natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLIDARITY automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had de ned in November 2003.
Rådet konstaterade att unga européers intresse för medborgerliga frågor inte nödvändigtvis gör att de deltar i den representativa demokratin. Därför fanns valdeltagandet bland de gemensamma mål som rådet fastställde i november 2003.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att verka för ökat valdeltagande, bland annat genom att uppmärksamma politiska partier på att fler unga väljare bör finnas representerade, eller genom att uppmana ungdomarna att skriva in sig i röstlängderna.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
Medlemsstaterna och kommissionen har uppmanats att kartlägga hindren för valdeltagande, utbyta god praxis på området och stärka dialogen mellan ungdomarna och de politiska makthavarna.
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
Under den andra omgången av ”europeiska ungdomsveckan” som hölls den 5–11 december anordnades många evenemang inom hela EU där ungdomar fick ordet.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
I Bryssel anordnade kommissionen en konferens under parollen ”ungdomen tar ordet”. Evenemanget gav över 200 ungdomar möjlighet att diskutera Europas framtid med de europeiska beslutsfattarna.
‘Youth in action’ programme (2007–13) (
För övrigt resulterade lagstiftningsarbetet 2005 i antagandet av ett nytt gemenskapsprogram med titeln ”Ungdom” (2007–2013) (1).
On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013.
Den 6 april lade kommissionen fram ett förslag till nytt program ”Medborgare för Europa” (2) som ska främja ett aktivt medborgarskap inom EU under perioden 2007–
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high-pro le events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
För det första ska medborgarna få möjlighet att samverka och delta i uppbyggandet av ett allt mer harmoniserat Europa som berikas och enas av sin kulturella mångfald.
The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport.
För det andra ska man skapa en europeisk identitet som bygger på erkända gemensamma värderingar, en gemensam historia och kultur.
It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised
För det tredje vill man främja en ömsesidig förståelse mellan europeiska medborgare som respekterar och värdesätter den kulturella mångfalden och samtidigt bidrar till den interkulturella dialogen.
3) Decision 2004/100/EC (OJ L 30, 4.2.2004).
) Kommissionens förslag: KOM(2004) 471. ) KOM(2005) 116. )
113 a series of meetings of experts from the Member States on the most relevant aspects of the European dimension in sport.
Kommissionen har fördjupat sitt arbete med utgångspunkt från idrottens fostrande och sociala verkan.
On 22 December it adopted a communication presenting the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 and proposals for further action on education through sport (1
Den 22 december antog kommissionen ett meddelande om huvudresultaten av ”Europeiska året för utbildning genom idrott 2004” samt förslag till ytterligare åtgärder på området (1).
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
European Year of Education through Sport 2004:http://www.eyes-2004.info/
Europeiska året för utbildning genom idrott 2004: http://www.eyes-2004.info/272.0.html
Implementation of the Hague programme
Genomförande av Haagprogrammet
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Under de senaste åren har Europeiska unionens betydelse ökat när det gäller att säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete och att utveckla en samordnad politik i fråga om asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Frågan om säkerheten i EU och dess medlemsstater har fått förnyad aktualitet, särskilt genom terroristdåden i Förenta staterna 2001, i Madrid 2004 och i London 2005.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har unionens politik på området för rättsliga och inrikes frågor utvecklats inom en allmän ram.
Tampere established the rst ve-year programme.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors utarbetades ett första femårsprogram inom detta område.
Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Alla mål som fanns med i den ursprungliga planen har visserligen inte kunnat uppfyllas, men framsteg har gjorts vad beträffar den gemensamma asyl- och invandringspolitiken, samordning av gränskontroller, polisiärt samarbete och samarbete i fråga om inre säkerhet och straffrättsliga frågor.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Efter det att det första femårsprogrammet hade löpt ut antog Europeiska rådet vid sitt möte i Haag i november 2004 ett nytt program för EU som omfattar perioden 2005–2009. Programmet behandlar alla aspekter av den politik som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa, inklusive de yttre aspekterna, särskilt grundläggande rättigheter och unionsmedborgarskapet, asyl och invandring, gränsförvaltning, integration, kamp mot terrorism och organiserad brottslighet, polissamarbete, straffrättsligt samarbete och civilrätt.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Haagprogrammet har kompletterats med en strategi mot narkotika, som Europeiska rådet godkände i december 2004.
The rst practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Under våren 2005 togs de första konkreta stegen på vägen mot genomförandet av det s.k. Haagprogrammet.
On 10 May the Commission de ned 10 specific priorities on which it felt e orts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an e ective European law enforcement area for all.
Den 10 maj fastställde kommissionen tio särskilda prioriteringar som den anser att arbetet bör koncentreras på under de kommande åren (1). Bland dessa prioriteringar finns bl.a. insatser för att finna en global strategi för att bekämpa terrorismen, utarbetandet av en integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser, utvecklingen av ett strategiskt koncept för kampen mot organiserad brottslighet och nödvändigheten att verkligen kunna garantera ett område med rättvisa för alla.
These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
Dessa prioriteringar har även delat sin i en förteckning över lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, som rådet godkände vid sitt möte den 2–3 juni.
This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
Denna gemensamma handlingsplan för de två institutionerna mottogs i juni positivt av Europeiska rådet, som bl.a. välkomnade att tonvikten i detta initiativ har lagts vid det operativa samarbetet mellan de olika aktörer som är verksamma i arbetet med EU:s inre säkerhet.
On 12 October the Commission proposed a strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice (2), designed in particular to promote the rule of law, stability and security outside the Union.
Den 12 oktober lade kommissionen fram en strategi för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa (2), med huvudsyftet att främja rättsstaten samt stabilitet och säkerhet utanför EU:s yttre gränser.
The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
Denna strategi antogs den 12 december av rådet, som anser den vara en viktig prioritering inom EU:s yttre förbindelser, där det krävs en samordnad strategi på detta område.
European law enforcement area
Ett europeiskt område med rättvisa
In a report presented on 9 February (3) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
I en rapport som lades fram den 9 februari (3) ger kommissionen en halvtidsrapport för genomförandet av ramprogrammet för civilrättsligt samarbete, som omfattar perioden 2002–2006.
The main purpose of the programme is to provide practical and directly usable information on recent developments in European law, and three major projects have been nanced so far: the European Judicial Atlas, a case-law database, and an information campaign targeting legal practitioners.
Programmet syftar till att ge praktisk vägledning och direkt användbar information om den senaste utvecklingen inom EG-rätten på detta område, och har framför allt hittills omfattat finansiering av tre stora projekt, nämligen den europeiska civilrättsatlasen, en databas för rättspraxis och en informationskampanj inriktad på rättstillämpare.
The Commission also took a series of initiatives to simplify and rationalise the application of civil law in the Community.
Kommissionen har också tagit en rad initiativ inom ramen för det arbete som pågår för att förenkla och rationalisera tillämpningen av civilrätt inom gemenskapen.
In March it published two Green Papers: the rst, adopted on 1 March, concerns succession and wills (4
Den första, som antogs den 1 mars, gäller arv och testamente (4), och har som genomgående tema en diskussion om behovet av att prioritera lagvalsregler.
On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (1) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
Den 15 mars antog kommissionen också ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (2), i syfte att förenkla och påskynda tvisthanter- ingen och minska kostnaderna för den.
The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on exible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
De nya bestämmelserna är tillämpliga på civiloch handelsrättsliga mål som gäller belopp under 2000 euro och bygger på uppmjukningar av procedurreglerna, exempelvis att förfarandet uteslutande görs skriftligt, att skriftväxlingen får ske via e-post eller att förhandlingarna sker via videokonferens, att bevis får tas upp via telefon och att advokat inte behöver anlitas.
On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2).
Den 7 juli lade kommissionen fram ett förslag till förordning i syfte att förbättrade befintliga bestämmelserna om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (3).
The proposed changes would simplify and expedite the procedures.
De ändringar som föreslås syftar till att påskynda förfarandet och lätta upp procedurreglerna.
On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States (3
Rådet antog å sin sida den 12 april en förordning som gör det möjligt att beakta de förändringar som har införts i medlemsstaternas lagstiftningar om insolvensförfaranden (4).
On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law (4).
Den 9 december lade kommissionen fram ett förslag till beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (5). Detta initiativ syftar bl.a.
One of the aims of this initiative is to give the Community a status commensurate with its new role as a major international player in the eld of judicial cooperation in civil matters and to enable it to participate in the negotiation of conventions in areas of its competence.
till att ge gemenskapen en status som överensstämmer med dess nya roll som viktig internationell aktör i frågor som rör samarbete i civilrättsliga frågor och ge den möjlighet att delta i förhandlingar och konventioner inom dess behörighetsområde.
On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (5
Den 15 december antog kommissionen ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (6), i syfte att modernisera Romkonventionen från 1980, i vilken reglerna på detta område tillnärmas.
Convention, which harmonises the rules in this area. On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures
Samma dag lade kommissionen fram ett meddelande där den föreslår att medbeslutandeförfarandet ska tillämpas på åtgärder inom civilrättsligt samarbete på området underhållsskyldighet (7).
3) Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005).
Förordning (EG) nr 603/2005 (EUT L 100, 20.4.2005). ) KOM(2005) 639. ) KOM(2005) 650. ) KOM(2005) 648. ) KOM(2005) 649.
19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
Som en allmän orientering lade kommissionen den 25 januari fram en vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen (1). I vitboken föreslår den ett handlingsprogram med målet att upprätta ett informationssystem för sådant utbyte beträffande fällande domar och beslut om förlust av rättigheter som har meddelats inom EU:s territorium, ett initiativ vars betydelse betonas i Haagprogrammet.
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to de ne a quality charter for criminal justice in Europe.
Europaparlamentet uppmanade i en rekommendation av den 22 februari Europeiska rådet och ministerrådet att inleda åtgärder som leder till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på det straffrättsliga området och att särskilt fastställa en ”kvalitetsstadga för den europeiska straffrätten”.
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).
Den 21 november antog rådet ett beslut i syfte att förbättra utbytet av uppgifter ur kriminalregistret (5).
On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange (5).
Den 22 november lade kommissionen fram ett förslag till rådet om organisationen och innehållet i ett sådant utbyte ( 6
On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for di erent facts (6).
Kommissionen lade dessutom fram förslag till ett nytt rambeslut för att fastställa villkoren för beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande som bygger på nya omständigheter (7).
On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the rst and third pillars.
Den 23 november lade kommissionen fram ett meddelande om följdverkningarna av domstolens dom av den 13 september (8), som klargör behörigheten i fråga om straffrättsliga påföljder för domar som gäller den första respektive den tredje pelaren.
On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).
På grundval av denna dom beslutade kommissionen den 23 november att inför domstolen överklaga rambeslutet av den 12 juli om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg (9).
Decision 2005/876/JHA (OJ L 322, 9.12.2005).) COM(2005) 690.) COM(2005) 91.)
Beslut 2005/876/RIF (EUT L 322, 9.12.2005). ) KOM(2005) 690. ) KOM(2005) 91. )
Case C-176/03.
Mål C-176/03.
See also ‘Case-law of the Court of Justice’ in Chapter II of this Report.)
Se även under rubriken ”Rättspraxis från EG-domstolen” i kapitel I i denna rapport.
See also ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report.
Se även under rubriken ”Transport och energi” i kapitel IIi denna rapport.
Europol and CEPOL
Europol och Cepol
On 12 July the Council designated Europol as the Central O ce for combating euro counterfeiting (1).
Den 12 juli utsåg rådet Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron (3).
On 4 October the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in police and judicial cooperation in criminal
Genom rådets beslut av den 20 september fick Europeiska polisakademin
matters, in particular with a view to giving e ect to the principle of availability (
Uppgiftsskydd och informationsutbyte
Under this principle certain types of information available to the authorities of the Member State that controls it are also made available to the equivalent authorities in the other Member States and to Europol.
Enligt denna princip ska vissa typer av uppgifter som myndigheterna i den medlemsstat som kontrollerar uppgifterna har tillgång till även göras tillgängliga för motsvarande behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna samt för Europol.
And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5).
Den 12 oktober (7) lade kommissionen fram ett annat förslag till rambeslut som uteslutande avser genomförandet av principen om tillgänglighet.
On 24 November it adopted a communication on improved e ectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home a airs (6).
Den 24 november (8) antog kommissionen ett meddelande om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan EU:s databaser på området rättsliga och inrikes frågor.
SECURITY AND FREEDOM a separate instrument to give e ect to the strategy de ned in it: a specific programme for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism and a specific programme for the prevention of and ght against crime.
Genom själva meddelandet inrättas ett ramprogram ”Säkerhet och skydd av friheter”, som bl.a. syftar till att utveckla samarbetet mellan brottsbekämpande organ och inrätta offentlig-privata partnerskap inom brottsförebyggande verksamhet.
The terrorist attacks in London in early July were strongly condemned by the institutions and other bodies of the European Union.
Terroristattentaten i London i början av juli fördömdes i starka ordalag av olika instanser inom EU.
In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an a ront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
I en deklaration av den 13 juli karaktäriserade rådet dessa handlingar som ett angrepp på de universella värderingar som EU bygger på. Det betonade också sin fasta avsikt att snabbt anta en rad nya rättsakter med målsättningen att förebygga och bekämpa dylika dåd.
The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
Medlemsstaterna ansåg också att det var viktigt att på ett korrekt sätt och i rätt tid införlivade befintliga instrument som avser kampen mot terrorism.
More generally, the ght against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
Mer allmänt har kampen mot terrorism under hela året varit en återkommande prioritetsfråga för alla EU:s institutioner.
In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention
Det är mot denna bakgrund som rådet den 24 februari godkände ett rambeslut avsett att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller
4 of attacks against information systems (
4 ) och oktober (
In December the Council prepared a European Union counterterrorism strategy that was adopted by the European Council held on 15 and 16 December.
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
It enshrines the Union’s strategic commitment ‘to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice’.
125 dokument formuleras ett strategiskt åtagande för EU, nämligen att ”föra den globala kampen mot terrorismen, med respekt för de mänskliga rättigheterna, och göra Europa säkrare, så att dess medborgare kan leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”. Strategin omfattar fyra handlingslinjer.
Prevention, by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally, involves Union action to stop people from turning to terrorism.
EU:s åtgärder under rubriken ”förebygga” avser att bearbeta de faktorer och grundorsaker som kan leda till radikalisering och rekrytering, inom Europa och internationellt, och därigenom förhindra att personer attraheras av terrorism.