natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take adequate measures to considerably reduce the average time for setting up a business, especially an SME, with the objective of being able to do this within one week anywhere in the EU by the end of 2007.’
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att väsentligen minska den genomsnittliga tid det tar att starta ett företag, särskilt ett litet eller medelstort företag, med målet att detta var som helst i EU före utgången av 2007 skall gå på en vecka.”
Currently all EU Member States are involved in developing and launching measures with the scope of facilitating the creation of new enterprises, particularly through the simplication and speeding up of administrative processes required to start-up a company.
För närvarande arbetar samtliga medlemsländer med att utveckla och lansera åtgärder för att underlätta etableringen av nya företag, i synnerhet genom att förenkla de formella kraven för etablering och se till att de går snabbare.
Some of these programmes have been developed based on the inspiration and guidelines provided by other Member States and through good practices presented in previous Charter exercises.
En del av de här programmen bygger på inspiration och riktlinjer från andra medlemsländer och på bra lösningar som har presenterats under tidigare prioriteringsomgångar.
This chapter presents some good practices in the field of cheaper and faster start-ups with a particular emphasis on measures that facilitate the creation of new enterprises through simplication of procedures, integration of procedures into one single contact point (the one-stop-shop principle) and in general, measures that will speed up and hence foster the creation of new enterprises.
I det här kapitlet presenteras exempel på god praxis för billigare och snabbare nyetablering av företag. Tonvikten ligger på åtgärder som förenklar nyetablering av företag – enklare formaliteter, all administration samlad på ett ställe (”one-stop-shop”) och allmänna åtgärder som gör att det går snabbare att starta företag.
1.1 Business start-up organiser tool
1.1 Verktyg för hjälp vid företagsetableringar
The business start-up organiser tool is a free one-stop shop service for businesses.
Verktyget för hjälp med företagsetableringar är en kostnadsfri one-stop-shop-service för företagare.
The user is prompted to answer a series of online questions about their business or business idea.
Därefter får de en personlig att-göra-lista att följa steg för steg.
On completion, the user sees a personalised list of step by step actions that they need to take; these might include actions such as writing a business plan, planning cash ow, insuring the business or setting up a staff records system.
Det kan t.ex. gälla att de ska skriva en aärsplan, planera sitt kassaöde, försäkra företaget eller skapa ett personalregister. När användarna har valt den uppgift de ska arbeta med, kan de gå vidare till ett resursbibliotek som kan hjälpa dem att slutföra uppgiften.
When the user has chosen the task they wish to work on, they can access a library of resources to help them complete their tasks.This library is also created and managed by businesslink.gov.uk.The tool covers the whole range of start-up needs from tax and regulation to business planning, marketing and IT.
Även biblioteket har skapats och drivs av businesslink.gov.uk.Verktyget omfattar allt man måste tänka på i samband med en företagsstart, från skatter och regler till planering, marknadsföring och IT.
To reduce the time, cost and eort spent creating or running a business, particularly a small business.
Att spara tid, pengar och arbete när någon startar eller driver ett företag, särskilt ett litet företag.
To help entrepreneurs to comply with necessary regulation from the outset so reducing enforcement costs.
Att hjälpa företagare att redan från början uppfylla gällande lag, så att tillsynskostnaderna minskar.
Expected impact
Förväntade eekter
It is expected that 2% of the monthly unique users of businesslink.gov.uk would successfully use the tool.
Enligt planerna ska 2 % av användarna av businesslink.gov.uk varje månad använda verktyget med framgång.
Early start-ups who need to know what to do to begin or continue trading. 3.
Nyföretagare som behöver veta hur de ska göra för att starta eller gå vidare med sin verksamhet.3.
Businesses in their first 18 months that have not yet completed their first set of returns.
Nyföretagare under de första 18 månaderna som ännu inte har gjort sin första deklaration.
Businesslink.gov.uk is promoted via online campaigns, in the media and through start-up events held throughout England.
Businesslink.gov.uk marknadsförs i webbkampanjer, i medierna och via nyföretagarevenemang i England.
Businesslink has local oces across the country where people can drop in to get face to face advice or attend seminars.
Businesslink har lokalkontor över hela landet där människor kan komma in och få personlig rådgivning och delta i seminarier.
Assessment by business organisations
Företagens utvärdering
A user research session was undertaken in January 2006 on the development of the Business Start- Up Organiser tool.
En användarundersökning genomfördes i januari 2006 i samband med utvecklingen av verktyget.
For September 2006, the tool was used successfully 19,468 times.
I september 2006 användes verktyget 19 468 gånger.
This constituted 3.81% of all monthly unique visits to the site.
Det motsvarade 3,81 % av alla enskilda besökare på webbplatsen den månaden.
For October 2006, the tool was used successfully 20,686 times. This constituted 4.55% of all monthly unique visits to the site.
Under oktober 2006 användes verktyget 20 686 gånger, vilket motsvarade 4,55 % av den månadens besökare.
Both of these results exceeded the business case targets of 2% of monhtly unique users successfully using the tool.
Båda resultaten överskred det förväntade målet att 2 % av varje månads enskilda webbplatsbesökare skulle använda sig av verktyget.
No formal evaluation of this tool to date given that it is meeting its business case targets.
Ännu ingen formell utvärdering, då verktyget uppfyller det fastställda målet.
What makes this measure better than others?
Varför är den här åtgärden bättre än andra?
Comparable tools from other English speaking governments typically only address the regulatory side of starting up a business. By contrast, the Business start-up organiser gives an account of all issues.
Jämförbara verktyg från andra engelskspråkiga myndigheter tar vanligtvis bara upp den juridiska aspekten av en företagsetablering, i motsats till Business start-up organiser som tar upp alla aspekter.
While other tools mainly link to external information sources of variable quality, the business start-up organiser only links to carefully sourced information.
Medan andra verktyg i huvudsak länkar till externa informationskällor av skiftande kvalitet, länkar vårt verktyg enbart till noggrant utvald information.
Lessons learned
Viktiga lärdomar
The principal challenge in developing the tool was creating a body of content that had to be researched, written and approved by hundreds of ocials across UK government.
Den största utmaningen vid utvecklingen av verktyget var att skapa innehållet som skulle tas fram och skrivas och godkännas av hundratals anställda i den brittiska statsförvaltningen.
This process took three years following which the tool was built.
Denna process tog tre år och därefter utvecklades verktyget.
Users who tested the tool commented on various features that in their opinion needed renement.
Testanvändare kommenterade olika funktioner som behövde förbättras.
This feedback led to a two-month delay in launching the tool but made for a better end product.
Denna feedback ledde till att lanseringen försenades två månader, men också till en bättre slutprodukt.
Department of Trade & Industry This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild
1.2 Webtool for tailor-made regulation- and information checklist
1.2 Webbverktyg för skräddarsydd lagstiftnings- och informationschecklista
The entrepreneurs can get a tailor-made checklist of regulations and other information that are relevant to what they plan to do in their business.
Företagare kan skapa en skräddarsydd checklista med de lagar, regler och annan information som de behöver för sin planerade verksamhet.
The checklist also contains links to relevant electronic services, for example, online registration of companies or online permits.The information is explained in easy Swedish.The entrepreneurs answer some easy questions on what they plan to do in their business.
Checklistan innehåller också länkar till relevanta e-tjänster, exempelvis företagsregistrering och tillstånd online. Informationen är lättbegriplig.
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
När checklistan är klar skickas den med e-post. För närvarande täcker webbverktyget tre branscher: e-handel; taxi; mat, dryck och logi.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Dessa branscher är hårt reglerade, samtidigt som företagen ofta startas av personer utan tidigare erfarenhet av branschen.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Att spara tid och kraft åt nyföretagare i branscher med komplicerad lagstiftning.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Nyföretagare i ovan nämnda branscher.
Communication strategy advertising, googlestrategy, radiocommercials, e-newsletters,SME-workshops.
Kommunikationsstrategi
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
De berörda branschorganisationerna har provat webbverktyget. De har lämnat viktiga synpunkter och tagit fram branschbeskrivningar som har lagts ut på nätet tillsammans med webbverktyget.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Trots att checklistan bara täcker tre branscher ligger den varje månad i topp när det gäller användningen av Företagarguidens webbplats.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
Webbverktyget har haft 77 000 besökare sedan januari 2006.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Användarna kan lämna synpunkter på webbverktyget direkt på webbplatsen.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Användarna vill framför allt att verktyget ska omfatta fler branscher, vilket är planerat.Webbverktyget har också fått mycket positiv respons från småföretagskonsulter.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Genom åtgärden får nyföretagare hjälp med att ta reda på vilka lagar och regler som gäller för dem.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Det kan vara svårt att förklara lagstiftning på ett lättbegripligt sätt utan att förvränga den rättsliga innebörden.
It is important that the information provided is realiable.
Informationen måste vara tillförlitlig.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Webbverktyget får inte vara mer detaljerat än att det regelbundet kan uppdateras med bentliga resurser.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Beslutet att skapa ett interaktivt webbverktyg inspirerades av Business Link i Storbritannien och deras lösning med skräddarsydda checklistor (se 2005 års urval av god praxis). I samband med webbverktygets utveckling besökte projektgruppen Business Link i London där man fick bra information och lärde sig av de brittiska erfarenheterna.
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
Nutek (verket för näringslivsutveckling)
The start-up portal provides general information on starting a business.
I portalen för nyföretagare finns allmän information om att starta företag.
As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
Eftersom alla företagsstarter har sina problem, erbjuder portalen även gratis personlig rådgivning.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
Den omfattar- riktlinjer inför företagsstarten och en myndighetsguide i form av en broschyr,
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
- gratis kurser om handels- och industriförfattningen (Gewerbeordnung), bolagsrätt, socialförsäkring, skatter och ekonomiskt stöd,
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
- telefonrådgivning,- gratis personlig rådgivning (en timme) som bygger på ett utkast till aärsplan.
Businesses can register online at the oces of the VEC.
Företagare kan registrera sitt företag på nätet i handelskammarens kontor.
The information is sent to the relevant authorities, thereby linking them in a network.
Informationen skickas till behöriga myndigheter, som är sammanlänkande till ett nätverk.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
- Spara tid och pengar (ett enda kontaktställe för den som vill starta eget).- Undanröja administrativa hinder.- Rättssäkerhet för den som startar eget.- Opartisk och gratis rättslig och ekonomisk rådgivning.
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
Tidsåtgången för att starta ett företag har minskats så mycket som är möjligt.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
I Österrike görs skillnad mellan den rättsliga formen och verksamheten.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
80 % av dem som startar företag är juridiska personer och behöver därför inte någon stiftelseurkund.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered.
99 % av deras verksamhet gäller aktiviteter som kan inledas direkt efter det att företaget har registrerats enligt handels- och industriförfattningen.
The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately.
Handelskammarens nyföretagarservice är en kontaktpunkt för företagsregistrering som gör det möjligt att starta verksamheten på en gång.
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Det går fortfarande att eektivisera starten av en ”juridisk person”.
Target group start-up companies.
Målgrupp
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Evenemang som ”Entreprenörsdagarna” (”Jungunternehmertag”) som drog 2 300 deltagare (2006), presentationer på universitet, tekniska högskolor och i skolor; regelbundna möten med företrädare för förvaltningskontoren i distrikten, där man utbyter idéer om nyföretagarservicen.
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
Målet är 90 % nöjda kunder. Omfattande rapporter finns att tillgå: ”Image- and customer satisfaction analysis of theVEC start-up service, March 2006”.
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
Utav 8 683 nystartade företag iWien 2005 registrerades 5 926 på webben.
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
Pågår. Utförs av Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Wien, epost: hm@legend.at
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities).
En viktig förutsättning är samarbetet mellan alla involverade (företagsföreträdare, lagstiftande organ, myndigheter ).
Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Rätt teknisk utrustning och bra rutiner för att hantera dataödena krävs också.
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
Inledningsvis var vi tvungna att övervinna ett visst motstånd mot ”ny teknik”.
This project was not inspired by any other Member State or project.
Projektet har inte inspirerats av något annat projekt eller EU-land.
1.4 Faster start-up
1.4 Starta företag snabbare
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Från och med 2007 kommer man att kunna registrera nya företag i handelsregistret på Internet.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary.
Det är gjort på ett par timmar och utan medverkan av någon notarie.
This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Denna typ av snabbregistrering kommer att bli tillgänglig för enmansföretag, privata aktiebolag, handelsbolag och kommanditbolag.
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Snabbregistreringen är ett alternativ till sedvanlig registrering (från och med 2007 kommer det enligt reglerna att ta normalt 5 arbetsdagar).
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Alla nödvändiga handlingar, inklusive ansökan, ska skickas via Internet till domstolens registreringsavdelning och undertecknas elektroniskt.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation.
Ett privat aktiebolags stadgar ska ersättas med ett slags stiftelseurkund vars utformning och innehåll fastställs i lag.
The information system veries the submitted data and documents automatically.
Informationssystemet kontrollerar automatiskt de uppgifter och handlingar som lämnats in.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
I framtiden kommer möjligheterna att utnyttja snabbregistreringen att utvecklas ytterligare.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Framför allt krävs det en säker teknisk lösning när det gäller att styrka utländska personers elektroniska underskrift.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Från och med 2007 kommer avgiften för registrering i handelsregistret också att mer än halveras.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Detta projekt bidrar till att minska byråkratin och gör det lättare för blivande entreprenörer att starta företag.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
2007 - Tills vidare, och förbättringarna av registrering via Internet ska fortsätta i framtiden
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Förslaget till ändring av bolagslagen skickades till Estniska handels- och industrikammaren för synpunkter.
General feedback was very positive and encouraging.
Generellt sett var reaktionen mycket positiv och uppmuntrande.
Establishing a company via internet does not exactly follow any Member State or Best Projects.
Att starta företag via Internet är inte rutin i något medlemsland och tillhör inte standardprojekten.
It is quite new because of the maximum control system.The information system veries the submitted data and documents automatically.
Det är ett ganska nytt fenomen, eftersom det krävs mycket noggrann kontroll. Informationssystemet kontrollerar automatiskt de uppgifter och handlingar som lämnats in.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
1.5 Starter-center Karlsruhe – central kontaktpunkt för nyföretagare
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Här hittar småföretagare allt de behöver för att starta ett nytt företag – obyråkratiskt och på ett och samma ställe.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Tjänsten bygger på en skräddarsydd databas och Internettillämpning, där nyföretagare kan klara av formaliteterna online.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Företagare utan Internetuppkoppling får kostnadsfritt använda samma tillämpning på datorerna i Starter-centers lokaler. Hantverkskammarens personal har fått särskild utbildning för att kunnna hjälpa användarna med att fylla i blanketterna.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Frågor besvaras direkt via en informationstelefonlinje, vare sig det gäller företagsregistrering, registrering hos skattemyndigheterna, arbetsförmedlingar, branschorganisationer, pensionsfonder eller socialförsäkringar.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
På begäran kan företagarna få personlig rådgivning från hantverkskammarens egna experter med sakkunskap inom bland annat juridik, företagsledning, EU-frågor, innovation och företagsöverlåtelser.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Partnerinstitutionernas användare har ärråtkomst till Starter-centers digitala blanketter.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
På så sätt kan hela handläggningen ske online utan att uppgiftskedjan bryts.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Så snart man har infört digitala signaturer kommer Starter-center att omformas till en helelektronisk tjänsteplattform.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Att öka antalet framgångsrika nyföretagare och på så sätt bidra till att öka sysselsättningen.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Intjänad tid kan ägnas åt den egentliga verksamheten, färre fel, obyråkratisk kontakt med myndigheterna.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Inhemska och utländska småföretag inom tjänstesektorn.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Programvaran håller på att uppgraderas för att omfatta alla branscher.
Communication strategy press and television coverage, press conference.
Kommunikationsstrategi