natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another improvement is that the Commission now provides forms for notification and information. e forms have the clear advantage
efter avregleringen och ibland uppstod problem på den fria marknaden, vilket framgick av avsnittet ”Att öppna marknaden för konkurrens”.
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
En annan förbättring är att kommissionen nu tillhandahåller formulär för att anmäla stöd och förse kommissionen med upplysningar.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Fördelen med dessa formulär är att medlemsländerna lättare kan ge kommissionen den information som krävs genom att de förtydligar vilken information som skall lämnas.
Page 18
Sidan 18
What are the challenges for the new Member States?
kommissionen strax efter att stödet lämnats.
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Lagstiftning: artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget, bestämmelser och gruppundantag
Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
I artikel 88 finns de grundläggande procedurreglerna angående tillämpningen av artikel 87, i synnerhet medlemsländernas skyldighet att anmäla planerat stöd till kommissionen och att inte genomföra stödet förrän det godkänts av kommissionen.
The Treaty provisions have been complemented by the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999) and the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Bestämmelserna i fördraget kompletteras av tillämpningsföreskrifter (rådets förordning (EG) nr 659/1999) och genomförandeförordningen (kommissionens förordning (EG) nr 794/2004).
e 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had different traditions concerning State aid.
De tio nya medlemsländer som gick med i Europeiska unionen den 1 maj 2004 har haft olika traditioner kring statligt stöd.
However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions. is has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
Efter anslutningen måste de helt och hållet följa EU:s bestämmelser om statligt stöd. Det har lett till en strävan efter färre och bättre utnyttjade stöd som också hjälper de nya medlemsländerna att integrera sig på den inre marknaden.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
Statligt stöd i de nya medlemsländerna som var i kraft redan innan de gick med i EU får fortsätta att tillämpas och kommer inte att återkrävas, men skall vid behov anpassas till EU:s bestämmelser om statligt stöd.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Enligt artikel 89 får rådet anta förordningar om statligt stöd, t.ex. tillämpningsföreskrifterna och tillämpningsförordningen (rådets förordning (EG) nr 994/98) som ligger till grund för bestämmelserna om gruppundantag.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
I artikel 87 finns de materiella bestämmelserna om statligt stöd, nämligen den allmänna principen att statligt stöd inte är tillåtet på den inre marknaden, samt flera undantagsklausuler.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Kommissionen har antagit rambestämmelser och riktlinjer som förtydligar hur undantagsklausulerna tillämpas, så att bestämmelserna om statligt stöd skall gälla lika och konsekvent i alla medlemsländer och branscher.
International cooperation
Samarbeta internationellt
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Undersöker Europeiska kommissionen företagskoncentrationer eller karteller med deltagare från icke-EU-länder?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Vad har Europeiska kommissionen för behörighet att avgöra om ett icke EU-baserat företags beteende hämmar konkurrensen eller ej?
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
är medlemmar i forum som det internationella konkurrensnätverket (International Competition Network) som är ett informellt, världsomspännande nätverk för konkurrensmyndigheter.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Alla företag vars verksamhet påverkar marknaden i unionen lyder under EU:s konkurrenslagstiftning.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Det spelar ingen roll om företaget har sitt säte, sitt huvudkontor eller sina aktieägare i eller utanför EU.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
I takt med den ökade globaliseringen arbetar allt fler företag, koncerner och karteller internationellt.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Därför kan verksamheten i företag med säte utanför EU påverka konkurrensen inom EU.
This has made international cooperation on competition policy essential.
Då är det extra viktigt att samarbeta internationellt i konkurrensfrågor.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Många företag utanför EU marknadsför sina produkter över hela världen, även i EU, som vanligen är en av de största marknaderna.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Därför måste företagen följa EU:s konkurrenslagstiftning på samma sätt som europeiska bolag som är verksamma utanför EU måste följa andra länders bestämmelser.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Hur hanteras konkurrensbegränsande beteenden utanför EU?
O O P E R C
SAMARBETE
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Europeiska kommissionen får också ingripa när en företagskoncentration påverkar konkurrensen inom EU, vare sig de berörda företagen är belägna inom EU eller ej.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Alla företagskoncentrationer mellan företag med en sammanlagd omsättning över en viss tröskel inom EU måste anmälas till Europeiska kommissionen för godkännande.
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Över 100 länder och regioner, däribland EU:s största handelspartner, har infört konkurrensbestämmelser.
Page 20
Sidan 20
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
De finns förtecknade på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens:
In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
företag oavsett nationalitet skall kunna konkurrera av egen kraft även utanför EU.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
EU:s samarbete med andra länder och regioner: se http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions. All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Hur gynnas EU:s konsumenter och företag av att konkurrensmyndigheterna i unionen samarbetar med andra konkurrensmyndigheter?
e more close-knit the international community of competition authorities is, the more likely it is to ensure that consumers and companies get the best deal in prices and quality by taking uniform and decisive action against companies which form cartels or abuse their market power, affecting different countries or regions.
Europeiska kommissionen har täta kontakter med konkurrensmyndigheter utanför EU. T.ex. samarbetar kommissionen inom Europa med Eftas övervakningsmyndighet.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Kommissionen har även samverkat med konkurrensmyndigheterna i Kanada, Japan och Förenta staterna om inspektioner av en misstänkt internationell kartell i sex av EU:s medlemsländer, Kanada, Japan och Förenta staterna.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Sådant direkt samarbete är mer effektivt och välkomnas dessutom av de berörda företagen, som annars hade kunnat ställas inför motstridiga krav på korrigerande åtgärder från de olika konkurrensmyndigheterna.
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
EU har samarbetsavtal i konkurrensfrågor med flera länder och regioner.
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Genom att samarbeta med konkurrensmyndigheter utanför EU vill kommissionen också skapa de likvärdiga marknadsvillkor som krävs för att
Page 21
Sidan 21
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
Vad kan jag göra om jag misstänker
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
STEG 1: AVGÖRA VILKEN KONKURRENSMYNDIGHET MAN SKALL VÄNDA SIG TILL
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Uppmärksamma Europeiska kommissionen på problem information kan du i stället göra en formell anmälan.
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
I så fall måste du uppfylla vissa rättsliga villkor, vilka förklaras närmare i kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål (mer information finns på http://europa.eu.int/dgcomp/).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Du kan också via e-post till comp-market-information@cec.eu.int begära mer information om hur det går till att göra en formell anmälan.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Situationer i vardagen kan leda till misstankar om sådana konkurrensbegränsande beteenden som beskrivs i den här broschyren.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Det har t.ex. hänt att företag har vägrat ta emot beställningar från kunder i andra medlemsländer.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
En sådan vägran kan vara ett tecken på olagligt
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Du kan anmäla problem till Europeiska kommissionen via e-post på adressen: comp-market-information@cec.eu.int.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Du kan också skriva ett brev till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för konkurrens, registreringsenheten för antitrust, B-1049 Bryssel.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Uppge ditt namn och din adress, namnet på de berörda företagen och produkterna och lämna en tydlig beskrivning av vilket konkurrenshämmande beteende du upptäckt.
Making a formal complaint with the European Commission
Detta hjälper Europeiska kommissionen att spåra problem på marknaden och kan leda till en utredning.
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Som enskild konsument kan du också informera en konsumentorganisation om din upptäckt.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Konsumentorganisationen kan sedan sammanställa information från olika konsumenter och i sin tur göra en formell anmälan till Europeiska kommissionen.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Om frågan bara rör ditt land eller område eller högst tre medlemsländer bör du i första hand kontakta den nationella konkurrensmyndigheten. Konkurrensmyndigheterna i alla EU:s medlemsländer tillämpar nu samma konkurrensbestämmelser som Europeiska kommissionen och är ofta väl placerade att hantera sådana problem.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Om du tror att mer än tre medlemsländer är involverade bör du snarare välja att vända dig till Europeiska kommissionen.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Tveka inte att kontakta Europeiska kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet, även om du är osäker på problemets omfattning. Konkurrensmyndigheterna samarbetar och kan fördela handläggningen av det ärende din information kan ge upphov till mellan sig som det passar bäst.
Page 22
Sidan 22
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
STEG 2B: OM DU VILL VÄNDA DIG TILL EN NATIONELL KONKURRENSMYNDIGHET
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
Vad kan jag göra om jag misstänker att mitt företag har bildat en kartell eller hindrar konkurrensen på något sätt?
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Hur kan jag lämna in ett klagomål på eller förslag som rör en företagskoncentration till Europeiska kommissionen?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Om du vill lämna in ett klagomål eller förslag som rör en företagskoncentration kan du kontakta Europeiska kommissionen på e-postadressen compmergers@cec.eu.int eller skriva till:
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
I slutet av broschyren finns en adresslista till nationella konkurrensmyndigheter i alla EU:s medlemsländer.
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
Nationella konkurrensmyndigheter i EU:s medlemsländer kan inhämta information från de berörda företagen och vidta åtgärder för att lösa problemet om de anser att EU:s konkurrensbestämmelser har överträtts.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Om du är anställd eller f.d. anställd i ett företag som du tror begränsar konkurrensen på något sätt kan du ta kontakt med Europeiska kommissionen och lämna information och eventuella bevis du kan ha på telefonnummer (32-2) 298 41 90 eller (32-2) 298 41 91.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Du får vara anonym om du inte vill att din identitet röjs.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Med utgångspunkt i de upplysningar och eventuella bevis du kan ha lämnat kan kommissionen besluta att inleda en undersökning.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Observera att de nationella konkurrensmyndigheterna följer landets egna förfaranden, som kan skilja sig från andra medlemsländers.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Innan du kontaktar en konkurrensmyndighet kan det vara bra att gå in på webbsidan eller be om instruktioner från myndigheten om hur du bör ta upp ärendet.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Ditt företag kan ta kontakt med Europeiska kommissionen direkt eller via en rådgivare, t.ex. en jurist, om företaget vill utnyttja kommissionens policy för förmånlig behandling av kartellföretag som lämnar insiderinformation om kartellen.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
En ansökan om immunitet eller bötesnedsättning enligt denna policy bör ställas till det särskilda faxnumret: (32-2) 299 45 85. Användandet av detta nummer garanterar att den exakta tidpunkten och dagen då kontakten togs registreras och att informationen behandlas ytterst konfidentiellt.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Vid behov kan även inledande kontakter tas på de särskilda telefonnumren: (32-2) 298 41 90 eller (32-2) 298 41 91.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Företag som lämnar in ansökan senare kan få nedsatta böter.
Page 23
Sidan 23
Where can I get more information?
Från Europeiska kommissionen
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Vad kan jag göra om konkurrensen snedvrids genom statligt stöd?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
• ”Konkurrensreglerna för leverans- och distributionsavtal” och ”e Competition Policy Newsletter” (en publikation som utges av Generaldirektoratet för konkurrens) finns gratis tillgängliga vid Europeiska kommissionens representationer i medlemsländerna och på EU:s informationskontor Europe Direct.
You can find more details about the information contained in this booklet as well as information on mergers notified to the Commission, the full text of competition decisions in the antitrust, merger and State aid areas, and the relevant legislation on the website: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html.
Närmare upplysningar om uppgifterna i den här broschyren och om företagskoncentrationer som anmälts till kommissionen, fullständiga beslut i konkurrensärenden rörande antitrust, företagskoncentrationer och statligt stöd samt relevant lagstiftning finns på webbplatsen: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_sv.html.
• e competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative offices in the EU Member States and from EU Info-Points;• a review of the work of the European Commission on competition matters is included in the annual General report on the activities of the European Union, which can be consulted online on the website http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
Du kan lämna in en formell anmälan till Europeiska kommissionen om du anser att konkurrensen snedvrids genom ett statligt stöd. Ett särskilt formulär och närmare instruktioner finns på följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/secretariat_ general/sgb/droit_com/index_ en.htm#aides.
In print
I pappersform
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Informera Europeiska kommissionen vid en formell undersökning
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
• En genomgång av Europeiska kommissionens arbete på konkurrensområdet görs i Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet som även kan läsas online på webbplatsen: http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/sv/welcome.htm
If you have any questions about the contents of this booklet, you can send an e-mail to infocomp@cec.eu.int or write to the following address:
Frågor om innehållet i denna broschyr kan ställas via e-post till infocomp@cec.eu.int eller skriftligen till nedanstående adress:
European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 11 11
For contact points in the Member States È
Mer information i EU:s medlemsländer
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted.
Du kan även lämna synpunkter när kommissionen inleder en formell undersökning.