natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It made a number of detailed comments concerning, in particular, nitrates and nitrites, which are useful preservatives but which can present a risk if consumed excessively.
Alla ingripanden bör genomföras med full­ständig respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Committee also approved the ban on the use of several gel-forming food additives and wanted to prevent them entirely from being placed on
"Europeiska unionen välkomnar att valet i Panama den 2 maj 2004 förlöpte framgångsrikt och framför sina varmaste lyckönskningar till den valde presiden­ten Martin Torrijos Espino.
Adopted by the Commission on 26 April.
Det höga deltagandet i valet, som genomfördes fritt och rättvist, bekräftar den panamanska demokratins styrka och mognad.
The Commission refers to the opinion of the Scientific Committee on Plants as regards the hybrid swederape MS1Bn ×RF1Bn,and to the opinion ofthe European Food Safety Authority concerningspring swede rape Topas 19/2.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Kroatien, f.d. jugo­slaviska republiken Makedonien, Serbien och Monte­negro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechten­stein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
These bodies takethe view that the products do not pose a risk tohuman health or the environment and that theinformation submitted by France does not constitute new relevant scientific evidence to indicatethat the placing on the market of the product
EU kommer att fortsätta sitt stöd till den ekonomiska utvecklingen i Panama och ser fram emot att stärka banden med Panama, särskilt inom ramen fór unio­nens regionala samarbete med Centralamerika.
Health and consumer protection would cause adverse effects on human health andthe environment.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Food,the Scientific Committee for Animal Nutrition,the Scientific Committee for Pesticides and the European Food Safety Authority, which take the view that the productdoes not pose a risk to human health or theenvironment.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Herce­govina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Make­donien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge anslu­ter sig till detta uttalande."
COM(2005) 165,167 and 169
Demokratiska republiken Kongo och Rwanda
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Herce­govina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Make­donien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-ländema Island, Liechtenstein och Norge anslu­ter sig till detta uttalande."
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use andsale in Austria of genetically modified maize (Zeamays L.line MON 810) pursuant to Directive2001/18/EC.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste dagarnas händelser vid gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Republiken Rwanda offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 10 maj:
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till stöd för den regionala samarbetsorganisationen IGAD.s ministermöte och konferensen för nationell försoning i Somalia offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 18 maj:
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinion of the European Food Safety Authority,which has concluded that the maize MON 863 is just as safeas conventional maize and that its placing on themarket for human or animal consumption or fortransformation is unlikely to have an adverseeffect on human and animal health or the environment.
"EU uttrycker sin djupa oro över rapporterna nyligen om en attack som skall ha genomförts av rörelsen De demokratiska styrkoma för Rwandas befrielse (FDLR = Forces démocratiques pour la libération du Rwanda) på rwandiskt territorium liksom ett angrepp av de rwandiska trupperna som skall ha ägt mm på Demokratiska republiken Kongos territorium.
The Commission therefore proposesauthorising the use of the product,with theexception of cultivation and uses as or in food,and its placing on the market subject to specificconditions.
"Europeiska unionen välkomnar resultatet av den re­gionala samarbetsorganisationen IGAD:s ministermö­te i Nairobi den 67 maj,
Adopted by the Commission on 26 April.
2) som bekräftade den avgörande betydelsen av all­mänt deltagande och somaliskt egenansvar.
The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority,which take the view that theproduct does not pose a risk to human health orthe environment.
Europeiska unionen hoppas att den inriktning som IGAD valt skall förstärkas vid samarbetsorganisatio­nens stundande ministermöte och att en lämplig poli­tisk ram innefattande en överenskommelse om makt­fördelning och uttryckt i en allmänt godtagen fär­dplan, skall leda till att konferensen inom en fastställd tidsram kommer att krönas med framgång.
The Commission therefore asks Austria to repeal its measures concerning the provisional restrictions on the use and sale of thegenetically modified maize line MON 810.COM(2005) 168
EU fördömer lika kraftfullt begränsningarna av rörel­sefriheten på hela det kongolesiska territoriet för de soldater som ingår i Förenta nationemas uppdrag i Kongo (MONUC), vilket hindrar dem från att utföra sitt uppdrag.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive
EU noterar åtagandet från ut­rikesministrarna inom IGAD att utöva sitt inflytande för att övertyga frånvarande somaliska ledare om att de bör återvända till Nairobi och uppmanar även utri-
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
EU framför en ny vädjan till de högsta myndigheter­na i Kigali liksom i Kinshasa om att strikt respektera andan i det uttalande om goda grannförbindelser som båda parter anslöt sig till den 25 september 2003 lik­som Pretoriaavtalet av den 30 juli 2002 samt de åta­ganden som båda parter gjorde vid mötet i Pretoria den 27 november 2003.
Adopted by the Commission on 26 April.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om 7öge/ / Darfur i västra Sudan offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 26 maj: kesministrarna och dessa ledare att vara behjälpliga med att underlätta för traditionella ledare att resa till Nairobi.
The Commission refers to the results provided bythe Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority concerning the springswede rape Topas 19/2.
EU framhåller åter att det är alla staters an­svar att strikt hålla fast vid FN:s vapenembargo och stöder FN:s pågående ansträngningar att ge förnyad kraft åt embargot.
The Commission therefore asks them to repeal themeasures banning the use and sale of the modified hybrid swede rape in question.
EU noterar FN:s säkerhetsråds möte om Somalia, vilket är planerat till den 25 maj.
The Commission will also take account of updated knowledge of potato cyst nematode species and populations which have been proved to exist in the Community.
"Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska re­geringens beslut att häva restriktionerna mot bistånds­arbetare på väg till Darfur.
The Commission thus plans to limit the cultivation of these plants in infested soil in order to reduce the development of the parasite in the soil and prevent it from spreading through the transfer of soil.
EU räknar med att de su­danesiska myndigheterna utan dröjsmål kommer att sätta beslutet i verket och att humanitära organisatio­ner får fritt tillträde till Darfur på alla nivåer.
Adopted by the Commission on 28 April. The Commission proposes updating current Community provisions to combat avian influenza,whichare set out in Council Directive 92/40/EEC,inorder to improve the prevention and control ofoutbreaks and reduce the health risks,costs andlosses associated with this disease and thenegative impact it has on society as a whole.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tredje fasen av försoningskonferensen för Somalia offentlig­gjordes i Bryssel och Dublin den 28 maj:
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Europeiska unionen upp­manar den sudanesiska regeringen att offentligt fördö­ma Janjaweed-milisens handlingar i Darfur och ta kontroll över milisen.
The Committee examined the further concentration offood distribution and the current or potential
Det är den sudanesiska rege­ringens ansvar att ge lokalbefolkning och internflyk­tingar ett effektivt skydd mot de svåra övergrepp som begås av beväpnade grupper.
Health and consumer protection sets out in its communication the means by whichthe European Union intends to improve healthand boost consumer confidence using the powersconferred on it by the Treaty,and stresses thepositive synergies which will be achieved bycombining the two policies:greater coherence,economies of scale,increased visibility and rationalisation of administrative and budgetary procedures.
"Europeiska unionen välkomnar resultatet av IGAD:s ministermöte i Nairobi den 21-22 maj där tredje fasen av försoningskonferensen för Somalia officiellt inleddes.
The Commission proposes the followingobjectives:protecting citizens from risks and threatswhich are beyond the control of individuals andcannot be effectively tackled by individual Member States alone; increasing the capacity of citizens to take better decisions about their healthand interests as consumers; incorporating objectives relating to health and consumer protectioninto all Community policies.
EU välkomnar IGAD-medlemsstaternas på­gående strävan att anta en gemensam inställning på grundval av politisk konsensus.
effects on those involved. It discussed the pricing policy in the large retail sector and stressedthat although a reduction in prices could bepositive for consumers in the short term,it couldhave a negative impact on the quality of food-stuffs,consumer choice and environmentalconditions in the long term.
Europeiska unionen lovordar det arbete som utförts av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) för att fästa uppmärksamheten på krisen i Darfur och uttrycker sitt bestämda åtagande att i sam­arbete med FN bekämpa undernäring, sjukdomar och svälthotet i Darfur-regionen.
In conclusion,the Committee stressed that better informationand greater transparency was needed on the pricingstructure and profit margins between retailers,suppliers and producers.
EU välkomnar OCHA:s beslut att kalla till ett givarmöte den 3 juni i Genève och kommer att delta fullt ut i detta möte.
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 1999/77/EC:OJ L207,6.8.1999; Bull.
3) enighet om en tidsplan för återstoden av konferen­sen och om en förteckning över parlamentsledamöter till nästa ministermöte i IGAD den 21 juni.
7/8-1999,point1.3.18Council Directive 88/378/EEC (OJ L187,16.7.1988; Bull. 5-1988,point 2.1.115),as lastamended by Directive 93/68/EEC:OJ L220,30.8.1993
Tidspla­nen och förteckningen bör vara slutgiltig och frånva­rande ledare bör inte få hålla processen som gisslan.
Commission proposal:COM(1999) 577; Bull. 11-1999,point 1.3.161Economic and Social Committee opinion:Bull.3-2000,point 1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att stödja konferensen för nationell försoning i Somalia i dess ansträngningar för att snart nå ett positivt slutföran­de."
Adopted by the Commission on 6April.In accordance with its communication on the financialperspectives for 2007–13,the Commission wouldlike to bring together public health and consumerprotection policies under one framework.
7.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att välkomna undertecknandet i Naivasha av de sista tre protokoll som banar väg för ett ramavtal om fred i Sudan offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 28 maj:
Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
"Europeiska unionen välkomnar att Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse underteckna­de de tre protokollen i Naivasha, Kenya den 27 maj 2004.
4-2004,point 1.4.124Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.22Council common position:Bull.
Detta innebär ett stort steg i riktning mot en be­stående fred i södra Sudan, och båda parter är att lyckönska till åtagandet att bidra till fredsprocessen i Naivasha.
11-2004,point1.4.38Parliament opinion (second reading):Bull. 1/2-2005,point 1.4.68
Engagemanget hos IGAD-medlarna, sär­skilt chefsmedlaren general Lazaro Sumbeiyo, och Kenya, som stått som värd för fredssamtalen under de senaste två åren, har spelat en viktig roll för detta resultat.
5-1998,point 1.2.199Directive 2002/65/EC of the European Parliamentand of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services:OJ L272,9.10.2002; Bull. 9-2002,point 1.4.73
"Europeiska unionen hälsar Afrikanska unionen vid det historiska tillfälle då Afrikanska unionens fredsoch säkerhetsråd denna dag lanseras i Addis Abeba på Afrikadagen den 25 maj 2004.
Adopted by the Council on 18April.Having nowbeen approved by both institutions,the proposalfor a directive establishes,on the one hand,cri-teria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies,on the other,twomain types of unfair practice which have beenidentified:misleading and aggressive practices.It includes the list of practices considered unfairin all circumstances,which is to apply in all the Member States.
Europeiska unionen välkomnar varmt inrättandet av denna nya institution, som är tänkt att förse Afrikans­ka unionen med en mer robust och offensiv meka­nism för hantering av freds- och säkerhetsproblem i Afrika.
The proposal for a directive seeksto update existing directives on the protection ofconsumers in respect of distance contracts,injunctions for the protection of consumers’inter-ests and the distance marketing of consumerfinancial services.
EU lyckönskar också Förbundsrepubliken Ni­geria till att ikläda sig ordförandeskapet för fredsoch säkerhetsrådet.
Adopted on 13April.Parliament welcomed thereforms made in Romania and the commitmentsby the recently appointed government to increasepress freedom,improve school facilities and participate in the ‘Decade of Roma inclusion’.
Afrikas betydande framsteg med att ta upp konflikter på kontinenten till behandling och utveckla en institu­tionell kapacitet för förebyggande och lösning av dem har varit imponerande.
How-ever,it drew Romania’s attention to several serious deficiencies it needed to remedy.
Inrättandet av freds- och säkerhetsrådet är centralt i detta avseende och visar Afrikas beslutsamhet att ta ledningen i stärkandet av sina egna satsningar på konfliktlösning och -hante­ring.
Parliamentreferred inter aliato the need to implementadministrative and judicial reforms effectively,tocontinue the fight against corruption,in particular at the highest level,and to eliminate all formsof violence and discrimination against minorities.It also called for improvements in the treatmentof patients requiring psychiatric care,more efficient border controls,correct application of Stateaid legislation and increased efforts to protect theenvironment.
Europeiska unionen är likaså besluten att arbeta med Afrika till stöd för denna viktiga institutionella utveckling samt bidra till uppbyggnaden av afrikansk förmåga att behandla och lösa konflikter, bl.a. genom att sätta in afrikanska fredsbevarande uppdrag.
References:Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 657; Bull. 10-2004,point 1.5.2Parliament resolution on Bulgaria’s progresstowards accession:Bull.
"Europeiska unionen fördömer de hotelser och oegentligheter som förekommit före och under fyllnads­valen i Lupane den 15-16 maj 2004 och som tillsam­mans med de fortsatta restriktionerna mot förenings­frihet och lika tillgång till media medför att valen inte kan betraktas som fria och öppna val.
1.5.5.European Parliament resolution on thefinancial implications of the accession of Romania and Bulgaria.
Freds- och säkerhetsrådet står inför ett tungt ansvar när det nu inleder sin verksamhet.
1.5.3.European Parliament resolution on theapplication by the Republic of Bulgaria to becomea member of the European Union.
Europeiska unionen hyser tillförsikt om att det också kan svara upp mot dessa utmaningar.
Adopted on 13April.Parliament,the Council andthe Commission reached an agreement on a jointdeclaration on the financial implications of theaccession of Bulgaria and Romania. Parliamentwelcomed this agreement,which means that itsbudgetary powers and prerogatives would berespected.
Freds- och säkerhetsrådet liksom dess medlemmar kommer, när de nu formellt tar på sig sitt ansvar, att bära med sig välgångsönskningar från alla som intres­serar sig för Afrikas framtid.
Adopted on 13April.Parliament noted that Bulgaria had made significant progress.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att ge varje politiskt parti samma mått av politisk fri­het.
It calledfor strengthened efforts in the fight against organised crime. Parliament welcomed the opening ofthe ‘Decade of Roma inclusion’and the measurestaken recently to improve housing conditions inurban areas overwhelmingly inhabited by Roma.It welcomed Bulgaria’s economic performanceand noted with satisfaction that the governmentintended to re-run the auction for Bulgartabacsubsidiaries.
Europeiska unionen betonar vikten av att skapa välförhållanden som leder till fria och öppna val - t. ex. en oberoende valkommission, lika tillgång till me­dierna, lika möjligheter att hålla politiska möten - i överensstämmelse med de normer och standarder som anges av SADC:s (Södra Afrikas utvecklingsge­menskap) parlamentariska forum för valen i SADC-regionen.
However,Parliament expressed itsconcern at the risk of an energy supply shortagecaused by the imminent closure of the Kozloduynuclear power plant.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier att avstå från våld och hotelser före, under och efter politiska val samt myndigheterna att förhindra våld, hotelser och oegentligheter."
Reference:Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general productsafety:OJ L11,15.1.2002; Bull. 12-2001,point1.4.87Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 660
Internationella organisationer och konferenser lamentariska församlings antagande den 28 april 2004 av resolutionen och rekommendatio­nerna i Pourgouridesrapporten om försvunna personer i Vitiyssland (— > punkt 1.6.9). FN och specialorgan
Adopted on 18April.Through this decision the Council seeks the approval of the European Union–Romania Association Council for Romania’s participation in the Community system forthe rapid exchange of information on dangersarising from the use of consumer products(RAPEX system).
1.6.24 Kommissionens meddelande till rådet om Världspostkongressen 2004 (— > ■ punkt 1.3.24).
Commission proposals concerning conclusion:OJ C307,11.12.2004; COM(2004) 510 and 511;Bull.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Reference:Conclusions of the Brussels European Council on Croatia:Bull. 12-2004,point I.6
1.6.25 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om Europarådets par­
Adopted on 12April.The Council adopted theinternal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union.
1.6.26 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
Preaccession strategy
{miljoner euro)
Adopted by the Commission on 14April.
Serbien och Monte­negro
References:Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Järnvägstransporter Vatten och avlopp
6-2004,point 1.6.55Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
1/2-2005,point 1.5.11Commission communication on the preparednessof Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin
3­2000, punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göte­borg ­ Bull.
It invites the UN to endorse Pillar IV ofthe United Nations Interim Mission in Kosovo(UNMIK).
6­2001, punkt 1.9 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barce­lona ­ Bull.
Bilateral relations
3­2002, punkterna I.4­I.36
Adopted on 20April.The communication examines what might be the EU’s contribution to theefforts of the international community in Kosovoto implement UN Security Council Resolution1244 (1999),to the overall evaluation of theimplementation of the standards and to the laterstages of the process.
1.6.27 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Glo­baliseringens sociala dimension ­ EU:s politis­ka bidrag för att få fördelarna att gynna alla".
The Commission notes that six years after theconflict the territory’s stability remains fragile.
Antogs av kommissionen den 18 maj.
Itconsiders it important that Kosovo not be leftbehind as its neighbours begin to move towards Europe.
Detta meddelande innehåller förslag som går ut på att förbättra hanteringen av globaliseringens sociala
Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.52).
1.6.29 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodexför gemenskapen.
1.6.1.Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects andbasic choices of the common foreign and securitypolicy (CFSP).
Europeiska ekonomiska och sociala kommit­téns yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.6.50
Previous report:Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: Bull. 42004, punkt 1.6.25
The report contains a description of themain developments in the areas of CFSP and the European security and defence policy in 2004,including common positions,joint actions andimplementing decisions.
Enligt den gemensamma stånd­punkten är syftet med förslaget att förbättra sä­kerheten vid de yttre gränserna och samtidigt underlätta handeln genom förenklade förfaran­den och användning av informationsteknik.
To enable better understanding and provide a comprehensive overviewof activities,the Council refers where necessaryto actions falling outside the CFSP.
Den viktigaste punkten i förslaget gäller begreppet "godkänd ekonomisk aktör", en stams som ger fördelar i form av lättnader i fråga om säker­hets- och skyddsrelaterade tullkontroller och/el­ler förenklingar enligt tullagstiftningen.
The report,which also looks at the prospects for futureaction,is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progressof the European Union presented to Parliamentin application of Article4 of the Treaty on European Union.
Status som godkänd ekonomisk aktör skall erkännas i hela gemenskapen, men det kommer att överlå­tas till varje medlemsstat att på grundval av be­stämda kriterier besluta om beviljande av för­enklingar enligt mllagstiftningen.