natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations requested in the preliminary draft for the financial environment of small firms and the LIFE III programme were accepted.
Det preliminära budgetförslagets anslag till förbättringar av de små och medelstora företagens finansiella klimat och programmet Life III har godkänts.
The provision of a precautionary margin of EUR 208 million below the ceiling of Heading 3 was meant to allow the subsequent introduction of any other Community measures under this heading, particularly in the field of employment.
En försiktighetsmarginal på 208 miljoner euro frigjordes under rubrik 3 med framtida gemenskapsåtgärder inom denna rubrik i åtanke, i synnerhet på sysselsättningsområdet.
In the case of external action, the Council adopted an increase of 30 % in commitment appropriations for the western Balkans compared with 2000; this was considered sufficient.
Vad gäller externa åtgärder beslutade rådet om en ökning med 30 % av åtagandebemyndigandena jämfört med år 2000 för västra Balkan, vilket an sågs vara tillräckligt.
Pending a multiannual decision on the CARDS pro gramme, the decision related only to 2001.
I avvaktan på ett flerårigt beslut beträffande Cards-pro-grammet gäller beslutet enbart för år 2001.
Limits were set on the MEDA programme, Tacis, KEDO, aid to industrial third countries, fisheries agree ments and the rapid reaction force.
Medaprogrammet har begränsats liksom Tacis, KEDO och stödet till industrialiserade länder utanför EU, fiske avtalen och mekanismen för akuta ingripanden.
The pre-accession appropriations were kept in Heading 4 for the Mediterranean countries and the appropriations for the common foreign and security policy remained at the same level as in the preliminary draft, while the administrative expenditure of the special representatives was entered in Section II of the budget (Council).
Föranslutningsanslagen har bibehållits i rubrik 4 för länderna kring Medelhavet och GUSP-anslagen ligger på samma nivå som i det preliminära budgetförslaget, medan de administrativa utgifterna för särskilda representanter har skrivits in under avsnitt II i rådets budget.
The increase in payment appropriations for this heading was higher than average in order to absorb outstanding commitments.
Anslagen för betalningar ökar mer för denna rubrik än för genomsnittet. Detta för att de utestående åtagandena skall kunna elimineras.
For expenditure connected with the pre-accession instruments, the increase in payment appropriations for Sapard and ISPA was lower than in the preliminary draft.
I fråga om utgifter som är knutna till föranslutnings-mstrumenten planeras en ökning som är lägre än i det preliminära budgetförslaget för Sapard och ISPA.
As regards administrative expenditure, the Council wished to keep a margin below the ceiling for Heading 5.
Beträffande de administrativa utgifterna har rådet velat behålla en marginal under taket för rubrik 5.
Total expenditure was fixed at EUR 4.825 billion, 2.1 % more than in 2000, including supplementary and amending budget
De totala utgifterna har fastställts till 4,825 miljarder euro, dvs.+ 2,1 % jämfört med 2000, inklusive tilläggs- och ändringsbudgeten nr 2/2000.
After Parliament's first reading on 26 October'", the draft budget came to EUR 96.861 billion in appropriations for commitments and EUR 94.721 billion in appropriations for payments.
Efter Europaparlamentets första behandling den 26 oktober (') ham­nade det ändrade budgetförslaget på 96,861 miljarder euro i anslag för åtagan­den och 94,721 miljarder euro i anslag för betalningar.
These figures were far higher than in the 2000 budget (commitments were up by 3.8 % and payments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.
Detta motsvarar en betydande ökning jämfört med 2000 års budget (3,8 % när det gäller anslag för åtaganden och + 5,9 % för anslag för betalningar) och beaktar de resultatreser­ver och reserver för oförutsedda utgifter som parlamentet inrättat.
Parliament increased the appropriations available for agricultural expenditure by EUR 326.5 million for commitments and payments for Heading la and by EUR 225 million for Heading lb, bringing the totals to much the same level as in the preliminary draft.
När det gäl­ler jordbruksutgifterna ökade parlamentet anslagen med 326,5 miljoner euro i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för rubrik 1 a och med 225 miljoner euro för rubrik 1 b.
Parliament set up a contingency reserve of EUR 880 million for structural operations.
Därigenom har man nästan helt återgått till det preliminära budgetförslaget.
Structural Fund appropriations were increased by EUR 474 million for payments and the Cohesion Fund appropriations were reduced by EUR 360 million to the level in the preliminary draft.
Anslagen till strukturfonderna ökades med 474 miljoner euro i betalningsbemyndiganden och anslagen till Sammanhållningsfonden minskades med 360 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, vilket gör att de åter ligger på samma nivåer som i det preliminära budgetförslaget.
Commitments were left unchanged at their ceiling.
Åtagandebeloppen ligger oförändrat vid taket.
Parliament increased the allocations for various internal policies: transport, education and youth, audiovisual media, information and communication, social operations, environment, internal market, employment initiative and justice and home affairs, resulting in an overall increase of EUR 189 million in commitments and EUR 123 million in payments and leaving a margin of only EUR 19 million below the ceiling.
Vad beträffar den inre politiken ökade parlamentet anslagen till olika politik­områden: transport, utbildning och ungdomsfrågor, audiovisuella medier, infor­mation och kommunikation, socialpolitiken, miljö, inre marknaden, sysselsätt­ningsinitiativet samt inrikes och rättsliga frågor. Resultatet blir en total ökning på 189 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 123 miljoner i betalnings­bemyndiganden och en marginal på endast 19 miljoner euro återstår under taket.
EUR 970 million was entered in line B7-950 as a performance reserve to be released when outstanding commitments have been cleared.
970 miljoner euro infördes under post B7­950 som resultatreserv; frigör­andet av dessa medel är knutet till att utestående åtaganden fullgörs.
Total administrative expenditure was increased by EUR 79 million.
Totalbe­loppet för administrativa utgifter höjdes med 79 miljoner euro.
The payment appropriations for the pre-accession heading were restored to the level of the preliminary draft, while the EUR 15 million planned for Cyprus and Malta were reincorporated into the external action heading.
För rubriken strategin inför anslutningen återställdes det preliminära budgetförslagets betal­ningsbemyndiganden, medan 15 miljoner euro som avsatts för Cypern och Malta återfördes till rubriken "externa åtgärder".
Parliament also made a 10 % cut in the amounts proposed in the BA lines for technical and administrative assistance for the management of programmes.
Parlamentet har också med 10 % minskat disponibla belopp för tekniskt och administrativt bistånd vid handläggningen av program föreslagna under ΒΑ­posterna.
In addition, Parliament set up large reserves to be drawn on under various conditions: a con tingency reserve of EUR 880 million in payments in Heading 2 to increase the overall level of payment appropriations taking account of the foreseeable expenditure announced by the Member States, a performance reserve of EUR 675 million in commitments in Heading 4 pending a Commission
Dessutom har par­lamentet avsatt betydande reserver som kan utnyttjas om diverse villkor upp­fylls: En reserv för oförutsedda utgifter på 2,880 miljoner euro i betalningsbe­myndiganden under rubrik 2 för att öka betalningsbemyndigandena totalt med anledning av utgifter som aviserats av medlemsstaterna, en resultatreserv under rubrik 4, i väntan på kommissionens rapport om en eliminering av utestående åtaganden fram till 2003, på 4,675 miljoner euro i åtagandebemyndiganden samt slutligen under rubrik 5 samtliga anslag kopplade till nya poster och till reformen, belagda med olika villkor för budgetens genomförande, programge­
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÖRVAl.TNING
V1I-2 report on the clearance of outstanding commitments up to 2003 and in Head ing 5 all the appropriations linked to the new posts and the reform, accom panied by various conditions on implementation of the budget, the implementation of programmes and notification of Parliament on matters of foreign policy, addressed to the Commission and to the Council.
VlI­2 nomförandena och utrikespolitisk information frän Europaparlamentet till kommissionen och rådet.
On 4 September'1', after a detailed comparison of its resources and tasks, the Commission adopted letter of amendment No 1/2001, proposing the creation of 717 new posts in 2001 and 2002, some of them offset by an early retirement scheme, the temporary return of the activities of the technical assistance offices to the Commission by charging expenditure on temporary staff to the BA lines, the conversion of appropriations into 100 permanent posts and further expenditure in addition to the above measures.
Den 4 september (') antog kommissionen ändringsskrivelse nr 1/2001 efter en ingående studie av tillgången till resurser i förhållande till de uppgifter som man tilldelats. Kommissionens förslag innefattade 717 nya tjänster under 2001 och 2002, varav en del skulle kompenseras med hjälp av förtidspensioner­ingar och att kommissionen tillfälligt åter anlitar kontor för tekniskt stöd ge­nom att utgifter för tillfällig personal påförs ΒΑ­posterna samt att anslag om­vandlas till 100 fasta tjänster och till ytterligare utgifter för ovanstående åtgär­der.
On 11 October, the Council accepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part A in order to maintain a larger margin under this heading '2'.
Rådet godtog den 11 oktober (2) de 400 tjänster som kommissionen begärt för 2001, men minskade motsvarande utgifter i del A för att en större marginal skall bibehållas i denna rubrik.
Parliament incorporated the letter of amendment in its first reading on 26 October and decided to place all the resulting expenditure in reserve subject to a number of conditions attached to the reform of the Commission and programme management.
Europaparlamentet medtog ändringsskrivelsen i sin första behandling den 26 oktober och beslöt att placera alla utgifter som uppstod genom skrivelsen i reserven med ett flertal villkor kopplade till refor­men av kommissionen och handläggningen av programmen.
This routine letter of amendment updates the estimate of agri cultural expenditure and expenditure on fisheries agreements.
Avsikten med denna sedvanliga ändringsskrivelse är att justera utgifts­uppskattningarna för jordbruket och fiskeavtalen.
This year, it also adjusted the revenue arising from the redefinition of VAT bases and the new GNP figures in 2000.
Denna gäng innehöll den även en justering av inkomsterna från omdefinieringarna av mervärdeskatteun­derlaget samt de nya BNI­siffrorna för 2000.
As a result of this letter of amendment, agricultural expenditure was EUR 900 million lower than in the preliminary draft, mainly because of the movement in the euro/dollar rate and the favourable market situation.
Ändringsskrivelsen medför en sänkning av jordbruksutgifterna med 900 miljoner euro i förhällande till det preliminära budgetförslaget, huvudsakligen till följd av skillnader i euro/dollar­kursen samt den gynnsamma situationen på marknaderna.
Revenue was also EUR 900 million higher than the estimate in the preliminary draft budget for 2001 as the estimated balance for 2000 was en tered in the budget.
Inkomsterna ligger även 900 miljoner euro över uppskattningarna i 2001 års preliminära budget­förslag då det uppskattade saldot från budgetåret 2000 förs upp i budgeten.
The Council's second reading, on 23 November'3', was preceded by a conciliation meeting with Parliament to reach overall agreement on the points still outstanding: the western Balkans, the employment initiative, tests for detecting bovine spongiform encephalopathy (BSE), letter of amendment No 2/2001 and an increase in payment appropriations.
Rådets andra behandling genomfördes den 23 november (■'). Den före­gicks av ett medlingsförfarande med Europaparlamentet där man försökte hitta en övergripande lösning på det kvarvarande punkterna: Västra Balkan, syssel­sättningsinitiativet, snabbscreeningtest gällande bovin spongiform encefalopati (BSE), ändringsskrivelsen nr 2/2001 samt ökningen av betalningsbemyndigan­dena.
The Council aimed to restrict the increase in payment appropriations to 3.5 %, presupposing that letter of amendment No 2/2001, which allowed major cuts, would be adopted in one reading.
Målet för rådet vad gäller de sistnämnda punkterna är att inskränka ökningen till 3,5 %, vilket förutsätter att ändringsskrivelsen nr 2/2001 antas efter en behandling.
Parliament wanted the Council to agree to mobilise the flexibility instrument in Heading 4.
Europaparlamentet å sin sida önskade uppnå en överenskom­melse med rådet gällande ett ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för rubrik 4.
Following this con ciliation meeting, Parliament, the Council and the Commission agreed on the
Efter medlingen enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om följande punkter i ett övergripande ramavtal gällande 2001 års budget: flexibilitetsmekanismen skall tas i anspråk upp till 200 miljoner euro i åtagan­
BUDGETS 337 following elements in the context of a global agreement on the 2001 budget: mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia; entry of a total of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia; a multiannual amount of EUR 450 million for the programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), with a total of EUR 100 million in commitment appropriations in 2001 (budget lines B5-510 and B5-511); an overall increase in payment appropriations for 2001, limited to 3.5 % in relation to the 2000 budget; adoption in one reading of letter of amendment No 2/2001 as modified by the Council and including an amount of EUR 60 million for BSE tests; rebudgetisation for 2002 and the following years of an amount of EUR 1.6 billion in commitment appropriations for Community initiative pro grammes, under Article 17 of the interinstitutional agreement, which allows the amount to be entered to be reduced by EUR 700 million in payment appropriations in relation to the PDB 2001; deletion of the performance reserve in Heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in Heading 5; and convening of an informal meeting between the three in stitutions before Parliament's second reading in order to define more precisely the contents of the progress report on the reform which the Commission should submit to the budgetary authority by 30 June 2001.
349 dcbemyndiganden till förmån för Serbien, upptagande av totalt 839 miljoner euro för Balkanländerna, varav 240 miljoner euro för Serbien, avsättning av ett flerårigt belopp på 450 miljoner euro för programmet för företag och företag samhet (2001-2005), varav 100 miljoner euro totalt i åtagandebemyndiganden 2001 (posterna B5-510 och B5-511), en ökning totalt av anslagen för betalningar 2001 begränsad till 3,5 % i förhållande till 2000 års budget, antagande efter en enda behandling av ändringsskrivelsen nr 2/2001, sådan som den ändrats av rådet och inklusive ett belopp på 60 miljoner euro för BSE-testen, beaktande av förslaget om ombudgeteringar till budgetåret 2002 och efterföljande budgetår av ett belopp på 1,6 miljarder euro i åtagandebemyndiganden för gemenskapsinitiativprogrammen, i enlighet med artikel 17 i det interinstitutionella avtalet, eftersom detta möjliggör att ett smärre belopp på 700 miljoner euro i betalningsbemyndiganden förs upp jämfört med det preliminära budget förslaget för 2001, avskaffande av resultatreserven för rubrik 4 och reserven för rubrik 5 kopplad till reformen av kommissionen, inkallandet av ett informellt möte mellan de tre institutionerna före Europaparlamentets andra behandling för att precisera innehållet i lägesrapporten om reformen av kommissionen som skall läggas fram för budgetmyndigheten före den 30 juni 2001.
This meeting took place on 5 December and resulted in a joint statement by the institutions on the progress report.
Detta möte hölls den 5 december och utmynnade i en gemensam deklaration från EU-insti-tutionerna om lägesrapporten.
The Commission will send the budgetary authority a quarterly report on the objectives for which appropriations are to be used for the major programmes in Heading 4 so that performance can be monitored.
Kommissionen kommer en gång i kvartalet att meddela budgetmyndigheten målen för utnyttjandet av anslag för de stora programmen i rubrik 4 för att resultaten skall kunna följas.
The report will also focus on simplifying project cycles, improving pro gramme implementation and dovetailing of legislative and budgetary procedures, limiting the duration of commitments, the operation of the committee procedure in line with the rules in force, in particular in Heading 4, and the progress made with the reform package, including the early retirement pro posal.
Rapporten kommer även ta upp förenklingarna av projektcykeln, genomförandet av programmen och sambandet mellan lagstiftnings- och budgetprocedurerna, begränsningen i åtagandenas varaktighet, kommittéförfarandets funktionssätt enligt den gällande förordningen, särskilt vad avser rubrik 4 samt de framsteg som gjorts med reformpaketet, inklusive förpensioneringsförslaget.
When this report is presented, Parliament and the Council will also discuss the information to be given to Parliament on the foreign policy docu ments in the Council's possession and the financial implications of decisions in this sector.
I rapporten kommer Euro paparlamentet och rådet även att sammanfatta läget vad gäller Europaparla mentets information om rådets utrikespolitiska dokument och implikationerna av beslut på detta område.
After the Council's second reading, expenditure (including letter of amend ment No 2/2001) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71 billion in appropriations for payments.
De utgifter som rådet godkände vid sin andra behandling (där ändringsskrivelse nr 2/2001 ingick) uppgår totalt till 95,803 miljarder euro i bemyndiganden för åtaganden samt 91,71 miljarder euro i bemyndiganden för betalningar.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in com mitments and of 2.5 % in payments.
Dessa siffror utgör en ökning i förhållande till 2000 års budget med 2,7 % i bemyndiganden för åtaganden och med 2,5 % i bemyndiganden för betalningar.
The outcome of the Council meeting of 21 November was incorporated in Heading 1 (Agriculture), with some increases for fruit and vegetables, bananas and nuts.
Vad gäller jordbruksutgifterna (rubrik 1) har resultaten från rådets (jordbruk) möte den 21 november inkorporerats, vilket innebär en viss ökning för frukter och grönsaker, bananer och nötter.
The difference from the proposal in letter of amendment No 2/2001 could be used to finance the EUR 60 million for BSE tests.
Skillnaden i förhållande till förslaget till ändringsskrivelse nr 2/2001 möjliggör en finansiering med 60 miljoner euro för BSE-test.
For rural development expenditure (Heading lb), the budget used up all the appropriations available under the ceiling.
För rubrik 1 b) (landsbygdsutveckling) uttömmer budgeten de disponibla anslagen upp till rubrikens utgiftstak.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
HINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET.
The increase for the Cohesion Fund decided at first reading was maintained. However, payment appropriations for Community initiatives were cut, as agreed with Parliament.
VIE: nedskärningarna av betalningsbemyndigandena för gemenskapsinitiativen ge nomförts i enlighet med det avtal som ingåtts med parlamentet.
No margin was left below the ceiling for this heading.
Någon marginal under taket för denna rubrik finns ej längre.
In Heading 3 (Internal policies), the Council rejected many of the increases voted by Parliament, but retained most of the preparatory measures and pilot projects proposed.
Vad gäller rubrik 3 (inre politik) avvisade rådet ett stort antal ökningar som framröstats av Europaparla mentet. Däremot behöll rådet större delen av de föreslagna förberedande åtgärderna och pilotprojekten.
For Heading 4 (External action), the Council reached agreement before the budget meeting that the financial allocations for the Balkans and the MEDA programme should be EUR 2.2 billion lower than proposed by the Commission; the Council (Budget) then established the Heading 4 appropriation within the existing ceiling.
På området externa åtgärder (rubrik 4) uppnåddes en överenskommelse i rådet om totalanslagen till Balkanländerna och Medaprogrammet som låg 2,2 miljarder euro under kommissionens förslag dagen före rådets (budget) möte, vilket ledde till att beloppen i rubrik 4 fastställdes under det befintliga taket.
Following the change in its political regime in late October, Serbia met the con ditions laid down by the European Union to receive the financial assistance which had previously been suspended.
I slutet av oktober medförde regimskiftet i Serbien att lan det uppfyller EU-villkoren för att få det finansiella bistånd som tidigare hållits inne.
Agreement was finally reached during the conciliation meeting on further mobilisation of the flexibility instrument for the Balkans.
Vid förlikningsförfarandet kunde enighet slutligen uppnås om att på nytt ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för Balkanländerna.
This was made possible by the substantial amount of advance finance for Kosovo in 2000 and the need to wait for the results of a joint study by the Commission and the World Bank on requirements for Serbia, which are expected for early 2001.
Detta möjliggjordes av en avsevärd förfinansiering för Kosovo 2000 och nödvändigheten att invänta resultaten från kommissionens och Världsbankens gemensamma studie om be hoven för Serbien, som väntades komma i början av 2001.
In Heading 5 (Administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, but not those for the Court of Justice.
Vad gäller administrativa utgifter (rubrik 5) godtog rådet Europaparlamentets ändringsförslag gällande revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannen, men inte de som gällde EG-domstolen.
For the Commission, the Council upheld its first reading and accepted letter of amendment No 1/2001.
Vad gäller kommissionen bibehöll rådet sin första behandling och godkände ändringsskrivelse nr 1/2001.
The cut made to the payment appropriations for the pre-accession instruments (Heading 7) on first reading were confirmed.
Vad gäller föranslutningsinstrumenten (rubrik 7) bekräftades minskningarna av betalningsbemyndiganden i första behandlingen.
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Budgeten för år 2001 godkändes efter den andra behandlingen i Euro paparlamentet den 14 december.
It totals EUR 96.238 billion in appropriations for commitments and EUR 92.569 billion in appropriations for pay ments.
Den uppgår totalt till 96,238 miljarder euro i anslag för åtaganden och till 92,569 miljarder euro i anslag för betalningar.
Compared with 2000, this represents increases of 3.1 % for commitments and 3.5 % for payments.
Detta motsvarar en höjning jämfört med 2000 års budget med 3,1 % i åtaganden och 3,5 % i betalningar.
This leaves only a relatively small EUR 1.113 billion margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the Heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Den marginal som i är lämnats under taket för anslag för åtaganden (1,113 miljarder euro) är relativt läg till följd av att anslagen i rubrik 4 överskridits genom mekanismen för flexibilitet.