natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s proposals focus on nontrade aspects and special, differentiated treatment for the developing countries.
Gemenskapens förslag åsyftar särskilt förhållanden som inte rör enbart handel i egentlig mening och dessutom sådana som inbegriper den speciella och differentierade behandling som utvecklingsländerna skall bli föremål för.
The main developments in this field in 2002 relatedto cereals (Æ point 408) and olive oil and table olives (Æ point 412).
Den utveckling som ägt rum inom det här området under 2002 berör i första hand spannmål (→punkt 408) och olivolja och bordsoliver (→punkt 412).
In a report of 25 June(1)presenting the results of the feasibility studies carried out to determine whetherit would be technically possible to set up such a database to provide a breakdown of aid paid out by category of recipient, the Commission recommendedusing the CATS (clearance audit trail system) database, which has been in usefor auditing purposes since 2000, making improvements to it where necessary.
Den 25 juni (1) rekommenderade kommissionen i en rapport, med resultat från studier över de tekniska möjligheterna att upprätta ett sådant system för att få överblick över fördelningen av stöd per mottagarkategori, att databasen CATS (Clearance Audit Trail System), som är i drift sedan 2000 för revisionsändamål, skall tas i bruk för detta nya ändamål och att den om nödvändigt skall förbättras för att tjäna detta syfte.
The Commission thereforerecommended arrangements making it possible to help ensure responsible fishing, improve marine ecosystems and establish the rules of good governance anda multisectoral approach consistent with the other Community policies, especially the environment and development policies.
Kommissionen argumenterade således för ett synsätt som bidrar till ansvarsfulla verksamheter, till förbättringar av de marina ekosystemen och till att principerna om goda styrelseformer iakttas i ett sektorsövergripande perspektiv, i samklang med gemenskapens politik på andra områden, särskilt i fråga om miljö och utveckling.
The Community also laid particular importance on the control of unlawful, unreported and unregulated fishing.
Gemenskapen har också ägnat särskild uppmärksamhet åt kampen mot olagligt, icke rapporterat och oreglerat fiske.
It proposed a range of initiatives for implementing the international actionplan ratified by the United Nations organisation.
Kommissionen har presenterat ett antal initiativ i den här riktningen, i syfte att genomföra den internationella handlingsplan som FN har ställt sig bakom.
Reform of the common fisheries policy (CFP)(
17 januari (3) förespråkade Europaparlamentet att det skulle skapas flexibla instrument för förvaltningen av resurserna och för fiskeflottornas struktur.
It was opposed to any reduction in structural assistance to the fisheriessector but recommended that aid be distributed more fairly and called for better Community legislation on working conditions for fishermen.
Parlamentet argumenterar dels för en rättvisare omfördelning av strukturstöden till sektorn, snarare än en minskning, dels för en bättre gemenskapslagstiftning i fråga om arbetsvillkoren för de anställda inom fiskenäringen.
Turning to international aspects, it felt that the common fisheries policy should be more consistent with the Community’s cooperation and development policy and adopt anoverall approach to trade negotiations.
På det internationella planet efterlyser parlamentet en starkare koppling till samarbetet med utvecklingsländerna och ett globalt perspektiv i handelsförhandlingarna.
In a resolution adopted on 14 March(5),
I en resolution av den 14 mars (5) begärde parlamentet att beredningen av fiskeprodukter skulle få ökat utrymme i reformförslagen.
The Commission, in a communication of 28 May(1), presented its action programme to reform the common fisheries policy along with a timetable for itsimplementation.
I ett meddelande av den 28 maj (1) presenterade kommissionen ett handlingsprogram, som också innehöll en tidsplan, för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Stressing the need to ensure sustainable resources and applythe principle of good governance, the Commission proposed a new multiannualframework for the conservation of resources and the management of fisheries,the latter to incorporate environmental concerns; the strengthening of technicalmeasures; new rules on fleet policy, to reduce overcapacity; a new regulatoryframework for control and enforcement, including effective penalties; newstrategies for aquaculture and remote fisheries; initiatives to counter the consequences of fisheries restructuring and to reinforce sectoral dialogue.
Kommissionen betonar hur viktigt det är att resurserna blir varaktiga och att principerna om goda styrelseformer tillämpas, och i det här perspektivet föreslår den därför följande: en ny flerårig ram för bevarande av resurserna och för en förvaltning av fisket som tar hänsyn till miljökrav; skärpta tekniska åtgärder; en omläggning av flottpolitiken, i syfte att minska överkapaciteten; en ny rättslig ram för kontroller och genomförandet, inklusive effektiva påföljder; en ny strategi för vattenbruket och för det fiske som bedrivs långt från hemmahamnen; initiativ för att hantera följderna av omstruktureringen inom sektorn och för att hålla den sociala dialogen levande.
These strategies recommended by the Commission received the support of Parliament in aresolution of 20 November(2), which nevertheless called on the Commission toavoid a legal vacuum if its reform proposal failed to enter into force on 1 January 2003 and to establish a specific allocation for the reform.
Kommissionens ståndpunkt fick parlamentets stöd i en resolution av den 20 november (2), men i denna begär parlamentet för det första att kommissionen måste se till att det inte uppstår ett rättsligt vakuum om reformförslaget inte har trätt i kraft den 1 januari 2003, och för det andra att det skall upprättas en särskild budget för reformen.
The European Economic and Social Committee also supported the Commission approach inan opinion of 12 December(3).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav också kommissionen sitt stöd i ett yttrande av den 12 december (3).
Following on its communication of 28 May, the Commission presented a communication on ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ on 19 September(4) consisting of a series of actions aimed at creating longterm employment in the sector, assuring consumers of the availability ofhealthy, safe and good-quality products and ensuring an environmentally soundindustry.
Efter meddelandet av den 28 maj lade kommissionen den 19 september fram ett meddelande om en strategi för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (4). I denna strategi ingår ett antal åtgärder i syfte att skapa varaktig sysselsättning inom sektorn, att se till att konsumenterna får produkter som är sunda, säkra och av hög kvalitet och att sektorn utvecklas på ett sätt som tar hänsyn till miljön.
Regarding the external aspects of the reform of the common fisheries policy, the Commission, in a communication of 23 December(5), put forward a new strat- egy for improving fisheries agreements with third countries, in particular developing coastal states: it recommended that bilateral relations in this area moveprogressively from agreements giving access (Æ point 443) to genuine partnership agreements; these would cover both the protection of the interests of the European Union high seas fleet and the tightening of conditions making it possible for sustainable fishing to be carried on in the waters of partner countries.
I fråga om de yttre aspekterna av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken föreslog kommissionen i ett meddelande av den 23 december (5) ett antal nyheter för att förbättra fiskeavtalen med tredjeländer, särskilt kuststater som också är utvecklingsländer: kommissionen vill att de bilaterala avtalen om tillträde (→punkt 443) undan för undan skall ersättas med regelrätta partnerskapsavtal. Genom dessa avtal skall man dels skydda EU:s fjärrfiskande flottas intressen, dels se till att få bättre villkor för att bedriva ett hållbart fiske i partnerländernas vatten.
On1August, the Commission adopted its annual report on the results of the MAGPs at the end of 2001(6).
Den 1 augusti antog kommissionen den årliga rapporten om resultaten av de fleråriga utvecklingsprogrammen vid utgången av år 2001 (6).
It noted that during the five years of the fourth
Enligt rapporten har gemenska- pens flotta minskat med cirka 1,9 % i tonnage och 5,9 % i maskinstyrka under de fem år som gått i det fjärde programmet.
12-2002, point 1.3.116.COM(2002) 511; Bull.
5 ) KOM(2002) 637 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.122.
12-2002, point 1.3.122.COM(2002) 446; Bull.
6 ) KOM(2002) 446 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.109.
In a resolution of 25 April(1) on the Commission’s annual reporton the results of the MAGPs at the end of 2000(2), Parliament had earlier expressed regret about this situation.
III-14 beklagade den här situationen så tidigt som i sin resolution av den 25 april (1) om kommissionens årliga rapport om de fleråriga utvecklingsprogrammen vid utgången av år 2000 (2).
It called on the Council and the Commission to identify the causes of the failure and, in the context of the reform of thecommon policy (Æ point 434), to amend the MAGPs and in particular to adoptmeasures to ensure a balance between capacity and fishing effort, on the onehand, and effective catch opportunities, on the other.
Parlamentet begär att rådet och kommissionen utreder orsakerna till det här misslyckandet och att de inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434) ändrar de fleråriga utvecklingsplanerna, särskilt genom att se till att det finns en balans mellan å ena sidan kapacitet och fiskeansträngning, och å andra sidan de reella fångstmöjligheterna.
As part of the abovementioned reform, the Commission proposed abandoning the MAGPs and replacingthem with a more effective system for managing capacity.
Inom ramen för den här reformen föreslog kommissionen att de fleråriga utvecklingsprogrammen skulle avvecklas och ersättas med en effektivare förvaltning av kapaciteten.
To take account ofthe Council Decision prolonging MAGP IV by a year, the Commission, on29 July, approved the implementing decisions for each country(3).
För att ta hänsyn till rådets beslut om att förlänga FUP IV med ett år godkände kommissionen den 29 juli de olika ländernas beslut om genomförandet (3).
On 3 September, it adopted a report on the interim results of the MAGPs at 30 June 2002(4).
Den 3 september antog kommissionen en rapport om resultaten av programmen fram till den 30 juni 2002 (4).
In a communication of 28 May(5), the Commission proposed a number of new measures and initiatives at the level of Community regulation and within regional and multilateral fisheries organisations to implement the international plan of actionendorsed by the Council of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) on 23 June 2001. The Council supported this strategy in its conclu-
I ett meddelande av den 28 maj (5) föreslog kommissionen en serie nya åtgärder och initiativ på olika nivåer (gemenskapslagstiftning, regionala och multilaterala organisationer) för att genomföra den internationella handlingsplanen på det här området, vilket också FAO ställde sig bakom den 23 juni 2001.
), as did Parliament in its resolution of 20 November(
I sina slutsatser av den 11 juni gav även rådet sitt stöd för detta (6), liksom Europaparlamentet i en resolution av den 20 november (7).
) in which the Commission expressed disapproval of behaviour detected in 2000 that seriously infringed the rules of the common fisheries policy, Parliament, expressingregret about the shortcomings noted both in relation to information providedby the Member States and regarding penalties, underlined that breaches shouldbe classified according to their seriousness and that a uniform system of minimum penalties should be introduced.
Den 4 juli (8), och mot bakgrund av meddelandet från november 2001 (9) i vilket kommissionen riktade skarp kritik mot sådan verksamhet som under år 2000 visade sig vara grova överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken, beklagade Europaparlamentet såväl den bristande informationen från medlemsstaterna som de otillräckliga påföljderna. Samtidigt underströk man att påföljderna borde stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är och att ett harmoniserat system med minimipåföljder borde införas.
It also expressed the wish that thearrangements for notifying breaches be examined again as part of the policyreform process.
Parlamentet önskade också att systemet för hur överträdelser anmäls skulle ses över inom ramen för reformprocessen.
In a communication of 5 December(10), the Commission drewup a new table showing how Member States imposed penalties for the sametypes of behaviour in 2001.
I ett meddelande av den 5 december (10) gav kommissionen en samlad bild av hur medlemsstaterna beivrat verksamheter av det här slaget under 2001.
Resource conservation and management
Bevarande och förvaltning av resurserna
On28 January, the Council prolonged to 31 December 2002 its Decision97/413/EC(1) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the
Den 28 januari förlängde rådet fram till den 31 december 2002 beslut 97/413/EG (1) om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor för att uppnå en sådan balans (tab. II).
On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation offish stocks under the common fisheries policy (Table II).
Den 20 december antog rådet förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (tab. II).
They are based on a multiannual strategy for managing fish stocks comprising restrictions on fishingeffort along with limits on catches and the targeted application of technicalmeasures.
Utgångspunkten är en flerårig strategi för förvaltning av fiskbestånden som innefattar såväl begränsningar av fiskeansträngningen och fångsterna som en riktad tillämpning av tekniska åtgärder.
They also constitute a new legal framework for establishing a Community system to control and enforce the rules.
Dessutom är detta en ny rättslig grund för ett gemenskapssystem för kontroller och genomförande av regelverket.
They set up regional advisorycouncils to give those involved in the sector a greater role in strengthening management.
Det införs också rådgivande regionala organ för att de olika aktörerna inom sektorn skall bli mer delaktiga.
On 16 December the Council adopted Regulation (EC) No 2347/2002on the management of catches and fishing effort for species occurring in deepwater areas, such as blue ling and red bream (Table II).
Den 16 december antog rådet förordning (EG) nr 2347/2002 i syfte att reglera fångsterna och fiskeansträngningen när det gäller arter som lever på djupt vatten, t.ex. birkelånga och fläckpagell (tab. II).
On the same date the Council established the fishing possibilities for deep water fish stocks for 2003and 2004 with an annual review clause(2).
Samma dag fastställde rådet fiskemöjligheterna under 2003 och 2004 för bestånd som lever på djupt vatten, med en klausul om årlig översyn (2).
On 20 December, it established thefishing possibilities for 2003 and the relevant conditions for certain fish stocks(3).
Den 20 december fastställdes fiskemöjligheterna och andra villkor under 2003 för vissa andra bestånd (3)
As part of the reform of the common fisheries policy (Æ point 434), on 9 October the Commission adopted a communication on the future strategy to beadopted for the management of fisheries in the Mediterranean(4), which takes account of the specific features of the region.
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434) antog rådet den 9 oktober ett meddelande om de framtida riktlinjerna för en förvaltning av fisket i Medelhavet (4) som tar hänsyn till regionens särskilda behov.
On 16 December the Councilexpressed its views on this strategy(5). On 26 November, presenting a Commu-
Rådet uttalade sig om detta den 16 december (5).
OJ L 175, 3.7.1997.Regulation (EC) No 2340/2002 (OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
6 ) KOM(2002) 656 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.98. 7) Bull. 12-2002, punkt 1.3.121.
III-14 nity action plan to reduce discards(1), the Commission advocated various initiatives, including the preparation of pilot projects, the improvement of technicalmeasures involving fishing gear, and consideration of the possibility of introducing a ban on discards following a consultation process.
III-14 karna nyligen rekommenderat ett tillfälligt förbud mot att bedriva fiske efter torsk i Nordsjön, i Irländska sjön, väster om Skottland och i Skagerrak.
In a resolution of 17 January(3) on the Commission communication of June 2001 on rebuilding stocks of cod and hake in Com- munity and adjacent waters(4), Parliament called for a reduction in the severityof some of the technical measures on increasing mesh sizes.
I en resolution av den 17 januari (1) om kommissionens meddelande från juni 2001 beträffande möjligheterna för torsk- och kummelbestånden i gemenskapens och angränsande vatten (2) att återhämta sig, önskade Europaparlamentet att vissa tekniska åtgärder i fråga om nätens maskstorlek skulle mildras.
On 3 December, the Commission also proposed including in a complete set of technical measures the recent amendments on the protection of juvenile sea organisms (Table II).
Den 3 december föreslog kommissionen dessutom att de senaste ändringarna i fråga om skydd av unga marina organismer skulle tas med i ett heltäckande paket med tekniska åtgärder (tab. II).
The Commission continued to monitorcompliance with total allowable catches (TACs), quotas and technical measuresin Community waters and in certain international waters.
Kommissionen har fortsatt sin kontrollverksamhet avseende TAC, kvoter och tekniska åtgärder i gemenskapens vatten och vissa internationella vatten.
Following the exhaustion of permitted fishing possibilities, 24 fisheries were closed. Infringementproceedings under way relating to overfishing in past years were pursued.
Inom ramen för denna verksamhet har 24 fisken stängts till följd av att de tilldelade fiskemöjligheterna uttömts, och påföljder utdöms för överträdelser i fråga om överfiskning under tidigare år.
The Commission also monitored compliance with conservation measures and fisheries agreements with northern and ACP countries, continued surveillance workin the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) regulatory area andparticipated in the inspection scheme for the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) regulatory area.
Kommissionen har sett till att såväl bevarandeåtgärderna som fiskeavtalen med tredjeländer i Norden och med AVS-länderna iakttas, den har fortsatt övervakningen i de områden som täcks av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO), och den har deltagit i genomförandet av kontrollplanerna i det område som täcks av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
It also granted fishing licences for third country vessels operating under fisheries agreements in Community waters.
Kommissionen har också utfärdat fiskelicenser för fartyg från tredjeländer som bedriver fiske i gemenskapens vatten i enlighet med fiskeavtalen.
Itarranged further meetings of the Member States’ expert group to reviewprogress on the introduction of the satellite system for vessel monitoring.Against the background of its communication of 28 May on the reform of thecommon fisheries policy (Æ point 434) and its proposal forming the basis ofnew stock conservation rules (Æ point 438), the Commission recommended
Kommissionen har också anordnat ytterligare möten med expertgrupper från medlemsstaterna för att få en klarare bild av hur långt man kommit med satellitövervakningssystemet för fartyg. I samband med meddelandet av den 28 maj om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434) och inom ramen för sitt förslag om nya regler för beståndens bevarande (→punkt 438) förespråkade kommissionen strängare kontroller av fiskeaktiviteterna och enhetliga påföljder.
171 strengthening the system for monitoring fishing activities and the establishmentof uniform penalties. On 13 December, it proposed a new fishing effort schemefor the Atlantic to ensure the stability of the effort recently deployed by Member State vessels (Table II).
171 pades under perioden 1996–1999 (1), uttalade Europaparlamentet sin oro över de stora skillnaderna beträffande i vilken utsträckning medlemsstaterna hade fullgjort sina skyldigheter att anmäla fångster till kommissionen.
) on the Commission report of September 2001 on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy in the period1996–99(2), Parliament expressed its concern about the substantial disparities in the extent to which the Member States had fulfilled their obligation to notifycatches to the Commission and called upon it to reinforce the system and draw up a list of effective deterrent penalties.
Parlamentet begär att kommissionen skärper kontrollerna och upprättar en förteckning över effektiva och avskräckande påföljder.
On 24 September(3) and 16 December(4),the Council amended Regulation (EC) No 2555/2001(5) in order to adjust cer- tain total allowable catches as a result of new scientific evaluations, certaininternational fisheries agreements, decisions adopted recently in internationalbodies and a judgment of the Court of Justice of 18 April(6).
Den 24 september (2), och därefter den 16 december (3), ändrade rådet förordning (EG) nr 2555/2001 (4) i syfte att anpassa vissa högsta tillåtna fångstmängder till följd av nya vetenskapliga uppskattningar, vissa internationella avtal, beslut som nyligen fattats i olika internationella forum samt en dom i EG-domstolen den 18 april (5).
The Commission was informed of20 measures notified by the Member States in 2002.
Medlemsstaterna har under 2002 meddelat kommissionen 20 åtgärder.
The Community participated in the work of a number of organisations,including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)(7), the
Detta deltagande avser flera organisationer, t.ex. Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) (6), Nordostatlantiska fiskerikommissionen
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)(8), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)(9), the General Fisheries Com- mission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC)(10), the International Commission for the Conservation of Atlantic
(NEAFC) (7), Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO) (8), Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), Ton- fiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) (9), Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) (10), Internationella fiskeri- kommissionen för Östersjön (IBSFC) (11), Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) (12), fiskerikommittén vid Orga- nisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samt Ständiga kommittén för europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur, som ingåtts på Europarådets initiativ.
Tunas (ICCAT)(11), the International Baltic Sea Fishery Commission(IBSFC)(12), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living
Gemenskapen har inom ramen för FAO:s rådgivande kommittéer deltagit i arbetet med fiskerifrågor inom Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CECAF), Fiskerikommittén för västra Centralatlanten (WECAFC) samt i Fiskekommittén och Vattenbrukskommittén inom ramen för AKFM.
Resources (CCAMLR)(13), the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Standing Committeeof the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming
Som observatör deltog gemenskapen i de förberedande arbetena med att bilda en ny organisation för förvaltning av resurserna i centrala och västra Stilla havet.