natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, EUR 17.6 million was reserved for this puipose in 1999, including EUR 7.8 million for awarenessraising, EUR 5.9 million for INFO 2000 and EUR 4 million for the linguistic dimension.
Avsikten är att stödja investeringarna i små och medelstora företag genom att öka deras möjligheter att få finansiering och så lunda stimulera till expansion och nyanställningar.
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the public procurement contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some EUR 30 million in 1999, compared with EUR 35 million in 1998, even though there was no change in the number of notices to be published.
Ett belopp på 59 miljoner euro har tillgängliggjorts av EIF för riskkapitaldelen samt 59 miljoner euro för garantidelen. För år 1997 anslogs 32 miljoner euro till den del som omfattar samriskföretagen.
In 1999, the second year in which the telecommunications market was open to full competition, the Commission took steps to ensure that Member States properly implemented the relevant legislation, particularly on universal service, and to complete the pro visions governing such aspects as number portability, terminal equipment and mobile communications.
Ovanstående insatser har åtföljts av företagspolititiska åtgärder som i första hand inriktas mot små och medelstora företag. Särskilt det integrerade programmet (1997-2000) för små och medelstora företag och hantverkssektorn syftar till att dels förbättra de små och medel stora företagens lednings- och finansfunktion, dels stötta dem och skapa tillväxt.
It also took action on radio frequencies, electronic signatures, the Internet and the 'millennium bug'.
Detta skall ske med hjälp av informationsnätverk (euroinfocentrer) och samarbete mellan små och medelstora företag, ett europeiskt nätverk för tekniköverföring och särskilda insatser inriktade på hantverkare och små handelsföretag.
Expenditure on this was EUR 3.8 million in 1999.
De sammanlagda kostnaderna för åtgärder under 1999 uppgick till 37,3 miljoner euro.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 117 million for the whole of this field.
År 1999 var det andra året med en helt avreglerad telemarknad.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness. a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Initiativ har även tagits när det gäller områden som radiofrekvenser, elektroniska signaturer, Internet och "år 2000"-problemet.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitive ness of European industry of 25 June 1996. with appropriations in 1999 of EUR 5.7 mil lion, is concentrated on the benchmarking of competitive performance, the contribution of business services, industrial efficiency and overall quality management.
Utgifterna för detta uppgick 1999 till 3,8 miljoner euro.
Statistical information creation of jobs.
Kommissionen har under 1999 tagit flera arbetsmarknadsinitiativ.
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase; a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures): and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
Ett belopp på 5,3 miljoner euro avsattes till projekt för innovativa insatser på medlemsstatemas arbetsmarknader. Dessutom har 6,3 miljoner euro avsatts till gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet (program antaget för perioden 1998-2000).
The EIF has been provided with EUR 59 mil lion for risk capital and EUR 59 million for guarantees.
Även riktlinjer och ett nytt program har antagits på området för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
EUR 32 million has been allocated for joint ventures.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical programme 1998-02 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key domains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each plan ning period.
Med målet att skapa EG-täckande statistik som bygger på gemensamma normer, metoder och organisatoriska strukturer så att jämförbar, pålitlig och ändamålsenlig statistik för hela gemenskapen käh tas fram har Europeiska ge menskapemas statistikkontor utarbetat "gemenskapens statistiska program" för 1998-2002. I enlighet med ramförordningen om gemenskapsstatistik, fastställs i detta program riktlinjer, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras samt strategier och arbetsprogram för varje programperiod.
The Council adopted the pro gramme on 22 December 1998.
Rådet antog detta den 22 december 1998.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union: competitiveness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Förutom de tre huvudprioriteringarna (Ekonomiska och monetära unionen, konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt utvidgningen av EU) bidrar det också till att hålla det statistiska underlaget för det politiska beslutsfattandet aktuellt.
Implementation of the framework programme in 1998 required a budget of EUR 32.8 mil lion.
Genomförandet av ramprogrammet har om fattat en budget på 32,8 miljoner euro per år.
The abovementioned measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized business es.
De disponibla anslagen uppgick till 42 miljoner euro för hela detta område.
In particular, the new 1997-2000 multiannual programme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via in formation (Euro Info Centres) and cooperation networks by means of a European technology transfer network and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades. The total cost of the activities carried out in 1999 came to EUR 37.3 million.
Ett belopp om 12 miljoner har använts för att genomföra 1999 års del av de fleråriga programmen för utbyte, utbildning och samarbete medan 30 miljoner använts för att finansiera diverse åtgärder i samband med mottagande av flyktingar efter händelserna i Kosovo.
Labour market initiatives
Transeuropeiska nät
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Utvecklingen av de transeuropeiska näten utgör ett av Europeiska unionens prioriterade mål.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Deras betydelse erkänns i EU-fördraget och betonas i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och detta har bekräftats vid åtskilliga EU-toppmöten.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's net works, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion. sion.
Unionens insatser för att utveckla de transeuropeiska näten inriktas på att bygga ut de länkar som saknas i Europas trafiknät
In 1999 the Commission also carried out a number of operations in connection with labour market initiatives.
År 1999 var ett betydelsefullt år för Euro peiska unionen vad gäller rättsliga och inrikes frågor.
EUR 5.3 million was allocated to projects for innovative ap proaches in the Member States' labour markets. A further EUR 6.3 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000).
Genom att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj stärktes avsevärt unionens möjligheter att agera inom området, särskilt då frågor som rör visum, asyl, invandring och civilrättsligt samarbete integrerades inom EG-fördragets ram.
The appropriations entered in the 1999 budget to finance the TENs totalled EUR 585 mil lion.
Kommissionen utnyttjade genast sin nya behörighet genom att lägga fram tre lagförslag under de första veckorna
change of data between administrations (EUR 24 million) and networks for Community statistics (EUR 11 million).
Bildandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) efter ikraftträdandet.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised framework programme for the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step for ward in the development of these networks, especially with the increase in total funding provided for by the new regulation (EUR 4 600 million compared with EUR 2 345 million for the period 1995-99).
När Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) bildades den 1 juni 1999 var det ett konkret uttryck för den politiska vilja som utgjorde "ett nytt viktigt steg i bedrägeribekämpningen" enligt Europeiska rådets slutsatser från mötet i Helsingfors i december 1999. Institutionerna fick då, efter förhandlingar som Europeiska rådet betecknade som "föredömliga" i Köln i juni 1999, ett verktyg som är unikt i sin genre.
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
OLAF skall garantera en samverkan mellan det dag liga praktiska arbetet, bättre lagstiftning samt nuvarande och framtida gemenskapspolitik.
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Byrån håller på att byggas ut eftersom Europaparlamentet och rådet beviljat resursökningar för budgetåren 1999, 2000 och 2001.
Further to the action plan adopted in December 1998 and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna, reaffirmed at the European Council in Cologne, the Euro pean Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Enligt handlingsplanen som antogs i december 1998 och i enlighet med beslutet från Euro peiska rådets möte i Wien, antaget av Europa parlamentet och bekräftat vid Europeiska rådets möte i Köln, höll Europeiska rådet den 15-16 oktober ett särskilt möte i Tammerfors om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, manage ment of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Europeiska rådet i Tammerfors fastställde politiska riktlinjer och prioriteringar för de områden som kommer att omfattas av denna gemensamma politik för asylfrågor och invandring, (partnerskap med ursprungsländerna, ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvis behandling av medborgare i tredje land, hantering av migrationsströmmar), ett euro peiskt område med rättvisa (bättre tillgång till rättvisa, ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området), kamp mot brottsligheten i hela unionen (att förebygga brott på unionsnivå, utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning, särskilda åtgärder mot penningtvätt) och starkare externa insatser.
It also invited the Commission to make a proposal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att komma med ett förslag till lämplig resultattavla för att mäta de framsteg unionen gjort för att utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 42 million for the whole of this field.
Samtidigt måste samordningen i det praktiska arbetet säkras: kampen mot den organiserade brottsligheten och ekobrottsligheten går vi dare.
EUR 12 million was used to implement the 1999 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation, while EUR 30 million went to finance various measures in connection with the reception of refugees following the events in Kosovo.
Att utveckla samarbetet med medlemsstaterna och att åstadkomma bättre insyn i verksam heten vid gemenskapens institutioner är två frågor med hög prioritet.
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and a proposal for a decision on the establishment of a European refugee fund, designed to help establish a balance between the efforts of the Member States in matters of reception, integration and displaced persons.
Kommissionen har för övrigt lagt fram Euro peiska unionens handlingsplan för narkotika bekämpning (2000-2004) och förslag till beslut om en europeisk flyktingfond med syfte att främja balansen mellan medlemsstaternas insatser i fråga om mottagning, integrering och fördrivna personer.
The fund should receive an overall allocation of EUR 216 million for the period 2000-04.
Fondens totalanslag för perioden 2000-2004 blir 216 miljoner euro.
48 more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
48 antogs enligt medbeslutandeförfarandet på grundval av den nya artikel 280 (Amsterdam­fördraget).
The creation of the European Anti-fraud Of fice (OLAF) is described by the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 as 'an important new step in the fight against fraud'.
D Rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedräge­ribekämpning (3) (OLAF).
The institutions, following 'negotiations' and a series of discussions which were described as 'exemplary' by the Cologne European Council of June 1999, es tablished a unique mechanism which makes it possible to ensure a Community presence on the ground and at the same time develop legislation for existing and future Community policies.
Förordningen antogs enligt artikel 203 i Euratomför­draget och har samma syfte som förordning (EG) nr 1073/1999.
On the second, OLAF will present its report as a quantified scoreboard allowing its opera tional action to be monitored with some precision.
När det gäller den första frågan är det viktigt att byråns verksamhet inriktas på samordning och stöd.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Därför kommer byrån att erbjuda de nationella utrednings­instanserna sitt fulla stöd i samarbetet.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
I samma anda bör byråns egna befogenheter att göra administrativa utredningar betraktas som ett kompletterande och nödvändigt verktyg för ett övergripande samarbete med samtliga nationella myndigheter, huvudsakligen på gemenskapens ansvarsområden.
The European Anti-fraud Office has been in a transitional period since 1 June 1999 in terms of recruitment and tasks.
När det gäller den andra frågan ger rapportens siffror en god och detaljerad inblick i byråns praktiska verksamhet.
It is evolving to wards a new organisation reflecting the additional resources allocated to it by the Euro pean Parliament and the Council for the 1999.
Avsikten är att byrån skall förvaltas med full insyn. Särskilt vid interna utredningar kommer lagstiftningens nya utredningsverktyg att användas med urskilj­ning för att neutralisera yttre påverkan eller ren korruption och därmed säkra trovärdig­heten hos gemenskapens institutioner, organ och byråer.
2000 and 2001 financial years.
Rapporten från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Until that time, initially on a provisional basis, the existing structures of OLAF will be reorganised and adapted as new resources become available.
Enligt artikel 12.3, andra stycket i förordning (EG) nr 1073/1999 och (EG) nr 1074/1999 skall byråns direktör "regelbundet rapportera till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten om resultaten av de utred­ningar som görs av byrån, med iakttagande av deras förtroliga karaktär, berörda personers legitima rättigheter och, i förekommande fall, tillämpliga nationella bestämmelser för rättsliga förfaranden".
The Unit for the Coordination of Fraud Prevention, better known by the acronym UCLAF, has given way, since 1 June 1999, to the European Anti-fraud Office (OLAF).
Enheten för samordning av åtgärderna i kam­pen mot bedrägeri, mer känd under förkort­ningen UCLAF, efterträddes den 1 juni 1999 av Europeiska byrån för bedrägeribe­kämpning (OLAF).
The legal framework for the protection of the Communities' financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments:
Den rättsliga ramen för skyddet av gemenskapernas ekonomiska in­tressen och kampen mot bedrägerier och övrig olaglig verksamhet som skadar gemenskapens intressen finns numera i följande fyra texter:
D Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establish ing the European Anti-fraud Office (OLAF) (');
D Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrät­tande av en byrå för bedrägeribekämpning
The priorities are developing cooperation with the Member States and increasing transparency in the European institutions.
Rapporten skall således på ett heltäckande sätt redogöra för de uppdrag som byrån utfört med stöd av det oberoende som den tilldelats av den lagstiftande myndigheten.
D European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (2), adopted on the basis of the new Article 280 EC (Treaty of Amsterdam) under the co-decision pro cedure;
Byrån samord­nar och hjälper till med det mesta, från det att de första uppgifterna samlas in och analyseras (inom underrättelsetjänsten) till dess att ären­dena följs upp administrativt eller rättsligt.
1074/1999 of 25 May 1999 concerning in vestigations conducted by the European Anti-fraud Office (3), adopted on the basis
Arbetet avser både externa utredningar som utförs i samarbete med medlemsstaterna och
The Office will therefore give its full support to national investigation services, following a service and partnership approach. Specific powers of administrative investigation should be integrated as a complementary and essential instrument for a
D Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (2), som
49 of Article 203 of the Euratom Treaty, this has the same object as Regulation (EC) No 1073/1999;
49 arbetsmetoder och behörighet enligt bestämmelserna. melserna.
D the interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to in ternal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model internal decision specific to each institution or body es tablished by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (4).
Den andra delen innehåller statistik och kvalitetsaspekter på byråns verksamhet samt information om hur äldre ärenden följts upp under rapporteringsperioden.
The report, prepared on this basis, extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
interna utredningar av gemenskapens institutioner, organ eller byråer som inrättats genom eller på grundval av EG-fördraget eller Euratomfördraget.
The Office's other activities will be covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty.
Övrig verksamhet vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning tas upp i kommissionens rapport om skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt artikel 280 i EG-fördraget.
The OLAF management report is in three parts.
OLAF:s första verksamhetsrapport består av tre delar.
The first specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
I den första delen förklaras byråns
The third part sets out all the issues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
I den tredje delen behandlas aspekter på byråns verksamhet som kan ligga till grund för att ändra arbetsinriktning i framtiden.
D initiatives in the field of democracy and protection of human rights,
D Initiativ för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the developing countries;
D Insatser för miljön, de tropiska sko­garna och hälsotillståndet i utvecklings­länderna.
(4) joint actions and common positions relating to the common foreign and security policy.
4) Gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter inom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken GUSP).
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1999 budget were as follows:
Enligt rapporten om genomförandet av kommissionens budget den 31 december var de tillgängliga åtagandebemyndigandena inom ramen för den allmänna budgeten år 1999 följande:
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion,
D Bistånd till ekonomisk omstrukturering av länderna i Central­ och Östeuropa, främst som ett led i strategin inför de associerade ländernas i Central­ och Östeuropa anslutning till EU.
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership,
D Upprättandet av ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländer utanför EU.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik 39,8
D cooperation with the new independent States and Mongolia,
D Samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Samarbete med länderna i Central­och Östeuropa
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia,
D Samarbetet med republikerna i f.d. Jugoslavien.
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union
Samarbete med de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America,
D Samarbetet med utvecklingsländer i Asien och Latinamerika.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Samarbete med länderna i f.d. Jugoslavien
D the European programme for reconstruction and development in South Africa;
D EU:s program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika.
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve)
Livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd (vari ingår reserven för katastrofbistånd) ,
(2) cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
2) Bistånds­ och samarbetsinsatser, ofta av övergripande art och utan geografisk uppdelning, bl.a.:
Cooperation with developing countries in Latin America, Asia and South Africa
Samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika, Asien och Sydafrika