natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance programme 2001 (Worldwide), especially as regards the measures needed for the programming, identification and preparation of projects and the evaluation of Community operations
Worldwide, program för tekniskt bistånd 2001, handlar bl.a. om programplanering, identifiering och förberedande av projekt samt utvärdering av gemenskapsåtgärder
Promotion and protection of civil and political rights, and support for initiatives to abolish the death penalty
Främjande och skydd av samhälleliga och politiska rättigheter, stöd till initiativ för dödsstraffets avskaffande
Promoting and strengthening the rule of law in countries emerging from situations of conflict or crisis and providing support to international, regional or local organisations
Främja och stärka rättsstaten i länder som varit i konflikt och i kris, samt stödja internationella, regionala och lokala organisationer
International campaign against the sexual exploitation of children and sex tourism
Internationell kampanj mot sexuellt utnyttjande av bam och sexturism
Supporting the work of the United Nations in the prevention of conflicts and the restoration of civil peace
Stöd till FN:s verksamhet för att förebygga konflikter och återupprätta inbördes fred
6-2000, point 1.33 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.33 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
3-2001, points 1.25 and 1.26 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
3-2001, punktema 1.25 och 1.26
Commission communication: COM(200I) 619; Bull.
6-2001, punktema 1.18 och 1.25 Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2001) 619 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.2
It gave a rundown of all the advantages of the physical introduction of the euro and welcomed the recent adoption by the Council and Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border pay ments in euro (-4 point 1.4).
Rådet erinrade även om att det fysiska införandet av euron medför betydande fördelar och välkomnade att Europaparlamentet och rådet nyligen antagit ett beslut som syftar till att avse värt minska kostnaderna för gränsöverskridande betalningar i euro (—¥ punkt 1.4).
It conceded that the Union's economy was experiencing a period of slower growth and uncertainty under the com bined impact of a global slowdown and a reduction in demand but indicated that present expectations were for a gradual recovery in the course of 2002, with the progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact enabling budget policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Rådet anser dock att de framsteg som redan har gjorts när det gäller att uppnå budgetbalans inom ramen för sta bilitets- och tillväxtpakten kommer att ge finanspolitiken möjlighet att spela en positiv roll för att få bukt med avmattningen, tack vare de stabiliserande faktorer som automatiskt träder i funktion, samtidigt som balansmålet bibehålls på medel lång sikt. Man framhöll samtidigt att en gradvis återhämtning förväntas under 2002.
More over, it felt that confidence must be based on con sistent implementation of the economic policy strategy as defined in the broad economic policy guidelines, the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth (- > point 1.9). Adopted on 3 December.
Antagna av rådet (sysselsätming och socialpolitik) den 3 december.
The Council welcomed the Commission communication on structural in dicators, pointing out that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies and was there fore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in European Union cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om strukturella indikatorer och erinrar om att befintliga lämpliga indikatorer bör möjliggöra en effektiv och öppen uppföljning av politiken och därför är nödvändiga för den eu ropeiska sysselsättningsstrategin och för det faktiska genomförandet av den öppna samordningsmetoden inom EU-samarbetet i kampen mot social utslagning och på området för socialt skydd.
It welcomed the at tention paid to the issues of data availability, quality and comparability in order to enable proper implementation of the current employment and social indicators and those to be developed.
Rådet välkomnar att uppmärksamhet har ägnats åt uppgifters tillgänglighet, kvalitet och jämförbarhet så att man på ett adekvat sätt kan ge nomföra de nuvarande och framtida sysselsättningsindikatorerna och sociala indikatorerna.
It also supported the inclusion of an indicator on the gender pay gap and one on accidents at work but re gretted the lack of any indicator on health and called on the Commission to add one to the list.
Man stöder även införandet av en indikator för löneskillnaderna mellan kvinnor och män samt in förandet av en indikator för olycksfall i arbetet, men beklagar att det inte finns några hälsoindikatorer och uppmanar därför kommissionen att komplettera den nuvarande förteckningen med ytterligare en indikator för detta.
Fourth Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.54). Council briefing — environmental indicators: Bull.
1.3.2 Fjärde rapporten från kommissionen till Eu ropaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (—» punkt 1.3.54).
Economic and monetary union
6-2001, punktema 1.18 och 1.25
Parliament and Council Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro (-»point 1.3.48).
1.3.6 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 om gränsöverskridande be talningar i euro (—ï punkt 1.3.48).
the shortlist of indicators on the general economic background, economic reform, and innovation and research.
Rådet bekräftar den reducerade för teckningen över strukturella indikatorer på områdena ekonomi i allmänhet, ekonomiska reformer samt innovation och forskning.
It agreed that, for it to be most effective in assessing progress, the list should remain stable from year to year.
Det enades om att förteckningen över indikatorer inte skall ändras från år till år för att den skall kunna vara så an vändbar som möjligt vid utvärderingen.
However, it agreed that a thirteenth indicator related to the environment should be added to reflect the decision of the Gothenburg European Council to add an environ mental dimension to the Lisbon strategy.
Rådet godtar dock att en trettonde indikator som rör miljön läggs till i förteckningen för att beakta beslutet vid Europeiska rådet i Göteborg om att lägga till miljötänkandet i Lissabonstrategin.
Taking into account the opinions adopted in its other configurations (Environment, Employment and social policy, and Economic and financial af fairs), the Council endorsed the final list of forty-two structural indicators.
1.3.8 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén, Regionkommittén, Europeiska centralbanken och Europeiska gemenskapernas domstol om euromyntens utseende.
Council Regulation (EC) No 974/98 on the intro duction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron-EGTL 139,11.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.8
Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp - EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.9), as last amended by Regulation (EC) No 423/1999: OJ L52, 27.2.1999; Bull.
5-1998, punkt 1.2.9 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 423/1999 - EGT L 52, 27.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.23
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.25
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Rådets rekommendation 2001/483/EG om all männa riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik för 2001 - EGT L 179, 2.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.3
Adopted on 14 December.
Antaget av kommissionen den 14 december.
Purpose: to provide photographs of the common face and national faces of the euro coins together with a brief factual description of the design with a view to their publication in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
Ärende: Att presentera euromyntens utseende med hjälp av fotografier på både den gemensamma sidan och de nationella sidorna samt en kort beskrivning av bilden för publikation i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning, C-se-rien.
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.18
Bosnia and Herzegovina
EGT C 373, 28.12.2001 och KOM(2001) 776
Statistical system assistance to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.70). 1.3.15.
3-2001, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 328 och Bull.
Council recommendation on the align ment of law enforcement drug and diverted pre cursors seizure statistics (—» point 1.4.26).
1.3.9 Rådets beslut 2001/900/EG om ändring av beslut 1999/733/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd tillföre detta jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.6.69).
Federal Republic of Yugoslavia
och rådets undertecknande
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM( 1999) 31 ; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 och Bull.
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.7.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 och Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 December.
7.5.72 Rådets slutsatser om kommissionens medde lande om strukturella indikatorer (— > punkt 1.3.3). Ändrat förslag antogs av kommissionen den 10 december.
The Commission adopted some of Parliament's amendments, particularly those aimed at clarifying the text and enhancing data comparability.
Kommissionen godtar en del av parlamentets ändringar som framför allt syftar till att förtydliga texten och göra statistiken mer jämförbar. förbar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 328; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.8
Council approval: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.3.12
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.3.10
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
Amended proposal: COM(2001) 649; Bull. 11-2001, point 1.3.9
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000 och KOM( 1999) 749
Employment and social policy
6-2001, punkt 1.3.10 Ändrat förslag: KOM(2001) 649 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.9
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3037/90 (OJ L 293, 24.10.1990), as last amended by Council Regulation (EEC) No 761/93: OJL 83, 3.4.93
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 - EGT L 293, 24.10.1990 -, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 761/93 - EGT L 83,3.4.1993
Approved by Parliament on 11 December.
Godkändes av Europaparlamentet den 11 december.
The proposed directive, now approved by both Institu tions, aims to apply a flexible methodology and implementation periods to statistical surveys de termining the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Syftet med detta direktiv, som nu godkänts av de två institutionerna, är att flexibla metoder och perioder skall tillämpas vid genomförandet av statistiska undersökningar som skall bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd.
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 19 december.
Adopted on 19 December.
Antogs av kommissionen den 19 december.
The regulation aims to adopt the statistical classification of economic activities in the European Community as from 1 January 2002, incorporating the new statistical requirements arising from economic or technological change.
För ordningen syftar till att införa en statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen från och med den 1 januari 2002, där man tillgodoser nya statistiska behov som uppstått i och med den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 583; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 583 och Bull.
9-2000, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2001, point 1.3.5
9-2000, punkt 1.3.6 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
4-2001, punkt 1.3.5 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 31.10.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.9
Approved by Parliament on 12 December.
Godkändes av Europaparlamentet den 12 de cember.
According to the initial demographic estimates for 2001 published by Eurostat (see Table 2), the European Union had 379.4 million inhabitants on 1 January 2002, with the population of the euro zone estimated at 305.1 million.
Enligt de första preliminära folkräkningarna som Eurostat publicerade för år 2001 (se tabell 2) fanns det 379,4 miljoner invånare i unionen den 1 januari 2002, och befolkningen i euroområdet beräknades till 305,1 miljoner invånare.
The natural population growth of the EU (stagnation of the birth rate and low mortality) is estimated at 410 000 in 2001 — slightly higher than in 2000 (380 000) — while net migration fell slightly, from + 1.07 million in 2000 to + 1.05 million in 2001.
Denna turliga folkökningen inom unionen (stagnerat födelsetal och låg dödlighet) väntas uppgå till 410 000 under år 2001, vilket är något mer än är 2000 (380 000), medan nettoinvandringen minskat något, från 1,07 miljoner år 2000 till 1,05 miljoner år 2001.
In short, the European population is estimated to have in creased by 1.46 million or 0.39 % in 2001.
Totalt sett har alltså EU:s befolkning enligt beräkningarna ökat med 1,46 miljoner under år 2001, dvs. 3,9 %.
This rate is slightly higher than the rates in recent years, but still modest compared with the known growth rates of the 1950s and 1960s.
Denna siffra är något högre än föregående år, men är fortfarande låg i jämförelse med den tillväxt man upplevde under 1950- och 1960-talen.
Table 2 — Population changes in Europe in 2001 (first estimates)
Tabell 2 — Förändringar i Europas befolkning 2001 (första uppskattning)
Tolal growth perl 000 inhabitants
Sammanlagd folkökning per 1 000 invånare
Deaths per 1 000 inhabitants
Befolkning 1.1.2001, tusental
Births per 1 000 inhabitants
Befolkning 1.1.2002, tusental
Natural growth perl 000 inhabitants
Naturlig folkökning per 1 000 invånare
Net immigration (') per 1 000 inhabitants
Dödsfall per 1 000 invånare
Employment and social policy plementing the 2001 guidelines, and highlighting the remaining challenges facing the Member States.
Sysselsättning och socialpolitik
1/2-2001, point 1.3.40
Dödsfall per 1 000 invånare
9-2001, point 1.3.11
1 000 invånare
The 57 recommendations proposed for 2002 are, for the most part, updates of last year's recommendations.
C) Uppgifterna för 1.1.2001 bygger på folkräkningen 1999.
They focus mainly on: policies for combat ing youth unemployment and long-term unemployment; lifelong learning; the tax burden on labour; and equality of opportunity.
(2) Inberäknat korrigeringar enligt folkräkningar, register osv. som inte kan räknas som födslar, dödsfall eller migration.
Commission proposal: COM(2001) 511; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 511 och Bull.
9-2001. point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-2001, punkt 1.3.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande: Bull.
10-2001, point 1.3.19 Amended Commission proposal: Bull.
10-2001, punkt 1.3.19 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 11-2001, punkt 1.3.18 Regionkommitténs yttrande: Bull.
11-2001, point 1.3.18 Council opinion: Bull.
11-2001, punkt 1.3.18 Rådets (utbildning) yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.3.20
Agreed by the Council on 3 December.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsätming och socialpolitik) den 3 december.
The Council gave its agreement to these guidelines, which were altered only slightly in comparison with 2001, the main changes being: inclusion of the employment objectives set at the Stockholm Eu ropean Council; and introduction of a horizontal objective in respect of quality in employment.
Rådet godkänner dessa riktlinjer, som endast innehåller begränsade ändringar jämfört med riktlinjerna för 2001.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com munity (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260 Commission communication: COM(2001) 116; Bull.
De viktigaste ändringarna är att man inkluderar de sysselsättningsmål som fastställdes av Europe iska rådet i Stockholm och inför ett övergripande mål för arbetets kvalitet.
Conclusions adopted by the Laeken Council on 14 and 15 December.
Slutsatserna antagna av Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december.
Draft joint report: COM(2001)438; Bull.
Europeiska rådet stöder den enighet som ministerrådet nått om riktlinjerna för sysselsättningen 2002, de enskilda rekommendationer som riktats till medlemsstaterna och den gemensamma rapporten om sysselsättningssituationen (— > punkt 1.11). Utkast till gemensam rapport: KOM(2001) 438 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.9 Europaparlamentets resolution: Bull. 10-2001, punkt 1.3.18
Formally adopted by the Council on 3 December.
Formellt antagen av rådet (sysselsättning och so cialpolitik) den 3 december.
The Council adopted the joint employment report providing an overview of the employment situation in the European Union, giving an assessment of the progress made by the Member States in im
Rådet antar den ge mensamma rapporten om sysselsättningen, som ger en översikt över sysselsättningssituationen i Europeiska unionen, framlägger en politisk be-
Employment and social policy accelerate final adoption and to bring third-country nationals within the scope of the regulation.
1.3.26 Rådets rekommendationer om genomför andet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Moreover, Parliament considered a directive on temporary work to be important, in order to create a level playing field in the European Union as re gards 'atypical employment'.
Parlamentet anser att ett direktiv om deltidsarbete och tillfälliga anställningar är av stor vikt för att enhetliga förutsättningar skall kunna ge nomföras inom Europeiska unionen när det gäller de så kallade atypiska arbetsförhållandena.
Lastly, it called on the European institutions to set a good example in reforming the conditions of employment and re muneration of their officials and other employees.
Slutligen uppmanar man de europeiska institutionerna att föregå med gott exempel genom att ändra an ställnings- och lönevillkoren för tjänstemän och övriga anställda vid EU-institutionerna.
Council conclusions on the Employment Committee report on indicators of quality in work.
1.3.28 Rådets slutsatser om Sysselsättningskommitténs rapport om indikatorer för kvaliteten i ar betet.
The participants took stock of the social dialogue at European level and looked at ways of reinforcing it.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december.
The social partners announced that they would enter into discussions in 2002 on a multiannual work programme, which they would present to the Commission in autumn 2002 at a social dialogue summit.
De 57 rekommendationer som föreslagits för 2002 är till största delen uppdateringar av förra årets rekommendationer.
With regard to their participation in the Convention on the future of Europe, it was agreed that they would have observer status.
De gäller framför allt politiken mot ungdoms- och långtidsarbetslöshet, livslångt lärande, skattetryck på arbetskraften och jämlikhet.
Reference: Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for investing in quality': COM(2001) 313; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik: en ram för investeringar i kvalitet" - KOM(2001) 313 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity (OJ L 149, 5.7.1971; 1971 General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen - EGT L 149, 5.7.1971 och femte Allmänna rapporten, punkt 223 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 - EGT L 176, 4.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.260
6-1997, punkt 1.3.260 Kommissionens meddelande: KOM(2001) 116 och Bull.
Adopted on 3 December.
Antagna av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december.
The Council emphasised the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the Euro pean employment strategy, and to link the quality-in-work dimension to the objectives of the employment guidelines.
Rådet understryker att de åtaganden som gjorts på medellång och lång sikt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin måste respekteras och att arbetskvalitetsdimensionen måste knytas till målen för riktlinjerna för sysselsättningen.
It approved the Employ ment Committee's report, published in November, as well as the list of indicators proposed therein.
Rådet godkänner Sysselsättningskommitténs rapport som publicerades i november och förteckningen över indikatorer i bilagan.
It called on the Commission and the Employment Committee to continue their work in 2002 in order to supplement the list of key indicators and context indicators, to review the indicators already determined and to consider actually using these indicators when examining the national action plans for employment and, where appropriate, to report to the Council in due course.
Kommissionen och Sysselsättningskommittén uppmanas att fortsätta sitt arbete under 2002 för att komplettera förteckningen över huvud- och bakgrundsindikatorerna, att se över de redan fastslagna indikatorerna och överväga hur dessa indikatorer konkret kan komma till användning vid arbetet med de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och i förekommande fall lämna en rapport till rådet vid lämpligt tillfälle.