natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Representanter från 300 städer trä ades i Montpellier när den årliga URBACT-konferensen inleddes den 1-2 december.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Under den årliga konferensen om URBACT - ett EU-program som syftar till att uppmana kunskapsutbyte om hållbar utveckling - samlades universitet, förvaltningsmyndigheterna för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska socialfonden (ESF), konsulter och andra experter för att delta i workshops, studiebesök och kvällsaktiviteter för att söka finna ett sätt att möta de alltmer sammansatta utmaningarna. Kommissionens arbetsdokument om urbanpolitik presenterades under konferensen.
•how can better policy design be facilitated?
• Vilka av EU:s politikområden äger störst relevans?
What currently hampers better coordination?
Vad är det som i dagsläget står i vägen för en bättre samordning?
How can this be improved?
Hur kan denna situation förbättras?
Swiss/EU co-operation could go still further
Samarbetet mellan Schweiz och EU kan komma att utvidgas ytterligare
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
En rad möten hölls i Berne och Lucerne som ett led i det officiella besök som Europeiska kommissionären för regionalfrågor, Danuta Hübner, företog tidigare i november.
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
Målsättningarna med Lissabonstrategin och EU:s program för regionalpolitik liknar dem som ingår i Schweiz’ nya regionalpolitik (NRP).
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Det är kommissionens önskan att NRP utvidgas till att också omfatta, exempelvis gemensam användning av infrastruktur inom sådana sektorer som hälsa, turism och utbildning.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water.
Östersjöregionen står inför en rad utmaningar. Miljön har degraderats och familjer som i generationer tillbringat sina somrar vid havet kan inte längre låta sina barn leka i vattnet.
“When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
“När temperaturen stiger över en viss nivå förvandlas det hela till en ärtsoppa”, förklarade Colin Wolfe, enhetschef på GD REGIO, när han talade vid Paris-konferensen om framtiden för territoriell sammanhållning.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
90% av järnmalmen kommer från norr. Handeln med Ryssland ökar dramatiskt och regionen saknar goda anslutningar till transportsystem.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Slutligen fungerar inte arbetsmarknaden som den borde, tillade Wolfe.
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
För närvarande är avloppsvatten en fråga för kommunen, jordbruksavrinning en regional fråga och miljön en nationell angelägenhet: “Regionen är i behov
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
Öresundsbron och tunneln mellan Danmark och Sverige.
INTERREG IVC – second call for proposals now open
INTERREG IVC: ny omgång av inbjudan att lämna projektförslag nu öppen
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Nu när den andra omgången av inbjudan till att lämna projektförslag inleds, kan alla som är intresserade av att få finansiering från INTERREG IVC, fram till den 15 januari lämna in sin ansökan.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
I det samarbetsområde som omfattas ingår samtliga medlemsstater, Norge och Schweiz. Partnerskap där regionala och lokala myndigheter ingår kommer att ges företräde.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
På webbplatsen finns bland annat information om vem man kan kontakta lokalt för att få råd om hur ett projektförslag ska utformas, information om en rad evenemang som anordnas så som öppet hus, seminarier och individuell rådgivning.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
Det finns också en sökfunktion där man kan leta efter partners samt en databas med nya projektidéer.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
riskprevention.“ Den förstnämnda prioriteringens räckvidd omfattar SMF, mänskliga resurser, utbildning, forskning och teknik.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Den sistnämnda prioriteringen omfattar: hushållning med vatten, energi och hållbara transporter.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
En fullständig förteckning ges i den programhandbok som finns på webbplatsen.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Europeiska regionala utvecklingsfonden kommer att bidra med sammanlagt 136,9 miljoner euro till projekt som omfattas av den första prioriteringen och 230,8 miljoner till dem som omfattas av den andra prioriteringen.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Syftet med INTERREG IVC-programmet är att regionala utvecklingsprojekt eektiviseras och konkurrenskraften därigenom ökas.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Detta uppnås genom att människors idéer samlas, att mindre erfarna regioner matchas med mer erfarna regioner och genom att se till att god praxis ingår som en del i de viktigaste programmen.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Om du håller på att arbeta fram ett projekt som kan bidra till att nämnda syften uppnås och är intresserad av finansiering, ta en titt på webbplatsen där en rad resurser samlats för att hjälpa dig formulera en ansökan.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Det finns också en avdelning med Vanliga frågor, med förklaringar av några av de skillnader som finns mellan denna omgång och tidigare omgångar.
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Den ena avser tillväxt och är en återspegling av Lissabon-strategin på temat “Innovation och kunskapsekonomi“. Den andra åsyftar hållbar utveckling, återspeglar Göteborgsstrategin och uttrycks i termerna “Miljö och http://www.interreg4c.eu/
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
Debatt om sammanhållningens framtid tar fart vid Paris-konferensen
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Studenter, förvaltningsmyndigheter, politiker och människor med en önskan att se sina regioner blomstra och frodas ingick i den flerhundriga skara som samlats för att lyssna på vad experter hade att säga vid den konferens om territoriell sammanhållning och sammanhållningspolitikens framtid som hölls i Paris den 30-31 oktober.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
När kommissionären för regionalpolitiska frågor, Danuta Hübner, talade vid ett avslutande rundabordssamtal förklarade hon varför grönboken om framtiden för territoriell sammanhållning publiceras just nu: “De utmaningar vi står inför är av sådan art att en modernisering av territoriell sammanhållning är helt nödvändig”.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Om man ska döma av det ständiga samtalssorlet i korridorerna och antalet frågor som ställdes av publiken blev evenemanget, som ägde rum under det franska ordförandeskapets beskydd, en dundersuccé.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Frågor om innebörden av ordet “territoriell“, om sambandet mellan samarbete och konkurrenskraft och huruvida gränsöverskridande, regionalt samarbete innebär att nationsstaternas makt eroderas, visade sig vara fruktbar grund för samtal.
It may be found at the link below.
Tidskriften kommer att vara tillgänglig via nedanstående länkar.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Klar enighet nåddes på två punkter: finansiering till sammanhållning får inte ses som en “allt-i-ett-lösning“ på de problem som orsakats av en illa genomtänkt sektoriell planering och man bör gripa tag i begreppet territorium och använda det som ett medel för att få beslutsfattare att skapa en politik som är platsbaserad och som tar hänsyn till kartan, det territorium där politiken kommer att tillämpas samt vad som faktiskt kommer att hända på plats.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Vänligen observera att detta är den sista utgåvan av Informationsbrevet Inforegio i det nuvarande månadsformatet.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Från och med januari 2009 kommer vi med regelbundna mellanrum att skicka intressanta nyheter enbart i elektronisk form.
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Vi vill också uppmana dig att regelbundet gå in på vår webbplats: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Om du är intresserad av att få sådana nyhetsutskick, vänligen uppdatera dina kontaktupgifter här: http://www.inforegiodoc.eu/Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 26 November 2008
Texten färdigställd den 26 november 2008
Areas eligible under the regional objectives of the Structural Funds (199499)
Områden som omfattas av strukturfondernas regionalpolitiska mål (1994­1999)
Objective 5b (199499)
Mål 5b (1994­1999)
Areas partialy eligible under Objective 2 under Objective 5b
Mål 2 delvis stödberättlgat
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Lista över regioner som omfattas av insatser från strukturfonderna publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, together with contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Enterprise, Competition, Energy and Transport, the Environment, Research, the Internal Market, Education and Culture, the Budget and Financial Control and the European Anti-Fraud Office.
Den här rapporten har utarbetats av Generaldirektoratet för regionalpolitik vid Europeiska kommissionen i samarbete med GD Sysselsättning och socialpolitik, GD Jordbruk och GD Fiske. Dessutom har förutom Generalsekretariatet även följande generaldirektorat bidragit till rapporten: Ekonomi och finans, Näringsliv, Konkurrens, Energi, Transporter, Miljö, Forskning, Inre marknaden, Utbildning och kultur, Budget, Ekonomistyrning samt Byrån för bedrägeribekämpning
The single currency was introduced on 1 January 1999. For convenience and greater consistency, we have decided to denominate all amounts in this report in euros, even for operations prior to that date.
Efter det att euron infördes den 1 januari 1999 fattades ett beslut om att alla belopp i de här rapporterna, även i fråga om transaktioner före detta datum, skulle anges i euro för att på så sätt få större enhetlighet.
The symbol '€' in this report refers to the ecu in the case of amounts concerning the period before 1 January 1999 and to the euro from that date.
Med "euro" avses således i den här rapporten "ecu" för belopp som hänför sig till per ioden före den 1.1.1999 och "euro" från och med den 1.1.1999.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
General review
ALLMÄN SAMMANFATTNING
Equal opportunities for men and women: the theme of the 1999 Annual Report
EN RAPPORT MED SÄRSKILD INRIKTNING PÅ ÅTGÄRDERNA FÖR JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
CHAPTER 1 : MAJOR EVENTS OF 1999
KAPITELL DE VIKTIGASTE HÄNDELSERNA UNDER 1999:
The preparation of the 2000-06 programming period
Förberedelserna inför programperioden 20002006
Adoption of the new Regulations on the Structural Funds (2000-06)
Antagande av nya förordningar om strukturfonderna (2000-2006)
The proposed guidelines for the Community Initiatives for 2000-06
Förslagen till riktlinjer för gemenskapsinitiativen 20002006
Preparation of the programmes for 2000-06: the first stages
De första etapperna i förberedelsen av programmen för 20002006
A new map of national regional aid
Framstegen inom regional utvecklingsplanering
Progress in spatial planning
Fortsättningen av tidigare åtgärder
The continuation of recent work
Territoriella sysselsättningspakter: lägesrapport och informationskonferens
The territorial pacts for employment: results so far and a publicity conference
Metodfrågor i samband med utvärderingen av programmen
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES ΓΝ THE MEMBER STATES
KAPITEL 2: GENOMFÖRANDET AV PROGRAM I MEDLEMSSTATERNA
General presentation of programming...
Allmän presentation per mål och gemenskapsinitiativ
General overview of implementation
Allmän översikt över genomförandet
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (regions with a low population density)
Genomförandet av mål 1 (regioner med långsammare utveckling) och 6 (glesbefolkade områden)
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion)
Genomförandet av mål 2 (regioner i industriell omvandling)
Implementation of Objectives 3 and 4 (human resources and labour market)
Genomförandet av mål 3 och 4 (mänskliga resurser och arbetsmarknad)
Implementation of Objective 5(a) (structural adjustment in agriculture and fisheries)
Genomförandet av mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturer och av fisket)
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas)
Genomförandet av mål 5b (strukturanpassning av landsbygdsområden)
The major achievements of the Funds by Objective.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål
The major features of the Funds by Objective
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål
CHAPTER 3: EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
KAPITEL 3: UTVÄRDERING AV STRUKTURFONDERNAS EFFEKTER
Exante evaluation and new programming for Objectives 1 and 3, the rural development programmes and the FIFG
Förhandsbedömning och ny planering av program under mål 1 och mål 3, program för landsbygdsutveckling och under ffu
The experience of previous periods
Sammanfattning av erfarenheterna från föregående perioder
Thematic evaluations
Tematiska utvärderingar
CHAPTER 4: BUDGET IMPLEMENTATION, FINANCIAL CHECKS
KAPITEL 4 : BUDGETGENOMFÖRANDE, EKONOMISTYRNING OCH KONTROLL AV ADDITIONALITETEN
Implementation of the Funds in 1999 - all programming periods
Genomförande av fondernas budget under 1999 för samtliga programperioder
CHAPTER 5: COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Kontroller som genomförts av fonderna, av GD Ekonomistyrning och av UCLAF/OLAF
CHAPTER 6: COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
KAPITEL 5: SAMORDNING MED ÖVRIGA FINANSIERINGSORGAN
The Structural Funds and research and technological development (RTD)
Samordning med programmen för utbildning och yrkesutbildning
The Structural Funds and the trans-European Networks
KAPITEL 6: FÖRENLIGHET OCH SAMVERKAN MED GEMENSKAPENS POLITIK PÅ ANDRA OMRÅDEN
The Structural Funds, culture and tourism
Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken
The Structural Funds and competition policy
Strukturfonderna och miljön
The Structural Funds and the transparency of public procurement
Strukturfonderna och företagspolitiken
Dialogue with the European Parliament
Strukturfonderna och de transeuropeiska näten (TEN)
Opinions of the Structural Funds Committees
Strukturfonderna, kulturen och turismen
Dialogue with the Economic and Social Committee
Strukturfonderna och konkurrenspolitiken
Dialogue with the Committee of the Regions
Strukturfonderna och insyn i den offentliga upphandlingen
Dialogue with the economic and social partners
Interinstitutionell dialog
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective
Bilaga 1 Finansiellt genomförande 19941999 per mål
Annex 2: Financial implementation 199499 of the Community Initiatives
Bilaga 2 Finansiellt genomförande 19941999 av gemenskapsinitiativen
Annex 3: Financial implementation 199499 of transitional and innovative measures
Bilaga 3 Finansiellt genomförande 19941999 av nyskapande åtgärder
Annex 4: Pilot projects and innovative measures under the ERDF, ESF and EAGGF
Bilaga 4 Pilotprojekt och nyskapande åtgärder inom ERUF, ESF och EUGFJ
Annex 5: Major projects 199499
Bilaga 5 Stora projekt 19941999
Annex 6: Implementation of appropriations in 1999 by budget heading
Bilaga 6 Anslagsutnyttjande 1999 per budgetpost
Annex 7: Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) - for 1999 under the 199499 programme
Bilaga 7 Genomförande av programmen per medlemsstat (per mål och gemenskapsinitiativ)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
AKRONYMER OCH
This Report is being presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No 4253/88 as amended).
Denna rapport framläggs enligt artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88 i dess ändrade lydelse enligt förtydligande i artikel 31 i samordningsförordningen (EEG) nr 4253/88 i dess ändrade lydelse.
The Report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Syftet är att redovisa hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 1999, och då särskilt hur dessa uppfyller mål 16 samt genomförandet av gemenskapsinitiativen.
The structure of the Report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Rapportens utformning motsvarar naturligtvis kraven i förordningarna, men den har även undergått vissa förändringar.
This year, the theme is measures to promote equal opportunities for men and women.
Det här året är temat åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män.
In addition, once again the report is shorter.
Dessutom har den minskning av rapportens omfattning vidhållits.
The Report proper thus deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain comprehensive data on the financial implementation of programmes.
I rapporten redovisas viktiga fakta under året på området för strukturfonderna, samtidigt som uttömmande uppgifter om det finansiella genomförandet av programmen lämnas i bilagorna.
In addition to the chapters fulfilling the reporting requirement, Chapter 1 provides a brief summary of the principal developments in 1999 and touches also on preparations for the next programming period (2000-06).
Utöver de kapitel som svarar mot förordningarnas krav, redovisas på ett drygt tiotal sidor i kapitel 1 de viktigaste händelserna under året, inklusive de konkreta förberedelserna för den kommande programperioden 20002006.
Work on economic and social cohesion carried out by the Structural Funds in 1999 falls under three broad headings:
År 1999
As the last year of the programming period, 1999 saw the programmes fully implemented.
Eftersom 1999 var det sista året i programperioden befästes genomförandet av samtliga program under detta år.
This meant that very few new items of assistance were adopted during the year.
Följaktligen antogs endast ett mycket begränsat antal nya åtgärder.
In all, only five such items were adopted in 1999 for the various Objectives.
Sammanlagt har endast 5 nya stödåtgärder antagits för de olika målen under 1999.
These comprised two operational programmes for Objective 1 (regions whose development is lagging behind), one concerning the territorial pacts for employment in Spain, the other a programme to develop ecological buses in Greece.
Det handlar om två operativa program inom mål 1 (regioner som utvecklas långsammare), varav det ena gäller de territoriella sysselsättningspakterna i Spanien och det andra ett program för utveckling av miljövänliga bussar i Grekland.
In addition, three global grants were adopted for Italy.
Dessutom antogs tre globala stödåtgärder till förmån för Italien.
All together, these five new items accounted for only 0.1% of assistance from the Funds for the period.
Dessa fem nya stödåtgärder tillsammans motsvarar endast 0,1% av strukturfondernas totala stöd för hela programperioden.