natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska .samarbetsområdet ansluter sig till delta uttalande."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the moratorium on the death penalty in Kazakhstan, was published in Brussels and Rome on 23 December.
1.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kazakstans moratorium för dödsstraffet offentliggjordes i Bryssel och Rom den 23 december:
'The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and de mocracy in Iraq and in the region.
"EU hälsar med tillfredsställelse tillfångatagandet av Saddam Hussein som ett avgörande steg mot fred, sta bilitet och demokrati i Irak och i regionen.
He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice be done.
Han bör nu ges en rättvis rättegång i enlighet med rättsstatsprincipen så att rättvisa kan skipas.
'The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003. The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
Unionen betonar att det, efter denna viktiga händelse, är nödvändigt att den politiska processen i Irak går framåt, med bredast möjliga folkliga deltagande, så att suveräniteten snabbare kan överföras till en irakisk
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights. It reaf-
"Europeiska unionen välkomnar det moratorium för dödsstraffet som Kazakstan införde genom ett presi dentdekret av den 18 december 2003.
The Union stresses the need that after this important de velopment the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.'
EU noterar med tillfredsställelse att detta moratorium trädde i kraft
Peru firms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Peru omedelbart och kommer att kvarstå fram till dess att det fattas ett beslut om avskaffande fullt ut av dödsstraffet i Kazakstan.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Unionen bekräftar sin målsättning att sträva efter ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och anser att införandet av moratorier för avrättningar är ett viktigt steg i denna riktning.
'The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes hu man rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
"Europeiska unionen anser att sannings- och försoningskommissionens initiativ främjar de mänskliga rättigheterna, markant bidrar till den demokratiska pro cessen och är en kraftfull uppmaning till nationell sam manhållning.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the 'Sendero Luminoso' move ment.
Europeiska unionen välkomnar den peruanska regeringens meddelande om sannings- och försoningskommissionens slutliga rapport, där främst Lysande stigen-gerillan hålls ansvarig för våldet under perioden 1980-2000.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
EU, som erinrar om det peruanska folkets lidande till följd av det politiska våldet, noterar att president Alejandro Toledo har tagit ställning till förmån för rättvisa och ersättning till offrens familjer samt att han har framfört sina ursäkter på den peruanska statens vägnar.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected re gions, to which the European Union is contributing.
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsstraffet i Myanmar offentliggjordes i Bryssel och Rom den 31 december:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ru mänien och Turkiet samt de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last 28 November by the Myanmar Authorities.
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över de nio dödsdomar som myndigheterna i Myanmar utfärdade den 28 november 2003.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency. dency.
Europeiska unionen gav uttryck för sin allvarliga oro i en démarche från ordförandeskapet till Myanmars utrikesministerium den 12 december 2003.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
Europeiska unionen ser dödsstraffet som en kränkning av rätten till liv och av människans värdighet, och den har därför förbundit sig att arbeta för ett allmänt avskaffande av det.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in Article 14 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penally set out in the annex to Ecosoc Resolution 1984/50.
EU uppmanar alla stater som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att till fullo respektera internationella garantier, särskilt minimigarantienia för en rättvis rättegång enligt artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och garantierna för skydd av dödsdömdas rättigheter i bila gan till resolution 1984/50 från FN:s ekonomiska och sociala råd.
'The European Union welcomes the decision of the IGAD Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the conference.
"Europeiska unionen välkomnar beslutet från IGAD:s resurskommitté att sammankalla ett möte i Kenya mel lan somaliska ledare för att förbereda den tredje och sista delen av konferensen.
It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the Leaders Meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
EU uppmanar enträget alla somaliska ledare som är parter i forsoningsprocessen att konstruktivt delta i mötet mellan ledare för att över brygga skillnaderna och nå en överenskommelse om en fungerande regering och en hållbar lösning av konflikten i Somalia.
The European Union also welcomes the strong com mitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the AU, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman,
Europeiska unionen välkomnar även det starka engagemanget för fred i Somalia hos de afrikanska ledare som deltar i mötet, nämligen president Kibaki från Kenya som står värd lör konferensen, president Chissano från Moçambique i egenskap av ordförande för AU, presi-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
De anslutande länderna Cypern. Estland, Lettland, Litauen, Malta. Polen.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Ru mänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut talande."
Common foreign and security policy tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' and Mr Konare, Rresident of the Commission of the African Union.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conllicls in the country.
Europeiska unionen är övertygad om att eventuella resultat från den nationella försoningskonferensen som inte har någon bred eller allomfattande förankring ris kerar att förvärra situationen i Somalia och ge upphov till nya och än mer våldsamma konflikter i landet.
It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
EU uppmanar därför enträget alla somaliska ledare som inte har kunnat återvända till Kenya att med det snaraste göra detta för att en politisk lösning som gagnar det somaliska folket skall kunna uppnås.
The European Union commends the efforts of IGAD and its Member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in So malia.
Europeiska unionen lovordar IGAD:s och dess med lemsstaters insatser för att ge förnyad kraft åt fredsförhandlingarna och bekräftar sitt fullständiga och oavbrutna stöd till den av IGAD stödda nationella forsoningsprocessen som det enda alternativet för att åtcrinrätta ett effektivt styrelseskick, fred och stabilitet i Somalia.
'The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel 'Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)' in Ouagadougou on 14 December 2003.
"Europeiska unionen har med särskilt intresse följt undertecknandet av fredsavtalet i Ouagadougou den 14 december 2003 mellan regeringen för Republiken Tchad och företrädaren för rebellerna i MJDT (rörelsen för demokrati och rättvisa i Tchad).
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a back ground of peace and security.
Unionen hoppas att detta avtal innebär ett stort steg framåt på vägen mot en hållbar utveckling i en anda av fred och säkerhet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen önskar dessutom att MDJT:s styrkor som fortfarande är verksamma i området snart an sluter sig till detta avtal och lägger ned vapnen.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon as sociate themselves with this agreement and lay down their arms.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar partema i detta avtal att följa dess bestämmelser så att den politisk-militära oppositionen i Tchad, som enbart tror på en militär lösning, kan förmås att betrakta detta avtal som ett fredligt och demokratiskt alternativ som i hög grad gynnar ci vilbefolkningen.
The European Union calls upon the Government of Su dan and the SLA to fully respect the ceasefire agree ment signed on 3 September which commits both partics to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Europeiska unionen uppmanar Sudans regering och Sudans befrielsearmé (SLA) att till fullo respektera eldupphöravtalct, som undertecknades den 3 september och som förbinder båda parter att befästa fred och stabilitet, samt uppmanar dem att återvända till för handlingsbordet för att gemensamt, snabbt och med beslutsamhet nå fram till en lösning.
The EU urges the parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.
EU uppmanar enträget parterna att anstränga sig till det yttersta för att säkerställa full respekt för de mänskliga rättigheterna och skydd för civilbefolkningen.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
EU vädjar till parterna att garantera Förenta nationemas organ och organisationer samt andra humanitära aktörer full ständigt och fritt tillträde.
The European Union stands ready to assist the parties in each field they deem appropriale.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att insamlingen av namnunderskrifter för att få till stånd en förtroendeomröstning i enlighet med den venezuelanska författningen genomförts i en anda av to lerans och återhållsamhet.
'The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Europeiska unionen står beredd att bistå partema på alla de områden som de finner lämpliga.
The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in or der to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumä
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles.
Europeiska unionen förlitar sig på att fortsättningen av denna process kommer att följa rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
EU uppmanar samtliga parter att till fullo respektera att Consejo Nacional Electoral (nationella valrådet) utför sitt uppdrag på ett opartiskt sätt och att följa dess beslut rådet fattar i en lighet med landets författning.
The European Union welcomes the cooperation the CNE has established with the Organisation of Ameri can States, which reaffirms the commitment of the In ternational Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Europeiska unionen välkomnar det samarbete som Consejo Nacional Electoral har upprättat med Amerikanska samarbetsorganisationen, vilket bekräftar det internationella samfundets utfästelse om att bidra till den demokratiska utvecklingen i Venezuela.
The EU reasserts its offer to provide financial and tech nical assistance for the implementation of the agree ment of 29 May.
EU bekräftar sitt erbjudande att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt bistånd för att genomföra avtalet av den 29 maj.
The Council stated that the European Union was determined to play a key role alongside the United Nations in achieving the objective of developing a stronger international community, international institutions and international relations based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet bekräftar att Europeiska unionen (EU) är besluten att spela en nyckelroll inom FN i linje med målet att utveckla världssamfundet, dess institutioner och förbindelser med utgångspunkt från rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The Council welcomed the Commission's communication entitled 'the European Union and United Na tions: the choice of multilateralism'.
Rå det välkomnar kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism".
It also recalled the EU-UN Joint Declaration of 24 September, stressing that the purpose of cooperation between the two bodies should be to support the implementation of the millennium declaration objectives on poverty eradication, including more effective de velopment cooperation, and better coordination be tween the European Union and the United Nations should be achieved in the fields of peace and security such as conflict prevention, crisis management, disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
Rådet erinrar även om EU:s och FN:s gemensamma förklaring av den 24 september och betonar att syftet med samarbetet dem emellan måste vara att genomföra millenniedeklarationens mål att utrota fattigdom, inbegripet att förbättra ut vecklingssamarbetets effektivitet.
The Council acknowledged the importance of better integration of EU policies and more systematic political dialogue with third countries.
Dessutom måste samarbetet mellan EU och FN förbättras i fråga om fred och säkerhet, t.ex. när det gäller förebyggande av konflikter, hantering av kriser, nedrustning, icke-spridning av massförstörelsevapen och kamp mot terrorism.
International organisations and conferences
Råder erkänner även vikten av ett bättre införlivande av EU:s politik och av en intensivare politisk dialog med tredje land.
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (- > point 1.4.18). United Nations and specialised agencies
1.6.36 Förslag till rådets beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av FN:s konvention mot korruption (— > punkt 1.4.18). Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 122002, punkt 1.6.38
It welcomed the Commission communication entitled 'the European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' and recalled the EU-UN joint declaration of 24 September on cooperation in crisis management.
Först välkomnade rådet kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism". Därefter erinrade rådet om den gemensamma förklaring som EU och FN avgav den 24 september 2003 om samarbete i fråga om krishantering.
It also welcomed the conclusions on EU-UN relations adopted by the Council on 8 December (—» point 1.34).
Europeiska rådet välkomnade slutligen slutsatserna från rå dets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 8 december om förbindelserna mellan EU och FN (^ > punti 1.34). mel
This 11th meeting brought together the foreign ministers of the 55 participating States.
I detta elfte möte deltog utrikesministrarna från de femtiofem deltagande staterna.
Also at tending were representatives of the EU (Mr Frattini, Italian Foreign Minister representing the EU Presidency and Mr Patten representing the Com mission), the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and the partners for cooperation (Japan, Thailand and South Korea), UN agencies and other international bodies and regional groupings.
Dessutom del tog företrädare för Europeiska unionen (däribland Italiens utrikesminister och företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap Franco Frattini och kommissionsledamoten Christopher Patten), partnerländerna i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien) och partnerländerna för
Commission communication entitled 'The Euro pean Union and the United Nations: the choice of multilateralism': COM(2003) 526; Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mel lan de båda organisationerna i fråga om krishantering - Bull. 92003, punkt 1.6.18
Common commercial policy to a comprehensive OSCE programme for 2004 were also adopted.
Gemensam handelspolitik samarbete (Sydkorea, Japan och Thailand), FN:s organ och andra internationella organisationer och regionala sammanslutningar.
They cover three dimensions, the politico-military, economic and environmental, human rights and démocratisation.
En rad beslut som ger en komplett plan för OSSE antogs också, vilka om fattar dess tre politisk-militära, ekonomiska och miljömässiga dimensioner, mänskliga rättigheter och demokratisering.
Bulgaria will hold the OSCE Chairmanship in 2004.
Ordförandeland under 2004 blir Bulgarien.
in order to refine the EU's negotiating approach in a number of areas and to take account of the way the discussions have developed in recent months among other things at Cancún.
Rådet uppmuntrar kommissionen att med de övriga WTO-medlem-marna gå igenom idéerna i kommissionens meddelande för att förfina EU:s förhandlingsstrategi på ett antal områden och ta hänsyn till hur diskussionerna utvecklats under de senaste månaderna, däribland under själva konferensen i Cancún.
It called on the Commission to continue to consult closely with Member States and to produce an assessment of the state of play and the efforts made by other WTO members.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att arbeta i nära samråd med medlems staterna och att utarbeta en utvärderande rapport till rådet om läget och om andra WTO-medlemmars insatser.