natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of "declarant" Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) Direct taxation Direct instruments of monetary policy Dissemination ofinformation Settlement of disputes Intra-Community dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Other reliefs from duty Excise duties Countervailing duties
Grundläggande normer Bilaterala frågor Gemensamma fiskeripolitiken Gemensamma jordbrukspolitiken Gemensamma tulltaxan Enhetstaxa - EKSG Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) Gemenskapstransitering Finansiella och budgetmässiga bestämmelser Budget Tillåtna avtal, undantag och icke-ingripandebesked Gemenskapslån Tvistlösning Förhindrande av överträdelser av gemenskapsrätten Gemenskapstransitering Får- och getkött < Harmonisering av strukturer Harmonisering av strukturer Harmonisering av strukturer Page 251
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) The Near and Middle East Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Eggs and poultry Electricity Electrical material Elimination of internal border controls Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF
Lin och hampa Handel inom gemenskapen Affärsverksamhet Handelspolitik Allmänt Handelsordningar Handelsskydd Andra handelspolitiska bestämmelser Ekonomisk rätt och handelsrätt Andra bestämmelser rörande ekonomi och handel Passiv förädling och harmonisering av standardutbyte Frizoner, tullager, hantering Uppförandekod för linjekonferenser Läder, hudar, skinn och skodon Humle Miljö, konsument- och hälsoskydd Hälsoskydd och säkerhet Hälsoskydd
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF Financial support Financial and Economic Aid Fisheries
Jordbruksstrukturer Sociala och strukturella åtgärder Vid uppbörd av fordringar på tull-eller jordbruksområdet .. . Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter Andra jordbruksprodukter Andra jordbruksprodukter
Fisheries Flags Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Foreign Forestry Freedom
Sida jordbrukssektor jordbruksstatistik jordbruksstöd järn- och stålindustri
Outward processing and harmonization of standard trade . . . Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Grundläggande bestämmelser Transporter på landsväg, järnväg och inre vattenvägar Jordbruksforskning Centralamerika och Latinamerika Offentlig upphandling av varor Livsmedel Andra bestämmelser Livsmedelsbistånd Färgämnen Luftfartsindustrin Övervakning av luftföroreningar Lufttransport Läder, hudar, skinn och skodon Läder, hudar, skinn och skodon Lön och arbetstid livsmedelsbistånd livsmedelsfärgämne luftfartsindustri luftförorening lufttransport läder läderindustri lön
State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel . . Isoglucose
Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Fysisk planering, miljön och naturresurserna Statistik över yttre handel (Nimexe) Nordamerika Säkerhetskontroll Kärnsäkerhet och radioaktivt avfall Nötkött
Court of Justice Area of freedom, security and justice.
Oceanien offendigt företag oljeväxt område
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization Arrangements covering more than one market organization . .
Rätten till asyl (Tillämpning av internationella asylregler i Euro peiska unionen)
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation .
Rättigheter för flyktingar och fördrivna personer (ej asylberättigade). Invandring och rättigheter för tredjelandsmedborgare Område med frihet, säkerhet och rättvisa
Monetary
■S — samarbete
National trading monopolies Immigration and the right of nationals of third countries... . Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources Space, environment and natural resources Accountancy data network Trans-European networks Statistics on external trade (Nimexe) Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Tillnärmning av lagstiftning och hälsobestämmelser Självständig verksamhet Säkerhet till sjöss Sjötransport Sysselsättningsstimulerande åtgärder Andra skatter Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skattebefrielse för enskild person Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skatter och avgifter Skatter och avgifter Beskattning Allmänt Varvsindustrin Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Läder, hudar, skinn och skodon Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Social trygghet Principerna för social trygghet Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik Socialpolitik Europeiska socialfonden (ESF)
Market organization Organization and reform of the ESF
07.20.40.20 07.30.40.20 socker spannmål spånadslin stadigt stöd stenkol
Cooperation with international and non-governmental organi zations
597 611 430 325 451 135 502 667 1114 985 990 990 867 978 1016 124 125 530 1241 sysselsättningsstatistik säkerhet
Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Police cooperation Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy ·. Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Sociala villkor Tekniska villkor Forskning och teknisk utveckling Allmänna principer Informationsteknik, telekommunikationer och databehandling Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster Tillhandahållande av tjänster Personliga tjänster Tillhandahållande av tjänster till företag Annan tjänsteverksamhet Textilier Textilier Utsäde och plantor Tillhandahållande av tjänster Personliga tjänster Tillhandahållande av tjänster till företag Annan tjänsteverksamhet Tillnärmning av lagstiftning och hälsobestämmelser Tillnärmning av vissa sociala bestämmelser Den inre marknaden: tillnärmning av lagstiftning Allmänt, program
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Förvaltning och tjänsteföreskrifter Tillhandahållande av tjänster Personliga tjänster Annan tjänsteverksamhet Råtobak. .
Countries benefiting from the system of generalized preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF Consultation procedure Consultation procedure Supervision procedures Business procedures Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade . . .
Medelhavsländer Medelhavsländer Förfaranden för uppvisande och klarering Frizoner, tullager, hantering Anstånd med betalning av tull Återbetalning eller eftergift av tull Överklagande och sanktioner Tvistlösning .
Page
Sida utrikespolitik utsäde
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
ISBN 92­828­9865­2 (del II) ISBN 92­828­9876­8 (del I och II)
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules Application of the rules of competition to public undertakings
Den 35 upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstiftning som offentliggörs av Europeiska gemenskapernas institutioner innehåller alfa gemenskapsrättsakter som offentliggjorts i Europeiska getnensL·pernas officiella tidning fram till den 1 juni 2000.
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms
Del I, som är registrets huvuddel, med rättsakter systematiskt uppdelade i tjugo kapitel efter ämne, och
Official Journal of the European Union of the European Union
Europeiska unionens officiella tidning officiella tidning
The Official Journal of the European Union(OJ) is the only periodical published every working day in all 11 official languages of the European Union (EU).
Den officiella källan till EU:s lagstiftning andra icke-bindande akter som är av betydelse för institutionerna.
Itconsists of two related series (L for legislation and C for information and notices) and a supplement (S forpublic tenders).
Den består av två serier(L-serien för lagstiftning och C-serien för upplysningaroch meddelanden) samt ett supplement (S-serien föroffentlig upphandling).
There is also an electronic section to the C series, known as the OJ C E. Documents published inthe OJ C E are only published electronically.
Det finns även en elektronisk deltill C-serien med beteckningen EUT C E. De dokumentsom publiceras här publiceras endast elektroniskt.
1.1.The L seriescontains EU legislation, including:
1.1L-serien innehåller EU:s lagstiftning, bland annat
• regulations n u l l
—intresseinfordran för EU:s program och projekt,
The S seriesis the supplement to the OJ containinginvitations to tender in the following sectors: n u l l
S-serienär EUT:s supplement och innehåller informationom anbudsinfordringar inom nedanstående områden:
Official Journal of the European Union
Europeiska unionens officiella tidning och andra dokument av allmänt intresse (t.ex. grönböcker och vitböcker) samt förklarande texter.
For subscriptions and single issues, please contact oursales network.
lördagsutgåvan innehåller upphandlingar som förstpubliceras på torsdag, fredag och lördag i pdf samt helaveckans upphandlingar i textformat.
documents of public interest (e.g. Green Papers and White Papers) as well as explanatory texts. Archive documents are available against payment.
För prenumerationer och enstaka exemplar, kontaktavåra försäljningsombud.
CELEX(http://europa.eu.int/celex) is an online database offering access to the OJ subject to payment.
Celex(http://europa.eu.int/celex) är en avgiftsbelagdonline-databas som ger tillgång till EUT.
Thisdatabase provides value-added services in the field of EU law for professionals, including exhaustive coverageof archived documents, legislation no longer in force,thematic indexing and powerful search functions.
Denna databashar ett större innehåll av EU-lagstiftning och är tänkt förspecialister.
32 MB RAM (64 MB recommended); CD-ROM 16x (24x recommended); 2 MB free HD space PC: Pentium 166 MHz (Pentium 200 MHz recommended); VGAmin. 640 x 480 (SVGA 800 x 600 recommended)Mac: PowerPC
Tack vare kraftfulla sökmotorer kan manhär göra bl.a. omfattande sökningar på lagstiftning sominte längre är i kraft och sökningar på hela ämnesområden.
PC: Windows 95/98/ME/2000/XP.Linux distributions RedHat 7.0 or higher and SuSE 7.0 or higher Mac: MacOS 8.1, 8.5, 9.0 or higher
Hårdvara:32 Mb RAM (64 Mb rekommenderas), cdrom 16x (24x rekommenderas), 2 Mb utrymme på hårddisken.PC: Pentium 166 Mhz (Pentium 200 MHz rekommenderas), VGAminst 640x480 (SVGA rekommenderas).Mac: PowerPC.
CELEX offers access to the OJ L and C texts and to European Court of Justice judgments, preparatorydocuments, parliamentary questions and references ofnational legislation.
Celex ger tillgång till EUT:s L- och C-dokument menäven till domslut och andra handlingar från EG-domstolen, förberedande rättsakter, parlamentsfrågoroch hänvisningar till nationell lagstiftning.
It is updated weekly.
Celex uppdateras dagligen.
To access CELEX, please contact our sales network.
För tillgång till Celex, kontakta våraförsäljningsombud.
Choose the format that suits you
Välj det format som passar dig bäst
A daily updated online edition is available in the TEDdatabase (http://ted.publications.eu.int).
En dagligen uppdaterad upplaga finns i databasen Ted(http://ted.publications.eu.int).
Access to TEDis free of charge.
Tillgången till Ted ärkostnadsfri.
The CD-ROM edition is published from Tuesdayto Saturday and carries as many as 1000 invitations to tender a day.
Cd-romutgåvan ges ut från tisdag till lördag ochpublicerar upp till tusen anbudsinfordringar omdagen.
As a cumulative andmultilingual edition, it contains all previouslypublished tenders as long as they remain open.
Den är mångspråkig och kumulativ vilketinnebär att den innehåller information om allatidigare offentliggjorda upphandlingar så längedessa fortfarande står öppna.
In addition to current tenders, the TED database givesaccess to the archives for the past five years of the S series in English.
Via Ted får du tillgång till pågående upphandlingar samtarkiven för S-serien på engelska för de senaste femåren.
A single search interface allows the user to select or to enter multiple search criteria,including geographical data, type of document, natureof contract, keywords and more.
Det finns ett enda sökgränssnitt, där du kan angeolika sökkriterier som geografiska uppgifter, dokumenttyp, sökord m.m.
A search engine with drop-down index lists offers easyselection of geographical data and classification codes.Multiple search profiles can be stored for repeated use.
Med hjälp av sökverktyget och rullgardinsmenyer är detenkelt att välja geografiska data och klassificeringskoder. Flera olika sökprofiler kan lagras för att användasigen.
The CD-ROM has a facsimile display and print feature, which produces exact replicas of Official Journalpages.
Cdromskivan erbjuder WYSIWYG-visning ochutskrift av texten som exakt återger hur sidorna ser ut i EUT.
TED licensed products and services
Ted-licensierade tjänster och produkter
You can choose between two annual subscriptions: adaily CD-ROM or a twice-weekly edition (appearing on Wednesdays and Saturdays).
Du kan välja mellan två årsabonnemang: antingen fårdu cdromskivan varje dag eller två gånger per vecka(onsdag och lördag). Du kan även köpa enstaka exemplar.
Use of the CD-ROM in a LAN(local area network) is free.
Det är gratis att använda cdromskivan i lokalanätverk.
In Wednesday's edition there are tenders published firston Tuesday and Wednesday in PDF and text format, andin Saturday's edition there are tenders first published on Thursday, Friday and Saturday in PDF format and alltenders published during the week in text format.
I onsdagsutgåvan finns upphandlingar som först publiceras på tisdag och onsdag i pdf och textformat, medan
TED data are also available under licence from thirdparties.
Ted-uppgifter finns också tillgängliga på licens fråntredje part.
The licence may cover all or part of the data,and the licence holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Licensen kan omfatta hela eller delar avuppgifterna, och den som innehar licensen får levererauppgifterna som en produkt eller en tjänst.
A complete list of licence holders is available on request (e-mail: info-info-opoce@cec.eu.int).
En fullständig förteckning över licensinnehavare kan beställas pere-post: info-info-opoce@cec.eu.int.
2003 price list
Prislista för år 2003
OJL and C
EUT L och C
1 000.006.0012.00Price on request50.00
1 000,006,0012,00avgörs från fall till fall50,00
(1)Annual subscription, monthly edition
1)Årsprenumeration månadsutgåva
CELEX: Annual flat-fee subscription
Celex: årsprenumeration med fast avgift
How to obtain EU publications
Hur får man tag i EU-publikationer?
Publications for sale published by the Publications Office can be obtainedthrough a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av Publikationsbyrån kan erhållas genomett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Listan över försäljningsombud kan hittas på Publikationsbyråns webbplats: http://publications.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Listan kan även fås efter förfrågan, per fax, från Publikationsbyrån: (352) 29 29-42758
is the official interinstitutional directory for the European Union, published annually by the Office for Official Publications of the European Communities.
är Europeiska unionens officiella institutionskatalog och ges ut en gång om året av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Contents:
Här hittar du:
2002 ­ XXXV, 397 pp. 21 χ 29.7 cm names, addresses and e­mail addresses of top­rank­ing EU civil servants, information on the administrative structure of the European institutions,
Utgivningsinformation: namn, adress och e­postadress till högre EU­tjän­stemän,
How to obtain EU publications?
Hur får man tag i EU­publikationer?
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av publikations­byrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Listan över försäljningsombud kan hittas på publika­tionsbyråns webbplats: gör det lätt för dig att kontakta EU­tjänstemän, innehåller korrekt och tillförlitlig information som institutionerna själva har bidragit med, http://publications.eu.int/ general/sv/salesagents sv.htm bygger på databasen IDEA (http://europa.eu.int/idea/sv/index.htm),
2002/03 edition available in the 11 working languages of the European Union.
> 2 0 0 Listan kan även fås efter förfrågan per fax, från publikationsbyrån:
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office:
2/2003 finns på EU:s elva officiella språk.
The European Union's publisher
Europeiska unionens förläggare
Contacting the people who run the ELI has just got easier...
Nu har det blivit lättare att komma i kontakt med EU:s beslutsfattare.
Who's who in the European Union? - 2002/03 Edition has just been published.
Vem gör vad i Europeiska unionen utgåvan 2002/2003 har just kommit ut.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names, addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants - giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
I den uppdaterade utgåvan av den officiella institutionskatalogen hittar du namn, adress och e-postadress till alla högre tjänstemän i EU. Du får alltså direkt tillgång till de upplysningar du behöver för att kontakta dem.
For many years now, the Who's who? series has proven itself to be an extremely useful tool for all those with an interest in EU affairs, especially enterprises, academics, the media, information and documentation centres, national administrations, international organisations, lobbyists and those seeking funding or cooperation agreements with the European Union.
Vem gör vad i Europeiska unionen? har i många år varit mycket användbar för alla som är intresserade av EU-frågor, särskilt företag, akademiker, massmedier, informations- och dokumentationscenter, myndigheter, internationella organisationer, lobbyister och alla som söker bidrag eller vill upprätta samarbetsavtal med EU.
With this latest version, our aim is to continue the tradition of producing a comprehensive, user-friendly and value-for-money publication while constantly improving the clarity and scope of its content.
Med den här senaste utgåvan fortsätter vi vår utgivning av heltäckande, användarvänliga och prisvärda publikationer, samtidigt som vi har gjort den ännu mer lättläst och informativ.
We trust you will find that the 2002/03 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
Vi hoppas att utgåvan 2002/2003 av Vem gör vad i Europeiska unionen? skall vara till hjälp när du vill kontakta EU-institutionerna.
Yours faithfully
Med vänlig hälsning,
PS: For more details, please visit the Who's who in the European Union? product page at this address: http://publications.eu.int/general/en/product_en.htm.
PS Mer information hittar du på webbsidan för Vem gör vad i Europeiska unionen? på följande adress: http://publications.eu.int/general/sv/product_sv.htm.
CONSOLIDATED TREATIES
KOf JSOLIDERADE FÖRDI ÍAC
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, including the amendments introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
Denna utgåva innehåller de konsoliderade versionerna av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. De ändringar som tillkom genom Nicefördraget, som trädde i kraft den 1 februari 2003, har införts.
It also reproduces the four protocols adopted at Nice, namely the protocol on the enlargement of the European Union, the protocol on the Statute of the Court of Justice, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
I utgåvan ingår också de fyra protokoll som antogs i Nice, nämligen protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen, protokollet om domstolens stadga, protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden samt protokollet om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Available in all the official languages of the EU
Finns på alla officiella EU-språk.
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
Ytterligare information om Nicefördraget finns på Europa-servern: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_sv.htm