natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 3.5 shows a mill with a (manually charged) feed hopper,product discharge and filter.A dust forming,flammableproduct is loaded by hand from a drum into the hopper.
Bild 3.5 visar en kvarn med (handmatad) lagringsbehållare,produktuttag och filter.En dammformig,brännbar produktmatas för hand från ett fat in i lagringsbehållaren.
During the loading process,an explosivemixtureof dust and air may occasionally form in the area where the drumis emptied into the loading hopper.This area is classified as zone 21.There are dust deposits in an area around thehopper.These mayform a hazardous explosive atmosphere when raised into suspension,which occurs infrequentlyand briefly.This area is classified as zone 22.
Då kan det ibland under matningen bildas en explosiv blandning av damm och luft kring fatets öppning.Detta områderäknas till zon 21.I ett område kring lagringsbehållaren finns dammavlagringar.När dessa vid enstaka tillfällen underkorta perioder virvlar upp kan de bilda en farlig explosiv atmosfär.Detta område räknas till zon 22.
In normal operation,there is a cloud of dust in the mill.A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaningof the filter bags.The inside of the mill and the filter are therefore classified as zone 20.The ground product is discharged continuously.A dust cloud consisting of an explosive mixture is thus formed in normal operation in the discharge container,which is therefore classified as zone 20.As a result of leakage,there are dust deposits around thedischarge.This area is classified as zone 22.The size of zones 21 and 22 depends on the dusting propensity of theproduct used.
Under normal drift finns det ett dammoln i kvarnen.När filterslangarna rensas bildas också med jämna mellanrum ettdammoln.Kvarnens och filtrens inre räknas därför till zon 20.Den malda produkten förs kontinuerligt bort.Då bildas också i behållaren för den malda produkten under drift ett dammoln av en explosiv blandning.Behållaren räknasdärför till zon 20.Till följd av otätheter finns dammavlagringar i bortförselområdet.Detta område räknas till zon 22.Storleken av zonerna 21 och 22 beror på den använda produktens dammbildande egenskaper.
Figure 3.5.Example of zoning for flammable dusts
Exempel på zonindelning för brännbart damm.
3.2.2.Extent of protective measures
Skyddsåtgärdernas omfattning.
The extent of protective measures depends on the likelihood that hazardous explosive atmospheres will arise (zoning) and should therefore be determined in accordance with Table 3.1 below.
Skyddsåtgärdernas omfattning beror på sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär förekommer (zonindelning).Skyddsåtgärderna måste därför i regel utformas enligt tabell 3.1.
Table 3.1.Extent of protective measures in the various zones
Tändkällor* måste förhindras på ett säkert sätt vid
• in foreseeable cases of malfunction and
• störningar som kan förutses
• in the event of rare malfunctions
• sällan förekommande störningar
• in foreseeable cases of malfunction
• störningar som kan förutses
(*)In zones 20,21 and 22,the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
* I zonerna 20,21 och 22 måste man dessutom ta hänsyn till att avlagrat damm kan antändas.
Standard EN 1127-1 distinguishes 13 types of ignition source:
Enligt EN 1127-1 skiljer man mellan 13 typer av tändkällor:
• mechanically generated sparks;
Mekaniskt alstrade gnistor
• stray electrical currents,cathodic corrosion protection;
Elektriska utjämningsströmmar och katodiskt korrosionsskydd
GHz or wavelength range from
Elektromagnetiska fält inom frekvensområdet 9-300 GHz
1000µm to 0.1 µm (optical spectrum);
GHz eller våglängder på 1000µm till 0,1 µm (optiskt spektralområde)
• adiabatic compression,shock waves,gas flows;
Adiabatisk kompression,stötvågor och strömmande gaser
The following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.Furtherdetails on the various types of ignition source and their assessment can be found in EN1127-1.
I fortsättningen skall endast sådana tändkällor behandlas som är särskilt viktiga i praktisk drift.Mera och detaljeradinformation om de olika slagen av tändkällor och deras bedömning finns i EN 1127-1.
3.2.3.1.Hot surfaces
3.2.3.1 Heta ytor
Explosive atmospheres can be ignited by contact with hot surfaces,if the temperature of a surface reaches the atmosphere’s ignition temperature.
Explosiv atmosfär kan antändas genom kontakt med heta ytor när en ytas temperatur uppnår den explosiva atmosfärens antändningstemperatur.
Example: Surfaces which become hot in normal operation are,for example,heating systems,some electricalequipment and hot pipes.Hot surfaces resulting from malfunction are,for example,moving parts which overheatbecause of inadequate lubrication.
Exempel: Ytor som är heta under drift är exempelvis värmeanläggningar,viss elektrisk utrustning och heta rör-ledning.Heta ytor som förekommer vid störningar är t.ex.delar som blir varma till följd av otillräcklig smörjning.
If hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres,a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere’s ignition temperature.This margin depends on the zoning and isdetermined in accordance with EN1127-1.
Kan heta ytor komma i beröring med explosiv atmosfär bör en viss säkerhetsmarginal hållas mellan maximalt förekommande yttemperatur och den explosiva atmosfärens antändningstemperatur.Vilken säkerhetsmarginal som skall hållasberor på zonindelningen och fastställs enligt EN 1127-1.
NB: Dust deposits havean insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.The thicker the layer,the less heat dissipates.This can lead to heat build-up and hence to a further rise intemperature.This process can result in ignition of the dust layer.Equipment which according to Directive 94/9/ECcan be operated safelyin an explosivegas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in placeswherethereis a dust/air explosion hazard.
Märk: Dammavlagringar isolerar och hindrar därför värmeavgivning till omgivningen.Ju tjockare dammskiktet är,desto mindre blir värmeavgivningen.Detta kan orsaka ackumulation av värme och ytterligare temperaturstegring.Processen kan leda till att dammskiktet antänds.Utrustning som enligt direktiv 94/9/EG kan drivas säkert i en explosiv gas/luftatmosfär är därför inte nödvändigtvis lämplig även i en miljö där det finns risk för damm/luftexplosion.
3.2.3.2.Flames and hot gases
Flammor och heta gaser
Both flames and incandescent solid particles can ignite explosive atmospheres.Even very small flames are among themost effective sources of ignition and must therefore generally be eliminated from hazardous places belonging tozones 0 and 20.In zones 1,2,21 and 22,flames should occur only if they are safely enclosed (see EN1127-1).Nakedflames from welding or smoking must be prevented by organisational measures.
Såväl flammor i sig själva som glödande fasta partiklar kan antända explosiv atmosfär.Flammor,också mycket små såda-na,räknas till de effektivaste tändkällorna och måste därför generellt uteslutas i explosionsfarlig omgivningi zonerna 0och 20.I zonerna 1,2,21 och 22 får flammor endast förekomma när de är säkert inneslutna (se EN 1127-1).Öppenlåga från svetsning eller rökning måste förhindras genom organisatoriska åtgärder.
3.2.3.3.Mechanically generated sparks
Mekaniskt alstrade gnistor
Friction,impact and abrasion processes,such as grinding,can give rise to sparking.Such sparks can ignite flammablegases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).In deposited dust,smouldering can be caused by the sparks,and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
Gnistor kan uppstå genom friktion,slag och nötning,t.ex.slipning.De kan antända brännbara gaser och ångor samtvissa dimm/luft- eller damm/luftblandningar (särskilt blandningar av metallstoft och luft).I avlagrat damm kan gnistordessutom ge upphov till dolda glöder som sedan kan bli tändkälla för explosiv atmosfär.
Ingress of foreign materials,for example,stones or tramp metals,into equipment or items of plant must be considered as a cause of sparking.
Man måste också ta hänsyn till att främmande material,t.ex.stenar eller metallstycken,kan tränga in i utrustning ellerdelar av anläggningar och orsaka gnistor.
NB: Friction,impact and abrasion processes involving rust and light metals (such as aluminium and magnesium) andtheir alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.
Märk: Friktion,slag och nötning där rost och lättmetaller (t.ex.aluminium och magnesium) och deras legeringar är inblandade kan utlösa en aluminotermisk reaktion (termitreaktion),vid vilken särskilt tändbenägna gnistorkan uppstå.
Incendivefrictional and impact sparking can be limited by choosing suitable material combinations (for example,infans).The combination of light metal and steel (except stainless steel) must always be avoided at places where fric-tion,impact or abrasion can occur in equipment which in normal operation has moving parts.
Bildning av tändbenägna friktions- och slaggnistor kan begränsas genom att man väljer bra materialkombinationer(t.ex.vid fläktar).Vid utrustning med delar som rör sig under drift skall man i princip undvika att kombinera lättmetall och stål (med undantag av rostfritt stål) på ställen där friktion,slag eller nötning kan förekomma.
Chemical reactions which develop heat (exothermic reactions) can cause substances to heat up and thus become asource of ignition.Such self-heating is possible if the rate of heat generation exceeds the rate of heat loss to the sur-roundings.If heat dissipation is impeded or the ambient temperature is high (for example,in storage),the rate of reaction can so increase that the conditions for ignition are attained.Among the decisive parameters are the volume/surface ratio of the reacting system,the ambient temperatureand the residence time.The high temperatures developedcan lead to the initiation of smouldering and/or burning and also to the ignition of explosiveatmospheres.Any flammable substances arising from the reaction (for example,gases or vapours) can in turn form explosive atmosphereswith the surrounding air and thus greatly increase the hazardousness of such systems.
Genom kemiska reaktioner där värme utvecklas (exoterma reaktioner) kan ämnen upphettas och därmed bli tänd-källor.Sådan självantändning kan förekomma när värme produceras snabbare än den avges till omgivningen.Genomatt värmeavledning hindras eller då omgivningstemperaturen är förhöjd (t.ex.vid lagring) kan reaktionshastigheten ökapå ett sådant sätt att förutsättningar för antändning uppnås.Avgörande är bland andra parametrar förhållandet mellan volym och yta i reaktionssystemet,omgivningens temperatur och uppehållstiden.De höga temperaturer som uppstår kan leda till att dolda glöder och/eller bränder uppstår och att explosiv atmosfär antänds.Brännbara ämnen (t.ex.gaser eller ångor) som möjligen uppstår vid reaktionen kan i sin tur bilda explosiv atmosfär med omgivningsluften ochpå så sätt väsentligt höja sådana systems farlighet.
In all zones,substances prone to spontaneous combustion should therefore be avoided as far as possible.When it isnecessaryto work with such substances,the necessary protective measures must be tailored to each individual case.
Därför skall ämnen som kan självantändas så långt möjligt undvikas i alla zoner.När man hanterar sådana ämnen skallde nödvändiga säkerhetsåtgärderna anpassas till det enskilda fallet.
NB: Suitable protective measures are,for example:
Märk: Lämpliga skyddsåtgärder kan vara
improving heat dissipation,for example,by dividing the substances into smaller portions or providing separating spaces between stored quantities;
4.reglering av anläggningens temperatur,
control of the plant temperature;
6.begränsning av uppehållstiderna så att dammbränder inte hinner utlösas.
storage at lowered ambient temperatures;
Elektriska anläggningar
keeping residence times shorter than the time required for dust fires to be initiated.
I elektriska anläggningar kan elektriska gnistor uppträda som tändkällor,även vid låga spänningar,t.ex.när elektriskaströmkretsar öppnas och sluts och vid utjämningsströmmar och heta ytor.
Even at low voltages,electrical sparking and hot surfaces may occur as sources of ignition in electrical apparatus (e.g.on making and breaking circuits and as a result of stray electric currents).
I explosionsfarlig miljö får därför endast sådan elektrisk utrustning användas som uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 1999/92/EG.I alla zoner måste ny utrustning väljas ut på grundval av de kategorier som anges i direktiv 94/9/EG.Ienlighet med explosionsskyddsdokumentet måste arbetsutrustningen,inbegripet varningsanordningar,utformas,användas och underhållas på ett säkert sätt.
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109Ωmor objectswith a surface resistance of over 109Ωmay under certain conditions give rise to incendive discharges of static elec- tricity.Figure 3.6 shows various ways in which electrostatic charges may result from charge separation.The followingforms of discharge may occur under normal operating conditions:
Till följd av separationsprocesser,där minst ett ämne med en resistivitet som överstiger 109Ωm eller foremal med enytresistivitet som överstiger 109Ωingar,kan under vissa forhallanden tändbenägna urladdningar av statisk elektricitet uppstå.Bild 3.1 visar olika sätt på vilka elektroniska uppladdningar kan uppkomma genom laddningsseparation.Följande urladdningsformer kan förekomma under vanliga driftsförhållanden:
• spark discharges,which may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts;
Gnisturladdningar:Gnisturladdningar kan uppstå genom uppladdning av ojordade,ledande delar.
• brush discharges,which may arise on charged parts made of non-conductive materials,which include most plastics;
Kvasturladdningar:Kvasturladdningar kan uppstå på uppladdade delar av oledande ämnen,bland annat flertalet plaster.
• propagating brush discharges,which may occur in fast separation processes,such as films moving over rollers,dur-ing pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts;
Glidgnisturladdningar:Så kallade glidgnisturladdningar kan uppstå vid snabbt förlöpande separationsprocesser,t.ex.när folie rullas ut övervalsar,i pneumatiska transportprocesser i invändigt isolerade rör eller behållare av metall,eller vid drivremmar.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.Mist ordust/air mixtures can also be ignited bythese forms of discharge,though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Dammkägelurladdningar:Dammkägelurladdningar kan uppstå exempelvis vid pneumatisk fyllning av silor.
Examples: Important protective measures to be taken,depending on the zone:
Exempel: Följande är viktiga skyddsåtgärder som skall beaktas alltefter zon:
earthing conductive objects and installations; wearing suitable footwear at all times on suitable floorings,total person-to-earth resistance not to exceed 108
2.Konsekvent användning av lämpliga skor på lämpliga golv med ett elektriskt motstånd mellan person och jord som totalt inte överstiger 108
avoiding materials and objects of low electrical conductivity;
3.Undvikande av material och föremål med låg elektrisk ledningsförmåga.
reducing non-conductive surfaces;
4.Minskning av oledande ytor.
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers withan electrically insulating inner coating.
5.Undvikande av invändigt isolerade,metalliskt ledande rör och behållare vid transport och påfyllning av damm.
3.3.Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
3.3Begränsning av explosioners verkningar (byggnadsteknisktexplosionsskydd)
In many cases,it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of cer-tainty.Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.Such measures are:
I många fall kan explosionsskyddsåtgärderna Förebyggande av explosiv atmosfär och Förebyggande av tändkällor integenomföras på ett tillräckligt säkert sätt.Man måste då vidta åtgärder som begränsar verkningarna av en explosion tillen riskfri nivå.Sådana åtgärder är
• • • • explosion-resistant design;explosion relief;explosion suppression;prevention of flame and explosion propagation.
• avlastning av explosionstryck,
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.Structural measures,for example,blast walls,may also be adopted.
• förhindrande av att flammor och explosioner överförs.
3.3.1.Explosion resistant equipment
Explosionssäkra konstruktioner
Items of plant,such as containers,vessels and piping,are so constructed that they can withstand an internal explosionwithout rupturing.The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Delar av anläggningar,som behållare,apparater och rörledningar,byggs på ett sådant sätt att de kan stå emot en inreexplosion utan att sprängas sönder.Då måste utgångstrycket i den aktuella delen av anläggningen beaktas,när detta inteär lika med atmosfärtrycket.
Plant design can be either explosion pressureresistant or explosion pressure shock resistant.
Utförande för maximalt explosionsövertryck.
Explosion pressure resistant design
Anläggningens delar kan vara explosionstrycksäkert eller explosionstryckstötsäkert byggda.
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becomingpermanently deformed.The design is based on the expected explosion overpressure.
Märk: När man delar in anläggningars inre delar eller förenar två behållare genom en rörledning kan en explosioni den ena delvolymen höja trycket i den andra delvolymen och därmed inleda en explosion där vid förhöjt utgångs-tryck.Därigenom uppstår trycktoppar som kan vara högre än de parametrar för ”maximalt explosionstryck” somfastställts under atmosfärförhållanden.Kan sådana anordningar inte undvikas bör lämpliga åtgärder vidtas,t.ex.till-räckligt explosionssäkert byggnadssätt för förhöjt explosionstryckeller explosionsteknisk bortkoppling.
3.3.1.2.Explosion pressure shock resistant design
Explosionstrycksäkert byggnadssätt
Explosion pressure shock resistant containers and vessels are so constructed that,in the event of an internal explosion,they withstand a shock attaining the expected explosion overpressure,but may become permanently deformed.
Explosionstrycksäkra behållare och apparater står emot det förväntade explosionsövertrycket utan att varaktigt deforme-ras.Det väntade explosionsövertrycket läggs till grund för beräkningstrycket.
After explosions,the affected items of plant must be checked for deformation.
Märk: Det maximala explosionsövertrycketuppgår för de flesta gas/luftblandningar och damm/luftblandningar till8–10 bar.För lättmetalldamm kan det dock ligga högre.
3.3.2.Explosion relief
Explosionstryckstötsäkert byggnadssätt
In the broadest sense,‘explosion relief’ covers everything that contributes to ensuring that,when an explosion is initiated or propagates to some degree,the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction,either briefly or for an extended period,if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Explosionstryckstötsäkra behållare och apparater är byggda på ett sådant sätt att de står emot en invändig tryckstöt viden explosion i nivå med det väntade explosionsövertrycket.Bestående deformation tillåts dock.
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.A reduced explosion overpressure results.
Efter explosioner måste berörda delar i en anläggning kontrolleras med avseende på deformation.
Bursting discs or explosion doors,for example,can be used as relief devices.
Anordningen för avlastning av explosionstrycket skall göra att anläggningen inte utnyttjas över sin explosionshållfasthet.Detta leder till ett reducerat explosionsövertryck.
NB: Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.Self-made relief devices areoften not effective and have in the past led to serious accidents.Unlocked container lids and covers,doors etc.thatareplaced over the vent openings are usually not suitable.If in-house designs which have proved satisfactory in practice are nonetheless used,their suitability for explosion protection purposes must be demonstrated by a risk assess-ment,and the result recorded in the explosion protection document.The requirements of Directive 94/9/EC mustalso be satisfied,where this applies.
Märk: Det reducerade explosionsövertrycketär högre än aktiveringstrycket hos anordningarna för avlastning av explosionstrycket.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Som anordning för avlastning av explosionstryck kan t.ex.sprängbleckeller avlastningsventiler användas.
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (forexample,release of toxic substances).
Märk: Endast provade anordningar för avlastning av explosionstrycksom uppfyller kraven i direktiv 94/9/EG böranvändas.Hemmagjorda anordningar för avlastning av explosionstryckär ofta inte effektiva och har orsakat svåraolyckor.I regel är inte heller oförslutna ventiler,påsatta lock,dörrar eller liknande lämpliga.Skulle man ändåanvända egna konstruktioner som fungerat bra i praktiken,måste användbarheten med avseende på explosionsskyddet påvisas i en riskbedömning.Resultatet skall dokumenteras i explosionsskyddsdokumentet.Kraven enligtdirektiv 94/9/EG måste också uppfyllas i tillämpliga fall.
NB: When relief devices are actuated,a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.Venting into workroomsshould thus always be avoided.Experience shows that it can be difficult to complywith the necessarysafety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Beräkning av behövliga tryckavlastningsytor för anläggningar förutsätter bl.a.kännedom om blandningars säkerhetstekniska parametrar.
Exception:If ‘Q-pipe’ systems are used,venting into a room is permissible,since the flame and pressure effectsarereduced to such a degree that theyarenot dangerous.However,the possible release of toxic combustion gasesmust then be taken into account.
Avlastning av explosionstryck är inte tillåten om människor utsätts för fara genom de ämnen som frigörs vid explosionen eller miljön skadas (t.ex.av giftiga ämnen).
NB: If‘explosion relief’ is used as a means of protection,explosion decoupling from upstream and downstreamparts of the plant must be ensured.
Märk: När anordningar för avlastning av explosionstryckreagerar,kan betydande flam- och tryckverkningar uppståi avlastningens riktning.Därför måste man när anordningar för avlastning av explosionstryckmonteras i anläggningar se till att tryckavlastningen sker i ofarlig riktning.Tryckavlastning inne i arbetslokalen bör därför i princip und-vikas.Erfarenhetsmässigt kan det vid inbyggnad i efterhand i befintliga anläggningar av anordningar för avlastning avexplosionstryckbli problematiskt att hålla nödvändiga säkerhetsmarginaler.Undantag: Genom att använda så kallade Q-rörkan man åstadkomma en avlastning av explosionstrycket i ettrum,då flam- och tryckverkningarna minskas till ofarlig nivå.Då måste man emellertid tänka på att giftiga förbränningsgaser kan frigöras.