natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Handlingsplanen är EU:s verktyg för att fullgöra åtagandet i den digitala agendan att tillhandahålla innovativa offentliga onlinetjänster och öka användningen av dessa tjänster.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
Andra huvudinitiativ lades fram senare under året. Alla initiativ är kopplade till målet att främja tillväxten och sysselsättningen, samtidigt som man skyddar miljön och gör EU mer integrerat.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
EU:s FORSKNINGSSTÖD GER RESULTAT
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
I december finansierade rörlighetsprogrammet ”Marie Curie” forskare nr 50 000 sedan programmet inleddes 1996.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
För att skapa en innovativ union behöver EU forskare i världsklass som kan hantera både nuvarande och framtida utmaningar, och EU kommer att inspirera, motivera, utbilda och vidareutbilda forskare för att nå detta mål.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Genom att stödja forskarnas rörlighet inom en lång rad olika forskningsgrenar, både inom industrin och i den akademiska världen, bidrar Marie Curie-åtgärder till EU:s mål att skapa en stark arbetsmarknad för högkvalificerade, kreativa och driftiga forskare.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
EU:s innovationspotential måste höjas över hela distributionskedjan, från forskning till försäljning, bland annat genom samarbete i innovationspartnerskap.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Därför har kommissionen föreslagit en innovationsunion (26), ett initiativ som fått stöd i rådet.
This is the first comprehensive strategy for innovation.
Detta är den första omfattande innovationsstrategin.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Syftet med strategin är att förbättra villkoren för och tillgången till finansiering av forskning och innovation i EU för att se till att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Strategin inriktas på områden som är mycket angelägna för medborgarna, till exempel klimatförändringar, energieffektivitet och hälsosamma livsstilar.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Strategin tar inte bara upp den tekniska aspekten av innovation, utan även affärsmodeller, design, varumärkesprofilering och tjänster som ger mervärde för användarna.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Flaggskeppsinitiativet omfattar dels offentlig sektor och social innovation, dels kommersiell innovation, med målsättningen att engagera alla aktörer och regioner i innovationscykeln.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Det övergripande målet är att EU ska vara världsledande på forskningsområdet, genom ett nära samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
En annan prioritering är att se till att idéer snabbt når marknaden, genom att undanröja flaskhalsar som dyr patentering, marknadsfragmentering, långsamt standardiseringsarbete och brist på kompetens.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Att uppnå målet att 3 procent av EU:s BNP ska investeras i forskning och utveckling till 2020 kan skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka den årliga BNP med 795 miljarder euro till 2025. Detta innebär att EU kan komma att behöva minst en miljon fler forskare under nästa årtionde.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Inom ramen för innovationsstrategin kommer europeiska innovationspartnerskap att samla europeiska, nationella och regionala offentliga och privata aktörer bakom väl utformade mål för att tackla de sociala utmaningarna och se till att EU blir världsledande på dessa områden.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Kommissionen kommer att tillhandahålla startfinansiering för att stimulera ytterligare finansiering.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Längre fram, från och med 2011, kommer pilotpartnerskap att lanseras om aktivt och hälsosamt åldrande, energi, ”smarta” städer och rörlighet, effektiv vattenförbrukning, råvaror som inte är energitillgångar och ett hållbart och produktivt jordbruk.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
Under 2010 lanserade EU den första gemensamma programplaneringen för forskning i syfte att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar som alzheimer.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
De EU-länder som väljer att delta i ett initiativ för gemensam programplanering slår ihop sina resurser och samordnar sina insatser för att öka effektiviteten av offentlig forskningsfinansiering och undvika dubbelarbete.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
De utarbetar en strategisk forskningsagenda och en genomförandeplan för att uppfylla gemensamma mål.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Strategin kompletteras och förstärks av annan EU-politik.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
På det konkurrenspolitiska området kommer man att stödja initiativ som stimulerar innovation och tillväxt genom att se till att företag har lika konkurrensvillkor och kan konkurrera utgående från sina meriter.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
I sina forskningsprogram kommer kommissionen att investera cirka 500 miljoner euro i grundforskning om framtida och nya tekniker, och man kommer att uppmana medlemsstaterna att göra detsamma.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Europeiska institutet för innovation och teknik lanserade sina första tre kunskaps- och innovationsgrupper i juni.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Dessa ska stimulera innovation och entreprenörskap inom begränsning av och anpassning till klimatförändringar, hållbar energi och framtidens IKT-samhälle.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7) kommer att fylla en viktig funktion: den vägledande budgeten för 2010 uppgår till över 6 miljarder euro och kommer att finansiera tusentals projekt och skapa fler än 165 000 arbetstillfällen.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Kommissionen tog även initiativ till ny gemensam programplanering inom jordbruk, livsmedelssäkerhet och klimatförändring, kulturarv och globala förändringar, samt en hälsosam kost för ett friskt liv.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Bolognaprocessen är ett gemensamt initiativ av över fyrtio länder som syftar till att skapa ett europeiskt område för högre utbildning där studenter kan välja bland en mängd överskådliga kurser av hög kvalitet och förutsätta smidiga förfaranden för erkännande av dessa kurser.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Unga på väg (27) startades i september och sammanför åtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna för att förbättra sysselsättningschanserna för ungdomar, studenter och praktikanter.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Programmet syftar till att öka kvaliteten på alla nivåer av utbildning och praktik och ge unga fler möjligheter att studera och yrkesutbilda sig utomlands.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Det ska ge ökade möjligheter till rörlighet för dem som deltar i universitets- och forskningsprogram, främja företagande bland ungt yrkesfolk och bidra till att öka erkännandet av informellt lärande.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Åtgärderna omfattar bland annat insatser för att förbättra den europeiska portalen för rörlighet på arbetsmarknaden, mer hjälp till offentliga arbetsförmedlingar för att förbättra stödet till unga och en fortsättning på ett pilotprojekt, där unga företagare kan tillbringa upp till sex månader med en erfaren företagare i ett litet företag i en annan EU-medlemsstat.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Europaparlamentet har redan enats om extra budgetmedel från 2011 till ett pilotprojekt för att hjälpa unga att utnyttja möjligheterna på den bredare EU-arbetsmarknaden, och hjälpa företagen att finna kvalificerade anställda.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Det nya europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter kommer att göra det enklare för unga företagare att få tillgång till kredit.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att motverka eventuella nedskärningar av utbildningsbudgetarna som ett led i åtstramningsåtgärderna till svar på krisen.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
I juni lade kommissionen fram ett tioårsprogram för att förbättra den yrkesinriktade utbildningen, och nya utbildningsmål stöddes av Europeiska rådet.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
I mars inrättades det europeiska området för högre utbildning inom ramen för Bolognaprocessen, vars syfte är att göra den europeiska högre utbildningen mer enhetlig, jämförbar, konkurrenskraftig och attraktiv.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Inom ramen för initiativet Unga på väg undersöks också olika strategier för att övervinna krisens effekter för unga.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Hit hör bland annat att underlätta övergången från utbildning till arbete och förbättra kopplingarna mellan de politiska prioriteringarna och EU-finansieringen, särskilt via Europeiska socialfonden (ESF).
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Kommissionen aviserade även ökat direktstöd till innovativa projekt genom åtgärdsprogrammen Progress, Livslångt lärande och Unga på väg.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
I oktober förklarade kommissionen i sitt meddelande ”En integrerad industri-
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
INDUSTRIPOLITIK TILL FÖRMÅN FÖR SMÅFÖRETAG
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28) att industrin måste placeras i centrum om EU politik för en globaliserad tid” ( ska förbli en global ekonomisk ledare.
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader. This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Detta huvudinitiativ består av en strategi för att främja tillväxt och arbetstillfällen genom att upprätthålla och stödja en stark, diversifierad och konkurrenskraftig industri i EU som ger välbetalda arbetstillfällen och är mer koldioxidsnål.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Inom ramen för sitt program för företag och innovation har kommissionen hjälpt över 100 000 företag att få lån eller riskkapitalinvesteringar.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Sammanlagt har EU avsatt över 1,1 miljarder euro för att främja tillgången till lån och finansiering av eget kapital för mindre företag.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
På grund av den ökande globaliseringen går man ifrån det omoderna konceptet med nationella sektorer och industrier och väljer i stället samordnade politiska åtgärder på EU-nivå.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Detta förutsätter en övergripande vision av hela värdekedjan, från infrastruktur och råvaror till eftermarknadsservice.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Strategin placerar skapandet av och tillväxten i små och medelstora företag i centrum för industripolitiken, och man utnyttjar övergången till en hållbar ekonomi som en möjlighet att stärka konkurrenskraften.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Sammanlagt avsatte EU över 1,1 miljarder euro för att underlätta tillgången till lån och finansiering av eget kapital för mindre företag, särskilt nya och unga företag och människor som vill starta eget.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Även Europeiska investeringsbanken tillhandahöll särskilt stöd till mindre företag genom att påskynda beviljandet av lån, vilket ledde till att de 30 miljarder euro som anslagits för perioden 2008–2011 utnyttjades nästan fullständigt.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Fokus låg på miljövänliga transporter, förnybar energi och relaterad forskning.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Små och medelstora företag är avgörande för återhämtningen i EU.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Här lärlingar under utbildning på en skola i Storbritannien.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
Under 2010 ägde stora utvecklingar rum inom många industrisektorer i EU.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Kommissionen har föreslagit (29) initiativ för att främja konkurrenskraften inom turistnäringen och bidra till dess utveckling och internationella synlighet.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
I april föreslog kommissionen en ändrad politik för fordonsframställning för att främja utvecklingen och en framtida utbredd användning av rena och energieffektiva fordon.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Den kemiska industrin blev konkurrenskraftigare genom att 24 675 av de mest använda eller farligaste kemikalierna registrerades hos Europeiska kemikaliemyndigheten innan tidsfristen löpte ut den 30 november.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
ARBETSLÖSA I EU-LÄNDERNA
L ed Kingdom zech Republic C
S u män i en R u x
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Nätverket samlar 589 partnerorganisationer och täcker 47 länder, och det utvidgar nu sin räckvidd, särskilt till Asien.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Nätverket har för närvarande 15 kontaktpunkter i Kina och Sydkorea, och ytterligare kontaktpunkter planeras i Kina och Japan.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Agendan för ny kompetens och arbetstillfällen kommer att främja en integrerad tillväxt genom att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Målet är att hjälpa människor i alla åldrar att förutse och hantera förändringar genom att utrusta dem med lämpliga färdigheter och kvalifikationer.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Agendan innefattar även en modernisering av arbetsmarknaden och välfärdssystemen och insatser för att sprida fördelarna med tillväxt till alla delar av EU.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Bland de särskilda mekanismer som planeras finns arbetsmarknadsreformer som främjar både flexibilitet och trygghet (s.k. flexicurity), enhetliga anställningsavtal i stället för olika modeller av visstids- och tillsvidareavtal, ny drivkraft för livslångt lärande, ytterligare incitament för att företagen ska investera i utbildning och bättre framsynthet när det gäller framtida kompetensbehov.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Man föreslår ett gemensamt verktyg – ett europeiskt klassificeringssystem för kunskaper, färdigheter och yrken (Esco) – för att sammanföra aktörer på arbetsmarknaden och inom den teoretiska och yrkesinriktade utbildningen.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning lanserades i december.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Den ska bidra till socialpolitisk innovation för att finna smarta lösningar för efterkristiden i EU, inte minst i form av effektivare och konkretare socialt stöd.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Den uppmuntrar till optimalt utnyttjande av EU:s medel, bland annat Europeiska socialfonden, för att stödja social integration, och föreslår att socialpolitiken prioriteras i framtida EU-finansiering.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Plattformen ska också bidra till att socialt skydd och sociala tjänster blir effektivare och mer anpassade till nya samhällsbehov.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Slutligen ska den engagera ett större antal olika parter i kampen mot utestängning.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Med en budget på 17 miljoner euro (och minst 9 miljoner i tillägg i form av nationell samfinansiering) kunde det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning ge stöd till över 700 projekt i 29 länder.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Den politiska drivkraft detta gav beredde vägen för den första överenskommelsen någonsin om mål för att minska fattigdomen, och EU:s stats- och regeringschefer beslutade att ta med målet i Europa 2020-strategin.