natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under its national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Efter det åtagande som de togolesiska företrädarna gjort om demokrati och respekt för mänskliga rättigheter förklarar dock kommissionen att den är redo att inleda samråd i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet, så att dialogen kan återupptas.
Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued, confirmed or recognised as equivalent by a university of the first State.
Kommissionen betonar att samråden kommer att göra det möjligt att fastställa regeringens verkliga avsikter när det gäller demokratiseringsprocessen och att målet för denna dialog är att göra det möjligt att återupprätta demokratin på alla samhällsnivåer och avgöra om det är lämpligt att bibehålla beslutet från 1998 att inte återuppta samarbetet.
An administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC.
1.6.202 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de anslutande länderna, kandidatländerna Bulgarien och Rumänien, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om införande av ett
(2) Charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitute internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) not falling within the ambit of Article 12 or Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 25 EC and 28 EC).
1.6.205 Rådets beslut nr 157/2004/EG om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2002/148/EG om avslutande av samrå-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) det med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Article 234 of the EC Treaty
1.6.207 Rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
13.11.2003: Case C-42/02 Diana Elisa-beth Lindman.
Kommissionen antog ett förslag den 3 februari. KOM(2004) 82
7.1.2004: Case C-201/02 The Queen on the application of Delena Wells v Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions.
EUT L 55, 24.2.2004 1.6.208 Rådets slutsatser om Zimbabwe.
In a consent procedure comprising several stages, that assessment must, in principle, be carried out as soon as it is possible to identify and assess all the effects which the project may have on the environment.
Åtgärderna omfattar å ena sidan förbud mot leverans av vapen och likartad materiel och tillhandahållande av därmed sammanhängande teknisk utbildning eller tekniskt bistånd samt leverans av utrustning som kan an-
(2) In circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337/EEC, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete stränger sig att hitta en framgångsrik lösning i samarbete med sina afrikanska partner.
(2) Article 13A(1)(f) of Sixth Council Directive 77/388/EEC must be construed as meaning that the grant of exemption from value added tax under that provision to an association such as that in issue in the main proceedings which satisfies all of the other conditions of that provision must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
1.6.209 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Zimbabwe (→ punkt 1.6.39).
(3) National legislation which allows a temporary exemption to be granted where doubt exists as to whether that exemption is liable at a later date to give rise to distortions of competition, such as that in the case in the main proceedings, is compatible with Article 13A(1)(f) of Sixth Directive 77/388/EEC, provided that the exemption is renewed only for as long as the person concerned satisfies the conditions of that provision.
Kommissionens beslut. Syfte: att ur medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 31 659 750 euro för januari och februari månad (se tabell 4).
The detailed procedural rules applicable in that context are a matter for the domestic legal order of each Member State, under the principle of procedural autonomy of the Member States, provided that they are not less favourable than those governing similar domestic situations (principle of equivalence) and that they do not render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal order (principle of effectiveness).
& Ambassadör José Antoniio Amorim Dias, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Demokratiska republiken Östtimor vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 27 januari 2004. & Ambassadör Jean Pastorelli, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Furstendömet Monaco vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 27 januari 2004. & Ambassadör Peter Hitjitevi Katjavivi, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Namibia vid Europeiska gemenskaperna (EG, Euratom) fr.o.m. den 27 januari 2004. & Ambassadör Fath’allah Sijilmassi, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Konungariket Bulletin EU 1/2-2004
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.7.2 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”.
Member State from a wholesaler in the importing Member State.
51999, punkterna I.19 och I.20 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.3
Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) must be interpreted as meaning that a system such as that at issue in the main proceedings, which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste, must be classified as State aid.
& rubrik 4: EU som global partner. Anslagen kommer att öka med 38% år 2013 (jämfört med 2006), dvs. från 11,232 miljarder euro år 2006 till 15,740 miljarder euro år 2007. & rubrik 5: administration. Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som utgör 0,03% av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), ingår i rubrik 4 och Solidaritetsfonden för naturkatastrofer i rubrik 1 b).
Article 234 of the EC Treaty
Budgetåret 2004 1.7.4 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2004.
Free movement of goods
Budgetförfaranden
(1) Articles 4(1) and 11(1) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees must be interpreted as meaning that:
1.7.3 Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetförfarandet för 2005.
(1) (a) A national prohibition on the sale by mail order of medicinal products the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned, such as the prohibition laid down in Article 43(1) of the Arzneimittelgesetz (Law on medicinal products) in the version of 7 September 1998, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC.
Det preliminära förslaget antogs av kommissionen den 3 februari. Inför anslutningen av tio nya medlemsstater föreslår kommissionen att de nödvändiga utgifterna för 2004 budgeteras, enligt vad som sägs i anslutningsfördraget och i enlighet med den anpassade budgetplanen.
(b) Article 30 EC may be relied on to justify a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products which may be sold only in pharmacies in the Member State concerned in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription.
Denna ändringsbudget rör rubrikerna ”jordbruk”, ”strukturåtgärder” och ”inre politik”, men innefattar också betalning av ett schablonbelopp till de nya medlemsstaterna så att de förblir nettomottagare efter anslutningen.
However, Article 30 EC cannot be relied on to justify an absolute prohibition on the sale by mail order of medicinal products which are not subject to prescrip-tion in the Member State concerned.
På området administrativa utgifter har de belopp som rör utvidgningen räknats in fr.o.m. den 1 januari 2004 för att förberedelserna skall fungera bra.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance connects to the internet, including people in a third country.
Budgetfrågor draget (Europeiska datatillsynsmannen) – EUT L 12, 17.1.2004 och Bull.
Article 4(2) of the directive with the information con- cerned where it is in possession of the information or is in a position to obtain it;
Syftet med detta preliminära budgetförslag är att anslå budgetmedel till den nyligen utsedda Europeiska datatillsynsmannen så att denne kan inleda sin verksamhet.
¡ the Member States concerned are to ensure that the management of those other undertakings supplies the information to the deemed central management under the second subparagraph of Article 4(2) of the directive.
1.7.6 Europaparlamentets resolution om Europaparlamentets budgetberäkning för Europeiska unionens ändringsbudget för budgetåret 2004 (nya tjänsteföreskrifter).
(5) The provisions of Directive 95/46/EC do not, in themselves, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights which are applicable within the European Union and are enshrined inter alia in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
Mängden åtagandebemyndiganden för strukturåtgärder kommer att öka med 20,8% för den utvidgade unionen jämfört med 2003 (EU-15). Omkring 6,7 miljarder euro – varav nästan 2,9 miljarder euro anslås till Sammanhållningsfonden (en betydligt större andel än för EU-15) – kommer att anslås till de nya medlemsstaterna, vilket kommer att stimulera strukturåtgärderna.
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing Directive 95/46/EC to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including the fundamental rights protected by the Community legal order.
För strukturfonderna kommer betalningarna att motsvara 10% av de totala anslagen för 2004–2006 (förskottsbetalningar, vilkas belopp också kommer att bli betydligt högre än för EU-15) och 2% av de genomsnittliga årliga åtagandena för perioden 2004–2006.
However, nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46/EC to areas not included in the scope thereof provided that no other provision of Community law precludes it.
Dessutom anslås till de nya medlemsstaterna ett schablonbelopp på 1,409 miljarder euro för att dessa inte skall bli nettobidragsgivare vid anslutningen.
Article 234 of the EC Treaty
1.7.5 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2004.
Article 230 of the EC Treaty
Europaparlamentets och rådets beslut 2004/55/ EG om utnämning av den oberoende övervakningsmyndighet som föreskrivs i artikel 286 i EG-för-
(1) The act of referring, on an Internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes the processing of personal data wholly or partly by automatic means within the meaning of Article 3(1) of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Europaparlamentets yttrande av den 26 februari. Positiv bedömning, men parlamentet påpekar att kommissionen före den 1 januari 2006 bör genomföra en allmän översyn av systemet för egna medel.
(Application for annulment of the Commission’s decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission’s decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001.)
1.7.8 Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 – Avsnitt VII – Regionkommittén, samt Europaparlamentets resolution med dess iakttagelser.
(2) Such processing of personal data is not covered by any of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46/EC.
Parlamentet beklagar att kommissionens handlingsplan inte innehåller några förslag om strukturella förändringar av relationerna mellan kommissionsledamöter och generaldirektörer.
(2) Austria was ordered to pay the costs.
Referenser: Budget för år 2001 – EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
(3) Germany was ordered to bear its own costs.
102002, punkt 1.9.14 Rådets rekommendation: Bull. 32003, punkt 1.7.9
Article 234 of the EC Treaty
Vitboken om reformen av kommissionen – KOM(2000) 200 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community
Handlingsplanen bygger dels på kommissionens svar på revisionsrättens årsrapport om budgetåret 2002, dels på uppdateringar och ytterligare klargöranden från kommissionens avdelningar.
(2) Italy was ordered to pay the costs.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 456 och Bull. 11-2002, punkt 1.7.8
On the other hand, that body is entitled to collect a fee for the use of airport instal-lations, of an amount, to be determined according to the criteria laid down in Article 16(3) of the directive, which takes account of the interest of that body in making a profit.
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 357, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.7.5
Article 226 of the EC Treaty
Antogs av kommissionen den 15 januari.
6.11.2003: Case C-358/01 Commission v Spain.
Finansiell verksamhet
(1) By refusing access to the Spanish market under the name of limpiador con lejía (cleaner with bleach) or similar to products lawfully manufactured and marketed in other Member States where their active chlo-rine content is less than 35 grams per litre, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
1.7.15 Förslag till rådets förordning om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt och förslag till rådets förordning om utvidgning av tillämpningsområdet för förordningen om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt till att gälla även icke-deltagande medlemsstater.
(2) Spain was ordered to pay the costs.
Rådets förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron – EGT L 139, 11.5.1998 och Bull. 51998, punkt 1.2.8
(2) France was ordered to pay the costs.
Kommissionens rekommendation 2002/664/EG om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt – EGT L 225, 22.8.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.3
7.1.2004: Case C-58/02 Commission v Spain.
Skydd av gemenskapernas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier
(3) Sweden was ordered to bear its own costs.
Antogs av kommissionen den 3 februari.
9.12.2003: Case C-129/00 Commission v Italy.
Kommissionens främsta mål är att upprätta tydliga regler om utbyte av information mellan OLAF och gemenskapens institutioner och organ, särskilt kommissionen.
(1) By failing to amend Article 29(2) of Law No 428 of 29 December 1990 entitled ‘Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’apparte-nenza dell’Italia alle Comunità europee (legge comu-nitaria per il 1990)’ (Provisions for the fulfilment of
I förslaget presenteras nya bestämmelser om hur och i vilka fall OLAF skall underrätta de institutioner som berörs av utredningarna.
(1) By not taking the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with
Institutionerna skall på så sätt kunna vidta nödvändiga åtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen utan att minska utredningarnas effektivitet.
15.1.2004: Case C-230/01 Intervention Board for Agricultural Produce v Penycoed Farming Partnership.
Gemenskapsrätt land, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, notwithstanding its obligations under Article 4 of that directive, Spain has not taken all the measures necessary to comply with the Court’s judgment of 12 February 1998 in Case C-92/96 Commission v Spain and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC.
Direktiv 2002/59/EG (EGT L 208, 5.8.2002) Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen Belgien, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
(2) Spain was ordered to pay to the Commission of the European Communities, into the account ‘Euro-pean Community own resources’, a penalty payment of EUR 624 150 per year and per 1% of bathing areas in Spanish inshore waters which have been found not to conform to the limit values laid down under Directive 76/160/EEC for the year in question, as from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment is ascertained until the year in which the judgment in Commission v Spain is fully complied with.
Direktiv 2003/102/EG (EUT L 321, 6.12.2003) Skydd för fotgängare vid kollision med motorfordon Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Article 234 of the EC Treaty
Inre marknaden
(3) Spain was ordered to pay the costs.
Sysselsättning och socialpolitik
4.12.2003: Case C-63/01 Samuel Sidney Evans v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions and the Motor Insurers’ Bureau.
Inre marknaden lien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Sverige
6.11.2003: Case C-501/01 Netherlands v Commission.
Direktiv 2001/60/EG (EGT L 226, 22.8.2001) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Frankrike
3.12.2003: Case C-289/02 AMOK Verlags v A & R Gastronomie. OJ C 7, 10.1.2004
1.8.2 Under januari och februari avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Article 234 of the EC Treaty
Sysselsättning och socialpolitik
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Free movement of goods
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagares säkerhet och hälsa Luxemburg
13.1.2004: Case C-256/01 Debra Allonby v Accrington & Rossendale College and Others OJ C 47, 21.02.2004
Direktiv 2002/70/EG (EGT L 209, 6.8.2002) Dioxiner och dioxinlika PCB i foder Italien
7.1.2004: Case C-60/02 c/X Penal procedure.
Direktiv 2001/102/EG (EGT L 6, 10.1.2002) Främmande ämnen och produkter i foder Italien
11.12.2003: Case C-127/00 Aktiebolaget Hässle v Ratiopharm.
Direktiv 96/61/EG (EGT L 257, 10.10.1996) Åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar Österrike
7.1.2004: Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen & Co. v Putsch. Public procurement
Vitesföreläggande i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget
Protocol on Privileges and Immunities
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
13.11.2003: Case C-209/01 Theodor Schilling and Others v Finanzamt Nürnberg-Süd. OJ C 7, 10.1.2004
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
(2) The applicant was ordered to bear its own costs and those of the Commission.
Artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 i EG-för-draget i ändrad lydelse) skall tolkas så, att ett system sådant som det i målet vid den nationella domstolen, som erbjuder uppfödare och slakterier fri insamling och destruktion av djurkadaver och slaktavfall, skall anses utgöra statligt stöd.
30.9.2003: Joined Cases T-191/98 and T212/98 to T-214/98 Atlantic Container Line and Others v Commission.
Svaren på fråga 1 a och 1 b blir inte annorlunda om det rör sig om import av läkemedel till en medlemsstat där de är godkända och som ett apotek i en annan medlemsstat tidigare har förvärvat från grossister i importmedlemsstaten.
27.11.2003: Case C-429/01 Commission v France.
1.8.21 6.11.2003 – Mål C-101/01 – Bodil Lindqvist.
(1) Article 5 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) was annulled.
1.8.20 13.1.2004 – Mål C-440/00 – Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG mot Kühne & Nagel AG & Co. KG. 1) Artiklarna 4.1 och 11.1 i rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare skall tolkas så, att
(2) Article 6 of Decision 1999/243/EC was annulled in so far as it applies to mutual disclosure by the applicants of the availability and content of their individual service contracts.
5) Bestämmelserna i direktiv 95/46 utgör inte i sig en begränsning som står i strid med den allmänna principen om yttrandefrihet, eller andra fri- och rättigheter, som gäller inom Europeiska unionen och som har en
27.11.2003: Case C-66/03 Commission v France.
Denna avgift skall fastställas i enlighet med de kriterier som anges i artikel 16.3 i direktivet.
(3) Article 7 of Decision 1999/243/EC was annulled to the extent required by the annulment of Articles 5 and 6.
motsvarighet ibland annat artikel 10 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som ratificerades i Rom den 4 november 1950.
(6) The applicants and the Commission were each ordered to bear their own costs.
2) Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) The contested decision of the Commission 2001/146/EC of 20 September 2000 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/36.653 — Opel) was annulled in so far as it establishes the existence of a restrictive supply measure contrary to Article 81(1) EC.
3) Konungariket Sverige skall bära sin rättegångskostnad.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
30.10.2003: Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Azko Nobel Chemicals and Others v Commission.
1.8.27 11.12.2003 – Mål C-122/03 – kommissionen mot Frankrike.