natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Kommissionären för inrikes frågor ansvarar också för EU:s åtgärder för att hantera migrationsflöden, skydda människor som förföljs och kontrollera unionens yttre gränser.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
En av de viktigaste uppgifterna blir nu att visa att insatserna på området frihet, säkerhet och rättvisa medför konkreta fördelar för människorna.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Insatserna ingår i det s.k. Stockholmsprogrammet, som är avsett att sätta människornas intressen och behov först, se till att deras grundläggande rättigheter och integritet respekteras samt att garantera säkerheten.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Under 2010 kunde flera av de planerade insatserna genomföras och de första konkreta resultaten nåddes.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
EU kommer också framöver att vidta åtgärder som konkret påverkar människors dagliga liv – det handlar om åtgärder på så vitt skilda områden som till exempel hälsa, utbildning, konsumenträttigheter, kultur, transporter och civilskydd.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA FÖR MÄNNISKORI EU
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
I december 2009 antog Europeiska rådet arbetsprogrammet Stockholmsprogrammet – Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd (1).
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
I programmet ingår åtgärder som rör grundläggande rättigheter, civil- och straffrätt, konsumenträttigheter och medborgarskap, asyl, invandring och gränskontroller.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years.
Det ger också riktlinjer för hur politiken för frihet, säkerhet och rättvisa ska utvecklas under de kommande fem åren.
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
Arbeta för ett stärkt skydd av personuppgifter inom alla EU:s politikområden – inklusive brottsbekämpning och brottsförebyggande insatser – och i förbindelserna med internationella partner, särskilt USA.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
Förenkla indrivning av fordringar i andra EU-länder och underlätta alternativ tvistlösning.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
Förbättra skyddet för människor som reser inom EU när de bokar en paketresa eller begär ersättning efter en trafikolycka. Vid resor utanför EU ska människorna få ett bättre konsulärt skydd.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
För att garantera EU-medborgarnas säkerhet och kontrollera migrationsflödena bättre föreslås följande i handlingsplanen:
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
EN AGENDAFÖR MEDBORGARNA: MÄNNISKAN I CENTRUM FÖR EU:s POLITIK
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
RÄTTVISA, GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Med utgångspunkt i handlingsplanen för Stockholmsprogrammet har kommissionen påbörjat en serie cvilrättsliga och straffrättsliga reformer.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
På det civilrättsliga området lade kommissionen fram ett förslag till nya rättsliga bestämmelser om internationella skilsmässor.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Enligt de nya bestämmelserna (den s.k. Rom III-förordningen) får gifta par där makarna kommer från olika EU-länder, är bosatta i olika länder eller bor tillsammans i ett annat land än sitt hemland, själva välja vilket lands lagstiftning som ska tillämpas vid skilsmässa eller separation.
There are around 16 million such international couples in the EU.
Detta innebär en ökad rättssäkerhet för de cirka 16 miljoner internationella par som finns i EU.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Förordningen godkändes inte av rådet eftersom inte alla EU-länder var villiga att delta och därför utnyttjade kommissionen i mars för första gången någonsin i EU:s historia möjligheten till så kallat fördjupat samarbete.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Förfarandet infördes i och med Amsterdamfördraget och innebär att kommissionen tillsammans med ett mindre antal EU-länder kan fortsätta att driva en fråga, under förutsättning att samtliga EU-länder har möjlighet att senare gå med i det fördjupade samarbetet.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Både Europaparlamentet och rådet samtyckte till att man i detta fall utnyttjade möjligheten till fördjupat samarbete, och i slutet av 2010 hade 14 EU-länder beslutat att införa de nya bestämmelserna om internationella skilsmässor.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
På basis av de här erfarenheterna lade kommissionen senare fram ett förslag om fördjupat samarbete kring ett EU-patent.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Domstolen klargjorde i juni hur man ska tolka vissa bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar enligt vilka olovligt bortförda barn ska återlämnas.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
5 raansvar (
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Den 1 juli lade kommissionen fram en grönbok som handlade om europeisk avtalsrätt. Kommissionen inrättade också en expertgrupp på området och skapade ett ”bollplank” bestående av näringslivsorganisationer, konsumentorganisationer och juridiska experter för att diskutera frågan.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Målet är bland annat att skapa en europeisk ordning för vissa avtal (en s.k. 28:e ordning) som avtalsparterna kan välja att tillämpa vid transaktioner på den inre marknaden.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Kommissionen vill särskilt ge små och medelstora företag möjlighet att erbjuda sina varor och tjänster till konsumenter i andra länder, utan att behöva vara experter på den nationella avtalsrätten i de 26 övriga EU-länderna.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Grönboken utgjorde startskottet för ett offentligt samråd som avslutades i januari 2011.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Förslag till lagstiftning på området kommer enligt planerna att läggas fram senare under 2011.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
EU-kommissionen påpekade i augusti att medling kan spara tid och pengar i gränsöverskridande rättstvister. Men de möjligheter som erbjuds tack vare de befintliga EU-bestämmelserna om medling vid gränsöverskridande rättstvister kan bara tas tillvara om bestämmelserna faktiskt tillämpas i EU-länderna.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Senast i maj 2011 måste EU-länderna ha genomfört direktivet om medling, som antogs 2008.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
NY WEBBPLATS MED INFORMATION OM RÄTTSLIGA FRÅGOR
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
Kommissionen invigde i juli en e-juridikportal (6) som riktar sig både till enskilda individer och personer som arbetar inom rättsväsendet. Portalen är avsedd att underlätta människors möjligheter att få sin sak prövad och att hjälpa alla som behöver råd i gränsöverskridande civilrättsliga eller straffrättsliga frågor.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
I december föreslog kommissionen nya åtgärder för att sänka kostnaderna och minska byråkratin för enskilda individer och företag som behöver få domstolsbeslut eller folkbokföringshandlingar erkända.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Målet är att undanröja de rättsliga kostnader (i genomsnitt 2 000 euro) som i dag krävs – många gånger som en ren formalitet – för att få en dom erkänd i ett annat EU-land och att se till att offentliga handlingar, som avtal eller lagfartsbevis, duger i andra länder utan ytterligare förfaranden.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
De initiativ som föreslås ska minska byråkratin, spara pengar för företag och konsumenter samt stärka den inre marknaden och underlätta för personer som bor eller arbetar i andra EU-länder.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Kommissionen har även försökt underlätta gränsöverskridande transaktioner med en grönbok om politiska åtgärder som kan främja en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag, och har arbetat för att avlägsna skattehindren för personer som bedriver näringsverksamhet i flera länder.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
När det gäller straffrättsliga frågor har kommissionen i första hand arbetat för att stärka rätten till en rättvis rättegång i EU.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
I mars lade kommissionen fram ett förslag till ny lagstiftning som ska garantera att människor, oavsett var i EU de befinner sig, får hjälp om de inte förstår det språk som används i brottmål.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
I och med de nya bestämmelserna blir EU-länderna skyldiga att erbjuda tolkning till misstänkta eller åtalade personer och se till att viktiga handlingar översätts.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
I juli lade kommissionen dessutom fram ett förslag till lagstiftning om rätten till information och föreslog då i princip att man tar i bruk en mall för den skriftliga information som ska ges till misstänkta och åtalade personer i brottmål om deras grundläggande rättigheter.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
I och med att det blir allt vanligare att människor i EU reser, studerar eller arbetar utanför sina hemländer, kan man genom att se till att dessa rättigheter respekteras i hela EU öka det ömsesidiga förtroendet mellan domare och allmänheten samt främja principen om ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut i brottmål.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Det blir också mer sannolikt att de EU-åtgärder för brottsbekämpning som bygger på ömsesidigt erkännande, till exempel den europeiska arresteringsordern, tillämpas i praktiken.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Europaparlamentet och rådet antog i oktober direktivet om rätten till tolkning och översättning, och i december fick direktivet om rätten till information politiskt stöd i rådet.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
I juli inleddes ett offentligt samråd om hur man förbättrar offrens rättigheter i brottmål och de synpunkter som inkommer ska användas som underlag för de förslag som ska utarbetas under 2011.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Samarbete mellan de rättsvårdande myndigheterna i EU-länderna är nyckelverktyget i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Tack vare Eurojust och det europeiska straffrättsliga nätverket har de nationella domarna kunnat stå i direkt kontakt med varandra och det har varit möjligt att samordna utredningar av gränsöverskridande brott.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som författades 1999–2000 av ett konvent, har i och med Lissabonfördraget blivit rättsligt bindande, med samma juridiska ställning som EU-fördragen.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Enligt stadgan måste EU-institutionerna ta hänsyn till de grundläggande rättigheterna när de antar lagstiftning och fattar beslut.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
När de nya kommissionärerna avlade eden inför domstolen den 3 maj 2010 gjorde de därför detta på både fördragen och stadgan.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Kommissionen beslutade dessutom i oktober att införa nya rutiner som innebär att alla nya åtgärder som kommissionen eller de övriga EU-institutionerna föreslår systematiskt kontrolleras för att se att de är förenliga med stadgan.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Människorna i EU bör få information om när de kan åberopa stadgan, som först och främst gäller EU-institutionerna men som även måste följas av EU-länderna när de tillämpar EU-lagstiftningen.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Stadgan ersätter alltså inte, utan kompletterar, de nationella författningssystemen och deras bestämmelser om skydd av de grundläggande rättigheterna.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna i EU kompletteras i och med att EU i enlighet med Lissabonfördraget måste ansluta sig till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Den 7 juli inledde kommissionen därför på uppdrag av rådet förhandlingar med Europarådet om detta.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
De viktigaste målen med förhandlingarna är att se till att EU:s egen rättsordning bevaras även om de rättsliga bestämmelserna om skydd av de grundläggande rättigheterna integreras med Europarådets bestämmelser.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
När förhandlingarna har slutförts av rådet och Europaparlamentet, de 27 EU-länderna och de övriga 20 länder som är medlemmar av Europarådet har ratificerat konventionen, kommer det att bli möjligt för enskilda individer att – efter det att de har gått igenom alla kanaler i sitt eget land – väcka talan hos Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg om de anser att EU har kränkt deras grundläggande rättigheter.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
EU kommer att ha en egen domare som företräder unionens rättsordning vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Viviane Reding ansvarar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap.
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Två viktiga grundläggande rättigheter som EU arbetade mycket med under 2010 var respekten för privatlivet och skyddet av personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i stadgan).
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
I november presenterade kommissionen en strategi som har som mål att på alla politikområden, även när det gäller brottsbekämpning, se till att personuppgifter skyddas, att minska byråkratin för företag och att se till att utbytet av uppgifter inom EU fungerar.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Kommissionen föreslog att EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd moderniseras genom stärkta rättigheter för de enskilda individerna, större hänsyn till den inre marknaden, en översyn av bestämmelserna om uppgiftsskydd vid polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt skydd av uppgifter som överförs till länder utanför EU och effektivare tillämpning av bestämmelserna på dessa områden.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Kommissionen fick också mandat av rådet att inleda förhandlingar om ett avtal mellan EU och USA om skydd av personuppgifter som utbyts inom ramen för samarbetet för att bekämpa terrorism och brottslighet.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Målet är att se till att alla personuppgifter skyddas när de överförs och bearbetas inom ramen för det transatlantiska samarbetet kring brottsbekämpning.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Lika rättigheter och förbud mot diskriminering var centrala i EU:s arbete för de grundläggande rättigheterna även under 2010.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
I januari bekräftade domstolen i ett fall som gällde tysk sysselsättningslagstiftning att diskriminering på grund av ålder är förbjuden och att de nationella domstolarna ska se till att denna princip
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 ålder (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
I mars antog kommissionen en kvinnostadga för att markera att jämställdhet är en grundläggande rättighet som den nya kommissionen kommer att prioritera.