natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical discussions at expert level were held on competitionlaw approximation, institution building and enforcement.
Tekniska diskussioner om tillnärmning av konkurrenslagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning hölls på expertnivå.
Discussions on specific State aid issues, suchas the set up of a State aid inventory, regional aid maps, assessment of individual cases in sensitivesectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
Specifika frågorom statligt stöd, som upprättandet av en förteckning över statligt stöd, regionalstödskartor och bedömning av enskilda ärenden i känsliga sektorer, diskuterades också vid ad hoc-möten med kandidatländerna.
The multilateral screening meeting took place withall candidate countries in May 1998.
För att identifiera potentiella problem avseende kandidatländernas förmåga att införa gemenskapslagstiftningen vid en anslutning, organiserades ett antal möten för genomgång av regelverket på konkurrensområdet med kandidatländerna under 1998.
In autumn 1998, the competition acquiswas screened bilaterally
Ett multilateralt möte med alla
The first round of multilateral and bilateral screening of the competition acquiswas heldwith Malta in November 1999.
Den första omgången multilaterala och bilaterala genomgångar av regelverket på konkurrensområdet med Malta hölls i november 1999.
The European Commission’s evaluation of these applicants’capability tomeet the accession criteria in the field of competition was reflected in the common positions adopted bythe EU in May.
Kommissionens bedömning av dessa kandidatländers förmåga att uppfylla anslutningskriterierna på konkurrensområdet återspeglades i de gemensamma ståndpunkter som EU antog i maj.
The common positions identified a number of issues that warranted further informationand/or clarification from the applicants.
1 dessa identifierades ett antal frågor som krävde ytterligare information och/eller klargöranden från ansökarländerna.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Sloveniasubmitted to the accession conference modifications and/or supplementary information to their initialnegotiating positions in summer 1999.
Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern och Slovenien lade fram ändringar av och/eller ytterligare upplysningar till sina ursprungliga forhandlingspositioner vid anslutningskonferenscn på sommaren 1999.
On the basis of these, the EU adopted revised common positionson the competition chapter in November.
På grundval härav antog EU de omarbetade gemensamma ståndpunkterna om konkurrenskapitlet i november.
Poland submitted an addendum to its negotiating position in October and a revised common position still needs to be adopted by the EU.
Polen lämnade in ett tillägg till sin forhandlingsposition i oktober och EU har ännu inte antagit en omarbetad gemensam ståndpunkt.
For all six countries, thecompetition chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of State aid.
För alla sex länderna gäller att konkurrenskapitlet har lämnats öppet, främst med hänsyn till att otillräckliga framsteg gjorts på området för statligt stöd.
1.North America
1.1 Förenta staterna
335.Every year, the Commission reports to the Council and the European Parliament on itscooperation activities with the US under the 1991 agreement.
1.1.1 Genomförandet av 1991 års samarbetsavtal
The last report covered the period from 1January 1998 to 31 December 1998(275).
Den senaste rapporten omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 (275).
Beyond thespecific case-related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authoritiesand private parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sidesof the Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (Competition DG) andthe US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantiveand procedural rules in each other’s jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, andthe development of ‘best practices’in both substantive and procedural matters.
Förutom de ärendespecifika fördelar som detta intensiva samarbete ger för de bada konkurrensmyndigheterna och berörda privata parter (snabbare och mera sammanhängande ärendehandläggning på båda sidor om Atlanten), bidrar den nära dagliga kontakten mellan ansvariga tjänstemän vid kommissionen (GD Konkurrens) och det amerikanska justitiedepartementet och FTC till stärkt ömsesidigt förtroende, ökade kunskaper om varandras materiella regler och förfaranderegler, större konvergens i konkurrensanalyserna och utveckling av "bästa praxis" i både sak- och procedurfrågor.
Informal contacts between the FTC and the Commissionstarted soon after the announcement of the Exxon/Mobil transaction (December 1998), long before the
Informella kontakter mellan FTC och kommissionen inleddes kort efter
(273)Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws (OJ L95, 27.4.1995, as corrected by OJ L131, 15.6.1995).
(273) Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (EGT L 95. 27.4.1995, ändrat i EGT L 131, 15.6.1995).
(274)Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on theapplication of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L173, 18.6.1998).
(274) Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staters regering om tillämpningen av principerna om aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 173. 18.6.1998). (275) Antagen den 13 september 1999 (KOM0999) 438 slutlig), se tjugoåttonde rapporten om konkurrenspolitiken
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL115 formal notification occurred in May 1999.
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG 117 tillkännagivandet av Exxon/Mobil-transaktionen (december 1998), dvs. långt innan den formella anmälan gjordes i maj 1999.
This allowed the EU and US authorities to discuss theparticular competition concerns for future oil and gas output which they feared might stem from thecreation of so-called ‘super majors’.
Detta gav EU:s och USA:s myndigheter möjlighet att diskutera de särskilda farhågor för konkurrensen när det gäller den framtida olje- och gasproduktionen som de befarade kunde uppstå genom bildande av så kallade "superstora" oljebolag.
Following notification, and having obtained waivers from themerging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information,assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between theagencies.
Efter anmälan och sedan de samgående parterna givit EU:s och USA:s myndigheter tillstånd att utbyta konfidentiell information, bedömdes stora delar av ärendet i nära samarbete mellan myndigheterna.
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, andthere were regular telephone calls, exchanges of documents, and other contacts between the two caseteams.
Tjänstemän från kommissionen besökte sina motsvarigheter vid FTC och gick igenom handlingar i FTC:s lokaler och det förekom regelbundna telefonsamtal, utbyte av handlingar och andra kontakter mellan de två handläggarteamen.
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects thatthe proposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration,development, production and sale of crude oil and natural gas).
Diskussioner mellan tjänstemännen på båda sidor var fokuserade på bedömningen av vilka effekter den föreslagna transaktionen skulle få på konkurrensen i föregående marknadsled (prospektering, utveckling, produktion och försäljning av råolja och naturgas).
The likely impact of the merger on themarket for aviation lubricants was also the subject of close discussion.
Koncentrationens förmodade påverkan på marknaden för flygsmörjoljor var också föremål för en nära diskussion.
Indeed, cooperation still continueswith regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
Samarbetet pågår faktiskt fortfarande i fråga om genomförandet av de åtaganden som godtogs av båda myndigheterna.
Case-related EC-UScooperation is discussed in further detail in the fifth report to the Council and the European Parliamentfor the year 1999, which will be published during 2000.
Samarbete mellan EU och USA i enskilda ärenden diskuteras närmare i den femte rapporten till rådet och Europaparlamentet för år 1999, som kommer att offentliggöras under 2000.
1.1.2.Administrative arrangements on attendance at hearings in individual cases(
1.12 Administrativa arrangemang om närvaro vid hearingar i enskilda ärenden (
They provide thata request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject toconfirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use ofinformation.
De föreskriver att en begäran om att få delta vid en hearing eller ett möte kan bifallas i lämpliga fall och med förbehåll för att det görs tillfredsställande försäkringar eller arrangemang om sekretess och användning av information.
Attendance will be possible only with the express consent of the persons concerned by theenforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rightsenjoyed by those persons.
Deltagande är möjligt endast om de personer som berörs av båda myndigheternas förfaranden ger sitt uttryckliga samtycke och arrangemangen inte på något sätt begränsar dessa personers rättigheter.
Neither these administrative arrangements,nor the letters exchanged between the Commission and the US competition authorities, constitute abinding international agreement.
Varken de administrativa arrangemangen eller skriftväxlingen mellan kommissionen och den amerikanska konkurrensmyndigheten utgör ett bindande internationellt avtal.
1.1.3.EU-US working group on cooperation in global merger cases
1.13 EU/USA:s arbetsgrupp om samarbete i globala koncentrationsärenden
This working group has been mandated to focus on: (i) the scope forfurther convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions,particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance;and (ii) an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification andimplementation of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring.
Arbetsgruppen har fått i uppdrag att inrikta sig på ( I ) utrymmet för ytterligare konvergens i analys/metodologi i koncentrationsärenden som handläggs av myndigheterna i bådajurisdiktionerna, särskilt i fråga om EU:s re spektive USA:s inställning till oligopolistisk/kollektiv dominerande ställning,och (2) en djupgående studie av EU:s respektive USA:s metoder i fråga om identifikation och genomförande av korrigerande åtgärder (särskilt avyttringar) samt övervakning av att åtaganden iakttas efter koncentrationen.
Theworking group is expected to conclude its deliberations during 2000.
Arbetsgruppen för väntas avsluta sina överläggningar under 2000.
The draft agreement had been approvedby the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
Utkastet till avtal hade godkänts av Europaparlamentet i februari 1999 och av ministerrådet i maj 1999.
An increasing number ofcases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growingrecognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, ofcoordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutually beneficial by bothparties.
Allt fler ärenden granskas av båda konkurrensmyndigheterna och därmed ökar insikten om hur viktigt det är att dels undvika motstridiga beslut och dels samordna rättstillämpningen i den utsträckning som båda parter anser detta vara till ömsesidig nytta.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by eitherauthority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility ofcoordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to eachother; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity),and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties,while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
I huvudsak reglerar avtalet i) ömsesidig underrättelse om ärenden som utreds av endera myndigheten och som kan påverka viktiga intressen för den andra parten, ii) möjligheten till samordning av de två myndigheternas rättstillämpning och ömsesidigt bistånd, iii) möjligheten för en part att begära att den andra parten vidtar åtgärder (aktiv hövlighet) och att en part beaktar den andra partens viktiga intressen under sin lagtillämpning (passiv hövlighet) samt iv) informationsutbyte mellan parterna, dock utan att påverka någon av parternas skyldigheter att hålla sådan information konfidentiell.
The first post-agreement bilateral meeting between the Commission’s Competition DGand the Canadian Competition Bureau was held in Ottawa in September.
Det första bilaterala mötet mellan kommissionens generaldirektorat för konkurrens och den kanadensiska konkurrensmyndigheten efter det att avtalet trädde i kraft ägde rum i Ottawa i september 1999.
As with the EU-US agreement,the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under theagreement with Canada.
Liksom vad som gäller för avtalet mellan EU och USA kommer kommissionen varje år att lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet med närmare uppgifter om samarbetet enligt avtalet med Kanada.
The listincluded a series of proposals in the area of competition.
Förteckningen omfattar en rad förslag på konkurrensområdet.
(i) more effective enforcement of the Anti-monopoly Act (AMA);
De nya förslagen från EU:s sida fokuserar på följande tre punkter: i) En mera effektiv tillämpning av Anti-monopoly Act (AMA).
(ii) further suppression of exemptions and exceptions under specific laws and the AMA, andclarification regarding exceptions and exemptions that will remain in force; and
ii) Ytterligare avskaffande av befrielser och undantag enligt särskilda lagar och AMA samt klargörande av vilka befrielser och undantag som kommer att förbli i kraft.
(iii)examination by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) of all administrative guidance —written and oral — to check for conformity with anti-monopoly guidelines coupled with publicationof the results.
iii) Den japanska konkurrensmyndigheten skall undersöka alla administrativa riktlinjer - skriftliga och muntliga - för att kontrollera att de överensstämmer med riktlinjerna för konkurrenslagen, och offentliggöra resultaten.
The new package was officially given to Japan during an EU-Japan high-levelmeeting on 35 November in Tokyo.
Det nya paketet med förslag lämnades officiellt till Japan under ett möte pä hög nivå mellan EU och Japan i Tokyo den 35 november.
Commission officials stressed that progress has been made towards deregulation of
Kommissionstjänstemän betonade att man gjort framsteg på vägen mot en avreglering av konkurrensen i Japan, men tillade att det fortfarande krävs en lagstiftningsreform för
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL117 competition in Japan, adding, however, that a great deal of regulatory reform is still needed to create anopen, transparent and fully functioning competitive market economy, fully accessible to domestic andforeign business.
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG 119 att skapa en öppen, genomsynlig och fullt fungerande konkurrensutsatt marknadsekonomi som är fullt tillgänglig för inhemska och utländska verksamheter.
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existinganti-monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesaledistribution system and subject ‘administrative guidance’to rigorous scrutiny for compatibility withcompetition law.
Särskilt på området för konkurrenspolitik behöver Japan tillämpa de befintliga konkurrensreglerna mera kraftfullt, avskaffa undantag, utmana karteller - i synnerhet inom distributionssystemet på grossistnivå - och noggrant kontrollera att "administrativ vägledning" överensstämmer med konkurrenslagstiftningen.
The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the longterm interest ofpromoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy.
Att tolerera konkurrenshämmande åtgärder ligger inte i det långsiktiga intresset att främja effektivitet och hjälpa till att omstrukturera den japanska ekonomin.
It will also be important toensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain theintegrity of its personnel system and budget.
Det kommer också att vara viktigt att säkerställa och kanske stärka den japanska konkurrensmyndighetens oberoende när den år 2001 kommer att ställas under ministeriet för allmänna frågor som en del av omorganiseringen av regeringen, och att bibehålla integriteten hos myndighetens personal och budget.
The two sides envisaged exploring the possibilities for a cooperationagreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1999), as well as to the recent US-Japan agreement (1999).
Båda sidor räknar med att undersöka möjligheterna till liknande samarbetsavtal som dem som EU har ingått med USA (l991) och Kanada (1999) och det nyligen ingångna avtalet mellan USA och Japan (1999).
Besides talks on the possibilities for closer cooperation, the two sidesdiscussed recent developments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchangedviews on selected carteland merger cases.
Förutom frågan om närmare samarbete diskuterades de senaste utvecklingstendenserna inom konkurrenspolitiken i EU och Japan. Man utbytte också synpunkter om vissa kartell- och fusionsärenden.
They also discussed the progress of preparations for the WTOministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards amultilateral framework for competition rules.
Slutligen diskuterades framstegen i förberedelserna för WTO:s ministerkonferens i Seattle, där bada länderna kommer att arbeta för att förhandlingar om en multilateral ram för konkurrensregler inleds.
Theseimplementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and State aid rulesby inter aliaspecifying the respective functions of the Community’s and Turkey’s competitionauthorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will belaunched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Dessa genomföranderegler bör utgöra en ram för tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsningar och samordnade förfaranden samt statligt stöd, en ram som bland annat anger vilka funktioner gemenskapens re spektive Turkiets konkurrensmyndigheter har och inför en struktur för samråd och samarbete mellan myndigheterna. Omfattande diskussioner mellan kommissionen och de turkiska myndigheterna om att införa så dana regler förväntas inledas inom en nära framtid.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAjoint committees have now established subcommittees, with the task of overseeinginter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; thesesubcommittees met on several occasions during 1999.
Även om arbetet går långsamt harde gemensamma kommittéer som bildats enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen med Ryssland, Ukraina och Moldova nu inrättat underkommittéer med uppdrag att över vaka bland annat att åtagandena på konkurrensområdet iakttas. Dessa underkommittéer sammanträdde vid flera tillfallen under 1999.
Anumber of Tacis projects, with the task ofproviding relevant expertise, are also being undertaken.
Ett antal Tacis-projekt för att tillhandahålla relevant expertis pågår också.
The provisions on competition containclear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line withthe Community arrangements.
Bestämmelserna om konkurrens innehåller tydliga åtaganden om att de berörda län dernas konkurrenspolitik skall bringas i överensstämmelse med gemenskapens.
Proposed implementing rules for the competition provisions in theassociation agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the
Genomföranderegler för konkurrensbestämmelserna håller på att utarbetas och de förväntas läggas fram för gemenskapens Medel havspartner under loppet av år 2000.
118XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
120 XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG marknaden" kommer det under nästa år att hållas seminarier i syfte att öka samarbetet med Medelhavsländerna. derna.
352.The European Union and South Africa concluded a free trade agreement in 1999.
Europeiska unionen och Sydafrika ingick ett frihandelsavtal under 1999.
The agreementcontains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation betweenthe EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditionalcomity.
Avtalet innehåller bestämmelser om konkurrens och statligt stöd. om samarbete mellan EU:s och Sydafrikas konkurrensmyndigheter samt föreskriver särskilt om aktiv och passiv hövlighet.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to takeenforcement action, and that they must take into account each other’s important interests in the courseof their enforcement activities.
Detta innebär att både EU och Sydafrika kan begära att den andra parten vidtar åtgärder och att de måste beakta varandras viktiga intressen vid sin lagtillämpning.
The legislation includesprovisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangementsand on the abuse of a dominant position.
Lagen innehåller bestämmelser om koncentrationskontroll samt om förbud mot konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning.
Anew independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
En ny oberoende myndighet, konkurrenskommissionen, och en specialiserad konkurrensdomstol i första och andra instans har inrättats.
The agreementprovides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both parties.
Avtalet innehåller en mekanism för samarbete mellan parternas konkurrensmyndigheter.
Thismechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; theinvestigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party’s territory when it prejudices theinterests of the other party; and technical cooperation.
Denna mekanism avser samordning av viss lagtillämpning, informationsutbyte, undersökning av ett påstått konkurrenshämmande beteende på en parts territorium när det påverkar den andra partens intressen samt tekniskt samarbete.
This cooperation mechanism will ensure moretransparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Genom samarbetsmekanismen kommer tillämpningen av konkurrensreglerna att bli öppnare och den bör bli effektivare.
It is envisagedthat this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and coordinationbetween competition authorities.
Planerna är att detta avtal bör innehålla bestämmelser om konkurrens och om samarbete och samordning mellan konkurrensmyndigheter.