natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that in order to receive or continue receiving cash benefits you cannot refuse a treatment that is judged necessary, even if you are already receiving a pension.
Skyddet för arbetssjukdomar bedöms inom ramen för ett blandat system som innebär att även andra sjukdomar än de som anges i förteckningarna betraktas som arbetssjukdomar, under förutsättning att arbetstagaren kan styrka att sjukdomen har sitt ursprung i arbetet, det vill säga det etiologiska sambandet med den verksamhet som bedrivs.
INAIL supplies, free of charge, prostheses to reduce the degree of disability, either ex officio or upon application.
Lagstiftning har nyligen tillkommit för att utvidga försäkringsskyddet till andra kategorier av arbetstagare (arbetsledare, professionella idrottsutövare och beroende uppdragstagare, så kallade ”parasubordinati”), liksom till de som enbart arbetar i hemmet (den så kallade hemmafruförsäkringen).
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to. They include:
Vid varaktig arbetsoförmåga till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom som uppgår till en viss nivå har du rätt till en månatlig pension från INAIL.
The degree of disability can be re-assessed, ex officio or at the worker’s request, at any time during the first two years and at least annually afterwards.
Anmälan av olycksfall i arbetet kan lämnas via INAIL:s webbplats http://www.inail.it på följande två sätt:
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
Vid olycka som leder till dödsfall måste anmälan däremot inkomma per telegram inom 24 timmar.
•compensation for total temporary incapacity;
Arbetstagaren har rätt till vård- och kontantförmåner.
•direct pension for permanent incapacity;
Tidigare var det bara de ekonomiska följderna av skadan som ersattes, men sedan år 2000 ersätts all varaktig fysisk och psykisk skada som arbetstagaren lider.
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
När det gäller vårdförmåner gäller det system som beskrivs under punkt 2.1.1 fullt ut.
•transitional pension for silicosis and asbestosis;
Det är därför som de ekonomiska följderna som den biologiska skadan medför för arbetstagaren också berättigar till ersättning.
•survivors’ pension and death grant;
Det finns olika typer av kontantförmåner som du – eller dina efterlevande i händelse av dödsfall – har rätt till.
•special monthly allowance;
Till ansökan om omprövning ska ett läkarintyg bifogas.
This allowance is paid as a supplement to the disability pension.
Tidsbegränsad pension för silikos och asbestos.
•prostheses and appliances;
Till pensionsbeloppet tillkommer en tjugondel för varje barn som den försäkrade försörjer.
•out-patient care.
Vårdbidrag
These percentages are:
Vårdbidrag.
•50% for the surviving spouse;
Särskilt månadsbidrag.
Your rights when moving within the European Union”.
Särskild utbetalning vid slutet av året.
The principal benefits are:
Proteser och hjälpmedel.
Death grants
Öppenvård.
INAIL now pays — in the form of a capital settlement if the damage done is assessed at between 6% and 15% and in the form of a life pension if the damage is greater than 16% — compensation for the “biological damage” suffered.
För tillämpliga EU-bestämmelser se ”EU-bestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen”.
Invalidity benefits
50 procent för efterlevande make/maka.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are covered for disability insurance.
20 procent för varje barn under 18 år. Barnen har rätt till en pension tills de fyller 21 år om de går i sekun-
Permanent incapacity pensions are re-assessed annually.
Nedan beskrivs de viktigaste förmånerna och vad de inbegriper.
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
40 procent till efterlevande barn om båda föräldrarna har avlidit.
After two successive renewals, the allowance is confirmed for life. This allowance does not revert to any survivors.
20 procent till varje förälder som den avlidne försörjde vid tidpunkten för dödsfallet, förutsatt att det inte finns efterlevande make/maka eller barn.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Sedan den 1 september 1995 tillämpas dessutom nedsättningar med 25–50 procent av bidragsbeloppet om invaliditetsbidraget läggs samman med arbetsinkomst över en viss gräns som arbetstagare eller egenföretagare.
To be entitled to an invalidity allowance, insured persons must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application.
Också i detta fall görs undantag för försäkringssystem som är mer gynnsamma och som började utbetalas före den 1 september 1995, vilket även omfattar framtida förbättringar.
Invalidity benefits and disability pensions are paid from the first day of the month following the month in which you applied or the disability or incapacity appeared.
20 procent till varje syskon som den avlidne försörjde vid tidpunkten för dödsfallet, förutsatt att det inte finns efterlevande make/maka eller barn.
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
När du uppnår pensionsålder omvandlas invaliditetsbidraget till ålderspension, under förutsättning att du uppfyller försäkrings- och avgiftsvillkoren och att anställningsförhållandet har upphört om du har varit arbetstagare.
Applications must be accompanied by documentary evidence of the person’s state of health. This supplement cannot be drawn at the same time as the corresponding allowance paid by INAIL.
Efterlevande som kan styrka att de har haft extra utgifter i samband med den försäkrades dödsfall på grund av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom beviljas ett engångsbidrag i form av dödsfallsersättning från INAIL.
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Även de perioder under vilka du har uppburit invaliditetsbidrag och inte har förvärvsarbetat beaktas vid bedömningen av din rätt till pension, men inte vid beräkningen av beloppet.
Old-age and survivors’ pensions
Förmåner vid invaliditet
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Om en sjukdom eller ett fysiskt eller psykiskt funktionshinder orsakar hel och varaktig oförmåga att utöva alla slag av yrkesverksamhet, har du rätt till en allmän pension för arbetsoförmåga.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Alla anställda samt vissa egenföretagare (småjordbrukare, hälftenbrukare och arrendatorer, hantverkare och köpmän) är försäkrade mot risken för invaliditet.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Även egenföretagare som utövar vissa så kallade fria yrken (t.ex. läkare) har rätt till pension, men reglerna skiljer sig åt betydligt beroende på vilken kategori man tillhör.
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
För ytterligare information kan du vända dig till din försäkringskassa (se punkt 3).
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application. This is
För att få bidraget måste de sökande styrka att de har varit försäkrade och betalat in avgifter i minst fem år. Avgifterna måste ha betalats in under minst tre av de fem åren närmast före ansökans inlämnande.
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
Pensionen omfattar invaliditetsersättningen som utökas med ett tillägg som står i proportion till det antal år som du skulle ha betalat in avgifter om du hade arbetat fram till pensioneringen.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
Systemet för beräkning av avgifter innebär följande:
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.
Bidraget kan inte överföras till efterlevande och beviljas efter ansökan. Bidragsbeloppet motsvarar det belopp som föreskrivs i den obligatoriska försäkringen mot olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Amount of the pension
Bidraget kan inte läggas samman med motsvarande bidrag som betalas ut av INAIL.
For persons who at 31 December 1995 had not accumulated 18 years of insurance contributions, the pension is calculated according to the defined benefits system for the portion corresponding to this period and according to the defined contributions system for the portion corresponding to the old-age pension contributions accumulated since 1 January 1996.
En årlig översyn av de preliminära avgifterna enligt en koefficient som motsvarar den nominella bruttonationalprodukten, vilken beräknas av ISTAT och hänför sig till den femårsperiod som föregår det aktuella året.
This applies to all workers insured for the first time after 1 January 1996.
Även egenföretagare som utövar vissa så kallade fria yrken (t.ex. läkare) har rätt till en sådan pension, men reglerna skiljer sig åt betydligt beroende på vilken kategori man tillhör.
The minimum pension supplement is a sum that the state pays to pensioners, via the INPS, when the amount of their (contribution-based) pension is below the official subsistence level.
För de som får sin pension utbetalad enbart enligt detta avgiftssystem är det högsta pensionsgrundande beloppet fastställt till 85 478 euro om året.
In these cases, the amount of the pension due is augmented to bring it up to a sum fixed by legislation each year.
Pensioner som utbetalas enligt detta system kan inte läggas samman med minimipensionen.
•the provisional contributions are adjusted annually by a factor equal to the average five-year variation in GDP, specially calculated by ISTAT (the Italian Statistics Institute) in reference to the five years preceding the adjustment year;
Sedan den 1 januari 2000 utbetalas ålderspension till den som har uppnått pensionsåldern (65 år för män och 60 år för kvinnor), varit anställd eller egenföretagare samt varit försäkrad och betalat in avgifter i minst 20 år.
To be entitled to the minimum pension, your income and that of your spouse must not exceed certain limits, which are set annually.
Om du är anställd har du inte rätt till ålderspension förrän anställningen har upphört.
If your income is between 5460.25 euros and 10,920.52 euros, you are entitled to a reduced supplement.
Även detta system har dock, genom lag nr 335 om ändring av systemet för obligatorisk och kompletterande pension av den 8 augusti 1995, genomgått vissa ändringar när det gäller referensperioden för löneinkomsterna.
If your income is over 10 920.52 euros, you are not entitled to any supplement.
Pensionen börjar betalas ut den första dagen i månaden efter den månad som du uppnått pensionsåldern eller, om du inte uppfyller villkoren för försäkringsperiod och inbetalda avgifter detta datum, den första dagen i månaden efter det att dessa villkor har uppfyllts.
•the amount thus obtained (paid-in capital plus revaluation) is multiplied by a conversion coefficient linked to the age of the worker when the pension is drawn.
Maximal pension får den som kan tillgodoräkna sig inbetalda avgifter under 40 år.
The conversion coefficient for the years between the ages of 57 and 65 is linked to the waiting period for entitlement to the pension and varies from 4.720% to 6.136%.
För varje år som inbetalningar gjorts har du dessutom rätt till ett tillägg på 2 procent av den genomsnittliga pensionsgrundande inkomsten och som för varje år.
For those whose pension is based exclusively on the defined contribution system, the contribution and pension base is limited to 85 478 euros a year.
Datumet kan på din begäran fastställas till den första dagen i månaden efter den månad som ansökan har lämnats in, under förutsättning att villkoren har uppfyllts vid detta datum.
Pensions paid under this system cannot be topped up by the minimum pension supplement.
För inkomster som överstiger ett visst tak föreskrivs minskningssatser.
If your income is between 16 380.79 euros and 21 841.03 euros, you are entitled to a reduced supplement.
Genom en reform 1995 infördes ett nytt system för beräkning av den pension som grundar sig på avgifter.
For persons who at 31 December 1995 had accumulated at least 18 years of insurance contributions, the pension will continue to be calculated on the basis of the defined benefits system, partially modified by Law 335 of 8 August 1995 on reform of the compulsory and supple-
Avgiftssystemet tillämpas på alla arbetstagare som försäkrades för första gången efter den 1 januari 1996.
For pensions due before 1994, only the retiree’s income is taken into account with regard to the supplement; for pensions due in 1994, the combined incomes of the two spouses are taken into account as well as the income of the retiree; this combined income must be less than five times the annual amount of the minimum pension.
Om du den 31 december 1995 kunde tillgodoräkna dig inbetalda avgifter under högst 18 år beräknas pensionen dels enligt lönesystemet, med en andel som motsvarar de avgifter som betalats in före den 31 december 1995, dels enligt avgiftssystemet, med en andel som motsvarar de avgifter som betalats in efter den 1 januari 1996.
Superbonus: an incentive to defer retirement
Superbonus: incitament att senarelägga pensionen
The family members who are entitled to the pension are: the spouse and any children who, at the time of death, are minors, students or disabled; parents who, at the time of death, are 65 years of age or older, have no pension and are dependent on the deceased, if there is neither spouse nor children, or if they do exist they are not eligible; unmarried brothers and sisters who, at the time of death of their predecessor are disabled, without direct or indirect pension, and dependent on the deceased, if there is no spouse, children or parents, or if they do exist they are not eligible.
Minimipensionstillägget är ett tillägg som staten via INPS betalar ut till pensionären när den pension som beräknats på grundval av de inbetalda avgifterna är mycket låg och understiger det belopp som anses utgöra existensminimum. I dessa fall kompletteras pensionsbeloppet med ett tillägg, för att nå upp till ett i lag årligen fastställt belopp.
Up to the end of 2007, private sector employees who meet the eligibility criteria currently in force for entitlement to the old-age pension can defer their retirement and claim a tax-exempt bonus equal to 32.7% of gross pay, which corresponds to the amount of the contributions payable for invalidity, old-age and survivor insurance.
Fram till 2007 kunde de arbetstagare inom den privata sektorn som uppfyllde kraven i gällande lagstiftning för rätt till ålderspension senarelägga sitt pensionsdatum. Ett sådant senareläggande gav dem en bonus före skatt motsvarande 32,7 procent av bruttoinkomsten, vilket motsvarar avgiftsbeloppet för invaliditets-, ålders- och efterlevandeförsäkringen.
This incentive ends on 31 December 2007.
Möjligheten att utnyttja denna superbonus upphörde den 31 december 2007.
The rate of the direct survivors’ pension is 60% for the surviving spouse, 20% for each child if the spouse is also eligible and 40% if only the children are eligible.
För att ha rätt till minimipensionstillägget får du och din make/maka inte ha en inkomst som överstiger en viss gräns, vars belopp varierar från år till år.
The amount of the pension that could be claimed after taking advantage of this bonus will be frozen, i.e. calculated from the date of operation of the incentive (depending on the contributions paid up to that date) and augmented by the cost-of-living increases applied in the interim.
Det pensionsbelopp som arbetstagaren kan göra anspråk på efter att ha beviljats bonusen kommer att ”kristalliseras”, det vill säga beräknas från och med det att incitamentsåtgärden började gälla (i förhållande till de avgifter som betalats in fram till det datumet) och med ett tillägg för de ökningar avseende levnadskostnaden som skett under tiden.
From January 2008 workers who have taken advantage of the bonus scheme will be able to continue working without retiring.
Om din inkomst uppgår till mellan 5 460,25 och 10 920,52 euro, har du rätt till ett reducerat tillägg.
The contributions paid or credited from that date on will entitle the person to a pension supplement upon retirement.
Om din inkomst är högre än 10 920,52 euro, har du inte rätt till något tillägg.
Since 1September 1995, the amount of the survivor pension can be reduced by from 25-50% when the beneficiary’s income is above a level.
Från och med januari 2008 kommer arbetstagare som har beviljats bonusen att kunna fortsätta att arbeta utan att gå i pension.
From this same date, reversionary pensions paid by the compulsory general insurance following an accident at work or occupational disease cannot be drawn at the same time as a life annuity for the same event, up to the amount of the annuity.
De avgifter som betalats in eller tillgodoräknats från och med den tidpunkten kommer att ligga till grund för en rätt till ett pensionstillägg.
The more favourable provisions in effect prior to 1 September 1995 remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.
Gränsen för din och din makes/makas sammanlagda inkomst är för 2005 fastställd till 16 380,78 euro. Om er sammanlagda inkomst uppgår till mellan 16 380,79 och 21 841,03 euro, har ni rätt till ett reducerat tillägg.
Before 1 January 1996, this pension was paid to any person over 65 years of age (Italian national or citizen of a Member State of the European Community) who was resident in Italy, had no form of insurance, and whose income (including spouse’s income) was beneath a certain threshold.
Före den 1 januari 1996 betalades en social pension ut till personer som hade fyllt 65 år (italienska medborgare eller medborgare i ett EU-medlemsland), var bosatta i Italien, inte hade någon form av försäkring och vars inkomster, inbegripet makens/makans inkomster, var lägre än vad lagen föreskriver som ett minimum.
Insured persons who have accumulated 35 years of insurance contributions are entitled to claim early retirement.
För pensioner som började utbetalas före 1994 tar man när det gäller minimipensionstillägget bara hänsyn till pensionsinkomsterna.
This right becomes operational for employed persons at the age of 57 and at the age of 58 for the selfemployed (tradespeople, shopkeepers and farmers).
För pensioner som började betalas ut under 1994 tar man däremot hänsyn till både pensionärens egna pensionsinkomster och till inkomsterna tillsammans med makens/makans inkomster, vilka måste vara lägre är fem gånger minimipensionens årliga belopp.
Since 1 January 1996, the augmented social pension has been replaced, for persons over 65 years of age with joint incomes beneath a certain level, by a benefit called the “social allowance”.
Detta tillägg betalas ut till medborgare som har fyllt 65 år och vars inkomster, inbegripet makens/makans inkomster, är lägre än vad lagen föreskriver som ett minimum.
Unemployment benefits
Efterlevandepension
Ordinary unemployment benefit is a form of compensation paid to workers who have been dismissed.
Efterlevande till arbetstagare har rätt att överta en pension efter den avlidne arbetstagaren, om denne hade rätt till direkt eller indirekt pension.
The survivor pension is paid to certain members of the deceased’s family; it is a pensione di reversibilità (reversionary pension) if the deceased worker was receiving a
Efterlevandepensioner betalas ut från den första dagen i månaden efter den månad då den pensionerade eller försäkrade arbetstagaren avled.
Since 17 March 2005, this benefit is also paid to workers who have been suspended by companies affected by
De familjemedlemmar som har rätt till pension är följande: make/maka, barn som vid arbetstagarens död är
ods are extended for a further 12 months and, in certain cases, until the person is entitled to the old-age and retirement pension.
Bidraget betalas inte ut till arbetstagare som frivilligt säger upp sig, om det inte handlar om en uppsägning på grund av giltigt skäl.
To be eligible for this benefit, you must have been insured with the INPS for at least two years and have accumulated at least 52 weeks of contributions in the two years preceding the cessation of your employment.
För att få arbetslöshetsbidrag måste man ha varit försäkrad vid INPS i minst två år och ha betalat in avgifter minst 52 veckor under de två åren närmast före anställningens upphörande.
This can be extended to a maximum of nine months for persons over the age of 50.
Det kan betalas ut i högst nio månader för arbetslösa över 50 år.
Workers who have been suspended can receive unemployment benefit for a maximum of 65 days.
minderåriga, studerande eller arbetsoförmögna.
Periods of redeployment compensation are taken into account for pension entitlement and the amount of the pension.
Om den avlidne inte efterlämnar vare sig make/maka eller barn, eller om dessa inte har rätt till pensionen, betalas den ut till den avlidnes föräldrar under förutsättning att dessa vid dödsfallet har fyllt 65 år, inte har rätt till pension och var beroende av den avlidne för sin försörjning.
A person receiving this allowance can work part-time or for short periods without losing his right to this compensation, which is suspended for the days when he is actually working.
Om den avlidne inte efterlämnar vare sig make/maka, barn eller föräldrar, eller om dessa inte har rätt till pensionen, betalas den ut till syskon, under förutsättning att dessa är ensamstående, varaktigt arbetsoförmögna, var beroende av den avlidne för sin försörjning och inte har rätt till direkt eller indirekt pension.
The amount of the benefit is equal to 40% of the person’s pay in the three months preceding the cessation of employment, within the limits of a maximum gross monthly amount fixed by law.
Friställda arbetstagare har rätt till arbetslöshetsbidrag i högst 65 dagar.
For 2006, this amount is 830.77 euros, rising to 998.50 euros for workers whose gross monthly pay is over 1 797.31 euros.
För 2006 uppgår detta belopp till 830,77 euro. Det stiger till 998,50 euro för arbetstagare som kan styrka att de har haft en månatlig bruttolön på mer än 1 797,31 euro.
The benefit is paid monthly, by cheque, by the INPS.
Ersättningen betalas ut av INPS via check.
Workers who have been suspended receive 50% of pay.
Friställda arbetstagare har rätt till en ersättning som motsvarar 50 procent av lönen.