natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Produkterna bidrar också till effektiv energianvändning och förblir hållbara även under de mest extrema klimatförhållandena.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Mina föräldrar ville inte att jag skulle stanna i Schweiz längre, så tack vare dem beslöt jag till sist att återvända hem i slutet av 1991 för att starta eget i mitt födelseland.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Företaget använder kalksten från det närbelägna berget Sharr som bas i många av sina produkter.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Den här kalkstenen har sedan urminnes tider använts för att bygga och måla väggar. Den har en unik vithet jämfört med annan kalksten från regionen.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Renova investerar inte bara i sina egna fabriker utan också i befolkningens framtid.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
2005 grundade Renova en stiftelse som har delat ut stipendier till 94 universitetsstudenter och 65 gymnasieelever.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...... att vara beslutsam och tro på sina mål, eftersom de kommer att stöta på många hinder från myndigheterna.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Men om de är uthålliga kommer de att nå sina mål.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Vilket anser du är det bästa sättet att förbereda sig på om man vill bli entreprenör?Övning ger färdighet – särskilt när det gäller att ta risker och sätta upp tydliga mål.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Entreprenörer behöver ha en tydlig vision när de kämpar för att nå sina mål.
Business Sector Marketing / Research / Communication
Företagssektor Marknadsföring / marknadsundersökning /kommunikation
Company Websitewww.data4u-online.de
Företagets webbplats www.data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
”Jag betraktar bakslag som chanser, inte som nederlag.”
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Vad är det för speciella kvalitéer som skiljer era tjänster från konkurrenternas?Data4u är Europas enda institut för marknads- och opinionsundersökningar som enbart inriktar sig på de etniska minoritetsmarknaderna (särskilt de turkiska, ryska och polska).
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Data4u bygger broar mellan kulturer, länder och kunder.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors?
Umut Karakaş är dottern i en turkisk arbetarfamilj som flyttade till Tyskland.
Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Hon började arbeta som assistent hos Data4u för att försörja sig medan hon gick på universitetet.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Eftersom hon var kvinna och tillhörde en etnisk minoritet var det inte enkelt att avancera inom företaget, men i dag äger hon 50 % av det och är en av cheferna.
What were your biggest fears when starting your own business? My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Vilket var det största hindret när du startade ditt eget företag?Mitt företag skapades med stor varsamhet och framsynthet , och med vårt arbete med etniska minoriteter har vi hittat rätt nisch.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Sedan 1991 har marknads- och mediaforskningsinstitutet Data4u försett företag med den expertis och det faktaunderlag de behöver för att skaffa sig en konkurrensfördel.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Med personal som är både specialiserad och mångkulturell sammanbinder också Data4u företag i Tyskland med företag i Turkiet och tvärtom.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Servicen som Data4u erbjuder företagen är unik, eftersom Data4u har den information som företagen behöver för att nå sina målmarknader bland de etniska minoriteterna i Europa och Turkiet.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...Att lyckas i affärer är som en välkomponerad meny med många rätter: kreativitet, möda, glädje, kunskap och modet att tro på sina egna idéer.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... den glädje jag känner när jag arbetar och friheten att fatta mina egna beslut.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Företagsnamn A. Kavolis enskild firma
Business Sector Wood processing
Företagssektor Träbearbetning
SME Support Scheme used EU Structural Funds
SMF-stödprogram som användes EU:s strukturfonder
Company Websitewww.drozle.lt
Företagets webbplats www.drozle.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
”Om du vågar drömma om något, betyder det att du också kan få det att bli verklighet.”
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?När Litauen blev självständigt 1990 kollapsade ekonomin.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Jag var tvungen att hitta på något för att överleva, och att starta ett eget företag blev lösningen.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Audrius Kavolis tillverkade och exporterade möbler fram till år 2009, då orderströmmen sinade på grund av den finansiella krisen.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Han beslöt sig för att hitta en ny marknad, vilket ledde till att han tog fram en ny typ av kaninbur. Buren är överlägsen de som vanligtvis används i Europa.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Den gör att kaninerna kan födas upp i en mer rymlig, human och hälsosam miljö.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Burarna har ett energieffektivt uppvärmningssystem för nordiskt klimat, vilket gör att kaninungarna växer snabbare och produktionen av kaninkött blir på så sätt en livskraftig affärsverksamhet för de som använder burarna.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Vad var du mest rädd för när du startade eget företag?Jag var mest orolig över den ekonomiska risk det innebar att investera i utrustning och lokaler för det nya företaget. Jag var tvungen att använda alla mina egna besparingar, eftersom bankväsendet var ganska primitivt på den tiden.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Företaget bidrar till hållbar utveckling dels genom att ge arbetstillfällen till lokalbefolkningen i det landsbygdssamhälle där verksamheten är baserad, dels genom att tillhandahålla lokalproducerat kaninkött, som är ett mer hälsosamt alternativ till butikernas massproducerade nöt- eller fläskkött.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Utnyttjade du några nationella eller regionala stödprogram för små och medelstora företag när du utvecklade din produkt eller tjänst?2008 deltog mitt företag i det lokala sysselsättningsinitiativet med stöd från EU:s strukturfonder som administrerades av den litauiska arbetsförmedlingen.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Resultatet blev att åtta anställda i dag arbetar med säker, modern utrustning för träbearbetning.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... den fullkomliga frånvaron av monotoni.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Det finns alltid någonting nytt att lära, se och upptäcka.
Each day is different.
Ingen dag är den andra lik.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Företagsnamn ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Företagssektor Gasbesparings-system för svetsaggregat
Year of Business Launch2007
Året då verksamheten startades 2007
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
SMF-stödprogram som användes Utvecklingsprogrammet för unga entreprenörer i regi av Turkiets organisation för utveckling av små- och medelstora företag
Company Websitewww.alsemakine.com
Företagets webbplats www.alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
”Framtiden måste passera det förflutna; ingen innovation kommer att bli den sista!”
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Vilket var det största hindret när du startade ditt eget företag?Det största hindret var min ålder.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Eftersom jag var så ung hade de flesta företag jag kontaktade inte förtroende för mig eller mina idéer.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Under det andra året på TOBB:s ekonomiska och tekniska universitet (Ankara) grundade Sedat Kiliç sitt företag för att distribuera det energieffektiva gasbesparande systemet för svetsaggregat som han hade utvecklat.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Med stöd från universitetspersonalen kunde han uppgradera systemet så att det sparade upp till 90 procent gas.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Systemet minskar också mängden skadliga gaser som personalen som arbetar med maskinen andas in och skyddar miljön genom att stoppa skadliga gasflöden.
Why is entrepreneurship important for society? Technological progress and labour force are inversely proportional.
Varför är entreprenörskap viktigt för samhället?Tekniska framsteg och arbetskraft står i ett motsatsförhållande.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Till exempel kunde det tidigare ta 100 personer en månad att tillverka en robot, medan den i dag kan tillverkas på en dag utan någon arbetskraft.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Den ökande arbetslösheten, speciellt bland de unga, är det tydligaste tecknet på denna situation.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Entreprenörer är viktiga eftersom alla måste bidra till samhället genom att skapa nya arbetstillfällen genom nya företag, som därmed kan balansera upp teknikens baksidor.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Den uppmärksamhet Sedat Kiliç fick i media för sin uppfinning skapade en enorm efterfrågan i internationell skala.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Hans system används nu av företag som FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko och hundratals andra företag som arbetar med svetsning.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
År 2009 hade systemet spridits till mer än 18 länder i Europa, Amerika och Asien.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Var inte ödmjuk när du tänker.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Ge inte upp en idé som du tror på.
Do not lose your amateur spirit.
Förlora inte amatörandan.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Vad anser du är det bästa sättet att förbereda sig om man vill bli entreprenör?Motivation och övertygelse.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Vi måste inse att det enda vi har att förlora är tron på oss själva.
Name of Company H2 Logic
Företagsnamn H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Företagssektor Bränslecellsmotorer och påfyllningsstationer för vätgas
Year of Business Launch2003
Året då verksamheten startades 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
SMF-stödprogram som användes Europeiska och nationella stödsystem, främst inriktade på energiteknik
Company Websitewww.h2logic.dk
Företagets webbplats www.h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
”Vi ser inga begränsningar, bara möjligheter!”
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Vad inspirerade er att starta eget företag?Vi startade företaget medan vi läste programmet Business Development Engineering vid Aarhus universitet i Herning i Danmark.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Den enorma framgången för vindturbiner i Danmark har varit mycket motiverande. Nästa naturliga steg för oss var att undersöka möjligheterna med vätgas.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Sedan 2003 har H2 Logic intagit en världsledande position när det gäller system- och marknadsintegration av kompletta lösningar för framdrivning med hjälp av vätgasdrivna bränsleceller.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Det är en unik produkt utvecklad av unga ingenjörer som tar sig an ett av dagens och morgondagens stora problem: utsläppen av växthusgaser.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Produktens grundläggande värde är att ett system med vätgasdrivna bränsleceller ger en tyst och utsläppsfri framdrivning, precis som vid batteridrift, men med samma räckvidd och korta påfyllningstid som för ett fordon med en bensindriven förbränningsmotor.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer er produkt från era konkurrenters?Våra produkter är hållbara och gör att vi i framtiden kan bli oberoende av fossila bränslen.
Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Som ett litet företag måste vi inrikta oss på att utveckla och marknadsföra våra produkter på ett effektivt sätt med de begränsade resurser vi har.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Detta ger oss en kostnadsfördel gentemot större företag som kanske inte är lika effektiva.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
H2 Logic har nyligen inlett ett partnerskap baserat på ren teknik med Shell om att utveckla en infrastruktur och stationer för påfyllning av vätgas.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... friheten, och att arbetet inte känns som arbete.
It is like having a day where you do what you love.
Det är som att ha en dag när man får hålla på med det man älskar.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...Man måste börja drömma om vilket slags framtida företag man vill skapa.
Dreams are the best fuel you can get.
Drömmar är det bästa drivmedlet.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Företagsnamn SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Företagssektor Väg-och vattenbyggnad, förnybara energikällor
Company Websitewww.woodengine.ro
Företagets webbplats www.woodengine.ro
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
”Den verkligt goda människan är hon som kunde ha varit ond, men inte var det.”(Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Vad var du mest rädd för när du startade ditt företag?Min ålder.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Jag trodde inte folk skulle tro på mig, eftersom jag var så ung.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Eugeniu Lisnic hade en examen i väg-och vattenbyggnad (Gheorghe Asachi-universitetet, Iasi) och en magisterexamen i förnybara energikällor och miljöledning (Transilvania-universitetet, Brasov), och studerade fortfarande när han startade sitt företag med fokus på konstruktion av trähus.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Han hade bara en deltidsanställd sekreterare och saknade kontor, så de första kundmötena ägde rum på restauranger.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Den senaste tidens ekonomiska kris har påverkat min verksamhet men inte min strategi.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Min strategi är att fortsätta framåt, möta alla problem som uppstår och lösa dem.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics. The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Vad skulle du säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Försök lära dig så mycket som möjligt av mer erfarna entreprenörer.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Hus med trästomme har inte bara estetiska fördelar.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Det går åt avsevärt mycket mindre värmeenergi i ett trähus jämfört med ett hus byggt av tegel eller betong.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
De material som används är förnybara och det uppstår inga giftiga restprodukter vid tillverkningen.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?
Trähus går dessutom snabbare att bygga och kostar mindre.
Try to learn as much as you can from more experienced entrepreneurs.
Eugeniu Lisnics mål är att konstruera byggnader som enbart drivs av förnybara energikällor.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... att sätta mina idéer i verket, göra mina anställda nöjda och själv glädjas åt hur mitt företag växer.
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Företagsnamn Moho Design Co. Ltd
Business Sector Interior design
Företagssektor Inredningsdesign
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
SMF-stödprogram som användes Europeiska regionala utvecklingsfonden (Regionalt driftsprogram 2007–2013 för Silesian-regionen)
Company Websitewww.mohodesign.com
Företagets webbplats www.mohodesign.com
“The only limit is in your mind.”
”De enda begränsningarna finns inom dig själv.”
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Vilket var det största hindret eller den största rädslan du hade när du startade ditt eget företag?Det är svårt för alla nya märken att lyckas, men det är extra svårt för ett okänt märke från Polen, eftersom vårt land inte är ett etablerat designcentrum ännu.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Magdalena Lubińska var på väg att bli advokat när hennes passion för design fick henne att lämna universitetet under utbildningens fjärde år för att starta ett eget företag.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Moho Design gör specialbeställda mattor av ull från Nya Zeeland som vävs enligt en traditionell polsk metod.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Vävd filt är ett mycket slitstarkt material som bibehåller sin elasticitet mycket längre än andra traditionella material.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Fibrerna tar upp mycket lite damm och tappar inte formen.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Vi har inte känt av krisens verkningar.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Design är den viktigaste komponenten i vårt företags affärsstrategi.