natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a way of maintaining the momentum behind the WTO-led process, it would like to see an intensive dialogue with de­veloping countries as a way of fulfilling the Un­ion's commitment to promoting sustainable de­velopment.
På miljöområdet välkomnas kommissionens åta gande att integrera miljöfrågor i gemenskapens andra politiska områden och kommissionen upp manas att lägga fram ett förslag till ett sjätte hand lingsprogram för miljön och att i sitt lagstiftningsprogram ta med ett visst antal förslag.
Parliament would like to be involved in all aspects of negoti­ations on agriculture within the WTO and in the context of enlargement.
Det stöder att försiktighetsprincipen skall tillämpas fullt ut och begär i detta sammanhang att det befintliga moratoriet mot avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer skall bibehållas.
It stressed the need for simpler and more transparent legislation and re­minded the Commission of the importance of the countryside programmes and the need to improve the competitiveness and sustainability of the com­mon fisheries policy in the context of increasing globalisation.
Vad gäller transport och energi stöder parlamentet kommissionen i dess ambitiösa program för transportpolitiken och uppmanar kommissionen att ge tydligare signaler om ett skifte i dess energipolitik.
On the question of enlargement, Parliament wel­comed the Commission's intention to present a
Vad gäller utbildning och kultur önskar parlamentet fler åtgärder för att förstärka dessa politik områden, som är oumbärliga för skapa ett europe iskt medborgarskap.
Finally, on the process of internal Commission re­form, for which it expressed support.
Π Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 793 miljoner euro.
Parliament stressed that genuine and long-lasting reform must be introduced as soon as possible and that the concentration of resources on core tasks must not be used as an excuse for political inactivity or as a pretext for avoiding difficult policy issues. Supplement 1/2000 —Bull.
Π Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 1 157 miljoner euro.
Proposals adopted
ü Den europeiska industrins internationella kon­kurrenskraft och integration: 102 miljoner euro.
It also adopted Green Papers on liability for defective products (—» point 1.3.26) and greenhouse gas emissions trading (—» point 1.4.40).
med utsläppsrätter för växthusgaser f—» punkt 1.4.40).
The Commis­sion adopted reports on the implementation of the broad economic policy guidelines (-»point 1.3.4), the balanced participation of women and men in the decision-making process (— > point 1.3.23), equal opportunities for women and men in the Eu­ropean Union in 1999 (—» point 1.3.24), the im­plementation of Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions (—» point 1.3.104), the monitoring of pesticide residues (—»point 1.4.58), the Phare programme 1998 (-» point 1.5.3), oper­ational coordination between the Community and the Member States in the field of development co­operation (-»point 1.6.31) and the ECIP (- > point 1.6.36). Other decisions
Kommissionen har vidare antagit rappor­ter om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (— > punkt 1.3.4), om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (— > punkt 1.3.23), om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen 1999 (—» punkt 1.3.24), om genomför­ande av artikel 299.2 i EG­fördraget om de yt­tersta randområdena (— > punkt 1.3.104), om över­vakning av bekämpningsmedelsrester (—¥ punkt 1.4.58), om Phareprogrammet 1998 (—¥ punkt 1.5.3), om den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna i Europeiska unionen inom området för utvecklingssamarbete (—¥ punkt 1.6.31) och om ECIP ­ EC Investment Partners (—* punkt 1.6.36). D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 356 miljoner euro.
European Investment Bank the market of toys and childcare articles contain­ing phthalates (—» point 1.4.71).
1.10.16 Kommissionen har även antagit ett beslut om åtgärder för att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnvårdsartiklar som innehåller ftalater (—» punkt 1.4.71).
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstå­ende belopp.
O EUR 75 million for the construction and modernisation of waste­water collection and treatment facilities in Flanders.
□ 75 miljoner euro för att bygga och för att göra tekniska förbättringar av anläggningar för upp­samling och rening av avloppsvatten i Flandern.
Adopted at the Court's 622nd meeting on 22 and 23 March.
Antagen av revisionsrätten vid dess 622:a möte den 22 och 23 mars.
This report will shortly be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer inom kort att överlämnas till gemenska­pens institutioner och till medlemsstaternas revi­sionsmyndigheter samt publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
D EUR 150 million for the modernisation and expansion of fixed and mobile telecommunica­tions networks;
O 150 miljoner euro för att modernisera och bygga ut näten för fast och rörlig telekommunika­tion.
D EUR 8.3 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 8,3 miljoner euro för att bygga en fast broför­bindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öre­sund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
D EUR 14.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Π 7,3 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera insatser för små och medelstora fö­
D EUR 7.3 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme.
7.70.78 Under mars 2000 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3 114 miljoner euro.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Europeiska investeringsbanken retag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
D EUR 32.9 million for the reconstruction and extension of Düsseldorf airport;
D 100 miljoner euro för att bygga 50,8 km mo­torväg längs Egnatialeden (norra Grekland) och en kringfart runt Thessaloniki.
Π EUR 793 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G 32,9 miljoner euro för att bygga om och bygga ut flygplatsanläggningen i Düsseldorf.
D EUR 1 157 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
Q 12,5 miljoner euro för att bygga en ny motor­väg i Murciaregionen.
D EUR 25.6 million for the construction of' a third terminal, a high­speed train station and park­ing facilities at Bonn airport (North Rhine­West­phalia):
G 25,6 miljoner euro för att bygga en tredje ter­minal, en station för höghastighetståg och en par­kering på Bonns flygplats (Nordrhein­Westfa­len).
D EUR 33 million for the modernisation of waste­water collection and treatment facilities in North Rhine­Westphalia;
D 33 miljoner euro för att modernisera anlägg­ningar för uppsamling och rening av avloppsvat­ten i Nordrhein­Westfalen.
D EUR 102 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Q 23,4 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera insatser för små och medelstora fö­retag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
D EUR 30.7 million for the expansion and mod­ernisation of the waste­water treatment network in Saarland;
D 30,7 miljoner euro för att bygga ut och mo­dernisera anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten i Saarland.
D EUR 356 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Q 300 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringar i huvudsak i infrastruktur.
D EUR 18 million for the modernisation of the electricity network in the south of Saxony­An­halt;
D 18 miljoner euro för att modernisera elnätet i södra delarna av Sachsen­Anhalt.
European Investment Bank
D 12,8 miljoner euro för att renovera och bygga ut avloppssystemet samt en del av vägnätet i Stuttgart.
D EUR 12.8 million for the renovation and ex­tension of the sewerage and sewage disposal net­work and part of the urban road network in Stutt­gart;
G 103,3 miljoner euro för att modernisera och rationalisera Università degli Studi di Torino.
□ EUR 103.3 million for the modernisation and rationalisation of Turin University;
Π 20,5 miljoner euro för ytterligare utrustning av containerhamnen i Bremerhaven (Niedersach­sen).
D EUR 129 million for the modernisation of en­vironmental infrastructure in the city of Rome;
G 129 miljoner euro för att modernisera miljö­infrastrukturerna i Rom.
D EUR 20.5 million for additional equipment for the containerterminal in Bremerhaven (Lower Saxony);
G 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt i östra Tyskland.
□ EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the east of Germany;
Q 95 miljoner euro för att modernisera anlägg­ningarna för tillverkning av motorer och motorde­lar till fordon i två fabriker i Pratola Serra (Avel­lino­Kampanien) och i Crescentino (Vercelli­Piemonte).
D EUR 95 million for the modernisation of ve­hicle engine and engine part production plants in two factories in Pratola Serra (Avellino­Campa­nia) and Crescentino (Vercelli­Piedmont);
Π 250 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar i in­frastruktur i östra Tyskland.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Q 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects linked to local infrastructure in the east of Germany;
D 225 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringar i stadsinfrastruktur i Sachsen.
D EUR 46.8 million in the form of global loans for operations under the SME/ASAP programme.
Q 46,8 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera insatser för små och medelstora fö­retag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
D EUR 225 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects in Saxony;
D 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt i Brandenburg.
Π EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in Brandenburg;
D 207,9 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, däri­bland på områdena utbildning, sjukvård och bo­städer.
D EUR 113.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Q 113,4 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D EUR 207.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
G 61 miljoner euro för att modernisera och bygga ut en stålrörsfabrik i Béotien.
D EUR 11.3 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme.
Q 11,3 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera insatser för små och medelstora fö­retag inom det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
D EUR 61 million for the modernisation and ex­pansion of a steel tube factory in Boeotia;
G 20 miljoner euro för att bygga ett nytt kraftvärmeverk på platsen för en befintlig kombinationsanläggning i Debrecen (östra delen av landet).
D EUR 68 million for the construction of a 400 kV high­tension electricity line linking south­eastern Vienna to south Burgenland;
Q 68 miljoner euro för att bygga en högspänningsledning på 400 kV mellan sydöstra Wien och södra Burgenland.
D EUR 100 million for the construction of 50.8 km of motorway in Egnatia (North Greece) and the Thessaloniki bypass.
G 11,6 miljoner euro för att bygga ut och mo dernisera avloppssystemet i Graz.
D EUR 11.6 million for the extension and mod­ernisation of the sewerage and sewage disposal network in the city of Graz;
Q 65 miljoner euro för att bygga ut och modernisera det fasta telekommunikationsnätet.
D EUR 145 million for the digitisation of the public fixed telephone network;
Q 145 miljoner euro för att digitalisera det of fentliga fasta telefonnätet.
D EUR 130 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Q 130 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 23.4 million in the form of global loans for operations under the SME/ASAP programme;
Ekonomiska och sociala kommittén
□ EUR 100 million for the renewal of rolling stock.
100 miljoner euro för inköp av rullande mate
Economie and Social Committee
Förenade kungariket
United Kingdom chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette.
1.10.19 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 370:e plenarsession den 7 och 2 nuirs, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Regnell och Josly Piette.
Π ECU 146.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 146,7 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
— the 2000 Intergovernmental Conference and the role of the Economic and Social Commit­tee (—» point 1.1.3);
— regeringskonferensen 2000 och Ekonomiska och sociala kommitténs roll (-* punkt 1.1.3),
□ EUR 8.3 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
— en samordnad strategi för att modernisera den soci ala tryggheten (— > punkt 1.3.20), Q 8,3 miljoner euro för att bygga en fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
— a concerted strategy for modernising social protection (—» point 1.3.20);
— begränsning av farliga preparat i samband med lek sakers säkerhet (-* punkt 1.4.59),
— toy safety and restrictions on the use of certain dangerous substances (—» point 1.4.59);
— märkning av nötkött (—» punkt 1.4.60),
Π EUR 28.1 million for the extension and reno­vation of the district heating, collective air condi­tioning and electricity networks in Stockholm.
Q 28,1 miljoner euro för att bygga ut och renovera fjärrvärme-, fjärrkyle- och elnäten i Stockholms stad.
— the labelling of beef and beef products (­» point 1.4.60);
— systemet för handeln med vissa varor som fram ställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (^ punkt 1.3.105),
Outside the European Union: EUR 159 million
Utanför Europeiska unionen: 159 miljoner euro
— trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agri­cultural products (—» point 1.3.105);
Q initiativyttranden om — sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning (—» punkt 1.3.17),
D own­initiative opinions concerning: — employment, economic reform and social co­hesion (—» point 1.3.17);
— den sociala ekonomin på nationell och europeisk nivå (- > punkt 1.3.19), Malawi i Europeiska unionen
D EUR 14 million for modernising and increas­ing the production capacity of two sugar refiner­ies in Dwangwan (centre) and Nchalo (south).
— Ungerns medlemskap (- > punkt 1.5.2), Q 14 miljoner euro för att modernisera och ut öka tillverkning i två sockerbruk i Dwangwan (centrala Malawi) och i Nchalo (södra Malawi).
— the social economy and the single market (­»point 1.3.19);
— sammanfattning av de första månaderna med en ge mensam valuta (-* punkt 1.3.9).
— an assessment of the introduction of the single currency (—» point 1.3.9).
1.10.21 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
D EUR 60 million for the rehabilitation of the national road network.
Q yttranden om — linjerederier (konsortier) (— > punkt 1.3.43), Q 60 miljoner euro för att reparera det befintliga vägnätet.
D opinions on: — maritime consortia (—» point 1.3.43);
Ekonomiska och sociala kommittén skadeståndsansvar för produkter med säkerhets brister (— > punkt 1.3.26), men, ett nytt system för strategisk planering och en ny personalpolitik. erkännande av domar på privaträttens område (-» punkt 1.4.5),
— liability fordefective products (—»point 1.3.26);
1.10.23 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
D EUR 20 million for the construction of a combined heat and electricity power station on the site of" an existing hybrid generating station in Debrecen in the east of the country.
D ett initiativyttrande om fastställande av en alleuropeisk transportpolitik
— the recognition of judgments in civil and com­mercial matters (—» point 1.4.5);
(- > punkt 1.4.43). Q yttranden om — omarbetning av bestämmelser om tobak (— > punkt 1.4.57), — produktionsstöd för bomull (- > punkt 1.3.107), 371 :a mötet
D EUR 65 million for the extension and moderni­sation of a fixed telecommunications network.
— satellittjänster för personkommunikation (—» punkt 1.3.93),
D an own­initiative opinion on: — implementation of the structured social dia­logue in the pan­European transport corridors (­» point 1.4.43).
Q initiativyttranden om — den ekonomiska situationen år 2000 (— > punkt 1.3.3), Referens: Kommissionens strategiska mål 20002005 - KOM(2000) 154, Bull.
Economic and Social Committee
1/2-2000, punkt 1.10.12 och Tillägg 1/2000-Bull.
Reference: Commission's strategic objectives for 2000­05: COM(2()00) 154; Bull. 1/2­2000, point 1.10.12; Supplement l/2000­Bull.
— pluralism och koncentration i media (— > punkt 1.4.16), — strategin för den inre marknaden (— > punkt 1.3.28), — en reform av Europeiska unionens politik för ut vecklingsbistånd (— > punkt 1.6.32). 1.10.22 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 371 :a plenarsession den 29 och 30 mars, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli och Aina Margareta Regneli.
(') Average on31 March 2000: OJ C 94. 1.4.2000.
(') Genomsnitt den 31 mars 2000: EGT C 94, 1.4.2000.
Council resolution of 18 November 1999 on the promo­tion of" mental health OJ C 86, 24.3.2000
Rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa EGT C 86, 24.3.2000
This section lists the titles of legal instru­ments, communications and notices that have ap­peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is­sues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisning arna inte tillgängliga.
Council conclusions of 18 November 1999 on combat­ing tobacco consumption OJ C 86, 24.3.2000
Rådets slutsatser av den 18 november 1999 om kampen mot tobakskonsumtion EGT C 86, 24.3.2000
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Jour­nal, the number of the issue and the date of publi­cation.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Commission decision of" 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the Inma shipyard OJ L 83, 4.4.2000
Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om det stat liga stöd som Italien har genomfört till förmån för var vet INMA EGT L 83, 4.4.2000
Common Position (EC) No 18/2000 of 17 December 1999 adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution OJ C 87, 24.3.2000
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 18/2000 av den 17 december 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut 2000/.../EG av den... om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet EGT C 87, 24.3.2000
Commission decision of 16 November 1999 on the State aid which Italy plans to grant for the creation of new shipyards at Oristano (Sardinia) and Belvedere Marittimo (Calabria) OJ L 78, 29.3.2000
Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om det statliga stöd som Italien planerar att bevilja för an läggande av nya skeppsvarv i Oristano (Sardinien) och Belvedere Marittimo (Kalabrien) EGT L 78, 29.3.2000
Common Position (EC) No 16/2000 of 24 January 2000 adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the application of' aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 OJ C 83, 22.3.2000
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 16/2000 av den 24 januari 2000 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut 2000/.../EG om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999-2003 EGT C 83, 22.3.2000
Common Position (EC) No 19/2000 of" 28 February 2000 adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Coun­cil amending Council Regulation (EEC) No 3330/91
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 19/2000 av den 28 februari 2000 inför antagandet av Europaparla-
Council resolution of 18 November 1999 on ensuring health protection in all Community policies and activi­ties OJ C 86. 24.3.2000
Rådets resolution av den 18 november 1999 om säker ställande av hälsoskydd i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder EGT C 86, 24.3.2000
Point 1.4.69 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products OJ C 87, 24.3.2000
Punkt 1.4.69 mentets och rådets förordning (EG) nr.../2000 av den... om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 um statistik över varuhandel medlemsstater emellan, med särskild hänvisning till en förenklad tillämpning av varunomenklaturen EGT C 87, 24.3.2000
Common Position (EC) No 17/2000 of 24 January 2000 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on healih problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine OJ C 83, 22.3.2000
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 17/2000 av den 24 januari 2000 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/.../EG av den... om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen EGT C 83, 22.3.2000
Common Position (EC) No 15/2000 of 24 January 2000 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for outdoor use OJ C 83, 22.3.2000
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 15/2000 av den 24 januari 2000 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/.../EG av den... om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus EGT C 83, 22.3.2000
Commission communication COM(2000) 154 to the Council, Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions on the strate­gic objectives 2000-05 Shaping the new Europe OJ C 81, 21.3.2000
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Re gionkommittén - Strategiska mål 20002005 "Forma ett nytt Europa" - KOM(2000) 154 EGT C 81, 21.3.2000
Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewa­ble energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002) OJ L 79, 30.3.2000
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemen skapen (Altener) EGT L 79, 30.3.2000