natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Article 4(2) of Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund.
Se Europaparlamentets och rådets forordning (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden.
During 1999 the Commission chose the firm entrusted with the ongoing and ex-post external evaluation of the pilot projects.
Kommissionen utsåg under 1999 det konsultföretag som skall göra en extern utvärdering under pilotprojektets gång och i efterhand.
A seminar was held in Brussels on 10 December to inform the projects about the evaluators' methodology and to discuss self-evaluation by the intermediary bodies.
Ett seminarium organiserades i Bryssel den 10 december 1999 för att informera de projektansvariga om utvärderamas metoder och för att diskutera hur förmedlande organisationerna själva kan utvärdera sin verksamhet.
Regional Information Society Initiative
Det regionala initiativet för informationssamhället
Measures concerning the investigation of the socioeconomic benefits of the Information Society have continued with regions which have been involved in the RISI scheme (Regional Information Society Initiative).
Åtgärderna för att undersöka informationssamhällets samhällsekonomiska fördelar fortsatte i de regioner som omfattas av RISI-initiativet (det regionala initiativet för informationssamhället).
The RISI scheme is supported in a number of European Regions by Article 10 ERDF and Article 6 ESF backed by the Directorate-General for the Information Society.
Initiativet medfinansieras i ett antal europeiska regioner enligt artikel 10 i ERUF-förordningen och artikel 6 i ESF-förordningen samtidigt som det får stöd av Generaldirektoratet för informationssamhället.
Regions which have prepared a strategy and action plan (RISI 1) will continue to work on a second phase to examine the feasibility of applications identified in their strategy documents.
De regioner som har utarbetat en strategi och handlingsplan inom ramen för RISI 1 kommer att fortsätta med nästa arbetsfas för att undersöka genomförbarheten av de ansökningar som gjorts i deras strategiska dokument.
A total of 21 regions are involved in this work, with 13 supported by the ERDF and 8 by the ESF.
I detta arbete deltar sammanlagt 21 regioner, varav 13 får stöd från ERUF och åtta från ESF.
Multiregional partnerships which have established pilot Information Society applications (RISI 2) are currently in the final stages of their projects.
De flerregionala partnerskap som har upprättat finansieringsansökningar för pilotprojekt inom RISI 2 (informationssamhälle) befinner sig för närvarande i slutskedet av sina projekt.
There are nine projects in total of which seven are supported by the ERDF and two by the ESF.
Det rör sig om nio projekt sammanlagt, varav nio får stöd från ERUF och två från ESF.
Free Movement of Workers
Fri rörlighet för arbetstagare
As a result of the action plan for the Free Movement of Workers, support is being provided through Article 6(l)(a) ESF to 13 projects in the domain of labour mobility.
Inom ramen för handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare ges stöd enligt artikel 6 la i ESF-förordningen till 13 projekt som avser arbetskraftens rörlighet.
These projects have been selected following a restricted call addressed to Social Partners Organisations at European level.
Dessa projekt har valts ut efter en selektiv anbudsinfordran riktad till arbetsmarknadsparternas organisationer på europeisk nivå.
New Forms of Work Organisation, New Training Methodologies and New Forms of Dialogue
Nya former av arbetsorganisation, nya metoder för yrkesutbildning och nya former av dialog
Following a call for proposals of March 1998 addressed to inter-professional and sectoral social partners organisations, support is being provided to eight projects related to new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Som en följd av den inbjudan att inkomma med förslag som riktades till arbetsmarknadens parters bransch- och sektororganisationer i mars 1998, ges stöd till åtta projekt som rör nya former av arbetsorganisation, nya metoder för yrkesutbildning och nya former av dialog.
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation (€ million):
Åtgärder som finansieras enligt artikel 6 i ESF-förordningen (miljoner euro):
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 8 i förordningen om EUGFJ-utveckling:
During the year, 16 new measures were adopted under Article 8.
Under året antogs 16 nya åtgärder enligt artikel 8.
Following the selection in 1998 of 75 proposed demonstration projects for women farmers and women in the countryside, 13 new measures of the 16 concern this type of project and will receive assistance from the EAGGF Guidance Section totalling €2.7 million.
Under 1998 valde kommissionen ut 75 förslag till demonstrationsprojekt som rör kvinnliga jordbrukare och kvinnor på landsbygden för närmare granskning. Som en följd av detta avser 13 av de 16 nya åtgärderna denna typ av projekt med ett gemenskapsstöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ på sammanlagt 2,7 miljoner euro.
The other types of measures recently adopted include a project to develop craftsmanship in wood in the Moy Valley in Ireland.
Bland de andra typerna av nyantagna åtgärder kan ett projekt för utveckling av träslöjd i Moy Valley i Irland nämnas.
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (€ million):
Åtgärder som finansierats enligt artikel 8 i EUGFJ-förordningen (miljoner euro):
TOTAL -0,1 21,0 4,1 Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
TOTALT -0,1 21,0 4,1 Utom åtaganden, annulerade åtaganden och betalningar med hänsyn till åtgärder under tidigare år
Innovative measures and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 4 i FFU-förordningen
The studies launched in 1999 include:
Bland de undersökningar som startades under 1999 bör särskilt följande noteras:
- a series of studies on grants in the fisheries sector in the European Union and nonmember countries;
- En rad undersökningar om bidrag till fiskesektorn i Europeiska unionen och i tredje land.
- a study on the impact of technical progress on the fishing effort in preparation for the Multiannual Guidance Programmes (MGP) for the fishing fleets.
- En utredning om de tekniska framstegens effekter på fiskeansträngningen inför förberedelsen av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) för fiskeflottor
The main features ofinformation and awareness raising in 1999 were:
Avsnittet kunskap och informationsspridning har under 1999 präglats av följande händelser:
- the preparation of a new magazine for the fisheries and aquaculture sector and other interested parties;
- Framtagningen av en ny tidskrift för sektorn för fiske och vattenbruk och andra intressenter.
- participation in the "European Seafood" international fair in Brussels in April devoted to the processing and sale of fisheries and aquaculture products.
- Deltagandet i den internationella mässan « European Seafood » i Bryssel i april om beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
Most of the appropriations for technical assistance were allocated to maintenance of the register of the Community fishing fleet, which is an important management tool for deciding on financial aid for fishing vessels.
När det gäller tekniskt stöd användes anslagen i huvudsak för underhåll av registret över gemenskapens fiskeflottor, som är ett viktigt redskap inom ramen för det finansiella stödet för fiskefartyg.
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
Åtgärder som finansierats enügt artikel 4 i FFU-förordningen (i müioner euro):
Commitments 1994-1999
Betalningar 19941999
Commitments 1999
Betalningar 1999
Examples of measures to promote equality between women and men in Belgium:
Exempel på åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Belgien
The Urban programme for Curreghem (Brussels) contains a measure to establish and equip a day nursery.
Programmet Urban Cureghem (Bryssel) innefattar åtgärden « planering och utrustning av ett daghem ».
This project, costing a total of €160 000, is being part-financed to the tune of €50 000 by the ERDF.
Den totala kostnaden för projektet är 160 000 euro, med en medfinansiering från ERUF som uppgår till 50 000 euro.
It includes a fully equipped day nursery for the inhabitants of the Curreghem area which will give young mothers in particular an opportunity to seek work, follow framing courses or take part in reintegration activities.
Genom projektet kommer en byggnad att uppföras och utrustas till ett daghem som kommer att ta emot barn från stadsdelen Cureghem. Härigenom förbättras i synnerhet unga mödrars möjligheter att söka arbete, genomgå yrkesutbildning eller delta i olika åtgärder för att åter komma ut på arbetsmarknaden.
Hainaut (with a population of 1 300 000, i.e. one third of the population of Wallonia) is eligible under Objective 1.
Regionen Hainaut (1 300 000 invånare, dvs. en tredjedel av den wallonska befolkningen) är ett mål 1-område.
The Monitoring Committees decided on several changes to the SPD to allocate appropriates to measures with projects awaiting financing, mainly involving investment aid, research aid and venture capital measures.
Övervakningskommittéerna har beslutat om flera ändringar av SPD för att låta anslagen gå till åtgärder som innehåller projekt som väntar på finansiering.
Various projects for adding value to the tourist infrastructure were finalised in 1999, including the development of the Grand Hornu and the Bois de Cazier sites and the restoration of the ramparts in Binche.
Det rör sig främst om investeringsstöd samt stöd till forskning och riskkapital. Olika projekt för att tillvarata kulturarvet vad avser turism slutfördes under 1999.
The funding allocated to the project to protect the Tournaisis carboniferous water table (the Transhennuyère) was supplemented to ensure successful completion of the work.
En komplettering gjordes av budgetanslagen som tilldelats projektet för att rädda området kring de gamla kolgruvorna i Tournairegionen (« Transhennuyère ») för att säkerställa att arbetena skulle kunna slutföras.
Cleaning up industrial and urban wasteland also continued despite administrative and legal difficulties (acquisition of sites, decontamination and assignment of cleared sites to new uses).
Saneringen av industri- och stadsområden har också fortsatt trots administrativa och rättsliga svårigheter (förvärv av marken, rening, ny användning av de sanerade områdena).
At the end of 1999, at the Commission's request, a Monitoring Committee was charged with the qualitative evaluation of 199499 programming.
På kommissionens begäran fick en övervakningskommitté i slutet av 1999 i uppdrag att genomföra en kvalitativ utvärdering av programperioden 19941999.
The following issues were looked at: productive investment aid; access to venture capital; the attractiveness of the province; research and development measures; raising public awareness; tourism; economic activity and computerisation of SPD administration.
Följande teman togs upp till behandling: stöd för produktiva investeringar; tillgång till riskkapital; områdets attraktionskraft; forskning och utveckling; befolkningens engagemang; turism; ekonomistyrning; datorisering av förvaltningen av SPD.
A new measure to assist the social economy was launched in 1999, aimed at setting up placement undertakings, and eight undertakings in Hainaut were granted ESF assistance.
En ny åtgärd på området den sociala ekonomin inleddes under 1999.
In line with the European Employment Strategy, priority was also given to measures for modernising teaching methods, by promoting the use of new information and communication technologies (ICT) in secondary education. These measures are coupled with teacher training.
Syftet är att det skall finnas ett antal företag som erbjuder arbetslivsintroduktion, och åtta företag i Hainaut fick stöd från ESF.
The measures to promote RTD continue to be a resounding success, and 62 researchers with experience in various hightechnology sectors have been assigned to research centres and centres of excellence in Hainaut, enabling better use to be made of technical facilities and improving information about their potential to users and to the regional economy. This success is the fruit of good integration of ESF and ERDF assistance in the field.
Denna åtgärd har främst följande två mål: att tillgodose en rent ekonomiskt betingad efterfrågan på att bidra till att personer med svårigheter kan anpassas socialt och få en introduktion i arbetslivet, samt att tillgodose en föga ekonomiskt betingad efterfrågan på tjänster i närområdet för vilka marknadspriserna
Implementation of the 'fisheries' measures in Hainaut made good progress in 1999, and the budget initially proposed for the processing of fisheries and aquaculture products quadrupled over the period.
Genom förandet av åtgärden "fiske" i Hainaut lyckades bra under 1999. Den ursprungliga budgeten för beredning av fiskprodukter och för vattenbruk har fyrdubblats under perioden.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.
I området Meuse-Vesdre har prioriteringen av stimulansåtgärder och ekonomisk diversifiering betonats genom en förstärkning av åtgärder för investeringsstöd liksom för utveckling av infrastrukturer för att ta emot turister och av turistpotentialen.
The measures for technological innovation (and in particular centres of excellence) were also enhanced.
Åtgärder till förmån för teknisk innovation (och särskilt för kompetenscentrer) har också förstärkts.
At the same time, lower priority was given to measures to improve the environment and to assist the merchant social economy.
Samtidigt har mindre vikt lagts vid åtgärder till förmån för miljön och den sociala ekonomin.
In the field of human resources, short-term training measures targeted at workers and job-seekers and training in new technologies were a success.
När det gäller mänskliga resurser har åtgärderna för korttidsutbildning av anställda och arbetssökande liksom för yrkesutbildning på området för ny teknik varit mycket framgångsrika.
Integrated ESF/ERDF measures to develop research centres showed satisfactory results, while measures aimed at developing the social economy were not very successful.
ESF:s och ERUF:s integrerade insatser för att stärka forskningscenter har nått goda resultat. När det gäller den sociala ekonomin är framgångarna däremot mycket måttliga.
Under the Aubange SPD the call for tenders was issued for the construction of the data communications centre in the Triple Point business park.
Inom ramen för SPD Aubange har en anbudsinfordran för att bygga ett centrum för telematiktjänster i ett köp- och industricentrum inletts.
In Flanders, the Commission approved (in August for Limburg and in December for Turnhout) decisions adding the indexation amounts to the original budgets and allowing a final realignment of the Structural Funds assistance.
I Flandern godkände kommissionen (i augusti för Limburg och i december för Turnhout) beslut om att lägga medlen från indexregleringen till de ursprungliga budgetarna och medge en slutlig justering av strukturfondemas stöd.
At the end of 1999, both Objective 2 programmes had managed to commit all of the Commumty budget.
I slutet av 1999 hade båda programmen för mål 2 lyckats utnyttja hela gemenskapsstödet. Under det första kvartalet 1999 offentliggjordes de pågående utvärderingsrapporterna för båda mål 2programmen.
The remit of the sub-regional coordination committees is to encourage local coordination between operators.
I rapporterna konstaterades att den regionala ekonomiska situationen och sysselsättningen förbättrats betydligt, och att skillnaderna mellan mål 2-områdena och resten av Flandern höll på att minska.
The training promotion centres, for their part, are information and guidance tools aimed at ensuring transparency of supply and disseminating information to interested parties and operators on the ground.
I den regionala arbetslöshetsstatistiken var andelen kvinnor och yngre fortfarande hög.
In Flanders measures to get people into jobs have been successful in family and home help services, building, for which increased demand on the part of undertakings had been noted, and initiatives in the field of new technologies.
Större betoning skulle läggas vid ny infrastruktur, SMF, tekniska innovationer, mänskligt kapital och åtgärder för att stimulera företagandet.
Cooperation with employers has proved vital and some measures have been developed in this area.
Av dem som deltog i en utbildning fick 83 % ett arbete, under det att endast 25 % av praktikanterna var kvinnor.
The major preoccupation was to find suitable means of integrating the most vulnerable categories.
I de två programmen har stora insatser gjorts för att tillämpa ett föregripande tillvägagångssätt i fråga om företagsärenden.
missions).
MÅL 3 OCH 4
Other important areas were measures to facilitate reintegration and the active role played by workshops for job-seekers.
Yrkesutbildningscentrums roll är att ge information och råd för att göra utbudet mer överblickbart och sprida information till personer och aktörer på plats.
As far as Objective 4 in the French Community is concerned, the focus was on measures to assist SMEs and VSEs (very small firms).
När det gäller mål 4 i den franskspråkiga delen, har åtgärder till förmån för små och medelstora företag och mycket små företag stått i fokus.
The Plato project, an idea taken from an Objective 2 project in Flanders, combines a management training programme for SMEs with support from managers from large compames to help the managers of small businesses to work better and exchange experience.
I projektet Plato, där man följt exemplet från ett projekt i Flandern, finns det också ett program med ledningsutbildning för SMF där högre tjänstemän från stora företag står som "faddrar". Syftet är att göra chefer i små och medelstora företag skickligare i sitt sätt att leda företagen och att ge möjligheter till erfarenhetsutbyte.
The Cequal projects, the first phase of which started in 1997, reached its cruising speed in the training and support phase in 1999.
Projektet Cequal, vars första etapp inleddes 1997, kom under 1999 upp i normal genomförandetakt i fråga om utbildning och stöd.
Cequal is geared to increasing awareness and providing continuing vocational training for about 500 SMEs and VSEs each year.
Syftet är att varje år få cirka 500 SMF (även mycket små sådana) att inse betydelsen av kontinuerlig kompetensutveckling för de anställda.
The training courses cover drawing up an inventory of the firm, training directors and managers, TQ (total quality) and ISO quality training and evaluation at the end of the training period.
Dessa cykler innefattar kartläggning av företagets situation, chefsutbildning, kvalitetsstyrning och ISO-certifiering, samt en utvärdering vid utbildningens slut.
One of the priorities for 1999 was to increase ICT awareness among personnel in such firms.
Under 1999 prioriterades information till personal inom SMF om införande av ny informations- och kommunikationsteknik i driften av deras företag.
The measures will continue until mid-2001.
Åtgärderna kommer att fortsätta fram till mitten av 2001.
A system of training vouchers was introduced to encourage training and guidance.
För att få fart på yrkesutbildningen och vägledningen har ett system med utbildningscheckar införts, och tack vare finansieringen från ESF har antalet sådana checkar kunnat bli många gånger fler.
Thanks to ESF funding, more vouchers could be distributed, thereby increasing both the resources available for lifelong training for workers and expanding the effective demand for training.
Genom checkarna kan man öka de medel som anslås åt fortbildning av anställda och tillgodose en stor efterfrågan på utbildning.
In Flanders the selection criteria for projects were adjusted to make partfinancing available to more projects, including those involving training for middle management and self-employed people.
I Flandern har urvalskriterierna för projekt anpassats så att det blivit möjligt att medfinansiera ett större antal projekt, bland annat projekt som avser utbildning av tjänstemän och egenföretagare.
The concept of a training plan in an undertaking was thought to greatly help social advancement and thus merit general application.
Tillvägagångssättet med en « utbildningsplan » inom företaget tycks bidra till socialt avancemang och förtjänar därför att införas mer allmänt.
OBJECTIVE 5(a) - Agriculture
MÅL 5A - Jordbruk
Measures to improve the efficiency of agricultural structures, aid for young farmers and farm investment are dealt with by the Federal Government and the Flemish and Walloon regional executives.
Beträffande åtgärder som syftar till att förbättra jordbmksstrukturemas effektivitet faller stöd till unga jordbrukare och till investeringar i jordbruksföretag under såväl den federala regeringen som regionala flamländska och vallonska myndigheter.
Wallonia is the only region implementing compensatory allowances for natural handicaps (less-favoured areas).
Den vallonska regionen är den enda som har genomfört mekanismen för kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter (mindre gynnade områden).
Implementation of the SPDs for aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products is progressing at a satisfactory rate in Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Genomförandet av SPD för bearbetningsstöd och saluföring av jord- och
Progress on the SPD for Wallonia in 1999 was satisfactory.
Under 1999 fortskred genomförandet av SPD för Valloniet i tillfredsställande takt.
The delays on some measures - resulting from the need for careful preparation - were made up.
De tekniska förseningar som uppstod i samband med vissa åtgärder på grund av att projekten krävde noggranna förberedelser har hämtats in.
This programme is being implemented through cooperation between the three Funds concerned.
Programmen genomförs på ett harmoniserat sätt för alla tre berörda fondema.
The ESF is providing back-up for the measures being financed by the other Funds: the vocational training measures and schemes to promote employment have been carried out to meet the demand for skilled labour for the development measures supported by the EAGGF and the ERDF so as to maximise the impact of the Funds.
ESF utnyttjas för att stödja de åtgärder som finansieras av de andra fondema. Syftet med åtgärderna för yrkesutbildning och främjande av sysselsättning är att tillgodose behoven av kvalificerad arbetskraft för de utvecklingsåtgärder som stöds av EUGFJ och ERUF, så att fondemas insatser har givit maximal verkan.
Women account for about 40% of the participants in training schemes.
40 % av deltagarna i yrkesutbildningsåtgärderna är kvinnor.
A final amending decision was approved by the Commission in June 1999, enabling all the appropriations to be committed by 31 December.
Ett sista ändringsbeslut godkändes av kommissionen i juni 1999. Genom detta beslut kunde åtaganden göras för samtliga anslag fram till 31 december.
This indicates that all the measures under the SPD have progressed well and that all the projects under this programme will be completed.
Beslutet fattades i ljuset av de framsteg som gjorts inom samtliga åtgärder i SPD och gör det möjligt att avsluta alla projekt inom ramen för detta program.
The two Flemish programmes (Meeetjesland and Westhoek) lay emphasis on an integrated approach to rural development, which must be seen from an overall perspective of land utilisation taking advantage of the assets of different areas.
I de två flamländska programmen (Meeetjesland och Westhoek) lägger tonvikten vid ett integrerat tillvägagångssätt för landsbygdsutveckling som bör ses i ett övergripande perspektiv vad avser markutnyttjandet genom tillvaratagande av de olika områdenas komparativa fördelar.