natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 10 covers industrial activity as well as the processing of agricultural products, irrespective of the size of the undertaking or workshop.
Koderna i grupp 10 gäller industriarbete och även förädling av jordbruksprodukter. Koden är oberoende av företagets eller verkstadens storlek.
All tasks leading directly to an object, a product or its storage are classified under this coding.
Man skall här beakta de arbetsuppgifter som direkt avser ett föremål, en produkt eller dess lagring.
For example: processing delicatessen and cured-meat products on an industrial or artisanal scale is coded 10, but pig breeding is coded 33.
Till exempel: industriell eller hantverksmässig framställning av charkuterivaror skall kodas 10 medan däremot arbete med svinuppfödning skall kodas 33.
All types of storage work, including loading and unloading operations inherent to storage work, are coded separately under 12.
Allt slags lagerarbete inklusive lastning och lossning som ingår i lagerarbete kodas för sig med 12.
20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition
20-29 Schaktning, byggnadsarbete, underhåll, rivning
Codes 20-29 cover excavating, constructing buildings, whether permanent or temporary, and repair and maintenance work to buildings and public works.
Koderna i grupp 20 gäller allt schaktningsarbete, uppförande av tillfälliga eller permanenta byggnader, liksom reparation och underhåll av byggnader och anläggningar.
All excavation and earth levelling is coded 21.
Allt arbete avseende schaktning och utjämning skall kodas 21.
All new construction work involving houses, blocks of flats, hangars, storage buildings, covered markets etc. (any construction that is closed or has a roof) should be coded 22.
Alla nybyggen - hus, byggnader, hangarer, saluhallar (allt som har väggar och tak) - skall kodas 22.
Constructing bridges, dams and roads and digging tunnels and canals are coded 23.
För byggnad av broar, fördämningar, vägar, tunnlar och kanaler skall kod 23 användas.
These are open installations that are not usually inhabited or frequented by people.
Det rör sig om infrastrukturer av öppet slag där människor i regel inte uppehåller sig någon längre tid.
Let us take as an example the construction of a new airport.
Uppförandet av en flygplats kan tjäna som exempel.
The excavation/earthmoving work is coded 21, the construction of the terminal and hangars is coded 22, laying the tarmac and runways is coded 23, and renovating the old terminal to convert it into a museum is coded 24.
Schaktningen skall kodas 21, uppförandet av terminalen och hangarerna 22, anläggningen av banorna 23, medan renoveringen av den gamla flygterminalen som skall göra som till museum skall kodas 24.
Repainting a wall or ceiling is not machine, tool or equipment maintenance (code 52), but is classified as building maintenance, code 24.
Att måla om en vägg eller ett innertak är inte underhåll av maskiner, verktyg och utrustning (52), utan underhåll av byggnad (24).
Code 24 also covers major renovation work on, for example, museums, high-rise buildings, private houses and structures.
Kod 24 gäller även omfattande renoveringar: museum, torn, privathus och även byggnadsverk.
Code 25 covers all demolition of buildings and structures.
Kod 25 gäller allt rivningsarbete avseende byggnader och byggnadsverk.
Codes 24 and 25 cover all types of renovation and demolition respectively, in contrast to the distinctions made by codes 22 and 23.
Koderna 24 och 25 gäller alla renoveringar och rivningar, i motsats till den åtskillnad som görs mellan kod 22 och kod 23.
30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals
30-39 Arbete av typ jordbruk, skogsbruk, trädgårdsodling, fiskodling, med levande djur
Code 31 covers all work on the land: ploughing, manuring, etc. Code 32 covers all agricultural work involving crops (planting, growing or harvesting fruit, wheat or flowers).
Kod 31 gäller allt som har med jordbearbetning att göra: plöjning, gödselspridning osv. Kod 32 gäller allt jordbruksarbete som omfattar växter (frukt, vete, blommor / plantera, odla, skörda).
Code 33 covers work involving live animals (e.g. care, breeding).
Man bör notera att kod 33 gäller arbete med levande djur (skötsel, uppfödning o.d.).
Forestry is coded 34, while all fishing activities, whether industrial or small-scale, and the production and processing of sea, lake or river products are coded 35.
Skogsavverkning skall kodas 34. Allt som gäller fiske i stor eller liten skala, framställning och förädling av produkter från hav, sjöar och floder skall kodas 35.
40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work
40-49 Servicearbete för företag eller människor, intellektuellt arbete
All activities that do not produce a tangible, physical object are coded in the 40 group.
Koderna i grupp 40 skall användas för all verksamhet som inte resulterar i ett föremål som kan vidröras. Till exempel skall utarbetandet av programvara kodas 42.
For example: writing software is coded 42, producing it in the form of CD-ROMs or floppy discs is coded 10, and marketing it is coded 43.
Programvarans framställning i form av cd-rom eller diskett skall kodas 10, och försäljning av samma programvara skall kodas 43.
50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40
50-59 Arbete i förbindelse med de arbetsuppgifter som kodas i grupp 10, 20, 30 eller 40
Codes 50 cover all the ancillary tasks to activities coded in 10, 20, 30 and 40.
Kodgrupp 50 skall användas för all verksamhet som omger arbete som kodas i grupperna 10, 20, 30 eller 40.
The guideline for this category is that the task does not lead directly to an object or product.
Man skall här beakta sådant arbete som inte direkt får som konkret följd ett föremål eller en produkt.
For example, installing a carburettor in an engine on a factory production line is coded 11, but changing a carburettor during garage repair work is coded 52, even if the carburettor and engine are identical, because the victim is performing a different task.
Till exempel skall monteringen av en förgasare på en motor vid det löpande bandet i en bilfabrik kodas 11 medan byte av förgasare vid service i en verkstad skall kodas 52. Detta gäller även om det är fråga om samma förgasare på samma motor, eftersom den skadade utför ett annat arbete.
In the first example, coded under the 10 group, it is a repetitive industrial process, while in the latter example, coded 52, it is a one-off job performed on what could be termed an artisanal scale.
Med kod 10 rör det sig om en repetitiv, industriell process, med kod 52 rör det sig om ett snarast hantverksmässigt och därmed unikt förfarande.
A distinction must therefore be made between “production” activities proper, which can be “industrial” (group 10 codes), “construction” (group 20 codes), “agricultural” (group 30 codes, or “service” (group 40 codes.
Man måste således skilja mellan olika "produktionsverksamheter", beroende på om det är "industriellt arbete", som skall kodas i grupp 10, "byggnadsarbete", som skall kodas i grupp 20, "jordbruksarbete", som skall kodas i grupp 30, eller "tjänstearbete", som skall kodas i grupp 40.
The following examples will help to make this clear.
Följande exempel kan förtydliga denna distinktion:
Preparing a construction site for a new building is coded 51, but subsequent excavation or levelling work is coded 21.
På en byggarbetsplats där ett nytt hus uppförs, skall förberedandet av arbetsplatsen kodas 51, medan schaktningen som utförs efteråt skall kodas 21.
Setting up a crane on the site is then coded 51, but maintaining or repairing the crane on-site is coded 52.
Sedan skall monteringen av en lyftkran på samma arbetsplats kodas 51, medan underhåll eller reparation av samma lyftkran medan bygget pågår skall kodas 52.
The construction work proper mainly comes under code 22, given the nature of the construction, or even other codes 20-29.
Själva byggnadsarbetet skall i huvudsak kodas 22, eftersom det gäller ett nybygge (se övriga koder 20-29).
At the end of the construction work, the company workforce clears the site (code 53) and loads the skips (code 54).
När byggnadsarbetet avslutats städar företagets anställda upp på arbetsplatsen (kod 53) och fyller sopcontainrarna (kod 54).
The various construction activities and tasks are thus broken down into sub-groups, each of which is a Working Process.
Byggnadsarbetet och de olika uppgifter som ingår i det är således uppdelade i kategorier som var och en utgör en "typ av arbete".
Work linked to computer maintenance includes re-cabling of premises (code 24), as well as selling (code 43) and installation (code 51) of new computer equipment, and standard maintenance on existing computer equipment (code 52).
Underhåll av datasystem kan bestå av arbetsuppgifter som skall hänföras till byggnadsrenovering, vid kablage i byggnaden (kod 24), medan andra uppgifter är försäljning (kod 43) och installation (kod 51) av ny datamateriel.
The day’s activity in a restaurant starts with a number of preparatory tasks, such as receipt of produce and initial preparation in the kitchen (cleaning, cutting, etc.) and preparation of the dining room (laying of tables, etc.), coded 51.
När det gäller verksamheten på en restaurang börjar dagen med ett antal förberedande arbetsuppgifter, som att ta emot råvaror och börja förbereda dem i köket (skala, skära upp osv.) och ställa i ordning restauranglokalen (bord, dukar, bestick). Dessa uppgifter skall kodas 51.
Work involved in receiving customers at lunch time or in the evening, as well as table service and preparation of dishes in the kitchen are coded 41.
Arbetet vid lunch- och middagstid, när restauranggästerna kommer, skall kodas 41 för både servering och matlagning.
Finally, at the end of the meal, cleaning the dining room and kitchen and washing up come under code 53.
När restaurangen tömts på gäster skall rengöringen av serveringslokal, kök och disk kodas 53.
Furthermore, maintenance, repairs, regulating, etc. must not be confused with the concept of supervision.
I praktiken kan underhållsarbete börja som en kontroll eller en inspektion.
In practice, maintenance can begin with an inspection or check, but if the victim touches, carries or handles the Material Agent, code 52 must be used.
Om den skadade vidrör, bär eller hanterar den yttre faktorn måste dock kod 52 användas.
Code 55 is used when the victim monitors and inspects the Material Agent without touching, carrying or handling it.
Kod 55 skall användas när övervakning eller inspektion genomförs av den skadade utan att personen i fråga vidrör, bär eller hanterar den yttre faktorn.
60-69 Movement, sport and artistic activity
60-69 Förflyttning, sportutövning, konstnärlig verksamhet
Code 61 applies to people who are not engaged in codes 10-59 or 62-69 type tasks and are moving on foot, and to drivers and passengers on board a means of transport.
Kod 61 skall användas såväl för personer som inte utför något arbete som kan hänföras till koderna 1 059 eller 62 - 69, och som förflyttar sig till fots, som för passagerare och förare av transportmedel.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
Klassifikation av den specifika fysiska aktiviteten har utarbetats för att beskriva den skadades specifika fysiska aktivitet omedelbart före olycksfallet.
It records the victim's deliberate and purposeful action immediately before the accident.
Det gäller att beskriva den avsiktliga och viljestyrda rörelse som den skadade utförde just innan olycksfallet inträffade. Exempel: Vad gjorde den skadade?
Working with a handheld electric drill.
Arbetade med en elektrisk handborr.
The classification for the Specific Physical Activity is as follows:
Klassifikation av den specifika fysiska aktiviteten följer systemet i följande tabell:
With work tools
Med arbetsredskap
With work-related objects
Med föremål som har samband med arbetet
Operating machinery + Work with handheld tools + Driving or being on board handling equipment +
Arbete med eller vid maskin + Arbete med handverktyg + Köra eller vara ombord på ett transportmedel + eller utrustning för förflyttning av material
This table illustrates the following cases: Codes 1 039 concern activities where the victim uses a work tool and workpieces.
Denna tabell illustrerar följande fall: Koderna 10-39 gäller aktivitet där den skadade använt ett arbetsredskap och bearbetat något.
Codes 4 059 concern activities where the victim handles or transports an object without using any kind of handling or transport equipment or tool.
Koderna 40-59 gäller aktivitet där den skadade hanterat eller transporterat ett föremål utan att använda vare sig utrustning för förflyttning av material, transportutrustning eller något som helst verktyg.
Codes 60-70 concern activities where there is no use of tools and no handling or transporting of any object.
Koderna 60-70 gäller aktivitet där man varken använt några redskap eller sysslat med hantering eller transport av föremål.
The victim's Specific Physical Activity is his or her own movements.
Den skadades specifika fysiska aktivitet definieras genom den berörda personens rörelser.
Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine
Skillnaden mellan verktyg och maskiner, respektive mellan stationära och mobila maskiner
A tool is a manufactured object used to work a material and perform a task.
Ett verktyg är ett tillverkat föremål som används för att bearbeta material och utföra ett arbete.
It may or may not be powered (agents 06-08).
Det kan vara motordrivet eller inte (yttre faktorer 06 - 08).
It can be carried by a single person by hand or on his body without having to roll or pull it along the ground.
Det kan bäras av en person i handen eller med kroppen, utan att det behöver rullas eller dras fram på marken.
A machine is a manufactured object, generally complex, used to transform energy in such away as to act on a material or perform a task.
Maskin är ett tillverkat föremål, i allmänhet av komplicerad art, som används för att omvandla energi och utnyttja denna omvandling för att bearbeta material eller utföra ett arbete.
The concept of machine is linked to the energy needed to power it.
Begreppet "maskin" är kopplat till den energi som krävs för att maskinen skall fungera.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
Den kan också vara mobil (yttre faktorer i grupp 09), men en person som inte har någon hjälp av antingen en annan person eller ett redskap kan bara förflytta den på marken, till exempel genom att få den att rulla med hjälp av maskinens egen energi (självgående maskin för bygg- eller jordbruksarbete), genom att personen skjuter på (maskin för golvrengöring), eller genom att dra maskinen (byggsåg). En ensam person kan inte bära en maskin i händerna eller med kroppen.
10-19 Operating machinery
10-19 Arbete med eller vid maskin
These codes should be used when the victim is using a machine in the manner foreseen by the manufacturer.
Dessa koder skall användas när den skadade använt en maskin på det sätt som maskinkonstruktören avsett.
They should not be used, for example, when the victim is lifting or repairing a machine (the concept of repair, maintenance, etc. comes under code 52 “maintenance, repair, tuning, adjustment” for the “Working Process” variable.
De skall inte användas när den skadade t.ex. lyft en maskin eller reparerat den (reparationer, underhåll osv. skall kodas 52, "underhåll, reparation, inställning, justering", för variabeln "typ av arbete".
The associated Specific Physical Activity, if known, reflects exactly what is being done to carry out the repair, e.g. “working with handheld tools” (codes 20-29) if a screwdriver or drill etc. is used, or “handling of objects” (codes 40-49) if the worker is in the process of handling a specific part of a machine, e.g. the crankcase, to gain access to the inside of the machine).
Om den tillhörande specifika fysiska aktiviteten är känd, skall den kopplas till just det personen gjorde vid reparationen, som t.ex. "arbete med handverktyg", kod 20-29, om den skadade använde en skruvmejsel, en borrmaskin el. dyl., eller "hantering av föremål", kod 40-49, om arbetstagaren höll på att ta loss någon del av maskinen, t.ex. kåpan för att kunna komma åt inuti maskinen).
Comments Code 11 should be used if the intervention on the machine consists in stopping it, for example.
Anmärkningar Kod 11 skall användas om arbetet med eller vid maskinen gått ut på att t.ex. stoppa maskinen.
Code 12 is also used if the operator intervenes when something has unexpectedly gone wrong - to remove something that has got stuck in the machine, for instance.
Kod 12 skall också användas om arbetet, i det ögonblick då något oväntat inträffade, bestod i att maskinföraren höll på att ta loss någonting ur maskinen - något som hade fastnat.
If the intervention on the machine concerns transporting or driving conveyor equipment, codes 30-39 apply.
Om arbetet med eller vid maskinen gällde transport eller körning av utrustning för förflyttning av material skall koderna 30-39 användas.
Code 13 applies when the victim's only activity is controlling (in the sense of operating) the machine, by means of control levers, switches and buttons.
Kod 13 skall användas när den skadades verksamhet endast bestått i att övervaka (i meningen "köra") maskinen, med hjälp av handtag, spakar, knappar.
The victim is not feeding the machine with raw materials or unloading the final product from the machine.
Den skadade tillförde inte material till maskinen och tog inte heller emot den färdiga produkten.
Code 13 should be used for operating a printing machine, an assembly line or a robot.
Kod 13 skall användas vid övervakning av en tryckmaskin, ett rullande band eller en robot.
In contrast, fixed video monitoring where there is no possibility of intervening on the machine (e.g. in a separate control room) would be coded as “Presence” (70).
Statisk övervakning via video utan möjlighet att vidta åtgärder avseende maskinen (t.ex. i ett avskilt kontrollrum) skall däremot kodas som närvaro (70).
This code does not apply to driving vehicles or transport or handling equipment.
Denna kod gäller inte framförande av motorfordon, transportmedel eller utrustning för förflyttning av material.
Where the victim is moving while using the tool, use of the tool is continuous, and movements are short, it is the use of the handheld tool which takes precedence over the movement.
Dessa koder skall användas när den skadade använt ett handverktyg på det sätt som verktygskonstruktören avsett. Att använda ett handverktyg på normalt sett innebär att man använder det i det syfte för vilket det utformats från början.
It is only where the person stops using the tool to move to another position (e.g. to walk from one end of a workshop or room to another, or to enter or leave a room) before restarting use of the tool, and the accident occurs during such movement, that movement takes precedence (codes 60-69).
Om den skadade rört sig medan han eller hon använde sitt verktyg, och om verktyget användes hela tiden och förflyttningarna var små, är det användningen av handverktyget som skall kodas, och inte förflyttningen.
It is also useful here to refer to the general remark at the beginning of the “Working Process” nomenclature: 1) An office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) at the time of the accident.
Det är också intressant att återkomma till den allmänna anmärkning som gjordes i början av handledningen till klassifikationen "typ av arbete". 1) En person som städar kontor och vrickar foten i korridoren på väg från ett kontorsrum till ett annat utför ett rengöringsarbete (53) vid olyckstillfället.
2) Conversely, a person who has spent the morning cleaning a machine but has an accident on the way to the works canteen during the lunch break is involved in movement (61) at the time of the accident.
2) En person som ägnat förmiddagen åt att rengöra en maskin, men som råkar utför ett olycksfall på väg till matsalen i företaget under lunchpausen, utför däremot en förflyttningsuppgift (61).
But in both cases the Specific Physical Activity at the precise moment of the accident relates to a movement, code 61 (walking, etc.) or 62 (entering, leaving), for example.
I båda dessa fall är dock den specifika fysiska aktiviteten i själva olycksögonblicket en rörelse, t.ex. kod 61 (gå osv.) eller 62 (gå in, gå ut).
However, if a person bumps against a window when moving slightly sideways while cleaning windows with a sponge and other window-cleaning tools, the Working Process is cleaning (53) while the Specific Physical Activity is “Working with handheld tools” (21)
En person som slår sig mot ett fönster när han eller hon går ett steg åt sidan under arbetet med att tvätta fönster med svampar och andra fönstertvättningsredskap utför däremot en rengöringsuppgift (53) som typ av arbete och ett manuellt arbete med handverktyg (21) som specifik fysisk aktivitet.
In this grouping, a distinction is made between manual and motorised tools.
I denna grupp skall motordrivna verktyg skiljas från manuella.
A manual tool is a tool that requires physical effort (for example a screwdriver or a hammer), while a motorised tool is powered by other means (electricity, petrol or other), e.g. an electric drill or an electric screwdriver.
Med manuella verktyg avses verktyg som kräver muskelkraft (till exempel en handhållen skruvmejsel eller en hammare) medan motordrivna verktyg drivs på annat sätt (elektricitet, bensin eller annat), som t.ex. en elektrisk borrmaskin eller en elektrisk skruvmejsel.
If the tool is not used in the manner intended by the manufacturer, such as using a screwdriver for anything other than screwing or unscrewing screws, codes 40-49 apply.
Om verktyget inte använts på det sätt som avsetts från början (den användning som förutsågs när verktyget utformades) skall koderna 40-49 användas.
These other uses may or may not be intentional.
Exempel: annan användning av en skruvmejsel än åtdragning och lossande av skruvar.
There must be a correlation between the Specific Physical Activity and the Material Agent.
Det måste finnas en korrelation mellan den specifika fysiska aktiviteten och den yttre faktorn.
For example, for codes 20-29, only Material Agents from groups 06, 07 and 08 may be used.
Till exempel får endast yttre faktorer ur grupperna 06, 07 och 08 användas tillsammans med koderna 20-29.
Where the activity takes place on a machine, but consists, for example, in adjusting it by screwing or unscrewing an adjustment screw using a handheld tool, e.g. a screwdriver, the code for working with a handheld tool should be used (code 21 for screwdriver), rather than a machine operation, as this is not the Specific Physical Activity at the time of the accident (the concept of machine adjustment is coded using the Working Process variable - code 52 “adjustment” - and the associated Material Agent indicating the machine).
Om aktiviteten utförs på en maskin, men består i att t.ex. ställa in den genom att dra åt eller lossa en justerskruv med hjälp av ett handverktyg, t.ex. en skruvmejsel, är det arbete med handverktyg (kod 21 för skruvmejseln) som skall kodas och inte arbete med maskin, eftersom det sistnämnda inte utgör den specifika fysiska aktiviteten vid olyckstillfället (inställningen av maskinen kodas som "typ av arbete", med kod 52 för denna variabel - inställning - med tillhörande yttre faktor som är maskinen).
30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport
30-39 Köra eller vara ombord på ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material