natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many micro-businesses (fewer than 10 employees) and service firms think that they can put off making preparations, while medium-sized businesses are more aware of what needs to be done.
Vid slutet av den andra veckan kommer den största delen av införandet att ha slutförts.
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33 % of them feel they can wait).
Under perioden då båda valutorna är i omlopp kommer konsumenterna att kunna använda sina kvar varande sedlar och mynt i nationell valuta i affärerna.
These figures reflect a worrying 'wait-and-see' attitude, considering how close the various deadlines now are.
Om de så önskar kan de också avgiftsfritt växla in dem mot euro i sin närmaste bank och för stora belopp krävs det oftast endast en föranmälan.
Large businesses seldom pay salaries in euro (22 %), although the situation does vary considerably from one country to another: while fewer than one in ten employees are paid in euro in Italy, Greece, Finland, Ireland or Spain, the corresponding figure is one in four in Luxembourg and Portugal and as high as one in two in Belgium and the Netherlands.
När denna period tagit slut kan sedlama i de flesta fall fortfarande växlas in i affärsbankerna (under några månader)01, sedan endast i centralbankerna under en period på minst tio år(4).
Alongside their own preparations, almost one in three (29 %) large businesses have provided suppliers with assistance in changing over to the euro, and one in five intend to do so this year.
Syftet med denna rapport om förberedelserna inför in förandet av sedlar och mynt i euro är att göra en över-
The proportion of SMEs claiming to be ready for the euro is much higher than that of those which are actually using it.
Vissa banker kommer att ta ut en avgift för inväxling som sker när perioden dä bada valutorna är i omlopp har tagit slut.
Most intend to switch their operations to the euro at the last minute and generally tend to underestimate the scale of the effort that will be necessary and the risks associated with late preparation.
"' När sedlarna och mynten i euro är lagliga betalningsmedel kan konsumenten inte kräva att fä växel i de gamla nationella valutaenheter na.
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover. Micro-businesses, small traders and small craft businesses are generally ill prepared.
131 Till och med den 30 juni 2002 i Frankrike, Spanien, Luxemburg och Portugal, till och med den 31 december i Nederländerna och Belgien
111 Conducted on the basis of a sample of 2 828 SMEs in the euro area by EOS Gallup Europe on behalf of the Commission. January 2001.
I genomsnitt använder redan nästan en fjärdedel av storföretagen euron för sin intema drift och redovisning.
How ever, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65 %) and have appointed someone to be in charge (67 %).
Nära hälften av dessa företag räknar med att över gången kommer att ske i år. bara en fjärdedel väntar tills den 1 januari 2002 eller längre.
Press release of 23 February 2001. Available at http://www.europa.cu.int/rapid.
Uppgifterna varierar märkbart beroende på vilket land och vilken sektor man tittar på.
Heading the list in terms of the number of businesses which keep their accounts in euro is Luxembourg (21 %), followed by Belgium (5.5 %) and Portugal (1.2%). The figure is particularly low in Austria (0.01 %) and Italy (0.29 %).
Mer än en tredjedel av de österrikiska (45 %), luxemburgska (36 %) och finländska storföretagen gör redan sina internredovisningar i euro, något som fortfarande är ovanligt hos de irländska (16 %), italienska (15 %) och framför allt de portugisiska (9 %) företagen.
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall. There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, namely the extent to which it is used in external accounting, in bank ac­counts and in payments.
Uppdelat på sektorer är verkstadsindustrin (31 %), banksektorn (30%) och telekommunikationssektorn de tre som i störst utsträckning använder euron i sina intemredovisningar.
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey1" among banks and national finance ministries.
Bilindustrin ligger allra och enligt bankens önskemål i övriga länder.
The figures be­low are for the final quarter of 2000.
Irland har ännu inte fattat nägot beslut.
According to the sur­veys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9 % of all business accounts at the end of 2000.
Italien, Frankrike och Grekland, 20 är i Portugal, 30 är i Nederländerna och ingen tidsgräns i övriga länder.
Available at http://eu­ropa.eu.inl7comm/economy_finance/docu­menl/misc/eurouse_en.htm.
Tillgänglig pä http://www.amue.org.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72 % in volume terms), Portugal (43 %), Greece (40 %) and Luxembourg (38.5 %).
Förberedelserna inför den slutgiltiga övergången till euron placeras i allmänhet överst på prioriteringslistan hos företagen (43 %), långt före e-handeln, och förutsätter i de flesta fall (81 %) att informationssystemet anpassas, detta i synnerhet i länder där decimaler sällan används (t.ex.
Its use is still fairly limited in France (15.6 %) and especially Austria (2.2 %).
Italien och Spanien).
and France (7.1 %).
Totalt sett är bara 26 % av de små och medelstora före tagen klara för euron (mot 17 % i september).
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44 %), Spain (0.70 %), Finland and Ireland (1 %).
23 % tycker fortfarande att det är för tidigt att förbereda sig (mot 32 % i september).
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg top­ping the league table (36.4 %), followed by Belgium (27.6 %) and France (16.6 %), with Ireland (0.02 %), Austria (1.27 %) and Spain (1.80 %) propping up the rest.
Bland mikro- (mindre än 10 anställda) och tjänsteföretagen är det många som tror sig kunna skjuta upp förberedelserna medan de medel stora företagen är mer medvetna om situationen.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of busi­nesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
De na tionella skillnaderna är små förutom när det gäller Tyskland, där de små och medelstora företagen verkar betydligt mindre övertygade om nödvändigheten av att förbereda sig (33 % tror sig kunna vänta).
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see point 2.2 'Preparations by financial institutions'), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
Situationen varierar dock mycket från land till land: i Italien, Grekland, Finland, Irland och Spanien får mindre än en anställd av tio sin lön utbetald i euro, i Luxemburg och Portugal en av fyra medan det i Belgien och Nederländerna är mer än varannan.
The European banking community has put considera­ble technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Andelen är större i Finland, Belgien, Nederländerna, Tyskland, Österrike och Luxemburg (som kommer upp i hela 30 %) och mindre i Italien, Portugal och Frankrike.
The prepara­tions which financial institutions have made for 2001 generally reflect a proactive approach which is likely to have positive effects on all economic players.
Få små och medelstora företag använder verkligen euron i sina affärstransaktioner: i genomsnitt 12 % av de tillfrågade företagen fakturerar regelbundet i euro.
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer-friendly changeo­ver.
I Portugal och Frankrike ligger andelen kring 56 % och i Österrike, Grekland och Belgien kring 19-20 %.
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euro (all origins combined) at the end of 2000 was 30 % in value terms and 5.8 % in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25 and 2.4 % respectively).
På det hela taget anser storföretagen sig vara relativt välinformerade om vad som gäller inför övergången till euron och om vilka skatte- och redovisningsmässiga konsekvenser den kommer att medföra (73 %).
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
2.1.1.2 Små och medelstora företag
Alongside their strenuous efforts to inform their cus­tomers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non-cash (book-money) means of payment are converted into euro, and during frontloading operations.
Andelen små och medelstora företag som påstår sig vara förberedda inför övergången till euron är mycket större än andelen som faktiskt använder valutan.
Financial institutions have broadly complied with the provisions of the Commis­sion recommendation of 11 October 2000 (see Annex 1), whether concerning the early switchover of ac­counts, the cash changeover arrangements or the de­nominations of notes made available in ATMs.
Det finns flera förklaringar till denna skillnad: vissa företag överskattar sina egna förberedelser, andra har tillräcklig kapacitet inom företaget att använda euron men tilllämpar den inte med sina samarbetspartner (p.g.a. tveksamhet hos kunder och underleverantörer).
A breakdown by country reveals some variation.
De små och medelstora företagen är inte alls lika väl förberedda inför övergången till euron som storföretagen.
As al­ways, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20 % of all payments in vol­ume terms.
De flesta räknar med att låta verksamheten övergå från den nationella valutaenheten till euron i sista stund.
It is followed by Belgium (8.8 %), Greece (7.3 %), Ireland (6 %) and Portugal (5.4 %).
Dessa företag tenderar i allmänhet att under skatta såväl arbetsbördan som den risk som är förenad med sena förberedelser.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1 %), the Neth­erlands (1.2 %) and France (1.7 %).(l) The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75 %), Belgium (56 %) and Luxembourg (55 %).
Det ringa antalet anställda i fö retaget innebär ofta att chefen, som ofta är upptagen med andra uppgifter rörande den vardagliga driften, själv är tvungen att ingripa.
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7 %) and volume terms (32.5 %).
Ju mindre företag, desto färre förberedelser. De minsta företagen, småhandlarna och småhantverkama är på det hela taget mycket dåligt förberedda.
The importance of the euro in cross-border transactions is the logical consequence of two factors:
Enligt enkäten Flash Eurobarometre som utfördes i januari 2001(1), har bara 19 % av de minsta företagen en detaljerad hand lingsplan.
Π the fact that national currencies have been entirely eclipsed by the euro on financial markets, helping to
De medelstora företagen har
In its recommendation of 11 October 2000, the Com­mission called for the switchover to the euro of bank accounts and non-cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
Det är i själva verket mycket få av de små och medel stora företagen som planerar sin övergång till euron: mindre än varannan handlingsplan är detaljerad.
At the time, such a meas­ure was envisaged only by banks in Belgium and France.
Även om antalet företag som antagit en handlingsplan har ökat lite (51 % jämfört med 42 % i september förra året), har inte tillämpningen av densamma gjort det.
It is now planned in virtually all the participat­ing Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal.
Omkring två tredjedelar av företagen har emellertid preciserat vilka anpassningar av informationssystemet som behövs göras (65 %) och bestämt vem som skall vara ansvarig för att åtgärderna vidtas (67 %) och 57 % har redan hunnit informera personalen.
The official sce­nario in the Netherlands does not make provision for such a measure, but several large banks are likely to im-
Dessa resultat vittnar om minimala förberedelser i vilka de strategiska och kommersiella aspektema (relationer
111 The statistics for February 2001 do. however, show an appreciable increase in euro payments in France.
Pressmeddelande den 23 februari 2001, tillgänglig pä: http://www.curopa.eu. int/rapid.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins plement an early switchover.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
In a document dated 26 February 2001,(1) the three Eu ropean banking associations'2' endorsed the principle ness and corporate customers ('subfrontloading').
Det är svårt att bedöma hur många företag som har lagt om sin redovisning till euro.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Ett företag kan ange priser och ställa ut fakturor i euro samtidigt som man har en redovisning i nationell valuta.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations'4' stipulates that traders who are able to provide guaranties in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
Myndigheterna antar att ett företag som redovisar mervärdesskatt i euro har lagt om sin redovisning till den gemensamma valutan och får på så vis fram en tämligen tillförlitlig uppskattning. Slutsatsen är tydlig: med undantag för Luxemburg och Belgien har mindre än 1,5 % av företagen lagt om sin redovisning till euro < 4).
of an early switchover of accounts with the customer's express agreement by the end of September and with tacit agreement (with one month's notice) thereafter.
Luxemburg (21 %) är det land med störst andel företag som lagt om sin redovisning till euro, följt av Belgien (5,5 %) och Portugal (1,2 %).
They also called on their members to make euro chequebooks available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals. '"
Andelen som gjort detta är särskilt låg i Österrike (0,01 %) och Italien (0,29 %).
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
De små och medelstora företagens bild av övergången till euron är ofta reducerad till en enkel omräkning och euron upplevs som ett mindre bekymmer01 inför vilket man snarast känner likgiltighet.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
Nästan två tredjedelar av företagen (63 %), främst i Frankrike och Tyskland, anser t.ex. att euron inte kommer att ha någon inverkan på deras konkurrenskraft.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Denna inställning, som delas av flertalet företagsledare, gör att de inte är mottagliga för de informationssatsningar som gjorts kring euron. Traditionella informationskampanjer räcker inte långt i det här fallet.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert ac counts and introduce the new notes and coins at the same time.
Följaktligen är det få små och medelstora företag som känner till de specifika villkoren för införandet av eurosedlar och euromynt, vilket är oroväckande speciellt i fråga om detaljhandeln som ju skall ta aktiv del i detta införande(2).
Banks will supply consumers with euro notes via ATMs and across the counter.*5' On the question of
D Många företag känner inte till att de (lagenligt) får lägga om sin redovisning under pågående räkenskapsår och har således valt att lägga om sin redovisning den 1 januari, i allmänhet 2002(5).
For economic operators, the switchover of accounts and non-cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become fa miliarised with the new currency.
Frågetecken kvarstår även kring tidsplanen och om hur tvingande tidsgränsen som är satt till den 1 januari är.
For example, 46 % of non-cash payments are settled by cheque.
7 % av de små och medelstora företagen väntar tills ef ter 1 januari 2002 innan man börjar skicka fakturor en bart i euro och 12 % tänker inte bli eurokompatibla (dvs. kunna utföra alla transaktioner i euro) förrän efter detta datum.
Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly. icantly.
Speciellt dåligt informerad är man i Frankrike, Italien, Tyskland, Finland och Portugal.
Frontloading and subfrontloading operations
2.7.2 Användningen av euron
ATMs, an agreement was concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations under which banks in possession of euro notes will do their utmost to place them in ATMs immediately so as to ensure that they no longer dispense national notes.
D Med vissa standardiserade programvaror som tagits fram av ett företag som har en mycket stor marknads andel(7) är det inte möjligt att lägga om redovisningen under löpande räkenskapsår, eftersom det inte går att räkna om uppgifter i efterhand.
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria. This will be almost immediate (+/- 90 % on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/- 80 % on the first day, 100 % within a week).
D De upprepade uppmaningarna från europeiska revisorsförbundet (European Federation of Accountants) att lägga om redovisningarna i god tid har i allmänhet inte getts särskilt stor spridning av de nationella förbunden. den.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Användningen av euron ökar men är fortfarande be gränsad totalt sett.
Before 1 January 2002, they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Tre indikatorer gör det möjligt att bedöma i vilken utsträckning företagen använder sig av den gemensamma valutan: eurons andel av externredovisningen, bankkontona och betalningarna.
They will receive advance supplies of notes and coins between September and December 2001 (see An nex 5 'Comparative table of national cash changeover plans').
Uppgifterna kommer från kommissionens kvartalsvisa undersökning'31bland bankerna och de nationella finansministerierna.
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their busi t4)Available at http://www.europa.eu.int/rapid. l5 > Consumers will be frontloaded with coins in mid-December in all 1,1
Andelen konton i euro är dock en intressant indikator på företagens "euroberedskap". Om ett företag öppnar ett konto i euro är det ju ett tecken på en verklig vilja att utveckla sin verksamhet i
[3) participating Member Slates except Greece. A large proportion of notes and coins will be injected into the economy via businesses (themselves frontloaded between September and December, de pending on the Member State).
"' Enligt en undersökning som det tyska arbetsgivarförbundet (DIHT) genomfört bland 25 000 företag uppskattas andelen företag som har sin internredovisning i euro uppgä till 14 %.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
161Sä är fallet i Grekland, Portugal och Frankrike. < 7· SAP:s programvaror. Detaljhandeln har en viktig roll att spela vid införandet av nya sedlar och mynt och för att informera sina kunder.
European guidelines for best practice concerning legacy cur rency cross-border cheques, 2 March 2001.
De har att hantera specifika logistikproblcm för att anpassa kassautrustningen, etiketteringen, lag ringen av intäkterna, vilket ofta innebär extrainvesteringar. Kvartalsrapport om användandet av euron. Tillgänglig pä följande adress: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/misc/ eurouse_en.htm.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cash.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro mensamma valutan har redan en dominerande ställning i tre länder när det gäller värdet på betalningarna, nämligen i Spanien (75 %), Belgien (56 %) och Luxemburg (55 %).
In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
den gemensamma valutan eller det kan till och med gå hand i hand med en total omläggning till euro av före tagets redovisning.
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations. ciations.
Enligt kommissionens undersökningar uppgick den genomsnittliga andelen konton i euro vid utgången av 2000 till 3,9 % av företagens to tala antal konton.
various phases of the changeover arrangements for each of the euro-area Member States).
Användningen av euron är naturligtvis mycket högre för internationella transaktioner, både värdemässigt (39,7 %) och volymmässigt (32,5 %).
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day-to-day con tacts with the administrations, the smoothing to con venient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Att euron har stor betydelse i de gränsöverskridande transaktionerna är en logisk följd av följande två faktorer: D De nationella valutorna har försvunnit helt från de finansiella marknaderna till förmån för euron, vilket bi drar till att skapa en miljö som främjar att de internationella transaktionerna görs i euro.
Finally, small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Tre länder har uppnått resultat som är klart bättre än ge nomsnittet: Luxemburg (10,9 %), Belgien (10,8 %) och Frankrike (7,1 %).
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post of fices.
Andelen konton i euro är däremot särskilt låg i Nederländerna (0,44 %), Spanien (0,70 %), Finland och Irland (1 %).
During the first week of January, payments ex ceeding EUR 20 will generally be made up of at least four EUR 5 notes.
Rangordningen är ungefär densamma när det gäller nyöppnade konton, med Luxemburg (36,4 %), Belgien (27,6 %) och Frankrike (16,6 %) i täten och Irland (0,02 %), Österrike (1,27%) och Spanien (1,80%) sist.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Euron används i särskilt hög grad för internationella be talningar av företag i Spanien (72 % i volym), Portugal (43 % i volym), Grekland (40 % i volym) och Luxemburg (38,5 %).
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland.
Den används fortfarande endast i relativt begränsad omfattning i Frankrike (15,6%) och i mycket liten omfattning i Österrike (2,2 %).
In addition, three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
2.2 De finansiella institutionernas förberedelser