natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) and Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Community transit: overrunning statutory deadline Netherlands
Förordning (EG) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000), beslut 94/728/EG (EGT L 293, 12.11.1994) och förordning (EEG) nr 1552/89 (EGT L 155,7.6.1989)
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-organisms France
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagarnas säkerhet och hälsa Nederländerna
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
D and because of her pregnancy she was unable to work during a substantial part of the term of that con­tract.
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
(2) The fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which employs temporary workers frequently is of no relevance to the interpretation of Ar­ticle 5(1) of Directive 76/207/EEC and Article 10 of Directive 92/85/EEC.
2) Den omständigheten att arbetstagaren har anställts av ett mycket stort företag, som ofta använder sig av tillfälligt anställd personal har inte någon betydelse för tolkningen av artikel 5.1 i direktiv 76/207/EEG och ar tikel 10 i direktiv 92/85/EEG.
9.10.2001: Case C-377/98 Netherlands ν Parliament and Council.
(ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets di rektiv 98/44/EG av den 6 juli 1998 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar).
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protec­tion of biotechnological inventions).
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis skall ersätta
(2) The Netherlands was ordered to pay the costs.
2) Konungariket Nederländerna rätttegångskostnaderna.
(3) Italy, Norway and the Commission were each or­dered to bear their own costs.
3) Republiken Italien, Konungariket Norge och Euro peiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.
(4) The condition set out at the end of the first sentence of Article 59( 1 ) of that Association Agreement must be construed as meaning that the obligation on a Czech na­tional, prior to his departure to the host Member State, to obtain entry clearance in his country of residence, grant of which is subject to verification of substantive require­ments, such as those laid down in paragraph 212 of those immigration rules, has neither the purpose nor the effect of making it impossible or excessively difficult for Czech nationals to exercise the rights granted to them by Article 45(3) of that agreement, provided that the com­petent authorities of the host Member State exercise their discretion in regard to applications for leave to enter for purposes of establishment, submitted pursuant to that agreement at the point of entry into that Slate, in such a way that leave to enter can be granted to a Czech national lacking entry clearance on a basis other than that of the immigration rules if that person's application clearly and manifestly satisfies the same substantive requirements as those which would have been applied had he sought en­try clearance in the Czech Republic.
4) Det villkor som uppställs i slutet av första meningen i artikel 59.1 i det nämnda associeringsavtalet skall tolkas på så sätt att skyldigheten att i bosättningslandet, före avresan till värdmedlemsstaten, erhålla ett inresevisum, som beviljas endast under förutsättning att så dana materiella krav som uppställs i punkt 212 i de nämnda Immigration Rules är uppfyllda, varken har till syfte eller verkan att göra det omöjligt eller orimligt svårt för tjeckiska medborgare att utöva sina rättigheter enligt artikel 45.3 i detta avtal. Detta gäller under förutsättning att värdmedlemsstatens behöriga myndigheter använder sitt utrymme för skönsmässig bedömning i fråga om ansökningar om inresetillstånd i etableringssyfte, som inges med stöd av nämnda avtal vid ankomsten till denna stat, på ett sådant sätt att en tjeckisk med borgare som saknar inresevisum kan beviljas ett inresetillstånd på en annan grund än Immigration Ru les, när hans ansökan klart och uppenbart uppfyller samma materiella krav som dem som skulle ha tillämpats om han hade ansökt om inresevisum i Tjeckiska republiken.
(1) Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, concluded and approved on be­half of the Community by Council and Commission De­cision 94/910/ECSC, EC, Euratom of 19 December 1994, must be construed as establishing, within the scope of application ofthat agreement, a precise and un­conditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore ca­pable of governing the legal position of individuals.
1) Artikel 45.3 i Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, som ingicks och godkändes för gemenskapens räkning genom rådets och kommissionens beslut 94/910/EKSG, EG, Euratom av den 19 december 1994, skall tolkas på så sätt att det inom tillämpningsområdet för detta avtal härigenom fastställs en princip som är tillräckligt precis och ovillkorlig för att kunna tillämpas av en nationell domstol och som följaktligen kan reglera enskildas rättsliga ställning.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the au­thorities ofthat State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations re­garding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59( I ) of that agreement.
Den direkta effekt som denna be stämmelse således skall tillerkännas innebär att de tjeckiska medborgare som stöder sig på den har rätt att åberopa den vid domstolarna i värdmedlcmsstaten, även om myndigheterna i detta land fortfarande är be höriga att tillämpa den nationella lagstiftningen om in resa, vistelse och etablering i enlighet med artikel 59.1 i avtalet.
(2) The right of establishment, as defined by Article 45(3) ofthat Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of es­tablishment, are conferred on Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial char­acter, activities of craftsmen, or activities of the profes­sions in a Member State.
2) Etableringsretten, såsom den kommer till uttryck i artikel 45.3 i det nämnda associeringsavtalet, medför en därav följande rätt till inresa och vistelse för tjeckiska medborgare som vill utöva verksamhet inom industri, handel och hantverk eller inom något av de fria yrkena i en medlemsstat.
However, it follows from Ar­ticle 59(1) ofthat agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the en­try, stay and establishment of Czech nationals.
Det följer emellertid av artikel 59.1 i avtalet att denna rätt till inresa och vistelse inte är oinskränkt, eftersom utövandet av denna rätt i förekommande fall kan begränsas i värdmedlemsstatens bestämmelser om tjeckiska medborgares inresa, vistelse och etablering.
Page 131
Beskattning
Taxation nate Christoffel (C­81/99) ν Council and Commis­sion and Marike Leitensdorfer (C­82/99) ν Bunde­sanstaltfür Landwirtschaft und Ernährung.
1.8.14 9.10.2001 ­ De förenade målen C­80/99 till C­82/99 ­ Ernst­Otto Flemmer (C­80/99) och Renate Christoffel (C­81/99) mot rådet och kom­missionen samt Marike Leitensdorfer (C­82/99) mot Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernäh­rung.
Article 234 of the EC Treaty
Förstainstansrätten
4.10.2001: Case C­403/99 Italy χ Com­mission.
1.8.27 4.10.2001 - Mål C-403/99 - Italien mot kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.34 12.7.2001 - Mål T-120/99 - Christina Kik mot Byrån för harmonisering inom den inre mark naden.
(Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3) (rules governing lan­guages at the Office).)
(talan som väckts mot det beslut som fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 19 mars 1999 (ärende R 65/98-3) (Byråns språkregler).
4.10.2001: Case C-517/99 Merz & Krell. OJC317. 10.11.2001 (2) The applicant was ordered to pay her own costs and those incurred by the defendant.
2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta svarandens rättegångskostnad.
(3) The interveners were each ordered to bear their own costs.
3) Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader. EGT C 331, 24.11.2001
Intellectual property
Statligt stöd
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Immaterialrätt
Strasbourg, 12 to 15 November
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 12-15 november
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's 24th report, covering the financial year 2000 and triggering the discharge procedure.
På budgetområdet lade revisionsrättens ordförande Jan O. Karlsson fram revisionsrättens tjugofjärde årsrapport för budgetåret 2000 och in ledde förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the international situation, with particular reference to Afghanistan and the Middle East.
På området interna frågor antog parlamentet re solutioner om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (— > punkt 1.3.29), om en bättre spridning av europeiska filmer på den inre marknaden och i kandidatländerna (—» punkt 1.4.33), om kommissionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepoliti På området yttre förbindelser gjorde rådet och kommissionen uttalanden om den internationella situationen, särskilt vad gäller Afghanistan och Mellanöstern.
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on trade in small arms (— > point 1.6.9) and negotiations un der the Biological and Toxic Weapons Convention following the recent anthrax attacks (— > point 1.6.8). As regards transparency, Parliament adopted two decisions, one adapting its rules of procedure to the provisions of Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents (— > point 1.1.8), and the other amending them as regards the setting-up of interparliamen- D under the consultation procedure, on the Pericles programme (—» points 1.7.9 and 1.7.10), the extension of Europol's mandate to deal with serious forms of international crime (— > point 1.4.12), the transmission of personal data by Eu ropol (—»point 1.4.13), joint investigation teams (—» point 1.4.14), extradition between Member States (—» point 1.4.15), the Euratom multiannual framework programme for research and training 132
På området den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken antog parlamentet en resolution om lätta vapen (-»punkt 1.6.9) och en resolution om förhandlingar inom ramen för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxin vapen mot bakgrund av de nyligen inträffade mjältbrandsattackerna (— > punkt 1.6.8). D inom ramen för samrådsförfarandet om Perikles-programmet (- > punkterna 1.7.9 och 1.7.10), om utvidgning av Europols mandat till att omfatta internationell brottslighet (— > punkt 137
On the budget front, Parliament adopted a resolu­tion on the supplementary estimates of revenue and expenditure for 2001 (—» point 1.7.2).
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om ingående av ett associeringsavtal med Egypten (— > punkt 1.6.78). På området bedrägeribekämpning antog parlamentet en resolution om kommissionens årsrapport 2000 om och kommissionens handlingsplan 2001-2003 för skydd av gemenskapens ekono miska intressen och bedrägeribekämpning (^ punkt 1.7.11).
activities (—» point 1.3.95), a temporary defensive mechanism for shipbuilding (—» point 1.6.41), the conversion of vessels and fishermen dependent on the fisheries agreement with Morocco (— > point 1.3.135) and the European Year of Peo­ple with Disabilities 2003 (-» point 1.3.24); On internal matters.
1.4.12), om överföring av personuppgifter från Europol (— > punkt 1.4.13), om gemensamma undersökningsgrupper (—¥ punkt 1.4.14), om utlämning mellan medlemsstater (— > punkt 1.4.15), om Euratoms fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning (—¥ punkt 1.3.95), om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin f— > punkt 1.6.41), om om ställning av de fartyg och fiskare som var beroende av fiskeriavtalet med Marocko (— > punkt 1.3.135) och om Europeiska handikappåret 2003 (- > punkt 1.3.24), På budgetområdet antog parlamentet en resolution om tilläggsberäkningen av inkomster och ut gifter (- > punkt 1.7.2). På området interna frågor antog parlamentet en resolution om en europeisk strategi för att främja kvalitet i arbetet och i sysselsättningspolitiken (—¥ punkt 1.3.22).
Parliament adopted a resolu­tion on a European strategy to promote quality in employment and in social policy (—» point 1.3.22).
Parlamentet förkastade vidare betänkandet från det tillfälliga utskottet för hu mangenetik.
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on personal data in electronic communica­tions (—»point 1.3.104), passenger transport by rail, road and inland waterway (—» point 1.4.70), market access to port services (—» point 1.4.77), insurance mediation (—» point 1.3.42), the sixth research framework programme (—» point 1.3.94) and cross-border payments in euro (—» point 1.3.43), at second reading, on measures to be taken against air pollution by emissions from mo­tor vehicles (—» point 1.4.57) and. at third read­ing, on money laundering (—» point 1.3.41) and combating social exclusion (—» point 1.3.25).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om elektronisk kommunikation (—¥ punkt 1.3.104), om persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (— > punkt 1.4.70), om tillträde till marknaden för hamn tjänster (—) punkt 1.4.77), om försäkringsförmedling (— > punkt 1.3.42), om sjätte ramprogrammet för forskning (— > punkt 1.3.94), om gränsöverskridande betalningar i euro (— > punkt 1.3.43), vid andra behandlingen, om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (^ punkt 1.4.57), vid tredje behandlingen, om penningtvätt (—» punkt 1.3.41) och om att mot verka social utslagning (—¥ punkt 1.3.25). Sammanträdesperioden i Bryssel den 28-29 november
D under the consultation procedure, on visa re­quirements for third-country nationals (—» point 1.4.8), generalised tariff preferences (2002-04) (—»point 1.6.53), the recasting of the financial regulation (—»point 1.7.4), combating terrorism (—» point 1.4.1 ), the European arrest warrant (- > point 1.4.2), Eurojust (-» point 1.4.20), the European Agency for Reconstruction (—» point 1.6.65), supplementary macrofinancial assist­ance for the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (—» point 11.6.64) and macrofinancial as­sistance for Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.66) and the Federal Republic of Yugoslavia (-»point 1.6.67); 1.9.2.
D inom ramen för samrådsförfarandet om skyldigheten att inneha visering för medborgare i tredje länder (—» punkt 1.4.8), om allmänna tullförmåner (2002-2004) (- > punkt 1.6.53), om omarbetningen av budgetförordningen (— > punkt 1.7.4), om kampen mot terrorism (—¥ punkt 1.4.1), om den europeiska arresteringsordem f— > punkt 1.4.2), om Eurojust (-ïpunkt 1.4.20), om Europeiska byrån för återuppbyggnad f— > punkt 1.6.65), om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 11.6.64), om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (— > punkt 1.6.66) och om makroekonomiskt stöd till För bundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.6.67), 7.9.2 Sammanträdesperioden dominerades av de batterna dels om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken, dels om det tillfälliga utskottet för humangenetiks arbete, under vilka kommissionsledamoten Philippe Busquin deltog.
The main subjects debated at the second November part-session were the preparations for the Laeken European Council and the outcome of the work of the temporary committee on human genetics; Mr Busquin attended for the Commis­sion.
Andra frågor som togs upp var kampen mot terrorism, säkerhetsregler för civil luftfart, Europeiska byrån för återuppbyggnad, förbindelserna med Egypten och ett antal lagstiftningsärenden.
Other items dealt with were terrorism, civil aviation safety, the European Agency for Recon­struction, relations with Egypt, and a number of legislative dossiers.
På området institutionella frågor antog parlamentet, efter en debatt där Louis Michel, Belgiens vice premiärminister och utrikesminister tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Michel Barnier deltog, resolutioner om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken den 14—15 december (—» punkt 1.1.2), om den konstitutionella processen och unionens framtid (—» punkt 1.1.1) och om kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (—» punkt 1.1.7).
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (—» point 1.3.26), civil aviation security (—» point 1.4.82), the crimi­nal-law protection of the Community's financial interests (—» point 1.7.12), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.55) and the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (—» point 1.6.49) and, at second reading, on restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (—» point 1.3.39);
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om arbetsgivares insolvens (— > punkt 1.3.26), om säkerhetsregler för ci vil luftfart (- > punkt 1.4.82), om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen f—» punkt 1.7.12), om kvaliteten på bensin och dieselbränslen (—» punkt 1.4.55) och om den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria (— > punkt 1.6.49), vid andra be handlingen, om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat f—» punkt 1.3.39), 138
D under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt (—» point 1.6.77).
D inom ramen för seuntyckesförfeireinelet om Eu­ropa­Medelhavsavtalet mellan EG och Arabrepu­bliken Egypten (­ > punkt 1.6.77).
Parliament adopted resolutions on the preparations for the Laeken European Council on 14 and 15 December (—» point 1.1.2), the con­stitutional process and the future of the Union ( —» point 1.1.1) and the Commission White Paper on European governance (—» point 1.1.7).
D Kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen: antagande av en resolution (—» punkt 1.4.29).
On the external relations front.
D Kulturen och kunskapssamhället: antagande av en resolution (— > punkt 1.4.30). Rådet
Parliament adopted a resolution on the conclusion of an Association Agreement with Egypt (—» point 1.6.78).
D Export och återlämnande av kulturföremål: antagande av en resolution (—¥ punkt 1.3.40).
In the field of fraud, Parliament adopted a resolu­tion on the Commission's annual report 2000 and its action plan for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (— > point 1.7.11 ). iull. EU 11-2001
D Rapport om ordförandeskapets verksamhet: information.
Commission: Mr Fischler and Mr Lamy.
Kommissionen: Franz Fischler och Pascal Lamy, ledamöter.
D Restrictive measures against the Taliban: common position adopted (—» point 1.6.88).
D Restriktiva åtgärder mot talibanerna: anta­gande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.6.88).
D Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference: conclusions adopted (—» point 1.6.29).
D Världshandelorganisationens fjärde minister­konferens: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.29).
D Economic relations with the Federal Repub­lic of Yugoslavia: regulation adopted (—» point 1.6.69).
D Ekonomiska förbindelser med För­bundsrepubliken Jugoslavien: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.69).
2381st meeting
2381 :a mötet
D Accession of Vanuatu to the World Trade Or­ganisation: decision adopted.
D Europa­Medelhavspartnerskapet ­ Europa­Medelhavskonferensen mellan utrikesminist­rarna: godkännande av riktlinjer för EU:s stånd­punkt.
Imports of soluble coffee: regulation adopted.
D Vanuatus anslutning till Världshandels­organisationen: antagande av ett beslut.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2001. punkt 1.9.10
D Europol — agreements with Poland, Hun­gary, Estonia and Slovenia: progress report.
D Europol ­ avtal med Polen, Ungern, Estland och Slovenien: lägesrapport.
Energy Star programme: regulation adopted.
□ Programmet "Energy star": antagande av en förordning.
2382nd meeting
Huvudfrågor
Commission: Ms Reding.
7.9.5 Ekonomiska och finansiella frågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2001, punkt 1.9.8
D Legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works: briefing.
D Utveckling av den audiovisuella sektorn: an­tagande av en resolution (— > punkt 1.4.32). D Finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst: information.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter.
Ordförande: Didier Reynders, Belgiens finans­minister.
D The role of culture in the development of the European Union: resolution adopted (—» point 1.4.29).
Kommissionen: Frits Bolkestein och Pedro Sol­bes Mira, ledamöter.
Methods of evaluating output gaps: briefing.
Gemenskapens bistånd: debatt.
Risk capital: briefing.
Ny strategi för Asien: information.
D EMU statistical requirements: conclusions adopted (—» point 1.3.8).
D Den åldrande befolkningens inverkan på de offentliga utgifterna: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.23). D Förberedelser inför FN:s konferens om ut­vecklingsfinansiering: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.6.54). D Metoder för utvärdering av produktionsga­pet: information.
D Taxation of audiovisual and musical prod­ucts: briefing.
D Fiske och fattigdomsbekämpning: antagande av en resolution (— > punkt 1.6.45). D Företagsbeskattning ­ mot en inre marknad utan skattehinder: information.
D Development education and raising European public awareness of development cooperation: resolution adopted (— > point 1.6.47). D Derogation from the sixth VAT directive — Spain: decision adopted (—» point 1.3.52).
D Handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utveck­lingssamarbete: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.48). D Undantag från sjätte momsdirektivet för Spa­nien: antagande av ett beslut (— > punkt 1.3.52). av tobaksvaror: läges­
D Excise duty progress report.
□ Punktbeskattning rapport.
D Participation of ACP civil society in the im­plementation of the Cotonou Agreement: conclu­sions adopted (—» point 1.6.107).
D Utvidgning av garantin till EIB: antagande av två beslut.
D Extending the guarantee to the EIB: two deci­sions adopted.
D Deltagande av det civila samhället i AVS­sta­terna i genomförandet av Cotonouavtalet: anta­gande av slutsatser f— > punkt 1.6.107). D Toppdomänen ".eu": antagande av en gemen­sam ståndpunkt (—¥ punkt 1.3.103).
D Improving EU development response to­wards ACP crisis- and conflict-affected coun­tries: conclusions adopted (—» point 1.6.106).
D Förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris­ och konfliktdrabbade AVS­stater: antagande av slutsatser (^ /j//»Â:r 1.6.106).
on climate change:
2383:e mötet
D Action programme progress report.
D Handlingsprogram när det gäller klimatför­ändringar: lägesrapport.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­2001, punkt 1.9.11