natgillin/translations-raw huggingface dataset:
431.The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations canbe provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessarylegislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) acredible record of enforcement of the competition acquis.
431.I EU:s gemensamma förhandlingsposition anges klart att tre villkor skall ha uppfyllts ikandidatländerna innan konkurrensförhandlingarna preliminärt kan avslutas, nämligen: i) den rättsramsom krävs (för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning samt statligtstöd), ii) den administrativa förmåga som krävs, och iii) ett trovärdigt resultat när det gäller attkontrollera konkurrenslagstiftningens efterlevnad.
These three conditions must be met well before accession.
Dessa tre villkor skall vara uppfyllda i god tid före anslutningen.
Applicant countries must show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
Kandidatländerna måste kunna visa attderas företag och myndigheter blivit vana vid att bedriva verksamhet på de villkor som gäller i EU ochdärmed är redo att klara av konkurrenstrycket på den gemensamma marknaden.
432.At its meeting on 4 December, the Council (general affairs) welcomed the ‘road map’ presentedin the Commission’s enlargement strategy paper.
432.Under rådets möte (allmänna frågor) den 4 december 2000 välkomnades den detaljerade plansom presenterades i kommissionens strategidokument för utvidgningen.
According to that paper, the EU should have as itspriority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, inthe second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
Enligt strategidokumentet bör EU prioritera att gemensamma ståndpunkter, inklusive ståndpunkter om krav på övergångsåtgärder,antas under andra halvåret 2001 för ett flertal kapitel, inklusive det om konkurrenspolitiken.
The Councilregarded this as: ‘… an important reference frame which reflects the Union’s commitment, for its part, totackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and toadopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to theprovisional closure of the various chapters once the conditions are met’.
Rådet ansågdet utgöra ”… en viktig referensram som återspeglar unionens åtagande att behandla de problem somframkommer vid förhandlingarna, inklusive krav på övergångsåtgärder, och att inom en given tidsplananta förhandlingspositioner för kapitlen i gemenskapens regelverk i syfte att preliminärt avsluta de olikakapitlen så snart villkoren är uppfyllda.”
2.Progress in alignment of competition rules
2.Framsteg i anpassningen av konkurrensreglerna
433.The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towardsaccession.
433.Europeiska kommissionen rapporterar regelbundet om de framsteg som vart och ett avkandidatländerna gör på vägen mot anslutning.
The third regular reports for the 10 associated countries of central and eastern Europe(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assess progress madesince the previous reports delivered by the Commission in 1999.
Den tredje återkommande rapporten om de tio centraloch östeuropeiska länderna samt Cypern, Malta och Turkiet antogs av Europeiska kommissionen inovember 2000. I rapporten bedöms de framsteg som gjorts sedan Europeiska kommissionen utarbetadesin föregående rapport från 1999.
434.The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on thelegislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
434.Framstegen på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerandeställning samt företagskoncentrationer är generellt tillfredsställande, både vad gäller lagstiftningen ochuppbyggnaden av den administrativa förmåga som krävs.
All the applicantcountries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Alla kandidatländer har antagit dengrundläggande konkurrenslagstiftningen på grundval av de viktigaste inslagen i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och merparten av dem har också infört kontroll av företagskoncentrationer.
The establishment of competitionauthorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
Inrättandet avkonkurrensmyndigheter har också gått ganska snabbt och utan alltför mycket kontroverser.
435.The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate theirresources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that mostseriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, andexclusionary practices by dominant firms.
435.Den huvudsakliga uppgiften för kandidatländernas konkurrensmyndigheter är nu att fördela sinaresurser för att prioritera tillämpningen av reglerna för konkurrensbegränsande samverkan och missbrukav dominerande ställning på de konkurrensbegränsande beteenden som utgör det största hindret förmarknadernas funktion, såsom karteller, monopolförvärv och utestängande åtgärder från företag meddominerande ställning.
436.In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of State aidcontrol in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and proceduralframeworks for State aid control.
436.I motsats till framstegen på politikområdet för konkurrensbegränsande samverkan och missbrukav dominerande ställning, har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländerna visat sig varamycket mer kontroversiellt, gått långsammare och utgöra en mer politiskt känslig fråga. Inledningen avanslutningsförhandlingarna har bidragit till att påskynda införandet av rättsliga och administrativa ramarför kontroll av statligt stöd.
However, the concrete enforcement of State aid discipline is, ingeneral, far from satisfactory.
Den faktiska tillämpningen av reglerna för statligt stöd är dock generelltlångt ifrån tillfredsställande.
437.Most applicant countries have created national State aid monitoring authorities.
437.De flesta kandidatländerna har inrättat nationella tillsynsmyndigheter för statligt stöd.Kommissionen har betonat att dessa myndigheter faktiskt skall kontrollera nya och befintliga statligastöd från samtliga myndigheter som beviljar stöd.
The Commissionhas emphasised that these authorities should effectively control new and existing State aid granted by allaid-granting authorities.
Alla nya stödåtgärder skall förhandsanmälas tilltillsynsmyndigheterna.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.They should have the power to collect all information necessary to examine State aid from all aidgranting authorities.
De skall ha befogenhet att samla in alla upplysningar som krävs för att undersökastatligt stöd från samtliga myndigheter som beviljar stöd.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on thecompatibility of all new aid measures with the Europe agreements before the aid is granted.
De skall dessutom ha befogenhet att avge ettoberoende yttrande om alla nya stödåtgärders förenlighet med Europaavtalen innan stöd beviljas.
However,not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aidgranted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
Detförefaller dock inte som om alla tillsynsmyndigheter systematiskt mottar uppgifter om alla nya stöd sombeviljas, så att de kan utöva sina uppgifter på ett korrekt sätt.
438.To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw upcomprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
438.För att säkerställa den öppenhet som krävs finns det i flera kandidatländer ett fortsatt behov av attutarbeta omfattande förteckningar över befintligt stöd, som regelbundet uppdateras.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure thattheir annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
Dessutom harkommission arbetat tillsammans med kandidatländernas tillsynsmyndigheter för att säkerställa att derasårliga rapporter om statligt stöd följer samma metodik som den som kommissionen använder i sinöversikt över statligt stöd.
439.The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring theirfiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their State aid measures in the so-calledspecial economic zones into line with the Community acquis well before accession.
439.Kommissionen har gjort flera kandidatländer uppmärksamma på nödvändigheten av att de i godtid före anslutningen anpassar sina skattestödordningar, som ofta används för att dra till sig utländskainvesteringar, och sina statliga stödåtgärder i de så kallade särskilda ekonomiska zonerna iöverensstämmelse med gemenskapens regelverk.
3.Implementing rules under the Europe agreements
3.Genomförandebestämmelser enligt Europaavtalen
440.With a view to further completing the legal framework for relations between the Community andthe 10 CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject ofnegotiations with the CEECs.
440.För att färdigställa rättsramen för förbindelserna mellan gemenskapen och de tio associeradecentral- och östeuropeiska länderna på konkurrensområdet har två uppsättningar genomförandereglerförhandlats fram.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to firms (antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
De första omfattar genomförandet av de konkurrensregler i Europaavtalen som ärtillämpliga på företag (konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning).
Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been adopted for nine CEECs, namely Bulgaria ¥260∂, the Czech Republic ¥261∂, Estonia ¥262∂, Hungary ¥263∂, Lithuania ¥264∂,Poland ¥265∂, Romania ¥266∂, the Slovak Republic ¥267∂, and Slovenia ¥268∂.
Genomföranderegler avseende konkurrensregler för företag har redan antagits för nio av de
Commission has presented its proposal on implementing rules to the Council.
¥262∂ central- och östeuropeiska länderna, nämligen Bulgarien
They contain mainlyprocedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification ofcases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
De innehåller främst procedurregler, dvs. regler ombehörighet att handlägga ärenden, förfaranden för att underrätta den andra parten om ärenden, samråd,aktiv hövlighet och informationsutbyte.
With regard to certainconstitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussionshave continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
Beträffande vissa författningsproblem avseende tillämpningenav genomförandereglerna i Ungern fortsatte förhandlingarna för att försöka lösa resterande svårigheter.
442.The Czech Republic is the only associated country where the implementing rules for State aid arecurrently in force ¥269∂.
442.Tjeckien är det enda associerade landet där genomförandereglerna för statligt stöd har trätt ikraft ¥268∂.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control. On the
Genomförandereglerna innebär att kontrollen av statligt stöd är tvåfaldig.
Community side, the Commission assesses the compatibility of State aid granted by EU Member Stateson the basis of the Community State aid rules.
För gemenskapens vidkommande bedömer kommissionen om det statliga stöd som beviljats av EU:s medlemsstater ärförenligt på grundval av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the side of the Czech Republic, the Czech nationalmonitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on thebasis of the criteria arising from the application of the Community State aid rules.
För Tjeckiens vidkommande skall denationella tillsynsmyndigheterna övervaka och granska allt befintligt och nytt offentligt stöd som landetbeviljat, på grundval av de kriterier som utvecklats från tillämpningen av gemenskapens regler omstatligt stöd.
The implementingrules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aidawards), and rules on mutual exchange of information.
Genomförandereglerna innehåller förfaranden för samråd och problemlösning, regler omöppenhet (dvs. att Tjeckien först skall upprätta och därefter uppdatera en förteckning över sinastödprogram och enskilda stöd) samt regler om ömsesidigt informationsutbyte.
After preparatory work in the Council in 2000,draft State aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia. The Commission has alsopresented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
Efter förberedande arbetei rådet under 2000 förväntas förslagen till genomföranderegler för statligt stöd nu godkännas avrespektive associeringsråd för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien.Europeiska kommissionen har också förelagt rådet ett förslag till genomföranderegler för Slovakien.
4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements
4.Förlängning av omfattningen av artikel 87.3 a enligt Europaavtalen
443.The Europe agreements provide that public aid granted by the associated countries must beassessed taking into account that they shall for a five-year period be regarded as areas identical to thoseareas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
443.I Europaavtalen anges att statligt stöd som beviljas av de associerade länderna skall bedömas motbakgrund av att de under en period på fem år skall betraktas som identiska med de gemenskapsområdensom beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
After preparatory work in the Council, the EU–Bulgaria, EU–Lithuania, EU–Romania and EU–Estonia Association Councils have decided to extend this status for a further period of five years ¥270∂.Similar decisions are awaited by the respective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Efterförberedande arbete i rådet beslutade associationsråden EU–Bulgarien, EU–Estland, EU–Litauen och EU–Rumänien att denna omfattning skall förlängas under ytterligare en period på fem år ¥269∂. Liknandebeslut väntas från respektive associeringsråd med Lettland, Polen och Tjeckien.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Europeiskakommissionen har också förelagt rådet ett förslag till förlängning av Slovakiens och Ungerns omfattningav artikel 87.3 a.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared foradoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
För Sloveniens del utarbetade kommissionen ett utkast till förslag i syfte att lägga framdet för rådet.
444.The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capitafigures at NUTS II level.
444.I associationsrådets beslut tilläggs att de associerade länderna skall kunna lägga fram siffror för BNP per capita på NUTS II-nivå.
The State aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order todraw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
De associerade ländernas tillsynsmyndigheter för statligt stöd och Europeiska kommissionen skall därefter gemensamt utvärdera regionernas stödberättigande samt högstastödnivåer för att utforma en regionalstödskarta på grundval av gemenskapens riktlinjer om nationelltregionalstöd. Därefter skall ett gemensamt förslag läggas fram till associeringskommittén, som skall fattaett beslut i frågan.
Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and Stateaid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad(partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater nu också långsiktig rådgivning till decentral- och östeuropeiska ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
446.The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the applicant countries.
446.Europeiska kommissionen har fört en proaktiv politik för att ytterligare intensifiera sinakontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
On 25 and 26 September, the sixth annual competitionconference between applicant countries and the Commission took place in Tallinn, Estonia.
Den 25–26 september hölls den sjätte årligakonkurrenskonferensen mellan kandidatländerna och Europeiska kommissionen i Tallinn i Estland.
Thedelegations included high-level officials from the respective competition and State aid authorities.
Idelegationerna ingick höga tjänstemän från myndigheterna för konkurrenskontroll respektive kontroll avstatligt stöd.
Theannual conference serves as a forum for the exchange of views and experience. It also helps to establishand strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Den årliga konferensen fungerar som ett forum där man utbyter åsikter och erfarenheter.Den tjänar också till att etablera och stärka professionella kontakter mellan tjänstemän som handläggerkonkurrensärenden.
This year’sconference concentrated on enforcement practices and the importance of ensuring effectiveimplementation of the rules in the fields of both antitrust and State aid.
Detta års konferens inriktades på tillämpningen och betydelsen av att säkerställa etteffektivt genomförande av reglerna på såväl områdena för konkurrensbegränsande samverkan ochmissbruk av dominerande ställning som statligt stöd.
447.The Directorate-General for Competition continued to hold various bilateral meetings with thecompetition and State aid authorities of applicant countries in 2000.
447.Generaldirektoratet för konkurrens höll fortsatt under hela 2000 olika bilaterala möten medkandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Tekniskadiskussioner om tillnärmning av konkurrenslagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpninghölls på expertnivå.
Similar meetings also tookplace on legislative approximation in the State aid area, on the creation of State aid monitoringauthorities and on specific State aid issues, such as the drafting of the annual State aid reports, regionalaid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessmentof individual cases in the sensitive sectors.
Liknande möten hölls också om tillnärmning av lagstiftningen på området för statligtstöd, om inrättande av tillsynsmyndigheter för statligt stöd och om specifika frågor om statligt stöd,såsom utarbetandet av de årliga rapporterna över statligt stöd, regionala stödkartor, inslag av statligt stödi investeringsfrämjande åtgärder och särskilda ekonomiska zoner, samt bedömningen av enskildaärenden i känsliga sektorer.
448.Decision 1/95 of the EC–Turkey Association Council implementing the final phase of thecustoms union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey–ECSCFree Trade Agreement require the adoption of rules for the implementation of the competitionprovisions.
448.Enligt beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet om genomförandet av den slutliga fasen avden tullunion som håller på att skapas mellan gemenskapen och Turkiet och enligt artikel 7 ifrihandelsavtalet mellan Turkiet och EKSG krävs att det antas genomföranderegler förkonkurrensbestämmelserna.
After consultation with Member States, such implementing rules were formally proposed tothe Turkish Government and subsequently discussed at expert level by the delegations of both sides.Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstandingissues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Efter samråd med medlemsstaterna lämnades formella förslag om sådanagenomföranderegler till den turkiska regeringen, som delegationerna från båda sidor därefter diskuteradepå expertnivå. Stora framsteg nåddes i en första gemensam behandling av utkastet till text och de fååterstående problemen bör kunna lösas inom kort, vilket möjliggör ett snabbt antagande av reglerna.
1.United States
1.Förenta staterna
449.Every year the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on itscooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement ¥271∂and the 1998 Positive
449.Kommissionen lämnar varje år en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet omsamarbetet med Förenta staterna enligt 1991 års avtal om samarbete ¥270∂och 1998 års avtal om aktiv
450.During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number
450.Under 2000 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanskajustitiedepartementets antitrustavdelning (US Department of Justice, DoJ) och den federalahandelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC) i ett ännu större antal ärenden.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding theapplication of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application ofpositive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).Adopted on 4.10.2000, COM(2000) 618 final; see 1999 Competition Report, pp. 319–332.
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av principerna om aktiv hövlighetvid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 173, 18.6.1998).Antogs den 4 oktober 2000, KOM(2000) 618 slutlig, se konkurrensrapporten för 1999, s. 319–332.Företrädare från det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning och den federala handelskommissionen deltogi flera av EU:s muntliga hearingar under 2000 (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, Worldcom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds).
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL121 of cases.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG antagit etiska regler, som garanterar SABRE och andra liknande bolag samma villkor som man ger Amadeus-systemet, där Air France är delägare.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividlyillustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increasein the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Upphovet till undersökningen var ett klagomål somursprungligen lämnats till det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning, där det påstods attett flertal bolag med anknytning till Amadeus (inklusive Air France, Iberia, Lufthansa och SAS) hademissbrukat sin dominerande ställning på sina respektive marknader.