natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs, which are Europe's biggest employers, will have easier access to markets and should expand their activities and so create more jobs.
De små och medelstora företa­gen, som svarar för det största antalet arbetstillfällen i Europa, kommer att få det lättare att nå ut på markna­derna och bör kunna utöka sin verksamhet och därmed skapa nya arbetstillfällen.
As the euro becomes an international reserve and trading currency, Europe will attract more capital, which is important because investment is too low in Europe. Becoming an international currency also means imports becoming easier and cheaper.
Eftersom euron blir en in­ternationell reserv­ och handelsvaluta kommer Eu­ropa att dra till sig ytterliga­re kapital, vilket är viktigt eftersom investeringsgraden är för låg i Europa för när­varande.
And when we have euro coins or banknotes in our hands, Europe will become more tangible and real for citizens, bringing with it a greater sense of belonging and solidarity.
Att euron blir en internationell valuta inne­bär också att importen blir enklare och bil­ligare.
It has been in contact with the banking and financial sectors and also industry, commerce, those in volved in the technical preparations like printing and minting and user groups like women's associations and consumer groups.
Och när vi har euromynt eller —sedlar i våra händer kommer vårt Europa att bli mer påtagligt och verkligt för medborgarna, vilket för med sig en ökad känsla av samhö­righet och solidaritet.
What will Parliament's role be in the future?
Vilken kommer parlamentets roll att vara i fram­tiden?
It will continue its dialogue with the Pre sident of the European Central Bank (ECB) and the other members of the ECB Board.
Det kommer att fortsätta sin dialog med ordföranden i Europeiska centralbanken (ECB) och de övriga ledamöterna i ECB:s styrelse.
Are you satisfied with the out come of the Parliament's hearings of candidates for the ECB Presidency and executive board?
Ar du nöjd med utfallet av parlamentets utfråg­ningar med kandidater till ordförandeskapet i ECB och styrelsen?
Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address; Rue de Treves 120, B-l <
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 I la Lai ssy, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B-1040
luscript for this Newsletter was completed on 18 Septem
Redigeringen av detta nyhetsbrev avslutades den 18 september 19 åtar sig inget juridiskt ansvar för denna publikation.
The Commission does not accept legal rospo of source, except for commercial purposes.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av
ISSN 1025-871X survey
ISSN 1026­6208 was kvinnor
Readers rate Newsletter highly total of 1205 Women of Europe readers filled in and returned the ques tionnaire included with the May and June issues of this Newsletter. tions to the presentation, format, contents and periodicity of the
Redaktionen har ordet ammanlagt 1205 kvinnliga läsare inom Europa fyllde i och returnerade det frågeformulär som bifogades maj­ och juniupplagorna av Nyhetsbrevet.
A were globally positive.
S tet var överlag positiva.
Readers' suggestions and comments are being taken into consideration to ensure the Newsletter can respond even better to their information needs.
Vi har tagit hänsyn till läsarnas förslag och kommenta­rer för att Nyhetsbrevet skall tillgodose läsarnas informationsbehov på ett ännu bättre sätt.
Clarity essential
Tydligheten är viktig
In the last issue.Ana Paula Laissy promised you a detailed analysis of the survey we carried out on the Women of Europe Newsletter.
I senaste numret utlovade Ana Paula Laissy en mer detaljerad analys av den undersökning vi gjorde i Nyhetsbrevet Europas kvinnor.
I am arriving in the Section to replace her just as we are presenting a breakdown of your suggestions and comments.
Jag har kommit till av­delningen för att ersätta henne i samma veva som vi presenterar en analys av era förslag och kommenta­rer.
On this occasion, I would like to greet you and say how delighted I am to be given the opportunity to become involved in the Information for Women Section.
Jag vill passa på att hälsa och säga hur förtjust jag är över att få möjlighet medverka i sektionen för information i kvinnofrågor.
The majority of those surveyed said the information contained in the Newsletter was clear (69%).
En majoritet i undersökningsgruppen sa­de att informationen i Nyhetsbrevet var klar och tydlig (69%). Bara 4% ansåg att den var otydlig.
A breakdown by age group and language revealed slight differences, however.
En uppdelning efter ålder och språk visade emellertid på mindre skillnader.
Finally, I would like to congratulate Beatrice Rangoni Machiavelli who has just been nominated President of the new Economic and Social Committee.
Nära 8 av 10 i åldersgruppen 18­29 år ansåg att informationen var klar och tydlig jämfört med 65% > i åldersgruppen 50­59 år. Majoriteten av dem som svarade på un­dersökningen var kvinnor med en genom­snittsålder på 45 år som är yrkesverksamma (endast 3% av dem som svarade sade att de inte var yrkesverksamma).
While giving her our support, we wish her every success in her new role. ·
Flera arbetar inom icke statliga organisationer, kvinnoförbund el­ler inom den akademiska världen.
The information was considered clearest by 86% of those reading the publication in one of the four southern languages of the EU, but less clear by those reading it in French (79%), English (69%), the Scandinavian languages (58%) or Dutch and German (56%).
86% av dem som läste tidningen på ett av de fyra språk som talas i södra delen av EU tyckte att informationen var tydlig medan de som läste på franska (79%), engelska (69%), de skandinaviska språken (58%) eller holländska och tyska (56%) ansåg att den var mindre tydlig.
The vast majority of respondents (90%) said they found the Newsletter useful for their professional lives.
Den stora majoriteten av de som svarade (90%) tyckte att Ny­hetsbrevet var till nytta i deras yr­kesliv.
Researchers, documentaliste or librarians and those from the academic world found the Newsletter most useful for professional purposes while just under half of self-employed women, women working in journalism, in NGOs or in women's associations found it useful for both their professional and private lives.
Forskare, dokumentalister eller bibliotekarier samt de som arbetar inom den akademiska världen tyckte att tidningen var mycket värdefull för deras yrkesliv medan knappt hälften av egenföretagarna, journa­listerna, de som arbetar inom icke statliga organisationer eller kvinnoförbund ansåg att tidningen var till nytta både yrkesmässigt och privat.
Bigger and bolder!
Större täckning
Olga Profili Head of Section - Information for Women
Olga Profili Sektionschef ­ Information kvinnofrågor
Coverage expanded
Större och tjockare!
Does the Newsletter provide useful information for...?
Ger Nyhetsbrevet användbar information för.....
Most respondents rated the general presentation (colour/typeface) and layout highly with six in 10 people believing it was excellent or good.
De flesta som svarade klassade den all­männa framställningen (färg/typsnitt) och layouten högt. Sex av tio ansåg att detta var utmärkt eller bra. Aldersgruppen 18­30 år var mest positiv.
Amongst the suggestions made for improvements were bigger and bolder characters and the use of colour photographs to give the Newsletter a "less official" look.
Bland förslagen till förbätt­ringar fanns önskemål om större och fetare bokstäver och färgfoto för att ge Nyhetsbre­vet "ett mindre officiellt" utseende.
Some 70% of respondents said they would like more coverage of social issues or national questions concerning women and just under half wanted more on cultural is sues.
Cirka 70% av dem som svarade sade att de önskade att man tog upp mer sociala frågor eller nationella kvinnofrågor och knappt hälften ville läsa mer om kulturella frågor.
Over 50% thought the coverage of economic and political issues and subjects relating to the third world and science was about right.
Över 50% ansåg att bevakningen av ekono­miska och politiska frågor och ämnesområ­den i tredje världen och vetenskap var lag­om.
Some respondents recommended more in-depth coverage of these issues.
Några rekommenderade mer inträng­ande artiklar i dessa frågor.
As for the 4-page format, again the vast majority (83%) of those who replied considered it satisfactory. Some respondents said, however, that they would like additional pages to accommodate more in-depth articles.
När det gäller det fyrsidiga formatet ansåg även här den stora majoriteten (83%) av dem som svarade att det var bra, men det fanns några som önskade fler sidor för att få plats med mer inträngande ar­tiklar.
The inclusion of a regular column profiling or interviewing women who have played a role in promoting women's affairs or who have "something new" to say was al so suggested as was a regular letters to the editor section.
En stående spalt där man porträtterar eller intervjuar kvinnor som har spelat en viktig roll när det gäller att främja kvinnofrågor el­ler som har "något nytt" att säga föreslogs också samt ett avsnitt där läsarna kan skriva insändare till redaktionen.
Some readers recommended reporting on prominent women in EU Member States while others suggested more coverage of women in the third world.
Några rekom­menderade reportage om framträdande kvinnor i EU:s medlemsstater medan andra föreslog fler artiklar om kvinnor i tredje världen.
The current periodicity of 10 issues a year was "about right" for 81% of respondents while 13% felt it was "not often enough" and 6% "too often"!
Den nuvarande periodiciteten med 10 utgivningar per år var "lagom" enligt 81% av dem som svarade medan 13% ansåg att det "inte var tillräckligt ofta" medan 6% tyckte att tidningen kommer ut "för ofta"!
Among the suggested alternatives were making it a quarterly or bringing out five or six issues per year.
Bland förslagen ville några att tidning­en skulle ges ut kvartalsvis eller 5­6 gånger om året.
As for improvements to the Newsletter's five main sections, 72% of respondents wanted to see the "Infos" further expanded and 53% the "Agenda".
När det gäller förslag till förbättringar av Nyhetsbrevets fem huvudavsnitt ville 72% att "Infos" skulle utökas ytterligare medan 53% ville utöka "Agenda".
Events featured in the Agenda should be announced earlier and followed-up afterwards, some suggested.
Några föreslog att meddelanden i Agenda om kommande eve­nemang borde utannonseras tidigare och följas upp efteråt.
Up to 75% of respondents said the
Upp till 75% av de som svarade sade att avsnitten om rådet, parla­mentet och kommissionen var bra som de
Council, Parliament and Commission sec tions should be left as they are.
Ja till en websida, nej till att ersätta Nyhetsbrevet i tryckt form
of readers saying they would find it useful and 61% that they would take part in dis­cussion forums/debates on the site.
En ny kampanj för jämlikhet inom strukturfonderna websidan.
How­ever, respondents said this site should "in no way replace the printed Newsletter". ·
Man ville "absolut inte att websi­dan i något avseende skulle ersätta Nyhets­brevet i tryckt form".·
Yes to a website, no to replacing printed Newsletter had been achieved since the 1996 Brussels conference on promoting equal opportuni­ties between women and men in the Struc­tural Funds.
Undersökningen visade att det finns ett stort intresse för en websida med informa­tion i kvinnofrågor där 86% av läsarna säger att detta skulle vara bra och 61% av de skul­le vilja delta i diskussionsfora/debatter på
The survey revealed widespread interest in a women's information website with 86%
Hur skulle du vilja att följande avsnitt utvecklas i framtiden?
How would you like to see each of the following sections developed in the future?
Den 13­15 november träffas över 300 personer från hela EU i den lilla kuststaden Viana do Castelo i norra Portugal på inbju­dan av den portugisiska regeringen och Eu­ropeiska kommissionen.
■ omitted left as It is further developed
■ as bort som tidigare ■ utvecklas vidare
• the need to continue collecting infor­mation and carrying out research to better identify the needs, expectations and poten­tial of women in regional development.
• Behovet att fortsätta samla in informa­tion och bedriva forskning för att bättre kunna fastställa vilka behov, förväntningar och möjligheter kvinnor har inom den re­gionala utvecklingen.
"A better identification of the problems and a clear formulation of goals for equality in re­gional programmes already contributes to solving them." commission
"En bättre identifie­ring av problemen och en tydlig formule­ring av målen för jämlikheten inom de re­gionala program som redan nu bidrar till uppnåendet av detta."
Equality - a major component of all future policies wo major forward­looking con­ ferences on equal opportunities
• Utnyttjandet av nya indikatorer på ut­veckling där man bättre tar hänsyn till be­fintliga samband mellan olika verksamhets­områden, lokalt deltagande eller kvaliteten på förhandlingarna på samhällsnivå.
• the use of some of the technical assis­tance credits provided for in the pro­grammes or the design of new financial tools to help small groups initiate projects and create, in this way, "support structures that allow new ideas to be developed and put into practice"
september organiserade Europeis­ka kommissionen två stora konfe­renser om jämlikhet med sikte på
Commission in September.
Jämlikheten är framtiden
"Equality is the future" resenting different equal opportunities or­ganisations from the Member States.
• Utnyttjande av vissa krediter för tekniskt bistånd enligt programmen eller utforman­de av nya ekonomiska verktyg för att hjälpa mindre grupper att starta projekt och på så sätt skapa "stödstrukturer som ger utrymme för nya idéer som kan utvecklas och omsät­tas i praktiken." olika projekt som samfinansierades genom programmet, Europeiska kommissionens ar­bete och publikationer om jämlikhet samt cirka 20 montrar där olika organisationer som arbetar för jämlikhet från medlemssta­terna var representerade.
In a statement, President Santer said the event reflected the Commission's deep attachment as well as his own personal commitment to promoting equal opportunities between women and men.
I ett uttalande sade ordföranden Santer att evenemanget åter­speglade kommissionens djupa engagemang och att han själv hade ett personligt engage­mang att verka för jämlikhet mellan män och kvinnor.
The extension of partnerships to include administrations and organisations in charge of women's affairs suggested by the Com­mission in its proposal for Structural Fund reform raised expectations among partici­pants.
Över 500 deltagare närvarade vid denna konferens och utställning som organiserades som en del av det fjärde medellångsiktiga åt­gärdsprogrammet om jämlikhet.
Obtaining a place in the consultation process "before, during and after" the imple­mentation of the regional development plan is likely to make the promotion of equality more effective.
Avsikten med detta evenemang är att belysa gemen­skapens jämlikhetspolitik och vilka resultat som har uppnåtts inom åtgärdsprogrammet, i synnerhet när det gäller projektarbetet, ex­pertgrupperna och forskarna.
Over 500 people attended this conference and exhibition, organised as part of the 4 medium­term action programme on equal opportunities.
Genom det förslag till reform av struktur­fonderna som framfördes av kommissionen som innebär en utbyggnad av partnerskapet så att det omfattar förvaltningar och organi­sationer som ansvarar för kvinnofrågor, steg förväntningarna bland deltagarna.
The event aimed to highlight the Community's equal opportunities poli­cies as well as the achievements of the action programme, particularly the work of pro­jects, expert groups and researchers.
Genom att beredas plats i rådgivningsprocessen "fö­re, under och efter" genomförandet av den regionala utvecklingsplanen kommer främ­jandet av jämlikheten sannolikt att bli mer effektiv.
During the discussions in six thematic workshops over the two days, a number of pointers were outlined for future work on equal opportunities in the fields of main­streaming, equality law, equality in the me­dia, the employment market, women in de­cision­making and the reconciliation of work and family life.
Under diskussionerna, som fördes i sex temainriktade arbetsgrupper under två da­gar, gjordes utkast till följande förslag till framtida projekt: jämställdhet inom expansi­va branscher, jämställdhet inom rättskip­ningen, jämställdhet inom media, arbets­marknaden, kvinnor i beslutsfattande posi­tioner samt hur man förenar arbete med fa­milj.
A report on this con­ference will be available in the new year. ·
Det kommer en rapport från konferen­sen nästa år.·
For information, contact:
För mer information, kontakta:
The phrase by Commissioner Wulf­Mathies "without the inclusion of those re­sponsible for a region's well­being and iden­tity, regional development cannot prosper" was widely confirmed. ·
Vid mötets öppnande sade Pádraig Flynn, kommissionär med ansvar för socia­la frågor inom Europeiska kommissionen, att arbetet med att inom ramen för EUs sysselsättningsstrategi verka för jämlikhet i kombination med de ändrade strukturfon­dernas ekonomiska resurser var "ett kraft­fullt verktyg för att skapa förutsättningar för jämlikhet" i framtiden.
Opening the event, the European Com­missioner in charge of Social Affairs, Pádraig Flynn, said that the combined commitment to equal opportunities in the EU's employment strategy and the funding power of the revised Structural Funds were "a powerful set of tools for equal opportu­nities" in the future.
Det yttrande som gjordes av kommissio­nären Wulf­Mathies ­ "om inte de som an­svarar för regionens välfärd och identitet medverkar, kan den regionala utvecklingen inte blomstra" ­ möttes av allmänt bifall.·
A new drive for equality in the Structural Funds
För mer information, kontakta:
On 13 to 15 September, over 300 people from across the EÛ met in the small seaside town ofViana do Castelo in northern Por­tugal at the invitation of the Portuguese government and the European Commis­sion. The meeting aimed to evaluate what
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, och Europaparlamentets vice ord­förande, Antoni Gutiérrez Díaz, öppnade utställningen där man visade resultatet av
Women in society, employment and development prises play a pivotal role in job-creation, said
Kvinnor i samhället, sysselsättning och utveckling nder plenarsammanträdet i september efterlyste Europaparlamentets le­damöter fler åtgärder på det nationella planet och EU­planet för att tackla de problem som drabbar ensamstående mödrar och arbetslösa kvinnor.
M dations were also made to promote the job-creating potential of enterprises in the social economy and women's cooperatives.
Rekommendationer gjordes också att främja den arbetsskapande potential som (inns i företagen inom samhällsekonomin och kvinnliga kooperativ.
Parliament reiterated its call to integrate gender into all EU development policies.
Parlamentet upprepade sin begäran att integrera könsfrågorna i all utvecklingspolitik inom EU.
report. These companies, often run by women and employing many women, com bine economic goals and entrepreneurship with social provision.
Dessa fö­retag, som ofta drivs av kvinnor och som anställer många kvinnor, kombinerar eko­nomiska mål och företagsamhet med social omsorg.
Parliament backed her report calling for the promotion of the so cial economy as part of the EU's overall employment strategy.
Parlamentet ställde sig bakom hen­nes rapport och begärde att samhällsekono­min skulle stödja detta som ett led i EU:s allmänna sysselsättningsstrategi.
It urged a strengthening of the legal framework for such enterprises and better financial incentives and support including through the European Social Fund.
Man krävde en skärpning av det rättsliga ramverket för denna typ av företag och ökad ekonomisk stimulans och stöd, bl.a. genom Europeiska socialfonden.
In the EU, there are nearly seven million lone parents with dependant children, an in crease of 9% on 1983 figures, representing 14% of all families with dependent children, according to a recent Eurostat report.
Det finns nästan sju miljoner ensamståen­de föräldrar inom EU vilket är en ökning med 9% jämfört med 1983. De represente­rar 14 % av alla familjer med minderåriga barn enligt en färsk rapport från Eurostat.
Reacting to the Council of Minister's commitment to integrate gender issues into all aspects of development cooperation (see Newsletter No 81), Karin Junker (PSE, Germany) wanted to strengthen the proposed Council regulation by ensuring that financial resources for this work are not limited to a five-year period (1999-2003) as proposed and that a greater proportion of funds for operational development cooperation projects are used for measures specifically targeting women.
Karin Junker (PSE, Tyskland) reagerade inför ministerrådets åtagande att integrera könsfrågorna i alla aspekter av utvecklings­samarbetet (se Nyhetsbrev nr 81) och ville stärka förslaget till rådets förordning genom att säkerställa att de ekonomiska resurserna för detta arbete inte begränsas till en fem­årsperiod (1999­2003) som har föreslagits och att en större andel av medlen för drifts­utveckling av samarbetsprojekten läggs på åtgärder som särskilt inriktar sig på kvinnor.
Adopting her report, the Parliament agreed with these changes. ·
Parlamentet instämde i att dessa förändring­ar bör genomföras och godkände hennes rapport.·
"Never have there been so many women in work, but never have there been so many women out of work" said Elena Marinucci (PSE, Italy) in her report on the impact of unemployment on women.
"Det har aldrig funnits så många kvinnor i arbetslivet men det har heller aldrig funnits så många arbetslösa kvinnor", sade Elena Marinucci (PSE, Italien) i sin rapport om hur arbetslösheten påverkar kvinnor.
In its resolution, Parliament called for a wide range of measures to boost women's employment and a re-definition of what constitutes unemployment.
I sin resolution krävde parlamentet flera olika åt­gärder för att öka sysselsättningen bland kvinnorna och en ny definition av begrep­pet arbetslöshet.
A lot of emphasis was placed on better training access for women, including in-company training for part-time workers.
Man lade stor vikt vid bätt­re tillgång till utbildning för kvinnor, bl.a. internutbildning för deltidsarbetande inom företagen.
To strengthen legal provisions, it wants to see a framework agreement on all forms of atypical work and a framework directive on childcare services.
För att förstärka de rättsliga före­skrifterna vill parlamentet ha ett ramavtal for alla former av icke typiska arbeten och ett ramdirektiv om barntillsynen.
It also urged the individualisation of social protection rights and improvements in Community provisions for parental leave for women and men, with "proper payment" during the leave period.
Man be­gärde också att rätten till socialt skydd skall individualiseras och att gemenskapens be­stämmelser om föräldraledighet för kvinnor och män skall förbättras samt att "ersätt­ningen skall vara rimlig" under den tid nian är ledig från arbetet.
Between 80% to 90% of single-parent households are headed by women according to estimates contained in the report by Ludivina Garcia Arias (PSE, Spain).The majority of these parents are in a "very vulnerable situation", she said.
I mellan 80 till 90% av hushållen med en ensamstående förälder är det en kvinna som är ansvarig vuxen enligt en rapport av Lu­divina García Arias (PSE, Spanien). En majoritet av dessa föräldrar befinner sig i en "mycket utsatt situation", sade hon.