natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these legal jurisdictions, a claim for ‘Civil actionwithin criminal proceedings’ must be launched, at the latest, during the main hearing,and in any event before the closing speeches begin.
I dessa rättssystem måste talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brottväckas senast vid huvudförhandlingen, och i vilket fall innan slutförhandlingen inleds.
In Member States having common law systems, although the Commission would not beentitled to launch ‘Civil action within criminal proceedings’ it would, nevertheless, be entitled to make a request for compensation.
Ide medlemsstater som har ett rättssystem som bygger på common law kan kommissionenvisserligen inte föra talan om enskilt anspråk, men kan dock begära skadeståndsersättning.
As far as the national judicial authorities in charge are concerned, in most Member Statesit was found that a key role is played by the judge and/or the criminal court.
När nationella behöriga myndigheter berörs är det ofta domaren eller domstolen som haren nyckelroll.
The Member States’ responses show a variety of conditions which apply to the ‘Civil action withincriminal proceedings’; however,the Commission did not receive enough informationfrom all Member States on this aspect to make a more detailed analysis.
Medlemsstaterna svarar mycket olika på vilka villkor som gäller för talan omenskilt anspråk i samband med åtal. Kommissionen har inte fått tillräcklig informationfrån alla medlemsstater i frågan för att kunna göra en mer ingående analys.
Inall Member States statutes of limitation apply; however, the overview indicates a greatvariety exists in the duration of the time-bar.Inmany Member States, civil law containsthe relevant time-bar provisions.
Alla medlemsstater har bestämmelser om preskriptionstid, men överlag varierar tiden kraftigt.
Time-bar provisions vary in general between long limita-
I många medlemsstater ges relevanta bestämmelser i civilrätten.
96 tion periods of 20 to 30 years (
96 preskriptionstiden från 20–30 år(95
)and shorter ones of only 3 to 5 years(
)till 3–5 år(
Safeguarding measures:In addition to ‘Civil action within criminal proceedings’ the possibility also exists of initiating ‘Safeguarding measures’ during criminal proceedings.
Säkerhetsåtgärder:utöver möjligheten att föra talan om enskilt anspråk i samband med åtalför brott kan man vid brottmål även begära att säkerhetsåtgärder skall vidtas.
In thisregard, the Member States’ legal systems provide various instruments, such as the confiscation or seizure of assets while penal proceedings are going on.
Medlemsstaternas rättssystem innehåller olika bestämmelser om bl.a. förverkande eller beslag inomramen för brottmål.
These instruments mightalready apply, in certain instances, at the preliminary ‘pre-court’ action stage.
I vissa fall kan dessa bestämmelser användas redan innan dom meddelats.
The complexity of the national legal systems shows, in principle, the need for the Commission to have close cooperation with national judicial authorities in order to provide foran effective protection of the Communities’ financial interests, also in cases when thesefunds are directly managed by the Commission.
Detta bidrar till att effektivt skydda gemenskapernas ekonomiska intressen särskilt när medlen förvaltas av kommissionen.
NOTES TO TITLE II ANNEX
NOTER TILL BILAGAN TILL AVDELNING II
Germany commented that, given the variety of actions and large number of departments involved, a considerable numberof people dealt with controls, which meant that only an estimate could be given.On account of the overlapping of ex postcontrols for the programming periods 1994–99 and 2000–06 which occurred in2003, the independent agency data arebased on an estimate of the time which the individual staff members spent duringthe period under reviewon the respective programming periods.Nodata can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Varav 4 anställda från Flandern, 95 från Vallonien, 6 från Brysselregionen (varav 0,42 för programperioden 1994–1999).
No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Tyskland framhåller att det med tanke på de många åtgärderna och behöriga instanserna är många olika personer som arbetar med kontrollerna.
This is why the column of antifraud manpower was notcompleted, but the figures available were added to those of the first two columns.France underlines the lack of reliability of such statistics, which explains the caution it takes in its communication.
Dessa personer handlägger ett stort antal ärenden som vanligen gäller även andra områden än det aktuella.Vissa instanser i Spanien har inte lämnat kompletta uppgifter om sin personal.
The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.Excluding Interreg and the former Objective 5b.On account of the decentralised nature of the programmes concerned, the number of officials actively involved in controlwork is not known by each ministry.Figures communicated by the Netherlands are incomplete in the area of the ERDF; therefore the part of budget to be controlled byagent could not be calculated in order to make the overall result morereliable.There are no staff or departments specifically assigned to antifraud investigations in Austria.Including 195 PJ (judicial police) officers, 18 DCIAP (Central Department for Penal Investigation and Action) agents, and31 DIAP (Departments for Penal Investigation and Action) officers.
Uppgifter saknas om poliser och jurister.Därför har kolumnen för tjänstemän i bedrägeribekämpningen inte fyllts i, men tillgängliga sifferuppgifter har lagts till i detvå första kolumnerna.Frankrike framhåller att sådan statistik är föga tillförlitlig, vilket förklarar varför dess anmälan är återhållsam.Italiens uppgifter avser programperioderna 1988–1993, 1994–1999 och 2000–2006 för de förvaltningar som besvarat en-käten.Utom Interreg och det f.d. målet 5b.Eftersom programmen är decentraliserade vet varje ministerium inte hur många tjänstemän som aktivt arbetar med kon-trollverksamheten.Nederländernas siffror för ERUF var mycket bristfälliga och för att det övergripande resultatet skall bli mer tillförlitligt haringen beräkning gjorts av hur stor del av budgeten som kontrolleras av varje tjänsteman.
These agents have a role in antifraud investigations inall areas (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG and the Cohesion Fund).For Finland, the data do not include figures on the use of police resources.Five of whom in the Åland Islands.Including three staff members for the Åland Islands Regional Executive Audit Department (two administration auditorsand one internal auditor).
Dessa tjänstemän sköter bedrägeriutredningar på alla områden (ERUF,ESF,EUGFJ:s utvecklingssektion, FFU och Sammanhållningsfonden).Finlands uppgifter omfattar inte polistjänstemän.Varav 5 tjänstemän från Åland.Varav 3 tjänstemän från landskapsstyrelsens revisionsbyrå på Åland (2 kontrollanter och 1 internrevisor).Enligt inrikesministeriet har åklagarna bidragit med 0,1 man per år.
According to the statement by the Finnish Ministry ofthe Interior, the contribution of the police is 1.5 person/work-year for all funds (the figure cannot be broken down).
Alla straffrättsliga utredningar avseende strukturfonderna har utförts av EBM.
Manpower totalling six fullyear equivalents was allocated to EU fraud investigations, comprising two prosecutors, two police officers andtwo auditors.
Sammanlagt ägnar 6 tjänster per år åt utredningar av bedrägerier med gemenskapsmedel, varav 2 åklagare, 2 poliser och 2 revisorer.
It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
Det går inte att ange hur arbetsbördan fördelas per fond.
Manpower totalling 1.5 full-yearequivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
1,5tjänst per år fördelas jämnt på de fyra fonderna.Förenade kungariket framhåller att 32 tjänstemän utför förhandskontroller, 19 utför efterhandskontroller och 8 utför bedrägeriutredningar, vilket ger sammanlagt 59 tjänstemän som arbetar med fonderna, huvudsakligen vid decentraliserade förvaltning.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.122 staff members carrying out ex antechecks on the ERDF in England also work on the EAGGF.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.Including eight agents of Flanders, 3.69 of the region of Brussels and 26 of the ESF Agency.Including eight agents of Flanders, two in the Walloon Region, 1.14 in the Brussels Capital Region and four of the ESFAgency.Included in the first two columns.
De har räknats in bland de tjänstemän som sysslar med ERUF.122 tjänstemän som utför förhandskontroller av ERUF i England arbetar även med EUGFJ.De medlemsstater som kunde, uppmanades att även ange anställda vid straffrättsliga instanser (polistjänstemän och personal vid domstolar) som arbetar med denna typ av utredningar.
Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had one person engaged in antifraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.Germany commented that given the variety of actions and large number of departments involved, a considerable numberof people dealt with controls, which meant that only an estimate could be given.On account of the overlapping of ex postcontrols for the programming periods 1994–99 and 2000–06 which occurred in2003, the independent agency data arebased on an estimate of the time which the individual staff members spent duringthe period under review on the respective programming periods.Nodata can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
Varav 8 tjänstemän från Flandern, 3,69 från Brysselregionen och 26 från byrån för Europeiska socialfonden.Varav 8 tjänstemän från Flandern, 2 från Vallonien, 1,14 från Brysselregionen och 4 från byrån för Europeiska socialfon-den.Ingår i de två första kolumnerna.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.Some institutions consulted bythe Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
Danmark bedömer att den särskilda ekobrottsåklagaren under 2003 sysselsatt en person som ansvarat för bedrägeriutredningar avseende strukturfonderna.Tyskland framhåller att det med tanke på de många åtgärderna och behöriga instanserna är många olika personer som arbetar med kontrollerna.
The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.There are no staff members or departments specifically assigned to antifraud investigations in Austria.All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in antifraud investigations in this area.The ESF figures communicated bythe Finnish Ministryof Labour do not include the work of police and judicial author-ities.Including three staff members for the Åland Islands.Including three staff members for the Åland Islands Regional Executive Audit Department (two administration auditorsand one internal auditor).Of which five staff members are assigned to administrative investigations.All criminal investigations relating to the Structural Funds are investigated by the Economic Crimes Bureau.
Uppgifter saknas om poliser och jurister.Därför har kolumnen för tjänstemän i bedrägeribekämpningen inte fyllts i, men tillgängliga sifferuppgifter har lagts till i detvå första kolumnerna.Frankrike framhåller att sådan statistik är föga tillförlitlig, vilket förklarar varför dess anmälan är återhållsam.Italiens uppgifter avser programperioderna 1988–1993, 1994–1999 och 2000–2006 för de förvaltningar som besvarat en-käten.Det finns ingen särskild personal eller särskilda organ som enbart arbetar med kampen mot bedrägerier i Österrike.Alla tjänstemän som tagits upp som personal som arbetar med ERUF sysslar även med bedrägeriutredningar på området.Polisens och domstolarnas verksamhet har inte räknats in i de siffror som anmälts från Finlands arbetsministerium avseende ESF.Varav 3 tjänstemän på Åland.Varav 3 tjänstemän från landskapsstyrelsens revisionsbyrå på Åland (2 kontrollanter och 1 internrevisor).Varav 5 personer som ägnar sig åt administrativa utredningar.Alla straffrättsliga utredningar avseende strukturfonderna har utförts av EBM.
Manpower totalling 1.5 full-yearequivalents is distributed equally between the four funds.The UK pointed out that 32 staff members for ex antecontrols, 19 for ex postcontrols and eight for antifraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
1,5tjänst per år fördelas jämnt på de fyra fonderna.Förenade kungariket framhåller att 32 tjänstemän utför förhandskontroller, 19 utför efterhandskontroller och 8 utför bedrägeriutredningar, vilket ger sammanlagt 59 tjänstemän som arbetar med fonderna, huvudsakligen vid decentraliserad förvaltning.
They have been counted among thestaff assigned to the ERDF.Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities(police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.Of which 11.3 in the Walloon Region and 0.08 in the Brussels Capital Region (for the 1994–99 programming period).Of which 0.8 in the Walloon Region and 0.12 in the Brussels Capital Region (for the 1994–99 programming period).Included in the first two columns.
De har räknats in bland de tjänstemän som sysslar med ERUF.Demedlemsstater som kunde, uppmanades att även ange anställda vid straffrättsliga instanser (polistjänstemän och personal vid domstolar) som arbetar med denna typ av utredningar. Varav 11,3 i Vallonien, 0,08 i Brysselregionen (programperioden 1994–1999).Varav 0,8 i Vallonien, 0,12 i Brysselregionen (programperioden 1994–1999).Ingår i de två första kolumnerna.
Thesepeople are responsible for a large number of cases which mainly extend beyond the field concerned.Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
Danmark bedömer att den särskilda ekobrottsåklagaren under 2003 sysselsatt en person som ansvarat för bedrägeriutredningar avseende strukturfonderna.Det går inte att lämna information om hur många personer som arbetar med rättsliga utredningar vid en straffrättslig myndighet.
No data couldbe communicated concerning police force and justice manpower.
Dessa personer handlägger ett stort antal ärenden som vanligen gäller även andra områden än det aktuella.Vissa instanser i Spanien har inte lämnat kompletta uppgifter om sin personal.
This is why the column for antifraud manpower was notcompleted, but the figures available were added to those of the first two columns.France underlines the lack of reliability of such statistics, which explains the caution it takes in its communication. The data for Italy relate to the programming periods 1988–93, 1994–99 and 2000–06 for the authorities which replied tothe questionnaire.
Uppgifter saknas om poliser och jurister.Därför har kolumnen för tjänstemän i bedrägeribekämpningen inte fyllts i, men tillgängliga sifferuppgifter har lagts till i detvå första kolumnerna.Frankrike framhåller att sådan statistik är föga tillförlitlig, vilket förklarar varför dess anmälan är återhållsam.Italiens uppgifter avser programperioderna 1988–1993, 1994–1999 och 2000–2006 för de förvaltningar som besvarat en-käten.Arbetar inte på heltid med dessa kontroller.Se not 53.Senot 53.Det finns ingen särskild personal eller särskilda organ som enbart arbetar med kampen mot bedrägerier i Österrike.Alla tjänstemän som tagits upp som personal som arbetar med ERUF sysslar även med bedrägeriutredningar på området.
Protection of the European Communities’ financial interests Fight against fraud
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen Bedrägeribekämpning
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att fç svar pç dina frçgor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatõrer tillçter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd õvrig information om Europeiska unionen är tillgänglig pç Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Byrçn fõr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Europeiska gemenskaperna, 2006Kopiering tillçten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÇ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.
Viktiga framsteg under 2004 ..............................................................................
Cigarette smuggling .................................................................................1.5. Agreement with Philip Morris International .......................................
Fõreslagen reform av Byrçn fõr bedrägeribekämpning .....................Utvidgning med tio nya medlemsstater ................................................Samarbetsavtal med Schweiz ..................................................................Cigarettsmuggling ....................................................................................Avtal med Philip Morris International .................................................
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office ...................................................................................
Fõrdraget om upprättande av en konstitution fõr Europa och den fõreslagna Europeiska çklagarmyndigheten .........................................
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Resultat i kampen mot bedrägerier: analys av statistiken och nya çtgärder som vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna ..................................
Measures adopted by the Member States .............................................2.4. Measures adopted by the Commission .................................................
Bedrägerier och oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna enligt sektorsfõrordningar .......................................................................
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2. Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
Samarbete i jordbruks- och tullfrçgor ..............................................................3.1 Analys av medlemsstaternas uppgifter ..................................................3.2 Çtgärder som vidtagits av kommissionen 2004 ..................................
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret fõr att skydda gemenskapernas ekono-miska intressen och bekämpa bedrägerier.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
Varje çr utarbetar kommissionen i samarbete med medlemsstaterna en rapport om de nya çtgärder som vidtagits fõr att uppfylla dessa skyldigheter, enligt artikel 280 i EG-fõrdraget.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
Denna rapport riktas till Europaparlamentet och rçdet och offentliggõrs.
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
Fõr att gõra rapporten mer läsbar presenteras i çr gemenskapens och medlemsstaternas çtgärder tillsammans fõrdelat per ämnesomrçde (och inte längre i tvç separata delar som tidigare).
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Denna nya disposition bõr ge en mer sammanhängande bild av de omrçden där ansvaret delas.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rapportens fõrsta del handlar om viktiga framsteg under 2004 med skyddet av gemen-skapernas ekonomiska intressen, t.ex. den fõreslagna reformen av Europeiska byrçn fõr bedrägeribekämpning (OLAF), anslutningen av tio nya medlemsstater, undertecknandet av ett samarbetsavtal med Schweiz, kampen mot cigarettsmuggling, avtalet med cigarett-tillverkaren Philip Morris International om bedrägeribekämpning och undertecknandet av Fõrdraget om upprättande av en konstitution fõr Europa.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
Den andra delen sammanfattar dels fõr medlemsstaternas räkning statistiken fõr anmäl-da oegentligheter enligt sektorsfõrordningar och çtgärder som vidtagits 2004, dels fõr kommissionens räkning halvtidsresultatet av handlingsplanen 2004«2005 och insatserna fõr att õka OLAF:s effektivitet.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
Ett underavsnitt handlar om hur allmänheten informeras om bedrägeribekämpningen.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
Den tredje delen ägnas çt fõrordningen om õmsesidigt bistçnd fõr att säkerställa en kor-rekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (1).
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Eftersom mçnga myndigheter av olika karaktär och pç olika nivçer har kompetens pç omrçdet är det viktigt att samar-beta fõr att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen effektivt.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
Õmsesidigt bistçnd mellan de behõriga myndigheterna har i çr valts ut av kommissionen och medlemsstaterna som ett centralt omrçde fõr den enkät som legat till grund fõr medlemsstaternas upplys-ningar.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
I den sista delen presenteras vilka çtgärder som vidtagits fõr att fõrbättra çtervinningen av felaktigt eller oriktigt utbetalda medel.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Det enda sättet att reparera skada som EU:s bud-get lidit pç grund av bedrägerier och andra oegentligheter är en välorganiserad ekonomisk uppfõljning.