natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies not justto banks and financial institutions, asthe first measures did, but also toaccountants, lawyers, notaries, realestate agents, casinos and dealers inhigh-value goods.
Dessainansi-ella institut, som var fallet med desten revisorer,jurister, notarier, fae,kasinon och peraror avumeraen de rapporatransaktioner till myndigheterna.
Police and customs cooperation
inns det samarbetsavta
Police and customs cooperation is a keypart of the fight against internationalcrime.
Polis- och tullsamarbete ervaka personer om hemliga utredningar, om utbyte avinformation och om gemensamma specialutredningsgrupper.
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
Polis- och tullsamarbetet spelar en viktig roll i kampen mot internationellbrottslighet.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
En arbetsgav europeiska polischefer har bildatseckla kontakterna mellana brpandemyndigheter inom EU och nyligen bildades ockopeiska polisakademin
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Europol har sitt huvudk serar och spri- edning
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Tfogattande datara brotts-lingals gemensamma filer.Detta tillsammans med de elektroniska uppgifter som finns i Schengens informationssyoch tullmfogande.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
994) var Europols uppgift att samordna nationella aktioner i kampen mot narkotikahandeln.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Dessabefogenheter har utvidgats och omfattvv kidnappadeorpning aval invandring, sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, por-nograffalskning, smuggling ao-falskning.
Crime prevention
F ebyggande av brott
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States.
Alla minns vi de frukto-ristattackerna i USA den 11 september2001.
Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
Europa och européerna harockaoristhand-lingar och vi har en gemensam vilja attpa terrorismen.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
a dessamyndigheters insatser mot ungdomsbrottslighet, storstadsbrottslighet ochnarkotikarelaterade braden typ av bro-
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences. These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Tidigarskild terroristlagstiftning medan andrabehandlade terroristhandlingar somvanliga brottsliga handlingarhar gemensamma ramar blir det poli-are.oristhandlingar skall bestraf- lig att drabba vanligor.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Deteuropeiskerkebyggandeav bratt identifiera EU:s prioriteringar,utveckla och utbyta metoa nationella och lokala initiativ i EU.
©KimSteele/Gettyimages
fas likskerderna i olikatt straffet skbr ara a
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
I EU:s lagstiftning listas nu en rad allvarliga brott – angr ara, kidnappning,gisslantagning eller flygplanskapning– som per deforisthand-lingetet och syf- a terrorism.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
©KimSteele/Gettyimages ommer att beivra terro- risthandlinggv en av derasmedborgare,eller mot deras eget folk.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Samtidigtgaranteras rrgeningsfrihet och yttrandefrihet och detff-r
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Partnerskbete i kampen mot terrorism och organiserad brran-eformer inom polisar avgaltningen.
Itmeans helping these neighboursimprove their citizens’ standard of living.
Den andra handa dimensio-empel-acklaohandel och narkotikahandel,a samarbetet mellan EU:sgvakningspersonal och deraskollegor i Öster
And it means promoting democratic institutions and political plural-
Europeiska unionen och dess grannar
That would deny the European Union and its neighbours many valuable opportunities for cross-bordertrade and cooperation.
Men partnersk rartill den utvidgade inre marknaden meddess 450 miljoner konsumenter.
Instead, the EUwants to form close partnerships withall its neighbours – Russia, Ukraine,Belarus, Moldova, the Caucasus, the Balkan countries, North Africa and the Middle East.
Detrannar attares levnadsstan- er gablera partnerskap med alla sina grannar: Ryssland,Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Kaukasien, Balknorra Afrik
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Hercegolag och ordning.
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
F demokratiska institutioner och politiskald i dessa regioner.
They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities.
Respekten yndigheter tillsammans utbildar poli- er bygga upp en dialog medde lokala myndigheterna.
ism in these regions. Respect for humanrights is now a key part of all the international treaties the European Unionsigns.
numera en central roll i alla internatiotecknar.
All this helps tackle the problemof refugees and asylum seekers atsource.
Alltdetta bidrar till att man kan komma tilla med problemen bakom flyktingoch asylsituationen r Alltefter
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
Kort sagt, det finns en traaerhet inom EU:s g ommer deras medborgare atte behov av att fla byggeannanstans.
At the same time, the European Unionseeks to play an active role in managing any crises that do occur in theregions beyond its borders.
Att arbetyg-gare, friar er Europeiska unionenspela en aktiv roll i hanteringen avevegio-nerna runtomkring.
For example, officers from the EU’s national
Ett exem Europeiska unionens nya polisuppdragi Bosnien och Hercego
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Fler upplysningeuropa.eu.int/pol/justice/index_sv.htm ontroll av nar-
Freedom, security and justice for all
F a och inrik opeiska unionen
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Lux opeiska gemenskapernas officiella publikationer
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
En av Europeiska unionens stora landvinningor k ckats skapa ettan att hindras av gon-et EU-land de vill bo och arbeta i.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
t roll er an ock alta sina yttrea
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies. Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
Men skall man kunna utng a myndigheter och polism lika skyddade mot brk eckla en mer samordnad asyl- och invala invandrar ar opeiska unionen kan integreal invandring och missbruk av systemen.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
I en g ar effek- pa internationell brottslighet och terrorism.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Det finns hundratals lokala EU-informationskontor i Europa. Du hittar adrkebbsida: http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Fan du ringagratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96 till normal samtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Du kanockontaktebbsida: http://europa.eu.int/europedirect ler upplysningar och publikationer om Europeisk enska k
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.intinfo@europarl.se
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int E-mail: EPLuxembourg@europarl.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int ontor i Europeisk a medlemsstater. Kommissionens delegatio-
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kommissionen och parlamentet har ockner f
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 1
Fakta och siffror om Europeiska unionen
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Nyckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42How much does the EU produce?Beating inflation The EU: a major trading power
Handel och ekonomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Hur mycket producerar EU?Hejda inflationen EU – en viktig handelsmakt
The European Union – a work in progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Europeiska unionen – i ständig utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Going places Power for the people Protecting the environment
Transporter, energi och miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Resor och transporter Energi Miljöskydd
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?Who lives there?How does the EU compare with the rest of the world? Europeans are getting older
Yta och befolkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Hur stort är EU?Vem bor där?EU i förhållande till resten av världen EU:s befolkning blir allt äldre
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Chatting with the neighbours Working together Studying together Feeling European
Leva tillsammans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Småprata med grannarna Arbeta tillsammans Studera tillsammans Känna sig som europé
Standard of living . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22How wealthy are Europeans?Little luxuries or essential tools?A fair and caring society
Levnadsstandard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Hur rika är EU:s invånare?Lyx eller nödvändighet?Ett mänskligt och rättvist samhälle
Education and research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28More Europeans are studying Younger Europeans are better qualified Better education means better job prospects Research – key to the future
Utbildning och forskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Allt fler studerar i EUUnga i EU har bättre utbildning Bättre utbildning ger bättre möjligheter Forskning – nyckeln till framtiden
New member states and candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . .68How big are they?How many people live there?Making economic progress People at work Education The information society: catching up fast Confident in the future
Nya medlemsstater och kandidatländer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Hur stora är de?Hur många människor bor där?Ekonomisk utveckling Människor i arbete Utbildning Informationssamhället: snart i kapp Framtidstro
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Slutsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
The European Union at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?Regional differences
Europeiska unionen i arbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Hur många människor arbetar i EU?Vad jobbar de med?Lika möjligheter för alla?Regionala skillnader
A great deal of further information on the EU and its member states is available on the internet.
En stor mängd övrig information om EU och medlemsstaterna ärtillgänglig på Internet. Via Europa-servern (http://europa.eu.int).
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe, from the Arctic Circle to the Mediterranean and from the Atlantic to the Aegean.
Europeiska unionen (EU) täcker en stor del av den europeiska kontinenten från norra polcirkeln till Medelhavet och från Atlanten till Egeiska havet.
In this booklet, the abbreviations used for the EU member statesand candidate countries are those shown on the map on page 3.
I den här publikationen används förkortningar för EU:s medlemsstater och kandidatländer. Vilka de är kan du se på kartan på sidan 3.
Though richly diverse, the countries that make up the EU (its ‘member states’) are all committed to the same fundamental values:peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values, to build and share prosperityand to exert their collective influence by acting together on theworld stage.
Det finns stora skillnader mellan EU:s medlemsstater, alltså de länder som ingår i Europeiska unionen, men alla har samma grundläggande värderingar och vill verka för fred, demokrati, rättssäkerhetoch respekt för mänskliga rättigheter. Genom att arbeta tillsammans på världsscenen vill man främja dessa värderingar, skapa ochfördela välstånd samt utöva ett gemensamt inflytande.
The abbreviation ‘EU-15’ refers to the European Union of 15 member states, i.e. before enlargement in 2004.
Förkortningen ”EU-15” avser Europeiska unionen med 15 medlemsstater, dvs. före utvidgningen 2004.
For simplicity, some figures have been rounded up.
För enkelhetens skull har vissa sifferuppgifter avrundats.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
En asterisk(*) vid sidan av en uppgift innebär att den är en preliminär uppskattning.
Over half a century, the Union has raised its citizens’ standard ofliving to unprecedented levels.
På ett halvt sekel har EU lyckats höja medborgarnas levnadsstandard till aldrig förr skådade nivåer.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Man har skapat en gränslös inremarknad och en gemensam valuta, euron.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
EU är en viktig ekonomisk kraft och ger mest utvecklingsbistånd i världen.
Its membershiphas grown from six to 15 nations, with 10 more in May 2004.
Antalet medlemmar har vuxit från 6 till 15 länder och 10 nya tillkommer i maj2004.
Afurther two hope to join in 2007.
Ytterligare 2 länder hoppas komma med 2007.
The enlarged EU of 27 countrieswill have a population of nearly half a billion.
Det nya,utvidgade EU med 27 länder kommer att ha en befolkning på nästan en halv miljard invånare.
Detailed statistics about the European Union are published by Eurostat – the EU’s statistical office.
Detaljerad statistik om EU publiceras av Eurostat, som är EU:s statistikkontor.
See their website (europa.eu.int/comm/eurostat/), where more than 1000 tables ofstatistics can be accessed free of charge.
Besök Eurostats webbplats (europa.eu.int/ comm/eurostat/), där man utan kostnad får tillgång till fler äntusen statistiska tabeller.
The EU today faces new challenges, not least globalisation.
EU står i dag inför nya utmaningar – globaliseringen är en av dessa.För att öka konkurrenskraften måste EU skapa fler och bättre jobboch hjälpa människor att utveckla nya färdigheter.
Tobecome more competitive while remaining a fair and caring society, the EU needs to get more people into new and better jobs andto give them new skills.
Samtidigt vill EUförbli ett rättvist och mänskligt samhälle.
Using a variety of charts and graphs, this booklet compares the EUas a whole and its member states (present and future) with othermajor economies.
I den här publikationen jämförs EU som helhet och dess medlemsstater (nuvarande och framtida) med andra viktiga ekonomier i olikatabeller och diagram.
One message emerges clearly from the figures:unity means strength, for old and new members, large and small.
Dessa siffror ger ett tydligt budskap: enhet gerstyrka för såväl gamla och nya som för stora och små medlemmar.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 5
Europeiska unionen – i ständig utveckling
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
EU-samarbetet inleddes på 1950-talet och kallades då Europeiska gemenskaperna.
There were six member states: Belgium,Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Det fanns då sexmedlemsstater: Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland.
They were joined by Denmark, Ireland andthe United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986. Reunification of Germanyin 1990 brought in the East German Länder.
1973 anslöt sig Danmark, Förenade kungariket och Irland, 1981 tillkom Grekland och 1986 Spanien och Portugal.Tysklands återförening 1990 ledde till att de östtyska delstaterna kom med i EU.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between the member state governments, thus creating the European Union as such.
Genom ett nytt fördrag 1992 lades grunden för Europeiska unionen. De gemensamma institutionerna fick nya uppgifter och befogenheter, och nya samarbetsformer infördes mellan medlemsstaternasregeringar.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
1995 gick även Finland, Sverige och Österrike med i EU.
The 2004 enlargement brings in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovenia and Slovakia.
Utvidgningen 2004 innebär att Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern anslutersig.
Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
Bulgarien och Rumänien förväntas gå med 2007.
Turkey too is a candidate.
Även Turkiet är ett kandidatland.
Size and population
Yta och befolkning
The European Union of 15 countries (until May 2004)covers an area roughly one third the size of the United States.
EU:s 15 medlemsstater (fram till maj 2004) täckertillsammans en yta som ungefärligen motsvarar entredjedel av Förenta staterna.
Its population is the world’s third largest after China and India, and accounts for some6% of the total world population.
EU har världens tredjestörsta befolkning efter Kina och Indien, vilket äromkring 6% av hela världens befolkning.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Födelsetalen sjunker i EU samtidigt som invånarnalever längre.
These trends have important implications for the future.
Dessa trender får viktiga konsekvenserför framtiden.
How big is the EU?
Hur stort är EU?
Embracing 15 countries – until May 2004 – the European Union covers an area ofmore than three million square kilometres.
EU:s nuvarande 15 medlemsstater – fram till maj 2004 – har en yta på drygt tre miljoner kvadratkilometer.
The size of its individual member statesvaries widely, from France (biggest) to Luxembourg (smallest).
De olika medlemsstaterna varierar mycket i storlek, från Frankrike, som är störst, till Luxemburg, som är minst.
Surface area in 2000, measured in thousands of square kilometres
Ytan år 2000, i tusen kvadratkilometer
Who lives there?
Vem bor där?
The EU-15 has nearly 380 million inhabitants – which is roughly 6% of the totalworld population.
EU-15 har nästan 380 miljoner invånare, vilket är omkring 6 % av hela världensbefolkning.
Europe has always been home to many different peoples and cultures.
I Europa har det alltid bott en rad olika folk och funnits många olikakulturer.
In every EU member state, a proportion of the population is made up of people from other countries – usually with close historical ties to the host country.
I varje medlemsstat utgörs en del av befolkningen av människor från andraländer, som vanligen har nära historiska band till värdlandet.
The EU regards this ethnic and cultural diversity as one of its greatest assets, and itdefends the values of tolerance, respect and mutual understanding – values that Europe’s long history has taught us.
Denna etniska ochkulturella mångfald är en av EU:s största tillgångar, och Europas långa historia harlärt oss att värna om värden som tolerans, respekt och ömsesidig förståelse.
Million
miljoner
Population on 1 January 2003, measured in millions of people
Befolkning den 1 januari 2003, i miljoner människor
The population is not spread evenly across the EU or any individual country.
Befolkningen är inte jämnt spridd över EU eller inom något enskilt land.
Not surprisingly, mountainous regions are sparsely inhabited while industrial areas are densely populated.
Det är knappast förvånande att bergsområden är glest befolkade medan industrialiserade områden är tätbefolkade.
Europe’s industrial cities originally sprang up where coal and iron orewere readily available.
Europas industristäder växte ursprungligen fram där tillgångenpå kol och järnmalm var god.
So important were these resources until recent times that the European Coal and Steel Community (1952–2002) was founded on them.
Dessa tillgångar var till helt nyligen så viktiga att mangrundade Europeiska kol- och stålgemenskapen (1952–2002).
How does the EU compare with the rest of the world?
EU i förhållande till resten av världen
Seen on a map of the world, the EU is not a huge area. However, it has the world’s third largest population, after China and India.
EU ser inte så stort ut på världskartan, men unionen har världens tredje största befolkning efter Indien och Kina.