natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a firm commitment to work inpartnership with developing countries and to respectand promote local ownership, as well as participationby nonState actors and other measures such as effective targeting of resources, close working with otherdonors, and a shift away from projects towardssectoral programmes and budget support wherepossible (see Chapter 3).
Det innebär ett fast åtagandeatt arbeta tillsammans med utvecklingsländerna, attrespektera och främja lokalt ägarskap och deltagandeav ickestatliga aktörer, samt andra åtgärder somexempelvis effektivt riktade resurser, nära samarbetemed andra givare och en övergång från projektstödtill sektorsprogramstöd och budgetstöd när detta ärmöjligt (se kapitel 3).
This is complemented by themanagement reform programme also launched in2000 (see Chapter 2).
Detta kompletteras av denreform av biståndsförvaltningen som också lanserades2000 (se kapitel 2).
Since November 2000, the Community has had oneoverall framework to guide its cooperation and partnerships with all developing countries with which ithas links.
Kommissionen främjar också användningen avinformations- och kommunikationsteknik (IKT) som ettmedel för att uppnå utvecklingsmål.
This makes clear that the main objective ofthe Community’s development cooperation policy is toreduce and eventually eradicate poverty, throughsupport for economically, socially and environmentallysustainable development, promotion of the gradualintegration of the developing countries into the world
För att maximera sin genomslagskraft inom det internationella utvecklingsarbetet riktar gemenskapen in sittstöd på sex områden där det kan ge ett särskilt mervärde: sambandet mellan handel och utveckling; regional integration och samarbete; stöd till makroekonomisk politik och rättvis tillgång till sociala tjänster; transport, livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling,samt institutionell kapacitetsuppbyggnad med särskildinriktning på god samhällsstyrning och rättssäkerhet (sekapitel 3).
In order to maximise its own impact within the globaldevelopment framework, the Community is focusingits assistance in six areas where it can add particularvalue: the link between trade and development;regional integration and cooperation; support formacroeconomic policies and equitable access to socialservices; transport; food security and rural development; and institutional capacitybuilding, in particular,good governance and the rule of law (see Chapter 3).The promotion of human rights, equality betweenmen and women, environmental sustainability and economy and a determination to combatinequality(2).
Sedan november 2000 har gemenskapen en övergripande ram för sitt samarbete med utvecklingsländer.Enligt denna ram är huvudmålet med gemenskapensutvecklingssamarbete att minska och så småningomutrota fattigdomen genom att stödja en ekonomiskt,socialt och miljömässigt hållbar utveckling, främjautvecklingsländernas gradvisa integrering i världsekonomin och bekämpa ojämlikhet(2).
(1)Council Decision 2001/822, 27.11.2001; OJ L314, 30.11.2001.(2)Council conclusions of 10 November 2000, Reference 12929/00.
(1)Rådets beslut 2001/822/EG, 27.11.2001, EGT L 314, 30.11.2001.(2)Rådets slutsatser av den 10 november 2000, referens 12929/00.
Strategic goals and achievements conflict prevention are integrated at every stage andwithin all of the Community’s assistance programmes.
Strategiska mål och resultat
1.1.2.Responding to different countryand regional circumstances of disputes. Instead of addressing merely the symptoms of conflict, methods must also be developed toidentify and tackle their root causes, which many timesare assessed to be extreme poverty.
1.1.2Anpassning till skiftandenationella och regionalaomständigheter sambandet mellan satsningar på grundläggandesjukvård och satsningar på forskning och utveckling (FoU) av nya läkemedel och behandlingsmetoder, inteminst i kampen mot de stora smittsamma sjukdomarsom hänger samman med fattigdom.
The relationshipbetween investments in terms of basic health servicesand those related to research and development (R & D) for new drugs and treatments, especially in thecontext of the fight against the major communicablediseases linked to poverty, needs also to be underlined. The development cooperation policy outlined aboveapplies to all developing countries with which the Community has links.
Den politik för utvecklingssamarbetet som beskrivsovan gäller alla utvecklingsländer med vilka gemenskapen har förbindelser.
Nevertheless, the Community’srelations and assistance programmes in differentregions and countries are adapted to the specific challenges facing these.
Gemenskapens förbindelser ochbiståndsprogram i olika regioner och länder anpassasemellertid till de särskilda utmaningar som finns där.
Given the many external policies and instruments inplay and the need to respond to different circumstances, the Community’s country and regionalstrategy papers constitute an important tool foranalysing and suggesting the right policy mix.
Med tanke på hur många utrikespolitiska strategier ochinstrument det är fråga om och behovet av att anpassadem till skiftande omständigheter utgör gemenskapensland- och regionstrategidokument ett viktigt hjälpmedel för att analysera och komma fram till den rätta policymixen.
Interventions undertaken through the Community’s horizontal and thematic budget lines, which cover development as well as broader external objectives such ascooperation on drugs, are increasingly being integrated within this framework.
Insatser som görs via gemenskapens övergripande och tematiska budgetposter, som omfattar bådeutvecklingssamarbetet och mer allmänna utrikespolitiska mål som samarbete i narkotikafrågor, integreras iallt större utsträckning inom denna ram.
The Community is alsoworking to ensure improved coherence at the centralpolicy level.
Gemenskapenarbetar också för ökad samstämmighet på central politisk nivå.
Complementarity between developmentand research policy is based on the notion of the needfor synergies between S & T capacitybuilding andinter-regional research collaboration (North–South,East–West).
Komplementariteten mellan utvecklings- ochforskningspolitiken utgår från idén att det behövs synergieffekter mellan kapacitetsuppbyggnaden inomvetenskap och forskning och det interregionala forskningssamarbetet (nord–syd, öst–väst).
1.2.Adapting to changes in the EU and global contextduring 2002
Anpassning tillförändringar inom EU och globalt under 2002
1.2.1.EU enlargement and newpolitical priorities
1.2.1EU:s utvidgning och nyapolitiska prioriteringar
This ranges from political and economic reform andstability in the Western Balkans, to sustainableeconomic and social development in the Mediter-raneanto ensure that this region does not become ageostrategic faultline with a prosperous Europe onone side and predominantly poor countries on theother, coupled with enhanced cooperation on issueslike terrorism, the environment, drugs, and demographic change.
Det kan handla om allt ifrån politiska och ekonomiskareformer och stabilitet i Västra Balkantill hållbar ekonomisk och social utveckling i Medelhavsområdet, såatt inte denna region blir en geostrategisk förkastningslinje med ett välmående Europa på ena sidan ochmestadels fattiga länder på den andra, samt ett utökatsamarbete i frågor som rör terrorism, miljö, narkotikaoch befolkningsförändringar.
In Latin America, fighting socialinequality and building more cohesive societies areoverriding priorities, combined with support forregional integration to increase the competitiveness of Latin American enterprises. Asiais home to two thirdsof the world’s poor.
I Latinamerikaär de viktigaste prioriteringarna att bekämpa sociala orättvisoroch skapa ett mer sammanhållet samhälle, vilket kombineras med stöd till regional integration för att förbättra latinamerikanska företags konkurrenskraft.Asienhyser två tredjedelar av världens fattiga.
Food security, health and access tobasic services are pressing issues in the region’s lowerincome countries, whilst serious disparities of incomeand opportunity still challenge many middle-incomecountries.
Livsmedelssäkerhet, hälso- och sjukvård och tillgång till grundläggande tjänster är angelägna frågor i regionens låginkomstländer, medan allvarliga skillnader beträffande inkomster och möjligheter är ett problem imånga medelinkomstländer.
A key focus for EC programmes in Central Asia is institutional, legal and administrative reformand private sector and economic development totackle problems ranging from widening income disparities and poverty to slow economic and democratictransition including human rights issues.
Ett centralt inslag i gemenskapens program i Centralasienär institutionella,rättsliga och administrativa reformer och utveckling avden privata sektorn och ekonomin, så att man kan hantera problem som växande inkomstklyftor, fattigdom,långsam ekonomisk och demokratisk omvandling, samtmänniskorättsfrågor.
African,Caribbean, Pacific countries and overseas countries and territories, which come together intoeffect on 1 April 2003, under the framework of the Cotonou Agreement, face many common problemsbut also differ in some important respects.
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet samt utomeuropeiska länder och territorier, som fr.o.m. den 1 april 2003 samlas inom ramen för Cotonouavtalet, har många gemensamma problem men skiljer sig också från varandra i en del viktigaavseenden.
The Pacificand Caribbean regions contain many small-island States, whilst in Africa several conflicts are exacerbated by the size and fragility of countries.
Stilla havet och Västindien har många småö-stater, medan flera konflikter i Afrika förvärras av ländernas storlek och bräcklighet.
Forty ofthe 77 ACP countries are least developed countries,marked by a particularly low per capita income andsevere infrastructure problems.
Av 77 AVS-länder räknas40 till kategorin ”minst utvecklade länder”, som kännetecknas av särskilt låga per capita-inkomster och allvarliga infrastrukturproblem.
The different aspects of the Community’s external relations with different regions are framed in a series ofcooperation and partnership agreements.
De olika aspekterna av gemenskapens förbindelsermed olika regioner styrs genom en rad samarbets- ochpartnerskapsavtal.
Chapter 6reports on key developments in each of these regionsduring 2002.
I kapitel 6 rapporteras om viktigahändelser i alla dessa regioner under 2002.
1.1.3.Complementarity betweendevelopment and otherexternal objectives
1.1.3Komplementaritet mellanutvecklingsmålen och andrautrikespolitiska mål
In terms of internal EU developments, the groundbreaking decision taken in December 2002 to enlargethe EU in May 2004 from 15 to 25 members will havea profound impact on the region’s future role,including its external and development role. Thesecountries, which have received substantial EU andexternal support over the past 12 years for their ownpolitical and economic transition, will becomemembers of the EU’s external policies from the date oftheir accession.
När det gäller utvecklingen inom EU kommer det banbrytande beslutet i december 2002 om att EU i maj 2004skall utvidgas från 15 till 25 medlemmar på ett genomgripande sätt att inverka på regionens framtida roll,även inom utvecklingssamarbetet och utrikespolitiken.Kandidatländerna, som de senaste tolv åren har fåttomfattande stöd från EU och omvärlden till sin politiskaoch ekonomiska omvandling, kommer i och med sin anslutning att själva vara med och driva EU:s utrikespolitiska strategier.
During 2002, the accession countries,the Commission and Member States and the EU’sexternal partners began to focus on preparations forthis.
Under 2002 började kandidatländerna,kommissionen och medlemsstaterna samt EU:s samarbetspartner att förbereda sig inför detta.
Although development issues have not been ahigh profile issue in the context of enlargement, the Commission launched a programme of work in 2002with accession countries and current Member States.This is focused on three aspects: possible implicationsfor the Community’s policy and programme processes(such as decisionmaking processes, priorities, channelsof implementation and financial issues); how to helpthe acceding countries in their preparations for takingon the Community’s development policy and their roleas emerging donors (re-emerging in some cases); andimplications for the Community’s development partners.
Även om utvecklingsfrågorna inte har varit en tung fråga i samband med utvidgningen lanserade kommissionen 2002ett arbetsprogram tillsammans med kandidatländernaoch de nuvarande medlemsstaterna. Programmet är inriktat på tre aspekter: möjliga konsekvenser för gemenskapens policy- och programprocesser (t.ex. beslutsprocesser, prioriteringar, kanaler för tillämpning och ekonomiska frågor); hur de anslutande länderna skall fåhjälp i sina förberedelser för att föra gemenskapens utvecklingspolitik och deras nya roll (eller comeback) somgivarländer; samt konsekvenserna för gemenskapenssamarbetspartner.
Several studies and fact-finding exercises, as wellas a first set of capacitybuilding and awareness-raisingactivities were launched in 2002 to help define andinform on future activities in this area, including aroad-map.
Flera studier och undersökningar,samt en första omgång kapacitetsförstärkande och kunskapshöjande insatser inleddes 2002 för att bidra till attutforma och underbygga framtida insatser på detta område, bl.a. en ”färdplan”.
This work will continue and expand in2003–04.
Detta arbete kommer att fortsätta och utvidgas under 2003–2004.
Development policy and the implementation of external assistance
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet man skall kunna uppnå andra mål.
States, has also taken an important role in the international fight against terrorism.
Fattigdom ochutestängning, regionala konflikter, miljöförstöring ochaids är alla potentiella hot mot säkerheten.
Poverty and exclusion, regional conflicts, environmental degradationand AIDS are all potential threats to security.
1.2.3Ett nytt globalt partnerskap förtillväxt, fattigdomsutrotningoch hållbar utveckling
Mr Romano Prodi, President of the European Commission and Mr Poul Nielson,member of the European Commission responsible for development, Monterrey Conference, March 2002
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, och Poul Nielson,ledamot av kommissionen med ansvar för utveckling, konferens i Monterrey,mars 2002.
1.2.2.The global context: Political andeconomic instability
1.2.2Det globala sammanhanget:politisk och ekonomiskinstabilitet
Continued political and economic stability in 2002 hashad a major impact on the Community’s external relations including its development policy and its externalassistance.
Den fortsatta politiska och ekonomiska instabilitetenunder 2002 hade ett stort inflytande på gemenskapensförbindelser med tredje länder, samt på dess utvecklingspolitik och bistånd.
The International Financing for Development Conference in Monterrey, Mexico and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa (in March and September 2002 respectively)confirmed the direction taken with the launch of the Doha Development Agenda(1), in terms of a newglobal partnership between developed and developing countries.
Den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey, Mexiko, och Världstoppmötet omhållbar utveckling i Johannesburg, Sydafrika (i mars respektive september 2002), bekräftade den färdriktningsom slogs fast i utvecklingsagendan från Doha(1), i formav ett nytt globalt partnerskap mellan de utveckladeländerna och utvecklingsländerna.
At the centre of this is the recognitionthat success requires action by all countries.
Det centrala i dettapartnerskap är insikten om att det krävs insatser av allaländer för att uppnå resultat.
The EUworked hard for the success of Doha, Monterrey and Johannesburg, and will do the same for the forthcoming UN World Summit on the Information Society.The EU enlargement and the further increase in EU aidbetween now and 2006 by all Member States willallow the region to play an even greater role goingforward than it does already.
EU gjorde stora ansträngningar för att mötena i Doha, Monterrey och Johannesburg skulle bli framgångsrika och kommer att göra detsamma inför FN:s kommande världstoppmöte om informationssamhället. EU:s utvidgning och en ytterligareökning av EU:s bistånd fram till 2006 av alla medlemsstater kommer att göra det möjligt för unionen attspela en ännu mer pådrivande roll än idag.
Events in different parts of the world starkly highlighted the interdependence between both developedand developing countries: from the economic crisis in Argentina and the slowdown in developed countrymarkets, to the tragedy of the Bali bomb and theongoing fight against terrorism, to the devastation ofnew and ongoing conflicts.
Händelser i olika delar av världen underströk detömsesidiga beroendet mellan de utvecklade ländernaoch utvecklingsländerna. Det handlade om allt ifrånden ekonomiska krisen i Argentina och lågkonjunkturen på de utvecklade ländernas marknader, dettragiska bombdådet på Bali och den pågåendekampen mot terrorismen till ödeläggelsen på grund avnya och pågående konflikter. Under 2002 togs positivasteg mot fred i bl.a.
The Community launched a programme oflong-term assistance to Afghanistan, marking animportant transition in its partnership.
Gemenskapen lanserade ettprogram för långsiktigt bistånd till Afghanistan, vilketmarkerade en viktig förändring i samarbetet meddetta land.
Unfortunately,the situation in other places deteriorated, includingthe Middle East, Côte d’Ivoire and Zimbabwe.
Tyvärr förvärrades läget på andra håll, bl.a.i Mellanöstern, Elfenbenskusten och Zimbabwe.
Monterrey and Johannesburg confirmed the centralimportance of the millennium development goals asthe guiding framework for action between now and2015.
Konferenserna i Monterrey och Johannesburg bekräftade millennieutvecklingsmålens centrala betydelsesom vägledande ram för insatserna fram till 2015.
The EU strongly supported the addition of a newtarget to halve the proportion of people withoutaccess to sanitation by 2015, to go with the existingtarget on access to water.
EUgav starkt stöd åt det nya målet om att andelen människor som saknar tillgång till sanitet skall halveras framtill 2015, vilket kompletterar det befintliga målet omtillgång till vatten.
The international community now has a clear and comprehensive frameworkfor action to achieve growth, poverty eradication andsustainable development.
Världssamfundet har nu en tydligoch övergripande ram för insatser till förmån förtillväxt, fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
The focus must now turneven more strongly to implementation.
Fokus måste nu i ännu högre grad ligga på själva förverkligandet.
1.2.4.The EU’s WSSD initiatives:Water and energy
1.2.4EU:s initiativ vid Världstoppmötet om hållbarutveckling: vatten och energi
These events highlight the vital importance ofcontinued attention to economic and governanceissues and, specifically, to conflict prevention and resolution.
Dessa händelser understryker hur viktigt det är attständigt uppmärksamma frågor om ekonomi ochsamhällsstyrning och inte minst konfliktförebyggandeoch konfliktlösning.
The Community is already very active in thisarea, including through its development policy andexternal assistance programmes, and recognises theneed to take a comprehensive and long-termapproach.
Gemenskapen spelar redan enmycket aktiv roll på detta område, liksom genom sinutvecklingspolitik och sina biståndsprogram, och inseratt det krävs ett övergripande och långsiktigt tillvägagångssätt.
The Community, along with EU Member
Gemenskapen har också tillsammans med EU:s medlemsstater spelat en viktig roll i den internationella kampen mot terrorism.
At the World Summit on Sustainable Development(WSSD), the EU launched two major initiatives on
Vid Världstoppmötet om hållbar utveckling lanserade EU två större initiativ om vatten och energi som är avsedda att påskynda framstegen för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
(1)The Doha Development Agenda refers to the agreement reached regarding the agenda for the multilateral trade negotiationslaunched at the World Trade Organisation Ministerial Meeting in Doha, Qatar, in November 2001.
(1)Med ”utvecklingsagendan från Doha” avses den överenskommelse om agendan för de multilaterala handelsförhandlingarna somlanserades vid WTO:s ministermöte i Doha, Quatar, i november 2001.
Strategic goals and achievements water and energy, designed to accelerate progress onimplementation towards the MDGs.
Strategiska mål och resultat ställdes 2000.
The EU’s ‘Water for life’ initiative is profiled in thespecial feature on water in this report (see Chapter 7).
En stor utmaning för gemenskapenframöver blir att anpassa sig till EU:s och världssamfundets nya prioriteringar utan att detta undergräverselektivitet och fokus.
A major strategic achievement during 2002 was thecompletion of the first generation of regional strategypapers (RSPs) and country strategy papers (CSPs) underthe new common framework process begun just twoyears earlier.
EU:s energiinitiativ för fattigdomsutrotning och hållbarutveckling är ett uttryck för EU-medlemsstaternas ochkommissionens politiska vilja att förbättra insatserna pådetta område.
A qualitative leap in the Community’sprogramming of external assistance has been achievedand the programming documents will serve as valuable management tools for the years ahead.
Även om inget av millennieutvecklingsmålen specifikt handlar om energi är tillgången till tillräckliga, prismässigt överkomliga och hållbara energitjänster på landsbygden, i stadsnära områden och istäder viktig för att millennieutvecklingsmålen skallkunna uppnås.
The CSPframework has, as intended, proved to be a veryuseful tool, including for operationalising the objective of giving multiannual programming greatersubstance and improving coordination and complementarity with bilateral aid provided by EU Member States.
En tillförlitlig och prismässigt överkomlig energiförsörjning är emellertid långt ifrån norm i utvecklingsvärlden, där över 2 miljarder människor är beroende av biomassa (trä, avfall etc.) som huvudsakligenergikälla, och 1,6 miljarder människor fortfarandeinte har tillgång till elektricitet.
The CSP framework has also made an important contribution to harmonising programmingmethodology across regions.
EU:s energiinitiativ skallbidra till fattigdomsutrotning genom att förbättra tillgången till energitjänster med hjälp av diverse tekniskaåtgärder som exempelvis elektrifiering av landsbygden,decentraliserade energisystem, renare och effektivareteknik för fossila bränslen, användning av lokalt tillgänglig förnybar energi och i synnerhet bättre hantering och användning av biomassa.
For the years ahead, it isimportant to set up a comprehensive mechanism tomonitor and review implementation of CSPs and RSPs,so as to maintain the momentum in the CSP process.The process of preparing for midterm reviews,including further work on methodologies, will beginin 2003.
Insatserna skall”ägas” av biståndsmottagarna och de skall utvecklas isamarbete med utvecklingsländer och regioner ochmed intressenter från den privata sektorn, finansieringsorganisationer och det civila samhället.
The Commission will strive continuously toimprove the quality in its programming documentsand to firmly integrate the CSP process into the international development effort.
Dialogenmed samarbetspartner och intressenter skall förbättraspå nationell och regional nivå för att etablera samarbeten som styrs av efterfrågan.
The EU ‘Energy initiative for poverty eradication andsustainable development’ highlights the political willof EU Member States and the Commission to enhanceactivities in this field.
Viktiga aspekter av initiativet är stödet till institutionell kapacitetsuppbyggnadoch tekniskt bistånd till länder för utformning av enlämplig energipolitik.
Although there is no specific MDG on energy, the provision of adequate, affordableand sustainable energy services in rural, peri-urbanand urban areas is essential for the achievement of the MDGs.
Utvecklingen av nya forskningsbaserade strategier kommer att spela en viktig roll.Kommissionen offentliggjorde också ett nytt meddelande om sin strategi i energisamarbetet med utvecklingsländerna i juli 2002(1).