natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in the case of the banking sector, the Commission has recommended that efforts be continued with a view to accelerated adaptation of ATMs and the distribution of euro notes on 1 January in the countries which are currently lagging behind.
Särskilt när det gäller banksektorn, förordar kommissionen ansträngningar för att man, i de länder där det i dag finns förseningar, påskyndar anpassningen av uttagsautomater och distributionen av eurosedlar den 1 januari.
As regards retailers, the Commission considers that special attention should be given to shops and that awareness should be created regarding the practical and logistical problems involved in the changeover to the euro (cash registers, giving change, queues, handling of notes and coins etc.).
Beträffande detaljhandeln, anser kommissionen att särskild uppmärksamhet måste ägnas butikerna och att man måste höja medvetenheten om praktiska och logistiska problem i anslutning till övergången till euro (kassor, hur man lämnar växel, köer, hantering av sedlar och mynt osv.).
In particular, the Commission considers that it is necessary to step up the information operations instituted by the public authorities and business associations in relation to the SMEs.
I synnerhet anser kommissionen att det är nödvändigt att intensifiera de informationsåtgärder som är riktade till små och medelstora företag och som genomförs av offentliga myndigheter och affärslivets organisationer.
Moreover, it is necessary, on the one hand, to step up the information drives aimed at the general public, in par­ticular people who do not have easy access to information and, on the other hand, to ensure that transition policies are introduced everywhere (for bank accounts, book money payments, prices, pay etc.) in such a way as to encourage gradual immersion in the euro environment and to assist people to become accustomed to a new values scale.
Vidare måste man stärka informationsinsatserna riktade till allmänheten, särskilt till personer som har svårigheter att få tillgång till information, och se till att man överallt fastställer en policy för övergången (för bankkonton, metoder för bokföringsbetalningar, priser, ersättningar etc), så att man främjar en gradvis fullständig övergång till euro och hjälper människor att vänja sig vid en ny värdeskala.
Information Programme for the European Citizen
Program for art ¡rifürni europeiska medborgar s¡ Γ77
Cross-border payments in euros
Gränsöverskridande betalningar i euro
- As from 1 July 2003 at the latest, charges in respect of cross-border credit transfers of this amount of euros will be the same as the charges levied in respect of such credit transfers effected within the State of establishment;
­ Senast från den 1 juli 2003 ska kostnaderna för gränsöverskridande överföringar i euro på detta belopp vara desamma som kostnaderna för motsvarande överföring i den stat där banken ligger.
- as from 1 January 2006, these amounts will be increased to EUR 50,000.
­ Från den 1 januari 2006 ska beloppen i fråga höjas till 50 000 euro.
About InfSuro
En udda euro
Collectors take note! San Marino, Monaco and the Vatican have their own coin too!
Tips till samlare: även San Marino, Monaco och Vatikanstaten har egna mynt!
uro is published six times fear in the 11 EU official flguages by the European pmmission's programme Euro: one currency for Europe".
iure publiceras sex gånger [året på unionens elva Ideila språk genom ■mmissionens program Euron, en valuta för Europa".
'Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels m ü
.. m» produktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Redaktionell samordning: Synedi Bruxelles och med redaktionell medverkan av Benort July och ECO ­ European Communications, Bryssel
(^ι,9) Answers
(^i,9) Svar
Permanently
För alltid
Using the euro
Sedlar och mynt
Notes and Coins
Hur man använder euron 2. Fel
True 4.8
Rätt 4.8
Injormation Provraimnc far the European Citizen
Program för att infarinerà europeiska medborgare
In this issue
I detta nummer
Romano Prodi, President he European Commission
Romano Prodi, ordförande 'ir Europeiska kommissionen i Duisenberg ordförande f Europeiska centralbanken
( Duisenberg President f he European Central Bank f he construction of the EMU and the launch of the euro
Skapandet av EMU och införandet av euron
■allenges successfully met, ■r the "big bang" per sector
Samrådets roll under ^uppbyggnadsprocessen hen historik om euromynten tider som har övervunnits Per "big bang" sektor för sektor företagen: Små och medelstora företag - en övergång i snällfart
The banks
Bankerna
Communication, multiplier effect and local approach
Kommunikation, spridning och närkontakt
Good governance for a stable economic Europe
Man kan tycka att processen är lite långsam, men euron är ju fortfarande så ung!
Since 1 January 2002, over 300 million of us have been using the euro in our everyday lives.
Sedan den 1 januari 2002 är vi fler än 300 miljoner medborgare som varje dag använder euron.
The introduction of notes and coins was the final milestone for the euro to be adopted fully by all the people of the twelve participating countries.
Införandet av mynt och sedlar var den sista tröskeln att ta sig över innan alla invånare i de tolv deltagar länderna definitivt hade tagit till sig euron.
This key moment was undeniably a success.
Detta avgörande ögonblick blev utan tvekan en framgång.
Over 80% of the citizens concerned were satisfied with the way in which the euro notes and coins were launched.
Över 80 % av de medborgare som berörs är nöjda med hur införandet av euron som kontantvaluta har avlöpt.
Furthermore, they adopted the new notes and coins with great enthusiasm.
För övrigt är det med ett stort mått entusiasm man har tagit till sig mynten och sedlarna.
The final timetable: withdrawal of national notes and coins
En sista tidsplan -tillbakadragandet av nationella mynt och sedlar
The euro, an international currency?
Euron i anslutningsländerna
Finally, and most importantly, the euro is one of the best catalysts for people to identify with Europe.
Slutligen - och framför allt - utgör euron ett av de viktigaste fröna till att medborgarna identifierar sig med Europa.
Using the same coins and the same notes in Helsinki, Rome, Paris or Dublin is an act charged with significance.
Det ligger ett betydande symbolvärde i det faktum att man använder samma mynt i Helsingfors, Rom, Paris och Dublin.
History has shown that a shared currency fosters the development of a sense of belonging to a single entity.
Historien har visat att en gemensam valuta lägger grunden till en framväxande känsla av att tillhöra samma grupp.
Of course, the euro cannot achieve that in isolation.
Naturligtvis räcker det inte med euron.
It is important that other steps in the construction of Europe should follow in future, with the next step forward being the enlargement of the Union.
Det är viktigt att övriga etapper i byggandet av Europa framöver avlöser varandra och redan nu är siktet inställt på utvidgningen.
Having said that, the euro has actually been a reality since 1 January 1999, when it officially replaced the old national currencies.
Ändå är euron en realitet sedan den 1 januari 1999, då den formellt trädde i stället för de gamla nationella valutorna.
It assumed its place on the financial markets and in commercial transactions.
Den har gjort sitt intåg på finansmarknaden och i affärstransaktioner.
Even though it has weakened against the dollar as a result of macroeconomic trends, it has created a large area of monetary stability, which is a vitally important guarantee of economic development.
Även om euron till följd av den makroekonomiska utvecklingen har försvagats i förhållande till dollarn, har den gjort det möjligt att skapa ett enormt valutapolitiskt stabilt område, vilket är en grundläggande förutsättning för utveckling.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ lnf€uro was launched to accompany the launch of the monetary union until the notes and coins were introduced.
lnf€uro startades för att följa lanseringen av valutaunionen, ända fram till införandet av mynt och sedlar.
So now, it no longer has a raison dêtre.
Därmed har den i dag inte längre något existensberättigande.
As a final edition, this special issue contains 24 pages, and will sweep away the past and sketch out the blueprint for the future.
I denna 24-sidiga specialutgåva gör vi ett svep genom allt som har hänt och skissar på vad som kommer att ske.
The launch of the euro is already a thing of the past, but our common currency has a bright future.
Nu är införandet av euron historia, men vår gemensamma valuta går en strålande framtid till mötes.
The enlargement procedure will inevitably lead to a significant enlargement of the euro area, since all the new members will ultimately join the monetary union.
Eftersom samtliga nya medlemmar så småningom kommer att ingå i valutaunionen, leder utvidgningsförfarandet ofrånkomligen till
Enjoy reading it, and thank you for your loyalty !
Trevlig läsning och tack för att ni har följt med!
\nforniution Programme for the European
Program för att informera europeiska medborgar
Romano Prodi, President of the European Commission
Romano Prodi, ordförande för Europeiska kommissionen finns alltså psykologiska konsekvenser man inte kan bortse ifrån.
Three years after the introduction of the euro as book money, and a few months after the introduction of notes and coins, what are your first impressions of this essential step in the construction of Europe?
Det är mycket praktiskt att kunna resa genom elva länder och använda samma mynt och sedlar, men det är också något med stort symbolvärde.
Between the Treaty of Maastricht, signed in February 1992, and the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, only ten years elapsed.
Euron utgör utan tvivel en faktor som gör att vi närmar oss varandra och identifierar oss med något vi delar gemensamt. Men en valuta är inte allt!
Some of our citizens probably had the impression that it was a very long time.
För det första är vi inte alla lika bara för att vi delar samma valuta.
In reality, that period was very short in view of everything that had to be done to achieve an operation that is unique in world monetary history.
Europas rikedom är och förblir dess mångfald.
Do you remember the scepticism of some people when the Economic and Monetary Union was on the drawing board?
Sedan måste vi fortsätta arbeta för att de europeiska institutionerna ska närma sig medborgarna och deras behov.
Today, and without any exaggeration, we can talk about it as a great success.
Det är på så sätt europatanken fortsätter att utvecklas hos oss alla ­bland oss som i dag finns inom unionen och bland dem som framöver ansluter sig till den.
the history of our countries. It was sometimes even the symbol of freedom and union.
Vilka första slutsatser drar ni, tre månader efter införandet av euron som bokföringsvaluta och några månader efter införandet av mynt och sedlar, av denna avgörande etapp i byggandet av Europa?
So, beyond the technical aspect, there is also a considerable psychological impact.
Det gick inte mer än tio år mellan Maastricht­fordraget, undertecknat i februari 1992, och införandet av mynt och sedlar i euro den 1 januari 2002.
Travelling through eleven countries and using the same notes and coins is very practical, but it is also charged with significance.
Vissa medborgare har utan tvivel haft intryck av att det var en lång period.
Undoubtedly the euro is a contributory factor to a rapprochement and identification with a shared ensemble.
Faktum är att det har varit en mycket kort frist, om man tar i beaktande allt som behövde falla på plats för att en operation som är unik i världens valutahistoria skulle kunna genomföras.
But a currency is not everything! First of all, sharing the same currency does not make us all the same.
Kom ihåg hur skeptiska vissa var när Ekonomiska och monetära unionen sattes i verket!
Europe's wealth is and will remain its diversity.
Utan att överdriva kan vi i dag tala om en mycket stor framgång.
Exactly, there are 12 countries involved in the euro today, and how many tomorrow?
Apropå det, i dag har tolv infört euron. Hur många är det i morgon?
Does the future success of the euro involve the arrival of new participants?
Ar eurons fortsatta framgång även beroende av att det blir fler deltagare?
First of all, it is my hope that the three 'outs', Denmark, Sweden and the UK, will adopt the euro in the not-too-distant future.
För det första hoppas jag att de tre som i dag står utanför, Danmark, Sverige och Förenade kungariket, inför euron inom en inte alltför avlägsen framtid.
The introduction of the euro for non-cash transactions in January 1999 did not create any shockwaves on the markets.
Införandet av euron som bokföringsvaluta i januari 1999 ledde inte till någon chock på marknaden.
On the contrary, from the outset, the euro gave the eleven participating countries a monetary stability that has not wavered despite the economic and financial upheavals that the world has experienced since.
Tvärtom har euron redan från början gett de elva deltagande länderna en valutastabilitet som inte har gett vika, trots de ekonomiska och finansiella omvälvningar världen har gått igenom sedan dess.
Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
Visst har euron tappat något i förhållande till dollarn, men jag tror att man snarare måste tala om ett jämviktsläge.
The experts are convinced, moreover, that the euro is under valued at present.
För övrigt är experterna övertygade om att euron för närvarande är undervärderad.
Secondly, we are entering into a new round of enlargement and expect to admit up to ten new Member States in the next eighteen months to two years.
För det andra håller vi på att gå in i en ny utvidgningsomgång och räknar med att inom de kommande ett och ett halvt till två åren ta emot upp till tio nya medlemsstater.
Thus from the date of entry new Member States will be committed to sound economic policies by participating fully in economic policy coordination, avoiding excessive public deficits and ensuring that their national central banks are independent.
Det här innebär stora möjligheter för Europa och genom att gå med kommer de nya medlemsstaterna att anpassa sig till alla befintliga medlemsstaters rättigheter och skyldigheter.
But above all, I would like to emphasise the success of the launch of the notes and coins.
Men framför allt vill jag understryka framgången med införandet av mynt och sedlar.
The ground was well prepared, particularly through widespread consultation, but we were still surprised at the speed with which European citizens adopted their new currency.
Marken var väl förberedd, främst genom ett omfattande samråd, men vi blev ändå förvånade över hur snabbt unionsmedborgarna anammade sin nya valuta.
It only took a few days for the old coins and notes to almost fall into disuse, and the euro became familiar to us in all the participating countries!
Det tog bara några dagar innan de gamla mynten och sedlarna nästan inte användes längre och man hade bekantat sig med euron ­ och det i alla deltagande länder!
Today, it is up to each of us to adapt to the value of goods and services expressed in euro.
Nu återstår för oss alla att ta tdll oss värdet i euro på varor och tjänster.
I am sure it will only take a matter of months.
Jag är övertygad om att det bara är en fråga om månader.
is the exchange rate from Ecu to euro.
En viktig del av det är Ekonomiska och monetära unionen, med det slutliga målet att införa euron.
Do you think that the euro can play an important role in helping European citizens to identify more with the European Unioni First of all, I would like to congratulate all Europeans who accepted this essential change.
Tror ni att euron kan spela en betydebefull roll fór att hjälpa unionsmedborgarna att i högre grad identifiera sig med Europeiska unionen?
For many of us, the national currency was part of
Omräkningskursen mellan ecu och euro.
Before they adopt the euro, Member States must fulfil the Maastricht criteria, in the same way as the present twelve members of the euro area did.
På samma sätt som dagens tolv medlemmar av euroområdet, ska medlemsstaterna uppfylla Maastrichtkriterierna innan de inför euron.
This is true for both new and existing Member States: it is an essential guarantee of the health of the economy underlying the euro.
Det gäller för både nya och befintliga medlemsstater. Det utgör en avgörande garanti för att den ekonomi som står bakom euron är sund.
Information ['roçrat/imt for the European Citizen
Ibland var den till och med en symbol för frihet och samhörighet.
Wim Duisenberg, president of the European Central Bank
Wim Duisenberg, ordförande för Europeiska centralbanken
'European integration might become more of a "bottom-up" process' involved, as well as the private players, have worked hard for years to ensure that this process is as smooth as possible.
"Den europeiska integrationen kan bli mer av o.w en process riktad nerifrån och uppåt
BBB You did recall that the European Central Bank part is clearly concentrated on price stability.
Ni erinrade om att Europeiska centralbankens roll är tydligt inriktad på prisstabilitet.
Don 'tyou think that it should have been conceived in a more general manner?
Anser ni inte att den skulle ha utformats på ett mer allmänt sätt?
I am particularly happy with the parts of the Treaty of the European Communities referring to money.
Jag är utomordentligt nöjd med de delar i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rör pengar.
The Treaty specifies that the primary objective ­ the mandate ­ of the ECB and the NCB's of the euro area is to maintain price stability.
I fördraget anges att huvudmålet - mandatet - för ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet är att upprätthålla prisstabilitet.
The ECB and the NCBs are accountable for this objective, the benchmark of their success, above all others.
Före alla andra mål ska ECB och de nationella centralbankerna ansvara för detta mål -måttstocken på om de lyckas.
The Treaty also defines the ECB's and NCB's independence when exercising their power and carrying out their tasks and duties to achieve this primary objective.
I fördraget fastställs också att ECB och de nationella centralbankerna är oberoende när de utövar sin befogenhet och fullgör sina uppgifter och skyldigheter för att uppnå detta huvudmål.
The best contribution a centra] bank can make to economic growth and prosperity is to maintain price stability.
Att upprätthålla prisstabilitet är det bästa bidrag en centralbank kan ge till ekonomisk tillväxt och välstånd.
A few months after the introduction of euro coins and banknotes, what is your feeling about this important step?
Vad anser ni, några månader efter införandet av mynt och seíUar i euro, om detta viktiga steg?
This was an historic moment.
Det var ett historiskt ögonblick.
The 'old' banknotes and coins have not just been units of value or a means of exchange.
"Gamla" sedlar och mynt har inte bara utgjort värdeenheter eller bytesmedel.
For all of us, they have represented a part of our lives, our history, our cultures and our values.
För oss alla har de stått för en del av våra liv, historia, kulturer och värden.
They have been symbols of national identity, and have also helped to forge that identity.
De har utgjort symboler för nationell identitet och har även bidragit till att forma den identiteten.
Within national boundaries, they have strengthened the sense of belonging to a single community.
Inom de nationella gränserna har de stärkt känslan av att tillhöra en och samma gemenskap.
It will certainly take some time before people get used to counting in euro, to assessing the relative value of goods in euro, and to paying and receiving amounts of money in euro.
Helt klart kommer det att ta en viss tid innan människor vänjer sig vid att räkna i euro, bedöma varors relativa värde i euro och vid att betala och ta emot pengar i euro.
For quite some time many people will certainly keep a mental price list in their former national currency.
Under relativt lång tid kommer många människor helt klart att ha kvar en inre prislista i sin gamla nationella valuta.
This very natural fact might in itself have caused some small inconveniences in the very first weeks of the New Year.
Det är i sig något helt naturligt, men kan ha orsakat vissa mindre problem under det nya årets första veckor.
But they will be nothing more than just that, and they will be easily overcome with a little attention and patience.
De kommer dock inte att bli något mer än mindre problem, och med lite uppmärksamhet och tålamod klarar man det lätt.
I would like to add that one further key element of the institutional framework is the Stability and Growth Pact.
Jag skulle vilja lägga till att stabilitets- och tillväxtpakten utgör en annan central del av den institutionella ramen.
The Pact provides a solid foundation for sound fiscal policies in individual countries as well as in the euro area as a whole.
Pakten ger en fast grund för sund finanspolitik i enskilda länder och i euroområdet som helhet.
The Governing Council of the ECB strongly supports the European Commission in its sustained effort to apply the rules of the Pact and exert peer pressure on governments, irrespective of the size of the countries in question.
ECB-rådet ger ett starkt stöd till Europeiska kommissionen i dess oförtrutna ansträngningar att tillämpa paktens bestämmelser och utöva grupptryck på regeringar, oavsett hur stora länderna i fråga är.
is the price in euro + the price in national currency = dual display of pricing for all articles sold in all shops in the euro area.
Dvs. priset i euro + priset i nationell valuta = prisangivelse i båda valutorna för alla varor som säljs i alla affärer i euroområdet.
Can euro be considered as a European integration factor at middle and long term?
Kan euron betraktas som en integrationsfaktor på medellång och lång sikt?
Replacing the national banknotes and coins with the new euro cash is not merely a technical act that will affect us only on a practical level.
Att byta nationella sedlar och mynt mot nya kontanter i euro är inte bara en teknisk åtgärd som enbart påverkar oss i praktiskt hänseende.
It will also influence the way we perceive ourselves within a community, the way we regard our history and the way we relate to our neighbours and our territory.
Det påverkar även hur vi uppfattar oss själva inom en gemenskap, hur vi ser på vår historia och hur vi förhåller oss till våra grannar och vårt territorium.
It will deeply affect the way we see ourselves as Europeans, thereby fostering the process of European integration and contributing to the achievement of lasting peace and prosperity throughout Europe.
Det påverkar i grunden hur vi ser på oss själva som européer. Därmed främjar det den europeiska integration sprocessen och bidrar till att varaktig fred och välstånd uppnås i hela Europa.
More practically, if the govern­ments of the euro area voluntarily give up their national currency, as they have done, and if citizens of the euro area acknowledge the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these cit­izens will start asking themselves why it is possible to have a single currency, but not to eliminate other barri­ers between the countries of the euro area.
På ett mer praktiskt plan kan man säga att om staterna i euroområdet frivilligt ger upp sina nationella valutor, som de har gjort, och om medborgare i euroområdet upptäcker vilka ekonomiska fördelar det medför att använda en gemensam valuta inom ett vidgat ekonomiskt område, kommer dessa medborgare att börja fråga sig hur det är möjligt att ha en gemensam valuta utan att undanröja andra hinder mellan länderna i euroområdet.