natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing its categorical opposition to the death penalty in all circumstances, Parliament urged the Nigerian Government to take all the steps needed to ensure that all executions are halted and that the use of the death penalty is ended, with due regard for observance of international human rights obligations.
Euro paparlamentet uttrycker sitt kategoriska motstånd mot dödsstraff under alla omständigheter och uppmanar Nigerias regering att vidta alla åtgärder för att säkra att alla avrättningar stoppas, att bruket av dödsstraffet upphör och att skyldigheterna enligt internationella avtal om mänskliga rättigheter uppfylls.
It also called on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to the international agreements entered into by Nigeria in the human rights field, and asked that Sharia law be brought into une with international law.
Parlamentet uppmanar också den högsta shariadomstolen i Katsina att uppfylla sina skyldigheter enligt alla de internationella avtal som Nigeria har undertecknat på området mänskliga rättigheter och att bringa den regionala lag stiftningen i överensstämmelse med folkrätten.
Adopted on 18 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 18 mars.
The Council welcomed the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet välkomnar den iranska regeringens åtagande att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna i landet och att främja rättsstatsprincipen.
However, it remained concerned about continuing serious violations as regards freedom of opinion and expression, and condemned the use of the death penalty, torture and other forms of inhuman and de grading punishment.
Rådet är emellertid fortfarande djupt oroat över fortsatta allvarliga kränkningar i fråga om åsikts- och yttrandefriheten och fördömer användningen av dödsstraff, tortyr och annan grym. omänsklig och förnedrande bestraffning.
Whilst welcoming bran's recent decision to separate the civil and criminal courts, the Council called for speedier reform of the justice administration system, in order to guarantee due process of law and to eliminate discriminatory practices against persons belonging to religious minorities, with particular reference to the treatment of Baha'is.
Rådet välkomnar de nyligen fattade besluten att skilja civildomstolar från brottmålsdomstolar och uppmanar Iran att på skynda processen med att reformera rättsväsendet för att säkerställa rättvisa rättegångar och undanröja diskriminerande förfaranden mot personer som tillhör religiösa minoriteter, särskilt när det gäller behandlingen av bahaierna.
Moreover, it welcomed the visits of UNCHR representatives as an important step towards respect for human rights, and hoped that their recommendations would be implemented by the government.
Rådet välkomnar även besöken av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, som utgör ett viktigt steg för att förbättra skyddet för och främjandet av de
Purpose: to provide support for international tribunals and the setting-up of the International Criminal Court, contributing EUR 69 550 to the financing of a three-day seminar in Beijing in May 2003, enabling the Chinese authorities to benefit from the experience of experts from countries which have ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Syfte: att inom ramen för stödet till internationella brottsdomstolars verksamhet och inrättandet av Internationella brottsmålsdomstolen bidra med 69 550 euro till finansieringen av tredagarsseminarium i Peking i maj 2003, då experter från de länder som genomfört Romstadgan för internatio nella brottmålsdomstolen skall kunna dela med sig av sina erfarenheter.
References: Commission communication: COM(2002) 209; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 209 och Bull. 52002, punkt 1.3.2
Commission communication 'The euro area in the world economy — developments in the first three years': COM(2002) 332; Bull. 6-2002, point 1.3.2
Kommissionens meddelande "Euroområdet i världsekonomin - utvecklingen under de tre första åren" - KOM(2002) 332 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull. 11-2002, point 1.3.5
62002, punkt 1.3.2 Kommissionens meddelande lili radei och Euro paparlamentet om bättre samordning av finanspolitiken - KOM(2002) 668 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics: COM(2002) 670; Bull.
112002. punkt 1.3.5 Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om behovet av och metoderna för atl förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna - KOM(2002) 670 och Bull. 112002, punkt 1.3.6
To take these priorities forward, the European Council set the direction for the broad economic policy guidelines (BEPGs) and the revised European em ployment strategy, to be adopted in June (— > point 1.4), while also setting out the decisions and actions to be taken over the next 12 months. It recommended that the BEPGs should be concise and should focus on key economic policy issues and priorities for three years (— > point 1.5). In the con text of the economic slowdown, it was firmly of the opinion that sound macroeconomic policies must be pursued, combined with stronger coordination of budgetary policies, in order to restore confidence and revive economic growth (—» point 1.5). General
Europeiska rådet förordade därför tillväxt- och stabilitetsorienterade makroekonomiska strategier, ekonomiska reformer och reformer för att ta itu med de utmaningar en åldrande befolkning innebär för att säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser (— > punkt 1.3). För att främja dessa prioriteringar utstakade Europeiska rådet riktningen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den reviderade sysselsättningsstrategin, som skall antas i juni ('—» punkt 1.4), och angav vidare vilka beslut och åtgärder som krävs de kommande tolv månaderna. Europeiska rådet anser att de allmänna riktlinjerna bör vara kortfattade och inriktade på nyckelfrågor och prioriteringar inom den ekono miska politiken under tre år (— > punkt 1.5). Mot bakgrund av den ekonomiska avmattningen ut trycker Europeiska rådet sitt stöd för sunda makroekonomiska strategier och en stärkt samordning av budgetpolitiken för att återupprätta förtroendet och den ekonomiska tillväxten (—» punkt 1.5). Allmänna aspekter
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.3.
1.3.2 Rådets slutsatser om rådets bidrag till för beredelserna inför Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 (-* punkt 1.1.1).
Economic and monetary union
1.3.3 Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte om Lissabonstrategin (— > punkt 1.1.4). Ekonomiska och monetära unionen
Parliament pointed out that the Stability and Growth Pact is an instrument which clarifies and confirms the preventive and commendable nature of the Treaty provisions concerning the surveillance and coordination of Member States' economic policies, and under lines the importance of economic stability in or der to achieve a strong and sustainable European economy.
Parlamentet påpekar att stabilitets- och tillväxtpakten är ett instrument som klargör och bekräftar det faktum att fördragets bestämmelser om övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik är av förebyggande karaktär och utgör rekommendationer, och framhåller att det behövs ekonomisk stabilitet för en stark och håll bar ekonomi i EU.
It therefore called for these basic principles to be included in the future constitutional Treaty.
Parlamentet begär därför att paktens grundläggande principer skall ingå i det framtida konstitutionella fördraget.
Stressing its commitment to the Pact, viewed as a major pillar of EMU, Parliament supported the necessary adjustments for an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission, with stronger emphasis being placed on the overall debt levels of individual Member States.
Parlamentet framhåller den vikt det fäster vid stabilitets- och tillväxtpakten som en hörnsten i EMU och stöder de justeringar som krävs för en förnuftig och flexibel tillämpning av pakten på det sätt som kommissionen föreslår så att man riktar större uppmärksamhet på enskilda medlemsstaters stats skuld.
Moreover, Parliament welcomed the compromise on the 'terms of reference' of an annual reduction of structural deficits by at least 0.5 % of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); this should enable them rapidly to regain the ground lost so as to comply with the undertaking to achieve 'close to balance' situations and to strengthen further the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries.
Parlamentet välkomnar även kompromissen om "referensvillkor" för att de strukturella underskotten skall minskas årligen med minst 0,5 procent av BNP särskilt i de fyra medlemssta terna Frankrike, Italien, Portugal och Tyskland.
Recognising that new prospects for growth in the euro area would prompt a debate on the nature of the financial and economic policies to be followed by Member States, Parliament supported the step-
Detta kommer att göra det möjligt för dem att återerövra förlorad mark i syfte att uppfylla åtagandet att uppnå en budget "nära balans" och yl-
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15. Voting rights will be assigned to the governors under a rotation system.
Från och med den dag då antalet medlemmar i ECB-rådet överstiger 21, skall varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15 Dessa senare rösträtter skall tilldelas och alternera enligt ett rotationssystem. tem.
ping-up of efforts to attain the objectives of the Lisbon strategy: stimulation of growth and job creation, investment, research, regional develop ment, training and labour markets.
Referens: Rådets beslut 98/382/EG om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital-EGTL 171, 17.6.1998 och Bull.
It called especially for public expenditure to be redirected to wards investment in capital and human resources, combined with the creation of partnerships be tween the public and private sectors with a view to further development in areas such as education and training, lifelong learning, research, information technologies, cutting-edge technologies, telecommunications and transport networks.
6-1998, punkt 1.3.7 terligare öka hela euroområdets internationella trovärdighet, särskilt för kandidatländerna. Parlamentet medger att de nya utsikterna för euroområdets tillväxt skapar debatt om vilken finansiell och ekonomisk politik medlemsstaterna bör föra och stöder i detta sammanhang de ökade an strängningarna för att uppnå Lissabonstrategins mål: incitament för tillväxt och jobb, investeringar, forskning, regional utveckling, utbildning och arbetsmarknaderna.
Parliament emphasised, lastly, the major policy challenge of implementing, upon the accession of the new Member States, the EU framework for budgetary surveillance, taking into account the specific needs and circumstances of the countries con cerned.
Parlamentet uppmanar särskilt till att man styr över de offentliga utgifterna mot investeringar i kapital och personal och inrättar partncrskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att göra vidare framsteg inom områden som utbildning, livslångt lärande, forskning, informationsteknik, den senaste tekniken, telenät och transportnät.
It took the view that the candidate countries should begin to prepare themselves for com pliance with the Maastricht criteria, required for membership of the euro area, if macroeconomic stability and growth was to be achieved in the me dium term.
Parlamentet understryker slutligen den stora politiska utmaningen att efter utvidgningen av EU införa ramar för budgetövervakning som tar hänsyn till kandidatländernas särskilda behov och förhållanden.
Reference: CouncU Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the Euro pean Central Bank: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.7
Parlamentet anser att man bör kräva att kandidatländerna upp fyller Maastrichtkriterierna, vilket krävs för med lemskap i euroområdet, i syfte att uppnå makroekonomisk stabilitet och tillväxt på lång sikt.
Recommendation of the European Central Bank: OJ C 29, 7.2.2003 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser om rekommendationen: Bull. 1/22003, punkt 1.3.6
1/22003, point 1.3.6 Commission opinion: COM(2003) 81; Bull.
Kommissionens yttrande om rekommendationen: KOM(2003) 81 och Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.7
Adopted by the Commission on 14 March.
Antogs av kommissionen den 14 mars.
On 9 June 1998, the Governing Council of the Euro pean Central Bank (ECB) determined the national central banks' percentage shares in the subscription key to its capital.
Den 9 juni 1998 fastställde ECB-rådet de nationella central bankernas procentandelar av fördelningsnyckeln för tecknande av ECB:s kapital.
According to the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB, this subscription key has to be ad justed every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP.
Enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB) skall fördel ningsnyckeln ändras vart femte år efter upprättandet av ECBS och ECB, med beaktande av uppdaterade statistiska uppgifter om befolkningstal och BNP till marknadspriser.
The statistical data to be used for determination of the key were defined in rules adopted by the Council on 5 June 1998.
Det statistiska underlag som skall användas för fastställande av fördel ningsnyckeln definierades i de regler som antogs av rådet den 5 juni 1998.
However, the 1998 decision was limited to the adoption of rules for determining the initial key, without considering subsequent adjustments.
Rådet avgränsade sitt beslut från 1998 om sådana regler till fastställandet av den ursprungliga fördelningsnyckeln och beaktade inte kommande ändringar av denna.
The Commission is therefore pro posing that a new Council decision be adopted, so that the necessary adjustment of the key can be made in 2003.
Kommissionen lägger också fram ett nytt förslag till rådsbeslut så att fördelningsnyckeln kan ändras 2003 på det sätt som krävs.
It sets out the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key.
I förslaget ges en definition av den statistiska metod och det statistiska underlag som skall användas vid nästa och därpå följande ändringar av fördelningsnyckeln.
The first adjusted key will be applied from 1 January 2004.
Den första ändrade fördelningsnyckeln kommer att tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2004.
Given that the enlargement of the European Union will not yet have taken effect, the new key will apply to the current 15 national central banks.
Eftersom den förväntade utvidgningen av Europeiska unionen ännu inte kommer att ha ägt rum vid den tid punkten, kommer den nya fördelningsnyckeln att gälla för de nuvarande 15 nationella centralbankerna.
Immediately after the accession of the new Member States, the capital key will be recalculated.
Omedelbart efter de nya medlemsstaternas
It thanked the Commission for its communication on strengthening the coordination of budgetary policies, as a valuable contribution within the framework established by Article 104 of the EC Treaty, secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the 'code of con duct on the content and format of stability and convergence programmes'.
Parlamentet avvisar ECB:s rekommendation om att ersätta det nuvarande omröstningssystemet i ECB-rådet med ett rotationssystem där varje centralbankschef placeras i en av tre grupper på grundval av ekonomins storlek i det aktuella lan det.
It agreed with the Commission that there was no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Parlamentet stöder gällande bestämmelser, som innebär att alla centralbankschefer har full och oinskränkt rösträtt och att ECB-rådet fattar beslut med enkel majoritet av sina medlemmar.
Commission communication on structural indicators: COM(2002) 551; Bull. 10-2002, point 1.3.1
Parlamentet begär att ett förslag läggs fram av Eu ropeiska konventet om en utökad direktion.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik anslutning till Europeiska unionen kommer för delningsnyckeln att beräknas på nytt.
12-2002, point 1.3.5
Allmänna aspekter av
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull. 1/ 2-2003, point 1.1.3
1.3.7 Rådets rapport om bättre samordning budgetpolitiken.
Reference: Commission report to the Spring Euro pean Council on die Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal — COM(2003) 5; Bull. 1/22003, point 1.1.3
1.3.8 Rådets dokument om huvudfrågonia när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekono miska politiken 2003.
Commission communication on die implementation of die 2002 broad economic policy guidelines: COM(2003) 4; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om bättre samordning av finanspolitiken - KOM(2002) 668 och Bull. 112002. punkt 1.3.5
Adopted on 26 March.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
The Committee approved the inclusion, from 2003 onwards, of the broad economic policy guidelines (BEPGs) in the new 'implementation package' presented by the Com mission in January 2003, covering other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms).
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 20-21 mars sammanfattar rådet de utmaningar Europeiska unionen står inför när det gäller ekonomisk tillväxt, reform av sysselsättningssystemet, sysselsättningsmålen, företagaranda och innovation samt ytterligare budgetreformer och strukturella reformer för att säkra de offentliga fi nansernas hållbarhet på lång sikt, samt utvidgningen.
However, the Committee emphasised that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
När det gäller makrockonomisk politik anser rådet att under en period med svag ekono misk tillväxt bör medlemsstaterna upprätthålla budgetdisciplin i enlighet med stabilitets- och t i 11— växtpaktcn.
It stressed the complexity of the issues at stake over the next three years, calling for eco nomic policy to be tied in more closely with the euro, effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
De bör uppnå och bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar över skott över konjunkturcykeln (de medlemsstater inom euroområdet som ännu inte har uppnått detta bör årligen förbättra sin cykliskt anpassade budgetposition med minst 0,5 % av BNP), låta de automatiska stabilisatorerna få fritt spelrum inom stabilitets- och tillväxtpakten och förbättra de of fentliga finansernas kvalitet och hållbarhet som en del av en strategi på medellång sikt.
The Com mittee noted also that these objectives in them selves were more difficult to achieve because of the extremely worrying deterioration in the eco nomic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and po litical processes for achieving economic convergence between the Member States.
Rådet an ser även att EU:s medlemsstater bör genomföra en politik som bidrar till prisstabilitet, bl.a. en noggrannare kontroll av lönerna.
In this context, the Committee was in favour of the BEPGs being given a sharper focus, through consolidation of the Eurogroup's role in effective dialogue with the European Central Bank, involving representatives of socio-occupational interest groups and the social partners to a greater extent and at an earlier stage in the proceedings, and developing indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms, especially in terms of progress towards the knowledge-based economy.
Samtidigt och för att verkningsfullt stödja utformning och kon troll av politiken måste insatser göras för att för bättra instrumenten för statistik och analys och öka deras trovärdighet och jämförbarhet med av seende på tid, länder och regioner.
Adopted on 12 March.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
Believing that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment, Parliament called for speedy application of technological developments and new technologies.
Rådet erkänner behovet av att kontinuerligt förbättra samordningen av den ekonomiska politiken i syfte att förstärka tillväxtpotentialen hos de europeiska ekonomierna och bättre förbereda sig inför utmaningar på medel lång sikt.
It pointed to the need for a substantial increase in the resources allocated in the EU and national budgets for education and training, high technology industries such as in formation and communication technologies, environment-friendly production and research and development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public part nerships.
Rådet välkomnar kommissionens med delande om bättre samordning av finanspolitiken som ett värdefullt bidrag inom den ram som bildas av fördraget (artikel 104), sekundärlagstiftningen i form av stabilitets- och tillväxtpakten och uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
Parliament also called for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, people with disabilities and older workers, by means of tax incentives for businesses employing people from these target groups, combined with an increase in the effective retirement age involving free choice on the part of work ers.
Rå det är enigt med kommissionen om att det inte är nödvändigt att göra ändringar vare sig i fördraget eller i stabilitets- och tillväxtpakten, inte heller att införa nya budgetmål eller budgetregler.
Parliament also called for higher labour mobility within the Union, particularly by increasing incentives for workers to move from one Member State to another, reducing bureaucracy, facilitating the process of obtaining social security benefits across Eu rope, and recognising diplomas, professional experience and qualifications and contributions to pension schemes.
Dess utom anser rådet följande: Övervakningen av de nominella balanserna är fortfarande väsentlig, i synnerhet i länder som befinner sig nära eller har överskridit referensvärdet på 3 % (därför måste medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram fortsätta att innehålla nominella uppgifter).
It called on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT and energy taxation, and also called for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Länder med större underskott än vad som är tillåtet enligt stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att "vara nära balans eller uppvisa överskott" måste förbättra sitt konjunkturrensade budget saldo.
Parliament believed that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there was a need for an equivalent meas ure of corporate social responsibility on the part of the private sector in order to preserve the European social model.
En procyklisk budgetpolitik under gynnsamma tider har tidigare utgjort ett av de allvarligaste felen vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt i länder som inte uppnått att de offentliga finanserna är nära balans eller uppvisar överskott.