natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations commenced in November, and will continue for sometime.
Förhandlingarna inleddes i november 1999 och kommer att pågå under en tid.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will bemade during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Under nästa år kommer det även att läggas fram förslag om tekniskt bistånd till Mercosur och Andinska gemenskapen, på grundval av en rapport från 1999.
It should also beadded that, thanks to the intervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 betweenthe member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Det bör också noteras att tack vare kommissionens ingripande hölls under 1999 ett första möte mellan medlemsstaterna i Caricom för att granska utkastet till konkurrensregler för den karibiska gemensamma marknaden.
At the meetings in April and June,consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
Vid mötena i april och juni diskuterades samtliga frågor som tagits upp i beslutet från WTO:s allmänna råd: i) Betydelsen av WTO:s principer om nationell behandling, öppenhet och mest gynnad nation för konkurrenspolitiken och tvärtom.
(i) the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, andmost-favoured-nation treatment to competition policy and vice versa;
iii) Konkurrenspolitikens bidrag till att uppnå WTO:s mål. däribland att främja internationell handel.
358.In preparation for the third WTO ministerial conference in Seattle (3.12.1999) the EU tabledproposals for the launching of negotiations towards a multilateral framework of competition rules.Negotiations should focus on three main elements:
Förhandlingarna bör vara inriktade på följande tre huvudinslag:
—first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
— För det första bör alla medlemmar i WTO införa grundläggande konkurrensregler och se till att de efterlevs.
—second, core common principles should guarantee a degree of coherence and commonality between WTO members, and
— För det andra bör det finnas gemensamma huvudprinciper som garanterar en viss grad av samstämmighet och enhetlighet mellan medlemmarna i WTO.
—third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through amultilateral instrument.
— För det tredje bör det finnas ett multilateralt instrument som möjliggör samarbete mellan konkurrensmyndigheter.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide keyfoundations for the development of such core principles and rules.
WTO:s prin­ciper om öppenhet och icke­diskriminering kan utgöra den huvudsakliga grunden för utarbetandet av såda­na huvudprinciper och regler.
The WTO should also aim atdeveloping common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on internationaltrade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO bör även sträva efter att utveckla gemensamma förhållningssätt till kon­kurrensbegränsning med väsentlig effekt på internationell handel och investeringar och till främjande av internationellt samarbete.
The developmentdimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework bycombining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.’
Utvecklingsfrågorna bör även inta en central plats när en sådan multilateral ram övervägs genom att eventuella övergångsperioder kombineras med tekniskt bistånd och flexibla regler."
Consequently, no actualnegotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
Några faktiska förhandlingar om handel och konkurrens pågår därför inte i detta skede.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activitiesduring the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify itsposition on the need for multilateral competition rules.
WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens förväntas fortsätta sina möten under 2000 och gemenskapen och dess medlemsstater kommer att fortsätta att ytterligare klargöra sin inställning i fråga om behovet av multilaterala konkurrensregler.
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatoryreform in the area of competition policy which took place on October 21.
Kommissionen deltog också (tillsammans med Grekland) vid granskningen av den ungerska lagstiftningsreformen på området för konkurrenspolitik, vilken ägde rum den 21 oktober.
363.The purpose of the working document was to help prepare the position of the European Union atthe conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
Arbetsdokumentet skulle bidra till att förbereda Europeiska unionens ståndpunkt vid konferensen, som skulle hällas i Bangkok, Thailand, den 12-19 februari 2000.
As regards competition,the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioningof fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land andgenetic resources.
I fråga om konkurrens betonas i punkt 23 i arbetsdokumentet att det för utveckling framför allt krävs väl fungerande, rättvisa och konkurrensutsatta marknader för varor, tjänster och andra resurser, bl.a. krediter, mark och genetiska resurser.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments againstbusiness, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seekingoligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
I detta sammanhang är det väsentligt att begränsa godtyckligt agerande gentemot företag från statens sida, att bekämpa korruption och att genom en fast konkurrenspolitik förhindra hemliga överenskommelser mellan offentliga företag och oligopol- och monopol företag som bedriver spekulationsverksamhet.
Further, the development dimension willalso have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Vidare måste utvecklingsdtmensioiien också tas i beaktande vid förhandlingar om multilaterala regler om konkurrens (punkt 35).
Finally, Unctadshould continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expertlevel on competition policies and rules, in order to raise developing countries’awareness and to allowthem to share their experience.
Slutligen bör UNCTAD fortsätta att bedriva analysverksamhet och utgöra ett forum för diskussioner på regerings- och expertnivå om konkurrenspolitik och konkurrensregler, i syfte att öka utvecklingsländernas kunskaper på detta område och ge dem möjlighet att dela med sig av sina erfarenheter.
Unctad could in particular analyse the importance of Stateowned andprivate monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types ofregulation adapted to different levels of market development.
UNCTAD skulle bl.a. kunna analysera statsägda och privata monopols betydelse på framväxande marknader, sambanden mellan investeringar och konkurrens samt vilka typer av regleringar som passar på olika marknadsutvecklingsnivåer.
Unctad could also undertake analysis insupport of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specificneeds and conditions of developing countries in this context.
UNCTAD skulle också kunna utföra analyser till stöd för förhandlingarna om multilaterala konkurrensregler, och därvid särskilt beakta utvecklingsländernas specifika behov och förutsättningar i detta avseende.
Unctad could carry on technical cooperationactivities aimed at assisting developing countries in the definition and implementation of competitionrules and policies (point 54).
UNCTAD skulle kunna bedriva tekniskt samarbete för att hjälpa utvecklingsländerna vid utarbetandet och genomförandet av konkurrensregler och konkurrenspolitik (punkt 54).
V—OUTLOOK FOR 2000
UTSIKTER FÖR 2000
As markets integrate, bothin the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rulesof the Community.
När marknader integreras, både inom EU och globalt, är det av avgörande betydelse att denna utveckling återspeglas i gemenskapens procedurregler och materiella regler.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantiverules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Kommissionen kommer därför att fortsätta översynen av sina procedurregler och materiella regler för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
The guidelines will assist companies in the assessment of their distributionagreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Riktlinjerna kommer att hjälpa företag när de bedömer distributionsavtal som inte omfattas av gruppundantagsförordningen.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraintsand to the modernisation of antitrust procedures.
Den är dessutom ett viktigt komplement till reformen av vertikala begränsningar och till moderniseringen av procedurerna i ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principalpolicy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Parallellt har man utarbetat ett utkast till en uppsättning riktlinjer som anger huvudlinjerna i politiken för tillämpning av artikel 81 på horisontella avtal.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States,industry, consumer organisations and other interested parties.
Det är kommissionens mål att under 2000 hålla omfattande samråd med experter från medlemsstaterna, industrin, konsumentorganisationer och andra berörda parter.
Work is scheduled to commence onthis review in 2000.
Detta arbete beräknas påbörjas under 2000.
The evaluation report will be an essentialdocument for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Utvärderingsrapporten kommer att ligga till grund för utformningen av den framtida konkurrenspolitiken i fråga om distribution av motorfordon.
The merger regulationrequires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholdsand criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Communitymerger control.
Enligt koncentrationsförordningen skall kommissionen före den 1 juli 2000 rapportera till rådet om genomförandet av tröskelvärdena
122XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
124 XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG och kriterierna i förordningen, vilka avgör behörigheten för gemenskapens koncentrationskontroll.
The subject of remedies will also be the focus ofa joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory authorities at theend of 1999.
Åtaganden kommer också att vara en central fråga för en gemensam arbetsgrupp som inrättades mellan kommissionen och USA:s tillsynsmyndighet i slutet av 1999.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance,an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation ofcertain industries.
Kommissionen avser dessutom att utveckla en formell vägledning om oligopolistisk dominans, en fråga som får allt större betydelse med den ökade europeiska, eller till och med globala, konsolideringen av vissa branscher.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning Stateaid to SMEs, for training and the de minimisrule.
Den tänker vidare anta tre gruppundantagsförordningar om statligt stöd till små och medelstora företag, om stöd till utbildning och om regeln om stöd av mindre betydelse.
In many industries, companies are competing in worldwide markets,and are becoming larger and multinational as a result.
Inom många branscher konkurrerar företagen på världsmarknader och de blir därmed större och multinationella.
The past year has seen a series of so-called ‘mega-mergers’between companies based in different parts of the world, creating new corporations of trulyglobal dimensions.
Under det senaste året har vi sett en rad så kallade "megafusioner" mellan företag som är baserade i olika delar av världen och som skapar nya bolag av verkligt globala dimensioner.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensionswhich necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in differentcountries.
Under sådana omständigheter får också konkurrensproblemen globala dimensioner, vilket kräver ett allt närmare internationellt samarbete mellan konkurrensmyndigheter i olika länder.
Modalities for such multilateral cooperationin the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part ofan agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domesticcompetition laws of the individual WTO members.
Metoderna för ett sådant multilateralt samarbete på konkurrensområdet skulle med fördel kunna fastställas inom ramen för WTO som en del av ett avtal som också skulle föreskriva vissa huvudprinciper som skall finnas med i de enskilda WTO-mcdlcmmarnas inhemska konkurrenslagstiftning.
The Commissionwill continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting-up and the implementation of viablecompetition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and theestablishment of well-functioning and credible competition authorities.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge tekniskt bistånd till länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta. Syftet är att säkerställa att man före utvidgningen utarbetar och genomför livskraftiga konkurrenslagar som bygger på principerna och kriterierna i EG:s konkurrensrätt och att man inrättar väl fungerande och trovärdiga konkurrensmyndigheter.
Special attention shall be paid tothe adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoringauthorities in these countries.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att del antas regler om statligt stöd och att dessa tillämpas effektivt av de myndigheter som övervakar statlig! stöd i dessa länder.
379.The Commission will also implement the new cooperation agreement with Canada which enteredinto force on 17 June 1999.
1998 års avtal med USA om aktiv hövlighet och de nya administrativa arrangemangen om deltagande fungerar fullt ut.
December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in thedevelopment and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Kommissionen avser också genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland, som trädde i kraft i december 1997 och som, i fråga om konkurrenspolitik, förutser ett samarbete avseende utveckling och genomförande av konkurrensregler, särskilt på området statligt stöd.
The Commission will continue its efforts to focus its resources on the most importantcases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta att försöka koncentrera sina resurser till de viktigaste ärendena, som har ett stort rättsligt,ekonomiskt eller politiskt intresse för EU.
This implies a sustained effortto strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatoryauthorities.
Detta innebär fortsatta ansträngningar för att stärka och förbättra samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter.
In a number of important cases, proceedings havealready reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several importantcartelprohibition decisions with fines in 2000.
I ett stort antal viktiga ärenden är förfarandena redan långt framskridna och målet år därför att under 2000 fatta flera viktiga beslut om att förbjuda och bötfälla karteller.
Such abuses have the effect of limiting, or even destroying, the ability ofcompetitors to affect the dynamics of the market or for potential competitors even to enter the market.Such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delays in marketintegration.
Sådana beteenden är särskilt skadliga, eftersom de leder till att marknader delas upp och att marknadsintegrationen försenas. Kommissionen kommer därför även i fortsättningen att vara särskilt vaksam på dominerande företags missbruk.
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms andformal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a numberof cases, where the investigation is already quite advanced.
Det är sannolikt att formella beslut om överträdelse av artikel 82, förenade med böter, kommer att fattas i ett stort antal ärenden under 2000, i vilka undersökningarna redan har hunnit relativt långt.
With respect to liberalisationin the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effectiveimplementation of Community legislation in the Member States.
Vad gäller liberaliseringen ¡nom telekommunikationer kommer det huvudsakliga arbetet bestå av att övervaka att gemenskapslagstiftningen faktiskt införlivas i medlemsstaterna.
In the postal sector, efforts will befocused on the follow-up of the implementation by Member States of the Commission’s liberalisationdirective adopted in December 1997.
Inom postsektorn kommer arbetet att inriktas på uppföljningen av medlemsstaternas in förlivande av kommissionens direktiv om liberalisering som antogs i december 1997. Nästa steg i liberaliseringsprocessen aren översyn av direktivet.
Year 2000will be Year 2 for the liberalisation of the European electricity market, as monopoly rights weresuccessfully abolished in 11 Member States in February 1999.
År 2000 kommer att vara år 2 för liberaliseringen av den europeiska elmarknaden, sedan monopolrättigheterna framgångsrikt avskaffades i elva medlemsstater i februari 1999.
The remaining four Member States areexpected to do the same in 2000 (France, Belgium and Ireland) and 2001 (Greece).
De återstående fyra medlemssstaterna förväntas göra samma sak under 2000 (Frankrike, Belgien och Irland) och 2001 (Grekland).
The objective of the Commission is to make liberalisation on electricity markets a reality throughout the Community.
Kommmissionens mål är att förverkliga liberal iseringen av elmarknaderna i hela gemenskapen.
Thetransposition of the gas directive will take place in 2000.
Gasdirektivet skall införlivas under 2000.
The Commission will concentrate on networkissues and on the contractual arrangements concluded between producers and importers, with a view toachieving effective liberalisation.
För alt uppnå en effektiv liberalisering kommer kommissionen att koncentrera sig på nätfrågor och på de avtalsarrangemang som ingås mellan producenter och importörer.
124XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greateremphasis on the international character of mergers.
Med hänsyn till de nuvarande ekonomiska indikatorerna är det troligt att ärendehandläggningen kommer att öka i samma proportion som tidigare är. Koncentrationerna kommer även att bli allt mer internationella.
The Commission will start toset up a State aid register.
Kommissionen kommer att börja med att upprätta ett register över statligt stöd.
In the interest of increasing efficiency of State aid control, it will follow upmore systematically its recovery orders concerning illegal aid.
För att göra kontrollen av statligt stöd effektivare kommer den att följa upp sina beslut om återkrav av olagligt stöd mera systematiskt.
3.State aid
Statligt stöd
Exemption from tolls on the Tauernmotorway in Austria
Befrielse från vägavgifter på Tauern­molorvagen i Österrike
[Report prepared under the sole responsibilityof Competition Directorate-general inconjunction with the Twenty-ninth Reporton Competition Policy 1999 —SEC(2000) 720 final]
[Rapport utarbetad under Generaldirektoratet för konkurrens ansvar i anslutning till XXIX: rapporten om konkurrenspolitiken 1999 SEK(2000) 720 slutlig]
I—Antitrust: Articles 81, 82 and 86of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
I — Karteller och missbruk av dominerande ställning: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget - Artikel 65 i EKSG-fördraget
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlement Inquiry into sectors of the economy Failure to comply with procedural rules
Undersökning av enskilda sektorer 6.
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Underlåtenhet att följa procedurregler
C—Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty1.Published decisions2.Other formal decisions
Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
II —Mergercontrol: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
4064/891.Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 1.
C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden som gäller samriskföretag)
132 CONTENTS
134 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
D—Commission decisions1.Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/892.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 2. Beslut enligt artikel 66 i EKSG-fördraget
E—Press releases1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
E — Pressmeddelanden 1. Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits av kommissionen
CONTENTS 133
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 135
D—List of state aid cases in other sectors1.In the agricultural sector2.
D — Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer 1. Inom jordbrukssektorn 2. Inom fiskerisektorn 3. Inom transportsektorn
E—Judgments of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
Förstainstansrätten 2. EG-domstolen
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of Canadaregarding the application of their competition laws, 17 June 1999 to 31 December 1999
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av avtalet mellan Europeiska Gemenskaperna och Kanadas Regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, 17 juni 1999-31 december 1999
134 CONTENTS
136 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
A—Legislative developments
A — Utveckling på lagstiftningsområdet
C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
C — Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and nationalcourts
D — Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
E—Application of Articles 81and82 by national competition authorities
E — Situationen i fråga om de nationella konkurrensmyndigheternas genomförande av artiklarna 81 och 82
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control ofconcentrations between undertakings
B — Rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av
Notifications received 1994-99Article 6 decisions 1996-99Article 8 decisions 1996-99Referral decisions 1996-99Article 7 decisions (suspension of concentrations) 1996-99
Beslut enligt artikel 7 (uppskjutande av koncentrationer) 1996-1999