natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
3.Hänsyn skall inte tas till återkommande säsongsanknutetupphörande av fiskeverksamheten vid beviljandet av ersättningar eller betalningar enligt denna förordning.
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Artikel 25INVESTERINGAR OMBORD PÅ FISKEFARTYG OCH SELEKTIVITET
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
7.EFF får bidra till finansiering av investeringar för att uppnåselektivitet hos fiskeredskapen, inklusive högst två ersättningarav fiskeredskap under hela perioden 2007-2013, förutsatt att
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
1.EFF får bidra till finansieringen av utrustning och modernisering av fiskefartyg med en ålder av fem år eller mer, under förutsättning att villkoren idenna artikel är uppfyllda och ienlighetmed bestämmelserna ikapitel III iförordning(EG) nr 2371/2002.
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
a)det berörda fiskefartyget omfattas av en plan föranpassning av fiskeansträngningen enligt artikel 21 a i,ändrar sin fiskemetod och lämnar det berörda fisket föratt övergå till ett annat fiske, där resurserna är sådanaatt fiske är möjligt, eller
2.Such investments may concern improvements of safetyon board, working conditions, hygiene, product quality, energyefficiency and selectivity, provided that it does not increase theability of the vessels to catch fish.
2.Sådana investeringar får avse förbättringar av säkerhetenombord, arbetsvillkoren, hygienen, produktkvaliteten, energieffektiviteten och selektiviteten, förutsatt att de inte ökar fartygens förmåga att fånga fisk.
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
b)det nya redskapet är mer selektivt och uppfyller vedertagna kriterier och vedertagen praxis på miljöområdetutöver gällande lagstadgade krav enligt gemenskapsrätten.
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
Stöd får inte beviljas för byggande av fiskefartyg eller ökning avlastrummet.
3.The EFF may contribute to one replacement of the engineper vessel, provided that:
8.EFF får bidra till finansieringen av den första ersättningenav fiskeredskap
(a) for vessels as defined in Article 26(1) the new engine hasthe same power as the old one or less;
EFF får bidra till ett motorbyte per fartyg på följande villkor: a)När det gäller fartyg enligt definitionen iartikel 26.1,skall den nya motorn ha samma effekt som den gamlamotorn eller lägre.
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
a)isyfte att garantera iakttagande av nya tekniska selektivitetskrav enligt gemenskapsrätten; stöd får beviljasfram till den dag då sådana krav blir obligatoriska ellerundantagsvis för en kortare period efter den dagen, vilket får fastställas iden berörda gemenskapslagstiftningen, b)När det gäller andra fartyg med totalt högst 24 meterslängd än de som avses iled a, skall den nya motorn haminst 20 % lägre effekt än den gamla motorn.
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;
b)för att minska fiskets inverkan på icke kommersiella arter.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
Artikel 26SMÅSKALIGT KUSTFISKE c)När det gäller trålare med totalt över 24 meters längd,skall den nya motorn ha minst 20 % lägre effekt än dengamla motorn och fartyget skall omfattas av en und-sättnings- och omstruktureringsplan enligt artikel 21 foch gå över till en mindre bränsleintensiv fiskemetod.
4.The reduction of engine power referred to in paragraph3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
1.I denna artikel skall med“småskaligt kustfiske”avses fiskesom bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolvmeter och som inte använder släpredskap enligt förteckning-
5.The conditions for the implementation of the operationsprovided for in paragraph 4 may be set out in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
4.Den minskning av motoreffekten som avses ipunkt 3 boch 3 c får uppnås av en grupp av fartyg för var och en av de fartygskategorier som avses ileden b och c iden punkten.
(a) making it possible for catches the discarding of which isno longer authorised to be kept on board;
en itabell 3 ibilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemen- skapens fiskeflotta (1
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
2.De fiskare som är yngre än 40 år och kan styrka att de hararbetat minst fem år som fiskare eller har likvärdig yrkesutbildning och som för första gången förvärvar del eller ensamägarskap iett fiskefartyg med mindre än 24 meter itotal längd somär utrustat för fiske till sjöss och är mellan 5 och 30 år gammaltfår beviljas individuella bidrag ur EFF.
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
2.Om EFF finansierar åtgärder enligt artikel 25 för småskaligt kustfiske får den privata medfinansieringsnivå som angesför grupp 2 itabellen ibilaga II minskas med 20 procentenheter.
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
3.Bidraget får inte överstiga 15 % av kostnaden för förvärvav ägarskap och inte heller överstiga 50000 EUR.
3.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures provided for under Article 27 in favour ofsmall-scale coastal fishing.
3.EFF får bidra till finansiering av sådana socioekonomiskaåtgärder som anges iartikel 27 till förmån för småskaligt kustfiske.
4.The EFF may contribute to the payment of premiums forfishers and owners of fishing vessels involved in small-scalecoastal fishing in order to:
4.Villkoren ipunkt 1 e och punkt 2 får ändras ienlighet meddet förfarande som avses iartikel 101.3.
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
4.EFF får bidra till betalningen av bidrag till fiskare och fiskefartygsägare som bedriver småskaligt kustfiske för att a)förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren förtillträde till vissa fiskeområden, b)främja strukturerna för produktions-, berednings- ochsaluföringskedjan för fiskeriprodukter,
(a)improve management and control of access conditionsto certain fishing areas;
Artikel 28OMFATTNING AV INTERVENTIONENIVATTENBRUKSPRODUKTIONEN
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
Stöd till vattenbruksproduktion får beviljas för d)uppmuntra användning av tekniska innovationer (teknik för mer selektivt fiske som går utöver gällande lagstadgade skyldigheter igemenskapslagsrätten ellerinnovationer för att skydda redskap och fångster motpredatorer) som inte ökar fiskeansträngningen, a)åtgärder för produktiva investeringar ivattenbruk, e)förbättra yrkeskunskaperna och säkerhetsutbildningen.
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
b)miljövårdande åtgärder inom vattenbruket, c) folkhälsoåtgärder, d) djurhälsoåtgärder.
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
Artikel 27SOCIOEKONOMISK KOMPENSATION FÖRFÖRVALTNINGEN AV GEMENSKAPENS FISKEFLOTTA
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
2.Överföring av äganderätten till ett företag skall inte berättiga till gemenskapsstöd.
Article 27SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
Stöd enligt punkt 1 får vara bidrag till livslångt lärande.
8.The EFF may contribute to the funding of the first replacement of fishing gear:
a)diversifiering av verksamheten isyfte att främja olikaslags arbetsmöjligheter för fiskare, b)förbättring av yrkeskunskaper, särskilt för unga fiskare,
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
4.När insatser som avses iartiklarna 29, 31 och 32 görs isyf-te att garantera överensstämmelse med gemenskapsrättsliganormer om miljö, folk- eller djurhälsa, hygien eller djurskydd, fårstöd beviljas fram till den tidpunkt då normerna blir obligatoriska för företagen.
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
c)projekt för omskolning till annan sysselsättning änhavsfiske, d)tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering,
(a) for the purpose of guaranteeing compliance with newtechnical requirements on selectivity under Community law. Aid may be granted until the date when suchrequirements become mandatory or exceptionally for ashort period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
5.Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga mekanismer för att undvika kontraproduktiva effekter, isynnerhet risken för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktioneller som motverkar politiken för bevarande av fiskeresurserna.
(b) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies.
Denna ersättning skallåterbetalas tidsproportionellt, om stödmottagarnaåtergår till sitt arbete som fiskare inom mindre än ett årefter det att de erhållit stödet.
(d)early departure from the fishing sector, including earlyretirement;
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets ochrådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
1198/2006 pliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aidmay be granted until the date on which the standards becomemandatory for the enterprises.
1198/2006 a)vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättringav miljön, naturresurserna, den genetiska mångfaldenoch förvaltningen av landskapet och traditionella inslagivattenbruksområden,
(e)non-renewable compensation to fishers who haveworked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanentcessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
1.EFF får stödja investeringar iuppbyggnad, utvidgning,utrustning och modernisering av produktionsanläggningar,isynnerhet isyfte att förbättra arbetsförhållanden, hygien, folkeller djurhälsa och produktkvalitet samt minska negativa elleröka positiva miljöeffekter.
This compensation shall be refunded on a prorata temporisbasis where the beneficiaries return totheir work as fishers within a period of less than oneyear after receiving it.
Investeringarna skall bidra till ett ellerflera av följande mål: b)deltagande igemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationerigemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (1), a)Diversifiering som omfattar nya arter och produktion avarter med goda marknadsutsikter.
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
c)ekologiskt vattenbruk iden mening som avses irådetsförordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 omekologisk produktion av jordbruksprodukter och upp- gifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2), b)Införande av vattenbruksmetoder som kraftigt minskarde negativa eller förbättrar de positiva miljöeffekternajämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen.
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
c)Stöd åt traditionellt vattenbruk som är viktigt för attbevara och utveckla både den ekonomiska och densociala strukturen samt miljön.
Article 29MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
d)hållbart vattenbruk som överensstämmer med särskilda miljörestriktioner till följd av att Natura 2000områden har utsetts ienlighet med rådets direktiv 92/43/EEGav den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samtvilda djur och växter (3).
3.The premium shall not exceed 15% of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.
d)Stöd åt inköp av utrustning vars syfte är att skydda fiskodlingarna mot vilda predatorer.
4.The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may bemodified in accordance with the procedure referred to in Article101 (3).
e)Förbättrade arbetsvillkor och säkerhetsförhållanden fördem som arbetar inom vattenbruket.
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
3.För att få kompensation enligt denna artikel måste mottagarna åta sig att iminst fem år följa miljökrav inom vattenbruket som går utöver ren tillämpning av normal god praxis inomvattenbruket.
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
När det gäller det stöd enligt punkt 2 a skall miljöfördelarna med sådana åtaganden iförväg visas ien föregående bedömning som skall göras av behöriga organ sommedlemsstaten utser.
Article 28SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
a)mikroföretag samt små och medelstora företag, och
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
4.Medlemsstaterna skall beräkna kompensationen på grundval av ett eller flera av följande kriterier: a)Förlorade intäkter.
1.Support for targeting aquaculture production may begranted for the following:
b)företag som inte omfattas av definitionen iartikel 3 fmed färre än 750 anställda eller med en omsättningsom är lägre än 200 miljoner EUR.
(a)measures for productive investments in aquaculture;
b)Extra kostnader som eventuellt uppstår vid tillämpningen av miljövänliga vattenbruksmetoder.
(d)support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
3.Med avvikelse från vad som sägs ipunkt 2 får stöd beviljasalla företag ide yttersta randområdena och på de längst bortbelägna grekiska öarna.
(c)public health measures;
c)Behovet av att ge ekonomiskt stöd för att genomföraprojektet.
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.
d)De särskilda nackdelarna med eller investeringskostnaderna för enheter inom eller nära Natura 2000-områden.
(d)animal health measures.
4.Medlemsstaterna skall säkerställa att mikroföretag ochsmå företag prioriteras.
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
1.EFF får bidra till finansiering av kompensation för användning av vattenbruksmetoder som hjälper till att skydda och förbättra miljön och bevara naturen.
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 196/2006 (EUT L 32, 4.2.2006, s. 4).(2)EGT L 198, 22.7.1991, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets ochrådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
A one-off compensation shall be allocated:
Artikel 31ÅTGÄRDER FÖR FOLKHÄLSA
(a)under paragraph 2(a), on the basis of a maximumamount per hectare of the area of the enterprise towhich aqua-environmental commitments apply;
4.För återhämtningsåtgärder för arter iinlandsvatten somfastställs ien gemenskapsrättsakt får EFF bevilja stöd för åtgärder för ett temporärt upphörande av inlandsfiske för fiskare ochfiskefartygsägare som endast bedriver inlandsfiske.
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
Stödet skallbegränsas till en maximal total varaktighet på tolv månaderunder hela programperioden för de berörda fartygen.
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
5.Överföring av äganderätten till ett företag skall inte berättiga till gemenskapsstöd.
1.The EFF may support granting compensation for the useof aquaculture production methods helping to protect andimprove the environment and to conserve nature.
EFF får bidra till att kompensera blötdjursodlare för tillfälligtupphörande med att skörda odlade blötdjur.
The purpose of the support is to promote:
-i mer än fyra månader iföljd, eller
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
6.Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsernaipunkterna 3 och 4 skall definitivt eller tillfälligt upphörandemed fiskeverksamhet och byggande av fartyg som opererariinlandsvatten inte berättiga till stöd.
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
-om förlusten till följd av att skörden tillfälligt upphörtuppgår till mer än 35 procent av det berörda företagetsårsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående åren.
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
7.Investeringar skall inte berättiga till stöd om de sannoliktkommer att äventyra jämvikten mellan flottstorlek och motsvarande tillgängliga fiskeresurser.
-for more than four months consecutively; or
Artikel 32ÅTGÄRDER FÖR DJURHÄLSA
(c)organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indicationsreferring thereto on agricultural products and foodstuffs(2);
8.Förvaltningsmyndigheten skall vidta alla åtgärder somkrävs för att se till att fartyg som erhåller finansiellt stöd från EFFenligt denna artikel skall fortsätta att operera uteslutandeiinlandsvatten.
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
EFF får bidra till finansiering av kontroll och bekämpning avsjukdomar inom vattenbruket enligt villkoren irådets beslut90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärom- rådet (1
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
1.EFF får stödja investeringar iberedning och saluföring avfiskeri- och vattenbruksprodukter.
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the vet-
EFF får även stödja livslångt lärande.
For the support provided for under paragraph 2(a), theenvironmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodiesdesignated by the Member State.
1.I denna artikel skall med “inlandsfiske” avses fiske somutförs ikommersiellt syfte av fartyg som uteslutande opererariinlandsvatten eller med hjälp av andra anordningar somanvänds vid isfiske.
4.Member States shall calculate compensation on the basisof one or more of the following criteria:
2.Stöd till inlandsfiske får omfatta investeringar iuppbygg-nad, utvidgning, utrustning och modernisering av anordningarför inlandsfiske isyfte att förbättra säkerheten, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet, folk- eller djurhälsa eller minskanegativa eller öka positiva miljöeffekter.
Article 33INLAND FISHING
Investeringar ombord på fartyg får stödjas ienlighet med de tilllämpliga bestämmelserna iartikel 25.
(b)the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
Artikel 35STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER INOM BEREDNING OCH SALUFÖRING
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
3.EFF får stödja omställning av fartyg som opererar inominlandsfiske till annan verksamhet än fiske.
(c)the need to provide financial support for carrying outthe project;
Nationella myndigheter skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att fartyg som fårstöd från EFF ienlighet med denna punkt inte återgår till fiskeverksamhet.
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
1.EFF får stödja nybyggnad, utbyggnad, utrustning ochmodernisering av företag för att isynnerhet uppnå ett eller fleraav följande mål:
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L29, 2.2.2006, s. 37).
2.Support for inland fishing may cover investments for theconstruction, extension, equipment and modernisation ofinland fishing facilities, with a view to improving safety, workingconditions, hygiene and product quality, human or animalhealth, or to reducing negative or having beneficial impact onthe environment.
d)Utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer.
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
1198/2006 b)Förbättra och övervaka folkhälsan och hygienkraveneller produktkvaliteten.
Article 35ELIGIBLE MEASURES IN PROCESSING AND MARKETING
c)Producera högkvalitativa varor för nischmarknader.
3.The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
f)Ändring för omställning av fiskefartyg.
(a)improving working conditions;
Artikel 37GEMENSAMMA INSATSER
(b)improving and monitoring public health and hygieneconditions or product quality;
ORDNING E G NR e)Förbättra användningen av sällan använda arter, biprodukter och avfall.