natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggests more effective co­ordination instruments, notably a strengthening of transparency, a reform of the functioning of the Eurogroup and the establishment of an institu­tionalised dialogue between the different actors (ECB, Eurogroup, Commission).
1.3.18 Europaparlamentets resolution om revisionsrättens rapport om granskningen av effektiviteten i förvaltningen av Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken för bud getåret 1998 samt Europeiska centralbankens svar.
Over the same period the debt ratio is expected to fall to 48.1 % of GDP. The Commission con­cluded that the medium-term budgetary targets in the programme were broadly in line with the sta­bility and growth pact.
Kommissionen drar slutsatsen att det uppdaterade programmet är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
However, as the govern­ment balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, a faster de­cline in the deficit would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin.
Kom missionen noterar att den luxemburgska ekonomins enastående resultat under de senaste två åren har tagit sig uttryck i en snabbare ökning av den offentliga sektorns nettoupplåning, som uppgick till 4,4 % av BNP för 1999 och enligt beräkningar till 3 % för 2000.
It also considered that more ambitious deficit targets would also be welcome for stabilisation purposes and in order to accelerate the reduction in the debt ratio so as to accommodate the expected budget­ary impact of population ageing.
För perioden 2001-2003 bör det offentliga saldot fortsätta att uppvisa överskott, men ändå sjunka till ca 2,5 % av BNP per år, till följd av en långtgående skattereform som skall genomföras under 2001 och 2002.
Although revenue increases were expected to stem from a broaden­ing of the tax base and from more efficient tax
1.3.17 Utkast till rådets yttrande om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2001-2004.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), men be klagar att ECB ändå inte kommer att godkänna att OLAF gör utredningar i banken.
Council conclusions on euro bank notes and coins: Bull.
Europeiska rådet i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.10
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the coordination of economic policies as a consequence of economic and mon­etary union.
Alla aktörer inom den ekonomiska politiken uppmanas att utveckla samordningen inom Europeiska unionen, så att full effekt på tillväxt och sysselsättning kan uppnås utifrån de goda förutsättningar som EMU skapat.
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 regarding the adjustment of coin-operated machines, the Minis­ters agreed on the adaptation of the conditions for loans of euro notes and/or coins to the coin-oper­ated industry.
Rådet framhåller att det är mycket viktigt att utsatta befolkningsgrupper får möjlighet att öva sig att använda euron, och välkomnar de initiativ som redan tagits i detta avseende i medlemsstaterna samt av Euro peiska centralbanken och kommissionen.
Under the agreement, Member States could reduce to specified levels the finan­cial guarantees applicable to such loans as from 1 April and 1 July 2001 respectively.
Rådet framhåller framför allt det arbete som görs av kommissionen i samarbete med myndigheterna och företrädarna för utsatta grupper för att ta fram provmynt i euro, och rådet förespråkar att dessa insatser utökas till att gälla verkliga euromynt.
Economic and Social Committee own-initiative opinion 'Europe as an economic entity — a political challenge': OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
1.3.22 Rådets slutsatser om anpassning av villkoren för utlåning av euromynt och provmynt i euro till berörda industrier.
7/8-1998, point 1.3.1 Economic and Social Committee own-initiative opinion 'An assessment of the introduction of the single currency': OJ C 117,26.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.9
Antaget av kommissionen den 7 februari. I syfte att stärka samordningen av den ekonomiska politiken, vilket förespråkats av Europeiska rådet vid såväl Helsingfors- som Lissabonmötet, framför kommissionen olika förslag för att göra den över gripande bilden av den ekonomiska situationen i euroområdet både mer detaljerad och mer lättfattlig och att öka enigheten om vilka ekonomisk-politiska åtgärder som bör vidtas och förutsägbarheten i dessa.
Adopted on 28 February. Restating the need to step up macroeconomic policy coordination in in­troducing the euro, the Committee advocated a number of practical guidelines such as the impor­tance of a joint assessment regarding specific measures to be taken, the choice of which should be left to the Member States, and the need to con­sider the effects of coordination on the economic cycle itself.
1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU.
References: Cologne European Council: Bull.
Rådets slutsatser om utlämning av prov på eu romynt till berörda industrier - Bull.
6-1999, point 1.5 Lisbon European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.3.7 Rådets slutsatser om eurosedlar och euromynt -Bull. 12-2000, punkt 1.3.3
Council conclusions on the use of euro coins and tokens for familiarising persons suffer­ing from sensory or intellectual disabilities.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Europa som en ekonomisk enhet - en politisk utmaning" - EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.1
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental re­quirements and the financing of trans-European networks and to invest more in the renewable en­ergy sector.
Enligt denna överenskommelse får med lemsstaterna minska de ekonomiska garantierna för dessa lån till en särskilt angiven nivå från och med den 1 april respektive den 1 juli 2001.
Council conclusions on the release of euro coin samples to relevant industries: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta" - EGT C 117, 26.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.9
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — presentation by the Commission: Bull.
1.3.23 Tredje rapporten om uppdateringen av EMU-statistik, som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén (—¥ punkt 1.3.27).
Reference: Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Adopted on 5 January.
Antagen av kommissionen den 5 januari.
Purpose: to analyse the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98, the legislative framework for organis­ing labour force surveys and regular data trans­mission, and to identify the priority areas in which progress is needed.
Ärende: Att utvärdera genomförandet att rådets förordning (EG) nr 577/98, vilken utgör ramen för an ordnandet av undersökningar om arbetskraften och en regelbunden överföring av information, samt att peka ut de prioriterade områden där ytterligare framsteg måste göras.
Reference: Directive 95/57/EC — OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Referens: Direktiv 95/57/EG - EGT L 291, 6.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.7.3
Adopted on 17 January.
Antagen av kommissionen den 17 januari.
Purpose: to give a gen­eral progress report on the initiatives taken by the Commission and the Member States to implement Directive 95/57/EC and proposals for the fol­low-up to the implementation process.
Ärende: Att ge en allmän beskrivning av hur kommissionens och medlemsstaterna arbete med de olika åtgärderna för genomförandet av direktiv 95/57/EG fortskrider samt att lägga fram förslag för hur man skall gå vidare med genomförandet.
Adopted on 19 January.
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari.
The Council acknowl­edged the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Com­munity's own resources and decisions on struc­tural actions and EMU.
Europeiska investeringsbankens (EIB) bi drag till att uppfylla EU:s mål har framhållits vid flera av Europeiska rådets möten, däribland i Köln och Lissabon.
In this context it wel­comed the important harmonisation efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Com­mittee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stressed that these initiatives should continue.
Därför lyckönskar parlamentet EIB till att ha bidragit till att bl.a. uppnå tillväxt, högre sysselsättning samt interregional och social sammanhållning. Parlamentet anser att EIB i större utsträckning skulle kunna prioritera miljökrav och finansieringen av de transeuropeiska näten.
The Council took note with satisfaction that the improvements made by Member States had resolved virtually all problems identified by the Commission.
EIB uppmuntras att investera mer i sektorn för förnybara energikällor. Parlamentet uppmanar till större samordning med Europeiska banken för återuppbyggnad och ut veckling om projekt i kandidatländerna och övriga länder i Östeuropa i syfte att harmonisera bedömningsförfarandena, miljökonsekvenskriterier samt socialpolitiken.
The Council welcomed the Commission's intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to secure the comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Par lamentet anser att de gemenskapsmedel som EIB förfogar över bör granskas av Europeiska revisionsrätten när det gäller hur pass ändamålsenliga och välgrundade utgifterna är och uppmanar EIB, kommissionen och revisionsrätten att samarbeta mycket nära i fråga om ge menskapsmedel.
It en­dorsed the recommendations of the Court to the Commission to take measures to explain more
Parlamentet välkomnar att ordföranden för EIB har uttryckt en önskan att samarbeta med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning. ribekämpning.
Third report by the Economic and Finan­cial Committee on the updating of statistics on economic and monetary union.
Rapporten har utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén i enlig-
Statistical system mon classification of territorial units for statistics (NUTS).
Förordning som skall ändras: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 - EGT L 14, 17.1.1997 och Bull.
clearly the way it verifies GNP and to improve the transparency of this process.
12-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 - EGT L 52, 21.2.1998 och Bull.
The Council consid­ered that the application of the European System of Accounts (ESA 95) to the calculation of GNP from 2002 would further improve their compara­bility and reliability.
1/2-1998, punkt 1.7.6 het med den relevanta handlingsplanen från september 2000, och den omfattar följande områden: kvartalsvisa nationalräkenskaper, statistik över offentliga finanser per kvartal, arbetsmarknadsstatistik, korttidsstatistik, utrikeshandelsstatistik och offentliggörande av statistiska uppgifter.
Adopted by the Commission on 14 February.
Den behandlar även betalningsbalansen, statistik över tjänster och indikatorer för strukturella resultat.
Pur­pose: to give a legal basis to the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) in order to guarantee the compilation and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
1.3.28 Rådets slutsatser om den särskilda rapporten nr 17/2000 från revisionsrätten om kommissionens granskning av tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller medlemsstaternas BNI.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi­ness statistics.
Förslaget har som syfte att komplettera förordning (EG, Euratom) nr 58/97 (grundförordningen) med ytterligare två bilagor, en om kreditinstitut och en om pensionsfonder.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Slutligen införs ytterligare två miljö variabler i bilaga 2 till förordningen.
Reference: Directive 95/64/EC: OJ L320, 30.12.1995; Bull.
Särskild rapport nr 17/2000 - EGT C 336, 27.11.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.10.18
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional ac­counts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det euro peiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Directive to be repealed: Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statis­tics: OJ L 350, 23.12.1980
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 80/1177/EEG om insamling av data från specificerade, viktiga järnvägsförvaltningar - EGT L 350, 23.12.1980
Pur­pose: to draw up a set of common rules for rail transport statistics.
Ärende: Att skapa gemensamma regler för pro duktionen av gemenskapsstatistik över järnvägstransporter.
In its proposal the Commis­sion asks the Member States to provide statistics of direct relevance to the Community goods and passenger rail transport policies and to rail safety.
I förslaget ber kommissionen med lemsstaterna att överlämna statistik som har direkt betydelse för gemenskapens politiska in satser för godstransporter, persontransporter och säkerhetsfrågor för järnvägen.
It provides for the collection of data on the trans-European networks (TEN).
I förslaget ingår in samlandet av statistik över trafiken i det transeuropeiska järnvägsnätet.
The statistics obtained will cover all rail operators, including new operators having taken advantage of the opening of the Community rail transport market.
Den insamlade statistiken skall omfatta samtliga järnvägsoperatörer, inbegripet de nya operatörerna som dragit nytta av avregleringen av gemenskapens järnvägstransport marknad.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a com­
Rådet erkänner den betydelse som korrektheten i medlemsstater nas BNI har för beräkningen av gemenskapens egna medel och beslut om strukturåtgärder och EMU.
Table 1 shows that the average hourly la­bour cost in industry and services in the European Union ranged in 1999 from EUR 7 in Portugal to approximately EUR 27 in Germany, Denmark and Austria.
Ärende: Att skapa en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för att garantera upprättandet och spridandet av jämförbar regional statistik inom gemenskapen.
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik och tjänster inom kostnaderna för varor Europeiska unionen.
United States (17.8) than in EU-15 (21.5), the euro zone (22.1) and Japan (21.9). Labour costs account for two thirds of the production costs for goods and services in the European Union.
1.3.32 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter som har gjorts under arbetet enligt rådets direktiv 95/64/EG omförande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss.
Belgium (29.9%), Sweden (29.8 %) and France (28.6 %) were next in line after Italy.
Antagen av kommissionen den 20 februari.
The share of direct pay in total labour costs ranged from approximately 60 % in Belgium, France, Sweden and Italy to around 75 % in Den­mark, the United Kingdom, Spain and Ireland.
Ärende: Att analysera de erfarenheter som gjorts under arbetet enligt direktiv 95/64/EG efter tre års insamlande av uppgifter.
The structure of labour costs differed widely from one Member State to another, largely as a result of their disparate tax, pensions and social-security sys­tems.
Kostnadsstrukturen varierade kraftigt mellan olika medlemsstater, främst på grund av olika system för skatt, pension och social trygghet.
In 1999, social-security contributions ac­
1999 varierade socialförsäkringsavgifterna från 6,4 % i Danmark, där den sociala tryggheten främst finansieras via skatt på inkomst av tjänst, till 32,7 % i Italien.
... of which direct costs (%)
Belgien (29,9 %), Sverige (29,8 %) och Frankrike (28,6 %) hade högst andel efter Italien.
... of which direct remuneration (%)
Sysselsättning och socialpolitik
EU-15 Euro zone Belgium Denmark Germany Greece (*) Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal (') Finland Sweden (*) United Kingdom
1.3.35 Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin".
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi­cators: COM(2000) 594; Bull.
3-2000, punkt 1.17 Kommissionens meddelande om strukturindikato rer- KOM(2000) 594 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.1
This report is the Com­mission's contribution to the Stockholm Euro­pean Council planned for 23 and 24 March, which
Den här rapporten utgör kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 och 24 mars.
Employment and social policy mission will provide for the setting up of a high-level task force responsible for examining the key issues on skills and mobility in greater depth, including the skills gap in the IT sector and in other sectors and professions.
Sysselsättning och socialpolitik bättre arbetstillfällen, nya europeiska arbets­marknader öppna för alla, ekonomiska reformer av marknaderna för varor och tjänster, ett ända­målsenligt regelverk, övergång till en kunskaps­ekonomi inom ramen för Æurope 2002, avhjäl­pande av bristen på kompetens på IT­området, utveckling av forskning, innovation och företa­gande, spetsteknologier samt effektivt socialt skydd för en åldrande befolkning.
On the basis of the task force's report, the Commission will pro­pose an action plan with further initiatives ena­bling everyone to access new and more open Eu­ropean labour markets by 2005.
De åtgärder som föreslås på vart och ett av dessa områden skall ingå i och komplettera Lissabonstrategin. KOM(2001)79
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
EU­15 Euroområdet Belgien Danmark Tyskland Grekland (') Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal (*) Finland Sverige (')
12-2000, point 1.7
Förenade kungariket
Adopted on 22 February.
C) Uppgifter för 1998. (") Endast för industrin. i.u.: ingen uppgift.
As requested by the Nice European Council, the Commission has drawn up its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda, based on the Commission communica­tion of 28 June 2000 and approved by the Heads of State or Government.
Arbetskostnad per timme: Uppgifterna bygger på en uppskattning för 1999 för Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket.
It also stresses that the complete im­plementation of the agenda depends on the full commitment of all participants to take up their re­sponsibility and to engage in work aimed at sus­tainable economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion.
Sammansättning av arbetskostnaden: Uppgifter för 1 996 för Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket.
Adopted on 28 February.
Antaget av konunissionen den 28 februari.
Following its communi­cation of 7 February, which identified new Euro­pean labour markets as one of its ten priorities for realising the European Union's potential, the Commission has drawn up a new strategy for opening up pan-European markets by removing the obstacles to mobility and increasing levels of skills among the workforce.
Som en fortsättning på meddelandet av den 7 februari, i vilket kommissionen pekar på de nya europeiska arbetsmarknaderna som en av tio prioriteter för att
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet. selsättningsområdet.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull.
12-2000, point 1.3.10
11-1997, punktema 1.2 till 1.10
Formally adopted on 19 January.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Council Decision 98/171/EC on Community ac­tivities concerning analysis, research and coopera­tion in the field of employment and the labour mar­ket: OJL 63,4.3.1998; Bull.
Rådets beslut 98/171/EG om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet - EGT L 63,4.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.13
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.10
Reference: Council Recommendation 2000/164/ EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000;
1.3.37 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén - Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen.
Formally adopted on 19 January.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February, subject to amendments which aim to make the European employment strategy more accessible and more transparent to the general public, to make a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strat­egy, to analyse the need to adapt the employment strategy to general economic policy, and to define the factors determining job offers.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 februari. Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag, bland annat om att den europeiska sysselsättningsstrategin skall göras mer tillgänglig och öppen fór den breda all mänheten, att göra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av den europeiska sysselsättningsstrategins samlade effekter och en analys av behovet av samstämmighet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska politiken, samt att definiera vilka faktorer som be stämmer erbjudanden om sysselsättning.
In order to con­solidate the employment strategy at local and re­gional level, Parliament also suggested allocating part of the money to promoting cooperation, im­proving knowledge, exchanging information and best practice, and assessing experience in imple­menting national action plans for employment at local and regional level.
För att förstärka sysselsättningsstrategin på lokal och regional nivå föreslår man att en del av de medel som anslagits avsätts för projekt för att främja samarbete, öka kunskaperna, utveckla utbytet av information, främja bästa praxis samt bedöma er farenheterna av genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning på lokal och regional nivå.
It also requested that the financing for implementing these activities be increased to EUR 65 million, instead of EUR 55 million as proposed by the Commission.
Man kräver att det finansiella referensbeloppet för genomförande av gemenskapsverksamheterna skall vara 65 miljoner euro i stället för de 55 miljoner euro som kommissionen föreslagit.
Amended proposal adopted on 27 February. COM(2001) 124
Ändrat förslag antaget den 27 februari.
Adopted on 13 February.
Antaget av kommissionen den 22 februari.
Parliament agreed with the Commission's view that the possibilities for derogation offered by Directive 94/33/EC were sufficient to provide the necessary flexibility, and did not therefore expect adverse effects on em­ployment opportunities for young people follow­ing full implementation of the directive.
På uppmaning av Europeiska rådet i Nice lägger kommissionen fram en första resultattavla med vars hjälp man kan följa upp de framsteg som gjorts i genomförandet av den socialpolitiska dag ordningen.
Moreo­ver, as the transition period expired on 22 June 2000, it called on the United Kingdom to ensure the full implementation of the directive.
Dagordningen bygger på kommissionens meddelande av den 28 juni 2000 och har godkänts av stats- och regeringscheferna.