natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on howbest to take this idea forward.
Sammanfattningsvis är öppnamarknader, både i Europa och globalt, en avgörande faktor när det gäller att skapahögre tillväxt.
Investment in new technologies …
Tillväxt och sysselsättning: den globala dimensionen
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speedwith which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changingtechnology.
Mot bakgrund av detta kvarstår ingåendet av ett långtgående avtal inom ramen för Doharundan som ett grundläggande mål.
…is crucial topush upproductivity,while….
Avtalet bör kompletteras med bilaterala och regionalafrihandelsavtal, bl.a. med Mercosur och Gulfstaternas samarbetsråd.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengtheninginvestment and the use of new technologies, particularly ICTs,by both the private andpublic sectors.
Vi bör förnya våra strävanden efter lagstiftnings- och förvaltningsmässig konvergens påinternationell nivå, särskilt inom ramen för våra transatlantiska handelsförbindelser.
Information and communication technologies provide the backbone forthe knowledge economy.
Omnormerna i så hög grad som möjligt är förenliga på internationell nivå – vare sig det är frågaom våra viktigaste handelspartner, t.ex.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
USA, eller de snabbt växande marknaderna i Asien,t.ex.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later thanin the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financialservices.
Kina och Indien, eller länder i EU:s omedelbara grannskap – kan detta ge möjlighet tillavsevärda kostnadsminskningar och produktivitetsökningar.
...i2010: European Information Society canstimulate ICTuse.
Kommissionen kommer attaktivt driva denna fråga.
While the prime responsibility remains with business and public administrations whenmaking their investment programmes, Europe is helping.
3.2.3 Att förbättra lagstiftningen på EU-nivå och i medlemsstaterna
We must alsomeet resourceandenvironmentalchallenges...
Den rättalagstiftningsramenhjälper företagenoch skaparförtroende hoskonsumenterna.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challengeswhich if left unchecked will act as a brake on future growth.
I detta ingår sådana åtgärder som förenkling, väl genomtänkta bestämmelser och åtgärder för att minska de administrativa kostnaderna.
Thisgoes to the heart of sustainable development.
Den rätta lagstiftningsramen kommer också att stärka konsumenternas förtroende och få dem att bidratill tillväxten.
In contrast to Europe, many parts of theworld see high rates of economic growth combined with a rapid rise in their population.Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Lagstiftningsmässiga bördor drabbar dessutom små och medelstora företagi oproportionellt hög grad, eftersom de oftast förfogar över begränsade resurser för detadministrativa merarbete sådana bestämmelser medför.
…eco-innovationwill hold the key.
Vi måste avskaffaonödiga bördor.
Moreover, by getting more output from given inputs, innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growthis increasingly environmentally sustainable.
Vi behöver ett nytt förhållningssätt i lagstiftningsarbetet, som syftar till att avskaffabördor och byråkrati som inte är nödvändiga med tanke på de politiska målen bakomreglerna.
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
Att stifta bättre lagar bör bli en hörnsten för beslutsfattandet på alla nivåerinom unionen.
Ecoinnovation
Att stifta bättre lagar
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Bättre lagstiftning har en avsevärd gynnsam inverkan på rambetingelserna för ekonomisktillväxt, sysselsättning och produktivitet.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Genom att förbättra lagstiftningens kvalitet ger vinäringslivet de riktiga signalerna i och med att onödiga kostnader avskaffas och olika hinderför anpassningsförmåga och innovation undanröjs.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Medlemsstaternabör också ta egna initiativ till bättre lagstiftning, särskilt inom de sektorerdär produktivitetstillväxten i Europa klart släpar efter, såsom tjänstesektorn.
There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Kommissionenhar ambitiösa mål på detta område och kommer före vårmötet att sättaigång ett nytt initiativ, i vilket följande inslag ingår:
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
Effekterna för konkurrensen av nya förslag till rättsakter eller politiska åtgärder kommeratt utvärderas bättre, bland annat genom konsekvensbedömningar.
Astrongindustrial basecan keep us at thecutting edge ofscience andtechnology.
Utomstående experter kommer att anlitas för att ge råd i fråga om kvaliteten på ochmetoder för konsekvensbedömningar.
Taking the lead internationally in the field of R & D and innovation creates a first-moveradvantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughssuch as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Den belastning som lagstiftning, försvårat marknadstillträde och otillräcklig konkurrenstillsammans ger upphov till kan bromsa innovationer inom sektorer som annars har enstor tillväxtpotential.
In orderto enhance and sustain an economic and technological leadership, Europe must have astrong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.We need an integrated and anticipative approach based on market-driven developmentof industrial sectors.
Kommissionen kommer därför att inleda en rad översyner av olikasektorer för att identifiera hinder för tillväxt och innovation inom nyckelsektorer.
Galileo andaeronautics standas examples ofwherepublic–privatepartnerships havedelivered.
Särskilduppmärksamhet kommer att ägnas åt de bördor som belastar små och medelstoraföretag.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful poolingof European excellence — in both cases bringing significant benefits to the European economy.
3.2.4 Att utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen
European technology initiatives
En moderninfrastrukturunderlättarhandel ochrörlighet.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Den inre marknaden behöver en modern infrastruktur som underlättar handel ochrörlighet.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Framstegen på detta område har varit beklagansvärt långsamma, och nu måstevi göra något åt detta.
The objective is totackle market failures and to advance concrete product or service developmentson the basisof those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development modelbut which will also contribute to industrial competitiveness.
En modern infrastruktur är en viktig konkurrenskraftsfaktor imånga företagsbeslut och påverkar hur attraktiva olika lokaliseringar är ur ekonomiskoch social synvinkel.
Their scale justifies additional EUfunding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Den garanterar personers, varors och tjänsters rörlighet i helaunionen.
The managementwould be handled through public–private partnerships.
Infrastrukturinvesteringar, särskilt i de nya medlemsstaterna, kommer attfrämja tillväxt och skapa större konvergens i ekonomiskt, socialt och miljöpolitiskt avseende.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Med tanke på att verkningarna är långsiktiga bör beslut som rör infrastruktur i höggrad bidra till en hållbar utveckling.
For these projects, Galileo, which will create an important marketand numerous jobs, is a good reference point.
På samma sätt kommer rättvisa och effektiva prissättningssystem för användning av infrastruktur att gagna detta mål.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Öppnandet avenergisektorn ochandranätbaseradesektorer måstegenomföras helt.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the mainstakeholders (Member States, the research community, industry and civil society) and reportto the European Council in June.
Slutligen behöver vi se till att den redan beslutade konkurrensutsättningen av sektorersom energisektorn och andra nätbaserade sektorer till fullo genomförs i praktiken.
This process and the subsequent preparation and funding phasewill take place within the framework programme preparation and adoption process.
Dessaåtgärder är grundläggande för en optimal användning av den fysiska infrastrukturen, såatt både industrin och konsumenterna, oavsett var de befinner sig, kan dra fördel avlägre priser, större utbud och en kvalitetsgaranti på tjänster i allmänhetens intresse somalla medborgare kommer i åtnjutande av.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more togive people jobs and make sure they remain in work or education throughout theirlives.
Medlemsstaterna måste fullgöra sina åtaganden och sätta igång 45 gränsöverskridande ”snabbstarts-projekt”på transport- och energiområdet.
Europe needsmore and betterjobs...
3.3 Att skapa tillväxt genom kunskap och innovation
…butdemographics areputting ouremploymentrecord underfurther pressure.
Kunskap ledertillproduktivitets-tillväxt.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating moreand better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
I utvecklade ekonomier som exempelvis EU är kunskap, dvs. forskning och utveckling,innovation och utbildning, en viktig drivkraft för produktivitetstillväxten.
Overthe next 50 years, Europe will face an unprecedented demographic transition.
EU investerar emellertid fortfarande en tredjedel mindre i forskning och utveckling än Förenta staterna.
The totalworking population will decrease in absolute terms on current demographic trends.Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also putenormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked,drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
80 % av denna skillnad beror på otillräckliga investeringar i forskningoch utveckling från den privata sektorn, främst när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
In addition, the population ofsome of our Member States could shrink dramatically.
EU avsätter i dagsläget bara 2 % av sin BNP, vilket knappast är högreän när Lissabonstrategin lanserades.
The Commission will adopt a G r e e n Paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Vi måste nå fram snabbare till EU:s målsättning att3 % av BNP skall användas till utgifter för forskning och utveckling.
Finally, the Commission will propose to revise the European employment strategy in2005as an integral part of the new Lisbon strategy, building on the Lisbon action plan.
Detta kräver ökadeoch mer effektivt förvaltade offentliga utgifter, gynnsammare ramvillkor och kraftfullaincitament för företag att satsa på innovation och forskning och utveckling, liksom flervälutbildade och motiverade forskare.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of along-term policy, raising employment levels is the strongest means of generatinggrowth and promoting socially inclusive economies.The challenge is to attract and keepmore people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Ansvaret för att utvecklingen går mot Lissabonmålet för EU:s utgifter för forskning ochutveckling (3 % av BNP år 2010) ligger till stor del på medlemsstaterna. Medlemsstaterna böri sina nationella Lissabonprogram redogöra för de åtgärder som kommer att leda till attdetta mål uppnås.
Moving people from unemployment or inactivity back to employmentand giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of socialprotection systems.
Det är av avgörande betydelse att få till stånd fler företagsinvesteringaroch medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja möjligheterna i de nya ramarna för statligt stöd.
The huge potential of women in the labour market remains to be fullyexploited.
En annan viktig grund bör vara en samordnad strategi inom EU för att förbättra skattevilllkoren för forskning och utveckling.
Social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Detta är en allt viktigare faktor som uppmuntrar företagen att investera mer i forskning och utveckling i andra länder.
…and shape theright policies forboth the youngand for olderworkers.
Detta kommer i förstahand att vara av betydelse för tillväxten av små och medelstora högteknologiska företag ihela unionen.
Action is also needed for young people,for whom Europe is still faced with high structural unemployment and high drop-out rates from education, and for older workerswho still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55years of age.
På EU-nivå kommer det sjunde ramprogrammetatt sträva efter att kraftigt stärka industrinskonkurrenskraft inom de viktigaste teknikområdena genom att samla och stärka insatsernaöver hela EU och få till stånd investeringar från den privata sektorn.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.The provision of better and affordable childcare facilities, in particular, could make animportant contribution. Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a keyrole to play.
Det nya ramprogrammetkommer också att vara inriktat på spetsforskning genom det framtida europeiskaforskningsrådet som kommer att vara sammansatt av oberoende forskare av världsklassoch välja ut forskningsprojekt och forskningsprogram på grundval av vetenskaplig kvalitet.
European youth initiative
Översyn av ramen för statligt stöd till forskning och utvecklingsamtinnovation
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth, which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
I samband med den övergripande reformen av reglerna för statligt stöd kommer det attgöras en översyn av den befintliga ramen för statligt stöd till forskning och utvecklingi syfte att underlätta tillgången till finansiering, riskkapital och offentlig finansiering avforskning och utveckling och innovation.
Finding ways to further combine workand family life is a central element of the initiative.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om den framtida politiken för statligt stöd före sommaren 2005.
They will be important elements in the revised European employment strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
3.3.2 Att underlätta innovation, utnyttjandet av IKT och en hållbar användningavresurserna
Taken together, these measures constitute a genuine European youth initiative.
Universitetenspelar enavgörande roll föratt skapa ochsprida kunskap.
–The policy area ‘Attract more people into employment and modernise social protection systems’ proposes measures to reduce youth unemploymentthrough better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployedpeople be given particular attention in active labour market policy measures.
Universitetens insatser för att skapa och sprida kunskap över hela unionen måstestärkas.
Also underthis heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for the elderly and dis-abled, as well as extension of parental leave for fathers, will contribute to a more harmoniouscombination of work and family life.
Kommissionen kommer att presentera förslag på hur universitetens potentialoch kvalitet inom forskning och vetenskap kan ökas så att de blir mer attraktiva och kanknyta bättre kontakter med näringslivet.
–In the policy area ‘Increase investment in human capital through better education andskills’, several measures specifically target the younger generation and aim at endowingthis group with the human capital and the skills neededin a dynamic knowledge-basedeconomy.
Kommissionen kommer också att föreslå riktlinjer för hur universitetens samarbete med och tekniköverföringen till näringslivet skallförbättras.
Examples of such measures are the increase and improvement in the effectiveness of investments in education, the reduction of early school leavers and of low achievers,and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Den kommer att ta itu med frågan om hur universiteten i EU kan bli konkurrrenskraftiga internationellt.
–Measures under the heading ‘Increase and improve investment in research and development’—linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy— willalso benefit the younger generations by opening up new career prospects.
De befintliga strategierna för finansiering, ledning och kvalitethar på många sätt visat sig otillräckliga för att möta utmaningen från den globaliserademarknaden för akademiker, studerande och kunskapen i sig själv.
Themodernisation ofsocial protectionsystems is alsoimportant.
EU-investeringarbör också habetydelse.
Member States’employment policies should aim at attracting more people into employment (notablythrough tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improveduse of active labour market policies and active ageing strategies), improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital. Increasing healthy lifeyears will be a crucial factor in achieving this objective.
I syfte att uppnå större synergier mellan forskning, struktur- och sammanhållningsstödbör vi investera mer i resurser för forskning och innovation, vilket gör det möjligt förfler regioner att delta i forskning på EU-nivå.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010in their national Lisbon programmes and that they map outwhich policy instruments they intend to mobilise to reach them.
På regional och lokal nivå bör vi inrikta oss mer på att inrätta s.k. innovationscentrum ochsamla små och medelstora högteknologiska företag, universitet och det företagsstödoch det ekonomiska stöd som krävs.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, assess progress in its strategic annual report.
Detta är av största betydelseför utnyttjandet av de nya ”spetsforskningscentrumen” som främjas i vårt forskningsprogram,så att fler idéer kommer ut ur laboratorierna och till praktisk användning.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Nationella Lissabonhandlingsprogram bör innehålla vägledning för inrättandet av nyacentrum och för utvecklingen av dessa och redan befintliga centrum.
…and we needthe support of thesocial partners.
Det har hjälptoss att hitta vår identitet och våra värderingar och det är drivkraften för vår framtida konkurrenskraft.
Finally, the social partnersare asked to promote the integration of people excludedfrom the labour market, including young people.
I syfte att stärka vår satsning på kunskap som vägen till tillväxt föreslår kommissionen att det inrättas ett ”europeiskt teknikinstitut” som skall locka till sig de skarpasteförmågorna, de bästa idéerna och företagen från hela världen.
This will not only contribute to the fightagainst poverty, but also ensure that more people are in work.
Kommissionen kommer attaktivt delta i arbetet med att tillsammans med medlemsstaterna och med offentliga ochprivata aktörer undersöka hur man kan föra denna tanke vidare.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labourmarkets
Innovation påverkas i hög grad av konkurrens och skattepolitik, liksom av hur snabbtny teknik börjar utnyttjas, särskilt mot bakgrund av den skenande tekniska utvecklingen.
Ahigh degree ofadaptabilitywill boost ourperformance andhelp people intojobs.
… är avgörandeför att ökaproduktivitetenmedan …
In rapidly changing economies, ahigh degree of adaptability is also vital to promoteproductivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.Increas-ingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.More flexibility combined with security will require a greater ability of workers andenterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Mer allmänt kan man säga att vår innovativa förmåga är synnerligen beroende av attinvesteringarna ökas liksom av användningen av ny teknik, särskilt när det gällerinformations- och kommunikationsteknik, både inom den privata och inom den offentliga sektorn.
Greater adaptability should alsocontribute to ensuring that wage labour cost developments are in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Informations- och kommunikationsteknik utgör ryggraden i en kunskapsekonomi och står för ungefär hälften av produktivitetstillväxten i moderna ekonomier.Investeringarna i informations- och kommunikationsteknik i Europa har emellertidvarit lägre och skett senare än i Förenta staterna, särskilt inom transport, detaljhandeloch finansiella tjänster.
Given differences inlabour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a ‘onesize fits all’ policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Ett nytt initiativ, i2010: Det europeiskainformationssamhället, kommer att stimulera utnyttjandet av informations- ochkommunikationsteknik för att fortsätta den eEurope-agenda som Lissabonstrategin gettupphov till.
Member Stateswill themselves have to develop the best policy mix.
Detta kommer att ske genom främjande av en tydlig, stabil och konkurrenskraftig miljö för elektronisk kommunikation och digitala tjänster, mer forskningoch innovation inom informations- och kommunikationsteknik och ett informationssamhälle som är inriktat på delaktighet och livskvalitet.
We must remove barriersto mobility.
Vi måste också taitu medutmaningarnanärdet gällerresurser och miljö...
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobilityarising from occupational pension schemes and work on thecoordination of admission policy for economic migrants.
En förutsättning för varaktig framgång för unionen är att man tar itu med en rad utmaningar när det gäller resurser och miljö som i annat fall kommer att agera som en bromsför framtida tillväxt.
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European qualificationsframework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are alsoof fundamental importance.
Detta är kärnan i hållbar utveckling. I motsats till Europa åtföljs högekonomisk tillväxttakt på många håll i världen av snabb befolkningsökning.
More investmentin education andskills is a furtherfactor.
… miljöinnovationerär lösningen.