natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Europeiska unionen gläder sig åt dessa organisationers bidrag till att skapa ett levande evenemang av denna dag.
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators, etc., as well as government action are required to find ways and means to combat torture.
Den hängivna medverkan från många sektorer som det civila samhället, innefattande icke-statliga organisationer, yrkesmässigt engagemang från jurister, polis, medicinsk personal och lärare m.fl., liksom myndigheters agerande krävs för att man skall finna olika sätt att bekämpa tortyr.
We must all stand together to make the world free from torture.'
Vi måste alla med gemensamma krafter göra världen fri från tortyr."
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
"I samband med Förenta nationemas internationella dag till stöd för tortyroffer (den 26 juni) betonar Euro peiska unionen att den fäster avgörande vikt vid att för hindra och avskaffa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i alla delar av världen.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Tortyr och annan grym, omänsklig el ler förnedrande behandling eller bestraffning utgör en av de mest motbjudande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och människans värdighet.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it, and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Denna dag innebär ett tillfälle att höja rösten mot detta gissel, att tänka på alla dem som lider under det, samt att ge ett erkännande till dem som bekämpar tortyr och hjälper offren att övervinna det fysiska och psykiska lidandet.
Fourteen years ago, on 26 June 1987. the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or De grading Treatment or Punishment came into force.
För fjorton år sedan, den 26 juni 1987, trädde FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig el ler förnedrande behandling eller bestraffning i kraft. Sedan dess har 124 stater ratificerat konventionen.
Yet torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Likväl förekommer tortyr fortfarande och förövarna slipper ostraffade undan, till och med i länder som har ratificerat konventionen.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and in ternational level, towards the goal of global eradication of torture.
Detta visar tydligt att det behövs intensivare och mer samordnade åtgärder på nationell, regional och internationell nivå för att uppnå målet att avskaffa tortyren över hela världen.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming the issue at the centre stage of the Union's human rights policy.
Det var i detta sammanhang som Europeiska unionen i april i år antog riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, och därigenom bekräftade att frågan står i centrum för EU:s politik när
The European Union supports the prompt adoption of an optional protocol to
1.6.24 EBRD:s senaste visas i tabell 2.
Country code
Deltagarandel
Insurance, pension funds, mutuais
Försäkringar, pensionsfonder
Operation of the customs union
Kommissionens förslag: KOM(2000) 536 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.54
Council conclusions concerning Special Report No 23/2000 of the Court of Auditors con cerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation).
1.6.27 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 23/2000 om värdering av importerade varor för tulländamål (fastställande av tullvärde).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättan det av en tullkodex för gemenskapen - EGT L 302, 19.10.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
10-1992, punkt 1.3.18 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000 - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.29
Parliament and Council Decision No 105/2000/EC amending Decision No 210/97/EC adopting an ac tion programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC: OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000/EG om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") och om ändring av rådets beslut 91/341/EEG - EGT L 13, 19.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.27
Special Report No 23/2000 of the Court of Auditors: OJ C 84, 14.3.2001
Revisionsrättens särskilda rapport nr 23/2000 -EGT C 84, 14.3.2001 rande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ur sprung i Konungariket Norge.
Commission proposal: COM(2000) 536; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
1/2-2001, point 1.6.54
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2606/2000 - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 11 -2000, punkt 1.6.28
The Council welcomed the Court of Auditors' report concern ing problems encountered by the customs author ities in interpreting and applying Community rules on customs valuation.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport om tullmyndigheternas problem när det gäller tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om fastställande av tullvärde.
It noted that those problems were chiefly due to the special nature of the valuation rules which sometimes left national administrations a wide margin of appreciation.
Rådet konstaterar att dessa problem främst beror på tullvärderingsreglernas specifika utformning som ibland ger de nationella tull myndigheterna stort tolkningsutrymme.
Common commercial policy toms territory in order to avoid harmful distortions to the functioning of the internal market.
Rådet erinrar om att det är nödvändigt med en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen i hela tullunionen för att undvika störningar på den inre marknaden.
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings of fered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.36 of this Bulletin.
Kommissionens beslut om ändring av kommissionens beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge - punkt 1.6.36 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 28 June.
Antogs av kommissionen den 28 juni.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133, 21.5.1973
1.6.28 Förslag till avtal genom skriftväxling mel lan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om att till associeringsavtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern lägga till ett protokoll om ömsesidigt ad ministrativt bistånd i tullfrågor.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Commission proposal: COM(2001) 134; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.29 Parafering av protokollet: juli 2000 Kommissionens förslag: KOM(2001) 134 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.27
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Ko rea, Russia and Slovakia.
Slovakiska republiken och Tjeckiska republiken.
77ze Council adopted a decision concerning the conclusion of the protocol on 18 June.
Rådet antog den 18 juni ett beslut om ingående av protokollet.
The purpose of the protocol is to ensure prevention, de tection and prosecution of activities in breach of customs legislation through the transmission of information or documents on past or future investigations and surveillance of specific individuals, goods, places or means of transport.
Detta protokoll syftar till att föra över information eller handlingar som rör genomförda undersökningar eller till att övervaka bestämda personer, varor, platser eller transportmedel för att förebygga, uppdaga och beivra transaktioner som strider mot tullagstiftningen.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995. point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 423/97 (OJ L65, 6.3.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 423/97 - EGT L 65, 6.3.1997 och Bull.
3-1997, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1508/97: OJ L 204, 31.7.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 1508/97 - EGT L 204, 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.36
Adopted by the Commission on 26 June.
9-1997, punkt 1.3.29 -, senast ändrat genom kommissionens beslut 2000/744/EG - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.42
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1074/96 (OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 1074/96-EGTL 141,14.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L241, 26.9.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.4.26 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2010/2000 - EGT L 241, 26.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.36
10-1997, point 1.3.17
Antogs av kommissionen den 26 juni.
Commission Decision 2001/460/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGTL 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 1006/96 - EGT L 134, 5.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.25
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L134, 5.6.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2450/98 - EGT L 304, 14.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Adopted by the Commission on 15 June. OJL 161, 16.6.2001
Antogs av kommissionen den 15 juni.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988), as last amended by Council Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EEG) nr 3905/1988 - EGT L 347, 16.12.1988 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2010/2000 - EGT L 241, 26.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.36
Development cooperation
Utveckli ngssamarbete
General policy
Allmänna tullpreferenser
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
7.6.42 Förslag till rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004.
Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2000/744/EC: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om en bättre integrering av ut vecklingsländerna i världshandeln - allmänna preferenssystemets roll under 1995-2004 - KOM(94) 212 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.91
Parliament stressed that in formation and communication technologies in the developing countries could have a major impact on reducing poverty through sectors such as education, health, the environment, rural develop ment and tourism. It also noted that they could
Euro paparlamentet understryker att användningen av informations- och kommunikationsteknik i ut vecklingsländerna kan ha stort inflytande på fattigdomsbekämpningen inom t.ex. utbildning, hälsovård, miljö, landsbygdsutveckling och turism.
Parliament there fore felt that a reliable and transparent legal and regulatory environment should be created in de veloping countries which respected WTO obligations on regulatory principles for basic and telecommunications services, offering investment incentives for the public and private sectors and including a pluralist information policy.
Följaktligen anser parlamentet att tillförlitliga och öppna rättsliga och lagstadgade ramvillkor måste införas i utvecklingsländerna. Villkoren måste också överensstämma med Världshandelsorganisationens krav om lagstadgade principer för basoch telekommunikationstjänster och även sporra investeringar inom den offentliga och privata sek torn och möjliggöra en pluralistisk informationspolitik. politik.
Reference: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om Euro peiska gemenskapens utvecklingspolitik KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Adopted by the Commission on 12 June.
Antogs av kommissionen den 12 juni.
Purpose: to simplify the existing scheme, restoring the real level of preferences and refocusing them on the countries most in need.
Syftet med förordningen är att förenkla den nuvarande ord ningen, återinföra en reell nivå på tullförmåner och inrikta dem på de länder som har störst behov av dem.
The Commission pro posed amending the modulation mechanism by reducing the four categories to just two (sensitive and non-sensitive products), increasing and harmonising the preferences offered, and modifying graduation, which would be calculated annually.
Kommissionen föreslår en ändring av an passningssystemet från fyra produktkategorier till två (känsliga respektive icke känsliga produkter), en ökning och harmonisering av de tullförmåner som erbjuds samt en ändring av graderingen så att den beräknas årligen.
The Commission also proposed, with a view to promoting sustainable development, enhancing the effectiveness of the special arrangements aimed at promoting basic labour standards and environmental standards and extending the special drugs arrangement put in place from 1990 to help the Andean and Central American countries to replace the cultivation of drugs with substitute products.
I syfte att främja en hållbar utveckling föreslår kommissionen även att de särskilda ordningarna för främjande av grundläggande arbetsnormer och miljönormer skall göras mer effektiva och att den särskilda "narkotikaordningen", som inrättades 1990 för att hjälpa län derna vid Anderna och i Centralamerika att er sätta framställningen av narkotika med andra produkter, skall förlängas.
The future regulation should complement and integrate the recent 'Everything but arms' initiative put in place by Regulation (EC) No 416/2001.
Slutligen skall den framtida förordningen komplettera och införliva initiativet "allt utom vapen" som nyligen inleddes genom förordning (EG) nr 416/2001.
Adopted by the Commission on 21 June.
Antogs av kommissionen den 21 juni.
Stressing the link between gender discrimination and poverty, the Commission felt it was crucial to integrate equality between women and men into the Community's development policy.
Kommissionen erinrar om sambandet mellan bristande jämställdhet och fattigdom och anser att ett jämställdhetsperspektiv måste integreras i gemenskapens utvecklingspolitik.
It proposed a three-pronged programme of action: integrating the gender dimension into priority areas of the Community's development policy, strengthening gender mainstreaming within projects and pro grammes at regional and country level, and gen der capacity building.
Kommissionen lägger fram ett förslag om ett handlingsprogram med följande tre inriktningar: att integrera ett jämställdhetsperspektiv i de områden som prioriteras i gemenska pens utvecklingspolitik, att stärka integreringen av detta perspektiv i projekt och program på regional och nationell nivå samt att bygga upp institutionell kapacitet inom detta område.
Previous extension: Bull. 5-1999, point 1.3.50
Föregående förlängning: Bull.
Commission proposal: COM(2001) 236; Bull.
5-1999, punkt 1.3.50 Kommissionens förslag: KOM(2001) 236 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.55
Purpose: to extend the agreement up to 31 December.
Syfte: Att förlänga avtalet till och med den 31 december.
Purpose: food aid (see Table 3).
Syfte: Beviljande av livsmedelsbistånd (se tabell 3).
Table 3 — Food aid allocations
Tabell 3 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Financial support for food safety and food aid
Burkina Faso Finansiella bidrag för att stödja en tryggad livsmedelsförsörjning samt livsmedelsbistånd
Financial support for food safety and food aid
Finansiella bidrag för att stödja en tryggad livsmedelsförsörjning samt livsmedelsbistånd
Table 4 — Humanitarian aid
Tabell 4 -— Humanitärt bistånd
Financing of the ECHO intervention plan for 2001
Finansiering av ECHO:s stödplan för 2001
Emergency aid for drought victims
Katastrofbidrag till offren för torkan
Emergency assistance for sections of the population affected by the earthquake
Akut katastrofhjälp till befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningen
Relations with the western Balkans
1.6.49 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9-2000, punkt 1.6.60
The meeting was chaired by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Mötet led des av Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
Iceland, Liechtenstein and Norway were represented by their Foreign Ministers, Haldor Asgrimsson, Ernst Walch and Thorbjörn Jagland respectively.
Island, Liechtenstein och Norge företräddes av sina respektive utrikesministrar, Halldor Asgrimsson, Ernst Walch och Thorbjørn Jagland.
It noted the desire expressed by the EEA/EFTA States to participate in the European Union's work in the field of research.
EES-rådet välkomnade att avtalet fungerar väl.
viduals' rights irrespective of their ethnic origin. On the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed the promulgation of the con stitutional framework for the provisional autonomous Government of Kosovo and called on the ethnic communities to participate in the electoral process and in the future institutions.
EES-rådet välkomnade även EES-ländernas och Eftaländernas engagemang när det gäller att upp rätta Europeiska livsmedelsmyndigheten, Euro peiska myndigheten för luftfartssäkerhet och Eu ropeiska sjösäkerhetsbyrån.
The Council welcomed the framework agreement on succession issues concluded by the five States which succeeded the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia as being a significant step to wards reconciliation in the region.
I detta hänseende noterade EES-rådet EES-ländernas och Eftaländernas önskan att delta i Europeiska unionens arbete inom forskningsområdet.
Council conclusions on the western Balkans.
1.6.50 Rådets slutsatser om västra Balkan.
The Council welcomed the staging of the International Donors' Conference in Brussels on 29 June (—» point 1.6.58), saying that it strengthened the démocratisation and re form process initiated by the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet välkomnar givarkonferensen i Bryssel den 29 juni (— > punkt 1.6.58) och anser att den kom mer att stärka det demokratiserings- och reform arbete som inletts av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council also welcomed the adoption of a decree on cooperation with the In ternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rådet välkomnar även att landet har antagit ett dekret om samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
It also noted with satisfaction that the first round of the elections in Albania had taken place peacefully and democratically.
Vidare noterar rådet med tillfredsställelse det fredliga och de mokratiska förloppet vid den första valomgången i Albanien.
On Bosnia and Herzegovina, the Council regretted that an electoral law had not yet been adopted and stressed that such a law was an essential require ment for closer integration into the European Un ion.
När det gäller Bosnien och Hercegovina beklagar rådet att någon vallag ännu inte har antagits, och man erinrar om att en sådan lag är en nödvändig förutsättning för en närmare integra-
The Council reiterated its concern at the deterioration of security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and again condemned terrorist acts by extremists of Albanian origin.
Rådet fortsätter även att fördöma alla former av extremism i regionen och överväger för närvarande möjliga åtgärder för att förhindra sådana handlingar.
Reference: Common Position 1999/345/CFSP con cerning a Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/345/GUSP om en stabilitetspakt för sydöstra Europa - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
In the light of the forthcoming round table to take place in Brussels in June (—» point 1.6.52), the Council defined the priorities which should guide future action by the European Union in the region and encouraged other players and participants to examine those priorities and implement them in order to make the pact more effective.
Om förändringarna emellertid fortskrider med oförminskad hastighet och om för stärkningen av den administrativa kapaciteten prioriteras i tillräckligt hög grad under förhandlings- och övergångsperioderna, anser kommissionen att väsentliga förbättringar kan uppnås i fråga om rättsväsendet, ekonomin och förvaltningen som berörs i denna rapport.
Commission felt that the prospect of opening negotiations for a stabilisation and association agreement was the best way to maintain the momentum of the recent political and economic re forms and encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the re gion.
Vidare menar kommissionen att utsikterna om att inleda för handlingar om ett stabiliserings- och associe ringsavtal är det bästa sättet att hjälpa Albanien att hålla uppe takten för de nyligen genomförda politiska och ekonomiska reformerna samt att uppmuntra landet att fortsätta sin konstruktiva och lugnande inverkan i området.
The Commission therefore considered it was appropriate to envisage concluding a stabilisation and association agreement with Albania.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
Previous meeting: 2000 General Report, point 893.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2000, punkt 893.