natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that it was for the Commissionto assess, with regard to each of the public bodies in question and taking account of theabovementioned factors, whether the waiver of debt which had been granted by it was more
134.Två överklaganden om ogiltigförklaring av två spanska stödsystem har anhängiggjorts vid domstolen med anledning av kommissionens beslut 2000/237/EG (37) och
Case C-110/02, Commission v Council.OJ L 193, 26.7.1999, p. 1.
Mål C-110/02, Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd.EGT L 193, 26.7.1999, s. 1.EGT L 75, 24.3.2000, s. 54.
), both dated 22 December 1999, declaring two aid schemes implemented by Spain to be incompatible with the Treaty.
) från den 22 december 1999, angående dels produktionen av grönsaker avsedda för industriell bearbetning, dels finansieringen av driftkapitalet.
135.In both cases, the Court confirmed that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade may be affected and that agricultural aid is exempt fromthe de minimis rule.
135.I båda fallen har domstolen bekräftat att ett förhållandevis litet stöd eller ettförhållandes litet företag som mottar stöd inte automatiskt innebär att handeln mellanmedlemsstaterna inte påverkas och har godkänt att jordbruksstöd undantas från deminimis-regeln.
136.As regards the absence of a statement of reasons regarding the finding that there wasan effect on intra-Community trade, the Court confirmed that the Commission is not boundto demonstrate the effect of aid.
136.När det gäller den bristande motiveringen angående effekterna på handeln bekräftardomstolen att det inte åligger kommissionen att påvisa stödens verkningar.
At the same time, it noted that the contested decisionsincluded figures on trade between the other Member States and Spain, thus indicating theoverall context in which the aid schemes operate, as well as details of the general effect ofaid on production costs and on the existence of a common organisation of the markets.
Samtidigtpåpekar man att de aktuella besluten innehöll uppgifter om handeln mellan Spanien ochövriga medlemsstater som visade på hur stöden användes rent allmänt, och uppgifter omstödens allmänna verkningar på produktionskostnaderna och på den gemensamt organiserade marknad som finns.
The Court also confirmed in the two judgments that:
I de båda domarna har domstolen även bekräftat följande:
—the use of the words ‘abnormally’ and ‘serious’ in Article 87(3)(a) shows that theexemption concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourablein relation to the Community as a whole, while the exemption in Article 87(3)(c) iswider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas in a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
—Användningen av begreppen onormalt och allvarlig i undantagsbestämmelsen iartikel 87.3 a visar att undantaget enbart avser regioner där den ekonomiska situationen är extremt missgynnad jämfört med gemenskapen som helhet. Undantaget ipunkt 3 c i samma bestämmelse har däremot större räckvidd, i och med att detmöjliggör utveckling av vissa regioner i en medlemsstat som är missgynnade jämförtmed det nationella genomsnittet.
It adds that, in the caseof operating aid not conceived as regional aid to investment or for the creation of jobsand not covered by another practice such as that involving subsidised short-term loansin agriculture (crédits de gestion), an analysis of the sectoral impact takes precedenceover that of the regional impact;
Man tillägger att när det gäller driftstöd som intebetraktas som regionalt investeringsstöd eller sysselsättningsskapande stöd och sominte omfattas av någon annan praxis, t.ex. för driftskrediter, går bedömningen av hurbranschen påverkas före den regionala påverkan.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 titative restriction, which is prohibited by the Treaty.
POLITIKUTVECKLING OCH LAGSTIFTNINGSINITIATIV 2002
139.On 28 June 2001, the Council adopted a series of regulations repealing the previousregulations based on the programmes of options specific to remoteness and insularity(Poseidom, Poseima and Poseican).
139.Den 28 juni 2001 antog rådet en rad förordningar som upphäver de tidigareförordningarna som utgick från programmen för särskilda åtgärder p.g.a. stora avståndoch ökaraktär (Poseidom, Poseima, Poseican).
The new regulations are Regulations (EC)No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (39), applicable to the Frenchoverseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
Förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG)nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 (39) är tillämpliga för de utomeuropeiska departementen respektive Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna.
Inaddition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the necessary adaptations to the commonorganisation of the market in beef and veal (40).
Dessutom har nödvändigaförändringar införts i förordning (EG) nr 1455/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (40).
140.In 2002, the Commission completed the implementation of the innovations introduced by the 2001 Regulations.
140.Under 2002 kompletterade kommissionen tillämpningen av de nyordningar somlanserades i förordningarna från 2001.
That involved, in particular, the adoption of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 asregards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the Union (41), and Regulation (EC) No 98/2003 of 20 January 2003 establishing the supplybalances and Community aid for the supply of certain essential products for humanconsumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animalsand eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC)No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (42).
Detta skedde främst genom att man antogförordning (EG) nr 43/2003 av den 23 december 2002 om tillämpningsföreskrifter tillrådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 beträffande stöd till lokal produktion av vegetabiliska produkter i Europeiska unionens ytterstarandområden (41), och rådets förordning (EG) nr 98/2003 av den 20 januari 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd förförsörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samtsom insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de ytterstarandområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001och (EG) nr 1454/2001 (42).
141.Through Regulation (EC) No 43/2003, the Commission groups together in a singletext all the provisions currently dispersed throughout 11 different implementing regulationsrelating to all production of crop products in the outermost regions of the Union for which
141.Genom förordning (EG) nr 43/2003 samlar kommissionen samtliga bestämmelserom tillämpningen av all produktion av vegetabilier i de yttersta randområdena som får stödi enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG)nr 1454/2001, bestämmelser som för närvarande är fördelade på 11 olika förordningar.Förutom den omarbetning av befintliga bestämmelser som berörts ovan innehåller den nyaskrivelsen ett nytt stycke om administrationen och kontrollen av stödsystemet som innebäratt praxis i de yttre randområdena anpassas till vad som gäller inom övriga EU där manföljer förordning (EG) nr 3508/92.
This common market organisation was last governed by Regulation (EC)No 1254/1999.OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.OJ L 14, 21.1.2003, p. 32.
Denna marknadsreglering styrs ytterst av förordning (EG) nr 1254/1999.EGT L 7, 11.1.2003, s. 25.EGT L 14, 21.1.2003, s. 32.
As well as consolidating the abovementioned pre-existing provisions, thenew text comprises a new title relating to the management and control system for aidschemes, which will align practices in the outermost regions on those applied in the rest ofthe territory of the Union under Regulation (EC) No 3508/92.
51 som tillämpas när det stöd som avpassas efter bidragen för liknande produkter som exporteras till länder utanför EU inte täcker de merkostnaderna.
Overseas countries and territories (OCT)
De utomeuropeiska länderna och territorierna
143.The new Council Decision (2001/822/EC) of 27 November 2001 on the associationof the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association decision’) was adopted on 27 November 2001.
143.Den 27 november 2001 antog rådet ett nytt beslut, 2001/822/EG, om associering avde utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
During 2002, the Commission adopted the implementing rules for rice and sugar
Under 2002 antog kommissionen nödvändiga tillämpningsföreskrifter för importen
(Regulations (EC) No 174/2002 (
44 av ris och socker (förordningarna (EG) nr 174/2002 (
) and (EC) No 192/2002 (
) och (EG) nr 192/2002 (
Information measures concerning the CAP
Åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken
) provides for information measures relating to the common agricultural policy, intended for both Member States and the outside world.
gärder om den gemensamma jordbrukspolitiken både i medlemsstaterna och i andra länder.
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 (46) (which replaces Commission Regulation (EC) No 1390/2000 (47) lays down detailed rules for its application and introduces significant improvements to the scheme: simplification, transparency, betterevaluation of the information actions proposed, better definition of the messages tocommunicate and means of distribution.
I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 (46) (som ersätter kommissionensförordning (EG) nr 1390/2000 (47)) fastställs detaljerade tillämpningsföreskrifter och den innebär en avsevärd förbättring av politiken med förenklingar, insyn, bättre utvärderingav föreslagna informationsåtgärder, ökad precisering av vilka budskap som skallförmedlas och hur de skall spridas.
146.The purpose of the policy is to explain the issues surrounding the CAP, promote the European model of agriculture, keep farmers and other rural interests informed and raisepublic awareness of the implications and goals of the CAP.
146.Tanken är att förklara den gemensamma jordbrukspolitiken, främja den Europeiskajordbruksmodellen, informera jordbrukare och andra aktörer på landsbygden och upplysaallmänheten om vad den gemensamma jordbrukspolitiken handlar om och målsättningarnamed den.
Adoption of the Commission’s proposal finances three types of measures:
Genom antagandet av kommissionens förslag finansieras följande tre åtgärdstyper:
—annual work programmes presented, in particular, by farmers’ or rural developmentorganisations, consumers’ associations and environmental protection associations;
—Årsprogram som skall genomföras särskilt av jordbruksorganisationer eller organisationer för landsbygdsutveckling, konsumentföreningar eller miljögrupper.
149.Analysis of applications received from all countries in the Community of 15 in2000, 2001 and 2002 shows a steady annual increase (from 66 to 145 to 199 of which 27,54 and 40 were applications for part-financing of programmes and 39, 91 and 159 wereapplications for specific measures in each of the three years).
149.En granskning av de ansökningar som inkommit från samtliga 15 EU-länder 2000,2001 och 2002 visar på en stabil årlig ökning, från 66 till 145 och sedan 199, varav 27respektive 54 och 40 var ansökningar om medfinansiering av program och 39 respektive 91och 159 gällde ansökningar om punktinsatser under det aktuella året.
150.The majority of programmes part-financed were from Belgium, which reflects thepresence in Belgium of a number of European umbrella organisations such as COPA,CEJA and AEFPR, but figures for the specific actions reveal a wider distribution withsignificant numbers of actions financed in France, Spain and Italy.
150.Flertalet medfinansierade program var från Belgien, vilket speglar det faktum attflera europeiska paraplyorganisationer som COPA, CEJA och AEFPR har sitt säte i landet,medan statistiken för punktinsatser uppvisar en större spridning med ett stort antal finansierade projekt i Spanien, Frankrike och Italien.
Similar trends can beseen in the amounts of visits to Brussels requested by French, Spanish and Italian groupsand in the volume of letters and e-mail questions submitted to the services of the Directo-rate-General for Agriculture.
Liknande tendenser kan iakttas när det gällerantalet förfrågningar om besök i Bryssel från spanska, franska och italienska grupperingar,liksom i mängden skrivelser och förfrågningar via e-post till GD Jordbruk.
151.Individual organisations, which were successful in obtaining part-financing of theirinformation programmes, include the traditional beneficiaries of the ‘pre-814/2000 information policy grants’ such as COPA-Cogeca, AEFPR and CEJA but also nationalconsumer organisations, national journalists’ organisations, European environmentalorganisations and rural development groups.
151.Bland de enskilda organisationer som lyckades få medfinansiering för sina informationsprogram återfinns de vanliga mottagarna av stöd till information från tiden före814/2000, t.ex. COPA-Cogeca, AEFPR och CEJA, men även nationella konsumentorganisationer, nationella journalistförbund, europeiska miljöorganisationer och grupper för regional utveckling.
A number of national member organisationsof the European umbrella organisations were also successful, as were some provincial/regional organisations and academic bodies.
Ett antal organisationer som är medlemmar i en europeisk paraplyorganisation lyckades också, liksom några regionala organisationer och akademiska institutioner.
Actions at the Commission’s initiative
Åtgärder som initierats av kommissionen
152.The Commission was represented at various agricultural fairs throughout the EU:‘Grüne Woche’ in Berlin, ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris, the ‘Salon Alimentaria’ in Barcelona, ‘Agribex’ in Brussels as well as the fairs held in Verona (Italy) and Hameenlinna (Finland).
152.Kommissionen var företrädd vid olika jordbruksmässor runt om i EU, bl.a. Grüne Woche i Berlin, Salon de l’Agriculture i Paris, Salon Alimentaria i Barcelona, Agribex i Bryssel samt mässorna i italienska Verona och finska Hämeenlinna.
153.An innovative aspect of the stands was the voluntary cooperation of national andlocal farmers’ and inter-branch organisations to present not only our documentation butalso tangible experiences of quality agricultural production from these countries.
153.Ett nytt inslag bland montrarna var det frivilliga samarbetet mellan nationella ochlokala jordbrukare och branschorganisationer för att erbjuda inte bara vår dokumentationutan även verkliga erfarenheter av högkvalitativ jordbruksproduktion från de aktuellaländerna.
This typeof joint action demonstrates clearly the complementarity of the Commission’s generalinformation actions under Council Regulation (EC) No 814/2000 and actions provided forin the context of other regulations governing information on agricultural products.
Detta slags gemensam åtgärd visar tydligt på hur de allmänna informationsinsatser kommissionen genomför i enlighet med rådets förordning (EG) nr 814/2000kompletterar de åtgärder som planeras utifrån annan lagstiftning om information om jordbruksprodukter.
156.The regular publications programme was maintained with the cooperation of OPOCE and a number of specific product factsheets, reports and leaflets were published oncommon market organisations, international and rural issues.
156.Tillsammans med publikationsbyrån tog man fram sedvanligt material samt ett antalfaktablad om enskilda produkter, rapporter och broschyrer om organisationen av dengemensamma marknaden samt om internationella frågor och sådana om landsbygden.
157.In the field of other communication actions, updated key messages were producedon mid-term review and enlargement issues.
157.På kommunikationsområdet i övrigt arbetade man fram nya kärnbudskap förhalvtidsöversynen och utvidgningen.
A video was made on the mid-term review andupdated to reflect the Commission proposals on CAP reform of autumn 2002.
Man producerade en video om halvtidsöversynen ochaktualiserade den för att spegla de reformförslag som kommissionen lade fram om dengemensamma jordbrukspolitiken under hösten 2002.
Two Eurobarometer surveys were carried out, one in the Member States and the other in the candidatecountries.
Men genomförde två Eurobarometerundersökningar, den ena i medlemsstaterna, den andra i kandidatländerna.
158.Key issues for 2002 were the improvement of the electronic reception of data fromthe Member States and in particular those related to financial and market management.
158.Kärnfrågor under 2002 var förbättringen av den elektroniska mottagningen avuppgifter från medlemsstaterna, särskilt uppgifter om ekonomi- och marknadsförvaltning.
Electronic reception of data from the Member States
Elektronisk mottagning av uppgifter från medlemsstaterna
159.In the context of receiving data from the Member State administrations severalimprovements were made in 2002 (NewIdes).
159.När det gäller data som mottas från medlemsstaternas förvaltningar har man gjortflera förbättringar under 2002 (NewIdes).
In addition, a new version of the WUSI (webupload secure interface) application, which is a transfer mechanism for files coming fromthe Member State administrations, was implemented in 2002.
Dessutom började man under 2002 att användaen ny version av WUSI (Web Upload Secure Interface), ett verktyg för att överföra filerfrån medlemsstaternas myndigheter.
The Agriculture DG portal(AWAI — agriculture web applications interface), which is used as the point of access forthe information system applications that are made available to our correspondents in the Member States, has been operational since April 2002.
GD Jordbruks portal (AWAI – Agriculture Web Applications Interface) som används som knutpunkt för de tillämpningar som gjorts tillgängliga för kontaktpersonerna i medlemsstaterna togs i drift i april 2002.
For the CAP electronic dictionaryand organic farming projects, developments in 2002 have led us to a situation where bothsystems can go online as planned in the first half of 2003.
När det gällerprojektet för en elektronisk ordbok för den gemensamma jordbrukspolitiken och projektetför ekologisk odling har utvecklingen under 2002 gått framåt så att båda systemen kansjösättas planenligt under första halvåret 2003.
Improvement of the financial/CAP management information systems
Förbättringar av datasystemen för ekonomisk förvaltning och förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken
160.The planned developments of the AGREX2 and eFaudit financial managementsystems have been completed and the applications are running to the satisfaction of internaland external users.
160.De planerade förändringarna i de båda systemen för ekonomisk förvaltning AGREX2 och eFAUDIT har slutförts och systemen fungerar till belåtenhet för interna ochexterna användare.
161.The existing agriculture markets information systems have been improved, particularly the reporting, or adapted in view of the evolution of the regulations.
Publiceringen av marknadspriser på webbplatsen Europa fungerarockså, och täcker tiden från 1985 fram till i dag.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 of market prices on the Europa website is also operational, covering the period from 1985to the present day.
POLITIKUTVECKLING OCH LAGSTIFTNINGSINITIATIV 2002
Analysis, reporting and decision support information systems
Datoriserade stödsystem för analys, rapport och beslut
163.The study for the Agriview data warehouse concluded that a data warehouse isuseful and feasible if resources and sponsorship by the high-level management of the direc-torate-general are available.
163.I den förberedande undersökningen av datalagret AGRIVIEW slog man fast att ettdatalager är användbart och kan komma till stånd om man kan få resurser och sponsringfrån generaldirektoratets förvaltningsledning.
The development of a data set for the AGREX financial datawas launched as it was foreseen in the 2002 ICT work plan.
Framtagningen av ett dataset för ekonomiska AGREX-data inleddes enligt planeringen i 2002 års arbetsprogram för IKT.
Advisory committees and relations with bodies representing the EU socio-professional sector
Rådgivande kommittéer och förbindelserna med samhälls- och branschorganisationer
164.At some 80 meetings of the advisory committees and working groups held in 2002,the Commission consulted and informed the representatives of inter alia agriculturalproducers, cooperatives, processors, traders, consumers, workers, environmental-protec-tion, rural development and animal welfare interests of developments in the common agricultural policy and rural development policies.
164.Under de 80 möten med rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som anordnadesår 2002 informerade kommissionen och diskuterade med företrädare för bl.a. jordbruksproducenter, kooperativ, bearbetningsledet, återförsäljare, konsumenter, arbetstagare, miljöorganisationer, landsbygdsutveckling och djurskydd om frågor som utvecklingen av dengemensamma jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsutvecklingen.
165.In accordance with Article 4 of Commission Decision 98/235/EC of 11 March 1998on the advisory committees dealing with matters covered by the common agriculturalpolicy, committee members are appointed by the Commission on proposals from thesocio-economic organisations established at Community level.
165.Såsom anges i kommissionens beslut 98/235/EG av den 11 mars 1998 om rådgivande kommittéers verksamhet och funktion på den gemensamma jordbrukspolitikensområde utses kommittéernas ledamöter av kommissionen på förslag från de socioekonomiska organisationer som inrättats på gemenskapsnivå.
An initial list of memberswas published in the Official Journal of the European Communities (48).
En första förteckning över ledamöterna har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (48).
166.Updated versions of the list (to take account of members who resigned, retired, etc.)were published in Official Journal C 122 of 4 May 1999, C 123 of 3 May 2000, C 233 of17 August 2001, and C 167 of 12 July 2002.
166.Uppdateringar av denna förteckning (för att ta hänsyn till ledamöter som avgått,pensionerats etc.) offentliggjordes i EGT C 122, 4.5.1999, EGT C 123, 3.5.2000, EGT C233, 17.8.2001 och EGT C 167, 12.7.2002.
Coordination with the European Parliament
Samordning med Europaparlamentet
167.The Committee for Agriculture and Rural Development held about 15 meetings. The Commission participated and kept the European Parliament informed and assisted individual Members of Parliament (MEPs) with various queries.
167.Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling höll ett femtontal möten.Kommissionen deltog och höll Europaparlamentet informerad samt biträdde enskildaparlamentsledamöter i olika frågor.
In 2002, the main topic wasthe Commission proposal for the CAP reform published in July.
Under 2002 var huvudfrågan kommissionens förslagtill reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som offentliggjordes i juli.
169.The replies to questions (written and oral) and letters from MEPs, and petitions tothe Parliament were coordinated.
Konsumtionen av foderspannmålvar 915 miljoner ton (893 miljoner ton under 2000/01), dvs. 14 miljoner ton mer än vadsom producerades.
In total, there were 141 letters and 194 written questionswhere the Directorate-General for Agriculture was leader, and 448 written questions wherethe Agriculture DG was associated.
173.För regleringsåret 2001/02 visar Internationella spannmålsrådets skördeprognoserfrån januari 2003 på minskad världsproduktion av foderspannmål: 901 miljonerton (870 miljoner ton under 2000/01).
In total, 98 oral questions were prepared, and for ninepetitions the procedure was started.
Produktionen av foderspannmål i OSS-ländernaökade däremot från 54,5 miljoner ton 2000/01 till 68,5 miljoner ton 2001/02.
III — Market developments
MARKNADSUTVECKLINGEN
World market
Oljeväxtfrön