natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska re publiken, å andra sidan - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 29 May 2000 Commission proposal: COM(2001) 778; Bull.
12-1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: 29 maj 2000 Kommissionens förslag: KOM(2001) 778 och Bull. 12-2001, punkt 1.5.14
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 October.
Kommissionen antog den 17 oktober ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
In order to provide greater security in the customs sector for legitimate trade between the European Community and Malta, as provided for in the Association Agreement, the puipose of this protocol is the prevention, detection and prosecution, by way of mutual assistance conducted between the parties' competent authorities, of ac tivities in breach of customs legislation.
Protokollet syftar till att, genom ömsesidigt bistånd mellan partemas behöriga myndigheter, förebygga, spåra och beivra överträdelser mot tullagstiftningen för att ge en större säkerhet inom tullsektorn för laglig handel mellan Europeiska gemenskapen och Malta, såsom avses i associeringsavtalet.
The as sistance in question chiefly involves the forward ing of information and documents with regard to investigations, and the surveillance of specific in dividuals, goods, and places or means of trans port.
Detta bistånd innebär främst att uppgifter och hand lingar rörande undersökningar översänds och att specifika personer, varor, platser eller transport medel övervakas.
Decision concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 October.
Rådet antog den 22 oktober ett beslut om ingå ende av protokollet.
In or der to introduce preferential conditions for importing certain fish and fisheries products originating in the Czech Republic into the Com munity, an additional protocol laying down the relevant trade arrangements is attached to the As sociation Agreement between the two parties.
För att införa förmånsvillkor för import till gemenskapen av vissa fiskeriprodukter med ursprung i Tjeckien och import till Tjeckien av vissa fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen, fogas till associeringsavtalet mellan de två partema ett tilläggsprotokoll om han deln med dessa varor.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Additional protocol initialled: 30 July 2002
1/2-1995, punkt 1.4.76 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992 Parafering av tilläggsprotokollet: 30 juli 2002
Reference: Council Regulation (EC) No 2435/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agri-
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2435/2000 om fastställande av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Euro paavtalet med Rumänien - EGT L 280, 4.11.2000 Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999
The additional protocol to the Europe Agreement is to set out all (i.e. both old and new) agricultural trade concessions agreed between the Community and Romania.
Till­läggsprotokollet till Europaavtalet innebär att alla jordbruksmedgivanden som avtalats mellan ge­menskapen och Rumänien upphör att gälla.
It will replace the au­tonomous and transitional measures provided for in Regulation (EC) No 2435/2000 immediately upon its entry into force.
Protokollet kommer att ersätta de autonoma övergångsåtgärder som avses i förordning (EG) nr 2435/2000 samma dag som det träder i kraft. KOM(2002) 553
Endorsed by the Economic and Social Committee at its 22-24 October session, as regards the Com­mission's aim of raising the ceiling of official and Community aid in the context of the Sapard pre-accession instrument. The Committee regret­ted, however, the start-up problems and adminis­trative difficulties involved in implementing the programme.
Ekonomiskt och tekniskt bistånd tén ställer sig positiv till kommissionens förslag om en höjning av det offentliga stödet och gemen­skapsstöd genom bl.a. föranslutningsinstrumentet Sapard och beklagar de enorma initialsvårighe­terna och de administrativa problemen i samband med genomförandet av Sapard.
It stressed the weaknesses in agricul­tural structures and the problems of adjustment facing the candidate countries' agrifood industry and pointed out that the available Community funds had still not been deployed and that the funding was inadequate for preparing success­fully for accession.
Kommittén beto­nar jordbruksstrukturemas allvarliga brister och jordbruks­ och livsmedelsnäringarnas betydande anpassningsproblem i kandidatländerna och erin­rar om att man hittills endast har lyckats utnyttja en bråkdel av de tillgängliga gemenskapsmedlen och att de finansiella anslagen var otillräckliga för att man skall kunna förbereda kandidatländerna inför en anslutning.
Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-acces­sion (ISPA 2001).
1.5.17 Kommissionens årsrapport för det struk­turpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2001.
Previous report: Annual report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2000): COM(2001) 616; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens årsrapport för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2000­ KOM(2001) 616 och Bull. 10­2001, punkt 1.5.6 Referenser:
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om ge­menskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jord­bruket och landsbygdens utveckling i kandidat­länderna i Central­ och Östeuropa under föranslutningsperioden ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6­1999, punkt Π.8 Kommissionens meddelande om den ekono­miska förvaltningen av det nya föranslutningsin­strumentet för jordbruket, Sapard ­ SEK(2000) 97 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.5.6
Adopted by the Commission on 30 October.
Antogs av kommissionen den 30 oktober.
The report presents information on the second year of activities of the pre-accession instrument estab­lished under Agenda 2000.
Rappor­ten innehåller uppgifter om det andra verksam­hetsåret för föranslutningsinstrumentet som inför­des inom ramen för Agenda 2000.
It focuses on the measures adopted in 2001, progress on their im­plementation and the candidate countries' efforts to prepare for decentralised management of the ISPA and better management and financial con­trol systems.
Den är inriktad på de åtgärder som beslutades under 2001, situa­tionen när det gäller åtgärdemas genomförande och insatserna för att förbereda kandidatländerna för en fullt decentraliserad förvaltning av ISPA och för att förbättra systemen för finansiell för­valtning och kontroll.
Adopted by the Commission on 22 October.
Antogs av kommissionen den 22 oktober.
The Commission proposes that annual financing agreements be signed with each of the 10 candi­date countries eligible to be beneficiaries of Sap­ard.
Kom­missionen föreslår att det görs en årlig finansie­ringsöverenskommelse med vart och ett av de tio kandidatländer som är berättigade till stöd inom ramen för programmet Sapard.
The aim is to make the Community contribu­tions available for financing the operations scheduled for 2002 under Sapard, and to adapt the multiannual financing agreement following the floods in certain candidate countries and in the light of experience and the progress made in the enlargement strategy.
Syftet med detta förslag är att frigöra gemenskapsmedel för att fi­nansiera de åtgärder som planerats för 2002 inom ramen för programmet Sapard och att anpassa den fleråriga finansieringsöverenskommelsen till följd av översvämningarna i vissa kandidatländer och mot bakgrund av erfarenheterna från och framstegen i utvidgningsstrategin.
SEC(2002) 1115
SEK(2002)1115
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1268/1999 on Commu­nity support for pre-accession measures for agri­culture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
1.5.16 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemen­skapsstöd för föranslutningsåtgärder för jord­bruket och landsbygdens utveckling i kandidat­länderna i Central­ och Östeuropa under föranslutningsperioden.
Mr Prodi welcomed the Bulgarian Gov­ernment's decision to close two old units of the
1.5.18 Besök av Bulgariens president Georgi Par­vanov i Bryssel den 2 oktober.
Commission proposal: COM(2002) 519; Bull. 9-2002, point 1.5.3
Kommissionens förslag: KOM(2002) 519 och Bull. 9­2002, punkt 1.5.3
Ministerial conference on the northern di mension (— > point 1.6.95). Ms Diamantapoulou met Mr Marian Sarbu, Romanian Minister for Labour, and Ms Lydia Shouleva, Bulgarian Minister for Labour.
Vid detta besök mottogs Georgi Parvanov av kornmissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen. Dis­
Role of the Union in the World of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.78).
kussionerna handlade bl.a. om utsikterna till an slutning och förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
Common security and defence policy
Rumänien och Bulgarien
Council Decision 2002/842/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-eastern Europe (— > point 1.6.76). 7.6.7.
1.5.20 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Slovakien (—» punkt 1.6.26).
European Parliament resolution on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001 '.
1.5.19 Besök av kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou i Bukarest och Sofia den 28 och 29 oktober.
9-2001, point 1.8
Regionalt samarbete
It gave a mandate to the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to act ac cordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO (^ point 1.11).
7.5.27 Europaparlamentets resolution om betydelsen av och dynamiken i teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa (—¥ punkt 1.4.24).
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
slutsatser om
Council Common Position 2002/831/CFSP amending and extending Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.6.103). Adopted on 24 October.
Marian Sarbu, Rumäniens arbetsmarknadsminister, och Lydia Shouleva, Bulgariens arbetsmarknadsminister.
Condemning all terrorist attacks, Parliament stressed that the fight against terrorism could never be won unless combined with a broad alliance aimed at eradicating poverty and installing democracy, respect for the rule of law and hu man rights worldwide.
Partema undertecknade två gemensamma utvärderingsdokument rörande Rumäniens och Bulgariens framsteg när det gäller förberedelser på arbetsmarknaden inför anslut ningen.
Parliament expressed the view that at international level this called, first of all, for adoption by the United Nations of the World Anti-terrorism Convention to consolidate the principles laid down in numerous specific in-
Anna Diamantopoulou framhöll att ekonomiska reformer i Rumänien bör leda till ökad sysselsättning och att strukturella förändringar bör åtföljas av reformer på arbetsmarknaden. Hon gratulerade också Bulgarien till de strukturrefor-
'The European Union is alarmed by the deterioration of the situation regarding freedom of media and freedom of expression in Belarus. The censorship and harassment of independent media by the Belarus State are cause for great concern.
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.6.78).
The EU urges the Belarus authorities to revoke these sentences. tences.
Gemensam europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
The European Union furthermore expresses its deep concern with the investigations of opposition leader Mr Lebedko for allegedly slandering the President, and calls upon the authorities to bring to a halt its attempts to subjugate the opposition.
7.6.6 Rådets beslut 2002/842/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP in för ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (-» punkt 1.6.76).
The European Union urges Belarus to adhere to its in ternational commitments to freedom of media and free dom of expression, and calls upon the authorities to re vise the provisions in the criminal code that affect freedom of media and of expression. The European Union underlines the need to see improvements in the situation regarding human rights and democracy before relations between the EU and Belarus can move forward.
1.6.7 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/847/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/462/GUSP (- > punkt 1.4.10). 1.6.1 Europeiska rådet i Bryssel har enats om föreskrifterna för att genomföra Nice-bestämmelserna om medverkan i fredstida samråd om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) av de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU (— > punkt 1.15). Europe iska rådet erinrade om att dessa bestämmelser och beslut, och genomförandet av dem, måste följa bestämmelserna i EU-fördraget och Europeiska rådets slutsatser och inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säker hets- och försvarspolitik, samt att inga åtgärder kommer att vidtas som strider mot principerna i Förenta nationemas stadga, inbegripet stadgans principer om upprätthållande av internationell fred och säkerhet, fredlig lösning av tvister och avhållsamhet från hot om eller bruk av våld. Eu ropeiska rådet har gett generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana mandat att verka för att en överenskommelse skall nås mellan EU och Nato snarast möjligt (^ punkt 1.11). 7.6.S Europaparlamentets resolution om utvärdering av och framtidsperspektiv för EU:s terrorismstrategi ett år efter den 11 september 2001.
While pointing out that the shift towards a concept of collective security was based primarily on non-military approaches to conflict prevention, it acknowledged the reform efforts of Nato.
9-2001, punkt 1.8 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull.
Parliament considered that the European Union and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the ac quis communautaire.
12-2001, punkt 1.8 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.31
'The European Union applauds the work of the Organisation of American States (OAS) and its facilitators (Sir Shridath Ramphal for Belize and Paul Reichler for Guatemala) in helping the governments of Belize and Guatemala to have within their grasp a mutually ac ceptable and honourable agreement to resolve their ter ritorial differendum.
Parlamentet välkomnar den övergripande antiterroriststrategi som Europeiska rådet lade fram vid sitt extra möte i Bryssel genom antagandet av Europeiska handlingsplanen för bekämpning av terrorism som senare har uppdaterats vid Eu ropeiska rådets möten i Laeken och Sevilla.
The constructive approach taken by the Government of Honduras on the maritime issues must also be com mended.
Parlamentet fördömer alla terrorhandlingar och understryker att kampen mot terrorism aldrig kan vinnas om den inte kombineras med en stor
The European Union calls on all the Burundian parlies to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
"EU ser med oro på den försämrade situationen i fråga om mediernas frihet och yttrandefriheten i Vitryssland.
The European Union urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
Den vitryska statens censurering och trakasserier av oberoende medier ger anledning till stor oro.
The European Union encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to nor malise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
EU beklagar djupt förtrycket av journalister, fackföreningar och andra som är kritiska mot president Lukasjenka.
'The European Union congratulates Mr Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.
EU stöder till fullo det uttalande av OSSE:s företrädare för mediernas frihet som föranleddes av den nyligen avkunnade domen mot chefredaktören Ivashkevich av seende förtal av president Lukasjenka samt hänvisar till EU:s uttalande i OSSE:s ständiga råd.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Rättegångarna mot Viktor Ivashkevich, Nikolai Markevich och Pavel Mozheiko samt den inledda processen mot Irina Khalip är oroande exempel på de vitryska myndigheternas hotelser mot medieföreträdare.
The European Union finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and develop ment to the benefit of all the people of Burundi.
EU uttrycker vidare djup oro inför utredningen angående oppositionsledaren Anatoly Lebedko för att denne efter vad som påstås har förtalat presidenten samt an modar myndigheterna att upphöra med sina försök att kuva oppositionen.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commit ment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
EU uppmanar Vitryssland att stå fast vid sina interna tionella åtaganden vad gäller mediernas frihet och yttrandefriheten samt anmodar myndigheterna att se över de straffrättsliga bestämmelser som berör mediernas frihet och yttrandefriheten.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU betonar behovet av synliga förbättringar av situationen i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati innan relationerna mellan EU och Vitryssland kan ut vecklas.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The European Union expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
Parlamentet framhåller att förebyggande angrepp inte är det mest effektiva sättet att bekämpa ter rorism.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Parlamentet understryker att begreppet kollektiv säkerhet först och främst grundar sig på icke-militära strategier och ger sitt erkännande åt strävan dena att reformera Nato.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty,
Europaparlamentet an ser att EU och kandidatländerna bör ha en ge mensam definition på terrorism, som bör göras till en del av regelverket.
'The European Union welcomes the outcome of the Re gional Summit on Burundi in Dar es Salaam on 7 October 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementa tion of the Arusha Agreement.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om territorietvis-
India the International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on de-nuclearisation of the Korean Peninsula and the agreed framework. It also calls into question the KEDO project.
Burundi ten mellan Belize och Guatemala offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 3 oktober:
'The European Union welcomes the completion of As sembly elections in Jammu and Kashmir. We call on all parties to respect the results of the elections.
"Europeiska unionen uppskattar det arbete som utförs av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) och dess kontaktpersoner (Sir Shridath Ramphal för Belize och Paul Reichler för Guatemala) för att hjälpa regeringarna i Belize och Guatemala att uppnå en ömsesidigt godtagbar och hedervärd överenskommelse för att lösa sin territorietvist.
The European Union calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
Den konstruktiva hållning som intas av Honduras re gering i fråga om sjöaspekterna välkomnas också.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
"Europeiska unionen välkomnar resultatet av det regionala toppmötet om Burundi, vilket ägde rum i Dar-es-Salaam den 7 oktober 2002, och anser att mötet är ett steg i rätt riktning mot en övergripande vapenvila och ett genomförande av Arushaavtalet.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process on the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Europeiska unionen hoppas att kontaktpersonernas arbete leder till ett snabbt slut på territorietvisten, vilket kunde bana väg för ett närmare samarbete mellan de två länderna vid en tidpunkt då Centralamerika eftersträvar mer social och ekonomisk integration.
The European Union strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet av ett avtal om vapenvila mellan Burundis regering och CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) respektive Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona).
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."