natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
Dessutom börmetalldelar skyddas mot korrosionstegar av metall som inte är gjorda av aluminiumeller rostfritt stål behandlas med rostbeständig färgeller annan produkt.
Where the guard rails are removed for transport, theymust be replaced before further use.
Se till att stabiliseringsanordningarna är rätt placeradeinnan arbetet påbörjas.
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Stegar av trä får inte målas, eftersom färgen gör detomöjligt att upptäcka sprickor eller andra brister i träet.
It is important to ensure that the stabilisers are all properly positioned before starting work.
De bör dock skyddas mot maskar, förruttnelse, mögel osv.
Workers should avoid leaning over too far during workand should leave the platform before moving it.
Man bör inte luta sig för mycket över plattformen ochman måste klättra ner då den ska flyttas.
All surfaces of wooden parts should therefore be treatedwith a protective coating that is neither opaque norimpermeable (e.g. linseed oil).
Därför bör trädelarnas ytor täckas med en skyddsbeläggning som genomskinlig eller genomtränglig (t.ex.linolja).
LIGHTWEIGHT INDIVIDUAL MOBILE PLATFORMS
ARBETSPLATTFORMAR
(PODIUM STEPS)
LÄTTA ARBETSPLATTFORMAR
Lightweight individual mobile platforms are moreergonomic and safer than single ladders or stepladders.
Om riskbedömningen visar att man ofta måste arbeta pålåg höjd på olika ställen och därigenom löper risk attfalla, ska plattformar med skyddsräcken, fotlister ochledstänger användas.
CANTILEVERED PLATFORMS
ARBETSPLATTFORMAR PÅ KONSOLER
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
ARBETE PÅ LÅG HÖJD
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
Om riskbedömningen visar att det är tillrådligt att använda arbetsplattformar på konsoler för arbete på låg höjd, bör manendast använda stödjande element av stål eller träalltid installera stödjande element på en fast, mot- ståndskraftig yta montera arbetsplattformen på så sätt att skyddsmekanismen är placerad på delar som lätt kan kommasåt av arbetstagarna och fungerar ordentligt följa tillverkarens instruktioner angående belastningoch styrka c)Arbetslinan ska vara försedd med en anordning försäker ned- och uppstigning samt med ett system förautomatisk låsning, så att fall kan förhindras omanvändaren förlorar kontrollen över sina rörelser.Säkerhetslinan ska vara utrustad med en rörlig anordning som förhindrar fall och som följer med i arbetstagarens förflyttningar.d)De verktyg och annan utrustning som en arbetstagareanvänder ska vara säkrade vid arbetstagarens seleeller arbetssits eller på annat lämpligt sätt.e)Arbetet ska planeras och övervakas på ett korrektsätt, så att arbetstagaren omedelbart kan få hjälp vidett nödläge.f)De arbetstagare som berörs ska, i enlighet medbestämmelserna i artikel 7, få lämplig specialutbildning för det arbete som ska göras, särskilt i räddningsmetoder.”
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
(Punkt 4.4 i bilagan till direktiv2001/45/EG.) beräkna avståndet mellan arbetsplattformens stödjande anordningar, och golvets styrka och bredd, iförhållande till den förutsedda påfrestningen montera golvbeläggning för att förebygga riskernaför svajning och halkning förse plattformen med tät golvbeläggning på deområden där det finns risk för stötar se till att golvet är stabilt med hjälp av åtminstone tre stödområdenlämna fritt tillträde om material ska förvarasbereda tillträde till arbetsplattformen via trappor (i stället för en enkelstege)
ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
4.6.1 RISKBEDÖMNING OCH VAL AV UTRUSTNING
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
It is applicable to the use of ropes for access to workplaces at a height, such as buildings, other structures ornatural features.
BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV LINOR FÖR ATT ARBETSPLATSEN OCH INTA ARBETSPOSITION (DIREKTIV
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Linor får användas för att komma åt arbetsstället och intaarbetsposition bara när det av riskbedömningen framgåratt arbetet kan utföras under säkra förhållanden och närannan säkrare arbetsutrustning inte är befogad.
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Den avser situationer då linor används som huvudmetodför uppstigning, nedstigning och stöd och som främstaskyddsmedel mot ett fall.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
En arbetssits försedd med lämpliga tillbehör ska tillhandahållas om riskbedömningen och i synnerhet arbetetsvaraktighet och den ergonomiska belastningen föranleder detta.”(Punkt 4.1.3 i bilagan till direktiv2001/45/EG.)
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’. (Section 4.1.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
”Vid användning av linor för att komma åt arbetsplatsenoch inta arbetsposition skall följande villkor vara uppfyllda: a)Systemet ska omfatta minst två separat fästade linor,den ena för tillträde, nedstigning och stöd (arbetslina)och den andra för säkerhet (säkerhetslina).
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
b)Arbetstagaren ska vara utrustad med, och använda,lämplig sele och ska genom denna vara kopplad tillsäkerhetslinan.
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements. The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
1.Automatlåsande nedfirningsdon2.Repklämma med handtag3.Fallskyddsanordning4.Kopplingsanordning5.Falldämpare6.Förankringssling7.Förankringslina med y-koppling8.Arbetslina / Säkerhetslina9.Fallsele b)Arbetstagaren ska vara utrustad med, och använda,lämplig sele och ska genom denna vara kopplad tillsäkerhetslinan.c)Arbetslinan ska vara försedd med en anordning försäker ned- och uppstigning samt med ett system förautomatisk låsning, så att fall kan förhindras omanvändaren förlorar kontrollen över sina rörelser.Säkerhetslinan ska vara utrustad med en rörlig anordning som förhindrar fall och som följer med i arbetstagarens förflyttningar.d)De verktyg och annan utrustning som en arbetstagareanvänder ska vara säkrade vid arbetstagarens seleeller arbetssits eller på annat lämpligt sätt.e)Arbetet ska planeras och övervakas på ett korrekt sätt,så att arbetstagaren omedelbart kan få hjälp vid ettnödläge.f)De arbetstagare som berörs ska få lämplig specialutbildning för det arbete som ska utföras, särskilt i räddningsmetoder.
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
På grund av denna arbetsutrustnings särskilda karaktärmåste arbetsgivaren se till att arbetstagarna har fått lämplig information och utbildning.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Lagstadgade krav ska gälla och man bör ta hänsyn tillarbetstagarnas hälsa och säkerhet.
4.6.2 USING ROPES
VÄLJA REPARBETE
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
Innan valet faller på reparbete måste en riskbedömningutföras, som tydligt anger de krav som ställs under arbetets alla moment.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
Denna utrustning kan användas då det är fysiskt omöjligt att uppföra och använda enställning då det är fysiskt omöjligt att uppföra och använda ensäker arbetsplattform
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
4.6.2 REPARBETE då det är fysiskt omöjligt att uppföra och använda enannan typ av arbetsutrustning för arbete på nivåeröver mark- eller golvplan
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
ARBETSRUTINER då byggnadsplatsens natur och den tid det tar attutföra arbetet gör det omöjligt att tillhandahålla ochanvända de slags utrustningar som nämnts tidigare.
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Dessutom måste följande krav vara uppfyllda: a)Systemet ska omfatta minst två separat fästade linor,den ena för tillträde, nedstigning och stöd (arbetslina)och den andra för säkerhet (säkerhetslina).
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
la n) systemen för ned- och uppfirning kan stoppas ellerbromsas automatiskt för att möjliggöra en kontrollerad nedfirning.
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
HUR MAN ANVÄNDER FÖRANKRINGAR
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Man bör kontrollera attförankringarna är stabilaförankringarna är minst lika starka som de linor de ärfästa vid (om det inte finns några lämpliga förankringar att fästa linorna vid bör förankringsslinganvänds)en behörig arbetstagare beräknar förankringskraftenom det skulle behövasarbetsplanen täcker även de mest komplicerade förankringsproblemen och att arbetstagarna har nödvändig utbildning och kunskap för att installeradenna typ av förankringssystem.
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
Man bör kontrollera attarbetsledare och arbetstagare är kompetenta ocharbetsmetoderna är de bästa och anpassade till densenaste utrustningen och teknikenarbetstagarna har tillräcklig fysisk förmågaarbetstagarna arbetar i lag bestående av minst tvåpersonerarbetstagarna har utbildats och tränats för det arbete som de ska utföraarbetstagarna har de kläder och den utrustning somarbetssituationen kräverarbetstagarna har en plan för räddning och utrymning, så att de kan hjälpa en nödställd arbetskamratdet finns ett effektivt kommunikationssystem
USING DOUBLE PROTECTION
HUR MAN ANVÄNDER LINOR
The principle of double protection is important.
Det är viktigt att tillämpa principen om dubbelt skydd.
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
När en arbetstagare är fastspänd eller upphängd i linorska minst två fristående förankringslinor användas:en huvudsakligen för tillträde, nedfirning och stöd(arbetslinan)och en för säkerhet (säkerhetslinan).
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
När man använder linor ska man kontrollera attarbetsområdet har avgränsats korrekten lämplig sele används (säkerhetssele)säkerhetslinan tål de påfrestningar som kan förutses,även i onormala situationer som räddningsarbeteutrustningen är lämpad för det avsedda ändamålet, igott skick och har förvarats under godtagbara förhållanden
HOW TO USE TOOLS AND WORK EQUIPMENT
AV UTRUSTNING FÖR REPARBETE
INSPECTION
URVAL
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
När man väljer utrustning och innan den används börman kontrollera attutrustningen uppfyller de normer som gäller för denavsedda användningenbeståndsdelarna passar ihoparbetstagarna förstår leverantörens produktinformation (tillverkarens bruksanvisning)det finns information om kontroll, underhåll och förvaring.
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
HUR MAN ANVÄNDER VERKTYG OCH ARBETSUTRUSTNING
Formal inspection procedures should be put in place toensure that rope access equipment is given a detailedinspection by a competent person before first use and atintervals not exceeding six months, and after circumstances liable to jeopardise safety have occurred.
Arbetsgivaren ska följa tillverkarens anvisningar om kontroll av linor och tillbehör.
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
Det är viktigt att all utrustning för reparbete före varjeanvändning kontrolleras genom okulärbesiktning ochmanuell besiktning av behörig personal för att säkerställaatt den är i gott skick och fungerar som den ska.
Any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
Tillverkaren bör lämna anvisningar om hur detta skagöras, och dessa anvisningar ska följas.
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
Det ska upprättas formella kontrollförfaranden för attutrustning för reparbete ingående kontrolleras av behörigpersonal innan den används för första gången och medhögst sex månaders mellanrum samt efter situationer därsäkerheten äventyrades.
4.6.3SELECTION, INSPECTION, MAINTENANCEAND
Både de ingående och de tillfälliga kontrollerna börregistreras.
STORAGE OF ROPE ACCESS EQUIPMENT
All utrustning för reparbete som är defekt bör tas ur bruk.
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
Man bör vara särskilt uppmärksam på textiler:Undvik kontakt med kemikalier, eftersom kemiska skador ofta inte syns.Kontrollera kemiska skador, t.ex.svällning eller formändring, fibrer som verkar pulveraktiga eller byter färg.
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised. (UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
Man bör fastställa metoder för underhåll av utrustning förreparbete och registrering av detta.Man bör föra register över all utrustning för reparbete.Registren bör omfatta livslängd och förbrukningstid, om det anges av tillverkaren.
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept. Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
Ibland kan det bli nödvändigt att desinficera vissa delar(till exempel efter användning i avlopp).Leverantörernasråd angående utrustningen kan vara viktiga.Utrustning-en bör också sköljas i rent, kallt vatten och få självtorka.
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
Utrustningen bör inte ändras utan tillstånd från tillverkaren.
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage. Equipmentshould not be stored wet.
Efter erforderlig rengöring och torkning bör utrustningenförvaras oinpackad i ett svalt, torrt och mörkt utrymme ien kemiskt neutral miljö och inte utsättas för hetta ellervärmekällor, hög fuktighet, skarpa kanter, korrosivamedel eller annat som kan ge upphov till skada.Utrust-ningen bör inte förvaras i vått tillstånd.
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
Man bör vara särskilt uppmärksam på metall ochkontrollera nötning, sprickor, formändringar ellerandra skadorkontrollera eventuella kemiska föroreningarkemiskaprodukter kan orsaka omfattande korrosionmetalldelar bör hållas rena och smörjas vid behovrengör metalldelar endast genom att sänka ned demi rent, varmt vatten, eventuellt med rengöringsmedeleller tvål, i några minuterrengöra metalldelar som används i havsmiljö, genomatt låta dem ligga i blöt under en längre tid i rent ochkallt färskvatten
4.7.1 GENERAL
4.7.1 ALLMÄNT
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
Det finns andra typer av utrustning som tagits fram för attmotverka riskerna i samband med arbete på nivåer övermark-eller golvplan.
This equipment is not mentioned in the Annex to Directive2001/45/EC.
Denna utrustning nämns inte i bilagan till direktiv2001/45/EG.
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Men eftersom sådan utrustning används allt oftare harnågra exempel inkluderats som illustration, med vissa förslag på säker användning.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Arbetsgivaren måste emellertid utföra en riskbedömning ienlighet med ramdirektiv 89/391/EEG, innan utrustningen väljs ut och börjar användas.
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
Man bör vara särskilt uppmärksam på hjälmar:kontrollera nötning, sprickor, formändringar, nötning,hack eller andra skador
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
Då en mobil arbetsplattform används vid en fast arbetsstation måste man kila fast den och använda bärlager förstabilatorerna (med hänsyn till markens bärkraft).
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Det är viktigt att sondera vägen innan skiftning utförs, särskilt för att bedöma sluttande och ojämnt underlag:lut-ningen måste stämma med plattformens utformning.