natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Employment Report 1999 (') concludes that, compared with the previous year, the Member States have generally reinforced their meas­ures in favour of equality of opportunity.
I Gemensamma rapporten om sysselsättningen I999(') konstateras att medlemsstaterna allmänt sett gjort mer för jämställd­heten än förra året.
Nevertheless, much remains to be done to remedy inequality of salaries and to prevent discrimination in recruitment.
Men ännu återstår mycket att göra för att åstadkomma jämlikhet i fråga om löner och an­ställningsförhållanden eller hur arbetslösheten drabbar.
But significant progress has been made in Member States such as Italy, Austria, Portugal and Sweden (see table, below).
Men stora framsteg har gjorts i flera medlemsstater som till exempel Italien, Österrike, Portugal och Sverige (se spalten till vänster).
In the fourth pillar of the Employment Guidelines 2000, the Commission presents a series of recommendations to strengthen equality of opportunity, including:
Den fjärde punkten i Riktlinjer för sysselsättningspoliti­ken 2000 innehåller flera rekommendationer för ökad jämställdhet. Kommissionen föreslår bland annat föl­jande:
Moreover, Member States should take measures to re­duce gender­based inequality, so that men and women are fairly represented in all economic sectors and at all levels of work.
Slutligen får varje medlemsstat direkta rekommendatio­ner från kommissionen enligt slutsatserna i den ge­mensamma rapporten om sysselsättningen. Vissa av re­kommendationerna är särskilt inriktade på jämställdhe­ten.
In order to reconcile work and family life, the Commission suggests that the social partners con­clude agreements on the general introduction of more flexible forms of employment (career breaks, part­time work, parental leave, etc.) and on the provision of good­quality services to look after children and other depend­ent persons.
Kommissionen har även föreslagit rådet att utfärda en rekommendation om förvärvsarbetande kvinnor för att dels utreda olika skatte­ och socialförsäkringssystem som kan missgynna dem, dels belysa sociala och kultu­rella hinder som kan göra det svårare för kvinnor att ta sig in pä arbetsmarknaden.
It requests the Member States to make it easier for women to train and return to work after a long break.
Italien har anslagit särskilda medel till ett stödprogram för kvinnliga företagare. Landet har infört barnbidrag och utvecklat barnomsorgen.
Lastly, it makes specific recommendations to each Member State on the basis of the conclusions in the Joint Employment Report, some of which directly con­cern equality of opportunity.
I officiell statistik tas nu också hänsyn till genusfrågor. Österrike tillämpar mainstreaming på arbetsmarknaden genom kvantitativa mål för könsfördelningen.
It has consequently pre­sented a draft recommendation to the Council, which comprises two parts dealing with women in the work­place.
Nära 100 miljoner euro har anslagits for att inrätta daghem och fritidsgårdar.
The first reviews various tax rules and social secu­rity benefits to assess whether they adversely affect women in the workplace, while the second focuses on social and cultural obstacles to women's access to work.
Portugal har inrättat ett observationscentrum som skall utreda jämställdheten i kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter. Ett lagförslag om föräldraledighet röstades ¡genom i juli 1999.
The report is currently at the draft stage.
Man samlar också fakta i en
Employment rates of women and men 1998
Andel förvärvsarbetande kvinnor och män år 1998 databas om stöd till kvinnliga företagare och har inrättat arbetstillfällen ¡nom sådana sektorer där kvinnor är underrepresenterade.
In Italy specific financing is earmarked for a programme to support entrepreneurship by women.
3 åtgärder för att stimulera kvinnornas yrkesutveckling.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities take place on 13 September at an extraordinary partsession of the Parliament in Strasbourg.
Omröstning sker den 13 september vid Europaparlamentets extrainsatta möte i Strasbourg.
It considered that the budget items for health policy and the prevention of AIDS, discrimination between children, gender issues in development policies, positive discrimination in equality of opportunity and the European Women's Lobby did not meet the actual requirements and proposed increases in each line.
Utskottet vill öka anslagen till folkhälsopolitiken och aidsförebyggande åtgärder, arbetet mot diskriminering av barn, ge nusfrågorna i biståndspolitiken, positiv särbehandling för jämställdhet och kvinnornas europeiska lobbygrupp eftersom anslagen inte anses täcka de verkliga behoven. ven.
At its meeting on 1 and 2 September 1999, the Committee, chaired by Mrs Theorin, considered the Council's common position on the Daphne 2000-04 action programme against violence to women and children.
Maj-Britt Theorin är ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, som vid mötet den 1 och 2 september 1999 behandlade rådets gemensamma ståndpunkt om Daphne-programmet år 2000-2004 om våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It is expected that Parliament will adopt the programme at its second reading in November.
Programmet kommer att antas i november vid Europa parlamentets andra behandling.
The Committee also discussed the 2000 budget as presented at its first reading; the vote on the budget will
Utskottet debatterade också budgeten år 2000 enligt det förslag som lämnats till den första behandlingen.
According to Eurostat figures, the population of the EU has increased slightly (+ 0.2 %) to 375 329 400 at the end of 1998.
Enligt Eurostat har befolkningsmängden i EU ökat med 0,2 % och låg i slutet av år 1998 pä 375 329 400 personer.
The population of all countries except Germany has increased.
Befolkningen ökar i alla länder utom Tyskland.
The average European woman currently has 1.45 children (1.39 in the euro zone).
I genomsnitt föds nu 1,45 barn per kvinna i Europa (1,39 i euroområdet).
The highest average is in Ireland (1.94) and the lowest in Spain (1.15).
Irland ligger på första plats med 1,94 barn och Spanien kommer sist med 1,15.
Other figures for comparison are USA (2.07) and India (3.24).
Samma siffror för Förenta staterna är 2,07 och för Indien 3,24 barn.
Infant mortality is continuing to fall, with Sweden attaining the best record for infant mortality (3.5 deaths for 1 000 births).
Barnadödligheten fortsätter sjunka och allra bäst klarar sig spädbarnen i Sverige där 3,5 barn dörper tusental förlossningar.
For babies born in 1998, life expectancy for girls is 80.8 and for boys 74.5.
De flickor som föddes år 1998 har en förväntad livslängd på 80,8 år i snitt och pojkarna 74,5 år.
European Commission
För det andra vill man stödja offren och informera unga kvinnor som är potentiella offer.
Traffic in women in the countries of central and eastern Europe mission's action is based on the 'La Strada' programme set up by a Dutch organisation, the Foundation against Traffic in Women (STV).
Gemenskapens politik för mänskliga rättigheter inriktas också på att bekämpa handel med kvinnor från Tjeckiska republiken, Polen, Ukraina och övriga Östeuropa.
The action is carried out in close cooperation with local NGOs and takes three forms: information on the traffic and making the public and the authorities aware of the traffic; assistance for women and the provision of information for young girls at risk; training of specialist staff for partner NGOs in the countries involved.
Två saker oroar EU och har drivit på arbetet: antalet offer ökar, antagligen beroende på den högre levnadsstandarden i EU jämfört med övriga Europa, och det är svårt att få fram fakta, eftersom offren är rädda då de befinner sig i en illegal situation.
One of the actions taken as part of the Community policy on defence on human rights is preventing trafficking in women from eastern Europe (the Czech Republic, Poland and Ukraine).
Europeiska kommissionens åtgärder grundas på programmet "La Strada" som startats av en nederländsk
The action was launched as a pilot project in 1995 and is now in its third period (1997-98) with a budget of EUR 252 930 under the Phare programme.
Åtgärderna startade som ett pilotprojekt år 1995 och den nuvarande tredje etappen för år 1997-1998 har fått 252 930 euro i anslag från Phare-programmet.
Resolution on women and science as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
Resolution om kvinnor och vetenskap tion när det gäller forskning och teknisk utveckling inom gemenskapen, b) fortsätta stimulera fler kvinnor att delta i det fem te ramprogrammet, c)
(b) pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme;
Rådets ministrar med ansvar för forskning möttes i maj i år och den tyska förbundsministern för utbildning och forskning Edelgard Buhlman höll i ordförandeklubban.
(c) propose, in the light of the above-mentioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiativesto promote women in RTD;
Ministrarna antog en resolution om kvinnor och vetenskap enligt kommissionens meddelande från februari 1999.
At its meeting on research held in May 1999 the Council, with Mrs Edelgard Buhlman, the Federal German Minister for Education and Research as president, adopted a resolution on women and science in response to the Commission communication on that subject presented in February 1999.
föreslå riktlinjer för framtida initiativ som skall stärka kvinnornas ställning i fråga om forskning och teknisk utveckling, d)
The Council considers that the gender mainstreaming of research policy is not limited to promotion of women as research workers but should also ensure that research meets the needs of all citizens and contributes to the understanding of gender-relevant issues. It therefore invites the Commission to:
Rådet anser att jämställdhetsaspekten på forskningen inte bara bör handla om att främja kvinnliga forskare utan också om att forskningen skall fylla allas behov och öka förståelsen av jämställdhetsfrågorna.
(a) produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators,
om högst två år lämna en särskild rapport till rådet och Europaparlamentet om framsteg som kan bidra till utarbetandet av framtida forskningspolitik och -program inom gemenskapen.
(d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lämna jämförande uppgifter och indikatorer som kan användas för att utvärdera kvinnornas situa-
15 October: World Rural Women's Day
Publikationer kvinnokonferensen i Peking.
Family and children projects
Ett tiotal arbetsgrupper sysslar med olika frågor.
Inventory of projects regarding families and children co-financed by the European Commission from 1993 to 1997.
Projekt om familj och barn Europeiska kommissionen samfinansierade år 1993­1997 en inventering av projekt om fa­milj och barn.
This survey, which has just been published, provides a brief summary of each project and its out come.
Inventeringen har nyligen publi­cerats och ger en kortfattad beskrivning av varje projekt och vilka resultaten blivit. Kata­lognummer CE­17­98­112­FR­C.
With this in view WomenWatch, the UN's In ternet site for women's issues, is holding the Beijing+5 Global Forum, a series of Internet working groups to provide input for the UN which will be used in its assessment.
Den 15 oktober utropas till internationell dag för kvinnor på landsbygden Kvinnor på landsbygden spelar en mycket vik­tig roll för livsmedelsförsörjningen och lands­bygdsutvecklingen.
Around a dozen working-group topics have been selected.
Men de förnekas ofta de mest grundläggande rättigheter och har inte tillgång till fundamentala tjänster.
The participant identifying the most effective strategy for eliminating a deep-rooted discriminatory practice will be granted a travelling scholarship to participate in the special session in New York.
Det vill Women's World Summit Foundation ändra på genom initiativet till en internationell dag för kvinnor på landsbygden, som skall sätta kvin­nor på landsbygden i rampljuset.
You can participate in the forum through the e-mail address (bejjingplus5@edc.org) or the WomenWatch Internet address (www.un.org/womenwatch).
Women's World Summit Foundation har uppmanat många organisationer att genomföra olika ar­rangemang enligt lokala prioriteringar och tra­ditioner, bilda nätverk, organisera runda­bordskonferenser och annat.
A seminar on violence against women will be organised by the Council of Europe from 4 to 6 November 1999 in Bari, Italy.
Sexuella trakasserier En publikation har nyligen kommit ut med slutsatserna från en nederländsk och en spansk undersökning om sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Regarding the European Union, the European Women's Lobby regrets that the new provisions on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund do not require the Member States to set up programmes targeting women and do not provide any budget for projects for women although an undertaking was given to secure equal opportunities for women and men.
Inom EU beklagar kvinnornas europeiska lob­bygrupp att strukturfondernas nya jordbruks­bestämmelser inte innehåller några krav på att medlemsstaternas program skall riktas särskilt till kvinnor och att inga anslag går till kvinnoprojekt, trots det påstådda engage­manget ι jämställdhetsfrågorna.
The Lobby states that principles are in place but no specific programmes or funds to implement them are available.
Kvinnornas europeiska lobbygrupp säger att "principen har slagits fast men genomförs inte med någ­ra konkreta program eller anslag".
The themes of the seminar will be: domestic and sexual violence; domestic slavery, trafficking in women and prostitution; and rape in armed conflict.
De frågor som skall behandlas är "våld i hem­met och sexuella övergrepp", "slaveri i hem­met, handel med kvinnor och prostitution" samt "våldtäkter vid väpnade konflikter".
The seminar will be opened by Mrs Elisa Pozza Tasca, President of the Subcommittee on Violence against Women, Council of Europe, and closed by Mrs Yvette Roudy, President of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Council of Eu rope.
Se­minariet inleds av Elisa Pozza Tasca, som är ordförande i Europarådets underkommitté om kvinnovåld och avslutas av Yvette Roudy, som är ordförande i kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män.
This study, which covers the 15 Member States, analyses access to the various professions and the promotion of judges and identifies obstacles to women be coming judges.
I studien analyseras kvin­nornas möjlighet att utöva olika yrken, beford­ringsgång inom rättsväsendet och hinder mot deltagande i beslutsfattandet. Katalognum­mer CE­17­98­992­FR­C.
In June 2000 the UN General Assembly in New York will meet to review whether governments, international organisations, non-governmental organisations and the private sector have fulfilled the commitments made at the Fourth World Conference on Women held
Närmare upplysningar kan erhållas från Anne Muller, assistent i kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män, Europarådet, Strasbourg. Tfn (33) 388 41 35 17 Fax (33) 388 41 27 02
These three publications were produced on the initiative of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission (Equal Opportunities for Women and Men Unit).
Dessa tre publikationer har tillkommit på initiativ från generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (enheten för lika möjligheter för kvinnor och män).
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women — Directorate-General X — Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
* tu«* * Ansvarig utgivare och redaktör: Olga Profili, Avdelningschef, Information Kvinnofrågor ­ Generaldirektorat Χ ­ Information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier. Cg « Postadress: Wetstraat 200­1049 Bryssel. Tfn (32­2) 295 87 26 ­ Fax (32­2) 299 38 91 ­ Internet: http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_sv.html
Newsletter f M of turope itorial
I U pdf r edaktören har ordet:
Three questions for Anna Diamantopoulou
Tre frågor till Anna Diamantopoulou
What legislative initiatives do you intend to take to reduce gender-related inequalities?
Vilka initiativ till ny lagstiftning tänker du ta för att minska orättvisorna mellan kvinnor och män?
Anna Diamantopoulou is the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs.
> o Anna Diamantopou­lou är ledamot av Europeiska kommis­sionen, där hon an­svarar för sysselsätt­ning och socialpolitik.
Equal opportunities are part of her portfolio but are not something new for her, since, in 1976, when she was a student at the University of Thessaloniki, she was President of the Women's Croup.
Jämställdhetsfrågor in­går i hennes ansvarsområde. Det är inget nytt ämne för henne, ef­tersom hon 1976, när hon studerade vid universitetet i Thessaloniki, var ordförande för kvinnogruppen där.
Between 1981 and 1985, she was President of the 'North' regional section of the largest women's organisation in Greece.
Mellan 1981 och 1985 var hon regions­ordförande för region "norr" i den största grekiska kvinnoorganisatio­nen.
In 1983, she was a member of the pressure group that sought to change her country's family legislation.
1983 ingick hon i den påtryck­ningsgrupp som försökte förändra den grekiska familjelagstiftningen.
She Is al so a founder member of the European Observatory of Violence against Women.
Hon är också en av grundarna av det europeiska centrumet för övervakning av våldet mot kvinnor.
Lastly, she has been a member of an international women's network supporting politically persecuted women throughout the world.
Hon har även varit medlem i ett internationellt kvinnonätverk som stödjer kvinnor i världen som är utsatta för politisk förföljelse.
Good news: the new Commission is keeping on an instrument introduced by its predecessors, namely the Croup of Commissioners with responsibility for equal opportunities.
kommissionen, nämligen gruppen av kommissionsledamöter med ansvar för lika möjligheter för kvinnor och män.
This group will be chaired by Mr Prodi and will comprise Ms A. Diamantopoulou (employment and social affairs) as Vice-Chairman, Mr N. Kinnock (administrative reform) and Ms V. Reding (education and culture).
Romano Prodi är ordförande i gruppen, som för övrigt består av Anna Diamantopoulou (sysselsättning och socialpolitik) som är vice ordförande i gruppen, Neil Kinnock (institutioneli reform) och Viviane Reding (utbildning och kultur).
Other Commissioners may of course be coopted, depending on the issues at hand.
Andra kommissionsledamöter kan naturligtvis också delta i arbetet, beroende på vilka frågor som behandlas. Gruppen skall ha möten två eller tre gånger om året.
At the same time, an interdepartmental group will ensure continuity.
Gruppen skall också se till att bestämmelserna i
Best wishes for an intensive and productive period of activity!
Anser du att det är möjligt att förena arbete och familjeliv?
Do you think it is possible to reconcile work and family life?
Vi önskar gruppen en intensiv och produktiv verksamhet!
'Equality between men and women is a tree with delicate roots that will have to be watered with fresh approaches and new instruments.
Jämställdheten mellan kvinnor och män är ett träd med känsliga rötter som måste vattnas med nya idéer och nya åtgärder.
That is what I said to the MEPs at the September meeting of the Committee on Women's Rights.
Det sade jag till ledamöterna i Europaparlamentet vid sep­tembermötet i utskottet för kvinnors rättighe­ter.
These roots include the Treaty of Amsterdam, and I propose to make full use of the new possibilities it affords.
En av trädets rötter är Amsterdamfördra­get, och jag tänker utnyttja alla de nya möj­ligheter som det fördraget ger.
For example, I intend to make a proposal based on Article 141 which allows the legal provisions on equal opportunities to be strengthened.
Till exempel tänker jag lägga fram ett förslag på grundval av artikel 141 som gör det möjligt att stärka lagarna om jämställdhet.
Specifically, progress has still to be made on the participation of women in decision-making - starting with the European Commission, where in many committees or groups of experts there are virtually no women.
Det gäller inte minst Europeiska kommissionen. I många kommittéer och expertgrupper finns knappt några kvinnor alls.
I intend to present a proposal aimed at putting an end to this under-repre-sentation of women.
Jag planerar att lägga fram ett förslag för att sätta stopp för denna underrepresentation av kvinnorna.
Furthermore, the 1976 directive on equal treatment ought to be amended in order to clarify certain existing provisions and incorporate new ones, on important issues such as sexual harassment at the workplace.
För övrigt måste direktivet om likabehandling från 1976 ändras för att klargöra vissa bestämmelser och införa nya bestämmelser om viktiga frå­gor, som tex. sexuella trakasserier på arbets­platsen.
I also want to give a wider dimension to the fifth action programme, 2001-05, in order to bring equal opportunities into all Community policies.
Jag vill också ge det femte handlings­programmet för 2001­2005 större betydelse och därigenom se till att jämställdhetsfrågan ingår i all EU­politik, s.k. mainstreaming.
Alongside mainstreaming, it will be essential to continue positive discrimination measures for women.
Därutöver är det absolut nödvändigt att fort­sätta med åtgärderna för positiv särbehand­ling av kvinnor.
As long as our societies do not change, we will not be able to go forward without them.
Så länge samhället inte för­ändras, kan vi inte göra framsteg utan såda­na åtgärder.
Lastly, in the Community initiative EQUAL, there will be an explicit reference to equal opportunities and a sum of money set aside for this issue.
I EU­initiativet Equal kommer man att uttryckligen referera till jämställdhe­ten och sätta av en budget för det arbetet.
Unfortunately, I am not yet able to put a precise figure on it.'
Ty­värr vet jag ännu inte hur stor den summan kommer att bli.
This is an area where progress has still to be made ...
Det här är ett område där det fortfarande finns mycket att göra ...
The now 'historic' agreement on parental leave is a first landmark.
Det "historiska" avta­let om föräldraledighet är ett första steg på vägen.
Similarly, in its 1999 employment guidelines, the European Commission clearly calls on the Member States to devise and implement employment policies that have regard for the family.
Dessutom begär kommissionen i sina riktlinjer för sysselsättningen 1999 klart och tydligt att medlemsstaterna skall utveckla och tillämpa sysselsättningspolitiska åtgärder som tar hänsyn till familjerna.
Initiatives have been taken more or less everywhere, and we will continue to examine de velopments in the Member States methodically to see where it is still important to take action.
Det har tagits initi­ativ litet varstans, och vi kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen i medlemsstaterna för att se var det är viktigt att ingripa.
At this stage, I think that there is one fundamental area affecting everybody that needs to be considered in greater depth: the balance to be struck between flexibility and security of employment.' continued on page 2
Fortsättning på sidan 2
How do you see your role vis-à-vis women in the Third World?
Hur ser du på din roll gentemot kvinnor i tredje världen?
'Development cooperation is obviously affected by equal opportunities, which are even a precondition for the success of many projects to do with women.
Utvecklingssamarbetet, dvs. EU:s biståndsarbete, berörs naturligtvis också av jämställdhetsfrågan. Det är till och med ett villkor för att många projekt som drivs av kvinnor skall lyckas.