natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the margin between the anticipated depreciation of the assets (measured by the consumption of fixed capital) and the depreciation actually determined (due to unforeseen obsolescence, damage, deterioration and accidental events leading to higher depreciation than anticipated);
Skillnaden mellan tillgångarnas beräknade värdeminskning (mätt genom kapitalförslitning) och den faktiska värdeminskningen (till följd av oförutsedd förkortning av den ekonomiska livslängden, skador, kvalitetsförsämringar och olyckshändelser som leder till större värdeminskning än beräknat).
• changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.62.1, Footnote 38) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
Förändringar i de fasta tillgångarnas klassificering eller struktur: t.ex. förändringar när det gäller den ekonomiska användningen av mark, mjölkboskap som övergår till köttproduktion (se 2.62.1., fotnot 39) eller jordbruksbyggnader som omvandlas för privat bruk eller annan ekonomisk användning.
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital (cf. 3.36.1. to 3.36.9.) are therefore not the only elements to take into account when analysing the change in the value of assets.
Fasta bruttoinvesteringar och kapitalförslitning (se 3.36.1 -3.36.9.) är alltså inte de enda element som skall beaktas vid en analys av förändringarna i tillgångars värde.
The ESA 95 distinguishes between four types of elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 95, 3.105.):
I ENS 1995 skiljer man mellan fyra typer av fast bruttoinvestering (ENS 1995, 3.105.):
• acquisitions less disposals of new or existing intangible fixed assets (mineral exploration, computer software, artists' and other works);
Anskaffning, minus avyttring, av nya eller befintliga materiella fasta tillgångar (bostäder, övriga byggnader och anläggningar, maskiner och inventarier, odlade tillgångar).
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and patented assets.
Anskaffning, minus avyttring, av nya eller befintliga immateriella fasta tillgångar (mineralprospektering, datorprogramvara, litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk samt övriga immateriella fasta tillgångar).
Chapter II - Transactions in products eurostat
Kapitel H - Produkttransaktioner eurostat
For the EAA (and EAF), a distinction is made between five types of elements of gross fixed capital formation:
I EAA (och EAF) skiljer man mellan fem olika slags fasta bruttoinvesteringar:
• plantations yielding repeat products;
Planteringar som ger återkommande skörd.
• livestock;
Djurbesättningar.
• tangible and intangible fixed assets: machines and other capital goods; transport equipment; farm buildings (non-residential); other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.); other (computer software, etc.);
Andra anläggningar med undantag av markförbättringar (andra byggnader och anläggningar etc).
• land improvement;
Markförbättringar
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and production rights.
Kostnader i samband med förvärv av äganderätt till ickeproducerade tillgångar som mark och produktionsrättigheter.
Gross fixed capital formation in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
Fasta bruttoinvesteringar i jordbrukstillgångar omfattar två typer av tillgångar (djur och planteringar) som används upprepat och kontinuerligt för produktion av produkter som frukt, gummi, mjölk etc. Det är här fråga om planteringar med fruktträd, vinstockar, humleplantor, bärbuskar och sparris.
Trees cultivated to produce wood as well as Christmas tree plantations (which only provide a finished product once) are not fixed assets, just as cereals and vegetables are not.
Träd som odlas för sitt timmers skull samt julgranar (som endast ger en färdigvara en gång) räknas inte som fasta tillgångar, ej heller spannmål och grönsaker.
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).
Djur klassificerade som fasta tillgångar är t.ex. avelsdjur, mjölkboskap, får som uppföds för ullens skull samt dragdjur (djur avsedda för slakt, inklusive fjäderfä, utgör däremot inte fasta tillgångar).
According to ESA 95 (3.103.) gross fixed capital formation in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
Fasta bruttoinvesteringar i planteringar motsvarar enligt ENS 1995 (3.103.) värdet av anskaffning minus avyttring av naturtillgångar som ger återkommande skörd (som fruktträd) när dessa tillgångar är färdigutvecklade plus naturlig tillväxt hos sådana naturtillgångar fram till den tidpunkt då de är färdigutvecklade (dvs. genererar en produkt) under det aktuella räkenskapsåret.
This definition of GFCF corresponds to:
Denna definition av fasta bruttoinvesteringar motsvarar:
• expenditure on new plantations (new or renewed) during the accounting period, including amounts spent on maintaining young plantations during the accounting period (during the first three years);
Utgifter under räkenskapsåret för nyplanteringar (nya eller förnyade), inklusive utgifter för underhåll av unga planteringar (de tre första åren).
• the increase in the intrinsic value of plantations up to their maturity;
Planteringarnas värdeökning fram till dess att de är färdigväxta.
• the costs associated with transfer of ownership in exchanges, between agricultural units, of plantations and trees which have reached maturity.
Kostnader i samband med ägarbyte vid handel med planteringar och färdigväxta träd mellan jordbruksenheter.
The first two elements of GFCF in plantations represent ownaccount agricultural output of GFCF.
De båda första typerna av fasta bruttoinvesteringar i planteringar utgör jordbruksproduktion av fasta bruttoinvesteringar för egen räkning.
The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life.
En annan möjlighet är att planteringarna avverkas innan de uppnått sin normala livslängd.
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an
Enligt den allmänna definitionen på avyttring skall emellertid avverkade planteringar i så fall ha en direkt ekonomisk användning, dvs. en motpost i form av en användning av varor och tjänster (t.ex. försäljning till ett företag som är specialiserat på
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) enterprise specialising in the sale of timber(36)).
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) försäljning av trä (36)). I det sistnämnda fallet skall avyttringen av planteringar, som bokförs som negativa fasta bruttoinvesteringar, motsvara ett obetydligt belopp.
Consequently, in the majority of cases (i.e. except in the second case set out in Section 2.61.4.), the value of the grubbings must not be deducted from the value of the investments in plantations.
I flertalet fall (dvs. frånsett det andra fallet i 2.61.4.) skall därför värdet av avverkningen inte dras från värdet av investeringar i planteringar.
Investments intended for renewing existing plantations should be treated as investments and not as routine maintenance costs.
Investeringar avsedda för att förnya befintliga planteringar skall betraktas som investeringar och inte som utgifter för löpande underhåll.
Similar treatment should be applied in the EAF to plantations of trees intended for producing repeatedly forestry products (such as cork, resin, etc.)(37).
På samma sätt behandlas i EAF trädplanteringar avsedda för återkommande produktion av skogsbruksprodukter (som kork, harts etc.) (37).
The treatment of grubbings of plantations should be analysed in relation to the calculation of consumption of fixed capital.
Sättet att behandla avverkning av planteringar i bokföringen skall ses i samband med beräkningen av kapitalförslitning.
In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
Enligt ENS 1995 genomgår planteringar kapitalförslitning motsvarande planteringamas värdeminskning när dessa är färdigväxta.
Plantation grubbings (38) should therefore be interpreted as follows:
Avverkning (38) av planteringar kan därför tolkas på följande sätt:
• grubbings carried out at the end of the normal growing life of plantations correspond to plantations withdrawn from assets.
Avverkning som görs i slutet av planteringarnas normala livslängd motsvarar planteringar som tas från tillgångarna.
These grubbings are taken into account in the consumption of fixed capital throughout the productive life of the plantations;
Denna avverkning beaktas i kapitalförslitningen under planteringarnas produktiva liv.
"exceptional" grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
"Extraordinär" avverkning innebär avverkning som sker innan planteringarna uppnår sin normala livslängd.
They should be interpreted as the difference between the real (effective) deprecfation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital.
Denna avverkning kan ske av flera olika skäl (ekonomiska, strategiska etc.) och tolkas som skillnaden mellan den verkliga (faktiska) värdeminskningen och den normala värdeminskningen mätt i kapitalförslitning.
This depreciation surplus should be recorded in the "Other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in the set of EAA accounts.
Denna överskjutande värdeminskning skall redovisas på kontot för andra volymförändringar i tillgångarna (kapitalbildningskonton) som inte ingår i EAF:s kontosystem.
The change in the value of plantations over the accounting period therefore comprises the following four components (cf. 2.59.1.):
Planteringarnas värdeförändring under en räkenskapsperiod omfattar följande fyra beståndsdelar (se 2.59.1.):
• gross fixed capital formation, which corresponds to the difference in value between acquisitions and disposals during the reference period, as defined in Sections 2.61.1. to 2.61.6.;
Fasta bruttoinvesteringar motsvarande skillnaden i värde mellan anskaffning och avyttring under referensperioden (för definition, se 2.61.1 -2.61.6.).
• consumption of fixed capital, which measures the depreciation of plantations, as defined in Section 2.61.7.;
Kapitalförslitning, som är ett mått på planteringarnas värdeminskning, enligt definitionen i punkt 2.61.7.
• other changes in "volume" which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings) and which are recorded in the "other changes in volume of assets" account (cf. the definition in Sections 2.59.3. and 2.61.7.);
Andra 'Volymförändringar", som beaktar effekten av oförutsedda eller extraordinära händelser på planteringarna (t.ex. extraordinär avverkning). Dessa redovisas på kontot för andra volymförändringar i tillgångarna (för definition, se 2.59.3. och 2.61.7.).
• holding gains (net of losses), which measure the changes in value due to changes in price during the accounting period and which are recorded in the revaluation account of the ESA 95 accumulation accounts (cf. the definition in Section 2.59.2.).
Kapitalvinster (med avdrag av förluster), som är ett mått på värdeförändringar till följd av pris förändringar under räkenskapsperioden. Dessa bokförs på kapitalbildningskontonas omvärderingskonto i ENS 1995 (för definition se 2.59.2.).
In Tables 1 and 2 of Appendix III. below, investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of ownaccount produced fixed capital goods.
I tabellerna 1 och 2 i bilaga III. redovisas investeringar i odlade vegetabiliska tillgångar, dvs. planteringar, antingen som försäljning genom specialiserade företag som bedriver jordbruksverksamhet mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (markberedning, tillhandahållande av maskiner, förökningsmaterial, arbetskraft etc.) eller också som egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror.
In the case of ownaccount plantation output, the following should be recorded:
När det gäller egenregiproduktion av planteringar skall följande bokföras:
(a) for calculating the value of output (Table 2): at the intersection of the "plantations" row and "own-account produced fixed capital goods" column, either the value of similar plantations valued using the basic price and pro-rata production costs incurred over the period, or the
(a) Vid beräkning av produktionens värde (tabell 2): på raden "Planteringar" i kolumnen "Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror": antingen värdet av liknande planteringar värderade till baspris och beräknade i förhållande till produktionskostnaderna under perioden,
^) in this case, the activity of felling the plantation and selling the timber come under forestry activity.
Avverkningen av planteringen och försäljningen av timret är i så fall en aktivitet som skall höra till skogsbruket.
Felling should represent a more significant amount for recording as disposals in forestry GFCF.
Avverkningen skall utgöra ett mer betydande belopp för att bokföras som avyttring under skogsbrukets fasta brutto investeringar.
It should be noted that the cost of the grubbing service which may be invoiced by a grubbing company constitutes intermediate consumption of a service.
Observera att kostnaden för awerknlngspnsten, som eventuellt faktureras av ett awerkningsföretag, skall bokföras som insatsförbrukning av en tjänst
Chapter II - Transactions in products eurostat value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat eller också värdet av material (inklusive plantskoleväxter) och tjänster som har förbrukats respektive tillhandahållits under perioden.
(b) in the calculation of intermediate consumption (Table 3), the values of the different intermediate consumption goods used (including nursery plants);
(b) Vid beräkning av insatsförbrukningen (tabell 3): värdet av de olika varor som förbrukas i produktionen (inklusive plantskoleväxter).
(c) for gross fixed capital formation, in the "plantations" heading, the value obtained by adding up the amounts indicated in the "own-account produced fixed capital goods" column of Table 2 which concern plantations (i.e. the entry mentioned in Section (a) above) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
(c) I fråga om fasta bruttoinvesteringar: under posten "Planteringar" summan av beloppen från kolumnen "Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror" i tabell 2 avseende planteringar (dvs. det bokförda beloppet som nämnts under punkt a ovan) samt sådana specialiserade enheters produktion av planteringar.
The recording of plantations of trees for the repeated production of forestry products should be done in the same way in the EAF.
Trädplanteringar avsedda för återkommande produktion av skogsbruksprodukter bokförs på samma sätt i EAF.
"Fixed asset" livestock
"Djur klassificerade" som fasta tillgångar
Gross fixed capital formation for livestock corresponds to the following elements:
Fasta bruttoinvesteringar i djur omfattar följande beståndsdelar:
• the costs associated with the transfer of ownership incurred in trade between agricultural units (40).
Kostnader i samband med ägarbyte vid handel mellan jordbruksenheter (40).
In accordance with the ESA 95, gross fixed capital formation for livestock is a measure of the difference between livestock acquisitions (natural growth and imports) over the year, including those resulting from ownaccount production, and livestock disposals (for slaughter (41), export or any other final use), to which is added the cost of transfer of ownership (42).
I enlighet med ENS 1995 är fasta bruttoinvesteringar i djur ett mått på skillnaden mellan anskaffning (naturlig tillväxt och import) under året, inklusive egenregiproduktion, och avyttring av djur (till slakt (41), export eller annan slutlig användning), plus kostnader i samband med ägarbyte (42).
GFCF for livestock occurs throughout the animal's life.
Fasta bruttoinvesteringar i djur sträcker sig över hela djurets livslängd.
To begin with, the GFCF mainly consists of the natural growth of the animal.
Under den första tiden består de fasta bruttoinvesteringarna huvudsakligen av djurets naturliga tillväxt.
When it reaches the age of maturity, the GFCF is mainly measured by way of disposals (sales for slaughter or export).
När djuret nått vuxen ålder är de fasta bruttoinvesteringarna framför allt ett mått på avyttring (försäljning för slakt eller export).
Imports, exports and costs associated with the transfer of ownership are components of GFCF for livestock which are likely to occur throughout the animal's useful life.
Import, export samt kostnader i samband med ägarbyte är beståndsdelar i de fasta bruttoinvesteringarna i djur som kan förekomma under djurets hela livslängd.
The natural growth of livestock (and not the GFCF as a whole) constitutes ownaccount agricultural production of fixed assets in livestock.
Djurens naturliga tillväxt (och inte de totala fasta bruttoinvesteringarna) skall bokföras som jordbrukets egenregiproduktion av fasta tillgångar i djur.
As shown in Section 2.59.1., measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Som framgår av punkt 2.59.1. utgör fasta bruttoinvesteringar i djur endast en beståndsdel i förändringen i tillgångars värde.
In fact, gross fixed capital formation for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if three conditions are met:
Fasta bruttoinvesteringar i djur kan därför endast mätas genom förändringen i fråga om antalet djur, värderad till kalenderårets genomsnittspris för varje djurkategori om följande tre villkor är uppfyllda:
• no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers);
Det får inte förekomma några nominella kapitalvinster/förluster (dvs. det skall vara en jämn utveckling i fråga om priser och djurbestånd).
• no "other changes in volume" (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.);
Det får inte förekomma några "andra volymförändringar" (dvs. inga förluster till följd av naturkatastrofer, ändrad klassificering etc).
• no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).
Det får inte förekomma någon kapitalförslitning (dvs. ingen beräknad värdeminskning av djuren).
The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to nonagricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.
När försäljning av djur avsedda för slakt (som utförs av slakterier eller av uppfödaren själv, inkl. försäljning till icke jordbruksenheter för annan ekonomisk användning än slakt) bokförs som avyttring av fasta tillgångar, innebär detta en förenkling av sättet att bokföra avyttring av fasta tillgångar, vars ekonomiska användning har ändrats.
"Fixed asset" livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled "other change in volume" (cf. 2.59.3) entered in the "other changes in volume of assets" account.
Djur som tidigare klassificerades som fasta tillgångar omvandlas till lager genom att bokföras i flödet "Andra volymförändringar" (se 2.59.3.) som bokförs i kontot för andra förändringar i tillgångarna.
They are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.
Djuren säljs endast i form av lager och försäljningen utgör alltså ett uttag ur lager och inte en avyttring av tillgångar.
Inasmuch as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
Under förutsättning att köp och försäljning sker under samma räkenskapsår.
Otherwise, a disposal (for the period in which the sale occurred) and an acquisition (for the period in which the purchase occurred) are recorded.
Annars bokförs det som avyttring (under det räkenskapsår som försäljningen sker) och förvärv (under det räkenskapsår som köpet sker).
Including slaughterings for own final consumption or payment in kind.
Inkl. slakt för egen slutlig konsumtion eller in natura-betalning.
Trade in breeding livestock between farmers is not recorded in the accounts.
Handel med avelsdjur mellan jordbruksföretag bokförs inte i räkenskaperna.
This is also the case if the trading is carried out via agents (if the purchase and sale occurred in the same period).
Samma sak gäller om handeln sker via ombud (under förutsättning att köp och försäljning sker under samma räkenskapsår).
However, the cost of transfer of ownership (agents' services, trade margins, transport costs, etc.) must be included in the value of the gross fixed capital formation for livestock.
Kostnaderna för ägarbyte (förmedlingsavgifter, handelsmarginaler, transportkostnader etc.) skall medräknas i värdet av de fasta bruttoinvesteringarna i djur.
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.
En annan beräkningsmetod (den direkta metoden) består i att mäta flödena av införande och uttag för varje djurkategori till motsvarande priser: med denna metod skall inte bara anskaffning och avyttring beaktas, utan även företagens införande (i synnerhet födslar) och uttag.
As a general rule, therefore, gross fixed capital formation for livestock cannot be measured via the difference between the livestock values at the end and beginning of the accounting period.
Fasta bruttoinvesteringar i djur kan därför i allmänhet inte mätas genom skillnaden mellan djurens värde i slutet och början av räkenskapsåret.
The rule for calculating the gross fixed capital formation for livestock depends directly on the method adopted for recording and measuring the three elements of the change in the value of livestock (other than GFCF), and in particular the consumption of fixed capital element.
Beräkningsregeln för fasta bruttoinvesteringar i djur är direkt avhängig av den metod som används för att redovisa och mäta de tre beståndsdelarna i förändringar av djurens värde (frånsett fasta bruttoinvesteringar), i synnerhet när det gäller kapital­förslitning.
In theory, consumption of fixed capital should be calculated for livestock (43).
Teoretiskt sett skall kapitalförslitning beräknas även för djur (43).
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from these animals.
Kapitalförslitningen av djur är ett mått på den beräknade nedgången i djurens produktivitet när de används i produktionen, och denna nedgång avspeglas i sin tur i det uppräknade värdet av kommande intäkter från dessa djur.