natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Huruvida regeringens integrationspolitik och de budskap som sänds är konsekventa kan inverka betydligt på trovärdigheten och effektiviteten hos åtgärderna för ökad medvetenhet, särskilt när det gäller kampanjer som genomförs eller finansieras av staten.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
Partnerskap på lokal nivå kan vara mer effektiva och gensvaret kan bli större om åtgärderna för att öka medvetenheten avser särskilda frågor som rör städer eller lokalsamhällen.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
Genom en informationskampanj som genomfördes av utvecklingspartnerskapet ”Arbeta och leva tillsammans” i staden Linz i Österrike lyckades man framgångsrikt öka intresset hos de arbetsgivare den riktades till, framför allt små och medelstora företag, samt hos de lokala politiska beslutsfattarna för att undersöka fördelarna med en gränsöverskridande arbetsmarknad och tillhandahålla interkulturell utbildning för fackliga ombud och arbetstagare med invandrarbakgrund.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Under lokalvalen i Graz i Österrike i januari 2008 inrättade antidiskrimineringsexperter ett valövervakningssystem i syfte att öka medvetenheten om diskriminering och förbättra de deltagande partiernas nyckelbudskap.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
650 texter utvärderades enligt en ”trafikljusmetod” (röd/gul/grön) och resultaten presenterades senare vid fyra presskonferenser och i samband med en avslutande politisk debatt.
The monitoring was positively received by most parties and can be easily adapted to other cities and regions.
Övervakningen mottogs positivt av de flesta partierna och kan enkelt anpassas för andra städer och regioner.
Equally, actors like teachers, police, and doctors, who are the “usual suspects” seen talking about integration, may be more authoritative voices for raising awareness on their own specific issues.
Aktörer såsom lärare, poliser och läkare, som ofta uttalar sig i frågor som rör integration, kan vara mer auktoritativa röster när det gäller att öka medvetenheten om frågor som särskilt rör deras områden.
The health sector regularly carries out public campaigns about giving blood.
Hälso- och sjukvården genomför ofta blodgivningskampanjer.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Under tio år har den italienska frivilligorganisationen för blodgivning, Avis, genomfört riktade kampanjer för att öka antalet invandrare som ger blod och därigenom öka allmänhetens uppskattning av invandrarna och skapa möjligheter till interkulturell dialog.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Erfarenheterna har använts för att inrätta ett observationsorgan för att främja blodgivning, som har undertecknat samarbetsavtal med hälso- och sjukvårdsorganisationer i invandrarnas ursprungsländer.
Close cooperation with those “on the ground” significantly helps awarenessraising activities to secure public attention.
Genom ett nära samarbete med dem som arbetar ”på fältet” kan verksamhet för ökad medvetenhet få mycket större uppmärksamhet från allmänheten.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
Kampanjer som inte har lokalt fokus kan i annat fall uppfattas som att de inte rör vanliga människor och endast handlar om politiska klyschor.
These partners can also inform a campaign about changes they are seeing in local perceptions.
Genom lokala partner kan kampanjen också få information om förändringar i de lokala uppfattningarna.
They thus provide an early warning system for identifying and responding to those changes.
De fungerar således som ett system för tidig varning när det gäller att identifiera förändringarna och vidta åtgärder.
Where there is a lack of policy coherence or a series of confusing and conflicting messages, raising public awareness can also be used to raise the political agenda.
När politiken inte är konsekvent eller budskapen är förvirrande och motstridiga, kan åtgärder för ökad medvetenhet även användas för att höja den politiska agendan.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Eftersom regeringens politik och budskap har stor betydelse för en kampanjs trovärdighet och effektivitet, kan politiska beslutsfattare och opinionsbildare vara några av de viktigaste målgrupperna för kampanjen i fråga.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Projektet ”Folk som vi” i Slovakien syftade till att öka kunskapen och toleransen hos allmänheten såväl som hos dem som arbetar med att genomföra invandringspolitiken.
People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Människor i nya mottagarländer med en liten invandrarbefolkning behöver få information om invandrarnas liv och verkliga exempel på hur invandrarna dagligen bidrar till samhället.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Kampanjen genomfördes via tv och genom möten med skolor, myndigheter och gränskontrolltjänstemän.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
På grundval av nyinsamlade uppgifter om nyanlända i departementet Haut-Rhin i Alsace, har det regionala observationsorganet för integration och stadspolitik, Oriv, anordnat möten med 160 lokala tjänstemän och parter för att öka medvetenheten och diskutera rekommendationerna om respektive stads specifika metoder och villkor för att ta emot de nyanlända.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
En av den österrikiska integrationsfondens (Österreichischer Integrationsfonds) viktigaste motiv för att offentliggöra sin andra statistiska årsbok om invandring och integration var att tillhandahålla faktauppgifter och få bort en del av känslosamheten i den politiska integrationsdebatten.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
10 000 exemplar har tryckts och skickas ut till viktiga aktörer i hela Österrike, t.ex. journalister, politiker och borgmästare.
Setting the right target group, informing opinions
Att fastställa rätt målgrupp och informera opinionen
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
De som har stora förväntningar på att lyckas påverka allmänheten och förbättra opinionen måste inse att kampanjer för ökad medvetenhet är ett långsiktigt åtagande.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Det krävs många olika strategier och åtgärder över tiden: mediekampanjer, evenemang, projekt, förändringar av politiken etc.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
De som inte har lika stora resurser kanske ska överväga att i stället inrikta sig på särskilda grupper, framför allt beslutsfattare och opinionsbildare.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Arbetsgivare, hyresvärdar, banker, offentliga tjänstemän och olika slag av tjänsteleverantörer kanske inte känner till vilken status och vilka rättigheter olika invandrarkategorier har, t.ex. flyktingar, och kanske därför är tveksamma till att tillhandahålla nödvändigt stöd på grund av att de saknar information.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Genom att fastställa en lämplig målgrupp (dvs. ändrad uppfattning hos allmänheten, invandrare eller utvalda parter eller befolkningsgrupper) definieras tydligt vad som krävs för att kampanjen ska bli framgångsrik.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Delstaten Berlins informationskampanj 2006 ”Berlin behöver dig!” inriktades samtidigt på den stora arbetslösheten bland invandrarungdomar och på inskränkta attityder i den offentliga sektorn.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
Framgångsindikatorn för kampanjen fastställdes därför till andelen praktikanter med invandrarbakgrund som fick anställning i den offentliga sektorn.
Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
Mellan 2006 och 2008 ökade andelen från 8 % till 14,5 %.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
Vid de utvärderingar som gjorts noterade man ett ökat intresse bland de invandrarungdomar som kampanjen riktats till och en ökad öppenhet för interkulturalism i offentliga debatter och bland de anställda i den offentliga sektorn.
‘OXLO – Oslo Extra Large’ is a long-term campaign initiated by the mayor’s office in 2001 in response to a racist murder.
”OXLO – Oslo Extra Large” är en långsiktig kampanj som lanserades av Oslo kommun 2001 till följd av ett rasistiskt mord.
Its goals to raise awareness and make public services more inclusive have been mainly focused on schools, day care centres, and health clinics.
Kampanjens mål är att öka medvetenheten och göra de offentliga tjänsterna mer inkluderande och den har främst inriktats på skolor, daghem och hälso- och sjukvårdsmottagningar.
By 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.
År 2005 hade antalet anställda med en annan bakgrund ökat med nästan 30 %.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
I Grekland har det grekiska migrationspolitiska institutet vidtagit åtgärder som inriktats på skolbarn genom projektet ”Insidan ut” och på organisationer i det civila samhället såsom panhellenska föreningen för kvinnliga idrottare (Pan-Hellenic Athletic Women’s Association).
Knowing the ends, finding the right means
Att känna till målen och hitta de rätta medlen
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
Bland de olika strategierna framstår konst och kultur som ett särskilt användbart medel att utveckla målgruppens förmåga att göra välgrundade val och bidra till att öka medvetenheten.
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Genom att ge en röst åt dem som annars inte skulle ha kunnat göra sig hörda och visa bilder som annars inte skulle ha blivit sedda kan konsten skapa en grund för diskussioner om mångfald och hur man ska hantera olikheterna.
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
En verklighetsbild av invandrare och mångkulturella samhällen
The integration awareness gap between perception and reality is considerable.
När det gäller integration finns det en stor klyfta mellan uppfattningar och verklighet.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Uppfattningarna snedvrids t.ex. av mediernas eller den offentliga debattens fixering på vissa grupper, t.ex. asylsökande, papperslösa invandrare eller invandrare som har ett annat utseende eller en annan kulturell, språklig eller religiös bakgrund.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
I de europeiska länder där undersökningar har gjorts har allmänheten en helt felaktig bild av andelen utomlandsfödda, med överdrifter på från 60–70 % (i Danmark, Norge, Tyskland och Sverige) till 150–200 % (i Frankrike och Storbritannien).
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Undersökningar i Storbritannien har visat att folk i genomsnitt uppskattade att det fanns fyra gånger fler invandrare i landet än det verkligen fanns.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Mer än en ärdedel uppskattade dessutom att invandrarna utgjorde mer än hälften av befolkningen i Storbritannien.
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
Undersökningar i Storbritannien har vidare visat att folk grovt överskattar det ekonomiska stöd som asylsökande kan få via förmåns-systemet och anser att Storbritannien bär en mycket större andel av världens flyktingbörda (tio gånger större) än man verkligen gör.
Awarenessraising campaigns can highlight the actual migration experiences and living conditions of migrants as well as the societal changes and benefits brought to the city, region, or country of residence.
Kampanjer för ökad medvetenhet kan belysa de verkliga omständigheterna kring invandringen och invandrarnas levnadsförhållanden samt de samhälleliga förändringarna och fördelarna för bosättningsstaden, -regionen eller -landet.
The focus can be on the specific circumstances of a locality, because the public can better contextualise abstract phenomena like immigration and integration when they can confront their assumptions with data and facts about the community that they know best.
Fokus kan läggas på de särskilda omständigheterna på en viss ort, eftersom allmänheten bättre kan få grepp om abstrakta fenomen som invandring och integration om de kan jämföra sina antaganden med uppgifter och fakta som rör det samhälle de känner bäst.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
Initiativet ”Fresh Talent Initiative” som genomförs av Scottish Executive bygger delvis på antagandet att Skottland kan bli en mer attraktiv plats att bo, arbeta och studera på, om framtida potentiella invandrare ges korrekt information om möjligheterna och bosättnings-villkoren.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Var sjätte månad (2005 till 2007) har en offentlig utvärdering gjorts av projektet med hjälp av frivilliga frågeformulär om de möjligheter och utmaningar som de invandrare som rekryterats genom initiativet har ställts inför.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
År 2007 inledde den spanska regeringen en stor kampanj för ökad medvetenhet via reklaminslag på tv och i radio samt annonser i skrivna medier och på offentliga platser. Kampanjen grundade sig på invandrarnas många olika sociala behov och budskapet var ”Genom integration av invandrarna, vinner vi alla”, med underrubriken ”Alla olika, alla nödvändiga”.
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live.
Genom olika initiativ kan man bekämpa den stereotypa bilden, viktimiseringen och stigmatiseringen av invandrarna som grupp och föra fram invandrarnas, deras familjers och invandrargruppernas livshistorier.
To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
För att påverka den allmänna opinionen genom en strategi som syftar till att ge en verklighetsbild av invandrare bör man
•Developing and stating clear, precise and realistic aims ;
•utarbeta och fastställa tydliga, exakta och realistiska mål,
•Identifying target audiences, and developing methods appropriately ;
•identifiera målgrupper och utarbeta lämpliga metoder,
•Basing aims and methods on research evidence and theories of attitude change ;
•basera mål och metoder på forskningsresultat och teorier om attitydförändring,
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
•noggrant bestämma en lämplig tidsplan och geografiska utsträckning för initiativet,
•Developing good working relations with the media ;
•utveckla goda arbetsförbindelser med medierna,
•Setting up strategies and allocating adequate resources for evaluating the impact of the initiative.
•fastställa strategier och anslå tillräckliga resurser för utvärdering av initiativets inverkan.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
Mytkrossande initiativ förbättrar den allmänna opinionen genom att ge en verklighetsbild av invandringen baserad på fakta och personliga berättelser.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Dessa initiativ ökar medvetenheten i samhället om invandrargruppernas särdrag och behov, framför allt de mest sårbara och stereotypiserade grupperna, såsom papperslösa invandrare, asylsökande och invandrarkvinnor.
The Irish Intercultural and Anti-Racism Week, funded by the National Action Plan Against Racism, linked their publication Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families with its awarenessraising events on improving services to minority ethnic groups in many areas of life. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
Den irländska interkulturella och antirasistiska veckan, som finansieras genom den nationella handlingsplanen mot rasism, ger ut sin publikation Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families i samband med sina evenemang för ökad medvetenhet, som anordnas för att förbättra tillhandahållandet av tjänster inom olika områden till etniska minoritetsgrupper. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
Kampanjen ”Är jag en invandrare?”, som 2008 genomfördes av det belgiska centret för lika möjligheter, syftade till att främja ökad medvetenhet om ens (eget) ursprung.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
Inom ramen för kampanjen presenterades berömda personligheter som få skulle tänka på som ”invandrare” i syfte att konfrontera publiken med sina stereotypa uppfattningar om invandring och integration.
In 2002, the Federal Culture Foundation in Germany launched the ‘Migration Project,’ which has served as a clearinghouse for more than 120 events and projects depicting the societal changes brought about by migration.
Den tyska federala kulturstiftelsen lanserade 2002 ”Projekt Migration”, som har fungerat som ett kunskapscentrum för mer än 120 evenemang och projekt som skildrar de samhällsförän-dringar som migrationen inneburit.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Information togs fram på ett tvärvetenskapligt sätt som tydliggjorde kopplingarna mellan samhällsvetenskapliga, dokumentära och konstnärliga resultat samt mellan olika slag av partner i Tyskland och Europa.
The project especially encouraged ‘Migration Projects’ from those with a migrant background.
Projektet uppmuntrade särskilt ”migrationsprojekt” som genomfördes av personer med invandrarbakgrund.
Public museums, particularly those dedicated to diversity and histories of emigration or immigration, are well-suited venues for exhibitions, events, educational programmes, research, debates, and international exchanges.
Allmänna museer, särskilt de som är ägnade åt mångfald samt emigrationens eller invandringens historia, lämpar sig väl för utställningar, evenemang, utbildningsprogram, forskning, debatter och internationellt utbyte.
Integrating the often marginalised stories of immigration into the larger national history is a complex and sometimes controversial task for museum staff.
Att införliva de ofta marginaliserade berättelserna om invandring i den större nationella historien är en komplex och ibland kontroversiell uppgift för museernas personal.