natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Europaparlamentet medverkar även till att skapa och upprätthålla nära förbindelser med de nationella parlamenten i Europeiska unionen.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Detta interparlamentariska samarbete syftar i huvudsak till att betona demokratisk kontroll och ansvar för beslut som fattas på EU-nivå. Samarbetet garanterar ökad öppenhet och insyn i beslutsprocessen.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Fördragsreformen gör att de nationella parlamenten blir ännu mer delaktiga i den institutionella processen, särskilt när det gäller lagstiftning.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
De blir faktiskt fullvärdiga medverkande när EU:s lagstiftning antas, eftersom de till exempel ska utvärdera hur subsidiaritetsprincipen respekteras. Subsidiaritetsprincipen innebär att EU endast ska agera om målen för de planerade åtgärderna inte kan uppnås tillräckligt effektivt genom beslut på lokal eller nationell nivå.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Om tillräckligt många nationella parlament tycker att ett lagstiftningsförslag bryter mot subsidiaritetsprincipen, ska lagförslaget omprövas, och om EU-institu-tionerna ändå vill fortsätta med lagstiftningsprocessen ska de motivera detta.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
De nationella parlamenten bidrar dessutom aktivt till ett välfungerande EU genom att de medverkar i olika processer för översyn av fördragen och hålls informerade när länder ansöker om medlemskap i EU.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Europeiska unionen kan inte ta in nya medlemsstater utan Europaparlamentets godkännande.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Parlamentsledamöterna granskar framför allt att ansökarländerna respekterar de politiska och ekonomiska kriterier som anges i fördragen, och stor vikt läggs vid respekten för de mänskliga rättigheterna.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Varje europeiskt land som respekterar EU:s värden och lovar att främja dem får ansöka om medlemskap.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Ansökan riktas till rådet som avger sitt yttrande efter att ha samrått med kommissionen och fått Europaparlamentets godkännande.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Det är rådets och kommissionens uppgift att förhandla med kandidatländerna och bestämma anslutningsdatum, men det är parlamentsledamöternas uppdrag att övervaka förfarandet fram till den dag landet blir medlem, för att försäkra sig om att alla villkor i fördragen är uppfyllda.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Varje land som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen måste respektera Köpenhamnskriterierna. Det var i Köpenhamn stats- eller regeringscheferna 1993 fastställde anslutningsvillkoren, vilka sedan har skärpts ytterligare.
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
För att få bli EU-medlem måste ett kandidatland uppfylla följande tre kriterier:— Ett politiskt kriterium: stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.— Ett ekonomiskt kriterium: en fungerande marknadsekonomi med förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
— Ett kriterium om att anta unionens gemensamma regelverk: förmåga att ta på sig de skyldigheter som följer av medlemskapet, och inte minst att ställa upp på den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Dessutom har Europaparlamentet krävt att man ska ta hänsyn både till ansökarlandets förberedelser och till unionens egen förmåga att ta in nya medlemmar.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
De senaste åren har parlamentsledamöterna debatterat denna fråga vid flera tillfällen.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
De har gett klartecken för inledande av förhandlingar med Kroatien och Turkiet och gett sitt stöd åt kandidaturen från före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
From 6 Member States to 27
EU – från 6 till 27 medlemmar
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Danmark, Irland och Storbritannien Grekland Portugal och Spanien Tyskland återförenas och f.d.
Slovenia and Slovakia Bulgaria and Romania
Tjeckien och Ungern Bulgarien och Rumänien
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Frivilligt utträde ur EU
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Genom Lissabonfördraget tillåts nu den medlemsstat som så önskar att utträda ur unionen. Villkoren för utträdet ska fastställas i ett avtal mellan medlemsstaternas regeringar, och avtalet ska först godkännas av Europaparlamentet.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Det land som begärt utträde kan bli medlem i Europeiska unionen på nytt, men måste då gå igenom anslutningsprocessen igen.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Europaparlamentet måste godkänna de flesta internationella avtal som EU ingår, och det deltar i arbetet med att fastställa EU:s politik för utveckling och humanitärt bistånd.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Ledamöternas inytande på EU:s utrikespolitik blir alltmer påtaglig, och de upprätthåller nära förbindelser med lagstiftare i hela världen.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Europaparlamentets plenisal är också ett viktigt forum för internationella ledare och andra kända personer.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
I sina förbindelser med resten av världen främjar unionen sina värden och intressen och försöker skydda sina medborgare.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
EU arbetar för fred, säkerhet, en hållbar utveckling för hela planeten, solidaritet mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen, skydd av de mänskliga rättigheterna samt strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt.
No international agreements without the European Parliament
Inga internationella avtal utan Europaparlamentet
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Ledamöternas medgivande krävs för de flesta internationella avtal som innebär förpliktelser för Europeiska unionen. En rad ekonomiska avtal med tredjeländer har förkastats av parlamentet, med hänvisning till försvaret av de mänskliga rättigheterna.
O RLD W
ÄR L DEN VI
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Kommissionen måste dessutom informera parlamentet om hur förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) fortlöper, eller hur det går i bilaterala förhandlingar med länder utanför EU.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
I samband med sådana förhandlingar utfärdar ledamöterna rekommendationer, och de använder sitt inflytande när resultaten ska godkännas.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Genom Lissabonfördraget är det nu Europaparlamentet och rådet som tillsammans antar de lagstiftningsakter som gäller genomförande av den gemensamma handelspolitiken.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
En viktigare roll för utvecklingspolitik och humanitärt bistånd
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Numera är det Europaparlamentet och rådet som genom medbeslutande fastställer vilka åtgärder som behövs för att genomföra unionens politik för att bistå utvecklingsländerna och ge ekonomiskt, finansiellt och tekniskt bistånd till andra länder som inte är med i EU.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
De främsta prioriteringarna är fattigdomsbekämpning och främjande av goda styrelseformer, demokrati och mänskliga rättigheter.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Ledamöterna har fått en lagstiftande roll i EU:s politik för humanitärt bistånd, vars syfte är att ge bistånd, hjälp och skydd till befolkningen i länder utanför unionen som drabbats av naturkatastrofer eller av katastrofer som orsakats av människor.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
En europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd planeras
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Europaparlamentet och rådet ska fastställa villkor och arbetsformer för en ny europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd, vars syfte ska vara att ge ungdomar inom EU möjlighet att gemensamt bidra till unionens humanitära biståndsåtgärder.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Parlamentsledamöterna följer noggrant EU:s utrikespolitik
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Rådet rådfrågar parlamentet om viktiga beslut inom utrikespolitiken.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Ledamöterna kan ifrågasätta rådets politik och föra fram rekommendationer.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som även är vice ordförande för kommissionen, bjuds regelbundet in till plenarsammanträdena för att redogöra för EU:s insatser i världen.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Parlamentet har även rätt till full insyn i den nya europeiska avdelning för yttre åtgärder som inrättats genom Lissabonfördraget.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Det är en diplomatisk avdelning som ska försöka skapa samstämmighet inom unionens utrikespolitik, på politisk, ekonomisk och militär nivå.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Parlamentet arbetar ständigt med att knyta politiska, ekonomiska och kulturella band med andra parlament i världen.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Europaparlamentets ledamöter deltar till exempel i den gemensamma parlamentariska församlingen för EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen), den parlamentariska församlingen för EU–Medelhavsområdet (APEM), i vilken bland andra den pale- stinska myndigheten och Israel deltar, den parlamentariska för- samlingen EU–Latinamerika (Eurolat) och den parlamentariska församlingen Euronest, där unionens östra grannländer deltar.
Leaders from around the world received at the European Parliament
Ledare från hela världen tas emot i parlamentet
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Europaparlamentet bjuder regelbundet in statschefer, premiärministrar och andra personer från hela världen för att tala inför ledamöterna i kammaren.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Exempel på personer som tagits emot under senare år är Jordaniens kung Abdullah II, den palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas, Ukrainas president Viktor Jusjtjenko, Liberias president Ellen Johnson-Sirleaf, Afghanistans president Amid Karzai, Bolivias president Evo Morales, Filippinernas president Gloria Macapagal-Arroyo, Georgiens president Micheil Saakasjvili och Israels premiärminister Yitzhak Rabin.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Europaparlamentet arbetar för mänskliga rättigheter, friheter och demokrati i Europa och i övriga världen.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Parlamentet skickar observatörer till jordens alla hörn för att se till att olika val går till på rätt sätt.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Ledamöterna kontrollerar att de ekonomiska avtal och handelsavtal som EU ingår med tredjeländer är förenliga med de mänskliga rättigheterna. Dessutom delar parlamentet varje år ut Sacharovpriset till personer som kämpar för tankefrihet.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Europaparlamentet ser till att de mänskliga rättigheterna prioriteras av EU.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Parlamentet tar initiativ när det gäller att förhindra tortyr, skydda minoriteter, förebygga konflikter, främja kvinnors och barns rättigheter och att skydda människorättsaktivister.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Parlamentet stöder dessutom aktivt inrättandet av internationella tribunaler och deras arbete, till exempel Internationella brottmålsdomstolen och de tribunaler som särskilt inrättats för att ställa krigsförbrytare i f.d. Jugoslavien och Rwanda inför rätta.
Condemning violations of human rights
Brott mot de mänskliga rättigheterna fördöms
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Under varje sammanträdesperiod i Strasbourg analyserar parlamentsledamöterna kritiska situationer för de mänskliga rättigheterna i olika delar av världen.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentet antar regelbundet resolutioner och uppmanar EU-institutionerna eller regeringarna att omedelbart vidta åtgärder för att sätta stopp för kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
RIGHT
HETER
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Varje år offentliggör Europaparlamentet en årsrapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen. Genom de fall som tas upp i rapporten kan man rikta EU:s och den övriga världens uppmärksamhet på de mest allvarliga förhållandena.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
I rapporterna har parlamentet bland annat tagit upp folkmordet i Darfur, kränkningarna av friheter i Kina och de brott som begåtts i Tjetjenien.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Europaparlamentet är bestämd motståndare till dödsstraff
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Europaparlamentet tar bestämt och förbehållslöst avstånd från dödsstra, i alla lägen och under alla omständigheter.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Ledamöterna har många gånger pläderat för ett globalt och ovillkorligt moratorium för avrättningar. Det skulle kunna införas genom en FN-resolution.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Genom en sådan åtgärd vill parlamentet bekräfta den mänskliga värdigheten och livets allmängiltiga värde.
Guaranteeing democratic elections
Garantier för demokratiska val
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Delegationer med ledamöter från Europaparlamentet skickas regelbundet till länder utanför EU för valövervakningsuppdrag.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
De övervakar hur ett val fortlöper i sin helhet och fäster myndigheternas och världssamfundets uppmärksamhet på eventuella kränkningar av medborgarnas rättigheter.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Europaparlamentets ledamöter har till exempel haft valövervakningsuppdrag i Liberia, i Demokratiska republiken Kongo, i de palestinska områdena och i Ukraina.
RIGHT
FRAMFÖR
Ensuring that international agreements take account of human rights
Garantier för att de mänskliga rättigheterna beaktas i internationella avtal
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Europaparlamentet har rätt att neka till att viktiga avtal ingås med tredjeland om parlamentet konstaterar brott mot de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Parlamentet kräver också full respekt för den människorättsklausul som systematiskt införs i den här typen av avtal och som innebär att avtalen kan hävas i extrema fall.
Asylum policy and combating human tracking cking
Asylpolitik och kamp mot människohandel
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
I Lissabonfördraget uppmanas EU att utveckla en gemensam asylpolitik som syftar till att erbjuda en lämplig status för alla politiska flyktingar, genom att instifta gemensamma förfaranden för hur skydd ska beviljas respektive återkallas, samt regler för hur asylsökande ska tas emot.
RIGHT
AM FÖR FR
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
Syftet med unionens gemensamma asylpolitik är bland annat att se till att tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna ges en rättvis behandling.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
På det området medverkar nu Europaparlamentet i arbetet med att vidta åtgärder för att bekämpa människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovpriset för tankefrihet