useful to give priority to supporting the replacement and disposal of POP in Mediterranean third countries under the 'Euro-Mediterranean' and 'good neighbour' strategies.
7/82003, punkt 1.4.26 dock att det skulle vara lämpligt att skapa nätverk av nationella kontroll- och övervakningsmekanismer, att påföljderna vid överträdelse bör harmoniseras samt att vissa medlemsstater bör bortskaffa sina lager av produkter eller varor som kan klassificeras som långlivade organiska föreningar. Kommittén anser även att det skulle vara lämpligt att prioritera alternativ till och eliminering av dessa produkter i tredje länder i Mcdelhavsområdct inom ramen för samarbetsstrategierna för EU-Medelhavsområdet och "god grannsämja ".
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to certain amendments aimed in particular at: giving the possibility of choosing between 1990 and 1995 as the base year for measuring progress achieved in the reduction of green house gas emissions; amending certain technical and management procedures; and stressing the fact that the use of instruments such as joint im plementation, the clean development mechanism and international emissions trading should supplement domestic action, in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 21 oktober. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, som främst gäller möjligheten att välja mellan 1990 och 1995 som basår för mätning av påvisbara framsteg i minskningen av utsläppen av växthusgaser, ändring av vissa tekniska och administrativa detaljer, betoning av att användningen av sådana mekanismer som gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och mekanismen för internationell handel med utsläppsrätter skall komplettera de nationella åtgärderna, i enlighet med bestämmelserna i Kyotoprotokollet och Marrakechöverenskommelsen.
Directive amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och be gränsa föroreningar - EGT L 257, 10.10.1996 och Bull.
91996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
9-1996, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001)581 och Bull. 102001, punkt 1.4.44 Regionkommitténs yttrande: EGT C 192, 12.8.2002
10-2001, point 1.4.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.45
112002, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
112002, punkt 1.4.55 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
122002, point 1.4.60 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.60 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull.
32003, point 1.4.27 Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkt 1.4.27 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
7/82003, point 1.4.25 Amended Commission proposal: COM(2003) 463; Bull.
7/82003, punkt 1.4.25 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 463 och Bull.
7/82003, point 1.4.25 Council approval: Bull.
7/82003, punkt 1.4.25 Godkänt av rådet: Bull.
7/82003, point 1.4.25
7/82003, punkt 1.4.25 för
Signed by Parliament and the Council on 13 October. tober.
Europaparlamentet och rådet undertecknade ordningen den 13 oktober.
6-1998, point 1.3.149 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/ 313/EEC: OJ L41, 14.2.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG -EUT L 41, 14.2.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.56 Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating lo the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/ EEC and 96/61/EC: OJ L 156. 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
1/22003, punkt 1.4.56 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/ EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG - EUT L 156, 25.6.2003, KOM(2000) 839 och Bull. 32003, punkt 1.4.31
With this proposal, the Commission implements the 'third pillar' of the Convention by establishing the minimum conditions for access to administrative
Med detta förslag genomför kommissionen Århuskon-
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europa parlamentets, rådets och kommissionens hand lingar - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull.
52001, point 1.1.2 or judicial proceedings and by fixing a general framework for access to justice in environmental matters.
52001, punkt 1.1.2 ventionens tredje pelare genom att införa en lägsta nivå för tillgången till rättslig prövning samt grundläggande bestämmelser för hur tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor skall se ut.
It has two objectives: firstly, to contribute to the implementation of the Aarhus Convention and secondly to try to fill the gaps in the application of environmental law.
För slaget har två syften: för det första bidrar det till genomförandet av Århuskonventionen och för det andra innebär det att brister i bevakningen av tilllämpningen av miljölagstiftningen åtgärdas.
Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull.
Kommissionens meddelande "Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter " - KOM(2002) 704 och Bull. 122002, punkt 1.1.10
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/ 313/EEC: OJ L41, 14.2.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/ EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG - EUT L 41, 14.2.2003 och Bull. 1/2-2003. punkt 1.4.56
United Nations Economic Commission for Eu rope Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
FN/ECE:s konvention om tillgång till informa tion, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and pro grammes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Direcuves 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/ EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EG och 96/61/EG - EUT L 156, 25.6.2003, KOM(2000) 839 och Bull. 3-2003. punkt 1.4.31
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/ 313/EEC: OJ L41, 14.2.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/ EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG - EUT L 41, 14.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.56
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and pro grammes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/ EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EG och 96/61/EG - EUT L 156, 25.6.2003, KOM(2000) 839 och Bull. 32003, punkt 1.4.31
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 October.
Kommissionen antog den 24 oktober ett förslag om ingående av avtalet.
Purpose: to authorise the European Union to ratify the Aarhus Convention.
Ärende: att ge Europeiska unionen behörighet att underteckna Århuskonventionen.
The Convention lays down basic rules in order to promote citizens' involve ment in decisionmaking processes in environ mental matters and enforcement of environmental law.
Konventionen fastställer grundläg gande bestämmelser om allmänhetens deltagande i beslutsprocesser inom miljöområdet och om tilllämpningen av miljölagstiftningen.
The Commission proposes the application of the three pillars of the Aarhus Convention to the institutions and bodies of the European Community, building upon the provisions which already exist in this area.
Kom missionen föreslår att Århuskonventionens tre pelare tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ, med utgångspunkt i befintlig lagstiftning inom området.
The proposed regulation covers these three pillars in one legislative text.
Förslaget till förordning behandlar alltså de tre pelarna i en enda rättsakt.
With regard to the first pillar, Regulation (EC) No 1049/2001 will apply to the Community institutions and bodies.
När det gäller den första pelaren tilllämpas förordning (EG) nr 1049/2001 på gemenskapens institutioner och organ.
With regard to the second pillar, the proposed regulation does not relate to the parts of the Con vention which are formulated in the form of pro visions which are not legally binding and there fore does not provide for public participation in the preparation of policies and legislation.
Förden andra pelaren om fattar förslaget till förordning inte de delar av kon ventionen som är utformade som icke tvingande regler, och därför föreslås inget deltagande från allmänheten i utformningen av politik och lag stiftning.
The proposal contains provisions on the preparation of plans and programmes relating to the environ ment.
Förslaget innehåller bestämmelser om utformningen av planer och program som rör miljön.
For the third pillar, the proposal establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community institutions and bodies, which contravene environmental law.
För den tredje pelaren införs genom förslaget bestämmelser om tillgång till rättslig prövning som gör det möjligt att få till stånd en prövning då handlingar och underlåtenheter från gemenskapens institutioner och organ strider mot miljölagstiftningen. stiftningen.
References: United Nations Economic Commission for Eu rope Convention on Access to Information, Public-Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
FN/ECE:s konvention om tillgång till informa tion, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Adopted by the Commission on 3 October. COM(2003) 578
Kommissionen antog den 3 oktober ett förslag om undertecknande av avtalet.
that the ways and means of promoting the develop ment of new networks in the energy isector with neighbouring countries of the European Union be examined, particularly in view of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in Rome in December 2003 (—» point 1.6).
KOM(2003) 578 diskutera hur nya nätverk för energi kan främjas med grannländerna i EU, bl.a. inför den minister­konferens Europa­Medelhavet om energi som skall hällas i Rom i december 2003 (— > punkt 1.6). Rådet antog den 27 oktober ett beslut om under­tecknande av avtalet.
This agreement was signed during the EU-China summit by Mr Lamy on behalf of the Commission, Minister Xu Guanghua for the People's Republic of China and Mr Frattini for the Italian Presidency.
Avtalet undertecknades vid toppmötet Europeiska unio­nen­Kina av Pascal Lamy för kommissionen, mi­nister Xu Guanghua för Folkrepubliken Kina och Franco Frattini för det italienska ordförandeska­pet.
It pro vided for China's participation in the European satellite navigation programme (Galileo).
Enligt avtalet skall Kina delta i det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigering (Galileo).
The agreement aimed to encourage, facilitate and im prove cooperation between the parties in the con text of Europe and China's contributions to this global navigation system.
Syftet med avtalet är att främja, under­lätta och förbättra samarbetet mellan partema i samband med Europas och Kinas bidrag till detta globala navigationssystem.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety require ments for tunnels in the transEuropean road network (— > point 1.4.52). 1.4.48.
1.4.49 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (­ï punkt 1.4.52).
Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) — Gal ileo between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
1.4.48 Utkeist till samarbetsavtal om ett civilt glo­balt system för satellimeivigering (Global Naviga­tion Satellite System ­ GNSS) ­ Galileo, mellan Europeiska gemenskapen och eless medlemsstater å ena sielein, ejch Folkrepubliken Kina å den andra sidan.
References: Commission communication 'Towards a transEuropean positioning and navigation network: in cluding a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Utveckling av ett transcuropeiskt positionsbestämnings­ och naviga­tionsnät inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserede navigationssystem (GNSS)" ­ KOM(l998)29ochBull. 1/2­1998, punkt 1.3.171
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull. 31998, point 1.3.115
Kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina ­ΚΟΜΠ998) 181 och Bull.
Commission communication entitled 'Galileo — Involving Europe in a new generation of satellite navigation services': COM(1999) 54; Bull.
3­1998, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelande "Galileo ­ Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserede navigationstjänster" ­ KOM(1999) 54 och Bull. 1/ 2­1999, punkt 1.3.169
Council resolution on the Galileo project: OJ C 157, 30.5.2001; Bull.
Rådets resolution om Galileoprogrammet ­ EGT C 157, 30.5.2001 och Bull. 4­2001, punkt 1.4.22
Commission communication on the state of progress of the Galileo programme: OJ C 248, 15.10.2002; COM(2002) 518; Bull.
Kommissionens meddelande om lägesrapport för Galileoprogrammet ­ EGT C 248, 15.10.2002, KOM(2002) 518 och Bull. 9­2002, punkt 1.4.47
Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report': COM(2003) 600 and point 1.3.61 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "En sammanhållen flyg­ och rymdindustri ­ Reaktioner på Star 21 ­rap­porten" ­ KOM(2003) 600 och punkt 1.3.61 i detta nummer av Bulletinen
Council Directive 91/440/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/440/EEG ­ EGT L 237, 24.8.1991 och Bull. 7/8­1991. punkt 1.2.108
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1.4.69 Parafering: 18 september 2003
Council Directive 95/18/EC: OJ L 143, 27.6.1995; Bull.
Rådets direktiv 95/18/EG - EGT L 143, 27.6.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.122 Council Directive 96/48/EC: OJ L235, 17.9.1996; Bull.
6-1995, punkt 1.3.122 Rådets direktiv 96/48/EEG - EGT L 235, 17.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.132
7/81996, punkt 1.3.132 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/ EG - EGT L 75, 15.3.2001 och Bull.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 75, 15.3.2001 ; Bull.
1/22001, punkt 1.4.57 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/ EG - EGT L 110, 20.4.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.58
Agreement initialled: 15 November 2002 Commission proposals on the conclusion, signature and provisional application: COM(2003) 121; Bull.
122001, punkt 1.6.67 Parafering: 15 november 2002 Kommissionens förslag om slutande, undertecknande och provisorisk tillämpning: KOM(2003) 121 och Bull.
32003, point 1.4.44 Council Decision on the signature and provisional application of the agreement: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.44 Rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning: EUT L 150, 18.6.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.54
Adopted by the Council on 7 October.
Rådet antog den 7 oktober ett beslut om ingående av avtalet.
Commission proposals: OJ C 126 E, 28.5.2002; OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 21 to 23 and 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002 och EUT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 21-23 och 25 och Bull.
1/2-2002, points 1.4.80 to 1.4.83 and 1.4.85 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
1/22002, punkterna 1.4.801.4.83 och 1.4.85 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
92002, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 66, 19.3.2003; Bull.
92002, punkt 1.4.50 Regionkommitténs yttrande: EUT C 66, 19.3.2003 och Bull.
102002, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
10-2002, punkt 1.4.52 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.63 Council agreement with a view to common positions: Bull.
1/22003, punkt 1.4.63 Politisk överenskommelse i rådet om gemensam ståndpunkt: Bull.
32003, point 1.4.42 Council common positions: OJ C 270 E, 11.11.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.42 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 270 E, ILI 1.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.69
Commission proposal: COM(2002) 769; Bull.
11-2001, punkt 1.4.73 Kommissionens förslag: KOM(2002) 769 och Bull.
122002, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.71 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 220, 16.9.2003 och Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 23 oktober.
The amendments concerned in particular: free access for rail companies to infrastructure throughout the European Union; speeding up the liberalisation of rail freight transport and open ing rail passenger transport up to competition; the need to harmonise conditions for issuing licences for train drivers and professional qualifications for on-board staff and staff carrying out essential security tasks; submitting any new national security measure to the Commission for approval; equip ping trains with a recording device (a 'black box'); harmonising the collection and processing of data; and the representation of trade unions in the Man agement Board of the European Railway Agency.
Ändringarna gäller bl.a. följande: järnvägsföretagens fria till gång till infrastruktur i hela Europeiska unionen, en påskyndning av avregleringen av järnvägstransporterna samt en öppning av konkurrensen inom passagerartransport. Dessutom betonar parlamentet att en tillnärmning måste ske av villkoren för utfärdande av certifikat för lokförare och av de yrkeskvalifikationer som krävs för personal ombord på tågen och personal som utför säkerhetskritiska uppgifter, att alla nya nationella säkerhetsåtgärder måste godkännas av kommissionen och att tågen skall vara utrustade med en färdskrivare, en s.k. svart låda.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to amendments which aim in particular to: establish a two-tiered structure in which the respective competences of a body of tunnel supervisors and an administrative authority are clearly and distinctly defined; amend the measures concerning safety parameters, the number of tubes and lanes, escape routes and emergency exits, passages for emergency services and drainage; fire resistance of structures, lighting, ventilation, emergency stations, water supply, road signs, the control centre and monitoring systems, communication systems, power supply and electrical circuits, fire resistance of equipment, operating means and emergency planning, infrastructure relating to the tunnel classification and finally, safety for disabled people.
Slutligen påpekar parlamentet att in samlade data och behandlingen av dessa data måste standardiseras och att företrädare för fackförbunden bör vara representerade i den europeiska järnvägsbyrån.
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85
1.4.53 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförandet av
Transport on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road trans port: OJ L 325, 29.11.1988
Transporter direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om so cial lagstiftning pä vägtransportomrädet.
Commission Decision 98/500/EC on the estab lishment of sectoral dialogue committees promoting dialogue between the social partners at Euro pean level: OJ L 225, 12.8.1998
Kommissionens beslut 98/500/EG om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja di alogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå-EGT L 225, 12.8.1998
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" - KOM(2001) 370 och Bull. 92001, punkt 1.4.43
It proposes, in particular, to: abolish the possibility for a Member State to issue the paper Community driving licence model, with only the plastic card to be issued; insert a microchip in this plastic card; ensure the harmonised and regular mandatory exchange of licences in order to prevent fraud and reduce the number of licence models in circulation; check licences issued before the application of the directive without however affecting them; introduce a new category of licence for mopeds; harmonise the optional subcategories of Di rective 91/439/EEC; redefine vehicles in order to take better account of their characteristics and the responsibilities to be taken; and fix harmonised minimum requirements for access to the profession of driving examiner and for their training.
Dessutom innebär förslaget att antalet ut färdade körkort före direktivets tillämpning skall kontrolleras, utan att körkortens giltighet ifråga sätts. En ny körkortskategori föreslås för moped samt en harmonisering av de valfria underkategorierna enligt direktiv 91/439/EEG.
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport: OJ L 207, 5.8.2002
Slutligen före slås en omdefiniering av fordon för en bättre an passning till deras egenskaper och det ansvar som skall gälla samt att krav skall införas på att förarprövare skall ha en viss grundläggande kompetens och fortbildas.