natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Direkta skador uppskattas till ca 4,7 miljarder euro.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
De grekiska myndigheterna har också uttryckt sin avsikt att komma in med en ansökan med anledning av sommarens svåra skogsbränder.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
I slutet av augusti reste EU:s kommissionär för regionalpolitik, Danuta Hübner, till Grekland för att med egna ögon se de skador som orsakats av bränderna.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Kommissionären uppgav att kommissionen, så fort utvärderingen avslutats och en åtgärdsplan antagits av myndigheterna, kommer att ordna nansiering av enskilda återuppbyggnadsinsatser.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
I april 2005 antog kommissionen ett förslag till en ny, förbättrad Europeisk solidaritetsfond (för 2007-13) som är tänkt att täcka annan förödelse än sådan som orsakas av naturkatastrofer. Enligt förslaget utrustas fonden med mer ändamålsenliga urvalskriterier och genomförandemekanismer.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Europaparlamentet godkände det år 2006 och nu står förslaget på tur för behandling i rådet.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Frankrike kommer att använda fondmedlen till att avhjälpa den förödelse som orsakats av den tropiska cyklonen “Gamede” som slog till mot det franska utomeuropeiska departmentet La Réunion i februari 2007.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Uppskattade skador uppgår till 212 miljoner euro vilket understiger den normaltröskel som gäller för att solidaritetsfonden ska kunna tas i bruk för Frankrikes del. Konsekvenserna av stormen var emellertid ytterst svåra och det är enligt regelverket tillåtet att ta hänsyn till detta när det gäller de yttersta randområdena.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Stöd från solidaritetsfonden kommer att hjälpa till att ersätta kostnaden för akuta insatser och reparationer av transportinfrastrukturen.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Webbplatsen Inforegio: huvudkapitlen nu tillgängliga på 22 språk
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
”Regionalpolitik” och ”Instrument” är de första två avdelningarna på den nya Inforegio-webbplatsen som nns tillgängliga på 22 språk.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Från och med nu kan sidans besökare få tillgång till detaljerad information om historia, de huvudsakliga målsättningarna och nyckelinstrumenten för den europeiska regionalpolitiken 2007-13.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_sv.htm
Text finalised on 1 October 2007
Text färdigställd den 1 oktober 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för Regionalpolitik, Enhet 01, Fax: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för Kommissionen.Elektronisk internetadress till GD för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_sv.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställning av publikationer: regio-info@ec.europa.eu - Detta nyhetsbrev ges ut på 22 oficiella EU-språk. Tryckt på returpapper.
Newsletter October 2007N° 161 news
Informationsbrev Oktober 2007Nr 161 news
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Det ärde europeiska forumet om sammanhållning ägde rum i Bryssel 27-28 september och utgjorde ett bra tillfälle till att fundera kring det nuvarande läget för EU:s sammanhållningspolitik och till att inleda ett samråd över hela EU om politikens framtida inriktning.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Den 10 oktober besökte Danuta Hübner, kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Euroregionen Enschede-Gronau på gränsen mellan Nederländerna och Tyskland, där hon träffade drottning Beatrix av Nederländerna och Tysklands president Horst Köhler för att ra 50 år av gränsöverskridande samarbete i detta område.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Enschede-Gronau var en av de första Euroregioner som skapades i Europa efter andra världskriget.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Sammanhållningsforumet, som äger rum vart tredje år, samlade er än 800 höga beslutsfattare från hela Europa för att diskutera de frågor som tas upp och de slutsatser som dras i den ärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, vilken godkändes av kommissionen i maj 2007.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Kommissionären tog vara på det tillfälle forumet bjöd att starta ett samråd om EU:s sammanhållningspolitik.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Samrådet kan följas på kommissionens webbplats och pågår fram till 31 januari 2008.
It is open to all citizens, in particular all those concerned with regional policy on the ground (NGOs, economic and social partners), to the EU institutions and to national, regional and local public authorities.
Det offentliga samrådet står öppet för alla medborgare, särskilt alla de som berörs av regionalpolitik ute på fältet (icke-statliga organisationer, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer), för EU-institutionerna och för nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Kommissionären med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, öppnade forumet och välkomnade rapportens slutsatser om sammanhållningspolitikens viktiga roll för att sprida fördelarna av ekonomisk integration.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Hon hänvisade särskilt till ”de nya tillväxtnaven Madrid, Dublin och Lissabon”, som hon sade snart skulle följas av regioner i de nya medlemsstaterna.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Utfallet av samrådet kommer tillsammans med den femte framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning att presenteras under våren 2008.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Slutsatserna kommer också att bidra till EU:s budgetöversyn under 2008-2009.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/home_en.cfm?nmenu=0
I början av oktober publicerades Eurostats regionala årsbok (Regional Yearbook 2007).
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Den innehåller en mängd fakta och siror om de 27 EU-medlemsstaterna och 268 regionerna.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Årsboken innehåller kapitel om befolkning, BNP, hushållens ekonomi, arbetsmarknad, arbetsproduk-tivitet, statistik om tätorter, vetenskap, teknik och innovation, företag, transporter och turism.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Årets utgåva har även utsträckts till EFTA-länderna: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
The Commissioner acknowledged that the operating environment was continuously evolving, but insisted, however, that the fundamentals of EU cohesion policy were still as valid as they were at the time of their inception.
Kommissionären tillstod att den miljö man verkade i stod under ständig utveckling, men framhöll ändå att grundprinciperna för EU:s sammanhållningspolitik fortfarande gällde i lika hög grad som när de inrättades.
She highlighted in particular the emerging importance of proximity and territorial cohesion, as well as the increasing recognition of the role of partnerships as a way to promote new forms of collaboration that transcend traditional boundaries.
Hon lyfte särskilt fram den allt större vikten av närhet och territoriell sammanhållning, liksom den ökade insikten om vilken roll partnerskap spelar som ett sätt att främja nya samarbetsformer som sträcker sig över traditionella gränser.
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence.
Den 35:e generalförsamlingen för konferensen för Europas perifera maritima regioner (CPMR) ägde rum 18-19 oktober 2007 i Florens.
Representatives of the 154 member regions came together to discuss a range of topics, including agriculture, climate change, the EU Budget, and economic and social cohesion.
Företrädare för de 154 medlemsregionerna samlades för att diskutera en rad ämnen, däribland jordbruk, klimatförändring, EU:s budget och ekonomisk och social sammanhållning.
The EU’s new integrated maritime policy and globalisation were also high on the agenda.
Även EU:s nya integrerade havspolitik och globaliseringen stod högt på dagordningen.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
När hon gick över till att behandla förberedelserna för den nya programplaneringsperioden 2007-2013, bekräftade kommissionären att alla nationella strategier nu hade validerats.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Kommissionen har redan godkänt er än 100 operativa program.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Enligt en första preliminär bedömning hade målet för investeringarna avseende initiativ inriktade på ”tillväxt och jobb” uppnåtts och en betydande förskjutning av investeringarna hade skett i riktning mot FoU och innovation: över 62 miljarder euro (nästan 18 % av den samlade budgeten för sammanhållningspolitiken).
Observatory on Migrant Women
Observationsorgan om migrerande kvinnor
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment.
När kommissionären Hübner vidare avhandlade framtiden, upprepade hon den åsikt som förs fram i den ärde sammanhållningsrapporten, enligt vilken Europa står vid ett vägskäl med ett ertal förändringsfaktorer: allt snabbare globalisering, stigande energikostnader, starkare externt invandringstryck, klimatförändring, en åldrande befolkning och kampen för att förbättra livsmiljön.
Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
Kommissionären anförde att sammanhållningspolitikens roll i framtiden måste vara att ”hjälpa regionala ekonomier att nna sin
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Europeiska regionförsamlingen (AER) startade nyligen ett nytt observationsorgan om migrerande kvinnor.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Observationsorganet ska samla in och sprida kunskap och bästa praxis om hur regioner bäst kan reagera på migrerande kvinnors behov.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
En annan målsättning för observationsorganet är att hjälpa regioner att förstå migrerande kvinnors behov och skapa de förutsättningar som krävs för att de framgångsrikt ska integreras.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Femte OPEN DAYS välkomnar ny internationell dimension
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Det femte ”OPEN DAYS - Europeiska veckan för regioner och städer” ägde rum i Bryssel 8-11 oktober och ck, tack vare deltagande delegater från Kina, ryssland och Brasilien, för första gången en ny internationell dimension.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
strukturella dialoger om regionalpolitik med Kina och Ryska federationen, vilka har till syfte att främja ömsesidig förståelse och informationsutbyte kring frågor som utarbetande av politik, genomförande och styrning.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Det årligen återkommande OPEN DAYS startade 2003 och erbjuder en plattform för diskussion och nätverksarbete mellan de många organisationer och enskilda som verkar på det regionalpolitiska området, däribland lokala, regionala, nationella och EU-politiker och beslutsfattare, politiska experter och företrädare för näringsliv, banker och det civila samhället.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Kommissionären med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, talade vid båda seminarierna och tillkännagav ett nytt gemensamt forskningsinitiativ mellan EU och Kina för att granska hur ”Europeiska erfarenheter bäst kan användas för att påskynda kinesiska regioners ekonomiska tillväxt”.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Studien är avsedd att bli den första åtgärden inom ramen för den avsiktsförklaring som 2006 undertecknades mellan EU och Kina.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Ett antal seminarier och studiebesök kommer att stärka informationsutbytet mellan Europa och Kina.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Utfallet av dessa studier kommer att läggas fram vid nästa högnivåseminarium mellan EU och Kina, under 2008.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Det kommer att omfatta rekommendationer och förslag för beslutsfattare.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Förutom programmet i Bryssel, höll även lokala och regionala myndigheter ett hundratal lokala OPEN DAYS-evenemang runt om i EU under oktober månad.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Det veckolånga evenemanget omfattade 150 olika seminarier och engagerade er än 5 000 deltagare.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
För första gången innefattade årets evenemang även en internationell plattform för utbyte och diskussion om regionalpolitik.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
Mot den bakgrunden hölls två seminarier på minister- och expertnivå – med Kina den 8 oktober och med Ryssland, Kina, Brasilien och andra intresserade regioner, länder och internationella organisationer den 9 oktober.
These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
Dessa evenemang byggde på kommissionens pågående
A new integrated maritime policy for the EU
En ny integrerad havspolitik för EU
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Den 10 oktober godkände Europeiska kommissionen ett meddelande havspolitik för EU och lade fram en detaljerad handlingsplan med ett ambitiöst arbetsprogram för de kommande åren.
Specific actions include:
Bland åtgärderna nns:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Vetenskapliga upptäckter, enorma framsteg inom teknisk utveckling, globalisering, klimatförändring och förorening av haven bidrar alla till att snabbt förändra Europas förhållande till haven.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Det nya förslaget till havspolitik syftar till att lägga fast en ram för att ge EU möjlighet att stå upp mot framtida utmaningar och ta vara på de möjligheter detta ger.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Insatser och politikområden som hör samman med haven har hittills främst hanterats på sektorsbasis.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
En integrerad havspolitik kommer att ge de berörda myndigheterna möjlighet att analysera samverkan mellan de olika sektorer och politiska områden som är inblandade och beakta dem på alla nivåer.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
Den möjliggör att man utvecklar gemensamma verktyg för att ta vara på synergieffekter och undvika konflikter. ikter.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder,• en europeisk strategi för havsforskning,• nationellaintegreradehavsstrategiersomutvecklasav medlemsstaterna,• ett europeiskt nätverk för havs övervakning,• en färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden per medlemsstat,• undanröjande av piratfiske och destruktiv bottentrålning i fria havet,• främjande av ett europeiskt nätverk av havskluster,• en översyn av EU:s undantag från arbetsrätten för sjöfarts- och skesektorerna,• ett europeiskt nätverk för havsobservation och -data samt• en strategi för att mildra klimatförändringarnas inverkan på kustområden.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
I meddelandet och den tillhörande handlingsplanen nns en förteckning över en rad konkreta åtgärder som ska startas fram till 2009.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Åtgärderna omfattar ett brett spektrum av frågor, som spänner över allt från sjötransporter till konkurrenskraften för nns en förteckning över företag som verkar inom den maritima sektorn, sysselsättning, vetenskaplig forskning, ske och skydd för havsmiljön.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
Ytterligare initiativ om hamnpolitik, ske och skydd för havsmiljön kommer att läggas fram under de närmaste veckorna.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Inforegios webbplats: de viktigaste delarna nns nu på 22 språk
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
”Regionalpolitik” och ”Instrument” är de två första delar av Inforegios nya webbplats som nns på 22 språk.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Hädanefter kan besökare på webbplatsen få tillgång till ingående information om historien bakom, de viktigaste målsättningarna och de viktigaste instrumenten för europeisk regionalpolitik 2007-2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Text finalised on 26 October 2007
Texten färdigställd den 26 oktober2007
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: +32 2 29-66003.