natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all remaining funds were allocated to projects during the 1999 application rounds and the projects will be implemented until mid-2000.
Alla återstående medel anslogs dock till projekt under ansökningsrundan 1999 och projekt kommer att genomföras till mitten av 2000.
Of the €154 million earmarked for the improvement of agricultural structures, some 95% is paid out as compensatory allowances, with the remainder being used to finance investment projects.
Av de 154 miljoner euro som anslagits till förbättringen av jordbruksstrukturen är ungefar 95 % avsedda för kompensationsbidrag och resten till att finansiera investeringsprojekt.
In total, since the beginning of the programming period, some 7 000 farmers have received these allowances.
Sedan programmets början har totalt sett cirka 7000 jordbrukare mottagit dessa bidrag.
The United Kingdom has been authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for English projects received up to the end of March 1996.
När det gäller stödåtgärder för produktion och saluföring av jordbruksprodukter har Förenade kungariket tillåtits att begränsa dessa till de projekt som inkommit i slutet av mars 1996.
In Scotland and Wales, projects continued to be eligible for this type of assistance up to the end of 1999.
I Skottland och Wales är dessa åtgärder fortfarande tillämpliga fram till slutet av 1999.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from €227 million to €51 million.
Till följd av detta har bidraget från EUGFJ, som ursprungligen var 227 miljoner euro reducerats till 51 miljoner euro.
In the programming period 199499 only two of the possible part-financed measures, aid for on-farm investments and compensatory allowances, were implemented in the UK.
Under programperioden 19941999 genomfördes i Förenade kungariket endast två av de åtgärder som är möjliga att medfinansiera, nämligen stöd till investeringar i jordbruksföretag samt kompensationsbidrag.
The former had already closed to new applicants at the end of 1994.
Den förstnämnda åtgärden stängdes för nya sökanden redan i slutet av 1994.
In 1998 approximately €5.3 million of grant was paid and reimbursement claimed for improvements carried out under part-financed grant schemes.
Under 1998 hade cirka 5,3 miljoner euro i stöd utbetalats och återbetalningar begärts för förbättringar som genomförts under det medfinansierade stödsystemet.
The areas of eligible investments include grants to help the environment, grants for conservation and enhancement of the amenity value of the rural environment through the promotion of environmentally beneficial farming activities and land improvement grants to help maintain the productive capacity of improved grassland and hence livestock farming, particularly in hill areas.
Områden för stödberättigande investeringar innefattar stöd till miljöförbättringar, stöd till bevarande och förbättring av skönhetsvärdet på landsbygden genom främjande av miljövänliga jordbruksverksamheter, stöd till markförbättring för att bidra till att bevara produktionskapacitet hos förbättrad vall och betesmark och därmed djuruppfödning, särskilt i bergsområden. Kompensationsbidraget utbetalas som « Hill Livestock Compensatory Allowances »
As for production and marketing of products, some 200 projects (of which 120 are in England) had been approved by the end of 1999, primarily in the fruit and vegetable, meat, potato and milk sectors.
När det gäller bearbetning och saluföring av produkter hade cirka 200 projekt godkänts i slutet av 1999 (varav 120 i England), främst inom sektorerna för frukt och grönsaker, kött, potatis samt mjölk.
The programme for the United Kingdom could not be implemented in full.
Programmet för Förenade kungariket har inte kunnat genomföras helt och hållet.
About one third of the €89 million in FIFG appropriations for this programme were returned to the Commission by the United Kingdom during the second half of 1999.
Cirka en tredjedel av de FFU :s anslag på 89 miljoner euro som avsatts för detta program har återförts till kommissionen av Förenade kungariket under det andra halvåret 1999.
The main reason was that national budgetary restrictions reduced opportunities for partfinancing investments.
Den främsta orsaken till detta står att finna i krympande nationellt budgetutrymme som minskade möjligheterna att medfinansiera investeringarna.
Accordingly, measures for aquaculture in England had to be abandoned.
Därför fick åtgärderna till förmån för vattenbruket i England överges.
In addition, needs for laying up vessels to reach the targets of the multiannual guidance programmes for fleets proved less expensive than expected.
Därutöver har behoven av uppläggning av fartyg för att nå målen i det fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan visat sig mindre stora än man förutsett.
During the latter part of the year all the UK Programme Monitoring Committees proposed modifications to the profile of expenditure and to a lesser extent the balance of resources between the priorities and measures.
Under den andra hälften av året hade samtliga övervakningskommittéer föreslagit ändringar av utgiftsprofilen och i mindre omfattning av fördelningen av medel mellan prioriteringar och åtgärder.
Despite this, there were no significant changes to programming priorities.
Trots detta företogs inga större förändringar av programprioriteringarna.
The programme changes did nothing to contradict the validity of their initial strategies which was confirmed by the mid term evaluations of the eleven programmes or, in the majority of cases, the funding allocations.
Programförändringarna motsade dock inte giltigheten i de ursprungliga strategierna som bekräftades av halvtidsutvärderingarna i de elva programmen eller av tilldelning av medel i de flesta fall.
More importantly, given the comments concerning the speed of progress in the 1998 report, the UK made a significant improvement in the general rate of progress during 1999.
Med hänsyn till kommentarerna om framskridandet som lämnats i rapporten för 1998 gjorde Förenade kungariket en betydande förbättring av genomförandetakten på generell nivå under 1999.
At the end of the year, 94% of the appropriations for the eleven regional programmes had been committed at Community level.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för 94 % av anslagen för de elva regionala programmen.
Implementation of the Commumty Initiatives generally proceeded without major problems.
Genomförandet av gemenskapsinitiativen har i allmänhet fortskridit utan större problem.
Almost all programmes were modified during the year to allocate indexation resources, move funds between priorities, and also to de-commit unused resources from programmes to provide an additional €100 million for the Peace Initiative.
Nästan samtliga program ändrades under årets lopp för att tillföra medlen från indexregleringen, flytta medel mellan prioriterade områden och också för att frigöra outnyttjade medel från program för att istället tillföra Peaceinitiativet ytterligare 100 miljoner euro.
Most programmes were fully committed, although difficulties were experienced where target groups had been quite narrowly defined, such as Pesca, or where implementation structures had been developed rather late, such as with the SMEs Initiative in England.
De flesta program var fullt utnyttjade, även om svårigheter uppstod när målgrupper hade definierats alltför smalt, som i fallet med Pesca, eller när genomförandestrukturer hade utvecklats väl sent, som med SMF-initiativet i England.
In these cases resources were moved between regions to secure maximum commitment at the national level.
I dessa fall flyttades medel mellan regioner för att säkra maximalt utnyttjande på nationell nivå.
There were also difficulties in committing resources in the Urban Initiative, partly as a result of the innovative nature of the programmes and the high degree of involvement of local people and community activists who had not been involved with European programmes in the past.
Det förekom också svårigheter med att utnyttja resurser i Urban-initiativet, vilket delvis berodde på programmets nyskapande art liksom på den höga graden deltagande från lokala boende och samhällsaktörer som inte tidigare hade medverkat i något gemenskapsprogram.
Nevertheless, the level of commitment by the end of the year was very high, if not quite 100%.
Utnyttjandegraden i slutet av året var ändå mycket hög även om den inte riktigt nådde upp till 100%.
One of the major tasks during the year was to undertake an interim evaluation of the Urban Initiative.
En av de stora uppgifterna under året var att genomföra en interimsutvärdering av Urbaninitiativet.
The essential features of Urban have been: active participation of the community in the development of an Action Plan, early capacity building to allow commumty groups to participate in a meaningful way, the delegation of decision making to a local partnership (Urban Partnership Group), with significant community representation, the delegation of financial and other monitoring arrangements to an intermediary and ongoing capacity building to allow community groups to participate in the implementation of the Action Plan and decision making
Kännetecknande för Urban har främst varit lokalsamhällets aktiva deltagande i utveckling av en handlingsplan, att man snabbt såg till att olika
The overwhelming majority of local partnerships regarded matching funding as the major barrier to the successful involvement of local community groups in Urban.
Den stora majoriteten av lokala partnerskap betraktade sökandet efter medfinansiering som det största hindret för framgångsrikt deltagande i lokala samhällsgrupper i Urban.
In some cases local authorities provided a specific budget for the programmes in advance.
I vissa fall tillhandahåll lokala myndigheter en särskild budget för programmen i förväg.
This proved most helpful - the more general practice in the UK of asking individual project applicants to provide their matching funding hampered the delivery of Urban programmes in those areas where it was applied.
Detta visade sig vara ytterst positivt, den mer generella metoden i Förenade kungariket att be enskilda projektsökande att själva finna medfinansiering hindrade genomförandet av Urbanprogrammen i de områden där denna metod användes.
On the human resources side, 283 projects were working under the Employment Initiative in the programme for Great Britain.
Beträffande mänskliga resurser drevs 28 projekt inom Employment-initiativet i programmet för Storbritannien.
The separate programme for Northern Ireland counted 27 projects.
Det separata programmet för Nordirland hade 27 projekt.
Under the Adapt Initiative, a total of 293 projects were approved in Britain; in Northern Ireland the 9 projects approved in 1998 continued their work.
Inom Adapt godkändes 293 projekt i Storbritannien och i Nordirland fortsatte de 9 projekt som godkänts under 1998 sitt arbete.
For Adapt a third call for proposals (covering Great Britain only) was launched in Spring 1998 in connection with the UK Government's proposal to set up a "University for Industry".
En tredje förslagsomgång inleddes för Adapt (som enbart täckte Storbritannien) under våren 1998 i samband med regeringens förslag att inrätta ett « företagsuniversitet ».
It aims to enhance the competitiveness of businesses and enable individuals to gain the knowledge and skills necessary to enhance their employability.
Det syftar till att förbättra företagens konkurrenskraft och göra det möjligt för enskilda att tillägna sig de kunskaper och färdigheter som krävs för att förbättra anställbarheten.
A transfer of €34 million from Employment to Adapt allowed an additional 55 Adapt Round ΠΊ projects to be funded.
En överföring på 34 miljoner euro från Employment till Adapt har gjort det möjligt att finansiera ytterligare 55 Adapt projekt i etapp III.
Great Britain led the Europeanlevel thematic work group on the "Empowerment of excluded people", drawing primarily on the work of Integra projects across Member States with a view to building a profile of practical approaches.
Storbritannien ledde den europeiska temagruppen om « ansvarstagande för marginaliserade » som huvudsakligen baseras på arbetet i Integra-projekt inom medlemsstaterna och syftar till att samla praktiska tillvägagångssätt.
It organised a conference and exhibition in Birmingham in June 1999 on that theme.
Gruppen anordnade en konferens och en utställning i Birmingham i juni 1999 på detta tema.
Great Britain is also participating in work on the Adapt theme of "New forms of Work Organisation" and best practice case study projects were identified for participation in a thematic meeting in May 1999.
Storbritannien deltar också i arbetet i Adapt, « nya former för arbetsorganisation » och projekt för fallstudier av bästa metoder identifierades för deltagande i ett tematiskt möte i maj 1999.
Northern Ireland, for its part, led the focus group on "Territorial approaches", which held a successful multi-site conference in January 1999 in Northern Ireland, entitled "Building Territories for the Millennium".
Nordirland ledde för sin del temat som rör åtgärdemas betydelse för ett visst område, vilket ledde till en framgångsrik konferens i januari 1999 i Nordirland med titeln «att bygga områden för nästa årtusende ».
As for Leader Π, towards the end of 1999 each of the programmes funded was adjusted by transferring a proportion of the resources into the measure for local development from the other measures.
I slutet av 1999 hade vart och ett av de program som finansieras enligt Leader II anpassats genom att en andel av medlen från övriga åtgärder överförts till åtgärden för lokal utveckling.
The result of this modification allowed all the programmes to be fully committed.
Denna ändring ledde till att åtaganden kunde göras för samtliga medel i programmen.
Although the rate of payments improved during 1999, it is still significantly below the rate of commitments and varies between regions, for example in Northern Ireland it stands at 55% and in Scotland at 80%.
Betalningsgraden förbättrades under 1999, men låg ändå betydligt under utnyttjandegraden och varierar mellan regionerna, så att den för Nordirland är 55 % och i Skottland är 80 %.
EX-ANTE EVALUATION AND NEW PROGRAMMING FOR OBJECTIVES 1 AND 3, THE RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES AND THE FIFG
FÖRHANDSBEDÖMNING OCH NY PLANERING AV PROGRAM UNDER MÅL 1 OCH MÅL 3, PROGRAM FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING OCH UNDER FFU
Exante evaluation is an innovation introduced by the new general Regulation on the Structural Funds (2000-06), Article 41 of which places responsibility for an exante evaluation on the authorities responsible for preparing the plans, assistance and the programming complement, of all of which it forms part.
Förhandsbedömningen är en nyhet i den nya förordningen om strukturfonderna (2000-2006). I artikel 41 i förordningen anges att en förhandsbedömning skall utföras av de myndigheter som är ansvariga för att utarbeta planer, stödformer och programkomplementet, och skall utgöra en del av dessa.
a) Evaluation takes the form of key questions which guarantee the quality of the programming documents and the effectiveness of the measures planned, while ensuring that the targets set can be achieved through an efficient allocation of resources among the various priorities for assistance.
a) Tillvägagångssättet för bedömningen skall ta sin utgångspunkt i vissa nyckelfrågor för att säkerställa att programdokumenten håller god kvalitet och att de planerade åtgärderna blir effektiva genom att granska att resurserna fördelas på lämpligt sätt mellan de olika prioriterade områdena så att de uppställda målen kan nås.
These questions simply reflect the main themes of the programming: analysis of the region or area of assistance concerned; coherence of the strategy and the targets selected in terms of the resources allocated; overall quantification of the expected impacts in terms of the original situation; choice of appropriate indicators and quantification of specific targets; targeted evaluations in priority areas such as competitiveness and innovation, the labour market, the environment and equal opportunities for men and women.
Dessa nyckelfrågor reflekterar programplaneringens huvudteman : analys av regionen eller det berörda åtgärdsområdet, bedömning av strategins och de uppställda målens överensstämmelse med de medel som anslagits, övergripande kvantifiering av de förväntade effekterna i förhållande till utgångsläget, val av lämpliga indikatorer och kvantifiering av de särskilda målen, särskilda bedömningar av situationen på prioriterade områden som konkurrenskraft och innovation, arbetsmarknaden, miljön samt lika möjligheter för kvinnor och män.
Exante evaluation: main stages
Förhandsbedömning: viktigaste etapper
PLAN for the CSF
BEDÖMNINGENS HUVUDFRÅGOR
ANAYLYSIS OF PREVIOUS EVALUATION RESULTS
ANALYS A V RESULTA TEN A V TIDIGARE UTVÄRDERINGAR
ANALYSIS OFSTRENGTHES. WEAKNESS AND POTENTIAL
ANALYS AV STARKA OCH SVAGA SIDOR SAMT POTENTIAL
ASSESSMENT OF THE RATIONAL AND CONSISTENCY FO THE STRATEGY o o o o
BEDÖMNING A V STRÅ TEGINS LÄMPLIGHET OCH Ö VERENSSTÄMMELSE
QUANTIFICATION OF OBJECTIVES AND INDICATORS
KVANTIFIERING AV MÅL OCH INDIKATORER o
QUALITY OF THE IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
KVALITET PÅ DE PLANERADE DE FORMERNA FÖR GENOMFÖRANDET
The common point of departure for this approach to both programming and evaluation is the assessment of the previous programming period and the lessons drawn from that experience.
Den gemensamma utgångspunkten i det parallella arbetet med programplanering och förhandsbedömning tas i resultaten från den föregående programperioden och de lärdomar man dragit av denna.
Accordingly, each plan or item of assistance sent to the Commission includes the results of previous evaluations, either in the form of a specific chapter in the programming documents or as an annex.
I varje plan eller åtgärd som sänds in till kommissionen skall resultaten av tidigare utvärderingar ingå, antingen som ett särskilt kapitel i programdokumenten eller som ett kapitel som läggs som bilaga.
b) The organisation of the work of exante evaluation has taken various forms in the Member States, most of which, however, have chosen to employ external evaluators selected through public calls for tenders.
utvärderare som valts ut genom offentlig anbudsinfordran.
Italy, Ireland, Northern Ireland and the Nord/Pas-de-Calais region (F) have relied on internal evaluation structures, independent of the authorities responsible for programming.
I Italien, Irland, Nordirland och regionen Nord-Pas de Calais (F) har man däremot förlitat sig på intema utvärderingsavdelningar som är fristående från de myndigheter som handhar programplaneringen.
Of the programmes submitted through official channels, some have an evaluation report annexed but most contain a specific chapter or include a summary of the evaluation work.
I några av de program som sänts in på officiell väg har förhandsbedömningen lagts med som en fristående bilaga, men de flesta av programmen innehåller ett särskilt kapitel med förhandsbedömningen eller en sammanfattning av den.
In the other cases, the details of evaluation are included in the various chapters of the programming documents.
I ytterligare ett antal fall har förhandsbedömningen integrerats i de olika kapitlen i programdokumentet.
c) The actual role played by this evaluation approach can be assessed by means of a certain number of objective indicators: better drafting of the plans; more detailed justification of the strategy and greater transparency in the process of drawing up the plans.
c) Förhandsbedömningen har en faktisk roll att spela, vilket en rad objektiva indikatorer visar : planemas redaktionella kvalitet har förbättrats, argumenteringen om strategins lämplighet är mer detaljerad och insynen i arbetet med utarbetandet av planerna har ökat.
The content of the plans usually complies with the methodological guidelines in the Commission's framework documents, in particular as regards exante evaluation and the monitoring indicators. However, the best quality plans are those which rely on a structured approach to evaluation, or indeed on dialogue with the evaluators.
Rent generellt följer innehållet i planerna de metodologiska riktlinjerna i kommissionens ramdokument, i synnerhet de som rör förhandsbedömning och övervakningsindikatorer De planer som håller den högsta kvaliteten är emellertid de som baserats på ett strukturerat tillvägagångssätt för förhandsbedömningen, dvs. på ett interaktivt utbyte med utvärderama.
Hence, the exante evaluations for the Objective 1 CSFs and SPDs have had a triple function: as a critical view of the experience of the previous programming period, as a strategic contribution in terms of preparation of the plan as a response to its socioeconomic context and as a justification of the priorities and targets selected, using quantified indicators.
När det gäller GSR och SPD för mål 1, har sålunda förhandsbedömningarna kunnat spela tre roller: analys av erfarenheterna från den föregående programplaneringen, strategiskt stöd vid utarbetandet av planen i form av uppgifter om den socioekonomiska situationen, motivering till de prioriterade områden och de målsättningar som valts, med hjälp av kvantifierade indikatorer.
Exante evaluation has also been applied to the operational programmes to check that the guidelines laid down for the plans and CSFs are consistent with those laid down at a more detailed level.
En förhandsbedömning har också genomförts för de operativa programmen för att kontrollera att de riktlinjer som fastställts för planer/GSR och de som valts för den mer detaljerade nivån överensstämmer.
A specific check on the relevance of the quantified targets cannot be made until the programme complements are submitted.
En konkret kontroll av att de kvantifierade målen är lämpliga kan inte göras förrän programkomplementen har lämnats in.
As regards the horizontal priorities such as the environment and equal opportunities, most of the plans contain a detailed analysis of the original situation.
När det gäller de övergripande prioriteringarna som miljö och lika möjligheter mellan kvinnor och män innehåller de flesta av planerna detaljerade analyser av utgångsläget.
However, the reliability of descriptions of the situation regarding the environment is sometimes diminished by the lack of complete and reliable basic data.
I beskrivningarna av miljösituationen saknas emellertid ofta grundläggande, heltäckande och tillförlitliga uppgifter.
In some cases work these descriptions might need to be updated before the midterm review can begin.
Ibland skulle det faktiskt fordras en bättre beskrivning för att kunna göra en utvärdering efter halva tiden.
The quality of the assessments of environmental impact of the strategy and assistance has varied greatly, and steps have been taken to improve their content throughout the negotiations.
Uppskattningarna av strategins och insatsemas förväntade miljöpåverkan har varit av högst varierande kvalitet, och under förhandlingamas gång har åtgärder vidtagits för att förbättra innehållet.
In the case of both the environment and equal opportunities, the impact analysis process will be continued in the final stages of programming and the level of detail will be refined with the help of precise information on the types of measures planned and their geographical location.
På de här två områdena kommer analysen av effekterna att fortsätta under de följande etapperna i programplaneringen, och den kommer att förfinas på grundval av exakta uppgifter om vilka typer av åtgärder som planeras och om var de kommer att genomföras.
OBJECTIVE 3:
MÅL 3
At present only a few preliminary conclusions can be drawn from the exante evaluations submitted with the development plans for the Objective 3 areas.
Analysen av de förhandsbedömningar som sänts in tillsammans med de olika utvecklingsplanerna för de regioner som omfattas av mål 3 medger i detta skede endast några preliminära slutsatser.
Virtually all the evaluations received with the plans were considered acceptable.
Nästan samtliga bedömningar som översänts med planerna uppfyller kraven.