natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, trade enterprises in the 11 CECs covered by a Eurostat report numbered around two million, with Poland alone accounting for one million.
År 1997 uppgick antalet handelsfö­retag i de 11 central­ och östeuropeiska länder som ingår i en rapport från Eurostat till omkring två miljoner, varav en miljon endast i Polen.Tack vare denna bransch kunde de central­ och östeuropeiska länderna uppvisa många fler företag per 10 000 invånare än EU T.ex. är Portugal (bland de länder där statistik finns tillgänglig) den medlemsstat där det 1996 fanns den högsta koncen­trationen av företag med omkring 127 handelsföretag per 10 000 invånare.
Thanks to this sector, the CECs generally boasted far more enterprises per 10,000 inhabitants than the EU For example, while Portugal (under the countries for which data is available) ­ the EU Member State with the highest enterprise density ­ had around 127 trade enterprises for every 10,000 inhabitants in 1996, the Czech Republic ­ the frontrun­ner among the CECs ­ had 312.
Tjeckien däremot, som är främst bland de central­ och östeuropeiska län­derna, hade 312.
Retail trading in the CECs provided the most jobs in the distributive trades, from 55% accounted for some 9.7% of extra­EU trade in 1997.
Detaljhandeln skapade flest arbetstillfällen inom distribution och handel, från 55 % i Polen till 77 % i Alba­
Over two­thirds of that trade was with Poland, the Czech Republic and Hungary.
Mer än två tredjedelar av denna handel skedde med Polen. Tjeckien och Ungern.
Trade in manufactured products earned the EU a surplus of €21.3 bn, the biggest surpluses coming from road vehicles.
Han­deln med varor från tillverkningsindustrin gav EU ett överskott på 21,3 miljarder euro, varav största delen härrör från fordonstill­verkning.
Deficits were apparent in products that are not very capital­inten­sive, such as clothing: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 2/99: Cat.: CA­NO­99­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual sub­scription €42 (paper), €30 (PDF).
Underskott förelåg inom tillverk­ningen av produkter som inte är särskilt kapitalintensiva, såsom kläder: Eurostat s Statistics men: Eurostats Statistics in focus: Industry, trade and services, nr 23/99: Kat.: CA­NP­99­023­EN­C (på engel­ska, tyska och franska), ca 8 s., enskilda exemplar 6 ε, årsprenumeration 42 € (papper), 30 € (PDF).
The average
För ytterli­
In 1998 ECHO improved its internal effectiveness by simplifying man­agement rules and stepping up cooperation with Member States, UN agencies, and international organizations.
Under 1998 ansträngde sig ECHO att bli effektivare genom att förenk­la sina rutiner och intensifiera samarbetet med medlemsstaterna, För­enta nationernas organisationer och internationella organisationer.
The year was also notable for the result of UCLAFs (see p. 3) investigation into administrative irregu­larities, which were referred to the Luxembourg judicial authorities.
Året präglades också av resultatet av UCLAEts undersökningar (ses.3) av administrativa oegentligheter och ärendet hänsköts till rättsväsen­ in focus: External Trade, nr 2/99: Kat.: CA­NO­99­002­EN­C (engelska, tyska och franska), ca 8 s., enskilda exemplar 6 6, årsprenumeration 42 € (papper), (PDF) 30 €.
GDP per capita in the CECs was some 7,000 in PPS (Purchasing Power Stan­dards) in 1996.
Genomsnittlig BNP per capita i de central­och östeuropeiska länderna var 1996 omkring 7 000 PPS (köpkraftsstandarden).
The corresponding GDP figures for the EU was about 2.6 times
Motsvarande BNP för EU var omkring 2,6
Working for ECHO'!
Arbeta för ECHO'!
ECHO'S homepage has a new section with answers to frequently asked questions concerning, for example, recruit­ment.
ECHO:* hemsida har en ny del med svar på frågor om t.ex. anställning.
ECHO is bound by the same rules as other Commission depart­ments, which means that staff is recruited by competitions.
ECHO omfattas av samma bestämmelser som övriga tjänstegrenar inom kommissionen, vilket innebär att rekryte­ringen sker genom Uttagningsprov. För ytterligare information: Info­Recruitment, gånger högre: Regional GDP in the CECs, 1993­96: Kat.: CA­22­99­878­EN­C. 50 s., 7 6.
Enlarging the EU ­ a new edition of the political map of the EU includes the 10 applicant Countries: Free in all the official EU
EU har undertecknat Konventionen om livsmedelsbistånd 1999, som skall gälla till och med den 30 juni 2002.
77ÍÍ' EU and the overseas countries and territories provides an historical and institutional background to EU development policy: Free (+FR): EC, languages from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Europeiska unionens utvidgning ­ en ny utgå­va av Europeiska unionens politiska karta som omfattar de tio kandidatländerna: Gratis på alla
On the other hand, the worsening inter­national environment has further slowed down average economic growth in the Central European candidate countries (CECCs).
Däremot har den allt sämre internationel­la miljön ytterligare bromsat upp den genomsnittliga ekonomiska tillväxten i de central­ och östeuropeiska kandidatlän­derna.
The estimates for average GDP growth have been revised down­wards by more than 1 % until 2000.
Uppskattningen av tillväxten av BNP har korrigerats nedåt med mer än 1 % fram till 2000. Den uppskattade genomsnittliga tillväxten av BNP för 1999 är följande: Bulgarien 3,5 %, Tjeckien 0,3 %, Estland 3,6 %, Ungern 4,0 %, Lett­land 3,8 %, Litauen 3,6 %, Polen 3,7 %, engelska och franska Iran: GD Development, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29 533 37, e­posl: info@dg8.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg08
DC Development, rue de la Loi 201), B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­53.3 37, e­mail: info@dg8.ccc.be, http://europa.eu.int/comm/dg08
Utarbe­tandet av en ny 7ac/.y­förordmng som omfattar åren 2000­06 ger en möjlighet att göra en omfattande för­handsgranskning av programmet: KOM(99) 380 slutlig; http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm
Reconstructing south-east Europe focus to providing expertise to banks as well as food aid.
Europeiska byrån för återuppbyggnad i Pristina, Koso­vo kommer att bedriva verksamhet från den 1 oktober 1999 till slutet av 2004: KOM(99) 312 slutlig.
In other countries, notably Belarus, the EU could not normalize the relations and actions remained limit­ed.
Bodo Hom­bach utnämndes till särskild EU­representant för sam­ordning av Stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The preparation of a new TACIS regulation, cover­ing the years 2000­06, provides the opportunity for a wide­ranging review of the programme: COM(99) 380 fin.; http://europa.eu.int/comm/dg I a/tacis/index.htm
I hans uppdrag ingår att verka för att paktens mål uppnås, sitta som ordförande för det regionala forumet för syd­östra Europa, etablera kontakt med alla berörda parter och utarbeta lägesrapporter till Organisationen för samarbete och säkerhet i Europa (OSSE): EGT L 201, http://europa.eu.int/comm/dgla/
For more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dgla/see/intro/index.htm
För ytterligare information: see/intro/indcx.htm
The European Training Foundation supports the reform of vocational education in Central and Eastern Europe, the NIS and Mongolia. 1998 Annual Report:
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen stödjer reforme­ring av yrkesutbildningen i Central­ och Östeuropa, NOS och Mongoliet. Årsrapport 1998: KOM(99) 340 slutlig: http://www.etf.eu.int/
In 1997, 26 partner countries benefited from Tempus (PHARE & TACIS), which is the EU's programme promoting higher education. Annual Report 1997: COM(99) 282 fin.
Under 1997 kunde 26 partnerländer dra nytta av Tem­pus (Phare och Tacis), som är EU:s program för stöd till högre utbildning. Årsrapport 1997: KOM(99) 282 slutlig.
The international player
Den internationella aktören
The EU's common strategy on Russia aims to integrate the country into a wider cooperation in Europe and create the conditions for a free trade area between the EU and Russia.
EU:s gemensamma strategi för Ryssland har som mål att integrera landet i ett mer omfattande samarbete i Europa och skapa förutsättningar för ett frihandelsom­råde mellan EU och Ryssland.
The EU intends to create a permanent mechanism for political and security dialogue, provide high­level economic policy advice, support Russia's entry into the WTO, and help fight organized crime: OJ
EU planerar att skapa en permanent dialog om säkerhet och politik, att ge ekono­misk och politisk rådgivning på hög nivå, att stödja Rysslands anslutning till WTO och att bistå landet i kampen mot organiserad brottslighet: EGT L157,1999.
The TACIS Annual Report 1998 demonstrates how the program has helped the New Independent States (NIS) and Mongolia move towards democracy and operate in international markets.
Av Tacis årsrapport för 1998 framgår hur programmet har hjälpt de Nya oberoende staterna (NOS) och Mon­goliet att utvecklas i demokratisk riktning och verka på den internationella marknaden.
In Russia, TACIS could give a timely response to the mid­summer crisis by shifting
I Ryssland kunde Tacis på ett lämpligt sätt ingripa mot den kris som landet
Oie EU's role in the Middle East peace process has been constantly growing.
EU:s roll i fredsprocessen i Mellanöstern har ständigt ökat.
Israel is beginning to accept that EU activities can increase its security, and the US now seems to appreciate more the Europeans' ability to influence some Arab stales to act more flexibly towards Israel.
Israel har börjat inse att EU:s insatser kan öka landets säkerhet och USA verkar alltmer upp­skatta EU:s förmåga att kunna påverka vissa arabländer till ökad flexibilitet gentemot Israel.
Since the 1980s, the EU has had a clear opinion on what was needed for a viable peace.
Sedan 1980­talet har EU haft klart för sig vad som är nöd­vändigt för en varaktig fred.
It has stated that the Palestinians should have sell­determination, that the status of Jerusalem should nol be changed, and that the resolution of the UN Security Council should be respected.
Från EU:s sida har man hävdat att palestinierna skall ha självbestämmande, att Jerusalems status inte skall ändras och att FN:s säkerhetsråds resolution skall respekteras.
The EU has maintained that lhe establishment of settle­ments in the occupied Arab territories was illegal under international law.
EU står fast vid sin ståndpunkt att bosättningar i ockuperade arabiska områden är olagliga enligt internationell rätt. The Middle East Peace Process and the EU är ett arbetsdokument från Europaparlamentet och en vägledning över EUs insatser på området: Kat.:
Report of the MEDA
Eiiropa­Medelhavspartncrskapet: Årsrapport för Meda­programmet 1998:
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Sandrine Autier. Stagiaires: Sami Deniz, Etienne Dcsehamps, Kerstin Gehmlin. Natalie Merlesdorf.
Biträdande redaktörer: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistent: Sandrine Autier. Praktikanter: Sami Deniz, Etienne Deschamps. Kerstin Gehmlin, Natalie Mertesdorf. Maria Luisa Regalado, Maria Romboust, Bodo Voet, Richard Woods. Layout: Maren Hoffmann. Foto: Jean­Jacques Patri­ cola.
EU ­ Latin America ­ Caribbean ­ Advancing together shows that the EU and Latin America share numerous interests: EU is the second­largest investor in the area, the second­largest extra­regional trading partner, and the main donor of bilateral official development aid: Free (+ES,DE,FR,PT): Marie
EU ­ Latin America ­ Caribbean ­ Advancing together visar att EU och Latinamerika har många gemensamma intressen: EU är den näst största investeraren i området, den näst största handelspartnern utanför regionen och den viktigaste givaren av bilateralt officiellt utvecklingsstöd: Gratis
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News tackar översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxemburg för det snabba och effektiva samarbetet.
The text of this issue was completed on 5 October 1999.
Texten till detta nummer färdigställdes den 5 oktober 1999.
Key Publications of the EU (1999­2000) is a new catalogue that promotes all the recent and most requested publications from EUR­OP (Office for Offi­cial Publications of the EC).
Viktiga EU­publikationer (1999­2000) är en ny katalog som inne­håller de senaste och mest efter­frågade publikationerna från EUR­OP (Europeiska gemen­skapens publikationsbyrå).
It also contains information on the principal subjects concerning Europe, ranging from institu­tional and social questions to finance, economic policy and the
Den innehåller också information om de viktigaste frågorna som rör EU, från institutionella, soci­ala och finansiella frågor till ekonomisk politik och miljö:
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any ot the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which this information may be put.
Återgivande av innehållet i tidningen ­ citat ur EUR­OP News ­ uppmuntras (skicka gärna en kopia till redaktören), men varken EU:s institutioner eller deras företrädare kan ställas tiil ansvar för hur denna infor­mation används.
Nigeria: Following the EU's consultation procedure, the Nigerian military government committed itself to undertake a special inquiry on the assassi­nation of Presiden! Bare, to organize free elections and to transfer powers to the civil government: COM(99) 350 fin.
Niger: EU:s samråd med Nigers militärregering har lett till att denna regering har förpliktigat sig att genomföra en särskild undersökning om mordet på pre­sident Bare, att hälla fria val och att överlämna makten åt den civila regering­en: KOM(99) 350 slutlig.
Enhanced cooperation between the EU and the WEU must include a bet­ter coordination of decision­making and closer coordination between the staffs, according to the Council: OJ 1.153.1999.
Gratis på alla officiella EU­språk: Andrew Paton, EUR­OP, OP/4B, Promo­tion­Marketing. 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29 427 58, e­post: andrcw.paton@opoce.cec.be.
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Jag vill regelbundet få EUR­OP News:
Vademecum for the use of the diplomatic corps, July 1999: in French only: Cat.: CM­23­99­184­FR­C, 290 pp.. €10.
Ett ökat samarbete mellan EU och Västeuropeiska unionen måste enligt rådet omfatta närmare förbindelser mellan beslutsfattarna och institutioner­na: EGT L 153, 1999. Vademecum för diplomater, juli 1999: Endast på franska: Kat.:
No
Namn
_Country_
Institution/Företag Gatuadress Postnr Land
SV anti­racist groups, spreading the anti­xenophobic message in a more direct way. encouraging a multi­ethnic ide­ology and, finally, establishing a com­mon platform for further steps by creating the European Monitoring Centre on Racism in Vienna: COM
FI per, spridandet av information om främlingsfientlighet på ett mer direkt sätt, uppmuntran av mångkulturella ideologier samt skapandet av en gemensam kontaktyta för ytterligare led i kampen mot rasism genom att inrätta Centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien:
NOTE: EUR­Ol' News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
OBS: EUR­OP News publiceras fyra ganger per ar sa del kan dröja ell tag innan Du fSr Ditt första exemplar.
We are unable to acknowledge individuel applications.
Vi har inte möjlighet att hekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
It had a dual function: to investigate and evaluate racist and xenophobic practices, determine their causes and to develop solid and practical pro­posals to combat them.
Europaåret mot rasism hade två funktioner: att undersöka och utvärdera rasistiska och främlingsficntliga beteenden, att fastställa orsakerna till dessa beteen­den och att få fram kraftfulla och genomförbara förslag till att bekäm­pa dem.
The major success of the programme included creating a European framework of
Till programmets större framgångar hörde skapandet av en europeisk ram för antirasistiska grup­
According to a recent Eurobarome­ter survey, discrimination and racist attitudes among the public at large are increasing.
Enligt den senaste Eurobarometer­undersökningen har diskriminerande och rasistiska attityder bland befolk­ningen i stort ökat.
Even if the fight against racism falls to the Member States, the transnational dimension of the problem justifies action at EU level.
Även om kampen mot rasism är medlemsstaternas ansvar, innebär problemets gräns­överskridande dimension att åtgärder på EU­nivå är motiverade.
Thus, the introduction of the European Year Against Racism
Därför var Europaåret mot rasism (1997) ett enormt framsteg för samarbetet mel­
Action against fraud needs more Member State support
Kampen mot bedrägeri kräver mer stöd av medlemsstaterna
News from the Institutions
Nytt från institutionerna
EUR­OP News: 'How do you intend to achieve greater transparency in the budget procedure and better financial management?'
EUR­OP News: Hur vill ni få till stånd mer öppenhet vad gäller budget­förfarandet och en bättre hantering av finanserna?
One of the principal aims of the new Commission is to step up the fight against fraud.
Ett av den nya kommissionens viktigaste mål är att påskynda kampen mot bedrägeri.
EUR­OP News interviewed the new Commissioner in charge, Michaele Schreyer. Member of the German Green Party.
I EUR­OP News intervjuas den nya ansvariga kommissio­nären Michaele Schreyer, som är medlem i det tyska miljöpartiet.
EUR­OP News: "How do you plan to improve the effectiveness of the European Anti­Fraud Office (OLAF) in the future?'
EUR­OP News: Hur tänker ni öka effektiviteten hos Europeiska byrån för bedrägeribekämpning?
Could he help you?
Kan jag hjälpa dig? Europeiska ombudsmannen bar bl.a. hand om administrativa oegentlighe­ter, orättvisor, diskriminering, maktmissbruk och brist på eller förvägran av information: Gratis
Mrs Schreyer: "I aim to simplify the budget procedure and improve the quality of financial management.
Michaele Schreyer: Mitt mål är att förenkla budgetförfarandet och öka kvaliteten på hanteringen av finanserna.
This requires clear rules and structures.
För detta krävs klara regler och strukturer.
At the same time, however, the budget procedure must also be flexible enough to be able to adapt to rapidly changing needs.
Budgetförfarandet måste dock samtidigt vara tillräckligt flexi­belt för att snabbt kunna anpassa sig till nya krav.
The financial responsibility of all those involved in financial management must also be improved.
Samtidigt måste det finansiella ansvaret för alla som deltar i den finansiella hanteringen för­bättras.
1 also propose that the Budget Commissioner should have the means to block expenditure programmes whenever necessary in order to ensure orderly and economical budget management.'
Jag föreslår också att kommissionaren med ansvar för budget skall ha möjlighet att spärra utgiftsprogram om det är nödvändigt för att upprätthålla ett strikt och ekonomiskt budgetarbete.
Parliament defends citizens: Any EU citizen may send a writ­ten request or complaint to the European Parliament (EP), thus exercising his/her right to peti­tion: Free guide in all the official EU languages from all EP
Parlamentet försvarar medbor­garna: Alla medborgare i EU kan skicka en skriftlig fråga eller ett klagomål till Europaparla­mentet (EP) och därmed ta till­vara sin rätt att lämna en peti­tion: Gratis folder på alla offici­ella EU­språk från Europapar­lamentets informationskontor
Also free in all the officiai EU languages from all EP offices: Consular protection for citizens of the EU, ACP­EU Joint Assembly ­ Shared Democ­racy and a revised version of The EP. EP on the Web: http://www.europarl.eu. int/sg/tree/en/default.htm
Även gratis på alla officiella EU­språk: Konsulärt skydd för medborga­re i AVS­EU.s gemensamma församling — Gemensam demokran och en omarbe­tad version av Europaparlamentet Euro­paparlamentet på Internet: http^/www. europarl.eu.inl/sg/tree/en/default.htm
Mrs Schreyer: 'As the Budget Commissioner, 1 have consider­able responsibility towards Europe's taxpayers.
Michaele Schreyer: Som kommis­sionsledamot med ansvar för bud­geten har jag ett stort ansvar gent­emot EU:s skattebetalare.
1 am aware of this and 1 shall work to achieve the economical and efficient use of tax resources.
Jag är medveten om detta och kommer att arbeta för att skattepengarna hanteras sparsamt och effektivt.
It must be ensured that the lax revenue is actually used for the objectives decided upon.
Vi måste se lili att skattepengarna verkligen används till de ändamål som det beslutats om.
In my view, our current poli­cy should not be applied at the expense of future generations ­ it must be paid for by us and not our children!
Jag anser att den nuvarande politiken inte skall föras på nästa generations bekost­nad. Vår politik måste betalas av oss och inte av våra barn!
For me, this means an unconditional commitment to the stability pact and budgetary disci­pline at EU level.'
För mig innebär det ett absolut ställnings­tagande för stabilitetspakten och budgetdisciplin på EU­nivå.
Mrs Schreyen 'Improving fraud prevention is one of my priorities, and the newly created Anti­Fraud Office will be a great help.
Michaele Schreyer: Att förbättra bedrägeribekämpningen är för mig en prioriterad fråga. Den nyinrättade byrån för bedrägeribekämpning är en viktig hjälp för att uppnå detta.
But fraud prevention is not just the responsibility of the new Office: it should be a major concern of all European authorities and every Member State.
Bedrägeribekämpning är inte enbart en uppgift för den nya byrån utan alla instanser i EU och alla medlemsstater bör prioritera denna viktiga fråga.
It is all the more unac­ceptable to me that so far only four Member States have signed the agree­ment on criminal prosecution for fraud causing financial damage to the EU, although they are all vocif­erous in denouncing fraud.
Därför kan jag än mindre acceptera att hittills bara fyra medlemsstater har undertecknat avtalet om allmänt åtal för bedrägerier som vållar EU ekonomisk skada, fastän alla hög­ljutt fördömer bedrägeri.
1 shall be strict in ensuring the indepen­dence of the Anti­Fraud Office.
Jag kom­mer att noga övervaka att byrån för bedrägeribekämpning förblir oavhängig.
There must be no influence on investigations, and I would like to ensure that the general information obtained by this Office is available to the entire Commission and used in its fraud prevention measures.
Dessutom vill jag se till att den allmänna informationen som byrån inhämtar blir tillgänglig för hela kommissionen och även används i kommissionens bedrä­geriförebyggande åtgärder.
Action taken to prevent irregulari­ties and mismanagement must be kept under scrutiny, and findings concerning the susceptibility to fraud of regulations of the Direc­torate­General for Financial Con­trol must be taken into account in the work of the entire Com­
Åtgär­der som vidtas för att förhindra oegentligheter och maktmissbruk måste kontrolleras.
Lor more information about the new Commissioner Schreyer: http://europa.eu. int/comm/commissioners/schreyer/index_en. him mission.'
Likaså skall också uppgifter från generaldirek­toratet för ekonomistyrning om misstänkta brott mot bestämmel­serna användas i hela kommissio­ nens arbete.
The political decisions and activ­ities of the Council of Ministers in 1996: In French only: Cat.: BX­
Ministerrådets politiska beslut och verksamhet under 1996: Endast på franska: Kat.: BX­09­97­769­FR­C,232s.,28€.
The medium­term Political Pri­orities of the Committee of the Regions include: Agenda 2000, employment, environment, European citizenship and urban policies: Free in all the official EU languages: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, e­mail: info@cdr.be, http:// www.cor.eu.inty tims to assistance services and free social, material, medical and psycholog­ical support.
Att spåra "svarta pengar inklusive: Agenda 2000, syssel­sättning, miljö, unionsmedbor­garskap och stadspolitik: Gratis på alla officiella EU­språk: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040 Bruxel­les, fax (32­2) 29 642 89, e­post: info@ cdr.be, http://www.cor.eu.int/ är viktigt att både inhemska och utländska brottsoffer lätt kan få tillgång till hjälp och gratis medicinskt, materiellt och psykologiskt stöd.