natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen information system (SIS II), the visa information system (VIS) and Eurodac to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between lawenforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Europeiska rådet uppmanar enträget rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett avskaffande av kontroller vid de inre gränserna så snart som möjligt, under förutsättning att alla krav för att tillämpa Schengenregelverket har uppfyllts, och efter det att Schengens informationssystem (SIS II) har börjat fungera år 2007. För att uppnå detta mål bör utvärderingen av genomförandet av den del av regelverket som inte har anknytning till SIS I I inledas under första halvåret 2006.
With a view to the development of common standards,best practices and mechanisms to prevent and combattrafficking in human beings,the European Councilinvites the Council and the Commission to develop aplan in 2005.
I syfte att utforma gemensamma standarder, bästa metoder och mekanismer för att förhindra och bekämpa människohandel uppmanar Europeiska rådet rådet och kommissionen att 2005 utarbeta en plan.
The European Council invites the Council,the Commission and Member States to continue their efforts tointegrate biometric identifiers in travel documents,visas,residence permits,EU citizens’passports andinformation systems without delay and to prepare forthe development of minimum standards for nationalidentity cards,taking ICAO standards into account.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet den 1 maj 2005 av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
Reference:Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):OJ L213,15.6.2004; Bull.
Det uppmanar kommissionen att före slutet av 2007 förelägga rådet en utvärdering av byrån.
Commonvisa offices should be established in the long term,tak-ing into account discussions on the establishment of a European external action service.
Kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna faller inom de nationella gränsmyndigheternas ansvarsområde.
The European Council welcomes initiatives by individual Member Stateswhich,on a voluntary basis,cooperate at pooling ofstaff and means for visa issuance.
För att stödja medlemsstater med särskilda behov av kontroll och övervakning vid långa eller svåra sträckor av de yttre gränserna, och i de fall där medlemsstater står inför särskilda och oförutsedda situationer p.g.a. exceptionella migrationstryck på dessa gränser, uppmanar emellertid Europeiska rådet
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Council Regulation (EC) No407/2002 layingdown certain rules implementing Regulation (EC)No2725/2000 concerning the establishment of‘Eurodac’for the comparison of fingerprints for theeffective application of the Dublin Convention:OJ L62,5.3.2002; Bull.
& rådet att, på grundval av ett förslag från kommissionens om skall läggas fram 2005 om de lämpliga behörigheterna för och finansieringen av grupper med nationella experter som kan tillhandahålla snabbt tekniskt och operativt stöd åt de medlemsstater som begär det, inrätta sådana grupper efter det att en lämplig riskanalys har gjorts av och inom ramen för gränsförvaltningsbyrån, & rådet och kommissionen att inrätta en gemenskapsfond för gränsförvaltning senast i slutet av 2006, & kommissionen att, så snart kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats, lägga fram ett förslag Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) – EGT L 328, 13.12.2001 och Bull.
1/2-2002,point 1.4.24Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation(EC) No1030/2002 laying down a uniform formatfor residence permits for thirdcountry nationals:COM(2003) 558; Bull.
12-2001, punkt 1.4.20 Rådets förordning (EG) nr 407/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen – EGT L 62, 5.3.2002 och Bull.
9-2003,point 1.4.1Commission communication entitled ‘Development of the Schengen information system II andpossible synergies with a future visa informationsystem (VIS)’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)771; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.24 Förslag till rådets förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar och om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland – KOM(2003) 558 och Bull.
12-2003,point 1.4.3 Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull. 1/2-2004, point 1.4.6 Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):OJ L213,15.6.2004; Bull.
9-2003, punkt 1.4.1 Kommissionens meddelande med titeln ”Utvecklingen av Schengens informationssystem I I och eventuella synergieffekter med ett framtida informationssystem för viseringar” – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 771 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.3
¡calls on the Commission to continue its efforts toensure that the citizens of all Member States can travelwithout a short-stay visa to all third countries whosenationals can travel to the EU without a visa as soonas possible;
Förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass – KOM(2004) 116 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.6 Rådets beslut 2004/512/EG om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) – EUT L 213, 15.6.2004 och Bull. 62004, punkt 1.4.3
¡supervision of respect for data protection,andappropriate control prior to and after the exchange,must be ensured;
Sådana åtgärder är också viktiga för att förhindra och kontrollera brottslighet, särskilt terrorism.
¡individuals must be protected from abuse of dataand have the right to seek correction of incorrect data.
I syfte att uppnå detta är det nödvändigt med en konsekvent strategi och harmoniserade lösningar i EU i fråga om biometriska kännetecken och uppgifter.
¡invites the Council and the Commission to examine,with a view to developing a common approach,whether in the context of the EC readmission policy itwould be opportune to facilitate,on a case-by-casebasis,the issuance of short-stay visas to third-countrynationals,where possible and on a basis of reciprocity,as part of a real partnership in external relations,including migration-related issues.
& betonar vikten av ett snabbt genomförande av VIS med utgångspunkt i införandet av bl.a. alfanumeriska data och fotografier senast i slutet av 2006 och biometri senast i slutet av 2007, & uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram det förslag som är nödvändigt för att följa den överenskomna tidsramen för genomförandet av VIS, & uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att se till att medborgarna i alla medlemsstater så snart som möjligt kan resa utan korttidsviseringar till alla tredjeländer vilkas medborgare kan resa in i EU utan visering, Europeiska rådet uppmanar rådet att, på grundval av ett meddelande från kommissionens om skall läggas fram 2005 om kompatibilitet mellan Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac, undersöka hur effektiviteten och kompatibiliteten i EU:s informationssystem skall kunna maximeras när det gäller att ta itu med olaglig invandring och förbättra gränskontrollerna liksom förvaltningen av dessa system, och därvid beakta nödvändigheten av att uppnå rätt balans mellan brottsförebyggande syften och skyddet av enskildas grundläggande rättigheter.
The methods of exchange of information should makefull use of new technology and must be adapted to eachtype of information,where appropriate,through reciprocal access to or interoperability of national databases,or direct (online) access,including for Europol,toexisting central EU databases such as the SIS.
Europeiska rådet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att utan dröjsmål integrera biometriska kännetecken i resehandlingar, viseringar, uppehållstillstånd, EU medborgarnas pass och i informationssystem och att förbereda utarbetandet av minimistandarder för nationella identitetskort med beaktande av internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) standarder.
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Proposal for a Council decision on the exchangeof information and cooperation concerning terrorist offences:COM(2004) 221; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) – EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.20 Förslag till rådets beslut om uppgiftsutbyte och samarbete mot terroristbrott – KOM(2004) 221 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.19
I.32.The European Council points out that effectiveprevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member Statesnot to confine their activities to maintaining their ownsecurity,but to focus also on the security of the Unionas a whole.
I.30 Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av att ytterligare utveckla den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångsidigt system som syftar till att underlätta lagligt resande och ta itu med olaglig invandring genom ytterligare harmonisering av nationell lagstiftning och hanteringsförfaranden vid lokala konsulära beskickningar.
With this in mind,the Member States should:
Europeiska rådet välkom-
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Bara det faktum att information är gränsöverskridande bör inte längre vara tillräckligt.
preventing and combating terrorism and on border con-trol,who will be available to respond to requests fromthird countries for technical assistance in the trainingand instruction of their authorities.
Som mål innebär detta att medlemsstaterna
The high level of exchange of information betweensecurity services shall be maintained. Nevertheless itshould be improved,taking into account the overallprinciple of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to thespecial circumstances that apply to the working methods of security services,for example,the need tosecure the methods of collecting information,thesources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
& skall använda befogenheterna för sina under rättelse och säkerhetstjänster till att inte endast förhindra hot mot sin egen säkerhet, utan även till att i förekommande fall skydda de övriga medlemsstaternas inre säkerhet, Från och med den 1 januari 2008 bör utbytet av sådan information styras av villkoren nedan med hänsyn till principen om tillgång, vilket inom unionen innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat, och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet och där vidta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.
The European Council urges the Commission toincrease the funding for counter-terrorism-relatedcapacity-building projects in third countries and toensure it has the necessary expertise to implement suchprojects effectively. The Council also calls on the Commission to ensure that,in the proposed revision of theexisting instruments governing external assistance,appropriate provision is made to enable rapid,flexibleand targeted counter-terrorist assistance.
& omedelbart skall överlämna information som deras organ förfogar över angående hot mot andra medlemsstaters inre säkerhet till de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater, & i de fall där personer eller gods övervakas av säkerhetstjänsterna i samband med terroristhot skall se till att inte något avbrott av övervakningen sker om dessa personer korsar en gräns. Utan att det påverkar det pågående arbetet uppmanas kommissionen att senast före utgången av 2005 lägga fram förslag till genomförande av principen om tillgänglighet, i vilket följande nyckelvillkor strikt bör iakttas:
With effect from 1January 2005, SitCen will providethe Council with strategic analysis of the terrorist threatbased on intelligence from Member States’intelligenceand security services and,where appropriate,on information provided by Europol.
& Behovet av att skydda informationskällor och garantera förtroligheten i uppgifterna i alla skeden under utbytet och därefter. & Gemensamma standarder för tillgång till uppgifter och gemensamma tekniska standarder måste tilllämpas. I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till gemensam EU-strategi för användning av passageraruppgifter för gräns- och flygsäkerhet och för andra brottsbekämpningssyften.
The European Council stresses the importance ofmeasures to combat financing of terrorism. It looks forward to examining the coherent overall approach thatwill be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
& Övervakning av respekten för dataskyddet, såväl som lämplig kontroll före och efter utbytet, måste säkerställas. & Enskilda måste skyddas från missbruk av uppgifter och ha rätt att begära rättelse av oriktiga uppgifter. Den höga nivån på informationsutbytet mellan säkerhetstjänsterna skall upprätthållas.
This strategy should suggest ways toimprove the efficiency of existing instruments such asthe monitoring of suspicious financial flows and thefreezing of assets,and propose new tools in respect ofcash transactions and the institutions involved in them
Den bör likväl förbättras, samtidigt som hänsyn tas till den övergripande princip om tillgänglighet som beskrivs i punkt 2.1 ovan, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de speciella förhållanden som gäller för säkerhetstjänsternas arbetsmetoder, t.ex. behovet av att säkra metoderna för insamling av information, informationskällorna och det fortsatta dataskyddet efter utbytet.
The Commission is invited to make proposals aimed atimproving the security of the storage and transport ofexplosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Metoderna för informationsutbyte bör bygga på full användning av ny teknik och måste anpassas till varje typ av information, i förekommande fall genom ömsesidig tillgång till eller kompatibilitet med nationella databaser, eller direkt (online-)tillgång, även för Europol, till befintliga centrala EU-databaser som SIS.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Nya centraliserade europeiska databaser bör endast inrättas på grundval av studier som har visat deras mervärde.
The Council should,by the end of 2005,develop along-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terroristactivities.
Från och med den 1 januari 2005 kommer lägescentralen att tillhandahålla rådet strategiska analyser av terroristhot som grundar sig på underrättelser från medlemsstaternas underrättelse- och säkerhetstjänster och, i förekommande fall, information från Europol.
All the instruments available to the European Unionshould be used in a consistent manner so that the keyconcern — the fight against terrorism — is fullyaddressed.
Referenser: Uttalande från Europeiska rådets möte i Bryssel om bekämpande av terrorism – Bull.
To that end,the JHA ministers within the Council should have the leading role,taking intoaccount the task of the General Affairs and External Relations Council.
3-2004, punkterna I.28 och följande
5-2000,point 1.4.12Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000; Bull.
Europeiska rådet betonar betydelsen av åtgärder för att bekämpa finansieringen av terrorism.
12-2000,point 1.4.9Protocol to the Convention of 29May 2000 onmutual assistance in criminal matters between the Member States,on improving mutual assistance in criminal matters,in particular in the area ofcombating organised crime,laundering of the proceeds from crime and financial crime:OJ C326,21.11.2001; Bull.
Det ser fram emot att få behandla den sammanhängande, övergripande strategi som kommer att överlämnas till det från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen vid mötet i december 2004.
6-2002,point 1.4.18Council Act drawing up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Europol,the members of its organs,the deputy directors andthe employees of Europol:OJ C312,16.12.2002;Bull.
Denna strategi bör innehålla förslag till olika sätt att förbättra effektiviteten i befintliga instrument t.ex. övervakning av misstänkta finansiella flöden och frysning av tillgångar samt nya redskap när det gäller penningtransaktioner och de institut som är inblandade i dessa.
The European Union will further strengthen its effortsbeing directed,in the external dimension of the areaof freedom,security and justice,towards the fightagainst terrorism. In this context,the Council is invitedto set up,in conjunction with Europol and the European Border Agency,a network of national experts on
I.32 Europeiska rådet framhåller att effektivt förebyggande och bekämpande av terrorism med fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter kräver att medlemsstaterna inte begränsar sin verksamhet till att upprätthålla sin egen säkerhet, utan även inriktar sig på hela unionens säkerhet.
The Council is invited to encourage the exchange ofbest practice on investigative techniques as a first steptowards the development of common investigativetechniques,envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty,in particular in the areas of forensicinvestigations and information technology security.
Kommissionen uppmanas lägga fram förslag i syfte att förbättra säkerheten vid lagring och transport av sprängämnen och säkerställa spårbarhet av industriella och kemiska prekursorer.
The European Council urges the Member States toenable Europol,in cooperation with Eurojust,to playa key role in the fight against serious cross-border(organised) crime and terrorism by:
Europeiska rådet betonar även behovet av att garantera adekvat skydd av och stöd till offer för terrorism.
¡ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004;
Rådet bör senast i slutet av 2005 utarbeta en strategi på lång sikt, för att ta itu med faktorer som bidrar till radikalisering och rekrytering till terroristverksamhet.
¡providing all necessary high-quality information to Europol in good time;
Alla instrument som står till förfogande för Europeiska unionen bör användas konsekvent för att det centrala problemet – kampen mot terrorism – skall angripas fullt ut.
Police cooperation between Member States is mademore efficient and effective in a number of cases byfacilitating cooperation on specified themes betweenthe Member States concerned,where appropriate byestablishing joint investigation teams and,where nec-essary,supported by Europol and Eurojust.
I detta syfte bör ministrarna för rättsliga och inrikes frågor (RIF-ministrarna) i rådet ha den ledande rollen, med hänsyn till den uppgift som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) har.
In specificborder areas,closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats topublic security and national safety.
Kommissionen bör i god tid se över gemenskapslagstiftningen för att kunna anpassa den till åtgärder som skall antas för att bekämpa terrorism.
With effect from 1January 2006,Europol must havereplaced its ‘crime situation reports’by yearly ‘threatassessments’on serious forms of organised crime,based on information provided by the Member Statesand input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
protokoll om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen – EGT C 358, 13.12.2000 och Bull.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities,which will serve asguidelines for further action. This should be the nextstep towards the goal of setting up and implementinga methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
122000, punkt 1.4.9 Protokoll till konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättshjälp i brottmål mellan medlemsstaterna, om förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet, penningtvätt av vinning avbrott och ekonomisk brottslighet – EGT C 326, 21.11.2001 och Bull.
Strengthening police cooperation requires focusedattention on mutual trust and confidence-building.
10-2001, punkt 1.4.17 Rådets rambeslut 2002/465/RIF om gemensamma utredningsgrupper – EGT L 162, 20.6.2002 och Bull.
Inan enlarged European Union,an explicit effort shouldbe made to improve the understanding of the workingof Member States’legal systems and organisations.
6-2002, punkt 1.4.18 Rådets akt om utarbetande av ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän – EGT C 312, 16.12.2002 och Bull.
The Council and the Member States should develop by theend of 2005,in cooperation with the European Police College (CEPOL),standards and modules for trainingcourses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
112002, punkt 1.4.23 Rådets akt om utarbetandet på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) av ett protokoll om ändring av konventionen – EUT C 2, 6.1.2004 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.17
Europol should be designated by the Member Statesas the central office of the Union for euro counterfeitswithin the meaning of the Geneva Convention of 1929.
I.33 Effektiv bekämpning av gränsöverskridande organiserad brottslighet samt annan allvarlig brottslighet och terrorism kräver ett intensifierat konkret samarbete mellan medlemsstaternas polis- och tullmyndigheter och med Europol samt bättre användning av befintliga instrument på detta område.
The Commission is invited to develop,in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005,system-atic exchange programmes for police authorities aimedat achieving better understanding of the working of Member States’legal systems and organisations.
Europeiska unionen kommer att ytterligare stärka sina insatser som, i den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, inriktas på kampen mot terrorism.
The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty,as soon as possible after the entry intoforce of the Constitutional Treaty and no later than1January 2008,taking account of all tasks conferredupon Europol.
I detta sammanhang uppmanas rådet att tillsammans med Europol och den europeiska gränsförvaltningsbyrån inrätta ett nätverk med nationella experter på förhindrande och bekämpning av terrorism samt gränskontroll, som skall kunna svara på tredjeländers ansökningar om tekniskt bistånd i utbildningen av och instruktionerna för deras myndigheter.