natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European sustainable cities report (1996) promotes the use of indicators to measure progress to wards sustainability, emphasising the need to focus not only on indicators of physical sustainability but also on working towards the development of indicators of sustainable lifestyle options in order to reconcile physical sustainability with social welfare.
I Rapporten "Hållbara städer i Europa" (1996) förespråkas användningen av indikatorer på att mäta framstegen mot hållbarhet. Där betonas behovet av att inte bara inrikta sig på indikatorer på fysisk hållbarhet utan även utarbeta indikatorer på mer hållbara livsstilsalternativ för att kunna förena fysisk hållbarhet med social välfärd.
Through the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(1998) 605), the European Commission signalled the importance of properly evaluating existing and planned activities to support local sustainability and the need to explore methods of monitoring progress on local Agenda 21.
I meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" 1998 (KOM(1998) 605) gav Europeiska kommissionen signaler om att det är viktigt att på rätt sätt utvärde­ra pågående och planerade aktiviteter för att stödja den lokala hållbarheten och att det är nödvändigt att utarbeta metoder för att övervaka framstegen inom de lokala Agenda 21­initiativen.
Furthermore, the communication identified the reduction of the ecological footprint of urban activities as an overall policy objective, implying a need for find ing ways to measure footprints and connecting the reduction of environmental impacts to local Agenda 21 processes.
I meddelandet anges vidare att det är ett övergripande politiskt mål att minska de ekologiska "fotavtrycken" från stä­dernas verksamhetsområden, att det finns behov av att utarbeta metoder för att mäta dessa fotavtryck och att koppla samman ansträngningarna att minska effekterna på miljön med det lokala Agenda 21­arbetet.
In parallel to the above European policy developments, there have been calls from the local level for 'standard' indicators allowing a certain degree of comparison between different cities and towns, as a complement to the 'specific' indicators that are linked to local concerns and objectives and there fore vary from one locality to another.
Parallellt med ovannämnda politiska strategier på europeisk nivå har det från lokal nivå efterlysts "standardindikatorer" för att man i viss mån skall kunna jämföra olika städer. Dessa skulle fungera som komplement till "särskilda" indikatorer som är knutna till lokala frågor och mål och som därför kan variera från en ort till en annan.
In addition, the World Federation of United Cities recently called for 'vertical partnerships' between local authorities and bodies such as the European Commission in using indicators.
World Federation of United Cities efterlyste dessutom nyligen "vertikalt samarbete" mellan lokala myndigheter och organ såsom Europeiska kommissionen när det gäller användningen av indikatorer.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators' is a monitoring initiative set up to meet the needs identified above.
"På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer" är ett övervakningsinitiativ som har inletts för att uppfylla de behov som anges ovan.
It consolidates and adds to existing experience by building on the results of other relevant projects, allowing a move towards new, more integrated, monitoring practices.
Genom initiativet samlas tidigare erfarenheter och nya tillförs genom att man bygger vidare på resultat från andra relevanta projekt. Genom initiati­vet kan man gå vidare och utarbeta nya, mer integrerade övervakningsmetoder.
The monitoring initiative is aimed at supporting local authorities in their work towards sustainability and providing objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Övervakningsinitiativet är avsett att kunna användas som stöd till lokala myndigheter i deras arbete mot hållbarhet och att bidra till objektiv och jämförbar information om framstegen i arbetet mot håll­barhet i hela Europa.
Furthermore, the monitoring initiative will enhance a number of Europe-wide activities and tools that are increasingly used to support and encourage the efforts at local level.
Initiativet kommer dessutom att fungera som stöd för ett antal aktiviteter och instrument i Europa som i allt större utsträckning används för att främja och uppmuntra arbetsinsatserna på lokal nivå.
It will serve as an evaluation tool for initiatives such as the European sustainable city award scheme and its successor, and the database on good practice in urban management and sustainability, allowing for more objective identification of European good practice.
Det kommer att kunna användas för att utvärdera initiativ som t.ex. belöningssystemet i samband med "Hållbara städer i Europa" och dess uppföljning, och databasen om bra metoder för stadsförvaltning och hållbarhet, för att mer objektivt kunna fastställa bra metoder för Europa.
With comparable information that allows for the measurement of progress and the identification of trends, local authorities will get increased benefit from these activities and tools.
Med hjälp av jämförbar information skall man kunna mäta framsteg och identifiera trender, vilket innebär att de lokala myn­digheterna kommer att kunna utnyttja dessa aktiviteter och redskap ytterligare.
The main philosophy behind this work was that a sustainable city is more than simply a city with a clean environment.
Grundtanken bakom arbetet är att en hållbar stad är mer än en stad med bara ren miljö.
Indicators for local sustainability must therefore go beyond traditional environmental indicators.
Indikatorer på lokal hållbarhet måste därför gå längre än traditionella miljöindikatorer.
They must also go beyond the sectoral approach, where 'sustainability' indicators are taken to mean indicators that are organised under the individual themes of environment, economy and social aspects, without reflecting the linkages between the themes.
De måste också spänna över flera sektorer samtidigt, eftersom indikatorer på "hållbarhet" i allmänhet tillämpas separat för miljöaspekter och ekonomiska och sociala aspekter utan att ta hänsyn till sambandet mellan dem.
In order to make real progress towards new and better monitoring practices it was therefore considered necessary to address the challenge of identifying genuine indicators for local sustainability, i.e. integrated indicators that reflect the interaction between environmental, economic and social aspects.
För att utvecklingen av nya och bättre övervakningsmetoder skall bli effektiv ansåg man därför att det var nödvändigt att fastställa lämpliga indikatorer på lokal hållbarhet, dvs. integrerade indikatorer som tar hänsyn till sambandet mellan miljöaspekter och ekonomiska och sociala aspekter.
Given that this exercise strives for new and better monitoring practices, it was also assumed that the definition of the indicators must build on the current state of the art, and that this would be likely to introduce some new data collection needs.
Med tanke på att målet är nya och bättre övervakningsmetoder utgick man också ifrån att indikatorerna måste fastställas med hänsyn till aktuell teknik, vilket förmodligen skulle innebära nya krav på datainsamling.
The identification of new data collection needs was there fore seen as a necessary step in the process of advancing current practices, not as a constraint to in troducing new integrated indicators.
Att identifiera dessa nya krav på datainsamling sågs därför som ett nödvändigt steg framåt för att utveckla de nuvarande arbetsmetoderna och inte som ett hinder för att införa nya inte grerade indikatorer.
Comparison is taken as being primarily based on relative measures, i.e. focusing on the extent of change over time and identifying trends and directions, rather than on absolute measures.
Jämförelser skall göras utifrån relativa åtgärder, dvs. med tonvikt på förändringarnas omfattning över tid och på att upptäcka trender och riktningar, snarare än absoluta åtgärder.
It is there fore 'progress made' that is being compared, rather than 'state of'.
Därför jämför man den utveckling som skett snarare än resultat.
The assumption is that each and every local community can work towards sustainability, regardless of starting point — and the length of that road is, in a sense, irrelevant.
Man utgår ifrån att varje lokalt samhälle kan arbeta mot hållbarhet oavsett utgångspunkt; längden på den väg man har att gå är på sätt och vis oväsentlig.
What matters is that the actions being taken are appropriate in terms of moving the local community in the right direction.
Viktigt är däremot att de åtgärder som vidtas är ändamålsenliga så att samhället utvecklas i rätt riktning.
The new monitoring initiative is therefore intended to measure movement towards sustainability.
Syftet med det nya övervakningsinitiativet är således att mäta framstegen mot hållbarhet.
A working group of the expert group on the urban environment has been responsible for developing this monitoring initiative.
En arbetsgrupp inom expertgruppen för stadsmiljö har ansvarat för att utarbeta detta initiativ.
The tasks of the working group included:
Gruppens arbetsuppgifter var bl.a. följande:
• analysing the urban indicators and ecological footprinting methods developed in the context of other projects;
Analysera andra projekts indikatorer för städer och metoder för att mäta de ekologiska "fotavtrycken".
• evaluating their suitability for a Europe-wide scheme and their relevance to local sustainability;
Utvärdera om de kan användas i hela Europa och om de kan vara relevanta för den lokala hållbarheten.
• making proposals for a common set of local sustainability indicators, linked to ecological footprinting.
Lägga fram förslag till gemensamma indikatorer på lokal hållbarhet som är koppla de till ekologiska "fotavtryck".
The work was carried out with the close involvement of a group of local authorities, set up to ensure that as many local authorities as possible can take an active role in defining and agreeing on the in dicators.
Arbetet genomfördes i nära samarbete med en grupp lokala myndigheter. Denna grupp skapades för att se till att så många lokala myndigheter som möjligt aktivt kan delta i arbetet med att definiera och komma överens om indikatorerna.
The tasks of the group of local authorities included supporting and contributing to the work of the working group, in particular by:
Gruppen med de lokala myndigheterna hade till uppgift att stödja och bidra till arbetsgruppens arbete, i synnerhet genom
• providing the working group with material on practical experiences for there port on the state of the art; and
• att diskutera, testa och utvärdera förslag från arbetsgruppen.
• acting as dialogue partner, testing board, and validator of proposals from the working group.
Furopeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån underlättade på olika sätt arbetet.
The working group, which started work in spring 1999, met six times.
Arbetsgruppen inledde sitt arbete under våren 1999. Den har sedan dess sammanträtt sex gånger.
The first task consisted of iden­tifying criteria for the selection of integrated indicators.
Den första arbetsuppgiften var att fastställa kriterier för valet av integrerade indikatorer.
Both general criteria and sustainability crite­ria were developed for this purpose, forming a common methodology for selecting and developing the indicators.
Både allmän na kriterier och hållbarhetskriterier utarbetades som sedan ingick i den metod man använde för att välja ut och utveckla indikatorerna.
During the summer, the working group undertook preparatory work, analysing existing indicator initiatives and projects based on the agreed methodology.
Under sommaren ägnade sig gruppen åt förberedande arbete och analyserade befintliga initiativ och projekt som rörde indikatorer med utgångspunkt i den metod man kommit överens om.
The idea was to take account of, and build on, previous experiences at local level, searching for integrated indicators already in use, and complementing these with modified versions of existing indicators or completely new ones where necessary.
Meningen var att man skulle ta hänsyn till och bygga vidare på tidigare erfarenheter på lokal nivå, söka reda på integrerade indikatorer som redan användes och komplettera dessa med modifierade versioner av redan befintliga indikatorer eller i förekommande fall helt nya.
Based on this analysis the working group identified a 'first proposal for a common set of indicators for local sustainability'.
Med utgångspunkt i den analysen utarbetade arbetsgruppen ett första förslag till gemensamma indikatorer på lokal hållbarhet.
This list, which included 18 indicators, was the subject of a three-week consul­tation period with the group of local authorities during the month of September 1999.
Denna lista, som omfattade 18 indikatorer, låg under tre veckor i september 1999 ute på remiss i gruppen av lokala myndigheter. Totalt 15 svar kom in från de 23 lokala myndigheter som då var med i gruppen.
The feedback was overwhelmingly positive, with a clear message of support for the project.
Reaktionerna var mycket positiva och projektet stöddes på bred front.
The detailed comments received were constructive and helpful in moving on to the next step in the process.
De utförliga kommentarerna var konstruktiva och av stor betydelse när man skulle gå vi dare till nästa steg i processen.
Following the first consultation, the working group revised the list of indicators, presenting a 'second proposal' consisting of 20 indicators to the group of local authorities.
Efter den första remissperioden reviderade arbetsgruppen listan över indikatorer och presenterade ett andra förslag med 20 indikatorer för gruppen med lokala myndigheter.
This proposal was the subject of a five-week public consultation period until mid-November 1999.
Detta förslag låg ute på allmän remiss i fem veckor fram till mitten av november 1999.
A total of 41 responses were re­ceived during this period, 32 of which were submitted by local authorities representing 11 European countries (10 Member States).
Totalt 41 svar kom in under den här perioden, varav 32 från lokala myndigheter i 11 europeiska länder (10 medlemsstater).
Again, the feedback was very supportive and useful to the working group, allowing it to finalise the list of indicators and prepare the detailed methodology sheets re­quired to ensure that data collection and monitoring is undertaken on a comparable basis.
Även denna gång var reaktionerna mycket positiva och av stor betydelse för arbetsgruppen, som kunde slutföra listan över indikatorer och utarbeta det utförliga formuläret som krävs för att se till att datainsamlingen och dataövervakningen sker på ett sätt som gör att resultaten kan jämföras.
The monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'was finalised in December 1999 to be ready for its official launch and adoption on a voluntary basis by European local authorities at the third European Conference on Sustainable Cities in Hanover in Feb­ruary 2000.
Arbetet med övervakningsinitiativet "På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indika torer" slutfördes i december 1999. Syftet var att det skulle kunna lanseras officiellt och antas på frivillig basis av lokala europeiska myndigheter vid den tredje europeiska konferensen om hållbara städer i Hannover i februari 2000.
Full information on the initiative, including notes of meetings and working documents, has been pub­licly accessible throughout the work at http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Fullständig information om initiativet, bl.a. mötesprotokoll och arbetsdokument, har under arbetets gång funnits tillgängligt för allmänheten på http://www.sustainable-cities.org/indicators/
For further details and documentation, please consult this site.
Ytterligare detaljer och information finns på webbsidan.
This initiative is not a one-off project, but the start of a long-term process to gradually improve monitor­ing of progress towards sustainability and to produce objective and comparable information on local sustainability across Europe.
Det här initiativet är inte en engångsföreteelse utan början på en långsiktig process som successivt skall förbättra övervakningen av utvecklingen mot hållbarhet och ge objektiv och jämförbar information om lokal hållbarhet i Europa.
Over the years, and with the benefit of practical experience of using this 'first generation' of European common indicators for local sustainability, the indicators will be devel­oped further on the basis of a more advanced common methodology, and a more balanced and com­plete monitoring tool will evolve.
Under kommande år kommer man med hjälp av praktiska erfarenheter från användningen av denna "första generation" gemensamma europeiska indikatorer på lokal hållbarhet att utveckla indikatorerna ytterligare med utgångspunkt i mer avancerade gemensamma metoder.
A testing period will commence soon after the official launch of the monitoring initiative.
Mer avvägda och kompletta övervakningsverktyg kommer också att utvecklas. En försöksperiod kommer att inledas kort efter den officiella lanseringen av initiativet.
The local authorities adopting the European common indicators at this event will participate in the testing period and be part of the process of refining this new monitoring tool.
De lokala myndigheter som antar de gemensamma europeiska indikatorerna vid detta tillfälle kommer att delta i försöksperioden och ta del av arbetet med att vidareutveckla detta nya övervakningsverktyg.
The new monitoring tool will help local decision-making and local government in general and it will show how urban areas contribute to sustainability in Europe.
Det nya övervakningsverktyget kommer att fungera som stöd och hjälp till lokala beslutsfattare och lokala administrationer i allmänhet, och visa hur tätbebyggda områden kan medverka till hållbarhet i Europa.
It will constitute a new step towards more integrated management and monitoring practices.
Det kommer att innebära ett nytt steg mot mer integrerade förvaltnings- och övervakningsmetoder. metoder.
Annex I: First generation of European common indicators
BILAGA I: Första generationen gemensamma europeiska indikatorer
Towards a local sustainability profile — European common indicators
'På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer"
CORE INDICATORS (compulsory)
CENTRALA INDIKATORER (obligatoriska)
Citizens' satisfaction with the local community Citizens' general satisfaction with various features in the municipality
Invånarnas tillfredsställelse med det lokala samhället Invånarnas tillfredsställelse med olika aspekter av det lokala samhället
Local contribution to global climatic change CO., emissions (in the longer term, when simplified methodology has been identified, this indicator will focus on the ecological footprint)
Lokala bidrag till klimatförändringarna Koldioxidutsläpp (på längre sikt, när enklare metoder har utarbetats, kommer denna indikator att koncentreras på de ekologiska fotavtrycken)
Local mobility and passenger transportation Daily passenger transportation distances and modes of transportation
Lokal rörlighet och passagerartransporter Sträckor avseende daglig passagerartransport och transportsätt
Availability of local public green areas and local services Citizens' access to nearby public green areas and basic services
Tillgång till lokala allmänna grönområden och lokala tjänster Invånarnas tillgång till närliggande allmänna grönområden och bastjänster
Quality of local outdoor air Number of days with good and healthy air quality
Utomhusluftens kvalitet Antal dagar med hälsosam och bra luft
Children's journeys to and from school Mode of transportation used by children to travel between home and school
Barns resor till och från skolan Transportmedel som barnen använder sig av för att resa mellan hemmet och skolan
Sustainable management of the local authority and local businesses Share of public and private organisations adopting and using environmental and social management procedures
Hållbar förvaltning i lokala myndigheter och lokala företag Andel av de offentliga och privata organisationer som antagit och tillämpar ledningssystem för miljöanpassad och etisk förvaltning
Noise pollution Share of population exposed to harmful environmental noise
Buller Andel av befolkningen som utsätts för skadligt buller
Sustainable land use Sustainable development, restoration and protection and sites in the municipality
Hållbar markanvändning Hållbar utveckling samt återskapande och skydd av mark och platser i kommunen
Products promoting sustainability Share of eco-labelled, organic or fair-trade products of total consumption
Produkter som främjar hållbarhet Andelen miljömärkta produkter, organiska produkter "fair-trade products" av den totala konsumtionen
Sustainability concerns forming the basis for selection of indicators (extract from 'Checklist'):
Hållbarhetsfaktorer som utgör grunden för valet av indikatorer (utdrag från checklistan):
Annex II: Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'
BILAGA II: Överenskommelse om antagandet av "På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer"
The Aalborg Charter (1994), a political commitment to working towards sustainability, calls on the signatory local authorities to establish systems and procedures for monitoring and reporting on progress towards sustainability.
Enligt Ålborgdeklarationen (1994), som är ett politiskt åtagande att arbeta i riktning mot hållbarhet, skall de undertecknande lokala myndigheterna upprätta system och förfaranden för att övervaka och rapportera de framsteg som görs när det gäller att åstadkomma hållbarhet.
The Lisbon action plan (1996), a follow-up commitment to action, promotes the use of sustainability indicators for this purpose.
Genom Lissabonplanen (1996), som är ett åtagande att vidta åtgärder, främjas användningen av indikatorer på hållbarhet för detta ändamål.
The communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action, adopted by the European Commission in 1998, emphasises the importance of using comparative indicators for assessing urban performance and the need to explore methods of monitoring progress.
I med­delandet En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram, som Europeiska kom­missionen antog 1998, betonas vikten av att använda jämförbara indikatorer vid bedömningen av städer­nas utveckling. Det betonas också att man måste undersöka olika metoder för övervakning av framsteg.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators', developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment in close consultation with local authorities, is aimed at meeting the above needs.
"På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer" syftar till att tillgodose dessa behov. Detta är ett initiativ som utvecklats enligt den s.k. bottom up­principen och som utarbetats av en arbetsgrupp inom expertgruppen för stadsmiljö i nära samarbete med lokala myndigheter i hela Europa.
It is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Genom initiativet skall det ges tillgång till objektiv och jämförbar information om de framsteg som gjorts när det gäller att åstadkomma hållbarhet i Europa.
It is based on a common set of integrated indicators, reflecting the interactions between environmental, economic and social aspects.
Initiativet grundas på en ge­mensam uppsättning integrerade indikatorer som återspeglar sambandet mellan miljömässiga och ekonomiska och sociala aspekter.