natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first European Consumers Day was held on 15 March 1999 on the initiative of the President of the Economic and Social Committee (ESC), Mrs Rangoni Machiavelli.
Europeiska konsumentdagen anordnades lör förslå gängen den 15 mars 1999 på initiativ av Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli. Dagen valdes speciellt till åminnelse av ett tal om konsumentskydd som den dåvarande amerikanske presidenten John I'.
A brochure, featuring contributions on EU consumer pol icy by both Commissioner Emma Monino and Mrs Rangoni Machiavelli, summarizes lhe most recent ESC opinions in the area of consumer protection: Free (+DE,FR,IT,see address In box on p, I ol this Supplement).
I en broschyr -med bidrag om EU:s konsumentskydd frän både kommissionaren Emma Bonino och Beatrice Rangoni Machiavelli ges en översikt över aktuella yttranden från ESK om konsumentskyddet: Gratis (EN, DE, FR, IT; för adress se rutan på s. I i denna bilaga).
In calling for the establishment of a European advisory committee on tourism and recreation, the ESC urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player in growth and employ ment.
Med sin rekommendation om att inrätta en rådgivande kommitté för turism- och fritidssektorn vill ESK införa en långsiktig EU-strategi och på så sätt se till att turismen inom EU får det politiska erkännande som den är värd, eftersom den spelar en huvudroll för både tillväxten och sysselsättningen.
The Committee thinks that such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Com mission resources.
Kommittén anser att man med en sådan politik skulle säkra att kommissionens resurser används effektivt.
The debate on employment and the euro has formed the core of an owninitiative opinion by the Economic and Social Committee (ESC) to assume a trade-off between sound public finances and employment per formance.
Debatten om sysselsättningen och euron har varit utgångspunkten för ett yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén, där man diskuterar balansen mellan sunda statsfinanser och sysselsättningen.
The ESC calls for greater flexibility of work ing hours and stresses the importance of remodelling tax and duty systems to promote employment.
ESK efter lyser större flexibilitet när det gäller arbetstiden och under stryker vikten av att omarbeta skattesystemen för att främja sysselsättningen.
It denounces competition strategies which seek to create jobs (through cutting wages, curbing social benefits, reducing taxes) and believes that curbing of public deficits should essentially rely upon automatic rises in government revenue.
Kommittén tar avstånd från konkurrensbetonade strategier (lönesänkningar, nedskärningar i sociala förmåner, skattelättnader) för att skapa fler jobb och menar att minskade offentliga underskott i huvudsak bör uppnås genom en ökning i statens intäkter.
Consumers in the insurance market is a report, based on an ESC owninitiative opinion, on consumers' interests in this field.
Consumers in the insurance market är en rapport som grundar sig på ett yttrande på eget initiativ från ESK och som handlar om konsumenternas intressen på försäkringsområdet.
Some Member States have seen well-publicised instances of sharp practices.
I några medlemsstater har man sett exempel på otillbörliga affärsmetoder.
More specifically, the opening of the market to insurance services is imperfect in practice and complicated for joint regulatory authorities and other consumer Organizations: Free (+DE,FR,PI5see address in box on p.l of this Supplement).
Med andra ord fungerar inte marknaden for försäkringstjänster i praktiken, vilket är en komplicerad uppgift för de gemensamma tillsynsmyndigheterna och konsumentorganisationerna: Gratis (+ DE, FR, PT; för adress se rutan på s. I i denna bilaga),
EU: Funding for Growth presents a selection of the most recent proposals for the reallocation of EU structural aid, i.e. of the three traditional funds and the Cohesion Fund.
I EU: Funding for Growth presenteras ett urval av de senaste förslagen till omfördelning av EU:s strukturstöd, dvs. stöd från de tre traditionella fonderna och Sammanhållningsfonden.
The ESC treats the reallocation issues from the point of view of the representatives of civil
ESK behandlar omfördelningsfrågorna utifrån det perspektiv som företrädarna för det civila sam hället har: Gratis (+ FR, DE; f»r adress se rutan på s.
Society: Free (+FR.DE; see address in box on p.l of this Supplement). ment).
1 i denna bilaga).
Towards an EU consumer protection policy is a collection of the ESC's views on the application of consumers' rights since the launch of the Single Market on 1 January 1993.
Towards an EU consumer protection policy är en sammanställning över ESK:s synpunkter på hur konsumenternas rättigheter har tillämpats sedan den inre marknaden trädde i kraft den I januari 1993.
It represents the ESC's input for consolidating dialogue between consumers, producers,service providers and distributors:
ESK vill bl.a. stärka dialogen mellan konsumenter, producenter, tjänsteleverantörer och distributörer: Gratis (+
Free ( I i)L.( iR.IR.I I'.NL: see address in box on p.l of this Supplement).
DE, GR, FR, IT, NL; för adress se rutan på s. I i denna bilaga).
As to what regards working time in transport, the ESC calls for minimum requirements in the field of road transport to protect the health and safety of drivers working for an employer on a 'hire or reward' or 'own account' basis, as well as self-employed drivers.
ESK understryker att lockelsen med svart arbete främst består i att man ser en ekonomisk vinning, vilket visar vilken belastning skatter och sociala avgifter utgör för sysselsättningen.
Resistance to antibiotics as a threat to public health presents an ESC opinion prepared by a study group made up of representatives of consumer organisations, doctors, veterinarians, the pharmaceutical industry,
Kommittén förespråkar en politik som minskar de ekonomiska fördelarna med svart arbete och ser hellre att man vidtar förebyggande åtgärder än inför sanktioner.
The ESC states that the main attraction of undeclared work is financial, which demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour.
Vad beträffar arbetstiden inom transportsektorn vill ESK införa minimikrav för vägtransporter, detta för att skydda hälsa och säkerhet för såväl de arbetstagare som arbetar för egen och för andras räkning som för egenföretagare.
farmers and trade unions: Free (+FR: see address in box on p.
Och fackföreningar: Gratis (+ FR; för adress se rutan på s.
I of this Supplement).
I i denna bilaga).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for two thirds of employment in the EU.
Små och medelstora företag står för två tredjedelar av sysselsättningen 'mom EU.
SMEs and craft industries in the EU is the latest in a long line of contributions by the ESC to a constructive EU policy
SMEs and craft industries in the EU är det senaste i en lång rad av ESK:s debattinlägg med
The ESC calls for a total ban of asbestos, but it recognizes that a ban with out any exemption is at present not a realistic political option.
ESK vill ha ett totalförbud mot asbest men erkänner samtidigt att ett undantagslöst förbud för närvarande inte är politiskt genomförbart.
It therefore recommends that the EU authorize derogations but only on the basis of strict limits in both scope and time.
Därför rekommenderar man att EU medger undantag, men bara med strikta begränsningar i både tid och omfång.
for SMEs: Free (+DE.FR.IT; see address in box on p.l of this Supplement).
krav pä en konstruktiv EU-politik för de små och medelstora företagen: Gratis (+ DE, FR.
For more information, for example on how to obtain ESC opinions, see p.
1 i denna bila ga). För ytterligare information, t.ex. om var ESK:s yttranden finns tillgäng liga, se s.
2 of this Supplement 'The Committee's three opinions '.
2 i denna bilaga "Kommitténs tre )ttramhn".
Regarding freedom of movement and the right of residence of workers, the ESC calls for the tackling of certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions.
När det gäller den fria rörligheten och rätten till bosättning för arbetstagare anser ESK att man bör ta itu med vissa skattemässiga aspekter samt ett antal frågor som rör socialt skydd och tilläggspensioner.
Convinced of the need for the drawing-up a legal framework to coordinate these matters at EU level, the ESC reiterates its calls for a single European Commissioner to be appointed to coordinate all 'free movement' issues.
Eftersom kommittén är övertygad om att det behövs ett regelverk för att man ska kunna samordna dessa frågor på EU-nivå, upprepar ESK att en kommissionsledamot bör utses med ansvar för alla frågor som rör den fria rörligheten.
The opinion endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on 'free move ment' and social security to collate and rationalise existing structures.
I yttrandet rekommenderar man kommissionen att föreslå inrättandet av en rådgivande kommitté för frågor som gäller den fria rörligheten och socialt skydd, så att nuvarande strukturer kan samordnas och rationaliseras.
An unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU puts the figure at more than 200,000 a year.
Enligt inofficiella beräkningar rapporteras 200 000 salmonellarelaterade sjukdomsfall inom EU varje år.
In its opinion on the proposal for measures to protect against specified zoonose agents in products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborn infections, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States were unable to properly implement the 1992 directive.
I ESK:s yttrande om förslaget till skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra livsmedelsburna infektioner och förgiftningar, framför kommittén att det är oacceptabelt att en antal medlemsstater inte har kunnat genomföra direktivet från 1992 korrekt.
Further, the Commission should have taken legal action much earlier to enforce implementation.
Dessutom anser man att kommissionen skulle ha vidtagit rättsliga åtgärder mycket tidigare för att kräva att det genom fördes.
It also omitted submitting proposals for changes.
Kommissionen har heller inte lagt fram några ändringsförslag.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which can be respect ed, according to the Committee.
I framtiden måste man göra allt tor att fastställa realistiska tidsfrister som kan hållas,
The EU is made up of many maritime nations, it is indeed a maritime bloc highly dependent on shipping -however, the EU's share of world shipping is declining whereas it ought to be on the increase.
EU består av många sjöfartsnationer som i hög grad är beaiende av sjöfarten. EU:s andel av världens samlade sjöfart minskar dock stadigt, fast den i själva verket borde öka.
The Economic and Social Committee (ESC) called for measures to correct this situation, but has been disappointed by the results.
Ekonomiska och sociala kommittén har manat till handling för att åtgärda situationen, men är besviken över resultaten.
Maritime Affairs: Point of view of the JSSCscts out the views of the Committee's interest groups on some of the principle issues at stake: Free in English only
1 Maritime Affairs: Peint »/Wen» af the ESC presenteras synpunkter som kommitténs intressegrupper har pa några menar kommittén vidare.
(see address in box on p.l of this Supplement).
För mer informalion, t.ex. om var ESK:s yttranden finns tillgängliga, av de frågor som är aktuella: Gratis, endast pa engelska (HW adress, se $. 2 i Klagan "Kommitténs tre yttranden
The ESC calls for an overall strategy for preventing and stamping out counterfeiting and piracy in the Sin gle Market.
ESK rekommenderar en övergripande strategi för att få bukt med förfalskningar och pirattillverkning på den inre marknaden.
It also recommends a single set of laws for the uniform protection of intellectual property.
Vidare vill man införa enhetliga regler för skydd av immateriella rättigheter.
On the 1999 agenda
1999 års agenda
The Economic and Social Committee (ESC) has many items on its 1999 agenda, including: European tourism, regional and cross­border initiatives, implementation of a structured social dialogue in pan­European transport corridors, agri­environmental priority objectives as proposed by Agenda 2000, a policy to consolidate the European agricultural model, fiscal policy, financing of the EU, implementation of the 1999 Employment Guidelines, debt relief in combating poverty in less developed countries, social econo­my and the Single Market, combating tax evasion in the Single Market, the role of the EU in developing a pharmaceuticals policy that meets citizens' needs, pluralism and concentration in the media, harmonization and coor­dination in Economic and Monetary Union, its impact on economic and social cohesion, towards a citizens' Treaty, Poland on the road to accession, the Nordic dimension including relations with Russia, and finally, the eco­nomic and social situation and the role of socio­occupational organizations in Cyprus.
Ekonomiska och sociala kommittén har många punkter på dagordningen för 1999: europeisk turism, regionala och gränsöverskridande utvecklingsinitiativ, genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transport­korridorerna, prioriterade miljömål för jordbruket mot bakgrund av Agenda 2000, en politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen, skattepolitiken, finansieringen av EU, genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999, skuldlindring som ett led i kampen mot fattigdomen i u­länderna, den soci­ala ekonomin och inre marknaden, bekämpning av skattebedrägerier på den inre marknaden, EU:s roll i fastställandet av en läkemedelspolitik som motsvarar medborgarnas behov, pluralism och koncentration i media, harmonisering eller samordning inom Ekonomiska och monetära unionen, EMU:s återverkningar på den ekonomiska och sociala sammanhållningen, i riktning mot ett medborgarför­drag, Polens väg mot EU­medlemskap, den nordiska dimensionen och relatio­nerna med Ryssland, och slutligen det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll.
ESC work programme: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
ESK:s arbetsprogram: Gratis på alla officiella EU­ språk (för adress se rutan på s.
Facing unemployment
Kampen mot arbetslösheten
Employment is at the top of the European agenda.
Sysselsättningen står överst på EU:s dagordning.
High unemployment is marginalizing some sectors of society and hampering European integra­tion.
Hög arbetslöshet är en bidragande faktor till att vissa grupper i samhället slås ut och arbetslösheten hämmar också den europeiska integrationsprocessen.
On the eve of the new millennium, the EU needs a consistent eco­nomic strategy promoting economic and social progress and fostering bal­anced, sustainable development.
Så här på tröskeln till det nya millenniet behöver EU en stringent ekonomisk strategi som banar väg för ekonomiskt och socialt fram­åtskridande och en balanserad utveckling som håller långsiktigt.
Social policy and economic performance considers a broad range of issues around the central theme of the recipro­cal influence of social policy and economic progress.
I skriften Social policy and economic performance behandlas ett brett spektrum av centrala fråge­ställningar på temat socialpolitik och ekonomisk utveckling och deras inbördes för­hållande.
How can political action contribute to making these two components intermesh as effective­ly as possible?
Hur kan man med hjälp av politiska åtgärder förena dessa två faktorer på ett så effektivt sätt som möjligt?
The brochure sets out the result of the ESC's work con­tained in two key opinions which put forward numerous suggestions for creating jobs in the EU: Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
I broschyren sammanställs resultaten av ESK:s arbete utifrån två centrala yttranden där en rad förslag läggs fram till hur nya arbetstillfällen skall kunna skapas i EU: Gratis (t­ DE, FR; för adress se rutan på s. 1 i denna bilaga).
The improved company: Education and training should lead to a job, and good management of a company presupposes a precise definition of its needs in terms of manpower and skilled staff, together with projections for the longer term.
Det nya företaget: Utbildning skall leda till att man får jobb och för att ett företag ska kunna ledas på ett bra sätt behöver man veta exakt vilka behov företaget har när det gäller de anställda och deras utbildning. Dessutom krävs långsiktiga prognoser.
This way, firms become an integral part of vocational training.
På så sätt utgör företagen en integrerad del av yrkesutbildningen.
This type of improved company, in tune with its needs and possi­bilities, was the theme of the Fifth International Meeting of the Economic and Social Committee (ESC) and Similar Bodies, held at Caracas in March 1997.
Denna form av förbättrade företag, där man på företaget vet vilka behov och möjligheter man har, var temat för det femte internationella mötet för Ekonomiska och sociala kommittén och liknande organ som hölls i mars 1997 i Caracas.
The pamphlet Education and Training ­ the Transfer of Knowledge contains the final declaration of this meeting, the ESC's opinion on the Commission Green Paper on education, training, research and transna­tional mobility, as well as summaries of the work of the ESC and the EU in this field: Free (+ES,DE,FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Broschyren Education and Training — the Transfer of Knowledge innehåller slutdeklarationen från mötet, ESK:s yttrande om kommissionens grönbok Grundutbildning — Vidareutbildning — Forskning: Hinder för rörlighet över gränserna och en översikt över ESK:s och utanför unionen.
The Committee maintains ongoing rela­tions (pooling information, dis­cussing topics of similar interest) with national and regional econom­ic and social councils and similar institutions not only in the Member States.
Kommittén upprätt­håller kontakterna (genom ömsesidigt informationsutbyte, diskussioner i frågor av gemensamt intresse) med nationella och regionala ekonomiska och sociala organ, men inte bara i EU­länderna.
Links have been forged with the ESCs of some 40 non­Member countries.
Man har förbindelser med organ i inte mindre än 40 länder utanför EU.
The ESC 's objective is to involve the socio­economic organizations of associated countries in social dia­logue prior to membership.
EU:S arbete på detta område: Gratis (+ ES, DE, FR; för adress se rutan på s. 1 i denna bilaga).
The ESC 's opinion on the impact of the Com­mon Agricultural Policy (CAP) on the entry of CEECs favours enlargement, on the basis of accep­tance of the acquis communautaire.
I ESK:s ytt­rande om vilka effekter nya EU­medlemmar från Central­ och Öst­europa får för den gemensamma jordbrukspolitiken uttalar kommit­tén sig positivt om utvidgningen, förutsatt att gemenskapsrätten inför­livas.
The opinion contains a realistic assessment of the CAP's develop­ment factors, desirable transnation­al provisions and appropriate sup­port measures.
I yttrandet görs en realistisk bedömning av den gemensamma jordbrukspolitikens utvecklingspo­tential, önskvärda transnationella bestämmelser och lämpliga stödåt­gärder. Opinion of the ESC on EC relations with the CEECs: Gratis (+
Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
DE, FR; för adress se rutan på s. 1 i denna bilaga).
Fourth meeting of
Fjärde sammanträdet för den gemensamma rådgivande kom­mittén — EU­Ungern: http://www.
The Economic and Social Committee (ESC) offers young people the opportunity of in­service training twice a year for periods of long duration (five months) or short duration (one to three months).
Två gånger om året ger Ekonomiska och sociala kommittén ungdomar chansen att jobba hos kommittén som praktikanter en längre (fem månader) eller kor­tare (en till tre månader) period.
Candidates come from universities or the public or private sectors and already have some knowledge of one of the ESC's areas of activities.
De sökande kommer både från universitet och den offentliga och privata sektorn, och har redan viss erfarenhet av något av ESK:s arbetsområden.
The in­service training intends to transmit practical knowledge of the working of the ESC's vari­ous departments and enables the trainee to gain personal experience through contacts established in day­to­day work.
Praktiken ska ge en inblick i ESK:s praktiska verksamhet ute på de olika avdelningarna och praktikanterna far genom sina kontakter med det dagliga arbetet egen arbetslivserfarenhet.
The François Staedelin Bursary programme enables young people who represent socio­occupa­tional interests or trade unions to carry out studies or research in areas of the EU­Hungary
Genom programmet François Staedelin Bursary får ungdomar som representerar intressegrupper av olika slag tillfälle att bedriva studier eller forskning på olika socio­ekonomiska områ­den av betydelse för EU. Mer information från Begona Alvarez, ESC, Department for ln­ser­ vice and Vocational Training, Rue Ravenstein 2, B­1000 Bryssel, fax (32­2) 546 82 51, e­post: bego­na.alvarez@ces.be
For more than 20 years, the ESC, under the auspices of the ACP­EU Joint Assembly, has been organiz­ing annual meetings of the repre­sentatives of ACP and EU econom­ic and social interest groups.
I mer än 20 år har ESK anordnat årliga möten med företrädare för ekonomiska och sociala intresse­grupper i AVS­ och EU­länderna i regi av AVS­EU:s gemensamma församling.
A sem­inar took place, for instance, in March 1999 in conjunction with the Senegal ESC to examine the possi­bilities of extending the ACP­EU partnership to involve economic and social players in the drafting and implementation of national and regional development policies.
Ett seminarium hölls exempelvis i mars 1999 tillsammans med Senegals ekonomiska och soci­ala kommitté där man ville undersö­ka möjligheterna att utvidga partner­skåpet mellan AVS och EU till att även involvera ekonomiska och sociala aktörer i utarbetandet och genomförandet av nationell och regional utvecklingspolitik.
A first regional seminar of the eco­nomic and social interest groups of the EU and the ACP states (includ­ing representatives of southern Africa and the Caribbean and Pacific regions) was held in Dakar in March 1999.
Ett för­sta regionalt seminarium med eko­nomiska och sociala intressegrupper från EU­ och AVS­länderna anord­nades i Dakar i mars 1999.
The participants noted that many socio­occupation­al organizations continue to be left outside the process of drawing up the National and Regional Indica­tive Programmes: http://www.ces.eu.int/
Deltagarna noterade att många intresseorganisationer fortfarande lämnas utanför arbetet med de natio­nella och regionala vägledande pro­grammen: http://www.ces.eu.int/en/docs/
The Committee online
Kommittén på nätet
The European decision­making bodies have long appreciated the role which the ESC can play in the process of creating a democratic framework in the countries with which the EU maintains special links.
De beslutsfattande EU­organen har länge värdesatt ESK:s medverkan i arbetet med att skapa demokra­tiska strukturer i länder som EU har särskilt nära kontakter med.
In the framework of the dia­logue which it maintains with eco­nomic and social circles in non­EU countries, the ESC helps to pro­mote closer relations between those countries and the EU.
Inom ramen för dialogen med eko­nomiska och sociala grupperingar i länder utanför EU bidrar ESK till närmare samarbete mellan dessa länder och EU.
The ESC has encouraged the setting­up of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in Central and Eastern Europe.
ESK har arbetat för inrättandet av gemensamma rådgi­vande kommittéer med ESK­med­lemmar och medlemmar i liknande organ i de central­ och östeuro­peiska länderna.