natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 April, the Commission proposed amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme, with a view toextending the programme into 2005 and 2006, and setting an overall funding package of EUR 236.5 million for the purpose of programme continuity (Table I).
Den 16 april föreslog kommissionen en ändring av beslut 508/2000/EG om inrättande av programmet Kultur 2000 i syfte att förlänga det för åren 2005 och 2006 samt anslå totalt 236,5 miljoner euro till programmets fortsättning (tab. I).
24 November (2), it reported on the implementation of the Culture 2000 programmein 2000 and 2001.
Den 24 november (4) gjorde kommissionen en sammanställning av genomförandet av programmet ”Kultur 2000” under åren 2000 och 2001.
), the Council named Patras (Greece) as the European Capital of Culture for 2006.
Den 6 maj (5) utsåg rådet staden Patras (Grekland) till europeisk kulturhuvudstad år 2006.
The Commission had already stated, on28 April (4), that it saw no procedural objections to this decision.
Den 28 april (6) hade kommissionen meddelat att den inte hade några formella invändningar mot denna utnämning.
With enlargement in mind, it proposed, on 17 November, that the new Member States be brought into the Capital of Culture process and that the selection procedure be modified accordingly (Table I).
Den 17 november föreslog kommissionen att man efter utvidgningen skall integrerade nya medlemsstaterna i åtgärden ”Europeisk kulturhuvudstad” och ändra urvalsförfarandet (tab. I).
In a resolution adopted on 4 September (5), the European Parliament called on the Commission to develop a broad range of measures to promote thecompetitiveness of cultural industries and to coordinate the relevant policies.
I en resolution av den 4 september (7) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att fastställa en rad åtgärder för att förbättra kulturindustrins konkurrenskraft och den politiska samordningen på området.
With a view to strengthening coordination and theexchange of good practice between national archives services, the Council called, in aresolution of 6 May (6), for a group of experts to be set up to look into national practices.
För att förbättra samordningen och utbytet av god praxis mellan nationella arkivinstitutioner uppmanade rådet i en resolution av den 6 maj (8) kommissionen att inrätta en expertgrupp som skall undersöka de metoder som används i medlemsstaterna.
5-2003, point 1.4.28).COM(2003) 210; Bull.
6 ) KOM(2003) 210 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.19. 7) Bull. 9-2003, punkt 1.4.17.
5-2003, point 1.4.29.OJ C295, 5.12.2003; Bull.
8) EUT C 113, 13.5.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.4.29.
On 24 November (2), the Council called on the Member States toput in place efficient systems of deposit and preservation of the cinematographic worksforming part of their audiovisual heritage.
Allmänt. Den 24 november (3) uppmanade rådet medlemsstaterna att inrätta effektiva system för deponering och bevarande av biofilmer som tillhör deras audiovisuella kulturarv.
On 15 May, the European Parliament set out itsviews on protection for performers in the audiovisual sector (→ point 226).
Den 15 maj uttalade sig Europaparlamentet om skyddet för artister på det audiovisuella området (? punkt 226).
On 6 January (3), in its fourth report on the applicationof Directive 89/552/EEC (4), the Commission took stock of the European approach to audiovisual questions.
I sin fjärde rapport av den 6 januari (4) om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG (5) gjorde kommissionen en utvärdering av den europeiska strategin i audiovisuella frågor.
It also formulated a programme of work with a view to re-examin-ing the directive in the light of technological and economic changes in the audiovisualsector.
I en bilaga till rapporten fastställde kommissionen ett arbetsprogram i syfte att göra en översyn av direktivet mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen inom den audiovisuella sektorn.
The Committee of the Regions delivered its opinion on this report on 3 July (5). The
Regionkommittén yttrade sig om rapporten den 3 juli (6).
European Parliament for its part stressed, on 4 September (6), the importance of a fullreview of the directive, with special reference to providing a general framework for thesector.
Den 4 september (7) efterlyste Europaparlamentet för sin del en fullständig översyn av direktivet, bl.a. för att skapa ett allmänt regelverk för sektorn.
In the light of consultations conducted with all the interested parties, the Commission adopted, on 15 December, a communication setting out the prospects for ‘the futureof European regulatory audiovisual policy’ (7).
Mot bakgrund av samrådet med alla berörda parter antog kommissionen den 15 december ett meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området (8).
Seeking to offer a predictable policy envi- ronment for operators in an enlarged Europe, it set out a timetable for priority action in thisconnection.
För att berörda aktörer i den utvidgade unionen skall ha en bättre överblick över kommande förändringar, presenterade kommissionen bl.a. ett tidsschema för prioriterade åtgärder på området.
In a report dated 24 November (9), the Commission analysed the results of these two programmes and of the preparatory action
I en rapport av den 24 november (10) analyserade kommissionen resultaten av dessa båda program liksom av den förberedande åtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier”.
‘Growth and audiovisual: i2i audiovisual’. Support was given to more than 1 500 projectsrelating to the training of professionals, the development of production projects, thepromotion and distribution of cinematographic works and audiovisual programmes, andfilm festivals.
Mer än 1 500 projekt som bl.a. handlar om fortbildning för verksamma inom sektorn, utveckling av produktionsprojekt, främjande av biofilm samt audiovisuella program och filmfestivaler fick stöd.
MEDIA backing was also provided for events such as CinEd@ys, whichcelebrated, from 10 to 24 October, European film heritage and cinematography.
Genom Mediaprogrammet stöddes också evenemang som ”CinEd@ys”, där man den 10–24 oktober hyllade det europeiska kulturarvet på området biofilm och biografer.
On16 April, the Commission proposed that the MEDIA Plus and MEDIA Trainingprogrammes be prolonged until 31 December 2006, and that they be given budgets of EUR 435.6 million and EUR 57.4 million respectively (Table I).
Den 16 april föreslog kommissionen att man skulle förlänga
Previous report: COM(2001) 9; 2001 General Report, point 596.¥4∂OJ L298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227; last amended by Directive 97/36/EC (OJ L202, 30.7.1997;
Föregående rapport: KOM(2001) 9 och Allmänna rapporten
1997 General Report, point 705).¥5∂OJ C256, 24.10.2003; Bull.
97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, och Allmänna rapporten 1997, punkt 705). 6 ) EUT C 256, 24.10.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.14.
9-2003, point 1.4.19.¥7∂COM(2003) 784; Bull. 12-2003, point 1.4.37.¥8∂http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html.¥9∂COM(2003) 725; Bull.
8) KOM(2003) 784 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.37. 9) Internet (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html).
11-2003, point 1.4.48.¥10∂COM(2003) 802; Bull.
10 ) KOM(2003) 725 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.48.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET tillämpningen av programmen Media Plus och Media-Yrkesutbildning fram till den 31 december 2006 och anslå 435,6 respektive 57,4 miljoner euro till dem (tab. I).
The Netd@ys Europe initiative (1) promoting the use of new technologies, especially the Internet, in education and culture, concentrated on interculturaldialogue in 2003.
Initiativet ”Netd@ys Europe” (2) för främjande av användning av ny teknik, särskilt Internet, inom utbildning och kultur hade under 2003 den interkulturella dialogen som huvudtema.
More than 400 projects (competitions, short films, educational tools,virtual museums, online interaction, etc.) on the theme of intercultural dialogue and image,from 30 or so countries, received the Netd@ys label.
Mer än 400 projekt (tävlingar, kortfilmer, pedagogiska verktyg, virtuella museer, koreografi via Internet m.m.) inom tema interkulturell dialog och bild från ett trettiotal länder har fått märket Netd@ys.
Protection of minors and human dignity. On 12 December (
Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet.
), the Commission adopted a report evaluating the competitiveness of the European audiovisual services andinformation industry, and the protection of minors and human dignity (5).
Den 12 december (5) antog kommissionen en utvärderingsrapport om utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft och om skyddet av minderåriga och av mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och information (6).
584.Education through sport.
Utbildning genom idrott.
On 6 February, the European Parliament and the Counciladopted Decision 2003/291/EC proclaiming 2004 the European Year of Educationthrough Sport and establishing a framework of coordinated activities at European level toconvey the educational values of sport (Table I).
Den 6 februari antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 291/2003/EG om att utse år 2004 till Europeiska året för utbildning genom idrott och om fastställande av en ram för samordnade åtgärder på europeisk nivå för att sprida idrottens utbildningsvärde (tab. I).
In a declaration issued on 6 May (7), the Council stressed the social value of sport for young people, especially its positive role interms of social cohesion and in educational systems.
I ett uttalande av den 6 maj (8) betonade rådet idrottens sociala värde för ungdomen, bl.a. dess gynnsamma inverkan på den sociala sammanhållningen och inom utbildningssystemen.
On 5 June (8), the European Parlia- ment, seeking to encourage women and girls to take part in sport, called for the promotionof female sport in all Community programmes and actions.
För att uppmuntra kvinnoidrott begärde Europa- parlamentet i en resolution av den 5 juni (9) att kommissionen skall stödja kvinnoidrotten i samtliga gemenskapens program och verksamheter.
Questions relating to the issuing of visas for the 2004 Olympic Games and/or Paralympic Games are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 502).
Frågor som rör utfärdande av visum inför 2004 års Olympiska spel och/eller Paralympiska spel tas upp i avsnitt 1, ”Ett området med frihet, säkerhet och rättvisa”, (? punkt 502) i kapitel V.
A total of 123 projects were co-financed.
Totalt samfinansierades 123 projekt.
In addition, a seriesof 25 or so targeted visits were organised, giving the Commission an opportunity toexchange views with civil society on its activities.
Vidare organiserades cirka 25 riktade besök där kommissionen och företrädare för det civila samhället fick tillfälle att diskutera deras verksamhet.
It also took steps to build up its Infonet website (1) aimed at stimulating debate, within civil society organisations, on the future of Europe.
Kommissionen fortsatte också att driva webbplatsen Infonet (2), som syftar till att främja debatten om Europas framtid inom det organiserade civila samhället.
Operating with an overall budget of EUR 12 million, the Commission continued to support meetings between citizens of towns and municipalitiesin Europe, in order to encourage active and participatory European citizenship and tostrengthen intercultural dialogue.
Med ett anslag på 12 miljoner euro har kommissionen fortsatt att stödja möten mellan medborgare i städer och kommuner i Europa i syfte att stimulera framväxten av ett aktivt och delaktigt europeiskt medborgarskap samt förstärka den interkulturella dialogen.
More than 2 100 grant applications were submitted,1 769 of them concerned with exchanges between citizens of twinned towns and367 connected with theme-based events and training seminars.
Det in kommer än 2 100 bidragsansökningar, varav 1 769 avsåg utbyte mellan vänorter och 367 tematiska evenemang och utbildningsseminarier.
In all, 1 328 projects wereaccepted: 1 198 exchanges between citizens involving 2 750 towns and municipalities,508 of them situated in future Member States, and 130 conferences, 33 of which wereorganised in future Member States and candidate countries.
Totalt godkändes 13 28 projekt: 1198 utbyten mellan medborgare i 27 50 städer och kommuner, varav 508 städer i de blivande medlemsstaterna och kandidatländerna, samt 130 konferenser, varav 33 organiserades i de blivande medlemsstaterna och kandidatländerna.
Specific communication actions on education and culture
Särskilda informationsåtgärder på utbildnings- och kulturområdet
Nostra), contemporary architecture (Mies van der Rohe award), sport (Special Olympics,Tour de France), education (Comenius week), young people (Youth week) and town twinning (Gold stars).
Nostra), modern arkitektur (Mies van der Rohe-priset), idrott (Special Olympics, Tour de France), utbildning (Comenius-veckan), ungdom (ungdomsveckan) och vänorter (guldstjärnor).
In 2003, it opened new premises to accommodate more visitors.
Under 2003 öppnade kommissionen nya lokaler för att kunna ta emot fler besökare.
A thousand or so individual requests for information were handled each month, and a moretargeted approach was taken to online information, exhibitions, publications and relationswith television journalists.
Enskilda förfrågningar om information har handlagts i en takt på ett tusental per månad, och man har tillämpat en mer riktad strategi när det gäller information via Internet, utställningar, publikationer samt kontakter med medier.
The Commission’s central library (
Kommissionens centralbibliotek (5), som står till förfogande för personalen vid EU:s samtliga institutioner och för forskare som så begär, har fullbordat datoriseringen av sina historiska samlingar av regelbundet utkommande tidskrifter.
), serving officials from all the institutions and outside researchers on request, completed the computerisation of its periodical collections.The feasibility study for creating an interinstitutional library, launched in 2002 (5), was carried through.
Den genomförbarhetsstudie som inleddes 2002 (6) i syfte att skapa ett interinstitutionellt bibliotek har slutförts.
2002 General Report, point 550.
6 ) Allmänna rapporten 2002, punkt 550.
Environment (1
Miljö (1
Sustainable development remained the overarching objective, and theefforts to take the environment into account in the policies for other sectors were thereforestepped up.
Hållbar utveckling är fortfarande det prioriterade målet, och därför har insatserna för att integrera miljöaspekter i de övriga sektorernas politik förstärkts.
Major new developments in the four priority areas of the sixth environmentaction programme included adoption of an environment and health strategy and aproposal for a new policy on chemicals (REACH).
Inom de fyra prioriterade områdena i sjätte miljöhandlingsprogrammet har viktiga initiativ tagits, som t.ex. antagandet av en strategi för ”miljö och hälsa” och ett förslag till en ny kemikaliepolitik (REACH).
Guidelines were laid down for thethematic strategies on resources, waste and recycling.
För de temainriktade strategierna för resurser, avfall och återvinning har nya riktlinjer fastställts.
Substantial progress was also madeon climate change with the adoption of a directive on Kyoto instruments and a regulationon fluorinated greenhouse gases.
Dessutom har man gjort stora framsteg när det gäller klimatförändringen, genom att anta ett direktiv om Kyotoinstrumenten och en förordning om fluorerade växthusgaser.
At the same time, the European Union continued to playa leading role at world level in pushing for ratification of the Kyoto Protocol by the keyparties.
Slutligen har Europeiska unionen fortsatt att leda vägen för den övriga världen genom att uppmuntrade viktigaste parterna att ratificera Kyotoprotokollet.
591.Greenhouse effect. In order to enable the European Union to meet its obligationsunder the United Nations Framework Convention on Climate Change (3) and the Kyoto
Klimatförändringar (
Protocol (4), on 13 October the European Parliament and the Council adopted Directive2003/87/EC establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowancetrading to be phased in by 2012 (Table I).
Växthuseffekten. För att unionen skall kunna uppfylla sina förpliktelser enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringen (3) och Kyotoprotokollet (4) antog Europa- parlamentet och rådet den 13 oktober direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapens om skall införas gradvis fram till 2012 (tab. I).
On 5 February the Commission proposed amendments to the mechanism currently in force for moni-
Den 5 februari lade kommissionen fram ett förslag till ändring av den nuvarande övervakningsmekanismen för utsläpp av växthusgaser (5) (tab. I).
) adopted on 28 November on the mechanism for monitoring greenhouse gas emissions it noted that greenhouse gasemissions had increased for the second consecutive year (up by 1 %), taking them abovethe Kyoto target path.
I en rapport om mekanismerna för övervakning av växthusgasutsläppen som antogs den 28 november (6) fastställs att utsläppen av växthusgaser har ökat för andra året i rad (med 1 %), och kommissionen konstaterar därvid att detta inte är för enligt med den utveckling som föreskrivs i Kyotoprotokollet.
On 23 July the Commission had already proposed to ensure equivalence, within the Community system, of certain market-based flexible mechanisms envis-
Den 23 juli lade kommissionen också fram ett förslag om att vissa flexibla marknadsmekanismer enligt Kyotoprotokollet, s.k. tillgodohavanden från
Previous report: COM(2002) 702; 2002 General Report, point 587.
Föregående rapport: KOM(2002) 702 och Allmänna rapporten 2002, punkt 587.
221 aged by the Kyoto Protocol, namely JI (‘Joint implementation’) and CDM (‘Clean development mechanism’) credits (Table I).
223 mekanismerna för gemensamt genomförande (JI) och ren utveckling (CDM), skall erkännas vara likvärdiga inom gemenskapssystemet (tab. I).
This system aims to promote technology transferand cut compliance costs.
Syftet med detta system är att främja tekniköverföringen och skapa lägre kostnader för efterlevnaden.
On 11 August, with a view to reducing emissions of fluorinatedgases, the Commission proposed measures relating to the containment, reporting, market- ing and use of such gases (Table I).
För att minska utsläppen av fluorerade gaser föreslog kommissionen den 11 augusti att åtgärder skulle vidtas genom begränsning, rapportering, utsläppande på marknaden och användning av dessa gaser (tab. I).
From 5 to 7 March (1) the European troïka visited Russia to discuss closer cooperation to combat climate change.
Den 5–7 mars (1) besökte Europeiska unionens trojka Ryssland för att diskutera en förstärkning av samarbetet mot klimatförändringar.
The ninth conference (2)of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP9) (3) was held in Milan from 1 to 12 December.
Den nionde partskonferensen (2) för FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP 9) (3) hölls i Milano den 1–12 december.
The Council prepared for this conference at itsmeeting on 1 and 2 December (4).
Inför denna konferens hade rådet gjort ett uttalande vid sitt möte den 1 och 2 december (4
In order to bring the European legislation into line with the requirementsof the Montreal Protocol (5) and to contribute to speeding up the process of regeneration of the ozone layer, on 22 September the European Parliament and the Council adopted Regulation(EC) No 1804/2003 (Table I).
I syfte att anpassa EG-lagstiftningen till skyldigheterna enligt Montrealprotokollet (5) och påskynda ozonlagrets återhämtning antog Europaparlamentet och rådet den 22 september förordning (EG) nr 1804/2003 (tab. I).
Protection of nature and biodiversity, forests (Agriculture and protection of forests
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar (Jordbruk och skydd av skogarna
In preparation for the seventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity (COP7) (8) and for the first conference of the parties to the Cartagena Protocol on biosafety, both of which will be held in Malaysia from 9 to27 February 2004, the Council adopted conclusions on this subject on 22 December (9).
I samband med förberedelserna inför sjunde partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald (COP 7) (8) och första partskonferensen för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, som kommer att äga rum i Malaysia den 9–27 februari 2004, antog rådet vid sitt möte den 22 december (9) en rad slutsatser. Den
On 23 December (10) the Commission adopted a communication on the implementation bythe Community of the ‘Bonn guidelines’ on access to genetic resources and benefit- sharing under the Convention on Biological Diversity.
23 december (10) antog kommissionen ett meddelande om gemenskapens genomförande av ”Bonnriktlinjerna” om tillgång till genetiska resurser och en rättvis fördelning av de nyttigheter som uppstår vid utnyttjande av dem, inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
12-2003, point 1.4.48.¥11∂Regulations (EC) Nos1484/2001 and1485/2001 (OJ L196, 20.7.2001; 2001 General Report, point 622).¥12∂Regulation (EC) No804/2002 (OJ L132, 17.5.2002; 2002 General Report, point 572).RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) KOM(2003) 821 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.48.
The regulation establishes a system for evaluating and assessing the action taken (Table I).
Genom förordningen fastställs också ett system för bedömning och utvärdering av de insatser som har gjorts (tab. I).
This action plan aims to strengthen multilateral cooperation and establishcomplementary measures focusing on demand and aimed at reducing the consumption ofillegally harvested timber.
Syftet med denna handlingsplan är att stärka det multilaterala samarbetet samt att fastställa kompletterande efterfrågeorienterade åtgärder, som är avsedda att minska förbrukningen av olagligt avverkat trä.
Other development-related aspects of this plan are dealt with in Section 4 (‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ point 828).
Andra aspekter av denna plan som har att göra med utvecklingen behandlas i avsnitt 4, ”Utvecklingssamarbete”, (? punkt 828) i kapitel VI.
In its conclusions of13 October (2) the Council supported this action plan.
I sina slutsatser av den 13 oktober (4) ställde sig rådet bakom denna handlingsplan.
From 28 to 30 April the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe took place in Vienna(→ point 443).
Den 28–30 april ägde den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa rum i Wien (? punkt 443).
Protection of water, the marine environment and soil
Vatten- och markvård
Sustainable production.
Hållbar utveckling.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on the guidelines set out by the Commission in this communication on 11 December (5).
) yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om de riktlinjer som kommissionen lägger fram i meddelandet.
The Commission also launched widespread public consultations on matters relating to the implementation and future development of the policy, which covers the environmentalimpacts of major industrial sources of pollution.
Kommissionen har dessutom inlett ett omfattande samråd med allmänheten om genomförandet och den framtida utvecklingen av denna politik, som omfattar miljökonsekvenserna av de viktigaste källorna till industriella föroreningar.
Maritime protection.
Skydd av den marina miljön.
On 4 March (
Rådet och Europaparlamentet uppmanade den
The Committee of the Regions and the European Economicand Social Committee supported this position on 10 April (9) and 14 May (10) respectively.
1) Förordningarna (EG) nr 1484/2001 och (EG) nr 1485/2001 (EGT L 196, 20.7.2001, och Allmänna rapporten 2001,
On 9 October the Commission proposed amending the protocolto the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (11) to add the provisions necessary to develop a regional strategy to prevent
2) Förordning (EG) nr 804/2002 (EGT L 132, 17.5.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 572).
10-2003, point 1.4.31.¥3∂COM(2003) 354; Bull.
5 ) KOM(2003) 354 och Bull. 62003, punkt 1.4.44.
12-2003, point 1.4.45.¥6∂Bull.
6 ) EGT L 257, 10.10.1996, och Allmänna rapporten 1996, punkt 453.