natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training for entrepreneurship (Charter action line 1)Better legislation and regulation (Charter action line 3)Availability of skills (Charter action line 4)Getting more out of the single market (Charter action line 6)Financial matters (part of Charter action line 7)Strengthening the technological capacity of Small Enterprises (Charter action line 8)
Bättre lagstiftning och reglering (handlingslinje nr 3).
Making use of successful e-business models and developing top-class business support (Charter action line 9)
Framgångsrika modeller för e-handel och förstklassigt stöd till småföretag (handlingslinje nr 9).
Developing stronger, more eective representation of small enterprises’ interests at Union and national level (Charter action line 10).
Utveckla en starkare, eektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå (handlingslinje nr 10).
4.1 Kinder Business Week
4.1 Företagsvecka för barn
With the nancial support of the Federal Ministry of Economics and Labour and the Austrian Economic Chamber, the first “Kinder Business Week” was organised in 2006 for one week during the summer holidays: 50 entrepreneurs from dierent sectors shared their professional experience with 8-13 year old children in lectures and workshops.The lectures were given as presentations with interactive elements and with the help of illustrative material.
Den första“företagsveckan för barn”(Kinder BusinessWeek) anordnades under en sommarlovsvecka 2006. Evenemanget stöddes ekonomiskt av ministeriet för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor och österrikiska handelskammaren.
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
50 företagare från olika branscher berättade om sina erfarenheter för barn mellan 8 och 13 år i form av föredrag och workshopar.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
Syftet med workshoparna var att utforma idéer tillsammans med barnen genom interaktiv verksamhet.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Evenemanget ägde rum i österrikiska handelskammarens lokaler iWien. Wien.
To see entrepreneurship as a concrete career possibility.
Att få barnen att se det som en konkret karriärmöjlighet att starta eget företag.
To give young people positive examples of successful entrepreneurs.
Att ge unga människor positiva exempel på framgångsrika företagare.
To show that entrepreneurial activity is a responsible, creative, fullling task.
Att visa att det är ett ansvarsfullt, kreativt och tillfredsställande jobb att vara egen företagare.
Children aged 8-13 years and their parents.
Barn mellan 8 och 13 år och deras föräldrar.
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
24/07/2006 - 28/07/2006 - Nästa evenemang äger rum 2007
Press conference in the Austrian Economic Chamber.
Presskonferens på österrikiska handelskammaren.
Newspaper articles, television reports.
Tidningsartiklar, tv-inslag.
For 2007, cooperation with a radio station is planned.
För 2007 års evenemang planeras ett samarbete med en radiostation.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
Under de sista veckorna före sommarlovet kommer en “årsbok” från evenemanget att delas ut till elever i relevanta skolor och åldersgrupper.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
Boken innehåller information om alla föredrag och om ekonomi och företagande i allmänhet. Lärarna kan använda boken i undervisningen.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
200 av de barn som deltog i evenemanget intervjuades: 84 % sa att de skulle rekommendera det till sina vänner.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
Evenemanget ger företagare och barn möjlighet att kommunicera direkt med varandra.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
1) Pedagogik: företagarna måste få tydliga anvisningar om att de ska aktivera barnen.
2) Yearbook: the entrepreneurs’presentations and the lectures contained in the book should be adapted to a young audience as much as possible.
2) Årsbok: företagarnas presentationer och föredrag ska anpassas så mycket som möjligt till en ung publik.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
3) Presenter från företagarna: evenemanget får inte bli en reklamplattform för företag.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
Små presenter får bara ges till barnen om de har direkt relevans för evenemanget.
There are no similar events in Europe or the USA.
Det finns inga liknande evenemang i Europa eller USA.
Work has started now on setting up“Kinder Business Weeks”in other member states.
Andra EU-länder har nu börjat förbereda egna företagveckor för barn.
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
Flying Start Online är ett öppet webbnätverk för studenter och akademiker där medlemmarna kan kontakta mentorer, experter och specialister för att få hjälp med att driva sina företag.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
På varje brittiskt universitet finns en person som fungerar som central kontaktperson för företagsverksamhet och som personlig mentor för studenter och akademiker.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
Vid de endagsmöten som hålls runtom i Storbritannien kan man dessutom delta i praktiska workshopar för att få råd om hur man startar eget företag.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Slutligen erbjuds ettåriga företagarprogram för allmänna, kreativa och sociala företag.
A new 12-month Flying Start Programme for Social Enterprises in Health has just been launched.
Ett nytt ettårigt program för sociala företag på hälsoområdet har precis inletts.
Online mentoring is available over the 12-month period along with regular follow up sessions provided on a quarterly basis.
Under programmets gång får deltagarna råd av en mentor via nätet och deltar i uppföljningsmöten en gång i kvartalet.
More information is available at www.yingstart-ncge.com.
Mer information finns på följande webbadress: www.yingstart-ncge.com.
To encourage a greater number of graduates and students in higher education to starting a business or to become self-em-ployed.
Att uppmuntra fler akademiker och studenter att starta företag eller bli egenföretagare.
Students and graduates within 0-5 years of graduation.
Studenter och akademiker som har en högst fem år gammal examen.
Each Higher Education Institution (HEI) - 135 in total across the UK - is a member of the Flying Start Online community.
Alla de 135 institutionerna för högre utbildning (Higher Education Institution)i Storbritannien deltar i nätverket Flying Start Online.
This network is used as the main way to disseminate information about the support.
Nätverket används framförallt för att sprida information om det stöd som erbjuds.
Also other support organisations are members of the network: Business Link and governmental bodies such as the Department of Trade & Industry, The Patent Oce and Her Majesty’s Revenue and Customs. Assessment by business organisations
Business Link och ministeriet för handel och industri, patentverket och skatte- och tullverket.
Since January 2005 over 5500 students and graduates have attended Flying Start Rallies.Since June 2005, 3300 student entrepreneurs and graduate members are online.50% of businesses that completed the 2005 Flying Start Business Readiness Programme held in July 2005 are now trading.
Sedan januari 2005 har över 5 500 studenter och akademiker deltagit i Flying Start-mötena. Sedan juni 2005 har 3 300 studentföretagare och akademiker anslutit sig till webbnätverket.50 % av de företag som deltog i 2005 års företagarprogram är nu i full gång.
36% of those who attended a rally are planning to start businesses while attending university.70% of participants reported that attending a rally encouraged them to start their own business.
36 % av de som deltog i ett möte planerar att starta företag medan de fortfarande går kvar på universitetet. 70 % av deltagarna uppgav att mötet inspirerade dem att starta eget företag.
Flying Start works collaboratively across the Higher Education sector.
Flying Start har ett nära samarbete inom sektorn för högre utbildning.
It aims at students/graduates from all faculties and accepts every business regardless of scalability and scope - meaning it supports freelancers and high growth businesses.
Nätverket riktar sig till studenter och akademiker från alla ämnesområden och godtar alla typer av företag, oberoende av storlek och bransch. Det innebär att stöd erbjuds till både frilansare och företag med hög tillväxt.
It provides a central contact point, with identied individuals in every university and every region who know what business support is available in that region.
Det finns centrala kontaktpersoner vid alla universitet och regioner som kan upplysa om det företagarstöd som finns i den egna regionen.
1,2,3,GO is an interregional business plan contest.
1, 2, 3, Go är en interregional tävling för aärsplaner.
It oers free coaching from an interregional network of 280 coaches to young innovative entrepreneurs in order to help them writing a business plan.
Ett interregionalt nätverk av 280 coacher erbjuder unga, innovativa företagare gratis rådgivning för att hjälpa dem att ta fram en aärsplan.
Each young entrepreneur with an innovative idea who wishes to create a company in the Great Region (French speaking Belgium, Luxemburg, Lorraine, Saar and Trier) can register on the 1,2,3,GO web site.
Alla unga företagare med innovativa idéer som vill starta företag i det berörda geograska området (fransktalande Belgien, Luxemburg, Lorraine, Saar ochTrier) kan registrera sig på tävlingens webbplats.
The decision if the project is accepted to the business plan contest is taken by a committe of three persons, out of which one is from another region than the region from which the project originates.The best plans are awarded between 1.000 and 10.000 EUR.
Vilka projekt som får delta i tävlingen bestäms av en kommitté bestående av tre personer, där en person kommer från en annan region än projektet i fråga. De bästa aärsplanerna belönas med priser på mellan 1 000 och 10 000 euro.
To enable more innovative entrepreneurs to write successful businessplans, sustainedby our multilingual network of professional coaches.
Att hjälpa fler innovativa företagare att ta fram framgångsrika aärsplaner med stöd av vårt flerspråkiga nätverk av yrkescoacher.
Young innovative entrepreneurs.
Unga innovativa företagare.
One of the compulsory parameters to attend the contest is to have an innovative project and a solid economical potential.
För att kunna delta i tävlingen måste företagaren presentera ett innovativt projekt med en solid ekonomisk potential.
Most of the attendees are independent people with a strong innovative potential or small already existing companies that want to diversify their activities.
De flesta deltagare är enskilda personer med en stark innovativ potential eller småföretag som vill diversiera sin verksamhet.
Articles in daily newspapers and economic magazines.
Artiklar i dagstidningar och ekonomiska tidskrifter.
We write all articles in French and German so that every part of the Great Region can be informed about 1,2,3,GO.
Artiklarna publiceras på franska och tyska så att alla i de berörda regionerna kan informera sig om tävlingen.
We spread folders and posters in universities, research centres and all institutes dealing with entrepreneurship.
Vi lägger ut broschyrer och sätter upp ascher på universitet, i forskningscentrum och i alla näringslivsinstitut.
The Business Plan contest is well known in every country of the Great Region and is becoming a label.
Tävlingen är välkänd i de berörda regionerna och ”1, 2, 3 Go”har blivit ett varumärke.”
Results after 6 years:- Creation of around 30 companies per year in the Great Region- Creation of 140 jobs per year- 1618 projects have been registered on the web site- 685 projects have been accepted to attend the business plan contest- 169 projects have been awarded.
Resultat efter 6 år:- Runt 30 nyetableringar om året i det berörda geograska området.- 140 nya jobb om året- 1 618 projekt har registrerats på webbplatsen.- 685 projekt har deltagit i tävlingen.- 169 projekt har fått pris.
The strong point is the interregionality of the contest: people from 4 dierent countries work together in 2 dierent languages (French and German), sometimes even three (English).
Tävlingens starka sida är det faktum att den är interregional: Människor från fyra olika länder samarbetar på två olika språk (franska och tyska), ibland till och med tre (engelska).
Through the network between the regions, entrepreneurs can create a branch oce in another region.
Med hjälp av det regionövergripande nätverket kan företagarna inrätta filialer i andra regioner.
The interregionality makes every step more dicult since the way of creating a company is dierent in every of the four countries of the Great Region.
Att projektet är interregionalt försvårar arbetet, eftersom det råder stora skillnader mellan de berörda länderna när det gäller etablering av nya företag.
We overcome this obstacle by having a coordination oce in Luxemburg.
En samordningscentral i Luxemburg har till uppgift att undanröja alla hinder.
This oce is working with all four regions through the chambers of commerce where entrepreneurs can find a contact person.
Centralen samarbetar med alla fyra regioner med hjälp av kontaktpersoner på respektive regions handelskammare.
No inspiration. 1,2,3,Go is an original project.
Ingen inspiration utifrån.
4.4 Emprendemos Juntos (We are all entrepreneurs)
4.4 Emprendemos Juntos (Vi är alla företagare)
All of Spain’s autonomous communities (regional governments) will be celebrating an“entrepreneur’s day”in their own territories in May.
Alla självstyrande regioner i Spanien (regionala myndigheter) anordnar en “företagardag” i maj.
The project will conclude with a final meeting organised by the Spanish directorate general for SMEs in Madrid with all the organizations that made Emprendemos Juntos possible.
Därefter håller det spanska generaldirektoratet för små och medelstora företag ett avslutande möte i Madrid med alla organisationer som har deltagit i “Empren-demos Juntos”.
To promote entrepreneurship and to enhance the prole of managers in society.
Att främja företagaranda och stärka företagsledarnas roll i samhället.
Those considering or already being in the process of setting up a new company.Managers of existing companies seeking to expand their business.
De som funderar på eller redan har börjat starta eget företag. Företagsledare som vill utvidga sin verksamhet.
- people who are not yet entrepreneurs, such as young people, university students, researchers, schools, active professionals, women and the unemployed
Människor med företagarpotential, t.ex. ungdomar, universitetsstuderande, forskare, skolelever, yrkesverksamma, kvinnor och arbetslösa.
- undertakings wishing to become limited liability companies
Företag som vill bli aktiebolag.
A common“Emprendemos Juntos”image, advertising slogan and logo, used to promote the initiative.
En gemensam image, reklamslogan och logotyp för att göra reklam för “Emprendemos Juntos”-initiativet.
A country-wide publicity campaign organised by the ministry of industry, tourism and trade, including dierent “entrepreneur’s days”by region according to a fixed timetable.
Ministeriet för industri, turism och handel organiserar en landsomfattande reklamkampanj som bland annat omfattar “företagar-dagar” i olika regioner enligt en fastställd tidsplan.
No business organisations were formally or directly consulted, but the following managers were involved in organising “entrepre-neur’s day”.
Inga företagarorganisationer har konsulterats formellt eller direkt, men följande företagsledare har hjälpt till att organisera “”företagardagen”:
Overall results of the 2006 edition in the whole country:
Samlat resultat för 2006 års upplaga i hela landet:
- Attendance: 21 959 - Activities: 654 - Speakers: 900 Participating organisations: 511 Media coverage: 628 press inserts or articles - 4 668 radio/TV/cinema adverts or news -3 639 other publicity measures 40 virtual adverts.
– Deltagare: 21 959 - Aktiviteter: 654 - Talare: 900 - Deltagande organisationer: 511 - Medietäckning: 628 bilagor eller artiklar i pressen, 4 668 reklam- eller nyhetsinslag i radio, tv eller på bio, 3 639 andra reklaminsatser, 40 virtuella annonser.
The project fostered close cooperation between authorities (central, regional and local), which helped develop cooperation, competitiveness and self-criticism.
Projektet främjade ett nära samarbete mellan centrala, regionala och lokala myndigheter. Det bidrog till ökat samarbete, konkurrenskraft och självkritik.
Continuing the project will lead to further improvements in organisation and thus to a better quality of services provided to entrepreneurs.
Organisationen av projektet kommer att förbättras så att företagarna kan erbjudas ännu bättre tjänster.
It also fostered links with the private sector (business and nancial associations).
Projektet skapade också närmare kontakter med den privata sektorn (företags- och finanssammanslutningar).
Diculties arising from the need to coordinate very dierent actors in the same project, balancing common interest and personal initiative and combining strengths.
Det var svårt att samordna så skilda aktörer i samma projekt, att hitta en balans mellan gemensamma intressen och personliga initiativ och att förena de starka punkterna hos var och en.
Directorate-general for small and medium-sized enterprises - Ministry of industry, tourism and trade
Spanska generaldirektoratet för små och medelstora företag – Ministeriet för industri, turism och handel
In 2002, the agency for local development of the Barcelona city council came up with the idea of an“entrepreneur’s day”and submitted it to the Eurocities’ committee for urban economic development (association of European cities), which in turn referred it to the European Commission.
År 2002 föreslog kontoret för lokal utveckling vid Barcelonas stadsförvaltning att man skulle anordna en “företagardag” och lade fram idén för kommittén för ekonomisk utveckling i städerna inom Eurocities (organisation av europeiska storstäder), som i sin tur överlämnade idén till EU-kommissionen.
In 2003 the Commission adopted the initiative, which was included in its action plan“European programme in favour of entrepreneurship 2004”.The Commission’s support and the success of the Barcelona initiative led the Spanish directorate general for SMEs to extend it to the whole country.
År 2003 antog kommissionen initiativet, som ingick i 2004 års handlingsplan för att främja företagaranda. Kommissionens stöd och de goda resultaten från Barcelonainitiativet fick det spanska generaldirektoratet för små och medelstora företag att utvidga projektet till att omfatta hela landet.
4.5 Simplied and customer-oriented Administrative Service Delivery
4.5 Förenklad och medborgarinriktad förvaltning
To facilitate the administrative service delivery provided to businesses and citizens, the“Ordinance on the General Rules for the Organization of the Administrative Service Delivery” has been implemented.
Arbetet med att förenkla myndigheternas tjänster för näringslivet och medborgarna bygger på ett direktiv om allmänna förvaltningsregler.
The Ordinance established among other the following obligatory principles:
Enligt direktivet ska myndigheterna bland annat följa följande principer:
Equal access to services and information;2.
Lika tillgång till tjänster och information.2.
Dierent channels of access;
Tillgång genom olika kanaler.3.
Moreover, the implementation of the “one-stop-shop” principle is obligatory: the administrations have to provide the user with all necessary documents, also those issued by other administrations.
Dessutom gäller principen att allting ska nnas på ett och samma ställe: Det betyder att varje myndighet ska tillhandahålla alla de handlingar som användaren behöver, även de handlingar som har utfärdats av andra myndigheter.
To achieve a better and more eective administrative service delivery.
Att förbättra och eektivisera myndigheternas service.
A major event highlighting the role of managers.
Bättre kvalitet på myndigheternas service.
Businesses and citizens.
Näringsliv och medborgare.
Brochure, Press conferences,Trainings.
Broschyrer, presskonferenser, kurser.
Representatives of various administrations, the National Ombudsman as well as NGOs and business organisations (Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Business Industry Capital and others) participated in the working group, which was entrusted with the elaboration of the Ordinance.
Direktivet har utarbetats av en arbetsgrupp bestående av företrädare för olika förvaltningar, den nationella ombudsmannen samt icke-statliga organisationer och företagsorganisationer (bulgariska handelskammaren, Business Industry Capital, m..).
Contact persons:Beata Papazova, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. www.bcci.bg e-mail: eic@bcci.bg Soa, 9 Iskur Str. Bulgaria;Krasen Stanchev - Institute for Market Economics www.ime.bg e-mail: mail@ime.bg Soa, 61 Patriarh Evtimii Blvd.
Kontaktpersoner:Beata Papazova, bulgariska handelskammaren www.bcci.bg Epost: eic@bcci.bg S o a, 9 Iskur Str Bulgarien Krasen Stanchev – institutet för marknadsekonomi www.ime.bg Epost: mail@ime.bg S o a, 61 Patriarh Evtimii Blvd. Bulgarien
Answers to inquiries received by post or e-mail are provided within 7 days of receiving.
Svar på frågor via e-post eller brev lämnas inom sju dagar.
In cases where a check on the spot or an opinion of another administrative authority might be necessary, the answers are provided within 14 days.
Om det krävs kontroll på plats eller ett yttrande från en annan myndighet, lämnas svar inom 14 dagar.
According to the survey held in November 2006, the clients’satisfaction with the administrative service delivery is 68%.
Enligt en enkät från november 2006 är 68 % av användarna nöjda med servicen.
In 2006, 86% of all administrations were evaluated.
År 2006 utvärderades 86 % av myndigheterna.
It is envisaged to increase this number to 95% in 2007.
Det är tänkt att komma upp i 95 % år 2007.
The administrations periodically conduct surveys on the level of satisfaction of the users of their services.
Myndigheterna undersöker med jämna mellanrum hur nöjda deras kunder är.
For the first time it is obligatory to provide the information in the administrative premises both in Bulgarian and in English, and, if possible, in another ocial language of the European Union.
Informationen på plats måste numera för första gången tillhandahållas på bulgariska och engelska, och om möjligt på ytterligare något av EU:s ociella språk.
Part of the common standards for the administrative service delivery is inspired by the experience of Malta.
De gemensamma servicestandarderna för myndigheterna har delvis inspirerats av erfarenheterna på Malta. En annan viktig inspirationskälla varTjeckiens obligatoriska utvärderingsregler (CAF).
E-mail: lilia.ivanova@mdaar.government.bg
Bilagan till direktivet,“kundstadgan”, bygger på en brittisk idé.
4.6 Austria service - one-stop-shop for administrative formalities for Upper Bavarian craft companies doing business in Austria
Österriketjänsten – alla administrativa formaliteter på ett och samma ställe för hantverksföretag från den tyska regionen Oberbayern med verksamhet i Österrike