natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly to the fore was the central importance attached to assessment of merit as the basis for promotion, development of a more linear career structure and flexibility in working conditions, hi July and in September, it rounded off this first stage by adopting documents on voluntary retirement, media tion, simplification and transparency.
I detta sam manhang vill kommissionen särskilt framhålla vikten av att meriter skall ligga till grund för befordran, utveckling av en linjär karriär samt flexibla arbetsförhållanden. I juli och september avslutade kommissionen den första fasen genom att anta förslag om frivillig förtidspension, förlikning samt förenkling, öppen het och insyn.
Under an agreement signed on 13 March by Vice-President Kinnock and the Commission staff organisations, a highlevel negotiating body chaired by Mr Ersbøll, former Secretary-General of the Council, was set up.
Efter en kompromiss som undertecknades den 13 mars av vice ordförande Neil Kinnock och kommissionens fackföreningar, har en förhand lingsgrupp på hög nivå inrättats med Niels Ersbøll, tidigare generalsekreterare i rådet, som ordförande.
On 29 June, it presented an interim report, consideration of which led the Com mission to revise some of its proposals on 19 July.
Den 29 juni lade denna grupp fram en delrapport som ledde till att kommissionen den 19 juli såg över vissa av sina förslag.
Reform of the Commission's staff policy was also the subject of negotiation and consultation with the other institutions.
Kommissionens reform av personalpolitiken har också varit föremål för förhandlingar och samråd med de andra institutionerna.
On 10 July, a meeting of the various presidents concluded by voicing support for both the basic principles agreed within the highlevel body and for continuity of a single set of Staff Regulations but without prejudice thereby to implementing pro cedures proper to each institution.
Den 10 juli, i ett möte med ordförandena för de berörda institutionerna, beslutade man att stödja de grundläggande principer som förhandlingsgruppen utarbetat och att fortsätta att tilllämpa enhetliga tjänsteföreskrifter utan att det påverkar varje institutions egna
O 2000 General Report, point 1027.
Allmänna rapporten 2000, punkt 1027.
O 2000 General Report, point 1207.
4) Allmänna rapporten 2000, punkt 1207.
O SEC(2001)427.
5) SEK(2001)427. '')
O SEC(2001) 1086.
SEK(2001) 1086.
O SEQ2001)2031.
7) SEK(2001)2031.
O 2000 General Report, point 1208. OBull.
") Allmänna rapporten 2000, punkt 1208. ") Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.14.
431 and improving working conditions by means of much greater provision of training, reinforced management functions, updated provisions on flexible working and parental leave and strict but equitable procedures in cases of professional incompetence.
Man vill också modernisera och för bättra arbetsvillkoren genom att man utökar utbildningen, förstärker chefsstrukturerna, moderniserar bestämmelserna om flextid och föräldraledighet samt inför en möjlighet att inleda opartiska och rigorösa förfaranden om en tjänsteman inte sköter sitt arbete.
The Commission's document distinguished two types of change: those (restricted to its own staff) and not requiring alteration of the Staff Regulations and those requiring alteration of them prior to formal adoption by the Commission.
I texten skiljer kommissionen på två olika typer av åtgärder: de som endast avser kommissionens personalpolitik och som kan införas utan att tjänsteföreskrifterna ändras och de som kräver en översyn av tjänsteföreskrifterna innan de formellt kan antas av kommissionen.
On 21 November, the Commission examined proposals for overhauling policy on the research staff (') and on 11 December (2) agreed on several proposals concerning administrative reform of the unified external service.
Den 21 november granskade kommissionen förslag om en översyn av den personalpolitik som tillämpas på anställda inom forskningsområdet (2).
On the same day, it endorsed proposals (3) on certain staff policy matters left out of the 'global package' of
Den 11 decem ber (3) godkände man flera förslag inom ramen för den administrativa reformen av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser.
30 October (career structure, pay and pensions, non-permanent staff, appraisal and promotion).
Samma dag(4) godkände man också riktlinjer för vissa punkter som man avvaktat med inför antagandet av det övergripande åtgärdspaketet av den 30 oktober (karriärstruktur, ersättningar och pensioner, ej fast anställd personal, utvärdering och befordran).
On 20 December, it formalised certain proposals (4) from the compre hensive package and also approved communications on the Translation Service (— > point 1256) and the Joint Interpreting and Conference Service (— > point 1259). 1265.
Den 20 december (5) formaliserade kommissionen vissa förslag i detta åtgärdspaket och godkände även meddelanden om översättningstjänsten (— > punkt 1256) och den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (—» punkt 1259). 1265.
Setting up of the new financial management and control systems pro ceeded as planned and examination of the internal controls and financial pro cedures in each department was completed.
Åtgärderna för nya system för förvaltning och finansiell kontroll har antagits som planerat och granskningen av varje avdelnings internkontroller och finansiella förfaranden avslutades den 28 februari.
The Commission's internal rules on budget implementation were then adjusted on 2 April (5) to bring into force the charter on authorising officers' responsibilities adopted in December 2000 (6).
I detta syfte anpassades den 2 april (6) kommissionens interna regler för budgetgenomförande för att stadgan om utanordnarnas ansvar, som antogs i december 2000 (7), skall kunna fungera.
In April, the Council adopted changes to the financial regulation that permitted separation of the internal audit and financial control functions with effect from July (—» point 1164). Decentralisation of the financial controllers to the departments was completed in December.
I april antog rådet för sin del ändringar av budgetförordningen som möjliggjorde att internrevisionens och ekonomistyrningens funktioner åtskiljdes i juli (— > punkt 1164). Decentraliseringen av styrekonomerna på avdelningarna avslutades i december. En databasprototyp för kontrakten används redan sedan den 30 juni. Handledningar för den ekonomiska förvaltningen har antagits, och en grupp användare bestående av företrädare från enheterna leds av den centrala ekonomiska enheten och började användas den 31 januari. Utanordnar- (') SEK(2001) 1697 och Bull. 102001, punkt 1.9.14.
O SEQ2001) 1954; Bull.
(·') SEK(2001) 1954 och Bull. 12-2001, punkt 1.9.16.
O SEQ2001) 1990; Bull.
C) SEK(2001) 1990 och Bull. 12-2001, punkt 1.9.14.
O SEQ2001) 2030; Bull.
) SEK(2001) 2030 och Bull. 12-2001, punkt 1.9.15.
O 2000 General Report, point 1209.
) Allmänna rapporten 2000, punkt 1209.
O 2000 General Report, point 1210.
(') Allmänna rapporren 2000, punkt 1210.
The Commission continued to operate its 'Europe Direct' service ?), inaugurated in May 2000 (2).
Kommissionen har fortsatt utveckla tjänsten "Europe direct" (J), som invigdes i maj 2000 (2).
The decentralisation of information activities also continued, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
Arbetet med att decentralisera informationsverksamheten har även fortsatt med hjälp av lokala informationskontor som öppnats i samarbete med lokala eller regionala myndigheter.
By the end of the year, there were 144 Info points Europe and 134 rural information centres.
Vid årets slut fanns det 144 Euroinfocenter och 134 Carrefourkontor för landsbygdsutveckling.
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the International Federation of Europe Houses.
Kommissionen har även fortsatt sitt samarbete med Eu­roparörelsen och med det internationella förbundet för Europahus (FIME Fédé­ration internationale des maisons de l'Europe).
The Commission developed an integrated approach to relations and partnerships with civil society, which, apart from its institutional aspects (—¥ point 17), takes the form of activities on the ground, especially financial support to information projects carried out by trade unions, nongovernmental organisations and European interest groups, and targeted information cam­paigns for these groups, as well as for universities and journalists. It also hosted visits by many groups of leading opinion-formers and received two sets of 600 trainees.
Kommissionen har även utvecklat en integrerad form för kontakter och partnerskap med det civila samhället som utöver sina institutionella aspekter (­ > punkt 17) tar sig uttryck i verksamhet på fältet. Det handlar oftast om eko­nomiskt stöd till informationsprojekt organiserade av fackliga och icke­statliga organisationer och föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse. Det kan även vara riktade informationsåtgärder mot någon eller några av de nämnda grupperna eller som vänder sig till universitet eller journalister. Kom­missionen har även tagit emot ett stort antal prioriterade grupper för opinions­bildning samt två grupper med vardera 600 praktikanter. 1270.
In all, 810 were accepted, involv­ing 1 834 towns and municipalities (hosts and invitees), 13.4 % (80 hosts and 166 invitees) of them situated in countries applying for accession.
Totalt 810 godkändes, och i dessa utbyten deltog 1 834 städer och kommuner (värdorter och inbjudna or­ter), varav 13,4 % (80 värdorter och 166 inbjudna orter) i kandidatländerna.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Kommissionen har fortsatt lyssna till EU-medborgarnas åsikter, genom enkäter och analyser av den allmänna opinionen.
Numerous surveys were con ducted, some quantitative (e.g. Standard Eurobarometer, Applicant countries Eurobarometer, Flash Eurobarometer), some qualitative (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
Ett stort antal undersökningar har genomförts, både kvantitativa (som Eurobarometern, standardversionen, Eurobarometern för kandidatländerna och den så kallade flashversionen av Eurobarometern) och kvalitativa (bioteknik, kärnenergi, livsmedelssäkerhet, eu ron, finansiella tjänster, GUSP osv.).
In the course of 2001, the Commission received 35 000 visitors.
Under 2001 tog kommissionen emot 35 000 besökare.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (633 speakers in all) gave talks in the Member States.
Föredragshållargrupperna "Team Europe" och "Groupeuro" (sammanlagt 633 personer) höll seminarier i medlemsstaterna.
The Commission's central library ('), which is open to the staff of all the institutions and — on request — to external researchers, continued computerising its periodicals, moving on to the final phase, integration of historical periodicals.
Kommissionens centralbibliotek ('), som står till förfogande för personalen vid EU:s samtliga institutioner och är öppet för externa förfrågningar, har fortsatt datoriseringen av sina regelbundet utkommande tidskrifter och kommer i en sista etapp även att lägga över sina historiska samlingar på data.
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens).
Kommissionen har fortsatt genomförandet av de prioriterade informationsåtgärderna inom programmet Prince (informationsprogram för Europas medborgare).
In 2001, the Commission published 15 brochures and leaflets designed to inform the general public about important events affecting the European Union and the major topics of the day.
Under 2001 gav kommissionen ut femton broschyrer och foldrar med information för allmänheten, dels om grundläggande EU-fakta, dels om stora aktuella ämnen.
Information on the Internet server Europa is given in Section 2 ('Press and communication activities') of this chapter (— > point 1279). (') http://europa.eu.int/eclas/.
Information om Europaservern på Internet finns i avsnitt 2 ("Pressoch kommunikationsverksamhet") i detta kapitel (— > punkt 1279). (') http://europa.eu.int/eclas.
PRESS AND COMMUNICATION ACTIVITIES
PRESS­ OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
Press and communication activities Π
Press­ och kommunikationsverksamhet i1
The reforms launched in the press and communication field in 2000 (2) were continued and consolidated in 2001 with intense activity on the media front, demonstrated by the fact that nearly a thousand journalists are now accredited to the Commission and given shape in the form of major campaigns such as the preparations for the launching of the euro.
De reformer som genomfördes inom press och kommunikationstjänsten under 2000 (2) har följts upp och konsoliderats under 2001. Inom ramen för en intensiv mediebearbetning är nu nästan tusen journalister ackrediterade hos kommissionen och strategin har utmynnat i stora kampanjer, exempelvis i sam­band med förberedelserna för eurolanseringen.
In adopting a communication entitled 'A new framework for coopera­tion on activities concerning the information and communication policy of the European Union' (3), on 27 June, the Commission embarked on a thorough overhaul of this policy, which is regarded as an essential component of new European governance.
Den 27 juni (3) antog kommissionen ett meddelande om en ny ram för samarbetet inom informations­ och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen och påbörjade därigenom arbetet med en verklig omstöpning av denna politik, som anses vara ett mycket viktigt inslag i de nya styrelseformerna inom unionen.
It came in response to a resolution adopted by Parlia­ ment on l4 March (4), which reiterated a wish expressed in 1998 (5), and to a similar call from the Helsinki European Council (6).
Meddelandet är en reaktion på en resolution av den 14 mars (4), i vil­ken Europaparlamentet upprepade önskemål som redan uttryckts i en resolu­ tion från 1998 (5) och på den uppmaning som uttrycktes av Europeiska rådet i Helsingfors (6).
The communication, which is based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council, but also with the Member States, national parliaments, local authori­ties and civil society, is the first step towards establishing a comprehensive and coherent strategy on information and communication.
Meddelandet syftar till att främja samarbete mellan institutio­ nerna, särskilt med Europaparlamentet och rådet och berör även relationerna med medlemsstaterna, de nationella parlamenten, lokala samfund och det civila samhället och är ett första steg på vägen mot att upprätta en övergripande stra­tegi för EU:s informations­ och kommunikationspolitik.
The approach taken calls for concerted implementation of the framework laid down, based on lean, decentralised and non-bureaucratic management, with due respect for the inde­pendence of each partner, with the aim of creating a Europe that is close to peo­ple, familiar to them and means something to them.
Det tillvägagångssätt som har valts är en samordnad verksamhet inom den ram som på detta sätt fastlagts, med enkel och decentraliserad förvaltning, så obyråkratisk som möj­ligt och med respekt för respektive partners oberoende. Målet är att skapa ett Europa som känns nära, välkänt och konkret.
Going beyond the institu­tional framework, the communication reviews a series of instruments: priority information activities (Prince), networks and relays, valueadded services (Europea Direct, Eurojus); these instruments make use of the various resources available: opinion polls (Eurobarometer), Europa, SCADPlus, Europe by Satel­lite (EbS), EuroNews, Library, documentation centres, publications and audio­visual co-productions, visits, etc. (— > points 1271 et seq.). All these instruments together, which will have to be given greater overall coherence and visibility, will be the core of much of the cooperation between the institutions, the Mem­ber States and civil society. Special attention is also given to Europa (—* point 1279), which is a leading strategic asset in view of its constant success O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.inr/comm/dgs/press_communication/ index_en.htm).
Dessa instrument stöder sin verksamhet på de olika medel som står till förfogande: opinionsundersökningar (Eurobarometern), Eu­ropa­servern, SCADPlus, Europe by Satellite (EbS), Euronews, Centralbibliote­ket, Dokumentationscentrum, publikationer och audiovisuella samproduktio­ner, studiebesök mm. (— > punkt 1271 och följande punkter). Det är runt alla dessa instrument, vilkas totala samstämmighet och synlighet behöver förstär­kas, som en stor del av samarbetet mellan institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället kommer att konkretiseras. Särskilt stor vikt läggs därvid vid Europa­servern (— > punkt 1279) som har ett särskilt stort strategiskt värde efter­som den blir allt populärare och på grund av det ökande stöd som har kunnat (http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/in­
O 2000 General Report, point 1223. O COM(2001) 354; Bull.
2) Allmänna rapporten 2000, punkt 1223.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
4) EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.4.77.
OOJ C 167, 1.6.1998; 1998 General Reporr, point 1149. (") Bull.
5) EGT C 167, 1.6.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 1149.
INFORMATION ANO COMMUNICATION and the growing interest of the European public for such tools.
INFORMATION OCH KOMMUNIKATION konstateras hos medborgarna för denna typ av verktyg.
The first steps in establishing the proposed new interinstitutional relationship were taken in the course of the year.
Det nya förhållande mellan institutionerna som föreslås i meddelandet har under året börjat förverkligas.
Acting together on the basis of a progress report by the Commission, Parliament and the Commission adopted priorities for 2002 and outlined the joint action to be taken.
På grundval av en rapport från kommissionen fastlade Europaparlamentet och kommissionen gemensamt prioriteringarna för 2002 och definierade sina gemensamma åtgärder.
A common code of conduct for the Com mission's representations and Parliament's external offices was also adopted.
En gemensam uppförandekodex för kommissionens representationskontor och parlamentets externa kontor har också antagits.
In its conclusions of 10 December ('), the Council welcomed the Commission's communication and called on the Member States to play an active part.
Rådet intog en positiv hållning till kommissionens meddelande i sina slutsatser från den 10 december t1) och uppmanade medlemsstaterna till aktivt delta gande.
The Council will join Parliament and the Commission in a new framework for cooperation — the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Rådet kommer att ansluta sig till parlamentet och kommissionen inom en ny samarbetsram: den interinstitutionella informationsgruppen (GII).
In an opinion adopted on 29 November (2), the Economic and Social Committee also gave the communication a warm reception and asked to be involved in the IGI, stressing its own specific and complementary role, particularly in relation to civil society.
Eko nomiska och sociala kommittén å sin sida ställde sig också positiv till kommissionens meddelande i ett yttrande den 29 november (2) och begärde att få ingå i GII för att bidra med sin speciella karaktär och kompletterande kompetens, särskilt vad gäller det civila samhället.
With a view to a second communication fleshing out the content of this new policy, the Commission representations organised round table discussions in 2001 in close collaboration with the European Parliament, alongside initiatives such as consultation of experts, study of evaluation mechanisms, and the establishment of continuing relations with the Member States and various organisations belonging to civil society.
Som ett led i förberedelsearbetet till ett nytt meddelande, som skall behandla innehållet i denna nya politik, har kom missionens representationskontor i medlemsstaterna under 2001 organiserat rundabordsdiskussioner i nära samarbete med Europaparlamentet, parallellt med sådana initiativ som exempelvis samråd med experter, undersökning av utvärderingsmekanismer och uppbyggande av permanenta förbindelser med medlemsstaterna och olika organ inom det civila samhället.
The Internet Europa server (3) has continued to host information from all the European Union institutions.
Europaservern på Internet (3) har fortsatt ta emot information från alla EU:s institutioner.
It houses several million documents and over 50 databases which the public can access free of charge in most cases.
Den härbärgerar flera miljoner dokument och fler än 50 offentliga databaser.
Information is classified by subject.
Informationen är ämnesindelad och i de flesta fall kostnadsfri.
Between November 2000 and November 2001, around 500 million documents were consulted or downloaded from this site.
Från november 2000 till november 2001 har mer än 500 miljoner dokument konsulterats eller laddats ner från Europa-servern.
The main users were businesses, national authorities, universities, non-governmental organisations and the media.
De huvudsakliga användarna är näringslivet, nationella myndigheter, universitet, ickestatliga organisationer och medier.
Given the server's key strategic importance, the Commission has mapped out a plan to launch a new project, 'Europa second generation (E2G)', with the aim of introducing online services for information, interactive communication and transactions.
Med tanke på det förstklassiga strategiska värde som finns i denna server har kommissionen utarbetat en arbetsplan för projektet "Andra generationens Europa" (E2G), som syftar till att upprätta informationstjänster on-line och möjligheter till interaktiv kommunikation och interaktiva transaktioner.
O 1995 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int).
(1) Allmänna rapporten 1995, punkt 658 och Internet (http://europa.eu.int).
X-3 ACTIVITIES OF THF OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VERKSAMHET VID BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1)
Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i1)
In 2001, in accordance with the priorities laid down by the institutions, the Publications Office devoted a considerable proportion of its resources to two major projects — the consolidation of Community legislation in force and the finalisation and opening to the public of a portal to European Union law, known as 'EUR-Lex'.
I enlighet med de prioriteringar som institutionerna lagt fast, ägnade byrån under år 2001 merparten av sina resurser åt att förverkliga två stora projekt, nämligen att konsolidera gällande gemenskapslagstiftning och att färdigställa och öppna en portal, kallad EUR-Lex, med allmän tillgång till gemenskapsrätten.
By the end of the year, the consolidation of Community legislation had reached a cruising speed that suggested that it would be possible to meet the deadline of June 2003 for making the whole body of Community legislation available to the public in consolidated form.
Vid årsskiftet kunde man konstatera att arbetet med att konsolidera gemenskapslagstiftningen går framåt i rask takt och att målet att hela lagstiftningen skall vara tillgänglig för allmänheten i konsoliderad form i juni 2003 skall kunna uppfyllas.
EUR-Lex (—¥ point 1191), which was opened to the public at the end of June after a group of institutional users had been invited to test a prototype during the first half of 2001, brings together all EU legislation and every stage in the decisionmaking procedure, from the inception of a project to its conclusion.
Portalen EUR-Lex (— > punkt 1191) öppnades för allmänheten i slutet av juni, efter det att en grupp användare inom institutionerna kunnat testa en prototyp under första halvan av 2001. Portalen tillgodoser behovet av att på ett enda ställe samla all lagstiftning och allt material om Europeiska unionens beslutsprocedurer, dvs. det skall gå att följa ett förslag från dess födelse fram till antagandet. 1281.