natgillin/translations-raw huggingface dataset:
440.With a view to further completing the legalframework for relations between the Communityand the 10 CEECs in the competition field, twosets of implementing rules have been the subjectof negotiations with the CEECs. The first concernsthe implementation of the competition provisionsof the Europe agreements applicable to firms(antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
439.Kommissionen har gjort flera kandidatländer uppmärksamma på nödvändigheten av att dei god tid före anslutningen anpassar sina skattestödordningar, som ofta används för att dra tillsig utländska investeringar, och sina statliga stödåtgärder i de så kallade särskilda ekonomiskazonerna i överensstämmelse med gemenskapensregelverk.
441.Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been
3.Genomförandebestämmelser enligt Europaavtalen
442.The Czech Republic is the only associatedcountry where the implementing rules for Stateaid are currently in force(10).
442.Tjeckien är det enda associerade landet därgenomförandereglerna för statligt stöd har trätt ikraft(10).
The implementingrules constitute a two-pillar system of State aidcontrol.
Genomförandereglerna innebär att kontrollen av statligt stöd är tvåfaldig.
On the Community side, the Commissionassesses the compatibility of State aid granted by EU Member States on the basis of the Community State aid rules.
För gemenskapens vidkommande bedömer kommissionenom det statliga stöd som beviljats av EU:s medlemsstater är förenligt på grundval av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the side of the Czech Republic,the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid grantedby its country, on the basis of the criteria arisingfrom the application of the Community State aidrules. The implementing rules include proceduresfor consultation and problem solving, rules ontransparency (i.e. the Czech Republic is to draw upand thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules onmutual exchange of information.
För Tjeckiens vidkommande skall de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka och granska allt befintligt och nyttoffentligt stöd som landet beviljat, på grundvalav de kriterier som utvecklats från tillämpningenav gemenskapens regler om statligt stöd.Genomförandereglerna innehåller förfaranden församråd och problemlösning, regler om öppenhet(dvs. att Tjeckien först skall upprätta och därefter uppdatera en förteckning över sina stödprogram och enskilda stöd) samt regler om ömsesidigt informationsutbyte.
After preparatory work in the Council in 2000, draft State aidimplementing rules are awaiting approval by therespective Association Councils for Latvia,Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland,and Slovenia.
Efter förberedande arbetei rådet under 2000 förväntas förslagen till genomföranderegler för statligt stöd nu godkännas avrespektive associeringsråd för Lettland, Litauen,Estland, Bulgarien, Rumänien, Polen och Slovenien.
The Commission has also presentedto the Council its proposal on implementing rulesfor the Slovak Republic.
Europeiska kommissionen har ocksåförelagt rådet ett förslag till genomförandereglerför Slovakien.
Czech Republic(2), Estonia(3), Hungary(4),Lithuania(5), Poland(6), Romania(7), the Slovak
De andra omfattar reglerna för statligt stöd.
)Decision 1/98 of the EU–Czech Association Council of 24.6.1998
)Beslut nr 1/96 av associeringsrådet EU–Tjeckiska republiken av
21.12.2000 — not yet published.
96 december 2000 – ännu inte offentliggjort.)Beslut nr 1/98 av associeringsrådet EU–Tjeckiska republiken avden 24 juni 1998 (EGT L 195, 11.7.1998).
IV — INTERNATIONAL ACTIVITIES practices and the importance of ensuring effectiveimplementation of the rules in the fields of bothantitrust and State aid.
4.Förlängning av omfattningenavartikel 87.3 a enligt Europaavtalen heter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
to extend this status for a further period of fiveyears(1).
Efter förberedande arbete i rådet beslutadeassociationsråden EU–Bulgarien, EU–Litauen,EU–Rumänien och EU–Estland att denna omfattning skall förlängas under ytterligare en period påfem år(1).
Similar decisions are awaited by therespective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Liknande beslut väntas från respektive associeringsråd med Lettland, Tjeckien och Polen.
The Commission hasalso presented to the Council its proposal on theextension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Europeiska kommissionen har också förelagt rådet ett förslag till förlängning av Ungernsoch Slovakiens omfattning av artikel 87.3 a.
With regard to Slovenia,a draft proposalwas prepared for adoption by the Commission witha view to presenting it to the Council.
För Sloveniens del utarbetade kommissionen ett utkasttill förslag i syfte att lägga fram det för rådet.
447.The Directorate-General for Competitioncontinued to hold various bilateral meetings withthe competition and State aid authorities of applicant countries in 2000.
446.Europeiska kommissionen har fört en proaktiv politik för att ytterligare intensifiera sinakontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
Technical discussions atexpert level were held on antitrust approximation,institution building and enforcement.
Den tjänarockså till att etablera och stärka professionellakontakter mellan tjänstemän som handlägger konkurrensärenden.
Similar meetings also took place on legislative approximationin the State aid area, on the creation of State aidmonitoring authorities and on specific State aidissues, such as the drafting of the annual State aidreports, regional aid maps, the State aid aspects ofinvestment incentives and special economic zones,and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Detta års konferens inriktades påtillämpningen och betydelsen av att säkerställaett effektivt genomförande av reglerna på såvälområdena för konkurrensbegränsande samverkanoch missbruk av dominerande ställning som statligt stöd.
444.The Association Council decision adds thatthe associated country has to submit GDP per capitafigures at NUTS II level.
444.I associationsrådets beslut tilläggs att deassocierade länderna skall kunna lägga fram siffror för BNP per capita på NUTS II-nivå.
The State aid monitoringauthority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibilityof regions and the maximum aid intensities, inorder to draw up the regional aid map on the basisof the Community guidelines on national regionalaid.
De associerade ländernas tillsynsmyndigheter för statligt stöd och Europeiska kommissionen skalldärefter gemensamt utvärdera regionernas stödberättigande samt högsta stödnivåer för att utformaen regionalstödskarta på grundval av gemenskapens riktlinjer om nationellt regionalstöd.
Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Därefterskall ett gemensamt förslag läggas fram till associeringskommittén, som skall fatta ett beslut ifrågan.
445.In view of these remaining shortcomings,technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession.
445.Mot bakgrund av dessa kvarstående brister,är det tekniska biståndet på konkurrensområdetalltjämt ett viktigt verktyg för att förbereda kandidatländerna för anslutningen.
Specific actions aretaken under the Phare programmes.
Särskilda åtgärder har vidtagits inom ramen för Phare-program-men.
Under the‘institution building’ (‘twinning’) arrangement,EU Member State experts are now also providingadvice on a long-term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad(partnersamverkan) lämnar experter från EU:smedlemsstater nu också långsiktig rådgivning tillde central- och östeuropeiska ländernas myndig-
1 period from 1 January to 31 December 1999(
Den senaste rapporten omfattade perioden från den 1 januari 1999 till den 31 decem-
The report for 2000 will be published during the courseof 2001.
Rapporten för 2000 kommer att offent- liggöras under 2001.
Attendance is possible only with the expressconsent of the persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and thearrangements do not in any way limit the rightsenjoyed by those persons.
Tendensen mot en globalisering av marknaderna fortsatte i snabb taktunder året, som så tydligt avspeglades i det rekordstora antalet och storleken på de sammanslagningarav företag som gjordes över gränserna.
450.During 2000 the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the USFederal Trade Commission (FTC) in an ever greaternumber of cases.
Det skeddeen märkbar ökning under 2000 av antalet transaktioner som anmäldes både till kommissionen ochtill de amerikanska antitrustorganen.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these globalmerger cases. Inter-agency discussions tend tofocus on issues such as the definition of markets,the likely competitive impact of a transaction onthose markets, and the viability of any remediessuggested by the merging parties.
Det bilaterala samarbetet var särskilt intensivt med hänsyntill dessa globala sammanslagningar av företag.Diskussionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som avgränsning av marknaderna,trolig konkurrensmässig påverkan på transaktioner på dessa marknader och lönsamheten för varjelösning som de samgående parterna föreslår.
451.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMIcases. The Commission also cooperated closely with its UScounterparts in a number of non-merger investigations, for example in the Commission’s and USFTC’s respective enquiries into the creation of the Covisint business-to-business joint venture betweenthe manufacturers of automobile spare parts.
452.Under kommissionens samarbete med detamerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning i ärendet MCI Worldcom/Sprint, fick entjänsteman från kommissionen för första gångenmöjlighet att delta i ett ”pitch meeting”mellan detamerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning och de samgående parterna.
453.The first case to be initiated on the basis ofa positive comity request was concluded duringthe course of the year. In July, the Commissiondecided to close an investigation into Air Francefor alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS),after the French airline agreed to a code of conductoffering Sabre terms equivalent to those offered toits partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
Sådana mötenhålls i allmänhet kort före det att de amerikanskaorganen beslutar om de skall vidta åtgärder ellerinte för att hindra ett föreslaget samgående.Företrädare från både det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning och den federalahandelskommissionen har redan deltagit i muntliga hearingar i ett antal kommissionsärenden sominvolverar viktiga amerikanska intressen(4).
At the origin of the investigation was a complaint originally filed with the US DoJ allegingthat a number of companies linked to Amadeus(including Air France, Iberia, Lufthansa and SAS)had abused the dominance which they enjoyed intheir respective markets.
Under1999 samtyckte kommissionen till administrativaarrangemang med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning och den amerikanskafederala handelskommissionen om ömsesidigt deltagande i vissa etapper av förfarandena i enskildaärenden där deras respektive konkurrensreglertillämpas.
Invoking for the first timethe ‘positive comity’ mechanism provided for inthe 1991 EU–US competition cooperation agree-ment(3) (a mechanism subsequently elaboratedon in the 1998 Positive Comity Agreement), the DoJ had requested the Commission to investigatethe allegations under the EU competition rules.Positive comity makes it possible for the USantitrust agencies to request that the Commissioninvestigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa. This was thefirst (and to date the only) such request to havebeen made pursuant to either agreement.
I dessa föreskrivs att en begäran om attfå delta i en hearing eller ett möte kan bifallas ilämpliga fall och med förbehåll för att det ges tillfredsställande försäkringar eller arrangemang omsekretess och användning av information.Deltagande är möjligt endast om de personer somberörs av båda myndigheternas förfaranden gersitt uttryckliga samtycke och arrangemangen intepå något sätt begränsar dessa personers rättigheter.
452.During the course of the Commission’s cooperation with the US DoJ in the MCI Worldcom/Sprintcase, a Commission official for the first timeattended a ‘pitch meeting’ between the DoJ and theparties proposing to merge; such meetings are generally held shortly before the US agencies decidewhether or not to take action to block a proposedmerger.
451.I de koncentrationsundersökningar som involverar nära transatlantiskt samarbete ingick blandannat koncentrationsärendena Alcoa/Reynolds,MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warneroch Time Warner/EMI.
Representatives from both the US DoJ and FTC have already attended oral hearings in anumber of Commission cases involving important US interests(2). In 1999, the Commission had
Kommissionen samarbetade ocksånära med sina amerikanska motparter i ett antal
3 ings during 2000 (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, Worldcom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds).
)Företrädare från det amerikanska justitiedepartementets antitrustav- regering om tillämpning av principerna om aktiv hövlighet vidgenomförandet av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 173,18.6.1998).
3 period from June to December 1999(
rensrapporten för 1999, s. 319–332.
455.In 1999 the Commission, the US DoJ andthe US FTC agreed to set up a working groupdesigned to intensify transatlantic cooperation inthe field of merger control.
IV — INTERNATIONELL VERKSAMHET sifiera det transatlantiska samarbetet på området förkoncentrationskontroll.
This working groupwas mandated to focus on (1) an in-depth studyof the respective EU and US approaches to theidentification and implementation of remedies(in particular, divestitures), and to post-mergercompliance-monitoring; and (2) the scope for further convergence of analysis/methodology inmerger cases being dealt with in both jurisdictions, particularly as regards the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance.
Arbetsgruppen fick i uppdrag att inrikta sig på: 1) en djupgående undersökning av EU:s respektive Förenta staternas metoder när det gäller identifiering och genomförandeav korrigerande åtgärder (särskilt avyttring av tillgångar) samt kontroll av genomförandet efter koncentrationen, och 2) möjligheten till mer samstämda metoder och analyser från de båda avtalsparterna i koncentrationsärenden som behandlas inombåda jurisdiktionerna, särskilt i fråga om derasrespektive synsätt när det gäller oligopol och kollektiv dominerande ställning.
The working group focused on remediesduring the course of 2000, and its work on thattopic is nearing completion.
Arbetsgruppen inriktade under2000 sitt arbete på korrigerande åtgärder, och den har så gott som fullbordat sitt arbetei frågan.
These discussionswere particularly useful in the context of thepreparation of the Commission’s notice on remedies in merger cases adopted in December(1).Next year the EU–US working group will studyoligopolistic dominance.
Dessa diskussioner var särskilt användbara i samband med kommissionens utarbetandeav tillkännagivandet om korrigerande åtgärder ikoncentrationsärenden som antogs i december(2).Arbetsgruppen kommer under nästa år att undersöka oligopolistisk dominans.
459.At the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan in Tokyo on 28 and 29 October 1999, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area ofcompetition.
2000 var det första hela år som avtalet gälldeoch man kan dra slutsatsen att det har underlättatden märkbara ökningen i samarbetsnivån mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada avseendetillämpningen av deras respektive konkurrensregler.
The two sides therefore explored thepossibility of concluding a cooperation agreementsimilar to the EU agreements with the US (1991)and Canada (1998), and to the US–Japan agreement(1999).
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet enligt avtaletmed Kanada. Den första rapporten omfattade perioden från juni 1999 till december 1999(4).Rapporten för 2000 kommer att offentliggörasunder 2001.
460.The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and establishedthat there was a mutual interest in strengtheningbilateral cooperation in the area of competition.On 8 June, the Commission obtained a negotiating mandate from the Council, which enabled it toembark upon two extensive formal negotiationsessions with the Japanese authorities on 13 to 14 June and 3 to 4 July.
454.Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellankommissionen och de behöriga amerikanska myndigheterna under 2000: kommissionsledamot Mario Monti gjorde i juni ett första omfattande besök i Washington som kommissionsledamot med ansvarför konkurrensfrågor och utnyttjade tillfället tillatt bland annatmöta viktiga offentliga företrädareför den amerikanska administrationen och kongressen.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, theclauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU–Japan cooperation aspects.
Möten ägde också rum under året mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet (US Department of Transportation),USFederal Communications Commissionoch USFederal Maritime Commission(då konkurrenspolitiska frågor också delvis ingår i dessa amerikanska myndigheters ansvarsområden).
456.In June 1999, the Competition Cooperation Agreement between the European Communitiesand the Canadian Government(2) entered intoforce.
457.Kontakterna mellan Europeiska kommissionen och dess kanadensiska motsvarighet, detkanadensiska konkurrensverket, har varit talrika ochgivande.
Every year,the Commission reports in detail to the Counciland the European Parliament on its cooperationactivities with Canada.
Diskussionerna har rört både frågor ianslutning till ärendena och mer allmänpolitiskafrågor.
The first report covered the
De två myndigheterna har till exempel inte
(1)See also Section II.C of this report.(2)Agreement between the European Communities and the Government
2)Se även del II.C i denna rapport.3)Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftningar (EGT L 175,10.7.1993, s. 50–60).
See also
Se även kon-
1999 Competition Report, pp.333–335.
kurrensrapporten för 1999, s. 333–335.
466.During the course of the year the Commissionalso continued its close cooperation with the EFTASurveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement onthe European Economic Area on behalf of Iceland,Liechtenstein and Norway.
bara fört diskussioner om bedömningen av globala koncentrationer som anmälts till de båda konkurrensverken, utan också om ett antal lagstiftningsreformer som föreslagits eller införts i de tvåjurisdiktionerna.
461.On 11 July, the Council working groupexpressed a favourable view of the negotiated text.It was thus possible to announce at the EU–Japansummit held in Tokyo on 19 July that the two sideshad reached ‘a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition’. It is expected thatthe agreement will be concluded during 2001.
458.Värda att nämnas är de trilaterala telekonferenserna mellan EU, Förenta staterna och Kanadai ärendet Dow Chemical/Union Carbide,och dettrilaterala mötet mellan EU, Förenta staterna och Kanada i Washington i samband med förfarandena i koncentrationsärendet Alcoa/Reynolds.
467.Only the Euro-Mediterranean agreementsbetween the EU and Morocco, Tunisia and Israelare in force.
innehåller bestämmelser om information som kommissionen meddelar medlemsstaternas behörigamyndigheter.
Of the other Euro-Mediterraneanagreements, the agreement with Jordan has not yetbeen ratified. Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January2001.
Meddelandena syftar till att informera dessa myndigheter om anmälningar och annaninformation med anknytning till samarbete ochsamordning av verkställighetsåtgärder som utbytsmellan kommissionen och Japan inom ramen fördet planerade avtalet.
The interim agreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Det innehåller också bestämmelser om hur det praktiska samarbetet mellankommissionen och de japanska konkurrensmyndigheterna skall organiseras och hur deras verkställighetsåtgärder skall samordnas.
Talks were held with Lebanon and Syriawith a view to relaunching the Mediterraneanpolicy.
Slutligen innehåller avtalet bestämmelser som uttrycker principerna om passiv och aktiv hövlighet.
The competition provisions in all thesigned and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policiesof those countries into line with Community policy. The Directorate-General for Competitionalso took part in an initial seminar on competitionin Morocco.
463.Utöver de många mötena och de officiellakontakterna mellan kommissionen och de japanskamyndigheterna i samband med avtalsförhandlingarna hölls det årliga bilaterala mötet mellankommissionen och de japanska konkurrensmyndigheterna i Bryssel den 24 november.
462.The draft agreement covers, in particular,the exchange of information but does not derogatefrom the rules on confidentiality laid down in theregulations implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty.
459.Under det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten i Tokyo den 28–29 oktober 1999, uttaladekommissionens delegation sitt intresse för att förstärka de bilaterala förbindelserna med Japan påkonkurrensområdet.
It includes provisions on communications from the Commission to the competentauthorities of the Member States concerned.
Båda sidor undersökte därför möjligheten att ingå ett samarbetsavtal liknandede avtal som EU ingått med Förenta staterna (1991)och Kanada (1998) samt avtalet mellan Förentastaterna och Japan (1999).
Suchcommunications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposedagreement between the Commission and Japan.
464.Kommissionen avslutade en ny förteckningöver förslag på ytterligare avregleringar i Japan.Förteckningen inkluderar ett antal förslag på konkurrensområdet.
Italso includes provisions organising the practicalaspects of cooperation between the Commissionand the Japanese competition authority and thecoordination of their respective enforcement activities. Finally, the agreement includes provisionsembodying the principles of negative and positivecomity.
Förslagen lades fram inom ramenför den dialog som förs mellan EU och Japan omen lagstiftningsreform, och i enlighet med uppmaningen till utländska myndigheter att lämnasynpunkter i samband med den översyn som gjordes den 30 mars 1999 av det treåriga programmetför att främja avreglering.
463.In addition to the numerous meetings andofficial contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meetingbetween the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on24 November.
465.Under 2000 inledde kommissionen samarbetemed konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt med Australien, Schweiz,Norge och Korea. Dessa kontakter omfattade såvälfrågor med anknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.