natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm m
Listan över försäljningsombud kan hittas på Publikationsbyråns webbplats: http://publications.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions — 40th edition
Register över gemenskapens gällande lagstiftning och andra rättsakter som utfärdats av gemenskapens institutioner - 40:e upplagan î^nsW^
Volume I - Analytical register Volume II - Chronological index and alphabetical index
Del I - Systematiskt register Del II - Kronologiskt register & Alfabetiskt register '*"^Γ
The 40th edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Communities up to 1 January 2003.
Den 40:e upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstiftning som utfärdas av Europeiska gemenskapernas institutioner innehåller alla gemenskapsrättsakter som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning fram till den 1 januari 2003.
The directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
Innehållet i registret hämtas från Celex-databasen, det mellaninstitutionella automatiserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten, som sedan 1981 har varit tillgängligt för allmänheten.
No.:OA-18-02-000-EN-C Annual subscription price (excluding VAT): € 125 (Volume I and II are not sold separately)
Kat.nr: OA-18-02-000-SV-C Årsprenumeration pris (exkl. moms): 125 € (Del I och II säljs ej separat)
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
Med tanke på de områden som dokumentationen omfattar, ansågs det vara av vikt att registret inte enbart skulle innehålla gällande gemenskapsrätt i ordets snävaste bemärkelse, utan även handlingar som speglar hela Europeiska unionens verksamhet (EU, EKSG, EEG, EG och Euratom) såsom rättsakter av politisk art och beslut i enskilda fall av allmänt intresse.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations; EEC, EC, Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
Register över gemenskapernas gällande lagstiftning omfattar således följande: a) Avtal/överenskommelser och konventioner som ingåtts av gemenskaperna inom ramen för yttre förbindelser.
(c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council;
b) Bindande sekundärrätt (förordningar, beslut, EKSG:s allmänna beslut och rekommendationer, EEG/EG/Euratom-direktiv) i enlighet med fördragen om upprättandet av Europeiska unionen och Europeiska gemenskaperna, med undantag för rättsakter rörande den löpande förvaltningen.
(d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
c) Kompletterande lagstiftning, särskilt beslut som fattats av medlemsstaternas företrädare församlade i rådet. d) Vissa icke bindande rättsakter som institutionerna anser vara av vikt.
The directory appears in two volumes:
Register över gemenskapens gällande lagstiftning utkommer i två delar:
— Volume I, the main body of the directory, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject, — Volume II containing chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
— Del I, som är registrets huvuddel, med rättsakter systematiskt uppdelade i tjugo kapitel efter ämne, och — Del II, som innehåller ett kronologiskt och alfabetiskt register över de rättsakter som finns i del I.
Semestrial — Available in the 11 official languages of the European Union
Halvårsvis — Finns på EU:s alla 11 officiella språk
> o: ι O Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av Publikationsbyrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://pubMcations.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Listan över försäljningsombud kan hittas på Publikationsbyråns webbplats: http://publications.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm co
Publication details: names, addresses and e-mail addresses of top-ranking EU civil servants,
Utgivningsinformation: namn, adress och e­postadress till högre EU­tjän­stemän,
location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
kartor som visar var EU­institutionerna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg är belägna, tillsammans med uppgifter om var huvudentrén ligger.
Features: provides easy access to contact details of EU officials,
Den nya utgåvan:
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Listan över försäljningsombud kan hittas på publikations­byråns webbplats: gör det lätt för dig att kontakta EU­tjänstemän, innehåller korrekt och tillförlitlig information som institutionerna själva har bidragit med, http://publications.eu.int/ general/sv/salesagents sv.htm bygger på databasen IDEA (http://europa.eu.int/idea/sv/index.htm), à v
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: available in the 11 working languages of the European Union.
Listan kan även fås efter förfrågan, per fax, från publikationsbyrån:
Contacting the people who run the EU has just got easier...
Nu har det blivit lättare att komma i kontakt med EU:s beslutsfattare.
Who's who in the European Union? The 2003/04 edition will be published in October 2003.
Vem gör vad i Europeiska unionen utgåvan 2003/2004 kommer ut i oktober 2003.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names,addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants — giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
I den uppdaterade utgåvan av den officiella institutionskatalogen hittar du namn, adress och e-postadress till alla högre tjänstemän i EU. Du får alltså direkt tillgång till de upplysningar du behöver för att kontakta dem.
We trust you will find that the 2003/04 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
Vi hoppas att utgåvan 2003/2004 av Vem gör vad i Europeiska unionen? skall vara till hjälp när du vill kontakta EU-institutionerna.
The European Union's publisher
< o Europeiska unionens förläggare
Integrated tariff of the European Communities
Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa
OJ C 103 and OJ C 103 A
EGT C 103 och EGT C 103 A
The TARIC is used by the European Commission and the Member States for applying Community tariff and trade measures relating to imports to the customs territory of the EU of products originating in nonmember countries and to exports of Community products to nonmember countries.
Taric används av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna vid tillämpning av gemenskapens tulloch handelsbestämmelser beträffande import av varor från tredje länder till EU:s tullområde och export av gemenskapsvaror till tredje land.
The TARIC is therefore the basis for the Member States' working tariffs and computerised customsclearance systems.
Taric utgör underlag för tulltaxan och medlemsstaternas system för automatisk tullklarering.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning publicerade av Publikationsbyrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
Who's who in the European Union?
Vem gör vad i Europeiska unionen i
2003/04 edition
Utgåva 2003/2004
The Who's who in the European Union is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Vem gör vad i Europeiska unionen ger information om hur EU­institutionerna är organiserade och är en pålitlig källa när det gäller namn­ och adressuppgifter för högt uppsatta EU­tjänstemän.
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/ideaen.html), the directory is published once a year.
Katalog­uppgifterna hämtas ur databasen IDEA (http://europa.eu.int/idea/sv/index.htm), och en ny utgåva utkommer varje år.
Available in the 11 official languages of the European Union.
Finns på Europeiska unionens 11 officiella språk.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > Publikationer till försäljning publicerade av publikationsbyrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm fe en ι m or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Listan över försäljningsombud kan hittas på publikationsbyråns webbplats: http://publications.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm ω ¿o ro en
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions — 41st edition
Register över gemenskapens gällande lagstiftning och andra rättsakter som utfärdats av gemenskapens institutioner - 41 :a upplagan
The 41st edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Union up to 1 July 2003.
Del I - Systematiskt register Del II - Kronologiskt register & Alfabetiskt register Den fyrtloförsta upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstiftning som utfärdas av Europeiska gemenskapernas Institutioner innehåller alla gemenskapsrättsakter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning fram till den 1 juli 2003.
ISSN 1608-4551 Cat. No.: OA-09-03-000-EN-C Price (excluding VAT): €125 (Volume I and II are not sold separately)
ISSN 1608-4594 Kat.nr: OA-09-03-000-SV-C Pris (exkl. moms): 125 € (Del I och II säljs ej separat)
The Directory therefore covers: a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations; b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts; c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council ; d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
b) Bindande sekundärrätt (förordningar, beslut, EKSG:s allmänna beslut och rekommendationer, EEG/EG/Euratom-direktiv) i enlighet med fördragen om upprättandet av Europeiska unionen och Europeiska gemenskaperna, med undantag för rättsakter rörande den löpande förvaltningen.
The Directory appears in two volumes:
Register över gemenskapens gällande lagstiftning utkommer i två delar:
Volume I, the main body of the Directory, consists of 20 chapters with acts arranged according to subject, Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
— Del I, som är registrets huvuddel, med rättsakter systematiskt uppdelade i tjugo kapitel efter ämne, och — Del II, som innehåller ett kronologiskt och alfabetiskt register över de rättsakter som finns i del I.
Semestrial — Available in the eleven official languages of the European Union
Halvårsvis — Finns på EU:s alla 11 officiella språk
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
De femton nuvarande medlemmarna i den europeiska unionen och de tio anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern skrev den 16 april 2003 i Aten under fördraget angående dessa länders anslutning till unionen.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
De tio nya länderna blir medlemmar i EU den Ί maj 2004 under förutsättning att fördraget ratificeras av vart och ett av de femton medlemsländerna och att varje nytt land ratificerar sin egen anslutning.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
Fördraget offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, L 236 och C 227 E, den 23 september 2003.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Själva fördraget består av en ingress och tre artiklar.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• Akten som rör villkoren för de tio ländernas anslutning till EU och anpassningarna av de fördrag som EU grundar sig på består av fem delar och 62 artiklar.
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• Arton bilagor innehåller detaljerade villkor från anslutningsförhandlingen och de olika övergångsperioderna (färgillustrationer).
• 10 protocols on specific questions
• Tio kompletterande protokoll avser specifika frågor.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Slutakten innehåller bland annat ett antal deklarationer från befullmäktigade.
• The appendices to the annexes to the Act
• Tilläggen till aktens bilagor.
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
EUT L 236 +EUT C 227 E (kombinerad produkt)
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Fördraget är tillgängligt på alla nuvarande officiella språk (samt iriska) och även på de nya språken (estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska).
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Tillgänglig på de elva officiella språken på webbplatsen EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Pris för årsabonnemang på EUT L och C, pappersversion och samlad årsutgåva på cd-rom, de elva officiella språken (exkl. moms): 1 OOO €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Pris för årsabonnemang på EUT L och C, pappersversion och samlad årsutgåva på cd-rom, de nio nya officiella språken, från och med 1 maj 2004 (exkl. moms): 500 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Pris för årsabonnemang på EUT L, C, CE och bilagor, samlad månadsutgåva på cd-rom, de elva officiella språken (exkl. moms): 400 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
Pris för årsabonnemang på EUT L, C, CEoch bilagor, samlad månadsutgåva på cd-rom, de nio nya officiella språken, från och med 1 maj 2004 (exkl. moms): 200 €
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > Publikationer till försäljning publicerade av publikationsbyrån kan erhållas genom ett världsomfattande nätverk av försäljningsombud.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
< eller finns att få efter förfrågan, per fax, till publikationsbyrån: (352) 29 29-42758 Publikationsbyrån
EUROVOC Thesaurus — Permuted alphabetical version — Vol. 1 - Part A and Β
Eurovoc-tesaurus — Alfabetisk indelning (med permutationer) —Volym 1 ­ Del A och
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2004 — Part A: 278 pp. — Part B: 272 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40237-0 Cat.
Publikationsbyrån ger ut publikationer för försäljning, och dessa kan beställas från våra försäljningsställen i hela världen.
No.:FY-04-04-001-EN-5 Price (excluding VAT): EUR 95 (Vol.
Hur görman om man vill köpa en av publikationerna?
( EUROVOC Thesaurus — Subject-oriented version — Vol. 2
< ò http://publications.eu.int/others/sales_agents_sv.html • skicka ett fax till (352) 29 29-42758 om du vill ha en papperskopia av listan.
No.: FY-04-04-002-EN-S Price (excluding VAT): EUR 55 (Vol. 2)
En flerspråkig tesaurus -snart på 19 språk!
Eurovoc ¡s a multilingual thesaurus (11 languages are currently available) which covers all the fields in which the European Union is active and provides a means of indexing the documents in users'documentation systems.
Eurovoc är en flerspråkig tesaurus (11 språk) som täcker Europeiska unionens samtliga verksamhetsområden. Med den kan man indexera och söka efter dokument i användarnas dokumentationssystem.
This documentation product is currently used by the European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, national and regional parliaments in Europe, national government departments and certain European organisations.
Den används för närvarande av Europaparlamentet, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella pub­likationer, nationella och regionala parlament i Europa, nationella förvaltningar och vissa europeiska organisationer.
Since the last paper edition containing version 3 was produced in 1995, Eurovoc has been extended to cover two new languages (Finnish and Swedish) and has been updated several times.The thesaurus is available on the Internet.
Sedan den senaste pappersutgåvan (version 3 från 1995) publicerades har det tillkommit två nya språkversioner (finska och svenska) och flera uppdateringar har gjorts. Eurovoc finns på Internet.
A new paper edition contains version 4.1 of the Eurovoc thesaurus in two volumes - a subject-oriented version and a permuted alphabetical version.
En ny pappersutgåva (version 4.1 ) omfat­tar två volymer: en tematisk framställning och en permuterad alfabetisk fram­ställning.
Eurovoc can be accessed online at
Eurovoc finns på nätet under följande adress: http://europa.eu.int/celex/eurovoc
WHAT IS EUROVOC FOR?
SYFTET MED EUROVOCTESAURUSEN
Eurovoc makes it possible to index documents and search for them in users' documentation systems.
Eurovoc gör det möjligt att indexera och söka dokument i Eurovocanvändarnas dokumentationssystem.
SOME USERS OF EUROVOC the European Parliament
NÅGRA SOM ANVÄNDER EUROVOC
* h» the Office for Official Publications of the European Communities
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
** national and regional parliaments in Europe ** national government departments **· European documentation centres other Community bodies
*"► nationella och regionala parlament i Europa *■► nationella förvaltningar **■ olika centrum för EU­dokumentation andra EU­organ
The system is therefore of relevance to international , national and regional bodies, both public and private, that are interested in the fields covered.
Eurovoc kan därför beröra internationella, nationella, regionala, offentliga och privata institutioner som är intresserade av de områden som behandlas i Eurovoc.
FIELDS COVERED
ÄMNESOMRÅDEN SOM TÄCKS
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry • geography • international organisations
• sysselsättning och arbete • transport • miljö • jordbruk, skogsbruk och fiske • jordbrukslivsmedelsindustri • produktion, teknik och forskning • energi • industri • geografi • internationella organisationer
• politics • international relations • European Communities • law • economics • trade • finance • social questions • education and communications • science • business and competition
• politik • internationella förbindelser • Europeiska gemenskaperna • lag och rätt • ekonomi • handel och affärsverksamhet • finanser • sociala frågor • utbildning och kommunikation • vetenskap • företag och konkurrens
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
Eurovoc följer standarderna ISO 2788­1986 och ISO 5964­1985.
It consists of:
Systemet omfattar
SOME FEATURES OF EUROVOC
NÅGRA SÄRSKILDA EGENSKAPER
• scope notes for certain descriptors; • a series of semantic relationships:
• ett antal semantiska relationer:
— hierarchical relationship between the des criptors and the microthesauri to which they belong,
— tillhörighetsrelationer mellan deskriptorer och mikrotesaurusar och omvänt,
Identically structured versions of Eurovoc exist in each of the 11 official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
— ekvivalensrelationer mellan deskriptorer och mikrotesaurusar och omvänt,
Each descriptor in one language corresponds to a descriptor in any other language.
Eurovoc ges ut med samma struktur på elva av Europeiska unionens språk, nämligen spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, ita­lienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Nine new language versions are in preparation: Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene.
För varje deskriptor på ett språk finns motsvarande deskriptor på ett annat språk.
— equivalence relationships between descriptors and non-descriptors,
Nio nya språkversioner håller på att utarbetas: tjeck­iska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, mal­tesiska, polska, slovakiska och slovenska.
— hierarchical and associative relationships between descriptors;
— ömsesidiga hierarkiska relationer och associ­ationsrelationer mellan deskriptorer,
Each language version of Eurovoc consists of two volumes: the permuted alphabetical version and the subject-oriented version.
Eurovoc finns i två delar: en med alfabetisk in­delning (med permutationer) och en med tema­tisk indelning.
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version);
• en alfabetisk förteckning över betydelsebärande ord i alla deskriptorer och icke­deskriptorer (alfabetisk indelning med permutationer),
Each language version of Eurovoc comprises 127 microthesauri and 6 501 descriptors, with the number of non-descriptors ranging from 5 333 to 9 257 depending on the language.
Eurovoc innehåller 127 mikrotesaurusar, 6 501 deskriptorer och mellan 5 333 och 9 257 icke­deskriptorer, beroende på språk.
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version);
• en hierarkisk förteckning över alla deskriptorer (tematisk indelning),
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (Eurovoc Internet site, see page 7).
• språkliga ekvivalensrelationer mellan deskripto­rerna och de olika språkversionerna (se sidan 7 på Eurovocs webbplats).
Each language version of Eurovoc consists of two volumes.
Eurovoctesaurusen finns med två delar per språk.
This comprises four types of entry (see the example on pages 4 and 5) ** Descriptor entry based on the first word:
Denna del innehåller fyra olika typer av ingångar (se exempel på sidorna 4­5 i denna broschyr): **■ Alfabetisk ingång på första ordet i en deskriptor: