natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
De genetiskaanalyser som gjorts inom ramen för denna studie har gjort detmöjligt att fastställa att de exemplar som fiskats vid dessafångstplatser i Medelhavet tillhört ett enda bestånd som varitfördelat på de fyra fångstplatserna, och att det alltså är viktigt attinföra en gemensam förvaltning under överinseende av Allmännakommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), som är den behörigaregionala organisationen för förvaltningen av fisket i regionen.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Men dessa båtar ligger inte bara här för turisternas skull.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Dennalilla naturhamn är det maltesiska fiskets huvudstad.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Nära hälftenav landets flotta ligger här och i de angränsande hamnarna i Saint Georges bukten.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Dessa kajjikoch luzzu, som sällan är längre änåtta meter, utgör 60 procent av den maltesiska flottan, som tillstor del bedriver småskaligt fiske.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Resten av den lokala flottanutgörs av det moderna alternativet till dessa urgamla fartyg: detman här kallar multi-purpose vessel(2), vilket är en motorbåt avgenomsnittlig storlek (7-12 meter) som kan utrustas med olikatyper av redskap.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years. This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
På Malta varierar de årliga landningarna sedan tio år mellan 300och 500 ton, vilket är ett tecken på stabilitet. ”Men det är absolutnödvändigt att tillämpa försiktighetsprincipen”, förklarar Matthew Camilleri. ”En minskning av denna resurs skulle nämligen få mycketstora socio-ekonomiska konsekvenser.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Därför rekommenderade AKFM2006 att detta fiske inte skulle tillåtas före den 15 augusti, för attundvika att alltför unga fiskar fångas.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Det är vad vi länge har gjort på Malta och det borde nu tillämpas i övriga berörda stater.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Det är ocksågrundläggande för att kontrollera fiskeansträngningen.”
An ancestral management system
Ett uråldrigt förvaltningssystem
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
En liten kajjik som ligger förtöjd vid kajen är lastad med bukettermed helt torkade palmblad.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
I Marsaxlokk är det ingen ovanlig syn.Palmbladet är ett av redskapen för traditionellt fiske efterguldmakrill.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Bladen fästs vid ett fast flöte och sänks ned straxunder vattenytan, och de ger då en skugga som drar till sigguldmakrillen.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Efter att ha satt ihop redskapet fångar fiskaren enförsta fisk med metspö och använder sig av denna som”vägvisare” för att samla ihop resten av fisken, som fångas medsnörpvad utan snörplina.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Seriola och lotsfisk är vanliga bifångstervid detta fiske.
Traditional but well documented management e ro p u
En traditionell men dokumenterad förvaltning
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
”Guldmakrillen är en stor resurs som är lätt att fånga och som växersnabbt”, sammanfattar Matthew Camilleri, chef för centrumet för r op a u
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
I detta sammanhang vill Malta framhålla sin modell.Fångsttekniken med fasta redskap har nämligen medfört etturåldrigt förvaltningssystem som i praktiken begränsarfiskeansträngningen.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Systemet bygger på ett begränsat antalfångstplatser som är fördelade runt omkring öarna 7 sjömil frånkusten (se kartan).
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
För att fiska på en fångstplats måste manansöka om den licens som gäller för platsen, under förutsättningatt man har ett fartyg som är längre än sex meter.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Detta begränsningssystem har även fördelen att prisernaupprätthålls, tack vare att utbudet kontrolleras.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Tre fjärdedelar av landningarna av guldmakrill kommer faktiskt från dettatraditionella riktade fiske.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Den återstående fjärdedelen kommerfrån fiske efter flera arter med metspö.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
e och vi sk F
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
För att avnjuta denna fisk måste man slå sig ned på en avterrasserna i hamnen i Marsaxlokk en vacker höstkväll. Lampuki bereds inte och exporteras inte.
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
Den äts färsk och endast under säsongen på Malta.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Denna institution, inrymd i en mycket vacker fästning från 1600-talet på en klippa som höjer sig över hamnen, eftersträvardet ambitiösa målet att vinna uttömmande vetenskaplig kunskapom de marina resurserna i det 25 sjömil stora området runt Malta,för att kunna få till stånd en optimal och hållbar förvaltning av detmaltesiska fisket.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
Inom ramen för COPEMED(4), har MCFS alltsåinlett en rad studier om framför allt småskaligt fiske, tonfisk,bottenlevande arter och naturligtvis guldmakrill.
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2) Kombinationsfartyg.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) COPEMED-projektet, som finansieras av Spanien och infördes av FAO 1996, syftar till att inrätta ett regionalt vetenskapligt samarbete för att förbättra förvaltningen av fisket i Medelhavets västra och centrala delar (Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Malta, Italien, Frankrike och Spanien).
> Fishing possibilities for 2007
> Fiskemöjligheterna 2007
Commissioner Borg’s new website
Kommissionsledamot Joe Borgs nya webbplats
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Internetanvändare och alla som är intresserade av den gemensamma fiskeripolitiken ochhavsfrågor kan hädanefter besöka den nya webbplatsen för Europeiska kommissionens ledamotmed ansvar för fiske och havsfrågor, Joe Borg.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Förutom biografiska uppgifter innehållerwebbplatsen bland annat en agenda, information om Joe Borg och om hans officiella besök samthans tal. Adress: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Webbplatsen äräven tillgänglig via webbplatsen för den gemensamma fiskeripolitiken (ec.europa.eu/fisheries) ochwebbplatsen för havsfrågor (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Under det tredje kvartalet 2006 fastställde Europeiska unionens 25 medlemsstater de främsta fiskemöjligheterna för 2007: i oktober för Östersjön, i november för djuphavsarter och idecember för Atlanten, Nordsjön och anslutandevatten.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Liksom varje år var det svårt att respekterakraven på att bevara resursen och samtidigt beak-ta behovet av att upprätthålla ett fiske som kansäkra inkomsterna för dem som livnär sig på det.Vissa totala tillåtna fångstmängder (TAC) har minskats jämfört med 2006, i enlighet med devetenskapliga yttranden som uppmärksammatde politiska beslutsfattarna på det oroväckandetillståndet för merparten av bestånden i gemenskapsvattnen, framför allt för torsk.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Kummel – Eftersom återhämtningsplanen gett resultat i de nordliga vattnen har fiskemöjligheten kunnat ökas med 20 procent.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Däremottycks sydlig kummel (vid de spanska kusterna)fortfarande minska i omfattning.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
De totala tillåtnafångstmängderna och fiskedagarna har alltsåminskats med 8 respektive 10 procent, vilket ävengäller havskräfta, som fiskas gemensamt i dessavatten.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Torsk– Fångsten kommer att minskas med 10 procent för det östliga beståndet och 6 procent för det västliga beståndet, och fiskedagarna med 10 procent för båda bestånden.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Om ingenöverenskommelse om återhämtningsplanenskulle nås före den 30 juni 2007, kommer fiskemöjligheterna att minska med 15 procent förbåda bestånden.
Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Kontroll- och uppföljningsåtgärder har även vidtagits, med tanke på att olagligalandningar fortfarande sker.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Tunga – I Gascognebukten har återhämtningsplanen visat resultat och möjliggjort en ökningmed 12 procent av de totala tillåtna fångstmängderna.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Däremot har bestånden i Nordsjön och Irländska sjön minskat med 15 procent.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
Tungaoch rödspätta från Nordsjön kommer snart att bli föremål för en återhämtningsplan.
Sprat – The stock is doing well, allowing the TACto be increased 8 %.
Lax– Tillståndet för beståndet i centrala Östersjön och i Bottniska viken, som fortfarande ärkänsligt, motiverar en minskning av fångsternamed 5 procent, samtidigt som den totala tillåtnafångstmängden för laxbeståndet i Finska vikeninte ändras.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically.
Fiskemöjligheten för vissa arter har minskat avsevärt.
This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Det gäller exempelvis långa (minskning med20 procent), rocka från Nordsjön och Norge(minskning med 20 procent) och sill från Östra Skottland, Östra Irland och flodområdet Porcupine (minskning med 10 procent).
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Men forskarnahar också betonat fördelarna med den långsiktigaförvaltning som Europeiska unionen införde förnågra år sedan, i synnerhet för nordlig kummeloch tunga från Gascognebukten, vilka sedan2004 omfattas av en återhämtningsplan sommöjliggjort en ökning av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC).
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Även makrillen tycks öka.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised.
Skarpsill – Beståndet är i gott skick och tillåter enhöjning av den totala tillåtna fångstmängdenmed 8 procent.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Ansjovis– För Gascognebukten har rådet enats om en nollnivå för den totala tillåtna fångstmängden.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Ett experimentellt fiske som omfattar10 procent av den franska och den spanska fiskeansträngningen kommer dock att tillåtas mellanden 15 april och den 15 juni.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Sill – Med tanke på artens allmänt goda tillståndhöjs de totala tillåtna fångstmängderna för tvåviktiga bestånd, i Östersjöns centrala och västradelar. Däremot minskar de totala tillåtna fångstmängderna i Rigabukten (minskning med 6 procent) och förblir oförändrade för beståndet i Bottniska viken.
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
Torsk – Eftersom återhämtningsplanen ännu inte haft någon effekt har de totala tillåtna fångstmängderna sänkts med 15 procent för alla områden, förutom Östra Skottland och Keltiska havet,där fångstmängderna sänkts med 20 procent,och Nordsjön och Kattegatt, där de sänkts med 14 procent.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Rådet har även beslutat om en minskning av antalet fiskedagar för alla fartyg som fiskarefter torsk, däribland de som fångar torsk när defiskar efter andra arter: 10 procent färre fiskedagarför fartyg som använder finmaskiga redskap, 8 procent färre fiskedagar för fartyg med redskapmed medelstora maskor och 7 procent färre fiskedagar för fartyg som använder grovmaskigaredskap.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Återhämtningsplanen ska reviderasunder 2007.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Rådet har fastställt fiskemöjligheterna för djuphavsarter för de två kommande åren (2007och 2008).
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Denna minskning kommeratt genomföras i två steg, 2007 och 2008.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Fiske och vattenbruk i Europa(5 nummer per år) på:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antal exemplar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efternamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förnamn: . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Commission Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor Enheten för kommunikation och information Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Befattning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries and aquaculturein Europe
Fiske och vattenbruk i Europa
Reducing bycatches and eliminating discards
Minska bifångsterna och avskaffa fångstersom kastas överbord
Aquaculture: cod in the Shetland Islands
Vattenbruk: torsk från Shetlandsöarna
Bluefin tuna:recovery plan
Tonfisk: återhämtningsplan
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
•Årsmöte i Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC),
Reducing bycatches and eliminating discards
Minska bifångsterna och avskaffa fångster som kastas överbord
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Grand Baie (Mauritius), 13-18 maj 2007Detta årsmöte för staterna inom den regionala organisationen för förvaltning av tonfisk i Indiska oceanen skall ägnas åtförvaltningsåtgärder för de olika tropiska bestånden i denna del av världen. > För mer information:Tfn: +248 225494E-post: iotc.secretary@iotc.org Webbplats: www.iotc.org Att minska bifångsterna och avskaffa fångster som kastas överbord är en prioritet för det europeiska fisket
Better to sort on the sea bottom rather than on deck
Bättre att sålla i djupet än på däck
California (United States), 21-24 May 2007An international meeting of those with a scientific or commercialinterest in tuna and tuna like fisheries. > For more information:Tel: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Website: www.tunaconference.org
Kalifornien (USA), 21-24 maj 2007Denna internationella konferens utgör en mötesplats för personermed vetenskapligt eller handelsrelaterat intresse förexploateringen av tonfisk och andra stora pelagiska arter. > För mer information:Tfn: +1 858 546 71 20E-post: info@tunaconference.org Webbplats: www.tunaconference.org
•International Exhibition & Conference on Fisheries 10-11
•Internationell utställning och konferens om fiske
In brief and Aquaculture, Athens (Greece), 8-10 June 2007 The exhibition presents the latest technological and commercialdevelopments in the Mediterranean fisheries and aquaculturesector. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Website: http://www.europartners.gr •Annual meeting of the IATTC and the AIDCP,
I korthet och vattenbruk, Aten (Grekland), 8-10 juni 2007Syftet med denna mässa är att ge en översikt över den senastetekniska och kommersiella utvecklingen inom fiskeri- ochvattenbrukssektorn vid Medelhavet. > För mer information:Tfn: +30 210 92 21 254 E-post: info@europartners.gr Webbplats: http://www.europartners.gr •Årsmöte för Interamerikanska kommissionen för tropisk
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor –Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa.
Cancun (Mexico), 18-19 June 2007Stock management measures for eastern Pacific tuna are decided at this yearly meeting. > For more information:Tel: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Website: http://www.iattc.org
E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu tonfisk (IATTC) och Avtalet om det internationellaprogrammet för bevarande av delfiner (AIDCP), Cancun (Mexico), 18-19 juni 2007 Vid detta årsmöte kommer förvaltningsåtgärderna förtonfiskbestånden i östra Stilla havet att fastställas. > För mer information:Tfn: +1 858 546 7100E-post: webmaster@iattc.org Webbplats: http://www.iattc.org