natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support desegregation of the labour market, in particular, via the human resource Community initiative EQUAL.
• Föreslå ett kommissionsmeddelande om hur jämställdhetsperspektivet integrerats i de nya programplaneringsdokumenten, och lyfta fram de bästa metoderna.
Support the setting up of a network of persons responsible in the Member States for issues concerning equality in the Structural Funds. - .
• På gemenskapsnivå stödja informations- och upplysningsinsatser som syftar till att främja jämställdhet inom ramen för stxulcftirfonderna.
Operational objective: Develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, (e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy)
• Stödja upprättandet av ett nätverk av personer som i medlemsstaterna är ansvariga för jämställdhetsfrågor inom ramen för strukturfonderna.
Propose a Commission communication on social issues in public procurement.
• Föreslå ett kommissionsmeddelande om sociala frågor i samband med offentlig upphandling.
Integrate gender analysis in development cooperation policy into the design, implementation and evaluation of measures, especially those relating to macro-economic policies and poverty reduction.
• Integrera en jämställdhetsanalys i politiken för utvecklingssamarbete när det gäller utformning, genomförande och utvärdering av åtgärder, särskilt i fråga om makroekonomisk politik och kampen mot fattigdom.
Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic
• Inleda en dialog med ledningarna för företag som verkar i Europa, framför allt i samarbete med arbetsmarknadens parter, beträffande företagens bidrag till jämställdhet i det ekonomiska livet.
Create a European label (equality prize or certificate) to be awarded annually to enterprises which have developed good practice to promote gender equality (supporting programme).
• Skapa en europeisk kvalitetsutmärkelse (ett jämställdhetspris eller ett diplom) som delas ut varje år till företag som har utvecklat bra metoder för att främja jämställdhet (stödprogrammet).
The persistent under-representation of women in all areas of decision making marks a fundamental democratic deficit which requires Community level action.
Kvinnor är fortfarande underrepresenterade på alla områden när det gäller beslutsfattande. Detta är ett grundläggande demokratiskt problem som kräver åtgärder på gemenskapsnivå.
Along these lines the EU Council adopted on 22 October 1999 conclusions7 on the subject of gender balance in all decision-making processes and took note of the set of indicators for measuring gender balance in political decision-making.
Rådet antog den 22 oktober 1999 slutsatser7om könsfördelningen i beslutsprocessen och noterade de indikatorer som kan användas för att mäta könsfördelningen i det politiska beslutsfattandet.
The Commission's report on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
I kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation om en jämn könsfördelning i beslutsprocessen dras slutsatsen att det övergripande resultatet av den politik som förts sedan 1996 har varit positivt.
In the Commission, the first concrete steps to set binding targets date from February 1999, when the Commission Communication "Women and science - Mobilising women to enrich European research" was adopted, which set a target of at least 40% for women's participation on the panels, consultative committees and in fellowship programmes of the fifth Community Framework Programme for Research and Development.
Inom kommissionen vidtogs i februari 1999 de första konkreta åtgärderna för att fastställa bindande mål, då man antog kommissionens meddelande Kvinnor och vetenskap - Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor . I och med detta fastställdes målet att minst 40 % av deltagarna i paneler, rådgivande kommittéer och docentstipendieprogram inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling skulle vara kvinnor.
Conclusions of the 2208th Council meeting, Luxembourg, 22 October 1999.
Slutsatserna från rådets 2208:e möte, Luxemburg den 22 oktober 1999. KOM (2000) 120 slutlig, 7.3.2000. KOM (1999) 76 slutlig, 18.2.1999.
Operational objective: Improve the gender balance in political decision­making
Operativt mål: Skapa en jämnare könsfördelning i det politiska beslutsfattandet
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
• Stimulera utvecklande av nätverk för politiskt valda kvinnor på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, genom att uppmuntra nätverkssamarbetet mellan parlamentens jämställdhetsutskott i EU:s medlemsstater och i Europaparlamentet (stödprogrammet).
Promote awareness of gender discrimination and the need for a gender balance in civic
• Öka medvetenheten om könsdiskriminering och om behovet av en jämn könsfördelning i undervisningen i samhällsorienterande ämnen.
? ­:' education.
andra åtgärder påverkar
Assess the influence of electoral systems, legislation, quotas, targets and other measures on gender balance in elected political bodies (supporting programme). . .:;
• Bedöma hur valsystem, lagstiftning, kvotering, mål och könsfördelningen i politiskt valda församlingar (stödprogrammet).
Support schemes to enhance developing countries' institutional and operational capacities for integrating gender issues at national and local level and in civil society, including legislative and administrative actions on equal rights for women and men.
• Stödja program som syftar till att öka utvecklingsländernas institutionella och operativa förmåga att integrera jämställdhetsfrågor på nationell och lokal nivå och i det civila samhället, inbegripet lagstiftning och administrativa åtgärder för lika rättigheter för kvinnor och män.
Monitor improvements in the gender composition of committees and expert groups set up by the Commission; promote the implementation of Council Recommendation 96/694 and monitor its follow­up. _.",;;
Främja genomförandet av rådets rekommendation 96/694 och övervaka uppföljningen av detta.
Conduct awareness­raising activities addressed to citizens on the need for a gender balance both in elected public bodies and inside the political parties' structures as well as to encourage women to become politically active with a particular view to the European Parliament elections in 2004 (supporting programme).
• Genomföra informationskampanjer för att öka medborgarnas medvetenhet om behovet av en jämn könsfördelning i politiskt valda församlingar och i de politiska partierna samt uppmuntra kvinnor att engagera sig politiskt, med valet till Europaparlamentet 2004 i åtanke (stödprogrammet).
Operational objective: Improve the gender balance in economic and social decision­making
Operativt mål: Skapa en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet i näringsliv och samhälle
Monitor and evaluate the transition from education and training to working life, recruitment and career development of potential female top managers.
• Följa och utvärdera övergången från skola till arbetsliv, rekrytering och karriärutveckling för potentiella kvinnliga toppchefer.
Establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision­making positions in the economy and society with data on management, industries' and social partners' organisations as well as major NGOs (supporting programme).
• Upprätta och föra regelbundet uppdaterad statistik om kvinnor i beslutsfattande ställning i näringsliv och samhälle, med uppgifter om ledning, branschorganisationer och arbetsmarknadsparter samt viktiga ickestatliga organisationer (stödprogrammet).
• ■·'■ 'Monitor the results of the Commission departments efforts to promote a gender balance in '. : ^dexnsipn­making ·positions, including the development óf timetables,''indicators and
• Ur jämställdhetssynpunkt utvärdera och förbättra de nuvarande systemen för rekrytering och befordring inom kommissionens avdelningar, framför allt genom att säkerställa en jämn könsfördelning i juryer och uttagningskommittéer och genom att granska om innehåll och metoder för uttagningsproven eventuellt missgynnar något av könen.
­­. ' ï i C : '. ■ t'­^­:Ä­:'i :­^b:­':­tS^ '
Lika tillgång till sociala rättigheter och lika möjlighet att utöva dem är en av hörnstenarna i ett demokratiskt samhälle.
improving use pf time and levels, including management level. ;. ^ " ^ ~ ΐ s- . j; i· ¡..Continue and erfhance^^ information in all j. ?f.
Många kvinnor har dock inte samma tillgång till sociala rättigheter som män, antingen därför att dessa rättigheter grundar sig på en antikverad manlig försörjningsmodell eller därför att hänsyn inte tas till att det huvudsakligen är kvinnorna som måste försöka förena familje- och yrkesliv.
"Commission^ ί 'H A^âelç^tions^anaiOntroaùcë^ gender ¿issues ¡as a ¿regular "element of iother management
Detta framgår av många sociala trygghetssystem, vilket i sin tur är en av förklaringarna till att kvinnornas andel av de fattiga i EU ökar (avbrutna karriärer, deltidsjobb, brister i utbildning och yrkesutbildning).
£ ^Av^fjsäeT;^^ í^and promotion ¿in
Kvinnor i utvecklingsländer drabbas ofta av diskriminering när det gäller tillgång till livsmedelsförsörjning, hälso- och sjukvård, utbildning, yrkesutbildning, beslutsfattande och äganderätt.
ÎCOA in particular by emuringlhät there is a gender balancejirî juries ■«■ ;] anadón.seiectioh^oards and byTexamiriirig the content and methodology·of the{entrance
I rådets förordning om genusfrågomas integrering med utvecklingssamarbetet betonas det att skillnaderna mellan könen måste åtgärdas och kvinnors roll stärkas, eftersom det är nödvändiga förutsättningar för social rättvisa och utveckling.
PROMOTING EQUAL ACCESS AND FULL ENJOYMENT OF SOCIAL RIGHTS FOR WOMEN AND MEN
• Lägga fram ett förslag på grundval av artikel 13 i fördraget för att säkerställa lika behandling av kvinnor och män på andra områden än arbetslivet.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
• Säkerställa uppföljning och bedömning av medlemsstaternas genomförande av befintlig lagstiftning på det sociala området.
The Council Regulation on integrating gender issues in development co operation1underlines that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for both social justice and development.
• Bidra till ökad medvetenhet om EU-lagstiftning på det sociala området och rättspraxis hos ickestatliga organisationer, arbetsmarknadens parter, yrkesinspektörer och jurister (stödprogrammet).
Operational objective: Improve the knowledge and monitor the relevant Community legislation in the social sphere (parental leave, maternity protection, working time, part­time andfixed­term contracts)
Operativt mål: Övervaka hur ett jämställdhetsperspektiv integreras i utformning, genomförande och ut\ > ärdering av gemenskapens politik och verksamhet som påverkar kvinnors och mäns vardagsliv (till exempel transport- och folkhälsopolitik, yttre förbindelser, inbegripet mänskliga rättigheter och gemenskapsprogrammet för bekämpning av diskriminering på grundval av artikel 13 ifördraget).
Propose a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than occupation and employment.
Integrera ett jämställdhetsperspektiv när det gäller social trygghet med beaktande av alla mål som rådet uppställt på detta område.
Ensure the follow­up and assessment of implementation in the Member States of existing
• Integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla gemenskapsåtgärder som syftar till att förebygga och bekämpa social utslagning, särskilt med tanke på den ökande feminiseringen av fattigdomen.
legislation in the social sphere. ·.
• Öka kunskapen och förståelsen om ny gemenskapslagstiftning på det sociala området och vid behov föreslå ny lagstiftning.
Support awareness of the EU legislation in the social area and the case­law amongst NGOs, the social partners, labour inspectorates and the legal professions (supporting programme).
• När det gäller utvecklingssamarbete, främja stödåtgärder och program som skapar förutsättningar för samma tillgång för kvinnor och män till livsmedelsförsörjning, utbildning, hälso- och sjukvård, reproduktiva rättigheter, äganderätt och rättsväsende.
Support information and dissemination activities regarding EU social legislation, aimed at EU citizens (supporting programme).
• Stödja nationella informationskampanjer som syftar till att göra omvårdnad till en uppgift för både kvinnor och män (stödprogrammet).
Mainstream gender equality within me area pf social protection"and m .respect of all objectives of social protection identified by the Council, f ­;. _. , .
Syftet med att främja jämställdhet i det civila samhället har anknytning till frågan om fullt utnyttjande och utövande av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter för såväl kvinnor som män, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller trostillhörighet, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Mainstream a gender perspective in all Community measures to.prevent; and combat social exclusion, particularly in view of the increasing féminisation of poverty.*' 'Λ
Det har också att göra med frågan om att stärka och vidareutveckla kontrollmekanismerna för att se till att jämställdhetslagstiftningen efterlevs samt att öka medvetenheten om rätten till likabehandling och kvinnors mänskliga rättigheter och förbättra utbildningen i dessa frågor.
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field
Åtgärderna kommer att innefatta utbildning för jurister och information till ickestatliga organisationer om lagstiftningen på jämställdhetsområdet.
In the area of development cooperation, support actions and programmes which facilitate equal access of women and men to nutrition, education, health care, reproductive rights, property and justice.
EU har utarbetat en europeisk strategi för att bekämpa våld mot kvinnor och kvinnohandel. Ett centralt inslag är Stop-programmet11, som inrättats för att stärka samarbetet när det gäller att
Support national awareness­raising campaigns that promote care as a task for both men and women (supporting programme)
Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 som antagits av rådet- EGT L 322, 12.12.1996.
The European Union has developed a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women.
bekämpa handel med kvinnor och barn.
This was followed by the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2000-2003), both aiming at improving information and protection of victims of violence.
Detta följdes av Daphne-initiativet och det nya Daphneprogrammet (2000-2003), som båda syftar till bättre information och ökat skydd för våldsoffer.
A survey earned out by the Commission shows the need for further action in the area at EU level.
En undersökning12som gjorts av kommissionen visar att det fortfarande finns ett behov av EU-insatser på detta område.
Review Directive 75/Ì17 and explore possibilities for its improvement, in particular, look at the functioning of legal remedies and call on the Member States'to reinforce'the rble'ànd powers of the labourjinspectorate bodies with regard to equal pay legislation.· /; íiÁfê^A.
• Se över direktiv 75/117 och undersöka om det kan förbättras framför allt när det gäller rättsliga medel och för att anmoda medlemsstaterna att stärka yrkesinspektionemas roll och befogenheter när det gäller lagstiftning om lika lön.
Conduct research and collect data on the¡genderdimensionoí'health¡and safety ;ät_BAR_he workplace.
• Undersöka och samla in data om jämställdhetsdimensionen när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och med utgångspunkt från detta undersöka behovet av att ändra lagstiftningen.
On the basis of it, explore the need for adaptinglegislatipn. ^¿ ¿ ;; '^É^få'l.
• Stödja särskild information och utbildning om jämställdhetslagstiftningen och kvinnors mänskliga rättigheter för jurister, yrkesinspektioner och arbetsmarknadens parter i EU och i kandidatländerna (stödprogrammet).
Support specific information and training on equality legislation and the human tights of women aimed at the legal professions, labourinspectorates and social partners intheEU v v _ and in the applicant countries (supporting programme)
• Stödja ett nätverk av juridiska experter i medlemsstaterna och kandidatländerna som skall kunna bistå kommissionen med genomförandet av de uppgifter som är relaterade till detta mål.
Monitor the development of structures in support of the implementation of the acquis communautaire in gender equality matters in the applicant ; countries (supporting programme). , : -
Operativt mål: Främja kvinnors rättigheter som mänskliga rättigheter
Support a network of legal experts in the Member States and the applicant countries to assist the Commission in the implementation of the tasks related with this objective.
• Stödja sådana informationsåtgärder och informationskampanjer i EU och kandidatländerna som syftar till att ge kvinnor ökat inflytande genom att hävda deras mänskliga rättigheter, särskilt kvinnor som drabbas av diskriminering på flera grunder (framför allt invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter).
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
Stärka samarbete och informationsutbyte om kvinnors mänskliga rättigheter med relevanta ickestatliga organisationer och internationella organisationer i EU, kandidatländerna och inom ramen för utvecklingssamarbetet.
Support awareness­raising actions and campaigns in the EU and m the applicant countries aimea/at empowering women by enforcing their human rights, in particular women facing . ^{mmtijM'eja^scrinimation (especially migrant women and women from ethnic minorities)."
• Främja att vederbörlig hänsyn tas till kvinnomas särskilda behov eller situationer i initiativ som rör asyl för medborgare från tredje land och dessa personers inresa och vistelse i medlemsstaterna.
:Support networking in order to systematically collect comparable data on gender­related '■■"'' violations óf ¡human rights and sex discrimination cases in the Member States and in the j
Operativt mål: Bekämpa könsrelaterat våld och människohandeiför sexuellt utnyttjande
,Ρ­dmanrights iof:^men,'¿m_BAR_h within the European Unioh/fthe applicant
• Stärka och stödja kampen mot och förebyggandet av våld mot kvinnor, framför allt genom Daphne- och Stop-programmen.
Support awareness­raising of gender­related violations of human rights m arnied conflict
• Stödja informationskampanjer i ursprungs-, transit- och destinationsländer utanför EU, framför allt kandidatländerna, men även i EU, i samarbete med nationella myndigheter och ickestatliga organisationer.
• «Τ ­ î^PrQTriptè_BAR_haCthe ^røfic^needs'and/pr particular ¿situations pf'women .are duly taken into ν ^k.:Aaccòunt' »where :rélevàntv*within'initiatives in%e field óf asylum'and in the field of entry
• Främja utbildning och informationsverksamhet inom polis- och rättsväsendet, Stödja polis- och rättsväsendens gränsöverskridande samarbete och deras utbyte av information och bra metoder, inom EU och framför allt mellan EU och kandidatländerna, för att bekämpa människohandeln.
Strengthen and support the fight against and prevention of violence against women, in particular through the DAPHNE and STOP programmes. ­ '.v' "·.. Γ.'.­ν'ν·ν;ν
• Stödja forskning, datainsamling och informationsspridning om våld mot kvinnor, i EU och i kandidatländerna.
.­.,'.. "withnationalàutfonfiés^âNGOs^.·;·"^';;^''^­
Detta insatsområde avser behovet att ändra de beteenden, attityder, normer och värderingar varigenom könsrollerna i samhället formas och påverkas genom utbildning, yrkesutbildning, medier, konst, kultur och vetenskap.
• ν'ίΡζοώόίβ .frainmg and awareness raising of the police and judiciary; support their crossborder cooperation and the;exchange of information and best practices within the EU and, K.'Ïim;p%ticù1ar,'between'Ôie EU and the candidate countries to combat trafficking in human
Man kan inte förmedla en riktig eller realistisk bild av kvinnors och mäns mångfacetterade roller och betydelse i en värld som förändras, om man hela tiden ger en negativ eller stereotyp bild av kvinnor, särskilt i medier, databaserad information och underhållning, reklam och läromedel.
Grant}short-term residence permits to victims of trafficking for the purpose. of sexual exportation-in'_BAR_'ãccprd^ce*;"-with;--theV^nnciples set up in the 1998 Commission communication on future actions in the fight against trafficking in women.
Medie- och kultursektorn har en opinionsbildande och värderingsskapande roll, och bör därför
Continue to develop action to combat domestic violence against women in the EU, in the applicant countries and in third countries (supporting programme).
bidra till förändra allmänhetens uppfattning om könsrollsstereotyper och förmedla en rättvisande bild av båda könen, utan att yttrandefriheten för den skull påverkas negativt.
Support research, data collection and dissemination of information on violence agamst women, in the EU and in the applicant countries '·. .- vi-
Operativt mål: Öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor
PROMOTING CHANGE OF GENDER ROLES AND STEREOTYPES
• Stödja insatser för att undanröja all diskriminering på grund av könsrollsstereotyper i undervisningen, till exempel i läromedlen, och insatser för att utveckla bra metoder på området.
This field of intervention addresses the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, training, the media, arts, the culture and science.
• Öka medvetenheten om kvinnomas betydelse för det europeiska integrationsarbetet och europeisk kultur samt jämställdhetens betydelse i vårt moderna demokratiska samhälle.
Perpetuating negative or stereotyped images of women, in particular in the media and computermediated information and entertainment, in advertising, and in educational material, does not provide an accurate or realistic picture of women's and men's multiple roles in and contributions to a changing world.
• Varje år anordna en Europeisk vecka på ett prioriterat tema från ramstrategin i samarbete med medlemsstatemas myndigheter (stödprogrammet).
Operational objective: Raise awareness about gender equality issues
Operativt mål: Se till att könsrollsstereotyperna försvinner i och genom relevanta politiska gemenskapsåtgärder
To support strengthened efforts to eradicate^stereotypical .¿gender discrimination* in education, for example in educational materials, and to develop good practice in this field -
• Övervaka hur ett jämställdhetsperspektiv införlivas i politik som är särskilt relevant för att komma till rätta med könsrollsstereotyperna, till exempel i utbildnings-, kultur, forskiiings-, medie- och idrottspolitik, och främja jämställdhet i alla framtida programplaneringsetapper i befintliga gemenskapsprogram, till exempel Sokrates, Leonardo, Ungdom, Kultur, Forskning, och andra relevanta program och initiativ.
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the'European project and European culture and the importance of gender equality in pur modern democratic society. ,
• Vid behov se till att kommissionens olika avdelningar beaktar kvinnors behov och perspektiv när det gäller informationspolitiken. Detta skall ske i nära samarbete med kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.