natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They encourage technologicalinnovation, enhances competitiveness of European industry andsupportsthe principles of confidence, transparency and competence, the resolution notes.
Kommissionen är medveten om att uppdraget kan vara känsligt eftersom de flesta frågorna enligt subsidiaritetsprincipen ligger under medlemsstaternas behörighet.
The analysis would confirm theimportance of certain factorsand the potential for improvement.
I resolutionen erkänner rådet den Konsumenterna kommer att gyn­nya metodens och helhetsmetodens nas av en hälsosammare miljö, betydelse.
These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
De utgör en lämplig bättre produkter och en rationel­och effektiv regleringsmodell när lare resursanvändning.
They could leadto proposals for mandatorythresholds for certain aspects of avacuum cleaner’s performance.
Men det det gäller teknisk harmonisering, standardisering och bedömning av överensstämmelse.
he proposal, developedjointly by the DirectoratesGeneral for Enterprise and
är framför allt miljön som långsik­tigt kommer att gynnas av detta initiativ för att hantera produkter­nas effekter på den hållbara utvecklingen under hela deras livslängd. =
T ronmental aspects, such as energyefficiency). The framework directivewill be based on Treaty Article 95which safeguards the free movementof goods.
Enligt resolutionen möjliggör metoderna teknisk innovation, ökar den europeiska industrins konkurrenskraft och stöder principerna om förtroende, insyn och kompetens.
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
För att förbättra genomförandet av de direktiv som antas enligt denna framgångsrika modell be­tonar rådet att det behövs en tydligare ram för bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadsövervakning. Rådet har därför uppmanat kommissionen att föreslå lämpliga initiativ och åtgärder för att öka enhet­ligheten och det administrativa samarbetet beträffande
This example illustrates the basicphilosophy behind the proposal.The Commission with the assis-
• anmälda organ, deras bedömning, utnämning och övervakning, eumpa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/indexMm
• notified bodies, their assessment,designation, notification andsurveillance,
• marknadsövervakning, eumpa.eu.int/comm/ enterprise/ecojiesign/index.titm
Making Europe more accessible topeople with special needs
Europa blir tillgängligare för människor med särskilda behov
The Commission has drawn up a policy agenda to make goods and services across Europe more accessible to all citizens, especially those with special needs.
Kommissionen har fastställt en politisk agenda för att göra varor och tjänster i hela Europa mer tillgängliga för alla medborgare och särskilt för dem med särskilda behov.
A majorinput to the strategy came from an ‘Accessibility for all’ workshop in Brussels in mid-October.
Viktig input till strategin kom från seminariet "Tillgänglighet för alla", som hölls i Bryssel i mitten av oktober.
This examined how standards and design can help innovative companiesto develop products and services that meet the requirements of the widest possiblerange of users.
Där tittade man närmare på hur standarder och design kan hjälpa innovativa företag att ta fram produkter och tjänster som uppfyller kraven hos bredast möjliga användargrupp.
n many cases, goods and services,particularly those associatedwith information and com-
aror och tjänster, särskilt inom informations­ och kommunikationstekniken,
More specifically,two panels focused on key data of recentproductivity developments and the problemsconfronting specific industrial sectors.
V är i många fall helt avgörande för att ge funktionshindrade tillgång till offentliga tjänster och bidra till EU:s sociala och ekonomiska utveckling.
Prof Bart van Ark of Groningen University addresses participants
Teknisk enhetlighet möjliggör massproduktion, stordriftsfördelar och lägre priser för konsumenterna.
Technological consensus, in turn, permits mass production,economies of scale and pricereductions for consumers.European standardisation, thus,plays an important role in thiscontext.
De europeiska standardiserings­organisationerna spelar alltså en viktig roll i detta sammanhang.
Wherever internationalsolutions are required, it is in theinterest of all stakeholders to be involved in international standardisation activities.
På alla områden där det behövs internationella lösningar ligger det i alla intressenters intresse att delta i internationella standardi­seringsaktiviteter. =
Some 45% of the EU’s citizensover 75 years old are impaired intheir daily activities, and the percentage is rising in line with life expectancy.
Omkring 45 % av EU:s medborgare över 75 år har nedsatt förmåga att klara av vardagslivet och denna andel stiger i takt med livslängden.
Mainstreamingaccessibility in EU policies, includingeducation, enterpriseand employment, is part of the Commission’s wider drive toenable people with disabilities toplay their full part in society.
Att ta hänsyn till tillgänglighetsf­rågorna inom politikområden som utbildning, företagande och syssel­sättning är ett led i kommissionens mer övergripande satsning på att göra det möjligt för personer med funktionshinder att delta fullt ut i samhället.
Theirinclusion will lead to social benefits and market possibilities.
Deras delaktighet kom­mer att leda till ett bättre samhälle och öppna nya marknadsmöjligheter.
The safety of materials used inpressure equipment, which rangefrom domestic pressure cookersto power stations, will beenhanced by the first set of European Approvals of Materials(EAMs).
konsumentföreningar, näringsli­vet, standardiseringsorganisatio­ner och myndigheter måste arbeta tillsammans för att komma fram till gemensamma lösningar."
New technologies, such as voiceaccess to the internet for blindpeople, can also be used to create markets for innovativeenterprises.
Ny teknik, som röstaccess till Internet för blinda, kan också användas för att skapa marknader för innovativa företag.
There is widespread support for voluntary solutions such asstandards.
Det finns ett utbrett stöd för fri­vil­liga lösningar som exempelvis stan­darder.
These, for instance,can accelerate market growth for‘assistive technologies’ by harmonising technical requirementsand accelerating the convergenceof new technology ‘platforms’.
Standardisering kan få mark­naden för tekniska hjälpmedel att växa snabbare genom att harmoni­sera tekniska krav och främja konver­gens mellan nya teknikplattformar.
The EAMs enable manufacturersusing innovative, modern materials to demonstrate that theycomply with the material safetyspecifications of the Pressure Equipment Directive (97/23/EC).Equipment made from EAM-approved materials may be sold anywhere within the singlemarket, creating an incentive for
Men de kan inte ersätta pri­vata företags engagemang och entusiasm när det gäller att leve­rera positiva resultat.
“Accessibility for all”will happen only if all stakeholderscooperate.
'Tillgänglighet för alla' blir inte verklighet förrän alla intressenter samarbetar.
Associationsof peoplewith specific needs, consumer
Organisationer för personer med särskilda behov,
With EU enlargement on the horizon,the publication contains sections onthe free movement of goods,processed agricultural products,industrial policy and SMEs.
Säkrare tryckutrustning i Europa vilket kommer att vara ett incitament för användning av säkrare och mer moderna material.
on how to integrate the environmentinto its work. There is widespreadsupport for the following:
tidigare har varit starkt reglerade och uppdelade längs nationella gränser.
The Acquis ofthe European Union under themanagement ofthe Enterprise DG - List of measures
Tack vare den första omgången europeiska materialgodkännanden (EAM) kommer material som används i tryckutrustning, dvs. i allt ifrån tryckkokare som används i hushållen till kraftverk, att bli ännu säkrare.
• develop environmental thinkingamong standardisers,
Godkännandena gäller Nickel 201, som används i mycket kom plexa kemiska installationer.
The Commission’s Enterprise and Environment DGs organised aninternet consultation of majorstakeholders in the second half of2003 on ways to further integrateenvironmental considerations into European standards.
Direktivet, europeiska standarder, vägledande dokument som har antagits av kommissionen och nationella myndigheter samt EAM utgör tillsammans en modell som tredjeländer visar ett allt större intresse för. =
These issues will therefore be thefocus of the Commission communication to be published in January.
Användningen av EAM blev möjlig efter det att kommissionen, nationella myndigheter och berörda parter enats om en uppsättning vägledande principer för godkännandenas innehåll och standardformat.
Two workshops arescheduled for this year so thataction plans can be established toachieve real progress in eacharea.
EAM kompletterar det mer traditionella sättet att använda harmoniserade standarder för att visa att direktivet följs.
Information on the European Union’strade-facilitating mutual recognitionagreement (MRA) with Japan is contained in a new guide.
Med hjälp av de europeiska material godkännandena kan tillverkare som använder innovativa och moderna material visa att de uppfyller kraven på material säkerhet i direktivet om tryckutrustning (97/23/EG).
Itdescribes the MRA’s background andcontext, structure and content, the relevant Japanese technicallegislationand Japan’s standards and productconformity assessment.
Utrustning som har tillverkats med hjälp av EAM-godkända material får säljas överallt på den inre marknaden,
Each sectionincludes a comprehensive list of European and Japanese contacts.
I EU-lagstiftningen fastställs en regleringsordning baserad på riskhantering som ska främja innovation och konkurrenskraft genom att göra den bästa tekniken tillgänglig inom områden som
• encourage standardisers to makebetter use of environmental tools,
Företag EUROPA nr 14 _BAR_ januari-mars 2004
The Enterprise DG is responsible formanaging a large volume of internalmarket legislation.
Dessa frågor kommer att stå i fokus i kommissionens meddelande, som offentliggörs i januari.
This extends tosome 500 individual directives coveringindustrial policy, SMEs and industrialproducts.
Två workshops kommer att hållas i år för att utforma handlingsplaner som kan leda till verkliga framsteg inom varje område.
• facilitate the participation of environmental stakeholders in the process,
• Utveckla ett miljötänkande bland standardiseringsorganisationerna.
Responsible entrepreneurship:A collection ofgood practicecases among smalland medium-sizedenterprises across Europe
• Uppmuntra standardiserings organisationerna att dra bättre nytta av miljöverktyg.
• improve access to environmentalknowledge and expertise, and
• Underlätta miljöintressenters deltagande i processen.
• take account of internationalobligations.
• Förbättra tillgången miljökunskaper och expertis.
Electronic invoicing standards
Juridiska problem i samband med e-affärer ska lösas
Diary such avenues as the Euro Info Centre network’s e-business legalportal.
Kommissionen kommer att analysera resultaten av samrådet i ett arbetsdokument som ska offentliggöras i mars.
Future of the European ceramics andglass industries Brussels, 27 January 2004 steadily over the past two decades,while a succession of rationalisationand modernisation programmes hasincreased productivity in mostbranches of the two industries.
Arbetsdokumentet ska utgöra underlag för konferensen "E-affärer utan gränser: juridiska utmaningar framöver", som ska hållas i Dublin i slutet av april.
Electronic invoicing stakeholdersare being invited to participate ina detailed standardised work programme to help implement Directive 2001/115/EC whichtook effect at the beginning ofthe year and is designed to simplify, modernise and harmonisee-invoicing rules across the EU.
Intressenter inbjuds att delta i ett utförligt, standardiserat arbetsprogram för att genomföra direktiv 2001/115/EG, som trädde i kraft i början av året och är avsett att förenkla, modernisera och harmonisera bestämmelserna i EU om e-fakturering.
A consultation exercise conductedby the Enterprise DG has revealedthat 30% of the 651 companiesthat responded cited legal problems as preventing themfrom e-trading.
I ett samråd som genomförtdes av GD Näringsliv uppgav 30 % av de 651 deltagande företagen att juridiska problem hindrar dem från att bedriva e-handel.
Many of the difficulties were to do withconcluding contracts.
Många av svårigheterna har att göra med ingående av kontrakt.
The glassindustry has lost more than 30% ofits total workforce in the past twodecades, while employment inceramics manufacturing has almosthalved over the same period.
Men flera klagomål handlade även om skatter, elektroniska signaturer och tillhandahållande av informationssamhällstjänster. samhällstjänster.
Common standards should overcome some of the difficultiesinvolved in sharing electronic filesbetween companiesand complying with differing nationalbook-keeping rules.
Några av problemen i samband med utbyte av elektroniska filer mellan företag och efterlevnad av olika nationella bokföringsregler bör kunna lösas med hjälp av gemensamma standarder.
In October, the Commission askedthe European standards organisationsto draw up a programme of standards to see if these could helpdevelop the internal market for servicesand improve their safety.
En majoritet av företagen tyckte inte att regelverket för e-affärer är något större hinder för att bedriva handel elektroniskt, men nästan hälften av dem sade sig ha otillräckliga kunskaper om den nuvarande lagstiftningen.
The findings confirm the need toprovide better information aboutrelevant e-legislation through
Resultaten bekräftar att det behövs bättre information om relevant lagstiftning rörande e-handel, t.ex. via informationskontoren Euro Info Centres lagportal för e-affärer.
Council adopts resolution on New Approach Review
Ny handbok om avtal mellan EU och japan
tance of a regulatory committeeand after wide consultation withinterested parties, defines theeco-design requirements.
EU­bestämmelser som administre­ras av CD Näringsliv­ en uppdatering
EU Member States havegiven the European Commission a comprehensive mandate to undertake allappropriate steps to strengthenfurther the operational efficiencyof the New Approach directives.
Boken kan beställas kostnadsfritt från: Europeiska kommissionen CD Näringsliv, enhet Cl B­1049 Bryssel Belgien Fax (+32) 2 299 80 31 E­post: entr­regul­coord­mra@cec.eu.int
The Resolution adopted by the Competitiveness Council on 10 product design and environmentalperformance fully into accountare proposed as a method for conformity assessment.
Information om EU:s handelsfrämjande avtal om ömsesidigt erkännande (MRA) med Japan finns i den nya handboken Guide on the Mutual Recognition Agreement between the EC and Japan.
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
Där beskrivs avtalets bakgrund och sammanhang, relevant japansk teknisk lagstiftning och Japans standarder och bedömning av produktöverensstämmelse.
November 20031fully endorsesthe objectives set out in the Commission’s communicationpublished in May.
Varje av­snitt innehåller en utförlig lista med kontaktinformation för EU och Japan.
The eco-design framework directivewill encourage companies to beenvironmentally aware whendesigning their products.
GD Näringsliv ansvarar för en stor del av lagstiftningen om den inre markna­den.
As sustainable developmentconsid-erations come to the forefront ofpublic policy, these efforts will berewarded by access to ever moremarkets.
Denna lagstiftning omfattar omkring 500 olika direktiv om industri­politik, små och medelstora företag och industriprodukter.
The resolution acknowledges theimportance of the New and Global Approaches.
Ansvarsfulla entre­prenörer ­Exempel på god praxis bland små och medelstora företag i Europa
They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
Avtalet omfattar teleterminalutrustning, eiprodukter, god tillverkningssed för läkemedel och god laboratoriesed för kemikalier.
An impact assessment conductedby Commission services andinvolving stakeholders such asindustry and environmental andconsumer NGOs would identifythe most cost-effective solutionsfor improving the product’s environmental performance.
Utförlig information om lagstiftningen finns i den senaste (sjunde) utgåvan av generaldirektoratets "rosa bok".
Consumers will benefit from ahealthier environment, betterproducts, and more rational useof resources.
Den innehåller både "hård" (rättsligt bind­ande) lagstiftning och "mjuk" lagstift­ning (genomförandebestämmelser).
Most importantly,the environment will reap longterm gains from this initiative totackle the sustainable development implications of a product’scomplete lifecycle.
Det framgår tydligt om lagstiftningen har ändrats, anpassats till den tekniska utvecklingen eller blivit föremål för nya genomförandeåtgärder.
he proposal, developedjointly by the DirectoratesGeneral for Enterprise and
Kommissionen planerar en workshop som ska granska hur den europeiska standardiseringen kan bistå tjänste­sektorn.
T ronmental aspects, such as energyefficiency).
Samtidigt har sysselsättningen sjunkit stadigt.
The framework directivewill be based on Treaty Article 95which safeguards the free movementof goods.
Glasindustrin har förlorat mer än 30 % av sin totala arbetsstyrka de senaste 20 åren, medan sysselsätt­ning­en inom keramikindustrin nästan har halverats under samma period.
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
Konferensen ska samla en rad olika intressenter från de europeiska kera­mik­ och glasindustrierna för att titta närmare på kommande utmaningar och utforma en medel­ och långfristig strategi för att bibehålla den långsik­tiga konkurrenskraften.
On the basis of the assessment adraft proposal would be submittedfor endorsement to the regulatorycommittee before final adoptionby the Commission. The World Trade Organisation would also benotified.
I oktober bad kommissionen de europeiska standardiseringsorganisa­tionerna att utforma ett program med standarder för att se om dessa kan bidra till utvecklingen av den inre marknaden för tjänster och göra tjänsterna säkrare.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Det är för sent att anmäla sig till kon­ferensen, men mer information finns på adressen:
Transport & Energy, provides forimpact assessments, widespreadconsultation and alternativessuch as industry self-regulation.The eco-design requirementsmay be generic (identifying focalareas for improvement to bemonitored by quantifiable indicators, but withoutlegally bindingthresholds) or specific (settinglimit values for individual envi- It integrates basic concepts of the New Approach, such as CE marking,the possible use of harmonised European standards for compliance and simplified conformityassessment procedures.
Några av de frågor som kommer att diskuteras är den ökande globaliseringen, växande oro över tillgången till energi och råvaror, miljöfaktorer och utvecklin­gens konsekvenser för sysselsättningen och industrins allmänna lönsamhet.
Anotherinnovation is that environmentalmanagement systems which take
Denna workshop ska öka kunska­perna om denna fråga och hjälpa organisationerna i deras verksamhet
This example illustrates the basicphilosophy behind the proposal.The Commission with the assis-
Keramik­ och glasindustrierna svarar tillsammans för omkring 1,4 % av det totala värdet av industriproduktionen i EU.
January-March 2004
Företag EUROPA
Editorial hecombinedimpactofpoliciesthat affect enterprise competitiveness is crucial to
Nu kan man genom ett enkelt musklick få tillgång till nyheter och fallstudier om öppen programvara för den offentliga sektorn i Europa.
Europe’s ability to achieve longrun improvements in productivity,growth, jobs and living standards.Policy makers across Europe,including the EU’s Irish Presidency, are taking an evercloser interest in the cross-cuttingeffects of these policies (e.g.industry, the single market,research and competition) on the economy as a whole.Coordination to exploit synergiesamong these policies at EU andnational levels can pay off.
Syftet med Observationsorganet för öppen programvara (Open Source Observatory), som lanserades av GD Näringsliv och finansieras inom ramen för IDA-programmet, är att ge en ordentlig överblick över verksamheten när det gäller öppen programvara i nuvarande och blivande EU-medlemsstater.
The approachitself is described inthe Commission’s November Communication on Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integrated approach.These documents willhelp shape the Commission’s input tothe Spring European Council.
Förutom nyhetssammanfattningar kommer observationsorganet att ge politiska beslutsfattare och aktörer på lT-området tillgång till fördjupade analyser av konkreta projekts positiva eller negativa resultat.
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
De första fallstudierna kommer att handla om det nederländska kungliga meteorologiska institutet och Linex-initiativet i den spanska regionen Extremadura.
Last March, EU leaders calledon the new Competitiveness Council actively to assume itscoordination role. The October European Council reiteratedthe Competitiveness Council’spivotal role in ensuring that an
Referens- och introduktionsdokument, samt länkar till politiska uttalanden, kommer också att läggas ut på observationsorganets webbsidor.
The European Council also called on the Commission to improve the enterprise competitiveness.
Inlägg om öppen programvara inom den offentliga sektorn välkomnas.
It industrial policy framework also aims to optimize the impact with a view to preventing de-industrialisation.
Skicka dem till denna adress: gposs@cec.eu.int.
January-March 2004
Publikationsbyrån
ENTERPRISE POLICYNew industrial strategy
UTBLICK MOT FRAMTIDENOdling av mänsklig vävnad
FACING THE FUTUREHuman tissue engineering
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEuropeiska investeringsfonden
INNOVATIONReinvigorating relay centres
INNOVATIONNystart för centren för teknikförmedling
NEW ECONOMYListening to stakeholders
DEN NYA EKONOMINLyssna på intressenterna
PAGES 18 TO 21
SIDORNA 18–21
The variable geometry of the global game
Det globala spelets föränderliga geometri
EDITORIALListening to the future
LEDARELyssna på framtiden
Firm foundations for sturdy buildings
Stabila byggnader som står på stadig grund
GLOBAL MARKETPLACEThe variable geometryof the global game
DEN GLOBALA MARKNADENDet globala spelets föränderliga geometri
SMEs Investment partners in a quest for growth
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGInvesteringspartner på jakt efter tillväxt
FOR THE RECORDEntrepreneurship Day
DIVERSEEntreprenörernas dag
INNOVATIONRelay Centres link businesses to the innovation network
EU blir ordförande i GHTF Utbildning i företagande
NEW ECONOMYListening to stakeholders
INNOVATIONCentren för teknikförmedling skapar kontakter mellan företag och innovationsnätverk 10
New sustainable developmentindicators
Nya indikatorer för hållbar utveckling
The international role of enterprise policy involves a mosaic of relationships.
Näringslivspolitikens internationella roll kretsar kring de relationer som löper kors och tvärs mellan olika länder och regioner.