natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
3-1993, punkt 1.2.33 Förslag till rådets beslut om undertecknande: KOM(97) 193 och Bull.
6­1997, point 1.3.68; Bull.
5-1997, punkt 1.3.53 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.48 kommittén
The Commission has therefore authorised the ac­quisition.
Antaget av Ekonomiska och sociala den 1 nuirs. Positiv bedömning.
The Commission has rejected the complaint by Sociedade Independente da Comunicação (SIC) against Radiotelevisão Portuguesa (RTP).
Dessa avtal innebär ett steg framåt för det internationella skyddet för upphovsrätten och besläktade rättigheter och de utgör en betydande förbättring av Bern- och Romkonventionerna.
SIC's complaint was made in 1993. Based on Article 82, it comprised two grievances.
I de bägge avtalen anges uttryckligen att Europeiska gemenskapen kan bli fördragsslutande part och spela en avgörande roll i de instanser som skall upprättas.
RTP allegedly bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attrac­tive programmes.
1.3.44 Kommissionens beslut den 21 mars.
The Commission accordingly de­cided to authorise the operation subject to full compliance with these commitments by the agreed deadline.
1.3.42 Europaparlamentets resolution om Euro peiska patentbyråns beslut beträffande patent nr EP 695 351 som beviljades den 8 december 1999 (-» punkt 1.2.5).
Adopted on 14 March. The Commission has authorised the planned merger of the alumin­ium producers Alean and Alusuisse, subject to the parties' complying with undertakings they have given.
Den planerade affären skulle förstärka den dominerande ställning som KirchPayTV har på den tyska betal-TV-marknaden.
SIC considers that both channels contain commercial program­ming. The Commission has decided to reject the complaint for the following reasons.
KirchPayTV skulle få förstärkta finansiella resurser och tillgång till BSkyB:s knowhow, vilket ytterligare skulle för svåra för utomstående att slå sig in på marknaden.
The acquisition of more programmes than required does not in itself constitute an abuse; it gives channels necessary flex­ibility.
Kommissionen fruktade också att det skulle ska pas en dominerande ställning på den framväxande marknaden för digitala, interaktiva TV-tjänster.
Commission decisions under the merger Control regulation
1.3.43 Tilläggsyttrande av Ekonomiska och soci ala kommittén om kommissionens preliminära ut
Following an in­depth investigation, the Commis­sion concluded that the operation, as initially no­tified, would create dominant positions in a number of markets, in particular for alumina tri­hydrate ( ΑΤΗ), lithographic sheet, where a du­opolistic dominant position would have emerged, and semi­rigid aluminium containers (a packag­ing material).
Parterna har föreslagit åtaganden avseende den tekniska plattformen för betal-TV, vilket skulle uppväga de ökade hindren för utomstående att slå sig in på betal-TV-marknaden som skulle bli följden av affären.
Moreover, the merger, which will create one of the largest aluminium producers in the European Union, will mean that the merged firm and one of its competitors, VAW, will share
Genom åtagandena skulle Kirch PayTV också förhindras att utnyttja sin dominerande ställning på betal-TV-marknaden för att gå in på marknaden för digitala, interaktiva TV-tjänster.
Alunorf in Ger­ those concerns, the Commission had no alterna­tive but to prohibit the merger.
RTP köpte in fler program än man sände och detta för att ta ifrån SIC möjligheten att sända attraktiva program.
The Commission has authorised the acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Land of Hamburg.
Ärende: Att godkänna att Asahi Glass Company ("AGC"), Mitsubishi Corporation ("Mitsubishi") och Miteni SpA, ett dotterbolag till Mitsubishi, gemensamt förvärvar F2 Chemicals Limited ("F2"), ett dotterbolag till British Nuclear Fuels pic.
To remove any risk of creating a dominant posi­tion in the above markets, the parties have pro­posed the following commitments: the sale of the ΑΤΗ plant operated by Alusuisse in Germany, the sale of the Star mill operated by Alusuisse in the United Kingdom and the sale of machinery (as well as lamination technology, customer contracts and contract­related equipment) that produces semi­rigid aluminium containers; these represent the overlaps to which the merger will give rise.
RTP bröt mot sina åtaganden enligt licensvillkoren, som gav RTP rätt till två sändningskanaler mot att man inte fick ha några ekonomiska intressen i den andra kanalen.
Through this operation, Vattenfall AB (Sweden) and the Land of Hamburg will acquire joint control of the German electricity generator Ham­burgische Electrizitäts­Werke AG (HEW).
SIC anser att programinnehållet i bägge kanalerna är kommersiellt. Kommissionen beslutade att avvisa klagomålet med följande motivering.
These commitments have been judged sufficient to avoid the creation of a dominant position in the relevant markets and the Commission has there­fore authorised the merger.
Att förvärva ett större antal program än man kan sända är inte i sig missbruk utan en nödvändighet för att en kanal skall kunna vara flexibel.
Since the operation will lead to only insignificant overlaps in the electricity sector and since com­petitors such as RWE and VEBA are in signifi­cantly stronger positions on the German electric­ity market, there are no competition concerns.
Man måste i så fall kunna på visa att detta har skett med avsikt att undanhålla attraktiva program från SIC. Mot bakgrund av SIC:s kommersiella framgångar verkar det inte som om man har lidit brist på tillgång till attraktiva program.
The Commission has therefore decided to author­ise it.
Utifrån lydelsen av licensvillkoren fram går inte att RTP har brutit mot sina åtaganden.
The Commission has prohibited Volvo's acquisition of its main competitor, Scania.
Miteni tillverkar bland annat fluorerade halvfabrikat.
Both companies are Swedish manufacturers of trucks, buses and coaches.
Beslut genom tillämpning av rådets forordning (EEG) nr 4064/89
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control regulation. It has decided to launch a full investigation into the merger of the crop protection businesses of No­vartis and AstraZeneca.
Kommissionens undersökning gav också vid handen att det inte föreligger någon risk för samordnade förfaranden mellan AGC och Mitsubishi (Miteni) på marknaden för fluorerade kemiska halvfabrikat, där de bägge moderbolagen är verksamma.
Under the planned merger, Novartis and Astra­Zeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorpo­rated company, Syngenta AG.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
The Commission's market investigation confirmed that Volvo and Scania are in very close competition.
Kommissionen godkände därför affären.
The investigation also showed that the barriers to entry or expansion in these markets are high.
1.3.47 Kommissionens beslut den 8 mars.
By removing the largest and closest competitors, the merger would therefore significantly change the market struc­ture to the detriment of customers.
Ärende: Att tillåta att Unilever France förvärvar Amora-Maille, under förutsättning att parterna in friar sina åtaganden.
In view of the serious competition concerns re­sulting from the proposed merger between the two closest rivals and since Volvo was unable to offer undertakings that would have removed all
Efter en granskning kom kommissionen till den slutsatsen att affären, som skulle göra Unilever-koncernen omsättningsmässigt störst på den franska marknaden för såser och kryddor, väckte allvarliga tvivel på marknaderna för majonnäs, andra kalla såser och
The Commission found that the merger raised se­rious competition concerns in a number of mar­kets, in particular that of fungicides for the protec­tion of' cereal crops and sugar beets and that of herbicides for the protection of maize.
1.3.46 Kommissionens beslut den 7 mars. Ärende: Kommissionen avvisade det klagomål som Sociedade Independente da Comunicação (SIC) lämnat in mot Radiotelevisão Portuguesa (RTP).
There are also concerns regarding several other fungicides, herbicides and insecticides, as well as some seeds, plant growth regulators, seed treatment products and rodenticides that require further investiga­tion.
Klagomålet från SIC lämnades in 1993 på grundval av artikel 82 och byggde på två argument. ment.
The Commission has authorised the creation of Astrium, a joint venture between the German company Daimler-Chrysler Aerospace AG (DASA) and the Nether­lands-based Matra Marconi Space NV (MMS), subject to the parties' complying with the under­takings given.
Ärende: Att förbjuda Volvo att förvärva sin största konkurrent, Scania.
The concentration will therefore not give rise to any concerns with regard to its impact on compe­tition, and the Commission has accordingly au­thorised it.
Båda företagen är svenska tillverkare av lastbilar och bussar.
Astrium will be active in telecommunications sat­ellites, observation and scientific satellites, space infrastructure and launchers, where it will operate both as a contractor and as an equipment supplier.
Parterna föreslog därför kommissionen att man skulle sälja flera verksamhetsgrenar och varumärken som nu innehas av Unilever.
It will have a leading position in Europe for the supply of observation and scientific satellites and space infrastructure, as well as for certain equip­ment products.
Kommissionen beslutade därmed att godkänna affären, på villkor att parterna fullt ut uppfyller sina åtaganden inom de givna tidsfristerna.
Adopted on 24 March.
1.3.48 Kommissionens beslut den 14 mars.
The Commission has decided to refer investigation of the acquisi­tion of Pioneer by Hanson back to the United Kingdom competition authorities.
Ärende: Att godkänna den planerade affären mellan aluminiumtillverkarna Alean och Alusuisse, förutsatt att parterna infriar sina åtaganden.
The Commission found that the operation, as ini­tially notified, would have created or strength­ened dominant positions on the markets for me­chanical wheels for satellites in western Europe and military telecommunications satellites.
Detta beslut fattades efter en fördjupad undersökning av marknaderna för tunga lastbilar, stadsbussar, linjetrafikbussar och turistbussar. Kommissionens marknadsundersökning bekräftar att konkurrensen mellan Volvo och Scania har varit stark.
Both companies are active in the United Kingdom on the market in aggregates (sands and gravels) and two other downstream markets (cement and asphalt), where competition concerns seem likely.
De har följt liknande strategier och har en liknande märkesimage, som bygger på utmärkt kvalitet och pålitlig service. Undersökningen vi sade också att hindren mot att gå in eller expandera på dessa marknader är höga.
The Commission has agreed to referral back to the United Kingdom authorities, mainly because of their wider knowledge of those local markets.
Genom att den största och närmaste konkurrenten avlägsnades skulle fusionen därför ha ändrat marknadsstrukturen betydligt, till skada för kunderna.
To eliminate these concerns, the parties have un­dertaken to sell off MMS's mechanical wheels business and to grant licences for the manufacture and sale of equipment products (chemical propul­sion systems, chemical thrusters and on-board management systems) supplied by DASA to Alcatel.
I beslutet konstaterar kommissionen att de efter gifter som Volvo har föreslagit inte är tillräckliga för att avlägsna de farhågor för konkurrensen som det föreslagna förvärvet ger upphov till.
Space Industries, MMS's main competi­tor in the market for military telecommunications satellites in France.
Kommissionen hade därför inget annat val än att förbjuda affären.
Adopted on 27 March. The Commission has authorised BT to acquire Esat, an Irish tele­communications operator, subject to a number of undertakings given by the parties.
Affären, som innebär ska pandet av en av EU:s största aluminiumtillverkare, skulle också medföra att det nya företaget och en av dess största konkurrenter, VAW, skulle dela på ett viktigt aluminiumvalsverk, Alunorf, i Tyskland.
The Commission has authorised the takeover of Meyer Interna­tional pic by Compagnie de Saint-Gobain.
Ärende: Att godkänna Vattenfalls och delstaten Hamburgs gemensamma förvärv av Hew.
The Commission found that the planned opera­tion would give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market as regards the distribution of global telecommunications services in Ireland.
Affären innebär att Vattenfall AB, Sverige, och den tyska delstaten Hamburg förvärvar gemen sam kontroll över det tyska elföretaget Hamburgische Electricitäts-Werke AG (Hew).
Through this takeover, the French company Saint-Gobain, which is active in the production, sale and distribution of glass, high-performance materials and building materials, acquires exclu­sive control of Meyer, a British builders' mer­chant group.
För att undanröja alla risker för att det skapas en dominerande ställning på ovannämnda marknader föreslog parterna kommissionen följande åta ganden: Försäljning av Alusuisses anläggning för aluminiumhydrat i Tyskland, försäljning av Alusuisses valsverk Star i Förenade kungariket samt försäljning av maskiner (samt valsteknik, kundkontrakt och utrustning förknippad med kontrakt) för produktion av halvstyva aluminiumbehållare. Syftet är att undanröja de verksamhetsöverlappningar som affären skulle medföra.
In response to the competition concerns identified by the Commission, BT gave certain undertak­ings aimed at loosening or breaking some distri­bution agreements with global service providers in Ireland.
Kommissionen ansåg att åtagandena var tillräckliga för att undvika skapandet av en dominerande ställning på de berörda marknaderna och god kände den därför.
The distribution activities of the two companies are focused largely on different products and cli­ents and their activities overlap only with regard to pipes and municipal castings in the United Kingdom.
Affären kommer bara att medföra obetydliga överlappningar, bland annat inom elsektorn.
Even in these markets they do not
Då konkurrenter som RWE och Veba har betydligt starkare ställning på de tyska elmarknaderna medför transaktionen inga konkurrensproblem.
The Commission takes the view that these under­takings will open up the Irish distribution market to competition, preventing the emergence or strengthening of a dominant distributor.
Kommissionen har därför beslutat att godkänna förvärvet.
The Commission's investigation showed that the operation raised competition concerns in the Swedish market for immediate-release narcotic analgesics.
För att lösa dessa problem åtog sig parterna att överlåta MMS:s verksamhet inom mekaniska hjul samt att upplåta licenser för tillverkning och för säljning av utrustning (nämligen system för ke misk framdrivning, kemiska drivraketer samt ombordmonterade styrsystem) som DÅSA levererar till Alcatel Space Industries, MMS:s främsta kon kurrent på den franska marknaden för telesatelliter för militärt bruk.
The Commission has authorised the joint venture between the Dutch company Shell Petroleum NV and the Ger­man company BASF Aktiengesellschaft, subject to a number of undertakings given by the parties.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med ar tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
As this commitment will remove the competition concerns generated by the operation, the Com­mission has decided to authorise it.
Kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad granskning av sammanslagningen mellan Novartis och AstraZeneca på växtskyddsområdet.
Decisions to raise no objection
1.3.53 Kommissionens beslut den 23 mars.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Ärende: Att godkänna att Compagnie de Saint-Gobain tar över Meyer International plc.
The Commission found that the operation, as origi­nally notified, could have led to the creation or strengthening of a dominant position in a number of vertically related markets for polypropylenes (li­censing of PP technology packages, PP resins and PP compounds).
Inom ramen för den planerade sammanslagningen avser Novartis och AstraZeneca att flytta ut och slå samman sina verksamheter på växtskyddsområdet i ett nytt bolag, Syngenta AG.
The operation involves the merger of the two most important players in these markets and would, in most cases, have resulted in combined market shares two to three times higher than those of their main competitors.
No vartis skall också överföra sin utsädesverksamhet till Syngenta, som därmed skulle bli världsledande på växtskyddsområdet.
In order to eliminate the concerns identified by the Commission, the parties will sell off plants with a production capacity of at least 600 000 tonnes for PP resins and at least 130 000 tonnes for PP com­pounds.
Kommissionen konstaterade att affären väckte allvarliga tvivel om konkurrensen på vissa mark nader, bland annat fungicider för skydd av spannmål och sockerbetor samt herbicider för skydd av majs.
It has been possible to accept this complex package of commitments designed to eliminate concerns at the preliminary investigation stage only because of the notifying parties' willingness to cooperate at all stages of the investigation.
Tvivel väcktes också avseende ett antal an dra fungicider, herbicider och insekticider samt vissa utsäden, växttillväxtregulatorer, produkter för utsädesbehandling samt bekämpningsmedel mot gnagarangrepp.
& Upjohn Adopted on I March.
De bägge företagen säljer i stor utsträckning olika produkter och till olika kunder.
The Commission has de­cided to raise no objection to the injection of pub­lic money amounting to EUR 10.4 million into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Romagna, on the Adriatic coast.
Verksamheterna överlappar bara när det gäller rör och gjutgods, och inte ens på de marknaderna är deras samman lagda marknadsandelar särskilt stora.
It found that the capital injec­tion did not constitute State aid within the mean­ing of Article 87( 1 ) of the EC Treaty, as the conditions on which it was granted were similar to those for a private investor in a market econ­omy.
Vidare kommer Saint-Gobain/Meyer att utsättas för kon kurrens från flera stora nationella och europeiska konkurrenter, både vad gäller distribution och till verkning av byggnadsmaterial.
The Commission has decided to authorise the merger between the US companies Monsanto and Pharmacia & Up­john, subject to the parties' complying with the undertaking given. Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Ärende: Att tillåta att det tyska företaget Daim-lerClirysler Aerospace AG (Dåsa) och det nederländska företaget Matra Marconi Space NV (MMS) bildar ett samriskföretag, Astrium, förut satt att parterna infriar sina åtaganden.
Through this operation, Monsanto and Pharmacia & Upjohn intend to merge all their businesses. How­ever, their activities overlap only in pharmaceuti­cals, where the new entity will rank tenth in terms of' worldwide turnover and will become the seventh largest pharmaceutical company in Europe. 1.3.59.
Astrium skall vara verksamt på marknaden för telesatelliter, forsknings- och övervakningssatelliter, rymdinfrastruktur och uppskjutningsraketer, både som huvudentreprenör och som utrustningsleverantör.
Commission decision on an aid scheme for the purchase of vessels.
Företaget kommer att få en ledande ställning i synnerhet i Europa när det gäller forsknings- och övervakningssatelliter, rymdinfrastruktur samt viss utrustning.
Adopted on I March.
1.3.55 Kommissionens beslut den 27 mars.
Having found that the aid scheme met the conditions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to its implementation in the form of an interest subsidy for the purchase of vessels, provided that they are ordered by 31 De­cember 2000 and delivered by the end of 2003.
dandet av sina patenträttigheter för metallkatalys till alla intresserade utomstående företag samt ingå avtal som syftar till att inte göra de rättigheterna gällande gentemot tredje man som vill för värva licenser på tekniken från andra aktörer på marknaden. Alla dessa åtaganden avsedda att un danröja kommissionens farhågor accepterades på detta tidiga stadium endast för att parterna varit så öppna och samarbetsvilliga under hela granskningen av affären.
Adopted on 1 March.
1.3.57 Kommissionens beslut den 30 mars.
The Commission has de­cided to raise no objection to the amendment of the demarcation of the urban-free zone of Grigny-Viry-Châtillon under the aid scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Ur­ban Regeneration Pact), having concluded that the amendment could be regarded as marginal within the meaning of point 8 of the relevant guidelines.
Ärende: Att tillåta sammanslagningen mellan de amerikanska företagen Monsanto och Pharmacia & Upjohn, förutsatt att parterna fullgör sina åta ganden. Kommissionen ansåg att parternas åtaganden le der till att distributionsmarknaden i Irland öppnas för konkurrens och förhindrar att en distributör får eller förstärker en dominerande ställning.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to raise no objection to the granting of aid to Delon Filament Textil GmbH for its plant at Rudolstadt in Thuringia.
Företagen har därför åtagit sig att göra en licensöverlåtelse på den marknaden.
This is a small firm and the aid is in the form of subsidies amounting to EUR 25.5 million (DEM 49.9 million) for mod­ernising and improving its polyamide filament yarn production, while reducing production ca­pacity by 40 %.
Eftersom åtagandet undanröjer de konkurrensproblem som affären ger upphov till, beslutade kommissionen att godkänna affären.
Aid to small businesses
Statligt stöd
Adopted on 1 March. Having established that the conditions laid down in the relevant guidelines were met, the Commission has decided to raise no objection to the implementation by North Rhine-Westphalia of an aid programme for the ef­ficient use of energy and the use of renewable en­ergy sources.
Kommissionen ansåg att affären, såsom den ur sprungligen anmäldes, skulle ha lett till att en do minerande ställning skapades eller förstärktes på flera vertikalt förenade marknader för polypropylen (licensiering av tekniker förknippade med po lypropylen, polypropylenhartser och polypropylenföreningar).
The programme will benefit indi­viduals and some 300 small businesses. It will apply for a period of five years with an annual budget of EUR 25.5 million (DEM 50 million).
Affären skulle innebära att två av de största aktörerna på marknaden gick samman och, på de flesta av marknaderna, blev två eller tre gånger så starka som sina viktigaste konkurrenter.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
För att lösa de problem som kommissionen pekat på kommer parterna att sälja anläggningar med en produktionskapacitet på minst 600 kt polypropylenharts och minst 130 kt polypropylenföreningar.
Decision to terminate proceedings: point 1.3.78 of this Bulletin
Konkurrens dernisering och förbättring av produktion av polyamidtråd, samtidigt som man minskar kapaciteten med 40 %.
The Commission has de­cided to raise no objection to the implementation of the regional aid map for the period 2000­06 notified by France in January.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett offentligt kapitaltillskott på 10,4 miljoner euro till företaget Parco Navi SpA för utveckling av en marinpark för forskning och rekreation i Emilia-Romagna, vid Adriatiska havet.