natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
EICS i HJÄRTAT av Community Business Support Networks ör att kunna hjälpa små och medelstora företagatt få den hjälp de verkligen behöver, tittar
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
Till exempel har vägledningar och affärstödsguider utvecklats för att kunna hjälpa företagen attnavigera inom det stora utflödet av verksamhetersom erbjuder företagsstöd.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Detinnebär att det kan bli ett tätare samarbete mellan EIC-kontoren och andra nätverk som till exempel Business and innovationscenter (BIC) och Innovation Relay Centres (IRC).
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Små och medelstora företag på regional nivå harredan kunnat utnyttja kommissionens väl etablerade Local Co-operation initiativ.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Inriktningen på ökat samarbete mellan EIC-kontoren, andra nätverk, företagsorganisationer och andra (till exempel regeringsrepresentanter) har resulterat i ett effektivare stöd tillföretagen genom ett ökat samarbete och tydligare service.
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
EIC-kontoren i Augsburg, München och Nürnberg, Tyskland, skapade en bayersk hemsida tillsammans medflera partners, inklusive ett Innovation Relay Centre.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Websidorna förser små och medelstora företag medinformation om de bästa och mest lämpade nätverken för företagsstöd i området.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
I Bulgarienarbetade fem EIC-kontor med ett Local Co-operation projekt.
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Detta resulterade i produktionen aven mängd hjälpmedel för företagen, som till exempel en broschyr “Guide of Services to SMEs”.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
I broschyren,som publicerats både på engelska och bulgariska, beskrivs all service som erbjuds av de olika organisationernaför företagsstöd.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Allmänna webbsidor har konstruerats av EIC-kontoren och deras partners i regioner i Sverige, Polen, Tjeckien,Österrike och Irland.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Dessa är alla tänkta att ge små och medelstora företag effektiv och lättillgänglig tillgångtill de affärsstödsnätverk som är de mest relevanta för deras frågor.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site.
I samarbete med partners byggde ett EIC-kontor i Italienpå framgången med sitt nätverk EURNET (European Network Toscana), som fungerar som en port till Europa i Toscana, genom att lansera en internetsajt.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
Sajteninnehåller information om det arbete som görs inom partnerskapet och har länkar till nätverk för företagsstöd.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
EIC i ett UTVIDGAT Europa uropeiska unionens utvidgning kommer att formaEuropas framtid och representerar enorma möj-
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
E hitta gemensamma affärsintressen och nya möjligheterför företagen samt underlättad tillgång till utbudet avtekniska och finansiella tjänster samt marknadsföringsservice.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
EIC-kontoren bistår också företagen medinformation om hur EU-integrationen kommer attpåverka deras aktiviteter, till exempel vilka standardersom de kommer att behöva uppfylla.
opportunities for the business community.
ligheter för företagen.
Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
Nätverket har sedan 1991 varitrepresenterat i kandidatländerna för att lägga grunden till både nätverkets tillväxt och ökad företagssupport i det utvidgade Europa.
There are about 70 EICsoperating in the candidate countries and new member states and beyond its borders.
Det finns mer än 50EIC-kontor som arbetar i de nya och framtida medlemsländerna och utanför dess gränser.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
Små och medelstora företag både inom och utanför EU har i hög grad haft fördelar av det förhandsarbetesom gjorts av nätverken i EU:s nya medlemsländer ochi ansökarländerna.
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
Nätverken har hjälpt företagengenom att utveckla kontakter med avsikt att etableraframtida affärsrelationer och genom att stimuleratransnationella och gränsöverskridande aktiviteterhos små och medelstora företag. Avsikten har varit att
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Omkring 200 EIC-kontor deltog i en kampanj för attuppmuntra små och medelstora företag från EU:smedlemsländer, Norge, Island samt framtida medlemsländerna att utveckla positiva affärsaspekter påutvidgningen.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe.
Med siktet på att bistå företagen iutvidgningsprocessen hölls seminarier, företagsträfffar och workshops över hela Europa.
These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Dessa försåg småoch medelstora företag med praktisk information påde nationella språken.
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Nätverksrepresentation i de nya och framtida medlemsländerna
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Polska EIC-kontor samordnade en serie av 50 konferenser med titeln ‘Your Enterprise in Europe’.
– private partnership, the initiative was aimed at maintaining a positive attitude towards accession among Polish
Organiseratav ett partnerskap mellan offentliga och privata företag syftade initiativet till att uppnå en positiv attityd tillinträdet hos polska små och medelstora företag och till att få ut fördelarna för Polen med att gå med i EU.
Overall 7,500 people attended the conferences.
Totaltdeltog 7 500 personer vid konferenserna.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Den positiva feedback som nätverken fick efter varje konferens visade att aktiviteterna varit framgångsrika. Lokalaoch nationella myndigheter rapporterade om en positiv inverkan på utvecklingen av företagsamheten efterkonferenserna.
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
Affärsstöd UTANFÖR EU och DESS gränser uro Info Correspondence Centres (EICCs) spelaren central roll i relationerna mellan små och
EU and third countries.
EIC nätverket finns också i Europeiska unionens sjumest avlägsna regioner medelstora företag, EU och tredje land.
Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
Trots attderas status är annorlunda än EIC åtar sig EICCsamma uppgifter.
They distribute Community information andreply to general, legal, administrative and statisticalquestions about the EU to businesses in third countries.
De distribuerar information omgemenskapen och besvarar allmänna, juridiska,administrativa och statistiska frågor om EU från företag i tredje land.
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
Vanligen hjälper de små och medelstora företag med deras EU-anpassning.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Guadeloupe, Martinique, Franska Guinea och Réunion Kanarieöarna, som utgör en del av Spanien,ochde portugisiska öarna Azorernaoch Madeira.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Ställningen för dessa regioner inom unionen är unikoch är erkänd genom det nätverk som har ett EIC-kon-tor i vart och ett av dessa områden.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
De är också värdefulla för små och medelstora företags inom EU som vill utvidga sina aktiviteter till denyöppnade marknaderna i centrala och östra Europaoch Medelhavsområdet.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
De samlar in och distribuerar information om regelverk och marknader omaffärer utanför EU en som kan bli användbara föreuropeiska företag.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
De spelar en aktiv roll när det gälller att stödja utbyte mellan företag och i sökandet efterpartners inom och utanför Europa.
While the regions are distant from mainland Europe(French Guiana is more than 9,000 kilometres awayfrom Paris) they can act as bridgeheads helping Europe to develop trade links with their neighbouring countries.
Medan regionerna är långt borta från fastlandet Europa (franska Guinea ligger mer än 9 000 kilometerfrån Paris) kan de tjänstgöra som brohuvuden ochhjälpa Europa att utveckla handelslänkar med sinagrannländer.
EICs play a role in assisting and fosteringthis development.
EIC-kontoren har betydelse när det gälller att hjälpa till med och påverka den här utvecklingen.
They can also facilitate businessaccess to these remote areas and their resources.
De kan också underlätta handeln med dessaavlägsna områden och deras tillgångar.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
EICC-kontoret i Kosovoutvecklade en ny webbaserad service med namnet “Kosova Tenders”.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Webbsajtens huvudsakliga uppgift är att informera och hjälpa företag i Kosovo och internationellt med de anbud som finns tillgängliga i Kosovo, för att öka öppenheten, tillgången och neutraliteten inom området offentlig upphandling.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
Detta redskap underlättar för offentliga institutioner att publicera anbud direkt från sina kontor till online databaser.
In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Företagen i sin tur har en snabb referensguide till vilka offerter de kan erbjuda.
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
EICS och AFFÄRSLIVSCYKELN
Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the
Uppstart avsett om ett företag håller på att starta,växa eller köpa ett annat företag kan
EIC network can help at any stage. The network effect means that one contact with an EIC gives easy access to business supportand markets in 42 countries.
EIC-nätverket vara till hjälp i varje skede.Nätverkseffekten betyder att en kontakt medett EIC-kontor ger tillgång till affärsstöd ochmarknader i 42 länder.
The strength ofthe network comes from the quality of itsbusiness support services, from the co-oper-ation it engenders and from its direct linkswith the Commission and businesses across Europe.
Styrkan i nätverketkommer ur kvaliteten hos dess support, frånsamarbetet det föder och från dess direktalänkar till kommissionen och företag i hela Europa.
“This site is well structured allowing for fast orientation.
“Den här sidan är väl strukturerad och lätt att hitta på.
The contents are very helpful and explained well.
Innehållet är mycket användbart och bra förklarat.
They provide a sound basis for my future concept.
Det ger en bra bas för mitt framtida koncept.
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Jag tycker att checklistan, modellkontrakten och listan över litteratur som kan nås via Internet är särskilt värdefull.”
Spain and Finland have joined forces to provide SMEs with a comprehensive online company transfer service.
EIC-kontor i Tyskland, Frankrike, Österrike och Nederländerna tillsammans med regionala ekonomiskautvecklingscenter i Spanienoch Finlandhar med förenade krafter försett små och medelstora företag med enomfattande Online service för företag.
Available in six languages, the service offers SMEs support when transferring their business to the next generation.
Tillgänglig på sex språk erbjuder tjänsten stöd åt små och medelstora företag som vill lämna över verksamhetentill nästa generation.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Upplagd som en handbok ger Internettjänsten tips åt tidigare och nya ägare av företaget(viktiga faktorer för framgång) samt visar på vanliga frågor och svar vid företagsöverlåtelse.
The internet site also has links to other useful pages.
Internettjänsten har också länkar till andra användbara sidor.
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Fullständiga kontaktdetaljer för Euro Info Centres i alla länder finns tillgängliga på:http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
Useful PUBLICATIONS
Intressanta PUBLIKATIONER
Thinking small in an enlarging Europe Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2003) 26 final of 21.1.2003. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Tänka smått i ett utvidgat Europa Kommunikation från Kommissionen till Rådet och Europaparlamentet COM(2003) 26 slutgiltig från 21.1.2003 Tillgänglig på gemenskapens språkhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Better Environment for Enterprises Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM (2002) 610 final of 07.11.2002. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Bättre miljö för företag Kommunikation från Kommissionen till Rådet och Europaparlamentet COM (2002) 610 slutgiltig från 07.11.2002 Tillgänglig på gemenskapens språkhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterpriseand entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005). Available in all community languages http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Rådsbeslut (2000/819/EC) från 20 december 2000 om ett regelbundet program för företag och entreprenörskap och speciellt för små och medelstora företags (2001-2005) Tillgänglig på gemenskapens språkhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Support services for micro, small and sole proprietor businesses Brussels: Enterprise DG, 2002.
Supporttjänster för mikro, små och enmansföretag Bryssel: Enterprise DG, 2002. EN http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/craft-supportserv.htm
Helping the transfer of businesses
Att underlätta överlåtelse av företag
A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businessesto new ownership
En ”vägledning om goda lösningar” för stöd till överlåtelse av företag till nya ägare
The contents of this brochure do not necessarily reflect the opinion of the European Commission.
Innehållet i denna broschyr återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionensståndpunkt.
Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aid in the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aid with thecommon market.
När det i denna broschyr talas om stöd till företag, bör det understrykas att sådant stödendast får förekomma om man därvid följer bestämmelserna om statligt stöd och dengemensamma marknaden i EG-fördraget (särskilt artiklarna 87 och 88).
State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined by the Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, notices and othertexts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry etc.) or havingvarious horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environmentetc).
Statligt stöd som ges till företag måste vara förenligt med villkor och krav som definieras ikommissionens konkurrenspolitik i förordningar, ramverk, riktlinjer, meddelanden ochandra texter om olika sektorer (motorfordon, industrin inom syntetiska fibrer osv.) ellermed olika horisontella mål (subventioner till små och medelstora företag, forskning ochutveckling, miljö osv.).
Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow
Att stödja nyföretagande Att hjälpa företag med finansiella svårigheter Att hjälpa företag växa
Further information can be obtained from:
Mer information kan erhållas från:
Member of the European Commissionresponsible for enterpriseand the information society
Ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvar för näringslivoch informationssamhället.
Approximately one third of European enterprises will need to be transferred tothe next generation in the coming 10 years.
Cirka en tredjedel av företagen i Europa måste överlåtas till nästa generationunder de närmaste tio åren.
This means that an average of 610 000 small and medium-sized enterprises will be changing hands each year,potentially affecting 2.4 million jobs.
Det innebär att i genomsnitt 610 000 små ochmedelstora företag kommer att byta ägare varje år, vilket kan påverka 2,4 miljoner arbetstillfällen. Den bedömningen gjorde generaldirektoratet för närings-
DG’s expert group on the transfer of businesses made in summer 2002 (
livs expertgrupp för överlåtelse av företag sommaren 2002 (
After a business’s creation and growth, transfer is the third crucial phase in itslife cycle.
Överlåtelse är den tredje kritiska fasen i ett företags livscykel efter bildande ochtillväxt.
It involves many complex issues such as inheritance legislation andcompany law.
Den rymmer många kritiska frågeställningar som rör bl.a. arvsrätt ochbolagsrätt.
However, the transfer of businesses is not only about these technical issues linked with the transfer of ownership.
Överlåtelse av företag handlar emellertid inte bara om tekniska frågor som är förenade med överlåtelse av ägandet.
It is also about transferring theleadership of the company.
Det handlar också om överföring av ledarskapet för företaget.
It is a long process that needs sound preparation,well in advance.
Detta är en lång process som behöver förberedas i god tid.
Unfortunately, too many business transfers fail, taking jobs,assets and opportunities with them.
Tyvärr misslyckas alltför många företagsöverlåtelser, och meddem faller arbetstillfällen, tillgångar och möjligheter bort.
To help the transfer of businesses means having the right regulatory frameworkand at the same time having the appropriate support structures and services.The European Commission dealt with both these areas in its recommendation
Att stödja överlåtelse av företag är en fråga om att ha det rätta regelverket, ochdessutom lämpliga stödstrukturer och tjänster.
2 on the transfer of small and medium-sized enterprises (
Europeiska kommissionen togupp båda dessa områden i sin rekommendation om överlåtelse av små och medelstora företag (2
States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, raiseawareness and to provide support for business transfers.
Den uppmanade medlemsstaterna att förbättra lagstift- ning och skatteregler för företagsöverlåtelser, höja medvetenheten och stödjaöverlåtelser av företag.
Some progress hasalready been made in implementing the recommendation, but there is still workto be done.
Vissa framsteg har redan gjorts i tillämpningen av rekommendationen, men ännu återstår en del att göra.
Much attention has been given to encouraging the creation of new businesses.This is very important, but it is just as important to ensure the continuation andgrowth of existing viable enterprises.
Mycket uppmärksamhet har ägnats åt att främja bildandet av nya företag. Dettaär mycket viktigt, men lika viktigt är att se till att befintliga livskraftiga företagkan drivas vidare och växa.
Young people should also be encouraged
Yngre personer bör också uppmuntras att funderapå att ta över ett befintligt företag som ett alternativ till att starta ett nytt. På
1) Final report of the expert group on the transfer of small and medium-sized enterprises can be found
1) Slutrapporten från expertgruppen för överlåtelse av små och medelstora företag finns på:
2) Commission recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises, OJ L 385,
2) Kommissionens rekommendation om överlåtelse av små och medelstora företag, EGT L 385,
ld304935Helping 8/09/03 14:40 Page 4 to consider taking over an existing business as an alternative to starting up. Atthe Lisbon summit in spring 2000, the European Union set itself a strategic goalfor 2010: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world capable of sustainable economic growth with more andbetter jobs and greater social cohesion’.
ld305369HelpingSV 8/09/03 14:31 Page 4 toppmötet i Lissabon våren 2000 ställde Europeiska unionen upp ett strategisktmål för år 2010: ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler ochbättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
Europe’s growth and employment performance relies on the enterprise sector.
Europastillväxt och sysselsättningens utveckling beror på näringslivet.
In order to achieve the Lisbonobjective, we cannot afford to lose viable enterprises in the transfer phase.
Vi har inte råd atttappa bort livskraftiga företag i överlåtelsefasen om vi skall uppnå Lissabonmålet.