natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
Detta regelverk har utvecklats gradvis under de senaste 25 åren, och mycket har hänt under de allra senaste åren.
• Safeguarding the internal market: To secure the functioning of the internal market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
För att göra gemenskapens regelverk mer sammanhängande, öppet och effektivt förslår kommissionen att man vid utformandet av regelverk för gemenskapen skall följa följande principer:
• Proportionality and consumer choice: Community regulatory require ments should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community's international obligations.
• Riskhantering och produktgodkännande: Bioteknikprodukter bör, i enlighet med fastställda principer och rambestämmelser, godkännas om de enligt en omfattande, vetenskaplig riskbedömning befinns vara säkra för människors, djurs och växters hälsa och för miljön.
As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
Då det inte finns tillräckligt med vetenskapliga bevis eller då bevisen inte är säkra eller övertygande, och då riskerna bedöms vara oacceptabla, skall riskhanteringsåtgärder bygga på försiktighetsprincipen.
• Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see Section 6) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
Vid riskhantering skall hänsyn tas till resultaten av riskbedömning och andra faktorer som är relevanta i frågan, för att man skall uppnå den önskade skyddsnivån.
Regulation should continue to be regularly reviewed in order to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
Förfaranden för godkännande bör vara öppna för insyn, riskbedömningarna skall offentliggöras och stå till allmänhetens för fogande för kommentarer som ett led i förfarandet för godkännande.
Research is fundamentally international — knowledge and experts circulate throughout the world.
Forskning är i grunden internationell - kunskap och experter rör sig överallt i världen.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Ett allt större antal länder sysslar aktivt med bioteknik och de produkter och tjänster som de tar fram marknadsförs alltmer på de världsomfattande marknaderna med en belöning för dem som gör de första upp täckterna.
The Community is committed to open, multilateral, and rule-based trading systems.
... vilken bör återspeglas i vår politik och våra prioriteringar
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
Europeisk politik bör inte utvecklas i isolering.
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
Vi måste vara mottagliga för det vidare internationella sammanhang som skapar både utmaningar och möjligheter för Europa och vi måste reagera med en ansvarsfull och aktiv politik på global nivå.
• ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and, in particular, between the WTO agreements and the Biosafety Protocol;
Ett väsentligt mål är att se till att EU bevarar sin konkurrenskraft gentemot de främsta industriländerna, såsom Förenta staterna och Japan.
• support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international forums in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including the FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and Unctad (10)).
Oavsett vilken politik Europa kommer att välja när det gäller biovetenskap och bioteknik kommer valet att ha stor betydelse internationellt, speciellt för utvecklingsländerna.
The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
Hänsyn måste tas också till dessa länders intressen.
Dialogue should promote mutual under standing of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 2000 (")· Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
Vi måste integrera den internationella dimensionen i all relevant politik; vi måste göra upp en internationell dagordning som bygger på grundläggande värderingar och långsiktiga mål för att aktivt främja en balanserad och ansvarstagande politik på global nivå, särskilt gentemot utvecklingsländerna.
Potential to meet the urgent needs of the developing world
Att hantera internationell mångfald
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
Internationellt samarbete behövs för hanteringen av nya frågor i samband med biovetenskap och bioteknik och de mycket olika situationerna när det gäller kapacitet och politik i olika länder och regioner avseende tillämpningar på dessa områden.
The United Nations Development Programme (UNDP), in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world (I2).
Handeln med varor och tjänster påverkas redan genom ett antal olika produktgodkännanden. Om länder och regioner antar olika bestämmelser kan det leda till spänningar i den internationella handeln.
Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes. grammes.
Det finns ett behov av en internationell dialog om regleringsfrågor för att man skall kunna utveckla en ömsesidig förståelse av de principer och värderingar som ligger till grund för utvecklingen av bestämmelserna i olika länder.
(10) Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity, World Trade Organisation, World Health
Med tanke på de särskilda frågor som biovetenskapen och biotekniken väcker bör gemenskapen främja lösningar och en internationell dialog, med följande syfte:
Organisation, United Nations Convention on Trade and Development. (") http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/biotech.htm.
• Se till att relevanta internationella överenskommelser stöder varandra ömsesidigt, särskilt när det gäller WTO:s avtal och biosäkerhetsprotokollet.
Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world — but they will be one of the important tools.
2', organisation, FN:s miljöprogram, konventionen om biologisk mång fald, Världshandelsorganisationen, Världshälsoorganisationen och FN:s konferens för handel och utveckling.
New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
Man bör främja EU:s roll och effektiva deltagande i internationella diskussioner, däribland diskussioner med industriländer och utvecklingsländer.
Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Dialog bör främja ömsesidig förståelse för problem och mål i olika länder och regioner, såsom det rådgivande forumet om bioteknik mellan EU och Förenta staterna som lade fram sin slutrapport i december 2000 (10).
Putting European capacities to the service of developing countries
Potential att möta omedelbara behov hos utvecklingsländerna länderna
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly develop ment of these technologies at the global level.
Biovetenskap och bioteknik erbjuder en möjlighet att uppfylla vissa av utvecklingsländernas grundläggande behov av mat och hälsovård.
Europe already holds an influential position in international deliberations on life sciences and biotechnology.
I sin årsbok Human Development Report 2001 betonar FN:s utvecklingsprogram UNDP bioteknikens möjligheter för utvecklingsländerna (").
This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
Vissa tillväxtekonomier, såsom Indien, Kina och Mexiko har redan påbörjat omfattande, nationella utvecklingsprogram.
• Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
Biovetenskap och bioteknik är ingen patentlösning och de kommer inte att lösa problemen med ojämn fördelning av resurserna i utvecklingsländerna, men de kan användas som viktiga hjälpmedel.
Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO international undertaking on plant genetic resources.
Ny kapacitet torde hjälpa utvecklingsländerna att förena tilltagande skördar, ett hållbart nyttjande av naturresurserna, ekonomisk effektivitet och social godtagbarhet.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, with a view to providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Potentiella tillämpningar måste undersökas och bedömas på ett lämpligt sätt med full hänsyn till både miljömässiga säkerhetsaspekter och de berörda befolkningsgruppernas behov av mindre fattigdom och säkrare livsmedel med bättre näringsvärde.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
I sin egenskap av betydande aktör inom biovetenskap och bioteknik har Europa ett särskilt ansvar för att hjälpa utvecklingsländerna hantera risker, utmaningar och möjligheter och underlätta en säker och styrd
• Domestic European policies with regard to life sciences and biotech nology are bound to have major impacts on developing countries.
Vidare bör Europa fortsätta att ge sitt stöd åt framförhandlade multilaterala ramar som Konventionen om biologisk mångfald och FAO:s internationella åtagande om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity-building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
• Europa bör bidra till tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad ock överföring av teknik så att utvecklingsländerna kan delta i förhandlingar och tillämpa internationella avtal och normer, särskilt om risk hantering, och på ett säkert sätt utveckla och tillämpa dessa nya tekniker om de så vill.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Särskilt bör vi se upp med lagstadgade bestämmelser som endast industrivärlden kan följa men som är omöjliga för utvecklingsländerna att förverkliga, vilket skulle leda till starka störningar i handelsrelationer eller effektivt hindra dem från att, i egen takt och på det sätt de själva vill, utveckla biovetenskap och bioteknik.
Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
— Att övervinna de splittrade ansvarsområdena genom samarbete
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Europa har inte en enda politik för biovetenskap och bioteknik utan ett lapptäcke av särskilda bestämmelser som blandas med politik för olika sektorer och områden på internationell nivå, gemenskapsnivå, nationell nivå och lokal nivå.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to com pensate for absence of overall responsibility and control.
Om Europa framgångsrikt vill styra biovetenskapen och biotekniken med så många olika inblandade aktörer och politiska inriktningar och vill att hela samhället drar nytta av utvecklingen bör vi gå vidare utgående från en gemensam vision om ett samarbete och med genomförandemekanismer som uppväger avsaknaden av övergripande ansvar och kontroll.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk continuing to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Utan sådana mekanismer finns det risk för att bio vetenskap och bioteknik även i fortsättningen kommer att hämmas av obeslutsamhet eller kortsiktiga och lokala lösningar.
Implementation through ...
Tillämpning genom ...
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures.
Kommissionen avser att strukturera och stödja tillämpningen av den nuvarande strategin och bifogad handlingsplan genom följande åtgärder:
• To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular life sciences and biotechnology report, including a rolling work programme for legislation.
• För att följa upp framstegen inom politiken och verksamheten på fältet och för att förutse nya frågor på detta område med snabb utveckling kommer kommissionen från och med 2002 och fram till 2010 att regelbundet lägga fram en rapport om biovetenskap och bioteknik med ett rullande arbetsprogram för lagstiftningsarbete.
... coherence of EU policies
- enhetlighet i gemenskapspolitiken politiken
• We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
• Vi måste garantera enhetlighet i all gemenskapslagstiftning och gemenskapspolitik som direkt styr eller indirekt påverkar utveckling en och tillämpningen av biovetenskap och bioteknik.
The Commission will, as part of its life sciences and biotechnology reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Framför allt måste man se till att bestämmelser om bio vetenskap och bioteknik på ett lämpligt sätt integrerar våra internationella mål och främjar innovation och vår internationella konkurrenskraft, att gemenskapens forskning på ett enhetligt och effektivt sätt bidrar till gemenskapens mål och att annan gemenskapspolitik och andra gemenskapsmål (t.ex. på områden som miljö, folkhälsa och konsumentskydd, utbildning, sysselsättning, jordbruk, handel och utvecklingspolitik) på ett lämpligt sätt återspeglar den långsiktiga och globala betydelsen av biovetenskap och bioteknik.
Particular attention will be given to ensure that regulation on life
Kommissionen kommer att utvärdera om nuvarande internationella forum och bilaterala dialoger är tillräckligt effektiva och ger lämplig information och huruvida de inre samordningsmekanismerna kan förbättras.
... coordination and benchmarking
- koordinering och benchmarking
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community, etc.).
• Om det rör sig om olika behörighetsnivåer bör strategin användas son en referenspunkt för samarbete mellan olika aktörer (gemenskapen nationella och lokala offentliga myndigheter, ekonomiska aktörer, fors karvärlden osv).
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
Som en del av Lissabonstrategin bör sammanhängan de åtgärder vidtas för biovetenskap och bioteknik i form av etablerad« metoder för samordning och målstyrning.
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged. Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including to reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the EC Treaty.
Vidare bör nya former a\ samarbete och partnerskap mellan olika intressenter uppmuntras Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen även at bedöma huruvida man med nuvarande mönster för behörighet ocl mekanismer för samarbete effektivt kan uppnå de strategiska måler och ompröva om det finns behov av att förstärka gemenskapens behö righet i enlighet med fördraget.
... political attention
- politisk uppmärksamhet
The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
Kommissionen uppmanar alla institutioner och offentliga aktörer at sträva efter större samstämmighet i sin verksamhet.
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties. The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the abovementioned Commission life sciences and biotechnology report.
För sin egen de kommer kommissionen att se till att vara vaksam och politiskt drivan de för att bibehålla momentet i denna strategi, genom sina egna insat ser eller genom rekommendationer och uppmaningar till andra partet Kommissionen har för avsikt att anordna mer regelbundna riktlinjede batter i samband med antagandet av kommissionens rapport om bio vetenskap och bioteknik som nämnts ovan.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based stakeholders' forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
För att främja öppenhet och strukturerad dialog om utvecklingen ocl genomförandet av den föreslagna strategin för biovetenskap och bio teknik kommer kommissionen att anordna ett brett forum för intres senter, med företrädare även från kandidatländerna och tredje land.
A framework for action now and for developing future action
Det är dags att klargöra de strategiska möjligheter och utmaningar son
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledgebased economies.
Biovetenskap och bioteknik är en global realitet a
The present initiative draws on a thorough analysis (") of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001. The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
En ram för agerande nu och för att utveckla framtida åtgärder stor betydelse då man vill utveckla dynamiska och innovativa kunskaps baserade ekonomier.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
Vi måste ta itu med de svåra frågorna och fastställ, våra strategiska mål för att undvika fallgropar såsom kortsiktiga lösning ar på långsiktiga problem och lokala lösningar på globala problem.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refining and implementing the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and mediumterm actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Kommissionen anser att biovetenskap och bioteknik för med sig särskil da utmaningar och den har därför åtagit sig att föreslå en strategi ocl konkreta åtgärder.
(") European competitiveness report 2001, Luxembourg, 2001; 'Innovation and competitiveness in European biotechnology', Enterprise Papers No 7, 2002, European Commission.
Den lägger nu fram detta initiativ till enhetliga ocl fortlöpande insatser som bygger på samarbete.
The Commission will, together with competent authorities in Member States ('), identify the education needs in life sciences within the 'Ten-year objectives for learning in the knowledge society' (2) and:
Tillsammans med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna (') skall kommissionen kartlägga utbildningsbehoven när det gäller biovetenskap i 10 års mål för utbildning och livslångt lärande (2) samt a) b) tillhandahålla bred utbildning och främja god förståelse för biovetenskap, utbilda yrkeskunnigt folk i biovetenskap, lärarutbildning.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
vilket skall ske genom rekommendationer om kursplaner och Gemenskapsstöd kan lämnas via Comenius- och Erasmusprogrammen.
As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Enligt vad som anges i Meddelandet om det europeiska området för livslångt lärande (3) skall kommissionen arbeta med medlemsstaterna, näringslivet, utbildningssektorn och andra med inriktning på åtgärder som främjar fortbildning och vidareutveckling av den kom petens som finns bland vetenskapligt skolade fackmän.
The Commission and Member States should support discussion forums for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Kommissionen och medlemsstaterna bör understödja diskussionsforum för specialister med inriktning på att stimulera till tvärvetenskapligt informationsutbyte.
(') Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
(') När det hänvisas till "medlemsstaterna" I handlingsplanen, kommer kommissionen tillsammans med kandidatlän derna att undersöka om de skall delta.
(2) Education Council report to the European Council 5980/01.
(2) Rådets (utbildning) rapport till Europeiska rådet 5980/01.
(a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options;
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen undersöka a) möjligheter och bästa tillvägagångssätt när det gäller att matcha yrkeskunnigt folk med arbetstillfällen, däribland effektiv information om lediga platser, samarbete med etablerade företag och en välinformerad yrkeskår när det gäller lediga tjänster, b) eventuella åtgärder för att attrahera och behålla specialister och undvika hjärnflykt.