natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services (66
Kommissionen godtog också, under vissa klart definierade nierade förhållanden, statliga ingripanden till förmån för avancerade bredbandstjänster i områden där de etablerade operatörerna bara delvis erbjuder grundläggande bredbands- tjänster (66
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
E er det att vissa ändringar gjorts i projektet konstaterade kommissionen att det inte omfattade några inslag av statligt stöd.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
På området koncentrationskontroll förlitade sig kommissionen på ett dynamiskt synsätt när det gäller snabbrörliga marknader, t.ex. de marknader som togs under övervägande i ärendet Syniverse/BSG (68), där kommissionen undersökte marknaden för dataclearingtjänster för GSM-roaming. Den marknadsstruktur (t.ex. tillgång till den
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27.6.2007 on roaming on public mobile telephone networks (OJ L 171, 29.6.2007, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG (EUT L 171, 29.6.2007, s.
32).At EUR 0.49 excl. VAT for calls made and EUR 0.24 excl.
32).Taket är 0,49 euro exklusive moms för samtal till och 0,24 euro exklusive moms från utlandet.
VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Pristaken kommer att sänkas ytterligare 2008 och 2009.Ärendena N 475/2007 Nationell ordning för bredband, Irland, kommissionens beslut av den 25 september 2007; N 473/2007 Bredbandsanslutning i Alto Adige, kommissionens beslut av den 11 oktober 2007; N 570/2007 Bredband i landsbygdsområden i Baden-Württemberg, kommissionens beslut av den 23 oktober 2007; N 442/2007 Stöd till bredband i avlägsna områden i Veneto, kommissionens beslut av den 23 oktober 2007.Ärendena N 746/2006 North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, kommissionens beslut av den 21 februari 2007; N 890/2006 Stöd till Sicoval för ett höghastighetsnät, kommissionens beslut av den 10 juli 2007.Ärende NN 24/2007 Kommunalt trådlöst nätverk i Prag, kommissionens beslut av den 30 maj 2007.Ärende COMP/M.4662 Syniverse/BSG, kommissionens beslut av den 4 december 2007.
Article 5 of the 2004 decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Enligt artikel 5 i 2004 års beslut ska dessa villkor vara rimliga och icke-diskriminerande.
In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information (70).
År 2006 hade kommissionen redan slutgiltigt ålagt Microsoböter på 280,5 miljoner euro för att företaget inte lämnat fullständig och korrekt information om interoperabilitet (70).
Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission’s preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms (71).
Därför utfärdade kommissionen den 1 mars ett meddelande om invändningar riktat till Microso i vilket den redovisade sin preliminära bedömning att Microso inte hade fullgjort sin skyldighet att tillhandahålla fullständig och korrekt information på skäliga och icke-diskriminerande villkor (71).
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
E er förstainstansrättens dom av den 17 september där den avfärdade viktiga beståndsdelar i Microso s ansökan av den 22 oktober om ogiltigförklaring av 2004 års beslut tillkännagav Microso en betydande sänkning av sina licensavgi er.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Microsoerbjöd också en uppdaterad version av sina relevanta licensavtal.
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Från den dagen har kommissionen inte längre några invändningar med anledning av hur Microso följer 2004 års beslut (72).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Ett meddelande om invändningar skickades till Intel den 26 juli i vilket kommissionen lade fram sin preliminära slutsats att Intel hade gjort sig skyldigt till tre typer av missbruk som hade till sy e att utesluta AMD, Intels främsta konkurrent, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
Commission decision of 24 May 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation, Case COMP/37.792, Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p.
Kommissionens beslut av den 24 maj 2004 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet mot Microsoft Corporation, ärende COMP/37.792, Microsoft (EUT L 32, 6.2.2007, s.
23).http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/07/1567_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN On 27 February 2008 the Commission imposed a penalty payment of EUR 899 million on Microsoft for non-compliance with the 2004 decision prior to 22 October 2007.
23). http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90 http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/07/1567Den 27 februari 2008 ålade kommissionen Microsoft ett vite på 899 miljoner euro för att företaget inte hade följt 2004 års beslut före den 22 oktober 2007.
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
I detta beslut, som antogs med stöd av artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1/2003, konstateras det att Microsoft före den 22 oktober 2007 hade tagit ut orimliga priser för tillgång till dokumentation om gränssnitt för servrar för arbetsgrupper (se IP/08/318, 27.2.2008).
On 30 August, the Commission opened proceedings (75) against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Den 30 augusti inledde kommissionen ett förfarande (75) mot Qualcomm Inc., en amerikansk chipsettillverkare och innehavare av immateriella rättigheter till CDMA- och WCDMA-standarder för mobiltelefoni.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ (‘FRAND’) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Det har anförts klagomål om att Qualcomms licensieringsmetoder inte är rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande och därför kan utgöra en överträdelse av EG:s konkurrensregler (artikel 82 i EG-fördraget).
In the field of State aid, the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games (76). is measure had been
På området statligt stöd antog kommissionen ett slutligt beslut om att godkänna den franska skattelättnaden till förmån för skapande av videospel (76).
7 7 notified under Article 87(3)(d) EC (
Denna åtgärd hade anmälts i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget (77).
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Kommissionen fortsatte att övervaka övergången från analoga till digitala sändningar.
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
I juli riktade kommissionen ett motiverat yttrande (78) till Italien med anled- ning av ett klagomål som anförts av den italienska konsumentorganisationen Altrocon- sumo (79).
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
På området statligt stöd fortsatte kommissionen att tillämpa samma synsätt som i tidigare beslut om statlig finansiering till stöd för övergång till digitala sändningar. Kom-
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
82 missionen godkände tre ordningar (två italienska (
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
Dram-chipsen är datorns ”arbetsminne”.Se http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 Se http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Ärende C 47/2006 Fransk skattelättnad för skapande av videospel, kommissionens beslut av den 11 december 2007.Enligt denna bestämmelse kan ”stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset” förklaras förenligt med den gemensamma marknaden.Den andra fasen av ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.IP/07/1114, 18.7.2007.Särskilt kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 249, 17.9.2002, s.
21).Cases N 270/2006 Subsidy to digital decoders with open API (OJ C 80, 13.4.2007) and N 107/2007 Subsidies to idTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007).Case N 103/2007, Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria, Commission decision of 25.9.2007 (OJ C 262, 1.11.2007).Open API is a term used to describe advanced program interfaces (API) that facilitate interoperability, i.e. portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
21).Ärendena N 270/2006 Stöd till digitala avkodare med ett öppet API (EUT C 80, 13.4.2007) och N 107/2007 Stöd till idTV – Italien (EUT C 246, 20.10.2007).Ärende N 103/2007 Stöd till förvärv av digitala avkodare och för anpassning av antenner i Soria, kommissionens beslut av den 25 september 2007 (EUT C 262, 1.11.2007).
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Utvecklingen inom olika sektorer
North Rhine-Westphalia (85
8 5 stödordningar i Italien (
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
Kommissionen medger, i linje med Amsterdamprotokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, att det hör till medlemsstaternas uppgi er att anordna och finansiera radio och TV i allmänhetens tjänst, men den anser att finansieringen av offentliga programföretag med budgetanslag eller licensavgi er utgör statligt stöd (86).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
Statligt stöd till offentliga programföretag kan dock anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om villkoren i artikel 86.2 är uppfyllda (villkoren anges närmare i radio- och TV-meddelandet (87)).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
Det första beslutet gällde godkännandet av den spanska regeringens finansiering av det offentliga spanska programföretaget RTVE:s personalnedskärningsåtgärder (88).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
För det andra avslutade kommissionen sin undersökning av den allmänna finansieringsordningen till förmån för offentliga programföretag i Tyskland (ARD och ZDF) (89).
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
I april skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till stora skivbolag och till Apple avseende avtal mellan vart och ett av skivbolagen och Apple som ansågs begränsa musikförsäljningen via Internet i strid med artikel 81.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Under förfarandet tillkännagav Apple att det skulle jämna ut skillnaderna mellan sina priser för nedladdning av sånger från sin webbutik iTunes i Europa före mitten av 2008, vare er brittiska konsumenter inte längre behandlas olika.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
På grundval av detta och e er ytterligare klargöranden avslutade kommissionen ärendet.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
År 2007 avslutade kommissionen sin undersökning enligt artikel 81 i EG-fördraget av den europeiska rundradiounionens
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted (90). is concentration was approved subject to conditions to ensure effective ective competition in the French pay-TV market.
När det gäller koncentrationskontroll inom mediesektorn kan koncentrationsärendet SFR/Tele2 ly as fram (90). Denna koncentration godkändes på vissa villkor för att garantera effektiv konkurrens på den franska marknaden för betal-tv.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II (91), the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, aer the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004. e Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
När det gäller musikindustrin godkände Europeiska kommissionen i ärendet Sony/BMG-II (91) ett gemensamt företag som kombinerade Sonys och Bertelsmanns musikverksamhet e er det att förstainstansrätten hade ogiltigförklarat kommissionens tidigare beslut från 2004. Kommissionen godkände också koncentrationen mellan Universal och BMG inom musikförläggning, på villkor att de vidtar korrigerande åtgärder.
) lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
) föreskriver en särskild ordning för motorfordonssektorn som har till sy e att stärka konkurrensen inom varumärken.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment decisions (94) under Article 9(1) of Council
För att öka konkurrensen på e ermarknaden antog kommissionen den 13 september fyra beslut om åtaganden (94) enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilka fyra biltillverkare (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors och Fiat) ålades att t.o.m. maj 2010 lämna teknisk information om bilreparationer till samtliga oberoende
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
) att ålägga for- donstillverkare att ge oberoende reparatörer standardiserad tillgång till all teknisk information om reparationer.
Aer 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
E er 2005 och 2006 var 2007 ännu ett år då aktiviteten inom bilindustrin beträffande koncentrationer i stor utsträckning gällde segmentet för leverantörer till bilindustrin.
It was cleared by the Commission on 29 November (96).
Den godkändes av kommissionen den 29 november (96).
Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission decision, 18.7.2007.Case COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Commission decision, 3.10.2007.Latest car price report published on 27 July 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002).See for example Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
Ärende COMP/M.4504, SFR/Tele2, kommissionens beslut av den 18 juli 2007.Ärende COMP/M.3333, Sony/BMG-II, kommissionens beslut av den 3 oktober 2007.Den senaste rapporten om bilprisernas utveckling offentliggjordes den 27 juli 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (EGT L 203, 1.8.2002, s. 30).Se t.ex. kommissionens beslut av den 13 september 2007 om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (ärende COMP/39.140 DaimlerChrysler) (EUT L 317, 5.12.2007, s.
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
76).Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 171, 29.6.2007, s.
1).Case COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Commission decision, 29.11.2007.See 1.4.2. above.
1).Ärende COMP/M.4878 Continental/Siemens VDO, kommissionens beslut av den 29 november 2007.
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Kommissionen undersökte också villkoren för privatisering av statsägda biltillverkare.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation (98).
När det gäller Automobile Craoiva, en rumänsk bilfabrik (tidigare Daewoo Craoiva), inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, e ersom de villkor som privatiseringen var förknippad med föreföll kunna ge en fördel till de företag som skulle privatiseras (98).
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Sy et med konkurrenspolitiken inom transportsektorn är att säkerställa att marknader som nyligen har avreglerats eller håller på att avregleras fungerar effektivt. ektivt.
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
På området vägtransporter är de internationella marknaderna till stor del avreglerade både när det gäller passagerar- och frakttrafik.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
Inrikes godstransporter på väg avregleras också genom rådets förordning om cabotage (99) medan nationella pas- sagerarmarknader fortfarande i stor utsträckning är skyddade.
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
Vid tillämpningen av reglerna för statligt stöd på detta segment har kommissionen fortsatt sin policy att god-
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in
När känna stöd för att främja införandet av renare teknik, särskilt i gamla fordon ( det gäller tillämpningen av regler för offentlig upphandling och koncessionsavtal om allmännyttiga tjänster antogs en ändrad förordning om allmännyttiga tjänster på områ-
December 2009 (
10 1 det landtransporter, som kommer att träda i kra i december 2009 (