natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Enligt artikel 194 i fördraget är Europaparlamentet mottagare av framställningar på EU-nivå, och behandlingen av framställningar från EU-medborgarna är ett värdefullt hjälpmedel för att övervaka gemenskapsrättens tillämpning på ett mycket konkret sätt.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Europaparlamentet tog emot omkring 1000 nya framställningar under 2007. De flesta handlar om miljöskydd.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
I många av dessa nya ärenden anlitade Europaparlamentet kommissionen för att hjälpa ledamöterna att närmare undersöka de omständigheter som framställarna beskrivit.
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
Det rör sig alltså om ett område som lämpar sig för ett omfattande samarbete mellan institutionerna.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
När det gäller det strategiska målet välstånd yttrade sig parlamentet om vitt skilda frågor, bl.a. följande: om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2007– riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, om översynen av den inre marknaden: bekämpa hinder och ineffektivitet genom bättre genomförande och tillämpning, om skyldigheter som åligger tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster över gränserna, om sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen, om en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt, om kunskap i praktiken, om en brett upplagd innovationsstrategi för Europeiska unionen, om en europeisk radiospektrumpolitik och bredbandspolitik, om digitala bibliotek, om bolagsrätt och stadgan för europabolag samt om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Europaparlamentets talman och ordförandena för de politiska grupperna i parlamentet sände en stark politisk signal i maj om solidariteten inom Europeiska unionens om reaktion på de spänningar som förekommit mellan Estland och Ryssland.
Budget and discharge
Övriga förfaranden
Second reading
Yttranden samtycke
Resolutions (Articles 103, 108)
Budgetfrågor och ansvarsfrihet
First reading
Mänskliga rättigheter
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1 ) Varav 66 ärenden där Europaparlamentet föreslagit ändringar till kommissionens förslag + två avvisade ärenden.
The House heard statements on climate change from the Council and the Commission, and debated the Council’s strategy for the Bali conference on climate change (COP 13 and COP/MOP 3).
3 ) Varav 15 ärenden där Europaparlamentet ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Med stöd av artikel 195 i EG-fördraget inledde Europeiska ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, cirka 180 nya undersökningar av misstänkta missförhållanden i kommissionens administration.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Ärendena avsåg insyn (tillgång till handlingar), tvister vid upphandling och stödtilldelning, personalfrågor, kommissionens roll som väktare av fördragen och mer klassiska klagomål på administrationen, t.ex. om stora förseningar eller uteblivna svar.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
På senare år har cirka 15 % av undersökningarna utmynnat i kritik från ombudsmannen. Ombudsmannen har allt oftare föreslagit förlikning mellan medborgarna och kommissionen vid klagomål.
In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
För att öka det politiska ansvaret är det inte längre kommissionens generalsekreterare utan den ansvariga kommissionsledamoten som svarar ombudsmannen i samband med undersökningarna, på kommissionens vägnar och under kommissionens ansvar.
In October the Ombudsman met the coordinators in the directorates-general who handle the complaints he sends them, and in November he met the directors-general and heads of other departments.
Ombudsmannen mötte samordnare från generaldirektoraten, som behandlar klagomål som härrör från ombudsmannen, samt generaldirektörer och avdelningschefer i oktober respektive november.
Parliament is currently considering proposals submitted to its President by the Ombudsman for changes to the conditions governing the performance of his duties.
I parlamentet pågår diskussioner om de förslag till ändring av parlamentets arbetsordning som ombudsmannen lagt framför parlamentets talman.
At the debate on his annual report for 2006, Mr Diamandouros told Parliament that there was a growing awareness of the Ombudsman’s role among the public.
I samband med diskussionen om ombudsmannens årsrapport för 2006 framhöll Diamandouros att medborgarnas kunskaper om den europeiska ombudsmannens roll och uppdrag har ökat.
The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
År 2007 var Tyskland ordförande i rådet under första halvåret och Portugal under andra halvåret.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
Rådet höll sammanlagt 79 formella möten i sina olika konstellationer.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
Den 31 december omfattade rådets sekretariat 3 461 fasta tjänster och 369 tillfälliga tjänster.
The European Council held five meetings in 2007.
Europeiska rådet sammanträdde vid fem tillfällen under 2007.
8 and 9 March
Mötet den 8–9 mars
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Europeiska rådet höll möte i Bryssel med Tysklands förbundskansler Angela Merkel som ordförande.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
Mötet ägnades huvudsakligen åt den framtida europeiska energipolitiken, förberedelserna för att inleda förhandlingar inom ramen för FN för att uppnå ett globalt avtal för perioden efter 2012 om klimatskydd på internationell nivå, samt genomförandet av Lissabonstrategin och resultaten av denna.
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
INSTITUTIONER OCH ORGAN immateriella rättigheter, kampen mot förfalskning och piratkopiering på internationell nivå, skapandet av ett europeiskt teknikinstitut, förbättring av EU-reglerna och en minskning av de administrativa kostnader som härrör från gemenskapslagstiftningen och utnämningen av fyra europeiska samordnare för fyra projekt inom energisektorn.
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957.
Stats- och regeringscheferna möttes informellt i Berlin den 24–25 mars med anledning av femtioårsdagen av undertecknandet av Romfördragen den 25 mars 1957.
They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
De undertecknade Berlinförklaringen, som åskådliggör den europeiska integrationens bidrag till fred och välstånd och bekräftar EU:s grundläggande värderingar.
21 and 22 June
Mötet den 21–22 juni
The meeting concentrated largely on the prospects for a new Treaty for the Union.
Arbetet gällde huvudsakligen utsikterna till ett nytt fördrag för Europeiska unionen.
After a long discussion the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference, for which it set out a detailed mandate, emphasising that the conference should complete its work by the end of 2007.
Efter långa diskussioner beslutade Europeiska rådet att sammankalla en regeringskonferens för vilken det fastställde ett detaljerat mandat, och framhöll samtidigt att konferensen måste slutföra sitt arbete före slutet av 2007.
The conference would draw up a Treaty amending the existing EU and EC Treaties.
Arbetet bör utmynna i en ”reform” som ändrar de båda befintliga fördragen (EUrespektive EG-fördraget).
Other subjects discussed included managing migration, the importance to be given to a number of measures associated with the Lisbon strategy and the modernisation of the economy, the signal sent by the recent G8 summit regarding energy policy and climate change, external relations as regards the European neighbourhood policy and relations with Africa and central Asia, and progress in the peace process in Northern Ireland.
Övriga frågor som behandlades gällde hanteringen av migrationen, den vikt som bör fästas vid ett antal initiativ som avser Lissabonstrategin och moderniseringen av ekonomin, budskapet från G8-mötet nyligen när det gäller energi och klimatförändringar, den yttre dimensionen inom grannskapspolitiken samt förbindelserna med Afrika och Centralasien och framstegen med fredsprocessen i Nordirland.
The Portuguese Presidency held an informal European Council which discussed globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
Det portugisiska ordförandeskapet höll ett informellt möte om globaliseringen och den yttre dimensionen i Lissabonstrategin.
The leaders discussed the recent document from the Commission entitled ‘The European interest — Succeeding in the age of globalisation’, and confirmed the Union’s commitment to the opening of markets, while calling for robust defence of the Union’s interests outside the Union and of consumers’ interests inside it.
De europeiska ledarna debatterade kommissionens nyligen utfärdade meddelande Det europeiska intresset – För framgång i en globaliserad värld, och bekräftade EU:s engagemang till förmån för ett öppnande av marknaderna, samtidigt som de krävde ett kraftfullt försvar av unionens intressen externt och konsumenternas intressen internt.
They also discussed the role and experience of the Union in environmental and social regulation, the need for greater transparency and for an early warning system for financial markets, and climate change.
Unionens roll och erfarenheter när det gäller miljö- och sociallagstiftningen diskuterades också, liksom behovet av större öppenhet och en mekanism för tidig varning på finansmarknaderna samt klimatförändringarna.
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
I samband med Europeiska rådets informella möte avslutades regeringskonferensen den 18 oktober genom att stats- och regeringscheferna kom överens om det utkast till fördrag som de skulle komma att underteckna den 13 december i Lissabon.
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna undertecknades av Europaparlamentets talman, rådets ordförande och kommissionens ordförande den 12 december.
14 and 15 December
Mötet den 14–15 december
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair.
Europeiska råde höll möte i Bryssel den 14–15 december med Portugals premiärminister José Sócrates som ordförande.
The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Beträffande ändringsfördraget välkomnade Europeiska rådet den överenskommelse som ingicks efter regeringskonferensen den 18 oktober, som följdes av undertecknandet av Lissabonfördraget den 13 december och proklamationen om stadgan om de grundläggande rättigheterna den 12 december.
It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
Det uppmanar medlemsstaterna att snabbt ratificera dessa texter så att de kan träda i kraft den 1 januari 2009, vilket ger unionen möjlighet att helt ägna sig åt de konkreta utmaningarna, särskilt klimatförändringen och globaliseringen.
It adopted a declaration on globalisation in which it presented the challenges to be met and the steps the Union must take to ensure that it is a source of opportunity rather than a threat.
För detta ändamål antog Europeiska rådet en ”förklaring om globaliseringen” som presenterar de utmaningar man står inför och de åtgärder som unionen måste vidta så att globaliseringen framstår som en möjlighet istället för ett hot.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent ‘Horizon 2020–30 Reflection Group’ with the task of identifying the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
För att bistå unionen i att förutse och att effektivare ta sig an svårigheter på lång sikt har Europeiska rådet inrättat en oberoende reflektionsgrupp för tidsperspektivet 2020–2030, som ansvarar för att ta upp frågor och den grundläggande utveckling som unionen kan komma att konfronteras med och undersöka vilka lösningar som är lämpliga.
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
Man har också diskuterat införandet av en migrationspolitik, strategin för att bekämpa terrorism, genomförandet av den nya Lissabonstrategin, energi, klimatförändringen och strategin för en hållbar utveckling, förbättrade ramvillkor för företag, gemensamma principer för flexicurity, en integrerad havspolitik, förhandlingarna om Kosovos framtida ställning och situationen i Kongo (Burma), Iran, Libanon och Myanmar.
Synthesis of achievements in 2006
Sammanfattning av arbetet under 2006
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Kommissionens politiska arbete under 2006 behandlades i ett meddelande från kommissionen av den 28 februari.
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
Kommissionen offentliggjorde den 30 maj en sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2006.
Strategic planning and programming for 2008
Strategisk planering för 2008
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Som ett första led i den årliga planeringscykeln fastställde kommissionen den 21 februari sin årliga politiska strategi för 2008.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Där fastställs de politiska prioriteringarna för vart och ett av kommissionens fyra strategiska mål (se ovan).
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Den 23 oktober lade kommissionen fram sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Kommissionen fortsätter att lägga tonvikten på att uppnå konkreta resultat som ett led i de allmänna strategiska mål som den fastställde i början av sin mandatperiod.
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
Lagstiftningsprogrammet inriktas på tillväxt och sysselsättning, hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringar, ett integrerat förhållningssätt när det gäller migrationsfrågor och social integrering, medborgarnas välbefinnande i globalisering-
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Den överlämnade 462 förslag till direktiv, förordningar och beslut samt 31 rekommendationer.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Den lade även fram 358 meddelanden och rapporter, elva grönböcker och fyra vitböcker.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Utöver nya initiativ, debatter, program och handlingsplaner samt fullföljandet av åtgärder som kommissionen tidigare inlett enligt arbetsprogrammet för 2007 omfattar statistiken bl.a. förslag om den löpande förvaltningen samt förslag till kodifiering av befintliga rättsakter.
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
Kommissionen antog den 8 maj sin andra årsrapport om förbindelserna med de nationella parlamenten.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
I rapporten analyserar kommissionen hur målen genomförts under 2006, t.ex. genom vissa kommissionsledamöters besök i parlamenten eller ökad lyhördhet i arbetet.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Under 2007 fortsatte kommissionen att genomföra de mål som kommissionens vice ordförande Margot Wallström lade fram i februari, genom att delta i möten med de nationella parlamentens ständiga representanter, delta i möten på hög nivå med konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid de olika parlamenten inom Europeiska unionen och i de möten med nationella parlament som Europaparlamentet anordnar, eller genom att publicera nyhetsbrev.
1 results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (
I sitt meddelande till Europeiska rådet ”En agenda för EU-medborgarna – EU ska visa resultat”, som antogs den 10 maj 2006 (1), uttryckte kommissionen önskemålet att nya lagförslag och samrådsdokument ska översändas snabbt och direkt till de nationella parlamenten.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Vissa andrakammare var mycket aktiva, t.ex. den tjeckiska senaten, tyska Bundesrat, franska senaten och brittiska överhuset, som skrev 92 av de 167 yttranden som skickades in av de nationella parlamenten. En del parlament inkom med initiativ, bl.a.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Kommissionen kommer att göra en första utvärdering av förfarandet och undersöka hur denna nya mekanism för en direkt dialog med de nationella parlamenten ska kunna förbättras.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Mot bakgrund av ratificeringen av Lissabonfördraget planerar kommissionen att anpassa sitt förfarande till bestämmelserna i det nya fördraget från och med deras ikraftträdande.
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts. There were also 1 920 perma-
År 2007 arbetade inom kommissionens förvaltning 19 004 personer med fasta tjänster och 366 med tillfälliga tjänster vilka finansierades via driftsbudgeten, samt därutöver 3 828 personer med fasta tjänster som finansierades via forskningsbudgeten.
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
Till dessa kommer 19 20 personer med fasta tjänster och 117 med tillfälliga tjänster vid kommissionens byråer och andra organ.
In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
De tjänster som godkänts vid övriga organ är 3 733,5 tjänstemän och tillfälligt anställda vid tillsynsmyndigheterna och 164 tillfälligt anställda vid genomförandeorganen.