natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 January, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 257/2001 on the implementation of measures to promote the economic and social development of Turkey (Table I).
Den 22 januari antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 257/2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling (tab. I).
The programme has been allocated a reference amount of EUR 135 million for 2000-02.
Finansieringsramen under perioden 2000-2002 är 135 miljoner euro.
(2) OJ C 350, 6.12.2000; 2000 General Report, point 1162. (3) Bull.
(2) EGT C 350, 6.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
243 tive aid is allocated to the priorities set in the preaccession partnership with that country and to bring existing instruments under one roof.
Rapporten omfattade även den vägledande programplaneringen för 2001 och prognoserna för 2002. Den 17 december antog rådet förordning (EG) nr 2500/2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen (tab.
On 8 June, the Commission adopted a communication supplementing its 1998 communication on accession strategies for the environment (l). The new communication concerns the financial aspects of environmental protection in the candidate countries (2) with a view to helping them define a credible and effective approach.
I förlängningen av sitt meddelande från 1998 om miljöstrategier inför kandidatländernas anslutning (3) antog kommissionen den 8 juni ett meddelande om finansiering på miljöområdet i kandidatländerna (4) i syfte att hjälpa länderna att utarbeta en trovärdig och effektiv strategi på området.
It examines the financial difficulties these countries face in complying with the relevant EU legislation, puts forwards its ideas on how best to overcome such difficulties and advises the candidate countries to draw up priority investment strategies.
I meddelandet undersöker kommissionen vilka finansiella problem som dessa länder kommer att ställas inför när de skall anpassa sig till Europeiska unionens lag stiftning på detta område, lägger fram funderingar kring det bästa sättet att övervinna dessa problem och uppmanar kandidatländerna att förbereda strategier för prioriterade investeringar.
In a report of 3 July (3), the Commission took stock of the activities carried out under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
I en rapport av den 3 juli (5) utvärderar kommissionen de åtgärder som under 2000 vidtagits inom ramen för det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard).
By March, the Commission had signed multiannual financing agreements with the 10 beneficiary countries defining the legal framework for implementing the programme.
Till och med mars undertecknade kommissionen fleråriga finansieringsavtal med de tio mottagarländerna, där den rättsliga ramen för genomförandet av programmet fastställdes.
Over the same period, annual financing agreements covering the year 2000 were also concluded with each of the beneficiary countries.
Under samma period undertecknades också årliga finansieringsavtal för 2000 med varje mottagarland.
During the year, all these countries continued to establish national structures responsible for the technical and financial implementation of the programme and set up their 'Sapard' agencies.
Samtliga länder har under året arbetet med att upprätta nationella strukturer för det tekniska och ekonomiska genomförandet av programmet och med att upprätta "Sapard-kontor".
Following the accreditation of their agencies and careful examination on the ground by Commission officials, Bulgaria on 15 May, Estonia on 15 June, Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December took over management of programme funds assigned to them and were thus able to start the relevant operations.
Efter ackrediteringen av de olika ländernas kontor och efter det att kommissionen hade genomfört en noggrann undersökning på plats övertog Bulgarien den 15 maj, Estland den 15 juni, Slovenien den 19 november, Litauen den 26 november och Lettland den 6 december förvaltningen av de medel som anslagits för respektive land och kunde således inleda den därmed sammanhängande verksamheten.
Several seminars were organised with the participation of the 10 eligible countries on key aspects of management (monitoring, assessment, implementation, agri-environmental measures).
Under året har det i samarbete med de tio stödberättigade länderna anordnats ett flertal seminarier om viktiga aspekter av förvaltningen av instrumentet (uppföljning, utvärdering, genomförande, åtgärder för jordbruk och miljö).
Monitoring committees were set up in each country with the help of Commission representatives acting in an advisory capacity.
Vidare har det i varje land upprättats uppföljningskommittéer, i vilka representanter för kom missionen deltar som rådgivare.
A total of EUR 540 million was assigned to the instrument for 2001.
Instrumentet tilldelades 540 miljoner euro för 2001.
), the Commission published its first annual report on the implementation in 2000 of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (5).
EGT L 94, 14.4.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 727.
In 2001, EUR 1.121 billion was committed for around 100 projects, of which around 530 million for transport and 576 million for en vi ci COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807. (2) COM(2001) 304; Bull.
KOM(1998) 294 och Allmänna rapporten 1998, punkt 807.
With the signing of several monitoring contracts and works contracts, 2001 was the first year of the instrument's implementation on the ground.
Den 31 oktober f1) offentliggjorde kommissionen sin första årsrapport om genomförandet av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) under 2000 (2). De ekonomiska prioriteringarna förblev oförändrade för 2001.
The Commission started preparing candidate countries for an extensive system of decentralised implementation.
Tonvikten läggs vid transportprojekt som syftar till att förbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och kandidatländerna i Öst- och Centraleuropa, och miljöprojekt som rör vatten (dricksvattenförsörjning och avloppsrening) och avfallshantering.
It also allocated EUR 12 million for technical assistance to enhance the quality of project financing applications, strengthen financial engineering and cooperation with the private sector and improve com munication and publicity.
Den anslog vidare 12 miljoner euro till tekniskt bistånd som syftar till att öka kvaliteten på ansökningarna om projekt finansiering, stärka de finansieringstekniska metoderna och samarbetet med den privata sektorn samt förbättra kommunikationen och publiciteten.
On 4 December, by means of Regulation (EC) No 2382/2001, the Council amended Regulation (EC) No 1267/1999 establish ing the ISPA in order to enable co-financing, by the Community and the international financial institutions or private sources, of measures eligible for Community support under this instrument (Table II).
Den 4 december, genom förordning (EG) nr 2382/2001, ändrade rådet förordning (EG) nr 1267/1999 rörande upprättandet av ISPA för att göra det möjligt för gemenskapen och de internationella finansinstituten eller privata källor att sam finansiera de åtgärder som är berättigade till gemenskapsstöd inom ramen för detta instrument (tab. III).
The breakdown by candidate country of the commitments made in 2001 under the ISPA is shown in Table 14.
Fördelningen mellan kandidatländerna när det gäl ler åtaganden under 2001 inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet är följande (tabell 14):
Technical assistance Total
(') KOM(2001) 616 och Bull. 102001, punkt 1.5.6. (2) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ispa/ispa_sv.htm.
In 2001, the European Investment Bank granted loans to candidate countries to the tune of EUR 3.5 billion.
Under 2001 beviljade Europeiska investeringsbanken länderna till ett belopp på 3,5 miljarder euro.
For information on macrofinancial aid granted to certain candidate coun tries, see Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» point 88).
Information om det makroekonomiska biståndet till vissa kandidatlän­der återfinns i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel III (­» punkt 88).
Bilateral relations
Bilaterala frågor
The EU-Bulgaria Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (l) and on 4 October in Sofia respectively. The Joint
Associeringsrådet och associeringskommittén för Bulgarien samman­trädde i Bryssel den 20 november (l ) respektive i Sofia den 4 oktober.
Parliamentary Committee met on 26 and 27 March in Brussels and on 29, 30 and 31 October in Sofia.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 26 och 27 mars och i Sofia den 29, 30 och 31 oktober.
The fifth meeting of the joint economic and social committee took place on 22 and 23 March in Plovdiv.
Den gemensamma ekonomiska och sociala kommitténs femte möte ägde rum i Plovdiv den 22 och 23 mars.
The sixth meeting took place on 7 November in Brussels.
Det sjätte mötet ägde rum i Bryssel den 7 november.
Mr Verheugen visited Bulgaria in March and October.
Günter Verheugen besökte Bulgarien i mars och i oktober.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, met Mr Prodi and Mr Verheugen at the Commission on 22 November.
Bulgariens premiärminister, Simeon Sachsen­Coburg­Gotha, togs emot av kommissionens ordförande Romano Prodi och Günter Verheugen den 22 november.
The EU-Estonia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (!) and on 15 June in Tallinn respectively. The Joint
Associeringsrådet och associeringskommittén för Estland sammanträdde i Bryssel den 27 februari (2) respektive i Tallinn den 15 juni.
Parliamentary Committee met in Tallinn, on 23 and 24 May, and in Brussels, on 29 and 30 November.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Tallinn den 23 och 24 maj och i Bryssel den 29 och 30 november.
Estonian Prime Minister Mart Laar visited the Com mission on 8 January, while Mr Verheugen was in Tallinn on 19 and 20 April.
Estlands premiärminister, Mart Laar, besökte kommissionen den 8 januari, och Günter Verheugen reste till Tallinn den 19­20 april.
He went there again with Mr Prodi on 17 and 18 June.
Han reste till Tallinn ännu en gång den 17­18 juni tillsammans med ord­föranden Romano Prodi.
The EU-Hungary Association Council and Association Committee met on 17 July in Brussels (2) and 15 May in Budapest respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Ungern sammanträdde i Bryssel den 17 juli(3) respektive i Budapest den 15 maj.
The Joint Parlia mentary Committee met on 26 and 27 February in Budapest and on 8 and 9 October in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Budapest den 26 och 27 februari och i Bryssel den 8 och 9 oktober.
Mr György Matolcsy, Economics Minister, met Mr Solbes Mira at the Commission on 26 February.
Ungerns ekonomiminister György Matolcsy togs emot av kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira den 26 februari.
Mr Prodi went to Hungary on 4 and 5 April.
Ordföran­den Romano Prodi reste till Ungern den 4­5 april.
Other members of the Commission also visited Hungary: Mr Solbes Mira on 13 and 14 September, Mr Monti on 28 and 29 October, Mr Barnier from 9 to 11 November, Ms Diamantopoulou on 16 November and Mr Vitorino on 26 and 27 November.
Flera kommissionsledamö­ter har besökt landet: Pedro Solbes Mira den 13­14 september, Mario Monti den 28­29 oktober, Michel Barnier den 9­11 november, Anna Diamantopou­lou den 16 november och Antonio Vitorino den 26­27 november.
4 October, Mr Valdas Adamkus, President of Lithuania, visited the Commis­sion where he had discussions with Mr Prodi and Mr Verheugen.
Den 4 oktober besökte Litauens president Valdas Adamkus kommissionen och samtalade med ordföranden Romano Prodi och Günter Ver­heugen.
The EU­Poland Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (') and on 21 May in Warsaw respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Polen sammanträdde i Bryssel (2) den 20 november respektive i Warszawa den 21 maj.
The Joint Parliamentary Committee met on 3 and 4 December in Brussels.
Den gemen­ samma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 3 och 4 decem­ber.
Mr Prodi went to Poland on 9 March and Mr Verheugen in November.
Ordföranden Romano Prodi besökte Polen den 9 mars och Günter Verheu­gen besökte landet i november.
Other members of the Commission (Ms Diamantopoulou and Ms Schreyer, Mr Lamy and Mr Vitorino) also visited Poland.
Även andra kommissionsledamöter (Anna Dia­mantopoulou, Pascal Lamy, Michaele Schreyer och Antonio Vitorino) har be­sökt Polen.
The Polish President Mr Aleksander Kwas­niewski came to Brussels in October.
Polens president Aleksander Kwasniewski togs emot i Bryssel i oktober.
The EU­Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met, respectively, on 20 November in Brussels (2) and on 12 July, also in
Associeringsrådet och associeringskommittén för Tjeckiska republiken sammanträdde i Bryssel den 20 november (3) respektive den 12 juli, också i
The Joint Parliamentary Committee met on 28 and 29 May in Prague and on 3 and 4 December in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Prag den 28 och 29 maj och i Bryssel den 3 och 4 december.
On 22 and 23 February, Mr Barnier visited the Czech Republic where he met President Vaclav Havel and Mr Pavel Mertlik and Mr Petr Lachnit, Finance Minister and Regional Development Minister respectively.
Den 22­23 februari besökte Michel Barnier Tjeckiska republiken, där han togs emot av president Vaclav Havel, finansminister Pavel Mertlik och ministern för regional utveckling Petr Lachnit.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Prague on 5 and 6 April.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och Günter Verheugen be­sökte Prag den 5­6 april.
The EU­Romania Association Council and Association Committee met on 19 March in Brussels (3) and on 19 October in Bucharest respectively. The
Associeringsrådet och associeringskommittén för Rumänien samman­trädde i Bryssel den 19 mars(4) respektive i Bukarest den 19 oktober.
Joint Parliamentary Committee met on 26 February in Brussels and from 17 to 19 September in Bucharest.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Bryssel den 26 feb­ruari och i Bukarest den 17­19 september.
Mr Adrian Nastase, Romanian Prime Minister, came to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten on 24 January and Mr Verheugen on 25 January.
Rumäniens premiärminister Adrian Nastase togs emot i Bryssel av ordföranden Romano Prodi och Christopher Patten den 24 januari och av Günter Verheugen den 25 januari.
President Ion Iliescu met Mr Verheugen on 9 July and Mr Prodi on 10 July in Brussels.
Rumäniens president Ion Iliescu togs emot i Bryssel av Günter Verheugen den 9 juli och av ordföranden Romano Prodi den 10 juli.
The EU­Slovakia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (4) and on 18 December in Bratislava respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Slovakien samman­trädde i Luxemburg den 26 juni(') respektive i Bratislava den 18 december.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and 16 October in Kosice.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 5 och 6 mars och i Kosice den 15 och 16 oktober.
From 21 to 23 February, Mr Verheugen was in Slovakia where he met the Prime Minister Mr Mikulas Dzurinda.
Den 21­23 februari besökte Günter Verheugen Slovakien och träffade premiärminister Mikulas Dzuriada.
The EU­Slovenia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (5) and on 3 April in Ljubljana respectively. The
Associeringsrådet och associeringskommittén för Slovenien samman­trädde i Luxemburg den 26 juni(2) respektive i Ljubljana den 3 april.
Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 April and in Ljubljana on 11 October.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 25 april och i Ljubljana den 11 oktober.
On 23 March, Mr Byrne went to Slovenia where he met Mr Dusan Keber, Mr Igor Bavcar and Mr Franc But, Ministers of Health, European Affairs
Den 23 mars besökte David Byrne Slovenien och träffade hälsovårdsminister Dusan Keber, ministern för Europafrågor Igor Bavcar och jordbruksminister Franc But.
247 and Agriculture respectively.
Ordföranden Romano Prodi och Günter Verheugen besökte Slovenien i juni.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited the country in June, as did Mr Monti for the opening of the seventh annual conference on competition organised between the candidate coun tries and the Commission.
Det gjorde även Mario Monti, som besökte landet i samband med öppnandet av den sjunde årliga konferensen om konkurrens, anordnad av kandidatländerna och kommissio­nen.
Ms Schreyer and Ms Wallström were in Slovenia on 22 and 23 July and 18 and 19 October respectively.
Michaele Schreyer och Margot Wallström besökte landet den 22­23 juli respektive den 18­19 oktober.
Mr Dimitrij Rupel, Slovenian Foreign Minister, was received in Brussels on 12 December.
Sloveniens utrikesminister Dimitrij Rupel togs emot i Bryssel den 12 december.
The EU-Cyprus Association Council met in Brussels on 15 May f1).
Associeringsrådet för Cypern sammanträdde i Bryssel den 15 maj (3).
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Cyprus on 25 and 26 October.
Ordföranden Romano Prodi och Günter Verheugen besökte Cypern den 25­26 oktober.
The EU-Malta Association Committee met on 9 July in Malta.
Associeringsrådet för Malta sammanträdde i Malta den 9 juli.
The Joint Parliamentary Committee met on 28 and 29 May in La Valletta and on 5 and 6 November in Brussels.
Den ge­mensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Valletta den 28 och 29 maj och i Bryssel den 5 och 6 november.
Mr Verheugen went to Malta from 7 to 9 February where he met the Prime Minister, Mr Eddie Fenech Adami.
Günter Verheugen besökte Malta den 7­9 februari, där han träffade Maltas premiärminister Edward Fenech Adami.
The Commission continued to participate in events under the central European initiative (CEI) ('), in February taking part in a CEI conference in Rome and meeting, in March, its financial committee.
Kommissionen fortsätter att delta i central- och östeuropeiska initiativets (CEI) arrangemang (l), genom närvaron på en av CEI:s konferenser i Rom, i februari, och genom mötet med dess finansieringskommitté i mars.
Commission representatives also attended the economic forum organised by the CEI in Trieste in November.
Företrädare för kommissionen närvarade även vid det ekonomiska forum som CEI organiserade i Trieste i november.
The Commission took part in the second ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States in Hamburg, where an agreement on the exchange of radiation monitoring data was signed.
Kommissionen deltog dessutom vid Öster sjöstaternas råds tionde ministermöte i Hamburg, där ett avtal om utbyte av data om radioaktiv strålning undertecknades.
It was also represented at periodic meetings of high officials of this organisation and, for the first time, those of high officials of the Arctic Council.
Kommissionen har även varit företrädd vid de regelbundet återkommande mötena med högre tjänstemän från denna organisation och, för första gången, vid möten med höga tjänstemän från stArk tiska rådet.
The Commission took part in March in the eighth ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) (2).
Kommissionen deltog också vid Barentsrådets (2) åttonde minister möte i mars.
As for the northern dimension, the second conference of foreign ministers organised in Luxembourg in April saw broad approval of the work under way as part of the action plan 2000-03 to take account of the northern dimension of the EU's external and crossborder policies.
När det gäller den nordliga dimensionen uttryckte andra utrikes ministerkonferensen i Luxemburg i april ett brett politiskt stöd för det arbete som utförs inom ramen för åtgärdsplanen 2000-2003 för att denna dimension skall beaktas i Europeiska unionens utrikespolitik.
On 30 October, the Commission adopted a communication on environ mental cooperation in the Danube and Black Sea Region (3) which gave an over view of the current state of the environment in the area and of ongoing environ mental cooperation activities.
Den 30 oktober antog kommissionen ett meddelande om miljösamarbetet i Donau- och Svartahavsregionen (3). I meddelandet ges en överblick över den nuvarande miljösituationen i området och det pågående permanenta miljö samarbetet.
The Commission called for increased EU and Member State involvement in environmental cooperation within the region, including coordinated action by all Community financial instruments operating there.
Kommissionen efterlyser ett större engagemang från EU:s och med lemsstaternas sida vad gäller miljösamarbetet inom regionen, bland annat ge nom en samordning mellan alla gemenskapens finansieringsinstrument som an vänds i regionen.
O 1996 General Report, point 810. O Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden. O COM(2001) 615; Bull.
Allmänna rapporten 1996, punkt 810.
Common foreign and security policy (CFSP) (
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (*)
Substantial progress was achieved in the development of the CFSP due to internal factors, such as the extension of the common security and defence policy guidelines agreed at the end of 2000 by the Nice European Council, and external factors, e.g. the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ter rorist attacks in the United States.
Under 2001 gjordes betydande framsteg när det gäller att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) både på grund av interna faktorer såsom förlängningen av de riktlinjer som Europeiska rådet i Nice i slutet av 2000 kom överens om i fråga om den gemensamma europeiska säker hets- och försvarspolitiken och på grund av externa faktorer såsom krisen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och terroristattackerna i Förenta staterna.
These events generated strong political will on the part of the European Union for collective action at internal level and in part nership with other organisations and countries.
Dessa händelser gav upphov till en stark politisk vilja i Europeiska unionen att agera kollektivt både inom unionen och i samarbete med andra organisationer och tredje länder.
A mechanism was set up for reg ular consultation with certain non-member countries and NATO in matters relating to security and defence.
En mekanism för regelbundna samråd med vissa tredje länder och Nato infördes på säkerhets- och försvarsområdena.
Work was carried out in the area of civilian and military crisis management while the Gothenburg European Council made undertakings on conflict prevention.
Insatser gjordes på områdena civil och militär krishantering, och Europeiska rådet i Göteborg gjorde utfästelser i fråga om förebyggande av konflikter.
On a more general political front, the Union took frequent part in political dialogue meetings with non-member countries and regional groupings at which it raised priority issues such as human rights, good governance, conflict prevention and humanitarian aid.
I ett vidare politiskt sammanhang deltog unionen i flera möten för politisk dialog med tredje länder och regionala grupperingar, och i samband med dessa tog unionen upp frågor som ansågs viktiga, såsom respekten för mänskliga rättigheter, gott styre, konfliktförebyggande och humanitärt bistånd.
Twelve common positions and 20 joint actions were adopted under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Unionen har i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Fördraget om Europeiska unionen antagit tolv gemensamma ståndpunkter och beslutat om 20 gemensamma åtgärder.
The Union also published numerous declarations and made representations on important external policy matters.
Vidare har unionen gjort ett betydande antal uttalanden och offentliga framställningar i viktiga ut rikespolitiska frågor.