natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to ask the Court's opinion on whether membership of the Convention would be com patible with the Treaties.
Rådet beslöt att begära domstolens yttrande om huruvida fördragen var förenliga med ett förslag till anslutning till konventionen.
In its opinion of 28 March 1996 the Court held that, as Community law stood at that time, the Community was not competent to accede to the Convention.
I sitt yttrande av den 28 mars 1996 ansåg domstolen att gemenskapen inte i gemenskapsrättens dåvarande skede hade behörighet att ansluta sig till den.
As European integration has progressed, the European Union has gradually widened its field of action, reflecting the determination of the Member States to act as one in areas which until now have been a strictly nation al preserve (e.g. internal security or the fight against racism and xenophobia).
Synen utvecklades med tiden genom att Europeiska gemenskapernas domstol genom sin rättspraxis införde en kontroll axrespekten lör de grundläggande rättigheterna.
The situation changed rapidly as the Court of Justice, in the judgments it handed down, began to monitor the respect shown for fundamental rights by the Community institutions and the Member States whenever they took action within the areas covered by Community law.
Domstolens syfte var att säkerställa denna respekt genom gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna inom gemenskapsrättens område.
The Court recognised, for example, the right to property and the free dom to engage in economic activity, which are essential to the smooth operation of the internal market.
Domstolens praxis har sålunda erkänt sådana rättigheter som äganderätten och det fria utövandet avnäringsverksamhet, vilka är väsentliga för en väl fungerande inre marknad.
The Court held that fundamental rights ranked as general principles of Community law and that they were based on:
Domstolen har uttalat att de grundläggande rättigheterna omfattas av gemenskapsrättens all männa principer och att de grundas på två källor:
• the international Treaties to which the Member States belonged (and the ECHR in particular).
• De internationella fördrag som med lemsstaterna anslutit sig till (särskilt
In 1977 the European Parliament, the Com mission and the Council signed a joint dec
Efter hand som den europeiska uppbyggnaden har galt vidare har Europeiska unionens verksamhetsområden gradvis utvidgats.
In view of these changes, which necessarily go beyond the sectoral context of the Com munity's early days and impinge on the daily life of European citizens, there is a need for clear legal texts which proclaim respect for fundamental rights as a basic principle of the European Union.
Det är ett uttryck för medlemsstaternas vil ja att gemensamt vidta åtgärder inom områden som hittills varit strikt nationella (exempelvis inre säkerhet eller kampen mot rasism och främlingsfientlighet).
The Treaty of Amsterdam meets this need.
Utvecklingen går utöver de områden som upp byggnaden inleddes med och berör med borgarnas dagliga liv.
Freedom, security and justice
Det finns därför ett behov av att ge ett tydligt uttryck för att frihet, säkerhet och rattvisa
Principles ty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
stolen behörig om gemenskapsinstitutioner­na brister vid tillämpningen av de grundläg­gande rättigheterna.
It also amends the preamble to the EU Treaty, confirming the Member States' attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter of 1961 and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989.
Det fastställs att unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
On a proposal from the Commission or one third of the Member States, the Council -in the shape of the Heads of State or Government — may determine the existence of a breach by a Member State.
Amsterdamfördraget förklarar att unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt pa rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
The breach must be 'serious and persistent'.
Samti­digt anges bestämmelser för hur unionen skall agera mot en medlemsstat som åsido­sätter dessa principer.
Before the Treaty of Amsterdam entered into force, Article F.2 of the EU Treaty stressed respect for the rights guaranteed by the ECHR and those resulting from the con stitutional traditions common to the Member States.
På förslag av kommissionen eller av en tred­jedel av medlemsstaterna konstaterar rådet. som sammanträder på stats­ eller regerings­chefsnivå, att en medlemsstat "allvarligt och ihållande" åsidosätter grundläggande prin­ciper.
However, under former Article L (now renumbered Article 46) the powers of the Court of Justice did not extend to Article F, so limiting its impact.
Europaparlamentet skall ge sitt sam­tycke genom beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall representera en majoritet av parlamentets ledamöter.
Since ensuring respect for the law in the interpretation and application of the Treaty is the Court's task, the scope of fundamental rights was correspondingly reduced.
Att en medlemsstat avstår frän att rösta hindrar inte enhällighetsbeslut då rådet kon­staterar ett åsidosättande.
By amending Article 46, the Treaty of Amsterdam ensures that Article 6(2) will be applied.
Att tillfälligt upphäva rättigheter
Once a serious and persistent breach has been established, the Council may (but need not necessarily) suspend some of the Member State's rights under the Treaty.
Före Amsterdamfördragets ikraftträdande framhölls i artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen respekten för de rättig­heter som garanteras av Europeiska kon­ventionen om skydd för de mänskliga rät­tigheterna och såsom de följer av med­lemsstaternas gemensamma konstitutio­nella traditioner.
However, the country remains bound by its obligations. The suspension of rights might, for instance, involve withdrawing the Member State's voting rights in the Council.
Verkan av artikel F.2 begränsades emellertid av f.d. artikel L (artikel 46 efter omnumrering), där det angavs att Europeiska gemenskapernas domstols behörighet inte omfattade artikel F.2.
Breach by a Member State of the principles on which the Union is based
Eftersom domstolens uppgift är att säkerställa respekten för lag och rätt vid tolkning och tillämpning av fördraget, var ställningen för de grundläggande rättighe­terna svag.
The Treaty of Amsterdam proclaims that the Union is founded on the principles of liber
Efter att ett allvarligt och upprepat åsidosät­tande konstaterats får rådet (men är inte skyldigt att göra del) tillfälligt upphäva vis­sa av de rättigheter som medlemsstaten har
At this second stage, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
Genom Amsterdamfördraget garanteras tillämpningen av artikel 6.2, eftersom arti­kel 46 i fördrauel ändras. Sålunda är dom­
I reedoni security and justice
I [¡hel. s ikeihel och ι itu lvi
Variation or revocation of the suspension
kriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
If there is a change in the situation that led to a Member State's suspension, the Council can decide to vary or revoke the measures taken.
till följd av fördraget. Denna medlemsstats skyldigheter fortsätter dock att vara bindande.
The Intergovernmental Conference that drew up the Treaty of Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee by including a declaration in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.
Det tillfälliga upphävandet av rättigheter kan exempelvis innebära ett förbud att rösta i rådet för företrädaren för den med lemsstat som åsyftas.
When taking such a decision, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
När rådet fattar beslut enligt artikel 13 skall det ske med enhällighet på förslag av kom missionen och efter att ha hört Europaparlamentet. mentet.
Article 12 (ex Article 6) of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Att ändra eller återkalla det tillfälliga upphävandet
The Treaty of Amsterdam restates the principle of non-discrimination in stronger terms, adding two new provisions to the EC Treaty.
När den situation som lett till det tillfälliga upphävandet har förändrats, beslutar rådet om att återkalla eller ändra åtgärderna.
Article 3 lists the various measures which the Community should take to carry out the tasks specified in Article 2.
Rådet beslutar då med kvalificerad majoritet utan att beakta rösterna från den ifrågava rande medlemsstaten.
The new Article 13
I den nya artikeln 13 nämns kampen mot diskriminering på grund av funktionshinder.
The Treaty of Amsterdam extends these two Articles to include equality between men and women, which previously figured only in Article 141 (ex Article 119) of the EC Treaty (more restricted in scope since it relates only to equal pay). The two additions made are as follows:
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs i artikel 12 (f.d. artikel 6) att all diskriminering på grund av nationalitet skall vara förbjuden. Dessutom nämns i artikel 141 (f.d. artikel 119) principen om ickediskriminering mellan män och kvinnor, men endast beträffande lika lön.
This Article complements Article 12. which prohibits discrimination on grounds of nationality. The new Article enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Genom Amsterdamfördraget förstärks principen om ickediskriminering genom tillägg av två bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det nya fördraget ratificerats.
Amendment of Article 2
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges i artikel 2 att gemenskapen har till uppgift att främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet, en tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
When the Council acts on the basis of Article 13, it does so unanimously on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament.
Den nya artikeln 13
The list of tasks facing the Commission will include the promotion of equality between men and women.
Denna artikel kompletterar artikel 12 som redan nämner diskriminering grundad på nationalitet.
The new Article 13 provides for measures to combat discrimination based on disability.
Enligt den nya artikeln kan rådet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa dis-
A new paragraph has been added, reading as follows:
I Amsterdamfördraget kompletteras dessa två bestämmelser med frågan om jämställdhet mellan män och kvinnor, som för närvarande endast behandlas i artikel 141 (f.d.
'In all the other activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' terns on a European scale.
artikel 119) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (som har mer begränsad räckvidd eftersom den bara rör lika lön).
In view of these changes, a new article has been inserted in the EC Treaty, making the rules on the pro tection of individuals applicable to the Com munity institutions themselves.
Konkret har två tillägg gjorts: grund grundar detta direktiv sig på artikel 95 (f.d. artikel 100a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om till— närmning av lagstiftning inom ramen för den inre marknaden (artikel 95 efter omnumreringen).
Processing of personal data
Jämställdhet mellan män och kvinnor införs i uppräkningen av gemenskapens målsättningar. ningar.
The new Article 286
Ny artikel 286
This Article will consist of two paragraphs which will provide respectively that:
Denna artikel delas upp i två stycken som stadgar att
The main Community measure in this area is the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
"I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem."
In the absence of a specific legal basis, this directive was adopted under Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, which con cerns the approximation of legislation relating to the single market.
• från och med 1999 skall gemenskapens rättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter vara tillämpliga på gemenskapsinstitutioner och -organ,
The free movement of persons necessarily entails the establishment ofinformation sys-
Gemenskapens viktigaste åtgärd inom detta område är direktivet från 1995 om fysiska personers skydd i fråga om behandling av personuppgifter och om fri rörlighet för sådana uppgifter. I brist på specifik rättslig
• before 1 January 1999, the Council is to establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of those Community acts to Community institutions and bodies.
• före utgången av 1999 skall rådet inrätta ett oberoende övervakningsorgan som skall ansvara för att övervaka att dessa gemenskapsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ.
Freedom, security and justice
Frihet, säkerhet oeh rättvisa
The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Införandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Introduction establishing the European Community.
Inledning upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Controls on external borders, asylum, immigration and judicial cooperation on civil matters all now come under the first pillar and are governed by the Community method.
Kontrollen över de yttre gränserna, asyl, invandring och civilrättsligt samarbete förs till första pelaren och styrs av gemenskapsmetoden.
The incorporation of these areas into the Community, however, will be a gradual process dictated by the speed at which the Council of the European Union takes the decisions, to be completed by the latest five years after the entry into force of the new treaty.
Denna "gemenskapsanpassning" kommer emellertid att ske gradvis enligt Europeiska unionens råds beslut och senast fem år efter att det nya fördraget har trätt i kraft.
Only police and judicial cooperation in criminal matters remains under the third pillar, to which the new Treaty adds preventing and combating of racism and xenophobia.
Endast polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet förblir inom tredje pelaren, till vilken det nya fördraget lägger före byggandet av och kämpen mot rasism och främlingsfientlighet.
For more than 20 years now the Member States have joined forces to combat international phenomena such as terrorism, drug trafficking or illegal immigration.
Denna utveckling av institutionerna inför nya typer av beslutsfattande som borde göra det möjligt att godkänna fler och mer effektiva åtgärder och därmed leda till ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna.
By 1986, however, when freedom of movement for people was recognised as a key element of the internal market, it was clear that this type of informal cooperation between the Member States' governments was no longer adequate to combat the international spread of crime networks or satisfy the public's need for security in Europe.
När den fria rörligheten för personer erkändes som ett av den inre marknadens viktigaste element 1986, framstod detta informella samarbete mellan medlemsstaternas regeringar som otillräckligt för att bekämpa internationaliseringen av nätverken av kriminell verksamhet och för att svara mot säkerhetsbehov för medborgarna i Europa.
It was therefore decided to incorporate cooperation on justice and home affairs into the Maastricht Treaty so as to make it a fully-fledged poli cy of the European Union.
Man beslöt därför att införliva samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor med Maastrichtfordraget för att det fullt ut skulle bli ett politikområde inom Europeiska unionen.
Historical background
Tillbakablick
An intergovernmental pillar has been grafted onto the Community pillar and legal instruments of a new kind have been created.
En mellanstatlig pelare har fogats till gemenskapspelaren och helt nya rättsliga instrument har skapats.
Cooperation on these lines was set up following the entry into force of the Treaty on European Union in 1993 but has not been seen as very satisfactory in terms either of how it works or of the results it has pro duced.
Detta samarbete genomfördes efter att Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft 1993 men samar betet har inte ansetts tillfredsställande, var ken beträffande hur det fungerat eller dess resultat.
So the revision of the EU Treaty has brought in some major changes in the deci sion-making process.
Revideringen av Fördraget om Europeiska unionen har sålunda medfört viktiga förändringar i beslutsförfarandet.
To create an area for freedom, security and justice, the Treaty of Amsterdam will introduce a new title headed 'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons' into the Treaty
För att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa införs genom Amsterdam fördraget en ny avdelning kallad "Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer" i Fördraget om
From 1975 onwards intergovernmental cooperation was gradually established in the fields of immigration, the right of asylum and police and judicial cooperation.
Från 1975 inrättades ett mellanstatligt samarbete efter hand inom områdena invandring, asylrätt, polissamarbete och rättsligt samarbete.
The first instance of this was the Trevi Group, in which the Ministers for Home Affairs met for the purpose of combating terrorism and
Det första exemplet var Trevigruppen, som samlade inrikesministrarna för att bekämpa terrorism och samordna polissamarbetet inom gemenskapen i frågan.
Freedom, security and justice
I rihet. säkerhet och i utvisa
The European institutions were at the time excluded from this process, which was conducted on an intergovernmental basis.
institutionerna var då uteslutna från denna process, som följde de mellanstatliga spel reglerna.
Paper of 1985, justice and home affairs con tinued to be largely matters for intergovernmental cooperation.
Från enhetsakten till Maastrichtfordraget (l 986-1992) betet i rättsliga och inrikes frågor förespråkades.
The fact was that the various working parties set up over the years were working separately and drafting their reports for ministers sitting in different combinations.
De olika arbetsgrupper som bildades under åren arbetade åtskilda och utarbetade sina rapporter för ministrar som möttes i olika konstellationer.
What is more, the European Parliament and the national parliaments were unable to exercise any control over the measures taken in that context, owing to the very nature of the cooperation itself.
Dessutom kunde Europaparlamentet och de nationella parlamenten på grund av detta samarbetes karaktär inte utöva någon kontroll över de åtgärder som vidtogs.
The instruments used were those appropriate to a traditional intergovernmental approach: on the one hand, conventions, and, on the other, the drawing up of resolutions, conclusions and recommendations.
De instrument som användes motsvarade en traditionell mellanstatlig modell: dels konventioner, dels resolutioner, slutsatser och rekommendationer.
These acts, the classic instruments of inter national law, were adopted outside the Council of the European Union.
Då de var klassiska instrument inom den internationella rätten, antogs dessa dokument utanför ramen för Europeiska unionen.
They include the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communi ties, and the London resolutions also relating to asylum.
Bland dokumenten kan man nämna Dublinkonventionen från 1990 om fastställande av ansvarig stat för behand ling av en ansökan om asyl som lagts fram i en av gemenskapens medlemsstater och Londonresolutionerna som också rör asyl.
The Single European Act concluded in 1986 was a turning point in this process of co operation, which up until that point had functioned in a far from transparent way as regards the public and the Community institutions.
Europeiska enhetsakten som slöts 1986 utgjorde en vändpunkt för detta samarbete som dittills hade varit föga öppet varken mot medborgarna eller gemenskapsinstitutioner na.
A new Article 8a defines the free movement of persons as one of the four main constituent elements of the single market and explicitly brings that field with in the Community's sphere of jurisdiction.
En ny artikel 8a slog fast den fria rörligheten fór personer som en av de fyra främsta grundprinciperna för den inre marknaden och förde uttryckligen in detta område under gemenskapsbehörigheten.
The new working parties set up after the signing of the Single Act took account of this development and from that point on included observers from the Commission.
De nya arbetsgrupper som inrättades efter undertecknandet av Enhetsakten tog hänsyn till denna utveckling och omfattade därefter observatörer från kommissionen.
In addition, the ad hoc working party on immigration, which has since 1986 consist ed of the ministers responsible for immigration, and CELAD, the European Committee to Combat Drugs, set up their secretariats with the secretariat of the Council of the European Union.
Dessutom förlade arbetsgruppen "Immigration (Invandring)", vilken sedan 1986 omfattade de ministrar som ansvarar för invandringsfrågor och Europeiska kommittén för kamp mot narkotika, sitt kansli till Europeiska unionens råds sekretariat.
Other working parties were set up, such as the Mutual Assistance Group or GAM, which is responsible for customs matters.
Andra grupper skapades, som gruppen för ömsesidigt bistånd med ansvar fór tullfrågor.
A Council consisting of the Member States' Ministers of Justice used to hold regular meetings.
Vidare möttes ett råd som utgjordes av medlemsstaternas justitieministrar regelbundet.
From that time onwards it used to deal with judicial cooperation in criminal and civil matters and certain questions falling within the sphere of European political cooperation.
Det behandlade rättsligt samarbete, såväl straffrättsligt som civilrättsligt, liksom vissa frågor som rörde det europeiska politiska samarbetet.
Instruments of a more binding type were adopted by some other Member States during the 1980s.
Institutionaliseringen av ett samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor: avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (1992-1998)
These were the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen implementing convention, which set up new operational structures to ensure cooperation between police forces and customs authorities (through the Schengen Information Sys- l-'reedom, security and justice
Därför fick den mellanstatliga gruppen "fri rörlighet för personer" till uppgift av Europeiska rådet på Rhodos 1988 att föreslå åtgärder för att för ena den fria rörligheten för personer med säkerhet, när kontrollerna vid de inre gränserna hade tagits bort.
setting up an area of freedom, security and justice. The aspirations are wider and more specific and the methods more effective and democratic, while the institutions have been given a more balanced role to play.
De anses som frågor av gemensamt intresse och reglerades tidigare av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (även kallat tredje pelaren).