natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO continued to be deeply involved in reconstruction in East Timor(€11.274 million), mainly forprojects to improve water, sanitation and healthcareservices.
I och med att Cardsprogrammet antogs år 2000infördes ett mera strategiskt förhållningssätt till tillhandahållandet av bistånd till länderna på västra Balkan och främjades uppnåendet av målen för stabili-serings- och associeringsprocessen.
By virtue of relative stability in the country,confirmed by national independence in May 2002, thefocus is shifting from relief operations towards rehabilitation and development. ECHO is expected tophase out its operations there in the end of 2002.
Under 2001 tillgodosågs genom programmet såväl de långsiktigautvecklingsbehoven som de omedelbara behov somuppstått till följd av konflikter eller situationer i efterdyningarna av dessa.
EIB loans 2001 (€million)
ECHO:s finansieringsbeslut 2001 (miljoner euro)
ECHO financial decisions 2001 (€million)
Isynnerhet Europeiska byrån för återuppbyggnad haruppvisat imponerande resultat när det gäller attsnabbt och effektivt tillhandahålla bistånd inom sittverksamhetsområde, dvs. Kosovo, Serbien och Montenegro, och sedan december 2001 även i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Emergency relief, temporary shelter and medical care to the victimsof the Gujarat earthquake and the floods in Orissa
I regionen i övrigt hållerbeslutsfattandet på att överföras till kommissionensdelegationer.
Assistance to the primary health care system Supply children’s clothes Supply of relief items to flood victims
Allteftersom regionen utvecklas kommer biståndet attförändras.
Assistance to victims of local ethnic conflicts in the Moluccas and East Timor
År 2001 antogs landstrategier och en regional strategi för perioden 2002–2006.
Assistance to the victims of natural disasters in the Guangxi provinceand in Inner Mongolia
Programmenkommer under den tidsperioden att inriktas på viktiga
Assistance to the victims of conflict in Mindanao Assistance to the victims of the storm ‘Lingling’
vart och ett av länderna bygga upp institutionell kapacitet för att förstå, lagstifta om och slutligen genomföra de grundläggande beståndsdelarna i gemenskapens regelverk.
First Dipecho action plan for South Asia
5.Östeuropa,Kaukasus och Centralasien
School/flood shelter built with Dipecho funds (Codeu), Vietnam.
De lokala myndigheterna i Voruch deltar i verksamhet till nytta för demsjälva, Tadzjikistan.
8.14.Conclusions and perspectives
Brödförsäljning i Ferghanadalen (Kirgizistan).
The European Commission (EC) first set out an overallframework for EC relations with Asian countries in its1994 communication ‘Towards a new Asia strategy’.
I fråga om sektoriella prioriteringar kan tre teman i EG-stödet för 2001 noteras särskilt.
In September 2001, the EC adopted a new communica-tion(1) updating that strategy, taking account of keydevelopments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for ECrelations with Asia, and its sub-regions, in the comingdecade.
För det förstaägnades ökad uppmärksamhet åt rättsliga och inrikesfrågor, något som kommer att öka ytterligare underkommande år.
The Commission, in the course of 2000, conceived animproved resultsoriented monitoring system for the ALA/MED/ACP and Balkan regions, which is rooted inthe Commission’s project cycle management method.The system was tested during 2001.
För det andra befäste EG sitt stöd tillden sociala sektorn, särskilt hälso- och sjukvård ochutbildning.
The conceptionand test-phase have been completed and the paragraph below describes the first tentative but interesting insights on what works and what can beimproved in Asia.
För det tredje har gränsöverskridandefrågor prioriteras särskilt, bland annat bättre gränsförvaltning.
Additional information on theresults-oriented monitoring system can be found in Chapter 1 (Section 1.4).
Europeiska unionen är tillsammans med sina medlemsstater den största givaren av utvecklingsbistånd till Östeuropa, Kaukasus och Centralasien(1).
The system will be applied forall EC projects as of 2002.
Programmet Tacis fortsatte att vara huvudkällan för EU-stödet till regionen under 2001.
In particular, the EU should strive to: contribute to peace and security in the region andglobally, through a broadening of our engagementwith the region; further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
Ryssland deltar också i initiativet ”Nordliga dimensionen” som gäller Europeiska unionens utrikespolitikoch gränsöverskridande politik omfattande Östersjöområdet, Ishavsområdet och nordvästra Ryssland.Under 2001 hölls de första mötena inom energidialogen mellan EU och Ryssland, bland annat inom fyratematiska arbetsgrupper, samt ett toppmöte.
During 2001, 78 projects (of which 9 have been remonitored) have been visited in this region, in 12countries.
Den rättsliga grunden för Tacis 2000–2006 är rådetsförordning (EG, Euratom) nr 99/2000, som trädde ikraft i januari 2000.
The total volume of EC financing thuscovered is €1 006.4 million of which the most important sector were health (31%) and education (8%).The overall rating for projects in the region was 2.77,compared to an average note of 2.5.
Genom de nya åtgärdsprogrammen,särskilt de för Moldavien och Kirgizistan, har en starktonvikt lagts på att minska fattigdomen. Dessutom harförvaltningen av Tacis ändrats mot en inriktning påfärre och större projekt.
promote the development of the less prosperouscountries of the region, addressing the root causesof poverty;
Tacisprogrammet är uppdelat i två huvudkategorier:nationella program och program som omfattar fleraländer.
Effectiveness and impact are the relatively mostsuccessful aspects.
Det främsta syftet med Tacis är att stödja övergångentill marknadsekonomi och stärka demokratin.
The highest ratings at sub-criterialevel are attributed to environmental and technicaladequacy, secondary effects of results, and widerunplanned effects. The weakest areas are input timeliness and economic adequacy.
Dettamål är det centrala i partnerskaps- och samarbetsavtalen, vilka i sin tur utgör grunden för EU:s fortlöpande förbindelser med Östeuropa, Kaukasus och Centralasien.
contribute to the protection of human rights andto the spreading of democracy, good governanceand the rule of law; build global partnerships and alliances with Asiancountries, in appropriate international forums, tohelp address both the challenges and the opportunities offered by globalisation and to strengthenour joint efforts on global environmental and security issues;
Partnerskaps- och samarbetsavtalenutgör rättsliga ramverk, grundade på respekten fördemokratiska principer och mänskliga rättigheter, ivilka riktlinjerna för de politiska, ekonomiska ochhandelsmässiga relationerna mellan EU och partnerländerna fastställs.
As explained in the chapter on monitoring, the resultsof the regional analysis of levels of project performance should be treated with great prudence.
Varje partnerskaps- och samarbetsavtal är ett tioårigt bilateralt fördrag som undertecknas och ratificeras av EU och den enskilda staten.Dessutom samarbetar Europeiska unionen med Ryssland och Ukraina enligt gemensamma strategier under EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
At best,it may provide orientation for the preparation offurther, more in-depth investigations into the natureof project performance in specific regions.
Degemensamma strategierna syftar till att stärkasamsynen mellan EU:s och medlemsstaternas politikoch verksamheter i dessa två länder.
)‘Europe and Asia — A strategic framework for enhanced partnership’, COM(2001) 469, adopted by the Commission on 4 September2001, subsequently adopted by the Council of Ministers by written procedure on 27 December 2001.
)Tacis: programmet för tekniskt stöd till Oberoende staters samvälde och Mongoliet, omfattar Armenien, Azerbajdzjan, Georgien,Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland.)KOM(2001) 26, 17.1.2001.
Latin America: subregions and countries(
Östeuropa, Kaukasus och Centralasien
There is alsofinancing for aid to uprooted people in Latin Americaand for rehabilitation and reconstruction operationsunder Regulation (EC) No2130/2001 of the Council
Åtaganden och utbetalningar i regionen under 2001(miljoner euro)
Commitments and payments in 2000 and 2001 (except the BA(*
Miljöskydd och förvaltning av naturresurser.
)There was no change in the legal framework for cooperation with Latin America in 2001.
Översikt över åtaganden och utbetalningar 2000–2001(miljoner euro)
Page 157
Ryssland
Field of study
Tadzjikistan
Economic and social sciences
Utbetalningar
Engineering and technology
Turkmenistan
Three of the programme’s manysuccesses are worth citing:
Handlingsprogram som omfattar flera länder
Some200 chambers are involved in this €2.4 millionprogramme running over the period 2001–03(1).
Gränsöverskridande (B7-5210)
The AL-INVEST Programme
Regionalt samarbete
To 05/12/2001 Instrument All Al-Invest and Ariell Sector All
Östersjö (B7-5211 2001, B7-5370 2000)
Business44 652 77259 114 880192 486 84667 423 622
Kärnsäkerhet (B7-524 endast för 2001)
(1)Seehttp://www.eurochambres.be/whatwedo/atlas.htm(12)See http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/urbal/index_en.htm
Regionala+andra program för flera länder (B7-5200B)(1
The economic solidarity project, coordinated by thetown of Rio Claro (Brazil) is designed to promotejob-creating economic solidarity projects that aretailored to local social conditions.
Över hälften av Tacisstödet kanaliseras genom initiativsom omfattar flera länder.
The €26 million programme has promoted 25 gas and electricityprojects involving about 100 participants from privatecompanies, public administrations, NGOs and others.This programme has helped meet the energy requirements of the Latin-American countries, both quantitatively and qualitatively, while promoting the access ofdisadvantaged groups to these services and safeguarding the environment. The projects generatedsubstantial value added for the recipients, primarilythrough the transfer of proven solutions and instruments of the European energy sector, which wereadapted to the Latin-American context.
Inom detta område läggstonvikten främst på tre instrument, nämligen programmet för regionalt samarbete (stöd till samarbete mellan de nya oberoende staterna), programmetför gränsöverskridande samarbete (stöd till de nyaoberoende stater som gränsar till EU och kandidatländerna) och programmet för kärnsäkerhet.
Dawn of enhanced cooperation for the rational use of energy in Latin American countries.
Fonden för inkapsling av Tjernobyl (B7-536)
Drugs and tower
Delsumma
Urban environment
Totalsumma
@LIS,the Alliance for the Information Society, wasadopted by the European Commission on 6 December2001(1).
) För år 2000 ingår kärnsäkerhet.
With a budget of €85 million, including €63.5 millionfinanced by the European Community, @LIS isaddressed to all members of civil society, especiallynon-profit-making associations.
Programmet för regionalt samarbete stöder samarbetemellan de nya oberoende staterna.
Official presentation of the @lis programme; information meeting in Brussels.
De tre områdensom prioriteras är nätverksbyggande, miljö samt rättsliga och inrikes frågor.
Most horizontal programmes were reviewed in 1999and evaluated in 2000/2001.
De regionala vägledandeprogrammen för 2002–2003 utarbetades och godkändes 2001 för programmet för regionalt samarbete.
million to Nicaragua. The amount allocated reflectsthe Commission’s determination to actively supportprojects that reinforce and consolidate democraticinstitutions and the rule of law, that promote theregional integration process, that encourage economicdevelopment and help insert Central America into theworld economy.
I dessa dokument föreslogs nya verksamheterinom flera olika områden, som stöd till utveckling avpolicylinjer som stämmer överens med olika internationella miljöinitiativ (t.ex.
There was aid from other budget lines as well as financial and technical cooperation and economic cooperation in 2001.
Kyotoprotokollet) och utveckling av ett program för reformer inom telekommunikationsområdet.
In response to natural disasters, the Commission allocated the region €68 million for rehabilitation and reconstruction projects in Central America (Nicaragua, Guatemala and El Salvador) and Venezuela.
Utöver dessa föreslagna insatser fortsatte också arbetet inom programmet för regionaltsamarbete med mer etablerade stödprogram som Traceca (transporter) och Inogate (olja och gas).
At subregional and bilateral levels, cooperationcontinued in 2001 in pursuit of specific priorities setout in existing institutional agreements, tailored tothe specific circumstances of each country or region.
2002–2006, utom i fråga om Vitryssland och staterna i Centralasien.
Subregional projects were committed under budgetlines B7310 (financial and technical cooperation) and B7-311 (economic cooperation) in Central America, the Andean Community and Mercosur.
I dessa dokument analyseras situationenoch fastställs EU:s gensvar på denna situation.
The regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) is a large-scale project.
Vägledande program som beskriver prioriteringarna förgenomförande av strategierna har också utvecklats förperioden 2002–2003.
Setup after Hurricane Mitch to run over seven years, itsremit is to rebuild and strengthen health and education services, which were hard hit in most countries ofthe region, and to make an assessment of the environmental degradation caused by bad weather conditions.
För de nationella programmenfastställs i de vägledande programmen två eller tre avföljande samarbetsområden som prioriterade:
The PRRAC is implemented through 16 major projects,the budget for which is shared between Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras.
Institutionella, rättsliga och administrativa reformer.
In 2001 the Commission allocated €8 million to acustoms union project in the context of economiccooperation with Central America.
Stöd till den privata sektorn och ekonomisk utveckling.
In addition to these large-scale projects, there aresmaller projects that have already given concreteresults, such as the water and sanitation project underway in Honduras.
Stödet till nätverk ges främst genom de två storaprogrammen Inogate, som omfattar sektorn för oljaoch gas, och Traceca, som gäller transporter.
About 70% of the objectives havebeen achieved: 24 culverts built and another 16 nearcompletion; 52 water wells sunk, 106 trained local
Utöverdessa två stora program kan stöd ges också inom telekommunikationssektorn.
The needfor such a report was stressed by the ministers ofboth regions at the IXth Ministerial meeting betweenthe EU and the Rio Group (Vilamoura, 24 February2000).
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Cooperation with Mercosur focuses on the process ofregional integration and on negotiations on a futureassociation agreement between the two(1).
Myndigheterna i signatärstaterna harenats om det multilaterala Tracecaavtalet – självagrunden till Traceca – som är förankrat både i Tacis ochi Phare(1).
5.3 million was allocated to a customs cooperationproject that will continue the integration of thecustoms administrations of the four Mercosur countries, so laying a basis for the region’s economic andcommercial development and its relations with the EU.
Tacis finansierar en rad regionala miljöinitiativ, som t.ex.ett projekt för att hjälpa miljöministerierna att genomföra sina nationella miljöåtgärdsplaner, utveckla en gemensam politik och stödja delprojekt inom miljöfinansiering och politiska reformer.
Under financial and technical cooperation €2 millionwas committed to projects to modernise the Braziliantax system and €900 000 to improve the quality of theenvironment in Uruguay.
Projektet omfattar nio länder och stöds av konventionen om gränsöverskridande vattendrag mellan Förenta nationerna och Centraleuropa.
Cooperation with the Andean Community countriesaims to the strengthen democratic institutions andthe rule of law, promote regional integration andsocioeconomic development, and enhance cooperation in combating drugs and preventing natural disasters.
Det framgångsrika miljöprojektet för Kaspiska havet avslutades under2001 med att lokala experter besökte Kaspiska havet föratt övervaka inträngande och giftiga arter. Det gemensamma miljöprogrammet, som samlar investeringarfrån olika internationella finansieringsinstitutioner, underlättade beviljandet av ett lån på 60 miljoner euro förvattenskydd i Kazakstan under 2001. Vidare har framsteg gjorts inom den internationella ramen ”Environment for Europe”.
Mercosur — technical standards
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The Community supports Mercosur’s integration byhelping to create the technical framework essentialfor an internal market.
Europeiska unionen fäster allt större vikt vid att främjarättsstatsprincipen och ett effektivt rättsväsendegenom sitt stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet via Tacis.
Since 1999 the Commission hasbeen implementing a €3.95 million project on Mercosur technical standards.
Centrala frågor är kampen motorganiserad brottslighet, särskilt narkotikahandel ochhandel med kvinnor, samt att minska illegal invandring genom de nya oberoende staterna.
Given developments in the intervention sectorsduring the programme’s implementation, the actionshave had to be regularly adjusted to new nationaland regional circumstances.
EU ägnarockså särskild uppmärksamhet åt Kaliningradområdetoch dess framtid som ”enklav” bland unionens med-
The ‘peace laboratory in the Magdalena Medio’ is thefirst major action in the EU’s programme to supportthe peace process in Colombia. It will be implementedin 13 localities of the Magdalena Medio, a region hardhit by the armed conflict, including the region’scapital, Barrancabermeja.
Inogate syftar till att främja samarbete mellan producenter, transportörer, pipelineföretag och konsumenter inom olje- och gassektorn i hela Tacisregionen.På så sätt vill man främja mellanstatliga projekt förolja och gas, minska riskerna för investerare ochfrämja införandet av internationella normer – särskilt ifråga om miljö och säkerhet – inom infrastrukturnätenför energi.
There is Communityfinancing of €35 million for this eight-yearprogramme drawn up in 2001, which is scheduled tobegin in 2002.
Tjugoen länder i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien samt Grekland och Turkiet har undertecknat Inogates paraplyavtal, genom vilket deöst–västliga korridorerna för olja och gas uppgraderas iöverensstämmelse med de normer som gäller i EU ochinternationellt.
The EU has also committed €11 millionin Ecuador for the development of the Rio Paute basinand €10 million in Venezuela for reconstruction in theflood-affected state of Vargas. The Commission has
Fyra nya Inogateprojekt inleddesunder 2001 för att fortsätta det pågående arbetetmed att förbättra säkerheten i gastransiteringenmellan de nya oberoende staterna.
Support for agronomic research via the CGIAREU–Latin American network of experts for macroeconomic coordination.Alliance for the information society @lis WALCUE-S & T thematic workshops ALCUE 2001/2002Networking Central and Eastern Europe and Latin America
Fyra nya initiativ föreslogs under det regionala programmet för 2001: gränsförvaltning vidgränsen mellan Vitryssland och Ryssland, kamp mothandel med kvinnor i Ryska federationen, mot organiserad brottslighet i Kaliningrad och mot narkotikahandel i de västra nya oberoende staterna och Kaukasus.
EU–Mercosur customs cooperation
5.2.2Gränsöverskridande samarbete
9.3.Transport and infrastructure the bridges and infrastructure at the border betweenthe two countries costing €2.8 million are currentlyunder way.
Gränsen mellan Tadzjikistan och Uzbekistan.
This is especially true when it is part of ageneral framework of regional integration and ofefforts to improve living conditions and health and tomitigate the risks connected with natural disasters.This sector accounts for some 10% of Community aid.
Programmet för gränsöverskridande samarbete (Crossborder cooperation, CBC) är utformat för att ge stödåt de nya oberoende stater som gränsar till EU ellerkandidatländerna.
Nicaragua.In 2001, the Commission committed €11million for the El Guayacan–Jinoteca road project.
Stödet är inriktat på tre huvudteman, nämligen ekonomisk utveckling (särskilt småoch medelstora företag), miljö och gränsövergångar.Stödet är avsett att komplettera det stöd som gesgenom Tacis nationella program och detaljer om deenskilda sektorerna återfinns längre fram i rapporten.Under 2001 har huvudfokus inom detta område legatpå att öppna ett antal gränsövergångar för trafik,vilket inleddes under tidigare program.
The need for drinking water and sanitation systemshas led to vast programmes in various Latin-Americancountries.
Vidare fördesdet gränsöverskridande projektet för ekonomiskutveckling i Uzghorod vid gränsen mellan Ukraina,Ungern och Slovakien närmare sitt fullbordande.
Such projects help prevent epidemics,reduce infantile mortality and improve living conditions and hygiene. In Bolivia the authorities areparticularly sensitive to these problems and they havedeveloped the Agua para todosprogramme in ruraland urban areas.
Dettaär det första större gränsöverskridande projekt förekonomisk utveckling som finansieras genom Tacis ochdet har gett värdefulla lärdomar inför projekt somsnart inleds i Moldavien och Ukraina.
Physical communications between Ecuador and Peruwill be improved by a project to rehabilitate the Piura-Guayaquil road link.
Programmet förgränsöverskridande samarbete har varit särskilt aktivtvid finsk-ryska gränsen.
In 2001 a special effort was made to achieve the environmental priorities agreed with the Latin Americancountries concerning better management of naturalresources and efficient use of factors of production inrural areas (water management, legality of acquisitionof land/land dispute settlement, etc.).
Ett seminarium hölls i S:t Petersburg i november 2001 för att bidra till att stimulera Ukrainas, Vitrysslands och Moldaviens medverkan.Förhoppningen är att detta kommer att leda till attdet inrättas gränsöverskridande kommittéer mellangrannländer.
Ecuador — food security since January 1998.
Östersjöns hamnar med Ryssland.
It focuses primarily on urbancentres with around 5 000 inhabitants but does notneglect low density areas.
I och med Vitrysslands och Litauens självständighet uppstod behovetav en extern gränsstation.
By the year 2002, 50 watercollection and distribution systems will have been setup in the centres and 400 in low-population areas.This is an innovatory project implemented by microenterprises and encouraging the participation of users..The same formula has been used to build 3 000latrines with family-type septic tanks, of which 750collectively on the urban sewage network, plus awaste water treatment station in the town of Santa Ana.
Behovet av att kunnagenomföra kontroller ansågs än viktigare med tankepå att Litauen inte är medlem i Oberoende staterssamvälde och inte heller i tullunionen med Ryssland.Gränsstationen är därför en viktig knutpunkt mellan Östeuropa, Kaukasus, Centralasien och den växande Europeiska unionen.
Training programmes on the management andmaintenance of the infrastructure, plus education inhygiene and health complement the project andensure its viability.
Ett bidrag på 1,34 miljoner eurofrån Tacis bidrog till uppbyggnaden av gränsstationen, och utrustning kommer att tillhandahållasmed hjälp av ett bidrag på 1,12 miljoner euro somomfattar tre gränsstationer i Vitryssland.
This pilot project, financed by the EC with €6 million and €2.1 million by the government, has been reproduced in other departments ofthe country.
Det Tacisfinansierade byggnadsarbetet inleddes i januari 2001och avslutades i slutet av december samma år.
The programme will bothsupport production and promote nutritional awareness in health centres.
Leveranserna av utrustning till gränsstationen kommer attvara slutförda i april 2002.
A project to manage the basin of the Paute river — which recently caused destructiveflooding — has been drawn up.
Gränsövergången vid Kamenny Log i Vitrysslandligger på vägen mellan Minsk och Vilnius.