natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
Investeringsbidrag är begränsade till betalningar i samband med anskaffning av en fast tillgång, medan andra kapitaltransfereringar kan gälla alla andra former av överföringar av sparande och förmögenhet mellan enheter.
In the case of agriculture and forestry, other capital transfers also include:
För jordbruket och skogsbruket omfattar dessa andra kapitaltransfereringar även:
• grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards;
Bidrag till slutlig nedläggning av frukt- och vinodlingar.
• grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas);
Bidrag till upphörande eller minskning av mjölkproduktion (när de implicit eller explicit påverkar värdet på kvoterna).
• compensation for exceptional losses of fixed capital goods used in the production of agricultural or forestry goods (e.g. animals and equipment) (cf. Appendix VIII.);
Betalningar för extraordinära förluster av fasta tillgångar som används i produktionen av jordoch skogsbruksprodukter (t.ex. djur och utrustning) (se bilaga VIII.).
• start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets;
Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är ett annat än anskaffning av tillgångar.
• grants to compensate for reductions in the value of assets or to reduce debts.
Bidrag för att kompensera minskningar i tillgångars värde eller för att minska skulder.
Other capital transfers in cash are recorded at the moment when payment is due (and, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled by the creditor).
Andra kapitaltransfereringar i kontanter bokförs när betalningen skall göras (och vid den tidpunkt då äganderätten till tillgången överförs eller när skulden annulleras av långivaren när det gäller andra kapitaltransfereringar in natura).
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL
KAPITALFÖRSLITNING
The foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the reference period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
Förutsebart slitage och förväntad teknisk föråldring (obsolescens) av fasta tillgångar under den aktuella perioden utgör en kostnad, som är implicit om tillgången inte ersätts genom nyanskaffning.
This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
Kapitalförslitning mäter slitaget och obsolescensen.
Its inclusion under uses in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
Att kapitalförslitningen ingår under användning i produktionskontot gör det möjligt att fördela utgifter för fasta investeringar över hela användningsperioden. perioden.
If the economic life of the means of production is more than one year, the consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up in the production process during the period under consideration as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence (59).
Om produktionsmedlens ekonomiska livslängd överstiger ett år, motsvarar kapitalförslitningen värdet av de fasta tillgångar som har förbrukats i produktionsprocessen under den aktuella perioden till följd av normalt slitage och förväntad föråldring (59).
If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
Men om livslängden för de använda produktionsmedlen är kortare än ett år skall slitaget redovisas som insatsförbrukning.
Including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against.
Inklusive avsättning för förlust av materiella fasta tillgångar genom oförutsedda skador, vilka man kan försäkra sig mot.
The value of these provisions to be recorded is the value of the net premiums paid in respect of insured fixed capital goods.
Det värde som skall anges för dessa avsättningar är värdet av de nettopremier som betalas för de försäkrade fasta tillgångarna.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) stocks of fixed capital goods and the (average) probable economic life of the various categories of goods in question.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
If no information on the stock of fixed capital goods is available, it is recommended that it be calculated using the perpetual inventory method and that its acquisition price in the reference period be evaluated (i.e. the replacement value of the assets during the reference year, not on the basis of historic values).
För beräkning av stocken av fasta materiella tillgångar rekommenderas Plmetoden (perpetual inventory-metoden, en metod som baseras på kumulativa investeringar) i de fall då direkt information om stocken av fasta tillgångar saknas.
The replacement value is ascertained from the prices which holders have to pay, during any given reference period, to replace a fixed capital good by a new one which resembles it as closely as possible.
Stocken skall värderas till mottagarpriser för den relevanta perioden (dvs. till värdet av vad det kostar att ersätta tillgångarna under den aktuella bokföringsperioden och inte på basis av historiska värden).
It is necessary to proceed in this manner in order to calculate net domestic product correctly.
Det är nödvändigt att användadetta tillvägagångssätt för att korrekt beräkna nettonationalprodukten.
The consumption of fixed capital is calculated using the linear depreciation method, i.e. by attributing the value of the fixed capital good in question evenly throughout the period in which it is used.
Kapitalförslitning beräknas enligt den "räta linjens" metod (s.k. linjär kapitalförslitning), genom vilken värdet av en fast realkapitaltillgång skrivs ned enligt en konstant andel av anskaffningsvärdet under tillgångens hela livslängd.
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).
Nedskrivningstakten definieras enligt formeln 100/n, där "n" motsvarar den sannolika ekonomiska livslängden för denna kategori uttryckt i år ("n" kan variera från land till land och även över tid).
The rate of depreciation can, in certain cases, be geometric.
I vissa fall kan nedskrivningstakten vara geometrisk.
In view of the use of the current replacement price and the fixed rate of consumption of fixed capital, the consumption of fixed capital varies from year to year unless the purchaser prices remain unchanged throughout the entire normal economic life of the asset.
Eftersom man använder löpande återanskaffningspriser och nedskrivningstakten är konstant, varierar kapitalförstöringen år från år, om inte mottagarprisema är oförändrade under tillgångens hela ekonomiska livslängd.
The consumption of fixed capital in the form of the costs associated with the transfer of the ownership of produced tangible and intangible assets should be calculated on the basis of an average economic life, conventionally put at one year.
Kapitalförslitning avseende .kostnader i samband med ägarbyte av materiella och immateriella producerade tillgångar skall beräknas på basis av genomsnittlig ekonomisk livslängd, som av konvention är satt till ett år.
The consumption of fixed capital in animals corresponds to the anticipated decline in the productivity of animals if they are used for production purposes (milk, wool, etc.), which is reflected in the current value of future income obtainable form these animals.
Kapitalförslitning avseende djur motsvarar ett mått på den förväntade minskningen av djurens produktivitet då de används i produktionssyfte (för mjölk, ull etc), vilket återspeglas i det diskonterade nuvärdet av framtida inkomster från djuren.
As the value of future income from productive animals declines over time, the animals will have to become the object of consumption of fixed capital.
Eftersom värdet av de framtida inkomsterna från stamdjuren minskar över tid, måste djuren vara föremål för kapitalförslitning.
Given the practical difficulties of calculating the consumption of fixed capital for this type of asset, however, it was felt that the consumption of fixed capital should not be calculated for productive animals.
Men med tanke på de praktiska svårigheterna att beräkna kapitalförslitning för denna typ av tillgång, har det beslutats att det inte skall beräknas någon kapitalförslitning för stamdjur.
The decision to exclude animals from this calculation was based on the following considerations:
Beslutet att djuren inte ingår i beräkningen av kapitalförslitningen bygger på följande två överväganden:
Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals. This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 95 (cf.
Nedskrivning i termer av produktivitet och ekonomiskt värde är kopplad till åldern, men är inte en direkt, regelbunden och fortlöpande funktion av den, vilket på ett implicit sätt är fallet när det gäller normal nedskrivning.
AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
INDIKATORER PÅ JORDBRUKETS INKOMST
One of the principal objectives of the economic accounts for agriculture is to measure agricultural income and changes therein.
Ett av huvudmålen för räkenskaperna för jordbruket är att mäta jordbrukets inkomster.
DEFINITION OF INCOME AND BALANCING ITEMS
DEFINITION PÅ INKOMST OCH SALDOPOSTER
Income can be defined as the maximum amount which the beneficiary can consume over a given period without reducing the volume of his/her assets.
Inkomst kan definieras som det högsta belopp som mottagaren kan konsumera under en given period utan att minska volymen av sina tillgångar.
It can also be defined as being the total of the consumption and change in value of assets held over a given period, all other things being equal, as income represents what could have been consumed.
Den kan även definieras som summan av konsumtionen och förändringarna i värdet av ägda tillgångar under en given period, ceteris paribus, eftersom inkomsten motsvarar det som skulle kunna ha förbrukats.
The distinction made in the ESA 95 between current accounts and the capital account enables maximum potential consumption to be studied using the measure of consumption and saving in the current accounts and that of the change in the value of assets in the capital account.
Distinktionen i ENS 1995 mellan löpande konton och kapitalkontot gör det möjligt att studera den högsta potentiella konsumtionen genom att använda mått på konsumtion och sparande i de löpande kontona och mått på förändringen i värdet av tillgångarna i kapitalkontot.
The sequence of accounts (cf. 1.22.1.) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
Med hjälp av jordbrukets kontosystem (se 1.22.1.) kan man beräkna tre saidoposter som kan användas som inkomstaggregat för jordbruket, nämligen förädlingsvärde netto, driftsöverskott netto (sammansatt förvärvsinkomst netto) och företagsinkomst netto.
The relationship between these items is set out in the following:
Förhållandet mellan dessa saidoposter anges nedan:
Entrepreneurial income account
Konto för företagsinkomst
Interest received*
Upplupen ränta *
- Compensation of employees
K.1 - Kapitalförslitning
- Other taxes on production
D.1 - Löner och kollektiva avgifter D.41 D.29 - Övriga produktionsskatter D.41
Interest paid
Betald ränta
Rent paid
Betalade arrenden
+ Other subsidies on production
+ Övriga produktionssubventioner subventioner
= Net operating surplus / net mixed income
B.1n = Förädlingsvärde netto
D .29 - Other taxes on production
D.29 - Övriga produktionsskatter
D.39 + Other subsidies on production
D.39 + Övriga produktionssubventioner
= Net value added at factor cost / factor income
= Förädlingsvärde netto till faktorpriser/ faktorinkomst
Only interest received by agricultural units organised as companies.
Endast upplupen ränta avseende jordbruksenheter organiserade som företag.
Wei value added of the industry measures the value created by all the agricultural LKAUs, after the consumption of fixed capital.
Branschens nettoförädlingsvärde mäter det värde som skapats av samtliga lokala verksamhetsenheter inom jordbruket efter avdrag för kapitalförslitning.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption is valued at purchaser prices, net value added contains subsidies on products less taxes on products.
Eftersom produktionen värderas till baspriser och insatsförbrukningen till mottagarpriser, ingår produktsubventioner minus produktskatter i förädlingsvärdet.
Net value added at factor cost (defined as net value added at basic prices less other taxes on production plus other subsidies on production) measures the remuneration of
Nettoförädlingsvärdet till faktorpriser (definieras som
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) all factors of production (land, capital, labour) and can be termed "factor income", as it represents all the value generated by a unit engaged in a production activity.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) nettoförädlingsvärdet till baspriser med avdrag för övriga produktionsskatter och med tillägg av övriga produktionssubventioner) mäter ersättningen till produktionsfaktorerna (jord, kapital och arbete) och kan kallas för "jordbrukets faktorinkomst", eftersom det motsvarar hela det värde som genereras av en enhet som sysslar med en produktionsaktivitet.
Net operating surplus measures the yield from land, capital and unpaid labour.
Driftsöverskott netto mäter avkastningen på jord, kapital och oavlönat arbete.
It is the balance of the generation of income account which indicates the distribution of income between the factors of production and the general government sector.
Det är saldot i kontot för inkomstbildning och anger fördelningen av inkomsten mellan produktionsfaktorerna och den offentliga sektorn.
The net value added and net operating surplus are calculated for the industries.
Nettoförädlingsvärdet och nettodriftsöverskottet beräknas för branscher.
Wei entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of unpaid labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.
Företagsinkomst netto får man genom att till nettodriftsöverskottet lägga den ränta som jordbruksenheter organiserade som företag mottagit samt dra ifrån arrenden och betald ränta. Aggregatet mäter ersättningen till oavlönat arbete, mark som tillhör enheterna samt kapital.
It is similar to the corporateaccounting concept of current profit before distribution and taxes on income.
Det påminner om begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt som används i affärsbokföring.
Although net entrepreneurial income is not always calculated for industries, it can generally be evaluated for the agricultural industry as it is possible to determine the part of interest and rents linked exclusively to agricultural activity (and to secondary, nonagricultural activities).
Även om nettoföretagsinkomsten inte vanligtvis beräknas för branscher, är det generellt sett möjligt att värdera den för jordbruket, eftersom det går att fastställa de delar av räntan och arrendena som uteslutande rör jordbruksverksamheten (och sekundära icke-jordbruksaktiviteter).
in the case of sole proprietorships, entrepreneurial income represents, on the one hand, the compensation of the work performed by the agricultural holder (and the work of unpaid family members) and, on the other hand, the income remaining with the enterprise, without it being possible to separate these two components (the term "holder" as used here naturally refers to all persons who run sole proprietorships in this industry).
När det gäller enmansföretag (familjeföretag) motsvarar företagsinkomsten dels ersättning för jordbrukarens arbete (och oavlönade familjemedlemmars arbete), dels de inkomster som stannar ¡nom företaget och där det är omöjligt att dela upp dessa två komponenter (termen "jordbrukare" avser här alla de personer som leder enmansföretag inom branschen).
It is, therefore, a mixed income.
Det rör sig därför om en sammansatt förvärvsinkomst.
Like any other industry, however, the agricultural industry comprises production units that belong to different types of institutional units: companies and sole proprietorships.
Precis som alla andra branscher omfattar jordbruket produktionsenheter som tillhör olika typer av institutionella enheter: bolag och enmansföretag (familjeföretag).
There is a difference between entrepreneurial income generated by sole proprietorships and that generated by units organised as companies.
Det finns en skillnad mellan den företagsinkomst som genereras av enmansföretagen och den som genereras av enheter organiserade i företag.
In the latter case, it represents "straight" entrepreneurial income as it excludes any labour income (compensation of work has to be regarded as compensation of paid labour even if it relates to the administrators and shareholders of the company).
I det sistnämnda fallet utgör den en "ren" företagsinkomst, eftersom all arbetsinkomst är utesluten (ersättning för arbete skall behandlas som ersättning för avlönat arbete, även om den gäller ledningen och företagets aktieägare).
It has to be borne in mind that the income aggregates, obtained as balancing items of the sequence of accounts of the industry, are not indicators of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits, income from property).
Man bör hålla i minne att dessa inkomstaggregat - i form av saldoposter i branschens kontosystem - inte är indikatorer på den totala inkomsten eller på den disponibla inkomsten för de hushåll som är sysselsatta inom jordbruket. Dessa hushåll kan förutom inkomsterna från jordbruket även ha inkomster från andra källor (icke-jordbruksaktiviteter, löner, sociala förmåner, kapitalinkomster).
In other words, agricultural income must not be regarded as farmers' income.
Med andra ord skall jordbrukets inkomst inte anses vara detsamma som jordbrukarnas inkomster.
Moreover, this measure of income relates to the income generated by agricultural activities (as well as inseparable nonagricultural secondary activities) over a given accounting period, even though in certain cases the corresponding revenues will not be received until a later date.
Detta inkomstmått motsvarar dessutom den inkomst som genereras av jordbruksaktiviteter (och sekundära icke-jordbruksaktiviteter) under en given räkenskapsperiod, även om själva inkomsten i vissa fall inte erhålls förrän senare.
It does not, therefore, constitute the income effectively received in the course of the accounting period itself.
Det rör sig alltså inte om den inkomst som faktiskt erhållits under räkenskapsåret.
TREATMENT OF THE INCOME OF UNITS ORGANISED ON A CORPORATE BASIS
BEHANDLING AV INKOMST FRÅN ENHETER ORGANISERADE I FÖRETAGSFORM
Sole proprietorships (or family holdings) are the most common form of agricultural units in the European Union.
Enmansföretagen (eller familjeföretagen) är den vanligaste formen av jordbruksenheter i Europeiska unionen.
However, some agricultural production units may be organised on a corporate basis and may take the form either of conventional companies (i.e. their organisational set-up is similar to that of companies which exist in other sectors of the economy) or of companies having more specific characteristics (as, for example, in the case of a farmer who, for tax reasons, creates a specific separate company for the commercial part of his economic activity, or of a group of farmers who form an association with the aim of pooling land and labour within the framework of certain types of co-operatives).
Vissa produktionsenheter inom jordbruket kan emellertid vara organiserade i företagsform, dels i form av klassiska företag (dvs. deras organisationsstruktur liknar den i de företag som finns i andra sektorer i ekonomin), dels som företag med mer specifika karaktärsdrag (t.ex. en jordbrukare som av skatteskäl bildar ett specifikt fristående företag för den kommersiella delen av sin näringsverksamhet eller en grupp jordbrukare som bildar ett bolag i syfte att slå samman sina marker och sin arbetskraft inom ramen för vissa typer av kooperativ).
The net entrepreneurial income of the agricultural industry is thus made up of the following three components:
Jordbrukets företagsinkomst netto kan alltså delas upp i följande tre komponenter:
• the "mixed" entrepreneurial income of sole proprietorships;
Enmansföretagens (familjeföretagens) "sammansatta" företagsinkomst.
• the "straight" entrepreneurial income of "conventional" companies;
De "klassiska" företagens "rena" företagsinkomst.
• the "mixed" entrepreneurial income of companies specific to the agricultural industry.
Den "sammansatta" företagsinkomsten för företag som är specifika för jordbruket.
These three components are set out in the chart below.
I diagrammet nedan görs en sammanställning av de tre komponenterna.
"Straight' entrepreneurial income must exclude any compensation of employees as well as any rents paid prior to the distribution of profits.
I den "rena" företagsinkomsten får det inte ingå löner och kollektiva avgifter eller arrenden som betalas ut före utdelning av vinsten.
For most companies specific to agriculture, however, it is difficult to separate the remuneration of shareholders, for land and labour inputs, from profit distribution.
Men när det gäller flertalet företag som är specifika för jordbruket är det svårt att skilja ersättning till aktieinnehavarna för deras insats av arbete och mark från fördelningen av vinsten.
It is recommended, therefore, that the yardstick for measuring agricultural entrepreneurial income should refer to "mixed" income for this type of agricultural unit, i.e. that it should include the compensation of shareholder employees for their work as well as rents.
Det rekommenderas därför att man som referens för att mäta jordbrukets företagsinkomst använder sig av "sammansatt" inkomst för denna typ av jordbruks enhet, dvs. att man inkluderar ersättning till aktieägande arbetstagare för deras arbete samt arrenden.
Remuneration and rents should not, therefore, be deducted from the calculation of entrepreneurial income in the case of these specific companies.
Löner och kollektiva avgifter samt arrenden skall alltså inte dras från beräkningen av företagsinkomsten när det gäller dessa specifika företag.
For the calculation of entrepreneurial income they are thus assimilated to a group of sole proprietorships.
Vid beräkningen av företagsinkomsten ingår de i gruppen enmansföretag (familjeföretag).
On the other hand, in the case of "conventional" companies the distinction between remuneration and profit distribution must be made clearly.
När det gäller "klassiska" företag skall däremot distinktionen mellan löner och kollektiva avgifter och utdelningen av vinsten vara tydlig.
Corporations
1 r Enmansföretag
Corporations as found in other sectors of the economy
"Klassiska" bolag av den typ som finns i resten av ekonomin bolag t.ex. små företag som grundas av skatteskal
Rents paid to shareholders
Arrenden till ' aktieinnehavare
Remuneration of shareholders' work
Ersättning för arbete till aktieinnehavare
Remuneration of unpaid work (holder and family)
Mätning av företa gar-inkomsten
DEFINITION OF THE AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
DEFINITION PÅ INDIKATORER PÅ JORDBRUKETS INKOMSTER
The three agricultural income indicators can be described as follows:
De tre indikatorerna på jordbrukets inkomst kan beskrivas enligt följande: