natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Dessa kommer att anordna 235 lokala evenemang under oktober som en del av projektet "Europa i min region".
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Konferensens program såväl som anvisningar för anmälan hittar du på den officiella webbplatsen:
Find out about Cohesion Policy in your region
Få reda på mer om sammanhållningspolitik i din region http://www.opendays.europa.eu/
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Evenemanget kommer att öppnas formellt den 6 oktober av Frankrikes premiärminister François Fillon, tillsammans med Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionären för regionalpolitik Danuta Hübner och Regionkommitténs
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Vår nya karta på Internet gör det lättare att få information om sammanhållningsstöd i EU:s regioner.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Du kan växla mellan olika geografiska nivåer och få en inblick i olika strategier, ansvariga förvaltningsmyndigheter och program som del nansieras genom budgeten för sammanhållningspolitik 2007-13.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Konferens för att förbereda framtidens sammanhållningspolitik
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Utformning av sammanhållningspolitiken för perioden efter 2013 och utveckling av den territoriella sammanhållningen kommer vara de två huvudsakliga diskussionsämnena vid en konferens på hög nivå i Paris den 30-31 oktober. Sammankomsten orga-niseras av det franska ordförandeskapet i samarbete med Regionkommittén och organisationen för franska regioner (As-sociation des Régions de France).
EU-Mercosur to build on shared experiences
EU och Mercosur bygger vidare på gemensamma erfarenheter
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
EU förväntas underteckna ett samförståndsavtal om regionalpolitik med Mercosur under första halvan av 2009, som en följd av en rad möten som hölls i Latinamerika den 10-12 juli.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
"Samarbetsavtal kommer att bidra väsentligt till vår ömsesidiga förståelse för viktiga frågor rörande våra medborgares välbefinnande", förklarade Ronald Hall, direktören för internationella relationer vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Mötena hölls som en del av EU:s pågående dialog med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay, och Uruguay). EU-representanter reste till både Uruguay och Paraguay för att dela med sig av erfarenheter av integration, i synnerhet mot bakgrund av Mercosurs regionala frihandelsavtal.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
"Detta betyder att runt 80 procent av resurserna idag går till de 35 procent av befolkningen som bor i de minst utvecklade regionerna", sa han med hänsyftning på EU:s strukturfonder 2007-13.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Herr Hall nämnde Irland för att exemplifiera hur fördelaktiga fonderna kan vara.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Historiskt sett en av de största förmånstagarna av regionalstöd har Irland lyckats fördubbla sin BNP per capita på drygt tio år.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Europeiska kommissionen har redan ingått samförståndsavtal om regionalpolitiskt samarbete med Kina, Ryska federationen och Brasilien, som alla står inför betydande regionala skillnader och har visat stort intresse för EU:s sammanhållningspolitik, i synnerhet dess genomförandemekanism.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
När herr Hall talade på utrikesministeriet i Paraguay jämförde han integrationsprocesserna i EU och Latinamerika.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Han talade om den vikt Mercosur lägger vid integration och solidaritet, något som visas av fonden för strukturell konvergens (FOCEM) från 2005 som stödjer infrastruktur, konkurrenskraft och social integration.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Han förklarade även EU:s ansträngningar att utforma regionalstöd på ett sätt som säkerställer en i möjligaste mån likvärdig utveckling i alla regioner.
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Nytt stöd för mikrofinansinstitut tillkännagivet
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
En ny facilitet för tekniskt stöd för att hjälpa mikrofinansinstitut att utöka och förbättra sin potential tillkännages av kommissionären för regionalpolitik Danuta Hübner vid Euro-konferensen i Nice den 11-12 september.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Kommissionens och Europeiska investeringsbankgruppens gemensamma initiativ Jasmine kommer att bistå vid inrättande, styrning och drift av dessa institut.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Den nya faciliteten Jasmine kommer vara en kontaktpunkt för mikro -nansinstitut som vill erhålla nansiellt eller administrativt stöd inom ramen för initiativet för mikrokrediter.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Faciliteten kommer att öka institutens ansträngningar att växa och utvecklas hållbart genom att vara en kontaktyta mellan mikrofinansinstitut och Europeiska investeringsfonden.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Fru Hübner förklarade att även om idén att erbjuda stöd inte är ny i sig, så är det sätt på vilket detta kommer göras nytt.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Det uppskattas att ytterligare 700 000 mikrolån skulle kunna betalas ut i Europa om de nödvändiga faciliteterna fanns till handa.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Förhoppningen är att den nya faciliteten kommer få till följd att er nya företag bildas, eftersom de inte längre hålls tillbaka av brist på nansiering.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Jasmine förväntas även upprätta en uppförandekod för att hjälpa mik-ro nansinstitut att uppnå den kvalitetsstandard som krävs för att bli trovärdig på den nansiella marknaden samt organisera konferenser och seminarier.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
På ett praktiskt plan kommer en särskild grupp att sättas samman med uppgift att behandla ansökningar om stöd.
While the idea of providing support is not new, explained Ms Hübner, the means in which it will be done is new.
Ansökningarna kommer att utvärderas på basis av tekniskt stöd, såddkapital, och rörelsekapital.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Uppdatera era kontaktuppgifter på: http://www.inforegiodoc.eu och tala om för oss vad ni tycker om (eller inte tycker om) med våra publikationer. Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 20 August 2008
Texten färdigställd den 20 augusti 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 officiella EU-språk.
Newsletter October 2008N° 173 news
Informationsbrev Oktober 2008Nr 173 news
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Seminarium om avslutningen av strukturfonderna 2000-06 hållet i Bryssel
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
”Hälsokontroll” för 321 större och mindre städer i Europa - de senaste uppgifterna från Urban Audit är klara
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Vid ett seminarium i Bryssel den 15 september lyfte man fram den roll som förvaltnings- och utbetalningsmyndig-heter och avvecklingsorgan spelar för att avsluta strukturfondsprogrammet 2000-06.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Från Istanbul till Warszawa – nu har de senaste uppgifterna om hur vi ser på att leva i städer hämtats in.
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Forskningsprogram infordrar förslag om Kunskapsregioner
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Uppgifter från 321 städer runt om i hela EU och ytterligare 36 i Turkiet, Norge och Schweiz utgör tillsammans en rik källa med jämförbar statistik – fler än 300 indikatorer har använts och omfattar områden som miljö, demogra, transporter och medborgarengagemang.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Städerna har valts ut över hela EU och dess omnejd för att ge ett representativt urval i fråga om både plats och storlek.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Nya miljödata indikerar att medan vissa städer i EU – t.ex. Dresden och Frankfurt am Main – lyckas återvinna omkring 80 % av sitt avfall, andra fortfarande bränner mer än 90 %.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Av de 180 städer i de 27 EU-länderna som lämnade uppgifter om denna variabel, anger 67 att man använder öppna soptippar för mer än 80 % av sitt avfall.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Sammanhållningspolitiken strävar efter att komma till rätta med denna situation genom att under perioden 2007-13 investera 6,2 miljarder euro i projekt som rör avfallshantering.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Är du engagerad i forskning som rör transnationellt samarbete mellan regionala forskningsdrivna kluster, är den senaste förslagsinfordran avseende sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) av intresse för dig.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Infordran om Kunskapsregioner har en budget på mer än 16 miljoner euro och är inriktad på fyra huvudteman: hushållning med vatten, skog, jord och mark samt avfallshantering.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Sista dag för att lämna in förslag är den 27 januari 2009.
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Sedan pilotstudien 1999 har Urban Audit, med fler än 400 000 enskilda statistiska uppgifter, tillhandahållit statistiska analyser.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Den första storskaliga statistikinsamlingen ägde rum 2003-04.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Det som gör projektet unikt är omfattningen när det gäller tre viktiga aspekter: det breda urvalet av indikatorer, den breda geograska täckningen och det faktum att uppgifter samlats in under ett decennium.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
När det gäller sysselsättning kan statistik för delar av samma städer, som Bratislava, Hamburg och Aten, ibland visa på mer dramatiska skillnader än mellan städer och regioner inom EU.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
För att söka undvika uppkomsten av getton tillämpar sammanhållningspolitiken ett integrerat angreppssätt när man utvecklar sina strategier, vilka kan bedrivas parallellt i olika delar av samma stad.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Åtgärder för att stimulera sysselsättningen, renovera oentliga byggnader och investera i sociala insatser, som de 6,3 miljonerna euro ur regionala utvecklingsfonder som under perioden 2007-13 kommer att satsas i stadsdelen Wilhelmsburg i Hamburg, har alla till syfte att blåsa liv i missgynnade stadsområden.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Samtidigt som det anordnas en rad evenemang i Bryssel för att uppmärksamma Open Days-veckan den 6-9 oktober, kan något mycket väl vara på gång inom räckhåll för dem som benner sig för långt borta för att delta.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Allt ifrån lokala medborgare till media, 27 nationella representationer och 482 Europe Directkontor anordnar evenemang för att visa vad som händer inom EU och varför det har betydelse för dig.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Sammanhållningspolitikens framtid – diskussionen har kommit i gång
Round tables, workshops and a series of talks by key speakers will all take place at the Conference on Territorial Cohesion and the future of Cohesion Policy to be held in Paris, 30-31 October.
Rundabordssamtal, seminarier och en rad anföranden av viktiga talare står på programmet vid konferensen om territoriell sammanhållning och sammanhållningspolitikens framtid som hålls i Paris den 30-31 oktober.
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Eftersom 74 % av EU:s befolkning bor i städer är det avgörande för politiska beslutsfattare på alla nivåer att förstå vad som händer i fråga om miljö, sociala förhållanden och ekonomi i stadsområden.
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Ambitiös samrådsprocess främjar Östersjöstrategin – konferenser i Stockholm och Kaunas
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Arbetet för att utarbeta EU:s första Östersjöstrategi fortsätter och ett omfattande samråd ägde rum vid en konferens för intressenter som hölls i Stockholm den 30 september.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Det finns stora skillnader i ekonomisk utveckling mellan regionens EU-med-lemsstater.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Området står också inför andra stora utmaningar, som demograska förändringar och föroreningen av havet.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Stockholmskonferensen, som ingår som en del av en övergripande bild med rundabordsdiskussioner, öppna seminarier, målinriktade möten och intressentkonferenser, utgjorde ett ”värdefullt tillfälle att lyssna till åsikter och synpunkter från dem som kan Östersjöregionen inifrån”.
The conference set out to answer the following questions:
Konferensen sökte ge svar på följande frågor:
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Generaldirektoratet för regionalpolitik leder arbetet på att utveckla en strategi som tar hänsyn till regionens unika särdrag: antalet länder som omger den och deras sammanlänkade ekonomier, skillnaden i ländernas utveckling och att Östersjöns grunda bräckta vatten är känsligt för miljöpåverkan.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
EU-strategin för Östersjöregionen kommer att läggas fram för Europeiska rådet i juni 2009 och kommer att bygga på fyra målsättningar: att göra regionen trygg och säker, miljömässigt hållbar, välmående samt tillgänglig och attraktiv.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Ett godkännande av strategin kommer att vara en av de viktigaste prioriteringarna för det svenska EU-ordförandeskapet under andra halvan av 2009.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Flera konvergens-, konkurrenskraft- och samarbetsprogram mednansieras i Östersjöområdet ur Europeiska utvecklingsfonden (ERUF) under perioden 2007-13.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Den 18-19 september samlades i Kaunas i Litauen de åtta EU-länder som gränsar till Östersjön jämte delar av Ryska federationen för den årliga konferensen om Östersjöstaternas regionsamarbete (Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC).
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
Evenemanget som hade rubriken ”Hur gör man Östersjöregionen tillgänglig och attraktiv?” var framför allt inriktat på främjandet av balanserad utveckling – en fråga som blivit allt mer angelägen sedan utvidgningen 2004.
ESPON – three calls for proposals now open
ESPON – tre förslagsinfordringar står nu öppna
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
Fler än 100 personer kom till ESPON Info Day, som hölls i Bryssel den 9 september, för att höra hur de kunde dra nytta av de senaste förslagsinfordringarna som lagts fram av programmet för nätverket av observationsorgan för europeisk territoriell utveckling och sammanhållning (ESPON).
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Infordringarna omfattar tre kategorier: tillämpad forskning, med en budget på en miljon euro och inriktning på klimatförändringen och territoriella eekter på regioner och lokala ekonomier (nylansering), en vetenskaplig plattform och verktyg, med en budget på 100 000 euro och inriktning på territoriella indikatorer och index (Fas I), samt riktad analys grundad på efterfrågan från användare, med 1,65 miljoner euro, där följande åtta teman omfattas: