natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on
Medlemsstaternas myndigheter som utarbetar förslag till rättsregler får om de anser det nödvändigt bestämma en tidsfrist för ECB:s avgivande av sitt yttrande, vilken
R. COOK
Ordförande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver
Having regard to the Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ‘Statute') and in particular to Article 19.2 thereof, in the event of certain kinds of infringements; whereas, in the event of a conflict between the provisions of the Regulation (EC) No 2532/98 and the provisions of this Regulation enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of this Regulation should prevail;
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING befogenhet att förelägga sanktioner (4) när det gäller principer och förfaranden samt anges ett förenklat förfarande för sanktioner avseende vissa typer av med beaktande av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 19.2 i denna, regelöverträdelser.
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the ‘ECB') (1),
med beaktande av Europeiska centralbankens (nedan kallad ECB) rekommendation (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
2 ), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
(4) Whereas Article 19.1 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves;
(4) Enligt artikel 19.1 i stadgan får ECB-rådet fastställa regler för att beräkna och fastställa de minimireserver som krävs.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute and paragraph 8 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
(1) Artikel 19.2, jämförd med artikel 43.1, i stadgan, punkt 8 i protokollet nr 11 om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och punkt 2 i protokollet nr 12 om vissa bestämmelser angående Danmark, skall inte medföra att en ickedeltagande medlemsstat får några rättigheter eller skyldigheter.
(1) Whereas Article 19.2, in conjunction with Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of Protocol No 11 and paragraph 2 of the Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark, are not to confer any rights or impose any obligations on a nonparticipating Member State;
För att begränsa möjligheterna att kringgå kraven på minimireserver får ECB tillämpa dem på skyldigheter som härrör från poster utanför balansräkningen, särskilt poster som - antingen enskilt eller i kombination med andra poster i eller utanför balansräkningen – är jämförbara med skyldigheter som är upptagna i balansräkningen.
(2) Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council to define, inter alia, the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis;
(2) Enligt artikel 19.2 i stadgan skall rådet bland annat fastställa basen för minimireserverna och den högsta tillåtna kvoten mellan dessa reserver och basen för dem.
(3) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases of noncompliance with those requirements; whereas specific sanctions are set out herein; whereas this Regulation refers to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998, concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (4) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions
(6) I arbetet med att fastställa detaljerade regler för åläggandet av minimireserver – inbegripet fastställandet av faktiska reservkvoter, av eventuell avkastning på reserverna, av eventuella undantag från kravet på minimireserver och av eventuella ändringar av kraven på en viss grupp eller vissa grupper av institut – måste ECB sträva efter att uppnå de mål för Europeiska centralbankssystemet (nedan kallat ECBS) som anges i artikel 105.1 i fördraget och som avspeglas i artikel 2 i stadgan. Detta innebär bland annat att ECB måste
4) See page 4 of this Official Journal.
4) Se sida 4 i denna tidning.
4. ‘reserve ratio' shall mean such percentage of the basis for minimum reserves as the ECB may specify in accordance with Article 19.1 of the Statute; imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community, being one of the basic tasks of the ESCB as specified in the first indent of Article 105(2) of the Treaty and as reflected in the first indent of Article 3.1 of the Statute;
3) institut: varje enhet i en deltagande medlemsstat som ECB enligt villkoren i artikel 19.1 i stadgan kan ålägga att hålla minimireserver,
5. ‘sanctions' shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.
4) reservkvot: den andel i procent av basen för minimireserverna som ECB får fastställa i enlighet med artikel 19.1 i stadgan, sträva efter att undvika betydande, icke önskvärda effekter i fråga om undanträngning eller disintermediering.
Article 2
5) sanktioner: böter, viten, straffränta och räntelös insättning.
Right to exempt institutions
Rätt att undanta institut
(7) Whereas the sanctions provided in the event of noncompliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties, including the partial or total exclusion of an institution from monetary policy operations in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements;
ECB kan på icke-diskriminerande grunder undanta institut från kraven på minimireserver enligt kriterier som fastställs av ECB.
The ECB may, on a nondiscriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
(7) De sanktioner som föreskrivs vid åsidosättande av skyldigheterna enligt den här förordningen påverkar inte ECBS:s möjligheter att fastställa lämpliga bestämmelser för genomförande och påföljder i förhållande till sina motparter, inbegripet möjligheten att helt eller delvis utestänga ett institut från penningpolitiska transaktioner vid allvarligt åsidosättande av kraven på minimireserver.
Basis for minimum reserves
Bas för minimireserver
The basis for minimum reserves which the ECB may require institutions to hold according to Article 19.1 of the Statute shall include, subject to the provisions specified in paragraphs 2 and 3 of this Article:
I basen för de minimireserver som ECB enligt artikel 19.1 i stadgan kan ålägga institut att hålla skall, om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 3, ingå i) institutets skyldigheter genom mottagande av medel, tillsammans med ii) institutets skyldigheter som härrör från poster utanför balansräkningen; i basen skall dock inte ingå
(i) liabilities of the institution resulting from the acceptance of funds, together with
(8) ECBS och ECB har anförtrotts uppgiften att förbereda de penningpolitiska instrumenten så att de kan ha trätt i kraft fullt ut när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds (nedan kallad tredje etappen).
(8) Whereas the ESCB and the ECB have been entrusted with the task of preparing the monetary policy instruments to allow for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as ‘Stage Three'); whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of ECB regulations requiring institutions to hold minimum reserves as from 1 January 1999; whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions which the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of the minimum reserves system; whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
Ett väsentligt inslag i dessa förberedelser är att innan den tredje etappen inleds ha antagit de ECB-förordningar enligt vilka instituten måste hålla minimireserver från och med den 1 januari 1999.
(ii) liabilities resulting from off-balance-sheet items, but excluding
Det är önskvärt att under 1998 underrätta marknadsaktörerna om de detaljerade bestämmelser som ECB kan anse sig behöva anta för att genomföra systemet med minimireserver.
(iii) fully or partly liabilities which are owed to any other institution according to modalities which shall be specified by the ECB, and
Det är därför nödvändigt att från och med dagen för den här förordningen sikraftträdande utrusta ECB med föreskrivande befogenheter.
(iv) liabilities which are owed to the ECB or to a national central bank.
iii) skyldigheter som ett institut helt eller delvis har gentemot andra institut enligt villkor som fastställs av ECB, och inte heller iv) skyldigheter gentemot ECB eller gentemot nationella centralbanker.
(9) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied in their entirety if participating Member States adopt the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the collection and verification of information as required by this Regulation, in accordance with Article 5 of the Treaty,
(9) Bestämmelserna i den här förordningen kan tilllämpas i sin helhet på ett verkningsfullt sätt endast om de deltagande medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder så att deras myndigheter har befogenhet att fullt ut bistå och samarbeta med ECB vad gäller insamling och kontroll av uppgifter i enlighet med vad som krävs i den här förordningen och i enlighet med artikel 5 i fördraget.
For liabilities in the form of negotiable debt instruments, the ECB may specify, as an alternative to the provision in paragraph 1 (iii), that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed.
För skyldigheter i form av omsättningsbara skuldförbindelser kan ECB som alternativ till bestämmelsen i punkt 1 iii ovan föreskriva att ett instituts skyldigheter gentemot ett annat institut helt eller delvis skall undantas från basen för det fordringsägande institutets minimireserver.
The ECB may, on a nondiscriminatory basis, allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
ECB kan på icke-diskriminerande grunder tillåta att vissa typer av tillgångar undantas från kategorier av skyldigheter som ingår i basen för minimireserverna.
Reserve ratios, which the ECB may specify according to Article 19.1 of the Statute, shall not exceed 10 % of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0 %.
Reservkvoterna, som ECB får fastställa enligt artikel 19.1 i stadgan, får inte överstiga 10 % av någon relevant skyldighet som utgör en del av basen för minimireserverna, men kan vara 0 %.
2. ‘national central bank' shall mean the central bank of a participating Member State;
2) nationell centralbank: en deltagande medlemsstats centralbank,
Subject to paragraph 1, the ECB may, on a nondiscriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
Med förbehåll av punkt 1 kan ECB på icke-diskrimi- nerande grunder fastställa skilda reservkvoter för vissa kategorier av skyldigheter som ingår i basen för minimireserverna.
Article 5
Artikel 5 till denna förordning, får ECB förelägga institutet endera av följande sanktioner:
Sanctions in cases of noncompliance
Föreskrivande befogenheter
For the purpose of Articles 2,3 and 4, the ECB shall adopt, where appropriate, regulations or decisions.
När det gäller artiklarna 2,3 och 4 skall ECB, när så är lämpligt, anta förordningar eller beslut.
Article 6
Artikel 6 a) En räntebetalning uppgående till högst fem procentenheter över ECBS:s marginallåneränta eller två gånger ECBS:s marginallåneränta; i båda fallen skall betalningen beräknas på det belopp varmed det berörda institutets reserver understiger kravet på minimireserver.
Right to collect and verify information
Rätt att inhämta och verifiera uppgifterna
The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves.
ECB skall ha rätt att från institut inhämtade uppgifter som behövs för genomförandet av kravet på minimireserver.
Such information shall be confidential.
Sådana uppgifter skall vara insynsskyddade.
(b) the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to 3 times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide .
b) Ett åläggande av det berörda institutet att göra en räntelös insättning i ECB eller de nationella centralbankerna till ett belopp av högst tre gånger det belopp varmed institutets reserver understiger kravet på minimireserver.
The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves.
Insättningens löptid skall inte överstiga den period under vilken institutet underlåter att hålla minimireserverna.
The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
ECB skall ha rätt att med avseende på korrekthet och kvalitet kontrollera den information som instituten tillhandahåller för att visa att de uppfyller kraven på minimireserver.
The ECB shall notify the institution of its decision to verify data or to effect their compulsory collection.
ECB skall underrätta instituten om sitt beslut att verifiera eller inhämta uppgifter.
Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
När en sanktion föreläggs enligt punkt 1 skall principerna och förfarandena i förordning (EG) nr 2532/98 tillämpas.
However, Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(6), (7) and (8) thereof shall be reduced to fifteen days.
Artikel 2.1 och 2.3 och artikel 3.1–3.4 i den förordningen skall dock inte vara tillämpliga, och de tidsfrister som avses i artikel 3.6–3.8 skall förkortas till femton dagar.
(c) take copies or extracts from such books and records; and
Rätten att verifiera uppgifter skall inbegripa rätten att a) begära att dokument överlämnas, b) granska institutens räkenskaper och register, c) ta kopior av eller göra utdrag ur sådana räkenskaper och register, och d) begära skriftliga eller muntliga förklaringar.
Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith, other than those set out in paragraph 1, sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions shall be those set out in Regulation (EC) No 2532/98.
Om ett institut underlåter att fullgöra skyldigheter enligt den här förordningen eller enligt ECB-förordningar eller ECB-beslut som är knutna till denna förordning, utöver de skyldigheter som avses i punkt 1, skall förordning (EG) nr 2532/98 tillämpas när det gäller sanktioner för sådan underlåtenhet och vad gäller gränser och villkor för sådana sanktioner.
The ECB may delegate to the national central banks the execution of the rights to which paragraphs 1 to 3 refer.
ECB får delegera verkställandet av de rättigheter som avses i punkterna 1–3 till de nationella centralbankerna.
In accordance with the first indent of Article 34.1 of the Statute, the ECB shall be empowered to specify further in a regulation the conditions under which the right to verify may be exercised.
I enlighet med första strecksatsen i artikel 34.1 i stadgan skall ECB ha befogenhet att i en förordning ytterligare precisera villkoren för utövande av kontrollrätten.
Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 134/2002 of 22 January 2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 134/2002 av den 22 januari 2002 om av minimi- av förordning (EG) nr 2531/98 om Europeiska centralbankens reserver
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, impose sanctions (4) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (4) beträffande principerna och förfarandena för sådana förelägganden.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), and in particular to Article 19.2 thereof,
(3) med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 19.2 i denna, med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) rekommendation, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1
The experience with the review procedure laid down in Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 and simplified by Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 2531/98 has proved that the reduced period of 15 days does not provide sufficient time for the Governing Council to take a proper decision.
Erfarenheterna av det överprövningsförfarande som anges i artikel 3.7 i förordning (EG) nr 2532/98 och förenklingarna i artikel 7.2 av rådets förordning (EG) nr 2531/98 har visat att den förkortade tidsfristen på femton dagar inte ger ECB-rådet tillräcklig tid för att fatta beslut.
Having regard to the opinion of the European Parliament (1
med beaktande av kommissionens yttrande (2
In order to provide for an effective review procedure, the period for the Governing Council to take a decision should be extended to two months,
För att överprövningsförfarandet skall fungera väl bör ECB-rådets tidsfrist för beslutsfattande förlängas till två månader.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both Protocols being annexed to the said Treaty,
Artikel 1 i enlighet med förfarandet i artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i artikel 42 i stadgan samt i enlighet med villkoren i artikel 43.1 i stadgan, punkt 8 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och punkt 2 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark, vilka båda protokoll bifogas nämnda fördrag, och av följande skäl:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, the reference to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 shall be deleted.
I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2531/98 skall hänvisningen till artikel 3.7 i förordning (EG) nr 2532/98 utgå.
On 23 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3).
Rådet antog den 23 november 1998 förordning (EG) nr 2531/98 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (3).
Specific sanctions and procedures are set out in Regulation (EC) No 2531/98, providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to
I förordning (EG) nr 2531/98 anges särskilda sanktioner och förfaranden som möjliggör ett förenklat förfaranden är det gäller att förelägga sanktioner för vissa fall av åsidosättanden, samtidigt som det hänvisas till rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998
This Regulation shall apply to requests which are made after the date of entry into force of this Regulation.
Denna förordning skall tillämpas på framställningar som görs efter dagen för denna förordning sikraftträdande .
For this purpose, the date on which the request is received by the ECB shall be the relevant date.
Avgörande är härvid den dag framställningen tas emot av ECB.
) Opinion delivered on 4.7.2001 (not yet published in the Official Journal). )
) Yttrandet avgivet den 4.7.2001(ännu ej offentliggjort i EGT). )
Opinion delivered on 24.10.2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
Yttrandet avgivet den 24.10.2001(ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HAR ANTAGIT DENNA
Council Regulation; whereas other Council Regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions;
EUROPEISKA UNIONENS FÖRORDNING särskilda och hänvisar till denna ning när det gäller principerna och avseende av sanktioner.
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and in particular to Article 108a(3) thereof and to Article 34.3 of the Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute'),
(5) med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen särskilt artikel 108a.3 i detta och artikel 34.3 i protokoll nr 3 om stadgan Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (stadgan), med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation (ECB) (1), att en fungerande ordning av sanktionerna denna ning att ECB vissa ningar när det gäller och deras inom ramen de begränsningar och de villkor som läggs fast i denna
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') (1),
2 ), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
3 ), och med beaktande av kommissionens yttrande (
Having regard to the opinion of the Commission (3
(6) i enlighet med det som anges i artikel 106.6 i och artikel 42 i stadgan, och de villkor som anges i artikel 109k.5 i och punkt 7 i protokoll nr 11 om vissa bestämmelser konungariket Storbritannien och Nordirland, och av skäl:
(1) Whereas this Regulation, according to Article 34.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of Protocol No 11 and paragraph 2 of the Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark, is not to confer any rights or impose any obligations on a nonparticipating Member State;
Denna skall, i verensstämmelse med artikel 34.3 i stadgan, med artikel 43.1 i stadgan, punkt 8 i protokoll nr 11 och punkt 2 i protokoll nr 12 om vissa bestämmelser Danmark, inte ge en ickedeltagande medlemsstat rättigheter eller skyldigheter.