natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee furthermore held extensive discussions over five meetings during2002 on the simplification of the Community’s rural development policy, which ledto the presentation of detailed legislative proposals by the Commission in December2002.
Kommittén höll dessutom ingående diskussioner vid fem möten under 2002 omförenkling av gemenskapens politik för landsbygdsutveckling som ledde till attkommissionen lade fram detaljerade lagförslag i december 2002.
During 2002, the Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector met seventimes and was consulted once by written procedure (amendments to Regulation (EC)Nos 1685/2000 and 438/2001).
Under 2002 höll kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sju möten ochkonsulterades en gång genom skriftligt förfarande (om ändringar i förordningarna1685/2000 och 438/2001).
– details of the ex-post evaluation and midterm review of FIFG programmes
– formerna för utvärdering i efterhand och i halvtid av FFU-programmen,
– the communication of irregularities concerning the operation of the Structural Funds and closure of 19941999 programmes
– anmälningar om oegentligheter i genomförandet av strukturfonderna ochavslutandet av program från perioden 1994–1999,
The closure of the OPs/SPDs and the N+2 rule
– avslutandet av OP/SPD och N+2-regeln,
– the implementation of MAGP IV and associated aid schemes
– genomförandet av POP IV och stödordningar knutna till detta,
– the results of the call for proposals for “innovative actions”
– resultaten av infordran av förslag till ”innovativa åtgärder”,
– the Communication on further indicative guidelines for candidate countries(Structural and Cohesion Funds).
– meddelandet om kompletterande vägledande riktlinjer för kandidatländerna(strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
RELATIONER TILL ANDRA INSTITUTIONER
The ongoing dialogue with the European Parliament took place both during theplenary sessions and in connection with the work of the Parliamentary committees, inparticular the Committee on regional policy, transport and tourism (RETT), the
Europaparlamentets resolution av den 20 november 2002 om förordningen omsjötullsystemet, grundad på den rapport (föredragande: Margie Sudre) somantogs av RETT den 8 oktober 2002.
EP resolution of 13 June 2002 on European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regionsbordering candidate countries, on the basis of the Sommer report adopted by RETT on 21 March 2002;
Inom denna ram begärde kommissionären Michel Barnier den 12 juli 2002 av Regionkommitténs nye ordförande, Albert Bore, ett yttrande i form av en”framåtblickande rapport” om strukturfondernas genomförande, med tonvikt på hurförvaltningen av sammanhållningspolitiken skulle kunna förenklas efter 2006.
EP resolution of 13 June 2002 on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); on the annual report of the Cohesion Fund 2000; on the annualreport of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000.This resolution accompanied the Turco report, adopted on by RETT22 May 2002;
I november 2002 deltog kommissionen i diskussionen om det arbetsdokument somutarbetats av ordföranden i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor(Giorgio Napolitano), på grundval av vilket Regionkommittén antog sin egenrapport, utarbetad av Graham Tope (ELDR-UK).
EP resolution of 7 November 2002 on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion, on the basis of the Schroedterreport adopted by RETT on 10 October 2002;
Dessutom lämnade regionkommitténs utskott för territoriell sammanhållningspolitik2002 ett yttrande om den ”första lägesrapporten om den ekonomiska och socialasammanhållningen”.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council decisionconcerning the dock dues in the French overseas departments, on the basis ofthe Sudre report approved by RETT on 8 October 2002;
Kommissionen följde under 2002 upp Regionkommitténs yttranden om ”detgränsöverskridande och interregionala samarbetet i ett utvidgat EU” och ”EU:söregioner och deras utsikter inför utvidgningen”.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council regulationconcerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland, on the basis of the Caveri report approved by RETT on 8 October2002.
Sedan samarbetsprotokollet undertecknades den 24 september 2001 av ordförandena Romano Prodi och Göke Frerichs antog kommissionen i april 2002 anvisningar somåterger kommissionens politik gentemot Europeiska ekonomiska och socialakommittén, tillämpningen av programplaneringen och medverkan i kommitténsarbete.
With regard to the first progress report on economic and social cohesion, in additionto the RETT the Agriculture and Foreign Affairs Committees also gave opinions.
Inom denna ram begärde Michel Barnier den 23 juli 2002 av EESK:s ordförande,Göke Frerichs, ett yttrande i form av en ”orienterande rapport” om ”medverkan frånövrig gemenskapspolitik till den ekonomiska och sociala sammanhållningen”.Georgios Dassis (GR/II) fick i uppdrag att utarbeta rapporten.
of the management of the Funds, subject to effective and rigorous monitoring; raisingthe assistance for regional competitiveness; allowing the regions to implement theirown development strategies; introducing the principle “one programme – one Fund”,by giving more responsibility to the regions for implementation.
för ett yttrande om ”sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen” somantogs enhälligt vid plenarmötet i juli.
– a proposed timetable designed to ensure that programming for 2007-2013could really start to be implemented with effect from 1 January 2007;
Initiativyttrandet från Lopez Almendariz (E/II) om ”den framtida strategin för Europeiska unionens yttersta randområden” antogs i plenarsession i maj.
– proposals to improve the consistency of the EU policies affecting economicand social cohesion;
Ett annat yttrande om”bergsområdenas framtid”, utarbetat av Jean-Paul Bastian (F/III) godkändes vidplenarmötet i september.
– proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
Kommissionen verkställde också fem yttranden från EESK under 2002.
This forward-lookingreport was prepared by Mr Fitto (PPE/Italy) and Mr Van Cauwenberghe(PSE/Belgium) and presented by the rapporteurs in Helsinki on 4 December.
– att förbättra strukturpolitikens synlighet och mervärde för medborgarna igemenskapen (”den breda allmänheten”), och
On the same day, the COTER committee gave an opinion on the Urban Initiative, onthe basis of a report submitted by Mrs Sally Powell (ESP/UK).
– att förbättra resultaten genom en optimal spridning av information och bästapraxis till berörda aktörer (”den upplysta allmänheten”).
In November 2002, the Commission took part in a discussion of the working paperdrawn up by the chairman of the Committee on constitutional affairs at the European Parliament (Mr Napolitano), on the basis of which the CoR adopted its own reportdrawn up by Lord Tope (ELDR/UK).
Dessa uppgifter delas mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna, vilketavspeglar de olika primära målgrupperna för dessa.
The Tope report found that the local andregional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justiceunder the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.
Enligt förordning 1159/2000(information och offentlighet) har medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter särskiltansvar för att informera medborgaren om strukturfondernas aktiviteter och projekt.År 2002 ökade ansträngningen för att stödja och samordna dessa aktiviteter ochförmedla bästa praxis, då en stor konferens hölls i mars om ”att arbeta tillsammans:framgångsrik kommunikation om strukturfonderna” och koncentrerades på mål 1 ochomfattade regional utveckling, jordbruksrådgivning och Socialfonden.
The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress reporton economic and social cohesion.
Efter dettamöte hade en arbetsgrupp av tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionenmed ansvar för information (informationsgruppen om strukturfonderna) ytterligaretvå möten för att lämna rekommendationer i olika frågor.
The rapporteur, Mr D’ambrosio (PSE/Italy),particularly stressed the disparities which remained at regional level and themarginalisation of the less-favoured regions.
En elektronisk ”plattform”bildades för att främja dagliga kontakter mellan gruppens medlemmar och andraberörda parter.
Finally, the Commission undertook follow-up work in 2002 to the CoR’s opinions oncross-border and interregional cooperation in an enlarged Europe and on the islandregions of the EU and their prospects in the context of enlargement.
De särskilda åtgärderna 2002 inriktades särskilt på att förbättra synligheten isammanhållningspolitikens mervärde för gemenskapen, att bereda framtiden fördenna politik i en utvidgad union och att utveckla effektiviteten i nätverk där EU:skontaktpunkter och media ingår.
Following the signature on 24 September 2001 of the cooperation protocol between Presidents Prodi and Frerichs, the Commission adopted a guide in April 2002covering the different aspects of the Commission’s policy with regard to the European Economic and Social Committee and the practical application of theprogramming of and participation in the proceedings of the Committee.
Offentliggörande av den första lägesrapporten om ekonomisk och socialsammanhållning som aktualiserat debatten om den andra rapporten omsammanhållningen och väckt en hel del uppmärksamhet i press och media.
Mr Malosse (F/II) supplemented the opinion adopted in April 2001 on the Second Report on economic and social cohesion with an opinion on the future of cohesionpolicy from the point of view of enlargement, adopted unanimously at the plenarysession in July.
Intresset för webbplatsen Inforegio i dess nya utförande placerade den i denöversta tredjedelen av alla Europa-webbplatserna under 2002.
Mrs Lopez Almendariz (E/II) produced an own-initiative opinion on the futurestrategy for the outermost regions of the European Union which was adopted at theplenary session in May.
Nyhetsbrevet Inforegio fortsatte att ges ut månadsvis och förmedlades till merän 60 000 läsare. Inforegio Panorama kommer ut var tredje månad.
Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Ökad användning av ”nyhetsrummet” på webbplatsen Inforegio under andrahalvåret med omedelbar publicering av notiser om aktuella händelser ochpressmeddelanden.
The priorities of the communications strategy for regional policy in 2002 reflectedthe priorities of the DG as a whole, i.e.
Ett antal särskilda evenemang organiserades för den regionala pressen: sju i Tyskland och ett i Sevilla som sammanföll med det spanska ordförandeskapet i EU, samt ett i Aalborg som sammanföll med det danska ordförandeskapet.
– to provide increased visibility for structural policy and its added value for thecitizens of the Community (the ‘general public’), and
Den serie av speciella seminarier som GD Regionalpolitik organiserar förregionernas representationskontor i Bryssel fortsatte med möten där de förstalägesrapporterna om sammanhållningen, gemenskapsinitiativet Urban, reglernaom information och offentlighet och Interreg behandlades.
– to improve results by ensuring optimum dissemination of information and bestpractice to the actors involved (the ‘informed public’).
GD Regionalpolitik bidrog med talare och/eller utställningsmontrar i 34 andraevenemang som organiserades av utomstående organ och besöktes av totaltca 17 000 deltagare.
These tasks are shared between the Commission, the Member States and the regions,reflecting the different primary target audiences of each.
Åtgärderna för information och offentlighet inom sektorn för fiske och vattenbrukryms inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, varav det förstapaketet av förslag lades fram av kommissionen i maj och antogs av rådet i slutet avdecember.
The Managing Authoritiesin the Member States in particular have the responsibility under Regulation (EC) No1159/2000 (information and publicity) to inform the citizen about Structural Fundactivities and projects.
Under hela sommaren har lag av föredragshållare (kallade ”blue teams”)rest till medlemsstaterna för att förklara för berörda kretsar och media utmaningarnafrån denna reform, och särskilt dess konsekvenser för strukturstödet till fiskesektorn.Fiskeflottans överkapacitet i förhållande till de disponibla resurserna och effekternaav denna obalans på sektorns ekonomiska lönsamhet och sysselsättningen har lett tillen omorientering av stödet som har krävt en betydande insats i form av dialog ochkommunikation med och mellan alla berörda kretsar. En ”chat”-session (direkt dialogpå Internet) med kommissionären Fischler organiserades i juni.
conference in March called ‘Working together: successful communication on the Structural Funds’ which concentrated on Objective 1 and covered the ERDF,EAGGF (Guidance) and ESF.
Framställningen av en ny version av broschyren ”Fonden för fiskets utveckling;vägledning”, där de ändringar som gjorts i FFU-reglerna till följd av reformen av dengemensamma fiskeripolitiken ingår, har påbörjats för offentliggörande under 2003.
Following this meeting a working group (SFIT: the Structural Funds Information Team) of national and Commission officialsresponsible for information met on two further occasions to make recommendationson various issues.
Bildarkiv har dessutom skapats som stöd för audiovisuell kommunikation omfiskesektorns strukturer.
An electronic ‘platform’ was set up to facilitate day-to-daycontacts between members of the team and other interested parties.
Inspelningar har gjorts i Spanien, Italien och Skottland.Bilderna har ställts till medias förfogande kostnadsfritt.
The focus for specific actions in 2002 was better visibility for the Community addedvalue of cohesion policy, preparing the future of this policy in an enlarged Union anddeveloping the effectiveness of networks involving EU relays and the media.Highlights of activity related to regional policy include:
Geografiska kartor i form av affischer med information om två verksamhetsområdeni full ekonomisk tillväxt: beredningsindustrin för produkter från fiske och vattenbruk(statistik över produktion, sysselsättning etc.) och vattenbrukssektorn (produceradearter per land) har framställts.
Publication of the first progress report on economic and social cohesion,bringing the debate on the Second Cohesion Report up to date and inspiring agreat deal of press and media coverage.
– deltagande i den internationella mässan ”European Seafood” (Bryssel, april)för förädling av och handel med produkter från fiske och vattenbruk,
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis anddistributed to over 60 000 readers.
– informationsspridning genom tidskriften ”Europeiskt fiske”, och
Increased use of the ‘news room’ of the Inforegio website in the second halfof the year with immediate placement of current event items and news releases.
– uppdatering av sidan om gemenskapens strukturstöd till sektorn för fiske ochvattenbruk på den gemensamma fiskeripolitikens webbsida.
Several major events were organised over the year including the ‘added value’conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issuesraised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the ‘Citiesfor Cohesion’ event in London - launching the debate with local authoritiesabout the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminarin Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
Kommissionen har fortsatt sina insatser på området och arbetat med information ochkommunikation om de åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av EUGFJ.Instrument för information har särskilt varit kapitlen ”landsbygdsutveckling” på GDJordbruks webbplats och det månatliga nyhetsbrevet från detta generaldirektorat,som vid olika tillfällen under 2002 hänvisat till landsbygdsutveckling.
All of these wereorganised jointly with the Commission’s representative offices in thesecountries.
År 2002 offentliggjordes kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av dengemensamma jordbrukspolitiken.
34 other events organised by outside bodies took place, at which DG REGIOcontributed speakers and/or exhibition stands and which attracted some 17 000participants overall.
Kommissionen har offentliggjort detta meddelandepå sin webbplats och i form av en broschyr som innehåller ett avsnitt om reformensinverkan på landsbygdsutvecklingspolitiken.
In 2002 the Walloon Region notified the full list of Natura 2000 network sites, whichmade it possible to lift the payment suspensions for two measures under each SPD in Wallonia.
Under 2002 överlämnade regionen Vallonien en fullständig förteckning överområden i nätverket Natura 2000, varför det tillfälliga innehållandet av betalningarnatill de två åtgärderna i respektive SPD i Vallonien kunde hävas.
The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amendedfollowing Commission approval of the financial engineering arrangements.
Programkomplementet till SPD för mål 1 Hainaut ändrades sedan kommissionengodkänt det finansieringstekniska systemet.
The Commission received the finalisedreport on 20 September and approved it on 25 October, subject to further informationbeing provided on a project (PASS) regarding which it had been aware of financialdifficulties.
Den25 oktober 2002 godkände kommissionen den, men krävde kompletterandeupplysningar om ett projekt (PASS) för vilket den hade fått kännedom om finansiellasvårigheter.
The second Monitoring Committee meeting, on 17 December, was an opportunity -at the Commission’s instigation - to debate, in addition to the usual managementpoints, the quality of assistance by means of a thematic discussion concerninginnovation and research & development. The debate also encouraged participation bythe socio-economic partners. Projects already approved continued to be implemented, and selection of projects forthe amount of part-financing from the Structural Funds remaining under theprogramme - i.e. about one third of the available budget - started with the task forceexamining proposals.
Det andra mötet med övervakningskommittén, som hölls den 17 december 2002 påkommissionens initiativ hade tillfälle att förutom vanliga förvaltningsfrågor diskuteraåtgärdernas kvalitet i en temadiskussion om innovation, forskning och utveckling.Diskussionen bidrog till ett större deltagande från arbetsmarknadens parter.
At the end of 2002, the level of expenditure presented for payment from the ERDFexceeded €93 million - i.e. around 23% of the assistance available.
De utgifter som presenterats för betalning från ERUF översteg vid 2002 års utgång93 miljoner euro, dvs. omkring 23 % av det tillgängliga stödet.
The expenditureforecasts, which had been brought into line with the commitments profile so as not tolose appropriations following application of the N+2 rule, were adhered to.
Budgetprognoserna,som anpassats till profilen på åtagandena så att inga medel skulle gå förlorade tillföljd av tillämpningen av N+2-regeln, har iakttagits.
However,the last request for payment was submitted after 31 October - the date set by Regulation (EC) No 1260/1999 as the deadline for submission.
Den sista ansökan omutbetalning lämnades dock in efter den 31 oktober 2002, som är sista dag förinlämnande enligt förordning 1260/99.
By the end of 2002 the Belgian authorities had not yet made any commitments inrespect of that allocation.
Vid utgången av 2002 hade de belgiska myndigheterna ännu inte gjort någraåtaganden för ovannämnda FFU-anslag.
As regards application of the N+2 rule, apart from thepayment on account no payment was made in respect of this fund. €81 200 of FIFGassistance is due to be decommitted in 2003.
Beträffande tillämpningen av N+2-regelnhade ingen betalning gjorts från dessa fonder med undantag av förskottet. Ett belopppå 81 200 euro av stödet från FFU kommer att återtas 2003.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Formerna för genomförande av åtgärder inom prioriteringsområde 3 för EUGFJ:s delav SPD mål 1 Hainaut fastställs i Valloniens plan för landsbygdsutveckling.
The SPD provides for an allocation of €41.572 million under Priority 3.
I SPDfastställs ett anslag på 41,572 miljoner euro för prioriteringsområde 3.
At the end of2002, commitments and payments came to €16.320 million and €7.532 millionrespectively.
I slutet av2002 uppgick åtaganden och betalningar till 16,320 miljoner euro respektive 7,532miljoner euro.
Two years after approval of the SPD phasing out Objective 1 in Hainaut, more than150 projects were approved for total Structural Funds part-financing of over €410million - i.e. more than two thirds of the budget available under the programme.
Två år efter godkännandet av SPD Avveckling av mål 1 Hainaut har mer än 150projekt godkänts till ett totalt belopp för strukturfondernas medverkan på mer än 410miljoner euro, dvs. mer än två tredjedelar av den budget som anslagits till dettaprogram.
Themain measures forming the subject of project commitment decisions were investmentaid measures in industry and services, financial engineering, support for centres ofexcellence (research centres) and maximising the potential of tourism and culture.The level of expenditure is still quite low at €30 million, i.e. 5% of the fundingavailable.
De viktigaste åtgärder för vilka projektåtaganden beslutats är åtgärder tillstöd för investeringar i industri och tjänster samt finansieringsteknik, stöd tillkompetenscentra (forskningscentra) och tillvaratagande av potentialen för turism ochkultur. Utgiftsnivån är ännu ganska låg och uppgår till 30 miljoner euro, dvs. 5 % avde disponibla medlen.
The ESF is contributing €191.9 million to the Objective 1 Hainaut SPD. That amountis earmarked for implementing a specific measure under priority 2 (maximising andpooling human resources for research) and fully implementing priority 5 (preventiveapproach vis-à-vis the job market) and priority 6 (improving professionalreintegration and social inclusion) of the SPD.
ESF medverkar till SPD mål 1 Hainaut med ett belopp av 191,9 miljoner euro.Beloppet används för genomförande av en särskild åtgärd inom prioriteringsområde2 (utnyttjande och polarisering av mänskliga resurser på forskningsområdet) och ettfullständigt genomförande av prioriteringsområde 5 (förebyggande åtgärder påarbetsmarknaden) och prioriteringsområde 6 (förbättrad återgång till arbete ochsocial integration) i SPD.
For example, the priority 2 measuremade it possible to offer young researchers 39 supplementary training opportunitiesin firms, and 15 other similar offers will be made in 2003.
Sålunda har åtgärden på prioriteringsområde 2 lett till att39 unga arbetssökande kunnat erbjudas kompletterande utbildning i företag, och 15andra erbjudanden av samma slag kommer att presenteras 2003.
Overall, ESF assistancewithin this framework developed satisfactorily and in accordance with the objectivesset.
Samtliga ESF-åtgärder inom denna ram har i stort sett utvecklats tillfredsställande och enligtfastställda mål.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
I slutet av 2002 hade åtaganden gjorts för 40 % av de planeradebeloppen från ESF.
In the Walloon Region, programming supplements for both Objective 2 programmeswere approved by the Monitoring Committee on 22 April 2002 and presented on 23May to the Commission, which approved them on 9 July.
I regionen Vallonien godkände övervakningskommittén den 22 april 2002komplementen till de två mål 2programmen och lade den 23 maj 2002 fram dem förkommissionen, som godkände dem den 9 juli.
The annual reports werebrief because they covered a very short period, since the SPD had been approved in December 2001.
Årsrapporterna var kortfattade, då deavsåg en mycket kort period, eftersom SPD hade godkänts i december 2001.
The project selection procedure was not yet very far advanced at theend of 2002.
Urvaletav projekt hade ännu i slutet av 2002 inte nått särskilt långt.