natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-81 till B7-87)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (kap. B7-04 och B7-05)
— Other institutions (excluding pensions)
— Del A (utom pensioner) — Andra institutioner (utom pensioner)
— Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
— Reserv för garantier (kap. BO-23 och BO-24)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Reserv för katastrofbistånd (kap. B7-91)
0 0 — Agricultural pre-accession instrument (Sapard) (Chapter B7-01)
0 0 — Sapard­instrumentet inför anslutningen (kap. B7­01)
— Pre-accession structural instrument (ISPA) (Chapter B7-02)
— Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (kap. B7­02)
— Phare pre-accession instrument (Chapter B7-03)
— Phare­instrumentet inför anslutningen (kap. B7­03)
Payment appropriations — Total
Betalningsbemyndiganden ­ Summa
1 ) Including supplementary and amending budget 1/2002. :) Including EUR 170 million for .staff contributions to the pensions scheme.
O Inklusive tilläggs­och ändringsbudget 1/2002. O Inklusive de anställdas premier till pensionssystemet.
') After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
170 miljoner euro. (') Efter tillhandahållande av flexibilitetsinstiument motsvarande ungefär 200 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
4) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 27 million in commitment appropriations.
O Efter tillhandahållande av flexibilitetsinstmment motsvarande ungefär 27 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
C) Efter tillhandahållande av flexibilitetsinstrument motsvarande ungefär 66 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
Table 7 — Budget 2002 and PDB 2003 by policy area
Tabell 7 — Budget för 2002 och preliminärt budgetförslag för 2003, uppdelat på politikområden
Preliminary draft budget 21X13
Preliminärt budgetförslag 2003
Budget 2002/Preliminary draft budget 2003
Budget 2002/ Preliminärt budgetförslag 2003
Human resources (')
Totala anslag O
Human resources (:
Totala anslag O
Development and relations with ACP countries (3)
Bistånd och förbindelser med AVS-länderna (')
(') Includes financial interventions and management and support resources (commitment appropriations). (:) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments.
(') Omfattar åtgärdsutgifter samt förvaltnings­ och stödutgifter (åtagandebemyndiganden). (:) Avser personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och stödpersonal, samt personal från sektorsövergripande indelningar vars arbetsuppgifter kan knytas till det aktuella politikområdet. )
(') Includes staff in charge of the EDF budget.
Inklusive personal som avlönas genom EUF:s budget.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om syste­met för Europeiska gemenskapernas egna resurser ­ EGT L 253, 7.10.2000 och Bull. 9­2000, punkt 1.7.4
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Budgeten för 2002 ­ EGT L 29, 31.1.2002 och Bull. 12­2001, punkt 1.7.3
Preliminary draft budget: Bull.
Preliminärt budgetförslag: Bull. 1/2­2002, punkt 1.7.7
Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.6.3
Parlamentet uppma­nar kommissionen att med TÄB 3/2002 lägga fram en ingående och korrektare utvärdering av behoven för 2002.
10-2001, point 1.9.18
Förfarandet för ansvarsfrihet
Amendments adopted by Parliament on 25 April.
Europaparlamentet antog ändringsförslag den 25 april.
Parliament amended the Council's draft by de ducting EUR 4.5 billion (of the EUR 10 billion proposed) from the amount of unused appropriations from 2001 to be refunded to the Member States.
Parlamentet ändrade rådets förslag genom att dra av 4,5 miljarder euro (av de 10 miljarder euro som föreslagits) från det belopp som skall återbetalas till medlemsstaterna på grund av an­slagna belopp som inte utnyttjats under 2001.
In its resolution, Parliament noted that the Com mission would be presenting the definitive balance from 2001 in yet another supplementary and amending budget in May 2002 and considered it inappropriate to increase the number of budgetary procedures for supplementary and amending budgets unnecessarily.
I sin resolution noterar parlamentet att kommissi­onen kommer att lägga fram det slutgiltiga saldot från 2001 i ytterligare en tilläggs­ och ändrings­budget i maj 2002.
It noted that the first estimate of the surplus from the preceding financial year was extremely high and asked the Commission to present, by May 2002, an analysis of the causes of this situation in order to assess whether responsibility can be attributed to Commission management. Member States, regional authorities and/or beneficiaries.
Parlamentet anser samtidigt att det är olämpligt att i onödan öka antalet budget­förfaranden för att ändra och rätta budgetar.
It noted that the rigidity of the system excluded the possibility that unspent appropriations be used for other needs and urged the Commission to present some proposals in this respect.
Par­lamentet konstaterar att överskottet från föregå­ende budgetår är extremt stort i den första beräkningen.
It considered that additional payment appropriations should now be made available for 2002, within the limits of the existing ceiling, so as not to unwisely increase the balance of out standing payments for the future; this position is based on the fact that the Commission has indi cated that a difficult situation as regards payment appropriations can already be foreseen for the
Det uppmanar därför kommissionen att senast före maj 2002 lägga fram en analys av orsakerna till denna situation, så att man kan av­göra om ansvaret ligger hos kommissionen, med­
Adopted on 10 April. Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the budget of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 2000 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
1.7.3 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomför­andet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000, åtföljt av Europaparlamen­tets resolution som innehåller de anmärkningar som åtföljer beslutet och Europaparlamentets be­slut om avslutande av räkenskaperna för kommis­sionens genomförande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000.
Council recommendation: Bull.
Budgeten för 2000 - EGT L 40, 14.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.3
Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the im plementation of its budget for the 2000 financial year.
1.7.7 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för för bättring av levnads- och arbetsvillkor för budget året 2000.
Parliament gave the Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year.
Par lamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 och noterar sina iakttagelser i den resolution som ingår i beslutet.
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of the Centre for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.28
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för det budgetår som slutade den 31 december 2000 - EGT C 372, 28.12.2001 och Bull.
Council recommendation: Bull.
10-2001, punkt 1.9.27 Rådets rekommendation: Bull. 3-2002, punkt 1.7.7
Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 2000 fi nancial year.
Par lamentet beviljar ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för genomförandet av fondens bud get för budgetåret 2000.
point 1.6.3 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om verksamheten under den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden samt institutionernas svar - EGT C 359, 15.12.2001 och Bull.
10-2001, point 1.9.18
10-2001, punkt 1.9.18 Rådets rekommendation: Bull. 3-2002, punkt 1.7.5
Reference: Court of Auditors report on the financial statements and the management of the Foundation for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad -EGT C 355, 13.12.2001 och Bull.
10-2001, point 1.9.27 Council recommendation: Bull.
10-2001, punkt 1.9.33 Rådets rekommendation: Bull. 3-2002, punkt 1.7.8
Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and So cial Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years, and to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year.
Par lamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2000 och redogör för sina iakttagelser i den resolution som ingår i beslutet.
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Par lamentet beviljar generalsekreteraren ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2000.
Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 2000: OJ C 363, 19.12.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för det budgetår som slutade den 31 december 2000 - EGT C 372, 28.12.2001 och Bull.
6-2001, point 1.9.19
10-2001, punkt 1.9.28 Rådets rekommendation: Bull. 3-2002, punkt 1.7.6
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull.
Budgeten för 2000 - EGT L 40, 14.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.3
Court of Auditors annual report on the ECSC for the financial year 2000: OJ C 366, 20.12.2001; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetaret 2000 samt institutionernas svar - EGT C 359, 15.12.2001 och Bull.
'Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC'.
Finansiell verksamhet
Parliament granted dis charge to the Commission in respect of the man agement of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Det beviljar vidare ansvarsfrihet till dom stolens justitiesekreterare, revisionsrättens. Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs generalsekreterare samt om budsmannen för genomförandet av deras bud getar för budgetåret 2000.
Expiry of the ECSC Treaty
19.12.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.9.19
Budget heading B5-504 pro vides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
I budget post B5-504 avsätts 2 miljoner euro till ett pilotprojekt för att undersöka genomförbarheten av ålgärder till förmån för regioner "där det sker en industriell strukturomvandling i kol- och stålsektorerna".
It was implemented in 2001 by setting up a guarantee fund to support job creation by innovative small businesses in these regions.
Budgetposten användes till att under 2001 inrätta en garantifond för att stödja verksamhet som skapar nya arbetstillfällen i innovativa små och medelstora företag i dessa regioner.
In order to ensure the feasibility and economic efficiency of the pilot project within the budgetary ceiling of EUR 2 million, it was considered necessary to limit its geographical coverage to certain EU Member States and re gions.
För att säkra pilotprojektets genomförbarhet och ekonomiska effektivitet inom ramen för budgettaket på 2 miljoner euro ansågs det nödvändigt att begränsa dess geografiska täckning till vissa EU-medlemsstater och regioner.
These regions are situated in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom.
De regioner som berörs ligger i Belgien (Vallonien), Tyskland (Dortmund), Frankrike och Förenade kungariket.
Commission report to Parliament on the implementation of budget heading B5-504
Par lamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för
Health and consumer protection
Formella underrättelser
Letters of formal notice
Hälsa och konsumentskydd
Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001) Assessment of additives in animal nutrition Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2001/79/EG (EGT L 267, 6.10.2001) Bedömningen av tillsatser i djurfoder Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Finland och Sverige
In April the Commission sent letters of for mal notice in the following cases.
Direktiv 2001/1/EG (EGT L 35, 6.2.2001) Luftförorening genom utsläpp från motorfordon Grekland och Portugal
Directive 2001/64/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Fodder plant seed and cereal seed Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/64/EG (EGT L 234, 1.9.2001) Utsäde för foderväxter och stråsäd Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket ariket
Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001) Maximum levels for pesticide residues (foodstuffs of animal origin) Germany, France, Italy, Austria
Direktiv 2001/57/EG (EGT L 208, 1.8.2001) Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (livsmedel av animaliskt ursprung) Tyskland, Frankrike, Italien och Österrike
Directive 2001/1/EC (OJ L 35, 6.2.2001) Air pollution by emissions from motor vehicles Greece, Portugal
Direktiv 98/49/EG (EGT L 209, 25.7.1998) Skydd av kompletterande pensionsrättigheter Belgien, Grekland, Irland och Sverige
Directive 2001/48/EC (OJ L 180, 3.7.2001) Maximum levels for pesticide residues (cereals) Germany, France
Direktiv 2001/48/EG (EGT L 180, 3.7.2001) Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (spannmål) Tyskland och Frankrike
Directive 2000/75/EC (OJ L 327, 22.12.2000) Control and eradication of bluetongue Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 2000/75/EG (EGT L 327, 22.12.2000) Bluetongue Danmark, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece, Ireland, Sweden
Direktiv 2001/53/EG (EGT L 204, 28.7.2001) Marin utrustning Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal.
Energy and transport
Finland, Sverige och För enade kungariket
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Protection of laying hens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/74/EG (EGT L 203, 3.8.1999) Skyddet av värphöns Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/44/EG (EGT L 171, 7.7.1999) Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999) Sale of consumer goods and associated guarantees Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/14/EG (EGT L 162, 3.7.2000) Buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus Frankrike
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors France
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Internal market
Motiverade yttranden
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Safeguarding of employees' rights in the event of trans fers of undertakings, businesses or parts of businesses Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/50/EG (EGTL 201, 17.7.1998) Överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter: arbetstagares rättigheter Irland och Förenade kungariket
Regulations (EC) No 395/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) Denmark
Förordningar (EG) nr 395/97 och (EG) nr 390/97 (EGT L 66, 6.3.1997), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993), (EEG) nr3760/92 (EGTL 389, 31.12.1992) samt (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Övervakningsskyldighet (overfiske 1997) Danmark
Regulations (EC) No 394/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC)No 3760/92 (OJL 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) France
Förordningar (EG) nr 394/97 och (EG) nr 390/97 (EGT L 66, 6.3.1997), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993), (EEG) nr 3760/92 (EGT L 389, 31.12.1992) samt (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Övervakningsskyldighet (overfiske 1997) Frankrike
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Article 28 of the EC Treaty Driving licences for light quadricycles Germany
Artikel 28 i EG-fördragei Hinder för lätta fyrhjuliga fordon Tyskland
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Recognition of diploma of medical specialist France
Artiklarna 39 och 43 i EG-fördraget Erkännande av examensbevis för specialistläkare Frankrike
Article 49 of the EC Treaty Free movement of services Austria
Artikel 49 i EG-fördraget Fri rörlighet för tjänster Österrike
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Aerial photography for television broadcasting Italy
Artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget Flygfoto för tv-sändningar Italien
Energy and transport
Rättsliga och inrikes frågor
Directive 96/92/EC (OJ L 27, 30.1.1997) Internal market in electricity Belgium
Hälsa och konsumentskydd
Artide 228 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000) Payment in instalments Belgium
Direktiv 2000/24/EG (EGT L 107, 4.5.2000) Bekämpningsmedelsrester Österrike
Cases referred to the Court of Justice
Artiklarna 12, 17, 18, 39 och 43 i EG-fördraget Diskriminering på grund av nationalitet Frankrike
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and llora Italy
Direktiv 73/148/EG (EGT L 172, 28.6.1973) Uppehållstillstånd Spanien
Directive 97/23/EC (OJ L 181, 9.7.1997) Pressure equipment Germany
Direktiv 96/92/EG (EGT L 27, 30.1.1997) Inre marknaden för el Belgien
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater Greece
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption Belgium, Luxembourg
1.8.4 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water: inadequate information France
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer, vilda djur och växter Italien
Internal market
Företag
Taxation and customs union
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Profession of lawyer Luxembourg, Netherlands
1.8.6 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues Austria
Direktiv 98/83/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Dricksvatten Belgien och Luxemburg
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 91/271/EEG (EGTL 135,30.5.1991) Avloppsvatten från tätbebyggelse Grekland
Article 228 of the EC Treaty Aid Maribel a and h Belgium
Direktiv 98/5/EG (EGT L 77, 14.3.1998) Advokatyrket Luxemburg och Nederländerna
Directive 94/56/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Luxembourg
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Vitesföreläggande i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget
13.11.2001: Case C­430/00 Ρ Anton Dür­beck ν Commission.
Artikel 228 i EG­fördraget Stödordningarna "Maribel bis" och "Maribel ter" Belgien
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 19 September 2000 rejecting the application for partial annulment of the Commission decision of 10 July 1997 on the adoption of transitional measures in favour of the applicant within the framework of the common organisation of the market in bananas.)
D sökanden i mål T­162/98 åläggs att solidariskt er­sätta Europeiska gemenskapernas kommissions rättte­gångskostnader i mål T­148/98.
D it joined Cases T­148/98 and T­162/98; D it stated that it was unnecessary to rule on the appli­cation for legal aid made in Case T­148/98 or on the ap­plication for leave to intervene made by PowerGen UK
1.8.8 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstans­rättens avgöranden som offentliggjorts i Europe­iska gemenskapenias officiella tidning under pe­rioden.
The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt­Jakob disease in hu­mans and to the bovine spongiform encephalopathy cri­sis in the United Kingdom, the Member States were en­titled, under Article 8(1 )(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A( 1 ) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC:
2) Även om en medlemsstat var behörig att vidta ersätt­ningsåtgärder med tillämpning av artikel 8.1 a i direktiv 90/425/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 92/118/EEG, utgör gemenskapsrätten och särskilt förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 841/96 av den 7 maj 1996, hinder för att man, från och med den tidpunkt då denna förord­ning blev tillämplig, i nationella bestämmelser faststäl­ler det ersättningsbelopp som skall utbetalas till uppfö­darna.
D to order the slaughter of young bovine animals orig­inating from the United Kingdom present in their terri­tory, and
2) Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(97) 148 slutlig av den 14 januari 1997 om ställnings­tagande, i enlighet med artikel 175 i EG­fördraget, till huruvida bovint somatotropin skall upptas i bilaga 2 till förordning nr 2377/90 ogillas.
D consequently, to determine when their slaughter took place.
3) Monsanto Company skall bära sin rättegångskostnad och ersätta Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnad såväl vid förstainstansrätten som vid domstolen.