natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
Den 20 september antog kommissionen den första av ”EU:s rapporter om konsekvens i utvecklingspolitiken” (5).
The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
Rapporten visar att insatserna för konsekvens bör bidra till att milleniemålen för utveckling nås snabbare.
The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
Rapporten behandlas i rådets slutsatser av den 20 november, som kommer att göra det möjligt att fokusera unionens insatser på området konsekvens i utvecklingspolitiken under 2008 och 2009.
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
Den 25 oktober antog kommissionen ett meddelande med rubriken ”EU:s hantering av instabila situationer – insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden” (6).
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Meddelandet översändes till EU:s övriga institutioner i syfte att inleda en diskussion med målet att sätta samman en övergripande EU-strategi för hantering av instabila situationer.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Sysselsättning, social sammanhållning samt mänsklig och social utveckling
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Under ett år delade kommissionen ordförandeskapet i initiativet ”utbildning för alla” (juli 2006–juni 2007), vilket placerade den i centrum
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).) COM(2007) 349 (OJ C 191, 17.8.2007).
Förordning (EG) nr 1905/2006 (EUT L 378, 27.12.2006). ) KOM(2007) 349 (EUT C 191, 17.8.2007). ) KOM(2007) 545 (EUT C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 643.
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
185 vid internationella diskussioner om förbättrad harmonisering mellan givarna och vid utvärderingen av stödets effektivitet på utbildningsområdet.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Kommissionen organiserade också tillsammans med Förenade kungarikets regering och Världsbanken ett möte på hög nivå om utbildning som fokuserade på behovet av ökad, bättre, snabbare, långsiktigare och förutsebar finansiering för utbildning i utvecklingsländer.
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Kommissionen har också stärkt sin roll i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria genom att agera vice-ordförande i styrelsen under ett år (april 2006–april 2007).
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
Den 23 april antog rådet slutsatser om ”nyuppkomna frågor om hiv/aids” på grundval av ett dokument som lagts fram av det tyska ordförandeskapets om fokuserades på nyuppkomna frågor och hinder som hindrar utvecklingen i kampen mot hiv och aids och effektivt genomförande av ”EUprogrammet för åtgärder mot hiv/aids, tuberkulos och malaria” som antogs 2005.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Kvinnornas roll inom utvecklingspolitiken har fortsatt att vara en viktig fråga för unionen under 2007.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Den 8 mars antog kommissionen ett meddelande med rubriken ”Jämställdhet och ökat medinflytande för kvinnor i utvecklingssamarbetet” (1).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
Meddelandet utgör också den del som gäller ”yttre förbindelser” i färdplanen för jämställdhet.
It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
För första gången dras linjerna upp för en europeisk strategi för främjandet av jämställdhet och kvinnors självständighet.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
Strategin förstärker tillvägagångssättet med integration av jämställdheten och specifika insatser på detta område.
This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
Detta initiativ fick stöd i rådets slutsatser av den 14 maj.
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the
Samma dag godkände rådet det handlingsprogram som föreslagits av kommissionen i december 2006 (2) för att avhjälpa den akuta bristen på hälsooch sjukvårdspersonal i utvecklingsländer.
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Vid sitt möte den 17–18 juni antog rådet slutsatser om att främja sysselsättning inom ramen för unionens utvecklingsbistånd.
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
Dessa slutsatser antogs efter godkännandet av kommissionens arbetsdokument om samma ämne och understryker den ökade uppmärksamhet som sysselsättningen ges i Europeiska unionens utvecklingssamarbete.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Den 10 maj antog kommissionen också en temainriktad strategi för mänsklig och social utveckling ”investera i människor”, som omfattar perioden 2007–2013.
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
Den har ambitionen att hjälpa unionens partnerländer att uppnå millennieutvecklingsmålen och föreslår att stöd ska ges verksamheterna i de fyra huvudpelarna: hälsovård för alla, utbildning, kunskaper och färdigheter, jämställdhet och andra aspekter av social och mänsklig utveckling (inklusive social sammanhållning, sysselsättning, anständiga
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Det stödde också förstärkningen av samarbetet mellan EU och Internationella arbetsorganisationen.
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Den 10 maj (3) antog kommissionen ett meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld (4).
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Ett av målen med meddelandet är att främja kultur som ett viktigt inslag i EU:s yttre förbindelser för att bygga broar med andra regioner i världen.
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
I en resolution av den 1 februari (5) betonade Europaparlamentet behovet av att se till att den hållbara utvecklingens tre beståndsdelar (dvs. miljöskydd, social rättvisa samt sammanhållning och ekonomiskt välstånd) integreras och genomförs på ett korrekt sätt i all politik för utvecklingssamarbete. Parlamentet uppmanade också kommissionen att regelbundet se över denna process.
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
Den 25 maj antog rådet ett uttalande om kampen mot torka och ökenspridning till stöd för en revidering av FN:s konvention om kampen mot ökenspridning (6).
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Den 20 juni antog kommissionen ett dokument om tematisk strategi för miljön och förvaltningen av naturresurser, varav energi.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Strategin, vars riktvärde är 804 miljoner euro för den tematiska strategin för perioden 2007–2010, har som mål att integrera miljöskyddskraven i gemenskapens utvecklingspolitik och politik på andra områden
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
) Se rubrik ”Förbindelser med internationella organisationer” i avsnitt 2 i detta kapitel.
See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 540.) COM(2007) 642.)
Se rubrik ”Miljö”, i avsnitt 2, kapitel I IIi denna rapport.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
som är mest utsatta för klimatförändringar” (
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
I kommissionens första lägesrapport om strategin för hållbar utveckling (3), som kommissionen antog den 22 oktober (4), bekräftas att utrotandet av fattigdom i världen är en av de huvudsakliga utmaningarna som måste lösas.
The Bali conference in December (1
I rapporten anges också att biståndets effektivitet och kvalitet har förbättrats.
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
Vid konferensen i Bali i december (5) fattade deltagarna också beslut i flera andra frågor som skogsskövling, inrättandet av en fond avsedd att hjälpa utvecklingsländer att anpassa sig till effekterna av klimatförändringen och ökad finansiering för tekniköverföring till utvecklingsländer.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Vad gäller hållbar utveckling är unionen fortfarande den största biståndsgivaren i världen till Afrika och mycket aktiv inom hela Medelhavsområdet.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Fortfarande kvarstår dock många utmaningar, bl.a. problem med miljöflyktingar och internflyktingar samt genomförandet av initiativ som rör vatten och skogar.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
Unionen måste också sörja för att miljöaspekten av hållbar utveckling beaktas och verka för inrättandet av ett internationellt miljöförvaltningssystem.
International cooperation in the fight against drugs
Internationellt samarbete mot narkotika
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
De multilaterala insatserna mot narkotika under 2007 har givit upphov till två huvudtendenser.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
I första hand har förberedelserna inletts för att bedöma resultaten av de åtaganden som det internationella samfundet ingick 1998 under den extra sessionen i FN:s generalförsamling (UNGASS) om narkotika.
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
För detta ändamål stödde EU en resolution vid FN:s narkotikakommissions femtionde möte om de åtgärder som
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Kommissionen och flera medlemsstater deltog aktivt i detta arbete samt i gruppen.
As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
Liksom under tidigare år fortsatte EU att i den andinska regionen fokusera på Afghanistan vad gäller samarbetet med tredjeländer på narkotikaområdet.
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
I båda fallen består EU:s strategi i princip i att stödja alternativa utvecklingsinsatser, även om initiativ för brottsbekämpning också utgör en viktig del av gemenskapens program i Afghanistan.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Centralasien, Östeuropa och Kaukasus gynnas också av regionala program mot narkotika som omfattar gränskontroller, narkotikahandel och efterfrågeminskning i dessa regioner.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
Flera interregionala initiativ som finansieras av kommissionen (Latinamerika–Västindien, Latinamerika–Västindien–Asien, Balkan– Medelhavsområdet, Latinamerika–Västindien–Afrika) håller också på att genomföras och avser bl.a. samarbete vid uppgiftslämnandet, behandling av narkotikaberoende och minskning av narkotikans skadliga effekter.
On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee ee
Den 22 januari godkände rådet en förlängning av det internationella kaffeavtalet från 2001 som löpte ut den 24 september 2007 (1).
Cocoa Agreement 2001 (2
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Under 2007 började stödprogrammet för alla AVS jordbruksråvaror fungera och genomförandet av partnerskapet mellan EU och Afrika om bomull påskyndades.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Den 18 april fattade kommissionen beslut omfördelningen av budgeten för instrumentet mellan de stödberättigande länderna som en del av de kompletterande åtgärderna för de AVS-länder som skrivit under sockerprotokollet, som infördes efter den handelschock som skapades genom reformen av den europeiska sockerordningen. Den antog också nationella stödstrategier för de fem senast berörda länderna.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Inom ramen för sin politik för humanitärt bistånd ger kommissionen stöd för att tillgodose humanitära behov för dem som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer som människan orsakat i länder utanför Europeiska unionen.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Under 2007 grundades kommissionens åtgärder vid humanitära kriser i över 70 länder på 85 beslut om finansiering som totalt motsvarade 768,5 miljoner euro.
The Commission does not implement assistance programmes itself.
Kommissionen genom för inte själv program för humanitärt bistånd.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
Kommissionen fungerar som givare och genom för sin uppgift genom att finansiera gemenskapens humanitära åtgärder genom parter som har ingått ramavtal om partnerskap, som ickestatliga organisationer och internationella organisationer (Röda korset) eller det ekonomiska och administrativa ramavtalet mellan gemenskapen och FN och FN-organen.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Under 2007 fördelades 47 % av medlen till ickestatliga organisationer, 42 % till FN-organ och 11 % till andra internationella organisationer.
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Huvudmålen för 2007 uppnåddes i enlighet med den strategi som utvecklades under början på året.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Vad gäller humanitärt bistånd karaktäriserades året av frånvaron av större naturkatastrofer, däremot ökade antalet medelstora naturkatastrofer som översvämningarna i Afrika, Indien och Bangladesh, cyklonen Felix i Nicaragua och cyklonen Sidr i Bangladesh samt orkanen Dean i Västindien och jordbävningen i Peru.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Inga nya komplexa kriser uppstod under året, men ett antal kriser som existerade redan under 2006, särskilt i Colombia, Somalia, Sudan och Tchad fortsatte och i vissa fall förvärrades situationen.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
Vad gäller antalet mottagare fick 104 miljoner människor hjälp genom projekt som finansierades genom budgetposten för humanitärt bistånd.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
Kommissionen lägger särskild vikt vid s.k. bortglömda kriser, dvs. sådana situationer där behoven av humanitär hjälp i liten utsträckning uppmärksammas av givare (vilket avspeglas i indikatorn för humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd per invånare).
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
Under 2007 uppgick det stöd som lämnades till bortglömda kriser (västsahariska flyktingar i Algeriet, konflikten i Tjetjenien, separatistkonflikten mellan Jammu och Kashmir i Indien, konflikterna i Nepal, Myanmar [Burma] och Colombia) sammanlagt till 59 miljoner euro, vilket motsvarade 13 % av de belopp för vilka åtaganden gjordes under 2007 avseende beslut för olika geografiska områden under budgetposten för humanitärt stöd.
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Med undantag för Colombia betraktades dessa kriser som bortglömda kriser under 2006.
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
På det politiska planet för humanitärt bistånd togs ett viktigt steg 2007 genom antagandet av samförståndet för utveckling av humanitärt bistånd, som baseras på kommissionens meddelande ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” som lades fram den 13 juni (1).
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
Vid utarbetandet av detta meddelande har kommissionen tagit hänsyn till de erfarenheter som gjorts under några allvarliga kriser och genomfört ett brett samråd med sina parter och medlemsstaterna.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
Samrådet visade att det finns ett stort samförstånd angående de svårigheter som biståndsarbetarna konfronteras med och om att unionen måste ta tydlig ställning angående detta.
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
Efter meddelandet ledde intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet till att förklaringen om samförståndet antogs den 18 december.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
I flera regioner i världen stöder kommissionen insatser för katastrofberedskap.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Under 2007 inledde kommissionen inom ramen för Dipechoprogrammen nya projekt i Västindien, södra Asien, Latinamerika och Centralamerika till ett sammanlagt belopp av 19,5 miljoner euro.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Kommissionen integrerar katastrofberedskapen i det humanitära biståndet när och om det är lämpligt.