natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocols extending the EC­ASEAN cooperation agreement to Cambodia and Laos were signed in Bangkok on 28 July, enabling both countries to participate fully in the activities covered by the agreement and in EC­ASEAN cooperation projects (Table III).
Protokollen för Demokratiska folkrepubliken Laos och Konungariket Kambodjas anslutning till samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Asean un dertecknades i Bangkok den 28 juli, varigenom dessa två länder till fullo kan delta i verksamheterna enligt avtalet och i projekten för samarbete mellan EG och Asean (tab. III).
The EU­ASEAN ministerial meeting was held in Vientiane (Laos) on 11 and 12 December'".
Vid ministermötet mellan EU och Asean som hölls i Vien tiane (Laos) den 11 och 12 december (').
In July, Mr Patten participated in the seventh ASEAN Regional Forum in Bangkok together with the EU Presi­dency and the High Representative for the CFSP.
I juli deltog kommissionens ledamot Christopher Patten vid Aseans sjunde regionala forum i Bangkok tillsammans med rådets tjänstgörande ordförande och den höge representanten för GUSP.
The troika represented the EU in the subsequent post­ministerial conferences'2'.
Trojkan företrädde vidare Europeiska unionen vid konferenserna efter minister mötet (2).
South Asia
Asien
The first EU­India summit meeting, held in Lisbon on 28 June'4', repre­sented the most important step towards closer relations since the Commission's 1996 communication calling for an enhanced partnership'5'.
Det första toppmötet mellan Europeiska unionen och Indien hölls den 28 juni i Lissabon (4) och var den viktigaste etappen i stärkandet av förbindelserna mellan dessa båda parter sedan kommissionens meddelande 1996 om ett stärkt jjartnerskap med Indien (s).
In the political field, the summit served not only to consolidate the existing dialogue but, above all, to lend it a new quality by reviewing all issues of common interest such as the environment and nuclear non­proliferation.
På det politiska planet gav toppmötet möjlighet att bekräfta den befintliga dialogen och ge den en ny dimension genom analys av alla frågor av gemensamt intresse, såsom miljöskydd och icke-spridning av kärnvapen.
On the economic front, both parties agreed to examine all obstacles to trade and to investment in India and to improve cooperation in the WTO framework.
På det ekonomiska planet enades parterna om att utreda alla hinder för handelsutbyte och investeringar i Indien och om att förbättra sitt sam arbete inom ramen för WTO.
With a view to promoting a positive approach vis­à­vis Pakistan, the EU troika initiated ad hoc political discussions with that country on 20 and 21 November in Islamabad.
För att främja ett positivt närmande till Pakistan har EU:s trojka inlett särskilda politiska diskussioner med myndigheterna i detta land. Detta gjordes den 20 och 21 november i Islamabad.
A new cooperation agreement with Bangladesh was signed in Brussels on 22 May. Designed to step up and diversify EU­Bangladesh relations, the agreement focuses on development aid, economic cooperation and environmen­tal protection in the context of sustainable development and includes references to respect for human rights and democratic principles (Table III).
I ett nytt avtal om samarbete med Bangladesh, som undertecknades i Bryssel den 22 maj i syfte att stärka och diversifiera förbindelserna med detta land, läggs tonvikten på utvecklingsstöd, ekonomiskt samarbete och miljöskydd
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
FORBINDELSER MED I.ANDERNA I ASIEN
With a view to ensuring stability in the Himalayan region, on 7 September'1' Parliament called on Nepal and Bhutan to negotiate a rapid solution for the 95 000 Bhutanese refugees in Nepal.
I syfte att säkra stabiliteten i Himalayaområdet uppmanade Europaparlamentet den 7 september (') Nepal och Bhutan att förhandla fram en snabb lösning för de 95 000 bhutanesiska flyktingarna i Nepal.
The political and military situation in Sri Lanka was the subject of a Parliament resolution of 18 May'2', representa tions by the troika to the Sri Lankan President on 31 March and a Presidency statement on 15 May (—* point 773).
Den politiska och militära situationen i Sri Lanka gjordes också till föremål för en resolution av Europaparlamentet den 18 maj (2), en framställning från EU:s trojka till republikens president den 31 mars och ett uttalande från ordförandeskapet den 15 maj (—» punkt 773).
The Union responded positively to Sri Lanka's invitation to send an observer mission to the elections on 10 October, the result of which was the subject of a Presidency statement on 31 October (- > point 773). 986.
I övrigt antog Europeiska unionen Sri Lankas inbjudan att sända observatörer till parlamentsvalet den 10 oktober och den 31 oktober antog ordförandeskapet en förklaring om valutgången (—* punkt 773).
Pursuant to UN Security Council Resolution 1267, on 14 February the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000'3', subsequently amended by Regulation (EC) No 1272/2000'4' of 16 June, prohibiting flights in EU airspace by airlines controlled by the Afghan Taliban and freezing funds and other financial resources of the Taliban.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1267 antog rådet den 14 februari förordning (EG) nr 337/2000 (3), som sedan ändrades genom förord ning (EG) nr 1272/2000 av den 16 juni (4), för att förbjuda flygningar i Euro peiska unionens luftrum för flygbolag som kontrolleras av talibanerna i Afghanistan och för att frysa talibanernas tillgångar och andra finansiella medel.
On 24 January, it also adopted a new common position specifying the EU's objectives as regards Afghanistan '5' and replacing Common Position 1999/73/CFSP '6'.
Rådet har också antagit, den 24 januari, ett nytt gemensamt ställningstagande, som ersätter det gemensamma ställningstagandet 1999/73/GUSP (5), där man preciserar Europeiska unionens mål när det gäller Afghanistan (ft).
In addition, the EU Presidency issued a dec laration on that country on 14 July (—» point 773).
Dessutom har unionens ordförandeskap, den 14 juli, gjort ett uttalande om situationen i detta land ('— > punkt 773). Dessutom antog parlamentet två resolutioner den 5 oktober (7 ) respektive den 30 november (x
Parliament adopted two resolutions, one expressing concern at the obscurantist regime set up by the Taliban, on 5 October'7', and the other at the upsurge in violence and fighting in Afghanistan on 30 November'8'.
) i vilka det ger uttryck för sin oro över den upplysningsfientliga regim som talibanerna infört och det våld och de stridigheter som blossat upp i landet.
In the light of a Commission communication on 2 February'9' and the Council conclusions of 20 March'10', Parliament adopted a resolution on 12 December concerning closer relations between the EU and Indonesia'1". An initial political dialogue meeting with Indonesia, held on the fringes of the
Till följd av ett meddelande från kommissionen av den 2 februari (9) och rådets slutsatser av den 20 mars(1()) antog Europaparlamentet den 12 december en resolution till stöd för utvecklingen av närmare förbindelser mellan In donesien och Europeiska unionen ( " ).
Common Position 2000/55/EC (OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
(") Gemensam ståndpunkt 2000/55/EG (EGT L 21, 26.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.117). (') Bull. 10-2000, punkt 1.6.80. (s) Bull. 11-2000, punkt 1.6.71.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD to Brussels on 7 February for talks with Mr Prodi'1', while he and members of the government welcomed Mr Lamy on an official visit to Jakarta in July.
Indonesiens president Abdurrahman Wahid besökte Bryssel den 7 februari (?) och sammanrräffade med kommissionens ordförande
lion to the trust fund set up by the World Bank for reconstruction in East Timor (TFET) '3'.
Med stöd av rådet (4) anslog kommission 19 miljoner euro till den förvaltningsfond som inrättats av Världsbanken för återuppbyggnad av Östtimor (Trust Fund for East Timor (TFET) C)).
It also hosted the third multilateral conference of donors to East Timor in Brussels on 5 and 6 December '4'.
Kommissionen stod också som värd för den tredje multilaterala konferensen mellan finansiärerna av bistånd till Östtimor, som hölls den 5 och 6 december i Bryssel (6).
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Myanmar (Burma), on 10 April'5' the Council for the third time extended Common Position 96/635/CFSP '6' imposing sanctions on the country.
Med beaktande av den fortsatt försämrade politiska situationen och un dertryckandet av de mänskliga rättigheterna i Myanmar beslutade rädet den 10 april (7) att för tredje gången förlänga den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP (8) om sanktioner gentemot detta land.
It extended the ban on arms exports to cover any equipment which might be used for internal repression, and widened the prohibition on visas for certain highranking persons in Myanmar to include a freeze on their foreign holdings.
Förbudet mot export av vapen utvidgades till att gälla all utrustning som kan användas för internt förtryck och det gällande förbudet mot att utfärda visum till vissa högt uppsatta personer utökades med frysning av deras tillgångar.
Regu­lation (EC) No 1081/2000 implementing this decision was adopted on 22 May '7', while the common position was extended once again on 9 October '8'.
Rådet antog vidare den 22 maj (9) förordning (EG) nr 1081/2000 om genomförande av detta beslut och förlängde ytterligare den gemensamma ståndpunkten den 9 oktober ("').
Parliament adopted a number of resolutions on the situation in Myanmar'9'.
Europaparlamentet antog för sin del under året flera resolutioner om situationen i Myanmar ( ' ').
During the first EC-Cambodia Joint Committee meeting, which took place in Phnom Penh on 3 and 4 May, the agreement on trade in textiles with Cambodia was signed (Table III).
Det första mötet i gemensamma samarbetskommittén EG—Kambodja hölls den 3 och 4 maj i Phnom Penh, och vid detta tillfälle undertecknades avtalet med detta land om handel med textilprodukter (tab. III).
Parliament adopted a resolution on 18 May'1" condemning the hostage-taking and calling upon the Commission and the Council to support the Philippines Government
Den 10 juli tog kommissionsledamoten Christopher Patten emot Laos biträdande premiärminister och utrikesminister Somsavat Lengsavad (l2) under
12-2000. »ι Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
12-2000. f) Gemensam standpunkt 2000/346/GUSP (EGT I. 122, 24.5.2000 och Bull.
4-2000, points 1.6.61 and 1.6.62). '«ι OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. '7 > Bull.
4-2000, punkterna 1.6.61 och 1.6.62). ('") EGT L 287, 8.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 903. (") Bull.
309 with an aid programme designed to reduce tension on Mindanao and neigh­bouring islands.
Europaparlamentet antog den 18 maj (') en resolution som fördömer gisslantagande och anmodar kommissionen och rådet att hjälpa den filippinska regeringen att starta ett stödprogram för att dämpa spänningarna på Mindanao och grannöarna.
On 23 March, Mr Lim See Sway, Singapore's Minister of State for Com­munications and Information Technology, met Mr Liikanen in Brussels to dis­cuss telecommunications deregulation'".
Den 23 mars besökte Lim See Sway, Singapores minister med ansvar för informations- och kommunikationsteknik, Bryssel och träffade kommissionsledamoten Erkki Liikanen för att diskutera avregleringen inom telekommunikationssektorn (2I.
The Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, paid an official visit to Mr Prodi on 9 June '2' for talks on the EU's relations with Singapore and ASEAN and on the EU­Asia dialogue (ASEM).
Den 9 juni(') besökte Singapores premiärminister Goh Chok Tong kommissionens ordförande Romano Prodi för att bland annat diskutera förbindelserna mellan Europeiska unionen och Singapore och mellan Europe iska unionen och Asean, samt dialogen mellan Europeiska unionen och Asien (ASEM).
Mr Lamy went on an official visit to Singapore on 28 and 29 July for talks with the prime minister and minister for trade on the prospects for a new WTO round, China's accession to the WTO and economic aspects of the Asia­Europe dialogue.
Den 28 och 29 juli reste ledamoten av kommissionen Pascal Lamy på officiellt besök till Singapore, där han med premiärministern och handelsministern diskuterade utsikterna för att inleda en ny förhandlingsrunda inom ramen för WTO, Kinas anslutning till WTO och ekonomiska aspekter på dialogen mellan Asien och Europa.
Mr Prodi held talks in Brussels on 27 May with the Secretary­General of the Vietnamese Communist Party, Mr Le Kha Phieu, who was accompanied by the deputy prime minister and foreign minister. The two parties reviewed EU­Vietnam relations and underlined the flowering of cooperation between them '3'.
Vid ett möte den 27 maj i Bryssel mellan kommissionens ordförande Romano Prodi och partisekreteraren för Vietnams kommunistparti Le Kha Phieu, som åtföljdes av Vietnams biträdande premiärminister och utrikesminister, granskades förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vietnam och framhölls den fruktsamma utvecklingen av samarbetet mellan de två parterna (4).
On 11 July '4', Mr Zhu Rongji paid the first­ever visit to the Commission by a Chinese Prime Minister on the 25th anniversary of the establishment of official diplomatic relations between the EU and China.
Den 11 juli(') besökte Kinas premiärminister Zhu Rongji kommissio­nen. Det var första gången en kinesisk premiärminister officiellt besökte kom­missionen, och besöket markerade 25­årsfirandet av inrättandet av officiella diplomatiska förbindelser mellan Europeiska unionen och Kina.
The signing of the agreement on China's accession to the WTO (—» point 811) on 19 May marked a major step forward in EU­China trade relations and virtually paved the way for China's accession to the WTO in early 2001.
Även under­tecknandet av avtalet om Kinas anslutning till WTO den 19 maj (—¥ punkt 811) utgjorde ett väsentligt framsteg i handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och banade bokstavligen väg för Kinas anslutning till WTO i början av 2001.
This agreement will secure vastly improved access to the Chinese market for EU companies.
Avtalet kommer att ge Europeiska unionens företag ett mycket bättre tillträde till den kinesiska marknaden.
But beyond the commercial opportunities it will offer, WTO accession should have a substantial impact on economic reform and development in China.
Förutom handelsaspekterna bör anslut­ningen till WTO också få betydande inverkningar på reformerna och den eko­nomiska utvecklingen i Kina.
The EU will continue aid to China to help the smooth transition to a market economy and extend that aid after WTO accession.
Stödet till landets försiktiga övergäng mot mark­nadsekonomi kommer att upprätthållas av Europeiska unionen och utökas efter anslutningen.
Two meetings took place, one in February and the other in September, as part of the EU­China dialogue on human rights.
Vidare hölls två möten, ett i februari och ett i september, inom ramen för dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om de mänskliga rät­tigheterna.
The third EU­China summit took place in Beijing on 23 October'5' in the presence of the Chinese President, Mr Jiang Zemin, Prime Minister Zhu
Vid det tredje toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina i Peking den 23 oktober (2) deltog president Jiang Zemin, premiärminister Zhu Rongji, handelsminister Shi Guangsheng, tjänstgörande ordföranden i Europeiska rådet Jacques Chirac, Frankrikes utrikesminister Hubert Védrine, den höge represen­tanten för GUSP Javier Solana, kommissionens ordförande Romano Prodi och ledamöterna av kommissionen Pascal Lamy och Pedro Solbes Mira.
6­2000, point 1.6.68. '" Bull.
C1) Allmänna rapporten I99S, punkt 907.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SFR MED LANDERNA 1 ASIEN
The seventh annual EU-Macao Joint Committee meeting took place in Brussels on 30 June.
Det sjunde ärliga mötet i gemensamma kommittén Europeiska unionenMacao hölls i Bryssel den 30 juni.
At this meeting, the first with the new authorities of the Macao Special Administrative Region (MSAR) since its handover to the People's Republic of China in December 1999, the EU reiterated its support for the full introduction and upholding of the Basic Law of the MSAR '5'.
Detta var det första mötet med de nya myndigheterna i den speciella administrativa regionen Macao sedan denna återlämnats till Folkrepubliken Kina i december 1999, och unionen bekräftade sitt stöd till en övergripande tillämpning av och respekt för grundlagen i denna region ( ').
On 2 February, the Commission adopted a recommendation for a deci sion on directives for negotiations (Table III) with the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) on the renewal of the European Atomic Energy Community's (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) '6'.
Den 2 februari antog kommissionen en rekommendation till ett beslut om förhandlingsdirektiv (tab. III) för förhandlingarna med Demokratiska folk republiken Korea om förnyande av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) medverkan i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön
Financial and technical cooperation commitments amounted this year to EUR 300 million.
Under 2000 gjordes åtaganden pä totalt 300 miljoner euro till finansiellt och tekniskt samarbete med länderna i Asien.
The main priorities within the general objective of reducing poverty were primary education, the health sector, good governance, capacity-
Inom ramen för det över gripande målet att bekämpa fattigdomen prioriterades i detta samarbete främst primärskoleutbildning, hälso- och sjukvård, sund förvaltning, kapacitetsuppbyggnad och landsbygdsutveckling.
311 building and rural development. The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
Kommissionen har dessutom strävat efter art i högsta möjliga män göra lokala myndigheter delaktiga i genomförandet av detta samarbete.
A total of EUR 100 million was committed for economic cooperation on projects in fields such as higher education, civil avia tion, energy and support for economic reform.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet gjordes åtaganden för 100 miljoner euro till projekt gällande bland annat högre utbildning, civilflyg, energi och stöd till ekonomiska reformer.
EUR 20 million was committed under the multiannual programme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and the Philippines.
Under 2000 anslogs 20 miljoner euro till ett flerårigt program för själv försörjning för grupper som tvingats lämna sin hembygd. Främst prioriterades stöder till afghanska och filippinska befolkningsgrupper.
The consolidated Commission report for 1997-99 on the implementation of Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries'" was published on 16 June '2'.
Kommissionens konsoliderade rapport för 1997-1999 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 443/97 av den 3 mars 1997 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (4) offentliggjordes den 16 juni C).
»' OJ L 68, 8.3.1997; 1997 General Report, point 986. '2' COM(2000) 367; Bull.
(') Allmänna rapporren 1 999, punkt 842. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 843. I ') Bull. 10-2000, punkt 1.6.8 V
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
322 UNIONENS ROEL I VÄRLDEN
The most significant event in 2000 was the conclusion and entry into force of the free trade agreement with Mexico.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika präglades under 2000 framför allt av ingåendet av frihandelsavtalet med Mexiko och dess ikraftträdande.
The two parties also demon­strated their desire to strengthen ties by means of an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
De båda parterna är också måna om att stärka sina förbindelser genom ett partnerskap för ekonomi, politisk samordning och samarbete.
Talks got under way on an association agreement with Mercosur and Chile.
Dessutom inleddes förhandlingar om ett associeringsavtal med Mercosur och Chile.
The Commission adopted a communication outlining general principles and the measures it would take to meet the priorities set by the 1999 Rio Summit.
Vidare definierade kommissionen i ett meddelande de allmänna principerna för åtgärder som den avser att vidta för att bidra till att uppfylla prioriteringarna från toppmötet i Rio 1999.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 '", the 16th San José ministerial conference was held in Vilamoura (Portugal) on 22 February'2' between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group '3 > . Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic in an observer capacity.
Inom ramen för den politiska dialog som inleddes 1984 mellan Euro peiska unionen och Centralamerika ( ') hölls den sextonde ministerkonferensen i San José-dialogen i Vilamoura (Portugal) den 22 februari (2) med företrädare för Europeiska unionens femton medlemsstater, för de sex länderna i San José-gruppen(3), för Colombia, Venezuela och Mexiko i egenskap av samarbetslän- der och även för Belize och Dominikanska republiken i egenskap av observatörer.
The ministers issued a joint statement highlighting the importance of continuity in dialogue, in the interests of both regions and of con­solidation of the process of peace, démocratisation and sustainable economic and social development in Central America.
Deltagarna underströk i ett gemensamt uttalande vikten av att fortsätta dialogen, som gynnar båda regionerna och stärker processen för fred, demokratisering och en hållbar social och ekonomisk utveckling i Centralamerika.
They also discussed the successful conduct of the elections in Guatemala and the new government's desire to pursue and develop the peace agreements there, particularly with regard to reforms.
Del tagarna framhöll hur väl valen i Guatemala genomförts och den nya regering ens vilja att fullfölja och utveckla fredsavtalen för detta land, bland annat när det gäller reformer.
They wel­comed the agreement of 7 February between Honduras and Nicaragua and the deci­sion of both sides to seek a peaceful solution to the Caribbean maritime borders dis­pute.
Deltagarna välkomnade också det avtal som slöts mellan Honduras och Nicaragua den 7 februari och de två staternas beslut att finna en fredlig lösning på gränstvisten vid Karibiska havet.
Talks on the reconstruction of the region in the aftermath of Hurricane Mitch highlighted the Union's support for the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), which was allocated a sum of almost EUR 260 mil­lion.
Vid ett informationsutbyte om återuppbyggnads- och omvandlingsprocessen i regionen efter orkanen Mitch framhölls Europeiska unionens stöd genom det regionala programmet för återuppbyggnaden av Centralamerika (RPRCA), vars anslag uppgår till nära 260 miljoner euro, och vars godkännande Europaparlamentet tillstyrkte i en resolution den 15 juni (4).
'" Eighteenth General Report, point 704.
(') Artonde Allmänna rapporten, punkt 704. () Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.130. ( ') Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama. C) Bull. 6-2000, punkt 1.6.73.
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
FÖRBINDELSERNA MED I.ANDERNA I LATINAMERIKA
313 especially on a regional scale, and progress on the regional integration process, with particular reference to aid from the European Union to strengthen the rule of law.
323 iska unionens bistånd till förmän för stärkande av rättsstatsprincipen.
The fifth meeting of the joint subcommittee on cooperation between the EU and Central America, set up under the San José process to promote and monitor regional cooperation, took place in Guatemala on 10 July.
Den ge­mensamma underkommittén för samarbete mellan Europeiska unionen och Centralamerika, vilken inrättats inom ramen för San José­processen för att främja och följa upp det regionala samarbetet, sammanträdde den 10 juli i Guatemala.