natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that the site is not available in all European languages.
Det är möjligt attwebbplatsen är inte tillgänglig på alla europeiska språk.
How can I reducewaste?
Hur kan jag minskaavfallet?
RECYCLE
ÅTERVINN
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
Europén producerar i genomsnitt 1 kg avfall per dag.För attminska den stora mängden kan man hålla sig till regeln”Minska – Återanvänd – Återvinn”:
REDUCE
MINSKA
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
Sortera papper, kartong, trävirke, aluminiumburkar, plastflaskor,glasflaskor och -burkar, elektrisk utrustning, datorer, batterier …En del förpackningar som man köper kan man inte återanvändasjälv.Försök då att välja förpackningar som kan återvinnasoch sortera dem.Förpackningar av papp och kartong kananvändas till tidningspapper, glasflaskor blir nya flaskor, ochplastflaskorna kan användas till nya förpackningar, byggnadsmaterial eller till och med kläder.
You can sort paper, cardboard, timber, aluminium cans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…There will always be packaging you have to buy and that youcan't reuse.For this, try to choose recyclable packaging andsort it.Your old cardboard packaging will be used to make yournewspaper, your glass bottles will be used to make new glassbottles, and your plastic bottles will live again as new packaging, building materials or even clothes!
Minska mängden förpackningar genom att köpa i lösvikt ellergenom att köpa produkter som kan återanvändas:• Köp frukt och grönsaker i lösvikt i stället för paketerade.• Köp koncentrerade produkter som kräver mindre förpackningsmaterial.
No more wipes!
ÅTERANVÄND
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Engångsdukar som används för rengöring ger 50 kg avfall perår i ett genomsnittligt europeiskt hushåll.Om alla hushåll skulle använda sådana för både hygien och städning skulledet sammanlagt bli ytterligare 9 miljoner ton per år!
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
Om mananvänder dammtrasor eller tygtrasor för rengöring så slipperman avfallet och dessutom återanvänder man något manannars skulle slängt bort!
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
Använd gamla saker på nya sätt i stället för att slänga dem:• Renovera:klä om soffan i ett modernt tyg i stället att köpa en ny.• Laga:klacka och sula om skorna så håller de längre.• Använd på nytt:gamla papper som kladdpapper, plastburkar för lagring.• Ge bort eller sälj saker du inte vill ha kvar.
Buy rechargeable batteries!
Köp uppladdningsbara batterier!
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
Batterier innehåller miljöfarliga kemikalier och metaller och därför är det bäst att lämna in dem på de särskilda insamlingsställen som finns i det område där man bor.Alternativt kan man använda uppladdningsbara batterier.
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Till och med jämfört med en papperskasse med samma volymkrävs bara en tredjedel så mycket vatten för att tillverka enåteranvändbar plastkasse.Dessutom ger den 80–90 % mindreutsläpp av växthusgaser och försurande gaser till luften!
If we use a shopping basket we would be minimising our environmental impact even more.
Om du använder en tygkasse eller shoppingväska minskarmiljöpåverkan ännu mer.
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
Om vi vet var de produkter vi köper kommer från, eller kräver att få besked om det, kan det bidra till att företagen låter bli att marknadsföra miljöskadliga produkter.Ansvarsfull turismkan hjälpa till att bevara skönheten i områden som vi tyckerom att besöka.
Given the speed of technological innovation many of us aretempted to get a new mobile phone, a state-of-the-art TV or adishwasher.Electronic waste is growing at 35% per year,each EU citizen produces around 17-20 kg e-waste per year,and until now 90% of this waste has been land filled, incineratedor recovered without any pre-treatment.E-waste contains substances such as heavy metals and chemicals which can be extremely harmful to human health if not disposed of carefully.From 13 August 2005, consumers will be able tohand in to shops their old equipment free of charge when theypurchase a new one on a one-for-one basis.
Eftersom den tekniska utvecklingen går så snabbt är mångaav oss frestade att skaffa en ny mobiltelefon, en splitterny TVeller diskmaskin.Det elektroniska avfallet ökar med 3–5 % perår, varje EU-medborgare producerar ca 17–20 kg elektronisktav fall per år, och hittills har 90 % av avfallet deponerats, bräntseller återvunnits utan någon förbehandling.Elektroniskt avfallinnehåller ämnen som tungmetaller och kemikalier som kanvara mycket skadliga för människors hälsa om de inte tas omhand på rätt sätt.Från den 13 augusti 2005 kan konsumenternautan avgift lämna in gammal utrustning när de köper nya motsvarande apparater.
RECYCLE ...
ÅTERVINN ...
You can sort paper, cardboard, timber, aluminiumcans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…
Sortera papper, kartong, trävirke, aluminiumburkar, plastflaskor, glasflaskor och -burkar, elektriskutrustning, datorer, batterier …
Europe’s nature – a rich natural heritage
Den europeiska naturen – ett rikt naturarv
Nature – a valuable resource
Naturen – en värdefull resurs
Nature ... under threat
Naturen... är hotad
What are we doing about it? – Europe’s response
Vad gör vi åt det hela? – Europas svar på problemet
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Habitatdirektivet och fågeldirektivet
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – ett europeiskt nät av skyddade områden
Putting people at the heart of Natura 2000
Människan i centrum för Natura 2000
How will Natura 2000 work in practice?
Hur kommer Natura 2000 att fungera i praktiken?
How do we know if we have succeeded?
Hur vet vi om vi har lyckats?
Natura 2000 – what can you do to help?
Natura 2000 – hur kan jag hjälpa till?
Europe covers just 2.6% of the planet’s land mass.Yet, despite its size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are foundnowhere else in the world.
Europa täcker bara 2,6 procent av jordens yta,men där finns en fantastisk mångfald av växter,djur och landskap. Många av arterna finns ingen annanstans i världen.
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity. From the Arctic Circle tothe warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the rangeof natural conditions on our small continent isunparalleled.
Denna biologiska mångfald beror till stor del på de stora variationerna i klimat,topografi och geologi: Från polcirkeln till den varma Medelhavskusten,från alptopparna till de vidsträckta centraleuropeiska slätterna – vår lilla världsdel har en naturrikedom som saknar motstycke.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside. For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Människans verksamhet har också länge bidragit till att forma landsbygden.I århundraden har vi utvecklat olika sätt att bearbeta marken och detta har skapat många så kallade halvnaturliga livsmiljöer med rikt djurliv (slåtterängar,trädklädda betesmarker,hedmarker). Dessa naturtyper är helt beroende av fortsatt mänsklig verksamhet för sin överlevnad.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Europas rika blandning av nationaliteter, kulturer, språk och identiteter återspeglas överallt i våra landskap.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Det finns få platser i världen som har en så varierad och kontrastrik mosaik av livsmiljöer, växt- och djurliv och kulturlandskap på ett så litet område.Och det är just detta som gör Europas natur så unik.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Detta är vårt naturarv.
... under threat
Naturen – en värdefull resurs
This dramatic decline is primarily due to the loss andfragmentation of the habitats upon which the speciesdepend. Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
VÄRDERARVI NATUREN TILLRÄCKLIGT HÖGT?Monets målning av vallmofält är värderad till mellan 5 och 50 miljoner euro,den äkta varan kostar 5 000 euro/hektar
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlandshave been drained for land reclamation and agriculture.Heathlands, steppes and peat bogs have shrunk by asmuch 60–90% and almost three-quarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under therelentless pressure of mass tourism.
Vi har också nytta av naturens viktiga miljöfunktioner. Våtmarker ger till exempel ett naturligt skydd mot översvämningar,eftersom de fungerar som svampar som suger upp överflödigt vatten.Vassbälten bidrar till att rena förorenat vatten genom att absorbera giftiga ämnen och torvmossar fungerar som naturliga koldioxidsänkor – och det är koldioxid som är den viktigaste orsaken till den globala uppvärmningen.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
Framför allt är naturen en viktig inkomstkälla för oräkneliga människor i hela Europa, som utnyttjar naturresurserna på ett hållbart sätt.Exempelvis får miljontals människor sitt uppehälle från de lågintensiva jordbruksmetoder som används i stora delar av Europa.
– Europe’s response
Naturen: en del av vår identitet
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breedinggrounds.
I Skottland har det blivit allt populärare med vandringssemestrar.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’ chances ofsurvival are inevitably poor.
År 1998 handlade det om 1,1 miljoner resor som gav de lokala företagen 600 miljoner euro i intäkter.
European legislation sets the standard for natureconservation across the European Union and enables all25 Member States to work together within the samestrong legislative framework in order to protect our mostvulnerable species and habitat types.
Den skotska naturturismen ger 2 000 arbetstillfällen och omsätter 70 miljoner euro varje år.
The common crane migrates across Europe from its winter feedinggrounds in the south to its summerbreeding grounds in the north.Thanks to European legislation,sites have been protected all alongits migration route andpopulations in the EU areincreasing as a result.
PRESTIGEOLYCKANNär oljetankern Prestige sjönk vid norra Spaniens kust i november 2002 släpptes 64 000 ton olja ut och ungefär 300 000 sjöfåglar dödades (framför allt sillgrissla, lunnefågel och tordmule).Längs den 300 mil långa kustlinje som förorenades av oljeutsläppet blev konsekvenserna för fiske, turism och naturarv allvarliga.Kostnaderna slutade på omkring fem miljarder euro. Omkring 30 000 personer inom fiske och skaldjurssektorn påverkades direkt.Lokala fiskarorganisationer har rapporterat att fångsterna minskat med 80 procent.
NB: information on Natura 2000 sites for the tennew Member States is notyet finalised.
På bara några få årtionden har man dikat ut hälften av Europas värdefulla våtmarker för att återvinna mark och öka jordbruksarealen.
Directives
Vad gör vi åt det hela? – Europas svar på problemet
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Denna allvarliga utarmning har fått människor i hela Europa att uttrycka sin oro över naturarv som håller på att försvinna.De kräver att något görs åt problemet.
The Birds Directive was adopted in 1979 and aims toprotect all wild birds and their most important habitatsacross the EU.
EU:s regeringar har tagit till sig detta.
The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Vid toppmötet i Göteborg 2001 lovade de att förlusten av biologisk mångfald i Europa skulle stoppas till 2010.
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
Naturen känner inte av några gränser. Bästa sättet att uppnå ett ambitiöst mål är därför att samordna insatserna och lägga samman resurserna.
It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
En flod som Donau rinner genom tio olika länder – och om ett land skadar en del av floden så kan alla påverkas.
Agricultural intensification andinfrastructure developments (such as newroads) have fragmented its habitat to suchan extent that it is now confined toisolated pockets in the south west of Spainand Portugal.
Flyttfåglar rör sig över hela Europa för att söka rastplatser, föda och häckningslokaler.Om deras livsmiljöer bara skyddas i en enda del av Europa är chanserna till överlevnad självklart inte särskilt stora.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our naturalheritage across the European Union.
EU-lagstiftningen fastställer nivån på naturskyddet i hela Europeiska unionen och gör det möjligt för alla de 25 medlemsstaterna att samarbeta inom samma starka rättsliga ram för skydda våra mest sårbara arter och livsmiljöer.
Natura 2000 sites in the Republic of Ireland
Habitat- och fågel- direktivet
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
Det är fågeldirektivet och habitatdirektivet som är själva hörnstenarna i den europeiska naturskyddslagstiftningen.
Every country has designated Natura 2000 sites to helpconserve the rare habitats and species present in theirterritory.
Fågeldirektivet,som antogs 1979,syftar till att skydda alla vilda fåglar och deras viktigaste livsmiljöer i hela EU.
Over 18,000 sites are included in the Network sofar. In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Direktivet förbjuder vissa saker,som att hålla inhemska vilda fåglar i fångenskap,försäljning av vilda fåglar och icke-selektiva avlivningsmetoder.Dessutom införs en rättslig mekanism för att reglera annan verksamhet, som jakt,och se till att den bedrivs på ett hållbart sätt.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
Enligt direktivet ska alla de 25 medlemsstaterna också skydda de områden som är viktigast för alla flyttfåglar och 194 särskilt hotade arter.Särskild hänsyn ska tas till våtmarker av internationell betydelse.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
År 1992 antog EU habitatdirektivet.Det omfattar samma typ av åtgärder som fågeldirektivet och ska skydda det europeiska växt- och djurlivet.Det omfattar dock betydligt f l fler sällsynta,hotade eller endemiska arter – omkring
12EUROPE’S NATURE FOR YOU
450 djur och 500 växter.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has seven biogeographic regions, each with itsown characteristic blend of vegetation, climate,topography and geology.Working at this level makes iteasier to check species and habitat conservation trendsunder similar natural conditions, irrespective of politicaland administrative boundaries.
Omkring 200 sällsynta och särpräglade naturtyper skyddas också för första gången av bevarandeåtgärder i sin egen rätt.
x135STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Panterlon lever i skogar och macchiavegetation i Medelhavsområdet.
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory.
Den söker sig till buskskog för att få skydd och till öppen betesmark för att jaga kanin.
The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.
Det intensifi erade jordbruket och nya infrastrukturprojekt (som nya vägar) har fragmenterat panterlons livsmiljö så mycket att den nu är hänvisad till små isolerade områden i sydvästra Spanien och Portugal.
The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance.
Illegal jakt, fångst och viltolyckor förvärrar problemen, liksom det faktum att panterlons viktigaste födokälla, kaninen, nästan utrotats av kaninpesten.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Om panterlon inte återhämtar sig kan den bli det första kattdjur som utrotats sedan den sabeltandade tigern för 10 000 år sedan.
Natura2000 24pp p12-13.p65
EUROPAS NATUR ÄR DIN
Natura 2000 – part of a living landscape
Natura 2000 – ett europeiskt nät av skydda områden
Natura 2000 adopts a different approach.
Natura 2000områden i
It fullyrecognises that man is an integral part of nature and thetwo work best in partnership with one another.
Själva kärnan i de båda naturvårdsdirektiven är att man ska inrätta ett Europatäckande ekologiskt nät av skyddade områden – Natura 2000.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Varje land har utsett Natura 2000områden som är viktiga för bevarandet av de sällsynta livsmiljöer och arter som finns på deras territorium.Över 22 000 områden har hittills tagits med i nätet.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Tillsammans täcker de ett rejält område: nästan en femtedel av Europas land och vatten.Nätet är lika stort som Tyskland och Italien tillsammans.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
De enskilda Natura 2000-områdena varierar i storlek från under en hektar till över 5 000 km_,beroende på vilken art eller vilka naturtyper som ska bevaras.De flesta är dock mellan 100 och 1 000 hektar stora.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
En del är belägna i avlägsna regioner,med de flesta är en självklar del av vår landsbygd och innehåller flera olika livsmiljöer, buffertzoner och andra landskapselement.
Page 16
e al bor
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
BIOGEOGRAFISKA REGIONERDet finns sju olika biogeografiska regioner inom EU.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Var och en har sin egen karakteristiska blandning av växtlighet, klimat,topografi och geologi.På biogeografisk nivå är det lättare att följa utvecklingen när det gäller bevarandet av arter och livsmiljöer under liknande naturförhållanden,oberoende av politiska och administrativa gränser.
In exceptional cases damaging projectswithin Natura 2000 can still go ahead ifthey are considered to be of overridingpublic interest and no viable alternativesexist. In such cases, compensationmeasures will be need to be taken in orderto ensure that the Natura 2000 Network isnot compromised.
• STEG 1:Det är medlemsstaterna som tar det första steget.Varje land kartlägger naturområden inom sitt territorium som har betydelse för bevarandet av arter och livsmiljöer som finns förtecknade i habitatdirektivet.I det här skedet ska urvalet endast göras på rent ekologiska grunder. • STEG 2: Medlemsstaterna sänder sina nationella Natura 2000-listor till Europeiska kommissionen.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Kommissionen granskar de uppgifter som inkommit för hela den biogeografiska regionen och väljer sen ut områden av gemenskapsbetydelse, i samarbete med berörda myndigheter, oberoende forskare och organisationer.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
Om listan bedöms vara ofullständig uppmanas medlemsstaterna att föreslå fler områden för att komplettera nätet. • STEG 3:Det sista steget innebär att medlemsstaterna formellt skyddar dessa områden och vidtar åtgärder för att bevara dem eller återställa dem till god bevarandestatus.
Natura2000 24pp p16-17.p65
Natura 2000områden i Spanien
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Även Natura 2000 kommer att omfatta en del strikta naturreservat där människans verksamhet begränsas för att skydda de sällsynta växter,djur och livsmiljöer som finns där.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Men de flesta Natura 2000-områdena kommer att kunna användas också i fortsättningen,om man bara tar hänsyn till de känsliga livsmiljöer och arter som finns där.