natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission en titled 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "eEurope 2002: Tillgänglig het till offentliga webbplatser och deras innehåll" -KOM(2001 ) 529 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.48
References:
19.12.2001 och Bull. 12-2001. punkt 1.3.32
Adopted on 5 February.
Antogs av kommissionen den 5 februari.
In this communication, the Commission analyses the first complete series of results from the 'Æurope 2002' benchmarking exercise.
I medde landet analyserar kommissionen den första full ständiga serien av resultat frän benchmarkingstudien 'VEurope 2002".
It gives an overview of the main results, compares policy progress with market develop ments, and draws some conclusions for the final year of the 'Æurope 2002' action plan.
Kommissionen visar de viktigaste resultaten, jämför de framsteg som gjorts pä politisk nivå med utvecklingen på mark naden och drar några slutsatser inför det sista året för handlingsplan "eEurope 2002".
On the ba sis of its analysis, the Commission concludes that the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
Av denna studie drar kommissionen slutsatsen att e-ekonomin håller på att växa fram i Europa, men att det fort farande finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
It therefore suggests that additional efforts are needed in areas such as access to high-speed networks, Internet usage in schools and computer training.
Kommissionen föreslär därför att ytterligare åtgärder skall vidtas inom områden som t.ex. tillgång till höghastighetsnät. Internetanvändning i skolorna och möjligheterna att tillägna sig IT-kunskaper.
Adopted on 20 February.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 februari.
The Committee welcomed the Commission's proposal concerning the accessibility of public web sites and their con tent, and recommended that, in connection with the European Year of People with Disabilities, the proposed disability-specific directive should con tain a clause against discrimination such as the non-accessibility of public web sites for disabled people.
Kommittén välkomnar kommissio nens förslag om tillgängligheten till offentliga webbplatser och deras innehåll. Mot bakgrund av Europeiska handikappåret rekommenderar kom mittén att det föreslagna särskilda direktivet om funktionshinder skall innehålla en bestämmelse om diskriminering, t.ex. i form av att offentliga webbplatser inte är tillgängliga för funktionshindrade.
Electronic communications
Informationssamhället
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Kommissionens yttrande med ändring av förslaget den 7 februari.
Approved by the Council on 14 February.
30.1.1998 och Bull. 12-1997. punkt 1.2.170
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
KOM(2000) 385 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.91
1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
11-2001, point 1.3.104
25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.126
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
I direktivet fastställs flera principer och mål för tillsynsmyndigheterna, samt en rad uppgifter i fråga om förvaltning av knappa resurser som radiofrekvenser och nummertilldelning. ning.
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Buil.
Council approval: Bull.
Godkänd av rådet: Bull. 12-2001. punkt 1.3.106
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)369 Council common position: Bull. 9-2001, point 1.3.52
1.3.139 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster. tionstjänster.
(second reading):
KOM(2000) 384 och Bull.
Parliament amendments Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.90 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
12-2001, point 1.3.108
25.4.2001 och Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
1/2-2001, punkt 1.3.130 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 277.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame work for electronic communications networks and services.
4-2001. punkt 1.3.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001 och KOM(2001 ) 369 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.52
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull.
KOM(2000) 393 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.94
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123. 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.128
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 277.
3-2001, point 1.3.88
1.10.2001 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-2001. punkt 1.3.59 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001)380 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.51
Approved by the Council on 14 Februaiy.
Godkändes av reidet den 14 februari.
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to lay down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems be tween access and interconnection suppliers.
Det kom mande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, syftar till att fastställa ett regelverk som är neutralt pä det tekniska planet, men som går att tillämpas på särskilda produkt- och tjänstemarknader inom vissa geografiska områden för att lösa väl definierade marknadsproblcm mellan leverantörer av tillträde och samtrafik. Di-
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 380 Council common position: Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2001. punkt 1.3.107
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E. 19.12.2000. KOM(2000) 392 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.93
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139.
3-2001, point 1.3.91
I direktivet anges också vilka skyldigheter avseende tillträde och samtrafik som kan införas och under vilka omständigheter.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 6-2001. punkt 1.3.88
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001. punkt 1.3.88
The directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations and for regulatory in tervention.
1.3.141 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 503; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001. KOM(2()01) 503 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.54
Council common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.54
Parliament amendments (second Bull. 12-2001, point 1.3.110
Kommissionens förslag: EGT C 365 E. 19.12.2000.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
KOM(2000) 386 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.92
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2001. punkt 1.3.1 10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123. 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.127
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 277.
Amended Commission proposal: O J C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372 position: Bull. 9-2001,
4-2001. punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001 och KOM(2001) 372 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 9-2001. punkt 1.3.53
Parliament amendments Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2001. punkt 1.3.109
Approved by the Council on 14 Februaiy.
Godkändes av rådet den 14 februari.
The aim of the proposed directive, now approved by the two institutions, is to ensure universal service provision for public telephony services in an en vironment of greater overall competitiveness, with provisions for financing the cost of providing a universal service in the most competitively neutral manner and for ensuring a maximum of information transparency.
Det kom mande direktivet, som nu godkänts av de båda in stitutionerna, syftar till att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande. allmänna taltelefonitjänster på mer konkurrensutsatta marknader och omfattar bestämmelser för att sä kerställa en konkurrensneutral finansiering av kostnaderna för att tillhandahålla sådana tjänster och garantera största möjliga insyn.
It also establishes the rights of users and consumers of electronic com munications services, with corresponding obligations on undertakings.
I direktivet fastställs även användares och konsumenters rätttigheter avseende elektroniska kommunikationstjänster, med motsvarande skyldigheter for före tag.
It aims to ensure the inter operability of digital consumer television equipment and the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
Syftet med direktivet är att säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter och tillhandahållandet av vissa obligatoriska tjänster, t.ex. tillhandahållandet av förhyrda förbindelser.
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of 'must carry' obligations by Member States on network operators.
Slutligen harmoniseras reglerna för hur medlemsstaterna skall ålägga nätoperatörerna .sändningsplikt.
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Det kom mande direktivet, som nu godkänts av de båda institutionerna, syftar till att förenkla och harmonisera de gällande nationella systemen för auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry into the market to a minimum.
Systemet för allmän auktorisation bör tillämpas för alla de ovan nämnda tjänsterna och näten, oberoende av deras tekniska egenskaper, och de administrativa hindren för inträde på marknaden bör begränsas till ett minimum.
Green Paper on radio spectrum policy: COM( 1998) 596; Bull.
Grönbok om radiospektrumpolitiken KOM( 1998) 596 och Bull.
Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(l999) 538; Bull.
12-1998. punkt 1.2.169 Kommissionens meddelande om nästa steg i radiospektrumpolitiken - KOM(1999) 538 och Bull. 11-1999. punkt 1.3.99
Economie and social cohesion tract to be concluded with it, and, on the other, that the regulatory procedure should apply to the designation criteria and general policy aspects.
Syftet med ändringarna är att göra ytterligare förtydliganden och att ändra rådets gemensamma ståndpunkt når det galler typen av kommitté och förfarandet.
Lastly, it also proposes a new recital referring to the 'first come, first served' method as one of the possible options for registration policy.
För det första föreslår parlamentet att samrådsförfarandet skall användas vid valet av registerorganisation (som skall organisera, administrera och förvalta toppdomänen ".eu" på Internet) samt för det kontrakt som skall slutas med registerorganisationen.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 407; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.129 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
7/8-2001, point 1.3.103 Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 524 och Bull.
9-2001, point 1.3.55 Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull.
9-2001. punkt 1.3.55 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 9, 11.1.2002 och Bull.
10-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-2001. punkt 1.3.103 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2001. punkt 1.3.1 11
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Ekonomisk och social sammanhållning
First progress report from the Commission on economic and social cohesion.
1.3.145 Kommissionens lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; Bull 1/2-2001, point 1.3.131
Referens: Kommissionens andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen -KOM(2001)24och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.131
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to establish a policy and legal framework in the European Com munity so as to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and de velopment.
Det kom mande direktivet, som nu godkänts av de tvä in stitutionerna, syftar till att upprätta en politisk och rättslig ram i Europeiska gemenskapen för att sä kerställa samordningen av olika strategier och, där sä är lämpligt, harmoniserade villkor när det gäller tillgäng till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs for den inre markna dens upprättande och funktion pä gemenskapspolitiska områden som elektronisk kommunikation, transport, forskning och utveckling.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
12-2000. punkt 1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155. 29.5.2001 och Bull." 3-2001. punkt 1.3.94
Adopted by the Commission on 30 January.
Antogs av kommissionen den 30 januari.
The Commission presented this progress report on co hesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on eco nomic and social cohesion.
Kom missionen lägger fram denna lägesrapport om sammanhållningen inom ramen förde diskussioner som förts med anledning av de analyser och förslag som presenteras i den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The progress report begins with an update of the data in the second re port, in particular those relating to the regional disparities in economic and social cohesion.
Först uppdateras de uppgifter som lämnas i den andra sammanhållningsrapporten, framför allt när det gäller regionala ekonomiska och sociala skillnader.
It goes on to outline the state of the debate on future cohesion policy.
I en andra del presenteras sedan en sam manfattning av diskussionen om den framtida sammanhållningspolitiken.
Lastly, it includes an annex on the principles and administrative preparation which will be needed for implementing the structural instruments in the accession countries.
Slutligen presenteras i en bilaga principerna och metoderna för de administrativa förberedelser som kandidatlanderna måste göra för att de i framtiden skall kunna an vända sig av strukturpolitikens instrument.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1.3.146 Europaparlamentets resolution om kom missionens andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport - KOM(200I) 24 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.131
Parliament welcomed the results achieved in recent years as regards cohesion and the favourable impact it had had on the European Union's regional policy for reinforcing economic and social cohesion in the Community
Parlamentet beklagar att det finns så lite information om goda arbetsmetoder och uppmanar kommissionen att utveckla sitt medde lande i fråga om detta.
Economie and social cohesion tored strictly, calling on the Commission to revise and clarify the additionality rules.
Dessutom kräver parlamentet att additionalitetsprincipen skall följas och att detta skall kontrolleras noga.
Lastly, it thought that the annual reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund were published too late to be of effective use as evaluation tools and that they were inadequate instruments for the effective monitoring of Structural Fund implementation. tation.
Slut ligen anser parlamentet att årsrapporterna om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden publiceras tor sent för att kunna användas som effektiva utvärderingsverktyg och att de inte ger tillräckligt underlag för att effektivt kunna över vaka genomförandet av strukturfonderna.
Reference: Court of Auditors Special Report No 12/2001: Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda nr 12/2001 - Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.19
It pointed out that all Community policies and ac tions were required to take account of the objec tives of economic and social cohesion and asked the Commission to present a more detailed analysis of the impact of the principal Community pol icies in this area.
Parlamentet noterar dock att det fortfarande finns oacceptabla regionala skillnader som har ökat och kommer att öka ytterligare genom ut vidgningen.
It regretted that Member States could not be penalised for infringing the additionality principle and called on the Commission to supply it with a list of the measures it intended to apply to ensure compliance with that principle.
Parlamentet påminner om att alla ge menskapens politikområden och åtgärder måste ta hånsyn till målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och begär att kommissio nen skall lägga fram en mer detaljerad analys av hur gemenskapens viktigaste politikområden på verkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Parliament felt that due consideration should be given to the specific problems facing geographically disadvantaged areas and that they should be included among the priorities of regional policy.
Parlamentet beklagar att det inte går att införa några påföljder mot medlemsstater som bryter mot additionalitetsprincipen och uppmanar kommissionen att lämna in en förteckning över vilka åtgärder den tänker vidta för att säkerställa att denna princip efterlevs.
It took the view that the Cohesion Fund should be maintained, but that it should become a structural policy instrument subject to the rules of the Structural Funds.
Parlamentet anser att hänsyn måste tas till de särskilda problem som finns i områden med ogynnsamt geografiskt låge och att detta måste finnas med bland prioritering arna i regionalpolitiken.
It thought that the operational mechanisms to promote coordination between the Structural Funds and the EDF, Phare and MEDA programmes should be developed as a matter of urgency.
Dessutom bör Samman hållningsfonden bevaras och bli ett strukturpolitiskt instrument som omfattas av reglerna för strukturfonderna.
Turning lastly to the future funding of cohesion policy, Parliament took the view that the current rate of 0.45 % of Community GDP earmarked for it represented a level below which success of the policy would be jeopardised.
Parlamentet anser även att det brådskar med att vidta praktiska åtgärder för att driva på samordningen mellan strukturfonderna och EUF.
Parliament resolution on the manage ment of regional policy and the Structural Funds.
När det gäller finan sieringen av den framtida sammanhållningspolitiken anser parlamentet att den nuvarande tilldelningen på 0,45 % av gemenskapens BNP är en gräns som, om den underskrids, kan innebära att politiken misslyckas.
While generally agreeing with the Court of Auditors' general analysis re garding the weaknesses in previous programming periods, the Council thought that the new rules for the 2000-06 programming period would respond to a large extent to the problems raised by the Court.
Även om rådet i stort delar revisionsrättens analys av de brister som konstaterats under tidigare programplaneringsperioder, anser rådet att de rättsliga möjlig heterna för programplaneringsperioden 20002006 i stor utsträckning svarar pä de problem som revisionsråtten pekar på.
With regard to the role of the ESF (European Social Fund) in supporting the European employment strategy, the Council felt that additional effort was needed to ensure that the Fund was fully integrated into the strategy.
Når det gäller ESF:s (Europeiska socialfonden) roll för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin anser rådet att
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds.
1.3.149 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna.
Commission Regulation (EC) No 2064/97 estab lishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds: OJ L 290, 23.10.1997
Referenser: Kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 om oriktigheter och återvinning av belopp som felak­tigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett in­formationssystem på detta område ­ EGT L 178. 12.7.1994
Parliament thought that the practical implementation of the Structural Funds had to ensure optimal use of appropriations, execution of projects according to timetable, optimum project quality and appropriate monitoring of the proper utilisation of funds by the Commission and national authorities.
Kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 om fastställande av närmare bestämmelser för genom­förandet av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i fråga om medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfon­derna­ EGT L 290. 23.10.1997
It called on the Commission to submit firm proposals for more flexible and streamlined manage ment of the Funds and in this connection invited it to develop an adequate mechanism to cope with events such as natural disasters.
1.3.152 Rådets beslut 2002/166/EG om tillstånd för Frankrike att förlänga tilllämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställs i landets utomeuropeiska de­partement.
Court of Auditors Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds: OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna ­EGT C 314. 8.11.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.17
This Council decision authorises France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments. ments.
Rådet ger Frank­rike tillstånd att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställs i landets utomeuropeiska de­partement.
Commission proposal: COM(2001) 731; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 731 och Bull.
12-2001, point 1.3.119
12­2001, punkt 1.3.119 yttrande den 5 december.