natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexplosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.This meansthat at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material,arises as a waste,intermediate or finalproduct or can be formed in the event of a common operational malfunction.
En förutsättning för att en explosion skall uppstå är att det finns brännbara ämnen i arbets- respektive produktions-processen.Detta innebär att minst en brännbar substans används som råvara respektive tillsatsämne,uppstår somrest-,mellan- eller slutprodukt eller kan bildas vid en vanlig driftstörning.
Example: Flammable substances may also occur accidentally,for example,when weak acids or alkalis are storedin metal containers.In such cases hydrogen may be formed by an electrochemical reaction and accumulate in thegaseous phase.
Exempel: Brännbara ämnen kan också uppstå oavsiktligt,exempelvis vid lagring av svaga syror eller alkalier imetallbehållare.Här kan väte bildas genom en elektrokemisk reaktion och samlas i gasfasen.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.In particular,theseinclude all substances which are already classified and labelled as flammable (R10),highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.However,they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Generellt skall alla ämnen som kan ingå i en exoterm oxidationsprocess betraktas som brännbara.Hit hör alla ämnensom enligt ämnesdirektivet 67/548/EEG är klassificerade och märkta som brandfarliga (R10),mycket brandfarliga (Frespektive R11/R15/R17) eller extremt brandfarliga (F+ respektive R12).Alla andra ämnen och beredningar som(ännu) inte har klassificerats men som uppfyller de aktuella brandfarlighetskriterierna eller allmänt är att betrakta somantändliga räknas också hit.
Examples:1.Flammable gases and gas mixtures,for example,liquefied gas (butane,butene,propane,propylene),natural gas,combustion gases (such as carbon monoxide or methane) or gaseous flammable chemicals (such as acety-lene,ethylene oxide or vinyl chloride).
1.Brännbara gaser och gasblandningar,t.ex.flytande gas (butan,buten,propan,propen),naturgas,förbrän-ningsgaser (t.ex.kolmonoxid och metan) samt gasformiga brännbara kemikalier (t.ex.acetylen,etenoxid ochvinylklorid).
Flammable liquids,for example,solvents,fuels,petroleum,heating,lubricating or waste oils,paints,water-insol-uble and water-soluble chemicals.
2.Brännbara vätskor,t.ex.lösningsmedel,drivmedel,råoljor,eldningsoljor,smörjoljor och spilloljor,lacker ochkemikalier som är olösliga eller lösliga i vatten.
Dusts of flammable solids,for example,coal,wood,food and feedstuffs (such as sugar,flour or cereals),plas-tics,metals or chemicals.
3.Damm av brännbara fasta ämnen,t.ex.kol,trä,livsmedel och foder(t.ex.socker,mjöl och spannmål),syn-tetiska material,metaller och kemikalier.
NB: Anumber of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixedwith air if the particle size is particularlysmall or the ignition energysufficientlyhigh (for example,metal dusts,aerosols).
Märk: Det finns en rad ämnen som under normala förhållanden är svårantändliga,men som är explosiva i blandning med luft vid särskilt liten partikelstorlek eller tillräckligt hög tändenergi (t.ex.metallstoft och aerosoler).
Explosion hazards need be further considered onlyif flammable substances are present.
Endast där brännbara ämnen finns behöver möjliga explosionsrisker övervägas vidare.
2.2.2.Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?
Kan explosiv atmosfär bildas genom tillräcklig finfördelning i luft?
Whether an explosiveatmospherecan form in the presence of flammable substances depends on the ability to igniteof the mixture formed with air.If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits,an explosive atmosphere is present.By their very nature,gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Huruvida explosiv atmosfär kan bildas vid förekomst av brännbara ämnen beror på hur lättantändliga de blandningar ärsom bildas med luft.Om den nödvändiga dispersionsgradenuppnås och koncentrationen av de brännbara ämnena i luften ligger inom deras explosionsgränser,förekommer explosiv atmosfär.Ämnen i gas- eller ångform har en tillräcklignaturlig dispersionsgrad.
To answer the above question,one must take into account the following properties of the substances and their possible processing states.
För att besvara ovanstående fråga måste man alltefter omständigheterna beakta följande egenskaper hos ämnena ochderas möjliga fysiska tillstånd:
1.Flammable gases and gas mixtures:
1.Brännbara gaser och gasblandningar:
• lower and upper explosion limit;
Nedre och övre explosionsgräns.
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them.
Under omloppet uppnådda eller rådande högsta (eventuellt också lägsta) koncentrationer av de brännbaraämnena.
2.Flammable liquids:
2.Brännbara vätskor:
• lower and upper explosion limit of vapours;
Nedre och övre explosionsgräns för ångor.
• lower explosion limit of mists;
Lägre explosionsgräns för dimmor.
NB: Explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within thecontainer is at all times kept far enough below the flashpoint (by about 5 to 15°C — see example in Section3.1.2).
Märk: Man behöver inte utgå från att en blandningi en behållare är explosiv,om temperaturen i behållaren alltid
NB: If,for example,the maximum working temperature is not far enough below the flashpoint of the liquid,explosive vapour/air mixtures may be present.
Märk: Ligger t.ex.den maximala bearbetningstemperaturen inte tillräckligt långt under vätskans flampunkt,kanexplosiva blandningar av ånga och luft finnas.
• manner of working with a liquid (for example,spraying,squirting and dispersal of a jet of liquid,evaporation andcondensation);
En vätskas fysiska tillstånd (t.ex.finfördelning,sprutning och brytning av en vätskestråle,förångning och kondensation).
NB: If liquids are dispersed into droplets,for example,by spraying,explosive atmospheres may be formed evenat temperatures below the flashpoint.
Märk: Om vätskor fördelas i små droppar,t.ex.sprutas,måste man räkna med att explosiv atmosfärbildas ävenvid temperaturer som understiger flampunkten.
• use of a liquid at high pressure(for example,in hydraulic systems);
Användning av en vätska vid höga tryck (t.ex.i hydraulsystem).
NB: Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids,the liquid may,depending onsize of leak,overpressure and material stability,squirt out and form explosive mists,which may then becomeexplosivevapours.
Märk: Om läckage uppstår i omgivningen av brännbara vätskor med höga övertryck,kan vätskan beroende påläckagets storlek,övertryck och materialstabilitet spruta ut och bilda explosiva dimmor,som kan övergå i explosiva ångor.
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them (only inside apparatus/installations).
Under hanteringen uppnådda eller rådande högsta (eventuellt också lägsta) koncentrationer av de brännbaraämnena (endast inuti apparater/installationer).
3.Dusts of flammable solids:
3.Damm av brännbara fasta ämnen:
• presence or formation of dust/air mixtures or dust deposits;
Förekomst eller bildning av damm/luftblandningar respektive dammavlagringar.
1.grinding or screening;
1.Malning eller siktning.
2.conveying,filling or discharging;
2.Transport,fyllning eller tömning.
3. drying.
Torkning.
• maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work compared to the lowerexplosive limit;
Under omloppet uppnådda eller rådande högsta koncentrationer av de brännbara ämnena i jämförelse med dennedre explosionsgränsen.
• lower and upper explosion limit;
Nedre och övre explosionsgräns
NB: In practice,explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.The dust concentration canbe greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.Explosive atmospheresmay thus arise when dust is raised into suspension.
Märk: I praktiken kan explosionsgränsernainte tillämpas på samma sätt för damm som för gaser och ångor.Dammkoncentrationen kan förändras starkt genom att avlagringar virvlar upp eller genom att uppvirvlat dammlägger sig.Det är t.ex.möjligt att explosiv atmosfäruppstår genom att damm virvlar upp.
• particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest),moisture,smouldering point. (5)
Kornstorleksfördelning (den finkornsandel som understiger 500 µm är relevant),vattenhalt och flampunkt.
If explosiveatmospheres can be formed,one must determine wheretheyoccur at the workplace or in the plant inorder to delimit the potential risk.To this end,the properties of the substances and the plant,process engineeringand environmental factors applying must in turn be taken into account.
Om explosiv atmosfär kan bildas,måste man fastställa var på arbetsplatsen respektive i anläggningen den uppstår föratt man skall kunna begränsa riskpotentialen.För denna beräkning måste man beakta ämnenas egenskaper och förhållanden som är specifika för anläggningen,processtekniken och miljön:
1.Gases and vapours:
1.Gaser och ångor:
Density ratio to air –the heavier the gases and vapours are,the faster theysink,mixing progressively with theavailable air and accumulating in trenches,conduits and shafts.
Täthet i förhållande till luft,för ju tyngre gaser och ångor är,desto snabbare faller de ner,varvid de successivt blandar sig med luften och stannar kvar i gruvor,kanaler och schakt.
—Gases are generally denser than air,for example,propane.Such accumulations tend to sink and spread out,and can also ‘creep’ over long distances and then be ignited.
—Gaser,t.ex.propan,är i allmänhet tyngre än luft.Sådana ansamlingar tenderar att sjunka och sprida sig och kanockså ”krypa” långa sträckor för att sedan antändas.
—Some gases have approximately the same density as air,for example,acetylene,hydrogen cyanide,ethylene,carbon monoxide.There is little natural tendency for these gases to dissipate,or to sink.
—Vissa gaser har ungefär samma täthet som luften,t.ex.acetylen,vätecyanid,eten och kolmonoxid.Dessa gasersnaturliga tendens att försvinna eller sjunka är emellertid liten.
Even slight air movements (natural draught,people moving about,thermal convection) may considerably speed upmixture with air.
Även svaga luftrörelser (som bildas av naturligt drag,personer i rörelse och termisk konvektion) kan i hög gradpåskynda blandningen med luft.
Figure 2.3.Spread of liquefied gases (example)
Bild 2.3
2.Liquids and mists:
2.Vätskor och dimmor:
• size of evaporation area and working temperature,such as when liquids are sprayed or squirted;
Avdunstningstal,som vid en viss temperatur bestämmer hur stor mängd explosiv atmosfär som bildas.
• overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Avdunstningsytans storlek och bearbetningstemperatur,t.ex.vid finfördelning eller sprutning av vätskor
• occurrence of dust raised into suspension,for example,in filters,during transport in containers,at transfer pointsor inside dryers;
Övertryck,varigenom finfördelade vätskor kan frigöras i miljön och bilda explosiva dimmor.
• formation of dust deposits,especially on horizontal or slightly inclined surfaces,and raising of dust into suspension;
Bildning av dammavlagringar,företrädesvis på horisontella eller svagt lutande ytor,och uppvirvlande av damm.
• grain size.
Kornstorlek.
• manner of working with substances:under gas-,liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus,for example,charging and discharging;
Hur man hanterar ämnena i gas-,vätske- eller dammtät inneslutning eller i öppen utrustning,t.ex.fyllning och tömning.
• possible leakage at valves,pipe connections,etc.;
Möjlighet att ämnen kan läcka ut vid ventiler,spjäll,rörfogar osv.
• ventilation conditions and other spatial factors;
Till- och frånluftsförhållanden och andra lokala förhållanden.
• places which arenot ventilated,for example,unventilated below ground-level areas such as trenches,conduits andshafts,are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
Man måste räkna med att brännbara ämnen eller blandningar förekommer särskilt i områden som saknar ventila-tion,t.ex.oventilerade under marknivå liggande områden som gruvor,kanaler och schakt.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintainthe safety and health of the workers concerned,it is described as a hazardous explosiveatmosphere and the placesin question areclassified as hazardous places.
Om explosiv atmosfär kan uppstå i vissa områden i sådan mängd att särskilda skyddsåtgärder blir nödvändiga för attupprätthålla skyddet av berörda arbetstagares hälsa och säkerhet,betecknas den explosiva atmosfären som farlig explosiv atmosfär,och områdena klassas som explosionsfarliga områden.
Figure 2.4.Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours
Redan små mängder brännbar vätska kan vid förångning bilda stora mängder brännbara ångor (exempelvis flytande propan).
NB: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13000 litre explosive atmosphere (7)
En liter flytande propan skulle om den övergår i gasform och späds ut med luft till den nedre explosionsgränsen ge upphov till 13 000 liter explosiv atmosfär.7
Once the existence of a potential explosiveatmosphere has been established,whether it is a hazardous explosiveatmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.In general,however,it can initiallybe assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Huruvida en tidigare fastställd potentiell explosiv atmosfär är en farlig explosiv atmosfärberor alltså på volymen av explosiv atmosfär och den skadeverkan som skulle uppstå i händelse av antändning.I regel kan man emellertid primärt utgåfrån att en explosion vållar omfattande skador och att det finns farlig explosiv atmosfär.
Exceptions to this rule mayapply to work with very small quantities,for example in laboratories.In such cases,it hasto be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmos-pherearehazardous.
Undantag kan göras från denna regel när man hanterar mycket små mängder,exempelvis i laboratorier.Här får mangöra en bedömning utifrån lokala och driftsmässiga förhållanden om de mängder explosiv atmosfärsom kan väntas ärriskabla.
1.Acontinuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere,irrespective of the size of the room.
1.En samlad mängd av mer än 10liter explosiv atmosfäri slutna lokaler måste alltid betraktas som farlig explosiv atmosfär,oberoende av lokalens storlek.
2.Arough estimate can be made by the rule of thumb that,in such rooms,explosive atmospheres must beregarded as potentially hazardous if they occupy more than one 10000th of the room volume,that is,only
2.En grov uppskattning kan göras med hjälp av tumregeln att explosiv atmosfärsom upptar mer än en tiotusen- del av volymen måste anses vara riskabel i sådana lokaler,alltså t.ex.i en lokal på 80m3 så lite som 8liter.
.However,this does not mean that the whole room is to be regarded as a haz- ardous place,but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Av detta får man dock inte dra slutsatsen att hela lokalen skall anses vara explosionsfarligt område,utan endastdet delområde där den farliga explosiva atmosfärenkan uppstå.
3.For most combustible dusts,adeposit less than 1mm deep evenly distributed over the whole floor area issufficient,if raised into suspension,to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
3.För brännbart damm räcker normalt en dammavlagring med en skikttjocklek av mindre än 1 mm som ärjämnt fördelad över hela golvytan för att helt fylla en lokal av normal höjd med en explosiv damm/luftblandning när dammet virvlar upp.
4.Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosionpressure,much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the dangerwhich may arise,for example,from flying debris on rupture.No lower limit for this hazard can be indicated.
4.Finns den explosiva atmosfäreni kärl som inte står emot det explosionstrycksom möjligen kan uppstå skall,tillföljd av risk för exempelvis splitter vid bristning,fara anses föreligga vid mycket mindre mängder än de somenligt ovan skall betraktas som riskabla.Någon nedre gräns för detta kan inte anges.
Afurther factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosiveatmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
Dessutom måste man vid en särskild bedömning av bildandet av farlig explosiv atmosfärockså ta hänsyn till följderna iform av förstöring av anläggningskomponenter i den närmaste omgivningen.
NB:Anexplosion may also cause damage in the surrounding area,which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Märk: Genom en explosion kan skador uppstå även i omgivningen,varigenom brännbara eller andra farligaämnen frigörs och eventuellt antänds.
2.2.5.Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Förhindras bildande av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt?
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed,explosion protection measures are necessary.Anattempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.Section 3.1 describes possible technical measures to this end,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Om farlig explosiv atmosfär kan bildas,måste explosionsskyddsåtgärder vidtas.Man bör då först söka förebygga attexplosiv atmosfär uppstår.Dessutom beskrivs de explosionsskyddsåtgärder som kan komma ifråga i kapitel 3.1 tillsammans med organisatoriska åtgärder enligt kapitel 4.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.To this end,all operational statusesand all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.Only if the occurrence of hazardous explosiveatmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Effektiviteten i de vidtagna explosionsskyddsåtgärderna skall bedömas.Alla olika driftsförhållanden och störningar(även ovanliga sådana) skall beaktas.Först när uppkomst av farlig explosiv atmosfär säkert förhindras,kan man avstå frånytterligare åtgärder.
2.2.6.Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Förhindras antändning av farlig explosiv atmosfär på ett säkert sätt?
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form,measures to avoid effective ignitionsources are necessary.Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise,the more certainmust be the avoidance of such sources.Section 3.2 describes possible technical measures,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Om det inte helt kan uteslutas att farlig explosiv atmosfär kan bildas,krävs åtgärder för att förebygga aktiva tändkällor.Ju sannolikare det är att farlig explosiv atmosfär kan bildas,desto säkrare måste förekomst av aktiva tändkällor förhind-ras.De explosionsskyddsåtgärder som kan komma ifråga beskrivs i kapitel 3.2 tillsammans med organisatoriska åtgärder enligt kapitel 4.
If it is not highlyimprobable that hazardous explosiveatmospheres and effective sources of ignition will occur simul-taneously,explosion mitigation measures must also be taken as described in Section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in Section 4.Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
Om samtidig förekomst av farlig explosiv atmosfär och aktiva tändkällor inte är högst osannolik,krävs även byggnadstekniska säkerhetsåtgärder enligt kapitel 3.3 tillsammans med organisatoriska åtgärder enligt kapitel 4.I annat fallmåste rimliga byggnadstekniska säkerhetsåtgärder vidtas.
3.Technical measures for explosion protection
3.Tekniska explosionsskyddsåtgärder
‘Explosion protection measures’ means all measures that:•prevent the formation of hazardous explosive atmospheres;•avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres;
• förhindrar att farlig explosiv atmosfär bildas,
• mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
• förebygger att farlig explosiv atmosfär antänds,eller
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
• begränsa effekterna av explosioner,för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
According to Article 3 ‘Prevention of and protection against explosions’ of Directive 1999/92/EC,preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Enligt artikel 3 i direktiv 1999/92/EG,”Förhindrande av och skydd mot explosioner”,skall man alltid i första hand väljaåtgärder för att förhindra att farlig explosiv atmosfär uppstår.
3.1.1.Use of substitutes for flammable substances
Ersättning av brännbara ämnen
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammablesubstances.An example is the replacement of flammable solvents and cleaning agents with aqueous solutions.Asregards dusts,it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used,so that explosive mixturescannot be formed.Care must then be taken to ensure that further processing does not reduce particle size,for exam-ple,through abrasion.A further possibility is to moisten the dust or use paste products,so that they can no longerbe raised into suspension.
Bildande av farlig explosiv atmosfär kan förhindras genom att brännbara ämnen undviks eller minskas.Ett exempel påundvikande av brännbara ämnen är t.ex.ersättning av brännbara lösnings- och rengöringsmedel med vattenlösningar.När det gäller damm kan i vissa fall också de insatta ämnenas kornstorlek ökas,så att explosiva blandningar inte kan bil-das.Man måste då se till att kornstorleken inte minskas vid den fortsatta bearbetningen,t.ex.genom slipning.En annanmöjlighet är att fukta dammet eller att sätta in fuktbindande produkter,så att dammet inte kan virvla upp.
3.1.2.Limiting of concentrations
Begränsning av koncentrationen
Gases and dusts are explosive only within certain limits of concentration in air.Under certain operating and ambientconditions,it is possible to remain outside these explosion limits.If these conditions are reliably assured,there is noexplosion hazard.
Gaser och damm kan explodera endast inom vissa koncentrationsintervall i blandning med luft.Under vissa drifts- ochmiljöbetingelser kan man arbeta utanför dessa explosionsgränser.Om man säkert kan hålla sig till dessa betingelser finnsingen explosionsrisk.
In closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
I slutna behållare och anläggningar kan koncentrationen av gaser och ångor av brännbara vätskor i regel relativt enkelthållas utanför explosionsgränserna.