natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products withdrawn from the market may nevertheless be sold for processing for purposes other than human consumption (e.g. animal meal).
Återtagna produkter kan dock ändå säljas för att bearbetas till djurfoder (till exempel kött- och benmjöl).
The revenue from such sales is deducted from the financial compensation.
Inkomsterna från en sådan försäljning dras av från ersättningen.
Nevertheless, awareness of the dangers resulting from overfishing for many species has led to stricter management of this aid, to keep from encouraging the waste of resources.
Dessutom föreskrivs ett förädlingsstöd för att begränsa slöseriet.
The regulation implemented in 2000 establishes that this aid may only be used for localised excess supplies that the market cannot absorb.
Det är ett ekonomiskt stöd för förädling och lagring, för att produkterna åter ska kunna saluföras på marknaden när prisläget är gynnsammare.
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Stödet begränsas till 18% av den årliga försäljningskvantiteten minus den kvantitet som fått ekonomisk ersättning för återtag.
The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
Det finns också ett stöd till privat lagring för vissa produkter som frysts ombord på fartygen.
In addition, with a view to limiting waste, carry-over aid is possible.
Medvetenheten om de risker som följer av överfiske av många arter har dock lett till att dessa stöd omgärdas av ännu striktare regler, för att inte uppmuntra till resursslöseri.
This is financial support for processing and storage to allow products to be put back on the market at a time when prices are more attractive.
Förordningen som infördes år 2000 föreskriver dock att dessa stöd bör begränsas till lokala överskott som marknaden inte kan absorbera.
This aid is limited to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the quantities for which withdrawal aid has been granted.
Ju större volymer som dragits upp, desto lägre blir stöden (se inramningen).
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Dessutom föreskriver förordningen en övergångsperiod med en progressiv minskning av stöden över tiden.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Stöden finansieras av Europeiska unionen och de totala stödåtgärderna uppgår till omkring 10 miljoner euro om året.
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Det är alltså ett skyddsnät och inte ett system för prisstöd.
o per u e in E ri es and a qu ac ul tu r is he F
op a ru nb ru k iE ett a e och vis k F em be r 2008 I
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Autonoma kostnader för återtag och förädling(1992–2004)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Gemenskapens kostnader för återtag och förädling(2000–2005)
Withdrawals
Återtag
0 Some fishery products are important at regional and local level but cannot be included in the Community system. This may be because of sharp price differences from one Member State or region to another, or because the overall production level of these products on the Community market is too low.
0 Vissa fiskeriprodukter är viktiga på regional och lokal nivå, men kan inte omfattas av EU:s system dels på grund av stora prisskillnader mellan medlemsstater eller regioner och dels eftersom den totala produktionen av dessa produkter på den gemensamma marknaden är för liten.
A mechanism for autonomous regionalised withdrawals and carry-overs has been put in place to address these situations.
För dessa lägen har en mekanism för återtag och förädling som utförs autonomt i regionen införts.
This flat-rate aid is granted under certain conditions to POs that wish to withdraw or carry over these products.
Det är ett schablonmässigt stöd som under vissa omständigheter beviljas till producentorganisationer som vill återta eller förädla sina produkter.
In such cases, the POs themselves set their own prices, within certain limits established by the regulation.
I det här fallet fastställer producentorganisationerna priset autonomt, inom vissa gränser som fastställs i förordningen.
The regulation also sets maximum quantities eligible for aid: 5% of the products concerned put up for sale by the PO during the fishing year for withdrawal, and no more than 10% of the total for cumulative withdrawal and carry-over aid.
I förordningen fastställs också att stöd kan beviljas för högst 5 % av de berörda produkter som sålts av producentorganisationen under fiskeåret vid återtag och högst 10 % av totala kvantiteten vid kumulerat stöd för återtag och förädling.
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Förordningen föreskriver också åtgärder för att EU:s förädlingsindustri ska kunna ha en stabil och pålitlig försörjning till konkurrenskraftiga priser.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
I förordningen förutses handel med tredje land som bygger på att tullavgifterna för vissa produkter avsedda för förädling avskaffas.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Samtidigt fastställs referenspriser, under vilka minskade eller avskaffade tullavgifter inte längre ska beviljas.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Dessa referenspriser ska ge ett skydd mot importer till onormalt låga priser och samtidigt visa importprisernas utveckling och fungera som varningssystem.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Vid allvarliga marknadsstörningar till följd av import av fiskeriprodukter kan dessutom skydds- eller antidumpningsåtgärder vidtas enligt Världshandelsorganisationens regler.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Det var till exempel fallet med den norska laxen med ett lägsta pris för import.
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
en b ru k i Ett a
IN ov adapt to recent changes to ensure sustainable fisheries and consequently a stable and effective market in the years to come.
Även om gällande lagstiftning, som tillämpas sedan år 2000, motsvarar fiskeri- och vattenbrukssektorns huvudsakliga utveckling i början av 2000-talet måste den givetvis anpassas till förändringar inom sektorn för att säkerställa ett hållbart fiske, och därigenom en stabil och effektiv marknad, under de kommande åren.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Det är med det i åtanke som kommissionen 2008 inledde ett antal externa utvärderingar av den gemensamma organisationen av marknaden, men även närliggande områden som fiskeri- och vattenbruksprodukternas försörjning och saluföring.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Med hjälp av utvärderingarna kommer man att kunna utvärdera befintliga instrument och medels effektivitet, sammanhang och relevans och planera hur de ska anpassas för att bättre motsvara nya krav.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Ersättningsbidraget för tonfisken är den enda åtgärdsmekanism som består av ett stöd direkt till producenterna.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Det infördes som kompensation för att det inte fanns något prisskydd för importerna, vilket gynnar den industri som förädlar tonfisk.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Ersättningsbidraget beviljas när kvartalets genomsnittliga pris på tonfisk på den gemensamma marknaden och importpriset samtidigt befinner sig på en nivå som understiger 87% av EU:s produktionspris.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Den kombinationen utgör tröskeln som utlöser stödmekanismen.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Ersättningen syftar till att skydda EU:s producenter från världsmarknadens fluktuationer, eftersom det endast finns ett begränsat skydd på den gemensamma marknaden.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union. Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Ersättning beviljas alltså bara om det visar sig att de ogynnsamma marknadsvillkoren uppkommit till följd av priserna på världsmarknaden och inte vid en onormal ökning av de kvantiteter som fångats i EU.Den här mekanismen har sedan antagandet av förordning (EG) nr 104/2000 utlösts 2001 (första kvartalet), 2003 (fjärde kvartalet), 2004 (första och andra kvartalen) och 2007 (första kvartalet).
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
De åtgärder som kommissionen föreslagit för att bekämpa dieselkrisen har fått stöd av stats- eller regeringscheferna och godkänts av ministerrådet. De består främst av en tillfällig anpassning av Europeiska fiskerifondens regler.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
Under två år kommer medlemsstaterna att ha fler möjligheter att ge ekonomiskt stöd till fiskare i svårigheter.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
Möjligheten att få stöd vid tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering, har för övrigt utökats till andra personer som arbetar inom fiskesektorn, dock inte för vattenbruks- och förädlingssektorn.
Tackling the problem of overcapacity
Hantera överkapaciteten
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Priset på marint bränsle har ökat med 240% sedan 2002.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Kostnaden motsvarar idag nästan 30 % av värdet på första försäljningen av landningarna.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Läget är än mer kritiskt eftersom de europeiska fiskarna inte har tillräckligt mycket tyngd i prisförhandlingarna på fiskemarknaden för att kunna ta ut ökningen på det sättet.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Alltså minskar deras vinstmarginal, vilket leder till en allvarlig krissituation för visst energislukande fiske som trålning.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness.
Men kommissionen vill framför allt hjälpa sektorn att komma ur sin ekonomiska sårbarhet genom att fortsätta omstruktureringen och göra den mer anpassningsbar.
Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Därför har andra ändringar av Europeiska fiskerifondens regler gjorts för att underlätta och påskynda en minskad fiskekapacitet.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Ökningen av dieselpriserna kommer i ett läge där den europeiska fiskesektorn redan har ekonomiska svårigheter, till följd av obalans mellan de tillgängliga fiskeresurserna och fiskeflottans överkapacitet.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Det främsta verktyget för att uppnå det är programmet för anpassning av flottan, som infördes genom förordning (EG) nr 744/2008.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
Ett program för anpassning av flottan är en ram för omstrukturering som föreskrivs för flottor eller delar av dem vars energikostnader i genomsnitt utgör minst 30 % av de totala produktionskostnaderna.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Medlemsstaterna kan definiera ett eller flera program för sina flottor eller delar av dem och varje program måste, senast den 31 december 2012, ha lett till en definitiv minskning av fiskekapaciteten från de berörda fartygen med minst 30%, uttryckt i bruttoton och kW (minst 20 % för medlemsstater med färre än 100 aktiva fartyg eller mindre än 12 000 bruttoton eller för program som endast berör fartyg som är kortare än 12 meter).
ri es and a qu ac ul tu r is he F
nb ru k iE ett a e och vis k F
The Commission is convinced that a long-term solution can only be found through continuing efforts to manage resources.
För kommissionen är den enda långsiktiga lösningen att fortsätta satsningarna på resursförvaltning, eftersom det krävs mindre fiskeinsatser för att exploatera en resurs som finns i större mängder och dessa fartyg alltså förbrukar mindre bränsle.
Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels.
På medellång sikt bör omstruktureringen av fiskeflottan fortsätta för att minska dess överkapacitet.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Om färre aktörer delar på resursen kan de verksamma företagen öka sina vinster och lättare klara prishöjningarna på diesel.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
Det är det huvudsakliga syftet med stöden, som föreslagits av Europeiska kommissionen och antagits av rådet efter ett positivt yttrande från Europaparlamentet (rådets förordning (EG) nr 744/2008 av den 24 juli 2008 om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av de av Europeiska gemenskapens fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen – EUT L 202, 31.7.2008).
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
På kort sikt ska stöden dessutom tillfälligt hjälpa fiskare och fartygsägare som berörs av krisen.
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Den viktigaste av de kortsiktiga åtgärderna är att utöka möjligheten att inom ramen för Europeiska fiskerifonden bevilja ersättning vid ett planerat tillfälligt upphörande.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Alla fartygsägare kan utnyttja detta under en tremånadersperiod som påbörjas innan slutet av 2008, under förutsättning att de inom sex månader efter det att förordning (EG) nr 744/2008 trätt i kraft förbinder sig till omstruktureringsåtgärder såsom program för anpassning av flottan, planer för anpassning av fiskeinsatsen, nationella avvecklingsprogram, fångstplaner eller andra omstrukturerings- eller moderniseringsåtgärder.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Stödet är inte avsett att finansiera köp av bränsle, utan ska finansiera en del av fiskarnas grundlön och fasta kostnader för fartygsägare som vill minska konsumtionen genom att minskad verksamhet.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
I förordningen föreskrivs också att fartygsägare som definitivt avvecklar ett eller flera fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan och ersätter dem med ett nytt fartyg med mindre fiskekapacitet och lägre energiförbrukning (den här möjligheten kallas ”partiell avveckling”) också kan beviljas offentligt stöd.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
För att få stödet måste följande två krav vara uppfyllda: För det första ska både det avvecklade fartyget och fartyget som ersätter det använda ett och samma fiskeredskap. För det andra ska minst 70 % av kapaciteten hos den flotta som använder det redskapet i medlemsstaten omfattas av anpassningsprogrammet.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Andra anpassningar av Europeiska fiskerifondens regler syftar till att medlemsstaterna ska kunna öka de offentliga stöden till investeringar i energisnålare eller mindre förorenande utrustning.
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
Ändringar har också införts för att Europeiska fiskerifonden ska kunna bidra till finansieringen av energibesiktningar, rådgivning om omstrukturering och pilotprojekt som testar tekniska förbättringar för att minska fiskeflottornas energiförbrukning, och för att minska utsläpp som bidrar till klimatförändringen.
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Fartygsägare som under dessa omständigheter genomför en partiell avveckling kan få stöd för definitivt upphörande för skillnaden mellan den avvecklade kapaciteten och den kapacitet som omfördelas till ett nytt fartyg, under förutsättning att det nya fartygets fiskekapacitet inte är högre än 40 % av den kapacitet som fartygsägarna har avvecklat.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
Kommissionen har uppskattat åtgärdernas totala kostnad till cirka två miljarder euro.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
För att hjälpa medlemsstaterna att finansiera dessa åtgärder har Europeiska kommissionen beslutat att höja det möjliga stödet från Europeiska fiskerifonden upp till 95% av de totala offentliga stöden, medan det ordinarie stödet från Europeiska fiskerifonden enligt åtgärderna är fastställt till mellan 15 och 85%.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
För att de ska kunna uppbåda medlen snabbt dubblerar kommissionen den förfinansiering som Europeiska fiskerifonden betalar till dem.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
För att finansiera åtgärderna anser kommissionen att medlemsstaterna borde kunna ställa ytterligare 550 miljoner till förfogande, till följd av att Europeiska fiskerifondens operativa program omdefinierats. 850 miljoner euro har redan avsatts för finansiering av åtgärder för att Europeiska fiskerifondens mål 1 ska uppnås, varav 600 miljoner är europeiska medel och 250 miljoner är nationella medel.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Av det som återstår, omkring 600 miljoner, skulle en del kunna finansieras genom de belopp som inte tilldelats under rubrik 2 för budgetperioden 2009 och 2010.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
För att gå till roten av problemet måste också värdet på första försäljningen av fisken ökas.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Europeiska kommissionen föresätter sig att dra igång projekt inom områden som marknadsanalyser, prisuppföljning och försörjning etc. Medlemsstaterna uppmanas också att flitigare använda sig av Europeiska fiskerifondens och den gemensamma organisationen av marknadens mekanismer för att finansiera åtgärder inom dessa områden.
11 o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2008 I
11 p a o ru en b ru k i Ett a e och vis k F em be r 2008 I
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
Kommissionen föreslår krisstöd för att hjälpa fiskare och fartygsägare som vill minska sin energikonsumtion.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
För att bekämpa dieselkrisen vill kommissionen hjälpa branschen att komma ur sin ekonomiska sårbarhet genom att fortsätta omstruktureringen och göra den mer anpassningsbar.
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
e och vis k F em be r 2008 I