natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading.
Om ledamöterna däremot föreslår ändringar i rådets ståndpunkt måste rådet behandla dessa förslag under andrabehandlingen.
The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
Lagtexten antas om rådet godkänner alla ändringarna.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
I annat fall måste ett samförstånd sökas under förlikningsfasen. Denna uppgift anförtros förlikningskommittén, där företrädare från båda institutionerna ingår.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Kommissionen deltar också i hela den processen.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Om kommittén inte kan nå fram till en gemensam text inom sex veckor blir det ingen lag.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Om de två institutionernas företrädare däremot kommer överens om en gemensam text blir det en tredje och sista behandling för parlamentet i plenum och för rådet.
If the text is then approved it becomes law.
Antas texten så blir den till lag.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Om något beslut inte fattas anses den föreslagna texten inte antagen.
H O
NÄR
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
När lagstiftningsprocessen startar lämnas den föreslagna texten också till de nationella parlamenten, för att de ska ha åtta veckor på sig att bedöma om principerna om subsidiaritet och proportionalitet följs.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Om tillräckligt många parlament anser att ett förslag inte är förenligt med principerna om subsidiaritet och proportionalitet måste EU-institutionerna ompröva ärendet, och om de vill fortsätta lagstiftningsprocessen så måste de motivera varför.
W MAKING
TILL
A
DET
Special legislative procedures
Särskilda lagstiftningsförfaranden
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
Varje annat förfarande, som skiljer sig från det som beskrivs ovan, kallas för ”särskilt”, även det speciella förfarande som används då budgeten antas och som beskrivs mer detaljerat i nästa kapitel.
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval.
Vissa akter ska antas enhälligt av rådet, efter förhandsgodkännande av parlamentet.
MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments.
Det betyder att ledamöterna har ett slags vetorätt som tillåter dem att avvisa eller godkänna texterna i sin helhet, men de har ingen möjlighet att föreslå ändringar.
This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
Det gäller till exempel den fleråriga budgetramen och bestämmelser för att bekämpa diskriminering eller för att utöka de rättigheter som hör till medborgarskapet (vilket dessutom kräver nationell ratificering). cering).
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
Andra akter antar rådet genom enhälliga beslut eller beslut med kvalificerad majoritet, efter att ha hört parlamentet.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
I dessa fall är parlamentsledamöternas åsikter inte bindande utan det är regeringarna som har sista ordet.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Det förfarandet gäller till exempel bestämmelser om social trygghet och socialförsäkring, skatteföreskrifter på energiområdet, harmonisering av omsättningsskatter och indirekta skatter.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Det används även för operativt polissamarbete och bestämmelser som reglerar hur en EU-medlemsstats myndigheter får ingripa på en annan EU-med-lemsstats territorium.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Samma förfarande tillämpas när det gäller reglerna för rösträtt och valbarhet i det land där man bor i samband med kommunalval och val till Europaparlamentet. Här kan dock rådet, efter att ha hört Europaparlamentet, enhälligt besluta att det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska användas i stället.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Det är Europaparlamentet och rådet som genom ett särskilt lagstiftningsförfarande bestämmer unionens årliga budget på basis av en flerårig budgetram (fem år), som i sin tur fastställs i en förordning som antas av budgetmyndighetens båda parter, dvs. rådet och parlamentet.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Varje EU-institution, med undantag av Europeiska centralbanken, ska före den 1 juli upprätta en beräkning över sina utgifter för följande budgetår.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen ska sammanställa dessa beräkningar i ett budgetförslag som innehåller en beräkning över inkomster och en beräkning över utgifter.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Kommissionen ska lämna budgetförslaget till Europaparlamentet och rådet senast den 1 september.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Senast den 1 oktober ska rådet anta sin ståndpunkt om budgetförslaget och översända den till Europaparlamentet, med en motivering.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
Budgeten är antagen om Europaparlamentet inom 42 dagar efter överlämnandet godkänner rådets ståndpunkt eller inte har fattat något beslut.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Om parlamentet i stället antar ändringar ska det ändrade förslaget översändas till rådet och kommissionen.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Budgeten är antagen om rådet inom tio dagar efter detta översändande meddelar Europaparlamentet att det godkänner samtliga ändringar.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Om rådet inte godkänner ändringarna ska Europaparlamentets talman i samförstånd med rådets ordförande sammankalla förlikningskommittén, där företrädare för budgetmyndighetens båda parter ingår, och vars uppgift det är att se till att enighet uppnås om ett gemensamt förslag.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Kommissionen ska delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Om förlikningskommittén inte uppnår enighet om ett gemensamt förslag inom 21 dagar ska ett nytt budgetförslag läggas fram av kommissionen.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Om förlikningskommittén uppnår enighet har Europaparlamentet och rådet 14 dagar på sig att godkänna det gemensamma förslaget.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Budgeten anses slutgiltigt antagen om både Europaparlamentet och rådet inom denna tidsfrist godkänner det gemensamma förslaget eller inte fattar något beslut, eller om en av institutionerna godkänner det gemensamma förslaget medan den andra inte fattar något beslut.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Om däremot Europaparlamentet och rådet båda avvisar det gemensamma förslaget, eller om någon av dem avvisar det gemensamma förslaget medan den andra inte fattar något beslut, ska ett nytt budgetförslag läggas fram av kommissionen.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Samma sak gäller om Europaparlamentet avvisar förslaget men rådet godkänner det.
H O
HUR
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Om Europaparlamentet godkänner det gemensamma förslaget medan rådet avvisar det, får Europaparlamentet, med en majoritet av sina ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna, besluta att bekräfta samtliga eller några av ändringarna.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Om någon av Europaparlamentets ändringar inte bekräftas, ska den ståndpunkt som man kommit överens om i förlikningskommittén avseende den budgetpost som är föremål för ändringen anses godkänd.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Budgeten ska anses slutgiltigt antagen på grundval av detta.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Det gemensamma regelverket omfattar de rättigheter och skyldigheter som alla länder i Europeiska unionen delar.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Regelverket omfattar EU:s lagstiftning och fördrag, förklaringar och resolutioner, internationella avtal inom EU:s områden och rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Kandidatländerna måste godta det gemensamma regelverket innan de ansluter sig till unionen och sedan måste de införliva EU:s lagstiftning med sin nationella lagstiftning.
Committee of the Regions
Den inre marknaden
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union. The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Europeiska unionen är ett stort område där personer, varor, tjänster och kapital i princip ska kunna röra sig fritt mellan medlemsstaterna, som om dessa utgjorde ett enda land, alltså utan gränskontroller och utan tullavgifter.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Det har dock krävts ganska lång tid att nå dit: tullavgifterna mellan EEG-länderna avskaffades inte helt förrän den 1 juli 1968.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
Det har också tagit lång tid för andra handelshinder att försvinna, och först i slutet av 1992 förverkligades den gemensamma eller inre marknaden.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions. The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) är en process för att samordna EU-medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik och införa en gemensam valuta, euron.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Den 1 januari 1999 fastställdes växelkurserna definitivt, och då infördes den gemensamma valutan i EMU:s medlemsstater.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Den 1 januari 2002 introducerades sedlar och mynt i euro som ersättning för de tidigare nationella valutorna.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Alla EU-länder har dock inte infört euron.
The Council meets in various configurations bringing together the relevant Member State ministers: General Affairs; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; and Education, Youth and Culture.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (som förkortas Olaf) har sedan den 1 juni 1999 i uppdrag att bekämpa bedrägerier som skadar EU:s budget.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Byrån kan utreda förvaltningen och finansieringen av EU:s alla institutioner och organ och är helt oberoende operativt sett.
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Europeiska centralbanken (ECB) invigdes den 30 juni 1998 i Frankfurt am Main och har i uppdrag att leda penningpolitiken i euroområdets medlemsländer.
Court of Justice of the European Union
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties. It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) inrättades genom Romfördraget (1957) och är en rådgivande församling som företräder arbetsgivare, löntagare och andra representanter för det civila samhället.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
I fördraget föreskrivs för ett visst antal områden att inget beslut får fattas utan att rådet eller kommissionen har rådfrågat EESK.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Det gäller bland annat sysselsättningspolitik, socialpolitik, utbildning, folkhälsa, konsumentskydd, ekonomisk och social sammanhållning samt jordbrukspolitik.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
EESK består av 344 ledamöter som föreslås av de nationella regeringarna och som utnämns av rådet för fem år, en period som kan förlängas.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
En av kommissionens vice ordförande innehar även posten som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
KEY EU
FÖR
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies.
Europeiska ombudsmannens uppdrag är att ta emot klagomål från unionens medborgare, eller från fysiska eller juridiska personer som bor i medlemsstaterna.
Not all Member States have adopted the single currency.
Klagomålen ska gälla fall av undermålig förvaltning från EU-institutionernas eller EU-organens sida (med undantag för domstolen och tribunalen).
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Det kan till exempel handla om avsaknad av eller vägran att tillhandahålla information, omotiverad administrativ försening, orättvis eller diskriminerande praxis eller brist på öppenhet.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Europeiska rådet har fått status som EU-institution genom Lissabonfördraget.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Två gånger per halvår sammanträder stats- eller regeringscheferna från Europeiska unionens medlemsstater i Europeiska rådet.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dess roll är att ge Europeiska unionen de impulser som behövs för unionens utveckling och att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Europeiska rådet har ingen lagstiftande roll och fattar oftast sina beslut med konsensus.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Sedan Lissabonfördraget trätt i kraft väljer Europeiska rådet sin ordförande för en mandattid av två och ett halvt år, vilken kan förnyas en gång.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Han eller hon ska lägga fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte i Europeiska rådet och ska, på sin nivå och i sin egenskap av Europeiska rådets ordförande, representera unionen utåt i de frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utan att de befogenheter som har tilldelats unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik åsidosätts.
European Central Bank
Europeiska unionen
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area. Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Europeiska unionen bygger på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
The ECB acts totally independently. The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
Dessa värden är gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Every national of a Member State is a citizen of the Union. Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
Genom Lissabonfördraget har Europeiska gemenskapen och unionen slagits samman till en enda enhet, med status som juridisk person: Europeiska unionen.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Lissabonfördraget har därmed avskaffat det tidigare systemet med de tre pelarna, där de två senare huvudsakligen var mellanstatliga (utrikespolitik, gemensam säkerhetspolitik samt rättsliga och inrikes frågor).
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Nu finns det endast en institutionell ram där man generellt använder en gemensam metod, utom för de särskilda förfaranden som gäller för utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Domstolen består av lika många domare som det finns medlemsstater. Domarna biträds av åtta generaladvokater som utses på sex år genom överenskommelse mellan medlemsstaterna.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Domstolen har två huvudsakliga uppgifter: dels att se till att EU-institutioner-nas och regeringarnas rättsakter är förenliga med fördragen, dels att uttala sig, om en nationell domstol begär det, om hur unionsrättens bestämmelser ska tolkas och vilken giltighet de har.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Domstolen omfattar även en tribunal, som har minst en domare per medlemsstat, och specialdomstolar.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna finner man i en enda text de medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som tidigare kungjorts i olika nationella, europeiska och internationella akter.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Stadgan utarbetades av ett konvent bestående av ledamöter från Euro- paparlamentet och de nationella parlamenten och proklamerades högtidligt vid EU-topp- mötet i Nice i december 2000.
The Commission also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
I samband med ett toppmöte i oktober 2007 i Lissabon, där fördragsreformen diskuterades, bestämde EU:s stats- eller regeringschefer att stadgan skulle bli juridiskt bindande, vilket Europaparlamentet önskat.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
När Lissabonfördraget trädde i kraft blev så stadgan juridiskt bindande, men vissa medlemsstater har beviljats undantag från denna skyldighet.