natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreement or practice to affect trade between Member States must be appreciable’ (4).
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis krävs att ett avtal eller förfarande påverkar handeln mellan medlemsstaterna ”märkbart” (4).
It follows from the wording of Articles81and 82 and the case law of the Community Courts that in the application of the effect on trade criterion three elements in particular must be addressed:
Det framgår av ordalydelsen i artiklarna 81 och 82 och av gemenskapsdomstolarnas rättspraxis att det särskilt är tre beståndsdelar som måste behandlas vid tillämpningen av kriteriet om påverkan på handeln, nämligen a) begreppet ”handel mellan medlemsstater” b) begreppet ”kan påverka”, och
In the case of Article81of the Treaty, it is the agreement that must be capable of affecting trade between Member States.
När det gäller artikel 81 i fördraget är det avtalet som skall kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
(a) The concept of trade between Member States’, doing so (5). If the agreement as a whole is capable of affecting trade between Member States, there is
Det är inte nödvändigt att varje enskild del av avtalet, inbegripet eventuella konkurrensbegränsningar som kan ha sitt upphov i avtalet kan göra det (5).
Community law jurisdiction in respect of the entire agreement, including any parts of the agreement that individually do not affect trade between Member States.
Om avtalet som helhet kan påverka handeln mellan medlemsstater är gemenskapsrätten tillämplig på hela avtalet, inbegripet de eventuella delar av avtalet som inte enskilt påverkar handeln mellan medlemsstater.
In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall
Om avtalsförhållandena mellan samma parter omfattar fler än en verksamhet, skall dessa verksamheter för att anses ingå i samma avtal vara direkt kopplade till och utgöra en integrerad del av en och samma övergripande affärsuppgörelse (6).
(c) The concept of appreciability’.
Om inte c) begreppet ”märkbar effekt”.
The concept of ‘trade between Member States’
Begreppet ”handel” är inte begränsat till traditionell han-
The pattern of developed by the Court of Justice contains the following main elements, which are dealt within the following
Det ”handelsmönster”-test som har utvecklats av EG- domstolen innehåller följande huvudinslag, vilka behandlas i nedanstående avsnitt: del med varor och tjänster över gränserna (10).
(a) A sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or
Det är ett vidare begrepp som täcker all gränsöverskridande ekono- a) ”En tillräcklig grad av sannolikhet på grundval av ett antal objektiva rättsliga eller faktiska omständigheter”, misk verksamhet inklusive etablering (11).
It is a wider concept, covering all crossborder economic activity including establishment ().This interpretation is consistent with the fundamental objective of the Treaty to promote free movement of goods, services, persons and capital.
Denna tolkning stämmer överens med fördragets grundläggande målsättning att främja fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital.
(c) A direct or indirect, actual or potential the pattern of trade.
b) Ett inflytande på ”handelsmönstret mellan medlemsstater”, c) ”Ett direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt inflytande” på handelsmönstret.
A sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact
2.3.1 En tillräcklig grad av sannolikhet på grundval av ett antal objektiva rättsliga eller faktiska omständigheter
According to settled case law the concept of also encompasses cases where agreements or practices affect the competitive structure of the market.
Enligt etablerad rättspraxis omfattar begreppet ”handel” även fall där avtal eller förfaranden påverkar konkurrensstrukturen på marknaden.
Agreements and practices that affect the competitive structure inside the Community by eliminating or threatening to eliminate a competitor operating within the Community may be subject to the Community competition rules (). an undertaking is or risks being eliminated the competitive structure within the Community is affected and so are the economic activities in which the undertaking is engaged.
Avtal och förfaranden som påverkar konkurrensstrukturen i gemenskapen genom att en konkurrent som bedriver verksamhet inom gemenskapen slås ut eller hotas av utslagning kan omfattas av gemenskapens konkurrensregler (12). När ett företag slås ut eller löper risk att slås ut innebär detta att konkurrenssituationen i gemenskapen påverkas, liksom den ekonomiska verksamhet som företaget bedriver.
The assessment of effect on trade is based on objective factors.
Bedömningen av handelseffekter bygger på objektiva omständigheter.
Subjective intent on the part of the undertakings concerned is not required.
Det behöver inte vara frågan om subjektiv avsikt från de berörda företagen.
If, however, there is evidence that undertakings have intended to affect trade between Member States, for example because they have sought to hinder exports to or imports from other Member States, this is a relevant factor to be taken into account.
Om det emellertid finns bevis för att företag har haft för avsikt att påverka handeln mellan medlemsstater, genom att de exempelvis har försökt förhindra export till eller import från andra medlemsstater, är detta en relevant faktor att beakta.
It is not required that the agreement or practice affect trade between the whole of one Member State and the whole of another Member State.
Det är inte nödvändigt att avtalet eller förfarandet påverkar handeln mellan en medlemsstat i sin helhet och en annan medlemsstat i sin helhet.
Articles and 82 may be applicable also in cases involving part of a Member State, provided that the effect on trade is appreciable ().
Artiklarna 81 och 82 kan vara tillämpliga även i fall som berör en del av en medlemsstat, förutsatt att handeln påverkas märkbart (13).
The words may and the reference by the Court of Justice to a sufficient degree of imply that, in order for Community law jurisdiction to be established, it is not required that the agreement or practice will actually have or has had an effect on trade between Member States.
Ordalydelsen ”kan påverka” och EG-domstolens hänvisning till en ”tillräcklig grad av sannolikhet” innebär att för att det skall gå att fastställa att gemenskapsrätten är tilllämplig är det inte nödvändigt att avtalet eller förfarandet faktiskt påverkar eller har påverkat handeln mellan medlemsstater.
It is sufficient that the agreement or practice is of having such an effect ().
Det räcker att avtalet eller förfarandet ”genom sin beskaffenhet kan” ha en sådan effekt (17).
The application of the effect on trade criterion is independent of the definition of relevant geographic markets.
Tillämpningen av kriteriet om påverkan på handeln är oberoende av definitionen av relevant geografisk marknad.
Trade between Member States may be affected also in cases where the relevant market is national or sub-national ().
Handeln mellan medlemsstater kan påverkas även i sådana ärenden där den relevanta marknaden är nationell eller mindre (14).
There is no obligation or need to calculate the actual volume of trade between Member States affected by the agreement or practice.
Det finns inte någon skyldighet eller något behov av att beräkna storleken i volym av den handel mellan medlemsstaternas om påverkas av avtalet eller förfarandet.
For example, in the case of agreements prohibiting exports to other Member States there is no need to estimate what would have been the level of parallel trade between the Member States concerned, in the absence of the agreement.
När det exempelvis gäller avtal som förbjuder export till andra medlemsstater behöver man inte uppskatta vad som skulle ha varit nivån på den parallella handeln mellan de berörda medlemsstaterna om avtalet inte hade funnits.
This interpretation is consistent with the jurisdictional nature of the effect on trade criterion.
Denna tolkning stämmer överens med att kriteriet påverkan på handeln är ett kriterium som används för att fastställa behörighet.
Community law jurisdiction extends to categories of agreements and practices that are capable of having crossborder effects, irrespective of whether a particular agreement or practice actually has such effects.
Gemenskapsrättens tillämpningsområde omfattar avtal och missbruk som genom sin beskaffenhet kan ha gränsöverskridande effekter, oavsett om ett visst avtal eller förfarande faktiskt har sådana effekter.
The function of the notion may is to define the nature of the required impact on trade between Member States.
Syftet med begreppet ”kan påverka” är att definiera egenskaperna hos den påverkan på handeln mellan medlemsstater som krävs.
According to the standard test developed by the Court of Justice, the notion may implies that it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or practice may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States ()() .
Enligt det standardtest som har utvecklats av EG-domstolen innebär begreppet ”kan påverka” att det måste vara möjligt att med en tillräcklig grad av sannolikhet på grundval av ett antal objektiva rättsliga eller faktiska omständigheter, förutse att avtalet eller förfarandet i fråga kan påverka, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, handelsmönstret mellan medlemsstater (15) (16).
As mentioned in paragraph 20 above the Court of Justice has in addition developed a test based on whether or not the agreement or practice affects the competitive structure.
Som påpekats i punkt 19 ovan ha rEG domstolen även utvecklat ett test på grundval av huruvida avtalet eller förfarandet påverkar konkurrensstrukturen.
In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the Community, Community law jurisdiction is established.
I de fall där det konstateras att avtalet eller förfarandet kan påverka konkurrensstrukturen i gemenskapen fastställs gemenskapslagstiftningen som tillämplig.
An influence on the ‘pattern of trade between Member States’
2.3.2 Ett inflytande på ”handelsmönstret mellan medlemsstater”
For Articles and 82 to be applicable there must be an influence on the pattern of trade between Member
För att artiklarna 81 och 82 skall vara tillämpliga krävs att ”handelsmönstret mellan medlemsstater” påverkas.
The nature of the agreement and practice provides an indication from a qualitative point of view of the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Avtalets och förfarandets art ger en indikation ur kvalitativ synvinkel på om avtalet eller förfarandet kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Some agreements and practices are by their very nature capable of affecting trade between Member States, whereas others require more detailed analysis in this respect.
Vissa avtal eller beteenden kan genom själva sin art anses påverka handeln mellan medlemsstater, medan andra behöver analyseras mer i detalj.
Crossborder cartels are an example of the former, whereas joint ventures confined to the territory of a single Member State are an example of the latter.
Gränsöverskridande karteller är ett exempel på den förstnämnda typen av avtal, medan gemensamma företag som är begränsade till en enda medlemsstats territorium är exempel på den sistnämnda.
This aspect is further examined in section 3 below, which deals with various categories of agreements and practices.
Denna fråga diskuteras mer utförligt i avsnitt 3 nedan, där olika typer av avtal och förfaranden behandlas.
The term pattern of is neutral.
Termen ”handelsmönster” är neutral.
It is not a condition that trade be restricted or reduced ().
Det är inte ett villkor att handeln är begränsad eller minskad (21).
Patterns of trade can also be affected when an agreement or practice causes an increase in trade.
Handelsmönstret kan även påverkas när ett avtal eller förfarande medför en ökning av handeln.
Indeed, Community law jurisdiction is established if trade between Member States is likely to develop differently with the agreement or practice compared to the way in which it would probably have developed in the absence of the agreement or practice (22).
Gemenskapsrätten anses vara tillämplig om det är troligt att handeln mellan medlemsstaterna kommer att utvecklas annorlunda till följd av avtalet eller förfarandet vid jämförelse av hur den skulle ha utvecklats i avsaknad av avtalet eller förfarandet (22).
This interpretation reflects the fact that the effect on trade criterion is a jurisdiction alone, which serves to distinguish those agreements and practices which are capable of having crossborder effects, so as to warrant an examination under the Community competition rules, from those agreements and practices which do not.
Denna tolkning återspeglar det faktum att kriteriet påverkan på handeln är ett behörighetskriterium, vars syfte är att skilja mellan de avtal och förfaranden som genom sin beskaffenhet kan ha en gränsöverskridande effekt och därför behöver granskas enligt EU:s konkurrensregler och sådana som inte har det.
The influence of agreements and practices on patterns of trade between Member States can be direct or indirect, actual or
Avtals eller förfarandens inflytande på handelsmönster mellan medlemsstater kan vara ”direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt”.
This aspect, which forms an integral part of the assessment of appreciability, is addressed in section 2.4 below.
Denna fråga, som utgör en integrerad del av bedömningen av huruvida det rör sig om märkbar påverkan, diskuteras i avsnitt 2.4 nedan.
Direct effects on trade between Member States normally occur in relation to the products covered by an agreement or practice. for example, producers of a particular product in different Member States agree to share markets, direct effects are produced on trade between Member States on the market for the products in question.
Direkt påverkan på handeln mellan medlemsstater uppstår i normala fall med avseende på de produkter som omfattas av ett avtal eller ett förfarande. När exempelvis tillverkare av en viss produkt i olika medlemsstater kommer överens om att dela upp marknader, uppstår direkta effekter på handeln mellan medlemsstaterna på de berörda produktmarknaderna.
Another example of direct effects being produced is when a supplier limits distributor rebates to products sold within the Member State in which the distributors are established.
Ett annat exempel på direkt påverkan är när en leverantör begränsar rabatter som betalas ut till distributörer till produkter som säljs i den medlemsstat där distributören är etablerad.
Such practices increase the relative price of products destined for exports, rendering export sales less attractive and less competitive.
Sådana förfaranden ökar det relativa priset för produkter som är avsedda för export och gör därigenom exportförsäljningen mindre attraktiv och mindre konkurrenskraftig.
Indirect effects often occur in relation to products that are related to those covered by an agreement or practice.
Indirekt påverkan uppstår ofta med avseende på produkter som är besläktade med produkter som omfattas av ett avtal eller förfarande.
Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on crossborder economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice (23). Such effects can, for instance, arise where the agreement or practice relates to an intermediate product, which is not traded, but
Indirekta effekter kan exempelvis uppstå om ett avtal eller ett förfarande påverkar gränsöverskridande ekonomisk verksamhet som utövas av företag som använder eller på annat sätt är beroende av de produkter som omfattas av avtalet eller förfarandet (23).
In addition to the factors already mentioned, it is necessary to take account of the legal and factual environment in which the agreement or practice operates.
Utöver de omständigheter som redan har nämnts är det nödvändigt att beakta de rättsliga och faktiska omständigheter som avtalet eller förfarandet avser.
The relevant economic and legal context provides insight into the potential for an effect on trade between Member States.
De relevanta bakomliggande ekonomiska och rättsliga omständigheterna ger en inblick i potentialen för påverkan på handeln mellan medlemsstater.
If there are absolute barriers to crossborder trade between Member States, which are external to the agreement or practice, trade is only capable of being affected if those barriers are likely to disappear in the foreseeable future.
Om det finns absoluta hinder för gränsöverskridande handel mellan medlemsstater, som ligger utanför avtalet eller förfarandet, kan handeln endast påverka som det är troligt att dessa hinder kommer att försvinna inom den närmaste framtiden.
In cases where the barriers are not absolute but merely render crossborder activities more difficult, it is of the utmost importance to ensure that agreements and practices do not further hinder such activities.
I fall där hindren inte är absoluta utan bara leder till att den gränsöverskridande verksamheten försvåras, är det av största betydelse att förhindra att avtal och förfaranden inte lägger ytterligare hinder i vägen för denna verksamhet.
Agreements and practices that do so are capable of affecting trade between Member States.
Om avtalen och förfarandena gör det kan de påverka handeln mellan medlemsstater.
affected if the situation may change as a result of changing market conditions (28). matters is the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States and not whether at any given point in time it actually does so.
C 101 därför att priserna ligger på samma nivå i de berörda medlemsstaterna, är det ändå möjligt att handeln kan påverka som denna situation kan komma att förändras till följd av förändringar av marknadsvillkoren (28).
which is used in the supply of a final product, which is traded.
Sådana effekter kan exempelvis även uppstå om avtalet eller förfarandet berör en mellanprodukt som inte ingår i något handelsutbyte, men som används som komponent i tillverkningen av en slutprodukt som ingår i handelsutbytet.
The Court of Justice has held that trade between Member States was capable of being affected in the case of an agreement involving the fixing of prices of spirits used in the production of cognac (24). the raw material was not exported, the final product — cognac — was exported.
EG-domstolen ansåg att handeln mellan medlemsstater kunde påverkas i fråga om ett avtal vars effekt var fastställelse av priser för alkoholhaltiga produkter som användes vid produktion av konjak (24). Råvaran exporterades visserligen inte men slutprodukten, konjaken, exporterades.
In such cases Community competition law is thus applicable, if trade in the final product is capable of being appreciably affected.
I dylika fall är gemenskapens konkurrenslagstiftning således tillämplig om handeln med slutprodukten kan påverkas märkbart.
Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.
Indirekt påverkan på handeln mellan medlemsstater kan även ske med avseende på de produkter som omfattas av avtalet eller förfarandet.
For instance, agreements whereby a manufacturer limits warranties to products sold by distributors within their Member State of establishment create disincentives for consumers from other Member States to buy the products because they would not be able to invoke the warranty (25).
Avtal som exempelvis begränsar en tillverkares garanti till produkter som återförsäljare säljer i medlemsstaterna där de är etablerade, avskräcker bland annat konsumenter från andra medlemsstater från att köpa produkterna, eftersom de inte skulle kunna åberopa garantin i fråga (25).
Export by official distributors and parallel traders is made more difficult because in the eyes of consumers the products are less attractive without the manufacturer's warranty (26).
Export via officiella återförsäljare och parallellhandlare försvåras, eftersom produkterna i konsumenternas ögon blir mindre attraktiva utan tillverkargaranti (26).
The inclusion of indirect or potential effects in the analysis of effects on trade between Member States does not mean that the analysis can be based on remote or hypothetical effects.
Att indirekta eller potentiella effekter har tagits med i analysen av påverkan på handeln mellan medlemsstater innebär inte att analysen kan grundas på osannolika eller hypotetiska effekter.
The likelihood of a particular agreement to produce indirect or potential effects must be explained by the authority or party claiming that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Sannolikheten för att ett visst avtal kommer att ge upphov till indirekta eller potentiella effekter måste förklaras av den myndighet eller den part som hävdar att handeln mellan medlemsstater kan påverkas märkbart.
Hypothetical or speculative effects are not sufficient for establishing Community law jurisdiction.
Hypotetiska och spekulativa effekter är inte tillräckligt för att fastställa att gemenskapsrätten är tilllämplig.
For instance, an agreement that raises the price of a product which is not tradable reduces the disposable income of consumers.
Om ett avtal exempelvis leder till att priset höjs på en produkt som inte kan handlas över gränserna minskar konsumenternas disponibla inkomst.
As consumers have less money to spend they may purchase fewer products imported from other Member States.
Eftersom konsumenterna har mindre pengar att spendera är det möjligt att de köper färre produkter som är importerade från andra medlemsstater.
However, the link between such income effects and trade between Member States is generally in itself too remote to establish Community law jurisdiction.
Kopplingen mellan sådana inkomsteffekter och handeln mellan medlemsstater är emellertid i allmänhet i sig själv alltför vag för att det ska vara möjligt att fastställa att gemenskapsrätten är tillämplig.
General principle
2.4.1 Allmän princip
Actual effects on trade between Member States are those that are produced by the agreement or practice once it is implemented.
Faktisk påverkan på handeln mellan medlemsstater uppstår vid avtalets eller förfarandets genomförande.
An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States. the agreement the distributor would have been free to engage in export sales.
Ett avtal mellan en leverantör och en återförsäljare inom en och samma medlemsstat som exempelvis förbjuder export till andra medlemsstater medför sannolikt att handeln mellan medlemsstater faktiskt påverkas. Utan avtalet skulle återförsäljaren fritt kunnat ägna sig åt exportförsäljning.
It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated.
Det skall dock påpekas att faktiska effekter inte behöver påvisas.
It is sufficient that the agreement or practice be capable of having such effects.
Det räcker att avtalet eller förfarandet genom sin beskaffenhet kan ha sådana effekter.
The effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting Community law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude.
I kriteriet påverkan på handeln ingår ett kvantitativt inslag som begränsar gemenskapsrättens tillämplighet till avtal och förfaranden som kan leda till effekter av en viss omfattning.