natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News in brief must set up and certify their national Sapard bodies and the Commission must officially scrutinise their structures and procedures before it can delegate fund management to them.
I korthet inrättar och godkänner nationella Sapard­organ och att kom­missionen formellt granskar strukturer och förfaranden innan förvaltningen av anslagen övergår till dessa nationella organ.
j Sapard: agreements signed with nine candidate countries
J Sapard: Nio länder har undertecknat avtal
(I) The relevant press releases are available on the RAPID web site.
(Il Respektive meddelande finns på webbplalsen Rapid.
For par­ticular information on the multiannual agreements, see Press Release MEMO/01/58.
När det gäller de fler­åriga avtalens roll. se meddelande MEMO/01/58.
J Proposal for a common organisation of the market in agri­cultural alcohol
J Förslag till en gemensam organisation av marknaden för alkohol som framställts av ¡ordbruksprodukter
On 21 February, the Commission proposed the establishment of a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Kommissionen föreslog den 21 februari'2' att det inrättas en gemensam organisation av marknaden för etylalkohol (eta­nol).
It would be a 'lightweight' common mar­ket organisation in that it would not provide for market inter­vention and so would have no impact on the Community bud­get.
Det rör sig om en "lättare" gemensam organisation av marknaden som inte innebär några budgetkonsekvenser eftersom det inte ingår några förslag till interventionsåtgärder på gemenskapsmarknaden.
Its purpose would be to improve information on the market and enable trade in the sector to be monitored through a system of import and export licences.
Syftet är att förbättra marknads­informationen och att möjliggöra övervakning av handeln inom sektorn genom ett system med import­ och/eller export­licenser.
The Management Committee for Wine would have responsibility for this com­mon market organisation.
Ansvaret för den gemensamma organisationen av marknaden skulle ligga hos Förvaltningskommittén för vin.
Nine of the ten applicant countries of central and eastern Europe, together with Franz Fischler, have now signed multi­annual financing agreements under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): Bulgaria (18 December), Estonia, Latvia and Poland (25 January), Romania (2 February), the Czech Republic (5 February), Hungary (1 March), and Slovenia and Lithuania (5 March)".
Hittills har nio av de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa (CÖE) tillsammans med kommissionsledamot Franz Fischler undertecknat de fleråriga finansieringsavtalen inom ramen för det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard), nämligen Bulgarien (18 december), Estland, Lettland, Polen (25 janua­ri). Rumänien (2 februari).
Slovakia will follow shortly.
Tjeckiska republiken (5 februari), Ungern (1 mars), Slovenien och Litauen (5 mars)'".
The agreements govern the implementation of the Sapard pro­gramme in accordance with Community rules and make it legally possible to delegate to special agencies the manage­ment of all the EU aid paid to these countries before their accession (a measure without precedent).
Slovakien följer inom kort. Dessa avtal styr genomförandet av Sapard i enlighet med gemenskapsregler och gör det juridiskt möjligt att helt lägga över (vilket aldrig tidigare hänt) förvaltningen av stöden från EU till länderna redan innan anslutningen.
Annual agreements fixing the financial allocation for the first year have also been concluded with most of these countries.
De årliga avtalen i vilka de finansiella bidragen för det första året fastställs har också undertecknats av flertalet kandidatländer.
As the next step in transferring the funds and launching the programmes, the authorities of the countries of central and eastern Europe
Nästa steg i samband med överföringen av medel och lanser­ingen av programmen är att myndigheterna i CÖE­länderna
(2) Press Release IP/01/238 on the RAPID web site.
(2) Meddelande IP/01/238 på webbplatsen Rapid.
Textfinalised finalised
Europeiska kommissionen
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π II. Fax: (+32-21 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Strengthening the 'second pillar' of the CAP
Den gemensamma ¡ordbrukspolitiken och miljön
How to take the environment and sustainable development into account in the CAP will be on the agenda of the European summit in Gothenburg on 15 and 16 June.
På dagordningen för EU-toppmötet i Göteborg den 15-16 juni stod miljöhänsyn och hållbar utveckling inom den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
The conclusions of the Presidency of the Council based on the work of the Special Committee on Agriculture, adopted by the Council meeting on agriculture on 24 April, are a contribution to this important debate.
Ett inlägg i denna viktiga debatt är ordförandeskapets slutsatser som utgår från den särskilda ¡ordbrukskommitténs arbete och som antogs av rådet (jordbruk) den 24 april.
The conclusions stress the need to improve environmental indicators as evaluation tools for ensuring that the Agenda 2000 guidelines are applied as effectively as possible.
I slutsatserna betonas att miljöindikatorerna som utvärderingsredskap måste förbättras så att riktlinjerna i Agenda 2000 kan tillämpas optimalt.
In addition, the policy on rural development (referred to in Agenda 2000 as the 'second pillar' of the CAP alongside the markets policy) includes special environmental measures, known as agri-environment measures '4'.
inom jordbruket'4' (inom Agenda 2000 betraktas landsbygdens utveckling som den "andra pelaren" i den gemensamma jordbrukspolitiken, likställd med marknadspolitiken).
These provide for payments for commitments going beyond good agricultural practice.
Här föreskrivs betalningar för åtaganden som går längre än god jordbrukspraxis.
They constitute an important environmental tool, being compulsory in all rural development programmes and based on a conscious, voluntary commitment by farmers to greener agriculture.
Åtgärderna är också ett prioriterat miljöinstrument, då de obligatoriskt ingår i alla program fór landsbygdens utveckling och förutsätter att jordbrukarna gör både medvetna och frivilliga åtaganden för att främja ett "grönare" jordbruk.
The environment is no longer seen as an 'add-on' but as an essential part of agricultural and rural development and of the socio-professional life of farmers.
Således betraktas inte miljön som något "extra", utan som en viktig dimension av jordbrukets och landsbygdens utveckling och av jordbrukarnas yrkesverksamhet.
Farmers, as the first link in the production chain, have a tremendous responsibility for the sound management of environmental resources and that responsibility must be recognised.
De är den första länken i produktionskedjan och har därför ett betydande ansvar för att naturresurserna förvaltas på ett bra sätt - något som också bör värdesättas.
The Council recognises the importance of the work undertaken by the Commission to establish appropriate environmental and socioeconomic indicators for sustainable agriculture.
Rådet erkänner kommissionens viktiga arbete med att fastställa lämpliga miljö- och socioekonomiska indikatorer för ett hållbart jordbruk.
Those indicators are essential tools for better integrating environmental protection and sustainable development in the CAP.
Som redskap är dessa oundgängliga, om man på ett bättre sätt vill integrera miljöskydd och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council has asked the Commission to accompany all future proposals with a qualitative assessment of their impact in these two areas.
Rådet anmodar kommissionen att förse alla kommande förslag med en kvalitativ utvärdering av effekterna på dessa områden.
It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
Påpekas bör att ett mer miljövänligt jordbruk inte betyder en återgång till föråldrade metoder.
For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
En väg till ett hållbart jordbruk är t.ex. ekologiskt jordbruk, som i stället för växtgifter använder avancerad och samtidigt naturlig växtskyddsteknik.
Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards. dards.
Forskningen på universitet och jordbruksinstitut har en nyckelroll i främjandet av ny agronomiteknik som uppfyller såväl miljö- och hälsokrav som kvalitetsnormer.
To sum up briefly"1, sustainable agriculture must meet the three related economic, social and ecological challenges and its production methods must reflect the concerns of consumers.
Låt oss kort påminna om att ett hållbart jordbruk1" måste svara mot det ekonomiska, sociala och ekologiska problemkomplexet - och anpassa produktionen till konsumenternas krav.
The measures to be adopted must obviously comply with existing environmental legislation and meet the general objectives of Community environmental policy'21.
I miljöhänseende måste insatserna naturligtvis följa gällande rättsregler och ingår i EU-politikens allmänna miljömål12'.
They must be based on the provisions of the reformed CAP resulting from Agenda 2000.
Dessutom är insatserna en del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som utgår från Agenda 2000.
Those provisions cover, inter alia, the policy on agricultural markets.
Reformbestämmelserna avser även politiken för jordbruksmarknaderna.
Under the common rules on direct support schemes in those markets, Member States must lay down environmental requirements they consider to be appropriate and may make payments dependent on compliance with those requirements (cross-compliance)'" ance)'"
I de gemensamma bestämmelserna för dessa marknaders direktstödssystem föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa lämpliga miljökrav och som villkor för utbetalningarna ställa att dessa krav uppfylls (miljövillkor)'5'.
Finally, it must be stressed that the aim is not to call into question the objectives of the reformed CAP but rather to ensure that the measures carried out actually achieve those objectives.
Det bör slutligen också understrykas att det inte handlar om att ifrågasätta målen för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, utan om att de vidtagna åtgärderna faktiskt skall förverkliga dem.
Fully applied, the rural development policy is an essential tool for creating the conditions for sustainable farming.
När politiken för landsbygdens utveckling tillämpas fullt ut, är den central för att skapa förutsättningarna för ett hållbart jordbruk.
Consolidating this 'second pillar' is one of the main priorities of the CAP.
Konsoliderandet av denna "andra pelare" utgör i dag en av de främsta prioriteringarna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Compliance with the financial perspective for 2000-06 requires that the resources available must be used as effectively as possible, making the accurate targeting of measures and their evaluation all the more important.
Budgetplanen för 2000-2006 kräver att tillgängliga medel skall användas på bästa möjliga sätt. Att insatserna målinriktas och utvärderas blir därför så mycket viktigare.
(2) The sixth environment action programme.
(1) Se Newsletters nr 31 och 32.
Directorate-General for the Environment web site: < http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm > . (3) Regulation (EC) No 1259/1999. Article 3. (4) Regulation (EC) No 1257/1999. Chapter VI. Page 2
12) Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, på webbplatsenfor GD ENVIR: < http://\m-w.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_sv.htm > (3) Förordning (EG) nr 1259/1999, artikel 3. (4) Förordning (EG) nr 1257/1999. kapitel VI. Page 2
Change in solution to banana dispute will now be defined as those operators who carried out primary imports in 1998 on the basis of the 1994­96 ref­erence period.
Modifierad lösning på banantvisten av referensperioden 1994-1996 var primärimportörer 1998.
Whereas non­traditional operators will be defined as operators who imported bananas to the cus­toms value of EUR 1 200 000 during one of two years prior to the year in question and who are not registered as traditional operators in the quota concerned.
Med icke-traditionella aktörer skall avses de som importerat bananer till ett tulldeklarerat värde av 1 200 000 euro under ett av de två år som föregår det år då ansökan lämnats in, och som för den berörda tullkvoten inte registrerats som traditionella aktörer.
On 2 May the Commission adopted a regulation'" to implement the banana import regime in line with under­standings arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Den 2 maj antog kommissionen en förordning"1för att anpassa tillämpandet av bananimportsystemet till det avtal som i påskas slöts med USA, och senare med Ecuador.
The new rules cover the management of the import quotas and will apply from 1 July 2001, at which time the US will suspend its sanctions.
De nya reglerna avser importkvoternas förvaltning och träder i kraft den 1 juli 2001, då USA:s sanktioner kommer att hävas.
As at pre­sent, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references albeit with significant changes as outlined below.
Liksom i dag kommer åtgärderna att till stor del utgå från historiska data, frånsett vissa nedan angivna förändringar.
As the second step in the process, the Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to the Council regulation in order that the Β quota be increased by 100 0001 and that the C quota be reduced by the same quantity.
I nästa etapp kommer kommissionen att föreslå rådet och parlamentet en förändring av rådsforordningen, för att höja kvot B med 100 000 ton och minska kvot C med lika mycket.
The C quota will be reserved exclu­sively for bananas of ACP origin subject to a WTO GATT Article XIII waiver.
Den senare kvoten skall helt reserveras för bananer från AVS-länderna, för vilka det finns ett undantag från artikel XIII i GATT- och WTO-avtalen.
Both the US and Ecuador have agreed to assist in securing the waiver.
Både USA och Ecuador har gått med på att verka för att detta undantag godkänns.
On completion of this step, the US will remove the sanctions definitively.
Efter denna etapp kommer USA:s sanktioner helt att hävas.
This new regulation is the first step in the process lead­ing to a tariff­only system applicable from 2006.
Den nya förordningen utgör första etappen i en utveckling mot ett renodlat tullsystem som skall gälla från och med 2006.
It also supersedes the Commission's earlier approach for the management of the quotas on a first come/first served basis'21.
Det ersätter kommissionens tidigare metod, där kvotförvaltningen utgick från "först till kvarn-metoden"12'.
Under the new system, 83 % of the quotas will be reserved for traditional operators and the remaining 17 % for non­traditional operators.
I det nya systemet kommer 83 % av kvoterna att reserveras för traditionella aktörer, resterande 17 % för icke-traditionella.
(1) Regulation (EC) No 896/2001 (OJL 126. 8.5.2001).
(1) Förordning (EG) nr 896/2001. EGTL 126. 8.5.2001. (2) Se Newsletter nr 28.
Quality and safety: the debate continues in advance, would also be more in line with WTO rules since it would not be linked to productivity.
-l Säkra livsmedel med kvalitet: debatten fortsätter kommer utgiftsnivån att vara känd på förhand och det kommer dessutom att vara bättre anpassat till WTO:s mål, eftersom det inte längre kopplas till produktiviteten.
The Commission also proposes fixing the supplementary premium (Less Favoured Areas) at EUR 7 for all producers.
Kommissionen föreslår också att tilläggsbidraget skall sättas till 7 euro för samtliga producenter (mindre gynnade områden).
The current system of pre­mium rights (individual quotas), which has proven to be effective, would be maintained.
Bibehållas skall det nuvarande beprövade systemet för bidragsberättigande (individuella kvoter).
Cotton: reform of the aid scheme
J Bomull: ändring av stödsystemet
Proposal for the reform of the markets in sheepmeat and goatmeat
J Förslag till förändring av får- och getmarknaderna
On 16 May, the Commission adopted a proposal for the reform of the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat '" with the aim of making the level of pre­miums paid to producers more stable and predictable while simplifying the existing rules.
Den 16 maj antog kommissionen ett förslag '" till ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.
The main amendment con­cerns the ewe premium.
Syftet är att producentbidragen skall bli mer stabila och förutsägbara samtidigt som gällande lagstiftning förenklas.
The current system, in which the level of the premium is based on the difference between a basic price fixed by the Council and the average market price would be replaced by a system of annual flat­rate premiums.
Den viktigaste förändringen avser tackbidraget, där det nuvarande systemet skall ersättas med ett system med årligt schablonbidrag, medan i dag bidraget beräknas på skillnaden mellan ett av rådet fastställt pris och det genomsnittliga marknadspriset.
The single, fixed premium would be EUR 21 per head (slightly above the average over recent years) for producers of sheepmeat and EUR 16.8 for producers of ewe's milk and goat farmers.
Detta enhetliga och fasta bidrag kommer att ligga på mellan 21 euro/djur (lite mer än de senaste årsgenomsnitten) för fårköttsproducenter och 16,8 euro för fårmjölks- och getproducenter.
On 24 April, the Council meeting on agriculture decided on a reform of the system of aid for cotton applicable from 1 September (2001/02 marketing year).
Den 24 april antog rådet (jordbruk) en ändring av stödsystemet för bomull som träder i kraft den 1 september (regleringsåret 2001/2002).
A detailed study had been made of the system with a view to improving its opera­tion, particularly with regard to simplification, control and environmental protection.
Systemet har granskats grundligt för att få det att fungera bättre, särskilt vad gäller förenklingar, kontroll och miljöskydd.
The principal changes involve the introduction of penalties graded in accordance with the vol­ume of production and the introduction of agri­environment measures similar to those provided for in the common rules on direct support under the CAP.
De viktigaste förändringarna innebär att påföljderna görs proportionerliga till produktionens storlek och att det införs miljöåtgärder, precis som i det gemensamma direktstödssystemet inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, Greece and Spain will have to send the Commission a report before the end of 2004 on the environmental situation in the sector.
Grekland och Spanien skall dessutom före utgången av 2004 skicka en rapport till kommissionen om miljösituationen på området.
Further conditions have been introduced for the fixing and granting of aid and the rules on the payment and adjustment of the minimum price have been clarified.
För övrigt har villkoren breddats för hur stödet fastställs och beviljas och reglerna för utbetalning och justering av minimipriset har preciserats mera.
Text finalised
Texten skrevs den
Directorate-General for Agriculture
Generaldirektorat för ¡ordbruk
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
European Commission Directorate-General for Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Direct aid: simplified scheme for small farmers
Direktstöd: förenklat system för småjordbrukare
A simplified system but no new aid
Inga nya stöd, men ett förenklat system
Cutting the red tape entangling small farmers and national authorities as a result of direct aid applications is the aim of the regulation adopted on 20 June by the Council1".
Syftet med den förordning1" som rådet antog den 20 juni är att underlätta småjordbrukares administrativa arbete med direktstöd, vilket också gäller medlemsstaternas förvaltningar.
Under the scheme the Member States can opt for a simplified system (the 'Small farmers' scheme' or SFS) under which farmers receiving small payments will be able to submit a single claim for aid, to be paid out annually in one lump sum.
Genom denna skall medlemsstaterna kunna välja ett förenklat system ("småbrukarsystemet"), där de jordbrukare som erhåller mindre stödbelopp kan lämna in en enda stödansökan som resulterar i en enda årlig utbetalning.
The new scheme will not involve any new aid, but it will simplify the implementation of a number of exist­ing schemes.
Det nya systemet kommer inte att innebära några nya stöd, men kommer att förenkla hanteringen av ett antal existerande system.
Its effect on the budget will therefore be neutral.
Det får alltså en neutral effekt på budgetnivå.
The amount payable will be limited to EUR 1 250 a year: given the slight expenditure this represents, the financial risks in applying the scheme will be negligible.
Det stödbelopp som kan erhållas kommer att begränsa sig till 1 250 euro per år, vilket med de blygsamma utgifter det här är fråga om minimerar de finansiella riskerna med dess tillämpning.
It will be introduced for a trial period lasting from 1 January 2001(4)until 2005, and the Commission will evaluate the effects in the third year.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001 < 4) och pågå under en försöksperiod fram till 2005. Kommissionen skall också utvärdera dess effekter under det tredje året.
According to the results of a recent Eurobarometer sur­vey on the CAP m, the administrative burden on farm­ ers is considered too heavy or much too heavy by 61 % of the farmers interviewed.
samma jordbrukspolitiken som Eurobarometre genomfört12' anser 61 % av de tillfrågade jordbrukarna att de administrativa kraven är "for betungande" eller "alltför betungande" för jordbrukare.
This confirms, if need be, the importance of simplifying agricultural legislation, which is one of the major priorities of the reform of the CAP.
Det bekräftar, om nu detta skulle behövas, hur viktigt det är att förenkla jordbrukslagstiftningen. Detta är också en av huvudprioriteringarna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The SFS represents a further step along the path the Commission has been following for several years now'3'.
Småbrukarsystemet utgör ett nytt och konkret exempel på kommissionens ansträngningar här vidlag sedan flera år(3).
Access to the SFS will be open (and optional) to farmers who have received payments under at least one of the schemes concerned in each of the three years preceding that in which they apply to join.
De jordbrukare som (frivilligt) får utnyttja småbrukarsystemet skall under de tre år som föregår ansökningsåret åtminstone ha utnyttjat ett av de berörda stödsystemen.
The annual sum they receive will be the higher of the following two amounts, i.e. either the average of payments received over those three years or the sum of the amounts received in the last year.
Det årsbelopp de kan erhålla är det högsta av följande två belopp: antingen genomsnittsbeloppet för dessa tre år, eller totalbeloppet under det sista av dem.
Applicants who are entitled to an amount in excess of the annual ceiling of EUR 1 250 can qualify under the SFS if they agree to receive no more than that amount.
De sökande som är berättigade till ett belopp som överskrider taket på 1 250 euro, kan utnyttja småbrukarsystemet om de accepterar att inte kräva mer än detta tak.
While most farmers receive direct aid nowadays (it was introduced in 1992 to offset the reduction in support prices and subsequently stepped up by Agenda 2000), the various schemes generally make no distinction between recipients in terms of the size of grants.
De flesta jordbrukare får i dag direktstöd, som infördes 1992 som kompensation för sänkta stödpriser och förstärktes genom Agenda 2000. Emellertid görs det i de olika systemen ingen åtskillnad mellan stödmottagare med olika stödstorlek.