natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with ongoing efforts to re form and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Tillsammans med de pågående ansträngningarna att re formera och modernisera strukturer och arbetsmetoder kommer detta att bidra till att anpassa unionens grund fördrag och dess institutioner till nya realiteter och till medborgarnas behov.
Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
Kandidatländerna kommer även i fortsättningen att bedömas enbart på grundval av egna meriter. Principen om differentiering skall gälla.
This allows the best-prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
Det gör att de bäst förberedda länderna kan gå snabbare fram i förhandlingarna och att andra kan hinna i kapp.
Agreements — even partial — reached during the course of the negotiations may not be considered final until an overall agreement has been established.
Överenskommelser -även delöverenskommelser - som uppnås under för handlingarna får inte betraktas som slutgiltiga förrän en övergripande överenskommelse har fastställts.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Processen för ratificering av Nicefördraget kommer att fortsätta så att unionen blir i stånd att välkomna nya medlemsstater från slutet av 2002.
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish Government find a way forward. It reaffirms its com-
När det gäller folk omröstningen i Irland bekräftar Europeiska rådet de slutsatser som antogs av rådet (allmänna frågor) i Luxemburg den 11 juni (—» punkt 1.1.4), där det förklarar sig villigt att på alla sätt hjälpa den irländska regeringen
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations. Provided that progress towards meeting the accession criteria
Mot bakgrund av de framsteg som hittills gjorts bekräftar Europeiska rådet att färdplanen är ramen för ett fram-
Presidency conclusions continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Förutsatt att framstegen när det gäller att uppfylla kriterierna för anslutning fortsätter i oförminskad takt bör färdplanen göra det möjligt att slutföra förhandlingarna till slutet av 2002 för de kandidatländer som är redo. Målet är att de skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004 som medlemmar.
Stable and positive political and economic de velopment in Ukraine is of strategic importance for Eu rope.
En stabil och positiv politisk och ekonomisk ut veckling i Ukraina är av strategisk betydelse för Eu ropa.
The Union acknowledges Ukraine's European as pirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Unionen erkänner Ukrainas strävan att bli en del av Europa och kommer även i fortsättningen att ge sitt stöd för utveckling av demokratin, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och marknadsorienterade ekonomiska reformer.
The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Europeiska rådets ordförande kommer snart att besöka Ukraina, vilket är ett uttryck för detta stöd.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the European Union and opened up new prospects for her European aspirations.
Besluten i Helsingfors har fört Turkiet närmare EU och öppnat nya perspektiv för landets europeiska strävan.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Goda framsteg har gjorts i genomförandet av föranslutningsstrategin för Turkiet, vilka inbegriper en förstärkt politisk dialog.
The presentation by Turkey of its national programme for adopting the acquis is a welcome development.
Att Turkiet har lagt fram ett nationellt program för antagande av regelverket är en välkommen utveckling.
However, in a number of areas, such as human rights, further progress is needed.
Ytterligare framsteg på ett an tal områden, som mänskliga rättigheter, är emellertid nödvändiga.
Turkey is urged to take con crete measures to implement the priorities of the accession partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Turkiet anmodas vidta konkreta åtgärder för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, som utgör en hörnsten i föranslutningsstrategin.
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Rådet uppmanas att senast vid årets slut anta en gemensam finansiell ram för föranslutningsstödet till Turkiet.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Det ekonomiska program som man enats om med Internationella valutafonden måste genomföras med kraft för att skapa förutsättningar för en ekono misk återhämtning.
The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
Den öppna debatten om Europeiska unionens framtida utveckling inleddes den 7 mars.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Ordförande skapets rapport innehåller en redogörelse för alla de po sitiva initiativ som genomförts sedan dess.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Denna de batt, som engagerar alla delar av samhället, måste föras aktivt under kommande år.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference (iGC), Member States and candidate countries are in vited to summarise the debate at national level and re port to successive incoming Presidencies.
Som en del av förberedelserna inför 2004 års regeringskonferens inbjuds med lemsstater och kandidatländer att sammanfatta den nationella debatten och rapportera till kommande ordförandeskapen.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Reflektionen om hur man kan strukturera den förberedande etappen för 2004 års regeringskonferens och bredda deltagandet i det arbetet, inbegripet skapandet av ett öppet forum, kommer att fortsätta fram till Europeiska rådet i Laeken.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Europeiska rådet noterar att kommissionen, i linje med slutsatserna från Nice, inom kort kommer att lägga fram ett meddelande om frågan om gränsregionerna i syfte att stärka deras ekonomiska konkurrenskraft.
7/8-2000, point 1.7.9
Förnyelse av institutionerna
Reference: European Accession Conference — previous meeting: Bull.
Referens: Europeiska konferensen inför anslutningen - senaste möte - Bull. 12-2000, punkt 1.5.2
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.9 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om förordningen om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kom missionens handlingar-EGT L 145,31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Europeiska konferensen kommer att i sin nuvarande sammansättning sammankallas under det belgiska ordförandeskapet.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
För att stärka unionens partnerskap med Ukraina och Moldova kommer dessa att senare inbjudas att delta i konferensen.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
Pågående reformer av unionens samtliga institutioner understryker deras åtagande att nå detta mål.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
De nya reglerna för allmän hetens rätt till tillgång till handlingar utgör ett viktigt steg mot en öppnare union.
Cooperation with Ukraine
Referens: Gemensam strategi 1999/877/GUSP när det gäller Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull.
As evidenced by the Secretary-General's report, ad ditional reforms of the Council's structures and work ing methods are necessary.
Av generalsekreterarens rapport om reformeringen av rådets strukturer och arbetsmetoder framgår det att kompletterande reformer är nödvändiga. Generalsekre-
Presidency conclusions gramme 2001-10: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31:Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön 2001-2010 - EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull.
Council formations and more efficient working methods after enlargement so that the European Council can take the necessary decisions by June 2002.
1/2-2001, punkt 1.4.28 teraren kommer att lägga fram, helst till Europeiska rådet i Laeken, detaljerade förslag till ytterligare åtgärder avsedda att säkerställa ett effektivt råd, grundade på bättre förberedelser inför rådets möten, effektiv sam ordning mellan olika rådskonstellationer, och effektivare arbetsmetoder efter utvidgningen så att Europe iska rådet kan fatta de nödvändiga besluten senast i juni 2002.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.26
The budgetary' process and implementation and control of the budget must be brought in line with modem European standards.
Budgetprocessen samt genomförandet och kontrollen av budgeten måste anpassas till modern europeisk standard.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
Den omarbetade budgetförordningen bör an tas före 2002 års utgång.
The Union's sustainable development strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in de cision-making.
Unionens strategi för hållbar utveckling grundas på principen att de ekonomiska, sociala och miljö mässiga följderna av all politik bör behandlas på ett samordnat sätt och beaktas när beslut fattas.
'Getting prices right' so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
"Att sätta rätt pris" för att bättre återspegla de verkliga samhällskostnaderna för olika typer av verksamhet skulle ge konsumenter och producenter bättre incitament för de ras dagliga beslut om vilka varor och tjänster som skall tillverkas eller köpas.
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
För att förbättra samordningen av politiken på med lemsstatsnivå
Commission communication entitled 'A sustain able Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Kommissionens meddelande "Hållbar utveck ling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" -KOM(2001) 264 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
D underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
O betonar Europeiska rådet vikten av ett brett samråd med alla berörda parter och uppmanar medlemsstaterna att fastställa lämpliga nationella samrådsprocesser.
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
För att uppnå bättre politisk samordning i unionen D kommer Europeiska rådet att vid sina årliga vårmöten ge politisk vägledning som är nödvändig för att främja hållbar utveckling i unionen,
D will at its annual spring meetings give policy guidance, where necessary, to promote sustainable develop ment in the Union;
D uppmanar Europeiska rådet unionens institutioner att förbättra den interna samordningen mellan olika sektorer; den övergripande beredningen av strategin för hållbar utveckling kommer att samordnas av rådet (allmänna frågor),
Sustainable development — to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations — isa fundamental objective un der the Treaties.
Hållbar utveckling - att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers - är ett grundläggande mål enligt fördragen.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Detta kräver att politiken på det ekonomiska och sociala om rådet samt miljöområdet behandlas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to so ciety or make those trends irreversible.
Om man misslyckas med att vända trender som hotar den framtida livskvaliteten kommer samhällets kostnader att öka drastiskt eller dessa trender bli omöjliga att vända.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development, which in cludes important proposals for curbing such trends.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om hållbar utveckling, vilket innehåller viktiga förslag för att hejda sådana trender.
D notes that the Commission will include, in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council, mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assess ment covering their potential economic, social and en vironmental consequences.
D noterar Europeiska rådet att kommissionen i sin handlingsplan för regelförenkling, som skall läggas fram vid Europeiska rådet i Laeken, kommer att införa mekanismer som säkerställer att alla viktiga politiska förslag innehåller en konsekvensanalys av dess effekter på hållbar utveckling, vilket inbegriper potentiella eko nomiska, sociala och miljömässiga effekter.
The European Council endorses a strategy for sustainable development which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.
Europeiska rådet enas om en strategi för hållbar ut veckling som kompletterar unionens politiska åtagande om ekonomisk och social förnyelse, lägger till en tredje miljödimension till Lissabonstrategin, och fastställer en ny metod för att utforma politiken.
The arrangements for implementing this strategy will be de veloped by the Council.
Arrangemangen för att genomföra denna strategi kommer att utvecklas av rådet.
Clear and stable objectives for sustainable develop ment will present significant economic opportunities.
Klara och stabila mål för hållbar utveckling kom mer att medföra betydande ekonomiska möjligheter.
This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Detta kan ge upphov till en ny våg av tekniska innovationer och investeringar som genererar tillväxt och sysselsättning.
The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environment-friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Europeiska rådet uppmanar näringslivet att ta del i utvecklingen av ny miljövänlig teknik och i större utsträckning använda den inom sådana sektorer som energi och transport.
In this context, the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
Europeiska rådet betonar i detta sammanhang att det är viktigt att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen. ningen.
Presidency conclusions newable energy sources: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
Ordförandeskapets slutsatser
5-2000, point 1.4.40 vironment technology can promote growth and em ployment;
Bekämpandet av klimatförändringar
D supports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs; D asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework pro gramme for research and development.
D noterar Europeiska rådet att kommissionen kommer att utvärdera genomförandet av en strategi för hållbar utveckling i sin årliga sammanfattande rapport på grundval av ett antal huvudindikatorer som skall god­kännas av rådet i tid för Europeiska rådet under våren 2002; samtidigt kommer kommissionen att lägga fram en rapport som innehåller en bedömning av hur miljö­tekniken kan främja tillväxt och sysselsättning,
Therefore, the Conference of the Parties in mid-July in Bonn must be a success. The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
4­1998, punkt 1.2.114 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk­tiv om främjande av el från förnybara energikällor ­ EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 279 och Bull. 5­2000, punkt 1.4.40
D reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in this direction.
D stöder Europeiska rådet kommissionens arbete på ett utkast till märkning och spårbarhet av genetiskt mo­difierade organismer (GMO),
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the sixth environment action programme; G furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electric ity consumption by 2010 of 22 % at Community level as set out in the renewable energy directive;
D anmodar Europeiska rådet rådet att ta vederbörlig hänsyn till energi, transport och miljö i det sjätte ram­programmet för forskning och teknisk utveckling.
Sustainable development requires global solutions.
Hållbar utveckling kräver globala lösningar.
The Union will seek to make sustainable de velopment an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Unionen kommer att sträva efter att göra hållbar ut­veckling till ett mål i det bilaterala utvecklingssamarbe­tet och i alla internationella organisationer och specia­liserade organ.
In particular, the European Union should promote issues of global environmental govern ance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
EU bör särskilt främja frågor som rör global miljöförvaltning och säkerställa att handels­ och miljöpolitik stöder varandra.
The Union's sustainable develop ment strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Unionens strategi förhåll­bar utveckling utgör en del av unionens förberedelser inför världstoppmötet 2002 om hållbar utveckling.
The Un ion will seek to achieve a 'global deal' on sustainable development at the summit.
Unionen kommer att försöka nå en "global överens­kommelse" om hållbar utveckling vid toppmötet.
The Commission under takes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Kom­missionen åtar sig att lägga fram ett meddelande senast i januari 2002 om hur unionen bidrar och ytterligare bör bidra till global hållbar utveckling.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assist ance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
I detta sammanhang har unionen ånyo framhållit sitt åtagande att så snart som möjligt uppnå FN:s mål för offentligt utvecklings­bistånd på 0,7 % av BNP och att åstadkomma konkreta framsteg för att nå detta mål före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
D invites the European Investment Bank to promote the sustainable development strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
Därför måste konferensen med parterna i mitten av juli i Bonn bli framgångsrik. Gemenskapen och dess medlemsstater har föresatt sig att uppfylla sina egna åtaganden i enlig­het med Kyotoprotokollet.
Ensuring sustainable transport
Säkerställande av hållbara transporter
Targeting environmental priorities for sustainability
Prioritering av miljöområden för hållbarhet
Building on the Commission communication on sustainable development, the sixth environment ac tion programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the Euro pean Council in Stockholm.
Med utgångspunkt i kommissionens medde­lande om hållbar utveckling, sjätte miljöhandlingspro­grammet och de sektoriella strategierna för miljöinte­grering, har Europeiska rådet som ett första steg valt ut ett antal primära mål och åtgärder som en allmän led­ning för utvecklingen av den framtida politiken på fyra prioriterade områden, nämligen klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser, vilket alltså innebär en komplettering av besluten om sociala och ekonomiska frågor från Europeiska rådets möte i Stockholm.
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.
Åtgärder krävs för att sambandet mellan transporttillväxt och BNP­tillväxt skall brytas, särskilt genom en övergång från vägtransporter till järnvägs­ och sjötransporter samt kollektivtrafik.
To this end, the European Council: D invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Com mission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection; nection;
För att uppnå detta D uppmanar Europeiska rådet Europaparlamentet och rådet att senast 2003 anta reviderade riktlinjer för tran­seuropeiska transportnät på grundval av ett kommande
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the Euro pean Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om inrättande av allmänna principer och föreskrifter i livsmedelslagstiftningen, om inrättan­det av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om fastställande av förfaranden som gäller livsmedels­säkerheten ­ EGT C 96 E av den 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull. 11­2000, punkt 1.4.57
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.20