natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to,INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
–Redogör för den revisionsmetod som kommer att användas, med beaktande av internationellt godkända revisionsstandarder (bland annatmen inte enbart INTOSAI, IFAC och IIA), revisionsmanualer och andra särskilda dokument.
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Beskriv de typer av revisioner som skall utföras (revision av system, insatser).
For system audits:(a)Specification of the body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the bodies to be audited;(c)Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
När det gäller revision av system:a)Ange vilket eller vilka organ som ansvarar för revisionen.b)Ange vilka organ som skall genomgå revision. c)Redogör för eventuella övergripande frågor som skall täckas av systemrevisionerna, till exempel offentlig upphandling, statligt stöd, miljökrav, lika möjligheter och IT-system.
For audits of operations: (a)Specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used forapplying the sampling methodology set out in Article 43;(c)Specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
När det gäller revision av insatser:a)Ange vilket eller vilka organ som ansvarar för revisionen.b)Redogör för de kriterier som används för att fastställa den garanti som systemrevisionerna gett och ange vilka underlag som använtsförtillämpning av urvalsmetoden enligt artikel 43.c)Redogör för det förfarande som använts för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas när uppenbara fel upptäcks.
–Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
–Beskriv de förfaranden som följs, bland annat i vilken utsträckning resultaten från tidigare revisioner av organen och systemen har beaktats(såsom revisioner från 2000–2006, revision för bedömning av överensstämmelse).
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
–Redogör för resultaten genom identifiering och prioritering av de viktigaste organ, processer, kontroller och prioriterade områden som skallgenomgå revision.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
–Ange i vilken utsträckning revisionen av vissa delar utförs av andra revisorer och i vilken grad man potentiellt kommer att förlita sig på sådantarbete.
–Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationallyaccepted auditing standards.
–Förklara hur revisionsmyndigheten kommer att garantera kvaliteten på det arbete som utförs av andra organ, med beaktande av internationella godkända revisionsstandarder.
–Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heardand to provide an explanation before a final position is taken.
–Beskriv de interna förfarandena för rapportering, till exempel preliminära och slutliga revisionsrapporter, och det reviderade organets rätt attbli hört och att ge en förklaring innan en slutlig ståndpunkt intas.
ANNEX VIModel annual control report and opinion
BILAGA VIFörlaga till årlig kontrollrapport och årligt yttrande
PART AModel annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of thepresent Regulation
DEL AFörlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 61.1 e i i förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 44.2 i den härförordningen
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
–Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 och ange från och med vilket datum förändringarna gäller.
–Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
–Beskriv de viktigaste resultaten och de slutsatser som dragits efter revisionen av förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a.huruvida förvaltningskontrollerna, attesteringsförfarandena och verifieringskedjan är tillräckliga, huruvida det har gjorts tillräcklig åtskillnad avfunktionerna samt huruvida gemenskapens krav iakttagits och dess politik följts.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Ange huruvida eventuella problem som konstaterats kan anses vara systembetingade och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera inkorrekta utgifter och eventuella finansiella korrigeringar.
–Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending inthe audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declaredto the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
–Sammanställ en tabell (se punkt 9 nedan) över de stödberättigande utgifter som deklarerats till kommissionen under det kalenderår (referensår) som slutar under revisionsperioden, beloppet av de utgifter som varit föremål för revision och procentandelen av de sammanlagda deklarerade stödberättigande utgifterna som har genomgått revision (både för kalenderåret och kumulativt).
Information relating to the random sample must be distinguished from thatrelated to other samples.
Uppgifterna om det slumpmässiga urvaletmåste skiljas från uppgifter om andra urval.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited.
–Redogör för de viktigaste resultaten av revisionerna och ange särskilt storleken på de inkorrekta utgifterna och den felprocent som framkommit vid revision av det slumpmässiga urvalet.
Information on the followup of irregularities including revision of previously reported error rates.
Beskriv uppföljningen av oegentligheter, bland annat revision av tidigare rapporterade felprocent.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections.
–Ange huruvida eventuella problem som förekommit kan anses vara systembetingade och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera inkorrekta utgifter och eventuella finansiella korrigeringar.
–Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other bodies carrying out the audits pursuant to Article 61(3)of Regulation (EC) No 1198/2006 (if applicable).
–Beskriv revisionsmyndighetens tillsyn över andra revisionsorgan som genomför revisionerna enligt artikel 61.3 i förordning (EG)nr1198/2006 (i tillämpliga fall).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’AUDIT ACTIVITY
UPPFÖLJNING AV FÖREGÅENDE ÅRS REVISIONER
–Information on the followup of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations fromearlier years.
–Redogör för uppföljningen av resterande revisionsrekommendationer och för uppföljningen av resultaten av de revisioner av system ochinsatser som gjorts tidigare år.
Other expenditure
Övriga utgiftersom varit föremål
Reference(CCI no)
Inkorrekta utgifter i det slumpmässiga urvalet – belopp och procentandel (felprocent)
1 audited (
Utgifter som Referens (CCI-nr) deklarerats underreferensåret för revision (1)
Expenditure in referenceyear audited for the random sample
Sammanlagdadeklarerade utgifter (kumulativt)
Total expenditureaudited cumulatively as apercentage of total expenditure declared cumulatively
Sammanlagdautgifter (kumulativt) somvarit föremål förrevision, i procentav de sammanlagda deklareradeutgifterna (kumulativt)
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.
(1) Utgifter för det kompletterande urvalet och utgifter för det slumpmässiga urvalet (inte under referensåret).(2) Utgiftsbelopp som varit föremål för revision.(3) Procentandel av utgifter som varit föremål för revision i förhållande till de stödberättigande utgifter som deklarerats till kommissionen under referensåret.
(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Non-convergence objective regions
Övriga utgiftersom varit föremål
PART BModel annual opinion under Article 61(1)(e)(ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
DEL BFörlaga till årligt yttrande enligt artikel 61.1 e ii i förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 44.2 i den här förordningen
I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Undertecknad, företrädare för (namn på det organ som utnämnts av medlemsstaten), har granskat förvaltnings- och kontrollsystemet för det operativa programmet (programmets namn, CCI-nr, period) i syfte att avge ett yttrande om huruvida systemen fungerar tillräckligt effektivt för att gerimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen är korrekta och, som följd av detta, ge rimlig garanti för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) andreported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Granskningen har utförts i enlighet med revisionsstrategin för detta program, under perioden 1 juli–30 juni (år) och har rapporterats i bifogadeårliga kontrollrapport enligt artikel 61.1 e i i förordning (EG) nr 1198/2006.
Either There were no limitations on the scope of the examination
Antingen Granskningens omfattning har inte begränsats.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
Eller Granskningens omfattning har begränsats av följande faktorer:a)b)c) osv.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc and estimate the amounts of the expenditure and the Community contribution affected.
(Ange eventuella begränsningar av granskningens omfattning, t.ex. systembetingade problem, brister i förvaltnings- och kontrollsystemet, avsaknad av verifikationer och pågående rättsliga förfaranden, och uppskatta storleken på de utgifter och det gemenskapsstöd som berörs.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Om revisionsmyndigheten är av den meningen att begränsningarna inte påverkar de deklarerade slutliga utgifterna måste detta anges.)
) and functioned effectively so as to provide reasonable assur- ance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular.
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemet för det operativa programmet … (programmets namn,CCI-nr, period) under den ovan nämnda tidsperioden har varit förenligt med de tillämpliga bestämmelserna iartiklarna 57-61 iförordning(EG) nr1198/2006 och ikapitel VII ikommissionens förordning (EG) nr 498/2007 (1)och har fungerat tillräckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen är korrekta och, som en följd av detta, ge rimlig garanti för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects (2
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemet för det operativa programmet … (programmets namn,CCI-nr, period) under den ovan nämnda tidsperioden har varit förenligt med de tillämpliga bestämmelserna iartiklarna 57-61 iförordning(EG) nr1198/2006 och ikapitel VII iförordning(EG) nr 498/2007 och har fungerat tillräckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer
3 to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows … (
SV som lämnats till kommissionen är korrekta och, som följd av detta, ge rimlig garanti för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, utom iföljande avseenden (2):
(2)Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.(3)Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
1.(2) Ange det eller de organ, samt de delar av systemen i fråga, som inte har uppfyllt kraven eller inte har fungerat effektivt.
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared. The Community contribution affected is thus …
Jag anser att denna del (dessa delar) av systemen inte har uppfyllt kraven eller inte har fungerat på ett sådant sätt att de ger rimlig garanti för attde utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen är korrekta av följande skäl (1): …
Or (Adverse opinion)
Jag uppskattar att den nämnda reservationen berör … av de sammanlagda deklarerade utgifterna.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemet för det operativa programmet … (programmets namn,CCI-nr, period) under den ovan nämnda tidsperioden inte har varit förenligt med de tillämpliga bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG)nr 1198/2006 och i kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007 och inte har fungerat tillräckligt effektivt för att ge rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen är korrekta och att det som följd av detta inte ger rimlig garanti för att de underliggande transaktionernaär lagliga och korrekta.
ANNEX VIIModel of final control ans closure declaration for the operational programme under article 61(1)(f) of regulation (EC) No 1198/2006 and article 44(3) of the present regulation
BILAGA VIIFörlaga till den slutliga kontrollrapporten och slutdeklarationen för det operativaprogrammet enligt artikel 61.1 f i förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 44.3 i den här förordningen
PART AModel final control report
DEL AFörlaga till slutlig kontrollrapport
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY (2
ÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN OCH I REVISIONSSTRATEGIN (3
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
–Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen enligt artikel 71.1 iförordning(EG) nr 1198/2006 och ange från och med vilket datum ändringarna gäller.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
Redogör för alla ändringar som gjorts irevisionsstrategin och för orsakerna till dessa.
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43OF THE PRESENT REGULATION
SAMMANFATTNING AV REVISIONER SOM UTFÖRTS ENLIGT ARTIKEL 61.1 a OCH b I FÖRORDNING (EG) nr 1198/2006 SAMTARTIKEL 43 I DENNA FÖRORDNING
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
När det gäller revision av system:–Ange vilka organ, även revisionsmyndigheten, som har utfört revisioner av system.
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy (
Ge en sammanfattande förteckning över de utförda revisionerna, dvs. de organ som varit föremål för revision och de år då revisionerna gjorts.
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
Beskriv grunden för urvalet av revisioner mot bakgrund av revisionsstrategin (1).
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
Beskriv de viktigaste resultaten och de slutsatser som dragits efter revisionen av förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
huruvida förvaltningskontrollerna, attesteringsförfarandena och verifieringskedjan är tillräckliga, huruvida det har gjorts tillräcklig åtskillnad avfunktionerna samt huruvida gemenskapens krav iakttagits och dess politik följts (1).
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
–Ange huruvida eventuella problem som konstaterats kan anses vara systembetingade och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifieraoegentliga utgifter och eventuella finansiella korrigeringar (1).
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Ange risknivå samt, vid statistiska urval, konfidensnivå och itillämpliga fall intervall.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
–Redogör för de viktigaste resultaten av revisionerna och ange särskilt storleken på de inkorrekta utgifterna och den felprocent som framkommit vid revision av det slumpmässiga urvalet (1).
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Beskriv uppföljningen av oegentligheter, bland annat revision av tidigare rapporterade felprocent.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
–Ange huruvida eventuella problem som förekommit kan anses vara systembetingade och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera inkorrekta utgifter och eventuella finansiella korrigeringar (1).
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
Redogör för uppföljningen av resultaten av revisioner både av system och av insatser.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Sammanfatta resultaten av granskningen av den gäldenärsreskontra som förs enligt artikel 60 f iförordning(EG) nr 1198/2006.
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Sammanfatta resultaten av granskningen av rapporter från andra nationella revisionsorgan eller gemenskapens revisionsorgan (ange efterkategori vilka rapporter som har erhållits och granskats).
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
Sammanfatta resultaten av granskningen av de uppgifter som rör uppföljningen av revisionsresultaten och rapporterade oegentligheter.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
–Sammanfatta resultaten av granskningen av det ytterligare arbete som utförts av förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten för att det skall gå att lämna ett yttrande utan reservation.
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
BEGRÄNSNING AV OMFATTNINGEN AV REVISIONSMYNDIGHETENS GRANSKNING
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Rapportera alla faktorer som har begränsat omfattningen på den granskning som revisionsmyndigheten gjort (1).
–Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has beencarried out in accordance with regulatory requirements.
–Bekräfta att förfarandet för rapportering och uppföljning av oegentligheter har följts, liksom att systembetingade problem har behandlatsienlighet med gällande föreskrifter.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Bekräfta att uppgifterna om de oegentligheter som rapporterats enligt artikel 70.1 b iförordning(EG) nr 1198/2006 är korrekta islutrappor-ten om genomförandet.
Reference(CCI No)
Inkorrekta utgifter i övrigturval av utgifter –belopp