natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission data from manufacturers can also tell you how much vibration is likely to enter a person’s hands when using a particular power tool.
Emissionsvärden från tillverkarna kan också ge dig information om hur stora vibrationer en persons händer sannolikt kommer att utsättas för då ett särskilt maskindrivet verktyg används.
This may be useful to help make an estimate of daily exposure and an assessment of risk.
Detta kan vara användbart då man ska uppskatta den dagliga exponeringen eller bedöma en risk.
The vibration information you use to do your vibration assessment needs to match as closely as possible the likely vibration emissions of the equipment you plan to use in the way you plan to use it.
Den vibrationsinformation som du använder vid vibrationsbedömningen måste i så stor utsträckning som möjligt motsvara de vibrationer som förväntas från den utrustning du tänker använda på det sätt du tänker använda den.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
I det här kapitlet visas hur vibrationer kan uppskattas från uppgifter från tillverkaren, andra publicerade informationskällor och från mätning på arbetsplatsen.
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
För närvarande tenderar provningsmetoderna för vibrationer att underskatta verktygens vibrationer då de används på en arbetsplats. De är normalt baserade på mätningar i en enda vibrationsriktning.
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
I CEN/TR15350 rekommenderas att tillverkarens deklarerade emissionsvärde i de flesta fall ska multipliceras med en faktor beroende på typ av verktyg när man uppskattar risken:
Combustion engine tools: x1
Tryckluftsverktyg: x1,5 till x2
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
2.3.1Användning av tillverkarens uppgifter om emissionsnivån
Pneumatic tools: x1.5 to x2
Elektriska verktyg: x1,5 till x2
Where manufacturers declare emission values less than 2.5m/s², then a value of 2.5m/s² should be used and multiplied by the appropriate factor.
Då tillverkarens deklarerade emissionsvärden är mindre än 2,5m/s² ska ett värde på 2,5m/s² användas och multipliceras med lämplig faktor.
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
I EU:s maskindirektiv (direk-tiv2006/42/EG, som ersätter direktiv 98/37/EG) definieras grundläggande hälso- och säkerhetskrav för maskiner som levereras inom EU, däribland specifika krav om vibrationer.
More information on these multiplication factors is given in CEN/TR 15350.
Mer information om dessa multiplikationsfaktorer finns i CEN/TR 15350.
Where there is no better information and a range of multiplying factors is given, the higher value should be used.
Då ingen bättre information finns och ett intervall anges för multiplikationsfaktorerna ska det högre värdet användas.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on vibration emissions at the hand.
Utöver andra krav krävs det i maskindirektivet att tillverkare, importörer och leverantörer av maskiner ska tillhandahålla information om vibrationer.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Denna vibrationsinformation ska ingå i den information eller de instruktioner som följer med maskinen.
Manufacturer’s declared vibration emission values are usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by European or International standards bodies, and (from 2005) these
För närvarande pågår en revidering av många harmoniserade europeiska provningsmetoder. Dessa reviderade provningsmetoder bör leda till förbättrade emissionsvärden som inte kommer att vara direkt jämförbara med äldre emissionsvärden utan kommer att ge en mer exakt vägledning om de vibrationer som finns på arbetsplatsen.
Many harmonised European vibration test codes are currently under review. The revised test codes should result in improved emission values that will not be directly comparable with older emission data, but should provide a more accurate guide to the vibration experienced in the workplace.
Tillverkarnas deklarerade vibrationsemissionsvärdenerhålls normalt enligt harmoniserade europeiska provningsmetoder för vibrationer som tas fram av europeiska eller internationella standardiseringsorgan och dessa är (från 2005) baserade på ENISO20643.
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
EN12096:1997 Vibration och stöt – Angivande och kontroll av vibrationsvärden
EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery. Principles for evaluation of vibration emission
ENISO20643:2005 Vibrationer från handhållna och handstyrda maskiner – Utvärdering av vibrationsemission
CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
CEN/TR 15350: 2005 Vibration och stöt – Vägledning för bedömning av exponering för hand-armvibrationer med hjälp av tillgänglig information inklusive den från maskintillverkare
2.3.2 Use of other data sources
2.3.2Användning av andra informationskällor
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether the exposure action value or the exposure limit value is likely to be exceeded.
Det finns andra informationskällor för vibrationsnivåer som ofta ger tillräckligt med information för att du ska kunna bestämma om insatsvärdet för exponering eller gränsvärdet för exponering sannolikt kommer att överskridas.
Your trade association or equivalent may also have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
Det finns även internationella vibrationsdatabaser på Internet som kan uppfylla dina behov.
This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
Detta kan vara lämpligt för vissa arbetsgivare vid en inledande vibrationsriskbedömning.
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants and government bodies.
Andra källor till vibrationsinformation är särskilda konsulter inom vibrationsområdet och myndighetsorgan.
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet and some data on typical real-use vibration may be available on manufacturer’s web sites.
En del uppgifter kan också hittas i olika tekniska eller vetenskapliga publikationer och på Internet.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
Information om vibrationer under typisk användning i verkligheten kan finnas på tillverkarnas hemsidor.
Ideally you should use vibration information for the equipment (make and model) you plan to use.
Helst bör du använda vibrationsinformation för den utrustning (märke och modell) som du tänker använda.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Om denna inte finns tillgänglig kan du behöva använda information om liknande utrustning som en utgångspunkt och därefter ersätta uppgifterna med mer exakta värden när dessa blir tillgängliga.
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
När du väljer att använda publicerad vibrationsinformation bör du ta hänsyn till följande faktorer vid valet av information: n u ll
฀•฀฀the type of equipment (e.g. road breaker),
Typ av utrustning (t.ex. tryckluftsspett).
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Utföra vibrationsmätningar att driftförhållandena och mätperioderna väljs så att detta uppnås.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the average vibration for a tool or process throughout the operator’s working period.
Mätningarna ska göras på ett sådant sätt att vibrationsvärdena är representativa för den genomsnittliga vibration som en operatör utsätts för från ett verktyg eller en process under hela arbetspasset.
It is therefore important that the operating
Det är därför viktigt
Where tools are held in both hands, measurements must be made at both hand positions and the highest value used for determining vibration exposure.
Då verktyget hålls med båda händerna måste mätningarna utföras vid båda handlägena och det högsta värdet användas för att bestämma vibrationsexponeringen.
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
hjälper dig att prioritera: de verktyg eller processer med de högsta partiella vibrationsexponeringsvärdena är de som ska ges högsta prioritet i fråga om kontrollåtgärder.
2.4.3 Uncertainty of daily exposureevaluations
I det här kapitlet visas hur den dagliga vibrationsexponeringen beräknas med information om vibrationsnivån och exponeringstiden.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
Osäkerheten vid bedömningen av vibrationsexponering beror på många faktorer (se ENISO5349-2:2001),däribland följande:
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D and worked examples of calculating daily vibration exposures are given in Annex E.
Ibilaga D finns några redskap för att förenkla beräkningen av den dagliga exponeringen och hanteringen av exponeringstider och i bilaga E finns lösta exempel för beräkning av den dagliga vibrationsexponeringen.
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data),
Instrument/kalibreringsosäkerhet.
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Dendagliga vibrationsexponeringen,A(8), beräknas med hjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden.
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Precis som vibrationsnivån har den dagliga vibrationsexponeringen enheten meter per sekundkvadrat (m/s²).
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
Exempel på beräkning av daglig vibrationsexponering finns i bilaga E.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Om en person utsätts för mer än en vibrationskälla (till exempel på grund av att två eller flera olika verktyg eller processer används under en dag) beräknas den partiella vibrationsexponeringenmed hjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden för varje verktyg eller process.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
De partiella vibrationsvärdena kombineras för att ge det totala dagliga exponeringsvärdet A(8) för personen.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Ett exempel på beräkning av daglig vibrationsexponering finns i bilaga E.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Varje partiell vibrationsexponering representerar det bidrag som en särskild vibrationskälla (verktyg eller process) innebär för arbetstagarens totala dagliga exponering. Kunskap om de partiella exponeringsvärdena
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
ENISO 5349-2:2001 Vibration och stöt – Mätning och bedömning av vibrationer som överförs till handen – Del 2:Praktiska riktlinjer för mätning vid arbetsplats
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
MINSKA
You may also need to adapt your controls for workers who are at particular risk of injury, e.g. those workers who are more susceptible to vibration injury and show signs of developing injury at exposures below the exposure action value.
Din riskbedömning bör göra det möjligt att hitta metoder för att kontrollera exponeringen.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
Medan du bedömer vibrationsexponeringen bör du fundera på de arbetsprocesser som orsakar den.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Genom att förstå varför arbetstagarna utsätts för vibrationer kan du identifiera metoder för att minska eller undanröja dem.
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
De viktiga stegen i denna hanteringsprocess är följande: n u ll
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
Identifiera huvudkällorna till vibrationerna.
4. adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health;
För att riskhanteringen ska bli framgångsrik krävs stöd och engagemang från arbetstagarna, och i synnerhet från deras representanter.
7. developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;
Representanterna utgör en effektiv kommunikationskanal till personalen och hjälper arbetstagarna att förstå och använda hälso- och säkerhetsinformationen.
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
Vissa lösningar för att kontrollera hand- och armvibrationer kan vara tämligen enkla, medan andra lösningar kräver förändringar av arbetets organisation.
Such changes can only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Sådana förändringar kan endast hanteras på ett effektivt sätt genom samråd med arbetsplatsrepresentanterna.
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
Ett effektivt samråd är beroende av att n u ll arbetstagarna får ta del av relevant information om
C sure. Some manufacturers supply accessories designed to reduce vibration exposure.
För att kontrollera risken måste du undanröja eller minska exponeringen för hand- och armvibrationer.
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
Det kan också vara möjligt att vidta åtgärder som minskar sannolikheten för att en skada ska uppstå.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing injury. It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
I det här kapitlet visas vilka konstruktionsmetoder, hanteringsmetoder och andra metoder som man bör överväga då man fastställer kontrollåtgärder.
฀•฀฀your trade association;
3.3.1Byte till andra arbetsmetoder m vibrationer
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Det kan vara möjligt att hitta alternativa arbetsmetoder som undanröjer eller minskar exponeringen för vibrationer.
฀•฀฀other industry contacts; ib ra tion – V
Detta kan innebära mekanisering eller automatisering av uppgifter, eller byte till alternativa arbetsprocesser.
3.3.1 Substitution of other working methods
För att hålla dig uppdaterad om tillgängliga metoder bör du regelbundet rådfråga n u ll
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
”information om vibrationer som överförs av maskinen till hand-armsystemet: n u ll
The manufacturer should advise you of any training requirements, and may offer training for operators.
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
3.3.5Utbildning av och information till arbetstagarna
3.3.8 Clothing and personal protection or k)
3.3.8Kläder och personlig skyddsutrustning
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC. You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Personlig skyddsutrustning är den sista utvägen för att skydda mot riskfyllt arbete och ska endast betraktas som ett långsiktigt medel för kontroll efter att alla andra alternativ har undersökts.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
Temperaturen på en arbetsplats inomhus bör vara behaglig utan behov av särskilda kläder och bör normalt sett vara minst 16°C. Man bör undvika maskiner som kan kyla händerna, t.ex. maskiner med stålstomme, eller tryckluftsverktyg som blåser utloppsluften över operatörens händer.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
Du bör tillhandahålla varma kläder och handskar om det finns en ökad risk till följd av hand- och armvibrationer på grund av kylan.
Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
Handskar och andra kläder bör bedömas med avseende på god passform och hur effektiva de är för att hålla händerna och kroppen varma och torra i arbetsmiljön.
3.3.9 Maintenance
3.3.9 Underhåll
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997.
Handskar som marknadsförs som ”vibrationsdämpande” ska vara CE-märkta, vilket anger att de har provats och befunnits uppfylla kraven enligt ENISO10819:1997.I denna standard finns dock inga detaljerade funktionsvärden för handskar.
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Du måste därför själv göra en separat bedömning av det skydd som vibrationsdämpande handskar ger enligt direktivet om personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen från 1992.
Regular servicing of power tools and other work equipment will often help keep vibration magnitudes down to the minimum necessary, so:
Regelbunden service av motordrivna verktyg och annan arbetsutrustning kan ofta hålla ned vibrationsnivåerna till det minimum som krävs.
฀•฀฀replace worn parts;
Därför bör du n u ll hålla skärverktyg skarpa,
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
Vibrationsdämpande handskar ger inte någon betydande riskminskning vid frekvenser under 150Hz (9000 varv per minut).
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Detta innebär att minskningen av den frekvensvägda vibrationsnivån som de vibrationsdämpande handskarna ger är försumbar för de flesta motordrivna handverktyg.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip.
Vibrationsdämpande handskar kan ge en viss minskning av vibrationsrisken för verktyg som körs vid höga rotationshastigheter (eller som ger vibrationer vid höga frekvenser) och som hålls med ett lätt grepp.
However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
Denna riskreduktion är dock inte så lätt att kvantifiera och därför bör man normalt inte förlita sig på att handskar skyddar mot hand- och armvibrationer.
Protection from cold
Skydd mot kyla
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation.
Låg kroppstemperatur ökar risken för vita fingrar på grund av minskad blodcirkulation.
You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can. If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
Arbetstagarna bör därför undvika att arbeta utomhus när det är kallt om det är möj-ligt.Om de måste arbeta utomhus finns det vissa maskiner, t.ex. motorsågar, som är utrustade med uppvärmda handtag så att man kan hålla händerna varma.
Page 29
MINSKA
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
Du måste se till att kontrollsystemen används och att de ger de förväntade resultaten.
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
I det här kapitlet visas hur du övervakar åtgärderna mot vibrationer och när riskbedömningen bör upprepas.
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes
Du bör n u ll regelbundet kontrollera att chefer och arbetstagare
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union. It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Medlemsländerna ska anta bestämmelser som säkerställer lämpliga hälsokontroller av arbetstagare i de fall riskbedömningen av hand- och armvibrationer visar att det föreligger en hälsorisk för arbetstagarna.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Bestämmelserna om hälsokontroller, inklusive de krav som angivits för hälsojournaler och deras tillgänglighet, ska införas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Arbetsgivarna ska tillhandahålla lämpliga hälsokontroller i de fall då riskbedömningen visar att det föreligger en hälsorisk för arbetstagarna.
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Hälsokontrollerna ska införas för arbetstagare som är utsatta för risk för vibrationsskador i de fall då n u ll arbetstagarna har exponerats för sådan vibration att
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Information till arbetsgivaren
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
Arbetsgivaren ska informeras om eventuella betydelsefulla resultat av hälsokontrollerna, med beaktande av lagstadgad tystnadsplikt.
฀•฀฀Review the handarm vibration risk assessment,
Arbetsgivarens åtgärder n u ll
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
Revidera riskbedömningen av hand- och armvibra-
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Tabell A.1 - Sammanfattning av de skyldigheter som avses i direktiv 2002/44/EG
Determination and assessment of risk:
Tänkbar risk till följd av Fastställande och bedömning av risker:
ANNEX B What is vibration?
Vad är vibration?
B.1 WHAT IS VIBRATION?
B.1 VAD ÄR VIBRATION?
WEIGHTING?
VAD ÄR FREKVENS OCH FREKVENSVÄGNING?