natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries must have an operative right to parental leave and have sufficient coverage for parental leave the day before this leave begins, or have been insured for at least 12 months in the previous three years.
Dessa rättigheter är garanterade på villkor att man på förhand anslutit sig till en försäkring enligt dekret från den slovenska sjukförsäkringsinstitutionen (nedan kallat ZZZS).
If the beneficiary was not insured in the previous 12 months, the benefit is calculated on a special basis fixed by law.
Rättigheterna kan inte åberopas senare än sex månader efter den försäkrades bortgång.
Invalidity benefits are governed by pension and invalidity insurance legislation. Entitlement to a disability pension is determined by the fact of an infirmity rendering the insured unable to work and other statutory criteria.
Föräldrapenning (ersättning vid barns födelse, faderskapspenning och ersättning vid vård av barn och barnomsorg) är en lönekompensation eller en personlig inkomst som betalas ut från föräldraförsäkringen.
A disability exists when the insured’s state of health has undergone certain changes (as provided for by the relevant legislation) which cannot be remedied by medical treatment or medical rehabilitation, and if these changes limit his or her ability to perform or continue his or her
Rätt till denna föräldrapenning har de personer som har rätt till föräldraledighet och som före den dag som de börjar ta ut ledigheten har omfattats av föräldraförsäkringen, samt personer som före den dag de börjar ta ut föräldraledighet
The parent who has the primary care of a child under the age of three, or up to the age of 18 if the child is severely physically disabled or moderately or severely mentally disabled, is entitled to work part-time.
Begravningsbidrag betalas ut till den person som har ombesörjt begravning av den avlidne om denne var försäkrad för denna förmån.
work or advance in his or her career. These changes may be caused by an occupational injury or disease, or an illness or injury unrelated to work.
Vid invaliditet av kategori 2, om den försäkrade inte kan utöva ett lämpligt arbete utan omskolning och inte erbjuds omskolning enbart på grund av att han eller hon har fyllt 50 år.
• Category I: the insured is no longer able to perform organised productive work, or has suffered an industrial accident and is no longer able to work; ence to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 16 highest paid consecutive years after 1970.
Vid invaliditet av kategori 2 eller 3 om ingen lämplig anställning eller post kan erbjudas på grund av han har fyllt 63 år (män) eller hon har fyllt 61 år (kvinnor).
For anyone who was not insured before the year in which the claim was made, the pension is calculated on the basis of the average starting salary he or she would have been entitled to, given his or her qualifications, under a specific collective labour agreement or the general collective labour agreement of 1995.
ut om den försäkrade avlider inom 30 dagar från det att hans eller hennes anställningsavtal eller avtal om annan verksamhet har löpt ut.
The pension calculation basis thus obtained is indexed using the index for the calendar year before the year in which the disability pension was applied for.
Begravningsbidragets belopp fastställs i dekret från ZZZS som beaktar de kostnader som krävs för begravningen. Bidraget uppgår till 507,12 euro.
• Category II: the insured has lost 50% or more of his or her capacity to perform his or her normal work;
Förmånstagaren ska lämna in ansökan om utbetalning av begravningsbidrag till sjukförsäkrings institutionens regionkontor eller lokalkontor.
The pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
När begravningsbidraget betalas eller beräknas av en begravningsbyrå som slutit avtal om detta med sjukförsäkringsinstitutionen ska ansökan om utbetalning av bidraget lämnas av begravningsbyrån.
• Category III: with or without occupational rehabilitation, the insured is no longer able to work full-time but can perform certain work part-time, or he or she has lost less than 50% of working capacity for his or her normal occupation, or can work full-time in his or her normal occupation but is no longer fit for the particular work to which he or she was assigned.
Den försäkrades familjemedlemmar som försörjdes av den avlidne fram till dennes död har rätt till ett bidrag vid dödsfall som ett engångsbelopp vid den försäkrades bortgång.
Except for disabilities caused by an occupational injury or disease, the amount of the disability pension depends on: the pension calculation basis, the cause of the infirmity, the insurance period, the sex of the insured and his/her age at the onset of the infirmity.
Den försäkrade antas ha försörjt förmånstagaren om han eller hon var försäkrad i egenskap av förmånstagarens familjemedlem. Bidragsbeloppet fastställs av ZZZS och ska motsvara mellan 100 procent och 150 procent av den garanterade månadslönen.
An insured person is entitled to a disability pension where he or she:
Det uppgår till 237,73 euro som betalas ut som ett engångsbelopp.
When the infirmity is the result of a non-work-related injury or illness and it occurs before the age of 63 for men or 61 for women, the pension is calculated on the basis of:
Invaliditetsförmånerna regleras i lagen om invaliditetspensionsförsäkring. Rätten till invaliditetspension villkoras av den försäkrades invaliditet och andra kriterier som fastställs i lagen.
• the insurance period actually accrued;
Invaliditeten bedöms av invaliditetskommittén vid Sloveniens byrå för invaliditetspensionsförsäkring.
• is assessed as Category II, and is unfit for any other suitable work without rehabilitation, which he or she is not offered solely on account of being over 50 years of age;
Invaliditet föreligger när den försäkrades hälsotillstånd har förändrats enligt vad som fastställs i lagen, på ett sätt som inte kan avhjälpas med medicinsk behandling eller medicinsk rehabilitering och om detta begränsar den försäkrades möjlighet att utföra sitt arbete eller behålla sin anställning eller utvecklas i karriären.
• the “supplementary” contribution period.
Invaliditet kan uppstå genom olycksfall i arbetet, arbetssjukdom eller sjukdom eller skada som uppstått utanför arbetet.
• is assessed as Category II or III, but cannot find suitable work or be redeployed on account of being 63 years of age or older (61 for women).
Om invaliditeten uppstår på grund av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom har den försäkrade rätt till invaliditetspension oavsett hur länge han eller hon har betalat avgifter till invaliditetspensionsförsäkringen.
This is a notional insurance period that is added to the actually accrued insurance period; its length depends on the age of the person at the onset of the infirmity.
Den försäkrade har rätt till invaliditetspension om han eller hon betalat avgift till invaliditetspensionsförsäkringen under åtminstone en tredjedel av tiden mellan den dag den försäkrade fyllt 20 år och tidpunkten för invalidiseringen.
The (total) percentage applied to calculate the disability pension depends on the person’s sex, age and insurance period actually accrued at the date of the onset of the infirmity.
Perioden mellan den tidpunkt då den försäkrade uppnått föreskriven ålder och tidpunkten för invalidiseringen kallas arbetsår.
The legislation also sets a fixed minimum percentage for the pension calculation basis in order to guarantee a minimum pension, e.g. for older persons with short insurance periods.
Invaliditetskommittén klassificerar den försäkrade som invalidförklarats i någon av följande tre kategorier, beroende på återstående arbetsförmåga:
This guaranteed percentage varies, depending on the person’s sex and age at the onset of the infirmity.
Lagen fastställer också vad som inte ska räknas som arbetsår.
For those with intermediate specialised qualifications, the criterion of one third or one fourth of the insurance period is calculated from the age of 23; for those with higher technical or university qualifications, the starting age is 26.
Kategori 2: Den försäkrades förmåga att utöva sitt yrke är nedsatt med minst 50 procent.
Disability allowance is a monthly cash benefit that can be paid to an insured person or pensioner for a physical infirmity that appeared during the active insurance or pension period as the result of:
Kategori 3: Den försäkrade kan, med eller utan omskolning, inte längre arbeta heltid men kan utföra ett visst angivet arbete på deltid, eller den försäkrades förmåga att utöva sitt yrke är nedsatt med mindre än 50 procent, eller den försäkrade kan arbeta heltid inom sitt yrke men inte på den post den försäkrade för närvarade har.
The law also specifies what does not count as “years of work”.
Den försäkrade har rätt till invaliditetspension i följande fall:
• an accident at work or occupational disease, if the disability is assessed at 30% or more, regardless of the length of the insurance period;
Invaliditetspensionen fastställs på grundval av beräkningsgrunden för pensioner, som beräknas på samma sätt som vid fastställande av ålderspension.
The amount of disability pension is determined on the basis used for calculating pensions, which is established in the same way as for the old-age pension.
För 2006 fastställs beräkningsgrunden för pensioner med utgångspunkt från de genomsnittslöner och de beräkningsgrunder för invaliditetspensionsförsäkring som använts som grund för inbetalning av avgifter till denna försäkring.
In 2006, the calculation basis for pensions was established by refer-
De avgifter som ska beaktas är de som betalats in under de sexton på varandra följande år efter 1970 som ger den mest gynnsamma pensionsberäkningen för den försäkrade.
• a non-work-related illness or injury, if the disability is assessed at 50% or more and the insured had, at the
Den beräkningsgrund för pension som erhålls på så
For the second combination (61 years of age and 20 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 61 in 2008.
vis indexeras enligt index för kalenderåret före det år då ansökan om invaliditetspension görs.
The disability allowance is paid regardless of any other benefit entitlement payable under the pension and invalidity insurance scheme.
Den försäkrade har rätt till invaliditetsersättning utan förbehåll för varje annan rätt som han eller hon har enligt lagen om invaliditetspensionsförsäkring.
The degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
De olika graderna av fysiska funktionshinder och beräkningen av invaliditetsersättningen fastställs i lagen.
Constant attendance allowance
Bidrag för stöd och service
For the third combination (63 years of age and 15 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 63 in 2008.
Invaliditetspensionens belopp beror i princip på flera faktorer, nämligen beloppet i beräkningsgrunden för pensionen, anledningen till invalidiseringen, hur länge den försäkrade betalt in avgifter, men också den försäkrades kön och ålder vid tidpunkten för invalidiseringen.
Persons who are receiving an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension and who are permanently resident in Slovenia and require constant attendance and assistance with basic needs of everyday life are entitled to a constant attendance allowance.
Personer som är permanent bosatta i Slovenien och har ålderspension, invaliditetspension, änkepension eller efterlevandepension och som behöver stöd, omsorg och service från en tredje part för sina grundläggande behov har rätt till bidrag för stöd och service.
This must be approved by the Disability Commission or by an expert from the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Invaliditetskommittén eller en expert från Sloveniens byrå för invaliditetspensionsförsäkring ska yttra sig om beviljande av denna rätt.
The pensionable age can be lowered for certain reasons (time spent bringing up children, supplementary contributions, personal circumstances, compulsory pension and invalidity insurance before the age of 18).
Den faktiska period under vilken avgifter har betalats in till invaliditetspensionsförsäkringen.
• age 63 (for men) or age 61 (for women), with 20 years of contributions, or
Det sistnämnda är en fiktiv avgiftsperiod som läggs till den faktiska avgiftsperioden.
• age 65 (for men) or age 63 (for women), with at least 15 years of contributions.
Hur lång den extra perioden är beror på den försäkrades ålder vid invalidiseringen.
The old-age pension is determined using the calculation basis for pensions, which was established by reference to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 18 highest paid consecutive years since 1970 (during the transition period: 16 years for 2006 and 17 years for 2007).
Ålderspensionen regleras av lagen om invalidpensionsförsäkring. Rätten till ålderspension beror på den ålder som försäkringstagaren uppnått och den faktiska tid han eller hon betalat avgift för invalidpensionsförsäkring.
The amount of the old-age pension depends on the amount of the pension calculation basis, the insurance period and the sex of the person, given that the percentage applied is set according to the effective contribution period and is different for men and women.
Två villkor måste vara samtidigt uppfyllda för att förvärva denna rätt, och dessa villkor skiljer sig åt beroende på försäkringstagarens kön.
In any case, the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Den (sammanlagda) procentsats som tillämpas vid beräkningen av invaliditetspensionen varierar beroende på den försäkrades kön, ålder och hur länge den försäkrade faktiskt har betalat in avgifter fram till tidpunkten för invalidisering.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
Försäkringstagaren får rätt till ålderspension
The conditions applying for women are gradually being aligned with those for men.
• vid 58 års ålder, om han (för män) har betalat pensionsavgifter i 40 år eller hon (för kvinnor) har betalat pensionsavgifter i 38 år,
Reversionary pension
Lagen fastställer också ett garantibelopp för beräkningsgrunden för invaliditetspension, i förhållande till en fastställd minsta procentsats.
Insurance period
De garanterade procentsatsernas belopp varierar beroende på den försäkrades kön och ålder vid tidpunkten för invalidiseringen.
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
• vid 63 års ålder (för män) eller 61 år (för kvinnor) om de har betalat pensionsavgifter i 20 år eller
General conditions regarding the deceased
Invaliditetsersättning
If the deceased was insured:
• vid 65 års ålder (för män) eller 63 år (för kvinnor) om de har betalat pensionsavgifter i minst 15 år.
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
För kvinnorna medger lagstiftningen ett progressivt införande av de tidigare nämnda rättsliga villkoren för att få rätt till ålderspension.
• he or she must have fulfilled the conditions for an old-age pension or disability pension.
ålder avgiftsperiod år ter, reducering för personliga omständigheter, reducering för anslutning till obligatorisk invalidpensionsförsäkring före 18 års ålder).
A cash benefit can be paid to persons who are involuntarily unemployed through no fault of their own and who meet the following legally prescribed cumulative conditions.
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 år 55 55 56 56 56 57 57 57 58 år 36 36 36 37 37 37 37 40 40 månader 4 80 4 80 4 80 månader 369 0 369 00
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
Ålderspensionen beräknas med hjälp av beräkningsgrunden för pensionen, som fastställs med hjälp av den genomsnittliga lönen och beräkningsgrunden för invalidpensionsförsäkringen genom vilken avgifter har betalats till denna försäkring.
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
Samtidigt beaktas de arton på varandra följande åren av inbetalade avgifter, från 1970, för den gynnsammaste beräkningen av försäkringstagarens pension (på grund av den gällande övergångsperioden för upprättande av beräkningsgrunden för pensioner, där år 2006 beaktas för ett medelvärde under sexton år av löner eller beräkningsgrund för försäkringen, och under sjutton år för 2007).
• they were employed for at least 12 of the preceding 18 months;
För att uppfylla det andra villkoret (61 års ålder och avgifter i 20 år) skall försäkringstagarnas pensionsålder öka med 4 månader per år, så att 61 år senast uppnås år 2008.
• he or she is 53 years of age or older;
Änkepension ålder år
• they registered with the Employment Service within 30 days of the termination of employment.
2006 2007 2008 år 60 60 61 månader 4 80
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
Både allmänna och särskilda villkor måste vara uppfyllda för att få rätt till änkepension.
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
De allmänna villkoren gäller den avlidne försäkringstagaren eller den avlidne förmånstagaren till rättigheter genom invalidpensionsförsäkringen, medan de särskilda villkoren gäller änkan eller änklingen.
Survivor’s pension
Allmänna villkor gällande den avlidne
Entitlement to unemployment benefit is lost if the person fails to register within 60 days of termination of employment.
Om den avlidne personen var försäkrad har villkoren för personen uppfyllts om
There are general and specific conditions that must also be met for entitlement to a survivor’s pension.
• han eller hon antingen betalat försäkringsavgifter i minst fem år eller betalat pensionsavgifter i minst tio år,
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
• han eller hon har uppfyllt villkoren för att få rätt till ålders- eller invaliditetspension.
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
Om den avlidne var förmånstagare till rättigheter har villkoren för denna person uppfyllts om han eller hon hade
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
Om den pension som beräknats utifrån löner och beräkningsgrunder för försäkringen inte uppnår den storlek på pensionen som skulle ha erhållits på grundval av den lägsta beräkningsgrunden, skall denna sista beräkningsgrund användas för att fastställa försäkringstagarens ålderspension.
This period is suspended in case of illness, parental leave, military service or performance of civil defence or rescue work or training, detention or implementation of a sentence of imprisonment or rehabilitation or protection of a maximum of 6 months.
Om den pension som beräknats utifrån löner och beräkningsgrunder för försäkringen överträffar den storlek på pensionen som skulle ha erhållits på grundval av den högsta beräkningsgrunden, skall denna sista beräkningsgrund användas för att fastställa försäkringstagarens ålderspension.
In this case, the unemployed person must register with the Employment Service within 8 days from the end of the situation justifying the suspension of the period and apply for re-activation; failure to do so within 30 days entails loss of the entitlement; payment of benefit starts from the first day of termination of the situation justifying the suspension.
Ålderspensionens storlek är beroende av storleken på pensionens beräkningsgrund, den faktiska avgiftsperioden för invalidpensionsförsäkringen samt försäkringstagarens kön, eftersom procentsatsen i pensionsberäkningen fastställs som den faktiska avgiftsperioden, vilken skiljer sig mellan män och kvinnor.
• dependent brothers and sisters without other means of subsistence.
• valfri rättighet som styrks av invaliditet.
After the three-month period, it is 60%.
Pensionerna för efterlevande familjemedlemmar regleras genom samma lag.
The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
Dessa pensioner är änkepensionen och efterlevandepensionen.
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Änklingen eller änkan till den försäkrade personen kan uppbära änkepension
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
För att uppfylla det tredje villkoret (63 års ålder och försäkringsavgifter i 15 år) skall försäkringstagarnas pensionsålder öka med 4 månader per år, så att 63 år senast uppnås år 2008.
• 3 months for a contribution period of 1 to 5 years;
om han eller hon är minst 53 år vid den försäkrade personens bortgång, ålder
• 9 months for a contribution period of 15 to 25 years;
2006 2007 2008 år 62 62 63 månader 4 80
Parents whom the deceased was supporting at the time of his or her death are entitled to the survivor’s pension if they had reached the age of 58 at the time of the insured’s death or if they are disabled and cannot work. Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
Den nödvändiga åldern för att erhålla ålderspension kan sänkas i vissa särskilda fall (reducering för uppfostran av barn, reducering för att beakta perioden för tilläggsavgif- om han eller hon har minst ett barn, vid den försäkrade personens bortgång, som har rätt till efterlevandepension och behov som han eller hon har skyldighet att sörja för.
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
Han eller hon har haft ett anställningsavtal i minst 12 månader de senaste 18 månaderna.
Entitlement to benefit is interrupted during:
Han eller hon registrerade sig vid arbetsförmedlingen inom 30 dagar efter att anställningsförhållandet upphörde.
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
De allmänna villkoren gällande den avlidne är desamma som för änkepensionen.
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
Rätten till efterlevandepension kan beviljas efter försäkringstagarens bortgång
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
• till barnen (legitima barn eller barn utom äktenskap, liksom adoptivbarn),
Subject to conditions laid down by law, the father or another person can exercise the entitlement to parental allowance during the first 77 days after the birth of the child.
Försäkringstagaren uppbär ekonomisk ersättning från den dag då anställningsförhållandet upphörde.
This allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.
Om den arbetslösa personen registrerar sig efter angiven tidsfrist, förkortas hans eller hennes rätt till ekonomisk kompensation i den grad som motsvarar den aktuella förseningen.
Applications for parental allowance must be submitted between 30 days before the expected date of childbirth and 30 days after the birth of the child.
När 60 dagar gått från att anställningsförhållandet upphörde är det inte längre möjligt att göra anspråk på sin rätt till ekonomisk ersättning.