natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Foreign Ministers, which normally meetsonce a month, functions as a ‘General Affairs Council’to deal with general policyquestions.
Företrädarna varieraralltefter vilka frågor som behandlas. Ämnesoch behörighetsövergripande frågorhandhas av rådet (utrikesministrarna) som idetta fall fungerar som rådet (allmännafrågor).
In addition, the various Councils of Ministers meet around 80 times ayear to deal with matters in their respec-tiveareas ofcompetence, whicharereferred to in the names by which they are known: Ecofin Council (Council of Economics and Finance Ministers), Council of Agriculture Ministers, Councilof Transport Ministers, Council of Minis-
Det sammanträder i allmänhet engång i månaden. Därtill finns fackministerråd som tar sig an olika fackområden ochsom sammanträder ungefär 80 gånger om
It had become established practice for plenary sessions to beheld in Strasbourg and Brussels, meetingsof the political groups and committees tobe held in Brussels during weeks when Parliament was not sitting, and for Parliament’s Secretariat-General to be based in Luxembourg.
I praktiken harutvecklingen gått mot att plenarsessionerna hålls i Strasbourg och Bryssel, att depolitiskagruppernaochutskottensammanträder i Bryssel under de veckordå inte plenarsammanträden äger rum ochatt parlamentets generalsekretariat finns i
COMPOSITION OF THE
RÅDETS SAMMANSÄTTNING
One representative of each Member State at ministerial level,with composition varying according to the subject discussed, for example:
Sammansättningen i rådet skiljer sig beroende på vilket sakområde som behandlas, t.ex.:
General Affairs Council
Rådet (utrikesfrågor)
Economic and Financial Affairs(Ecofin) Council
Rådet(ekonomiska ochfinansiella frågor)
Special Committee for Agriculture
Särskilda jordbrukskommittén
Permanent Representatives Committee‘Coreper I and II’
Kommitté bestående av medlemsstaternas ständiga representanter"Coreper I och II"
General Secretariat (approximately 2 200 officials)
Generalsekretariat (ca 2 200 tjänstemän)
Appointments
Lagstiftning
ters for Social Affairs, Council of Environment Ministers, etc.
året. Beroende på vilket fackområde sombehandlas talar man i detta sammanhangom Ekofin-rådet (ekonomi och finans), rådet(jordbruk), rådet (kommunikation), rådet(sociala frågor), rådet (miljö)osv.
The Presidency changes handson 1 January and 1 July each year.
Ordförandeskapet växlarvarje år den 1 januari och den 1 juli.
In1999, it was first of all held by Germany,which wassucceeded by Finland.
Tyskland var ordförandeland under det förstahalvåret 1999 och avlöstes därefter av Finland.
In 2000, it is the turn of Portugal and France.Giventhisfairlyrapid‘turnover’,amodicum of continuity is ensured by the‘troika’consisting of the previous, currentand next incumbents.
År 2000 är det först Portugal ochsedan Frankrike, som är ordförande. Pågrund av de förhållandevis täta bytena avordförandeland inrättades den s.k. trojkanför att garantera ett minimum av kontinu-itet.Trojkanbeståravföregående,nuvarande och nästkommande ordförandeland.
The Presidency ismainly responsible for overall coordination of the work of the Council and thecommittees providing it with input.
Ordförandeskapets främsta uppgiftär att organisera rådets och de biträdandekommittéernas arbete.
It isalso important in political terms in that the Member State holding the EU Presidencyenjoys an enhanced role on the worldstage, and small Member States in particular are thus given an opportunity to rubshoulders with the ‘major players’andmake their mark in European politics.
Vid sidan av dettahar rådets ordförandeskap också en politisk betydelse, genom att den medlemsstatsom innehar ordförandeskapet får ett ökatanseende i världsopinionens ögon. Dettager framför allt de mindre medlemsstaterna en möjlighet att spela en politisk rollpå samma nivå som "de stora" och attprofilera sig i Europapolitiken.
The seat of the Council is in Brussels.
Rådet har sitt säte i Bryssel.
• Tasks the Member States (Article 202 EC).
Inom ramen för EG och Euratom är rådetsuppgifter i första hand att lagstifta och genomföra lagstiftning (artikel 202 i EG-fördraget).
Actionin this field may take the form of nonbinding resolutions or legally bindingdecisions.
Detta kan skesåväl i form av icke bindande som bindandebeslut.
The Council’s powers in thisarea were considerably strengthened andtheir scope broadened as a result of moves towards the creation of a European economic and monetary union as provided for in the EU Treaty.
På detta område har rådets befogenheter väsentligt förstärkts genom förverkligandet av Ekonomiska och monetäraunionen, som inleddes med Fördraget om Europeiska unionen.
For example, the Council’s powers to enforceits ‘broad guidelines of economic policies’were enhanced in that a procedure wasintroduced under which it may makerecommendations to any Member Statewhose economic policies are inconsistentwith those guidelines (Article 99(4) EC).The Council may also issue ‘warnings’andeven impose ‘sanctions’(Article 104(9)and (11) EC).
Därmed har rådetsmöjligheter att genomföra de "riktlinjer förden ekonomiska politiken" som det självformulerat förbättrats genom att ettförfarande inrättats, som innebär att rådetkan ge den medlemsstat vars ekonomiskapolitik inte är förenlig med dessa riktlinjer"rekommendationer" (artikel 99.4 i EG-fördraget).
It also establishes the draftbudget on the basis of the preliminarydraft from the Commission (Article 272(3)EC), issues a recommendation to Parliament on giving discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget (Article 276(1) EC), and isresponsible for appointing the members ofthe Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Rådet har slutligen möjlighet attförelägga medlemsstaterna att vidta åtgärdereller till och med utdöma sanktioner (artikel104.9 och 104.11 i EG-fördraget).
In addition, the Council is thesupreme administrative authority for allofficials and servants of the EC, and isresponsible for concluding agreementsbetween the Community and non-membercountries or international organisations(Articles 300 and 310 EC).
Rådetfastställer vidare budgeten på förslag avkommissionen (artikel 272.3 i EG-fördraget).Det är även rådet som rekommenderar Europaparlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande (artikel 276.1 i EG-fördraget).
In the EC and Euratom, the Council’s maintask is to lay down and implement legislation (Article 202 EC).
Rådetutnämner ledamöterna i Europeiska revisionsrätten, Ekonomiska och socialakommittén samt Regionkommittén.
With regard to the ECSC, on the other hand, it is an endorsing body that has to deal with afew, especially important, decisions.
Rådet ärdessutom högsta administrativa myndighetför alla tjänstemän och anställda vid EG:sinstitutioner.
The Council’s working procedures are setout in detail in its rules of procedure. In
Rådet är slutligen den institution som har behörighet att sluta avtalmellan gemenskapen å ena sidan och tredjeland eller internationella organisationer åden andra (artikel 300 och 310 i EG-fördraget).
practice, the Council’s activities are basically made up of three stages, as follows.
Rådets arbetssätt anges i detalj i dessarbetsordning. I praktiken utför rådet sinauppgifter i huvudsak i tre steg:
Preparation for Council meetings
Förberedelse av rådets sammanträden
Preparatory work for Council meetings iscarried out by two permanent bodieswithin its organisational structure: the Permanent Representatives Committeeand the General Secretariat.
Förberedelserna av rådets sammanträdensköts av två ständiga organ, som ingår irådets organisationsstruktur: Ständigarepresentanternas kommitté och generalsekretariatet.
The General Secretariat provides administrative assistance to the Council (and also Coreper and the CSA).
Generalsekretariatet biträder rådet (isamma utsträckning som Coreper och Särskilda jordbrukskommittén) i administrativt hänseende.
In particular, ithandles the technical side of preparationsfor meetings of the Council, is in charge ofproviding interpretation facilities (therepresentatives of the Member Statesspeak in their own languages), ensuresthatanyrequiredtranslationsareprovided, provides legal advice to the Council and the committees, and administers the Councils’s budget.
Det sköter framför allt detekniska förberedelserna av sammanträdena, organiserar tolktjänsten (medlemsstaternas företrädare talar på sitteget språk), ser till att de översättningarsom behövs finns tillgängliga, fungerar som juridisk rådgivare åt rådet och kommittéerna samt förvaltar rådets budget.
Meetings of the Council
Rådsmöten
The Permanent Representatives Committee, which is referred to as Coreper, a contraction of its French title Comité des représentants permanents,prepares the ground for the Council’s workand performs the tasks assigned to it bythe Council.
Ständiga representanternas kommitté somockså kallas Coreper, vilket är den franskaförkortningen (Comité des représentantspermanents), har till uppgift att förberedarådets arbete och utföra de uppgifter sområdet tilldelar den.
To enable it to carry out thesetasks,itis divided upinto Coreper I (comprising the Deputy Permanent Representatives and primarily responsible forpreparatory work on moretechnicalmatters dealt with by the various Councils)and Coreper II (comprising the Permanent Representatives themselves and basicallyresponsible for all policy matters).
För att denna kommittéskall kunna fullgöra alla sina uppgifter harden delats upp i två avdelningar: Coreper I(biträdande ständiga representanterna,som i huvudsak ansvarar för att förberedamer tekniska frågor för fackministerråden)och Coreper II (de ständiga representanterna själva, vilka i huvudsak behandlaralla politiska frågor).
Agriculture is the one area not subject to this division of tasks; a Special Committee for Agriculture (also known by its Frenchabbreviation CSA— Comité spécial del’agriculture) was set up in 1960 andassumed Coreper’s tasks on agriculturalmatters.
Undantaget fråndenna arbetsuppdelning är jordbruksområdet, för vilket Särskilda jordbrukskommittén (även kallad CSA= Comité spécialde l’Agriculture) inrättades 1960. Den harövertagit Corepers roll i jordbruksfrågor.
Preparations for Council meetings by Coreper and the CSAare of two kinds:firstly, efforts are made to reach agreementat committee level, in connection withwhich the committees can draw on theassistance ofaround 100 permanentsector-specific working groups within the
Rådets sammanträden förbereds av Coreper och CSApå två plan: För detförsta försöker man att redan på kommitténivå nå samförstånd om hur de aktuellafrågorna skall lösas. I detta arbete kankommittéerna förlita sig på de ca 100sektorsrelaterade arbetsgrupperna i rådet.
Meetings of the Council are convened byits President (the representative of the Member State holding the Presidency ofthe Council) on his own initiative, at therequest of one of its members, or at therequest of the Commission.
Rådetsammankallasav ordföranden(företrädare för den medlemsstat sominnehar ordförandeskapet) på eget initiativeller på begäran av en rådsmedlem ellerkommissionen.
The Presidentdraws up a provisional agenda for eachmeeting, consisting of a Part Aand a Part B. Part Acontains all items on whichagreement has been reached in Coreper or
Rådets ordförande läggerför varje sammanträde fram en preliminärdagordning, som består av en del Aoch endel B. I del Atas de punkter upp om vilkaman redan uppnått enighet inom ramenför Coreper eller CSA, så att de kan antas av rådet utan överläggning. I del B
The itemconcernedisthenremovedfromtheagenda and appears as a B item at asubsequent meeting.
I så fall stryks fråganpå den aktuella dagordningen och tas uppsom B-punkt på ett senare sammanträde irådet.
Under the Community Treaties, majorityvoting in the Council is the rule.
I enlighet med grundfördragen tillämparrådet vid sina omröstningar majoritetsprincipen.
Unlessotherwise specified, a simple majority issufficient,andeach member of the Council has one vote.
Om "inget annat" uttryckligenföreskrivs i fördragen, räcker det med"enkel majoritet", varvid varje rådsmedlemhar en röst.
Normally, however,the Treaties provide for ‘other arrangements’, namely qualified majority voting,whereby votes are weighted so that larger Member States have a greater influence.
Som regel föreskrivs docknågot annat i fördragen, nämligen "kvalificerad majoritet". För beräkning av denkvalificerade majoritetenfastställsifördragen en röstviktning för att de störstamedlemsstaterna skall kunna utöva ettstörre inflytande.
The Council only discusses and reachesdecisions on documents and drafts whichare available in all 11 official languages.
Rådet överlägger och beslutar endast pågrundval av handlingar och utkast somföreligger på de elva officiella språken.
Ifa matterisurgent,thisrule maybedispensed with by unanimous agreement.This also applies to proposals for amendments tabled and discussed in the courseof a meeting.
Vidbrådskande ärenden kan avsteg göras fråndessa regler, om man enhälligt kommeröverensomdet.Dettagällerävenändringsförslag som inges och diskuterasunder rådets sammanträde.
Apart from the meetings at which the Presidency presents its six-monthly work programme and the Commission its annual work programme, Council meetings are not open to the public.
Med undantagför derådsmöten därordförandeskapetläggerframsitthalvårsvisa arbetsprogram och kommissionen sitt årliga arbetsprogram är rådetssammanträden inte offentliga.
The Council is a Community institution and not an intergovernmental conference.
Även om det främstär medlemsstaternas intressen som försfram i rådet, så är rådets medlemmarsamtidigt även underställda målen ochbehovenigemenskapensom helhet.Rådet är en gemenskapsinstitution ochinte en regeringskonferens.
Consequently itis not the lowest common denominatorbetween the Member States that is sought
Därför är inteheller målet för rådets överläggningar attfinna den minsta gemensamma nämnarenmellan medlemsstaterna, utan att uppnåoptimal jämvikt mellan gemenskapsintresset och de enskilda medlemsstaternasintressen.
The importance of majority voting lies notso much in the fact that it prevents small States from blocking important decisions,as such States could normally be broughtinto line by political pressure.
Majoritetsomröstningens betydelse liggerinte så mycket i att den hindrar små länderfrån att blockera viktiga beslut, eftersomde skulle kunna förmås ge sitt godkännande genom politiska påtryckningar.Majoritetsprincipen gör det framför alltmöjligt att rösta ned de stora medlemsstaterna, vilka skulle kunna stå emot politiskapåtryckningar.
Inwhat has become known as the ‘Ioannina Compromise’, however, a safety-net wasintroduced for the benefit of the ‘large’ Member States in the event ofsmallmajoritiesina Councilin whichthenumber of ‘small’Member States willprobably increase in the future.
Dessutom har fortfarandeäven den s.k. Luxemburgkompromissenåtminstone en politisk betydelse i beslutsprocessen.
If Councilmembers accounting for 23 to 25 votesstate that they will oppose a decisionadopted bya qualified majority, the Council must, withinanappropriateperiod, do everything in its power to find asatisfactorysolutionwhichcanbeapproved with at least 65 votes in favour.In addition, the Luxembourg Agreementremains a major political factor, at least as
Med denna överenskommelse,som behandlar en medlemsstats "vetorätt"motgemenskapsåtgärdernärdessa
THECOUNCIL: WEIGHTINGOFVOTES
RÅDET: RÖSTVIKTNING
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Greece Netherlands
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Grekland Nederländerna
Qualified majority: 62/87 far as voting practice is concerned. Itgrants the right to veto a Communitymeasure in cases where a Member Stateconsiders that its vital national interestsare at stake.
Kvalificerad majoritet: 62/87 inkräktar på mycket viktiga nationellaintressen, löstes 1965 en konflikt mellan Frankrike och de övriga medlemsstaterna.
This was used to solve a crisiswhich arose in 1965 when France, afraidthat its national interests in the financingof the common agricultural policy werethreatened, blocked decisionmaking inthe Council for over six months by a‘policy of the empty chair’.
Frankrike ansåg att landets viktiga intressen inte tillgodosågs vid finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och blockerade beslutsfattandet irådet under mer än sex månader med "dentomma stolens politik".
European Commission (Articles 211–219 EC)
Europeiska kommissionen (artikel 211–219 i EG-fördraget)
• Composition (Articles 213 and 214 EC)
• Sammansättning (artikel 213 och 214 i EG-fördraget)
‘first among equals’and enjoys a prominent position in that the Commission mustwork ‘under the political guidance’of its President (Article 219(1) EC).
Ordföranden är inte längre "den främstebland jämlikar", utan han/hon har fått enmer framträdande roll genom att "kommissionen skall arbeta under politisk ledningav sin ordförande" (artikel 219.1 i EG-fördraget).
The President thus has a ‘power to provide guidance’, which is reflected in his organisational responsibilities, his right to take partin the selection of the other members ofthe Commission, and his membership ofthe European Council.
Ordföranden har därmed fått"behörighet att ange riktlinjer". Ordförandens starkare ställning avspeglas dessutomi en ledningsfunktion i organisatoriskafrågor, rätten att delta vid nomineringen avde övriga kommissionsledamöterna samt iatt han/hon ingår i Europeiska rådet.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden on 1January 1995, the Commission has consisted of 20 members (two members each from Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain, and one from each of the other Member States).
Kommissionen består efter Finlands, Sveriges och Österrikes inträde den 1 januari 1995 av 20 ledamöter (två ledamöter från Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien respektive Tyskland, och en ledamot från var och enav de andra medlemsstaterna).
The number of membersmay be changed by a unanimous decisionof the Council.
Antaletledamöter i kommissionen kan ändrasgenom enhälligt beslut av rådet.
The Commission is headed by a Presidentwho is assisted by two Vice-Presidents.The Treaty of Amsterdam considerablystrengthened the President’s positionwithin the Commission.
Ledamöterna i kommissionen utses avmedlemsstaternasregeringar"isamförstånd" för en tid av fem år. Därvidtillämpas det genom EU-fördraget införda"nomineringsförfarandet".
The members of the Commission areappointed ‘by common accord’of thegovernments of the Member States for arenewable term of five years.
Kommissionen leds av en ordförande,sombiträdsavtvåviceordförande.Genom Amsterdamfördraget förstärktesordförandensställningavsevärt.
COMPOSITION OF THE
EUROPEISKA KOMMISSIONENS SAMMANSÄTTNING
20 Membersincluding1 President2 Vice-Presidents
20 ledamötervarav1 ordförande2 vice ordförande
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Initiatives for thefurther development of Community policy
Kontroll av att gemenskapsrätten respekterasoch tillämpas korrekt
Representing the Community ininternationalorganisations
EG:s företrädare i internationella organisationer
The President and members of the Commission are thensubject as a body to a vote of approval by Parliament.
I samförstånd med den nominerade ordföranden nominerar medlemsstaternas regeringar de övriga ledamöterna i kommissionen.
Once Parliament has given itsapproval, they are then appointed by thegovernmentsofthe Member States.
Ordförandenochdeövriga ledamöter i kommissionen som harnominerats på detta sätt skall samfälltgodkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
the assent of the Council, which enables itto overrule Commission measures.
förslag. I enlighet med EKSG-fördraget harkommissionen däremot befogenhet attsjälv anta rättsakter.
Underthe EC Treaty and the Euratom Treaty, the Commission has primary powers to initiate legislation in certain areas (such as the EC budget, the Structural Funds, measures to tackle tax discrimination, theprovisionoffunding,andsafeguardclauses).
Men rådet har i vissabestämda fall rätt att ge sitt samtycke,vilket ger rådet möjlighet att ogiltigförklararättsakter som antagits av kommissionen.Enligt EG-fördraget och Euratomfördragethar kommissionen endast primära lagstiftningsbefogenheter på enstaka områden(t.ex. för EG-budgeten, strukturfonderna,undanröjande av skattemässig diskriminering eller stöd- och skyddsbestämmelser).
Much more extensive, however,are the powers for the implementation of Community rules conferred on the Commission by the Council (Article 202,third indent, EC).
Betydligt mer omfattande är debefogenheter rådet ger kommissionen attgenomföra de regler som rådet beslutarom, s.k. överförda lagstiftningsbefogenheter (artikel 202 tredje strecksatsen i EG-fördraget).
The members of the Commission must bechosen ‘on the grounds of their generalcompetence’and be ‘completely independent in the performance of their duties’(Article 213(2) EC).
Kommissionen skall bestå av ledamötersom "utses på grundval av sin allmännaduglighet" och de "skall fullgöra sinaskyldigheter under full oavhängighet"(artikel 213.2 i EG-fördraget).
They may neither seeknor take instructions from any government.
De får intebegära eller ta emot instruktioner frånnågon regering.
The seat of the European Commission is in Brussels.
Europeiska kommissionen har sitt säte i Bryssel.
• Tasks
• Uppgifter
The Commission is also the ‘guardian ofthe Community Treaties’.
Kommissionen är dessutom "fördragens väktare".
It monitors the Member States’application and implementation of primary and secondary Community legislation, institutes infringement proceedings in the event of anyviolation of Community law (Article 226EC) and, if necessary, refers the matter tothe Court of Justice. The Commission alsointervenes if Community law is infringedbyanynaturalorlegalpersonandimposes heavy penalties.
Den kontrollerar hur medlemsstaterna tillämpar och genomförgemenskapens primär- och sekundärrätt.Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten,avger den ett motiverat yttrande i ärendetoch för vid behov ärendet vidare tilldomstolen (artikel 226 i EG-fördraget).Även överträdelser av gemenskapsrätten som begås av fysiska och juridiska personer tas upp av kommissionen. Kännbara påföljder utdöms.
Over the last fewyears, efforts to prevent abuse of Community rules have become a major part of the Commission’s work.
Kampen motmissbruket av gemenskapsbestämmelsernahar under de senaste åren kommit att blien stor del av kommissionens arbete.
The Commission is first of all the ‘drivingforce’behind Community policy.
Kommissionen är framför allt "motorn" igemenskapspolitiken.
It is thestarting point for every Community action,as it is the Commission that has to presentproposals and drafts for Community legislation to the Council (this is termed the Commission’s right of initiative).
Kommissionen ärstartpunkten för alla åtgärder som vidtasav gemenskapen, eftersom den läggerfram förslag till gemenskapslagar för rådet(s.k. initiativrätt).
The Council (Article 208 EC) and Parliament(Article 197(2)EC) may also ask the Commission to draw up a proposal.
Kommissionen kan inteutöva denna uppgift som den behagarutan är skyldig att handla i gemenskapensintresse.
Underthe ECSC Treaty, however, the Commission also has law-making powers. Incertain circumstances these are subject to
Även rådet (artikel 208 i EG-fördraget) och Europaparlamentet(artikel197.2 i EG-fördraget) har möjlighet attuppmana kommissionen att utarbeta ett
Closelyconnectedwiththeroleofguardian is the task of representing the Community’s interests.
Rollen som väktare är nära förbunden meduppgiften att företräda gemenskapensintressen.
As a matter of principle, the Commission may serve no interests other than those of the Community.
Kommissionen får i princip inteföreträda några andra intressen än gemen-