natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a decision on the provisional appli cation of the protocol agreed by the Council on 27 November.
Politisk överenskommelse i rådet (fiske) den 27 november om förslaget till beslut om provisorisk tillämpning av protokollet.
Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998 and Bull.
skapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd - EGT L 189, 3.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.185
Council Decision 2001/319/EC on signature on behalf of the Community: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/319/EG om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar: EGT L 111,20.4.2001 och Bull.
1/2-200!, point 1.3.190 Convention signed: 20 April 2001
1/2-2001, punkt 1.3.190 Undertecknande av konventionen: 20 april 2001
Proposal for a Council decision on conclusion of the convention adopted by the Commission on 21 November.
Kommissionens antagande den 21 november av ett förslag till rådets beslut om undertecknande av konventionen.
This decision concerns the ap proval on behalf of the Community of the convention on the conservation and management of fish ery resources in the south-east Atlantic.
Ärende: Att på gemenskapens väg nar anta konventionen om bevarande och förvaltning av fiskresurser i Sydostatlanten.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Rådets förordning (EEG) nr 2212/80 om slu tande av avtalet mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust såväl som det protokoll och den skriftväxling som hänför sig till detta -EGTL 226, 29.8.1980
Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the pe riod from I May 1997 to 30 April 2001: Bull. 10-1997, point 1.2.220
Protokoll som för perioden 1 maj 1997-30 april 2001 fastställer de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning, som föreskrivs i avtalet mellan
Adopted by the Commission on 7 November.
Kommissionens antagande av ett förslag den 7 november.
The proposed regulation would fix the guide prices and Community producer prices for 1 January to 31 December 2002.
Ärende: Att för perioden 1 januari31 december 2002 fastställa orienteringspriser och gemenskapsproduktion.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture"products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den ge mensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter - EGT L 17, 21.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: Bull. 12-2000, point 1.3.134
Rådets förordning (EG) nr 2764/2000 om fast ställande för fiskeåret 2001 av orienteringspriser för de fiskeriprodukter som förtecknas i bilagorna I och II och gemenskapsproduktionspriset för de fiskeriprodukter som omnämns i bilaga III till för
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). 50
1.3.140 Regionkommitténs yttrande om meddelandet från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet "Åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena för bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling" (—» punkt 1.4.44).
Citizenship and quality of life
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Commission proposal: COM(2001) 569; Bull. 10-2001, point 1.4.2
Kommissionens förslag: KOM(2001) 569 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.2 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.4.2
The fight against terrorism
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 521 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.4
Amended proposal adopted by the Commission on 30 November.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 30 november.
In order to take account of Parliament's amendments, the Commission pro posed amendments to its original proposal relating, in particular, to the legal basis, the coverage of terrorists, and the definition of funds, terrorism, financial services, ownership and control.
För att få med parlamentets änd ringar föreslår kommissionen ändringar i sitt ursprungliga förslag. Dessa gäller bl.a. rättslig grund, inbegripna terrorister, definitionen av till gångar, terrorism, finansiella tjänster, ägande och kontroll.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Civil protection — State of preventive alert against possible emergencies' (- > point 1.4.46). Asylum, immigration and external borders
1.4.4 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om räddningstjänsten: Beredskap för att hantera krissituationer (— > punkt 1.4.46). Asyl, invandring, yttre gränser
The amendments also strengthen the rights of defendants and include in the proposed framework decision a list, to be updated periodically, of the names of terrorist groups and organisations. isations.
Positiv bedömning, men parlamentet föreslår ändringar syftande till att definiera terrorism och tillämpliga påföljder på ett exaktare sätt, att tydligt ange att medlöperi och främjande av terrorism bör betraktas som straffbara handlingar, men att vissa mindre allvarliga brott och politisk aktivitet å andra sidan inte bör betraktas som terrorverksamhet, samt att stärka den anklagades rättigheter och införa en förteckning i det föreslagna rambeslutet som skall uppdateras regelbundet och om fatta namn på terrorgrupper och terrororganisationer. ner.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.4
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 522 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.5
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull. 11-2000, point 1.4.4
Kommissionens meddelande om halvårsuppda teringen av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen - KOM(2000) 278 och Bull.
Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4
11-2000, punkt 1.4.2 Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull.
Area of freedom, security and justice gional authorities and to those local government bodies involved in the procedure.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa gemenskapen - KOM(2000) 757 och Bull, ΐ 1-2000, punkt 1.4.4 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik -KOM(200Í) 387 och Bull.
However, the Committee con sidered that this proposal should also apply when asylum applicants seek a form of protection other than that offered by the Geneva Convention.
Positiv bedömning. Men kommit tén anser att förslaget borde gälla även för flyktingar som inte söker skydd enligt Genèvekonventionen.
In addition, the Committee suggested that vocational training should be offered to asylum seek ers as widely as possible, requiring a European system to be set up, involving the UNHCR.
Kommittén föreslår dessutom att flyktingar borde erbjudas yrkesutbildning i så stor utsträckning som möjligt.
NGOs and the social partners in order to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
Detta betyder att det europeiska systemet i kombination med UNHCR, frivilligorganisationer och hjälporganisationer skulle inriktas på att trygga samma vistelsevillkor i alla medlemsstater.
Finally, the Committee recommended that there should be less scope for reducing or changing the reception conditions envisaged by the proposal.
Slutligen rekommenderar kommittén att man drar ner på de inslag i direktivförslaget som innebär sämre eller in skränkta mottagningsvillkor.
Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2()00) 755: Bull.
Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull.
11-2000, point 1.4.3 Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001 ) 387; Bull.
11-2000, punkt 1.4.3 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik -KOM(2001) 387 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
Adopted on 15 November.
Antagen av kommissionen den 15 november.
This communication, supplementing the Commission's initiatives in the fields of asylum and immigration, aims to launch a broad debate on the problems of illegal immigration in order to identify concrete and comprehensive instruments within the timescale provided for by the Treaty of Amsterdam.
Meddelandet är ett komplement till kommissio nens övriga initiativ på området flyktingpolitik och invandring. Det är avsett att vara upptakten till en bred debatt om problemen med olaglig in vandring som förväntas leda fram till att man enas om konkreta och enhetliga metoder inom den tid som anges i Amsterdamfördraget.
The Commission highlights six areas where action is needed to combat illegal immigration: visa policy; the infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: border manage ment; police cooperation; aliens law and criminal law; and readmission and return policy.
Kommissionen tar upp sex områden där åtgärder krävs för att motverka olaglig invandring, nämligen viseringspolitiken, former för informationsutbyte, samarbete och samordning, gränsförvaltning, polissamarbete, utlänningslag och straffrätt samt politiken för återtagande och återvändande.
In the in terests of ensuring consistency between the Com munity guidelines and their implementation at national level, the Commission specifies that the fight against illegal immigration should, in practice, include: promoting actions in, and support ing actions of, countries of origin and transit, taking account of human rights policy; stepping up surveillance; intensifying administrative cooperation and information exchanges, particularly by creating a permanent technical support facility: using all possibilities of modern technology and telecommunications; harmonising the concept of adequate sanctions against promoters of illegal immigration; addressing the problem of undeclared work of illegal residents; strengthening po lice cooperation and the role of Europol; asserting a Community readmission policy and finalising the current negotiations with third countries in due course.
I strävan att skapa överensstämmelse mellan gemenskapspolitiken och dess tillämpning på nationsnivå anger kommissionen att kampen mot olaglig invandring även bör omfatta konkreta insatser för att främja åtgärder i ursprungs- och transitlanderna, samt stödåtgärder riktade till dessa länder. Därvid bör följande beaktas: politiken när det gäller de mänskliga rättigheterna, skärpt övervakning, för stärkt samarbete mellan förvaltningar och infor mationsutbyte (bl.a. med hjälp av ett permanent organ för teknisk assistans), användning av alla moderna tekniska hjälpmedel (t.ex. telekom), har monisering av påföljder för dem som underlättar olaglig invandring, utredning av problemet med svartarbete bland lagligt inresta, förstärkning av polissamarbetet och Europol, samt slutligen be slut om en gemenskapspolitik om återtagande och om att slutföra förhandlingar med tredje länder i god tid.
Proposal for a directive: OJ C 213 E. 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Förslag till direktiv: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
With this communication, the Commission presents an annual review of developments in the common asylum policy, along with recommendations based on the objec tives and options set out in its communication on a common asylum procedure and a uniform status, with a view to establishing a common Euro pean asylum system.
Ge nom detta meddelande ger kommissionen dels en regelbunden rapport, som skall tjäna som årligen återkommande lägesrapport när det gäller utveck lingen på området gemensam flyktingpolitik, dels rekommendationer med hänsyn till de mål sättningar och valmöjligheter som anges i det meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning som pekar fram mot ett gemensamt europeiskt flyktingmottagande.
As in the case of immigration, the Commission proposes applying the open coordination method to asylum and defines the mechanisms of the process.
Precis som för invandringspolitiken föreslår kom missionen en öppen samordningsmetod och anger här hur det ska gå till.
It proposes various European guidelines aimed, in particular, at: improving understanding of migratory flows con nected with humanitarian admissions; developing an efficient asylum system; improving the effectiveness of the policy on returns; incorporating as pects relating to international protection in relations with third countries; and ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection. tion.
Kommissionen föreslår olika alternativ bl.a. att skaffa bättre kännedom om de migrationsströmmar som är kopplade till mottagandet av humanitära skäl, att utveckla ett
However, the Committee suggested accepting a broader interpretation of the term 'asylum seeker', in accordance with the Ge neva Convention on refugee status.
Men kommittén föreslår en bredare tolkning av begreppet "asylsökande" i linje med den betydelse som används i Genèvekonventionen om flyktingstatus.
Area of freedom, security and justice sible for Community accession to the Hague Convention.
Detta bemyndigande är förbundet med ett åtagande att så snart som möjligt inleda förhandlingar om Europeiska gemenskapens an slutning till Haagkonventionen.
Commission proposal: COM(2001) 570: Bull. 10-2001, point 1.4.7
Kommissionens förslag: KOM(2001) 570 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.7 yttrande den 29 november.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 221 och Bull.
5-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2001, punkt 1.4.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10-2001, point 1.4.13 Parliament opinion (single reading): Bull.
10-2001, punkt 1.4.13 Europaparlamentets yttrande vid den första och enda behandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.4.13
The Commission accepted some of the amendments proposed by Parliament relating, in particular, to rewording the definition of the term 'legal practitioners'.
Kommissionen integrerar vissa av Europaparlamentets ändringar, särskilt en annan formulering av definitionen på "rättstillämpare". KOM(2001)705
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters and the fight against organised crime
Polis- och tullsamarbete, straffrättsligt samarbete samt bekämpning av organiserad brottslighet
Council Regulation (EC) No 1347/2000 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
10-1999, punkt 1.10 Rådets förordning (EG) 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn - EGT L 160, 30.6.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.9 Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility: COM(2001) 166: Bull.
5-2000, punkt 1.4.9 Kommissionens arbetsdokument - Ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar -KOM(2001) 166 och Bull.
3-2001, point 1.4.11 Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility: COM(2001) 505; Bull.
3-2001, punkt 1.4.11 Förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar - KOM(2001) 505 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone): OJ L 99, 31.3.1998; Bull.
Gemensam åtgärd 98/245/RIF om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen motor ganiserad brottslighet (Falcone-programmet) -EGT L 99, 31.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.4.3
Council Decision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius 11 Criminal)
Rådets beslut 2001 /512/RIF om inrättandet av en andra fas av stimulans, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius II - allmänt och straffrätt)
In accordance with the objective of creating a genuine judicial area based on the mutual recognition of judicial decisions and due to the fact that it is impossible for the Community to accede to the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, which now falls partly under Community competence, the Commission proposes that the Council au thorise the Member States, bound by Community rules in the same area, to sign the convention in the interest of the Community. This authorisation is subject to opening negotiations as soon as pos
Trots att frågorna delvis hör till gemenskapens behörighetsområde kan gemenskapen inte ansluta sig till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd
Act to be amended: Council Act of 12 March 1999: OJ C 88,30.3.1999; Bull.
Akt som skall ändras: Rådets akt av den 12 mars 1999 - EGT C 88, 30.3.1999 och Bull.
3-1999, point 1.5.7 Initiative of Sweden: OJ C 163. 6.6.2001
3-1999, punkt 1.5.7 Initiativ från Sverige: EGT C 163, 6.6.2001
Council Decision 2001/515/JHA establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates): OJ L 186.7.7.2001
Rådets beslut 2001/515/RIF om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och sam arbete på det brottsförebyggande området (Hippokrates)-EGTL 186, 7.7.2001.
Conclusions of extraordinary Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: OJ C 295. 20.10.2001
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket: EGT C 295, 20.10.2001
Endorsed, subject to amendments to the effect that the Council should inform Parliament about the use of joint investigation teams by the Member States and about the evaluation of their effective ness.
Positiv bedömning, men ändringar med krav bl.a. på att rådet informerar parlamentet om hur de ge mensamma utredningsgrupperna använts av med lemsstaterna och på en utvärdering av deras effektivitet. tivitet.
In line with the objectives of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council and the extraordinary Brussels Council, the Com mission proposes the creation of a single frame work programme, relating to the area of freedom, security and justice, governed by the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, in order to replace the activities of the five previous programmes and those relating to the fight against drugs, which end on 31 December 2002 (Grotius II, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes).
Mot bakgrund av de mål som anges i Amsterdamfördraget samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och Europeiska rådets extra möte i Bryssel föreslår kommissionen att man skapar ett enda ramprogram för det område för frihet, säkerhet och rättvisa som faller under be stämmelserna i avdelning VI i fördraget om Euro peiska unionen, varvid detta program är tänkt att ersätta såväl de fem tidigare programmen som drogbekämpningsprogrammen, vilka alla löper ut den 31 december 2002 (programmen Grotius II, Oisin II, STOP II, Hippokrates, Falcone).
The Commission stresses the importance of a strategic reorganisation of all the programmes supporting actions in the areas of crime prevention, law enforcement and police and judicial cooperation in criminal matters.
Kom missionen betonar att det är viktigt med en strategisk omordning av alla de program som stöttar det förebyggande arbetet, de repressiva åtgärderna, polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet.
The framework programme pursues the objectives as signed to previous programmes, namely to pro vide citizens with a high degree of protection, and to fight crime by strengthening cooperation be tween the police and judiciary in the Member States and in the candidate countries.
Det föreslagna ramprogrammet är inriktat på samma målsättningar som de tidigare program men, dvs. att ge medborgarna skydd, att bekämpa brottslighet genom stärkt samverkan mellan polisen och rättssystemet i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The Com mission proposes a financial reference amount of EUR 65 million for a period of five years.
Kommissionen föreslår ett re ferensbelopp på 65 miljoner euro för en period på fem år.
It also suggests undertaking specific action to encourage the participation of candidate countries as part ners.
Vidare föreslår kommissionen riktade in satser för att uppmuntra kandidatländerna att delta.
Initiative of Sweden: OJ C 195, I 1.7.2001
Initiativ från Sverige: EGT C 195, 11.7.2001
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 176. 21.6.2001
Initiativ från Belgien och Sverige: EGT C 176, 21.6.2001
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments relating, in particular, to collecting data on trends in international crime in the Member States.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa hälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av dato rrelate rad brottslighet".
Commission communication: COM(2000) 890: Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 890 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 31 1. 7.11.2001 ; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 311, 7.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.18
Joint Action 96/443/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union concerning action to combat racism and xenophobia: OJ^LISS, 24.7.1996; Bull.
Gemensam åtgärd 96/443/RIF beslutad av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet - EGT L 185, 24.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.5.1
7/8-1996, point 1.5.1 Commission communication entitled 'Action plan against racism': COM(1998) 183; Bull.
Meddelande från kommissionen - En handlingsplan mot rasism - KOM(1998) 183 och Bull. 3-1998, punkt 1.1.2
The Committee agreed with the Commission's conclusion on the effects of cybercrime on regions and localities.
Kommittén delar kommissionens slutsatser om vad den datorrelaterade brottsligheten får för följder för kommunerna och regionerna.