natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States made additional contributions, in the areas of land-based, naval and aviation resources, thus rectifying several shortcomings or deficiencies in whole or in part.
Medlemsstaterna har dessutom lämnat ytterligare bidrag, bland annat när det gäller markstrids-, sjöstrids- och luftstridskrafter, som helt eller delvis avhjälper ett flertal brister och svagheter.
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull. 6-2001. point 1.29
1.6.10 Rådets uttalande omförbättring av de eu ropeiska militära resurserna och om en europeisk handlingsplan för resurserna.
States Parties at the second review conference of the convention to be held in Geneva in December 2001.
Denna fråga, tillsammans med frågan om att stärka systemet för andra landminor än personminor, utgör en av prioriteringarna bland de förslag som de länder som är parter i konventionen skall behandla vid den an dra konferensen om översyn av konventionen som skall hållas i Geneve i december 2001.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull.
6-2000, points 1.6 to 1.9 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
6-2000, punkter 1.6 till 1.9 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000. point 1.6 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.29
Adopted on 19 November.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 19 no vember.
In this statement, which puts into effect the measures announced by Member State Interior Ministers at the end of the Police Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 19 November, the Council noted that the target set by the Feira European Council had been met as regards the number of officers that could be mobilised for international policing operations relating to conflict prevention and crisis management.
Detta uttalande är ett led i de åtgärder som inrikesministrarna i EU:s medlemsstater tillkännagav efter ministerkonferensen om erbjudanden om polisresursåtaganden i Bryssel den 19 november. Rådet konstaterar i uttalandet att man har uppnått det mål som sattes upp vid Euro peiska rådets möte i Feira om antalet poliser som kan sättas in vid internationella insatser i samband med konfliktförebyggande och krishantering.
Thanks to the additional contributions of a number of Member States, the target figure of 5 000 police officers that could be pro vided for international policing operations by 2003, has now been achieved.
Tack vare ytterligare bidrag från flera medlemsstater har nu alltså målet att ställa 5 000 poliser till förfogande för internationella polisinsatser från och med 2003 uppnåtts.
The second objec tive of being able to deploy 1 000 police officers within 30 days has also been achieved and even exceeded since the Council reported in the state ment that a force of up to 1 400 officers could be mobilised within 30 days.
Även det andra målet -att inom 30 dagar kunna sätta in upp till 1 000 po liser - har uppnåtts och till och med överskridits då rådet i uttalandet anger att upp till 1 400 poliser kan ställas till förfogande inom denna tid.
The aim of the communication is to meet the need for more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
Syftet är att tillgodose behovet av mer effektiva och tillförlitliga förfaranden för snabb finansiering av civila insatser vid kriser, bland annat inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Commission pointed out that, although financing of such actions through the regular budget had been too cumbersome in the past, the EC budget still offered the best basis upon which to build, not least because it was the best context in which to ensure the principles of good govern ance and transparency, and in which to ensure co herence of EU action (both CFSP and Community).
Finansieringen av sådana in satser genom den ordinarie budgeten har tidigare visat sig svårhanterlig, men kommissionen betonar att EG-budgeten fortfarande utgör den bästa grundvalen för finansiering, inte minst eftersom principerna om god förvaltning och öppenhet liksom enhetligheten i EU:s åtgärder (både GUSP-åtgärder och gemenskapsåtgärder) bäst garanteras i detta sammanhang.
If the regular budget were to be used, it would be necessary to overcome both resource constraints and procedural obstacles.
Kommissionen påpekar att det kommer att bli nödvändigt att övervinna såväl bristande resurser som administrativa hinder om den ordinarie budgeten skall ut nyttjas.
It therefore proposed to make recourse to a new flexibility in strument for civilian crisis interventions, including CFSP action, as well as to extend the use of the current emergency reserve within the budget for crisis operations.
I detta sammanhang föreslår kommissio nen att man inrättar ett nytt flexibilitetsinstrument för civila krisinsatser, inbegripet åtgärder inom ramen för GUSP, och att den nuvarande reserven för nödhjälp i budgeten skall kunna utnyttjas för krisinsatser.
It also proposed the estab lishment of a transparent and fast financing procedure to manage the new flexibility instrument.
Vidare föreslår kommissionen ett öppet och snabbt förfarande för förvaltningen av del nya flexibilitetsinstrumentet.
Through this new instrument, it would be possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceiling in Heading 4 within the overall financial perspective agreed at the Berlin European Council in March 1999.
Genom detta instrument skulle det bli möjligt att hantera oförutsedda och ovanliga omständigheter och samtidigt bibehålla taket för rubrik 4 inom den övergripande budgetplan som godtogs vid Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999.
As for the emergency reserve, it was the Commission's view that, while maintaining priority for humanitarian action, the provisions of Regulation (EC) No 2040/2000 already allowed for such ex tension.
När det gäller reserven för nödhjälp anser kommissionen att förordning (EG) nr 2040/2000 redan medger en utökad an vändning av denna, samtidigt som humanitära in satser prioriteras.
Adopted by the Council at its meeting of 19 and 20 November.
Antagna av rådet vid mötet den 19-20 november.
The Council expressed its attachment to the convention on the prohibitions or re strictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and to the protocols annexed thereto.
Rådet uttrycker sitt engagemang för konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha ur skillningslösa verkningar, liksom för de bifogade protokollen.
It found that the convention and its protocols were an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
Rådet anser att denna konvention och dess protokoll utgör ett viktigt instrument för att minska de lidanden som drabbar såväl civilbefolkningen som de stridande genom användningen av dessa vapen som anses synnerligen omänskliga.
It therefore welcomed the fact that a large number of States had acceded to the convention and called on others which were not yet parties to accede also.
Därför välkomnar rådet att ett stort antal stater har anslutit sig till konventionen, och uppmanar dem som ännu inte anslutit sig att göra detta. Vidare stödjer rådet principen om att ut
African Vice-President Jacob Zuma.
Europeiska unionens uttalanden samt ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar som först drabbas.
Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civil ian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Unionen fördömer reservationslöst de senaste dagarnas våldshandlingar mot skolor, skolelever och vårdcentraler som de väpnade grupperna FDD och FNL utfört. Unionen fördömer också kraft fullt de stridande gruppernas repressalier mot civilbefolkningen. folkningen.
European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Unionen vädjar till alla inblandade att överge krigets logik och att omedelbart inleda förhandlingar, särskilt de som skall påbörjas i november under ledning av Gabons president Omar Bongo och Sydafrikas vicepresident Jacob Zuma.
Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996/746/CFSP.
I väntan på att striderna slutligt upp hör manar unionen de stridande grupperna att sluta med sitt urskillningslösa krigande som godtyckligt drabbar den oskyldiga civilbefolkningen och den uppmanar till ett omedelbart slut på striderna.
2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP was published in Brussels on 16 November.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om restriktiva åtgärder mot talibanerna och ändring av gemensam ståndpunkt 96/746/GUSP, 2001/56/GUSP och 2001/154/GUSP offentliggjordes i Bryssel den 16 november:
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Unionen uppmanar länderna i regionen att sluta stödja den väpnade konflikten och att i stället uppmuntra de väpnade grupperna att snarast återvända till förhandlingsbordet.
The conflict in Burundi can be solved only through negotiations.
Konflikten i Burundi kan endast lösas förhandlingsvägen.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
Unionen vädjar till hela den nya övergångsregeringen att visa sitt ansvar och utöva inflytande över alla stridande grupper så att de omedelbart återvänder till förhandlingsbordet och gör allt för att skona civilbefolkningen. folkningen.
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire.
EU är berett att politiskt stödja de påbörjade förhandlingarna om eldupphör.
It is also ready to give financial and logistical support to a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of the present combatants when arms have been laid down.
Det är dessutom berett att fi nansiellt och logistiskt stödja ett program för avväpning, demobilisering och återanpassning av de grupper som nu strider efter att dessa har lagt ner vapnen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik över ensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
"Europeiska unionen lyckönskar det honduranska folket och de politiska partierna till den demokratiska mognad som de ännu en gång visade prov på vid de all männa valen den 25 november 2001.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Europeiska unionen gratulerar Ricardo Maduro till ut nämningen till republikens president och önskar honom all framgång i sitt viktiga uppdrag.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, ihus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
"Europeiska unionen välkomnar inrättandet av en över gångsregering för nationell enighet i Burundi den 1 no vember 2001 och stöder det pågående arbetet med att snabbt inrätta de andra övergångsinstitutionerna.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Unionen uppmanar den nya regeringen att utan dröjsmål ge nomföra reformerna enligt Arushaavtalet och att lösa de mest brännande frågorna, nämligen eldupphör i den väpnade konflikten, rättvisa som omfattar alla och den burundiska befolkningens fattigdom.
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed con flict in recent weeks.
Europeiska unionen är samtidigt mycket oroad över att våldet i den väpnade konflikten under de senaste veckorna åter flammat upp.
The civilian population is its chief victim.
Civilbefolkningen är där den
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus. Malta and Turkey, and the EFrA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppskattar det sätt på vilket president Flores regering har styrt Honduras och därigenom bidragit till att befästa demokratin i landet och förstärka rättsstaten.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik korrekt deltagande av alla väljare i en anda av normalitet och demokratisk öppenhet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmanar de mauretanska myndigheterna och alla de mauretanska partierna att uppehålla en konstruktiv politisk dialog, så att förtroendet för de demokratiska institutionerna förstärks och det skapas en miljö där alla åsikter i landet kan uttryckas fritt.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections was published in Brussels on 22 November.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till delta uttalande."
'The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional develop ment process.
"Europeiska unionen är en viktig partner i den ekono miska, sociala och institutionella utvecklingsprocessen i Madagaskar.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
Därför följer den uppmärksamt och med intresse förberedelserna och organisationen av presidentvalen den 16 december 2001.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000. the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures. dures.
Med hänvisning till den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsregler och ett gott styre i Afrika och den vikt som läggs vid dessa principer i AVS-EG-part-nerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den
The European Union hopes that all operations involved in the elections — compiling of electoral registers, or ganisation of polling stations, polling itself and count ing of votes — will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
Europeiska unionens önskemål är att all verksamhet som är kopplad till dessa val, oavsett om det är fråga om upprättande av vallängder, iordningställande av vallokaler, själva valet eller rösträkningen, genomförs lugnt, rättvist och med största insyn.
'The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Ro dolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.
"Europeiska unionen välkomnar det beslut Mexikos president Fox fattat att benåda de två miljöaktivisterna Rodolfo Montiel och Teodoro Cabrera som fängslades för två och ett halvt år sedan.
From the outset, their guill of the crimes they were accused of having committed was questioned widely in Mexico and abroad.
Redan från början ifrågasatte man allmänt, i Mexiko och utomlands, om de var skyldiga till de brott som de anklagades för.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
Europeiska unionen erinrar om alt gemensamma värde ringar utgör en viktig grund för Europeiska unionens nära förbindelser med Mexiko, och anser att resultatet i detta fall är ytterligare ett positivt exempel på detta inom området mänskliga rättigheter.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till delta uttalande."
'The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of lo cal and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över den goda organisationen av kommunal- och parlamentsvalen i Mauretanien, som hölls i två omgångar den 19 och 26 oktober, det sätt på vilket de har genom förts och deras resultat.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med anledning av förlängning och änd ring av gemensam ståndpunkt om Myanmar of fentliggjordes i Bryssel den 15 november:
The EU mission that visited Islamabad on 25 September 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the inter national community in its fight against terrorism.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbelsområdet förklarar att de ansluter sig till gemensam stånd punkt 2001/757/GUSP, fastställd av Europeiska unionens råd den 29 oktober 2001 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt om Myanmar.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
De kommer att se till att deras nationella politik över ensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
This cooperation agreement is an element of that enhanced relationship. tionship.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl komnar det."
The European Union and Pakisian reconfirm their com mitment to the respect, protection and promotion of hu man rights and democratic principles as laid down in (he Universal Declaration of Human Rights and as con tained in Article I of the cooperation agreement.
"Europeiska unionen och Pakistan välkomnar med glädje undertecknandet av ett samarbetsavtal som i mycket hög grad kommer att bidra till att stärka de ömsesidiga förbindelserna ytterligare.
Pakistan reiterates its firm commitment to return to democratic government in accordance with the roadmap announced by President Musharraf on 14 August 2001.
De sändebud från EU som besökte Islamabad den 25 september 2001 underströk Europeiska unionens uppskattning av Pakistans beslut om att ansluta sig till det internationella samfundet i dess kamp mot terrorism.
The EU welcomes this commitment.
EU:s sändebud uttryckte unionens önskemål om fördjupade och bredare förbindelser med Pakistan.
'The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turnout was massive.
"Europeiska unionen lyckönskar det nicaraguanska folket och de politiska partierna till den demokratiska mognad som de visade prov på vid presidentvalet den 4 november som fick ett stort valdeltagande.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
Enligt EU:s uppdrag för valövervakning samt andra interna tionella observatörer var detta val, trots vissa smärre problem, fritt och öppet.
They were held in a climate of order and calm.
Det förlöpte i en anda av lugn och ordning.
The European Union appreciates Mr Daniel Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Europeiska unionen och Pakistan bekräftar sitt åtagande att respektera, skydda och främja de mänskliga rättigheter och demokratiska principer som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna så som anges i artikel 1 i samarbetsavtalet.
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Pakistan upprepar sitt fasta åtagande att återgå till demokratiskt styre i enlighet med den handlingsplan som president Musharraf tillkännagav den 14 augusti 2001. EU välkomnar detta åtagande.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
Mot bakgrund av de nuvarande händelserna vill Euro peiska unionen och Pakistan betona vikten av interna tionella ansträngningar för att globalt bekämpa terrorism.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC Resolution 1373 and other relevant resolutions and con ventions, which they believe to be an important element in their relations.
Båda parterna upprepar sitt gemensamma åtagande att fullt ut genomföra åtgärder mot terrorism i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1373 och andra relevanta resolutioner och konventioner, som de anser vara viktiga aspekter av sina förbindelser.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the in ternational community to eradicate terrorism.
Båda parterna är av den åsikten att en allsidig strategi för att tackla de grundläggande orsakerna för terrorism är av avgörande betydelse för att det internationella samfundets ansträngningar alt utplåna terrorism skall lyckas.
The Eu ropean Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Europeiska unionen erkänner det värdefulla bidrag som Pakistan ger i den internationella kampen mot terrorism. rism.