natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the constitutional level, the Council expressed support for the estab lishment of a constitutional drafting committee, a judicial commission and an independent human rights commission. It reiterated the commitment of the European Union to the implementation of the Bonn Agreement and to the reconstruction of Afghanistan based on the provision of substantial financial aid.
1.6.110 Förslag till avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de centrala merikanska republikerna Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama, å andra sidan.
Parliament called on the government of the Hong Kong Special Ad ministrative Region (HKSAR) to ensure that pro posals made under Article 23 of the basic law are not used to silence opposition or to restrict free dom of speech, freedom of the press, freedom of association and demonstration, the right to form and join trade unions and the right to strike.
Europaparlamentet uppmanar HKSAR:s regering att se till att artikel 23-förslagen inte kommer att användas för att tysta oppositionen, begränsa yttrande, press-, tryck-, förenings- och församlingsfriheten, friheten att anordna demonstrationståg och demonstrationer, rätten och friheten att grunda och ansluta sig till fackföreningar och strejkrätten.
It be lieved that all the proposed offences should be strictly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23.
Europaparlamentet anser att en klar och tydlig definition bör ges av vad som avses med de olika brotten och framför allt se till att fredliga protester inte kan definieras som ett brott enligt artikel 23.
It called on the HKSAR administration to publish a draft bill clearly setting out detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens were fully aware of the implications of the new legislation and that this was followed by further consultation. Parlia-
Europaparlamentet uppmanar HKSAR-administrationen att publicera ett lagförslag med klara och tydliga bestämmelser som ga-
Supporting development initiatives and the activities of small local NGOs specialised in fighting poverty, by providing training, increasing their capacities and financing microprojects in the social sector
Stöd till utvecklingsinitiativ och till små lokala icke-statliga organisationer med inriktning på fattigdomsbekämpning. Stödet till dessa organisationer ges i form av utbildning, resursutveckling och finansiering av mikroprojekt inom den sociala sektorn
Reducing migration push factors towards large towns to the advantage of project rural towns and their hinterland, given the excessive pressure on the infrastructure of large towns and the unequal distribution of wealth
Minska incitamenten för inflyttning till storstäderna till förmån för mindre samhällen på landsbygden och deras omgivningar. Detta minskar belastningen på de stora städernas infrastruktur och leder till en jämnare fördelning av välståndet
Reducing poverty in project areas and stimulating economic growth to benefit the poor, by increasing die number of projects and the growth rate of small and medium-sized enterprises
Bekämpa fattigdomen i vissa målområden och stimulera den ekonomiska tillväxten i de fattigaste befolkningsskikten genom att öka antalet små och medelstora företag, stimulera deras verksamhet och höja deras tillväxttakt
Strengthening and improving management capacities in the public sector and helping die country to meet its trade commitments, particularly in the context of the WTO and other bilateral and multilateral trade agreements
Förbättra och förstärka den offentliga förvaltningen samt hjälpa landet att uppfylla sina åtaganden på handelsområdet, särskilt när det gäller WTO och andra bilaterala och multilaterala handelsavtal
Establishing participatory processes for the sustainable management of natural resources so that local communities can benefit more from them, by associating all the partners in the planning and implementation of sustainable management and poverty reduction
Införa ett medbeslutandesystem för hållbar förvaltning av naturresurser så att framför allt de lokala samhällena kan dra nytta av dessa. Systemet innebär att alla intressenter kan delta i planering och förvaltning och därigenom bidra till att bekämpa fattigdomen
Supporting priority action programmes and strengthening capacity in the field of basic education
Stöd till prioriterade handlingsprogram och ökade resurser till grundläggande utbildning
Supporting basic education in communities in the north
Stöd till grundskoleutbildning i norra delen av landet
Education support programme aimed in particular at improving access and quality of education and teaching
Stödprogram för utbildningen med målet att höja kvaliteten och öka tillgängligheten
Strengthening die capacity of the independent national government by sending aid in the form of teachers and advisers to key ministerial departments to support their efforts to promote sustainable development and eradicate poverty
Öka den oberoende nationella regeringens resurser genom stöd i form av rådgivare och mentorer vid de viktigaste ministerierna. Därigenom stöttas landets ambitioner att utrota fattigdomen och skapa en hållbar utveckling
Financing a development and rehabilitation project in the health sector
Finansiering av ett utvecklings- och moderniseringsprojekt inom hälsosektorn
Financing actions to benefit the reproductive health of young people, in particular in order to facilitate access to care and provide better information on the subject
Finansiering av åtgärder för att främja ungdomars reproduktiva hälsa, särskilt genom att underlätta tillgången till hälsovård och förbättra informationen på området
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: assessment of Common Position 96/697/CFSP: Bull.
Rådets slutsatser om Kuba och om utvärdering av gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP - Bull. 6-2002, punkt 1.6.110
The Council welcomed President Alvaro Uribe's efforts to re form his country's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, based on respect for human rights and the welfare and safety of all the country's citizens.
Rådet anser att det är viktigt att upprätthålla en öppen och konstruktiv politisk dialog mellan EU och Kuba och att stärka utvecklingssamarbetet för att upp muntra till en övergång till en pluralistisk demokrati samt till respekt för mänskliga rättigheter och förbättrade levnadsvillkor för den kubanska befolkningen.
The Council also ex pressed its support for the Government of Co lombia in its fight against terrorism and drug
Rådet välkomnar därför kommissionens beslut att öppna en delegation i Havanna.
The Council decided to extend Common Position 96/697/CFSP on Cuba as part of its 12th evaluation given the lack of significant positive steps, notably on implementation of reforms of the political system as regards civil and political liberties.
Rådet uttryckte djup oro över den allt sämre humanitära situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia och uppmanade den colombianska regeringen att intensifiera sina ansträngningar på dessa områden och vidta effektiva åtgärder mot att brott inte bestraffas och mot hemlig samverkan.
While recognising the progress made on religious freedom, non-application of the death penalty for three years and more economic opportunities for individuals, the Council urged the Cuban Government to ratify the in ternational covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights and to
Rådet välkomnade de politiska och ekonomiska reformer som president Uribe tillkännagav och uppmanade samtidigt den colombianska regeringen att stödja det civila samhället och de icke-statliga organisationerna, i egenskap av viktiga aktörer för genomförandet av dessa reformer och för en för handlingslösning av den intema väpnade konflikten.
Cooperation measures improve the situation in the political, democratic and human rights spheres.
Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen - EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
President Toledo met Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, Commission President.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Improving external trade flow and investments in Bolivian and European enterprises
Öka investeringarna och handelsutbytet mellan bolivianska och europeiska företag
In connection with the programme supporting the sustainable economic development of poor mining areas, reducing the number of underprivileged miners emigrating to coca-production regions
Minska flykten av fattiga gruvarbetare till områden med kokaodlingar. Detta skall ske inom programmet för hållbar ekonomisk utveckling i fattiga gruvområden
Fourth year of the special framework programme of assistance for traditional ACP suppliers of bananas in Belize
Fjärde året för det särskilda programmet för stöd till leverantörer av traditionella AVS-bananer i Belize
Contributing to the consolidation of participatory democracy, in accordance with the peace agreements and in connection with reform and decentralisation of the State
Bidra till att stärka medborgardemokratin i enlighet med fredsavtalet. Detta skall ske som en del av reformen och decentraliseringen av statsapparaten
Renewing the overall allocation of credit for 'framework contract' actions and other one-off actions concerning expert and/or technical assistance not attributed to specific projects/ programmes
Förnyande av totalanslaget för åtgärder inom "ramavtalet" samt andra riktade åtgärder som gäller rådgivning eller tekniskt bistånd och som inte faller under specifika projekt eller program
Supporting investments, thereby ensuring the development and strengthening of local private sector organisations
Investeringsstöd för att stärka och utveckla lokala organisationer inom den privata sektorn
Contributing to the strengthening of economic cooperation between the European Union and developing countries in Latin America in the field of higher education
Stärka det ekonomiska samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna i Latinamerika inom den högre utbildningen
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Avtalet om ändring efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.145 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement: Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Fjärde ministerkonferensen för förhandlingar mellan AVS-länderna och EG om att ingå ett avtal om partnerskap för utveckling - Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.138
Caribbean and Pacific States (ACP States) and re pealing Regulation (EC) No 1706/98.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Regulation repealed: Regulation No 1706/98: OJ L 215, 1.8.1998; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1998, point 1.4.131 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 335; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.146 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998, punkt 1.4.144
Formally adopted by the Council on 10 December. ber.
Förbindelser med AVS-länderna
6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2000) 324; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2000) 324 och Bull.
5-2000, point 1.6.104 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
5-2000, punkt 1.6.104 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
6-2000, point 1.6.83 Parliament assent: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.138 Signing of the agreement: 23 June 2002
1/2-2002, punkt 1.6.138 Undertecknande av avtalet: 23 juni 2002
Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds. monds.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
1.6.120 Rådetsförordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter.
The partnership agreement — successor to the Lomé Convention which expired on 29 February 2000 — has been concluded for a term of 20 years. It combines politics, trade and development and its five interlocking pillars are the comprehensive political dimension, promotion of the participatory approach, a greater focus on the objective of poverty reduction, the setting up of a new frame work for economic and trade cooperation and re form of financial cooperation.
och utveckling och grundar sig på fem sinsemellan beroende pelare: en övergripande politisk di mension, främjande av tillvägagångssätt som bygger på aktivt deltagande, ökad inriktning på fattigdomsbekämpning, införande av en ny ram för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete samt en reformering av det finansiella samarbetet.
It also contains provisions on strengthening political dialogue be tween the parties.
Avtalet innehåller även bestämmelser om en ökad politisk dialog mellan partema.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership.
Även respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen utgör väsentliga delar av partnerskapet.
Council Regulation (EC) No 2285/2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement.
1.6.118 Rådetsförordning (EG) nr 2285/2002 om de skyddsåtgärder som föreskrivs i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Regulation repealed: Regulation (EEC) No 3705/ 90: OJL 358, 21.12.1990
Upphävd förordning: Förordning (EG) nr 3705/90 - EGT L 358, 21.12.1990
Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
The Council is setting up a Community system of certification and control of rough diamond imports for the purposes of implementing the Kimberley Process (under which African producer countries and diamond importing and exporting countries, the diamond industry and representatives of civil society have drawn up a certification system for the inter national trade in rough diamonds).
Genom denna förordning inrättar rådet ett system i gemenska pen för certifiering och kontroll av import av rådiamanter i syfte att genomföra Kimberleyprocessens certifieringssystem (det internationella forum inom vilket de afrikanska producentländerna och de diamantimporterande och -exporterande länderna har utformat ett internationellt certifieringssystem för handel med rådiamanter).
The objective of the system is to ensure that conflict diamonds can no longer finance armed conflicts and discredit the legitimate rough diamond market which is a mainstay of the economy in certain develop ing countries in Africa.
Målet med systemet är att se till att konfliktdiamantema inte längre skall kunna finansiera väpnade konflikter eller underminera den lagliga marknaden för rådiamanter, som är en viktig ekonomisk pelare, särskilt för vissa utvecklingsländer i Afrika.
Support for banana producers
Stöd till bananleverantörer
Previous report: COM(2001) 67; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 67 och Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002.
4-1999, point 1.3.164
KOM(2002) 335 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.111
In this report, the Commission recalls the objective of Council Regula tion (EC) No 856/1999 to improve the competi tiveness of traditional ACP banana producers by providing financial assistance to increase the pro ductivity of banana plantations or to diversify where improved competitiveness in the banana sector does not appear possible.
I sin rapport erinrar kommissionen om målet i rådets förordning (EG) nr 856/1999: att förbättra den traditionella AVS-bananproduktionens konkur renskraft genom ekonomiskt bistånd till en ökning av bananplantagernas produktivitet eller en diversifiering när konkurrenskraft inte längre kan
It takes stock, for the period 2001 and 2002, of global market trends and the European Union's trade regime in this field in accordance with WTO decisions.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier uppnås.
It also describes the budgetary headings for 2001 and 2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance (SFA).
Kommissionen beskriver också budgetpostema för 2001 och 2002 och genomförandet av kontrollbesök i de länder som är biståndsmottagare inom den särskilda ramen för bistånd.
The Commission formulates recommendations such as improving and harmonising the administrative process and strengthening the link between country strategy and projects submitted under the SFA.
Kommissionen formulerar även vissa rekommendationer, t.ex. om att effektivisera och harmonisera det administrativa förfarandet och att för stärka kopplingen mellan landstrategierna och de projekt som föreslås inom den särskilda ramen.
It con demned the attempted coups by armed rebel groups and called on neighbouring countries not to support them.
Området kring de afrikanska stora sjöarna och uppmanar grannländerna att inte stödja dem.
It welcomed the creation of the International Contact Group on Liberia bringing together the UN, the AU (African Union), the Economic Community of West African States (Ecowas), Morocco, Senegal, Nigeria, the United States, France, the United Kingdom and the EU.
Rådet välkomnar den internationella kontaktgrupp för Liberia som nyligen har inrättats och som består av Förenta nationerna (FN), Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Marocko, Nigeria, Senegal och EU.
The Council said that the main objective of the European Union's approach to the Mano River Union countries was to provide a strategic contribution to peace, security and stability as preconditions for any sustainable development.
Rådet klargör att huvudsyftet med EU:s politik för Manoflodsunionsregionen är att strategiskt bidra till fred, säkerhet och stabilitet som förutsättningar för en hållbar utveckling.
To achieve this, the Union intends supporting a comprehensive regional approach and has established guidelines including support for political initiatives by Ecowas aimed at fostering a peaceful set tlement to the instability; urged the Liberian Government to seek to end the internal conflict through negotiation; closely monitor the humanitarian situation in Liberia; promote a more democratic and open peace process in Guinea; gear aid to human rights, good governance and démocratisation; help the return, resettlement and reintegration of refugees and displaced persons in Sierra Leone.
För att uppnå detta mål avser EU att stödja en övergripande regional strategi och har fastställt vissa allmänna riktlinjer som syftar till att stödja Ecowas politiska initiativ för att främja en fredlig lösning av instabiliteten, att uppmana den liberiska regeringen att genom för handlingar försöka få ett slut på den intema konflikten, att nära följa utvecklingen av den humanitära situationen i Liberia, att främja en mer demokratisk och öppen politisk process i Guinea, att inrikta stödet på mänskliga rättigheter, gott styre och demokratisering, att stödja flyktingars, internflyktingars och demobiliserade f.d. soldaters återsändande, återflyttning och återanpassning. ning.
Reference: Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region — OJ L318, 16.12.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2000/792/ GUSP om utnämning av Europeiska unionens sär skilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 318, 16.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.87 — as amended by Council Joint Action 2001/876/ CFSP: OJ L326, 11.12.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.6.87 -, ändrad genom rådets ge mensamma åtgärd 2001/876/GUSP - EGT L 326, 11.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.117
Council Common Position 2002/991/ CFSP lifting restrictive measures against the Un ião Nacional para a Independência Total de An-
1.6.124 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/ 991/GUSP om upphävande av restriktiva åtgärder mot "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) och om upphävande av de gemensamma ståndpunkterna 97/759/GUSP och 98/425/GUSP.
Adopted on 19 December. This common position, which acknowledges the steps taken by the Angolan government and Unita to restore peace in the country, follows on from UN Security Council Resolution 1448 (2002) which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Ekvatorialguinea nom vilken de sanktioner som infördes 1993, 1997 och 1998 upphävdes.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea (— > point 1.6.22). Haiti
1.6.130 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om valen i Ekvatorialguinea (—» punkt 1.6.22).
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EC) No 1705/98 concerning the interruption of certain economic relations with Angola related to the activities of the 'União Na cional para a Independência Total de Angola' UNITA).
1.6.125 Förslag till kommissionens förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1705/98 angående avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola på grund av den verksamhet som bedrivs av "União Nacional para a Independência Total de Angola " (Unita).
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/ 2002: OJL 106, 23.4.2002
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 1705/98-EGT L 215,1.8.1998-senast ändrad genom förordning (EG) nr 689/2002 -EGT L 106, 23.4.2002
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Pursuant to UN Security Council resolution 1448 (2002) and Council Common Position 2002/991/CFSP (- > point 1.6.124), the Commission proposes repealing Council Regulation (EC) No 1705/98 which im posed economic sanctions on Angola. COM(2002) 775
I enlighet med FN: s säkerhetsråds resolution 1448 (2002) och rådets gemensamma ståndpunkt 2002/991/GUSP (- > punkt 1.6.124) föreslår kom missionen att rådets förordning (EG) nr 1705/98, genom vilken ekonomiska sanktioner mot Angola infördes, upphävs. Rådets beslut 2002/131/EG om ändring av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partner skapsavtalet AVS-EG - EGT L 47, 19.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.141
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace process in Angola (—» point 1.6.17).
1.6.126 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Angola (- > punkt 1.6.17). 1.6.127 Protokoll om fastställande för perioden 3 augusti 2002-2 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angola om fiske i farvattnen runt Angola (—» punkt 1.3.123).