natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
Det leds av ett särskilt team inom kommissionen ochkommer att stärka och effektivisera dess arbete kring konfliktförebyggande, fredsbyggande och återuppbyggnad efterkonflikter.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Det ska också säkerställa att bistånd kommer framsnabbare och effektivare för att hjälpa till att åter bygga uppsamhällen efter naturkatastrofer.
How would this work in practice?
Hur fungerar detta i praktiken?
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
Vi ser fyra huvudscenarier förhur instrumentet skulle kunna tas i anspråk:null republiken Kongo) och ytterligare två pågick under 2006 –i Bosnien och Hercegovina och återigen i Demokratiskarepubliken Kongo.
The main aim
Huvudsyfte
The numbers
Siffror
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
EU:s medlemsregeringar har åtagit sig att tillhandahålla omkring 5760 poliser, varav 1400 kan sättas in inom mindre än 30 dagar.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
EU kan genomföra polisoperationer av alla slag – från rådgivning, bistånd ochutbildning till att träda in i stället för lokala polisstyrkor.
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
EU:s medlemsregeringar har åtagit sig att tillhandahålla 631 allmänna åklagare, domareoch fångvårdstjänstemän med erfarenhet av krishantering.
The EU can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police.
EU kan bidra till ett väl fungerande rätts- och kriminalvårdssystem för att stödja polisen.
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
Man har upprättat ett nätverk avutbildningsinstitut i medlemsstaterna för att utbilda personal för internationella fredsuppdrag.
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
Under 2003 utbildade man264 personer vid 14 kurser runt om i EU.
Civil administration
Civil förvaltning
The EU can bolster civil administration.
EU kan understödja civil förvaltning.
EU member governments undertook toprovide a pool of 565 experts with civiladministration experience to be deployedat short notice if necessary.
EU:s medlemsregeringar har åtagit sig att tillhandahålla en pool med 565 experter mederfarenhet av civil förvaltning som vid behov kan sättas in med kort varsel.
The EU can reinforce civil protection byquickly dispatching specialist teams trainedin civil protection, and setting up earlywarning and information exchanges.
EU kan stärka civilskyddet genom att snabbtskicka ut team av specialister med utbildningi civilskydd och bygga upp utbyte av tidigavarningar och information.
EU member governments will create civilprotection assessment teams that can bedispatched within three to seven hours.Intervention teams which can be deployedat short notice will back them up.
EU:s medlemsregeringar kommer att bygga uppbedömningsteam för civilskydd som kan skickasut inom tre till sju timmar.
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
De kommer att backasupp av insatsteam som kan sättas in med kortvarsel.
EU member governments undertook toprovide some 500 staff for such missions.
EU:s medlemsregeringar har åtagit sig att tillhandahålla omkring 500 man för sådana uppdrag.
The EU can provide extra support to EUSpecial Representatives to back up theirwork.
EU kan tillhandahålla extra stöd till EU:s särskilda representanter för att backa uppderas arbete.
Support for EU Special Representatives (EUSR)
Stöd till EU:s särskilda representanter(EUSR)
EU member governments will provide over360 support staff to work with EU Special Representatives with expertise on humanrights, political and legal affairs, genderissues, media policy and administration.
EU:s medlemsregeringar kommer att tillhandahålla mer än 360 man stödpersonal föratt arbeta med EU:s särskilda representanter, medkunskaper inom mänskliga rättigheter, politiskaoch rättsliga frågor, jämlikhetsfrågor, mediapolitikoch förvaltning.
The EU is constantly developing its capacity to conductsuch operations.
, o tre r förvaltning och civilskydd.
In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
I juni 2004 breddades dessa tillövervakningsoperationer och extra stöd till EU:s särskildarepresentanter.
EU Civilian cap -abilities should be fully operational by 2008.
EU:s civila förmåga ska vara fullt operationell 2008.
conflict,insecurityandpoverty
Man förberederytterligare uppdrag i Kosovo och Afghanistan.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Det kan användas för att förutse ellerreagera på politiska kriser, våldsamma konflikter ellernaturkatastrofer och kommer att samarbeta nära med EU:scivila och militära operationer.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Stöd för stabilisering av nya demokratier i grannländer: fallet Georgien EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Another important step underpinning the EU'srenewed interest for Georgia and the Southern Caucasus countries was the appointment in July 2003of an EU Special Representative for the Southern Caucasus. The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
Ett annat viktigt steg till stöd för EU:s nyväckta intresse för Georgien och länderna i södra Kaukasus var utnämningeni juli 2003 av EU:s särskilde representant för södra Kaukasus.I februari 2006 utnämndes en ny EUSR, den svenskeambassadören Peter Semneby, med ett mandat som upp-
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East. It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
U är en aktiv aktör inom ramen för ansträngningarna att få ett slut på konflikten i Mellanöstern.Det är den största bidragsgivaren och handels-
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Vid sitt möte i september 2006 framhöll EU:s utrikesministrar att varaktig fred och säkerhet i regionen endastkunde säkerställas genom en övergripande uppgörelse,med en förhandlingsbaserad tvåpartslösning på denisraelisk-palestinska konflikten i centrum.
They underlined theimportance of reinvigorating the peace process.
De framhöllvikten av att gjuta nytt liv i fredsprocessen.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
De uppmanade också till ett fullständigt och snabbtgenomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1701om krisen i Libanon, inklusive ett tillbakadragande av deisraeliska trupperna samtidigt med ett insättande av enförstärkt FN-kontingent och Libanons väpnade styrkor.
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
EU främjar en tvåstatslösning för Israeloch de palestinska territorierna
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Israel och de palestinska territorierna på Västbankenoch Gazaremsan har under åren betalat ett högt pris förden politiska oron och våldet, som lämnat många tusendöda och än många fler skadade efter sig och samtidigtallvarligt kringskurit de ekonomiska möjligheterna.
The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Denisraelisk-palestinska konflikten har resulterat i en svagpalestinsk ekonomi med mer än 40 procents arbetslöshet på Västbanken och i Gazaremsan.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
Vid utgången av2006 bedömde man att 67 procent av den palestinskabefolkningen levde under fattigdomsgränsen, medtoppar på upp till 80 procent i Gazaremsan.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
EU har redan så tidigt som 1980 tillstått att alla stater i regionen, däribland Israel, har rätt att leva i säkerhet och att alla folk måste visas rättvisa, vilket innebär attpalestiniernas legitima rättigheter erkänns.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
EU har i dettaavseende hänvisat till relevanta resolutioner av FN:ssäkerhetsråd, särskilt nummer 242, vilken uppmanar till en rättvis lösning på flyktigproblemet.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
Även Libanon betalade ett högt pris för våldet sommaren 2006, då strider mellan israeliska styrkor och Hizbollah ledde till en humanitär kris och skadade en stor del av landets ekonomi och miljö. Än en gångspelade EU en framträdande roll i de internationellaansträngningarna för att återupprätta lugnet och inledaden mödosamma processen med återuppbyggnad ochför att sätta in politiska, diplomatiska, säkerhets- ochhumanitära resurser.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
EU stödjer en tvåpartslösning som det enda hoppet för att få ett slut på Mellanösternkonflikten, med endemokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinskstat som den bästa garantin för Israels säkerhet och för attbli godtagen som en partner i regionen.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Mellanöstern, en region i kris EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
EU-ledarna har upprepade gånger manat till en förhandlingslösning, yrkat på ett slut på ockupationen och tillskapandet av en palestinsk stat på grundval av 1967 årsgränser (vid behov med av båda parter överenskomnajusteringar), med en rättvis lösning på Jerusalems statusoch en rättvis, bärkraftig, realistisk och överenskommen lösning på problemet med palestinaflyktingarna.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
er n undergräver förtroende, däribland angrepp mot civila, attavbryta varje bestraffningsåtgärd som att konfiskeraoch/eller riva palestinska hus och fastigheter eller förstörapalestinska institutioner och infrastrukturer samt att normalisera palestiniernas liv, däribland att dra sig tillbakafrån ockuperade palestinska områden.
In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
Dessutom skulle Israel behöva undanröja förposter till bosättningar somuppförts efter mars 2001 och frysa all bosättningsverksamhet.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
De tankar som lyftes fram i EU-deklarationerna inkluderades i Kvartettens “färdplan” för fred från 2002.
Its statedobjective is the end of the Israeli-Palestinian conflict bythe creation of two states living side-by-side withinsecure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Den angersom målsättning ett slut på den israelisk-palestinska konflikten, genom upprättandet av två stater som lever sidavid sida innanför säkra och erkända gränser och som harnormala förbindelser med sina grannar.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
I färdplanen stadgas att en heltäckande lösning för Mellanöstern även skulle inbegripa uppgörelser mellan Israel och Libanon och Israel och Syrien.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
EU motsätter sig åtgärder som skulle föregripa utfallet av förhandlingar om en varaktig status.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Mot bakgrund avdet pågående uppförandet av en skiljebarriär har EU, samtidigt som man tillstår Israels rätt att skydda sina medborgare från terroristangrepp, bett Israel att sluta byggadenna serie av murar, diken och staket inne i de ockuperade palestinska territorierna.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
EU har ställt sig bakom Internationella domstolens rådgivande yttrande, enligtvilket det strider mot internationell rätt att uppföra en murinne på ockuperat palestinskt territorium.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
EU fortsätter att ge politiskt och ekonomiskt stöd till fredsprocessen.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
Man sammanträffar regelbundet med sina partner i Kvartetten för att bedöma framstegen och på daglig basis arbetar man genom sin särskilde representantför fredsprocessen i Mellanöstern, sin delegation i Israel och Europeiska kommissionens kontor för tekniskt bistånd, somarbetar med den palestinska sidan.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
Israel uppger att uppförandet av skiljebarriären är en tillfällig åtgärd, men dess omfattning, art, kostnad och placering ger palestinierna intrycket att projektet har merbestående konsekvenser, som skulle kunna föregripaframtida förhandlingar och göra en tvåstatslösning fysisktomöjlig att genomföra.
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
Eftersom EU är en stark anhängare av multilaterala lösningar på konflikter runt om i världen har man hela tidensamarbetat nära med FN och andra internationella givare.
In some places, the barrier is located as much as sixkilometres inside the West Bank.
På vissa platser ligger muren så långt som 6 km inne på Västbanken.
When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
När den är klar skulle den kunna skära avtusentals palestinier på den västra sidan från sin mark, sinaarbetsplatser och från grundläggande social service.Palestinier öster om muren kommer inte längre att ha tillgång till mark- och vattenresurser.
Palestinians east of the barrier will lose accessto land and water resources.
EU anser att fred endast kan uppnås via förhandlingarmellan israeler och palestinier som leder fram till en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som ifred och säkerhet existerar sida vid sida med Israel ochdess övriga grannar.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Mot bakgrund av ansträngningarna att finna en rimlig lösning på den komplicerade frågan om Jerusalem, ochmed beaktande av alla parters politiska och religiösaintressen, har EU uttryckt oro över att skiljebarriären runtöstra Jerusalem, långt från den gröna linjen, nästan är klar.Denna kommer att skära av staden från dess palestinskasatellitstäder Betlehem och Ramallah och resten av Västbanken bortom dem och få allvarliga ekonomiska, socialaoch humanitära följder för palestinierna.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
För att uppnå detta föreskrivs i färdplanen att det palestinska ledarskapet skulle behöva erkänna Israels rätt attexistera i fred och säkerhet, proklamera ett entydigt slut påvåld och terrorism, göra påtagliga ansträngningar för attarrestera, upplösa och hålla tillbaka grupper och enskildasom ligger bakom terrorattacker, undanröja terroristernasförmåga och infrastruktur, däribland konfiskera olagligavapen, samt stärka sin förmåga att upprätthålla lag ochordning i territorierna.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
I färdplanen föreskrivs att Israel skulle behöva bekräfta sittåtagande för visionen med en tvåstatslösning med enoberoende, livskraftig och suverän palestinsk stat somlever i fred och säkerhet vid dess sida, att upphöra medvåldet mot palestinier, att avstå från varje åtgärd som
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
En del av dessa pengar är till humanitärt stöd för att hjälpanästan 4 miljoner palestinska flyktingar som bor i områdetoch till de fattigaste palestinier som bor på Västbankenoch i Gaza.
The Mission stated the elections were ‘notable for the participation of candidates linked to extremist or radical groupsthat have advocated violence as a means to solving theproblems in the Middle East’ and hoped that ‘this participation is an indication of the movement of such groupstowards engaging in a truly democratic process, whichwould be in fundamental contradiction with violent activity.’
Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNRWA) är den somtillhandahåller mest basservice, som utbildning och hälsooch sjukvård, till de palestinska flyktingarna i området.Under perioden 2005-2006 uppgick EU:s bistånd till UNRWA till sammanlagt mer än 160 miljoner euro.
Since 2003, the EU has led the support effort for Palestinian elections injecting some 18.5 million.
EU ställde från början villkor för direkt bistånd.
Thebulk has gone to the Palestinian Commission responsiblefor organising the elections including voter registration,polling, counting the votes and voter information.
Man badden palestinska myndigheten att inrätta ett enda statsförvaltningskonto dit alla givarbetalningar skulle överföras,vilket gjorde det lätt att följa de finansiella överföringarna.Finansministeriet accepterade att ensamt ansvara för denpalestinska myndighetens löner.
EU biggest donor to peace process
Löner kunde inte längrebetalas ut i kontanter.
The European Union has been the leading donor in strengthening financial control and transparency.
Ett centraliserat utbetalningssysteminrättades och både de externa och interna kontrollernaskärptes.
Part of this money is for humanitarian support to helpalmost four million Palestinian refugees living in theregion, as well as the poorest Palestinians living in the West Bank and Gaza.
Internationella valutafonden övervakade kontona och berömde senare det system med kontroller ochavstämningar den palestinska myndigheten hade infört.IMF bedömde att man hade uppnått “en grad av ansvars -kännande, kontroll och öppenhet avseende de offentligafinanserna som var i nivå med den i de mest avanceradeländernas i regionen i detta avseende”.
In the period 1994-2006, the EU was the major supporter of the Palestinian Authority, set up after the Osloaccords.
Under perioden 1994-2006 var EU den som främst stöddeden palestinska myndighet som upprättades efter Osloöverenskommelserna.
The aim of this assistance was to build an Authority which is able to govern a future sovereign Palestinian state and to negotiate a settlement with Israel.
Syftet med biståndet var att byggaupp en myndighet som kan styra en framtida suverän statoch förhandla fram en uppgörelse med Israel.
The EU also pushed for judicial reforms to ensure thatcourts were independent from politicians, offering support for training judges and prosecutors as well asresources to refurbish certain courts.
EU tryckte också på för reformer av rättsväsendet, för attsäkerställa att domstolarna stod oberoende av politikerna,erbjöd stöd för utbildning av domare och åklagare ochresurser för att rusta upp vissa domstolar.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth.
Detta krävdes försäkerheten, men också för att lägga grunden för ekonomisk tillväxt.
Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Företag behöver veta att de kan vända sig tilldomstolarna för effektiva åtgärder om det skulle uppståproblem.
During this period, the EU worked with the Palestinian Authority to achieve financial and judicial reform aspart of its longterm objective to create an independent,democratic Palestinian State.
Man uppnådde framsteg med en reform avde palestinska offentliga finanserna, genom att villkor varknutna till de mer än 500 miljoner euro som gavs i form avbudgetstöd (2000-2006) och genom särskilda tekniskabiståndsprogram värda mer än 5 miljoner euro.
The EU’s financial package for 2005 totalled more than500 million.
EU:s finansiella paket för 2005 uppgick till mer än 500 miljoner euro.
The main focus was on reforming andstrengthening Palestinian institutions including
EUövervakade noga biståndet för att säkerställa att ingaoegentligheter förekom.
Strengthening law and order
Stärka lag och ordning