natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working of the Committee is to be streamlined, with a remodelled composition and organisational framework, while retaining substantially its tripartite structure and initial tasks.
Genom beslutet rationaliseras kommitténs arbete då dess sammansättning och organisation ändras, samtidigt som dess trepartsstruktur och ursprungliga uppgifter kvarstår i sak.
Education and culture response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Utbildning och kultur
Reference: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European scheme for higher education (Tempus III) (2000–06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Referens: Rådets beslut 2002/601/EG om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) – EGT L 195, 24.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.26
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — ‘Youth for Europe’: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Rådets beslut 88/348/EEG om inrättandet av ett åtgärdsprogram ”Ungdom för Europa” för att främja ungdomsutbytet i gemenskapen – EGT L 158, 25.6.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.1.43 europeiskt samarbete Bull. 6-2002, punkt om –
Parliament welcomed the Commission’s plans for common objectives setting a new framework for European youth policy.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande som bidrar till att fastställa en ny ram för EU:s ungdomspolitik.
It supported the use of the open method of coordination and called for speedy and unbu-reaucratic implementation of the action lines set out in the White Paper.
Parlamentet stöder idén om att använda en metod med öppen samordning och uppmanar till en uppdatering av strukturer och mekanismer så att de åtgärdsinriktningar om anges i vitboken kan genomföras snabbt.
As regards young people’s participation, Parliament endorsed the basic approach of consulting international youth organisations and wanted national youth councils to be consulted likewise.
När det gäller ungdomarnas delaktighet stöder parlamentet principen om att samråda med internationella ungdomsorganisationer, men önskar att samrådet utvidgas till att även omfatta nationella ungdomsråd.
Besides the bottom-up principle, at local level, Parliament recommended that existing youth organisations and networks be recognised and reinforced so that ongoing dialogue becomes routine, combined with innovative methods in formal and informal education.
Utöver delaktighet enligt bottom-up-principen, från lokal nivå, anser parlamentet att de befintliga ungdomsorganisationerna och nätverken som arbetar för ungdomar skall erkännas och stärkas som en plattform för en ständig dialog och att innovativa metoder används inom formella och icke-formella utbildningar.
On the subject of information, Parliament wanted steps to be taken so that young people could obtain high-quality information that has been specifically developed for them.
Vad gäller information till ungdomar önskar parlamentet att ungdomar får tillgång till begriplig information som är särskilt riktad till dem.
Moreover, Parliament called on the Commission to develop an independent programme to follow on from the ‘Youth for Europe’ action programme, supporting crossborder regional groups and having as a motto ‘overcoming exclusion’, whilst promoting the political and social participation of young people in a European context.
Parlamentet uppmanar för övrigt kommissionen att utarbeta ett särskilt program som skall ersätta åtgärdsprogrammet ”Ungdom för Europa”, stödja gränsöverskridande regionala ungdomsgrupper som arbetar enligt mottot ”Övervinna utanförskap” och främja ungdomars politiska och samhälleliga delaktighet i ett EU perspektiv.
Lastly, Parliament called for the European youth week to be made into a permanent fixture and for the inclusion of an introductory ‘youth parliament’ day.
Parlamentet önskar slutligen att den europeiska ungdomsveckan blir ett permanent arrangemang och uppmanar till att en inledande dag i form av ett ”ungdomsparlament” införs.
Adopted on 6 January.
Antogs av kommissionen den 6 januari.
The Commission outlines the activities, carried out in 2002, of the European Training Foundation (ETF), which supports the reform of vocational education and training and management training in over 40 partner countries and territories, divided into four main geographical blocs (Mediterranean region, western Balkans, eastern Europe and central Asia, candidate/acceding countries), and provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Kommissionen sammanfattar verksamheten under 2002 vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, vars uppgift är att stödja reformer av yrkesutbildningen och ledarutbildningen i över 40 partnerländer och partnerterritorier, inom fyra geografiska huvudregioner (Centralasien, Medelhavsområdet, västra Balkan, Östeuropa och kandidatländer/blivande medlemsländer) samt ge kommissionen tekniskt bistånd inom programmet Tempus.
The Commission expresses satisfaction with the operations conducted by the Foundation in the different geographical regions, providing support to the Commission, undertaking information-gathering and analysis, and developing new education/training programmes.
Kommissionen redovisar med tillfredsställelse de insatser som gjorts av stiftelsen i olika geografiska regioner, i form av stöd till kommissionen, arbete med insamling och analys av uppgifter samt utvecklingsverksamhet för t.ex. nya utbildningsprogram.
It also acknowledges the Foundation’s capacity for adjusting to constantly changing circumstances, whether in terms of the nature of the services requested by the Commission, the needs and aspirations of partner countries, or key issues (vocational and management training, labourmarket conditions, cultural factors).
Kommissionen välkomnar även stiftelsens förmåga att kunna anpassa sig till ständigt föränderliga sammanhang, vare sig det gäller karaktären på de tjänster kommissionen begär, partnerländernas behov och önskningar, eller centrala ämnesområden (yrkesutbildningar och ledning, villkor på arbetsmarknaden, kulturella faktorer).
In this connection, the Commission points to the significant results achieved, including the preparation of a strategy determining the Foundation’s role and priorities for 2003–05.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att märkbara resultat har uppnåtts, bl.a. har en strategi för att fastställa styrelsens uppgifter och prioriteringar för 2003–2005 fastställts.
Moreover, it welcomes the Foundation’s efforts geared to providing a quality service to the partner countries, identifying three key areas: vocational training in the context of lifelong learning; assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems; development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
Kommissionen välkomnar också att stiftelsen har vidtagit åtgärder för att ge en service av hög kvalitet till partnerländerna, framför allt på tre prioriterade områden: yrkesutbildning mot bakgrund av ett livslångt lärande, bedömning och utvärdering av de framsteg som gjorts med reformen av yrkesutbildningssystemen samt utveckling av utbildningen och kompetensen i företagen, särskilt små och medelstora företag.
Lastly, the Commission notes that the Foundation has consolidated its expertise in other core areas, such as teacher and trainer training, qualifications and standards, and labourmarket assessment. COM(2003) 809
Slutligen konstaterar kommissionen att stiftelsen har utökat sin sakkunskap inom andra centrala områden, såsom fortbildning av lärare och utbildare, yrkeskvalifikationer och standarder samt arbetsmarknadsbedömning.
1.2.73), as last amended by Council Decision 96/663/EC: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
41993, punkt 1.2.73 –, senast ändrat genom rådets beslut 96/663/EG – EGT L 306, 28.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.90
Purpose: to analyse the mediumterm impact of the second phase of the Tempus programme.
Ärende: att kartlägga konsekvenserna på medellång sikt av den andra fasen av Tempusprogrammet.
On the basis of an external evaluation, the Commission expresses satisfaction at the results of the programme, particularly as regards: its flexibility and adaptation to socioeconomic circumstances, to political perspectives in the different regions covered and to the most urgent local needs; its significant contribution to removing barriers to the international mobility of students; its beneficial effect on the level of training of both teachers and sudents.
Kommissionen utgår från en extern bedömning och är nöjd med programmets resultat, framför allt beträffande flexibiliteten och anpassningen till samhällsekonomiska förhållanden, t.ex. politiska förutsättningar i de olika berörda regionerna liksom lokala behov, och än viktigare dess stora betydelse för att undanröja hinder för internationell rörlighet för studenter, gynnsamma effekter inom fortbildning av lärare och utbildning av studenter.
The Commission recognises, however, that other aspects might be further investigated, such as: the process of embedding the newly developed courses into the regular curricula; the obstacles to effective dissemination of Tempus results; the employability issue; the programme’s relations with industry and the private sector; the impact of Tempus on the ‘brain drain’.
Kommissionen ser dock att andra aspekter bör undersökas närmare, t.ex. inlemmandet av nyligen utformade kurser i de ordinarie utbildningsprogrammen, hinder för effektiv spridning av programresultat, frågan om studenternas anställbarhet, programmets förhållande till näringsliv och den privata sektorn samt programmets inverkan på fenomenet ”kunskapsflykt”.
References: Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
3-1996, punkt 1.3.170, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 477/1999/EG – EGT L 57, 5.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.276
9-2001, point 1.4.31 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
1.4.36 Europaparlamentets resolution om skyddet och främjandet av den kulturella mångfalden i ett utvidgat Europa: de europeiska regionernas roll och internationella organisationers (exempelvis Unesco och Europarådet).
32003, point 1.6.27 Commission communication ‘Towards an international instrument on cultural diversity’: COM(2003) 520; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om kulturellt samarbete inom Europeiska unionen – Bull. 92001, punkt 1.4.31
References: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/ 97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Arianeprogrammet) – EGT L 291, 24.10.1997 och Bull.
3-1996, point 1.3.170), as last amended by Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 57, 5.3.1999; Bull.
101997, punkt 1.2.248 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 476/1999/EG – EGT L 57, 5.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.275
1/2-1999, point 1.3.276 Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS), inklusive kulturell mångfald – Bull. 32003, punkt 1.6.27
248), as last amended by Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 57, 5.3.1999; Bull.
Kommissionens meddelande om ett internationellt instrument för kulturell mångfald – KOM(2003) 520 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.13
Adopted on 14 January. Reaffirming its commitment to the principles of cultural diversity and pluralism, Parliament called upon the Intergovernmental Conference to consolidate the various references to cultural diversity and pluralism in the draft Constitution.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/ 97/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram för kulturarvet (Rafael) – EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
Education and culture area’; provide support for the creative industries tailored to the requirements of the various sectors, as well as for the benefit of artists and other creative performers; foster cultural education and awareness-raising.
Europaparlamentets och rådets beslut 508/2000/EG om upprättande av ett instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet ”Kultur 2000”) – EGT L 63, 10.3.2000 och Bull.1/2-2000, punkt 1.4.23 den och globaliseringen.
Decision to be amended: Decision No 508/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and pro- gramming instrument for cultural cooperation (‘Culture 2000’ programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet – EGT L 63,
1/22000, point 1.4.23 Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
10.3.2000 och Bull.1/2-2000, punkt 1.4.23 Kommissionens förslag: KOM(2003) 187 och
10- 2003, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
102003, punkt 1.4.21 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.33
Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 10 februari.
COM(2004) 79 reviews the ‘first generation’ programmes launched in 1996 and 1997, which were unified under the ‘Culture 2000’ programme from 1 January 2000 onwards.
Antogs av kommissionen den 23 januari. Kommissionen utgår från en bedömning som gjorts av en oberoende konsult och sammanfattar den ”första generationen” av de tre kulturprogram som infördes 1996 och 1997 och sedan sammanfördes i ramprogrammet ”Kultur 2000” från den 1 januari 2000.
The evaluation is intended to assess the effectiveness of the said programmes in terms of the objectives set in the relevant texts, so as to draw useful lessons for the day-to-day management of the ‘Culture 2000’ programme and to plan cultural action beyond the expiry of this programme in 2006.
I utvärderingen skulle programmens effektivitet bedömas i förhållande till de mål som fastställts i relevanta texter och utifrån detta lärdomar dras som kan tillämpas för det samlade programmet ”Kultur 2000”, både vad gäller dess nuvarande drift och planeringen för kulturen efter 2006, då detta program löper ut.
The Commission notes that the three initial programmes worked well and made a positive contribution to cultural cooperation in Europe, mainly through the development of multilateral partnerships among cultural operators and the creation of networks.
Kommissionen konstaterar att de tre programmen har fungerat väl och givit ett positivt bidrag till det kulturella samarbetet inom EU, bl.a. har fleråriga partnerskap vuxit fram mellan kulturoperatörer och nätverk skapats.
Believing that the contribution of these programmes was reinforced by the framework ‘Culture 2000’ programme, the Commission considers that support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Kommissionen bedömer att programmen har bidragit till att stärka ramprogrammet ”Kultur 2000” och anser att stödet till kulturellt samarbete i Europa måste fortsätta och tillräckliga resurser anslås i detta hänseende.
With a view to developing a clear cultural strategy on which to base this action, it stresses the need for a welldefined policy framework geared to increasing the number of real partnerships, while developing new partnership models, thus guaranteeing the permanence of the European cultural added value created.
För att kunna utforma en tydlig och begriplig kulturell strategi som dessa insatser kan bygga på anser kommissionen att det krävs en väl definierad politisk ram som genom utformningen av nya modeller kan bidra till att öka antalet partnerskap, vilket skulle innebära att det europeiska kulturella mervärde som därmed skapas blir bestående.
References: Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: point 1.1.1 of this Bulletin
1.4.38 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förberedande yttrande om ”Kulturindustrin i Europa”.
Adopted by the European Economic and Social Committee at its meeting on 28 and 29 January.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sessionen den 28–29 januari.
The Committee sees the expansion of the creative industries as an essential element in the economic and social development of the European Union.
Kommittén anser att en snabb utveckling av kulturindustrin blir avgörande för Europeiska unionens ekonomiska och sociala utveckling.
It recommends that the European Union should: establish which activities fall within the scope of the creative industries; devise a specific cultural policy, upholding the principle of sub-sidiarity; boost cooperation between the Member States in order to create a ‘European cultural
Kommittén betonar att begreppet ”kulturindustri” bör definieras så att de problem som rör dess olika sektorer kan identifieras och anger de olika samhällsekonomiska och kulturella utmaningar som finns, bl.a. den språkliga mångfal-
Stressing that the sharing of a common cultural heritage is a fundamental condition for the integration and development of the European Union, and having regard to the Lisbon objectives in the education field, Parliament called on the Member States to increase investment in human resources in this area.
Parlamentet betonar att tillgången till ett gemensamt kulturarv är en grundläggande förutsättning för Europeiska unionens integrations- och utvecklingsprocess och påminner om målen från Lissabon på utbildningsområdet.
Environment
Miljö de ändringar av budgetplanen som görs med hänsyn till utvidgningen.
Reference: Commission communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’: COM(2001) 264; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”: KOM(2001) 264 och Bull. 52001, punkt 1.4.32
5-2001, point 1.4.32 in tandem with the Member States, that European research programmes encourage projects concerning the fundamentals of European civilisa-tion.
Europeiska unionens medlemsstater om de central och östeuropeiska ländernas historia och kultur och vice versa, införandet av scenkonst med en europeisk dimension i skolan genom samarbete mellan lärare och konstnärer.
More specifically, it asked the Commission to draw up a text on the history of European culture which, after adoption by the Council and with due respect for the principle of subsidiarity, might become a standard subject on the school syllabus in the Member States.
Det uppmanar dessutom uttryckligen kommissionen att utarbeta en text om EU:s historia som, efter att ha godkänts av rådet och med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, kan bli ett gemensamt ämne i medlemsstaternas läroplaner.
On a general level, Parliament urged schools, homes, cultural institutions, creative artists and intellectuals to cooperate more closely in the field of culture.
Mer allmänt uppmuntrar parlamentet skolor, familjer, kulturinrättningar och andra kulturaktörer att bedriva ett närmare samarbete på kulturområdet.
Lastly, it stressed the need to educate young people through cultural activities and structures which are supported financially by the relevant authorities at all levels.
Parlamentet påminner slutligen om behovet av att utbilda ungdomar genom kulturell verksamhet och kulturella strukturer som får ekonomiskt stöd av behöriga myndigheter på samtliga nivåer.
The Commission considered that standards have a full role to play in sustainable development and outlined the contribution which they make to environment policy.
Kommissionen anser att standarderna spelar en viktig roll för den hållbara utvecklingen och menar att de kan bidra till miljöpolitiken.
¡ set priorities for the work on environmental issues in European standardisation;
Mot denna bakgrund fastställer kommissionen fyra huvudsakliga åtgärdsområden:
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull. 122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
1.4.43 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES): Upprättande av en GMES-kapacitet senast 2008 – (Handlingsplan (2004–2008))” (→ punkt 1.3.117).
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
12-2000, punkt 1.4.30 Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG – EGT L 26, 27.1.2001 Kommissionens förslag: KOM(2003) 191 och 188 och Bull.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
42003, punkterna 1.4.20–1.4.21 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 92003, punkt 1.4.18 Regionkommitténs yttrande: Bull. 102003, punkt 1.4.22
Sustainable development
Uppföljning av strategin för hållbar utveckling
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aiming to ensure that each of the proposals incorporates the adjustment resulting from revision of the financial perspective to take account of enlargement.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 12 februari. Positivt omdöme, med förbehåll för några ändringar i syfte att i varje förslag till beslut ta med justeringar till följd av
Environment an environmental technologies action plan for the European Union’.
Miljö för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik”.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.2
3-2000, point I.2 Commission communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’: COM(2001) 264; Bull.
Meddelande från kommissionen ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen” – KOM(2001) 264 och Bull. 52001, punkt 1.4.32
5-2001, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg – Bull.
6-2001, points I.9 to I.12 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
62001, punkterna I.9–I.12
12-2001, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull.
52002, point 1.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
52002, punkt 1.4.40 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 272 E, 13.11.2003 och Bull.
92002, point 1.4.25 Council agreement on a common position: Bull.
9-2002, punkt 1.4.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-2002, point 1.4.29 Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
102002, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 107 E, 6.5.2003 och Bull.
32003, point 1.4.16 Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkt 1.4.16 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
7/82003, point 1.4.17 Amended Commission proposal: COM(2003) 536; Bull.
7/82003, punkt 1.4.17 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 536 och Bull.
92003, point 1.4.21 Conciliation Committee joint text: Bull.
92003, punkt 1.4.21 Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 122003, punkt 1.4.44
Approved by the Council on 26 January.
Godkändes av rådet den 26 januari.
Approved by Parliament on 29 January.
Godkändes av Europaparlamentet den 29 januari.