natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D stimulate trade and economic cooperation, eco nomic liberalisation and people-to-people contacts: D promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
Därigenom får EU ytterligare ett viktigt instrument för att främja framsteg beträffande den bredare reformagendan i vart och ett av dessa länder. I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det mycket positiva resultatet av den internationella givarkonferensen för Georgien i Bryssel den 16 juni.
The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting set tlement of the Arab-Israeli conflict is found.
Europeiska unionen upprepar sin åsikt att det inte kommer att bli möjligt att helt och fullt bygga ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg om en rättvis och varaktig lösning på den arabisk–israeliska konflikten inte kan åstadkommas.
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East, nor vice versa.
Framsteg med lösningen av konflikten kan emellertid inte vara ett villkor för att ta itu med de trängande reformbehov som våra partner i Medelhavsområdet och Mellanöstern står inför, men heller inte det omvända.
The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
Europeiska rådet konstaterar att de identifierade utmaningarna inte kan mötas genom att status quo bevaras.
It welcomes the fact that this under standing is shared by the countries of the Mediterranean and the Middle East. Their commitment to
Europeiska rådet välkomnar det faktum att denna insikt delas av länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
32004, point 1.6.111 Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan. Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan.
Dessa länders utfästelser om reformer har uttryckts både i deras samråd med unionen och genom offentliga uttalanden, särskilt uttalandet från Arabförbundets toppmöte i Tunis den 22–23 maj 2004 samt de tidigare förklaringarna i Alexandria och Sana.
References: Council and Commission statement on a peace facility for Africa: Bull.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och den europeiska grannskapspolitiken kommer att förbli hörnstenen i ramverket för unionens förbindelser med Medelhavsländerna.
112003, point 1.6.115 Council conclusions on EU-Africa relations: Bull.
EU kommer också att stärka förbindelserna med medlemmarna i Gulfstaternas samarbetsråd och andra länder i Mellanöstern.
Draft agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: Bull.
Förslag till avtal mellan Folkrepubliken Kinas regering och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor – Bull.
52004, point 1.6.28 EU-Russia Summit: Bull.
5-2004, punkt 1.6.28 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland – Bull.
52004, point 1.6.78 Visit by Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister, to Brussels on 5 and 6 May: Bull.
5-2004, punkt 1.6.78 Besök av Kinas premiärminister Wen Jiabao i Bryssel den 5–6 maj – Bull.
52004, point 1.6.83 Commission communication entitled 'An EU-India strategic partnership': COM(2004) 430; point 1.6.89 of this Bulletin EU-US Summit: point 1.6.84 of this Bulletin EU-Japan Summit: point 1.6.85 of this Bulletin.
5-2004, punkt 1.6.83 Kommissionens meddelande om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien – KOM(2004) 430 och punkt 1.6.89 i detta nummer av Bulletinen
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive cooperation across a range of issues as well as through summit meetings.
Unionen fortsätter att utveckla sina förbindelser med viktiga strategiska partner både genom ett fruktbart samarbete om en rad skilda frågor och genom toppmöten.
The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic part nership and intensified business dialogue.
Europeiska rådet uttrycker tillförsikt om att styrkan, djupet och betydelsen av förbindelserna mellan EU och Förenta staterna kommer att visas vid ett framgångsrikt toppmöte mellan EU och Förenta staterna den 26 juni; förbindelserna stärks också genom ökat ekonomiskt partnerskap och intensifierad näringslivsdialog.
Substantial progress has been made over the recent period in EU-Canada relations, particularly at the Summit in Ottawa on 18 March.
Konkreta framsteg har under den senaste tiden gjorts vad gäller förbindelserna mellan EU och Kanada, särskilt vid toppmötet i Ottawa den 18 mars.
The continuing importance of the EU-Japan relationship will be marked at the EU-Japan Summit on 22 June.
Den fortsatta betydelsen av förbindelserna mellan EU och Japan kommer att markeras vid toppmötet mellan EU och Japan den 22 juni.
The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia's accession to the WTO.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av toppmötet mellan EU och Ryssland den 21 maj och även den överenskommelse som nåddes i samband med förberedelserna för Rysslands anslutning till WTO.
The Summit followed extension of the partnership and cooperation agreement to the enlarged Union; the EU now looks forward to ratification without delay of the PCA protocol.
Toppmötet följde på utvidgningen av avtalet om partnerskap och samarbete till att omfatta den utvidgade unionen. EU ser nu fram mot att protokollet till detta avtal ratificeras utan dröjsmål.
It also welcomes the Russian Government's commitment to early signature and ratification of agreements on Russia's borders with Estonia and Latvia.
EU välkomnar också den ryska regeringens utfästelser om att snarast skriva under och ratificera avtal om Rysslands gränser till Estland och Lettland.
The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four 'common spaces'.
Europeiska rådet betonar att vi och våra ryska partner har en fulltecknad agenda framför oss bl.a. den prioriterade frågan om att utvecklade fyra s.k. gemensamma områdena.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Miljösamarbete i Östersjöområdet kommer att utgöra en viktig del av denna agenda.
Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin's commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
Europeiska rådet upprepar sin uppmaning till Ryssland att snarast ratificera Kyotoprotokollet och uppmanar, efter president Putins åtagande att påskynda utvecklingen mot en ratificering, kommissionen att med de ryska myndigheter-
References: European Union statement on the situation in Darfur (Sudan): Bull.
42004, punkt 1.6.97 Besök av kommissionens ordförande Romano Prodi i Peking och Shanghai den 13–16 april – Bull. 42004, punkt 1.6.110
Annexes to the Presidency conclusions the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sin behandling av vapenembargot inom ramen för EU:s samtliga förbindelser med Kina.
European Union statement welcoming the sign ing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on Sudan: Bull.
5-2004, punkt 1.6.20 Europeiska unionens uttalande för att välkomna undertecknandet i Naivasha av de sista tre protokoll som banar vägen för ett ramavtal om fred i Sudan – Bull.
52004, point 1.6.21 Council conclusions on Darfur: point 1.6.105 of this Bulletin
5-2004, punkt 1.6.21 Rådets slutsatser om Darfur – punkt 1.6.105 i detta nummer av Bulletinen
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and largescale human rights violations in Darfur.
Europeiska rådet framhåller sin djupa oro över den fortsatta humanitära krisen och de synnerligen omfattande kränkningarna i Darfur av de mänskliga rättigheterna.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, for the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Det uppmanar Sudans regering att göra sitt yttersta för att säkerställa tillträde för humanitära organisationer, skydd och säkerhet för civilbefolkning och humanitära hjälparbetare samt avväpning av milisen.
It welcomes the N'djamena ceasefire agree ment of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Det välkomnar N’Djamena-avtalet av den 8 april 2004 om vapenstillestånd och uppmanar enträget parterna att snarast ingå en politisk överenskommelse.
It commends the efforts by the African Union to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in, and financial support to, this mission.
Det lovordar Afrikanska unionen (AU) för dess ansträngningar att genomföra mekanismen för övervakning av vapenstilleståndet i Darfurområdet och bekräftar EU:s engagemang för och finansiella stöd till detta uppdrag.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Den nya anda av självhjälp som exemplifieras av det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad) utgör en verklig drivkraft.
62003, point 1.17 Meeting of the EU troika and Serbia and Mon tenegro in Luxembourg on 15 June: point 1.6.60 of this Bulletin
Den framgångsrika lanseringen av den afrikanska fredsbevarande resursen skapar liksom arbetet inom ramen för ESFP en grund för ett närmare och effektivare samarbete mellan EU och Afrika på det mycket viktiga område som konflikthantering och konfliktförebyggande utgör.
The European Council expresses its deep con cern at the recent events in the eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Europeiska rådet uttrycker sin djupa oro över de senaste händelserna i östra Kongo, vilka kan äventyra övergångsprocessen.
It calls upon the Congolese leadership to fully assume its responsibility in carrying out the transition agenda and reiterates that rapid disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants as well as the establishment of a unified, integrated army and police are critical factors for its success.
Det uppmanar det kongolesiska ledarskapet att fullt ut åta sig ansvaret för att genomföra övergångsagendan och upprepar att avgörande faktorer för dess framgång är snabb avväpning, demobilisering och återanpassning av före detta stridande samt inrättandet av en enad, integrerad armé och poliskår.
It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
Det upprepar sitt stöd för FN:s operation i Demokratiska republiken Kongo.
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to cooperate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Europeiska rådet uppmanar alla grannländer, särskilt Rwanda, att göra allt de kan för att stödja fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och samarbeta såväl bilateralt som multilateralt på områden av ömsesidigt intresse.
The EU stands ready to assist these countries in their efforts.
EU är berett att bistå dessa länder i ansträngningarna.
On 1 May 2004, the European Union celebrated the accession of 10 new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Europeiska rådet välkomnar även förstärkningen av förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien vid toppmötet i Guadalajara i Mexiko den 28– 29 maj och betonar sitt åtagande att helt och fullt utveckla förbindelsernas potential.
The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki agenda that the future of Serbia and Mon tenegro and the other countries of the western Balkans rests in the European Union.
På grundval av resultatet av toppmötet i Guadalajara kommer unionen att inleda arbetet för nästa toppmöte i Wien år 2006.
The European Council stresses the Union's desire to move towards a closer relationship with Iran, on the basis of action by Iran to address the EU's con cerns regarding Iran's nuclear programme, the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Europeiska rådet understryker unionens önskemål om närmare förbindelser med Iran på grundval av åtgärder från Irans sida, där EU:s synpunkter beaktas i fråga om landets kärnenergiprogram, kampen mot terrorism, mänskliga rättigheter och Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
Europeiska rådet noterar IAEA:s pågående arbete i Iran och uppmanar landet att i fråga om sitt kärnenergiprogram fullt ut samarbeta med IAEA i en anda av fullständig öppenhet för att alla kvarstående frågor skall kunna
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Det antog de bifogade slutsatserna om Irak och om fredsprocessen i Mellanöstern.
European defence: NATO/EU consultation, planning and operations
Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer lösas.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civil-military cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EU military staff, as well as, to the maximum extent possible, with the political-military structures of DGE.
Europeiska unionen kommer att fortsätta diskussionen mot bakgrund av den rapport som nyligen lämnats av IAEA:s generaldirektör El-Baradei och resultatet av IAEA:s styrelsemöte som för närvarande pågår i Wien.
The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
Europeiska rådet bekräftade vikten av att dessa åtgärder träder i kraft snarast och att nödvändiga resurser tillhandahålls som en prioritet.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Europeiska rådet välkomnar tillkännagivandet från FN:s generalsekreterare av att han avser att utse Søren Jessen Petersen till sin särskilda representant för Kosovo och chef för UNMIK.
References: Council conclusions on Iraq: point 1.6.73 of this Bulletin Commission communication entitled 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': COM(2004) 417; point 1.6.72 of this Bulletin
EU kommer att nära samarbeta med generalsekreterarens särskilda representant och kraftfullt stödja dennes ansträngningar att säkerställa ett verkligt mångkulturellt Kosovo på grundval av säkerhetsrådets resolution 1244.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and of NATO liaison arrangements with the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Europeiska rådet enades om att fortsätta arbetet med inrättandet av en civil-militär cell inom EU:s militära stab i enlighet med vad som sägs i ovannämnda rapport och enades om att cellen bör påbörja sitt arbete senast i slutet av detta år.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances per mit, a leading role in the political transition.
Europeiska rådet enades om att fortsätta arbetet med att inrätta en liten EU-cell vid SHAPE och arrangemangen för Natos sambandsgrupp vid EUMS i enlighet med ovannämnda rapport och uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att ta kontakt med Natos generalsekreterare för att se till att ett avtal snabbt kan ingås och träda i kraft före årsskiftet.
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming national conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 6-2003, punkt I.17 Möte mellan Europeiska unionens trojka och Serbien och Montenegro i Luxemburg den 15 juni – punkt 1.6.60 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of
I.25 Den 1 maj firade Europeiska unionen anslutningen av tio nya medlemsstater och slutet på den tragiska delningen av Europa efter andra världskriget.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Europeiska rådet enades om att fortsätta arbetet med att inrätta ett operationscenter.
The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
Europeiska rådet enades om att förmågan att snabbt inrätta ett operationscenter bör finnas senast den 1 januari 2006.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 Euro pean Council, in particular that this will not be a stand ing headquarters, that the main option for autonomous military operations remains national headquarters and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national head quarters is identified.
Europeiska rådet bekräftade vikten av de ramar för denna resurs som anges i ordförandeskapets dokument som godkändes av Europeiska rådet i december 2003, särskilt att det inte kommer att vara fråga om något permanent högkvarter, att det främsta alternativet för autonoma militära operationer fortfarande skall vara nationella högkvarter och att ett beslut om att dra nytta av EUMS kollektiva resurser skall fattas på förslag av Militärkommittén, särskilt när det krävs en gemensam civil-militär insats och något nationellt högkvarter inte har fastställts.
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing headquarters, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of Operation Artemis.
I detta sammanhang och med beaktande av att den kapacitet och andra specifika detaljer som beror på att denna resurs inte är ett permanent högkvarter, enades Europeiska rådet om att målet bör vara ett operationscenter som, inom ramen för de uppgifter som föreskrivs i fördraget, kan planera och genomföra operationer i samma storleksordning som operation Artemis.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EU Military Committee and Civcom.
Europeiska rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att i detta syfte lägga fram ett detaljerat förslag som skall ligga till grund för de fortsatta diskussionerna i KUSP efter förslag från EUMS och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering (CIVCOM). Det erinrade om att man mot bakgrund av gjorda erfarenheter
It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require a further decision by the Council.
Europeiska unionen betonar att presidentvalet i Serbien den 27 juni är ett ögonblick av största betydelse för Serbien, för statsförbundet Serbien och Montenegro och för utvecklingen av deras förbindelser med Europeiska unionen.
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet samförståndet om att den civil-militära enheten och mekanismerna för ett operationscenter bör lokaliseras i samma byggnad som EUMS huvudsakliga strukturer och, i möjligaste mån, även GDE:s politisk-militära strukturer.
The European Council endorses the Commission com munication 'The EU and Iraq — A framework for engagement' and the High Representative and Com mission's letter setting out further areas for engage ment.
Europeiska rådet stöder kommissionens meddelande ”EU och Irak – En ram för ett ökat engagemang” samt den höge representantens och kommissionens skrivelse där ytterligare områden för engagemang anges.
The European Council requests that the GAERC in July consider the specific recommendations of the Commission and High Representative and agree appropriate first steps to be taken.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i juli att ta kommissionens och den höge representantens särskilda rekommendationer i övervägande och ena som de lämpliga åtgärder som först skall vidtas.
These steps could include:
Dessa åtgärder skulle kunna inbegripa
D establishing close engagement with UN teams, including on preparations for elections; D enhancing the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
& ett fortsatt tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd samt stöd till återuppbyggnad, & upprättande av nära kontakter med FN:s grupper, bland annat i förberedelserna av valen, Referenser: Rådets slutsatser om Irak – punkt 1.6.73 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande ”Europeiska unionen och Irak – En ram för ett ökat engagemang” – KOM(2004) 417 och punkt 1.6.72 i detta nummer av Bulletinen
D beginning a process of political dialogue; D using the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq.
Unionen anser att EU i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen och det irakiska folket för att förverkliga dessa mål.
To take this forward, the Council is invited to hold a troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
För att föra detta arbete framåt uppmanas rådet att så snart som möjligt hålla ett trojkamöte med den nya irakiska regeringen och bjuda in den irakiska premiärministern att tala inför rådet.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 meeting.
Europeiska rådet kommer att granska de framsteg som gjorts i engagemanget för Irak vid Europeiska rådet i november 2004.