natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may consider aid compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(c) if it is intended 'to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Kommissionen kan, enligt artikel 92.3 c, betrakta "stöd som är avsedda att underlätta utvecklingen av vissa ekonomiska ... verksamheter, när de inte ändrar villkoren för handeln i en omfattning som strider mot det allmänna intresset" som förenliga med den gemensamma marknaden.
The objectives pursued must be in the Community interest.
Dessa mål skall vara av gemenskapsintresse.
Lastly, the aid must be proportionate to the handicaps which have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be desirable on grounds of the Community interest: the positive effect must outweigh the damaging effect which State aid has on competition and trade.
Slutligen bör stödet stå i proportion till de hinder som måste övervinnas för att man skall uppnå de socioekonomiska fördelar som är önskvärda ur gemeiiskapssynpunkt. Dessa positiva effekter bör överträffa stödets skadliga effekter på konkurrens och handel.
The 1992 guidelines did not define 'investment' for the purposes of the thresholds it laid down in point 4.1.
1992 års riktlinjer definierar inte det investeringsbegrepp som avses med de trösklar som fastställs i punkt 4.1 i dem.
In practice, the Commission has taken the view, for reasons of consistency, that the definition applied should be the one laid down in the principles of coordination of regional aid systemsC2): 'investment' must be investment in fixed assets:
I praktiken ansåg kommissionen av samstämmighetskäl att den definition pä investering som fastställs i principerna för samordning av system för regionalstöd C2) skall tillämpas. Enligt den skall det röra sig om investering i fast kapital
— 'in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, restructuring or modernisation)',
— "som avser skapandet av ett nytt företag, utvidgning av ett existerande företag eller igångsättande av en verksamhet som innebär en grundläggande förändring av ett existerande företags produkt eller produktionsmetod (genom rationalisering, omställning eller modernisering)"
— 'by way of takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such takeover not taken place.'
"som genomförs i form av övertagande av ett företag som har lagts ner eller skulle ha lagts ner om det inte vore för detta övertagande."
(") There are certain exceptional circumstances in which operating aid is admissible in regions qualifying for regional aid pursuant to Article 92(3)(a).
( '") Dessa bestämmelser gäller bara i den utsträckning riktlinjerna inom dessa ivå senare sektorer är i kraft. (") 1 vissa undantagsfall tillåts driftstöd i områden som är berättigade till regionalstöd genom tillämpning av artikel 92.3 a.
See the Commission communication on the method for applying Article 92(3)(a) and (c) to regional aid. and in particular point 1.6 (OJ C 212. 12.8.1988. p. 2). ('") OJ C 31. 3.2.1979. p.
Se kommissionens meddelande om sättet alt tillämpa artikel 92.3 a och c på regionalstöd (F.GTC 212. 12.8.1988. s.
— 15 % in the case of small enterprises, or
Vid övertagande bör kostnaderna för återköp av dessa tillgångar beaktas.
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
— 15% för småföretag,
In assisted areas, the Commission may approve aid to SMEs which exceeds the level of regional investment aid it has authorised for large enterprises in the area:
— 7,5 '/( > för övriga små och medelstora företag, dvs. de som tillhör kategorin "medelstora företag" I stödområden kommer kommissionen att kunna godkänna stöd till små och medelstora företag, som överstiger den nivå för regionalt investeringsstöd som den har godkänt för de stora företagen i det aktuella området
— by 10 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(c), provided the total does not exceed 30 % net,
— med 10 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 92.3 c, under förutsättning att det totala beloppet inte överstiger 30% netto,
— by 15 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(a), provided the total does not exceed 75 % net.
— med 15 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 92.3 a, under förutsättning att det totala beloppet inte överstiger 75 % netto.
The aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Stödtaket kommer att tillämpas utan åtskillnad, oberoende av om stödet kommer helt från nationella källor eller samfinansieras av kommissionen via strukturfonderna, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Where the Member State proposes financing in respect of costs other than the eligible costs defined above, the aid will have to be recalculated by reference to the eligible costs (l5).
När den finansiering som föreslås av medlemsstaterna gäller utgifter som inte ingår i det underlag för stödberättigande kostnader som definieras ovan, bör de planerade stöden räknas om i förhållande till detta underlag C1).
The Member States are also free to grant aid within the limits authorised by the de minimis rule towards expenditure which would not be eligible under the definitions given in the present guidelines.
Det står även medlemsstaterna fritt att för utgifter som inte berättigar till stöd enligt definitionen i dessa riktlinjer bevilja stöd inom de gränser som tillåts enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the important role which the promotion of intangible investment has to play in a general policy on competitiveness and recommends that the tests of the acceptability of aid to industry be reviewed in order to eliminate the bias in favour of tangible investment.
I kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft, och sysselsättning betonas hur viktigt det är loren fullständig konkurrenspolitik att främja immateriella investeringar, och man rekommenderar att kriterierna för godkännande av stöd till industrin skall omarbetas för att få bort snedfördelningen till förmån tor materiella investeringar.
The Commission's sympathetic approach to aid for R & D, training and consultancy should accordingly be broadened to include aid that is designed to encourage SMEs to use advanced technology which they would not have been able to develop themselves, by authorising limited assistance towards the transfer of technology to SMEs from research laboratories or from other firms.
Kommissionens positiva inställning bör därför utsträckas till alt gälla stöd lili forskning och utveckling, till utbildning och till rådgivning för stöd som är avsedda att uppmuntra små och medelstora företag till att använda avancerad teknik som de inte har kunnat utveckla själva, genom att tillåta stöd som är begränsade till överföring av teknik från forskningslaboratorier eller andra företag till små och medelstora företag.
— 15 % in the case of small enterprises, or
Nettotalen erhålls efter avdragen skatt.
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
I '' ) Denna bestämmelse rör inte tie utgifter som skulle vara berättigande enligt de stödformer som beskrivs nedan.
(ls) This rule does not apply to costs which are eligible for the classes of aid described below. ("') The rules which follow do not concern the costs of acquiring patent rights, licences, etc. which form part of the eligible costs of an R & D project put forward by the recipient in accordance with the fourth indent of Annex II to the Community framework on State aids to research and development (OJ C 45. 17.2.1996. p.
sådana ingripanden på konkurrensen måste begränsas. För små och medelstora företag utanför de områden som är berättigade till nationella regionalstöd kommer kommissionen således att kunna tillåta stöd som inte överstiger följande bruttoomfattning i procent av anskaffningskostnaderna för patenträtter, licenser, kunnande eller koncessioner till icke patentskyddade tekniska kunskaper('").
5) and which qualify for the rates admissible for the type of R & D project of which they form part.
— 7,5 % för övriga små och medelstora företag, dvs. de som tillhör kategorin "medelstora företag".
As at 4.2.1, the aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the ERDF.
Som i 4.2.1 ovan kommer stödtaket att tillämpas utan åtskillnad, oberoende av om stödet kommer helt från nationella källor eller samfinansieras av kommissionen via strukturfonderna, särskilt ERUF.
Aid of up to 50% gross will generally be allowed for consultancy services provided by outside consultants to new or established SMEs or for the training given to their staff in such fields as management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or the like, or for the purpose of assessing the feasibility of new ventures.
Ett stöd på högst 50 % brutto tillåts allmänt när stödet gäller rådgivning från utomstående konsulter till nya eller befintliga små och medelstora företag eller utbildning för deras personal, särskilt vad avser förvaltning, finansiella frågor, ny teknik (i synnerhet informationsteknik), kontroll av föroreningar, skydd av immateriella rättigheter eller liknande områden, eller fastställande av huruvida nya riskinvesteringar kan genomföras.
But each scheme will be judged on its merits, with particular reference to the distance of the activity from the market place, any cost ceilings for individual firms, any possibilities of combination with other forms of aid, and other relevant factors.
Varje system skall dock utvärderas efter de fördelar det ger särskilt med hänsyn till verksamhetens avstånd till marknaden, kostnadsbegränsningarna per företag, möjligheterna till kumulativa effekter och andra faktorer som skall tas med i beräkningen.
In certain exceptional circumstances, the Commission may allow aid of more than 50%.
I vissa undantagsfall kan kommissionen godkänna ett stöd som överstiger 50 %.
Assisted areas are one such case.
Det är fallet i stödområdena.
Aid for general information campaigns may also qualify for a higher intensity if the financial benefit to the individual firm is small.
Stöd till allmänna informationskampanjer, i den mån de härrör från artikel 92.1, kan också utgå i större omfattning, om de ekonomiska fördelar som det enskilda företaget får av dem är obetydliga.
It is important to specify that such measures do not cover:
Det är viktigt att klargöra att dessa åtgärder inte omfattar stöd
— aid relating to investment liable to be entered on the assets side of the enterprise's balance sheet as intangible assets (costs of R & D, concessions, patents, licences, etc.) and dealt with at points 4.2.2 and 4.2.5, or
— som avser investeringar som troligen kommer att ingå i tillgångarna i företagets balansräkning som immateriella anläggningstillgångar (utgifter för forskning och utveckling, koncessioner, patenträtter, licenser etc.) och som behandlas i punkterna 4.2.2 och 4.2.5 i dessa riktlinjer.
— continuous or periodic aid not acting as an incentive and relating to the enterprise's usual operating expenditure (routine tax consultancy services, regular legal services, advertising, etc.).
— av fortlöpande eller periodiskt slag som inte har någon karaktär av stimulansåtgärd och som rör vanliga utgifter för skötsel av företaget (rutinmässig skatterådgivning, regelmässiga juridiska tjänster, annonskostnader osv.).
In its recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and mediumsized enterprises (l7), the Commission drew attention to the problem of SMEs. and particularly family businesses, being forced to cease trading owing to insuperable difficulties in transferring them.
Kommissionen betonar i sin rekommendation av den 7 december 1994 om överlåtelse av små och medelstora företag ('7) riskerna för att verksamheten upphör i små och medelstora företag, framför
Aid for environmental protection will be considered in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection (IB). Environmental aid granted to SMEs may be up to 10 percentage points gross above the rate ordinarily allowed in the case of large enterprises.
( "') De bestämmelser som följer rör inte sådana anskaffningskostnader för patenträtter, licenser osv. som ingår i de stödberättigande kostnaderna fjr ett forsknings- och utvecklingsprojekt för en stödmottagare enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996. s.
Aid for R & D will be considered in the light of the Community framework for State aid for research and development ( '").
5). och för vilka man kan utnyttja det stöd som är tillåtet för den typ av forskning och utveckling som gett upphov till dem. ( ") EGT L 385. 31.12.1994. s. 14.
See also the Commission communication on that recommendation (OJ C 400. 31.12.1994. p.
Se även kommissionens meddelande om denna rekommendation, EGT C 400. 31.12.1994. s. I.
Aid for employment will be considered in the light of the guidelines on aid to employment (2C1).
Stöd till sysselsättning kommer att undersökas enligt de kriterier som bestäms i gällande riktlinjer för sysselsättningsstöd (­'").
In particular, the Commission will be favourably disposed towards aid to create new jobs in SMEs.
Kommissionen förbehåller sig särskilt en positiv förhandsbedömning av stöd som syftar till att skapa nya arbetstillfällen i små och medelstora företag.
The majority of the aid schemes for SMEs which are notified to the Commission fall into the categories listed above.
Merparten av de stödsystem för små och medelstora företag som har anmälts till kommissionen tillhör de kategorier som anges ovan.
But the Commission may be prepared to authorise aid towards other justified measures designed to help SMEs, e.g. by encouraging cooperation between them, or towards measures to promote culture and heritage conservation, provided that they do not affect trading conditions and competition within the Community to an extent that is contrary to the common interest.
Kommissionen kan dock tänkas bevilja ett stöd till andra berättigade åtgärder som syftar till att främja små och medelstora företag, t.ex. åtgärder för att uppmuntra samarbete eller åtgärder för att främja kulturen eller bevarandet av kulturarvet, såvitt de inte påverkar handels­ eller konkurensvillkoren i gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
They shall apply as from the date of their publication in the Official Journal of the European Communities.
Den är tillämplig samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
To facilitate matters for both the Member States and its departments, the Commission sent Member States a standard form for such notifications by letter dated 22 February 1994 (22).
För att underlätta både för medlemsstaterna och kommissionens tjänstegrenar har en standardiserad anmälningsblankett översänts till medlemsstaterna genom kommissionens skrivelse
These guidelines are without prejudice to schemes already authorised when the guidelines are published, but such schemes may be reviewed pursuant to Article 93( 1 ).
I "I För närvarande galler den text som offentliggjordes i EGT C 45. I 7.2.1996. s. 5.
(:") The version which currently applies is the one published ¡n OJ C 334. 12.12.1995, p.
C") For närvarande gäller den text som offentliggjordes i EGT C 334. 12.12.1995. s. 4.
SG(94) D/2472. (') The version currently in force is the one set out in the Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, published in OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
(2') Den text som nu är i kraft är kommissionens meddelande om det påskyndade tillståndsförfarandet för stödprogram för små medelstora företag och för ändringar av befintliga program (EGTC 213. 19.8.1992, s. 10).
Guidelines on aid to employment (*)
(Text av belydelseför EES)
Continued unemployment at unacceptably high levels is still the chief economic and social problem facing the Community today.
Att arbetslösheten ligger kvar på för höga nivåer förblir gemenskapens största ekonomiska och sociala problem.
Following a slight decline in unemployment between 1985 and 1990, slower growth has aggravated the employment situation for four years running.
Efter en period av en begränsad minskning av arbetslösheten mellan 1985 och 1990 medförde den stagnerande tillväxten ytterligare försämring av sysselsättningen under de fyra följande aren.
In the first quarter of 1995 there were some 18 million unemployed people in the Community, representing 11 % of the labour force.
Under första kvartalet 1995 räknade man med cirka 18 miljoner arbetslösa inom gemenskapen, vilket motsvarar 11 % av den arbetsföra befolkningen.
Unemployment is distributed unevenly between social groups and between regions.
Arbetslösheten fördelar sig ojämnt mellan socialgrupper och regioner.
More than one in five young people in the Community are unemployed, while the unemployment rate among women, at 12.6%, is also above the average.
Av fem ungdomar inom gemenskapen är mer än en arbetslös och arbetslösheten bland kvinnor, 12,6%, är också högre än genomsnittet.
Low-skilled workers are particularly affected by unemployment: it is estimated that three quarters of the unemployed fall into this category.
Okvalificerade arbetstagare drabbas särskilt av arbetslöshet och man beräknar att tre av fyra arbetslösa tillhör den kategorin.
Experience in most Member States shows that, once people become unemployed, they can expect to spend a relatively long period looking for a new job because they will have become less employable.
I de flesta medlemsstaterna har det konstaterats att när personer väl blivit arbetslösa måste de räkna med titt fä leta efter nytt arbete ganska länge på grund av sin lägre förmåga att få anställning.
This phenomenon is responsible for an unduly high proportion of the long-term unemployed in Europe (over 40 % of total unemployed), the upshot being increasingly widespread social exclusion.
Detta är orsaken till en alltför hög nivå långtidsarbetslösa i Europa (över 40% av samtliga arbetslösa), vilket i allt högre grad leder till social utslagning.
With the upturn in economic activity, it is expected that the coming years will see a positive trend in job creation.
Tack vare att ekonomin återhämtat sig kan en positiv utveckling för nya arbetstillfällen förväntas under de närmaste aren.
However, this trend will not be enough to reduce the unemployment rate to socially acceptable levels.
Men den utvecklingen är inte tillräcklig för att få ner arbetslösheten till sociali godtagbara nivåer.
It is now accepted that structural reasons lie behind the persistently high rates of unemployment in Europe, and this situation calls for specific policies to improve labour-market adaptability.
Det har nu fastställts att det är strukturella faktorer som är förklaringen till att arbetslösheten ligger kvar på mycket höga nivåer i Europa, vilket medför att särskilda åtgärder krävs för att arbetsmarknadernas förmåga att anpassa sig skall förbättras.
Although employment policy remains an area of national responsibility, the Community must play a major coordinating role in encouraging exchanges of information between Member States, promoting good practices and stimulating the quest for new solutions.
Trots att sysselsättningspolitiken är ett område som fortfarande ligger inom den nationella befogenheten bör gemenskapen spela en viktig samordnande roll för att uppmuntra informationsutbytet mellan medlemsstaterna, främja god praxis och stimulera strävandet alt finna nya lösningar.
The White Paper on growth, competitiveness and employment diagnoses the reasons for the inadequate employment performance in Europe and proposes guidelines for setting in place a production model capable of creating more jobs.
Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning innehåller en diagnos av skälen till de otillräckliga europeiska resultaten i fråga om sysselsättning och där föreslås riktlinjer som syftar till att genomföra en produktionsmodell som kan skapa fler arbetstillfällen.
These guidelines were taken up by the European Council, first in Brussels and then in Essen in December 1994. They were confirmed at the European Council meeting in Cannes.
Dessa riktlinjer togs äter upp vid Europeiska rådet, först i Bryssel och därefter i Essen i december 1994, och de har bekräftats vid Europeiska rådet i Cannes.
In particular, the Member States have drawn up a package of recommendations covering five priority areas and have established a procedure for monitoring progress:
Medlemsstaterna har särskilt definierat ett antal rekommendationer på fem prioriterade områden och fastställt ett förfarande för att följa utvecklingen:
— boosting investment in education and training,
— Förstärkning av investeringar i teoretisk och praktisk utbildning.
— improving internal and external flexibility mechanisms in order to enhance the employmentcontent of growth,
— En förbättring av de mekanismer för extern och intern flexibilitet som är nödvändiga för att åstadkomma en hållbar ökning av sysselsättningen i förhållande till tillväxten.
— reducing indirect labour costs, in particular by reducing direct taxation of labour,
— Minskning av de indirekta arbetskostnaderna, särskilt genom en sänkning av de direkta skatterna på arbete.
— improving the effectiveness of active policies, notably by redirecting public expenditure on passive income support for the unemployed,
— Förbättring av aktiva åtgärders effektivitet, särskilt genom att styra om offentliga utgifter avsedda som passivt inkomststöd till de arbetslösa.
— stepping up measures to promote the employment of underprivileged groups in the labour market, such as the long-term unemployed, young people and older workers.
— Intensifiering av åtgärder för att skapa sysselsättning för de mindre gynnade kategorierna på arbetsmarknaden, t.ex. långtidsarbetslösa, ungdomar och äldre arbetstagare.
Although they might be less effective because of substitution or windfall effects, grants per job created for the long-term unemployed, for example, and targeted exemptions from social security contributions reduce labour costs at the bottom end and thus offset the difference associated with lower-than-average productivity.
Även om åtgärdernas effektivitet kan minska på grund av substitutions- eller vinsteffekter innebär t.ex. bidrag till varje skapat arbetstillfälle för långtidsarbetslösa liksom målinriktade lättnader av de sociala kostnaderna att det blir möjligt att minska arbetskostnaden längst ner på skalan och därmed kompensera skillnaden i förhållande till en produktivitet som är lägre än genomsnittet.
The same type of measures may also give firms an incentive to invest more in vocational training.
Samma typ av åtgärder kan också positivt stimulera företagen att investera mer i yrkesutbildning.
In such cases, the grant or tax concession must reflect the externalities associated with the worker exploiting the newly acquired knowledge on the labour market.
Ett bidrag eller en skattelättnad bör i sådana fall motsvara den "värdeökning" som arbetstagaren har genomgått till följd av nya kunskaper förvärvade på arbetsmarknaden.
Although the objective of such measures is to improve the situation of workers on the labour market, it must be recognised that firms also benefit in that they are able to reduce their labour costs because of the intermediary role they play in implementing tax and financial measures.
Syftet med dessa åtgärder är visserligen att förbättra arbetstagarnas situation på arbetsmarknaden, men det bör erkännas att företagen också gynnas i den utsträckning som dessa kan minska sina arbetskostnader tack vare sin förmedlarroll vid genomförandet av skatteåtgärder och finansiella åtgärder.