natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication entitled ‘Prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks’intro-duces three further communications setting out
1.3.98 Förslag till konvention om att stärka den interamerikanska tropiska tonfiskkommission som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica.
Commission proposal:COM(2003) 808; Bull. 12-2003,point 1.4.27
1.3.96 Förslag till avtal om partnerskap med Libyen inom fiskeriområdet.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committee welcomed the Commission’s proposal aimed atstrengthening the role of the EMCDDA,adapt-ing the operation of its constituent bodies andremoving a number of uncertainties arising fromthe implementation of the initial regulation.It wanted stakeholder civil society organisationsto be involved in the work of the EMCDDA andproposed that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks active in this field,able toprovide information in addition to that suppliedby the national focal points.
1.3.97 Förslag till protokoll om fastställande, för perioden 3 december 2003–2 december 2007, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten.
References:European Union action plan to combat drugs(2000–04):COM(1999) 239; Bull.
1.3.99 Förslag till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (OPANO).
5-1999,point 1.4.4 Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000–04): Bull.
Antogs av kommissionen den 7 oktober.
12-1999, point 1.5.12 Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2000–04): COM(2002) 599; Bull.
Syfte: att införa fleråriga åtgärder tillämpliga på liten hälleflundra under hela löptiden för den återuppbyggnadsplan som fastställts av Fiskerikommissionen för Nordatlantens västra del.
Commission proposal:OJ C304 E,30.10.2001;COM(2001) 259; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten – EGT L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 och Bull.
5-2001,point 1.4.19Parliament opinion:OJ C131 E,5.6.2003;Bull.
5-1997, punkt 1.3.164 Parafering: 11 september 2003 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2004) 197 och Bull.
4-2002,point 1.4.29Council agreement:Bull.
32004, punkt 1.3.140 Kommissionens förslag om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(2004) 194 och Bull. 32004, punkt 1.3.140 Europaparlamentets yttrande: Bull. 92004, punkt 1.3.52
Adopted on 25October.This framework decisionis intended to approximate legislation on the fightagainst drug trafficking,by establishing minimumcommon provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties.
Förordning (EG) nr 2003/2004 om ingående av avtalet antogs av rådet den 21 oktober.
It focuseson the most serious types of offence and excludessome forms of behaviour,e.g. personal con-sumption,as defined by national laws.OJ L335,11.11.2004
Syfte: att tillåta att Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket fiskar i Mauritius
The Commission points out that 95% of theanticipated measures have been implemented orare under way,and that the EU drugs strategy andaction plan have been taken as a central reference point for further action and have provideda framework for drug-related activities and initiatives at national and EU levels.
1.3.100 Kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (→ punkt 1.3.89).
Education and culture
Medborgarskap och livskvalitet
European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C117,30.4.2004; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 384 och Bull. 52004, punkt 1.4.2
Common position formally adopted by the Council on 21October.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
5-2004,point 1.4.8
Allmänna aspekter
Adopted by the Commission on 12 October. Whilst the Commission acknowledges that the implementation of the Council recommendation of September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a success, it still sees a need to improve the performance of European higher education in terms of becoming more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
1.4.1 Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för stärkande av dess legitimitet och effektivitet.
Formally adopted at the Council meeting on 25 and 26 October.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober.
Purpose: to improve the efficiency of decisionmaking within the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and ensure continuity in its functioning, particularly in the context of an enlarged European Union.
Kommittén anser att man bör gå utöver det administrativa samarbetet och bygga upp ett solidariskt EU-system i frågor som rör yttre gränser, visering, asyl och invandring inom ramen för en gemensam politik.
This regulation accordingly rationalises Cedefop’s structure and modus operandi.
Den erinrar dessutom om att de myndigheter som verkar inom dessa områden skall garantera att alla personer behandlas humant och värdigt.
12-1998, point 1.2.117 Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 796; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 687 och Bull. 112003, punkt 1.4.3
4-2004,point 1.4.46Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 112003, punkt 1.4.4
Commission communication to the Council entitled ‘Followup to the White Paper on anew impetus for European youth:evaluation ofactivities conducted in the framework of European cooperation in the youth field’.
Parlamentet uppmanar rådet att förstärka legitimiteten och trovärdigheten för området med frihet, säkerhet och rättvisa och främja de grundläggande rättigheterna.
Culture,audiovisual policy and sport
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/463/EG – EGT L 161, 19.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.6
4-2003,point 1.4.16Commission communications entitled ‘Followup to the White Paper on a new impetus for European youth. Proposed common objectives for agreater understanding and knowledge of youth,andfor voluntary activities among young people,inresponse to the Council resolution of 27June 2002regarding the framework of European cooperation in the youth field’:COM(2004) 336 and 337;Bull.
1.4.4 Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagan-
4-2004,point 1.4.48Proposal for a European Parliament and Councildecision creating the ‘Youth in action’programmefor the period 2007–13:COM(2004) 471; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enda förfarande som nästa etapp” – KOM(2004) 503 och Bull.
7/8-2004,point 1.3.18
7/8-2004, punkt 1.3.5 de som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (→ punkt 1.6.80).
Common position formally adopted by the Council on 21October.
1.4.5 Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (→ punkt 1.6.75).
Adopted on 22October.On the basis of the Council resolution of June 2002,the Commission takes stock of the results achieved since thepublication of the White Paper ‘A new impetusfor European youth’regarding the creation of aframework for European cooperation in the youthfield.
Rådet understryker behovet av mer praktiskt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna till stöd för genomförandet av den första fasen av lagstiftningen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
It takes the view that all the necessary commitments have been undertaken,with a consistent cooperation framework having been createdand widespread mobilisation of young people,
Det stöder den strategi som beskrivs i kommissionens meddelande om ett enda asylförfarande och uppmanar kommissionen att före årets slut lägga fram en ”One Stop Shop”-handlingsplan.
Environment concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
1.4.6 Kommissionens fjärde rapport om unionsmedborgarskap (1 maj 2001–30 april 2004).
11-1999,point 1.3.66Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 763; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 506 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.23
4-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.5
Adopted by the Council at its meeting on 25 and26October.Purpose:to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 178 och Bull. 32004, punkt 1.4.5
Adopted on 4October.While welcoming the Commission’s communication,the Council stressedthe need for further action by European standardsorganisations,national standards bodies, Member States and the Commission to integrate environmental aspects.
Antogs av kommissionen den 26 oktober. Kommissionen lägger fram sin treårsrapport om tillämpningen av bestämmelserna i del 2 i fördraget om inrättande av Europeiska gemenskapen, om unionsmedborgarskap, och framhåller den utveckling som präglat unionsmedborgarskapet och de rättigheter som följer med detta samt gör en bedömning av behovet av nya bestämmelser som kan stärka dessa rättigheter.
It also encouraged all interestedparties to use,whenever appropriate,standardsthat include environmental aspects.
Kommissionen understryker också att åtgärderna för information och kommunikation bör inriktas såväl på medborgarna som på de behöriga nationella myndigheterna för att gemenskapsreglerna skall bli korrekt tolkade.
In addition,the Council called on the European standardsorganisations and the national standards bodiesto integrate environmental aspects into Europeanstandardisation; exploit effectively existing toolsalready developed by the standardisation organisations and continue their further development forthe integration of environmental aspects into standardisation; develop concrete actions,such as thetraining of experts,as a priority; and promote,where relevant the inclusion of environmentalconsiderations in the establishment of international standards,taking into consideration thecompetitiveness of European industry.
Kommissionen tar upp en rad frågor om bl.a. rösträtt och valbarhet, återförande av avlidnas stoft till hemlandet, liksom de åtgärder som krävs för att ge Europeiska unionens medborgare diplomatiskt och konsulärt skydd.
It alsocalled on the Commission to monitor regularlyprogress in this field,consider ways to better integrate environmental aspects in the preparation ofstandardisation requests,and continue to providesupport for the participation of relevant stakeholders.
Slutligen fäster kommissionen uppmärksamheten på hur viktigt det är för unionens medborgare att stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivas med förslaget till konstitutionellt fördrag.
Reference:Commission communication entitled‘Stimulating technologies for sustainable develop-ment:an environmental technologies action planfor the European Union’:COM(2004) 38; Bull.1/2-2004,point 1.4.44
Den förordar att den definition som kommissionen föreslår av ”forskningsorgan” utökas till att omfatta offentliga och privata organisationer som anslår bidrag för forskning. Kommittén understryker att det finns frågor kring forskarens invandringsstatus och ställningen för forskare inom EU.
Reference:Commission communication entitled‘Integration of environmental aspects into Europeanstandardisation’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)130; Bull. 1/2-2004,point 1.4.42
Referens: Kommissionens meddelande ”Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett
Adopted on 14October.Stressing that eco-effi-cient innovations make a positive contribution tothe competitiveness of Europe’s economy, the Council advocated joint efforts with business.It called for swift implementation of the environmental technologies action plan (ETAP),to giveeco-efficient innovations a fair and competitivemarket perspective and to provide for the internalisation of external costs through an effectivemix of instruments,including:performance-basedgreen public procurement,tax incentives,reformor removal of subsidies that have negative effectson the environment and are inconsistent withsustainable development,and risk-sharing facili-ties,especially for small and medium-sized enterprises. Accordingly,the Council called on the
1.4.9 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (→ punkt 1.6.74).
Commission to prepare its input to the 2005Spring European Council by integrating the positive contributions of eco-efficient innovations tothe Lisbon process and goals.
Referenser: Rådets beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull.
It points outthat there is a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protectionand technological innovation by companies andindustries.
Antogs av kommissionen den 1 oktober.
To this end,the Committee proposesthe setting-up of an effective network for theexchange of information on best practice andenvironmental technology which might involvepublic authorities,trade associations,technicalcentres and research centres.
Syfte: att ge CEPOL en rättslig och organisatorisk ram som gör att den kan fungera effektivt, samt föreskriva att den finansieras med gemenskapens budget (med upp till 3 miljoner euro för 2005 och 4,5 miljoner euro för 2006).
In addition,it indicates that it is vital for environmental policies totake economic implications into consideration,justas economic policies need to take environmentalneeds into account.
Kommissionen föreslår att CEPOL mandat utökas till att inte längre enbart omfatta högre polistjänstemän utan också andra tjänstemän för brottsbekämpning, däribland tulltjänstemän.
Compared with the Europeanpollutant emissions register,more data and information concerning facilities have to be reportedand more substances are covered.
Den förordar också utvecklingen av nya verktyg som certifiering av de standardkurser som genomförs decentraliserat.
1/2-2004,point 1.4.47Parliament opinion (first reading):Bull.
Antogs av kommissionen den 1 oktober.
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull.
Kommissionen drar slutsatser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/2000 som trädde i kraft den 31 maj 2001.
12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Kommissionen påpekar att tillämpningen av förordningen har blivit bättre och påskyndat överföringen och delgivningen av handlingar mellan medlemsstater, bl.a. tack vare de direktkontakter som etablerats mellan lokala instanser.
Common position agreed by the Council on14October.Under the terms of the common posi-tion,the proposal for a directive is aimed at setting minimum requirements in order to improvemining waste management and reduce adverseeffects on the environment and human health,andin particular prevent accidents involving mining
Kommissionen noterar dock att tillämpningen av förordningen inte är helt tillfredsställande, vilket beror på bristande kännedom om förordningen bland vissa lokala instanser och på att vissa bestämmelser inte är helt tillfredsställande.
Environment waste storage facilities and limiting the consequences of such accidents.
Kommissionen understryker att den välkomnar alla förslag innan den överväger att lägga fram ett lagstiftningsförslag under 2005.
Environmental qualityand natural resources
Straffrättsligt samarbete
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication entitled ‘Towards athematic strategy on the urban environment’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 60; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt – KOM(2002) 196 och Bull. 42002, punkt 1.4.18
Thirteenth meeting of the conference ofthe parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
För att säkra en bättre tillgång till rättslig prövning föreslår kommissionen att man underlättar tillgången till tvistlösning genom att se till att inrätta ett gott förhållande mellan medlingsinstanser och domstolsförfaranden och genom att ge medlemsstaternas domstolar verktyg för att aktivt främja medling.
1982Cartagena Protocol on Biosafety:Bull.
1.4.15 Rådets slutsatser om terrorism.
Meeting in Bangkok (Thailand) from 2 to 14Oc-tober.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 11 oktober.
Adopted on 14October.The Council welcomedthe Commission’s communication but consideredthat actions under the thematic strategy on theurban environment should,among other things,contribute to the reduction of air and noise pollution.
1.4.12 Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ.
Lastly, it welcomed the Commission’s intention of identifying needs and examining ways and means of providing the necessary resources for civil protection.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa meddelanden som redovisar hur Europeiska unionen planerar att möta terroristhotet inom tre handlingsområden.
ensure sustainable wildlife trade. Specifically,where aquatic species are concerned:the protection of the Irrawaddy dolphin was strengthenedand trade in the Napoleon fish was regulated.Where the African elephant is concerned,no proposal to resume commercial ivory trade wasadopted.
uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att genomföra gemenskapslagstiftningen om en europeisk arresteringsorder och om gemensamma utredningsgrupper och att ratificera de berörda konventionerna, särskilt 2000 års konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål och dess protokoll från 2001, de tre protokollen till Europolkonventionen och de tolv FN-konventionerna mot terrorism.
However,the parties agreed to allowregulated trade in elephant leather and hair goodsfrom Namibia and South Africa and to implementan action plan to combat illegal ivory trade.Where great apes are concerned,the EU tabled adocument calling for a coordinated and concertedconservation effort. Concerning ramin timber,the EU supported the adoption of the proposal toimprove the regulation of ramin trade to preventillegal logging.
Rådet anser att unionens åtgärder mot terrorism, för att vara effektiva på lång sikt, också måste ta hänsyn till de bakomliggande orsakerna till terrorism och bl.a. främja demokratin, de mänskliga rättigheterna och friheterna och bidra till att lösa regionala konflikter samt ekonomiska och sociala problem i världen.
Adopted on 14October.The Council took theview that the Commission and the Member Statesshould take concerted action in order to improvethe level of protection against floods and reducethe potential risk for EU citizens,property,assetsand the environment in Europe,taking intoaccount the projected impacts of climate changein the medium to long term. In addition,it considered that there is a need not only to increasethe awareness of the public and the competentauthorities of further risks but also to improvecooperation between Member States,third countries and the Commission.
Meddelandet om förebyggande av och kamp mot finansiering av terrorism genom bättre informationsutbyte, ökad öppenhet och bättre spårbarhet i finansiella transaktioner följer upp Europeiska rådets begäran i dess uttalande om bekämpande av terrorism och i Europeiska unionens reviderade handlingsplan mot terrorism, om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att minska terroristers tillgång till finansiella resurser och intensifiera kampen mot finansiering av terrorism.
The Council called forthe further development of European research andthe exchange of knowledge and experience on allaspects of flood risk management for all types offlood.
I meddelandet förespråkas en ökad insyn i finansiella transaktioner och i juridiska enheter och ett förstärkt samarbete samt mekanismer för utbyte av information.
Also,it agreed that a Community actionplan on flood prevention and management shouldbe established. It called on the Commission tosubmit a formal proposal for an action plan in thenext few months based on the principle of solidarity and providing,among other things,for theestablishment of a rapid alert system,integratedriver basin and flood management plans and floodrisk maps.
I meddelandets tre bilagor anges ytterligare möjliga åtgärder för att bekämpa finansieringen av terrorism, som skall undersökas ytterligare i termer av genomförbarhet och kostnadseffektivitet, sammanfattas de EU-åtgärder i kampen mot finansiering av terrorism som antagits efter Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001, samt förtecknas de relevanta åtgärder på området som diskuteras för närvarande.
France,Latvia,Luxembourg,Portugal,and the Slovak Republic in accordance with Directive2003/87/EC.
Europeiska unionens handlingsplan mot terrorism – Bull.
Air and noise
9-2001, punkterna I.2 och I.8
6-2003,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull.
32004, punkterna I.4 och I.28
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 14October.This convention providesa framework for phasing out the production,use,import and export of 12main polluting substan-ces,their handling and disposal,and the elimination or reduction of unintentional releases.
I meddelandet om beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen ges en överblick över de åtgärder som vidtagits av kommissionen och föreslås andra som syftar till att förstärka befintliga instrument för att kunna svara mot Europeiska rådets begäran vid dess möte i juni 2004 om att utvärdera medlemsstaternas beredskap inför terrorattentat, deras förmåga att hantera följderna av sådana och deras kapacitet att öka det befintliga samarbetet i fråga om räddningstjänst.
The Commission examined the national plans for theallocation of greenhouse gas emission quotas ofeight Member States and adopted an overall communication explaining its approach in reachingits decisions.
Efter de terroristattacker som drabbade Europeiska unionen den 11 mars 2003 antog Europeiska rådet en deklaration om kampen mot terrorism och fastställde en rad strategiska mål som sedan dess tjänat som riktlinjer för Europeiska unionens kamp mot terrorismen.
7/8-2003,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:OJ C108,30.4.2004; Bull.
I meddelandet om terroristattacker – förebyggande, beredskap och insatser presenteras tre
Common position agreed by the Council on14October.The Council reached political agreement on the Commission’s proposal providing forthe establishment of a legislative framework toreduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs),perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluo-ride,which are powerful greenhouse gases.
Kommissionen förespråkar inrättandet av ett nätverk för varning om hot mot viktig infrastruktur (Critical Infrastructure Warning Information Network – CI-WIN) som skall grundas på principen om utbyte av information mellan infrastrukturernas operatörer och ägare, om hot och gemensamma svaga
12-1993,point 1.2.183Kyoto Protocol on Climate Change:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 808 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.27