natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
Partnerskapet Josefin är angeläget om att få ansökningar från små och medelstora företag, för att hjälpa dem främja innovativa projekt och utveckla ny verksamhet utomlands.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin. “We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
”Ett IT-företag i Berlin, Condat AG, fick oss att se hur användbart Josefininitiativet verkligen kunde vara”, förklarade Torsten Mehlhorn, projektchef från Investitionsbank Berlin. ”Vi arbetade med företaget för att ordna med lämplig finansiering och tekniskt stöd, vilket öppnade upp marknader i Kina för deras IT-system.
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
Under processen identifierade vi många typer av praktiskt stöd för företag, som vi senare integrerat i Josefin.”
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Skräddarsydda tjänster för företag Josefin ger små och medelstora företag individuellt stöd när de planerar sitt internationella samarbete och ansöker om finansiering.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
När detta väl uppnåtts, säkerställer Josefin genom sin transnationella garantifond, som stöds av en europeisk lånefacilitet för övergångsfinansiering, att man lättare får tillgång till finansiering.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Riskerna för företag och banker blir betydligt lägre genom denna solida modell för riskdelning.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
För varje fas finns tillgång till sakkunskap om hur företag kan blomstra i denna unika region och bygga ytterligare framgång genom internationella projekt.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Finansiell kraft för små och medelstora företag Josefin lyfter fram små och medelstora företags behov, eftersom de av erfarenhet visat sig vara flexibla och innovativa när det gäller att ta vara på affärsmöjligheter.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Om de får extra stöd kan de nå bortom sina lokala marknader och bygga upp sina idéer till internationella samarbetsprojekt med framgångsrik verksamhet som gynnar en region i stort.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Göra regionen mer tillgänglig Vissa satsningar är inriktade på hur regionen kan bli mer tillgänglig för entreprenörer utanför Östersjöregionen och på hur de kan uppmuntras att resa och göra affärer över större områden.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
Att på detta sätt öppna upp regionen har direkta fördelar för företag, men ger även fördelar på lång sikt genom social integrering.
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
COHIBA JOBBA PÅ SÄTT ATT IDENTIFIERA OCH KONTROLLERA FLÖDET AV FARLIGA ÄMNEN TILL ÖSTERSJÖN
COHIBA – knowledge is the power behind change
COHIBA – kunskap är kraften bakom förändring
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
I laboratoriet bleknar de självlysande bakterierna snabbt och blir till en naturlig ljusmätare av den höga gifthalten i vattnet som omger dem – en enkel och tydlig indikation på att identifiering av vilka kemiska förningar som släpps ut, var och i vilken omfattning, är avgörande för att Östersjön, de arter som lever i den och de människor som använder den ska må bra.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Övervakningen har inte bara till syfte att skapa en ögonblicksbild av dagens situation, utan kan också utgöra underlag för ny politik i länderna som gränsar till havet.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Förhoppningen är att de data som samlas in ska ligga till grund för reformer av industrins användning av kemikalier, reningen av avloppsvatten och förändringar av praxis inom lantbruket.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Informationen kommer att användas för att utarbeta nationella program och register, hålla dem som använder kemikalierna uppdaterade om vilka miljökonsekvenser de får och vilka åtgärder som kan vidtas för att begränsa dessa konsekvenser.
“Neither the authorities nor the public know enough about chemical controls – we need to circulate information,” says Kaj Forsius, the project’s developer.
Panorama åker till Helsingfors och talar med projektets grundare, forskare och förvaltare, för att ta reda på vad COHIBA gör för att kontrollera farliga ämnen i Östersjöregionen.
COHIBA sets out to do just that. Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
”Varken myndigheter eller allmänhet vet tillräckligt om kemikaliekontroll – vi måste sprida information”, säger Kaj Forsius, som utvecklat projektet.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
Vissa modeller har slagits fast för enligt vilka mönster näringsämnen slipper ut, men behovet av mycket mer information om farliga ämnen är akut. ”Vi måste ta reda på mer om vad som kommer och varifrån och vilka konsekvenser det får”, förklarar Forsius.
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
Från januari 2009 till januari 2021 kommer COHIBA – kontroll av farliga ämnen i Östersjöregionen – att få:• 3,8 miljoner euro ur medel från programmet för Östersjöregionen• 1,1 miljoner euro från deltagande ländervilket sammanlagt ger 4,9 miljoner euro.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
Som en del av HELCOM:s handlingsplan för Östersjön för att fram till 2021 drastiskt minska föroreningen och återupprätta en god ekologisk balans i havet, kommer målsättningen med COHIBA att vara att identifiera hur stort problemet egentligen är och utveckla kostnadseffektiva lösningar.
Got a waterproof coat?
Har du en vattentät rock?
You will almost certainly have fire retardant furniture.
Du har nästan säkert flamskyddade möbler.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Från bara praktiska till helt klart livräddande – kemiska ämnen fyller komplexa funktioner i allas våra liv.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Ta en titt runt omkring dig i ditt hem så ser du ytbehandlingar, rengöringsmedel, läkemedel – tillämpningar från deodoranter till gödningsmedel som ser till att det dagliga brödet hamnar på ditt bord – som alla kräver komplexa föreningar av kemiska ämnen.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
Många hamnar i avloppet, varav en del renas men mycket förblir orenat.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
COHIBA håller nära uppsikt över 11 ämnen som identifierats vara de mest prioriterade för att övervaka i Östersjön.
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the Baltic’s fragile ecosystem.
Mängder som släpps ut från vattenreningsanläggningar och vätskan som lakas ut från avfallsanläggningar mäts och försök genomförs för att se vilken inverkan dessa har på Östersjöns bräckliga ekosystem.
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Ämnena är allt ifrån några av de föreningar som lanserats helt nyligen, till vad projektchefer ironiskt kallar ”gamla bekanta”, kvicksilver och kadmium, och det är EU:s regionala finansiering som gör denna centrala övervakning möjlig.
Hazardous substances – Where do they come from?
Farliga ämnen – var kommer de ifrån?
Where do they end up?
Var hamnar de?
What effect do they have?
Vilka följder får de?
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
Omkring 200 personer är inblandade i projektet, varav en del är forskare som ansvarar för att testa och analysera de 240 prover som varje år tas för COHIBA, för att granskas i deras labb runt om i regionen.
COHIBA – part of a whole
COHIBA – en del av en helhet
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
COHIBA, som startade i början av 2009, är bara en av de åtgärder som ska bidra till att förbättra den situation Östersjön och den region som omger den står inför.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
EU:s integrerade havspolitik, med dess tonvikt på politik som beaktar den samlade bilden i stället för att fokusera på en sektor i taget, kom till under 2008.
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
Den kommer att kompletteras av EU:s strategi för Östersjöregionen från 2009, som leds av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och i vilken man tydligt identifierar hur intimt de prioriterade områdena hänger samman.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Slutligen trädde REACH, Europeiska kommissionens krav för att reglera registreringen av kemikalier, i kraft 2007.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
Även detta kommer att spela en viktig roll för att minska antalet farliga ämnen som tar sig ut i miljön.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
ett särskilt problem, liksom dioxiner, där halterna i Östersjösill överstiger EU:s gränsvärden.
There is no shortage of substances to analyse.
Det råder ingen brist på ämnen att analysera.
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment.
En kemist analyserar en förening, eller grupp av föreningar, i alla prover. Logistiken är komplicerad och tidspressen hård – för att stabiliseras måste proverna vara på labbet inom 24 timmar från det de tas.
• Assessing the release patterns and pathways to the Baltic Sea marine environment;
Det övergripande syftet är att komma fram till en så fullständig bild som möjligt av källorna till och tillförseln av problemämnen som är knutna till verkningarna på Östersjöns miljö. Det kommer att omfatta:
If they aren’t treated swiftly, compounds will start to break down.
• Bedöma mönster för hur de frigörs och vägarna till Östersjöns marina miljö.
• Identifying the most significant sources by assessing available information on use patterns and release;
• Identifiera de viktigaste källorna genom att bedöma tillgänglig information om mönster för hur de används och frigörs.
• Understanding the link between the releases and the effects in the marine environment.
• Förstå kopplingen mellan frigörande och konsekvenser för den marina miljön.
A further problem presents itself: where to test?
Ett annat problem man ställs inför är var testerna ska utföras?
The project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.
Projektet testar vatten som hämtas från de större avloppsreningsanläggningar som föreslås av de deltagande länderna.
But knowing if that is the right source to check for any given compound is not easy.
Men det är inte lätt att veta om det är rätt källa för att söka efter en viss förening.
Quite possibly the prioritised chemical might be used in another location or treated at another waste water facility.
Det är mycket möjligt att den prioriterade kemikalien kanske används någon annanstans eller behandlas vid någon annan avloppsreningsanläggning.
As project biologist Tarja Nakari explains, “Biotests are vital.
Som projektbiolog Tarja Nakari uttrycker det: ”Biotester är avgörande.
A chemical can exist in the environment and not show up in the chemical analysis of water samples.
På samma sätt kan något förekomma i vattenprover och inte i miljön, varför biotesterna blir en korsreferens.”
Similarly, something can show up in water samples and not appear in the environment, so the biotests are a cross-reference.” panorama 30
COHIBA:s biologer letar efter en rad olika indikatorer: toxicitet i fisklever, självlysande bakteriers reaktioner och olika arters grad av fertilitet – ämnen som orsakar endokrina störningar, som kan inbegripa kemikalier som påverkar fertiliteten, utgör panorama 30
Pollution, no respect for borders
Föroreningar, som inte respekterar gränser
HELCOM – the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
HELCOM – konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö
In 1974 several countries bordering the Baltic signed the Helsinki Convention, updated in 1992 when a new Convention was signed in response to changing environmental principles and developments in the geo-political environment.
1974 undertecknade flera länder som gränsar till Östersjön Helsingforskonventionen, som uppdaterades 1992 när en ny konvention undertecknades som reaktion på ändrade miljöprinciper och utvecklingen av de geopolitiska förutsättningarna.
Many countries need to come together to make COHIBA a success, as the pollution of the Baltic Sea is not something that can be worked on by individual states.
Många länder måste gå samman för att göra COHIBA till en framgång, eftersom föroreningen av Östersjön inte är något enskilda stater kan jobba med.
But is there the political will, a realisation of the imperative?
Men finns den politiska viljan – inser man hur angeläget det är att agera?
Forsius thinks the will is there, but there is a real lack of resources. “It is quite expensive to put in place different systems like registers, and around the Baltic some countries have small administrations and are lacking resources – it’s not so easy for them.”
Forsius tror att viljan finns, men bristen på resurser är påtaglig. ”Det är ganska dyrt att upprätta olika system som register och runt Östersjön har vissa länder begränsade förvaltningar och brist på resurser – det är inte så lätt för dem.”
Other countries in the region are better at assessing the sources and the use of hazardous substances and controlling the use of them.
Andra länder i regionen är bättre på att bedöma källorna till och användningen av farliga ämnen och att kontrollera användningen av dem.
The organisation coordinates regional monitoring and produces scientific assessments on the status of various elements governing the well-being of the sea as decided on by all the countries involved.
Organisationen samordnar regional övervakning och tar fram vetenskapliga bedömningar av status för olika faktorer som styr havets välbefinnande och som beslutas av samtliga inblandade länder.
As an environmental policymaker, HELCOM develops common objectives and actions.
I egenskap av beslutsfattare på miljöområdet utarbetar HELCOM gemensamma målsättningar och åtgärder.
The governing body of the convention, the Helsinki Commission (HELCOM), is made up of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Konventionens styrande organ, Helsingforskommissionen (HELCOM), består av Danmark, Estland, Europeiska gemenskapen, Finland, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland, Sverige och Tyskland.
What has it achieved so far?
Vad har den åstadkommit hittills?
And even if all the Baltic countries do their best and cut back their levels of emissions, action has to be taken over a wider geographical area.
När Forsius träffar nationella experter och håller presentationer på konferenser, ser han att de mindre staterna runt Östersjön är angelägna om att få hjälp.
“It doesn’t help if we are perfect in the Baltic countries, we still need to have requirements outside the sea area as well.” 40% of some airborne pollutants which contaminate the sea are wafting in from countries well outside the Baltic region, like the UK.
Och även om alla Östersjöländer gör sitt bästa och begränsar sina utsläppsnivåer, måste åtgärder vidtas över ett större geografiskt område. ”Det hjälper inte om vi är perfekta i Östersjöländerna – vi måste ändå ställa krav även utanför det givna området.” 40 % av vissa luftburna föroreningar som förorenar havet blåser in från länder långt utanför Östersjöregionen, som Storbritannien.
HELCOM, true to its remit, has harmonised monitoring programmes in the region, enabling the countries who signed up to the convention to identify what is happening across the sea as a whole.
HELCOM har, helt enligt sitt uppdrag, harmoniserat övervakningsprogram i regionen, för att de länder som undertecknat konventionen ska kunna identifiera vad som händer i havet i stort.
As a result of the data, steps have been taken to reduce the input of nutrients and hazardous substances and some of the negative impacts linked to shipping.
Som ett resultat av dessa data har åtgärder vidtagits för att minska tillförseln av näringsämnen och farliga ämnen samt vissa av de negativa konsekvenser som är knutna till sjöfarten.
HELCOM also provides a forum for specialists to co-operate in fields such as planning for, and rapid response to, disasters.
HELCOM erbjuder också ett forum för specialister, som samarbetar på områden som planering för och snabb reaktion på katastrofer.
The setting up of a network of Baltic Sea Protected Areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, Baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
Upprättandet av ett nätverk av skyddade områden i Östersjön har spelat en roll för att förbättra situationen för arter som havsörn, storskarv, vild Östersjölax och sälar i havets norra delar.
HELCOM’s screening project of occurrences of hazardous materials ending up in the sea itself started in 2008.
HELCOM:s eget projekt för att övervaka förekomsten av farliga ämnen som hamnar i havet började 2008.
Funded by the Nordic Council of Ministers, this analyses samples of fish and the sea water, complementing the work of COHIBA which screens for chemicals as they start their infiltration into the environment, at waste water source.
Det finansieras av Nordiska ministerrådet och analyserar prover på fisk och havsvatten. Det kompletterar COHIBA:s arbete för att övervaka hur kemikalier tar sig ut i miljön med avloppsvatten som källa.
HELCOM’S action plan, already adopted by all the countries, feeds into the Baltic Sea Strategy to further its environmental goals.
HELCOM:s handlingsplan, som redan godkänts av alla länder, kompletterar Östersjöstrategin för att främja dess miljömål.
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
I detta avsnitt svarar Panorama på dina frågor och tankar som rör praktiska projektämnen och andra frågor som du skickar in.
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Skriv till regio-panorama@ec.europa.eu
The Baltic Sea Strategy has benefited from extensive public consultation.
Östersjöstrategin har varit föremål för ett omfattande offentligt samråd.
Here is what some of you are saying.
Det här är vad några av er säger:
A balanced development of the Baltic Sea Region cannot only focus on the main basin of the Baltic Sea.
En balanserad utveckling av Östersjöregionen kan inte bara fokusera på Östersjöns huvudbäcken.
Therefore, the NSPA network emphasises the importance of northernmost areasof the Baltic Sea Region in the strategy and the need to identify the added value and numerous possibilities these Northern EU regions can offer the Baltic Sea Region and Europe as a whole.
Nätverket NSPA framhåller därför den vikt de nordligaste områdena av Östersjöregionen har inom ramen för strategin och behovet av att identifiera det mervärde och de många möjligheter dessa nordliga EU-regioner kan erbjuda Östersjöregionen och Europa i stort.
A well-balanced Baltic Sea Region needs a strong North.”
En väl balanserad Östersjöregion behöver ett starkt norr.”
“In addition to traditional infrastructure, the development of ICT infrastructure in the region is vitally important.
”Utöver traditionell infrastruktur, är det oerhört viktigt att utveckla IKT-infrastrukturen i regionen.
Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Samordnade åtgärder krävs för att utveckla gemensamma normer, t.ex. elektronisk identifiering.
We do assume that development of crossborder e-services leads to opening the service sector for competition between Member States and becomes, at the same time, a key driver for economic and social integration of the Baltic Sea Region.”
Vi förutsätter verkligen att utveckling av gränsöverskridande e-tjänster leder till att tjänstesektorn öppnas upp för konkurrens mellan medlemsstaterna och samtidigt blir en viktig motor för ekonomisk och social integration i Östersjöregionen.”
Association of Estonian Cities
Estlands stadsförbund