natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission lays down the main objectives, principles and im plementing rules to help Turkey respond to the priorities of the accession partnership and identifies two major aspects enabling Turkey to align itself with the acquis communautaire: the building of institutions and the strengthen ing of investment.
Kommissionen fast ställer huvudmål, principer och genomförande regler som skall hjälpa landet att uppfylla prioriteringarna i anslutningspartnerskapet och identifierar två viktiga aspekter som skall göra det möjligt för Turkiet att införa gemenskapens regelverk: inrättande av institutioner och ökade investeringar.
Responsibility for selecting projects, issuing invitations to tender and awarding contracts will lie with Turkey but subject, initially, to Commission approval.
Turkiet skall välja ut projekt, ge nomföra anbudsförfaranden och göra upphandlingar, men detta skall åtminstone inledningsvis godkännas av kommissionen.
Greater decentralisation may be granted at a later stage, subject to respect for cultural and social aspects, environment matters and equal ity between men and women.
Längre fram kan en mer långtgående decentralisering tänkas förutsatt att landet iakttar vissa principer inom områdena kulturella och sociala frågor, miljö frågor samt jämställdhetsfrågor.
The proposal also lays down rules for the suspension of as sistance if various elements essential for the granting of assistance are not met, in particular in the event of failure to abide by the commit ments contained in the EC-Turkey agreements or lack of progress towards fulfilling the Co penhagen criteria, more particularly in the fields of training in human rights, improve ments to the operation of the judicial system and measures to develop civil society.
I förslaget preciseras även formerna för indragning av stödet om vissa väsentliga villkor för dess beviljande inte uppfylls. Detta gäller särskilt när åtagandena i avtalen mellan EG och Turkiet inte full görs eller när otillräckliga framsteg görs för att uppfylla Köpenhamnskriterierna, bland annat i frågor som gäller utbildning, mänskliga rättigheter, rättsväsendet och ett förstärkt civilsamhälle. hälle.
Adopted by the Commission on 10 April.
Antogs av kommissionen den 10 april.
In accord ance with the terms of Regulations (EC) Nos 764/2000 and 257/2001, this annual report pro vides a summary of the operations financed during the 2000 financial year, the planned indicative pro gramme and forecasts for 2002, the progress made with the operations put in place and information concerning the bodies with which the agreements or contracts have been concluded, in particular the Re gional Development Administration.
I enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 764/2000 och (EG) nr 257/2001 sammanfattar kommissionen i denna årsrapport de åtgärder som finansierats under budgetåret 2000, den vägledande programplaneringen för budgetåret 2001 och prognoserna för 2002, hur långt påbörjade åtgärder har framskridit samt information om de organ med vilka överenskommelser eller avtal har slutits, bland annat förvaltningen för regional utveckling.
Common foreign and security policy land. It closed by welcoming the decision to en hance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believed that aid to North Korea needed to be reviewed.
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik gen välkomnar parlamentet beslutet att stärka EU:s roll på Koreahalvön till stöd för fred, säker het och frihet, men anser att stödet till Nordkorea bör ses över.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.28
Adopted by the Commission on 11 April.
Antogs av kommissionen den 11 april.
Un derlining the need for international cooperation and multilateral action of a new order to address the ever-increasing causes of conflict and reiterating the key role to be played by the Eu ropean Union in global efforts to prevent con flicts, the Commission tabled a set of practical proposals aimed at using Community pro grammes and operations to maximum effect and better integrating prevention into the Un ion's external action.
Kommissionen understryker behovet av internationellt sam arbete och av en ny typ av multilateral insats med tanke på att konfliktorsakerna har mångdubblats, och påminner om den roll som Europeiska unio nen bör ha i det globala konfliktförebyggande ar betet. Därför presenteras en rad konkreta förslag som skall göra det möjligt att utnyttja gemenskapens program och åtgärder på bästa sätt samt att bättre integrera den förebyggande dimensionen i Europeiska unionens externa åtgärder.
The Commission identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments; identification of indicators giving advance warning of conflict; a more systematic ap proach to regional issues; and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Kommissionen identifierar fyra grundläggande mål: ett mer systematiskt och samordnat utnyttjande av gemenskapens instrument, införande av indikatorer för att förutse konflikter, en mer systematisk hantering av regionala frågor och främjande av ett internationellt samarbete för att förebygga konflikter tillsammans med Europeiska unionens viktigaste samarbetsparter.
It noted that the most effective way to tackle the root causes of conflict remains aid programmes and cooperation, into which the objectives of peace, democracy and political and social stability must be built.
Kommissionen påminner om att det effektivaste instrumentet för att be handla de grundläggande konfliktorsakerna är programmet för bistånd och samarbete, som bör inbegripa målen om fred, demokrati samt politisk och social stabilitet.
It also put for ward a series of recommendations for specific measures aimed both at long-term conflict prevention and improving the Union's capacity to respond to emerging crises.
Slutligen lägger kommissio nen fram en rad rekommendationer om specifika åtgärder för långsiktigt konfliktförebyggande ar bete och för förbättring av Europeiska unionens reaktionsförmåga vid nya krissituationer. KOM(2001)211
Underlining its commit ment to the principle of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans, Parliament reiterated its support for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samtidigt som Europaparlamentet påminner om den vikt man lägger vid principerna om gränsernas okränkbarhet och territoriell integritet för alla länder på Balkan bekräftar man sitt stöd till regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It called for the open ing of negotiations to reform the Constitution and establish equal rights for both communities, and for the development of an early-warning system to keep the crisis under control.
Parlamentet begär att man skall inleda förhand lingar för att reformera konstitutionen och införa lika rättigheter för de olika samhällsgrupperna samt att det skall inrättas ett varningssystem för att bemästra krisen i regionen.
Par liament also insisted that Mr Slobodan Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
Europaparlamentet kräver dessutom att Slobodan Milosevic skall ställas inför Internationella tribunalen för f.d. Ju goslavien.
Turning to the Middle East, Parliament called on the European Union, which was in favour of the creation of a viable Palestinian State, to play an impartial role in restoring confidence to get the peace process back on track and on the Israeli Government to put an end to the block ade of the territories and the expansion of the settlements.
När det gäller Mellanöstern påminner Europaparlamentet om att Europeiska unionen, som vill skapa en fungerande palestinsk stat, opartiskt bör bidra till att återupprätta förtroendet så att fredsprocessen kan återupptas och begär att Israels regering skall upphäva blockaden mot palestinska territorier och upphöra med utbyggnaden av sina bosättningar.
It went on to welcome the strategic partnership with Russia, approved the co-financing of environmental measures and, stressing the importance of common values, called on the Russian Federation to stop violations of the human rights of the people of Chechnya and refugees.
Parlamentet välkomnar vidare det strategiska partnerskap som ingåtts med Ryssland, godkänner medfinansieringen av miljöåtgärder och understryker vikten av gemensamma värderingar som innebär att Ryssland skall upphöra att bryta mot de mänskliga rättigheterna för medborgare och flyktingar i och från Tjetjenien.
Parliament also called on the Com mission and the Council to establish flexible re lations with the Russia's Kaliningrad district and pay particular attention to the application of the Schengen acquis in Lithuania and Po
Europaparlamentet uppmanar även kommissionen och rådet att upprätta flexibla för bindelser med den ryska enklaven Kaliningrad och att uppmärksamma tillämpningen av Schengenregelverket i Litauen och Polen. Slutli
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999: OJ C 172. 18.6.1999: Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 -EGTC 172,18.6.1999 och Bull.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000: Bull.
Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2000 -Bull.
Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 skall rådet anta en rapport om de viktigaste aspekterna på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet dess finansiella konsekvenser för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
This report gives a description of common positions, joint actions and decisions, statements, diplomatic representations and political dialogue.
Denna rapport inbegriper en beskrivning av ge mensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och beslut, uttalanden och framställningar och den politiska dialogen.
Where a comprehensive overview of the activities carried out warrants it, the report covers actions outside the scope of the CFSP.
I rapporten hänvisas också till vissa åtgärder som vidtagits utanför den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken när detta behövs för en bättre förståelse och en över sikt över verksamheten på området.
The report supplements the external relations chapter of the annual report on the European Union's progress submit ted to Parliament under Article 4 of the Treaty on European Union.
Rapporten kompletterar avsnittet om externa förbindelser i den rapport om Europeiska unionens framsteg som läggs fram för Europaparlamentet enligt artikel 4 i EU-fördraget.
'In common with all international observers, the Euro pean Union welcomes the successful handling of Be nin's presidential elections in which the people of Be nin demonstrated their will with responsibility and civic spirit.
"Europeiska unionen och samtliga internationella observatörer välkomnar de väl genomförda presidentvalen i Benin där folket har kunnat uttrycka sin vilja på ett ansvarsfullt sätt i god medborgaranda.
It considers that the proper holding of the elections enables Benin to continue the democratic re newal initiated 10 years ago.
Unionen anser att de väl genomförda valen gör det möjligt för Benin att fortsätta med den demokratiska förnyelse som lan det genomgår sedan tio år tillbaka.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elec tions.
Europeiska unionen anser att de stridigheter som eventuellt har skadat valprocessen huvudsakligen beror på brister i organisationen och kontrollen av valen.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willing ness to help in this respect.
Unio nen understryker vikten av att orsakerna till dessa brister analyseras och förklarar sig redo att ge bistånd i detta avseende.
Council common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.64). The European Union calls upon the Beninese public au thorities as a whole to continue strengthening the dem ocratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
1.6.4 Rådets gemensamma ståndpunkt om för längning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myanmar f— > punkt 1.6.64). 1.6.5 Beslut 2001/352/GUSP om ingående av en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unio nens övervakningsmission (EUMM) i Förbundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.6.50).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Decision amended: Council Decision 98/627/CFSP: OJL 300, 11.11.1998; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 98/627/GUSP - EGT L300, 11.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.4
This decision grants a further EUR 111 782 for mine clearance in Croatia, a mission scheduled to end in November.
Syfte: Att anslå kompletterande finansiering på 111 782 euro för
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Europeiska unionen är fortsatt oroad över situationen i Burundi, och D uppmanar de väpnade grupperna FDD och FNL att omedelbart och ovillkorligt upphöra med fientlighe-
Common foreign and security policy punity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik uppdrag.
pras, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen uppmanar båda parter att fullgöra sitt åtagande när det gäller principen om rörelsefrihet för UNMEE inom det område där det är verksamt, att omedelbart upprätta en direkt luftkorridor mellan Addis Abeba och Asmara och omedelbart frige återstående krigsfångar.
The European Union looks forward to maintaining con structive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the peace accords.
Unionen uppmanar vidare partema att av hålla sig från allt stöd till beväpnade oppositionsgrupper som skulle kunna äventyra den tillfälliga säkerhetszonen och UNMEE:s verksamhet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
tema, att utan dröjsmål ansluta sig till fredsprocessen och acceptera förhandlingar om ett avtal om vapenvila, D uppmanar enträget undertecknarna av Arusha-avta-let att i en anda av kompromissvilja och nationell enhet fortsätta sina ansträngningar för att enas om ledarskapet under övergångsperioden och komma överens om de delar av avtalet som omgående kan börja tillämpas, med beaktande av övervakningskommitténs arbete vid sitt senaste möte i Arusha,
'The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Europeiska unionen uppmuntrar Etiopiens och Eritreas regeringar att sträva mot en normalisering av situationen och en varaktig försoning.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillo's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Europe iska unionen är fast beslutad att fortsätta sitt stöd till fredsprocessen och sitt bistånd till de befolkningar som drabbats av konflikten.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of in vestigation and trial, particularly those who have be come the target of threats and assaults.
Förutsatt fortsatta framsteg i fredsprocessen önskar Europeiska unionen stödja fredsfrämjande, återuppbyggnad och utveckling samt bidra till att upprätta en dialog om förtroendeskapande åtgärder och insatser för att normalisera situationen, få till stånd ett samarbete om alla frågor av gemensamt in tresse och uppnå en varaktig försoning mellan Etiopien och Eritrea.
'The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones. Recently, plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2 800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6 000 housing units have been announced.
D uppmanar Demokratiska republiken Kongos president Kabila att, med stöd av Gabons president Bongo och Sydafrikas vice president Zuma, fortsätta sina an strängningar för att uppnå ett närmande mellan FDD och Burundis regering och upprepar sin vädjan till regeringarna i de övriga länderna i regionen att upphöra med alla former av stöd till och samarbete med dessa grupper och att utöva sitt inflytande på dessa grupper för att förmå dem att upphöra med sin verksamhet, D uppmanar regeringen i Burundi och ansvariga politiker på alla sidor att göra sitt yttersta för att återskapa ett förtroendefullt klimat i huvudstaden Bujumbura, D upprepar sitt fortsatta stöd för att freden skall åter ställas i Burundi och att nationen skall försonas samt sitt åtagande att fortsätta att lindra befolkningens lidanden, i perspektivet av ett återupptagande av utvecklingssamarbetet. lingssamarbetet.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls upon all Guatemalans to re spect human rights and the rule of law.
"Europeiska unionen beklagar djupt den s.k. folkomröstningen om 'antagande av en författning för Republiken Sydossetien' som ägde rum den 8 april i Sydossetien.
It urges the ap propriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Com mission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
En folkomröstning bidrar inte till förtroendeskapande åtgärder och begränsar omfattningen av EU:s hjälp till regionen och minskar dess ef fektivitet.
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala nunca más" ("Guatemala never again").
"Europeiska unionen välkomnar det formella upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen den 18 april, som bekräftats av FN:s fredsbevarande mission i Etiopien och Eritrea (UNMEE).
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Europeiska unionen bekräftar sitt starka stöd för fredsavtalet som undertecknades i Alger den 12 december 2000 samt avtalet om eldupphör, undertecknat i Alger den 18 juni 2000.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat im
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för de insatser som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilda sände bud och uppmanar Etiopien och Eritrea att till fullo samarbeta med UNMEE vid genomförandet av dess
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Folkomröstningen minskar inte på något sätt den sydossetiska sidans behov av att finna en kompromisslösning som respekterar internationell rätt och särskilt Ge orgiens territoriella integritet.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ordförande att närvara vid mötet i Bukarest om en lösning av den sydossetiska konflikten.
The European Union welcomes the agreement reached between Kenya and Sudan to organise a summit for the IGAD Committee on the Sudan and calls on Kenya, in its capacity as chair of the IGAD Committee, to con vene this summit as soon as possible.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen ser fram emot att bibehålla konstruktiva bilaterala förbindelser med Guatemala grun dade på respekten för de mänskliga rättigheterna och genomförandet av fredsavtalen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/284/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 9 April 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma).
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Israel och de palestinska områdena
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
"I dag tre år efter det brutala mordet på biskop Gerardi vill Europeiska unionen hedra och respektera hans minne och välkomna att mordrättegången nyligen in letts.
'The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East.
Europeiska unionen ser med djup oro på det ökade an talet hot och angrepp mot domare och jurister samt mot människorättsaktivister, journalister och politiska ledare. dare.
The Israeli attack on Syrian targets in Lebanon, the first in many years, as a retaliation for the Hizbollah attacks on the Shebaa farms, was an excessive and disproportionate reply.
Europeiska unionen uppmanar Israels regering att för hindra att dessa förslag genomförs.
Furthermore, the excessive use of the army and the disproportionate Israeli reply to mortar at tacks from Palestinian administered territories on Is raeli targets further escalate violence and aggravate the conflict.
Bosättningarna ändrar den fysiska karaktären och den demografiska sammansättningen i de ockuperade områdena.
Israeli incursions into Palestinian controlled territories are illegal and must not be repeated.
All bosättningsverksamhet är olaglig och ett stort hinder för freden.