natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No78 of31 March 2000. It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget ofthe State, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Förordningen utfärdades inom ramen förreformen av polisens funktioner i enlighet med lag nr 78 av den 31 mars 2000.I denna förordning omformuleras Guardia di Finanzas uppgift till att vara”ekobrotts- och finanspolis för skydd av den offentliga budgeten samt regionernas, de lokala organens och Europeiska unionens medel”.
Itconfirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers toprevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
I förordningen ifråga bekräftas att tjänstemän vid Guardia di Finanza har särskilda utredningsbefogenheter för att kunna förebygga, göra efterforskningar kring och bekämpabrott som riktar sig mot medel och utgifter i Europeiska unionens budget.
Promulgation of a new Act (No92 of 19 March 2001 amending standards asregards repression of cigarette smuggling under this Act:
Utfärdande av en ny lag (lag nr 92 av den 19 mars 2001) om ändring avnormerna för bekämpning av cigarettsmuggling. I denna lag
— smuggling is an offence punishable by imprisonment for between two andfive years when the quantity of tobacco smuggled is more than 10 kg; the following circumstances aggravate the penalty:
—fastställs att smuggling är ett brott som skall bestraffas med frihetsstraff för enperiod av 2–5 år, om den tobaksmängd som smugglats är större än 10 kilo,
— using modified means of transport with a view to hindering police actionor to causing danger;
—användning av transportmedel som modifierats så att det förhindrar polismyndigheternas insatser eller förorsakar fara,
— using legal entities or financial facilities in countries which have not ratified the Strasbourg Convention on money laundering;
—nyttjande av juridiska personer eller ekonomiska tillgångar i länder som intehar ratificerat Strasbourgkonventionen om penningtvätt,
— the cooperation of tobacco producers has been envisaged in order toidentify the source of the merchandise;
—föreskrivs om en enklare och mer ekonomiskt effektiv hantering av beslagtagna eller förverkade varor.
— the management of seized or confiscated goods has become easier andmore economical;
Ett nytt brott kallat ”organisering av en grupp för ändamålet tobakssmuggling”har införts.
— a new offence has been introduced — that of group organisation for thepurpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for betweenthree and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.
Detta brott bestraffas med frihetsstraff för en period av 3–8 år och hörtill befogenhetsområdet för de regionala direktoraten för bekämpning av maffian.
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning controlof Community funds.
Sammanställning av riktlinjer för tulltjänstemän beträffande samarbetet och informationsutbytet med OLAF, inbegripet inom ramen för förordning (Euratom,EG) nr 2185/96 (kontroller och inspektioner på platsen), till följd av att skatteenheten infört en central tjänst vid tullens informationscenter (DIC) i Rotterdam.
This law sets up three ministerial competencies: the rightto be informed by the managing body, the right to give instructions to themanaging body and the recovery of funds from the managing body.
Förutom skatteenheten (FIODECD) använder även justitieministeriet sig avdenna tjänst.
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure:distinction between common tax offences, customs offences, tax offences andoffences against social security.
Ett nytt generellt system vad gäller överträdelser av skattelagstiftningen och enny indelning av skattebrott: åtskillnad görs mellan överträdelse av allmännaskatteregler, brott mot tullagstiftningen, skattebrott och brott mot socialförsäkringslagstiftningen.
Investigations pertaining to one or other of the abovementioned economic andfinancial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have aninternational or transnational dimension.
Utredningar som rör dessa ekobrott hör till kriminalpolisens befogenhetsområde om de begåtts inom ramen för organiserad brottslighet eller på internationell eller gränsöverskridande nivå.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese Customs) hasadopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
Inom området tullkontroll har DGAIEC (den portugisiska tullen) antagitgenomförandebestämmelser för de lokala tullmyndigheterna till följd av de ändringar som gjorts i gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has beenadopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Vad gäller den särskilda stämpeln för försegling av tobaksvaror, har en kodinförts som gör det möjligt för DGAIEC att spåra varornas ursprung.
Act 875/2001, amending the Criminal Code, has updated the provisions on theconfiscation of assets.
Genom lag 875/2001 om ändring av strafflagen har bestämmelserna om förverkande av egendom uppdaterats.
The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.
Den svenska lagen om straff för smuggling ersattes den 1 januari 2001 av lag2000:1225.
Customs offences can be punished by two years in prison. Forserious offences, the penalty can extend to six years.
Brott mot tullagstiftningen kan straffas med fängelse i högst två år.Grova brott kan ge ett fängelsestraff på upp till sex år.
Sweden has long had a customs criminal court that meets the requirements of Article 280.
Sverige har redan länge haft en brottmålsdomstol inom tullområdet somuppfyller kraven i artikel 280.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened thecustoms prosecutor’s powers.
Genom den nya lagen av den 1 januari 2001(2000:1225) utökades tullåklagarens befogenheter.
Agricultural expenditure: principal legislative developments
Jordbruksutgifter: den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the royalprosecutor, three months after receiving the official report, has not notified theadministration whether penalties should be ordered or not, the administrationdecides whether an administrative fine should be ordered or not.
Kunglig förordning av den 15 maj 2001 om administrativa böter: om allmännaåklagaren inte inom tre månader räknat från mottagandet av ärendet harmeddelat förvaltningen om huruvida påföljder skall tillämpas eller inte, beslutarförvaltningen om huruvida det finns anledning att utdela administrativa böter.
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fightagainst fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Den nya lagen 2945/2001 innehåller bestämmelser om bekämpning av bedrägerier som riktas mot EUGFJ:s garantisektion:
— power of the rural development payment agency (EPAA) to conduct on-the-spot checks and cross-checks in the case of suspected irregularities;
Befogenhet för det utbetalande organet (EPAA) att genomföra kontroller påplatsen och dubbelkontroller vid misstanke om oegentligheter.
— possibility of suspending payments and of recovery;
Möjlighet att skjuta upp utbetalningar och återvinna utbetalda medel.
— forwarding evidence to the relevant disciplinary bodies and prosecutionauthorities in the event of irregularities;
Överföring av bevis till de organ som fastställer straff och åklagarmyndigheternai fall av oegentligheter.
— powers of the payment and inspection agency (Opekepe) as regards theprevention and repression of all irregularities;
Befogenheter för organet för utbetalning och kontroll (OPEKEPE) när detgäller att förebygga och bekämpa alla slag av oegentligheter.
— possibility of imposing penalties on the basis of a decision by the Ministry of Agriculture;
Möjlighet till påföljder på basen av beslut från jordbruksministeriet.
— legal advice provided to Opekepe by other bodies.Act No24/2001, amending the general Budgetary Act:
Juridisk hjälp till OPEKEPE från andra organ.
— designation of the competent body and definition of the functions to beexercised by this specific service as provided by Regulation (EEC)No4045/89;
—utses det behöriga organet och fastställs de funktioner som den särskildamyndighet som avses i förordning (EEG) nr 4045/89 skall ha,
— designation of national and regional services empowered to carry out thechecks and inspections provided for by Regulation (EEC) No4045/89.
—utses de nationella och regionala myndigheter som är behöriga att utföra dekontroller som avses i förordning (EEG) nr 4045/89.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial enquiries, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences provided for by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Artikel 281 i straffprocesslagen som bemyndigar vissa tulltjänstemän attgenomföra rättsliga utredningar, särskilt inom de områden som rör bedrägerierriktade mot gemenskapens ekonomiska intressen, började tillämpas i december2001 (överträdelser som omfattas av tullkodexen, särskilt inom områdena traditionella egna medel och jordbruksutgifter.
See also item 4.1above).
Se även punkt 4.1 ovan).
Legislative Decree No223 of 14 May 2001 lays down new penalties concerning Community aid for the production of olive oil and table olive processing. The Department for Market Policies of the Ministry of Agriculture and Forestryapproved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation (EEC) No4045/89.
Genom förordning nr 223 av den 14 maj 2001 infördes nya påföljder inomområdet gemenskapsstöd för framställning av olivolja och bearbetning till bords-oliver.Jordbruks- och skogsministeriets marknadspolitiska avdelning har gåttmed på ett förslag till förordning om ett påföljdssystem grundat på förordning(EEG) nr 4045/89.
Legislative Decree No68 of 19 March 2002:
Genom förordning nr 68 av den 19 mars
— gives the Guardia di Finanza the role of ‘economic and financial police forcefor the protection of the public budget, and that of the regions, local bodiesand the European Union’;
—tilldelas Guardia di Finanza uppgiften att vara ”ekobrotts- och finanspolisför skydd av den offentliga budgeten samt regionernas, de lokala organensoch Europeiska unionens medel”,
— empowers the Guardia di Finanza officers to conduct searches, investigations, inspections and banking enquiries in the field in question, whileenjoying the same rights which it had as regards VAT and direct taxation.
Åtgärd samtidigt som de behåller samma rättigheter som tidigare inom områdenamervärdesskatt och direkt beskattning.
An Agriculture, Food and Forestry Protection (NAF) Control Unit has been setup in the Ministry of Agriculture.
En enhet för kontroll av jordbruket, livsmedelsfrågor och skyddet av skogarna(NAF) har inrättats vid jordbruksministeriet.
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers forauthorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions.
Genom en lag från mars 2001 om djursjukdomar beviljas godkända tjänstemänytterligare befogenheter vad gäller kontroll av handlare samt införs strängarepåföljder.
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1 May 2002):
Antagande i parlamentets första och andra kammare av lagen om den åttondeändringen av ”den nederländska lagen om statens räkenskaper” och lagen omövervakning av gemenskapens subventioner (båda trädde i kraft den 1 maj 2002):
— listing powers of control of the Court of Auditors with regard to the use of Community grants (down to the final recipient);
—Tillkännagivande av kontrollbehörigheter för revisionsrätten vad gälleranvändningen av gemenskapssubventioner (upp till nivån för den slutligamottagaren).
— establishing parallel powers for the minister as regards the right to beinformed by the management body, the right to give indications to themanagement body, and the right to recover funds from the managementbody.
—Införande av en parallell behörighet för ministeriet vad gäller rätten atthållas underrättat av förvaltningsorganet, rätten att ge förvaltningsorganetanvisningar och rätten att återvinna medel från förvaltningsorganet.
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS,have been established for the period 2001–06:
Nya allmänna regler för genomförande av planen för landsbygdsutveckling(RURIS) har fastställts för perioden 2001–2006:
— aid is paid out only if the recipient has regularised his debt position withpaying agencies;
—Utbetalning av stöd äger rum endast om mottagaren reglerat sina skuldergentemot de utbetalande organen.
— paying agencies can offset claims on the recipient;
—De utbetalande organen kan använda sig av kvittning med avseende på enfordran som det har på stödmottagaren.
— cancellation of the contract gives rise to an obligation to refund the aidgranted and suspension of eligibility;
—Upplösning av kontraktet medför förpliktelse att betala tillbaka det beviljade stödet och att man inte längre är berättigad till stöd.
— debt certificates issued by the paying agencies have the value of enforceableinstruments.
—Skuldintyg utfärdade av de utbetalande organen gäller som exekutionstitel.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery andcontrol of public aid, including Community aid.
Allmän åtgärd:Lag 688/2001 om statsunderstöd täcker bland annat återkravoch kontroll av offentligt stöd, inbegripet gemenskapsstöd.
General measure: since March 2001, the protection of Community financialinterests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community Fraud Council.
Allmän åtgärd:Från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapensekonomiska intressen av en ekobrottsmyndighet och ett råd för bekämpning avbedrägerier riktade mot gemenskapen (se punkt 4.1).
(England) New regulations on fishing and aquaculture structures: regulateconditions for granting national and Community subsidies (FIFG) as well ascontrol and recovery measures (SI 2001 No117).
(England) Nya bestämmelser om strukturerna för fiske och vattenbruk reglerarvillkoren för beviljande av nationella subventioner och gemenskapssubventioner(FFU) samt åtgärderna för kontroll och återvinning (SI 2001 nr 117).
Structural measures: principal legislative developments
Strukturåtgärder: den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
Decree No132 of 1 March 2001 relating to responsibility and the division ofpowers for the administration of European Social Fund aid deals with thefollowing points:
Förordning nr 132 av den 1 mars 2001 om fördelning av befogenheterna vadgäller förvaltningen av stödet från Europeiska socialfonden:
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional projectapproval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; controland auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirementthat the project administration make at least one supervisory and control visitto each project during the subsidy period.
Sammansättningen av övervakningskommittéerna för mål 3 och Equal ochderas uppgifter; ESF:s åtgärder inom ramen för mål 2; centrala och regionalakommittéer för godkännande av projekt; den centrala och regionala projektadministrationens organisation, ansvarsområden och uppgifter; användning av IT-system (baserade på Internet); kontroll och granskning, särskilt förpliktelsenatt anmäla oegentligheter; krav att projektadministrationen utför minst ett över-vaknings- och kontrollbesök vid varje projekt under bidragsperioden.
Decree No133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; controland follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries andpenalties.
Förordning nr 133 av den 1 mars 2001 om villkoren för stöd från ESF; kontrolloch övervakning; användning av IT-system (baserade på Internet); möjlighet tilldomstolsprövning; återvinning och påföljder.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that theproject’s recording procedures and systems are appropriate.
För att stöd till ett projekt skall kunna betalas ut krävs att en revisor harförklarat att de förfaranden och system som används för projektets bokföringuppfyller bestämmelserna.
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, themanagement agencies for the operational programmes, the paying agency andthe External Financial Control Committee (EDEL).
Genom lag 2860/2000 har nya förvaltnings- och kontrollorgan inrättats, blandannat en övervakningskommitté för gemenskapens stödram, en övervakningskommitté för de operativa programmen, ett centralt organ för förvaltning av gemenskapens stödram, organ för förvaltning av de operativaprogrammen, ett utbetalande organ och en kommitté för extern finansiellkontroll (EDEL).
Royal legislative decree No1098/2001: develops the current legal framework inthe field of public procurement.
Kunglig förordning nr 1098/2001: Utvecklar den rättsliga ramen för tilldelningav offentliga kontrakt.
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Lag 24/2001 om ändring av lagen om offentliga kontrakt—kräver nya garantier för anbudsgivarnas solvens,
— regulates the procedures for the award of services in the field of the management of information systems.
—reglerar tilldelningen av tjänstekontrakt inom området förvaltning av informationssystem.
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001, ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000’).
Utfärdande av en ny förordning (förordning nr 68 av den 19 mars 2001 omanpassning av Guardia di Finanzas funktioner i enlighet med artikel 4 i lag nr78 av den 31 mars 2000).
Adoption of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Actand of the EC Grants Monitoring Act: see item 4.2 above.
Antagande av lagen om den åttonde ändringen av ”den nederländska lagen omstatens räkenskaper” och lagen om övervakning av gemenskapens subventioner:se punkt 4.2 ovan.
A convention has been concluded between the Bundand the Länder(thisconvention includes all Austrian bodies involved in and responsible for themanagement of the various structural interventions and projects which directlyor indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
En överenskommelse har ingåtts mellan förbundsstaten och delstaterna (dennaöverenskommelse omfattar alla de österrikiska organ som berörs av och ansvararför förvaltningen av insatser och strukturprojekt som direkt eller indirektinnebär att gemenskapens ekonomiska intressen behöver skyddas).
Pursuant to Regulations (EC) Nos1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specificnational legislative framework for the Community Support Framework (CSF)III has been developed:
Genom tillämpning av förordningarna (EG) nr 1260/1999, (EG) nr 438/2001och (EG) nr 448/2001 har en särskild nationell lagstiftningsram inrättats förgemenskapens stödram III (GSR III):
— a decree-law governing the operation of the national control system (SNC),of CSF III;
—En förordning om funktionen hos det nationella kontrollsystemet (SNC)för GSR III.
— under this decree-law, the Inspectorate General of Finance (IGF) is thecompetent authority to issue the statement and to coordinate notification ofirregularities;
—Enligt denna förordning är generalfinansinspektionen (IGF) behörig myndighet för utfärdande av deklarationer och samordning av anmälningar omoegentligheter.
— a regional decree-law establishing the Instituto de Gestão de Fundos Comunitários (Institute for the Management of Community Funds) in the Autonomous Region of Madeira.
—En regional förordning om inrättande av institutet för förvaltning avgemenskapsmedel (IGFC) i den autonoma regionen Madeira.
General measure: see item 4.2.The following Acts were passed:
Allmän åtgärd:se punkt 4.2.Följande lagar har antagits:
— Act 1268/2000 amending the Act on the Management of the Structural Funds, which came into force on 1 January 2001: management and supervision provisions relating to Community initiatives and the ESF;
—Lag 1286/2000 om ändring av förvaltningen av programmen för strukturfonderna trädde i kraft den 1 januari 2001: bestämmelser om förvaltningoch kontroll av gemenskapsinitiativen och ESF.
— Act 574/2001 amending the Act on Regional Development: rules on implementation of Community initiatives and recovery of structural and nationalfunding;
—Lag 574/2001 om regional utveckling: bestämmelser om genomförandet avgemenskapsinitiativ samt återkrav av finansiering från strukturfonderna ochnationell finansiering.
— Government Decrees (943/2001 and 1466/2001) amending the Employment Decree (ERDF);
—Förordningarna (943/2001 och 1466/2001) om ändring av sysselsättningsförordningen (ERUF).
— Decree by the Ministry of Education (933/2001): powers of the National Council for Education and the provincial offices with regard to the management, followup and audit of projects financed by Interreg and the ESF.
—Förordning från undervisningsministeriet (933/2001): utbildningsstyrelsensoch länsstyrelsernas behörighet vad gäller förvaltning, övervakning ochgranskning av projekt som finansieras genom Interreg och ESF.
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerningadministration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
Anpassning av det svenska regelverket och genomförandebestämmelserna omförvaltningen av strukturfonderna samt särskilda regler vad gäller EUGFJ:sgarantisektion, FFU och ESF i syfte att
— take action pursuant to the new Community legislation for 2000–06;— clarify and strengthen the provisions relating to recovery.
—beakta de nya gemenskapsbestämmelserna för 2000–2006,—förtydliga och förstärka bestämmelserna om återvinning,
Measures making it possible for the Interreg programmes to be managed asagreed with the Commission and other Member States.
—vidta åtgärder för att Interregprogrammen skall kunna förvaltas på det sättsom överenskommits med kommissionen och övriga medlemsstater.
Complementary texts for the protection of Community financialinterests
Kompletterande texter för skydd av gemenskapens finansiellaintressen
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressenoch protokollen till denna
Progress with ratifications notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.6.2002
Ratificeringar som hade anmälts till generalsekretariatet för Europeiska unionens råd den 21 juni 2002
Legislation adopted,but ratification not yet notified
Lag antagen, men ratificering inte ännu anmäld till rådet
Ratification not foreseenbefore end 2002
Ratificering ej planerad före slutet av 2002
Where appropriate, has the Member State taken steps totranspose this Convention and these protocols? (This relates to measures taken after the adoption of the 2000annual report in May 2001)
Åtgärder som i förekommande fall vidtagits av medlemsstaternaför att införliva konventionen och protokollen (gäller de åtgärdersom antagits efter antagandet av årsrapporten 2000 i maj 2001)
The convention and the protocols were implemented in Danish law in 2000.
Konventionen med protokoll införlivades i dansk lagstiftning år 2000.