natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also implies a respect for the competencies and responsibilities of the social partners in the wage formation process;
Principen innebär också att behörighet och ansvar hos arbetsmarknadens parter respekteras i lönebildningsprocessen.
(iii) the principle of an open market economy with free competition;
Principen om öppen marknadsekonomi med fri konkurrens iv)
(iv) the principle of close coordination.
Principen om nära samordning.
As defined in the Treaty, it includes an obligation on Member States to regard their economic policies as a matter of common concern.
Sådan den definieras i fördraget innehåller den en förpliktelse för medlemsstaterna att betrakta sin ekonomiska politik som en fråga av gemensamt intresse.
The main reason behind the principle of close coordination is the fact that the economies of the Member States are increasingly linked with each other.
Huvudskälet bakom principen om nära samordning är det faktum att medlemsstaternas ekonomi hänger allt närmare ihop.
The completion of the Single Market and the single currency accelerate economic integration in the Community and give rise to more and more spill-over effects.
Fullbordandet av den inre marknaden och enhetsvalutan påskyndar den ekonomiska integrationen i gemenskapen och får allt fler indirekta verkningar.
There is thus an intensified common interest among Member States in each other’s economic policies, the avoidance of free-rider behaviour, the creation of a level playing field, and in the contribution of each to the EU’s overall growth and employment performance.
Medlemsstaterna har sålunda ett allt starkare gemensamt intresse av varandras ekonomiska politik, av att undvika fripassagerarbeteende, av att skapa förutsättningar för spel på lika villkor och av vars och ens bidrag till EU:s resultat i sin helhet i fråga om tillväxt och sysselsättning.
Since the various economic policies and their instruments are strongly mutually influencing each other both at the national and Community level, effective coordination will contribute to ensuring consistency and efficiency of the policy instruments available so as to create conditions for high and sustainable economic growth and to foster employment under the conditions of price stability.
Eftersom den ekonomiska politiken i olika länder och dess instrument har en stark ömsesidig inverkan på varandra både på nationell nivå och på gemenskapsnivå kommer
Thus, efficient coordination makes it easier for the Community and for national policy makers to achieve their respective policy objectives.
Ett effektivt samarbete gör det alltså lättare för gemenskapen och för dem som utformar den nationella politiken att uppfylla sina respektive målsättningar.
In the spirit of the fundamental principles mentioned above, economic policy coordination should focus on the general policy framework in full respect of national responsibilities.
I enlighet med ovan nämnda grundläggande principer bör samordningen av den ekonomiska politiken inriktas på de allmänna politiska ramarna med fullt beaktande av det nationella ansvaret.
It includes the avoidance of harmful competition
De omfattar undvikandet av illojal konkurrens exempelvis på skatteområdet.
on, for example, taxes. Ample room is left to learn from "best practices" in Member States.
Det finns rika möjligheter att lära sig av "bästa metoder" i medlemsstaterna.
The markets' pressure can also contribute to this process through free and fair competition.
Trycket från marknaderna kan också bidra till denna process genom fri och sund konkurrens.
Such “best practices” are taken as benchmarks for a common evaluation of national approaches and for applying “peer pressure”.
Sådana "bästa metoder" utgör referenspunkter för en gemensam utvärdering av nationella tillvägagångssätt och utövandet av "grupptryck".
As participation in the single currency gives rise to specific interdependence among Member States, the relevance of policy coordination is particularly cogent within the euro area, especially, but not only, as regards macroeconomic policies.
Då deltagandet i enhetsvalutan ger upphov till ett specifikt ömsesidigt beroende bland medlemsstaterna, är betydelsen av politisk samordning en särskilt tvingande faktor inom euroområdet, särskilt men inte enbart när det gäller den makroekonomiska politiken.
This relevance was recognised early on as the Maastricht Treaty provided for a reinforcement of provisions for euroarea Member States conducive to strict fiscal discipline.
Betydelsen av dessa frågor insågs tidigt eftersom Maastrichtfördraget innehöll skärpta bestämmelser för medlemsstaterna i euroområdet vilka medförde krav på strång budgetdisciplin.
This was further emphasised in the 1997 agreements on the Stability and Growth Pact.
Detta betonades ytterligare i 1997 års avtal om en stabilitets- och tillväxtpakt.
Moreover, while coordination is a requirement for all Member States, the need for a deepening of the dialogue and coordination of their shared specific responsibilities among the participants in the single currency led to the creation of the Euro-11 Group in 1998.
Samordning är visserligen ett krav på att alla medlemsstater, men därutöver ledde behovet av en fördjupad dialog och samordning av det särskilda ansvar som deltagarna i enhetsvalutan delar till inrättandet av Euro 11-gruppen 1998.
The existing policy framework provides for various forms of coordination.
Inom de befintliga politiska ramarna finns olika former av samordning.
The range of methods encompasses information exchange, discussion of best practices, common assessments, dialogue, commonly agreed policy rules and objectives, peer review and, when necessary, jointly determined actions between actors.
Metoderna sträcker sig från informationsutbyte, diskussion om bästa metoder gemensamma bedömningar, dialog, gemensamt överenskomna politiska riktlinjer och mål samt inbördes utvärdering och, vid behov, gemensamt beslutade åtgärder mellan aktörerna.
To ensure effectiveness, the degree, and type of policy coordination varies across policy areas.
För att säkerställa effektivitet varierar graden och typen av politisk samordning mellan politikområdena.
Thus, sometimes coordination will be limited to dialogue while in other cases formally binding commitments for future action may be called for.
Ibland kommer alltså samordningen att inskränkas till dialog medan i andra fall formellt bindande åtaganden rörande framtida åtgärder kan krävas.
Experience so far
Erfarenheter hittills
In December 1997, the European Council stressed the importance of closer coordination of economic policies for fully realising the benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all EU citizens.
I december 1997 betonade Europeiska rådet betydelsen av en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att, i alla EU-medborgares intresse, fullt ut kunna ta tillvara fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden.
Since then, and in particular since 1 May 1998 when the Council decided on the initial participants in the euro area, the Council and the ministers have moved the process of economic policy coordination into a higher gear.
Sedan dess, särskilt sedan den 1 maj 1998 då rådet beslutade om vilka som skulle få delta från början i euroområdet, har rådet och ministrarna lagt in en högre växel i den process vars syfte är en samordning av den ekonomiska politiken.
The Broad Economic Policy Guidelines at the centre
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i centrum
The Council recognises that the policy action in the different areas must be coherent and mutually reinforcing so as to achieve the best results.
Rådet erkänner att de politiska åtgärderna på de olika områdena måste vara konsekventa och ömsesidigt förstärkande för att uppnå bästa möjliga resultat.
To this end, the Council has put the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), established by the Treaty itself (Article 99), at the centre of the coordination process.
I detta syfte har rådet placerat de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka fastställs i själva fördraget (artikel 99), i centrum av samordningsprocessen.
The BEPGs are intended to define the main objectives and policy orientations.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det meningen att de huvudsakliga målen och de politiska inriktningen skall definieras.
In this way, they direct the different processes mentioned below by putting forward an integrated view.
På detta sätt ger de en inriktning åt de olika processerna nedan genom att presentera en integrerad syn.
Simultaneously, they also validate and combine previous initiatives in these processes.
Samtidigt bekräftas och kombineras tidigare initiativ i dessa processer.
In this sense, they stand at the beginning and at the end of an annual process of policy formulation, implementation, and surveillance.
I denna mening befinner de sig i början och i slutet av en årligen återkommande process bestående av utformning av en politik, genomförande och övervakning.
In order to strengthen their role, the Commission recommended and the Council introduced tangible improvements in the 1999 set adopted in July.
I 1999 års version som antogs i juli införde rådet på rekommendation av kommissionen påtagliga förbättringar i syfte att förstärka deras roll.
The recommendations became more specific, more emphasis was put on structural issues, and the presentation was improved.
Rekommendationerna blev mer specifika, mer tonvikt lades på strukturella frågor, och presentationen förbättrades.
But further progress can be made (see section 4.2).
Men det går att åstadkomma ytterligare framsteg (se punkt 4.2).
Sound public finances are of central importance for the success of EMU.
Sunda offentliga finanser är av central betydelse för att EMU skall bli framgångsrikt.
To this end, the European Council agreed on the Stability and Growth Pact.
I detta syfte enades Europeiska rådet om stabilitets- och tillväxtpakten.
The Ecofin Council made a swift start in implementing its provisions, which include an obligation on Member States to achieve mediumterm budgetary positions close to balance or in surplus.
Ekofinrådet kom igång snabbt med att genomföra sina bestämmelser, vilka innefattar en förpliktelse för medlemsstaterna att på medellång sikt se till att de offentliga finanserna näst intill är i balans eller visar överskott.
The Ecofin Council also considered that the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
Ekofinrådet ansåg vidare att ju högre skuldkvot de deltagande medlemsstaterna har, desto större ansträngningar måste göras för att snabbt få ner denna.
Prior to the first submission by Member States of Stability and Convergence Programmes, the Council agreed in October 1998 guidelines on their content and format.
Innan medlemsstaterna överlämnade sina första stabilitets- och tillväxtprogram enades rådet i riktlinjerna från oktober 1998 om innehåll och utformning.
At present, these programmes provide broadly comparable data and information, which allow for an in-depth examination and comparison.
För närvarande innehåller dessa program i stora drag jämförbara data och upplysningar som medger ingående granskning och jämförelse.
The Council has assessed the first round of Member States’ Stability and Convergence Programmes and has published Opinions on each of them.
Rådet har granskat den första omgången av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram och har offentliggjort yttranden om vart och ett av dem.
However, the Ecofin Council is aware that experience is still being gathered and that further improvement can be made on the contents of the programmes, the definition of the objectives, their implementation and on how best to bring peer pressure to bear.
Ekofinrådet är emellertid medvetet om att insamlingen av erfarenheter fortfarande pågår och att ytterligare förbättringar kan göras beträffande innehållet i programmen, definitionen av målen, dessas genomförande och hur påverkan kan utövas genom grupptryck.
On the basis of an evaluation of the first round that was carried out in the Economic and Financial Committee, some concrete proposals for further improvements have already been made (see section 4.2).
På grundval av en utvärderingav första omgången som genomfördes i Ekonomiska och finansiella kommittén har vissa konkreta förslag om ytterligare förbättringar redan gjorts (se punkt 4.2).
Budgetary surveillance within the euro area
Budgetövervakning inom euroområdet
In the context of the Euro-11 Group, ministers monitored closely the implementation of euroarea Member States’ budgets for 1998 and had an early consideration of Member States’ budgetary intentions for 1999, in line with their declaration of 1 May 1998.
I samband med Euro 11-gruppen övervakade ministrarna noga genomförandet av 1998 års budget i de medlemsstater som ingår i euroområdet och kunde på ett tidigt stadium bilda sig en uppfattning om medlemsstaternas budgetplaner för 1999, i linje med deras uttalande av den 1 maj 1998.
Building upon that practice, the Euro-11 Group decided to make the informal consideration of budgetary intentions a regular feature of their budget monitoring process, and accordingly reviewed this summer Member States' budgetary intentions for 2000.
Med utgångspunkt i detta tillvägagångssätt beslöt Euro 11-gruppen att låta de informella övervägandena om budgetplanerna bli ett regelbundet inslag i budgetövervakningsprocessen, och gjorde följaktligen i somras en genomgång av medlemsstaternas budgetplaner för 2000.
Furthermore, they started to survey closely national
Vidare inledde de en nära bevakning av de nationella budgetarnas utveckling genom att vid varje möte gå igenom utvecklingen i ett begränsat antal deltagande medlemsstater.
Enhancing labour markets and employment policies
Förstärkning av arbetsmarknaden och sysselsättningspolitiken
With the Amsterdam Treaty, a new title on employment has been included in the EC Treaty.
I och med Amsterdamfördraget har en ny avdelning om sysselsättning tagits in i EG-fördraget.
According to the new Treaty provisions, Member States are required to implement their employment policies in a way that is consistent with the BEPGs.
Enligt de nya bestämmelserna i fördraget är medlemsstaterna skyldiga att genomföra sin sysselsättningspolitik på ett sätt som är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, these provisions require the Council to draw up employment guidelines which the Member States must take into account in their employment policies and which also have to be, according to Treaty, consistent with the BEPGs.
Dessutom krävs det i dessa föreskrifter att rådet utformar riktlinjer för sysselsättningen som medlemsstaterna måste beakta i sin sysselsättningspolitik och som enligt fördraget också måste stå i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The BEPGs and the employment guidelines are complemented by a Joint Annual Report by the Commission and the Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen kompletteras med en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen om situationen inom gemenskapen på sysselsättningsområdet och om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
The Council may also, if considered appropriate, address recommendations to Member States.
Rådet kan också, om detta anses lämpligt, lämna rekommendationer till medlemsstaterna.
A start was made at the Luxembourg European Council in 1997 with the adoption of the employment guidelines as a result of the advance application of the new Treaty.
Vid Europeiska rådet i Luxemburg 1997 antogs för första gången riktlinjer för sysselsättningen som ett resultat av att det nya fördraget började tillämpas i förväg.
In the context of this so-called Luxembourg process, the first set of national employment action plans was submitted in 1998 and discussed in the Council.
I samband med denna så kallade Luxemburgprocess inlämnades 1998 den första i en serie nationella handlingsplaner för sysselsättningen och togs upp i rådet för diskussion.
Building upon this first experience, Member States submitted their 1999 national action plans and the Council presented the third set of employment guidelines in November 1999.
Med dessa första erfarenheter som grund lämnade medlemsstaterna 1999 in sina nationella handlingsplaner och rådet presenterade den tredje omgången riktlinjer för sysselsättningen i november 1999.
The Luxembourg process increasingly brings pressure to bear on national governments.
Luxemburgprocessen utövar ett ökande tryck på de nationella regeringarna.
The Ecofin Council recognises the role of the Labour and Social Affairs Council in this process and stands ready to contribute and work closely with that Council to draw an ever greater benefit from this process.
Ekofinrådet erkänner den roll som rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) spelar i detta sammanhang och är berett till egna bidrag och till ett nära samarbete med denna rådskonstellation för att i ökande utsträckning dra nytta av denna process.
Better functioning of product, services and capital markets
En smidigare fungerande produkt-, tjänste- och kapitalmarknad.
In their declaration of 1 May 1998, the Council and the ministers meeting in that Council said that action should be taken to improve the efficiency of Member States' economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
I sitt uttalande av den 1 maj 1998 sade rådet och ministrarna församlade i rådet att det bör vidtas åtgärder för att förbättra effektiviteten i medlemsstaternas ekonomier för att förstärka det gynnsamma klimatet för tillväxt, hög sysselsättning och social sammanhållning.
They attached particular importance to increasing the extent to which growth can be translated into additional employment and identified a number of areas where reform will make a contribution to that objective, notably through the improved functioning of markets.
De fäste särskild vikt vid att tillväxt i en allt högre grad skulle kunna omsättas i ytterligare sysselsättning och pekade ut ett antal områden där reformer kommer att bidra till detta mål, särskilt genom bättre fungerande marknader.
Ministers agreed to try to learn from each other through a dialogue involving Member States and the Commission and through the identification of best practice in their Member States.
Ministrarna enades om att försöka lära av varandra genom en dialog i vilken medlemsstaterna och kommissionen deltar och genom fastställande av bästa metoder i sina respektive medlemsstater.
After the European Council endorsed this process at its meeting in June 1998 in Cardiff, ministers have put the so-called Cardiff process into effect.
Sedan Europeiska rådet gett sitt stöd åt denna process vid mötet i juni 1998 i Cardiff har ministrarna satt i gång den så
The Council also reviewed the progress in eliminating the remaining impediments to the Single Market.
Rådet granskade också vilka framsteg som gjorts när det gäller att undanröja återstående hinder för den inre marknaden.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 adopted the European Employment Pact which brings together the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the structural reforms of the Cardiff process, and calls for their further development and better implementation.
Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999 antog den europeiska sysselsättningspakten där den samordnade sysselsättningsstrategin i Luxemburgprocessen och Cardiffprocessens strukturreformer förs samman, och uppmanar till vidareutveckling och bättre genomförande av dessa processer.
In addition, the European Employment Pact established a macroeconomic dialogue at Community level between all relevant policy actors, including the social partners - the so-called Cologne process.
Dessutom upprättades genom den europeiska sysselsättningspakten en makroekonomisk dialog på gemenskapsnivå mellan alla relevanta politiska aktörer, inklusive parterna på arbetsmarknaden – den s.k. Kölnprocessen.
It is therefore of utmost importance that those in charge of macroeconomic policy at national and Community level and social partners bearing responsibility for the wage formation process in the various Member States have a proper understanding of each other’s positions and constraints in carrying out their respective responsibilities.
Det är därför av yttersta vikt att de som beslutar om den makroekonomiska politiken på nationell nivå och på gemenskapsnivå samt parterna på arbetsmarknaden som ansvarar för lönebildningen i de olika medlemsstaterna verkligen är medvetna om varandras ställning och begränsade handlingsutrymme vid utövandet av sina respektive funktioner.
The first dialogue at the political level was held in November of this year.
Den första dialogen på politisk nivå hölls i november i år.
Improving statistics
Förbättrad statistik
Comprehensive statistics are a necessary basis for effective policy coordination.
Som underlag för en effektiv samordning av politiken krävs det övergripande statistik.
The Ecofin Council recognised in Summer 1998 that in many respects there is a lack of fully coherent and complete statistics at the Member State and the euroarea level that are necessary for the proper evaluation of developments.
Ekofinrådet erkände sommaren 1998 att det i många avseenden råder brist på i verklig mening sammanhängande och fullständig statistik i de olika medlemsstaterna och inom euroområdet som behövs för en korrekt utvärderingav utvecklingen.
In January 1999 the Ecofin Council set out priorities and issued recommendations for action in this field.
Ekofinrådet uppställde prioriteringar och utfärdade rekommendationer för åtgärder på detta område i januari 1999.
The Economic and Financial Committee is monitoring progress and produced a first implementation report this summer.
Ekonomiska och finansiella kommittén övervakar framstegen och utarbetade en första genomföranderapport i somras.
Although it is a lengthy and difficult process, good progress is being made and work will continue on improving the quality, the comparability, and the timeliness of euroarea statistics.
Fastän det är en långdragen och svår process har goda framsteg kunnat konstateras och arbetet kommer att fortsätta att förbättra kvalitet, jämförbarhet och aktualitet avseende statistik på euroområdet.
Four steps to reinforce effective policy coordination
Fyra steg i riktning mot att stärka en effektiv samordning av politiken
The different procedures, instruments, and fora for economic policy coordination have come into full operation with the launch of the euro.
Olika förfaranden, instrument och forum för samordning av den ekonomiska politiken har tagits i anspråk i full skala i och med införandet av euron.
Experience gained so far has shown that the institutional framework is appropriate, although some difficulties in the implementation of the procedures have appeared.
Erfarenheterna hittills har visat att de institutionella ramarna är lämpliga, fastän vissa svårigheter med genomförandet av förfarandena har förekommit.
In addition, the Council recognises the possible limits to policy coordination, for example, those stemming from information constraints.
Dessutom erkänner rådet möjliga inskränkningar när det gäller samordning av politiken, exempelvis beroende på begränsad tillgång till information.
Furthermore, the use of numerous procedures and their possible overlap has not helped the general public and the markets to have a clear understanding of the policy coordination process.
Vidare har användningen av en mångfald olika förfaranden och en eventuell överlappning mellan dessa knappast gjort det lättare för den breda allmänheten och marknaderna att bilda sig en klar uppfattning om den process som syftar till en samordning av politiken.