natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounting to 1.3% per year since 1996
sättningstillväxt med 1,3 % per år sedan 19964.
…while migration flows play an increasinglyimportant role in population change.
…medan migrationsströmmarna spelar en allt viktigare roll för befolkningsutvecklingen.
rate increased to 64.0% in 2001 and is likely to reach to64.5% in 2002; the unemployment rate declined to 7.4%,the lowest rate for a decade, and although it increased in
Sysselsättningen ökade till 64,0 % år 2001 och kommer2002 troligen att uppgå till 64,5 %, medan arbetslöshetensjönk till 7,4 %, den lägsta siffran på ett årtionde, ochäven om den ökade 2002, var ökningen till 7,6 % mycketmarginell.5
For more than a decade net immigration has been themain factor in population growth in the Union.
Under mer än ett decennium har nettoinvandring varit denfrämsta orsaken till befolkningstillväxten inom EU.
Today, all Member States receive significant migratory inflows andin 2001 the annual net migration rate was 3.1 per 1,000population, representing around 74% of total population growth.
Idag haralla medlemsstater en betydande invandring, och 2001 varden årliga nettoinvandringen 3,1 personer per 1 000 invånare, vilket utgör cirka 74 % av den totala befolkningstillväxten.
In some acceding States emigration has hada noticeable impact on the demographic situation.
I några av de anslutande staterna har utvandringpåtagligt påverkat den demografiska situationen.
In particular, the Baltic States have experienced a decrease inpopulation due to emigration.
Framförallt de baltiska staterna har drabbats av befolkningsminskning till följd av utvandring.
The employment rate average for all countries in theenlarged Union is somewhat lower than the average forthe fifteen current EU Member States. However, certainstructural weaknesses exist which, although their scalemay differ, are largely common to both existing and future Member States.
Även om den totala arbetslösheten kommer att vara någotlägre i den utvidgade unionen än i EU-15, har de nuvarande och de blivande medlemsstaterna i stort sett sammastrukturella svagheter, även om graden varierar.
The outstanding challenges that thefuture Member States face are to increase labour forceparticipation and employment, to facilitate labourflows from agriculture and industry to services withoutincreasing regional disparities in the medium-term andto upgrade and update skills to the needs of modernknowledge based market economies.
De störstautmaningarna som de blivande medlemsstaterna måstetackla är att öka deltagandet i arbetskraften och sysselsättningen, att underlätta flödet av arbetskraft från jordbruketoch industrin till tjänstesektorn, utan att detta ökar de
Proposal by the Commission for a Joint Commission-Council report on adequate and sustainable pensions, COM(2002) 737 final.Proposal for a joint Commission-Council report on: Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection, COM(2002) 774 final For a fuller assessment of employment developments in this period see "TAKING STOCK OF FIVE YEARS OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY", COM (2002) 416 final.A proposal for a future employment strategy in view of present uncertainties is given in The future of the European Employment Strategy (EES)"A strategy for full employment and better jobs for all" COM(2003) final.
Utkast till gemensam rapport från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner, KOM(2002) 737 slutlig.Förslag till en gemensam rapport - Hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet, KOM(2002) 774 slutlig.För en utförligare bedömning av utvecklingen av sysselsättningen under denna period hänvisas till "Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin", KOM (2002) 416 slutlig.Förslag till en framtida sysselsättningsstrategi mot bakgrund av den rådande osäkerheten ges i ”Den europeiska sysselsättningsstrategini framtiden – En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla” KOM(2003) slutlig.
Maintaining labour supply will increasinglydepend on raising the activity and employmentrates of women… ductivity gains will come to play a key part in economicgrowth.
regionala skillnaderna på medellång sikt, och att höjaarbetskraftens kompetens så att den motsvarar de krav somställs i moderna kunskapsbaserade marknadsekonomier.
Immigration will also be an important factorin that respect, particularly when present labour reserves among the existing working age population arefully engaged.
Invandringen kommer alltså att vara en viktigfaktor i detta hänseende, särskilt när hela arbetskraftsreserverna i den nuvarande befolkningen i arbetsför ålderhelt utnyttjats.
Obviously the positive economic andsocial effects of immigration hinge on the ability of Member States to secure the full integration of newcomers and their dependants into employment andthe wider social fabric of European societies.
Det är uppenbart att de positiva ekonomiska och sociala effekterna av invandringen hänger på förmågan hos medlemsstaterna att garantera att nykomlingarna och deras familjemedlemmar integreras helt i sysselsättning och i de större sociala sammanhangen i de europeiska samhällena.
Successfulintegration of immigrants can assist the maintenanceof economic growth and reinforce social cohesion.
En framgångsrik integration av invandrare kan bidra till att den ekonomiska tillväxten bibehållsoch att den sociala sammanhållningen stärks.
Between 1996 and 2001, the EU employment rate formen and women increased by almost three and fivepercentage points respectively, thus narrowing thegap between the sexes to 18 percentage points.
Mellan 1996 och 2001 ökade sysselsättningsgraden inom EU med nästan tre procentenheter för män och fem procentenheter för kvinnor, vilket minskade klyftan mellankönen till 18 procentenheter.
As forunemployment the gender gap also declined butremained significant at 2.3 percentage points in 2001.These recent reductions in gender gaps are an encouraging sign that the gap in unemployment rates couldbe closed in the near future.
Även när det gäller arbetslösheten minskade klyftan mellan könen, men den uppgickfortfarande till 2,3 procentenheter 2001. De minskningarav klyftan mellan könen som skett de senaste åren är ettuppmuntrande tecken på att skillnaderna i sysselsättningsgrad kan komma att undanröjas under den närmaste framtiden.
Growth in employment also entailed the creation of more quality jobs
Ökad sysselsättning bidrog också till att fler arbetstillfällen av god kvalitet skapades.
There is also a gender gap in the acceding States,however, the proportion of women in the workforce ishigher than in EU Member States (46% compared to42%).
Det finns också en klyfta mellan könen i de anslutande staterna, även om andelen kvinnor i arbetskraften är högre äni EU:s medlemsstater (46 % jämfört med 42 %).
The proportion of women employed in managerial occupations is also higher: 38% of managers inacceding States are women, compared to 34% in the EU.
Andelenkvinnor i arbetsledande ställning är också högre. Av cheferna i de anslutande staterna är 38 % kvinnor, jämförtmed 34 % i EU.
Furthermore, in the acceding States, part-timework is less frequent and more equally divided between the sexes: 6% of men (7% in the EU) and 9% ofwomen (32% in the EU) work part-time.
Vidare förekommer deltidsarbete i mindreomfattning i de anslutande staterna samtidigt som det ärmera jämnt fördelat mellan könen: 6 % av männen (7 % i EU) och 9 % av kvinnorna (32 % i EU) arbetar deltid.
...and older workers…
...liksom äldre arbetstagares…
More than two-thirds of the new jobs created between1996 and 2001 were high skilled as the knowledge economy became everyday reality.
Mer än två tredjedelar av de arbetstillfällen som skapades1996 och 2001 var högkvalificerade arbeten, som tillkom itakt med att kunskapsekonomin började bli en daglig realitet.
Over 50% of all jobsnow require the use of a computer.
Mer är 50 % av alla nya arbetstillfällen kräver nuanvändning av dator.
Indeed, recent Commission work has shown that EU economies withhigher shares of jobs of higher quality also perform better in terms of employment and productivity.
Kommissionens arbete har de factonyligen visat att EU-ekonomier med högre andel högkvalificerade arbeten också får bättre resultat när det gäller sysselsättning och produktivitet.
Hence effort to promoteupward mobility into higher skilled and quality jobs isan important element in promoting higher and moresustainable employment levels.
Insatser för attfrämja horisontell rörlighet mot mer kvalificerade arbetenär därför ett viktigt inslag när det gäller att verka för högreoch mer bestående sysselsättningsnivåer.
Overall, 38.5% of the EU population aged between 55and 64 were in employment in 2001.
Totalt var 38,5 % av EU:s befolkning mellan 55 och 64 årsysselsatt 2001.
This is well belowthe Stockholm target of 50% by 2010. The averageage at which people leave the labour market was 59.9years in 2001.
Detta ligger långt under det mål på 50 %senast 2010 som sattes upp på toppmötet i Stockholm.Genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden var59,9 år 2001.
It will be a challenge to increase this byabout five years by 2010 as the Barcelona European Council has requested.
Det kommer att bli en utmaning att höjadetta med ungefär fem år till 2010 som toppmötet i Barcelona krävde.
Recent improvements in theemployment of older people in some Member Statesdemonstrate that the trend to declining employmentparticipation can be reversed if efforts are intensified.In the acceding States the employment rates for workers aged 55-64 are even lower, but in the last coupleof years they have stabilised and begun to improve.
De förbättringar som har skett på senare tid när det gäller sysselsättning för äldre arbetstagare inågra medlemsstater visar att utvecklingen mot minskatdeltagande i arbetskraften kan vändas, om man verkligensatsar på detta. I de anslutande staterna är sysselsättningsgraden för arbetstagare i åldern 55-64 år ännu lägre, menunder de allra senaste åren har siffrorna stabiliserats och enförbättring kan skönjas.
From a different perspective - i.e. given current andfuture population dynamics leading to a shrinkingpopulation of working age - it is of great importancethat most Member States have considerable labourreserves among women and older workers.
Sett ur ett annat perspektiv – t.ex. om den pågående ochden kommande befolkningsutvecklingen leder till att denarbetsföra befolkningens andel minskar – har det storbetydelse att de flesta medlemsstater har ansenliga arbetskraftsreserver bland kvinnor och äldre arbetstagare.
If existingbarriers to participation are removed, these labourreserves could be used to counteract the impact ofageing on the size of the workforce.
Underförutsättning att de nuvarande hindren för deltagande iarbetskraften undanröjs kan dessa arbetskraftsreserveranvändas för att motverka de konsekvenser som arbetskraftens åldrande har på arbetskraftens storlek.
...as well as on the size and shape of immigrationand the integration of immigrants.
Ser man till inkomst- och konsumtionsutveckling fortsätterlevnadsvillkoren att förbättras.
Measured by developments in income and consumption, living conditions continue to improve. The average annual increases in income per capita have oscillated around 1.5% during the last decade with themedian net annual income in EU-15 at about 11,700PPS6in 1998.
Den genomsnittligainkomstökningen per capita har legat omkring 1,5 % underdet senaste årtiondet med en årlig nettomedianinkomst i EU-15 på cirka 11 700 KKS6(köpkraftsstandard) 1998.Denna medianinkomst visar dock inte att det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna och avsevärdaskillnader inom medlemsstaterna.
Obviously this median covers considerabledisparities among Member States and considerableinequalities within the Member States.
Den ”nordliga halvan”av unionen redovisade högre inkomstnivåer och hade i allmänhet mindre inkomstskillnader inom landet än de sydeuropeiska medlemsstaterna.
The northernhalf of the Union reported higher income levels, andtended to have smaller income inequalities than thesouthern Member States.
På motsvarande sätt har dengenomsnittliga konsumtionen ökat markant under de
Measured in Purchasing Power Standards to correct for purchasing power disparities between the countries considered.
Mätt i köpkraftsstandarder för att korrigera för skillnader i köpkraft mellan länderna
In Brief The social situation in the European Union 2003 fied.
Sammanfattning Den sociala situationen i Europeiska unionen - 2003 drabbas av fattigdom dubbelt så hög som för anställda.
The most satisfied people live in Sweden (95%) and Denmark (94%) whereas the level of satisfaction is leastpronounced in Portugal (50%) and Greece (49%).
Förbarn var sannolikheten tre gånger så hög och för de andragrupperna av ekonomiskt inaktiva fyra gånger så hög.
As inprevious years men appear to be happier with their livesthan women, and young people more satisfied than theelderly.
senaste åren. I exempelvis Tyskland, som är tämligen representativt för medlemsstaterna i detta hänseende, ökadeden med cirka 2,6 % per år på hushållsnivå.
Of the variations in perceived quality of life acrossthe EU-15, a large amount can be explained by differences in perceived health status.
Levnadsvillkoren märks i medborgarnas bedömningav sin livskvalitet.
necessary. This subjective poverty measure varies widely across Member States - between 9% in Denmark and66% in Portugal.
År 2002 var EU-medborgarna mycket eller tämligen nöjdamed sina liv i allmänhet (78 % mot 77 % två år tidigare) ochav dem var ungefär 20 % mycket nöjda (mot 17 % 2000).Allra nöjdast var de som är bosatta i Sverige (95 %) och Danmark (94 %), medan man var mindre nöjd i Portugal(50 %) och Grekland (49 %).
The survey also shows that, at theindividual level, the duration of poverty tends to be longer in southern countries (fourteen or fifteen years)compared to northern countries (two to three years).The Eurobarometer furthermore documents that poverty is closely related to social isolation and that it is strongly affected by poor quality of employment, in particular poor task quality, job precariousness and insufficienttraining.
I likhet med tidigare år förefaller män att vara mer nöjda med sina liv än kvinnor, ochunga mer tillfreds än äldre. När det gäller variationerna iupplevd livskvalitet i hela EU, kan detta till stor del förklaras med skillnader i självupplevt hälsotillstånd.
People with a higher education and those with higherincome score higher in terms of perceived health and lifequality, reflecting inequalities due to socioeconomic status.
Högutbildade och höginkomsttagare ligger också högrenär det gäller självupplevd hälsa och livskvalitet, vilket visarpå skillnader på grund av socioekonomisk status.
Additionally, perceived health is generally loweramongst the elderly.
Dessutomupplever äldre oftast att de har sämre hälsa än andra.
Most respondents to the Eurobarometer 2002 give ahigher priority to public spending on health care thanother areas such as education or social assistance andconsider that the quality of the health care system is oneof the three most important issues facing society today.
Variationerna mellan dettaslag av subjektiv fattigdom är mycket stora i medlemsstaterna - från 9 % i Danmark till 66 % i Portugal.Undersökningen visar också att fattigdom i det enskilda fallet har en tendens att vara längre i de sydliga länderna äni de nordliga.
Social inclusion is closely linked with employment and/orincome.
I de sydliga länderna varar den fjorton ellerfemton år, i de nordliga två till tre år.
It is noteworthy that in the knowledge societynew technologies represent both an opportunity for anda threat to the inclusion of disadvantaged people.
Eurobarometernbelägger också att fattigdom ofta hänger samman medsocial isolering och att den påverkas starkt av om arbetet, –och i synnerhet arbetsuppgifterna – är lågkvalificerat, präglat av osäkra anställningsförhållanden eller om arbetstagaren har otillräcklig utbildning.
Workdone by ESDIS (High Level Group on the Economic and Social Dimension of Information Society) has highlightedthis and it has been given political prominence with Council Resolutions on e-Inclusion in October 2001 and eAccessibility for people with disabilities in 2002.
De flesta intervjupersoner som deltagit i Eurobarometerundersökningen prioriterar offentlig finansiering av hälso- och sjukvård högre är andra områden,t.ex. utbildning eller socialtjänst, och de anser att kvaliteten på hälso- och sjukvårdssystemen är en av de tre viktigaste frågorna i dagens samhälle.
Trends in income distribution
Tendenser i inkomstfördelningen
…and differ markedly across the Union…
…och varierar kraftigt inom unionen…
Poverty rates of households differ considerably between Member States (based on 60% of national median equivalised income as the poverty threshold).
Hushållens fattigdomstal varierar kraftigt mellan medlemsstaterna (beräknas ofta med 60 % av den nationellaekvivalerade medianinkomsten som fattigdomsgräns).
In 1998 the difference between the Member States with the highestand the lowest poverty rate amounted to 14 percentagepoints.
År1998 var skillnaden mellan medlemsstaten med högstarespektive lägsta fattigdomstal 14 procentenheter.
Between 1995 and 1998, six out of twelve Member States that have data for both years loweredtheir poverty rates.
Mellan1995 och 1998 minskade sex av tolv medlemsstater, som haruppgifter för båda åren, sina fattigdomstal.
Nevertheless, the overall EU-15 poverty rate in 1998 was the same as in 1995.
Ändå var fattigdomstalet för hela EU-15 detsamma 1998 som 1995.
A recent report7revealsthat large changes in income inequality occurred withinmany countries between 1980 and 1997 - in most casesincome inequality increased.
En färsk rapport7visar att det skedde stora förändringar iinkomstskillnaderna i många länder mellan 1980 och 1997– i de flesta fall ökade inkomstskillnaderna.
During the economicgrowth in the second half of the 1990s it is remarkablethat inequality on average tended to decrease.
Med tanke påden ekonomiska tillväxten under den senare hälften av1990-talet är det anmärkningsvärt att ojämlikheten igenomsnitt har visat en tendens att minska.
Obviously this may reflect that recent economic growthto a large extent has been employment driven.
Detta kan uppenbarligen vara en följd av att den ekonomiska tillväxten under den senaste tiden till stor del harvarit sysselsättningsdriven.
Employedpeople are the least likely - and unemployed the mostlikely (five times more likely) - to be living at risk of pover-
Det är minst sannolikt att de som har arbete befinner sig i riskzonen för fattigdom8 och
In general, the southern Member States have the lowestmean equivalised net income in PPS but also the highestlevel of income inequality according to the 1998 wave ofthe European Community Household Panel (ECHP).
I regel har de sydliga medlemsstaterna den lägsta genomsnittliga ekvivalerade nettoinkomsten i KKS, men också destörsta inkomstskillnaderna enligt Europeiska hushållsundersökningen (ECHP) 1998.
The Scandinavian Member States show the lowest inequalitywhile the highest mean equivalised net income is foundin Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
I de nordiska medlemsstaternaär skillnaden minst, medan den högsta genomsnittligaekvivalerade nettoinkomsten finns i Luxemburg, Belgienoch Nederländerna.
…but in EU-15 they would be much higher withoutthe redistributive impact of social benefits.
År 1998var sannolikheten att äldre och egenföretagare skulle
See "Income on the Move", report on income distribution, poverty and redistribution, Social and Cultural Planning Office of the Netherlands, funded by the European Commission, DG Employment and Social Affairs (E1 Study Series 2002), http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/income_on_move_en.html With risk of poverty defined as having less than 60 percent of the median equivalised income.The results are taken from "Income on the Move" and refer mainly to the 1997 wave of ECHP.The Gini-coefficient is an index comparing the actual income distribution all across the entire income range with a kind of theoretically ideal distribution where everybody has the same income (gini = 0 percent).
Se "Income on the Move", report on income distribution, poverty and redistribution, Social and Cultural Planning Office of the Netherlands, finansierat av Europeiska kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik (E1 Study Series 2002), http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/income_on_move_en.html Risken för fattigdom definieras med en inkomst som är mindre än 60 % av den ekvivalerade medianinkomsten.
...as have the possibilities for drawing support from EU collaboration have grown substantially.
Medvetenheten om dessa problem har ökat…
and the United Kingdom the inequality reduction between the distributions of market and gross income israther moderate.
…men i EU-15 skulle de vara mycket högre utan denomfördelningseffekt som sociala förmåner ger.
This is because the share of social security in national income in these countries is relatively low.
Fattigdom finns på den politiska dagordningen i alla deanslutande staterna, men social utslagning i dess vidaremening av utslagning på flera områden mera sällan.
Benefits exist in many categories and differ in the number of recipients and in the mean amounts.
vida större än omfördelningseffekten av skatter.
The povertyreduction of all benefits together, measured simply bycomparing ‘before’ and ‘after benefit’ income, is 25 per-
Socialaförmåner minskar inkomstskillnaderna med 30 – 40 %enligt mätning med Gini-koefficienten10.
The main part of poverty reduction is claimed by old age and survivors' benefits (15 points).Unemployment, family related and sickness / invaliditybenefits each resulting in equal effects of about threepoints reduction of poverty.
Det finns många slags förmåner och skillnader i antalet förmånstagare och förmånernas genomsnittliga storlek.Sammantaget minskar förmånerna risken för fattigdommed 25 procentenheter11, med en enkel mätning “före”och ”efter förmån”. Huvuddelen av denna fattigdomsminskning beror på förmåner vid ålderdom och efterlevandeförmåner (15 procentenheter).
Trends in the acceding States
Tendenser i de anslutande staterna
The importance of addressing these problems was recently underlined by the adoption of revised appropriate EUobjectives for the fight against poverty and social exclusion by the Council in December 2002.
Vikten av att ta itu med dessa problem underströks nyligen,när rådet i december 2002 antog de reviderade EU-målenför att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The revisions reinforce the objectives first adopted at the Nice European Council in 2000 and also gave increased emphasis to thegender dimension, the difficulties facing immigrants andthe importance of reducing the number of people at riskof poverty and social exclusion.
Ändrin-garna stärker de mål som första gången antogs på Europeiska rådets möte i Nice 2000, och de framhållerockså jämställdhetsaspekten, de svårigheter som invandrare möter och vikten av att minska antalet människor somhotas av fattigdom och social utslagning.
These objectives willunderpin the preparation of a second generation of twoyear National Action Plans against poverty and socialexclusion, which should be drawn up by all Member States by July 2003.
Dessa mål kommer att vara ett stöd när det gäller förberedelsen av enandra omgång av de nationella tvåårsplanerna mot fattigdom och social utslagning, som alla medlemsstater ska hautarbetat till juli 2003.
The intention is to build on andconsolidate the progress made by the Open Method of Coordination on poverty and social exclusion which waslaunched by the Lisbon European Council in 2000.
Syftet är att bygga vidare på ochbefästa de framsteg som gjorts genom den öppna samordningsmetoden för fattigdom och social utslagning, somantogs på Europeiska rådets möte i Lissabon 2000.