natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decisions: EUR 57.75 million for this year's annual EC contribution under the agreement between the European Community and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA) concerning the provision of aid to refugees in the Middle East (2002 to 2005).
Syfte: Europeiska gemenskapens årliga bidrag för 2003, i enlighet med konventionen mellan Europeiska gemenskapen och FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA) beträffande bistånd till flyktingar i Mellanöstern under perioden 2002-2005, uppgick till 57,75 miljoner curo.
Commission financing decisions.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 18 mars.
Emergency humanitarian aid for sections of the population of Burkina Faso and Niger affected by the meningitis epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper i Burkina Faso och Niger som drabbats av hjärnhinneinflammationsepidemin
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict and the Ebola epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av konflikten och av ebolafeberepidemin
Humanitarian aid for displaced persons and sections of the population affected by die internal conflict
Humanitärt bistånd till fördrivna personer och till befolkningsgrupper som drabbats av inbördeskonflikten
Emergency assistance for Iraqis who are victims of the conflict
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som fördrivits inom landet och som återvänder till de konfliktdrabbade områdena i Sri Lanka och till tamilska flyktingar i Tamil Nadu i Indien.
Humanitarian aid for internally displaced persons returning to areas affected by the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees living in Tamil Nadu, India
Katastrofbistånd till de befolkningsgrupper i Irak som drabbats av konflikten
Humanitarian aid for vulnerable refugees and displaced persons in Serbia
Humanitärt bistånd till utsatta flyktingar och fördrivna personer i Serbien
Commission decision amending Decision C (2002) 3559, 30.9.2002 (Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by die conflict and food shortages)
Kommissionens beslut om ändring av beslut C(2002) 3559 av den 30 september 2002 (Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av konflikt och brist på livsmedel)
Humanitarian aid to finance further humanitarian air services (ECHO Right)
Humanitärt bistånd för att fortsätta de humanitära flygningarna (ECHO Flight)
Humanitarian intervention for the disaster prevention programme (Dipecho programme)
Humanitärt ingripande för programmet för katastrofförebyggande (Dipechoprogrammet)
Humanitarian aid (fourth Dipecho plan)
Humanitärt bistånd (fjärde Dipechoplancn)
Financing of ECHO regional schemes on the ground
Finansiering av ECHO:s regionala insatser på fältet
Relations with the western Balkans new Prime Minister, Mr Zoran Zivkovic, to con tinue the policies conducted by his predecessor to fight organised crime and corruption, democratise State structures and cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
3 280 000 tillförsikt om att sådana händelser, hur tragiska och plågsamma de än är, inte på något sätt kommer att inverka ogynnsamt på den nya staten Serbien och Montenegros strävan mot att ytterligare stärka ett stabilt och fullt funktionsdugligt demokratiskt sys tem, och lovordar myndighetemas beslutsamhet att fortsätta den politik som utformades av den dödade premiärministern och ställa gärningsmännen inför rätta.
The European Council also supported the rapid accession of Serbia and Mon-
Rådet betonade även att kampen mot organiserad brottslighet och korruption och demokratiseringen av de statliga strukturerna måste fortsätta.
Relations with the western Balkans urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to that end.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
It called on the Council and the Commission to examine, in the light of the experience of the enlargement process, ways and means of strengthening the stabilisation and association policy conducted by the Union towards this region (—» point 1.47).
1.6.53 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet "Stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Andra års rapporten".
Previous report: Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'The stabilisation and association process for south-east Europe — First annual report': COM(2002) 163; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet "Stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Första årsrapporten" - KOM(2002) 163 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.44
Council conclusions on the western Balkans. kans.
Parlamentet kräver därför ökad insyn framför allt i mandatet och målen för ESFP-uppdrag.
Adopted by the Commission on 26 March.
Antogs av kommissionen den 26 mars. Kommissionen granskar de framsteg som gjorts sedan den första rapporten om stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa offentlig gjordes i april 2002.
It reconfirmed the prospects for membership of the European Union and noted the substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Kommissionen bekräftar möjligheterna till medlemskap i Europeiska unionen och erkänner att betydande framsteg har gjorts för att skapa stabilitet i regionen.
It also revealed the shortcomings and slow progress in the reform process in many sec tors and in various countries.
Kom missionen påpekar också brister och att reform processen går långsamt framåt inom många sek torer i flera av länderna.
It stressed that over coming the remaining obstacles to transition, de velopment and European integration depended on genuine political will and commitment on the part of the countries themselves.
Mot denna bakgrund erinrar kommissionen om att en äkta politisk vilja och engagemang från länderna själva är nödvändigt för att ta sig förbi de kvarstående hindren för den europeiska utvecklings- och in tegrationsprocessen.
It outlined measures which could be envisaged to strengthen the process further and bring countries ever closer to the Union in what could be considered a shared agenda for European integration, demonstrating the EU's continued commitment to the region.
Kommissionen redovisar några åtgärder som kan övervägas för att stärka processen och närma länderna ännu mer till unionen genom vad som kan betraktas som ett ge mensamt program för integrering med EU.
Having recently received Croatia's application for membership, the Commission said that it would examine it in accordance with the EC Treaty.
Detta visar Europeiska unionens fortsatta engagemang i regionen.
The Commission mentioned the tragic murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who had courageously and resolutely set about building democracy and taking Serbia out of its isolation.
Kroatien har nyligen lämnat in en an sökan om medlemskap i EU och kommissionen påminner om att denna kommer att behandlas enligt EG-fördragets regler.
Along with the region and the international community it was shocked by this crime which was a reminder of the difficult legacy of the past.
Kommissionen be rör slutligen det tragiska mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic, som modigt och hängivet arbetade för att bygga en demokrati och föra ut Serbien ur sin isolering.
It took the opportunity to stress once more the need to relentlessly continue efforts towards stabilisation, démocratisation and reform under taken by the government.
Detta brott har chockat såväl kommissionen som regionen och det internationella samfundet, och är en på minnelse om landets svåra historiska arv och om behovet av att i oförminskad takt fortsätta regeringens arbete att stabilisera, demokratisera och reformera landet.
The Council was deeply shocked by the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
7.6.55 Rådets beslut 2003/202/GUSP leda EU:s militära operation i f.d. republiken Makedonien.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Denna operation utgör en del av EU:s bredare engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och för lan dets tillnärmning till EU inom ramen för stabiliserings- och associeringsproccsscn.
References: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2003/92/GUSP om Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EUT L 34, 11.2.2003 och Bull.
1/22003, point 1.6.104 Council decision establishing an operational financing mechanism to provide for die financing of the shared costs of die EU operation in FYROM: Bull.
1/22003, punkt 1.6.104 Rådets beslut om inrättande av en operativ finansieringsmekanism för finansiering av de gemen samma kostnaderna för EU:s operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Bull. 1/22003, punkt 1.6.105
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in die Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.104
1.6.57 Avtal mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status för de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In this context, it authorised the operation com mander with immediate effect to release the activation order in order to commence the deploy ment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Operationschefen får därför utfärda aktiveringsorder med omedelbar verkan för att börja sända iväg trupperna, innan bemyndigande erhållits efter truppemas ankomst till konflikthärden, och att inleda verkställandet av uppdraget.
It set the duration of the operation at six months.
Rådet fastställer även att operationen planeras pågå i sex månader.
Decision 2003/222/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 March.
Rådet antog den 21 mars beslut 2003/222/GUSP om ingående av avtalet.
The Council defines the status of the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Genom avtalet fastställer rådet status för de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It determines the EUF's scope of application and definitions and provides for means of identification of members, their uniforms and arms, privileges and immunities, claims for death, injury, damage or loss and border crossing, move ment, and presence on the territory of the host party.
Bland annat fastställs hur EU-styrkans personal kan identifieras, personalens uniformer och vapen, personalens privilegier och immuniteter, skadestånd vid dödsfall, skador eller förlust samt gränspassagc, förflyttning och när varo på värdpartens territorium.
Amended Joint Action: Council Joint Action 2002/210/CFSP: OJ L 70,13.3.2002; Bull.
Ändrad gemensam åtgärd: Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.6.59
Purpose: add to Joint Ac tion 2002/210/CFSP an article concerning com munication of classified information.
Syfte: att i gemen sam åtgärd 2002/210/GUSP lägga till en artikel om förmedling av sekretcssbelagda uppgifter. EUT L 73, 19.3.2003
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
tive humanitarian role. It supported the UN Secretary General's proposal to continue meeting the humanitarian needs of the Iraqi people through the 'Oil-for-food' programme.
I detta av seende stöder rådet FN:s generalsekreterares för slag enligt vilket det irakiska folkets humanitära behov fortfarande kan tillgodoses genom programmet "Olja mot livsmedel".
The European CouncU called on the countries in the region to refrain from actions that could lead to further instability, remind ing them of their particular responsibility for preventing acts of terrorism.
Europeiska rådet manar alla länder i regionen att avstå från hand lingar som kan leda till ytterligare instabilitet och påminde dem om att de också har ett särskilt an svar för att förhindra terrordåd.
It backed the further strengthening of the international coalition against terrorism, the strengthening of the transatlantic part nership and the restoration of the unity of the inter national community which it considered an absolute imperative.
Rådet uttalade även sitt stöd för att ytterligare stärka den interna tionella koalitionen mot terrorism, stärka det transatlantiska partnerskapet och återställa enigheten inom det internationella samfundet, som rå det anser är en absolut nödvändighet.
On the Middle East, the European Council undertook to work actively to relaunch the peace process by implementing the roadmap approved by the Quartet on 20 December 2002.
Beträffande läget i Mellanöstern vill Europeiska rådet arbeta aktivt för att ingjuta ny kraft i fredsprocessen ge nom att genomföra den färdplan som kvartetten godkände den 20 december 2002.
It welcomed the creation of the post of Prime Minister within the Palestinian Authority and renewed its appeal to Israel to reverse its settlements policy (— > points 1.45 and 1.46). Israel
Rådet välkomnade även inrättandet av en premiärministerpost i den palestinska myndigheten och upprepade sin vädjan till Israel att upphäva sin bosättningspolitik (—¥ punkterna 1.45 och 1.46).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (— > point 1.6.79). Maghreb
1.6.63 kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelsenia med våra grannländer i öster och söder" (—» punkt 1.6.79).
Visit by Mr Prodi to Algiers on 30 March.
1.6.64 Besök av kommissionens ordförande Ro mani Prodi i Alger den 30 mars.
Adopted by the Council on 18 March.
Diskussionerna handlade även om flera frågor rörande förbindelserna mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro.
The Council expressed concern at the ongoing violence and continued loss of human life and stressed the need to reinvigorate the Middle East peace process through the immediate publication and imple mentation of the roadmap as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
Även om Christopher Patten väl komnade antagandet av den konstitutionella stadgan uttryckte han sin oro över bristen på betydande framsteg när det gäller handlingsplanen för underlättande av handel och den inre marknaden.
It welcomed President Bush's 14 March statement and the steps taken towards appointing a Palestinian prime minister.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104 and point 1.6.79 of mis Bulletin
Romano Prodi träffade Algeriets president Abdelaziz Bouteflika och premiärminister Ali Benflis för att samtala om bilaterala frågor mellan EU och Algeriet och om den internationella situationen, särskilt Irakkonfliktens följder i södra Medel havsområdet.
Cooperation Council between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd - EGT L 54, 25.2.1989 och Bull. 2-1989. punkt 2.2.15
Twelfth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
Tolfte mötet i Gemensamma samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Gulfstaternas sam arbetsråd (GCC) - Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.101
Discussions also focused on the Mediterranean dimension of the EU's relations in the context of the Commission communication on the Wider Europe — Neighbourhood policy.
1.6.65 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om Polisarios frisläppande av hundra marockanska krigsfångar (-ï punkt 1.6.16).
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan (— > point 1.4.34). Bilateral relations
1.6.66 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om frikännandet av Saad Eddin Ibrahim och hans kolleger (— > punkt 1.6.14). Israel
Thirteenth meeting held in Doha (Qatar) on 3 March.
Trettonde mötet i Doha den 3 mars.
The EU delegation was headed by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and the Gulf Cooperation Council (GCC) delegation — comprising Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — was led by Sheikh Hamad Bin Jassim bin Jabir Al Thani, Foreign Minister of Qatar and President of the GCC ministerial council.
Vid mötet, som hölls i Qatar, leddes EU:s delegation av Greklands utrikesminister och sittande ordförande i rå det Giorgos Papandreou, medan Gulfstaternas samarbetsråds (GCC:s) delegation, där Saudiarabien, Bahrain, Förenade Arabemiraten, Kuwait, Oman och Qatar ingick, leddes av Qatars utrikesminister Hamad bin Jasim bin Jabir Al Thani, tillika ordförande i GCC.
The Cooperation Council discussed the Iraq crisis, stressing that the EU's and GCC's objective remained the peaceful disarmament of Iraq and that war was not inevitable and reiterating their full support for the work of the UN inspectors.
Samarbetsrådet diskuterade Irakfrågan och påminde om att målet för EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) fortfarande är en fredlig nedrustning av Irak.
It welcomed the Union's readiness in that context to work with the Arab countries and the Arab League.
Samarbetsrådet underströk att krig inte är oundvikligt och upprepade sitt helhjärtade stöd för FN:s vapeninspektörers arbete.
Discussions were devoted to the coopera tion agreement and negotiations for a free trade agreement, with the GCC expressing its desire to conclude such an agreement rapidly and calling on the Union to cooperate to that end.
Samarbetsrådet välkomnade EU:s vilja att samarbeta med de arabiska länderna och länderna i Arabförbundet.
The opening of a Commission delegation in Riyadh was also discussed, as were the Israeli-Palestinian conflict, the reform process in Iran, terrorism and human rights.
Diskussionerna handlade i stor utsträckning om samarbetsavtalet och förhandlingarna om ett frihandelsavtal, och CCG uttryckte sin vilja att snabbt sluta detta avtal och uppmanade unionen att samarbeta i denna fråga.
Fifth meeting, held in Brussels on 18 March.
Antogs av rådet (yttre förbindelser) den 18 mars.
The issue of the conflict in Transnistria was also discussed, with the EU ad vocating a constructive and flexible approach.
Rådet välkomnade president George W Bushs ut talande om detta den 14 mars 2003 liksom de åt gärder som har vidtagits för att utnämna en palestinsk premiärminister.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu
1.6.71 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Irakkrigets konsekvenser på energi- och transportområdet (- > punkt 1.4.33). 1.6.69 Gemensamma samarbetsrådet mellan Eu ropeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
of the Council.
Uzbekistan pressfrihet och religionsfrihet.
Mr Chris Patten, for the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP also attended the meeting.
Frågan om kon flikten i Transnistrien behandlades också och EU ansåg att en konstruktiv och flexibel strategi bör antas.
The Cooperation Council noted the progress that had been made in implementing the partnership and cooperation agreement as well as with trade and investment, particularly in the negotiations for Ukraine's ac cession to the World Trade Organisation (WTO).
EU noterade graden av fattigdom och de ekonomiska problemen i Moldavien och påpekade att landet måste stödja ansträngningarna att få till stånd en ekonomisk och strukturell reform.
It expressed satisfaction with the enhanced dia logue on justice and home affairs and welcomed Ukraine's commitment to ratifying the Kyoto Protocol.
Slutligen underströks vikten av samarbete i rättsliga och inrikes frågor, särskilt människohandel, handel med narkotika och frågan om olaglig in vandring, och vikten av samarbete i tull- och gränsfrågor.
Lastly, it stressed the importance of energy reforms (fund-raising, continued privatisation, reform of the gas market and the coal sector, renewable energy and energy efficiency, trans port of energy and nuclear safety) and of improving transport links.
1.6.72 Förslag till avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistan regering om samarbete avseende fredlig an vändning av kärnenergi (— > punkt 1.4.34). Bilaterala förbindelser
During his visit, Mr Rachmonov, President of Tajikistan, saw Mr Prodi to discuss a range of is sues including bilateral relations and the prospects for enhanced regional cooperation in central Asia in the context of efforts to stabilise the situation in Afghanistan.
1.6.76 Besök av Europeiska unionens trojka i Ryssland med anledning av Kyotoprotokollets ratificering (— > punkt 1.4.29). 1.6.74 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Moldavien.
12-2002, point 1.7
Tadzjikistan
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 3-1998. point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Referens: Partnerskaps- och .samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan - EGT L 181, 24.6.1998 och Bull.
12-1999, point 1.4.91 EU-Ukraine summit: Bull.
5-1998. punkt 1.3.88 Föregående möte: Bull. 4-2002, punkt 1.6.56
Adopted on 11 March.
1.6.78 Samarbetsrådet och Ukraina.
Sixth meeting held in Brussels on 18 March.
Femte mötet i Biyssel den 18 mars.
The meeting was chaired by Ukraine's Prime Minister, Mr Viktor Yanukovych.
Mötet leddes av Moldavicns premiärminister Vasile Tarlev, medan EU:s delegation leddes av Greklands biträdande utrikesminister och sittande ordförande i rådet Anastasios Giannitsis.
The European delegation was headed by Mr George Papandreou, Greek Minister for Foreign Affairs and President
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
Relations with Asia
Förbindelser med Förenta staterna.
Amendment to the Agreement between the European Community and the United States on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (—» point 1.6.31).
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina - Bull. 9-2001. punkt 1.6.43
The Com mission envisages implementing this policy within the framework of national and/or regional strategic action programmes, devised in partnership with the neighbouring countries, which could replace the common strategies and become the key documents setting out EU policy.
Samarbetsrådet konstaterade att framsteg gjorts när det gäller genomförandet av partner-skåps- och samarbetsavtalet och när det gäller handel och investeringar, särskilt förhandlingarna om Ukrainas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The Commission also envisages concluding new neighbourhood agreements to supplement, if necessary, the existing partner ship and cooperation agreements and association agreements.
Samarbetsrådet välkomnade den förstärkta dialogen om rättsliga och inrikes frågor och Ukrainas åtagande att ratificera Koyotoprotokollet.
The Bmssels European Council called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Tunisien), med målet att skapa ett område av delat välstånd och stabilitet och bidra till ett successivt närmande av de berörda länderna.