natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69-, ändrat genom be slut nr 576/98/EG - EGT L 77,14.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
Adopted by the Commission on 21 January.
Antaget av kommissionen den 27 januari.
The Commission's Green Paper described the many obstacles to mobility which continued to cause problems in spite of existing Community law based on the principles of free movement and equal treatment.
I sin grönbok redovisar kommissionen det relativt stora antalet kvarvarande hinder för rörligheten trots det regelverk som redan antagits och som bygger på principer om fri rörlighet och likabehandling.
With this in mind, the Commission is proposing that the Member States take spe cific measures to boost the mobility of the persons concerned.
För att dra lärdom av detta tänker kom missionen uppmana medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att förbättra rörligheten för de berörda grupperna.
The proposal sets out general measures applicable to all the groups concerned (provision of information and financial assistance, recognition of experience acquired abroad) and measures specifically concerning individual categories: recognition of periods of study through the ECTS (European credit transfer system) for students; continued payment of unemployment ben efit for unemployed persons wishing to undergo training in another Member State; validation of voluntary activity carried out by young volunteers; opportunities for European sabbatical periods for teachers and trainers.
Förslaget innehåller både generella åtgärder, som berör samtliga grupper (information, finansiering, underlättande av erkännande av utlandserfarenhet) och särskilda åt gärder för varje grupp: för studenter erkännande av akademiska examina genom det europeiska meritöverföringssystemet ECTS-systemet (European Credit Transfer System), för arbetslösa som påbörjar en utbildning i en annan medlemsstat möjlighet att behålla den arbetslöshetsersättning som de hade rätt till i den ursprungliga medlemsstaten, för ungdomar i volontärtjänst erkännande av deras volontärtjänstgöring och för lärare och utbildare möjlighet till tjänstledighet.
Adopted on 18 January.
Antagen av kommissionen den 18 januari.
The Commission wanted to collect accurate information about the financial situation of students participating in the Erasmus strand (Community-funded student exchanges) of the Socrates programme.
Kom missionens syfte var att noggrant kartlägga den ekonomiska situationen för de studerande som deltar i Erasmus-delen (studentutbyte med hjälp av gemenskapsstöd) av Sokrates-programmet.
Four fifths of the 100 000 or so students selected each year were the first members of their family to study abroad and, for the most part, their social background re flected a higher-than-average level of education.
80 % av de cirka 100 000 studerande som väljs ut varje år var de första i familjen som studerade ut omlands och de kommer oftast från sociala miljöer där utbildningsnivån är högre än genomsnittet.
The students claimed to be very satisfied with their period of study, both from the learning point of view and as regards socio-cultural aspects.
De studerande har förklarat sig mycket nöjda med sina studier, vad avser både undervisningen och de sociokulturella aspekterna.
Many students experienced financial problems during their stay abroad for two reasons: firstly, a third of them normally lived with their parents and, secondly, the extent of public financial support for students varied from one country to an other.
Många studerande har upplevt ekonomiska problem under sin utlandsvistelse, dels eftersom en tredjedel av dem tidigare bodde hemma, dels för att de nationella studiestödsystemen varierar från land till land.
The report recommends looking at other sources of direct or indirect funding.
I rapporten föreslås att man skall försöka finna an dra vägar för direkt eller indirekt ekonomiskt stöd.
The Com mission is to put forward specific proposals for improving the financial situation and for making the programme more accessible to all social groups.
Kommissionen kommer att lägga fram kon kreta förslag för att förbättra den ekonomiska si tuationen och göra det lättare för alla sociala grupper att delta i programmet.
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 303, 4.10.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.85 Rådets slutsatser om vitboken "Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället" - EGT C 303, 4.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.54
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COMU998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Kommissionens förslag: EGT C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.76
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.80
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.80
12-1998. point 1.2.118
Utbildning och kultur
Adopted by the Commission on 24 January.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 34, 9.2.1999, KOM(1998) 719 och Bull.
The Commission proposes that the Member States should support improvements in the quality of school education, through transparent systems aimed at safeguarding the quality of school education, encouraging school self-evaluation, clarifying the purpose of and the conditions for school self-evaluation, and making use of external evaluation systems to monitor school self-evaluation and provide an outside view.
12-1998, punkt 1.2.118 förbättrad kvalitet på skolutbildningen, dels ge nom tydliga kvalitetssystem för att värna om kvaliteten i skolutbildningen, främja självbedömning i skolorna och klarlägga syftet med och villkoren för utvärdering av skolorna, dels genom system för extern bedömning för att övervaka skolornas självbedömning och ge en utomståendes syn på skolan.
Parliament amendments (second reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.118 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 153, 1.6.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.139
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 293; Bull.
Kommissionens yttrande (gällande ändrat för slag): KOM(1999~) 293 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.91 joint text:
7/8-1999. punkt 1.3.91 Förlikningskommitténs gemensamma förslag: Bull. 11-1999, punkt 1.3.62
Parliament approval: Bull.
Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
12-1999, point 1.2.81 Council approval: Bull.
12-1999, punkt 1.2.81 Godkänt av rådet: Bull. 12-1999, punkt 1.2.81
Signed by Parliament and the Council on 24 January.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 24 januari.
This programme will support the broaden ing of knowledge and skills likely to foster active citizenship and boost employability.
Det här programmet skall stödja förvärvande av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan befordra anställbarhet och ett aktivt medborgarskap.
The objectives of the Socrates programme are:
Målen med Sokrates-programmet är följande:
Council conclusions on information and communications technologies (ICT) and teacher training: OJ C 303, 4.10.1997; Bull.
Rådets slutsatser om utbildning, informationsoch kommunikationsteknik (IKT) och lärarutbildning inför framtiden - EGT C 303, 4.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.56
G to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities in all areas of education;
D Att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen på alla nivåer och underlätta en bred tillgång över gränserna till utbildningsresurser i Europa samtidigt som lika möjligheter främjas inom alla utbildningssektorer.
Ü to promote a quantitative and qualitative im provement of knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught;
D Att främja en kvantitativ och kvalitativ för bättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, särskilt de språk som är mindre utbredda.
D to promote cooperation and mobility in the field of education, to help remove the obstacles in this connection, and
D Att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet och bidra till att undanröja hindren för detta.
D to encourage innovation in the development of educational practices and materials.
D Att uppmuntra till förnyelse vid utveckling av undervisningsmetoder och undervisningsmaterial. rial.
Adopted on 27 January.
Antagen av kommissionen den 27 januari.
This report seeks to take stock of progress made since the adoption of the Council's resolution and conclusions, and to pave the way for further European cooperation.
Syftet med rapporten är att sammanfatta de framsteg som gjorts sedan rådets resolution och slutsatser antogs samt till att sätta upp ett första riktmärke för utarbetandet av en ny etapp i det europeiska samarbetet.
The Commission notes that there has been a proliferation of initiatives, but there are still many challenges to be met, going beyond the question of equipment and having a bearing on actual practice and the widening of innovation.
Kommissionen konstaterar att de olika initiativen har blivit allt fler men att utmaningarna är många.
Ambitious initiatives are therefore needed to incorporate the new technologies purposefully into education, to gen eralise innovative practices and to develop the European dimension.
De sträcker sig längre än till frågan om utrustning och inbegriper även allmänt bruk av innovationer och motiverar en relevant integrering av IKT inom utbildning, en allmän spridning av innovativa metoder och utveckling av en europeisk dimension.
An action plan is expected to be launched in 2000, in cooperation with the Member States, with a view to implementing the recommendations of the report and achieving the targets set, drawing on all the Community pro grammes and instruments concerned.
En handlingsplan bör inledas under 2000 i samarbete med medlemssta terna för att genomföra rekommendationerna i rapporten och uppnå de kvantifierade målen ge nom att mobilisera alla berörda program och in strument inom gemenskapen.
The overall budget earmarked for the programme amounts to EUR 1 850 million for the period 2000-06.
Finansieringsramen för genomförandet av pro grammet är 1 850 miljoner euro för perioden 2000-2006.
New financial proposals may be made in the light of the accession of new Member States.
Nya finansieringsförslag kan komma att läggas som en följd av nya staters anslutning till unionen.
10-1999, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000 och Bull.
12-1999, point 1.2.85
Positiv bedömning.
Cultural action
Kultur och audiovisuella medier
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Kommissionens förslag: EGT C 311, 10.10.1998, KOM(1998) 331 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.78
Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM(1998) 266; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 211, 7.7.1998, KOM(1998) 266 och Bull.
5-1998, point 1.2.200 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.200 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.165
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.81
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11 -1998, point 1.2.81
11-1998, punkt 1.2.81 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull.
11-1998, punkt 1.2.81 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 28, 3.2.1999, KOM(1998) 695 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.81
11-1998, point 1.2.81 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1999, punkt 1.2.83 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 210, 22.7.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(1998) 673; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 673 och Bull.
11-1998, point 1.2.165 Council agreement on a common position: Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
11-1998, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
11-1998, point 1.2.165 Council common position: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 232, 24.7.1998 och Bull.
6-1999, point 1.2.157 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-1999, punkt 1.2.157 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
10-1999, point 1.3.56 Amended Commission proposal: COM(1999) 629; Bull. 12-1999, point 1.2.88
10-1999, punkt 1.3.56 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 629 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.88 Gemensamt utkast i förlikningskommittén: Bull. 12-1999, punkt 1.2.88
Approved by the Council on 24 January.
Godkänt av rådet den 24 januari.
Approved by Parliament on 3 February.
Godkänt av Europaparlamentet den 3 februari.
Signed by Parliament and the Council on 14 February.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 14 februari.
This new programme is designed to ration alise and reinforce the effectiveness of activities in the field of cultural cooperation within the framework of a single financing and program-
Syftet med det nya programmet är att rationalisera och förbättra effektiviteten vad avser kulturellt samarbete inom ramen för ett samlat instrument för finansiering och program planering. Det har också till syfte att bidra till att
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 29 February. The overall budget has been set at EUR 520 million for the period 2000-06.
1.4.22 Rådets beslut om samarbete med Cypern på områdena utbildnings- och ungdomsfrågor
Environment restored, to apply the Community's environmental legislation more strictly, to integrate the environment more closely into other policy areas and to create a level playing field on the internal market. ket.
Miljö bättras, att integreringen av miljöskyddskraven i andra sektorer stärks samt att den inre marknaden fungerar bättre.
A further aim is to contribute to the promotion of a cultural area common to Euro peans, by fostering cooperation between creative artists, cultural operators, private and public pro moters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as be tween the cultural institutions of the Member States.
Det skall stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare, verksamhet i kulturella nätverk samt andra parter liksom medlemsstater nas kulturinstitutioner.
The budget is set at EUR 167 million for the period 2000-04.
Anslaget fastställdes till 167 miljarder euro för 2000-2004.
The Commission proposes a non-retroactive Community environmental liability regime covering both environmental damage (damage to bi odiversity and site contamination) and traditional damage such as harm to health and property.
Kommissionen anser att en miljöansvarsordning på EG-nivå inte bör ges någon retroaktiv verkan och att den bör täcka miljöskador (skador på den biologiska mångfalden och skador i form av föro renade områden) och klassiska skador, dvs. per son- och sakskador.
It stresses that this regime would be limited to haz ardous activities subject to the Community environmental legislation in force and gives details of the types of liability, accepted defences, burden of proof, access to justice and financial security.
Man framhåller att ordning ens tillämpningsområde bör vara begränsad till det slags farliga verksamhet som omfattas av ge menskapens miljölagstiftning. Man diskuterar även vilken typ av ansvar som bör omfattas samt tillåtna ansvarsfrihetsgrunder, bevisbörda, till gång till rättsmedel och ekonomisk säkerhet.
Finally, the Commission advocates adoption of a framework directive to implement this system.
Kommissionen är positiv till ett ramdirektiv för att genomföra denna ordning.
It states the case for a Community initiative on this subject, in terms of subsidiarity and proportionality, and stresses that this Community regime should have a limited impact on international competitiveness.
Ett sådant gemen skapsinitiativ är motiverat av subsidiaritets- och proportionalitetsskäl, och man framhåller att kon sekvenserna av denna gemenskapsordning för konkurrenskraften gentemot tredje land bör vara små.
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eco nomic and Social Committee on the Green Paper on remedying environmental damage: COM(93) 47; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommit tén om grönboken om åtgärder mot miljöskador -KOM(93) 47 och Bull. 5-1993, punkt 1.2.99 del
Parliament resolution on preventing and remedy ing environmental damage: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets resolution om förebyggande åtgärder och åtgärder mot miljöskador - EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.141
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, as last amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europe iska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning - ändrad genom rådets förordning (EG) nr 933/1999-EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.121
Adopted on 9 February.
Antaget av kommissionen den 9 februari.
In this White Paper fol lowing up the May 1993 Green Paper on remedy ing environmental damage and Parliament's April 1994 call for legislation, the Commission examines establishment of a Community-wide environmental liability regime to secure better application of the Community's environmental principles.
I denna vitbok, som bygger på grönboken om åtgärder mot miljöskador från maj 1993 och parlamentets krav från april 1994 på ett direktiv, undersöker kommissionen införandet av en miljöansvarsordning på gemenskapsplanet för att förbättra tilllämpning av gemenskapens miljöprinciper.
It defines environmental liability as a means of making polluters pay for remedying the damage which they cause and identifies the kinds of damage.
Kom missionen definierar miljöansvar som ett sätt att få förorenaren att betala för att åtgärda de skador han har orsakat och för att fastställa dessa skador.
It stresses that the main reasons for in troducing such a Community regime are to ensure better implementation of the 'polluter pays', pre vention and precautionary principles, to make sure that the environment is decontaminated and
Kommissionen betonar att inrättandet av en sådan ordning på gemenskapsnivå främst är motiverat av att man vill tillämpa principen "förorenaren betalar", principen om förebyggande åtgärder och försiktighetsprincipen.
Taking the environment into account in other policies
Miljökvalitet och naturresurser
Industry and environment
Vatten- och markvård, jordbruk
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 49; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.171
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614och Bull. 11-1997, punkt 1.3.158
11-1997, point 1.3.158 Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 76 och Bull. 1/2-1998,
1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 358 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.175
3-1998, point 1.2.141 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt
3-1999, point 1.3.122 Amended Commission proposal: COM(1999) 271; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.212
9-1999, point 1.2.104 Council common position: OJ C 343, 30.11.1999; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 156, 3.6.1999, KOM(1999) 176 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.131
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
7/8-1997, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
5-1999, punkt 1.2.117 punkt 1.3.221 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
3-1998, punkt 1.2.141 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999; COM(1999) 176; Bull.
3-1999, punkt 1.3.122 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 271 och Bull.
5-1999, point 1.2.117 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull. 5-1999, punkt 1.2.117
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 317, 4.11.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.127
Other amendments focused on the contribution by users and economic sectors to the environmental objectives and on a pricing policy providing an incentive to contribute to the same objectives.
Europaparlamentet antog ändringar vid den an dra behandlingen den 3 februari. Parlamentet är positiv i sin bedömning av det föreslagna direktivet med förbehåll för vissa ändringsförslag.
Endorsed by Parliament (second reading) on 3 February, subject to certain amendments designed, in particular, to apply the directive to spare and re placement parts for the vehicles concerned but not to historic vehicles, to ensure that materials and components in vehicles type-approved after 2005 contain no heavy metals, to set a threshold value for lead and hexavalent chromium and to meet the costs of delivery of the vehicle to a treatment facility.
Par lamentet anser bl.a. att direktivet bör tillämpas på reservdelar och kompletterande utrustning till de berörda fordonen, men inte på historiska fordon och att tungmetaller inte bör får ingå i material och komponenter i de fordon som godkänns efter 2005.
Environmental quality and natural resources
Europaparlamentet antog ändringar vid den an dra behandlingen den 16 februari.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Parlamentet är positivt till det föreslagna beslutet, men föreslår vissa ändringar.
References: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): OJ L 240, 19.9.1977
Ett ändringsförslag gäller åtgärder för att stegvis eliminera de föroreningar som orsakas av prioriterade ämnen i syfte att nå målen att reducera mängden farliga ämnen som tillförs vattenmiljön till en nivå nära noll till 2020.
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: OJ L162, 19.6.1981
Parlamentet anser även att medlemsstaterna senast tio år efter direktivets ikraftträdande bör ha nått en god ytvattenstatus.