natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets cultivated in plantations: goods intended for ownaccount gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Odlade tillgångar i planteringar: Varor som är avsedda för fasta bruttoinvesteringar för egen räkning (utom djur), t.ex. planteringar som ger återkommande skörd, skall bokföras som fasta bruttoinvesteringar när de produceras.
Standing timber: output of standing timber for felling spans several years and should be recorded in the form of work-in-progress.
Skog på rot: Produktion av skog på rot avsedd för avverkning är en produktion som sträcker sig över flera år och skall därför bokföras som varor i arbete.
However, this treatment only applies in the case of production organised, managed and supervised by an institutional unit, i.e. in the context of an activity in the economic sense (as opposed to the natural growth of wood which does not form part of the field of production and the product of which is only recorded at the felling stage) (21).
Detta gäller endast i de fall då det rör sig om produktion som organiseras, styrs och kontrolleras av en institutionell enhet, dvs. som ett led i en ekonomisk aktivitet (till skillnad från naturlig tillväxt av träd i naturskog som inte ingår i produktionsavgränsningen och vars produkt endast bokförs vid avverkning) (21).
Nevertheless, the implementation of the ESA rule is relatively complex.
Denna ENS­regel är emellertid rätt svår att tillämpa, bl.a. för att det krävs en mängd olika uppgifter (i synnerhet för värdering av produktionen).
It also requires a large number of data (especially for calculating output) which makes it difficult, which is why although the ESA 95 recommendation forms the reference principle to be applied in the drawing up of the EAF, it is agreed that in cases where standing timber stocks are relatively regular (i.e. their volume does not fluctuate substantially from one year to the next), timber output is to be recorded only at the time of felling (22).
Även om denna regel används som referensprincip för utarbetandet av EAF, har man enats om att när lager av skog på rot är relativt stabila (dvs. om volymen inte förändras betydligt från ett år till ett annat) skall dessa bokföras som produktion först vid själva avverkningen (22).
Goods and services should be recorded at the time they enter the production process, i.e. when they are actually consumed and not when they are purchased or taken into storage.
Varor och tjänster som används för insatsförbrukning skall bokföras vid den tidpunkt då de går in i produktionsprocessen, dvs. när de faktiskt förbrukas och inte när de köps eller förs in i lager.
The consumption of goods for a given reference period in practice corresponds to purchases or acquisitions of goods plus the initial stocks and minus the final stocks at the end of the period (23).
Förbrukningen av varor under en viss referensperiod motsvarar i praktiken köp eller förvärv av varor plus ingångslager minus utgående lager (23).
Since services cannot be stored, the time of purchase is also the time of consumption.
Eftersom tjänster inte kan lagras, är detta också
The following services are an exception to this rule:
Tjänster bokförs vid köptillfället. förbrukningstillfället.
The value of timber output as work-in-progress should be estimated in advance on the basis of a rate of discount for computing the present value of the expected future returns and the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Värdet av skogsproduktion som varor i arbete skall beräknas i förväg, på basis av en diskonteringsränta för att beräkna nuvärdet av den förväntade framtida avkastningen, och de faktiska kostnaderna, med tillägg av beräknat driftsöverskott eller beräknad sammansatt förvärvsinkomst.
In this practical rule, standing timber is not considered as stocks of work-in-progress.
När denna praxis tillämpas behandlas inte skog på rot som lager av varor ¡ arbete.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) services connected with the purchase of goods, such as trade and transport services, are recorded as intermediate consumption at the time the goods in question are consumed (cf.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
2.50.2); services considered to be permanent, such as insurance services.
Tjänster i samband med köp av varor, t.ex. handels- och transporttjänster, bokförs som insatsförbrukning vid den tidpunkt då dessa varor förbrukas (se 2.50.2.).
These are recorded on a pro-rata basis at the end of the reference period according to the proportion of the payment due for the year, or part-year, in question.
Tjänster av permanent natur, t.ex. försäkringstjänster, bokförs i slutet av referensperioden med den del av premierna som förfaller till betalning under innevarande år eller del av år.
Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.
Detta innebär att de belopp som bokförs inte nödvändigtvis motsvarar de betalade försäkringspremierna under den aktuella perioden.
Gross fixed capital formation is recorded at the time of transfer of ownership of the fixed assets concerned to a unit intending to use them for production purposes.
Fast bruttoinvestering bokförs när äganderätten till den fasta tillgången överförs till en enhet som avser att använda den i sin produktion.
Nevertheless, there are two exceptions to this principle.
Det finns emellertid två undantag till denna regel.
First, assets acquired through financial leasing are recorded as if the user became the owner when the goods became available to him for use (cf. 2.54.1.).
För det första bokförs de tillgångar som förvärvas via finansiell leasing som om användaren blir ägare när han tar varan i besittning (se 2.54.1.).
Secondly, ownaccount gross fixed capital formation is recorded at the time of production of the assets concerned (except cattle, pigs, sheep and other livestock, the future use of which cannot be clearly defined since these animals are included in stocks as work-in-progress, cf. 2.06.9.).
För det andra bokförs fast bruttoinvestering för egen räkning när tillgångarna i fråga produceras (med undantag av nötkreatur, svin, får och andra djur vars framtida användning inte klart kan definieras; dessa djur räknas i stället till lager i form av varor i arbete, se 2.06.9.).
Correspondingly, in the case of the establishment of orchards and vineyards (fixed capital goods produced on own account), if not all the necessary work has been completed by the end of the accounting period, the value of the materials consumed and services rendered over the reference year is recorded as gross fixed capital formation at the end of the period.
När det gäller t.ex. anläggning av frukt- eller vinodling (fasta realkapitalvaror som produceras för egen räkning) där man i slutet av bokföringsperioden ännu inte har slutfört alla de arbeten som behövs, skall värdet av material och tjänster som har förbrukats resp. tillhandahållits under referensåret på samma sätt bokföras som fast bruttoinvestering i slutet av bokföringsperioden.
Land purchases and sales as well as associated costs are recorded at the time of transfer of ownership.
Köp och försäljning av mark samt kostnader i samband med dessa transaktioner skall bokföras när äganderätten överförs.
However, the net acquisition of land is not included in gross fixed capital formation since the land is a nonproduced asset.
Nettoförvärv av mark räknas emellertid inte till fasta bruttoinvesteringar, eftersom mark är ickeproducerade tillgångar.
The net acquisition of land (and other nonproduced tangible assets) is recorded in the capital account ("acquisitions of nonfinancial assets account").
Nettoförvärv av mark (och andra ickeproducerade fasta tillgångar) bokförs på kapitalkontot ("kontot för anskaffning av ickefinansiella tillgångar").
Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
Lagerinvestering mäts som differensen mellan införande i lager och uttag ur lager under referensperioden.
Goods entering stocks are either goods intended for consumption in the production process later (input stocks), in which case they are recorded at the time of transfer of ownership, or else they are goods from the industry itself to be put to future use, e.g. by sale or by transfer to the unit's fixed capital (output stocks), in which case they are recorded as stocks when their production is completed.
Införande i lager är antingen varor som är avsedda för konsumtion senare i produktionsprocessen (insatsvarulager) - tidpunkt för bokföring är i så fall när äganderätten överförs - eller också branschens egna varor som är tänkta att användas senare, för att exempelvis säljas eller ingå i de fasta tillgångarna (färdigvarulager) - i så fall bokförs produkterna som lager när dessa är färdigställda.
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work-in-progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short-cycle standing crops, cf.
När det gäller branschens varor som ännu inte är färdigställda (och som bokförs i form av varor i arbete), skall värdet av det material och de tjänster som har förbrukats respektive tillhandahållits under loppet av en referensperiod bokföras som lager även i slutet av denna period (gäller ej vegetabilieproduktion på rot med kort produktionscykel, se 2.06.4.
2.06.4.; as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
Detta innebär att en del material och tjänster som förbrukas respektive tillhandahålls under en viss referensperiod inte nödvändigtvis motsvaras av en ökning av lagrets värde).
Goods withdrawn from stocks are, in the case of input stocks, goods entering the production process or, in the case of output stocks, goods leaving the industry to be sold or to serve some other use.
Uttag ur lager utgörs antingen av varuflöden som går in I produktionsprocessen (i fråga om insatsvarulager) eller också av varuflöden som tas ur produktionsprocessen för att säljas eller användas på annat sätt (i fråga om färdigvarulager).
In the first case, the goods are deducted from the industry stocks at the time of their actual intermediate consumption in the production process; in the second case, they are deducted from the stocks at the time of their sale or other use.
I det första fallet räknas uttagen från "branschens" lager vid tidpunkten för den faktiska insatsförbrukningen i produktionsprocessen, i det andra fallet dras de från lagren när de säljs eller kommer till annan användning.
Chapter II - Transactions in products eurostat
Kapitel II ­ Produkttransaktioner eurostat
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA
Produktionsbegreppet i ENS 1995 och EAA ­ Allmänt
In the ESA 95, the term "production" denotes the process and "output" the resulting goods and services; it is important to bear this distinction clearly in mind.
I den engelska versionen av ENS 1995 står termen production för processen och termen output för de varor och tjänster denna process resulterar i. Det är viktigt att denna distinktion görs klar.
According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.
Enligt ENS 1995 (3.14.) består produktion (output) av alla de produkter som har skapats, under räkenskapsperioden.
According to the ESA 95, output also includes (i) goods and services supplied by one local KAU to another belonging to the same institutional unit, (ii) goods produced by one local KAU and still in the stocks at the end of the period in which they were produced, whatever use they are intended for subsequently.
Enligt ENS 1995 omfattar produktion även följande: i) varor och tjänster som en lokal verksamhetsenhet tillhandahåller en annan lokal verksamhetsenhet som tillhör samma institutionella enhet, ¡i) varor som producerats vid en lokal verksamhetsenhet och är kvar i lager vid slutet av den period under vilken de producerats, oavsett vilken den framtida användningen än blir.
However, goods or services produced and consumed during the same accounting period by the same local KAU are not recorded separately.
Varor och tjänster som produceras och konsumeras inom samma räkenskapsperiod och inom samma lokala verksamhetsenhet identifieras dock inte separat.
They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit.
De bokförs därför inte som en del av produktionen eller insatsförbrukningen i ifrågavarande lokala verksamhetsenhet.
The concept of output used in the EAA and EAF which is related to the concept of "total output" is based on an adaptation of the ESA 95, since some agricultural goods and services produced and consumed during the same accounting period within the same agricultural unit are recorded in the output of overall agricultural activity.
Det produktionsbegrepp som används i EAA och EAF är besläktat med begreppet "total produktion". Det bygger på en anpassning av ENS­regeln, där vissa jordbruksvaror och ­tjänster som produceras och förbrukas under samma bokföringsperiod och inom samma jordbruksenhet bokförs som jordbrukets produktion.
The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in Section 2.20.7.
Kriterierna för att fastställa de varor och tjänster som skall ingå i jordbrukets produktion beskrivs närmare i 2.20.7.
The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intraunit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.
Det som utgör skillnaden mellan metoden i ENS 1995 och metoden i EAA är just dessa element gällande förbrukning inom enheten, vars värde räknas in under både produktion och insatsförbrukning.
The value added thus remains identical, whichever method is used.
Detta innebär att förädlingsvärdet är identiskt, oavsett vilken metod som används.
As mentioned in Section 1.19.2., this modification of the ESA rule is based on the special nature of the agricultural activity and the agricultural holding (as a local KAU).
Som redan nämnts i punkt 1.19.2. motiveras denna anpassning av ENS­regeln med jordbrukets och jordbruksföretagets särdrag (som lokal verksamhetsenhet).
Furthermore, it makes it possible to:
Samtidigt gör den det möjligt att
• improve the economic analysis of agricultural accounts, especially the definition of technical coefficients and value added rates (the ratio between output and intermediate consumption);
• förbättra den ekonomiska analysen av jordbrukets räkenskaper, i synnerhet när det gäller att fastställa tekniska koefficienter och förädlingsvärdesnivå (förhållandet mellan produktion och insatsförbrukning),
• improve the comparison of technical coefficients and valueadded rates between subbranches of economic activity and countries.
• förbättra jämförelsen av tekniska koefficienter och förädlingsvärdesnivå när det gäller delbranscher och länder.
In actual fact, the output consumed within a unit is mainly limited to a few specific products (such as cereals, protein and oleaginous products, forage crops and milk for livestock feeding) and rates of intraunit consumption vary considerably depending on the economic branch and country.
Den produktion som förbrukas inom en och samma enhet begränsas huvudsakligen till några få produkter (t.ex. spannmål, proteingrödor, olje­ och foderväxter samt mjölk avsedd att användas som djurfoder) och andelen konsumtion inom enheten kan variera stort mellan olika branscher och länder,
• strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts: the necessary consistency between transactions in products (output, intermediate consumption etc.) and distributive transactions (compensation of employees, subsidies, taxes, rents, interest, etc.) has been strengthened since the reform of the Common Agricultural Policy in 1992 in that subsidies currently play an important role in the formation and development of agricultural income.
• skapa större konsistens mellan produktionskontot, kontot för inkomstbildning och kontot för företagsinkomst Betydelsen av att skapa större konsistens mellan produkttransaktioner (produktion, insatsförbrukning etc.) och omfördelningstransaktioner (lön och kollektiva avgifter, subventioner, skatter, arrenden, räntor etc.) har ökat i och med reformen av EU:s jordbrukspolitik 1992, genom att subventioner för närvarande spelar en viktig roll för jordbrukets inkomstbildning och inkomstutveckling.
Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf. SNA 93, Annex I., 15.) because of the special nature of agriculture, and by the FAO Methodological Manual (24).
Den regel som används i EAA rekommenderas visserligen inte i ENS 1995, men finns däremot i SNA 93, p.g.a. jordbrukets särskilda förhållanden (se SNA 93, Bilaga I, 15), och FAO:s metodmanual (24).
Finally, it allows the difference between the measurements of output stemming from the choice of basic unit (local KAU or unit of homogeneous production) to be reduced substantially.
Genom denna regel blir det också möjligt att i betydande grad minska de avvikelser som kan uppstå vid mätning av produktionen till följd av valet av basenhet (lokal verksamhetsenhet eller homogen produktionsenhet).
Output of agricultural activity: quantities
Jordbrukets produktion: kvantiteter
In Elaboration Tables 1 and 2 of the Economic Accounts for Agriculture and in Table 1 of the Economic Accounts for Forestry (in Appendices III. and IV.), output is progressively broken down by the different items of a minimum list, first in quantity terms (Table 1 of the EAA and EAF) (cf. 1.27.1 to 1.27.7. for a more detailed description).
I sammanställningstabellerna 1 och 2 för EAA och tabell 1 för EAF (se bilagorna III. och IV.) delas produktionen upp stegvis i olika poster på en "minimilista", i första hand efter kvantiteter (tabell 1 i EAA och EAF) (se 1.27.1 .­1.27.7,).
Schematic representation of resources and uses of agricultural products
Diagram över tillgång och användning när det gäller jordbruksprodukter
Initial stocks (IS)
Ingångs­lager (Si)
Total available resources
Disponibla tillgångar totalt
Intraunit consumption
Konsumtion inom enheten
Processing by producers
Total försäljning
Own final consumption
Producen­ternas bearbetning
FS - IS = Change in stocks.
Fasta realkapitalvaror som produceras för egen räkning Lagerinvestering.
In the above diagram, the final stocks are assumed to be greater than the initial stocks
I diagrammet ovan förutsätts det utgående lagret vara större än ingångslagret
The starting point for this progressive calculation (25) is either:
Startpunkt för denna stegvisa beräkning(25) är antingen:
In accordance with the industry concept, all the products of the agricultural activities of agricultural units within the industry (as mentioned in Sections 1.31.3. and 1.31.4.) need to be measured.
I enlighet med branschbegreppet skall alla de produkter mätas som härrör från jordbruksaktiviteter i de jordbruksenheter som ingår i branschen (se 1.31.3.­1.31.4.).
In line with the convention adopted in Section 1.18.6. (that the output of the secondary agricultural activities of nonagricultural units is non-existant because all agricultural activities are assumed to be separable and therefore form the main activity of their own local agricultural KAU), all agricultural output needs to be recorded except that produced by units which produce solely for own consumption (cf. 1.16).
I enlighet med den konvention som nämns i punkt 1.18.6. (produktionen från sekundära jordbruksaktiviteter i icke­jordbruksenheter räknas som noll, eftersom man utgår från att alla jordbruksaktiviteter är särskiljbara och därför utgör huvudaktiviteten i sin egen lokala jordbruksenhet), skall hela jordbruksproduktionen bokföras, med undantag av produktionen från enheter som uteslutande producerar för sin egen konsumtion (se 1.16.).
For those items of the minimum list which comprise a range of fairly different products (e.g. fruit, vegetables), there is little meaning in entering one overall quantity figure.
För de poster på "minimilistan" som omfattar relativt olika produkter (t.ex. frukter, grönsaker) är det inte särskilt ändamålsenligt med kvantitativa uppgifter som gäller för hela poster.
In such cases and where only data on values are available, quantity data can be omitted.
Om man bara känner till värdena i de här fallen, behöver kvantiteterna inte uppges.
This column is for completion by those countries whose official harvest statistics include wastage.
Denna kolumn skall endast ¡fyllas av länder där förluster räknats med i de officiella skördeuppgifterna.
Chapter II - Transactions in products eurostat b)
Kapitel 11 - Produkttransaktioner eurostat b)
Losses: (2q)
Förluster (2q)
This includes field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).
Detta omfattar förluster på fälten, förluster i samband med skörden och andra förluster på gården (till följd av produkternas färskvarukaraktär samt väderförhållanden som frost, torka etc).
Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here.
Här behandlas däremot inte förluster i olika led av saluföringen, dvs. under transporten från gården, under lagringstiden i handeln samt förluster i samband med förädling och bearbetning i förädlingsindustrin.
Products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be entered here.
Här bokförs även produkter som producenterna utbjuder till försäljning, men som inte säljs och därför förstörs (gäller framför allt frukt och grönsaker).
They must be listed separately.
Dessa produkter skall anges separat.
Any entry in the "Losses" column (2q) in the rows provided, of data on livestock production depends on the stage of development of these animals and their use, as well as the methods of calculation and type of basic statistical material of each country.
I kolumnen "Förluster" (2q) kan eventuellt uppgifter om animalieproduktionen bokföras på de rader som är särskilt avsedda för detta ändamål. Om uppgifterna skall bokföras eller ej beror inte bara på djurens utvecklingsfas och användning, utan även på respektive lands beräkningsmetoder och statistiska grundmaterial.
If output is calculated from data on initial and final stocks and from sales of animals and their transfer to capital assets, it is unnecessary to record any losses (whatever the type) occurring during the production of animals regarded as work-in-progress (such as animals for slaughter in their fattening period) since such losses are already deducted from the changes in stocks of work-in-progress.
Om produktionen beräknas på basis av uppgifter om ingångslager och utgående lager samt försäljning av djur och överföring av djur till fasta tillgångar, är det inte nödvändigt att bokföra eventuella förluster (oavsett art) som har uppkommit vid produktion av djur som betraktas som varor i arbete (t.ex. djur som är satta på gödning inför kommande slakt). Dessa förluster har ju redan räknats från lagerinvesteringen av varor i arbete.
On the other hand, losses (whether routine, accidental or exceptional) of animals used as factors of production (dairy cows, breeding animals, etc.) should be entered in the accumulation accounts (the "Other changes in the volume of assets" account) and have no impact on the value of animal output.
Däremot bokförs förluster (oavsett om dessa är regelbundet återkommande, oförutsedda eller extraordinära) av djur som används som produktionsfaktor (mjölkboskap, avelsdjur etc.) i kapitalbildningskontona (kontot för andra volymförändringar i tillgångarna) och skall inte påverka värdet av animalieproduktionen.