natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> inflation of no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries; > long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries; > a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP; > public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP; > a stable exchange rate within the European Monetaiy System; > an independent national central bank. Greece and Sweden did not meet all these criteria.
> Inflationstakten får inte med mer än 1,5 procentenheter överstiga inflationstakten i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultat :n. > Den långfristiga nominella räntesatsen får inte med mer än 2 procentenheter överstiga motsvarande räntesats i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten. > Budgetunderskottet skall vara lågt och ej överstiga ett referensvärde på 3 procent av BNP. > Statsskulden fal" inte översliga, eller skall vara på väg att minska till, 60 procent av BNP > En stabil växelkurs inom Europeiska monetära systemets växelkursmekanism (ERM). > En oberoende nationell centralbank. Grekland och Sverige uppfyllde inte alla dessa krav.
Denmark and the UK exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
Danmark och Förenade kungariket utnyttjade sin lagliga rätt att inte delta i den första omgången.
On 1 June 1998, the European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, was established.
Den 1 juni 1998 inrättades Europeiska centralbankssystemet (ECBS), med Europeiska centralbanken (ECB) i Frankfurt som centrum.
It took over responsibility for monetary policy in the euro area, including the fixing of short-term interest rates, at the beginning of 1999.
I början av 1999 övertog ECBS ansvaret för den monetära politiken inom euroområdet, däribland fastställandet av de kortfristiga räntesatserna.
On 1 January 2002, euro notes and coins will come into circulation as legal tender; and on 1 March that year, national notes and coins will finally be withdrawn from circulation.
Den 1 januari 2002 kommer sedlar och mynt i euro att utges som lagliga betalningsmedel, och senast den 1 mars 2002 kommer de nationella sedlarna och mynten att dras in.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt. It has sole responsible for monetary policy.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), består av de femton medlemsstaternas nationelL· centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB) i Frankfurt, och ansvarar for den monetära politiken.
As well as an annual report, the ECB publishes a monthly bulletin outlining the main trends in inflation, monetary aggregates, interest rates, assetprices, etc.; and the decisions taken at the ECB executive's weekly meetings.
Utöver en årsrapport publicerar ECB månadsrapporter som informerar om hur inflationen utvecklas, om penningaggregat, räntesatser, värdet på tillgångar osv., liksom om de beslut som tagits vid ECB-direktionens veckomöten.
It also publishes workingpapers. papers.
Banken publicerar även en serie arbetsdokument. /
The Commission has general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Kommissionen har del övergripande ansvaret för att övervaka den ekonomiska politiken och finanspolitiken, och för att avge rekommendationer.
It publishes an annual report on the EU economy.
Den publicerar en årlig rapport om EU:s ekonomi.
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofin, har det slutliga ansvaret för beslut som fattas på gemenskapsnivå om den ekonomiska politiken och finanspolitiken, och även för eventuella överenskommelser om eurons externa växelkurs.
It is assisted by an Economic and Financial Committee, consisting of national and Commission officials.
Rådet assisteras av en ekonomisk och finansiell kommitté, bestående av tjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen.
There is also an informal "Euro-11" Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
Det finns även ett informellt Euro 11-råd, bestående av ministrarna från de länder som deltar i den gemensamma valutan, som diskuterar ekonomi- och finanspolitik i euroområdet.
> is the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; > monitors and debates the development of economic and fiscal policy; > scrutinises and votes on secondary legislation implementing economic and monetary union. Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
> är det organ genom vilket ECBS och ECB utövar sitt demokratiska ansvar, > övervakar och diskuterar utvecklingen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken och > granskar och röstar om sekundärlagstiftning för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen. Parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor har särskilt ansvar i fråga om ECB och Ekofin.
Economic policy. All EU Member States, whether using the single currency or not, treat their economic policies as a matter of common concern.
Ekonomisk polii iL Alla medlemsstater i EU skall, oberoende av om de använder den gemensamma valutan eller ej, betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse.
Broad guidelines for each national economy, and for the Union as a whole, form the basis of policy coordination.
Allmänna ekonomiska riktlinjer för varje medlemsstat och för gemenskapen som helhet, utgör grunden för samordningen av denna politik.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Både prisstabilitet och en hög sysselsättningsnivå har fastslagits som prioriterade målsättningar.
> maintain price stability; > support the Union 's general economic policies, but without prejudice to price stability; > act within the context of an open market economy and free competition. Fiscal policy.
> upprätthålla prisstabilitet, > stödja gemenskapens allmänna ekonomiska politik utan att målet med prisstabilitet åsidosätts, > handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens. Finanspolitik.
All Member States are under an obligation to avoid excessive government deficits.
Alla medlemsstater är skyldiga att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
> a stability and growth pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits, and > three golden rules on the financing of public debt: • no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money);
> en stabilitets- och tillväxtpakt, som har som mål att statsbudgeterna skall vara i stort sett balanserade över en konjunkturcykel och den gör det möjligt att vidta sanktioner mot länder som har varaktiga och stora underskott, > tre gyllene regler för finansieringen av statsskulderna: • Ingen monetär finansiering (del vill säga att underskott inte får finansieras genom att man startar sedelpressen).
• no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows);
• Ingen hjälp (det vill säga alt man inte får rädda en stat som lånat för mycket).
• no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
• Ingen positiv särbehandling (det vill säga att finansiella institutioner inte får tvingas eller på annat sätt förmås att finansiera statsskulder).
The four EU Member States not originally within the euro area — Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom — have continued to regard their exchange rate policies as a matter of common interest.
De fyra medlemsstater i EU som inte från början ingick i euroområdet — Danmark, Grekland, Sverige och Förenade kungariket — skall fortsätta att betrakta sin växelkurspolitik som en fråga av gemensamt intresse.
A new exchange rate mechanism — ERM 2 — has linked the Danish crown and the Greek drachma to the euro.
En ny växelkursmekanism — ERM 2 — kopplar den danska kronan och den grekiska drakman till euron.
The exchange rate of the euro against the dollar, yen, etc. may be the subject of general orientations.
Eurons växelkurs mot dollarn, yenen etc. kan bli föremål för allmänna riktlinjer.
— monetary union (EMU)
Europaparlamentet och EMU
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetaiy union within Europe.
Europaparlamentet har hela tiden stött arbetet med att skapa en ekonomisk och monetär union inom Europa.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs took part in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
En delegation från Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik deltog i de förhandlingar som föregick undertecknandet av Maastrichtfordraget.
Numerous resolutions of Parliament have since
Sedan dess har Europaparlamentet i ett stort antal resolutioner bekräftat
"reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security" '.
"[·..] den monetära unionens bidrag till en fördjupning av den Europeiska unionen, fullbordandet av den inre marknaden, välfärd och sysselsättning och därför större politisk och ekonomisk trygghet"'.
The European Parliament's roles within EMU are carried out at three levels:
Europaparlamentets uppgifter inom EMU genomförs på tre nivåer:
> Accountability of the European Central Bank > Legislation > Deliberation 1 Preamble to the resolution adopted in November 1995.
> ECB:s demokratiska ansvar > Lagstiftning > Rådgivning 'I ingressen till en resolution antagen i november 1995.
The Single Currency ami the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet
Parliament's supervisory role
ECB:s demokratiska ansvar
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Parlamentets viktigaste uppgift inom EMU gäller förhållandet till Europeiska centralbanken.
Under the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
ECB är enligt fördraget helt oberoende i sina beslut om den monetära politiken.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetaiy instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Banken ansvarar ensam för de kortfristiga räntesatserna och för användningen av andra penningpolitiska instrument som är nödvändiga för att bevara eurons stabilitet.
However, this operational independence of the ECBl is balanced by accountability for its actions to the directly elected European Parliament.
Detta operationella oberoende balanseras dock av ECB:s skyldighet att stå till svars för sina handlingar inför det direktvalda Europaparlamentet.
> Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB president, vice-president and/other members of the ECB executive board. The first President of the'Tluropean Monetaiy Institute, Alexandre Lamfalussy, and the second, Wim Duisenberg, both approved in this way, as was the first executive-Board of the ECB. > Each year, the mt of the ECB_ jresent a report to the European Parliament, meeting in plenary session. This covers the conduct of monetaiy policy in both the current and previous years. > The president of the ECB and the other members of the executive board are required to appear before the competent committee of the European Parliament — currently the Economic and Monetaiy Affairs Committee. A request for such an appearance may come from either side. It is under this Treaty provision that the ECB and Parliament have instituted the monetary dialogue. Page 12
> Parlamentet har i sin arbetsordning skapat detaljerade förfaranden for sin medverkan i samband med utnämningen av ECB:s ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter. Såväl Europeiska nionetära mstitutets förste ordförande, Alexandre Lamfalussy, som dess andre ordförande, Wim Duisenberg, godkändes genom detta^fbrfarande, och detta förfarande följdes också vid tillsättandet a > "ECB:s första direktion. > ECB:s ordförande skall varje år lämna en rapport till Europaparlamentet vid ett av dess plenarsammanträden. Rapporten skall beskriva hur den ekonomiska politiken genomförts såväl det innevarande året som tidigare år. > ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter skall vid olika tillfällen framträda inför Europaparlamentets behöriga utskott - för närvarande utskottet för ekonomi och valutafrågor. Båda parter kan begära ett sådant framträdande. Med stöd av fördraget har parlamentet och ECB skapat den monetära dialogen. Page 12
Since the start of full monetary union, the ECB and the European Parliament have developed procedures for regular monetaiy dialogue between the two institutions.
Sedan den monetära unionen genomfördes fullständigt har ECB och Europaparlamentet utvecklat ett system för alt se till att det hålls en regelbunden monetär dialog mellan de två institutionerna.
These are based on arrangements which already existed in relation to the ECB's predecessor, the European Monetary Institute.
Denna är enutveckling av samarbetet med ECB:s föregångare, EMI.
The president of the ECB, or another member of its board of governors, appears before Parliament's Economic and Monetaiy Affairs Committee at least eveiy three months to answer questions on the economic outlook and to justify the conduct of monetaiy policy in the euro area.
ECB:s ordförande, eller någon annan av direktionsledamöterna, framträder minsi en gång varje kvartal inför parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor för att besvara frågor om de ekonomiska utsikterna ocli för att motivera den monetära politik som förs inom euroområdet.
In preparation for such meetings, Parliament organises regular advance briefings from specialist academic and other advisers.
I samband med förberedelserna inför sådana möten anordnar parlamentet regelbundet informationsmöten med sakkunniga i olika frågor.
Both the texts of such briefing papers, and the verbatim reports of monetary dialogue meetings are available to the public on the Internet.
Allmänheten har via Internet tillgång till såväl dokument från sådana informationsmöten som fullständiga protokoll från den monetära dialogens möten.
Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure
Artikel 36 i Europaparlamentets arbetsordning
O The candidate nominated as president of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
O Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande skall uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
© The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
© Omröstnmgen skall förrättas inom två månader från det att nomineringen mottagits, såvida inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 32 ledamöter beslutar annorlunda.
θ The same procedure shall apply for nominations for vice-president and executive board members of the European Central Bank.
© Samma förfarande skall tillämpas vid nomineringar till vice ordförande och direktionsledamöter i Europeiska centralbanken.
Developing democratic accountability
Att utveckla demokratiskt ansvar
A report by Parliament in April 1998" made a number of detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank.
I ett betänkande från april 19982lade parlamentets fram detaljerade förslag om att utöka Europeiska centralbankens demokratiska ansvar.
In particular, the report made the following points not covered by then existing legislation:
I betänkandet framfördes främst följande punkter, som vid den tidpunkten inte omfattades av någon lagstiftning:
> The president and other members of the ECB's board of governors should appear on a regulai· basis before the responsible committee of Parliament. The ECB subsequently agreed that such meetings would take place at least every three months. > Parliament would invite the ECB president to participate not only in the general parliamentary debate on the ECB's own annual report but also on the annual economic report of the Commission. This has been implemented. > The ECB should "clearly announce its definition of price stability and... report annually its price stability target to the European Parliament". It should make clear "its use of operational targets to reach the price stability target". Parliament itself would evaluate the ECB's performance against the price stability target. The ECB has now agreed that inflation forecasts will be published hi due course. > The minutes of the ECB Council meetings should be published in the form of summaries, including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting". The full minutes should be published five years later at the latest . This has not so far been agreed to. > Member State governments should give an undertaking that candidates for president, vice-president and executive board members of the ECB should not be appointed without the approval of Parliament. : "Report on democratic accountability in the third phase of EMU" (A4-\ 10/98), adopted by Parliament on 2 April 1998.
> Ordföranden och övriga ledamöter av ECB:s direktion bör regelbundet framträda inför parlamentets behöriga utskott. ECB gick senare med på att sådana möten skulle äga nun åtminstone en gång i kvartalet. > Parlamentet skall bjuda in ECB:s ordförande att delta i den allmänna parlamentariska debatten om ECB:s årsrapport och kommissionens årliga ekonomiska rapport. Detta har genomförts. > ECB skall "tydligt klargöra hur den definierar prisstabilitet och ... årligen informera Europaparlamentet om sitt mål för prisstabiliteten". ECB skall också "fastställa delmål och informera om hur man tänker tillämpa dessa för att uppnå målet med prisstabilitet". Parlamentet skall utvärdera ECB:s resultat i förhållande till prisstabilitetsmålet. ECB har nu åtagit sig att i god tid offentliggöra sina hiflationsprognoser. > Protokollen från ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras i forni av sammanfattningar som skall innehålla "de resonemang som legat till grund för dessa beslut, och dessa sammanfattningar skallfinnas tillgängliga senast dagen efter ECB-rådets efterföljande sammanträde". De fullständiga protokollen skall offentliggöras senast fem år senare. ECB har ännu inte åtagit sig detta. > Medlemsstaternas regeringar skall garantera att kandidater till posterna som ordförande, vice ordförande och ledamöter i ECB:s direktion inte skall utses utan parlamentets godkännande. 2Betänkande om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (A4-0110/98), .iv den 2 april 1998.
Parliament's resolution on the ECB's annual report for 1998 also called on the Bank to publish:
I parlamentets resolution om ECB:s årsrapport för 1998 uppmanades banken att även
> macroeconomic forecasts on a six-monthly basis, together with the data and research on which the forecasts are based; and > regular reports on economic developments in each of the participating euro area countries. The ECB has now agreed to the publication of the macroeconomic forecasts and also to make public the economic model used to generate them.
> var sjätte månad publicera makroekonomiska prognoser tillsammans med de uppgifter och den forskning prognoserna grundar sig på, samt > regelbundet publicera rapporter om den ekonomiska utvecklingen i vart och ett av de länder som deltar i euroområdet. ECB har samtyckt till att publicera de makroekonomiska prognoserna, och även till att göra den ekonomiska modell prognoserna bygger på tillgänglig för allmänheten.
Parliament's legislative role
Parlamentets lagstiftande roll om
The Treaty requires the European Parliament to be consulted, and a parliamentary vote taken, on a number of issues. The most important are:
Det fastställs i fördraget att Europaparlamentet skall höras och att det skall ske en omröstning i parlamentet en rad frågor, varav de viktigaste är
> which countries qualify for membership of the single currency; > the appointment of the president, vice-president and other executive board members of the European Central Bank; > the arrangements for introducing euro coins by Member Stales (euro banknotes are the responsibility of the ECB alone); > secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the stability and growth pact; > agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; > any changes to the statute of the European Central Bank and powers given to the bank to supervise financial institutions. In the latter case, and on most changes to the statute, Parliament's assent is needed: that is, a majority consisting of at least half its total membership. Φ
> vilka länder som uppfyller kraven för att delta i den gemensamma valutan, > utnämningen av ECB:s ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter, > medlemsstaternas system för att införa euromynt (eurosedlar är en fråga som ligger inom ECB:s ansvarsområde), > lagstiftning för genomförande av förfarandet vid alltför stora underskott och stabilitets- och tillväxtpakten, > överenskommelser om växelkurser mellan euron och andra valutor än EU-valutor, > ändringar i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och av ECB:s befogenheter vid övervakningen av finansiella institutioner. I det senare fallet, och vad gäller de flesta ändringarna av stadgan krävs parlamentets samtycke, det vill säga en majoritet bestående av åtminstone hälften av alla dess ledamöter. A*
The Commission and the Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Kommissionen och rådet skall rapportera till parlamentet om alla viktiga beslut och skeenden inom den allmänna ekonomiska politiken.
> reports by a committee of Parliament; > a debate by Parliament as a whole, in public; > a resolution adopted by Parliament as a whole. In particular, the Commission and the Council must report to Parliament in the framework of:
> betänkanden från ett av parlamentets utskott, > en offentlig debatt med hela parlamentet, eller > en resolution antagen av hela parlamentet. I synnerhet skall kommissionen och rådet rapportera till parlamentet inom ramen för