natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NIS. Mongolia and Western Balkans (B7-53)Cooperation with the Balkans countries (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries pre– accession strategy (B7-04 and B7-05)
Externa åtgärder Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (B7-20)Humanitärt bistånd (B7-21)Samarbete med uvecklingsländer i Asien (B7-30)Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (B7-31)Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika (B7-32)Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och i Mellanöstern (B7-4)Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (B7-51)Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (B7-52)Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa, Centralasien och länderna på västra Balkan (B7-53)Samarbete med länderna på Balkan (B7-54)Andra samarbetsåtgärder (B7-6)Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (B7-7)Internationella fiskeavtal (B7-80)Yttre aspekter på viss gemenskapspolitik (B7-81 till B7-87)Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (B7-04 och B7-05)
Reserves Monetary reserve (B1-6)Guarantee reserve (B0-2)Emergencies aid reserve (B7-91)
Reserv Monetär reserv (B1-6)Garantireserv (B0-2)Reserv för katastrofbistånd (B7-91)
1) For non dissociated appropriations. cancellations are included
1) För ickedifferentierade anslag har annulleringar räknats in.
Other appropriations
Budgetmyndigheten
86 %, compared with 82 % in 2001.
96,5 miljarder euro, en utnyttjandegrad på86%, jämfört med 82 % 2001.
'Structural actions’(EUR 8 billion), 'Agriculture’(EUR 1.4 billion) and 'Internal policies’(EUR1.4 billion) mainly account for the unused appropriations of EUR 13.1 billion.
Merparten avde outnyttjade anslagen på 13,1 miljarder euroavsåg strukturåtgärder (8 miljarder euro),jordbruk (1,4 miljarder euro) och inre politik(1,4 miljarder euro).
For budget year 2002, EUR 97 billion wascommitted from total available appropriationsof EUR 99 billion, an implementation rate of98 %.
För budgetåret 2002 gjordes åtaganden för97miljarder euro från de totalt tillgängligaanslagen på 99 miljarder euro – dvs. en utnyttjandegrad på 98 %.
This compares with 97 % in 2001.
Detta kan jämförasmed siffran för år 2001 som var 97 %.
Of the unused appropriations in 2002, EUR145 million for commitments and EUR 3.9billion for payments were carried forward tothe next financial year, under Article 9 of thenew financial regulation.
Av de oanvända anslagen under 2002 överfördes 145 miljoner euro i åtaganden och 3,9miljarder euro i betalningar till nästa budgetår,enligt artikel 9 i den nya budgetförordningen.
Payments made amounted to EUR 83.4 billion from total available appropriations of EUR 96.5 billion, an implementation rate of
Utbetalningarna uppgick till 83,4 miljardereuro av de sammanlagt disponibla anslagen på
Implementation of commitment appropriations (%)
Utnyttjande av betalningsbemyndiganden ( %)
Otherappropriations
Övriga anslag
Budgetauthority transfers
Totala godkända anslag
Carryoverfrom 2001
Genomförandet 2002
Total authorisedappropriations
Budgetmyndighetens överföringar
Agricultural expenditure for the year was EUR 43.5 billion, or 97 % of total availableappropriations, compared with 94 % in 2001.Of the unused appropriations, EUR 84 millionfor commitments and EUR 315 million forpayments were carried forward to 2003.
Jordbruksutgifterna för året låg på 43,5 miljarder euro, eller 97 % av de sammanlagdatillgängliga anslagen, jämfört med 94 % år2001. Av de outnyttjade anslagen överfördes84 miljoner euro i anslag för åtaganden och315 miljoner euro i anslag för betalningar till2003.
None of the EUR 25 million initial reservewas released during the year.
Inga medel frigjordes från den ursprungligareserven på 25 miljoner euro under året.
The traditional end-year transfer within the heading amounted to EUR 1.5 billion mainly from the beefand veal sector (EUR 960 million) as thefaster than expected pace of recovery in thebeef market led to lower spending for beefstorage, export refunds and premiumschemes.
Den sedvanliga överföringen vid årsslutet inom rubriken uppgick till 1,5 miljarder euro. Denkom huvudsakligen från nöt- och kalvköttssektorn (960 miljoner euro) eftersom nötköttsmarknaden återhämtade sig snabbare än väntat och därmed krävde mindre resurser förlagring av nötkött, exportbidrag och stödordningar.
This transfer covered deficits arisingmainly for arable crops (EUR 700 million)because of the decisions to make advance
Överföringen täckte underskott som ihuvudsak uppstod i fråga om jordbruksgrödor(700 miljoner euro) på grund av besluten att
27 payment in direct aid to certain regions for themarketing year 2002/03, and for the milk andmilk products sector (EUR 470 million) as adeteriorating market led to increased spendingfor the sector.
27 betala ut direktstödsförskott till vissa regionerför regleringsåret 2002/03 samt inom mjölkoch mjölkproduktionssektorn (470 miljonereuro) eftersom nedgången på marknadenledde till ökade utgifter för sektorn.
2002 to cover costs mainly related to FMD.Concerning the eradication of animal diseases, while EUR 166 million was committedin 2002, none was spent in the year and of EUR 111 million carried forward from 2001,EUR 97 million was paid mainly for the TSEmonitoring programmes (EUR 63 million).
Åtaganden avseendeutrotandet av djursjukdomar gjordes för166miljoner euro under 2002 men inga pengarutbetalades under året, och av de 111 miljonereuro som överfördes från 2001 utbetalades97miljoner euro huvudsakligen för programför övervakning av TSE (63 miljoner euro).
For 'CAP-related expenditure’(Heading 1a),the under-utilisation mainly relates to veterinary and plant health measures (EUR 600million) because of delays in finalising payments related to foot-and-mouth disease(FMD).
När det gäller utgifterna för den gemensammajordbrukspolitiken (rubrik 1a) lämnades anslag outnyttjade huvudsakligen för veterinärmedicinska och växtskyddsåtgärder (600 miljoner euro) på grund av försenade avslutandebetalningar i samband med mul- och klövsjukan.
However, of EUR 440 million carriedforward automatically from 2001 to the emergency fund, EUR 420 million was paid in
Av de 440 miljoner euro som överfördesautomatiskt från 2001 till fonden för nödfallsåtgärder utbetalades dock 420 miljoner euro
For Sub-heading 1b, under-spending of EUR345 million was the net result of over-imple-mentation of the rural development programmes by certain Member States and ofunder-implementation of the same programmes by other Member States.
Inom underrubrik 1 b lämnades 345 miljonereuro netto outnyttjade sedan vissa medlemsstater överutnyttjat landsbygdsutvecklingsprogrammen medan andra medlemsstaterunderutnyttjat samma program.
(million EUR)
(miljoner euro))
Implementation rate (%)
Budgetmyndighetens överföringar
Full implementation for commitments wasreached for this heading with a smallunutilised amount under 'Structural Funds’for'Innovative measures'.
Åtagandena utnyttjades helt i denna rubrik,och endast ett litet outnyttjat belopp återstod istrukturfonderna för innovativa åtgärder.
earlier programmes 1994-99, where paymentsamounted to EUR 1.2 billion of the EUR 7.3billion available.
tidigare programmen från åren 1994–1999,där utbetalningarna uppgick till 1,2 miljardereuro av tillgängliga 7,3 miljarder euro.
In September 2002, the Commission had already pointed to the risk ofa concentration of payment requests towardsthe deadline (31 March 2003) for Member States to present final payment requests, incontrast to the payment forecasts for 2002 by Member States which indicated full utilisationof available appropriations.
Redani september 2002 påpekade kommissionen risken för att många medlemsstater skulle begäraatt få sina betalningar först fram mot slutet avtidsfristen (31 mars 2003) för den slutliga betalningsbegäran, detta i motsats till medlemsstaternas betalningsprognoser för 2002,som antydde att alla tillgängliga anslag skullekomma att utnyttjas.
The year saw full utilisation for the Cohesion Fund payment appropriations of EUR 3.2 billion, a significant improvement comparedwith EUR 2 billion or 63 % implemented during the same period in 2001.
Sammanhållningsfondens betalningsbemyndiganden på 3,2 miljarder euro utnyttjades tillfullo, vilket är en avsevärd förbättring jämförtmed 2 miljarder euro (utnyttjandegrad 63 %)under samma period 2001.
Total payments for the heading amounted to EUR 23.5 billion, or 74 % of available appropriations, an under-utilisation of around EUR8 billion entirely related to the Structural Funds.
De sammanlagda betalningarna under rubriken uppgick till 23,5 miljarder euro, eller74% av de tillgängliga anslagen, ett underutnyttjande på cirka 8 miljarder euro som helt avsågstrukturfonderna.
This situation is an improvement onthe implementation rate of 68 % in 2001 whenunused appropriations amounted to EUR 10.5billion.
Denna situation är en förbättring i förhållande till utnyttjandenivån på68 % under 2001, då de oanvända anslagenuppgick till 10,5 miljarder euro.
For the new Structural Fund programmes 2000-06, EUR 19 billion in payments were made, an implementation rate of91 %, a significant improvement comparedwith EUR 14.6 billion or 70 % in 2001.
För de nyastrukturfondsprogrammen 2000–2006 gjordesbetalningar för 19 miljarder euro, dvs. en utnyttjande grad på 91 %, vilket är en avsevärdförbättring jämfört med 14,6 miljarder euroeller 70 % år 2001.
For the Structural Funds in 2002 the unusedpayment appropriations mainly relate to the
För strukturfonderna 2002 avsåg de oanvändabetalningsbemyndigandena huvudsakligen de
Of the remaining appropriations for 2002,EUR 3.3 billion for payments were carriedforward to 2003.
Av de återstående anslagen för 2002 överfördes 3,3 miljarder euro i betalningar till 2003.
Community budget (third part appropriations)comprise equality between commitment andpayment appropriations.
(695–72) 622 till gemenskapens budget (anslag från tredjepart) består av lika stora belopp i åtagandesom i betalningsbemyndiganden.
However, the lattercan be only implemented in stages, accordingto the duration and the progress of the projects.
De sistnämnda kan dock endast användas stegvis ienlighet med projektens varaktighet och hurde framskrider.
Apartial implementation of these appropriations, corresponding to the payments ofthe advances, is consequently normal, and theremaining amounts will make it possible inthe successive years to liquidate the RALcon-nected with these projects.
En partiell användning avdessa anslag, motsvarande förskottsutbetalningarna, är följaktligen normal och de återstående beloppen kommer att göra det möjligtunder påföljande år att likvidera uteståendeåtaganden i samband med dessa projekt.
EUR 7.6 billion or 96 % of total available appropriations was committed in 2002, compared with EUR 6.7 billion, an implementation rate of 94 %, in 2001.
Åtaganden gjordes för 7,6 miljarder euro, dvs.96 % av de sammanlagda tillgängliga anslagen under 2002, jämfört med 6,7 miljardereuro (utnyttjandegrad 94 %) år 2001.
Excluding thirdparty appropriations, under-utilisation of commitment appropriations for this heading is inthe region of EUR 150 million, spread acrossthe heading and is mainly accounted for by EUR 37 million for 'Trans-European networks', EUR 25 million for 'Information andcommunication', EUR 18 million for 'Education, vocational training and youth', EUR 18million for 'Research and development’ and EUR 15 million for 'Internal market'.
Om maninte räknar in anslagen från tredje part liggerunderutnyttjandet av åtagandebemyndigandena under denna rubrik nära 150 miljoner euro,en summa som fördelar sig över hela rubrikenoch huvudsakligen enligt följande: 37 miljoner euro för transeuropeiska nät, 25 miljonereuro för information och kommunikation,18miljoner euro för utbildning, yrkesutbildningoch ungdomsfrågor, 18 miljoner euro förforskning och utveckling samt 15 miljonereuro för den inre marknaden.
Of the unused appropriations in 2002, EUR22 million for commitments was carried forward to 2003.
Av de outnyttjade anslagen år 2002 överfördes 22 miljoner euro för åtaganden till 2003.
Without third party appropriations, unused appropriations for the heading are in the regionof EUR 700 million and mainly concern EUR305 million for 'Research and development',EUR 54 million for 'Trans-European networks', EUR 55 million for 'Area for freedom,security and justice', EUR 44 million for'Labour market and technology', and EUR 36million for 'Internal market'.
Anslagen från tredje part oräknade uppgår deoutnyttjade anslagen för rubrik till omkring700 miljoner euro och avser huvudsakligen:305 miljoner euro för forskning och utveckling, 54 miljoner euro för transeuropeiska nätverk, 55 miljoner euro för ”ett område av frihet, säkerhet och rättvisa”, 44 miljoner euroför arbetsmarknad och teknik samt 36 miljoner euro för den inre marknaden.
Payments made amounted to EUR 6.6 billion,an implementation rate of 83 % comparedwith EUR 5.3 billion or 82 % in 2001.
Utbetalningarna uppgick till 6,6 miljardereuro, vilket innebär att en utnyttjandegrad på83 % jämfört med 5,3 miljarder euro eller 82 % 2001.
The additional payment appropriations fromcontributions of the associate States to the
Av de återstående anslagen 2002 överfördes87 miljoner euro i betalningar till 2003.
Of the remaining appropriations in 2002,EUR 87 million for payments was carried forward to 2003.
De ytterligare betalningsbemyndigandena iform av bidrag från länder som är associerade
External actions (Heading 4)
Externa åtgärder (rubrik 4)
Under this heading, EUR 5.1 billion in commitments were made, an implementation rateof 98 %, slightly higher in comparison to2001.
Under denna rubrik gjordes åtaganden för5,1miljarder euro, vilket innebär en utnyttjandegrad på 98 %, dvs. något högre än 2001.
Excluding third-party appropriations, unusedappropriations amounted to EUR 78 million,mainly: EUR 32 million for 'Assistance topartner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 17 million for 'Cooperationwith Latin American countries’and EUR 22 million for 'Cooperation with the Balkancountries'.
Om anslagen från tredje part räknas bort uppgick de outnyttjade anslagen till 78 miljonereuro, varav följande belopp var de största:32miljoner euro för bistånd till partnerländeri östra Europa och centrala Asien, 17 miljonereuro för samarbete med latinamerikanska länder och 22 miljoner euro för samarbete med Balkanländerna.
Of the appropriations that couldnot be used before end-year 2002, EUR
Av de anslag som inte kundeanvändas före årsslutet 2002 överfördes35miljoner till 2003.
The under-utilisation is a combinationof programmes committed late in the year,late reinforcements and an increase in thebudget over the PDB, and is accounted formainly by EUR 128 million for 'Cooperationwith the Balkan countries', EUR 76 millionfor 'Assistance to partner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 76 million for'Other cooperation measures', EUR 69 millionfor 'Humanitarian aid', and EUR 55 millionfor 'Cooperation with developing Latin American countries'.
Orsaken till de underutnyttjande anslagen är en kombination av programför vilka åtaganden gjorts sent under året,sena anslagshöjningar och en utökning avbudgeten i förhållande till det preliminärabudgetförslaget – fördelningen ser i huvudsakut som följer: 128 miljoner euro för samarbetemed Balkanländerna, 76 miljoner euro för bistånd till partnerländer i östra Europa och centrala Asien, 76 miljoner euro för övriga samarbetsåtgärder, 69 miljoner euro förhumanitärt bistånd och 55 miljoner euro församarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika.
All of the initial appropriations placed in reserve were released to the heading during theyear, including EUR 35 million to cover thefinancial contribution due for 2002 under thefisheries agreements with Angola and Senegal.
Alla de ursprungliga anslagen i reserven frigjordes till rubriken under året, inklusive35miljoner euro för att täcka det ekonomiska bidraget för 2002 enligt fiskeavtalet med Angola och Senegal.
Of the initial EUR 52 million placed in reserve, EUR 47 million was transferred to theheading, including EUR 35 million for 'International fisheries agreements'.
Av de 52 miljoner euro som ursprungligenplacerades i reserven överfördes 47 miljonereuro till rubriken, inklusive 35 miljoner euroför internationella fiskeavtal.
Afurther EUR33 million from the 'Emergency aid’reservewas transferred to the heading, specifically for Humanitarian aid for Afghanistan and neighbours, Palestine and Southern Africa.
Ytterligare33miljoner euro överfördes till rubriken frånreserven för katastrofbistånd, i synnerhet förhumanitärt bistånd till Afghanistan och dessgrannländer, Palestina och södra Afrika.
EUR 4.4 billion payments were made in 2002,an implementation rate of 89 % comparedwith 86 % in 2001.
Betalningar för 4,4 miljarder euro gjordesunder 2002, vilket innebär en utnyttjandegradpå 89 % jämfört med 86 % år 2001.
Excluding third-party appropriations, unusedappropriations amounted to EUR 520 million.
Om man räknar bort anslagen från tredje partuppgick de outnyttjade anslagen till 520 miljoner euro.
Through a combination of increasing payments and a continued effort in screening oldand dormant commitments, outstanding commitments (RAL) have been stable for thisheading for the second consecutive year.
Genom en kombination av ökad betalningstakt och fortsatt arbete med att gå igenom äldre och vilande åtaganden har de utestående åtagandena legat på en stabil nivå idenna rubrik för andra året i rad.
Initial budget
(miljoner euro))
In respect of rents, the Commission concludedan agreement with the Belgian State concerning the Berlaymont site: this agreement fixesthe price the Commission will have to pay as
Anslagen för löner utnyttjades helt och hållet.För första gången på många år fanns ingetbehov att förstärka kapitel A19 (Pensioner).
The appropriations to pay wages were fullyused up. For the first time since many years,there was no need to reinforce Chapter A-19(Pensions).
gifter med avseende på säkerhet fick förstärkas efter attackerna den 11 september 2001och sedan kommissionen beslutat om utökadesäkerhetsåtgärder.
30 an annual instalment under a longterm lease.In the context of the frontloading operationdecided by the budgetary authority, executionof 2002 for rent includes also the payment ofthe rent for the beginning of 2003 which hadto be paid before 1 January 2003.
Isamband med förhandsutbetalningar som beslutades av budgetmyndigheten ingår blandhyresbetalningar för 2002 även hyran för början av 2003, som måste betalas före den 1 januari 2003. Budgetposterna för fastighetsut-
Under'Buildings expenditure', budgetary lines connected with security had to be reinforced following the attacks of 11 September 2001 and the strengthening of safety measures adoptedby the Commission.Expenditure for the Official Journal (and to alesser extent, those of the Publications Office)was influenced by the need to prepare publication of the secondary legislation in the ninelanguages of the applicant countries.
Utgifterna för Europeiska gemenskapernasofficiella tidning(och i mindre omfattning förpublikationsbyrån) påverkades av behovet attförbereda offentliggörandet av sekundärlagstiftningen på de nio nya språken i kandidatländerna.
This involves the publication of some 80 000 pagesby language.
Detta innebär att omkring 80 000sidor per språk skall publiceras.
Pre-accession aid (Heading 7)
Stöd inför anslutningen (rubrik 7)
Implementation rate (%)
Tilläggs-och ändringsbudget
For commitments, 99 % implementation wasachieved under this heading, similar to the result in 2001.
För åtagandena uppnåddes ett 99-procentigtgenomförande inom denna rubrik, dvs. ett resultat liknande det för 2001.
Payments amounting to EUR 1.8 billion weremade, an implementation rate of 67 %, compared with EUR 1.4 billion or 61 % last year.This outcome translates to an under-utilisationof around EUR 800 million mainly related to
Utbetalningar gjordes för 1,8 miljarder euro,dvs. en utnyttjandegrad på 67 % jämfört med1,4 miljarder euro (61 %) i fjol. Detta resultatinnebär att anslag för cirka 800 miljoner eurolämnades outnyttjade huvudsakligen avseende
Phare programmes where unused appropriations amounted to EUR 430 million as thevolume of payment requests from national authorities was lower than initially expected.For Sapard, the under-implementation wasaround EUR 250 million due to commitmentsmade late in the year.
Phareprogrammen, där de uppgick till430miljoner euro eftersom volymen av betalningsanmodanden från de nationella myndigheterna var lägre än vad som ursprungligenförväntades. För Sapard lämnades cirka250miljoner euro outnyttjade till följd av åtaganden som gjordes sent under året.
For ISPAit was around EUR 100 million due to the concentration ofcommitments at year-end.
För ISPAvar siffran cirka 100 miljoner euro och skäletatt åtagandena koncentrerades till årsslutet.
Recasting of the financial regulation applicable to the Community budget.
Omarbetningen av budgetförordningen.
On 25 June2002 the Council adopted the new financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities.
Den25 juni 2002 antog rådet den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernasallmänna budget.
The regulationconfines itself to stating the broad principlesand basic rules governing the establishmentand execution of the budget and financial control whilst the associated implementing ruleshave been moved to their own specific regulation in order to produce a better hierarchy ofnorms.
Förordningen begränsar sigtill att ange de breda principerna och grundläggande reglerna för upprättandet och genomförandet av budgeten och ekonomistyrningen. Genomförandebestämmelserna harflyttats till en egen särskild förordning för attskapa en bättre normhierarki.
The new financial regulation, which enteredinto force on 1 January 2003, has beenchanged as follows: simplification and legibility of the rules applicable to all stages of bud-
Den nya budgetförordningen som trädde ikraft den 1 januari 2003 har ändrats på följande sätt: förenkling och förtydligande av deregler som är tillämpliga på alla stadier av fastställandet och genomförandet av budgeten, förtydligande av budgetprinciperna(enhet, universalitet, specificering, ettårighet,jämvikt, öppenhet etc.), ny struktur som motsvarar den verksamhetsbaserade metoden,mer information till budgetmyndigheten, merflexibilitet, t.ex. när överföringar görs från enbudgetpost till en annan, rationalisering avhandläggningsmetoderna (centraliserad, decentraliserad eller gemensam), moderniseringav finansförvaltningen med inriktning mot resultat och prestation, färre undantag från reglerna, modernisering av redovisningsreglerna,införande av bestämmelser om offentliga upphandlingsförfaranden för att förbättra insynenoch förebygga bedrägerier på detta område.
HOW EU FUNDS AND THE EUROPEANCOMMISSION WORK TO ENHANCE THESECURITYOF THE EU CITIZEN
HUR EU:S MEDELOCH EUROPEISKAKOMMISSIONEN SAMSPELAR FÖR ATTFÖRBÄTTRASÄKERHETEN FÖR EU:SMEDBORGARE
PART 1 — OVERVIEW
DEL1: ÖVERBLICK
In line with the practice of recent years, this Financial Report examines in depth a particular theme intended to show how EU fundshave been used to the benefit of the EU taxpayer.
I denna ekonomiska rapport görs i linje medsenare års praxis en djupgående undersökningav ett visst ämne i avsikt att visa hur EU-medel har använts till förmån för EU:s skattebetalare.
For the financial year 2002, the theme 'Security’has been selected.
För budgetåret 2002 har ämnet säkerhet valts.