natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated that it would like there to be a timetable for the action plan, setting out precise objectives, by sector, making it possible to measure progress and com pare one year with another, with target dates for achieving those objectives, so that management performance could be analysed.
Rådet upprepar sin önskan att handlingsplanen kompletteras med en översikt med detaljerade mål per verksamhetsområde så att det går att mäta framstegen och jämföra ett år med ett annat.
It considered it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds.
Översikten bör också innehålla de datum då målen skall vara infriade så att det är möjligt att ana lysera resultaten av förvaltningen.
Budget 1999: OJ L 39,12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
7.7.7 Rådets rekommendation till Europaparlamentet om den ansvarsfrihet som kommissionen skall beviljas för genomförandet av EU:s all männa budget för budgetåret 1999.
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements and management of the Euro pean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, together with the foundation's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 1999 samt fondens svar - EGT C 373, 27.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.10.17
Adopted on 12 March.
Antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 mars.
The Council recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1999 budget.
Rådet rekommenderar Euro paparlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 1999 års budget.
This recommendation was accompanied by general comments which took into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Till rekommendationen bifogas allmänna kommentarer där rådet beaktar både revisionsrättens an märkningar och kommissionens svar.
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999 on the activities of the sixth, seventh and eighth European Develop
Referens: Revisionsrättens årsrapport om budget året 1999 om verksamheten under den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden samt institutionemas svar - EGT C 342, 1.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 budget: Bull.
Rådets rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 1998 - Bull.
3-2000, point 1.7.3 Parliament decision on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year, accompanied by a resolution con taining the comments which form part of the deci-
3-2000, punkt 1.7.3 Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998, med en resolution med anmärkningar som utgör en integrerad beståndsdel av beslutet om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europe iska unionens allmänna budgeten för budgetåret 1998 - EGT L 234, 16.9.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.7.6 Commission follow-up report on the 1998 finan cial year: COM(2000) 558 Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning ställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden. ningsfonden.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, EKSG:s rådgivande kommitté, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén med titeln "EKSG-fördragets utgång: finansiell verksamhet efter 2002" - KOM(2000) 518 och Bull.
9-2000, point 1.7.6 Commission proposals: COM(2000) 519 to 521; Bull. 9-2000, points 1.7.7 to 1.7.9
9-2000, punkt 1.7.6 Kommissionens förslag: KOM(2000) 519 till 521 och Bull.
It was aware that the com prehensive reform process in which the Commission has been engaged since September 1999 would fully bear fruit only gradually and emphasised the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures gradually taken by the Commission.
9-2000, punktema 1.7.7 till 1.7.9 står att den övergripande reformprocess som kommissionen inledde i september 1999 endast gradvis kommer att få effekt och betonar därför att det är värdefullt att rådet grundligt följer upp de olika sektoriella åtgärder som kommissionen har vidtagit allt eftersom.
It thanked the Court of Auditors for conducting an audit of how the Com mission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge.
Rådet tackar revisionsrätten för att den har genomfört en revision av kommissionens uppföljning av dess tidigare iakttagelser i den allmänna rapporten om ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 1999.
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the Council then made a number of comments on the various sectors of activity (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external action, administrative expenditure, financial instruments and banking activities).
När det gäller uppföljningen av ansvarsfriheten för ge nomförandet av budgeten för 1998 kommenterar rådet slutligen var och en av de olika verksam hetssektorerna (egna medel, den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturåtgärderna, inre politik, externa åtgärder, administrativa utgifter, finansiella instrument och bankverksamhet).
Amended proposals adopted by the Commission on 7 March.
Kommissionen antog de ändrade förslagen den 7 mars.
The purpose of the communication is to present the adjustments to the Commission pro posals adopted on 6 September 2000 on the finan cial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Syftet med detta meddelande är att ändra kommissionens förslag som antogs den 6 september 2000 om den finansiella verksamhet och den forskning som skall bedrivas efter EKSG-fördragets utgång.
These changes are needed to take into account the new legal basis constituted by the protocol on the financial consequences of the ex piry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund annexed to the Treaty of Nice.
Dessa ändringar har blivit nödvändiga för att ta hänsyn till den nya rättsliga grunden i form av det protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol- och stålfonden, som bifogats Nicefördraget.
They involve purely technical adjustments to the framework decision and to the two draft decisions on the financial guidelines and the guidelines for research respectively.
Det rör sig enbart om en teknisk justering av rambeslutet och de två förslagen till beslut om dels de ekonomiska riktlinjerna, dels riktlinjerna för forskningsprogrammet.
The tenor of the initial pro posals remains unchanged.
Ursprungsförslagen är i grunden oförändrade.
Expiry of the ECSC Treaty
EKSG-fördragets utgång
12-2000, point 1.7.8 ter, the second serious irregularities involving subsidies for flax growing.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Adopted on 14 March.
Antagen av parlamentet den 14 mars.
Internal market
7/tre marknaden
Directive 1999/34/EC (OJ L 141,4.6.1999) Liability for defective products United Kingdom
Direktiv 1999/34/EG (EGT L 141, 4.6.1999) Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Förenade kungariket
Directive 2000/27/EC (OJ L 114, 13.5.2000) Fish diseases Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/27/EG (EGT L 114, 13.5.2000) Fisksjukdomar Nederländerna, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/24/EC (OJ L 107,4.5.2000) Pesticide residues Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/24/EG (EGT L 107, 4.5.2000) Rester av bekämpningsmedel Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/15/EG (EGT L 105, 3.5.2000) Nötkreatur och svin Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 1999/91/EC (OJ L 310,4.12.1999) Plastic materials Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 2000/2/EG (EGT L 21, 26.1.2000) Jordbrukstraktorer: radiostörningar Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors: suppression of radio interference Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/91/EG (EGT L 310, 4.12.1999) Plastmaterial Nederländerna, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Netherlands, Finland
Direktiv 2000/7/EG (EGT L 106, 3.5.2000) Hastighetsmätare för motorfordon Nederländerna och Finland
Directive 98/53/EC (OJ L 201,17.7.1998) Contaminants in foodstuffs Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 98/53/EG (EGT L 201, 17.7.1998) Främmande ämnen i livsmedel Nederländerna, Finland och Förenade kungariket
Directive 1999/86/EC (OJ L 297,18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/86/EG (EGT L 297, 18.11.1999) Passagerarsäten i jord- och skogsbrukstraktorer Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/51/EG (EGT L 142, 5.6.1999) Farliga ämnen Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 1999/52/EC (OJ L 142,5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Netherlands
Direktiv 1999/97/EG (EGT L 331, 23.12.1999) Fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen Nederländerna, Finland och Förenade kungariket Direktiv 1999/52/EG (EGT L 142, 5.6.1999) Motorfordon: provning Nederländerna
Directive 1999/35/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Ro-ro ferry and high-speed passenger craft services Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 1999/5/EG (EGT L 91, 7.4.1999) Radioutrustning Grekland och Irland
Directive 1999/5/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment Greece, Ireland
Direktiv 1999/35/EG (EGTL 138, 1.6.1999) Ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg Nederländerna, Finland och Förenade kungariket
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Netherlands
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 97/43/EG (EGTL 180, 9.7.1997)
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Greece
Direktiv 98/76/EG (EGT L 277, 14.10.1998) Rätt att yrkesmässigt bedriva godstransporter Grekland
Directive 98/76/EC (OJ L 277,14.10.1998) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Direktiv 98/76/EG (EGT L 277, 14.10.1998) Rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter Luxemburg
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain, Greece, Finland
Direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23.10.1997) Vilseledande reklam Spanien, Grekland och Finland
Directive 97/7/EC (OJ L 144,4.6.1997) Distance contracts Spain, Greece, Ireland, Portugal, Finland
Direktiv 97/7/EG (EGT L 144, 4.6.1997) Distansavtal Spanien, Grekland, Irland, Portugal och Finland
Directive 96/61/EC (OJ L 257,10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Finland
Direktiv 96/61/EG (EGT L 257, 10.10.1996) Åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar Finland
Directive 96/51/EC (OJ L 235,17.9.1996) Additives in feedingstuffs France, Italy
Direktiv 96/51/EG (EGTL 235, 17.9.1996) Fodertillsatser Frankrike och Italien
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276,10.10.1983) Overfishing Ireland
Förordning (EG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995), (EG) nr 3362/94 (EGT L 363, 31.12.1994), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Överfiske Irland
Internal market
7/zre marknaden
Article 28 of the EC Treaty Medical devices Greece
Artikel 28 i EG-fördraget Medicintekniska produkter Grekland
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Direktiv 89/686/EEG (EGT L 399, 30.12.1989) Certifiering av brandmanshjälmar Tyskland
Court of Justice
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Public procurement United Kingdom
Direktiv 92/13/EEG (EGT L 76, 23.3.1992) Offentlig upphandling Förenade kungariket
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
7.8.6 Under mars anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Ireland
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB och PCT) Irland
Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors covers a contract for pecuniary interest concluded in writing between, on the one hand, an un dertaking which is specifically responsible under the legislation of a Member State for operating a telecom munications service whose capital is wholly held by the public authorities of that State and, on the other, a private undertaking, where under that contract the first un dertaking entrusts the second with the production and publication, for the purpose of distribution to the public, of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
Ett skriftligt oneröst avtal mellan ett företag, som en ligt en medlemsstats lagstiftning särskilt har anförtrotts att tillhandahålla en telekommunikationstjänst och som är helägt av offentliga myndigheter i denna medlemsstat, och ett privat företag, som innebär att det första företaget ger det andra företaget i uppgift att tillverka och ge ut tryckta och elektroniskt användbara abonnentförteckningar (telefonkataloger) omfattas av rådets direk tiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksam het inom vatten, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna. kationssektorerna.
Internal tnarket
Inre marknaden
Although it is covered by Directive 93/38/EEC, such a contract is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of that directive by reason of the fact, in particular, that the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
Trots att ett sådant avtal omfattas av direktiv 93/38/EEG omfattas det, på gemenskapsrättens nuvarande stadium, ändå inte av direktivets tillämpningsområde, bland annat på grund av att vederlaget från det förstnämnda företaget till det sistnämnda företaget be står i att det sistnämnda företaget får rätt att utnyttja sina egna tjänster kommersiellt.
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
Artikel 49 i EG-fördraget Hinder för utländska patentombuds rätt att fritt tillhandahålla tjänster Italien
Notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, such contracts are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, the contracting entities concluding them are, nonetheless, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular, that principle implying in ter alia an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to satisfy itself that it has been complied with.
Trots att sådana avtal på gemenskapsrättens nuvarande stadium inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG, är de upphandlande myndigheter som ingår sådana avtal ändå skyldiga att beakta fördragets grundläggande regler i allmänhet och principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet i synnerhet.
That obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of pro curement procedures to be reviewed.
Denna skyldighet att lämna insyn som åvilar varje upphandlande myndighet syftar till att garantera varje potentiell anbudsgivare att upphandlingen kringgärdas av sådan offentlighet att tjänstemarknaden är öppen för konkurrens och att det går att kontrollera om upphandlingsförfarandena är opartiska.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un-
By providing, in Article 10(2) of Real Decreto 1081/1989 of 28 August 1989, that persons holding qualifications in architecture awarded by another Member State and recognised under Council Direc­tive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual rec­ognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide serv­ices, may not pursue in Spain activities other than those which they are authorised to pursue in their country of origin on the basis of the qualifications awarded by the latter, unless they collaborate with another member of the profession who is authorised to pursue those activities and who holds a qualifica­tion which is likewise recognised under Spanish law, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obliga­tions under Articles 2 and 10 ofthat directive.
Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2 och 10 i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga er­kännandet av utbildnings­, examens­ och andra behö­righetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etable­ringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster ge­nom att i artikel 10.2 i Real Decreto 1081/1989 av den 28 augusti 1989 föreskriva att personer med utbild­ningsbevis i arkitektur som utfärdats av andra med­lemsstater och som erkänts inom ramen för direktivet i Spanien inte får utöva annan verksamhet än den som de i enlighet med utbildningsbeviset hade rätt att utöva i ursprungslandet, såvida de inte utövar verksamheten i samarbete med en annan yrkesutbildad person som är behörig att utöva verksamheten och som har ett utbild­ningsbevis som även det har erkänts i enlighet med spansk lagstiftning.
Spain was ordered to pay the costs.
Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskost­naderna.
Artides 242 and 243 of the EC Treaty
Artiklarna 242 och 243 i EG­fördraget
Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 — Adalat) was an­nulled.
Kommissionens beslut 96/478/EG av 10 januari 1996 i ett förfarande enligt artikel 85 i EG­fördraget ­Ärende (IV/34.279/F3 ­ Adalat) ogiltigförklaras.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by the latter in the proceedings for in­terim relief.
Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad samt ersätta sökandens rättegångskostnad, inklusive sökandens kostnader med anledning av det interimis­tiska förfarandet.
mittel­Importeure eV were ordered to bear their own costs.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 januari till 31 mars 2001 anses vara allvarliga och irreparabla.
On the question of the applicant's virtual exclusion from the market for mo­torway sales of fuel, he found that the contested deci­sion in no way prevented the applicants from participat­ing in future tendering procedures.
När det gäller den nästan totala utestängningen från marknaden för bränsleförsäljning utmed motorvägarna i framtiden, konstaterar domstolen att det ifrågasatta beslutet inte hindrar sökanden från att delta i framtida upphandlingsförfaranden.
On the question of the expenditure incurred in participating in the proce­dure in question, he took the view that the applicants' loss was purely financial and quantifiable and could therefore entitle them to financial compensation at a later date if they were successful in the main proceed­ings.
Vad beträffar kostnaderna till följd av deras deltagande i detta förfarande, rör det sig, enligt domstolen, om en helt och hållet ekonomisk och kvantifierbar skada som följaktligen kan ersättas ekonomiskt vid ett senare tillfälle beroende på om målet rörande huvudsaken utfaller till sökandens fördel.
As regards their final exclusion from the tender­ing procedure, the applicants had not adequately sub­stantiated their claim of a serious and irreparable loss. By participating in the procedure they had accepted the risks involved.
När det gäller det slutliga avslaget i försäljningsförfarandet i fråga har sökanden inte i tillräcklig mån redogjort forden allvarliga och irreparabla skadan; om sökanden deltog i detta för farande hade de godtagit den risk som detta kunde med föra.
The mere prospect of damage of a pecu­niary nature could not be regarded as irreparable (Order of 18 October 1991, Case C­213/91 Abertal ν Commis­sion, ECR1­5109, paragraph 24).
Endast det att intäkter har uteblivit anses inte vara en irreparabel skada enligt rättspraxis (beslut av den 18 oktober 1991 i mål C-213/91, Abertal mot kommissio nen, Ree. s. 1-5109, punkt 24).
In the case before the Court, however, the damage to the applicants was only potential, as they were not yet active on the market.
Sökanden i detta fall var ännu inte är verk samma på marknaden och deras situation kan därmed bara potentiellt påverkas.
Application for interim measures; concept of 'ur­gency'.
Interimistiska åtgärder; brådskande fall.
As regards the balance of interests, the judge hearing the application reaffirmed the importance of, on the one hand, the public's interest in the effective implementa­tion of the decisions taken on mergers and, on the other, the rights and interests of third parties who, although not involved in the case itself, might see their situation seriously affected by the interim measures requested.
När det gäller villkoret om intresseavvägning bekräf tar domstolen betydelsen av dels allmänhetens intresse av att beslut om sammanslagningar tillämpas effektivt, dels tredje mans rättigheter och intressen som - fastän tredje man inte är part i målet - kan påverkas mycket negativt av de åtgärder som domstolen uppmanas vidta.
By its decision of 9 February 2000 the Commission authorised the merger between TotalFina and Elf sub­ject to certain conditions, including the condition that the merged companies should sell off some of their service stations on the French motorways.
I sitt beslut av den 9 februari 2000 godkände kom missionen på vissa villkor sammanslagningen mellan företagen TotalFina och Elf, bl.a. med villkoret att företagen skulle sälja en del av sina bensinstationer ut med de franska motorvägarna.
By its letter of 13 September 2000 the Commission rejected Total­ FinaElfs first list of proposed purchasers, among whom figured the applicants.
I ett brev av den 13 september 2000 förkastade kommissionen TotalFinaElfs första förslag till köpare, bland vilka sökandena själva återfanns.