natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union wishes toexpress its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau State in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano. Likewise,the European Union transmits itsdeepest sympathy to the Government of Nigeria andto the families of the victims for such dramatic events.
EU uppmanar de kubanska myndigheterna att utan dröjsmål frige alla samvetsfångar och politiska fångar och ansluter sig till kommissionen för de mänskliga rättigheterna när det gäller att enträget uppmanade kubanska myndigheterna att samarbeta med representanten för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing acurfew in order to stop this dramatic cycle of violence.The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation orprovocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
Europeiska unionen oroar sig för de sociala konsekvenserna av de facto-blockaden mot Adzjarien, och vädjar till Batumi att återupprätta alla transportförbindelser mellan Adzjarien och resten av Georgien.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidentialelections in Panama,was published in Brusselsand Dublin on 13May.
Mot bakgrund av de fortsatt oroande rapporterna om att vissa dissidenter utsatts för misshandel och drabbats av ohälsa uppmanar EU återigen de kubanska myndigheterna att rätta sig efter internationella normer om mänskliga rättigheter och behandling av fångar.
The European Union welcomes the move by the Government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
Europeiska unionen fortsätter att noggrant bevaka situationen.
‘The European Union welcomes the successful holdingof elections in Panama on 2May 2004 and expressesits sincere congratulations to the President-elect, Mr Martin Torrijos Espino.
EU kommer även fortsättningsvis att övervaka de flagranta brotten mot grundläggande civila och politiska rättigheter som begås av de kubanska myndigheterna – brott som negativt påverkar förbindelserna och samarbetet mellan EU och Kuba – och kommer att beakta dessa brott vid sin nya utvärdering i juni 2004 av den gemensamma ståndpunkten om Kuba.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU will continue its support for the economicdevelopment of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama,in particular within theframework of the Union’s regional cooperation with Central America.
EU:s allvarliga oro, som framgår ovan, har meddelats direkt till de kubanska myndigheterna.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in view of therecent serious disturbances in Plateau State in Nigeria and the suspension of the Governor andthe State Assembly by President Obasanjo,waspublished in Brussels and Dublin on 28May.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den georgiska autonoma delrepubliken Adzjarien offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 6 maj:
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien och Rumänien, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-län- derna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Democratic Republic of the Congoand Rwanda
”Europeiska unionen välkomnar den positiva utvecklingen i Adzjarien och den fredliga vändning som denna har tagit.
‘The European Union takes note of the declaration ofa state of emergency and the suspension of the Gover-nor,Deputy Governor and State Assembly in Plateau State by the President of the Federal Republic on18May 2004.
Återupprättandet av den georgiska regeringens myndighet i den autonoma delrepubliken Adzjarien är ett viktigt steg mot en utvidgning av rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter till hela Georgien.
The EU reiterates its condemnation ofthe recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims andtheir families.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den georgiska autonoma delrepubliken Adzjarien offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 4 maj:
It hopes that the recent exceptional stepstaken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
”Europeiska unionen är allvarligt oroad över den senaste utvecklingen i den georgiska autonoma delrepu-
1.6.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the events of
Europeiska unionen ser nu fram emot att demokratiska val skall hållas till Adzjariens högsta råd inom rimlig tid.
Somalia the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,was published in Brusselsand Dublin on 10May.
Europeiska unionen återupprepar sitt stöd för Georgiens territoriella integritet och välkomnar den georgiska regeringens bekräftelse av att den respekterar Adzjariens autonoma ställning inom Georgien.
1.6.18.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in support of the IGAD ministerial meeting and the SNRC,waspublished in Brussels and Dublin on 18May.
av den senaste tidens allvarliga oroligheter i Plateau State i Nigeria samt president Obasanjos suspendering av guvernören och delstatsparlamentet offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 28 maj:
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 6–7Maywhich:
Europeiska unionen välkomnar Ryska federationens konstruktiva bidrag till en fredlig lösning på situationen i Adzjarien.
‘The EU expresses grave concern at recent reports ofan attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory andof an incident involving Rwandan troops said to havetaken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Kandidatländerna Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
1) witnessed the presence of all IGAD Ministersinvolved in the Somalia peace process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
EU upprepar sitt fördömande av den senaste tidens våldshandlingar i denna delstat och andra delar av Nigeria och framför sin allra djupaste medkänsla med offren och deras familjer.
2) reaffirmed the crucial importance of inclusivenessand Somali ownership.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens händelser i Nigeria offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 13 maj:
The EU wishes to point out that the presence of anyforeign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international lawand an attack on the sovereignty and territorial integrityof the Democratic Republic of the Congo.
I denna svåra tid framhåller Europeiska unionen att man måste vidmakthålla demokratin och rättsstatsprincipen samt undvika alla uttalanden eller åtgärder som ouppsåtligt kan öka spänningen.
The EUbelieves that the United Nations Organisation Missionin the Congo (MONUC) should intervene actively asa matter of urgency in order to counter any attempt onthe part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory,with a view to establishing real stability in the east ofthe DRC.
EU välkomnar den information som Hans excellens utrikesministern den 19 maj gav de utländska diplomaterna och kommer att fortsätta att följa utvecklingen.
The European Union hopes that the course taken by IGAD will be reinforced in the upcoming IGAD ministerial meeting and expresses the hope that an appropriate political framework,including a powersharingarrangement and reflected in a broadly ownedroadmap,will lead to the successful conclusion of theconference within a defined time limit.
Tills vidare rekommenderas EU-medborgare som avser att resa till de områden som berörs av våldshandlingar att först rådgöra med de konsulära myndigheterna i sina respektive huvudstäder eller med sina ambassader i Nigeria.
The EU condemns equally strongly the restrictionsplaced on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent themfrom fulfilling their mission.
”På Europeiska unionens vägnar framför ordförandeskapet allvarliga farhågor och oro över de ständiga incidenter med dödlig utgång och skadegörelse som pågår i Nigeria.
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002,the EU will sup-port,technically and financially,emerging all-inclusive,broad-based governance,as well as existing andemerging regional governance,which is to the benefitof the Somali people.
Europeiska unionen önskar uttrycka sin stora bestörtning över de våldsamheter som nyligen utbröt i staden Yelwa i Plateau-delstaten i centrala Nigeria och de som därefter följde i staden Kano. Europeiska unionen framför även sin djupaste medkänsla till Nigerias regering och offrens familjer när det gäller dessa dramatiska händelser.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The European Union calls upon all leaders in Somaliaand all relevant Somali forces to rise to the challengeof a process that has reached a decisive stage and totake part in the IGAD consultations in a genuine spiritof compromise while observing maximum restraint andthe cessation of hostilities on the ground.
Europeiska unionen noterar att den nigerianska regeringen snabbt svarade genom att skicka ytterligare säkerhetsstyrkor till de berörda områdena och införa utegångsförbud för att stoppa denna dramatiska serie av våldsamheter.
The EU notesthe commitment of IGAD Foreign Ministers to usetheir influence to persuade missing Somali leaders toreturn to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda folkgrupperna till återhållsamhet och understryker behovet av att de undviker hämnd eller provokation som enbart kommer att leda till ny blodsutgjutelse och förlust av människoliv.
The EU reiterates the responsibility ofall States to strictly abide by the UN arms embargoand supports current efforts by the UN to re-invigoratethe embargo.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Panama offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 13 maj:
In particular,the EU would support the establishmentby the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area,backed by the MONUC.
Alla ingripanden bör genomföras med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
In thatconnection,the disarmament and demobilisation of theformer Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict inthe region.
”Europeiska unionen välkomnar att valet i Panama den 2 maj 2004 förlöpte framgångsrikt och framför sina varmaste lyckönskningar till den valde presidenten Martin Torrijos Espino.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Det höga deltagandet i valet, som genomfördes fritt och rättvist, bekräftar den panamanska demokratins styrka och mognad.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
EU kommer att fortsätta sitt stöd till den ekonomiska utvecklingen i Panama och ser fram emot att stärka banden med Panama, särskilt inom ramen för unionens regionala samarbete med Centralamerika.
Common foreign and security policy members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ control.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
EU skulle i synnerhet ge sitt stöd åt att de båda länderna inrättar en bilateral mekanism för att med stöd av MONUC kontrollera gränsområdet.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a commission of inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
Det är i detta sammanhang väsentligt att avrusta och demobilisera de f.d. rwandiska väpnade styrkorna och de stridande inom Interahamwe för att lösa konflikten i området.
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia,was published in Brussels and Dublin on 28May.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
It welcomes the ongoingcommitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.
Demokratiska republiken Kongo och Rwanda
The European Union commends the work of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in highlighting the humanitarian crisis in Darfur and expresses its strong commitment to work with the UN to combat malnutrition, disease and the threat of famine in the Darfur region. The EU welcomes OCHA’s decision to convene a donors’ meeting on 3 June in Geneva and will participate fully in the occasion.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
1. a demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste dagarnas händelser vid gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Republiken Rwanda offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 10 maj:
The EU fully supports the work of the African Unionto establish a ceasefire commission and monitoringmechanism for the Darfur region. The EU stronglyurges all parties to cooperate fully with the AU and toparticipate in coordination meetings as scheduled.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till stöd för den regionala samarbetsorganisationen IGAD:s ministermöte och konferensen för nationell försoning i Somalia offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 18 maj:
2. the reaffirmation of the crucial importance of Somaliownership and consensus by all Somali clans on theprinciples and guidelines for the third and final phaseof the conference. An appropriate political frameworkincluding all leaders and relevant forces in Somalia isnow a real possibility;
”EU uttrycker sin djupa oro över rapporterna nyligen om en attack som skall ha genomförts av rörelsen De demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR = Forces démocratiques pour la libération du Rwanda) på rwandiskt territorium liksom ett angrepp av de rwandiska trupperna som skall ha ägt rum på Demokratiska republiken Kongos territorium.
The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
”Europeiska unionen välkomnar resultatet av den regionala samarbetsorganisationen IGAD:s ministermöte i Nairobi den 6–7 maj,
3. agreement reached on a timetable for the remainderof the conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21June.
1) där alla de ministrar från IGAD som är engagerade i fredsprocessen i Somalia var närvarande och intog en gemensam ståndpunkt om den fortsatta utvecklingen av konferensen för nationell försoning i Somalia, och
The timetableand the list should be final and absent leaders shouldnot be permitted to hold the process hostage.
2) som bekräftade den avgörande betydelsen av allmänt deltagande och somaliskt egenansvar.
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union to welcome thesigning in Naivasha of the last three protocolsleading to a framework peace agreement on Sudan, was published in Brussels and Dublin on28May.
EU är angeläget om att erinra om att varje närvaro av utländska trupper, oavsett varifrån de kommer, på Demokratiska republiken Kongos territorium är en kränkning av internationell rätt och ett angrepp mot Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet.
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference in itsefforts to reach an early and positive conclusion.’
EU anser det angeläget att MO-NUC ingriper aktivt för att motverka varje infiltrering från FDLR på rwandiskt territorium, så att verklig stabilitet kan uppnås i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, western Sudan,was published in Brussels and Dublin on 26May.
Europeiska unionen hoppas att den inriktning som IGAD valt skall förstärkas vid samarbetsorganisationens stundande ministermöte och att en lämplig politisk ram innefattande en överenskommelse om maktfördelning och uttryckt i en allmänt godtagen färdplan, skall leda till att konferensen inom en fastställd tidsram kommer att krönas med framgång.
‘The European Union welcomes the signing of thethree protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took placein Naivasha,Kenya on 27May 2004. This representsa significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on theircommitment to the peace process in Naivasha.
EU fördömer lika kraftfullt begränsningarna av rörelsefriheten på hela det kongolesiska territoriet för de soldater som ingår i Förenta nationernas uppdrag i Kongo (MONUC), vilket hindrar dem från att utföra sitt uppdrag.
‘The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur. The EUexpects that the Sudanese authorities will implementthe decision expeditiously and that access to Darfur forhumanitarian agencies will be unhindered at all levels.
Som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) redan förklarat i juli 2002 kommer EU att tekniskt och finansiellt stödja ett framväxande allomfattande och brett baserat styre liksom befintligt och framväxande regionalt styre, till gagn för det somaliska folket.
The European Union urges both parties to sustain thismomentum towards peace and to begin immediately adiscussion on a comprehensive peace agreement for Sudan. The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful futurefor all of Sudan.
Den potentiellt allvarliga situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo föranleder EU att uppmana den kongolesiska och den rwandiska regeringen att inleda direkta överläggningar för att förebygga varje ökning av spänningen och att fördubbla sina ansträngningar för att förbättra förbindelserna mellan de båda länderna.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Europeiska unionen uppmanar samtliga ledare i Somalia och alla berörda somaliska krafter att möta den utmaning som ligger i en process som nu nått ett avgörande skede och att i sann kompromissanda delta i överläggningarna inom IGAD, samtidigt som man iakttar största möjliga återhållsamhet och upphör med fientligheterna på fältet.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under
EU noterar åtagandet från utrikesministrarna inom IGAD att utöva sitt inflytande för att övertyga frånvarande somaliska ledare om att de bör återvända till Nairobi och uppmanar även utri-
The EU reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of Sudan and all parties to show a similar commitment tobring peace and stability to that region.’
EU framför en ny vädjan till de högsta myndigheterna i Kigali liksom i Kinshasa om att strikt respektera andan i det uttalande om goda grannförbindelser som båda parter anslöt sig till den 25 september 2003 liksom Pretoriaavtalet av den 30 juli 2002 samt de åtaganden som båda parter gjorde vid mötet i Pretoria den 27 november 2003.
1.6.22.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Lupaneby-elections in Zimbabwe,was published in Brussels and Dublin on 28May.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om läget i Darfur i västra Sudan offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 26 maj: kesministrarna och dessa ledare att vara behjälpliga med att underlätta för traditionella ledare att resa till Nairobi.