natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By December 2002 payment requests were received that didnot cover the total budget for EAGGF of the year 2000.
De ansökningar om utbetalning som hade mottagits fram till december2002 täckte inte den totala budgeten för EUGFJ år 2000.
Following the N+2-rule therelevant part of the budget will be automatically decommitted.
Enligt N+2regeln kommermotsvarande del av budgeten automatiskt att återtas.
The envisaged investment mainly concerns the adjustment of fishing effort and theprocessing and marketing of fish.
De planerade investeringarna avser främst anpassning av fiskeansträngningen ochberedning och saluföring av fisk.
For two (“Noord”, “Oost”) out of the four Objective 2 SPDs in the Netherlands, theprogramme complement has been accepted by the Commission in the first half of2002. For the other 2 (“Steden”, “Zuid”) this had happened already in 2001.
För två av de fyra samlade programdokumenten för mål 2 i Nederländerna (”Noord”,”Oost”), godkände kommissionen programkomplementet under första halvåret 2002.För de andra två (”Steden”, ”Zuid”) hade detta gjorts redan 2001.
For all 4programs the annual reports 2001 have been submitted to and accepted by the Commission.
Årsrapporterna2001 för alla fyra programmen har lämnats in och godkänts av kommissionen.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated,on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems asregards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Vid utgången av 2002 sade sig alla förvaltningsmyndigheterna för mål 2programmen på grundval av framstegen fram till dess inte vänta sig några problemmed den första tillämpningen av N+2regeln vid utgången av 2003.
However, nationalpart-financing problems for the rural development measures in some programs stillrequire close attention of the authorities in order prevent loss of funds in later years.Considerable progress in the phasing out areas appears for some programs to be theshort-term escape-route from automatic decommitments.
Nationellaproblem med medfinansieringen av landsbygdsutvecklingsåtgärderna i vissa programkräver dock fortfarande noggrann uppmärksamhet från myndigheterna för att hindrasenare förlust av medel. Betydande framsteg i avvecklingen av områden tycks förnågra program bli den kortsiktiga utvägen från automatiskt återtagande.
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Liksom när det gäller mål 1programmen diskuterades en serie frågor vidövervakningskommittéernas möten och i det gemensamma årliga mötet (där alla mål1- och mål 2program deltar).
The “Zuid” committee put the Commissionpriorities on equal opportunities and sustainable development on the agenda.
Kommittén ”Zuid” tog upp kommissionens prioriteringav jämställdhet och hållbar utveckling på dagordningen.
Theauthorities of the “Steden” programme (like the other Objective 2 programs with the ERDF as the only structural fund) raised both in the Monitoring Committee meetingsand in the annual meeting the issue of eligibility of socially focused projects by the ERDF. “Noord”, in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussedduring a committee meeting the experience of the social partners in theimplementation and oversight of the SPD.
Myndigheterna förprogrammet ”Steden” (liksom övriga mål 2program med ERUF som endastrukturfond) tog såväl i övervakningskommitténs möten som i det årliga mötet uppfrågan om stödberättigande för ERUF:s projekt med social inriktning. ”Noord”, somhar kommit längst av de fyra programmen med finansieringen (mer än 80 % avdelbeloppet från ERUF för 2001 hade betalats ut i slutet av december), diskuteradevid ett kommittémöte arbetsmarknadsparternas erfarenhet av genomförande ochtillsyn av SPD.
The Monitoring Committee meetings of“Oost” dealt among others with the particularly problematic rural developmentmeasures as well as with communication and publicity.
Mötena för övervakningskommittén ”Oost” tog bland annat upp desärskilt problematiska landsbygdsutvecklingsåtgärderna samt kommunikation ochoffentlighet.
The Committees of all 4programs met twice, with the exception of “Zuid” (3 times).
Kommittéerna för alla fyra programmen höll två möten, med undantagav ”Zuid” som höll tre möten.
As a result of the irregularity problems in the previous period the start of theprogramme was very much delayed.
Som ett resultat av problemen med oegentligheter under föregående period blevprogrammet starkt försenat i starten.
2002 has been the first full year ofimplementation.
År 2002 var det första hela året förgenomförandet.
So it not a surprise that the absorption of funds is much lower thanis foreseen in the financial plan.
Det är därför inte överraskande att medelsutnyttjandet är mycketlägre än man antog i finansplanen.
Already an amount of €22.183.486,64 will have tobe decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Ett belopp på 22 183 486,64 euro måste redanåtertas med tillämpning av N+2regeln på delanslaget för år 2000.
The under-consumption is concentrated in the first two measures of the programme,which are aimed at the reintegration of unemployed and inactive.
Underutnyttjandet faller främst på de första två åtgärderna av programmet, som avseråterinträde för arbetslösa och ej yrkesverksamma.
The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problemand have taken various steps to increase the usage of the fund.
Övriga två åtgärder för utbildningav arbetstagare och personer som avbrutit sina studier tidigt presterar som förväntat.
Benefits (UWVs) to become final beneficiary under Objective 3.
De nederländska myndigheterna är självfallet medvetna om problemet medunderutnyttjandet och har vidtagit olika åtgärder för att förbättra medelsutnyttjandet.De har bland annat utvidgat antalet slutliga mottagare till alla kommuner i Nederländerna, och de har nyligen bett arbetstagarnas försäkringskassor (UWV) attstå som slutliga mottagare i mål 3.
Training of workerprojects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration ofunemployed and the training of workers into one project.
Projekten för utbildning av arbetstagare ärframgångsrika, och nyligen har idén väckts att knyta samman återinträde förarbetslösa och utbildning av arbetstagare till ett projekt.
Although these steps will certainly help to increase consumption remains it to beseen whether this is enough to solve the whole problem because the problem isgetting bigger.
Även om dessa åtgärder säkert kommer att medverka till att öka utnyttjandet, återstårdet att se om det är tillräckligt för att lösa hela detta växande problem.
By the end of 2003 the 2001 tranche of €260 million becomes duewhich is almost twice the size of the 2000 tranche if the payment on account isdeducted.
Vid utgångenav 2003 förfaller delbeloppet från 2001 på 260 miljoner euro, vilket är nästan dubbeltså stort som delbeloppet från år 2000 om förskottsbetalningen dras av.
For this reason more future decommitments remain likely.
Därför blir detsannolikt flera återtaganden i framtiden.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESFsubsidies are granted as very complicated and therefore risky.
En förklaring till det bristande intresset för det nederländska mål 3-programmet är attmånga potentiella sökande betraktar reglerna för beviljande av stöd från ESF som
This picture has in theeyes of the Dutch authorities not really changed as a result of the recentsimplification exercise
De nederländska myndigheterna anserinte att den förenkling som nyligen genomförts i praktiken har förändrat bilden.
The Netherlands has adopted Objective 2 programmes without ESF.
Nederländerna har antagit mål 2program utan ESF.
This waspermitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money wouldtrickle down in Objective 2 areas.
Detta tilläts på villkor att en merän proportionell andel av mål 3-medlen gick till mål 2-områden.
This share was put in the Objective 3 SPD at 20%and has so far been met.
Andelen sattes till20 % i SPD för mål 3 och har hittills uppfyllts.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become finalbeneficiary for Objective 3.
Några av förvaltningsmyndigheternaför mål 2programmen har ändå angett att de också skulle vilja bli slutliga mottagareför mål 3.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will haveto be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Hittills har övervakningskommittén och socialministern avvisat dennabegäran, men den kommer att granskas när halvtidsöversynen görs.
The 2000 and 2001 annual report did not yet provide any specific information aboutadditionality.
Årsrapporterna för 2000 och 2001 har ännu inte gett någon specifik information omadditionalitet.
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has beensubmitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocationof €32,1 million. The programme was only approved on 17 January 2002 and coversthe period 2001-2006.
Strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1 lämnades in tillkommissionen den 29 december 2000 och ger stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.Programmet godkändes först den 17 januari 2002 och omfattar perioden 2001–2006.
In the course of 2002 the administrative infrastructure for the implementation of thisprogramme was set up : Monitoring Committee, Programme complement.
Under 2002 inrättades förvaltningsinfrastrukturen för genomförandet av dettaprogram: övervakningskommitté och programkomplement.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Det nya förenklade tillvägagångssättet har ännu inte haft någon större inverkan pågenomförandet under 2002.
The 4 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind comparedto the 2002 budget: the Leader+ programmes have only spent 15% of the budget for2002 (and in 2002 only 54% of this budget is contracted by the Managing Authorities).
De fyra Leader+-programmen pågår, men framstegen släpar efter i förhållande tillbudgeten för 2002. Programmen har endast förbrukat 15 % av budgeten för 2002(och förvaltningsmyndigheterna kontrakterade 2002 endast 54 % av denna budget).
The Commission has received the programming complements that were consideredsatisfactory.
Kommissionen har mottagit programkomplementen, som betraktades somtillfredsställande.
The Commission also received the annual reports on the implementationof the programme in 2001.
Kommissionen har också mottagit årsrapporterna om programmetsgenomförande under 2001.
On 15th of May 100 DP’s had submitted applications for Action 2, subsequently 95were approved to continue into Action 2 for a total commitment of €78 932 916.
Den 15 maj hade 100 UP lämnat in ansökningar för åtgärd 2, och 95 godkändes föratt fortsätta till åtgärd 2 med ett totalt åtagande av 78 932 916 euro.
At European level, the Managing Authority decided to be co-leader of the Europeanthematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden.
På europeisk nivå beslutade förvaltningsmyndigheten att tillsammans med Sverigebli medledare av den europeiska tematiska gruppen (ETG) för asylsökande.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Programmen för Amsterdam,Rotterdam och Heerlen godkändes den 20 september 2001.
The Monitoring Committee have all met at least once.
Minst ett möte hölls medvardera övervakningskommittén.
The three Managing Authorities alsoparticipate in a national network which allows them to learn from each other andexchange experience.
De tre förvaltningsmyndigheterna deltar också i ettnationellt nätverk så att de kan lära av varandra och utbyta erfarenheter.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001, all three programmeshave sent their first payment requests.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes vid slutet av 2001, och alla tre programmenhar skickat sina första ansökningar om utbetalning.
CLOSURE OF THE 19941999 PROGRAMMING PERIOD
AVSLUTANDE FÖR PERIODEN 1994–1999
In 2002, the Commission closed a last ERDF partfinanced project of the periodbefore 1994.
Under 2002 avslutade kommissionen ett sista projekt medfinansierat av ERUF frånperioden före 1994. ERUF:s andel av alla fem mål 2programmen frånprogramperioden 1994–1996 (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant,Groningen-Drenthe och Zuid-Limburg) avslutades finansiellt under året.
Tothis list can be added one community initiative programme (RETEX, 1994-1997) andthe technical assistance contribution of the ERDF to the Dutch territorialemployment pacts.
Till dennalista kan läggas ett gemenskapsinitiativprogram (RETEX, 1994–1997) och teknisktstöd av medel från ERUF till de nederländska territoriella sysselsättningspakterna.
For the remaining programs of the 19941999 period with an ERDF component (23programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closureprocedure is still on-going. For the majority of these programs, all closure documentshave been submitted to the Commission in 2002.
För övriga program från perioden 1994–1999 med en ERUF-komponent (23 programknutna till mål 1, mål 2, mål 5b eller ett gemenskapsinitiativ i Nederländerna och 4Interregprogram som berör Nederländerna) pågår avslutningsförfarandet fortfarande.För flertalet av dessa program lämnades alla avslutningsdokument in tillkommissionen under 2002.
series of comments that have been transmitted to the competent authorities in orderto complete or correct these documents.
För en tredjedel av programmen återstår ännu ett ellerflera av de begärda dokumenten att lämna in före slutdatum den 31 mars 2003.Analysen av de avslutande dokumenten föranledde för flertalet program en seriekommentarer som har överlämnats till de behöriga myndigheterna för kompletteringeller rättelse av dokumenten.
Examples of the problems detected in theclosure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to theprogram, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Bland problem som upptäckts i de avslutandedokumenten kan nämnas att beskrivning av övervakningskommitténs verksamhetsaknas och att beskrivning av kontroller som genomförts i programmet, särskilt desom gjorts enligt artikel 3 i förordning 2067/97, saknas eller är knapphändig.
Final claims, final reports and Article 8 declarations following Regulation (EC)2064/1997 were submitted for the Objective 1 programme Flevoland, 5 Objective5(b)-programmes and 5 Leader II-programmes.
Slutliga ansökningar, slutrapporter och redovisningar enligt artikel 8 i förordning(EG) 2064/1997 lämnades in för mål 1-programmet Flevoland, fem mål 5b-programoch fem LeaderII-program.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarationsfor the 19941999 period. All in all thirteen programmes need to be closed.
Hittills har de nederländska myndigheterna inte skickat in några redovisningar förslutlig utbetalning för perioden 1994–1999.
The Article 24 correction decision of the Commission C(2002)970 was accepted by the Dutch authorities.
Alla tretton programmen måste avslutas.De nederländska myndigheterna godkände kommissionens rättelsebeslut C(2002)970
All programmes, except for Objective 4, are affected by thisdecision which has been arrived at by way of extrapolation.
enligt artikel 24. Alla program utom för mål 4 påverkas av detta beslut, som hartagits efter extrapolering.
This means that the years1994-1996 can be considered as closed for the programmes concerned.
Detta innebär att åren 1994–1996 kan betraktas somavslutade för de berörda programmen.
The 4 Leader+ programmes started with the preparations for the midterm-evaluation.Following the approach of the ex-post evaluations for the Leader II programmes, acommon evaluation will be done for the 4 programmes.
De fyra Leader+-programmen påbörjade förberedelserna för halvtidsöversynen.Enligt principerna för utvärderingar i efterhand av Leader II-programmen kommer defyra programmen att ses över gemensamt.
INTERREG II C Inundation RHINE-MEUSE (“IRMA”); Date of mission : 22/23May 2002
Interreg II C Översvämning Rhen-Meuse (”IRMA”). Tidpunkt för besöket: 22–23maj 2002
However, the financialcontrol measures provided for in the Regulation were the responsibility of theparticipating Member States which could not agree on common or coherentprocedures.
De finansiella kontrollåtgärder som föreskrivs iförordningen har dock vilat på de deltagande medlemsstaterna, som inte kundekomma överens om gemensamma eller sammanhållna förfaranden.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not havebeen carried out consistently throughout the participating Member States. In order to
Detta har ökatrisken för att kontrollen kanske inte har varit tillräcklig eller gjorts konsekvent i alladeltagande medlemsstater.
address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements,which will be issued separately by each Member State, contain sufficient andcoherent information which permit the Commission services to conclude on theregularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
För att hantera denna risk ser granskarna det som viktigtatt utlåtanden enligt artikel 8, som kommer att utfärdas separat för varje medlemsstat,innehåller tillräcklig och sammanhållen information, så att kommissionen kanbedöma om de utgifter som deklareras för programmet i dess helhet är korrekta.
The Dutch authorities have, with regard to the operations carried out in the Netherlands, in general complied with the requirements of the Regulation.
När det gäller den verksamhet som genomförs i Nederländerna har de nederländskamyndigheterna i allmänhet uppfyllt kraven i förordningen.
Thisapplies in particular to the management and control systems used to implement theseoperations, to the 5% controls during which the functioning of the aforementionedsystems has been examined, and to the Article 8-person who is functionallyindependent and who has devised a work programme which should provide anadequate basis for issuing the closure statement in relation to the Dutch projects.
Detta gäller särskilt deförvaltnings- och kontrollsystem som tillämpas för att genomföra verksamheten,5 %-kontrollerna för att granska systemen och den organisatoriskt oberoende personsom nämns i artikel 8 och som har utarbetat ett arbetsprogram som bör ge entillräcklig grund för utfärdande av revisionsutlåtandet för de nederländska projekten.
During 2002, the main feature of the implementation of ERDF assistance was thefollow-up of changes to programming documents already approved. The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Genomförandet av åtgärder som medfinansieras av ERUF har under 2002 framföralltinneburit övervakning av anpassningen av de programdokument som redan godkänts.Kommissionen godkände den tredje ändringen av det samlade programdokumentetför Burgenland mål 1 i december 2002.
The change applies to the list of state aid schemes toinclude all the schemes currently necessary for implementation.
Ändringen gäller förteckningen över statligastödordningar så att den innefattar alla ordningar som måste genomföras snarast.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.
Ändringen av programkomplementet godkändes vid övervakningskommitténs tredjemöte i juni och lämnades in till kommissionen den 31 december 2002, sedan den nyaversionen av SPD Burgenland antagits.
The “2001 annual report” was submitted to the Commission in July 2002 and wasapproved in the same month.
Årsrapporten 2001 lämnades in till kommissionen i juli 2002 och godkändes sammamånad.
The financial data corroborate the trend that, especiallyin the fields of human resources, infrastructure, research and development andtourism marketing, the programme is on schedule.
Finansiella data bekräftar tendensen att programmet följer tidplanen, särskiltpå områdena mänskliga resurser, infrastruktur, forskning och utveckling samtmarknadsföring av turism.
For measures partfinanced by the ERDF the SPD accounts for €173 million; by the end of 2002 the Commission hadreimbursed €45 million.
För åtgärder som medfinansieras av ERUF tas 173miljoner euro upp i det samlade programdokumentet, och vid slutet av 2002 hadekommissionen betalat ut 45 miljoner euro.
The SPD includes €55 million for Human resourcess measures partfinanced by the ESF.
SPD tar upp 55 miljoner euro för åtgärder för mänskliga resurser som medfinansierasav ESF.
By the end of 2002 the Commission had reimbursed €18 million.
Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 18 miljoner euro.
The SPD includes €41 million for agricultural and rural development measures partfinanced by the EAGGF; by the end of 2002 the Commission had paid €12 million.
För jordbruks- och landsbygdsutvecklingsåtgärder som medfinansieras av EUGFJ tas41 miljoner euro upp i SPD. Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 12miljoner euro.
The procedures for implementing the Objective 1 rural development measures arelaid down in the framework of the Burgenland Objective 1 Programme.
Formerna för genomförande av landsbygdsutvecklingsåtgärder i mål 1 definierasinom ramen för programmet för mål 1 Burgenland.
Thisprogramme provides for an allowance of €41 million under the EAGGF (Fund)measures out of a total cost of €157 million.
I programmet tas ett anslag på 41miljoner euro upp under EUGFJ-åtgärder (kapital) till en total kostnad av 157miljoner euro.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for€9 million.
I slutet av 2002 uppgick de betalningar medlemsstaten verkställt tilltotalt 43 miljoner euro, varav 9 miljoner euro är medverkan från EUGFJ.
Under the Single Programming Document 20002006 for Objective 1 regions in Austria, adopted by the Commission on 7 April 2000, some €0.8 million wereallocated for FIFG-measures, mainly for aquaculture.
Det avser främst vattenbruk.
Up to the end of 2002 the Austrianauthorities had submitted only one reimbursement claim for a small amount.
Fram till slutet av 2002 har deösterrikiska myndigheterna endast lämnat in en ansökan om utbetalning på ettmarginellt belopp.
A programme modification was formally approved by the Commission in December2002.
Kommissionen godkände formellt en programändring i december 2002. ESF berörsinte.
Some €17.8 million were paid bythe end of 2002.
Vid utgången av 2002hade 17,8 miljoner euro betalats ut.
The Annual Meeting took place in Vienna on 20 November 2002.
Det årligamötet hölls i Wien den 20 november 2002.
According to theinformation given on the occasion of those meetings, 4 800 projects were acceptedby end 2002 (1 200 in 2002).
Enligt den information som lämnades viddessa möten hade 4 800 projekt godkänts vid utgången av år 2002 (1 200 under2002).
Measures relating to venture capital (1.5) andinnovative activities (2.1 and 2.3) are still lagging behind.
De åtgärder som avser riskkapital (1.5) och innovativ verksamhet (2.1 och2.3) släpar fortfarande efter.
A possible adjustment isenvisaged for the midterm evaluation. The n+2 rule does not constitute any risk withrespect to the ESF.
En möjlig justering kan göras vid halvtidsöversynen.N+2-regeln utgör inte någon risk när det gäller ESF.
After a late start in 2001, the year 2002 was the first full year of implementation andthere are quite broad differences in the financial implementation between the various Objective 2 programmes.
Efter en sen start under 2001 var 2002 det första hela året för genomförande, ochskillnaderna mellan de olika mål 2programmen i det finansiella genomförandet ärganska stora.