natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of hospital care, the Court expanded on its 2001 judgment in Smits and Peerbooms and ruled thatprior authorisation may be refused only if treatment which is the same or equally effectivecan be provided to the patient without undue delay in a contracted establishment.
När det gäller sjukhusvård framhåller domstolen sin dom i målet Smits och Peerbooms från 2001 och anser att ett förhandstillstånd endast kan avslås när en identisk behandling eller en behandling som är lika effektiv för patienten kan erhållas i tid vid en inrättning med vilken den försäkrade personens sjukkassa har ingått ett avtal.
Nationalauthorities must take account not only of the patient’s actual medical condition and, whereappropriate, the degree of suffering or the nature of the patient’s disability, which might, forexample, make it impossible or extremely difficult to carry out a professional activity, butalso of his medical history.
De nationella myndigheterna är skyldiga att beakta inte bara patientens hälsotillstånd, och i förekommande fall hur svåra smärtor patienten har eller hur gravt handikappad denne är – vilket t.ex. skulle kunna omöjliggöra utövande av yrkesverksamhet eller göra detta oerhört svårt – utan också dennes sjukdomshistoria.
1078.Financial support for public services. Asked to give a preliminary ruling on thegranting of licences and subsidies for local passenger transport by bus, the Court deliveredjudgment on 24 July (2).
Domstolen anser att det mot bakgrund av de argument som framförts vid domstolen följaktligen inte framgår att ett avskaffande av kravet på ett förhandstillstånd för vård som inte
6-2003, point 1.8.54).Case C-280/00 Altmark Trans GmbH (Bull.
I-4509, och Bull. 62003, punkt 1.8.54).
COMMUNITY LAW ger transport by bus.
Statligt stöd och offentliga tjänster
In 1994 the German authorities renewed Altmark’s licences andrejected a competitor’s application for licences.
De tyska myndigheterna förnyade Altmarks tillstånd 1994 och avslog en konkurrents tillståndsansökan.
The latter then brought proceedings beforethe German courts, claiming that Altmark had received State aid in breach of the ECTreaty.
Konkurrenten väckte då talan vid tysk domstol och hävdade att Altmark hade fått statligt stöd i strid med fördraget.
Considering first the conditions laid down by the Treaty, the Court found that the questionof whether such subsidies were capable of affecting trade between Member States did notdepend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scaleof the field of activity concerned.
EG-domstolen undersökte först villkoren i fördraget och fann allra först att frågan om huruvida ett sådant stöd påverkar handeln mellan medlemsstaterna inte beror på de tillhandahållna trafiktjänsternas lokala eller regionala art eller det aktuella trafikområdets betydelse.
A subsidy to a local undertaking may mean that competitors from other Member States have less chance of providing the same service.
Stöd till ett lokalt företag kan därför minska möjligheterna för konkurrerande företag från andra medlemsstater att tillhandahålla samma tjänster.
The Court then observed that it was settled case-law that, for State assistance to be classified as aid within the meaning of the EC Treaty, it had to be capable of being regarded asan ‘advantage’ conferred on the recipient undertaking which the latter would not haveobtained under normal market conditions.
Domstolen påminner sedan om sin fasta praxis, enligt vilken ett statligt ingripande kan kvalificeras som statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget, förutsatt att det kan betraktas som en ”förmån” som beviljats det mottagande företaget, och som inte hade beviljats under normala marknadsförhållanden.
The Court confirmed, in principle, its 2001ruling in Ferring (1) and held that there is no such ‘advantage’ where the State’s financialassistance must be regarded as compensation for the services provided by the recipientundertakings in order to discharge public service obligations.
Domstolen bekräftar de principer som den fastslagit i sin dom i målet Ferring från 2001 (2) och anger att det inte är frågan om någon sådan förmån eftersom det statliga finansiella ingripandet inte utgör något annat än ersättning för tjänster som tillhandahållits av de mottagande företagen för utförande av allmän trafikplikt.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case,four conditions must be simultaneously satisfied:
För att en sådan ersättning i praktiken inte skall kvalificeras som statligt stöd måste dock följande fyra strikta villkor samtidigt vara uppfyllda:
• the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge,and the obligations must be clearly defined;
Det mottagande företaget skall ha ålagts en faktisk skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och denna skyldighet skall vara klart definierad.
• the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
De kriterier som ligger till grund för beräkningen av ersättningen skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
• where the undertaking is not chosen in a public procurement procedure, the level ofcompensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, would haveincurred (taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations).
Ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst.
The Court pointed out that the ECB and EIB were established by the EC Treaty, whichgranted them independence for the purpose of carrying out the tasks assigned to them.However, the purpose of that autonomy was not to set them completely apart from the European Community and exempt them from every rule of Community law.
Domstolen erinrade om att ECB och EIB inrättades genom EG-fördraget och att fördraget ger dessa två organ ett oberoende för att de skall kunna utföra den uppgift de ålagts. Syftet med detta oberoende är dock inte att lösgöra dem fullständigt från gemenskapen eller undanta dem från gemenskapsrättens bestämmelser.
The Court found, furthermore, that neither the ECB nor the EIB had shown how the investigative powers conferred on the European Anti-Fraud Office (OLAF) affected their abilityto perform their specific tasks independently.
Domstolen konstaterar att varken ECB eller EIB har visat på vilket sätt deras förmåga att självständigt utföra sina särskilda uppgifter skulle påverkas av att OLAF tilldelats dessa utredningsbefogenheter.
Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Communitylegislature had provided for guarantees intended to ensure that OLAF was fully independent and was required to comply with Community law.
Trots att OLAF har inrättats av kommissionen och inom kommissionens struktur har gemenskapslagstiftaren tillförsäkrat OLAF en betydande grad av självständighet och sett till att byrån är skyldig att respektera gemenskapsrätten.
In addition, OLAF’s powers wereclearly defined and delineated.
OLAF:s befogenheter är dessutom tydligt definierade och avgränsade.
A decision to open an investigation accordingly had to bebased on sufficiently serious suspicions.
Beslutet att inleda en undersökning skall därför grundas på tillräckligt allvarliga misstankar.
The Court accordingly annulled the two decisions preventing application of Regulation(EC) No 1073/1999 to the ECB and EIB.
Domstolen ogiltigförklarar därför de två besluten om att undanta ECB och EIB från tillämpningen av förordning (EG) nr 1073/1999.
Cases C-11/00 Commission v ECB and C-15/00 Commission v EIB (Bull.
Mål C-11/00 och C-15/00, kommissionen mot ECB respektive EIB (Bull. 9-2003, punkt 1.8.39).
Work continued on improving the two public services administered by the Office for Official Publications of the European Communities which provide
Arbetet att förbättrade båda offentliga tjänsterna för tillgång till Europeiska unionens lagstiftning som förvaltas av Byrån för Europeiska gemen- skapernas officiella publikationer, nämligen EUR-Lex (1
2 access to European Union law, EUR-Lex (
) och Celex (2
), with a view to enlargement and to providing free access to CELEX, as requested by the European Parliament.
) , fortsätter inför utvidgningen och för att tillgodose Europaparlamentets krav på en kostnadsfri tillgång till Celex.
Thesetwo major undertakings require that the services’ distribution architecture be renewed.
Dessa två betydande förändringar kräver en förnyad struktur hos de båda tjänsterna.
In 2003 the Publications Office expanded the coverage of EUR-Lex and CELEX andadded new functions: currently, all consolidated legislation is available on EUR-Lex(latest consolidated version) and on CELEX (all successive layers of consolidation).
Under 2003 utökade Publikationsbyrån EUR-Lex och Celex i fråga om täckning, samtidigt som man införde nya funktioner: numera kan man få tillgång till hela den konsoliderade lagstiftningen på EUR-Lex (den senaste konsoliderade versionen) och Celex (samtliga konsolideringar, som görs successivt).
The Publications Office also improved access to the texts of the Treaties by making all of theoriginal versions accessible in all of the languages available, including Irish.
Byrån har också ändrat tillgången till fördragstexterna genom att lägga ut den fullständiga fördragssamlingen i originalversion i samtliga tillgängliga språkversioner, inklusive gaeliska, på EUR-Lex.
The EUR-Lex portal was also enhanced with a new section on legislative drafting containing the‘Joint practical guide’ for persons involved in the drafting of legislation, its annexes, andlinks to relevant national sites.
Vidare har databasen EUR-Lex försetts med rubriken ”Lagstiftningsteknik” där man hittar den gemensamma praktiska handledningen för utformningen av gemenskapslagstiftningen, med dess bilagor, samt länkar till nationella webbplatser med anknytning till detta.
The Publications Office also developed and implementeda personalised notification system for CELEX and a new interface for searches in ‘expert’mode.
Dessutom har byrån utvecklat och tagit i bruk en meddelandeservice för Celex liksom ett nytt gränssnitt för avancerad sökning.
In order to make useful information available to citizens of the future Member States asquickly as possible, since July the body of Community law in the new languages is beingadded to EUR-Lex in advance, on a provisional basis, as and when the versions authenticated by the Council’s and the Commission’s legal services are submitted for publicationin the special editions of the Official Journal of the European Union.
För att så snabbt som möjligt införliva information till medborgarna i de blivande medlemsstaterna lägger man sedan i juli – i förtid och på ett provisoriskt sätt – ut rättsakterna inom gemenskapens regelverk på de nya språken på EUR-Lex allt eftersom rådets och kommissionens rättstjänster lämnar i från sig bestyrkta texter för offentliggörande i specialutgåvor av Europeiska unionens officiella tidning.
The statistics on the number of documents consulted show that use of EUR-Lex and CELEX is continuing to grow: 60 million documents were viewed via CELEX, compared to 45 million in 2002, while 140 million documents were viewed using EUR-Lex.
Statistiken över antalet handlingar som hämtats från EUR-Lex och Celex visar att användningen av de båda tjänsterna fortsätter att öka: 60 miljoner dokument hämtades från Celex, jämfört med 45 miljoner under 2002, och från EUR-Lex hämtades 140 miljoner dokument.
The distribution of the 626 seats among the politicalgroups at 31 December was as follows:
Den 31 december fördelades de 626 platserna mellan de politiska grupperna i Europaparlamentet påföljande sätt:
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR),chaired by Mr Watson
— och reformistiska partiets grupp
Greens/European Free Alliance (Verts/ALE),chaired by Mr Cohn-Bendit and Ms Frassoni
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Verts/ALE), ordförande: Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni
Since the May session, observers from the acceding countries have had seats in Parliament.
Sedan sammanträdesperioden i maj finns observatörer från de anslutande länderna på plats i parlamentet.
On 14 May Parliament adopted a resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2004 (→ point 1022).
Den 14 maj antog Europaparlamentet en resolution om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2004 (? punkt 1022).
On19 June it adopted a resolution on the statute and financing of European political parties.On 23 September, Parliament adopted a resolution on the activities and legal situation ofthe political groups.
Den 19 juni antog parlamentet en resolution omställning som och finansiering av europeiska politiska partier och den 23 september en resolution om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning.
On 6 November it adopted a resolution on balanced representation forwomen and men in the 2004 elections.
Den 6 november antog parlamentet en resolution om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män vid valen 2004.
In April Parliament adopted its timetable ofsessions for 2004, with 10 sessions planned in Strasbourg and four in Brussels (confirmingthat Fridays would be cancelled).
I april antog Europaparlamentet kalendariet för sina sammanträden 2004. Det omfattar 10 sammanträdesperioder i Strasbourg och 4 i Bryssel (fredagssessionerna skall fortfarande utgå).
In November Parliament adopted the proposal by the Conference of the Presidents of the political groups to establish a temporary committee onimproving safety at sea.
I november antog parlamentet förslaget från de politiska gruppernas ordförande om att tillsätta ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet.
Two resolutions on the statute for members of the European Parliament were adopted on4 June and 18 December (1).
Två resolutioner om Europaparlamentets ledamotsstadga antogs den 4 juni och den 18 december (1).
The members reached a compromise on this point which requires the Member States to revise the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ledamöterna uppnådde en kompromiss som innebär att medlemsstaterna uppmanas att ändra protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
It includes a pension provision for members from the age of 63.
Bland annat planeras en ålderspension för ledamöterna vid 63 år.
In its relations with the other institutions andbodies, Parliament drew up resolutions on the preparation and analysis of the decisions taken by the Brussels European Councils (spring (2), October (3) and December (4)) andthe Thessaloniki European Council (5).
I sina förbindelser med unionens övriga institutioner och organ utarbetade parlamentet resolutioner om genomgång och analys av de beslut som fattats vid Europeiska rådets möten i Bryssel (vår (2), oktober (3) och december (4)) och Thessaloniki (5).
Court of Auditors (→ point 1109), presented by Mr Fabra Vallés, and the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (→ point 138), in the presence of Mr Lemierre.
Dessutom debatterades de grekiska och italienska ordförandeskapens arbetsprogram samt resultaten av de båda ländernas ordförandeskap, Europeiska centralbankens årsrapport för 2002 (? punkt 112) som lades fram av Wim Duisenberg (6), revisionsrättens årsrapport för 2002 (? punkt 1109) som lades fram av Juan Manuel Fabra Vallés samt verksamheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (? punkt 138) i närvaro av Jean Lemierre.
It also adopted resolutions on the election of the President of the Commission by the European Parliament (→ point 1100), appointment of a member of theboard of the European Central Bank (ECB) (→ point 1113), the appointment of Mr Trichetas President of the European Central Bank (→ point 1113), the recommendation of the ECB on the amendment of the statutes of the European system of central banks and the European Central Bank (→ point 112), the amendment of the statute of the Court of Justice(→ point 1105), the election of the European Ombudsman, Mr Diamandouros(→ point 551), the 2002 activity report presented by Mr Diamandouros (→ point 553), theevaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (→ point 1059), the provisions relating to the committees assisting the Commission (→ points 37 to 40), the powersof implementation conferred on the Commission (→ points 37 to 40), public access to European Parliament, Council and Commission documents (→ point 21), the opening tothe public of the historical archives of the EEC and Euratom (→ point 1170), the informa-
Parlamentet antog även resolutioner om att kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet (? punkt 1100) om utnämningen av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion (? punkt 1113), om utnämningen av Jean-Claude Trichet till ordförande för Europeiska centralbanken (? punkt 1113), om Europeiska centralbankens rekommendation om ändring av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (? punkt 112), om ändring av stadgan för domstolen (? punkt 1105) om utnämningen av Europeiska unionens ombudsman Nikiforos Diamandouros (? punkt 551), om verksamhetsrapporten för 2002 som lades fram av Nikiforos Diamandouros (? punkt 553), om utvärderingen av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (? punkt 1059), om bestämmelserna för de kommittéer som biträder kommissionen (? punkterna 37–40), om kommissionens genomförandebefogenheter (? punkterna 37–40), om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och
413 tion and communication strategy for the European Union (→ points 1158 to 1165), theapplication of Community law (2000–01 reports) (→ points 1068 and 1069), the amendment of the constituent acts of several Community agencies following the adoption of thenew financial regulation on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (→ point 1052), recruitment of EC officials on enlargement (→ points 1138 and 1139), European networks andthe Info-Points Europe (→ points 1159 and 1160).
427 kommissionens handlingar (? punkt 21), om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (? punkt 1170), om Europeiska unionens informationsoch kommunikationsstrategi (? punkterna 1158–1165), om gemenskapsrättens tillämpning (rapporter 2000–2001) (? punkterna 1068 och 1069), om ändring av stadgan för flera gemenskapsorgan efter antagandet av den nya förordningen om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (? punkt 1052), om rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna i samband med utvidgningen (? punkterna 1138 och 1139) samt om de europeiska nätverken och euroinfoställena (Info Point Europe) (? punkterna 1159 och 1160).
On 11 March Mr Prodi, President of the Commission, also presented the 2004 annual policy strategy (APS) (→ point 1101) and on18 November he presented the Commission’s legislative and work programme for 2004(→ point 1102).
Den 11 mars lade kommissionens ordförande Romano Prodi dessutom fram den årliga politiska strategin för 2004 (? punkt 1101) och den 18 november kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för samma år (? punkt 1102).
Parliament adopted resolutions on European governance (→ points 23 to 27), the role of regional and local authorities in European integration (→ point 25), the outcome of the European Council concerning the Lisbon strategy (→ point 1094), the action plan on ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ and the environmental agreements concluded in the framework of thisaction plan (→ points 28 to 30), the open coordination procedure (→ points 26), the Commission’s 2000 and 2001 reports to the European Council on ‘Better lawmaking’ andthe interinstitutional agreement on ‘Better lawmaking’ (→ points 41), the draft Treatyestablishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on theconvening of the Intergovernmental Conference (→ points 10 and 16).
Parlamentet antog resolutioner om styrelseformerna i EU (? punkterna 23–27), om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen (? punkt 25), om resultatet av Europeiska rådets möte om Lissabonstrategin (? punkt 1094), om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och de miljöavtal som slutits inom ramen för denna handlingsplan (? punkterna 28–30), om den öppna samordningsmetoden (? punkt 26), om kommissionens rapporter till Europeiska rådet om bättre lagstiftning 2000 och 2001 och om det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (? punkt 41), om utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution för EU samt om Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen och resultaten av denna konferens (? punkterna 10 och 16).
On 3 September Mr Giscard d’Estaing presented the draft Constitution that emerged from the Convention.
Den 3 september lade Valéry Giscard d'Estaing fram det utkast till konstitution som är resultatet av konventets arbete.
In May Ms Schreyer, Member of the Commission, presented the preliminary draft budget for 2004.
I maj lade kommissionsledamot Michaele Schreyer fram 2004 års preliminära budgetförslag.
Parliament completed both readings of the 2003 draft budget,which was signed by the President, Mr Cox, on 18 December.
Parlamentet genomförde två behandlingar av budgetförslaget för 2004 innan det undertecknades avtal man Pat Cox den 18 december.
Parliament adopted resolutions on the reform of the budgetary procedure with a view to the revision of the Treaties(→ point 1020), the introduction of a financial framework in the draft Constitutional Treaty (→ point 1020) and in the draft Accession Treaty (→ point 1017), the reformoftheclearance procedure for EAGGF accounts (→ point 471), the follow-up to the2000 discharge (→ point 1045), the guidelines for the 2004 budgetary procedure(→ point 1022), adapting the financial perspective to take account of enlargement,presented by Ms Schreyer in February (→ point 1017), the reform of the budgetaryprocedure (→ point 1022), the 2004 budget ahead of the conciliation procedure before the Council’s first reading (→ point 1029), the draft budget of the European Union for the2003 financial year (→ point 1031), the implementation of the 2003 budget(→ point 1035), building public budgets from a gender perspective (→ point 180) andfuture budget requirements for external actions (→ point 1019).
Europaparlamentet antog även resolutioner om reformeringen av budgetförfarandet inför revideringen av fördragen (? punkt 1020), om införandet av en ekonomisk ram i förslaget till konstitutionellt fördrag (? punkt 1020) och förslaget till anslutningsfördrag (? punkt 1017), om reformen av förfarandet för avslutande av EUGFJ:s räkenskaper (? punkt 471), om uppföljningen av ansvarsfrihetsförklaringen 2000 (? punkt 1045), om de budgetmässiga riktlinjerna 2004 (? punkt 1022), om ändring av budgetplanen inför utvidgningen (framlagd av Michaele Schreyer i februari) (? punkt 1017), om reformeringen av budgetförfarandet (? punkt 1022), om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling (? punkt 1029), om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (? punkt 1031), om genomförandet av budgeten för 2003 (? punkt 1035), om utarbetande av offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv (? punkt 180) samt om framtida budgetbehov för externa åtgärder (? punkt 1019).