natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal adopted by the Commission on 7July.The proposed decision would fix a new tariff ratefor husked and milled rice provided for in ECSchedule CXL annexed to the GATT.
Förslag om ingående av avtalen antogs av kommissionen den 7 juli. Syfte: att omförhandla medgivanden för råris som gjorts för Indien och Pakistan.
Agreed by the Council on 19July.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 19 juli.
Adopted on 19July.The decision fixes a new tariff rate for husked rice (EUR 65 per tonne) andmilled rice (EUR 175 per tonne).
Genom detta beslut fastställs en ny tullkvot för råris (65 euro per ton) och slipat ris (175 euro per ton).
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC on theconclusion formally adopted by the Council on11August.The tariff rate for husked rice is fixedat EUR 65 per tonne and at zero for varieties ofbasmati rice,except in cases where this disturbsthe market.
Beslut 2004/617/EG och 2004/618/EG om ingående av avtalen antogs formellt av rådet den 11 augusti. Tullkvoten för råris fastställs till 65 euro per ton och till noll för olika sorters basmatiris, förutsatt att det inte med för störningar på marknaden.
In order to apply these two agreements from 1September 2004,the Commissionmay derogate from Council Regulation (EC)No1785/2003 on the common organisation of themarket in rice for a transitional period whichmay,however,not extend beyond 30June 2005.OJ L279,28.8.2004
För att tillämpa dessa två avtal fr.o.m. den 1 september 2004 kommer kommissionen att få avvika från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris under en övergångsperiod fram till den 30 juni 2005.
Reference:Council Regulations (EC) Nos1782/2003,1783/2003,1784/2003,1785/2003,1786/2003,1787/2003 and 1788/2003:OJ L270,21.10.2003; Bull.
Referens: Rådets förordningar (EG) nr 1782/2003 , (EG) nr 1783/2003, (EG) nr 1784/2003, (EG) nr 1785/2003, (EG) nr 1786/2003, (EG) nr 1787/2003 och (EG) nr 1788/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 9-2003, punkt 1.3.75
Reference:Council Regulation (EEC) No404/93on the common organisation of the market inbananas:OJ L47,25.2.1993Commission communication on negotiatingdirectives:COM(2004) 399; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer – EGT L 47, 25.2.1993 Kommissionens meddelande om förhandlingsdirektiv: KOM(2004) 399 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.96
Adopted on 14July.The Commission states itsposition on the reform of the sugar sector with aview to bringing the sector into line with theobjectives of the reform of the common agricultural policy.
Kommissionen meddelar sin ståndpunkt gällande den reform av sockersektorn, som syftar till att inom denna sektor uppfylla de mål som satts upp inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It envisages:a significant reductionof the institutional support price for sugar withthe abolition of intervention and the introductionof a reference price; the introduction of partialcompensation for producers in the form of adirect decoupled payment; simplification of thequota system and a reduction; restructuring of the Community sugar sector through transferabilityof quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme;and,lastly,modification of the import regime forthe western Balkans.
Kommissionen eftersträvar en avsevärd sänkning av det institutionella stödpriset för socker jämte ett avskaffande av systemet med interventionspriser och ett införande av ett referenspris, ett införande av delkompensation till jordbrukare i form av ett direkt, frikopplat stöd, en förenkling och samtidigt en minsk-
Content of the common fisheries policy
Fiske med aktörerna i denna sektor i den politiska utvecklingen.
Formally adopted on 19July.This regulation pro-vides,in particular,for the suspension of shellfishharvesting,the replacement of fishing gear in theevent of a recovery plan,and the possibility ofrequiring Community vessels to use acousticdeterrent devices in certain fisheries.
1.2.82 Rådets förordning (EG) nr 1421/2004 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn.
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 – EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2369/2002 – EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.129
Conservation and managementof resources
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Adopted on 14July.Purpose:to set up a European Fisheries Fund (EFF) for the period2007–13,replacing the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 658 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.105
Formally adopted on 19July.This regulationimplements Council Regulation (EC) No1954/2003 by fixing the fishing effort for each Member State, fishing zone and group of species.OJ L258,5.8.2004
Referens: Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Formally adopted on 19July.This decision establishes seven regional advisory councils under thecommon fisheries policy with a view to improving governance under the policy and involvingstakeholders more closely in the development ofthe sector.
I förordningen föreskrivs upphörande av skörden av skaldjur, utbyte av fiskeredskap när fartyget omfattas av en återhämtningsplan samt möjligheten att uppmana gemenskapens fartyg att använda ljudskrämmare vid viss sorts fiske.
Adopted on 19July.The Council acknowledgedthe need to protect eels,and invited the Commission to present as soon as possible a pro-posalfor short-term measures to improve theconservation of this resource,to take the necessary steps to ensure the development and implementation of the eel management plan and toenvisage,as appropriate,support measures
Fondens syfte är att garantera ett hållbart utnyttjande av resurser och ett hållbart fiske på ett ekonomiskt mer effektivt sätt och med ett socialt rättvist perspektiv, och kommissionen föreslår att den tilldelas ett årligt anslag på 700 miljoner euro.
Fisheries their waters,and then consolidated by fisheriespartnership agreements.
Bevarande och förvaltning av resurserna
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1035/2001:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.111
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 110, 30.4.2004 och Bull.
1/2-2004,point1.3.157
1/22004, punkt 1.3.156 yttrande:
It considered these measures justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned.
1.2.84 Rådets slutsatser om ål.
Reference:draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishingprovided for in the agreement on fisheries betweenthe European Economic Community,on the onehand,and the Government of Denmark and thelocal Government of Greenland,on the other:OJL237,8.7.2004; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer – KOM(2002) 637 och Bull. 122002, punkt 1.3.122
Adopted by the Commission on 9August.Thepurpose of the proposal is to amend Council Regulation (EC) No2287/2003 to take account of theprotocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Referens: Kommissionens meddelande om utarbetande av gemenskapens handlingsplan för förvaltning av europeisk ål – KOM(2003) 573 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.113
Adopted by the Commission on 9August.At thestage of preliminary evaluation,the Commissionhad serious doubts as to the compatibility withthe EC Treaty of the aid scheme notified by France.
Rådet redogör för debatten om de framtida bilaterala förbindelserna på fiskeområdet mellan gemenskapen och vissa tredjeländer som är kuststater och anser att sådana avtal är det bästa medlet för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av överskottet.
It therefore asked France to submit itscomments and provide it with all the informationnecessary to assess the aid.
Rådet anser att det är nödvändigt att utveckla en dialog med de kuststater som erbjuder gemenskapens fartyg tillträde till överskottet av fisk i deras vatten, och att en sådan dialog sedan bör bekräftas med ett fiskepartnerskapsavtal.
Commission decision authorising certainaids granted by France to fish farmers affectedby the oil pollution caused by the shipwreck ofthe Erika.
Rådet erkänner behovet av att bevara ålen och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till kortsiktiga åtgärder för att förbättra bevarandet av ålresurserna, att vidta nödvändiga åtgärder för den vidare utvecklingen av genomförandet av förvaltningsplanen för ål samt att vid behov överväga möjligheten till stödåtgärder för den europeiska ålpopulationens återhämtning.
Convention of the International Labour Organisation (Convention 185).
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR)
Adopted by the Commission on 30July.Purpose:to authorise the Member States to ratify,in theinterests of the European Community,Conven-tion 185 of the International Labour Organisa-tion,which lays down certain rules on visas forseafarers taking shore leave and covers the entryof seafarers into the territory of the Member States.
1.2.85 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller antal dagar till havs för fartyg som fiskar efter kolja i Nordsjön och användningen av bottentrålar i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No539/2001 listing the third countries whosenationals must be in possession of visas whencrossing the external borders and those whosenationals are exempt from that requirement:OJL81,21.3.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1035/2001 – EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.90
In fact,this reciprocity mechanism has never been implementedbecause of its inflexibility and the diplomatic tensions which it is likely to engender.
Antogs av kommissionen den 29 juli.
The Commission therefore proposes that it should beapplied only after attempts have been made toresolve the dispute diplomatically through theintermediary of the Commission. It proposes alsothat Member States facing situations of nonreciprocity should be required to give notificationaccordingly.
Syfte: att i gemenskapslagstiftningen införliva de ändringar av dokumentationsplanen för fångster av Dissostichus spp. och av resolutionen om utnyttjande av hamnar i staters om inte tillämpar den dokumentationsplan som antogs av CCAMLR i november 2003.
Adopted at the meeting held on 12 and 13July.The Council drew attention to the existing Community legislation aimed at rationalising removaloperations and adopting specific measures for theorganisation of joint flights,and defining a legalframework for the organisation and implementation of joint flights.
1.2.88 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 28 februari 2004–31 december 2004 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust.
It urged an increase in theuse of joint flights and in the rate of returns fromthe European Union.
Antogs av kommissionen den 16 augusti.
The Council also called onthe Member States to share their knowledge andexperience,and to exchange information,partic-ularly via a new Iconet system to be developed bythe Commission.
Syfte: att i förordning (EG) nr 2287/2003 införa ett förbud av användning av trålare i de berörda områdena för att möjliggöra ett tillfälligt skydd av de berörda djuphavslivsmiljöerna tills Europaparlamentet lämnar ett yttrande och ett beslut fattas av rådet om kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 850/98, vars antagande är försenat p.g.a. valet till Europaparlamentet.
It asked the Commission to consider the possibility of Community funding for
Referens: Protokoll om fastställande för perioden 28 februari 2001–27 februari 2004 av de fiske-
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need ofinternational protection and the enhancement of theprotection capacity of the regions of origin —‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull.
Statligt stöd möjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust – EGT L 193, 17.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.138
Europe,analyses and discusses the changes inimmigration and describes action taken regardingthe admission and integration of immigrants atnational and European level.
1.2.90 Kommissionens beslut om godkännande av visst statligt stöd som Frankrike beviljat fiskodlare som drabbats av oljeutsläppen från oljetankern ”Erika”.
It confirms theimportant role played by immigration in the economic and social development of the European Union, and emphasises the need for a level play-ing-field in terms of admission policies for economic migrants throughout the Member States,and for stronger policy instruments to address theintegration of thirdcountry nationals.
Förslag till beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning, å ena sidan, och ingående av avtalet, å andra sidan, antogs av kommissionen den 4 augusti.
The reportcalls for steps to be taken to boost the integrationof both existing and new immigrants. The Commission also stresses the need to develop a common European framework for integration andstates its intention of defining a set of commonprinciples in this connection.
Syfte: att förlänga det protokoll som bifogas fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Komorerna för att kunna göra nödvändiga utvärderingar och konsekvensanalyser innan det protokoll som löpte ut den 27 februari 2004 förlängs.
Negotiating directives adopted by the Council on19July.
Antogs av kommissionen den 20 juli.
Adopted on 15July.The Commission is launching a discussion on the single asylum procedure,which will complete the first phase of the common European asylum system leading to a common asylum procedure and a uniform status validthroughout the Union for persons granted asylum.The Commission thus proposes a process of consultation aimed at bringing in EU legislation andan action plan containing operational measuresto assist experts and reinforce the administrativecapacity of the authorities responsible for asylumin the Member States.
Enligt kommissionen är dessa åtgärder motiverade när det gäller fiskodlare på atlantkusten som berörs av dessa händelser. Kommissionen anser dock att det stöd som beviljats övriga fiskodlare, eller fiskare, inte är förenligt med EG-fördraget och att det därför skall återkrävas.
This communication,together with that on the managed entry into the EU of persons in need of international protectionand the enhancement of the protection capacity ofthe regions of origin,sets out the Commission’sperspective on internal and external aspects of thefuture EU asylum policy.
Kommissionen godkänner också visst statligt stöd till förmån för fiskerisektorn på Korsika mellan 1986 och 1999 och stöd till förvärv av begagnade fartyg.
The Commission plansto put forward the ‘One-stop shop’action planbythe end of 2004.
Kommissionen betraktar dock det statliga stödet till byggande eller modernisering av fartyg som oförenligt med EG-fördraget.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 19July.The purpose of this agreement is to enhance cooperation in the combatingof serious forms of international crime,throughthe exchange information and regular contacts,mainly covering drug trafficking and traffickingin nuclear and radioactive substances.
1.2.91 Kommissionens beslut om inledande av ett formellt granskningsförfarande angående stöd som Frankrike beviljat till förmån för producentorganisationer till ersättning för återtag och förädling av fiskeriprodukter som inte är berättigade till medel från EUGFJ och till beviljande av bankgarantier för att främja förädlingsverksamhet.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Antogs av kommissionen den 9 augusti.
6-2003,point I.12Commission communication on immigration,integration and employment:COM(2003) 336;Bull. 6-2003,point 1.4.11
Syfte: att ändra rådets förordning (EG) nr 2287/2003 i syfte att beakta protokollet om ändring av fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Grönland.
9-2003,point 1.4.11
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
As regards the implementation plan on drug demand and supply reduction,there were a number of outstanding issues inrespect of anti-drug bilateral assistance and tackling the heroin and cocaine routes.
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
Adopted by the Commission on 17August.Mind-ful of one of the general principles of law,whereby custody pending trial should be regardedas an exceptional measure and should be replacedby non-custodial supervision measures,the Commission is initiating a debate on a new legislativeinstrument allowing for mutual recognition ofjudicial decisions relating to non-custodial pretrial supervision measures.
Syfte: att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera ILO:s konvention nr 185, som innehåller bestämmelser om vilka viseringskrav som skall gälla när sjömän går i land och som tar upp situationen när sjömän reser in på medlemsstaternas territorium.
It invited the Commission and the Member States to enhance dialogue and cooperation with cannabis-producing regions and,at EUlevel,to provide information about the social andhealth risks,and take action against the cultiva-tion,trafficking and use of cannabis,includingagainst Internet sites which provide cannabisrelated information.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav – EGT L 81, 21.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Negotiating directives:5April 2001Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 500; Bull.
Referenser: Strategin för förvaltning av EU medlemsstaternas yttre gränser – Bull.
9-2002,point 1.4.10Decision concerning signature and conclusion:OJ L64,7.3.2003; Bull.
6-2002, punkt I.11 Rådets handlingsprogram för återvändande – Bull.
References:Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004,point 1.7.2Commission communication entitled ‘Makingcitizenship work:fostering European culture anddiversity through programmes for youth,culture,audiovisual and civic participation’:COM(2004)154; Bull.
Kommissionen föreslår att man effektiviserar den mekanism som syftar till att samtliga medlemsstater provisoriskt inför ett krav på visum för medborgare från ett tredjeland som tidigare varit undantaget från visumkravet, i de fall detta land inför ett sådant krav gentemot någon av medlemsstaterna.
3-2004,point 1.4.23 four current sector-specific programmes (Come-nius,Erasmus,Leonardo da Vinci and Grundtvig).
Denna ömsesidighetsmekanism har i själva verket aldrig genomförts då den är så rigid och riskerar att försvåra de diplomatiska relationerna.
One major innovation proposed bythe Commission will entail the inclusion of a‘transversal’programme spanning four key activ-ities:policy development,focusing on policyissues of general significance to the Community;language-oriented action; experimentation withthe generalisation of innovative approaches to elearning; exploitation and transfer of good project results within educational and vocationaltraining systems at Community,national,regionaland sectoral levels.
Kommissionen föreslår därför att den tilllämpas först efter det att man försökt lösa problemet på diplomatisk väg med kommissionens hjälp.
The final element of this programme will be a Jean Monnet programme targeting the academic field of European integrationand the support needed for institutions and associations active in lifelong education and trainingat European level.
Kommissionen föreslår också att de medlemsstater som drabbas av denna ofullständiga ömsesidighet måste anmäla detta.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Antogs av rådet vid mötet den 12–13 juli.
3-2004,point 1.4.31Decision No790/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth:OJ L138,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.47
Rådet erinrar om den befintliga lagstiftningen som syftar till att rationalisera återsändandeoperationer, anta särskilda åtgärder för att organisera gemensamma flygningar och fastställa en rättslig ram för organisationen och genomförandet av gemensamma flygningar.
Adopted by the Commission on 14July.Follow-ing on from its communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006,the Commission proposes,for the period 2007–13,to establish an integratedprogramme of lifelong learning.
Rådet manar till ökad användning av gemensamma flygningar och att öka antalet återsändanden från EU.
Given the ambitious objectives set in Lisbon and the new financial perspective,the Commission proposes thatthe sum of EUR 13.620billion should be earmarked for the seven years of the programme,with a view to meeting the revised quantified targets.
Rådet uppmanar även medlemsstaterna att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter, framför allt via det nya Iconet-systemet som skall utvecklas av kommissionen.
Adopted by the Commission on 14July.With the‘Youth’Community action programme coming toan end in 2006,the Commission proposes to
Rådet uppmanar kommissionen att överväga möjligheten till gemenskapsfinan-
Decision No508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a singlefinancing and programming instrument for culturalcooperation (Culture 2000 programme) (OJ L63,10.3.2000; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa siering av gemensamma flygningar och att undersöka hur gränsförvaltningsbyrån och nätverket av sambandsmän för invandring kan bidra till organisationen av gemensamma flygningar.
1/2-2000,point 1.4.23),as lastamended by Decision No626/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L99,3.4.2004; Bull.
1.3.5 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett enda förfarande som nästa steg”.
3-2004,point 1.4.33Decision No792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture:OJ L138,30.4.2004; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna: Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar” – KOM(2004) 410 och Bull.
4-2004,point 1.4.49 bring in a new youth-oriented instrumentdesigned to provide continuity with the previousprogramme and greater effectiveness.
6-2004, punkt 1.4.7 litiken, redogörs för migrationstendenser i Europa, analyseras förändringar och beskrivs åtgärder för återtagande och integrering nationellt och på EU-nivå.