natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Social Insurance Institution may organise, at its discretion, other forms of vocational and medical rehabilitation within the framework of an annually assessed allowance.
Folkpensionsanstalten kan ocksaÊ svara foÈr behovsproÈvad rehabilitering i form av annan arbetsinriktad eller medicinsk rehabilitering inom ramen foÈr ett aÊrligt anslag i budgeten.
Costs resulting from rehabilitation are normally paid direct to the organisers.
Rehabilite- ringskostnaderna betalas vanligen direkt till den som anordnar rehabiliteringen.
There is no upper limit for pensionable income under the employment pension system and no upper limit for the amount of the pension.
Rehabiliteringspenningen faststaÈlls i regel paÊ samma grundval som sjuk- fo
Employment pension scheme
È r skattepliktig
A rehabilitation allowance is paid for the rehabilitation period, if the purpose of the rehabilitation is to enable the person concerned to remain in active employment, to return to work or to enter the labour market.
ErsaÈttning foÈr men betalas till en skadad person som har faÊtt bestaÊende men av sin skada eller sjukdom. Den aÈr inte skattepliktig.
The amount of the rehabilitation allowance is generally determined in the same way as the allowance provided by the healthinsurance scheme.
Vid doÈdsfall faÊr den avlidnes anhoÈriga begravningshjaÈlp, och efterlevandepension betalas ut till den efterlevande maken/makan samt till den avlidnes barn under 18 aÊr, eller under 25 aÊr om barnet studerar.
The rehabilitation allowance is treated as taxable income.
SaÊdan familjepension aÈr skattepliktig inkomst.
A claim for rehabilitation and for the rehabilitation allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Kostnader foÈr medicinsk och arbetsinriktad rehabilitering taÈcks ocksaÊ av olycksfallsfoÈrsaÈkringen.
Any appeal against the decision can be lodged with the supervisory board whose decision may be referred to the insurance court.
Syftet med rehabiliteringen aÈr fraÈmst att underlaÈtta den skadades aÊtergaÊng till laÈmpligt foÈrvaÈrvsarbete
Rehabilitation organised by employment pension institutions
Invalidpension betalas ut till anstaÈllda eller egen- fo
When necessary, employment pension institutions may arrange for rehabilitation in order to prevent invalidity or to improve a person's working and earning ability and to facilitate his/her return to employment.
Rehabilitering genom arbetspensionsanstalter a
It may be reinforced by medical rehabilitation.
È r nedsatt med rehabilitering, vars syfte a
If a person's ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full.
È rva È r v s foÈrmaÊga och underlaÈtta hans eller hennes a
If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted .
Ê ter gaÊng till arbetslivet. Arbetspensionsrehabilite- minst tre femtedelar utbetalas full pension och om arbetsfoÈrmaÊgan aÈr nedsatt med minst tvaÊ femtedelar utbetalas delpension. Invalidpension beviljas antingen tills vidare eller som rehabiliteringsstoÈd fo
Employment pension institutions pay the insured a rehabilitation allowance for the months that s/he is unable to work during rehabilitation.
ring aÈr i huvudsak arbetsinriktad rehabilitering.
A retired person undergoing rehabilitation receives an increased pension during the rehabilitation period.
Som komplement till den kan man ocksaÊ bevilja medicinsk rehabilitering.
The basis for determining incapacity is a report on the claimant's state of health .
ArbetsfoÈrmaÊgan bedoÈms paÊ grundval av soÈkandens haÈlsotillstaÊnd.
In assessment of inability to work, account is taken not only of the medical report but also of the person's education, work experience, age and job opportunities.
Vid bedoÈmningen av arbetsfoÈrmaÊgan beaktar man utoÈver medicinska utredningar ocksaÊ bl.a. personens utbildning, arbetslivserfarenhet, aÊlder och moÈjligheter att faÊ arbete.
Statutory pension system
Lagstadgade pensionssystem
Invalidity, unemployment, survivors' and oldage pensions are benefits under these schemes.
Individuell foÈrtidspension kan betalas ut till en person som aÈr 60±64 aÊr, som varit laÈnge i arbetslivet och vars arbetsfoÈrmaÊga aÈr varaktigt nedsatt . FoÈr personer fo
The purpose of an employment pension is to maintain the living standard which a person in
È d da 1943 eller tidigare a
Under certain circumstances a former spouse also has a right to a widow's/widower's pension.
È r beviljande av stoÈdet a
temporary basis and the amount is the same as the full invalidity pension.
È ratt arbetsofoÈrmaÊgan varar minst ett a
A widow/widower is always entitled to a pension if the couple has or has had a child.
Arbetspensionen har till syfte att saÈkerstaÈlla att den anstaÈllde eller egenfoÈretagaren kan uppraÈtthaÊlla samma konsumtionsnivaÊ som vid foÈrvaÈrvsarbete.
If the couple has not had a child, the following conditions apply:
Arbetspensionssystemet grundar sig paÊ flera olika lagar.
Ð the widow/widower has been receiving an invalidity pension for a minimum period of three years.
RaÈtt till folkpension grundar sig paÊ att man aÈr bosatt i Finland. Folkpensionens syfte aÈr att trygga ð
The grant can be withdrawn if there is a change incapacity for work or if the recipient refuses rehabilitation without good reason.
È r de pensionstagare som inte fa
National pension scheme
Èvriga pensionsskydd aÈr litet.
In addition, the marriage must have taken place before the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
ArbetsofoÈrmoÈgna personer som aÈr 16±64 aÊr och som aÈr bosatta i Finland eller i ett annat EU-land kan faÊ invalidpension enligt folkpensionssystemet.
The widow's/widower's pension stops if she/he remarries before the age of 50.
I Finland finns det raÈtt faÊ moÈjligheter att teckna en frivillig tillaÈggspension, eftersom alla anstaÈllda och foÈretagare hoÈr till arbetspensionssystemet.
She/he will then receive a lumpsum equal to three years' pension.
FoÈr de inkomster som beaktas i samband med arbetspensionen finns det ingen oÈvre graÈns och inte heller naÊgot maximibelopp foÈr pensionen.
National pension scheme (general survivors' pension)
INVALIDPENSIONER Arbetspensionssystemet ð
Eligibility for the pension or the amount of the pension is not based on the person's employment history or insurance contributions but rather on residence in Finland.
Det finns ingen delpension. Varje finsk medborgare eller person som aÈr medborgare i ett annat EU-land och har varit bosatt i Finland under minst tre aÊr efter att ha fyllt 16 aÊr, aÈr beraÈttigad till invalidpension enligt folkpensionssystemet.
A widow/widower is entitled to the pension on condition that:
Medborgare fraÊn andra sta- ter a
Ð the widow/widower is under 65 and does not receive a national pension;
È r utsatt att de varit bosatta i Finland de fem a
The invalidity pension is paid in the form of an invalidity pension or an individual early retirement pension.
È re gaÊr pensionens utbetalning . Personer under 21 a
the person through whom the pension is derived has resided in Finland for the required qualifying period after the age of 16: three years for citizens of Finland and the Member States and five years preceding the date of death for others;
Ett inkomstbortfall som orsakas av laÊngvarig arbetsofoÈrmaÊga ersaÈtts genom invalidpensioner. Det finns invalidpension, rehabiliteringsstoÈd, delinvalidpension och individuell foÈrtidspension.
Ð the widow/widower is resident in Finland or another Member State;
È ven om de inte uppfyller ovanstaÊende krav.
A person is eligible for an invalidity pension if, owing to illness, defect or injury, s/he is unable to do his/her usual work or comparable work.
Efterlevandepension betalas ut i form av begynnelsepension under sex maÊnader och daÈrefter i eller skada.
The blind, those incapable of movement or in need of constant attendance are always considered disabled .
Blinda, roÈrelsehindrade och personer som aÈr varaktigt beroende av hjaÈlp av annan person betraktas alltid arbetsofoÈrmoÈgna.
the widow/widower has or has had a child with the deceased.
FortsaÈttningspensio- nen upphoÈr daÊ den efterlevande fyller 65a
Employment pension scheme
I ett saÊdant fall utbetalas en engaÊngser- saÈttning som motsvarar tre aÊrs pension.
A widow/widower is entitled to a survivor's pension, provided that the marriage took place before the deceased person (through whom the benefit is derived) had reached the age of 65.
personen inte har raÈtt till dagpenning, kan utbetalningen av pensionen boÈrja foÈrst naÈr den maximala betalningstiden loÈpt ut .
Under the Employment Pensions Act, a child of under 18 is entitled to a child's pension.
ð Barnpension Enligt arbetspensionslagarna har ett barn under 18
The pension is paid to the deceased person's own child, adopted child and to a child of the widow/widower, provided that the child lived in the same
Villkoren foÈr beviljande av rehabiliteringsstoÈd och individuell foÈrtidspension aÈr desamma som i arbetspensionssystemet.
The pension rate is 50 % of the difference between earnings for fulltime and parttime work.
È n kan eller den avlidnas egna barn, adoptivbarn och efterlevande makes/makas barn som bott i samma hushaÊll. Barn som aÈr foÈdda utom aÈktenskapet och som den avlidna erkaÈnt jaÈmstaÈlls med barn som foÈtts inom aÈktenskapet.
A foster child is not entitled to a pension.
È tt till familjepension.
PENSION RATES Employment pension rate ð
È re detta makar har paÊ vissa villkor ra
Under the employment pension scheme, a period of employment from the age of 23 to 65 entitles a person to an oldage pension.
È tt till efterlevandepension.
A student receives a child's pension until the age of 21.
È tt till barnpension. Pension kan utges till en studerande fram till 21 a
A full orphan (a child who has lost both parents) receives separate pensions derived from each parent.
Om makarna inte haft barn tillsammans foÈrutsaÈtts barn som foÈrlorat baÊda foÈraÈldrarna har raÈtt till pension efter vardera foÈraÈldern.
UNEMPLOYMENT PENSION
Ð att den efterlevande faÊtt invalidpension i minst tre aÊrs tid.
An unemployment pension is paid under both the employment pension scheme and the national pension scheme.
ArbetsloÈshetspension betalas ut baÊde inom arbets- pensions- och folkpensionssystemet.
An unemployment pension is paid to an unemployed person over 60 on the condition that:
En arbetsloÈs person oÈver 60 aÊr har raÈtt till arbetsloÈshetspension foÈrutsatt att
Ð she/he has received unemployment benefit for the maximum period;
I ett saÊdant fall utbetalas en engaÊngsersaÈttning som motsvarar tre aÊrs pension.
Ð she/he has been in gainful employment for at least five years within the preceding 15 years;
personen under de foÈregaÊende 15 aÊren har yrkesarbetat minst fem aÊr och
OLD-AGE PENSIONS
Ê LDERSPENSIONER
The pensionable income of a selfemployed person is the weighted average over the person's whole career in self- employment.
den efterlevande aÈr under 65 aÊr och inte faÊr folkpension,
Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
Den som fyllt 60 aÊr kan ta ut sin pension redan
Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased .
È r den foÈrsaÈkrade efter att ha fyllt 16 aÊr har bott i Finland under den faststaÈllda karenstiden: finska medborgare och medborgare fraÊn beloppet som betalas ut la
A citizen of another country is entitled to receive a pension after living in Finland for the five years preceding the commencement of the pension.
Ê lderspension kan ocksaÊ skjutas upp till efter pensionsaÊldern. I det fallet blir pensionen hoÈgre .
The survivors' pension is based on the pension received by the deceased or the pension the deceased would have received if he/she had become unable to work on the day of his/her death.
Ð den efterlevande aÈr bosatt i Finland eller i ett annat EU-land,
The widow's/widower's pension and the child's pension together cannot exceed the deceased person's pension.
Ð den efterlevande har eller haft barn tillsammans med den avlidna.
The widow's/widower's pension is always paid without coordination for the first six months (`initial pension') if the widow/widower is under 65.
I Finland eller i ett annat EU-land bosatta personer som fyllt 65 aÊr har raÈtt till aÊlderspension enligt folkpensionssystemet.
National pension rate
Ê r och om a
institution will submit the appeal to the pensions board and the social insurance institution supervisory board for investigation.
Deltidspension kan beviljas foÈrsaÈkrade som fyllt 58 aÊr och som oÈvergaÊr till deltidsarbete och inte faÊr naÊgon annan lagstadgad pension.
The decision of the pensions board and the supervisory board may be referred to the insurance court
Pensionsbeloppet aÈr 50 % av skillnaden mellan inkomsterna av heltids- och deltidsarbete.
Unemployment benefits
PENSIONERNAS STORLEK ð
UNEMPLOYMENT BENEFIT paid by Finland and other countries and pension equivalents are regarded as income.
NaÈr det gaÈller folkpension betraktas pensioner fraÊn Finland och utlandet samt fortloÈpande ersaÈttningar som kan liknas vid pension som inkomst.
The widow's/widower's pension rate is affected not only by income from pensions but also by earnings and income from property.
Efterlevandepensionens storlek paÊverkas foÈrutom av pensionsinkomster ocksaÊ av den efterlevande makens/makans foÈr- vaÈrvs- och kapitalinkomster.
The pension is not paid if other income exceeds a certain level.
Pension betalas inte utom de oÈvriga inkomsterna oÈverstiger vissa inkomstgraÈnser.
Pensions payable by other Member States, under Regulation (EEC) No 1408/71, on the basis of the same person's insurance, are not taken into account.
Pensioner som betalas ut fraÊn andra EU-laÈnder och som grundar sig paÊ samma persons foÈrsaÈkring och omfattas av Europeiska gemenskapens foÈrordning (EEG) nr 1408/71 om socialfoÈrsaÈkring betraktas inte som inkomst.
Care and housing allowances may also be included in the pension.
Pensionen kan ocksaÊ omfatta vaÊrdbidrag och bostadsbidrag.
Membership of an unemployment fund is voluntary.
È r ocksaÊ beroende av hur la
A full oldage pension is paid to a person who has lived in Finland for at least 40 years.
È r minst 40 a
A full invalidity pension is paid to a person who has lived in Finland 80% of the time between the age of 16 and the starting date of the pension.
Stor- leken paÊ pensionen beraÈknas paÊ grundval av betalas utom den soÈkande bott i Finland minst 80 % av tiden mellan 16 aÊrs aÊlder och pensioneringen.
A person under 21 who has become unable to work whilst residing in Finland will always receive a full pension, regardless of the period of residence.
En person under 21 aÊr som blivit arbetsofoÈrmoÈgen medan han varit bosatt i Finland beviljas full pension oberoende av bosaÈttningstiden.
Care and housing allowances may also be included in the pension.
Pensionen kan dessutom omfatta vaÊrdbidrag och bostadsbidrag.
An unemployment allowance is paid to unemployed job seekers aged between 17 and 64 who were employed for at least 26 weeks during the 43 months preceding unemployment.
Den som arbetar efter att ha fyllt 60 aÊr har en intjaÈningsprocent paÊ 2,5 %. Den sammanlagda pensionen uppgaÊr till hoÈgst 60 % av den loÈn som tjaÈnas in under en period paÊ 40 aÊr.
Selfemployed persons are eligible for the allowance, provided that they have worked in a selfemployed capacity for a period of 24 months out of the previous 48 months preceding unemployment and their business activity has been deemed economically valid.
È r pensionen bestaÈms huvudsakligen utgaÊende fraÊn inkomsterna under de tio sista a
The widow's/widower's pension consists of a basic amount and an additional amount.
Efterlevandepensionen bestaÊr av ett grundbelopp och ett kompletteringsbelopp.
The initial pension always includes the basic rate and a standard additional amount.
Begynnelsepensionen utgoÈrs alltid av ett grundbelopp och ett kompletteringsbelopp i form av ett standardbelopp.
Eligibility for a supplement in excess of the standard additional amount depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances.
Den efterlevandes inkomst och foÈrmoÈgenhet samt familjefoÈrhaÊllanden kan medfoÈra att kompletteringsbeloppet blir hoÈgre aÈn standardbeloppet.
The interim pension includes the basic amount only if the widow/widower is caring for a child under 18.
FortsaÈ ttningspensionen innefattar grundbeloppet endast i fall daÈr den efterlevande har barn under 18 aÊr att foÈrsoÈrja.
The interim pension supplement depends on the widow's/widower's income.
Den efterlevandes inkomster paÊverkar fortsaÈttningspensionens kompletteringsbelopp.
The initial and interim pension rates depend also on the deceased's period of residence in Finland.
È n ge den avlidne varit bosatt i Finland.
A housing allowance may also be included in the widow's/widower's pension.
Bostads- bidrag kan ocksaÊ ingaÊ i efterlevandepensionen.
A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
Èvriga familjepensioner som barnet fa
PENSION CLAIM PROCEDURE AND APPEALS
ANSOÈKAN OM PENSION OCH
The same application covers claims for employment and national pensions .
Efterlevandepension till aÈnka/aÈnkling och barnpension kan sammanlagt uppgaÊ till hoÈgst samma belopp som den avlidnes pension.
The application is sent to the office of the social insurance institution or the employment pensions institution.
De paÊverkar dock inte familjepensionens storlek saÊ laÈnge som den efterlevande maken/makan har barn under 18 aÊr.
The basic daily allowance is paid after a person has been an unemployed job seeker registered with the Employment Office for a total of seven working days.
Man ansoÈker om arbetspension och folkpension samtidigt genom en ansoÈkan som laÈmnas till FPA:s lokalbyraÊ eller arbetspensionsanstalten.
The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
VaÈntetiden gaÈller inte foÈr personer som nyligen avslutat sin yrkesutbildning.
When the unemployed job seeker who satisfies the conditions relating to the period of employment reaches the age of 57 before but has not been in receipt of allowance for the full period of 500 days, she/he will retain his/her entitlement to the allowance until the age of 60.
ArbetsmarknadsstoÈdet aÈr en behovsproÈvad foÈrmaÊn som uppgaÊr till samma belopp som arbetsloÈshets- skyddets grunddagpenning. Vid behovsproÈvning- en beaktas personens sammanlagda inkomster och makens/makans inkomster till den del som o
The allowance is treated as taxable income.
È r 180 dagar efter det att arbetsloÈshetsdagpenning betalats ut maximitiden paÊ 500 dagar.
LABOUR MARKET SUPPORT SCHEME
ARBETSLOÈSHETSDAGPENNING
Appeals against employment and national pension decisions may be lodged with the institution responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising it .
Den inkomstrelaterade dagpenningen beraÈknas paÊ den anstaÈlldes fasta maÊnadsloÈn under de tio maÊnader som foÈregick arbetsloÈsheten.
If this body cannot revise the decision, the employment pension
Medlemskap i arbetsloÈshetskassan aÈr frivilligt.
An unemployed person aged between 17 and 64 resident in Finland is entitled to a labour market support allowance if she/he:
Arbets-kraftsbyraÊn avger till FPA eller arbetsloÈshetskassan ett bindande utlaÊtande om foÈrmaÊnens arbetsmarknadspolitiska foÈrutsaÈttningar .
Ð has received the unemployment allowance for the maximum period;
Èverklagas hos den lokalbyraÊ eller arbetsloÈshetskassa som har fattat beslutet daÈr man sedan utreder om beslutet kan aÈndras. Om
Ð does not meet the conditions relating to the period of employment.
È rendet av arbetsloÈshetsnaÈmnden. A
Maternity and parent's allowances are paid for a total of 263 working days.
Moderskapsoch foÈraÈldrapenning betalas ut i sammanlagt 263 vardagar. Denna fo
Maternity allowances are paid to mothers for the first 105 days.
Moderskapspenning betalas ut till modern de 105
The parental allowance cannot be paid simultaneously to both parents.
FoÈraÈldrapenning kan inte utbetalas samtidigt till baÊda foÈraÈldrarna.
The parental allowance is paid also to parents who adopt a child of under seven.
FoÈraÈldrapenning betalas ocksaÊ ut till en foÈraÈlder som adopterat ett barn under sju aÊr.
Mothers are entitled to special maternity allowances during their pregnancies if any chemical substance, radiation or infectious disease connected with their work or the conditions of their work is considered likely to endanger the development of the foetus or harm their pregnancies.
Gravida kvinnor kan faÊ saÈrskild moderskapspenning under graviditeten om det bedoÈms att ett kemiskt aÈmne, straÊlning eller en smittsam sjukdom i anslutning till arbetet medfoÈr risk foÈr fostrets utveckling eller foÈr graviditeten.
This applies if they cannot be transferred to other duties.
Denna bestaÈm- melse gaÈller om kvinnan inte kan ges andra arbetsuppgifter.
Claims procedure and appeals
MODERSKAPSUNDERSTOÈD
Fathers are entitled to paternity allowances for six consecutive days during the period of maternity or parental allowance.
FaÈder har raÈtt till faderskapspenning under sex vardagar i foÈljd under den period daÊ moderskapseller foÈraÈldrapenning betalas ut .
Paternity allowances can also be paid to the fathers of newborn children for between six and 12 working days.
Faderskapspenning kan ocksaÊ betalas ut till fadern under 6±12 vardagar efter barnets foÈdelse.
Claims for the basic daily allowance and labour market support should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution and claims for the earningsrelated allowance to the unemployment fund of which the claimant is a member .
Kvinnor som aÈr bosatta i Finland och som varit gravida i minst 154 dagar och gaÊtt paÊ haÈlso- undersoÈkning under de fyra foÈrsta maÊnaderna av graviditeten har ra
The amount of the maternity and parental allowance is otherwise the same as that of the sickness allowance, but the minimum amount is higher (EUR 10.09 (FIM 60) in 2000).
Moderskapsoch foÈraÈldrapenningen beraÈknas paÊ samma saÈtt som sjukdagpenningen, men minimibeloppet aÈr hoÈgre (2000: 10,09 euro (60 finska mark)). FoÈraÈldrar som deltar i vaÊrden eller rehabiliteringen av ett barn under 16 aÊr paÊ sjukhus kan faÊ specialvaÊrdspenning.
The special care allowance is usually paid for a maximum of 60 working days per child during the calendar year.
Denna specialvaÊrdspenning betalas normalt ut under hoÈgst 60 vardagar per kalenderaÊr.
The amount of the special care allowance is the same as that of the sickness allowance.
SpecialvaÊrdspenningen uppgaÊr till samma belopp som dagpenningen .
Parental allowances are treated as taxable income.
Moder-skapsunderstoÈ det aÈr skattefri inkomst.
Claims procedure and appeals
È r skattepliktig inkomst.
Appeals against unemployment benefit decisions made by the Social Insurance Institution or unemployment fund may be lodged with the office or fund responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising the decision.
AnsoÈkan skall laÈmnas in till FPA:s lokalbyraÊ eller till den arbetsplatskassa daÈr soÈkanden aÈr medlem. AnsoÈkan om moderskapspenning skall laÈmnas in tvaÊ maÊnader foÈre den beraÈknade nedkomsten och ansoÈkan om faderskapspenning skall laÈmnas in inom tvaÊ maÊnader fraÊn den dag man vill att
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the unemployment appeal board.
ModerskapsunderstoÈd kan ansoÈkas med samma blankett som moderskaps-, faderskapsoch foÈr- fo
It is possible to appeal against a decision concerning the parental allowance. Appeals
Èverklaga ett beslut som roÈr fo
Local office of the Social Insurance Institution at place of residence or domicile should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or workplace fund responsible, which will investigate the possibility of revising the decision.
Ytterligare upplysningar ð Folkpensionsanstalten FoÈrfraÊgningar som gaÈller privatpersoner: fattat beslutet daÈr man sedan utreder om beslutet kan aÈndras.