natgillin/translations-raw huggingface dataset:
codecision procedure with Economic and Social Committee consulted (adoption of supplementary programmes requires agreement of Member States concerned).
• Medbeslutandeförfarande med sam råd med Ekonomiska och sociala kom mittén (antagande av de tilläggsprogram som kräver de berörda med lemsstaternas samtycke).
Adoption of specific programmes imple menting the multiannual framework pro gramme (Article 166(4), ex Article 130 I):
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén (rådet beslutar med kvalificerad majoritet under hela förfarandet).
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
Antagande av särskilda program för genom förandet av det fleråriga ramprogrammet (artikel 166.4, f.d. artikel 130i):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 174, ex Article 130 R):
Förhandlingar om och ingående av avtal mellan gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer (artikel 174, f.d. artikel 130r):
Negotiation and conclusion of research and technological development agreements with third countries and international organisations (Article 170, ex Article 130 M):
Förhandlingar om och ingående av avtal inom teknisk forskning och utveckling med tredje land eller internationella organisationer (artikel 170, f.d. artikel 130m):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council — Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• Förfarande enligt artikel 300 (f.d. artikel 228): rekommendationer från kommis sionen till rådet - rådet tillåter kommis sionen att inleda och föra nödvändiga förhandlingar i samråd med särskilda kommittéer tillsatta av rådet och inom ramen för de direktiv som rådet utfärdat - ingående av avtal av rådet (med kvalificerad majoritet eller enhällighet enligt det förfarande som krävs för att interna regler skall kunna antas).
Action to be taken to achieve the Communi ty's environmental objectives (Article 175(1), ex Article 130 S):
Åtgärder som vidtas för att förverkliga gemenskapens mål inom miljön (artikel 175.1, f.d. artikel 130s):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• Förfarande enligt artikel 300 (f.d. artikel 228): rekommendationer från kommis sionen till rådet - rådet tillåter kommis sionen att inleda och föra nödvändiga förhandlingar i samråd med de särskilda kommittéer som rådet tillsatt och inom ramen för de direktiv som rådet fastställt - ingående av avtal i rådet (med kvalificerad majoritet eller enhällighet enligt förfarandet som krävs då interna regler skall kunna antas).
Setting up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration pro grammes (Article 172, first paragraph, ex Article 130 O):
Bildande av gemensamma foretag eller andra organisationer som är nödvändiga för ett gott genomförande av forskningsprogram, teknisk utveckling och av gemenskapens demonstrationer (artikel 172 första stycket, f.d. artikel 130o):
Adoption, by way of derogation from Article 175(1), of fiscal provisions, measures concerning town and country planning, land use, management of water resources and energy supply. (Article 175(2), first sub paragraph, ex Article 130 S):
Antagande, med avvikelse från artikel 175.1, av bestämmelser av skattekaraktär eller fysisk planering, markanvändning, för valtning av vattenresurser eller energiförsörjning (artikel 175.2 första stycket, f.d. artikel 130s):
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén - rådet med kvalificerad majoritet.
Definition of matters referred to in Article 175(2), where decisions must be taken by
Regler för genomförandet av det fleråriga ramprogrammet samt om de regler som
Decisions on detailed rules implementing the multiannual framework programme and the rules applicable to the supplementary programmes (Article 172, second paragraph, ex Article 130 O):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - enhälligt beslut i rådet.
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
Definition av de avsedda frågorna i artikel 175.2 i vilka beslut skall fattas med kvalificerad majoritet (artikel 175.2 andra stycket, f.d. artikel 130s): sionen att inleda och föra nödvändiga förhandlingar i samråd med särskilda kommittéer tillsatta av rådet och inom ramen för de direktiv som rådet utfärdat - ingående av avtal i rådet (med kvalificerad majoritet eller enhällighet enligt det förfarande som krävs för att interna regler skall kunna antas).
the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - enhälligt beslut i rådet.
Association of the overseas coun tries and territories
Associering av utomeuropeiska länder och territorier
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
Establishing provisions on the detailed rules and procedure for the association of the overseas countries and territories of the Community (Article 187, ex Article 136):
Fastställande av bestämmelser för villkor och associeringsförfarande mellan länderna och territorierna samt gemenskapen (artikel 187, f.d. artikel 136):
Implementation of action programmes referred to in Article 175(3) (Article 175(4), ex Article 130 S):
Genomförande av de handlingsprogram som avses i artikel 175.3 (artikel 175.4, f.d. artikel 130s):
Institutional provisions (list not exhaustive)
Institutionella (icke fullständig bestämmelser förteckning)
• as appropriate, either: codecision pro cedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted;
• Första möjlighet (beroende på fall): medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
• or: Commission proposal — European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the
Fastställande av en enhetlig valordning vid direktval till Europaparlamentet (artikel 190.4, f.d. artikel 138):
• Council acting unanimously after obtaining assent of European Parliament acting by a majority of its component members — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
• Enhälligt beslut i rådet efter samtycke från Europaparlamentet med en majoritet av sina ledamöter - ratificering av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella föreskrifter.
Measures necessary to further the Community's development cooperation objectives (such as multiannual programmes) (Article 179, ex Article 130 W):
Nödvändiga åtgärder som behövs för att främja gemenskapens mål inom utvecklingssamarbete (fleråriga program till exempel) (artikel 179, f.d. artikel 130w):
Establishing principles and rules governing executive powers conferred by the Council (Article 202, ex Article 145):
Fastställande av riktlinjer och bestämmelser som reglerar befogenheten att genomföra regler tilldelade av rådet (artikel 202, f.d. artikel 145):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet enhälligt beslut i rådet.
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 181, ex Article 130Y):
Förhandlingar om och ingående av avtal mellan gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer (artikel 181, f.d. artikel 130y):
Fixing the order in which the Member States are to hold the Presidency of the Council (Article 203, second subparagraph, ex Article 146):
Fastställande av turordning för medlemssta ternas ordförandeskap i rådet (artikel 203 andra stycket, f.d. artikel 146):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with
• Förfarande enligt artikel 300 (f.d. artikel 228): rekommendationer från kommis sionen till rådet - rådet tillåter kommis-
Financial provisions (list not exhaustive) tive and equivalent protection in the Member States (without prejudice to the application of national criminal law or the national administration of justice.) (Article 280(4), ex Article 209 A):
Finansiella bestämmelser (icke fullständig förteckning)
Laying down provisions relating to the sys tem of own resources of the Community (Article 269, ex Article 201):
Antagande av bestämmelser om gemenskapens system för egna medel (artikel 269, f.d. artikel 201):
• codecision procedure with Court of Auditors consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med revisionsrätten.
• Commission proposal European Parliament consulted Council acting unanimously — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet enhälligt beslut i rådet - ratificering av med lemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
General and fined provisions (list not exhaustive)
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser (icke fullständig förteckning)
Laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities (Article 283, ex Article 212):
Fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna (artikel 283, f.d. artikel 212):
• Commission proposal - - institutions concerned consulted — Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med berörda institutioner - rådet med kvalificerad majoritet.
Making changes to the list of products con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material (Article 296, ex Article 223):
Ändringar till listan över tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel (artikel 296, f.d. artikel 223): enhälligt
Commission proposal ing unanimously.
Förslag från kommissionen beslut i rådet.
Adoption of special measures fixing the con ditions for applying the Treaty establishing the European Community to the outermost regions (Article 299(2), ex Article 227):
Antagande av specifika bestämmelser för att särskilt fastställa villkoren för hur Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas beträffande gemenskapens yttersta randområden (artikel 299.2, f.d. artikel 227):
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
• Preliminary draft budget submitted to Council by Commission by 1 September - draft budget adopted by Council act ing by a qualified majority and placed before European Parliament by 5 October —within 45 days, the European Par liament may amend the draft budget in the case of non-compulsory expenditure or propose modifications in the case of compulsory expenditure — draft budget altered in line with the amendments and modifications accepted or rejected by the Council acting by qualified majority, and then placed before the European Parliament — the European Parliament may. within 15 days and acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments (non-compulsory expenditure) made by the Council and adopt the budget accordingly; alternatively the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may reject the draft budget and ask for a new draft to be sub mitted to it — the President of the Euro pean Parliament declares that the budget has been finally adopted.
• Kommissionen överlämnar preliminärt budgetförslag till rådet före den 1 september - antagande av budgetförslaget med kvalificerad majoritet i rådet och överlämnande till Europa parlamentet före den 5 oktober - inom 45 dagar efter överlämnandet kan Europaparlamentet göra ändringar i budgetförslaget beträffande icke-obli-gatoriska utgifter eller föreslå ändring ar beträffande de obligatoriska utgifterna - budgetförslaget ändras genom ändringar och förslag på ändringar som rådet med kvalificerad majoritet antingen har accepterat eller avslagit efter vilket det överlämnas till Europa parlamentet - inom 15 dagar efter överlämnandet kan Europaparlamentet med en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna besluta om att ändra eller avslå de ändringar av Europaparlamentets ändringsförslag som gjorts av rådet (icke-obligatoriska utgifter) och anta budgeten i enlighet därmed.
Adopting the necessary urgent measures where a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy pro vides for action to interrupt or to reduce economic relations with one or more third countries (Article 301, ex Article 228 A):
Europaparlamentet kan också genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och två tredjedelar av de avgivna rösterna avslå budgetförslaget och begära att få ett nytt förslag framlagt - antagandet av budgeten konstateras av Europaparlamentets ordförande.
Adopting the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effec
Antagande av brådskande åtgärder som är nödvändiga när en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har beslu-
Office for official publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxembourg
Europe's Agenda 2000
Europa och Agenda 2000
Strengthening and widening the European Union
Unionen förstärks och utvidgas
This booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Creek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, ¡tallenska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-Ì049 Bruxelles
Manuscript completed in August 1999
Manuskriptet färdigställdes i augusti 1999
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten.
PRINTED·ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Agenda 2000: a manifesto for change
Agenda 2000: En programförklaring för reformer
A leaner greener European model of agriculture: contented consumers, cleaner countryside, competitive farmers, stable spending
En enklare, "grönare" europeisk jordbruksmodell: nöjda konsumenter, renare landsbygd, konkurrenskraftigt jordbruk och stabila utgifter
A new-look regional policy: concentrated aid, focused funding, decentralised management n
Regionalpolitik i ny skepnad: koncentrerat stöd, målinriktad finansiering och decentraliserad förvaltning
Financial framework 2000-06: funds available for reform and enlargement, but spending on a tight rein
Ekonomisk ram 2000-2006: Medel finns tillgängliga för reform och utvidgning, men utgifterna hålls i strama tyglar
Enlargement: the 'historic priority' is on track
Utvidgningen: Den "historiska prioriteringen" har inletts
The European Union (EU) is shaping up for a new millennium, steadily transforming itself, deepening its integration and broadening its responsibilities.
Europeiska unionen förbereder sig för det nya årtusendet genom fortsatta förändringar, fördjupad integration och utvidgade ansvarsområden.
• 1 May: the Treaty of Amsterdam came into force, strengthening democratic controls and putting the EU to work in new areas such as job creation and protecting our societies against organised crime and illegal immigration.
• 1 maj: Amsterdamfördraget trädde i kraft, vilket stärkte den demokratiska kontrollen och medförde att EU fick uppgifter inom nya områden, som att skapa sysselsättning och att skydda våra samhällen mot organiserad brottslighet och illegal invandring. ring.
Some of these changes anticipate the political, economic and security chal lenges that are bound to emerge in the next couple of decades.
Några av dessa förändringar syftar till att möta de politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga utmaningar som vi ofrånkomligen kommer att ställas inför under de närmaste årtiondena.
Others are about preparing the Union for a dramatic increase in membership -involving up to 13 additional countries - in the early years of the new century.
Andra går ut på att för bereda unionen inför den dramatiska ökningen av antalet medlemsstater -upp till ytterligare 13 länder - i bör jan av nästa århundrade.
• To complete a landmark year, the Union's forward momentum was boosted in June 1999 by the election for a five-year term of a new Euro pean Parliament, and in the autumn by the arrival in office of a new Euro pean Commission under the presidency of the former Italian Prime Minister, Romano Prodi.
• 1999 var också ett betydelsefulltår för EU:s framtid såtillvida att ett nytt Europaparlament valdes i juni för en period på fem år och att den nya Europeiska kommissionen tillsattes under hösten under ledning av den tidigare italienske premiärministern Romano Prodi.
Very important foundations for the future were laid in 1999.
En viktig grund inför framtiden lades 1999 genom följande milstolpar:
• 1 January: the euro was born with the launch of economic and monetary union.
• 1 januari: Euron infördes i och med upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen.
• 24-25 March: the Agenda 2000 reforms to modernise key policies and to prepare the Union for enlargement were agreed by European Heads of State or Government at the European Council in Berlin.
• 24-25 mars: Agenda 2000-refor-merföratt modernisera viktiga politik områden och förbereda unionen för utvidgningen antogs av Europas stats- och regeringschefer på Europeiska rådets möte i Berlin.
Of the new directions for the Union that were set in 1999, none is more essential than the Agenda 2000 package of reforms.
Av de nya riktlinjer som fastställdes för unionen 1999, är reformpaketet Agenda 2000 viktigast.
Based on proposals from the European Commission, and agreed upon at the EU summit in Berlin in March 1999, they responded to popular demands in Europe for:
Dessa riktlinjer, som är grundade på förslag från Europeiska kommissionen och som antogs på EU:s toppmöte i Berlin i mars 1999, uppfyller de europeiska medborgarnas önskemål om
• greater equality of opportunity and a better quality of life for people living in areas and regions in special need;
• större jämlikhet och bättre livskvalitet för dem som lever i områden och regioner med särskilda behov,
At the same time, one of the greatest tasks for the EU is to heal the divisions of Europe and to extend the same peace and prosperity to the central and eastern European countries that present EU countries have.
En av EU:s främsta uppgifter är samtidigt att överbrygga splittringen av Europa och att utvidga den fred och det välstånd som råder i nuvarande EU-länder till att också omfatta länderna i Central- och Östeuropa.
The Agenda 2000 reform process is also about reshaping the Union so that it can make a success of enlargement and at the same time deliver better economic prospects for Europe's citizens.
Reform processen i Agenda 2000 handlar också om att stöpa om unionen för att den både ska kunna genomföra en framgångsrik utvidgning och ge Europas medborgare bättre ekonomiska framtidsutsikter.
The challenge for the EU is to negotiate enlargement with up to 13 countries who want to join, while at the same time vigorously preparing them for the moment of accession and being able to pay for these 'pre-accession' preparations.
EU:s uppgift består i att föra anslutningsförhandlingar med upp till tretton presumtiva medlemsländer och samtidigt på bästa sätt förbereda dem inför anslutningen och kunna betala för dessa anslutningsförberedelser.
A three-part challenge
En trefaldig utmaning
• access to a wide range of highquality foodstuffs that are safe to eat and produced at competitive prices by a farming population guaranteed reasonable incomes;
• tillgång till ett brett utbud av livsmedel av hög kvalitet, som är säkra att konsumera och som produceras till konkurrenskraftiga priser av jordbrukare som garanteras skäliga inkomster,
Emphasising the need to modernise and strengthen the Union, the Commission presented proposals that focused on three central challenges.
Kommissionen betonade behovet av att modernisera och stärka unionen genom att lägga fram förslag inriktade på följande tre centrala frågor:
l.To update the European model of agriculture
• ansvarsfull och effektiv förvaltning av unionens finanser med en lika noggrann kontroll av utgifterna som i medlemsstaterna.
Quite different from many of its competitors, the European model of agriculture is designed to fulfil several functions, including promoting economic and environmental develop ment so as to preserve rural ways of life and countryside landscapes.
Till skillnad från många av sina konkurrenter är det europeiska jordbruket utformat för att fylla flera funktioner. Det ska bland annat främja den ekonomiska och miljö mässiga utvecklingen, bevara en levande landsbygd och slå vakt om kulturlandskapet.
Keeping farming economically healthy is crucial, and this requires updating a common agricultural policy that was devised fora Community of six Member States, not 15 as it is now, and certainly not for 28 as the EU may become.
Det är naturligtvis av största vikt att hålla jordbruket ekonomiskt bärkraftigt, och detta kräver en modernisering av den gemensamma jordbrukspolitik som utformades för sex medlemsstater, inte för nuvarande femton och absolut inte för tjugoåtta som EU i framtiden kan komma att bestå av.
Decision time in Berlin
Beslut i Berlin
To narrow the gaps in wealth and economic prospects between regions
Minska klyftorna mellan regio­nerna när det gäller välstånd och ekonomiska framtidsutsikter
The EU has been addressing the chal lenge of regional economic differences for well over 20 years.
EU har verkat för att utjämna regionala ekonomiska skillnader i över tjugo år.
The problem is that the task will be even tougher after enlargement because per capita incomes in the applicant countries are only one third of the Union's average.
Problemet är att uppgiften kommer att bli ännu svårare efter utvidgningen, eftersom inkomsten per capita i kandidatländerna endast uppgår till en tredjedel av unionens genomsnitt.