natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their rapid delivery reduces business uncertainty stemming from over-lengthy drafting processes.
Det faktum att de kan tas fram snabbt minimerar den osäkerhet bland företagen som alltför utdragna processer annars kan ge upphov till.
It is still too early to define precisely the possible uses of new deliverables since their properties and impact have yet to be assessed.
Det är ännu för tidigt att ange exakt vilka användningsområden dessa "new deliverables" kan få eftersom deras egenskaper och effekter ännu inte har utvärderats.
However, it is already clear that they offer an additional dimension to implementing EU policies.
Det står emellertid redan nu klart att de skapar nya möjligheter att genomföra EU:s strategier.
EU expectations and policy objectives
EU:s förväntningar och policymål
New deliverables should not be confused with formal standards.
Initiave (EESSI), där standardiseringsuppdraget gick till Europeiska
In some co-regulation areas, the Union has found it useful to request new deliverables to support legislation.
"New deliverables" ska inte förväxlas med formella standarder.
This was the case for the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), where standardisation mandates were issued to the European Committee for
På det här stadiet är det inte tänkt att de ska ersätta harmoniserade europeiska standarder som stödjer nya metoden-direktiv eller hanterar frågor som hälsa och arbetarskydd.
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
Läkemedelsindustrins konkurrenskraft och folkhälsan sjukdomar, inklusive produktprestanda och framväxande hälsorisker, intressenter möjlighet att komma till tals hölls emellertid samråd, det anordnades seminarier och inrätta des en webbplats (se nedan).
• disease prevention and treatment, including product performance and emerging health threats, and
• förhållandet mellan EU:s och medlemsstaternas olika regelverk (tillståndsgivning, prissättning och ersättning) och tillgänglighet ("time to licence" och "time to market") tillgång till och upptagning av läkemedel.
However, to provide wider stake­holder input, a consultation exercise was held, workshops arranged and a website estab­lished (see below).
När gruppen formulerade sina rekommendationer beslutade man att de skulle vara praktiska och realistiska, att alla Gl O-medlemmar skulle stå bakom dem och att de skulle vara väl avvägda mellan folkhälsomål och industrins konkurrenskraft.
• relationships between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market), access to and uptake of pharmaceuticals.
Under det senaste året har tre arbetsgrupper undersökt hur patienter förses med läkemedel; den inre marknaden, konkurrens och reglering; samt innovation.
In recent years the competi­tiveness of the European pharmaceutical industry has begun to fall behind its American counterparts while public health has rapidly moved up the agenda of both Member States and the Commission.
På senare år har den europe iska Läkemedelsindustrins konkurrenskraft börjat sLäpa efter sin amerikanska mot parts, samtidigt som folkhälsan snabbt har blivit en aLLt viktigare fråga på både med lemsstaternas och kommissio nens dagordning.
To consider ways of improving competitiveness in line with sodai and public health objectives, the European Commission created the G10 Medianes Group.
För att dis kutera hur man kan stärka konkurrenskraften på ett sätt som tar hänsyn tiLL samhällsoch foLkhälsomåL inrättade Europeiska kommissionen "G10 Medianes Group".
After a year's work, it recently presented its recommendations to Commission President Prodi*.
Efter ett års arbete överLämnade gruppen nyligen sina rekom mendationer ti IL kommissio nens ordförande Romano Prodi*.
When formulating their recom­mendations, the group decided that these should be practical and realistic, agreed by all G10 members, and strike a balance between health objectives and industry competitiveness.
Andra rekommendationer är avsedda att uppmuntra utvecklingen av konkurrenskraftiga och innovativa generikaoch självadministreringsindustrier, främja forskning, säkerställa patientinformation av god kvalitet och överväga utvidgningens effekter.
Over the past year, three working groups examined the provision of medicines to patients; the sin­gle market, competition and reg­ulation; and innovation.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstmedlemsstaterna att försöka genomföra dessa rekommendationer på ett snabbt och väl avvägt sätt. =
he GI O Medicines Group broke new ground by bringing together, for the
10 Medicines Group bröt ny mark genom att för första gången sammanföra indus
These would cover: paed-consultation@cec.eu.int
Dessa indikatorer skulle handla om
• pharmaceutical industry per­formance on industrial com­petitiveness indicators,
^ HÄMTA: pharmacos.eudra.org/F2 eudra.org/F2
The group's size was deliberately limited to facilitate a good work­ing relationship between partici­pants who would not normally be in contact with each other.
Gruppens storlek begränsades avsiktligt för att främja ett gott arbetsförhållande mellan deltagarna, som normalt inte har kontakt med varandra. För att ge andra
DOWNLOAD... ρ harm a cos. eudra. org/¥2
• förebyggande och behandling av
New push to Euro-Med industrial cooperation
Satsning på industrisamarbetet mellan EU och Medelhavsländerna
Industrial cooperation between the EU and its 12 Mediterranean Partners has received a new boost in the drive to create shared prosperity and a free trade area between the two parties by 2010.
Industrisamarbetet mellan EU och de tolv partnerländerna i Medelhavsområdet har fått ett nytt upp sving tack vare satsningen på att fram till 2010 skapa gemensamt välstånd och ett frihandelsområde mellan de två parterna.
he impetus came at the fourth
konkurrera på den större marknad som bildas genom frihandelsområdet.
Partners to compete successfully in the larger market formed by the free trade area, and
et var vid den fjärde EU-Medelhavskonferensen i Málaga i april som närings
Conference in Malaga in April when industry ministers agreed to focus future cooperation on the following priority tasks: launched three regional-level technical assistance programmes.
D livsministrarna enades om att rikta in det framtida samarbetet på följande prioriterade uppgifter: tekniskt bistånd.
The first two cover investment promotion, and a programme on innovation, technology and quality.
De första två omfattar investeringsfrämjande åtgärder och ett program om innovation, teknik och kvalitet.
The third, the 'Euro-Med Market Programme', will identify how the EU's single market experience can provide reference points for the free trade area.
Det tredje programmet, "Euro-Med Market Programme", kommer att identifiera hur EU:s erfarenheter av en inre marknad kan användas som referenspunkter för frihandelsområdet.
• providing information about the EU's enterprise policy in order to help the Union's 12 partners secure the conditions to create and develop companies, especially SMEs, which constitute the backbone of their business communities and the key to their economic development.
• Information om EU:s företagspolitik för att hjälpa unionens tolv partnerländer att skapa de förhållanden som krävs för etablering och utveckling av de företag, särskilt små och medelstora företag, som utgör ryggraden i deras näringsliv och nyckeln till deras ekonomiska utveckling.
• harmonising the standards and technical regulations in non-EU Mediterranean countries (the 'Mediterranean Partners') with EU rules to eliminate non-tariff trade barriers and encourage the free movement of goods between the two regions as well as among these countries,
• Harmonisering av standarder och tekniska föreskrifter i de Medelhavsländer som inte är med lemmar i EU ("Medelhavspartnerna") till EU:s regler, i syfte att undanröja icke-tariffära handelshinder och upp muntra fri rörlighet för varor mellan de två regionerna och även mellan dessa länder.
The Malaga conference also welcomed the readiness of business communities in the two regions to play a more active role vis-à-vis public authorities and as key actors in creating the free trade area.
Konferensen i Málaga välkomnade också att näringslivet i de båda regionerna var redo att spela en mer aktiv roll i förhållandet till myndigheter och som nyckelaktörer i skapandet av fri handelsområdet.
• creating framework conditions to promote industrial innovation and use of new technologies to enable businesses in the Mediterranean
• Fastställandet av ramvillkor för att främja industriell innovation och användning av ny teknik, så att företagen i Medelhavspartnerna kan
In parallel, the Commission has just
Kommissionen har samtidigt just lanserat tre regionala program för
A first: guidelines for transatlantic regulatory cooperation in 1998 to expand mutual cooperation on commercial issues.
USA som lanserades 1998 för att utöka samarbetet i handelsfrågor. gor.
I reduce trade barriers and increase access to markets.
Ett ökat samarbete på regleringsområdet mellan myndigheterna i Europa och USA bidrar till att minska handelshindren och förbättra marknadstillträdet.
This is all the more important against the back ground of globalisation and the daily volume of trade across the Atlantic.
Det är desto viktigare mot bakgrund av globaliseringen och den stora dagliga handelsvolymen över Atlanten.
The European Commission and US authorities have concluded work on guidelines which will ensure more effective regulatory cooperation and a more positive commercial agenda between the world's two largest trading partners.
Riktlinjerna för regleringssamarbete och öppenhet fastställdes inom ramen för det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, ett handelsinitiativ mellan EU och
The guidelines are non-binding and voluntary.
Riktlinjerna är icke-bindande och frivilliga.
They are intended to promote a more systematic dialogue between Commission and US government regulators.
Syftet är att främja en mer systematisk dialog mellan kommissionen och amerikanska lagstiftare.
This should enable them to discharge more effectively their public responsibility for health, safety, the environment and consumer protection, to facilitate trade in goods and to minimise commercial friction.
Detta bör göra det möjligt för dem att på ett effektivare sätt axla sitt ansvar när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumentskydd, samt underlätta varuhandeln och minimera handelsfriktioner.
The Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency were settled under the Transatlantic Economic Partnership (TEP), an EU-US trade initiative launched
Europeiska kommissionen och de amerikanska myndigheterna har avslutat arbetet med att utforma riktLinjer som kommer att säkerställa ett effektivare samarbete på regleringsområdet och en mer positiv handelsagenda melLan världens två största handelspartner.
Global marketplac parties to submit their com­ments, and clear explanations of the consideration given to these when drawing up regulations.
Den globala marknad e n kommentarer och tydliga redo görelser för hur dessa har tagits i beaktande vid utarbetandet av lagstiftningen.
Cooperation can also lead to the mutual recognition of equiva­lence rules.
Samarbetet kan också leda till ett ömsesidigt erkännande av regler om likvärdighet.
This already occurs in a number of sectors, such as telecommunications equipment, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical and med­ical devices.
Så är redan fallet inom flera sektorer, bl.a. när det gäller telekomutrustning, elsäkerhet, fritidsbåtar, läkemedel och medicintekniska produkter.
The US and the Commission are now identifying initial projects to pursue under the guidelines.
USA och kommissionen håller nu på att bestämma vilka projekt som först ska lanseras inom ramen för riktlinjerna.
Jan.Frydman@cec.eu.int more effective cooperation and better quality regulation.
Jan.Frydman@cec.eu.int tivare samarbete och lagstiftning av högre kvalitet.
The emphasis on transparency is in line with the Commission's wider emphasis on the need for close consultation with civil society and all interested parties and for improved dialogue with govern­mental and non­governmental actors in third countries.
Tonvikten på öppenhet är i linje med kommissionens mer allmänna tonvikt på att det behövs nära konsultationer med det civila samhället och alla berörda parter, samt en bättre dialog med statliga och ickestatliga aktörer i tredje land.
Cooperation in this area is, typical­ly, an informal process in which jurisdictions consult each other at different stages of the regulatory process.
Samarbetet på detta område brukar normalt vara en informell process där myndigheter rådfrågar varandra i olika skeden av lagstiftningsprocessen.
By exchanging informa­tion and drawing on each other's experiences, misunderstandings can be more easily avoided, unin­tended trade effects identified and harmonised, and equivalent or compatible solutions pursued whenever appropriate.
Genom att utbyta information och utnyttja varandras erfarenheter blir det lättare att undvika missförstånd, identifiera och harmonisera oavsedda handelseffekter och eftersträva likvärdiga eller kompatibla lösningar när så är lämpligt.
The guidelines stress that trans­parency is necessary to promote
Riktlinjerna betonar att det krävs öppenhet för att främja ett effek
Transparency needs highlighted in the guidelines include public announcements of draft texts, real opportunities for interested view to proposing that these begin.
sökningskommission i maj som skulle föreslå när dessa skulle börja.
SLOVENIA The PECA covering the electrical safety, electromagnetic compati­bility, machinery and gas appliance sectors was initialed on 30 April 2002.
SLOVENIEN PECA-avtalet som omfattar elektrisk säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner och gasapparater paraferades den 30 april 2002.
BULGARIA Bulgaria also formally asked in April to open PECA negotiations.
BULGARIEN Bulgarien inkom i april också med en formell begäran om att inleda PECA-förhandlingar.
The Commission welcomes this initiative and subsequently visited the country to verify whether the appropriate conditions were in place.
Kommissionen väl komnar detta initiativ och besökte senare landet för att kontrollera om lämpliga förhållanden råder.
POLAND A Commission delegation visited Warsaw in late March and met officials from the Ministry of Economy, the Polish accredita­tion body, the Polish standards organisation and a potential Notified Body.
POLEN En delegation från kommissionen besökte Warszawa i slutet av mars och träffade tjänstemän från ekonomiministeriet, det polska ackrediteringsorganet, den polska standardiseringsorganisationen och ett potentiellt "anmält organ".
DOWNLOAD...
Båda avtalen (som är s.k. Protocol to the Europe Agreements on Conformity Assessment - PECA) omfattar krav på elektrisk säkerhet och elektro magnetisk kompatibilitet.
A Commission delegation made a fact­finding mission in May with a europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm
Lettlands PECA-avtal omfattar också leksakssäkerhet och säkerhet avseende byggprodukter, och Lettlands avtal maskiner, hissar, personlig skyddsutrustning och enkla tryckkärl (se arti
Enterprise EUROPE NO 8
Kommissionen skickade en under
Environmentally friendly design of electrical and electronic equipment s part of its wide-ranging consultations on draft legislation on the environmental
Miljövänlig design av elektrisk och elektronisk utrustning tivet rörande elektrisk och elektro­nisk utrustning och, i viss mån, om miljölagstiftningen i allmänhet.
A the human and financial resources to address these issues.
De saknar också mänskliga och finansiella resurser att ta itu med dessa frågor.
Therefore, the implementation of the directive should be accompanied by supporting measures: impact of electrical and electronic equipment (EEE), the Commission brought together over 1 30 expert stakeholders for a workshop in Brussels on 21-22 February.
Som ett led i sina omfattande kon­sultationer i samband med lagför­slag rörande miljöeffekterna av elek­trisk och elektronisk utrustning sam­lade kommissionen över 130 exper­ter till ett seminarium i Bryssel den 21­22 februari.
tion would help implement a future EEE directive, in particular for SMEs.
mation skulle underlätta tillämp­ningen av ett framtida direktiv om elektrisk och elektronisk utrustning, särskilt för små och medelstora företag.
To ensure data availability, the supply chain management is very important and problems of intellectual property rights and extraterritoriality will have to be considered.
För att säkerställa uppgifts­tillgänglighet är hanteringen av för­sörjningskedjan mycket viktig och problem rörande immateriella äganderättigheter och extraterrito­rialitet måste beaktas.
• political and technical issues need to be separated - only technical issues should be referred to standardisation bodies,
• Politiska och tekniska frågor måste skiljas åt ­ bara tekniska frågor bör hänskjutas till standardiseringsorgan.
The Commission is now closely examining the comments and ideas from the workshop.
Kommissionen går nu noggrant igenom kommentarerna och idé­erna från seminariet.
These encapsulate the twin aims of enhanced environmental performance and free move ment for compliant equipment.
I dessa nyc­kelfrågor ryms det dubbla målet att förbättra miljöprestandan och den fria rörligheten för utrustning som uppfyller kraven.
Several key findings emerged:
HÄMTA:
DOWNLOAD mental considerations in the design process, but considers product-specific targets to be unrealistic and counterproductive.
• Industrin och de icke­statliga orga­nisationerna har olika uppfattningar om vilken typ av krav som ska ställas på tillverkarna och hur omfattande de ska vara ­ industrin motsätter sig inte att miljöhänsyn integreras i designproces­sen, men anser att produktspecifika mål är orealistiska och motverkar sitt eget syfte.
NGOs want minimum per formance levels and a benchmarking system to measure improvements, and europa.eu.int/comm/ enterprise/electrjequipment/ eee/index.htm
De icke­statliga organisatio­nerna vill ha minimikrav på miljöpre­standa och ett riktmärkningssystem för att mäta förbättringar.
• SMEs are largely unaware of the EEE initiative and, to a certain extent, of environmental legislation in general. They also lack
Flera viktiga saker slogs fast: europa, eu.int/comm/enter-prise/electr_equipment/eee/i ndex.htm
• harmonised public databases with reliable life-cycle informa
• De små och medelstora företagen är i hög grad omedvetna om initia­
Council conclusions on standardisation he Internal Market Council of 1 March gave a warm endorsement to the steps
• Harmoniserade offentliga data­baser med tillförlitlig livslängdsinfor­
For the Commission, this entails reviewing certain aspects of the New Approach and applying its principles to new areas, analysing the progress of standardisation mandates, and exploring international and enlargement issues.
För kommissionen gäller det att granska vissa aspekter av den s.k. nya metoden och tillämpa dess principer på nya områden, analyse­ra standardiseringsmandatens utveckling och utforska frågor internationellt och i samband med utvidgningen.
It encouraged the relevant European bodies, public authorities and the Commission to continue with these efforts.
För standardiseringsorganen har detta inneburit fortsatta ansträng­ningar för att effektivisera standar­diseringsprocessen, diversifiera produktutbudet, underlätta utby­tet av information, särskilt när den är av intresse för konsumenter och andra samhällsintressenter, och granska hur standardiseringens finansiella genomförbarhet bäst kan säkerställas.
k europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ index.htm
För de offentliga myndigheterna handlar det om att bedriva sin rättsliga, politiska och finansiella verksamhet på ett stabilt och öppet sätt för att underlätta standardiseringens ständiga utveckling.
The Barcelona European Council, largely devoted to measures to promote competitiveness and economic reform, delivered a similar upbeat message a few weeks later.
Europeiska rådets möte i Barcelona, som till stor del ägnades åtgärder för att främja konkurrenskraft och ekonomiska reformer, leve­rerade några veckor senare ett liknande optimistiskt budskap.
The Commission has now been asked to present a new report by June 2003 on the standardisation progress made since 1999.
Kommissionen har nu ombetts lägga fram en ny rapport före juni 2003 om framstegen på standardi­seringsområdet sedan 1999.
New Director­General for Enterprise DG year career in the French civil serv­ice.
Ny generaldirektör för GD Näringsliv förvaltningen.
Mr Colasanti has become Director­General of the Information Society DG which also comes under the responsibility of Commissioner Liikanen. =
Fabio Colasanti har utnämnts till generaldirektör på GD Informationssamhället, som också lyder under kommissionär Erkki Liikanen = nm
Jean­Paul Mingasson took over from Fabio Colasanti as Director­General of the Enterprise DG at the beginning of July.
Jean-Paul Mingasson efterträdde Fabio Colasanti som generaldirektör för GD Näringsliv i början av juli.
Previously Director­General of the Budget DG since 1989, Mr Mingasson joined the Commission in 1982 after a 13­
Mingasson har tidigare varit generaldirektör på GD Budget sedan 1989 och anställdes på kommissionen 1982 efter tretton tjänsteår inom den franska stats- l «II
On 30 April 2002, the European Commission designated its 100th orphan medicinal product to help treat patients suffering from rare diseases.
Den 30 april 2002 klassificerade Europeiska kommissionen sitt 1 00:e särläkemedel.
Those designated so far include possible treatments for condi­tions such as agromegaly, myoclonic epilepsy, erythem nodusum leprosum and Gaucher disease.
Dessa läkemedel är avsedda för små patientgrupper som lider av sällsynta sjukdomar.
Approximately one third of all applications concern some form of cancer. =
Pink Book finns nu tillgänglig i såväl elektro nisk form på Europa-servern som i papperskopia.
THE FIFTH EDITION of the Enterprise DCs 'Pink Book' list of legisla­tion is now available electronically on Europa and in hard copy.
De läkemedel som har klassificerats än så länge erbjuder möjliga behandlingar av t.ex. agromegali, myoklonisk epilepsi, erythema nodusum leprosum och Gauchers sjukdom.
This provides a comprehen­sive listing by sector.
Ungefär en tredjedel av alla ansökningar gäller någon form av cancer. = och denna utgåva omfattar perioden fram till slutet av 2001.
The full listing can be found at: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm ing to improve the envi­ronment.
En fullständig förteckning över särläkemedlen finns på adressen: pharmacos.eudra.org/F2/register/orphreg.htm
EUROPEAN COMPETI­TIVENESS REPORT 2002 This annual report analyses the degree of competitiveness of European industry and this year specifically examines the progress manufacturers are mak­
EUROPEAN COMPETITIVE NESS REPORT 2002 I denna årliga rapport analyseras den europeiska industrins konkurrenskraft och det här året granskas tillverkarnas framsteg när det gäller att förbättra miljön.
THE FOLLOWING FOUR REPORTS from the new Observatory of European SMEs are now available:
FÖLJANDE FYRA RAP PORTER har komit från det nya Europeiska över vakningscentrumet för små och medelstora före tag:
CEN annual meeting, Lisbon, 10 October 2002 European standardisation: opportunity or threat for SMEs?
CEN:s årsmöte i Lissabon den 10 oktober 2002 Europeisk standardisering: möjlighet eller hot för de små och medelstora företagen?
Three SMEs will present case studies on their use of standards and certification.
Tre små och medelstora företag kommer att presentera fallstudier om sin använd ning av standarder och certifiering.
A discussion on their needs in this area will follow.
Därefter följer en diskussion om deras behov på detta område.
34 clusters), and europa, eu. int/ comm/enterprise/ enterprise_policy/
Regional dusters in Europe (en granskning av 34 kluster)
Highlights from the 2001 Survey of European SMEs analysis/ observatory.htm
CEN-konferens, Bryssel den 19-20 november 2002 Tryckutrustning i Europa: obrända tryckkärl: de nya standarderna europa.eu.int/ comm/enterprise/ enterprise_policy/ analysis/ observatory.htm