natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV-4 of the Doha agenda, financing development, debt relief and development of aninstitutional framework for sustainable development.
213 att bidra till uppföljningen av toppmötet, särskilt när det gäller områden som den hållbara utvecklingen mot bakgrund av globaliseringen, genomförandet av Dohadagordningen, finansieringen av utvecklingen, skuldlättnaden samt att utveckla en institutionell ram för en hållbar utveckling.
Sustainable development strategy
Strategi för en hållbar utveckling
The Barcelona European Council on15 and 16 March(1), advocated further action, notably on environmental tech- nologies, impact assessment, energy and transport in order to promote the Lisbon strategy and take account of sustainable development in the implementation of the various Community policies.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars (1) förordades antagandet av nya åtgärder, särskilt på det tekniska området, på området för konsekvensanalys samt på energi- och transportområdena för att främja Lissabonstrategin och integrera hållbar utveckling i genomförandet av all gemenskapspolitik.
It also contributed to thepreparations for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development(Æ point 556).
Rådet har även deltagit i förberedandet av toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (→punkt 556).
Finally, it welcomed the progress in the discussions with a viewto the adoption of the sixth environment action programme (Æ point 552)which is a key instrument for progress towards sustainable development.
Det har dessutom uttryckt sin tillfredsställelse över framstegen i diskussionerna om antagandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet (→punkt 552) som utgör ett viktigt instrument för att främja en hållbar utveckling.
Thepreparations for this European Council meeting were also the subject of opinions adopted by the ECSC Consultative Committee on 25 January(2) and by the European Economic and Social Committee on 21 February(3) and a resolutionof the European Parliament of 28 February(4).
Europeiska rådets förberedelser var föremål för ett yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté den 25 januari (2), ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 21 februari (3) och en resolution från Europaparlamentet den 28 februari (4
On 13 March, the Commission adopted thereport ‘Environmental technology for sustainable development’(5) which stressed that new and innovative, environment-friendly technologies have thepotential to contribute to growth, by reducing the costs of environmental protection and creating new outlets for technologies, and proposed the development of an action plan to allow easier access to such technologies.
Den 13 mars antog kommissionen rapporten ”Miljöteknik för hållbar utveckling” (5) i vilken den understryker att ny innovativ och miljö- vänlig teknik kan bidra till att öka den ekonomiska tillväxten genom att minska kostnaderna för miljöskydd och genom att skapa nya avsättningsmöjligheter för teknik, och i rapporten föreslås att en handlingsplan skall utarbetas för att underlätta tillgången till sådan teknik.
This reportis an important bridge between the economic, social and environmental components of the Lisbon strategy.
Denna rapport utgör en viktig länk mellan de ekonomiska och sociala områdena och miljöområdena i Lissabonstrategin.
In a resolution(6) adopted on 17 January onthe Green Paper on integrated product policy(7), the European Parliament called for clear objectives to be set, with timetables for implementing them andindicators for monitoring progress with this key instrument for sustainabledevelopment policy.
I en resolution av den 17 januari (6) om grönboken om integrerad produktpolicy (7) krävde Europaparlamentet att det fast- ställs klara mål, en tidsplan för genomförandet och indikatorer som gör det möjligt att mäta framstegen inom detta nyckelområde för politiken för en hållbar utveckling.
1/2-2002, point 1.4.49.COM(2001) 68; 2001 General Report, point 613.
7) KOM(2001) 68 och Allmänna rapporten 2001, punkt 613.
On 16 December, the Council supplemented Direc- tive 1999/31/EC(1) by establishing more precise criteria for characterisingwaste, checking its compliance and accepting it at landfills(2). At the sixth con-
Den 16 december kompletterade rådet direktiv 1999/31/EG (1) genom att fastställa tydliga kriterier för beskrivning av avfall, testning av avfallets överensstämmelse med mottagandekriterierna och motta- gande av avfall vid avfallsdeponier (2).
13 December, progress was made, in particular, on numerous aspects of application of the convention on which guidelines and decisions were adopted(4). On
Vid den sjätte konferensen för Baselkonventionens parter (3), som ägde rum i Genève den 9–13 december, gjordes fram- steg särskilt vad gäller tillämpningen av denna konvention genom antagandet av riktlinjer och beslut (4).
27 December, the European Parliament and the Council adopted two directivesto restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipmentand to avoid generation of waste from electrical and electronic equipment, particularly by allowing recycling (Table I).
Den 27 december antog Europaparlamentet och rådet två direktiv som syftar till att minska användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och till att undvika produktion av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, bl.a. genom att tillåta att de återvinns (tab. I).
On 30 May, the European Parliament and the Counciladopted a recommendation concerning the implementation of integrated coastalzone management in Europe (Table I).
Den 30 maj antog Europaparlamentet och rådet en rekommendation om genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden i Europa (tab. I).
This aims to provide a common visionon the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices involving employment opportunities, ecosystemintegrity and sustainable management of all resources.
Denna syftar till att tillhandahålla en gemensam vision för medlemsstaterna när det gäller kustområdenas framtid, grundad på hållbara ekonomiska val som ger arbetstillfällen, innebär en integrering av ekosystemen och säkrar en hållbar förvaltning av alla resurser.
The same recommendation also calls on the Member States to develop national strategies by February2006, to promote integrated management of their coasts.
I denna rekommendation uppmanas även medlemsstaterna att fram till februari 2006 utveckla nationella strategier som främjar en integrerad förvaltning av de egna kusterna.
564.Water management.
Förvaltning av vattenresurserna.
In a resolution adopted on 14 March(5), the European Parliament called on the Member States to transpose in a non-restrictive manner Directive 91/271/EEC(6) on urban wastewater treatment.
14 mars (5) uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att på ett ickerestriktivt sätt införliva direktiv 91/271/EEG (6) om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
In anotherresolution adopted on 30 May, the Council welcomed the overall framework setout in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and processes (Æ point 817).
I en resolution av den 30 maj välkomnade kommissionen fastställandet av en ram för en hållbar vattenförvaltning inom förfaranden och strategier för bistånd (→punkt 817).
On 17 July, the Commission adopted its report onthe implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection ofwaters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(7) in which
Den 17 juli antog kommissionen sin rapport om genomförandet av direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater
3-2002, point 1.4.21.OJ L 135, 30.5.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.COM(2002) 407; Bull.
6 ) EGT L 135, 30.5.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 649.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
215 från jordbruket (1
IV-4 it noted the progress made since 1998(1), but expressed regret that the actionprogrammes introduced by the Member States were insufficient.
), i vilken de framsteg som gjorts sedan 1998 (2
New bathing water policy.
Ny badvattenpolitik.
On 2 October, the Commissionadopted a communication(5) on a strategy to protect and conserve the marine environment in which it proposed a series of ambitious objectives.
Den 2 oktober antog kommissionen ett meddelande (6) om en strategi för att skydda och bevara den marina miljön i vilket den lägger fram ett antal ambitiösa målsättningar.
To attainthese objectives, it proposed multilateral initiatives involving international andnon-governmental organisations concerned with conservation of the marineenvironment from the Baltic to the Black Sea.
Avsikten är att dessa mål skall uppfyllas genom initiativ som antagits inom en multilateral ram med deltagande av internationella och ickestatliga organisationer från regioner från Östersjön till Svarta havet som är intresserade av att bevara den marina miljön.
On 21 January, the Council adopted a decisionauthorising the signature of a new protocol to the Barcelona Convention(Table III).
Den 21 januari antog rådet ett beslut om bemyndigande av ett nytt protokoll till Barcelonakonventionen (tab.III).
More precisely, the measure took the form of amendments to theprotocol on combating pollution of the Mediterranean Sea by oil(6) to insert theprovisions necessary for developing a regional strategy for preventing pollutionof the marine environment of the Mediterranean by ships.
Närmare bestämt rör det sig om ett protokoll om bekämpning av förorening av Medelhavet av olja (7) i vilket de bestämmelser som krävs för att man skall kunna utarbeta en regional strategi för förebyggande av föroreningar från fartyg av den marina miljön i Medelhavet införs.
The protocol wassigned in Malta on 25 January.
Undertecknandet ägde rum den 25 januari i Malta.
Commission adopted a communication(7) outlining its plans to develop a thematic strategy for soil protection, which gave an overview of policies and legislation on the subject andannounced a series of measures to prevent pollution of the soil. The Council wel-
I meddelandet beskrivs de politiska åtgärderna och lagstiftningsåtgär- derna inom området, och kommissionen tillkännager en rad åtgärder som är avsedda att förhindra att markerna blir förorenade.
8 comed this communication in conclusions adopted on 25 June(
Rådet välkomnade detta meddelande i sina slutsatser av den 25 juni (9) och erinrade också om nödvän- digheten av markskydd både för skydd av markresurser på regional nivå samt
The sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity(1) was held in The Hague from 7 to 19 April.
Sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald (2) ägde rum den 7–19 april i Haag.
It adopted a strategic plan for the implementation of the obligations imposed bythe convention with the aim of significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010, together with a work programme on forest biologicaldiversity, guidelines on access to genetic resources, and guiding principles forinvasive alien species.
Vid denna konfe- rens antogs en strategisk plan för att säkerställa genomförandet av förpliktelserna i enlighet med den konvention som syftar till att kraftigt minska den nuvarande graden av förlust av biologisk mångfald fram till 2010. Där antogs också ett arbetsprogram för biologisk mångfald i skog, riktlinjer för tillgång till genetiska resurser och vägledande principer för invadering av främmande arter.
In preparation for this conference, on 4 March, the Council adopted conclusions(2) reiterating the central role which the Convention on Biological Diversity should play in order to ensure closer coordination betweenthe various existing conventions on biological diversity.
Som förberedelse för denna konferens hade rådet antagit slutsatser den 4 mars (3) i vilka det erinrade som att konventionen om biologisk mångfald borde spela en central roll i syfte att säkerställa en bättre samordning mellan de olika befintliga konventionerna vad gäller biologisk mångfald.
On 25 June, the Council welcomed the outcome of this conference(3).
Den 25 juni välkomnade rådet resultaten av denna konferens (4).
It also took stock of 10 years’work on the internal dimension of biodiversity protection, and stressed theimportance of protecting our common natural heritage and biodiversity.
Rådet sammanfattade dessutom läget när det gäller tio år av den inre dimensionen av skyddet av den biologiska mångfalden och underströk vikten av att skydda vårt gemensamma naturarv och den biologiska mångfalden.
The Commission communication on biodiversity action plans(4) had already beenendorsed by the European Parliament on 14 March(5).
Kommissionens meddelande om åtgärdsplaner för biologisk mångfald (5) välkomnades dessutom av Europaparlamentet den 14 mars (6).
Animal was held in Bonn from 18 to 24 September. On the basis of the negotiating directives(7) adopted by the Council on 22 July, the Commission and the
Sjunde konferensen mellan parterna i Bonnkonventionen (7) om ingående av konventionen om skydd av flyttande vilda djur ägde rum i Bonn den 18–24 september.
Danish Presidency played an important part in formulating common Community positions, particularly on the conservation of wild birds, fishing and theconservation of whales, three more species of which were granted special protection status.
Efter rådets antagande den 22 juli av förhandlingsdirektiv (8) har kommissionen och det danska ordföran- deskapet spelat en viktig roll för att definiera gemenskapsståndpunkter, bl.a. vad gäller bevarande av vilda fåglar, fiskeverksamheten och skyddet av valar, där tre nya arter har fått status av högt skydd.
The 12th meeting(8) of the parties to the Convention on Interna- tional Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)(9) washeld in Santiago (Chile) from 3 to 15 November(10).
Det tolfte mötet (9) mellan par- terna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) (10) ägde rum i Santiago (Chile) den 3–15 november (11).
On 24 October(11), the
Den 24 oktober (12) uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna
IV-4 gest black spot identified was the almost 25 % decline in wild species in Europe,despite the efforts made over the last 20 years.
217 att stödja de organisationer som arbetar för att förbättra skyddet av ett visst antal vilda arter, bl.a. elefanter, valar och sköldpaddor.
572.Protection of forests. On 18 February, the Council adoptedconclusions(1) on the second session of the United Nations Forum on Forests, which was held in New York from 4 to 15 March.
När det gäller skyddet av vilda fåglar utvärderade kommissionen den 25 mars i en treårig officiell rapport (1) de åtgärder som medlemsstaterna har påbörjat eller genomfört när det gäller tillämpningen av direktiv 79/409/EEG (2).
On 24 April, the European Economic and Social Committee delivered its opinion on how to manage theincrease in the size of the European forestry sector following enlargement(2). On
Den allvarligaste punkt en är att antalet vilda arter i Europa har minskat med nära 25 % trots de ansträngningar som gjorts sedan 20 år tillbaka.
No 3528/86(
Skydd av skogarna.
) and (EEC) No 2158/92( forests against atmospheric pollution and fire respectively (Table I) in order toimprove the knowledge available on the state of health of forests and on forestfires.
Den 18 februari antog rådet slutsatserna ( andra sessionen i FN:s skogsforum, som ägde rum i New York den 4–15 mars.
As these two regulations were due to expire at the end of the year, on15 July, the Commission adopted a proposal for a regulation intended not onlyto continue combating pollution and fires but also to promote monitoring ofbiodiversity, soils and carbon sequestration and to raise public awareness onforestry, with the aid of the ‘Forest focus’ system (Table I).
Den 24 april avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om den Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn (4). Den
Civil protection, environmental accidents
15 april ändrade Europaparlamentet och rådet förordningarna (EEG) nr 3528/
) and 2001(
(4) EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.44.
As part of the Community response to the terrorist attacks on11 September 2001, to follow up its communication(8) of 28 November 2001 responding to the request from the Heads of State or Government to improvecooperation between the Member States in this field, on 11 June, the Commission adopted a new communication(9) reporting on the progress made since
(6) EGT L 217, 31.7.1992, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1485/2001 (EGT L 196, 20.7.2001). (7) Allmänna rapporten 1994, punkt 510.
28 November 2001, particularly on the implementation of Decision
(8) Allmänna rapporten 2001, punkt 624. (9) EGT C 43, 16.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.55.
In a resolution adopted on 19 December(
Den 19 december godkände rådet en förordning (tab.
), the Council invited the Member States to study the question of civil protection in the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions so that they canenjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the EU.
I ) och antog ett beslut (tab. II) som syftar till att införliva respektive godkänna bestämmelserna i Rotterdamkonventionen (8) som berör den internationella handeln med farliga kemikalier.
1/2-2002, point 1.4.55.COM(2001) 707; 2001 General Report, point 624.COM(2002) 302; Bull.
8) Allmänna rapporten 1998, punkt 489.
In response to the sinking of the oil tanker,Prestige, off Galicia, which unleashed an environmental disaster causing seriousdamage to the Spanish coasts, the European Parliament, in a resolution(1) adopted on 21 November, and the Council, on 9 December(2), called on the Commission not only to examine the possibilities offered by the Solidarity Fundfor immediate funding for the disaster-stricken areas but also to put in placemeasures to make it safer to transport heavy fuel oil by sea (Æ point 647).
I ett meddelande av den 1 juli (1) uppmanade kommissionen gemenskapsinstitutionerna att granska en ny temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel i linje med de olika åtgärder som genomförts i medlemsstaterna. Den 9 december (2) uppmanade rådet kommis- sionen att senast i början av 2004 lägga fram förslag för rådet på konkreta åtgärder som är grundade på denna strategi samt riktlinjer för de viktigaste åtgärder som skall integreras i de nationella planer som medlemsstaterna skall inrätta.
The objective of this programme, which sets out the action alreadytaken or yet to be taken in this field, is to encourage the Member States to takeaction to limit and prevent such risks to the public and the environment.
Den 9 december (5) uttryckte rådet sin tillfredsställelse över denna rapport samt över resultaten från toppmötet i Johannesburg och erinrade om nödvändigheten för unionen att inrätta en gemenskapspolitik för kemikalier.
In response to the torrential rain which affected Tenerife and eastern Spain, on 11 April, the European Parliament adopted aresolution(4) expressing its concern about climate change.
Den 18 februari lade kommissionen fram ett förslag till en förordning som syftar till att införliva bestämmelserna i Cartagenaprotokollet (6) med gemenskapslagstiftningen.
Information on the establishment of a Solidarity Fund is given in Section 10 (‘Economic and socialcohesion’) of Chapter III (Æ point 362).
Rådet antog den 25 juni ett beslut om gemenskapens ingående av detta protokoll, och den 27 augusti deponerade Europeiska unionen protokollets ratifikationsinstrument (7) hos FN:s generalsekretariat i New York (tab.III).
(Table I) and adopted a decision aimed at approving those rules (Table II).
Den 3 oktober antog rådet tre beslut (9
On 9 December(8), the Council called on the Commission to submit proposals for specific action based on this strategy by the beginning of
) som syftar till att kom- plettera och genomföra vissa aspekter av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig ut-
12-2002, point 1.4.50.
8) Beslut 2002/623/EG (EGT L 200, 30.7.2002).
On 6 September, the Commission adopted a report concerningmercury from the chlor-alkali industry(1).
Programmet ”Ren luft i Europa” (CAFE) (1) som inleddes under 2001 välkomnades den 13 mars (2) av Europaparlamentet och de andra institutionerna och organisationerna. Europaparlamentet och rådet antog den 12 februari direktiv 2002/3/EG om ozon i luften (tab. I).
On 9 December(3), the Council welcomed this report and the results of the Johannesburg Summit and reaffirmed the need for the EU toimplement a Community policy on chemicals.
Kommissionen antog den 7 november en uppmuntrande rapport (3) om genomförandet av direktiven 80/779/EEG (4), 82/884/EEG (5) och 85/203/EEG (6) om luftkvalitet under pe- rioden 1997−1999.
580.Genetically modified organisms (GMOs).
Utsläpp av gasformiga föroreningar.
On 18 February, the Commission submitted a proposal for a regulation to incorporate into Community legislation the provisions of the Cartagena Protocol(4).
Dessa gränsvärden skall gälla från och med 2003 för alla nya typer av fordon (tab. I).
In line with the precaution- ary principle, the objective of the proposal is to ensure an adequate level ofprotection for the transfer, handling and use of GMOs by means of mandatorynotification of exports of GMOs intended for release into the environment plusan obligation to supply information, at international level, on the decisionstaken on GMOs and the relevant legislation (Table I).
Den 9 december antog Europaparlamentet och rådet direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning vad gäller bekämpningen av skadliga ämnen och partiklar från dieselmotorer i andra rörliga redskap och maskiner än motorfordon (tab. I).
On 24 July,the Commission adopted a decision establishing guidance notes supplementing
Den 23 december föreslog den ett förbud mot utsläppandet på marknaden av dekorativa färger och lacker samt av produkter för fordonsreparationslackering.
Annex II to Directive 2001/18/EC(6).
Syftet med detta förbud är att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar (tab. I).
Theobjective of these decisions is to establish a summary notification format containing comprehensive, clear and detailed information accompanied by notesexplaining the objectives and the basic principles of the monitoring plans.
I ) och även att man skulle harmonisera denna lagstiftning på internationell nivå inom ramen för kommissionens strategi för att bekämpa klimatförändringarna (→punkt 587).
581.Air quality.
Bränslekvalitet.
The ‘Clean air for Europe’ (CAFE) programme(1) launchedin 2001 was endorsed by the European Parliament on 13 March(2), following on from the other institutions and bodies.
Främjandet av biobränslen behandlas i avsnitt 5 (Energi) i detta kapitel (→punkt 615).
On21 November, the Commission presented a new strategy to reduce the effects ofatmospheric emissions from seagoing ships on the environment and humanhealth(7).
Inom ramen för Euratomfördraget fortsatte kommissionen att övervaka efterlevnaden av säkerhetsnormerna för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa.
On the same day, it also proposed reducing the sulphur content ofmarine fuels used in the EU (Table I).
I enlighet med artikel 33 i Euratomfördraget och mot bakgrund av ikraftträdandet av direktiv 96/29/Euratom och 97/43/Euratom, undersökte kommissionen den 13 maj ett antal förslag till nationella åtgärder, men den ansåg det inte lämpligt att formulera några rekommendationer.
On 23 December, it proposed a ban onplacing on the market decorative paints and varnishes and vehicle refinishingproducts in order to reduce emissions of volatile organic compounds (Table I).On 27 December, it proposed amendments to the legislation on the emission ofgaseous and particulate pollutants from internal combustion engines (Table I)and harmonisation of such legislation at world level as part of its strategy tocombat climate change (Æ point 587).
I enlighet med artikel 37 i samma fördrag avgav kommissionen 17 yttranden om förslagen om utsläpp av radioaktiva ämnen, medan, i enlighet med artikel 35, en inspektion för att kontrollera funktionen och effektiviteten hos anläggningar som används för övervakning av radioaktiviteten i miljön har genomförts.