natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy Paper: 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
10-2002. punkt 1.4 Kommissionens strategidokument "Pä väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg pä vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: COM(2001 ) 437; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna - Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna - KOM(2001) 437 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.5.1
Adopted by the Commission on 13 November.
Antogs av kommissionen den 13 november.
In line with its strategy paper 'Towards the enlarged Union', the Commission presented, using the analysis in its 2002 regular reports, the detailed road maps for Bulgaria and Romania, up to 2007, the target date for their accession, endorsed by the Brussels European Council in preparation for the Copenhagen European Council in December.
Enligt sitt strategidokument "På väg mot en utvidgad union" lade kommissionen på grundval av analysen i de återkommande rapporterna för 2002 fram detaljerade färdplaner för Bulgarien och Rumänien till 2007, som är måldatum för deras anslutning, vilket understöddes av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel, inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002.
The aim of the road maps is to support the two countries' efforts to fulfil the criteria still to be met be fore accession, by identifying the work they yet have to do and providing them with increased financial aid.
Syftet med färdplanerna är att stödja dessa två länder i deras arbete för att uppfylla de återstående kriterierna för medlemskap genom att det fastställs vilka uppgifter som väntar dem och genom ett utökat ekonomiskt stöd.
The road maps also establish that progress towards completing the accession negotiations depends on the progress made by the countries themselves on the adoption and implementation of the necessary measures.
Färdplanerna bygger också på principen att framsteg i förhandlingarna i hög grad är beroende av ländemas framsteg när det gäller att anta och genomföra de nödvändiga reformerna.
They demonstrate the EU's commitment to working along side Bulgaria and Romania, with additional means of support, to achieve the shared objective of accession to the EU.
Färdplanerna är ett tecken på EU:s beslutsamhet att, underbyggt av ett utökat stöd, samarbeta med Bulgarien och Rumänien för att uppnå det gemensamma målet att dessa länder skall ansluta sig till Europeiska unionen.
Adopted by the Commission on 29 November.
Antogs av kommissionen den 29 november.
The Commission describes in the report the progress made in implementing the measures proposed in the action plan for regions bordering candidate countries, in order to strengthen the economic competitiveness of the border regions with a view to the enlargement of the European Union, and the additional financial contribution of EUR 60 million granted for these regions by the budget au thority for 2002-03.
I rapporten sammanfattar kommissionen dels läget gällande genomförandet av de åtgärder som före slagits i handlingsplanen för de regioner som gränsar till kandidatländerna för att stärka gränsregionemas ekonomiska konkurrenskraft inför EU:s utvidgning, dels det extra finansiella anslag på 60 miljoner euro som tilldelats dessa regioner av budgetmyndigheten för 2002-2003.
While welcoming the considerable progress made in implementing the plan, the Commission regretted that project implementation was only in the early stages.
Kommis sionen välkomnar de betydande framstegen i ge nomförandet av denna handlingsplan, men beklagar ändå att projekten rent konkret fortfarande befinner sig på inledningsstadiet.
It in tended to put particular emphasis on activities linked with measures to help SMEs, to consolidate schemes to help workers and pursue measures which should prepare local and regional public administrative bodies for better mobility and migration.
Kommissionen avser att främja verksamheter till förmån för små och medelstora företag, befästande av åtgärder till stöd för arbetstagare och åtgärder som skall förbereda de offentliga, lokala och regionala förvalt ningsorganen på en ökad rörlighet och migration.
Bulgaria and
Återkommande rapporter
The Commission noted that Bulgaria only partially met the economic criteria, since it had a viable market economy but was nevertheless unable to face competitive pressure and market forces within the European Union.
Kommissionen noterar att Bulgarien endast delvis uppfyller de ekonomiska kriterierna i det avseendet att landet är en fungerande marknadsekonomi, men ännu inte kan hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
While welcoming Romania's progress along the road to becoming a viable market economy, the Commission noted that it did not yet meet the Copenhagen economic criteria.
Kommissionen väl komnar de framsteg som Rumänien gjort på vägen mot att bli en fungerande marknadsekonomi, men påpekar att landet ännu inte uppfyller de ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
The Commission noted that neither Bulgaria nor Romania yet met the acquis criteria.
Kommissionen konstaterar att varken Bulgarien eller Rumänien till fullo uppfyller de kriterier som avser gemenskapens regelverk.
The road map for Romania supported the country's efforts to meet the remaining criteria for accession by list ing the work still to be done.
Bulgarien uppmanas att fortsätta sina ansträngningar att införliva och genomföra regelverket och att kontrollera att det efterlevs.
aid for them. While welcoming the steps taken by Turkey towards the opening of negotiations, Parliament asked it to make further efforts to put into practice the reforms adopted and asked the Com mission to increase the pre-accession aid in order to speed up its progress towards a democracy according to EU standards.
Rumänien uppmanas att fortsätta att reformera den offentliga förvaltningen och rättsväsendet så att den nödvändiga förmågan inom offentlig förvaltning och rättsväsende uppnås.
Lastly, as regards other countries which were potential candidates for membership.
När det gäller de olika kapitlen i gemenskapens regelverk innehåller färdplanen för Bulgarien in dikatorer som gör det möjligt för landet att följa upp sina åtaganden.
Parliament considered it necessary to introduce new elements for cross-border and interregional cooperation, in particular by estab lishing new forms of collaboration and partner ship with the countries bordering on the European Union.
Syftet med Rumäniens färdplan är att genom att ange vilka uppgifter Rumänien måste ta itu med understödja landet i dess ansträngningar för att uppfylla de återstående kraven för medlemskap.
Reference: Strategy paper entitled 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Referens: Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kan didatländemas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 5 November.
Antogs av ministrarna i anslutning till rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 november.
In the conclusions, the ministers stated that the 2002 pre-accession economic programmes had generally demonstrated progress in capacity building to wards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy coordination.
I sina slutsatser bekräftar ministrarna att de ekonomiska föranslutningsprogrammen 2002 i allmänhet visar att det gjorts ytterligare framsteg i kandidatländerna i fråga om kapacitetsuppbyggnad för medverkan i EU:s multilaterala övervakning och samordning av den ekonomiska politiken.
Stressing the importance of attaining a high and sustainable level of real growth in order to ensure rapid economic convergence with the EU, the ministers encouraged these countries to make substantial further progress on the outstanding structural reform agenda; to pursue their efforts to create a more favourable environment for investment; to show great vigilance against potential external risks and to take decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in order to have a sound and credible fiscal policy.
Ministrarna betonar att det är viktigt att uppnå en hög och hållbar realtillväxt för att skyndsamt säkerställa ekonomisk konvergens med EU, och uppmuntrar kandidatländerna att göra ytterligare stora framsteg i samband med dagordningen för kvarstående strukturreformer, att fortsätta ansträngningarna för att skapa bättre förutsättningar för investeringar, att vara fortsatt vaksamma mot potentiella externa risker samt att vidta beslutsamma åtgärder som syftar till en håll bar budgetkonsolidering för att åstadkomma en sund och trovärdig budgetpolitik.
Parliament approved the Commission proposal to conclude the accession negotiations with 10 of the 13 candidate countries in December and agreed that their accession be effective from 1 May 2004.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag om att slutföra anslutningsförhandlingarna med tio av de tretton kandidatländerna i december och godtar att anslutningen fastställs till den 1 maj 2004.
It stressed the need for the countries intending to join in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) to give priority to com bating corruption and improving the transparency of public expenditure, to progress with the implementation of the Community acquis in the admin istrative and legal areas; to strengthen the social dialogue and encourage cross-border cooperation between local authorities, firms, trade unions and local educational establishments.
Parlamentet betonar att de länder som inriktar sig på en anslutning under 2004 (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) måste ge hög prioritet åt att bekämpa korruption och förbättra öppenheten i de offentliga utgifterna, att fortsätta förvaltningens och rättsväsendets genomförande av gemenskapens regelverk, att stärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter och att stimulera gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter, näringslivet, fackföreningar och lokala utbildningsinstitutioner.
Parliament also called on the Member States to show flexibility and solidarity in the final negotiating rounds, particularly on agricultural aspects.
Parlamentet förväntar sig också att medlemsstaterna visar nödvändig flexibilitet och solidaritet i de avslutande förhandlingarna, särskilt på jordbruksområdet.
Parliament also welcomed the recent proposals by the United Na tions Secretary-General for a peaceful settlement in Cyprus and asked the two sides to accept the plan as a negotiating basis and to agree on a framework agreement to be signed before the Co penhagen European Council.
Dessutom noterar parlamentet med tillfredsställelse att FN:s generalsekreterare nyligen lagt fram en detaljerad plan för en politisk lösning på Cypern och uppmanar de två partema att använda denna plan som
Enlargement the negotiating countries in the accession negotiations. ations.
(2003-2006) mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och ländenia i Central- och Östeuropa, ä andra sidan - Bull. 10-2002, punkt 1.5.9
Reference: Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: COM(2002) 256; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om hand lingsplanerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de förhandlande ländemas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna - KOM(2002) 256 och Bull. 6-2002, punkt 1.5.5
It asked the Commission to do everything possible to ensure that the candidate countries' research units would be adequately informed of the new instruments to be taken into consideration in drawing up the work programmes for the implementation of the sixth research framework pro gramme and to create a favourable financial environment for the SMEs in the candidate countries.
Parlamentet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att forskningsenheter från kandidatländerna ges korrekt information om de nya instrumenten, att vid utarbetandet av arbetsprogram för genomförande av sjätte ram programmet för forskning i möjligaste mån ta hänsyn till kandidatländemas särskilda behov och att bidra till att skapa ett gynnsamt ekonomiskt klimat för små och medelstora företag i kandidatländerna. länderna.
Stressing the growing difficulty experienced by the candidate countries in adopting the Community acquis, the Committee considered that those countries needed close relations between the various levels of authority and that their administrative capacity needed to be strengthened.
Kommittén noterar de växande svårigheterna för kandidatländerna att anta gemenskapens regelverk och anser att det är nödvändigt att upprätta väl fungerande förbindelser mellan de olika myndighetsnivåerna i dessa länder och förbättra den offentliga förvaltningens förmåga.
It also called for these countries to have their own tax-raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government and for its own de partments to be given a bigger role in the accession negotiations.
Kommittén på pekar också vikten av beskattningsrätten, som är grundläggande för ett effektivt och oberoende lokalt och regionalt självstyre, och efterlyser en ökad roll i samband med anslutningsförhandlingarna.
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/468/EG om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA)-EGTL269, 11.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Decision approving the protocol adopted by the Commission on 20 November.
Kommissionen antog den 20 november ett beslut om godkännande av protokollet.
This decision means that on 1 January 2003, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia can take part in the IDA programme concerning the interchange of data between administrations in the European Community.
Syfte: att tillåla Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Ru mänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern att från och med den 1 januari 2003 delta i gemenskapens program för elektroniskt datautbyte mellan förvalt ningar (IDA).
The programme is intended to support the application of the Community acquis by the candidate countries, their integration into the internal market, the creation of an enlarged area of security, freedom and justice and the provision of e-government services to citizens and enter prises across borders.
Programmet skall stödja kandidatländemas tillämpning av gemenskapens regelverk, deras integration på den inre marknaden, inrättandet av ett utvidgat område med frihet, säkerhet och rättvisa och en europeisk strategi för e-förvaltning (24-timmarsmyndigheter) över gränserna till för mån för allmänheten och företagen.
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ram programmet för Europeiska gemenskapens verk samhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
Memoranda of understanding establishing an as sociation concerning the sixth research framework programme (2003^06) between the European Community and the central and east European countries: Bull. 10-2002, point 1.5.9
Samförståndsavtalet om upprättande av en associering gällande sjätte ramprogrammet för forskning
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re
1.5.11 Förslag till tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan,
Community and Estonia of the technical barriers to trade in industrial products.
Utvidgningen om regler för handeln med vissa fiskar och fiske riprodukter.
COM(2002) 608 public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan - EGT L 358, 31.12.1994 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000 Commission proposal: OJ C 291 E. 26.11.2002, COM(2002) 204; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.74 Förhandlingsdirektiv: 29 maj 2000 Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 204 och Bull. 4-2002, punkt 1.5.1
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Rådet antog den 26 november ett beslut om ingå ende av tilläggsprotokollet.
The additional protocol to the association agreement between the European Community and Bulgaria is needed to introduce preferential conditions for imports into the European Community of fish and fishery products originating in Bulgaria and imports into Bulgaria of these products originating in the Community.
Syfte: att komplettera associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien med ett tilläggsprotokoll om förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bulgarien och vice versa.
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member Stales and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, Republiken Lettland, och Republiken Litauen, å andra sidan - EGT L 26, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Council Regulation (EC) No 1362/2002 estab lishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1362/2002 om fast ställande av medgivanden i form av gemenskaps tullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om an passning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Lettland - EGT L 198, 27.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6
Negotiating directives adopted by the Council on 5 November.
7.5.72 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen, å ena sidan, och Cypern och Malta, å andra sidan, om ytterligare ömsesidiga handelsmedgivanden om bearbetade jordbruksprodukter.
Negotiating directives: 30 March 1999
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 den 5 novem
Decison on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
Kommissionen antog den 22 november ett beslut om ingående av protokollet.
A protocol to adapt the trade aspects is being at tached to the Association Agreement between the European Community and Latvia in order to take account of the outcome of the negotiations on new reciprocal agricultural concessions and re peal Regulation (EC) No 1362/2002 providing for an adjustment of certain agricultural concessions pending the entry into force of the future protocol.
Syfte: att komplettera associeringsavtalet mellan Europeiska ge menskapen och Lettland med ett protokoll om an passning av handelsaspekterna för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden och upphäva förordning (EG) nr 1362/2002 om de au tonoma övergångsåtgärderna i väntan på att det nya protokollet träder i kraft.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Referens: Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan - EGT L 68, 9.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997
1/2-1998, punkt 1.4.65 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterades med ett särskilt rådsbeslut i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 19 juli 2002
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan
A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 7 November.
Kommissionen antog den 7 november ett beslut om undertecknande och ingående av protokollet.
An additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products is attached to the Europe Agreement in order to facilitate the removal by the European
Syfte: att till Europaavtalet om associering foga ett tilläggsprotokoll om bedömning av överens
Council Regulation (EC) No 2433/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Rådets förordning (EG) nr 2433/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i forni av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enliat Europaavtalet med Tjeckien - EGT L 280, 4.1 L2000
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 No vember.
Kommissionen antog den 26 november ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
An additional protocol is being added to the Association Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic in order to take account of the results of the negotiations on the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repeal Regulation (EC) No 2433/2000 implementing the new concessions, as an autonomous and transitional measure, pending the entry into force of the protocol.
Syfte: att komplettera associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien med ett tilläggsprotokoll för att ta hänsyn till resultatet av för handlingarna mellan partema om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden och upphäva förordning (EG) nr 2433/2000 om de autonoma övergångsåtgärderna i väntan på att det nya protokollet träder i kraft.
Commission proposal on the signing and conclusion of the protocol: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 432; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av protokollet: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 432 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.8
Decision concerning the signing of the protocol adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 November.
Rådet antog vid mötet den 11-12 november ett beslut om undertecknande av protokollet.