natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative approaches are needed. Optionsmust be examined carefully to take account of local circumstances including health risks, prevailing attitudesand customs, acceptability, existing knowledge andpractices, costs, ownership of facilities, and the regulatory framework.
Projektet håller för närvarande påoch förbereder genomförandet av ytterligare femsystem som kommer att betjäna 350000 människor i30 städer, inom ramen för det tillgängliga anslaget på15 miljoner euro.
In addition to large capital investments, institutional measures are required to find andexploit new water supply sources and to upgrade andexpand water and sanitation reticulation systems.
Det här är bara ett exempel på hurett lokalanpassat ”partnerskap mellan den offentligaoch den privata sektorn” fungerar i praktiken, och dethar hittills varit framgångsrikt.
The EU’s overarching framework is ‘Integrated waterresources management’ (IWRM), based on a river basin
Genomför sektorsövergripande samordning för attsäkerställa skälig, hållbar och lämplig fördelning avvatten mellan olika typer av användare.
1)COM(2002) 132, 12.3.2002, ‘Water management in developing countries — Policy and priorities for EU development cooperation’.
Dettakräver att principer för förvaltning av vatten integreras med närbesläktade politikområden.
Development policy and the implementation of external assistance to implement cross-sectoral coordination to ensureequitable, sustainable and appropriate distributionof water between users of different kinds.
Under 2002 förädlade EU sin politiska strategi i frågaom vatten inom ramen för utvecklingssamarbetet.Kommissionen offentliggjorde i mars ett nytt meddelande, som fick stöd av rådet i maj(1).
Thisrequires the mainstreaming of water managementprinciples into related policy areas.
Detta byggerpå behovet av att anta en integrerad, långsiktig strategi, att arbeta i partnerskap med utvecklingsländeroch att prioritera att ta itu med förvaltning ochekonomiska frågor, inklusive hållbar utveckling.
Action and innovative approachesare needed to tackleurgent and longterm priorities in providing water services, expanding sanitation coverage and hygiene education, meeting the urban challenge, achieving water–foodsecurity, protecting water ecosystems, and managingfloods and coastal areas.
Att ta itu med akuta och långsiktiga prioriteringar vidtillhandahållande av vattentjänster, utökad sanitet ochhygienuppfostran, möta tätortsutmaningen, uppnåvatten- och livsmedelsförsörjning, skydda vattnetsekosystem, och hantera översvämningar och kustområden kräver åtgärder och nya strategier.
Conflict prevention and peacebuilding efforts, which are political priorities for the European Community, must include sustainable and equitablemanagement of shared natural resources such as water.Support for regional activities is recommended where aclear commitment to regional collaboration exists.
Förebyggande av konflikter och fredsarbete, som utgörgemenskapens politiska prioriteringar, måste inkludera hållbar och skälig förvaltning av delade naturresurser, som t.ex. vatten.
The EU also recognises that, as water resourcesbecome scarcer, some longterm global issues willbecome increasingly critical.
EU:s övergripande ram är ”integrerad förvaltning avvattenresurserna”, som baseras på en strategi sombeaktar avrinningsområdet.
These include the impactof climate change on access to water, which increasesthe risk of extreme events and depletes resources, andthe interaction between water management and tradein agricultural and industrial products that include asubstantial water component.
EU tror att integreradförvaltning av vattenresurserna i kombination medallmänhetens deltagande, öppenhet och ansvarstagande kan komma att spela en viktig roll när detgäller att uppnå målen. Detta är särskilt viktigt medavseende på hållbar utveckling och förebyggande avkonflikter i fråga om gränsöverskridande vatten.
approach. The EU believes that IWRM, combined withstrong public participation, transparency and accountability, can play a critical role in helping to achieve thetargets.
EU erkänner också att allt eftersom vattenresursernablir knappare kommer en del globala och långsiktigafrågor att bli allt viktigare.
It is particularly important for sustainabledevelopment and conflict prevention in the case oftransboundary waters.
Dessa omfattar inverkan avklimatförändringar på tillgången till vatten, som ledertill högre risk för framkallande av extrema situationeroch utarmning av resurser, och samspelet mellanförvaltning av vatten och handeln med jordbruks- ochindustriprodukter, som använder mycket vatten.
Integrated water resource management in action
Integrerad förvaltning av vattenresurserna ipraktiken
Doon Valley integrated watershed managementproject — India
Doon Valley: Projekt för integrerad förvaltning avflodområde — Indien
Farmers’ agricultural needs have generally been met by conventional watershed development, set to move towardscommunity watershed development.
Främjande av en strategisk sektorsövergripandeansats genom kapacitetsuppbyggnad
The EC has taken a leading role in promoting best practice and helping to build capacity for effective watermanagement. The EC’s guidelines for water resources development cooperation(1)whose centrepiece is a ‘strategic approach for the equitable, efficient and sustainablemanagement of water resources’ establish policy principles for water resources and water services management(institutional, social, economic, environmental, and technological).
Detta åttaåriga projekt, med gemenskapsbistånd på22,5 miljoner euro, var särskilt framgångsrikt när detgällde att uppfylla målen att vända den pågående förstöringen av ekosystemen i Doon Valley i Uttaranchal State genom jordbevarande arbete, vilket inkluderadebyggande av kontrolldammar och plantering av enkombination av träd och olika sorters gräs.
They draw on internationally agreed coreprinciples.
Konstbevattning har följaktligen kunnat utföras mer frekventoch tillgången till vatten har ökat.
These guidelines illustrate the new focus of Community support for water in developing countries,with more emphasis on social and environmental concerns and management, and increased support for capacity and institution-building.
Levnadsförhållandena för landsbygdsbefolkningen har förbättrats ytterligare som ett resultat av att de engagerats i förvaltningen av sin miljö.
A series of workshops,training courses and mentoring activities have been usedto help stakeholder groups familiarise themselves withthe key principles essential for sustainability.
Byföreningar har bildats för att säkerställa delaktighet och främja hållbar utveckling.Jordbrukssektorns behov uppfylldes i allmänhet medkonventionell utveckling av flodområdet som nu styrsöver till kommunal utveckling.
The communication and the Council conclusions identified a number of clear priorities:
Meddelandet och rådets slutsatser fastställde ett antaltydliga prioriteringar:
7.3.2.WSSD and the launch of the EUwater initiative to ensure a supply of sufficient, good qualitydrinking water, adequate sanitation and hygienefor every human being, especially the poorest, witha clear focus on the needs of women and children,and with the general objective of reducing povertyand improving people’s health, quality of life andlivelihood opportunities;
Säkerställ tillgång till tillräckligt med dricksvatten avgod kvalitet, adekvat sanitet och hygien för alla,särskilt de fattigaste, med tydlig inriktning på behoven hos kvinnor och barn, med det allmänna syftetatt bekämpa fattigdomen och förbättra människorshälsa, livskvalitet och försörjningsmöjligheter.
At the 2002 WSSD in Johannesburg, the EU signalledits intention to expand its role in the internationaleffort to achieve water and sanitation-related targets,with the launch of a new EU water initiative.
Dessa riktlinjer belyser gemenskapensnya fokus på bistånd till vatten i utvecklingsländer,där större vikt har lagts på sociala frågor, miljöfrågoroch förvaltning, och ökat stöd till uppbyggnad avkapacitet och institutionell förstärkning.
The initiative was endorsed at the highest politicallevel with the signature of a joint declaration for anew Africa/EU strategic partnership on water affairs to develop sustainable and equitable transboundary water resource management taking intoaccount all relevant interests, integrating thecompeting needs of the various users and facilitating south–south cooperation;
En rad seminarier, utbildningskurser och mentorsaktiviteter haranvänts för att hjälpa de olika grupperna av aktöreratt bekanta sig med de nyckelprinciper som är väsentliga för hållbar utveckling.
Feature: water management in EU cooperation and sanitation.
Förvaltning av vatten i samarbete med eu
A partnership between EU and eastern Europe, the Caucasus and Central Asia was alsoendorsed at ministerial level during the WSSD.
7.3.2Världstoppmötet i Johannesburg och lanserandetav EU:s vatteninitiativ
Through the water initiative the EU is reconfirming itscommitment to help meet the MDGs and targetsagreed at the WSSD.
Initiativet fick stöd på högsta politiska nivå genom undertecknandet av en gemensam deklaration om ett nyttstrategiskt partnerskap mellan Afrika och EU om vattenoch sanitet.
The initiative focuses on halving,by 2015, the number of people without access to safedrinking water and basic sanitation, currently estimated at about one and two billion respectively.
Ett partnerskap mellan EU och Östeuropa,Kaukasien och Centralasien bekräftades också på ministernivå under världstoppmötet i Johannesburg.
KEY ELEMENTS OF THE INITIATIVE
Invigning av en vattenpump i Pendzjikent (Tadzjikistan).
Reinforce political commitment to action toincrease access to water and sanitation with a viewto poverty reduction.
Det innebär ocksåetablerande av förfaranden som inbegriper mångaberörda parter för att stärka partnerskapen ochfrämja syd–syd-samordning och samarbete.
Overall, theinitiative will seek to identify the right mix of financing options for both capital finance and cost-re-covery programmes that are sensitive to the needsof the poor.
Genom vatteninitiativet bekräftar EU återigen sittåtagande att bidra till uppfyllandet av millenniemålenoch de målsättningar som man kom överens om vidvärldstoppmötet.
In the light of all these factors, the main priorities ofthe EU water initiative are to: develop an overview of the situation in differentcountries and regions, analysing the main shortcomings and financial needs;
Syftet med initiativet är att före utgången av 2015 halvera antalet människor som saknartillgång till säkert dricksvatten och grundläggandesanitet, vilka nu uppskattas till cirka en respektive tvåmiljarder.
Promote better water governance arrangements, including stronger partnerships between public andprivate sectors, and local stakeholders, and institutional capacitybuilding.
Utveckla det regionala och subregionalasamarbetetgenom att stödja tillämpningen av enintegrerad förvaltning av vattenresurser, inklusivegränsöverskridande vatten, i syfte att åstadkommahållbar utveckling och förebyggande av konflikter.
prepare a coordinated action programme with along-term financial strategy providing specific stepping stones up to 2015; and establish a monitoring and reporting mechanism tomeasure progress in implementation and steerfurther action.
Initiativets andra huvudtema är stöd till att föreutgången av 2005 utveckla en ”integrerad förvaltningav vattenresurser” och planer för en effektiv vattenhushållning samt främja det allmänna antagandet avpolitik, planläggning och förvaltning i fråga om avrinningsområden, särskilt gränsöverskridande sådana.
Develop regional and subregional cooperation byassisting in the application of the integrated waterresources management approach, including transboundary waters to contribute to sustainabledevelopment and conflict prevention.
Stärk den politiska handlingskraften för attöka tillgången till vatten och sanitet, i syfte attbekämpa fattigdomen.
Catalyse additional funding, inter alia, by developing new, innovative funding mechanisms to attractnew partners.
Låt tilläggsfinansiering fungera som en katalysator, inbegripet genom att utveckla nya, innovativa finansieringsmekanismer för att försöka få framnya partner.
The EU will make use of the full rangeof financial mechanisms already available for waterprojects and will take action to address financinggaps.
EU kommer att använda alla de finansieringsmekanismer som redan finns att tillgå för vattenprojekt fullt ut och kommer att agera för att taitu med luckor i finansieringen.
In fulfilment of the commitments it made atthe International Financing for Development Conference in March 2002, the EU is prepared to provideincreased assistance for waterrelated schemes.
Som en påminnelseom sina åtaganden vid den internationella konferensen för utvecklingsfinansiering i mars 2002 är EUberett att ytterligare öka sitt bistånd på vattenområdet.
Inkeeping with the integrated, demand-led nature ofthe initiative, additional funding will be considered
I överensstämmelse med att initiativet skallfungera integrerat och styrt av efterfrågan, kan ytterligare finansiering övervägas som svar på kravfrån partnerländer, och resurserna kommer att tillhandahållas under de kommande åren inom ramenför ländernas insatser för att bekämpa fattigdomenoch främja hållbar utveckling.
The EU recognises the need to move quickly towards formulating and implementing programmes that are visibleand that deliver results.
Främja bättre metoder för vattenförvaltning,bl.a. genom bärkraftigare partnerskap mellan offentlig och privat sektor och lokala aktörer, ochbygg upp den institutionella kapaciteten.
Progress is already taking place inthose countries where water and sanitation are focal areas of development programmes (including, under theninth EDF, Cape Verde, Chad, Djibouti, Dominican Republic, Ghana, Lesotho, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Samoa, Senegal, and Swaziland).
Andra viktiga inslag är ökad förståelse för samspelet mellanhållbar förvaltning av vatten och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländer, liksom nytänkandeoch mobilisering från samhällets sida.
The initiative is being taken forward with the active involvement of EUMember States and the European Commission, the European Investment Bank, the private sector and civil society.
Att ta fram en översikt över situationen i de olikaländerna och regionerna tillsammans med en analysav de största luckorna och finansiella behoven.
Preliminary multiannual financial provisions: Distribution across sectors by DAC sector categories
Preliminära ekonomiska resurser för flera år: sektorsövergripande fördelning efter DAC:s sektorskategorier
Overall, water needs to be given a higher profile in national and regional policy agendas.
Förvaltning av vatten i samarbete med eu
Key elements of the outline action programme for the Africa–EU strategic partnership on water affairs and sanitation— Agreed between the AMCOW and the EU
Nyckelfaktorer i det föreskrivna handlingsprogrammet för det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU omvatten och sanitet — avtalat mellan AMCOW (African Ministerial Council on Water) och EU
Prioritise water supply and sanitationand IWRM/institutional support
Prioritera vatten och sanitet och integrerad vattenförvaltning/institutionellt stöd
Prioritise water supply and sanitation in the national poverty reductionstrategy papers — making the contribution to the MDGs visible.
Prioritera vatten och sanitet i de nationella strategierna för fattigdomsbekämpning och se till att bidraget till millenniemålen är synligt.
In parallel with developing services, establish an integrated approach to waterresources management to ensure sustainability and meet the WSSD target.
Jämsides med utvecklingen av tjänster skall en integrerad ansats till förvaltningav vattenresurserna etableras för att garantera hållbarhet och uppfylla måletfrån världstoppmötet om hållbar utveckling.
Improve the underlying institutions and build capacity.
Förbättring av bakomliggande institutioner och kapacitetsuppbyggnad.
Specific actions for water supply and sanitation
Speciella åtgärder för vatten och sanitet
Implement a dual strategy: (a) sector programme approach for countrieswith strong institutional capacity; (b) find ways of supporting countries wherewater is not a priority sector and institutions need reinforcement.
Genomför en tvådelad strategi: a) Sektorprogram för länder med stor institutionell kapacitet; b) Hitta metoder att stödja länder där vatten inte är en prioriterad sektor och där institutionerna behöver förstärkas.
Bring the coordination of water supply and sanitation to country level.
Samordna vatten och sanitet på ländernivå.
Use EU and other external funds as a catalyst for increased nationalfunding/private sector and user financing — recognising the huge scale of funding required.
Använd EU eller andra externa fonder som en katalysator för ökad nationellfinansiering/finansiering från den privata sektorn och användarfinansiering –genom att erkänna vilka enorma belopp som finansieringen kräver.
Focus on immediate opportunities for preparing IWRM plans in selected countries.
Inriktning på omedelbar möjlighet att ta fram planer för integrerad vattenförvaltning i utvalda länder.
Develop programmes for strategic support to build transboundary cooperation(surface and groundwater).
Utveckla program för strategiskt bistånd till införande av gränsöverskridandesamarbete (yt- och grundvatten).
First actions to be based on self-selection from thecountries and from AMCOW subregional groups.
De första åtgärderna skall baseras på egna val som görs av länderna och desubregionala grupperna i AMCOW.
8.Financial tables
8.Ekonomiska tabeller
Breakdown by sector of official development assistance (ODA) to part I countries of the DAC list financed on the general budget of the Commission and the European Development Fund (2002)
Fördelningen per sektor av det offentliga utvecklingsbistånd (ODA) till de länder i del I i DAC:s förteckning som år 2002 finansierats via kommissionens allmänna budgetoch Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Amount of commitments in EUR million+D2
Åtaganden i miljoner euro
Managed by EuropeAid
Förvaltat avav EuropeAid
Managed byother DGs
Förvaltatav andra DG
SOCIALINFRASTRUCTURE AND SERVICES
SOCIAL INFRASTRUKTUR OCH SOCIALA TJÄNSER
Education, level unspecified
Utbildning, ospecificerad nivå
Health, general
Allmän hälsovård
Basic health
Primär hälsovård
Population policies/programmes and reproductive health
Befolkningspolitik och reproduktiv hälsa
Water supply and sanitation
Vattenförsörjning och sanitet
Government and civil society
Statlig förvaltning och civilsamhället
Other social services
Övriga sociala tjänster
ECONOMIC INFRASTRUCTURE AND SERVICES
EKONOMISK INFRASTRUKTUR OCH TJÄNSTER
Energy generation and supply
Energiframställning och energiförsörjning
Banking and financial services
Banktjänster och finansiella tjänster
Business and other services
Företagstjänster och andra tjänster
PRODUCTION SECTORS
PRODUKTIONSSEKTORERNA
Industry, mining and construction
Industri, gruvdrift och byggnadsverksamhet
Mineral resources and mining
Mineraltillgångar och gruvdrift
Trade and tourism
Handel och turism
MULTISECTOR/CROSSCUTTING
FLERSEKTORIELLT/SEKTORSÖVERGRIPANDE
General environmental protection
Allmänt miljöskydd
Women in development
Kvinnor och utveckling
Other multisector
Övrigt flersektoriellt
COMMODITY AID AND GENERAL PROGRAMME ASSISTANCE
RÅVARUSTÖD OCH ALLMÄNT PROGRAMBISTÅND
Structural adjustment assistance with World Bank/IMF
Strukturanpassningsstöd tillsammans med Värdsbanken och IMF
Other general programme and commodity assistance
Övrigt allmänt programbistånd och råvarustöd
ACTION RELATING TO DEBT
ÅTGÄRDER MED ANKNYTNING TILL SKULDER
Action relating to debt
Åtgärder med anknytning till skulder
EMERGENCY ASSISTANCE
KATASTROFBISTÅND
Other emergency and distress relief
Annat katastrofbistånd och nödhjälp
OTHER/UNALLOCATED/UNSPECIFIED
ÖVRIGT/ICKE FÖRDELAT/OSPECIFICERAT
Administrative costs of donors
Givarnas administrativa kostnader
Unallocated/unspecified
Icke fördelat/ospecificerat
Financial tables
Ekonomiska tabeller
Breakdown by budget line of external aid financed on the general Commissionbudget in 2002
Externt stöd finansierat med kommissionens allmänna budget under 2002, fördelatper budgetpost
Amounts in EUR million
Belopp i miljoner euro
Managed by EuropeAid Commitments Payments
Förvaltat av EuropeAid Åtaganden Utbetalningar
Managed by other DGs Commitments Payments
Förvaltat av andra DG Åtaganden Utbetalningar
Food aid
Livsmedel
NIS and Mongolia — Tacis
Nya oberoende stater och Mongoliet — Tacis
Training and public awareness
Utbildning och information till allmänheten
Environment/tropical forests
Miljö/tropiska skogar
Global Health Fund
Globala hälsofonden
Social infrastructure and services
Social infrastruktur och tjänster
Coordination, evaluation
Samordning, utvärdering
Other specific actions
Andra specifika insatser
Rapid reaction mechanism
Mekanismen för snabba insatser
Other external policy chapters
Andra externa kapitel i gemenskapspolitiken
Common foreignand security policy
Gemensam utrikes och säkerhetspolitik (GUSP)
Breakdown by instrument of development assistance financed from the European Development Fund (EDF) in 2002
Stöd finansierat via Europeiska utvecklingsfonden (EUF) under 2002, fördelat per utvecklingsinstrument
Emergency aid
Katastrofbistånd
Breakdown by country/region of external aid financed from the general budget of the Commission and the European Development Fund (2002)
Externt bistånd finalsieraf via kommissionens allmänna budget och Europeiskautvecklingsfonden (EUF) 2002, fördelat per land/region
Total in EUR million Commitment Payments
Totalt, miljoner euro Åtaganden Utbetalningar
Managed by EuropeAid Commitment Payments
Förvaltat av EuropeAid Åtaganden Utbetalningar
Managed by other DGs Commitment Payments
Förvaltat av andra DG Åtaganden Utbetalningar
Part I: Developing countries and territories
Del I: Utvecklingsländer och -territorier
Europe unallocated
Europa, icke fördelade
South of Sahara unallocated
Söder om Sahara, icke fördelade
North and Central — Total
Nord- och Centralamerika, totalt
Saint Vincent and Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
North and Central America unallocated
Nord- och Centralamerika, icke fördelade
South America unallocated
Sydamerika, icke fördelat
America unspecified
Amerika, ospecificerat
Palestinian administrative areas
Områden under palestinsk förvaltning
Middle East unallocated
Mellanöstern, icke fördelade
South and Central Asia — Total
Södra Asien och Centralasien, totalt
South and Central Asia unallocated
Södra Asien och Centralasien, icke fördelade
Far East Asia unallocated
Fjärran Östern, icke fördelade
Asia unspecified
Asien, ospecificerat
Wallis and Futuna
Wallis- och Futuna
Oceania unallocated
Oceanien, icke fördelade
Multilateral aid
Multilateralt bistånd
Part II: Countries and territories in transition— Official aid (OA)
Del II: Övergångsländer och -territorier, offentligt bistånd (OA)
More advanced developing countries
Mer avancerade utvecklingsländer
CEEC’s unallocated
LCÖ, icke fördelade
NIS unallocated
NOS, icke fördelade
CEECs/NIS unallocated
LCÖ/NOS, icke fördelade
Grand total Part I and Part II (ODA+OA)
Totalsumma del I och II (ODA+OA)
8.1.Commitments 2002 — Western Balkans
Åtaganden 2002: Västra Balkan
Conflict prevention, good governance and the rule of law
Konfliktförebyggande, goda styrelseformer och rättsstaten
Project title
Projektnamn
Amount(EUR million)
Belopp(i miljoner euro)
Police and organised crime
Polisen och organiserad brottslighet
Administration of justice
Rättskipning
Modernisation of justice
Modernisering av rättsväsendet
Promotion of inter-ethnic relations
Främjande av relationerna mellan olika folkgrupper
Legal aid in civil matters
Rättshjälp i civilmål
Rehabilitation and equipping of judicial buildings
Återuppbyggnad och utrustning av rättsväsendets byggnader
Support for judiciary
Stöd till rättsväsendet
European initiative for democracy and human rights
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter
Towards a mutually tolerant societywith all the ethnic groups
Mot ett ömsesidigt tolerant samhälle för alla etniska grupper
Improving indigenous multiculturalism through education
Förbättring av inhemska mångkulturella samhällengenom utbildning