natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It added that further thought would be given to structuring the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden ing participation in that work, including the possible creation of an open forum, in the run-up to the Laeken European Council (—» point 1.7).
Det tillade att diskussionen om hur förberedelsefasen inför regeringskonferensen 2004 skall struktureras och hur deltagandet i denna skall ökas, eventuellt genom att skapa en öppen grupp, kommer att fortsätta fram till Europeiska rådets möte i Laeken (—¥ punkt 1.7).
With regard to the modernisation of the institutions, the European Council took the view that the reforms under way in all of the Union's institutions dem onstrated their commitment to the objective of having modern, open and citizen-oriented institutions.
När det gäller moderniseringen av institutionerna ansåg Europeiska rådet att de reformer som pågår inom alla institutioner i unionen visar deras engagemang när det gäller syftet med att ha moderna, öppna institutioner som står nära medborgarna.
It further pointed out that the new rules on public access to documents constituted a major step towards making the Union more open.
Det lade även till nya bestämmelser som skall tillämpas på förord ningen om allmänhetens tillgång till handlingar som utgör en viktig etapp mot en öppnare union.
The European Council also highlighted the need for additional reforms of the Council's structures and working methods (—» point 1.8).
Europeiska rådet underströk behovet av andra re former när det gäller strukturer och metoder för rådets arbete (— > punkt 1.8). Nicefördraget
Ministers noted that the Irish Government is deeply committed to the European Union and to the ratification of the Treaty of Nice.
Ministrarna noterade att den irländska regeringen har ett djupt och fast engagemang i Europeiska unionen och i ratificeringen av Nicefördraget.
The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
De fjorton ut tryckte sin beredskap att bidra på alla möjliga sätt till att hjälpa den irländska regeringen att hitta en väg framåt, där hänsyn tas till de farhågor som återspeglas i detta resultat, utan att Nicefördragets text tas upp till diskussion på nytt.
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.'
De underströk unionens åtagande angående utvidgningen och bibehållandet av goda framsteg i anslutningsförhandlingarna." ningsförhandlingarna."
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referens: Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.1
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Inter net (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sammanställning av ratificeringen finns på Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_sv.htm).
Instruments of ratification deposited by Denmark on 13 June, preceded by approval of the Parliament (Folketing) on 1 June (98 yes, 14 no, 1 abstention).
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten av Nicefördraget hade före gåtts av parlamentets (Folketing) godkännande den 1 juni (98 ja, 14 nej, 1 nedlagd röst).
Reference: Conclusions of the Goteborg European Council: points 1.2 et seq. of this Bulletin
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - punkterna 1.2 och följande i detta nummer av Bulletinen
Recalling that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe, Parliament called on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that applicant countries with which negotiations have been con cluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections.
Parlamentet påminner om att Europeiska unionens historiska uppdrag och största utmaning fortfarande är att återförena Europa i ett område med fred, säkerhet, välstånd och stabilitet. Det uppmanar Eu ropeiska rådet att se till att förhandlingarna om ut vidgningen påskyndas så att de kandidatländer med vilka förhandlingarna slutförts skall ha utsikter att kunna delta i Europavalen 2004.
that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests but also to global interests.
inte bara för att främja amerikanska och europe iska intressen, utan även för att främja globala in tressen.
With regard to the Middle East, Parliament invited the Council to take the lead in an in itiative on the Israeli-Palestinian conflict based on the Mitchell report, and to investigate possible joint action with the United States.
När det gäller Mellanöstern uppmanar det rådet att spela en drivande roll i initiativet när det gäller konflikten mellan israeler och palestinier grundat på Mitchell-rapporten och fundera på en gemensam åtgärd med Förenta staterna.
Moreover, it condemned the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the ter ritory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and urged the Commission to provide the necessary aid to refugees and to the civilian population affected by the conflict.
Parlamentet fördömer de terrordåd som förövats av UCK-gerillan och andra beväpnade grupper mot före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium och uppmanar kommissionen att ge nödvändig hjälp till flyktingar och till civilbefolkningen som berörs av denna konflikt.
Referring to the future of the European Union, Parliament believed that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and in-depth public debate, and that this debate should take place at both European and national level.
När det gäller Europeiska unionens framtid anser parlamentet att en reform av fördragen bör före gås av en omfattande och fördjupad offentlig de batt och att denna debatt bör föras på både gemenskapsnivå och på nationell nivå.
It be lieved that the final outcome of the forthcoming reform would depend essentially on how it was prepared, and therefore called for the establish ment of a Convention made up of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, as well as observers from the applicant countries, responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference, commencing early in 2002.
Det menar att det slutliga resultatet av nästa reform i huvudsak kommer att bero på hur den förbereds och begär därför att ett konvent inrättas (bestående av leda möter från de nationella parlamenten, Europaparlamentet, kommissionen och regeringarna samt observatörer från kandidatländerna) med uppgift att utarbeta konstitutionella förslag som skall ut göra grunden för diskussionerna under regeringskonferensen som skall inleda sitt arbete i början av 2002.
References: Debate on the future of Europe: Bull.
Referenser: Debatt om Europas framtid - Bull.
3-2001, point 1.1.3 Council Decision 2001/320/EC on making cer tain categories of Council documents available to the public: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.1.3 Rådets beslut 2001/320/EG om tillgängliggö rande för allmänheten av vissa kategorier av rådets handlingar - EGT L 111, 20.4.2001 och Bull.
4-2001, point 1.1.6 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.4.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.1.6 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om förordningen om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kom missionens handlingar-EGT L 145,31.4.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Parliament welcomed the special prominence given by the Swedish Presidency to the question of sustainable development and called for the adoption in Göteborg of a clear and precise action plan for the implementation of an EU sustainable development strategy, accompanied by a timetable for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit.
Parlamentet välkomnar att det svenska ordförandeskapet givit temat hållbar utveckling särskild prioritet och begär att man i Göteborg antar en klar och tydlig handlingsplan för ett effektivt ge nomförande av en hållbarhetsstrategi inom EU och att denna plan skall åtföljas av tidsfrister för åtgärder och ett åtagande om att utföra en lägesöversyn vid ett kommande toppmöte.
It called for the in troduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative pro posals submitted by the Commission.
Parlamentet begär att det införs en obligatorisk utvärdering av miljöeffekten i alla beslut som kommissionen lägger fram.
Further more, Parliament expected all the EU leaders to reaffirm their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change, and called on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board.
Det förväntar sig att EU-ledarna återigen bekräftar sitt stöd för Kyotoprotokollet om klimatförändringar och uppmanar dem att med hänsyn till den utveckling som nyligen skett i För enta staterna öka de diplomatiska förbindelserna med Förenta staternas kongress för att få den amerikanska regeringen att ändra sig.
Adopted on 25 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 25 juni.
The Council welcomed the progress achieved in connection with openness and transparency since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and restated its determination to work towards bringing the institutions of the European Union closer to the citizens.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts när det gäller öppenhet och insyn sedan ikraftträdande av Amsterdamfördraget och bekräftade på nytt sin beslutsamhet att verka för att närma EU:s institutioner till medborgarna.
It wel comed, in particular, the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, based on Article 255 of the EC Treaty, regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, the purpose of which is to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to such documents, to establish rules ensuring the easiest possible ex ercise of this right, and to promote good administrative practice.
Det välkomnade bl.a. antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar som, på grundval av artikel 255 i EG-fördraget, syftar till att fastställa principer, villkor och begränsningar, som grundas på offentliga eller privata intressen, av rätten till tillgång till dessa dokument och fast ställa bestämmelser som garanterar att denna rätt kan utövas så lätt som möjligt och att främja goda administrativa rutiner.
It referred also to the adoption, on 9 April 2001, of Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents more readily available to the public via the Internet.
Det erinrade även om anta gandet den 9 april 2001 av beslut 2001/320/EG om tillgängliggörande för allmänheten av vissa kategorier av rådets handlingar med hjälp av In ternet, som gör dem mer lättillgängliga.
It noted with satisfaction the initiative creating a
Det noterar med tillfredsställelse det initiativ som syftar
In the realm of foreign policy, Parliament reaffirmed its belief that a parliamentary dimension for the security and defence policy must be en sured, welcomed the efforts made by the Member States to set up a European rapid reaction force and asked the European Council to adopt a con flict prevention programme.
När det gäller utrikespolitik bekräftar parlamentet åter sin åsikt om att försvars- och säkerhetspolitiken måste tillförsäkras en parlamentarisk dimension, välkomnar de ansträngningar som medlemsstaterna har gjort för att upprätta en europeisk snabbinsatsstyrka och ber Europeiska rådet att anta ett program om konfliktförebyggande.
Institutional affairs and the future of the Union
Institutionella frågor och unionens framtid införa bestämmelser i kommande förslag om inrättande av sådana myndigheter och organ.
They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
Europaparlamentet och rådet åtar sig att snabbt anta de rättsakter som är nödvändiga.
'Citizen's forum', a 'Future of Europe' web site (http://europa.eu.int/futurum) where all contributions to the debate on the future of the European Union can be assembled and easily consulted.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppmanar de institutioner och organ som inte omfattas av punkt 1 ovan att anta interna bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar som tar hänsyn till de principer och gränser som anges i denna förordning." till att skapa ett "Medborgarforum", en webbplats om "Europas framtid" (http://europa.eu.int/futurum) där alla bidrag till debatten om Europeiska unionens framtid kan samlas och är lättillgängliga.
Finally, the Council welcomed the progress achieved by the Community institutions and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the presentation via the Internet of legislative texts free of charge under a common portal: EUR-Lex (http://eur-op.eu.int/ portai 1/index.html).
Slutligen välkomnade det de framsteg som gemenskapens institutioner och Byrån för euro peiska gemenskapernas officiella publikationer hade gjort när det gäller presentationen på Inter net av lagtexter som är tillgängliga kostnadsfritt från den gemensamma portalen EUR-Lex (http://europ.eu.int/portail/index.html).
Reference: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364. 18.12.2000; Bull.
Referens: Stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145,31.4.2001 ; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets förord ning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets och rådets handlingar-EGT L 145,31.4.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 898; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 898 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.2
Adopted at the General Affairs Council meeting on 25 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 25 juni.
In the light of the adoption by Parliament and the Council, on 30 May 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents, those three institutions made the following joint declaration:
I samband med att Europaparlamentet och rådet den 30 maj 2001 antog en förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Euro paparlamentets, rådets och kommissionens hand lingar gjorde dessa tre institutioner följande ge mensamma uttalande:
Amended proposal adopted by the Commission on 21 June.
Ett ändrat förslag antogs av kommissionen den 21 juni.
A number of amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission are designed to increase the transparency of financing from external sources, to tighten up or clarify con trol procedures, to make clearer the purposes for which financing granted under the regulation may be used, and to introduce a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen godtar en stor del av de ändringar som antagits av Europaparlamentet, vilka bl.a. syftar till att öka öppenheten i den finansiering som kommer från externa källor, att förstärka eller förtydliga kontrollförfarandena, att förtydliga de mål för vilka de bidrag som beviljats enligt förordningen kan användas och att föra in en referens i stadgan om de grundläggande rättigheterna. heterna.
'The European Parliament, the Council and the Com mission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this regulation.
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att myndigheter och liknande organ som inrättas av lagstiftaren bör ha bestämmelser om tillgång till sina handlingar som överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
To this effect, the European Parliament and the
Europaparlamentet och rådet väl komnar därför kommissionens avsikt att så snart som möjligt föreslå ändringar i de rättsakter genom vilka de befintliga myndigheterna och organen inrättats, och att
Reference: Parliament recommendation on the European Union's position at the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Referens: Europaparlamentets rekommendation om Europeiska unionens hållning vid världskonferensen om rasism, främlingshat, främlingsfientlighet och relaterad intolerans - Bull. 5-2001, punkt 1.2.1
Outraged by the decision of the Taliban leadership obliging the Hindu and Sikh minorities to wear a special identification mark, and pointing out that the Taliban regime had not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, homosexuals and minorities, the destruction of non-Islamic artistic heritage and the violation of many other basic hu man rights, Parliament reiterated its strong con demnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity.
Parlamentet är upprört över talibanregimens beslut att tvinga hindu- och sikhminoriteterna att bära ett särskilt gult igenkänningstecken på sina kläder och över att den talibanska regimen inte visat några som helst tecken på att stoppa förbrytelserna mot kvinnor, homosexuella och minoriteter, förstöring av det icke-islamiska konstnärliga arvet och kränkningar av många andra grundläggande mänskliga rättigheter. Parlamentet upprepar därför sitt skarpa fördömande av talibanernas politik som systematiskt åsidosätter människors värdighet.
Noting that the Taliban's policy did not reflect the true values of Is lam, Parliament called on Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban re gime.
Det konstaterar att talibanernas politik inte återspeglar islams sanna värderingar och uppmanar Saudiarabien, Förenade Arabemiraten och Pakistan att ompröva sitt diplomatiska erkännande av talibanregimen.
It welcomed the recommendation put for ward by the UN panel of experts on 6 June aiming to enforce an embargo against the Taliban, and called on the Council to step up its pressure on the Taliban regime.
Det välkomnar den re kommendation som FN:s expertpanel lade fram den 6 juni om att införa ett embargo mot talibanerna och uppmanar rådet att öka sina påtryckningar på regimen.
Parliament also urged the Com mission to open an ECHO office in Dushanbe and to provide adequate emergency measures to support the living conditions of the population.
Parlamentet rekommenderar även kommissionen att öppna ett Echo-kontor i Dushanbe samt att vidta lämpliga räddningsåtgärder för att stödja befolkningens livsvillkor.
Adopted on 1 June.
Antogs av kommissionen den 1 juni.
With an eye to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban from 31 August to 7 September 2001, the Commission outlines various measures taken within the European Union to combat racism and gives examples of activities at regional level aiming to contribute to the debate and in spire efforts to combat racism throughout the world.
Inför världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans som planeras äga rum i Durban den 31 augusti till 7 september 2001, har kommissionen lagt fram olika åtgärder som vidtagits inom EU för att bekämpa rasism och exempel på arbete på regional nivå för att bidra till debatten och på olika sätt inspirera till att bekämpa rasism på internationell nivå.
It points out also that the European Union can similarly learn from the experiences of the rest of the world, thereby helping to devise further strategies.
Kommis sionen understryker att Europeiska unionen på samma sätt kommer att kunna dra lärdom av de insatser som gjorts i övriga världen för att under lätta utarbetandet av nya strategier.
Parliament resolution on human rights in Egypt.
1.2.6 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättighetenia i Egypten.
Parliament reaffirmed the importance of the Euro-Mediterranean partnership in promoting the rule of law and human rights, and
1.2.4 Europaparlamentets resolution om talibanregimens fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Afghanistan.
Human rights asked the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, with a view to supporting freedom of expression and independence of the media.
Mänskliga rättigheter tar åter vikten av Europa-Medelhavspartnerska-pet för att främja rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och uppmanar kommissionen att förstärka sitt program Meda - Demokrati för att stödja yttrandefriheten och mediernas oberoende.
Guatemala rights obligations and to guarantee Malaysia's citizens the right to freedom of expression and association, as well as the right to fair and public trials.
mänskliga rättigheter och att garantera sina med borgare yttrandefrihet och föreningsfrihet samt rättvisa offentliga rättegångar.
It invited the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, to be held in Kuala Lumpur in No vember 2001, and also at the next EU-ASEAN ministerial meeting.
Parlamentet upp manar rådet och kommissionen att ta upp dessa frågor i samband med nästa partnerskapsmöte EU-Malaysia som kommer att äga rum i Kuala Lumpur i november 2001 samt vid nästa minister möte EU-Asean.
Parliament welcomed the determination shown by the Guatemalan judges to bring to a close the case concerning the assassination, in 1998, of Bishop Gerardi.
Parlamentet välkomnar de guatemalanska domarnas beslutsamhet att slutföra "Gerardi-rättegången" om mordet 1998 på biskop Gerardi.
Mindful of the recommendations of the Commission for His torical Clarification, it called on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide, and to ensure that the perpetrators and instigators of such crimes are brought to justice.
Med beaktande av kommissionens rekommendationer om ett historiskt klargörande uppmanar parlamentet de guatemalanska myndigheterna att grundligt undersöka anklagelserna om brott mot mänsklig heten och om folkmord samt ställa dem som planerat, anstiftat eller främjat sådana brott inför rätta i Guatemala.
It asked the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress, especially those started against the Military High Command of the Guatemalan armed forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice.
Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja de pågående initiativen, särskilt mot Guatemalas överbefälhavare 1982, för att ställa de ansvariga för folkmord och brott mot mänskligheten inför rätta.
Moreover, expressing concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, Parliament firmly condemned such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation.
Parlamentet uttrycker sin oro inför de senaste våldsdåden i landet, för vilka företrädare för de rättsliga myndigheterna har fallit offer och fördömer kraftigt sådana handlingar som förhindrar fredsprocessen och det guatemalanska folkets försoningprocess.