natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Den 10 april godkände rådet ingåendet av ett avtal med Turkiet om dess deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (2).
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Den 29 november antog kommissionen ett meddelande (3), i vilket den konstaterar att Turkiet inte har genomfört tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet fullt ut, och att begränsningarna för den fria rörligheten för varor, även transportmedel, fortsätter att gälla.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
I meddelandet rekommenderas att regeringskonferensen om Turkiets anslutning inte inleder förhandlingar om åtta kapitel som berörs av Turkiets begränsningar för Republiken Cypern förrän kommissionen har bekräftat att Turkiet har fullgjort sina åtaganden när det gäller tilläggsprotokollet.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Rådet antog den 11 december kommissionens rekommendationer.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Den 14 februari antog rådet en förordning (4) genom vilken benämningen ”europeiskt partnerskap för Kroatien” ändrades till ”partnerskap för anslutning” för att anpassa den till den benämning som används för partnerskapet med Turkiet.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Den 20 februari antog rådet ett beslut (5) om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Med detta partnerskap för anslutning uppdateras det tidigare europeiska partnerskapet med Kroatien på grundval av resultaten från kommissionens verksamhetsrapport 2005 om det kandidatlandet och fastställs nya
) Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006).)
) Beslut 2006/35/EG (EUT L 22, 26.1.2006). )
Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).) COM(2006) 773.)
Beslut 2006/482/GUSP (EUT L 189, 8.6.2005). ) KOM(2006) 773. )
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
Förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47,17.2.2006). )
Decision 2006/145/EC (OJ L 55, 25.2.2006).
Beslut 2006/145/EG (EUT L 55, 25.2.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER prioriteringar för åtgärder.
Other western Balkan countries
Övriga länder på västra Balkan
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Europeiska unionens förbindelser med länderna på västra Balkan fortsatte att utvecklas på ett tillfredsställande sätt under 2006 efter de betydande framsteg som gjordes under 2005.
On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western
Den 27 januari antog kommissionen meddelandet ”Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd” (1).
It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Europeiska unionen i hög grad gynnar de politiska och ekonomiska reformerna på västra Balkan och bidrar till försoning mellan folken i regionen.
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Den anser dessutom att en stärkt EU-politik gentemot regionen, framför allt på de områden som är av gemensamt intresse och där det finns en stor förväntan hos folken i regionen, såsom rättvisa, frihet, säkerhet, utbildning och handel, är det bästa sättet att öka processens trovärdighet och minskade politiska riskerna.
The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the progressive integration of the region into the European mainstream.
Kommissionens mål är även att främja stabilitet, säkerhet och välstånd på västra Balkan genom att gradvis integrera regionen i de europeiska strukturerna.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Meddelandet fick stöd av utrikesministrarna i EU:s medlemsstater och länderna på västra Balkan vid mötet i Salzburg den 11 mars 2006.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Den 30 januari antog rådet beslut om upprättandet av de europeiska partnerskapen med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (3).
The partnerships are updated to de ne new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the
Partnerskapen uppdateras i syfte att fastställa nya prioriteringar för åtgärder på grundval av resultaten i kommissionens rapporter om de västra Balkanländernas förberedelser för ökad integration i
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
Europeiska unionen (4) och kommissionens ståndpunkt om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om anslutning till Europeiska unionen (5).
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Den 15–18 februari besökte José Manuel Barroso, kommissionens ordförande, områdena på västra Balkan för första gången.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Han åtföljdes av Olli Rehn, ledamot av kommissionen.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Ett uppmuntrande och förtroendeingivande meddelande överlämnades vid detta tillfälle till de politiskt ansvariga i regionen. José Manuel Barroso
Decision 2006/57/EC (OJ L 35, 7.2.2006).)
Beslut 2006/57/EG (EUT L 35, 7.2.2006). )
Decisions 2006/54/EC, 2006/55/EC and 2006/56/EC (OJ L 35, 7.2.2006).)
Beslut 2006/54/EG, 2006/55/EG, 2006/56/EG (EUT L 35, 7.2.2006). ) KOM(2005) 553, KOM(2005) 555, KOM(2005) 558 (EUT C 49, 28.2.2006). ) KOM(2005) 557 (EUT C 49, 28.2.2006).
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
Den 23 januari (4) upphävde rådet gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP (5) om vapenexport till f.d. Jugoslavien.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 6 april antog kommissionen ett förslag till förordning (6) om Europeiska byrån för återuppbyggnad, inrättad för genomförandet av gemenskapens bistånd i Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
I förordning (EG) nr 2667/2000, genom vilken byrån inrättades och som löper ut den 31 december 2006, föreslår kommissionen som stöder sig på sin rapport från december 2005 om byråns mandat, att byråns verksamhet ska upphöra, men försöker samtidigt utverka en förlängning av byråns nuvarande mandat och stadgar med två år, dvs. fram t.o.m. den 31 december 2008, för att det ska bli möjligt för byrån att gradvis lämna Cardsprogrammet (gemenskapens bistånd till återuppbyggnad, utveckling och stabilisering).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Den 28 november antog rådet den berörda förordningen (7).
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Den 13 november antog rådet förhandlingsdirektiv om visumlättnader och återtagandeavtal med Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Samtidigt antog rådet ett förhandlingsmandat om visumlättnader med Albanien, som redan skrivit på ett återtagandeavtal med EU.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Förhandlingarna med alla berörda länder inleddes den 30 november.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Den 30 januari antog rådet en gemensam ståndpunkt (8) om förlängning och ändring av de restriktiva åtgärderna mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Syftet med åtgärderna är att förhindra inresa till Europeiska unionens territorium av vissa personer som aktivt stöder eller deltar i våldsamma extremiståtgärder som
) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
Gemensam ståndpunkt 2006/204/GUSP och beslut 2006/205/GUSP (EUT L 72, 11.3.2006). )
Common Position 2006/29/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).) OJ L 58, 7.3.1996.) COM(2006) 162.)
Gemensam ståndpunkt 2006/29/GUSP (EUT L 24.1.2006). ) EGT L 58, 7.3.1996. ) KOM(2006) 162. )
Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006).)
Förordning (EG) nr 1756/2006 (EUT L 332, 30.11.2006). )
Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
Gemensam ståndpunkt 2006/50/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006).
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Förhandlingarna om ett stabiliseringsoch associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina genomfördes enligt rådets förhandlingsdirektiv från november 2005.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
De tekniska förhandlingarna slutfördes i december 2006.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Avtalet ska undertecknas så snart Bosnien och Hercegovina gjort tillräckliga framsteg på vissa nyckelområden, bl.a. reformen av polisväsendet.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
En ekonomisk dialog med landet inleddes i januari 2006, och ett första möte hölls i april 2006.
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Den 30 januari utnämnde rådet dessutom Christian Schwarz-Schilling till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (2).
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Den 21 mars föreslog kommissionen att ett nytt stabiliseringsoch associeringsavtal samt ett interimsavtal skulle undertecknas och ingås med Albanien (3).
Both agreements were signed on 12 June (3).
De båda avtalen undertecknades den 12 juni (4).
The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Interimsavtalet genomförde handelsrelaterade frågorna i väntan på att stabiliseringsoch associeringsavtalet ratificeras. Interimsavtalet trädde i kraft den 1 december.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
I november 2005 lade kommissionen fram ett förslag till ett uppdaterat europeiskt partnerskap med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Det antogs av rådet i januari 2006 (se ovan).
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Efter det att Montenegro i juni förklarat sig självständigt lade kommissionen fram ett nytt uppdaterat förslag till europeiskt partnerskap (5) med enbart Montenegro.
The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Det förslaget bygger på de delar i det nuvarande europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro (inbegripet Kosovo) som omfattar Montenegro, och som åter aktualiserats genom tillägget av de prioriteringar som rör
) Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).) COM(2006) 138.)
Gemensam åtgärd 2006/49/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006). ) KOM(2006) 138. )
Decision 2006/580/EC (OJ L 239, 1.9.2006).) COM(2006) 654.
Beslut 2006/580/EG (EUT L 239, 1.9.2006). ) KOM(2006) 654.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union.
Sedan Montenegro förklarat sig självständigt gav rådet den 24 juli kommissionen mandat att förhandla med Montenegro om ett stabiliseringsoch associeringsavtal, med utgångspunkt i tidigare resultat.
The negotiations were launched on 26 September.
Förhandlingarna inleddes den 26 september.
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
Den 10 april antog rådet en gemensam åtgärd (1) om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Den 12 maj (2) föreslog kommissionen ett exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo i form av ett bidrag i syfte att främja utvecklingen av sunda ramar för ekonomin och finanspolitiken och underlätta den fortsatta utvecklingen av centrala administrativa funktioner, samt att tillgodose en del av behoven när det gäller offentliga investeringar.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
Stödet kommer att vara tidsbegränsat, och ska tjäna som ett komplement till de stöd som beviljas av Världsbanken (via Internationella utvecklingsfonden, IDA) och andra bilaterala givare. Villkoren för stödet – som kommer att fastställas i nära samarbete med Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) – är att vissa framsteg ska ha gjorts med genomförandet av andra åtgärder, särskilt i fråga om de offentliga finanserna.
This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
Stödet från gemenskapen kommer att spela en viktig roll under övergångsperioden fram till dess att Kosovos slutliga ställning är avgjord.
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Det kommer att vara oberoende av de nya ordningar som eventuellt inrättas i denna fråga och kommer inte att föregripa beslut om andra gemenskapsstöd eller internationella ekonomiska stöd som förväntas bli nödvändiga efter 2007, sedan Kosovos ställning har avgjorts.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Detta exceptionella stöd, som kan uppgå till så mycket som 50 miljoner euro, var föremål för ett beslut av rådet den 30 november (3).
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
Den 15 september antog rådet ännu en gemensam åtgärd (4) om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp).
) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).) COM(2006) 207.)
) Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP (EUT L 112, 26.4.2006). ) KOM(2006) 207. )
Decision 2006/880/EC (OJ L 339, 6.12.2006).)
Beslut 2006/880/EG (EUT L 339, 6.12.2006). )
Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).)
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP (EUT L 253,16.9.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
Detta ändrade förslag är resultatet av ett interinstitutionellt avtal av den 17 maj om den fleråriga budgetplanen 2007–2013 (3).
The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (2).
Förordningen antogs av Europaparlamentet och rådet den 24 oktober (4).
The nancial reference amount for implementation of the regulation over this period is set at EUR 11.181 billion.
Referensbeloppet för genomförandet av förordningen under denna period är fastställt till 11,181 miljarder euro.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy.
Den 28 november beslutade rådet att ge Europeiska investeringsbanken ett nytt utökat mandat på 12,4 miljarder euro till förmån för den europeiska grannskapspolitiken.
On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Den 4 december antog kommissionen ett meddelande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (5) med flera konkreta förslag inom olika områden.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Meddelandet åtföljs av en rapport om de framsteg som de olika länderna och sektorerna har gjort (6), dvs. de sju första stödmottagande länder som omfattas av denna politik och för vilka handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken började att genomföras fr.o.m. 2005.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
Den 4 december antog kommissionen även ett meddelande om dessa länders deltagande i gemenskapens organ och program.
Cooperation with the Mediterranean countries
Samarbete med Medelhavsländerna
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
Ett toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna, i vilket kommissionsledamoten Benita Ferrero-Waldner deltog, hölls den 27–28 november i Tammerfors (Finland).
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Deltagarna analyserade de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av det femåriga arbetsprogram som överenskoms på toppmötet i Barcelona 2005.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
De fastställde även sina prioriteringar för 2007 som omfattar följande: gemensam kamp mot terrorismen, liberalisering av handeln med jordbruksprodukter och tjänster, etableringsrätten, lagstiftningskonvergens samt ökade investeringar, en ministerkonferens om energi, en ministerkonferens om migration, genomförande av initiativet ”Horizon 2000” för bekämpning av föroreningarna i Medelhavet, kommissionens inrättande av ett stipendiesystem för studenter i regionen och anordnande av en ministerkonferens
Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2006) 726.)
Förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006). ) KOM(2006) 726. )
SEC(2006) 1504.
SEK(2006) 1504.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
En Europa–Medelhavskonferens hölls den 21–22 september på Rhodos mellan industriministrarna.
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Den sammanfattade läget när det gäller de framsteg som gjorts på de politiska och tekniska områdena samt de åtgärder som bör vidtas för att ta itu med de utmaningar som globaliseringen medför.