natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal adopted by the Commission on 7 February. ary.
Zimbabwe antog ett förslag den 7 februari. KOM(2002)73
By this decision, the Council terminated the consultations with Zimbabwe begun on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and adopted ap propriate measures — amplified in the annex — that will be applied until the situation in Zimbabwe is once more such as to guarantee the respect of human rights, adherence to democratic principles and the rule of law.
Rådet avslutar det samråd som inleddes den 11 januari med Zimbabwe i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet. 1 bilagan preciserar rådet vilka lämpliga åtgärder som kommer att vidtas tills att respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättstatsprincipen på nytt kan garanteras i Zimbabwe.
The decision also suspends the financing of all projects other than those of direct benefit to the people of Zimbabwe.
Det rör sig framför allt om att av bryta finansieringen av alla projekt, med undantag för de projekt som innebär ett direkt stöd till befolkningen.
Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
1.6.157 Rådets 2002/145/GUSP Zimbabwe.
By this common position, the Council prohibits the direct or indirect sale or supply of equipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe.
Rådet förbjuder direkt eller indirekt försäljning och leverans av ut rustning som kan användas för internt förtryck i Zimbabwe.
The Council also thereby freezes all funds, financial assets or economic resources of persons (named in the an nex to the common position) who are engaged in activities that seriously undermine democracy, re spect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. babwe.
Rädet beslutar även att spärra alla medel, finansiella tillgångar eller ekonomiska re surser som tillhör de personer (angivna i den ge mensamma ståndpunkten) som är delaktiga i verksamhet som undergräver demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
Adopted at the session of 18 and 19 February.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 18-19 februari.
The Council stressed that the EU remained pro foundly concerned at the continuing political violence, the serious violations of human rights and the restrictions on the media in Zimbabwe.
Rådet understrykeratt EU fortfarande är djupt oroat över del fortsatta politiska väldet, de grova kränkningarna av de månskliga rättigheterna och restriktionerna mot medierna i Zimbabwe, vilket minskar utsikterna till ett fritt och rättvist val den 9-10 mars 2002.
This called into question the prospects for a free and fair election on 9 and 10 March, particularly as the government had also refused to accredit the head of the EU's election observers.
Landets re gering har dessutom vägrat att ackreditera chefen för EU:s valobservatörer.
The Council therefore terminated the consultations being held under Article 96 of the Cotonou Agreement (—» point 1.6.156), decided on a number of appropriate measures and agreed that targeted sanctions would be imposed on any parties responsible for violence (—» point 1.6.157).
Rådet beslutar att av sluta samrådet i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet (—7 punkt 1.6.156). vidta en rad lämpliga åtgärder och införa riktade sanktioner mot dem som är ansvariga för våldet (—» punkt 1.6.157).
Having also decided on the immediate withdrawal of all European Un ion election observers still in Zimbabwe, the Council concluded by stating that the EU re mained committed to providing humanitarian as sistance to the people of Zimbabwe and that it would continue the dialogue with the Southern African Development Community (SADC), the ACP States and other international partners during the run-up to the presidential election in Zimbabwe. babwe.
Rå det beslutar också att utan dröjsmål dra tillbaka alla EU:s valobservatörer som fortfarande befinner sig i Zimbabwe.
Proposal adopted by the Commission on 11 February. ruary.
Slutligen påpekar rådet att unionen är fast besluten att ge humanitärt bistånd till landets befolkning och kommer att fortsatta sin dialog med Södra Afrikas utvecklingsgemen antog ett förslag den 11 februari. KOM(2002)88
Diplomatie relations
Förbindelser med länderna i Afrika.
Financial and technical cooperation
Västindien och Stilla havet och de utomeuropeiska länderna och territorierna
D HE Mr Jerry Aleksander Alikopaga Jana, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Communities;
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Commission decisions allocating a total of EUR 18.35 million for January and February from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Syfte: Att inom EU genomdriva de restriktiva åtgärder som följer av gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP f—» punkt 1.6.157).
D HE Ms Marie Gösset, Representative of the Re­public of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Genom förordningen spårras alla medel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som tillhör inte bara enskilda regeringsmedlemmar utan alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har kopplingar till de enskilda regeringsmedlemmarna.
D HE Mr Euloge Hinvi, Head of Mission of the Republic of Benin to the European Communities.
Syfte: Att ur medlen från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utveck lingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 18,35 miljoner euro för januari och februari månad (se tabell 7).
Table 7 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 7 — Finansiering av verksamhet genom 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Country/Region
Lund/region
Antigua and Barbuda Raising the ceiling for a study programme
Antigua och Barbuda Höjning av utgiftstaket för en undersökning
Support for the production of the film 'Comboio da canhoca'
Stöd till inspelningen av filmen "Comboio da canhoca"
Water and sewerage project study (Luanda)
Studie av vatten och avlopp (Luanda)
Assessment of the repatriation programme
Utvärdering av programmet för återvändande
Programme for structuring the rural environment — institutional support
Strukturprogram för landsbygden - institutionellt stöd
Support for the national organisation for reforming public finances
Stöd till den nationella organisationen för reform av de offentliga finanserna
Dominican Republic
Program för mikroprojekt
Feasibility study for a water supply
Genomforbarhetsstudie av vattenförsörjningen
Raising the ceiling for the 'Enam III' programme
Höjning av utgiftstaket för programmet ENAM III
Assessment of a pilot programme to promote secondary cities
Utvärdering av ett pilotprogram för främjande av mindre städer
Technical and administrative assistance for an institutional support programme
Tekniskt och administrativt stöd till ett institutionellt stödprogram
Country/Region
Komorerna
Technical assistance for the government
Utvärdering av utvecklingsprojektet för Mabouyadalen
Audit mission — support project for small and medium-sized enterprises
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och de utomeuropeiska länderna och territorierna f/ euro I
Assistance for the water ministry Monitoring mission
Stöd till ministeriet för vattenförsörjning
Socioeconomic integration of ex-combatants Raising the ceiling for the new aquarium in Noumea Strengthening the coordination committee for legal reform
Höjning av utgiftstaket för det nya akvariet i Noumea
Study for drawing up a food security programme
Förstärkning av kommittén för samordning av rättsliga reformer
Study for a programme of integrated development in an agricultural area
Studie inför ett program för integrerad utveckling av ontraden med pastoralt jordbruk
NGO consultancy
Samråd med olika NGO
Ex post and ex ante assessment of the regional agricultural research programme
Utvärdering på förhand och i efterhand av programmet för regional jordbruksforskning
Raising the ceiling for an employment programme
Höjning av utgiftstaket för ett sysselsättningsprogram
Operation to promote good governance: 'ninth national indicative programme'
Stöd för att främja goda styrelseformer - "Nionde vägledande nationella programmet"
1 995 000 75 000 680 000 third microproject programme Support for the elections Aid for the reform's organisation and budget
Tredje programmet för mikroprojekt
Training programme in the field of electronics and recycling radios et televisions
Program för utbildning i elektronik och återvinning av radio- och teveapparater
Support for the 2001 'post masa'
Stöd till "post masa" 2001
Training programme for debt management
Program för utbildning i skuldförvaltning
Training in financial procedures and the awarding of EDF contracts
Utbildning i EUF:s ekonomiska förfarande och upphandlingar
Running the regional centre
Driften av det regionala centrumet
1/2-2001, point 1.7.1
Budgetfrågor
Adopted on 19 February. After this technical ad justment of the financial perspective in accordance with paragraph 15 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the overall ceiling on appropriations for commitments in 2003 comes to EUR 102.145 billion, equivalent to 1.07 % of GNI.
Efter denna tekniska justering av budgetplanen enligt punkt 15 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet ­ vari budgetplanen för perio­den 2000­2006 ingår ­ uppgår anslagstaket för åtaganden för 2003 till 102.145 miljarder curo, vilket motsvarar 1,07 9c av unionens samlade BNI.
The corresponding ceiling on the appropriations for payments comes to EUR 102.767 billion, i.e. 1.08 % of GNI.
Motsvarande anslagstak för betalningar uppgår till 102.767 miljarder euro, ungefär 1.08% av unionens BNI.
Allowing for the amount available for accession, the overall ceiling on appropriations for payments is EUR 110.033 billion (1.16 % of GNI), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own resources ceiling of EUR 7.849 billion.
Med del belopp som hålls disponibelt inför anslutningen av nya med­lemsstater blir det totala anslagstaket för betal­ningar 110.033 miljarder euro, cirka 1,16% av BNI för EU, vilket enligt de aktuella ekonomiska prognoserna ger en marginal under taket för egna medel på 7.849 miljarder euro.
2002 financial year
1.7.6 Tilläggs­ och ändringsbudgel nr i/2002.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Referenser: Budgeten för 2002 ­ EGT L 29. 31.1.2002 och Bull.
12-2001, point 1.7.3 Preliminary draft amending budget No 2/2002: point 1.7.7 of this Bulletin
12­2001, punkt 1.7.3 Preliminärt förslag till tilläggs­ och ändringsbud­get nr 2/2002 ­ punkt 1.7.7 i delta nummer av Bul­letinen
Preliminary draft adopted by the Commission on 22 February.
Det preliminära förslaget antogs av nen den 22 februari.
Draft budget established by the Council on 26 Februaiy.
Budgetförslaget bruari.
Parliament adopted supplementary estimates for 2002, taking account of its contribution to the fund set up to finance the Convention on the Future of the European Union, convened by the Laeken European Council in De cember 2001.
Som en följd av det interinstitutionella avtalet om finansieringen av konventet om Europeiska unio­nens framtid (—* > punkt 1.1.2) innebär denna till­läggs­ och ändringsbudget för 2002 att nya 156
Declared adopted by Parliament on 28 February.
Budgetfrågor unionens framtid, som sammankallades av Euro peiska rådets möte i Laeken i december 2001.
Following the interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union (—» point 1.1.2), this budget amending the budget for 2002 contains the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions (Parliament, Council and Commission) to pay their contributions to the fund.
budgetposter skapas och att nödvändiga anslagsöverföringar görs så att bidrag skall kunna utbetalas till de tre institutionernas fonder (Europaparlamentets, rådets och kommissionens).
1999 financial year
Förfarandet för ansvarsfrihet
Preliminary No 2/2002.
1.7.7 Preliminärt förslag till tilläggs- och änd ringsbudget nr 2/2002.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/597/EG. Euratom om syste met för Europeiska gemenskapernas egna resurser - EGT L 253.
9-2000, point 1.7.4 Budget 2002: OJ L 29,31.1.2002; Bull.
740.2000 och Bull. 9-2000. punkt 1.7.4 Budgeten för 2002 - EGT L 29.
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
31.1.2002 och Bull. 12-2001. punkt 1.7.3 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2002 -punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
Parliament decision concerning discharge in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) accompanied by a resolution con taining the observations which form an integral part of the decision: OJ L 160, 15.6.2001; Bull.
Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 (kommissionen), åtföljt av en resolution innehållande de anmärkningar som utgör en integrerad beståndsdel av beslutet om an svarsfrihet för genomförandet av Europeiska unio nens allmänna budget för budgetåret 1999 - EGT L 160. 15.6.2001 och Bull. 4-2001. punkt 1.7.3
Commission follow-up report on the EP 1999 discharge resolution for the Commission: COM(2001)696
Uppföljningsrapport om Europaparlamentets re solution om ansvarsfrihet för kommissionen 1999KOM(2001)696
This preliminary draft amending budget con sists of two elements that exclusively concern the revenue side of the budget: first, it takes ac count of the effects of the entry into force of the new Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom on 1 March 2002 on the own resources system (amendment of the bases for the calculation of GNP resources, the percentage of traditional own resources which Member States retain to cover collection costs, the maximum rate of call of VAT and the method of calculating and financing the correction for the United Kingdom); second, it enters in the budget a preliminary amount of the positive balance carried over from 2001.
Detta preliminära förslag till tilläggs- och ändringsbudget innehåller två element som uteslutande galler budgetens inkomstsida: för det första att dra konsekvenserna av ikraftträdandet den 1 mars 2002 av det nya beslutet om egna medel (beslut 2000/597/EG. Euratom) som gäller systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (ändring av beräkningsgrunderna för BNI-medel. procentandelen egna medel som medlemsstaterna av tradition behåller som kostnader för uppbörd, den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedel, beräkningssättet för Förenade kungarikets korrigering samt finansieringen av denna), och för det andra att budgetera ett preliminärt belopp för den positiva balansen från 2001.
Parliament resolution on the estimates of its rev enue and expenditure for the financial year 2002: Bull.
Europaparlamentets resolution om tilläggsberäk ningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2002 - Bull. 5-2001. punkt 1.7.3.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Garantier från den allmänna budgeten till in- och utlåning
12-2001, point 1.3
1.7.10 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EG.s och Euratoms utlei-
Parliament welcomed the Commission's follow-up report and con gratulated it on the substantial effort it had made, in a relatively short period, to give a full and satisfactory reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its decision on the discharge for the 1999 financial year.
Parlamentet antog en tilläggsberäkning för 2002 med hänsyn till Europaparlamentets bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull.
diga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, ett förslag till rå dets beslut om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och. efter slut lord av veckling, av "Kol- och stälforskningsfondens till gångar", samt ett förslag till rådets beslut om fast ställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden - KOM(2001) 121 och Bull. 3-2001. punkt 1.7.13
Adopted on 21 January.
Antogs av kommissionen den 21 januari.
The Commission notes that, given the strong pressures to increase lend ing through the three Guarantee Fund mechanism instruments which cover lending in third countries (guarantees for EIB external lending, Euratom external lending and EC macrofinancial assistance loans), it is now necessary to examine the means for finding further flexibility through the guarantee mechanism.
Efter som påtryckningarna är starka för att öka utlåningen genom vart och ett av de tre instrumenten inom det garantifondssystem som täcker utlåning i tredje land (garantier för Europeiska investeringsbankens (EIB) utlåning till tredje land.
Taking note of the ex isting situation (the reserve for provisioning the Guarantee Fund has been totally exhausted for 2001 and will be subject to considerable pressure in coming years), it proposes increasing lending and guarantee capacity through some combination of decreasing the provisioning rate for the Fund and reducing the extent of the guarantee granted for EIB loans.
Euratoms utlåning till tredje land och EG:s lån för makroekonomiskt stöd), bedömer kommissionen att man från och med nu skall undersöka möjlig heterna att öka flexibiliteten i garantifondssystemet.
EC/Financial assistance
EG/Ekonomiskt bistånd
Directive 2000/84/EC (OJ L 31, 2.2.2001) Summer-time arrangements Spain, Ireland, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/84/EG (EGT L 31, 2.2.2001) Sommartid Spanien, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket ket
Directive 2000/55/EC (OJ L 279, 1.11.2000) Energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting Belgium, Germany, Spain, Italy, Finland, Sweden
Direktiv 2000/55/EG (EGT L 279, 1.1 1.2000) Energieffektivitet: förkopplingsdon för lysrör Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Finland och Sverige
Directive 2000/72/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Stands for two-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Finland land
Direktiv 2000/72/EG (EGT L 300, 29.11.2000) Stöd för tvåhjuliga motorfordon Belgien, Danmark, Tyskland. Grekland, Portugal och Finland
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Stable derivatives of human blood or human plasma Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/70/EG (EGT L 313, 13.12.2000) Derivat av blod eller plasma från människa Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ir land. Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland.
Directive 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001) Pesticide residues Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Sverige och Förenade kungariket Direktiv 2000/38/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Farmaeeutiska specialiteter
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Veterinary medicinal products
Österrike, Portugal. Finland och Förenade kungariket Direktiv 2000/37/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Veterinärmedicinska läkemedel
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Official inspections in the field of animal nutrition
Direktiv 2001/39/EG (EGT L 148, 1.6.2001) Bekämpningsmedelsrester Belgien, Tyskland, Frankrike, Grekland, Irland, Nederländerna, Österrike. Portugal.
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
149 och 150 i EG-fördraget Diskriminering av studerande från andra EU-länder när det gäller tillträde till österrikiska universitet Österrike
Environment
Motiverade yttranden
Cases referred to the Court of Justice
Företag anhängt'ggjorts
Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.1.1994) Community trade mark Spain, Italy, Luxembourg
14.1.1994) EG-domstolen: gemenskaps varumärken Spanien. Italien och Luxemburg
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances France
18.11.1999) Passagerarsäten pä jordbruks- eller skogsbrukstraktorer Grekland
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Labelling of foodstuffs: 'salaisons d'Auvergne' France
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 79/112/EEG (EGTL 33, 8.2.1979) Märkning: "salaisons d'Auvergne" Frankrike
Directive 1999/94/EC (OJ L 12, 18.1.2000) Consumer information on fuel economy and C0sions Italy, United Kingdom
18.1.2000) Tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp Italien och Förenade kungariket
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption United Kingdom
Direktiv 98/83/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Dricksvatten Förenade kungariket
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.8.5 Under januari och februari anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Refusal to import vitamin- and iron-enriched food stuffs Netherlands
Artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget Vägran att importera vitamin- och järnberikade livsmedelsprodukter Nederländerna
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the importation of vitamin-enriched food stuffs Netherlands
Artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget Importhinder för vitaminberikade livsmedelsprodukter Nederländerna
Article 28 of the EC Treaty Micro-additives in foodstuffs Netherlands
Artikel 28 i EG-fördraget Tillsatser av mikronäringsämnen i livsmedelsprodukter Nederländerna
22.11.2001 : Case C­451/98 Antillean Rice Mills ν Council.
Republiken Frankrike, Re­publiken Italien och Europeiska gemenskapernas kom­mission skall bära sina rättegångskostnader.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
1.8.7 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstans­rättens avgöranden som offentliggjorts i Europe­iska gemenskapernas officiella tidning under pe­rioden.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un­dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
Konungariket Nederländerna och Eu­ropeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
(Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 304/97 av den 17 februari 1997 om införande av skyddsåtgär­der mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier.)