natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Företag Europa vill visa hur gynnandet av företagsamhet, innovation och före tagande kan skapa ett Europa med kontinuerlig ekonomisk tillväxt, med flera och bättre jobb och större social sammanhållning.
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
En elektronisk version av Företag Europa finns tillgänglig på kommissionens webbplats Europa, under adressen http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/library
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu.int/comm/enterprise. int/comm/enterprise.
En stor mängd övrig information om och från Europeiska kommissionen finns tillgänglig on line på http://www.europa.eu.int och http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
Photographs for this edition were supplied by Photodisc, Gettyone.com, Benelux Press.
Fotografierna i detta nummer har tillhandahållits av Photodisc, Cettyone.com och Benelux Press.
Enhancing competitiveness
Att stärka k o n kurre n s kra f t e
Investing in sustainable development ndustry's contribution to sus tainable development may take
Att investera i hållbar utveckling ndustrin kan bidra till hållbar utveckling på flera sätt. Man kan
• using the full range of policy instruments from the traditional legislative approach to market-based mechanisms and voluntary approaches, as appropriate, depletion of scarce resources and energy by using them more efficiently.
• Alla politiska instrument måste utnyttjas, från traditionell lagstiftning till marknadsbaserade mekanismer och strategier som bygger på frivillighet, beroende på vad som är mest lämpligt.
It can minimise the environmental impact of its activities through better management of emissions and waste.
• Besluten måste vara proportionella, kostnadseffektiva och fattas på goda vetenskapliga grunder.
Life-cycle analysis of its products, the use of nev/ environmentally friendly technologies and a continuous review of its processes as called for under environmental certification procedures (EMASEnvironmental Management
Om vetenskapliga bevis pekar på potentiellt farliga effekter på miljön eller människors hälsa bör för siktighetsprincipen tillämpas, även om det inte går att med absolut säkerhet fastställa riskerna.
At the Gothenburg Summit in Audit Schemes, ISO standard
pa resurser och energi genom en effektivare användning.
14001) will be important instru
För att uppnå detta kommer det att vara viktigt att man gör livscykelanalyser av sina produkter, använder ny miljövänlig teknik och fortlöpande granskar sina tillverkningsprocesser, på det sätt som krävs enligt förfarandena för miljöcertifiering (EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) och ISO 14001).
Industry may also improve working conditions and managementemployee relations and establish more constructive links with the communities in which they operate.
Industrin kan också för bättra arbetsvillkoren och relationerna mellan arbetsgivare och anställda och upprätta mer konstruktiva kontakter med de samhällen i vilka man bedriver sin verksamhet. Kommissionens
• consulting industry and other stakeholders early in the policymaking process to allow those most directly affected to comment and contribute with their experience.
• Man bör i ett tidigt skede av utformningen av politiken samråda med industrin och andra intressenter, så att de mest berör da parterna får möjlighet att komma med synpunkter och bidra med sina erfarenheter.
Please visit our single access point for consultations on europa.eu.int/comm/enterprise/ consultations/
Besök gärna vår ingångssida för samråd på adressemeuropa.
June, EU leaders adopted a European Union Strategy for Sustainable Development.
eu.int/com/e n terprise/con sulfations tions grönbok om företagens sociala ansvar, som antogs den 18 juli, gör klart att många företag redan nu arbetar aktivt med dessa frågor och därmed investerar i en hållbar utveckling.
The strategy is based on the idea that economic growth, environmental protection and social inclusion go hand in hand.
Vid toppmötet i Göteborg i juni antog EU:s ledare en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen.
This entails a long-term process in which a wide variety of actors, including European and national policy makers, the business community and civil society, bear a shared responsibility.
Strategin bygger på idén att ekonomisk tillväxt, miljöskydd och social integrering går hand i hand och förutsätter en långsiktig process i vilken en rad olika aktörer, däribland beslutsfatttare på europeisk och nationell nivå, företagsvärlden och det civila samhället, har ett gemensamt ansvar.
By applying these principles to policymaking the European Union can secure genuine sustainable development.
Genom att tillämpa dessa principer vid utformningen av politiken kan Europeiska unionen säkerställla en verkligt hållbar utveckling.
Whilst businesses contribute to the environmental and social dimensions of sustainable development, their key role remains the generation of growth and employment.
Även om företagen bidrar till de miljörelaterade och sociala dimensionerna av en hållbar utveckling är deras viktigaste upp gift fortfarande att skapa tillväxt och sysselsättning.
The three objectives will be achieved more successfully if public policies respect the following essential principles:
Det kommer att bli lättare att uppnå de tre målen om den offentliga politiken respekterar följande grundlägggande principer: • Rambestämmelserna måste vara förutsägbara, eftersom investeringsbeslut kräver ett långsiktigt perspektiv.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society
Företag EUROPA nr 5
Striving for the Best
Best - jakten på de bästa
The first European Commission report on the experience of the Best Procedure - to encourage the exchange of ideas and practices to promote entrepreneurship and competitiveness - will be given to EU governments at the end of the year.
I slutet av detta år kommer Europeiska kommissionen överlämna sin första rapport om erfarenheterna av Best-förfarandet, som går ut på att uppmuntra utbytet av idéer och metoder för att främja företagaranda och konkurrenskraft, till EU-ländernas regeringar.
But already, almost a dozen pilot projects are under way to identify and spread examples of good practice in enterprise policy.
Redan nu pågår emellertid nästan ett dussin pilotprojekt som syftar till att fastställa och sprida exempel på goda lösningar på det näringslivspolitiska området.
enchmarking different enter prise policies and identifying the successful elements
iktmärkning (benchmarking) av olika näringslivspolitiska strategier för att påvisa inslag
B improvements that have been made in the business environment which could provide lessons for others.
R som har lett till positiva resultat kan bidra till att öka den europe iska ekonomins konkurrensförmåga och var en av de metoder som fick stöd av EU:s ledare vid toppmötet i Lissabon i mars 2000.
of each can help develop the competitiveness of the European economy.
dykt upp exempel på förbättringar av företagsklimatet som kan vara till hjälp för andra.
In Ireland, the complex system previously used to register new companies has been replaced with a new streamlined, computerised version that enables businesses to be set up in 15, 10 or even five days.
I Irland har det komplicerade system som tidigare användes för att registrera nya företag ersatts med en ny, effektiv och datoriserad version som gör att företag kan startas upp på femton, tio eller bara fem dagar.
Greece is developing an online tax administration which considerably simplifies the life of people living on the country's numerous islands and Austria is demonstrating how the time taken to process administrative authorisation of significant investments can be reduced.
Grekland håller på att utveckla en Intemet-baserad skatteadministration som gör livet betydligt lättare för de människor som bor på någon av lan dets otaliga öar, och Österrike visar hur den tid det tar att behandla administrativa tillstånd för betydande investeringar kan förkortas.
Six central themes
Sex centrala frågor
In practical terms, this has led to the Best Procedure, an annual work cycle designed to bring together all the different activities that identify, benchmark and exchange best practice.
I praktiken har detta utmynnat i det s.k. Best-förfarandet, en årlig arbetscykel för att sammanföra alla åtgärder som går ut på att fastställa, riktmärka och utbyta de bästa lösningarna.
After a careful assessment of the current situation in enterprise policy through the Competitiveness Report, Scoreboard and on-site visits, the Commission and Member States identify new policy issues.
Efter att med hjälp av konkurrensrapporten, resultattavlan och besök på platsen ha gjort en noggrann bedömning av den nuvarande näringslivs politiska situationen fastställer kommissionen och medlemsstaterna nya policyfrågor.
The report to be given to industry ministers in December will concentrate on six key themes that emerged from the earlier Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness and from other activities designed to identify best practices.
Den rapport som skall överlämnas till näringsministrarna i december kommmer att vara inriktad på sex huvudfrågor. Dessa frågor har utkristalliserat sig under arbetet med den tidigare rappporten om genomförandet av hand lingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft och i andra insatser för att fastställa de bästa lösningarna.
It will concentrate on individual areas of strength and weakness and offer suggestions for future action.
Den kommer att vara inriktad på enskilda starka och svaga områden och innehålla förslag till framtida åtgärder.
The themes being examined are:
De frågor som granskas är
Specific projects to address these issues are launched in consultation, and then implemented in collaboration, with the Enterprise Policy Group (EPG) consisting of representatives of the national civil services and entrepreneurs.
Särskilda projekt för att behandla dessa frågor lanseras i samråd och genomförs därefter i samarbete med den näringslivspolitiska gruppen (NPG), som består av företrädare för nationella offentliga förvaltningar och företagare.
They may lead to conclusions and recommendations, whose application is monitored through meetings with the Member States.
Projekten kan leda till slutsatser och rekommendationer, vars tillämpning följs upp genom möten med medlemsstaterna.
Notable successes or failures identified in any of the projects could lead to a new focus on different policy issues in a subsequent Best Procedure round.
Särskilt anmärkningsvärda positiva eller negativa projektresultat kan leda till att fokuseringen på olika policyfrågor ändras i ett senare led av Best-förfarandet.
As the Best Procedure becomes more established, examples are already coming to light of
• attityder till företagande, • finansiering av innovation, • Internet-baserad tillgång och e-handel, • bättre lagstiftning, • bättre administrativa förfaranden, och • rationalisering och omorganisering av stödtjänster för företag.
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Företag EUROPA nr 5 I Oktober-december 2001
Enhancing competitiveness
Att stärka konkurrenskraft
of the areas, the individual projects will help to draw up suitable indicators to measure performance, identify obstacles which might need to be tackled and, where appropriate, provide an input into recommendations to Member States. =
ÅTGÄRDER SOM FRÄMJAR FÖRETAGARANDA OCH KONKURRENSKRAFT behöva undanröjas och i lämpliga fall ge underlag för rekommendationer till medlemsstaterna. =
From 2002, the emphasis of the Best Procedure report will shift as it focuses primarily on the lessons to be learnt from a number of clearly identified projects, which have been selected on the basis of the experience already gained from the current monitoring and benchmarking exercise.
Från och med 2002 kommer tonvikten i rapporten om Best-förfarandet att övergå till att främst ligga på vilka lärdomar som kan dras av en rad projekt som kommer att väljas ut på grundval av de erfarenheter som redan har gjorts i den nuvarande övervaknings- och riktmärkningsverksamheten.
• education for an entrepreneurial society, and training, • access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage, and finance for expanding and hi-tech firms, europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/
I rapporten om genomförandet av handlingsplanen för att främja företa garanda och konkurrenskraft granskas det arbete som har gjorts av med lemsstaterna, Norge, kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att förbättra företagsklimatet i Europa.
* SEC(2000) 1 825 of 27.10.2000
SEK(2000) 1 825, 27.10.2000
• improving public administration, • improving visibility of support services, and • improving employment and working conditions.
• Tillgång till forskning och innovation, och bättre patentutnyttjande i små och medelstora företag.
Earlier this year, the Commission, in cooperation with Member States, launched 11 initial Best Procedure projects (see box).
Tidigare i år lanserade kommissionen i samarbete med medlemsstaterna de första 11 projekten inom Best-förfarandet (se ruta).
They range over a number of areas, but all have the same objective of analysing the different initiatives being implemented in order to gain a better understanding of the specific issue being addressed and of the efforts being deployed.
De omfattar en rad områden, men syftet är detsamma: att analysera de olika initiativ som pågår för att få ökade kunskaper om de särskilda frågor som behandlas och de metoder som används.
In turn, this should lead to identification and exchange of best practices.
Detta bör i sin tur leda till ett fastställande och utbyte av de bästa lösningarna.
THE 11 INITIAL BEST PROCEDURE PROJECTS removal of obstacles to the transfer of businesses,
DE FÖRSTA 11 PROJEKTEN INOM RAMEN FÖR BEST-FÖRFARANDET
A new 'Directory of measures in favour of entrepreneurship and competitiveness' has been developed by the Commission to make this large fund of knowledge available in an easily accessible and userfriendly format.
Kommissionen har sammanställt en katalog över åtgärderna för att främja företagaranda och konkurrenskraft (Directory of measures in favour of entreprenurship and competitiveness) för att göra denna stora kunskapskälla tillgänglig i ett lätt åtkomligt och användarvänligt format.
Measures are grouped according to the above six themes.
Åtgärderna är indelade i de ovan-nämnda sex kategorierna.
Within each, they can be researched by country, by sub-theme, or individually.
Inom varje kategori kan man söka vidare på land, underkategori eller enskild åtgärd. Katalogen tar upp 31 nationella exempel på goda lösningar som beskrivs i rapporten.
promotion of entrepreneurship amongst women, provision of education and training for entrepreneurship, benchmarking management of incubators, supply of business support services, benchmarking administration of start-ups, business impact assessments,
• Utbildning och fortbildning i företagande.
Contact details are provided wherever possible to facilitate the exchange of good practices and assist people looking for information about initiatives and services offered by public authorities and the Commission.
Information om kontaktpersoner ges om sådan finns för att underlätta utbytet av goda lösningar och hjälpa personer som vill ha information om initiativ och de tjänster som erbjuds av offentliga myndigheter och kommissionen.
evaluation of economic impact of conformity assessment procedures, potential investment capacity of Business Angels,
• Utvärdering av de ekonomiska effekterna av förfaranden för bedömning av av överensstämmelse.
'T europa.eu.int/comm/enterprlse/ enterprlse_policy/best-directory benchmarking national policies on e-business for SMEs.
• Riktmärkning av nationell politik beträffande e-handel för små europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/best-directory och medelstora företag.
Sustainable development
å I I b a r utveckling
Preserving our heritage for future
Det är betydligt mer än EU:s mål enligt Kyotoprotokollet att uppnå en minskning på 8 % fram till 2008-2012.
Creating and maintaining economic wealth in Europe is important.
Det är viktigt att skapa och bibehålla ett ekonomiskt välstånd i Europa.
But society also demands that other considerations be taken into account.
Samhället kräver emellertid att man även tar hänsyn till andra saker.
The concept of sustainable development tries to ensure that social cohesion, economic growth and environmental protection are integral features of future policy-making.
Begreppet hållbar utveckling är ett försök att se till att social sammanhållning, ekonomisk tillväxt och miljöskydd blir integrerade inslag i utformningen av den fram tida politiken.
uropean Union leaders have brought a new balance to policy making with endorsement of a
En närmare analys visar emellertid att industrin kan göra mer.
E consider to be the main obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy and transport.
En undersökning som genomfördes ¡nom Europeiska klimatförändringsprogrammet tyder på att det inte är orimligt att förvänta sig en minskning av industrins utsläpp på 25 % jämfört med för tio år sedan.
Strategy for Sustainable Development at their June summit meeting in Gothenburg.
På dagordningen står emellertid också frågan om hur man kan hantera är Europeiska unionens ledare godkände strategin för hållbar utveckling vid
Their decision adds a third dimension - the environment - to the twin social and economic pillars they had identified in Lisbon 15 months earlier as key factors in the creation of an internationally competitive and socially inclusive European Union.
Företagen har uppmanats bidra mer aktivt till miljödebatten och i synnerhet ange vad de anser vara de största hindren för att utveckla och använda ny teknik inom t.ex. energioch transportsektorerna.
This will lead to a sharper focus on the impact of environmental initiatives on business competitiveness and wider examination of possible synergies through increased resource efficiency or promotion of technological innovation.
sammanhang är riktade riskbedömningar och hållbarhetsbedömningar av grundläggande betydelse, särskilt när man överväger eventuella restriktioner beträffande vissa ämnen eller produkter.
Firstly, a stable and predictable regulatory framework should be guaranteed so that enterprises know the criteria against which to make their investment decisions over the medium to long term and do not become victims of conflicting signals.
toppmötet i Göteborg i juni medförde detta att man nu måste göra nya avvägningar vid utformningen av politiken.
While this can be seen as reinforcing environmental considerations within the EU's overall political priorities, sustainable development is a far wider concept, underlining that in the longer term economic growth, social protection and environmental quality all go hand in hand.
Tack vare de samtal om klimatförändringarna som slutfördes i Bonn i som ras har man banat väg för en ratificering av Kyotoprotokollet.
The emphasis on greater coherence is, like the Commission's recent work on governance, being accompanied by a commitment to better policy-making.
Reaktionerna från industrin har tenderat att vara blandade.
This will involve even more extensive, and properly structured, consultation with stakeholders, particularly industry, on all major policy proposals.
Å ena sidan känner man en lättnad över att vad som i grund och botten är ett internationellt problem kanske kan lösas genom internationellla åtaganden och mekanismer som den europeiska industrin kan dra nytta av.
The Internet will greatly facilitate this process.
Å andra sidan känner man en oro över att USA, som är världens största producent av växthusgaser, har valt att stå utanför systemet och att detta lands konkurrensställning därmed, åtminstone till att börja med, kommer att vara opåverkad av miljökrav. =
Secondly, policy makers should focus on the results to be achieved, instead of on the techniques to be applied, and regulatory measures should only be considered when the objectives cannot be reached by more flexible means such as voluntary agreements, codes of conduct or co-regulation.
Respekt för vissa huvudprinciper gen även måste ta hänsyn till sociala frågor och miljöfrågor. På samma sätt kommer politiken inom andra områden att behöva integrera ekonomiska hänsyn, eftersom bara konkurrenskraftiga företag kan skapa den ekonomiska tillväxt och innovativa dynamiska kraft som krävs för att hållbarheten skall fungera.
This will require a more integrated, coherent and holistic approach towards policymaking in which programmes for Europe's enterprises take account of social and environmental considerations. Equally, other policy areas will need
När unionen nu utvecklar åtgärder för att genomföra sin strategi för hållbar utveckling vill GD Näringsliv betona ett antal principer som den anser bör följas.
Page 7
Arvet t/7/ våra efterkommande
Sustainable developmen generations also be seen in recent proposals on electrical and electronic equipment which aim to make their production, use and ultimate disposal as ecologically friendly as possible.
GD Näringsliv planerar redan nu konsekvensanalyser för att fastställa hur målen i kommissionens vitbok om kemikalier kan uppnäs sä kostnadseffektivt som möjligt.
clearly reduced greenhouse gas emissions compared with the 1 990 baseline and the extrapolation of current trends indicates that emissions by industry will fall by 14% in 2010. This is considerably higher than the EU target under the Kyoto Protocol of an 8% reduction by 2008-2012.
Detta kommer att leda till en tydligare fokusering på effekterna av miljöinitiativ på företagens konkurrenskraft och en mer omfatttande granskning av möjliga synergieffekter genom en ökad resurseffektivitet eller främjande av teknisk innovation.
Nevertheless, careful analysis indicates that industry can do more. A study carried out in the framework of the European Climate Change Programme suggests that it is not unreasonable to expect a 25% fall in industry emissions from a decade ago.
För det första bör man säkerställa ett sta bilt och förutsägbart regelverk så att företagen vet vilka kriterier de måste ta hänsyn till när de fattar beslut om investeringar på medellång till lång sikt och inte får motstridiga signaler.
targeted risk assessments and sustainability impact assessments are essential elements, especially when possible restrictions on substances and products are being considered.
utsläppen från andra källor, bl.a. transportsektorn, som under åren har ökat avsevärt.
Industry's reaction has tended to be mixed.
Att bekämpa klimatförändringar
On the one hand, there is relief that what is essentially an international problem may be resolved through international commitments and mechanisms which can be availed of by European industry. But, on the other, there is unease that the United States, the world's greatest emitter of greenhouse gases, has opted to remain outside the system, and, prima facie at least, will have its competitive position unburdened by environmental requirements. =
Även om detta kan tolkas som en förstärkning av miljöhänsynen i EU:s övergripande politiska prioriteringar är hållbar utveckling ett betydligt vidare begrepp, som understryker att ekonomisk tillväxt, social trygghet och miljökvalitet på sikt går hand i hand.
CONTACT:
HÄMTA...