natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, reliability and the availability of the respective data within the planning period should also be taken into account when determining what environmental data are needed.
Naturligtvis bör man också ta hänsyn till tillförlitlighet och tillgänglighet, med avseende på olika data för den aktuella planeringsperioden, när man fastställer vilka miljödata som behövs.
It is useful to identify and select the environmental information which is necessary for monitoring the relevant environmental effects.
Det är ändamålsenligt att identifiera och välja ut miljöinformation som är nödvändig för övervakning av relevant miljöpåverkan.
Environmental effects may also be indirectly monitored through monitoring the causes of the effects (such as pressure factors or mitigation measures).
Miljöpåverkan kan också övervakas indirekt genom övervakning av de bakomliggande orsakerna (t.ex. belastningsfaktorer eller åtgärder som vidtas för att lindra följderna).
Indicators or a set of questions may provide a framework which helps to identify the relevant environmental information.
Indikatorer eller en uppsättning frågor kan utgöra en ram som underlättar karläggning av relevant miljöinformation.
They also help to condense environmental data to understandable information.
De bidrar också till att man kan koncentrera miljödata till begriplig information.
For more details see final report of the IMPEL project.
Närmare upplysningar återfinns i IMPEL-projektets slutrapport.
environmental information which may be useful for monitoring the significant environmental effects of plans and programmes are presented in the following section.
Två viktiga källor med miljöinformation, vilka kan vara till hjälp för övervakningen av betydande miljöpåverkan till följd av planer och program, presenteras i följande avsnitt.
a) Data at project level The first data source contains environmental data about the projects for which the plan sets the framework.
a) Data på projektnivå Den första datakällan innehåller miljödata om de projekt för vilka planen fastställer en ram.
Environmental data at project level are generated and collected at different stages of the project realisation.
Miljödata på projektnivå genereras och insamlas i olika skeden av projektets genomförande.
During the licensing phase of a project, information about its likely effects on the environment is collected for the purpose of the project EIA (although the data gathered in an EIA procedure are also prognostic they are usually more detailed than those used at the planning level) or other development consent procedures.
Under ett projekts tillståndsfas samlar man in information om dess förväntade miljöpåverkan för projektets MKB (de data som sammanställs i ett MKB-förfarande är också prognostiska, men de är som regel mer detaljerade än de data som används på planeringsnivå) eller andra tillståndsförfaranden.
During the construction and the operation phase the project is subject to inspections in order to make sure that the conditions set out in the development consent are observed in practice.
Under konstruktionsoch driftsfasen omfattas projektet av inspektioner i syfte att säkerställa att de villkor som fastläggs i tillståndet uppfylls i praktiken.
Further, the IPPC Directive requires the establishment of a pollution emissions register covering emissions from a large number of industrial installations.
Vidare krävs i IPPC-direktivet att man skall inrätta ett register över förorenande utsläpp. Registret skall omfatta utsläpp från ett stort antal industriella anläggningar.
Data at project level in most cases cover pressure factors such as emissions and also to some extent environmental effects.
Data på projektnivå omfattar i de flesta fall belastningsfaktorer (t.ex. utsläpp) och i viss utsträckning även miljöpåverkan.
These data can help to compare the prediction of environmental effects and the achievement of environmental targets on the planning level with the real effects resulting from the implementation of the plan or programme.
Dessa data kan vara till hjälp när man skall jämföra förutsägelser på planeringsnivå - om miljöpåverkan och uppnående av miljömål - med faktiska konsekvenser av genomförandet av planen eller programmet.
Usually information at project level is collected by other authorities than those in charge of monitoring of plans and programmes.
Som regel insamlas information på projektnivå av andra myndigheter än dem som har ansvaret för övervakning av planer och program.
It must therefore be ensured that the data are made available to the monitoring authority if the monitoring system is to depend on project-related data.
Om övervakningssystemet är beroende av projektrelaterade data måste man därför se till att dessa data är tillgängliga för den myndighet som står för övervakningen.
Also it has to be taken into account, that information at project level is mainly focused on small-scaled environmental effects while the SEA is often performed for large-scale plans or programmes.
Man måste också ta hänsyn till att information på projektnivå väsentligen är inriktad på småskalig miljöpåverkan, medan SMB ofta genomförs för storskaliga planer eller program.
Therefore the information from the project level has to be processed, aggregated and summarised in order to use it for the monitoring of a plan or programme.
Information från projektnivå måste därför bearbetas, sammanställas och sammanfattas så att den kan användas för övervakning av en plan eller ett program.
b) General environmental monitoring The second and widespread source of environmental information consists in general environmental monitoring systems including statistics providing environmental data without being specifically related to plans, programmes or projects.
b) Generell miljöövervakning Den andra miljöinformationskällan har stor spridning och består av generella miljöövervakningssystem, inklusive statistik, som ger miljödata utan att de är specifikt knutna till planer, program eller projekt.
Although these data show changes in the environment and thus environmental effects they only allow conclusions limited as to the impact resulting from the implementation of the plan or programme (as the cause-effect link is difficult to establish).
Även om dessa data visar att det har skett förändringar i miljön, och därmed att det föreligger miljöpåverkan, medger de endast begränsade slutsatser i fråga om konsekvenserna av genomförandet av planen eller programmet (eftersom sambandet mellan orsak och verkan är svår att fastställa).
However, these data can be used to find out whether environmental objectives and targets included in a plan or programme have been achieved.
Man kan emellertid använda dessa data för att fastställa huruvida miljömål i en plan eller ett program har uppnåtts.
They also may give an indication about the efficiency of measures undertaken or foreseen to achieve these targets.
De kan också ge en indikation på effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits eller planerats för att man skall uppnå dessa mål.
Such sources of general environmental monitoring schemes, statistics and investigations can be found in all Member States and are to a large extent also required by EC legislation (e.g. monitoring according to Articles 5 and 8 of the Water Framework Directive 2000/60/EC or Directive on Ozone in ambient air 2002/3/EC).26
Sådana källor - med generella miljöövervakningssystem, statistik och undersökningar - finns i alla medlemsstater.
A comprehensive overview of EC legislation requiring the collection of project-related environmental data is to be found in the final report of the IMPEL project.
I stor utsträckning är de också obligatoriska genom EG-lagstiftning
A more detailed overview of relevant EC legislation is given in the final report of the IMPEL project
En omfattande översikt över EG-lagstiftning som föreskriver insamling av projektrelaterade miljödata återfinns i IMPEL-projektets slutrapport.
Sources of environmental information can be found at project level (e.g. information gathered in EIA procedures or emissions registers established on the basis of the IPPC Directive).
(t.ex. övervakning enligt artiklarna 5 och 8 i ramdirektivet om vatten (2000/60/EG) och direktivet om ozon i luften (2002/3/EG)).26
Environmental information at project level addresses pressure factors and environmental effects.
Miljöinformation på projektnivå omfattar belastningsfaktorer och miljöpåverkan.
Information at project level needs to be aggregated and summarized when it is used for the planning level.
Information på projektnivå bör sammanställas och sammanfattas när den används på planeringsnivå.
General environmental monitoring systems provide environmental data detecting changes in the environment.
Generella miljöövervakningssystem ger miljödata som man kan använda för att upptäcka miljöförändringar.
These data help to verify the achievement of environmental objectives and targets but they allow only to a limited extent the changes in the environment to be attributed to the implementation of the plan or programme.
Dessa data bidrar till att man kan verifiera uppnåendet av miljömål. Endast i begränsad omfattning kan man dock, med hjälp av dessa data, konstatera att det finns ett samband mellan miljöförändringarna och genomförandet av en plan eller ett program.
EC legislation contains various provisions requiring the collection of environmental data which may be useful for the purpose of Article 10.
EG-lagstiftningen innehåller olika bestämmelser som kräver insamling av miljödata som kan vara av värde för det ändamål som avses i artikel 10.
Filling the saps The fourth step is to fill the gaps that are found when comparing the existing sources of information to the needs following from Article 10 for the specific plan or programme.
Fylla luckorna Det fjärde steget är att fylla de luckor som hittas när man jämför existerande informationskällor med de behov som följer av artikel 10 för den aktuella planen eller det aktuella programmet.
In some cases the information may be sufficient to fulfil the requirements of Article 10, but it may be necessary to provide for a continuous exchange of information between the authorities collecting the information and the authority responsible for monitoring.
I vissa fall kan informationen vara tillräcklig för att uppfylla kraven i artikel 10, men det kan vara nödvändigt att föreskriva kontinuerligt informationsutbyte mellan de myndigheter som samlar in informationen och den myndighet som har ansvaret för övervakningen.
In other cases existing monitoring systems may have to be enlarged by including additional aspects or measuring points.
I andra fall kan existerande övervakningssystem behöva utvidgas genom att man inkluderar ytterligare aspekter eller mätpunkter.
Yet it should be stressed that monitoring according to Article 10 has a limited purpose, i.e. to identify shortcomings of the environmental assessment, and that it is not a free-standing scientific exercise.
Det bör dock betonas att övervakning enligt artikel 10 har ett avgränsat syfte - att hitta brister i miljöbedömningen - och att den inte utgör en fristående vetenskaplig verksamhet.
This always has to be borne in mind when thinking about enlarging existing monitoring systems or installing new ones.
Detta måste man alltid komma ihåg när man överväger att utvidga existerande övervakningssystem eller att installera nya.
Procedural integration of monitoring into the planning system The fifth step is to integrate monitoring into the planning system.
Integrering av övervakningsforfarandet i planeringssystemet Det femte steget är att integrera övervakningssystemet i planeringssystemet.
As said above, monitoring does not have to be a separate step in the planning procedure, but it can be part of the regular planning system.
Övervakningssystemet behöver inte (se ovan) vara ett separat steg i planeringsförfarandet, men det kan vara en del av det reguljära planeringssystemet.
A good point in the administrative process to integrate the monitoring required by the SEA Directive appears to be the regular revision of an existing plan or programme.
Den regelbundna översynen av en existerande plan eller ett existerande program förefaller vara ett moment i det administrativa förfarandet där det är lämpligt att integrera den övervakning som krävs i SMB-direktivet.
If there is no such regular revision, time and frequency for monitoring the effects of the plan or programme should be laid down, either in a general rule or in the context of each individual environmental report.
Om det inte förekommer någon sådan regelbunden översyn bör tidpunkter och tidsintervall för övervakning av planens eller programmets konsekvenser fastläggas - antingen i en generell regel eller i samband med varje enskild miljörapport.
In any case some procedural arrangements have to be made to ensure that the monitoring system runs effectively.
I vilket fall som helst måste man se till att inrättas ett förfarande som säkerställer att övervakningssystemet fungerar effektivt.
It has to be determined which authority (or other body) is responsible for the different tasks of monitoring, comprising the collection of environmental information, processing the environmental information and their evaluation.
Man måste bestämma vilken myndighet (eller annat organ) som skall ha ansvaret för de olika övervakningsuppgifterna (inbegripet insamling av miljöinformation samt bearbetning och utvärdering av den).
Further, it is important that the relevant information is submitted to the respective authority in an appropriate form (e.g. environmental data should be explained and put in an understandable document when presented to a decision making body).
Vidare är det viktigt att relevant information överlämnas till respektive myndighet i lämplig form (t.ex. bör miljödata förklaras och samlas i ett begripligt dokument när de presenteras för ett beslutsfattande organ).
When setting up monitoring arrangements it should be noted that monitoring does not end with the collection of environmental information but includes also their evaluation.
En mer detaljerad översikt över relevant EG-lagstiftning återfinns i IMPEL-projektets slutrapport.
Monitoring can be integrated in the planning system.
Övervakning kan integreras i planeringssystemet.
Efficient monitoring demands a determination of the responsible authority/ies and the time and frequency of monitoring measures.
En effektiv övervakning kräver att man har utsett ansvariga myndigheter (en eller flera) och att man har fastställt tidpunkter och tidsintervall för övervakningsåtgärder.
Monitoring arrangements should also include the evaluation of the environmental information.
Övervakningsåtgärder bör också inbegripa utvärdering av miljödata.
Remedial action Environmental information received through monitoring can be of assistance when considering appropriate remedial action in the framework of national legislation.
Avhjälpande åtgärder Miljöinformation som erhålls via övervakning kan vara till hjälp när man överväger lämpliga avhjälpande åtgärder inom ramen för nationell lagstiftning.
Article 10, however, does not lay down an obligation to undertake remedial action.
I artikel 10 fastläggs dock ingen skyldighet att vidta avhjälpande åtgärder.
The following section therefore contains only general reflections about remedial action.
Följande avsnitt innehåller därför endast generella kommentarer om avhjälpande åtgärder.
It may be useful to determine criteria which trigger an examination of remedial action.
Det kan vara lämpligt att fastställa kriterier som utlöser en granskning av avhjälpande åtgärder.
Existing legislation in some Member States contains already general provisions requiring a revision of the plan if this is necessary to ensure the intended development (e.g. to ensure a well balanced urban development).
Existerande lagstiftning i vissa medlemsstater innehåller redan generella bestämmelser som kräver en översyn av planen om detta är nödvändigt för att säkerställa önskad utveckling (t.ex. för att säkerställa en välbalanserad stadsutveckling).
Remedial action can be taken on different levels.
Avhjälpande åtgärder kan vidtas på olika nivåer. På planeringsnivå kan beslutet om antagande av planen eller programmet upphävas, och en ny plan eller ett nytt program kan antas eller existerande plan/program kan modifieras.
If the legal system of the Member States so allows, remedial action could also be taken on the implementation level.
Om medlemsstaternas rättssystem tillåter detta skulle avhjälpande åtgärder också kunna vidtas i samband med genomförandet.
This could in particular mean that those statements in the plan or programme which have been proved incorrect or which were based on incorrect assumptions are no longer considered as a framework for the development consent of single projects.
Detta skulle i synnerhet kunna betyda att de uppgifter i planen eller programmet som har befunnits vara felaktiga, eller som byggde på felaktiga antaganden, inte längre betraktas som en ram för tillstånd för enskilda projekt.
Remedial action on the planning level could also be combined with such action on the implementation level.
Avhjälpande åtgärder på planeringsnivå skulle också kunna kombineras med sådana åtgärder i samband med genomförandet.
This would mean that the plan or programme is modified on the basis of the new information on its effects on the environment.
Detta skulle betyda att planen eller programmet ändras på grundval av ny information om dess miljöpåverkan.
In order to avoid developments which might occur while the (old) plan or programme is still in force and which might contravene the envisaged modification of the plan or programme, development consent procedures for projects could be postponed or the decision on projects could be taken without referring to the plan or programme if the respective national legal systems so allows.
Medan föregående plan eller program fortfarande är i kraft finns det risk för en händelseutveckling som skulle kunna strida mot den planerade ändringen av planen eller programmet. För att undvika en sådan händelseutveckling skulle tillståndsförfaranden för projekt kunna skjutas upp; alternativt skulle beslut om projekt kunna fattas utan hänvisning till planen eller programmet under förutsättning att respektive nationellt rättsystem tillåter detta.
It may be useful to determine criteria which trigger the consideration of remedial action.
Det kan vara lämpligt att fastställa kriterier som utlöser en diskussion om avhjälpande åtgärder.
Remedial action can be undertaken on planning level and implementation level.
Avhjälpande åtgärder kan vidtas på planeringsnivå och i samband med genomförandet.
Appendix II - Members of the Working Group
Bilaga II - Medlemmar i arbetsgruppen
Ursula Platzer, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria
Ursula Platzer - Federala ministeriet för jordbruk, skogsbruk, miljö och vattenförvaltning, Österrike
Andreas Sommer, Provincial Government of Salzburg, Department of Environmental Protection, Austria
Andreas Sommer - Salzburgs provinsregering, Ministeriet för miljöskydd, Österrike
Ulla-Riitta Soveri, Ministry of the Environment, Finland
Ulla-Riitta Soveri - Miljöministeriet, Finland
Ormar Lell and Astrid Langenberg, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany
Otmar Lell och Astrid Langenberg - Federala ministeriet för miljö, naturskydd och kärnsäkerhet, Tyskland
Matthias Roder, Bavarian Ministry of Regional Development and Environmental Affairs, Germany
Matthias Roder - Bayerns ministerium för miljö och regional utveckling, Tyskland
Mari Van Dreumel, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, Netherlands
Mari Van Dreumel - Ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö, Nederländerna
Sten Jerdenius, Ministry of the Environment, Sweden
Sten Jerdenius - Miljödepartementet, Sverige
David Aspinwall and Phil Weatherby, Office of the Deputy Prime Minister, UK
David Aspinwall och Phil Weatherby, Vice premiärministerns kansli, Förenade kungariket
Lieselotte Feldmann, European Commission, Directorate-General Environment
Lieselotte Feldmann - Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för miljö
Antti Maunu, European Commission, Directorate-General Environment
Antti Maunu - Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för miljö
Appendix III - Bibliography
Bilaga III - Litteraturförteckning
Procedure and Criteria for Screening in Strategic Environmental Assessments', the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, 2002
Procedure and Criteria for Screening in Strategic Environmental Assessments', Österrikes federala ministerium för jordbruk, skogsbruk, miljö och vattenförvaltning, 2002
Commissioned by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial planning and the Environment, 2002
På beställning av Nederländernas ministerium för bostäder, fysisk planering och miljö, 2002
Environment themes
Miljöteman
Water r
Vatten
Industry
Stadsmiljö
Nature
Lagstiftning
Economics
Kärnkraft
Natura 2000 and forests‘Challenges and opportunities’
Natura 2000 och skog“Utmaningar och möjligheter”
European Commission Directorate-General for the Environment Nature and Biodiversity Unit Forests and Agriculture Unit
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Enheten för naturvård och biologisk mångfald Enhet skogar och jordbruk
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu.int).
©European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2004
Executive summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sammanfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.Purpose of this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2.Why a comprehensive report on Natura 2000 and forests? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3.The importance of stakeholder involvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1Syfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2Varför behövs en omfattande rapport om Natura 2000 och skogar? . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3Vikten av att engagera intressenterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Natura 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.The concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.The technical implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Natura 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1Grundtanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2Det tekniska genomförandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facts about EU forests, forestry and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fakta om EU:s skogar, skogsbruk och miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .