natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease­fire and leadership of the transition still remaining un­resolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel; G considers that it is up to Burundi's politicians them­selves to arrive at a consensus on this; D expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the cast of the DRC, Rwanda and Burundi):
EU upprepar sin vilja att bidra till ansträngningarna för att minska lidandet för det angolanska folket och vid håller sitt åtagande för en politisk lösning på grundval av Bicesse-fredsavtalen, Lusakaprotokollct och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appre­ciation of the successes achieved in combating drug
Europeiska unionen gläds åt den pådrivande roll som den höge representanten, Javier Solana, och EU:s särskilde representant, François Léotard, har spelat i nära
D condemns the fresh upsurge of violence and de­plores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy-
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik pern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
D points out that the mission conducted by the Secu­rity Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the re­gion in the Burundian crisis;
Unionen erkänner att, under dennes mandattid, rättsstaten i Bolivia har förstärkts, och uttrycker sin uppskattning över de framgångar som har gjorts i kampen mot narkotikahandeln och förstörandet av den olagliga kokaodlingen i Chapare.
'The European Union welcomes the adoption of legis­lation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribu­nal.
Europeiska unionen välkomnar att den nye presidenten har utsetts i enlighet med konstitutionens bestämmelser.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will al­low the government to continue to promote peace and stability in Cambodia.
Unionen lyckönskar myndigheterna och det bolivianska folket till den demokratiska mognad som dessa har visat prov på i detta sammanhang.
It is considering means of in­creasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing nego­tiation process with the rebel movements, under the leadership of the mediator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secre­tary­General's Special Representative in Bujumbura;
"Europeiska unionen fäster utomordentlig vikt vid ut vecklingen av demokratin i Vitryssland, ett land som är medlem i OSSE och i och med detta har åtagit sig om fattande skyldigheter.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975 and 1979, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
Unionen framför sina lyckönskningar till hans excellens Jorge Quiroga Ramirez till installationen som författningsenlig president i Bolivia och framför till honom sina varmaste lyckönskningar och önskar honom framgång i det viktiga uppdraget som landets ledare.
D calls upon donors, in particular the international fi­nancial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
Europeiska unionen önskar att det kommande presidentvalet som hålls i Vitryssland den 9 september blir fritt och rättvist. Unionen anser att det är helt nödvändigt att valet och förberedelserna inför det övervakas internationellt på ett trovärdigt sätt och att långtidsobservatörer skall kunna börja sitt arbete redan den 1 augusti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Bland annat genom den politiska dialogen och sina samarbetsprogram kommer Europeiska unionen att fortsätta sitt stöd till Bolivia och president Quiroga så att de framsteg som hittills har noterats när det gäller den demokratiska konsolideringen, bekämpningen av fattigdomen och kampen mot olaglig narkotikahandel kan fortsätta och förstärkas.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet, och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Vitrysslands internationella åtaganden ¡nom ramen för OSSE bör bidra till att förbindelserna med Europeiska unionen fortsätter att utvecklas.
'The European Union wishes to express its deep con­cern at the mounting violence in Colombia, befalling foreign aid workers, international officials and Colom­bian citizens involved in the search for peace and in as­sisting the civilian population.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Burundi offentliggjordes i Bryssel den 6 juli:
The European Union reiterates its call to all of the pro­tagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The holding up of a UN vehicle and abduction of one it its occupants and the abduction of three German aid workers are the latest in a long line of other unlawful detentions of EU nationals and killings of foreign na­tionals, journalists and many Colombian citizens. These incidents seriously jeopardise the peace process and openly flout elementary principles of international law.
"Europeiska unionen, som tagit intryck av den all männa opinionen i medlemsstaterna och som fortfarande är allvarligt oroad över situationen i Burundi, D konstaterar den oroväckande försämringen av den politiska situationen och säkerhetssituationen i Burundi, ett land präglat av ett intensifierat krig, det politiska livets förfall, den socioekonomiska situationens sammanbrott, befolkningens tragiska utarmning och kränkningar av de mänskliga rättigheterna och grund läggande friheterna,
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­
O konstaterar med beklagande att fredsprocessen är blockerad, att man ännu inte funnit någon lösning på de väsentliga frågorna om eldupphör och hur övergången
They seriously compromise the international commu­nity's support for Colombia's peace process, hamper
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den bolivianske presidentens avgång och installationen av hans efterträdare offentliggjordes i Bryssel den 7 augusti:
Common foreign and security policy the facilitator countries" role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen erinrar om sin uppmaning till alla aktörer i den burundiska konflikten att i en anda av kompromiss söka en politisk lösning på den aktuella krisen, vars huvudsakliga offer är civilbefolkningen.
Such acts, moreover, sene only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Europeiska unionen fördömer statskuppsförsöket nat ten mellan den 22 och 23 juli som en grupp myterister inom de burundiska väpnade styrkorna låg bakom.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical in tegrity to be respected.
skall ske. och anser att dessa två frågor inte kan skiljas åt utan måste behandlas parallellt, D anser att det är den burundiska politiska klassen själv som skall uppnå konsensus.
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
D uttrycker sin oro inför risken för krig i området kring de stora sjöarna (östra delen av Demokratiska republiken Kongo. Rwanda och Burundi).
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Republic of Indonesia, was published in Brussels on 25 July.
O fördömer det återuppblossade våldet och beklagar att de krigförande partema följer en krigets logik ge nom förstärkning av de militära styrkorna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align them: elves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sic till detta uttalande."
'The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Re public of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta. It notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner,
D erinrar om att det inte finns någon militär lösning på konflikten och att det är nödvändigt att striderna upphör och ett eldupphör etableras med det snaraste, för att stabilisera landet och underlätta en varaktig lösning på den regionala konflikten i Demokratiska republiken Kongo,
The European Union congratulates Mrs Megawati Sukarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with tinpolitical and economic reforms initialed.
D erinrar om att säkerhetsrådets undersökningsmission i maj detta år än en gång påvisade att staterna i regionen bär ansvar för den burundiska krisen, G riktar en enträgen vädjan till statscheferna för samlade i Lusaka för Afrikanska unionens toppmöte att göra bruk av sitt inflytande på samtliga parter i konflikten för att få dem att eftersträva en politisk lösning på den rådande allvarliga krisen,
The European Union calls on all parties to avoid any possible recourse to violence.
"Europeiska unionen välkomnar antagandet av lagstiftning i Kambodja för att inrätta en tribunal för dömande av de röda khmererna.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with thai country.
Europeiska unionen stöder helhjärtat Konungariket Kambodjas och Förenta nationernas ansträngningar alt skipa rättvisa för dem som utsattes för grymheterna under de röda khmerernas styre mellan 1975 och 1979 och uppmanar Konungariket Kambodjas regering att fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa att en tribunal, som stöds av Förenta nationerna och uppfyller internationella normer i fråga om rättskipning, rättvisa och sedvanligt förfärande, snarast möjligt blir verklig het.
'The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the summit meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister, Mr Vajpayee, and Pakistan President Pervez Musharraf.
D upprepar att den är beredd att, i alla lämpliga forum, bistå vid strävandena att finna en fredlig lösning samt att även fortsättningsvis understödja medlaren Nelson Mandelas ansträngningar; unionen undersöker möjlig heterna att utöka sitt expertbistånd och finansiella bistånd till denne, i syfte att säkerställa en samordnad och fortlöpande förhandlingsprocess med rebellrörelserna, under medlarens ledning och med hänsyn till de kontakter som redan upprättats av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Bujumbura, D uppmanar givarna, särskilt de internationella finansinstituten, att inte överlämna burundiema åt deras öde och att genomföra de förpliktelser som ingicks vid Pariskonferensen. riskonferensen.
The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the summit which contributed to the con structive atmosphere that surrounded this event.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their di alogue at the highest level.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om läget i Burundi offentliggjordes i Bryssel den 24 juli:
'The European Union wishes to offer President Khatami its warmest congratulations on the occasion of his swearing in before the Iranian Parliament on 8 Au gust 2001.
"Europeiska unionen önskar uttrycka sin djupa oro in för det tilltagande våldet i Colombia som är riktat mot utländska biståndsarbetare, internationella tjänstemän
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse meddelandet om att medlaren Nelson Mandelas plan, antagen vid statschefernas toppmöte inom ramen för det regionala initiativet om Burundi som hölls i Arusha den 23 juli 2001, skall börja förverkligas.
Meanwhile, the European Union calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground.
Detta beslut torde möjliggöra en verklig start på övergången så som föreskrivs i Arushaavtalet.
State will consolidate the process of démocratisation and freedom, and the reinforcement of the rule of law.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och colombianska medborgare som är engagerade i ar betet för fred och stöd till civilbefolkningen.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the re forms set out by President Khatami.' extremism.
Europeiska unionen tror att en fullständig normalisering av förbindelserna mellan Indien och Pakistan är en fråga som inte endast intresserar de båda länderna och omgivande region, utan också hela det internationella samfundet.
It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
Europeiska unionen uppmuntrar därför båda parter att gå vidare mot en slutlig lösning av alla meningsskiljaktigheter på ett konstruktivt sätt, och så lunda lägga grunden för ett framtidsinriktat och ömse sidigt givande förhållande.
The European Union would like to see the closure re versed at the earliest possible date, and the archives re turned.
Angreppet mot ett FN-fordon och bortförandet av en av de tre personer som färdades i det, liksom bortförandet av tre tyska biståndsarbetare läggs till raden av andra ti digare tillfångataganden av EU-medborgare, mord på utlänningar, journalister och talrika colombianska medborgare.
Unilateral acts can do nothing to alter the inter national community's long-standing position on the status of the Occupied Territories, including East Jerusalem. salem.
Dessa händelser sätter fredsprocessen på spel och är öppna överträdelser av grundläggande principer för internationell rätt.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att under ti den visa största möjliga återhållsamhet på plats.
The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
De äventyrar allvarligt världssamfundets stöd till fredsprocessen i Colombia, gör kontaktländernas roll vanskligare och ställer upp onödiga hinder för genom förandet av Europeiska unionens stödprogram som tillkännagavs den 30 april i Bryssel, samt bilaterala samarbetsprojekt.
'The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Sådana gärningar stärker endast positionen för alla som motverkar freden.
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell report).
Europeiska unionen uppmanar enträget att all gisslan omedelbart skall släppas fri och att deras fysiska inte gritet skall respekteras.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.'
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter Megawati Soekarnoputris edsavläggelse som Republiken Indonesiens femte president offentliggjordes i Bryssel den 25 juli:
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East: Bull. 4-2001, point 1.6.14
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern, Malta och Turkiet, och Eftaländerna som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Den konstaterar med tillfredsställelse att makten övertogs på demokratiskt och fredligt sätt.
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial ex ecution by Israel of three Palestinian militants.
Europeiska unionen lyckönskar Megawati Soekarnoputri till att ha tillträtt ämbetet och uttrycker sin förhoppning om att landets politiska stabilitet skall gå stärkt ur detta beslut så till vida att de indonesiska de mokratiska myndigheterna fortsätter de påbörjade politiska och ekonomiska reformerna.
'The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
1.6.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om toppmötet mellan Indien och Pakistan i Agra 15-16 juli 2001 offentliggjordes i Bryssel den 19 juli:
These acts, in particular those targeted at Israeli civil ians, are hateful and repugnant in the extreme.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter att und vika allt eventuellt tillgripande av våld.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till Indonesiens territoriella integritet och önskar se landet starkt, välmående och demokratiskt samt förbinder sig att fortsätta sitt fulla partnerskap med Indonesien.
Terrorism is a serious threat to the stability of the re gion. It must be resisted with the utmost rigour.
"Europeiska unionen välkomnar att dialogen på hög sta nivå mellan Indien och Pakistan har återupptagits, vilket stod klart vid det toppmöte som hölls i Agra mellan Indiens premiärminister Åtal Behari Vajpayee och Pakistans president Pervez Musharraf.
The Eu ropean Union also condemns any assistance to the or ganisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
Europe iska unionen välkomnar likaså den goodwill och de förtroendeskapande åtgärder som bidrog till den konstruktiva anda som omgav detta möte.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat att Indien och Pakistan är fast beslutna att fortsätta sin dialog på högsta nivå.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ganisationer som utövar terror, antingen det rör sig om ekonomiskt bistånd, vapenleveranser eller utbildning.
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy­prus.
Europeiska unionen uppmanar den palestinska myndigheten att göra sitt yttersta för att arrestera och ställa inför rätta anstiftare, medhjälpare och uppdragsgivare av terrordåd.
Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen framför sina lyckönskningar till president Khatami som svurit eden den 8 augusti 2001 inför det iranska parlamentet.
'The European Union welcomes the appointment of Mr Sher Bahadur Deuba as Nepal's new Prime Minister.
Den går emot det fastställda målet, som fortsatt bör vara att åter skapa säkerhet för alla.
It congratulates him on taking up his duties and expresses the hope that calm and stability will come again to Nepal.
Europe iska unionen skulle vilja se att denna stängningsätgärd snarast upphävs och att arkiven återlämnas.
The European Union welcomes the steps taken towards a ceasefire.
Israel och de palestinska områdena
It would urge dialogue between the parties and hopes that dates may quickly be set for negotia­tions.
Europeiska unionen uppmanar Israel att fortsätta att iaktta den största återhållsamhet i användningen av militära maktmedel.