natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the projected increase inraw milk production, broadly in line with quotaincrease, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15% dropin intervention prices for butter and SMP.
2009/2010 kommer interventionslagren att vara begränsade tillråg (ungefär den dubbla årsproduktionen).
for vegetable oils.
Oljeväxter
EU oilseeds area for food purposes is projected to increase from its present levels andreach some 4.7 million ha in 2009/10, while production is expected to grow to 13.5 million tonnes.
Denna utvecklingberor på en ökad efterfrågan på vegetabiliska oljor.EU:s oljeväxtareal för livsmedel förväntas öka jämfört med den nuvarande nivån och uppgå till ungefär4,7 miljoner hektar 2009/2010, och produktionen förväntas öka till 13,5 miljoner ton.
Whilethe market is driven by oil demand, oilmeals wouldcontinue to be marketed at relatively low prices dueto downward pressure from soybean prices.
Marknaden drivs påav efterfrågan på olja, men oljekraftfoder kommer attfortsätta att säljas till relativt låga priser på grund avprispressen från sojabönor.
In the rice sector, the market situation is characterisedby considerable public intervention stocks of arounda quarter of annual production.
Inom sektorn för ris präglas situationen av avsevärdaoffentliga interventionslager på omkring en fjärdedelav årsproduktionen.
Afurther deterioration of the market imbalance can be expected fromthe implementation of the ‘Everything but arms’ini-tiative.
En ytterligare försämring avmarknadsbalansen kan förväntas då initiativet ”Alltutom vapen” genomförs.
By 2009/10, total public rice stocks in the EUare expected to reach an unsustainable level.
2009/2010 förväntas deoffentliga rislagren i EU ha nått en ohållbar nivå.
The Commission therefore continues to believe that it isnecessary to establish intervention as a real safetynet, to be rarely triggered, through the final 5 %reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) ofthe intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05. This will be compensatedas provided for in Agenda 2000.
Sedan början av BSE-krisen i oktober 2000 har detinom sektorn för nötkött genomförts nya åtgärder föratt minska det växande överskottet och för att lugnakonsumenterna när det gäller de skärpta säkerhetsreglerna för EU:s nötkött.
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Även om interventionslagren snabbt växte och steg till omkring 260 000 toni mitten av december 2001 har dessa insatser gjort attmarknaden visat tecken på att återhämta sig sedan imars 2001, och nötköttspriserna har fortsatt att stiga.Nettoproduktionen förväntas öka under 2002 och2003 när nötköttsproduktionen normaliseras.Produktionen av nöt- och kalvkött förväntas därföröka till 7,7 miljoner ton 2004, och sedan ligga kvarpå ungefär den nivån under de följande åren.
This would imply amajor simplification of market management andwould help to improve market fluidity over the year.
Deoffentliga interventionslagren förväntas minska tillnoll 2005 när exporten återhämtar sig och stiger tillomkring 600 000 ton.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cerealsand rice border protection system.
Flera faktorer har bidragit till en kortsiktig försämring av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
The Commissionintends therefore to undertake steps in this context tonegotiate a change and a simplification of the EU’sborder protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily anddoes not meet its objectives.
Tilldem hör ökade mjölkleveranser till följd av höga priser förra året, gynnsamma förhållanden undervåren och ökande internationell konkurrens, i synnerhet på grund av försäljningen efter interventionen förskummjölkspulver i USA.
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products wouldimprove the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
På medellång sikt seremellertid den övergripande utvecklingen gynnsamut på marknaderna för mjölk och mjölkprodukter.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dra-
Även om prognosen för vete, majs och korn i allmänhet är god på världsmarknaden visar tidigareerfarenhet tydligt att det kan förekomma kraftigavariationer från det ena året till det andra och till och
At the same time, thecurrent proposals will allow producers to respond toa more favourable environment for the production ofother oil crops and the EU is expected to continue tobe a net exporter of vegetable oils.
dessa åtgärder till att bibehålla en stödbalans mellanproducenterna av durumvete i traditionella och andraområden.
matic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Oljeväxter med under loppet av samma budgetår, vilket begränsar utrymmet för export.
Given the limited scope forexport, the Commission therefore proposes to abolishintervention for rye, a step which, in parallel to the 5 % drop in the intervention price for cereals, wouldenable balance to be maintained in coarse grain markets.
Kommissionen anser därförfortfarande att det är nödvändigt att betrakta intervention som ett riktigt skyddsnät, som bara skall utlösas i sällsynta fall, genom den slutgiltiga sänkningenpå 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) avinterventionspriset, från 101,31 euro till 95,35 eurofrån och med 2004/2005.
Although in the short-term a fall in the price ofrye is expected, medium-term prospects for cerealson domestic and external markets would lead to animprovement in the rye market balance as well.
Detta kommer att kompenseras enligt planerna i Agenda 2000.
Altogether, these developments and forecasts wouldappear to indicate that there is no problem of proteinsupply in the EU after the meat and bone meal banand that additional demand in the EU has not and willnot lead to market imbalances with significant priceincreases.
Förutom de slutliga stegen när det gäller sänkning avstödpriserna föreslår kommissionen att man skallöverväga att avskaffa den månatliga höjningen.
Any additional demand, if it should occurat all, is likely to be largely covered through additional imports of soyameal due to its high suitability.However, the quantities necessary would appear to bequite limited and, depending on price relations, partof the additional protein requirement could be provided by cereals.
Dettaskulle leda till en avsevärd förenkling av marknadsförvaltningen och skulle bidra till att förbättra marknadens funktion under året.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specificadditional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation ofproducers.
När det gäller oljeväxter beslutades det inom ramenför Agenda 2000reformen att den särskilda stödordningen skulle avskaffas och att direktstödet för oljeväxter skulle sänkas till den nivå som gäller förspannmål.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independentexperts, which also highlighted a number of qualityproblems.
Europeiska rådet i Berlin uppmanadekommissionen att följa marknaden noggrant och attlämna en rapport inom två år efter genomförandet avden nya ordningen, och att till rapporten foga lämpliga förslag om produktionspotentialen sjönk på ettoroväckande sätt.
The Commission therefore proposes toreduce the current specific supplement for durumwheat to EUR 250/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
I enlighet med rådets mandat harkommissionen grundat sin bedömning på prognosenpå medellång sikt och utvärderingen av stödordningen för oljeväxter.
In order to promote quality, it is further proposed tointroduce a specific premium paid per tonne ofdurum wheat sold to the processing industry withinthe framework of a contract specifying quality criteria.
Den senaste tidens utveckling på marknaden har gettupphov till problem med det praktiska genomförandet av systemet för gränskontroll när det gällerspannmål och ris.
This high-quality premium is proposedat EUR 15/tonne and would be available to producersmeeting these criteria throughout the EU from thefirst year of implementation. Overall, these measuresmaintain a balance of support between durum wheatproducers in traditional and other areas.
Kommissionen har därför föravsikt att anstränga sig för att genomföra en förändring och förenkling av EU:s gränsskydd för spannmål och ris som för närvarande inte fungerar tillfredsställande och inte uppnår sina mål.
In order to stabilise rice markets in view of long-termprospects and the implementation of the ‘Everythingbut arms’initiative, the Commission proposes a onestep reduction of the intervention price by 50 % to abasic price of EUR 150/tonne for 2004/05 in linewith world prices.
Kommissionen medger att det inträffat en kortsiktignedgång på oljeväxtmarknaden, men ingen avsevärdminskning av EU:s produktionspotential är att väntainom överskådlig framtid.
Aprivate storage scheme will beintroduced which will be triggered when the marketprice falls below the basic price.
Den föreslagna sänkningen av interventionsprisgarantin för spannmålskulle vara en gynnsam faktor i det här sammanhanget.
Safety net intervention will be established at EUR 120/tonne.
Därför planeras inga särskilda åtgärder, ochkommissionen kan på det här stadiet inte se någotbehov av någon ytterligare rapport.
The global price reduction will be compensated at a rate of88%, equivalent to the total cereals compensationover the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Kommissionenkommer emellertid att fortsätta följa marknadsutveck-lingennoggrant.
This leadsto compensation of EUR 177/tonne, including theexisting payment of EUR52/tonne.
Om inte drastiska åtgärder vidtas kommer den bristande balansen på marknaden för råg att leda till enkraftig ökning av lagren med mycket begränsade avsättningsmöjligheter på världsmarknaden.
Of this,EUR102/tonne multiplied by the 1995 reform yieldwould become an income payment paid per farm.The remaining EUR75/tonne multiplied by the 1995reform yield would be paid as a crop specific aidreflecting the role of rice production in traditionalproduction areas.
Medtanke på de begränsade exportmöjligheterna föreslårkommissionen därför att interventionerna för råg avskaffas, vilket i kombination med den 5-procentigasänkningen av interventionspriset på spannmål skulle göra det möjligt att bibehålla balansen påmarknaderna för foderspannmål.
The maximum guaranteed areas(MGA) would be reduced to the 1999–2001 averageor the current MGA, whichever is lower.
På kort sikt förväntas en sänkning av rågpriset, men utsikterna påmedellång sikt för spannmål, på både den inre ochden yttre marknaden, innebär att en förbättring kanväntas även på rågmarknaden.
As regards oilseeds, it was decided in the context ofthe Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments foroilseeds down to the level of cereal payments.
Förbudet mot kött- och benmjöl och riklig tillgång pårelativt billigt oljeväxtmjöl på världsmarknaden harinneburit att EU:s nettoimport av oljeväxtmjöl ocholjeväxter ökade från 32 miljoner ton 1999 till ungefär 36 miljoner ton 2001 (uttryckt i mjölekvivalenter).
The Berlin European Council requested the Commissionto follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously. In accordancewith the mandate of the Council, the Commission hasbased its assessment on the medium-term outlookand the evaluation of the oilseeds support regime.
Denna ökning gäller nästan uteslutandeimporten av sojabönor och sojamjöl, som är särskiltlämpliga som ersättning för kött- och benmjöl.Samtidigt kommer dessa förslag att ge producenternamöjlighet att utnyttja de förmånligare förhållandenaför produktion av andra oljegrödor och EU förväntasäven i fortsättningen vara nettoexportör av vegetabilisk olja.
Significant criticism has been directed at the driedfodder regime including comments from the Court of Auditors in its report ‘Greening the CAP’.
När det gäller durumvete har revisionsrätten hävdatatt nivån på de särskilda tilläggsbidragen inte kundemotiveras ekonomiskt och utgjorde en överkompensation till producenterna.
In its replyto the Court of Auditors, the Commission committeditself to ascertain whether a further reform should beproposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
Denna analys bekräftadesav en utvärdering av sektorn som gjordes av oberoende experter, då man också belyste en radkvalitetsproblem.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plantprotein, the way in which it is produced, with highinputs of fossil fuel for dehydration and the use ofirrigation in some Member States, raises concern andcriticism.
Kommissionen föreslår därför attdet nuvarande särskilda tillägget för durumvete sänkstill 250 euro per hektar i traditionella områden och attdet särskilda stödet avskaffas i fastställda områden.Dessa förändringar kommer att införas gradvis undertre år.
Although the Commission accepts that there has beena short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely tooccur in the foreseeable future.
Denna utveckling och dessa prognoser tycks tyda påatt det i EU inte råder någon bristande tillgång påprotein efter förbudet mot kött- och benmjöl och attden ökade efterfrågan inte har gett upphov till, ochinte heller kommer att ge upphov till, någon bristandejämvikt på marknaden som skulle kunna leda tillnågra betydande prisstegringar.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cerealswould be a favourable element in this context.
I den mån det uppstårnågon ytterligare efterfrågan kommer den att kunnatäckas genom ytterligare importer av sojamjöl, eftersom det är särskilt lämpligt.
Nospecific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need forany additional report. However, it will continue tofollow market developments closely.
De kvantiteter sombehövs är emellertid mycket begränsade och beroende på priserna kan en del av proteinbehovet fyllas med hjälp av spannmål.
The Commission therefore proposes to replace thecurrent arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
För att främja kvaliteten föreslås vidare att det införsett särskilt bidrag som betalas per ton durumvete somsäljs till bearbetningsindustrin inom ramen för ettkontrakt där det fastställs vissa kvalitetskriterier.Minimikraven skall fastställas på EU-nivå.
This envelopewill be distributed between Member States in propor-
För att stabilisera rismarknaden på lång sikt och införgenomförandet av initiativet ”Allt utom vapen” före-
The Commission therefore proposes the decouplingof headage payments and their replacement with asingle income payment per farm based on historicalentitlements.
I Berlin sänktes interventionspriset på nötkött med 20 % och ersattes med ett grundpris för privat lagringpå 2 224 euro per ton.
Together with reinforced crosscompliance conditions, including land management obligations, this should reduce pressures towards intensiveproduction and help achieve a more balanced marketsituation.
Enligt reformen fick producenterna också skyddsnätsintervention när det genomsnittliga marknadspriset på tjurar och stutar understiger 1 560 euro per ton.
No other specific beef measure appearsnecessary at this stage for market or environmentalreasons.
I mars 1999 uppmanadeskommissionen av Europeiska rådet att noggrant följautvecklingen på marknaden för nötkött och att vidbehov vidta nödvändiga åtgärder.
However, even after reform, beef exports continue torely quite heavily on export subsidies, although smallquantities are exported without refunds.
slår kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset, med 50 %, så att grundpriset blir 150euro per ton 2004/2005, i linje med världsmarknadspriset.
Around asixth of these subsidised exports are live animals.
En ordning för privatlagring kommer att införas, som träder i kraft när marknadspriset sjunkerunder grundpriset.
Theway in which these take place has raised increasingconcerns about the respect of animal health and welfare standards.
Skyddsnätsinterventionen fastställstill 120 euro per ton.
The Commission therefore intends toreinforce the conditions and controls under whichexports subsidies for live animals can be granted.
Den sammanlagda prissänkningen kommer att ersättas upp till 88 %, motsvarandehela spannmålsersättningen genom 1992 års reformoch Agenda 2000.
In view of the important role played by traditional nutproduction in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number ofregions, the Commission suggests maintaining andsimplifying the support arrangements for this sector.It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of EUR100/ha.This can be topped up by up to an annual maximumof EUR109/ha by Member States.
Detta innebär en ersättning på 177euro per ton, inklusive den befintliga ersättningen på 52 euro per ton.
The maximumguaranteed area will be 800 000 ha.
Av detta belopp kommer 102 euro per ton multiplicerat med avkastningen enligt 1995års reform att bli ett inkomstbidrag som betalas ut perjordbruksföretag.
For the EU as a whole, about two thirds of beef meatoriginates, directly or indirectly, from dairy herds.This strong link with the beef sector means that meatof dairy cattle origin contributes a further 10 % tototal agricultural output.
De återstående 75 euro per ton multiplicerat med avkastningen enligt 1995 årsreform utbetalas per gröda och återspeglar risproduktionens roll i traditionella produktionsområden. Garantiarealerna skall minskas till genomsnittet under1999–2001 eller de nuvarande garantiarealerna omdessa är mindre.
Dairy
Torkat foder
In Berlin, the intervention price for beef was reducedby 20 % and replaced by a basic price for privatestorage, fixed at EUR2224/tonne.
Efter de senaste årens kriser till följd av BSE ochmul- och klövsjuka befinner sig marknaderna nu i enåterhämtningsfas när det gäller konsumtion, produktion och export.
Under the reformproducers also benefited from safety net interventionwhen the average market price for bulls or steers isless than EUR1560/tonne.
De åtgärder som antogs av rådet ochkommissionen under 2000 och 2001 bidrog till attåterställa balansen mellan tillgång och efterfrågan pånötkött inom EU.
The Commission prepared its Agenda 2000 proposalswith the overall objective of addressing the uncertainprospects for the sector while leaving options forfuture development open.
Ordningen för torkat foder har blivit föremål för avsevärd kritik, inklusive kommentarer från revisionsrätteni dess rapport om den gemensamma jordbrukspolitikenoch miljön, ”Greening the GJP”.
Market prices were to belowered through a reduction in intervention supportprices of 15 %, in four steps from 2000 with compensation paid to farmers, while quotas were to beincreased by 2 %.
I sitt svar till revisionsrätten förpliktigade sig kommissionen att undersöka om det vore lämpligt att föreslå ytterligare förändringar, och man uteslöt inte möjligheten att avskaffaordningen.
However, the Berlin European Council of March 1999 delayed the entry into forceof the main elements of the reform until the marketing year 2005/06 and introduced the reform overthree years.
Även om slutprodukten är en naturproduktmed högt näringsvärde som innehåller växtprotein väcker produktionsmetoderna oro och kritik, medanvändning av stora mängder fossila bränslen för torkningen och i en del medlemsstater konstbevattning.
The quota would be increased, from a1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Även om mycket redan har gjorts för att utvecklaextensiv nötköttsproduktion, i synnerhet omarbetningen av extensifieringsbidraget enligt Agenda 2000,präglas den gemensamma organisationen av marknaden fortfarande i hög grad av politiska instrumentsom inte motverkar intensiva produktionssystem såmycket som det var tänkt.
The Council undertook to conduct a mid-term review onthe basis of a Commission report, with the aim ofallowing the present quota arrangements to run outafter 2006.
Bland dessa finns betalning per djur, djurtäthet på grundval av sökta bidragoch inte nödvändigtvis på det verkliga antalet djur,undantag från den högsta djurtätheten på 15 djur(små producenter) och undantag från den övre gränsen på 90 djur per anläggning.
Following the recent BSE and foot-and-mouth disease crises, beef markets have entered a phase ofrecovery of consumption, production and exports.The measures adopted by the Council and the Commission in 2000 and 2001 helped to rebalance EU beef supply and demand.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande systemet ersätts med ett paket med inkomststöd till jordbrukarna på 160 miljoner euro.
Thus, market-manage-ment mechanisms agreed in Agenda 2000 appear tohave been sufficiently robust and flexible to facilitatethe recovery of the beef market.
Stödpaketet skall fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till de nationella garantikvantiteterna för dehydrerat och soltorkatfoder.
However, concernsremain that the current arrangements for direct payments in the sector remain quite complicated and provide incentives towards intensification generatingconsumer concerns and a potential fragility in therecovery.
För att underlätta industrinsövergång till detta system skall det bevaras ett förenklat stödsystem för dehydrerat och soltorkat foder med ett minskat bidrag på 33 euro per ton och derespektive nationella garanterade kvantiteterna skallslås samman.
The report is mainly of a technical nature and accompanies this communication as a working document ofthe Commission.
Därför föreslår kommissionen att djurbidragen frikopplas och ersätts med ett inkomstbidrag per jordbruksföretag som grundar sig på historiska rättigheter.
Only a few key aspects are highlighted here. To prepare this report, the Commissionservices commissioned a study with the support of aneconometric model carried out by experts from the Institut national de la recherche agricole (INRA,France) and the University of Wageningen (Netherlands).
I kombination med skärpta villkor för ömsesidig överensstämmelse (”cross-compliance”),inbegripet skyldigheter när det gäller markanvändning, bör detta minska påverkan i riktning motintensiv produktion och bidra till en mer balanseradsituation på marknaden.
Altogether, the analysis and projections by theexperts would appear to indicate that the supportprice reductions and limited quota increases decidedin the Agenda 2000 reform will clearly have beneficial effects towards the end of the period.
Med tanke på den viktiga roll den traditionella nötproduktionen spelar för att skydda och bevara denmiljömässiga och sociala balansen och jämvikten pålandsbygden i flera olika regioner föreslår kommissionen att stödsystemen inom denna sektor bevarasoch förenklas.
Market balance should improve and intervention stocks areexpected to fluctuate at low levels.
Därför föreslås det att de befintligasystemen ersätts med ett fast årligt bidrag på 100 europer hektar.
Although much has already been done in favour ofextensive beef production, in particular the re-designof the extensification premium under Agenda 2000,on the whole, the CMO is still characterised by policy instruments which have not discouraged intensiveproduction systems as much as intended.
Emellertid är nötköttsmarknaden även efter reformenfortfarande i hög grad beroende av exportstöd, ävenom smärre kvantiteter exporteras utan bidrag.Omkring en sjättedel av dessa exportstöd gällerlevande djur.
expected to adequately compensate producer revenues for the price reductions.
Därför har kommissionen för avsikt att skärpavillkoren för och kontrollerna av när exportbidrag förexport av levande djur kan beviljas.