natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'OJ L374, 31.12.1988; Twenty­second General Report, point 534; last amended by Regulation (EC)
6-2000, punkt 1.8.46). (·') EGT I. 374, 31.12.1988 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 534, senast ändrad genom förordning (l".(,_BAR_ nr 3193/94 - EGT I. 337, 24.12.1994.
' Case C­l 14/86 United Kingdom ν Commission [1988] ECR 5289 and Case C­180/96, United Kingdom ν
5289) och mal C-180/96, Förenade kungariket/kommissionen (REG 1998, s.
Commission [1998] ECR 1­2265; Bull.
1-2265 och Bull.
6­1998, point 1.8.25. '" Case C­387/97 Commission ν Greece.
6-199K, punkt 1.8.25). ( 'I Mål C-387/97, kommissionen/Grekland.
Simplification, codification and consolidation
Förenkling, kodifiering och konsolidering
The Commission continued the process of simplifying Community legislation, which has been going on in all fields for several years.
Kommissionen har fortsatt sitt arbete för förenkling av lagstiftning som nu i flera år pågått inom alla områden.
The SLIM initiative (— > point 138) is still one of the most visible examples in this context of the way in which the Commission has stepped up its efforts to improve the quality, and reduce the quantity, of rules. Initiatives were taken, in particular, in the field of enterprise policy, for example the Commission communication on a multiannual programme (2001-05) for enterprise and entrepreneurship (-* point 247) or the proposals for directives aimed at substantially simplifying and updating the current rules on insurance (— > point 158). The Commission's efforts also resulted in measures concerning the participation of the applicant countries in Community programmes and agencies f— > point 719). A key initiative as regards simplification was the revision of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-* point 1077). 1129.
SLIM-initiativet (— > punkt 138) är ett av de tydligaste exemplen på det arbetssätt som kommissionen har tillämpat för att öka sina strävanden efter färre förordningar av högre kvalitet. På den lag stiftande verksamhetens område har initiativ tagits som gäller företagspolitik, vilket exempelvis bekräftas av kommissionens meddelande om inrättandet av ett flerårigt program (2001-2005) för företag (—» punkt 247) eller de förslag till direktiv som syftar till att märkbart förenkla och modernisera de regler som gäller på försäkringsområdet (— > punkt 158). Dessa ansträngningar har också omsatts i åtgärder för kandidatländernas deltagande i program och gemen skapsbyråer (— > punkt 719). I och med processen för att omarbeta finansförordningen för gemenskapens budget har för övrigt ett avgörande initiativ för att förenkla lagstiftningen inletts (— > punkt 1077). 1129.
The Commission adopted five codification proposals intended to replace 78 legislative acts and put forward a further five proposals designed to replace 43 legislative acts.
Vad gäller kodifiering har kommissionen antagit fem förslag till kodifiering som syftar till att ersätta 78 rättsakter och den har också föreslagit fem nya rättsakter som skall ersätta 43 gamla.
It also tabled two revision proposals amending 12 legislative acts.
Dessutom har den lagt fram tvä för slag till omarbetning som syftar till att ändra tolv rättsakter.
Computerisation of Community law
Datorisering av gemenskapsrätten
The Office for Official Publications of the European Communities con tinued its work on improving the coverage and operation of CELEX, the Euro pean Union's official interinstitutional legal database'1', in accordance with the guidelines of the Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council working party on the computer processing of legal data (GIJC).
Byrån för F.uropeiska gemenskapernas officiella publikationer har fort satt sitt arbete med att utvidga och förbättra Celex, Europeiska unionens interinstitutionella rättsdatabas ( ' ), i enlighet med riktlinjerna från den interinstitutionella gruppen Lex och rådets arbetsgrupp för rättsdata.
At the beginning of 2000, therefore, the CELEX dissemination and production systems migrated to a new technological platform, with the aim of simplifying future developments and improving the search functions, integrating CELEX with other legal information systems and extending its coverage in the future.
I början av 2000 flyttades Celex spridnings- och produktionssystem över till en ny teknisk plattform för att underlätta utvecklingen i framtiden samt möjliggöra bättre sök funktioner, integrering av Celex med andra rättsdatasystem och utbyggnad av dess täckning.
In order to make the most recent version of texts available to users, work also continued on incorporating consolidated legislation.
Arbetet med att mata in konsoliderad lagstiftning fortsatte också, sä att användarna fär tillgäng till de allra senaste versionerna av lagtexten.
The number of consultations of CELEX continued to increase rapidly, with over 20 million documents displayed in 2000.
Antalet sökningar i Celex ökar snabbt och överskred 20 miljoner dokument är 2000.
A fee is payable for access to CELEX, which is provided for the public through three major channels: the Internet'2' via the Europa server, a subscrip tion to CELEX through the official partners offering online access, or through 24 licence-holders that disseminate derived versions of CELEX online or on CD-ROM.
Den avgiftsbelagda databasen Celex är tillgänglig för allmänheten på tre sätt: webben (2) via F.uropa-servern, abonnemang på Celex via officiella återförsäljare som erbjuder direkt uppkoppling samt 24 licensinnehavare som sprider licensierade versioner av Celex över datanät eller på cd-rom.
The European documentation centres (EDCs) and Euro Info Centres (EICs) are privileged users with free access to CELEX that enables them to per form their functions as providers of information for economic operators (— > point 253) and the general public. 2 233.
De euro peiska dokumentationscentrerna och Euroinfocentrerna (EIC) har gratis till gäng till Celex, eftersom de bl.a. har i uppgift att informera företagare (— > punkt 253) och medborgare. /133.
At the end of 2000, a pilot version of the 'single portal' site of the inte grated system providing access to European Union legal documents was made available to the institutions for testing before being put on the Internet in 2001.
I slutet av 2000 fick F"U-institutionerna tillgång till en första version av den enhetliga portalen till det integrerade systemet för Europeiska unionens rättsdata. Denna version skall testas innan en slutlig version läggs ut på Internet under 2001.
Because of its exhaustive coverage, CELEX is the core of this integrated service, which also comprises EUDOR (electronic archives of official European Union documents) '3), EUR-Lex (access to the Official Journal) '4' and the part the Court of Justice's CURIA'5' database containing the most recent judgments.
Celex är kärnan i detta system tack vare sin omfattande täckning, och den kompletteras med Eudor (elektroniskt arkiv över Europeiska unionens officiella dokument) ( !), Eur-Lex (tillgäng till Europeiska gemenskapernas officiella tidning) (4) och den del av domstolens databas Curia (5) som innehåller de senaste domarna.
'" Twenty-seventh General Report, point 1154. 121 http://europa.eu.int/celex. '" http://www.eudor.com:8443/accueil.html. '" http://europa.eu.int/eur-lex/index.html. '" http://curia.eu.int/en/junsp/index.htm.
I') Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 1 154. (~) http://europa.eu.inr/celex. I ') http://www.cudor.com:8443/aecueil.hrml. ("') http://europa.eii.int/eur-lex/index.html. ( *) http://curia.eu.int/sv/jurisp/index.htm.
The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
Den 31 december fördelades de 626 platserna mellan de politiska grup­perna i Europaparlamentet på följande sätt:
— Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
— Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), ordförande: Enrique Barón Crespo (Spanien)
— European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)
— Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (FLDR), ordförande: Patrick Cox (Irland)
— Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
— Gruppen De gröna i Europaparlamentet (V/ALE), ordförande: Heidi Anneli Hautala (Finland) och Paul A.A.J.G. Lannoye (Belgien)
— Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
— Gruppen Fairopciska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL), ordförande: Francis Wurtz (Frankrike)
— Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
— Gruppen Union för Europa (UEN), ordförande: Charles Pasqua (Frankrike)
— Technical Group of Independent Members (TDI), chaired by Charles de Gaulle (F)
— Tekniska gruppen för oberoende ledamöter ­ blandad grupp (TDI), ordförande: Charles de Gaulle (Frankrike)
— Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jens­Peter Bonde (DK)
— Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa (EDD), ordförande: (ens­Peter Bonde (Danmark)
At the first March part-session, the President of the Commission, Mr Prodi, and Mr Kinnock, Vice-President, presented to the Members of Parliament the White Paper on reforming the Com mission'2'.
I maj röstade församlingen igenom en resolution om utnämningen av höga tjänstemän inom kommissionen (2).
In November, it adopted a resolution on the special report of the European Ombudsman on secrecy in the Commission's recruitment procedures (—¥ point 492) and on the various aspects of the White Paper on reforming the Commission (- > point 1205). Parliament also adopted resolutions on the five-year strategic programme presented by the Commission as well as on the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the Council decision of 28 June 1999 oncomitology (— > point 1099) and, in March, a resolution on the Commission's annual legislative programme for 2000 (- > point 1153). 1136.
I juli godkände parlamentet ett ram­avtal om sina förbindelser med kommissionen (— > punkt 1101). I november antog det dessutom en resolution om rapporten från EU­ombudsmannen om övervakandet av sekretessbestämmelserna i samband med kommissionens re­kryteringsförfaranden (— > punkt 492) samt om de olika delarna i vitboken om reformen av kommissionen (—» punkt 1205). Parlamentet antog bland annat resolutioner om det femåriga strategiska program som framlagts av kommissio­nen och avtalet mellan parlamentet och kommissionen om rådets beslut av den 28 juni 1999 om tillämpningen av kommittéförfarandena (— > punkt 1099) samt i mars en resolution om kommissionens årliga lagstiftningsprogram för år 2000 H punkt 1153). 1136.
On matters of its own internal organisation, Parliament adopted a resolution on its supplementary estimates for the 2000 financial year.
I fråga om sin interna organisation antog parlamentet en resolution om tilläggsbestämmelser för budgetåret 2000.
On 14 June, Parliament adopted the schedule of its part-sessions for 2000, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and 6 additional part-sessions in Brussels.
Den 14 juni antog parlamentet ka­lendern för sina sammanträdesperioder under 2001 som innehåller 12 plenar­sammanträden i Strasbourg och 6 extra plenarsammanträden i Bryssel.
It should be noted that Parliament will not be meeting on Fridays.
Parla­mentet kommer inte att sammanträda fredagar.
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament
I fråga om förbindelser med övriga institutioner och organ inom Euro­peiska unionen gick parlamentet också igenom de beslut som fattats vid Euro­peiska rådets möten i Lissabon ( '), Feira (4) och Nice C) samt Europeiska rådets informella möte i Biarritz)6).
5 also considered the decisions taken at the Lisbon < > , Feira '
Dessutom debatterade det rådets ( ) arbetspro­gram under det portugisiska och det franska ordförandeskapet, utvärderingen av de portugisiska och franska (8
' and Nice European
) ordförandeskapen, verksamhetsrapporten för
', and the proceedings of the informal European Council in Biarritz < > and debated the work programmes of the Portuguese and French Council Presidencies'8', the assessment of the Portuguese and French Presidencies'91, the 1999 activity report'10' presented by the European Ombudsman, Mr Söderman, and the 1999 annual report of the European Central Bank presented by Mr Duisenberg. It also held its yearly debates on the Commission's Annual Economic Report (—» point 38), the Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud (—» point 1088), the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community f—» point 37), the 1998 annual report on the monitoring of the application of ' 1999 General Report, point 1015. ' COM(2000) 200; Bull.
Parlamentet höll också sina årliga debatter om kommissionens ärliga eko­nomiska rapport (—¥ punkt 38), kommissionens årliga rapport om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpningen (—* punkt 1088), medlemsstaternas och gemenskapens allmänna inriktning för den eko­nomiska och monetära politiken (—¥ punkt 37), den årliga uppföljningsrappor­ten för 1998 om tillämpningen av gemenskapsrätten (— > punkt 1110), kommis­sionens rapport för 1999 om konkurrenspolitiken (—­ > punkt 187), kommissio­nens rapporter "Bättre lagstiftning" 1998 och 1999 och rapporterna 1997, (') KOM(2000) 200 och Bull. 3­2000, punkt 1.10.12. (2) Bull. 5­2000, punkt 1.10.14.
1/2-2000, point 1.10.1; Bull.
1/2­2000, punkt 1.10.1 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.10.1. (") Bull.
7/82000, point 1.10.1; Bull. 12-2000. 'Bull.
7/8­2000, punkt 1.10.1 och Bull. 12­2000. (") Bull. 7/8­2000, punkt 1.4. IS.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
SAMMANSÄTTNING OUI VERKSAMHET 401
Community law (^ point 1110), the Commission's 1999 Report on Competition Policy (- > point 187), the Commission's 1998 and 1999 Better lawmaking reports, and the 1997, 1998 and 1999 reports on equal opportunities for men and women in the European Union (—» point 131). The organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities as well as a Council proposal to modify the statute of the Court of First Instance were also looked into (— > point 1159). 1138.
1998 och 1999 om lika möjligheter för kvinnor och män inom Europeiska unionen (— > punkt 131). Parlamentet har också gått igenom hur Byrån för Eu ropeiska gemenskapernas officiella publikationer organiseras och fungerar och granskat en proposition om en ändring av förstainstansrättens stadga (— > punkt 1159). i 138.
In the field of citizens' rights, Parliament debated public access to Euro pean Parliament, Council and Commission documents (— > point 1105) and the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community (- > point 183). 1139.
Pä området medborgerliga rättigheter debatterade parlamentet allmän hetens tillgäng till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar (— > punkt 1105) och behandlingen av personuppgifter inom gemenskapens in stitutioner och organ (— > punkt 183). 1139.
On the institutional front, Parliament passed resolutions on the convening of the IGC, its proposals for the conference (—» point 2) and the Charter of Fundamental Rights (—* point 19), on the constitutionalisation of the Treaties (-* point 11) and on closer cooperation (— > point 11). 1140.
Pä det institutionella planet röstade parlamentet om resolutioner för att sammankalla en regeringskonferens om sina propositioner i fräga om dessa konferenser (— > punkt 2) och om stadgan om de grundläggande rättigheterna (— > punkt 19), liksom en konstitutionalisering av fördragen (—* punkt 11) och om det förstärkta samarbetet (—* punkt 11). 1140.
In the budgetary field, Parliament completed both readings of the 2001 budget, which was signed by the President, Ms Fontaine, on 14 December (—» point 1063).
Pa budgetområdet behandlade parlamentet vid två tillfällen budgeten fön 2001 som undertecknades av talmannen Nicole Fontaine den 14 december (—) punkt 1063).
The President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the November part-session '".
Revisionsrättens ordförande Jan O. Karlsson lade fram rättens årsredovisning för parlamentet vid dess sammanträde i november (').
Parliament also adopted resolutions on the Communities' own resources system f—» point 1052), the excessive deficit procedure (—» point 43), the discharge pro cedures for 1997 and 1998 (— > points 1071 et seq.) and the 2000 supplementary and amending budgets (—» points 1066 and 1067). 1141.
Parlamentet antog också resolutioner om gemenskapens system för egna medel (— > punkt 1052), det tillämpliga förfarandet vid omfattande underskott (— > punkt 43), förfarandena för beviljande av ansvarsfrihet för 1997 och 1998 ("—» punkt 1071 och följande punkter) och ändrings- och tilläggsbudgetarna för är 2000 H > punkterna 1066 och 1077). 1141.
The main internal policy topics which Parliament debated in 2000 were the information society and telecommunications (— > points 327 et seq.), research (— > point 281), energy (— > point 596), the environment and climate change (-* points 572 et seq.), transport networks (—* point 426), employment and social policy (—* point 99), enlargement (—» point 702), the internal market (- > points 135 et seq.), taxation (— > point 169), agriculture (— > point 399), fisheries (—* point 423), sport (—» point 528), and consumer health protection and food safety f—» point 660). In the area of justice and home affairs, it passed resolutions on progress made in 1999 in establishing the area of freedom, security and justice (—* point 442), the Eurodac system (—* point 456), increasing penal sanctions against counterfeiting the euro (— > point 465), mutual assistance on criminal matters between the Member States (— > point 464), the action plans for countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants (-* point 452), child pornography on the Internet (—» point 477), the European Refugee Fund (-* point 450), common standards on asylum procedures "' Bull. 12-2000.
De ämnen som diskuterats av parlamentet under 2000 på området inre politik har främst rört informationsteknik och telekommunikationer (— > punkt 327 och följande punkter), forskning (— > punkt 281), energi f—» punkt 596), miljö och klimatförändringar (— > punkt 572 och följande punkter), transport nät (— > ¡unikt 426), sysselsättning och socialpolitik (— > punkt 99), utvidgning (—) punkt 702), den inre marknaden /—» punkt 135 och följande punkter), skattepolitik (* punkt 169), jordbruk /— > punkt 399), fiske ('- > punkt 423), idrott (—) punkt 528), hälso- och konsumentskydd samt livsmedelssäkerhet (— > punkt 660). Pa området rättsliga och inrikes frågor, antogs resolutioner om de fram steg som gjorts under 1999 i samband med genomförandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa (— > punkt 442), Eurodac-systemet (— > punkt 456), höjda straffpåföljder för förfalskning av euron (—» punkt 465), det ömsesidiga stödet mellan medlemsstater i straffrättsliga frågor (— > punkt 464), åtgärdsplanerna för asylsökandes och migranters ursprungs- eller transitlander (— > punkt 452), utnyttjandet av barn för spridning av pornografiskt material pä Internet I'I Bull. 12-2000.
(—¥ point 449), crime victims in the EU (— > point 466), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (—» point 480), combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and money laundering (—ï point 467), visas (—» point 445), countering racism and xenophobia in the EU (- > point 112), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (—» point 112) and movement and residence of EU citizens (—» point 488). It also debated the outcome of the general election in Austria and the subsequent negotiations to form the government'1'. A temporary committee of inquiry into the Echelon interception system was also set up '2'. 2142.
(—* punkt 477), Europeiska flyktingfonden (— > punkt 450), de gemensamma normerna i asylärenden (—* punkt 449), brottsoffer inom Europeiska unionen (— > punkt 466), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk (— > punkt 480), kampen mot bedrägeri och förfalskning som rör and­ra betalningsmedel än kontanter, penningtvätt (— > punkt 467), visering (— > punkt 445), kampen mot rasism och främlingsfientlighet i Europeiska unio­nen (— > punkt 112), Europeiska centrumet för kontroll av rasism och främlings­fientlighet (— > punkt 112) och om EU­medborgarnas flytt­ och boendemönster (— > punkt 488). Parlamentet uttalade sig också om resultaten av valen i Öster­rike och de överläggningar som följde för att bilda regering (')· Det inrättade dessutom en provisorisk undersökningskommission för kostnadsövervaknings­systemet Échelon (2). 1142.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
SAMMANSÄTTNING (K.I I VERKSAMHET
391 of the UN Commission on Human Rights (—» point 32), the annual report on international and EU human rights (—» point 28), the 50th anniversary of the Geneva Conventions on international humanitarian law, the situation in numerous countries (-* point 32), the prisoners of the Gulf War, hooliganism at Euro 2000 (- > point 528) and the death penalty in the United States (- > point 963). A written declaration was also issued on the remembrance of the Holocaust. At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to 'Basta Ya', a citizens' collective in the Spanish Basque Country. The President of the Czech Republic, Mr Havel, addressed the House at a formal sitting in February, as did Mr Klestil, President of the Republic of Austria, in March and Mr Ku_an, President of the Republic of Slovenia, in May. Mr Burg, Speaker of the Knesset (the Israeli Parliament), and Mr Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council, addressed the September part-session, and Mr Ciampi, President of Italy, addressed a formal sitting in October. 2 243.
På området mänskliga rättigheter röstade parla­mentet igenom resolutioner om Europeiska unionens prioriteter vid 56:e mötet i Förenta nationernas kommitté för mänskliga rättigheter f—» punkt 32), den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen och Europeiska unio­nen (— > punkt 28), 50­årsdagen av den internationella Genèvekonventionen om de mänskliga rättigheterna, situationen i ett stort antal länder (— > punkt 32), krigsfångarna frän Kuwaitkriget, huliganismen under Euro 2000 (— > punkt 528) och om dödsstraffet i Förenta staterna (—* punkt 963). En skriven dekla­ration offentliggjordes i samband med minneshögtiden för Förintelsen. Vid ett formellt sammanträde i december tilldelades medborgargruppen "Basta Ya" i spanska Baskien Sacharov­priset av parlamentet. Tjeckiska republikens presi­dent Vaclav Fiável talade till församlingen vid ett formellt sammanträde i feb­ruari, precis som Österrikes president Thomas Klestil i mars och Republiken Sloveniens president Milan Kuçan i maj. Knessets talman Avraham Burg och talmannen i det palestinska lagstiftande rådet Ahmad Qurie yttrade sig också inför parlamentet under ett plenarsammanträde i september, precis som Italiens president Ciarlo Azeglio Ciampi gjorde under ett formellt sammanträde i okto­ber. 1143.
Parliament addressed 5 312 questions to the Commission and the Council: 4 163 written questions (3 678 to the Commission and 485 to the Council), 145 oral questions with debate (89 to the Commission and 56 to the Council) and 1 004 during question time (650 to the Commission and 354 to the Council).
Parlamentet har under året ställt 5 312 frågor till kommissionen och rädet, varav 4 163 skriftliga (3 678 till kommissionen och 485 till rådet), 145 muntliga frågor med åtföljande debatt (89 till kommissionen och 56 till rådet) och 1 004 vid frågestunden (650 till kommissionen och 354 till rådet).