natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy performance of buildings, biofuels, energy-efficient public procurement, and fluorinated gases.
krävs enligt Kyotoprotokollet. Fleraåtgärder har redan inletts – t.ex. utarbetas direktiv om handel med utsläppsrätter i EU, byggnaders energiprestanda, biobränslen, energieffektivoffentlig upphandling och fluoreradegaser.
A further 11 initiatives cover proposalssuch as strengthening research onclimate change; and 22 measures forl on ge r- term development includep romoting heat production fro mrenewable energy sources and technological improvements to vehiclesand fuels.
Ytterligare elva initiativ är påförslagsstadiet och handlar bl.a. om attförstärka forskningen om klimatförändring.
The ECCP is the frameworkfor future EU efforts to introduceinnovative strategies to tackle climate change.
De 22 åtgärderna för långsiktigutveckling rör bl.a. värmeproduktionfrån förnybara energikällor och tekniska förbättringar av fordon och bränsle.Programmet utgör en ram för EU:sframtida ansträngningar för att införainnovativa strategier mot klimatförändringen.
The EU has also set targets fo rreplacing fossil fuels with renewableenergy in various sectors includingheat and power ge n e ration andtransport.
EU har också ställt upp mål för attersätta fossila bränslen med förnybarenergi inom olika sektorer, t.ex. värme,el och transport.
The European Climate Change Programme (ECCP), launched in June2000, is also designed to help the EU meet its Kyoto targets.
EU:s klimatförändringsprogram, sominleddes i juni 2000, är också utarbetat för att hjälpa EU att uppnå Kyotomålen.
It was setup in consultation with a wide rangeof stakeholders, including seven technical working groups covering ener-g y, tra n s p o rt, agr ic u l t u re, indust ryand other sectors.
Det togs fram i samråd medflera olika intressenter, bland annat sjutekniska arbetsgrupper inom energi,transport, jordbruk, industri och andrasektorer.
It has identifiedmore than 40 measures that couldcut emissions by twice the leve lrequired by the Kyoto Protocol.
Programmet innehåller merän 40 åtgärder som skulle kunna minska utsläppen dubbelt så mycket som
Contribution of key sectorsto greenhouse gas emissions
Olika sektorers bidrag till utsläppen av växthusgaser
EU research funding has been crucialto understanding and reacting to cli-m ate ch an ge and its effects.
EU-stöd till forskning har starkt bidragit till förståelsen för och förmågan attreagera på klimatförändringarna ochderas följder.
In2000, for instance, a report by 30scientific experts alerted policy-mak-ers and the public to the differingimpact of climate change in southernand northern Europe.
Bland annat lades det år2000 fram en rapport där 30 vetenskapliga experter varnar beslutsfattarna och allmänheten för klimatförändringarnas olika effekter i södra ochnorra Europa.
One of the EUfi fifth fra m ework programme fo rresearch and development’s four thematic programmes focuses on environment, energy and susta in a b l edevelopment. This has co-funded pioneering projects on atmospheric pollution and the impact of carbonsinks, for example.
Ett av de tre tematiskaprogrammen i EU:s femte ramprogramför forskning och utveckling inriktar sigpå miljö, energi och hållbar utveckling.Inom programmet har man t.ex. samfinansierat pilotprojekt om luftföroreningar och effekterna av kolsänkor.
Power supply Transport Industry Households Agriculture Services Waste
El Transport Industri Hushåll Jordbruk Tjänster Avfall
1990 emissions
Utsläpp 1990
Figures in million tons CO2equivalents.Covers the 15 European Union Member States.
I miljoner ton koldioxidekvivalenter. Omfattar EU:s 15 medlemsländer.
Source:European Commission.
Källa: Europeiska kommissionen.
Nature and biodiversity tives deal with the conservation of European wildlife, with the focus onprotecting sites as well as species:the 1979 Birds Directive identified181 endangered species and subspecies for which Member States arerequired to designate special protection areas.
Natur och biologisk mångfald att skydda både områden och arter. Ifågeldirektivet från 1979 anges 181hotade arter och underarter för vilkamedlemsländerna måste utse särskildaskyddsområden.
Similar measures have tobe taken for migrant birds – a sharedasset for all Europeans.
Liknande åtgärdermåste vidtas för flyttfåglar – en tillgång som alla européer delar.
The EU’s 15 Member States extendfrom the Arctic Circle in the north tothe warm Mediterranean waters inthe south.
EU:s femton medlemsländer sträckersig från polcirkeln i norr till Medelhaveti söder.
From the wave - l as h ed Atlantic coasts to the Alpine peaks,the Union covers a vast range of natural habitats and a stunning diversity of flora and fauna. But almosteverywhere, this ‘biodiversity’ is indanger.
Från Atlantens vågor till Alpernas toppar inrymmer EU en mängdolika naturliga livsmiljöer med en oerhörd mångfald av djur och växter.Denna mångfald är emellertid hotadnästan överallt.
Humans and wildlife in harmony
Människor och natur i harmoni med varandra
The 1992 Habitats Directive requiredeach of the EU countries to identifysites of European importance anddraw up management measures forthem, combining wildlife preservation with economic and social activities, as part of a sustainable development st rate g y.
I direktivet om livsmiljöer från 1992står det att alla EU:s medlemsländerskall utse områden av intresse för hela EU och ta fram förvaltningsåtgärderför dem, dvs. kombinera naturskyddmed ekonomisk och social verksamhetsom ett led i strategin för hållbarutveckling.
To ge the r, the s esites form the Natura 2000 network– the cornerstone of EU nature protection policy.
Dessa områden utgör tillsammans nätet Natura 2000 – grunden för EU:s naturskyddspolitik.
B i rds such as the slender- b i l l e dcurlew are so rare that they riskextinction, while even numbers ofonce relatively common species likethe skylark and garden warbler havefallen dra m at ic al ly.
Fåglar som den smalnäbbade spovenär så sällsynta att de riskerar utrotning.Även flera tidigare vanliga arter somsånglärkan och trädgårdssångaren harminskat dramatiskt i antal.
This tre n dextends from mammals to insects:45 % of European butterflies arethreatened today.
Detta mönster spänner över alla arter från däggdjur till insekter – 45 % av Europasfjärilar är i dag hotade.
Around our coasts,fishing methods and water pollutionh a firm marine life such as smallwhales, turtles and monk seals.
Längs vårakuster leder olämpliga fiskemetoderoch vattenföroreningar till skador pådet marina livet, t.ex. små valar, sköldpaddor och sälar.
Badplanning, wasteful land-use andintensive farming have contributedto a loss of natural habitats like wetlands and exte n s i five gra s s l an d s ,which many wild species depend onfor their survival.
Dålig planering,oekonomisk markanvändning ochintensivt jordbruk har bidragit till attnaturliga livsmiljöer har gått förlorade.Det rör sig bland annat om våtmarkeroch grässlätter som många vilda arterär beroende av för sin överlevnad.
Fishing methods canharm turtles and othermarine life.
Bernkonventionen om europeiskt naturliv och naturliga livsmiljöer (1979) och Bonnkonventionen om skydd av flyttandevilda djur (1979).
Besides these directives, the EU hasalso played its part in a series ofimportant international conventions,such as the Berne Convention on European wildlife and natural habitats (1979) and the Bonn
Olämpliga fiskemetoderkan skada sköldpaddoroch andra djur i havet.
As the candidate countries join the EU, they bring with them a 58 %increase in the Union’s land area,covering many unspoiled landscapes,forests and wetlands.
När kandidatländerna går med i EUkommer unionens yta att öka med 58 %.
Their conservation is a major challenge for theyears to come, and adopting the Union’s environmental laws will bean important step in this process.
Där finns många oförstördalandskap, skogar och våtmarker, ocharbetet med att bevara dessa kommeratt bli de kommande årens stora utmaning.
EU policy aims to halt the loss ofb i ofld i five rs it y, both in Europe andglobally.
EU:s politik syftar till att hejda förlusten av mångfald, både i Europa och ivärlden.
C on vention on migra to ry species(1979).
Traditionella jordbruksmetoder tog hänsyn till landsbygden.
Traditional farmingpractices cared for thecountryside.
cirka 15 % av EU:s yta. Det planerasbli färdigt år 2004.
The Natura 2000 network alreadycomprises around 15 000 sites, covering some 15 % of the EU territory,and is due to be completed by 2004.The EU also co-finances measures toestablish the network, mainly via the LIFE-Nature Programme.
EU samfinansierarockså åtgärder för att upprätta nät,främst genom programmet Life –natur.
More than415 million euro has gone to over300 projects throughout Euro pfle ,ranging from regenerating oakwoodson the Atlantic coast to protectingb rown bears in Austria.
Över 415 miljoner euro har beviljats till mer än 300 projekt i hela Europa, från återskapande av ekskogar vid Atlantkusten till skydd av brunbjörn i Österrike.
Re c en t ly,some candidate countries have alsojoined the programme.
Några av kandidatländernahar också nyligen gått med i programmet.
In the end, practical action to protectbiodiversity can only be effective atgrass-roots level, where the nativewildlife is, and with the support oflocal people and their communities.The EU believes that activities thatbring economic benefits – such asfarming or tourism – need not conflict with conservation if they are carried out along sustainable lines.
lokala samhällena. EU anser att ekonomisk verksamhet – t.ex. jordbrukeller turism – inte behöver stå i konfliktmed naturskyddet om den bedrivs påett hållbart sätt.
Buta ch i eving this harm o ny meansinvolving all local players in planning change from the outset.
För att uppnå dennaharmoni måste man emellertid involvera alla lokala aktörer redan på planeringsstadiet.
EU policy is not designed to put jobs or living standards at risk, but to enhancethe quality of life for us all.Environmental protection must growin partnership with the people.
Det är inte meningenatt arbetstillfällen och levnadstandardskall äventyras på grund av EU:s politik, utan att vi alla skall få en bättrelivskvalitet. Miljöskyddet måste växafram i samarbete med människorna.
However, it is also crucial to integrate nature conservation into otherpolicy areas.
Intensivajordbruksmetoder har många gångerbrutit den länken, med förstörd natur,uttömda resurser och kemisk förorening som följd.
Farming is one example:for centuries, traditional fast firm in gpractices combined food productionw i th care for the countrys i d e .Intensive methods often broke thatlink, damaging wildlife, consumingresources and contributing to chemical pollution.
De framtida reformernaav EU:s gemensamma jordbrukspolitikmåste inriktas på miljövänliga metoderoch, särskilt i Central- och Östeuropa,på ett resurssnålt jordbruk som innebäratt man tillvaratar det bästa i de traditionella metoderna.
The future reforms ofthe EU common agricultural policymust move towards environmentallyfriendly techniques and, especially incentral and eastern Europe, focus onl ow- i nput farming that pre s e r five sthe better aspects of tra d it i on a lmethods.
Praktiska åtgärder för att skydda denbiologiska mångfalden kan i slutändanbara vara effektiva på gräsrotsnivå, därde inhemska arterna finns, och medstöd från lokalbefolkningen och de
Health and quality of life tional initiatives should inform children better about long-term healthimpacts.
Hälsa och livskvalitet hälsoeffekterna av fattigdom i allmänhet.
En v i ro n m en tal pollution causes arange of human health problems,from allergies and infertility to cancer and premature death.
Föroreningar ger upphov till en mängdolika hälsoproblem, från allergi ochsterilitet till cancer och för tidig död.Barn i alla åldrar är särskilt utsatta,bland annat för att deras organ inte ärfärdigutvecklade förrän vid fem årsålder.
Children ofall ages are especially vulnerable tothese dangers, partly because up tothe age of five, their vital organs arestill developing, and young peoplealso drink more fluids, eat more food,and breathe more air in relation totheir body weight.
Dessutom dricker barn mer vätska, äter mer mat och andas in mer lufti förhållande till sin kroppsvikt.
The European Commission has beencooperating with the World Health Organisation (WHO) for a number ofyears, often using WHO guidelinesas a basis for EU enviro n m en ta ldirectives.
Europeiska kommissionen har samarbetat med Världshälsoorganisationen(WHO) i många år, och man har oftaanvänt WHO:s riktlinjer som grund för EU-direktiv på miljöområdet.
In September 2000, officials from the two organisations metin Brussels and agreed to work morec l o s e ly to ge ther on re s e a rch in ghealth risks and setting standards.
I september 2000 möttes företrädare för de tvåorganisationerna i Bryssel och komöverens om ett tätare samarbete inomforskningen om hälsorisker och utarbetandet av normer.
Eating healthy food
Sunda livsmedel
Pollutants such as pesticides, dioxinsand PCBs (polych l or in a ted biophenyls) can damage the foetus inthe womb, causing miscarriage, birthdefects or health problems in laterlife.
Föroreningar som bekämpningsmedel,dioxiner och PCB (polyklorineradebifenyler) kan skada fostret i livmodern, vilket kan leda till missfall, missbildningar eller hälsoproblem senare ilivet.
The mortality rate among children stands at a record low, butdespite improvements in air quality,increasing numbers of children aresuffering from asthma and chronicre s p i ra to ry problems.
Barndödligheten har aldrig varitså låg som nu, men trots att luften harblivit renare får allt fler barn astma ochkroniska andningsproblem.
In some Member States, cases of childhoodcancer are also on the incre as e ,which may be related to environmental factors.
I vissamedlemsländer ser vi också en ökningav barncancer, och det kan vara faktorer i miljön som ligger bakom detta.
Consumers are moreaware of what they eatsince the outbreak of'mad cow disease'.
Konsumenterna är mermedvetna om vad deäter sedan utbrottet avgalna ko-sjukan.
In recent years, events such as theoutbreak of ‘mad cow disease’ or BSE(bovine spongiform encephalopathy)among cattle in the United Kingdom– and its human consequences in theform of the incurable Creutzfeldt-Jakob Disease – have made consumers more aware than ever of
På senare tid har händelser somutbrottet av galna ko-sjukan eller BSE(bovin spongiform encefalopati) hosboskap i Förenade kungariket – ochdess spridning till människan i form avden obotliga Creutzfeldt-Jakobs sjukdom – lett till att konsumenterna ärmer medvetna än någonsin om vad deäter.
Health professionals need to be more aware of theimpact of environmental factors, andwith young people starting to smokeearlier than ever, for example, educa-
De som arbetar inom hälsovården måste bli mermedvetna om hur olika miljöfaktorerpåverkar oss, och med tanke blandannat på att rökningen börjar krypaallt längre ner i åldrarna bör man satsapå utbildningskampanjer för att göraunga människor mer medvetna omlångsiktiga hälsoeffekter.
Choices for a greener future existing chemicals. At internationallevel, the EU is also committed toimplementing the UN Convention onpersistent organic pollutants, whichaims to take 12 of the world’s mostdangerous chemicals out of use.
Att välja en grönare framtid är att få stopp på användningen avtolv av världens mest farliga kemikalier.
what they eat. Union-wide cooperation facilitated rapid action to stopthe spread of BSE and to give thepublic more information about risks.In response to the BSE crisis, the EUset up the scientific steering committee in 1997 to guarantee the futureaccuracy of advice on food safety.
1997 en vetenskaplig kommitté för atti framtiden garantera tillförlitlighetenhos vetenskapliga råd om livsmedelssäkerhet.
The EU co-fundsresearch on land-use in cities.
EU kontrollerar bådeförsäljningen och utsläppen i miljön avsådana produkter.
And itsupports the development of transEuropean networks (TENs), promoting public transport and the use ofrail, waterways and shipping for passenger and freight transportation.
Det kommer snartnya regler som säger att alla genmodifierade livsmedel måste förses med entydlig märkning, källorna måste kunnaspåras och miljöeffekterna måste övervakas löpande.
C on s u m ers also want to knoww h e ther what they buy conta in sge n e t ic al ly modified orga n is m s(GMOs).
För att få slut på de allt större problemen med trafikstockningar, luftförorening och stress, och för att förbättralivskvaliteten i städerna måste regeringar och myndigheter utveckla ”hållbara” transportnät.
The EU applies controls onthe supply of GMO products on themarket and their potential releaseinto the environment, and new ruleswill ensure that all items containing GMOs must be clearly labelled,sources must be traceable, and theirimpact on the environment constantly monitored.
EU samfinansierarforskning om markanvändning i städeroch stöder utvecklingen av transeuropeiska nät genom att främja kollektivtrafik och användning av järnvägar,inre vattenvägar och fartyg för passa-gerar- och godstransport.
Radiation hasimportant uses in medical diagnosis,but can also damage human health.The EU has recently updated its standards – first laid down in 1957 – top ro tect the public and wo r ke rswhose jobs bring them into contactwith radiation.
Radioaktiv strålning har viktiga användningsområden inom medicinskdiagnos, men kan också vara skadlig.EU har nyligen uppdaterat de standarder som man först fastställde 1957 föratt skydda allmänheten och personersom kommer i kontakt med strålning isitt arbete.
In 2001, the European Commission’s White Paper set out a new strategyfor controlling dangerous chemicals.It applies two clear principles: precaution where there is any doubtabout safe t y, and replacing hazardous substances with safer onesw h en ever possible.
I sin vitbok från 2001 beskriver Europeiska kommissionen en ny strategi förbegränsning av farliga kemikalier. Strategin innehåller två klara principer –att alltid iaktta försiktighet om detfinns några som helst säkerhetsriskeroch att alltid när det är möjligt byta utfarliga ämnen mot säkrare alternativ.Genom EU-standarder kommer manatt förbättra testning och riskbedömning av både nya och existerandekemikalier.
EU-wide staff n-dards will improve the testing andr is k- evaluation of both new and
På internationell nivå har EU också förbundit sig att tillämpa FN:s konvention om långlivade organiska föroreningar. Konventionens mål
Managing natural resources and tackling waste pushing for a 20 % cut in waste ‘forfinal disposal’ between 2000 and2010, increasing to some 50 % by2050.
Naturresursförvaltning och avfallshantering
The remaining waste should be safely incinerated where possible, with landfill asthe last resort.
Detta innebär att vi måsteminska förbrukningen av de resursersom håller på att ta slut och söka nyasätt att bibehålla och förbättra vårlevnadsstandard genom ny politik, nyteknik och nya innovationer.
Na t ural re so u rces are not inexhaustible, and yet with careful management we can go on benefitingf rom these re so u rces with o u tdestroying future supplies.
för slutligt bortskaffande med 20 %under perioden 2000–2010.
It meansreducing consumption of th eresources that are running out, andfinding other ways of maintainingand improving living staff n d a rd sthrough new policies, technologiesand innovations.
Målsättningen ökar till cirka 50 % år 2050.Den första prioriteringen är att förhindra att avfall uppstår, genom bättre tillverkningsmetoder och genom attkonsumenterna efterfrågar mer miljövänliga produkter.
Forests, rivers and soils are all natural resources that need special attention.
Sjöar, floder och mark är alla naturresurser som kräver särskild uppmärksamhet.
Forests are also an economicasset, yet some two thirds of Europe’strees are threatened, and damagefrom forest fires is growing in thesouth.
Skogar är också en ekonomisktillgång, och ändå hotas två tredjedelar av Europas träd och ödeläggelsenefter skogsbränder ökar i söder.
The EU wants to see nationaland regional plans for sustainableforest management and protection,and a scheme to help consumersselect wood from these ‘gre en ’sources.
EU villatt man upprättar nationella ochregionala program för hållbar förvaltning och hållbart skydd av skogarna,och ett system för att hjälpa konsumenterna att välja trä från dessa”gröna” källor.
Forests can be a sustainable asset, if wellmanaged.
Skogarna kan vara hållbara om de förvaltas väl.
Water is a crucial resource for allforms of life.
Vatten är avgörande för alla former avliv.
The Union’s approachto rivers and water manage m en ttook a fresh turn in 2000 with theadoption of the Water Framework Directive, drafted through a pioneering, open consultation process.
EU:s arbete med flod- och vattenförvaltning fick en skjuts år 2000 isamband med antagandet av ramdirektivet för vatten.
Theobjective is to set standards for waterqu al it y, and ensure people haveaccess to clean drinking water at areasonable cost.
Detta var förstagången som man utarbetade ett direktiv genom en öppen samrådsprocess.Målet är att fastställa standarder förvattenkvaliteten och garantera att allafår tillgång till rent dricksvatten till ettrimligt pris.
As European society gets wealthier itproduces an increasing amount ofwaste – some 2 000 million tonnes ayear in the EU – and getting rid of ito ften cre a tes pollution that candamage human health.
I takt med att vårt samhälle blir rikareproducerar vi mer och mer avfall. Detrör sig om cirka 2 000 miljoner ton perår i EU, och bortskaffandet ger oftaupphov till föroreningar som kan varaskadliga för människans hälsa.
logo to goods or services that meettough environmental standards.
utnyttja sin makt som kunder och väljaatt gynna miljövänliga företag.
The EU recognises that industry’ssupport for environmental protectionis crucial.
EU inser att man behöver stöd frånindustrin för att kunna förbättra miljöskyddet.
This means consultingbusiness in the drafting of new legislation, co-financing research initiatives, and offering incentives to companies who improve their environmental performance.
Detta innebär att manmåste samråda med industrin när manutarbetar ny lagstiftning, samfinansierar forskningsinitiativ eller ger incitament till företag som förbättrar sin miljöprestanda.
The European A w a rds for the Environment, fo rexample, go every two years to fourfirms with outstanding achievementsin this field.
Vartannat år delas deteuropeiska miljöpriset ut till fyra företag som har varit särskilt framgångsrika inom detta område.
The flower is the only true eco-labelvalid throughout the 15 EU MemberS t a tes plus Iceland, Liech te n ste i nand Norway.
Blomman är den enda riktiga miljömärkning som är giltig i alla EU:sfemton medlemsländer plus Island,Liechtenstein och Norge.
It is already found onhundreds of products in a wide rangeof categories (19 up to December2 0 01).
Den återfinnsredan på hundratals produkter i enmängd olika kategorier (19 i december2001).
The eco-label we b s i te( h t t p : / / eu ro p a . eu . in t / e c ofil a be l )gives more information.
Mer information finns på webbsidan för miljömärkningssystemet (http://europa.eu.int/ecolabel).
En v i ro n m en tal care should be asimportant to business as customersatisfaction, and the growing movetowards corporate social responsibility both in Europe and globally isfo rcing companies to exa m in etheir green as well as their socialcredentials.
Det borde vara lika viktigt för företagen att värna om miljön som att se tillatt kunderna blir nöjda. Inom EU och ihela världen får företagen ett ökatsocialt ansvar, och detta tvingar dematt se över sina resultat både på miljöområdet och det sociala området.
Also, the EU’s new integrated product policy (IPP) aims to help industryto reduce waste through better product design, making goods longe rlasting and easier to recycle or recondition, and to expand the market forgreen products.
EU:s nya integrerade produktpolitiksyftar också till att hjälpa industrin attminska sina avfallsmängder. Detta kangöras genom bättre produktutformning, genom att göra produkterna merlånglivade och lättare att återvinnaeller reparera, och genom att utökamarknaden för gröna produkter.
Clean and good business
Ren produktion är god ekonomi