natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 25October.Recalling that accessto modern energy services is a prerequisite forsocial and economic development,the Commission takes stock of the EU energy initiativelaunched at the World Summit on Sustainable Development. It notes,inter alia,that engaging indialogue and specific partnerships with developing countries has led to strong African ownership
I beslutet fastställs att den period då Bulgarien i omstruktureringssyfte undantagsvis får bevilja offentligt stöd för stålprodukter skall förlängas med ytterligare åtta år räknat från den 1 januari 1998, eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Ekonomiskt och tekniskt bistånd av ISPA.
Table 3 — Actions connected with the fight against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction
Kommissionen redogör för de särskilda händelser som inträffade under 2003, som var det sista året då åtta av de nya EU-medlemsstaterna (medlemmar sedan den 1 maj 2004) beviljades stöd inom ramen för ISPA.
Community action as part of the European Union’s strategy in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
I detta avseende betonar kommissionen att i enlighet med en bestämmelse i anslutningsakten skall alla pågående projekt som godkänns inom ramen för ISPA automatiskt övergå till att bli projekt inom Sammanhållningsfonden när landet i fråga ansluts till unionen.
Humanitarian aid for victims of climatic hazards in Kenya Humanitarian aid for vulnerable population groups
För år 2003 redogör kommissionen i tur och ordning för ISPA:s budgetstruktur, antalet finansierade projekt och projekttyper, inbegripet sammanfattning av projekt som finansierades under 2000–2003 liksom utbetalningar avseende dessa, tekniskt stöd som beviljats inom ramen för ISPA samt förvaltning och genomförande av projekt.
Humanitarian aid targeted at the health and water sectors and children
Dessutom fastställer kommissionen i vilken mån användningen av ISPA har bidragit till genomförandet av gemenskapens politik i mottagarländerna, framför allt när det gäller offentlig upphandling och miljö- och transportpolitik.
Negotiating directives adopted by the Council on11October. The Council authorised the Commission to launch negotiations with Iceland witha view to achieving greater liberalisation of tradein agricultural products.
1.5.4 Förslag till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen och om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2267/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad – EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
Commission proposal on the conclusion of theagreement:COM(2004) 522; Bull.
122000, punkt 1.6.64 Kommissionens förslag: EUT C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 465 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.4.5
Proposal for a decision on the conclusion of theagreement:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 381 och Bull. 52004, punkt 1.5.1
Proposal for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 13 October.
Ett ändrat förslag antogs av kommissionen den 21 oktober.
Draft memorandum of understandingamending the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on tradein agricultural products.
I beslutet anges de allmänna riktlinjerna för omfördelningen av tillgängliga ekonomiska medel för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet Ispa mellan Rumänien och Bulgarien under perioden 2004–2006 , i enlighet med förordning (EG) nr 1267/1999 Medlen skall fördelas enligt en kvot på 70 procent för Rumänien och 30 för Bulgarien, med en marginal på 5 procent uppåt eller nedåt för båda länderna.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting of 25 and 26October.The Councilauthorised the Commission to start negotiationswith a view to amending the agreement on tradein agricultural products.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.7 Agenda 2000– Bull.
12-2000,point 1.7.9Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 559;Bull.
111999, punkt I.1 och följande punkter Föregående rapport: Bull. 112003, punkt 1.5.9
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
1.5.7 Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland (→ punkt 1.6.95).
1.6.71.The European Union signed a series ofagreements with Switzerland in Luxembourg on26October (→points 1.6.72 to 1.6.80).
Unionens roll i världen att upprätta en ram för dessa länders deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Ett beslut om ingående av avtalen antogs av rådet den 18 oktober.
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull.
Jugoslaviens (ICTY) uppgif.; Rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
9-2004,point 1.6.41
Jugoslaviens (ICTY) uppgift (→ punkt 1.6.82).
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Europaparlamentets resolution om åtgärder för att främja en utfästelse från icke-statliga aktörers sida om att verka för ett totalförbud av truppminor – Bull. 9-2001, punkt 1.6.1
Signed in Luxembourg on 26October.Thisagreement is aimed at updating Protocol No2 ofthe bilateral free trade agreement in accordancewith the results of the Uruguay Round and atadapting its product coverage.
1.6.2 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 698/GUSP om upphävande av restriktiva åtgärder mot Libyen (→ punkt 1.6.102).
Signed in Luxembourg on 26October.The aimof the agreement is to link Switzerland to the‘Dublin’acquis and the Eurodac legislation andto formulate the criteria and mechanisms forestablishing the State responsible for examininga request for asylum lodged in a Member State orin Switzerland.
Europaparlamentets resolution om skadeverkningar av militära sprängämnen som inte exploderat (landminor och ammunitionsdelar från multipelbomber) och ammunition som innehåller utarmat uran – Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.12
Proposals relating to the signing and conclusionof the agreement adopted by the Commission on5October.
1.6.4 Rådets förordning (EG) nr 1853/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av förordning (EG) nr 798/2004 (→ punkt 1.6.133).
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet den 4 oktober.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement links Switzerland to the Schengen area andaims to lift border controls on persons travellingbetween Switzerland and the Member Statesparticipating in Schengen.
Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att stödja medlemsstaternas projekt inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Proposals for decisions on the conclusion andsigning of the agreement adopted by the Commission on 6October.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att ökade medel som syftar till att stödja dessa befolkningar, och uppmanar rådet att använda sig av expertisen inom
Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 601 and602; Bull. 9-2004,point 1.6.43
1.6.6 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen och Island, Norge och Rumänien om
Relations with the western Balkans
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik den 17 oktober 2004. IEOM har noterat folkomröstningen i den mån som den påverkade parlamentsvalsprocessen.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Europeiska unionens nya snabbinsatsstyrka, som skall skapa fred mellan olika grupper och som faktiskt löper en risk på grund av de rester av multipelbomber som finns på gruppernas territorium.
Negotiating directives:5May 2003Commission proposals on the conclusion andsigning of the agreement:COM(2004) 596; Bull.9-2004,point 1.6.42
1.6.8 Rådets slutsatser om förstärkning av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen (→ punkt 1.4.39).
The draft finalact contains a joint declaration establishing amutual interest dialogue on audiovisual policymatters,to be exercised in the context of a jointcommittee provided for by the draft agreement.
EU känner djup besvikelse över att det både under valkampanjen och på valdagen fanns konkreta tecken på att de vitryska myndigheterna åsidosatte de demokratiska reglerna för valprocessen.
Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 October.
Omfattningen och den allvarliga arten av de felaktigheter som observatörerna noterade väcker djupa tvivel om huruvida resultaten helt och full återspeglar den vitryska väljarkårens vilja.
Signed in Luxembourg on 26October.The draftprotocol provides for the accession of the 10 new Member States of the EU as contracting partiesto the existing sectoral agreement on the freemovement of persons which entered into force on1June 2002. It foresees special transitional periods for employed workers and service providersin certain sectors from these countries,which willexpire on 30April 2011 at the latest.
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP av den 24 september 2004 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 6 oktober.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Europeiska unionen beklagar djupt att de vitryska myndigheterna inte har tagit tillfället i akt att visa sig förpliktigade av de normer som Vitryssland av egen vilja har undertecknat i och med att landet blev deltagande stat i OSSE.
12-2003,point 1.6.83Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe — Thirdannual report:COM(2004) 202; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP – EUT L 301, 28.9.2004 och Bull. 92004, punkt 1.6.61
It requires Switzerland to establish theappropriate infrastructure for providing uniformenvironmental data on the state of the environment in its territory,and also gives it the rightto participate,without the right to vote,in the Agency’s management board.
EU fruktar att resultatet av oegentligheterna vid folkomröstningen och parlamentsvalen kommer att öka Vitrysslands självpåtagna isolering och föra landet ännu längre bort från den demokratiska processen.
Switzerland willalso be entitled to equal treatment in terms of theprovision of environmental data and analyses,staffing provisions,contracts with third partiesand the identification of and participation in topiccentres.
Vidare är EU också oroat över nyinkomna rapporter om de vitryska myndigheternas våldsamma agerande mot oppositionen, särskilt när det gäller det våldsamma undertryckandet av en fredlig demonstration och gripandet av flera oppositionsledare.
Relations with the western Balkans
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
9-2003,point 1.6.76Initialled:16April 2004Proposal for a decision regarding conclusion:COM(2004) 371; Bull. 5-2004,point 1.6.60
*Kroatien ingår fortfarande i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Looking forward to the early formation of a government in Kosovo committed to standards implementation, it hoped that the elections to the Kosovo Assembly on 23 October would be conducted on a free and fair basis and called for a large turnout by Kosovo Serbs.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen och folkomröstningen den 17 oktober 2004 i Vitryssland offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 20 oktober:
Decision 2004/778/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 11October.Pending entry into force of the stabilisation andassociation agreement,this protocol adapts thetrade provisions of the interim agreement to takeaccount of EU enlargement.
Europeiska unionen anser fortfarande att det finns plats för ett demokratiskt Vitryssland bland nationerna i den europeiska familjen.
The draft providesfor adjustments to the text of the agreement itselfand to its annexes and protocols. The proposedsubstantive amendments concern the provisionson tariff preferences for agricultural products andorigin rules.
Europeiska unionen är beredd att fördjupa sina förbindelser med Vitryssland, bl.a. inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, så snart landets myndigheter tydligt visar sin villighet att respektera demokratiska värderingar och rättsstatsprincipen.
Adopted on 11October.To implement United Nations Security Council Resolution 1503 (2003)requesting all States to intensify their cooperation with the ICTY and to render all necessaryassistance to it,the regulation and the commonposition freeze all the assets of the personsindicted by the tribunal. The three persons inquestion are named in the annex to the two acts
”Europeiska unionen uppmärksammade uttalandet om preliminära resultat och slutsatser från det OSSE/ ODIHR-ledda internationella valobservatörsuppdraget (IEOM) i samband med parlamentsvalen i Vitryssland
Relations with the western Balkans
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
12-2001,point 1.6.62 territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process,amending Regulation (EC) No2820/98 and repealing Regulations (EC) No1763/1999 and (EC)No6/2000:point 1.6.85 of this Bulletin
Indonesien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
*Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on26October.The purpose is to negotiate changesto the preferential import provisions for sugaroriginating in FYROM and Croatia as providedfor in their respective stabilisation and association agreements to bring them into line with theproposal for a Council regulation,adopted by the Commission the same day,aimed at amendingthe regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating inor linked to the European Union’s stabilisationand association process.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om installationen av Republiken Indonesiens nye president offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 20 oktober:
In the current market conditions,trade concessions in this sector have encouragedthe western Balkan countries to export theirdomestic production of sugar to the Communitymarket while supplying domestic consumption from imported sugar,which is not a sounddevelopment in the long term.
Detta är tveklöst ett historiskt tillfälle. Det breda stödet från det indonesiska folket ger Susilo Bambang Yudhoyono ett starkt mandat.
The proposal alsoincludes an amendment to Regulation (EC)No2007/2000 to clarify the point that preferential Community wine imports benefit only fromtariff quotas rather than unlimited duty-free accessunder the autonomous measures.
Detta kommer förhoppningsvis att göra det möjligt för honom att tackla de politiska, sociala och ekonomiska utmaningar som Indonesien står inför.
Reference:Commission communication ‘Preparing for the participation of the western Balkancountries in Community programmes and agen-cies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748;Bull.
Europeiska unionen är redo att förstärka sina förbindelser och sitt samarbete med Republiken Indonesien som den anser vara en viktig partner.
Draft protocols to the stabilisation andassociation agreements between the European Communities and their Member States and,respec-tively,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
EU konstaterar med tillfredsställelse att Burundis övergångsparlament, i enlighet med besluten från det regionala initiativets toppmöte den 15 oktober 2004, ställer sig bakom utkastet till konstitution som en övergångskonstitution, något som är ägnat att undvika ett institutionellt vakuum till dess en ny konstitution godkänns genom folkomröstning.
References: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
För att visa den vikt EU fäster vid förbindelserna med Republiken Indonesien kommer en ministertrojka att sändas till Jakarta den 27–28 oktober 2004.
122001, point 1.6.66 Stabilisation and association agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of the other part:Bull.
Nederländernas utrikesminister, Bernard Bot, kommer att leda detta uppdrag.
4-2004,point 1.6.85Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and
Delegationen kommer för övrigt att bestå av företrädare för det kommande ordförandeskapet (Luxemburg), rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen.
Albania’s Foreign Minister, Mr Kastriot Islami, and European Integration Minister, Mrs Ermelinda Meksi,visited Brussels on 6October.
EU uppmuntrar presidenten att gå vidare med genomförandet av tidsplanen.
The Albanian ministers met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representa-tive,for talks on the pace of economic reform,which Mr Solana thought should be speeded up,preparations for the parliamentary elections duein June 2005,electoral reforms and the fightagainst organised crime and corruption.
Samtidigt förväntar sig EU att presidenten utnyttjar varje tillfälle att ge överenskommelsen om konstitutionen och valen en så allomfattande karaktär som möjligt i den långsiktiga stabilitetens och sammanhållningens intresse.
application,where possible,to projects and initiatives submitted by participants from the signatory countries of the same conditions,rules andprocedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States; the application of the framework agreements for an indefinite period,subject to a traditional denunciationclause; the subsequent drafting,in memoranda ofunderstanding,of detailed arrangements for theirparticipation in a given Community programme,including the specific duration of such participation.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein ansluter sig till detta uttalande.”
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/833/EC providing furthermacrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
EU upprepar på nytt sin villighet att bistå Burundi med anordnandet av fria och rättvisa val och att ledsaga landet på vägen mot demokrati och en varaktig lösning på konflikten.
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegroand amending Decision 2002/882/EC providingfurther macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
EU uppmanar samtliga parter i Burundi att avstå från varje form av åtgärd som inverkar negativt på landets stabilitet och särskilt på folkomröstningen med därpå följande val.
Mr Prodi met the Government of the FormerYugoslav Republic of Macedonia and handedover the questionnaire on which the Commissionwill base its opinions on the FYROM’s application for accession to the EU.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Republiken Kazakstan offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 8 oktober:
Reference:Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former
*Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L249,1.10.2003; Bull.
Bland annat har vallagen förbättrats, vilket har lett till en ökad insyn i den övergripande valprocessen.
9-2003,point1.6.80),as last amended by Council Joint Action2004/87/CFSP:OJ L21,28.1.2004; Bull.
Europeiska unionen välkomnar också annan utveckling i fråga om registrering av partier och nationella observatörer, som påpekas i rapporten från valobservatörsuppdraget.
Adopted on 11October.At the request of FYROM Prime Minister Mr Hari Kostov, the Council agreed to extend for another 12 monthsthe EU Police Mission in FYROM,after the expiration of the current mandate on 15December2004.
EU har noterat det offentliga uttalande som nyligen gjordes av Rwandas regering om den parlamentariska rapporten om ’folkmordsideologi’ och välkomnar tillkännagivandet att en ytterligare, grundlig utredning från de behöriga myndigheterna.
The Council called on its general secretariat to take forward planning in orderto ensure a seamless transition to the extendedmission.
Rådet uppmanar dessa myndigheter att slutföra denna utredning så skyndsamt som möjligt.
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 oneconomic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic:OJ L375,23.12.1989Council Regulation (EC) No1267/1999 establishing an instrument for structural policies forpre-accession:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Europeiska unionen noterar dock även att observatörsuppdraget i sina slutsatser menar att valprocessen i många hänseenden inte nådde upp till OSSE åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val.
6-1999,point II.7Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Vissa av de problem som påtalats för myndigheterna i Kazakstan före valet kvarstod tiden före valet och på själva valdagen, bland annat införandet – på ett sätt som inte medgav någon insyn – av elektronisk omröstning och mediernas stora partiskhet vid bevakningen av valkampanjen.
7/8-2004,point 1.5.86Council conclusions on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina:Bull. 9-2004,point 1.6.51
Enskilda har offentligt anklagats på grundval av information som är otillräckligt underbyggd.
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Rapporten har därför en hotfull effekt.
Adopted on 11October.The Council approvedthe operational plan for the EUFOR operation‘Althea’which will succeed the NATO-led SFORoperations in Bosnia and Herzegovina.
Även andra problem har negativt påverkat väljarnas förtroende för valprocessen.
It notedwith satisfaction the ongoing progress made inthe planning and preparations for the operationand that the transfer of authority between the twoorganisations was scheduled for 2December.
Det har till exempel funnits problem när det gäller vissa aspekter av hur den centrala valkommitténs fungerar, valkommissionernas sammansättning, systemet för handläggning av klagomål och felaktigheter i samband med röstregistreringen.
Draft agreement on the transmission ofpersonal data by Europol to Croatia (→point1.4.13).
Den parlamentariska rapporten visar att många hinder återstår på vägen mot enhet och äkta försoning.
Adopted by the Commission on 29 October.
Såren som orsakats av folkmord och inbördeskrig är fortfarande öppna.