natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
EU har bett nationella myndigheter att sätta upp finansiella mål för utvecklingsfinansiering för att visa sitt åtagande till dessa mål för vilka tidsfristen är 2015 – särskilt för att sänka barns och mödrars dödlighet och tillhandahålla rent dricksvatten, där resultaten släpar efter målen.
NEW CROPS BRING NEW HOPE
NYA GRÖDOR GER NYTT HOPP
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
EU har ökat biståndets effektivitet genom ökad användning av budgetstöd till mottagarländerna, vilket gör biståndet mer förutsägbart och samordnar givarna i större utsträckning.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.
Den politiska samstämmigheten tar också hänsyn till EU-politikens inverkan på utveckling och införlivande av jämställdhet, miljö och barns rättigheter.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
I maj inriktades ytterligare finansiering på 164 miljoner euro på insatser för att hjälpa utvecklingsländer att hantera klimatförändringar.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Bland EU:s framgångsrikare satsningar inom stödområdet märks påfyllningen av Stillahavsöars rotfrukter som förstörts av cykloner, införandet av sötpotatis som är tolerant mot saltvatten och torka i länder med korallöar som drabbats av klimatförändringar samt hjälp i form av vattentåliga frön till länder som ofta drabbas av översvämningar.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Andra program har varit lokalsamhällena till hjälp genom att öka hållbarheten i det lagun- och revfiske som de är beroende av för försörjning och livsmedel.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
EU fortsätter sin strävan att öka den politiska samstämmigheten.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
I en kommissionsrapport från september noterade man att biståndet, samtidigt som det spelar en viktig roll för att stödja utvecklingsländernas ansträngningar, inte räcker i sig – särskilt inte i kölvattnet av den globala ekonomiska och finansiella krisen.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
I rapporten efterlyses en tydligare inriktning på de fördelar som EU:s val inom andra politikområden kan medföra för utvecklingen och på ett mer effektivt utnyttjande av utvecklingspotentialen i de finansiella flöden som inte utgör officiellt bistånd.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
I en undersökning som publicerades under de europeiska utvecklingsdagarna i oktober (25) uppgavs att en europeisk strategi för utvecklingsbistånd skulle kunna innebära 3–6 miljarder euro per år i vinst.
THE ACP DIMENSION
AV S DIMENSIONEN
During 2009 the Commission urged greater regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific partners to promote growth, trade and development.
Under 2009 uppmuntrade kommissionen till mer regionalt samarbete och ekonomisk integration mellan partner i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) för att främja tillväxt, handel och utveckling.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Förhandlingar hölls med grupper av länder om regionala avtal om ekonomiskt partnerskap, och ytterligare stöd kom från den regionala delen av den nya europeiska utvecklingsfonden, den fredsbevarande resursen för Afrika och den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
Med sina afrikanska partner inledde EU arbetet med en ambitiös gemensam utvecklingsstrategi och stärkte dialogen om globala frågor.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
Efter Kinas ökade deltagande i Afrika kom kommissionen också med förslag om ett trevägssamarbete mellan EU, Kina och Afrika för att hitta gemensamma lösningar på gemensamma utmaningar.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
I oktober mötte de 27 ambassadörerna till EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik sina motparter inom Afrikanska unionen i Addis Abeba för att diskutera hanteringen av icke-konstitutionella regeringsskiften, våld och tvister i samband med val samt konflikterna i Somalia och Sudan.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
Under året fortsatte EU att tillhandahålla stöd till Afrikanska unionens enhet för strategisk planering och förvaltning, med ett program på 4,7 miljoner euro för att bidra till personalkostnader och operativa kostnader samt att understödja fyra militära planerare och polisrådgivare.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Det vetenskapliga samarbetet fick ett uppsving i juli genom en efterlysning av forskningsförslag som gäller Afrika, som framställdes genom EU:s ramprogram för forskning. Det var första gången som man i detta sammanhang helt fokuserade på forskningsinitiativet för Afrika med inriktning på hälsa, miljö, livsmedel, jordbruk, fiske och bioteknik.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Den femte framgångsrika omgången av AU:s och EU:s dialog om mänskliga rättigheter visade att denna hade blivit en värdefull del av samarbetet inom människorättsområdet som ledde till konkreta gemensamma slutsatser, rekommendationer och åtaganden.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
I mars undertecknades ett avtal mellan kommissionen och AVS-ländernas grupp (Afrika, Västindien och Stilla havet) om totalt 2,7 miljoner euro, enligt vilket 77 länder kommer att motta stöd inom sektorer såsom hälsa, vatten, kampen mot klimatförändringar och fredsbevarande åtgärder.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Kommissionen satte av 500 miljoner euro för en ny mekanism som kallas ”Flexmekanismen (sårbarhet)” som ska beviljas 2009–2010 för att hjälpa de värst drabbade länderna att reagera på den globala krisen, inklusive dess sociala konsekvenser.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Kommissionen lämnade också ett ytterligare bidrag på 200 miljoner euro till EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
Det årliga handlingsprogrammet mellan AVS-staterna för 2009 antogs av kommissionen i november 2008 och innehöll 13 åtgärder med en sammanlagd budget på 800 miljoner euro, inklusive nya medel för AVS–EU:s vatten- och energiinitiativ.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
REN ENERGI OCH RENT DRICKSVATTENEnergi har blivit mer allmänt tillgängligt
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Inom den gemensamma strategin för Afrika och EU bjöd året på framsteg inom den politiska dialogen om konfliktförebyggande åtgärder, krishantering och samordnade svar på icke-konstitutionella regeringsskiften.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Åtgärder som syftar till samarbete och förbindelser mellan Europaparlamentet och Panafrikanska parlamentet fick stöd.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Vid det tredje företagarforumet EU–Afrika, som hölls i Kenya i september, enades man om att Afrika behöver ändra sitt politiska mål från fattigdomsminskning till det mer dynamiska målet att skapa välstånd.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Det fanns också en bred enighet om behovet av större regional integration, ökade investeringar och förbättrad infrastruktur.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Ett konstruktivt trojkamöte mellan EU och Zimbabwe ägde rum i juni för att återupprätta och stärka samarbetet mellan Zimbabwe och EU.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
EU anpassade sina stödåtgärder efter mottagarländernas nationella omständigheter.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Detta inkluderade sanktioner mot partner som inte följer åtaganden som de har gjort till EU.
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
I september förlängde till exempel rådet sitt vilande av
26 to the Fiji Islands (
26 utvecklingsbistånd till Fiji (
) — a decision taken after the 2006 coup.
) – ett beslut som fattades efter statskuppen 2006 – på landsbygden och i utkanten av städer genom EU-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-staterna, och ett nytt belopp på 200 miljoner euro gjordes tillgänglig för detta ändamål under 2009.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
200 miljoner euro tilldelades också EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna för att ge hållbar tillgång till säkert dricksvatten och grundläggande sanitär utrustning.
The result is affordable and sustainable energy supplies for poor people, and a halt to environmental degradation and pollution caused by traditional fuels. €200 million was also allocated to the ACP–EU Water Facility to help provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, and a further €200 million was injected into the EU–Africa Infrastructure Trust Fund to stimulate economic development and trade through regional integration of transport.
Ytterligare 200 miljoner euro tillfördes EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika för att stimulera ekonomisk utveckling och handel genom regional integrering av transporter.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
Det humanitära biståndet och det direkta stödet till civilsamhället påverkas dock inte av åtgärderna. Kommissionen
THE FOOD FACILITY
LIVSMEDELSMEKANISMEN
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Livsmedelsmekanismen, som omfattar 1 miljard euro och som trädde i kraft i mars (28), var EU:s direkta svar på den globala livsmedelpriskrisen.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Hundratals miljoner människor löper risk att drabbas av extrem fattigdom och undernäring på grund av livsmedelsprisernas volatilitet i kombination med finanskrisen, global befolkningstillväxt, konkurrens om mark, klimatförändringar och försämrad miljö.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Under perioden 2009–2011 stöds 50 utvecklingsländer genom denna nya mekanism, vilket innebär att klyftan mellan katastrofbistånd och mer långsiktigt samarbete överbryggas.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Det första finansieringsbeslutet inom denna ram var kommissionens antagande i mars av ett paket värt 314 miljoner euro med projekt för att stödja jordbruket och uppnå en tryggare livsmedelsförsörjning i 23 utvecklingsländer i olika delar av världen.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Ett andra finansieringsbeslut i april, för 394 miljoner euro, inkluderade program och projekt till ett värde av 194 miljoner euro i ytterligare 23 länder och en begäran till nationella samarbetsorgan och icke-statliga organisationer om förslag på åtgärder i 35 länder till ett värde av 200 miljoner euro.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
ATT HJÄLPA HUSHÅLL I BANGLADESH
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Den nya mekanismen uppmuntrar jordbrukssektorn att producera och har till syfte att stärka dess kapacitet och förvaltning.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Den har förbättrat den lokala tillgången till gödningsmedel och utsäde och har tillhandahållit mikrokrediter på plats, investeringar, utrustning, infrastruktur och lagringsmöjligheter.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Den tillhandahåller också yrkesutbildning för fackmän inom jordbruket.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Parlamentet krävde i januari ”omedelbara och fortsatta åtgärder” för att säkra en global trygg livsmedelsförsörjning (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Parlamentet ansåg att det stöd på 1 miljard euro som EU har beslutat att bevilja utvecklingsländerna bör åtföljas av nya investeringar i jordbruket, och det efterlyste inrättandet av mekanismer för att se till att tillräckliga globala livsmedelslager finns tillgängliga.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
För att komplettera EU:s livsmedelsmekanism antogs det årliga handlingsprogrammet för 2009 för genomförande av det ”tematiska programmet för tryggad livsmed-elsförsörjning” av kommissionen i maj med finansiering på 217 miljoner euro.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Ett projekt som inleddes i mars i Bangladesh skapade snabbt arbetstillfällen för 78 000 män och kvinnor från utsatta jordbrukshushåll.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
De förbättrade bevattningen och anlade såbäddar och tillfartsvägar.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Det har lett till att 60 000 personer nu lever i områden som skyddas från saltvattenintrång, medan 43 000 personer har fått nya fiskemöjligheter. Ytterligare 26 000 personer kan nu ta sig till marknader, och 7 000 barn kan ta sig till skolan även under översvämningsperioder.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Sammanlagt har 4 000 m² mark skapats för grönsaksodling kring gårdar, och över 8 000 personer fruktar inte längre att deras hem ska spolas bort varje översvämningsperiod.
ECONOMIC PARTNERSHIPSA PILLAR OF TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
EKONOMISKA PARTNERSKAPUTVECKLINGSPOLITIKEN
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Som en del av EU:s strategi för utveckling är främjandet av handeln en viktig faktor för att öka partnerländernas välstånd.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
Sedan 2001 har EU varit en föregångare globalt genom att ta bort alla tullar och kvoter för alla produkter (utom vapen) med ursprung i världens minst utvecklade länder.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
De ekonomiska partnerskapsavtal som EU har tagit fram för fem regioner i Afrika och Stilla havet är en uppföljning.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
De är avsedda att vara breda överenskommelser som både innefattar handel och utveckling.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
De kommer att bidra till att bygga regionala marknader och stärka och diversifiera de ekonomier som under de senaste 30 åren har varit beroende av export av endast ett fåtal basvaror till Europa.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Tanken är att hjälpa länderna i dessa regioner att integreras med sina grannländer som ett steg mot global integration.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
EU:s MARKNAD MÖTER AFRIKANSKA MARKNADER
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Interimsavtal, som huvudsakligen omfattar handel med varor, undertecknades under 2009 med Kamerun, Botswana, Lesotho, Swaziland och Moçambique i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap, med Papua Nya Guinea och med Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe och Madagaskar i regionen östra och södra Afrika.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Förhandlingarna fortsatte om omfattande regionala avtal i Afrika och Stilla havet, anpassade till specifika regionala behov så att avtalen skräddarsys för varje region.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
För att dessa avtal ska lyckas väl måste de vara balanserade så att båda sidorna får fördelar, vilket Europaparlamentet insisterade på i februari när man godkände EU:s slutande av det första regionala avtalet, som nåddes med Västindien (Cariforum) 2008.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap som undertecknades i augusti mellan EU och länder från den regionala gruppen för östra och södra Afrika ger dessa länder omedelbar och fullständig tillgång till EU:s marknader med övergångsperioder för ris och socker, tillsammans med förbättrade ursprungsregler.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
I gengäld ska de öppna sina marknader gradvis under de kommande 15 åren med ett antal viktiga undantag som speglar deras utvecklingsbehov.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
ÖKAD INTERNATIONELL HANDEL
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Den totala världshandelsvolymens årliga procentuella förändring. 2009 och 2010 är prognoser
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Europeiska unionen är en viktig maktfaktor inom den internationella handeln och står för en femtedel av den globala exporten och importen.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
Handeln grundar sig på ett effektivt system för världs- handel med öppna marknader, både för det välstånd som exporten ger och för att möjliggöra import till de bästa priserna och villkoren.
OPEN MARKETS
ÖPPNA MARKNADER
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
Under 2009 fortsatte EU sina insatser för att utvidga marknaderna och att hålla dem öppna.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
På detta sätt bidrog EU:s handelspolitik till att begränsa nedgångens omfattning och därmed också det antal medborgare som förlorar sina jobb och blir beroende av sociala förmåner.