natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through EVS, a group of young people, from Lithuania in the north to Portugal in the south, has come together in the city to work on a range of cultural management tasks.
Genom EVT har unga från Litauen i norr till Portugal i söder samlats i staden för att arbeta inom ett antal olika kulturuppdrag.
The volunteers have their own website, which acts as a record of their work and a place to exchange ideas (http://www.volontaires.lu/).
Volontärerna har sin egen webbplats, som fungerar som dokumentation över deras arbete och en plats för att utbyta idéer (http://www.volontaires.lu).
This action also funds youth initiatives, thus encouraging young people’s creativity and entrepreneurship.
Ungdom i världen uppmärksammar livets globala dimension i dag.
Youth democracy projects encourage young people to become more actively
Det främjar projekt, utbyte, nätverk och samarbete mellan unga och ungdomsorganisationer inom och utanför EU för att uppmuntra till dia-
The Fantastic Four meet in Riga organisations.
Fantastiska fyran möts i Riga aktiva ungdomsorganisationer.
All the activities emphasised the importance of a European identity and included presentations, workshops about youth participation, street actions, cultural events, institutional visits and free-time activities.
I alla aktiviteter underströks vikten av en europeisk identitet och de omfattade presentationer, workshops om ungdomars delaktighet, gatuframträdanden, kulturevenemang, besök på institutioner och fritidsaktiviteter.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
Riga i Lettland stod värd för ett spännande och nyskapande ungdomsutbyte med namnet Fantastic Four – Catching Communication!, som förde samman unga från fyra europeiska länder – Bulgarien, Grekland, Spanien och Lettland – för att utbyta idéer om hur EU kommunicerar med sina medborgare och hur de kommunicerar med varandra.
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
De 24 ungdomarna tillbringade åtta dagar tillsammans som gäster hos en av Rigas mest
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Ett resultat av utbytet var att deltagarna skickade ett brev till Europeiska kommissionen där man framhöll sin uppfattning om EU:s kommunikationsstrategi och rekommenderade förbättringar.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
De bjöds in att närvara vid konferensen Europa i blickfånget, som ägde rum i Helsingfors i december 2006.
edition ia l p ec S
Decentraliserad styrning
Youth Support Systems oers backing to youth bodies and NGOs active at the European level.
Det i huvudsak decentraliserade styrsystemet medger större närhet till mottagarna.
Full details of the Youth in Action Programme can be found at: http://ec.europa.eu/youth
Fullständig information om Ung och Aktiv i Europa finns på: http://ec.europa.eu/youth in et sa
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.”
När den romerske filosofen Seneca funderade över kulturens betydelse, sa han: ”Liksom jorden, hur rik den än är, inte kan bära frukt utan att odlas, kan inte heller själen någonsin bära god skörd utan att brukas.”
It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
Det står klart att kulturen spelar en viktig roll när vi definierar både individens och samhällets identitet.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
EU:s nya kulturprogram syftar till att ge näring åt en europeisk kultur som präglas av delaktighet och utveckla en gemensam identitet för nära 500 miljoner medborgare som kompletterar deras nationella och regionala identiteter.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
arbeten och produkter samt att stimulera interkulturell dialog i Europa.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
Medan enskilda kulturelement sträcker sig över ett antal konstnärliga och intellektuella aktiviteter, utgör ett land, en region eller en grupp människor en alldeles egen blandning av traditioner, förflutet och institutioner.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
I Europa har kulturer traditionellt definierats efter nationella, regionala och språkliga gränser.
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
Men EU-åtgärder på kulturområdet är utformade för att bygga vidare på dessa och skapa en känsla av tillhörighet till Europa som präglas av delaktighet och som kan fogas till etablerade kulturer.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’. “I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures.”
Kommissionen säger att det nya programmet använder mer flexibla och nyskapande politiska åtgärder och har bredare omfång, med större möjligheter för organisationer i EU:s grannområden, som Balkanländerna, att delta.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
I slutet av 2006 enades unionen om ett nytt kulturprogram för EU för åren 2007–2013.
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Med en betydande ökning av finansieringen – från 232 till 400 miljoner euro – jämfört med föregående program, Kultur 2000 (som omfattade 2000–2006), innebär det nya programmet en utvidgning av EU-åtgärderna inom sektorn.
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Programmets övergripande mål är att öka det gränsöverskridande samarbetet mellan kulturskapare och kulturorganisationer i Europa, med tre specifika mål: att främja transnationell rörlighet för människor som är aktiva inom kultursektorn, att uppmuntra transnationell spridning av kulturella och konstnärliga
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
Mer än tre fjärdedelar av programmets totala budget kommer att gå direkt till att underlätta för tusentals kulturorganisationer, exempelvis teatrar, museer, professionella föreningar, forskningscentra, universitet eller institut i Europa, att arbeta tillsammans för att skapa och driva kulturella och konstnärliga projekt.
theatres, museums, professional associations, research centres, universities or institutes across Europe to work together to create and run cultural and artistic projects.
sionen är särskilt angelägen om att stödja projekt som uppmuntrar långsiktiga samarbeten.
Funds available are between €50 000 and €200 000.
Lära av det förgångna
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
Emile var ett Kultur 2000-projekt som sammanställde och analyserade brev som människor som emigrerat från Europa till Amerika under 1800-talet och början av 1900-talet skickade hem.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Den första omfattar projekt som varar mellan tre och fem år, med minst sex kulturarbetare från olika länder.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
De kan komma från organisationer som arbetar inom samma eller olika fält.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
EU-stödet är begränsat till halva den totala finansieringen och har ett tak på 500 000 euro.
It should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period.
Det ska gå till att upprätta projekt eller utvidga projekts geografiska räckvidd så att projektet kan fortsätta efter det att perioden med finansiering är slut.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Omkring 32 % av den totala budgeten kommer att gå till denna typ av projekt.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
Den sista undergruppen är för evenemang med hög profil för att främja och uppmärksamma kulturen i Europa.
It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Bland exemplen finns Europeiska kulturhuvudstäder (se ruta) och utdelning av priser för att hedra unga europeiska begåvningar.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
Magic-net, som är ett treårigt projekt (2005–2008), är fortsättningen på ett tidigare projekt och organiseras av teatersällskap från tolv olika länder.
It organises joint productions which tour round European cities and festivals.
Projektet organiserar gemensamma produktioner som turnerar runt till europeiska städer och festivaler.
The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
De vänder sig till unga vuxna och baseras på klassiska myter, legender och sagor från olika länder.
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
På så sätt söker man sprida medvetenheten om olika kulturtraditioner och stödja professionella skådespelares utveckling.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Organisatörerna planerar att fortsätta med nätverket när projektet är slut.
For details, see: www.magic-net.org
Närmare information finns på: www.magic-net.org
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Omkring en tiondel av programmets budget kommer att gå till att stödja kulturorganisationer som verkar på europeisk nivå – av vilka det finns relativt få.
A capital idea
En utmärkt idé
European level – of which there are relatively few.
Lära av projekten
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Omkring 5 % av programmets budget kommer att gå till spridning och analys av projektresultat på tre olika sätt.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Under de senaste två decennierna har det årliga, EU-stödda Europeiska kulturhuvudstäder – som delfinansieras av EU:s kulturprogram – utvecklats till att bli ett av Europas större kulturevenemang, med städer som tävlar om den ära, prestige och uppmärksamhet utmärkelsen medför.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Vanligtvis samsas två olika medlemsstater om tillfället och anordnar en mängd aktiviteter och evenemang.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Passande kanhända, med tanke på dess symboliska betydelse för europeisk civilisation, att Aten var den första kulturstaden (evenemangets ursprungliga namn) år 1985.
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Eurozine var ett EU-finansierat projekt som pågick 2003–2004.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Det syftade till att knyta närmare band mellan kulturtidskrifter i Europa och göra det möjligt för dem att nå en bredare publik med hjälp av ny medieteknik.
It was built on an existing informal network and continues now. For details, see: www.eurozine.com
Det byggde på ett befintligt informellt nätverk och är fortfarande verksamt.
For more information on the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
Närmare information finns på:www.eurozine.com
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Det nya programmet Ett Europa för medborgarna har som mål att ge medborgarna en nyckelroll i utvecklingen av Europeiska unionen.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Under de kommande sju åren ska det ge strategisk ledning och finansiering för uppgiften att föra människor närmare det europeiska projektet.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Ledstjärnor för programmet ska vara att främja Europas gemensamma värden och historia, uppmuntra en känsla av delaktighet i EU bland medborgarna och att utveckla idéer och aktiviteter med en europeisk inriktning.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
det tidigare programmet för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap, som varade från 2004–2006.
Active citizens for Europe
Aktiva medborgare för Europa ia lu t
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Europeiska unionens första 50 år har varit bra på många sätt.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Den har bidragit till att bevara freden på en tidigare krigshärjad kontinent och till ekonomiskt välstånd för medborgarna.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Under kommande period av europeisk integration kommer ansträngningar att göras för att stärka banden mellan medborgarna och det europeiska projektet.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Trots en växande känsla av europeisk identitet visar forskningen att många människor fortfarande inte delar den djupa känslan av gemensam ”europeiskhet”.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Men det är just denna medvetenhet om delad identitet EU vill uppnå.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Att främja större medvetenhet om sammanhållning och solidaritet bland människor i de 27 medlemsstaterna är en stor utmaning som EU inte ensamt tar på sig.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Avsikten med programmet är att ge det civila samhället en större roll i utvecklingen av Europa.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Målet är inte att tvinga fram en förändring utan i stället att få människor att fundera på och diskutera frågor kring europeiskt medborgarskap, demokrati och delad historia.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
EU utformade och godkände det nya programmet efter omfattande samråd med många intressenter och enades efter en utvärdering om behovet av ett unionsomfattande grepp på medborgarfrågor. Det bygger på
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Vänorter är ett av de mer påtagliga och varaktiga sätten att föra samman människor från olika länder under den europeiska flaggan.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Vänortssamarbete främjar ömsesidig förståelse och utgör ett instrument för kulturellt utbyte över det sociala spektrumet.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns. This helps inject a
Detta bidrar till att tillföra en strukturerande verkan och stärker den strategiska inriktningen för och det europeiska innehållet i framtida vänortsverksamhet.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Utbildning och stöd till samordnare som kan upprätta sådana initiativ står högt på kommissionens dagordning.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities.
Det andra av de fyra insatsområdena stöder det civila samhällets organisationer, som icke-statliga organisationer, fackföreningar och tankesmedjor i deras nätverksarbete på europeisk nivå.
Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Många av dessa organisationer har européernas förtroende men tenderar att arbeta regionalt och nationellt snarare än tillsammans i europeiska frågor.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Genom att uppmuntra medborgarna att relatera närmare till EU kan man bidra till att få dem att förstå Europas betydelse i deras liv.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Programmets budget kommer att uppmuntra sådana civila organisationer att utveckla sina egna medborgarprojekt på europeisk nivå.
Projecting the future on TV!
Skåda in i framtiden på TV!
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Det civila samhällets organisationer från tio länder som gick med i EU år 2004 deltog nyligen i en TV-sänd debatt som kretsade runt hur kultur- och miljöfrågor skulle påverkas av EU:s utvidgning.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Kommissionen har gett stöd till projektet Europeiska medborgarpaneler, som strävar efter att ge människor i landbygdsområden möjlighet att ventilera sina åsikter om det framtida Europa.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Projektet har upprättat åtta regionala paneler i åtta medlemsstater och i Schweiz.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Panelerna, som består av lokalbefolkning, uppmanade viktiga beslutsfattare och intressenter att tillhandahålla information för att upplysa debatten.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
Våren 2007 vidarebefordrade panelerna sina slutsatser till en europeisk panel som sammanställde budskapet och skickade det till EU:s beslutsfattare.
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Det tredje insatsområdet, Tillsammans för Europa, avser att stimulera konceptet med europeiskt medborgarskap genom framträdande evenemang som förhoppningsvis kommer att inspirera människor att iden-tifi flera sig med det europeiska projektet och få dem att upptäcka att värden kan delas över nationsgränser.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Genom att bevara erfarenheterna från dem som genomlevde kriget – och minnas de miljoner som dog – torde hjälpa dagens generationer, särskilt de unga, att förstå vilka upp-o ringar deras förfäder gjorde.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Eftersom de flesta nationer på något sätt påverkades av 1900-talets två stora krig, kommer många européer sannolikt att dela insikten om behovet av att undvika konflikt och bygga varaktig fred.
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
För att ge beslutsfattare en känsla för hur deras arbete tas emot av människor och ge underlag för framtida initiativ, ska studier, enkäter och undersökningar som utforskar medborgarskaps- och identitetsfrågor genomföras.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Arbete pågår också med att utveckla effektiva verktyg för spridning av information om programmet Ett Europa för medborgarna.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Synlighet är viktigt om programmet ska bli en framgång ”på fältet”.
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Genom att introducera programmet har EU sjösatt ett projekt för att komma i mer direkt kontakt med sina 495 miljoner medborgare.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
Programmet Ett Europa för medborgarna syftar till att främja ökad medvetenhet om vad det innebär att vara europé och att vårda en gemensam europeisk identitet som kompletterar människors befintliga lojaliteter och övertygelser.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Europa har lagt förra århundradets stora krig långt bakom sig och minnena av dem kommer att blekna alltmer vartefter de som överlevde dem går bort.
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Dessa trauman ligger nu så långt tillbaka att det är lätt att ta fred och demokrati för givna i denna del av världen.
However, lessons from the past can be drawn for the present and the future – and that is the thinking behind the fourth action area, ‘Active European Remembrance’.
Men man kan lära sig av det förgångna, till gagn för nuet och framtiden – och detta är tanken