natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting countries and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
Förfrågningar och frågor som ställs av de exporterande ländernas företag eller myndigheter och som är väsentliga för en framgångsrik undersökning på plats bör när detta är möjligt besvaras innan besöket äger rum.
Addendum II — Facts available in terms of Article 6(8)
Tillägg 2 — Tillgängliga fakta enligt artikel 6.8
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the request for the initiation of the investigation by the domestic industry.
säkerställa att parten är medveten om att myndigheterna kommer att vara fria att fatta beslut på grundval av tillgängliga fakta, inbegripet de som ingår i den inhemska industrins begäran om inledande av undersökningen, om informationen inte lämnas inom rimlig tid.
The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
Myndigheterna får också begära att en berörd part skall lämna sitt svar på ett visst medium (t.ex. databand) eller datorspråk.
Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the company to use for its response a computer system other than that used by the firm.
Där en sådan begäran görs bör myndigheterna överväga den berörda partens förmåga att svara på det önskade mediet eller datorspråket, och bör inte begära att företaget för sitt svar använder ett annat datorsystem än det som används av företaget.
The authority should not maintain a request for a computerised response, if the interested party does not maintain computerised accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g., it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Myndigheten bör inte stå fast vid en begäran om datoriserat svar om det berörda företaget inte håller datoriserad redovisning och om framställandet av svaret i enlighet med vad som begärts skulle leda till en orimlig extra börda för den berörda parten, t.ex. att det skulle medföra orimliga extra kostnader och arbete.
All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties and which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
All information som är möjlig att verifiera, vilken överlämnats på ett passande sätt så att den kan användas i undersökningen utan onödig svårighet och som lämnas i rätt tid och. i tillämpliga fall. som lämnas på ett medium eller ett datorspråk som begärts av myndigltelerna skall beaktas när beslut fattas.
If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, this should not be considered to significantly impede the investigation.
Om en part inte svarar på det önskade mediet eller datorspråket, men myndigheterna finner att de omständigheter som anges i punkt 2 har uppfyllts bör detta inte anses att i betydande mån hindra undersökningen.
Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e. g. computer tape) the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
Där myndigheterna inte har förmåga att behandla den information som lämnats på ett visst medium (t.ex. databand) bör den informationen lämnas i form av skriftligt material eller varje annan form som är godtagbar för myndigheterna.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it provided the interested party has acted to the best of its ability.
Även om den lämnade informationen inte är idealisk i alla avseenden bör detta inte rättfärdiga atl myndigheterna bortser från den om den berörda parten har handlat efter bästa förmåga.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons thereof and have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time limits of the investigation.
Om bevisning eller information inte godtas skall den part som lämnade den omedelbart underrättas om anledningarna till detta och ha en möjlighet att lämna ytterligare förklaringar, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till tidsgränserna för undersökningen.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information should be given in any published findings.
Om myndigheterna anser att förklaringarna är otillfredsställande bör anledningarna för att avvisa denna bevisning eller information ges i alla offentliggjorda resultat.
If the authorities have to base their determinations, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the request for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
Om myndigheterna måste grunda sina beslut, inbegripet de som avser normalt värde, pä information från en sekundär källa, inbegripet den information som lämnades i begäran om inledande av undersökningen, bör de göra detta med särskild försiktighet.
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official statistics of sales to domestic buyers and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
1 sådana fall bör myndigheterna där detta är möjligt kontrollera informationen mot information från andra oberoende källor som de har till sitt förfogande, såsom offentliggjorda prislistor, officiell statistik över försäljningar till inhemska köpare och återbetalning av tullar och mot den information som erhållits från andra berörda parter under undersökningens gång.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.
Det är emellertid uppenbart att om en part inte samarbetar och relevant information således undanhålls från myndigheterna kan detta förhållande leda till ett resultat som är mindre fördelaktigt för parten än om den hade samarbetat.
ANNEX IV — DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO ARTICLE 8
TVISTLÖSNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 8
The following provisions and rules of procedure are applicable in the implementation of Article 8 of this agreement.
Följande bestämmelser och förfaranderegler är tillämpliga vid genomförandet av artikel 8 i detta avtal.
( 1 ) A panel proceeding is initiated by a request to establish a panel, communicated in writing through diplomatic channels to the other party to the dispute ('responding party') and to the Parties Group, through its Secretariat, which shall act as Secretariat to the panel to be formed.
Ett pane I förfarande inleds genom en begäran om att upprätta en panel, vilken skriftligen skall meddelas genom de diplomatiska kanalerna till den andra parten i tvisten (den svarande parten) och till partsgruppen genom dess sekretariat, vilket skall agera som sekretariat forden panel som kommer att bildas.
SECTION 2 — SHIPBUILDER PARTICIPANTS AND OTHER INTERESTED PARTIES
AVSNITT 2 — DELTAGANDE SKEPPSBYGGARE OCH ANDRA BERÖRDA PARTER
A party to the dispute shall do so at the time it or its side appoints a member of the panel.
En part i tvisten skall göra detta vid den lidpunkt då den eller dess sida utser en medlem av panelen.
An interested party or shipbuilder participant shall do so at the time of notification of its interest or intent to participate.
En berörd part eller deltagande skeppsbyggare skall göra detta vid den tidpunkt då den meddelar sitt intresse eller sin avsikt alt deltaga.
SECTION 4 — TIME LIMITS
AVSNITT 4 — TIDSGRÄNSER
At least one official language of the OECD shall be used.
Åtminstone ett av OECD:s officiella språk skall användas.
(a) any document submitted in lhe course of a panel proceeding which is not in an official language of the OECD being used for this procedure shall be accompanied by a translation into that official language. Documents submitted in such an official language of the OECD shall be translated into one or more of the other languages of the proceeding at the direction of the panel: and
Om fler än ett språk används, a) skall varje dokument som överlämnas under en panelförhandling och som inte är pä ett av det av OECD:s officiella språk som används i detta förfarande åtföljas av en översättning till del officiella språket.
(b) no less than 10 days before the oral hearing, each party to the dispute, other interested party and participating shipbuilder shall inform the Secretariat of the language or languages it or its witnesses will use at the hearing and simultaneous translation will be provided.
Dokument som överlämnats på ett sådant av OECD:s officiella språk skall i panelens regi översättas till ett eller flera av de övriga språk som används i förhandlingarna, och b) minst tio dagar före den muntliga utfrågningen skall varje part i tvisten, andra berörda parter och deltagande skeppsbyggare underrätta sekretariatet om det eller de språk dess eller deras vittnen kommer att använda vid utfrågningen och simultantolkning kommer att ombesörjas.
SECTION 6 — FORMATION OF THE PANEL
AVSNITT 6 — PANELENS SAMMANSÄTTNING
If there are two or more parties on a side of a dispute, or a shipbuilder participant and one or more parties, the parties (and. subject to the consent of its party, participant) on that side shall jointly choose one member of the panel.
Om det på en sida av tvisten finns Ivå eller flera parter eller en deltagande skeppsbyggare och en eller flera parter skall parterna (och. under förutsättning av dess parts samtycke, deltagaren) på den sidan gemensamt utse en medlem av panelen. Den utseende parten
If the two panel members are unable to agree upon a Chairman or any other members, the Secretary-General, in consultation with the two panel members selected pursuant to Section 6(2). shall select the Chairman or such other members of the panel from the Parties Group list within seven additional days.
Om de två medlemmarna inte lyckas komma överens om en ordförande eller andra medlemmar skall generalsekreteraren i samråd med de två panelmedlemmar som valts i enlighet med avsnitt 6.2 utse ordföranden eller andra panelmedlemmar från partsgruppcns lista inom ytterligare sju dagar.
With the agreement of the parties to the dispute, the panel members or Secretary-General may select a Chairman and other members of the panel who are not on the Parties Group list.
Om parterna i tvisten samtycker till detta får panelmedlemmarna eller generalsekreteraren välja en ordförande eller andra panelmedlemmar som inte är medtagna i partsgruppens lista.
The list of eligible panellists shall be established by the Parties Group at its first meeting, and updated at its subsequent meetings, on the basis of nominations made by the parties and actions taken under subparagraph (e) below:
Listan över valbara panelister skall upprättas av partsgruppen vid dess första sammanträde och skall uppdateras vid senare sammanträden på grundval av nomineringar som gjorts av parterna och åtgärder som vidtagits under c nedan.
(a) each party may nominate up to four individuals who are qualified to serve as panellists;
a) Varje part får utse upp till fyra personer som är kvalificerade att tjänstgöra som panelister.
(b) each nomination shall be submitted at least 60 days prior to consideration by the Parties Group and shall be accompanied by (i) biographical information stating the nominee's qualifications; and (ii) disclosure of any past or current financial interest in or affiliation with the shipbuilding and repair industry or employment with or work performed for a party;
b) Varje nominering skall överlämnas minst sextio dagar innan den skall övervägas av partsgruppen och den skall åtföljas av i) biografisk information som anger kandidatens kvalifikationer och ii) angivande av alla tidigare och nuvarande intressen i och band till varvsindustrin eller anställning hos eller arbete som utförts för en part.
(c) information provided in confidence under subparagraph (b) (ii), above, will be held in confidence by the recipients:
c) Information som lämnats i förtroende enligt b i ovan kommer att bevaras i förtroende av mottagarna.
(d) each nominee will be included on the list upon a finding of eligibility by the Parties Group;
d) Varje kandidat kommer att uppföras på listan om partsgruppen finner att denne är valbar.
(e) if a party's nominee is not found to be eligible or withdraws, or is withdrawn by the nominating party before or after being listed, the nominating party may submit a new nomination, which shall be promptly considered by the Parties Group.
e) Om en parts kandidat befinns att inte vara valbar eller träder tillbaks, eller dras tillbaka av den nominerande parten före eller efter det att denna medtagits på listan får den nominerande parten inge en ny nominering, vilken omgående skall beaktas av partsgruppen.
SECTION 7 — IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE PANEL
AVSNITT 7 — PANELENS OPARTISKHET OCH OBEROENDE
The challenge shall be decided within 15 days of receipt of notice of a challenge.
Frågan om jäv skall beslutas inom 15 dagar efter det meddelandet om anförande av jäv mottogs.
The challenged panellist may withdraw or be withdrawn by the appointing authority under Section 6 without any implication of acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
Den jävade panelisten får träda tillbaks eller dras tillbaka av den myndighet som utsåg denne enligt avsnitt 6 utan att detta innebär godkännande av riktigheten av grunderna för det anförda jävet.
If the challenged appointment is not so withdrawn, it shall be terminated if such challenge is considered well founded by a panellist other than one appointed by the challenging party.
Om den jävade utnämningen inte dras tillbaka skall den avbrytas om än det anförda jävet befinns vara välgrundat av en panelist som inte är utsedd av den part som anförde jävet.
(a) Upon request of the person or authority providing confidential information, the panel may (i) make disclosure of the information subject to a non-disclosure agreement; and (ii) limit disclosure to parties to the dispute, excluding any shipbuilder participants and interested parties.
a) På begäran av den person eller myndighet som lämnar konfidentiell information får panelen i) göra avslöjandet av informationen till föremål för ett avtal om icke-avslöjande och ii) begränsa avslöjandet till att omfatta parter i tvisten och undanta deltagande skeppsbyggare och berörda parter.
(b) Where such information is requested from the panel by a party or shipbuilder participant, but release of such information by the panel is not authorised, a nonconfidential summary of the information, authorised by the authority or person providing the information, will be provided.
b) Där sådan information begärs från panelen av en part eller en dellagande skeppsbyggare, men panelens frisläppande av informationen inte är tillåten, kommeren icke-konfidentiell sammanfattning av informationen, vilken godkänts av den person eller myndighet som lämnade informationen, att lämnas.
(c) Confidential information may not be relied upon in support of any finding adverse to a party or shipbuilder participant whose representative was not given access to that information.
c) Konfidentiell information får inte hänvisas till som slöd för resultat som är ofördelaktiga för en part eller deltagande skeppsbyggare vars företrädare inle getls tillgång till den informationen.
The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms of reference briefly describing the issue or issues in dispute.
Parterna i tvisten skall inom sextio dagar efter det att begäran att upprätta en panel mottogs gemensamt till panelen överlämna direktiv om kompetensområdet vilket översiktligt beskriver tvistefrågan eller frågorna.
If the parties are unable to agree to terms of reference, the panel shall have the following terms of reference:
Om parterna inte lyckas komma överens om kompetensområdet skall panelen ha följande kompetensområde:
'To examine, in light of the relevant provisions of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, the matter identified in the request by (name of party) to establish a panel of (date) and to make such decisions as are provided for in that agreement.'
"Att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i Avtalet beträffande normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvsindustrin granska det ärende som anges i den begäran som gjorts av (partens namn) om att upprätta en panel av den (datum) och att fatta sådana beslut som anges i det avtalet."
SECTION 10 —WRITTEN SUBMISSIONS
AVSNITT 10 — SKRIFTLIGA FRAMSTÄLLNINGAR
The requesting party's first submission shall also state any remedy it seeks.
Den första framställningen från den begärande parten skall även redovisa den påföljd som den söker.
(a) The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.
a) Den första skriftliga framställan från den begärande parten eller sidan innefattande deltagande skeppsbyggare på den sidan i tvisten skall göras inom trettio dagar efter att ordföranden utsetts eller, om detta är senare, efter det att kompetensområdet överlämnats.
(b) The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.
b) Den första skriftliga framställan från den svarande parten eller sidan innefattande deltagande skeppsbyggare på den sidan i tvisten skall göras inom trettio dagar efter den begärande partens eller sidans första skriftliga framställan.
It shall be limited to rebuttal of the arguments and evidence presented by the other side and shall include any supplemental supporting evidence.
Den skall vara begränsad till motbevisning av argument och bevisning som presenterats av den andra parten och skall inkludera ytterligare stödjande bevisning.
SECTION 11 — PROVISIONAL SUSPENSION OR REDUCTION OF COUNTERMEASURES
AVSNITT 11 — TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE ELLER MINSKNING AV MOTÅTGÄRDER
Such request shall be served on the investigating party in accordance with Section 3 of this Annex.
En sådan begäran skall delges den undersökande parten i enlighet med avsnitt 3 i denna bilaga.
The panel's decision shall include factual findings and conclusions in accordance with Section 14 of this Annex.
Panelens beslut skall innefatta faktamässiga resultat och dess slutsatser i enlighet med avsnitt 14 i denna bilaga.
Nothing in this Section affects the Panel's authority under Article 8(10)(b)(i)of the agreement to consider claims concerning the imposition of countermeasures.
Ingenting i detta avsnitt påverkar panelens befogenhet att överväga anspråk angående påläggande av motåtgärder enligt artikel 8.10 b i i avtalet.
The amount of time allocated for the hearing shall be determined by the panel in consultation with the parties or sides to the dispute.
Den tid som avsätts för förhöret skall beslutas av panelen i samråd med parterna eller sidorna i tvisten.
Shipbuilder participants shall, subject to the consent of its party, be entitled to presenl.evidence and argument at the hearing within the time allocated to their side.
Deltagande skeppsbyggare skall om deras part samtycker ha rätt att lägga fram bevisning och argument vid förhöret inom den tid som avsatts för dess sida.
The panel, in consultation with the parties to the dispute, may provide an opportunity for other interested party to present argument.
Panelen får i samråd med parterna i tvisten ge andra berörda parter en möjlighet att lägga fram argument.
(a) The requesting party or side shall present evidence sufficient to create a prima facie case in support of the allegations.
a) Den begärande parten eller sidan skall presentera bevisning som är tillräcklig för att skapa eli prima facie-fall till stöd för anklagelserna.
(b) The responding party shall be required to present evidence sufficient to prove that the allegations are without support in fact.
b) Den svarande parten skall erfordras att presentera bevisning som är tillräcklig för att bevisa att anklagelserna är ogrundade i sakfrågan.
(c) At any time during a panel proceeding the panel may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time as the panel shall determine.
c) Vid varje tidpunkt under en panelförhandling kan panelen begära att parterna inom den tidsperiod som panelen beslutar lägger fram dokument, föremål eller andra bevis.
(d) If a party or other participant refuses to supply information requested by the panel, the panel shall use the best information available to it.
d) Om en part eller deltagare vägrar att tillhandahålla information som begärts av panelen skall panelen använda den bästa information som är tillgänglig för den.
(e) The panel shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
e) Panelen skall fastställa tillåtligheten, relevansen, väsentligheten och vikten av den bevisning som lämnats.
(f) In taking all appropriate steps to establish the facts, the panel may. when necessary, request views of neutral experts.
f) När den tar alla lämpliga steg för att fastställa fakta får panelen när detta behövs be om synpunkter från neutrala experter.
(g) If witnesses are to be heard, at least 10 days before the hearing each party to the dispute and shipbuilder participant shall communicate to the panel and the other party or side the names and addresses of any witnesses on behalf of the party or participant, and the subject upon which such witnesses will give their testimony.
g) Om vittnen skall höras skall varje part och deltagande skeppsbyggare minst tio dagar före förhöret till panelen och den andra parten eller sidan meddela namnen och adresserna för de vittnen som uppträder på partens eller deltagarens vägnar samt det ämne över vilket vittnena skall ge sina vittnesmål.
(h) Testimony of witnesses may also be presented in the form of written statements signed by them.
h) Vittnesmål från vittnen får också presenteras i form av skriftliga uttalanden som undertecknats av dem.
(i) After the panel has closed the hearing, no party may present any further evidence.
i) Efter det att panelen avslutat förhöret tar ingen part presentera ytterligare bevisning.
(i) a copy of all information presented to or obtained by the authorities concerned during the course of the proceeding under Annex III, including all governmental memoranda that reflect the analysis of the law and the facts and are relied upon in the decision-making process; and
Om inte parterna i tvisten, eller skeppsbyggaren och den part som påförde avgiften har bestämt annat skall dokumentationen bestå av i) kopior av all information stim presenterats eller på annat sätt erhållits av myndigheterna under loppet av förhandlingen enligt bilaga III, inbegripet alla regeringspromemorior som avspeglar analysen av rättsläget och de fakta som hänvisas till i beslutsprocessen, och ii) kopior av utslaget och alla utskrifter eller protokoll från konferenser eller förhör.