natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfers between measures resulting from the modification decision should permit the allocation of supplementary funds to the 'Business Park Atalanta-Emmen'.
De överföringar mellan åtgärder som ändringsbeslutet innebar, bör göra det möjligt att avsätta ytterligare medel till projektet « företagspark Atalanta - Emmen ». Slutligen kan noteras att en
In the Arnhem-Nijmegen zone, within the tourism priority, a shift has occurred away from congress and health tourism towards tourism attractions.
I Arnhem-Nijmegen-området har en förskjutning ägt rum inom det prioriterade området turism från kongress och hälsoturism till turistattraktioner.
There are in particular many pipeline projects for the sub-measure 'Accessibility of inner cities'.
Det finns särskilt många väntande projekt inom underåtgärden « tillträde till stadskärnor ».
In Zuidoost-Brabant, the Commission approved a venture capital fund aiming to cover the segment of credit and capital provision that exceeds the existing funds for start ups, such as the regional 'techno-starter fund'.
I Zuidoost-Brabant, godkände kommissionen en riskkapitalfond som avses täcka segmentet för tillhandahållande av kredit och kapital som överstiger de befintliga fondema för nyetablering av företag, som den regionala « fonden för nyetablering av teknikföretag ».
In the human resources domain, activities in Objective 2 areas concentrated on the traimng of workers, providing them with new skills in a regional economy characterised by a change of economic activities.
På området för mänskliga resurser inriktades verksamheterna i mål 2-områden på utbildning av anställda som syftade till att ge dem nya färdigheter i en regional ekonomi som kännetecknas av förändrade ekonomiska verksamheter.
Another important activity of the ESF under Objective 2 is the integration into the labour market of the longterm unemployed.
En annan viktig verksamhet inom ESF för mål 2 är åtgärder för integrering av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
The midterm assessment of the programme was concluded in 1999.
Halvtidsutvärderingen för programmet avslutades under 1999.
According to the evaluation, the programme turned out to be a success as far as the implementation of the major priority 'Strengthening of Industrial Networks' is concerned.
Enligt utvärderingen kan programmet anses ha varit framgångsrikt när det gällt genomförandet av det viktigaste prioriterade området «stärkande av de industriella nätverken ».
However a point of concern is tourism, where absence of a regional approach hindered the development of projects.
Området turism ger dock anledning till viss oro, eftersom frånvaro av ett regionalt tillvägagångssätt utgjort ett hinder för utveckling av projekt.
The major event of 1999 was the discovery during an inspection of irregularities in the final declarations of a number of ESF projects.
Den viktigaste händelsen under 1999 var den upptäckt av oegentligheter i de slutliga utgiftsdeklarationerna för ett antal ESF-projekt som gjordes vid ett kontrollbesök.
The Commission reacted by postponing all ESF payments, except for Objective 4, until the Dutch authorities were able to demonstrate that appropriate measures had been taken to correct and prevent these irregularities.
Kommissionen reagerade genom att skjuta upp all betalning från ESF, förutom för mål 4, tills dess att de holländska myndigheterna kunde visa att nödvändiga åtgärder för att korrigera och förebygga dessa oegentligheter hade ägt rum.
The Dutch authorities acted swiftly and as a result the payments were resumed.
De holländska myndigheterna agerade mycket snabbt och därmed kunde betalningarna återupptas.
Also during the course of 1999 the results of the final interim evaluation became available just in time before the programming for the new period started.
Under 1999 blev resultaten av den slutliga mellanliggande utvärderingen tillgängliga precis i tid innan programplaneringen för den nya perioden inleddes.
The main conclusions for Objective 3 are that the results achieved are quite favourable even in terms of impact: job placement rates (i.e. the number of people who find a job afterwards) are between 60 and 90% depending on the target group.
De viktigaste slutsatserna för mål 3 är följande : De resultat som uppnåtts är ganska positiva också uttryckt som verkan. Andelen av de deltagande i åtgärderna som placerats i arbete (dvs. de som får jobb efter åtgärden) är mellan 60 till 90 % beroende på målgrupp.
The evaluation shows that Objective 3 has also managed to reach the most excluded from the labour market.
Utvärderingen visar att mål 3 också har lyckats att nå de grupper som har svårast problem med utestängning från arbetsmarknaden.
Nevertheless the share of the disadvantaged in the ESF is only proportionate to their share in unemployment, which means that in spite of the booming labour market the ESF has not improved their relative position.
Ändå är andelen missgynnade i ESF fortfarande proportionell till deras andel av de arbetslösa vilket innebär att ESF trots den expanderande arbetsmarknaden inte har förbättrat deras relativa position.
Similarly, the main conclusions of the Objective 4 final interim evaluation are that the available budget was completely used up thanks to excellent worker traimng infrastructure in the form of the sector training and education (O & O) funds.
De viktigaste slutsatserna från den slutliga mellanliggande utvärderingen för mål 4 är att den disponibla budgeten till fullo kunnat utnyttjas tack vare ypperlig infrastruktur för anställdas utbildning i form av de så kallade fondema för sektorutbildning (O & O).
These are financed by the social partners, who donate a percentage share of the sector wage bill (between 0.2 and 1.25%).
Dessa fonder finansieras av arbetsmarknadens parter som donerar en procentandel av sektoms lönekostnader (mellan 0,2 och 1,25 %).
The main aim of Objective 4 appears to have been achieved.
Det huvudsakliga syftet med mål 4 tycks ha uppnåtts.
It has made a very important contribution to the awareness among workers and employers of the need to continuously invest in training in order to maintain employability.
Det har givit ett mycket stort bidrag till anställdas och arbetsgivares medvetenhet om behovet av att fortlöpande investera i utbildning för att kunna bibehålla anställbarheten.
The exact size of the contribution is difficult to quantify but it is fair to say that Objective 4 has functioned as a catalyst.
Den exakta storleken på detta bidrag är svår att kvantifiera men det är riktigt att säga att mål 4 har fungerat som katalysator.
At the end of the period Objective 4 will have reached about 170 000 workers with an ESF budget of €165 million.
I slutet av perioden kommer mål 4 att med en ESF-budget på 165 miljoner euro ha nått cirka 170 000 anställda.
Overall coverage was satisfactory: 58% of all participants worked for small firms and many low skilled were reached although mainly in the larger companies.
Den övergripande täckningen var tillfredsställande. 58 % av deltagarna arbetade för SMF och många lågutbildade deltog men främst de inom större företag.
The SPD for improving the processing and marketing of agricultural and forest products made satisfactory headway.
SPD som syftar till förbättring av bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har fortskridit på ett tillfredsställande sätt.
Aid was concentrated on meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potatoes.
Stöden har inriktats på sektorn för kött, mjölk och mjölkprodukter, frukt och grönsaker, ägg och fjäderfä samt potatis.
As the SPD had entered its final year of programming, the Dutch authorities decided to reprogramme it so as to be able to complete the programming and at the same time include the amount set aside for evaluation of the programme.
Eftersom SPD trädde in i sitt sista programar, beslutade de holländska myndigheterna att omprogrammera SPD för att kunna slutföra programplaneringen och på samma gång inkludera det planerade beloppet för utvärdering av detta program.
For Objective 5(a) in general 81% of the commitments had been committed at the end of 1999.
När det gäller mål 5a- jordbruk i allmänhet, hade 81 % av anslagen utnyttjats i slutet av 1999.
As far as payments are concerned, execution is less satisfactory: only 32% of the appropriations had been paid.
När det gäller betalningar är genomförandet mindre tillfredsställande : endast 32 % av anslagen har betalats.
The Commission expressed concern about these delays to the Dutch authorities on several occasions, but there are still two years to finalise the programme.
Kommissionen har vid flera tillfällen uttryckt sin oro till de nederländska myndigheterna beträffande denna långsamma takt men det återstår fortfarande två år för att slutföra programmet.
After rather slow progress in the early years of the 199499 programming period, 1999 was marked by a special effort to get the programme back on track before the closure deadline of 31 December 1999.
Efter en ganska långsam utveckling i början av programperioden 1994-1999, präglades år 1999 av en särskild insats för att föra programmet tillbaka i rätt spår innan tidsfristen för avslutande inföll den 31.12.1999.
The Netherlands indeed succeeded in 1999, particularly with respect to the field of assistance for "fishing port facilities" to catch up on an essential part of the programme.
Man lyckades också under 1999 att hämta in eftersläpningen för en stor del av programmet och i synnerhet i fråga om insatsområdet « anläggningar i fiskehamnar ».
Nevertheless, the payments remained at a standstill, with a global payment rate of only 28% for the programme.
Betalningarna stod dock fortfarande kvar på samma nivå med en övergripande betalningstakt på endast 28 % för programmet.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands progressed satisfactorily in 1999.
Genomförandet av programmen i mål 5b i Nederländerna har fortskridit på ett tillfredsställande sätt under 1999.
For the SPDs as a whole, 96% of the appropriations had been committed at the end of 1999 and 46% of the appropriations had been paid.
För samtliga SPD hade åtaganden gjorts för 96 % av anslagen i slutet av år 1999 och 46 % av anslagen hade betalats.
The regional employment offices in charge of implementing ESF still had to commit half of the total ESF allocation because of a delayed start in implementation and low consumption figures during the first years of the programming period.
De regionala arbetsförmedlingskontoren som handhar genomförandet av ESF hade fortfarande hälften av ESF-anslagen att anslå, vilket berodde på den försenade starten i genomförandet och det låga utnyttjandet under de programmets första år.
Five amendments to the SPDs for Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Limburg and Zeeland were adopted in the course of 1999.
Fem ändringar av SPD för Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Limburg och Zeeland antogs under år 1999.
These amendments concerned transfers between priorities or measures, carryovers of unused appropriations and the allocation of the proceeds of indexation.
Dessa ändringar avsåg överföringar mellan prioriterade områden eller åtgärder, överföring av outnyttjade anslag, liksom tilldelning av medlen från indexregleringen.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are focusing on creating new businesses, tourism and enhancing the landscape, while the emphasis in Zealand is on diversification in farming.
Fyra av de fem berörda regionerna (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel och Limburg) inriktade verksamheterna på skapandet av nya företag, turism och tillvaratagande av landsbygden medan Zeeland i större utsträckning lade tonvikten vid diversifiering av jordbruket.
In Amsterdam 'Zuidoost', more emphasis was put on improving physical infrastructure and stimulating employment, e.g. accommodation for new small businesses.
vid att förbättra den fysiska infrastrukturen och att stimulera sysselsättningen, t.ex. lokaler för nya små företag.
Under The Hague 'Schilderswijk', a modification in 1999 of the rate of assistance was necessary after it became clear that a large part of the Urban spending appeared not to be eligible.
I programmet Den Haag 'Schilderswijk', var det under 1999 nödvändigt att göra en ändring av stödandelen när det stod klart att en stor del av Urbans medfinansiering inte tycktes vara förenlig med bestämmelserna.
As a consequence some projects could no longer be implemented under the new financing plan.
Som ett resultat av detta kunde vissa projekt inte längre genomföras enligt den nya finansieringsöversikten.
Under Rotterdam 'Delfshaven', the Monitoring Committee decided to re-arrange the allocation of ERDF support over the different measures given the pipeline projects.
Beträffande programmet Rotterdam 'Delfshaven', beslutade övervakningskommittén att omfördela tilldelningen av ERUF-stöd mellan de olika åtgärderna med hänsyn till väntande projekt.
The ongoing evaluation supported more emphasis on infrastructure projects at the expense of more socially and business-oriented measures.
Den pågående utvärderingen gav stöd för större betoning på infrastrukturprojekt på bekostnad av mer socialt och företagsinriktade åtgärder.
Under Utrecht 'Kanaalstraat', the Monitoring Committee approved a second modification of the financial tables on 1 July 1999 because it became clear that a number of basic infrastructure projects would not be committed before the deadline due to legal and planning procedures.
I programmet Utrecht 'Kanaalstraat', godkände övervakningskommittén den 1 juli 1999 en andra ändring av finansieringsöversikten när det blev uppenbart att åtaganden för ett antal grundläggande infrastrukturprojekt inte kunde göras före sista datum för rättsliga och planeringsförfaranden.
The funds liberated were used to partfinance extra projects under the measure 'Economic Activities', such as a business accommodation centre.
De frigjorda medlen användes för att medfinansiera extra projekt inom åtgärden « ekonomiska verksamheter » som en företagspark.
Moving on to the Interreg II C IRMA programme (measures to prevent flooding in the Rhine and Meuse basins), the largest subsidies have gone to infrastructure projects such as relocating dikes and making land more permeable.
När det gäller programmet Interreg IlC-Irma (åtgärder för att bekämpa översvämningar och höjda vattennivåer i flodområdena längs Rhen och Maas), har de största stöden beviljats till projekt för infrastruktur.
The IRMA programme gives priority to crossborder initiatives.
I programmet Irma prioriteras gränsöverskridande initiativ.
The Netherlands thus contributed €10 million towards relocating dikes and creating retention basins in North Rhine Westphalia, Germany.
Därför har Nederländerna till en kostnad på 10 miljoner euro deltagit i investeringar för att flytta fördämningar och skapa regleringsdammar i delstaten Nordrhein-Westfalen (Tyskland).
The projects concerned are helping to limit the risk of surges in both Germany and the Netherlands.
Avsikten med dessa åtgärder är att minska riskerna för översvämningar på grund av höga vattennivåer såväl i Tyskland som i Nederländerna.
The Netherlands is also cooperating with Belgium on a project known as the "Maasdijkenplan" to build dikes all along the Meuse.
Nederländerna samarbetar också med Belgien inom ramen för ett projekt som döpts till « Maasdijkenplan », och som syftar till att bygga fördämningar längs Maas.
This Flemish initiative was undertaken following the floods in 1993 and 1995.
Detta flamländska initiativ har tagits efter de översvämningar som ägde rum 1993 och 1995.
The plans for this project, the ideas behind it and the results will be discussed with the Dutch water management services for the Meuse (Rijkswaterstaat).
Erfarenheter från utarbetande av planer, utformning och resultat av detta projekt kommer att utbytas med de nederländska organ som ansvarar för vattenhushållningen i Maas (Rijkswazterstaat).
Under the Employment programme, the 112 projects that had been selected in the second call for proposals in 1997 continued to operate.
Inom Employment-programmet fortsätter de 112 projekt som valdes ut i den andra förslagsinfordran 1997.
In addition, various thematic events took place at national level, including conferences dealing with aspects of Now, Youthstart and Integra.
Dämtöver ägde olika tematiska evenemang rum på nationell nivå, inklusive konferenser som behandlade olika inslag i Now Youthstart och Integra.
The results of these events will feed into the mainstreaming effort.
Verksamheterna för att utnyttja projektresultaten kommer också att få tillgång till resultaten av dessa evenemang.
Under the Adapt programme, 142 second-round projects, most of which included the use ofinformation and commumcation technologies (ICTs) as an important element, worked throughout 1999.
Under 1999 fortsatte 142 projekt inom den andra omgången i Adapt-programmet. De flesta av dem innefattade utnyttjande av informations- och kommunikationsteknologi som en viktig del.
During the year several national thematic seminars took place, and a major project directory was published, all of which acted to improve the dissemination of results.
Under året ägde flera nationella tematiska seminarier rum och ett stort projektregister publicerades. Samtliga dessa åtgärder bidrog till att förbättra spridningen av resultaten.
In 1999 the thematic focus groups continued to operate in Employment and Adapt.
Under 1999 fortsatte temagrupperna inom Employment och Adapt sitt arbete.
The Netherlands is participating in four of the groups: *New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).
Nederländerna deltar i fyra av grupperna, nämligen nya arbetstillfällen, karriärmöjligheter, som är övergripande teman, samt ansvarstagande för de utestängda (EmploymentIntegra) och ungdomars aktiva deltagande (Youthstart).
In addition, the Netherlands is associated with other themes, including 'Desegregation of the Labour Market' (Employment-Now).
Dessutom deltar Nederländerna i andra teman som t.ex. minskad segregation på arbetsmarknaden (Employment-Now).
The Leader Π programme is progressing according to plan.
Vad gäller Leader II fortskrider genomförandet av programmet som väntat.
By the end of 1999 about €2.2 million had been paid to the Member State for the four programmes, i.e. about 48% of the EAGGF Guidance Section contribution.
Fram till slutet av 1999 hade ett belopp på cirka 2,2 miljoner euro utbetalats till medlemsstaten för de fyra programmen vilket motsvarar cirka 48 % av bidraget från EUGFJ-utvecklingssektionen.
As for Pesca, with respect to the part outside the Objective 1 area the special efforts made in 1999 resulted in an almost complete implementation of the programme, whereas implementation of the Pesca programme in the Objective 1 area (the minor part) was not all that satisfactory.
När det gäller Pesca ledde de särskilda insatser som gjordes 1999 för den del som ligger utanför mål 1-området till ett nästan fullständigt genomförande av programmet medan genomförandet av Pesca-programmet i mål 1-området (den mindre delen) inte alls var lika tillfredsställande.
Measures to promote equality between women and men in Austria
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Österrike
A project to offer Internet training to women has been carried out under the Urban programme for Graz, owing to the fact that only one fourth of Internet users are female.
Inom Urban-programmet Graz har ett projekt som syftar till att ge kvinnor Internetutbildning genomförts eftersom endast en fjärdedel av Internetanvändarna är kvinnor.
The "Internet Café" organises training courses for women in the Urban area with a view to overcoming the obstacles that women with small children, poorly educated women and foreigners all face.
I det så kallade "Internet-cafét" anordnas kurser för kvinnor inom Urban området som syftar till att övervinna de hinder som föreligger för kvinnor med små barn, kvinnor med låg utbildningsnivå eller för utlänningar.
The "Internet Café" also has a mobile unit providing decentralised training courses alongside the standard one, so reaching the target groups better.
Parallellt med detta projekt ger den rörliga delen av "Internet-café" decentraliserade kurser för att därmed bättre nå målgrupperna.
A project under the Interreg II A programme for Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein is building up a network of service and information centres for women and young girls in the Vorarlberg region of Austria, in Liechtenstein and Switzerland, the aim being to promote information collection, to share resources and to increase the general public's awareness of the status of women.
Inom ramen för Interreg II A- programmet Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein syftar ett projekt till att bygga upp ett nät av tjänster och informationscentra för kvinnor och unga flickor i regionen Vorarlberg, Liechtenstein, och Schweiz i syfte att främja insamling av information, dela resurser och medvetandegöra allmänheten om kvinnors situation.
Burgenland, the only Objective 1 region in Austria, continued to progress economically in 1999.
Den positiva ekonomiska utvecklingen i Burgenland, som är den enda mål 1regionen i Österrike, fortsatte under 1999.
While the number of new jobs increased slightly, unemployment stayed at the same relatively low level due to a growing labour force.
Antalet nya arbetstillfällen ökade något, men arbetslösheten låg kvar på samma, relativt låga, nivå vilket berodde på en ökning av den yrkesverksamma delen av befolkningen.
The number of jobs in Burgenland increased to over 80 000, the highest figure ever.
Antalet arbetstillfällen i Burgenland ökade till över 80 000, vilket är det högsta antalet någonsin.
The increase in the number of jobs for women has been especially remarkable.
Särskilt ökningen av antalet jobb för kvinnor har varit anmärkningsvärt.
Burgenland is even outperforming Austria as a whole in terms of unemployment and longterm unemployment alike, although the employment rates conceal high levels of commuting to work outside the region.
Siffrorna för såväl arbetslöshet som för antalet långtidsarbetslösa är högre i Burgenland än till och med för Österrike som helhet, men bakom dessa siffror döljer sig ett stort antal personer som pendlar till arbete utanför regionen.
The 199499 programme had striven to commit all available EU and national funding by the end of December.
Genomförandet av programmet 19941999 har varit inriktat på att utnyttja den sammanlagda gemenskaps- och nationella budgeten före slutet av december.
Since the start of the programme, 1 070 projects have been appraised, 799 of which have been proposed for approval.
Sedan programmet inleddes har 1 070 projekt bedömts varav 799 har föreslagits för godkännande.
The Monitoring Committee recommended several adjustments in order to ensure that the budgets were drawn down fully.
Övervakningskommittén rekommenderade flera ändringar för att göra det möjligt att till fullo utnyttja budgetarna.
The main shift was away from the business and industry priority to research and development, in line with EU priorities.
Den viktigaste förskjutningen, i linje med gemenskapens prioriteringar, ägde rum från de prioriterade områdena företag och industri till forskning och utveckling.
The programme is expected to create or save 6 600 jobs, offer support to 225 new or existing firms saved from going out of business, increase bed capacity in the tourism sector by 1 060 and train 11 000 people under ESF schemes.
Som resultat av programmet förväntas 6 600 arbetstillfällen skapas och bevaras, stöd ges till 225 nya och bevarade företag, 1 060 nya bäddar skapas i turistsektorn och 11 000 personer utbildas inom ramen för ESF-systemen.
Female participation in projects part-financed by the ESF reached 45%, due partly to the fact that female participation in skills-development courses has risen.
Kvinnomas medverkan i projekt medfinansierade av ESF uppgick till 45 % vilket också berodde på att kvinnomas andel av fortbildningskurser för anställda steg.