natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME Community Initiative: progress < )f payments and commitments, end 1999 Payments
Gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag: Åtaganden och utbetalningar vid utgången av 1999
Number Amount ofCIPs* decided
Beslutat belopp
* the total of Community Initiative Programmes (CIPs) also includes transnational projects Source: European Commission
* I antalet gemenskapsprogram (GI) ingår också de transnationella programmen. Källa: Europeiska kommissionen
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
80 % av programmet en åtgärd för finansieringslösning (räntesubventioner) till småföretag ( < 50 anställda) som är fullt utnyttjad och betalad. I Frankrike har samarbetet mellan företag för modernisering och innovation och det transnationella partnerskapet varit föremål för förslagsinbjudan. Dessa två åtgärder
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
kompletterar den åtgärd för finansieringslösningar som genomförts av Sofaris/Banque de Développement des PME som syftar till att ta hand om en del av kostnaderna för de lånegarantier som beviljats små och medelstora företag.
In Spain, on the other hand, three areas of intervention relate to measures for inter-enterprise
I Spanien däremot omfattar tre delar åtgärder för samarbete mellan företag, för handel respektive avancerade tekniska tjänster.
In Portugal, there were delays in setting the programme in motion, notably on account of the existence of numerous Objective 1 programmes.
I Portugal besvärades programmet av förseningar vid genomförandet vilket bl. a. berodde på förekomsten av ett stort antal program inom mål 1.
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
I Grekland inriktas programmet på omgruppering av verksamheterna för att uppnå stordriftsfördelar och på stöd till små och medelstora företag för modernisering av deras produktionsverksamhet och deras organisation (s. k. "företagsplaner").
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
I Sachsen (Tyskland) syftar programmet till att stödja utveckling av nya produkter och till att främja marknadsföring av dem genom att hjälpa små och medelstora företag att få tillträde till nya marknader, t. ex. i Östeuropa och Sydostasien.
€ 25 million has been set aside for transnational actions between Member States. These comprise actions of three types:
25 miljoner emo har reserverats för transnationella åtgärder mellan medlemsstaterna och omfattar följande slags åtgärder:
• Tourism and Internet SMEs: "Enjoy Europe -Teletourism"
• Små och medelstora företag inom turistsektorn och Internet: "EnjoyEurope­ Télétourisme"
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
För att hjälpa små och medelstora företag som är verksamma inom turistsektorn i de minst gynnade regionerna att få tillgång till och utnyttja "information highways" och särskilt Internet, har kommissionen inlett åtgärden Pmetour207som syftar till att samla och administrera små och medelstora företags utbud med hjälp av lokala eller regionala servrar som är kopplade till en gemensam portal på gemenskapsnivå.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the subcontracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Dessa mässor inleddes inom ramen för näringslivspolitiken och syftade till att förbättra läget för små och medelstora företag när det gäller legoarbeten denna åtgärd överfördes till regionalpolitiken för små och medelstora företag i mindre gynnade områden.
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
Inom denna ram har 16 Ibex fått eller får stöd, t. ex. 1998 i Magdeburg (Tyskland, energisektorn), Léon (Spanien, jordbruks- och livsmedelssektorn) och Libramont (Belgien, trävarusektorn), under 1999 i Kavala (Grekland, byggnadsmaterialsektorn), i Galatina (Italien, jordbruks- och livsmedelssektorn), Cordova (möbelsektorn), och under 2000 planeras mässor i Klagenfurt (Österrike, ekologiska livsmedel) i Porto (Portugal, föφackningsmaterial), i Leipzig (metallurgi) och i Jyväskylä (Finland, elektronik).
• Exchange of experience and best practice
• Erfarenhetsutbyte och bästa metoder
The Reacte project seeks to foster exchanges of experience and the assembly of transnational projects, and in this context the Commission has organised two conferences, the first in Lille (France) in November 1998 and the second in Valencia (Spain) in November 1999.
Inom ramen för projektet Reacte som syftar till att främja erfarenhetsutbyte och utarbetande av transnationella projekt har kommissionen anordnat två konferenser. Den första ägde rum i Lille i november 1998 och den andra i Valence i november 1999.
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
Under 1999 godkändes 6 samarbetsprojekt som bl. a. avsåg förvaltning av innovation, rådgivning till de små och medelstora företag, som hade svårigheter under etableringsfasen, benchmarking, ny informationsteknik och elektronisk handel av livsmedels- och hantverksprodukter av hög kvalitet.
More information may be found on the Reacte website .
Ytterligare information finns att hämta på webbplatsen Reacte209.
area to another, and reflects only a part of the support provided by Leader to SMEs and the craft trades.
Denna procentandel varierar från ett område till ett annat och speglar endast en del av det stöd som Leader ger till små och medelstora företag och till hantverkssektorn.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly {access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
Även om det bland de åtgärder som finansieras genom Leader II finns åtgärder som direkt avser små och medelstora företag (tillträde för små och medelstora företag och hantverksföretag till företagstjänster, skapande av närtjänster t. ex. kontor som handhar fiera frågor, stöd till innovativa investeringar, stöd till skapande av företag eller underlättande av distansarbete) finns det också andra åtgärder som indirekt gynnar små och medelstora företag.
Leader projects allow SMEs to develop their activities in the context of a more global development project and to try out new organisation and marketing modes, and new products.
Genom Leaderprojekten kan små och medelstora företag utveckla sina verksamheter inom ramen för ett mer övergripande utvecklingsprojekt och prova nya metoder för organisation och marknadsföring samt nya produkter.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
Den del inom Leader II som avser transnationellt samarbete och som i gemenskapsbidrag tilldelats 139 miljoner euro har slutligen gjort det möjligt för stödmottagarna att tillsammans utforma, genomföra och marknadsföra produkter och tjänster inom samtliga områden som rör landsbygdsutveckling.
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
Enligt artikel 10 i Eruf-förordningen finns det möjlighet att finansiera pilotprojekt varav vissa avser små och medelstora företag, antingen det gäller innovativa åtgärder på regional nivå (t. ex. "nya källor till sysselsättning"), eller inom det interregionala samarbete som bedrivs internt (Recite II) eller externt (Ecos-Ouverture II).
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Kommissionen stöder också utvecklingen av innovativa små och medelstora företag i de regioner som mottar stöd från unionen via nätet för Emopeiska centra för innovativt företagande (se punkten om innovation).
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Under 1998 slutförde och erkände kommissionen det stora flertalet åtgärdsplaner i de 89 territoriella sysselsättningspakter, som omfattar ca 10 % av gemenskapens befolkning.
Drawn up with Community technical support óf € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Pakterna, som utarbetats med hjälp av ett tekniskt bistånd från gemenskapen på 200 000 emo per pakt, syftar till att inom ramen för ett stort lokalt partnerskap utveckla en integrerad insats
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
som avser såväl utbud som efterfrågan på arbetskraft. De åtgärder som är planerade inriktas främst på tillvaratagande av mänskliga resmser (särskilt program inriktade på yrkesutbildning och varvad utbildning) och på utveckling av lokala möjligheter där tonvikten är lagt på stöd till små och medelstora företag och de finansieringslösningar, som kan gynna dem.
The other main actions relate to minor infrastructure, in particular those related to development of the manufacturing fabric, and to insertion mechanisms, with priority going to insertion through the economy.
De övriga större åtgärderna avser små infrastrukturer, bl. a. de som är förknippade med utveckling av den ekonomiska strukturen, och mekanismer för att slussa in människor i arbetslivet, varvid prioritet givits till införlivande genom besparingar.
Detailed analysis of these action plans shows that, in comparison with traditional Structural Fund interventions, they represent a significant qualitative step forward from the point of view of the type of measure provided to support the business community.
Den detaljerade analysen av handlingsplanerna visar att jämfört med de traditionella insatserna inom stnikturfonderna utgör de en betydande kvalitativ förbättring med hänsyn till det slags åtgärder som genomförs för näringslivet.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
När det gäller omfördelning av resurser till förmån för sysselsättningen skulle de 89 planerna inom pakterna vid utgången av 1999 ha mottagit en omfördelning av anslag från strukturfonderna som uppgick till ett finansiellt anslag på över 1 600 miljoner emo.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Ur kvantitativ synvinkel visar fördelningen mellan de olika åtgärdsområdena i den sammanlagda budget som fastställts i handlingsplanerna att å ena sidan tillvaratagande av de lokala möjligheterna och särskilt åtgärder som rör utveckling av den ekonomiska strukturen, företag, turism och nya arbetstillfällen och å andra sidan verksamhet som avser företagens ekonomiska klimat såsom åtgärder förknippade med marknadsföring och finansieringslösningar står för 44,7 % respektive 6,2 % av åtgärderna.
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Detta tar inte hänsyn till de åtgärder för tillvaratagande av mänskliga resmser, och i synnerhet utbildning av företagare, som i allmänhet var integrerade i de nämnda åtgärdsområdena.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
De åtgärder, som avser finansieringslösningar svarade för 2,6 % av den sammanlagda budgeten och avsåg särskilt insatser inom området för riskkapital.
A conference on the Pacts, held in November 1999, brought together more than 800 participants, and highlighted the benefits of promoting this type of procedure in future programming.
I november 1999 anordnades en konferens som samlade 800 deltagare och som syftade till att sprida resultatet av pakternas arbete, varvid tillfälle gavs att erima om vikten av att främja detta slags åtgärd inom den kommande programplaneringen.
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Den framtida sammanhållningspolitiken och små och medelstora foretag (programperioden 2000-2006)
The new Council Regulation210provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
I rådets nya förordning210anges att gemenskapen strävar efter att främja en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling av den ekonomiska verksamheten.
The variety of actions and measures which can be cofinanced by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
Urvalet av de insatser och åtgärder, som fonderna kan medfinansiera, är mycket brett och kommer att fortsätta att främjas inom samtliga regionala och övergripande mål.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
Åtgärden får inte överstiga 35 % av den totala stödberättigande kostnaden i regioner som omfattas av mål 1 och 15 % i områden som omfattas av mål 2.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
När det gäller investeringar i små och medelstora företag och för att stimulera utnyttjande av de finansieringslösningar som i utvärderingarna framhållits som ändamålsenliga, får dessa procentsatser höjas med 10 % för andra former av finansiering än direkta stöd.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211and must distinguish beneficiary SME by size class.
Bland de kvantifierade indikatorerna och målen skall indikatorer för små och medelstora företag ingå på det sätt som kommissionen föreslagit i sina dokument om metodhandledningar och stödmottagande små och medelstora företag delas in i olika storleksgrupper.
Member States must satisfy themselves that all partners are associated with all stages of programming at the appropriate territorial level and in the framework of their own institutional system; in their plans they must indicate the results of consultation and the measures taken to associate partners.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att samtliga partner deltar i de olika stadierna av programplaneringen på lämplig nivå och i enlighet med de förhållanden, som är specifika för varje medlemsstat. Medlemsstaterna skall i sina planer ange resultaten av samrådet och åtgärder som vidtagits för att engagera partner.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance .
För att slutligen sörja för att strukturåtgärderna under perioden 2000-2006 synliggörs, antog kommissionen den 24 maj 2000 ett förslag till förordning om åtgärder för information och publicitet212som skall bedrivas i medlemsstaterna.
The Berlin Council of 24 and 25 March 1999 decided the total amount to be allocated to the Structural Funds, the financial instruments of economic and social cohesion policy, for the next programming period (2000-2006).
Vid Emopeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslutades beloppet för det finansiella anslag till stnikturfbnderna, som är det finansiella instrumentet för politiken för ekonomisk och social sammanhållning, för den kommande programperioden (2000-2006).
The total amount is € 195 billion for the seven years, falling slightly after 2003; in addition there is € 18 bn for the Cohesion Fund (finance for major environmental protection or communications infrastructure projects).
Detta anslag uppgår till 195 miljarder euro för de kommande sju åren och minskar något från och med 2003. Till detta belopp kommer 18 miljarder emo för Sammanhållningsfonden (som finansierar stora irifrastrukturprojekt för kommunikation eller miljöskydd).
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: €2 020 million and URBAN: € 700 million.
De fyra framtida gemenskapsinitiativen kommer att tilldelas en total budget på 10 442 miljoner euro varav Interreg III mottar 4 875 miljoner emo, Equal 2 847 miljoner emo, Leader+ 2 020 miljoner emo och Urban 700 miljoner emo.
A section of the guidelines213deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
En del av dessa riktlinjer213 ägnas stödet till företagen (inklusive mikroföretag, unga företagsledare, kvinnliga företagsledare) till turismen och den sociala ekonomin.
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises. Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Stöd i form av kapitaltillskott minskar i betydelse till förmån för alternativa finansieringskällor som återbetalningspliktiga förskott, riskkapital, lånekapital och rörelsekapital samt ömsesidiga garantisystem.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Stöd till utveckling av sektorer som informationssamhället och tjänster i allmänhet kommer att prioriteras i nästan alla regioner på grund av deras betydelse för att skapa sysselsättning.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Inom tjänstesektorn intar handeln en särställning på regional nivå.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Erfarenheter från de nuvarande programmen har visat att det finns vissa sektorer där denna potential för att skapa arbetstillfällen är mycket stor men hittills inte har utnyttjats till fullo.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where
Dessa sektorer omfattar stöd till miljöförbättringar och miljörelaterade produkter och tjänster, tmism och kultur liksom till den sociala ekonomin.
demand for such services has been strongest.
Sådana tjänster gör det möjligt för företag att öka sin konkurrenskraft och sin förmåga att finna nya marknader.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as startup capital or mutual guarantee companies.
Åtgärder inom strukturfonderna för att stödja utveckling av sådana tjänster i de missgynnade regioner bör innefatta stöd till tekniköverföring, främjande av marknadsföring och internationalisering, innovation i organisation och förvaltning och stöd till skapande och utveckling av finansiella instrument som etableringsstöd eller företag för ömsesidiga garantier.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Den privata sektorns medverkan i proiektförvaltningen har lett till förbättrad målimiktning och större effektivitet och rekommenderas därför som ett tillvägagångssätt som kan få en bredare tillämpning i framtida insatser.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
System för finansieringslösningar - sådd- och riskkapitalfonder, lån, räntesubventioner och andra stöd av det slag som finns inom den privata sektorn, betraktas som en varaktig och effektiv form av stöd.
A trend towards the provision of "softer" types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
En tendens till tillhandahållande av ett "mjukare" slags stöd till små och medelstora företag (t. ex. rådgivning, utlåning av experter) konstateras och bedöms som positiv.
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. "one stop shops").
Underlättande av företagsnät och rationalisering av leveransmekanismer (t. ex. "one stop shops") förordas också.
The development of links between SMEs and R & D centres such as universities was also recommended.
Utvecklingen av kopplingar mellan små och medelstora företag och FoU-centra som universitet rekommenderas också.
It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Det bedöms vara av avgörande betydelse att projekten syftar till att övervinna tveksamheten inom många små och medelstora företag inför att medverka i utbildning och utveckling som grundas på vad som
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Kommissionens riktlinjer liksom de rekommendationer som utfärdats av utvärderarna utgör basen för bedömningen av medlemsstaternas planer för utveckling och omvandling. Dessa planer överlämnades till kommissionen i slutet av 1999 (mål 1) och i början av 2000 (mål 2).
40 000 holdings benefit from this aid each year.
40 000 företag mottar dessa stöd varje år.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Stöden till unga jordbrukares etablering beviljas också till 23 000 ungdomar per år.