natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an im proved basis for future cooperation between the EU and the government.
Framgångsrika förhandlingar mellan Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti skulle lägga en bättre grund för det framtida samarbetet mellan EU och Nepals regering.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, och, de associerade länderna Bulgarien, Ru mänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut talande."
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106. 29.4.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 297/GUSP om Burma/Myanmar - EUT L 106, 29.4.2003 och Bull. 42003, punkt 1.6.79
'The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
"Europeiska unionen välkomnar att parlaments-, president- och guvernörsvalen genomfördes under fredliga former i de flesta délai- av landet vilket visar att ett viktigt steg tagits i den demokratiska processen i Nigeria i samband med övergången från militär till civil administration. nistration.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
"De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder målen i gemensam ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar, fastställd av Europeiska unionens råd den 28 april 2003 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen.
Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rias president och gratulerar honom till detta.
The President now has a clear mandate for his second term.
Presidenten har nu ett tydligt mandat för sin andra period.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the Government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
EU lovordar det engagemang för demokrati som folket och regeringen i Qatar har visat och vill upprepa sitt stöd för allt arbete för att stärka den demokratiska processen i detta land.
The European Union also took positive note, that the Nigerian Government invited inter alia European Un ion observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Europeiska unionen noterar också med tillfredsställelse att Nigerias regering inbjöd bland andra Europeiska unionens observatörer till landet för att effektivt över vaka valförfarandet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania align themselves with this declaration.' tion.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern samt de associerade länderna Bulgarien och Rumänien ansluter sig till detta uttalande."
The European Union expresses concern about the seri ous irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de allvarliga oegentligheter och det fusk som iakttagits och rapporterats av Europeiska unionens valobservatörer och som lett till bristande tilltro till valförfarandet i de stater det gällde.
The Eu ropean Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all ag grieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
Europeiska unionen rekommenderar att lämpliga åtgärder vidtas enligt Nigerias vallagstiftning och välkomnar beslutet från alla förfördelade parter att lösa konflikterna på fredlig väg och inom den konstitutionella ramen.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
Dessutom förväntar sig EU att alla som ut övat politiskt våld under valkampanjen kommer att ställas inför rätta.
The European Union has confidence in the Nigerian au thorities, now that the 2003 elections are over, to re main focused on the démocratisation process, in order to further improve the quality of democracy and in crease accountability in Nigeria in the coming period.
Europeiska unionen litar på att Nigerias myndigheter nu när valen 2003 genomförts fortsätter att arbeta med inriktning på demokratiseringsprocessen för att ytterligare stärka demokratin och öka ansvarigheten i Nigeria under den kommande perioden.
The European Union notes with satisfaction the in crease in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse det ökade valdeltagandet och särskilt att kvinnor för första gången utgjorde en väsentlig del av dem som röstade.
This constitutes a clear sign of the increasing democratic awareness in the country.
Detta är ett tydligt tecken på ökad demokratisk medvetenhet i landet.
The European Union looks forward to working in cooperation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic im provements.
Europeiska unionen ser fram mot att samarbeta med den nyvalde presidenten och hans regering och stödja deras ansträngningar för en stabil demokratisk utveckling och ekonomiska förbättringar.
'The European Union notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
"EU noterar med oro det uttalande som Tamilska tigrarna (LTTE) nyligen gjorde om sin avsikt att tills vi dare inte delta i fredsförhandlingarna.
It calls on both parties to continue to comply with the Cease fire Agreement of 22 February 2002.
EU uppmanar båda parter att fortsätta att följa avtalet om eldupphör av den 22 februari 2002.
It is in the longterm interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Det ligger på lång sikt i allas intresse i Sri Lanka att hålla i gång fredsprocessen.
The EU reiterates its commitment to supporting the peace process.
EU upprepar sitt åtagande att stödja fredsprocessen."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
"Europeiska unionen välkomnar Qatars nya författning, som antogs genom folkomröstning den 29 april 2003.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process
Den nya författningens bestämmelserom en vald lagstiftande församling och om skydd för individuella fri- och rättigheter innebär betydande framsteg i demokratiseringsprocessen.
'The European Union is concerned by the recent re ports of detention of members of political opposition
"Europeiska unionen uttrycker sin oro över de senaste rapporterna om frihetsberövande av medlemmar i de politiska oppositionspartierna och behandlingen av medlemmar i den lokala människorättsorganisationen Acat-Togo som tidigare har deltagit i utarbetandet av rapporter till Europaparlamentet.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
Internationella organisationer och konferenser
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese authorities to re frain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
För att kunna skapa det rätta klimatet för demokratiska val uppmanar EU enträget de togolesiska myndigheterna att avstå från godtyckligt frihetsberövande av aktivister för oppositionen, att klarlägga situationen för dem som har fängslats och att se till att yttrandefriheten respekteras i praktiken.
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
Unionen uppmanar dessutom myndigheterna att se till att människorättsaktivisterna kan utöva sin lagliga och legitima verksamhet utan risk för hotelser eller hinder.
The EU repeats its recommendation to the Togolese au thorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Europeiska unionen rekommenderar åter de togolesiska myndigheterna och samtliga oppositionspartier att se till att det vid nästkommande val blir möjligt för företrädare för alla politiska schatteringar att komma till tals och att delta under största möjliga öppenhet och oberoende.
Annual meeting of the EBRD
Allmän stämma
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-2002, punkt 1.6.34
The EU notes the key role played in elections by independent domestic and international electoral observers.
EU noterar den viktiga roll som oberoende inhemska och internationella valobservatörer har haft i valen.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU exploratory mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the presidential elections on 1 June.
EU beklagar att de togolesiska myndigheterna inte kunde komma överens om att en undersökningsgrupp från EU skulle få besöka landet och noterar att EU därför inte kan sända någon grupp med valobservatörer till Togo inför presidentvalet den 1 juni.
'The European Union welcomes the recent holding of the third general elections in the Republic of Yemen.
"Europeiska unionen välkomnar det tredje allmänna valet i Republiken Jemen nyligen.
The elections have registered a high level of participation and were conducted in conditions generally con sidered fair.
Valdeltagandet var högt och det anses allmänt att valet genomfördes under rättvisa förhållanden.
Significantly fewer violent incidents were reported than in the past.
Betydligt färre våldsamheter än tidigare har rapporterats.
Meeting held in Tashkent (Uzbekistan) on 4 and 5 May.
Möte i Tasjkent (Uzbekistan) den 4 och 5 maj.
This was the first annual meeting to be held in Central Asia.
Vid detta möte, som för första gången hölls i Central asien, samlades deltagare från Uzbekistan, Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Georgien.
Attended by representatives of Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Georgia, it provided an opportunity to address economic and political reforms in these countries and to stress the need to create a healthy invest ment climate, reduce poverty and promote re gional cooperation and respect for human rights.
Diskussionerna rörde ekonomisk och politisk re form i dessa länder och man betonade vikten av att skapa gynnsamma förutsättningar för investeringar, minska fattigdomen och främja regionalt samarbete och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EBRD's positive results in 2002 were under scored, and it was explained that it would, though maintaining a presence in central and eastern Eu rope, be focusing increasingly on southeast Eu rope and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Vid mötet framhölls EBRD:s positiva re sultat under 2002 och man konstaterade att EBRD vid sidan av sin närvaro i Central- och Östeuropa hädanefter kommer att rikta sig mer till sydöstra Europa och länderna i Oberoende staters sam välde (OSS).
The European Union reiterated the Bank's major role in the enlargement process, in the Balkans and in the Union's project for relations with its new neighbours.
EU erinrade om EBRD:s viktiga roll i utvidgningsprocessen och även för Balkan inom ramen för unionens projekt om förbindelser med de "nya grannarna".
A meeting for the international financial institutions, a business forum and bilateral talks with ministers from Uzbekistan and Bulgaria were organised to coincide with the Bank's meeting.
I anslutning till stämman hölls ett möte mellan de internationella finansinstituten, ett affärsforum och bilaterala samtal med ministrarna från Uzbekistan och Bulgarien.
The floor was also opened up to civil society, since 200 non-governmental organisations also attended.
De batten var också öppen för det civila samhället och två hundra ickestatliga organisationer var närvarande.
Equity
Lån
Wood processing industry
Träförädlingsindustri
Non-metallic mineral products
Produktion av icke metalliska mineraler
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
(') Den slutgiltiga beteckningen för detta land kommer att fastställas under de förhandlingar som f.n. pägär i FN. Den tillfälliga kod som nu används innebar inget ställningstagande beträffande del slutgiltiga namnet.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJL 56, 6.3.1996; Bull.
1.6.24 Förslag till avtal om tillämpning av vissa gemenskapsrättsakter på Furstendömet Monacos territorium.
121995. point 1.4.23), as last amended by Council Regulation .
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
(EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 May.
Kommissionen antog den 23 maj ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
The agreement provides for the application of Community legislation on the production and sale of medicines, cosmetics and medical de vices in Monaco.
Avtalet rör tillämpningen av gemenskapsrättsakter om till verkning och utsläppande på marknaden av läkemedel, kosmetiska produkter och medicintekniska produkter på Monacos territorium.
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain
1.6.25 Förslag till rådets förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa rördelar av järn eller stål med ur sprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand, och de rördelar som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte.
Adopted by the Commission on 23 May.
Antogs av kommissionen den 23 maj.
COM(2003) 29: tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thai land: OJ L 84. 3.4.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 584/96 om införande av en slutgiltig anlidumpningstull för import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand och slutligt uttag av den till fälliga tullen - EGT L 84, 3.4.1996 och Bull. 31996, punkt 1.4.20
3-1996, point 1.4.20 Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing antidumping measures imposed on imports originating in the People's Republic of China to imports of certain products consigned from Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 763/2000 om utvidgning av de antidumpningsåtgärder som införts på import med ursprung i Kina till att avse import av produkter som avsänds från Taiwan - EGT L 94, 14.4.2000 och Bull.
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.6.22 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/2000 -EGT L 267, 20.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.36
Decision amended: Commission Decision No 283 2000/ECSC imposing a definitive anti-dumpinj duty on imports of certain flat rolled products o iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm o more, not clad, plated or coated, in coils, not furthe worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, In dia, South Africa, Taiwan and the Federal Republii of Yugoslavia: OJL 31, 5.2.2000; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut nr 283/ 2000/EKSG om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegcrat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat över drag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Bulgarien, Republiken Indien, Republiken Sydafrika, Taiwan och Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
1/2-2000 point 1.6.54 Regulations amended:
1/2-2000, punkt 1.6.54 Ändrade förordningar:
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1784/ 2000 - EGT L 208, 18.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.39
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing ; definitive antidumping duty on imports of certaii tube or pipe fittings, of iron or steel, originating ii the People's Republic of China, Croatia and Thai land (OJL 84, 3.4.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 584/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand - EGT L 84, 3.4.1996 och Bull.
3-1996, poin 1.4.20), as last amended by Regulation (EC No 1592/2000: OJL 182, 21.7.2000; Bull.
31996, punkt 1.4.20 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/2000 - EGT L 182. 21.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.44
Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing antidumping measures imposed on imports o certain tube and pipe fittings originating in the Peo pie's Republic of China, to imports consigned fron Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 763/2000 om utvidgning av antidumpningsåtgärder på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att avse import med ursprung i Taiwan - EGT L 94, 14.4.2000 och Bull.
4-2000, poin 1.6.22), as last amended by Regulation (EC No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.6.22 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/2000 - EGT L 267, 20.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.36
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/1999: OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1334/1999 - EGT L 159, 25.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.26
Commission proposal: COM(2003) 126; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 126 och Bull. 42003, punkt 1.6.21
lantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands.
1.6.30 Rådets förordning (EG) nr 930/2003 om avslutande av antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och antidumpningsundersökningen om import av odlad atlantlax med ursprung i Chile och Färöarna.
Notice of initiation: OJ C 189, 9.8.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 189, 9.8.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.56
Adopted on 7 May.
Antogs av kommissionen den 7 maj. EUTL 114,8.5.2003
Definitive antidumping and countervailing du ties (Norway): Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJL 101, 16.4.1999; Bull.
Slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar (Norge): Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 321/2003: OJ L47, 21.2.2003; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 321/2003 - EUT L 47, 21.2.2003 och Bull.
1/22003, point 1.6.56
1/22003, punkt 1.6.56 Tillkännagivande om inledande av en översyn (Norge): EGT C 53, 28.2.2002 och Bull.
Notice of initiation (Norway): OJ C 53, 28.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.58 Notice of initiation (Chile and Faeroe Islands): OJ C 172, 18.7.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.58 Tillkännagivande om inledande av förfarandet (Chile och Färöarna): EGT C 172, 18.7.2002 och Bull.
7/82002, point 1.6.55 Commission proposal: COM(2003) 224; Bull.
7/82002, punkt 1.6.55 Kommissionens förslag: KOM(2003) 224 och Bull. 42003, punkt 1.6.24
Regulation amended and initiation of the investigation into the alleged circumvention: Commission Regulation (EC) No 1693/2002: OJ L 258. 26.9.2002; Bull.
Ändrad förordning och inledande av en under sökning om påstått kringgående: Kommissionens förordning (EG) nr 1693/2002 - EGT L 258, 26.9.2002 och Bull.
92002, point 1.6.39 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
92002, punkt 1.6.39 Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1784/ 2000 - EGT L 208, 18.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.39
Adopted on 23 May.
Antogs av kommissionen den 23 maj. EUT L 128, 24.5.2003
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1011/2002 - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull.
6-2002, point 1.6.26
62002, punkt 1.6.26 Kommissionens förslag: KOM(2003) 213 och Bull. 42003, punkt 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJL 301, 30.11.2000; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2604/ 2000 - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.25
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJL 56. 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11 -2002, punkt 1.6.22