natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very significant contributionto the conservation of forests has been the ‘Strategyfor natural forests and other forest types of highconservation value in Denmark’ launched in 1992and implemented mainly since 1994.
Dessa åtgärder förväntas göra det mer attraktivt förmarkägare att utse Natura 2000områden.
3.No 1 may be deferred because of natural dynamics for example, natural vegetation evolution/succession or natural coastal/hydrological/aeoliansand movements, etc.
Omkring 7000ha skog finns i både privata och offentliga naturreservat. Ytterligare 1650ha finns för närvarande i skogsreservat.
From1992 to 2000, the area of protected forest in thesecategories greatly rose, partly financed by the LIFEproject No B4-32000/95/513- ‘Restoration of largeareas of natural forest for the benefit of endangeredbirds, plants and biotopes’.
Båda skyddslagar har bevarandesom sitt huvudsakliga mål: skogarnas biologiska värdekommer att öka genom särskild förvaltning eller avsaknad av ingrepp (spontan utveckling: uppskattat område = 5000 ha).
4.No 1 may be deferred because of economic, socialand cultural requirements, pursuant to Article 2.3and 6.4 of the habitats directive.
Huvuddelen av dessa områden ingår iföreslagna områden av gemenskapsintresse (t.ex.1440 av 1650ha skogsreservat).
CONSERVATION OBJECTIVES
Allmänna åtgärder
Examples of the application of this flexible approachto restoration projects:
Den 28 november 2001 antog regionalförsamlingen ettsärskilt “Décret Natura 2000”, i vilket de rättsligagrunderna för fastställande av områden samt restriktioner och därmed förknippade åtgärder inrättas.
For each Natura 2000 habitat type and species foundin Denmark, conservation objectives at national and SAC/SPA levels are being set — British publicationshave been used as inspiration for this (English Nature 1999).
I Flandern ersatte Skogsdekretet från 1990 Skogslagenfrån 1854 vilken fortfarande gäller i Vallonien. I dennya lagstiftningen definieras begreppet “skog” och detär tillämpligt på både offentlig och privat egendom.
Guidelines will be further developedafter the involvement of stakeholders.
Idefinitionen anges uttryckligen att alla skogar är mul-
Best practices, examples and experiences does not need to) prescribe that type 7120 and91D0 wholly or partly be managed in a way whichenhances restoration to type 7110.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter tifunktionella.
This can meantotal clearcutting of the 91D0 forest, which inthis case is acceptable. In other cases preservation of the woodland with or without forest management would be the case.
Tillsammans med Naturbevarandedekretet från 1997 har detta lett till en skogsförvaltningsom är mycket noggrant reglerad när det gäller allatyper av egendomsstatus och en allmän princip om attinte göra några förändringar som tillämpas på de värdefullaste biotoperna genom att beskogning och dränering begränsas.
use the local oaks by either coppicing, naturalregeneration or planting/sowing offspring fromthe same stand.
mens “öppenhet” och växtätarnas roll i dem har letttill olika modeller för de olika ekosystemen (för nordvästra Europa) som “modellen för sexuellt förökadeträd” och “modellen för skogsbetesmark”.
Use of pesticides and fertilisers isbanned and the same goes for (deep) ploughing.Harrowing is permitted to enhance regeneration.The authorities have the right to remove nonnative invasive trees/shrubs if it is deemed necessary and the owner does not do it.
Detta har iökad grad påverkat fastställandet av förvaltningsmålenför de skyddade områden som är en del av Natura2000-områdena.
Contact person:
DE DANSKA URVALSKRITERIERNA
I.A working group set up between the federatedstates to deal with nature protection and recreationissues was indicated by the federal authorities as thebest source of information about the state of implementation of Natura 2000. They submitted the following elements.
Rent praktiskt innebär detta att de flesta livsmiljötyper– som hedar, kärr, mossar, våtområden, träsk, inlandsdyner och historiskt permanenta gräsmarker – som harminskat i yta efter intensifieringen av skogsförvaltningen, skall “frysas” och deras förvaltning skall ske iöverensstämmelse med särskilda bevarandeåtgärder.Det finns också ett allmänt förbud mot timmeravverkning under vårens fortplantningssäsong och ett absolut förbud mot avskogning.
2.Several of the largest Danish forest districts arewholly or partly appointed pSCI and are SPAs already.The areas are typically a mixture of non-forest, nonnative plantation forest, native planted forest, managed seminatural forest and seminatural forests.They may be under non-intervention or plannedmanagement (for example, selective cutting) frombefore their appointment as pSCIs.
De danska områdena av gemenskapsintresse harföreslagits på grundval av att bilaga I-skogsmiljöernahuvudsakligen består av skötta skogar med vissa naturliga strukturer och att sådana skogar allmänt sett ärsällsynta (strukturmässigt naturliga eller nästan naturliga bestånd) eller överblivna (andra bestånd – inklusive skottskog, skogsbetesmark och andra ganska intensiva förvaltningstyper).
In these cases, the mini-mumrequirement must be to preserve the balancebetween management regimes (because differenttypical species like different regimes) or to changethe balance in a way which is deemed beneficial (orunchanged) for the relevant biodiversity/typicalspecies.
I vissa fall kan detta ocksåinkludera planterade skogar med inhemska träd om deutgörs av sexuellt förökade träd, har typisk undervegetation (vilket innebär att de kan kategoriseras som enskogsgemenskap/förening) och värdarter av gemenskapsintresse.
As mentioned above, at least some Annex IBD birds in Denmark are known to thrive in theclearcuts of plantation forests (Lullula arborea,Caprimulgus europeausand Laniuscollurio), whilethey cannot live in forests without clearings.
För planterade bestånd anser Danmarkatt sådana bestånd måste ha uppnått en ganska högålder, vilket innebär att unga, enskiktade planterademonokulturer inte uppfyller kraven.
Since the implementation of Natura 2000 is still in fullprogress and the local coordination with the forest authorities for the necessary conservation measures hasnot yet been completed in many Bundesländer, there isstill a lack of concrete experience of conservation-ori-ented forest management in Natura 2000 areas.
År 2001 antogs förvaltningsregler för offentligägdaskogar enligt vilka målen för bevarande av den biologiska mångfalden och bevarande av naturen skall uppnås genom att man tillåter en naturlig följd av vegetationstyper i en områdesvariation – som uppnås genomcykliska ingrepp i skogsmiljöer med en mosaikliknandeåldersfördelning.
A number of projects were initiated in the Bundesländerandthe administrative background for the implementationof Natura 2000 in forests is progressing well.
I samma riktlinjer fastställs en officiell strategi för att ersätta barrskogsplanteringar medskogar med inhemska arter genom naturlig föryngring.Eftersom huvuddelen av de flamländska offentligägdaskogarna är utsedda inom Natura 2000 är dessa strategiåtgärder ett viktigt steg mot en adekvat förvaltningav dem.
Indeed, adaptation of legislation, formats formanagement plans, relations with forest owners andwith the public are all handled differently.
Dessa är huvudsakligen planterade skogar inbegripet stora granplanteringar som huvudsakligen förvaltas genom hyggen och återplantering.
On the whole,about half of the Länder(not counting the city states)have started statutory and/or administrative proceduresrelated to forest management in Natura 2000 areas.
Dettahar visat sig gynnsamt och verkar vara en nödvändigförutsättning för den fortsatta förekomsten av Lullulaarborea, Lanius colluriooch Caprimulgus europeausibilaga I i fågeldirektivet.
The following selection of projects was highlightedby the abovementioned working group:
Dessa arter minskar oftast iantal eller försvinner från danska skogar som saknarhyggen.
Almost all stands of Natura 2000 type 9190 ‘Old acidophilous oakwoods with Quercus robur on sandy plains’ fallunder the definition of oak scrub in the Forest Act.
Restenbestår antingen av skogstypen Corine (förekommerinte i bilaga I till livsmiljödirektivet) eller planteradebestånd utan tillräcklig halvnaturlig kvalitet eller utanarter av gemenskapsintresse.
Since 1996, all oak scrubs have been registered and most were deemed worthy of conservation. For a large number of them, agreementshave been made on a specific management regimewith the private owners, including economic compensations.
Liksom i andra länder med minskad skogstäckning ochlandsbygdsområden med kraftig mänsklig påverkanhandlar diskussionerna om skogsbevarande i Danmarkhuvudsakligen om de existerande skogarnas naturlighet och om sammansättningen av de “urskogar” somföregått dem.
Large-scale projects for nature conservation arefunded by the federal government, and are carriedout in areas with important natural resources. In the
För att utveckla och sprida förståelsen i Danmark för Natura 2000-livsmiljötyperna inbegripet skogar harden danska Skogs- och naturstyrelsen offentliggjort enbok med beskrivningar, nyckel till och fotografier av de
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 50 project areas, conservation measures are financiallysupported.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 50 e r” möjlighet h o c detta. (English Nature, 1999). Riktlinjer kommer att vidareutvecklas i samråd med intressenterna.
Other contracts, which are concluded under a local programme‘The future of the rural area’ (without EU co-fund-ing), run for over 30 years.
I allmänhet måste det i riktlinjerna tas hänsyn till attmånga områden av gemenskapsintresse och särskildaskyddsområden består av en mosaik av olika Natura2000-livsmiljötyper och att var och en av dessa kanvara representerad i varje område av gemenskapsintresse genom flera områden och delområden somkan ha olika kvalitet och med skild förvaltning, olikainnehåll, kontinuitet, representativitet etc. och att dedärför även i framtiden bör ha skilda förvaltningar.
4.Management plans for nature parks and nationalparks
FLEXIBILITET AVSEENDE NATURA 2000-SKOGSLIVSMILJÖTYPER
For large protected areas, such as national parks ornatural parks, specific conservation plans are prepared, which contain explicit articles about forestrypractices.
Kraven för Natura 2000-skogslivsmiljötyperna kan möjliggöra följande tillvägagångssätt då bevarandemåloch därmed förbundna förvaltningsåtgärder fastställs:
These plans are established after consultations with a specialised advisory body, consisting oflocal politicians, regional authorities, NGOs, representatives of land users and specialists.
Danmark lade fram ett preliminärt förslag om att rangordna en tredjedel till tre fjärdedelar av varje Natura2000-skogstyps yta som ett område av gemenskapsintresse, beroende på hur pass sällsynt och representativt det är och på andra kvaliteter som beskrivs ibilaga III till direktivet.
The plansare advertised in the region and are discussed.
Nationell och biogeografisk nivå
It has to be noted that German national and natural parks are not naturereserves.
TANKAR OM DEN FRAMTIDA FÖRVALTNINGEN
In accordance with an agreement between the Bun-desländerand an association or a foundation, land isgiven in custody without payment for conservationpurposes.
Nivån för områden av gemenskapsintresse och särskildabevarandeområden
This is done by a public tender in which thebasic management criteria are specified and to whichconservation organisations can apply with detailedimplementation proposals in order to be selected.
Danmark håller på att förbereda och uppdatera denvetenskapliga och rättsliga ramen för inrättandet av denödvändiga bevarandeåtgärderna för särskilda bevarandeområden i enlighet med artikel 6.1 i direktivet.Ett mycket betydelsefullt bidrag till bevarandet av skogar har varit “Strategin för naturskogar och andraskogstyper av stort bevarandevärde i Danmark” somlanserades 1992 och som huvudsakligen genomförtssedan 1994.
Theareas concerned are either already safeguarded as aprotected area or their designation as a protected areais underway.
1.Genom förvaltningsåtgärder och föreskrifter skalldet säkerställas att de naturliga kvaliteter och egenskaper, strukturer, funktioner, arter och variationersom är relevanta för Natura 2000 bevaras eller förbättras.
The contractual partners have to complywith the provisions of the regulation on protected areas and/or obligations going beyond that which arespecified in the agreement.
Genom tillvägagångssättet skall en dynamisk utveckling och förändringar möjliggöras.
In order to assure thedurability of the conservation objectives, a writtenguarantee of custody for nature protection over theassigned land is recorded in the land register.
2.Nr 1 kan uppskjutas genom att bevarandemålen/förvaltningsplanen särskilt prioriteras, t.ex. genomatt tillåta/planera för ökning av en prioriterad typ/art i ett område eller population på bekostnad av enpopulation eller område med en icke-prioriteradtyp/art.
Theagreements furthermore include stipulations for ecologically sound forest management. Forest areaswhich are designated as pSCI must, beyond that, according to the agreements, be treated in compliancewith formally stated conservation aims.
I naturskogsstrategin definieras termer och mål (detövergripande målet är skydd av den biologiska mångfalden) och mål fastställs för att skydda stora områdensom omfattas av flera olika bevarandeinriktade förvaltningssystem för vilket förvaltningsprinciper definieras(orörda skogar, betesskogar, skottskogar, plockhuggning och andra särskilda skogsförvaltningssystem).Från 1992 till år 2000 ökade arealen skyddad skog idessa kategorier kraftigt.
This approachwas used in Brandenburg on land which was assignedfor nature conservation purposes from the federalgovernment to the Länder.
Finansieringen av detta gjordes delvis genom Lifeprojektet B4-32000/95/513 –“Återställande av stora områden naturskog till förmånför hotade fåglar, växter och biotoper”.
5.Cooperative agreement between forest and conservation authorities in Thuringia for the protection of bogs
3.Nr 1 kan uppskjutas p.g.a. naturlig dynamik, t.ex.naturlig växtlighet evolution/succession eller naturliga kust-, vatten- och vindbetingade sandrörelseretc.
3.Contractual conservation measures for the implementation of the habitat directive
4.Nr 1 kan uppskjutas p.g.a. ekonomiska, sociala ochkulturella krav, i enlighet med artiklarna 2.3 och 6.4i livsmiljödirektivet.
For special conservation measures undertaken by theforestry owners, which go beyond traditional prac-
För varje Natura 2000-livsmiljötyp och art i Danmarkfastställs bevarandemål på nationell nivå och på särskildbevarandeområdes- och särskild skyddsområdesnivå –brittiska publikationer har använts som inspiration för
With regard to the implementation of the habitatdirective, the bogs situated in the Thüringer Waldand in the Westliches Schiefergebirge are of specialimportance. These bogs are not large areas of con-
Exempel på tillämpningen av detta flexibla tillvägagångssätt för återställandeprojekt:
Best practices, examples and experiences tinuous habitat types listed by the directive, butthey are outstanding and rare ecosystems.
Bästa praxis, exempel och erfarenheter
sponding income increase in the Lower Saxon stateforests.
1.I ett särskilt bevarandeområde finns det en högmosse (7110) omgiven av en degenererad mosse(7120) och en skog- eller trädbevuxen mosse(91D0).
This example shows that ecologically based forestrycan also, under certain conditions, be the most economically viable form of management.
De sistnämnda två typerna var båda av typ7110 före mänsklig inverkan i form av torvbrytningoch dränering.
The working group also mentioned the kind offinancing techniques that were used.
I förvaltningsplanen kan man (menman behöver inte) fastställa att typ 7120 och 91D0helt eller delvis kan förvaltas på ett sätt som förbättrar återställandet till typ 7110.
The measures are an integral part of the management of the state forest by the state forest authority (Landesforstverwaltung).
Detta kan innebära en slutavverkning av skogsområdet 91D0 som idetta fall är godtagbar.
The implementation lieswithin the scope of the executive work by the localforestry authorities.
I övriga fall bör bevarandetav skogsmarken med eller utan skogsförvaltningvara fallet.
Corporate and private forest
Sedan 1996 har alla eksnår registrerats och deflesta har ansetts värda att bevara.
Because most of these bogs are in a bad state ofconservation, it was vital to act in order to conservethese valuable biotopes and/or to restore the damaged bogs.
För ett stortantal av dem har överenskommelser gjorts med privatägarna om ett särskilt förvaltningssystem, inbegripet ekonomiska kompensationer.
Since most of the bogs were alreadywooded to a certain degree, a close collaborationwas necessary between conservation and forestadministrations for the implementation of necessaryconservation and restoration measures.
I princip ärplantering av trädarter som inte är inhemska idenna livsmiljötyp nu förbjuden och vid varje avsiktligt återställande måste lokala ekar användasantingen som skottskog, naturligt återställandeeller plantering/sådd av avkomma från sammabestånd.
A commonoperational framework was agreed, with the goal ofensuring favourable conservation conditions for thebog habitats.
Användningen av bekämpningsmedel ochkonstgödsel förbjuds och samma gäller för (djup-)plogning.
Important outcomes were a coordinated overall concept for the future development of thebog woodland as well as a priority list of measuresto be taken.
Harvning tillåts för att öka föryngringen.Myndigheterna har rätt att avlägsna icke-inhemskainkräktande träd/buskar om det anses nödvändigtoch om ägaren inte gör det.
In this manner, spruce plantations have been clearedin the nature reserve Saukopfmoor on the Regenmoorkalotte over an area of more than 7 ha, whichis the property of the private company Bodenverwer-tungs- und -verwaltungs GmbH.
I.De federala myndigheterna angav att en arbetsgruppinrättad av delstaterna för att behandla frågor om naturskydd och rekreation är den bästa informationskällanom genomförandestatusen för Natura 2000.
Similar measurescan also be funded under the programme for the promotion of nature conservation and the preservationof the countryside in Thuringia.
Arbetsgruppen har skickat följande upplysningar:
3.Job-creation measures (ABM) and/or structuraladjustment measures (SAM)
2.Flera av de största danska skogsdistrikten är helt eller delvis utvalda som områden av gemenskapsintresse och är redan särskilda skyddsområden.
In the German forests of Lower Saxony, the forestadministration is implementing a strategy for ‘close-to-nature forestry’ called ‘LÖWE’ (an acronym forlong-term ecological forest development in the Stateforests of Lower Saxony: Langfristige Ökologische Walderneuerung).
Områdena består oftast av en blandning av icke-skog,icke-inhemsk planterad skog, inhemsk planteradskog, förvaltade skötta skogar med vissa naturligastrukturer och skötta skogar med vissa naturligastrukturer.
One of the effects of LÖWE sinceits introduction was that costs for harvesting percubic metre were drastically reduced, as well as thecosts for planting, as LÖWE uses the forces of naturewherever possible, such as for the natural regeneration of forests.
De kan ha status av icke-förvaltning ellerplanerad förvaltning (t.ex. plockhuggning) från tiden innan de blev utsedda som områden av gemenskapsintresse.
LÖWE was supported by measuresthat are essential for the change to ecological forestmanagement, in particular ensuring an adequatelylow number of deer per hectare to be able to naturally regenerate the forests without the use ofexpensive fencing (Janssen, 2000; www.forstnds.de/portrait/loewe.htm).
Vanligtvis förekommer det flera olika Natura 2000-skogstyper, som delvis består av inhemsk planterad skog, medan andra består av sköttskog med vissa naturliga strukturer med en varierande förvaltningsgrad som sträcker sig från intensivförvaltning till icke-förvaltning och med en varierande åldersstruktur.
The implementation of certain measures (forexample, water engineering projects, cleaning clearcut areas) represent a meaningful opportunity toemploy jobseekers, at little cost to the employer.
Staten var följaktligen tvungenatt registrera eksnår för att säkerställa att de bevarades.
4.Compensation measures for impacts in natureand landscape
Nästan alla bestånd av Natura 2000 typ 9190“Gammal, sur ekskog med Querqus roburpå sandiga
The LÖWEprogramme was drafted in 1991 as a comprehensiveproduction and nature protection strategy.
Ett antalprojekt har dragits igång i delstaterna och administrationen för genomförandet av Natura 2000 i skogarnaframskrider väl.
Economical considerations were originally not part of the 13principles of the LÖWE programme, but they can bederived from them.
Det verkar som om de enskilda delstaterna använder olika sätt för att uppnå ett beståendeskydd av Natura 2000områdena på.
After only eight years of realisation praxis,ecologically orientated forestry based on the principles of the LÖWE programme has already led to aconsiderable reduction in expenditure and a corre-
Antagandet avlagstiftningen, uppläggen för förvaltningsplanerna,relationerna med skogsägarna och med allmänhetenhanteras alla på olika sätt.
In the western slate mountains (Westliches Schiefergebirge) disturbed forest moors were restored incompensation for the impact the building of thepower station Goldisthalhad on nature and land-
Ungefär hälften av delstaterna (utan att räkna med stadsstaterna) har börjatutarbeta lagar och/eller administrativa förfarandenavseende skogsförvaltningen i Natura 2000områdena.
These measures were plannedtogether by forest and nature authorities and undertaken under the direction of the local forestry commissions.
Följande projekturval betonades av ovannämndaarbetsgrupp: ar
•clearcuts larger than 0.3 hectares not allowed.
3.Kontraktsbaserade bevarandeåtgärder för genomförande av livsmiljödirektivet
•the maintenance of well-defined levels ofdecaying trees and deadwood; or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Storskaliga projekt för naturskydd finansieras av förbundsregeringen och genomförs i områden med viktiganaturresurser.
•transformation of conifer stands into indigenous broadleaved forest.
I projektområdena får bevarandeåtgärderna ekonomiskt stöd.
Regular monitoring of the state of conservation ofhabitats and species in pSCIs will take place in allforest areas, whereby forest structure, speciesinventories and outside influences will be takeninto account.
Det är således möjligt att tillämpa genomförandeåtgärder som annars endast skulle kunna genomföras genom markköp eller formella rättsliga förfaranden.
To carry out this work, NRW hasdeveloped specific guidance on cartography andassessment methodology.
En delavtal medfinansieras genom EU-instrument som landsbygdsutvecklingsplanerna.
Implementation of Natura 2000 should be completely transparent and should have the cooperation of stakeholders.
För sådana åtgärder prioriteras skogarna i Natura 2000områden.
Division of tasks between several public bodieswho are involved:
4.Förvaltningsplaner för natur- och nationalparker
•the state Ministry of the Environment has overall steering competence;
2.Säkerställande av egendomsrätten genom överföring av mark till bevarandestiftelser eller naturskyddsföreningar
The designation of forest Natura 2000 sites has tofocus on surfaces containing ‘natural forest cells’that are able to function as core areas in whichnatural developments can take place with humanintervention.
För stora skyddade områden, som national- och naturparker, utarbetas särskilda bevarandeplaner som innehåller tydliga bestämmelser om skogsbruksmetoder.Dessa planer fastställs efter samråd med ett specialiserat rådgivande organ som består av lokala politiker,regionala myndigheter, ickestatliga organisationer,företrädare för markägare och specialister. Planernauppmärksammas i regionen och diskuteras.
Existing forest management in surrounding stands must strive towards a balancebetween the different succession stages that canexist in seminatural forests.
För attgöra dessa planer tillgängliga för ett så stort antalmänniskor som möjligt, publiceras sammanfattningarav de slutliga versionerna.