natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Virtuella mötesplatser gör det möjligt för användare att diskutera, skicka e-post och överföra dokument för att dela med sig av kunskaper och utveckla nya regionala projekt.
• involving citizens in regional development;
Dokumentera utvecklingsåtgärderna.Utveckla nödvändig kunskap.Göra medborgarna delaktiga i regionens utveckling.Vidareutveckla den kunskap som krävs.Förmedla relevant information och kunskap.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
Framtidsverkstäder är fysiska träffpunkter där regionala aktörer kan samlas för att diskutera och utveckla nya projekt och dela med sig av sina kunskaper om regional utveckling. I den tekniska delen av det regionala kunskapshanteringssystemet dokumenteras processen i dessa framtidsworkshops.
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Det regionala kunskapshanteringssystemet har en teknisk del i form av en Internetportal (Internet och intranät genom ett flerdimensionellt behörighetssystem) med ständigt växande innehåll, samt en medvetandehöjande del som syftar till att bygga upp ett samarbete mellan de regionala aktörerna baserat på kunskapsutbyte.Internetportalen är uppbyggd kring en flerdimensionell flerdimensionell
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
ningar och projektkunskaper om de olika diskussionsområdena dokumenteras och görs tillängliga för allmänheten genom Internetportalen.
This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
På så sätt vet alla vad som är på gång i regionen, och det är mycket lättare för intresserade regionala aktörer att få all nödvändig information och delta i regional utveckling.
Styrian volcano land allows people a chance to learn much
En frågesport på Internet med många frågor om Steiermarks vulkanområde ger människor möjlighet att lära sig mycket om regionen på ett enkelt sätt.
LAG Steirisches about the region in an informal way.
I samarbete med regionala företag delas presentkort ut till de bästa deltagarna varje månad.
In cooperation with
Presentkorten kan sedan användas hos dessa företag.
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Det här gör att viktig regional kunskap kan spridas på ett mycket innovativt sätt och att regionala företag får mer publicitet.
Surface area:
Yta: 969 km²Befolkning: 90 000
P opu l a t i o n :
Framtidsutsikter
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 305 554 euro EU: 152 777 euro Andra offentliga medel: 152 777 euro
EUR 152 777 to be the platform for all knowledge-based processes in the region. In the future
Det regionala kunskapshanteringssystemet är tänkt att utgöra plattformen för alla kunskapsbaserade processer i regionen.
(in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and
I framtiden kommer ett intranät (i kombination med trådlöstWAN) att hantera informationsöverföringen och göra den mycket billigare.
D ö r f l 2 , 8 3 3 0 K o r n b e r g , A u s t r i a make it a lot cheaper. The knowledge base built up in the
Den kunskapsbas som byggts upp i det regionala kunskapshanteringssystemet möjliggör ytterligare innovativa projekt.
(43-3152) 838 04 system makes further innovative projects possible. Finally, the system will work
Slutligen kommer systemet att samverka med andra system i de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen (framför allt Slovenien och Ungern) för att bilda en ”Sammanlänkad region”.
E - m a i l : i n f o @ v u l k a n l a n d . a t together with other systems of the new member countries
Kontaktperson: dr Beatrix Lenz Adress: Dörfl 2, A-8330 Kornberg Tfn (43-3) 152 83 80 14Fax (43-3) 15 28 38 04E-post: info@vulkanland.at Internet: www.vulkanland.at
Photos provided by the Austrian national Network Unit
Framtida steg för att bli en ”Sammanlänkad region”
• creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);• creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;• cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
• Sammanlänkning av områden (samhällen, offentliga myndigheter, skolor, universitet, vulkanområdets Internetportal som startpunkt).• Inrättande av enhetliga databaser (nyheter, evenemang, företag, föreningar osv.) för att enkelt utbyta kunskaper.• Samarbete med andra regioner och utveckling av ytterligare kunskapsbaserade projekt.
The Styrian volcano region is mostly agricultural.
Steiermarks vulkanområde är huvudsakligen ett jordbruksområde.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNS I NATUR OCH KULTUR
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Ett sätt att verka för att främja hållbar landsbygdsutveckling inom Leader+ är att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur. Detta i sig kräver en god förståelse av ”ta tillvara”.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Vi vill t.ex. använda naturresurser på ett klokt och effektivt sätt som också tar hänsyn till de långsiktiga effekterna, särskilt när det gäller knappa resurser. Ett naturligt steg i denna riktning är användningen av ny teknik och knowhow och att hitta sätt att ta tillvara resurser som har flera effekter, t.ex. ekonomiska, sociala och miljömässiga.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
I de Leader+-projekt som behandlas nedan finns tydliga exempel på detta.
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Leader+ bidrar till att dokumentera en liten fransk stads historia och kultur
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Diderots arvtagare tar sig an den digitala revolutionen av det franska nationella nätverkskontoret
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’. The project is steered by the town of Lan-gres.
Pôle Diderot är ett ambitiöst ekonomiskt projekt som förenar två Leader+-teman – ”Att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur” och ”Att använda sig av knowhow och ny teknik”.
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
Projektet leds av staden Langres och är ett samarbete kring encyklopedin om Pays de Langres som är ett initiativ inom Leader+.Tänk dig en liten stad som ligger mitt ute på landsbygden med en befolkningstäthet på mindre än 15 invånare per kvadratkilometer och som minskar hela tiden.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Föreställ dig också en handfull lokalt utvalda företrädare och intressenter som utmanar ödet och bestämmer sig för att bilda ett teknikcentrum för 2000-talet i sitt område. Så kan man sammanfatta ambitionerna med Pôle Diderot, ett projekt som syftar till att sprida Pays de Langres namn och rykte inom kunskapsekonomins värld.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Precis som Diderot var produktiv kommer det här projektet lämpligt nog att bli en högproduktiv produktion – denna gång även med digitalt innehåll.
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Projektets historia går tillbaka till 2001 och till presentationen av en undersökning om bilden av Pays de Langres, beställd i samband med Leader II. I förslagen skisserades ett kulturarvsprojekt baserat på en känd lokal person: Denis Diderot.
There was talk of creating a portal site about the author, develop-ing training courses in multimedia Starting from this basis, the new municipal team which took up office at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.In April 2003, with the organisation of an internation-al symposium on knowledge mapping, part-financed by Leader+, the town of Langres laid the first stone in the project and validated it at the same time.
Det fanns förslag på att skapa en portal på Internet om författaren, ta fram utbildningskurser i multimediadesign osv. Med utgångspunkt i detta tog den nytillträdda kommunstyrelsen i Langres fasta på Pôle Diderot och granskade planerna, som gjordes om till ett ekonomiskt utvecklingsprojekt grundat på ett kulturellt digitalt innehåll.I april 2003, i och med anordnandet av ett internationellt symposium om kunskapsinventering, delfinansierat av Leader+, lade staden Langres den första stenen i projektet som därmed var förankrat.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Projektet är indelat i följande fyra områden som kompletterar varandra: Utveckling av den digitala industrin, etablering av forskning och utveckling i området, grundläggande och högre utbildning samt lokal identitet.
Member State:
Yta: 2 194 km²Befolkning: 47 700 er+-programmet, visas upp.
The purpose of this project is to enable anyone to digital-
Syftet med projektet är att göra det möjligt för alla att digitalisera och publicera information om lokala natur- och kulturresurser.
Pays de Langres, Department Haute-Marne it will be possible to discover the local heritage associated
Invånare i Pays de Langres som är intresserade av det lokala kulturarvet kan också bidra till encyklopedin. En amatörkörsångare kan t.ex. presentera grafiskt material eller ljudmaterial på Internet för att för andra presentera ett ytterligare exempel på lokal kulturell rikedom.
L e a d e r + . E q u a l l y , a n inhabitant of the Pays de Langres keen on the local herit- age will also be able to contribute to the encyclopaedia.
Pays de Langres vill därmed förena en ny, ren, tyst ekonomi med traktens öppna landskap och kulturarv.
Likewise, an amateur choral singer will be able to provide
Samarbetsinstrument för en ny syn på världen
EUR 394 000 graphic or sound documents online to introduce others to
Projektets totala kostnad: 789 000 euro EU: 394 000 euro Andra offentliga medel: 395 000 euro
‘Denis Diderot was born here.
”Denis Diderot föddes här.
F a x not available duce his thought: rather, we claim a certain affiliation
Vi försöker inte återge hans tanke, men vi knyter an till åsikterna om fritt tänkande, allas tillgång till kunskaper och öppenhet inför världens nationer.
The Pays de Lang res is and always will be small.
Pays de Langres är och kommer alltid att vara litet.
But we are determined and we refuse to give in.
Men vi är målmedvetna och vägrar ge upp.
The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
Pôle Diderot är ett enande projekt som samlar många olika kompletterande åtgärder.
We hope to develop the use of cooperative tools, to pract ise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content. We also want to be able to identify the hu-man richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy May-or of Langres.
Vi hoppas utveckla användningen av samarbetsverktyg, utöva deltagande demokrati, som är mer än bara ord, och ge många i lokalbefolkningen möjlighet att producera digitalt innehåll...Vi vill också kunna identifiera den mänskliga rikedomen inom vårt område, tack vare nya geografiska informationssystem”, betonar Richard Pierre, vice borgmästare i Langres.
A modern approach to ancient Greece provides a new look for the Olympics and a local wine producer
En modern syn på antikens Grekland ger de olympiska spelen och en lokal vinproducent en ny skepnad
Revival of the ancient Nemea Games
Återinförande av de antika nemeiska spelen i Nemea och avslutas på den antika Olympiastadion.
As this event has become established over the last few the site of the first task of years, so the number of visitors to the region has increased.
Det går tvärs igenom Peloponnesos där det finns mycket natursköna områden, arkeologiska platser och traditionell bebyggelse.
This has contributed not only to the international promo-
Med stöd från Leader+ anordnades det andra långdistansloppet 2004.
Greece where the ancient Pan-Hellenic tion of Nemea but also to the awareness of its local wine.
Sammanlagt deltog 84 idrottare från 14 länder, vilket var dubbelt så många som 2000.
Based on an idea of the second Nemeadas, in the year took place every two years, and were considered as a religious, ath-
Nemea i Peloponnesos, platsen för Herkules första storverk, är också en av de fyra platser i Grekland där de antika allgrekiska spelen ägde rum.
2000, the association ‘Aethlios’ organised letic and cultural event of significant importance.
De antika nemeiska spelen ägde rum vartannat år och ansågs vara en viktig religiös, idrottslig och kulturell händelse.När man vid utgrävningar fann den antika arenan i Nemea bildade lokalbefolkningen ”Föreningen för återinförande av de antika nemeiska spelen”.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Föreningen har fler än 1 200 medlemmar från 45 länder och anordnar vart ärde år, i enlighet med de antika ritualerna, de moderna spelen.Människor från hela världen kan delta i spelen, oavsett kön, ålder, religion och ursprung.
With support from Leader+, the second the modern games every four years.
Belöningen är glädjen att delta och tillfredsställelsen att möta andra människor som inser storheten i ”antika idrottsliga ideal och fredlig samexistens”.
game took place in 2004. In total,
I dessa spel noteras inga rekord och det finns heller inga sponsorer.De antika nemeiska spelen genomfördes för tredje gången i modern tid 2004.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
Spelen stöddes av det lokala Leader+programmet i norra Peloponnesos med 18 750 euro.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Förutom det idrottsliga innehållet omfattade tvådagarsevenemanget följande: musikevenemang, en teaterföreställning med aktiviteter med anknytning till myten om grundandet av de antika spelen, rundturer i den närliggande arkeologiska parken, där Nemeas restaurerade antika Zeustempel, de antika baden och de moderna museerna ligger, och rundturer organiserade av lokala vinproducenter längs stigarna i Nemeas berömda lokala vingårdar.Vid slutceremonien, som lockade mer än 5 000 besökare, bjöds det på lokala viner och traditionell mat (tillagad och skänkt av invånarna) i den antika byn Nemeas centrum.I takt med att spelen har blivit mer kända de senaste åren har antalet besökare i regionen ökat.
- tre of the village of ancient Nemea.
Loppet startar från den antika arenan
Revival of the ancient Nemea Games + Aethlios Association
Återinförande av de antika nemeiska spelen + föreningen Aethlios
Running for the games’ revival.
Att springa för spelens pånyttfödelse.
Project total cost:
Nemeiska spelen Projektets totala kostnad: 25 001 euro EU: 14 063 euro Andra offentliga medel: 4 688 euro Privata medel: 6 250 euro
Project total cost:
Föreningen Aethlios Projektets totala kostnad: 6 726 euro EU: 3 783 euro Andra offentliga medel: 1 261 euro Privata medel: 1 682 euro
Photo provided by the Greek National Network Unit
Bilder från det grekiska nationella nätverkskontoret.
A cultural appreciation of regional wine
En kulturell upplevelse av regionala viner
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres. Here, visitors
Projektet består av ett välplanerat besökscentrum för flera ändamål på 200 kvadratmeter.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience. It specialises in the production of tra
Här kan besökare bekanta sig med det lokala vinet och lära sig mer om dess ursprung, inte bara vid provsmakningar med eller utan mat, utan också genom audiovisuella presentationer som visar typexempel på lokala kulturer och traditioner.
my there will also be a place where visitors can enjoy local
För att främja lokal gastronomi kommer det också att finnas ett utrymme där besökare kan avnjuta lokala livsmedel.
The company is active not food. The target of the project is to make the wine factory only in the Greek market but also in exports of its wine.
Målet med projektet är att göra vinfabriken till en mötesplats för lokal ”vinkultur”och ett centrum för evenemang som rör produktutvecklingen över tid.
With the encouragement a point of local ‘wine culture’ and a centre of events rela ted and the support of the local Leader+ programme for the to the product’s development over time.
I den närliggande vinfabriken kan besökare också uppleva traditionell vintillverkning.Företaget arbetar också med vinkällare i Aten och turistföretag i Argolida.
In the adjacent northern Peloponnese, the company has drawn up an in- wine factory, visitors can also see vestment project where the total budget is EUR 151 355 making process.
Detta främjar också områdena vid de arkeologiska platserna (Herkulestemplet, den arkeologiska parken i Nemea där även det restaurerade Zeustemplet ligger, den
The company also works with wine project, the company has attempted and tourist to enterprises match its wine of Argolida.
Ett familjeägt vinproducerande företag med tre generationers erfarenhet av företagande har det bästa läget i byn.
production with the rising interest in ‘wine’ tourism in the the areas around archaeological places region, as well as increasing the value of its local wine by cules, archaeological park of Nemea promoting its mythological and historical origins.
Det har specialiserat sig på att producera traditionellt rött vin av den lokala druvsorten ”agiorgitiko”.Företaget är inte bara aktivt på den grekiska marknaden utan exporterar också sina viner.
The old wine cellars provide a perfect place for tasting
De gamla vinkällarna är perfekta för vinprovning.
A focus for the local wine culture.
En ny inriktning för den lokala vinkulturen.
museum, the Mycenae cemetery museum of Aidonia and the Adrianeio aqueduct).In the recent pilot operation of the project, there was an increasing number of visitors and, in particular, a satis-factory level of repeat visits.
antika arenan och museet, begravningsplatsen i Aidonia i Mykene och Hadrianus-akvedukten).Under projektets pilotverksamhet ökade antalet besökare och antalet återbesök var särskilt tillfredsställande.
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 169 928 euro EU: 89 174 euro Andra offentliga medel: 21 884 euro Privata medel: 58 870 euro
Photos provided by the Greek National Network Unit
Bilder från det grekiska nationella nätverkskontoret.
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
SAMARBETE I LANDSBYGDSUTVECKLINGEN
In Leader+, cooperation is supported by Action 2, and has two dimensions: within the same Member
Del 2 i Leader+ stöder samarbete av två olika slag: för det första inom en och samma medlemsstat (samarbete mellan områden), och för det andra mellan flera medlemsstater (transnationellt samarbete).
Behind both forms of cooperation is the idea that there is an added value to be deri ved, either to become large enough to make the project viable and/or to encourage the work to be continued, s ince coopera- tion brings together knowledge and resources, both in human and financialprojectalways needs to be considered as a joint project and where possible supported by a common structure.
Båda formerna av samarbete bygger på uppfattningen att ett reellt mervärde skall tillföras, antingen genom att projektet blir tillräckligt stort för att kunna bli bärkraftigt eller genom att främja fortsatt arbete eftersom samarbete samlar kunskaper och resurser i både mänskliga och finansiella termer.
Whether the project is at the national o territories or transnational selected
Ett samarbetsprojekt skall alltid ses som ett gemensamt projekt och om möjligt stödjas av en gemensam struktur.
Leader+, cooperation may also be opened up to areas selected under Leader I and II or to other rural areas organised according to the Leader approach and recognised by the Member States.
Oavsett om projektet är på nationell eller transnationell nivå kan ett samarbete vara öppet för sådana områden som valts ut i Leader+, för områden som tidigare valts ut i Leader I eller II, samt för andra områden som samarbetar på ett sätt som liknar Leader-metoden och som godkänns av medlemsstaterna.
In the case of transnational cooperation, local action groups (LAGs) from at leas t two Member States have to take part in the cooperation project.
När det gäller transnationellt samarbete skall lokala aktionsgrupper (LAG-grupper) från minst två olika medlemsstater delta i samarbetsprojektet.
Only operations involving territories se lected under Leader+ are eligible for Community part-financing.
Medfinansiering från gemenskapen kan endast beviljas för insatser i områden som valts ut i Leader+.
H o w e v e r , t h e a r e a s e xfip e n d i t u r e concerned.
Utgifter för ledningsfunktionen är emellertid stödberättigande för alla involverade områden.
Where a territory selected under Leader+ enters into a cooperation projec t under the terms of this action with an area outside the Community organised according to the Lea der approach, associated expenditure relating to the Leader+ area is eligible.
Om ett område som valts ut i Leader+ inleder ett samarbete med ett område utanför gemenskapen, på de villkor som anges under denna del och i enlighet med Leader-metoden, är Leader+-områdets egna utgifter för samarbetet stödberättigande.