natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision in the Treaty follows earlier developments including the European Commission’s 2008 Communication, ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’, in which it committed to incorporating non- discrimination and equal opportunity concerns into all policies at European level.
Denna fördragsbestämmelse står i överensstämmelse med den tidigare utvecklingen, exempelvis Europeiska kommissionens meddelande från 2008„Ickediskriminering och lika möjligheter:Ettförnyat engagemang” sominnehåller åtaganden om att införliva frågor som rör ickediskriminering och lika möjligheter i all politik på europeisk nivå.
Equality Action Plan This is a document in which an organisation (public or private) sets out its objectives for promoting equality and combating discrimination, as well as concrete actions for achieving them.
Handlingsplan för jämlikhet Detta är ett dokument där en organisation (offentlig eller privat) sätter upp sina målsättningar när det gäller att främja jämlikhet och bekämpa diskriminering och som också anger konkreta åtgärder för att uppnå dessa mål.
These objectives and measures can apply to its role as an employer, policy developer and/or provider of goods and services.
Målen och åtgärderna kan hänföra sig till organisationens roll som arbetsgivare, strategiutvecklare och/eller leverantör av varor och tjänster.
Nondiscrimination mainstreaming can promote employment and growth through supporting the integration into the labour market of people from groups that often experience discrimination when looking for a job or trying to progress in a career.
●●Integreringen av ett ickediskrimineringsperspektiv kan främja sysselsättning och tillväxt eftersom den verkar för att personer från grupper som ofta utsätts för diskriminering ska kunna integreras på arbetsmarknaden när de söker jobb eller försöker gå vidare i sina yrkeskarriärer.
In this way, it can contribute to stimulating economic recovery and growth in Europe.
På så sätt kan integreringen av ett ickediskrimineringsperspektiv stimulera ekonomisk återhämtning och tillväxt i Europa.
Nondiscrimination mainstreaming aims to reduce discrimination for groups which often experience unequal treatment.
●●Slutligen bidrar integreringen av ett ickediskrimineringsperspektiv till att politik, lagstiftning och program återspeglar den verklighet som vi lever i.
By taking into account their needs at every stage of developing policies, legislation or programmes, barriers – economic, social or institutional – that impede equality can be eliminated.
Ju mer mångfaldspräglat Europa blir, desto viktigare är det att alla delar av samhället får sina behov tillgodosedda vid utvecklandet av nya initiativ.
As Europe becomes increasingly diverse, the concerns of all sections of society need to be taken into conside ration when developing new initiatives.
Om man tar hänsyn till deras behov i samtliga steg i utformningen av politik, lagstiftning och program kan man eliminera de ekonomiska, sociala och institutionella hinder som motverkar jämlikhet.
People with disabilities have equal rights
Funktionshindrade personer har samma rättigheter
The European Disability Strategy 2010-2020
Den europeiska strategin för personer med funktionshinder 2010–2020
Equal rights, equal opportunities
Lika rättigheter, lika möjligheter
European added value
Europeiska mervärden
Around 80 million people in the EU, a sixth of its population, have a disability.
Omkring en sjättedel av EU:s befolkning, cirka 80 miljoner, har ett funktionshinder.
They are often prevented from full social and economic participation by barriers linked to attitudes and their environment.
De har ofta svårt att delta i olika sociala och ekonomiska sammanhang på grund av förhållanden som beror på attityder och miljö.
Moreover, poverty rates amongst people with disabilities are 70% higher than average.
Fattigdom bland funktionshindrade personer är dessutom 70 % högre än genomsnittet.
People with disabilities have the same entitlement as anyone else to dignity, independence and full social participation.
Funktionshindrade personer har samma rätt som alla andra till värdighet, oberoende och samhälleligt deltagande.
Enabling them to benet from this is at the centre of both EU action and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is a signatory.
Det är kärnan i EU:s insatser och även i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (som EU har undertecknat).
Over 30% of over 75s are restricted to some extent, and over 20% are severely restricted.
Över 30 % av alla medborgare över 75 år är på något sätt funktionshindrade, och över 20 % är kraftigt funktionshindrade.
The percentage of people with disabilities is set to rise as the EU population ages.
Och andelen personer med funktionshinder kommer att öka i takt med att EU:s befolkning blir allt äldre.
The purpose of the Convention, which along with its Protocol entered into force on 3 May 2008, is to promote and protect full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities.
Syftet med konventionen, som tillsammans med protokollet trädde i kraft den 3 maj 2008, är att främja och skydda ett fullt och jämlikt utnyttjande av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättningar. Innehållsmässigt är det en enorm framgång.
In terms of content, it is a signicant step forward: it establishes disability not only as a social welfare issue but also as a human rights and legal matter.
Konventionen fastställer att funktionsnedsättningar inte bara är en social fråga utan även handlar om mänskliga rättigheter och är en rättslig fråga.
The Convention reects the core elements of the EU Disability Strategy 20102020, which combines anti-discrimi-nation, equal opportunities and active inclusion.
Konventionen återspeglar kärnan i EU:s strategi för personer med funktionshinder 2010–2020 och kombinerar antidiskriminering, lika möjligheter och aktiv integration.
The rights recognised by the Convention cover almost all policy fields and the EU Disability Strategy aims to ensure its full implementation.
De rättigheter som erkänns i konventionen omfattar nästan alla politiska områden och EU:s strategi för personer med funktionshinder syftar till att genomföra dessa fullständigt.
Although Member States are mainly responsible for disability measures, the EU complements their actions and creates conditions for further progress.
Även om det är medlemsstaterna själva som i huvudsak ansvarar för de funktionshindrades behov kompletterar EU deras insatser och skapar förutsättningar för en vidare utveckling.
EU action begins with analysis of relevant policy areas from the perspective of the disabled.
EU:s arbete utgår från en analys av de relevanta politiska områdena ur de funktionshindrades perspektiv.
This fosters understanding of the needs of people with disabilities, which are taken into account when developing policy and legislation.
Detta underlättar en förståelse för de funktionshindrades behov och att deras perspektiv ska beaktas i de politiska processerna och i lagstiftningsprocesserna.
The EU thus aims to ensure that all disabled people can use their basic human right to active inclusion and full participation in society.
EU vill att de grundläggande mänskliga rättigheterna inte ska förvägras funktionshindrade personer och att de kan ingå och aktivt delta i samhället utan begränsningar.
Accessibility is essential for participation in society.
Funktionshindrade personer och deras familjer ska kunna delta i sociala och ekonomiska sammanhang på samma villkor som alla andra.
Accordingly, the EU Disability Strategy aims to eliminate barriers to access facing people with disabilities. Key areas for action include the built environment, transport, information and communication, and services.
De ska kunna utöva sina medborgerliga rättigheter, inklusive att röra sig fritt, att välja var och hur de vill bo och att kunna ta del av kulturella evenemang eller sport- och fritidsevenemang.
People with disabilities and their families should be able to participate on an equal basis with others in all aspects of social and economic life.
EU:s strategi för personer med funktionshinder syftar därför till att undanröja hinder som begränsar tillgängligheten för funktionshindrade personer.
They need to be able to exercise their rights as citizens, including the right to free movement, to choose where and how they live, and to full access to cultural, leisure and sport activities.
I nyckelområdena ingår vår bebyggda miljö, transport, information och kommunikation och tjänster.
The Commission works to eliminate obstacles that people with disabilities face in everyday life as individuals, consumers, students, and economic and social actors.
Kommissionen arbetar för att undanröja de hinder som funktionshindrade möter i vardagen både som individer, konsumenter, studenter och som ekonomiska och sociala aktörer.
Examples of this work include: promotion of the European disability parking card; supporting the transition in Member States from institutional to community-based care; and promoting participation in sport such as through organisation of disabilityspecific sporting events.
Några exempel på detta arbete är att främja det europeiska parkeringskortet för funktionshindrade, stödja en övergång från institutionella vårdformer till samhällsbaserad vård i medlemsstaterna och att gynna ett deltagande inom sport genom att exempelvis organisera sportevenemang för funktionshindrade.
The EU uses instruments such as research, policy and legislation, and standardisation to ensure provision of accessible products and services across the Union.
För att säkerställa tillgängligheten för produkter och tjänster inom hela unionen använder sig EU av forskning, politik, lagstiftning och standardisering.
Furthermore, it takes steps to improve the functioning of the assistive technology market so as to ensure that it works to the advantage of the disabled.
Dessutom genomförs åtgärder för att förbättra funktionerna i tekniska hjälpmedel och för att säkerställa att dessa förbättringar är till fördel för funktionshindrade.
The European Commission promotes a “Design for all” approach in order to benet as wide a scope of the population as possible.
Europeiska kommissionen främjar strategin Design för alla som syftar till att produkter och tjänster ska kunna användas av en så stor del av befolkningen som möjligt.
It is also working towards a European Accessibility Act setting out a general framework for goods and services.
Det pågår även ett europeiskt lagstiftningsarbete för att fastställa en allmän ram för tillgänglighet av varor och tjänster.
Equality
Jämställdhet
Quality jobs ensure economic independence, foster personal development and oer the best protection against poverty.
Ett bra jobb skapar ett ekonomiskt oberoende, främjar en personlig utveckling och är det bästa sättet att undvika fattigdom.
53% of Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU.
53 % av européerna anser att diskriminering på grund av funktionshinder eller ålder är utbrett inom EU.
The EU promotes equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach comprising anti-discrimination legislation and strategies, and promotion of equal opportunities in other policies.
EU arbetar både med strategier och lagstiftning mot diskriminering för att främja en likabehandling av funktionshindrade, och främjar även lika möjligheter inom andra områden.
The EU also pays close attention to the impact on people with disabilities of discrimination on grounds such as age, gender and sexual orientation.
EU följer även noga i vilken omfattning funktionshindrade personer utsätts för diskriminering på grund av ålder, kön eller sexuell läggning.
The Commission seeks to improve the employment situation of people with disabilities.
Kommissionen vill förbättra sysselsättningsmöjligheterna för funktionshindrade personer.
It pays special attention to di-culties of young disabled.
Man har ägnat särskild uppmärksamhet åt problem som drabbar unga funktionshindrade.
Working conditions and career advancement are taken into account, in consultation with social partners.
Arbetsförhållanden och karriärmöjligheter beaktas, och man för diskussioner med olika sociala aktörer.
Other measures include making workplaces more accessible, supporting on-the-job training and increasing access to the open labour market for disabled people in sheltered employment.
Insatserna kan bland annat handla om att göra arbetsplatserna mer tillgängliga, att ge stöd för vidareutbildningar på jobbet och att öka möjligheterna för funktionshindrade att få tillgång till den öppna arbetsmarknaden genom skyddade anställningar.
As many people with disabilities need assistance, there is a growing need for carers and service providers.
Den främjar även mångfald och motverkar diskriminering genom upplysningskampanjer på EU-nivå och nationell nivå, och stödjer ickestatliga organisationers arbete inom området.
It also promotes diversity and combats discrimination through awareness-raising at EU and national level, and supports the work of NGOs in the area.
Eftersom många av de funktionshindrade behöver hjälp har även behovet av vårdare och tjänsteleverantörer ökat.
The Commission also made a proposal for another Directive dealing with equal treatment but this time outside of the area of employment, covering access to goods and services.
Kommissionen har även lagt fram ett förslag till ytterligare ett direktiv om likabehandling. Det här förslaget gäller inte arbetsmarknaden utan tillgång till varor och tjänster.
Member States set their own employment policies in line with European guidelines.
Medlemsstaterna fastställer sin egen sysselsättningspolitik i linje med de europeiska riktlinjerna.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth has set a target of a 75% employment rate in Europe.
I Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla är målet att sysselsättningsgraden i Europa ska vara 75 %.
To reach this, labour market inclusion of people with disabilities must be increased and this will also help to achieve the aim of lifting 20 million Europeans out of poverty by 2020.
Om det här målet ska kunna uppnås måste arbetsmarknaden släppa in er funktionshindrade personer, och det kommer även att bidra till att uppnå målet att lyfta 20 miljoner européer ur fattigdom till 2020.
The EU Disability Strategy 2010-2020 emphasises equal access to quality education and lifelong learning.
Funktionshindrade personer måste kunna ta del av tjänster som socialt skydd, program för fattigdomsminskning, stöd för funktionshinder och allmännyttiga bostäder.
These are key factors in enabling the disabled to participate fully in society and improve their quality of life. However, this has not yet been achieved and much segregation remains in European education.
I huvudsak ansvarar medlemsstaterna själva för dessa frågor men de utgår från gemensamma mål och indikatorer inom ett ramverk som kallas den öppna samordningsmetoden.
People with disabilities need to be able to benet from services such as social protection, poverty reduction programmes, disability-related assistance and public housing.
EU:s strategi för personer med funktionshinder 2010–2020 betonar en lika tillgång till kvalitativa utbildningar och ett livslångt lärande.
Member States are mainly responsible for these matters but x common objectives and indicators through a framework called the Open Method of Coordination.
Det här är nyckelfaktorer för att funktionshindrade ska kunna delta fullt ut i samhället och även förbättra sina egna liv.
The EU respects national responsibility for content and organisation of education.
Nationella insatser bedöms av kommissionen och rådet i en gemensam rapport som beskriver resultaten från initiativ på EU-nivå i enskilda länder.
At the same time, it supports national eorts to promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Kommissionen hjälper också EU:s kandidatländer att reformera sina sociala trygghetssystem.
It also promotes their mobility across the EU via the Lifelong Learning Programme.
Prioriteringar utarbetas i gemensamma överenskommelser om social integration.
National eorts are assessed by the Commission and Council in a joint report, which outlines achievements of EU-level initiatives in individual countries.
EU respekterar att medlemsstaterna ansvarar för utbildningarnas innehåll och organisation.
The Commission also helps EU candidate and applicant countries to reform their social welfare systems.
Men samtidigt stödjer EU nationella ansträngningar för att främja utbildningar och ett livslångt lärande för funktionshindrade elever och studenter.
Joint Inclusion Memoranda are drawn up to set out priorities.
EU främjar även deras rörlighet inom EU-programmet för livslångt lärande.
The EU supports national measures to ensure high quality, sustainable social protection for people with disabilities, notably by facilitating policy exchange.
EU stödjer nationella åtgärder för att säkerställa ett hållbart socialt skyddsnät av hög kvalitet för funktionshindrade personer och särskilt genom att underlätta politiska utbyten.
Furthermore, it promotes design and implementation of social innovation programmes.
Dessutom främjar EU utformning och genomföranden av program för social innovation.
People with disabilities need equal access to high-quality, gender-sensitive healthcare, including preventative care, rehabilitation and other specic services.
Funktionshindrade personer ska ha lika tillgång till en genusmedveten sjukvård av hög kvalitet, inklusive förebyggande vård, rehabilitering och andra specika tjänster.
The EU and its Member States promote the rights of people with disabilities in their external policies, including enlargement and international development.
EU och medlemsstaterna främjar rättigheterna för funktionshindrade personer i sin externa politik, inklusive utvidgningen och internationell utveckling.
Member States are primarily responsible for organising and delivering health services.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för att organisera och leverera hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission supports policies to improve access to mainstream care and specic services for people with disabilities.
Kommissionen stödjer politiska insatser för att förbättra funktionshindrades tillgång till allmän vård och särskilda tjänster.
It also promotes health and safety at work so as to reduce the risk of disabilities arising due to accidents in the workplace and to help people with disabilities to return to the job market.
Kommissionen främjar även hälso- och säkerhetsarbete på arbetsplatser som ett sätt att minska risken för arbetsplatsolyckor som leder till funktionshinder och för att hjälpa funktionshindrade tillbaka till arbetsmarknaden.
The EU highlights the status of disability as a human rights issue by raising awareness of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities as part of its humanitarian aid activity.
Genom att öka medvetenheten om FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning inom arbetet med den humanitära biståndsverksamheten stödjer EU konventionen och vill visa att funktionshinder är en fråga om mänskliga rättigheter.
It will continue to promote disability issues in international bodies such as the UN, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
EU kommer att fortsätta att främja frågor om funktionshinder i internationella organ som FN, Europarådet och OECD.
The Commission also oversees progress by candidate and potential candidate countries in promoting rights of people with disabilities and uses pre-accession financial assistance instruments to this end.
Kommissionen övervakar även kandidatländernas och potentiella kandidatländers arbete med att främja rättigheterna för funktionshindrade personer och använder det ekonomiska biståndet i instrumenten för stöd inför anslutningen för detta ändamål.
The EU Disability Strategy 2010-2020
EU:s strategi för personer med funktionshinder 2010–2020
The European Disability Strategy 2010-2020 provides a framework for concerted EU and national-level action to improve the situation of people with disabilities.
EU:s strategi för personer med funktionshinder 2010–2020 ger en ram för samordnade europeiska och nationella insatser för att förbättra situationen för funktionshindrade personer.
It aims to:
Den syftar till att
Structural Funds The European Social Fund supports active inclusion of the disabled in society and the job market.
Strukturfonder Europeiska socialfonden stödjer en aktiv integration av funktionshindrade i samhället och på arbetsmarknaden.
It co-nances projects that increase peoples’ employability or adapt human resources to the labour market.
Fonden mednansierar projekt för att öka människors möjligheter att ta anställningar eller anpassa personalresurserna till arbetsmarknaden.
The European Regional Development Fund finances development of key infrastructure in Europe.
Den europeiska regionala utvecklingsfonden nan-sierar utvecklingen av viktig infrastruktur i Europa.
These funds have provisions prohibiting discrimination on the grounds of disability and ensuring compliance with accessibility requirements.Member States are responsible for priorities for funding and selecting projects.
Dessa fonder har bestämmelser om förbud mot diskriminering på grund av funktionshinder och om att uppfylla krav på tillgänglighet. Medlemsstaterna ansvarar för nansieringsprioriteringar och projekturval.
PROGRESSSince 2007, several disability-related projects have been financed under the Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
PROGRESSSedan 2007 har era projekt relaterade till funktionshinder nansierats inom ramen för programmet för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS.
These projects contribute to reaching EU goals for employment, social inclusion and protection, working conditions, gender equality, anti-discrimination and diversity.
Dessa projekt bidrar till att uppnå EU:s mål för sysselsättning, social integration och socialt skydd, arbetsförhållanden, jämställdhet mellan könen, antidiskriminering och mångfald.
PROGRESS also has a facility to co-fund EU-level disability NGOs.
Inom PROGRESS nns det även möjlighet att på EU-nivå mednansiera ickestatliga organisationer som arbetar med funktionshinder.
•make goods and services accessible and promote assistive devices; •ensure that people with disabilities enjoy full benets of EU citizenship;•promote provision of high-quality community-based services;•combat disability-based discrimination;•enable many more people with disabilities to access the open labour market;•promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities;•combat poverty and social exclusion by ensuring decent living conditions;•promote equal access to health and related services;•promote the rights of people with disabilities through EU enlargement and international development programmes;•raise awareness of disability issues and make people with disabilities more aware of their rights and how to use them;•improve use of EU accessibility and anti-discrimination funding instruments.
Ramprogram för forskning stödjer forskning och utveckling av betydelse för funktionshindrade personer inom områden som informations- och kommunikationsteknik, tillgänglighet, transport, vår bebyggda miljö, hjälpmedel och sociala frågor.