natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
I båda republikerna fungerar ekonomin i viss mån i enlighet med marknadsekonomiska principer.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Fortsatta kraftfulla reformansträngningar är nödvändiga för att komma till rätta med brister när det gäller konkurrenskraften.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
I Serbien var den ekonomiska verksamheten fortsatt ganska livlig under första halvåret 2005.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Budgetåtstramningen fortsatte, vilket framför allt avspeglade en kraftig inhemsk efterfrågan och förbättrad skatteindrivning.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Handelsunderskottet sjönk första halvåret 2005 och valutareserven har förbättrats.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
Förhandlingarna med de kommersiella kreditgivarna i Londonklubben slutfördes 2004 och har bidragit till att utlandsskulden minskat.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Strukturreformerna har tagit ny fart, och särskilt har det gjorts ytterligare framsteg i omstruktureringen och privatiseringen av banksystemet.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Inflationen och lönetrycket har ökat och de externa obalanserna är fortsatt höga.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Mycket stora obalanser finns också kvar på arbetsmarknaderna.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Företagsverksamhet hämmas fortfarande av byråkratiska hinder, och det långsamma och ineffektiva domstolsväsendet påverkar i hög grad den ekonomiska utvecklingen.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Den privata sektorns andel av BNP är fortfarande ganska måttlig och konkurrensen svag.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Trots framsteg i privatiseringssträvandena har en konkurrenskraftig och dynamisk privat sektor ännu inte upprättats.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Den offentliga sektorn absorberar fortfarande en stor andel av resurserna, vilket undergräver marknadskrafternas fria spel och hindrar en effektiv resursallokering.
In the energy field, both Republics have made progress.
I Montenegro har den ekonomiska tillväxten ökat.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
Inflationen har fortsatt att minska och prisliberaliseringen är nästan total. Privatiseringen har fortsatt.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Arbetslösheten har minskat något.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Budgetunderskottet minskade 2004. Bankutlåningen har ökat från de tidigare låga nivåerna, i takt med att förtroendet för banksektorn har börjat återvända.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
De externa obalanserna har emellertid vuxit och utlandsskulden har ökat ytterligare.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
Den privata sektorns andel är fortfarande relativt liten.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Den privata sektorns utveckling hämmas fortfarande av brister i rättsväsendet.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Höga löneökningar har haft en negativ påverkan på sysselsättningen och förmågan att konkurrera på export.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
Serbien och Montenegro har gjort framsteg i strävandena att uppfylla europeiska standarder.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
På inremarknadsområdet har båda republikerna totalt sett gjort vissa förtjänstfulla framsteg.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law. As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
De måste nu fortsätta att oavbrutet bemöda sig om att stärka kapaciteten inom offentlig förvaltning och rättsväsende så att framtida skyldigheter inom
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
ramen för ett stabiliserings- och associeringsavtal kan fullgöras. De måste också undvika att skapa nya hinder sig emellan,
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Båda republikerna gör vissa framsteg på området fri rörlighet för varor.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Beträffande standardisering och certifiering finns inga särskilda framsteg att rapportera.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Inte heller har det gjorts några större framsteg på områdena fri rörlighet för personer och etableringsrätt.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
När det gäller frihet att tillhandahålla tjänster har förtjänstfulla framsteg gjorts i Serbien genom antagandet av ett helt paket med ny lagstiftning på området finansiella tjänster.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Begränsade framsteg har noterats i de båda republikerna när det gäller fri rörlighet för kapital.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
I Montenegro har man antagit en ny valutalag och en lag om löpande transaktioner och kapitaltransaktioner i utländsk valuta genom vilka kapitalrörelser ytterligare liberaliserats.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Vissa framsteg har registrerats på tullområdet.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Serbien har antagit ändringar av tullagen och tulltaxelagen genom vilka tullnomenklaturen harmoniserats med EU:s kombinerade nomenklatur.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Den administrativa och operativa kapaciteten hos de båda republikernas tullmyndigheter håller på att förbättras, men måste alltjämt stärkas väsentligt.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
På området konkurrens har båda republikerna antagit ny lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan och upprättat de grundläggande strukturerna för övervakning av statligt stöd.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att deras system för att kontrollera konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd skall bli funktionsdugliga.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Vad området offentlig upphandling beträffar har det inte gjorts några framsteg inom lagstiftning eller offentlig förvaltning i Serbien.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Montenegro har gjort vissa begränsade framsteg genom att låta upphandlingsreglerna omfatta också statsunionens institutioner.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Det offentliga förvaltningens förmåga att genomföra upphandlingslagstiftningen och se till att den efterlevs behöver stärkas avsevärt, särskilt i Montenegro.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak. Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Båda republikerna måste se till att aktörer från den ena republiken kan få nationell behandling i den andra och att statsunionens institutioner omfattas av lagstadgade regler om offentlig upphandling.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
I fråga om immateriella rättigheter har vissa framsteg i lagstiftningshänseende noterats i båda republikerna, Montenegro har antagit en ramlag för genomförande av immateriella rättigheter.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Kontrollen av att lagstiftningen efterlevs håller på att förbättras, men det behövs fortsatta kraftfulla åtgärder.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Den funktion som statsunionens byrå för immateriella rättigheter skall fylla måste till full erkännas av de båda republikerna, och byrån måste få de administrativa resurser som krävs för att den skall kunna fullgöra sina arbetsuppgifter.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
På området industri och små och medelstora företag har båda republikerna gjort vissa framsteg i genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag. Vissa framsteg har gjorts på jordbruksområdet.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
I synnerhet har Serbien stärkt den administrativa kapaciteten inom jordbruksministeriet och antagit nya ramlagar på det veterinära området. Vissa begränsade framsteg har i båda republikerna gjorts på miljöområdet.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Särskilt har Montenegro antagit en lag om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Båda republikerna har gjort vissa framsteg på transportområdet, särskilt genom deltagande i sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter. Också på energiområdet har framsteg gjorts av bägge republikerna.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
I Serbien har sålunda energibyrån kommit igång med sin verksamhet och strategin för utveckling av energisektorn för perioden fram till år 2015 antagits.
hinders participation into the institutions.
framsteg gjorts när det gäller elsektorns omstrukturering.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Serbien och Montenegro har undertecknat fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
På området informationssamhälle och medier har vissa framsteg noterats.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
I Montenegro har privatiseringen av det företag som tillhandahåller telekomtjänster över det fasta nätet slutförts.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Vad politiken på det audiovisuella området beträffar har inga framsteg gjorts i Serbien, som genom ändringar i lagen om radio- och TV-sändningar har förlängt tidsfristen för att omvandla det för närvarande regeringskontrollerade radio- och TV-företaget Radio Television of Serbia till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och senarelagt privatiseringen av den radio- och TV-verksamhet som bedrivs av lokala myndigheter.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
I Montenegro har radio- och TV-styrelsen genomfört en anbudsinfordran för tilldelning av frekvenslicenser.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Båda republikerna fortsätter att tillämpa olika viseringsordningar.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
De håller fortfarande båda två på att utarbeta nationella strategier för integrerad gränskontroll, och i Serbien har överföringen av gränskontrollen från statsunionens armé till polisen försenats.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
På asylområdet har ingen av republikerna ännu antagit de lagar som krävs för att genomföra statsunionens ramlag.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
När det gäller migration återstår ännu att till fullo genomföra återtagandeavtalen.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
I fråga om de områden som faller under republikernas behörighet har vissa framsteg på lagstiftningsområdet ägt rum när det gäller bekämpningen av penningtvätt.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Vad reformen av polisväsendet beträffar har det gjorts framsteg i Montenegro genom att man antagit lagen om polisväsendet och lagen om det nationella säkerhetsorganet.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
I Serbien har man ännu inte antagit den nya lagstiftningen om polisväsendet och säkerhetstjänsterna.
Two publicly-owned enterprises were incorporated.
Organiserad brottslighet är fortfarande ett allvarligt bekymmer i båda republikerna.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
En strategi för bekämpa korruption och organiserad brottslighet har antagits i Montenegro.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy. Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Den politiska situationen i Kosovo förblev stabil under valet till parlamentet och bildandet av den koalitionsregering som valet resulterade i, likaså i samband med ICTY:s åtal mot den förutvarande premiärministern och det frivilliga överlämnandet av honom.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Ett betydande demokratiskt underskott och stora effektivitetsbrister gör emellertid att de provisoriska institutionerna för självstyre inte fungerar särskilt väl.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Förbindelserna mellan kosovoserber och kosovoalbaner har fortsatt att vara ansträngda.
The establishment of property rights remains a challenge. Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Kosovoserbernas bojkott av valen 2004 har undergrävt deras möjligheter att med demokratiska medel hävda den egna befolkningsgruppens legitima intressen.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary. Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Den kosovoalbanska majoriteten har samtidigt misslyckats med att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att underlätta för kosovoserberna att delta i den politiska processen.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
Genomförandet av reformen för lokalt självstyre har avsevärt hämmats av denna situation.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Generellt gäller att rättsstaten måste stärkas väsentligt.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Ett underliggande problem är den rättsliga osäkerheten beträffande de lagar som gäller för Kosovo.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
Rättskipningen fortsätter att utgöra ett stort problem, med ett ökande antal oavgjorda ärenden hos domstolarna.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
De dömande organen och andra brottsbekämpande organ måste avsevärt stärkas så att de till fullo
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
kan kontrollera att lagstiftningen efterlevs, särskilt när det är fråga om äganderätt och bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet.
In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
Korruptionen är utbredd, och det saknas sammanhållna och kraftfulla åtgärder för att bekämpa den.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
Kapaciteten inom den offentliga förvaltningen i Kosovo är fortfarande synnerligen outvecklad.
No progress can be reported in the area of intellectual property law.
Den offentliga förvaltningen är ineffektiv och utsatt för politisk inblandning och agerar inte alltid på ett rättvist sätt.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
Det finns visserligen en rättslig grund för den offentliga förvaltningen och för förvaltningen av de offentliga finanserna, men öppenheten och ansvarigheten är bristfälliga.
Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Samordningen mellan myndigheterna måste förbättras, och förhållandet mellan central och lokal förvaltningsnivå måste klarläggas ytterligare.
A law on support to SME has been promulgated.
Fortsatta framsteg har gjorts när det gäller att stärka yttrandefriheten.
The government approved an Environmental Protection Strategy while a five year Environmental Action Plan is under development.
En regelram för oberoende medier har sålunda fastställts och två nya akademiska institutioner med uppgift att främja kvalitetsjournalistik har inrättats.
Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives. Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
En lag för att motverka diskriminering har antagits men måste nu till fullo genomföras för att de mest utsattas, särskilt kvinnors och barns, rättigheter skall kunna skyddas på ett korrekt sätt.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe. Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Ombudsmannainstitutet har fortsatt att spela en avgörande roll när det gäller att slå vakt om mänskliga rättigheter och skyddet av minoriteter.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
De etniska minoriteternas situation är därför fortfarande ytterst svår.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Minoritetsspråken används inte i tillräcklig utsträckning hos centrala och lokala myndigheter, vilket försvårar deltagande i institutionerna.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Minoriteternas tillgång till offentliga tjänster är också är problem.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
När det gäller flyktingars och internflyktingars återvändande kan konstateras att antalet återvändande fortfarande är mycket lågt.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Osäkerhet beträffande Kosovos framtida status och farhågor när det gäller säkerheten, i kombination med de begränsade utsikterna att få arbete, avskräcker kosovoserber och andra folkgrupper från att återvända.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Särskilt vikt måste överlag läggas vid att sörja för att de minoritetsgrupper som redan bor i Kosovo får varaktiga utkomstmöjligheter, men när det gäller situationen för den romska folkgruppen, ashkalijafolkgruppen och den egyptiska folkgruppen, särskilt de som lever under hälsovådliga förhållanden, är brådskande åtgärder nödvändiga.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Inledandet av överläggningar om Kosovos framtida status är en utmaning för hela regionen.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Samtliga parters engagemang till förmån för ett säkert, demokratiskt och multietniskt Kosovo är av avgörande betydelse för att en långsiktig uppgörelse skall kunna nås som ökar säkerheten och stabiliteten i regionen och stärker dess fortsatta framsteg på vägen mot EU.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Kosovos ekonomi börjar så smått att fungera enligt marknadsekonomiska principer.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Fortsatta kraftfulla reformansträngningar är nödvändiga för att komma till rätta med allvarliga brister i ekonomins konkurrenskraft.