natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Summit highlighted social policy as a core element in Europe's strategic goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion ".
Vid toppmötet i Lissabon betonades socialpolitiken som ett av de viktigaste inslagen i EU:s strategiska mål att bli " världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
Subsequently, the European Social Agenda, endorsed at the Nice European Council, provided the political basis for the consolidation of a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic, employment and social policy.
Den vänder sig även till olika aktörer inom offentlig sektor och näringsliv, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter samt till varje enskild medborgare som är intresserad av att få en fördjupad insyn i dagens samhälle och som vill bidra till debatten om och genomförandet av den europeiska socialpolitiska dagordningen.
The Report not only addresses the interests of policy makers and the academic community; it is also aimed at people in the socio-economic field, NGOs, social partners and every single citizen who is interested in having an in-depth look at contemporary society and willing to contribute to the debate on and the implementation of the European Social Agenda.
Den socialpolitiska dagordningen, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice, lade den politiska grunden för konsolideringen av en omfattande strategi för att förstärka ekonomin, sysselsättningen och socialpolitiken. litiken.
Social quality / Social cohesion
Social kvalitet / Social sammanhållning
Full employment / Quality of work
Full sysselsättning / Arbetskvalitet
The policy mixes to be established to create a virtuous circle of economic and social progress should reflect the interdependence of these policies and aim to maximise their mutual positive reinforcement.
Den policy som skall fastställas för att skapa en god cirkel av ekonomiska och sociala framsteg bör återspegla det ömsesidiga beroendet mellan dessa politikomraden och syftar till att maximera deras ömsesidigt positiva förstärkning,
To obtain a full version of this report, see list of datashops at the end of this booklet.
För den fullständiga rapporten på engelska, se förteckningen över datashops i slutet av häftet.
In brief The social situation in the European Union 2001
Sammanfattning Den sociala situationen i Europeiska unionen ­ 2001
• Accelerated ageing is one of the obvious conse­quences of our increased ability to prolong life and control reproduction.
En av de tydligaste konsekvenserna av vår ökade förmåga att förlänga livet och kontrollera barnafö­dandet är att antalet äldre ökar.
Over the next 15 years the number of very old (80+) Europeans will increase by 50 percent while the number of 0­24 year olds will drop by about 7%.
Under de närmaste 15 åren kommer antalet mycket gamla personer (80+) i EU att öka med 50 procent medan antalet personer mellan 0 och 24 år kommer att sjunka med 7 procent.
The last decade has witnessed a steady improvement in average living conditions across the Union.
Under de senaste tio åren har den genomsnittliga nivån på levnadsvillkoren i EU gradvis förbättrats.
Economic and social policies have helped enhance opportunities for better lives in many areas.
Genom den ekonomiska och sociala politiken har möjligheterna till ett bättre liv ökat på många områden.
Yet, pro­gress may also generate new challenges and highlight the problems and unacceptable conditions still to be tackled.
Framgångar kan dock även leda till nya utmaningar och tydliggöra pro­blem och oacceptabla villkor som man fortfarande måste ta itu med.
At the same time novel demands are on the horizon as Europe's transformation to a knowledge­based society takes off.
Samtidigt uppstår nya krav när Europa blir ett kunskapsbaserat samhälle.
The successful policies of the past and present must be adjusted and updated to deal with the new developments and challenges.
Den politik som har visat sig framgångsrik i det förflutna måste anpassas till utvecklingen och de nya utmaningarna.
Population
Befolkning ca
• Life expectancy at birth continues to rise ­ over the last 50 years life expectancy has increased by 10 years.
• Den förväntade livslängden vid födseln fortsätter att öka. De senaste 50 åren har den förväntade livslängden ökat med tio år.
More importantly, disability ­ free life expec­tancy is increasing too.
Ännu mer betydelsefullt är att man lever längre utan funktionsnedsättningar.
Not only will there be more years to life, Europeans may also expect more life to years.
Det blir inte bara fler år i livet utan även mer liv per år.
Women can now expect to live for 74 years without any severe disability and men, 69 years.
Kvinnor kan nu förvänta sig att leva till 74 år utan några allvarliga funktionsnedsättningar och män till 69 år.
• At the other end of life, fertility levels are no lon­ger falling to the extent they were just a few years ago, but in most Member States they have remained at very low levels.
• När det gäller den första delen av livet sjunker inte längre fertilitetsnivåerna i den omfattning som de gjorde för bara några få år sedan, men i de flesta med­lemsländer ligger de kvar på mycket låga nivåer.
• For 35 years baby­boomers have given Europe an unusually large work­force of prime­age, but now even the boomers are coming of age and the age cohorts following them are substantially smaller.
• Under 35 år har de stora årskullarna gett Europa en ovanligt stor arbetskraft i de mest aktiva åldrarna, men nu börjar även dessa bli äldre och årskullarna som föl­jer efter är väsentligt mindre.
For that reason the social and economic impact of ageing will be particularly pronounced in the next decades.
Därför kommer de sociala och ekonomiska effekterna av åldrandet att bli särskilt tydliga under de närmaste årtiondena.
• The fact that Europe is faced with the prospect of more older people and a shrinking workforce is without doubt the most crucial fall­out from ageing.
• Det faktum att Europa står inför en situation med fler äldre och en krympande arbetskraft är utan tvivel det viktigaste resultatet av den demografiska utvecklingen.
• The number of smaller and single person households is increasing but household structures remain dif­ferent between the North and the South.
• Antalet små hushåll och enpersonshushåll ökar, men hushållsstrukturerna skiftar mellan norr och söder.
Source: Eurostat ­ Demographic Statistics
• Den ökande invandringen från länder utanför EU koncentreras till ekonomiskt dynamiska regioner och storstadsområden.
Employment rate per age group, gender and educational level, EU-15
Sysselsättningstal per åldersgrupp, kön och utbildningsnivå (LFS 1999)
The level of satisfaction among Europeans is impressive: 83% declare themselves to be satisfied with their health, 77% with their life in general, and 67% with their income.
• Tillfredsställelsen bland EU­medborgarna är impo­nerande: 83% säger sig vara nöjda med sin hälsa, 77% med sitt liv i allmänhet och 67% med sin inkomst.
Percentage of population satisfied with their life in general
Andel av varje åldersgrupp av den totala befolkningen som är nöjd med sitt liv i stort
Β very satisfied fairly satisfied
B ganska nöjd mycket nöjd
25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 male high male low female medium female low male medium female high
25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 män mellan kvinnor mellan män hög män iág kvinnor hög kvinnor låg
Source: Eurobarometer 53 - 2000
Källa: Eurobarometer 53 ­ 2000
• Safety: amid growing feelings of uncertainty Europeans still feel quite safe.
• Säkerhet: Trots en ökande känsla av osäkerhet känner sig EU­medborgarna fortfarande ganska säkra.
Do you tend to organise your working time accor­ ding to other times (family, leisure,...) or to organise other times according to working time ?
(familj, fritid,...) eller att anpassa andra tider till arbetstiden?
0 ■ work 2000
I arbete 2000
2 other 1997
D annat 1997
■ other 2000 priority to work 1997
■ annat 2000
& Communication, 1999 • Education is another important factor in life quali­ty, one which impacts not just on employment and income but also on health and social participation.
Källa: Report Quality/Time Europe 2000, Chronopost ­ Management & Communication, 1999 Utbildning är en annan viktig faktor när det gäller livskvalitet, som inte bara påverkar sysselsättning och inkomst, utan även hälsa och socialt deltagande.
It is therefore of great consequence that levels of edu­cational attainment have been doubled over the last 30 years: 74% of the 25-29 olds now have a postcompulsory education.
Det är därför av stor betydelse att utbildningsnivåerna har stigit med 100% de senaste 30 åren: 74% i gruppen 25­29 år har nu en utbildning på gymnasienivå.
Yet, on the threshold to the knowledge-based society it is untenable that almost a third of the cohort still fails to reach this level and thus risks being left behind.
På tröskeln till det kunskapsbaserade samhället är det. dock ohållbart att nästan en tredjedel av åldersgrup­pen inte lyckas nå denna nivå och på så sätt riskerar att hamna på efterkälken.
While the development of lifelong learning will open many new opportuni­ties for training and up-grading after school, it is difficult to take advantage of these if one failed to attain an education at upper secondary level in the first place.
Utvecklingen av det livslånga lärandet kommer att ge många nya tillfällen till utbild­ning och uppgradering av skolkunskaperna, men det blir svårt att utnyttja dem om man inte först och främ­st har lyckats uppnå en utbildning på gymnasienivå.
Note: the difference between the sum of percentages and 100% corresponds to people who "don't know"
OBS! Skillnaden mellan summan av procenttalen och 100% motsvarar gruppen "vet inte".
Income distribution marked inequalities in gender representation are still prevalent in economic and political life, particu­larly in decision­making functions.
Inkomstfördelning allmänt i det ekonomiska och politiska livet, särskilt i beslutsfattande funktioner.
• Income differences in the EU are still large, both within and between Member States.
• Inkomstskillnaderna i EU är fortfarande stora både inom och mellan medlemsländerna.
Percentage of seats of women in national and European Parliaments ­2000
Andel kvinnor i de nationella parla­menten och i Europaparlamentet ­2000
• Member States with lower average incomes tend to have greater income inequalities.
• Medlemsländer med lägre genomsnittsinkomster ten­derar att ha större inkomstskillnader.
This is worth noting since as a general rule the wealthier Member States tend to have more effective redistribution via benefits.
Det är värt att notera, eftersom de rikare medlemsländerna i allmän­het tenderar att ha en mer effektiv omfördelning via förmåner.
Measuring inequality in the income distribution ­ share ratio S80/S20 (1)
Mätning av ojämlikhet i inkomst­fördelning ­ Andelsförhållande S80/S20 (1) iilJli
• e­divide: though the situation may be improving, there are big differences in the ability to participate in the e­society through internet access, both within and between Member States.
• e­klyftan: Även om situationen håller på att förbät­tras, råder det stora skillnader när det gäller att kunna delta i e­samhället genom tillgång till Internet, både inom ett medlemsland och mellan medlemsländer.
(1) The share of entire national income received by the top 20% of the population to that of the bottom 20%.
(1) Andel av hela den nationella inkomsten som 20% i toppen får i förhållande till de 20% i botten.
FIN ­ data not available.
FIN ­ ingen information tillgänglig.
Source: Eurostat ­ European Community Household Panel.
Källa: Eurostat ­ Europeiska gemenskapens hushållspane!
S ­ national source (1997 data).
S­nationell källa (1997 data).
Percentage of people expressing trust for societal institutions. min/max by institutions, 1999
Uttryck för förtroende för myndigheterna, 1999
Minimum Maximum Mean EU
D ■ φ minimum maximum genomsnitt EU
As a result the risk of child poverty remains an important issue
Förtroende och deltagande i samhället
Civil National service parliam.
Politiska partier
Source: Eurobarometer
Källa: Eurobarometer
• While possibilities for women to participate in socie­ty on equal terms have been greatly improved,
• Även om möjligheterna för kvinnor att delta i samhäl­let på lika villkor som män har förbättrats avsevärt, förekommer fortfarande bristande jämställdhet
III ... and the policy challenges
III ...och de politiska utmaningarna
• High levels of emigration and ageing in several EU regions present a threat to economic growth and social progress.
Stor utvandring och åldrande befolkning i flera EU-regioner utgör ett hot mot ekonomisk tillväxt och sociala framsteg.
• The rise in the number of the very old poses a challenge to systems of health and long-term care and to our ability to contain demand through the promotion of healthy ageing lifestyles.
• Ökningen av antalet mycket gamla personer ställer hälso- och sjukvårdssystemen inför hårda prov. Efterfrågan på långtidsvård minskar om vi kan främja livsstilar som innebär ett sunt åldrande.
• The growing number of non EU nationals living in the Union underlines the importance of measures aimed at securing a rapid integration of newcomers into economic and social life.
Det ökande antalet tredjelandsmedborgare i EU gör att det krävs åtgärder för att se till att nykomlingar integreras snabbt i det ekonomiska och sociala livet.
• The shrinking of the labour force and the increase in pensioners gives particular pertinence to the Union's existing efforts to raise the activity and employment rates of all of working age, since this can improve economic dependency rates and thus modify the economic and social effects of deteriorating old age dependency rates.
• Minskningen av arbetskraften och det ökade antalet pensionärer visar hur viktigt det är att öka sysselsättningen för alla i arbetsför ålder. Detta kan dämpa de ekonomiska och sociala effekterna av den ökade försörjningsbördan för äldre.
• As baby boomers approach the age of early retire ment it becomes increasingly crucial to find ways to improve employment opportunities for older workers and to enable and motivate them to seize these possibilities.
• Eftersom de stora årskullarna efter kriget börjar närma sig pensionsåldern blir det allt viktigare att förbättra möjligheterna till sysselsättning för äldre arbetstagare och att kunna motivera dem att utnyttja dessa möjligheter.
Adjusting well to an ageing work force will require important changes in labour market and work place practices of age management.
Anpassningen till en allt äldre arbetskraft kräver betydande förändringar på arbetsmarknaden och av synen på åldersproblematiken ute på arbetsplatserna.
• Current inequalities in income distribution, education and health preclude the disadvantaged from participating in society to their full potential.
• Bristande jämlikhet när det gäller inkomstfördelning, utbildning och hälsa hindrar de sämst ställda att till fullo delta i samhället.
The welfare systems of Member States have provided European citizens with good protection and contributed significantly to the development of social cohesion.
Medlemsländernas välfärdssystem har försett EU-medborgarna med ett gott skydd och i stor utsträckning bidragit till utvecklingen av den sociala sammanhållningen.
These welfare systems have furthermore adapted well to a number of challenges over time.
Dessa välfärdssystem har under årens lopp vidareutvecklats för att möta nya utmaningar.
They now have to adjust to the accelerating pace of demographic changes and the requirements of a rapidly evolving knowledge-based economy.
De måste nu anpassas till den allt snabbare takten i de demografiska förändringarna och kraven på en snabb utveckling av den kunskapsbaserade ekonomin.
Appropriate ways must be found to counteract and contain the ageing and shrinking of the labour force and the pressure on pension and health expenditure emanating from demographic trends.
Man måste hantera problemen med en allt äldre och minskande arbetskraft och ett allt större tryck på utgifter för pen sioner och hälso- och sjukvård till följd av den demografiska utvecklingen.
The information revolution presents welfare systems with the challenge to ensure that the opportunities offered by new technologies are exploited to the full while the risks of negative side effects are minimised.
Informationsrevolutionen tvingar välfärdssystemen att se till att de möjligheter som den nya tekniken erbjuder utnyttjas till fullo medan riskerna för negativa effekter minimeras.
• The growing availability of knowledge combined with improved individual capabilities for processing and sharing information, is raising the expectations of citizens - there is a growing tendency among people to expect higher quality, tailor-made, customised responses to their needs.
• En ökad tillgång till kunskap kombinerad med individernas förbättrade förmåga att ta till sig och behandla information, ökar medborgarnas förväntningar och människor förväntar sig i större utsträckning högre kvalitet och skräddarsydda, kundanpassade lösningar på sina problem.
• Participation is a crucial factor in the formation of social cohesion.
• Deltagande är en viktig faktor när det gäller att skapa social sammanhållning.
Thus a considerable challenge for the building of a socially cohesive Europe relates to the extent to which we can secure sufficient access for all to participate in markets, politics and civil society.
För att bygga upp ett sammanhållet Europa är det därför av avgörande betydelse att alla får möjlighet att delta på marknaden, i politiken och i det civila samhället.
Achieving sustainable economic growth and full employment amid a successful transition to a knowledge-based, yet older Europe, will require that scarce human resources are treated with much more care than in the past, which gives a new importance to social policy.
För att vi ska kunna uppnå ekonomisk tillväxt och full sysselsättning samtidigt med övergången till ett kunskapsbaserat Europa med fler äldre kommer det att krävas att den knappa arbetskraften behandlas mycket mer varsamt än tidigare. Detta gör att den sociala politiken ökar i betydelse.
The current inequalities in income distribution, education and health represent a barrier to people participating in society to their full potential.
Den rådande bristen på jämlikhet när det gäller inkomstfördelning, utbildning och hälsa utgör ett hinder för människor att till fullo delta i samhället.
Yet, this report also highlights some of the positive interactions between income, education, health and employment which we can build on, when developing our resources of human capital.
I denna rapport betonas dock även några positiva sidor av samspelet mellan inkomst, utbildning, hälsa och sysselsättning som vi kan bygga vidare på för att utveckla människors potential.
• As employment levels are rising and more Europeans getto participate in paid work it becomes increasingly important to strive not just for more, but also for better jobs and to focus on the quality of work.
• Allteftersom sysselsättningsnivåerna stiger och fler. EU-medborgare har ett avlönat arbete blir det viktigare att kämpa inte bara för fler jobb utan även för bättre jobb och att fokusera på arbetets kvalitet.
• And as Europe succeeds in raising the employment rate of women and older workers it becomes increasingly important to achieve a higher degree of reconciliation between work and family life.
Socialpolitik är inte bara ett instrument för att uppnå ett mer rättvist samhälle.
Social policy is not only an instrument for arriving at a more equitable society.
Om den är kostnadseffektiv kan den i hög grad bidra till en mer effektiv och produktiv ekonomi.
Where it is cost-effective, it can contribute substantially to a more effective and productive economy.
Detta visar att det finns ett behov av att följa sociala tendenser och analysera deras totala effekt på ekonomin och samhället för att utforma den mest adekvata och effektiva sociala politiken.
This underlines that there is a need to monitor social trends and analyse their overall impact on the economy and society in order to design the most adequate and efficient social policy response.
• I takt med att sysselsättningen bland kvinnor och äldre arbetstagare i EU ökar blir det också viktigare att i större utsträckning kunna förena arbete och familjeansvar.
IV The indicators
IV Indikatorerna
In 1999, there were 60 million elderly people aged 65 and over in the EU compared with only 34 million in 1960.
År 1999 fanns det 60 miljoner människor över 65 i EU jämfört med endast 34 miljoner 1960.
Today, elderly people represent 16% of the total population or 24% of what is considered to be the working age population (15­64 year olds).
Idag utgör äldre 16% av den totala befolkningen eller 24% av vad som anses vara den arbetsföra befolkningen (15­64 år).
By 2010, this ratio is expected to rise to 27%.
År 2010 antas denna andel ha ökat till 27%.
Over the next fifteen years, the number of 'very old' people aged 80 and over will rise by almost 50%.
Under de närmaste 15 åren kommer antalet mycket gamla människor som är 80 år och mer att öka med nästan 50%.
Key indicator
Nyckelindikator
Old age dependency ratio (1)
EU­15 Försörjningsbördan för äldre (1)
(1) Population aged 65 and over as a percentage of the worki ig age populati Dn (15­64) Source: Eurostat ­ Demographic Statistics
(1) Beflokning 65 är och äldre i procent av befolkningen i arbetsför ålder (15­64) Källa: Eurostat ­ Demografisk statistik
Graph 10 Elderly population by household situation and age, EU­15, 2010
Äldre befolkning efter hushållssi­tuation och ålder, EU­15, 2010
Old age dependency ratio (1), 1999 and 2010
Försörjningsbördan för äldre (1), 1999 och 2010
80 and over π 1999
80 och äldre
Source: Eurostat ­ 1995­ based (baseline) household scenarios
Källa: Eurostat · grundscenario för hushåll grundat pá 1995
Since 1989, net migration has been the main component of annual population change in the Union.
Sedan 1989 har nettoinvandringen varit den viktigaste komponenten i de årliga befolkningsförändrin­garna inom EU.
In 1999, the annual net migration rate was 1.9 per 1 000 population, representing around 70% of total popu­lation growth.
År 1999 var den årliga nettoinvandringen 1,9 per 1 000 invånare, vilket utgjorde omkring 70% av den totala befolkningstillväxten.
Around 5% of the EU population are non­nationals (3.5% are non­EU nationals and 1.5% EU nationals).
Omkring 5% av EU:s befolkning ärtredjelandsmedborgare (3,5% är tredjelandsmedborgare och 1,5% EU medborgare).
In 1999, there were over 350 000 asylum applications in the fifteen Member States.
År 1999 lämnades över 350 000 asylansökningar in i de femton medlemsstaterna.
Net migration rate (per 1 000 population)
EU­15 Nettoinvandring (per 1OO0 invånare!
Graph 11 Average annual rate of population change by component, EU­15, 1960­1999
Genomsnittlig årlig förändring i befolkningen efter katerogi, EU­15, 1960­1999
Education outcomes
Utbildning
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years, particularly among females.
Befolkningens utbildningsnivåer har förbättrats avsevärt de senaste trettio åren, särskilt bland kvinnor.
Today, more than 74% of young people aged 25­29 in the Union have a post­compulsory qualification.
Idag har mer än 71 % av de unga mellan 25­29 i EU en utbildning på gymnasienivå.
At the same time, however, 19% of persons aged 18­24 leave the education system with only lower secondary education at best.
Samtidigt lämnar dock 21% av de som är mellan 18­24 utbildningssystemet med i bästa fall endast en utbildning på grundskole­nivå.
EU­15 Β DK D EL E F IRL I Percentage of 18­24 year­olds having left education with low qualifications (I5CED 0­2)
EU­15 B DK D EL E F IRL Andel av gruppen 18­24 år som har lämnat skolan med låg utbildning (ISCED 0­2)
Population aged 18­24 by activity status (%), 1999
I utbildning och arbete I utbildning och inte i arbete I arbete och inte i utbildning